【无线电视动画】
无线电视动画，是指由香港电视广播有限公司所属的无线电视粤语配音组配音并在旗下频道播出的动画，绝大部份为日本及欧美的外购动画（不含迪士尼动画及动画电影），仅有少部份是无线电视自行制作或其子公司翡翠动画制作。播出频道主要有翡翠台、J2、明珠台、Hands Up Channel，过去曾包括高清翡翠台，发售版本有VCD、DVD-Video。近年亦有为myTV SUPER上架之动画制作配音版本。本条目亦适用形容香港其他电视台对动画的处理手法。
== 类型 ==
=== 自制动画 ===
=== 外购动画 ===
无线电视外购动画主要有五大类别，以播放时数依次为日本动画、西方动画、韩国动画、中国动画以及其他香港公司制作的动画。台湾动画方面，例子有1994年播放教育资讯性短片系列《十万个为什么》。
== 历史 ==
早年动画节目几乎只会在儿童时段（约15:45至18:00）播放。尺度较大、取材较成熟的非儿童向动画，例如《海王子》、《高立的未来世界》、《相聚一刻》（第43至96集）等，间中会在星期六、日上午足本播放。
1987年，翡翠台播出动画《成语动画廊》，为无线首套自制动画。当时无线声称已在深圳设有动画厂，并举办动画师职训班。
1990年1月6日，无线开创夜间动画时段，逢星期日凌晨（即星期六晚进入深夜的时段，时间不太固定，通常约00:05至01:00），播放非儿童向、尺度较宽松大胆的日本电视动画剧集及OVA。头炮是《圣斗士星矢》，每次连播两集（55分钟）。
1990年10月9日，夜间动画加码，逢星期二23:00至23:30，播放《城市猎人》，此时段遂成为《城》专属时段，罕有地连续近3年，无间断无调动时段，连续播放《城》第1至3季。当时配音组于《城》原创的粤语对白如「有孟波 冇啰唆」、「肥婆奶奶」，脍炙人口。
1991年4月27日，翡翠台播毕《圣》后，该时段一度暂停动画节目，仅于同年6月1日至22日及7月6日，星期六晚间播放数套动画电影，及于6月29日播放《橙路》OVA。同年10月6日，《龙珠二世》于同时段接棒。
1992年8月，翡翠台播映《大拇指姑娘》，比日本本土首播更早，创香港动画播放史上之先例。
1993年3月7日，《龙》暂时停播，星期日深夜动画时段又再暂停（偶尔重播动画电影NoteTag|但同时期亚洲电视却推出「超感观动画」深夜时段播放《泪眼煞星》、《北斗之拳》、《魔界都市》等成人向作品。，至近两年后的1995年1月恢复）。同年9月28日，《龙》于逢星期二23:00至23:30复播，接替刚播毕的《城》。
1993年11月28日，因对撼亚视的《乱马½》，《龙》调往逢星期日22:05至23:00，为翡翠台首套在黄金时段播出的动画。前述星期二晚间时段遂无以为继，自此所有动画节目不再于平日晚间播出。是年亚视以《乱》为代表的动画播放安排，被视为对无线威胁加大，双方竞争白热化。
1994年暑期播放的《美少女战士》备受注目，罕见地以星期一至五17:30时段节目成为收视冠军，收视率更曾达到39点，此数字当时晚间黄金时段剧集也不易达到。
1994年9月25日，《龙》再暂停，仅于同年10月2日及9日凌晨播放《龙》剧场版。其后3个月该时段播放日剧《同班同学》，所有首播及重播夜间动画全面暂停。
1995年1月8日，逢星期日凌晨播放《搏击之男》，自《圣》起的周末深夜动画时段得到恢复。其后无线持续于相类时段大致无间断提供不少夜间动画。
1995年11月25日，无线开创星期六约11:15至11:45「超动感OVA特区」常规非儿童向时段并接替过往的常规特摄时段。
1996年6月8日至1997年6月21日，夜间动画加码，星期六凌晨时段播放《龙珠二世》及重播《潮与虎》。
1997年7月7日，翡翠台播出动画《自古英雄出少年》，为无线播出的首套中国大陆动画。
1997年8月16日，翡翠台播毕《青空少女队》后「超动感OVA特区」时段结束，非儿童向OVA亦并入星期六日上午时段播放。此前，相关时段由《鬼神童子》接棒。
1997年10月13日至2001年12月24日，香港赛马会节目（赛马预报、赛马汇报）于翡翠台固定播出，星期日凌晨时段必受影响，周末深夜动画时段改于星期一凌晨，另加星期五凌晨时段以作分流或替代安排，及扩大暑假期间的播映时段。而《全职猎人》于稍早的2001年12月16日恢复星期日凌晨的深夜动画时段。
1998年1月至7月，翡翠台暂停首播夜间动画长达半年。
1999年1月10日，翡翠台播出动画《古怪猎人》，为无线购入的首套日本深夜动画，但被无线安排在星期日上午播放。
1999年10月30日，翡翠台播出动画《搞笑拯救队》，为无线播出的首套韩国动画。
2001年5月11日，翡翠台播出动画《爆热时空》，为无线购入的第3套日本深夜动画，也是首套在香港深夜时段播放的日本深夜动画。
2002年7月至2003年7月及2003年9月至2004年9月，翡翠台分别暂停首播夜间动画长达一年，期间仅于2003年7月至9月星期一凌晨播放《全职猎人》OVA。
2005年2月26日，翡翠台播出动画《钢之炼金术师》，为翡翠台第二套在黄金时段播放的动画。2005年3月1日，无线更为《钢》举行首播记者会，安排制作《钢》的Aniplex 监制胜股英夫，从日本抵港接受无线访问。《钢》受到无线的种种厚待及重视，为前所未有，至今仍后所未见。
2006年9月24日，无线播出动画《甲贺忍法帖》，为香港史上首套所有集数均被列为「M成年观众」的动画。
2008年，无线开设年轻人专属的娱乐节目新频道J2，首播夜间动画的档期及供应大增，首套在J2播放的动画为《漂灵》，无线动画节目进入巅峰期，同时也是日本动画在港播放的黄金期，直至2012年4年间已经播映约50套夜间动画，差不多等于过去18年间在翡翠台播映夜间动画的总和。而夜间动画及OVA逐渐转在翡翠台逐渐淡出，翡翠台只偶尔重播旧作。与此同时，过去因《银河战警》事件而收紧PGXXH类动画在日间播放的安排可改于晚上黄金时段播出作为替代，自此动画亦分为四种不同尺度分别于上午、下午儿童时段、晚间黄金时段及深夜播出。
2011年8月21日，翡翠台重播完《火影忍者》（159至220集）后，夜间动画全面撤出翡翠台并转移至J2，翡翠台仅偶尔在夜间播放一次性的动画电影。
2012年5月28日，J2取消星期一至四21:30至22:00、星期五21:30至22:30、星期六00:00至00:30和星期日23:30至24:00的动画时段（后者后来恢复）。由此开始，无线动画节目开始进入衰落期。
2013年9月16日，J2把星期一至四黄金时段的动画，调往凌晨00:00后，因此翡翠台恢复播映PGXXH类动画（稍早于同年5月起实施，仅适用于《FAIRY TAIL魔导少年》）。
2014年7月9日，翡翠台开始为下午儿童时段首播的动画提供下集预告，首套动画为《光之美少女：美乐天使》。
2015年9月，J2开始播放六合彩搅珠及赛马等博彩节目，包括动画的J2原节目因此大受影响，J2取消傍晚动画时段。
2016年10月7日至2021年10月18日，J2全面取消平日首播夜间动画时段（2018年暑假期间除外），正式倒退回与「J2前年代」相若甚至更差的播放安排。
2016年11月19日，J2增设周末首播日间动画时段，为逢星期六（非赛马日）12:30至13:30（后改为13:30至14:30）或星期日（赛马日）08:35至09:35，主要播放青少年动画，每次连播两集（1小时），头炮是《幻影篮球王III》。但此组时段相当飘忽不定，除了会受赛马影响而星期六未能播放外（赛马日绝大多数是星期日，故星期六通常会播放），还常因其他节目调动而暂停、只播1集（半小时）、提前或延迟播放甚至取消，直至2022年9月J2取消转播赛马节目后恢复为固定播映时段，及更改为只播一集半小时动画。
2017年4月8日、7月29日及10月8日，翡翠台先后全面取消星期一至五16:15至16:50首播动画，改为重播旧作；取消星期六11:15至11:50首播特摄时段，改为重播或随机首播节目（此时段于2018年11月10日起改为10:50至11:15，直至2021年4月24日取消）；星期日10:00的首播动画时段，由连播两集（1小时），减为只播1集（半小时）。
2019年12月1日，翡翠台取消前述星期日上午首播动画时段，改为重播或随机首播节目，通常播放儿童向动画或儿童向综艺节目；连同前述星期六上午动画时段于2021年4月24日被取消，自此中间定位动画失去常规播映渠道。
2020年，取消「J2动漫·热」动画节目宣传及无线电视节目巡礼动画部分，2022年只恢复节目巡礼动画部分。
2021年3月7日及6月5日，播毕《FAIRY TAIL魔导少年VI》后，3月8日至10月17日，J2所有首播夜间动画时段暂停；播毕《加油啦！啦啦队》后， 6月6日至9月3日，J2所有首播动画时段暂停。
2021年10月18日及12月7日，J2分别恢复首播夜间动画时段，同时恢复于平日播放动画；及开创「Mtube」成年向时段，其后于此时段播出之所有动画均有集数被分类为「M成年观众」。
2021年期间无线推出《好声好戏》等一系列配音相关节目，当时无线因多年削减经费以致流失不少配音员，该举动被视为重新重视配音员。期间无线购入动画《鬼灭之刃》系列于J2播映，举行了一个《声之呼吸》J2《鬼灭之刃 灶门炭治郎 立志篇》声优选拔企划，由观众投票选出主要角色的配音员。
2022年3月13日，受第5波2019冠状病毒病香港疫情爆发影响，配音组人手不足，原定当日播放的特摄《机界战队》被抽起，改为重播动画。4月上旬动画播放情况恶化，首播中的动画被迫暂停播出及多套即将首播的动画也被抽起，4月19日起全面暂停配音组制作日间首播动画，仅夜间动画《食戟之灵》在作出临时更替部分休假配音员的情况下正常播出。直至同年6月全面恢复播放日间首播动画。
2022年5月14日及12月24日，为赶及播毕《超速变形》，自2017年10月相隔约4年半再次于翡翠台出现两集连播（1小时）的节目安排。其后于同年12月24日星期六恢复周末10:15至11:15首播动画时段，播放《达尔大冒险（2020年版本）》，中间定位动画播映渠道得以恢复。
2022年6月17日，《小书痴的下克上》（第一季）成为首套没有在免费频道播映而直接于点播收费平台上架的双语版动画节目，自TVB儿童台于2015年取消以来再次提供收费用户优先观看的动画节目，亦相隔17年再次提供收费用户优先观看的非儿童向动画节目。
2022年10月7日及11月11日，无线播出动画《出租女友》(第一季)，为继《甲贺忍法帖》后，香港史上第二套所有集数均被列为「M成年观众」的动画。11月11日播毕后即告取消以「Mtube」名义播放夜间动画，同时夜间动画时段再度暂停直至2023年2月12日。
== 特色 ==
=== 与美日之区别 ===
片头或标题处，美日地区播出通常都不会读标题。而无线动画因应香港观众不懂外语，配音员会读标题（如果没有读标题，会用字幕标示，早期动画不设字幕时则需依赖TVB周刊或报章节目表等途径获得中文标题），曾经成为习惯。现时不再为不读日文标题的部分配音（最后一套读标题为动画《MIX》，随后《LET'S CAMP! 露营少女》第二季在J2播出时则跟随第一季读标题的安排）。
部分动画上下半部分播放时间可能不一（3:7、4:6比，或反之亦然），同时在上半部分完毕及下半部分开始时展示动画名称或出现强制性固定情节（即「附有广告时段」）的动画一般都不会调动广告时段（《新干线战士》、《屁屁侦探》等），否则一般都会把节目播到一半时分界NoteTag|另有一部分动画的上下半部分播放时间与日本动画一致，例如光之美少女部分作品，包括：Yes!光之美少女 Go Go!第37、43、45、47集；光之美少女：幸福精灵第3、13、16、18、28、37、50集；光之美少女：甜蜜天使第3、34、39、45、49集；Smile光之美少女、心动！光之美少女所有集数；以及幸福爆发！光之美少女第42集；另外为符合《电视通用业务守则——节目标准》每段持续时间不得少于7分钟的规定，即使一集动画内有两个上下部分播放时间不一的小单元或有三个小单元都不能幸免（《-{多啦A梦}-》、《忍者乱太郎》、《我们这一家》等）。
=== 禁忌 ===
受制于1995年12月11日起生效的「香港电视节目分类制度」，无线动画于下午儿童时段（15:45-18:00）、其他本地电视台除深夜时段外不允许说「死亡」、「吸烟」、「饮酒」及相关题材或词语，因此被批评破坏原著，至于无线安排在每日深夜及星期六、日早上播出的动画、及所有剧场版则不在此限，而牵涉性题材、粗言或潮语等对白基本上不能在下午儿童时段出现，于分类制度生效前的节目于儿童时段重播时都不能幸免；不过曾因《银河战警》事件一度于2005年至2008年期间收紧星期六、日早上播出动画的言语禁忌直至J2台启播，但2005年起下午儿童时段的对白修正则维持至今，例如对白出现「激死」（广东话，即白话文「气死」之意）会被改为「激气」、「害死我喇」会被改为「害得我惨」、「痴线」会被改为「傻咗」、「驶死」会被改为「冇命」等，但一般香港人很少会以此表达。
=== 删剪 ===
无线以至其他本地电视台同样对大部分外购动画作出删剪。然而早期大多数观众只能通过免费电视来看动画而不清楚这个动作。直至近年日本动画能方便地观看，甚至是先看日语原版再看配音版。观众近年在这种改变下发现各电视台的外购动画内容被删得十分严重，甚至能预计那些部分将会遭到删剪。香港无线电视、中国大陆或台湾经过后期制作后仍会保留外购动画中的片头回顾或下集预告，但香港各电视台于电视直播播出时都会被删除。2014年起，翡翠台与ViuTV先后为部分儿童时段动画提供下集预告。
播放内容方面，受到香港《广播条例》、《电视通用业务守则——节目标准》、《刑事罪行条例》、《吸烟（公众卫生）条例》的限制，需要对部分涉及暴力、色情、血腥、吸烟、灵异、危险行为动作的画面删除。某些画面，如暴露女性胸部、暴露女性内衣裤、男女性全裸（但不涉及性器官）、非礼动作的镜头或一些呻吟声、吸烟详细姿态、以及一些灵异或不祥或危险行为动作的画面，若在下午儿童时段（15:45-18:00）播出时必然删除（主题曲部份也不能幸免，如《加速世界》及《四月是你的谎言》在下午儿童时段播出时要删剪相关画面，上午播出时则不在此限；翡翠台曾因《银河战警》事件一度收紧星期六、日早上播出的儿童类动画至下午儿童时段的删剪标准，J2启播后解除大部分至PGXXL级别，惟2005年起在日间播映被列为PGXXH类的动画数量大幅减少），但在夜间播出时亦未必保留（J2启播前及现时的ViuTV，夜间动画的所有有意图性侵犯行为必定被剪；至今各电视台深夜动画仍会对后述内容做出删剪，包括描绘未满十六岁少女胸部线条、所有粗口手势如举中指或Fig手势（广播条例明确表示不能使用粗口）、刻意展示香烟品牌、极为露骨或者过于暴力血腥的部分删剪或打格（无线自2021年11月起解除被分级为「M成年观众」动画中对暴力血腥镜头的限制，并自2021年12月起放宽被分级为「M成年观众」动画中对成人情节的限制，惟详细描写性行为的近镜仍须删剪），即使该动画的当前播放集数分级为「M成年观众」）。此大幅修改的行为使部分年轻观众无法接受，绝大多数的动画投诉则是源于删减大量趣味性高的内容或原作中不可忽略的重要剧情。另外一个原因是通过删减内容以保证其广告时间，在OVA（30分钟）上更删至仅有一般TV动画一集的时间（衹剩20分钟），以儿童向OVA尤甚，深夜时段、周末上午「超动感OVA特区」时段或学校假期早上时段之OVA则得以足本播映NoteTag|高智能方程式OVA为其中之一情形相当严重，首两辑均于「超动感OVA特区」时段播出，少量烟酒、亲密及暴露镜头能在分类为「PG家长指引」后大致完整播出；至于最后两辑于下午儿童时段播出，不但语言禁忌生效、删剪亦因为不准播出「PG家长指引」情节而变得严重，明显与本作到后期观众年龄层亦随之增长的播映安排背道而驰。；而早期有部分动画（如第一辑《美少女战士》、《百变小樱Magic咭》、《皇家双妹唛》）更出现了部分甚至全部集数的标题画面也被删除的情况，但曾试过因时间不足而删去部分或全段片尾曲而尽量避免删减动画内容。而70-80年代的无线通常会把部分星期六、日早上播放的动画实行连原版片头回顾、过场足本播映（30分钟连广告时段内，每集播放长达27-29分钟，如有下集预告大多仍被删除，即使保留都只以原声播出）。
由于早年的无线电视外购动画通常先由节目部（现为法律及规管部）进行删剪，然后才交给无线电视粤语配音组进行配音（日方或代理商自90年代起对同期播映的动画对外发售VCD作出要求而采取「先配音后删剪」；1999年7月起将部分儿童向动画设立两级制，即先为符合最大尺度内的已删剪片段配音，再抽起尺度过大的集数并安排在上午或深夜补播），故即使以后在晚间或深夜时段有机会重播部分早期的外购动画，也无法做到足本重播，而部分则因尺度问题没有播出VCD的足本版本。直到在2009年左右，无线开始全面对新购入的外购动画先采用完整原片进行配音，然后再交给节目部、法律及规管部进行删剪，这个无法足本重播的问题才逐步得到解决（例如2009年首播的水田版第一辑《-{多啦A梦}-》第一集内容存在删剪，重播的时候第一集补回足本内容进行重播。2012年首播的《加速世界》在首播的时候存在大量删剪，后来于2014年深夜时段重播的时候大部分集数均补回足本内容进行重播。）。
2010年12月，J2重新实行首播动画，全部足本播映，即不删剪原版预告、过场；有些动画没有预告，无线更会自制预告（2015年9月起取消）；不过，仍会有少许删剪或打格，大致上会保持足本。第一套实行足本动画是《WORKING
无聊西餐厅》。遇上一些片长达27分钟或以上的OVA或动画，J2更会缩短广告时间以足本播映。2022年6月播出的《食戟之灵 贰之皿》为2010年12月以来首套删剪原版预告的J2首播动画，而《LET'S CAMP! 露营少女》第二季相比第一季则补回原版预告。
翡翠台方面，则除预告、过场（《-{宠物小精灵XY}-》、《达尔大冒险（2020年版本）》除外）之外，基本都会大致完整播放（片头回顾NoteTag|《喜羊羊与灰太狼之运动英雄传筐出胜利》（第2、3、14、16、18、19、20、21集除外）未有删剪、第二集起的恒常开场白、上下半部分重复的部分及对白、停留在固定画面不设对白的多余部分仍会遭到删剪，此等情况多出现于下午时段，早上时段通常只会缩短部分固定画面的时间）；在时间不足的情况下所作出的删剪，翡翠台多数会于重播时或下次播放时播回。一些紧贴日本播映的动画、或于J2播映的动画，翡翠台则会保留足本播放（惟需要按照《电视通用业务守则——节目标准》进行删剪），如《机动战士AGE》、《FAIRY TAIL魔导少年》。2019年，在翡翠台早上首播的《Kawaii木乃伊》保留下集预告和过场（原订于J2播放故保留原有安排）。而于2014年7月播出的《光之美少女：美乐天使》则为开台以来首套在下午儿童时段播出且设有下集预告的动画，此前，如果对白无法于完场或下集预告于片尾曲后独立分开，则会保留相关过场及预告（主要以非儿童向动画为主）。其后下午儿童时段有部分动画播出时亦保留此安排。NoteTag|韩国动画《车神超激战》(2017)、日本动画《DAYS! 绿茵小球王》(2017)、《甜甜私房猫》(2018)、《爆旋陀螺 击爆战魂 DB》(2021)、《新乞嗤大魔王》（第18集除外）(2022)、《掌上萌宝小海豹》(2022)、《激爆世纪 樽甲弹盖人DX》(2022)
如果有部分动画是在允许「PG家长指引」的时段内首播（即使该动画没被列为「PG家长指引」），而过后在禁止出现「PG家长指引」的「合家欣赏时间」内进行重播的话，在多数情况下重播的内容会遭到删剪或调整对白（这种情况通常出现在翡翠台播映的动画及被列为青少年节目之J2周末日间动画）。 反之如果在：1.合家欣赏时间 或 2.只允许「PG家长指引」的时段 内进行首播，而过后在允许 1.「PG家长指引」 或 2.「M成年观众」的时段内进行重播的话，则是重播的内容相对较为完整（只出现左列1.+1.或2.+2.其中一种情况，这种情况通常出现在J2播映的动画中，不过亦有机会如常播出删剪版本）。
=== 双语广播及字幕 ===
2005年之前，一直只为明珠台播映的部份动画电影提供双语广播及字幕。基于香港与世界各地的文化差异及迁就喜欢原声广播的观众，香港自2005年至今是全球少数广泛为动画节目提供预设字幕及双语广播的地区，而全球多数电视台只提供隐藏式字幕及配音版。
于2003年7月12日播出的《神雕侠侣I 古墓奇缘》为翡翠台首部提供字幕的动画。由2005年1月9日首播《人生交叉点》起，开始为翡翠台播映的深夜动画提供双语广播及字幕，而同年更为下午播映的儿童类动画全面提供字幕。由2006年11月11日首播《幪面超人剑》起，开始为特摄提供双语广播及字幕。由2008年1月1日起，数码版本翡翠台开始为部分配有字幕的动画及特摄提供简体中文字幕。由2009年2月16日起，双语广播及字幕全面扩展至翡翠台早上动画时段，惟《恐龙王》、《-{多啦A梦}-》、《-{宠物小精灵}-》及放学ICU时段内播映的动画未有提供双语广播。2014年10月3日起，放学ICU时段内播映的动画改为编定于节目开始前播出，因此《宠物反斗星》及《喜羊羊与灰太狼之懒羊羊当大厨》分别成为翡翠台最后一部及早期集数不提供双语广播的下午首播动画。（2015年6月播出的《旋风忍术大师》（第5季）为早上时段最后一部）
J2方面，自启播以来所有首播动画均提供双语广播及繁体中文字幕。而部分在2009年之前于翡翠台首播的动画，于J2重播时也会改为双语广播及提供字幕。
明珠台方面，所有首播动画均不提供双语广播及字幕（重播翡翠台播映过的动画及动画电影除外）。而于2007年首播的《妖怪人间》（第二作）更是该台唯一提供英语配音及中文字幕的深夜首播的动画。
截至现在，《-{多啦A梦}-》电视版是唯一一套仍未提供双语广播的动画（因日方版权要求而无法提供，2015年7月于myTV点播区上架的水田版第4辑首次提供，儿童台于2021年8月重播水田版第1辑及2023年1月重播水田版第7辑时再次提供），而剧场版方面于2016年时J2播映《-{STAND BY ME：多啦A梦}-》时首次提供，之后于2021年重播《大雄之南极冻冰冰大冒险》时再次提供双语，而翡翠台于同年首播《大雄之金银岛》起提供双语广播，儿童台播出时全面提供双语广播。翡翠台于2021年8月14日首播《-{STAND BY ME 多啦A梦 2}-》时首次为该台播映的日本动画电影提供英文字幕，同时也是继2007年首播《大雄与风之使者》后再次不使用公映版本配音而由自家配音的-{多啦A梦}-电影。翡翠台于2022年12月26日重播《大雄之南极冻冰冰大冒险》时未有提供双语。
=== 原创性与本地化 ===
==== 译名 ====
多年来无线配音动画所使用的译名，不少都深入民心。但是随著一些著名动漫品牌官方开始重视译名的统一性，出现了官方译名与无线旧译名的矛盾。例如历史悠久的动画《多啦A梦》，无线多年来沿用香港中文版漫画的旧译名「叮当」及角色译名「技安」等，至2000年代无线跟从品牌官方要求转用「多啦A梦」等译名。另一个命运不同的例子是无线旧译「宠物小精灵」的《精灵宝可梦》，剧名及当中各种精灵（宝可梦）的无线版译名如「比卡超」、「车厘龟」等，早已为香港观众所习惯，但在2016年品牌官方统一各地中文译名，以「精灵宝可梦」等现代标准汉语主导的译名为准，曾在香港引起反感。而译名统一后，无线没有再播映此动画，有传与译名有关，但无线未有承认。（此动画转由开电视以官方新译名配音播出。）著名例子还有1990年代无线将《魔神英雄传》系列主角名字由「渡」改为「飞云」，剧中对白「机会嚟喇！飞云！」脍炙人口，并在后世成为流行语，以致香港人面对收录此作的中文版电子游戏时并不习惯原名；《足球小将》主角的汉化名「戴翅伟」（常被误当成「戴志伟」）、《城市猎人》主角被取名「孟波」，在香港也是深入民心，认受性远超原名，但「孟波」是源自台湾盗版漫画，在台湾同样认受性更高。
但亦有译名的质素为人诟病，如《绝对无敌》的主角机械人名称「ライジンオー」，实为「雷神王」日语发音的片假名，无线弃用「雷神王」而另行取名「狮人凤」因其由狮子型、人型、飞鸟型的三机合体而成。，虽也被不少人视为童年回忆，但在当时亦受到动画评论专栏予以劣评。而且动漫爱好者之中亦出现了被称为「动漫塔利班」的群体，他们对所有中文化元素均持强烈厌恶态度。此现象应该出现于本地观众接触外语原版资讯的机会逐渐增多后，约为1990年代起萌生。
==== 对白 ====
配音对白方面，不乏原创元素，除了大量加入本地通俗俚语或时事、人物作为元素，更有将本地所注目的外地文化元素重新运用，如《樱桃小丸子》配音旁白「小丸子三分钟就用晒所有嘅能量，真系咸蛋超人的现实版啦」（此系列香港版本旁白原创性甚高，且风格偏向惹笑，有别于日本原版的温馨）；2002年《辣妹掌门人》则同时揉合当时为日本潮流尖端的「涩谷辣妹」风潮及以地道港式粤语与潮语对白诠释动画中日语解说环节使动画相当生动及贴地；2009年《爆笑管家》的配音对白亦以此见称，当中使用大量宅文化元素，例如对白中出现当时仍在日本播放中的特摄《假面骑士W》的角色照井龙（此作风亦不限于无线配音，如动画电影《龙猫》有配音对白「乜你个样咁似卢海鹏」、ViuTV的《海贼王》有配音对白「乜你个样咁似苏永康」。）。出身于无线配音组的配音员周良鸿曾指出，以他在无线时期所见，本地化对白并不一定能获得观众正面反应，但随著香港人对粤语保育意识提高，情况有所好转。
==== 主题曲 ====
早年无线对大多数下午儿童时段播出的外购动画主题曲重新填词演唱，或重新作曲。使得整套动画深入人心，动画主题曲更成为当时经典儿歌，并曾举办《儿歌金曲颁奖典礼》多年。（但亦有人认为动画歌曲不应全当作儿歌。）然而，进入2010年代后动画粤语主题曲数量大幅减少，目前《-{R|多啦A梦}-》仍然在使用粤语片头片尾曲（主要因版权问题未能提供日语声道所致）。
2022年1月21日，于翡翠台首播的《屁屁侦探Ⅲ》拥有粤语主题曲，这也是时隔7年之后无线电视重新为外购日本动画制作粤语主题曲（上一次无线电视为外购日本动画制作粤语主题曲是在2015年）。播出时主题曲部分不设双语广播、遮去日文歌词并加上粤语歌词，但没有采取与动画相同的原装字体。但此后暂没再提供除《-{多啦A梦}-》外任何粤语主题曲。
2022年11月1日，于翡翠台重播的《宝石宠物》，曾经在首播和第一次重播时为粤语主题曲，但第二次重播时，主题曲恢复为日语主题曲。
==播出时间==
===电视动画、OVA===
现时翡翠台每天都会播映一定时数的动画及特摄，设有粤语配音和中文字幕。幼年向节目通常在下午时段播出，其他则不在此限。翡翠台大约播出时间：
*星期一至五：15:45-16:15、16:15-16:50及17:20-17:50（≤1.5小时），有时在学校假期也有在早上10:30-11:00播出（现已取消）NoteTag|2020年COVID-19特别停课安排则为10:00-10:30，不过是重播动画。
*星期六：10:15-11:50、16:00-16:30及17:30-18:00（≤2.5小时）
*星期日：09:30-10:00、16:00-16:30及17:00-18:00（≤2小时、其中30分钟为特摄)
2008年J2开台前，翡翠台会在、星期六或星期日深夜（00:00后；1995年至2001年间部分平日，通常为星期五凌晨，暑假或学校假期期间或会加码）播放25分钟或以上的OVA或电视动画。周末一旦遇到筹款节目、重大节日或特别新闻报道，深夜动画则多被顺延播映或者被暂停播映。J2启播后，夜间动画开始转移至J2，翡翠台夜间动画减少，有时只重播旧作。2011年8月20日，翡翠台重播（曾于J2首播的）《火影忍者》完毕后，再不设夜间动画，全面转移至J2。至于非儿童向动画电影及剧场版，除非尺度过大而必须在深夜播映，否则通常于星期六晚间时段播映。
2016年10月起，常规深夜首播动画只在J2星期六、日午夜23:30-00:30（≤60分钟）左右播出，同日清晨05:00-06:00左右重播，可能会被列为「M成年观众」或「PG家长指引」（所有类别）。翡翠台通常于星期六、日早上时段播出等同于日本深夜或晚间类别的动画（此时段尺度相对下午儿童动画时段来说比较宽松，可播出「PG家长指引」级别节目，但大部分为PGXXL类节目，即「部分内容涉及...」，仅偶有少量PGXXH类节目，亦不可播出「M成年观众」级别节目）。而J2亦会在星期六或星期日的午间时段，播出同样属于日本深夜或晚间类别的动画（由2016年起，在多数情况下该时段播出的动画会列为青少年节目，并且不可出现「PG家长指引」，但有部份除外并采取与翡翠台早上时段相同的删剪标准），时段约为13:30-14:30（该时段可能因直播赛马或播映其他节目而导致暂停播映、调动时段或取消）。
2021年3月7日，《FAIRY TAIL魔导少年VI》播毕后，J2取消星期六、日晚11:30至12:00首播夜间动画时段，改播外购剧集，至10月17日这长达七个半月的时间，没有首播夜间动画。6月6日至9月3日期间，J2所有首播动画时段暂停，期间仅于上午及深夜重播旧作。9月4日，J2恢复周末日间首播动画，逢星期六13:30至14:30播出《WAVE
冲浪少年》，每次连播两集（1小时）。10月18日才恢复首播夜间动画，星期一至六23:30至24:00播出大热动画《工作细胞》作头炮，但后者又再缩减规模至与J2开台前在1996年至2001年间平日播放夜间动画安排相若（同样设于星期四至六其中一天）。现时仅保留「J2前年代」每周一天连播两集的规模。
2022年4月至5月因受第五波2019冠状病毒病疫情而导致配音进度滞后的影响下，翡翠台及J2大多数首播动画时段均改为重播动画以作填补，配音组制作动画仅《食戟之灵》正常播出。
2022年6月起为OTT平台myTV SUPER上架的动画提供粤语配音，首套为《小书痴的下克上：为了成为图书管理员不择手段！》。
明珠台亦会播出主要从欧美国家购入的动画，多数不设粤语配音和中文字幕/英文字幕。
===剧场版===
有时在星期六或星期日下午13:15（《午间新闻》）后播出（现已全面取消）。学校假期、重大日子、公众假期或暑假期间的星期五上午09:15后播出剧场版（因此平日的早上及中午重播剧集时段会暂停播映），通常12:50之前会播映完毕。现时播映时间无固定，须按照当时节目表的空档安排播出。
==现时播映的动画时段节目档次==
===翡翠台===
===J2===
===明珠台===
===Hands Up Channel===
==评价==
学者史文鸿曾于1990年代初期批评香港电视台的儿童节目是以卡通（动画）为儿童提供娱乐为主，这种安排相对于外国，非常一元化。所选动画多包括打斗元素、过度的官能刺激、过快的节奏、科幻，并不适合低龄儿童观看。其举出的动画名称包括《忍者龟》、《功夫猫党》等。
无线电视的配音动画经常出现更换配音员的情况，某些动画角色不明原因的情况下被临时替换，有时在其中一、两集中临时替换，有时是永久更换。每当有配音员离职时，总会使播放中的动画角色被迫换人，而最受非议的是主角配音员被更换，更会牵连该动画首播日期（尤其是《-{R|多啦A梦}-》为甚，曾于2011、2013、2015、2020年试过延期播映，2020年更出现周末假日17:30-18:00及平日17:20-17:50均为重播动画）。2000年代粤语正音运动更波及动画，令观众不满增多（参见粤语正音运动#无线电视），惟现在科技进步、观众较少观看电视作为单一收看媒介、以及社会大众接受程度较过往开放，观众不满减少并逐渐消失。
另外，TVB曾于2008年-2015年增加动画时段，唯时任行政总裁李宝安、助理总经理余咏珊及副总经理杜之克主政后疯狂削减动画时段，包括先后于2015年终止收费电视儿童台及TVB Window广播、同年9月至2021年6月多次于翡翠台及J2削减首播及重播动画时段并多次隔年重播相同的动画（《KERORO军曹》、《超速变形》、《纸箱战机》等），令追看的观众失去了观看多元化及怀旧动画的机会，亦经常插播记者会及胡乱调动节目时段及安排，令观众大失预算，尤其2019年冠状病毒病肆虐期间，各电视台颇为持续减少动画的时段，令香港动漫爱好者极为不满。不过首席创意官（创意总监）王祖蓝上任后表明会再次增购并播放更多动画，再加上余李杜三人离任，无线播映动画的情况虽然有所改善，并率先于2021年7月1日恢复儿童台广播，但部分动画重播情形十分严重（如《超速变形》以及《-{R|多啦A梦}-》水田版第一辑，两者首播后均已经重播5次，为开台以来重播次数的最高纪录，而《-{R|多啦A梦}-》、《GO! 阿童木》及《面包超人》更于2020-2022年间于免费及收费频道重播达3次），同时亦未有在播毕《工作细胞》后恢复常规深夜动画时段至每周高峰产能3.5小时及恢复周末上午首播动画时段至每周高峰产能2.5小时，与王祖蓝声称加强动画播放的理念仍有相当大的距离。
而ViuTV方面早期为同无线竞争而增加首播日间及深宵动画时段，更以平日下午儿童动画时段全部提供首播动画为卖点，不过由2020年中开始削减日本动画时段。由于ViuTV集中于下午儿童时段（即「合家欣赏时间」制度内）提供首播动画的安排导致动画大量删剪、不尊重翻译、抄袭字幕组及由2020年6月1日起取消大部分儿童动画时段提供字幕而遭受观众非议，再加上其增加购买曾于无线电视播过的动画，受制于外判配音翻译质素及播映安排，无助吸引曾于无线观看的观众转投ViuTV，加剧无线动画惯性收视的情形。
另外，无线早期提供夜间动画，由于人手所限加上观众数量不及日间，连主角仅约20位配音员参与整套动画的制作（较多单元角色的《名侦探柯南》除外），除主角外约10位配音员经常要在一集30分钟动画内兼配多个角色，背后的杂声竟然不进行配音而直接采用日本原声，而现时部分动画亦有少部分杂声采用日本原声的情形。
== 影响 ==
翡翠台是香港首个使用无线信号的免费电视台。互联网及盗版仍未出现时，外国动画的录影带、VCD、DVD等媒介非常昂贵，可供出租或销售的类型又太少，大多数小孩衹能靠免费的电视台来收看动画，动画收视率相当高。再加上2009年之前没有任何正规官方点播平台观赏动画，以致观众必需于节目播出时观看直播或使用录影机预录，导致一部分深夜播放的动画（尤其是平日深夜）至今已经在观众记忆失传。2009年起动画可于myTV→myTV SUPER平台点播，基本上基本收费组合客户都可以于版权限期内无限次观赏动画（惟羚邦国际代理动画则为租赁形式，故只提供7日限时重温），因此观众便没有集中于同一时段动画以致直播收视率大幅下跌。
自从亚洲电视被中资入主及解散配音组、香港电视不获政府发牌、香港电视娱乐旗下ViuTV及香港有线电视旗下奇妙电视→香港开电视相继开台、甚至因报导2019年反修例运动极为亲中的方针令年轻观众大为抵制，但有「大台」之称的无线电视在动画界及儿童青年观众群仍有压倒性影响力。基于收视率及配音翻译质素等各方面的原因，即使无线没有购入播出的日本动画及特摄片，玩具游戏广告商仍乐于在无线投放广告（Bandai旗下玩具之动画尤甚）及举办「Big Big 动漫节」吸引年轻人光顾（即使「抵制TVB运动」现今仍然进行中，广告商都不为所动），一些动画或特摄系列，早年由无线购入播出时，人气不俗；但续作转由ViuTV或香港开电视承接购入播出，人气就远不及无线播出时期，如《足球小将（第4作）》、《-{R|宠物小精灵 太阳&月亮}-》、《美少女战士Crystal》、《宠物反斗星》、《决斗大师》、《Battle Spirits》系列、《怪杰佐罗力》、《幪面超人》系列、《超人Ultra》系列、《卡片战斗先导者overDress》、《元气魔法 光之美少女》、《足球风云! Goal to the Future》等。故无线电视相比其他电视台已经累积大批长期观众甚至参与抵制的年轻观众回流观看其动画。
ViuTV旗下OTT平台Viu上架日本动画《鬼灭之刃》粤语配音版，掀起了一定的回响并广受好评。Viu乘势上架《龙珠超》粤语配音版，但回响却远不及《鬼》，不但未能承接《鬼》的声势及无线多年前播出《龙珠》动画系列时掀起的《龙珠》热潮，更因欠缺过去曾于无线收看过《龙珠》系列、并眷恋无线配音的观众支持，导致人气大跌，反而Viu公布会为《鬼灭之刃剧场版 无限列车篇》提供粤语配音则能承接电视版掀起关注。HBO亦曾提供《侏罗纪世界》的粤语配音，但无线及后提供粤语配音，观众普遍接受无线的配音版本。由此可见，《龙珠》及《屁屁侦探》等曾于无线播出的外购节目，在Viu及Hmvod等OTT平台上架同系列续作，亦不能承接既有观众支持，甚至无线随后为曾于OTT平台播出的节目重新配音，如《侏罗纪世界》，更能掀起热话，故目前有在香港运作的OTT平台仍难以摆脱「无线配音」的压倒性影响力及无线带来的「惯性收视」。而及后无线电视J2台也播出《鬼》，为两个配音版本有史以来最大的竞争。
2021年4月，剧场版《-{STAND BY ME 多啦A梦 2}-》（公映版，外判配音）于香港各大戏院上画，票房为港元$1875.87万，以每张票价$90计算，总观看人数为208430；而无线仅相隔四个月，在8月14日播出自家配音版，便获得12.8点收视，以现时每点收视代表65390，总观看人数为836992，为公映版的4倍。《Stand》在翡翠台黄金时段播出时提供自家配音版，迅速吸引大批动画配音迷观看，随后于各大讨论区亦获得比公映版播出时更良好的口碑，可见短时间内先后出现外判配音与「无线配音」，后者显得较有吸引力。
== 备注 ==
== 参考文献 ==
==外部连结==
* 无线电视节目表 date=20100216141912
* 香港动画资讯网fix-attempted=yes