【BLEACH】
《BLEACH》是由日本漫画家久保带人创作的少年漫画，于集英社杂志《周刊少年Jump》2001年36·37合并号至2016年38号间连载，单行本全74册。在本作的设定中，「死神」是将滞留在人间的灵魂送往尸魂界或者地狱的使者，本作的主角黑崎一护是平凡的高中生，但拥有异常强大的灵力天份。与死神朽木露琪亚相遇后，他成了死神任务的代理人，并与恶灵「虚」和企图伤害同伴的敌人战斗。
久保在历经了前作《黑腕死神》的腰斩经验后，以《BLEACH》进行再一次尝试。编辑部原本拒绝，最终改为接受，在《赤丸Jump》上刊登本作的单篇版。单篇版的人气促使《BLEACH》进到连载会议，并获得众编辑的青睐，得以发展成连载。漫画的年度销量在2009年达到高峰，之后人气和销量都逐渐走下坡。
截止至2022年，本作在全球已发行1亿3000万册，是第七部销量破亿的《周刊少年Jump》作品。2004年，本作获改编为同名电视动画，在东京电视台播出，至2012年告一段落，并有四部剧场版动画；最终章动画版「千年血战篇」已于2022年10月播出。除了动画外，本作亦有多种改编媒体问世，包含衍生小说、电子游戏、广播剧、交换卡牌游戏和真人电影。
== 剧情 ==
=== 基本设定 ===
在《BLEACH》的世界观中，融入了许多宗教元素设定，有「现世」和「尸魂界」两个以生死分隔的世界。现世的人死亡后会化为魂魄，称为「整」。若「整」受到欲望侵蚀，最终化为会伤害生者的「虚」，尸魂界的「死神」便会出面，用「斩魄刀」将「虚」送往「尸魂界」，生前罪孽深重者则送往「地狱」。在尸魂界的中央，有一个被隔绝的区域瀞灵廷，是贵族和死神居住的地方。普通的魂魄则住在流魂街，灵力强者有机会接受训练成为死神。「护廷十三队」是由死神组成、负责守护瀞灵廷的组织，每一队由最优秀的两人担任正副队长。作者于访谈中表示很喜欢佛教的事物，例如东仙要的卍解原型来自九相图。久保带人粉丝俱乐部中也提及，「死神」使用了佛教以及九相图的设定、「十刃」以及「破面」设定源自伊斯兰教、星十字骑士团的设定背景来自德国，与「基督教」以及「犹太教」。
=== 故事大纲 ===
黑崎一护是能看见亡魂的高中生，一天死神朽木露琪亚伴随著地狱蝶出现在他的房间，起初一护怀疑她的身分，但紧接著一只虚攻击了一护的家人。露琪亚在与虚的战斗中受伤，只好把死神的灵力分给一护，让他成为死神将虚消灭，并惊讶地发现一护的灵力异常强大。由于一护将露琪亚的能力全吸收走，在这段时间，一护必须接手死神的任务，消灭在空座町一带出没的虚。
一护持续消灭虚的任务，直到有一天露琪亚转让死神能力被尸魂界发现，护廷十三队六番队正副队长朽木白哉和阿散井恋次将她强制带回尸魂界。露琪亚即将被判处死刑，为了救出露琪亚，一护接受浦原喜助的特训而领悟斩魄刀「始解」，并和同学井上织姬和茶渡泰虎、灭却师石田雨龙、浦原的老朋友四枫院夜一一同透过浦原的技术前往尸魂界。（代理死神篇·完）
一行人潜入瀞灵廷内不久后，备受爱戴的五番队队长蓝染惣右介遭到杀害，引发瀞灵廷骚动。众人身为入侵者「流祸」，遭到死神们的围剿。一护在露琪亚被监禁之处「忏罪宫」前遇上朽木白哉，为了击败白哉，一护随夜一进行斩魄刀「卍解」的修行，并以全新的力量阻止了行刑。而背负著杀害蓝染罪名的十番队日番谷冬狮郎认定三番队队长市丸银为凶手，最后发现主使者是众人认为已故的蓝染。蓝染在行刑现场展现出压倒性力量，取得了露琪亚体内的「崩玉」，并与同伙撤退到「虚圈」。（尸魂界篇·完）
战后尸魂界逐渐被修复，而一护则回到现世正式开始代理死神工作。另一方面，一护的父亲一心查觉到蓝染的阴谋，重新作为死神复出。蓝染用崩玉的力量让虚得到死神的力量，创造了一批「破面」。不久空座町遭到破面菁英「十刃」No.10牙密和No.4乌鲁基欧拉袭击，一护等人陷入苦战。为了拥有与破面战斗的力量，一护必须能控制体内的虚，他亲自拜访了假面军势欲学习死神虚化。修行还未完成，一护就进入虚圈试图营救被蓝染抓走的织姬，在与乌鲁基欧拉的死斗中差点死亡，但靠著无意识的完全虚化逆转。另一方面，根据死神们的调查，蓝染欲制作「王键」以进入瀞灵廷灵王宫，而制作王键会牺牲空座町所有的魂魄。出现在现世的护廷十三队的队长们与蓝染阵营在复制的空座町展开全面战斗。队长们与数名十刃捉对厮杀，最终大多险胜，但蓝染凭借迷惑人心的「镜花水月」能力，以一人之力重创护廷十三队。一护从虚圈赶来现世，依然无法击倒蓝染。蓝染与崩玉融合而得到超越死神与虚的力量，一护是仅剩的希望。一心用断界的时间差协助一护进行修行，完成修行的一护以失去死神之力为代价发动「最后的月牙天冲」，成功打倒蓝染，蓝染被逮捕并遭监禁。（破面篇·完）
1年5个月后，高中三年级的一护成了平凡人，但对于没有守护他人的能力感到耿耿于怀。完现术者集团XCUTION的首领银城空吾找上一护，表示可以帮一护取回死神之力。在XCUTION的修行下，一护完成最终阶段的完现术训练，可以用代理死神证取回力量和斩魄刀，欲阻止伤害同伴的XCUTION前成员月岛。然而月岛拥有能改写过去的棘手能力，一护苦战中又遭到银城背叛，被月岛和银城夺走完现术的灵力。前来支援的一众死神与XCUTION全员开战，原来银城是脱离职守、另有意图的代理死神，尸魂界特意让一护将银城引出来。最终一护在众死神灌注灵力下恢复死神的力量，XCUTION则在银城和月岛战死后正式解散。（代理死神消失篇·完）
重获死神力量之后，一护正式返回代理死神的岗位，继续在空座町执行工作。然而一群称作「看不见的帝国」的灭却师集团攻占虚圈，将其他破面收编旗下作为兵力，入侵瀞灵廷杀害多名死神，并向总队长山本元柳斋重国下达宣战布告。看不见的帝国的首领友哈巴赫即是灭却师的始祖，以杀害灵王，创造没有生死之分、没有恐惧的世界为目标。石田雨龙也加入友哈巴赫的麾下。看不见的帝国再次进攻尸魂界时，友哈巴赫亲自参战，导致总队长战死，一护被友哈巴赫打败。斩魄刀断掉的一护在灵王宫接受零番队的全新训练，但他必须先了解自己的身世。经由一心的告知，一护知道自己已过世的母亲有灭却师血统，生下他前曾混到虚的存在。一护终于得以在内在世界中真正解放了血脉中的力量。
看不见的帝国发动总攻击，死神难以抵挡，友哈巴赫得以进攻灵王宫，并假一护之手害死灵王。友哈巴赫夺走灵王的力量，成为能改写未来的全知全能者。友哈巴赫在尸魂界建立起宫殿，一护等人闯入宫殿，石田雨龙弃暗投明提供帮助，但一护仍在战斗时被友哈巴赫夺走力量。最终在月岛改写过去、蓝染使用镜花水月、石田射出银血栓之箭的助攻下，一护重拾力量，重创友哈巴赫，并拒绝友哈巴赫的理念。战争落幕十年后，一护和织姬结婚，育有一子一勇；露琪亚则晋升为队长，和恋次育有一女莓花；其他伙伴和死神们也有各自的发展。一勇拥有不可思议的力量，仅凭一己之力便消灭了友哈巴赫的残余灵力。（千年血战篇·完）
又过了2年，一护等人参加十三番队队长浮竹十四郎的魂葬，却发现现世与地狱正处于平衡濒临破坏的状态，而一勇则展现出能通往地狱的能力，并看见了地狱蝶，故事尚未完结。
== 登场人物 ==
== 制作 ==
=== 缘起 ===
久保带人创作《BLEACH》的想法发源自想画穿著和服的死神。最一开始久保画了一张人物设定图，这张图上的人物就是后来的朽木露琪亚。图上的露琪亚还没有穿和服，而是穿著一件黑色高中制服，并拿著一把大刀。久保在那时就认定这个角色将会是死神。久保也想创造大家没看过的东西，于是《BLEACH》的世界观就诞生了。起初久保认为死神应该是拿枪，所以取的第一个标题是「Snipe」（意为狙击），不过因为后来加入刀剑，这个标题就被舍弃了。接著久保想到死神的黑色服装，欲起名为「Black」，但又觉得太普通。考虑过「White」之后，久保比较中意「Bleach」（意为漂白剂），欣赏后者与白色的关联性，而且又不觉得太明显。
=== 创作方式 ===
久保在绘制本作时著重于呈现气氛，而不是文字或线条。他自称如果格子里的人物特别突出就不会想画背景，新角色登场时背景也会是白色的。久保在画漫画时，会先想到角色，再想故事剧情。他举茶渡为例：「第一次画茶渡的脸时，我就想：『他是墨西哥人』，所以我开始围绕著他创作一个故事。一旦你安排好一个角色，故事某种程度上就会自己动起来。」《BLEACH》中有大量的登场人物，并各有特色。久保表示，他在发想到角色时并没有刻意要赋予他们特定个性，且他有的时候一个新角色都想不出来，有的时候却能一口气想出十个或更多。最一开始久保没有安排尸魂界领导人的设定，也没有队长的设定。久保在画完第一话的时候，就已经想好一护的父亲一心会是个死神。久保常被问到一护、露琪亚和织姬之间有三角恋关系，对此他表示不想把《BLEACH》弄成爱情故事，因为比起进入恋爱关系，关于这些角色的性格和可做之事还有更多令人兴奋的东西。
久保喜欢的漫画作品对《BLEACH》的创作有所启发。日本超自然题材受到《鬼太郎》影响，而武装设计和战斗桥段则师法《圣斗士星矢》。本作中的专有名词借鉴甚广。死神们的刀剑和法术名称有许多取自古代日本文学，虚和破面的部分则使用西班牙语，角色名称原型则是各国的建筑家以及设计师。完现术者的设定主要搭配英文，名称致敬摇滚音乐，而灭却师和魂狩者皆受到德语影响。在角色的服装设计上，久保表示，他只是让角色穿上他自己想买但在商店找不到的服饰。对于如何绘制动作场面，久保表示他没有模特儿，而是在脑中想像那个画面并搭配摇滚乐，然后按下暂停，旋转角色，找出最佳角度并画出来。至于所谓的最佳角度，久保认为需要兼顾「酷炫」和「写实」，把角色的痛苦传达给读者。故事中经常穿插幽默段子，久保表示他不是刻意要打破沉重桥段，而是在画战斗画到无聊时，就会加入一两个笑话来给自己寻乐子。
单行本每一集的扉页都有一段诗词，官方称之为「卷头诗」（巻头诗）或「卷头歌」（巻头歌）。久保在访谈中表示这些诗都是他亲自写的，他平时就会累积一些诗，内容写角色给人的印象或委婉表达角色内心所想。如果累积起来的诗里头没有适合的，就会再构思。对于台词创作，久保自称抱持著「让台词在被念出来的时候化为美丽的声响」的想法写下这些台词。他表示：「读者用眼睛阅读文字的同时，会无意识地在脑中听见那个声音。响起的漂亮台词，就好比歌词一样，但能留下更深刻的印象，我是这么想的。」
久保本来觉得用G笔画图很棘手，但在画到《BLEACH》第10集的时候就习惯了。另外他原本还在用圆笔来画阴影，第20集之后就全部都以G笔完稿，随著逐渐熟练后已经觉得G笔和铅笔没两样，可以画出非常细的线。久保在画《BLEACH》时使用两种笔，笔触软的用来画对话框，另一支则用来画人物。
== 连载过程 ==
=== 连载初期（2001－2009） ===
久保的前一部作品、同时也是首部连载《黑腕死神》连载于集英社杂志《周刊少年Jump》（以下简称WJ）1999年34号至2000年11号，最终腰斩结束。他将《BLEACH》投稿给《WJ》编辑部，但遭到退稿。久保感到灰心丧志，但鸟山明寄了封鼓励信让他重新振作。编辑部很快发现误判，接纳了《BLEACH》。《BLEACH》的单篇版刊登于《赤丸Jump》2001年冬季号，并获得读者票选第一名，《BLEACH》因此被送进连载会议，最终得到全场一致同意。本作的责任编辑兼推手浅田贵典称，久保笔下的角色和世界观「在当时的少年杂志中压到性地新意十足」。
《BLEACH》于2001年8月7日发售的《WJ》2001年36・37合并号（2001年8月20日・27日特大号）开始连载，并很快就大红大紫，连载顺位经常是前段班。《WJ》2004年33号上宣布本作将改编成电视动画。《WJ》2004年44号和45号，本作得到连续2周封面加卷头彩页的待遇（第150、151话），是该杂志史上首例。2005年5・6合并号上，本作刊登了罕见的一整话彩图（第162话），俨然成为杂志的代表作品之一，久保称全部彩页有如地狱一般。
本作连载同时，久保也在月刊《V Jump》2005年1月号至2007年9月号间连载衍生作品《COLORFUL BLEACH》（カラフル ブリーチ，简称カラブリ）。久保当时收到《V Jump》编辑部的邀请，对方请他「把故事当中没办法画的东西，用比较轻松的方式以每一格的形式来呈现」。久保自称会花一整天来构思这个连载，且一开始的一格漫画到后来变成七格甚至两页的短篇。
=== 连载后期（2010－2016） ===
2010年48号进入「代理死神消失篇」。2010年52号的封面由《BLEACH》担任主角，在该期中本篇获得卷头彩页待遇，而配合剧场版的番外篇「BLEACH the unforgivens」则获得中央彩页，此为《WJ》史上首例。「代理死神消失篇」于2012年7号结束，久保休刊3周，并在2012年11号回归，宣布剧情进入最终章，久保在原作中第55卷的作者留言中提到，"故事终于来到最终章节，之前的死神的故事都是为了最终章节而存在的，希望大家都能陪伴我到最后"，后来将最终章节命名为「千年血战篇」。2011年8月，为了纪念《BLEACH》开始连载10周年，官方在东京原宿的DESIGN FESTA GALLERY EAST举办「BLEACH死神10周年纪念活动 原宿卍解祭」（BLEACH10周年记念イベント原宿卍解祭），展期为8月7日至8月14日。
久保在连载第10年的时候健康恶化，觉得自己「漫画家失格」、「是不是该把连载给结束掉呢」。但久保在2016年回忆道，那时他收到了一封重病男孩的书迷来信，内容令他深受感动，决定继续提起画笔。2012年36·37合并号，久保因为病倒而无法绘制原稿，休刊一回。2013年7月22日发售的2013年34号，久保进入为期7周的休刊，并在同年9月9日发售的2013年41号回归，开启最终章「千年血战篇·诀别谭」（千年血戦篇・诀别谭）。
2016年7月4日发售的单行本第73册中宣布，第74册将会是完结篇。2016年8月8日发售的《WJ》2016年36·37合并号宣布，《BLEACH》将于下一期完结，并将有重大消息要宣布。本作的最终话发表于2016年8月22日发售的《WJ》2016年38号，为长达15年的连载画下句点。
=== 完结之后 ===
《BLEACH》才刚完结，久保就病倒了，一直到该年11月才有办法接下一份工作。又过了2年，久保在《WJ》2018年33号发表全新单篇《BURN THE WITCH》，该作中的「里伦敦」即为「尸魂界·西梢局」。该单篇后来发展成短期集中连载，「Season 1」于《WJ》2020年38号至41号间连载。《WJ》2021年35号的下期预告中，宣布将刊载《BLEACH》的全新单篇故事，作为20周年纪念。2021年8月10日发售的《WJ》2021年36・37合并号刊载了全新单篇「狱颐鸣鸣篇」，篇幅多达73页，并获得特大中央彩页的待遇。该期也宣布20周年活动「BLEACH诞生20周年纪念原画展「BLEACH EX.」」（BLEACH生诞20周年记念原画展「BLEACH EX.」）将在东京涩谷HIKARIE开办，展期为2021年12月18日至2022年1月16日，也是本作的首次原画展览。该展览还在大阪市、秋田县、广岛县、札幌市、福冈县和冈山县举行。
== 发行 ==
本作连载于日本集英社《周刊少年Jump》2001年36·37合并号至2016年37号，本篇共有686话，收录在共74集的单行本当中。单行本第一册于2002年1月5日发售，最后一册则于2016年11月4日上市。在台湾，本作由东立出版社代理，于该出版社发行的《宝岛少年》2002年第1期至2016年第38期间连载，并发行单行本。在美国，碧日传媒拥有代理权，于《少年Jump》2007年11月号开始连载本作，但杂志自2012年4月号后停刊，从此改以网路形式发表。在香港，本作的单行本由文化传信代理。本作在中国大陆的发行时间较晚，2010年时确定由连环画出版社引进出版，北京中少动漫图书有限公司代理发行。
=== 总集篇 ===
2011年至2012年间，集英社将单行本前21集的内容整理成共6册的总集篇，包含额外内容并复刻杂志彩页。
== 相关媒体 ==
=== 小说 ===
本作的衍生小说由集英社出版。除了「letters from the other side」取自漫画的代理死神篇，「THE HONEY DISH RHAPSODY」为尸魂界篇正式落幕前的四天剧情，「Spirit Are Forever With You」和「The Death Save The Strawberry」阐述原著空座町大战结束后的17个月间剧情以外，其他皆为动画剧场版改编而成。漫画完结后，描述千年血战篇落幕后十年间的故事的「WE DO knot ALWAYS LOVE YOU」正式出版。
=== 角色书 ===
=== 画集 ===
=== 相关书籍 ===
=== 动画 ===
本作的电视动画由Studio Pierrot制作，阿部记之担任导演，于2004年10月5日在东京电视台开播，2012年3月27日播毕，全366集。2020年3月的「BLEACH 20th Anniversary Project」直播上宣布，漫画最终章「千年血战篇」也将获改编为动画。2021年12月宣布「千年血战篇」将以电视动画形式于2022年10月播出，一样由Studio Pierrot制作，导演换成田口智久。此外，本作至今也有四部剧场版动画问世，按照上映顺序分别是《别处的记忆》（2006年）、《钻石星尘的反叛》（2007年）、《呼唤你的名字》（2008年）和《地狱篇》（2010年），皆同样由Studio Pierrot制作动画。
=== 广播节目 ===
本作的广播节目《BLEACH “B” STATION》于2005年4月4日开播，至2010年12月27日结束。广播节目由大阪放送制作，并透过文化放送播出。主持人由电视动画版的黑崎一护声优森田成一担任，其他声优会轮流担任「每月主持人」来到现场。
=== 交换卡片游戏 ===
2007年，美国的Score Entertainment推出本作的交换卡片游戏（TCG）《BLEACH战斗卡》，设计者由Aik Tongtharadol担任。截至2008年12月，已有6个卡牌套组问世。2009年4月，Score Entertainment透过官网宣布取消原定3月上市的新套组，原因出在母公司Donruss被Panini Group收购、但Donruss的TCG部门没有一并被买下。
=== 电子游戏 ===
本作已被改编成多款电子游戏。2005年，本作的第一款改编游戏《BLEACH 死神 ～炙热之魂～》由南梦宫在日本发行，适用于PSP，并发展成共有7集的系列作。南梦宫也推出了另外两个系列《BLEACH 死神 ～刀刃战士～》（PS2，2006年开始）和《BLEACH 死神 〜灵魂狂欢节〜》（PSP，2008年开始），主要只在日本国内发行，世嘉则为任天堂DS出品了《BLEACH 死神 DS》（2006年开始），并晚1年在欧美地区发行。另外，科乐美和索尼互动娱乐等公司也开发了可在其他平台上游玩的《BLEACH》游戏，近年则出现许多手机游戏，如《BLEACH Brave Souls》。本作的主要角色也已在四款《WJ》授权格斗游戏登场。
=== 舞台剧 ===
本作获改编为摇滚音乐剧《ROCK MUSICAL BLEACH》，由制作，首次演出于2005年在东京进行。经过几出戏码的公演后，初代班底在2009年谢幕，由全新班底挑大梁的公演在2011年7月开始。最新一次的演出是在2016年。
=== 真人电影 ===
真人电影的改编计划于2016年公开，由佐藤信介执导、福士苍汰饰演主人翁黑崎一护。真人电影于2018年7月20日在日本上映。
== 回响与人气 ==
=== 评价 ===
2005年，本作获选为小学馆漫画赏少年向部门得奖作品。2006年，本作入围美国动漫奖的最佳日本漫画类别，但最终败给《魔法水果篮》。2007年，网站About.com的黛比·青木（Deb Aoki）将本片列为还在连载中的最佳少年漫画，与《光速蒙面侠21》并列。青木表示：「《BLEACH》经常处于《火影忍者》的影子之下，但一直以来都承载著引人入胜的故事、令人眼花撩乱的打斗场面和绝佳的人物发展。」IGN的A·E·史派罗（A.E. Sparrow）在单行本第18册的评论中大力推荐本作，称赞动作场面令人心跳加速。然而，动画新闻网编者尼克·费里曼（Nik Freeman）指出漫画在后期走下坡，「破面篇」结束后许多粉丝选择弃坑。费里曼分析道，「破面篇」结束后的「代理死神消失篇」虽然有可取之处，但整题而言还是太没意义，最终章「千年血战篇」则引入太多角色，没有值得瞩目的人物。2014年，日本《达文西杂志》让读者票选《WJ》最佳漫画，《BLEACH》排在第16名。2020年，朝日电视台举办「国民15万人真格投票！漫画总选举」（国民15万人がガチで投票!漫画総选挙），《BLEACH》排名第23。
=== 销量 ===
本作是单行本销量周榜的常客，新发行的集数经常出现在东贩、Oricon、TSUTAYA的榜单上。2007年，根据Oricon统计，本作的第28册是该年度第7畅销的单行本。2008年的Oricon年榜上，本作的第32至35册在前50名中占了4个位子，并以316万册的系列销量排名年度第五，略胜《NANA》一筹。2009年《BLEACH》的单行本创下647万的销量，晋升年度第三，仅次于其他两部Jump作品《ONE PIECE》和《火影忍者》，并有六册单行本排进前五十名。2010年时第42至47册排进前五十名，排名中段，系列排名则降为第五，被《只想告诉你》和《FAIRY TAIL魔导少年》超车。
2009年之后，《BLEACH》的单行本年销量有下滑迹象，自2012年份开始排名也掉出前十名。2012年，集英社公布历来最畅销的《WJ》连载，本作排名第六，仅次于《ONE PIECE》、《七龙珠》、《乌龙派出所》、《火影忍者》和《灌篮高手》。杂志《创》2015年7月号披露三大漫画出版社单行本首刷量最大的作品，《BLEACH》在集英社内排名第13，第66集首刷60万册，与《JoJolion》、《青之驱魔师》、《今天不上班》属于同一阶层。2010年代末，《BLEACH》的全球发行量突破1亿册，是《周刊少年Jump》有史以来第7部，前面六部达成此成就的作品分别是《乌龙派出所》、《七龙珠》、《JoJo的奇妙冒险》、《灌篮高手》、《ONE PIECE》和《火影忍者》，而在本作之后第8部破亿册的则是《鬼灭之刃》。
=== 影响 ===
《BLEACH》影响了众多创作者。2016年开始在《周刊少年Jump》上连载《青春兵器No.01》的漫画家长谷川智广公开表示自己是《BLEACH》的大粉丝，并曾在首次投稿给漫画奖的作品中模仿了《BLEACH》的咒文咏唱。《鬼灭之刃》作者吾峠呼世晴在《这本漫画真厉害！》访谈中表示《BLEACH》是他最喜欢的三部漫画之一，亦有媒体指出《鬼灭之刃》中的鬼杀队设定和护廷十三队类似。另一部Jump连载《咒术回战》的作者芥见下下在与久保的对谈活动中，提到《BLEACH》对小学时期的他有明显影响，并多次强调自己对该作品的喜爱。音乐团体YOASOBI接受《日经娱乐！》访问时，负责作词的Ayase表示，中学时读的《BLEACH》深深影响了他对世界观的创作。Ayase说明道，《BLEACH》当中的酷炫必杀技名称，让他想在日常生活使用但又不敢，而他在作曲时就切身感受到将自己觉得很酷但说不出来的歌词写出来是多么重要。
== 备注 ==