【韦佳德】
Riccardo Moratto 莫冉 (字远复，别名韦佳德），现任上海外国语大学高级翻译学院教授。 Riccardo Moratto 教授是义大利首位专业汉义、汉英会议口译员，同时也是著名汉学家、文学译者和散文作家。莫冉教授是自马悦然、葛浩文以来为数不多的在中国出版文集的海外汉学家，也是唯一出版两本中文散文集的义大利人，他的汉语表达能力被评「足以与中国最优秀的作家相比」。Moratto 教授是Routledge Studies in East Asian Interpreting 的主编，Interdisciplinary and Transcultural Approaches to Chinese Literature 的主编以及上海外语教育出版社「口译丛书」的主编。他曾在许多国内外著名大学任客座教授，也是中国翻译协会专家会员、澳门翻译协会荣誉会员、杭州市公共外语标识规范化工作专家委员会顾问、世界翻译教育联盟主席助理欧洲翻译研究学会会员及欧洲汉学学会会员。2021年，入选英国皇家特许语言专家学会（CIOL）会士（Fellow）。Moratto教授亦担任南京农业大学外国语学院荣誉客座教授、义大利威尼斯大学特聘专家、山东大学访问学者、广东外语外贸大学翻译学研究中心荣誉兼职研究员。Moratto教授通晓数国语言，其包括英语（母语）、义大利语（也是母语）、中文、法文、挪威语、西班牙文、泰语、印尼语、越南语、菲律宾语等，
Moratto教授不仅是台湾师范大学首位获得翻译博士学位之外籍人士，而且也是第一位在大中华地区聘为翻译学正教授的义大利人。Moratto教授于2021年荣获英国皇家特许语言学家协会授予的特许语言学家资质证明 (CharteredLinguist, Royal Chartered Institute of Linguists, UK)。其研究领域包括笔译与口译研究、中国口译史、社区口译、手语传译、中国现当代文学、中国经典外译、华语文学之中外翻译等领域。
Moratto教授曾以「韦佳德」担任台湾电视台的主持人及演说家，但自从2019年4月参加义大利电视台节目而引发争议后(详见下文)，他便不再出现于任何萤光幕之前，转而回归翻译学专业的学术研究与实务工作。
== 早年经历 ==
韦佳德在1985年12月4日出生于义大利皮奥恩比诺。1996年在当地“Alessandro Manzoni”初中就读。1997和1998连续两年在由皮翁比诺的 Leon Battista Alberti 语言学校举办的英法德语区的语言竞赛中获得第一名。
2004年，韦佳德在罗马修读语言学，他修读中文课程来增进自己的中文能力和了解中华文化。2006年，韦佳德前往挪威的卑尔根留学并且与社会语言学家Karol Janicki教授合作做研究。
2007年7月9日，韦佳德以优异成绩通过大学论文答辩，答辩题目为「运用生成语法用来分析中文句法」。2007年秋天，韦佳德进入博洛尼亚大学的会议同声口译研究所攻读硕士学位，花了21个月于2009年7月9日以最高的分数毕业并获得了学位。答辩题目为 「中-义同步口译教学之研究」。
2008年，韦佳德得到了一笔由行政院国家科学委员会提供去中华民国台北进行研究的奖学金。2009年，韦佳德获得一笔由义大利外交部提供去中国大陆进修一年的奖学金。他在2010年于国立台湾师范大学翻译研究所开始进行博士研究计划，是第一位招考录取的外籍生。他于2012年12月14日取得博士学位。
== 教学经历 ==
韦佳德在2009年至2013年于辅仁大学兼任助理教授，2009年起于上海外国语大学兼任客座教授。2011至今于台北艺术大学兼任助理教授。2013年至2015年于台湾科技大学兼任助理教授。2013年至今于台湾科技大学、台北商业大学、实践大学兼任助理教授，并且在2016年至今于高雄文藻外语大学兼任客座教授。他同时从事口笔译工作，翻译过胡适、郭敬明、陈浩基、纪蔚然等学家的著作。
Moratto教授曾在湖南师范大学、辅仁大学、实践大学、台北艺术大学、台湾科技大学、台北商业大学等多所大专院校任教。他在翻译学、汉学、中国文学翻译等领域发表过数十篇研究成果，并撰写两本中文散文书、二十本以上译著、两本合编教科书（高等院校英语专业21世纪课程教材）。他有多篇文章收录于Springer、Routledge等国际著名学术出版社的论文专辑，并在各种专业杂志、会议论文集、编著和国际领先的索引期刊上发表过文章。Moratto教授曾担任多个翻译学、语言学、文化研究著名国际期刊评审专家、编委及审稿人，同时从事翻译实践、翻译学术工作十五年，并曾翻译诸多现当代著名作家的华文文学作品。他也在许多国内外著名大学当过客座或访问教授，且于2019任第八届海峡两岸口译大赛华中赛区湖南选拔赛中荣获特等奖学生之导师, 并于2020担任中国视频译制大赛评审专家及中欧国际文学节主持人。
== 演艺经历 ==
韦佳德曾在义大利罗马多音合唱团担任假声男高音，并在乐队Galantara演奏钢琴、单簧管与打鼓 。
2012至2013年，韦佳德为飞马娱乐旗下艺人，现身为艺腾娱乐旗下的艺人。开始担任主持人、演戏方面的工作，也出席各电视台的综艺节目。2016年，韦佳德成为在亚洲主持电视节目的第一位义大利人 。
在电视节目《康熙来了》和《命运好好玩》中，韦佳德解释自己名字的来源：“韦佳德这个名字诠释中国文化的精髓。韦是『韦驮』，是一位罗汉；佳者道之行，亦即师法自然；德乃儒家思想。因此韦佳德这名字综合儒道释三家的大法。”
== 作品 ==
=== 节目主持===
*国民汉字须知 （2016.01.06－2017.08.27）
*韦佳德面对面 （2017.12.02－2018.10.29）
=== 微电影 ===
== 专访 ==
* 远见杂志 Global Views Monthly 前进的动力：自信又热情，韦佳德宁丢教职也要表演前
* 中天新闻专访 CTi News Exclusive Interview 老外身体「台湾魂」琴棋书画中国通
* 2015.12.12 在台湾站起 大爱电视台 专访 + 纪录片
== 出版作品 ==
Moratto教授的代表专著包括《Introduzione alla Sinografia》,《Taiwan Sign Language Interpreting: Theoretical Aspects and Pragmatic Issues》, 以及《Translation and Governance. State Translation Activities in the Chinese Yuan and Qing Dynasties》。Moratto教授也主编了许多由国际权威出版社出版的编著，如《Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice》; 《The Routledge Companion to Yan Lianke》; 《Ecocriticism and Chinese Literature: Imagined Landscapes and Real Lived Spaces》; 《Global Insights into Public Service Interpreting: Theory, Practice and Training》; 《Chinese Literature in the World: Dissemination and Translation Practices》; 《Voci letterarie dal Levante: Dialoghi con autori cinesi in tempo di pandemia》(中-意对照版) 等代表作。细目如下：
=== 书籍 ===
=== 专书 ===
=== 编著 ===
=== 翻译作品 ===
== 争议事件 ==
事件摘要：在2019年4月, 韦佳德接受义大利知名主持人马可‧廖尔尼（Marco Liorni）邀约，登上当地知名节目《Italia si》，分享其在华人文化圈生活的故事及奋斗的心得。韦佳德登上义大利节目一事受到台湾媒体报导，韦佳德亦于脸书转发其「带台湾走上国际舞台是我的荣幸」报导。然而有网友看过节目内容后，认为节目内容与报导标题不符，与台湾网友认知有所差距，终而引发舆论挞伐。
事件原委：韦佳德上《Italia si》之日期，适逢中华人民共和国领导人习近平访问义大利结束后一周，因此在七分多钟的谈话内容中，主持人马可‧廖尔尼询问诸多关于华人、中华文化及习近平夫人彭丽媛相关问题，希望韦佳德多分享关于习近平夫妇的周边话题。韦佳德除了配合回答主持人对彭丽媛的问题外，赞扬中华文化及华人包容与开放的态度，亦在节目中两次提及「台湾」, 并在节目上强调其所说之「Cina(中华)」为民族文化概念的意义(原文：cinese come etnia)。由于主持人及现场来宾听闻韦佳德亦曾求学于上海, 在问答中仍直接以「中国」(Cina)解读韦佳德当前活动范围，马可‧廖尔尼更开玩笑地回应韦佳德，说韦佳德自制节目也许可与《Italia si》一样，称为「Cina si」。鉴于访问时间即将结束，韦佳德针对该玩笑仅微笑附和，而未多作解释。
韦佳德意识到该篇报导已引起台湾网友之争议而随后删除脸书贴文及网友留言，并且作出解释。韦佳德解释道，该节目主要阅听人多为老人，喜欢听公众人物的八卦，因此配合节目谈论近期结束访义之中国领导人习近平夫妇。同时，韦佳德并澄清其「Cina」始终是「中华」文化，针对自己转贴报导急于表现、话说太满的处事缺失道歉，日后将谨言慎行，最后并重申自己始终热爱这片土地，热爱中华文化。然而，台湾网友仍不接受其解释，且台湾部分媒体仍紧咬韦佳德道歉未提及「台湾」二字，而持续挞伐之。事件后，韦佳德全面消失于台湾的演艺圈，其脸书贴文也停留在2020年4月13日。
负面舆论：台湾网友认为韦佳德应该要在主持人及现场来宾提及「中国」(Cina)时及时反驳并当场纠正视听，否则将使义大利人民混淆台湾与中国之关系，影响台湾人民争取国际空间之成效。另有网友认为，该节目并非聚焦台湾，韦佳德不应强调「带台湾走上国际舞台是我的荣幸」报导而在脸书转发报导。随著舆论发酵，更多网友纷纷质疑韦佳德有将台湾与中国划上等号之意图。有的网友也认为，既然他在台湾成名，他却在节目上只字未提「台湾」，是不妥的作法。
支持舆论：尽管如此，仍有一些网友替韦佳德抱屈，认为台湾部分网友过度反应。韦佳德仅是配合节目回答问题，对于主持人念中文的不正确，韦佳德示范中文「习近平」发音，也仅是语音纠正，谈不上谄媚迎合。此外，在短短不到10分钟的访谈中，制作单位也以「与本次访谈主题不合」而无法让韦佳德解释两岸争议。再者，该节目也无关政治，无暇让韦佳德顾及此议题。