【乔治市街道名称列表】
土库街与毗邻小巷地图
土库街联昌国际银行丹绒分行
大铳巷的英殖民地建筑，位于龙山堂邱公司入口对面
本列表阐述并介绍马来西亚槟城州首府乔治市范围内的街道名称。1780年代，槟城在海峡殖民地政府的接管统治下成为大不列颠王国最早的远东贸易转口港，乔治市正值开辟期间皆由殖民政府为新建街道命名。槟城摆脱英国殖民统治后，乔治市街道在马来西亚1963/67年国语法令下为迎合国家政策需要而被译成马来语，但大量街道的英语原名仍沿用迄今。
乔治市街道名称多与当时老百姓的生活起居和习惯、环境、人物、历史事迹等息息相关，反映了城市的多元文化遗产。乔治市的街牌除马来文之外，一般附有英文、中文或阿拉伯文译名。
== 街道名称变化 ==
部分的街道官方名称在马来亚独立后有少许改动，但纵观而言，乔治市的街道大多保留了殖民时期所沿用的名称，尽管这些街道只用作标识路牌上马来文名称的翻译。直至2007年，由于国家强制执行国语法令，乔治市的路牌仅被允许使用马来文列明。问题是，此决定令许多游客感到困惑，他们发现难以将槟城人通用的英文名字与路牌上的马来文名字相提并论，而两者的名字往往截然不同。在专有名词的情况下，英文名字较易于辨识，例如华盖街的英文原名为Farquhar Street，则译成Lebuh Farquhar。不过就那些不谙马来文的人来说，有些直译的名称由于字眼有异而显得格外陌生，譬如土库街英文原称Beach Street被直译为Lebuh Pantai。另外有部分街道反而有了全新的马来文名字，如青草巷英文全名Green Lane被改为Jalan Masjid Negeri（中文名为州清真寺路）。
然而，乔治市的中文路名与众多官方名称是不相应对的，同一条路的不同段落亦有不一样的名字，其街道皆为民间华人以方言（如闽南话、广东话、潮州话等）口耳相传而命名，反映了百年来该街的商业活动或民俗风情等。虽然中文路名并没有摘入官方档案，但当地的华人百姓却广泛应用，渐渐凝结成一个个固定的路名符号。
== 路牌设计 ==
Colonial-era street sign at Market Cross
National-language street sign at Armenian Street (Lebuh Armenian)
New bilingual street sign at Victoria Street (Lebuh Victoria)
New multilingual street sign at China Street Ghaut (Gat Lebuh China)
乔治市市中心最早的路牌设计是长方形的蓝底白字铁板，它们通常被贴在店屋底楼的顶端。In the suburbs, rectangular cast-iron signs with indented corners (white with black lettering and edging) in English and sometimes Jawi script, fixed at head-height to a black iron pole surmounted with a finial, could also be seen. Almost all of these have been replaced by the modern road signs.
By 2007, rectangular reflective road signs (green with white lettering) in the Malay Rumi script had largely replaced the older signs. These were initially at waist-height, fixed to two black metal supports, and subsequently at head-height, fixed to a single black metal support. These signs also indicated the postal town and postcode.
Since 2007, new bilingual reflective street signs based on the old suburban signs have started to replace the Malay-only street signs. These are partly based on the old white signs, and are rectangular with indented corners (green with white lettering) and mounted at head-height to a black iron pole surmounted with an onion dome. The street name is given in Malay and English, together with the town and postcode.
In June 2007, while Penang was under the rule of Gerakan, street signs in Chinese were illegally set up by Penang's Democratic Action Party (DAP) Socialist Youth division along several roads in George Town under the justification it helps attract tourists from China, only to be removed by the Penang Municipal Council.
On July 22, 2008, following DAP's electoral victory in Penang and George Town's entry into UNESCO's World Heritage Site list, Gerakan was reported to have placed Chinese-language on existing street signs at six roads, claiming the signs were now vital with George Town's recognition by UNESCO and serve as a reminder to DAP of its earlier promises to erect such signs if voted into office. DAP Socialist Youth National Organizing secretary Koay Teng Hai had also proposed to include Tamil and Jawi translations, depending on the cultural background of the area, along with Chinese street names.
== 正译 ==
土库街的市政厅秘书处旧址。
政府将乔治市街道的英文名译为马来文名称，皆有一套命名系统以免引起混淆，但亦有例外。相对之下，中文名称的翻译较为复杂，基本上其街道名称一般依据以下条件:
#街名由来为华裔先贤姓名，获保留；
#街名由来为其他语言，则用音译或意译；
#街名为民间沿用已久的中文名称，获保留，生造字或方言除外；
#街名采用通用字而不取生僻字、多音字或方言字。
*Jalan译为路而不是惹兰或方言律；Lorong译为巷而不是罗弄或冷（英文Lane）
*Street(Lebuh)译为街，Road(Jalan)译为路，Lebuhraya(Expressway)译为大道，有时会有所差异；
*Gerbang的译名为格邦
*Lintang的译名为岭当
*Pengkalan译为彭加兰或码头
*Halaman译为哈拉曼
*Medan译为坊
*Tingkat译为丁格
*Lengkok译为冷格
*Persiaran译为道
*Solok译为苏洛
*Gat Lebuh译为海墘或路头
*“路”、“街”、“道”、“巷”、“园”、“坊”和“码头”在专后前，其他有时在专名前。
*街名若同一专名而通名不同，华文路名不相同，则不按此原则。（例：Lebuh Carnavon（沓田仔） , Lorong Carnavon （甘光内））
注：左边为通用译名/右边为其他方言译名，以槟州政府为准。
*土库街 (福建话: Thôo-khòo-ke; 英语：Beach Street）：英国殖民时期外国贸易商于此设货仓，是贸易行集中地。
*椰脚街 (福建话: Iâ-kha-ke; 英语：Pitt Street）：早期为椰林地带，现有和谐之街之称。
*牛干冬 (福建话: Gû-kan-tang; 英语：Chulia Street）：干冬，即是马来语牛栏（kandang）的福建音译，早期是养牛场。
*爱情巷 (福建话: Ài-tsêng-hāng; 英语：Love Lane）：广东人称“孖水喉”，目前是背包客聚集街区。
*曼谷巷 (福建话: Bān-kok-hāng; 英语：Bangkok Lane）
*南华医院街 (福建话: Lâm-huâ i-īnn-ke; 英语：Muntri Street）
*刣牛后 (福建话: Thâi-gû-āu; 英语：Malay Street）
*沓田仔/畓田仔  (福建话: Làm-tshân-á; 英语：Carnarvon Street）
*汕头街 (福建话: Suànn-thâu-ke; 英语：Kimberley Street）：潮汕人聚集街区，目前是传统美食集中地。
*新街 (福建话: Sin-ke; 英语：Campbell Street）：批发商集中地。
*打石街 (福建话: Phah-tsio̍h-ke; 英语：Acheh Street）：早期是亚齐人聚集地，亦是打石业集中地。
*本头公巷/打铜仔街 (福建话: Phah tâng-á ke; 英语：Armenian Street）：由于英国殖民时期住有许多亚美尼亚裔，其英文名称直译为亚美尼亚街。
*漆木街 (福建话: Tshat-bo̍k-ke; 英语：Bishop Street）
*日本横街 (福建话: Jit-pun huâinn-ke; 英语：Cintra Street）
*义兴街 (福建话: Gī-hin-ke; 英语：Church Street）
*柑仔园路 (福建话: Kam-á-huînn; 英语：Dato Keramat Road）
*胡椒埕 (福建话: Hôo-tsio-tiânn; 英语：Sungai Ujong Road）
*观音亭后 (福建话: Kuan-im-têng-āu; 英语：Stewart Lane）
*咸鱼埕 (福建话: Kiâm-hû-tiânn; 英语：Prangin Lane）
*大路后 (福建话: Tuā-lōo-āu; 英语：Perak Road）
*莲花河 (福建话: Liân-hua-hô; 英语: Leith Street）
*华盖街 (福建话: -; 英语: Farquhar Street）
*海墘新路 (福建话: Hái-kînn sin-lōo; 英语 Victoria Street）
*头条路 (福建话: Thâu-tiâu-lōo; 英语: Magazine Road )
*二条路 (福建话: Jī-tiâu-lōo; 英语: Noordin Street )
*三条路 (福建话: Sann-tiâu-lōo; 英语: Presgrave Street )
*四条路 (福建话: Sì-tiâu-lōo; 英语: Tye Sin Street )
*五条路 (福建话: Gōo-tiâu-lōo; 英语: Macallum Street )
*六条路 (福建话: La̍k-tiâu-lōo; 英语: atz Street )
*七条路 (福建话: Tshit-tiâu-lōo; 英语: Cecil Street )
*八条路 (福建话: Peh-tiâu-lōo; 英语: Herriot Street )
*九条路 (福建话: Káu-tiâu-lōo; 英语: Sandilands Street )
==路名列表==
这个列表可能有一部分不准确，以市政厅为准，部分后期更换译名以绿色标示。
== 乔治市市区==
== 郊区道路 ==