# เอเสเคียล 4
เอเสเคียล 4  เป็นบทที่ 4 ของหนังสือเอเสเคียลในคัมภีร์ฮีบรูหรือพันธสัญญาเดิมในคัมภีร์ไบเบิลของศาสนาคริสต์ หนังสือเอเสเคียลประกอบด้วยคำเผยพระวจนะที่ถือว่าเป็นของผู้เผยพระวจนะ/ปุโรหิตเอเสเคียลTheodore Hiebert et al., 1996. The New Interpreter's Bible: Volume VI. Nashville: Abingdon. เป็นหนึ่งในหนังสือหมวดผู้เผยพระวจนะ ในบทที่ 4 ของหนังสือเอเสเคียล เอเสเคียลแสดงการกระทำเชิงสัญลักษณ์ตามพระบัญชาของพระเจ้า แสดงสัญลักษณ์ถึงการล้อมเยรูซาเล็มและความกันดารอาหารที่เกิดขึ้นตามมา

 ต้นฉบับ 
บทนี้เดิมเขียนด้วยภาษาฮีบรู บทแบ่งออกเป็น 17 วรรค

 พยานต้นฉบับ 
บางสำเนาต้นฉบับในยุคต้นที่มีข้อความของบทนี้เป็นภาษาฮีบรูมีลักษณะเป็นต้นฉบับเมโซเรติก (Masoretic Text) ได้แก่ ฉบับไคโร (Codex Cairensis; ค.ศ. 895) หนังสือผู้เผยพระวจนะฉบับปีเตอส์เบิร์ก (Petersburg Codex of the Prophets; ค.ศ. 916) ฉบับอะเลปโป (Aleppo Codex; ศตวรรษที่ 10) และฉบับเลนินกราด (Leningrad Codex; ค.ศ. 1008) ชิ้นส่วนที่มีข้อความบางส่วนของบทนี้ในภาษาฮีบรูถูกพบในม้วนหนังสือเดดซี ได้แก่ 1Q9 (1QEzek; ก่อน ค.ศ. 68) โดยมีวรรคที่หลงเหลือคือ 15–17;Dead sea scrolls - Ezekiel1Q9 at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library และ 11Q4 (11QEzek; 50 ปีก่อนคริสจกาล – ค.ศ. 50) โดยมีวรรคที่หลงเหลือคือ  3–6, 9–1011Q4 - 11QEzek at the Leon Levy Dead Sea Scrolls Digital Library

ยังมีฉบับแปลเป็นภาษากรีกคอยนีที่รู้จักในชื่อเซปทัวจินต์ (ทำขึ้นในช่วงไม่กี่ศตวรรษสุดท้ายก่อนคริสตกาล) บางสำเนาต้นฉบับที่หลงเหลือในเซปทัวจินต์ ได้แก่ ฉบับวาติกัน (Codex Vaticanus; B; B; ศตวรรษที่ 4) ฉบับอะเล็กซานเดรีย (Codex Alexandrinus; A; A; ศตวรรษที่ 5) และฉบับมาร์ชาล (Codex Marchalianus; Q; Q; ศตวรรษที่ 6)

 การล้อมเยรูซาเล็ม (4:1–8) 
ส่วนนี้บรรยายถึงวิธีการที่เอเสเคียลแสดงภาพการล้อมเยรูซาเล็ฒ โดยเริ่มจากการวาดแผนที่ของเยรูซาเล็มบนแผ่นดินเหนียมหรือก้อนอิฐ จากนั้นสร้างแบบจำลองของอุปกรณ์ปิดล้อมวางรอบเมืองลำลอง สุดท้ายจึงหันหน้าเข้าหาเมืองเพื่อเริ่มการปิดล้อม

 วรรค 1 
"เจ้า บุตรมนุษย์เอ๋ย จงเอาก้อนอิฐมาวางไว้ข้างหน้าเจ้า และแกะรูปเมืองหนึ่งไว้บนนั้น คือนครเยรูซาเล็ม"  THSV11
 "ก้อนอิฐ" (TNCV: "ดินเหนียวแผ่นหนึ่ง"): laterem ในฉบับแปล Pagninus และในฉบับวัลเกตภาษาละตินV. L. Pagninus, Montanus, Junius & Tremellius, Polanus. Piscator.
 "แกะรูป":  คือวาดรูปนครเยรูซาเล็ม

 วรรค 5 
และเราได้กำหนดจำนวนวันแก่เจ้าคือ 390 วันซึ่งเท่ากับจำนวนปีของความผิดบาปพวกเขา เป็นวันซึ่งเจ้าจะต้องแบกความผิดบาปของพงศ์พันธุ์อิสราเอล  THSV11
"390 วัน": หมายถึงช่วงเวลา 390 ปีของการลงโทษอิสสาเอลก่อนที่จะถูกล้อม (เทียบกับ) ในฉบับภาษากรีก (เซปทัวจินต์) ระบุเป็น "190 ปี"

 วรรค 6 
และเมื่อเจ้าทำเช่นนี้จนครบจำนวนวันแล้ว เจ้าจะต้องนอนลงเป็นครั้งที่สองโดยนอนตะแคงข้างขวาและแบกความผิดบาปของพงศ์พันธุ์ยูดาห์ เรากำหนดแก่เจ้า 40 วัน 1 วันแทน 1 ปี  THSV11
"40 วัน" หมายถึงช่วงเวลา 40 ของการลงโทษยูดาห์หลังถูกล้อม ด้วยการตกไปเป็นเชลย (เทียบกับ)

 การกันดารอาหาร (4:9–17) 
ในส่วนนี้ เอเสเคียลแสดงบทบาทของพลเมืองเยรูซาเล็ม โดยการกินอาหารเพียงน้อยนิดเพื่อเป็นสัญลักษณ์ถึงการกันดารอาหาร และถึงกับปิ้งขนมปังโดยใช้มูลสัตว์เป็นเชื้อเพลิงเพื่อเน้นย้ำถึงความรุนแรงของการกันดารอาหาร

 วรรค 9 
และเจ้าจงเอาข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ ถั่ว ถั่วแดง ข้าวฟ่าง และข้าวสเปลต์ มาใส่ในภาชนะอันเดียวกันใช้ทำเป็นขนมปังสำหรับเจ้า เจ้าจงกินอาหารนี้ระหว่างที่เจ้านอนตะแคงตามกำหนด 390 วัน  THSV11
"ข้าวฟ่าง และข้าวสเปลต์": ถือเป็นข้าวสาลีคุณภาพต่ำ วัตถุดิบเหล่านี้และวัตถุดิบที่ถูกกล่าวถึงอื่น ๆ (ข้าวบาร์เลย์, ถั่ว, ถั่วแดง) ถูกรวบรวมโดยทั่วไปเพื่อใช้เป็นอาหารในพื้นที่ที่เอเสเคียลไปเป็นเชลย (เมโสโปเตเมีย)หมายเหตุของเอเสเคียล 4:9 ใน NET Bible

 วรรค 10 
และอาหารที่เจ้ากินจะต้องชั่ง คือวันละ 230 กรัม เจ้าจงกินตามเวลากำหนด  THSV11 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน) หรือ
และอาหารที่เจ้ารับประทานจะต้องชั่ง เป็นวันละยี่สิบเชเขล เจ้าจงรับประทานตามเวลากำหนด  TH1971 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1971)
"ยี่สิบเชเขล":  ประมาณ  เป็นอัตราส่วนของขนมปังต่อคนต่อวัน แสดงถึงความกันดารอาหารอย่างมากหมายเหตุของเอเสเคียล 4:10 ใน MEV "เชเขล" เป็นหน่วยมาตรฐานของการชั่งน้ำหนัก (รวมถึงระบบเงินตรา) ในตะวันออกใกล้โบราณ โดยทั่วไป 1 เชเขลเท่ากับ 11.5 กรัม (0.4 ออนซ์)หมายเหตุของเอเสเคียล 4:10 ใน NET Bible

 วรรค 11 
และน้ำที่เจ้าดื่มก็ต้องตวงดื่ม คือประมาณครึ่งลิตร เจ้าจงดื่มน้ำตามเวลากำหนด  THSV11 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน) หรือ
และน้ำเจ้าต้องตวงดื่ม คือหนึ่งในหกของฮินหนึ่ง เจ้าจงดื่มน้ำตามเวลากำหนด  TH1971 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1971)
"หนึ่งในหกของฮินหนึ่ง": ประมาณ ⅔ ควอร์ต (0.6 ลิตรหรือ 1.3 ไพนต์)หมายเหตุของเอเสเคียล 4:11 ใน MEVหมายเหตุของเอเสเคียล 4:11 ใน NET Bible อัตราส่วนของน้ำที่ดื่มต่อวันแสดงถึงการเข้าถึงแหล่งน้ำที่จำกัด

 วรรค 12 
และเจ้าจะต้องกินดังขนมปังข้าวบาร์เลย์ โดยปิ้งบนไฟที่ก่อจากอุจจาระมนุษย์ต่อหน้าเขาทั้งหลาย  THSV11
"ก่อจากอุจจาระมนุษย์": ขนมปังข้าวบาร์เลย์ถูกปิ้งบนหิน (เทียบกับ 1 พงศกษัตริย์ 19:6) ที่เผาด้วยไฟที่ใช้มูลสัตว์ผสมกับฟางเป็นเชื้อเพลิง "อุจจาระมนุษย์" ถือว่า 'ไม่บริสุทธิ์ในทางพิธีการ' และต้องฝังไว้ภายนอกค่ายของพงศ์พันธ์อิสราเอล (เช่นเดียวกับระหว่างการรอนแรมในถิ่นทุรกันดาร) เพื่อป้องกัน 'มลทิน' หมายเหตุของเอเสเคียล 4:12 ใน NET Bible