# วลัย นวาระ
ศรีเฉลิม สุขประยูร 
นักเขียนนวนิยายสตรีอาวุโสชื่อดัง เป็นเจ้าของนามปากกา วลัย นวาระ, จามรี พรรณชมพู, นลิน บุษกร, รอม วิศรุต, ปาริฉัตร, วชิรา วัชรวัลลภ, นล นวชาต, วสี เสาวรส, อมรเมฆินทร์, ภุมวาร ศุทธิประภา, พร่างเพชร พินทุสร  และรวินท์ เวโรจน์ เขียนหนังสือหลายประเภท ทั้ง นิยาย เรื่องสั้น เรื่องแปล เจ้าของสมญานาม "ราชินีนวนิยายรักโรแมนติค" หรือ “บาร์บาร่า คาร์ทแลนด์ของไทย” และ “ปากกาอาบน้ำผึ้ง” เธอได้รับ รางวัลนราธิป ครั้งที่ 12 ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2556 

 นักเขียน นักแปล 
 ในฐานะผู้ประพันธ์  งานของวลัย นวาระ (นามปากกาที่ได้รับความนิยมสูงสุด) เป็นต้นแบบของการเขียนนิยายรักโรแมนติคของนักเขียนในยุคนี้

 ในฐานะนักแปล  “ผลงานแปลของท่านมีความยอดเยี่ยมในสำนวน ภาษา และอารมณ์ของผู้ประพันธ์ได้เป็นอย่างดี ตัวอย่าง งานแปลปิแรนเดลโลจะสมจริงผสมความสะเทือนใจ, ของซิงเกอร์จะเหนือจริงหน่อย ๆ ส่วนของเซล่าจะคมคายและเยาะเย้ย หรือของบอร์เฆสจะลึกลับและแยบยลด้วยภาษาวรรณคดีและปรัชญานิด ๆ นั่นคือสิ่งที่ผมรู้สึกจากการอ่านงานแปลของ ศรีเฉลิม”

 ประวัติ 
วลัยเกิดปี พ.ศ. 2475 เข้ารับราชการครั้งแรกที่กรมประมวลข่าวราชการแผ่นดิน คือ กรมประมวลข่าวกลางในปัจจุบัน ขึ้นตรงกับสำนักนายกรัฐมนตรีทำงาน 8 ปี 
ได้ไปศึกษาต่อด้านวรรณคดีเพิ่มเติมที่มหาวิทยาลัยนอตทิงแฮม ประเทศอังกฤษ และกลับมาทำงานที่เดิม โดยลาราชการไป ต่อมา องค์การสปอ. หรือ  SEATO เรียกไปช่วยราชการอีก 2 ปี ครั้นอายุ 40 ปี จึงออกมายึดอาชีพเป็นนักประพันธ์ด้วยใจรัก และเขียนหนังสือมาตลอด ในปี 2519 วลัยยังได้เป็นบรรณาธิการนิตยสาร “ฟ้านารี” รายเดือนให้สำนักพิมพ์ประพันธ์สาส์น

 การศึกษา  
วรรณคดีอังกฤษ มหาวิทยาลัยนอตทิงแฮม ประเทศอังกฤษ 
อักษรศาสตร์บัณฑิต จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
มัธยมศึกษา โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย
ประถมศึกษา โรงเรียนผดุงดรุณี

 ผลงานการประพันธ์ 

ลีลาไฟ มี 3 เรื่องคือ ลีลาไฟ ปาริชาติไฟ ไฟเหมันต์

ชุดคุณหมอกับพยาบาล วิมานใจ, ดาวแข่งเดือน, เด็กปีหนึ่ง, รักแรก, ดอกรักสีขาว, เทพธิดาพยาบาล, ยอดรัก, รักแฝงใจ, เมฆบังใจ, หัวใจในม่านหมอก, ดอกไม้แทนใจรัก, หมอใหญ่กับหมอหญิง, แม่สื่อสาว, แก้วตา-ขวัญใจ, ลีลาใจ, หมอกสีชมพู… 

ชุดธนายุ ทายาทป๋องแป๋ง, ผู้หมวดป๊อกแป๊ก, ราชันย์ธนายุ, รักไกลบ้าน

ชุดเทพกานต์  หม่อมเจ้าสุริยกานต์, คุณชายธมกานต์, พธูเทพกานต์, เพชรเทพกานต์ 

 นามปากกา : วลัย นวาระ  
กิ่งทองใบหยก 
แก้วไพลิน 
เงากุหลาบ 
เจ้าบ่าวกำมะลอ 
เจ้าสาวอนาถา 
เจ้าสาวอสูร 
โจรปล้นใจ 
ชีวิตเพียงละคร 
ดอกไม้แทนใจรัก 
ดอกรักสีขาว 
ทายาทคืนเหย้า 
เทพบุตรมาร
น้ำผึ้งยังหวาน 
ป่าดอกรัก 
พธูเทพกานต์ 
พ่อม่ายเมียหย่า
มะลิหลงกอ 
เมียเก็บตก 
เมียชายโสด 
เมียในนาม 
เมียวัยรุ่น 
แม่สื่อสาว 
ยอดรัก 
รักกลางลมหนาว 
รักกำมะลอ 
รักคืนรัง
รักซ้อนรัก
รักผลิใบ
รักแฝงใจ
รักแรก
รักแรกพบ
รักไร้พรมแดน
รักเหมือนฝัน
ริมหาดรัก 
รุ้งแสนสวย
วังใจวน
วิวาห์บาป
วิวาห์อลวน
สนิมหัวใจ
สาวชาวกรุง หนุ่มชาวไร่
สาวเนื้ออ่อน
สาวสิบเก้า
เส้นทางสายรัก
หนุ่มตามนาง
หนุ่มร้างเมีย
หมอจามร
หัวใจคืนเหย้า
หัวใจดื้อ
หัวใจหลงทาง

 นามปากกา : จามรี พรรณชมพู
กระเช้าเพชร
กระท่อมโสมจันทร์
แก้วไร้เรือน
ความรักไม่เคยลวง
ความรักไม่ใช่หยาดน้ำค้าง
คู่รักคู่ชื่น
จุมพิตา
เจ้าสาวเชลย
เดือนลืมฟ้า
น้องร่วมฟ้า
น้ำตานางฟ้า
น้ำผึ้งรวง
ในหัวใจนี้มีเธอ
บัวแย้มกลีบ
ป่าน้ำผึ้ง
ผัวเชลย
พรพระจันทร์
ฟ้าโลมดิน
มะลิแรกแย้ม
เมียบังเงา
เมียทาส
ไม่เคยหยุดรักสักขณะจิตเดียว
ระบำดาว
รักคุณคนเดียว
วิมานทราย
วิวาห์เถื่อน
สวรรค์เหิร
สัญญาเถื่อน
สาวเปรี้ยวกับหนุ่มเปรียว
สาวรุ่นเรียนรัก
สาวแรกผลิ
หัวใจใต้เงารัก
หนุ่มเคียดสาวแค้น
หนุ่มดุสาวดื้อ
อย่าเปลืองใจให้ความหลัง
แรงลมหวน
พายุน้ำผึ้ง
พายุกามเทพ

 นามปากกา : นลิน บุษกร 
กลางดงดอกรัก 
คุณหญิงจอมแก่น 
คู่ใจ 
ทายาทป๋องแป๋ง 
ผู้หมวดป๊อกแป๊ก 
ราชันย์ธนายุ 
รักไกลบ้าน 
พิกุลเนื้อเก้า 
เพชรประดับใจ 
เมียกาฝาก 
รักอลเวง 
สาวน้อยร้อยฝัน 
สุภาพบุรุษเสเพล 
สาวหัวนอกกับหนุ่มหัวใน 
หนุ่มกับสาว
หนุ่มรูปทอง 
ยักษณีที่รัก
กำไลนางฟ้า
แมวหมียว
ฯลฯ

 คู่มือเขียนหนังสือ 
ห้องเรียนเขียนเรื่อง โดย ศรีเฉลิม สุขประยูร
คู่มือการเขียนหนังสือสารคดี เล่มแรกและเล่มเดียว ของยอดนักเขียนนวนิยายสตรี 300 เรื่อง
จากปากกาของหลุยส์ ดี บรันดิส

 ผลงานวรรณกรรมเยาวชน 
พ่อเฒ่ากับเจ้าหนู โดย วชิรา วัชรวัลลภ

 ผลงานที่สร้างเป็นภาพยนตร์และละครโทรทัศน์ 
ทายาทป๋องแป๋ง ทายาทป๋องแป๋ง
กระท่อมโสมจันทร์
เงากามเทพ
ผัวเชลย  
วิหคเหินฟ้า 
วิมานทราย]
รักปาฏิหาริย์ เป็นละครโทรทัศน์ จากบทประพันธ์ของ วลัย นวาระ ดัดแปลงเป็นบทโทรทัศน์ โดย พิมพ์ธนา กำกับการแสดงโดย รัญญา  ศิยานนท์ ดำเนินงานโดย บริษัท เมกเกอร์ กรุ๊ป จำกัด