# อักษรเสี่ยวเอ๋อร์
อักษรเสี่ยวเอ๋อร์ หรือ เสี่ยวเอ๋อร์จิง  มักย่อเป็น เสี่ยวจิง (, 'อักษรดั้งเดิม' หมายถึงอักษรอาหรับ-เปอร์เซีย) เป็นวิธีการเขียนภาษากลุ่มจีนหรือภาษาดุงกานด้วยอักษรเปอร์เซีย-อาหรับ โดยชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่มที่นับถือศาสนาอิสลามในประเทศจีน—ส่วนใหญ่เป็นชาวหุย แต่บางส่วนก็เป็นชาวตงเซียงและชาวซาลาร์—ใช้งานอักษรนี้ในบางโอกาส และลูกหลานชาวดุงกานในเอเชียกลางเคยใช้อักษรนี้ ภายหลังมีการปฏิรูปอักขรวิธีไปใช้อักษรละตินและภายหลังอักษรซีริลลิกในภาษาดุงกาน ซึ่งยังคงมีการใช้งานจนถึงปัจจุบัน

อักษรเสี่ยวเอ๋อร์เขียนจากขวาไปซ้ายเหมิองกับระบบการเขียนอื่นที่ใช้อักษรเปอร์เซีย-อาหรับ แต่มีความแตกต่างจากระบบการเขียนฐานอักษรอาหรับตรงที่สระทั้งหมด ทั้งยาวและสั้น ระบุด้วยเครื่องหมายเสริมสัทอักษรอาหรับเสมอ ทำให้ตามเทคนิค อักษรเสี่ยวเอ๋อร์เป็นอักษรสระประกอบ และยังมีความแตกต่างจากระบบการเขียนฐานอาหรับในประเทศจีนอย่างชุดตัวอักษรอาหรับอุยกูร์ที่ใช้อักษรทั้งหมดในการระบุสระเสียงสั้น ไม่ใช่เครื่องหมายเสริมสัทอักษร

 การใช้งาน 

อักษร
อักษรเสี่ยวเอ๋อร์มีทั้งหมด 31 ตัว ในจำนวนนี้มี 4 ตัวแทนเสียงสระ อักษร 31 ตัวแบ่งออกเป็นอักษรที่ยืมจากภาษาอาหรับ 28 ตัว ยืมจากภาษาเปอร์เซีย 4 ตัว พร้อมกับอักษรดัดแปลง 2 ตัวกับอักษรพิเศษ 1 ตัวที่พบได้เฉพาะในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์

พยัญชนะ
อักษรรูปท้าย-กลาง-ต้นจีนจู้อินพินอินอาหรับเปอร์เซียตัวอย่างหมายเหตุ130px(ا)30px(ـا)/a/ , ㄚa, a-, -a, -a-, , , , (阿 ā)เสียงสระ230px(ب)100px(ببب)/p/ , -ㄅb-(爸 bà)330px(پ)100px(پپپ)/pʰ/ -ㄆp-ไม่มี(婆 pó)ยืมจากเปอร์เซีย430px(ت)100px(تتت)/tʰ/ -ㄊt-(塔 tǎ) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์ -ong, -uan, -ui, -un, -uo530px(ث)100px(ثثث)-, -ㄑ、ㄒx-(些 xiē)เกสารตัวเขียนในอดีตอาจใช้ س และ ش630px(ج)100px(ججج)/ʈ͡ʂ/ , ㄓzh-|(这/這 zhè)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน730px(چ)100px(چچچ)/ʈ͡ʂʰ/ ㄔch-ไม่มี(车/車 chē)ยืมจากเปอร์เซีย830px(ح)100px(ححح)/x/ -ㄏh-(河 hé) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -e, -ei, -en, -eng930px(خ)100px(خخخ)/x/ -ㄏh-(湖 hú) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์  -e, -ei, -en, -eng1030px(د)30px(د)/t/ , -; -ㄉd-(钉/釘 dīng) บางเอกสารตัวเขียนใช้แทนบางพยางค์ที่มีพินอินต้น j- ทั่วไปใช้อักษร "ݣ" มากกว่า1130px(ر)30px(ر)/ɻ/ , -ㄖ	r-(仍 réng) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -eng, -un, -uo/ɻ/ -ㄦ-r(二 èr) แทนเสียงท้ายโรติก -r1230px(ز)30px(ز)/ʦ/ , -ㄗz-(在 zài)Used before syllable with all Hanyu Pinyin finals except for  -ong, -ui, -un, -uo"ذ" is used by some manuscripts instead 1330px(ژ)30px(ژ)/ɻ/ , -ㄖr-ไม่มี(热/熱 rè) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์  -eng, -un, -uo1430px(س)100px(سسس)/s/ -, -ㄙs-(四 sì) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้ายทั้งหมด ยกเว้นพยางค์ -ua, -ui, -un, -uo.ในอดีต เอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้สำหรับพินอินต้น x-1530px(ش)100px(ششش)/ʂ/ -, -ㄕsh-(是 shì)ในอดีต เอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้สำหรับพินอินต้น x-1630px(ص)100px(صصص)/s/ -ㄙs-|(岁/歲 suì) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ua, -ui, -un, -uo1730px(ڞ)100px(ڞڞڞ)/ʦʰ/ -ㄘc-ไม่มีไม่มี(册/冊 cè)1830px(ط)100px(ططط)/t/ , -; -ㄉt-|(吞 tūn) ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ong, -uan, -ui, -un, -uo1930px(ظ)100px(ظظظ)/ʦ/ , -ㄗz-|(作 zuò)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน ใช้หน้าพยางค์พินอินท้าย -ong, -ui, -un, -uo2030px(ع)100px(ععع)ㄜ, ㄦ, ㄛ, ㄡe, er, o, ou(恶/惡 è)ในภาษาจีนเป็นเสียงสระ แต่ในคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซียถือเป็นเสียงพยัญชนะ2130px(ف)100px(ففف)/f/ -ㄈf-(废/廢 fèi)2230px(ق)100px(ققق)/k/ , -ㄍg-, (个/個 ge)เกิดการเปลี่ยนเสียงเมื่อใช้แทนภาษาจีน2330px(ک)100px(ککک)/kʰ/ -ㄎk-ไม่มี(可 kě)-ㄑq-(穷/窮 qióng)Historically, in Linxia manuscripts, ٿ is more commonly used to represent Hanyu Pinyin initial q-, to more closely match the local dialect's pronunciation2430px(ݣ)100px(ݣݣݣ)-ㄐj-ไม่มีไม่มี(脚/腳 jiǎo)เอกสารตัวเขียนส่วนใหญ่ใช้แทนอักษร "j-" บางเอกสารละจุดสามจุดและใช้อักษร "ک" แทน2530px(ل)100px(للل)/l/ -ㄌl-(里 lǐ)2630px(م)100px(ممم)/m/ -ㄇm-(秘 mì)2730px(ن)100px(ننن)/n/ -ㄋn-(你 nǐ)2830px(و)30px(و)/u/ , ㄨwu, wa, wai, wang, wan, wei, wen, weng, wo, u-, -u, -u-, , , , (无/無 wú)เสียงสระ2930px(ی)100px(ییی)/i/ , ㄧyi, i-, -i, -i-, , , , (呀 ya)ยืมจากเปอร์เซีย และเสียงสระ3030px(ء)30px(ء), , ㄩyi, yin, yun(孕 yùn)

พยัญชนะเพิ่มเติม
รายการนี้เป็นอักษรที่ใช้งานในระดับน้อยหรืออักษรอีกรูปแบบตามภุมิภาค หรือเป็นอักษรอาหรับหรือเปอร์เซียทั่วไปที่ใช้เฉพาะในคำยืม

อักษรรูปท้าย–กลาง–ต้นจีนจู้อินพินอินอาหรับเปอร์เซียตัวอย่างหมายเหตุ130px(ٿ)100px(ٿٿٿ)-ㄑq-ไม่มีไม่มี(穷/窮 qióng)อักษรที่พบได้เฉพาะในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์ Historically, in Linxia manuscripts, this letter instead of ک was used to represent Hanyu Pinyin initial q-, to more closely match the local dialect's pronunciation230px(ذ)30px(ذ)/ʦ/ , -ㄗz-(在 zài) บางเอกสารตัวเขียนใช้อักษรนี้แทนอักษร ز330px(ض)100px(ضضض)ไม่มีไม่มี(อักษรฎ๊อด)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับ430px(غ)100px(غغغ)ไม่มีไม่มี|(การฉ้อโกงทางอาญา)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับ530px(گ)100px(گگگ)ไม่มีㄍไม่มีไม่มี(สมบัติ)ยืมจากเปอร์เซียและใช้เฉพาะในคำยืมภาษาเปอร์เซีย630px(ه)100px(ههه)/x/ -ㄏh-, , (ลม)ใช้เฉพาะในคำยืมภาษาอาหรับและเปอร์เซีย

สระและตัวสะกด
ด้านล่างคือสระและตัวสะกดในแต่ละพยางค์ตามอักษรจีนแต่ละตัวในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์Suutarinen, M. (2015). Arabic Script among China’s Muslims: A Dongxiang folk story. Studia Orientalia Electronica, 113, 197–208. Retrieved from https://journal.fi/store/article/view/51814

อักษรภาษาจีนกลางจู้อินพินอินตัวอย่างหมายเหตุ160pxㄚa(阿 ā)260px-ㄚ-a(大 dà)360pxㄞai(爱/愛 ài)460px-ㄞ-ai(凯/凱 kǎi)5x36pxㄢan(安 ān)660px-ㄢ-an(但 dàn)7x36pxㄤang(昂 áng)8x36px-ㄤ-ang(刚/剛 gāng)960pxㄠao(奥/奧 ào)1060px-ㄠ-ao(高 gāo)1160px|ㄜe(恶/惡 è)1260px-|ㄜ-e(德 dé) For Hanyu Pinyin initials d-, g-, k, t-60px(册/冊 cè)For other Hanyu Pinyin initials13ไม่มีㄟeiไม่มีหายาก ไม่พบในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์1460px-ㄟ-ei(玫 méi） For Hanyu Pinyin initials b-, l-, m-, n-, p-60px(飞/飛 fēi） For other Hanyu Pinyin initialsArabic diacritic ﹾ is added to letters that don't connect to the following letter, so that the confusion of reading two characters as one syllable can be avoidedx36px(得 děi)1560pxㄣen(恩 ēn)1660px-ㄣ-en(们/們 mén) For Hanyu Pinyin initials  b-, f-, m-, n-, p-60px(根 gēn) For other Hanyu Pinyin initials17ไม่มีㄥengไม่มีหายาก ไม่พบในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์1860px-ㄥ-eng(仍 réng) Only for Hanyu Pinyin initial r-60px(更 gèng) For all other Hanyu Pinyin initials1960pxㄦer(儿/兒 er)2060px-ㄦ-r(粒儿/粒兒 lìr)Represents the rhotic final -r sound2160pxㄧyi(意 yì)22x36px- / -[ɯ] / -[ɨ]ㄧ-i(四 sì) Only for Hanyu Pinyin initial s-60px(其 qí)  For all other Hanyu Pinyin initials2360pxㄧㄚya(呀 ya)24x36px-ㄧㄚ-ia(家 jiā)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials d-, j-, q-, x-, l-2560pxㄧㄢyan(严/嚴 yán)2660px-ㄧㄢ-ian(练/練 liàn)27x36pxㄧㄤyang(羊 yáng)28x36px-ㄧㄤ-iang(良 liáng)2960pxㄧㄠyao(要 yào)3060px-ㄧㄠ-iao(教 jiào)31x36pxㄧㄝye(耶 yē)3260px-ㄧㄝ-(解 jiě)3360pxㄧㄣyin(因 yīn)3460px-ㄧㄣ-in(勤 qín)3560pxㄧㄥying(应/應 yīng)3660px-ㄧㄥ-ing(圢 tǐng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials d-, t-60px(汫 jǐng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-x36px(平 píng)After syllables with the Hanyu Pinyin initials b-, p-, m-, n-, l-3760pxㄩㄥyong(用 yòng)3860px หรือ 60px-ㄩㄥ-iong(穷/窮 qióng)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-3960px|ㄧㄡyou(有 yǒu)40x36px-|ㄧㄡ-iu(牛 niú)41x36pxㄛo(哦 ó)4260px-ㄨㄥ-ong(讼/訟 sòng) Only for Hanyu Pinyin initial s-, r-60px(宏 hóng) For all other Hanyu Pinyin initials4360px|ㄡou(偶 ǒu)4460px-|ㄡ-ou(口 kǒu)45x36pxㄨwu(无/無 wú)4660px-ㄨ-u(苦 kǔ) Arabic letter و is added to letters that don't connect to the following letter, so that the confusion of reading two characters as one syllable can be avoidedx36px(足 zú)47x36pxㄨㄚwa(娃 wá)48x36px-ㄨㄚ-ua(刮 guā)4960pxㄨㄞwai(歪 wāi)5060px-ㄨㄞ-uai(块/塊 kuài)5160px|ㄨㄢwan(万/萬 wàn)5260px-ㄨㄢ-uan(宽/寬 kuān)53x36px|ㄨㄤwang(忘 wàng)54x36px-ㄨㄤ-uang(况/況 kuàng)5560pxㄨㄟwei(为/為 wèi)5660px-ㄨㄟ-ui(回 huí)5760px|ㄨㄣwen(问/問 wèn)5860px-ㄨㄣ-un(困 kùn)59x36px|ㄨㄥweng(翁 wēng)6060pxㄨㄛwo(我 wǒ)6160px-ㄨㄛ-uo(国/國 guó)-o(拨/撥 bō)Hanyu Pinyin initials b-, p-, m-, f-62x36pxㄩyu(与/與 yǔ)63x36px-ㄩ-ü, -u(女 nǚ)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-6460pxㄩㄢyuan(源 yuán)65x36px-ㄩㄢ-uan(捐 juān)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-66x36pxㄩㄝyue(约/約 yuē)67x36px-ㄩㄝ-üe, -ue(决/決 jué)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-, l-, n-6860pxㄩㄣyun(孕 yùn)6960px-ㄩㄣ-un(均 jūn)Limited to syllables with the Hanyu Pinyin initials j-, q-, x-

 เทียบพินอิน 

+ตารางเทียบระหว่างพินอินกับอักษรเสี่ยวเอ๋อร์เรียงตามพยัญชนะA a —  ai —  an —  ang —  ao — B ba —   bai —   ban —   bang —  bao —   bei —   ben —   beng —  bi —   bian —   biao —   bie —  bin —   bing —   bo —   bu — C ca —   cai —   can —   cang —  cao —   ce —   cen —   ceng —  ci —   cong —   cou —   cu —  cuan —   cui —   cun —   cuo —  CH cha —   chai —   chan —   chang —  chao —  che —   chen —   cheng —  chi —   chong —   chou —   chu —  chuai —   chuan —   chuang —   chui —  chun —   chuo —  D da —   dai —   dan —   dang —  dao —   de —   dei —   deng —  di —   dia —   dian —   diao —  die —   ding —   diu —   dong —  dou —   du —   duan —   dui —  dun —   duo — E e —   er — F fa —   fan —   fang —   fei —  fen —   feng —   fo —   fou —  fu — G ga —   gai —   gan —   gang —  gao —   ge —   gei —   gen —  geng —   gong —   gou —   gu —  gua —   guai —   guan —   guang —  gui —   gun —   guo — H ha —   hai —   han —   hang —  hao —   he —   hei —   hen —  heng —  hong —   hou —   hu —  hua —   huai —   huan —   huang —  hui —  hun —   huo —  J ji —   jia —   jian —   jiang —  jiao —   jie —   jin —   jing —  jiong —   jiu —   ju —   juan —  jue —   jun — K ka —   kai —   kan —   kang —  kao —   ke —   ken —   keng —  kong —   kou —   ku —   kua —  kuai —   kuan —   kuang —   kui —  kun —   kuo — L la —   lai —   lan —   lang —  lao —  le —  lei —  leng —  li —   lia —  lian —   liang —  liao —  lie —  lin —   ling —   liu —   long —   lou —   lu —  lü —   luan —   lüe —   lun —  luo — M ma —   mai —   man —   mang —   mao —   me —   mei —  men —   meng —   mi —   mian —   miao —   mie —   min —   ming —  miu —   mo —   mou —  mu — N na —   nai —   nan —   nang —   nao —   ne —   nei —  nen —   neng —   ni —  nian —   niang —   niao —   nie —  nin —   ning —   niu —   nong —  nu —   nü —   nuan —   nüe —  nuo —  O o —   ou — P pa —   pai —   pan —   pang —  pao —   pei —   pen —   peng —  pi —   pian —   piao —   pie —  pin —   ping —   po —   pou —  pu —  Q qi —   qia —   qian —   qiang —   qiao —   qie —   qin —   qing —  qiong —  qiu —   qu —   quan —  que —   qun — R ran —   rang —   rao —   re —  ren —   reng —   ri —   rong —  rou —   ru —   ruan —   rui —  run —   ruo — S sa —   sai —   san —   sang —  sao —   se —   sen —   seng —  si —   song —   sou —   su — suan —   sui —   sun —   suo — SH sha —   shai —   shan —   shang —  shao —   she —   shei —   shen —  sheng —   shi —   shou —   shu —  shua —   shuai —   shuan —   shuang —  shui —   shun —   shuo —  T ta —   tai —   tan —   tang —  tao —   te —   teng —  ti —   tian —   tiao —   tie —  ting —   tong —   tou —   tu —   tuan —   tui —   tun —   tuo — W wa —   wai —   wan —   wang —  wei —   wen —   weng —   wo —  wu — X xi —   xia —   xian —   xiang —  xiao —   xie —    xin —   xing —  xiong —   xiu —   xu —   xuan —  xue —   xun —  Y ya —   yan —   yang —   yao —  ye —   yi —   yin —  ying —  yong —   you —   yu —   yuan —  yue —   yun — Z za —   zai —   zan —   zang —  zao —   ze —   zei —   zen —  zeng —   zi —   zong —   zou —  zu —   zuan —   zui —   zun —  zuo — ZH zha —   zhai —   zhan —   zhang —  zhao —   zhe —   zhei —   zhen —  zheng —   zhi —   zhong —   zhou —  zhu —   zhua —   zhuai —   zhuan — zhuang —   zhui —   zhun —   zhuo — 

ตัวอย่าง
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนข้อที่ 1 ในอักษรเสี่ยวเอ๋อร์, อักษรจีนตัวย่อและตัวเต็ม, พินอิน และไทย:
เสี่ยวเอ๋อร์ 

อักษรจีนตัวย่อ 

อักษรจีนตัวเต็ม

เทียบอักษรจีนกับเสี่ยวเอ๋อร์  

 พินอิน 

 ไทย "มนุษย์ทั้งปวงเกิดมามีอิสระและเสมอภาคกันในศักดิ์ศรี และสิทธิ ต่างในตนมีเหตุผลและมโนธรรม และควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งภราดรภาพ"

 หมายเหตุ