wannaphong/clean_thaiwikipedia huggingface dataset:
# การถอดเสียง
การถอดเสียงศัพท์บัญญัติ ราชบัณฑิตยสถาน  (สืบค้นออนไลน์) หรือ การทับศัพท์แบบถ่ายเสียง  เป็นระบบในการเขียนเสียงพูดของมนุษย์จากภาษาหนึ่ง เป็นระบบตัวอักษรในอีกภาษาหนึ่งตามกฎที่วางไว้ เพื่อให้คงเสียงของภาษาต้นฉบับ การถอดเสียงนี้จะแตกต่างกับการทับศัพท์แบบถอดอักษร ซึ่งเปลี่ยนระบบตัวอักษรจากภาษาหนึ่งไปเป็นอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้คงรูปของตัวอักษรมากที่สุดที่เป็นไปได้ เช่นการถอดอักษรซีริลลิกเป็นอักษรละตินสำหรับภาษารัสเซีย (เช่นชื่อ "เลนิน" ในอักษรซีริลลิก Ленин และอักษรละติน Lenin) แม้กระนั้น การถอดเสียงและการถอดอักษรบางครั้งจะถูกใช้ผสมกันซึ่งพบได้ทั่วไปสำหรับการเขียนชื่อที่มาจากภาษาอื่น

มาตรฐานที่ใช้ในการทับศัพท์ได้แก่ สัทอักษรสากล และ แซมปา

ตารางด้านล่าง แสดงตัวอย่างของการทับศัพท์ โดยมี การทับศัพท์แบบถอดอักษร และสัทอักษรสากลกำกับ

+ การทับศัพท์ ต้นฉบับ ภาษารัสเซีย (อักษรซีลิลิก) Борис Николаевич Ельцин คำทับศัพท์แบบถอดอักษรอย่างเป็นทางการ (GOST) Boris Nikolaevič El'cin คำทับศัพท์แบบถอดอักษรในทางวิชาการ Boris Nikolajevič Jel’cin คำทับศัพท์แบบถ่ายเสียงในลักษณะสัทอักษรสากลเปลี่ยนคำพูดภาษาอื่นๆเป็นภาษาไทย เขียนชื่อบุคคลเดิมในภาษาอื่น ภาษาอังกฤษ Boris Nikolayevitch Yeltsin ภาษาเยอรมัน Boris Nikolajewitsch Jelzin ภาษาฮิบรู בוריס ניקולאייביץ' יילצין ภาษาสเปน Borís Nikoláievich Yeltsin ภาษาตุรกี Boris Nikolayeviç Yeltsin

 การทับศัพท์ในภาษาต่างๆ 
คำเดียวกันมักจะมีการทับศัพท์แตกต่างกัน ถ้าใช้ระบบที่ต่างกัน เช่นในภาษาจีน ชื่อเมืองหลวง ปักกิ่ง ได้มีการทับศัพท์ 2 แบบ คือ Beijing ในระบบฮั่นหยู่พินอิน และ Pei-Ching ในระบบWade-Giles

การทับศัพท์จากภาษาอื่นไปเป็นภาษาจีน ใช้การเขียนคำศัพท์ที่มีเสียงใกล้เคียง เช่นชื่อ บุช ในชื่อจอร์จ บุช ทับศัพท์ในภาษาจีนเป็น "โบวซู" (布殊) โดยตัวอักษรมีความหมายว่า "ผ้า" และ "พิเศษ" สำหรับภาษาญี่ปุ่น คำทับศัพท์จากภาษาอื่นมา จะถูกเขียนในตัวอักษรคาตากานะ ซึ่งเป็นหนึ่งในระบบการเขียนของภาษาญี่ปุ่น

ในภาษาไทย ระบบการทับศัพท์ตามระบบของราชบัณฑิตยสถานเป็นระบบมาตรฐานที่ใช้สำหรับเอกสารทางราชการในประเทศไทย และยังคมนิยมใช้เป็นมาตรฐานหลักในประเทศไทย โดยมีระบบสำหรับการทับศัพท์ในภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาฝรั่งเศส ภาษามลายู ภาษาเยอรมัน ภาษารัสเซีย ภาษาสเปน ภาษาอาหรับ ภาษาอิตาลี นอกจากนี้การทับศัพท์จากภาษาไทยเป็นตัวอักษรละติน ในระบบ ALA-LC โดย The Library of Congress ระบบการทับศัพท์ภาษาไทยเป็นอักษรละติน ระบบ ALA-LC และ มาตรฐาน ISO 11940 (ค.ศ. 1998) แบบถ่ายถ่ายทอดตัวอักษรโดยระบบของแอนซี

 ภายหลังจากการทับศัพท์ 
ภายหลังจากการทับศัพท์ เสียงต้นฉบับของคำอาจจะมีการสูญหายไป เนื่องจากมีการพัฒนาระบบของแต่ละภาษาแตกต่างกันไป หรือมีการนำคำศัพท์เดิมในรูปแบบตัวอักษรไปเขียนและอ่านในภาษาใหม่แทนที่ เช่น คำว่า ฌาน ในภาษาบาลี หรือ ธฺยาน ในภาษาสันสกฤต เขียนในอักษระละตินว่า Dhyāna ต่อมาได้ทับศัพท์ในภาษาจีนว่า ฌาน (禪) และชาวญี่ปุ่นได้นำศัพท์ภาษาจีน ไปใช้ในรูปแบบของอักษรคันจิของภาษาญี่ปุ่นในอักษรเดิมแต่อ่านว่า เซน (禅, ゼン) หลังจากนั้นภาษาอังกฤษได้มีการนำศัพท์คำว่า เซน จากภาษาญี่ปุ่นทับเป็นคำว่า zen ซึ่งคำต้นฉบับคือคำว่า dhyāna ได้เปลี่ยนเป็น Zen ในการทับศัพท์หลายครั้ง
# ฮิโระ มาชิมะ
ฮิโระ มะชิมะ  (เกิด 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2520 ที่จังหวัดนะงะโนะ ประเทศญี่ปุ่น) นักวาดการ์ตูนชาวญี่ปุ่น เป็นที่รู้จักในฐานะนักวาดการ์ตูนเรื่องเรฟ ผจญภัยเหนือโลก มี 35 เล่ม,เรื่องสั้นขยันเขียน มี 2 เล่ม,แฟรี่เทล มี 54 เล่ม(ปัจจุบัน) OVA 3 เล่ม The movie 1 เล่ม,ไดอารี่ของหมาพลู มี 4 เล่ม, monster Soul (มอนสเตอร์ โซล) มี 2 เล่ม,Monster Hunter Orage (มอนสเตอร์ฮันเตอร์) มี 4 เล่ม
# แผ่นดินของเรา (เพลง)
เพลงแผ่นดินของเรา เป็นเพลงปลุกใจ โดยนำเพลง The Exodus Song (This Land is Mine) ของ Pat Boone ซึ่งเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Exodusปี ค.ศ. 1960 นำแสดงโดยพอล นิวแมน มาประพันธ์เนื้อร้องภาษาไทย ขับร้องโดยสันติ ลุนเผ่

 เนื้อร้อง 
แผ่นดินของเรา   ย่อมเป็นของเราชาติไทย   
ใกล้ไกลต้องเป็นของเราชาติไทย 

เลือดไทยไหลโลมลงดิน   ใครหมิ่นศักดิ์ศรีคนไทย   
ต้องมีวันสักวันให้ไทยล้างใจอัปรีย์ 

แผ่นดินของเรา   ย่อมเป็นของเราอยู่ดี   
ที่ใดต้องเป็นของไทยอยู่ดี 

ถูกเชือดเฉือนไป วันใด เราย่อม หวั่นไหว ชีวี   
ปฐพีแหลมทองช่วยกันคุ้มครองป้องกัน 

สักวันต้องคืนกลับมา   มั่นใจเถิดหนา   
ขอพลีชีวารักษาชาติไทย 

ชาติไทยคู่ฟ้า   เลือดทาแผ่นดิน 

This land is mine, God gave this land to me 
This brave and ancient land to me 

And when the morning sun reveals her hills and plain 
Then I see a land where children can run free 

So take my hand and walk this land with me 
And walk this lovely land with me 
Though I am just a man, when you are by my side 
With the help of God, I know I can be strong 

Though I am just a man, when you are by my side 
With the help of God, I know I can be strong 

To make this land our home 
If I must fight, I'll fight to make this land our own 
Until I die, this land is mine
# อัตราหมุนเวียนของสินค้าคงเหลือ
อัตราหมุนเวียนของสินค้าคงเหลือ คือ จำนวนครั้งที่กิจการสามารถขายสินค้าคงเหลือออกไปได้ คำนวณโดยใช้ต้นทุนขายหารด้วยสินค้าคงเหลือเฉลี่ย โดยที่สินค้าคงเหลือเฉลี่ย คือสินค้าคงเหลือต้นงวดบวกสินค้าคงเหลือปลายงวดหารด้วย 2 หากอัตราหมุนเวียนของสินค้าคงเหลือสูงหมายความว่ากิจการสามารถขายสินค้าได้เร็ว แต่หากอัตรานี้สูงเนื่องจากสินค้าคงเหลือน้อยเกินไปจนทำให้สินค้าไม่พอขายและต้องสูญเสียลูกค้าไปในที่สุด ดังนั้นจึงต้องมีการบริหารสินค้าคงเหลือไม่ให้มากหรือน้อยเกินไป
สูตรการคำนวณ
 อัตราหมุนเวียนของสินค้าคงเหลือ = ต้นทุนขาย / สินค้าคงเหลือเฉลี่ย

โดยที่ สินค้าคงเหลือเฉลี่ยคำนวณได้จาก :

 สินค้าคงเหลือเฉลี่ย = (สินค้าคงเหลือต้นงวด + สินค้าคงเหลือปลายงวด) / 2

ดูเพิ่ม
 อัตราส่วนทางการเงิน
# ฝากรักเอาไว้ในเพลง
เพลงฝากรักเอาไว้ในเพลง เป็นเพลงที่ประพันธ์คำร้องและทำนองโดยบุญช่วย กมลวาทิน ขับร้องโดย เติบ พันธ์งาม เมื่อ พ.ศ. 2484  และนำมาบันทึกเสียงอีกครั้งเมื่อ พ.ศ. 2509 โดยจินตนา สุขสถิตย์

 แหล่งข้อมูลอื่น
 ฟังเพลงฝากรักเอาไว้ในเพลง  (สมา สวยสด และ วงดุริยางค์ซิมโฟนีกรุงเทพ)
 ฟัง MIDI เพลงฝากรักเอาไว้ในเพลง
# สายทิพย์
เพลงสายทิพย์  เป็นเพลงที่ประพันธ์คำร้อง โดยแพทย์หญิง ปานทิพย์ (โลจายะ) วิริยะพานิช กุมารแพทย์ อดีต รองผู้อำนวยการ โรงพยาบาล กรุงเทพคริสเตียน ทำนอง โดย ดร. สายสุรี จุติกุล นักวิชาการด้านสิทธิสตรีและเด็ก ชื่อเพลงสายทิพย์นี้มีที่มาจากชื่อของผู้แต่ง ทั้งสองท่าน เพลงนี้แต่งเมื่อท่านทั้งสองกำลังศึกษาที่โรงเรียนวัฒนาวิทยาลัย เมื่อพ.ศ. 2490

คำร้อง:  

พญ.ปานทิพย์ (โลจายะ) วิริยะพานิช  

ทำนอง:  

ดร.สายสุรี จุติกุล  

แสงดาวสวยพราวดูเด่น 
เพ่งเห็นเหมือนตาของเธอ 
เฝ้าเผลอหัวใจละเมอรำพัน 

แสงเดือนเหมือนเตือนใจเศร้า 
โอ้เรารักร้าวดวงใจ 
คอยไปถึงตัวแสนไกลรักมั่น 

จากเธอไปแล้วใจหาย 
ดวงใจยังคิดถึงสายสัมพันธ์ 

รักมั่นมิวายคลายจาง 

ขอเดือนช่วยเตือนใจมั่น 
ใฝ่ฝันถึงเธอทุกวัน 
มองจันทร์นึกความสัมพันธ์ครั้งก่อน 

จากเธอไปแล้วใจหาย 
ดวงใจยังคิดถึงสายสัมพันธ์ 

รักมั่นมิวายคลายจาง 

ขอเดือนช่วยเตือนใจมั่น 
ใฝ่ฝันถึงเธอทุกวัน 
มองจันทร์นึกความสัมพันธ์ครั้งก่อน

 แหล่งข้อมูลอื่น
 ฟังเพลงสายทิพย์ (รำไพ บุญศิริธรรม)
 ฟัง MIDI เพลงสายทิพย์
# ข้องจิต
เพลงข้องจิต เป็นเพลงร้องคู่ ชาย-หญิง ประพันธ์คำร้องโดยชอุ่ม ปัญจพรรค์ ประพันธ์ทำนองโดย อ.ป.ส. บรรเลงโดยวงดนตรีสุนทราภรณ์ ขับร้องโดยหม่อมราชวงศ์ถนัดศรี สวัสดิวัตน์ และพูลศรี เจริญพงษ์ (ขับร้องครั้งแรกโดยเอื้อ สุนทรสนาน และ พูลศรี เจริญพงษ์)

คำร้อง: ชอุ่ม ปัญจพรรค์
ทำนอง: อ.ป.ส. (ม.ล. ขาบ กุญชรฯ)

 (ชาย)
 รักเอยรักเคยชื่นเชยชูใจ
 บัดนี้รักห่างร้างไกลให้คนึง
 รักเป็นอย่างไรใฝ่ถึง
 ข้ายังคะนึงข้องจิตไม่วาย

 (ชาย)
 รักแรมร้างราจะพาใจนาง
 ชื่นชืดจืดจางห่วงนางไม่หาย
 ทิ้งให้ครวญคิด ข้องจิตเศร้าอยู่ไม่วาย
 แม้รักกลายเหมือนพี่นี้ตายนะนาง

 (หญิง)
 ฟังถ้อยคำพร่ำฝากลมมา
 โอ้อนิจจาข้องจิตกลัวผิดใจจาง
 จิตน้องเฝ้าปองหนึ่งรักไม่ร้าง
 ใจน้องนางรักไม่จางไม่ห่างเลย

 (ชาย)
 รักเอยรักเคยชื่นเชยชูใจ
 บัดนี้รักห่างร้างไกลให้คนึง
 รักเป็นอย่างไรใฝ่ถึง
 ข้ายังคะนึงข้องจิตไม่วาย

 (ชาย)
 รักแรมร้างราจะพาใจนาง
 ชื่นชืดจืดจางห่วงนางไม่หาย
 ทิ้งให้ครวญคิด ข้องจิตเศร้าอยู่ไม่วาย
 รักแรมใกลมิเคยสบายสักวัน

 (หญิง)
 ฟังถ้อยคำพร่ำฝากลมมา
 โอ้อนิจจาข้องจิตกลัวจิตเหหัน
 จิตน้องเฝ้าปองหนึ่งรักเท่านั้น
 ทุกคืนวันหวังชื่นใจไม่หน่ายเลย

 แหล่งข้อมูลอื่น 
 ฟังเพลงข้องจิต (ยุรนันท์-สาธิยา) 
 ฟัง MIDI เพลงข้องจิต
# สายชล
เพลงสายชล เป็นเพลงที่ต้นฉบับ ขับร้อง และประพันธ์คำร้องโดยจันทนีย์ อูนากูล ทำนองประพันธ์โดย ไชย ณ ศีลวันต์ (บุตรชายของนายเชาวน์ ณ ศีลวันต์)   เมื่อพ.ศ. 2522 แต่บันทึกเสียงและวางจำหน่ายในพ.ศ. 2524 ในอัลบั้มชื่อชุด “สายชล” (อีเอ็มไอ) ซึ่งได้รับแผ่นเสียงทองคำพระราชทาน ในฐานะอัลบั้มที่ทำยอดขายสูงสุดประจำปี พ.ศ. 2525 

เพลงสายชล มีผู้นำไปบันทึกเสียงทั้งร้องและบรรเลงทั้งหมด 20 เวอร์ชัน รวมทั้งจันทนีย์ อูนากูลที่นำมาร้องบันทึกเสียงใหม่ในอัลบั้มชุด "คิดถึงบ้างไหม?" พ.ศ. 2548 และชุด "Memories" พ.ศ. 2551  ด้วย

คำร้อง: จันทนีย์ (อูนากูล) พงศ์ประยูร

ทำนอง: ไชย ณ ศีลวันต์

เหม่อมองดูสายน้ำวน
เหม่อมองสายชลช่างไหลริน 
เหม่อมองดูนกผกผินบินลับไป
ยามเหงาเราถอนใจ
บินไป ไม่กลับมา  
เปล่าเปลี่ยวจริงหนอหัวใจ
อยากจะรักใครเศร้าใจทุกครา 
หมดแรงกำลังอ่อนล้าและหลงทาง 
เจ็บนั้นยังเจ็บมิจาง 
อ้างว้าง..ดังสายชล 
 
แม้ใจจะเจ็บเก็บมาคิด ๆ 
อดีตยังงามล้ำล้น 
มิเคยลืมภาพเราสองคน 
มิเคยลืมยังหลอกลวงตน 
 
 + มิเคย...ลืมว่าเคยรักเธอ..สายชล
หลั่งรินไหลวนมาพานพบเจอ 
เหตุการณ์ผ่านไป ยังเผลอพะวงทุกวัน 
อกเอ๋ย...ขมขื่นตื้นตัน
จากกันหรือฝันไป
 
(ซ้ำจาก + จนจบเพลง)
 อ้างอิง 
 เว็บทางการ ของจันทนีย์ (อูนากูล) พงศ์ประยูร
# สีชัง (เพลง)
สำหรับความหมายอื่นของ สีชัง ดูที่ สีชัง (แก้ความกำกวม)

เพลงสีชัง  เป็นเพลงที่นำเนื้อร้องมาจากบทละคอนร้องเรื่อง "พระร่วง" หรือ "ขอมดำดิน" บทพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว เมื่อ พ.ศ. 2457 เมื่อครั้งเสด็จพระราชดำเนินไปทอดพระเนตรการซ้อมรบของกองทัพเรือที่สัตหีบ ได้พระราชนิพนธ์ “กาพย์เห่เรือยุคใหม่” พระราชทานแก่หนังสือสมุทรสาร  ซึ่งเป็นวรรณคดีปลุกใจให้รักชาติ สง่า อารัมภีร อัญเชิญมาใส่ทำนองเพลง บรรเลงโดยวงสุนทราภรณ์ ขับร้องครั้งแรกโดยหม่อมราชวงศ์ถนัดศรี สวัสดิวัตน์

 ศิลปินที่เคยขับร้องเพลงนี้ 
 ชรัมภ์ เทพชัย จากอัลบั้ม เพลงไทยยอดนิยม แผ่นเลเซอร์ดิสก์ ชุดที่ 8 (พ.ศ. 2535) และอัลบั้ม รักจากดวงใจ ชรัมภ์ เทพชัย
 วัชระ ปานเอี่ยม จากอัลบั้ม ยามรัก 2 (พ.ศ. 2547) 
 กิตติคุณ เชียรสงค์
 สุทธิพงษ์ วัฒนจัง
 นคร มีโชคชัย

 เนื้อร้อง 
คำร้อง: พระบาทสมเด็จพระมงกุฏเกล้าเจ้าอยู่หัว ทำนอง: สง่า อารัมภีร

สีชังชังชื่อแล้ว อย่าชัง
อย่าโกรธพี่จริงจัง จิตข้อง 
ตัวไกลจิตก็ยัง เนาว์แนบ 
เสน่ห์สนิทน้อง นิจผู้อาดูร

สีชัง ชังแต่ชื่อ 
เกาะนั้นหรือจะชังใคร
ขอแต่แม่ดวงใจ 
อย่าชังชิงพี่จริงจัง

ตัวไกลใจพี่อยู่ 
เป็นคู่น้องครองยืนยัง
ห่างเจ้าเฝ้าแลหลัง 
ตั้งใจติดมิตรสมาน

สีชัง ชังแต่ชื่อ 
เกาะนั้นหรือจะชังใคร
ขอแต่แม่ดวงใจ 
อย่าชังชิงพี่จริงจัง

ตัวไกลใจพี่อยู่ 
เป็นคู่น้องครองยืนยัง
ห่างเจ้าเฝ้าแลหลัง 
ตั้งใจติดมิตรสมาน

 แหล่งข้อมูลอื่น
 ฟังเพลงสีชัง  (ม.ร.ว. ถนัดศรี สวัสดิวัตน์)
 ฟัง MIDI เพลงสีชัง
# การเขียนคำทับศัพท์ภาษาบาลี
การเขียนคำทับศัพท์ภาษาบาลี สำหรับใช้ในการเขียนอักษรไทยนั้นมีระบบที่ค่อนข้างชัดเจน อาจมีการพัฒนาอย่างต่อเนื่องเรื่อยมาตั้งแต่สมัยโบราณ ปัจจุบัน (พ.ศ. 2549) ราชบัณฑิตยสถานยังไม่ได้วางหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาบาลี แต่ในบรรดาชาวไทยที่รู้ภาษาบาลี จะยึดธรรมเนียมการทับศัพท์ที่สืบทอดต่อ ๆ กันมา จนอาจกล่าวได้ว่าเป็นมาตรฐานไปแล้ว

 การทับศัพท์ภาษาบาลี 
การทับศัพท์ภาษาบาลีด้วยอักษรไทยนั้น อาจแตกต่างจากการทับศัพท์ภาษาอื่น ๆ เนื่องจากภาษาบาลีไม่มีอักษรเฉพาะ ดังนั้น การทับศัพท์ด้วยอักษรไทย จึงไม่อาจระบุได้ว่าทับศัพท์จากอักษรต้นแบบชนิดใด แต่ยึดถือจากเสียงเดิมเป็นหลัก โดยมีแบบแผนดังนี้

 พยัญชนะ 
(พยัญชนะเดี่ยว ๆ เมื่อไม่มีสระมาประสม ถือว่าไม่มีเสียง จะเขียนพินทุใต้ตัวอักษรนั้น (แต่เพื่อความสะดวกในการเขียนอ่าน ในที่นี้จึงไม่ใส่พินทุ)

 วรรค ก ก  ข  ค  ฆ  ง วรรค จ จ  ฉ  ช  ฌ  ¹ วรรค ฏ ฏ  ¹  ฑ  ฒ  ณ วรรค ต ต  ถ  ท  ธ  น วรรค ป ป  ผ  พ  ภ  ม อวรรค ย ร ล ว ส ห ฬ อํ

 ¹ ในการเขียนภาษาบาลีด้วยอักษรไทย ไม่นิยมเขียนเชิงของพยัญชนะ ญ และ ฐ

 สระ 
 อ อา
 อิ อี
 อุ อู
 เอ โอ

 เครื่องหมาย 
เครื่องหมายอื่น ๆ ที่ใช้ในการทับศัพท์ภาษาบาลีได้แก่
 พินทุ ใต้ตัวพยัญชนะ เมื่อพยัญชนะนั้นเป็นตัวสะกด หรือตัวกล้ำเสียง เช่น จกฺก (จัก-กะ) ในตำราเก่าอาจพบการใช้ทัณฑฆาตแทน
 ยามักการ เหนือตัวพยัญชนะ เมื่อพยัญชนะนั้นเป็นตัวกล้ำเสียง หรือตัวสะกดและกล้ำเสียงในเวลาเดียวกัน เช่น ส๎วาก (สะ-หฺวาก) ปัจจุบันนิยมใช้พินทุมากกว่าเพราะสะดวกในการป้อนข้อความ
 นิคหิต เหนือพยัญชนะ เพื่อให้ออกเสียงสระนาสิก (เหมือนมี งฺ สะกด) พบได้บนสระ อ อิ อุ เช่น ต๎วํ/ตฺวํ (ตะ-วัง), พุทฺธํ (พุท-ธัง)

 การทับศัพท์จากอักษรโรมัน 
สำหรับภาษาบาลีที่เขียนด้วยอักษรโรมัน มีธรรมเนียมการทับศัพท์ ดังนี้

 พยัญชนะ 
 k  kh  g  gh  ṅ c  ch  j  jh  ñ ṭ  ṭh  ḍ  ḍh  ṇ t  th  d  dh  n p  ph  b  bh  m y r l v s h ḷ ṃ

 สระ 
 a ā
 i ī
 u ū
 e o

 ตัวอย่างการทับศัพท์ 

 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambhuddhassa.
 นโม ตสฺส ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส.

 การทับศัพท์แบบอื่น 
สำหรับบุคคลทั่วไปที่ไม่ได้ศึกษาภาษาบาลี อาจประสบปัญหาในการอ่านภาษาบาลีอักษรไทย ที่ทับศัพท์ตามแบบข้างต้น ด้วยเหตุนี้ จึงนิยมใช้การทับศัพท์อย่างง่าย เพื่อความสะดวกในการอ่านสำหรับบุคคลทั่วไป โดยไม่ใช้พินทุ และเพิ่มวิสรรชนีย์

 Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa.
 นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ
# สีชัง (แก้ความกำกวม)
สีชัง อาจหมายถึง

เกาะสีชัง จังหวัดชลบุรี
อำเภอเกาะสีชัง จังหวัดชลบุรี
เรือหลวงสีชัง เรือรบของกองทัพเรือไทย
เพลงสีชัง เพลงไทยสากล ขับร้องโดยหม่อมราชวงศ์ถนัดศรี สวัสดิวัฒน์
# เว็บมิน
เว็บมิน  เป็นเว็บแอปพลิเคชันที่ช่วยในการจัดการระบบในระบบปฏิบัติการต่าง ๆ ในตระกูลยูนิกซ์ โดยการใช้จะทำผ่านเว็บเบราว์เซอร์เช่น Internet Explorer Google Chrome Mozilla Firefox

ส่วนใหญ่ของเว็บมินพัฒนาด้วยภาษาเพิร์ล และทำงานร่วมกับเว็บเซิร์ฟเวอร์ มักใช้ TCP พอร์ตหมายเลข 10000 ในการติดต่อ และสามารถใช้โพรโทคอล SSL ถ้ามีโปรแกรม OpenSSL ติดตั้งไว้แล้ว

โครงสร้างภายในเป็นลักษณะโมดูล ซึ่งมีส่วนติดต่อไปยังไฟล์เก็บการตั้งค่าและอีกส่วนไปยังเซิร์ฟเวอร์เว็บมิน โครงสร้างนี้มีความยืดหยุ่น ผู้ที่สนใจสามารถเพิ่มเติมขีดความสามารถใหม่ โดยการเขียนส่วนเสริมเพิ่มเองได้

เว็บมินยังยอมให้ควบคุมเครื่องหลายเครื่องพร้อมกัน

เว็บมินเป็นเว็บโปรแกรมที่เผยแพร่โดยใช้สัญญาอนุญาตแบบ BSD license ผู้พัฒนาหลักคือ เจมี แคเมรอน (Jamie Cameron) ชาวออสเตรเลีย เว็บมินมีโครงการพี่น้องที่ชื่อ ยูสเซอร์มิน (Usermin) สำหรับควบคุมงานทั่วไปที่ไม่เพียงแค่งานบริหารระบบ

 แหล่งข้อมูลอื่น
 webmin.com
# แขวงสาละวัน
สาละวัน  เป็นหนึ่งในแขวงของประเทศลาว ตั้งอยู่บริเวณที่ราบสูงทางตอนใต้ของประเทศ เป็นแขวงหนึ่งที่มีวัฒนธรรมหลากหลาย ชื่อของแขวงสาละวันมาจากบริเวณที่ตั้งเมืองสาละวันมีต้นรังเป็นจำนวนมาก ต้นรังในภาษาบาลีเรียกว่า สาละ ส่วนคำว่า วัน แปลว่าป่าไม้ ดังนั้นคำว่า สาละวัน จึงหมายความว่า "ดินแดนแห่งป่าไม้รัง"

 อาณาเขตติดต่อ 
 ทิศเหนือ ติดต่อกับแขวงสุวรรณเขต
 ทิศตะวันออก ติดต่อกับประเทศเวียดนาม
 ทิศใต้ ติดต่อกับแขวงเซกองและแขวงจำปาศักดิ์
 ทิศตะวันตก ติดต่อกับประเทศไทย

 การแบ่งเขตการปกครอง 
 แผนที่ รหัสเมือง เมือง (ไทย) เมือง (ลาว) เมือง (อังกฤษ)200px 14-01 สาละวัน  Salavan 14-02 ตะโอ้ย  Ta Oi 14-03 ตุ้มลาน  Toomlarn 14-04 นครเพ็ง  Lakhonepheng 14-05 วาปี  Vapy 14-06 คงเซโดน  Khongxedon 14-07 เล่างาม  Lao Ngam 14-08 สะม้วย   Sa Moay

ภูมิประเทศ
แขวงสาละวันมีพื้นที่ทั้งหมด 10,691 ตร.กม. ภูมิประเทศแบ่งออกเป็น 3 ส่วน ได้แก่

 เขตภูเขา (เมืองตะโอ้ยและสะม้วย) คิดเป็นร้อยละ 40 ของเนื้อที่แขวง พื้นที่ค่อย ๆ ลาดชัน จึงเหมาะสมแก่การปลูกไม้อุตสาหกรรม ไม้ผล กาแฟ และเลี้ยงสัตว์ใหญ่
 เขตที่สูง (เมืองเหล่างาม) คิดเป็นร้อยละ 20 ของพื้นที่แขวง เหมาะสำหรับการปลูกกาแฟ เร่ว (หมากแหน่ง) กล้วย ถั่วดิน ถั่วเหลือง มะเดื่อ ผักเมืองหนาว ฝ้าย และไม้ผล
 เขตที่ราบ (เมืองสาละวัน เมืองวาปี เมืองตุ้มลาน เมืองคงเซโดน และเมืองละคอนเพ็ง) คิดเป็นร้อยละ 40 ของพื้นที่แขวง เป็นทุ่งกว้าง อุดมสมบูรณ์เหมาะแก่การปลูกข้าว พืชตระกูลถั่ว ประมง

 สถานที่ท่องเที่ยว 
 สวนอุทยานแห่งชาติเชียงทอง
 หมู่บ้านกะตัง
 หมู่บ้านตะโอย 
 บึงจระเข้
 น้ำตกตาดเลาะเบี่ง
 น้ำตกตาดเทวดา
 น้ำตกเซเซด
 อุทยานภูผาสุข

 
สาละวัน
# แขวงเซกอง
เซกอง  เป็นหนึ่งในแขวงของประเทศลาว ตั้งอยู่ทางภาคใต้ของประเทศลาวที่ตั้งภูมิสัณฐานเป็น และ ที่ราบเป็นส่วนใหญ่ ประชากรส่วนใหญ่ของแขวงนี้เป็นชนเผ่าลาวเทิง ลาวลุ่มและเผ่าอื่นๆมากมาย ประกอบมี 04 เมือง ทางทิศเหนือ ติดกับ แขวงสาละวัน ทิศตะวันตกติดกับ แขวงจำปาศักดิ์ และ ทิศใต้ต่อกับ แขวงอัตตะปือ ทิศตะวันออก ติดกับเวียดนาม

แขวงเซกองแยกออกมาจากแขวงสาละวันและแขวงจำปาศักดิ์ในปี พ.ศ. 2526 ชื่อของแขวงตั้งตามชื่อแม่น้ำกอง (เซกอง) ที่ไหลผ่านพื้นที่

 การแบ่งเขตการปกครอง 
แขวงเซกองประกอบด้วยเมืองต่าง ๆ ดังต่อไปนี้
 แผนที่ รหัส ชื่อ ลาว อังกฤษleft|230px15-01เมืองละมาม15-02เมืองกะลึม15-03เมืองดักจึง15-04เมืองท่าแตง
 ลักษณะภูมิสัณฐาน 

 สถานที่ท่องเที่ยว 
 น้ำตกเซกะตาม 
 น้ำตกหมอกจันทน์ 
 น้ำตกตาดแฝก 
 ศูนย์ศิลปาชีพแม่บ้าน 
 หมู่บ้านชาวเผ่าอาลัก 
 หมู่บ้านชาวเผ่าย่าเฮิน 
 ภูหลวง

 การเดินทาง 
จากกรุงเทพมหานคร สามารถเลือกเข้าที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองจังหวัดมุกดาหาร หรือที่ด่านช่องเม็ก จังหวัดอุบลราชธานี ก็ได้ แต่ส่วนใหญ่นิยมเข้าทางช่องเม็ก แล้วนั่งรถโดยสารหรือรถแท็กซี่ต่อไปยังเมืองปากเซ แขวงจำปาศักดิ์ และต่อรถโดยสารที่สถานีขนส่งเมืองปากเซ โดยสามารถเลือกรถสายปากเซ-แขวงเซกอง หรือสายปากเซ-แขวงอัตตะปือก็ได้ เพราะเป็นเส้นทางเดียวกัน ใช้เวลาประมาณ 7 ชั่วโมง แต่ถ้าเลือกไปด่านจังหวัดมุกดาหารเพื่อไปต่อรถที่สถานีขนส่งประจำแขวงสุวรรณเขตมายังแขวงเซกอง ต้องรอขึ้นรถโดยสารที่วิ่งมาจากเวียงจันทน์ไปอัตตะปือเท่านั้น และต้องลงที่เซกอง

 
เซกอง
# แขวงพงสาลี
พงสาลี (, ผ้งสาลี) เป็นแขวงที่อยู่ทางเหนือสุดของประเทศลาวโดยมีพงสาลีเป็นเมืองหลัก พงสาลีตั้งอยู่ระหว่างมณฑลยูนนาน (ประเทศจีน) กับจังหวัดเดี่ยนเบียนของประเทศเวียดนาม ในอดีต วัฒนธรรมในบริเวณนี้ได้รับอิทธิพลจากประเทศจีนอย่างมาก

 ที่ตั้ง 
 ทิศเหนือ ติดกับเมืองผูเอ่อร์ มณฑลยูนนาน ประเทศจีน
 ทิศตะวันออก ติดกับจังหวัดเดี่ยนเบียน ประเทศเวียดนาม
 ทิศใต้ ติดกับแขวงหลวงพระบางและแขวงอุดมไซ
 ทิศตะวันตก ติดกับอำเภอเมืองล้า เขตปกครองตนเองชนชาติไท สิบสองปันนา ประเทศจีน

 ประวัติ 
พงสาลีเป็นดินแดนของลาวที่ติดกับประเทศจีนและเวียดนาม จึงเป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์ที่ถูกหัวเมืองใหญ่ทั้งหลายเข้ามายึดครองในอดีต ในปัจจุบันพงสาลีเป็นเมืองหลักของแขวง มีประชากร 167,181 คน ตัวเมืองตั้งอยู่บนภูเขาสูง 1,400 เมตร ในเขตเขาภูฟ้า ทำให้อากาศเย็นสบายตลอดปี และเนื่องจากตั้งอยู่ในชัยภูมิอันเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญ คืออยู่ตรงกึ่งกลางระหว่างจีนกับเวียดนาม ฝรั่งเศสจึงให้ความสำคัญกับพื้นที่แถบนี้มากถึงกับสั่งการให้ตั้งค่ายกองทหารรักษาการณ์ขึ้น ดังมีร่องรอยของสถาปัตยกรรมแบบฝรั่งเศสปรากฏให้เห็นตามซอยต่าง ๆ แม้จะถูกอาคารพาณิชย์ของจีนที่เน้นประโยชน์ใช้สอยบดบังไปส่วนใหญ่

ตามบันทึกกล่าวไว้ว่า ในอดีตพงสาลีมีฐานะเป็นหนึ่งในเมืองของชาวไทลื้อในแคว้นสิบสองปันนาของจีน แต่ฝรั่งเศสได้แย่งมาจากจีนในสนธิสัญญาที่ทำขึ้นเมื่อ พ.ศ. 2438 ต่อมาเมื่อตกเป็นของลาว จึงกลายเป็นแขวงที่มีความหลากหลายทางเชื้อชาติมากที่สุดแขวงหนึ่ง มีทั้งชาวม้ง อาข่า เย้า และไทเผ่าต่าง ๆ รวมถึงชาวเวียดนามและจีน เนื่องจากรัฐบาลลาวมีนโยบายที่จะสร้างเอกภาพในความหลากหลาย จึงได้รวมชนกลุ่มน้อยถึง 23 เผ่าเข้าด้วยกัน

 การปกครอง 
แขวงพงสาลีประกอบด้วยเมืองต่าง ๆ ดังต่อไปนี้

 แผนที่ รหัส ชื่อ อักษรลาว ประชากร (ค.ศ. 2015)200px02-01เมืองผงสาลี23,33702-02เมืองใหม่26,36102-03เมืองขวา26,16402-04เมืองสำพัน24,42002-05เมืองบุนเหนือ22,28502-06เมืองยอดอู31,14502-07เมืองบุนใต้24,277

 สถานที่ท่องเที่ยว 
 พิพิธภัณฑ์ชนเผ่า
 ตลาดเช้า
 ยอดภูฟ้าและพระธาตุภูฟ้า
# ข้าวสาลี
ข้าวสาลี (Triticum spp.) Belderok, Bob & Hans Mesdag & Dingena A. Donner. (2000) Bread-Making Quality of Wheat. Springer. p.3. ISBN 0-7923-6383-3. เป็นพืชจำพวกธัญพืช ปลูกมากในแถบประเทศตะวันออกกลาง เหนือเส้นศูนย์สูตร หรือในเขตอบอุ่น หรือเขตหนาวบางเขต
เมล็ดข้าวสาลีจะมีแป้งเป็นส่วนประกอบอยู่ประมาณ 70% และมีแร่ธาตุอื่น ๆ อีกเป็นองค์ประกอบ 30% ต้นข้าวสาลีประกอบไปด้วยธาตุอาหารมากกว่า 100 ชนิด ซึ่งรวมทั้งแร่ธาตุหลัก ๆ ที่ร่างกายต้องการทุกตัว แร่ธาตุรองที่ร่างกายต้องการในปริมาณเล็กน้อย วิตามินในกลุ่มบีคอมเพล็กซ์ครบถ้วน นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในเรื่องของแหล่งโปร – วิตามินเอ ที่สูงที่สุดในบรรดาอาหารต่าง ๆ รวมทั้งมีวิตามินซี อี และเค เป็นจำนวนมาก น้ำต้นข้าวสาลีมีโปรตีนอยู่ 25 % ซึ่งเป็นเปอร์เซ็นต์ที่สูงมากกว่าเมื่อเทียบกับเนื้อปลา ไข่ ผลิตภัณฑ์นม หรือถั่วต่าง ๆ มากไปกว่านี้ยังมีสารต้าน เชื้อรา สารต้านพิษจากเชื้อราที่เรียกว่า laetrile อีกด้วย

ข้าวสาลี เป็นธัญพืชอย่างดีที่มีการบริโภคกันอย่างแพร่หลายทั่วโลก สำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวานและโรคกระเพาะ สำหรับผู้ป่วยระหว่างพักฟื้น ในทางยาใช้เมล็ดแก่ในขนาด 15-30 g. ต้มกินน้ำเป็นยาบำรุงหัวใจ ช่วยให้นอนหลับ และลดความดันโลหิตสูงคุณประโยชน์จากข้าวสาลี (Wheat)

แหล่งผลิตข้าวสาลีรายใหญ่ในประเทศไทย ได้แก่ อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา อำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ และอำเภอบ่อเกลือ จังหวัดน่านบ่อเกลือพลิกวิกฤติต่อยอดข้าวสาลี

 โภชนาการ 
แม้ว่าข้าวสาลีจะมีคุณค่าทางโภชนาการสูง แต่ข้าวสาลีก็มีโปรตีนกลูเต็นที่ผู้ป่วยโรคผิดปกติเกี่ยวกับช่องท้อง  (Coeliac disease) ไม่สามารถรับโปรตีนชนิดนี้ได้เช่นกัน ซึ่งโปรตีนชนิดนี้สามารถพบได้ใน ข้าวสาลี ข้าวไรย์ ข้าวบาร์เลย์ ข้าวโอ๊ตและข้าวทริทิเคลี

 ผลผลิตและการบริโภค  
ในปี 2011 การบริโภคข้าวสาลีเฉลี่ย 65 กิโลกรัมต่อคน และพบว่าประเทศอาเซอร์ไบจานมีการบริโภคข้าวสาลีเฉลี่ย 210 กิโลกรัมต่อคน ในปี 1997 มีการข้าวสาลีเฉลี่ยสูงถึง 110 กิโลกรัมต่อคน และประเทศเดนมาร์กบริโภคสูงถึง 623 กิโลกรัมต่อคน แต่ร้อยละ 80 เป็นอาหารสัตว์ ข้าวสาลีเป็นอาหารหลักหลักในแอฟริกาเหนือและตะวันออกกลางและได้รับความนิยมในเอเชีย การผลิตข้าวสาลีเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นทั่วโลก โดยประเทศจีนสามารถผลิตข้าวสาลีได้เกือบจะเป็นหนึ่งในหกของโลก
thumb|450px|A map of worldwide wheat production.

+ 15 อันดับผู้ผลิตข้าวสาลี(หน่วยเป็นล้านตัน)RankCountry2010201120122013 1    115  117  126  122 2    80  86  95  94 3    60  54  62  58 4    41  56  38  52 5    40  38  40  39 6    23  25  27  38 7    24  22  22  25 8    23  25  24  24 9    22  27  30  23 11    16  22  16  23 10    19  21  20  22 12    13  13  14  14 13    9  22  13  14 14    14  15  13  12 15    9  9  9  9 —  World  651  704  675  713 Source: UN Food & Agriculture Organization
# นวณัฐ โอศิริ
รองศาสตราจารย์ ดร.นวณัฐ โอศิริ (เกิด 21 เมษายน พ.ศ. 2512 —) ภูมิสถาปนิกชาวไทย รองคณบดีฝ่ายวิชาการ คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อาจารย์ประจำภาควิชาภูมิสถาปัตยกรรม คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ดร. นวณัฐได้ทุนจากมหาวิทยาลัยไปศึกษาต่อและจบปริญญาเอกจาก วิทยาลัยบูรพคดีศึกษาและการศึกษาแอฟริกา มหาวิทยาลัยลอนดอน มหาวิทยาลัยลอนดอน เมื่อ พ.ศ. 2544 และจบปริญญาโทในสาขาภูมิสถาปัตยกรรม จากบัณฑิตวิทยาลัยการออกแบบ มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เมื่อ พ.ศ. 2538 และปริญญาตรีทางด้านเดียวกัน จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

 ผลงาน 
ดร. นวณัฐเคยได้รับรางวัลงานวิจัยดีเด่น จากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มีความสนใจทางด้านภูมิทัศน์วัฒนธรรม ภูมิปัญญาท้องถิ่น และงานภูมิสถาปัตยกรรมพื้นถิ่น มีผลงานหนังสือเรื่อง "ศิลปะในงานออกแบบภูมิสถาปัตยกรรม ค.ศ.1920-ปัจจจุบัน" ISBN 978-974-032-260-3 ข้อมูลหนังสือจากเว็บไซต์ศูนย์หนังสือจุฬาฯ ก่อนหน้าที่ ดร.นวณัฐจะเข้ามาสอนในภาควิชาภูมิสถาปัตยกรรมนั้น ดร.นวณัฐได้ทำงานที่สำนักงานภูมิสถาปนิก L-49

 เครื่องราชอิสริยาภรณ์ 
ราชกิจจานุเบกษา, ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่เชิดชูยิ่งช้างเผือกและเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ประจำปี ๒๕๕๘, เล่ม ๑๓๒ ตอนที่ ๓๑ ข หน้า ๗๗, ๔ ธันวาคม ๒๕๕๘
ราชกิจจานุเบกษา, ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่เชิดชูยิ่งช้างเผือกและเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันมีเกียรติยศยิ่งมงกุฎไทย ประจำปี ๒๕๕๕, เล่ม ๑๒๙ ตอนที่ ๓๕ ข หน้า ๑๖๓, ๓ ธันวาคม ๒๕๕๕
ราชกิจจานุเบกษา, พระบรมราชโองการ ประกาศ เรื่อง พระราชทานเหรียญจักรมาลาและเหรียญจักรพรรดิมาลา ประจำปี ๒๕๖๕, เล่ม ๑๔๐ ตอนพิเศษ ๓ ข หน้า ๓๖, ๒๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๖