# พันธสัญญาเดิม
พันธสัญญาเดิม  เป็นศัพท์ศาสนาคริสต์ใช้เรียกคัมภีร์ฮีบรู ซึ่งเป็นชุดคัมภีร์ของชาววงศ์วานอิสราเอลโบราณ ที่รวมกันเป็นส่วนแรกของคัมภีร์ไบเบิลในศาสนาคริสต์ จำนวนหนังสือในพันธสัญญาเดิมจะแตกต่างกันตามแต่ละนิกายในศาสนาคริสต์ นิกายโปรเตสแตนต์ยอมรับเฉพาะหนังสือ 24 เล่มในคัมภีร์ทานัคว่าเป็นพันธสัญญาเดิม แต่แบ่งใหม่เป็น 39 เล่ม ส่วนนิกายโรมันคาทอลิก อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ คอปติกออร์ทอดอกซ์ และคริสตจักรแห่งเอธิโอเปีย มีจำนวนหนังสือที่รับเข้าในสารบบพันธสัญญาเดิมของตนมากกว่า

 รายชื่อหนังสือในภาคพันธสัญญาเดิม 
คัมภีร์ไบเบิลภาคพันธสัญญาเดิม แบ่งหนังสือออกเป็น 5 หมวดใหญ่ ได้แก่
 หมวดเบญจบรรณ (Pentateuch) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างทรงสร้างของพระเจ้า บรรพชนของชนชาติอิสราเอล เรื่องของพระบัญญัติ และพิธีการต่าง ๆ ของชาวอิสราเอล เป็นสำคัญ ศาสนายูดาห์เรียกคัมภีร์ในหมวดนี้ว่า โทราห์ (Torah) 
 หมวดประวัติศาสตร์ (Historical books) มี 12 เล่ม ประกอบด้วย โยชูวา ผู้วินิจฉัย นางรูธ 1-2ซามูเอล 1-2พงศ์กษัตริย์ 1-2พงศาวดาร เอสรา เนหะมีย์ และเอสเธอร์ ว่าด้วย พงศาวดารของชนชาติอิสราเอล ตั้งแต่การตั้งรกราก จนถึงก่อนพระเยซูประสูติ
 หมวดปรีชาญาณ (Wisdom books) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย โยบ สดุดี สุภาษิต ปัญญาจารย์ และบทเพลงซาโลมอน ว่าด้วย บทสรรเสริญพระเจ้าและหนุนใจอิสราเอล ในรูปแบบโคลงกลอนสมัยก่อนคริสตกาล
 หมวดผู้เผยพระวจนะใหญ่ (Major prophets) มี 5 เล่ม ประกอบด้วย อิสยาห์ เยเรมีห์ บทเพลงคร่ำครวญ เอเสเคียล และดาเนียล ว่าด้วย ข้อเขียนของผู้เผยพระวจนะที่ศาสนายูดาห์นับถือเป็นผู้เผยพระวจนะคนสำคัญและมักอ้างถึงบ่อย
 หมวดผู้เผยพระวจนะน้อย (Minor prophets) มี 12 เล่ม ประกอบด้วยโฮเชยา โยเอล อาโมส โอบาดีย์ โยนาห์ มีคา นาฮูม ฮาบากุก เศฟันยาห์ ฮักกัย เศคาริยาห์ และมาลาคี ว่าด้วย ข้อเขียนของผู้เผยพระวจนะที่มีการบันทึกไม่มากเท่ากับผู้เผยพระวจนะใหญ่

มีข้อน่าสังเกตว่าคัมภีร์ไบเบิลในภาคพันธสัญญาเดิม ต้นฉบับเขียนด้วยภาษาฮีบรูเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นชื่อของบุคคลหรือสถานที่ในพันธสัญญาเดิมที่ปรากฏในฉบับแปลตรงหรือฉบับแปลต่อ มักอ้างภาษาฮีบรูบ่อยครั้ง เพื่อให้สามารถเข้าใจความหมายของเนื้อหาในพระคัมภีร์ชัดเจนยิ่งขึ้น

 

 รายชื่อหนังสือ 

 ทานัค หรือ คัมภีร์ฮีบรู (24 เล่ม) โปรเตสแตนต์<br/ > (39 เล่ม) โรมันคาทอลิก (46 เล่ม) อีสเทิร์นออร์ทอดอกซ์ (51 เล่ม) ภาษาของต้นฉบับ  (Torah);  (Five Books of Moses); ;  โทราห์ หรือ เตารอต หรือ เบญจบรรณ หรือ ปัญจบรรพ  ปฐมกาล ปฐมกาล ปฐมกาล ปฐมกาล  ฮีบรู อพยพ อพยพ อพยพ อพยพ  ฮีบรู เลวีนิติ เลวีนิติ เลวีนิติ เลวีนิติ  ฮีบรู กันดารวิถี กันดารวิถี กันดารวิถี กันดารวิถี  ฮีบรู เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ เฉลยธรรมบัญญัติ  ฮีบรู  (Prophets); ;  หนังสือประวัติศาสตร์ โยชูวา โยชูวา โยชูวา โยชูวา ฮีบรู ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ผู้วินิจฉัย ฮีบรู นางรูธThis book is part of the Ketuvim, the third section of the Jewish canon. They have a different order in Jewish canon than in Christian canon. นางรูธ นางรูธ นางรูธ  ฮีบรู ซามูเอล 1 ซามูเอล 1 ซามูเอลThe books of Samuel and Kings are often called First through Fourth Kings in the Catholic tradition, much like the Orthodox. 1 ซามูเอลNames in parentheses are the Septuagint names and are often used by the Orthodox Christians. ฮีบรู 2 ซามูเอล 2 ซามูเอล 2 ซามูเอล ฮีบรู พงศ์กษัตริย์ 1 พงศ์กษัตริย์ 1 พงศ์กษัตริย์ 1 พงศ์กษัตริย์  ฮีบรู 2 พงศ์กษัตริย์ 2 พงศ์กษัตริย์ 2 พงศ์กษัตริย์ ฮีบรู พงศาวดาร 1 พงศาวดาร  1 พงศาวดาร 1 พงศาวดาร ฮีบรู 2 พงศาวดาร 2 พงศาวดาร 2 พงศาวดาร ฮีบรู 1 เอสดราส ฮีบรู เอสรา-เนหะมีย์ เอสรา เอสรา เอสราSome Eastern Orthodox churches follow the Septuagint and the Hebrew bibles by considering the books of Ezra and Nehemiah as one book.  ฮีบรูและแอราเมอิก เนหะมีย์ เนหะมีย์ เนหะมีย์  ฮีบรู โทบิต โทบิต แอราเมอิก ยูดิธ ยูดิธ  ฮีบรู เอสเธอร์ เอสเธอร์ เอสเธอร์The Catholic and Orthodox Book of Esther includes 103 verses not in the Protestant Book of Esther. เอสเธอร์  ฮีบรู 1 มัคคาบีThe Latin Vulgate, Douay-Rheims, and Revised Standard Version Catholic Edition place First and Second Maccabees after Malachi; other Catholic translations place them after Esther. 1 มัคคาบี  ฮีบรู 2 มัคคาบี 2 มัคคาบี กรีก 3 มัคคาบี กรีก 4 มัคคาบี กรีก  (Writings); ;  หนังสือบทเพลง  โยบ โยบ โยบ โยบ ฮีบรู เพลงสดุดี เพลงสดุดี เพลงสดุดี เพลงสดุดีEastern Orthodox churches include Psalm 151 and the Prayer of Manasseh, not present in all canons.  ฮีบรู คำอธิษฐานของมนัสเสห์ กรีก สุภาษิต สุภาษิต สุภาษิต สุภาษิต  ฮีบรู
        ปัญญาจารย์ ปัญญาจารย์ ปัญญาจารย์ ปัญญาจารย์ ฮีบรู เพลงซาโลมอน เพลงซาโลมอน บทเพลงแห่งโซโลมอน บทเพลงแห่งโซโลมอน ฮีบรู ปรีชาญาณ ปรีชาญาณ กรีก บุตรสิรา บุตรสิรา ฮีบรู  (Latter Prophets); ;  ผู้เผยพระวจนะใหญ่ หรือ ประกาศกใหญ่  อิสยาห์ อิสยาห์ อิสยาห์ อิสยาห์ ฮีบรู เยเรมีย์ เยเรมีย์ เยเรมีย์ เยเรมีย์ ฮีบรูและแอราเมอิก เพลงคร่ำครวญ เพลงคร่ำครวญ เพลงคร่ำครวญ เพลงคร่ำครวญ  ฮีบรู บารุคIn Catholic Bibles, Baruch includes a sixth chapter called the Letter of Jeremiah. Baruch is not in the Protestant Bible or the Tanakh. บารุค  ฮีบรู  จดหมายของเยเรมีย์ กรีก เอเสเคียล เอเสเคียล เอเสเคียล เอเสเคียล ฮีบรู ดาเนียล ดาเนียล ดาเนียลIn Catholic and Orthodox Bibles, Daniel includes three sections not included in Protestant Bibles. The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children are included between Daniel 3:23–24. Susanna is included as Daniel 13. Bel and the Dragon is included as Daniel 14. These are not in the Protestant Old Testament. ดาเนียล  ฮีบรูและแอราเมอิก  (The Twelve); ;  ผู้เผยพระวจนะน้อย หรือ ประกาศกน้อย  ผู้เผยพระวจนะ 12 ท่าน  โฮเชยา โฮเชยา โฮเชยา ฮีบรู โยเอล โยเอล โยเอล ฮีบรู อาโมส อาโมส อาโมส ฮีบรู โอบาดีห์ โอบาดีห์ โอบาดีห์ ฮีบรู โยนาห์ โยนาห์ โยนาห์ ฮีบรู มีคาห์ มีคาห์ มีคาห์ ฮีบรู นาฮูม นาฮูม นาฮูม ฮีบรู ฮาบากุก ฮาบากุก ฮาบากุก ฮีบรู เศฟันยาห์ เศฟันยาห์ เศฟันยาห์ ฮีบรู ฮักกัย ฮักกัย ฮักกัย ฮีบรู เศคาริยาห์ เศคาริยาห์ เศคาริยาห์ ฮีบรู มาลาคี มาลาคี มาลาคี ฮีบรู

 เชิงอรรถ