112/1968 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o spolupráci v oblasti mírového využívání jaderné energie

112
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 28. června 1968
o Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o spolupráci v oblasti mírového využívání jaderné energie

Dne 15. února 1966 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií o spolupráci v oblasti mírového využívání jaderné energie.
Podle svého článku 10 vstoupila Dohoda v platnost dnem 18. června 1968.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Dr. Hájek v. r.


DOHODA
mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávie o spolupráci v oblasti mírového využívání jaderné energie
Vlády Československé socialistické republiky a Socialistické federativní republiky Jugoslávie
majíce na zřeteli dosavadní přátelské vztahy a vzájemnou spolupráci a usilujíce o další rozvoj této spolupráce se rozhodly uzavřít tuto Dohodu.
Článek 1
Vlády Československé socialistické republiky a Socialistické federativní republiky Jugoslávie budou rozvíjet vědeckotechnickou spolupráci v těchto oblastech:
- výroba a využití radioaktivních izotopů ve vědě, lékařství, zemědělství a v různých odvětvích průmyslu a techniky;
- fyzika, technika a provoz výzkumných jaderných reaktorů;
- jaderná fyzika nízkých a vysokých energií a problémy teoretické fyziky;
- radiační chemie;
- radiobiologická ochrana jaderných zařízení;
- přístroje a zařízení pro jadernou techniku;
- zpracování jaderných surovin.
Článek 2
Vědeckotechnickou spolupráci uvedenou v předchozím článku této dohody budou smluvní strany provádět:
1. společným řešením některých úkolů z oblasti mírového využití jaderné energie;
2. vzájemným vysíláním vědeckých pracovníků a odborníků za účelem výměny zkušeností, zvyšování kvalifikace a řešení společných úkolů;
3. umožňováním účasti odborníků jedné země na konferencích, symposiích, seminářích apod. organizovaných druhou zemí;
4. výměnou vědeckotechnických publikací, technické dokumentace, vzorků přístrojů a zařízení pro jadernou techniku a materiálů podle možností smluvních stran, vzájemnou pomocí při opatřování přístrojů a speciálních zařízení v rámci obvyklých podmínek vědeckotechnické spolupráce a obchodně platebních dohod;
5. výměnou učebních programů, učebnic a zkušeností v oblasti přípravy a výuky odborníků;
6. navazováním písemných a osobních styků mezi zástupci vědeckých a technických ústavů obou zemí.
Článek 3
Informace a poznatky (výsledky) získané na základě této Dohody od jedné ze smluvních stran nebudou bez jejího souhlasu poskytnuty třetí straně.
Tato Dohoda se nevztahuje na případy, u nichž jedna ze smluvních stran má závazek vůči třetímu státu nebo mezinárodní organizaci, pokud jde o poskytování získaných informací, dokumentace, materiálů a zařízení.
Článek 4
Vysílání jugoslávských odborníků do Československé socialistické republiky a československých odborníků do Socialistické federativní republiky Jugoslávie k odborným otázkám uvedeným v této Dohodě bude uskutečňováno za podmínek, v počtu a době trvání, na nichž se obě strany dohodnou.
Článek 5
Tato Dohoda se bude provádět na základě konkrétních plánů spolupráce a protokolů sjednávaných vždy na určité časové období mezi smluvními stranami.
Plány spolupráce a protokoly, uzavřené mezi smluvními stranami, mohou být realizovány až po schválení příslušných orgánů smluvních stran a jejich realizace bude řízena Komisemi pro atomovou energii obou zemí.
Článek 6
Představitelé smluvních stran se budou podle potřeby, nejméně však jednou za dva roky, scházet za účelem uzavření protokolů o spolupráci uvedených v článku 5 této Dohody a k zhodnocení průběhu a výsledků spolupráce v uplynulém období.
Společné zprávy o tomto hodnocení budou podle potřeby předkládány Jugoslávsko-československému výboru pro hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci.
Článek 7
Protokoly a programy spolupráce uzavřené na základě této Dohody řeší rovněž otázky úhrady vyplývající z plnění Dohody.
Článek 8
Smluvní strany budou vzájemně respektovat patentová a jiná práva a závazky druhé smluvní strany.
Článek 9
Platnost této Dohody se uzavírá na neomezenou dobu a může být zrušena jednou ze smluvních stran s roční výpovědní lhůtou.
Článek 10
Tato Dohoda podléhá schválení a vstupuje v platnost dnem výměny příslušných dokumentů.
Tato Dohoda byla sepsána ve dvou původních vyhotoveních v českém a srbochorvatském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
V Praze dne 15. února 1966
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Jan Neumann v. r.
Za vládu
Socialistické federativní republiky Jugoslávie:
Ing. Salom Šuica v. r.