60/2006 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Memoranda o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí mezi Ministerstvem životního prostředí České republiky a Ministerstvem životního prostředí a přírodních zdrojů Spojených států mexických

60
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 20. března 2006 bylo v Mexiku podepsáno Memorandum o spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí mezi Ministerstvem životního prostředí České republiky a Ministerstvem životního prostředí a přírodních zdrojů Spojených států mexických.
Memorandum vstoupilo v platnost na základě prvního odstavce svého článku X dne 20. března 2006.
České znění Memoranda a anglické znění, které je pro jeho výklad rozhodující, se vyhlašují současně.


MEMORANDUM O SPOLUPRÁCI V OBLASTI OCHRANY ŽIVOTNÍHO
PROSTŘEDÍ MEZI MINISTERSTVEM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ČESKÉ
REPUBLIKY A MINISTERSTVEM ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A PŘÍRODNÍCH
ZDROJŮ SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH
Ministerstvo životního prostředí České republiky a Ministerstvo životního prostředí a přírodních zdrojů Spojených států mexických, dále jen „Strany“,
uznávajíce práva a povinnosti každé země chránit životní prostředí a přírodu a zajistit racionální využívání přírodních zdrojů;
uznávajíce globální charakter přírodních zdrojů a jejich omezené zásoby;
uvědomujíce si výjimečný význam ochrany životního prostředí a lidského zdraví před následky nepředvídatelných událostí;
uvědomujíce si odpovědnost za zajištění bezpečnosti životního prostředí pro současné a budoucí generace;
berouce v úvahu skutečnost, že následky událostí mohou mít přeshraniční dopady;
v souladu s obecně uznávanými zásadami mezinárodního práva a mezinárodními smlouvami, jimiž jsou Česká republika a Spojené státy mexické vázány;
přesvědčeny o tom, že dlouhodobá spolupráce je důležitým faktorem dalšího rozvoje přátelských vztahů Stran
se dohodly takto:
Článek I
Smluvní strany budou na základě rovnosti a ku vzájemnému prospěchu rozvíjet bilaterální spolupráci v oblasti ochrany životního prostředí a přírodních zdrojů.
Článek II
Smluvní strany budou za podmínek tohoto memoranda spolupracovat v následujících oblastech:
• ochrana přírody, biologické, geologické a krajinné rozmanitosti, ohrožených druhů rostlin a živočichů a jejich přirozených prostředí;
• správa a udržitelné využívání přírodních zdrojů;
• správa chráněných přírodních území;
• ochrana ovzduší;
• udržitelné využívání vodních zdrojů;
• změna klimatu;
• rozvoj environmentálních technologií;
• odpadové hospodářství;
• rozvoj legislativy a norem ochrany životního prostředí;
• finanční nástroje pro opatření v oblasti životního prostředí;
• spolupráce při implementaci mnohostranných environmentálních smluv;
• ekologická výchova a vzdělávání;
• omezování antropogenních/průmyslových vlivů a rizik;
• ekologicky šetrné formy cestovního ruchu.
Článek III
Spolupráce mezi Stranami v určených oblastech spolupráce bude vedena následujícím způsobem:
– identifikací a realizací společných programů a projektů v daných oblastech spolupráce;
– výměnou informací;
– vzájemným pořádáním konferencí, sympozií, seminářů a setkání odborníků;
– výměnou odborné literatury a publikací v daných oblastech spolupráce;
– pořádáním školicích programů.
Článek IV
Strany budou vypracovávat dvouleté plány spolupráce, ve kterých se určí konkrétní aktivity, jež se budou realizovat, a příslušné závazky obou zemí. Plány budou vypracovány vždy v prvním čtvrtletí příslušného roku.
Článek V
Do šesti měsíců od podepsání tohoto memoranda si Strany zvolí koordinátory, odpovědné za koordinaci činností podle tohoto memoranda, vypracování dvouletých programů spolupráce a jejich naplňování a hodnocení. Koordinátoři se budou setkávat pravidelně jednou za dva roky střídavě v České republice a Spojených státech mexických.
Článek VI
Spolupráce podle tohoto memoranda se bude provádět podle finančních možností Stran a právních předpisů platných v jejich zemích.
Nedohodnou-li se Strany jinak, mezinárodní cestovní náklady vzniklé při účasti na výše uvedených setkáních nese vysílající strana.
Článek VII
Zněním tohoto memoranda nejsou dotčeny povinnosti Stran vyplývající z jakýchkoli dvoustranných a mnohostranných dohod.
Článek VIII
Spory týkající se výkladu nebo používání tohoto memoranda se budou řešit přímým jednáním mezi Stranami.
Článek IX
V souladu s právními předpisy obou států a na základě předběžného písemného souhlasu Stran mohou být výsledky a informace vzniklé při spolupráci podle tohoto memoranda zpřístupněny třetím stranám.
Článek X
Toto memorandum se sjednává na dobu neurčitou a vstoupí v platnost dnem podpisu. Toto memorandum může být změněno pouze dohodou obou Stran, a to písemnou formou.
Každá strana může toto memorandum písemně vypovědět; v tomto případě platnost Memoranda skončí uplynutím 6 měsíců od data doručení písemného oznámení o výpovědi druhé straně.
Podepsáno v Mexiku, dne 20. března 2006, ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém, španělském a anglickém jazyce, přičemž všechna tři znění jsou stejně autentická. V případě jakýchkoli rozdílností ve výkladu je rozhodující anglické znění.
RNDr. Libor Ambrozek v. r.
Ministr
Za Ministerstvo životního prostředí
České republiky
Ing. José Luis Luege Tamargo v. r.
Ministr
Za Ministerstvo životního prostředí
a přírodních zdrojů Spojených států mexických