57/2012 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Memoranda o porozumění mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Brazilské federativní republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

57
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 27. března 2012 bylo v Brasílii podepsáno Memorandum o porozumění mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Brazilské federativní republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu.
Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Memoranda a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ
MEZI
MINISTERSTVEM PRO MÍSTNÍ ROZVOJ ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM CESTOVNÍHO RUCHU BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu Brazilské federativní republiky (dále uváděné jako „strany“),
které si přejí ustanovit právní rámec pro budoucí spolupráci mezi těmito dvěma zeměmi v oblasti cestovního ruchu,
které uznávají význam rozvoje cestovního ruchu a jejího hospodářského, sociálního a kulturního přínosu pro obě země,
a které si přejí ustanovit právní rámec pro budoucí spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi oběma zeměmi,
se dohodly následujícím způsobem:
Článek 1
Cíl
Strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy svých států nastaví vhodné podmínky pro spolupráci střednědobého a dlouhodobého charakteru v oblasti turistiky pro vzájemný prospěch obou zemí.
Článek 2
Výměna informací
Strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy svých států budou podporovat výměnu statistických údajů a informací, týkajících se cestovního ruchu, propagačních materiálů a publikací v oblastech společného zájmu.
Článek 3
Propagace
1. Strany budou podporovat vzájemné návštěvy zástupců médií, cestovních kanceláří a agentur s cílem zajistit šíření informací o turistických zajímavostech každé ze stran u druhé strany a tímto způsobem přispívat k rozšíření turistické výměny mezi těmito dvěma zeměmi.
2. Obě strany se budou - pokud možno - účastnit výstav, kongresů, veletrhů a dalších propagačních činností organizovaných druhou stranou.
Článek 4
Obchodní spolupráce
Strany budou propagovat a podporovat spolupráci mezi turistickými operátory, cestovními kancelářemi a jinými odvětvími turistického ruchu v obou zemích.
Článek 5
Mezinárodní koordinace
Podle svých příslušných vnitrostátních právních předpisů se budou obě strany snažit jednat ve shodě s mezinárodními organizacemi a jinými fóry ohledně otázek týkajících se turistiky.
Článek 6
Vnitrostátní právní předpisy
Všechny činnosti prováděné v rámci tohoto memoranda o porozumění podléhají vnitrostátním právním předpisům platným v České republice, resp. Brazilské federativní republice.
Článek 7
Řešení sporů
Veškeré spory, vzniklé v souvislosti s výkladem nebo uplatňováním tohoto memoranda o porozumění, budou řešeny formou přímých jednání mezi stranami diplomatickou cestou.
Článek 8
Dodatky
Strany mohou na základě vzájemné dohody kdykoli pozměnit toto memorandum o porozumění písemnou formou.
Článek 9
Doba platnosti a ukončení platnosti
1. Toto memorandum o porozumění vstoupí v platnost dnem jeho podepsání a bude platit po dobu neurčitou.
2. Každá ze stran může diplomatickou cestou vyjádřit svůj záměr ukončit platnost tohoto memoranda o porozumění. Ukončení platnosti nastane tři měsíce po jeho oznámení a nijak neovlivní již probíhající spolupráci.
Dáno v Brasílii dne 27. března 2012, ve dvou vyhotoveních v českém, portugalském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za Ministerstvo pro místní rozvoj
České republiky
Ing. Michal Janeba v. r.
náměstek ministra pro místní rozvoj
Za Ministerstvo cestovního ruchu
Brazilské federativní republiky
Valdir Moyses Simao v. r.
náměstek ministra cestovního ruchu