103/1967 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol

103
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 26. září 1967
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol

Dne 26. dubna 1967 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol.
Podle svého článku 14 vstoupila Dohoda v platnost dne 8. září 1967 ve znění obsaženém v dopisech vyměněných při příležitosti podpisu Dohody mezi zmocněnci obou vlád.
České znění Dohody a příloh se vyhlašuje současně.

První náměstek ministra:
Dr. Pudlák v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Polské lidové republiky, vedeny snahou dále prohlubovat spolupráci v oblasti vysokého školství a vědy, přesvědčeny, že jednou z účinných cest, vedoucích k tomuto cíli, je výměna studentů a absolventů vysokých škol a přejíce si upravit zásady této výměny, rozhodly se uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci:
vláda Československé socialistické republiky
prof. dr. Jiřího Hájka,
ministra školství,
vláda Polské lidové republiky
prof. dr. Henryka Jabłońského,
ministra osvěty a vysokého školství,
kteří po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, se dohodli takto:
Článek 1
Smluvní strany budou na základě ujednání svých příslušných orgánů přijímat studenty druhé smluvní strany k řádnému studiu a absolventy vysokých škol druhé smluvní strany k prohloubení a rozšíření odborných znalostí nebo k získání vědeckých hodností na vysokých školách a výzkumných pracovištích vysokých škol a akademií věd.
Článek 2
1. Vzdělávání osob vysílaných ke studiu se bude provádět podle studijních plánů a předpisů platných v přijímajícím státě.
2. Příslušné orgány jedné ze smluvních stran mohou se souhlasem příslušných orgánů druhé smluvní strany vyslat osoby ke studiu podle individuálních studijních plánů.
Článek 3
1. Příslušné orgány smluvních stran si předají do 31. října každého roku předběžné návrhy počtu osob, které mají být vyslány v následujícím školním roce. Plány provádění Dohody o kulturní spolupráci nebo dodatkové protokoly k těmto plánům budou obsahovat počty studijních míst, které smluvní strany zajistí pro osoby, jež mají být vyslány ke studiu v následujícím školním roce.
2. Příslušné orgány smluvních stran si vzájemně vymění nejpozději do 15. ledna každého roku tyto údaje:
a) u absolventů vysokých škol jméno a příjmení, věk, dosažené vzdělání, vědeckou hodnost, pracoviště a pracovní zařazení, způsob studia v přijímajícím státě, seznam vlastních publikací (při vyslání ke studiu uměleckých směrů též osvědčení o dosavadní umělecké činnosti potvrzené příslušnou institucí, popřípadě hotové práce nebo jejich fotografie), téma vědecké práce a individuální studijní plán, stupeň znalosti jazyka přijímajícího státu a znalosti jiných cizích jazyků;
b) u studentů počet a studijní obory;
c) u všech osob navržených k vyslání ke studiu předpokládanou délku studia.
3. Příslušné orgány smluvních stran si vzájemně do 15. května každého roku sdělí svá stanoviska k návrhům podle odstavce 2 a každoročně do 31. července si předají jmenné seznamy studentů s upřesněním studijních oborů, popřípadě s jejich změnami a uvedením ročníku ukončeného ve vysílajícím státě, jakož i stupně znalosti jazyka přijímajícího státu.
Článek 4
1. Podmínky přijetí ke studiu jsou:
a) u absolventů vysokých škol předložení diplomu o ukončení vysokoškolského studia;
b) u studentů vysílaných do I. ročníku vysokých škol předložení vysvědčení o maturitní zkoušce a potvrzení o splnění podmínek přijímacího řízení na vysokou školu ve vysílajícím státě, u studentů navržených ke studiu na vysoké školy uměleckého směru kromě toho též složení talentové zkoušky v přijímajícím státě;
c) u studentů vysílaných do vyšších ročníků předložení potvrzení o vykonaných zkouškách ve vysílajícím státě. Zkoušky, které svým obsahem odpovídají studijním plánům platným v přijímajícím státě, budou uznány;
d) u všech osob vysílaných ke studiu předložení vysvědčení o zdravotním stavu, dovolujícím úspěšné studium v zahraničí.
2. Změna studijního oboru vyslané osoby vyžaduje souhlas příslušných orgánů vysílajícího státu.
Článek 5
1. Osoby vyslané ke studiu budou studovat v jazyku přijímajícího státu.
2. Absolventi vysokých škol mohou po předchozí dohodě příslušných orgánů smluvních stran předložit a obhajovat vědecké práce za účelem získání vědeckých hodností v jazyce ruském, anglickém, francouzském nebo německém.
Článek 6
Příslušné orgány smluvních stran se budou vzájemně informovat o prospěchu studentů nejméně jedenkrát ročně, a to do jednoho měsíce po ukončení školního roku.
Článek 7
1. Po ukončení studia obdrží vyslané osoby doklady zavedené v přijímajícím státě. Tyto doklady budou smluvními stranami vzájemně uznávány jako rovnocenné podle jejich vnitrostátních předpisů.
2. Osoby vyslané podle článku 2 odst. 2 této dohody obdrží odpovídající potvrzení po ukončení svého studijního pobytu.
3. Seznam vysokých škol v Československé socialistické republice a v Polské lidové republice, na které mohou být osoby vyslány podle této dohody, s uvedením označení a titulů, jakož i vědeckých hodností, které lze dosáhnout v Československé socialistické republice a v Polské lidové republice, tvoří přílohu k této dohodě. O změnách v seznamu se příslušné orgány smluvních stran písemně vyrozumí.
Článek 8
Osobám přijatým podle této dohody zajistí:
1. vysílající stát
a) stipendium a částku ke krytí výloh spojených s ubytováním na celou dobu studia v přijímajícím státě ve výši určené vysílajícím státem,
b) úhradu cestovních výloh do místa studia a zpět, a to podle svých předpisů,
c) studentům vykonávajícím v přijímajícím státě studijní praxi stipendium a částku ke krytí výloh spojených s ubytováním po celou dobu této praxe;
2. přijímající stát
a) bezplatné studium,
b) ubytování v kolejích, výjimečně v jiných zařízeních, náklady ubytování uhradí vyslané osoby,
c) studentům zlevněné stravování ve studentských jídelnách, náklady na stravování uhradí studenti,
d) úhradu cestovních výloh na svém území, nutných ke splnění studijního plánu,
e) bezplatnou zdravotní péči za podmínek platných pro občany přijímajícího státu.
Článek 9
1. Každá ze smluvních stran může přijímat ke studiu občany druhého státu s písemným souhlasem příslušných orgánů vysílajícího státu na jejich vlastní náklad za podmínek, uvedených v článku 4 této dohody a bez závazku poskytovat stipendium a ubytování v kolejích.
2. Občané druhého státu, kteří složili maturitní zkoušku v přijímajícím státě, mohou být přijati ke studiu v přijímajícím státě, jestliže splní podmínky přijímajícího řízení na vysokou školu v souladu s předpisy přijímajícího státu.
Článek 10
Ustanovení této dohody se vztahují též na osoby vyslané ke studiu v druhém státě před nabytím platnosti této dohody.
Článek 11
Příslušné orgány smluvních stran mohou přímo projednávat otázky, vyplývající z provádění této dohody.
Článek 12
Ustanovení článků 3, 4 a 6 této dohody mohou být měněna dohodou příslušných orgánů smluvních stran. Tyto změny budou provedeny formou výměny nót.
Článek 13
Tato dohoda je uzavřena na dobu pěti let. Její platnost se prodlužuje vždy o dalších pět let, jestliže ji žádná ze smluvních stran písemně nevypoví nejpozději 6 měsíců před uplynutím probíhajícího období.
Článek 14
Tato dohoda podléhá schválení podle ústavních předpisů obou smluvních stran a vstoupí v platnost dnem výměny nót o tomto schválení.
Sepsáno v Praze dne 26. dubna 1967 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Na důkaz toho shora uvedení zmocněnci tuto dohodu podepsali a opatřili ji pečetěmi.
Za vládu
Československé socialistické republiky
Jiří Hájek v. r.
Za vládu
Polské lidové republiky
Henryk Jabłoński v. r.


Příloha k článku 7, odst. 3 Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol
ČESKOSLOVENSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA
I. Vysoké školy universitního směruUniversita Karlova, PrahaUniversita Komenského, BratislavaUniversita Jana Evangelisty Purkyně, BrnoUniversita Palackého, OlomoucUniversita P. J. Šafaříka, KošiceUniversita 17. listopadu, PrahaSamostatné pedagogické fakulty:Pedagogická fakulta, České BudějovicePedagogická fakulta, PlzeňPedagogická fakulta, Ústí nad LabemPedagogická fakulta, Hradec KrálovéPedagogická fakulta, NitraPedagogická fakulta, Báňská BystricaII.Vysoké školy technického směruČeské vysoké učení technické, PrahaSlovenská vysoká škola technická, BratislavaVysoká škola dopravní, ŽilinaVysoká škola chemickotechnologická, PrahaVysoká škola chemickotechnologická, PardubiceVysoká škola strojní a elektrotechnická, PlzeňVysoká škola strojní a textilní, LiberecVysoká škola báňská, OstravaVysoké učení technické, BrnoVysoká škola technická, KošiceIII. Vysoké školy ekonomického směruVysoká škola ekonomická, PrahaVysoká škola ekonomická, BratislavaIV. Vysoké školy zemědělského směruVysoká škola zemědělská, PrahaVysoká škola zemědělská, BrnoVysoká škola zemědělská, NitraVysoká škola lesnická a dřevařská, ZvolenV. Vysoké školy uměleckého směruAkademie múzických umění, PrahaAkademie výtvarných umění, PrahaVysoká škola umělecko-průmyslová, PrahaJanáčkova akademie múzických umění, BrnoVysoká škola múzických umění, BratislavaVysoká škola výtvarných umění, Bratislava
Označení, tituly a vědecké hodnosti:
1. Absolventu vysoké školy vydá vysoká škola diplom, ve kterém bude uveden obor studia, v němž dosáhl vysokoškolské kvalifikace. Absolventům uvedeným v odst. 3 se v diplomu uvede i přiznaný titul.
Absolventu vysoké školy, který vykonal rigorozní zkoušku podle ustanovení odst. 4, vydá vysoká škola, na které ji vykonal, diplom. V tomto diplomu bude uveden příslušný titul a vědní obor, v němž rigorozní zkouška byla vykonána.
2. Student, který ukončil studium na vysoké škole, je „absolvent vysoké školy“.
3. Vysoké školy v Československé socialistické republice přiznávají tyto tituly:
a) absolventům lékařského studia titul „doktor mediciny“ („MUDr.“),
b) absolventům vysokých škol technického, ekonomického a zemědělského směru s výjimkou absolventů veterinárního studia tituly „inženýr“, popřípadě „inženýr architekt“ („Ing.“,popřípadě „Ing. arch.“),
c) absolventům veterinárního studia titul „doktor veterinářství“ („MVDr.“),
d) absolventům studia malířství, sochařství a architektury na vysokých školách uměleckého směru tituly „akademický malíř“, „akademický sochař“ a „akademický architekt“.
4. Absolventům vysokých škol universitního směru s výjimkou absolventů uvedených v odst. 3 pod písm. a), kteří vykonají předepsanou rigorozní zkoušku ze zvoleného vědního oboru a jeho širšího základu na fakultách uvedených v rigorozním řádu, přiznávají vysoké školy tituly „doktor práv“ („JUDr.“), nebo „doktor přírodovědy“ („RNDr.“), nebo „doktor filosofie“ („PhDr.“).
5. Vědecké hodnosti se udělují ve dvou stupních, a to:
a) hodnost kandidáta věd („CSc.“)
b) hodnost doktora věd („DrSc.“).
POLSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA:
I. UniversityVaršavská universita ve VaršavěJagielloňská universita v KrakověUniversita Marie Curie-Skoldowské v LublinuLodžská universita v LodžiUniversita Adama Mickiewicze v PoznaniUniversita Mikuláše Koperníka v ToruniWroclavská universita Boleslawa Bieruta ve WroclaviII. Vysoké školy ekonomickéHlavní škola plánování a statistiky ve VaršavěVysoká škola ekonomická v KatovicíchVysoká škola ekonomická v KrakověVysoká škola ekonomická v PoznaniVysoká škola ekonomická v SopotechVysoká škola ekonomická ve WroclaviIII. PolytechnikyVaršavská polytechnika ve VaršavěČenstochovská polytechnika v ČenstochovéGdaňská polytechnika v GdaňskuKrakovská polytechnika v KrakověHornicko-hutnická akademie v KrakověLodžská polytechnika v LodžiPoznaňská polytechnika v PoznaniŠtětínská polytechnika ve ŠtětíněSlezská polytechnika Vincenta Pstrovského v GlivicíchWroclawská polytechnika ve WroclawiIV. Inženýrské vysoké školyVysoká škola inženýrská v BialystokuVysoká škola inženýrská v BydhoštiVysoká škola inženýrská v ŘešověVysoká škola inženýrská v LubliněVysoká škola inženýrská v Zelené HořeVysoká škola inženýrská v KelcíchVysoká škola inženýrská v OpoleV. Vysoké školy zemědělskéHlavní škola vesnického hospodářství ve VaršavěVysoká škola zemědělská v KrakověVysoká škola zemědělská v LublinuVysoká škola zemědělská v OlštýnuVysoká škola zemědělská v PoznaniVysoká škola zemědělská ve ŠtětíněVysoká škola zemědělská ve WroclawiVI. Lékařské akademieLékařská akademie ve VaršavěLékařská akademie v BialystokuLékařská akademie v GdaňskuLékařská akademie v KrakověLékařská akademie v LublinuLékařská akademie v LodžiLékařská akademie v PoznaniLékařská akademie ve WroclawiPomořská lékařská akademie generála Karla Swierczewského ve ŠtětíněSlezská lékařská akademieLudvíka Waryňského v KatovicíchVII. Vysoké školy pedagogickéVysoká škola pedagogická v GdaňskuVysoká škola pedagogická v KatovicíchVysoká škola pedagogická v KrokověVysoká škola pedagogická v OpoleVysoká škola pedagogická v ŘešověVIII. Vysoké školy hudebníStátní vysoká škola hudební ve VaršavěStátní vysoká škola hudební v KatovicíchStátní vysoká škola hudební v KrakověStátní vysoká škola hudební v LodžiStátní vysoká škola hudební v PoznaniStátní vysoká škola hudební v GdaňskuStátní vysoká škola hudební ve WroclawiIX. Vysoké školy výtvarnéAkademie výtvarných umění ve VaršavěAkademie výtvarných umění v KrakověStátní vysoká škola výtvarná v GdaňskuStátní vysoká škola výtvarná v LodžiStátní vysoká škola výtvarná v PoznaniStátní vysoká škola výtvarná ve WroclawiX. Vysoké školy divadelníStátní vysoká škola divadelní Alaxandra Zelweriwiče ve VaršavěStátní vysoká škola divadelní Ludwíka Solského v KrakověStátní vysoká škola divadelní a filmová Leona Schillera v LodžiXI. Vysoké školy tělesné výchovyAkademie tělesné výchovy ve VaršavěVysoká škola tělesné výchovy v KrakověVysoká škola tělesné výchovy v PoznaniVysoká škola tělesné výchovy ve Wroclawi
Diplomy a tituly absolventů vysokých škol a vědecké hodnosti
I. Vysoké školy vydávají absolventům diplomy o ukončení studia, s uvedením následujících titulů:
1. University, vysoké školy ekonomické, pedagogické, hudební, výtvarné, divadelní a tělesné výchovy - titul „magister“;
2. polytechniky - titul „magister inžynier“;
3. vysoké školy inženýrské - titul „inžynier“;
4. vysoké školy zemědělské - absolventům fakult veterinárních - titul „lekarz weterynarii“, a absolventům ostatních fakult - po čtyřletém studiu titul „inžynier“ a po pětiletém studiu titul „magister inžynier“;
5. lékařské akademie - absolventům lékařských fakult a stomatologie - titul „lekarz“, absolventům fakult farmaceutických - titul „magister farmacji“.
II. Přiznávají se následující vědecké hodnosti:
1. hodnost „doktora“ příslušného oboru nebo vědecké disciplíny;
2. hodnost „docenta“ příslušného oboru nebo vědecké disciplíny.

Praha dne 26. dubna 1967
Vážený soudruhu ministře,
v souvislosti s projednáváním Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol, podepsané dnešního dne, dovoluji si navrhnout, aby ustanovení článku 1 této dohody o přijímání absolventů vysokých škol druhé smluvní strany na výzkumná pracoviště vysokých škol a akademií věd bylo v době co možná nejkratší rozšířeno rovněž na jiná výzkumná pracoviště Československé socialistické republiky a Polské lidové republiky.
V případě, že polská strana tento návrh bude moci přijmout, navrhuji, aby článek 1 zněl takto:

„Smluvní strany budou na základě ujednání svých příslušných orgánů přijímat studenty druhé smluvní strany k řádnému studiu a absolventy vysokých škol druhé smluvní strany k prohloubení a rozšíření odborných znalostí nebo k získání vědeckých hodností na vysokých školách a výzkumných pracovištích.“
Myslím, že dohoda o této změně by mohla být pak provedena výměnou nót.
Budu Vám povděčný soudruhu ministře za potvrzení tohoto dopisu.
Prosím, soudruhu ministře, abyste přijal výraz mé nejhlubší úcty.
J. Hájek v. r.
Soudruh prof. dr. Henryk Jabłoński
ministr osvěty a vysokého školství
Polské lidové republiky
Praha
Praha dne 26. dubna 1967
Vážený soudruhu ministře,
mám čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne tohoto znění:

„V souvislosti s projednáváním Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o výměně studentů a absolventů vysokých škol, podepsané dnešního dne, dovoluji si navrhnout, aby ustanovení článku 1 této dohody o přijímání absolventů vysokých škol druhé smluvní strany na výzkumná pracoviště vysokých škol a akademií věd bylo v době co možná nejkratší rozšířeno rovněž na jiná výzkumná pracoviště Československé socialistické republiky a Polské lidové republiky.
V případě, že polská strana tento návrh bude moci přijmout, navrhuji, aby článek 1 zněl takto:

„Smluvní strany budou na základě ujednání svých příslušných orgánů přijímat studenty druhé smluvní strany k řádnému studiu a absolventy vysokých škol druhé smluvní strany k prohloubení a rozšíření odborných znalostí nebo k získání vědeckých hodností na vysokých školách a výzkumných pracovištích.“
Myslím, že dohoda o této změně by mohla být pak provedena výměnou nót.“
Váš návrh předložím vládě Polské lidové republiky k prozkoumání. V souvislosti s tím si dovolím se k Vašemu návrhu vrátit v době co možná nejkratší. V případě, že vláda Polské lidové republiky přijme Váš návrh, souhlasím s tím, aby dohoda o této změně byla provedena výměnou nót.
Prosím, soudruhu ministře, abyste přijal výraz mé nejhlubší úcty.
H. Jabłoński v. r.
Soudruh prof. dr. Jiří Hájek
ministr školství
Československé socialistické republiky
Praha