113/2000 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí Protokolu k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpečení ve stáří, invaliditě a pozůstalých

113
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. prosince 1953 byl v Paříži přijat Protokol k Evropské prozatímní dohodě o soustavách sociálního zabezpečení ve stáří, invaliditě a pozůstalých.
Jménem České republiky byl Protokol podepsán ve Štrasburku dne 25. února 1998.
S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Protokol ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u generálního tajemníka Rady Evropy, depozitáře Protokolu, dne 8. září 2000.
Při ratifikaci Protokolu bylo současně učiněno následující oznámení České republiky:

„Podle článku 1 Protokolu Česká republika oznamuje, že je smluvní stranou Úmluvy o právním postavení uprchlíků, přijaté dne 28. července 1951 v Ženevě, a Protokolu týkajícího se právního postavení uprchlíků, přijatého dne 31. ledna 1967 v New Yorku. Pro plnění závazků vyplývajících z Protokolů k Prozatímním dohodám bude mít pro Českou republiku výraz „uprchlík“ význam ve smyslu prohlášení učiněného při ratifikaci zmíněné Úmluvy z roku 1951 a ve smyslu citovaného Protokolu z roku 1967.“
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 3 odst. 3 dne 1. října 1954. Pro Českou republiku vstoupil v platnost podle odstavce 4 téhož článku dne 1. října 2000.
Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
PROTOKOL
K EVROPSKÉ PROZATÍMNÍ DOHODĚ
O SOUSTAVÁCH SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ
VE STÁŘÍ, INVALIDITĚ A POZŮSTALÝCH
Vlády podepsané pod tímto protokolem, členové Rady Evropy,
majíce na zřeteli ustanovení Evropské prozatímní dohody o soustavách sociálního zabezpečení ve stáří, invaliditě a pozůstalých, podepsané v Paříži dne 11. prosince 1953 (dále jen „hlavní Dohoda“);
majíce na zřeteli ustanovení Úmluvy o právním postavení uprchlíků, podepsané v Ženevě 28. července 1951 (dále jen „Úmluva“);
přejíce si rozšířit ustanovení hlavní Dohody tak, aby platila na uprchlíky definované v Úmluvě,
dohodly se takto:
Článek 1
Pro účely tohoto protokolu bude mít výraz „uprchlík“ význam náležející mu podle článku 1 Úmluvy za předpokladu, že každá smluvní strana učiní v době podpisu nebo jeho ratifikace nebo přistoupení k němu upřesňující prohlášení, který z významů uvedených v odstavci B článku 1 Úmluvy bude používat pro plnění svých závazků podle tohoto protokolu, pokud již tato strana neučinila takové prohlášení v době podpisu nebo ratifikace Úmluvy.
Článek 2
Ustanovení hlavní Dohody se vztahují na uprchlíky za stejných podmínek, jaké platí pro státní příslušníky jejích smluvních stran s výhradou, že článek 3 této hlavní Dohody platí pro uprchlíky pouze v případech, pokud smluvní strany smluv, na něž se vztahuje uvedený článek, ratifikovaly tento protokol nebo k němu přistoupily.
Článek 3
1. Tento protokol bude otevřen k podpisu členům Rady Evropy, kteří podepsali hlavní Dohodu. Podléhá ratifikaci.
2. Každý stát, který přistoupil k hlavní Dohodě, může přistoupit k tomuto protokolu.
3. Tento protokol vstoupí v platnost prvého dne měsíce následujícího po datu uložení druhé ratifikační listiny.
4. Ve vztahu k signatáři, který přistoupí k ratifikaci následně, nebo pro kterýkoli přistupující stát vstoupí Protokol v platnost prvého dne měsíce následujícího po datu uložení jeho ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
5. Ratifikační listiny a listiny o přístupu budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy, který oznámí členům Rady, přistupujícím státům a generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce jména těch, kteří tento protokol ratifikovali nebo k němu přistoupili.
Na důkaz toho níže podepsaní, náležitě k tomu zmocněni, podepsali tento protokol.
Dáno v Paříži, dne 1. prosince 1953, ve dvou stejně autentických textech v anglickém a francouzském jazyce, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy a jehož ověřené kopie zašle generální tajemník všem signatářům a generálnímu řediteli Mezinárodního úřadu práce.