48/1976 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dlouhodobé dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky

48
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 22. ledna 1976
o Dlouhodobé dohodě o hospodářské spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky

Dne 14. listopadu 1975 byla v Paříži podepsána Dlouhodobá dohoda o hospodářské spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky. Na základě svého článku VI Dohoda vstoupila v platnost dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DLOUHODOBÁ DOHODA
o hospodářské spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Francouzské republiky
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Francouzské republiky
– odvolávajíce se na Dohodu o hospodářské spolupráci na úseku průmyslu uzavřenou v Paříži 23. února 1970, jakož i na účast obou zemí ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu (GATT),
– přejíce si rozvíjet své vztahy za nejlepšího využívání všech zdrojů, které poskytuje hospodářský pokrok obou zemí,
– vědomy si podstatné úlohy, kterou má mít hospodářská spolupráce v rozvoji dvoustranných vztahů,
– považujíce za nutné stanovit pevný rámec a dlouhodobá ustanovení, aby bylo usnadněno vytvoření úzkých a trvalých vztahů spolupráce mezi příslušnými orgány a podniky obou zemí,
– přejíce si pozvednout rozvoj spolupráce na vzájemně výhodném základě,
se dohodly takto:
Článek I
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Francouzské republiky budou podporovat všemi prostředky, které mají k dispozici, rozvoj hospodářské spolupráce mezi orgány a podniky obou zemí.
Článek II
Pro posílení vztahů mezi podniky se budou obě vlády zvláště věnovat zvýšení vzájemného poznání svých perspektiv dlouhodobého rozvoje.
V zájmu usnadnění výměny informací v této oblasti budou moci představitelé orgánů odpovědných za plánování, jestliže s tím budou obě strany souhlasit, být pozváni k účasti na zasedáních Smíšené komise předvídané článkem V této dohody.
Článek III
Smíšená komise předvídaná článkem V této dohody určí oblasti, ve kterých se rozvoj spolupráce jeví nejžádanějším, a vytvoří, jakmile bude možné, orientační program dlouhodobé hospodářské spolupráce.
Obě strany se domnívají, že příznivé perspektivy existují zvláště v těchto oblastech:
– hutnictví železa
– průmysl strojírenský a elektrotechnický
– průmysl chemický
– elektronika
– informační technika
– výroba automobilů a ostatních dopravních prostředků
– průmysl stavební
– zemědělská technika a potravinářský průmysl.
Článek IV
Spolupráce mezi orgány a podniky obou zemí může mít zvláště tyto formy:
– společná výstavba nových průmyslových zařízení, rozšíření a modernizace existujících jednotek v každé z obou zemí a v třetích zemích,
– spolupráce v oblasti výroby, zpracovatelského průmyslu a prodeje,
– výměna know-how, technických informací, patentů a licencí; vývoj nové techniky; výchova a výměna specialistů a stážistů.
Článek V
Pro sledování plnění této dohody a pro přijímání opatření nutných k realizaci jejích ustanovení se zřizuje Smíšená komise pro hospodářskou spolupráci.
Její působnost se vztahuje na všechny otázky vyplývající z hospodářské spolupráce mezi oběma zeměmi. Má zvláště za úkol vytvářet příznivé podmínky pro rozvoj této spolupráce, určovat záměry a vypracovávat nové návrhy v této oblasti. Vytváří zejména specializované pracovní výbory v hlavních oblastech spolupráce a koordinuje jejich činnost.
Smíšená komise se schází na žádost jedné z obou stran, v zásadě jednou ročně, střídavě v Praze a v Paříži.
Článek VI
Tato dohoda je uzavřena na dobu deseti let a vstupuje v platnost dnem podpisu. Šest měsíců před ukončením její platnosti se smluvní strany dohodnou o opatřeních, která bude třeba přijmout pro zajištění pokračování hospodářské spolupráce mezi oběma zeměmi.
Dáno v Paříži dne 14. listopadu 1975 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Dr. Lubomír Štrougal v. r.
Za vládu
Francouzské republiky:
Jacques Chirac v. r.