100/2013 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatku č. 2 k Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou o zastupování při udělování schengenských víz

100
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 21. října 2013 a 14. listopadu 2013 byl sjednán Dodatek č. 2 k Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou o zastupování při udělování schengenských víz1).
Dodatek č. 2 vstoupil v platnost dne 15. listopadu 2013.
Francouzské znění české nóty a její překlad do českého jazyka a francouzské znění francouzské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dodatek č. 2, se vyhlašují současně. Součástí Dodatku č. 2 jsou Pokyny pro zastupování mezi Českou republikou a Francií při vydávání víz, jež tvoří přílohu Dodatku č. 2. Do této přílohy lze nahlédnout na Ministerstvu zahraničních věcí.


PŘEKLAD
Č.j.307488/2013-KKM
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Francouzské republiky v Praze a má čest sdělit následující:
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato výměna verbálních nót byla považována za dvojstranné ujednání mezi zastupujícím členským státem a zastupovaným členským státem podle článku 8.4 vízového kodexu.
Dohoda o vzájemném zastupování mezi Francouzskou republikou a Českou republikou uzavřená výměnou francouzských verbálních nót č.j. 002713 z 18.2.2010 a č.j. 16188 FAE/MPV z 15.10.2010 a českých verbálních nót č.j. 24863/2009-KO ze 7.12.2009 a č.j. 23758 z 24.9.2010, jakož i výměnou nedatované české verbální nóty č.j. 22165/11-KO a francouzské nóty č.j. 8841 FAE/MPV ze 17.6.2011, doplněna výměnou francouzské verbální nóty č.j. 4583 FAE/MPV z 8.4.2013 a české verbální nóty 21551/2013-KO z 24.4.2013 se doplňuje takto:
Zastupování České republiky Francouzskou republikou se rozšiřuje na následující země:
- Republika Myanmarský svaz (Rangún)
- Kolumbijská republika (Bogotá)
- Srílanská demokratická socialistická republika
(Kolombo)
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest navrhnout, aby v případě schválení tohoto textu francouzskou stranou tato nóta spolu s odpovědní nótou Ministerstva zahraničních věcí Francouzské republiky tvořily Dodatek č. 2 k Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou o zastupování při udělování schengenských víz, který vstoupí v platnost 15. listopadu 2013. Kopie zvláštního dodatku (Pokyny pro zastupování ve vydávání víz mezi Francií a Českou republikou / Guidelines for the Visa Issuance Representation between France and the Czech Republic) s aktualizovanými údaji o zastupování je přiložena k této verbální nótě.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Francouzské republiky svou nejhlubší úctou.
V Praze dne 21. října 2013
Velvyslanectví Francouzské republiky
Praha

PŘEKLAD
Velvyslanectví Francie v České republice
Vaše číslo: 307488/2013
Naše číslo: NV 1076
Velvyslanectví Francie v Praze projevuje svou úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a s odvoláním na jeho verbální nótu č. 307488/2013 z 21. října 2013 se žádostí o zastupování při vydávání schengenských víz v Rangúnu (Republika Myanmarský svaz), Bogotě (Kolumbijská republika) a Kolombu (Srílanská demokratická socialistická republika) má čest sdělit následující skutečnosti:
Francie souhlasí s rozšířením stávajících dohod o zastupování České republiky Francií o Rangún (Republika Myanmarský svaz), Bogotu (Kolumbijská republika) a Kolombo (Srílanská demokratická socialistická republika).
Výše uvedená česká verbální nóta a tato verbální nóta tvoří Dodatek č. 2 k Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou (francouzská verbální nóta č. 16188 FAE/MPV z 15/10/2010) o zastupování při udělování víz.
Zastupování podle tohoto dvoustranného dodatku vstoupí v platnost 15. listopadu 2013. Nejprve a do aktualizace počítačového systému bude ve vízech vydávaných Francií při zastupování České republiky ve výše uvedených zemích jako cílová země uvedena Francie.
Velvyslanectví Francie v Praze využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.
14. 11. 2013
Jean-Pierre Asvazadourian
velvyslanec Francie

1) Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou o zastupování při udělování schengenských víz sjednané výměnou nót ze dne 24. září 2010 a 15. října 2010 bylo vyhlášeno pod č. 99/2010 Sb. m. s. Dodatek k Ujednání mezi Českou republikou a Francouzskou republikou o zastupování při udělování schengenských víz sjednaný výměnou nót ze dne 8. dubna 2013 a 24. dubna 2013 byl vyhlášen pod č. 44/2013 Sb. m. s.