33/2020 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody č. 1 mezi vládou České republiky a vládou Švýcarské konfederace týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti 

33
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. července 2020 byla v Bernu podepsána Dohoda č. 1 mezi vládou České republiky a vládou Švýcarské konfederace týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 4 dnem podpisu.
Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
mezi
vládou České republiky
a
vládou Švýcarské konfederace
týkající se sdílení zabraných Výnosů a majetku z trestné činnosti
Vláda České republiky, jednající prostřednictvím Ministerstva financí, a vláda Švýcarské konfederace, jednající prostřednictvím Federálního úřadu pro spravedlnost, dále jen „Strany" nebo samostatně „Česká republika“ a „Švýcarská konfederace“,
berouce na vědomí,že vůči panu Wolfgangu Umfoglovi bylo uloženo ochranné  opatření zabrání peněžních prostředků švýcarskými trestními  a soudními orgány v Bernu a Spolkovým trestním soudem (Rozhodnutí Spolkového státního zastupitelství ze dne 5. září 2013, sp. zn. SV.10.0018-BUL, bod 3.5, Spolkového trestního soudu ze dne 16. dubna 2014, sp. zn. BB 2013 1333, BB 2013 134, BP 2013 63, BP 2013 64, Rozhodnutí Spolkového soudu ze dne 25. února 2015, sp. zn. 6B 508/2014); aberouce na vědomí,že výše uvedenými rozhodnutími bylo uloženo zabavení majetku na bankovních účtech ve společnosti GE Money Bank; aberouce na vědomí,že podle Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních z 20. dubna 1959 a podle jejího Druhého dodatkového protokolu ve spojení s článkem 18 Úmluvy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinů z 8. listopadu 1990 („Úmluva z roku 1990“) není možné se dovolávat skutečnosti, že fyzická osoba, proti níž bylo vydáno rozhodnutí o konfiskaci výnosů, následně zemřela, jakožto důvodu vzniku překážky poskytnutí pomoci; aberouce na vědomí,že rozsudkem Městského soudu v Praze ze dne 8. listopadu 2018, sp. zn. 71 T 18/2018 byla výše uvedená rozhodnutí švýcarských trestních a soudních orgánů uznána v České republice; aberouce na vědomí,že na základě výše uvedeného rozsudku Městského soudu v Praze byly zabrány částky ve výši 21.420,90 Kč; 672,16 Kč; 8.728.702,93 Kč a 144.146,63 EUR; aberouce na vědomí,že podle článku 15 Úmluvy z roku 1990, bude se vším majetkem zabraným Stranou, jež o to byla požádána, naloženo v souladu s jejím domácím právem, ledaže si Strany dohodnou něco jiného; aberouce na vědomí,že podle § 135 zákona č. 104/2013 Sb., o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních („zákon o justiční spolupráci“) je Česká republika za určitých okolností oprávněna uzavřít dohodu o sdílení zabraného nebo propadlého majetku, umožňuje-li takový postup mezinárodní smlouva nebo je-li zaručena vzájemnost; aberouce na vědomískutečnost, že České republice nevznikly se správou zabraného majetku žádné náklady; auznávajícedobré vztahy mezi státními orgány odpovědnými za vzájemnou právní pomoc v trestních věcech České republiky a Švýcarské konfederace,
se dohodly následovně:
Článek 1
Strany určily a dohodly se, že poměr zabraného majetku uvedeného v preambuli sdílený podle této dohody je jedno sto procent (100 %).
Článek 2
Česká republika převede Švýcarské konfederaci veškerý zabraný majetek ve výši 21 420,90 Kč; 672,16 Kč; 8 728 702,93 Kč č a 144.146,63 EUR.
Článek 3
Částka podle článku 2 bude Českou republikou převedena Švýcarské konfederaci za použití následujících údajů:
Banka:Eidgenössische Finanzverwaltung / BJ Finanz- und Rechnungswesen 3003 BernBankovní účet:15100.02902IBAN:CH71 0011 5001 5100 0290 2SWIFT/BIC:SNBZCHZZ80 AKód banky:100Označení platby:B-17-1991-2, internationales Sharing mit CZ
Náklady na převod finančních prostředků nese Švýcarská konfederace.
Článek 4
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma Stranami.
Dáno v Bernu dne 8. července 2020 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.

Za vládu
České republiky
Kateřina Fialková, v.r.
mimořádná a zplnomocněná velvyslankyně
České republiky ve Švýcarské konfederaci
Za vládu
Švýcarské konfederace
Laurence Fontana Jungo, v.r.
zástupkyně ředitele
Federálního úřadu pro spravedlnost