461/1990 Sb.
Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Norského království o zrušení vízové povinnosti

461
SDĚLENÍ
federálního ministerstva zahraničních věcí

Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 12. července 1990 v Oslo a 13. července 1990 v Praze byla sjednána Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Norského království o zrušení vízové povinnosti. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 dnem 15. července 1990.
České znění československé nóty a překlad norské nóty se vyhlašují současně.


Královské ministerstvo zahraničních věcí
Ministr
Oslo, dne 12. července 1990
Excelence,
mám čest Vás informovat, že v úmyslu zjednodušit cestování mezi Norskem a Českou a Slovenskou Federativní Republikou je vláda Norska připravena uzavřít s vládou České a Slovenské Federativní Republiky Dohodu podle následujících podmínek:
Článek 1
Českoslovenští občané, držitelé platných československých pasů, mohou volně přicestovat do Norského království přes kterýkoliv hraniční přechod určený pro mezinárodní cestovní styk a pobývat v Norském království bez víz po dobu nepřesahující tři měsíce. Tato doba tří měsíců se počítá ode dne vstupu na území jednoho ze severských států, který je smluvní stranou Úmluvy o upuštění pasové kontroly mezi severskými státy ze dne 12. července 1957. Každý pobyt v některém z těchto států během šesti měsíců, který předcházel vstupu na území některého z těchto států z neseverského státu, se započítává do výše uvedené doby tří měsíců.
Článek 2
Norští občané, držitelé platných norských pasů, mohou volně přicestovat do České a Slovenské Federativní Republiky přes kterýkoliv hraniční přechod určený pro mezinárodní cestovní styk a pobývat v České a Slovenské Federativní Republice bez víz po dobu nepřesahující tři měsíce.
Článek 3
Zrušení vízové povinnosti neosvobozuje osoby, na něž se vztahuje tato dohoda, od nutnosti dodržovat platné zákony a předpisy příslušného státu týkající se vstupu, pobytu - přechodného nebo trvalého - a zaměstnání.
Článek 4
Úřady obou států si vyhrazují právo zamítnout povolení ke vstupu nebo pobytu ve státě nežádoucím osobám.
Článek 5
Úřady obou států se zavazují přijmout bez průtahů zpět na své území každého svého občana.
Článek 6
Každá smluvní strana může z důvodů veřejného pořádku dočasně pozastavit provádění předcházejících ustanovení jako celek nebo částečně, s výjimkou článku 5. Toto pozastavení musí být ihned oznámeno druhé smluvní straně diplomatickou cestou.
Článek 7
Tato dohoda vstupuje v platnost 15. července 1990. Dohoda může být vypovězena písemně jednou ze smluvních stran, výpověď nabývá platnost jeden měsíc ode dne jejího oznámení.
V případě, že výše uvedené návrhy jsou přijatelné pro vládu České a Slovenské Federativní Republiky, mám čest navrhnout, aby tento dopis a odpovědní dopis Vaší Excelence tvořily Dohodu mezi našimi vládami v této věci.
Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Kjell Magne Bondevik v. r.
Jeho Excelenci
panu Jiřímu Dienstbierovi
ministru zahraničních věcí
České a Slovenské Federativní Republiky
Praha

Ministr
zahraničních věcí
Praha, dne 13. července 1990
Vážený pane ministře,
mám čest potvrdit příjem Vaší nóty ze dne 12. července 1990, ve kterém jste mně z pověření své vlády navrhl uzavření Dohody mezi vládou Norského království a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o zrušení vízové povinnosti tohoto znění:
Článek 1
Českoslovenští občané, držitelé platných československých pasů, mohou volně přicestovat do Norského království přes kterýkoliv hraniční přechod určený pro mezinárodní cestovní styk a pobývat v Norském království bez víz po dobu nepřesahující tři měsíce. Tato doba tří měsíců se počítá ode dne vstupu na území jednoho ze severských států, který je smluvní stranou Úmluvy o upuštění pasové kontroly mezi severskými státy ze dne 12. července 1957. Každý pobyt v některém z těchto států během šesti měsíců, který předcházel vstupu na území některého z těchto států z neseverského státu, se započítává do výše uvedené doby tří měsíců.
Článek 2
Norští občané, držitelé platných norských pasů, mohou volně přicestovat do České a Slovenské Federativní Republiky přes kterýkoliv hraniční přechod určený pro mezinárodní cestovní styk a pobývat v České a Slovenské Federativní Republice bez víz po dobu nepřesahující tři měsíce.
Článek 3
Zrušení vízové povinnosti neosvobozuje osoby, na něž se vztahuje tato dohoda, od nutnosti dodržovat platné zákony a předpisy příslušného státu týkající se vstupu, pobytu - přechodného nebo trvalého - a zaměstnání.
Článek 4
Úřady obou států si vyhrazují právo zamítnout povolení ke vstupu nebo pobytu ve státě nežádoucím osobám.
Článek 5
Úřady obou států se zavazují přijmout bez průtahů zpět na své území každého svého občana.
Článek 6
Každá smluvní strana může z důvodů veřejného pořádku dočasně pozastavit provádění předcházejících ustanovení jako celek nebo částečně, s výjimkou článku 5. Toto pozastavení musí být ihned oznámeno druhé smluvní straně diplomatickou cestou.
Článek 7
Tato dohoda vstupuje v platnost 15. července 1990. Dohoda může být vypovězena písemně jednou ze smluvních stran, výpověď nabývá platnost jeden měsíc ode dne jejího oznámení.
Mám čest Vám sdělit, že má vláda souhlasí s návrhy obsaženými ve Vaší nótě. Vaše nóta a tato odpověď tvoří tímto Dohodu mezi oběma našimi vládami.
Přijměte prosím, pane ministře, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Jiří Dienstbier v. r.
Jeho Excelenci
panu Kjellu Magne Bondevikovi
ministru zahraničních věcí
Norského království
Oslo