122/1994 Sb.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování na státních hranicích v železniční a silniční dopravě

122
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. března 1993 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o ulehčení pohraničního odbavování na státních hranicích v železniční a silniční dopravě.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 12 dnem 30. března 1993.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


SMLOUVA
mezi Českou republikou a Slovenskou republikou
o ulehčení pohraničního odbavování na státních hranicích v železniční a silniční dopravě
Česká republika a Slovenská republika, vedeny úmyslem usnadnit a urychlit odbavování na státních hranicích v železniční a silniční dopravě mezi oběma státy, se dohodly takto:
Článek 1
(1) Smluvní státy usnadní a urychlí v rámci této smlouvy pohraniční odbavování v železniční a silniční dopravě.
(2) Za tím účelem budou na území jednoho smluvního státu zřízeny celní úřady druhého smluvního státu a nebo zavedeno na stanovených úsecích železničních tratí pohraniční odbavení v dopravních prostředcích během jízdy.
(3) Pracovníci jednoho smluvního státu jsou podle této smlouvy oprávněni provádět pohraniční odbavení na území druhého smluvního státu.
(4) Ministerstva financí ve spolupráci s ministerstvy dopravy obou smluvních států určí dohodou:
a) zřizování, změny nebo zrušení pohraničních celních úřadů, zmíněných v odstavci 2,
b) prostory, v nichž jsou celní orgány a orgány zajišťující veterinární a rostlinolékařské kontroly (dále jen „kontrolní orgány“) obou smluvních států oprávněny provádět pohraniční odbavení a
c) trasy, na nichž kontrolní orgány obou smluvních států smějí provádět pohraniční odbavování v dopravních prostředcích během jízdy.
Článek 2
Kontrolní orgány jednoho smluvního státu vykonávají kontrolu na území druhého smluvního státu podle právních předpisů svého státu se stejnými právními důsledky jako při výkonu této činnosti na území svého státu.
Článek 3
Jako první vykonávají kontrolu orgány toho smluvního státu, z jehož území osoby, zboží a dopravní prostředky vystupují. Působnost právních předpisů tohoto smluvního státu souvisejících s výkonem kontroly končí okamžikem, kdy její orgány prohlásí kontrolu za skončenou. Poté vykonávají kontrolu orgány smluvního státu, na jehož území osoby, zboží a dopravní prostředky vstupují. Způsob provádění společné kontroly může být rovněž upraven dle místních podmínek po vzájemné dohodě příslušných ústředních celních orgánů.
Článek 4
Pracovníci jednoho státu, kteří vykonávají kontrolu na území druhého státu, mohou při výkonu služby nosit uniformu a služební zbraň. Zbraň mohou použít pouze v případě sebeobrany.
Článek 5
Služební budovy pohraničních celních úřadů, nacházející se na území jednoho smluvního státu, je možno označit úředním znakem a vlajkou druhého státu. Služební písemnosti kontrolních orgánů jsou nedotknutelné.
Článek 6
Zboží a platební prostředky nebo jiné devizové hodnoty, které byly orgány jednoho smluvního státu zajištěny, odejmuty nebo uloženy, jakož i vybraná cla, daně a poplatky mohou být z tohoto území vyvezeny bez povolení a jakýchkoliv omezení a kontroly orgánů druhého smluvního státu.
Článek 7
Pohraniční celní úřady budou zřízeny na společné státní hranici na základě reciprocity po vzájemné dohodě ústředních celních orgánů s výjimkou budov pohraničních celních úřadů na dálničních celních přechodech, které budou budovány společně.
Článek 8
(1) Kontrolní orgány obou smluvních států sladí pracovní doby pohraničních celních úřadů, jakož i druhů zboží a dopravních prostředků, které mohou být na těchto místech projednávány.
(2) Koordinaci činnosti kontrolních orgánů u pohraničních celních úřadů zajišťují v souladu s Mezinárodní úmluvou o sladění hraničních kontrol zboží, podepsanou v Ženevě dne 21. října 1982, orgány celní správy.
Článek 9
(1) Celní orgány, provádějící pohraniční odbavení v železniční nebo silniční dopravě, mohou překračovat státní hranice na základě služebních průkazů.
(2) Železniční správy jsou povinny pracovníky, provádějící pohraniční odbavení za jízdy, přepravovat zdarma a poskytnout jim bezplatně potřebné vlakové oddíly.
Článek 10
Náhrady za používání pohraničních odbavovacích míst druhého smluvního státu budou sjednány občanskoprávně.
Článek 11
(1) Smluvní stát, na jehož území se nachází pohraniční celní úřad, povoluje zřizování a provoz telekomunikačních zařízení, potřebných výlučně pro činnost tohoto úřadu, jakož i pro jeho napojení s příslušnými zařízeními sousedního státu bez poplatků, a to pouze v úseku předsunutého pohraničního úřadu a nejbližšího objektu spojů, resp. pohraničních orgánů, s výhradou náhrady případných zřizovacích nákladů a pronájmu. Provoz těchto telekomunikačních zařízení je považován za interní provoz sousedního státu. V případě náhrad za používání zařízení železnic platí předpisy, sjednané mezi železničními správami.
(2) S výjimkou případů uvedených v odstavci 1 nejsou dotčeny právní předpisy obou smluvních států o zřizování, údržbě a provozu telekomunikačních zařízení na jejich příslušném území.
Článek 12
(1) Tato smlouva podléhá schválení podle právních předpisů obou smluvních stran.
(2) Tato smlouva vstoupí v platnost dnem podpisu.
(3) Tato smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran ji může vypovědět písemně diplomatickou cestou.
(4) V případě výpovědi pozbude tato smlouva platnosti po uplynutí šesti měsíců ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně, pokud nebude dohodnuto jinak.
(5) Tato smlouva může být měněna nebo doplňována se souhlasem obou smluvních stran. Změna nebo doplněk vstoupí v platnost dnem, dohodnutým smluvními stranami.
Dáno v Praze dne 30. března 1993 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
České republiky:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
s výhradou ratifikace
Za vládu
Slovenské republiky:
Ing. Július Tóth CSc. v. r.
s výhradou ratifikace