38/2002 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatkového protokolu č. 6 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu

38
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 19. prosince 1997 byl ve Varšavě podepsán Dodatkový protokol č. 6 ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.*)
Dodatkový protokol se na základě svého článku 3 odst. 3 prozatímně prováděl od 1. dubna 1998 a vstoupil v platnost podle odstavce 1 téhož článku dne 20. prosince 2001.
Anglické znění Dodatkového protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
DODATKOVÝ PROTOKOL Č. 6
KE STŘEDOEVROPSKÉ DOHODĚ O VOLNÉM OBCHODU
Představitelé České republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Rumunska, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko (dále jen „Strany“);
berouce v úvahu Dohodu o přístupu Republiky Slovinsko ke Středoevropské dohodě o volném obchodu, obzvláště ustanovení článku 5; a Dohodu o přístupu Rumunska ke Středoevropské dohodě o volném obchodu, obzvláště ustanovení Protokolu 21;
majíce na paměti Deklaraci předsedů vlád, podepsanou dne 12. září 1997 v Portoroži, Republika Slovinsko;
znovu potvrzujíce svůj závazek k zásadám tržní ekonomiky, která tvoří základ jejich vztahů;
uznávajíce, že tento Dodatkový protokol napomůže k posílení vzájemně výhodných obchodních vztahů mezi nimi a přispěje k procesu integrace v Evropě;
v souladu s ustanoveními článků 34, 35, 37 a 39 Středoevropské dohody o volném obchodu;
se dohodli takto:
Článek 1
Protokoly 11, 12, 13 a 21 Středoevropské dohody o volném obchodu a Přílohy k nim budou zrušeny a nahrazeny novými Protokoly 11, 12, 13 a 21 a Přílohami k nim, které budou tvořit nedílnou součást tohoto Dodatkového protokolu.
Článek 2
Tento Dodatkový protokol bude tvořit nedílnou součást Středoevropské dohody o volném obchodu.
Článek 3
1. Tento Dodatkový protokol vstoupí v platnost třicátého dne od data, kdy depozitář obdrží poslední notifikaci od Stran o ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
2. Depozitář bude notifikovat všem Stranám ukončení postupů nezbytných pro vstup tohoto Dodatkového protokolu v platnost.
3. Jestliže tento Dodatkový protokol nevstoupí v platnost do 1. dubna 1998, bude předběžně prováděn od tohoto data.
NA DŮKAZ TOHOTO níže podepsaní zplnomocněnci, byvše k tomu řádně pověřeni, podepsali tento Dodatkový protokol.
Dáno ve Varšavě dne 19. prosince 1997 v jediném původním vyhotovení v jazyce anglickém, které bude uloženo u vlády Polska. Depozitář zašle ověřené kopie všem Stranám.
Za Českou republiku
Pavel Dvořák,
náměstek ministra průmyslu a obchodu v. r.
Za Maďarskou republiku
Szabolcz Fazakas,
ministr průmyslu, obchodu a turistiky v. r.
Za Polskou republiku
Janusz Steinhoff,
ministr hospodářství v. r.
Za Rumunsko
Liviu Hagea,
státní tajemník Ministerstva průmyslu a obchodu v. r.
Za Slovenskou republiku
Karol Česnek,
ministr hospodářství v. r.
Za Republiku Slovinsko
Marjan Senjur,
ministr hospodářských vztahů a rozvoje v. r.

PROTOKOL 11
(k článku 12)
VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI ČESKOU REPUBLIKOU A
SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA STRANĚ JEDNÉ
A
REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ
1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. dubnu 1998– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;– k 1. lednu 1999– na výši stanovenou v Příloze B.
Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a ve Slovenské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v České republice nebo ve Slovenské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA K PROTOKOLU 11
(HS kód ‘96)
01.010712.90.501206.00.1015.220102.100712.90.901207.1016.030103.1007.131207.2016.0401.0407.141207.3016.0501.0608.011207.401702.2002.04*08.021207.5018.0102.0508.031207.6018.0202.0608.041207.9218.0302.0808.051207.9918.040301.100806.2012.0818.050301.910807.2012.091902.400301.920808.2012.1119.030301.990810.401212.101905.3003.020810.501212.201905.4003.030810.901212.301905.9003.0408.121212.922003.2003.0508.131212.992005.7003.0608.1412.132008.1103.0709.0112.142008.1905.0109.0213.012008.2005.0209.0313.022008.3005.0309.0414.012009.1105.0409.0514.022009.1905.0509.0614.032009.2005.0609.0714.042009.3005.0709.0815.012009.4005.080909.1015.022101.1105.090909.2015.032101.1205.100909.5015.042101.2005.1109.1015.052103.1006.011001.1015.0622.0106.021005.1015.0723.0106.0410.0615.0823.020701.1010.0715.0923.030709.1010.0815.1023.040709.301102.3015.1123.050709.401103.141512.2123.060709.5211.061512.2923.0707.1112.0115.1323.080712.3012.0215.1523.090712.90.1112.0315.180712.90.1912.0415.200712.90.301205.00.1015.21
PŘÍLOHA A1 K PROTOKOLU 11
Česká republika
HS kódKvóta (t)1998199902.041010
Slovenská republika
HS kódKvóta (t)1998199902.042035
PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 11
HS kódMaxinální výše  uplatňóvaných cel (%)HS kódMaximální výše uplatňovaných cel (%)0102.90*150210.12*200103.91*100210.19*200103.92*150210.20*200105.11*90210.90*200105.12*90301.9350105.19*90402.10*370105.92*100402.21*370105.93*100402.91*370105.99*100402.99*3702.01*250404.101402.02*250404.901402.03*250704.20100207.12280704.90100207.14.10280705.19100207.14.20280705.21100207.14.30280705.29100207.14.40280706.10100207.14.50280708.20100207.14.60280708.90100207.14.70280709.2050207.14.91100709.70100207.14.99280710.2270207.27.91100710.2970207.36.81100710.3070207.36.85100710.4070207.36.89100710.90702.09200807.11.0090210.11*200807.19.0090809.1081108.14140809,3091108.19140810.3091108.20140811.10911.09140909.30412.1050909.40415.17201001.90151602.101510.02151602.201510.03181602.31*1510.04151602.32*1511.01151602.39*151102.10151602.42*151102.20151602.49*151102.90151602.50*181103.12151702.11.00201103.13151702.19.00201103.19151702.60301103.211517.03141103.291517.04121104.11151806.10121104.12151806.20101104.19151902.11201104.21151902.19201104.22151904.20.1061104.23151904.9071104.29151905.1071104.30151905.2071105.10152001.10152001.20152008.8062002.10112008.9172002.90112008.9262005.10152008.9942005.20202009.6042005.40152009.70122005.5172101.30142005.5972102.3072005.6052104.1042005.80152104.2042005.90.75172106.1072008.4042202.10192008.5062202.90102008.6062008.706
PŘÍLOHA B1 K PROTOKOLU 11
Česká republika
HS kódKvóta (t)199819990102.901250150001.03 0103.91 0103.9265080001.05 0105.11 0105.12  0105.19 0105.92 0105.93  0105.99658002.0112515002.02společně s kvótou 02.0102.0365080002.10607004.0250600402.100402.210402.910402.9916.022003501602.311602.321602.391602.421602.491602.50
Slovenská republika
HS kódKvóta (t)199819990102.901100120001.035005000103.910103.9201.05701000105.110105.120105.190105.920105.930105.9902.0110010002.02společně s kvótou 02.0102.0350050002.10708504.0255800402.100402.210402.910402.9916.021001501602.311602.321602.391602.421602.491602.50
PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 11
Česká republikaSlovenská republikaHS kódCla (%)Kvóta (t)Kvóta (t)02.0750500207.11280207.13.10280207.13.20280207.13.30280207.13.40280207.13.50280207.13.60280207.13.70280207.13.91100207.13.992804.0681501500407.00bez omezeníbez omezení0407.00.1100407.00.1900407.00.30180407.00.901804.1010bez omezeníbez omezení0701.90.510bez omezeníbez omezení0701.90.9030600030000808.10300010000808.10.5150808.10.5350808.10.5950808.10.9250808.10.9450808.10.9851005.905bez omezeníbez omezení1105.205bez omezeníbez omezení11.075bez omezeníbez omezení1205.00.900bez omezeníbez omezení1206.00bez omezeníbez omezení1206.00.9101206.00.9901212.91.200bez omezeníbez omezení1512.115bez omezeníbez omezení1514.105bez omezeníbez omezení16.011520020016.022002001602.41151602.90151702.500bez omezeníbez omezení18.06bez omezeníbez omezení1806.31101806.32101806.90101901.1081001001901.208bez omezeníbez omezení1901.908bez omezeníbez omezení19.02bez omezeníbez omezení1902.20201902.302019.04bez omezeníbez omezení1904.1061904.20.9161904.20.9501904.20.9962004.90bez omezeníbez omezení2004.90.10152004.90.50152004.90.91152004.90.98152005.90bez omezenípouze ČR2005.90.1010pouze ČR2005.90.300pouze ČR2005.90.500pouze ČR2005.90.6010pouze ČR2005.90.7010pouze ČR2005.90.8010pouze ČR2006.00bez omezeníbez omezení2006.00.1002006.00.31152006.00.35152006.00.38152006.00.91152006.00.991520.07bez omezeníbez omezení2007.10202007.9102007.99.1042007.99.2002007.99.31102007.99.33202007.99.5102007.99.93202009.5010500pouze ČR2009.800bez omezeníbez omezení2009.90bez omezeníbez omezení2009.90.11102009.90.19102009.90.2102009.90.2902009.90.31102009.90.39102009.90.4102009.90.4902009.90.5102009.90.5902009.90.7102009.90.7302009.90.7902009.90.9202009.90.9402009.90.9502009.90.9602009.90.9702009.90.98021.03bez omezeníbez omezení2103.2092103.30.1052103.30.9052103.90.1002103.90.3002103.90.90521.0515500502106.905bez omezeníbez omezení22.03124000 hl2000 hl22.04254000 hl2000 hl22.05105000 hlpouze ČR22.0613bez omezeníbez omezení22.08500 hl500 hl2208.20102208.40102208.50102208.60202208.70202208.902022.0952502502402.9030100100
PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 11
Česká republikaSlovenská republikaHS kódCla (%)Kvóta (t)Kvóta (t)02.0750500207.11280207.13.10280207.13.20280207.13.30280207.13.40280207.13.50280207.13.60280207.13.70280207.13.91100207.13.992804.068pouze SR500407.00bez omezeníbez omezení0407.00.1100407.00.1900407.00.30180407.00.901804.1010bez omezeníbez omezení0701.90.510bez omezeníbez omezení0701.90.9030pouze SR2500808.10.105300020001005.905bez omezeníbez omezení1105.205bez omezeníbez omezení11.075bez omezeníbez omezení11.08200015001108.1101108.1201108.1301205.00.900bez omezeníbez omezení1206.00 0bez omezeníbez omezení1206.00.911206.00.99012.12bez omezeníbez omezení1212.91.2001212.9901512.115bez omezeníbez omezení1514.105bez omezeníbez omezení1514.90101000pouze ČR16.011520020016.021001001602.41151602.90151702.500bez omezeníbez omezení08.06bez omezeníbez omezení1806.31101806.32101806.90101901.1081001001901.208bez omezeníbez omezení1901.908bez omezeníbez omezení19.02bez omezeníbez omezení1902.20201902.302019.04bez omezeníbez omezení1904.1061904.20.9161904.20.9501904.20.9962004.90bez omezeníbez omezení2004.90.10152004.90.50152004.90.91152004.90.98152006.00bez omezeníbez omezení2006.00.1002006.00.31152006.00.35152006.00.38152006.00.91152006.00.991520.07bez omezeníbez omezení2007.10202007.9102007.99.1042007.99.2002007.99.31102007.99.33202007.99.51 0 2007.99.93202009.5010500pouze ČR2009.800bez omezeníbez omezení2009.90bez omezeníbez omezení2009.90.11102009.90.19102009.90.2102009.90.2902009.90.31102009.90.39102009.90.4102009.90.4902009.90.5102009.90.5902009.90.7102009.90.7302009.90.7902009.90.9202009.90.9402009.90.9502009.90.9602009.90.9702009.90.98021.03bez omezeníbez omezení2103.2092103.30.1052103.30.9052103.90.1002103.90.3002103.90.90521.0515500502106.905bez omezeníbez omezení22.03104000 hl2000 hl22.0425500 hl1500 hl22.05105000 hlpouze ČR22.08500 hl500 hl2208.20102208.40102208.50102208.60202208.70202208.902022.0952502502402.9030100100

PROTOKOL 12
(k článku 12)
VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI MAĎARSKOU REPUBLIKOU
NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ
1. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. dubnu 1998– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;– k 1. lednu 1999– na výši stanovenou v Příloze B. 
Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Maďarské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 12
(HS kód ‘96)
01.010712.90.501206.00.1015.220102.100712.90.901207.1016.030103.1007.131207.2016.0401.0407.141207.3016.0501.0608.011207.401702.2002.04*08.021207.5018.0102.0508.031207.6018.0202.0608.041207.9218.0302.0808.051207.9918.040301.100806.2012.0818.050301.910807.2012.091902.400301.920808.2012.1119.030301.990810.401212.101905.3003.020810.501212.201905.4003.030810.901212.301905.9003.0408.121212.922003.2003.0508.131212.992005.7003.0608.1412.132008.1103.0709.0112.142008.1905.0109.0213.012008.2005.0209.0313.022008.3005.0309.0414.012009.1105.0409.0514.022009.1905.0509.0614.032009.2005.0609.0714.042009.3005.0709.0815.012009.4005.080909.1015.022101.1105.090909.2015.032101.1205.100909.5015.042101.2005.1109.1015.052103.1006.011001.1015.0622.0106.021005.1015.0723.0106.0410.0615.0823.020701.1010.0715.0923.030709.1010.0815.1023.040709.301102.3015.1123.050709.401103.141512.2123.060709.5211.061512.2923.0707.1112.0115.1323.080712.3012.0215.1523.090712.90.1112.0315.180712.90.1912.0415.200712.90.301205.00.1015.21
PŘÍLOHA A1 K PROTOKOLU 12
HS kódKvóta (t)1998199902.041010
PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 12
HS kódMaxinální výše uplatňovaných cel (%)HS kódMaximální výše uplatňovaných  cel (%)0102.90*150210.12*200103.91*100210.19*200103.92*150210.20*200105.11*90210.90*200105.12*90301.9350105.19*90402.10*370105.92*100402.21*370105.93*100402.91*370105.99*100402.99*3702.01*250404.101402.02*250404.901402.03*250704.20100207.12280704.90100207.14.10280705.19100207.14.20280705.21100207.14.30280705.29100207.14.40280706.10100207.14.50280708.20100207.14.60280708.90100207.14.70280709.2050207.14.91100709.70100207.14.99280710.2270207.27.91100710.2970207.36.81100710.3070207.36.85100710.4070207.36.89100710.90702.09200807.11.0090210.11*200807.19.0090809.1081108.14140809.3091108.19140810.3091108.20140811.10911.09140909.30412.1050909.40415.17201001.90151602.101510.02151602.201510.03181602.31*1510.04151602.32*1511.01151602.39*151102.10151602.42*151102.20151602.49*151102.90151602.50*181103.12151702.11.00201103.13151702.19.00201103.19151702.60301103.211517.03141103.291517.04121104.11151806.10121104.12151806.20101104.19151902.11201104.21151902.19201104.22151904.20.1061104.23151904.9071104.29151905.1071104.30151905.2071105.10152001.10152001.20152008.8062002.10112008.9172002.90112008.9262005.10152008.9942005.20202009.6042005.40152009.70122005.5172101.30142005.5972102.3072005.6052104.1042005.80152104.2042005.90.75172106.1072008.4042202.10192008.5062202.90102008.6062008.706
PŘÍLOHA B1 K PROTOKOLU 12
HS kódKvóta (t)19981999MR*SLO*MR*SLO*0102.90100015501000250001.032004502007000103.910103.9201.05505050500105.110105.120105.190105.920105.930105.9902.0110015010025002.0202.03290035002900750002.10300205002004.02404040400402.100402.210402.910402.9916.022501006001001602.311602.321602.391602.421602.491602.50
* MR – Kvóty platné pro výrobky mající původ v Republice Slovinsko, které jsou dováženy do Maďarské republiky.
* SLO 0 Kvóty platné pro výrobky mající původ v Maďarské republice, které jsou dováženy do Republiky Slovinsko.

PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 12
HS kódKvóta (t)02.071000207.110207.130207.240207.250207.260207.27ex. 0207.27.91*0207.320207.330207.340207.350207.36.11 - 79, 9004.06480ex 0406.10 pouze sýr z kravského mlékaex 0406.20 pouze sýr z kravského mlékaex 0406.30 pouze sýr z kravského mlékaex 0406.90 pouze sýr z kravského mléka0701.9050000808.10200016.014001602.41,902002009.50, 80 - 90700210550022.033500 hl22.047500 hl22.08500 hl
PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 12
HS kódKvóta (t)02.07200207.110207.130207.240207.250207.260207.27ex. 0207.27.91*0207.320207.330207.350207.36.11 - 79, 9004.064000406.400406.90.310406.90.5007.025000709.60300807.11,195001005.9050000110775001212.91250001512.111000021055002106.90.98-995022034000 hl2204.215000 hl2204.21.38 - 832204.21.93 - 972204.29.18 - 832204.29.93 - 97

PROTOKOL 13
(k článku 12)
VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI POLSKOU REPUBLIKOU
NA STRANĚ JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ
1. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena. U položek označených hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou. U těchto položek budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. dubnu 1998– na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B;– k 1. lednu 1999– na výši stanovenou v Příloze B.
Kvóty uvedené v Příloze B1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
U položek označených dvěma hvězdičkami nebude Polská republika uplatňovat preferenční cla stanovená v této Příloze, pokud bude uplatňovat výjimečná opatření dle článku 14 Středoevropské dohody o volném obchodu na dovozy těchto výrobků z České republiky, Maďarské republiky, Rumunska a Slovenské republiky.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Polské republice, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena o 50 % bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze.
5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují valorická a specifická cla a zvláštní dávky na výrobky.
6. Polská republika a Republika Slovinsko posoudí v druhé polovině roku 1998 vývoj vzájemného obchodu s položkami zapsanými v tomto Protokolu. Na základě tohoto posouzení budou Polská republika a Republika Slovinsko uvažovat o zlepšení ustanovení tohoto Protokolu.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 13
(HS kód ‘96)
01.010712.90.501206.00.1015.220102.100712.90.901207.1016.030103.1007.131207.2016.0401.0407.141207.3016.0501.0608.011207.401702.2002.04*08.021207.5018.0102.0508.031207.6018.0202.0608.041207.9218.0302.0808.051207.9918.040301.100806.2012.0818.050301.910807.2012.091902.400301.920808.2012.1119.030301.990810.401212.101905.3003.020810.501212.201905.4003.030810.901212.301905.9003.0408.121212.922003.2003.0508.131212.992005.7003.0608.1412.132008.1103.0709.0112.142008.1905.0109.0213.012008.2005.0209.0313.022008.3005.0309.0414.012009.1105.0409.0514.022009.1905.0509.0614.032009.2005.0609.0714.042009.3005.0709.0815.012009.4005.080909.1015.022101.1105.090909.2015.032101.1205.100909.5015.042101.2005.1109.1015.052103.1006.011001.1015.0622.0106.021005.1015.0723.0106.0410.0615.0823.020701.1010.0715.0923.030709.1010.0815.1023.040709.301102.3015.1123.050709.401103.141512.2123.060709.5211.061512.2923.0707.1112.0115.1323.080712.3012.0215.1523.090712.90.1112.0315.180712.90.1912.0415.200712.90.301205.00.1015.21
PŘÍLOHA A1 K PROTOKOLU 13
HS kódKvóta (t)1998199902.041220
PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 13
HS kódMaximální výše  uplatňovaných  cel (%)HS kódMaximální výše  uplatňovaných  cel (%)0102.90*150210.12*200103.91*100210.19*200103.92*150210.20*200105.11*90210.90*200105.12*90301.9350105.19*90402.10*370105.92*100402.21*370105.93*100402.91*370105.99*100402.99*3702.01*250404.101402.02*250404.901402.03*250704.20100207.12280704.90100207.14.10280705.19100207.14.20280705.21100207.14.30280705.29100207.14.40280706.10100207.14.50280708.20100207.14.60280708.90100207.14.70280709.2050207.14.91100709.70100207.14.99280710.2270207.27.91100710.2970207.36.81100710.3070207.36.85100710.4070207.36.89100710.90702.09200807.11.0090210.11*200807.19.0090809.1081108.14 **140809.3091108.19 **140810.3091108.20 **140811.10911.09140909.30412.1050909.40415.17201001.90151602.101510.02151602.201510.03181602.31*1510.04151602.32*1511.01151602.39*151102.10151602.42*151102.20151602.49*151102.90151602.50*181103.12151702.11.00201103.13151702.19.00201103.19151702.60301103.211517.03141103.291517.04121104.11151806.10121104.12151806.20101104.19151902.11201104.21151902.19201104.22151904.20.1061104.23151904.9071104.29151905.1071104.30151905.2071105.10 **152001.10152001.20152008.8062002.10112008.9172002.90112008.9262005.10152008.9942005.20202009.6042005.40152009.70122005.5172101.30142005.5972102.3072005.6052104.1042005.80152104.2042005.90.75172106.1072008.4042202.10192008.5062202.90102008.6062008.706
PŘÍLOHA B1 K PROTOKOLU 13
HS kódKvóta (t)199819990102.901000100001.038008000103.910103.9201.0550500105.110105.120105.190105.920105.930105.9902.017010002.02Společně s kvótou 02.0102.0315050002.107010004.0240400402.100402.210402.910402.9916.02751001602.311602.321602.391602.421602.491602.50
PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 13
HS kódKvóta (t)02.075000207.110207.130207.240207.27ex. 0207.27.91*0207.320402.29600406.902000406.90.130406.90.230406.90.780407.00600808.104001601.00801602.41, 9010001806.90.602002005.90.106020.092002009.802009.9021.033002103.202103.302103.902106.902002106.90.102106.90.202106.90.512106.90.59 - 9822.035000 hl22.0417000 hl2204.10.1112204.10.1912204.10.910 - 9902204.21.1012204.21.110 - 9502204.29.1012204.29.12 - 432204.29.442204.29.46 - 752204.29.81 - 842204.29.89 - 9422.055000 hl2205.10.102205.90.10
PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 13
HS kódKvóta (t)02.075000207.320207.330207.340207.35.11 - 790207.35.91 - 990207.36.11 - 790207.36.9002.0910004.062000406.400406.90.90703.105000710.21.0002000809.2010008.111000811.20.110811.20.190811.20.310811.20.39 - 590811.20.9010010.044001514.10400016.018018.062001806.311806.321806.902001.90.5010022.035000 hl22.075000 hl22.082000 hl

PROTOKOL 21
(k článku 12)
VÝMĚNA ZEMĚDĚLSKÝCH KONCESÍ MEZI RUMUNSKEM NA STRANĚ
JEDNÉ A REPUBLIKOU SLOVINSKO NA STRANĚ DRUHÉ
1. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze A k tomuto Protokolu, budou k 1. dubnu 1998 zrušena s výjimkou položek označených hvězdičkou.
U položek označených jednou hvězdičkou budou uplatňována nulová cla v limitech kvót uvedených v Příloze A1. Kvóty uvedené v Příloze A1 budou zrušeny k 1. lednu 2000.
U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami dle následujícího časového rozvrhu:
– k 1. dubnu 1998– na 30 % základního cla– k 1. lednu 1999– zbývající cla budou odstraněna.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko a dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze B k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena na výši stanovenou v této Příloze s výjimkou položek označených hvězdičkou.
U položek označených jednou hvězdičkou budou cla postupně snižována oběma Stranami v limitech kvót uvedených v Příloze B1 dle následujícího časového rozvrhu:
– k 1. dubnu 1998 – na 40 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,– k 1. lednu 1999– na výši stanovenou v Příloze B.
Kvóty uvedené v Příloze B1 budou k 1. lednu 2000 zrušeny.
U položek označených dvěma hvězdičkami budou cla postupně snižována oběma Stranami na výši stanovenou v této Příloze dle následujícího časového rozvrhu:
– k 1. dubnu 1998– na 30 % základního cla, ale maximálně na výši stanovenou v Příloze B,– k 1. lednu 1999– na výši stanovenou v Příloze B.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Rumunsku na výrobky mající původ v Republice Slovinsko, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, budou od 1. dubna 1998 snížena bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
4. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky mající původ v Rumunsku, uvedené v Příloze D k tomuto Protokolu, budou snížena od 1. dubna 1998 bez množstevních omezení nebo v limitech kvót uvedených v této Příloze na výši stanovenou v této Příloze.
5. Základní cla, sjednaná na základě tohoto Protokolu, jsou celními sazbami podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovanými v aktuální době dovozu. Cla zahrnují cla valorická a specifická a zvláštní dávky na výrobky.

PŘÍLOHA A K PROTOKOLU 21
(HS kód ‘96)
01.010712.90.501206.00.1015.220102.100712.90.901207.1016.030103.1007.131207.2016.0401.0407.141207.3016.0501.0608.011207.401702.2002.04*08.021207.5018.0102.0508.031207.6018.0202.0608.041207.9218.0302.0808.051207.9918.040301.100806.2012.0818.050301.910807.2012.091902.400301.920808.2012.1119.030301.990810.401212.101905.3003.020810.501212.201905.4003.030810.901212.301905.9003.0408.121212.922003.2003.0508.131212.992005.7003.0608.1412.132008.1103.0709.0112.142008.1905.0109.0213.012008.2005.0209.0313.022008.3005.0309.0414.012009.11**05.0409.0514.022009.19**05.0509.0614.032009.20**05.0609.0714.042009.30**05.0709.0815.012009.40**05.080909.1015.022101.1105.090909.2015.032101.1205.100909.5015.042101.2005.1109.1015.052103.1006.011001.1015.0622.0106.021005.1015.0723.0106.0410.0615.0823.020701.1010.0715.0923.030709.1010.0815.1023.040709.301102.3015.1123.050709.401103.141512.2123.060709.5211.061512.2923.0707.1112.0115.1323.080712.3012.0215.1523.090712.90.1112.0315.180712.90.1912.0415.200712.90.301205.00.1015.21
PŘÍLOHA A1 K PROTOKOLU 21
HS kódKvóta (t)1998199902.042025
PŘÍLOHA B K PROTOKOLU 21
HS kódMaxinální výše  uplatňovaných  cel (%)HS kódMaximální výše  uplatňovaných  cel (%)0102.90*150210.12*200103.91*100210.19*200103.92*150210.20*200105.11*90210.90*200105.12*90301.9350105.19*90402.10*370105.92*100402.21*370105.93*100402.91*370105.99*100402.99*3702.01*250404.101402.02*250404.901402.03*250704.20100207.12280704.90100207.14.10**280705.19100207.14.20**280705.21100207.14.30280705.29100207.14.40280706.10100207.14.50280708.20100207.14.60**280708.90100207.14.70280709.2050207.14.91100709.70100207.14.99280710.2270207.27.91100710.2970207.36.81100710.3070207.36.85100710.4070207.36.89100710.90702.09200807.11.0090210.11*200807.19.0090809.1081108.14140809.3091108.19140810.3091108.20140811.10911.09140909.30412.1050909.40415.17201001.90151602.101510.02151602.201510.03181602.31*1510.04151602.32*1511.01151602.39*151102.10151602.42*151102.20151602.49*151102.90151602.50*181103.12151702.11.00201103.13151702.19.00201103.19151702.60301103.211517.03141103.291517.04121104.11151806.10121104.12151806.20101104.19151902.11201104.21151902.19201104.22151904.20.1061104.23151904.9071104.29151905.1071104.30151905.2071105.10152001.10152001.20152008.8062002.10112008.9172002.90**112008.9262005.10152008.9942005.20202009.6042005.40152009.70122005.5172101.30142005.5972102.3072005.6052104.1042005.80152104.2042005.90.75172106.1072008.4042202.10192008.5062202.90102008.6062008.706
PŘÍLOHA B1 K PROTOKOLU 21
HS kódKvóta (t)199819990102.90202001.031101250103.910103.9201.0550750105.110105.120105.190105.920105.930105.9902.01205002.02Společně  s kvótou 02.0102.03405502.10408004.0230450402.100402.210402.910402.9916.021001501602.311602.321602.391602.421602.491602.50
PŘÍLOHA C K PROTOKOLU 21
HS kódCelní sazba (%)Kvóta (t)0207 s výjimkou:701500207.120207.140207.27.910207.36.810207.36.850207.36.890401.20301001601281001602.902810020.04.902530
PŘÍLOHA D K PROTOKOLU 21
HS kódCelní sazba (%)Kvóta (t)0603.1015bez omezení0705.11.8010500806.100bez omezení0810.2015bez omezení1005.90.00015.0001512.11.9101501601281001602.9028100
*) Středoevropská dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou a Slovenskou republikou ze dne 21. prosince 1992 byla vyhlášena pod č. 54/1995 Sb.
* Vyčleněno; viz příloha B