371/1991 Sb.
Sdělení federálního ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Rumunska o bezvízovém styku

371
SDĚLENÍ
federálního ministerstva zahraničních věcí

Federální ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. srpna 1991 byla v Bukurešti podepsána Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Rumunska o bezvízovém styku. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dnem 5. září 1991. Tímto dnem pozbyla platnosti Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o zrušení návratných víz při služebních nebo soukromých cestách a víz průjezdních s Dodatkovým protokolem z 26. ledna 1968, vyhlášená č. 67/1968 Sb.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Rumunska o bezvízovém styku
Vláda České a Slovenské Federativní Republiky a vláda Rumunska vedeny přáním rozvíjet přátelské vztahy mezi oběma zeměmi, se dohodly takto:
Článek 1
1. Státní občané smluvních států, kteří jsou držiteli platného cestovního dokladu, mohou vstupovat za účelem pobytu, který neslouží výdělečné činnosti, na území druhého smluvního státu a pobývat tam až 30 dnů bez víz.
2. K provádění výdělečné činnosti a k pobytu přesahujícímu 30 dnů je potřebné vízum.
Článek 2
1. Držitelé československých nebo rumunských diplomatických nebo služebních pasů, kteří jsou členy diplomatické mise nebo konzulárního úřadu jednoho smluvního státu na území druhého smluvního státu nebo zástupci smluvního státu v mezinárodních organizacích majících sídlo na území druhého smluvního státu nebo úředníci takovéto organizace, mohou pobývat na území druhého smluvního státu po dobu svého přidělení bez víz.
2. Rodinní příslušníci žijící s osobami uvedenými v odstavci 1 ve společné domácnosti mohou po dobu jejich přidělení pobývat na území druhého smluvního státu bez víz, pokud jsou držiteli československého nebo rumunského diplomatického nebo služebního pasu.
Článek 3
Státní občané smluvních států, kteří žijí dlouhodobě nebo trvale na území druhého smluvního státu, mohou vycestovat do domovského státu nebo třetích států a vrátit se do druhého smluvního státu bez víz na základě platného cestovního dokladu.
Článek 4
Zrušení vízové povinnosti neosvobozuje osoby, na něž se tato dohoda vztahuje, od nutnosti dodržovat platné zákony a předpisy příslušné země týkající se vstupu, pobytu - dlouhodobého nebo trvalého a zaměstnání.
Článek 5
Tato dohoda neomezuje právo příslušných úřadů smluvních států odepřít vstup nebo pobyt občanům druhého smluvního státu, kteří by mohli ohrozit bezpečnost státu nebo veřejný pořádek nebo kteří nedisponují dostatečnými prostředky k zabezpečení svého pobytu.
Článek 6
1. Každý smluvní stát může z důvodů bezpečnosti státu, ochrany veřejného pořádku nebo zdraví svých občanů nebo jiných závažných důvodů pozastavit na přechodnou dobu zcela nebo částečně provádění výše uvedených ustanovení.
2. Zavedení, jakož i zrušení těchto opatření bude neprodleně oznámeno diplomatickou cestou druhému smluvnímu státu a nabude účinnosti okamžitě po tomto oznámení.
Článek 7
Smluvní státy se zavazují, že kdykoliv přijmou na své území bez formalit své státní občany.
Článek 8
1. Smluvní státy si vymění diplomatickou cestou ve lhůtě 30 dnů před vstupem této dohody v platnost vzory cestovních dokladů.
2. V případě změny cestovních dokladů si smluvní státy zašlou jejich nové vzory diplomatickou cestou nejpozději 30 dnů před jejich zavedením.
Článek 9
1. Tato dohoda vstoupí v platnost 30. dnem od jejího podpisu.
2. Dnem, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, pozbývá platnost Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Rumunské socialistické republiky o zrušení návratných víz při služebních nebo soukromých cestách a víz průjezdních a Dodatkový protokol ze dne 26. ledna 1968.
Článek 10
Tato dohoda se sjednává na neurčitou dobu. Lze ji kdykoliv vypovědět a pozbude platnosti tři měsíce po doručení písemného oznámení diplomatickou cestou druhému smluvnímu státu.
Dáno v Bukurešti dne 6. srpna 1991 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a rumunském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
České a Slovenské Federativní
Republiky:
Zdeněk Matějka v. r.
Za vládu
Rumunska:
Teodor Melescanu v. r.