55/1962 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Ghana

55
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 26. května 1962
o Dohodě o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Ghana

Dne 23. listopadu 1960 byla v Akkře podepsána Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Republikou Ghana.
Vláda Československé socialistické republiky Dohodu schválila dne 1. března 1962. Schválení Dohody vládou Československé socialistické republiky bylo sděleno nótou ze dne 14. března 1962 vládě Republiky Ghana a její schválení vládou Republiky Ghana rovněž nótou ze dne 14. března 1962.
Podle svého článku 10 Dohoda nabyla platnosti dnem 14. března 1962.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

David v. r.


DOHODA
o kulturní spolupráci mezi Československou socialistickou republikou
a Republikou Ghana
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Republiky Ghana (nazývané dále v této Dohodě jako „smluvní strany“), přejíce si rozvíjením spolupráce ve všech oblastech kultury, školství, vědy a umění rozšiřovat a upevňovat styky mezi oběma zeměmi založené na vzájemném přátelství a porozumění, rozhodly se uzavřít tuto Dohodu a dohodly se takto:
Článek 1
Smluvní strany budou podporovat rozvoj kulturních styků mezi oběma zeměmi a přispívat k vzájemnému poznávání kulturního bohatství obou zemí a pokroku dosaženého v oblasti kultury, školství, vědy a umění.
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat spolupráci a výměnu informací a zkušeností mezi kulturními, školskými, vědeckými, zdravotními, uměleckými a společenskými organizacemi a institucemi obou zemí a za tím účelem budou zejména usnadňovat vzájemné vysílání vysokoškolských profesorů, učitelů odborných škol a jiných osob činných v oblasti školství, vědy a kultury, jakož i umělců a studentů.
Článek 3
Každá ze smluvních stran umožní poskytováním stipendií a jiných výhod příslušníkům druhé smluvní strany studium na svých vysokých, uměleckých a odborných školách.
Článek 4
Smluvní strany budou v rámci svých možností podporovat pořádání sportovních soutěží mezi příslušníky svých zemí a vzájemné vysílání sportovců.
Článek 5
Každá ze smluvních stran bude podporovat uvádění hudebních, divadelních a filmových děl, pořádání přednášek a výstav a vydávání překladů významných děl vědecké a umělecké literatury druhé země.
Článek 6
Smluvní strany budou podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti rozhlasu, televize, filmu a tisku a usnadňovat výměnu vědeckých, kulturních, uměleckých a školských publikací, filmů, hudebních záznamů, notového materiálu a výtvarných děl druhé země.
Článek 7
Každá ze smluvních stran uváží otázku uznávání diplomů a hodností udělených v druhé zemi. Uznají-li to smluvní strany za nutné, sjednají za tím účelem zvláštní dohodu.
Článek 8
Každá ze smluvních stran bude podporovat výuku dějin a zeměpisu druhé země a šíření znalostí o druhé zemi ve svých školách a osvětových zařízeních. Každá ze smluvních stran zajistí, aby učebnice používané ve školách její země neobsahovaly nesprávné údaje o druhé zemi.
Článek 9
K provádění této Dohody budou smluvní strany sjednávat vždy na určité časové období plány kulturní spolupráce.
Článek 10
1. Tato Dohoda nabude platnosti dnem, kdy si obě smluvní strany potvrdí výměnou nót, že Dohoda byla schválena podle příslušných ústavních předpisů smluvních stran.
2. Platnost Dohody skončí rok poté, kdy jedna ze smluvních stran oznámí písemně druhé smluvní straně svůj úmysl Dohodu vypovědět.
Dáno a podepsáno v Akkře dne 23. listopadu 1960 ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Josef Antoš v. r.
Za vládu
Republiky Ghana:
E. Ayeh Kumi v. r.