117/1960 Sb.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi Československou republikou a Sjednocenou arabskou republikou

117
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 29. června 1960
o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi Československou republikou a Sjednocenou arabskou republikou

Dne 7. února 1959 byla v Káhiře podepsána Smlouva o obchodu a plavbě mezi Československou republikou a Sjednocenou arabskou republikou.
Se Smlouvou vyslovilo Národní shromáždění souhlas dne 8. července 1959 a president republiky ji ratifikoval dne 25. září 1959. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 23. dubna 1960.
Podle svého článku 9 Smlouva nabyla platnosti dnem výměny ratifikačních listin, tj. dne 23. dubna 1960.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

David v. r.


SMLOUVA
o obchodu a plavbě
mezi
Československou republikou a Sjednocenou arabskou republikou
President Československé republiky a president Sjednocené arabské republiky ve snaze přispět k dalšímu rozvoji hospodářské spolupráce a obchodních styků mezi oběma zeměmi rozhodli se uzavřít smlouvu o obchodu a plavbě a proto jmenovali svými zmocněnci:
president Československé republky
inž. Jaroslava Kohouta,
náměstka ministra zahraničního obchodu, a
president Sjednocené arabské republiky
dr. Abdel Moneim El Kaissouni,
ústředního ministra hospodářství,
kteří, vyměnivše si plné moci a shledavše je v dobré a náležité formě, dohodli se takto:
Článek 1
Obě smluvní strany si budou navzájem poskytovat bezpodmínečné a neomezené nakládání podle zásady nejvyšších výhod ve všem, co se týká obchodu mezi oběma zeměmi.
Článek 2
Nakládání podle zásady nejvyšších výhod, stanovené článkem 1 této Smlouvy se nebude vztahovat na výhody, které jsou anebo v budoucnosti budou poskytnuty jednou ze smluvních stran sousedním státům pro usnadnění pohraničního styku a na výhody, které Sjednocená arabská republika poskytla nebo v budoucnu poskytne arabským zemím.
Článek 3
V zájmu zjednodušení formalit při dovozu a vývozu zboží nebude žádná z obou smluvních stran požadovat při dovozu zboží, pocházejícího z území druhé smluvní strany, konzulární faktury.
Článek 4
Obě smluvní strany povolí dovoz a vývoz prostý celních poplatků za dovoz a vývoz v rámci svých příslušných platných předpisů a nařízení, jako:
a) vzorky zboží a reklamní materiály, sloužící pouze k získávání objednávek a k propagaci zboží;
b) předměty a zboží určené pro výstavy a veletrhy za předpokladu, že tyto předměty a zboží nebudou prodány;
c) zboží, dovezené za účelem opravy a zdokonalení, určené ku zpětnému vývozu;
d) předměty, dovážené v rámci vědecké a technické spolupráce podle zvláštní dohody a v souhlasu s předpisy UNESCO.
Článek 5
Obě smluvní strany se zavazují, že budou chránit průmyslové vlastnictví v souladu se svými příslušnými vnitřními nařízeními a v souhlasu s Pařížskou unijní úmluvou z 20. března 1883 a s Madridským ujednáním z 14. dubna 1881.
Ustanovení tohoto článku se nevztahuje na zboží v průvozu.
Článek 6
Kontrakty budou uzavírány mezi československými podniky zahraničního obchodu jako samostatnými právnickými osobami, popřípadě jinými samostatnými právnickými osobami, pověřenými československými zákony zahraničním obchodem z jedné strany a právnickými a fyzickými osobami ve Sjednocené arabské republice z druhé strany.
Článek 7
Obě smluvní strany si vzájemně poskytnou nakládání podle zásady nejvyšších výhod v otázkách plavby v souhlasu s plavební dohodou, jež má být uzavřena mezi Československou republikou a Sjednocenou arabskou republikou, a s předpisy platnými pro přístavy.
Každá strana bude s loděmi druhé strany ve svých přístavech zacházet stejně jako s vlastními.
Článek 8
Dnem, kdy tato Smlouva vstoupí v platnost, pozbývají platnosti Dohoda o úpravě obchodních styků mezi Československou republikou a Egyptem ze dne 16. března 1930 a Obchodní dohoda mezi Československou republikou a Syrskou republikou ze dne 30. července 1952.
Článek 9
Tato Smlouva bude ratifikována. Vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin, která bude uskutečněna v Praze.
Tato Smlouva se uzavírá na dobu tří let. Její platnost bude automaticky prodlužována vždy o další tři roky do té doby, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví písemným vyrozuměním druhé smluvní straně nejméně šest měsíců před uplynutím právě probíhajícího tříletého období.
Obě smluvní strany se dohodly, že Smlouva bude předběžně prováděna ode dne podpisu.
Dáno v Káhiře, dne 7. února 1959 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.
Za Československou republiku:
inž. J. Kohout v. r.
Za Sjednocenou arabskou republiku:
El Kaissouni v. r.