73/2010 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, podepsané dne 4. května 1993 v Praze

73
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 7. ledna 2009 a 8. července 2009 byla sjednána Dohoda mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, podepsané dne 4. května 1993 v Praze1).
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval.
Na základě ustanovení uvedených v nótách vstoupila Dohoda v platnost dne 13. srpna 2010.
Anglické znění české nóty a její překlad do českého jazyka a anglické znění slovinské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Republika Slovinsko
Ministerstvo zahraničních věcí
No. ZMP-8/09
Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Slovinsko projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a má tu čest potvrdit přijetí nóty velvyslanectví č. 4/2009 ze dne 7. ledna 2009, ve které se uvádí následující:

„Česká strana navrhuje, aby Dohoda mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic (Sporazum med Češko Republiko in Republiko Slovenijo o podpori in zaščiti investicij), podepsaná 4. května 1993 v Praze, byla ukončena. Dále česká strana navrhuje, aby ustanovení článku 13 odstavce 3 výše uvedené Dohody nebyla dále uplatňována.
Za předpokladu, že slovinská strana souhlasí s tímto návrhem, česká strana navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta slovinské strany vytvořily Dohodu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, podepsané 4. května 1993 v Praze.
Tato dohoda podléhá vnitrostátním postupům na obou stranách a Česká republika a Republika Slovinsko si navzájem oznámí, že příslušné vnitrostátní právní postupy pro vstup této dohody v platnost byly ukončeny. Tato dohoda vstoupí v platnost 30. dnem následujícím po datu pozdější z obou notifikací.“
Slovinská strana má tu čest potvrdit plný souhlas s výše uvedeným návrhem a s tím, že česká nóta a tato nóta vytvoří Dohodu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, která vstoupí v platnost 30. dnem následujícím po datu přijetí pozdějších z obou notifikací, zároveň s tím, že se strany navzájem informují o dokončení všech příslušných vnitrostátních právních postupů nutných pro vstup Dohody v platnost.
Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Slovinsko využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Ljubljana, 8. července 2009
VELVYSLANECTVÍ ČESKÉ REPUBLIKY
LJUBLJANA

PŘEKLAD
No. 4/2009
Velvyslanectví České republiky v Ljubljaně projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Republiky Slovinsko a, odkazujíc na doporučení obsažená ve Výroční zprávě Rady ECOFIN za rok 2006 a přejíc si zajistit všem investorům ze všech členských států Evropské unie rovné zacházení založené na legislativě EU, má tu čest sdělit váženému ministerstvu následující:
Česká strana navrhuje, aby Dohoda mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic (Sporazum med Češko Republiko in Republiko Slovenijo o podpori in zaščiti investicij), podepsaná 4. května 1993 v Praze, byla ukončena. Dále česká strana navrhuje, aby ustanovení článku 13 odstavce 3 výše uvedené Dohody nebyla dále uplatňována.
Za předpokladu, že slovinská strana souhlasí s tímto návrhem, česká strana navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta slovinské strany vytvořily Dohodu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, podepsané 4. května 1993 v Praze.
Tato dohoda podléhá vnitrostátním postupům na obou stranách a Česká republika a Republika Slovinsko si navzájem oznámí, že příslušné vnitrostátní právní postupy pro vstup této dohody v platnost byly ukončeny. Tato dohoda vstoupí v platnost 30. dnem následujícím po datu pozdější z obou notifikací.
Velvyslanectví České republiky v Ljubljaně si dovoluje využít této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Republiky Slovinsko o své hluboké úctě.
Ljubljana, dne 7. ledna 2009
Ministerstvo zahraničních věcí
Republiky Slovinsko
Prešernova cesta 25
Ljubljana

1) Dohoda mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko o podpoře a ochraně investic, podepsaná dne 4. května 1993 v Praze, byla vyhlášena pod č. 159/1994 Sb.