67/1984 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin

67
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. února 1984
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin

Dne 5. října 1983 byla v Moskvě podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku XII dnem 5. října 1983.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik
řídíce se přáním dále prohloubit oboustrannou spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin,
ve snaze zlepšit ochranu území svých států před zavlečením škodlivých činitelů a omezit ztráty, které vznikají jejich působením,
jakož i usnadnit vzájemný obchod a výměnu osiva, sadby a zboží rostlinného původu,
se dohodly takto:
Článek I
Pro účely této dohody se škodlivými činiteli rozumějí škůdci a choroby rostlin a plevele, uvedené v přílohách této dohody.
Příslušné orgány smluvních stran mohou v budoucnu své přílohy měnit nebo doplňovat.
Změny nebo doplňky budou oznámeny příslušným orgánům druhé smluvní strany a vstoupí v platnost 60 dnů po tomto oznámení.
Článek II
Příslušné orgány smluvních stran si budou každoročně, nejpozději do 1. dubna, vyměňovat informace o výskytu a místech rozšíření škodlivých činitelů v uplynulém roce, jakož i o provedených opatřeních k zamezení jejich rozšíření a k jejich potírání.
Článek III
Smluvní strany zajistí, aby jejich příslušné orgány a organizace dodržovaly při vývozu a průvozu osiva, sadby a zboží rostlinného původu (dále jen „zboží podléhající rostlinolékařské prohlídce“) z území státu jedné smluvní strany na nebo přes území státu druhé smluvní strany právní předpisy o karanténě a ochraně rostlin státu druhé smluvní strany.
Článek IV
Smluvní strany se dohodly, že při vývozu zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce, na území státu druhé smluvní strany budou jako obalů zásilek používány hobliny, piliny, papír, umělé hmoty a jiné materiály, jimiž nemohou být škodliví činitelé přeneseni a jež musí být prosty zeminy, seno, sláma, plevy, listí a jiné rostlinné materiály nebudou používány.
Dopravní prostředky, používané při přepravě zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce, na území státu druhé smluvní strany, musí být pečlivě vyčistěny a podle potřeby vydezinfikovány.
Článek V
Každá zásilka zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce, vyvážená z území státu jedné smluvní strany na nebo přes území státu druhé smluvní strany, musí být opatřena rostlinolékařským osvědčením, vydaným orgánem ochrany rostlin a potvrzujícím, že zboží je prosto škodlivých činitelů, považovaných za škodlivé ve státě dovozce.
Příslušné orgány smluvních stran mají i nadále právo stanovit pro koupi jednotlivých zásilek doplňující rostlinolékařské podmínky.
Článek VI
Vydání rostlinolékařského osvědčení se nedotýká práva smluvních stran provádět rostlinolékařskou prohlídku zásilek zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce podle předpisů o karanténě a ochraně rostlin jejich států.
Rostlinolékařská prohlídka v pohraničních místech ochrany rostlin musí být vykonána neprodleně po přivezení zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce.
Příslušné organizace smluvních stran mají právo vrátit vývozci zboží podléhající rostlinolékařské prohlídce v případě, že při rostlinolékařské prohlídce v pohraničním místě země dovozce budou zjištěni škodliví činitelé a nebude je možno v souladu s předpisy o karanténě a ochraně rostlin jejich státu asanovat.
Článek VII
Příslušné orgány smluvních stran si budou navzájem v případě nutnosti podle svých možností poskytovat odbornou, technickou a jinou pomoc při karanténě a ochraně rostlin podle vzájemného ujednání.
Článek VIII
Příslušné orgány smluvních stran si budou
a) vyměňovat zákony a jiné právní předpisy, týkající se karantény a ochrany rostlin, a to nejpozději do dvou měsíců ode dne jejich vydání,
b) vzájemně podávat zprávy o odborných časopisech, monografiích a důležitých publikacích z úseku karantény a ochrany rostlin, vydaných v jejich zemi.
Článek IX
Při vývozu, dovozu a průvozu zboží podléhajícího rostlinolékařské prohlídce z území státu jedné smluvní strany na nebo přes území státu druhé smluvní strany může být po oboustranném souhlasu prováděna společná rostlinolékařská prohlídka tohoto zboží a dopravních prostředků, jak v pohraničních místech ochrany rostlin jedné smluvní strany, tak i ve vnitrozemí.
Při provádění společné rostlinolékařské prohlídky se pracovníci orgánů ochrany rostlin budou řídit právními předpisy a metodami, platnými v jejich státě.
Přijímající strana zajistí služební místnost, optické zařízení, laboratorní potřeby a jiné pomůcky, nezbytné pro prováděné práce a dále zajistí dodržování předpisů bezpečnosti práce.
Postup a další podmínky rostlinolékařských prohlídek vymezí příslušné orgány ve zvláštním ujednání pro každý jednotlivý případ.
Článek X
K řešení praktických otázek, spojených s prováděním této dohody, budou příslušné orgány smluvních stran v případě nutnosti konat společné porady.
Porady se budou konat střídavě v Československé socialistické republice a ve Svazu sovětských socialistických republik. Datum a místo konání porady bude stanoveno po vzájemné dohodě.
Náklady na jízdné a pobyt svých představitelů nese vysílající strana.
Článek XI
Příslušné orgány smluvních stran, které budou koordinovat plnění této dohody, jsou
- z československé strany federální ministerstvo zemědělství a výživy, a
- ze sovětské strany ministerstvo zemědělství SSSR.
Příslušné orgány smluvních stran budou při plnění této dohody v přímém styku a mohou k ní uzavírat prováděcí ujednání.
Článek XII
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu.
Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Její platnost se bude obnovovat vždy na další pětiletá období, nebude-li jednou smluvní stranou vypovězena nejpozději rok před uplynutím příslušného období její platnosti.
Dáno v Moskvě dne 5. října 1983 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Miroslav Toman CSc. v. r.
ministr zemědělství a výživy ČSSR
Za vládu
Svazu sovětských socialistických republik:
Valentin Karpovič Mesjac v. r.
ministr zemědělství SSSR

Příloha k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin ze dne 5. října 1983
SEZNAM
karanténních činitelů
Československé socialistické republiky
SKUPINA AMykoplasmy, Rickettsie, Viry Zlaté žloutnutí révy vinné1)Grapevine flavescence dorée (Mycoplasma) Maloplodnost jabloně1)Apple chat fruit (Mycoplasma) Pierceova choroba révy vinné1)Grapevine pierce disease (Rickettsia) Virus ranného hnědnutí hrachu (osivo) Pea early browning virus Virus kroužkovitosti maliníku1)Raspberry ring spot virus Virus kroužkovitosti rajčat (osivo) Tomato ring spot virus Virus černé kroužkovitosti rajčat (osivo rajčat a sazenice maliníku) Tomato black ring virus Virus maloplodnosti třešně1)Cherry little cherry virus Virus „moptop“ brambor Potato mop top virus Virus mozaiky broskvoně1) (americký) Peach mosaic virus (american) Virus proužkové mozaiky švestky (americký)1)Plum line pattern virus (american) Virus zlatožilkové mozaiky broskvoně1)Peach golden net Virus proužkovitosti ječmene (osivo) Barley stripe mosaic virus Virus nekrotické rzivosti třešně1)Cherry necrotic rusty mottle virus Virus svinutky třešně1)Cherry leaf roll virus Virus mělké vrásčitosti kmene slivoně1)Prunus stem pitting virus Vřetenovitost brambor (hlízy) Potato spindle tuber „virus“ Virus zakrslosti chryzantém (rostliny) Chrysanthemum stunt virus Virus žluté zakrslosti brambor (hlízy) Potato yellow dwarf virus Virus žloutenky broskvoně1)Peach yellows virus Virus žloutnutí žilek brambor (hlízy) Potato vein yellowing virus Infekční vadnutí růže1)Rose wilt disease Bakterie Bakterijní kroužkovitost brambor (hlízy) Corynebacterium sepedonicum Spieck. et Kotth Bakterijní rakovina peckovin Pseudomonas mors-prunorum Starr Wormald Bakterióza pelargonie Xanthomonas pelargonii (Brown) – Starr et Burkholder Bakterijní rakovina topolů Aplanobacterium pupuli Ridé Erwinia cancerogena Ur. Bakterijní skvrnitost rajčat (semena) Xanthomonas vesicatoria (Boidge) Dowson Bakterijní spála jádrovin Erwinia amylovora (Bur.) Win. et al. Bakterijní vadnutí kukuřice (osivo) Bacterium stewarti E. F. Smith Bakterijní vadnutí rajčat (osivo a rostliny) Corynebacterium michiganense (E. F. Smith) Jensen Mykózy Askochytóza chryzantém Ascochyta chrysanthemi Stev. Bílá rez chryzantémová Puccinia horriana Henn. Hnědnutí a lámavost stonků lnuPolyspora lini Laff. Odumírání dubů Endoconidiophora fagacearum Br. Odumírání borovice Scleroderris lagerbergii Gremmen Rakovina brambor Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc. Rakovina jedlého kaštanu Endothia parasitica (Murr.) And et And. Rakovina topolů (řízky) Hypoxylon mammatum (Wahl) Mill. Skvrnitost listů topolu Marssonina brunnea Magn. Sněť pšeničná zakrslá (osivo) Tilletia nanifica (Wagner) Sav. Spála kukuřice (osivo) Helminthosporium maydis Nis. et Miy Švýcarská sypavka douglasky Phaeocrypropus gaumanni (Rhode) Petrak Usychání borovice Scirrhia pini Funk et Parker Vertciliové vadnutí chryzantém Verticillium alboatrum R. et B. Phytopthora grafariae HickmannHáďátka*) Háďátko jahodníkové (sazenice) Aphelenchoides fragariae Ritz. Háďátko na sazenicích jahodníku Aphelenchoides besseyi Christie Háďátko na sadbě brambor Ditylenchus destructor Th. Háďátko bramborové Heterodera rostochiensis Woll. Heterodera pallida StoneHáďátka kořenová (okrasné rostliny) Meloidogyne spp. Hmyz Červotoč tabákový Lasioderma sericorne F. Korovník obilní Rhizopertha dominica F. Listokaz japonský Popilia japonica Newm. Makadlovka bramborová Phthorimaea operculella Zell. Obaleč hvozdíkový Cacoeciomorpha pronubana (Hbn.) Obaleč východní Laspeyeresia molesta Busk. Štítenka japonská Leucaspis japonica Cockll*) Štítenka zhoubná (vegetativní části rostlin) Quadraspidiotus perniciosus Comst.*) Rušníci Trogoderma spp. Vrtule jabloňová Rhagoletis pomonella Walsch. Zrnokazi Acanthoscelides spp. Calosobruchus spp.Bejlomorka chryzantémová Diarthronomyia chrysanthemi Ahlb. Plevele (v osivu) Ambrosia pelyňkolistá Ambrosia artemisifolia L. Ambrosia trojklanná Ambrosia trifida L. Bér Fáberův Setaria faberi Herr. Cenchrus Cenchrus tribuloides L. Čirok halebský Sorgum halepense (L.) Pers. Hulevník povolžský Sisymbrium volgense MB. Chrpovec plazivý Actroptilon repens (L.) DC. Kokotice Cuscuta spp. Laskavce (kromě ohnutého) Amaranthus spp. (kromě A. retroflexus) Locikovník tatarský Lagedium tataricum C. M. A. Mračňák Teofrastův Abutilon theophrastii Med. Pouvy Iva axillaris Pursh. Iva xanthifolia Nutt.Psárka rolní Alopecurus myosuroides Huds. Zárazy Orobanche spp. 
SKUPINA BMykoplasmy, Rickettsie, Viry Proliferace jabloně1)Apple proliferation (Mycoplasma) Odumírání hrušně1)Pear decline (Mycoplasma) Zvrat černého rybízu1)Currant reversion disease (Mycoplasma) Nekróza révy vinné1)Grapevine necrosis (Rickettsia) Virus lemování žilek révy vinné1)Grapevine veinbanding virus Virus zelenoskvrnité mozaiky okurky (osivo) Cucumber green mottle mosaic virus Virová mozaika topolu na řízcích Poplar mosaic virus Virus svinutky révy vinné1)Grapevine leaf roll virus Virus šarky švestky1)Plum pox virus Virus roncetu révy vinné1)Grapevine fan-leaf virus Virus vrásčitosti dřeva révy vinné1)Grapevine rugose wood virus Virus zakrslosti maliníku1)Raspberry bushy stunt virus Virus kadeřavosti listů maliníku Raspberry leaf curl virus (american) Zelenokvětost jahodníku (sazenice) Strawberry green petal Virus lemování žilek jahodníku (sazenice) Strawberry veinbanding virus Bakterie Bakterijní spála soji (osivo) Pseudomonas glyciane Coerper Žlutá hniloba hyacintů Xanthomonas hyacinthi (Wakker, Dow.) Mykózy Ouškatost azalek Exobasidium japonicum Shir. Septorióza lnu (osivo) Mycosphaerella linorum (Wr.) Háďátka*) Háďátka na kořenech sazenic jahodníku Longidorus elongatus (De Man) Xyphinema diversicaudatum (Mikol.) Xyphinema americanum Cobb.Háďátko zhoubné (osivo, sadba) Ditylenchus dipsaci Kühn Háďátka na sazenicích révy vinné Xyphinema index Thorne et Allen Roztoči Roztočík jahodníkový (sazenice, sadbový materiál) Steneotarsonemus pallidus (Banks) Roztoči Acarus spp., Tyroglyphus spp., Tyrophagus spp., Glyciphagus spp.Hmyz Kožojedovití Dermestidae Lesáci Cryptolectes spp. Oryzaephilus spp.Lesknáčci Carpophilus spp. Mravenec farao Monomorium pharaonis L. Mšička révokaz Viteus vitifolii Fitsch Potemníci Tribolium spp. Přástevníček americký (lesní a ovocné stromy) Hyphantria cunea Drury Štítenka zhoubná (plody) Quadraspidiotus perniciosus Comst. Vrtule ovocná Ceratitis capitata Wiedmann Zavíječ paprikový Plodia interpunctella Hbn. Zavíječi Ephestia spp. 

Příloha k Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o spolupráci na úseku karantény a ochrany rostlin ze dne 5. října 1983
SEZNAM
karanténních činitelů
Svazu sovětských socialistických republik
Škůdci:1.  Американская белая бабочка– Hyphantria cunea Drury2. Средиземноморская плодовая муха– Ceratitis capitata Wied.3. Широкохоботный амбарный долгоносик– Caulophilus latinasus Say.4. Калифорнийская щитовка– Quadraspidiotus perniciosus Comst.5. Колорадский картофельный жук– Leptinotarsa decemlineata Say.6. Филлоксера– Viteus vitifolii Fitch.7. Капровый жук– Trogoderma granarium Ev.8. Четырехпятнистая зерновка– Callosobruchus maculatus Farb.9. Восточная плодожорка– Grapholitha molesta Busck.10. Персиковая плодожорка– Carposina sasakii Mats.11. Яблонная златка– Agrilus mali Mats.12. Картофельная моль– Phthorimaea operculella Zell.Choroby:13.Аскохитоз хризантем– Didymella chrysanthemi (Tassi) Gar. et Gull.14.Пасмо льна– Mycosphaerella linorum Woll.15. Рак картофеля– Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.16. Картофельная нематода (золотистая)– Globodera rostochiensis (Woll.) M. et St.17. Бледная картофельная нематода– Globodera pallida (Stone)18.Ожог плодовых деревьев– Erwinia amylovora (Burrill) Com. S. A. B.19. Южные гельминтоспориозы кукурузы– Cochliobolus heterostrophus (Drechsl.) Dreschl. (Helminthosporium maydis Nisikado et Miyake) paca T  C. oarbonum Nels. (H. carbonum Ullst)20. Бактериальный вилт гвоздики– Pseudomonas caryophylli Starr and Burkholder21. Белая ржавчина хризантем– Puccinia horiana Henn.Plevele:22. Паслен колючий (клювовидный)– Solanum rostratum Dun.23. Паслен трехцветковый– Solanum triflorum L.24.Повилики– Cuscuta sp. sp.25.Амброзия полыннолистная– Ambrosia artemisiifolia L.26.Ценхрус якорцевый– Cenchrus tribuloides L.27.Амброзия трехраздельная– Ambrosia trifida L.28.Горчак розовый– Acroptilon repens D. C.29.Подсолнечники– Helianthus sp. sp.30.Паслен каролинский– Solanum carolinense L.
a) Posuzují se živí škůdci ve všech vývojových stádiích. U škůdců označených v textu*) se posuzují živí i mrtví škůdci ve všech vývojových stádiích.
b) Při zjištění škůdců skupiny A nedá inspektor souhlas k celnímu projednání.
c) Při zjištění škůdců skupiny B uvede inspektor na přepravním dokladu podmínky, po jejichž splnění mohou být zboží a předměty propuštěny do distribuce v tuzemsku bez další kontroly, a to asanaci, přečištění nebo oddělené skladování a přednostní zpracování.