123/2005 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích z 28. března 2000

123
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 19. května 2003 a ze dne 9. srpna 2005 byla v Bratislavě sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000*).
Dohoda vstoupila v platnost dne 9. srpna 2005.
Slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
404/2003-MEPO
„Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest navrhnout změnu přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze následovně:
V příloze „Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích, v bodě a) Silniční hraniční přechody“ dohody se ruší bod 12. Makov - Velké Karlovice.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořily dohodu o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá příležitosti, aby znovu ubezpečilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.
Bratislava 19. května 2003
Velvyslanectví
České republiky
Bratislava

Č. j.: 481/2005
Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Slovenské republiky a má čest potvrdit příjem nóty č. 404/2003-MEPO ze dne 19. května 2003 tohoto znění:

„Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Bratislavě a má čest navrhnout změnu přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze následovně:
V příloze „Seznam hraničních přechodů na společných státních hranicích, v bodě a) Silniční hraniční přechody“ dohody se ruší bod 12. Makov - Velké Karlovice.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky navrhuje, aby v případě souhlasu vlády České republiky s výše uvedeným návrhem tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky tvořily dohodu o změně přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky využívá příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky v Bratislavě o své hluboké úctě.“
Velvyslanectví České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedeným návrhem a nóta Ministerstva zahraničních věcí Slovenské republiky č. 404/2003-MEPO ze dne 19. května 2003 a tato nóta tvoří Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o změně přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích z 28. března 2000, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Velvyslanectví České republiky si při této příležitosti dovoluje požádat o potvrzení data doručení této nóty, aby mohl být správně stanoven den vstupu Dohody v platnost.
Velvyslanectví České republiky ve Slovenské republice využívá této příležitosti, aby ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky o své nejhlubší úctě.
V Bratislavě dne 9. srpna 2005
Ministerstvo zahraničních věcí
Slovenské republiky
Mezinárodně-právní odbor
Bratislava

*) Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsaná v Praze dne 28. března 2000, byla vyhlášená sdělením MZV č. 87/2000 Sb. m. s., které bylo opraveno sdělením MZV č. 124/2000 Sb. m. s.