81/1975 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Obchodní a platební dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Indií

81
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 7. dubna 1975
o Obchodní a platební dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Indií

Dne 4. prosince 1974 byla v New Delhi podepsána Obchodní a platební dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Indií, která podle svého článku 10 vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1975.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


OBCHODNÍ A PLATEBNÍ DOHODA
mezi Československou socialistickou republikou a Indií
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Indie,
berouce s uspokojením na vědomí úspěšný rozvoj hospodářských a obchodních vztahů a
přejíce si dosáhnout dalšího zvýšení obchodu a rozšíření jeho struktury a dalšího rozvoje a posílení hospodářské spolupráce mezi oběma zeměmi,
se dohodly takto:
Článek 1
Obě vlády budou všemožně rozvíjet a posilovat obchodní a hospodářské vztahy mezi oběma zeměmi v souladu se zásadou rovnosti a vzájemných výhod. Budou zkoumat a s největší dobrou vůlí rozhodovat o návrzích, které by jedna z nich předložila k úvaze druhé straně s cílem dosáhnout užších obchodních a hospodářských vztahů.
Článek 2
V období platnosti této Dohody se bude celková hodnota dovozů rovnat celkové hodnotě vývozů uskutečněných jednou z obou zemí. Za tím účelem budou brány v úvahu dovozy podle kontraktů, které již byly nebo budou sjednány na základě této nebo předcházejících Obchodních dohod, ať již tyto dovozy byly nebo budou placeny při odložené lhůtě nebo za hotové, a to se zřetelem k tomu, kdy a jak budou provedeny úhrady na jejich zaplacení. Obdobně budou brány v úvahu splátky na úvěry podle Dohod o hospodářské spolupráci a úhrady úroků z těchto úvěrů.
Článek 3
Obě země, jsouce členy Všeobecné dohody o clech a obchodu, si ve svých obchodních vztazích navzájem poskytnou zacházení podle zásady nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu a s rozhodnutími smluvních stran Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Článek 4
Vývoz zboží z Indie do Československé socialistické republiky a z Československé socialistické republiky do Indie během platnosti této Dohody bude prováděn na základě přiložených listin „A“ (seznam zboží, které je k dispozici pro vývoz z Československa do Indie) a „B“ (seznam zboží, které je k dispozici pro vývoz z Indie do Československa), které tvoří nedílnou část této Dohody. Listiny mohou být rozšířeny nebo změněny dohodou mezi oběma vládami.
Článek 5
Dovoz a vývoz zboží uvedeného v článku 4 bude prováděn v souladu s vývozními, dovozními a devizovými předpisy platnými v každé zemi a na základě kontraktů, které budou sjednávány mezi československými organizacemi řádně oprávněnými podle československých zákonů k zahraničně obchodní činnosti jako právnické osoby na jedné straně a indickými fyzickými a právnickými osobami, včetně organizací, které jsou ve vlastnictví indického státu, na straně druhé.
Článek 6
Zboží takto vyvážené z Československé socialistické republiky do Indie a z Indie do Československé socialistické republiky je určeno k použití v Indii a Československé socialistické republice a nebude reexportováno do jakékoliv jiné země.
Článek 7
(1) Všechny platy obchodní i neobchodní povahy mezi fyzickými a právnickými osobami sídlícími v Československé socialistické republice a fyzickými a právnickými osobami sídlícími v Indii, jakož i kterékoliv jiné platy mezi oběma zeměmi, o nichž bude dosaženo dohody mezi Československou obchodní bankou, a. s., Praha a Reserve Bank of India, Bombay, budou prováděny v nepřevoditelných indických rupiích.
(2) Pro účely odstavce 1 tohoto článku
a) Československá obchodní banka, a. s., jednající jako zástupce vlády Československé socialistické republiky, bude i nadále vést ústřední účet u Reserve Bank of India a bude oprávněna zřídit a vést jeden nebo více účtů u jedné nebo více obchodních bank v Indii, které jsou oprávněny obchodovat devizami.
b) Ústřední účet bude používán k ukládání rupiových přebytků a k doplňování účtu(ů) u obchodní banky (obchodních bank), zatímco účet (účty) u obchodní banky (obchodních bank) bude (budou) používán(y) ke všem ostatním operacím.
(3)
a) Ústřední účet bude doplňován převodem prostředků z účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) a dotacemi použitím technického úvěru.
b) Účet (účty) u obchodní banky (obchodních bank) bude (budou) doplňován(y) převodem prostředků z jiných obdobných účtů a z ústředního účtu.
(4)
a) Platy povolené podle československých devizových předpisů, které budou prováděny osobami sídlícími v Československé socialistické republice osobám sídlícím v Indii, budou zúčtovány připsáním částek těchto platů k tíži příslušného(ných) účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) v Indii.
b) Platy povolené podle indických zákonů o devizové kontrole, které budou prováděny osobami sídlícími v Indii osobám sídlícím v Československé socialistické republice, budou zúčtovány připsáním částek těchto platů ve prospěch uvedeného (uvedených) účtu (účtů) u obchodní banky (obchodních bank) v Indii.
(5) Podrobnosti týkající se vedení ústředního účtu budou vzájemně dohodnuty mezi Československou obchodní bankou, a. s. a Reserve Bank of India.
(6) Jakékoliv zůstatky na rupiových účtech Československé obchodní banky, a. s., uváděných v tomto článku nebo jakýkoliv dluh Československé obchodní banky, a. s., vzniklý použitím technického úvěru, budou po skončení platnosti této Dohody použity v následujících 12 měsících podle vzniklého stavu k nákupu indického nebo československého zboží. Po uplynutí tohoto dvanáctiměsíčního období budou jakékoliv neuhrazené zůstatky vyrovnány způsobem, na němž se obě vlády dohodnou.
(7) Platy, které vyplynou z kontraktů uzavřených během platnosti této Dohody a budou splatné po skončení její platnosti, budou bez zřetele ke skončení platnosti této Dohody provedeny v nepřevoditelných indických rupiích, které budou podle vzniklého stavu použity na nákup indického nebo československého zboží.
Článek 8
(1) Obě vlády souhlasí, využívajíce práva volby přepravce, že budou v nejvyšší možné míře používat lodí ve vlastnictví dopravních organizací obou zemí nebo lodí, které pronajaly, pro přepravu nákladů dovážených nebo vyvážených podle této Dohody, a to za předpokladu světových konkurenčních dopravních sazeb a podmínek.
(2) Obchodní lodi kterékoliv z obou zemí, plující s nákladem nebo bez nákladu, budou při vstupu do přístavů druhé země, pobytu v nich nebo odjezdu z nich požívat nejvyšších výhod, jež jsou poskytovány v souhlasu s jejími zákony, předpisy a nařízeními platnými pro lodě plující pod vlajkou třetích zemí. Tato zásada se však nevztahuje na lodi zabývající se pobřežní plavbou.
Článek 9
Obě vlády souhlasí, že s cílem zvýšit vzájemnou výměnu zboží a rozšířit její strukturu usnadní styk mezi indickými a československými obchodními, výrobními a spotřebními organizacemi formou výměny návštěv a informací a podporou společné spolupráce při zkoumání vzájemných požadavků a způsobu volby dodavatelů a spotřebitelů.
Článek 10
Obě vlády se budou navzájem radit, na žádost kterékoliv z nich a kdykoliv to bude třeba, o otázkách souvisejících s prováděním této Dohody.
Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1975 a bude platit po dobu pěti let.
Dáno a podepsáno v New Delhi dne 4. prosince 1974 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. Andrej Barčák v. r.
ministr zahraničního obchodu
Za vládu Indie:
Prof. D. P. Chattopadhyaya v. r.
ministr obchodu

PŘÍLOHA I
SEZNAM „A“
Listina zboží, které je k dispozici pro vývoz z Československa do Indie
I. Investiční celky a zařízení pro průmysl
1. Zařízení pro těžbu uhlí a rud, slévárny, válcovny, zařízení chemického průmyslu, třtinové cukrovary, destilační zařízení, chladírny, cementárny, keramičky, zařízení pro výrobu dieselmotorů, obráběcích strojů, traktorů, motocyklů, jízdních kol, zařízení pro lehké a těžké strojírenství atd.
2. Elektrárny
3. Dřevoobráběcí stroje
4. Důlní zařízení a zařízení pro těžbu nafty
5. Cihelny
6. Drticí a třídicí soupravy
7. Mlýnská zařízení
8. Zařízení mlékáren, zařízení na plnění lahví a ostatní zařízení potravinářského průmyslu
II. Stroje a výrobky strojírenského průmyslu
1. Dieselmotory, dieselagregáty a náhradní díly
2. Elektromotory, generátory a dynama
3. Nabíjecí soupravy
4. Elektrické odporové pece
5. Obloukové a odporové svářecí stroje
6. Transformátory
7. Olejové a vzduchové spínače pro vysoké napětí
8. Rozvodny
9. Bleskojistky
10. Rypadla
11. Traktorové srovnávače
12. Míchačky na maltu a beton, vibrátory
13. Silniční válce
14. Stroje pro silniční dopravu, stavební a silniční stroje
15. Nákladní a osobní lanovky
16. Jeřáby, dopravní pásy a transportéry
17. Akumulátorové zvedací vozíky
18. Kladkostroje
19. Mechanické lopaty
20. Všechny druhy čerpadel, čerpací a filtrační stanice
21. Armatury pro vysoké tlaky
22. Kompresory a ventilátory
23. Elektrické a dieselelektrické lokomotivy
24. Obráběcí stroje, příslušenství, náhradní díly a komponenty
25. Buchary a mechanické lisy
26. Stroje na lití pod tlakem
27. Pneumatické nářadí a zařízení
28. Přesné přístroje, měřidla
29. Elektrické měřicí zařízení
30. Zařízení pro laboratorní zkoušky
31. Jednofázové a třífázové elektroměry a komponenty
32. Elektrické, mechanické a elektronické měřicí přístroje a komponenty
33. Komponenty vodoměrů
34. Kompletní zařízení pro měření a kontrolu pro tepelné hospodářství
35. Vybavení rozhlasových studií
36. Komponenty radiopřijímačů a elektronky
37. Žárovky pro průmyslové účely a zářivky
38. Stroje na výrobu cigaret
39. Řezačky tabáku, stroje na vážení a balení tabákových výrobků
40. Komponenty časoměřicích zařízení a náhradní díly
41. Automatické telefonní ústředny
42. Rozhlasová a televizní studia
43. Roentgenové přístroje
44. Zubolékařské a chirurgické přístroje
45. Projekty a kompletní zařízení nemocnic
46. Statistické a počítací stroje
47. Psací stroje a komponenty
48. Stroje pro tiskárny a polygrafický průmysl
49. Foto a kinopřístroje a komponenty
50. Kuličková a válečková ložiska
51. Textilní stroje a komponenty
52. Obuvnické a kožedělné stroje včetně strojů na výrobu gumové obuvi
53. Náhradní díly pro osobní a nákladní vozy
54. Dumpery a pojízdné jeřáby
55. Servisní zařízení a nářadí pro garáže
56. Průmyslové řetězy
57. Elektrické příslušenství pro motorová vozidla
58. Komponenty palivových vstřikovacích zařízení
59. Zemědělské traktory, náhradní díly a komponenty
60. Přívěsné vozy a závěsné nářadí
61. Letadla
62. Osvětlovací zařízení letišť
63. Užitková a zvláštní vozidla
64. Nákladní automobily, autobusy a trolejbusy
65. Motocykly, skútry, náhradní díly a komponenty
III. Ocel a výrobky z oceli
1. Ocelové konstrukce podle jakékoliv specifikace
2. Ocelové piloty
3. Výrobky ze železa a oceli včetně plátů, drátů, plechů atd.
4. Nástrojová, legovaná a speciální ocel
5. Ocelové výkovky, odlitky a hotové výrobky
6. Bezešvé ocelové trubky pro olejářský průmysl
IV. Ostatní hotové výrobky
1. Gumové dopravní pásy s textilní vložkou nebo dopravní pásy z umělé hmoty
2. Gumotextilní hadice všech druhů
3. Regenerovaná pryž
4. Kožené, igelitové nebo gumotextilní hnací řemeny
5. Zařízení prádelen
6. Elektrické plynové ohřívače vody
7. Hasicí přístroje a požární poplašná zařízení
8. Ruční elektrické nářadí
9. Ocelové láhve na plyn
10. Osinkocementové tlakové roury
11. Izolační materiál (sklo a skleněná vlna)
12. Izolátory pro vysoké a nízké napětí
13. Laboratorní porcelán
14. Brusiva
15. Keramické řezné nástroje pro obrábění kovů
16. Žáruvzdorné materiály
17. Technické a laboratorní sklo
18. Lisované sklo a jablonecký křišťál všeho druhu
19. Průmyslové plstěnce a technické tkaniny
20. Vysavače
V. Chemikálie, léčiva a příbuzné výrobky
1. Drogy, farmaceutické chemikálie a výrobky
2. Séra a očkovací látky
3. Barviva – polotovary
4. Organické chemikálie
5. Nitrocelulóza
6. Ochranné látky proti chorobám rostlin
7. Anorganické chemikálie včetně formaldehydu sodného
8. Ultramarin
9. Laboratorní chemikálie
10. Průmyslové výbušniny
11. Kaolín a jíly
12. Barviva
13. Pyrotechnické materiály
VI. Různé
1. Knihy, časopisy a známky
2. Fotografický papír a fotochemikálie
3. Slad a chmel
4. Cvočky a obuvnické hřebíčky
5. Zdrhovadla
6. Rýsovací pomůcky
7. Filmy exponované
8. Papír všeho druhu včetně papíru novinového
9. Nukleární radiometrické přístroje
10. Radioizotopy
11. Sportovní a lovecké zbraně a střelivo
12. Pneumatiky a vzdušnice
13. Obkládačky
14. Sanitní keramika
15. Porcelán a kamenina
16. Ploché sklo
17. Lustry a osvětlovací sklo všeho druhu
18. Plyše
19. Hedvábné a umělohedvábné výrobky
20. Gurkha - klobouky, polotovary
21. Školní a kancelářské potřeby
22. Bižuterie včetně umělých perel a šatonů
23. Hudební nástroje

PŘÍLOHA II
SEZNAM „B“
Listina zboží, které je dispozici pro vývoz z Indie do Československa
I. Potraviny
1. Ovoce čerstvé, sušené, zpracované a konzervované včetně všech druhů ovocných šťáv
2. Kešú ořechy
3. Vlašské ořechy a jádra
4. Pepř
5. Ostatní koření
6. Pokrutiny podzemnicové, rýžové otruby a jiná olejnatá semena
7. Krmné směsi
8. Konzervované ryby a raci
9. Olej z žraločích jater
10. Podzemnice olejnatá, ručně tříděná
11. Zvířecí střívka
12. Rybí moučka
13. Sezamové semeno (jedlé)
II. Nápoje a tabák
1. Čaj
2. Káva
3. Tabák
4. Rozpustný čaj
5. Rozpustná káva
III. Suroviny, nejedlé
1. Šelak (všechny druhy) a výrobky z šelaku
2. Kůže a kožky, surové, poločiněné a činěné
3. Zpracované kůže
4. Éterické oleje
5. Kokosová vlákna, příze a výrobky z kokosových vláken
6. Vlákno „Palmyra“
7. Lodní lana z kokosového vlákna a sisalu
8. Bavlněný odpad
9. Činidla např. výtažek z myrobolanu
10. Tragantová pryskyřice
IV. Nerosty a příbuzné materiály
1. Slída a výrobky ze slídy
2. Železná ruda
3. Manganová ruda
4. Kyanit
5. Sillimanit
6. Stratit
7. Ilmenit
8. Pálený magnezit
9. Ferromangan
V. Rostlinné oleje
1. Ricinový olej
2. Olej z bavlníkového semene
3. Lněný olej
VI. Investiční celky a zařízení pro průmysl
1. Cukrovary
2. Všechny druhy strojů na zpracování čaje
3. Papírny o malé kapacitě
4. Váhy, mostní váhy
5. Závody na vyluhování látek
6. Cementárny
7. Chladírny a mrazírny
8. Chladiče na vodu
9. Závody na výrobu kyseliny sírové
10. Úpravny vody a čistící stanice
11. Závody na výrobu superfosfátu
12. Průmyslové a balené kotle
13. Chladicí věže pro průmysl
14. Stavební stroje jako drtiče kamene, míchačky betonu, vibrátory na beton
15. Mlékárny
16. Závody na výrobu osinkocementových desek a rour
17. Elektrické mostní a pojízdné jeřáby
18. Stroje na stříkání thermoplastů
VII. Strojírenské výrobky včetně válcované oceli
1. Výrobky z válcované oceli včetně ocelových trubek, rour a armatur
2. Ocelové odlitky a výkovky
3. Trubky a armatury
4. Výrobky ze železa včetně prefabrikovaných ocelových konstrukcí, armovacích ocelových prutů, stavebního spojovacího materiálu, všech druhů jehel atd.
5. Koupelnové baterie všech druhů a provedení
6. Kompresory
7. Tiskařské a knihařské stroje
8. Mrazírenské stroje
9. Stroje na výrobu hřebíků a napínáčků
10. Mikroskopy
11. Váhy a mostní váhy
12. Průmyslové šicí stroje
13. Odstředivá čerpadla a jiné druhy čerpadel
14. Hydraulické lisy
15. Diamantové nástroje
16. Plátky ze slinutého tungstenu
17. Nástroje s plátky ze slinutého tungstenu
18. Ruční a drobné nářadí
19. Drobné řezné nástroje
20. Svorníky, matky, šrouby a jiné spojovací prvky
21. Hydraulické variátory
22. Matematické, vědecké a kontrolní přístroje
23. Odporové svářečky jako bodové svářečky a svářečky na tupo
24. Formovací stroje pro slévárny
25. Elektrické obloukové pece
26. Obráběcí stroje včetně radiálních vrtaček, hoblovek, vodorovných obrážeček, svislých obrážeček, pásových pil
27. Ocelové pilníky, pilové listy pro rámové a pásové pily
28. Textilní stroje a příslušenství
29. Jehly pro šicí a pletací stroje
30. Ruční pletací stroje
31. Galvanizované ocelové roury a trubky do světlosti 75 mm opatřené závitem a osazením a trubky do světlosti 50 mm svařené odporem
32. Brusné kotouče a brusiva
33. Prášek z karbidu tungstenu a výrobky z něho
34. Vysokootáčkové vertikální dieselmotory, chlazené vodou i vzduchem do výkonu 40 HP
35. Elektrické motory s kotvou na krátko a kroužkové do výkonu 75 HP, tropikalizované
36. Posunovací lokomotivy pro průmyslové závody
37. Přístroje pro kontrolu průmyslových procesů
38. Odsávací ventilátory a větráky
39. Přípravky a upínadla
40. Součástky automobilů jako pístní kroužky, kompletní písty, čepy, ojnice, klikové hřídele, filtry a součástky filtrů, součásti elektrovýzbroje, osy, chladiče, ventily k motorům, brzdové soupravy, brzdové obložení, spojky, palivové ostřikovací zařízení, ložisková pouzdra, dynama, samočinné startéry, stírače oken, tlumiče nárazů, gumové dílce, hlavní reflektory, listová péra atd.
41. Odlitky a výkovky z šedé litiny, ocelolitiny a oceli
42. Elektrické rozvodny
43. Osvětlovací zařízení pro vlaky
44. Prefabrikované ocelové konstrukce jako věže atd.
45. Holicí čepelky
46. Počítací stroje
47. Dopravní zařízení, komponenty a příslušenství
48. Lesklé tyče
49. Drátěná lana
50. Železniční vagóny
51. Nákladní automobily s dieselmotorem a ostatní užitková vozidla
52. Rypadla
53. Silniční válce
54. Veškerá osvětlovací zařízení
55. Zářivky
56. Miniaturní žárovky
57. Rtuťové lampy
58. Chladničky
59. Klimatizéry
60. Radiopřijímače
61. Spínače
62. Bleskojistky
63. Roentgeny
64. Vodoměry
65. Měřicí zařízení pro domácnosti
66. Transformátory
67. Rozmnožovací stroje
68. Psací stroje
69. Počítače
70. Drátěná tkanina z fosforové bronzi
71. Rozpínavý kov
72. Kuličková a válečková ložiska
73. Průmyslové válečkové řetězy
74. Tranzistorová rádia a radiosoučástky
75. Zámky a visací zámky
76. Tlakové lampy a krby
77. Akumulátory a suché články
78. Ruční svítilny
79. Hliníkové kabely
VIII. Ostatní hotové výrobky
1. Bavlněné tkaniny
2. Vlněné tkaniny
3. Vlněná trikotáž
4. Bavlněná trikotáž
5. Ostatní směsové tkaniny
6. Stávkové zboží
7. Nylonové ponožky
8. Jutové výrobky včetně jutové plachtoviny
9. Doutníky a cigarety
10. Linoleum a ostatní materiály
11. Kožená obuv a výrobky z kůže
12. Sportovní potřeby
13. Barvy, fermeže, emaily a laky
14. Překližky a dýhy z ořechového dřeva
15. Brýlové obruby
16. Výrobky z umělých hmot
17. Podlahová krytina PVC
18. Syntetické pryskyřice jako Alkyd, Phenolic, Maleic, Malamine formaldehyde a roztok PVC
19. Ozdobné fenolové lamináty
20. Pneumatiky a vzdušnice pro auta
21. Umělohedvábný kord na pneumatiky
22. Thermoláhve
23. Sklo zesílené drátem, ozdobné sklo
24. Štětiny
25. Teleskopické trubky
26. Grafitové elektrody
27. Smaltované nádobí
IX. Rukodělky
Indické rukodělky a výrobky domácího průmyslu, tj. ručně tkané výrobky (bavlněné a hedvábné), umělecké předměty ze stříbra, mědi a mosazi, výrobky bidri, předměty vyřezávané ze dřeva atd.
X. Chemikálie, farmaceutické a příbuzné výrobky
A. Organické a anorganické chemikálie
1. Etylenglykol
2. Etylacetát
3. Kysličník etylnatý
4. Etyren
5. Formaldehyd
6. Kyselina chromová
7. Trichloretylen
8. Dvojchroman sodný
9. Perboritan sodný
10. Uhličitan barnatý
11. Chlorid rtuťnatý
12. Chlorid amonný
13. Síran hořečnatý
14. Chlorid vápenatý
15. Syntetická barviva - Azobarviva, naftoly, kipová barviva, sirná barviva, textilní pomocné přípravky
16. Optické zjasňovače
17. CMC (Carbosymetylcelulóza)
18. Syntetické detergenty
19. Toaletní potřeby a kosmetika
20. Chromové pigmenty
21. Gumárenské urychlovače
22. Cigaretový papír
23. Karbonový papír
B. Farmaceutické výrobky – polotovary
1. Chinin
2. Emetin HCL
3. Cortison a příbuzné sloučeniny
4. Dusičnan strychninu
5. Camaquin amodiaquin
6. Sexuelní hormony
7. Vitamíny, A a K
C. Ostatní
1. Polyetylen
2. Léčivé byliny
XI. Miscelaneous
1. Výrobky z osinkocementu
2. Školní a kancelářské potřeby
3. Chirurgické nástroje a nemocniční přístroje
4. Filmy, exponované
5. Knihy a časopisy
6. Tapioka