75/2005 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o změně průběhu společných státních hranic v prostoru dálničního mostu na hraničním přechodu Rozvadov - Waidhaus

75
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. dubna 2003 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o změně průběhu společných státních hranic v prostoru dálničního mostu na hraničním přechodu Rozvadov – Waidhaus.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Smlouvu ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny v Berlíně dne 26. května 2005.
Smlouva vstupuje v platnost na základě svého článku 7 odstavce 2 dne 1. srpna 2005.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


SMLOUVA
mezi
Českou republikou
a
Spolkovou republikou Německo
o změně průběhu společných státních hranic v prostoru dálničního mostu
na hraničním přechodu Rozvadov – Waidhaus
Česká republika a Spolková republika Německo,
vedeny přáním upravit otázky související s prováděním Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o propojení české dálnice D5 a německé dálnice A6 na společných státních hranicích výstavbou hraničního mostu ze dne 13. července 1995,
se dohodly takto:
Článek 1
/1/ Odchylně od ustanovení článku 2 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o společných státních hranicích ze dne 3. listopadu 1994 a od hraničního dokumentárního díla, které tvoří nedílnou součást Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o hraničním dokumentárním díle společných státních hranic ze dne 3. června 1999, je průběh státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo určen touto smlouvou v hraničním úseku VI od hraničního znaku 4/4 ke hraničnímu znaku 4/8, česká obec Rozvadov, okres Tachov na straně jedné a německá obec Waidhaus, okres Neustadt a.d. Waldnaab na straně druhé.
/2/ Průběh státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo podle odstavce 1 určují tyto dokumenty:
– Titulní list,
– Vysvětlivky k Situačnímu plánu,
– Situační plán,
– Vysvětlivky ke Grafickému přehledu ploch,
– Grafický přehled ploch,
– Seznam souřadnic,
– Seznam ploch.
Tyto dokumenty tvoří přílohu, jež je nedílnou součástí této smlouvy.
Článek 2
/1/ Část území České republiky a část území Spolkové republiky Německo, které připadnou na základě změny průběhu státních hranic podle článku 1 druhému smluvnímu státu, se stanou v okamžiku vstupu této smlouvy v platnost částí státního území druhého smluvního státu.
/2/ Každá z částí území uvedených v odstavci 1 má výměru 2 739 m2. Velikost ploch částí území je tím vyrovnána.
Článek 3
/1/ Části území uvedené v článku 2, včetně staveb, zařízení a porostů, přecházejí vstupem této smlouvy v platnost vždy do vlastnictví druhého smluvního státu.
/2/ Smluvním státům nejsou známa žádná práva třetích osob týkající se částí území, které přecházejí podle této smlouvy vždy do vlastnictví druhého smluvního státu.
Článek 4
Ustanovení článku 3 se netýkají podzemních telekomunikačních vedení, která se nacházejí na části území České republiky, jež připadne podle této smlouvy Spolkové republice Německo.
Článek 5
Jestliže budou přechodem vlastnictví podle článku 3 dotčena práva třetích osob, odškodní tyto třetí osoby odpovídajícím způsobem ten smluvní stát, na jehož území se daná část území před přechodem vlastnictví nacházela, a to v souladu se svými právními předpisy. Vůči smluvnímu státu, do jehož vlastnictví část území přešla, nemohou třetí osoby uplatňovat jakékoli nároky.
Článek 6
Smluvní státy si vzájemně bezplatně předají diplomatickou cestou ověřené kopie všech úředních dokumentů vztahujících se na části území uvedené v článku 2 této smlouvy, pokud možno do jednoho roku od vstupu této smlouvy v platnost.
Článek 7
/1/ Tato smlouva podléhá ratifikaci; ratifikační listiny budou vyměněny v době co možná nejkratší v Berlíně.
/2/ Tato smlouva vstoupí v platnost prvního dne třetího kalendářního měsíce následujícího po výměně ratifikačních listin.
/3/ Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou a nelze ji vypovědět.
/4/ O registraci této smlouvy v sekretariátu Organizace spojených národů podle článku 102 Charty Organizace spojených národů zažádá neprodleně po jejím vstupu v platnost vláda České republiky. Druhý smluvní stát bude o provedené registraci informován s uvedením registračního čísla, jakmile sekretariát Organizace spojených národů registraci potvrdí.
Dáno v Praze dne 17. dubna 2003 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za Českou republiku
Mgr. Stanislav Gross v. r.
1. místopředseda vlády a ministr vnitra
Za Spolkovou republiku Německo
Michael Libal v. r.
velvyslanec Spolkové republiky Německo
v České republice

Příloha
ke
Smlouvě
mezi Českou republikou
a
Spolkovou republikou Německo
o změně průběhu společných státních hranic v prostoru
dálničního mostu na hraničním přechodu Rozvadov – Waidhaus
ze dne 17. dubna 2003
Anlage
zum
Vertrag vom 17. Apríl 2003
zwischen
der Tschechischen Republik
und
der Bundesrepublik Deutschland
über die Änderung des Verlaufs der gemeinsamen Staatsgrenze im Bereich
der Autobahnbrücke am Grenzübergang Rozvadov – Waidhaus
ZMĚNAÄNDERUNGprůběhu státních hranic mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německodes Verlaufs der Staatsgrenze zwischen der Tschechischen Republik und der Bundesrepublik DeutschlandČást hranic:Svobodný stát BavorskoTeil der Grenze: Freistaat BayernHraniční úsek:VIGrenzabschnitt:VIMezi hraničními znaky:4/4 a 4/8Zwischen den Grenzzeichen:4/4 und 4/8Označení:Dálniční most na silničním hraničním přechodu  Rozvadov - WaidhausBezeichnung:Autobahnbrücke am StraBengrenzübergang Rozvadov - WaidhausObsah:Inhalt:Vysvětlivky k Situačnímu plánuErläuterungen zum SituationsplanSituační plánSituationsplanVysvětlivky ke Grafickému přehledu plochErläuterungen zur Graphischen Übersicht der FlächenGrafický přehled plochGraphische Übersicht der FlächenSeznam souřadnic (4 strany)Koordinatenverzeichnis (4 Seiten)Seznam ploch (1 strana)Flächenverzeichnis (1 Seite)
Vysvětlivky
Erläuterungen
k Situačnímu plánu zum SituationsplanSituační plán obsahuje znázornění původního a nového průběhu státních hranic, umístění a označení původních a nových hraničních znaků a situaci v bezprostřední blízkosti státních hranic.Der Situationsplan enthält die Darstellung des bisherigen und des. neuen Verlaufs der Staatsgrenze, die Lage und Bezeichnung der bisherigen und der neuen Grenzzeichen sowie die topographische Situation in unmittelbarer Nähe der Staatsgrenze.Vysvětlení značekZeichenerklärungpůvodní průběh státních hranicbisheriger Verlauf der Staatsgrenzenový průběh státních hranicneuer Verlauf der Staatsgrenzepůvodní hraniční znakbisheriges Grenzzeichennový hraniční znakneues Grenzzeichen
Vysvětlivky
Erläuterungen
ke Grafickému přehledu ploch zur Graphischen Übersicht der FlächenGrafický přehled ploch obsahuje znázornění původního a nového průběhu státních hranic s vyznačením lomových bodů a pořadová čísla ploch oddělených částí státních území s jejich velikostí.Die Graphische Übersicht der Flächen enthält die Darstellurig des bisherigen sowie des neuen Verlaufs der Staatsgrenze mit ihren Bruchpunkten und die laufenden Nummern der abgetrennten Teile des Staatsgebiets mit den dazugehörigen Flächenangaben.Vysvětlení značekZeichenerklärungpůvodní průběh státních hranicbisheriger Verlauf der Staatsgrenzenový průběh státních hranicneuer Verlauf der Staatsgrenzečíslo oddělené části státního území a jeho velikostNummer und Fläche des abgetrennten Teils des Staatsgebiets
Státní hranice Česká republika – Spolková republika Německo Staatsgrenze Tschechische Republik – Bundesrepublik DeutschlandSvobodný stát Bavorsko hraniční úsek VI mezi hraničními znaky 4/4 a 4/8Freistaat Bayern Grenzabschnitt VI zwischen den Grenzzeichen 4/4 und 4/8SEZNAM SOUŘADNIC KOORDINATENVERZEICHNISStrana 1Seite 1ČísloSouřadnicePoznámka(český souřadnicový systém S-JTSK)NummerKoordinateAnmerkung(deutsches Koordinatensystem GK 12° ö. Gr.)YX12341885293.13 537710.591071624.47 5500746.812885290.60 537713.021071624.12 5500747.583885280.02 537722.901071620.83 5500752.614885274.83 537727.651071618.68 5500755.605885267.54 537734.111071614.38 5500761.076885260.99 537739.941071610.65 5500765.857885258.23 537742.491071609.62 5500767.338885254.73 537745.781071608.65 5500768.879885252.04 537748.421071608.60 5500769.3710885250.94 537749.581071609.04 5500769.1311885248.78 537752.021071610.90 5500767.6612885247.31 537753.941071613.70 5500765.144/5 CD885241.77 537759.021071611.41 5500768.334/6 CD885197.35 537800.471071597.52 5500789.5113885195.45 537803.231071602.83 5500784.59Strana 2Seite 214885184.77 537818.691071632.13 5500757.5015885182.11 537822.541071639.42 5500750 7716885184.10 537821.051071642.21 5500747.6817885190.16 537814.781071640.44 5500748.4018885192.19 537811.741071634.25 5500754.1719885193.99 537809.701071632.67 5500755.4220885201.27 537803.001071635.52 5500751.3821885206.11 537798.511071637.20 5500748.9122885213.43 537791.141071636.30 5500748.5723885220.69 537783.071071630.87 5500752.7024885233.04 537774.261071650.81 5500730.9625885238.06 537769.561071652.29 5500728.6626885246.74 537759.731071644.75 5500734.6327885251.78 537753.161071635.23 5500743.1728885250.85 537753.831071633.79 5500744.74Strana 3Seite 329885249.47 537754.741071631.07 5500747.6630885250.37 537753.741071630.42 5500748.1531885255.69 537748.621071631.18 5500746.5032885283.77 537720.811071630.38 5500742.5633885175.15 537827.761071629.66 5500761.5634885172.16 537830.361071627.57 5500764.1235885168.10 537834.281071627.08 5500765.2936885154.25 537846.791071620.30 5500774.3037885152.68 537850.061071630.54 5500764.4738885152.05 537852.171071639.40 5500755.8539885147.44 537856.911071640.51 5500755.5340885144.30 537859.881071639.77 5500756.7941885136.60 537867.121071637.71 5500760.1142885134.24 537869.891071640.33 5500757.9343885131.15 537873.721071645.00 5500753.84Strana 4Seite 444885123.35 537881.741071646.94 5500753.2545885118.38 537885.971071643.00 5500757.9746885118.52 537883.971071631.91 5500768.8847885116.20 537886.191071631.52 5500769.6548885108.14 537895.661071640.59 5500762.0749885101.79 537901.301071636.90 5500766.7750885098.05 537905.881071642.19 5500762.1951885104.28 537901.021071649.81 5500753.6352885100.65 537905.421071654.70 5500749.4253885092.35 537913.861071656.21 5500749.334/7 CD885092.49 537914.281071659.53 5500746.034/6/0/1 CD885167.44 537843.781071679.64 5500713.594/5 D885252.85 537748.861071615.99 5500761.954/7 C885092.21 537913.441071652.88 5500752.64
Státní hranice Česká republika - Spolková republika Německo Staatsgrenze Tschechische Republik - Bundesrepublik DeutschlandSvobodný stát Bavorsko hraniční úsek VI mezi hraničními znaky 4/4 a 4/8Freistaat Bayern Grenzabschnitt VI zwischen den Grenzzeichen 4/4 und 4/8SEZNAM PLOCH FLÄCHENVERZEICHNISStrana 1Seite 1ČísloPlocha FlächePoznámkaNummeroddělená od českého státniho území abgetrennt vom tschechischen Staatsgebietoddělená od německého státního území abgetrennt vom deutschen StaatsgebietAnmerkungm2m212341273922739Součet Summe27392739