13/2008 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, podepsané dne 19. září 1995

13
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 8. března 2007 a 30. srpna 2007 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojenských států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací1), podepsané dne 19. září 1995.
Dohoda vstoupila v platnost dne 31. srpna 2007.
Anglické znění americké nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
č. 45
Velvyslanectví Spojených států amerických projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na jednání mezi představiteli našich dvou vlád týkající se Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, která byla podepsána v Praze dne 19. září 1995 (dále jen „Dohoda“), a na přání pokračovat ve vojenské spolupráci a v předávání utajovaných vojenských informací mezi dvěma vládami.
Jako výsledek těchto jednání Velvyslanectví navrhuje, aby článek I Dohody byl změněn následovně:
ČLÁNEK I
POUŽITÍ A VYMEZENÍ POJMŮ
Pro účely této Dohody:
1. Utajovanou vojenskou informací je informace v jakékoli formě, která byla vypracována Ministerstvem obrany České republiky, Ministerstvem obrany Spojených států amerických nebo pro ně nebo je v jejich jurisdikci nebo pod jejich kontrolou a která v zájmu národní bezpečnosti smluvních stran vyžaduje ochranu.
2. Utajovaná vojenská informace České republiky je označována stupni utajení „VYHRAZENÉ“, „DŮVĚRNÉ“, „TAJNÉ“ nebo „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.
3. Utajovaná vojenská informace Spojených států amerických je označována stupni utajení „CONFIDENTIAL“, „SECRET“ nebo „TOP SECRET“.
4. Označí-li Česká republika utajované vojenské informace stupněm utajení
a) „VYHRAZENÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“.
b) „DŮVĚRNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“.
c) „TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „SECRET“.
d) „PŘÍSNĚ TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „TOP SECRET“.
5. Označí-li Spojené státy americké utajované vojenské informace stupněm utajení
a) „CONFIDENTIAL“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „DŮVĚRNÉ“.
b) „SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „TAJNÉ“.
c) „TOP SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.“
6. „Přijímající smluvní strana“ je smluvní strana, která utajované vojenské informace od předávající smluvní strany přijme.
7. „Předávající smluvní strana“ je smluvní strana, která utajované vojenské informace přijímající smluvní straně předá.
Velvyslanectví dále navrhuje, aby odstavec 1 článku XVI byl změněn následovně:
„1. Za vládu Spojených států amerických je prováděcím orgánem Ministerstvo obrany. Za vládu České republiky je prováděcím orgánem Národní bezpečnostní úřad.“
Velvyslanectví nakonec navrhuje, aby odstavec 1 článku XVII byl změněn následovně:
„1. Tato Dohoda je sjednána na dobu neurčitou a vstupuje v platnost dnem podpisu. Kterákoli smluvní strana může tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně 6 měsíců předem.“
Pokud je výše uvedené pro vládu České republiky přijatelné, Velvyslanectví navrhuje, aby tato nóta společně s odpovědní nótou Ministerstva tvořila Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací podepsané dne 19. září 1995, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty Ministerstva a která zůstane v platnosti po stejnou dobu jako Dohoda.
Velvyslanectví Spojených států amerických využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Velvyslanectví Spojených států amerických,
Praha, 8. března 2007

Č.j. 125123/2007-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. 45 ze dne 8. března 2007, kterou se navrhuje sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, podepsané dne 19. září 1995, následujícího znění:

„Velvyslanectví Spojených států amerických projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na jednání mezi představiteli našich dvou vlád týkající se Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, která byla podepsána v Praze dne 19. září 1995 (dále jen „Dohoda“), a na přání pokračovat ve vojenské spolupráci a v předávání utajovaných vojenských informací mezi oběma vládami.
Jako výsledek těchto jednání Velvyslanectví navrhuje, aby článek I Dohody byl změněn následovně:
ČLÁNEK I
POUŽITÍ A VYMEZENÍ POJMŮ
Pro účely této Dohody:
1. Utajovanou vojenskou informací je informace v jakékoli formě, která byla vypracována Ministerstvem obrany České republiky, Ministerstvem obrany Spojených států amerických nebo pro ně nebo je v jejich jurisdikci nebo pod jejich kontrolou a která v zájmu národní bezpečnosti smluvních stran vyžaduje ochranu.
2. Utajovaná vojenská informace České republiky je označována stupni utajení „VYHRAZENÉ“, „DŮVĚRNÉ“, „TAJNÉ“ nebo „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.
3. Utajovaná vojenská informace Spojených států amerických je označována stupni utajení „CONFIDENTIAL“, „SECRET“ nebo „TOP SECRET“.
4. Označí-li Česká republika utajované vojenské informace stupněm utajení
a) „VYHRAZENÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“.
b) „DŮVĚRNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“.
c) „TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „SECRET“.
d) „PŘÍSNĚ TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „TOP SECRET“.
5. Označí-li Spojené státy americké utajované vojenské informace stupněm utajení
a) „CONFIDENTIAL“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „DŮVĚRNÉ“.
b) „SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „TAJNÉ“.
c) „TOP SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.
6. „Přijímající smluvní strana“ je smluvní strana, která utajované vojenské informace od předávající smluvní strany přijme.
7. „Předávající smluvní strana“ je smluvní strana, která utajované vojenské informace přijímající smluvní straně předá.
Velvyslanectví dále navrhuje, aby odstavec 1 článku XVI byl změněn následovně:

„1. Za vládu Spojených států amerických je prováděcím orgánem Ministerstvo obrany. Za vládu České republiky je prováděcím orgánem Národní bezpečnostní úřad.“
Velvyslanectví nakonec navrhuje, aby odstavec 1 článku XVII byl změněn následovně:

„1. Tato Dohoda je sjednána na dobu neurčitou a vstupuje v platnost dnem podpisu. Kterákoli smluvní strana může tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením předaným druhé smluvní straně 6 měsíců předem.“
Pokud je výše uvedené pro vládu České republiky přijatelné, Velvyslanectví navrhuje, aby tato nóta společně s odpovědní nótou Ministerstva tvořila Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací podepsané dne 19. září 1995, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty Ministerstva a která zůstane v platnosti po stejnou dobu, jako Dohoda.
Velvyslanectví Spojených států amerických využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.“
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedenými návrhy vlády Spojených států amerických. V souladu s tím tvoří nóta Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze č. 45 ze dne 8. března 2007 a tato nóta Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, podepsané dne 19. září 1995, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spojených států amerických v Praze svou hlubokou úctou.
V Praze dne 30. srpna 2007
Velvyslanectví
Spojených států amerických
Praha

1) Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací, podepsaná v Praze dne 19. září 1995, byla vyhlášena pod č. 12/2008 Sb. m. s.