120/1987 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Sierra Leone o kulturní spolupráci

120
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 29. října 1987
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Sierra Leone o kulturní spolupráci

Dne 11. ledna 1984 byla ve Freetownu podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Sierra Leone o kulturní spolupráci. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dnem 27. září 1985.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Republiky Sierra Leone o kulturní spolupráci
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Republiky Sierra Leone
vedeny přáním dále zlepšovat vztahy mezi oběma zeměmi a rozšířit kulturní spolupráci v zájmu hlubšího vzájemného porozumění,
rozhodly se uzavřít tuto dohodu a za tím účelem se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany budou v rámci této dohody rozvíjet spolupráci v oblasti vědy, školství, kultury, umění, zdravotnictví, tisku, filmu, rozhlasu, televize, tělesné výchovy a sportu.
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat spolupráci a výměnu informací a zkušeností mezi kulturními, vzdělávacími, zdravotnickými a uměleckými organizacemi svých zemí. Za tím účelem budou zejména podporovat:
a) vzájemné návštěvy univerzitních profesorů, učitelů a vědeckých pracovníků na odborných a vědeckých zařízeních;
b) pořádání uměleckých a jiných výstav kulturního a informačního charakteru;
c) pořádání koncertů, divadelních představení a jiných vystoupení umělců;
d) překládání a vydávání literárních a vědeckých děl a jejich zpřístupnění příslušným organizacím a institucím, výměnu knih, časopisů a jiných publikací kulturní a vědecké povahy, jakož i různých audiovizuálních pomůcek;
e) promítání uměleckých, vědeckých a výchovných filmů.
Článek 3
Smluvní strany budou podporovat účast svých státních příslušníků na kongresech, konferencích, seminářích a jiných odborných setkáních s mezinárodní účastí, pořádaných na území jedné ze smluvních stran v oblastech uvedených v článku 1.
Článek 4
Smluvní strany umožní poskytnutím stipendií a jiných výhod státním příslušníkům druhé smluvní strany studium na svých univerzitách a jiných vzdělávacích zařízeních dle svých vnitrostátních předpisů.
Článek 5
Smluvní strany usnadní v souladu se svými vnitrostátními předpisy vědcům, jakož i pracovníkům v oblasti kultury, přístup do svých knihoven, archivů, muzeí, galerií a jiných kulturních a vědeckých institucí.
Článek 6
Smluvní strany budou zkoumat otázku uznání diplomů a vědeckých hodností udělených ve druhé zemi. Shledají-li to nutným, uzavřou k tomuto účelu zvláštní dohodu.
Článek 7
Smluvní strany budou podporovat spolupráci svých rozhlasových, televizních a tiskových organizací.
Článek 8
Smluvní strany budou podporovat sportovní soutěže a výměnu sportovců, tělovýchovných odborníků a sportovních družstev.
Článek 9
Smluvní strany budou za účelem plnění této dohody sjednávat vždy na určitá časová období prováděcí plány, v nichž budou stanoveny konkrétní akce spolupráce včetně finančních podmínek anebo budou jednotlivé akce dohodnuty diplomatickou cestou.
Článek 10
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si smluvní strany potvrdí výměnou nót, že byly splněny požadované vnitrostátní předpoklady pro vstup Dohody v platnost.
Článek 11
Tato dohoda bude platit po dobu pěti let ode dne vstupu v platnost. Poté bude vždy mlčky prodlužována o další 1 rok, jestliže ji jedna ze smluvních stran písemně nevypoví šest měsíců před uplynutím doby platnosti.
Dáno ve Freetownu dne 11. ledna 1984 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Zdenko Hrčka v. r.
Za vládu
Republiky Sierra Leone:
Abdoulay Conteh v. r.