54/1988 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o používání národních měn při zúčtování v rámci přímých vztahů mezi sdružením, podniky a organizacemi ČSSR a SSSR, jakož i při zakládání a činnosti společných československo-sovětských sdružení, podniků a organizací

54
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 25. března 1988
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o používání národních měn při zúčtování v rámci přímých vztahů mezi sdruženími, podniky a organizacemi ČSSR a SSSR, jakož i při zakládání a činnosti společných československo-sovětských sdružení, podniků a organizací

Dne 2. března 1988 byla v Moskvě podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o používání národních měn při zúčtování v rámci přímých vztahů mezi sdruženími, podniky a organizacemi ČSSR a SSSR, jakož i při zakládání a činnosti společných československo-sovětských sdružení, podniků a organizací. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

První náměstek:
JUDr. Johanes v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o používání národních měn při zúčtování v rámci přímých vztahů mezi sdruženími, podniky a organizacemi ČSSR a SSSR, jakož i při zakládání a činnosti společných československo-sovětských sdružení, podniků a organizací
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik (dále jen „smluvní strany“) vycházejíce z „Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o přímých výrobních a vědeckotechnických vztazích mezi sdruženími, podniky a organizacemi ČSSR a SSSR“ a „Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o základních principech vytváření a činnosti společných podniků, mezinárodních sdružení a organizací“, podepsaných dne 4. listopadu 1986 (dále jen „dohody ze 4. listopadu 1986“), s cílem napomoci rozvoji těchto progresivních forem hospodářské a vědeckotechnické spolupráce a úspěšné realizaci úkolů vyplývajících z „Programu dlouhodobé hospodářské a vědeckotechnické spolupráce mezi ČSSR a SSSR do roku 2000“ a „Komplexního programu vědeckotechnického pokroku členských států RVHP do roku 2000“,
dohodly se takto:
Článek 1
Způsob zúčtování mezi sdruženími, podniky a organizacemi (dále jen „organizacemi“) ČSSR a SSSR při provádění dohod ze 4. listopadu 1986, který je založený na používání převoditelného rublu v souladu s Dohodou o mnohostranném zúčtování v převoditelných rublech a o založení MBHS z 22. října 1963, protokoly k ní z 18. prosince 1970 a z 23. listopadu 1977, se touto dohodou doplňuje o možnost zúčtování v národních měnách států smluvních stran.
Článek 2
Zúčtování a platby v národní měně států smluvních stran mohou uskutečňovat organizace ČSSR a SSSR, které uzavřely mezi sebou smlouvu o přímých vztazích, či provádějí dohodu o zřízení společného československo-sovětského podniku, mezinárodního sdružení, nebo organizace.
Článek 3
Rozhodnutí o používání při zúčtování mezi spolupracujícími organizacemi ČSSR a SSSR národních měn států smluvních stran při provádění dohod ze dne 4. listopadu 1986 přijímají uvedené organizace na základě vzájemné dohody.
Článek 4
Zúčtování za dodávky zboží a poskytnuté služby v rámci přímých vztahů se uskutečňuje v národní měně státu té smluvní strany, jejíž organizace zboží dodává nebo službu poskytuje. U společných podniků, mezinárodních sdružení a organizací se převody finančních prostředků, které nejsou spojeny s dodávkami zboží a služeb, provádějí v dohodnuté národní měně států smluvních stran.
Článek 5
Zúčtování operací podle této dohody se uskutečňuje prostřednictvím Československé obchodní banky, a. s. a Banky pro zahraniční ekonomickou činnost SSSR. Uvedené banky sjednávají podmínky zúčtování a vedení účtů v národních měnách pro přímé vztahy a také způsob úročení a vypořádávání vzniklého salda.
Článek 6
Smluvní strany zaručují organizacím ČSSR a SSSR, uskutečňujícím platby v národní měně podle této dohody, volný prodej příslušné měny na základě přepočítacích poměrů uvedených v článku 7 této dohody.
Článek 7
Pro vzájemné přepočty mezi československou korunou a sovětským rublem, jakož i při přepočtech těchto měn na převoditelné ruble, se používají přepočítací poměry vyplývající z Dohody o zavedení vzájemně dohodnutých kursů nebo koeficientů národních měn ve vztahu ke kolektivní měně (převoditelnému rublu) a mezi nimi navzájem z 19. října 1973 a doplňujících ji smluvních dokumentů (v současné době za 100 sovětských rublů - 1040 korun československých). V případě nutnosti se příslušné orgány ČSSR a SSSR mohou dohodnout na používání jiných vzájemně odsouhlasených kursů (koeficientů).
Článek 8
V případě vzniku dlouhodobého aktivního salda jedné ze smluvních stran dohodnou příslušné orgány způsob jeho vypořádání, majíce na zřeteli dosažení celkové vyrovnanosti zúčtování v národních měnách.
Článek 9
Touto dohodou nejsou dotčena ustanovení mezinárodních smluvních dokumentů platných mezi smluvními stranami, která upravují oblast neobchodních platů.
Článek 10
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu. Zůstane v platnosti do 31. prosince 1990 a bude se prodlužovat vždy o dalších pět let, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví nejméně jeden rok před uplynutím příslušné doby její platnosti.
Dáno v Moskvě, dne 2. března 1988 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Jaromír Žák v. r.
Za vládu
Svazu sovětských socialistických republik:
Boris Ivanovič Gostěv v. r.