75/1988 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

75
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 1. dubna 1988
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd

Dne 5. ledna 1988 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dnem podpisu.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Indické republiky
přejíce si prohloubit spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd
a rozšířit a upevnit přátelské vztahy mezi oběma zeměmi,
se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany budou rozvíjet spolupráci a podporovat vzájemnou výměnu zkušeností v oblasti zdravotnictví, lékařských věd a výzkumu tak, aby tato spolupráce přispívala ke stálému zlepšování zdravotního stavu lidu obou zemí.
Článek 2
Smluvní strany nebo instituce a orgány jimi určené si budou vyměňovat zkušenosti získané v oblasti organizace a řízení zdravotnických služeb, zejména v oblasti prevence a léčby nakažlivých chorob pomocí zdravotní výchovy, epidemiologických průzkumů, zlepšení hygieny a používání léků a zdravotnických zařízení. Obě smluvní strany také prozkoumají možnosti spolupráce v oblasti výroby léků a farmaceutického a zdravotnického zařízení.
Článek 3
Smluvní strany si budou na žádost vyměňovat informace a literaturu týkající se mezinárodních kongresů, symposií a seminářů, zabývajících se problémy zdravotnických a lékařských věd, konaných na území obou smluvních stran.
Článek 4
Smluvní strany budou podporovat a rozšiřovat spolupráci a výměnu zkušeností a literatury mezi výzkumnými ústavy, zdravotnickými školami a jinými zdravotnickými institucemi a zařízeními obou států v oblasti lékařské a zdravotnické výchovy.
Článek 5
Smluvní strany budou spolupracovat v oblasti výchovy zdravotnických pracovníků tím, že:
1. na žádost jedné ze smluvních stran bude druhá smluvní strana vysílat své odborníky ke školení zdravotnických pracovníků nebo umožní zdravotnickým pracovníkům druhé smluvní strany školení ve svých zdravotnických zařízeních;
2. smluvní strany budou podporovat výměnu pedagogických zkušeností v oblasti zdravotnictví.
Článek 6
Smluvní strany budou spolupracovat při technické pomoci v oblasti zdravotnictví a lékařských věd tím, že budou umožňovat výměnu zdravotnických pracovníků a materiálů v těchto oblastech.
Článek 7
1. Smluvní strany budou umožňovat na žádost druhé smluvní strany ústavní léčení nemocných občanů druhé smluvní strany v souladu s podmínkami stanovenými v plánech spolupráce sjednaných podle čl. 8 této dohody.
2. Každá smluvní strana poskytne v případě akutního onemocnění nebo úrazu nezbytnou lékařskou péči občanům druhé smluvní strany, kteří se přechodně nacházejí na jejím území.
Článek 8
Za provádění této dohody budou odpovědna příslušná ministerstva zdravotnictví obou smluvních stran na základě plánů spolupráce dohodnutých mezi oběma smluvními stranami. Tyto plány spolupráce budou obsahovat rozsah a finanční podmínky vzájemné spolupráce.
Článek 9
Spolupráce podle této dohody bude financována vládou Československé socialistické republiky prostřednictvím ministerstva zdravotnictví České socialistické republiky a ministerstva zdravotnictví Slovenské socialistické republiky a vládou Indické republiky prostřednictvím ministerstva zdravotnictví a péče o rodinu.
Článek 10
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Článek 11
Tato dohoda zůstane v platnosti na dobu pěti let. Po uplynutí tohoto období bude dohoda automaticky prodlužována vždy o pět let, pokud nebude jednou ze smluvních stran písemně vypovězena šest měsíců před uplynutím příslušného období platnosti.
Tato dohoda může být změněna písemným souhlasem obou smluvních stran.
Dáno v Praze dne 5. ledna 1988 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Prof. MUDr. Jaroslav Prokopec CSc. v. r.
Za vládu
Indické republiky:
Saroj Khaparde v. r.