81/1964 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách podepsané v Praze dne 6. října 1956 a o změně článku II uvedené Úmluvy

81
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 24. února 1964
o Úmluvě mezi vládou Československé republiky a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách podepsané v Praze dne 6. října 1956 a o změně článku II uvedené Úmluvy

Dne 6. října 1956 byla v Praze podepsána Úmluva mezi vládou Československé republiky a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách. Schválení Úmluvy vládou Německé demokratické republiky bylo sděleno nótou ze dne 23. listopadu 1956 a její schválení vládou Československé republiky nótou ze dne 20. prosince 1956.
Podle svého článku VII Úmluva vstoupila v platnost dne 20. prosince 1956.
Výměnou nót ze dne 17. května 1963 a dne 28. května 1963 byla dohodnuta změna článku II Úmluvy. Změna vstoupila v platnost dne 28. května 1963.
České znění Úmluvy ze dne 6. října 1956 a znění nóty ministerstva zahraničních věcí Československé socialistické republiky ze dne 17. května 1963 a český překlad nóty velvyslanectví Německé demokratické republiky v Praze ze dne 28. května 1963 se vyhlašují současně.

První náměstek ministra:
dr. Gregor v. r.


ÚMLUVA
mezi vládou Československé republiky a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách
Vláda Československé republiky a vláda Německé demokratické republiky, přejíce si poskytovat vzájemnou pomoc při živelních pohromách ve svých pohraničních územích, rozhodly se uzavřít za tím účelem tuto Úmluvu:
Článek I
(1) Za účelem vzájemné pomoci při živelních pohromách nebo v jiných případech tísně, k nimž by došlo v pohraničních územích obou smluvních stran v místech, která nejsou od státních hranic vzdálená více než 15 kilometrů, mohou hasičské sbory, pomocná mužstva, lékaři a zdravotnický personál jedné smlouvy strany na žádost druhé smluvní strany překročit na místech uvedených v článku II kdykoli státní hranice bez obvyklých cestovních dokladů a pobývat na území druhé smluvní strany tak dlouho, pokud bude třeba jejich pomoci.
(2) O vyslání pomoci požádá ohrožená obec prostřednictvím pohraničních orgánů svého státu pohraniční orgány druhé smluvní strany, které zařídí další postoupení žádosti o poskytnutí pomoci.
(3) Při vstupu na území druhé smluvní strany zjistí pohraniční orgány počet osob, které státní hranice překračují, jakož i počet předmětů a nářadí, které s sebou přes státní hranice vezou a které budou po poskytnutí pomoci opět dopraveny zpět.
(4) Stříkačky (též připevněné na motorová vozidla), sanitní vozy, automobily a jiná vozidla jakož i předměty a nářadí, jichž je třeba k poskytnutí pomoci, nepodléhají ani při vstupu na státní území druhé smluvní strany ani při jeho opuštění clu a dávkám vybíraným spolu se clem,jestliže budou opět vyvezeny nebo opět vráceny zpět.
(5) Navrácení po ukončeném poskytnutí pomoci musí být provedeno přes ty pohraniční přechody, jichž se použilo pro vstup na území druhé smluvní strany.
(6) Osoby uvedené v odstavci 1 se při poskytování pomoci musí podřídit pokynům orgánů, které řídí práce na místě neštěstí.
Článek II
K přestupu státní hranice mohou být použity jen tyto pohraniční přechody:
 Vojtanov  - SchönbergKraslice - KlingenthalPotůčky - JohanngeorgenstadtVejprty - BärensteinBrandov - OberneuschönbergMníšek - Deutsch-EinsiedelMoldava - HolzhauFojtovice - FürstenwaldePetrovice - HellersdorfHřensko - SchmilkaPoustevna - SebnitzŠluknov - TaubenheimJiříkov - NeugersdorfVarnsdorf - GroßschönauHrádek n. N. - Harthau-Zittau
Článek III
(1) Občané každé smluvní strany, kteří bydlí při státních hranicích, mohou v případě povodní nebo jiných živelních pohrom překročit za účelem ochrany svého života kdekoliv a kdykoliv státní hranice bez obvyklých cestovních dokladů.
(2) Návrat těchto občanů bude provede prostřednictvím pohraničních orgánů obou smluvních stran.
(3) Předměty, které tito občané mají s sebou, nepodléhají ani při vstupu na státní území druhé smluvní strany ani při jeho opuštění clu ani dávkám vybíraným spolu se clem.
Článek IV
(1) Výlohy vzniklé poskytnutím pomoci v případech podle článků I a III této Úmluvy, hradí ta smluvní strana, která požádala o pomoc nebo jejímž občanům se pomoc poskytla.
(2) K těmto výlohám patří obzvláště hmotné náhrady při smrti, zranění nebo poškození zdraví osoby pomoc poskytující, jakož i náhrada za ztrátu nebo poškození předmětů nebo nářadí.
(3) Nárok osob, poskytujících pomoc na náhradu škody a jeho výše se stanoví podle práva jejich země.
(4) Výlohy, náhrady a odškodnění podle bodu 1 až 3 tohoto článku budou placeny způsobem stanoveným v platebním ujednání v tu dobu platným mezi oběma státy.
Článek V
Smluvní strany se zavazují, že se postarají o to, aby se pomocné síly a občané jmenovaní v článcích I a III, kteří v případech uvedených v článcích I a III překročili státní hranice, vrátili se svým majetkem na území svého státu.
Článek VI
Tato Úmluva se uzavírá na neomezenou dobu. Může být zrušena na návrh jedné ze smluvních stran po uplynutí šestiměsíční výpovědní lhůty.
Článek VII
Tato Úmluva bude potvrzena podle příslušného vnitrostátního postupu té které smluvní strany. Nabude účinnosti výměnou nót o provedeném potvrzení.
Vyhotoveno v Praze dne 6. října 1956 ve dvou exemplářích, každý v jazyku českém a německém, při čemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu Československé republiky
V. David v. r.
Za vládu Německé demokratické republiky
Bernard Koenen v. r.

Ministerstvo zahraničních věcí projevuje úctu velvyslanectví Německé demokratické republiky a má čest potvrdit, že mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Německé demokratické republiky bylo dosaženo této dohody o znění článku II „Úmluvy mezi vládou Československé republiky a vládou Německé demokratické republiky o pomoci při živelních pohromách podepsané v Praze dne 6. října 1956“:
Článek II
1. K přestupu státní hranice může být použito těchto pohraničních přechodů:
 Vojtanov - Schönberg Kraslice - KlingenthalPotůčky - JohanngeorgenstadtVejprty - BärensteinBrandov - OberneuschönbergMníšek - Deutsch-EinsiedelMoldava - HolzhauPetrovice - HellersdorfHřensko - SchmilkaPoustevna - SebnitzJiříkov - NeugersdorfVarnsdorf - GrosschönauHrádek n. N. - Harthau-ZittauCínovec - ZinnwaldŠluknov - SchlandHranice - Bad ElsterLuby - WernitzgrünPlesná - Bad BrambachDolní Paseky - Bad BrambachDoubrava - Bad ElsterHranice - Ebmath
2. Pohraniční přechody státní hranice mohou být zřizovány a měněny dohodou příslušných orgánů obou smluvních stran.
Ministerstvo zahraničních věcí žádá o potvrzení této nóty a navrhuje, aby uvedená dohoda vstoupila v platnost dnem doručení souhlasné odpovědi velvyslanectví Německé demokratické republiky.
Ministerstvo zahraničních věcí používá této příležitosti, aby znovu ujistilo velvyslanectví Německé demokratické republiky svou nejhlubší úctou.
V Praze dne 17. května 1963
Velvyslanectví Německé demokratické republiky
Praha

Velvyslanectví Německé demokratické republiky v Československé socialistické republice vzdává úctu ministerstvu zahraničních věcí Československé socialistické republiky a s odvoláním na nótu ministerstva zahraničních věcí č. 207 381/63 ze dne 17. května 1963 dovoluje si potvrdit, že mezi vládou Německé demokratické republiky a vládou Československé socialistické republiky došlo k tomuto ujednání pokud jde o znění článku II „Dohody mezi vládou Německé demokratické republiky a vládou Československé republiky o pomoci při živelních pohromách, podepsané v Praze dne 6. října 1956“:
Článek II
1. K přestupu státní hranice může být použito těchto pohraničních přechodů:
 Vojtanov - SchönbergKraslice - KlingenthalPotůčky - JohanngeorgenstadtVejprty - BärensteinBrandov - OberneuschönbergMníšek - Deutsch-EinsiedelMoldava - HolzhauPetrovice - HellersdorfHřensko - SchmilkaPoustevna - SebnitzJiříkov - NeugersdorfVarnsdorf - GroßschönauHrádek n. N. - Harthau-ZittauCínovec - ZinnwaldŠlunkov - SchlandHranice - Bad ElsterLuby - WernitzgrünPlesná - Bad BrambachDolní Paseky - Bad BrambachDoubrava - Bad ElsterHranice - Ebmath
2. Pohraniční přechody státní hranice mohou být zřizovány a měněny dohodou příslušných orgánů obou smluvních stran.
Velvyslanectví Německé demokratické republiky potvrzuje, že ujednání vstupuje v platnost dnem předání této nóty ministerstvu zahraničních věcí Československé socialistické republiky.
Velvyslanectví Německé demokratické republiky v Československé socialistické republice používá této příležitosti, aby znovu ujistilo ministerstvo zahraničních věcí Československé socialistické republiky svoji nejhlubší úctou.
Praha 28. května 1963
Ministerstvo zahraničních věcí
Praha