61/1960 Sb.
Vyhláška o Dohodě mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci

61
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 21. dubna 1960
o Dohodě mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci

Dne 7. července 1959 byla v Novém Dillí podepsána Dohoda o kulturní spolupráci mezi Československou republikou a Indickou republikou.
President republiky Dohodu ratifikoval dne 8. února 1960 a ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 10. února 1960.
Podle svého článku VI nabyla Dohoda platnosti dne 10. února 1960.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

David v. r.


DOHODA
mezi Československou republikou a Indickou republikou o kulturní spolupráci
Československá republika
a
Indická republika
vedeny snahou upevnit svazky přátelství mezi národy obou zemí, podporovat kulturní vztahy mezi Československem a Indií a rozvíjet vzájemnou spolupráci na poli vědy, školství a kultury,
rozhodly se uzavřít dohodu o kulturní spolupráci a k tomu účelu jmenovaly svými zmocněnci:
president Československé republiky
Jeho Excellenci inž. Jiřího Noska, mimořádného a zplnomocněného velvyslance
president Indické republiky
Profesora Humayun Kabira, ministra vědeckého výzkumu a kulturních záležitostí,
kteří vyměnivše si plné moci a shledavše je v dobré a náležité formě dohodli se takto:
Článek I
Obě vysoké smluvní strany budou podporovat:
a) vzájemné styky představitelů školství, vědy, kultury a umění obou zemí;
b) přijímání pracovníků vysílaných druhou stranou nebo jiných delegovaných osob doporučených druhou stranou za účelem jejich vzdělávání ve školských, kulturních, vědeckých, technických a průmyslových institucích druhé země;
c) poskytování stipendií studentům, aby mohli pokračovat ve studiu na území druhé strany na poli vědy, průmyslu a techniky a v jiných oborech;
d) spolupráci mezi vědeckými a výzkumnými ústavy a uměleckými a literárními organizacemi;
e) pořádání vědeckých a uměleckých výstav, divadelních a filmových představení, koncertů, rozhlasových a televizních vysílání; k tomu účelu budou v každém takovém případě dohodnuty podrobnosti;
f) vzájemnou výměnu a distribuci knih, časopisů, vědeckých a uměleckých předmětů, filmů apod. druhé strany.
Článek II
Obě vysoké smluvní strany posoudí otázku zřízení kulturních zařízení ve svých zemích podle příslušných právních předpisů.
Článek III
Obě strany budou co nejvíce podporovat styky mezi oběma zeměmi na poli tělesné výchovy a sportu.
Článek IV
Obě strany se vynasnaží usnadnit, aby university a jiné školské orgány vzájemně uznávaly hodnosti, diplomy a vysvědčení jimi vydávané.
Článek V
Za účelem pomoci při plnění této Dohody a při navrhování programů, které mají být přijaty na základě této Dohody, může každá z vysokých smluvních stran v případě potřeby ustavit na svém území Československo-indický poradní výbor. Každý výbor se bude skládat z osob jmenovaných vládou příslušné země a ze zástupce (zástupců) velvyslanectví druhé strany.
Článek VI
Tato Dohoda bude ratifikována v době co nejkratší.
Tato Dohoda nabude platnosti dnem výměny ratifikačních listin, která se uskuteční v Praze.
Článek VII
Tato Dohoda se uzavírá na dobu pěti let ode dne nabytí platnosti. Každá ze smluvních stran může Dohodu vypovědět oznámením daným nejméně šest měsíců před uplynutím této doby. Po uplynutí této doby zůstane Dohoda v platnosti, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví v šestiměsíční lhůtě.
Na důkaz toho uvedení zmocněnci podepsali tuto Dohodu ve dvojím vyhotovení v jazyku českém, hindském a anglickém; všechna znění mají stejnou platnost, v případě pochybností jest však anglické znění rozhodující.
Dáno v Novém Dillí dne sedmého července roku devatenáctistého padesátého devátého.
Za presidenta
Československé republiky
inž. Jiří Nosek v. r.
Za presidenta
Indické republiky
Humayun Kabir v. r.