33/2013 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi vládou České republiky a vládou Marockého království

33
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. března 2013 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi vládou České republiky a vládou Marockého království.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 dnem podpisu.
České znění Dohody a francouzské znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU MAROCKÉHO KRÁLOVSTVÍ
Vláda České republiky a Vláda Marockého království (dále jen „Smluvní strany“):
Přejíce si rozšířit stávající přátelské vztahy mezi oběma zeměmi na bázi rovnosti;
Přejíce si rozvíjet vztahy v oblasti cestovního ruchu mezi oběma zeměmi;
SE DOHODLY TAKTO:
ČLÁNEK 1
Smluvní strany budou v rozsahu svých pravomocí a v souladu s právními předpisy obou států činit všechna nezbytná opatření k propagaci a podpoře rozvoje cestovního ruchu mezi Českou republikou a Marockým královstvím.
Za tím účelem budou podporovat reciproční aktivity realizované institucemi a organizacemi působícími v oblasti cestovního ruchu.
ČLÁNEK 2
Smluvní strany se dohodly na výměně informací týkajících se zejména:
• strategií rozvoje a podpory cestovního ruchu;
• výhod a pobídkových opatření v cestovním ruchu;
• systémů odborné přípravy v cestovním ruchu;
• dokumentací (statistik, studií, brožur apod.).
ČLÁNEK 3
Smluvní strany budou podporovat vzájemnou účast subjektů působících v oblasti cestovního ruchu:
• účastí na odborných veletrzích a salonech v obou zemích
a
• pořádáním týdnů turistického ruchu a gastronomie a spoluprací v rámci dalších mezinárodních akcí pořádaných v oblasti cestovního ruchu.
ČLÁNEK 4
Smluvní strany budou podporovat zejména příjezdový cestovní ruch do turistických destinací své země. Za tím účelem vybídnou Smluvní strany k tomu příslušné organizace a jejich profesionální pracovníky, aby vzájemně spolupracovali a podíleli se na propagaci turistických produktů každé z obou zemí.
ČLÁNEK 5
Smluvní strany si budou vyměňovat zkušenosti a informace související se způsobem realizace cestovního ruchu ve své zemi a budou podporovat vzájemnou spolupráci odborných organizací v oblasti cestovního ruchu na mezinárodní úrovni.
ČLÁNEK 6
Smluvní strany budou v zájmu dalšího rozvoje cestovního ruchu podporovat vzájemné návštěvy odborníků působících v této oblasti.
Za účelem naplnění ustanovení této dohody Smluvní strany vytvoří Společný výbor pro cestovní ruch sestávající z vedoucích pracovníků v oblasti cestovního ruchu z obou států, s cílem projednání možných společných projektů a programů týkajících se rozvoje bilaterální spolupráce v oblasti cestovního ruchu.
Společný výbor pro cestovní ruch se bude scházet jednou za dva roky na základě vzájemné dohody Smluvních stran, a to střídavě v České republice a v Marockém království.
Smluvní strany mohou přizvat odborníky a zástupce soukromého sektoru z obou států, aby se účastnili aktivit Společného výboru pro cestovní ruch.
ČLÁNEK 7
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu. Sjednává se na dobu neurčitou, každá ze Smluvních stran ji může diplomatickou cestou písemně vypovědět. Platnost této dohody bude ukončena šest měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně.
Dáno v Praze dne 4. měsíce března roku 2013 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, arabském a francouzském, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu rozhoduje znění v jazyce francouzském.
Za vládu České republiky
Ing. Kamil Jankovský v.r.
ministr pro místní rozvoj
Za vládu Marockého království
Lahcen Haddad v.r.
ministr cestovního ruchu