73/1957 Sb.
Vyhláška o Prvém dodatkovém protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948

73
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 9. října 1957
o Prvém dodatkovém protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.

Mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou byl ve Varšavě dne 30. září 1955 sjednán Prvý dodatkový protokol k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.
President republiky Prvý dodatkový protokol ratifikoval dne 22. prosince 1956 a ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 27. února 1957.
Podle svého § 4 Prvý dodatkový protokol nabyl účinnosti dnem výměny ratifikačních listin, t. j. dnem 27. února 1957.
České znění Prvého dodatkového protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948 se vyhlašuje v Příloze Sbírky zákonů.*)

David v. r.


PRVÝ DODATKOVÝ PROTOKOL
k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948
President Československé republiky a Státní rada Polské lidové republiky vedeni přáním změniti a doplniti Úmluvu mezi Československou republikou a republikou Polskou o sociálním pojištění podepsanou ve Varšavě dne 5. dubna 1948 rozhodli se uzavříti dodatkový protokol k této Úmluvě a jmenovali k tomu své zmocněnce, a to:
PRESIDENT ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
Evžena Erbana,
STÁTNÍ RADA POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
Stanislava Zawadzkého,
kteří se po výměně plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:
§ 1
1. V článku 14 odstavci druhém Úmluvy se zrušuje šestá věta tohoto znění:

„Poskytují-li se však důchody pevnou sazbou nezávislou na délce pojištěné doby, pokládají se dvě třetiny důchodu bez přídavků za základní částku.“
2. V článku 14 odstavci třetím Úmluvy se nahrazují slova:

„aspoň 12 započitatelných příspěvkových měsíců (52 příspěvkových týdnů)“ slovy „aspoň 6 započitatelných měsíců příspěvkových nebo 6 měsíců zaměstnání (26 příspěvkových týdnů nebo 26 týdnů zaměstnání)“.
§ 2
V článku 20 odstavci prvním Úmluvy se vsouvá za druhou větu toto ustanovení:

„Výplata důchodu za minulou dobu se však v těchto případech provede podle vnitrostátních předpisů o promlčení důchodových splátek, při čemž se vezme za základ doba podání žádosti o zahájení řízení.“
§ 3
Článek 22 Úmluvy bude znít takto:

„Nejvyšší správní úřady ve smyslu této Úmluvy jsou v obou státech příslušná ministerstva, ústřední úřady a ústřední orgány odborových organisací.“
§ 4
Tento protokol podléhá ratifikaci a nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.
Ustanovení tohoto protokolu se bude prozatímně používat ode dne jeho podepsání.
§ 5
Tento protokol bude mít stejnou dobu platnosti jako Úmluva mezi Československou republikou a Polskou republikou o sociálním pojištění ze dne 5. dubna 1948.
Tento protokol byl sepsán ve Varšavě dne 30. září 1955 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, při čemž obě znění mají stejnou platnost.

JMÉNEM PRESIDENTA ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
Erban
JMÉNEM STÁTNÍ RADY POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
Zawadzki

*) Na straně 36.