2/2016 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství, přijatých v roce 2014

2
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí,
kterým se mění a doplňuje sdělení Ministerstva zahraničních věcí č. 7/2007 Sb. m. s. o Mezinárodní úmluvě o regulaci velrybářství a č. 87/2011 Sb. m. s., kterým byl vyhlášen harmonogram Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že na 65. výročním zasedání Mezinárodní velrybářske komise konaném v Portoroži ve dnech 15. - 18. září 2014 byly přijaty změny harmonogramu Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství1).
Se změnami harmonogramu vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky podepsal dne 5. listopadu 2015 listinu o přijetí změn harmonogramu.
Změny harmonogramu vstoupily v platnost na základě článku V odst. 3 Úmluvy dne 4. ledna 2015. Pro Českou republiku vstoupily v platnost na základě téhož ustanovení dne 23. listopadu 2015.
Anglické znění změn harmonogramu a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

Změny harmonogramu
Mezinárodní úmluvy o regulaci velrybářství, 1946
(Portorož, 15. - 18. září 2014)
11. Počet kosticovců ulovených na jižní polokouli v sezóně 2014/15 na volném moři a v sezóně 2015 v pobřežních oblastech nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2.
12. Počet kosticovců ulovených v severním Tichém oceánu a závislých vodách v roce 2015 a v severním Atlantském oceánu v roce 2015 nesmí překročit kvóty stanovené v tabulkách 1 a 2.
Poznámka pod čarou 2 v tabulce 1:
K dispozici pro lov původními domorodými obyvateli podle ustanovení odstavce 13 písm. b) bod 3. Limit pro lov pro každý z roků 2015, 2016, 2017 a 2018.
13 (b) 3
(i) Počet zasažených plejtváků myšoků ze západogrónské populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 19 v každém z roků 2015, 2016, 2017 a 2018.
(ii) Počet zasažených plejtváků malých z centrální populace ulovených v souladu s tímto písmenem nesmí překročit 12 v žádném z roků 2015, 2016, 2017 a 2018 s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro jakýkoli rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 3 jedince.
(iii) Počet zasažených plejtváků malých ze západogrónské populace nesmí překročit 164 v žádném z roků 2015, 2016, 2017 a 2018 s tím, že jakákoli nevyužitá část této kvóty pro zásahy pro jakýkoli rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám pro zásahy v následujících letech, s tím, že ke kvótě v jakémkoli roce nelze připočítat více než 15 zásahů. Toto ustanovení bude znovu přezkoumáno, pokud se v následujících 4 letech objeví nová vědecká data a, pokud bude nutné, pak změněno na základě doporučení Vědeckého výboru.
(iv) V souladu s tímto písmenem počet zasažených velryb grónských u západního pobřeží Grónska nesmí překročit 2 v každém roce z období 2015, 2016, 2017 a 2018 s tím, že jakákoliv nevyužitá část této kvóty pro každý rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám v jakémkoliv následujícím roce s tím, že nebude připočítáno více než 2 ke kvótě v jakémkoliv roce. Toto ustanovení bude znovu přezkoumáno, pokud se v následujících 4 letech objeví nová vědecká data a, pokud bude nutné, pak změněno na základě doporučení Vědeckého výboru.
(v) V souladu s tímto písmenem počet zasažených keporkaků u západního pobřeží Grónska nesmí překročit 10 v každém roce z období 2015, 2016, 2017 a 2018 s tím, že jakákoliv nevyužitá část této kvóty pro každý rok se převádí do dalšího období a připočítává ke kvótám pro zásahy v jakémkoliv následujícím roce s tím, že nebudou připočítány více než 2 zásahy ke kvótě v jakémkoliv roce. Toto ustanovení bude znovu přezkoumáno, pokud se ve zbývajícím období, pro které byly kvóty stanoveny, objeví nové vědecká data a, pokud bude nutné, pak změněno na základě doporučení Vědeckého výboru.
13 (b) 3 Odstranění dvou poznámek pod čarou
Na 62. zasedání Mezinárodní velrybářské komise v Agadiru, Maroko, v červnu 2010, Dánsko a Grónsko souhlasily dobrovolně dále snížit limit pro lov plejtváků myšoků ze západogrónské populace z 16 na 10 pro každý rok 2010, 2011 a 2012.
Na 64. výročním zasedání Komise konaném v roce 2012 nezískal návrh Dánska (dokument číslo IWC/64/12) ohledně grónského lovu velryb pro místní spotřebu domorodých obyvatel na období 2013 až 2018 potřebnou podporu tří čtvrtinové většiny.
1) Mezinárodní úmluva o regulaci velrybářství přijatá ve Washingtonu dne 2. prosince 1946 byla vyhlášena pod č. 7/2007 Sb. m. s. Změny harmonogramu Úmluvy přijaté v Panamě ve dnech 2. - 6. července 2012 byly vyhlášeny pod č. 1/2016 Sb. m. s.