72/2003 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Českou republikou o účasti České republiky na Víceletém programu Společenství na povzbuzení rozvoje a využívání evropské digitální obsahové náplně na globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační společnosti (eContent)

72
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. března 2003 bylo v Bruselu podepsáno Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Českou republikou o účasti České republiky na Víceletém programu Společenství na povzbuzení rozvoje a využívání evropské digitální obsahové náplně na globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační společnosti (eContent).
Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 5 dne 13. března 2003.
Anglické znění Memoranda a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
MEMORANDUM O POROZUMĚNÍ
mezi Evropským společenstvím a Českou republikou
o účasti České republiky
na Víceletém programu Společenství na povzbuzení rozvoje a využívání evropské
digitální obsahové náplně na globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti
v informační společnosti (eContent)
EVROPSKÁ KOMISE, dále jen „Komise“, jménem Evropského společenství,
na jedné straně a
VLÁDA ČESKÉ REPUBLIKY, dále jen „Česká republika“,
na straně druhé,
vzhledem k:
(1) Rozhodnutí č. 2/2002 Rady přidružení EU-Česká republika ze dne 27. března 2002,1) kterým se přijímají obecné podmínky účasti České republiky na programech Společenství (2002/407/ES) s tím, že Komise a příslušné orgány České republiky určí konkrétní podmínky, včetně finančního příspěvku, s ohledem na účast v každém konkrétním programu,
(2) tomu, že program eContent byl zřízen na základě rozhodnutí Rady č. 2001/48/ES ze dne 22. prosince 2000,2)
SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍM:
Článek 1
Program
Česká republika se účastní na Víceletém programu Společenství na povzbuzení rozvoje a využívání evropské digitální obsahové náplně na globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační společnosti (eContent), (dále jen „Program“), v souladu s podmínkami stanovenými v Rozhodnutí č. 2/2002 Rady přidružení EU-Česká republika ze dne 27. března 2002,1) kterým se přijímají obecné podmínky účasti České republiky na programech Společenství (2002/407/ES), a za podmínek zmíněných v článcích 2 – 4 tohoto Memoranda o porozumění.
Článek 2
Podmínky týkající se účasti na Programu
1. Česká republika se účastní činnosti v rámci Programu v souladu s cíli, kritérii, postupy a termíny stanovenými v Rozhodnutí Rady č. 2001/48/ES a v souladu s následujícími podmínkami/harmonogramem:
od 1. 1. 2003, účast na Liniích činnosti programu popsaných v článku 2 Rozhodnutí Rady o Programu, zejména:
a) zlepšení přístupu k informacím veřejného sektoru a jejich využívání,
b) zlepšení tvorby obsahové náplně ve vícejazyčném a multikulturním prostředí,
c) posílení dynamiky trhu s digitální obsahovou náplní,
jak se předpokládá v článku 7.2(a) Rozhodnutí Rady.
2. Podmínky vztahující se na předkládání, vyhodnocování a výběr žádostí oprávněnými institucemi, organizacemi a jednotlivci v České republice budou stejné jako ty, které se vztahují na oprávněné instituce, organizace a jednotlivce v členských státech Evropské unie.
3. Aby se mohla Česká republika na Programu účastnit, bude každý rok platit finanční příspěvek do obecného rozpočtu Evropské unie.
4. Finanční příspěvek České republiky související s její účastí na Programu a jeho prováděním bude přidán k částce vyčleněné každý rok z obecného rozpočtu Evropské unie na oprávnění zavazovat se k plnění finančních povinností vyplývajících z různých forem opatření nezbytných k provádění, řízení a provozování Programu.
5. Pokud jde o různá řízení týkající se žádostí, smluv a zpráv, jakož i o další administrativní záležitosti Programu, bude se používat anglický jazyk.
Článek 3
Finanční příspěvek
Pravidla, jimiž se řídí finanční příspěvek České republiky, jsou stanovena v Příloze.
Část finančního příspěvku může být hrazena v rámci příslušného nástroje Společenství pro externí pomoc, pokud o to Česká republika požádá.
Článek 4
Zprávy a vyhodnocování
Aniž by tím byly dotčeny funkce Komise Evropských společenství a Účetního dvora Evropských společenství související se sledováním a vyhodnocováním Programu, bude účast České republiky na Programu průběžně sledována na základě partnerství mezi Komisí a Českou republikou. Česká republika se bude účastnit dalších specifických aktivit stanovených Společenstvím v kontextu dotyčného Programu.
Článek 5
Závěrečná ustanovení
Toto Memorandum o porozumění bude v platnosti po dobu trvání Programu. Pokud se však Evropské společenství rozhodne prodloužit platnost, aniž by došlo k podstatné změně v rámci Programu, prodlouží se odpovídajícím způsobem a automaticky také toto Memorandum, pokud ho žádná ze stran nevypoví.
Nedílnou součást tohoto Memoranda o porozumění tvoří příloha.
Toto Memorandum o porozumění lze pozměnit pouze písemnou formou na základě společného souhlasu stran.
Toto Memorandum o porozumění vstoupí v platnost po jeho podpisu oběma stranami.
Dáno v Bruselu
dne 13. 3. 2003
Za vládu České republiky
Vladimír Mlynář
ministr informatiky
České republiky
Dáno v Bruselu
dne 13. 3. 2003
Za Komisi
jménem Evropského společenství
Erkki Liikanen
člen Komise
pro podnikání a informační společnost

Příloha
Pravidla upravující finanční příspěvek České republiky na
Víceletý program Společenství na povzbuzení rozvoje a využívání evropské digitální
obsahové náplně na globálních sítích a na podporu jazykové různorodosti v informační
společnosti (eContent)
1. Finanční příspěvek, který má Česká republika zaplatit do obecného rozpočtu Evropské unie za účelem účasti na Programu, je následující:
235 000 EUR za rok 2003,
235 000 EUR za rok 2004.
2. Příspěvek České republiky pokrývá náklady spojené s přípravou, uskutečnitelností, rozvojem a realizací projektů společného zájmu, jakož i s rozvojem a uplatňováním horizontálních opatření předpokládaných Programem.
3. Cestovné a/nebo stravné zástupců a expertů České republiky působících jako pozorovatelé výboru uvedeného v článku 5 Rozhodnutí Rady o Programu nebo na jiných schůzkách spojených s prováděním Programu bude uhrazeno Komisí na stejném základě a podle postupů platných pro zástupce členských států Evropské unie.
4. Finanční předpisy týkající se obecného rozpočtu Evropské unie se týkají rovněž správy příspěvku České republiky.
5. V okamžiku nabytí platnosti tohoto Memoranda o porozumění a na začátku každého následujícího rozpočtového roku zašle Komise České republice výzvu ke složení částky odpovídající jejímu příspěvku na náklady kryté tímto Memorandem o porozumění.
Tento příspěvek bude zaplacen v eurech na bankovní účet Komise vedený v eurech.
6. Česká republika zaplatí svůj příspěvek na roční náklady v souladu s výzvou ke složení peněz nejpozději do tří měsíců ode dne výzvy. Jakýmkoliv prodlením při zaplacení příspěvku vzniká České republice povinnost zaplatit úrok z prodlení z příslušné částky ke dni splatnosti. Úroková míra je táž, jakou Evropská centrální banka uplatňuje při svých hlavních refinančních operacích v eurech ke dni splatnosti, zvýšená o 1,5 procentního bodu. V případě, že prodlení v platbě příspěvku je takové, že by mohlo významně narušit provádění a řízení Programu, účast České republiky na Programu bude Komisí pro příslušný rok pozastavena poté, co nedojde k platbě do 20 pracovních dnů po datu formální upomínky zaslané České republice.

1) Úř. věst. L 140, 30. 5. 2002, str. 23.
2) Úř. věst. L 14, 18. 1. 2001, str. 32.