83/1981 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Afghánské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci

83
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 7. července 1981
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Afghánské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci

Dne 31. března 1980 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Afghánské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci. Dohoda vstoupila na základě svého článku 11 v platnost dnem 8. března 1981.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Afghánské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Afghánské demokratické republiky (dále uváděny jako smluvní strany), přejíce si dále rozšířit rozvoj vzájemné vědeckotechnické spolupráce s cílem posílit přátelské vztahy a podpořit hospodářské styky mezi oběma zeměmi,
dohodly se takto:
Článek 1
Obě smluvní strany budou spolupracovat v oblastech vědy a technologie tak, aby co nejefektivněji využívaly nejnovějších vědeckých a technologických poznatků pro hospodářský rozvoj obou zemí.
Článek 2
Spolupráce mezi smluvními stranami podle článku 1 této dohody bude zahrnovat:
a) poskytování odborníků, poradců a techniků k provádění služeb;
b) organizování teoretického a praktického výcviku státních příslušníků obou smluvních stran;
c) spolupráci v jakékoli jiné formě vědeckotechnických činností, které budou oboustranně dohodnuty.
Článek 3
Obory a podrobné podmínky vědeckotechnické spolupráce včetně úrovně a způsobu odměňování budou dohodnuty mezi příslušnými organizacemi obou zemí.
Článek 4
Každá smluvní strana poskytne občanům druhé smluvní strany vyslaným na její území za podmínek této dohody veškerou potřebnou pomoc v souladu se zákony a předpisy platnými v dané zemi.
Článek 5
Obě smluvní strany zabezpečí, aby s experty jedné smluvní strany vykonávajícími povinnosti podle této dohody na území druhé smluvní strany bylo zacházeno stejně, jako s experty kterékoli jiné třetí země.
Článek 6
Všechny osoby vykonávající své povinnosti na území druhé smluvní strany podle této dohody se budou při své činnosti řídit ustanoveními danými pro splnění svých úkolů a zdrží se jakéhokoliv vměšování do jiných záležitostí.
Článek 7
Každá smluvní strana se zavazuje, že zvláštní znalosti získané v souvislosti s prováděním této dohody nebudou sděleny třetí straně bez předchozího souhlasu druhé smluvní strany.
Článek 8
Ustanovení této dohody se nevztahují na experty, techniky, úředníky a jiné osoby vykonávající své povinnosti na území jedné ze smluvních stran za podmínek individuálních kontraktů o dodávkách zboží nebo poskytování služeb spojených s těmito dodávkami zboží.
Článek 9
Obě smluvní strany se budou vzájemně konzultovat o jakékoli záležitosti vztahující se k provádění této dohody. Tyto konzultace se budou konat, nebude-li dohodnuto jinak, v rámci Smíšené komise ustavené v souladu s ustanoveními platné Obchodní dohody mezi oběma zeměmi.
Článek 10
Tato dohoda nahrazuje Dohodu o vědeckotechnické spolupráci podepsanou 30. prosince 1960.
Článek 11
Tato dohoda podléhá schválení v souladu s předpisy každé smluvní strany a vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících toto schválení.
Tato dohoda zůstane v platnosti tři roky a poté bude mlčky prodlužována vždy o další rok, pokud kterákoli ze smluvních stran neukončí její platnost notifikací tři měsíce před vypršením uvedené lhůty.
Dáno a podepsáno v Praze dne 31. března 1980 ve dvou originálech v anglickém jazyku.
Za vládu Československé
socialistické republiky:
Rudolf Rohlíček v. r.
Za vládu Afghánské
demokratické republiky:
Sultan Ali Kištmand v. r.