3/2015 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dodatku č. 2 k Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz 

3
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 27. listopadu 2014 a 3. prosince 2014 byl sjednán Dodatek č. 2 k Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz1).
Dodatek č. 2 vstoupil v platnost dne 1. ledna 2015.
Anglické znění české nóty a její překlad do českého jazyka a francouzské znění belgické nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dodatek č. 2, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Č.j. 308867/2014-KKM
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Belgického království a má čest sdělit následující:
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato výměna verbálních nót byla považována za Dodatek č. 2 k Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz, uzavřený podle článku 8 odstavce 4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 ze dne 13. července 2009 o kodexu Společenství o vízech („vízový kodex“).
Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz (dále jen „Ujednání“) uzavřené výměnou belgické verbální nóty č.j. B1.2 639 z 24. září 2012 a české verbální nóty č.j. 308020/2012-KKM z 8. listopadu 2012 a doplněné výměnou české verbální nóty č.j. 301490/2014-KKM z 4. března 2014 a belgické verbální nóty č.j. 14/00106 C4./CHB z 11. března 2014 se doplňuje takto:
Rozsah zastupování České republiky Belgickým královstvím se v čl. 1 Ujednání rozšiřuje následovně:
Země Název belgického zastupitelského úřaduDemokratická republika KongoGenerální konzulát Belgie v Lubumbashi
Teritoriální rozsah zastupování je vymezen konzulární působností uvedeného Generálního konzulátu Belgie v Lubumbashi.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest navrhnout, aby v případě schválení tohoto textu belgickou stranou tato nóta spolu s odpovědní nótou Velvyslanectví Belgického království tvořily Dodatek č. 2 k Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz, který vstoupí v platnost 1. ledna 2015.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Belgického království v Praze o své nejhlubší úctě.
V Praze dne 27. listopadu 2014
Velvyslanectví Belgického království Praha

PŘEKLAD
C4.1/14/00297/MH
Velvyslanectví Belgie v Praze projevuje svou úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest vyjádřit svůj souhlas s obsahem verbální nóty č.j. 308867/2014/KKM Ministerstva zahraničních věcí České republiky ve věci rozšíření zastupování Belgií při vydávání schengenských víz v Lubumbashi.
Verbální nóta 308867/2014-KKM Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato verbální nóta tvoří Dodatek č. 2 k původní dohodě o zastupování uzavřené s Českou republikou výměnou verbálních nót (nóty B1.2 639 z 24. 9.2012 Velvyslanectví Belgie v Praze a nóty č. 308020/2012-KKM z 8.11.2012 České republiky). Rozšíření vstoupí v platnost 1.1.2015.
V nutném případě mohou české úřady kontaktovat Generální konzulát Belgie v Lubumbashi.
adresa: Avenue Lufira, 990- Lubumbashi
telefon: (00243) 99.701.5802 a (00243) 99.701.5803
e-mail: lubumbashi@diplobel.fed.be
Velvyslanectví Belgie v Praze bude vděčné Ministerstvu zahraničních věcí České republiky za sdělení kontaktní osoby, na kterou se Generální konzulát Belgie v Lubumbashi bude moci obrátit s případnými dotazy.
Velvyslanectví Belgie využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své nejhlubší úctě.
V Praze dne 3.12.2013
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky Praha Konzulární odbor

1) Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz sjednané výměnou nót ze dne 24. září 2012 a 8. listopadu 2012 bylo vyhlášeno pod č. 99/2012 Sb. m. s. Dodatek k Ujednání mezi vládou České republiky a vládou Belgického království o zastupování při udělování schengenských víz sjednaný výměnou nót ze dne 4. března 2014 a 11. března 2014 byl vyhlášen pod č. 29/2014 Sb. m. s.