131/2004 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Spolkovým ministerstvem vnitra Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť a o stanovení tras pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích a na lodích

131
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. září 2004 bylo v Praze podepsáno Ujednání mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Spolkovým ministerstvem vnitra Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť a o stanovení tras pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích a na lodích.
Ujednání vstoupilo v platnost na základě svého článku 45 odst. 1 dne 1. října 2004. Podle odstavce 5 téhož článku vstupem Ujednání v platnost pozbývají platnosti:
1. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Petrovice – Bahratal, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
2. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na dálničním hraničním přechodu Rozvadov – Waidhaus, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
3. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Cínovec – Zinnwald/Cinvald, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
4. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Boží Dar – Oberwiesenthal, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
5. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Moldava – Neurehefeld, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
6. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Varnsdorf – Seifhennersdorf, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
7. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Strážný – Philippsreut, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
8. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Svatá Kateřina – Neukirchen b. Hl. Blut, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
9. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Aš – Selb, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
10. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Rumburk – Seifhennersdorf, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
11. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Všeruby – Eschlkam, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
12. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Hora Sv. Šebestiána – Reitzenhain, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
13. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Dolní Poustevna – Sebnitz/Soběnice, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
14. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Pomezí nad Ohří – Schirnding, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
15. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Doubrava – Bad Elster, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
16. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Jiříkov – Neugersdorf, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
17. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Potůčky – Johanngeorgenstadt, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 344/1997 Sb.,
18. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Potůčky – Johanngeorgenstadt a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Potůčky – Johanngeorgenstadt, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
19. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Cheb - Schirnding a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Mariánské Lázně – Nürnberg/Norimberk, případně Karlovy Vary – Nürnberg/Norimberk, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
20. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Česká Kubice – Furth im Wald/Brod nad Lesy a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Domažlice – Schwandorf, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
21. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Vojtanov – Bad Brambach a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Cheb – Vojtanov – Adorf, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
22. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Děčín - Bad Schandau/Lázně Žandov a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Děčín – Dresden/Drážďany, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
23. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Hrádek nad Nisou – Zittau/Žitava a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Liberec – Hrádek nad Nisou – Zittau/Žitava, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 345/1997 Sb.,
24. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na říčním hraničním přechodu Hřensko – Schöna, podepsané v Plzni dne 9. října 1997, vyhlášené pod č. 346/1997 Sb.,
25. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Vojtanov – Schönberg/Krásná Hora, podepsané v Praze dne 27. července 2001, vyhlášené pod č. 88/2001 Sb. m. s., a
26. Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Železná Ruda – Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda, podepsané v Praze dne 27. července 2001, vyhlášené pod č. 89/2001 Sb. m. s.
České znění Ujednání se vyhlašuje současně.


UJEDNÁNÍ
mezi Ministerstvem vnitra České republiky
a Spolkovým ministerstvem vnitra Spolkové republiky Německo
o zřízení předsunutých pohraničních odbavovacích stanovišť a o stanovení tras
pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích a na lodích
Ministerstvo vnitra České republiky a Spolkové ministerstvo vnitra Spolkové republiky Německo (dále „strany“) se podle článku 1 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě z 19. května 1995 dohodly takto:
Článek 1
Předmět úpravy
(1) Na níže uvedených hraničních přechodech se na území České republiky a/nebo Spolkové republiky Německo zřizují předsunutá pohraniční odbavovací stanoviště podle článku 1 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Spolkovou republikou Německo o ulehčení pohraničního odbavování v železniční, silniční a vodní dopravě z 19. května 1995 (dále „Smlouva“) a vymezují se prostory podle článku 2 písm. e) Smlouvy. Dále se stanoví trasy pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích a na lodích podle článku 1 odst. 3 Smlouvy.
(2) Orgány příslušné pro pohraniční odbavování si mohou za účelem jednoznačného znázornění prostorů vyměňovat situační plány a jiné vhodné zobrazovací prostředky. Obsah Ujednání tím není dotčen.
Článek 2
Varnsdorf - Seifhennersdorf
Na silničním hraničním přechodu Varnsdorf - Seifhennersdorf bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek státní silnice 141 od společných státních hranic až k začátku směrových jízdních pruhů ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníku,
- místnost vedoucího směny,
- místnosti pro výslechy a prohlídky,
- místnosti pro zajištěné osoby v přízemí,
- sanitární zařízení a pobytovou místnost,
- místnosti a spojovací chodby ve služební budově,
- odbavovací buňky,
- garáž pro prohlídky,
- spojovací cesty;
b) místnost užívanou výhradně českými pracovníky v přízemí služební budovy.
Článek 3
Rumburk - Seifhennersdorf
Na silničním hraničním přechodu Rumburk - Seifhennersdorf bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/266 od společných státních hranic ve směru vstupu do České republiky ohraničený služební budovou a odbavovací buňkou, včetně parkovacích míst a odstavných ploch,
- odbavovací buňky,
- pobytové a sociální místnosti ve služební budově,
- spojovací cesty.
Článek 4
Rumburk - Neugersdorf
Na silničním hraničním přechodu Rumburk - Neugersdorf bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice I/9 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy, od vážnic až k odbavovací buňce pro konečnou kontrolu nákladních vozidel ve směru vstupu do České republiky a od vážnic až k odbavovací buňce pro konečnou kontrolu nákladních vozidel ve směru výstupu z České republiky,
- spojovací chodby ve služebních budovách 701A a 701B,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel a halu pro prohlídky nákladních vozidel,
- odbavovací buňky pro kontrolu nákladních vozidel,
- sanitární zařízení a pobytové místnosti ve služební budově 701A,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- 15 místností a šatny ve služební budově 701A,
- střední odbavovací buňku,
- odstavné místo pro zajištěná vozidla,
- parkovací místa pro služební a soukromá vozidla.
Článek 5
Jiříkov - Neugersdorf
Na silničním hraničním přechodu Jiříkov - Neugersdorf bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice III/263 od společných státních hranic až ke konci služební budovy 1 ve směru vstupu do České republiky včetně chodníku,
- odbavovací buňku,
- sociální místnosti a sanitární zařízení, včetně spojovacích chodeb ve služební budově 1,
- spojovací cesty.
Článek 6
Rožany - Sohland
Na silničním hraničním přechodu Rožany - Sohland bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na území České republiky, a to
- úsek silnice III/2666 od společných státních hranic až k začátku parkovacích míst ve směru vstupu do České republiky včetně chodníku a odstavné plochy;
2. na území Spolkové republiky Německo, a to
- úsek silnice od společných státních hranic až k odbočce Rosenbachstraβe/Schluckenauer Straβe ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníku a odstavných ploch,
- místnost vedoucího směny,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- místnosti pro výslechy a prohlídky,
- sanitární zařízení a pobytovou místnost,
- spojovací chodby ve služební budově,
- garáž pro prohlídky,
- odstavné plochy za služební budovou,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky na území Spolkové republiky Německo, a to
- sedm místností v podzemním podlaží, přízemí a horním patře služební budovy,
- odstavnou plochu v garážích v podzemním podlaží služební budovy.
Článek 7
Dolní Poustevna - Sebnitz/Soběnice
Na silničním hraničním přechodu Dolní Poustevna - Sebnitz/Soběnice bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek obecní silnice od společných státních hranic až ke konci služební budovy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo, včetně chodníku a parkovacích míst u garáže pro prohlídky,
- místnost vedoucího směny,
- místnosti pro výslechy a prohlídky,
- místnosti pro zajištěné osoby v přízemí služební budovy,
- spojovací chodby ve služební budově,
- garáž pro prohlídky,
- odbavovací buňku pro pěší,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- odbavovací buňku pro osobní vozidla,
- tři místnosti v přízemí a druhém poschodí služební budovy.
Článek 8
Hřensko - Schmilka
Na silničním hraničním přechodu Hřensko - Schmilka bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na území České republiky, a to
- úsek silnice I/62 od společných státních hranic až ke konci služební budovy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků,
- místnost v přízemí služební budovy,
- sociální místnost,
- místnost pro prohlídky,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- odbavovací buňky pro osobní vozidla,
- odbavovací plochu pro pěší,
- přístup k přístavišti lodí,
- spojovací chodby ve služební budově,
- sanitární zařízení a pobytovou místnost,
- spojovací cesty;
2. na území Spolkové republiky Německo, a to
- úsek spolkové silnice 172 od společných státních hranic až k přechodu pro chodce ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků,
- místnost vedoucího směny,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- místnosti pro výslechy a prohlídky,
- garáž pro prohlídky,
- spojovací chodby ve služební budově,
- sanitární zařízení a pobytovou místnost,
- odbavovací buňky,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na území České republiky, a to
- jednu místnost v přízemí služební budovy,
- parkovací místa pro služební vozidla;
2. českými pracovníky na území Spolkové republiky Německo, a to
- jednu místnost v přízemí služební budovy,
- parkovací místa pro služební vozidla.
Článek 9
Petrovice - Bahratal
Na silničním hraničním přechodu Petrovice - Bahratal bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/248 od společných státních hranic až ke konci zastřešení ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků a parkovacích míst za služebními budovami po obou stranách,
- zvýšená kontrolní místa před odbavovacími buňkami,
- vždy první místnost odbavovacích buněk ve směru vstupu do České republiky a ve směru výstupu z České republiky,
- spojovací chodby ve služební budově,
- garáž pro prohlídky v přízemní budově,
- spojovací chodby v přízemní budově,
- tři kotce pro psy,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- první služební budovu ve směru vstupu do České republiky včetně místností pro zajištěné osoby,
- místnost pro informační a komunikační techniku ve druhé služební budově ve směru vstupu do České republiky,
- dvě místnosti a dvě garáže v přízemní budově.
Článek 10
Moldava - Neurehefeld
Na silničním hraničním přechodu Moldava - Neurehefeld bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice od společných státních hranic až k vnější hraně služební budovy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo,
- jednací místnost v prvním patře služební budovy,
- spojovací chodby ve služební budově,
- parkovací místa pro služební a soukromá vozidla,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- pět místností v podzemním podlaží, v přízemí a v prvním patře služební budovy,
- místnosti v odbavovací buňce pod zastřešením.
Článek 11
Cínovec - Zinnwald/Cinvald
Na silničním hraničním přechodu Cínovec - Zinnwald/Cinvald bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice I/8 od společných státních hranic až ke konci zastřešení ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků,
- místnost v přízemí služební budovy,
- sanitární zařízení a pobytovou místnost v přízemí služební budovy,
- spojovací chodby ve služební budově,
- spojovací cesty.
Článek 12
Cínovec - Altenberg
Na silničním hraničním přechodu Cínovec - Altenberg bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek spolkové silnice 170 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy, od vážnic až k odbavovací buňce pro konečnou kontrolu nákladních vozidel ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a od vážnic až k odbavovací buňce pro konečnou kontrolu nákladních vozidel ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- garáže pro prohlídky osobních vozidel, a to jednu ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a jednu ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- halu pro kontrolu nákladních vozidel ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo,
- rampy pro kontrolu nákladních vozidel, a to jednu ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a jednu ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- vážnice pro nákladní vozidla, a to dvě ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a tři ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- budovy pro technickou kontrolu nákladních vozidel, a to jednu ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a jednu ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- odbavovací buňky, a to dvě ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a dvě ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- spojovací chodby v budovách,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- místnosti pro zajištěné osoby v přízemí služební budovy 14,
- 13 místností v podzemním podlaží, v přízemí a v horním patře služební budovy 14 a jednu místnost ve služební budově 4.
Článek 13
Mníšek - Deutscheinsiedel
Na silničním hraničním přechodu Mníšek - Deutscheinsiedel bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/721 od společných státních hranic až ke konci podélného stání ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků,
- parkovací místa pro služební a soukromá vozidla před i za služební budovou,
- spojovací chodby ve služební budově,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- 14 místností v přízemí a v prvním patře služební budovy včetně místností pro zajištěné osoby,
- odbavovací buňku uprostřed odbavovací plochy.
Článek 14
Hora Svatého Šebestiána - Reitzenhain
Na silničním hraničním přechodu Hora Svatého Šebestiána - Reitzenhain bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek spolkové silnice 174 od společných státních hranic až ke konci zastřešení ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel a rampy pro kontrolu nákladních vozidel,
- parkovací místa pro služební vozidla za služební budovou,
- spojovací chodby ve služební budově,
- místnosti pro zajištěné osoby a místnost pro výslechy,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- pět místností v prvním patře služební budovy,
- odbavovací buňky uprostřed odbavovací plochy.
Článek 15
Vejprty - Bärenstein
Na silničním hraničním přechodu Vejprty - Bärenstein bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/219 od společných státních hranic až ke konci odbavovací buňky ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků,
- odbavovací buňky,
- služební buňky včetně sanitárních zařízení,
- úsek silnice II/219 od konce odbavovací buňky až ke křižovatce s ulicí B. Němcové a úsek ulice B. Němcové od této křižovatky až ke služební budově Policie České republiky Vejprty,
- místnost ve služební budově Policie České republiky Vejprty,
- spojovací cesty;
b) odbavovací buňku užívanou výhradně německými pracovníky.
Článek 16
Boží Dar - Oberwiesenthal
Na silničním hraničním přechodu Boží Dar - Oberwiesenthal bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice I/25 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst pro osobní vozidla a přilehlých ploch v okolí budov,
- dvě odbavovací buňky ve směru výstupu z České republiky a dvě ve směru vstupu do České republiky,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel ve směru vstupu do České republiky,
- halu v přízemí služební budovy,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- dvě místnosti v přízemí služební budovy včetně spojovací chodby,
- dvě garáže pro prohlídky.
Článek 17
Potůčky - Johanngeorgenstadt
Na silničním hraničním přechodu Potůčky - Johanngeorgenstadt bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek obecní silnice od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníku, parkovacích míst a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- odbavovací buňky,
- vstupní halu a spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- sanitární zařízení a sociální místnosti,
- spojovací cesty;
b) zařízení a místnosti užívané výhradně českými pracovníky, a to
- místnosti pro zajištěné osoby v přízemí služební budovy,
- místnost v přízemí, dvě místnosti v prvním poschodí, jakož i jednu místnost a šatny ve druhém poschodí služební budovy.
Článek 18
Kraslice - Klingenthal
Na silničním hraničním přechodu Kraslice - Klingenthal bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/210 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- rampu pro kontrolu a garáž pro prohlídky osobních vozidel a malých nákladních vozidel,
- odbavovací buňky,
- vstupní halu, jakož i spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- 15 místností ve služební budově včetně místností pro zajištěné osoby,
- 19 parkovacích míst v okolí služební budovy.
Článek 19
Vojtanov - Schönberg/Krásná Hora
Na silničním hraničním přechodu Vojtanov - Schönberg/Krásná Hora bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek spolkové silnice 92 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- místnosti v následujících služebních budovách:
služební budova 1 - váha vstup,
služební budova 8 - váha výstup,
služební budovy 3 a 10 - haly pro prohlídky osobních vozidel,
- odbavovací buňku ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a odbavovací buňku ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- garáž,
- čtyři sociální místnosti,
- spojovací chodby ve služebních budovách,
- parkoviště pro nákladní vozidla,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- deset šaten, jakož i spojovací chodby v suterénu služební budovy 10,
- místnosti pro zajištěné osoby v přízemí služební budovy 10,
- 24 místností, jakož i spojovací chodby v přízemí služební budovy 10,
- osm místností, jakož i spojovací chodby v prvním patře služební budovy 10,
- garáž v budově 19.
Článek 20
Doubrava - Bad Elster
Na silničním hraničním přechodu Doubrava - Bad Elster bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek státní silnice 306 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníku, parkovacích míst a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- místnost, jakož i spojovací chodbu v přízemí služební budovy,
- sociální místnosti;
b) dvě místnosti a šatnu ve služební budově užívané výhradně českými pracovníky.
Článek 21
Aš - Selb
Na silničním hraničním přechodu Aš - Selb bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice I/64 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- halu v přízemí služební budovy,
- místnosti pro zajištěné osoby a spojovací chodby ve služební budově,
- střední chodbu v odbavovací buňce,
- garáž pro prohlídky v západní části technické budovy vpravo ve směru výstupu z České republiky,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- sedm místností v přízemí a čtyři místnosti v prvním poschodí západní poloviny služební budovy, včetně schodiště a spojovacích chodeb,
- sanitární zařízení a sociální místnost,
- západní část střední odbavovací buňky,
- západní dvojgaráž v technické budově vpravo ve směru výstupu z České republiky.
Článek 22
Pomezí nad Ohří - Schirnding
Na silničním hraničním přechodu Pomezí nad Ohří - Schirnding bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na území České republiky, a to
- úsek silnice I/6 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti, celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky a severně probíhající jízdní pruh pro nákladní vozidla včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- parkovací místa pro služební a soukromá vozidla u služební budovy,
- dvoudeskovou kombinovanou váhu,
- halu pro kontroly,
- spojovací chodby ve služební budově,
- místnost, jakož i sanitární zařízení, včetně předsíní v přízemí a v prvním patře služební budovy,
- halu pro technické kontroly s buňkou,
- spojovací cesty;
2. na území Spolkové republiky Německo, a to
- úsek spolkové silnice 303 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti, celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a severně probíhající jízdní pruh pro nákladní vozidla včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- dvoudeskovou kombinovanou váhu,
- montážní jámu,
- parkovací místa za jižní služební budovou,
- spojovací chodby v severní služební budově, jakož i v odbavovacích buňkách,
- dvě vstupní kabiny k výstupním parkovacím místům pro nákladní vozidla,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na území České republiky, a to
- dvě místnosti v severní polovině služební budovy;
2. českými pracovníky na území Spolkové republiky Německo, a to
- šest místností a dvě sociální místnosti v jižní služební budově,
- místnosti pro zajištěné osoby v severní služební budově,
- střední odbavovací buňku 2.
Článek 23
Broumov - Mähring
Na silničním hraničním přechodu Broumov - Mähring bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek státní silnice 2167 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- místnosti pro zajištěné osoby a spojovací chodby ve služební budově,
- přepážkovou halu ve služební budově,
- střední chodbu západní části odbavovací buňky,
- rampu pro kontroly autobusů, nákladních a osobních vozidel,
- halu pro prohlídky osobních vozidel bez místnosti určené pro německé pracovníky,
- sanitární zařízení a sociální místnosti,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- dvanáct místností v přízemí služební budovy,
- jedenáct parkovacích míst, dvě garáže a zastřešenou odstavnou plochu východně od služební budovy,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo.
Článek 24
Pavlův Studenec - Bärnau
Na silničním hraničním přechodu Pavlův Studenec - Bärnau bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek státní silnice 2173 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- vstupní halu, spojovací chodby, schodiště, sociální místnost a sanitární zařízení ve služební budově,
- střední chodbu mezi odbavovacími buňkami,
- místnost pro informační a komunikační techniku,
- přístřešek pro vozidla,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- místnost v přízemí služební budovy,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- dvě parkovací místa pro služební vozidla.
Článek 25
Rozvadov - Waidhaus (dálnice)
Na silničním hraničním přechodu Rozvadov - Waidhaus (dálnice) bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek dálnice D5 od 149,6 kilometru až ke společným státním hranicím ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- po třech vážnicích na vstupu a výstupu pro nákladní vozidla,
- dvě místnosti ve služební budově 704 a jednu místnost ve služební budově 734 včetně spojovacích chodeb,
- střední chodby mezi odbavovacími buňkami,
- spojovací tunel mezi služebními budovami 702 a 732,
- vstupní halu na jižní straně a vstupní halu v suterénu, jakož i spojovací chodby a schodiště služební budovy 732,
- halu pro prohlídky nákladních vozidel ve služební budově 737,
- halu pro prohlídky nákladních vozidel s montážní jámou ve služební budově 741,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- šest odbavovacích buněk pro osobní vozidla,
- 45 místností ve služební budově 732 včetně vstupní haly na východní straně,
- tři místnosti pro zajištěné osoby ve služební budově 732,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel, včetně dvou sanitárních zařízení ve služební budově 734,
- po jedné místnosti pro informační a komunikační techniku ve služebních budovách 702, 704 a 734,
- místnost pro technickou kontrolu ve služební budově 736 s rampou 122 a místnost pro technickou kontrolu ve služební budově 737,
- 23 odstavných míst pro zajištěná vozidla ve směru výstupu z České republiky,
- čtyři garáže pro služební vozidla ve služební budově 733,
- kotce pro psy.
Článek 26
Železná - Eslarn
Na silničním hraničním přechodu Železná - Eslarn bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek státní silnice 2155 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- vstupní halu a spojovací chodby, sociální místnost a sanitární zařízení ve služební budově,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- místnost ve služební budově,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- parkovací místa pro služební vozidla za služební budovou.
Článek 27
Lísková - Waldmünchen/Mnichov nad Lesy
Na silničním hraničním přechodu Lísková - Waldmünchen/Mnichov nad Lesy bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/189 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- vstupní halu, místnosti pro zajištěné osoby, sociální místnosti a spojovací chodby ve služební budově,
- střední chodbu mezi odbavovacími buňkami,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- pět místností, dvě sociální místnosti a spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu z České republiky,
- čtyři parkovací místa pro služební a soukromá vozidla.
Článek 28
Folmava - Furth im Wald/Schafberg/Brod nad Lesy
Na silničním hraničním přechodu Folmava - Furth im Wald/Schafberg/Brod nad Lesy bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek spolkové silnice 20 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- místnosti pro zajištěné osoby a spojovací chodby ve služební budově,
- střední chodbu mezi odbavovacími buňkami pro osobní vozidla,
- střední chodbu mezi odbavovacími buňkami pro nákladní vozidla,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně českými pracovníky, a to
- tři místnosti v přízemí, místnost pro informační a komunikační techniku, sociální místnost a sanitární zařízení v prvním patře montované služební budovy včetně schodišť,
- část odbavovací buňky pro osobní vozidla ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- část odbavovací buňky pro nákladní vozidla ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo.
Článek 29
Všeruby - Eschlkam
Na silničním hraničním přechodu Všeruby - Eschlkam bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/184 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- vstupní halu ve služební budově,
- střední chodbu mezi odbavovacími buňkami,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- čtyři místnosti, místnosti pro zajištěné osoby, tři sociální místnosti, servisní místnost, dvě místnosti pro informační a komunikační techniku, dvě sanitární zařízení a spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- servisní místnost, zasedací místnost, šatnu a spojovací chodby v horním patře služební budovy,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu z České republiky,
- garáž pro služební vozidla v technické budově,
- parkovací místo pro služební vozidla.
Článek 30
Svatá Kateřina - Neukirchen beim Heiligen Blut
Na silničním hraničním přechodu Svatá Kateřina - Neukirchen beim Heiligen Blut bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek silnice II/191 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- místnosti pro zajištěné osoby ve služební budově,
- přístup k sanitárním zařízením v přízemí služební budovy včetně spojovacích chodeb,
- zastřešenou plochu mezi montovanými budovami,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně německými pracovníky, a to
- tři místnosti v montované budově ve směru výstupu z České republiky, jakož i spojovací chodbu,
- dvě sanitární zařízení ve služební budově,
- parkovací místo pro služební vozidla.
Článek 31
Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda
Na silničním hraničním přechodu Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na území České republiky, a to
- úsek silnice I/27 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně chodníků, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- vstupní halu, sanitární zařízení a spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- spojovací cesty;
2. na území Spolkové republiky Německo, a to
- úsek spolkové silnice 11 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo včetně chodníků, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí služební budovy,
- vstupní halu, sanitární zařízení a spojovací chodby v přízemí služební budovy,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na území České republiky, a to
- dvě místnosti v přízemí služební budovy,
- odbavovací buňku ve směru vstupu do České republiky,
- parkovací místo pro služební vozidla;
2. českými pracovníky na území Spolkové republiky Německo, a to
- místnost v přízemí služební budovy,
- část odbavovací buňky ve směru výstupu ze Spolkové republiky Německo,
- parkovací místo pro služební vozidla,
- místnost pro informační a komunikační techniku v podkroví služební budovy.
Článek 32
Strážný - Philippsreut
Na silničním hraničním přechodu Strážný - Philippsreut bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na území České republiky, a to
- úsek silnice I/4 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do České republiky včetně východně probíhajícího jízdního pruhu pro nákladní vozidla, chodníků, parkovacích míst, odstavných ploch a přilehlých ploch v okolí budov,
- odbavovací buňku pro nákladní vozidla ve směru vstupu do České republiky,
- vstupní halu a spojovací chodby ve služební budově,
- spojovací cesty;
2. na území Spolkové republiky Německo, a to
- úsek spolkové silnice 12 od společných státních hranic až k pohraničnímu odbavovacímu stanovišti a celé jeho plochy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo, chodníky, parkovací místa, odstavné plochy a přilehlé plochy v okolí budov včetně dodatečného jízdního pruhu mimo zastřešenou vozovku až k začátku dopravního ostrůvku položeného jihovýchodně od hlavní budovy,
- odbavovací buňku a váhu pro nákladní vozidla ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo,
- garáž pro prohlídky osobních vozidel,
- vstupní haly a spojovací chodby v budovách,
- spojovací cesty;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na území České republiky, a to
- dvě místnosti v přízemí služební budovy,
- část odbavovací buňky pro osobní vozidla a autobusy ve směru vstupu do České republiky;
2. českými pracovníky na území Spolkové republiky Německo, a to
- místnost v hlavní budově,
- část odbavovací buňky pro osobní vozidla a autobusy ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo,
- sanitární zařízení.
Článek 33
Stožec - Haidmühle
Na silničním hraničním přechodu Stožec - Haidmühle bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- úsek příjezdové komunikace Neuthalerstraβe v délce 60 m od společných státních hranic ve směru vstupu do Spolkové republiky Německo a pozemek vyznačený v listu katastrální mapy č. 646/1,
- vstupní halu, dvě místnosti, sanitární zařízení a spojovací chodby ve služební budově.
Článek 34
Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava
Na železničním hraničním přechodu Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Hrádek nad Nisou a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Zittau/Žitava. Na trase Liberec - Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Hrádek nad Nisou, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- sanitární zařízení a spojovací chodby v nádražní budově;
2. na nádraží Zittau/Žitava, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- místnost, sociální místnost, sanitární zařízení a spojovací chodby v nádražní budově,
- odbavovací buňku na nástupišti;
b) jednu místnost užívanou výhradně českými pracovníky v budově na nádraží Zittau/Žitava;
c) trasu Liberec - Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
d) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene c) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 35
Rumburk - Ebersbach/Habrachtice
Na železničním hraničním přechodu Rumburk - Ebersbach/Habrachtice bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Rumburk a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Ebersbach/Habrachtice. Na trase Rumburk - Ebersbach/Habrachtice může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Rumburk, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- místnost a spojovací chodby v nádražní budově;
2. na nádraží Ebersbach/Habrachtice koleje a nástupiště včetně přístupů;
b) trasu Rumburk - Ebersbach/Habrachtice pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
c) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene b) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 36
Děčín - Bad Schandau/Lázně Žandov
Na železničním hraničním přechodu Děčín - Bad Schandau/Lázně Žandov bude zřízeno na území České republiky německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Děčín hlavní nádraží, jakož i na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Bad Schandau/Lázně Žandov a české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Dresden-Hauptbahnhof/Drážďany hlavní nádraží. Na trase Děčín hlavní nádraží - Bad Schandau/Lázně Žandov - Dresden-Hauptbahnhof/Drážďany hlavní nádraží může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Děčín hlavní nádraží, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- sanitární zařízení,
- místnost a spojovací chodby v přízemí nádražní budovy;
2. na nádraží Bad Schandau/Lázně Žandov, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- sanitární zařízení,
- spojovací chodby v nádražní budově;
3. na nádraží Dresden-Hauptbahnhof/Drážďany hlavní nádraží, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- místnosti pro zajištěné osoby,
- spojovací chodby v nádražní budově,
- sanitární zařízení na pracovišti Spolkové ochrany hranic;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na nádraží Děčín hlavní nádraží, a to místnost v přízemí nádražní budovy;
2. českými pracovníky na nádraží Bad Schandau/Lázně Žandov, a to místnost na pracovišti Spolkové ochrany hranic v prvním patře nádražní budovy;
3. českými pracovníky na nádraží Dresden-Hauptbahnhof/Drážďany hlavní nádraží, a to místnost na pracovišti Spolkové ochrany hranic;
c) trasu Děčín hlavní nádraží - Bad Schandau/Lázně Žandov - Dresden-Hauptbahnhof/Drážďany hlavní nádraží pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
d) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene c) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 37
Vejprty - Bärenstein
Na železničním hraničním přechodu Vejprty - Bärenstein bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Vejprty a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Bärenstein. Na trase Vejprty - Bärenstein - Cranzahl může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Vejprty, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- dvě místnosti v nádražní budově včetně sanitárních zařízení,
- spojovací chodby v nádražní budově;
2. na nádraží Bärenstein, a to koleje a nástupiště včetně přístupů;
b) trasu Vejprty - Bärenstein - Cranzahl pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
c) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene b) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 38
Potůčky - Johanngeorgenstadt
Na železničním hraničním přechodu Potůčky - Johanngeorgenstadt bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Potůčky a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Johanngeorgenstadt. Na trase Potůčky - Johanngeorgenstadt může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Potůčky, a to koleje a nástupiště včetně přístupů;
2. na nádraží Johanngeorgenstadt, a to koleje a nástupiště včetně přístupů;
b) trasu Potůčky - Johanngeorgenstadt pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
c) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene b) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 39
Kraslice - Klingenthal
Na železničním hraničním přechodu Kraslice - Klingenthal bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Kraslice a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Zwotental. Na trase Kraslice - Zwotental může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Kraslice, a to koleje a nástupiště včetně přístupů;
2. na nádraží Zwotental, a to koleje a nástupiště včetně přístupů;
b) trasu Kraslice - Zwotental pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
c) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene b) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 40
Vojtanov - Bad Brambach
Na železničním hraničním přechodu Vojtanov - Bad Brambach bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Vojtanov a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Bad Brambach. Na trase Cheb - Vojtanov - Bad Brambach - Adorf může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Vojtanov, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- plochu mezi stavědly 1 a 2 a mezi nádražní budovou a skladištěm,
- rampu před skladištěm,
- spojovací chodby v nádražní budově;
2. na nádraží Bad Brambach, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- služební buňky včetně sanitárních zařízení;
b) trasu Cheb - Vojtanov - Bad Brambach - Adorf pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
c) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene b) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 41
Cheb - Schirnding
Na železničním hraničním přechodu Cheb - Schirnding bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Cheb a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Marktredwitz. Na trasách Mariánské Lázně - Cheb - Schirnding - Marktredwitz - Nürnberg/Norimberk a Karlovy Vary - Cheb - Schirnding - Marktredwitz - Nürnberg/Norimberk může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Cheb, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- halu včetně její odbavovací části a spojovací chodby v nádražní budově,
- dvě místnosti pro zajištěné osoby v nádražní budově;
2. na nádraží Marktredwitz, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- halu nádražní budovy a spojovací chodby;
b) zařízení a prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na nádraží Cheb, a to dvě místnosti v jižní části nádražní budovy;
2. českými pracovníky na nádraží Marktredwitz, a to místnost ve třetím poschodí nádražní budovy;
c) trasy Mariánské Lázně - Cheb - Schirnding - Marktredwitz - Nürnberg/Norimberk a Karlovy Vary - Cheb - Schirnding - Marktredwitz - Nürnberg/Norimberk pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
d) nejkratší silniční spojení mezi konečnými nádražími tras podle písmene c) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 42
Česká Kubice - Furth im Wald/Brod nad Lesy
Na železničním hraničním přechodu Česká Kubice - Furth im Wald/Brod nad Lesy bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Domažlice a na území Spolkové republiky Německo české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště na nádraží Furth im Wald/Brod nad Lesy. Na trase Domažlice - Furth im Wald/Brod nad Lesy - Schwandorf může probíhat pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států
1. na nádraží Domažlice, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- spojovací chodby v nádražní budově;
2. na nádraží Furth im Wald/Brod nad Lesy, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- halu a spojovací chodby v nádražní budově;
b) prostory užívané výhradně
1. německými pracovníky na nádraží Domažlice, a to místnost v prvním poschodí nádražní budovy;
2. českými pracovníky na nádraží Furth im Wald/Brod nad Lesy, a to místnost v prvním poschodí nádražní budovy;
c) trasu Domažlice - Furth im Wald/Brod nad Lesy - Schwandorf pro pohraniční odbavování během jízdy ve vlacích;
d) nejkratší silniční spojení mezi konečným nádražím trasy podle písmene c) a nejbližším silničním hraničním přechodem, pokud je to nutné k výkonu oprávnění podle článku 7 odst. 1 Smlouvy.
Článek 43
Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda
Na železničním hraničním přechodu Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda bude na území Spolkové republiky Německo zřízeno české předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje:
a) plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států na nádraží Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda, a to
- koleje a nástupiště včetně přístupů,
- halu v nádražní budově, pokud se nachází na území Spolkové republiky Německo;
b) místnost v přízemí nádražní budovy užívanou výhradně českými pracovníky, pokud se nachází na území Spolkové republiky Německo.
Článek 44
Hřensko - Schöna
(1) Na říčním hraničním přechodu Hřensko - Schöna bude na území České republiky zřízeno německé předsunuté pohraniční odbavovací stanoviště. Prostor zahrnuje plochy, zařízení a prostory společně užívané pracovníky obou států, a to
- Labe v celé jeho šíři od plavebního kilometru 107,8 až po plavební kilometr 109,0 (česká kilometráž) pro odbavování nákladních lodí,
- přístaviště na pravém břehu Labe od plavebního kilometru 108,9 až po plavební kilometr 109,1 (česká kilometráž) pro odbavování osobních lodí,
- přístaviště na pravém břehu Labe na úrovni plavebního kilometru 108,45 (česká kilometráž) pro odbavování rekreačních a sportovních člunů,
- místnost v budově Policie České republiky Hřensko včetně spojovacích chodeb,
- spojovací cestu od budovy Policie České republiky Hřensko k jejímu přístavišti.
(2) Na říčním hraničním přechodu Hřensko - Schöna může probíhat pohraniční odbavování během jízdy na lodích. Prostor zahrnuje:
- Labe v celé jeho šíři od plavebního kilometru 0,00 až po plavební kilometr 5,0 (německá kilometráž) pro odbavovaní nákladních lodí,
- plavidla pro pohraniční odbavování.
Článek 45
Závěrečná ustanovení
(1) Ujednání vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po dni podpisu.
(2) Ujednání může být měněno nebo doplňováno po vzájemné dohodě stran. Změny a doplňky musí mít písemnou formu.
(3) Každá strana může Ujednání písemně vypovědět. Ujednání pozbude platnosti šest měsíců po dni, ve kterém byla výpověď doručena druhé straně.
(4) Nezávisle na výpovědi pozbude Ujednání platnosti, jestliže pozbude platnosti Smlouva.
(5) Vstupem Ujednání v platnost pozbudou platnosti
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Varnsdorf - Seifhennersdorf z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Rumburk - Seifhennersdorf z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Jiříkov - Neugersdorf z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Petrovice - Bahratal z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Dolní Poustevna - Sebnitz/Soběnice z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Cínovec - Zinnwald/Cinvald z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Moldava - Neurehefeld z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Hora Sv. Šebestiána - Reitzenhain z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Boží Dar - Oberwiesenthal z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Potůčky - Johanngeorgenstadt z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Doubrava - Bad Ester z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Aš - Selb z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Pomezí nad Ohří - Schirnding z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na dálničním hraničním přechodu Rozvadov - Waidhaus z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Všeruby - Eschlkam z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Svatá Kateřina - Neukirchen b. Hl. Blut z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Strážný - Philippsreut z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Liberec - Hrádek nad Nisou - Zittau/Žitava z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Děčín - Bad Schandau/Lázně Žandov a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Děčín - Dresden/Drážďany z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Vojtanov - Bad Brambach a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Cheb - Vojtanov - Adorf z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Potůčky - Johanngeorgenstadt a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Potůčky - Johanngeorgenstadt z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Cheb - Schirnding a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Mariánské Lázně - Nürnberg/Norimberk, případně Karlovy Vary - Nürnberg/Norimberk z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého a německého pohraničního odbavovacího stanoviště pro železniční hraniční přechod Česká Kubice - Furth im Wald/Brod nad Lesy a o pohraničním odbavování během jízdy ve vlacích na trase Domažlice - Schwandorf z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na říčním hraničním přechodu Hřensko - Schöna z 9. října 1997,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého českého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Vojtanov - Schönberg/Krásná Hora z 27. července 2001,
- Ujednání mezi Ministerstvem financí České republiky a Spolkovým ministerstvem financí Spolkové republiky Německo o zřízení předsunutého německého pohraničního odbavovacího stanoviště na silničním hraničním přechodu Železná Ruda - Bayerisch Eisenstein/Bavorská Železná Ruda z 27. července 2001.
Dáno v Praze dne 17. září 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za Ministerstvo vnitra
České republiky
Mgr. Miloslav Koudelný v. r.
1. náměstek ministra vnitra
Za Spolkové ministerstvo vnitra
Spolkové republiky Německo
Dr. Rüdiger Kass v. r.
ministerský ředitel