92/2006 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků

92
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 15. srpna 1996 byla v Haagu přijata Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky.
Listina o přístupu České republiky k Dohodě, podepsaná prezidentem republiky dne 14. dubna 2006, byla uložena u vlády Nizozemského království, depozitáře Dohody, dne 23. června 2006.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku XIV odst. 1 dne 1. listopadu 1999. Pro Českou republiku vstoupila v platnost v souladu s ustanovením článku XIV odst. 2 dne 1. září 2006.
Na zasedání smluvních stran Dohody, konaném ve dnech 7. – 9. listopadu 1999 v Kapském Městě, byly přijaty usnesením 1.9 na základě článku X Dohody změny a dodatky Akčního plánu.
Na zasedání smluvních stran Dohody, konaném ve dnech 25. – 27. září 2002 v Bonnu, byly přijaty usnesením 2.1 na základě článku X Dohody změny a dodatky příloh k Dohodě.
Anglické znění a český překlad Dohody a anglické znění a český překlad změn a dodatků Akčního plánu a změn a dodatků příloh Dohody se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
DOHODA O OCHRANĚ AFRICKO-EUROASIJSKÝCH
STĚHOVAVÝCH VODNÍCH PTÁKŮ
SMLUVNÍ STRANY,
ODVOLÁVAJÍCE SE na skutečnost, že Úmluva o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979) vyzývá k aktivitám mezinárodní spolupráce na ochranu stěhovavých druhů,
ODVOLÁVAJÍCE SE dále na to, že první zasedání Konference smluvních stran této Úmluvy, které se konalo v říjnu 1985 v Bonnu, dalo sekretariátu této Úmluvy pokyn přijmout příslušná opatření k vytvoření Dohody o západopalearktických druzích čeledi Anatidae;
BEROUCE V ÚVAHU, že stěhovaví vodní ptáci představují důležitou součást globální biologické rozmanitosti, která by v souladu s duchem Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992) a Agendy 21 měla být chráněna ku prospěchu současných i budoucích generací;
JSOUCE SI VĚDOMY ekonomických, sociálních, kulturních a rekreačních přínosů plynoucích z lovu některých druhů stěhovavých vodních ptáků a environmentálních, ekologických, genetických, vědeckých, estetických, rekreačních, kulturních, vzdělávacích, společenských a ekonomických hodnot vodních ptáků obecně;
JSOUCE PŘESVĚDČENY, že jakýkoliv lov stěhovavých vodních ptáků se musí provádět na trvale udržitelném základě, berouce v úvahu záchovný status dotyčného druhu v rámci celé oblasti jeho výskytu a také
JSOUCE SI VĚDOMY, že stěhovaví vodní ptáci jsou obzvláště zranitelní, protože migrují na dlouhé vzdálenosti a jsou závislí na soustavách mokřadů, jejichž rozloha se snižuje a jsou ničeny v důsledky neudržitelné činnosti člověka jak je to vyjádřeno v Úmluvě o mokřadech majících mezinárodní význam zejména jako biotopy vodního ptactva (1971);
UZNÁVAJÍCE potřebu podniknout okamžitá opatření k zastavení úbytku stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť v geografické oblasti migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků;
JSOUCE PŘESVĚDČENY, že uzavření mnohostranné Dohody a její provádění prostřednictvím koordinovaných nebo společných aktivit nejúčinnějším způsobem výrazně přispěje k ochraně stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť a bude mít doplňkový přínos pro mnoho jiných druhů živočichů a rostlin; a
UZNÁVAJÍCE, že účinné provádění této Dohody si vyžádá, aby některým areálovým státům byla poskytnuta pomoc na výzkum, vzdělávání a monitorování stěhovavých druhů vodních ptáků a jejich stanovišť, na udržování těchto stanovišť a také na zřízení nebo zlepšení vědeckých a správních institucí pro provádění této Dohody,
Se dohodly TAKTO:
Článek I
Působnost, definice a výklad
1. Geografickým rámcem této Dohody je oblast migračních systémů africko-euroasijských vodních ptáků jak je definována v Příloze 1 k této Dohodě, dále uváděna jako „oblast působnosti Dohody“.
2. Pro účely této Dohody:
(a) „Úmluva“ znamená Úmluvu o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (1979);
(b) „sekretariát Úmluvy“ znamená orgán zřízený podle čl. IX Úmluvy;
(c) „vodní ptáci“ označuje ty druhy ptáků, které jsou alespoň po část svého ročního cyklu ekologicky závislé na mokřadech, mají oblast výskytu, která zcela nebo částečně leží v oblasti působnosti Dohody a jsou uvedeny v Příloze 2 k této Dohodě;
(d) „sekretariát Dohody“ znamená orgán zřízený podle čl. VI odst. 7 písm. b) této Dohody;
(e) „strany“ znamená smluvní strany této Dohody, pokud z kontextu nevyplývá jinak;
(f) „strany přítomné a hlasující“ znamená strany přítomné, které odevzdaly souhlasný nebo nesouhlasný hlas; strany, jež se zdržely hlasování, se nepočítají mezi strany přítomné a hlasující.
Pojmy definované v čl. I, písm. 1 a) až k) Úmluvy mají navíc v této Dohodě, mutatis mutandis, stejný význam.
3. Tato Dohoda je DOHODOU ve smyslu čl. IV odst. 3 Úmluvy.
4. Přílohy k této Dohodě tvoří její nedílnou součást. Jakýkoliv odkaz na tuto Dohodu zahrnuje odkaz na její přílohy.
Článek II
Základní zásady
1. Strany podniknou koordinovaná opatření k udržení příznivého záchovného statusu stěhovavých druhů vodních ptáků nebo je do takového statusu navrátí. Za tímto účelem uplatní v mezích svých národních jurisdikcí opatření předepsaná v čl. III spolu se specifickými kroky určenými v Akčním plánu, upraveném dle čl. IV této Dohody.
2. Při provádění opatření předepsaných v odstavci 1 výše by strany měly brát v úvahu zásadu předběžné opatrnosti.
Článek III
Všeobecná ochranářská opatření
1. Strany podniknou opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků, přičemž budou věnovat zvláštní pozornost ohroženým druhům a druhům, jejichž záchovný status je nepříznivý.
2. Za tímto účelem strany:
(a) poskytnou ohroženým druhům stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody stejně přísnou ochranu jaká je stanovena podle čl. III odst. 4 a 5 Úmluvy;
(b) zajistí, že jakékoliv využívání stěhovavých vodních ptáků je založeno na vyhodnocení nejlepších dostupných poznatků o jejich ekologii a je udržitelné pro dané druhy i pro ekologické systémy, na které jsou vázány;
(c) určí lokality a stanoviště stěhovavých vodních ptáků, nacházejících se na jejich území a podpoří ochranu, údržbu a obnovu těchto stanovišť ve spolupráci s orgány uvedenými v čl. IX odst. (a) a (b) této Dohody, jenž se zabývají ochranou stanovišť;
(d) budou koordinovat své úsilí zajistit, aby síť vhodných stanovišť byla udržována nebo, v příslušných případech, obnovována po celé oblasti výskytu každého dotyčného druhu stěhovavých vodních ptáků, zvláště jestliže se mokřady rozprostírají na ploše více než jedné strany této Dohody;
(e) budou zkoumat problémy, které představuje nebo by pravděpodobně mohla představovat činnost člověka a usilovat o realizaci nápravných opatření, včetně a obnovy stanovišť a kompenzačních opatření za ztrátu stanovišť;
(f) budou spolupracovat při mimořádných situacích, které vyžadují mezinárodní sladěné úsilí, a při identifikaci druhů stěhovavých vodních ptáků, které jsou za takovýchto situací nejvíce zranitelné a budou spolupracovat při vytváření vhodných postupů pro mimořádné situace, aby se těmto druhům v takových situacích poskytla zvýšená ochrana a při přípravě směrnic určených k tomu, aby jednotlivým stranám pomohly tyto situace řešit;
(g) budou bránit záměrnému vysazování nepůvodních druhů vodních ptáků do životního prostředí a podniknou veškerá vhodná opatření k zabránění neúmyslného vypuštění takových druhů, pokud by taková introdukce nebo vypuštění byly na újmu záchovného statusu planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů; pokud již došlo k vysazení nepůvodních druhů vodních ptáků, strany podniknou veškerá vhodná opatření, aby těmto druhům zabránily stát se potenciální hrozbou pro původní druhy;
(h) zahájí nebo podpoří výzkum biologie a ekologie stěhovavých vodních ptáků, včetně harmonizace metod výzkumu a monitorování a v příslušných případech zavedení společných nebo kooperativních programů výzkumu a monitorování;
(i) provedou analýzu svých potřeb vzdělávání, mimo jiné v oblasti výzkumu stěhovavých vodních ptáků, monitorování, kroužkování a péče o mokřady za účelem identifikovat prioritní témata a oblasti pro vzdělávání a spolupracovat při vytváření a poskytování vhodných školících programů;
(j) vytvoří a budou udržovat programy ke zvýšení povědomí a znalostí o otázkách ochrany stěhovavých vodních ptáků obecně a o specifických cílech a ustanoveních této Dohody;
(k) budou si vyměňovat informace a výsledky z výzkumu, monitorování, ochranářských a vzdělávacích programů; a
(l) spolupracovat s cílem pomoci si navzájem při provádění této Dohody, zvláště v oblastech výzkumu a monitorování.
Článek IV
Akční plán a směrnice pro ochranu
1. Akční plán je přiložen k této Dohodě jako příloha 3. Specifikuje pod následujícími hlavičkami opatření, která strany podniknou ve vztahu k prioritním druhům a problémům, v souladu s všeobecnými ochranářskými opatřeními specifikovanými v čl. III této Dohody:
(a) ochrana druhů;
(b) ochrana stanovišť;
(c) usměrňování činnosti člověka;
(d) výzkum a monitorování;
(e) vzdělávání a informace; a
(f) provádění.
2. Tento Akční plán bude posuzován na každém řádném Zasedání smluvních stran berouce v úvahu směrnice pro ochranu.
3. Jakoukoliv úpravu Akčního plánu přijme Zasedání smluvních stran berouce v úvahu ustanovení čl. III této Dohody.
4. Směrnice pro ochranu bude předložena Zasedání smluvních stran ke přijetí na jeho prvním zasedání a bude se pravidelně přezkoumávat.
Článek V
Provádění a financování
1. Každá strana:
(a) určí orgán nebo orgány, které budou provádět tuto Dohodu, a mimo jiné budou monitorovat všechny činnosti, které mohou mít vliv na záchovný status těch druhů stěhovavých vodních ptáků, pro než je daná strana areálovým státem;
(b) určí kontaktní místo pro ostatní strany a bez odkladu sdělí jeho název a adresu sekretariátu Dohody, aby je neprodleně předal ostatním stranám;
(c) připraví pro každé řádné Zasedání smluvních stran, počínaje od druhého zasedání, zprávu o svém provádění této Dohody se specifickou zmínkou o opatřeních, která podnikla. Formát těchto zpráv určí první Zasedání smluvních stran a podle potřeby jej přehodnotí na jakémkoliv dalším Zasedání smluvních stran. Každá zpráva bude předložena sekretariátu Dohody nejméně sto dvacet dnů před řádným Zasedáním smluvních stran, pro něž byla připravena, a sekretariát Dohody neprodleně zašle kopie ostatním stranám.
2.
(a) Každá strana bude přispívat do rozpočtu Dohody v souladu s příspěvkovou škálou Organizace spojených národů. Příspěvky budou pro jakoukoliv stranu, která je areálovým státem, omezeny na maximálně 25 % celkového rozpočtu. Od žádné organizace regionální hospodářské integrace nebude požadováno, aby přispěla více než 2,5 % správních nákladů.
(b) Rozhodnutí vztahující se k rozpočtu a jakýmkoliv změnám příspěvkové škály, která mohou být shledána nezbytnými, přijímá Zasedání smluvních stran shodou.
3. Zasedání smluvních stran může z dobrovolných příspěvků stran a z jakýchkoliv jiných zdrojů zřídit fond ochrany pro účely financování monitorování, výzkumu, vzdělávání a projektů, které se vztahují k zachování vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně.
4. Strany se vybízejí, aby jiným stranám poskytly vzdělávání a technickou a finanční podporu na multilaterálním nebo bilaterálním základě za účelem pomoci jim při provádění ustanovení této Dohody.
Článek VI
Zasedání smluvních stran
1. Rozhodovacím orgánem této Dohody je Zasedání smluvních stran.
2. Depozitář po poradě se sekretariátem Úmluvy svolá Zasedání smluvních stran nejpozději do jednoho roku po datu vstupu této Dohody v platnost. Poté sekretariát Dohody bude svolávat po poradě se sekretariátem Úmluvy řádná Zasedání smluvních stran v intervalech ne delších než tři roky, pokud Zasedání smluvních stran nerozhodne jinak. Je-li to možné, měla by se tato zasedání konat společně s řádnými zasedáními Konference smluvních stran Úmluvy.
3. Na písemnou žádost alespoň jedné třetiny stran sekretariát Dohody svolá mimořádné Zasedání smluvních stran.
4. Organizace spojených národů, její specializované agentury, Mezinárodní agentura pro atomovou energii, kterýkoliv stát, který není stranou této Dohody, a sekretariáty mezinárodních úmluv, které se mimo jiné týkají zachování vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně, mohou být na Zasedání smluvních stran zastoupeny pozorovateli. Jakákoliv agentura nebo orgán odborně kvalifikovaný pro tyto ochranářské záležitosti nebo pro výzkum stěhovavých vodních ptáků může být na Zasedání smluvních stran zastoupen pozorovateli, pokud k tomu nemá alespoň jedna třetina přítomných stran výhrady.
5. Právo volit mají jen strany. Každá strana bude mít jeden hlas, ale organizace regionální hospodářské integrace, které jsou stranami této Dohody, mohou uplatnit v záležitostech v rámci své kompetence své právo volit s počtem hlasů, který se rovná počtu jejich členských států, které jsou stranami této Dohody. Organizace regionální hospodářské integrace neuplatní své právo volit, jestliže své právo vykonají její členské státy a naopak.
6. Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, přijímají se rozhodnutí Zasedání smluvních stran shodou nebo, pokud shody nelze dosáhnout, dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran.
7. Zasedání smluvních stran na svém prvním zasedání:
(a) přijme shodou svůj jednací řád;
(b) ustanoví v rámci sekretariátu Úmluvy sekretariát Dohody, aby vykonával funkce sekretariátu uvedené v čl. VIII této Dohody;
(c) ustanoví odborný výbor stanovený v čl. VII této Dohody;
(d) schválí formát pro zprávy, které mají být připravovány podle čl. V odst. 1 písm. (c) této Dohody; a
(e) schválí kritéria pro definování mimořádných situací, které vyžadují naléhavá ochranářská opatření a určí postupy pro stanovení odpovědnosti za opatření, jež mají být podniknuta.
8. Na každém svém řádném zasedání Zasedání smluvních stran:
(a) zváží skutečné a potenciální změny záchovného statusu stěhovavých vodních ptáků a stanovišť důležitých pro jejich přežití a také faktory, které je mohou ovlivňovat;
(b) posoudí pokrok dosažený při provádění této Dohody a jakékoliv obtíže, na něž se narazilo;
(c) schválí rozpočet a zváží jakékoliv záležitosti vztahující se k finančním ujednáním této Dohody;
(d) projedná jakoukoliv záležitost, která se týká sekretariátu Dohody a členství v odborném výboru;
(e) schválí zprávu, která bude předána stranám této Dohody a Konferenci smluvních stran Úmluvy; a
(f) stanoví čas a místo příštího zasedání.
9. Na kterémkoliv ze svých zasedání může Zasedání smluvních stran:
(a) učinit stranám doporučení, která považuje za nezbytná nebo vhodná;
(b) přijmout specifická opatření ke zlepšení účinnosti této Dohody a podle potřeby mimořádná opatření podle čl. VII odst. 4 této Dohody;
(c) zvážit návrhy na úpravu této Dohody a rozhodnout o nich;
(d) pozměnit Akční plán v souladu s čl. IV odst. 3 této Dohody;
(e) ustanovit takové podpůrné orgány, které považuje za nezbytné pro pomoc při provádění této Dohody, zvláště pro koordinaci s orgány zřízenými v rámci jiných mezinárodních smluv, úmluv a dohod s překrývajícím se geografickým a taxonomickým pokrytím; a
(f) rozhodnout o jakékoliv záležitosti, která se týká provádění této Dohody.
Článek VII
Odborný výbor
1. Odborný výbor bude zahrnovat:
(a) devět odborníků zastupujících různé regiony oblasti Dohody, v souladu s vyrovnanou geografickou distribucí;
(b) jednoho zástupce ze Světového svazu ochrany přírody (IUCN), jednoho z Mezinárodního byra pro výzkum vodních ptáků a mokřadů (IWRB) a jednoho z Mezinárodní rady pro lov a ochranu zvěře (CIC); a
(c) jednoho odborníka z každé z následujících oblastí: venkovská ekonomika, myslivost a právo v oblasti životního prostředí.
Postup pro jmenování těchto odborníků, dobu, na níž jsou jmenováni, a postup pro jmenování předsedy odborného výboru určí Zasedání smluvních stran. Předseda může umožnit přístup maximálně čtyřem pozorovatelům ze specializovaných mezinárodních mezivládních a nevládních organizací.
2. Pokud Zasedání smluvních stran nerozhodne jinak, svolává zasedání odborného výboru sekretariát Dohody společně s každým řádným Zasedáním smluvních stran a alespoň jednou mezi řádnými Zasedáními smluvních stran.
3. Odborný výbor:
(a) bude poskytovat vědecká a odborná doporučení a informace Zasedání smluvních stran a prostřednictvím sekretariátu Dohody stranám;
(b) bude dávat Zasedání smluvních stran doporučení týkající se Akčního plánu, provádění této Dohody a dalšího výzkumu, který se má provést;
(c) připraví pro každé řádné Zasedání smluvních stran zprávu o svých činnostech, kterou předloží sekretariátu Dohody nejméně sto dvacet dnů před Zasedáním smluvních stran a sekretariát Dohody kopie neprodleně poskytne stranám; a
(d) bude provádět jakékoliv další úkoly, které mu postoupí Zasedání smluvních stran.
4. Nastala-li podle názoru odborného výboru mimořádná situace, která vyžaduje přijetí okamžitých, opatření, aby se zabránilo zhoršování záchovného statusu jednoho nebo více druhů stěhovavých vodních ptáků, může odborný výbor požádat sekretariát Dohody, aby naléhavě svolal zasedání dotčených stran. Tyto strany se poté sejdou co možná nejdříve, aby rychle stanovily mechanismus, který by poskytoval ochranu druhům, které budou shledány jako zvláště ohrožené. Přijme-li se na takovém zasedání doporučení, dotyčné strany sebe navzájem a sekretariát Dohody informují o opatřeních přijatých k jeho realizaci nebo o důvodech, proč doporučení nemohlo být realizováno.
5. Odborný výbor může zřídit takové pracovní skupiny, které jsou nezbytné pro řešení specifických úkolů.
Článek VIII
Sekretariát Dohody
Funkce sekretariátu Dohody budou následující:
(a) organizovat a zajišťovat Zasedání smluvních stran a zasedání odborného výboru;
(b) vykonávat rozhodnutí, která jsou mu adresována Zasedáním smluvních stran;
(c) podporovat a koordinovat činnosti v rámci této Dohody, včetně Akčního plánu, v souladu s rozhodnutími Zasedání smluvních stran;
(d) udržovat kontakt s areálovými státy, které nejsou stranami, a usnadňovat koordinaci mezi stranami a s mezinárodními a národními organizacemi, jejichž činnosti jsou přímo nebo nepřímo relevantní pro zachování stěhovavých vodních ptáků, včetně jejich ochrany a péče o ně;
(e) sbírat a vyhodnocovat informace, které podpoří cíle a provádění této Dohody a zajišťovat vhodné šíření těchto informací;
(f) upozorňovat Zasedání smluvních stran na záležitosti, které se týkají cílů této Dohody;
(g) předávat každé straně kopie zpráv orgánů uváděných v čl. V odst. 1, písm. (a) této Dohody a zpráv odborného výboru spolu s kopiemi zpráv, které musí poskytovat podle odstavce (h) tohoto čl., a to nejméně šedesát dnů před zahájením každého řádného Zasedání smluvních stran;
(h) připravovat každoročně a pro každé řádné Zasedání smluvních stran zprávy o činnosti sekretariátu a o provádění této Dohody;
(i) spravovat rozpočet Dohody a její fond ochrany, pokud byl tento zřízen;
(j) poskytovat široké veřejnosti informace týkající se této Dohody a jejích cílů; a
(k) vykonávat další funkce, kterými může být pověřen v rámci této Dohody nebo Zasedáním smluvních stran.
Článek IX
Vztahy s mezinárodními orgány, které se zabývají stěhovavými vodními ptáky a jejich stanovišti
Sekretariát Dohody bude konzultovat:
(a) pravidelně se sekretariát Úmluvy a v náležitých případech s orgány odpovědnými za funkce sekretariátu v rámci dohod uzavřených podle čl. IV, odst. 3 a 4 Úmluvy, které jsou relevantní pro stěhovavé vodní ptáky, Úmluvy o mokřadech majících mezinárodní význam, především jako biotopy vodního ptactva (1971), Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (1973), Africké Úmluvy o ochraně přírody a přírodních zdrojů (1968), Úmluvy o ochraně evropské fauny a flóry a přírodních stanovišť (1979) a Úmluvy o biologické rozmanitosti (1992) s cílem, aby Zasedání smluvních stran spolupracovalo se stranami těchto úmluv na všech záležitostech společného zájmu a zvláště na vytváření a provádění Akčního plánu;
(b) se sekretariáty jiných relevantních úmluv a mezinárodních nástrojů ve věcech společného zájmu; a
(c) s ostatními organizacemi kompetentními v oblasti zachování stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť, včetně jejich ochrany a péče o ně a také v oblastech výzkumu, vzdělávání a osvěty.
Článek X
Novelizace Dohody
1. Tato dohoda může být novelizována na každém řádném nebo mimořádném Zasedání smluvních stran.
2. Návrhy k novelizaci může předložit kterákoliv strana.
3. Text každé navrhované novelizace a jejího zdůvodnění bude sdělen sekretariátu Dohody nejméně sto padesát dnů před zahájením zasedání. Sekretariát Dohody neprodleně předá kopie stranám. Jakékoliv připomínky stran k textu budou sekretariátu Dohody sděleny nejpozději do šedesáti dnů před zahájením zasedání. Sekretariát co možná nejdříve po uplynutí posledního dne lhůty pro předložení připomínek sdělí stranám všechny připomínky předložené do tohoto dne.
4. Jakákoliv novelizace k Dohodě jiná než novelizace jejích příloh bude přijata dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a pro strany, které ji přijaly, vstoupí v platnost třicátý den ode dne, ke kterému dvě třetiny stran Dohody, jež byly stranami k datu přijetí novelizace, uložily u depozitáře své listiny o přijetí dané novelizace. Pro každou stranu, která uloží své listiny o přijetí po datu, k němuž své listiny o přijetí uložily dvě třetiny stran, vstoupí novelizace v platnost třicátý den po datu, k němuž uloží své listiny o přijetí.
5. Jakékoliv dodatečné přílohy a jakákoliv novelizace nějaké přílohy budou přijaty dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro všechny strany devadesátý den od data svého přijetí Zasedáním smluvních stran, s výjimkou stran, které podaly výhradu podle odstavce 6 tohoto článku.
6. Během devadesátidenní lhůty stanovené v odstavci 5 tohoto článku může kterákoliv strana písemným oznámením depozitáři vznést výhradu ve vztahu k dodatečné příloze nebo novelizaci přílohy. Tato výhrada může být kdykoliv odvolána písemným oznámením depozitáři a dodatečná příloha nebo novelizace poté pro dotyčnou stranu vstoupí v platnost třicátý den po datu odvolání výhrady.
Článek XI
Vztah této Dohody k mezinárodním úmluvám a legislativě
1. Ustanovení této Dohody nemají vliv na práva a povinnosti kterékoliv strany vyplývající ze stávajících mezinárodních smluv, úmluv a dohod.
2. Ustanovení této Dohody žádným způsobem neovlivní právo kterékoliv strany zachovávat nebo přijmout přísnější opatření na ochranu stěhovavých vodních ptáků a jejich stanovišť.
Článek XII
Řešení sporů
1. Jakýkoliv spor, který vznikne mezi dvěma či více stranami v otázce interpretace nebo uplatňování ustanovení této Dohody, podléhá vyjednávání mezi stranami, které jsou účastníky takového sporu.
2. Jestliže nemůže být spor urovnán podle odstavce 1 tohoto článku, mohou strany po vzájemném souhlasu tento spor předložit k arbitráži, zejména u Stálého soudu v Haagu, a strany, které tento spor předloží, budou arbitrážním výrokem vázány.
Článek XIII
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení, přístup
1. Tato Dohoda bude otevřena k podpisu každému areálovému státu, bez ohledu na to, zda oblasti pod jeho jurisdikcí leží v rámci oblasti Dohody, nebo organizaci regionální hospodářské integrace, jejíž alespoň jeden člen je areálovým státem, a to buďto:
(a) k podpisu bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo
(b) k podpisu s výhradou pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, po kterém následuje ratifikace, přijetí nebo schválení.
2. Tato dohoda zůstane otevřena k podpisu v Haagu do data jejího vstupu v platnost.
3. Tato Dohoda bude otevřena k přístupu pro kterýkoliv areálový stát či organizaci regionální hospodářské integrace zmíněných v odstavci 1 výše k datu vstupu této Dohody v platnost a po něm.
4. Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu budou uloženy u depozitáře.
Článek XIV
Vstup v platnost
1. Tato dohoda vstoupí v platnost prvého den třetího měsíce poté, co alespoň čtrnáct areálových států nebo organizací regionální hospodářské integrace, zahrnujících alespoň sedm z Afriky a sedm z Eurasie, podepíše bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení v souladu s článkem XIII této Dohody.
2. Pro každý areálový stát nebo organizaci regionální hospodářské spolupráce, které tuto Dohodu:
(a) podepsaly bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
(b) ratifikovaly, přijaly nebo schválily; nebo
(c) k ní přistoupily
po datu, k němuž ji podepsal bez výhrady nebo ji ratifikoval, přijal nebo schválil počet areálových států nebo organizací regionální hospodářské integrace potřebný pro umožnění vstupu v platnost, tato Dohoda vstoupí v platnost první den třetího měsíce následujícího po podpisu bez výhrady nebo poté, co dotyčný stát nebo organizace uloží své listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu.
Článek XV
Výhrady
Vůči ustanovením této Dohody nelze vznášet všeobecné výhrady. Stát nebo organizace regionální hospodářské integrace však může při podpisu bez výhrady pokud jde o ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo, v příslušných případech, při uložení svých listin o ratifikaci, přijetí nebo schválení vznést výhradu ve vztahu ke kterémukoliv druhu pokrytému touto Dohodou nebo ke kterémukoliv specifickému ustanovení Akčního plánu. Stát nebo organizace regionální hospodářské integrace, které výhradu vznesly, ji mohou kdykoliv stáhnout písemným oznámením depozitáři; takový stát nebo organizace nebude vázán ustanoveními, která jsou předmětem výhrady do třiceti dnů po datu, k němuž byla výhrada odvolána.
Článek XVI
Vypovězení
Každá strana může tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením depozitáři kdykoliv. Vypovězení nabude účinnosti dvanáct měsíců ode dne, kdy depozitář obdržel oznámení.
Článek XVII
Depozitář
1. Originál této Dohody v jazyce arabském, anglickém, francouzském a ruském, přičemž všechny verze jsou autentické, bude uložen u vlády Nizozemského království, která bude depozitářem. Depozitář zašle ověřené kopie těchto verzí všem státům a organizacím regionální hospodářské integrace uváděným v čl. XIII odst. 1 této Dohody a sekretariátu Dohody, poté, co bude zřízen.
2. Jakmile tato Dohoda vstoupí v platnost, depozitář zašle její ověřenou kopii sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
3. Depozitář bude informovat všechny státy a organizace regionální hospodářské integrace, které tuto Dohodu podepsaly nebo k ní přistoupily, a sekretariát Dohody o:
(a) jakémkoliv podpisu;
(b) jakémkoliv uložení listin o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přístupu;
(c) datu, kdy vstoupila v platnost tato Dohoda a jakákoliv dodatečná příloha a také jakákoliv novelizace Dohody nebo jejích příloh;
(d) jakékoliv výhradě ve vztahu k dodatečné příloze nebo novelizaci přílohy;
(e) jakémkoliv oznámení odvolání výhrady; a
(f) jakémkoliv vypovězení této Dohody.
Depozitář zašle všem státům a organizacím regionální hospodářské integrace, které tuto Dohodu podepsaly nebo k ní přistoupily, a sekretariátu Dohody text jakékoliv výhrady, jakékoliv dodatečné přílohy a jakéhokoliv novelizace této Dohody nebo jejích příloh.
Na důkaz čehož níže podepsaní, řádně k tomu zmocněni, podepsali tuto Dohodu.

Příloha 1
Definice oblasti Dohody
Hranice oblasti Dohody je definována následovně: od Severního pólu jižně podél poledníku 130° západní délky po 75° severní šířky; odtud východně a jihovýchodně přes Melvillův průliv, průliv prince Waleského, záliv Boothia, Foxeovo moře a Hudsonův průliv do bodu v severozápadním Atlantiku na 60° severní šířky a 60° západní délky; odtud jihovýchodně přes severozápadní Atlantik do bodu na 50° severní šířky a 30° západní délky; odtud jižně podél poledníku 30° západní délky po 10° severní šířky; odtud jihovýchodně po rovník na 20° západní délky; odtud jižně podél poledníku 20° západní délky po 40° jižní šířky; odtud východně podél poledníku 40° jižní šířky po 60° východní délky; odtud severně podél poledníku 60° východní délky po 35° severní šířky; odtud východoseverovýchodně velkým kruhem k bodu v západním Altaji na 49° severní šířky a 87°27' východní, délky; odtud severovýchodně velkým kruhem k pobřeží Severního ledového oceánu na 130° východní délky; odtud severně podél poledníku 130° východní délky k Severnímu pólu. Hranice oblasti Dohody je zobrazena na následující mapě.

Příloha 1a
Mapa oblasti působnosti Dohody

Příloha 2
Druhy vodních ptáků, na které se vztahuje Dohoda
GavidaepotáplicovitíGavia stellatapotáplice maláGavia arcticapotáplice severníGavia immerpotáplice ledníGavia adamsiipotáplice žlutozobáPodicipedidaepotápkovitíPodiceps grisegenapotápka rudokrkáPodiceps aurituspotápka žlutoroháPelecanidaepelikánovitíPelecanus onocrotaluspelikán bílýPelecanus crispuspelikán kadeřavýPhalacrocoracidaekormoránovitíPhalacrocorax pygmaeuskormorán malýPhalacrocorax nigrogulariskormorán arabskýArdeidaevolavkovitíEgretta vinaceigulavolavka rudohrdláArdea purpureavolavka červenáCasmerodius albus (= Egretta alba) volavka bíláArdeola idaevolavka modrozobáArdeola rufiventrisvolavka hriědobřicháIxobrychus minutusbukácek malýIxobrychus sturmibukáček trpasličíBotaurus stellarisbukač velkýCiconidaečápovitíMycteria ibisnesyt africkýCiconia nigračáp černýCiconia episcopusčáp bělokrkýCiconia ciconiačáp bílýThreskiornithidaeibisovitíPlegadis falcinellusibis hnědýGeronticus eremitaibis skalníThreskiornis aethiopicusibis posvátnýPlatalea leucorodiakolpík bílýPlatalea albakolpík africkýPhoenicopteridaeplameňákovitíPhoenicopterus ruberplameňák karibskýPhoenicopterus minorplameňák malýAnatidaekachnovitíDendrocygna bicolorhusička dvoubarváDendrocygna viduatahusička vdovkaThalassornis leuconotushusička krátkoocasáOxyura leucocephalakachnice bělohlaváCygnus olorlabuť velkáCygnus cygnuslabuť zpěvnáCygnus columbianuslabuť maláAnser brachyrhynchushusa krátkozobáAnser fabalishusa polníAnser albifronshusa běločeláAnser erythropushusa maláAnser anserhusa velkáBranta leucopsisberneška bělolícíBranta berniclaberneška tmaváBranta ruficollisberneška rudokrkáAlopochen aegyptiacushusice egyptskáTadorna ferrugineahusice rezaváTadorna canahusice šedohlaváTadorna tadornahusice liščíPlectropterus gambensispižmovka ostruhatáSarkidiornis melanotospižmovka hřebenatáNettapus aurituskachnička pestráAnas penelopehvízdák eurasijskýAnas streperakopřivka obecnáAnas creccačirka obecnáAnas capensisčírka popelaváAnas platyrchynchoskachna divokáAnas undulatakachna žlutozobáAnas acutaostralka štíhláAnas erythrorhynchosostralka rudozobáAnas hottentotačírka hottentotskáAnas querquedulačírka modráAnas clypeatalžičák pestrýMarmaronetta angustirostrisčírka úzkozobáNetta rufinazrzohlávka rudozobáNetta erythrophthalmazrzohlávka rudookáAythya ferinapolák velkýAythya nyrocapolák malýAythya fuligulapolák chocholačkaAythya mařilapolák kaholkaSomateria mollissimakajka mořskáSomateria spectabiliskajka královskáPolysticta stellerikajka bělohlaváClangula hyemalishoholka ledníMelanitta nigraturpan černýMelanita fuscaturpan hnědýBucephala clangulahohol severníMergellus albellusmorčák malýMergus serratormorčák prostředníMergus meransermorčák velkýGruidaejeřábovitíGrus leucogeranusjeřáb bílýGrus virgojeřáb panenskýGrus paradiseajeřáb rajskýGrus carunculatusjeřáb bradavičnatýGrus grusjeřáb popelavýRallidaechřástalovitíSarothrura boehmichřástal BóhmůvPorzana parvachřástal malýPorzana pusillachřástal nejmenšíPorzana porzanachřástal kropenatýAenigmatolimnas marginalischřástal žíhanýFulica atra (Černé moře/Středozemní moře) lyska černáDromadidaepobřežníkovitíDromas ardeolapobřežník černobílýRecurvirostridaetenkozobcovitíHimantopus himantopuspisila čáponoháRecurvirostra avosettatenkozobec opačnýGlareolidaeouhorlíkovitíGlareola pratincolaouhorlík stepníGlareola nordmanniouhorlík černokřídlýCharadriidaekulíkovitíPluvialis apricariakulík zlatýPluvialis squatarolakulík bledýCharadrius hiaticulakulík písečnýChardrius dubiuskulík říčníCharadrius pecuariuskulík africkýChradrius tricollariskulík třípásýCharadrius forbesikulík ForbesůvCharadrius palliduskulík krotkýCharadrius alexandrinuskulík mořskýCharadrius marginatuskulík proměnlivýCharadrius mongoluskulík menšíCharadrius leschenaultiikulík většíCharadrius asiaticuskulík kaspickýEudromias morinelluskulík hnědýVanellus vanellusčejka chocholatáVanellus spinosusčejka trnitáVanellus albicepsčejka laločnatáVanellus senegallusčejka žlutonoháVanellus lugubrisčejka šedoprsáVanellus melanopterusčejka černokřídláVanellus coronattusčejka korunkatáVanellus superciliosusčejka hnědoprsáVanellus gregariuskeptuška stepníVanellus leucuruskeptuška běloocasáScolopacidaeslukovitíGallinago mediabekasina většíGallinago gallinagobekasina otavníLymnocryptes minimusslučka maláLimosa limosabřehouš černoocasýLimosa lapponicabřehouš rudýNumenius phaeopuskoliha maláNumenius tenuirostriskoliha tenkozobáNumenius arquatakoliha velkáTringa erythropusvodouš tmavýTringa totanusvodouš rudonohýTringa stagnatilisvodouš štíhlýTringa nebulariavodouš šedýTringa ochropusvodouš kropenatýTringa glareolavodouš bahenníTringa cinereavodouš malýTringa hypoleucospisík obecnýArenaria interpreskamenáček pestrýCalidris tenuirostrisjespák velkýCalidris canutusjespák rezavýCalidris albajespák písečnýCalidris minutajespák malýCalidris temminckiijespák šedýCalidris maritimajespák mořskýCalidris alpinajespák obecnýCalidris ferrugineajespák křivozobýLimicola falcinellusjespáček ploskozobýPhilomachus pugnaxjespák bojovnýPhalaropus lobatuslyskonoh úzkozobýPhalaropus fulicarialyskonoh ploskozobýLaridaerackovitíLarus leucopthalmusracek bělookýLarus hemprichiiracek arabskýLarus audouiniiracek zelenonohýLarus armenicusracek arménskýLarus ichthyaetusracek velkýLarus geneiracek tenkozobýLarus melanocephalusracek černohlavýSterna niloticarybák černozobýSterna caspiarybák velkozobýSterna maximarybák královskýSterna bengalensisrybák oranžovozobýSterna bergiirybák chocholatýSterna sandvicensisrybák severníSterna dougalliirybák rajskýSterna hirundorybák obecnýSterna paradisaearybák dlouhoocasýSterna albifronsrybák malýSterna saundersirybák arabskýSterna balaenarumrybák damarskýSterna repressarybák bělolícíChlidonias leucopternsrybák bělokřídlýChlidonias nigerrybák černý
Příloha 3
Akční plán
1. Pole působnosti
1.1 Akční plán se vztahuje na populace stěhovavých vodních ptáků uvedené v tabulce 1 k této příloze (dále uváděné jako „tabulka 1“).
1.2 Tabulka 1 tvoří nedílnou součást této přílohy. Jakýkoliv odkaz na tento Akční plán zahrnuje odkaz na tabulku 1.
2. Druhová ochrana
2.1 Zákonná opatření
2.1.1 Strany s populacemi uvedenými ve sloupci A tabulky 1 poskytnou těmto populacím ochranu v souladu s čl. III odst. 2 (a) této Dohody. Tyto strany zejména a s ohledem na odstavec 2.1.3. níže:
(a) zakáží lov ptáků a sběr vajec těchto populací, které se vyskytují na jejich území;
(b) zakáží úmyslné rušení, pokud by takové rušení mohlo být významné pro dotyčné populace z hlediska jejich ochrany; a
(c) zakáží držení a využívání ptáků a vajec těchto populací, kteří byli získáni v rozporu se zákazem stanoveným podle písm. (a) výše a obchod s nimi, jakož i držení, využívání a obchodování se snadno rozpoznatelnými částmi nebo deriváty těchto ptáků a jejich vajec.
Lov na trvale udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací uvedených v kategoriích 2 a 3 ve sloupci A, které jsou označeny hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí. Toto trvale udržitelné využívání bude probíhat v rámci zvláštních ustanovení Akčního plánu pro daný druh na příslušné mezinárodní úrovni.
2.1.2 Strany s populacemi uvedenými v tabulce 1 budou regulovat lov ptáků a odběr vajec u všech populací uvedených ve sloupci B tabulky 1. Cílem těchto zákonných opatření bude udržet tyto populace v příznivém záchovném statusu nebo přispět k jejich návratu do tohoto statusu a zajistit na základě nejlepších dostupných znalostí o populační dynamice, že jakýkoliv lov nebo jiné využívání budou trvale udržitelné. Tato zákonná opatření, s ohledem na odstavec 2.1.3. níže, zejména:
(a) zakáží lov ptáků náležejících k dotyčným populacím a to v různých stádií jejich rozmnožování a během péče o mláďata a jejich návratu na hnízdiště, jestliže tento lov má nepříznivý dopad na záchovný status dotyčných populací;
(b) budou regulovat způsoby lovu;
(c) stanoví v náležitých případech kvóty úlovků a zajistí odpovídající kontrolu dodržování těchto kvót; a
(d) zakáží držení a využívání ptáků a vajec z těchto populací, kteří byli získáni v rozporu s jakýmkoliv zákazem stanoveným podle ustanovení tohoto odstavce, a obchod s nimi a také držení, využívání nebo obchodování s jakýmikoliv částmi těchto ptáků a jejich vejci.
2.1.3 Neexistuje-li jiné uspokojivé řešení, mohou strany udělit výjimky ze zákazů stanovených v odstavcích 2.1.1 a 2.1.2 bez ohledu na ustanovení čl. III odst. 5 Úmluvy, a to pro následující účely:
(a) aby se zabránilo závažným škodám na úrodě, vodním hospodářství a rybářství;
(b) v zájmu letecké bezpečnosti nebo v jiném prvořadém veřejném zájmu;
(c) pro účely výzkumu a vzdělávání, obnovování populací a pro chov nezbytný pro tyto účely;
(d) aby se za přísně kontrolovatelných podmínek, na specifickém základě a v omezené míře povolil odchyt a držení nebo jiné uvážlivé využití určitých ptáků v malém množství;
(e) aby se podpořilo rozmnožování nebo přežití dotyčných populací.
Tyto výjimky musí být přesné co do obsahu a omezené v prostoru a čase a nesmí působit ke škodě populací uvedených v tabulce 1. Strany co možná nejdříve informují sekretariát Dohody o jakýchkoliv výjimkách udělených podle tohoto ustanovení.
2.2 Akční plány pro jednotlivé druhy
2.2.1 Strany budou spolupracovat s cílem vypracovat a provádět mezinárodní Akční plány pro jednotlivé druhy prioritně pro populace uvedené v kategorii 1 sloupce A tabulky 1 a také pro populace, které jsou ve sloupci A tabulky 1 uvedeny s hvězdičkou. Sekretariát Dohody bude koordinovat vytváření, harmonizaci a provádění těchto plánů.
2.2.2 Strany pro populace uvedené ve sloupci A tabulky 1 připraví a budou provádět národní Akční plány pro jednotlivé druhy s cílem zlepšit jejich celkový záchovný status. Tento Akční plán bude obsahovat zvláštní ustanovení pro populace označené hvězdičkou. V náležitých případech by se měl zvážit problém náhodných zabití ptáků lovci v důsledku nesprávného určení.
2.3 Mimořádná opatření
Kdykoliv to bude možné a relevantní, strany ve vzájemné úzké spolupráci připraví a budou provádět mimořádná opatření pro populace uvedené v tabulce 1, vyskytnou-li se kdekoliv v oblasti Dohody mimořádně nepříznivé nebo ohrožující podmínky.
2.4 Obnova
Strany budou věnovat největší péči obnově populací uvedených v tabulce 1 v částech jejich tradičního areálu, kde se již nevyskytují. Budou usilovat o vytvoření a dodržování podrobného plánu obnovy založeného na vhodných vědeckých studiích. Plány obnovy by měly tvořit nedílnou součást národních a v náležitých případech mezinárodních Akčních plánů pro jednotlivé druhy. Plán obnovy by měl obsahovat vyhodnocení jeho dopadu na životní prostředí a měl by být široce dostupný. Strany budou předem informovat sekretariát Dohody o všech programech obnovy pro populace uvedené v tabulce 1.
2.5 Vysazování nepůvodních druhů
2.5.1 Strany budou, považují-li to za nezbytné, bránit vysazování nepůvodních druhů živočichů a rostlin, která by mohla mít nepříznivý vliv na populace uvedené v tabulce 1.
2.5.2 Strany budou, považují-li to za nezbytné, požadovat přijetí vhodných preventivních opatření, aby se zamezilo náhodnému úniku ptáků držených v zajetí, kteří patří k nepůvodním druhům.
2.5.3 V přiměřené a vhodné míře strany budou provádět opatření, včetně lovu, aby se zajistilo, že pokud již byly nepůvodní druhy nebo jejich kříženci vysazeni na jejich území, tyto druhy nebo jejich kříženci nebudou představovat potenciální nebezpečí pro populace uvedené v tabulce 1.
3. Ochrana stanovišť
3.1 Inventarizace stanovišť
3.1.1 Strany, v příslušných případech ve spolupráci s kompetentními mezinárodními organizacemi, provedou inventarizaci a zveřejní národní soupis stanovišť na svém území, která jsou významná pro populace uvedené v tabulce 1.
3.1.2 Strany prioritně určí všechna stanoviště mezinárodního nebo národního významu pro populace uvedené v tabulce 1.
3.2 Územní ochrana
3.2.1 Strany budou nadále usilovat o zřízení chráněných oblastí za účelem zachovat stanoviště významná pro populace uvedené v tabulce 1 a vypracování a provádění plánů péče o tyto oblasti.
3.2.2 Strany budou usilovat o zavedení zvláštní ochrany těch mokřadů, které splňují mezinárodně uznávaná kritéria mokřadů mající mezinárodní význam.
3.2.3 Strany budou usilovat o rozumné a trvale udržitelné využívání všech mokřadů na svém území. Zvláště se budou snažit zamezit degradaci a ztrátě stanovišť, na která jsou populace uvedené v tabulce 1 vázány, a to prostřednictvím zavádění vhodných předpisů nebo standardů a regulačních opatření. Zvláště se budou snažit:
(a) kde je to možné zajistit, aby existovaly přiměřené zákonné kontrolní mechanismy vztahující se k používání zemědělských chemikálií, metodám regulace škůdců a nakládání s odpadními vodami, které jsou v souladu s mezinárodními normami, za účelem minimalizovat jejich negativní dopady na populace uvedené v tabulce 1; a
(b) připravit a distribuovat informační materiály, ve vhodných jazycích, popisující tyto platné předpisy, standardy a kontrolní mechanismy a jejich přínos pro lidi a volně žijící živočichy či planě rostoucí rostliny.
3.2.4 Strany budou na základě ekosystémového přístupu usilovat o vytvoření strategie pro ochranu stanovišť všech populací uvedených v tabulce 1, včetně stanovišť těch populací, které jsou rozptýlené.
3.3 Obnova
Strany budou, je-li to proveditelné a vhodné, usilovat o obnovu oblastí, které byly původně významné pro populace uvedené v tabulce 1.
4. Usměrňování činnosti člověka
4.1 Lov
4.1.1 Strany budou spolupracovat, aby zajistily, že jejich právních předpisy regulující lov dodržují zásadu trvale udržitelného využívání, které předpokládá tento Akční plán, a to v rámci celého geografického areálu rozšíření populací dotčených vodních ptáků a berouce v úvahu jejich bionomii.
4.1.2 Strany budou průběžně informovat sekretariát Dohody o svých právních předpisech, které se týkají lovu populací uvedených v tabulce 1.
4.1.3 Strany budou spolupracovat s cílem vytvořit spolehlivý a harmonizovaný systém získávání údajů o úlovcích za účelem vyhodnotit roční úlovek u populací uvedených v tabulce 1. Sekretariátu Dohody poskytnou odhady celkového ročního úlovku pro každou populaci, jsou-li tyto k dispozici.
4.1.4 Strany budou usilovat o postupné zamezení používání olověných broků pro lov v mokřadech do roku 2000.
4.1.5 Strany vypracují a budou realizovat opatření za účelem snížit a co možná nejvíce odstranit používání otrávených návnad.
4.1.6 Strany vypracují a budou realizovat opatření za účelem snížit a co možná nejvíce odstranit nezákonný lov.
4.1.7 Strany v náležitých případech budou působit na lovce na místní, národní a mezinárodní úrovni, aby vytvářeli kluby nebo organizace, které by koordinovaly jejich činnost a pomáhaly zajistit trvalou udržitelnost.
4.1.8 Strany v náležitých případech budou prosazovat požadavek kvalifikačních zkoušek pro lovce, které by mimo jiné zahrnovaly poznávání ptáků.
4.2 Ekoturistika
4.2.1 Strany budou podporovat, kde je to vhodné, ale nikoliv v případě jádrových zón chráněných oblastí, vypracovávání programů všemi zainteresovanými stranami za účelem rozvíjet citlivou a vhodnou ekoturistiku na mokřadech, kde se soustředí populace uváděné v tabulce 1.
4.2.2 Strany ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi budou usilovat o vyhodnocení nákladů, přínosů a dalších důsledků, které mohou vyplynout z ekoturistiky na vybraných mokřadech, kde se soustředí populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto hodnocení sdělí sekretariátu Dohody.
4.3 Další lidské činnosti
4.3.1 Strany budou posuzovat vliv navrhovaných projektů, které by mohly vést ke konfliktům mezi populacemi uvedenými v tabulce 1, jež se vyskytují v oblastech uváděných v odstavci 3.2, a zájmy člověka a výsledky tohoto hodnocení zpřístupní veřejnosti.
4.3.2 Strany budou usilovat o shromáždění informací o škodách, zvláště na úrodě, které jsou způsobovány populacemi uvedenými v tabulce 1, a o výsledcích budou informovat sekretariát Dohody.
4.3.3 Strany budou spolupracovat s cílem stanovit vhodné techniky pro minimalizaci škod nebo ke zmírnění účinků škod, zvláště na úrodě, které způsobí populace uvedené v tabulce 1, přičemž budou čerpat ze zkušeností nabytých jinde ve světě.
4.3.4 Strany budou spolupracovat s cílem vypracovávat Akční plány pro jednotlivé druhy u populací, které působí významné škody, zvláště na úrodě. Sekretariát Dohody bude koordinovat vypracování a harmonizaci takových plánů.
4.3.5 Strany budou co možná nejvíce prosazovat dodržování přísných environmentálních norem při plánování a výstavbě staveb za účelem minimalizovat jejich dopad na populace uvedené v tabulce 1. Měly by podniknout kroky k minimalizaci dopadu již existujících staveb, tam kde začíná být zjevné, že tyto mají negativní dopad na dotčené populace.
4.3.6 V případech, kdy rušení ze strany člověka ohrožuje záchovný status populací vodních ptáků uváděných v tabulce 1, strany by se měly snažit přijmout opatření, která omezí stupeň ohrožení. Vhodná opatření mohou mimo jiné zahrnovat zřizování klidových zón v chráněných oblastech, kam není povolen přístup veřejnosti.
5. Výzkum a monitorování
5.1 Strany budou usilovat o průzkum málo známých oblastí, kde se mohou významně soustřeďovat populace uvedené v tabulce 1. Výsledky těchto průzkumů budou zveřejňovány.
5.2 Strany budou usilovat o monitorování populací uvedených v tabulce 1. Výsledky tohoto monitorování budou zveřejňovány nebo zasílány odpovídajícím mezinárodním organizacím, aby bylo možné zhodnotit stav a trendy populací.
5.3 Strany budou spolupracovat za účelem zlepšit metody určování trendů ptačích populací coby kritéria pro popis stavu těchto populací.
5.4 Strany budou spolupracovat s cílem určit tahové trasy všech populací uvedených v tabulce 1, používajíce dostupné informace o rozšíření a početnosti v hnízdním i mimo hnízdním období a zapojujíce se do koordinovaných programů kroužkování.
5.5 Strany budou usilovat o iniciování a podporu společných výzkumných projektů týkajících se ekologie a dynamiky populací uvedených v tabulce 1, a jejich stanovišť za účelem určit jejich specifické požadavky a také metodiky, které jsou nejvhodnější pro jejich zachování a péči o ně.
5.6 Strany budou usilovat o vypracování studií důsledku úbytku, degradace a narušování mokřadů na nosnou kapacitu mokřadů využívaných populacemi uváděnými v tabulce 1 a na migrační trasy těchto populací.
5.7 Strany budou usilovat o vypracování studií o dopadu lovu a obchodu na populace uvedené v tabulce 1 a o významu těchto forem využívání pro místní a národní hospodářství.
5.8 Strany budou usilovat o spolupráci s relevantními mezinárodními organizacemi a podporovat výzkumné a monitorovací projekty.
6. Vzdělávání a informace
6.1 Strany v případě potřeby zabezpečí školící programy, zajišťující, aby pracovníci odpovědní za provádění tohoto Akčního plánu měli odpovídající znalosti pro jeho účinné provádění.
6.2 Strany budou spolupracovat navzájem a se sekretariátem Dohody s cílem vytvořit školící programy a vyměňovat si materiály.
6.3 Strany budou usilovat o vytváření programů, informačních materiálů a mechanismů za účelem zlepšit míru povědomí nejširší veřejnosti pokud jde o cíle, ustanovení a obsah tohoto Akčního plánu. V tomto ohledu bude zvláštní pozornost věnována obyvatelům, kteří žijí uvnitř a v okolí významných mokřadů, uživatelům těchto mokřadů (lovcům, rybářům, turistům, atd.) a místním úřadům a jiným subjektům s rozhodovací pravomocí.
6.4 Strany budou usilovat o provádění specifických osvětových kampaní na ochranu populací uvedených v tabulce 1.
7. Provádění
7.1 Při provádění tohoto Akčního plánu budou strany v náležitých případech dávat přednost populacím uvedeným ve sloupci A tabulky 1.
7.2 Jestliže se v případě populací uvedených v tabulce 1 na území nějaké strany vyskytuje více než jedna populace stejného druhu, tato strana uplatní metody ochrany, které jsou vhodné pro tu populaci nebo populace, jejichž záchovný status je nejméně příznivý.
7.3 Sekretariát Dohody v koordinaci s odborným výborem a za pomoci odborníků z areálových států bude koordinovat vypracování směrnic na ochranu v souladu s čl. IV odst. 4 této Dohody za účelem pomoci stranám při provádění tohoto Akčního plánu.
Sekretariát Dohody tam, kde je to možné, zajistí soulad se směrnicemi schválenými v rámci jiných mezinárodních nástrojů. Tyto směrnice na ochranu se budou snažit o zavedení zásady trvale udržitelného využívání. Zahrnovat budou mimo jiné:
(a) Akční plány pro jednotlivé druhy;
(b) mimořádná opatření;
(c) přípravu inventarizace stanovišť a metody péče o stanoviště;
(d) metody lovu;
(e) obchod s vodními ptáky;
(f) turistiku;
(g) snižování škod na úrodě; a
(h) protokol pro monitorování vodních ptáků.
7.4 Sekretariát Dohody v koordinaci s odborným výborem a stranami připraví sérii mezinárodních revizí nezbytných pro provádění tohoto Akčního plánu, včetně:
(a) zpráv o stavu a vývojových trendech populací;
(b) přehledu chybějících informací z výzkumů;
(c) sítí stanovišť využívaných jednotlivými populacemi, včetně posouzení stavu ochrany každého stanoviště a opatření přijatých k péči o každé stanoviště;
(d) relevantní legislativy regulující v každé zemi lov a obchod ve vztahu k druhům uvedeným v příloze 2 k této Dohodě;
(e) stavu příprav a provádění Akčních plánů pro jednotlivé druhy;
(f) projektů obnovy populací;
(g) situace pokud jde o vysazené nepůvodní druhy vodních ptáků a jejich křížence.
7.5 Sekretariát Dohody bude usilovat o zajištění, aby se přehledy uváděné v odstavci 7.4 aktualizovaly v intervalech ne delších než tři roky.
7.6 Odborný výbor vyhodnotí směrnice a přehledy připravené podle odstavců 7.3 a 7.4 a zformuluje návrh doporučení a řešení, která se vztahují k jejich vypracovávání, obsahu a provádění, ke zvážení na Zasedání smluvních stran.
7.7 Sekretariát Dohody bude pravidelně posuzovat potenciální mechanismy pro poskytování dalších zdrojů (financí a technické pomoci) na provádění tohoto Akčního plánu a vyhotoví zprávu pro každé řádné Zasedání smluvních stran.
Tabulka 1
Status populací stěhovavých vodních ptáků
Klasifikační klíč
Následující klíč k Tabulce 1 je základem pro provádění Akčního plánu
Sloupec A
Kategorie 1:
(a) druhy z Přílohy I Úmluvy
(b) druhy, které jsou uvedené jako "ohrožené" v Červeném seznamu ohrožených živočichů IUCN 1994 (Groombridge 1993), nebo
(c) populace s menší početností než přibližně 10 000 jedinců
Kategorie 2: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 10 000 do 25 000 jedinců
Kategorie 3: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25 000 do 100 000 jedinců a jsou považovány za ohrožené vlivem:
a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,
(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,
(c) dlouhodobého snižování početnosti,
(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů.
Pro druhy kategorie 2 a 3 výše, viz odstavec 2.1.1 Akčního plánu (Příloh 3 Dohody).
Sloupec B
Kategorie 1: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25 000 do 100 000 jedinců a které nesplňují kritéria pro sloupec A, jak je uvedeno výše.
Kategorie 2: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100 000 jedinců, ale jež jsou považovány za populace vyžadující zvláštní pozornost z důvodu:
(a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,
(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,
(c) dlouhodobého snižování početnosti, nebo
(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů.
Sloupec C
Kategorie 1: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100 000 jedinců, jež mohou mít významný užitek z mezinárodní spolupráce a které nesplňují kritéria pro sloupce A nebo B, jak je uvedeno výše.
Revize
Tato tabulka bude:
(a) pravidelně aktualizována odborným výborem v souladu se článkem VII, odstavce 3(b) této Dohody, a
(b) upravována dle potřeby Zasedáním smluvních stran v souladu se článkem VI, odstavce 9(d) této Dohody na základě závěrů takovýchto revizí.
Klíč zkratek a symbolů
hnízd:hnízdícízim:zimujícíS:severníJ:jižníZ:západníV:východníSZ:severozápadníSV:severovýchodníJZ:jihozápadníJV:jihovýchodní( ):neznámý status populace, odhadovaný záchovný status*:viz odstavec 2.1.1
Poznámky:
1. Populační data použitá při sestavení tabulky č. 1, co nejvěrohodněji odpovídají počtu jednotlivců v potencionální hnízdní skupině v oblasti Dohody. Status vychází z dostupných publikovaných populačních odhadů.
2. Přípony (hnízd) či (zim) ve výčtu populací jsou pouze pomůckou k identifikaci populace. Neukazují sezónní omezení k jednání s ohledem na tyto populace v rámci Dohody a Akčního plánu.
ABCMycteria ibis – Nesyt africkýcelá populace1Ciconia nigra – Čáp černý1Z Afrika/Z Evropa1cStřední/V Evropa (hnízd) 2Ciconia episcopus – Čáp bělokrkýTropická Afrika (C.e. microscelis)1Ciconia ciconia – Čáp bílýJ Afrika (C.c. ciconia)1cSZ Afrika/Z Evropa (hnízd) (C.c.ciconia)3bStřední/V Evropa (hnízd) (C.c. ciconia)2bZ Asie (hnízd) (C.c. ciconia)3bPlegalis falcinellus- Ibis hnědýSubsaharská Afrika (P.f. falcinellus)11Z Afrika/Evropa (P.f. falcinellus)1V Afrika/JZ Asie (P.f. falcinellus)2*Geronticus eremita- ibis hřívnatýMaroko1aJZ Asie1aThreskiornis aethiopicus-Ibis posvátnýSubsaharská Afrika (T.a. aethiopicus)1Irák/Írán (T.a. aethiopicus)1cPlatalea leucorodia – Kolpík bílýV Atlantik (P.l. leucorodia)1cStřední/JV Evropa (hnízd) (P.l. leucorodia)2Rudé moře (P.l. archeri)1cJZ/J Asie (zim) (P.l. major)2Platalea alba – Kolpík africkýcelá populace2*Dendrocygna bicolor – husička dvoubarváAfrika1Dendrocygna viduata – Husička vdovkaAfrika1Thalassornis leuconotus – kachnice bělohřbetáV/J Afrika (T.l. leuconotus)2*Z Afrika (T.l. leuconotus)1cOxyura leucocephala – Kachnice bělohlaváZ Středomoří 1aV Středomoří/Z Asie1aCygnus olor – Labuť velkáSZ Evropa2dČerné moře (zim)2Kaspické moře (zim)2a & 2dCygnus cygnus – Labut' zpěvnáIsland (hnízd)2SZ Evropa (zim)1Černé moře (zim)2Z Asie (zim)2Cygnus columbianus – Labuť maláEvropa (zim) (C.c. bewickii) – Labuť malá euroasijská 2Kaspické moře (zim) (C.c. bewickii) – Labut' malá euroasijská1cAnser brachyrhynchus – Husa krátkozobáIsland (hnízd)2aSvalbard (hnízd)1Anser fabalis – Husa polníZ Sibiř (hnízd) (A.f. fabalis – Husa polní evropská)1Z Sibiř (hnízd) (A.f. rossicus – Husa polní jamalská)1Anser albifrons – Husa běločeláSZ Evropa (zim) (A.a. albifrons – husa běločelá eurosibiřská)1Střední Evropa (hnízd) (A. a. albifrons – husa běločelá eurosibiřská)2cČerné moře (hnízd) (A. a. albifrons – husa běločelá eurosibiřská)1Kaspické moře (hnízd) (A.a. albifrons – husa běločelá eurosibiřská)2Grónsko (hnízd) (A.a. flavirostris – Husa běločelá)3a*Anser erythropus – Husa maláČerné moře/Kaspické moře (zim)1bAnser anser – Husa velkáIsland (hnízd) (A.a. anser – Husa velká evropská)1S Evropa(Z Středozemí (A.a. anser – Husa velká evropská)1Střední Evropa/S Afrika (A.a. anser – Husa velká evropská)2*Černé moře (zim) (A.a. anser – Husa velká evropská)1Z Sibiř/Kaspické moře (A.a. anser – Husa velká evropská) 1Branta leucopsis - Berneška bělolícíGrónsko (hnízd)1Svalbard (hnízd)2Rusko (hnízd)1Branta bernicla – Berneška tmaváSibiř (hnízd) (B.b. bernicla – Berneška tmavá severoevropská)2bSvalbard (hnízd) (B.b. hrota – Berneška tmavá)1cIrsko (zim) (B.b. hrota – Berneška tmavá)2Branta ruficollis – Berneška rudokrkácelá populace1bAlopochen aegyptiacus – Husice egyptskácelá populace11Tadorna ferruginea – Husice rezaváZ Středozemí1cV Středozemí/Černé moře2JZ Asie1Tadorna cana – Husice šedácelá populace1Tadorna tadorna – Husice liščíSZ Evropa2aZ Středozemí2Černé moře1Kaspické moře 1Plectropterus gambensis – Pižmovka ostruhatáZ Afrika (P.g. gambensis – Pižmovka ostruhatá)1J Afrika (P.p. niger - Pižmovka ostruhatá)1Sarkidiornis melanotos – Pižmovka hřebenatáAfrika (S.m. melanotos – Pižmovka hřebenatá)11Nettapus auritus – Kachnička pestráZ Afrika1cJ/V Afrika 11Anas penelope – Hvízdák euroasijskýSZ Evropa (zim)1Černé moře/ Středomoří (zim)2cJZ Asie (zim).2cAnas strepera – Kopřivka obecnáSZ Evropa (zim) (A.s. strepera – Kopřivka obecná holoarktická)1Černé moře/ Středomoří (zim) (A.s. strepera – Kopřivka obecná holoarktická) li1JZ Asie (zim) (A.c. strepera – Kopřivka obecná holoarktická)1Anas crecca – Čírka obecnáSZ Evropa (zim) (A. c. crecca – Čírka obecná euroasijská)1Černé moře/Středomoří (zim) (A.c. crecca – Čírka obecná euroasijská)1JZ Asie (zim) A.c. crecca – Čírka. obecná euroasijská)2cAnas capensis – Čírka popelavácelá populace11Anas ptatythynchos – Kachna divokáSW Evropa (zim) (A.p. platyrhynchos – kachna divoká holoarktická)1Černé moře/Středozemí (zim) (A.p. platyrhynchos – Kachna divoká holoarktická)2cJZ Asie (zim) (A.p. platyrhynchos – Kachna divoká holoarktická)1Anas undulata – Kachna žlutozobáJ Afrika (A.u. Undulata)1Anas acuta – Ostralka štíhláZ Afrika (zim)1SZ Evropa (zim)1Černé moře/Středomoří (zim)2cJZ Asie(V Afrika (zim)1Anas erythrorhyncha – Ostralka rudozobáJ/V Afrika1Anas hottentota - ČírkaZ Afrika1c1J/V Afrika11Anas querquedula – Čírka modráZ Afrika (zim)1V Afrika/Asie (zim)1Anas clypeata – Lžičák pestrýSZ Evropa (zim)1Z Středomoří (zim)2aČerné moře/Středomoří (zim)1JZ Asie (zim)1Marmaronetta angustirostris – Čírka úzkozobáZ Středomoří1bV Středomoří1bJZ Asie1bNetta rufina – Zrzohlávka rudozobáJZ/ Střední Evropa2*JV Evropa3cJZ Asie1Netta erythrophthalma – Zrzohlávka rudookáJ/V Afrika (N.e. brunnea)11Aythya ferina – Polák velkýSZ Evropa (zim)2cČerné moře(Středozemí (zim)2cJZ Asie (zim)2c1Aythya nyroca – Polák malýAfrika (zim)1cEvropa (zim)3cSZ Asie1cAythya fuligula – Polák chocholatýSZ Evropa (zim)1Černé moře/Středozemí (zim)1JZ Asie (zim)1Aythya marila – Polák kaholkaV Atlantik (zim) (A.m. marila – Polák kaholka eurosibiřská)1Černé moře/Kaspické moře (zim) (A.m. marila – Polák kaholka eurosibiřská)) 1Somateria mollissima – Kajka mořskáEvropa (S.m. mollissima – Kajka mořská evropské)1Somateria spectabilis – Kajka královskáSV Evropa1Polysticta stelleri – Kajka bělohlaváSV Evropa (zim)2Clangula hyemalis – Hoholka ledníIsland/Grónsko (hnízd)2cSZ Evropa (zim)1Kaspické moře (zim)1cMelanitta nigra – Turpan černýSZ Evropa (zim ) (M.n. nigra – Turpan černý evropský)2aMelanitta fusca – Turpan hnědýSZ Evropa (zim) (M.f. fusca – Turpan hnědý evropský)2aČerné moře/Kaspické moře (zim) (M.f.fusca – Turpan hnědý evropský)1cBucephala dangula – Hohol severníSZ Evropa (zim) (B.c. dangula – Hohol severní eurosibiřský)1Černé moře/Středomoří (zim) (B.c. dangula – Hohol severní eurosibiřský)2*Kaspické moře (B.c. dangula – Hohol severní eurosibiřský)2Mergellus albellus – Morčák malýSZ Evropa (zim) 3aČerné moře/Středomoří (zim)1JZ Asie (zim)1Mergus serrator – Morčák prostředníSZ Evropa (zim) (M.s. serrator – Morčák prostřední)1Černé moře / Středozemí (zim) (M.s. serrator – Morčák prostřední)1JZ Asie (M.s. serrator – Morčák prostřední)1cMergus merganser – Morčák velkýSZ Evropa )zim) (M.m. merganser – Morčák veký eurosibiřský)1Černé moře / Středozemí (zim) (M.m. merganser – Morčák veký eurosibiřský)1cJZ Asie )zim) (M.m. merganser – Morčák veký eurosibiřský)2

PŘEKLAD
USNESENÍ 1.9
ZMĚNY A DODATKY AKČNÍHO PLÁNU
Zasedání smluvních stran Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků
odvolávající se na Závěrečný akt zasedání k přijetí Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků konané v Haagu v červnu 1995 vyzývá prozatímní sekretariát k přípravě změn a dodatků Akčního plánu, pokud jde o druhy živočichů nebo čeledi druhů uvedené v Příloze 2 Dohody,
odvolávající se na článek X Dohody týkající se procedur ke změnám a dodatkům Akčního plánu a jeho Příloh,
berouce v úvahu, že veškeré druhy vodních ptáků uvedené v Příloze 2 Dohody by měly být zařazeny do rámce opatření Akčního plánu za účelem zajištění logicky souvisejících ochranářských akcí,
jsouce přesvědčeny, že je zapotřebí naléhavých opatření pro mnohé druhy, které nebyly dosud zařazeny do Akčního plánu přijatého na závěrečné jednací schůzce (Haag, červen 1995),
1. přijímají následující textové dodatky k Akčnímu plánu:
(a) v odstavcích 4.3.2, 4.3.3 a 4.3.4 slova „a rybolovu“ se přidávají za slova „zvláště na úrodě“;
(b) v odstavci 4.3.6 se za první větu přidává následující text

„Zvláštní pozornost je třeba věnovat problému rušení ze strany člověka během hnízdění v lokalitách, kde se rozmnožují vodní ptáci hnízdící v koloniích, zejména pokud se tyto lokality nacházejí v oblastech oblíbených pro rekreaci ve volné přírodě.“
2. Konstatují, že Tabulka 1 „Status populací stěhovavých vodních ptáků“ se nahrazuje Přílohou 1 k tomuto usnesení;
3. Dále přijímají nejnovější status populací z hlediska ochrany tak, jak je uvedeno v hranatých závorkách v Tabulkách 1 (a) a 1 (b) AEWA/MOP 1.7 s tím, že mu dává přednost před stavem z hlediska ochrany odvozeném z druhého vydání Odhadů populací vodního ptactva (1997) a z důvodů načrtnutých v AEWA Inf.1.1;
4. Žádají Odborný výbor, aby dle potřeby po poradě se sekretariátem Vědecké rady pro úmluvu zvážil, zda do Přílohy 2 Dohody a do tabulky 1 Akčního plánu připojit řadu druhů, které vyplývají z AEWA/Inf.1.1 a dalších zdrojů a zda si toto zařazení zasluhují, zejména se jedná o Oxyura maccoa, Sarothrura ayresi, Crex crex, Glareola ocularis, Glareola nuchalis a Rhynchops flavirostris;
5. Konstatují vysoký stupeň nejistoty týkající se současných odhadů populací Lymnocryptes minimus a naléhá na Odborný výbor spolupracující s příslušnými organizacemi, aby přezkoumal a posoudil aktuální údaje a informace a aby vyhodnocení stavu přinesl na druhé Zasedání smluvních stran;
6. Požadují, aby Sekretariát kontroloval realizaci změn a dodatků a aby dal podnět k přípravě akčních plánů pro jednotlivé druhy, a to pro ty druhy, u nichž bylo označeno, že se nacházejí v nepříznivém stavu z hlediska ochrany;
7. Vyzývají všechny účastníky, aby poskytli nezbytné zdroje k podniknutí prioritních opatření na mezinárodní úrovni, jako jsou například návrhy akčních plánů pro jeden druh tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
Revize Tabulky 1
Tato tabulka bude:
(a) pravidelně aktualizována odborným výborem v souladu se článkem VII, odstavce 3(b) této Dohody, a
(b) upravována dle potřeby Zasedáním smluvních stran v souladu se článkem VI, odstavce 9(d) této Dohody na základě závěrů takovýchto revizí.
Klíč zkratek a symbolů
hnízd:hnízdícízim:zimujícíS:severníJ:jižníZ:západníV:východníSZ:severozápadníSV:severovýchodníJZ:jihozápadníJV:jihovýchodní( ):neznámý status populace, odhadovaný záchovný status*:Lov na udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací, které jsou označeny hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí (viz paragraf 2.1.1. Přílohy 3 Dohody).
Poznámky:
1. Populační data použitá při sestavení tabulky č. 1, co nejvěrohodněji odpovídají počtu jednotlivců v potencionální hnízdní skupině v oblasti Dohody. Status vychází z dostupných publikovaných populačních odhadů.
2. Přípony (hnízd) či (zim) ve výčtu populací jsou pouze pomůckou k identifikaci populace. Neukazují sezónní omezení k jednání s ohledem na tyto populace v rámci Dohody a Akčního plánu.
3. Stručné popisy využité k identifikaci druhů jsou založeny na popisech užitých ve třetím vydání Odhadů populací vodního ptactva.
4. Lomítka jsou užita pro oddělení oblastí pro hnízdění a zimování.
5. Tam, kde je populace druhů zařazena do několika kategorií, závazek Akčního plánu odpovídá nejpřísnější z uvedených kategorií.
ABCGavia stellata- Potáplice malá- Severozápadní Evropa (zim)2c- Kaspické moře, Černé moře & V. Středomoří (zim)(1)Gavia arctica arctica – Potáplice severní evropská- Západní Sibiř/Evropa2cGavia arctica suschkini – Potáplice severní- Střední Sibiř/Kaspické moře(1)Gavia immer – Potáplice lední- Evropa (zim) 1cGavia adamsií – Potálice žlutozobá- Severní Evropa (zim)(2)Podiceps grisegena grisegena – Potápka rudokrká evropská- Severozápadní Evropa (zim) 1- Černé moře & Středomoří (zim)(1)- Kaspické moře (zim) 2Podiceps auritus auritus – Potápka žlutorohá evropská- SZ. Evropa (large billed) 1c- SV. Evropa (small billed) 1- Kaspické moře & Jižní Asie (zim) 2Pelecanus onocrotalus – Pelikán bílý- Evropa &. Západní Asie (hnízd) 1a 3cPelecanus crispus – Pelikán kadeřavý1- Černé moře & Středomoří (zim) 1a 1b 1c- Jihozápadní Asie & J. Asie (zim) 1a 1b 2Phalacrocorax pygmaeus- Kormorán malý- Černé moře & Středomoří 2- Jihozápadní Asie 1Phalacrocorax nigrogularis – Kormorán arabský- Záliv & Arabské moře 2a (2c)Egretta vinaceigula – Volavka rudohrdlá- Jižní Afrika 1b 1cArdea purpurea purpurea – Volavka červená evropská- Západní Středomoří (hnízd) 2- V. Evropa & Jihozápadní Asie (hnízd)(2c)Casmerodius albus albus – Volavka bílá- Černé moře & Středomoří (zim) 2- Jihozápadní Asie (zim) (1)Ardeola idae – Volavka modrozobá- Madagaskar & Aldabra (hnízd)1cArdeola rufíventris – Volavka hnědobrichá- Tropická V. & J. Afrika (1)Ixobrychus minutus minutus – Bukáček malý evropský- Evropa & Severní Afrika (hnízd) 2c- Západní & Jihozápadní Asie (hnízd) (1)Ixobrychus sturmii – Bukáček zakrslý- Subsaharská Afrika(1)Botaurus stellaris stellaris – Bukač velký eurasijský- Evropa (hnízd)3c- Jihozápadní Asie (zim)2Mycteria ibis – Nesyt africký- Subsaharská Afrika 1Ciconia nigra - Čáp černý- Jihozápadní Evropa/Západní Afrika1c- Střední & Východní Evropa (hnízd)2Ciconia episcopus microscelis – Čáp bělokrký- Tropická Afrika 1Ciconia ciconia ciconia –Čáp bílý evropský- Jižní Afrika 1c- Iberie & SZ. Afrika (hnízd)3b- Střední & Východní Evropa (hnízd) 2c- Jihozápadní Asie (zim) 3b- Střední & Jihovýchodní Evropa (hnízd) 2Plegadis falcinellus falcinellus- Ibis hnědý- Subsaharská Afrika (hnízd) (1)- Černé moře & Středomoří/Z. Afrika [3c]1- Jihozápadní Asie/V. Afrika2*[1]Geronticus eremita – Ibis hřívnatý- Maroko1a 1b 1c- Jihozápadní Asie 1a 1b 1cThreskiornis aethiopicus aethiopicus – Ibis posvátný- Subsaharská Afrika1- Irák & Írán 1cPlatalea leucorodia leucorodia – Kolpík bilý eurasijský- Východní Atlantik 1c- Střední & Jihovýchodní Evropa (hnízd) 2Platalea leucorodia archeri- Kolpík bílý- Rudé moře 1cPlatalea leucorodia major – Kolpík bílý- Jihozápadní & J. Asie (zim) 2Platalea alba – Kolpík africký- Subsaharská Afrika2*Phoenicopterus ruber roseus- Plameňák růžový starosvětský- Západní Afrika 3a- Východní Afrika3a 3c- Jižní Afrika 3a 3c- Západní Středomoří3a- Východní Středomoří, Jihozápadní & J. Asie2aPhoenicopterus minor – Plameňák malý- Západní Afrika2- Východní Afrika 2a 2c- Jižní Afrika3a 3cDendrocygna bicolor – Husička dvoubarvá- Západní Afrika- Východní & Jižní Afrika (1)Dendrocygna viduata – Husička vdovka(1)- Západní Afrika 1- Východní & Jižní Afrika1Thalassornis leuconotus leuconotus – Kachnice bělohřbetá- Západní Afrika1c- Východní & Jižní Afrika 2*Oxyura leucocephala – Kachnice bělohlavá- Západní Středomoří 1a 1b 1c- Alžírsko & Tunisko1a 1b 1c- v Středomoří, Turecko & Jihozápadní Asie 1a 1b 2Cygnus olor- Labuť velká- SZ. kontinentální & Střední Evropa 2d- Černé moře 1- Z. & Střední Asie/Kaspické moře 2a 2dCygnus cygnus - Labuť zpěvná- Island/Spojené Království & Irsko 2- SZ. kontinentální Evropa1- S Evropa & Z. Sibiř/Černé moře & V. Středomoří 2- Západní & Střední Sibiř/Kaspické moře 2Cygnus columbianus bewickii – Labuť malá eurasijská- Z. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa1- Severní Sibiř/Kaspické moře 1cAnser brachyrhynchus – Husa krátkozobá- V. Grónsko & Island/Spojené království 2a- Svalbard/SZ. Evropa 1Anser fabalis fabalis – Husa polní evropská- Z. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa 1Anser fabalis rossicus – Husa polní jamalská- Z. & Stř. Sibiř/SV. & JIHOZÁPADNÍ Evropa (1)Anser albifrons albifrons – Husa běločelá eurosibiřská- SZ. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa 1- Z. Sibiř/Střední Evropa 3c*- z. Sibiř/Čemé moře & Turecko 1- S. Sibiř/Kaspické moře & Irák 2Anser albifrons flavirostris – Husa běločelá- Grónsko/Irsko & Spojené království 3a*Anser erythropus – Husa malá- S. Evropa & Z. Sibiř/Černé & Kaspické moře1a 1b 2Anser anser anser – Husa velká evropská- Island/Spoiené království & Irsko 1- SZ. Evropa/Jihozápadni Evropa 1- Střední Evropa/S. Afrika 2*Anser anser rubrirostris – Husa velká asijská- Černé moře & Turecko1- Z. Sibiř/Kaspické moře & Irák 1Branta leucopsis – Berneška bělolící- V. Grónsko/Skotsko & Irsko 1- Svalbard/Jihozápadní Skotsko 2- Rusko/Německo & Nizozemí 1 Branta bernicla bernicla – Berneška tmavá severoevropská- Z. Sibiř/z. Evropa 2bBranta bernicla hrota – Berneška tmavá- Svalbard/Dánsko & Spojené království1c- Kanada/Irsko 2Branta ruficollis – Berneška rudokrká- S. Sibiř/Černé moře & Kaspické moře1a 1b 3aAlopochen aegyptiacus –Husice egyptská- Západní Afrika2- Východní & Jižní Afrika(1)Tadorna ferruginea – Husice rezavá- Severozápadní Afrika 1c- V. Středomoří & Černé moře/SV. Afrika2- Z. Asie & Kaspické moře/Irán & Irák 1Tadorna cana – Husice šedá- Jižní Afrika 1Tadorna tadorna – Husice liščí- Severozápadní Evropa2a- Černé moře & Středomoří 1- Z. Asie/Kaspické moře & Blízky východ1Plectropterus gambensis gambensis – Pižmovka ostruhatá- Západní Afrika3c- Východní Afrika 1Plectropterus gambensis niger – Pižmovka ostruhatá- Jižní Afrika 1Sarkidiornis melanotos melanotos – Pižmovka hřebenatá- Západní Afrika 1- Jižní & Východní Afrika 1Nettapus auritus – Kachnička pestrá- Západní Afrika 2- Jižní & Východní Afrika(1)Anas penelope – Hvízdák eurasijský- Z. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa1- Z. Sibiř & SV. Evropá/Černé moře & Středomoří2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika 2cAnas strepera strepera – Kopřivka obecná holarktická- Severozápadní Evropa 1- SV. Evropa/Černé moře & Středomoří 2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika(1)Anas crecca crecca – Čírka obecná eurasijská- Severozápadní Evropa 1- Z. Sibiř & SV. Evropa/Černé moře & Středomoří1- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika2cAnas capensis – Čírka popelavá- V. Afrika až Západní Afrika 2- Jižní Afrika1Anas platyrhynchos platyrhynchos – Kachna divoká holarktická- Severozápadní Evropa 1- N Evropa/Západní Středomoří 1- V. Evropa/Černé moře & V. Středomoří2c- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie (1)Anas undulata undulata – Kachna žlutozobá- Jižní Afrika1Anas acuta – Ostralka štíhlá- Severozápadní Evropa1- Z. Sibiř, SV. & V. Evropa/J. Evropa & Z. Afrika2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & V. Afrika (1)Anas erythrorhyncha – Ostralka rudozobá- Jižní Afrika 1- Východní Afrika1- Madagaskar2Anas hottentota – Čírka- Západní Afrika1c- Východní Afrika 1- Jižní Afrika1Anas querquedula – Čírka modrá- Z. Sibiř & Evropa/Z. Afrika 2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie, SV. & V. Afrika (1)Anas clypeata – Lžičák pestrý- SZ. & Střední Evropa (zim)11- Z. Sibiř. SV. & V. Evropa/J. Evropa & Z. Afrika(2c)- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie. SV. & V. Afrika2cMarmaronetta angustirostris – Čirka úzkozobá- Z. Středomoří/Z. Afrika 1a 1b 1c- Východní Středomoří1a 1b 1c  - Jihozápadní Asie 1a 1b 2Netta rufina – Zrzohlávka rudozobá- Jihozápadní & Stř. Evropa/Z. Středomoří 2*- Černé moře & V. Středomoří 3c- Západní & Střední Asie/Jihozápadní Asie 1Netta erythrophthalma brunnea – Zrzohlávka rudooká- Jižní & Východní Afrika (1)Aythya ferina – Polák velký- SV. Evropa/SZ. Evropa 2c- Stř. & SV. Evropa/Černé moře & Středomoří 2c- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie (2c)Aythya nyroca – Polák malý- Z. Středomoří/Z. Afrika1a 1b 1c- V. Evropa/V. Středomoří & Afrika1a 1b 3c- Z. Asie/Jihozápadní Asie & SV. Afrika 1a 1b 1cAythya fuligula – Polák chocholatý- Severozápadní Evropa (zim) 1- Stř. Evropa, Černé moře & Středomoří (zim) 1- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika (1)Aythya marila marila – Polák kaholka eurosibiřská- Severní Evropa/Západní Evropa II1- Z. Sibiř/Čemé moře & Kaspické moře 1Somateria mollissima mollissima – Kajka mořská evropská- Baltské moře, Dánsko & Nizozemí 1- Norsko & Rusko 1Somateria mollissima islandica – Kajka mořská- Svalbard & Ostrovy Františka Josefa 1Somateria spectabilis – Kajka královská- V. Grónsko/ SV. Evropa a V. Sibiř 1Polysticta stelleri – Kajka bělohlavá- Západní Sibiř/SV. Evropa 1a 1b1Clangula hyemalis – Hoholka lední- Island & Grónsko 1- Západní Sibiř/SV. Evropa 1Melanitta nigra nigra – Turpan černý evropský- Z. Sibiř, S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika2aMelanitta fusca fusca – Turpan hnědý evropský- Z. Sibiř & S. Evropa/SZ. Evropa 2a- Černé moře & Kaspické moře 1cBucephala clangula clangula – Hohol severní eurosibiřský- SZ. & Střední Evropa (zim) 1- SV. Evropa/Jadran 1- Z. Sibiř & SV. Evropa/Čemé moře2- Západní Sibiř/Kaspické moře 2Mergellus albellus – Morčák malý- SZ. & Střední Evropa (zim) 3a- SV. Evropa/Černé moře & V. Středomoří 1- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie 1Mergus serrator serrator – Morčak prostřední- SZ. & Střední Evropa (zim)1- SV. Evropa/Černé moře & Středomoří 1- Západní Sibiř/Jihozápadní & Stř. Asie1cMergus merganser merganser – Morčák velký eurosibiřský- SZ. & Střední Evropa (zim) 1- SV. Evropa/Černé moře 1c- Západní Sibiř/Kaspické moře 2Grus leucogeranus – Jeřáb bílý- Irán (zim) 1a 1b 1cGrus virgo1 – Jeřáb panenský- Černé moře (hnízd)1c- Turecko (hnízd) 1c- Kalmykie (hnízd) 1Grus paradisea – Jeřáb rajský- Vyběžek Jižní Afriky 1b 2Grus carunculatus – Jeřáb bradavičnatý- nejsevernější Jižní Afrika1b 2Grus grus – Jeřáb popelavý- Severozápadní Evropa (hnízd) 1- SV. &. Střední Evropa (hnízd) 1- Černé moře & V. Středomoří (zim)3c- Černé moře & Turecko (hnízd) 1c- Jihozápadní Asie (zim) 3cSarothrura boehmi - chřástal Böhmův- Střední Afrika(3b)Porzana parva parva – Chřástal malý- Západní Eurasie/Afrika2cPorzana pusilla intermedia – Chřástal nejmenší evropský- Evropa (hnízd) 2Porzana porzana – Chřástal kropenatý- Evropa/Afrika2cAenigmatolimnas marginalis – Chřástal žíhaný- Subsaharská Afrika2bFulica atra atra – Lyska černá palearktická- Černé moře & Středomoří (zim)1Dromas ardeola – Pobřežník černobílý- SZ. Indický oceán, Rudé moře & Záliv3aHimantopus himantopus himantopus – Pisila čáponohá eurasijská- Subsaharská Afrika (hnízd)(1)- Západní Středomoří (hnízd)1- Černé moře & V. Středomoří (hnízd) 1- Jihozápadní Asie (zim)2Recurvirostra avosetta – Tenkozobec opačný- Jižní Afrika (hnízd)2- Východní Afrika (hnízd)(1)- Z. Evropa & Z. Středomoří (hnízd)1- Černé moře & V. Středomoří (hnízd)(3c)- Z. & Jihozápadní Asie/Východní Afrika2Glareola pratincola pratincola – Ouhorlík stepní středomořský- Západní Středomoří (hnízd) 2- Černé more & V. Středomoří (hnízd)2- Jihozápadní Asie (hnízd) (1)Glareola nordmanni – Ouhorlík černokřídlý- Z. & Stř. Asie/V. & J. Afrika2b 2cPluvialis apricaria – Kulík zlatý- Island & Faerské ostrovy/V. Atlantik 1- S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika1- Spojené království, Irsko, Dánsko & Nemecko (hnízd)3c*- Západní Sibiř (hnízd)(1)Pluvialis squatarola – Kulík bledý- Východní Atlantik (zim)1- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) 1Charadrius hiaticula hiaticula – Kulík písečný evropský- Evropa & Severní Afrika (zim) 1- Západní Afrika (zim) (1)Charadrius hiaticula tundrae – Kulík písečný sibiřský- Jihozápadní Asie, Východní & Jižní Afrika (zim) (1)Charadrius dubius curonicus – Kulík říční eurosibiřský- Evropa & Západní Afrika1- Západní & Jihozápadní Asie/Východní Afrika(1)Charadrius pecuarius pecuarius – Kulík- Subsaharská Afrika (1)Charadrius tricollaris tricollaris – Kulík- Jižní & Východní Afrika (1)Charadrius forbesi – Kulík Forbesův- Západní & Střední Afrika (1)Charadrius pallidus pallidus - Kulík- Jižní Afrika 1cCharadrius pallidus venustus - Kulík- Východní Afrika (2c)Charadrius alexandrinus alexandrinus – Kulík mořský euroasijský- Východní Atlantik 3c- Černé moře & E Středomoří (hnízd) 3c- Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) (1)Charadrius marginatus tenellus – Kulík proměnlivý- Jižní & Východní Afrika (1)Charadrius marginatus mechowi – Kulík proměnlivý- Západní-Střední Afrika (1)Charadrius mongolus pamirensis – Kulík menší- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Charadrius leschenaultil columbinus – Kulík pouštní- Černé moře & V. Středomoří (hnízd) 1cCharadrius leschenaultii crassirostris – Kulík pouštní- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim)(1)Charadrius asiaticus – Kulík asijský- Západní Asie/V. & J. Afrika 3cEudromias morinellus – Kulík hnědý- Evropa (hnízd) 2c- Asie (hnízd) (1)Vanellus vanellus – Čejka chocholatá- Evropa (hnízd) 2c- Zapadni Asie (hnizd)(1)Vanellus spinosus – Čejka trnitá- Černé more & Středomoří (hnizd)1Vanellus albiceps – Čejka laločnatá- Západní & Střední Afrika (1)Vanellus senegallus senegallus – Čejka hnědá- Západní Afrika(1)Vanellus senegallus solitaneus – Čejka hnědá- Jihozápadní Afrika(1)Vanellus senegallus lateralis - Čejka- Východní & Jihovýchodní Afrika (1)Vanellus lugubrís – Čejka Lessonova- Jihozápadní západní Afrika, & Stř. & V. Afrika (1)Vanellus melanopterus minor – Čejka černokrídlá- Jižní Afrika(1)Vanellus coronatus coronatus – Čejka korunkatá- Východni Afrika(1)- Střední Afrika(1)Vanellus coronatus xerophilus – Čejka korunkatá- Jihozápadní Afrika (1)Vanellus superciliosus – Čejka hnědoprsá- Západní & Střední Afrika(2)Vanellus gregarius2 – Čejka stepní - Západní Asie/SV. Afrika1a 1b 1cVanellus leucurus – Keptuška běloocasá- Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim)1Gallinago media – Bekasina větší- Skandinávie (hnízd) 1- W Sibiř & SV. Evropa (hnízd) 2cGallinago gallinago gallinago – Bekasina otavní euroasijská- Evropa (hnízd) 2c- Západní Sibiř (hnízd) 1- Island (hnízd) 1Lymnocryptes minimus – Slučka malá- Evropa (hnízd) (3c)*- Západní Sibiř (hnízd) (1)Limosa limosa limosa – Břehouš černoocasý evropský- Západní Evropa/Z. Afrika2c- Východní Evropa/Východní Afrika2c- Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) (1)Limosa limosa islandica – Břehouš černoocasý- Island (hnízd)3a*Limosa lapponica lapponica – Břehouš rudý eurosibiřský- Západní Palearktis (zim) 2a- Západní & Jihozápadní Afrika (zim) 2a- Jihozápadní Asie &. Východní Afrika (zim)(1)Numenius phaeopus phaeopus – Koliha malá eurosibiřská- Evropa/Západní Afrika1- Západní Sibiř/Jižní & V. Afrika(1)Numenius phaeopus alboaxillaris3 – Koliha malá- Jihozápadní Asie/Východní Afrika 1cNumenius tenuirostris – Koliha tenkozobá- Záliv, Středomoří & Maroko (zim)1a 1b 1cNumenius arguata arguata – Koliha velká evropská- Evropa (hnízd)1Numenius arquata orientalis – Koliha velká- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim)3cTringa erythropus – Vodouš tmavý- Evropa/Západní Afrika (1)- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Tringa totanus totanus – Vodouš rudonohý evropský- Východní Atlantik (zim) 2c-V. Evropa/V. Středomoří & Afrika 2cTringa totanus ussuriensis – Vodouš rudonohý- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Tringa totanus robusta – Vodouš rudonohý- Island & Faerské ostrovy (hnízd) 1Tringa stagnatilis – Vodouš štíhlý- Evropa/Západní Afrika (1)- Jihozápadní Asie & V. & J. Afrika (zim) (1)Tringa nebularia – Vodouš šedý- Evropa/Západní Afrika 1- Jihozápadní Asie & V. & J. Afrika (zim)(1)Tringa ochropus – Vodouš kropenatý- Evropa/Západní Afrika 1- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Tringa glareola – Vodouš bahenní- Evropa (hnízd) 2c- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim)(1)Tringa cinerea – Vodouš malý- Jihozápadní Asie & Afrika (zim) 1Tringa hypoleucos – Pisík obecný- Evropa (hnízd) 1- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Arenaria interpres interpres – Kameňáček pestrý euroasiiský- Západní Palearktis (zim) 1- Západní Afrika (zim) 1- Jihozápadní Asie. V. &. J. Afrika (zim) (1)Calidris tenuirostris – Jespák velký- Jihozápadní Asie & W Jižní Asie (zim)1cCalidris canutus canutus – Jespák rezavý- Západní & Jižní Afrika (zim) 2a 2cCalidris canutus islandica – Jespák rezavý- SV. Kanada & Grónsko/SZ. Evropa 2aCalidris alba – Jespák písečný- V. Atlantik. Z. & J. Afrika (zim) 1- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) (1)Calidris minuta – Jespák malý- Evropa & Západní Afrika (zim) 1- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim) (1)Calidris temminckii – Jespák šedý- Evropa/Západní Afrika (1)- Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim) (1)Calidris maritima – Jespák mořský- Východní Atlantik (zim) 1Calidris alpina alpina – Jespák obecný severoevropský- N Sibiř/Evropa & S. Afrika 2c- Jihozápadní Asie & SV. Afrika (zim) (1)Calidris alpina schinzii – Jespák obecný baltský- Island & Grónsko (hnízd) 1- Baltské moře, Spojené království &. Irsko (hnízd)3cCalidris alpina arctica – Jespák obecný grónský- Grónsko (hnízd)2Calidris ferruginea – Jespák křivozobý- Jihozápadní Evropa & Z. Afrika (zim)1- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim)1Limicola falcinellus falcinellus – Jespáček ploskozobý evropský- S. Evropa/Jihozápadní Asie & V. Afrika3cPhilomachus pugnax - Jespák bojovný- Západní Afrika (zim}2c- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim)(1)Phalaropus lobatus – Lyskonoh úzkozobý- Západní Eurasie (hnízd) 1Phalaropus fulicaria – Lyskonoh ploskozobý- Africko Atlantické pobřeží (zim) (1)Larus leucophthalmus – Racek bělooký- Rudé moře & přilehlá pobřeží 1a 1b 2Larus hemprichii – Racek popelavý- Rudé moře, Záliv, Arabský poloostrov & V. Afrika 2aLarus audouinii – Racek zelenonohý- Středomoří/pobřeží S. & Z. Afriky1a 3aLarus armenicus – Racek arménsky- Arménie, V. Turecko & Z. Irán 3aLarus ichthyaetus – Racek velký- Černé moře & Kaspické moře/Jihozápadní Asie3aLarus genei – Racek tenkozobý- Západní Afrika (hnízd) 2- Černé moře & Středomoří (hnízd) 2a- Z., Jihozápadní & J. Asie (hnízd) 2aLarus melanocephalus – Racek černohlavý- Z. Evropa, Středomoří & SZ. Afrika 2aSterna nilotica nilotica – Rybák černozobý- Západní Evropa/Západní Afrika 2- Černé moře & V. Středomoří (hnízd)2- Jihozápadní Asie (zim) 2Sterna caspia caspia – Rybák velkozobý- Jižní Afrika (hnízd)1c- Západní Afrika (hnízd)2- Evropa (hnízd)1c- Kaspické moře (hnízd)1cSterna maxima albidorsalis – Rybák královský- Západní Afrika (hnízd)3aSterna bengalensis bengalensis – Rybák Lessonův- Záliv/Jižní Asie2aSterna bengalensis par – Rybák Lessonův- Rudé moře/Východní Afrika3aSterna bengalensis emigrata – Rybák Lessonův- J. Středomoří/SZ. & Z. Africké pobřeží1cSterna bergii bergii – Rybák chocholatý- J. Afrika & Madagaskar (hnízd)2Sterna bergii thalassinus – Rybák chocholatý- Východní Afrika & Seychely (hnízd)1cSterna bergii velox - Rybák- Rudé moře & SV. Afrika3aSterna sandvicensis sandvicensis – Rybák severní evropský- Západní Evropa/Západní Afrika2a- Černé moře & Středomoří (hnízd) 2a (2c)- Jihozápadní & J. Asie (zim)2aSterna dougallii doupallii – Rybák rajský- Evropa (hnízd)1cSterna hirundo hirundo – Rybák obecný holarktický- Jižní & Západní Evropa (hnízd)1- Severní & Východní Evropa (hnízd)1- Západní Asie (hnízd) (1)Sterna paradisaea – Rybák dlouhoocasý- Západní Eurasie (hnízd) 1Sterna albifrons albifrons – Rybák malý euroasijský- východní Atlantik (hnízd) 3b- Černé moře & V. Středomoří (hnízd) 3c- Kaspické moře (hnízd) 2Sterna albifrons guineae – Rybák malý- Západní Afrika (hnízd) (2)Sterna saundersi – Rybák arabský- JZ Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika (1)Sterna balaenarum – Rybák krátkoocasý- J. & Střední Afrika Atlantik2Sterna repressa – Rybák bělolící- JZ Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika 2cChlidonias leucopterus – Rybák bělokřídlý- V. Evropa & Z. Asie/Afrika2cChlidonias niger niger – Rybák černý euroasijský- Evropa & Asie (hnízd) 2c
Poznámky k tabulce 1:
1: Tento druh je řazen v příloze II Bonnské úmluvy pod jménem Anthropoides virgo.
2: Tento druh je řazen v příloze II Bonnské úmluvy pod jménem Chettusia gregaria.
3: Forma "alboaxillaris" je některými autory považována pouze za barevnou morfu nominátního taxonu phaeopus.

PŘEKLAD
USNESENÍ 2.1
ZMĚNY A DODATKY PŘÍLOH K DOHODĚ
Odvolávající se na Závěrečný akt zasedání k přijetí Dohody o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků konané v Haagu v Nizozemsku v červnu 1995 vyzývá prozatímní sekretariát k přípravě změn a dodatků Akčního plánu, pokud jde o druhy živočichů nebo čeledi uvedené v Příloze 2 k Dohodě,
odvolávající se na Usnesení 1.9, přijaté na prvním Zasedání smluvních stran v Kapském městě v Jižní Africe v listopadu 1999, jímž byl doplněn Akční plán a jímž byl požádán Sekretariát a/nebo Odborný výbor, aby, mimo jiné:
(a) zvážil, zda do Dohody a Akčního plánu zařadit druhy specifikované v usnesení;
(b) přezkoumal a posoudil aktuální údaje o stavu populace;
(c) dal podnět k přípravě akčních plánů pro jednotlivé druhy,
odvolávající se na článek X Dohody týkající se postupů změn a dodatků Akčního plánu a jeho Příloh,
jsouce přesvědčeny, že je zapotřebí naléhavých opatření pro mnohé druhy, které nebyly dosud zařazeny do Akčního plánu přijatého na závěrečné jednací schůzce (Haag, červen 1995), a že je zapotřebí pravidelně aktualizovat Akční plán,
posuzujíce dokument AEWA/MOP2.9, nazvaný „Navrhované změny a dodatky Akčního plánu“ a konstatujíce navržené změny Přílohy 2 Dohody a Tabulky 1 Akčního plánu, které zahrnují následující:
(a) plnou aktualizaci stavu z hlediska ochrany druhů, které jsou v současné době vyjmenovány v Akčním plánu, jak je uvedeno v Tabulce 1a dokumentu AEWA/MOP2.9;
(b) zařazení dodatečných 11 druhů a stavů jejich populací uvedených v Tabulce 1b dokumentu AEWA/MOP2.9 do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu;
(c) na základě požadavku Usnesení 1.9 zařazení dodatečných šesti druhů uvedených v Tabulce 1c dokumentu AEWA/MOP2.9 do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu;
(d) podle specifikací uvedených v Tabulce 1d dokumentu AEWA/MOP2.9 zařazení dalších 48 druhů vodních ptáků do Přílohy 2 Dohody a do Tabulky 1 Akčního plánu a zařazení dodatečných 16 stěhovavých populací 12 druhů již uvedených v Příloze 2 Dohody do Tabulky 1 Akčního plánu;
(e) změnu stavu z hlediska ochrany populací 38 druhů, jak je navrženo v běžném pracovním dokumentu „Další dodatky Tabulky 1 Akčního plánu“, který na Zasedání smluvních stran předložila organizace Wetlands International,
konstatujíce ustavení mezinárodního procesu aktualizace a revize odhadů populací a 1-procentních prahových limitů pro vodní ptáky stanovených Ramsarskou úmluvou o mokřadech mezinárodního významu, zejména jakožto stanoviště volně žijícího ptactva, což předpokládá přípravu aktualizace Odhadů populací vodního ptactva organizace Wetland International pro každou jednou za tři roky konanou Ramsarskou Konferenci smluvních stran, a to na základě mezinárodního vědeckého posouzení a konzultací,
jsouce si vědomy značných praktických obtíží, které nastanou, jestliže načasování Zasedání smluvních stran AEWA předchází publikaci a schválení Odhadů populací vodního ptactva ze strany Ramsarských konferencí,
berouce v úvahu, že podpůrné posouzení stavu populací vodního ptactva ze strany AEWA by v oblasti Dohody těžilo ze zařazení dodatečného analytického obsahu, mimo jiné charakterů měnícího se stavu z hlediska ochrany podle geografických oblastí, podle taxonomických a ekologických seskupení a podle dalších témat, zejména, aby tento analytický obsah sloužil jakožto shrnutí na vysoké úrovni pro ty, kdo rozhodují, a aby byl řídící zásadou pro přímou revizi priorit realizace Dohody,
Zasedání smluvních stran:
1. souhlasí se zařazením dalších 65 druhů do Přílohy 2 Dohody, druhů, které jsou přiloženy k tomuto Usnesení. Těchto 65 druhů tvoří 11 druhů uvedených v Tabulce 1b dokumentu AEWA/MOP2.9, dále 6 druhů uvedených v Tabulce 1c dokumentu AEWA/MOP2.9 a 48 druhů uvedených v Tabulce 1d dokumentu AEWA/MOP2.9;
2. přijímá revidovanou verzi Tabulky 1 Akčního plánu dle přílohy k tomuto Usnesení náhradou za dosavadní Tabulku 1 Akčního plánu dříve změněnou Usnesením 1.9;
3. požaduje, aby Sekretariát kontroloval realizaci změn a podnítil přípravu akčních plánů pro jednotlivé druhy a pro více druhů, a to pro ty, u nichž bylo stanoveno, že se nacházejí v nepříznivém stavu z hlediska ochrany;
4. konstatujíce zjevný pokles populací druhu Anas platyrhynchos v severozápadní Evropě a v severní Evropě/západním Středomoří, populace druhu Anas acuta v severozápadní Evropě a populací druhu Somateria mollissima v Pobaltí, Dánsku a Nizozemsku, stanoví ponechat stávající kategorizace u těchto populací v Tabulce 1 Akčního plánu, a vyzývá Odborný výbor spolupracující s organizací Wetlands International a s dalšími experty, aby jakožto věc přednostního zájmu dále posoudil stav těchto čtyř populací ve světle dalších dodatečných informací a aby zprávu o svých zjištěních podal na třetím Zasedání smluvních stran;
5. doporučuje smluvním stranám, aby dle potřeby zvážili přípravu a realizaci mezinárodních vícedruhových akčních plánů pro populace dvou či více druhů uvedených ve sloupci A Tabulky 1, pokud tyto populace sdílejí stejné stanoviště (ekosystém), jsou vystaveny podobným ohrožením a vyžadují obdobná opatření pro svou ochranu. Přednost bude dána těm skupinám druhů, které zahrnují dvě či více populací v kategorii 1 ve sloupci A Tabulky 1. Populace druhů uvedené ve sloupci B Tabulky 1 mohou být zařazeny do těchto akčních plánů, pokud vykazují interakci s dalšími druhy ve skupině a vyžadují obdobná ochranářská opatření;
6. žádá, aby Odborný výbor Dohody v těsné spolupráci se Sekretariátem Dohody a v podrobných konzultacích s příslušnými orgány Úmluvy o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů posoudil další vývoj Dohody zařazením dalších druhů mokřadního ptactva a druhů tradičně považovaných za mořské ptáky, s důrazem kladeným v první řadě na druhy uvedené v Tabulce 2 a Tabulce 3 dokumentu AEWA/MOP2.9. Dále, aby Odborný výbor rozšířil Tabulku 3 o druhy z celé Afriky a aby vzal v úvahu zejména míru, do jaké je stávající Akční plán ve svém rozsahu schopen se věnovat různým problémům ochrany, jimž čelí draví ptáci, vrabci a další taxonomické skupiny využívající mokřady;
7. vyzývá Odborný výbor Dohody, aby vyvinul vodítka pro interpretaci termínu „významný dlouhodobý pokles“ v kontextu Tabulky 1 Akčního plánu;
8. dále vyzývá Odborný výbor Dohody, aby objasnil postupy používané k vymezení biogeografických populací vodních ptáků s uvedením jejich významu jakožto praktických jednotek pro péči o ochranu přírody;
9. bere v úvahu druhé vydání Zprávy o stavu ochrany stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody (AEWA/Inf.2.14) jakožto v současné době nejlepší dostupnou informaci o stavu populací vodních ptáků zahrnutých v Dohodě;
10. žádá, aby Odborný výbor ha svém příštím zasedání připravil návrhy ke zlepšení analytického obsahu třetího vydání Zprávy AEWA o stavu ochrany stěhovavých vodních ptáků v oblasti Dohody, a aby zvážil, jak by takové informace mohly být využity jakožto přímé vstupní údaje pro budoucí posuzování priorit realizace Dohody;
11. rovněž bere v úvahu Zprávu o stavu populace druhu Lymnocryptes minimus (AEWA/Inf.2.12), která obsahuje vyhodnocení aktuálních údajů a informací o tomto druhu;
12. vyzývá všechny smluvní stany, aby poskytli nezbytné zdroje k podniknutí prioritních opatření na mezinárodní úrovni, jako jsou návrhy akčních plánů pro jeden či více druhů tam, kde je to nejvíce zapotřebí na základě změněného/doplněného Akčního plánu;
13. žádá, aby Sekretariát Dohody byl ve styku s Výborem Ramsarské úmluvy ve snaze zajistit, aby načasování Zasedání smluvních stran AEWA následovalo po Ramsarské konferenci smluvních stran, čímž by se napomohlo posouzení a revizi odhadů populací vodního ptactva ze strany AEWA a dále by se tím podnítil globálně koordinovaný a efektivní proces pro posuzování a revize odhadů populací vodních ptáků;
14. naléhavě žádá ty země, jejichž systémy monitoringu vodního ptactva neposkytují údaje pro mezinárodní sčítání vodních ptáků, aby jakožto prioritní záležitost podpořily pravidelné poskytování takových informací tak, aby výstupy mezinárodního sčítání vodního ptactva mohly být založeny na těch nejúplnějších možných odhadech.

Příloha 2
Druhy vodních ptáků, na které se vztahuje Dohoda
SpheniscidaetučňákovitíSpheniscus demersustučňák brýlovýGavidaepotáplicovitíGavia stellatapotáplice maláGavia arcticapotáplice severníGavia immerpotáplice ledníGavia adamsiipotáplice žlutozobáPodicipedidaepotápkovitíTachybaptus ruficollispotápka maláPodiceps cristatuspotápka roháčPodiceps grisegenapotápka rudokrkáPodiceps aurituspotápka žlutoroháPodiceps nigricollispotápka černokrkáPelecanidaepelikánovitíPelecanus onocrotaluspelikán bílýPelecanus rufescenspelikán africkýPelecanus crispuspelikán kadeřavýSulidaeterejovitíSula (Morus) capensisterej jihoafrickýPhalacrocoracidaekormoránovitíPhalacrocorax coronatuskormorán černýPhalacrocorax pygmaeuskormorán malýPhalacrocorax neglectuskormorán pobřežníPhalacrocorax carbokormorán velkýPhalacrocorax nigrogulariskormorán arabskýPhalacrocorax capensiskormorán jihoafrickýArdeidaevolavkovitíEgretta ardesiacavolavka černáEgretta vinaceigulavolavka rudohrdláEgretta garzettavolavka stříbřitáEgretta gularisEgretta dimorphaArdea cinereavolavka popelaváArdea melanocephalavolavka africkáArdea purpureavolavka červenáCasmerodius albusvolavka bíláMesophoyx intermediaBubulcus ibisvolavka rusohlaváArdeola ralloidesvolavka vlasatáArdeola idaevolavka modrozobáArdeola rufiventrisvolavka hnědobřicháNycticorax nycticoraxkvakoš nočníIxobrychus minutusbukáček malýIxobrychus sturmibukáček trpasličíBotaurus stellarisbukač velkýCiconidaečápovitíMycteria ibisnesyt africkýAnastomus lamelligeruszejozob africkýCiconia nigračáp černýCiconia abdimiičáp simbilCiconia episcopusčáp bělokrkýCiconia ciconiačáp bílýLeptoptilos crumeniferusmarabu africkýBalaenicipitidaečlunozobcovitíBalaeniceps rexčlunozobec africkýThreskiornithidaeibisovitíPlegadis falcinellusibis hnědýGeronticus eremitaibis skalníThreskiornis aethiopicusibis posvátnýPtatalea leucorodiakolpík bílýPlatalea albakolpík africkýPhoenicopteridaeplameňákovítíPhoenicopterus ruberplameňák karibskýPhoenicopterus minorplameňák malýAnatidaekachnovitíDendrocygna bicolorhusička dvoubarváDendrocygna viduatahusička vdovkaThalassornis leuconotushusička krátkoocasáOxyura leucocephalakachnice bělohlaváOxyura maccoakachnice africkáCygnus olorlabuť velkáCygnus cygnuslabuť zpěvnáCygnus columbianuslabuť maláAnser brachyrhynchushusa krátkozobáAnser fabalishusa polníAnser albifronshusa běločeláAnser erythropushusa maláAnser anserhusa velkáBranta leucopsisberneška bělolícíBranta berniclaberneška tmaváBranta ruficollisberneška rudokrkáAlopochen aegyptiacushusice egyptskáTadorna ferrugineahusice rezaváTadorna canahusice šedohlaváTadorna tadornahusice liščíPlectropterus gambensispižmovka ostruhatáSarkidiornis melanotospižmovka hřebenatáNettapus aurituskachnička pestráAnas penelopehvízdák eurasijskýAnas streperakopřivka obecnáAnas creccačírka obecnáAnas capensisčírka popelováAnas platyrchynchoskachna divokáAnas undulatakachna žlutozobáAnas acutaostralka štíhláAnas erythrorhynchaostralka rudozobáAnas hottentotačírka hottentotskáAnas querquedulačírka modráAnas clypeatalžičák pestrýMarmaronetta angustirostrisčírka úzkozobáNetta rufinazrzohlávka rudozobáNetta erythrophthalmazrzohlávka rudookáAythya ferinapolák velkýAythya nyrocapolák malýAythya fuligulapolák chocholačkaAythya marilapolák kaholkaSomateria mollissimakajka mořskáSomateria spectabiliskajka královskáPolysticta stellerikajka bělohlaváClangula hyemalishoholka ledníMelanitta nigraturpan černýMelanita fuscaturpan hnědýBucephala clangulahohol severníMergellus albellusmorčák malýMergus serratormorčák prostředníMergus mergansermorčák velkýGruidaejeřábovitíBalearica pavoninajeřáb pavíBalearica regulorumjeřáb královskýGrus leucogeranusjeřáb bílýGrus virgojeřáb panenskýGrus paradiseajeřáb rajskýGrus carunculatusjeřáb bradavičnatýGrus grusjeřáb popelavýRallidaechřástalovitíSarothrura eleganschřástal žlutoškvrnnýSarothrura boehmichřástal BöhmůvSarothrura ayresichřástal AyresůvRallus aquaticuschřástal vodníRallus caerulescenschřástal rákosníCrecopsis egregiachřástal africkýCrex crexchřástal polníAmaurornis flavirostrischřástal žlutozobýPorzana parvachřástal malýPorzana pusillachřástal nejmenšiPorzana porzanachřástal kropenatýAenigmatolimnas marginalischřástal žíhanýPorphyrio allenislípka AllenovaGallinula chloropusslípka zelenonoháGallinula angulataslípka drobnáFulica cristatalyska hřebenatáFulica atralyska černáDromadidaepobřežníkovitíDromas ardeolapobřežník černobílýHaematopodidaeústřičníkovitíHaematopus ostralegusústřičník velkýHaematopus moquiniústřičník jihoafrickýRecurvirostridaetenkozobcovitíHimantopus himantopuspisila čáponoháRecurvirostra avosettatenkozobec opačnýBurhinidaedytíkovitíBurhinus senegalensisdytík africkýGlareolidaeouhorlíkovitíPluvianus aegyptiusběhulík pestrýGlareola pratincolaouhorlík stepníGlareola nordmanniouhorlík černokřídlýGlareola ocularisouhorlík madagaskarskýGlareola nuchalisouhorlík skalníGlareola cinereaouhorlík bělolícíCharadriidaekulíkovitíPluvialis apricariakulík zlatýPluvialis fulvakulík pacifickýPluvialis squatarolakulík bledýCharadrius hiaticulakulík písečnýChardrius dubiuskulík říčníCharadrius pecuariuskulík africkýChradrius tricollariskulík třípásýCharadrius forbesikulík ForbesůvCharadrius palliduskulík krotkýCharadrius alexandrinuskulík mořskýCharadrius marginatuskulík proměnlivýCharadrius mongoluskulík menšíCharadrius leschenaultiikulík většíCharadrius asiaticuskulík kaspickýEudromias morinelluskulík hnědýVanellus vanellusčejka chocholatáVanellus spinosusčejka trnitáVanellus albicepsčejka laločnatáVanellus senegallusčejka žlutonoháVanellus lugubrisčejka šedoprsáVanellus melanopterusčejka černokřídláVanellus coronattusčejka korunkatáVanellus superciliosusčejka hnědoprsáVanellus gregariuskeptuška stepníVanellus leucuruskeptuška běloocasáScolopacidaeslukovitíScolapax rusticolasluka lesníGallinago stenurabekasina sibiřskáGallinago mediabekasina většíGallinago gallinagobekasina otavníLymnocryptes minimusslučka maláLimosa limosabřehouš černoocasýLimosa lapponicabřehouš rudýNumenius phaeopuskoliha maláNumenius tenuirostriskoliha tenkozobáNumenius arquatakoliha velkáTringa erythropusvodouš tmavýTringa totanusvodouš rudonohýTringa stagnatilisvodouš štíhlýTringa nebulariavodouš šedýTringa ochropusvodouš kropenatýTringa glareolavodouš bahenníTringa cinereavodouš malýTringa hypoleucospisík obecnýArenaria interpreskamenáček pestrýCalidris tenuirostrisjespák velkýCalidris canutusjespák rezavýCalidris albajespák písečnýCalidris minutajespák malýCalidris temminckiijespák šedýCalidris maritimajespák mořskýCalidris alpinajespák obecnýCalidris ferrugineajespák křivozobýLimicola falcinellusjespáček ploskozobýPhilomachus pugnaxjespák bojovnýPhalaropus lobatuslyskonoh úzkozobýPhalaropus fulicarialyskonoh ploskozobýLaridaerackovitíLarus leucopthalmusracek bělookýLarus hemprichiiracek arabskýLarus canusracek bouřníLarus audouiniiracek zelenonohýLarus marinusracek mořskýLarus dominicanusracek jižníLarus hyperboreusracek šedýLarus glaucoidesracek polárníLarus argentatusracek stříbřitýLarus heugliniLarus armenicusracek arménskýLarus cachinnansracek bělohlavýLarus fuscusracek žlutonohýLarus ichthyaetusracek velkýLarus geneiracek tenkozobýLarus cirrocephalusracek šedohlavýLarus hartlaubiiracek kapskýLarus ridibundusracek chechtavýLarus geneiracek tenkozobýLarus melanocephalusracek černohlavýLarus minutusracek malýXema sabiniracek SabinůvSterna niloticarybák černozobýSterna caspiarybák velkozobýSterna maximarybák královskýSterna bengalensisrybák oranžovozobýSterna bergiirybák chocholatýSterna sandvicensisrybák severníSterna dougalliirybák rajskýSterna vittatarybák jižníSterna hirundorybák obecnýSterna paradisaearybák dlouhoocasýSterna albifronsrybák malýSterna saundersirybák arabskýSterna balaenarumrybák damarskýSterna repressarybák bělolícíChlidonias hybridusrybák bahenníChlidonias leucopterusrybák bělokřídlýChlidonias nigerrybák černýRynchopidaezobounovitíRynchops flavirostriszoboun africký
Tabulka 1
Status populací stěhovavých vodních ptáků
Klasifikační klíč
Následující klíč k Tabulce 1 je základem pro provádění Akčního plánu
Sloupec A
Kategorie 1:
(a) druhy z Přílohy I Úmluvy
(b) druhy, které jsou uvedené jako "ohrožené" v Červeném seznamu ohrožených živočichů IUCN 1994 (Groombridge 1993), nebo
(c) populace s menší početností než přibližně 10 000 jedinců
Kategorie 2: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 10 000 do 25 000 jedinců
Kategorie 3: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25 000 do 100 000 jedinců a jsou považovány za ohrožené vlivem:
a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,
(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,
(c) dlouhodobého snižování početnosti,
(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů.
Pro druhy kategorie 2 a 3 výše, viz odstavec 2.1.1 Akčního plánu (Příloh 3 Dohody).
Sloupec B
Kategorie 1: Populace, jejichž početnost leží v rozmezí od přibližně 25 000 do 100 000 jedinců a které nesplňují kritéria pro sloupec A, jak je uvedeno výše.
Kategorie 2: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100 000 jedinců, ale jež jsou považovány za populace vyžadující zvláštní pozornost z důvodu:
(a) shromažďování se na malém počtu lokalit v kterékoli fázi jejich ročního životního cyklu,
(b) závislosti na typu stanoviště, který je silně ohrožen,
(c) dlouhodobého snižování početnosti, nebo
(d) mimořádného kolísání početnosti populací či vývojových trendů.
Sloupec C
Kategorie 1: Populace, jejichž početnost je větší nežli přibližně 100 000 jedinců, jež mohou mít významný užitek z mezinárodní spolupráce a které nesplňují kritéria pro sloupce A nebo B, jak je uvedeno výše.
Revize
Tato tabulka bude:
(a) pravidelně aktualizována odborným výborem v souladu se článkem VII, odstavce 3(b) této Dohody, a
(b) upravována dle potřeby Zasedáním smluvních stran v souladu se článkem VI, odstavce 9(d) této Dohody na základě závěrů takovýchto revizí.
DEFINICE GEOGRAFICKÝCH TERMÍNŮ POUŽITÝCH V POPISECH OBLASTÍ
Severní AfrikaAlžírsko, Egypt, Libye, Maroko, Tunisko.Západní AfrikaBenin, Burkina Faso, Kamerun, Čad, Pobřeží Slonoviny, Gambie, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Libérie, Mali, Mauritánie, Niger, Nigérie, Senegal, Sierra Leone, Togo.Východní AfrikaBurundi, Džibutsko, Eritrea, Etiopie, Keňa, Rwanda, Somálsko, Súdán, Uganda, Tanzánie.Severovýchodní AfrikaDžibutsko, Egypt, Eritrea, Etiopie, Somálsko, Súdán.Jižní AfrikaAngola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namibie, Jihoafrická republika, Svazijsko, Zambie, Zimbabwe.Střední AfrikaKamerun, Středoafrická republika, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rovníková Guinea, Gabon, Sv. Tomáš a Princův ostrov.Subsaharská Afrikavšechny africké státy jižně od Sahary.Tropická Afrikasubsaharská Afrika, vyjma Lesotha, Namibie, Jihoafrické republiky a Svazijska.Západní Palearctictak, jak je definováno v Příručce ptáků Evropy, Středního východu a severní Afriky (Cramp & Simmons, 1977).Severozápadní EvropaBelgie, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemí, Norsko, Švédsko, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Západní Evropaseverozápadní Evropa spolu s Portugalskem a Španělskem.Severovýchodní Evropaseverní část Ruska západně od Uralu.Východní EvropaBělorusko, Rusko západně od Uralu, Ukrajina.Střední EvropaRakousko, Česká republika, Estonsko, Německo, Maďarsko, Lotyšsko, Lichtenštejnsko, Litva, Polsko, část Ruska podél Finského zálivu a Kaliningradu, Slovensko, Švýcarsko.Severní AtlantikFaerské ostrovy, Grónsko, Island, Irsko, Norsko, severozápadní pobřeží Ruska, norské autonomní území Svalbard, Spojené království Velké Británie a Severního Irska.Východní Atlantikatlantské pobřeží Evropy a severní Afriky, od Norska až po Maroko.Západní Sibiřčást Ruska východně od řeky Jenisej a jižně k hranici s Kazachstánem.Střední Sibiřčást Ruska od řeky Jenisej k východní hranici poloostrova Tajmyr a jižně k pohoří Altaj.Západní StředomoříAlžírsko, Francie, Itálie, Malta, Monako, Maroko, Portugalsko, San Marino, Španělsko, Tunisko.Východní StředomoříAlbánie, Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Kypr, Egypt, Řecko, Izrael, Libanon, Libye, Slovinsko, Sýrie, Makedonie, Turecko, Jugoslávie.Černé mořeArménie, Bulharsko, Gruzie, Moldavsko, Rumunsko, Rusko, Turecko, Ukrajina.KaspickoÁzerbájdžán, Írán, Kazachstán, Rusko, Turkmenistán, Uzbekistán.Jihozápadní AsieBahrajn, Írán, Irák, Izrael, Jordánsko, Kazachstán, Kuvajt, Libanon, Omán, Katar, Saudská Arábie, Sýrie, východní Turecko, Turkmenistán, Spojené arabské emiráty, Uzbekistán, Jemen.Západní Asiezápadní část Ruska východně od Uralu a kaspických zemí.Střední AsieAfgánistán, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán, Uzbekistán.Jižní AsieBangladéš, Bhútán, Indie, Maledivy, Nepál, Pákistán, Srí Lanka.
Klíč zkratek a symbolů
hnízd:hnízdícízim:zimujícíS:severníJ:jižníZ:západníV:východníSZ:severozápadníSV:severovýchodníJZ:jihozápadníJV:jihovýchodní( ):neznámý status populace, odhadovaný záchovný status*:Lov na udržitelném základě může formou výjimky pokračovat pouze u populací, které jsou označeny hvězdičkou, pokud je lov těchto populací dlouho zavedenou kulturní zvyklostí (viz paragraf 2.1.1. Přílohy 3 Dohody).
Poznámky:
1. Populační data použitá při sestavení tabulky č. 1, co nejvěrohodněji odpovídají počtu jednotlivců v potencionální hnízdní skupině v oblasti Dohody. Status vychází z dostupných publikovaných populačních odhadů.
2. Přípony (hnízd) či (zim) ve výčtu populací jsou pouze pomůckou k identifikaci populace. Neukazují sezónní omezení k jednání s ohledem na tyto populace v rámci Dohody a Akčního plánu.
3. Stručné popisy využité k identifikaci druhů jsou založeny na popisech užitých ve třetím vydání Odhadů populací vodního ptactva.
4. Lomítka jsou užita pro oddělení oblastí pro hnízdění a zimování.
5. Tam, kde je populace druhů zařazena do několika kategorií, závazek Akčního plánu odpovídá nejpřísnější z uvedených kategorií.
ABCSPHENISCIDAE TUČNÁKOVITÍSpheniscus demersus Tučňák brýlovýJižní Afrika1b2a 2cGAVIIDAE POTÁPLICOVITÍGavia stellata- Potáplice malá- Severozápadní Evropa (zim)2c- Kaspické moře, Černé moře & V. Středomoří (zim)(1)Gavia arctica arctica – Potáplice severní evropská- Severní Evropa, Západní Sibiř/Evropa2cGavia arctica suschkini – Potáplice severní- Střední Sibiř/Kaspické moře(1)Gavia immer – Potáplice lední- Evropa (zim)1cGavia adamsii – Potálice žlutozobá- Severní Evropa (zim)1cPODICIPEDIDAE POTÁPKOVITÍTachybaptus ruficollis ruficollis potápka malá-Evropa/Severozápadní Afrika1Podiceps cristatus cristatus potápka roháč-Severozápad/Západní Evropa1-Černé moře/Středomoří (zim)1-Kaspické moře/Jihozápadní Asie (zim)2Podiceps grisegena grisegena – Potápka rudokrká evropská- Severozápadní Evropa (zim)1- Černé moře & Středomoří (zim)(1)- Kaspické moře (zim)2Podiceps cristatus infuscatus-Východní Afrika (od Etiopie až po S Zambie)1c-Jižní Afrika1cPodiceps auritus aurítus - Potápka žlutorohá evropská- Severozápadní Evropa (large billed)1c- Severovýchodní Evropa (small billed)1- Kaspické moře & Jižní Asie (zim)2Podiceps nigricollis nigrollis-Potápka černokrká  -Evropa/Jižní a Západní Evropa a Severní Afrika- Západní Asie/Jihozápadní&Jižní Asie1Podiceps nigrollis gurneyi-Jižní Afrika2PELECANIDAE PELIKÁNOVITÍPelecanus onocrotalus  – Pelikán bílý- Jižní Afrika2-Západní Afrika1-Východní Afrika1- Evropa & Západní Asie (hnízd)1a 3cPelecanus rufescens- Pelikán africký-Tropická Afrika & Jihozápadní Arábie1Pelecanus crispus – Pelikán kadeřavý- Černé moře & Středomoří (zim)1a 1c1- Jihozápadní Asie & Jižní Asie (zim)1a 2SULIDAE TEREJOVITÍSula (Morus) caperisis-Jižní Afrika1b2a 2cPHALACROCORACIDAE KORMORÁNOVITÍPhalacrocorax coronatus- Kormorán černý-Pobřeží jihozápadní Afriky1cPhalacrocorax pygmaeus- Kormorán malý- Černé moře & Středomoří1- Jihozápadní Asie1Phalacrocorax neglectus- Kormorán pobřežní-Pobřeží jihozápadní Afriky1b 1cPhalacrocorax carbo carbo – Kormorán velký-Severozápadní Evropa1Phalacrocorax carbo sinensis-Severní & Střední Evropa1-Černé moře & Středozemí1-Západní & Jihozápadní Asie(1)Phalacrocorax carbo lucidus-Pobřeží Západní Afriky1-Střední & Východní Afrika1-Pobřeží Jižní Afriky2Phalacrocorax nigrogularis – Kormorán arabský- Záliv & Arabské moře1b2a 2cPhalacrocorax capensis - Kormorán jihoafrický-Pobřeží Jižní Afriky2a 2cARDEIDAE VOLAVKOVITÍErgetta ardesiaca – Volavka černá-Subsaharská Afrika3cEgretta vinaceigula – Volavka rudohrdlá-Jih Střední Afriky1b 1cErgetta garzetta garzetta- Volavka stříbřitá-Subsaharská Afrika(1)-Evropa, Černé moře & Středozemí/Západní & Střední Afrika1- Západní Asie/JZ Asie, SV & Východní Afrika(1)Ergetta gularís gularis-Západní Afrika(1)Ergetta gularis schistacea-Severovýchodní Afrika & Rudé moře(1)-Jihozápadní Asie & Jižní Asie2Egretta dimorpha-Pobřeží Východní Afriky2Ardea cinerea cinerea – Volavka popelavá-Subsaharská Afrika1-Evropa & Severní Afrika (hnízd)1-Západní & Jihovýchodní Asie (hnízd)(1)Ardea melanocephala – Volavka africká-Subsaharská Afrika(1)Ardea purpurea purpurea – Volavka červená evropská-Tropická Afrika1- Západní Evropa & Západní Středomoří/ Západní Afrika2- V. Evropa & Jihozápadní Asie/ Subsaharská Afrika(2c)Casmerodius albus albus – Volavka bílá- Z, Střední & JV Evropa/Černé moře & Středomoří2- Západní Asie/Jihozápadní Asie (zim)(1)Casmerodius albus melanorhynchos-Subsaharská Afrika & Madagaskar(1)Mesophoyx intermedia brachyrhyncha-Subsaharská Afrika1Bubulcus ibis ibis-Jižní Afrika1-Tropická Afrika1-Jihozápadní Evropa & Severozápadní Afrika1-Vychodní Středomoří & Jihozápadní Asie2Ardeola ralloides ralloides-Středozemí, Černé moře & S Afrika/Subsaharská Afrika3c-Západní & Jihozápadní Asie/Subsaharská Afrika(1)Ardeola ralloides paludivaga-Subsaharská Afrika & Madagaskar(1)Ardeola idae –Volavka modrozobá- Madagaskar & Aldabra/Střední & Východní Afrika1b 1cArdeola rufiventrís – Volavka hnědobřichá- Tropická V. & J. Afrika(1)Nycticorax nycticorax nycticorax – Kvakoš noční-Subsaharská Afrika & Madagaskar(1)-Evropa & SZ Afrika/Středozemí & Afrika2c-Západní Asie/JZ Asie & SV Afrika(1)Ixobrychus minutus minutus – Bukáček malý evropský- Evropa & Severní Afrika/Subsaharská Afrika2c- Západní & Jihozápadní Asie/ Subsaharská Afrika(1)Ixobrychus minutus payesii-Subsaharská Afrika(1)Ixobrychus sturmii – Bukáček zakrslý- Subsaharská Afrika(1)Botaurus stellarís stellaris – Bukač velký eurasijský- Evropa (hnízd)3c- Jihozápadní Asie (zim)2Botaurus stellaris capensis-Jižní Afrika1cCICONIIDAE ČÁPOVITÍMycteria ibis – Nesyt africký- Subsaharská Afrika (kromě Madagaskaru)1Anastomus lamelligerus lamelligerus – Zejozob africký-Subsaharská Afrika1Ciconia nigra - Čáp černý-Jižní Afrika1c- Jihozápadní Evropa/Západni Afrika1c- Střední & Východní Evropa2Ciconia abdimii – Čáp simbil-Subsaharská Afrika & JZ Arábie(2c)Ciconia episcopus microscelis – Čáp bělokrký- Subsaharská Afrika(1)Ciconia ciconia ciconia –Čáp bílý evropský- Jižní Afrika1c- Iberie & SZ. Afrika/Subsaharská Afrika3b- Střední & Východní Evropa/Subsaharská Afrika1- Západní Asie/Jihozápadní Asie2Leptoptilos crumeniferus –Marabu africký-Subsaharská Afrika1BALAENICIPITIDAE ČLUNOZOBCOVITÍBalaeniceps rex – Člunozobec africký-Střední tropická Afrika1cTHRESKIORNITHIDAE IBISOVITÍPlegadis falcinellus falcinellus- Ibis hnědý- Subsaharská Afrika (hnízd)1- Černé moře & Středomoří/Z. Afrika3c- Jihozápadní Asie/V. Afrika(1)Geronticus eremita – Ibis hřívnatý- Maroko1a 1b 1c- Jihozápadní Asie1a 1b 1cThreskiornis aethiopicus aethiopicus – Ibis posvátný- Subsaharská Afrika1- Irák & Írán1cPlatalea leucorodia leucorodia – Kolpík bílý eurasijský- Západní Evropa/Západní Středomoří & Západní Afrika1c- Střední & Jihovýchodní Evropa/Středomoří & Tropická Afrika2Platalea leucorodia archeri- Kolpík bílý- Rudé moře & Somálsko1cPlatalea leucorodia balsaci-Pobřeží Západní Afriky (Mauretánie)1cPlatalea leucorodia major – Kolpík bílý- Západní Asie/Jihozápadní & J. Asie2Platalea alba – Kolpík africký- Subsaharská Afrika2*PHOENICOPTERIDAE PLAMENÁKOVITÍPhoenicopterus ruber roseus- Plameňák růžový starosvětský- Západní Afrika3a- Východní Afrika3a- Jižní Afrika (po Madagaskar)3a- Západní Středomoří2a- Východní Středomoří; Jihozápadní & J. Asie2aPhoenicopterus minor – Plameňák malý- Západní Afrika2- Východní Afrika2a 2c- Jižní Afrika (po Madagaskar)3aANATIDAE KACHNOVITÍDendrocygna bicolour – Husička dvoubarvá- Západní Afrika (Senegal po Čad)1- Východní & Jižní Afrika1Dendrocygna viduata – Husička vdovka- Západní Afrika1- Východní & Jižní Afrika11Thalassornis leuconotus leuconotus – Kachnice bělohřbetá- Západní Afrika1c- Východní & Jižní Afrika2*Oxyura leucocephala – Kachnice bělohlavá- Západní Středomoří (Španělsko & Maroko)1a 1b 1c- Alžírsko & Tunisko1a 1b 1c- V. Středomoří, Turecko & Jihozápadní Asie1a 1b 1cOxyura maccoa –Kachnice africká-Východní Afrika1c-Jižní Afrika1cCynus olor- Labuť velká- SZ. kontinentální & Střední Evropa1- Černé moře1- Z. & Střední Asie/Kaspické more2a 2dCygnus cygnus - Labuť zpěvná- Island/Spojené Království & Irsko2- SZ. kontinentální Evropa1- S. Evropa 8c Z. Sibiř/Černé moře & V. Středomoří2- Západní & Střední Sibiř/Kaspické moře2Cygnus columbianus bewickii – Labuť malá eurasijská- Z. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa3c- Severní Sibiř/Kaspické moře1cAnser brachyrhynchus – Husa krátkozobá- V. Grónsko 8c Island/Spojené království2a- Svalbard/SZ. Evropa1Anser fabalis fabalis – Husa polní evropská- Z. Sibiř & SV. Evropa/SZ. Evropa1Anser fabalis rossicus – Husa polní jamalská- Z. & Stř. Sibiř/SV. & Jihozápadní Evropa(1)Anser fabalis johanseni-Západní & Střední Sibiř/Turkmenistán po Západní Čínu(1)Anser albifrons albifrons – Husa běločelá eurosibiřská- SZ. Sibiř 8c SV. Evropa/SZ. Evropa1- Z. Sibiř/Střední Evropa3c*- z. Sibiř/Černé moře & Turecko1- S. Sibiř/Kaspické moře & Irák2Anser albifrons flavirostris – Husa běločelá- Grónsko/Irsko & Spojené království3a*Anser erythropus – Husa malá- S. Evropa & Z. Sibiř/Černé & Kaspické moře1a 1b 2Anser anser anser – Husa velká evropská- Island/Spojené království & Irsko1- SZ. Evropa/Jihozápadní Evropa1- Střední Evropa/Severní Afrika1Anser anser rubrirostris – Husa velká asijská- Černé moře & Turecko1- Z. Sibiř/Kaspické moře & Irák1Branta leucopsis – Berneška bělolící- V. Grónsko/Skotsko & Irsko1- Svalbard/Jihozápadní Skotsko2- Rusko/Německo & Nizozemí1Branta bernicla bernicla – Berneška tmavá severoevropská- Západní Sibiř/Západní Evropa2b 2cBranta bernicla hrota – Berneška tmavá- Svalbard/Dánsko & Spojené království1c-Kanada/Irsko2Branta ruficollis – Berneška rudokrká- Severní Sibiř/Černé moře & Kaspické moře1a 1b 3aAlopochen aegyptiacus –Husice egyptská- Západní Afrika2- Východní & Jižní Afrika1Tadorna ferruginea – Husice rezavá- Severozápadní Afrika1c- V. Středomoří & Černé moře/SV. Afrika2- Z. Asie & Kaspické moře/Irán & Irák1Tadorna cana – Husice šedá- Jižní Afrika1Tadorna tadorna – Husice liščí- Severozápadní Evropa2a- Černé moře & Středomoří3c- Z. Asie/Kaspické moře & Blízký východ1Plectropterus gambensis gambensis – Pižmovka ostruhatá- Západní Afrika1- Východní Afrika (Súdán po Zambii)1Plectropterus gambensis niger – Pižmovka ostruhatá- Jižní Afrika1Sarkidiornis melanotos melanotos – Pižmovka hřebenatá- Západní Afrika1- Jižní & Východní Afrika1Nettapus auritus – Kachnička pestrá- Západní Afrika1c- Jižní & Východní Afrika(1)Anas capensis-Východní Afrika (Rift Valley)1c-Povodí jezera Čad1c-Jižní Afrika (Sever po Angolu & Zambie)1cAnas strepera strepera – Kopřivka obecná holarktická- Severozápadní Evropa1- SV. Evropa/Černé moře & Středomoří2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika(1)Anas penelope – Hvízdák eurasijský1-Západní Sibiř & Severovýchodní Evropa/Severozápadní Evropa1-Západní Sibiř & Severovýchodní Evropa/Černé moře & Středomoří2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika2cAnas platyrhynchos platyrhynchos – Kachna divoká holarktická- Severozápadní Evropa1- N Evropa/Západní Středomoří1- V. Evropa/Černé moře & V. Středomoří2c- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie(1)Anas undulata undulata – Kachna žlutozobá- Jižní Afrika1Anas clypeata –Lžičák pestrý- SZ. & Střední Evropa (zim)1- Z. Sibiř, SV. & V. Evropa/J. Evropa & Z. Afrika2c- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie, SV. & V. Afrika2cAnas erythrorhyncha – Ostralka rudozobá- Jižní Afrika1- Východní Afrika1- Madagaskar2Anas acuta –Ostralka štíhlá-Severozápadní Evropa1-Z Sibiř, SV & V Evropa/J Evropa & Z Afrika2c-Z Sibiř/JZ Asie & V Afrika(1)Anas querquedula – Čírka modrá- Z Sibiř & Evropa/Z Afrika2c- Z Sibiř/Jihozápadní Asie, SV. & V. Afrika(1)Anas crecca crecca – Čírka obecná eurasijská- Severozápadní Evropa1- Z. Sibiř & SV. Evropa/Černé moře & Středomoří1- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika2cAnas hottentota –Čírka hottentotská-Povodí jezera Čad1c-Východní Afrika (jih po S Zambii)1-Jižní Afrika (sever po J Zambii)1Marmaronetta angustirostris – Čírka úzkozobá- Z. Středomoří/Západní Středomoří & Z. Afrika1a 1b 1c- Východní Středomoří1a 1b 1c- Jihozápadní Asie1a 1b 2Netta rufina –Zrzohlávka rudozobá- Jihozápadní & Stř. Evropa/Z. Středomoří1- Černé moře & V. Středomoří3c- Západní & Střední Asie/Jihozápadní Asie1Netta erythrophthalma brunnea – Zrzohávka rudooká- Jižní & Východní Afrika1Aythya ferina – Polák velký- SV. Evropa/SZ. Evropa1- Stř. & SV. Evropa/Černé moře & Středomoří1- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie2cAythya nyroca – Polák malý- Z. Středomoří/S & Z. Afrika1a 1c- V. Evropa/V. Středomoří & Sahelská Afrika1a 3c- Z. Asie/Jihozápadní Asie & SV. Afrika1a 3cAythya fuligula – Polák chocholatý- Severozápadní Evropa (zim)1- Stř. Evropa, Černé moře & Středomoří (zim)1- Z. Sibiř/Jihozápadní Asie & SV. Afrika(1)Aythya marila marila – Polák kaholka eurosibiřská- Severní Evropa/Západní Evropa1- Z. Sibiř/Černé moře & Kaspické moře1Somateria mollissima mollissima - Kajka mořská evropská- Baltské moře, Dánsko & Nizozemí1- Norsko & Rusko1Somateria mollissima borealis-Svalbard & ostrovy Františka Josefa (hnízd)1Somateria spectabilis – Kajka královská- V. Grónsko/ SV. Evropa a V. Sibiř1Polysticta stelleri – Kajka bělohlavá- Západní Sibiř/SV. Evropa1a1Clangula hyemalis – Hoholka lední- Island & Grónsko11- Západní Sibiř/SV. Evropa1Melanitta nigra nigra – Turpan černý evropský- Z. Sibiř, S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika2aMelanitta fusca fusca – Turpan hnědý evropský- Z. Sibiř & S. Evropa/SZ. Evropa2a- Černé moře & Kaspické moře1cBucephala clangula dangula – Hohol severní eurosibiřský- SZ. & Střední Evropa (zim)1- SV. Evropa/Jadran1- Z. Sibiř & SV. Evropa/Černé moře2- Západní Sibiř/Kaspické moře2Mergellus albellus – Morčák malý- SZ. & Střední Evropa (zim)3a- SV. Evropa/Černé moře & V. Středomoří1- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie1Mergus serrator serrator – Morčák prostřední- SZ. & Střední Evropa (zim)1- SV. Evropa/Černé moře & Středomoří1- Západní Sibiř/Jihozápadní & Stř. Asie1cMergus merganser merganser – Morčák velký eurosibiřský- SZ. & Střední Evropa (zim)1- SV. Evropa/Černé moře1c- Západní Sibiř/Kaspické moře2GRUIDAE JEŘÁBOVITÍBalearica pavonina pavonina – Jeřáb paví-Západní Afrika (Seneqal po Čad)2Balearica pavonina ceciliae-Východní Afrika (Súdán po Ugandu)3cBalearica regulorum regulorum – Jeřáb královský-Jižní Afrika (Sever po Angolu & Jih Zimbabwe1cBalearica requlorum gibbericeps-Východní Afrika (Kena po Mosambik)3cGrus leucogeranus – Jeřáb bílý- Irán (zim)1a 1b 1cGrus virgo – Jeřáb panenský- Černé moře (Ukrajina)/SV Afrika1c- Turecko (hnízd)1c- Kalmykie/SV Afrika1Grus paradisea – Jeřáb rajský- Výběžek Jižní Afriky1b 2Grus carunculatus – Jeřáb bradavičnatý- Střední & Jižní Afrika1b 1cGrus grus – Jeřáb popelavý- Severozápadní Evropa/Iberie & Maroko1- SV. & Střední Evropa/S Afrika1- Východní Evropa/Turecko, Střední východ & SV Afrika3c- Turecko & Gruzie (hnízd)1c-Západní Sibiř/ Jižní Asie(1)RALLIDAE CHŘÁSTALOVITÍSarothrura elegans elegans-SV, Východní & Jižní Afrika(1)Sarothrura elegans reichenovi-Jih západní Afriky po Střední Afriku(1)Sarothrura boehmi - chřástal Böhmův- Střední Afrika1cSarothrura ayresi – Chřástal Ayresův-Etiopie a Jižní Afrika1a 1b 1cRallus aquaticus aquaticus – Chřástal vodní-Evropa & Severní Afrika1Rallus aquaticus korejewi-Západní Sibiř/Jihozápadní Asie(1)Rallus caerulescens- Chřástal rákosníJižní & Východní Afrika(1)Creopsis egregia – Chřástal africký-Subsaharská Afrika(1)Crex crex – Chřástal polní-Evropa & Západní Asie/Subsaharská Afrika1b2cAmaurornis flavirostris – Chřástal žlutozobý-Subsaharská Afrika1Porzana parva parva – Chřástal malý- Západní Eurasie/AfrikaPorzana pusilla intermedia – Chřástal nejmenší evropský- Evropa (hnízd)2Porzana porzana – Chřástal kropenatý- Evropa/Afrika2cAenigmatolimnas marginalis – Chřástal žíhaný- Subsaharská Afrika(2)Porphyrio alleni – Slípka Allenova-Subsaharská Afrika(1)Gallinula chloropus chloropus – Slípka zelenonohá-Evropa & Severní Afrika1-Západní & Jihozápadní Asie(1)Gallinula angulata – Slípka drobná-Subsaharská Afrika(1)Fulica cristata –Lyska hřebenatá-Subsaharská Afrika1-Španělsko & Maroko1cFulica atra atra – Lyska černá palearktická-Severozápadní Evropa (zim)1- Černé moře & Středomoří (zim)1-Jihozápadní Asie (zim)(1)DROMADIDAE POBŘEŽNÍKOVITÍDromas ardeola – Pobřežník černobílý- SZ. Indický oceán, Rudé moře & Záliv3aHAEMATOPODIDAEHaematopus ostralegus ostralegus – Ustřičník velký-Evropa/Jižní & Západní Evropa & SZ Afrika1Haematopus ostralegus longipes-JV Evropa & Z Asie/JZ Asie & SV Afrika(1)Haematopus moquini – Ústřičník jihoafrický-Pobřeží jižní Afriky1cRECURVIROSTRIDAE TENKOZOBCOVITÍHimantopus himantopus himantopus – Pisila čáponohá eurasijská- Subsaharská Afrika (kromě jihu)(1)-Jižní Afrika („merídionalis“)2-JZ Evropa & SZ Afrika/Z Afrika1- Střední Evropa & Západní Středomoří/S střední Afriky1-Z, střední & JZ Asie/JZ Asie & SV Afrika(1)Recurvirostra avosetta – Tenkozobec opačný- Jižní Afrika2- Východní Afrika(1)- Z. Evropa & Z. Středomoří (hnízd)1- Jihovýchodní Evropa, Černé moře & Turecko (hnízd)(3c)- Z. & Jihozápadní Asie/Východní Afrika2BURHINIDAE DYTÍKOVITÍBurhinus senegalensis senegalensis – Dytík africký-Západní Afrika(2)Burhinus senegalensis inornatus-Severovýchodní & Východní Afrika(2)GLAREOLIDAE OUHORLÍKOVITÍPluvianus aegyptius aegyptius – Běhulík pestrý-Západní Afrika(1)-Východní Afrika(2)Glareola pratincola pratincola – Ouhorlík stepní středomořský-Západní Evropa & SZ Afrika/Západní Afrika2- Černé moře & V. Středomoří/Východní Sahelská oblast2- Jihozápadní Asie/JZ Asie & SV Afrika(1)Glareola nordmanni – Ouhorlík čemokřídlý-JV Evropa & Západní Asie/Jižní Afrika3b 3cGlareola ocularis – Ouhorlík madagaskarský-Madagaskar/V Afrika(2)Glareola nuchalis nuchalis – Ouhorlík skalní-Východní & Střední Afrika(1)Glareola nuchalis liberiae-Západní Afrika(2)Glareola cinerea cinerea – Ouhorlík bělolící-JV Západní Afriky & Střední Afrika(2)CHARADRIIDAE KULÍKOVITÍPluvialis apricaria apricaria – Kulík zlatý- Spojené království, Irsko, Dánsko, Německo & Pobaltí (hnízd)3c*Pluvialis apricaria altifrons- Island & Faerské ostrovy/V. Atlantské pobřeží1- S. Evropa/Z. Evropa & SZ. Afrika1-Severní Sibiř/Kaspické moře & Malá Asie(1)Pluvialis fulva – Kulík pacifický-Sever střední Sibiře/Jižní & JZ Asie, SV Afrika(1)Pluvialis squatarola – Kulík bledý- Z Sibiř & Kanada/Z Evropa & Z Afrika1- Střední & V Sibíř/JZ Asie, Východní & Jižní Afrika1Charadrius hiaticula hiaticula – Kulík písečný evropský- severní Evropa/Evropa & Severní Afrika1Charadrius hiaticula psammodroma-Kanada, Gronsko & Island/Z & J Afrika(2c)Charadrius hiaticula tundrae – Kulík písečný sibiřský- SV Evropa & Sibiř/Jihozápadní Asie, Východní & Jižní Afrika(1)Charadríus dubius curonicus – Kulík říční eurosibiřský- Evropa & SZ Afrika/Západní Afrika1- Západní & Jihozápadní Asie/Východní Afrika(1)Charadrius pecuarius pecuarius - Kulík- Jižní & Východní Afrika(1)-Západní Afrika(1)Charadríus tricollaris trícollarís - Kulík- Jižní & Východní Afrika1Charadrius forbesi – Kulík Forbesův- Západní & Střední Afrika(1)Charadríus pallidus pallidus - Kulík- Jižní Afrika2Charadríus pallidus venustus - Kulík- Východní Afrika1cCharadríus alexandrinus alexandrinus – Kulík mořský euroasijský- Západní Evropa & Západní Středomoří/Západní Afrika3c- Černé moře & E Středomoří/Východní Sahel3c- Jihozápadní & Střední Asie/JZ Asie & SV. Afrika(1)Charadrius marginatus mechowi – Kulík proměnlivý-Jižní & Východní Afrika2- Západ po západ Střední Afriky2- Jižní & Východní Afrika(1)Charadrius mongolus pamirensis – Kulík menší- Západ Střední Asie/Jihozápadní Asie & Východní Afrika(1)Charadrius leschenaultii columbinus – Kulík pouštní-Turecko & JZ Asie/.V. Středomoří & Rudé moře1cCharadríus leschenaultii crassirostris – Kulík pouštní- Kaspická oblast & Jihozápadní Asie/Arábie & SV Afrika (zim)(1)Charadríus leschenaultii leschenaultii – Kulík větší-střední Asie/Východní & Jižní Afrika(1)Charadríus asiaticus – Kulík asijský-JV Evropa & Západní Asie/V. & J. Střední Afriky3cEudromias morínellus – Kulík hnědý- Evropa/SZ Afrika(3c)- Asie/Střední Východ(1)Vanellus vanellus – Čejka chocholatá- Evropa/Evropa & Severní Afrika2c- Západní Asie/Jihozápadní Asie(1)Vanellus spinosus – Čejka trnitá- Černé moře & Středomoří (hnízd)1Vanellus albiceps – Čejka laločnatá- Západní & Střední Afrika(1)Vanellus senegallus senegallus – Čejka hnědá- Západní Afrika(1)Vanellus senegallus solitaneus – Čejka hnědá- Jihozápadní Afrika(1)Vanellus senegallus lateralis - Čejka- Východní & Jihovýchodní Afrika1Vanellus lugubris – Čejka Lessonova- Jihozápadní západní Afrika2-Střední & Východní Afrika3cVanellus melanopterus minor – Čejka černokřídlá- Jižní Afrika1cVanellus coronatus coronatus – Čejka korunkatá- Východní & Jižní Afrika1- Střední Afrika(2)Vanellus coronatus xerophilus – Čejka korunkatá- Jihozápadní Afrika(1)Vanellus superciliosus – Čejka hnědoprsá- Západní & Střední Afrika(2)Vanellus gregarius – Čejka stepní- JV Evropa & Západní Asie/SV. Afrika1a 1b 1c-Státy Střední Asie/SZ Indie1a 1b 1cVanellus leucurus – Keptuška běloocasá- JZ Asie/ JZ Asie & SV Afrika2- Státy Střední Asie/Jižní Asie(1)SCOLOPACIDAE SLUKOVITÍScolopax rusticola – Sluka lesní-Evropa/Jižní & Západní Evropa & Severní Afrika1-Západní Sibiř/JZ Asie (Kaspická oblast)(1)Gallinago stenura – Bekasina sibiřská-Severní Sibiř/Jižní Asie & Východní Afrika(1)Gallinago media – Bekasina větší- Skandinávie/ pravděpodobně Zapadní Afrika1- W Sibiř & SV. Evropa/JV Afrika2cGallinago gallinago gallinago – Bekasina otavní euroasijská- Evropa/Jižní & Západní Evropa & SZ Afrika2c- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie & Afrika1Gallinago gallinago faeroeensis-Island, Faerské ostrovy & Severní Skotsko/Irsko1Lymnocryptes minimus – Slučka malá- Severní Evropa/Jižní & Západní Evropa & Západní Afrika2b- Západní Sibiř/ JZ Asie & SV Afrika(1)Limosa limosa limosa – Břehouš černoocasý evropský- Západní Evropa/SZ & Z. Afrika2c- Východní Evropa/Střední & Východní Afrika2c- Západ střední Asie/JZ Asie & V Afrika(1)Limosa limosa islandica – Břehouš černoocasý- Island /Západní Evropa3a*Limosa lapponica lapponica – Břehouš rudý eurosibiřský- Severní Evropa/západní Evropa2aLimosa lapponica taymyrensis - Břehouš- Západní Sibiř/Západní & JZ Afrika2a 2cLimosa lapponica menzbieri- Střední Sibiř/Jižní & JZ Asie & Východní Afrika(1)Numenius phaeopus phaeopus – Koliha malá eurosibiřská- Severní Evropa/Západní Afrika(1)- Západní Sibiř/Jižní & V. Afrika(1)Numenius phaeopus islandicus- Island, Faerské ostrovy & Skotsko/Z Afrika1Numenius phaeopus alboaxillaris – Koliha malá- Jihozápadní Asie/Východní Afrika1cNumenius tenuirostris – Koliha tenkozobá-Střední Sibiř/Středozemí & JZ Asie1a 1b 1cNumenius arquata arquata – Koliha velká evropská- Evropa/Evropa, S & Z Afrika1Numenius arquata orientalis – Koliha velká- Západní Sibiř/Jihozápadní Asie, Východní & Jižní Afrika3cNumenius arquata suschkini-JV Evropa & JZ Asie (hnízd)2Tringa erythropus – Vodouš tmavý- S Evropa/J Evropa, S & Z Afrika(1)- Západní sibiř/Jihozápadní Asie, NV & Východní Afrika(1)Tringa totanus totanus – Vodouš rudonohý evropský- SZ Evropa/Z Evropa, SZ & Z Afrika2c- Střední & V Evropa/V. Středomoří & Afrika2cTringa totanus Britannica-Velká Británie & Irsko/ Velká Británie, Irsko, Francie2cTringa totanus ussuriensis – Vodouš rudonohý- Východní Asie/JZ Asie, SV & Východní Afrika(1)Tringa totanus robusta – Vodouš rudonohý- Island & Faerské ostrovy/ Západní Evropa1Tringa stagnatilis – Vodouš štíhlý- Východní Evropa/Západní & Střední Afrika(1)- Západní Asie/JZ Asie, & V & J. Afrika(1)Tringa nebularia – Vodouš šedý-S Evropa/JZ Evropa, SZ & Západní Afrika1- Západní Sibiř/JZ Asie, V & J Afrika(1)Tringa ochropus – Vodouš kropenatý- Severní Evropa/J. & Z Evropa, Západní Afrika1- Západní Sibiř/JZ Asie, SV & Východní Afrika(1)Tringa glareola – Vodouš bahenní- SZ Evropa/ Z Afrika.2c-SV Evropa & Z Sibiř/Východní & Jižní Afrika(1)Tringa cinerea – Vodouš malý- SV Evropa & Z Sibiř/ JZ Asie, V & J Afrika1Tringa hypoleucos – Pisík obecný-Z & Střední Evropa/Z Afrika1- V Evropa & Z Sibiř/Střední, V & J Afrika(1)Arenaria interpres interpres – Kaměňáček pestrý euroasijský- SV Kanada & Gronsko /Z Evropa & SZ Afrika1- S. Evropa/Z Afrika1- Z & Střední Sibiř/JZ Asie, V& J Afrika(1)Tringa glareola – Vodouš bahenníCalidris tenuirostris – Jespák velký-Východní Sibiř/JZ Asie & Z Jižní Asie1cCalidris canutus canutus – Jespák rezavý- Severní Sibiř/Západní & Jižní Afrika2a 2cCalidris canutus islandica – Jespák rezavý- SV. Kanada & Grónsko/Z Evropa2a 2cCalidris alba – Jespák písečný- V. Atlantik, Z. & J. Afrika (zim)1- Jihozápadní Asie, V. & J. Afrika (zim)1Calidris minuta – Jespák malý- S Evropa/J Evropa, S & Z Afrika(2c)-V Sibiř/JZ Asie, V & J Afrika(1)- Jihozápadní Asie, (zim)(1)Calidris temminckii – Jespák šedý- Skandinávie/S & Z Afrika(1)- SV Evropa & Z Sibiř/Jihozápadní Asie & Východní Afrika (zim)(1)Calidris maritima – Jespák mořský- S & Z Evropa (kromě Islandu) (zim)1Calidris alpina alpina – Jespák obecný severoevropský- SV Evropa & SZ Sibiř/Z Evropa & SZ Afrika1Calidris alpina centralis- Střední Sibiř/JZ Asie & SV Afrika(1)Calidris alpina schinzii – Jespák obecný baltský- Island & Grónsko/SZ a Z Afriky1- Velká Británie & Irsko/ JZ Evropa SZ Afrika2- Baltské moře/JZ Evropa & SZ Afrika1cCalidris alpina arctica – Jespák obecný grónský- SV Grónsko/Z Afrika3aCalidris ferruginea – Jespák křivozobý1- Východní Sibiř/ Z Afrika1- Střední Sibiř/JZ Asie, V & J Afrika1Limicola falcinellus falcinellus – Jespáček ploskozobý evropský- S. Evropa/Jihozápadní Asie & Afrika3cPhilomachus pugnax - Jespák bojovný- Severní Evropa & Západní Sibiř/Západ Afriky2c- Severní Sibiř/JZ Asie, V & J Afrika(2c)Phalaropus lobatus – Lyskonoh úzkozobý- Západní Eurasie/Arabské moře1Phalaropus fulicaria – Lyskonoh ploskozobý- Kanada & Gronsko/ Atlantické pobřeží Afriky(1)LARIDAE RACKOVITÍLarus leucophthalmus – Racek bělooký- Rudé moře & přilehlá pobřeží1a 2Larus hemprichii – Racek popelavý- Rudé moře, Záliv, Arabie & V Afrika2aLarus canus canus –Racek bouřní-SZ & Střední Evropa/Atlantické pobřeží &Středozemí2cLarus canus heinei-SV Evropa & Západní Sibiř/Černé móře & Kaspické moře(1)Larus audouinii – Racek zelenonohý- Středomoří/pobřeží S. & Z. Afriky1a 3aLarus marinus – Racek mořský-S & Z Evropa1Larus dominicanus vetula – Racek jižní- Pobřeží jižní Afriky1Larus hyperboreus hyperboreus-Svalbard & S Rusko (hnízd)(1)Larus hyperboreus leuceretes-Kanada, Gronsko & Island (hnízd)(1)Larus glaucoides glaucoides-Gronsko/Island & SZ Evropa1Larus argentatus argentatus-S v SZ Evropa1Larus argentatus argenteus-Island & Z Evropa1Larus heuglini – Racek stříbřitý-SV Evropa & Z Sibiř/JZ Asie & SV Afrika(1)Larus (heuglini) barabensis-JZ Sibiř/JZ Asie(1)Larus armenicus – Racek arménský- Arménie, V. Turecko & SZ. Irán3aLarus cachinnans cachinnans-Černé moře & Z Asie/JZ Asie, SV Afrika1Larus cachinnans michahellis-Středozemí, Iberie & Maroko1Larus fuscus fuscus – Racek žlutonohýSV Evropa/Černé moře, JZ Asie & V Afrika(2c)Larus fuscus graellsii-Západní Evropa/Středozemí & Z Afrika1Larus ichthyaetus – Racek velký- Černé moře & Kaspické moře/Jihozápadní Asie3aLarus cirrocephalus poiocephalus-Z Afrika(1)-Střední & Východní Afrika(1)-Pobřeží jižní Afriky (kromě Madagaskaru)(1)Larus hartlaubii – Racek kapský-Pobřeží JZ Afriky1Larus ridibundus – Racek chechtavý-Z Evropa/Z Evropa, Z Středomoří, Z Afrika1-V Evropa/Černé moře & V Středomoří1-Z Asie/JZ Asie v JV Afrika(1)Larus geriei – Racek tenkozobý- Západní Afrika (hnízd)2- Černé moře & Středomoří (hnízd)2a- Z., Jihozápadní & J. Asie (hnízd)2aLarus melanocephalus – Racek černohlavý- Z. Evropa, Středomoří & SZ. Afrika2aLarus minutes-Střední & V Evropa/JZ Evropa & Z Středomoří1-Z Asie/V Středomoří, Černé moře & Kaspické moře(1)Xema sabini sabini-Kanada & Gronsko/JV Atlantik(1)Sterna nilotica nilotica – Rybák černozobý- Západní Evropa/Západni Afrika2- Černé moře & V. Středomoří /V Afrika3c- Z & Střední Asie/Jihozápadní Asie2Sterna caspia caspia – Rybák velkozobý- Jižní Afrika (hnízd)1c- Západní Afrika (hnízd)1- Evropa (hnízd)1c- Kaspické mořé (hnízd)2Sterna maxima albidorsalis – Rybák královský- Západní Afrika (hnízd)2aSterna bengalensis bengalensis – Rybák Lessonův- Záliv/Jižní Asie2aSterna bengalensis par – Rybák Lessonův- Rudé moře/Východní Afrika3aSterna bengalensis emigrata – Rybák Lessonův- J. Středomoří/SZ & Z pobřeží Africky1cSterna bergii bergii – Rybák chocholatý- J. Afrika (Angola – Mosambik)2Sterna bergii enigma-Madagaskar & Mosambik/Jižní Afrika1cSterna bergii thalassinus – Rybák chocholatý- Východní Afrika & Seychely1cSterna bergii velox - Rybák- Rudé moře & SV. Afrika3aSterna sandvicensis sandvicensis – Rybák severní evropský- Západní Evropa/Západní Afrikai2a- Černé moře & Středomoří (hnízd)3a 3c- Z & Střední Asie/Jihozápadní & J. Asie2aSterna dougallii dougallii – Rybák rajský-Jižní Afrika1c-Východní Afrika3a- Evropa (hnízd)1cSterna dougallii arideensis-Madaqaskar, Seychelly & Mascareny2Sterna dougallii bangsi-S Arabského moře (Oman)1cSterna vittata vittata – Rybák jižní-ostrovy Prince Edwarda, Marion, Crozet & iKerguelen/J Afrika1cSterna vittata tristanensis-Tristan da Cunha & Gough/J Afrika1cSterna hirundo hirundo – Rybák obecný holarktický- Jižní & Západní Evropa (hnízd)1- Severní & Východní EVropa (hnízd)1- Západní Asie (hnízd)(1)Sterna paradisaea – Rybák dlouhoocasý- Západní Eurasie (hnízd)1Sterna albifrons albifrons – Rybák malý euroasijský- Východní Atlantik (hnízd)3b- Černé moře & V. Středomoří (hnízd)3c- Kaspické moře (hnízd)2Sterna albifrons guineae – Rybák malý- Západní Afrika (hnízd)(2)Sterna saundersi – Rybák arabský- Východ jižní Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika(1)Sterna balaenarum – Rybák krátkoocasý- Namibie & J Afrika/ Atlantské pobřeží po Ghanu2Sterna repressa – Rybák bělolící- Západ jižní Asie, Rudé moře, Záliv & V. Afrika2cChlidonias hybridus hybridus-Západní Evropa & SZ Afrika (hnízd)3c-Černé moře & Východní Středomoří (hnízd)(1)-Kaspické moře (hnízd)(1)Chlidonias hybridus sclateri-Východní Afrika (Kena & Tanzánie)1c-Jižní Afrika (Malawi & Zambie po Jižní Afriku)(2)Chlidonias leucopterus – Rybák bělokřídlý- V. Evropa & Z. Asie/Afrika(1)Chlidonias niger niger –Rybák černý euroasijský- Evropa & Z Asie/ Atlantské pobřeží Afriky2cRYNCHOPIDAE ZOBOUNOVITÍRynchops flavirostrís – Zoboun africký-Pobřeží Západní Afriky & Střední Afrika2-Východní & Jižní Afrika2