87/1977 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Somálské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci

87
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 1. září 1977
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Somálské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci

Dne 31. října 1976 byla v Mogadišu podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Somálské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci. Dohoda vstoupila v platnost podle svého článku 10 dnem 20. června 1977.
Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Somálské demokratické republiky o vědeckotechnické spolupráci
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Somálské demokratické republiky, vedeny přáním podporovat další rozvoj vzájemné vědeckotechnické spolupráce v zájmu posílení přátelských vztahů a posílení hospodářských styků mezi oběma zeměmi,
dohodly se takto:
Článek 1
Smluvní strany budou spolupracovat v oblasti vědy a techniky se zřetelem k co nejefektivnějšímu využívání nejnovějších poznatků vědy a techniky pro hospodářský rozvoj obou zemí.
Článek 2
Spolupráce uvedená v článku 1 této dohody bude zahrnovat zejména:
1. poskytování služeb expertů za účelem rady a pomoci ve všech věcech týkajících se vědy a techniky;
2. organizování teoretického a praktického výcviku státních příslušníků obou smluvních stran.
Článek 3
Rozsah a podmínky vědecké a technické spolupráce, včetně výše a způsobu odměňování, budou dohodnuty mezi příslušnými československými organizacemi, které k tomu mají příslušné oprávnění, a oprávněnými somálskými organizacemi.
Článek 4
Každá smluvní strana bude na svém území poskytovat státním občanům druhé smluvní strany veškeré dosažitelné prostředky nezbytné k úspěšnému plnění jejich úloh, jež mají být vykonávány podle této dohody.
Článek 5
Obě smluvní strany učiní vše k zajištění toho, aby experti kterékoli smluvní strany vykonávající povinnosti podle této dohody na území druhé smluvní strany, požívali stejného zacházení, jaké je přiznáno expertům kterékoli třetí země.
Článek 6
Všechny osoby vykonávající své povinnosti na území druhé smluvní strany podle této dohody, budou se ve své činnosti řídit podmínkami stanovenými pro plnění jejich úkolů a zdrží se jakéhokoli zasahování do jiných záležitostí.
Článek 7
Každá smluvní strana se zavazuje, že zvláštní znalosti získané v rámci spolupráce podle této dohody nesdělí třetí straně bez souhlasu druhé smluvní strany.
Článek 8
Ustanovení této dohody se nebude vztahovat na experty, techniky, úředníky a další osoby plnící své povinnosti na území jedné ze smluvních stran podle jednotlivých kontraktů, jejichž předmětem jsou dodávky zboží nebo poskytování služeb.
Článek 9
Smluvní strany se budou na výslovnou žádost kterékoli z nich radit o všech záležitostech, týkajících se provádění této dohody.
Článek 10
Tato dohoda se sjednává s výhradou schválení a vstoupí v platnost dnem výměny nót potvrzujících, že byla schválena podle právních předpisů každé smluvní strany; dohoda bude prozatímně prováděna ode dne jejího podpisu.
Dohoda bude platit po dobu pěti let; její platnost bude automaticky prodloužena vždy o jeden další rok, pokud jedna ze smluvních stran písemně nesdělí svůj úmysl dohodu ukončit, a to tři měsíce před ukončením její platnosti.
Dnem, kdy tato dohoda vstoupí v platnost, přestává platit Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Somálskou demokratickou republikou, podepsaná v Praze dne 4. června 1961.
Sjednáno v Mogadišu dne 31. října 1976, ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
Ing. J. Jakubec v. r.
Za vládu
Somálské demokratické republiky:
M. Y. Weirah v. r.