8/2003 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání výsledků laboratorních zkoušek u zemědělských a potravinářských výrobků

8
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. prosince 2002 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání výsledků laboratorních zkoušek u zemědělských a potravinářských výrobků.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 8 odst. 1 dne 1. ledna 2003. Podle článku 9 dnem nabytí platnosti této dohody skončila platnost Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání výsledků laboratorních zkoušek u zemědělských a potravinářských výrobků, podepsané v Praze dne 28. května 2001, vyhlášené pod č. 7/2002 Sb. m. s. a č. 136/2002 Sb. m. s.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky
o vzájemném uznávání výsledků laboratorních zkoušek
u zemědělských a potravinářských výrobků
Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky (dále jen „smluvní strany“),
oceňujíce význam úsilí států Středoevropské dohody o volném obchodu rozvíjet spolupráci svých institucí odpovědných za sledování kvality výrobků a ochranu spotřebitele;
uvědomujíce si nutnost zjednodušení vzájemného obchodu se zemědělskými výrobky a potravinami;
vyjadřujíce svojí vůlí přispět k dynamickému rozvoji zahraničního obchodu, a tak napomoci naplnění cílů Středoevropské dohody o volném obchodu a Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o vytvoření celní unie,
se dohodly takto:
Článek 1
1. Zodpovědnými orgány za provádění této dohody jsou:
za Českou republiku Ministerstvo zemědělství prostřednictvím České zemědělské a potravinářské inspekce a Státní veterinární správy a Ministerstvo zdravotnictví prostřednictvím Hlavního hygienika České republiky,
za Slovenskou republiku Ministerstvo zemědělství prostřednictvím Státní veterinární a potravinové správy Slovenské republiky a Ministerstvo zdravotnictví prostřednictvím Hlavního hygienika Slovenské republiky.
2. Smluvní strany si písemně sdělí každou změnu týkající se zodpovědných orgánů.
Článek 2
Výrobky se pro účely této dohody rozumí zemědělské a potravinářské výrobky vyrobené v České republice nebo Slovenské republice, uváděné do oběhu za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy států smluvních stran.
Článek 3
Smluvní strany se zavazují, že budou prostřednictvím svých zodpovědných orgánů vzájemně uznávat výsledky laboratorních zkoušek u výrobků uvedených v článku 2, provedených v laboratořích, jejichž metody zkoušení jsou akreditovány příslušným národním akreditačním orgánem.
Článek 4
1. Uznání výsledků laboratorních zkoušek uskuteční zodpovědné orgány na základě protokolu o zkoušce a etikety výrobku.
2. Zodpovědné orgány obou smluvních stran mají právo vyžadovat dodatečné laboratorní zkoušky, popřípadě dokumentaci, pokud protokol o zkoušce, který byl vystaven podle článku 3 laboratoří státu druhé smluvní strany, nebude obsahovat zkoušky požadované právními předpisy přejímající strany.
Článek 5
Výsledky laboratorních zkoušek budou uvedeny v protokolu o zkoušce vystaveném v souladu s požadavky ČSN EN ISO/IEC 17 025.
Článek 6
1. Zodpovědné orgány každé ze smluvních stran mají právo provést náhodnou kontrolu dodávaných výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, a to podle právních předpisů svého státu.
2. Pokud budou při kontrole zjištěny nedostatky, jež mohou ohrozit život nebo zdraví spotřebitelů, mají zodpovědné orgány smluvních stran právo přijmout opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy. O zjištěných nedostatcích a opatřeních k jejich nápravě se budou smluvní strany písemně informovat prostřednictvím zodpovědných orgánů uvedených v článku 1 této dohody.
Článek 7
Tato dohoda může být měněna a doplněna jen po vzájemné písemné dohodě obou smluvních stran.
Článek 8
1. Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy států obou smluvních stran a vstoupí v platnost třicátým dnem ode dne doručení pozdější z diplomatických nót o tomto schválení, nejpozději však 1. ledna 2003.
2. Dohoda se sjednává na dobu pěti let a její platnost bude automaticky prodloužena vždy o dalších pět let, pokud ji žádná ze smluvních stran písemně nevypoví, nejpozději šest měsíců před uplynutím její platnosti.
3. Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 tohoto článku skončí platnost této dohody dnem nabytí platnosti smlouvy o přistoupení České republiky a Slovenské republiky nebo jednoho z obou států k Evropské unii.
Článek 9
Dnem nabytí platnosti této dohody v souladu s článkem 8 odst. 1 končí platnost Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání výsledků laboratorních zkoušek u zemědělských a potravinářských výrobků podepsané v Praze dne 28. května 2001.
Dáno v Bratislavě dne 13. prosince 2002 ve dvou původních vyhotoveních, každé v českém a slovenském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
České republiky:
Ing. Rudolf Jánský v. r.
náměstek ministra zemědělství
Za vládu
Slovenské republiky:
Marián Radošovský v. r.
státní tajemník Ministerstva zemědělství