58/2012 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Republiky Makedonie o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy

58
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. dubna 2012 byla ve Skopje podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Republiky Makedonie o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 odst. 1 dnem podpisu.
Dnem vstupu této Dohody v platnost přestala ve vztazích mezi Českou republikou a Republikou Makedonie platit Úmluva mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o spolupráci v oblasti zdravotnictví, podepsaná v Bělehradě dne 5. října 1963 a vyhlášená pod č. 89/1964 Sb.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


Dohoda
mezi vládou České republiky
a vládou Republiky Makedonie
o spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy
Vláda České republiky a vláda Republiky Makedonie, dále jen „smluvní strany“,
vědomy si užitečnosti mezinárodní spolupráce v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy a potřeby upevnění vzájemných vztahů,
přejíce si vytvořit vhodné podmínky pro rozvoj spolupráce na základě rovnosti a vědomy si potřeby odpovídajícího právního základu vzájemných vztahů,
se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany budou v rozsahu jim svěřené působnosti, vymezené platnými právními předpisy obou smluvních stran, podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti zdravotnictví a lékařské vědy na základě reciprocity a vzájemné výhodnosti s cílem posilovat zdravotnické systémy a přispívat ke zlepšení zdravotního stavu obyvatel států obou smluvních stran.
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat vzájemnou spolupráci v těchto oblastech:
- fungování zdravotnických systémů,
- ochrana a podpora veřejného zdraví,
- zdravotnická vědecko-výzkumná činnost,
- léková politika,
- další oblasti spolupráce vzájemně dohodnuté smluvními stranami.
Článek 3
Vzájemná spolupráce smluvních stran v oblastech uvedených v článku 2 bude uskutečňována především formou:
- běžného pracovního styku,
- vzájemných návštěv vyšších úředních zástupců,
- zasílání odborných materiálů a dokumentů (publikací a studií),
- výměny zkušeností, informací a příkladů dobré praxe,
- další formou spolupráce vzájemně dohodnutou smluvními stranami.
Článek 4
Smluvní strany budou podle svých možností podporovat spolupráci a přímé kontakty mezi zdravotnickými institucemi a organizacemi ve svých státech.
Článek 5
Tato dohoda bude prováděna v souladu s právními předpisy platnými na území států obou smluvních stran.
Článek 6
1. Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou a vstupuje v platnost dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
2. Tato dohoda může být měněna a doplňována vzájemnou písemnou dohodou smluvních stran. Změny a doplňky této dohody vstoupí v platnost v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
3. Každá ze smluvních stran však může dohodu kdykoliv písemně vypovědět diplomatickou cestou. Platnost dohody skončí 6 (šest) měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.
Článek 7
Příslušnými orgány zodpovědnými za provádění této dohody jsou Ministerstvo zdravotnictví České republiky a Ministerstvo zdravotnictví Republiky Makedonie.
Článek 8
Platnost Úmluvy mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Socialistické federativní republiky Jugoslávie o spolupráci v oblasti zdravotnictví, podepsané dne 5. října 1963 v Bělehradě, skončí ve vztazích mezi Českou republikou a Republikou Makedonie dnem vstupu v platnost této dohody.
Dáno ve Skopje dne 17. dubna 2012, ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, makedonském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílností ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za vládu České republiky
Jozef Braun v. r.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
České republiky v Republice Makedonie
Za vládu Republiky Makedonie
Nikola Todorov v. r.
ministr zdravotnictví