52/1961 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím

52
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 30. května 1961
o Smlouvě o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím

Dne 27. listopadu 1960 byla v Praze podepsána Smlouva o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím.
Se Smlouvou vyslovilo Národní shromáždění souhlas dne 18. ledna 1961 a Smlouva byla presidentem republiky ratifikována dne 11. února 1961.
Ratifikační listiny byly vyměněny v Phnom Penhu dne 2. května 1961.
Podle svého článku IV nabyla Smlouva platnosti dne 2. května 1961.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

David v. r.


SMLOUVA
o přátelství a spolupráci
mezi
Československou socialistickou republikou a Kambodžským královstvím
Československá socialistická republika a Kambodžské království,
přejíce si upevnit přátelské vztahy, které se již delší dobu rozvíjejí mezi oběma zeměmi,
vedeny snahou prohlubovat a posilovat vzájemné přátelské hospodářské a kulturní styky a spolupráci mezi Československem a Kambodžou za vzájemného respektování státní svrchovanosti, nevměšování do vnitřních záležitostí, rovnoprávnosti a vzájemných výhod,
pevně odhodlány přispívat vzájemnými styky ke zmírnění mezinárodního napětí, k vytvoření ovzduší důvěry mezi státy a k rozvoji mezinárodní spolupráce,
přesvědčeny o tom, že rozvoj a upevnění přátelských vztahů a vzájemné spolupráce mezi nimi odpovídá zájmům obou zemí,
přejíce si uskutečňovat ve svých vzájemných vztazích cíle a zásady Charty Organizace spojených národů,
se rozhodly uzavřít tuto Smlouvu.
Článek I
(1) Mezi Československem a Kambodžou bude věčný mír a trvalé přátelství.
(2) Vysoké smluvní strany budou řešit všechny sporné otázky, které by mohly mezi nimi vzniknout, výlučně mírovými prostředky v rámci Charty Organizace spojených národů.
Článek II
Vysoké smluvní strany budou rozvíjet a upevňovat vzájemné styky na poli vědy, kultury, techniky a školství a přispívat tak k lepšímu vzájemnému porozumění mezi národy Československa a Kambodže.
Článek III
Vysoké smluvní strany vycházejíce z přesvědčení, že vzájemná hospodářská spolupráce je pevným základem jejich mírových a přátelských vztahů a je v zájmu mírové výstavby a pokroku jejich zemí, si budou vzájemně pomáhat a rozvíjet tak hospodářskou spolupráci prospěšnou oběma zemím.
Článek IV
(1) Tato Smlouva bude ratifikována podle ústavních předpisů každé z Vysokých smluvních stran a nabude platnosti dnem výměny ratifikačních listin.
(2) Zůstane v platnosti po dobu 10 let ode dne, kdy vstoupí v platnost a její platnost bude mlčky prodlužována vždy na další desítileté období, pokud ji jedna z Vysokých smluvních stran písemně šest měsíců před uplynutím právě probíhajícího desítiletého období nevypoví.
Dáno v Praze dne 27. listopadu 1960 ve dvojím vyhotovení v jazyce českém, khmérském a francouzském, přičemž všechna tři znění mají stejnou platnost; v případě rozdílného výkladu bude francouzské znění rozhodující.
Za
Československou socialistickou republiku
Novotný v. r.
Za
Kambodžské království
Norodom Sihanuk v. r.