127/2000 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Guatemalské republiky o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických, konzulárních a služebních nebo úředních pasů

127
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 17. října 2000 byla v Praze sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Guatemalské republiky o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických, konzulárních a služebních nebo úředních pasů.
Dohoda vstupuje v platnost na základě svého článku 7 dne 17. listopadu 2000.
České znění české nóty, španělské znění guatemalské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


Č.j.: 301461/2000-KO/2
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Guatemalské republiky a s odvoláním na předchozí jednání má čest navrhnout uzavření Dohody mezi vládou České republiky a vládou Guatemalské republiky o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických, konzulárních a služebních nebo úředních pasů tohoto znění:
Článek 1
1. Občané České republiky, držitelé platných diplomatických nebo služebních pasů, mohou vstupovat na území Guatemalské republiky a pobývat tam bez víz nejdéle 90 dnů.
2. Občané Guatemalské republiky, držitelé platných diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, mohou vstupovat na území České republiky a pobývat tam bez víz nejdéle 90 dnů.
Článek 2
1. Občané České republiky, držitelé diplomatických a služebních pasů, kteří jsou členy diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v Guatemalské republice, mohou pobývat na území Guatemalské republiky po dobu svého služebního přidělení bez víz. Rodinní příslušníci žijící s těmito osobami ve společné domácnosti mohou po dobu jejich služebního přidělení, pokud jsou rovněž občany České republiky a držiteli diplomatických nebo služebních pasů, pobývat na území Guatemalské republiky bez víz.
2. Občané Guatemalské republiky, držitelé diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, kteří jsou členy diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v České republice, mohou pobývat na území České republiky po dobu svého služebního přidělení bez víz. Rodinní příslušníci žijící s těmito osobami ve společné domácnosti mohou po dobu jejich služebního přidělení, pokud jsou rovněž občany Guatemalské republiky a držiteli diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, pobývat na území České republiky bez víz.
Článek 3
Osoby uvedené v článcích 1 a 2 mohou vstupovat na území státu druhé smluvní strany na všech hraničních přechodech určených pro mezinárodní cestovní styk.
Článek 4
Touto dohodou není dotčeno právo příslušných úřadů každé smluvní strany odepřít vstup nebo pobyt osobám, jejichž přítomnost je na území státu této smluvní strany nežádoucí.
Článek 5
1. Každá ze smluvních stran může z důvodu bezpečnosti státu, ochrany veřejného pořádku nebo zdraví občanů pozastavit na přechodnou dobu provádění Dohody nebo její části.
2. Zavedení i zrušení těchto opatření bude neprodleně oznámeno diplomatickou cestou druhé smluvní straně a nabude účinnosti doručením tohoto oznámení druhé smluvní straně.
Článek 6
1. Smluvní strany si vymění diplomatickou cestou vzory pasů uvedených v této dohodě nejpozději do 15 dnů ode dne sjednání Dohody.
2. V případě změny platných nebo zavedení nových druhů pasů si smluvní strany zašlou jejich nové vzory spolu s údaji o použitelnosti těchto dokladů diplomatickou cestou nejpozději 30 dnů před jejich zavedením.
Článek 7
Každá ze smluvních stran může Dohodu písemně vypovědět diplomatickou cestou. V takovém případě Dohoda pozbývá platnosti po uplynutí 90 dnů ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně.
Jestliže vláda Guatemalské republiky vyslovila s návrhem vlády České republiky souhlas, Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta Velvyslanectví Guatemalské republiky potvrzující tento souhlas tvořily Dohodu mezi oběma vládami o zrušení vízové povinnosti, která vstoupí v platnost uplynutím 30 dnů ode dne výměny diplomatických nót.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Guatemalské republiky svou nejhlubší úctou.
V Praze dne 17. října 2000
Velvyslanectví
Guatemalské republiky
Vídeň

PŘEKLAD
Velvyslanectví Guatemaly
Rakousko
Velvyslanectví Guatemalské republiky při vládě České republiky projevuje úctu váženému Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest odpovědět na jeho nótu č. 301461-2000-KO/2 ze dnešního dne tohoto znění:

„Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Guatemalské republiky a s odvoláním na předchozí jednání má čest navrhnout uzavření Dohody mezi vládou České republiky a vládou Guatemalské republiky o zrušení vízové povinnosti pro držitele diplomatických, konzulárních a služebních nebo úředních pasů tohoto znění:
Článek 1
1. Občané České republiky, držitelé platných diplomatických nebo služebních pasů, mohou vstupovat na území Guatemalské republiky a pobývat tam bez víz nejdéle 90 dnů.
2. Občané Guatemalské republiky, držitelé platných diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, mohou vstupovat na území České republiky a pobývat tam bez víz nejdéle 90 dnů.
Článek 2
1. Občané České republiky, držitelé diplomatických a služebních pasů, kteří jsou členy diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v Guatemalské republice, mohou pobývat na území Guatemalské republiky po dobu svého služebního přidělení bez víz. Rodinní příslušníci žijící s těmito osobami ve společné domácnosti mohou po dobu jejich služebního přidělení, pokud jsou rovněž občany České republiky a držiteli diplomatických nebo služebních pasů, pobývat na území Guatemalské republiky bez víz.
2. Občané Guatemalské republiky, držitelé diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, kteří jsou členy diplomatické mise nebo konzulárního úřadu v České republice, mohou pobývat na území České republiky po dobu svého služebního přidělení bez víz. Rodinní příslušníci žijící s těmito osobami ve společné domácnosti mohou po dobu jejich služebního přidělení, pokud jsou rovněž občany Guatemalské republiky a držiteli diplomatických, konzulárních nebo úředních pasů, pobývat na území České republiky bez víz.
Článek 3
Osoby uvedené v článcích 1 a 2 mohou vstupovat na území státu druhé smluvní strany na všech hraničních přechodech určených pro mezinárodní cestovní styk.
Článek 4
Touto dohodou není dotčeno právo příslušných úřadů každé smluvní strany odepřít vstup nebo pobyt osobám, jejichž přítomnost je na území státu této smluvní strany nežádoucí.
Článek 5
1. Každá ze smluvních stran může z důvodu bezpečnosti státu, ochrany veřejného pořádku nebo zdraví občanů pozastavit na přechodnou dobu provádění Dohody nebo její části.
2. Zavedení i zrušení těchto opatření bude neprodleně oznámeno diplomatickou cestou druhé smluvní straně a nabude účinnosti doručením tohoto oznámení druhé smluvní straně.
Článek 6
1. Smluvní strany si vymění diplomatickou cestou vzory pasů uvedených v této dohodě nejpozději do 15 dnů ode dne sjednání Dohody.
2. V případě změny platných nebo zavedení nových druhů pasů si smluvní strany zašlou jejich nové vzory spolu s údaji o použitelnosti těchto dokladů diplomatickou cestou nejpozději 30 dnů před jejich zavedením.
Článek 7
Každá ze smluvních stran může Dohodu písemně vypovědět diplomatickou cestou. V takovém případě Dohoda pozbývá platnosti po uplynutí 90 dnů ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně.
Jestliže vláda Guatemalské republiky vyslovila s návrhem vlády České republiky souhlas, Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta Velvyslanectví Guatemalské republiky potvrzující tento souhlas tvořily Dohodu mezi oběma vládami o zrušení vízové povinnosti, která vstoupí v platnost uplynutím 30 dnů ode dne výměny diplomatických nót.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Guatemalské republiky svou nejhlubší úctou.“
Velvyslanectví Guatemalské republiky při vládě České republiky má čest jménem vlády Guatemalské republiky potvrdit výše uvedenou Dohodu a vyjádřit souhlas s tím, že nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato nóta budou tvořit Dohodu mezi oběma našimi vládami.
Velvyslanectví Guatemalské republiky při vládě České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo vážené Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou nejhlubší úctou.
Praha, sedmnáctého října roku 2000
Váženému Ministerstvu zahraničních věcí České republiky Praha