75/2007 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Spojených států amerických o poskytování pomoci v boji proti terorismu a při vojenských a stabilizačních operacích

75
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. srpna 2007 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Spojených států amerických o poskytování pomoci v boji proti terorismu a při vojenských a stabilizačních operacích.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku IV dne 8. srpna 2007.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
MEZI
MINISTERSTVEM OBRANY ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
O
POSKYTOVÁNÍ POMOCI V BOJI PROTI TERORISMU
A PŘI VOJENSKÝCH A STABILIZAČNÍCH OPERACÍCH
Ministerstvo obrany České republiky (jako „příjemce“) a Ministerstvo zahraničních věcí Spojených států amerických (jako „dárce“), dále jen „Strany“,
uznávajíce potřebu spolupráce při vedení operací v boji proti terorismu; a
přejíce si podporovat vojenské a stabilizační operace;
se dohodly následovně:
ČLÁNEK I
ÚČEL A ROZSAH
1.1. Účelem této Dohody je stanovit podmínky užívání materiálu a služeb převedených dárcem na příjemce pro účely boje proti terorismu a vojenských a stabilizačních operací na základě oddílu 1206 zákona, kterým se stanoví rozpočet pro národní obranu USA pro finanční rok 2007, v platném znění, nebo na základě právních předpisů, které jej nahradí.
1.2. Dárce též může poskytnout materiál a služby k daným účelům zajištěné na základě jiného oprávnění za podmínek pro použití stanovených v této Dohodě.
ČLÁNEK II
POVINNOSTI PŘÍJEMCE MATERIÁLU A SLUŽEB
2.1. Příjemce bez předchozího souhlasu dárce:
2.1.1. nepovolí využití materiálu nebo služeb podle článku 1 nikomu jinému než svým zástupcům, zaměstnancům nebo zprostředkovatelům;
2.1.2. nepřevede nebo nedovolí svým zástupcům, zaměstnancům nebo zprostředkovatelům převést takový materiál nebo služby, ať už darem, prodejem nebo jinak; nebo
2.1.3. nepoužije nebo nedovolí použití takového materiálu nebo služeb pro jiné účely, než pro které byly poskytnuty.
2.2. Materiál nebo služby zmíněný v článku 1 budou navráceny dárci ve chvíli, kdy jich nebude déle třeba pro účely, pro které byly poskytnuty, pokud dárce nedá souhlas s jejich jiným využitím.
2.3. Příjemce převede na dárce čistý výnos z jím uskutečněného a dárcem předem písemně odsouhlaseného prodeje materiálu zmíněného v článku 1, včetně šrotu takového materiálu.
2.4. Příjemce na žádost dárce povolí jeho zástupcům průběžné pozorování a kontrolu a poskytne jim potřebné informace s ohledem na využití materiálu nebo služeb zmíněných v článku 1 příjemcem.
ČLÁNEK III
BEZPEČNOST
3.1. Příjemce zajistí bezpečnost materiálu a služeb zmíněných v článku 1.
3.2. Příjemce poskytne materiálu a službám zmíněným v článku 1 stejný stupeň bezpečnostní ochrany jaký jim poskytuje dárce.
ČLÁNEK IV
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
4.1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem svého podpisu oběma Stranami.
4.2. Tato Dohoda může být měněna písemnou dohodou Stran.
NA DŮKAZ TOHO níže podepsaní, majíce k tomu odpovídající zmocnění, tuto Dohodu podepsali.
Podepsáno v Praze dne 8. srpna 2007 ve dvou původních vyhotoveních v českém a anglickém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
ZA MINISTERSTVO OBRANY
ČESKÉ REPUBLIKY
Ing. Ivan Dvořák, MSc. v. r.
ředitel sekce obranné politiky
a strategie Ministerstva obrany
ZA MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Richard W. Graber v. r.
velvyslanec