66/2007 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

66
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 6. září 2005 byla v Záhřebu podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chorvatské republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 dne 27. června 2007.
Podle téhož článku tímto dnem pozbyl platnosti Protokol o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Republiky Chorvatsko, který byl podepsán 26. května 1998 v Dubrovníku.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU CHORVATSKÉ REPUBLIKY
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
Vláda České republiky a vláda Chorvatské republiky, dále jen „Smluvní strany“,
– vědomy si významu rozvoje cestovního ruchu a jeho podílu na hospodářském, kulturním a společenském životě svých států,
– s úmyslem vytvořit právní rámec pro budoucí a dlouhodobou spolupráci v oblasti cestovního ruchu na základě rovnosti a vzájemných výhod a rozvíjet vztahy v této oblasti mezi svými státy,
SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍM:
ČLÁNEK 1
Smluvní strany budou podporovat rozšiřování cestovního ruchu mezi Českou republikou a Chorvatskou republikou za účelem zdokonalování vzájemných znalostí o životě, historii a kultuře svých národů.
Spolupráce se bude uskutečňovat v souladu s právními předpisy platnými v obou těchto státech.
ČLÁNEK 2
Smluvní strany budou podporovat užší vzájemnou spolupráci mezi institucemi a organizacemi, které se podílejí na rozvoji mezinárodního a domácího cestovního ruchu.
ČLÁNEK 3
Smluvní strany si budou vzájemně vyměňovat statistické a jiné informace z oblasti cestovního ruchu, včetně:
– právních předpisů upravujících aktivity v oblasti cestovního ruchu v jejich státech;
– právních předpisů spojených s ochranou kulturního a přírodního dědictví cenného pro cestovní ruch;
– turistických informací, zejména prostřednictvím tištěných a elektronických materiálů, filmů, reklamních kampaní, konferencí a seminářů, pořádání výstav a veletrhů zaměřených na cestovní ruch.
ČLÁNEK 4
Smluvní strany si budou usnadňovat vzájemnou účast na výstavách a veletrzích cestovního ruchu, zvláště pak na veletrhu Holiday World v České republice a Dnech gastronomie a cestovního ruchu v Chorvatské republice.
ČLÁNEK 5
Smluvní strany budou podporovat zvyšování kvalifikace v odvětví cestovního ruchu prostřednictvím spolupráce zejména v oblasti školení a výměny odborníků. Dále budou spolupracovat při organizování seminářů.
Smluvní strany budou pomáhat veřejným institucím i soukromým organizacím při navazování spolupráce v oblasti cestovního ruchu.
Smluvní strany budou podporovat výzkum v oblasti cestovního ruchu.
ČLÁNEK 6
Za účelem zdokonalení realizace této Dohody Smluvní strany vytvoří Společný výbor pro cestovní ruch sestávající z vedoucích pracovníků v oblasti cestovního ruchu z obou států, s cílem projednání možných společných projektů a programů týkajících se rozvoje bilaterální spolupráce v oblasti cestovního ruchu.
Společný výbor pro cestovní ruch se bude scházet jednou za dva roky na základě vzájemné dohody Smluvních stran, a to střídavě v České republice a v Chorvatské republice.
Smluvní strany mohou přizvat odborníky a zástupce soukromého sektoru z obou států, aby se účastnili aktivit Společného výboru pro cestovní ruch.
ČLÁNEK 7
Žádná ze Smluvních stran nepřijme žádnou odpovědnost za způsob uplatnění nebo využití výsledků spolupráce podle této Dohody druhou stranou.
ČLÁNEK 8
Ustanovení této Dohody mohou být pozměněna či doplněna pouze po vzájemné dohodě Smluvních stran. Takové změny či doplňky budou mít písemnou formu.
ČLÁNEK 9
Vzniknou-li rozdíly ve výkladu nebo aplikaci této Dohody, budou Smluvní strany usilovat o jejich řešení prostřednictvím jednání.
ČLÁNEK 10
Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem obdržení posledního písemného sdělení, kterými se Smluvní strany diplomatickou cestou vzájemně informují o dokončení právních formalit, vyžadovaných v každém státě k tomu, aby tato Dohoda vstoupila v platnost. Tímto dnem pozbude platnosti Protokol o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Republiky Chorvatsko, který byl podepsán 26. května 1998 v Dubrovníku.
Tato Dohoda bude platit po dobu pěti (5) let a poté bude automaticky prodlužována pravidelně o další období pěti let, pokud nebude písemně diplomatickou cestou vypovězena jednou ze Smluvních stran nejméně šest (6) měsíců před uplynutím příslušného pětiletého období.
Ukončení platnosti této Dohody neovlivní realizaci programů a projektů, jež budou zahájeny během doby její platnosti, pokud se Smluvní strany nedohodnou jinak.
Dáno v Záhřebu dne 6. září 2005 ve dvou originálech, každý v českém, chorvatském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu této Dohody je rozhodující anglické znění.
Za vládu
České republiky
Jiří Vačkář v. r.
náměstek ministra
pro místní rozvoj České republiky
Za vládu
Chorvatské republiky
Božidar Kalmeta v. r.
ministr moře, cestovního ruchu,
dopravy a rozvoje Chorvatské republiky