wamaku/cz-esbirka-vydane-akty huggingface dataset:
146/1932 Sb.
Vyhláška o dalších přístupech k Úpravě madridské ze dne 14. dubna 1891, týkající se potlačení nesprávného označení původu na zboží, revidované ve Washingtoně dne 2. června 1911 a uveřejněné ve Sb. z. a n. pod čís. 419 z r. 1921.

146.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 8. srpna 1932
o dalších přístupech k Úpravě madridské ze dne 14. dubna 1891, týkající se potlačení nesprávného označení původu na zboží, revidované ve Washingtoně dne 2. června 1911 a uveřejněné ve Sb. z. a n. pod čís. 419 z r. 1921.

Podle čl. 5. Úpravy přistoupily k ní tyto další státy: Svobodné město Gdansko s účinností od 20./III. 1923, Syrie a Libanon s účinností od 1./IX. 1924, svob. stát Irský s účinností od 4./XII. 1925 a Německo s účinností od 12./VI. 1925.
Lotyšsko přistoupilo s účinností od 20./VIII. 1925, Úpravu vypovědělo s účinností od 21./XII. 1926.
Vyhláškou touto doplňuje se vyhlašovací doložka k Úpravě madridské ze dne 14. dubna 1891, týkající se potlačení nesprávného označení původu na zboží, revidované ve Washingtoně dne 2. června 1911 (čís. 419 Sb. z. a n. z r. 1921) potud, že Úpravou jsou vázány tyto státy:
Brasilie, Československo, Francie s Alžírem a koloniemi, svob. město Gdansko, Irsko, Kuba, Maroko (francouzský protektorát), Nový Zéland, Německo, Portugalsko s Azorami a Madeirou, Syrie a Libanon, Španělsko, Švýcary, Tunis a Velká Britanie.

Dr. Beneš v. r.
147/1932 Sb.
Vyhláška o složení dalších ratifikačních a přístupních instrumentů k Úpravě, týkající se zachování neb obnovy práv ze živnostenského vlastnictví poškozených světovou válkou, uzavřené v Bernu dne 30. června 1920 a uveřejněné ve Sb. z. a n. pod číslem 340 z r. 1921.

147.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 8. srpna 1932
o složení dalších ratifikačních a přístupních instrumentů k Úpravě, týkající se zachování neb obnovy práv ze živnostenského vlastnictví poškozených světovou válkou, uzavřené v Bernu dne 30. června 1920 a uveřejněné ve Sb. z. a n. pod číslem 340 z r. 1921.
Podle čl. 5., odst. 2. a 3., této Úpravy odevzdaly v Bernu ratifikační a přístupní instrumenty tyto další státy:

Maroko (francouzský protektorát) 20./VII. 1920, Velká Britanie 31./VIII. 1920 (s výhradou, že lhůty uvedené v čl. 1. a 2. Úpravy propadají, pokud jde o Spojené království, dnem 1./I. 1921), Rumunsko 6./X. 1920, Japonsko 17./XI. 1920, Velká Britanie za Ceylon a Trinidad 25./XI. 1920, Norsko (pouze pro patenty) 27./XI. 1920, Dánsko 22./1. 1921 (viz níže), Velká Britanie za Nový Zéland 25./I.1921, Jugoslavie 26./II. 1921, Maďarsko 26./III. 1921, svob. město Gdansko 21./XI. 1921 a Portugalsko 7./III. 1922.
Shora zmíněný přístup Dánska vztahuje se pouze k patentům vynálezovým a k modelům užitkovým, vyjímajíc známky tovární neb obchodní, výkresy a modely průmyslové, a je takto omezen:
1. Čl. 2. Úpravy bude se vztahovati pouze na patenty, které ztratily svou platnost v době od 1./VIII. 1914 do 22./XII. 1919, jakož i na přihlášky, jichž prozkoumání bylo skončeno v době od 1./VIII. 1914 do 31./XII. 1919.
2. Pouze do konce r. 1921 bude platiti v Dánsku předpis čl. 3. Úpravy (2. věta), podle něhož žádný patent, který byl ještě v platnosti 1. srpna 1914, nebude moci propadnouti nebo býti vymazán pouze z toho důvodu, že ho nebylo používáno před uplynutím 2 roků, počínajíc dnem nabytí působnosti této Úpravy.

Dr. Beneš v. r.
166/1932 Sb.
Vyhláška, kterou se doplňuje vyhláška z 19. ledna 1928, č. 22 Sb. z. a n., o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Británie a Irska z 11. listopadu 1924 o vzájemném vydávání zločinců, a protokolu ze dne 4. června 1926, jímž byl doplněn článek 12 uvedené smlouvy.

166.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 31. srpna 1932,
kterou se doplňuje vyhláška z 19. ledna 1928, čís. 22 Sb. z. a n., o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924 o vzájemném vydávání zločinců, a protokolu ze dne 4. června 1926, jímž byl doplněn článek 12. uvedené smlouvy.

Bod č. 7 vyhlášky ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti z 19. ledna 1928, čís. 22 Sb. z. a n., se doplňuje tím, že podle sdělení britské vlády zahrnuje rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska z 11. listopadu 1924 o vzájemném vydávání zločinců a doplňujícího protokolu ze dne 4. června 1926 na Palestinu, též emirát v Zajordání.
Žádosti za vydávání zločinců ze Zajordání jest podávati podle čl. 18 shora citované smlouvy Vysokému komisaři pro Zajordání v Jerusalemě (The High Commissioner for Transjordan, Jerusalem).
Rozšíření působnosti smlouvy o vydávání zločinců a doplňujícího protokolu na Zajordání nabylo účinnosti podle čl. 19. smlouvy dnem 15. července 1927.

Dr. Meissner v. r.
Dr. Beneš v. r.
168/1932 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost III. dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaný dne 27. října 1932.

168.
Vládní vyhláška
ze dne 11. listopadu 1932,
kterou se uvádí v prozatímní platnost III. dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaný dne 27. října 1932.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle článku VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností ode dne 15. listopadu 1932 III. dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaný dne 27. října 1932.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Třetí dodatkový protokol
k obchodní smlouvě sjednané dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem.
President republiky Československé a Spolková rada švýcarská shodli se, že doplní obchodní smlouvu sjednanou dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem takto:
V důsledku jednání, která byla konána o úlevách, jež by bylo poskytnouti při vzájemné výměně zboží, a která dnes byla skončena, republika Československá bude používati na úplety na klobouky ex saz. č. 260 československého celního sazebníku sazby 2500 Kč za 100 kg.
Tento dodatkový protokol, který zůstane v účinnosti po dobu platnosti obchodní smlouvy sjednané dne 16. února 1927 mezi republikou Československou a Švýcarskem, k níž se vztahuje, bude ratifikován a ratifikační listiny budou co nejdříve vyměněny v Praze.
Nicméně vstoupí prozatímně v účinnost dnem 15. listopadu 1932.
Čemuž na svědomí podepsaní, náležitě k tomu zmocněni, podepsali tento dodatkový protokol.
Dáno ve dvojím vyhotovení v Bernu, dne 27. října 1932.
KÜNZL-JIZERSKÝ v. r.
STUCKI v. r.
177/1932 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti obchodní dohody mezi republikou Československou a republikou Spojených Států Brazilských, sjednané výměnou nót v Rio de Janeiro dne 27. listopadu 1931.

177.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 8. října 1932
o mezinárodní působnosti obchodní dohody mezi republikou Československou a republikou Spojených Států Brazilských, sjednané výměnou not v Rio de Janeiro dne 27. listopadu 1931.

Obchodní dohoda mezi republikou Československou a republikou Spojených Států Brazilských, sjednaná výměnou not v Rio de Janeiro dne 27. listopadu 1931 a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 22. prosince 1931, čís. 215 Sb. z. a n., byla po schválení Národním shromážděním ratifikována presidentem republiky dne 27. června 1932. Podle ustanovení odstavce 1 f) dohody nabyla mezinárodní působnosti dnem 27. prosince 1931.

Dr. Beneš v. r.
203/1932 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda mezi republikou Československou a Rakouskou republikou o snížení cla u některých druhů zboží.

203.
Vládní vyhláška
ze dne 22. prosince 1932,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda mezi republikou Československou a Rakouskou republikou o snížení cla u některých druhů zboží.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, čís. 109/1926 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. ledna 1933 připojená dohoda mezi republikou Československou a Rakouskou republikou o snížení cla u některých druhů zboží, sjednaná výměnou not v Praze dne 17. prosince 1932.

Malypetr v. r.


Ministerstvo zahraničních věcí republiky Československé.
Č. 135.316/IV—3/32.
Ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti, že vláda republiky Československé souhlasí s tím, aby ustanovení Dodatkové úmluvy k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou z roku 1921, týkající se osvětlovacích těles a jich součástek z položky celního sazebníku 445 e, bylo upraveno takto:
Ex saz. pol. 445 e:
Osvětlovací tělesa a jejich součástky:
poměděněné nebo pomosazněnéKč 850˙— za 100 kgleštěné nebo niklovanéKč 1400˙— za 100 kg.
S výhradou ústavního schválení je vláda republiky Československé ochotna uvésti tuto úpravu v prozatímní platnost dnem 1. ledna 1933.
V Praze, dne 3. prosince 1932.
L. S.
Vyslanectví Rakouské republiky
v Praze.

(Překlad.)
Rakouské vyslanectví
Č. 20.227.
Verbální nota.
Rakouské vyslanectví dovoluje si potvrditi příjem vážené verbální noty č. 135.316/IV-3 ze dne 3. prosince 1932, jež v německém překladě zní takto:

„Ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti, že vláda republiky Československé souhlasí s tím, aby ustanovení Dodatkové úmluvy k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou z roku 1921, týkající se osvětlovacích těles a jich součástek z položky celního sazebníku 445 e, bylo upraveno takto:
Ex saz. pol. 445 e:
Osvětlovací tělesa a jejich součástky:
poměděněné nebo pomosazněnéKč 850˙— za 100 kgleštěné nebo niklovanéKč 1400˙— za 100 kg.
S výhradou ústavního schválení je vláda republiky Československé ochotna uvésti tuto úpravu v prozatímní platnost dnem 1. ledna 1933.“
V Praze, dne 3. prosince 1932.
L. S.
Rakouské vyslanectví v Praze.
Ministerstvu zahraničních věcí
v Praze.
18/1933 Sb.
Vyhláška o změnách úředních názvů měst, obcí, osad a částí osad, povolených v roce 1932.

18.
Vyhláška ministra vnitra
ze dne 22. ledna 1933
o změnách úředních názvů měst, obcí, osad a částí osad, povolených v roce 1932.
Podle § 5 zákona ze dne 14. dubna 1920, č. 266 Sb. z. a n., o názvech měst, obcí, osad a ulic, jakož i označování obcí místními tabulkami a číslování domů, vyhlašuji, že v roce 1932 byly povoleny tyto změny úředních názvů míst:

V zemi České:
Název obce Sedlíštěk v pol. okresu litomyšlském, skládající se z osad Sedlíštěk a Nových Sídel, byl změněn na Nová Sídla.
V zemi Moravskoslezské:
Název obce a osady Drbalovic, v pol. okresu boskovickém byl změněn na Drvalovice.

Černý v. r.
41/1933 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové dohody k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1028, sjednané dne 25. listopadu 1931 v Paříži.

41.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 27. února 1933
o mezinárodní působnosti dodatkové dohody k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednané dne 25. listopadu 1931 v Paříži.

Dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednaná v Paříži dne 25. listopadu 1931 a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 1. prosince 1931, č. 178 Sb. z. a n., byla po schválení Národním shromážděním ratifikována presidentem republiky dne 27. června 1932; ratifikační listiny byly vyměněny dne 11. února 1933, čímž dodatkový protokol nabyl mezinárodní působnosti.

Dr. Beneš v. r.
68/1933 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti II. dodatkového protokolu k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaného v Bernu dne 27. června 1932.

68.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 21. dubna 1933
o mezinárodní působnosti II. dodatkového protokolu k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaného v Bernu dne 27. června 1932

Druhý dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaný v Bernu dne 27. června 1932 a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 8. července 1932, č. 110 Sb. z. a n., byl po schválení Národním shromážděním ratifikován presidentem republiky dne 8. března 1933; ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 27. března 1933, čímž tento II. dodatkový protokol nabyl mezinárodní působnosti.

Dr. Beneš v. r.
69/1933 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti III. dodatkového protokolu k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaného v Bernu dne 27. října 1932.

69.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 24. dubna 1933
o mezinárodní působnosti III. dodatkového protokolu k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaného v Bernu dne 27. října 1932

Třetí dodatkový protokol k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Švýcarskem ze dne 16. února 1927, sjednaný v Bernu dne 27. října 1932 a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 11. listopadu 1932, čís. 168 Sb. z. a n., byl po schválení Národním shromážděním ratifikován presidentem republiky dne 17. března 1933; ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 20. dubna 1933, čímž tento III. dodatkový protokol nabyl mezinárodní působnosti.

Dr. Beneš v. r.
80/1933 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové úpravy k prozatímní úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a královstvím Dánským ze dne 18. dubna 1925, sjednané dne 4. července 1932.

80.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 10. května 1933
o mezinárodní působnosti dodatkové úpravy k prozatímní úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a královstvím Dánským ze dne 18. dubna 1925, sjednané dne 4. července 1932.

Dodatková úprava k prozatímní úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a královstvím Dánským ze dne 18. dubna 1925, sjednaná dne 4. července 1932 a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 15. července 1932, č. 119 Sb. z. a n., byla po schválení Národním shromážděním ratifikována presidentem republiky dne 31. března 1933; ratifikace byla notifikována dánské vládě dne 2. května 1933, čímž tato úprava nabyla uvedeným dnem mezinárodní působnosti.

Dr. Beneš v. r.
87/1933 Sb.
Vyhláška, že Kuba vypověděla Madridskou dohodu o mezinárodním zápisu továrních a obchodních známek.

87.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 20. května 1933,
že Kuba vypověděla Madridskou dohodu o mezinárodním zápisu továrních a obchodních známek.

Kuba vypověděla dne 22. dubna 1931 dohodu o mezinárodním zápisu továrních a obchodních známek, uzavřenou dne 14. dubna 1891 v Madridu, revidovanou dne 14. prosince 1900 v Bruselu a dne 2. června 1911 ve Washingtonu. Dohoda pozbyla podle čl. 17b Pařížské unijní úmluvy pro Kubu účinnosti dnem 22. dubna 1932.
Tím doplňuje se vyhláška ministra zahraničních věcí ze dne 6. října 1921, čís. 365 Sb. z. a n., a ze dne 11. července 1931, čís. 128 Sb. z. a n.

Dr. Beneš v. r.
144/1933 Sb.
Vyhláška o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území Jižní Rhodesie a o změnách v používání téže smlouvy o právní pomoci na území Ceylonu, na souostroví Tonga a na Maltě.

144.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 23. června 1933
o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území Jižní Rhodesie a o změnách v používání téže smlouvy o právní pomoci na území Ceylonu, na souostroví Tonga a na Maltě.

1. Vláda Jeho britského Veličenstva oznámila podle článku 14, odst. 2, smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských, čís. 70 Sb. z. a n. z roku 1926, že si přeje rozšířiti působnost této smlouvy na území Jižní Rhodesie, a uvedla, že úřadem oprávněným přijímati dožádání o doručení soudních a mimosoudních spisů a o výkon právní pomoci ve věcech občanských bude registrar vysokého soudu (The Registrar of the High Court), Salisbury, Southern Rhodesie.
Přípisy určené tomuto úřadu a připojená dožádání jest sepsati v jazyku anglickém nebo opatřiti překladem v téže řeči.
Rozšíření působnosti citované smlouvy stalo se účinným dne 18. května 1933.
2. Podle sdělení britské vlády byl určen hlavní tajemník v Kolombu (The Chief Secretary, The Secretariat, Colombo) na Ceyloně jako úřad oprávněný podle výše zmíněné smlouvy přijímati dožádání o doručení soudních a mimosoudních spisů a dožádání o výkon právní pomoci ve věcech občanských. Tato dožádání nebuďtež proto napříště zasílána úřadu uvedenému pod čís. 6 vyhlášky ze dne 10. května 1927, čís. 60 Sb. z. a n.
V jazykové úpravě dožádání nenastala změna.
3. Souostroví Tonga (čís. 38 vyhlášky čís. 60/1927 Sb. z. a n.) jest zařazeno do skupiny Západní Pacific (čís. 37 téže vyhlášky). Dožádání určená pro toto souostroví jest proto říditi na úřad uvedený u čís. 37 citované vyhlášky.
V jazykové úpravě dožádání nedošlo k změně.
4. Malta (čís. 1. vyhlášky ze dne 31. srpna 1927, čís. 140 Sb. z. a n.). Listiny určené pro záznam u soudů na Maltě jest sepsati neb opatřiti překladem v jazyku italském; jiná sdělení určená pro Maltu jest sepsati neb opatřiti překladem v jazyku anglickém.

Dr. Meissner v. r.
Dr. Beneš v. r.
174/1933 Sb.
Vyhláška o dalších ratifikacích a přístupech k Mezinárodní opiové úmluvě, podepsané v Ženevě dne 19. února 1925, jakož i k protokolu z téhož data.

174.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 11. července 1933
o dalších ratifikacích a přístupech k Mezinárodní opiové úmluvě, podepsané v Ženevě dne 19. února 1925 jakož i k protokolu z téhož data.
Podle článku 34. této úmluvy uložily u generálního tajemníka Společnosti národů ratifikační listiny tyto další státy:

A. K mezinárodní opiové úmluvě i k protokolu:
Lucembursko (27./III. 1928), Nizozemí (4./VI. 1928), Kanada (27./VI. 1928), Japonsko (10./X. 1928), Lotyšsko (31./X. 1928), Německo (15./VIII. 1929), Jihoslavie (4./IX. 1929), Siam (11./X. 1929), Řecko (10./XII. 1929), Kuba (6./VII. 1931), Chile (11./IV. 1933),
B. Pouze k mezinárodní opiové úmluvě:
Belgie (24./VIII. 1927), Rakousko (25./XI. 1927), Španělsko (22./VI. 1928), Švýcarsko (3./IV. 1929), Dánsko (23./IV. 1930), Maďarsko (27./VIII. 1930), Uruguay (11./IX. 1930), svob. stát Irský (1./IX. 1931) a Brasilie (10./VI. 1932.)
Podle článku 35. úmluvy přistoupily tyto státy
A. k mezinárodní opiové úmluvě i k protokolu:
Saravak (11./III. 1926), Finsko 5./XII. 1927), Rumunsko (18./V. 1928), Venezuela (19./VI. 1929), Estonsko (30./VIII. 1930), Kolumbie (3./XII. 1930, Irak (8./VIII. 1931), Bolivie (15./IV. 1932), Turecko (3./IV. 1933),
B. pouze k mezinárodní opiové úmluvě:
Nové Hebridy (27./XII. 1927), republ. Dominikánská (19./VII. 1928), Italie (11./XII. 1929), Švédsko (6./XII. 1930), Litva (13./II. 1931), Norsko (16./III. 1931),
C. pouze k protokolu:
Španělsko (19./IV. 1930).
Vyhláškou touto doplňuje se vyhlašovací doložka této úmluvy i protokolu pod číslem 147 Sb. z. a n. z roku 1927 s tím, že úmluva dle článku 36. vstoupila v platnost dnem 25. září 1928.

Dr. Beneš v. r.
175/1933 Sb.
Vyhláška o dalších ratifikacích a přístupech k Mezinárodní opiové úmluvě, sjednané v Haagu dne 23. ledna 1912.

175.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 11. července 1933
o dalších ratifikacích a přístupech k Mezinárodní opiové úmluvě, sjednané v Haagu dne 23. ledna 1912.
Mezinárodní opiovou úmluvou ze dne 23. ledna 1912 jsou dále vázány tyto státy:

Lucembursko od 21./VIII. 1922, Finsko od 1./XII. 1922, Chile od 18./V. 1923, Kolumbie od 30./VI. 1924, Švýcarsko od 15./1. 1925, Albanie od 3./II. 1925, Mexiko od 8./V. 1925, Monako od 26./V. 1925, Kostarika od 29./VII. 1925, Venezuela od 12./VII. 1927, Estonsko od 21./1. 1931, svobodné město Gdaňsk od 5./III. 1931, republika Dominikánská od 14./IV. 1931, Salvador od 29./V. 1931 a Lotyšsko od 18./I. 1932.
Vyhláškou touto doplňuje se vyhlašovací doložka této úmluvy pod čís. 159 Sb. z. a n. z r. 1922.

Dr. Beneš v. r.
190/1933 Sb.
Vyhláška o výpovědi československo-polské obchodní úmluvy ze dne 23. dubna 1925 a jejího IV. dodatkového protokolu ze dne 26. června 1928.

190.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 10. října 1933
o výpovědi československo-polské obchodní úmluvy ze dne 23. dubna 1925 a jejího IV. dodatkového protokolu ze dne 26. června 1928.

Polsko vypovědělo ke dni 10. října 1933 obchodní úmluvu mezi republikou Československou a republikou Polskou, podepsanou dne 23. dubna 1925 a uveřejněnou ve Sbírce zákonů a nařízení pod čís. 202 z roku 1926, jakož i její IV. dodatkový protokol, podepsaný dne 26. června 1928 a uveřejněný ve Sbírce zákonů a nařízení pod čís. 123 z roku 1928, takže tato úmluva a její IV. dodatkový protokol pozbudou platnosti dnem 10. října 1933.

Dr. Beneš v. r.
191/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou.

191.
Vládní vyhláška
ze dne 10. října 1933,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se na základě usnesení vlády podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158/1923 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 11. října 1933 připojená dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou, sjednaná v Praze dne 6. října 1933.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Čís. 113.977/IV-2/33.
V Praze, dne 6. října 1933.
Pane ministře,
projevuje živé přání udržeti — od 11. října 1933 až do uvedení v platnost obchodní smlouvy, o níž se právě jedná mezi delegáty našich obou zemí — vzájemné dobré obchodní vztahy, mám čest potvrditi Vaší Excellenci, že vláda republiky Československé jest shodna s vládou republiky Polské v tom, aby plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z celního území jedné strany, požívaly vzájemně na celním území druhé, v oboru celním, zacházení podle zásady nejvyšších výhod.
Pokud jde o průvoz v obojím směru, rozumí se, že budou platiti ustanovení železniční dohody ze dne 23. dubna 1925.
Ustanovení úmluvy veterinární a závěrečného protokolu k ní ze dne 23. dubna 1925, jakož i dodatečného protokolu k této úmluvě z 21. dubna 1926 zůstanou zachována jak ve vzájemných stycích, tak i v průvoze.
Tato provisorní dohoda nabude platnosti dnem 11. října 1933 a zůstane tak dlouho v účinnosti, až její ustanovení budou nahrazena shora zmíněnou obchodní smlouvou, nejpozději však do 30. listopadu 1933.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
Panu Dru Wacławu Grzybowskému,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.

(Překlad.)
Čís. 82/C-Pol/30.
V Praze, dne 6. října 1933.
Pane ministře,
projevuje živé přání udržeti — od 11. října 1933 až do uvedení v platnost obchodní smlouvy, o níž se právě jedná mezi delegáty našich obou zemí — vzájemné dobré obchodní vztahy, mám čest potvrditi Vaší Excellenci, že vláda republiky Polské jest shodna s vládou republiky Československé v tom, aby plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z celního území jedné strany, požívaly vzájemně na celním území druhé, v oboru celním, zacházení podle zásady nejvyšších výhod.
Pokud jde o průvoz v obojím směru, rozumí se, že budou platiti ustanovení železniční dohody ze dne 23. dubna 1925.
Ustanovení úmluvy veterinární a závěrečného protokolu k ní ze dne 23. dubna 1925, jakož i dodatečného protokolu k této úmluvě z 21. dubna 1926 zůstanou zachována jak ve vzájemných stycích, tak i v průvoze.
Tato provisorní dohoda nabude platnosti dnem 11. října 1933 a zůstane tak dlouho v účinnosti, až její ustanovení budou nahrazena shora zmíněnou obchodní smlouvou, nejpozději však do 30. listopadu 1933.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRZYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
Panu Dru Juliu Friedmannovi,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.