110/1999 Sb.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o přístupu Republiky Slovinsko ke Středoevropské dohodě o volném obchodu

110
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 25. listopadu 1995 byla v Lublani podepsána Dohoda o přístupu Republiky Slovinsko ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky. Prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Dohoda se na základě svého článku 11 odst. 3 předběžně prováděla od 1. ledna 1996 a v souladu se zněním odstavce 1 téhož článku vstoupila v platnost dne 31. března 1999. Tímto dnem pozbyla platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko ze dne 4. prosince 1993, vyhlášená pod č. 229/1994 Sb.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
o přístupu Republiky Slovinsko ke Středoevropské dohodě o volném obchodu
Česká republika, Maďarská republika, Polská republika a Slovenská republika na jedné straně a Republika Slovinsko na straně druhé (dále uváděné jako „Strany“),
znovu potvrzujíce svůj závazek k zásadám tržní ekonomiky, která vytváří základ jejich vztahů,
potvrzujíce pozitivní rozvoj vzájemné ekonomické spolupráce mezi Stranami Středoevropské dohody o volném obchodu a Republikou Slovinsko,
vedeny přáním přispět k procesu integrace v Evropě prostřednictvím rozšíření Středoevropské dohody o volném obchodu,
majíce na zřeteli Deklaraci předsedů vlád ze dne 25. listopadu 1994 v Poznani a z 11. září 1995 v Brně,
berouce v úvahu, že mezi všemi Stranami Středoevropské dohody o volném obchodu a Republikou Slovinsko byly uzavřeny bilaterální dohody o volném obchodu,
odvolávajíce se na oficiální žádost Republiky Slovinsko o přistoupení ke Středoevropské dohodě o volném obchodu ze 17. července 1995,
vycházejíce z Doplňkové dohody ke Středoevropské dohodě o volném obchodu, podepsané v Brně 11. září 1995,
v souladu s ustanoveními článku 39a Středoevropské dohody o volném obchodu,
se dohodly takto:
Článek 1
Republika Slovinsko přistoupí ke Středoevropské dohodě o volném obchodu.
Článek 2
Republika Slovinsko přijme Středoevropskou dohodu o volném obchodu se všemi jejími doplňky podepsanými před podpisem této Dohody a bude ji uplatňovat v souladu s ustanoveními této Dohody.
Článek 3
Tam, kde jsou v textu Středoevropské dohody o volném obchodu odvolávky na její Strany, a tam, kde jsou jmenovitě uváděny zúčastněné státy, se bude rozumět včetně Republiky Slovinsko.
Článek 4
1. K provedení ustanovení odstavce 2 článku 3 Středoevropské dohody o volném obchodu jsou stanoveny a přiloženy ke Středoevropské dohodě o volném obchodu Protokoly 8, 9, 10.
2. Ustanovení pro zrušení dovozních cel mezi:
- Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 8,
- Maďarskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 9,
- Polskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 10.
3. Protokol 9 uvedený v tomto článku bude nahrazen nejpozději k 1. červenci 1996 novým protokolem, který bude v souladu s pravidly liberalizace uplatňovanými podle ustanovení Středoevropské dohody o volném obchodu.
Článek 5
1. K provedení ustanovení odstavce 1 článku 12 Středoevropské dohody o volném obchodu jsou stanoveny a přiloženy ke Středoevropské dohodě o volném obchodu Protokoly 11, 12 a 13.
2. Ustanovení pro poskytování vzájemných zemědělských koncesí mezi:
- Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 11,
- Maďarskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 12,
- Polskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé jsou stanovena v Protokolu 13.
3. Protokoly 11 a 12 uvedené v tomto článku budou nahrazeny nejpozději k 1. červenci 1996 novými protokoly, které budou v souladu s pravidly liberalizace uplatňovanými podle ustanovení Středoevropské dohody o volném obchodu.
Protokol 13 uvedený v tomto článku bude nahrazen pokud možno nejpozději k 1. červenci 1996 novým protokolem, který bude v souladu s pravidly liberalizace uplatňovanými podle ustanovení Středoevropské dohody o volném obchodu.
Článek 6
Množstevní omezení dovozu nebo opatření mající rovnocenný účinek, uvedená v odstavci 2 článku 8 Středoevropské dohody o volném obchodu a blíže uvedená v přílohách III/a, III/b a III/c Středoevropské dohody o volném obchodu, budou uplatňována rovněž na dovozy výrobků pocházejících z Republiky Slovinsko v souladu s ustanoveními přílohy článku 6 této Dohody.
Článek 7
Množstevní omezení vývozu nebo opatření mající rovnocenný účinek, uvedená v odstavci 2 článku 9 Středoevropské dohody o volném obchodu a blíže uvedená v přílohách IV/a, IV/b, IV/c Středoevropské dohody o volném obchodu, budou uplatňována rovněž na vývozy výrobků do Republiky Slovinsko v souladu s ustanoveními přílohy článku 7 této Dohody.
Článek 8
1. Pro účely této Dohody se rozumí, že Protokol 7 Středoevropské dohody o volném obchodu, týkající se definice pojmu „původní výrobky“ a metod administrativní spolupráce, bude uplatňován také na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko v souladu s ustanoveními přílohy k článku 8 této Dohody.
2. Protokol 7 uvedený v tomto článku bude nahrazen nejpozději k 1. červenci 1996 novým protokolem, který bude v souladu s pravidly odsouhlasenými s Evropskou unií.
Článek 9
1. Úprava vládních zakázek podle článku 24 Středoevropské dohody o volném obchodu se bude ve vztazích mezi Českou republikou a Republikou Slovinsko vztahovat též na veřejné zakázky a lhůta uvedená v odstavci 2 článku 24 skončí nejpozději k 31. prosinci 1998.
2. Úprava vládních zakázek podle článku 24 Středoevropské dohody o volném obchodu se bude ve vztazích mezi Slovenskou republikou a Republikou Slovinsko vztahovat též na veřejné zakázky a lhůta uvedená v odstavci 2 článku 24 skončí 1. ledna 1996.
3. Bylo dohodnuto, že v rámci Společného výboru se budou konat konzultace podle odstavce 3 článku 24 Středoevropské dohody o volném obchodu za účelem rozšíření zacházení uvedeného v odstavcích 1 a 2 na ostatní Strany.
Článek 10
Tato Dohoda bude tvořit nedílnou součást Středoevropské dohody o volném obchodu.
Článek 11
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost třicátý den poté, kdy Depozitář obdrží poslední notifikaci od Stran Středoevropské dohody o volném obchodu a od Republiky Slovinsko o ukončení příslušného schvalovacího procesu.
2. Depozitář bude neprodleně notifikovat všem Stranám ukončení schvalovacího procesu nezbytného pro vstup Dohody v platnost.
3. Pokud tato Dohoda nevstoupí v platnost ke dni 1. ledna 1996, bude od tohoto data prozatímně prováděna.
4. Vstupem této Dohody v platnost dohoda o volném obchodu uzavřená mezi
- Českou republikou a Republikou Slovinsko, podepsaná v Lublani 4. prosince 1993,
- Slovenskou republikou a Republikou Slovinsko, podepsaná v Bratislavě 22. prosince 1993,
- Maďarskou republikou a Republikou Slovinsko, podepsaná v Lublani 6. dubna 1994,
- Polskou republikou a Republikou Slovinsko, podepsaná v Lublani 17. července 1995,
na základě vzájemné dohody Stran pozbyde platnosti nebo nevstoupí v platnost.
5. Od data prozatímního provádění této Dohody se nebudou mezi smluvními Stranami provádět dohody o volném obchodu uvedené v odstavci 4 tohoto článku.
Na důkaz tohoto níže podepsaní zmocněnci, byvše řádně k tomu pověřeni, podepsali tuto Dohodu.
Dáno v Lublani 25. listopadu 1995 v jediném původním vyhotovení v jazyce anglickém, který bude uložen u vlády Polska. Depozitář předá ověřené kopie všem Stranám.
Za Českou republiku:
Petříček v. r.
Za Republiku Slovinsko:
Janko Deželak v. r.
Za Maďarskou republiku:
Dunai Imre v. r.
Za Polskou republiku:
J. Buchacz v. r.
Za Slovenskou republiku:
J. Ducký v. r.

Příloha k článku 6
1. Kromě výrobků zapsaných v příloze III/a Středoevropské dohody o volném obchodu Česká republika a Slovenská republika zruší nejpozději ke konci přechodného období množstevní omezení v dovozu a opatření mající rovnocenný účinek na následující výrobky pocházející z Republiky Slovinsko:
28 44 50 00
84 01 30 00
2. a) Polská republika zruší nejpozději k 1. lednu 2002 zákaz na dovozy automobilů pro přepravu zboží a jejich podvozky a karosérie, 3 roky staré a starší (počítáno od roku následujícího roku výroby) nebo data výroby zboží, u kterého nemůže být označen původ zboží z Republiky Slovinsko, a uvedených v odstavci 2 přílohy III/c Středoevropské dohody o volném obchodu.
b) Odstranění dovozních omezení ze strany Polské republiky se nebude vztahovat na níže uvedené výrobky pocházející z Republiky Slovinsko: ex 84 33 51 000 - kombajny pro sklízení a výmlat minimálně 4 roky staré nebo starší nebo ty, jejichž datum výroby nelze určit.

Příloha k článku 7
1. Příloha IV/a Středoevropské dohody o volném obchodu nebude uplatňována mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na jedné straně a Republikou Slovinsko na straně druhé.
2. Ve vztahu k Republice Slovinsko odstranění vývozních omezení uplatňovaných v Polské republice se nebude vztahovat na následující výrobky:
číslo  položkyHS pol.Název výrobku25232523 29cement, ostatní25232523 90ostatní hydraulické cementy4102surové kůže z hovězího dobytka  nebo jiných zvířat4102surové kůže ovčí a jehněčí4103ostatní surové kůže4104vyčiněné kůže hovězího dobytka4107vyčiněné usně ostatních zvířat4413zhutněné dřevo ve tvaru špalků,  prken, destiček nebo profilů44154415 20jednoduché palety, skříňové palety  a ostatní nakládací plošiny7204Železné a ocelové odpady a šrot7404Měděné odpady a šrot7503Niklové odpady a šrot7602Hliníkové odpady a šrot7802Olověné odpady a šrot7902Zinkové odpady a šrot8002Cínové odpady a šrot
3. Ve vztazích s Polskou republikou se odstranění vývozních omezení uplatňovaných v Republice Slovinsko nebude vztahovat na následující výrobky:
HS pol.Název výrobku7204Železné odpady a šrot7404Měděné odpady a šrot7503Niklové odpady a šrot7602Hliníkové odpady a šrot7802Olověné odpady a šrot7902Zinkové odpady a šrot8002Cínové odpady a šrot

Příloha k článku 8
K provádění ustanovení Protokolu 7 Středoevropské dohody o volném obchodu budou přijaty následující doplňky:
1. Článek 8
V odstavci 5, který se týká osvědčení EUR 1 vystavených dodatečně, bude doplněna následující slovinská fráze:

„IZDANO NAKNADNO“.
V odstavci 6, který se týká vydávání duplikátů osvědčení EUR 1, bude doplněna následující slovinská fráze:

„DVOJNIK“.
2. Článek 13
V odstavci 5, který se týká zjednodušeného postupu, bude doplněna následující slovinská fráze:

„Poenostavljen postopek“.
V odstavci 6, který se týká osvědčení LT, bude doplněna následující slovinská fráze:

„LT potrdilo velja do...“.
3. Příloha V Protokolu 7
V poznámce č. 1 k Deklaraci vztahující se k odstavci 1(b) a 1(c) článku 7 slovo „a“ bude nahrazeno čárkou a po „Slovenská republika“ bude doplněno následovně:

„a Republika Slovinsko“.
V poznámce č. 2 výše zmíněné Deklarace slovo „a“ bude nahrazeno čárkou a po „Slovenská republika“ bude doplněno „a Republika Slovinsko“.
V názvu odstavce 2 přílohy V k Protokolu 7 slovo „a“ bude nahrazeno čárkou a za „slovenském“ bude dodáno „a slovinském“.
V odstavci 2 přílohy V Protokolu 7 bude vložen mezi slovenskou a anglickou verzí následující text:

„Slovinsky:
Podpisani izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, izjavljam da, razen če ni drugje drugače navedeno, blago izpolnjuje zahtevane izvorne kriterije za preferencialni tretman z ...in je poreklu iz...“.
4. Příloha VII k Protokolu 7
Částka zmíněná v odstavci 3 článku 7, ekvivalentní účetní jednotce v měně Republiky Slovinsko bude do seznamu doplněna následovně:

„Slovinsky Tolar“.
V odstavci 1 přílohy VII Protokolu 7 bude nahrazeno „a“ po „Polská republika“ čárkou a po slovech „Slovenská republika“ bude vloženo „Republika Slovinsko“. Seznam částek bude doplněn o následující řádek:

„Slovinský Tolar 57 000 158 000 790 000“.
5. Doplňková ustanovení užívaná v obchodu mezi Českou republikou, Slovenskou republikou a Republikou Slovinsko
A. Článek 1  Česká republika, Slovenská republika a Republika Slovinsko budou uplatňovat ve vzájemném obchodu následující zásady:
a) materiály pocházející z jedné z těchto zemí budou považovány za pocházející z ostatních zemí a nebude nezbytné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování, za předpokladu, že byly podrobeny opracování nebo zpracování přesahujícím operace uvedené v odstavci 5 článku 4 Protokolu 7;
b) výrobky, které získaly charakter původu podle dílčího odstavce a) se dále považují za výrobky pocházející z té země pouze tehdy, přesahuje-li zde přidaná hodnota hodnotu použitých materiálů pocházejících z ostatních dvou zemí. Jestliže tato podmínka není splněna, uvedené výrobky se považují za pocházející z té země, ve které byl předán nejvyšší podíl hodnoty původních materiálů.
B. Příloha VIII Protokolu 7  Česká republika, Slovenská republika a Republika Slovinsko nebudou uplatňovat ve vzájemném obchodě ustanovení uvedená v odstavci 1 přílohy VIII.


PROTOKOL 8
(zmíněný v par. 2 článku 3)
Zrušení cel mezi Českou republikou a Slovenskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Dovozní cla uplatňovaná v České republice a Slovenské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko budou zrušena k 1. lednu 1996.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z České republiky a Slovenské republiky zapsané v příloze A tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 70 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 50 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 25 % základního cla,
– 1. ledna 1999 – zbývající cla budou zrušena.
Toto snižování bude platit pouze po dobu, kdy osobní automobily pocházející z Republiky Slovinsko a dovážené do České republiky a Slovenské republiky nebudou splňovat podmínky Protokolu 7 Středoevropské dohody o volném obchodu.
V případě, že tyto osobní automobily vyhoví podmínkám Protokolu 7 Středoevropské dohody o volném obchodu, dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na osobní automobily pocházející z České republiky a Slovenské republiky budou zcela zrušena.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z České republiky a Slovenské republiky nezapsané v příloze A tohoto Protokolu budou zrušena k 1. lednu 1996.

Příloha A k Protokolu 8
(HS CODE)87 03 2187 03 221)87 03 23 87 03 2487 03 3187 03 32 87 03 33 87 03 90

PROTOKOL 9
(zmíněný v par. 2 článku 3)
Zrušení cel mezi Maďarskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Výrobky pocházející z Maďarské republiky, na které je v Republice Slovinsko uplatňována nulová celní sazba, jsou uvedeny v příloze A tohoto Protokolu.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z Maďarské republiky uvedené v příloze B tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 75 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 60 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 45 % základního cla,
– 1. ledna 1999 – na 30 % základního cla,
– 1. ledna 2000 – na 15 % základního cla,
– 1. ledna 2001 – zbývající cla budou zrušena.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z Maďarské republiky neuvedené v přílohách A a B tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na jednu třetinu základního cla,
– 1. ledna 1997 – zbývající cla budou zrušena.
4. Výrobky pocházející z Republiky Slovinsko, na které je v Maďarské republice uplatňována nulová celní sazba, jsou uvedeny v příloze C tohoto Protokolu.
5. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko uvedené v příloze D tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 75 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 60 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 45 % základního cla,
– 1. ledna 1999 – na 30 % základního cla,
– 1. ledna 2000 – na 15 % základního cla,
– 1. ledna 2001 – zbývající cla budou zrušena.
6. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko neuvedené v přílohách C a D tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na jednu třetinu základního cla,
– 1. ledna 1997 – zbývající cla budou zrušena.

PROTOKOL 10
(zmíněný v par. 2 článku 3)
Zrušení cel mezi Polskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Výrobky pocházející z Republiky Slovinsko, na které je v Polské republice uplatňována nulová celní sazba na základě erga omnes, jsou uvedeny v příloze A tohoto Protokolu.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko uvedené v příloze B tohoto Protokolu budou zrušena k 1. lednu 1996.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko uvedené v příloze C tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 50 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 25 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – zbývající cla budou zrušena.
4. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko uvedené v příloze D tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 5/7 základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 4/7 základního cla,
– 1. ledna 1999 – na 3/7 základního cla,
– 1. ledna 2000 – na 2/7 základního cla,
– 1. ledna 2001 – zbývající cla budou zrušena.
5. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice na výrobky pocházející z Republiky Slovinsko uvedené v příloze E tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1997 – na 6/7 základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 5/7 základního cla,
– 1. ledna 1999 – na 4/7 základního cla,
– 1. ledna 2000 – na 3/7 základního cla,
– 1. ledna 2001 – na 2/7 základního cla,
– 1. ledna 2002 – zbývající cla budou zrušena.
6. Výrobky pocházející z Polské republiky, na které je v Republice Slovinsko uplatňována nulová celní sazba na základě erga omnes, jsou uvedeny v příloze F tohoto Protokolu.
7. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z Polské republiky uvedené v příloze G tohoto Protokolu budou zrušena k 1. lednu 1996.
8. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z Polské republiky uvedené v příloze H tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 50 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 25 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – zbývající cla budou zrušena.
9. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko na výrobky pocházející z Polské republiky uvedené v příloze J tohoto Protokolu budou postupně snižována v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– 1. ledna 1996 – na 90 % základního cla,
– 1. ledna 1997 – na 70 % základního cla,
– 1. ledna 1998 – na 45 % základního cla,
– 1. ledna 1999 – na 35 % základního cla,
– 1. ledna 2000 – na 20 % základního cla,
– 1. ledna 2001 – zbývající cla budou zrušena.

PROTOKOL 11
(zmíněný v článku 12)
Výměna zemědělských koncesí mezi Českou republikou Slovenskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto Protokolu vychází ze sazeb podle doložky nejvyšších výhod (smluvní celní sazby) uplatňovaných v době skutečného dovozu.
2. Dovozní cla uplatňovaná v České republice budou snížena u výrobků zapsaných v příloze A1 tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
3. Dovozní cla uplatňovaná ve Slovenské republice budou snížena u výrobků zapsaných v příloze A2 tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
4. Dovozní cla uplatňovaná v České republice u výrobků zapsaných v příloze B1 tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko budou snížena v rámci limitu kvót stanovených v této příloze v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. lednu 1996 – na 70 % základního cla,
– k 1. lednu 1997 – na 60 % základního cla,
– k 1. lednu 1998 – na 50 % základního cla.
5. Dovozní cla uplatňovaná ve Slovenské republice u výrobků zapsaných v příloze B2 tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko budou snížena v rámci limitu kvót stanovených v této příloze v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. lednu 1996 – na 70 % základního cla,
– k 1. lednu 1997 – na 60 % základního cla,
– k 1. lednu 1998 – na 50 % základního cla.
6. Celní sazba na dovoz piva (HS 2203) pocházejícího z Republiky Slovinsko uplatňována v České republice (příloha A1) nebo ve Slovenské republice (příloha A2) bude snížena na 15 % k 1. lednu 1996.
7. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko u výrobků zapsaných v příloze C1 tohoto Protokolu a pocházejících z České republiky budou snížena o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
8. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko u výrobků zapsaných v příloze C2 tohoto Protokolu a pocházejících ze Slovenské republiky budou snížena o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
9. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko u výrobků zapsaných v příloze D1 tohoto Protokolu a pocházejících z České republiky budou snížena v rámci limitu kvót stanovených v této příloze v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. lednu 1996 – na 70 % základního cla,
– k 1. lednu 1997 – na 60 % základního cla,
– k 1. lednu 1998 – na 50 % základního cla.
10. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko u výrobků zapsaných v příloze D2 tohoto Protokolu a pocházejících ze Slovenské republiky budou snížena v rámci limitu kvót stanovených v této příloze v souladu s následujícím časovým rozvrhem:
– k 1. lednu 1996 – na 70 % základního cla,
– k 1. lednu 1997 – na 60 % základního cla,
– k 1. lednu 1998 – na 50 % základního cla.
11. Celní sazba na dovoz piva (HS 2203) pocházejícího z České republiky a Slovenské republiky uplatňovaná v Republice Slovinsko (přílohy C1 a C2) bude snížena na 12 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
12. U výrobků zapsaných v přílohách tohoto Protokolu a podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše množství stanovených v přílohách.

PŘÍLOHA A1 K PROTOKOLU 11
Položka celního  sazebníkuNázev zbožíCelní sazba %Snížení celní  sazby v %Kvóta02100210Maso a jedlé droby, nasolené nebo ve slaném  nálevu, sušené nebo uzené, moučky a prášky, jedlé, z masa nebo drobů50 t0210 11 1124500210 11 1925500210 11 3124500210 11 39 až 19 9025500210 2030500210 9024500303Ryby a korýši, měkkýši a  ostatní vodní bezobratlovci  (s výjimkou 0301 93 živý kapr)0301 917500301 993500302 11 001,3500302 12 00 až 19 000,9500302 21  až 650,5500302 66 001,3500302 69  až 700,9500303 10 000,5500303 211,3500303 22 00 až 29 000,9500303 31 až 750,5500303 76 001,3500303 77 00  až 780,5500303 79  až 80 000,9503040,5500305 10 008500305 20 000,3500305 41 000,5500305 42 001500305 490,5500305 511500305 59  až 690,55008080808 10 5,8Jablka čerstvá  od 1. ledna do 31. července1 000 t0808 10 51  až 5912500808 10 81  až 893500808 20Hrušky a kdoule, čerstvé500 t0808 20 10  až 315500808 20 333500808 20 35 až 3910500808 20 902500809 0809 20Třešně, višně čerstvé0809 20 20  až 4010500809 20 60  až 8055008100810 20,40Ostatní ovoce, čerstvé25016011601Uzenky, salámy a podobné  výrobky z masa, drobů nebo  krve, potravinové přípravky  na podkladě těchto  výrobků2050200 t16021602Jiné přípravky a konzervy  z masa, drobů nebo krve250 t1602 10  až 4920501602 5030501602 90 1020501602 90 315501602 90 5120501602 90 61  až 6930501602 90 71  až 7920501602 90 9910502001,42001,4Zelenina, ovoce, ořechy a  jiné jedlé části rostlin,  připravené nebo konzervované80 t2001 10 0022502001 20 0020502001 90 20  až 3013502001 90 505502001 90 65  až 9513502004 10 až 90 9122502004 90 95  až 99115020082008Ovoce, ořechy a jiné jedlé  části rostlin, jinak  upravené nebo konzervované  též s přísadou cukru nebo  jiných sladidel nebo alkoholu  jinde neuvedené ani nezahrnuté100 t2008 20  až 308502008 405502008 50  až 8010502008 91 0020502008 9210502008 99 11  až 1920502008 99 21  až 235502008 99 2520502008 99 2710502008 99 3220502008 99 34  až 3910502008 99 4120502008 99 435502008 99 4510502008 99 4620502008 99 4810502008 99 5120502008 99 535502008 99 5510502008 99 6120502008 99 69  až 8510502008 99 9120502008 99 99105022042204Víno z čerstvých hroznů,  včetně vína obohaceného  alkoholem, vinný mošt  jiný než 200925501 000 hl22082208Ethylalkohol nedenaturovaný  s měrným alkoholickým  titrem 80 % vol. destiláty, likéry  a ostatní lihové nápoje, složené  alkoholické přípravky používané  k výrobě nápojů500 hl2208 10  až 2025502208 3010502208 40  až 5015502208 90565023092309 90Přípravky používané  k výživě zvířat4,85024022402Doutníky a cigarety z tabáku  nebo tabákových náhražek  (nevyráběné podle  zahraniční licence)100 t2402 10 0052502402 20 00 až 90 006550Nová celní sazba v %22 032203Pivo ze sladu2415
PŘÍLOHA B1 K PROTOKOLU 11
Položka celního  sazebníkuNázev zbožíCelní sazba  %Snížení celní  sazby v %Kvóta0105 0105Kohouti, slepice,  kachny, husy,  krocani, krůty a  perličky, živí, domácí125002060206Jedlé droby, hovězí,  vepřové, skopové, kozí,  koňské, oslí, mulí  nebo mezků, čerstvé,  chlazené nebo mražené0206 10 105500206 10 917500206 10 95  až 22 105500206 22 907500206 29 10  až 30 105500206 30 217500206 30 31  až 41 105500206 41 91  až 997500206 49  až 9055004060406Sýr a tvaroh150 t0406 10  až 90 8810500406 90 93  až 995,85007090709Ostatní zelenina, čerstvá  nebo chlazená (bez  položky 0709 60)0709 10 003500709 20 008500709 30 003500709 40 002,5500709 51 1010500709 70 00až 90 1014500709 90 6010500709 90 9085008090809 40Švestky a trnky0809 40 1110500809 40 193500809 40 9045008120812Ovoce a ořechy prozatímně  konzervované, ale nevhodné  v tomto stavu k požívání0812 10 00  až 90 105500812 90 402500812 90 50  až 90 9055020072007 99 20,39  51,59Zavařeniny, želé,  marmelády, ovocné  a ořechové kaše (pyré) a  pasty připravené vařením,  též s přidáním cukru nebo  jiných sladidel2007 99 2025502007 99 395502007 99 5125502007 99 58255020092009 80,90Ovocné šťávy a zeleninové  šťávy nezkvašené, bez přísady alkoholu, též s přísadou  cukru nebo jiných sladidel2009 80 11  až 193,8502009 80 34  až 823,8502009 80 85  až 933,8502009 80 96  až 983,8502009 90 11  až 1920502009 90 21  až 295502009 90 31  až 3920502009 90 51  až 595502009 90 91  až 99550
PŘÍLOHA C1 K PROTOKOLU 11
Položka celního  sazebníkuNázev zbožíCelní sazba  %Snížení celní  sazby v %Kvóta01020102 9Živý hovězí dobytek1 000 t102 90 1 až 31050102 90 4 až 9125001030103 9Živý vepřový dobytek500 t0103 91 15500103 91 212500103 91 3  až 91050103 92 15500103 92 212500103 92 3  až 9105001040104Ovce a kozy, živé50 t0104 10 15500104 10 2  až 20 910500201,20201,2Hovězí maso, čerstvé, chlazené nebo mražené50 t0201 10  až 20 112500201 20 21  až 2912500201 20 31  až 30 112500201 30 21  až 2912500201 30 31  až 912500202 10  až 20 112500202 20 21  až 2912500202 20 31  až 30 112500202 30 21  až 2912500202 30 31  až 912500203 0203Vepřové maso, čerstvé,  chlazené nebo zmrazené1550500 t02100210Maso a jedlé droby, nasolené  nebo ve slaném nálevu, sušené  nebo uzené, moučky a prášky  jedlé, z masa nebo drobů50 t0210 11 až 2015500210 9012500701 0701 9Brambory, čerstvé nebo chlazené1050250 t07100710Zelenina, též vařená ve vodě  nebo páře, zmrazená500 t0710 10 až 3010500710 4011500710 80 až 9010500712,30712,3Zelenina sušená100 t0712 10  až 2010500712 30 11  až 95500712 9010500713 10 15500713 10 9  až 3110500713 32 1  až 910500713 33 1  až 910500713 39 1  až 910500713 40  až 905500808 0808 10 10Jablka k výrobě moštu,  volně ložená12502 000 t08120812Ovoce a ořechy prozatímně konzervované,  ale nevhodné v tomto stavu k požívání20 t0812 10 1  až 2012500812 90 1 až 35500812 90 5  až 912501107 1107Slad, též pražený12505 000 t1108 1108Škroby, inulin1250250 t1601 1601Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa,  drobů nebo krve, potravinové přípravky na  podkladě těchto výrobků1550150 t16021602Jiné přípravky a konzervy z masa,  drobů nebo krve150 t1602 1010501602 20  až 9015502001,3,42001,3,4Zelenina, ovoce, ořechy  a jiné jedlé části rostlin, houby a lanýže,  připravené nebo konzervované80 t2001 10 1  až 90 520502001 90 91  až 992050200320502004 1020502004 90 1  až 99205022042204Víno z čerstvých hroznů,  včetně vína obohaceného alkoholem,  vinný mošt jiný než čísla 2009500 hl2204 10 1  až 21 125502204 21 21  až 29 125502204 29 21  až 3025502208 2208Ethylalkohol nedenaturovaný  s měrným alkoholickým titrem  menším než 80 % vol. destiláty,  likéry a ostatní lihové nápoje,  složené alkoholické přípravky  používané k výrobě nápojů2550500 hl2402 2402Doutníky a cigarety z tabáku  nebo z tabákových náhražek  (nevyráběné podle zahraniční licence)2550100 tNová celní sazba v %2203 2203Pivo ze sladu20122 500 hl
PŘÍLOHA D1 K PROTOKOLU 11
Položka celního  sazebníkuNázev zbožíCelní sazba  %Snížení celní  sazby v %Kvóta1701 1701Třtinový nebo řepný cukr  v pevném stavu17501 900 t

PROTOKOL 12
(zmíněný v článku 12)
Výměna zemědělských koncesí mezi Maďarskou republikou na straně jedné a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto Protokolu vychází ze sazeb podle doložky nejvyšších výhod uplatňovaných v době skutečného dovozu.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko budou snížena u výrobků zapsaných v příloze A tohoto Protokolu a pocházejících z Maďarské republiky o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Maďarské republice budou snížena u výrobků zapsaných v příloze B tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
4. U výrobků uvedených v přílohách tohoto Protokolu podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše množství stanovených v přílohách.
5. Cla vztahující se k tomuto Protokolu zahrnují cla ad valorem a cla specifická.

PROTOKOL 13
(zmíněný v článku 12)
Výměna zemědělských koncesí mezi Polskou republikou na jedné straně a Republikou Slovinsko na straně druhé
1. Snížení cel dohodnuté podle tohoto Protokolu vychází ze sazeb podle doložky nejvyšších výhod uplatňovaných v době skutečného dovozu.
2. Dovozní cla uplatňovaná v Polské republice budou snížena u výrobků zapsaných v příloze A tohoto Protokolu a pocházejících z Republiky Slovinsko o 50 % v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
3. Dovozní cla uplatňovaná v Republice Slovinsko budou snížena u výrobků zapsaných v příloze B tohoto Protokolu a pocházejících z Polské republiky o 50 % k 1. lednu 1996 v rámci limitu kvót stanovených v této příloze.
4. U výrobků uvedených v přílohách A a B tohoto Protokolu podléhajících dovoznímu licenčnímu řízení budou dovozní licence vydávány automaticky až do výše množství stanovených v přílohách.
5. Cla vztahující se k paragrafům 2 a 3 tohoto Protokolu zahrnují cla ad valorem a cla specifická s výjimkou dodatečného cla na cukr, týkající se zvýšeného obsahu cukru (DCC), v případě Polské republiky.

1) S výjimkou 87 03 22 19 podle české a slovenské celní nomenklatury a 87 03 229 podle slovinské celní nomenklatury.