wamaku/cz-esbirka-vydane-akty huggingface dataset:
54/1937 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda ze dne 2. března 1937 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928 a k dodatkové dohodě k této úmluvě ze dne 12. května 1933.

54.
Vládní vyhláška
ze dne 9. dubna 1937,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda ze dne 2. března 1937 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928 a k dodatkové dohodě k této úmluvě ze dne 12. května 1933.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností ode dne 15. dubna 1937 připojená dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928 (č. 52/1929 Sb. z. a n.) a k dodatkové dohodě k této úmluvě ze dne 12. května 1933 (č. 110/1933 Sb. z. a n.), podepsaná v Praze dne 2. března 1937.

Dr. Hodža v. r.


(Překlad.)
Dodatková dohoda
k obchodní úmluvě ze dne 2. července 1928 a k dodatkové dohodě k této úmluvě z 12. května 1933.
Vláda republiky Československé a vláda republiky Francouzské se dohodly na těchto změnách a doplňcích k obchodní úmluvě z 2. července 1928 a k dodatkové dohodě k této úmluvě z 12. května 1933:
Článek I.
1. Seznam A připojený k obchodní úmluvě z 2. července 1928 se doplňuje takto:
a) k č. 316 se dodává:

Ex poznámka: pružné krajky z bavlny budou vyclívány sazbou Kč 11.250˙— za 100 kg,
b) k č. 630 se dodává:

Ex a, ex 3, ex β jiné:
lékárnické zboží tekuté . 1.200˙— Kč,
c) k č. ex 37 a) se připojuje tato poznámka:

Smluvní sazba 100 Kč na meruňky v období od 1. března do 31. května se vyrozumívá za 100 kg hrubé váhy.
2. Závěrečný protokol k obchodní úmluvě z 2. července 1928 se doplňuje takto:
K čl. I. (seznam A) k číslu 630 čsl. sazebníku se dodává:

Za tekuté lékárnické zboží ex saz. pol. 630/a/3 β se považuje takové zboží, které přivedeno na teplotu 15° C = 12° R se dá přelévati do jiné nádoby.
3. Odstavec 1 čl. 5 dodatkové dohody z 12. května 1933 k obchodní úmluvě z 2. července 1928 se pozměňuje takto:

1. Pro pytle, bedny, sudy všech druhů, bandasky (demižony), koše a jiné podobné nádoby, označené a opotřebené, dovážené prázdné, aby byly znovu vyvezeny naplněné.
Článek II.
Tato dodatková dohoda je podstatnou částí obchodní úmluvy z 2. července 1928. Bude ratifikována a vstoupí v platnost 15 dní po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze.
Vysoké smluvní strany si však vyhrazují právo uvésti ji v prozatímní platnost v den, o němž se mezi sebou dohodnou.
Čemuž na svědomí podepsaní plnomocníci, náležitě oprávnění, podepsali tuto dodatkovou dohodu a přitiskli na ni své pečeti.
Dáno v Praze dne 2. března 1937.
L. S. Dr. K. KROFTA, v. r.
L. S. PAUL BASTID, v. r.
70/1937 Sb.
Vládní nařízení o doplnění přílohy B (tárového sazebníku) k vládnímu nařízení ze dne 13. prosince 1927, č. 168 Sb. z. a n., jímž se provádí celní zákon.

70.
Vládní nařízení
ze dne 30. dubna 1937
o doplnění přílohy B (tárového sazebníku) k vládnímu nařízení ze dne 13. prosince 1927, č. 168 Sb. z. a n., jímž se provádí celní zákon.
Vláda republiky Československé nařizuje podle § 93, odst. 4 celního zákona ze dne 14. července 1927, č. 114 Sb. z. a n.:

§ 1.
Ustanovení přílohy B (tárového sazebníku) k § 182 vl. nař. č. 168/1927 Sb. z. a n. doplňuje se takto:
1. U zboží saz. čís. 9—18 budiž ve sloupci „Tárové sazby v procentech hrubé váhy“ vloženo toto nové ustanovení:

„Strouhané kokosové ořechy:
8 v dyhových bednách.“
2. Pro zboží saz. pol. 37a) 1 a 43a)2 stanoví se tyto tárové sazby:
Saz. čís.ZbožíTárové sazby v procentech hrubé váhy37Ovoce výslovně nejmenované, čerstvé: 16 v bednách nebo v sudech,ajemné ovoce stolní:20v bednách nebo v sudech a zároveň proložené hoblovačkami, korkovou drtí nebo dřevěnými pilinami a pod.,1broskve a nektarinky, hrušky, jablka a jahody43Zelenina výslovně nejmenovaná atd.:11v neúplných bednách(v bednách mřížovaných, s vyvrtanými otvory, s víky z tkanin a pod.) nebo v koších,ajemná zelenina stolní:2chřest, karotky ve svazečcích, okurky, salát hlávkový a špenát9v dřevěných krabicích a podobných malých bedničkách,2v balíkových obalech nebo v pytlích.
3. U zboží saz. čís. 35—44 budiž ve sloupci „Tárové sazby v procentech hrubé váhy“ vloženo toto nové ustanovení:

„Jablka a hrušky:
16 v polobednách,
22 v polobednách, u nichž 1 dm2 nejslabší desky váží nejméně 40 g.“
§ 2.
Toto nařízení nabývá účinnosti osmým dnem po vyhlášení; provede je ministr financí v dohodě s ministrem průmyslu, obchodu a živností a s ministrem zemědělství.

Dr. Hodža v. r.
Dr. Krofta v. r.
Dr. Černý v. r.
Dr. Kalfus v. r.
Dr. Franke v. r.
Dr. Dérer v. r.
Najman v. r.
Bechyně v. r.
Ing. Dostálek v. r.
Dr. Zadina v. r.
Machník v. r.
Ing. Nečas v. r.
Dr. Czech v. r.
Tučný v. r.
Dr. Šrámek v. r.
Dr. Spina v. r.
78/1937 Sb.
Vyhláška o přístupu Kanady k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska ze dne 15. února 1935 o civilním řízení soudním.

78.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 18. května 1937
o přístupu Kanady k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska ze dne 15. února 1935 o civilním řízení soudním.

Vláda Jeho britského Veličenstva v Kanadě oznámila podle čl. 9 dodatkové úmluvy mezi republikou Československou a Spojeným královstvím Velké Britanie a Severního Irska ze dne 15. února 1935 o civilním řízení soudním (č. 178/1935 Sb. z. a n.), že Jeho Veličenstvo přistoupilo k této úmluvě za Kanadu.
Přístup nabude účinnosti 1. června 1937.

Dr. Krofta v. r.
Dr. Dérer v. r.
84/1937 Sb.
Vyhláška o přístupu Lotyšska k Bernské úmluvě o ochraně děl literárních a uměleckých.

84.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 22. května 1937
o přístupu Lotyšska k Bernské úmluvě o ochraně děl literárních a uměleckých.

Podle čl. 25 úmluvy o ochraně děl literárních a uměleckých, uzavřené v Bernu dne 9. září 1886, revidované v Berlíně dne 13. listopadu 1908 a v Římě dne 2. června 1928, přistoupilo k ní Lotyšsko s účinností od 15. května 1937.
Pokud jde o právo překladu, přeje si Lotyšsko nahraditi ustanovení článku 8 úmluvy ustanoveními článku 5 úmluvy Jednoty z roku 1886, ve znění Pařížské dodatkové akty z roku 1896.
Tím doplňuje se vyhlašovací doložka úmluvy uveřejněná pod č. 286/1936 Sb. z. a n.

Dr. Krofta v. r.
Dr. Dérer v. r.
85/1937 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti II. dodatkového protokolu k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou ze dne 2. března 1927, podepsaného v Praze dne 28. ledna 1936.

85.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 25. května 1937
o mezinárodní působnosti II. dodatkového protokolu k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou ze dne 2. března 1927, podepsaného v Praze dne 28. ledna 1936.

Druhý dodatkový protokol k obchodní a plavební úmluvě mezi republikou Československou a republikou Finskou ze dne 2. března 1927, podepsaný v Praze dne 28. ledna 1936 a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 7. února 1936, č. 30 Sb. z. a n., byl po souhlasu Národního shromáždění ratifikován presidentem republiky dne 5. února 1937; ratifikační listiny byly vyměněny v Helsinki dne 30. dubna 1937; protokol nabyl mezinárodní působnosti podle svého předposledního odstavce dnem 15. května 1937.

Dr. Krofta v. r.
94/1937 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové dohody ze dne 15. června 1936 k obchodní dohodě československo-maďarské ze dne 14. června 1935.

94.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 25. května 1937
o mezinárodní působnosti dodatkové dohody ze dne 15. června 1936 k obchodní dohodě československo-maďarské ze dne 14. června 1935.

President republiky ratifikoval dne 23. března 1937, po projevu souhlasu Národním shromážděním, dodatkovou dohodu k obchodní dohodě mezi republikou Československou a královstvím Maďarským ze dne 14. června 1935, podepsanou spolu se závěrečným protokolem k ní dne 15. června 1936 v Praze a uvedenou v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 19. června 1936, č. 162 Sb. z. a n.
Ratifikační listiny byly vyměněny v Budapešti dne 27. dubna 1937.
Dodatková dohoda nabyla mezinárodní působnosti dnem 10. května 1937.

Dr. Krofta v. r.
98/1937 Sb.
Zákon o platnosti sňatků uzavřených v době od 28. října 1918 do 13. července 1919 na území Slovenska nebo Podkarpatské Rusi pouze před duchovním správcem.

98.
Zákon ze dne 8. června 1937
o platnosti sňatků uzavřených v době od 28. října 1918 do 13. července 1919 na území Slovenska nebo Podkarpatské Rusi pouze před duchovním správcem.
Národní shromáždění republiky Československé usneslo se na tomto zákoně:

§ 1.
Sňatky uzavřené v době od 28. října 1918 do 13. července 1919 na území Slovenska nebo Podkarpatské Rusi pouze před duchovním správcem uznané nebo recipované církve nebo náboženské společnosti mezi snoubenci, kterým nebránila žádná neprominutelná překážka manželství, prohlašují se za platně uzavřené od počátku, byly-li oddavky vykonány podle předpisů příslušné církve nebo náboženské společnosti.
§ 2.
Jestliže manželé, jejichž manželství stalo se platným podle předchozího paragrafu, přerušili před účinností tohoto zákona trvale manželské spolužití, počínají běžeti lhůty, stanovené v § 57 a v § 83, odst. 1 zák. čl. XXXI/1894 teprve dnem účinnosti tohoto zákona; po dobu jednoho roku od uvedeného dne nebrání ustanovení § 83, odst. 3 téhož zákonného článku podání žaloby na rozluku manželství.
§ 3.
Ustanovení § 1 neplatí, uzavřel-li před účinností tohoto zákona některý z obou snoubenců za života druhého snoubence sňatek.
§ 4.
(1) Pokud sňatky, prohlášené v § 1 za platné, nebyly již zapsány do příslušné státní matriky, stane se tak dodatečně z moci úřední podle ustanovení zák. čl. XXXIII/1894. Duchovní správci, před nimiž nebo před jejichž předchůdci byly uzavřeny takové sňatky, jsou povinni oznámiti je nejpozději do 3 měsíců ode dne účinnosti tohoto zákona příslušnému okresnímu úřadu způsobem předepsaným pro oznamování sňatků církevních.
(2) Nevyhoví-li duchovní správce povinnosti uvedené v předchozím odstavci, bude potrestán okresním úřadem pořádkovou pokutou do 500 Kč, jež se přemění v případě nedobytnosti na náhradní trest uzamčení podle míry zavinění a to až do 48 hodin. Pokuta může býti uložena opětovně, nebude-li ve lhůtě stanovené okresním úřadem oznámení dodatečně učiněno.
(3) Byl-li u dětí, které vzešly ze svazků, prohlášených v § 1 za platná manželství, zapsán v matrice původ nemanželský, jest provésti opravu původu z moci úřední nebo k návrhu strany, vyjma případy, kdy byl základem zápisu nemanželského původu pravoplatný soudní rozsudek, vyslovující v rozsudečném výroku výslovně nemanželský původ dítěte nebo právní neexistenci manželství rodičů.
§ 5.
Ustanovení tohoto zákona se nedotýkají soudních rozhodnutí, vydaných o platnosti manželství, zmíněných v § 1 aneb o právních poměrech, závislých na platnosti takových manželství.
§ 6.
Tento zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení; provedou jej ministři vnitra a spravedlnosti.

Dr. Beneš v. r.
Dr. Hodža v. r.
Dr. Černý v. r.
Dr. Dérer v. r.
183/1937 Sb.
Vyhláška o výpovědi smluvních ustanovení k saz. čís. 630 československého celního sazebníku o lékárnickém zboží, upraveném ve formě syrobů a roztoků, obsažených v závěrečném protokolu k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií.

183.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 9. července 1937
o výpovědi smluvních ustanovení k saz. čís. 630 československého celního sazebníku o lékárnickém zboží, upraveném ve formě syrobů a roztoků, obsažených v závěrečném protokolu k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií.

Republika Československá vypověděla dne 16. června 1937 podle čl. III. dodatkové dohody ze dne 12. května 1933 (č. 110/1933 Sb. z. a n.) k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928 (č. 52/1929 Sb. z. a n.) smluvní ustanovení, sjednaná v závěrečném protokole k této obchodní úmluvě k saz. čís. 630 československého celního sazebníku, týkající se lékárnického zboží, upraveného ve formě syrobů a roztoků.
Výpověď nabývá účinnosti dnem 14. července 1937.

Dr. Krofta v. r.
189/1937 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a královstvím Jugoslavií ze dne 30. března 1931 (č. 79/1931 Sb. z. a n.) k československo-jihoslovanské obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928 (č. 163/1929 Sb. z. a n.), sjednaná výměnou not ze dne 9. července 1937.

189.
Vládní vyhláška
ze dne 9. července 1937,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a královstvím Jugoslavií ze dne 30. března 1931 (č. 79/1931 Sb. z. a n.) k československo-jihoslovanské obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928 (č. 163/1929 Sb. z. a n.), sjednaná výměnou not ze dne 9. července 1937.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 20. července 1937 dodatková dohoda k dodatkové úmluvě mezi republikou Československou a královstvím Jugoslavií ze dne 30. března 1931 (č. 79/1931 Sb. z. a n.) k československo-jihoslovanské obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928 (č. 163/1929 Sb. z. a n.), sjednaná výměnou not ze dne 9. července 1937.

Dr. Hodža v. r.


Ministerstvo zahraničních věcí.
Č. 93.174/IV-8/37.
Se zřetelem na přání královské jihoslovanské vlády stran vyclívání švestek dovážených z Jugoslavie do Československa před 15. srpnem t. r., tlumočené notou vyslanectví království Jugoslavie ze dne 8. července t. r., č. 636/37, ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti toto:
Smluvní celní sazba, platná podle ustanovení přílohy A. k dodatkové úmluvě ze dne 30. března 1931, Kč 15˙— za 100 kg s. č. 37 a/6, betta, alfa, alfa, na švestky pouze nasypané do beden, polobeden, beden mřížovaných a košů, o hrubé váze nejvýše 20 kg, a to i tehdy, jsou-li stěny těchto obalů uvnitř obloženy papírem nebo vrstvami papíru, bude platiti v tomto roce již počínajíc dnem 20. července 1937 do 31. srpna 1937.
V Praze dne 8. července 1937.
L. S.
Vyslanectví
království Jugoslavie
v Praze.

Légation Royale de Yougoslavie
à Prague.
No. 651/37.
Vyslanectví království Jugoslavie klade si čest sděliti váženému ministerstvu zahraničních věcí republiky Československé, že přijalo na vědomí obsah Jeho verbální noty ze dne 8. července 1937, která zní:
„Se zřetelem na přání královské jihoslovanské vlády stran vyclívání švestek dovážených z Jugoslavie do Československa před 15. srpnem t. r., tlumočené notou vyslanectví království Jugoslavie ze dne 8. července t. r., č. 636/37, ministerstvo zahraničních věcí má čest oznámiti toto:
Smluvní celní sazba, platná podle ustanovení přílohy A. k dodatkové úmluvě ze dne 30. března 1931, Kč 15˙— za 100 kg s. č. 37 a/6, betta, alfa, alfa, na švestky pouze nasypané do beden, polobeden, beden mřížovaných a košů, o hrubé váze nejvýše 20 kg, a to i tehdy, jsou-li stěny těchto obalů uvnitř obloženy papírem nebo vrstvami papíru, bude platiti v tomto roce již počínajíc dnem 20. července 1937 do 31. srpna 1937.“
V Praze dne 9. července 1937.
L. S.
Ministerstvu zahraničních věcí
republiky Československé,
Praha.
194/1937 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové úmluvy k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou ze dne 4. května 1921, podepsané ve Vídni dne 2. dubna 1936, se závěrečným protokolem z téhož dne a s dodatkovým protokolem ze dne 9. července 1936.

194.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 27. července 1937
o mezinárodní působnosti dodatkové úmluvy k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou ze dne 4. května 1921, podepsané ve Vídni dne 2. dubna 1936, se závěrečným protokolem z téhož dne a s dodatkovým protokolem ze dne 9. července 1936.

Dodatková úmluva k obchodní dohodě mezi republikou Československou a republikou Rakouskou ze dne 4. května 1921 (č. 14/1921 Sb. z. a n.), podepsaná ve Vídni dne 2. dubna 1936, se závěrečným protokolem z téhož dne a s dodatkovým protokolem ze dne 9. července 1936, jež byly uvedeny v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 9. července 1936, č. 233 Sb. z. a n., byla po souhlasu Národního shromáždění ratifikována presidentem republiky dne 26. června 1937. Ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 17. července 1937, takže úmluva nabývá mezinárodní působnosti podle svého článku IX, odst. 2 dnem 1. srpna 1937.

Dr. Krofta v. r.
197/1937 Sb.
Vyhláška o rozšíření platnosti obchodní a plavební úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 10. února 1934 a dodatkových protokolů ze dne 8. února 1935 a ze dne 5. září 1935 na Svobodné město Gdansko.

197.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 26. července 1937
o rozšíření platnosti obchodní a plavební úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 10. února 1934 a dodatkových protokolů ze dne 8. února 1935 a ze dne 5. září 1935 na Svobodné město Gdansko.

Polská vláda oznámila podle čl. XXX obchodní a plavební úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou, podepsané v Praze dne 10. února 1934 (č. 40/1934 Sb. z. a n.), že Svobodné město Gdansko se stává smluvní stranou v této úmluvě, jakož i v dodatkových protokolech k řečené úmluvě ze dne 8. února 1935 (č. 21/1935 Sb. z. a n.) a ze dne 5. září 1935 (č. 184/1935 Sb. z. a n.), a že přejímá závazky a nabývá práv z nich plynoucích.
Rozšíření úmluvy stalo se účinným dnem 15. května 1937.

Dr. Krofta v. r.
200/1937 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda z 20. července 1937 k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925.

200.
Vládní vyhláška
ze dne 25. srpna 1937,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda z 20. července 1937 k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925.
Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. září 1937 dodatková dohoda k obchodní smlouvě mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou ze dne 28. prosince 1925 (č. 262/1925 Sb. z. a n.), sjednaná v Praze dne 20. července 1937.

Dr. Hodža v. r.


(Překlad.)
Dodatková dohoda
k obchodní smlouvě, sjednané mezi republikou Československou a Hospodářskou Unií belgo-lucemburskou dne 28. prosince 1925.
Vláda československá a vláda belgická jednajíce jak jménem svým, tak podle platných dohod i jménem vlády lucemburské shodly se na těchto doplňcích obchodní smlouvy ze dne 28. prosince 1925:
Vína (ex saz. č. 109 československého celního tarifu) lucemburského původu z vinných krajů „Moselle“ a „Sûre luxembourgeoise“ a přicházející z Lucemburska, jsou-li doprovázena osvědčením původu, vydaným příslušným lucemburským úřadem, budou vyclívána při dovozu do republiky Československé těmito celními sazbami:
za 100 kgDováženáv sudechKč 210„v lahvíchKč 420
Závěrečný protokol k této obchodní smlouvě bude doplněn takto:
K ex č. 109 československého celního sazebníku:
Zásilky lucemburských vín musí býti při dovozu do republiky Československé doprovázeny nejen osvědčením původu, nýbrž i nálezem o rozboru.
Osvědčení původu jest oprávněn vydávati tento úřad:
Úřad kontrolora vín v Remichu.
Vysvědčení o rozboru jsou oprávněny vydávati tyto úřady:
Station viticole de l’Etat v Remichu,
Laboratoire de l’Etat v Lucembursku.
Vysvědčení o rozboru budou obzvláště obsahovati:
specifickou váhu,
alkoholovou stupňovitost,
obsah všech kyselin,
obsah těkavých kyselin,
obsah výtažku,
obsah cukru,
obsah výtažku bez cukru,
obsah popele (nerostných látek),
prohlášení, že se jedná o přírodní víno bez veškerých přísad.
Ve vysvědčení o rozboru bude uvedeno, že rozbor se týká téže vinné zásilky, pro niž bylo vydáno příslušné osvědčení původu.
Československým úřadům zůstává vyhrazeno právo přezkoušeti rozbory dovážených vín.
Tato dodatková dohoda je podstatnou částí obchodní smlouvy ze dne 28. prosince 1925. Bude ratifikována a vstoupí v platnost 15 dní po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze.
Vysoké smluvní strany si však vyhrazují právo uvésti ji v prozatímní platnost v den určený společnou dohodou.
Čemuž na svědomí podepsaní plnomocníci, náležitě oprávnění, podepsali tuto dodatkovou dohodu a přitiskli na ni své pečeti.
Vyhotoveno v Praze, ve dvou exemplářích, dne 20. července 1937.
A. OBERT DE THIEUSIES v. r.
Dr. JUL.. FRIEDMANN v. r.
201/1937 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková úmluva k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednaná dne 31. července 1937.

201.
Vládní vyhláška
ze dne 25. srpna 1937,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková úmluva k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednaná dne 31. července 1937.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. září 1937 dodatková úmluva k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920 (č. 350/1921 Sb. z. a n.), sjednaná dne 31. července 1937.

Dr. Hodža v. r.


Légation de la République
Tchécoslovaque.
Č. 7430/37.
V Berlíně dne 31. července 1937.
Pane tajný rado,
Mám čest potvrditi Vám, že československá a německá vláda dohodly se na tomto:
I.
Ujednání článku 1 až 4 dodatkové úmluvy k československo-německé hospodářské dohodě z 29. června 1920, podepsané v Praze 6. října 1932, jejíž platnost byla výměnou not z 13. srpna 1935 prodloužena do 31. srpna 1936 a výměnou not z 10. července 1936 prodloužena do 31. srpna 1937, platí obdobně též pro chmelový hospodářský rok 1937/38, tedy až do 31. srpna 1938.
II.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti 15. dne po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze, a zůstane v platnosti po dobu trvání hospodářské dohody z 29. června 1920, avšak nikoliv po 31. srpnu 1938, pokud jedna ze smluvních stran tuto výměnu not nevypoví k 1. kteréhokoliv měsíce se lhůtou jednoměsíční. Smluvní strany uvedou však tuto výměnu not v prozatímní platnost ještě před výměnou ratifikačních listin s účinností od 1. září 1937.
Používám také této příležitosti, abych Vám, pane tajný rado, projevil svou obzvláštní úctu.
JUDr. V. MASTNÝ v. r.
Pan
přednášející legační rada
Felix Benzler
v Berlíně.

(Překlad.)
Zahraniční úřad.
W III SE 5820 II.
V Berlíně dne 31. července 1937.
Pane vyslanče,
Mám čest potvrditi Vám, že německá a československá vláda dohodly se na tomto:
I.
Ujednání článku 1 až 4 dodatkové úmluvy k německo-československé hospodářské dohodě z 29. června 1920, podepsané v Praze 6. října 1932, jejíž platnost byla výměnou not z 13. srpna 1935 prodloužena do 31. srpna 1936 a výměnou not z 10. července 1936 prodloužena do 31. srpna 1937, platí obdobně též pro chmelový hospodářský rok 1937/38, tedy až do 31. srpna 1938.
II.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti 15. dne po výměně ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze, a zůstane v platnosti po dobu trvání hospodářské dohody z 29. června 1920, avšak nikoliv po 31. srpnu 1938, pokud jedna ze smluvních stran tuto výměnu not nevypoví k 1. kteréhokoliv měsíce se lhůtou jednoměsíční. Smluvní strany uvedou však tuto výměnu not v prozatímní platnost ještě před výměnou ratifikačních listin s účinností od 1. září 1937.
Používám také této příležitosti, abych Vám, pane vyslanče, projevil svou obzvláštní úctu.
BENZLER v. r.
Jeho Excellenci
panu JUDru Vojtěchovi Mastnému,
československému vyslanci
v Berlíně.