26/2022 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Švédska o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze

26
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 20. října 2020 a 8. července 2021 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Švédska o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze1).
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.

Na základě ustanovení uvedených v nótách vstoupila Dohoda v platnost dne 1. srpna 2022 a tímto dnem pozbývá platnosti Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná 13. listopadu 1990 v Praze.
Anglické znění české nóty a její překlad do českého jazyka a anglické znění švédské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.


PRACOVNÍ PŘEKLAD
Verbální nóta č. 1500/2020-STOC
Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Švédska, a s odkazem na předchozí komunikaci, jmenovitě na nóty č. 10/2009, č. 5/2016 a č. 40/2018 ze dne 7. listopadu 2018, týkající se návrhu na ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze (dále jen “Dohoda”), a neuplatňování jejího článku 11, odstavce 3, má tu čest navrhnout uzavření následující Dohody mezi vládou České republiky a vládou Švédska o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze (dále jen “Dohoda o ukončení platnosti”):
1. Ukončuje se platnost Dohody, a
2. Strany Dohody o ukončení platnosti souhlasí s tím, že článek 11, odstavec 3 Dohody, který prodlužuje ochranu investic uskutečněných před datem ukončení její platnosti, pozbyde platnosti, a nebude mít tedy žádné právní účinky po vstupu v platnost Dohod o ukončení platnosti.
Pokud vláda Švédska souhlasí se shora uvedeným návrhem, tato nóta a nóta Švédska, vyjadřující souhlas s tímto návrhem, budou tvořit Dohodu o ukončení platnosti, která podléhá vnitrostátním postupům na obou stranách. Vláda České republiky a vláda Švédska si vzájemně oznámí splnění požadavků vnitrostátního práva nezbytných pro její vstup v platnost. Tato Dohoda o ukončení platnosti vstoupí v platnost prvního dne následujícího měsíce po datu obdržení pozdější nóty. Zároveň článek 11, odstavec 3 Dohody, přestane v den vstupu v platnost Dohody o ukončení platnosti platit pro jakékoli investice uskutečněné před ukončením platnosti Dohody.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti k ujištění Ministerstva zahraničních věcí Švédska o své nejhlubší úctě.
Stockholm, 20. října 2020
Ministerstvo zahraničních věcí Švédska
Odbor Protokolu
Stockholm
PRACOVNÍ PŘEKLAD
Vládní úřady Švédska
Ministerstvo zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí Švédska projevuje úctu Velvyslanectví České republiky ve Švédsku a má tu čest mu oznámit přijetí verbální nóty Velvyslanectví č. 1500/2020-STOC ze dne 20. října 2020, která zní následovně:

„Velvyslanectví České republiky projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Švédska, a s odkazem na předchozí komunikaci, jmenovitě na nóty č. 10/2009, č. 5/2016 a č. 40/2018 ze dne 7. listopadu 2018, týkající se návrhu na ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze (dále jen “Dohoda”), a neuplatňování jejího článek 11, odstavce 3, má tu čest navrhnout uzavření následující Dohody mezi vládou České republiky a vládou Švédska o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze (dále jen “Dohoda o ukončení platnosti”):
1. Ukončuje se platnost Dohody, a
2. Strany Dohody o ukončení platnosti souhlasí s tím, že článek 11, odstavec 3 Dohody, který prodlužuje ochranu investic uskutečněných před datem ukončení její platnosti, pozbyde platnosti, a nebude mít tedy žádné právní účinky po vstupu v platnost Dohody o ukončení platnosti.
Pokud vláda Švédska souhlasí se shora uvedeným návrhem, tato nóta a nóta Švédska, vyjadřující souhlas s tímto návrhem, budou tvořit Dohodu o ukončení platnosti, která podléhá vnitrostátním postupům na obou stranách. Vláda České republiky a vláda Švédska si vzájemně oznámí splnění požadavků vnitrostátního práva nezbytných pro její vstup v platnost. Tato Dohoda o ukončení platnosti vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po obdržení pozdější notifikace. Zároveň článek 11, odstavec 3 Dohody, přestane v den vstupu v platnost Dohody o ukončení platnosti platit pro jakékoli investice uskutečněné před ukončením platnosti Dohody.“
Ministerstvo zahraničních věcí má tu čest informovat Velvyslanectví, že vláda Švédska souhlasí se shora uvedeným návrhem a potvrzuje, že verbální nóta č. 1500/2020 ze dne 8. října 2020 a tato odpovědní nóta spolu tvoří Dohodu o ukončení platnosti, která vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po obdržení pozdější notifikace, kterou se vlády budou vzájemně informovat, že na jejich straně byly splněny všechny jejich vnitrostátní postupy.
Ministerstvo zahraničních věcí má tu čest tímto Velvyslanectví ve Švédsku oznámit splnění svých vnitrostátních postupů nezbytných pro vstup v platnost Dohody o ukončení platnosti mezi vládou Švédska a vládou České republiky.
Ministerstvo zahraničních věcí Švédska využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví České republiky o své nejhlubší úctě.
Stockholm, 8. července 2021


1) Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná dne 13. listopadu 1990 v Praze, byla vyhlášena pod č. 479/1991 Sb.