91/2008 Sb.
Sdělení Národního bezpečnostního úřadu o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána

91
SDĚLENÍ
Národního bezpečnostního úřadu
ze dne 3. března 2008
o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána
Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:

Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojených států amerických o opatřeních k ochraně utajovaných vojenských informací podepsaná dne 19. září 1995
Utajovaná vojenská informace České republiky je označována stupni utajení „VYHRAZENÉ“, „DŮVĚRNÉ“, „TAJNÉ“ nebo „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.
Utajovaná vojenská informace Spojených států amerických je označována stupni utajení „CONFIDENTIAL“, „SECRET“ nebo „TOP SECRET“.
Označí-li Česká republika utajované vojenské informace stupněm utajení
„VYHRAZENÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“,
„DŮVĚRNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „CONFIDENTIAL“,
„TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „SECRET“,
„PŘÍSNĚ TAJNÉ“, budou tyto informace označeny Spojenými státy americkými stupněm utajení „TOP SECRET“.
Označí-li Spojené státy americké utajované vojenské informace stupněm utajení
„CONFIDENTIAL“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „DŮVĚRNÉ“,
„SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „TAJNÉ“,
„TOP SECRET“, budou tyto informace označeny Českou republikou stupněm utajení „PŘÍSNĚ TAJNÉ“.
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Lotyšské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
V České republice jsou utajované skutečnosti označovány jako VYHRAZENÉ, DŮVĚRNÉ, TAJNÉ, PŘÍSNĚ TAJNÉ. V Lotyšské republice jsou utajované skutečnosti označovány jako KONFIDENCIALI, SLEPENI a SEVIŠKI SLEPENI.
Česká republika bude chránit: lotyšské utajované skutečnosti KONFIDENCIALI jako české utajované skutečnosti DŮVĚRNÉ, lotyšské utajované skutečnosti SLEPENI jako české utajované skutečnosti TAJNÉ, lotyšské utajované skutečnosti SEVIŠKI SLEPENI jako české utajované skutečnosti PŘÍSNĚ TAJNÉ.
Lotyšská republika bude chránit: české utajované skutečnosti VYHRAZENÉ a DŮVĚRNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti KONFIDENCIALI, české utajované skutečnosti TAJNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti SLEPENI, české utajované skutečnosti PŘÍSNĚ TAJNÉ jako lotyšské utajované skutečnosti SEVIŠKI SLEPENI.
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Litevské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Litevská republika PŘÍSNĚ TAJNÉ VISIŠKAI SLAPTAI TAJNÉ SLAPTAI DŮVĚRNÉ KONFIDENCIALIAI VYHRAZENÉ RIBOTO NAUDOJIMO 
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spolkové republiky Německo o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Spolková republika Německo PŘÍSNĚ TAJNÉ STRENG GEHEIM TAJNÉ GEHEIM DŮVĚRNÉ VS-VERTRAULICH VYHRAZENÉ VS-NUR FUR DEN DIENSTGEBRAUCH 
Ve specifických případech budou na žádost české strany utajované skutečnosti se stupněm utajení VYHRAZENÉ na německé straně chráněny jako utajované skutečnosti se stupněm utajení VS-VERTRAULICH.
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
V České republice V Ruské federaci “PŘÍSNĚ TAJNÉ“ “SOVERŠENNO SEKRETNO“*) “TAJNÉ“, „DŮVĚRNÉ“ “SEKRETNO“*) “VYHRAZENÉ“ “DLJA SLUŽEBNOGO POĹZOVANIJA“*) 
Utajované skutečnosti se stupněm utajení “SEKRETNO“*) předané ruskou stranou budou českou stranou označeny stupněm utajení “TAJNÉ“.
Utajované skutečnosti se stupni utajení “TAJNÉ“ a “DŮVĚRNÉ“ předané českou stranou budou ruskou stranou označeny stupněm utajení “SEKRETNO“*).
*) v originále uvedeno v azbuce
Bezpečnostní dohoda o vzájemné ochraně utajovaných skutečností mezi vládou České republiky a vládou Estonské republiky
Česká republika Estonská republika anglický ekvivalent PŘÍSNĚ TAJNÉ TÄIESTI SALAJANE TOP SECRET TAJNÉ SALAJANE SECRET DŮVĚRNÉ KONFIDENTSIAALNE CONFIDENTIAL VYHRAZENÉ PIIRATUD RESTRICTED 
Bezpečnostní dohoda mezi vládou České republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o ochraně utajovaných skutečností z oblasti obrany, předávaných mezi oběma státy
v České republice ve Spojeném království TAJNÉ UK SECRET DŮVĚRNÉ UK CONFIDENTIAL VYHRAZENÉ UK RESTRICTED 
Obecným pravidlem bude, že výše uvedené stupně utajení budou považovány za ekvivalentní. V souladu s tím bude utajovaná skutečnost UK CONFIDENTIAL předaná České republice přenášena, uchovávána, umisťována a bude s ní nakládáno způsobem, který jí poskytne stejnou ochranu, jaká se poskytuje utajované skutečnosti České republiky stupně DŮVĚRNÉ. Výjimečně může jedna z vlád požádat druhou o poskytnutí ochrany na vyšším stupni utajení, než vyžaduje vyznačená klasifikace, nikoli však na nižším.
Dohoda mezi vládou České republiky a Kabinetem ministrů Ukrajiny o ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Ukrajina anglický ekvivalent PŘÍSNĚ TAJNÉ OSOBLIVOJ VAŽLIVOSTI TOP SECRET TAJNÉ CILKOM TAĚMNO SECRET DŮVĚRNÉ TAĚMNO CONFIDENTIAL VYHRAZENÉ DLJ SLUŽBOVOGO KORISTUVANNJ RESTRICTED 
Bezpečnostní dohoda mezi vládou České republiky a vládou Italské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Italská republika PŘÍSNĚ TAJNÉ SEGRETISSIMO TAJNÉ SEGRETO DŮVĚRNÉ RISERVATISSIMO VYHRAZENÉ RISERVATO 
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemném předávání a ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Francouzská republika PŘÍSNĚ TAJNÉ TRES SECRET DEFENSE TAJNÉ SECRET DEFENSE DŮVĚRNÉ CONFIDENTIEL DEFENSE VYHRAZENÉ viz odst. 2 níže 
Česká strana zajistí ochranu a nakládání s neutajovanými skutečnostmi s označením ochrany DIFFUSION RESTREINTE či ekvivalentním předanými francouzskou stranou podle svých platných vnitrostátních právních předpisů týkajících se skutečností nesoucích označení VYHRAZENÉ. Francouzská strana předá české straně veškeré případné informace, jež jsou nezbytné k provádění tohoto ustanovení.
Francouzská strana zajistí ochranu a nakládání s utajovanými skutečnostmi předanými českou stranou a nesoucími označení VYHRAZENÉ podle platných vnitrostátních právních předpisů týkajících se neutajovaných skutečností chráněných jako DIFFUSION RESTREINTE.
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Polská republika PŘÍSNĚ TAJNÉ SCISLE TAJNE TAJNÉ TAJNE DŮVĚRNÉ POUFNE VYHRAZENÉ ZASTRZEZONE 
Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemné ochraně utajovaných skutečností
Česká republika Slovenská republika Přísně tajné Prísne tajné Tajné Tajné Důvěrné Dôverné Vyhrazené Vyhradené 

Ředitel:
Ing. Navrátil v. r.