23/1998 Sb.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody

23
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 22. listopadu 1996 byla ve Varšavě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody.
Na základě článku 12 odst. 2 Dohody se ustanovení jejích článků 4, 5, 6, 8 a 9 předběžně prováděla třicátým dnem po datu podpisu Dohody a Dohoda vstoupila v platnost na základě odstavce 1 téhož článku dnem 2. července 1997. Dnem vstupu v platnost Dohody pozbyly platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Polskou republikou články 3, 3a a příloha č. 1 Ujednání mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice ze dne 8. července 1971, vyhlášeného včetně změn a doplňků pod č. 50/1972 Sb., č. 18/1974 Sb., č. 72/1975 Sb. a č. 466/1991 Sb.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech,
přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice
a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody
Vláda České republiky a vláda Polské republiky, dále jen „smluvní strany“,
– vedeny snahou přispět k dalšímu rozvoji vzájemných přátelských vztahů,
– projevujíce přání rozšiřovat spolupráci v oblasti mezinárodního obchodu, dopravy a pohybu osob,
– usilujíce o usnadnění překračování státních hranic v turistickém ruchu,
– sledujíce zajištění vhodných podmínek pro přestup osob, dopravních prostředků a zboží přes státní hranice,
se dohodly takto:
Článek 1
1. Překračování státních hranic mezi Českou republikou a Polskou republikou se uskutečňuje na otevřených hraničních přechodech, pokud nejde o výjimku, připuštěnou touto Dohodou a jinými smlouvami, jimiž jsou státy smluvních stran vázány.
2. Seznam otevřených hraničních přechodů včetně rozsahu jejich provozu je uveden v příloze č. 1 této Dohody.
Článek 2
1. Smluvní strany budou v odůvodněných případech otevírat další hraniční přechody.
2. Seznam hraničních přechodů, plánovaných k otevření, je uveden v příloze č. 2 této Dohody.
3. Výstavba nových objektů na hraničních přechodech se uskutečňuje po vzájemné dohodě příslušných orgánů států obou smluvních stran.
Článek 3
1. Každá ze smluvních stran může pozastavit nebo omezit provoz na jednotlivých hraničních přechodech z důvodů ohrožení bezpečnosti a veřejného pořádku, závažných hygienicko-epidemiologických důvodů, živelní pohromy, jakož i závažného ohrožení životního prostředí, způsobeného provozem na přechodu.
2. Smluvní strana, která hodlá pozastavit nebo omezit provoz na hraničním přechodu, vyrozumí o svém záměru druhou smluvní stranu nejpozději do pěti dnů před plánovaným pozastavením nebo omezením hraničního provozu.
3. V neodkladných případech musí být vyrozumění, uvedené v odst. 2, uskutečněno nejpozději do 24 hodin před plánovaným pozastavením nebo omezením provozu.
4. O pozastavení nebo omezení provozu, v souvislosti s uvažovanou rekonstrukcí objektů na hraničních přechodech nebo komunikací, se smluvní strany vzájemně vyrozumějí nejpozději do tří měsíců před zahájením rekonstrukčních prací a současně uvedou předpokládaný termín ukončení těchto prací.
Článek 4
1. Překračovat státní hranice mezi Českou republikou a Polskou republikou na přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice je dovoleno pouze za účelem provozování turistiky.
2. Seznam přechodů na turistických stezkách, protínajících státní hranice, včetně rozsahu jejich provozu, je uveden v příloze č. 3 této Dohody.
3. Příslušné orgány obou států označí přechody na turistických stezkách protínajících státní hranice a zajistí na těchto přechodech stálou informaci o podmínkách překračování státních hranic.
Článek 5
Překračovat státní hranice podle článku 4 odst. 1, na základě platných cestovních dokladů, mohou občané států obou smluvních stran a občané třetích států, uvedených v příloze č. 4 k této Dohodě.
Článek 6
1. Osoby, které překračují státní hranice na přechodech uvedených v příloze č. 3 této Dohody, podléhají pohraniční a celní kontrole.
2. Osoby, uvedené v odst. 1, mohou bez povolení, cla, daní a jiných poplatků, v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany, dovážet a vyvážet
1/ věci k osobní potřebě a spotřebě nezbytné na dobu cesty a pobytu,
2/ sportovní a turistické potřeby s podmínkou jejich zpětného vývozu.
3. Dovoz a vývoz zboží, které má z hlediska jeho množství, druhu a celní hodnoty obchodní charakter, není dovolen.
Článek 7
1. Příslušné orgány České republiky a Polské republiky mohou po vzájemné dohodě a se souhlasem orgánů svých států v případech zdůvodněných ekonomickými potřebami nebo společenskými potřebami vydat souhlas k překračování státních hranic
1/ přes hraniční přechody, které nejsou pro požadovaný druh hraničního provozu určeny,
2/ mimo hraniční přechody.
2. Žádost o udělení souhlasu k překročení státních hranic podle odstavce 1 bude podána nejpozději 30 dnů přede dnem předpokládaného překročení státních hranic.
3. Osoby, kterým byl udělen souhlas podle odstavce 1, se při překročení státních hranic prokáží platným cestovním dokladem a vydaným souhlasem.
Článek 8
Způsob součinnosti při provádění ustanovení článků 5 a 6 mohou stanovit příslušné orgány smluvních stran na základě vzájemné dohody.
Článek 9
Smluvní strany se budou diplomatickou cestou informovat o tom, které orgány smluvních stran se považují za příslušné orgány ve smyslu této Dohody.
Článek 10
Ustanovení příloh č. 1, 2, 3 a 4 této Dohody mohou být měněna formou výměny nót.
Článek 11
Dnem vstupu v platnost této Dohody ve vztazích mezi smluvními stranami pozbývají platnosti články 3, 3a a příloha č. 1 Ujednání mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice, které bylo podepsáno v Praze dne 8. července 1971.
Článek 12
1. Tato Dohoda podléhá schválení v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé ze smluvních stran, což bude potvrzeno formou výměny nót, a vstoupí v platnost třicátého dne po doručení pozdější nóty o tomto schválení.
2. Smluvní strany souhlasí s předběžným prováděním ustanovení článků 4, 5, 6, 8 a 9 této Dohody třicátým dnem po datu jejího podpisu.
3. Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran ji může vypovědět cestou výměny nót. V tomto případě Dohoda pozbude platnosti uplynutím šesti měsíců ode dne obdržení nóty o jejím vypovězení.
Dáno ve Varšavě dne 22. listopadu 1996 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
České republiky:
PhDr. Karel Štindl v. r.
mimořádný a zplnomocněný velvyslanec
Za vládu
Polské republiky:
Dariusz Rosati v. r.
ministr zahraničních věcí

Příloha č. 1
k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody
SEZNAM
otevřených hraničních přechodů
a) silniční přechody
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozudisl.Poznámka1.2.3.4.5.6.1.Bukovec – Jasnowice1, 3P, C, M, OAPR2.Horní Lištná – Leszna Górna1, 3P, C, M, OAPR3.Český Těšín (Most Svobody, Most Družby) – Cieszyn (Most Wolnosci, Most Przyjazni)1, 3P, C, M, OAČR/PR4.Chotěbuz – Cieszyn1, 3P, C, M, OA, B, NČR/PR5.Dolní Marklovice – Marklowice Górne1, 3P, C, M, OAČR6.Bohumín – Chalupki1, 3P, C, M, OA, B, NPRN do celk. hmotnosti 20 t7.Sudice – Pietraszyn1, 3P, C, M, OA, B, NPRN do celk. hmotnosti 12 t8.Krnov – Pietrowice1, 3P, C, M, OA, B, N1ČR9.Zlaté Hory – Konradów1, 3P, C, M, OA, N1ČR10.Mikulovice – Glucholazy1, 3P, C, M, OA, B, N2ČR11.Bílý Potok – Paczków1, 3P, C, M, OA, N1ČR12.Dolní Lipka – Boboszow1, 3P, C, M, OA, B, N1ČR13.Náchod – Kudowa Slone1, 3P, C, M, OA, B, NPR14.Otovice – Tlumaczów1, 3P, C, M, OA, BČR/PR15.Starostín – Goliňsk1, 3P, C, M, OA, BPR16.Královec – Lubawka1, 3P, C, M, OA, BČR17.Pomezní Boudy – Przelecz Okraj1, 3P, C, M, OAČR18.Harrachov – Jakuszyce1, 3P, C, M, OA, B, NČR19.Srbská – Miloszów2, 3P, C, MPRM do 50 ccm20.Habartice – Zawidów1, 3P, C, M, OA, B, N1PR21.Hrádek n. Nisou – Porajów1, 3P, C, M, OAČR
b) železniční přechody
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozuDislokacePoznámka1.2.3.4.5.6.1.Český Těšín – Cieszyn1, 3ŽOSČeský Těšín (ČR)ŽNČeský Těšín (ČR)  Zebrzydowice (PR)2.Petrovice u Karviné – Zebrzydowice1, 3ŽOSPetrovice u Karviné (ČR), jakož i v úseku trati Ostrava (ČR) – Katowice (PR)ŽNPetrovice u Karviné (ČR) Zebrzydowice (PR)3.Bohumín – Chalupki1, 3ŽOSBohumín (ČR)ŽNChalupki (PR)4.Mikulovice – Glucholazy1ŽNGlucholazy (PR)5.Lichkov – Miedzylesie1, 3ŽOSMiedzylesie (PR), jakož i v úseku trati Hradec Králové (ČR) – Kamieniec Zabkowicki (PR)ŽNMiedzylesie (PR)6.Meziměstí – Mieroszów1, 3ŽOS, ŽNMeziměstí (ČR)7.Královec – Lubawka1ŽNLubawka (PR)8.Frýdlant v Čechách – Zawidów1ŽNZawidów (PR)
Význam zkratek přijatých pro účely této Dohody
Charakter přechodu
1 – hraniční přechod pro občany všech států
2 – hraniční přechod pro občany ČR a PR
3 – hraniční přechod pro malý pohraniční styk (Smlouva mezi ČR a PR o malém pohraničním styku, Praha 17. 1. 1995)
Rozsah provozu
P – pěší
C – cyklisté
M – motocykly
OA – osobní vozidla
B – autobusy
N – nákladní vozidla
N1 – nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v ČR a PR, s výjimkou přeprav nebezpečných nákladů
N2 – nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v ČR v okresech Bruntál, Šumperk a Jeseník a ve Vojevodství Opole v PR
ŽOS – osobní doprava
ŽN – nákladní doprava

Příloha č. 2
k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody
SEZNAM
hraničních přechodů navržených k otevření
Poř. č.Hraniční přechodcharakt. přechodurozsah provozudisl.Poznámka1.2.3.4.5.6.1.Závada – Golkowice2, 3P, C, M, OAPR2.Hať – Tworków1, 3P, C, M, OA, N1ČR3.Bartultovice – Prudnik1, 3P, C, M, OA, N1ČR4.Orlické Záhoří – Mostowice1, 3P, C, M, OA, N1ČR5.Nové Město pod Smrkem – Czerniawa Zdrój1, 3P, C, M, OA, N1PR6.Kunratice – Bogatynia1, 3P, C, M, OA, N1PR
Význam zkratek přijatých pro účely této Dohody
Charakter přechodu
1 – hraniční přechod pro občany všech států
2 – hraniční přechod pro občany ČR a PR
3 – hraniční přechod pro malý pohraniční styk (Smlouva mezi ČR a PR o malém pohraničním styku, Praha 17. 1. 1995)
Rozsah provozu
P – pěší
C – cyklisté
M – motocykly
OA – osobní vozidla
B – autobusy
N – nákladní vozidla
N1 – nákladní vozidla do 3,5 t užitečné hmotnosti evidovaná v ČR a PR, s výjimkou přeprav nebezpečných nákladů
ŽOS – osobní doprava
ŽN – nákladní doprava

Příloha č. 3
k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody
SEZNAM
přechodů na turistických stezkách protínajících státní hranice
Poř. č.Název přechoduhran. znakcharakterobdobí provozuProvozní doba1.2.3.4.5.6.1.Hrčava – JaworzynkaIII/206P, C, L, voz.celoročně6.00 – 20.002.Velký Stožek – StožekIII/226/3P, L, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.003.Nýdek – Wielka CzantorjaIII/244P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.004.Zlaté Hory (Biskupská kupa) – Jarnoltówek (Biskupia Kopa)IV/146P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.005.Travná – LutyniaV/15P, C, L, voz.celoročně6.00 – 22.006.Staré Město – Nowa MorawaV/59 P, C, L, voz.celoročně6.00 – 22.00V/607.Vrchol Král. Sněžníku – SnieznikV/69/10PSobota8.00 – 20.00Neděle8.Horní Morava – JodlówV/79/19P, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.009.Mladkow (Petrovičky) – KamienczykV/95P, C1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.0010.Bartošovice v Orl. horách – NiemojówV/102P, C, Lceloročně6.00 – 22.0011.Masarykova chata – ZieleniecV/122P, Lceloročně8.00 – 20.0012.Olešnice v Orl. horách (Čihalka) – Duszniki ZdrójV/127P, C, L, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.0013.Machovská Lhota – Ostra GóraV/174P, C, L, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00V/1751. 10. – 31. 3.8.00 – 18.0014.Janovičky – Gluszyca GórnaV/207P, C, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.0015.Zdoňov – LacznaV/234P, C, voz.1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.8.00 – 18.0016.Soví Sedlo (Jelenka) – Sowia PrzeleczVI/24P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.9.00 – 16.0017.Luční bouda – Slaski DomVI/29P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.9.00 – 16.0018.Luční bouda – Równia p. S.VI/31P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.9.00 – 16.0019.Vosecká bouda (Tvarožník) – SzrenicaVI/43P1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.00VI/441. 10. – 31. 3.9.00 – 16.0020.Smrk – Stóg IzerskiVI/64P, L1. 4. – 30. 9.8.00 – 20.001. 10. – 31. 3.9.00 – 16.00
Rozsah provozu
P – pěší
L – lyžaři
C – cyklisté
voz. – uživatelé ekologických invalidních vozíků

Příloha č. 4
k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o hraničních přechodech, přechodech na turistických stezkách protínajících státní hranice a zásadách překračování státních hranic mimo hraniční přechody
SEZNAM
států, jejichž občané jsou oprávněni k překračování státních hranic na přechodech
na turistických stezkách protínajících státní hranice
1.Rakouská republika2.Belgické království3.Řecká republika4.Dánské království5.Estonská republika6.Finská republika7.Francouzská republika8.Španělské království9.Nizozemské království10.Stát Izrael11.Japonsko12.Irsko13.Islandská republika14.Kanada15.Lucemburské velkovévodství16.Litevská republika17.Lotyšská republika18.Spolková republika Německo19.Norské království20.Portugalská republika21.Slovenská republika22.Republika Slovinsko23.Spojené státy americké24.Švýcarská konfederace25.Švédské království26.Maďarská republika27.Spojené království Velké Británie a Severního Irska28.Italská republika