81/1971 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o zřízení a činnosti Domu sovětské vědy a kultury v Praze

81
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 1. června 1971
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o zřízení a činnosti Domu sovětské vědy a kultury v Praze

Dne 12. května 1971 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o zřízení a činnosti Domu sovětské vědy a kultury v Praze.
Podle svého článku 11 vstoupila Dohoda v platnost dnem 12. května 1971.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Marko v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o zřízení a činnosti Domu sovětské vědy a kultury v Praze
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských socialistických republik vedeny snahou, v duchu Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné pomoci sjednané mezi oběma státy dne 6. května 1970, dále prohlubovat vzájemnou spolupráci v oblasti politických, vědeckých a kulturních vztahů, rozhodly se uzavřít tuto dohodu:
Článek 1
Vláda Československé socialistické republiky souhlasí se zřízením vědeckého a kulturního střediska Svazu sovětských socialistických republik v Československé socialistické republice.
Toto středisko ponese název „Dům sovětské vědy a kultury v Praze“ (dále jen Dům).
Článek 2
Posláním Domu je napomáhat upevňování věčného a nerozborného přátelství mezi národy Československa a Sovětského svazu, seznamování československé veřejnosti s úspěchy Sovětského svazu, dosaženými při výstavbě komunismu, s úspěchy sovětské vědy, techniky, literatury a umění, se zahraniční politikou sovětského státu a se životem sovětských lidí.
Dům vyvíjí svoji činnost v Československé socialistické republice v těsné spolupráci se Společností sovětsko-československého přátelství, jakož i se Svazem československo-sovětského přátelství, s československými státními a společenskými orgány a organizacemi, kterým poskytuje nezbytnou pomoc při rozvoji přátelských kulturních a vědeckých styků mezi oběma státy.
Dům se opírá ve své činnosti o plány vědecké a kulturní spolupráce mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik, jakož i o plány spolupráce československých a sovětských společenských organizací.
Článek 3
Činnost Domu bude zajišťovat a financovat Svaz sovětských společností pro přátelství a kulturní styky se zahraničím. Tato činnost se uskutečňuje za aktivní podpory sovětských státních a společenských orgánů a organizací.
Dům je samostatnou právnickou osobou, jehož činnost zahrnuje celé území Československé socialistické republiky a řídí se příslušnými právními předpisy, platnými v Československé socialistické republice.
Článek 4
Ředitel Domu je plně odpovědný za jeho činnost a za dodržování právních předpisů, platných v Československé socialistické republice.
Na sovětské státní občany, vysílané k působení v Domě, se vztahují příslušné československé právní předpisy, jakož i příslušné dohody uzavřené mezi oběma státy.
Článek 5
K zabezpečení činnosti Domu mohou být zaměstnáni místní pracovníci z řad československých státních občanů nebo sovětských státních občanů, žijících v Československé socialistické republice.
Na československé státní občany a na sovětské státní občany, kteří mají trvalé bydliště v Československé socialistické republice, se vztahuje pracovní a sociální zákonodárství Československé socialistické republiky.
Tito pracovníci budou najímáni prostřednictvím Správy služeb diplomatickému sboru ministerstva zahraničních věcí Československé socialistické republiky.
Článek 6
Při své činnosti Dům široce využívá různých způsobů informační a kulturně masové práce:
- pořádá k různým otázkám vědy, techniky, kultury a společensko-politické činnosti přednášky, besedy, tématické večery, setkání s československými a sovětskými zasloužilými pracovníky průmyslu a zemědělství, pracovníky v oboru vědy, techniky, literatury a umění;
- organizuje práci vědeckotechnické knihovny, jakož i knihovny umělecké literatury a metodického kabinetu ruského jazyka, systematicky napomáhá učitelům ruského jazyka v Československé socialistické republice i těm, kdo se samostatně učí ruskému jazyku;
- pořádá tiskové konference a setkání s československou veřejností, zástupci tisku, rozhlasu a televize, rozšiřuje sovětské zpravodajské publikace a informační materiály o Sovětském svazu, včetně vlastních publikací a informačních materiálů;
- pořádá bezplatně veřejné promítání uměleckých, dokumentárních, populárně vědeckých a amatérských filmů, filmové festivaly, koncerty a vystoupení československých a sovětských umělců a účastníků umělecké tvořivosti;
- organizuje výstavy o různých oblastech činnosti a života národů Sovětského svazu, o přátelství a spolupráci československého a sovětského lidu;
- poskytuje československým organizacím a občanům k dočasnému bezplatnému užívání filmy, výstavy, knihy, gramofonové desky, magnetofonové záznamy, diapozitivy a diafilmy;
- organizuje kluby milovníků sovětské hudby, divadla, kina, výtvarného umění apod.;
- pořádá kulturní programy, různá setkání a jiné akce pro děti.
Článek 7
Za účelem zkoumání požadavků a přání různých vrstev obyvatelstva Československé socialistické republiky může Dům, s cílem zlepšování své práce, organizovat společenské komise pro různé druhy zaměření činnosti Domu, do nichž se mohou zapojit českoslovenští občané, kteří o to projeví zájem.
Článek 8
Československá socialistická republika poskytne Domu na základě zvláštní dohody prostory pro jeho činnost.
Dům bude ke své činnosti využívat konferenční sál, promítací a přednáškovou síň, výstavní síně, vědeckotechnickou knihovnu a knihovnu umělecké literatury s čítárnami, metodický kabinet ruského jazyka, filmotéku, fototéku a fonotéku a další přijímací a služební místnosti, jakož i prodejnu sovětského zboží a restauraci.
Prodejna a restaurace budou provozovány československými hospodářskými organizacemi a budou vyvíjet svoji činnost za podpory sovětské strany na základě zvláštních dohod mezi Domem a těmito organizacemi.
Článek 9
Vnitřní vybavení Domu, kulturně osvětové zařízení, dopravní prostředky Domu, kancelářské potřeby, jakož i knihy, časopisy, gramofonové desky a jiné propagační a informační materiály, určené pro činnost Domu, se propouštějí beze cla za podmínky, že nebudou zcizeny.
Článek 10
Příslušné orgány smluvních stran mohou k této dohodě v případě potřeby sjednávat příslušné protokoly.
Článek 11
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu.
Tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu a může být písemně vypovězena každou ze smluvních stran na základě šestiměsíční výpovědní lhůty.
Sepsáno v Praze dne 12. května 1971 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu Československé socialistické republiky:
M. Lúčan v. r.
Za vládu Svazu sovětských socialistických republik:
S. Červoněnko v. r.