10/1965 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě o spolupráci v oblasti turistického ruchu mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií

10
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 18. ledna 1965
o Dohodě o spolupráci v oblasti turistického ruchu mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií

Dne 14. března 1964 byla v Bělehradě podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti turistického ruchu mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií.
Vláda Československé socialistické republiky vyslovila s Dohodou souhlas dne 3. června 1964.
Dohoda na základě svého článku 11 vstoupila v platnost dnem výměny nót o schválení, tj. dne 3. července 1964.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

David v. r.


DOHODA
o spolupráci v oblasti turistického ruchu mezi Československou socialistickou republikou a Socialistickou federativní republikou Jugoslávií
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Socialistické federativní republiky Jugoslávie, kladouce si za cíl v zájmu obou států rozšířit spolupráci v oblasti turistického ruchu, dohodly se takto:
Článek 1
Smluvní strany budou podporovat a usnadňovat cestování turistických skupin i jednotlivých turistů z jednoho státu do druhého k návštěvě turistických a historických míst, veletrhů, výstav a kulturních, sportovních a jiných podniků.
Článek 2
Smluvní strany učiní opatření k usnadnění hraničních, celních a ostatních formalit, spojených s přechodem hranic turisty obou států.
Článek 3
Pro rozvoj turistiky učiní smluvní strany opatření k usnadnění dopravního spojení mezi oběma státy.
Článek 4
Smluvní strany umožní potřebnými opatřeními spolupráci orgánů obou států, jimž přísluší péče o turistiku, a jiných organizací a institucí, zainteresovaných na rozvoji turistického ruchu.
Článek 5
Smluvní strany budou podporovat spolupráci organizací pro turistický ruch, zejména při
- provádění turistické propagandy a informační služby v obou státech;
- vypracování programů a organizace cestování při návštěvách turistů mezi oběma státy.
Článek 6
Smluvní strany budou podporovat a usnadňovat setkání odborníků a výměnu zkušeností v oblasti turistického ruchu se zvláštním zaměřením ke studiu otázek
- vypracování dlouhodobých plánů rozvoje turistického ruchu;
- výstavby hotelových, restauračních a jiných turistických objektů;
- systému a programu odborné výuky kádrů pro turistický ruch;
- organizace a provádění turistické propagandy a informační služby.
Článek 7
Spolupráce v oblasti turistického ruchu bude prováděna v souladu s předpisy, kterými je v tom kterém z obou států upravena činnost v uvedené oblasti.
Článek 8
Dohoda bude prováděna ve spolupráci příslušných orgánů obou států a v zásadních otázkách budou tyto konzultovány s Československo-jugoslávským výborem pro hospodářskou a vědeckotechnickou spolupráci.
Článek 9
Rozsah turistických služeb bude projednáván pro každý rok zvlášť při jednání o Protokolu o výměně zboží mezi oběma stranami.
Článek 10
Dohoda se uzavírá na dobu 5 let a bude mlčky prodlužována vždy o další rok, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví, nejpozději 6 měsíců před uplynutím její platnosti.
Článek 11
Dohoda podléhá schválení vládami obou smluvních stran a nabude platnosti výměnou nót o tomto schválení.
Tato Dohoda byla sepsána v Bělehradě dne 14. března 1964 ve dvou vyhotoveních, a to v jazyce českém a jazyce srbochorvatském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky
F. Krajčír v. r.
Za vládu
Socialistické federativní republiky Jugoslávie
B. Krajger v. r.