104/1976 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Kulturní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Islámské republiky Pákistán

104
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 21. května 1976
o Kulturní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Islámské republiky Pákistán

Dne 29. ledna 1976 byla v Praze podepsána Kulturní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Islámské republiky Pákistán. Na základě svého článku 9 Dohoda vstoupila v platnost dne 6. května 1976.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Chňoupek v. r.


KULTURNÍ DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky
a vládou Islámské republiky Pákistán
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Islámské republiky Pákistán,
vedeny snahou o rozšíření kulturní spolupráce mezi oběma zeměmi v zájmu dalšího vzájemného porozumění,
dohodly se takto:
Článek 1
Smluvní strany budou v rámci této dohody rozvíjet spolupráci v oblasti vědy, školství, umění, zdravotnictví, literatury, tisku, filmu, rozhlasu, televize, tělesné výchovy a sportu.
Článek 2
Smluvní strany budou podporovat výměnné návštěvy a jiné styky vědců, kulturních, školských a zdravotnických pracovníků, umělců, pracovníků hromadných sdělovacích prostředků a představitelů tělesné výchovy a sportu.
Smluvní strany budou zvát příslušné zástupce druhé smluvní strany na kongresy, konference, semináře a jiná odborná setkání pořádaná na jejich území s mezinárodní účastí.
Článek 3
Smluvní strany budou podporovat poznávání druhého státu, zejména formou:
a) pořádání uměleckých a jiných výstav kulturního a informačního charakteru,
b) pořádání koncertů, divadelních představení a vystoupení umělců,
c) překládání a vydávání literárních a vědeckých děl,
d) výměny knih, časopisů a jiných publikací kulturní a vědecké povahy, jakož i různých audiovizuálních pomůcek,
e) výměny rozhlasových a televizních materiálů v oblastech a za podmínek vzájemně dohodnutých mezi příslušnými organizacemi obou zemí,
f) promítání uměleckých, vědeckých a výchovných filmů.
Článek 4
a) Smluvní strany budou poskytovat občanům druhého státu stipendia ke studiu na svých vědeckých, vzdělávacích, kulturních a zdravotnických zařízeních a ke studijním pobytům.
b) Smluvní strany kromě toho usnadní vědcům, výzkumným a vědeckým pracovníkům přístup do svých knihoven, archivů, muzeí, galerií a jiných kulturních a vědeckých institucí.
Článek 5
Každá ze smluvních stran bude v souladu se svými vnitrostátními předpisy uznávat vědecké hodnosti, tituly, vysvědčení a diplomy udělené nebo vydané příslušnými orgány druhé smluvní strany.
Článek 6
Smluvní strany budou usilovat o prohloubení dalších vzájemných styků na úseku tělesné výchovy a sportu zejména tím, že budou podporovat spolupráci a výměnu sportovců, tělovýchovných expertů, sportovních družstev, jakož i pořádání sportovních soutěží.
Článek 7
a) Společný výbor, jehož členové jsou jmenováni ve stejném počtu oběma vládami a jemuž mohou pomáhat experti, se bude v zásadě scházet každý druhý rok v Československé socialistické republice a v Islámské republice Pákistán. V Československé socialistické republice bude mu předsedat čs. státní příslušník a v Islámské republice Pákistán pákistánský státní příslušník.
b) Společný výbor bude zkoumat otázky, týkající se realizace této dohody a přijímat program akcí, jež budou uskutečněny v dohodnutém časovém údobí.
Článek 8
Smluvní strany budou ve své dvoustranné spolupráci pokračovat i v rámci mezinárodních vědeckých, vzdělávacích a kulturních organizací.
Článek 9
Tato dohoda podléhá schválení podle ústavních předpisů každé ze smluvních stran a vstoupí v platnost dnem, kdy si obě smluvní strany oznámí toto schválení.
Tato dohoda se sjednává na dobu pěti let a bude se prodlužovat vždy na dalších pět let, jestliže ji žádná ze smluvních stran nevypoví šest měsíců před uplynutím doby platnosti.
Sepsáno v Praze dne 29. ledna 1976 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu
Československé socialistické republiky:
M. Klusák v. r.
Za vládu
Islámské republiky Pákistán:
A. H. Pirzada v. r.