37/2016 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Ministerstvem zemědělství České republiky a Ministerstvem životního prostředí, vodního a lesního hospodářství Rumunska o spolupráci v oblasti lesního hospodářství

37
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. června 2015 byla v Bukurešti podepsána Dohoda mezi Ministerstvem zemědělství České republiky a Ministerstvem životního prostředí, vodního a lesního hospodářství Rumunska o spolupráci v oblasti lesního hospodářství.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 odst. 1 dne 3. června 2016.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
mezi
Ministerstvem zemědělství České republiky
a
Ministerstvem životního prostředí, vodního a lesního hospodářství Rumunska
o spolupráci v oblasti lesního hospodářství
Ministerstvo zemědělství České republiky a Ministerstvo životního prostředí, vodního a lesního hospodářství Rumunska, dále jen „Strany“,
odkazujíce na to, že jejích vlády jsou účastníky Protokolu o trvale udržitelném hospodaření v lesích k Rámcové úmluvě o ochraně a trvale udržitelném rozvoji Karpat,
přesvědčena o nutnosti na dlouhodobém základě rozvíjet oboustrannou spolupráci v oblasti lesního hospodářství,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Strany budou spolupracovat v oblasti lesního hospodářství na základě rovnoprávnosti a vzájemného prospěchu v souladu s jejich platnou legislativou.
Článek 2
Vzájemná spolupráce mezi Stranami bude probíhat v následujících oblastech:
a) udržitelné hospodaření v lesích, včetně rozšiřování lesních ploch, úloha produkce lesů a jejich úloha v rozvoji venkova, udržitelné využívání dřeva a dalších lesnických produktů a zlepšování životnosti a zdraví lesů;
b) identifikace a ochrana přírodních a zejména panenských lesů, s cílem udržet genetickou rozmanitost lesů;
c) monitorování lesů;
d) myslivost;
e) lesní hospodářské plánování, databáze a Geografický informační systém využívaný pro lesní hospodářství;
f) ochranné funkce lesů, jako prevence proti povodním a sesuvům půdy;
g) prevence lesních požárů;
h) vypracování legislativy týkající se lesního hospodářství a kontrola jejího využívání, se zvláštním důrazem na nepovolené kácení lesních porostů a obchod s ním spojený;
i) implementace Strategie EU v oblasti lesního hospodářství;
j) výzkum v oblasti lesního hospodářství;
k) další oblasti společného zájmu.
Článek 3
1. Spolupráce mezi Stranami bude v rámci této Dohody probíhat v následujících formách:
a) výměna zkušeností, know-how, příkladů dobré praxe, informací, vědeckých a technických údajů
b) pořádání výchovných a školících programů, včetně workshopů a odborných seminářů pro experty obou Stran podle dostupných finančních zdrojů;
c) výměna expertů a výzkumných pracovníků;
d) společné programy, studie a projekty, včetně společných žádostí o národní a mezinárodní financování;
e) kontakty a spolupráce v rámci Evropské unie a v mezinárodním kontextu;
2. Další formy spolupráce mohou být zahrnuty do této Dohody na základě vzájemného souhlasu Stran.
Článek 4
Strany budou napomáhat navázání a rozvíjení přímých styků v oblasti lesního hospodářství mezi právnickými osobami České republiky a Rumunska.
Článek 5
Výměna vědecko-technických informací, dokumentace a výsledků vědeckých výzkumů, uskutečnění společných programů a projektů a jiných forem spolupráce, uvedených ve článcích 3 a 4 této Dohody, se bude uskutečňovat v souladu s platnou národní legislativou a předpisy na základě vzájemného prospěchu a rovnoprávnosti.
Článek 6
Za účelem koordinace činnosti při realizaci této Dohody mohou Strany, v rámci platné národní legislativy a předpisů, vytvořit společnou pracovní skupinu.
Článek 7
1. Tato Dohoda vstupuje v platnost druhý den po převzetí posledního písemného oznámení, jímž se Strany vzájemně informují o splnění interních zákonných postupů potřebných pro vstoupení v platnost této Dohody.
2. Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze Stran však může tuto Dohodu písemně vypovědět se 3 (tří) měsíční výpovědní lhůtou. Platnost Dohody skončí 90 dní ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé Straně.
3. Tato Dohoda může být po vzájemné dohodě Stran změněna nebo doplněna. Změny a dodatky musí být učiněny v písemné podobě.
4. Ukončení platnosti této Dohody se nedotkne akcí spolupráce, které se již realizují.
Podepsáno v Bukurešti dne 9. 6. 2015 ve dvou originálech, v českém, rumunském a anglickém jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. V případě neshod ve výkladu je rozhodující verze v jazyce anglickém.
Za
Ministerstvo zemědělství
České republiky
Mgr. Patrik Mlynář
náměstek ministra pro Sekci
lesního hospodářství
Za
Ministerstvo životního prostředí
vodního a lesního hospodářství Rumunska
Graţiela Leocadia Gavrilescu
ministryně