75/2003 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993

75
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 5. března 2003 a dne 7. března 2003 v Praze bylo sjednáno Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993.*)
Ujednání vstoupilo v platnost dne 7. března 2003.
České znění české nóty a slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


Č.j.:301534/2003-KO/5
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a v souladu se závěry učiněnými na konzultacích o konzulárních záležitostech v lednu 2003 má čest navrhnout sjednání ujednání k provádění čl. 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb, podepsaného v Bratislavě dne 4. února 1993, tohoto znění:
1. Pomoc v případech uvedených v článku 1 Ujednání (dále jen „pomoc“) zahrnuje také nezbytně nutnou pomoc při přesunu občanů státu druhé strany z území třetích států, v nichž má diplomatické nebo konzulární zastoupení pouze stát jedné strany, do bezpečí v situacích, které mohou vést k ohrožení života či zdraví.
2. Při stanovení výše nákladů ve smyslu článku 1 odstavec 2 Ujednání bude strana, která pomoc poskytla, zásadně vycházet z prokazatelně vynaložených výdajů na pomoc občanům státu druhé strany.
3. Pokud bude pomoc poskytována současně občanům států obou stran a nebude-li možné náklady pomoci poskytnuté občanům státu druhé strany odděleně určit, budou tyto náklady stanoveny poměrem počtu občanů států obou stran na nákladech celkově na pomoc vynaložených.
4. Výše nákladů stanovená podle odstavce 1 a 2 bude druhé straně neprodleně sdělena diplomatickou cestou k odsouhlasení.
5. Po odsouhlasení výše nákladů uhradí povinná strana tyto náklady bez zbytečného prodlení.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a nóta Velvyslanectví Slovenské republiky obsahující souhlasnou odpověď slovenské strany tvořily Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty a pozbývá platnosti dnem ukončení platnosti Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb, podepsaného v Bratislavě dne 4. února 1993.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze svou hlubokou úctou.
V Praze dne 5. března 2003
Velvyslanectví
Slovenské republiky
Praha

PŘEKLAD
Velvyslanectví Slovenské republiky
Nóta 21/2003
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest potvrdit příjem nóty Ministerstva zahraničních věcí České republiky č. 301.534/2003-KO/5 z 5. března 2003 tohoto znění:

„Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a v souladu se závěry učiněnými na konzultacích o konzulárních záležitostech v lednu 2003 má čest navrhnout sjednání ujednání k provádění čl. 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb (dále jen „Ujednání“), podepsaného v Bratislavě dne 4. února 1993, tohoto znění:
1. Pomoc v případech uvedených v článku 1 Ujednání (dále jen „pomoc“) zahrnuje také nezbytně nutnou pomoc při přesunu občanů státu druhé strany z území třetích států, v nichž má diplomatické nebo konzulární zastoupení pouze stát jedné strany, do bezpečí v situacích, které mohou vést k ohrožení života či zdraví.
2. Při stanovení výše nákladů ve smyslu článku 1 odstavce 2 Ujednání bude strana, která pomoc poskytla, zásadně vycházet z prokazatelně vynaložených výdajů na pomoc občanům státu druhé strany.
3. Pokud bude pomoc poskytována současně občanům států obou stran a nebude-li možné náklady pomoci poskytnuté občanům státu druhé strany odděleně určit, budou tyto náklady stanoveny poměrem počtu občanů států obou stran na nákladech celkově na pomoc vynaložených.
4. Výše nákladů stanovená podle odstavců 1 a 2 bude druhé straně neprodleně sdělena diplomatickou cestou k odsouhlasení.
5. Po odsouhlasení výše nákladů uhradí povinná strana tyto náklady bez zbytečného prodlení.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby tato nóta a nóta Velvyslanectví Slovenské republiky obsahující souhlasnou odpověď slovenské strany tvořily Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993, které vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty a pozbývá platnosti dnem ukončení platnosti Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb, podepsaného v Bratislavě dne 4. února 1993.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze svou hlubokou úctou.“
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze má čest potvrdit, že výše uvedené je pro Ministerstvo zahraničních věcí Slovenské republiky přijatelné a že výše uvedená nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky a tato odpovědní nóta tvoří Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky a Ministerstvem zahraničních věcí České republiky k provádění článku 1 Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky a Ministerstvem zahraničních věcí České republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993, které vstoupí v platnost dnem doručení této nóty a pozbývá platnosti dnem ukončení platnosti Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb, podepsaného v Bratislavě dne 4. února 1993.
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Praha 7. března 2003
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky
Praha

*) Ujednání mezi Ministerstvem zahraničních věcí České republiky a Ministerstvem zahraničních věcí Slovenské republiky o spolupráci v oblasti konzulárních služeb ze dne 4. února 1993 bylo vyhlášeno pod č. 120/2001 Sb. m. s.