47/2004 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Radou Evropy o právním postavení Informační kanceláře Rady Evropy v Praze

47
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. března 2004 byla ve Štrasburku podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a Radou Evropy o právním postavení Informační kanceláře Rady Evropy v Praze.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi vládou České republiky a Radou Evropy
o právním postavení Informační kanceláře Rady Evropy v Praze
Vláda České republiky a Rada Evropy,
s odvoláním na Rezoluci (99) 9 Výboru ministrů Rady Evropy o zřizování Informačních kanceláří Rady Evropy nahrazujících stávající Informační a dokumentační střediska Rady Evropy,
berouce v úvahu, že Česká republika je smluvní stranou Všeobecné dohody o výsadách a imunitách Rady Evropy, sjednané v Paříži dne 2. září 1949,
považujíce za nezbytné smluvně upravit určité otázky spojené se zřízením Informační kanceláře Rady Evropy v Praze,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Pro účely této Dohody platí následující vymezení:
a) „IKRE“ je Informační kancelář Rady Evropy v Praze,
b) „vláda“ je vláda České republiky,
c) „úředníci IKRE“ jsou všichni členové personálu IKRE zaměstnaní podle zaměstnaneckých předpisů a pravidel Rady Evropy, s výjimkou zaměstnanců najatých v místě.
Článek 2
1. IKRE je institucí Rady Evropy financovanou z rozpočtu Rady Evropy.
2. IKRE má způsobilost jménem Rady Evropy uzavírat smlouvy, nabývat movitý majetek a nakládat s ním.
3. Rada Evropy jmenuje vedoucího kanceláře v Praze. Ten bude řídit IKRE. Rada Evropy bude o tomto jmenování informovat vládu.
Článek 3
1. Vláda bude podporovat činnost IKRE tím, že jí poskytne do bezplatného užívání odpovídající prostory. Všechny ostatní náklady bude hradit Rada Evropy.
2. Vláda zajistí, aby IKRE byly vždy poskytovány potřebné veřejné služby a aby takové veřejné služby byly poskytovány na spravedlivém základě.
Článek 4
Na IKRE se jako na instituci Rady Evropy vztahují ustanovení Všeobecné dohody o výsadách a imunitách Rady Evropy, sjednané v Paříži dne 2. září 1949.
Článek 5
1. Místnosti IKRE jsou nedotknutelné. Majetek a aktiva IKRE, umístěné kdekoliv a v držení kohokoliv, nepodléhají prohlídce, zabavení, konfiskaci, vyvlastnění ani jakémukoliv jinému správnímu, soudnímu nebo zákonodárnému zásahu.
2. Archivy IKRE a veškeré dokumenty, jež jí náleží nebo jsou v jejím držení, jsou nedotknutelné.
3. Aktiva, příjmy a další majetek IKRE jsou osvobozeny:
a) ode všech přímých daní za podmínky, že IKRE nebude požadovat osvobození od poplatků za místní veřejné služby;
b) od celních poplatků, dovozních a vývozních zákazů a omezení, pokud jde o zboží určené pro úřední potřebu IKRE za předpokladu, že zboží dovezené s takovým osvobozením nebude v České republice prodáno, leda za podmínek schválených vládou;
c) od celních poplatků, dovozních a vývozních zákazů a omezení ohledně vlastních publikací.
Článek 6
1. IKRE bude poskytováno, pokud jde o její úřední spojení, alespoň tak výhodné zacházení, jaké je poskytováno diplomatickým misím jakékoliv vlády ohledně předností, tarifů a poplatků za poštovní, kabelová, fototelegrafická, telefonní, telegrafní, dálnopisná a jiná sdělení, jakož i sazeb za informace tisku a rozhlasu.
2. Vláda zajistí nedotknutelnost úředních spojení a korespondence IKRE, včetně jakýchkoliv elektronických sdělení (např. e-mailů, webových stránek) a nebude její spojení a korespondenci nijak cenzurovat. Taková nedotknutelnost, bez omezení uvedeným výčtem, se bude týkat i publikací, fotografií, diapozitivů, filmů a zvukových záznamů.
Článek 7
1. Úředníci IKRE budou požívat následujících výsad a imunit:
a) imunity vůči právnímu řízení pro ústní či písemná vyjádření, jakož i pro všechna jednání, která učiní při výkonu svých úředních funkcí,
b) osvobození od zdanění platů a požitků placených jim Radou Evropy.
2. Generální tajemník Rady Evropy sdělí vládě jména úředníků IKRE, na něž se vztahují výsady a imunity uvedené v článku 18 Všeobecné dohody o výsadách a imunitách Rady Evropy.
3. Na případy zřeknutí se imunity úředníků IKRE se vztahuje článek 19 Všeobecné dohody o výsadách a imunitách Rady Evropy.
Článek 8
IKRE bude využívat veškerých zdrojů, vybavení a dokumentace, jež byly dříve k dispozici Informačnímu a dokumentačnímu středisku Rady Evropy. Tato aktiva zůstávají majetkem Rady Evropy.
Článek 9
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu oběma stranami.
2. Každá strana může tuto Dohodu vypovědět písemným oznámením druhé straně, přičemž Dohoda přestane platit šest měsíců od data doručení tohoto oznámení druhé straně. Výjimkou je případ, kdy IKRE ukončí činnost v České republice. V tomto případě Dohoda pozbývá platnosti ukončením přítomnosti IKRE v České republice.
Dáno ve Štrasburku dne 4. března 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu České republiky:
Ing. Vlasta Štěpová v. r.
mimořádná a zplnomocněná velvyslankyně
České republiky,
stálá představitelka České republiky
při Radě Evropy
Za Radu Evropy:
Dr. Maud de Boer-Buquicchio v. r.
zástupkyně generálního
tajemníka Rady Evropy