wamaku/cz-esbirka-vydane-akty huggingface dataset:
117/1931 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o dalším prodloužení dodatkové úmluvy československo-rakouské ze dne 21. července 1927, sjednaná dne 17. července 1931.

117.
Vládní vyhláška
ze dne 20. července 1931,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dohoda o dalším prodloužení dodatkové úmluvy československo-rakouské ze dne 21. července 1927, sjednaná dne 17. července 1931.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, čís. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 21. července 1931 připojená dohoda o dalším prodloužení dodatkové úmluvy československo-rakouské ze dne 21. července 1927, sjednaná dne 17. července 1931.

Bechyně v. r.


(Překlad.)
Rakouské vyslanectví.
Č. 20.172/Res.
V Praze, dne 17. července 1931.
Pane ministře,
odvolávaje se na noty, jež byly mezi Vaší Excellencí a mnou vyměněny dne 11. července t. r., mám čest oznámiti, že rakouská spolková vláda souhlasí s tím, aby platnost obchodně-smluvního poměru mezi republikou Rakouskou a republikou Československou, jak byl sjednán shora zmíněnou výměnou not, byla prodloužena včetně do 27. července 1931.
Prosím Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati zprávu o souhlasu československé vlády k této úpravě, a používám této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.
Dr. FERD. MAREK v. r.
Panu
Dru Edvardu Benešovi,
ministru zahraničních věcí republiky Československé
v Praze.

Ministerstvo zahraničních věcí
republiky Československé.
Č. 92.524/IV—6/31.
V Praze, dne 17. července 1931.
Pane ministře,
odvolávaje se na noty, jež byly mezi Vaší Excellencí a mnou 11. července t. r. vyměněny, mám čest oznámiti Vaší Excellenci, že československá vláda souhlasí s tím, aby platnost obchodně-smluvního poměru mezi republikou Československou a republikou Rakouskou, jak byl sjednán shora zmíněnou výměnou not, byla prodloužena včetně do 27. července 1931.
Prosím Vaši Excellenci, aby mně ráčila zaslati zprávu o souhlasu rakouské spolkové vlády k této úpravě, a používám i této příležitosti, abych opětoval ujištění své dokonalé úcty.
Za ministra zahraničních věcí:
Dr. K. KROFTA v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Ferdinandu Markovi,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Rakouské
v Praze.
118/1931 Sb.
Vyhláška, kterou se vyhlašují změny soudního řádu československo-maďarského smíšeného rozhodčího soudu, ustaveného podle článku 239 mírové smlouvy Trianonské a dohod podepsaných v Paříži dne 28. dubna 1930.

118.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 15. července 1931,
kterou se vyhlašují změny soudního řádu československo-maďarského smíšeného rozhodčího soudu, ustaveného podle článku 239 mírové smlouvy Trianonské a dohod podepsaných v Paříži dne 28. dubna 1930.

Československo-maďarský smíšený rozhodčí soud.
Soudní řád.
Hledíc k dohodám podepsaným v Paříži dne 28. dubna 1930 o závazcích vyplývajících z mírové smlouvy trianonské mění se soudní řád z 9. ledna 1925 takto:
I.
§ 1 se zrušuje a nahrazuje tímto ustanovením:

Soud jest ustaven podle článku 239, písmeno a), mírové smlouvy trianonské a podle článku IX pařížské Dohody II z 28. dubna 1930.
Členy jsou: předseda, dva rozhodčí soudcové, jmenovaní Stálým Dvorem Mezinárodní Spravedlnosti, a dva rozhodčí soudcové, jmenovaní jeden Maďarskem, druhý Československem.
II.
§ 4 mění se takto:
Sekretariát má sídlo v Haagu, Houtweg 3.
III.
V § 11, číslo 2, jest číslici sedm nahraditi číslicí devět.
Mimo to se připojuje k § 11 tento odstavec:

Strany jsou povinny dodati do jednoho měsíce poté, kdy sekretariát je k tomu vyzve, pro oba nové rozhodčí soudce dva další opisy svých procesních podání, učiněných před 1. srpnem 1931. Tyto další opisy mohou býti pořízeny sekretariátem na účet stran.
IV.
K § 17 připojuje se nový odstavec:

Soud jest povinen dbáti ustanovení článku XIII Dohody II z 28. dubna 1930.
V.
Poslední odstavec § 54 se zrušuje a nahrazuje se tímto ustanovením:

Nebude-li některý rozhodčí soudce ať z kteréhokoli důvodu moci podepsati rozsudek, jest rozsudek platně a konečně vyhotoven a může býti doručen stranám, jakmile byl podepsán nejméně třemi členy soudu.
VI.
Odvolání zmíněné v článku X Dohody II podepsané v Paříži dne 28. dubna 1930 má účinek odkladný.
VII.
Řízení v tak zvaných agrárních sporech, o nichž jedná článek 1 Dohody II podepsané v Paříži dne 28. dubna 1930, jest upraveno zvláštními předpisy.
VIII.
Tyto změny soudního řádu z 9. ledna 1925 stanou se účinnými dne 1. srpna 1931.
Soud žádá obě vlády, aby změny vyhlásily v úředním listě před uvedeným dnem.
V Neuchâtelu, dne 9. července 1931.
Vyhlašuje se s tím, že procesní lhůty začnou běžeti dnem 1. srpna 1931.
Soudní řád československo-maďarského smíšeného rozhodčího soudu z 6. listopadu 1922 byl vyhlášen ve Sbírce zákonů a nařízení pod č. 413 Sbírky zákonů a nařízení z roku 1922. Změny soudního řádu usnesené na schůzce soudu dne 6. listopadu 1924 a 9. ledna 1925 byly vyhlášeny pod č. 11 a 74 Sbírky zákonů a nařízení z roku 1925.

Dr. Beneš v. r.
128/1931 Sb.
Vyhláška o dalších přístupech k mezinárodní úmluvě o registrování továrních a obchodních známek, uzavřené dne 14. dubna 1891 v Madridu, revidované dne 14. prosince 1900 v Bruselu a dne 2. června 1911 ve Washingtonu.

128.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 11. července 1931
o dalších přístupech k mezinárodní úmluvě o registrování továrních a obchodních známek, uzavřené dne 14. dubna 1891 v Madridu, revidované dne 14. prosince 1900 v Bruselu a dne 2. června 1911 ve Washingtonu.

Podle čl. 11, odst. a), této Úmluvy přistoupily k ní tyto další státy: Německo s účinností od 1. prosince 1922, svobodné město Gdánsko s účinností od 20. března 1923, Lucembursko od 1. září 1924 a Turecko od 10. října 1925.
Tím doplňuje se vyhláška ministra zahraničních věcí ze dne 6. října 1921, č. 365 Sb. z. a n., o přístupu Československé republiky k mezinárodní úmluvě o registrování továrních a obchodních známek.

Dr. Beneš v. r.
129/1931 Sb.
Vyhláška o dalších přístupech k mezinárodní úmluvě o ochraně živnostenského vlastnictví, uzavřené dne 20. března 1883 v Paříži.

129.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 11. července 1931
o dalších přístupech k mezinárodní úmluvě o ochraně živnostenského vlastnictví, uzavřené dne 20. března 1883 v Paříži.

Podle čl. 16. této Úmluvy přistoupily k ní tyto další státy: Bulharsko s účinností od 13. června 1921, Finsko od 20. září 1921, svobodné město Gdansko od 21. listopadu 1921, Lucembursko od 30. června 1922, Kanada od 1. září 1923, Estonsko od 12. února 1924, Syrie a Libanon od 1. září 1924, Řecko od 2. října 1924, Lotyšsko od 20. srpna 1925, Turecko od 10. října 1925 a Irsko od 4. prosince 1925.
Tím doplňuje se vyhláška ministra zahraničních věcí ze dne 6. října 1921, čís. 364 Sb. z. a n., o přístupu Československé republiky k mezinárodní úmluvě o ochraně živnostenského vlastnictví.

Dr. Beneš v. r.
135/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti III. dodatkového protokolu ze dne 9. února 1928 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925.

135.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 27. července 1931
o mezinárodní působnosti III. dodatkového protokolu ze dne 9. února 1928 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925.

III. dodatkový protokol k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925, sjednaný v Praze dne 9. února 1928 a vedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 17. července 1928, čís. 138 Sb. z. a n., byl po schválení Národním shromážděním ratifikován presidentem republiky dne 24. dubna 1931 a po výměně ratifikačních listin nabyl mezinárodní působnosti dne 20. června 1931.

Dr. Beneš v. r.
136/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti IV. dodatkového protokolu ze dne 26. června 1928 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925.

136.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 27. července 1931
o mezinárodní působnosti IV. dodatkového protokolu ze dne 26. června 1928 k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925.

IV. dodatkový protokol k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 23. dubna 1925, sjednaný ve Varšavě dne 26. června 1928 a uvedený v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 13. července 1928, čís. 123 Sb. z. a n., byl po schválení Národním shromážděním ratifikován presidentem republiky dne 30. dubna 1931 a po výměně ratifikačních listin nabyl mezinárodní působnosti dne 20. června 1931.

Dr. Beneš v. r.
140/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodních aktech sjednaných v Londýně dne 28. června 1929 na IX. světovém poštovním kongresu.

140.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 24. července 1931
o mezinárodních aktech sjednaných v Londýně dne 28. června 1929 na IX. světovém poštovním kongresu.
Dne 28. června 1929 byly na IX. světovém kongresu poštovním v Londýně sjednány tyto mezinárodní akty:

1. Světová poštovní smlouva se závěrečným protokolem, prováděcím řádem se závěrečným protokolem a s ustanoveními o letecké dopravě listovní pošty;
2. úmluva o cenných psaních a cenných krabicích se závěrečným protokolem a prováděcím řádem;
3. úmluva o poštovních balících se závěrečným protokolem, prováděcím řádem a ustanoveními o letecké dopravě poštovních balíků;
4. úmluva o poštovních poukázkách s prováděcím řádem;
5. úmluva o poštovních převodech s prováděcím řádem;
6. úmluva o poštovních příkazech s prováděcím řádem;
7. úmluva o předplácení novin a časopisů poštou s prováděcím řádem.
Tyto mezinárodní akty byly dne 14. května 1931 ratifikovány presidentem republiky a ratifikační listiny uloženy v archivu královské britské vlády dne 25. června 1931. Mezinárodní účinnosti nabyly dnem 1. července 1930.
Vyhlašuje se s tím, že texty uvedených mezinárodních aktů byly podle Věstníku ministerstva pošt a telegrafů, část věcní, ze dne 14. června 1930 (ustanovení č. 28/1930), uveřejněny jako samostatná publikace v červenci 1930.

Dr. Beneš v. r.
143/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti obchodní a plavební smlouvy mezi republikou Československou a královstvím Rumunským, podepsané dne 27. června 1930.

143.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 8. srpna 1931
o mezinárodní působnosti obchodní a plavební smlouvy mezi republikou Československou a královstvím Rumunským, podepsané dne 27. června 1930.

Obchodní a plavební smlouva mezi republikou Československou a královstvím Rumunským, sjednaná na Štrbském Plese dne 27. června 1930 a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 11. července 1930, čís. 114 Sb. z. a n., byla po schválení Národním shromážděním ratifikována presidentem republiky dne 8. května 1931 a po výměně ratifikačních listin nabyla mezinárodní působnosti dne 9. července 1931.

Dr. Beneš v. r.
146/1931 Sb.
Vyhláška o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Británie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území Jihoafrického Vysokého komisařství.

146.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 21. srpna 1931
o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území Jihoafrického Vysokého komisařství.

Vláda Jeho Britského Veličenstva oznámila podle čl. 14, odst. 2, smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských, č. 70 Sb. z. a n. z r. 1926, že si přeje rozšířiti působnost této smlouvy na území Jihoafrického Vysokého komisařství, totiž na území zvaná Basutoland, Bechuanaland Protectorate a Swaziland.
Dožádání o doručení soudních a mimosoudních spisů a o výkon právní pomoci ve věcech občanských určená pro vyjmenovaná území jest říditi pokud se týče území
1. Basutoland: na registrátora soudu v sídle komisaře (The Registrar of the Resident Commissioner’s Court);
2. Bechuanaland Protectorate: na registrátora soudu v sídle komisaře nebo soudu specielního (The Registrar of the Resident Commissioner’s Court or of the Special Court);
3. Swaziland: na registrátora soudu zvláštního (The Registrar of the Special Court).
Smluvní ustanovení o jazykové úpravě dožádání zůstávají nezměněně v platnosti i ohledně dožádání určených pro jmenovaná území.
Rozšíření působnosti citované smlouvy pro tato území stává se účinným dnem 10. září 1931.

Dr. Meissner v. r.
Dr. Beneš v. r.
147/1931 Sb.
Vyhláška, jíž se uveřejňuje seznam správních úřadů, patřící k Dohodě mezi republikou Československou a republikou Portugalskou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských a obchodních podepsané v Lisaboně dne 23. listopadu 1927.

147.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 19. srpna 1931,
jíž se uveřejňuje seznam správních úřadů, patřící k Dohodě mezi republikou Československou a republikou Portugalskou o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských a obchodních podepsané v Lisaboně dne 23. listopadu 1927.
Úřady, jichž spisy nebo listiny, má-li jich býti použito před soudy na území druhého státu, nepotřebují dle čl. 7 uvedené Dohody žádného dalšího ověření, budou-li opatřeny pečetí nebo razítkem úřadu, jsou:

A. Na území republiky Československé
jsou to úřady, jichž seznam byl uveřejněn pod č. 1—22 vyhlášky ministra zahraničních věcí ze dne 17. března 1931, č. 58 Sb. z. a n. (str. 409—411).
B. Na území republiky Portugalské
1. Předsednictvo ministerské rady.
2. Ministerstvo zahraničních věcí.
3. Ministerstvo vnitra, generální ředitelství politické a civilní správy, generální ředitelství veřejné bezpečnosti.
4. Ministerstvo spravedlnosti a kultu, Předsednictva sborových soudů II. instance, Státní zastupitelstva.
5. Ministerstvo financí.
6. Ministerstvo obchodu a komunikací.
7. Ministerstvo zemědělství.
8. Ministerstvo veřejného vyučování.
9. Ministerstvo války.
10. Ministerstvo námořnictví.
11. Ministerstvo kolonií.
12. Předsednictvo poslanecké sněmovny.
13. Předsednictvo senátu.
Vyhlašuje se dodatečně k textu Dohody, který byl uveřejněn pod č. 22 Sbírky zákonů a nařízení z roku 1931.

Dr. Beneš v. r.
162/1931 Sb.
Vyhláška o dalších ratifikacích „Úmluvy o transitním přenosu elektrické energie“, sjednané v Ženevě dne 9. prosince 1923.

162.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 5. října 1931
o dalších ratifikacích „Úmluvy o transitním přenosu elektrické energie“, sjednané v Ženevě dne 9. prosince 1923.
U generálního tajemníka Společnosti národů v Ženevě byly složeny tyto další ratifikace Úmluvy:

Řecka dne 15. února 1929; Španělska dne 15. ledna 1930.
Podle ustanovení čl. 18. nabyla Úmluva působnosti pro Řecko dnem 16. května 1929 a pro Španělsko dnem 16. dubna 1930.
Vyhláškou touto doplňuje se publikace Úmluvy čís. 45/1927 Sb. z. a n. potud, že Úmluvou jsou nyní vázány mimo Československo tyto státy:
Britská Říše, Dánsko, Nový Zéland a Rakousko, Britská Guayana, Britský Honduras, Brunei, Gambie, Hongkong, Jižní Rhodesie, Kenya, Malajské státy federované: Negri Sembilan, Pahang, Perak, Selangor, Malajské státy nefederované: Johore, Kedah, Kelantan, Perlis, Trengganu, Nigerie, Njaský protektorát, Palestina, Severní Rhodesie, Sierra Leone, Nová Země, Straits Settlements, území Tanganyika, Zlaté Pobřeží, protektorát Uganda, Řecko a Španělsko.

Dr. Beneš v. r.
166/1931 Sb.
Vyhláška o nabytí účinnosti Úmluvy o poštovní spořitelně uherské ze dne 7. listopadu 1922 a Závěrečného protokolu k ní z téhož dne.

166.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 30. září 1931
o nabytí účinnosti Úmluvy o poštovní spořitelně uherské ze dne 7. listopadu 1922 a Závěrečného protokolu k ní z téhož dne.

Dne 7. září 1931 byla složena u maďarské vlády poslední ratifikace k Úmluvě o poštovní spořitelně uherské uzavřené dne 7. listopadu 1922 v Budapešti mezi Československem, Maďarskem, Polskem, Rumunskem, Královstvím Srbů, Chorvatů a Slovinců a Rakouskem a k jejímu Závěrečnému protokolu z téhož dne, vyhlášeným v č. 147 Sbírky zákonů a nařízení z roku 1924.
V důsledku toho se vyhlašuje, že shora uvedená Úmluva a Závěrečný protokol nabyly účinnosti dne 7. září 1931.

Dr. Beneš v. r.
174/1931 Sb.
Vyhláška, jíž se uveřejňuje seznam správních úřadů, patřící k Úmluvě mezi republikou Československou a republikou Řeckou o vzájemné právní ochraně a právní pomoci ve věcech občanských a obchodních, jakož i ve věcech pozůstalostních, podepsané v Athénách dne 7. dubna 1927.

174.
Vyhláška ministrů spravedlnosti a zahraničních věcí
ze dne 3. listopadu 1931,
jíž se uveřejňuje seznam správních úřadů, patřící k Úmluvě mezi republikou Československou a republikou Řeckou o vzájemné právní ochraně a právní pomoci ve věcech občanských a obchodních, jakož i ve věcech pozůstalostních, podepsané v Athénách dne 7. dubna 1927.
Úřady, jichž listiny, má-li jich býti použito na území druhého státu, nepotřebují podle odstavce 2. čl. 13 uvedené Úmluvy nijakého ověření, jsou-li opatřeny pečetí neb razítkem těchto úřadů, jsou:

A. Na území republiky Československé
jsou to úřady, jichž seznam byl uveřejněn pod č. 1—22 vyhlášky ministra zahraničních věcí ze dne 17. března 1931, č. 58 Sb. z. a n.
B. Na území republiky Řecké:
1. Kancelář presidenta republiky
2. Předsedové senátu a poslanecké sněmovny
3. Politická kancelář předsedy ministerské rady
4. Ministerstvo zahraničních věcí
5. Ministerstvo spravedlnosti
6. Ministerstvo vnitra
7. Ministerstvo vyučování a kultu
Svatý Synod řecké církve
Akademie v Athénách
Universita v Athénách
Universita v Soluni
8. Ministerstvo financí
Účetní dvůr
Ředitelství státních statků
9. Ministerstvo národního hospodářství
Vysoká škola věd finančních a obchodních
10. Ministerstvo dopravy
Generální ředitelství státních drah
Polytechnická škola
11. Ministerstvo zemědělství
12. Ministerstvo veřejné péče a pomoci
13. Ministerstvo zdravotnictví
14. Ministerstvo války
15. Ministerstvo námořnictví
16. Ministerstvo letectví
17. Generální vlády (Gouvernements Généraux) v Soluni, Thrakii, Epiru a na Kretě.
Vyhlašuje se dodatečně k textu Úmluvy, který byl uveřejněn pod čís. 40/29 Sbírky zákonů a nařízení.

Dr. Beneš v. r.
Dr. Meissner v. r.
178/1931 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednaná dne 25. listopadu 1931 v Paříži.

178.
Vládní vyhláška
ze dne 1. prosince 1931,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednaná dne 25. listopadu 1931 v Paříži.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, č. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 2. prosince 1931 připojená dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednaná dne 25. listopadu 1931 v Paříži.

Udržal v. r.


(Překlad.)
Dodatková dohoda
k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928.
Podepsaní řádně k tomu zmocnění, dohodli se na následujících změnách obchodní úmluvy mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928.
Článek I.
Položky č. 481, 482 A, 482 B, 482 bis a 483 seznamu C přiloženého k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928 mění se, jak následuje:

Položky francouzského celního tarifuOznačení zbožíJednotka pro výměru claClo,  min. 25%  ad valorem481Kožená obuv, t. j. se svršky úplně nebo částečně koženými a podrážkou koženou nebo z jiných hmot:a) dětská, t. j. měřící až 18 cm vnitřní délkypár6 fr.b) pro hošíky a děvčátka, t. j. měřící více než 18 cm až 23 cm vnitřní délky „8 fr.c) dámská:polobotky s jednoduchou podrážkou ohýbanou a pleteným svrškem„9 fr.jiná obuv„12 fr.d) mužská:vysoká šněrovací„15 fr.jiná„14 fr.482 AObuv z tkanin nebo plstí jiných, nežli z hedvábí, boury hedvábné nebo umělého hedvábí, čistých nebo smíšených a jiných, než brokátových, protkávaných kovem, vyšívaných nebo malovaných, s podrážkou koženou nebo z jiných hmot, opatřená podpatkem: a) dětská, t. j. měřící až 18 cm vnitřní délky„4 fr.b) pro hošíky a děvčátka, t. j. měřící více než 18 cm až 23 cm vnitřní délky„5 fr.c) dámská„6 fr.d) mužská„9 fr.482 BObuv z tkaniny z hedvábí, boury hedvábné nebo umělého hedvábí, čistých nebo smíšených, nebo z jakýchkoli tkanin nebo plstí brokátových, protkávaných kovem, vyšívaných nebo malovaných, s podrážkou koženou nebo z jiných hmot, opatřená podpatkem„8˙50 fr.482 bisPantofle všeho druhu:1)a) pro děti, hošíky a děvčátka„3˙50 fr.b) dámské„4˙50 fr.c) mužské„6 fr.483Obuv z kožišiny nebo zdobená kožišinou„vyclívá se podle pol. 481 podle druhu
Článek II.
Tato dodatková dohoda bude ratifikována a výměna ratifikací bude provedena v nejkratší možné lhůtě v Praze.
Bude uvedena v účinnost 10 dní po výměně ratifikací.
Obě vlády si však vyhrazují uvésti ji v prozatímní účinnost datem, které stanoví vzájemnou dohodou.
DÁNO v PAŘÍŽI, dvojmo, dne 25. listopadu 1931.
ROLLIN v. r.
ŠTEFAN OSUSKÝ v. r.

1) Zboží mající podrážku opatřenou podpatky podléhá podle povahy sazbám č. 481, 482 A nebo 482 B.
184/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové dohody k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, podepsané dne 20. února 1931.

184.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 4. listopadu 1931
o mezinárodní působnosti dodatkové dohody k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, podepsané dne 20. února 1931.

Podle § 3 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., se vyhlašuje, že dodatková dohoda k obchodní úmluvě mezi republikou Československou a Francií ze dne 2. července 1928, sjednaná v Ženevě dne 20. února 1931, a uvedená v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 6. března 1931, č. 32 Sb. z. a n., byla dne 19. července 1931 ratifikována. Výměna ratifikačních listin byla provedena dne 5. října 1931, čímž dodatková dohoda nabyla mezinárodní působnosti.

Dr. Beneš v. r.
186/1931 Sb.
Vyhláška o mezinárodní působnosti dodatkové úmluvy mezi republikou Československou a královstvím Jihoslavií k obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928, podepsané v Praze ze dne 30. března 1931.

186.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 27. listopadu 1931
o mezinárodní působnosti dodatkové úmluvy mezi republikou Československou a královstvím Jihoslavií k obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928, podepsané v Praze dne 30. března 1931.

Dodatková úmluva mezi republikou Československou a královstvím Jihoslavií k obchodní a plavební smlouvě ze dne 14. listopadu 1928, sjednaná v Praze dne 30. března 1931 a uvedená v platnost vládní vyhláškou ze dne 1. června 1931, č. 79 Sb. z. a n., byla po schválení Národním shromážděním ratifikována presidentem republiky dne 25. září 1931 a po výměně ratifikačních listin nabyla podle čl. 4 mezinárodní působnosti dne 1. prosince 1931.

Dr. Beneš v. r.