121/2002 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Rozhodnutí č. 2/2000 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Litevskou republikou týkající se obchodu zemědělskými výrobky

121
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 31. října 2000 bylo v Praze podepsáno Rozhodnutí č. 2/2000 Společného výboru Dohody o volném obchodu mezi Českou republikou a Litevskou republikou*) týkající se obchodu zemědělskými výrobky.
Rozhodnutí se na základě svého článku 2 odst. 2 předběžně provádělo od 1. prosince 2000 a na základě ustanovení odstavce 1 téhož článku vstoupilo v platnost dne 1. dubna 2002.
České znění Rozhodnutí a anglické znění, jež je pro jeho výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


ROZHODNUTÍ Č. 2/2000
Společného výboru
Dohody o volném obchodu mezi
Českou republikou a Litevskou republikou
týkající se obchodu zemědělskými výrobky
SPOLEČNÝ VÝBOR,
majíce na zřeteli Dohodu o volném obchodu mezi Českou republikou a Litevskou republikou, podepsanou v Praze dne 14. října 1996 (dále jen „Dohoda“) a zejména Kapitolu II - Zemědělské výrobky a Protokol 3 Dohody,
berouce v úvahu ustanovení článků 34 a 37 Dohody,
vzhledem k existenci rozdílů ve výkladu příslušných ustanovení Dohody týkajících se celních sazeb uplatňovaných na dovozy některých zemědělských výrobků,
vzhledem k tomu, že Česká republika a Litevská republika si přejí dále prohloubit vzájemně výhodné obchodní a ekonomické vztahy,
ROZHODL TAKTO:
Článek 1
1. Odstavec 3 Protokolu 3 této Dohody se nahrazuje takto:

„3. Dovozní cla uplatňovaná v České republice na výrobky mající původ v Litevské republice, uvedené v Příloze C k tomuto Protokolu, se budou uplatňovat ve výši sazby stanovené v této Příloze.“.
2. Odstavec 6 Protokolu 3 této Dohody se nahrazuje takto:

„6. Dovozní cla uplatňovaná v Litevské republice na výrobky mající původ v České republice, uvedené v Příloze F k tomuto Protokolu, se budou uplatňovat ve výši sazby stanovené v této Příloze.“.
3. Přílohy C a F k Protokolu 3 Dohody se nahrazují Přílohami C a F připojenými k tomuto Rozhodnutí, které tvoří jeho nedílnou součást.
Článek 2
1. Toto Rozhodnutí vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po obdržení pozdější diplomatické nóty potvrzující, že vnitrostátní právní požadavky pro vstup v platnost tohoto Rozhodnutí byly splněny.
2. Jestliže toto Rozhodnutí nevstoupí v platnost od 1. prosince 2000 v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, bude od tohoto data předběžně prováděno.
NA DŮKAZ TOHO níže podepsaní zmocněnci, jsouce k tomu řádně pověřeni, podepsali toto Rozhodnutí.
Dáno v Praze dne 31. října 2000 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, litevském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílného výkladu bude rozhodující anglický text.
Představitel
České republiky
Ing. Jiří Maceška v. r.
náměstek ministra průmyslu a obchodu
Představitel
Litevské republiky
Algimantas Rimkúnas v. r.
náměstek ministra zahraničních věcí

Příloha C k Protokolu 3
HS/CN kódy 2000, celní sazba v %
0102900597,50102902197,50102902997,50102904197,50102904997,50102905197,50102905997,5010290617101029069710102907152010290795201029090520105111120105111920105119120105119920105120060105192060105199060105920010,20105930010,20105991010010599201001059930100105995010020110003402012020340201203034020120503402012090340201300034020210003402022010340202203034020220503402022090340202301034020230503402023090340203111038,50203119038,50203121138,50203121938,50203129038,50203191138,50203191338,50203191538,50203195538,50203195938,50203199038,50203211038,50203219038,50203221138,50203221938,50203229038,50203291138,50203291338,50203291538,50203295538,50203295938,50203299038,502061010202061091302061095202061099202062100202062210202062290302062991202063010202063021302063031202063090202064110202064191302064199302064910202064991202064999202068010202071110430207113043020711904302071210430207129043020713104302071320430207133043020713404302071350430207136043020713704302071391902071399430207141043020714204302071430430207144043020714504302071460430207147043020714911202071499430207241015020724901502072510150207259015020726101502072620150207263015020726401502072650150207266015020726701502072680150207269190207269915020727101502072720150207273015020727401502072750150207276015020727701502072780150207279112020727993020732111502073215150207321915020732511502073259150207329015020733111502073319150207335115020733591502073390150207341012020734901202073511150207351515020735211502073523150207352515020735311502073541150207355115020735531502073561150207356315020735711502073579150207359190207359915020736111502073615150207362115020736231502073625150207363115020736411502073651150207365315020736611502073663150207367115020736791502073681120207368512020736891202073690150209001120020900192002090030200209009020021011111902101119200210113119021011392002101190200210121120021012192002101290200210191020021019202002101930200210194020021019512002101959200210196020021019702002101981200210198920021019902002102010250210209030021090312002109039200210904120021090492002109060550210907120021090792002109080200210909020040210113704021019370402109137040210993704022111370402211737040221193704022191370402219937040229113704022915370402291937040229913704022999370402911140040291194004029131400402913940040291514004029159400402919140040291994004029911250402991925040299312504029939250402999125040299992504031011240403101324040310192404031031240403103324040310392404031051240403105324040310592404031091240403109324040310992404039011250403901325040390192504039031250403903325040390392504039051250403905325040390592504039061250403906325040390692504039071250403907325040390792504039091250403909325040390992504051011680405101968040510306804051050680405109068040520106,9040520306,904052090680405901068040590906804061020108,504061020908,504061080108,504061080908,5040620108,5040620908,5040630109040630319040630399040630909040640108,5040640508,5040640908,5040690019040690029040690039040690049040690059040690069040690139040690159040690179040690189040690199040690219040690239040690259040690279040690299040690319040690339040690359040690379040690399040690509040690619040690639040690699040690739040690759040690769040690789040690799040690819040690829040690849040690859040690869040690879040690889040690934,9040690994,9040700112,8040700192,80407003010170407003090170407009017040811201704081180170408192017040819811704081989170408912017040891801704089920170408998017040900001704100000100603101117060310131706031021170603102517060310291706031051406031053406031061406031065406031069406039000407019010100070190598,507019090100070200003012,7070200004012,7070200005012,7070200006012,70703101130703101910070310901007032000100703900010070410101012070410102012070420001207049010120704909010120704909090120705111011,80705190011,80705210011,80705290011,8070610001012070610002012070610009012070690051207069017120706903012070690901207070005201407070090150708100011,80708200011,80708900011,8070960108,5070960998,50709700010070990107070990608,5070990904071010000071021009071022009071029005071030009071040008,5071080512,5071080592,5071080702,5071080952,50710900090712200020808101015080810201012080810202030808102090150808105010120808105020308081050901508081090101208081090203080810909015081030109081030309081030909081110118,5081110198,5081110908,5081120118,5081120198,5081120318,5081120398,5081120518,5081120591,7081120901,7081190118,5081190198,5081190318,5081190398,5081190501,7081190701,7081190751,7081190801,7081190851,7081190951,71102100017110290101511029030151102909015110311106,21103119021,211031200151103131017110313901711031910151103193015110319901511032100201103291015110329201511032930151103294015110329502,51103299015110510001611052000411081100601108120060110813008011082000101109000015120500906012101000912102010912102090912129120101212918029,51514101024,81514109024,81514901026151490902615161010151516109015151620101215162091121516209512151620961215162098121517101030151710903015179010301517909130151790932315179099231601001018160100911816010099181602100018160220111816022019181602209018160231111816023119181602313018160231901816023211181602321918160232301816023290181602392118160239291816023940181602398018160241101816024190181602421018160242901816024911181602491318160249151816024919181602493018160249501816024990181602501018160250311816025039181602508018160290101816029031316029041716029051181602906125,51602906925,516029072181602907418160290761816029078181602909871701111059,517011190681701121059,51701129059,51701910059,51701991059,51701999059,517021100201702190020170260104017026080401702609540170290106,6170290304017029050401702906040170290714017029075401702907940170290804017029099401703100021,51703900021,51704101112,71704101912,71704109112,71704109912,71704901012,71704903012,71704905112,71704905512,71704906112,71704906512,71704907112,71704907512,71704909912,71806101512,71806102012,71806103012,71806109012,71806201012,71806203012,71806205012,71806207012,71806208012,71806209512,71806310012,71806321012,71806329012,71806901112,71806901912,71806903112,71806903912,71806905012,71806906012,71806907012,71806909012,71901200091901901181901901981901909181901909981902110019,21902191019,21902199019,21902201014,51902203019190220911919022099191902301019190230901919041010319041090319042010819042091319042099319049010251904909031905100061905203051905209051905301171905301971905303071905305171905305971905309171905309971905401051905409051905903051905904051905904551905905551905906051905909052001100018,72001200017200190209200190309200190504200190659200190709200190759200190859200190919200190969200210101520021090152002901115200290191520029031152002903915200290911520029099152004101018,52004109118,52004109918,52004901018,52004903018,52004905018,52004909118,5200490985,520051000152005201018,72005202018,72005208018,7200540001820058000182005901010200590601020059070102005907518,7200590801020060031152006003515200600381520060091152006009915200710102020071091202007109920200799104200799202020079931202007993320200799354200799394200799512020079955202007995820200799912020079993202007999820200840114,2200840194,2200840214,2200840294,2200840314,2200840394,2200840514,2200840594,2200840714,2200840794,2200840914,2200840994,220085011820085019820085031820085039820085051820085059820085061820085069820085071820085079820085092820085094820085099820086011820086019820086031820086039820086051820086059820086061820086069820086071820086079820086091820086099820087011820087019820087031820087039820087051820087059820087061820087069820087071820087079820087092820087094820087099820088011820088019820088031820088039820088050820088070820088091820088099820089100820089212820089214820089216820089218820089232820089234820089236820089238820089251820089259820089272820089274820089276820089278820089292820089293820089294820089296820089297820089298820089911102008991910200899213200899233200899251020089926520089928520089932102008993352008993452008993652008993752008993852008994052008994110200899433200899455200899461020089947520089949520089951102008995332008995552008996110200899625200899685200899725200899745200899795200899855200899911020089999520095010122009509012200970112020097019202009703020200970912020097093202009709920200980113,2200980193,2200980333,2200980353,2200980363,2200980383,2200980503,2200980613,2200980633,2200980693,2200980713,2200980733,2200980793,2200980843,2200980863,2200980883,2200980893,2200980963,2200980973,2200980993,22009901117200990191720099021420099029420099031172009903917200990514200990594200990924200990944200990954200990964200990974200990984210210108,5210210316,8210210396,8210210906,8210220116,8210220196,8210220906,8210230007210320008210330107210330907210390907210500102921050091292105009929210610204210610804210690106,92106902021,2210690306,9210690516,9210690556,9210690596,9210690926,9210690986,92202100022220290109,3220290919,3220290959,3220290999,322030001202203000920220300102022041011302204101910302204101911302204101912302204101990302204101991302204101992302204109130220410991030220410999030220421103022042111302204211230220421133022042117302204211830220421193022042122302204212430220421263022042127302204212830220421323022042134302204213630220421373022042138302204214230220421433022042144302204214630220421473022042148302204216230220421663022042167302204216830220421693022042171302204217430220421763022042177302204217830220421793022042180302204218130220421823022042183302204218430220421873022042188302204218930220421913022042192302204219330220421943022042195302204219630220421973022042198302204219930220429107522042912752204291375220429177522042918752204294275220429437522042944752204294675220429477522042948752204295875220429627522042964752204296575220429717522042972752204297575220429817522042982752204298375220429847522042987752204298875220429897522042991752204299275220429937522042994752204299575220429967522042997752204299875220429997522043010302204309230220430943022043096302204309830220510101422051090142205901014220590901422060010011122060010101122060010201122060010301122060010901122060031011122060031101122060031201122060031301122060031401122060031501122060031601122060031901122060039011122060039101122060039201122060039301122060039901122060051011122060051101122060051201122060051401122060051501122060051601122060051901122060059011122060059101122060059201122060059301122060059901122060081011122060081101122060081201122060081401122060081501122060081601122060081901122060089011122060089101122060089201122060089301122060089901122071000772207200059,52208201221,22208201421,22208202621,22208202721,22208202921,22208204021,22208206221,22208206421,22208208621,22208208721,22208208921,2220830118,5220830198,5220830328,5220830388,5220830528,5220830588,5220830728,5220830788,5220830828,5220830888,52208401112,72208403112,72208403912,72208405112,72208409112,72208409912,72208501112,72208501912,72208509112,72208509912,7220860115622086019562208609156220860995622087010562208709056220890115622089019562208903356220890385622089041562208904556220890485622089052562208905756220890695622089071562208907456220890785622089091562208909956220900115,3220900195,3220900915,3220900995,32402100010402402100090402402201010552402201090552402209010552402209090552402900055240310101022,1240310102122,1240310103022,1240310108022,1240310901022,1240310902122,1240310903022,1240310908022,1240391001022,1240391002122,1240391009022,1240399101022,1240399109022,12403999022,1
Příloha F k Protokolu 3
HS/CN kódy 2000, celní sazba v %
01029020010511200105120002001051920010592000200105930002001059920020110000300201203002013000030020210000300202203002023030020311300203123002031930020321300203223002032930020610300206210003002062230020629109300206299103002062999930020630300206413002064930020680100300207112502071225020713100250207132002502071330025020713400250207135002502071360025020713700250207142502072425020725250207261002502072620025020726300250207264002502072650025020726600250207267002502072680025020727100250207272002502072730025020727400250207275002502072760025020727700 250207278002502073225020733250207351102502073515025020735210250207352302502073525025020735310250207354102502073551025020735530250207356102502073563025020735710250207357902502073611025020736150250207362102502073623025020736250250207363102502073641025020736510250207365302502073661025020736630250207367102502073679025020900300210113002101230021019300210203002109031030021090390300210904103002109049030021090600300210907103002109079030021090800300210909003004021010040221100402291501004022919010040229910100402299901004029115040299150403102004039020040510400405204004059040040610300406203004063030040640300406903004070030040811300408193004089130040899300409000003006031010150060310109400603102014006031020930060310301400603103093006031040130060310409200603105003006031080020060390000507019020070200001 -  07020000310070200004 - 07020000640070200007, 0702000081007031050703200005070390000507041000050704200005070490100200704909005070511000507051900050705210005070529000507061000050706905070700051 - 07070005320070700054, 07070005550070700056, 07070005720070700900507081000050708200005070890000507096050709700005070990507101000050710210005071022000507102900050710300005071040000507108050710900005071220000508081010020080810201200808102042008081050120080810504200808109012008081090420081110508112050811905110210000301102901011031930050110813000501214909103012149099030151610515162010051516209151517102015179051601001416021000040 16022040160231401602324016023940160241401602424016024940160250401602904017011135, ale ne méně než 1,36 Lt/kg17011235, ale ne méně než 1,36 Lt/kg17019187, ale ne méně než 1,76 Lt/kg17019987, ale ne méně než 1,68 Lt/kg17029087170410251704901002517049030025170490510251704906125170490650251704907102517049075025170490812517049099025180610301806203018063100301806323018069030190120005190190519021100051902195190220519023051904105190420519049051905100003019052030190530301905403019059030051905904003019059045030190590550301905906030190590900302001100004020012000040200190100 -  200190910520019096402002105200290520031052004105200490520051000052005205200540000520058000052005905200600520071052007915200799100520079920052007993105200799330520079935052007993940200799510520079955040200799910402007999305200799980520084052008505200860520087052008805200891000520089252008995200911520091952009205200930520094052009505200970402009805200990521021015210220521023000052103200005210330521039052105003021061052106905220210000152202901522030015220410110 - 220421100,  22042910050, ale ne méně než 4 Lt/l220421110 - 220421800,  220429120 -  22042975020, ale ne méně než 1 Lt/l220421810 - 220421940, 220429810 - 220429940, 220430 - 22051010, 2205901020, ale ne méně než 1,5 Lt/l220421950 - 220421990, 220429950 - 220429990, 220510900, 22059090020, ale ne méně než 2 Lt/122060020, ale ne méně než 2 Lt/l22071000050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu2207200050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu22082050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu22083050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu22084050, ale ne méně než 0,3 Lt/l % koncentrace alkoholu22085050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu22086050, ale ne méně než 0,3 Lt/l % koncentrace alkoholu22087050, ale ne méně než 0,3 Lt/l % koncentrace alkoholu22089050, ale ne méně než 0,3 Lt/1 % koncentrace alkoholu2209005230990932024021000030, ale ne méně než 16 Lt za 1000 kusů24022030, ale ne méně než 16 Lt za 1000 kusů24029000030, ale ne méně než 16 Lt za 1000 kusů
*) Dohoda o volném obchodu mezi Českou republikou a Litevskou republikou ze dne 14. října 1996 byla vyhlášena pod č. 189/1997 Sb.