47/2009 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o strategické letecké přepravě

47
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. března 2009 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o strategické letecké přepravě.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 10 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
MEZI
MINISTERSTVEM OBRANY ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM OBRANY UKRAJINY
O
STRATEGICKÉ LETECKÉ PŘEPRAVĚ
Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Ukrajiny, dále jen „strany“;
usilujíce o rozvoj spolupráce v oblasti strategické letecké přepravy;
berouce v úvahu Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o vzájemné spolupráci, podepsané v Praze dne 2. dubna 1996;
berouce v úvahu ustanovení Memoranda o porozumění mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o spolupráci v oblasti strategické letecké přepravy, podepsaného v Tallinnu dne 13. listopadu 2008;
berouce v úvahu ustanovení Dohody mezi členskými státy Severoatlantické smlouvy a ostatními státy zúčastněnými v Partnerství pro mír o statutu jejich ozbrojených sil, sjednané v Bruselu dne 19. června 1995 (dále jen „PfP SOFA“), jejího Dodatkového protokolu sjednaného v Bruselu dne 19. června 1995, jakož i jejího Dalšího dodatkového protokolu ze dne 19. prosince 1997;
berouce v úvahu ustanovení Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané v Chicagu dne 7. prosince 1944 (dále jen „Chicagská úmluva“), zakládající Mezinárodní organizaci pro civilní letectví (dále jen „ICAO“);
jsouce vedeny Memorandem o porozumění mezi Kabinetem ministrů Ukrajiny a Vrchním spojeneckým velitelstvím pro transformaci a Vrchním velitelstvím spojeneckých sil v Evropě o využívání ukrajinské strategické letecké přepravy pro operace a cvičení NATO, podepsaným dne 7. června 2004;
se dohodly na následujícím:
Článek 1
1. Tato Dohoda stanoví závazky týkající se poskytování strategické letecké přepravy ukrajinskou stranou české straně.
2. Spolupráce týkající se strategické letecké přepravy podle ustanovení této Dohody zahrnuje:
a) poskytování prostředků strategické letecké přepravy (letadel) ukrajinskou stranou za účelem provádění strategické letecké přepravy v zájmu ozbrojených sil České republiky;
b) konzultace, výměnu zkušeností a informací;
c) návštěvy specialistů.
3. Spolupráce stran v rámci této Dohody nezahrnuje poskytování služeb ukrajinskou stranou v oblasti strategické letecké přepravy, které by se týkaly rozmísťování jednotek ozbrojených sil Ukrajiny na území jiných států nebo účasti Ukrajiny v mezinárodních mírotvorných operacích.
4. Strany, pokud se nedohodnou jinak, budou při provádění ustanovení této Dohody komunikovat prostřednictvím styčných pracovišť určených v Příloze A.
5. Strany se budou navzájem bez zbytečného odkladu informovat, pokud nebudou schopny dostát závazkům podle této Dohody.
Článek 2
1. Letadlo používané k poskytování strategické letecké přepravy v zájmu ozbrojených sil České republiky bude provozováno v souladu s mezinárodními standardy upravenými Chicagskou úmluvou.
2. Kapitán letadla je jedinou osobou, která může rozhodnout o technické a operační proveditelnosti letecké přepravy, stejně tak jako o souladu s bezpečnostními předpisy.
3. Status ukrajinské posádky na území České republiky se bude řídit ustanoveními PfP SOFA a jejího Dodatkového protokolu.
Článek 3
1. Ukrajinská strana:
a) bude poskytovat služby související s leteckou přepravou v souladu s Dodatečnými ujednáními o letecké přepravě, která budou strany uzavírat;
b) bude odpovídat za bezpečnost, letuschopnost a personální a materiální vybavení letadla;
c) uhradí všechny taxy a poplatky za služby poskytnuté jí během letecké přepravy a pozemní údržby;
d) zajistí potřebná povolení (včetně povolení k přeletům a k přistání);
e) sdělí pokyny pro přepravu nákladu;
f) bude odpovědná za pojištění v souladu s článkem 7 této Dohody.
2. Česká strana:
a) zaplatí za leteckou přepravu;
b) bude zasílat požadavky na leteckou přepravu v souladu s postupem stanoveným v článku 5 této Dohody;
c) zajistí v místě odletu připravenost nákladu a/nebo cestujících k letecké přepravě podle instrukcí ukrajinské strany;
d) zajistí všechny potřebné osobní dokumenty cestujících, včetně cestovních pasů, víz a potvrzení o očkování;
e) zajistí celní, karanténní a jiné dokumenty související s nákladem požadované v místech odletu, tranzitu a určení;
f) poskytne součinnost ukrajinské straně při získávání potřebných povolení;
g) bude odpovědná za nakládku/vykládku letadla podle pokynů posádky.
Článek 4
1. Strany zpracují Plán letecké přepravy pro následující kalendářní rok k 1. prosinci roku probíhajícího.
2. Plán letecké přepravy je rámcovým dokumentem, jehož účelem je vymezit základní informace o předpokládané letecké přepravě, zejména přibližné datum letu, předběžné určení nákladu, odhadovaný počet cestujících, předpokládaná místa odletu a určení a odhad nákladů letecké přepravy.
3. Strany si mohou v případě nutnosti dohodnout další leteckou přepravu nad rámec Plánu letecké přepravy.
Článek 5
1. Letecká přeprava v rámci Plánu letecké přepravy nebo další dohodnutá letecká přeprava budou poskytovány na základě Požadavku na leteckou přepravu předaného českou stranou ukrajinské straně nejméně 15 dní před plánovaným dnem letecké přepravy (první letecké přepravy, pokud jich je požadováno více). Vzor Požadavku na leteckou přepravuje obsažen v Příloze B.
2. Ukrajinská strana předloží české straně návrh Dodatečného ujednání o letecké přepravě (dále jen „Dodatečné ujednání“) během tří pracovních dnů od obdržení Požadavku na leteckou přepravu. Vzor Dodatečného ujednání je obsažen v Příloze C.
3. Pokud se strany nedohodnou jinak, Dodatečné ujednání bude podepsáno nejpozději 10 dní před dohodnutým datem letecké přepravy (první letecké přepravy, pokud je jich dohodnuto více).
Článek 6
1. Letecká přeprava bude poskytována za úplatu. Cena letecké přepravy poskytnuté české straně nebude vyšší než cena srovnatelné letecké přepravy ukrajinských ozbrojených sil.
2. Ukrajinská strana zašle české straně fakturu za leteckou přepravu během 10 dní od ukončení poskytnuté letecké přepravy.
3. Česká strana uhradí fakturu nejpozději 30 dní od jejího obdržení, a to v souladu s platebními instrukcemi v této faktuře uvedenými.
Článek 7
1. Ukrajinská strana bude odpovědná za pojištění základních rizik vztahujících se k provádění letecké přepravy, a to jak na území svého státu, tak mimo ně. Pojištění zahrnuje letadlo (Component, Assembly, Set, Kit and Outfit - CASKO), posádku, cestující, náklad a odpovědnost vůči třetím osobám.
2. Ukrajinská strana bude odpovědná za hrazení pojistného a pojistné částky v případě škod na zdraví nebo majetku, nároků, jiných finančních závazků, finančních ztrát a výdajů v souvislosti s leteckou přepravou.
3. Nároky vzniklé při provádění této Dohody nebo s ní související budou řešeny v souladu s ustanoveními PfP SOFA.
4. Strany nebudou odpovědné za zrušení nebo zpoždění letecké přepravy z důvodu vyšší moci.
Článek 8
Postup při vzájemné ochraně utajovaných informací a materiálů během spolupráce v oblasti dopravního letectva se bude řídit Dohodou mezi vládou České republiky a Kabinetem ministrů Ukrajiny o ochraně utajovaných informací, podepsanou v Praze dne 14. května 2003.
Článek 9
Neshody a spory týkající se interpretace nebo provádění ustanovení této Dohody budou řešeny konzultacemi a jednáním stran a nebudou předloženy třetí straně nebo mezinárodním tribunálům.
Článek 10
1. Tato Dohoda je sjednávána na dobu neurčitou a v platnost vstoupí dnem podpisu.
2. Přílohy A, B a C jsou nedílnou součástí této Dohody.
3. Tato Dohoda může být změněna na základě písemné dohody stran. Změna vstoupí v platnost dnem svého podpisu oběma stranami.
4. Každá strana může tuto Dohodu písemně vypovědět. Tato výpověď nabude platnosti 6 měsíců ode dne doručení druhé straně.
Dáno v Praze dne 24. března 2009 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém, ukrajinském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za Ministerstvo obrany
České republiky
JUDr. Vlasta Parkanová v. r.
místopředsedkyně vlády
a ministryně obrany
Za Ministerstvo obrany
Ukrajiny
Jurij Jechanurov v. r.
ministr obrany

Příloha A
Kontaktní osoby
1. Ministerstvo obrany Ukrajiny
Jméno: plk. Sergiy ARTEMENKO
Funkce: Pilot instruktor – vrchní pilot inspektor sekce letecké přepravy oddělení přípravy letectva Velitelství vzdušných sil Ukrajiny
Tel: +380 432 596 098
Fax: +380 432 273 935
E-mail: spartemenko@ukr.net
vmvs2009@ukr.net
2. Ministerstvo obrany České republiky
Jméno: plk. Ing. Martin ŠTOCHL
Funkce: Náčelník Odboru vojenské dopravy, Velitelství sil podpory a výcviku, Armáda České republiky
Tel: +420 973 230 760
Fax: +420 973 230 730
E-mail: nmcc@army.cz

Příloha B
Vzor Požadavku na leteckou přepravu

Příloha C
Dodatečné ujdnání o letecké přepravě
   

Příloha
k Dodatečnému ujednání o letecké prepravě