43/1949 Sb.
Vyhláška o Protokolu k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946, sjednaném v Bruselu dne 15. března 1948

43.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 20. ledna 1949
o Protokolu k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946, sjednaném v Bruselu dne 15. března 1948.

V Bruselu byl dne 15. března 1948 sjednán Protokol k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata, podepsané dne 14. ledna 1946, č. 150 Sb. z r. 1947.
Tento protokol nabyl mezinárodní účinnosti mezi státy, které jej podepsaly, dnem jeho podpisu.
Za Československou republiku byl, se souhlasem vlády daným jejím usnesením ve schůzi konané dne 25. března 1948, podepsán dne 14. dubna 1948. Byl schválen ústavodárným Národním shromážděním dne 5. května 1948 a dne 22. prosince 1948 byl ratifikován presidentem republiky.
Překlad tohoto Protokolu se vyhlašuje v příloze ke Sbírce zákonů.**)

Dr. Clementis v. r.


PROTOKOL
k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946
(Překlad.)
PROTOKOL
k Dohodě o reparacích od Německa, o zřízení Mezispojeneckého reparačního úřadu a o vrácení měnového zlata ze dne 14. ledna 1946
Vlády Albanie, Spojených států amerických, Australie, Belgie, Kanady, Dánska, Egypta, Francie, Spojeného království Velké Britannie a Severního Irska, Řecka, Indie, Lucemburska, Norska, Nového Zélandu, Nizozemska, Československa, Jihoafrické Unie a Jugoslavie, vzavše na vědomí ujednání ze dne 22. ledna 1948, podle něhož vlády dominia Indie a dominia Pakistanu se dohodly rozděliti mezi sebe percentuální reparační podíly přiznané vládě Indie podle čl. 1 B pařížské dohody ze dne 14. ledna 1946, tímto způsobem:
Indie: kategorie A 1.65, kategorie B 2.39,
Pakistan: kategorie A 0.35, kategorie B 0.51.
Vzavše na vědomí, že vláda dominia Indie a vláda dominia Pakistanu se dohodly, že na hodnotu reparačních statků v kategorii B přidělených vládě Indie až včetně do 14. srpna 1947 a činící, s výhradou účetních úprav mezispojeneckým reparačním úřadem, pokud budou nutnými, RM 10,900.000, bude se pohlížeti, jako by byla rozdělena tímto způsobem:
Dominium Indie: RM 8,983.000,
Dominium Pakistan: RM 1,917.000,
při čemž je shoda v tom, že toto rozdělení může doznati úpravy vzájemnou dohodou mezi vládami dominia Indie a dominia Pakistanu.
Vzavše na vědomí, že vláda dominia Indie a vláda dominia Pakistanu se dohodly, že hodnotu reparačních statků v kategorii B přidělených vládě Indie mezi 15. srpnem 1947 a 22. lednem 1948 a činící, s výhradou účetních úprav Mezispojeneckým reparačním úřadem, pokud budou nutnými, RM 1,068.000, jest považovati za přidělenou vládě dominia Indie, při čemž je shoda v tom, že zmíněný příděl může doznati úpravy vzájemnou dohodou mezi vládami dominií Indie a Pakistanu.
Dohodly se takto:
Od podpisu tohoto Protokolu signatárními vládami pařížské dohody a vládou dominia Pakistanu bude dominium Pakistan považováno za signatární vládu pařížské dohody s příslušnými právy a povinnostmi a to od data nabytí účinnosti této dohody, a bude se též míti za to, že přistoupilo k jednomyslným resolucím pařížské reparační konference. Vlády dominia Indie a dominia Pakistanu budou míti nárok na tyto reparační podíly:
Indie: kategorie A 1.65, kategorie B 2.39,
Pakistan: kategorie A 0.35, kategorie B 0.51.
Tomu na svědomí podepsaní řádně zmocnění svými příslušnými vládami podepsali v Bruselu dne 15. března 1948 tento Protokol, sepsaný v jazyku anglickém a francouzském, jehož oba texty jsou stejně autentické, v jediném prvopise, jenž bude připojen k dohodě pařížské a uložen v archivu Francouzské republiky, která odevzdá jeho ověřený opis všem signatárním vládám, jakož i ověřený opis pařížské dohody vládě dominia Pakistanu.
Za Albanii:
L. JOANIDHL
Za Spojené státy americké:
RUSSEL H. DORR
Za Australii:
RONALD WALKER
Za Belgii:
RENÉ DIDISHEIM
Za Kanadu:
VICTOR DORE
Za Dánsko:
BENT FALKENSTJERNE
Za Egypt:
SEDDIK PACHA
Za Francii:
JACQUES RUEFF
Za Spojené království Velké Britannie a Severního Irska:
DESMOND MORTON
Za Řecko:
T. TRIANTAFYLLAKOS
Za Indii:
R. S. MANI
Za Lucembursko:
N. HOMMEL
Za Norsko:
THORE BOYE
Za Nový Zéland:
DESMOND MORTON
Za Pakistan:
HABIB J. RAHIMTOOLA
Za Nizozemsko:
E. A. LIEFRINCK
Za Československo:
CELESTIN ŠIMR
Za Jihoafrickou Unii:
J. K. CHRISTIE
Za Jugoslavii:
S. ORLI

**) Na straně 204.