31/2013 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o spolupráci v oblasti ochrany svědků

31
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. května 2012 byla na Štiříně přijata Smlouva o spolupráci v oblasti ochrany svědků.
Jménem České republiky byla Smlouva podepsána téhož dne.
Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u vlády Republiky Slovinsko, depozitáře Smlouvy, dne 11. února 2013.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 15 odst. 1 dne 1. prosince 2012. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle téhož ustanovení dne 1. dubna 2013.
Anglické znění Smlouvy a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
SMLOUVA
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI OCHRANY SVĚDKŮ
Smluvní strany této smlouvy,
- ODVOLÁVAJÍCE SE na spolupráci příslušných ministerstev Rakouské republiky, Bulharské republiky, Chorvatské republiky, České republiky, Maďarska, Polské republiky, Rumunska, Slovenské republiky a Republiky Slovinsko v rámci Salcburského fóra;
- PŘEJÍCE SI rozvíjet a posilovat spolupráci při ochraně svědků;
- BEROUCE V ÚVAHU vzory nejlepší praxe vyvinuté Europolem v oblasti ochrany svědků;
- UZNÁVAJÍCE dvoustranné a mnohostranné smlouvy o policejní spolupráci uzavřené mezi smluvními stranami;
- S OHLEDEM NA vnitrostátní právní řád smluvních stran a právo Evropské unie, včetně pravidel ochrany osobních údajů;
- S OHLEDEM NA Úmluvu proti nadnárodnímu organizovanému zločinu z roku 2000 (UNTOC);
- ODVOLÁVAJÍCE SE na Úmluvu proti korupci z roku 2003 (UNCAC);
- S OHLEDEM NA příslušné nástroje Rady Evropy;
- BEROUCE V ÚVAHU volný pohyb osob v Evropské unii a z něj vyplývající výzvy související s oblastí ochrany svědků;
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Účelem této smlouvy je rozvíjet a posilovat spolupráci související s ochranou svědků mezi smluvními stranami.
Článek 2
1. Národní kontaktní místa smluvních stran podle článku 10 spolupracují v oblasti ochrany svědků přímo na základě písemné žádosti. Působnost národních kontaktních míst se řídí vnitrostátním právním řádem.
2. Spolupráce zahrnuje zejména přebírání a ochranu svědků, výměnu informací, administrativní, technickou a logistickou pomoc a školení personálu útvarů pro ochranu svědků.
3. Chráněná osoba, která má být převzata, musí být zařazena do národního ochranného programu žádající smluvní strany nebo, v případě naléhavé potřeby a pokud to umožňuje vnitrostátní právní řád žádané smluvní strany, musí existovat předpoklad jejího zařazení do národního ochranného programu žádající smluvní strany. Při provádění podpůrných opatření v souvislosti s ochranou těchto osob se uplatní přiměřeně vnitrostátní právní řád žádané smluvní strany. Chráněná osoba zůstane zařazena v národním ochranném programu žádající smluvní strany.
4. Žádající smluvní strana poskytne žádané smluvní straně veškeré nezbytné informace potřebné pro to, aby žádaná smluvní strana mohla o žádosti rozhodnout.
5. Zařazení ohrožené osoby do národního ochranného programu žádající smluvní strany je plně v působnosti této smluvní strany a důvody pro něj nepodléhají přezkoumání žádanou smluvní stranou.
6. Žádaná smluvní strana může ukončit podpůrná opatření ze závažných důvodů a po řádném oznámení žádající smluvní straně. V takovém případě žádající smluvní strana převezme dotyčnou osobu zpět.
Článek 3
Vzájemně dohodnuté podmínky pro přebírání, pomoc a ochranu osob se v každém jednotlivém případě stanoví v samostatném ujednání uzavřeném mezi národními kontaktními místy podle článku 10 dotčených smluvních stran. Významné změny týkající se postavení chráněné osoby by měly být uvedeny v dodatcích nebo novém samostatném ujednání.
Článek 4
Pracovníci národního kontaktního místa jedné smluvní strany, kteří působí podle této smlouvy na území jiné smluvní strany, podléhají pokynům národního kontaktního místa hostitelské smluvní strany.
Článek 5
1. Pro nošení zbraní, střeliva a vybavení, jakož i použití vozidel pracovníky národního kontaktního místa jedné smluvní strany, kteří působí podle této smlouvy na území jiné smluvní strany, se přiměřeně použijí ustanovení článku 19 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV z 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
2. Pracovníci národního kontaktního místa jedné smluvní strany, kteří působí podle této smlouvy na území jiné smluvní strany, mohou používat své zbraně, střelivo a vybavení pouze k nutné obraně nebo k obraně jiných osob.
3. K zajištění důvěrnosti ochranných opatření mohou pracovníci utajovat svou skutečnou totožnost a používaná vozidla.
4. Mají-li pracovníci žádající smluvní strany v úmyslu podle této smlouvy a po předchozím souhlasu působit na území jiné smluvní strany, národní kontaktní místo žádající smluvní strany musí předem poskytnout národnímu kontaktnímu místu žádané smluvní strany následující informace:
- účel působení,
- označení pracovníků,
- zbraně, střelivo a vybavení pracovníků,
- vozidla užívaná pracovníky.
Článek 6
Pokud jde o ochranu a pomoc, obecná pravidla občanskoprávní odpovědnosti, trestní odpovědnosti a služebního poměru, použijí se přiměřeně ustanovení článků 20 až 23 rozhodnutí Rady 2008/615/SVV z 23. června 2008 o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.
Článek 7
Pokud jde o ochranu osobních údajů předaných smluvními stranami podle této smlouvy, použijí se ustanovení rámcového rozhodnutí Rady 2008/977/SVV z 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech. Každá smluvní strana zajistí, aby úroveň ochrany osobních údajů podle jejího vnitrostátního právního řádu byla přinejmenším odpovídající úrovni ochrany vyplývající z Úmluvy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat z 28. ledna 1981 a jejího Dodatkového protokolu z 8. listopadu 2001, a zároveň se řídí zásadami doporučení Výboru ministrů Rady Evropy členským státům R(87) 15 ze dne 17. září 1987 o používání osobních údajů v policejním sektoru, a to i v případě, že nejsou data zpracovávána automatizovaně.
Článek 8
Smluvní strany zajistí plné utajení a fyzickou ochranu všech informací předávaných smluvními stranami podle této smlouvy všemi nezbytnými opatřeními v souladu se svými vnitrostátními právními řády. Utajované informace se vyměňují výlučně mezi národními kontaktními místy smluvních stran.
Článek 9
Jestliže je v konkrétním případě kterákoliv smluvní strana toho názoru, že vyhovění žádosti podle této smlouvy může ohrozit její národní bezpečnost, veřejný pořádek nebo státní zájmy či porušit její vnitrostátní právní řád, může spolupráci zcela nebo částečně odmítnout nebo ji podmínit konkrétními požadavky, za současného dodržení ostatních závazků mezinárodní spolupráce.
Článek 10
Za účelem spolupráce podle této smlouvy každá smluvní strana při uložení ratifikační listiny, listiny o přijetí, schválení nebo přistoupení podle článku 15 nebo 16 určí národní kontaktní místo. Národním kontaktním místem je útvar provádějící národní ochranný program.
Článek 11
1. Žádající smluvní strana hradí životní náklady chráněných osob nebo jiná opatření požadovaná touto smluvní stranou ve vztahu k chráněným osobám. Žádaná smluvní strana hradí náklady na personál a materiální náklady spojené s ochranou takových osob.
2. Každá smluvní strana nese veškeré další náklady, které jejím orgánům vzniknou při provádění této smlouvy.
3. V konkrétních případech se dotčená národní kontaktní místa mohou v samostatných ujednáních podle článku 3 dohodnout na jiném způsobu hrazení nákladů.
Článek 12
1. Ustanovení této smlouvy se mezi členskými státy Evropské unie použijí pouze v rozsahu, v němž jsou v souladu s právem Evropské unie. Přijme-li v budoucnu Evropská unie úpravu mající dopad na předmět této smlouvy, bude mít právo Evropské unie přednost před příslušnými ustanoveními této smlouvy.
2. Touto smlouvou nejsou dotčena práva a závazky plynoucí z jakékoliv dvoustranné nebo mnohostranné smlouvy mezi smluvními stranami.
Článek 13
Na žádost kterékoliv ze smluvních stran vyhodnotí společná pracovní skupina složená ze zástupců smluvních stran provádění této smlouvy a potřebu jejích doplnění či změn.
Článek 14
1. Vláda Republiky Slovinsko je depozitářem této smlouvy.
2. Depozitář neprodleně oznámí smluvním stranám ratifikace, přijetí, schválení, přistoupení nebo jiná prohlášení týkající se této smlouvy.
3. Depozitář předá ověřenou kopii této smlouvy každému signatáři a sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a uveřejnění v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
Článek 15
1. Tato smlouva vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po uložení druhé ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení mezi dvěma smluvními stranami, které vyjádřily svůj konečný souhlas být smlouvou vázány. Pro další smluvní strany vstupuje tato smlouva v platnost první den druhého měsíce následujícího po uložení jejich ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení.
2. Depozitář oznámí všem smluvním stranám datum vstupu smlouvy v platnost.
Článek 16
1. Tato smlouva je otevřena pro přistoupení všem členským státům Evropské unie a dalším státům aplikujícím schengenské acquis. Depozitář předá ověřenou kopii této smlouvy každému přistupujícímu státu.
2. Listiny o přistoupení jsou ukládány u depozitáře.
3. Tato smlouva vstupuje v platnost pro jakýkoliv přistupující stát první den druhého měsíce následujícího po uložení jeho listiny o přistoupení.
Článek 17
1. Tato smlouva se uzavírá na dobu neurčitou.
2. Každá smluvní strana může tuto smlouvu vypovědět diplomatickou cestou písemným oznámením depozitáři.
3. Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců od data doručení oznámení depozitáři.
4. Jestliže národní kontaktní místo smluvní strany, která smlouvu vypovídá, uzavřelo samostatná ujednání podle článku 3, tato samostatná ujednání zůstávají v platnosti, dokud národní kontaktní místa dotčených smluvních stran po vzájemné dohodě spolupráci podle příslušného samostatného ujednání neukončí, a to při plném zohlednění bezpečnosti osob chráněných v takových konkrétních případech.
Dáno na Štiříně dne 24. května 2012 v jednom vyhotovení v anglickém jazyce.