76/2011 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Evropskou organizací pro astronomický výzkum na jižní polokouli ohledně splátkového kalendáře České republiky na E-ELT

76
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 3. června 2011 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky a Evropskou organizací pro astronomický výzkum na jižní polokouli ohledně splátkového kalendáře České republiky na E-ELT.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 dnem podpisu.
Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
DOHODA
MEZI
MINISTERSTVEM ŠKOLSTVÍ, MLÁDEŽE A TĚLOVÝCHOVY
A
EVROPSKOU ORGANIZACÍ PRO ASTRONOMICKÝ VÝZKUM NA JIŽNÍ POLOKOULI
OHLEDNĚ
SPLÁTKOVÉHO KALENDÁŘE ČESKÉ REPUBLIKY NA E-ELT
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT“) za Českou republiku
a
Evropská organizace pro astronomický výzkum na jižní polokouli (dále jen „Evropská jižní observatoř“)
Se zřetelem na skutečnost, že Evropská jižní observatoř považuje vybudování Evropského extrémně velkého teleskopu (E-ELT) za svoji vědeckou a strategickou prioritu,
Přejíce si shromáždit prostředky, které umožní konstrukci E-ELT, včetně speciálních příspěvků členských zemí Evropské jižní observatoře,
Připomínajíce že, členské země Evropské jižní observatoře budou požádány, aby na konstrukci E-E-ELT přispěly pomocí speciálního příspěvku ve výši 250 mil. € rozpočteným mezi členské země na základě jejich čistého národního produktu,
Se dohodly takto:
ČLÁNEK 1
Vyjadřujíc svůj zájem na konstrukci a efektivním využití E-ELT, Česká republika rozděluje svůj podíl na speciálním příspěvku 250 mil. €, který byl stanoven na základě průměrné škály příspěvku ČR za období 2008-2010, v celkové výši 3 mil. € na dvě stejné splátky (1,5 mil. €) splatné v roce 2012 a 2014.
ČLÁNEK 2
Rozumí se, že splátky v příslušných letech do Evropské jižní observatoře budou převedeny na běžný účet, který bude na své náklady spravovat Evropská jižní observatoř. Také se rozumí, že veškerý úrok a další možné příjmy a/nebo výnosy se stanou českou investicí do projektu.
ČLÁNEK 3
Pokud rozhodnutí konstruovat E-ELT nebude přijato před 31. 12. 2012, Evropská jižní observatoř s prostředky naloží podle přání české strany.
ČLÁNEK 4
Evropská jižní observatoř nadále povede diskuzi se členskými zeměmi o způsobu, jak v rámci schválených podmínek pro zadávání zakázek, vyjít vstříc členským zemím v jejich snaze o dosažení spravedlivé návratnosti vložených prostředků.
ČLÁNEK 5
Jakýkoliv spor ohledně interpretace nebo aplikace této dohody, který může mezi MŠMT a Evropskou jižní observatoří vzniknout, bude řešen mezi signatáři dohodou.
ČLÁNEK 6
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu.
Podepsáno v Praze dne 3. června 2011 ve dvou originálech.
Za Ministerstvo školství, mládeže a
tělovýchovy
Ing. Jan Marek, CSc, v. r.
ředitel odboru mezinárodní spolupráce ve
výzkumu a vývoji
Za Evropskou organizaci pro astronomický
výzkum na jižní polokouli
Tim de Zeeuw v. r.
generální ředitel
Evropské organizace pro astronomický
výzkum na jižní polokouli