64/2007 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou, kterým se mění a doplňuje Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005

64
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 11. dubna 2007 ve Vídni a 29. června 2007 v Praze bylo sjednáno Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou, kterým se mění a doplňuje Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005*). Ujednání se týká určených míst na turistických stezkách Pohoří na Šumavě – Stadlberg a Jaroslavice – Seefeld/Kadolz.
Ujednání vstoupilo v platnost dne 14. července 2007.
České znění české nóty a německé znění rakouské nóty a její překlad do českého jazyka, tvořících Ujednání, se vyhlašují současně.


Č. j.: 2553/2007
Velvyslanectví České republiky ve Vídni projevuje úctu Spolkovému ministerstvu pro evropské a mezinárodní záležitosti Rakouské republiky a má čest jménem vlády České republiky navrhnout sjednání Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou, kterým se mění a doplňuje Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005, v následujícím znění:

Vláda České republiky a Rakouská spolková vláda se na základě ustanovení článku 1 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Rakouskou republikou o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze 17. září 2005 dohodly na změně a doplnění Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005 (dále „Ujednání“) takto:
1. V článku 1 Ujednání se do seznamu určených míst na turistických stezkách doplňuje určené místo na turistické stezce Pohoří na Šumavě – Stadlberg a stanoví se následující rozsah užívání a provozní doby:
Určená místa na  turistických stezkáchHraniční úsek/hraniční znakRozsah užíváníProvozní dobyPohoří na Šumavě –  StadlbergIV/4pěší, cyklisté, lyžaři, jezdci na koních1. 4. – 31. 10.  6.00 – 22.00  1. 11. – 31. 3.  8.00 – 18.00
2. V článku 1 Ujednání se u určeného místa na turistické stezce Jaroslavice – Seefeld/Kadolz mění rozsah užívání a provozní doby a stanoví se takto:
Určená místa na  turistických stezkáchHraniční úsek/hraniční znakRozsah užíváníProvozní dobyJaroslavice –  Seefeld/KadolzVIII/66 – VIII/67pěší, cyklisté, lyžaři, jezdci na koních, motocykly do 50 ccm1. 4. – 31. 10.  6.00 – 22.00  1. 11. – 31. 3.  6.00 – 20.00
Velvyslanectví České republiky navrhuje, jestliže Rakouská spolková vláda vyjádří svůj souhlas se shora uvedeným, aby tato nóta a souhlasná odpověď rakouské strany na ni tvořily Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou, kterým se mění a doplňuje Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005, které vstoupí v platnost patnáctého dne po dni doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví České republiky ve Vídni využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Spolkové ministerstvo pro evropské a mezinárodní záležitosti Rakouské republiky svou hlubokou úctou.
Vídeň, 11. duben 2007
An das
Bundesministerium
für europäische und internationale Angelegenheiten
der Republik Österreich
Wien

PŘEKLAD
Rakouské velvyslanectví
Praha
č.j.: GZ 430/4/2007
VERBÁLNÍ NÓTA
Rakouské velvyslanectví v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest jménem Rakouské spolkové vlády sdělit souhlas Rakouska se sjednáním Ujednání mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky o změně a doplnění Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005, v následujícím znění:

Rakouská spolková vláda a vláda České republiky (dále „smluvní strany“) se na základě ustanovení článku 1 odst. 3 Smlouvy mezi Rakouskou republikou a Českou republikou o překračování státních hranic na turistických stezkách a o překračování státních hranic ve zvláštních případech ze 17. září 2005 dohodly na změně a doplnění Ujednání mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005 (dále „Ujednání“) takto:
1. V článku 1 Ujednání se do seznamu určených míst na turistických stezkách doplňuje určené místo Stadlberg – Pohoří na Šumavě a stanoví se následující rozsah užívání a provozní doby:
Určená místa na  turistických stezkáchHraniční úsek/ hraniční znakRozsah užíváníProvozní dobyStadlberg – Pohoří na Šumavě IV/4pěší, cyklisté, lyžaři, jezdci na koních1. 4. – 31. 10.  6.00 – 22.00  1. 11. – 31. 3.  8.00 – 18.00
2. V článku 1 Ujednání se u určeného místa Seefeld/Kadolz – Jaroslavice mění rozsah užívání a provozní doby a stanoví se takto:
Určená místa na turistických stezkáchHraniční úsek/hraniční znakRozsah užíváníProvozní doby Seefeld/Kadolz – JaroslaviceVIII/66 – VIII/67pěší, cyklisté, lyžaři, jezdci na koních, motocykly do 50 ccm1. 4. – 31. 10.  6.00 – 22.00  1. 11. – 31. 3.  6.00 – 20.00
Nóta České republiky z 11. dubna 2007 a tato odpovědní nóta tvoří Ujednání mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky, kterým se mění a doplňuje Ujednání mezi Rakouskou spolkovou vládou a vládou České republiky o zřízení určených míst na turistických stezkách z 9. prosince 2005, které vstoupí v platnost patnáctého dne po dni doručení této nóty České republice.
Rakouské velvyslanectví v Praze využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Praha, 29. června 2007
Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky
Praha

*) Ujednání mezi vládou České republiky a Rakouskou spolkovou vládou o zřízení určených míst na turistických stezkách, podepsané v Mikulově dne 9. prosince 2005, bylo vyhlášeno pod č. 46/2006 Sb. m. s. a doplněno sděleními č. 95/2006 Sb. m. s., č. 111/2006 Sb. m. s.