16/2006 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Thajského království o změně Dohody o leteckých službách mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Thajského království

16
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 9. září 2003 a ze dne 18. srpna 2004 byla v Praze sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Thajského království o změně Dohody o leteckých službách mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Thajského království*).
Dohoda vstoupila v platnost dne 18. srpna 2004.
Anglické znění thajské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty, tvořících Dohodu, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Čj. 12001/563
Velvyslanectví Thajského království projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na konzultace, které se konaly v Praze ve dnech 5. a 6. května 2003 mezi delegacemi vlády Thajského království a vlády České republiky, aby projednaly záležitosti vztahující se k dvoustranné Dohodě o leteckých službách mezi těmito dvěma státy podepsané 14. června 1988. Jako výsledek jednání se obě delegace dohodly na následujících změnách Dohody:
1. Určení leteckého podniku
Obě delegace se dohodly nahradit článek 6 odstavec 1 Dohody o leteckých službách podepsané dne 14. června 1988 následujícím textem:

„Každá smluvní strana bude mít právo určit jeden nebo více leteckých podniků za účelem provozu dohodnutých služeb. Takové určení bude provedeno na základě písemného oznámení mezi leteckými úřady obou smluvních stran.“
2. Seznam linek
Obě delegace se dohodly upravit Seznam linek, změněný Důvěrným memorandem o porozumění ze dne 8. února 1994, které doplňuje Dohodu o leteckých službách mezi těmito dvěma státy podepsanou dne 14. června 1988, tak, jak je uveden v Dodatku A.
V souladu se článkem 18 odstavcem 2 Dohody, změny výše uvedeného Seznamu linek budou předběžně prováděny od dnešního dne a vstoupí v platnost po potvrzení výměnou diplomatických nót.
3. Kapacita a frekvence
Obě delegace se dohodly nahradit odstavec 3 Důvěrného memoranda o porozumění ze dne 8. února 1994 následujícím textem:

„V souladu se článkem 3 odstavcem 4 Dohody bude určeným leteckým podnikům obou smluvních stran dovolen provoz následovně:
3.1 V osobní letecké dopravě do sedmi (7) týdenních služeb jakýmkoli typem letadla na jejich příslušných stanovených linkách.
3.2 V nákladní letecké dopravě do čtyř (4) týdenních výhradně nákladních služeb jakýmkoli typem letadla na jejich příslušných stanovených linkách.“
Velvyslanectví si přeje navrhnout, pokud jsou tyto změny přijatelné pro vládu České republiky, aby tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí tvořily dohodu mezi těmito dvěma vládami v této záležitosti, která vstoupí v platnost datem odpovědní nóty Ministerstva zahraničních věcí.
Velvyslanectví Thajského království využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.
Velvyslanectví Thajského království
9. září 2003

Dodatek A
Příloha
Seznam linek
Oddíl I
Stanovené linky pro určený letecký podnik(y) Thajského království:
místa v Thajsku - dvě mezilehlá místa - místa v České republice - tři místa za, v obou směrech
Oddíl II
Stanovené linky pro určený letecký podnik(y) České republiky:
místa v České republice - dvě mezilehlá místa - místa v Thajsku - tři místa za, v obou směrech.
Poznámka:
Místa na stanovených linkách mohou být podle určeného leteckého podniku(ů) vypuštěna na některých nebo všech letech, za podmínky, že dohodnuté služby na lince začínají v místě na území smluvní strany, která určila letecký podnik(y).

Č. j. 125935/2004-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Thajského království v Praze a má čest potvrdit přijetí nóty Velvyslanectví Thajského království č. 12001/563 ze dne 9. září 2003 následujícího znění:

„Velvyslanectví Thajského království projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest se odvolat na konzultace, které se konaly v Praze ve dnech 5. a 6. května 2003 mezi delegacemi vlády Thajského království a vlády České republiky, aby projednaly záležitosti vztahující se k dvoustranné Dohodě o leteckých službách mezi těmito dvěma státy podepsané 14. června 1988. Jako výsledek jednání se obě delegace dohodly na následujících změnách Dohody:
1. Určení leteckého podniku
Obě delegace se dohodly nahradit článek 6 odstavec 1 Dohody o leteckých službách podepsané dne 14. června 1988 následujícím textem:
„Každá smluvní strana bude mít právo určit jeden nebo více leteckých podniků za účelem provozu dohodnutých služeb. Takové určení bude provedeno na základě písemného oznámení mezi leteckými úřady obou smluvních stran.“
2. Seznam linek
Obě delegace se dohodly upravit Seznam linek, změněný Důvěrným memorandem o porozumění ze dne 8. února 1994, které doplňuje Dohodu o leteckých službách mezi těmito dvěma státy podepsanou dne 14. června 1988, tak, jak je uveden v Dodatku A.
V souladu se článkem 18 odstavcem 2 Dohody, změny výše uvedeného Seznamu linek budou předběžně prováděny od dnešního dne a vstoupí v platnost po potvrzení výměnou diplomatických nót.
3. Kapacita a frekvence
Obě delegace se dohodly nahradit odstavec 3 Důvěrného memoranda o porozumění ze dne 8. února 1994 následujícím textem:
„V souladu se článkem 3 odstavcem 4 Dohody bude určeným leteckým podnikům obou smluvních stran dovolen provoz následovně:
3.1 V osobní letecké dopravě do sedmi (7) týdenních služeb jakýmkoli typem letadla na jejich příslušných stanovených linkách.
3.2 V nákladní letecké dopravě do čtyř (4) týdenních výhradně nákladních služeb jakýmkoli typem letadla na jejich příslušných stanovených linkách.“
Velvyslanectví si přeje navrhnout, pokud jsou tyto změny přijatelné pro vládu České republiky, aby tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí tvořily dohodu mezi těmito dvěma vládami v této záležitosti, která vstoupí v platnost datem odpovědní nóty Ministerstva zahraničních věcí.
Velvyslanectví Thajského království využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky svou hlubokou úctou.

Dodatek A
Příloha
Seznam linek
Oddíl I
Stanovené linky pro určený letecký podnik(y) Thajského království:
místa v Thajsku - dvě mezilehlá místa - místa v České republice - tři místa za, v obou směrech
Oddíl II
Stanovené linky pro určený letecký podnik(y) České republiky:
místa v České republice - dvě mezilehlá místa - místa v Thajsku - tři místa za, v obou směrech.
Poznámka:
Místa na stanovených linkách mohou být podle určeného leteckého podniku(ů) vypuštěna na některých nebo všech letech, za podmínky, že dohodnuté služby na lince začínají v místě na území smluvní strany, která určila letecký podnik(y).“
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest informovat, že vláda České republiky souhlasí s návrhy uvedenými ve výše uvedené nótě. Tato nóta a nóta Velvyslanectví Thajského království tak tvoří Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Thajského království o změně Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Thajského království o leteckých službách podepsané dne 14. června 1988, která vstoupí v platnost datem této odpovědní nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Thajského království v Praze svou hlubokou úctou.
V Praze dne 18. srpna 2004.
Velvyslanectví
Thajského království
Praha

*) Dohoda o leteckých službách mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Thajského království, podepsaná v Bangkoku dne 14. června 1988, byla vyhlášena pod č. 14/2006 Sb. m. s. a doplněna pod č. 15/2006 Sb. m. s.