55/1959 Sb.
Vyhláška o Dohodě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci na úseku veterinárním

55
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 9. července 1959
o Dohodě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci na úseku veterinárním

Dne 8. dubna 1959 byla ve Varšavě sjednána Dohoda mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci na úseku veterinárním.
Vláda Dohodu schválila dne 24. června 1959. Schválení Dohody vládou Polské lidové republiky bylo sděleno nótou ze dne 30. května 1959 a její schválení vládou Československé republiky bylo sděleno nótou ze dne 1. července 1959.
Podle svého článku 9 Dohoda vstoupila v platnost dnem 1. července 1959.
České znění Dohody se vyhlašuje v Příloze Sbírky zákonů.*)

David v. r.


Příloha vyhlášky ministra zahraničních věcí č. 55/1959 Sb., o Dohodě mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o spolupráci na úseku veterinárním
DOHODA
MEZI VLÁDOU ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY A VLÁDOU POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY O SPOLUPRÁCI NA ÚSEKU VETERINÁRNÍM
Vláda Československé republiky a vláda Polské lidové republiky, vedeny přáním prohloubit spolupráci na úseku veterinárním, s cílem odstranit nebezpečí, které pro národní hospodářství a zdraví obyvatelstva obou zemí představují nakažlivé a jiné nemoci zvířat, rozhodly se uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly svými zmocněnci:
vláda Československé republiky
Františka Korda, náměstka ministra zemědělství a lesního hospodářství,
vláda Polské lidové republiky
Stanislawa Gucwu, náměstka ministra zemědělství,
kteří, vyměnivše si plné moci a shledavše je v naprostém pořádku a náležité formě, dohodli se takto:
Článek 1
K rozšíření a upevnění organizační a vědecké spolupráce na úseku veterinárním budou příslušné orgány Smluvních stran:
1. vyměňovat si veterinární správní předpisy a jiné materiály týkající se organizace veterinární služby;
2. vyměňovat si zkušenosti a údaje veterinární statistiky a zpravodajství;
3. vzájemně se informovat o uspořádání konferencí na úseku veterinárním;
4. vzájemně se informovat o vydávaných odborných veterinárních knihách a publikacích.
Článek 2
(1) Příslušné orgány Smluvních stran si budou vyměňovat své zkušenosti z oblasti veterinárních věd, studia a doškolování veterinárních pracovníků a vzájemně si předávat studijní programy.
(2) Výměna vědeckých a jiných veterinárních pracovníků se provádí v zásadě v rámci platných dohod mezi oběma Smluvními stranami.
Článek 3
K předcházení a zdolávání nakažlivých nemocí zvířat budou příslušné orgány Smluvních stran:
1. vyměňovat si periodické zprávy o nákazách zvířat a okamžitě se informovat o výskytu nákaz zvířat s vysokou kontagiozitou nebo úmrtností;
2. vzájemně si poskytovat pomoc při předcházení a zdolávání infekčních a invazních nemocí zvířat, v případech, kdy to příslušné orgány Smluvních stran uznají za potřebné;
3. vzájemně si poskytovat pomoc při výrobě a opatřování zdolávacích a léčebných prostředků proti nemocem zvířat;
4. vyměňovat si kmeny choroboplodných původců, pokud toho bude třeba;
5. podporovat spolupráci vědeckých ústavů při bádání o nemocech zvířat, zvláště při nemocech přenosných ze zvířete na člověka;
6. usilovat o sjednocení diagnostických metod nákaz zvířat, jakož i o standardizaci očkovacích látek;
7. spolupracovat na úseku dovozu, vývozu a průvozu zvířat, surovin a výrobků živočišného původu.
Článek 4
Příslušné orgány Smluvních stran při výskytu jiných nemocí zvířat, které způsobují velké ztráty v jejich stavech a užitkovosti, se budou vzájemně informovat o průběhu těchto nemocí a zdolávacích opatřeních.
Článek 5
Příslušné veterinární orgány Smluvních stran budou při provádění této Dohody v přímém styku.
Článek 6
Ústřední veterinární orgány Smluvních stran budou organizovat podle potřeby střídavě na území Československé republiky a na území Polské lidové republiky společné porady k výměně zkušeností a k zajišťování provádění této Dohody.
Článek 7
Smluvní strany se dohodly, že do 3 měsíců ode dne podpisu této Dohody bude sjednáno prováděcí ujednání k této Dohodě.
Článek 8
(1) Výlohy spojené s prováděním čl. 1 této Dohody hradí odesílající strana.
(2) Náklady na pobyt a cestovní výdaje zástupců veterinárních orgánů při účasti na společných poradách svolávaných na základě čl. 6 této Dohody hradí vysílající strana. Výlohy spojené s organizací těchto porad hradí strana, na jejímž území se porada koná.
(3) Výlohy spojené s prováděním čl. 3 bodu 2 této Dohody uhradí strany za podmínek, na nichž se v každém jednotlivém případě předem dohodnou.
(4) Výlohy spojené s prováděním čl. 3 bodu 3 této Dohody hradí strana, která prostředky dostala.
(5) Úhrada výloh podle odstavce 3 a 4 tohoto článku se provádí podle platební dohody platné mezi Smluvními stranami v den platby.
Článek 9
(1) Tato Dohoda podléhá schválení obou vlád a vstoupí v platnost dnem výměny nót o tomto schválení.
(2) Tato Dohoda se uzavírá na dobu 5 let ode dne jejího vstupu v platnost. Prodlužuje se vždy na dalších 5 let, jestliže jedna ze Smluvních stran ji nevypoví alespoň 6 měsíců před uplynutím příslušného období.
Tato Dohoda byla sepsána ve Varšavě dne 8. dubna 1959 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu
Československé republiky
inž. Kord v. r.
Za vládu
Polské lidové republiky
Gucwu v. r.

*) Na straně 59.