251/1993 Sb.
Sdělení ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vzájemných dodávkách zboží v roce 1993

251
SDĚLENÍ
ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 26. srpna 1993 byl v Praze podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vzájemných dodávkách zboží v roce 1993.
Protokol na základě svého článku 6 vstoupil v platnost dnem 26. srpna 1993.
České znění Protokolu se vyhlašuje současně.


PROTOKOL
mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vzájemných dodávkách zboží v roce 1993
Vláda České republiky a vláda Ruské federace (dále jen „Smluvní strany“),
na základě ustanovení Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Ruské sovětské federativní socialistické republiky o obchodně ekonomických vztazích a vědeckotechnické spolupráci z 25. března 1991,
se dohodly následovně:
Článek 1
Vzájemné dodávky zboží v roce 1993 se budou uskutečňovat za podmínek stanovených Dohodou mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Ruské sovětské federativní socialistické republiky o obchodně ekonomických vztazích a vědeckotechnické spolupráci z 25. března 1991.
Článek 2
Smluvní strany, vycházejíce z nezbytnosti zachování a podpory tradičních hospodářských vztahů, které se vytvořily mezi Českou republikou a Ruskou federací, odsouhlasily seznamy nejdůležitějšího zboží, předurčeného pro vývoz z České republiky do Ruské federace a pro vývoz z Ruské federace do České republiky, uvedené v příloze k tomuto protokolu a tvořící jeho neoddělitelnou část. Uvedené spisky není možno považovat za závazné pro uzavření kontraktů mezi subjekty pro zahraničně ekonomickou činnost Stran.
Zplnomocněné orgány Smluvních stran budou vytvářet v souladu s právním řádem platným v každé zemi příznivé podmínky pro realizaci vzájemných dodávek zboží, včetně dodávek zboží uvedených v příloze, uskutečnění výrobní kooperace, také formou vydávání vývozních a dovozních kvot a licencí.
Za tímto účelem mohou zplnomocněné resorty za účasti odpovědných bank stanovit způsob zúčtování a plateb na dodávky prioritního zboží v rámci tohoto protokolu.
Přitom zvláštní pozornost budou Strany věnovat spolupráci na úrovni regionů a podniků.
Strany se dohodly, že budou pokračovat v práci na zdokonalení podmínek vzájemných dodávek zboží a principů vzájemného obchodu.
Článek 3
Čeští a ruští účastníci vnějších ekonomických vztahů mohou uzavírat kontrakty na vzájemné dodávky zboží a poskytované služby s využitím všech forem, používaných v mezinárodní obchodní praxi, včetně barterových operací.
Článek 4
Účastníci vnějších ekonomických vztahů budou provádět zúčtování a platby ve volně směnitelných měnách, za běžné světové ceny, v souladu s principy, podmínkami a formami, používanými v mezinárodně obchodní, finanční a bankovní praxi, kromě ujednání vyplývajících z dříve uzavřených platných speciálních dohod.
Článek 5
Komerční banky Smluvních stran se mohou v souladu s platným právním řádem v každé zemi dohodnout o možnosti provádění plateb mezi subjekty v jejich národních měnách. Přitom se mají na mysli operace související s dodávkami jednotlivých druhů zboží, včetně kooperačních vztahů.
Článek 6
Tento protokol nabývá platnosti dnem podpisu.
Doba platnosti tohoto protokolu je do 31. prosince 1993, avšak jeho ustanovení budou pokračovat pro dodávky, na které byly uzavřeny kontrakty v době platnosti tohoto protokolu a které nebyly splněny do 31. prosince 1993.
Dáno v Praze 26. srpna 1993 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za vládu České republiky:
Ing. Ivan Kočárník CSc. v. r.
místopředseda vlády a ministr financí České republiky
Za vládu Ruské federace:
O. Lobov v. r.
1. místopředseda vlády a ministr ekonomiky Ruské federace

Příloha
k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o vzájemných dodávkách zboží v roce 1993
Prioritní zájmy v oblasti vzájemných dodávek zboží mezi Českou republikou a Ruskou federací v roce 1993
Vývoz Ruské federace do České republiky
č. pol.Název položkyjednotkaorientační objem  potřeby České republiky*)1.Ropamil. t7,02.Plyn  vč. dodávek v rámci mezivládních dohodmld m36,7- 1. 7. 1982 „Tranzit“- 16. 12. 1985 „Jamburg“3.Dřevotis. m3100,04.Palivové články JEmil. USD40,05.Chemické výrobkytis. t193,06.Náhradní díly pro JEmil. USD2,07.Náhradní díly k letecké technice, včetně opravmil. USD2,08.Strojírenská produkcemil. USD9.Speciální technika vč. ND (podle specifikace)
Vývoz České republiky do Ruské federace**)
č. pol.Název položkyjednotka1.Potraviny- šrot - krmná směs- sušené mléko- cukr- dětská výživa- semena- maso a masné výrobky2.Léky a suroviny na výrobu léků a substancí3.Veterinární léčiva4.Chemické výrobky- balicí materiály- chemické materiály pro lehký průmysl- chemické suroviny pro výrobu barviv a laků5.Suroviny pro elektrotechnický průmysl6.Stroje, zařízení, náhradní díly  a kompletační výrobky- kompletační výrobky pro zařízení na výrobu  spotřebního zboží- dopravní prostředky a náhradní díly  k dopravním prostředkům- náhradní díly pro strojírenský průmysl7.Speciální technika
*) z centralizovaných a decentralizovaných zdrojů Ruské federace
**) prioritní dodávky a nomenklatura se bude upřesňovat