14/2003 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000

14
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 23. května 2001 a 8. července 2002 v Praze byla sjednána Dohoda o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 28. března 2000, vyhlášené pod č. 87/2000 Sb. m. s. a č. 124/2000 Sb. m. s.
Dohoda vstoupila v platnost dne 10. července 2002.
Slovenské znění slovenské nóty a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Velvyslanectví Slovenské republiky
Nóta č. 42/2002
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout změnu Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze, následujícího znění:
V Příloze k Dohodě se změní zápis takto:
a) silniční hraniční přechody
Pořadové číslo 2 - sloupec 1 - Brodské (D2) - Břeclav (D2)
Pořadové číslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, OA, B, N3
Vysvětlivka N3 k pořadovému číslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. zní:
3. nákladní doprava jen pro přepravu vozidly do 7,5 t celkové hmotnosti evidovanými v SR a ČR, včetně přepravy do třetích zemí a zpět.
b) železniční hraniční přechody
Pořadové číslo 5 - sloupec 6 - železniční stanice Vlárský průsmyk a železniční trať mezi Trenčianskou Teplou a Bylnicí.
Pokud je uvedený návrh přijatelný pro českou stranu, tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky budou tvořit Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.
Praha 23. května 2001
Ministerstvo zahraničních věcí
České republiky
Praha

Č.j.: 122913/2002-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze a má čest potvrdit příjem jeho nóty č. j. 42/2002 ze dne 23. května 2002 tohoto znění:

„Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest navrhnout změnu Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, podepsané dne 28. března 2000 v Praze, následujícího znění:
V Příloze k Dohodě se změní zápis takto:
a) silniční hraniční přechody
Pořadové číslo 2 - sloupec 1 - Brodské (D2) - Břeclav (D2)
Pořadové číslo 14 - sloupec 4 - P, C, M, OA, B, N3
Vysvětlivka N3 k pořadovému číslu 1., 6., 7., 9., 10., 14. zní:
3. nákladní doprava jen pro přepravu vozidly do 7,5 t celkové hmotnosti evidovanými v SR a ČR, včetně přepravy do třetích zemí a zpět.
b) železniční hraniční přechody
Pořadové číslo 5 - sloupec 6 - železniční stanice Vlárský průsmyk a železniční trať mezi Trenčianskou Teplou a Bylnicí.
Pokud je uvedený návrh přijatelný pro českou stranu, tato nóta a odpovědní nóta Ministerstva zahraničních věcí České republiky budou tvořit Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou Slovenské republiky a vládou České republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty.
Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.“
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí se shora uvedeným návrhem. V souladu s tím tato nóta a nóta Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze č. 42/2002 ze dne 23. května 2002 tvoří Dohodu o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí by současně uvítalo potvrzení data doručení této nóty, aby tak mohl být určen den vstupu v platnost Dohody o změně Přílohy k Dohodě mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o hraničních přechodech na společných státních hranicích.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky používá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Slovenské republiky v Praze o své hluboké úctě.
V Praze dne 8. července 2002
Velvyslanectví
Slovenské republiky
Praha