121/1994 Sb.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti ochrany a tvorby životního prostředí

121
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 29. října 1992 byla v Praze podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti ochrany a tvorby životního prostředí.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 dnem 1. ledna 1993.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti ochrany a tvorby životního prostředí
Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky, dále nazývané smluvní strany,
vedeny přáním posílit přátelské vztahy mezi oběma zeměmi,
usilujíce rozvíjet a podporovat vzájemnou spolupráci v oblasti ochrany a tvorby životního prostředí,
vedeny přáním uskutečnit příslušná ustanovení Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě a jeho následných dokumentů,
vycházejíce z výsledků dosavadního společného úsilí v oblasti ochrany a tvorby životního prostředí a ochrany lidského zdraví, kterou považují za prioritní,
vědomy si významu řešení otázek životního prostředí v regionálním i globálním měřítku,
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Smluvní strany na základě rovnosti a vzájemné výhodnosti budou rozvíjet a podporovat spolupráci v otázkách ochrany a tvorby životního prostředí, zajímající obě smluvní strany.
Předmětem spolupráce jsou především:
- ochrana životního prostředí v oblasti společné státní hranice,
- vlivy na životní prostředí přesahující hranice států,
- mezinárodní regionální projekty a programy,
- vodohospodářské otázky na hraničních vodách,
- ochrana přírody a krajiny,
- ochrana ovzduší před znečišťujícími látkami,
- využívání vod a jejich ochrana před znečišťováním,
- odpadové hospodářství, včetně dovozu, vývozu a tranzitu odpadů,
- ochrana nerostného bohatství a horninového prostředí,
- ochrana půdy,
- rizikové faktory ovlivňující životní prostředí a ekologické havárie,
- monitorování a informační systémy o stavu životního prostředí,
- systém státní správy v záležitostech životního prostředí.
Článek 2
Smluvní strany budou provádět vzájemně výhodnou spolupráci především ve formě:
- výměny informací o stavu životního prostředí, o způsobech hodnocení vlivu činností na životní prostředí a o opatřeních na jeho ochranu a tvorbu,
- koordinace postupů při ochraně a tvorbě životního prostředí, zejména v sousedících regionech,
- sbližování právních předpisů upravujících otázky životního prostředí,
- společné výzkumné činnosti.
Článek 3
Spolupráce podle této dohody bude koordinována za Českou republiku Ministerstvem životního prostředí České republiky a za Slovenskou republiku Ministerstvem životního prostředí Slovenské republiky.
Článek 4
Tato dohoda se bude uskutečňovat podle prováděcích protokolů schvalovaných ministry životního prostředí na období nejméně jednoho roku. Realizaci prováděcích protokolů budou zajišťovat pracovní skupiny ustavené ministry.
Článek 5
Smluvní strany budou iniciovat, podporovat a umožňovat spolupráci odborných institucí obou stran v zájmových oblastech spolupráce uvedených v čl. 1.
Smluvní strany budou rovněž podporovat styky a spolupráci ekologických nevládních organizací a zájmových občanských sdružení.
Článek 6
Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Její platnost se prodlouží vždy o dalších pět let, pokud jedna ze smluvních stran Dohodu písemně nevypoví, a to nejpozději tři měsíce před uplynutím doby její platnosti.
Článek 7
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1993. První prováděcí protokol bude sjednán do tří měsíců od vstupu Dohody v platnost.
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou exemplářích, každý v českém a slovenském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Dáno v Praze, dne 29. října 1992.
Za Českou republiku:
Václav Klaus v. r.
Za Slovenskou republiku:
Vladimír Mečiar v. r.