wamaku/cz-esbirka-vydane-akty huggingface dataset:
208/1933 Sb.
Vyhláška o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Británie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území soustátí Australského, počítajíc v to území Papua a ostrov Norfolk a mandátní území Nové Guinee a Nauru.

208.
Vyhláška ministrů zahraničních věcí a spravedlnosti
ze dne 8. listopadu 1933
o rozšíření působnosti smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924 o právní pomoci ve věcech občanských na území soustátí Australského, počítajíc v to území Papua a ostrov Norfolk a mandátní území Nové Guinee a Nauru.
Vláda Jeho britského Veličenstva pro soustátí Australské (Commonwealth of Australia) oznámila podle článku 14, odst. 2 smlouvy mezi republikou Československou a Spojeným Královstvím Velké Britanie a Irska ze dne 11. listopadu 1924, č. 70 Sb. z. a n. z roku 1926, že si přeje rozšířiti působnost této smlouvy na území soustátí Australského (Commonwealth of Australia), počítajíc v to území Papua a ostrov Norfolk a mandátní území Nové Guinee a Nauru, a označila při tom níže uvedené úřady za oprávněné přijímati dožádání o doručení soudních a mimosoudních spisů a o výkon právní pomoci ve věcech občanských:

1. Nový Jižní Wales (New South Wales): První notář nejvyššího soudu (The Prothonotary, Supreme Court), Sydney.
2. Viktorie (Victoria): První notář soudního dvora (The Prothonotary, Law Courts), Melbourne.
3. Země Královnina (Queensland): Registrátor nejvyššího soudu (The Registrar, Supreme Court), Brisbane.
4. Jižní Australie (South Australia): Předseda nejvyššího soudu (The Master of the Supreme Court), Adelaide.
5. Západní Australie (Western Australia): Předseda nejvyššího soudu (The Master of the Supreme Court), Perth.
6. Tasmanie (Tasmania): Registrátor nejvyššího soudu (The Registrar, Supreme Court), Hobart.
7. Severní území (The Northern Territory): Soudce nejvyššího soudu (The Judge of the Supreme Court), Darwin.
8. Území sídla vlády (The Territory for the Seat of Government): Tajemník podružných soudních zasedání (The Clerk of Petty Sessions), Canberra.
9. Papua (Papua): Registrátor ústředního soudu (The Registrar, Central Court), Port Moresby.
10. Ostrov Norfolk (Norfolk Island): Registrátor úředního soudu (The Registrar, Magistrate's Court), Norfolk Island.
11. Nová Guinea (New Guinea): Registrátor ústředního soudu (The Registrar, Central Court), Rabaul.
12. Nauru (Nauru): Správce (The Administrator), Nauru.
Smluvní ustanovení o jazykové úpravě dožádání zůstávají nezměněně v platnosti i při dožádáních určených pro výše uvedená území.
Rozšíření působnosti uvedené smlouvy stane se účinným dnem 9. listopadu 1933.

Dr. Beneš v. r.
Dr. Meissner v. r.
212/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost protokol, podepsaný dne 26. října 1933 ve Varšavě mezi republikou Československou a republikou Polskou o interpretaci článku XX obchodní úmluvy mezi Československem a Polskem, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925.

212.
Vládní vyhláška
ze dne 24. listopadu 1933,
kterou se uvádí v prozatímní platnost protokol, podepsaný dne 26. října 1933 ve Varšavě mezi republikou Československou a republikou Polskou o interpretaci článku XX obchodní úmluvy mezi Československem a Polskem, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se na základě usnesení vlády podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností dnem 24. listopadu 1933 připojený protokol, podepsaný dne 26. října 1933 ve Varšavě mezi republikou Československou a republikou Polskou o interpretaci článku XX obchodní úmluvy mezi Československem a Polskem, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna 1925.

Malypetr v. r.


Protokol
mezi republikou Československou a republikou Polskou o interpretaci článku XX obchodní úmluvy mezi Československem a Polskem, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna r. 1925.
Vláda republiky Československé a vláda republiky Polské přejíce si ustáliti autentický výklad článku XX obchodní úmluvy mezi Československem a Polskem, podepsané ve Varšavě dne 23. dubna r. 1925, rozhodly se podepsati k tomu cíli Protokol a jmenovaly proto svými zmocněnci:
Vláda republiky Československé:
pana Dr. Václava Girsu,
mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra republiky Československé ve Varšavě;
Vláda republiky Polské:
pana Józefa Becka,
ministra zahraničních věcí;
kteří vyměnivše si plné moci a shledavše je v dobré a náležité formě, shodli se na těchto ustanoveních:
Článek 1.
Obě vysoké smluvní strany v odstavci 1 článku XX obchodní úmluvy ze dne 23. dubna r. 1925 pod slovy „provenance ou destination“ měly na mysli při sjednávání shora jmenované úmluvy „původ nebo destinaci zboží“ a ne „stanici podací nebo stanici určení“; pod výrazy „tarifs communs“ v témže odstavci téhož článku „svazové tarify vnitrostátní“, v druhém pak odstavci téhož článku „mezinárodní tarify svazové“ a nebylo úmyslem vysokých smluvních stran vyloučiti prohibiční klausule z tarifů mezinárodních.
Článek 2.
Tento Protokol bude ratifikován a ratifikační listiny budou co možno nejdříve vyměněny v Praze.
Nabude působnosti okamžikem výměny ratifikačních listin.
Na doklad toho shora jmenovaní zmocněnci podepsali tento Protokol a připojili k němu své pečeti.
Sepsáno ve dvou prvopisech, každý v jazyku československém a polském, při čemž oba texty jsou směrodatné.
Ve Varšavě dne 26. října 1933.
L. S. Dr. V. GIRSA v. r.
L. S. JÓZEF BECK v. r.
216/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádějí v prozatímní platnost noty, vyměněné v Praze dne 30. listopadu 1933, jimiž se prodlužuje dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou, sjednaná v Praze dne 6. října 1933.

216.
Vládní vyhláška
ze dne 1. prosince 1933,
kterou se uvádějí v prozatímní platnost noty, vyměněné v Praze dne 30. listopadu 1933, jimiž se prodlužuje dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou, sjednaná v Praze dne 6. října 1933.

Se souhlasem presidenta republiky uvádějí se na základě usnesení vlády podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158/1923 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. prosince 1933 připojené noty, vyměněné v Praze dne 30. listopadu 1933, jimiž se prodlužuje dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou, sjednaná v Praze dne 6. října 1933.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej
w Pradze.
Čís. 82/C — Pol./50.
V Praze, dne 30. listopadu 1933.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Polské se dohodla s vládou republiky Československé o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. prosince 1933.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRZYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Jul. FRIEDMANNOVI,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.

(Překlad.)
Ministerstvo zahraničních věcí.
Čís. 138.117/IV-2/33.
V Praze, dne 30. listopadu 1933.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Československé se dohodla s vládou republiky Polské o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. prosince 1933.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Waclawu GRZYBOVSKÉMU,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.
221/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatkové ujednání k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednané dne 25. listopadu 1933.

221.
Vládní vyhláška
ze dne 7. prosince 1933,
kterou se uvádí v prozatímní platnost dodatkové ujednání k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednané dne 25. listopadu 1933.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle čl. VII zákona ze dne 22. června 1926, čís. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností dnem 28. listopadu 1933 dodatkové ujednání k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednané v Berlíně dne 25. listopadu 1933.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Zahraniční úřad.
II Ts 1510/II.
V Berlíně, dne 25. listopadu 1933.
Pane vyslanče,
mám čest Vám oznámiti, že mezi říší Německou a republikou Československou bylo sjednáno toto:
Německá vláda připustí k dovozu československé knoflíky zcela z perleti (s výjimkou oněch ze skořápek hlemýždě trokasového) z čís. 606 německého celního sazebníku s osvědčeními uznanými říšskou vládou v množství 7˙5 q na jeden kalendářní měsíc pro měsíc listopad a prosinec 1933 za celní sazbu 700 říšských marek za 100 kg.
Obě vlády se dohodnou o orgánech oprávněných k vydávání těchto osvědčení a o jejich obsahu. V pochybných případech jest německým úřadům vyhrazeno právo na přezkoumání těchto osvědčení.
Zmocnění k vyclívání knoflíků za celní sazbu 700˙— říšských marek bude omezeno na celní úřad, který bude určen dohodou obou vlád.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti desátého dne po výměně ratifikací, jež bude provedena v Praze. Smluvní vlády však uvedou tuto výměnu not v prozatímní platnost před výměnou ratifikací s účinností od 28. listopadu 1933.
Přijměte, pane vyslanče, ujištění mé dokonalé úcty.
BÜLOW v. r.
Jeho Excellenci
panu JUDru Vojtěchu MASTNÉMU,
československému vyslanci
v Berlíně.

Vyslanectví republiky Československé.
V Berlíně, dne 25. listopadu 1933.
Pane státní tajemníku,
mám čest Vám oznámiti, že mezi republikou Československou a Německou říší bylo sjednáno toto:
Německá vláda připustí k dovozu československé knoflíky zcela z perleti (s výjimkou oněch ze skořápek hlemýždě trokasového) z čísla 606 německého celního sazebníku s osvědčeními uznanými říšskou vládou v množství 7˙5 q na jeden kalendářní měsíc pro měsíce listopad a prosinec 1933 za celní sazbu 700 říšských marek za 100 kg.
Obě vlády se dohodnou o orgánech oprávněných k vydávání těchto osvědčení a o jejich obsahu. V pochybných případech jest německým úřadům vyhrazeno právo na přezkoumání těchto osvědčení.
Zmocnění k vyclívání knoflíků za celní sazbu 700 říšských marek bude omezeno na celní úřad, který bude určen dohodou obou vlád.
Tato výměna not bude ratifikována. Nabude platnosti desátého dne po výměně ratifikací, jež bude provedena v Praze. Smluvní státy však uvedou tuto výměnu not v prozatímní platnost před výměnou ratifikací od 28. listopadu 1933.
Račte přijmouti, pane státní tajemníku, ujištění mé dokonalé úcty.
Dr. MASTNÝ v. r.
Jeho Excellenci
panu státnímu tajemníkovi zahraničního úřadu
Dru von BÜLOW
v Berlíně.
228/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 13. prosince 1933.

228.
Vládní vyhláška
ze dne 14. prosince 1933,
kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 13. prosince 1933.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 16. prosince 1933 ujednání, kterým se prodlužuje do 15. ledna 1934 dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané v Praze dne 13. prosince 1933.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej
w Pradze.
Čís. 82/C—Pol/56.
V Praze, dne 13. prosince 1933.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Polské se dohodla s vládou republiky Československé o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. ledna 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRZYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Jul. FRIEDMANNOVI,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.

(Překlad.)
Ministerstvo zahraničních věcí.
Čís. 143.614/IV—2/33.
V Praze, dne 13. prosince 1933.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Československé se dohodla s vládou republiky Polské o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. ledna 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Waclawu GRZYBOWSKÉMU,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.
234/1933 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost doplňkový protokol k dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924 k obchodní a plavební smlouvě mezi republikou Československou a královstvím Italským, sjednaný v Praze dne 27. listopadu 1933.

234.
Vládní vyhláška
ze dne 12. prosince 1933,
kterou se uvádí v prozatímní platnost doplňkový protokol k dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924 k obchodní a plavební smlouvě mezi republikou Československou a královstvím Italským, sjednaný v Praze dne 27. listopadu 1933.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle článku VII zákona ze dne 22. června 1926, čís. 109 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 21. prosince 1933 doplňkový protokol k dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924 k obchodní a plavební smlouvě mezi republikou Československou a královstvím Italským ze dne 23. března 1921, sjednaný v Praze dne 27. listopadu 1933.

Malypetr v. r.


Doplňkový protokol
k dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924 k obchodní a plavební smlouvě československo-italské ze dne 23. března 1921.
Podepsaní plnomocníci, řádně byvše zmocněni, shodli se na této dohodě:
I.
Československo vzdává se výhody smluvních cel na obyčejné dříví, sjednaných u položky ex 604 ex a) 1—2—3 italského celního sazebníku v příloze B) k dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924 k obchodní a plavební smlouvě československo-italské ze dne 23. března 1921.
II.
Italie vzdává se výhody smluvního cla na cibuli, sjednaného u položky 41 československého celního sazebníku v příloze A) k výše zmíněné dodatkové úmluvě ze dne 1. března 1924.
III.
Italie souhlasí, aby bezcelnost, stanovená pro dobu od 1. dubna do 23. června pro italské rané brambory ze sklizně příslušného běžného kalendářního roku u položky ex 43 ex a), nyní ex 40 a), československého celního sazebníku, v příloze A), připojené k výše uvedené úmluvě ze dne 1. března 1924, a v doplňkovém protokolu ze dne 4. srpna 1930, byla stanovena pro dobu od 1. dubna do 14. června včetně.
Italie souhlasí, aby italské rané brambory ze sklizně příslušného běžného kalendářního roku u nynější položky ex 40 a) československého celního sazebníku, dovážené do Československa v období od 15. června do 23. června včetně, byly podrobeny clu ve výši 80 československých korun za 100 kilogramů.
IV.
Tento protokol považuje se za nedílnou část obchodní a plavební smlouvy československo-italské ze dne 23. března 1921.
Bude ratifikován a vstoupí v platnost následujícího dne po výměně ratifikací, která bude provedena v Římě.
Obě vlády mohou jej však uvésti v předběžnou platnost co možná v nejbližší lhůtě, která bude stanovena výměnou not.
Čemuž na svědomí plnomocníci podepsali tento doplňkový protokol, sepsaný ve dvou exemplářích, jeden v jazyku československém, druhý v jazyku italském, s tím, že v případě rozporu bude rozhodovati text v jazyku italském, jakožto jazyku známém oběma plnomocníkům.
Dáno v Praze dne dvacátéhosedmého listopadu roku tisícíhodevítistéhotřicátéhotřetího.
L. S. Dr. KAMIL KROFTA v. r.
L. S. GUIDO ROCCO v. r.
239/1933 Sb.
Vyhláška o výpovědi části čtvrté dodatkové úmluvy ze dne 8. května 1933 k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920.

239.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 13. prosince 1933
o výpovědi části čtvrté dodatkové úmluvy ze dne 8. května 1933 k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920.

Německá vláda vypověděla ve smyslu článku 3. čtvrté dodatkové úmluvy k československo-německé hospodářské dohodě ze dne 29. června 1920, sjednané dne 8. května 1933 a uvedené v prozatímní platnost vládní vyhláškou ze dne 12. května 1933, č. 79 Sb. z. a n., ke dni 1. ledna 1934 platnost poznámky k čís. 453 až 457 německého celního sazebníku, obsažené v článku 1. čtvrté dodatkové úmluvy, takže tato poznámka pozbude platnosti dnem 31. prosince 1933.

Dr. Beneš v. r.
243/1933 Sb.
Zákon, jímž se propůjčuje vnitrostátní účinnost Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké dopravě a jejímu Dodatkovému protokolu.

243.
Zákon ze dne 19. prosince 1933,
jímž se propůjčuje vnitrostátní účinnost Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké dopravě a jejímu Dodatkovému protokolu.
Národní shromáždění republiky Československé usneslo se na tomto zákoně:

§ 1.
Ustanovení Úmluvy o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké dopravě a jejího Dodatkového protokolu, sjednaných ve Varšavě dne 12. října 1929, mají po dobu své mezinárodní účinnosti též účinnost vnitrostátní.
§ 2.
Tento zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení; provedou jej ministr veřejných prací, ministr spravedlnosti a ministr zahraničních věcí.

T. G. Masaryk v. r.
Malypetr v. r.
Dostálek v. r.
Dr. Meissner v. r.
Dr. Beneš v. r.
2/1934 Sb.
Vyhláška o výpovědi československo-albánské prozatímní úpravy obchodních styků ze dne 19. ledna 1926.

2.
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 30. prosince 1933
o výpovědi československo-albánské prozatímní úpravy obchodních styků ze dne 19. ledna 1926.

Albánská vláda vypověděla prozatímní úpravu obchodních styků mezi republikou Československou a Albanií, sjednanou výměnou not v Tiraně dne 19. ledna 1926 a uveřejněnou ve Sbírce zákonů a nařízení pod č. 18 z roku 1926, takže tato úprava pozbyla platnosti dnem 29. prosince 1933.

Dr. Beneš v. r.
5/1934 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 13. ledna 1934.

5.
Vládní vyhláška
ze dne 13. ledna 1934,
kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 13. ledna 1934.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 16. ledna 1934 ujednání, kterým se prodlužuje do 31. ledna 1934 dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané v Praze dne 13. ledna 1934.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Ministerstvo zahraničních věcí.
Čís. 5513/IV-2/34.
V Praze, dne 13. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Československé se dohodla s vládou republiky Polské o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 31. ledna 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Wacławu GRZYBOWSKÉMU,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.

(Překlad.)
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej w Pradze.
Čís. 82/C-Pol./2.
V Praze, dne 13. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Polské se dohodla s vládou republiky Československé o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 31. ledna 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Jul. FRIEDMANNOVI,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.
13/1934 Sb.
Vyhláška o změnách úředních názvů měst, obcí, osad a částí osad, povolených v roce 1933.

13.
Vyhláška ministra vnitra
ze dne 26. ledna 1934
o změnách úředních názvů měst, obcí, osad a částí osad, povolených v roce 1933.
Podle § 5 zákona ze dne 14. dubna 1920, č. 266 Sb. z. a n., o názvech měst, obcí, osad a ulic, jakož i označování obcí místními tabulkami a číslování domů, vyhlašuji, že v roce 1933 byly povoleny tyto změny úředních názvů míst:

V zemi České:
1. Pro místní obce vzniklé rozloučením obce Týniště v politickém okresu kutnohorském byly stanoveny názvy Týniště a Bykáň;
2. pro osadu vzniklou sloučením osad Čertous a Horních Počernic, tvořících místní obec Horní Počernice v politickém okresu Praha-venkov, stanoven byl název Horní Počernice, kterýžto název jest i nadále názvem místní obce;
3. pro osadu vzniklou sloučením osad Dvorce a Vrčně 1. dílu, tvořících obec Dvorec v politickém okresu přeštickém, stanoven byl název Železná Huť, kterýžto název je též názvem místní obce;
4. název obce a osady Vrčně 2. dílu v politickém okresu přeštickém byl změněn na Vrčeň;
5. název obce a osady Tisu v soudním okresu bochovském byl doplněn přídomkem „u Luk“, německy „bei Luck“;
6. název obce a osady Tisu v soudním okresu žlutickém byl doplněn přídomkem „u Blatna“, německy „bei Pladen“;
7. pro osadu vzniklou sloučením osad Suchdolu nad Lužnicí a Šmelcovny, tvořících místní obec Suchdol nad Lužnicí v politickém okresu třeboňském, stanoven byl název Suchdol nad Lužnicí, jenž je též názvem místní obce;
8. název obce a osady Pekla v politickém okresu Rychnov nad Kněžnou byl doplněn přídomkem „nad Zdobnicí“;
9. pro místní obec Letky-Libčice nad Vltavou v politickém okresu Praha-venkov byl stanoven název Libčice nad Vltavou. Dosavadní názvy osad této obce zůstaly nezměněny.
V zemi Moravskoslezské:
Název obce a osady Leskovce v politickém okresu bruntálském byl doplněn přídomkem „nad Moravicí“. Německý název Spachendorf zůstal nezměněn.
V zemi Slovenské:
1. Pro obec vzniklou sloučením obcí Rakši a Nedozoru v politickém okresu Turč. Sv. Martin byl stanoven název Rakša;
2. pro obec vzniklou sloučením obcí Imrichovců a Štefanovců v politickém okresu rožňavském byl stanoven název Dedinky.

Černý v. r.
14/1934 Sb.
Vládní vyhláška, kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 27. ledna 1934.

14.
Vládní vyhláška
ze dne 31. ledna 1934,
kterou se uvádí v prozatímní platnost ujednání o prodloužení dohody o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané dne 27. ledna 1934.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 1. února 1934 ujednání, kterým se prodlužuje do 15. února 1934 dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou ze dne 6. října 1933, sjednané v Praze dne 27. ledna 1934.

Malypetr v. r.


(Překlad.)
Ministerstvo zahraničních věcí.
Čís. 13.072/IV-2/34.
V Praze, dne 27. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Československé se dohodla s vládou republiky Polské o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. února 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
Dr. J. FRIEDMANN v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Waclavu GRZYBOWSKÉMU,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru republiky Polské
v Praze.

(Překlad.)
Poselstwo Rzeczypospolitej Polskiej v Pradze.
Čís. 82/C-Pol./9.
V Praze, dne 27. ledna 1934.
Pane ministře,
mám čest Vám oznámiti, že vláda republiky Polské se dohodla s vládou republiky Československé o tom, aby prozatímní obchodní úprava, sjednaná výměnou not ze dne 6. října 1933, byla prodloužena až do 15. února 1934.
Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.
W. GRZYBOWSKI v. r.
Jeho Excellenci
panu Dru Jul. FRIEDMANNOVI,
mimořádnému vyslanci a zplnomocněnému ministru
v Praze.