25/2023 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Uruguayskou východní republikou o dvoustranné spolupráci v oblasti obrany

25
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. ledna 2022 byla v Montevideu podepsána Dohoda mezi Českou republikou a Uruguayskou východní republikou o dvoustranné spolupráci v oblasti obrany.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dne 9. června 2023.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
MEZI
ČESKOU REPUBLIKOU
A
URUGUAYSKOU VÝCHODNÍ REPUBLIKOU
O
DVOUSTRANNÉ SPOLUPRÁCI V OBLASTI OBRANY
Ministerstvo obrany zastupující Českou republiku a Ministerstvo národní obrany zastupující Uruguayskou východní republiku (dále jen „smluvní strany“);
potvrzujíce tímto oddanost svých států Chartě Organizace spojených národů;
uznávajíce současnou spolupráci svých států v oblasti ekonomiky, vědy a kultury;
přejíce si tímto zahájit dvoustrannou spolupráci v oblasti obrany mezi smluvními stranami;
se dohodly následovně:
ČLÁNEK 1
1. Tato Dohoda upravuje obecné podmínky spolupráce smluvních stran v obranné a vojenské oblasti. Aktivity, které se budou rozvíjet podle této Dohody, budou v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy států smluvních stran.
2. Výkonnými orgány pro implementaci této Dohody budou Ministerstvo obrany České republiky za Českou republiku a Ministerstvo národní obrany Uruguayské východní republiky za Uruguayskou východní republiku.
ČLÁNEK 2
Smluvní strany zamýšlí spolupracovat zejména v následujících oblastech:
1. obranná a bezpečnostní politika;
2. obranný průmysl, výzkum a technologie;
3. obranná logistika;
4. podpora mírových a humanitárních operací;
5. ozbrojené síly a organizace lidských zdrojů;
6. vojenské vzdělávání a výcvik.
ČLÁNEK 3
Smluvní strany potvrzují, že tato Dohoda nezakládá žádné smluvní straně závazek pořídit si vojenský materiál vyráběný nebo dodávaný druhou smluvní stranou.
ČLÁNEK 4
Spolupráce mezi smluvními stranami může být uskutečňována následovně:
1. setkání vysoce postavených civilních nebo vojenských představitelů;
2. setkání akademických odborníků;
3. výměna informací a zkušeností;
4. výcvikové aktivity a cvičení;
5. konference, workshopy a semináře;
6. jiné aktivity dohodnuté smluvními stranami.
ČLÁNEK 5
Každá smluvní strana si bude hradit vlastní náklady související se spoluprací podle této Dohody, pokud nebude smluvními stranami v konkrétním případě dohodnuto jinak.
ČLÁNEK 6
Smluvní strany zajistí ochranu informací přijatých v rámci spolupráce podle této Dohody v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními smlouvami platnými pro obě smluvní strany.
ČLÁNEK 7
Smluvní strany souhlasí s tím, že jakýkoli spor vzniklý při výkladu nebo provádění této Dohody bude přátelsky urovnán cestou přímých konzultací a jednání mezi smluvními stranami.
ČLÁNEK 8
Tato Dohoda nemění závazky z mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou Česká republika a Uruguayská východní republika.
ČLÁNEK 9
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem přijetí pozdějšího písemného oznámení, kterým jedna smluvní strana informuje druhou smluvní stranu diplomatickou cestou o splnění nezbytných právních požadavků pro její vstup v platnost.
2. Tato Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Kterákoli ze smluvních stran může kdykoli tuto Dohodu písemně diplomatickou cestou vypovědět. Výpověď bude účinná za 6 (šest) měsíců od přijetí takového písemného oznámení druhou smluvní stranou.
3. Tato Dohoda může být kdykoli změněna na základě vzájemného písemného souhlasu smluvních stran. Úpravy a změny vstoupí v platnost v souladu s ustanovením odstavce 1 tohoto článku.
4. Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, ukončení platnosti této Dohody neovlivní realizaci probíhajících aktivit podle této Dohody.
Dáno v Montevideu dne 13. ledna 2022 ve dvou původních vyhotoveních v jazyce českém, španělském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě nesrovnalosti při jejich výkladu bude rozhodující znění v anglickém jazyce.
Za Ministerstvo obrany
České republiky
Martin Tlapa, v.r.
náměstek ministra zahraničních věcí
Za Ministerstvo národní obrany
Uruguayské východní republiky
Rivera Elgue, v.r.
náměstek ministra národní obrany