7/2008 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Mongolska o transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a o ukončení platnosti Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979, sjednané výměnou nót (Ulánbátar, 27. 6. 2006)

7
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 26. dubna 2006 a ze dne 27. června 2006 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Mongolska o transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a o ukončení platnosti Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice1) ze dne 1. 9. 1979.
Dohoda vstoupila v platnost dne 28. června 2006.
Podle ustanovení Dohody dnem účinnosti vzniku akciové společnosti dojde k ukončení platnosti Rámcové dohody a Dohody ze dne 1. 9. 1979.
Společný podnik „Mongolčechoslovakmetall“ byl transformován na „Mongolčechmetall“ ke dni 1. dubna 20072).
Dne 1. dubna 2007 tedy došlo k ukončení platnosti Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení československo-mongolského společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 ve vztazích mezi Českou republikou a Mongolskem.
České znění české nóty a anglické znění mongolské nóty a její překlad do českého jazyka, tvořících Dohodu, se vyhlašují současně.


Č. j. 111560/2006-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Mongolska v Praze a s odvoláním na svoji nótu č. j. 105.249/94-MPO ze dne 19. 10. 1994 a nótu váženého Velvyslanectví č. 036/95 ze dne 3. 5. 1995 má čest předložit návrh na transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a na ukončení platnosti Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 (dále jen „Rámcová dohoda“) a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 (dále jen „Dohoda“) tohoto znění:
V souladu s výsledky dřívějších jednání dojde k transformaci (změně právní formy) Společného podniku Mongolčechoslovakmetall na akciovou společnost, která bude právním nástupcem bez likvidace zrušeného společného podniku. Realizací transformace společného podniku je pověřena a odpovídá za ni smluvním stranám Rada – nejvyšší orgán Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, který je při transformaci vázán těmito základními zásadami:
1. akciová společnost bude právnickou osobou ve smyslu zákona Mongolské republiky o partnerství a podnicích,
2. zakladateli akciové společnosti budou účastníci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, tj. ze strany České republiky Státní podnik Intergeo, podnik pro geologickou a těžební činnost v zahraničí (IČ 00396389), pověřený Ministerstvem životního prostředí jako právním nástupcem Českého geologického úřadu, správou předmětné majetkové účasti, a za mongolskou stranu je to Výbor státního majetku Mongolska. Organizační změna na české straně byla mongolské straně oznámena na XXII. zasedání Rady Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, konaném v roce 1996 v Mongolsku,
3. na akciovou společnost, která vznikne transformací Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, přejde veškerý majetek, práva a závazky Společného podniku Mongolčechoslovakmetall,
4. majetková účast – podíly zakladatelů akciové společnosti budou zachovány v poměru, v jakém se podíleli na Společném podniku Mongolčechoslovakmetall,
5. akciová společnost bude založena na dobu neurčitou.
Dnem účinnosti vzniku akciové společnosti dojde k ukončení platnosti Dohody a Rámcové dohody.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky navrhuje, aby v případě vyjádření souhlasu vlády Mongolska s výše uvedeným, tato nóta a souhlasná odpověď mongolské strany tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Mongolska o transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a o ukončení platnosti Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979 a Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice ze dne 1. 9. 1979, která vstoupí v platnost dnem doručení souhlasné odpovědní nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Mongolska o své hluboké úctě.
V Praze dne 26. dubna 2006
Velvyslanectví Mongolska
Praha

PŘEKLAD
MONGOLSKO
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
A/06-836
Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Mongolsku a má čest informovat, že Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska obdrželo nótu č. 111560/2006-MPO ze dne 26. dubna 2006 týkající se návrhu na transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a ukončení platnosti „Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice“ ze dne 1. 9. 1979 a „Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice“ ze dne 1. 9. 1979 tohoto znění:
Společný podnik Mongolčechoslovakmetall bude transformován na akciovou společnost, která bude právním nástupcem bez likvidace zrušeného společného podniku. Realizací transformace společného podniku je pověřena a odpovídá za ni smluvním stranám Rada – nejvyšší orgán Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, který bude při transformaci vázán následujícími zásadami:
1. akciová společnost bude právnickou osobou ve smyslu zákona Mongolské republiky o partnerství a podnicích,
2. zakladateli akciové společnosti budou účastníci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, tj. na české straně Státní podnik Intergeo, podnik pro geologickou a těžební činnost v zahraničí (IČ 00396389), pověřený Ministerstvem životního prostředí, jako právním nástupcem Českého geologického úřadu, správou předmětné majetkové účasti, a za mongolskou stranu je to Výbor státního majetku Mongolska. Organizační změna na české straně byla mongolské straně oznámena na XXII. zasedání Rady Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, konaném v roce 1996 v Mongolsku,
3. na akciovou společnost, která vznikne transformací Společného podniku Mongolčechoslovakmetall, přejde veškerý majetek, práva a závazky Společného podniku Mongolčechoslovakmetall,
4. majetková účast – podíly zakladatelů akciové společnosti budou zachovány v poměru, v jakém se podíleli na Společném podniku Mongolčechoslovakmetall,
5. akciová společnost bude založena na dobu neurčitou.
Platnost výše zmíněných dohod bude ukončena dnem účinnosti vzniku akciové společnosti.
Mongolská strana souhlasí, aby výše uvedená ustanovení byla považována za základ Dohody mezi vládou Mongolska a vládou České republiky o transformaci Společného podniku Mongolčechoslovakmetall a o ukončení platnosti „Rámcové dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o spolupráci při provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě nerostných surovin v Mongolské lidové republice“ ze dne 1. 9. 1979 a „Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice“ ze dne 1. 9. 1979, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí Mongolska využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Ulánbátar 27. června 2006
Velvyslanectví České republiky
Ulánbátar

1) Sjednání Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Mongolské lidové republiky o zřízení československo-mongolského společného podniku k provádění geologickoprůzkumných prací, těžbě a úpravě jednotlivých druhů nerostných surovin v Mongolské lidové republice, podepsané v Ulánbátaru dne 1. 9. 1979, bylo oznámeno v částce 24/1979 Sb.
2) S ohledem na obsah dopisů ze dne 23. dubna 2007 a 14. května 2007, vyměněných mezi generálním ředitelem Mongolčechmetallu a ředitelem státního podniku Intergeo a potvrzujících transformaci podniku, se jedná o akciovou společnost v pojetí českého práva.