49/2010 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Keňské republiky

49
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 28. dubna 2010 byla v Praze podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Keňské republiky.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 6 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
O SPOLUPRÁCI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
MEZI
MINISTERSTVEM PRO MÍSTNÍ ROZVOJ
ČESKÉ REPUBLIKY
A
MINISTERSTVEM CESTOVNÍHO RUCHU KEŇSKÉ REPUBLIKY
Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo cestovního ruchu Keňské republiky (dále jen „Smluvní strany“),
S přáním posílit své stávající přátelské vztahy a podpořit lepší porozumění životu a kulturnímu dědictví svého lidu;
S vědomím toho, že je cestovní ruch významným prostředkem posílení jejich vzájemného pochopení;
Přejíce si posílit přátelství a spolupráci mezi těmito dvěma zeměmi;
Ve snaze podpořit vzájemné porozumění mezi obyvateli obou zemí;
Usilujíce o rozvoj spolupráce v oblasti cestovního ruchu za účelem podpoření cílů trvalého udržitelného rozvoje a přispění ke společenskému a hospodářskému rozvoji;
Dohodly se na následujícím:
Článek 1
Rámec
Smluvní strany Dohody o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem cestovního ruchu Keňské republiky (dále jen „Dohoda“) budou podporovat rozvoj a rozšíření spolupráce v oblasti cestovního ruchu na základě rovnosti a vzájemného prospěchu.
Článek 2
Kompetentní orgán
Kompetentními orgány odpovědnými za realizaci Dohody budou:
• na straně České republiky Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky,
• na straně Keňské republiky Ministerstvo cestovního ruchu Keňské republiky.
Článek 3
Vzájemná spolupráce
1) Smluvní strany mají zájem organizovat výměnu odborníků na otázky cestovního ruchu s cílem posilovat jeho potenciál a podporovat realizaci výstav a sympozií s cílem podpory cestovního ruchu mezi oběma zeměmi.
2) Smluvní strany budou spolupracovat při výměně statistických a turistických informací a propagačních materiálů souvisejících s cestovním ruchem.
3) Smluvní strany si budou vyměňovat informace o akcích a festivalech týkajících se cestovního ruchu, které budou organizovány v jejich zemích, a budou napomáhat aktivitám výjezdového cestovního ruchu v podobě konferencí, sportovních akcí, rekreační turistiky a výstavních sympozií.
Článek 4
Podpora cestovního ruchu
1) Smluvní strany se budou vzájemně snažit vytvářet, prosazovat, rozvíjet a podporovat aktivity a úsilí profesionálů a jiných subjektů působících v oblasti cestovního ruchu.
2) Smluvní strany se budou vzájemně informovat o příležitostech v oblasti rozvoje cestovního ruchu.
Článek 5
Koordinace a spolupráce
1) Smluvní strany budou spolupracovat v rámci Dohody a budou koordinovat svoji spolupráci v rámci Světové organizace cestovního ruchu OSN (UNWTO) a jiných mezinárodních organizací, které mají vztah k cestovnímu ruchu.
2) Cílovou skupinou této spolupráce jsou jak odborníci, tak i veřejnost.
Článek 6
Doba platnosti, změny smlouvy
1) Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a sjednává se na dobu neurčitou. Každá Smluvní strana může Dohodu kdykoliv písemně vypovědět.
2) Platnost Dohody bude ukončena šest měsíců ode dne doručení písemného oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně.
3) Dohoda může být měněna pouze písemnou formou.
Článek 7
Řešení sporů
Smluvní strany se zavazují, že veškeré případné spory budou řešit zejména a přednostně přátelskou cestou a formou konzultací a vyjednávání.
Článek 8
Závěrečná ustanovení
Dáno v Praze dne 28. dubna roku 2010 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a anglickém, přičemž obě znění jsou stejně autentická.
Za Ministerstvo pro místní rozvoj
České republiky
Ing. Martin Plachý v. r.
I. náměstek ministra pro místní rozvoj
Za Ministerstvo cestovního ruchu
Keňské republiky
Najib Mohamed Balala v. r.
ministr cestovního ruchu