594/2006 Sb.
Nařízení vlády o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

594
NAŘÍZENÍ VLÁDY
ze dne 12. prosince 2006
o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy
Vláda nařizuje k provedení zákona č. 365/2000 Sb., o informačních systémech veřejné správy a o změně některých dalších zákonů, ve znění zákona č. 517/2002 Sb., zákona č. 413/2005 Sb., zákona č. 444/2005 Sb., zákona č. 70/2006 Sb. a zákona č. 81/2006 Sb.:

§ 1
Toto nařízení stanoví závazná pravidla pro přepis znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy.
§ 2
(1) Přepis znaků latinky je stanoven v příloze č. 1 k tomuto nařízení.
(2) Přepis znaků cyrilice je stanoven v příloze č. 2 k tomuto nařízení.
§ 3
Toto nařízení nabývá účinnosti dnem 1. ledna 2007.

Předseda vlády:
Ing. Topolánek v. r.
Ministr vnitra a ministr informatiky:
MUDr. Mgr. Langer v. r.


Příloha č. 1 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.
PŘEPIS ZNAKŮ LATINKY
I. Přepis znaků latinky
GRAFICKÝ  SYMBOLNÁZEVPŘEPISa AMALÉ A, VELKÉ Aa Aá ÁMALÉ A S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ A S ČÁRKOU NAD VPRAVOá Áà ÀMALÉ A S ČÁRKOU NAD VLEVO  VELKÉ A S ČÁRKOU NAD VLEVOa Aâ ÂMALÉ A S VOKÁNĚM  VELKÉ A S VOKÁNĚMâ Âä ÄMALÉ A S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ A S DVĚMA TEČKAMI NADä Äã ÃMALÉ A S TILDOU  VELKÉ A S TILDOUa Aă ĂMALÉ A S KULATÝM HÁČKEM  VELKÉ A S KULATÝM HÁČKEMă Ăå ÅMALÉ A S KROUŽKEM NAD  VELKÉ A S KROUŽKEM NADa Aā ĀMALÉ A S POMLČKOU NAD  VELKÉ A S POMLČKOU NADá Áą ĄMALÉ A S OCÁSKEM VPRAVO  VELKÉ A S OCÁSKEM VPRAVOą Ąæ ÆMALÁ LIGATURA AE  VELKÁ LIGATURA AEae AEb BMALÉ B, VELKÉ Bb Bb´ B´MALÉ B S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ B S ČÁRKOU NAD VPRAVOb Bc CMALÉ C, VELKÉ Cc Cć ĆMALÉ C S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ C S ČÁRKOU NAD PRÁVOć Ćĉ ĈMALÉ C S VOKÁNĚM  VELKÉ C S VOKÁNĚMc Cč ČMALÉ C S HÁČKEM  VELKÉ C S HÁČKEMč Čċ ĊMALÉ C S TEČKOU NAD  VELKÉ C S TEČKOU NADc Cç ÇMALÉ C S CEDILLOU  VELKÉ C S CEDILLOUç Çd DMALÉ D, VELKÉ Dd Dď ĎMALÉ D S HÁČKEM  VELKÉ D S HÁČKEMď Ďđ ĐMALÉ D PŘEŠKRTNUTÉ  VELKÉ D PŘEŠKRTNUTÉđ ĐðMALÉ ETHd De EMALÉ E, VELKÉ Ee Eé ÉMALÉ E S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ E S ČÁRKOU NAD VPRAVOé Éè ÈMALÉ E S ČÁRKOU NAD VLEVO  VELKÉ E S ČÁRKOU NAD VLEVOe Eê ÊMALÉ E S VOKÁNĚM  VELKÉ E S VOKÁNĚMé Éë ËMALÉ E S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ E S DVĚMA TEČKAMI NADë Ëě ĚMALÉ E S HÁČKEM  VELKÉ E S HÁČKEMě Ěė ĖMALÉ E S TEČKOU NAD  VELKÉ E S TEČKOU NADé Éē ĒMALÉ E S POMLČKOU NAD  VELKÉ E S POMLČKOU NADé Éę ĘMALÉ E S OCÁSKEM VPRAVO  VELKÉ E S OCÁSKEM VPRAVOę Ęf FMALÉ F, VELKÉ Ff Fg GMALÉ G, VELKÉ Gg Gģ ĢMALÉ G S CEDILLOU  VELKÉ G S CEDILLOUg Gĝ ĜMALÉ G S VOKÁNĚM  VELKÉ G S VOKÁNĚMg Gğ ĞMALÉ G S KULATÝM HÁČKEM  VELKÉ G S KULATÝM HÁČKEMg Gġ ĠMALÉ G S TEČKOU NAD  VELKÉ G S TEČKOU NADg Gh HMALÉ H, VELKÉ Hh Hĥ ĤMALÉ H S VOKÁNĚM  VELKÉ H S VOKÁNĚMh Hħ ĦMALÉ H PŘEŠKRTNUTÉ  VELKÉ H PŘEŠKRTNUTÉh Hi IMALÉ I, VELKÉ Ii Ií ÍMALÉ I S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ I S ČÁRKOU NAD VPRAVOí Íì ÌMALÉ I S ČÁRKOU NAD VLEVO  VELKÉ I S ČÁRKOU NAD VLEVOi Iî ÎMALÉ I S VOKÁNĚM  VELKÉ I S VOKÁNĚMî Îï ÏMALÉ I S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ I S DVĚMA TEČKAMI NADi Iĩ ĨMALÉ I S TILDOU  VELKÉ I S TILDOUi IİVELKÉ I S TEČKOU NADIī ĪMALÉ I S POMLČKOU NAD  VELKÉ I S POMLČKOU NADí Íį ĮMALÉ I S OCÁSKEM VPRAVO  VELKÉ I S OCÁSKEM VPRAVOi Iij IJMALÁ LIGATURA IJ  VELKÁ LIGATURA IJij IJıMALÉ I BEZ TEČKYij JMALÉ J, VELKÉ Jj Jĵ ĴMALÉ J S VOKÁNĚM  VELKÉ J S VOKÁNĚMj Jk KMALÉ K, VELKÉ Kk Kķ ĶMALÉ K S CEDILLOU  VELKÉ K S CEDILLOUk KĸMALÉ KRAkl LMALÉ L, VELKÉ Ll Lĺ ĹMALÉ L S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ L S ČÁRKOU NAD VPRAVOĺ Ĺľ ĽMALÉ L S HÁČKEM  VELKÉ L S HÁČKEMľ Ľlˇ LˇMALÉ L S HÁČKEM  VELKÉ L S HÁČKEMľ Ľļ ĻMALÉ L S CEDILLOU  VELKÉ L S CEDILLOUl Lł ŁMALÉ L PŘEŠKRTNUTÉ  VELKÉ L PŘEŠKRTNUTÉł Łŀ ĿMALÉ L S TEČKOU UPROSTŘED  VELKÉ L S TEČKOU UPROSTŘEDl Lm MMALÉ M, VELKÉ Mm Mḿ ḾMALÉ M S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ M S ČÁRKOU NAD VPRAVOm Mn NMALÉ N, VELKÉ Nn Nń ŃMALÉ N S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ N S ČÁRKOU NAD VPRAVOń Ńñ ÑMALÉ N S TILDOU  VELKÉ N S TILDOUň Ňň ŇMALÉ N S HÁČKEM  VELKÉ N S HÁČKEMň Ňņ ŅMALÉ N S CEDILLOU  VELKÉ N S CEDILLOUn NŉMALÉ N S APOSTROFEMnŋ ŊMALÉ ENG, VELKÉ ENGn No OMALÉ O, VELKÉ Oo Oó ÓMALÉ O S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ O S ČÁRKOU NAD VPRAVOó Óò ÒMALÉ O S ČÁRKOU NAD VLEVO  VELKÉ O S ČÁRKOU NAD VLEVOo Oô ÔMALÉ O S VOKÁNĚM  VELKÉ O S VOKÁNĚMô Ôö ÖMALÉ O S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ O S DVĚMA TEČKAMI NADö Öõ ÕMALÉ O S TILDOU  VELKÉ O S TILDOUo Oő ŐMALÉ O S DVOJČÁRKOU NAD  VELKÉ O S DVOJČÁRKOU NADő Őō ŌMALÉ O S POMLČKOU NAD  VELKÉ O S POMLČKOU NADó Óœ ŒMALÁ LIGATURA OE  VELKÁ LIGATURA OEoe OEø ØMALÉ O PŘEŠKRTNUTÉ  VELKÉ O PŘEŠKRTNUTÉö Öp PMALÉ P, VELKÉ Pp Pṕ ṔMALÉ P S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ P S ČÁRKOU NAD VPRAVOp Pq QMALÉ Q, VELKÉ Qq Qr RMALÉ R, VELKÉ Rr Rŕ ŔMALÉ R S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ R S ČÁRKOU NAD VPRAVOŕ Ŕř ŘMALÉ R S HÁČKEM  VELKÉ R S HÁČKEMř Řŗ ŖMALÉ R S CEDILLOU  VELKÉ R S CEDILLOUr Rs SMALÉ S, VELKÉ Ss Sś ŚMALÉ S S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ S S ČÁRKOU NAD VPRAVOś Śŝ ŜMALÉ S S VOKÁNĚM  VELKÉ S S VOKÁNĚMs Sš ŠMALÉ S S HÁČKEM  VELKÉ S S HÁČKEMš Šş ŞMALÉ S S CEDILLOU  VELKÉ S S CEDILLOUş ŞßMALÉ OSTRÉ Ssst TMALÉ T, VELKÉ Tt Tť ŤMALÉ T S HÁČKEM  VELKÉ T S HÁČKEMť Ťţ ŢMALÉ T S CEDILLOU  VELKÉ T S CEDILLOUţ Ţŧ ŦMALÉ T PŘEŠKRTNUTÉ  VELKÉ T PŘEŠKRTNUTÉŧ Ŧþ ÞMALÉ THORN, VELKÉ THORNt Tu UMALÉ U, VELKÉ Uu Uú ÚMALÉ U S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ U S ČÁRKOU NAD VPRAVOú Úù ÙMALÉ U S ČÁRKOU NAD VLEVO  VELKÉ U S ČÁRKOU NAD VLEVOu Uû ÛMALÉ U S VOKÁNĚM  VELKÉ U S VOKÁNĚMu Uü ÜMALÉ U S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ U S DVĚMA TEČKAMI NADü Üũ ŨMALÉ U S TILDOU  VELKÉ U S TILDOUu Uŭ ŬMALÉ U S KULATÝM HÁČKEM  VELKÉ U S KULATÝM HÁČKEMu Uű ŰMALÉ U S DVOJČÁRKOU NAD  VELKÉ U S DVOJČÁRKOU NADű Űů ŮMALÉ U S KROUŽKEM  VELKÉ U S KROUŽKEMů Ůū ŪMALÉ U S POMLČKOU NAD  VELKÉ U S POMLČKOU NADú Úų ŲMALÉ U S OCÁSKEM VPRAVO  VELKÉ U S OCÁSKEM VPRAVOu Uv VMALÉ V, VELKÉ Vv Vw WMALÉ W, VELKÉ Ww Wẃ ẂMALÉ W S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ W S ČÁRKOU NAD VPRAVOw Wŵ ŴMALÉ W S VOKÁNĚM  VELKÉ W S VOKÁNĚMw Wx XMALÉ X, VELKÉ Xx Xy YMALÉ Y, VELKÉ Yy Yý ÝMALÉ Y S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ Y S ČÁRKOU NAD VPRAVOý Ýŷ ŶMALÉ Y S VOKÁNĚM  VELKÉ Y S VOKÁNĚMy Yÿ ŸVELKÉ Y S DVĚMA TEČKAMI NAD  VELKÉ Y S DVĚMA TEČKAMI NADy Yz ZMALÉ Z, VELKÉ Zz Zź ŹMALÉ Z S ČÁRKOU NAD VPRAVO  VELKÉ Z S ČÁRKOU NAD VPRAVOź Źž ŽMALÉ Z S HÁČKEM  VELKÉ Z S HÁČKEMž Žż ŻMALÉ Z S TEČKOU NAD  VELKÉ Z S TEČKOU NADż Ż
II. Přípustné znaky pro informační systémy veřejné správy
000000001111111100001111000011110011001100110011010101010101010101234567891011121314150123456789ABCDEF0sp10@P`pNBSP2°ŔÐŕđ1!1AQaqĄąÁŃáń2"2BRbr˘˛ȂŇȃň3#3CScsŁłĂÓăó4$4DTdt¤´ÄÔäô5%5EUeuĽľĹŐĺő6&6FVfvŚśĆÖćö7'7Gwgw§ ˇÇ×ç÷8(8HXhẌ,ČŘčř9)9IYiyŠšÉŮéůA*:JZjzŞşĘÚęúB+;K[k{ŤťËŰëűC,<L\l|ŹźĚÜěüD-=M]m}SHY3ʺÍÝíýE.>N^n~ŽžÎŢîţF/?O_oŻżĎßď·
1 SP - mezera
2 NBSP - nepřerušující mezera
3 SHY - pohyblivý spojovník

Příloha č. 2 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.
PŘEPIS ZNAKŮ CYRILICE
I. Přepis znaků cyrilice
A a=aК к=kС с=sБ б=bЛ л=lТ т=tВ в=vМ м=mУ у=uД д=dН н=nФ ф=fЖ ж=žО о=oЦ ц=cЗ з=zП п=pЧ ч=čЙ й=jР р=rШ ш=š
II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka
CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeje na začátku slova, po samohláskách  a jerech Есенин  Вересаев  Арсеньев Jesenin  Veresajev Arseňjev ě po д, т, нДержавин Рождественский Теплов  Тургенев  ВенераDěržavin Rožděstvenskij Těplov  Turgeněv  Veněrae po д, т, н  u jmen západoevropského původu  a u jmen Ukrajinců Штерберг Цандер Потебня Šternberg  Cander Potebňae po ostatních souhláskách*  *Pozn. Po retnicích v některých jménech, která ve svém povědomí spojujeme s domácími slovy, v nichž se píše ě, je přípustné tradiční psaní s ě: Белинский – Bělinskij vedle Belinskij, Бедный – Bědnyj vedle Bednyj.Известия Лермонтов  Менделеев Петровка СергейIzvestija Lermontov Mendělejev Petrovka  Sergejёjo kromě po po д, т, н a po ж, ш, ч, щёлка  Королёв Семёнов-Тян-Шанский Фёдоровjolka  Koroljov Semjonov-Ťan-Šanskij Fjodorovдё, тё, нёďo, ťo, ňoБудённый  Тёркин  ОгонёкBuďonnyj  Ťorkin  Ogoňokжё, шё, чё, щёžo, šo, čo, ščoЖёлтые Вóды шёлк Лихачёв ЩёголевŽoltyje Vody šolk Lichačov  ŠčogolevэeЭрмитаж Эренбург поэзияErmitaž Erenburg poezijaиi všude kromě po ьИваново Иоффе стансииIvanovo Ioffe stanciiji po ьИльичIljičъvynechává seсъезд адъютантsjezd  adjutantьvynechává se kromě po д, т, нГорький КольцовGorkij  Kolcovдь, ть, ньď, ť, ňАркадьев Третьяков Усть-Илимск АрсеньевArkaďjev  Treťjakov  Usť-Ilimsk  ArseňjevыyБыковскийBykovskijю, яju, ja všude kromě po д, т, нЮрий Любовь Яковлев Маяковский ЛяпуновJurij  Ljubov  Jakovlev  Majakovskij  Ljapunovдю, тю, нюďu, ťu, ňuДюр Тютчев НюраĎur Ťutčev Ňuraдя, тя, няďa, ťa, ňaВолодя Тябликов Ваня ЗализнякVoloďa  Ťablikov  Vaňa  ZalizňakгgГайдарGajdarхchШолоховŠolochovщščЩербаŠčerbaксx ve slovech, kde je zřetelný  západoevropský nebo řecký původ  ks v ostatních případechАлександр(ов) Алексей  Аксаков саксаулAlexandr(ov)  Alexej  Aksakov  saksaul
III. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka
CYRILICE  (UKRAJINSKÁ VARIANTA)PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeПотебняPotebňaє    нє (дє, тє)je kromě po д, т, н    ně (dě, tě)Єрофеїв Коломієць   синєJerofejiv Kolomijec  syněіiГрінченкоHrinčenkoїjiЇжакевич Леся УкраїнкаJižakevyč Lesja UkrajinkaиyТичинаTyčynaЖилкоŽylkoʼapostrof po souhláskách se vynecháváКвітка - ОсновʼяненкоKvitka - Osnovjanenkoь   дь, ть, ньvynechává se kromě po д, т, н    ď, ť, ňБілецький  Рильський  АнаньїнBileckyj Rylskyj  Anaňjinю, яjujaСосюра  ЯнковськийSosjura  JanovskyjгhГончарHončarгgгрунтgruntхchСтельмахStelmachщščЩорсŠčors
V případě, že zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka nepostačuje, použije se zvláštního přepisu některých znaků cyrilice z ruského jazyka.
IV. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z běloruského jazyka
CYRILICE (BĚLORUSKÁ  VARIANTA)PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeje na počátku slova, po samohlásce a po apostrofuем рускае зʼездjem ruskaje zjezdě po д, т, нМіхневічMichněviče v ostatních případechГлебка ПестракHlebka Pestrakё   нё (дё, тё)jo kromě po д, т, н   ňo (ďo, ťo)Макаёнак Цётка агнёмMakajonak Cjotka ahňomэeЗарэцкиZareckii  ьіi kromě po ь jiКрапіва ІльінKrapiva IljinыyБрыльBrylўv na konci slova u uvnitř slovaБыкаў  БроўкаBykav  Broukaʼapostrof se vynecháváзʼездzjezdньň  ь po ostatních souhláskách  se vynecháváЛынькоў  ВольскіLyňkov  Volskiю, я  дя, тя, няju, ja  ďa, ťa, ňaБядуля АгняцветBjadulja AhňacvetгhГрыгоры БагдановичHryhory BahdanovičхchМіхасьMichas
V. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z bulharského jazyka
BULHARSKÁ  CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeЕлена Ненчев Благоев Куев ЛилиевElena Nenčev Blagoev Kuev LilievиiКирилKirilѝíѝíъăБългария Къичев Вълев Лъчезар КазалъкBălgarija Kănčev Vălev Lăčezar Kazanlăkь dnes jen ve spojeních:  дьо, тьо, ньо,  льо, гьо, кьоďo, ťo, ňo,   ljo, gjo, kjoДьовлен Ботьо Ганьо Кольо Гьончо КьорчевĎovlen Boťo Gaňo Koljo Gjončo  Kjorčevю  дю, тю, ню    кю, гю, люju   ďu, ťu, ňu     kju, gju, ljuЮлия   Радювене тютюн нюх   Кюстендил Гюзелев ЛюбенJulija   Raďuvene ťuťun ňuch  Kjustendil  Gjuzelev Ljubenя     дя, тя, няja     ďa, ťa, ňaЯворов София Бояна Лясковец  Недялко Тяпево БаняJavorov  Sofija  Bojana  Ljaskovec Neďalko Ťapevo BaňaгgГлогинскиGloginskiхchХаджихристовChadžichristovщštСвещаров ПанагюрищеSveštarov  Panagjurište
VI. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z makedonského jazyka
MAKEDONSKÁ CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeМакедонијаMakedonijaèéнènéиiГригорGrigorѝíѝíѓďЃурчинов Ѓорѓи ЃорчеĎurčinov Ďorďi Ďorčeќť-иќ Пејчиновиќ браќа-iť Pejčinoviť  braťaњ ње, њи, ња ň ně, ni, ňaкоњ Солње Вањиште Коњяреkoň  Solně  Vanište  KoňareљljКосељ Бељаковcцe ПодмољеKoselj Beljakovce Podmoljeлјljролја лилјакrolja  liljakгgГаличникGaličnikхchОхридOchridѕdzѕвездаdzvezdaџdžХоџаChodža
VII. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice ze srbského jazyka
SRBSKÁ  CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISјjЈагићJagićeeБеоградBeogradиiСплитSplitђdjЂорђе ЂаковоDjordje  DjakovoћćПећ ИвићPeć  lvićњnjЊегош НемањаNjegoš  NemanjaљljМљетMljetгgЈагићJagićxhХерцеговинаHercegovinaџdžКараџић СанџакKaradžić  Sandžak