67/2005 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kanady o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kanady o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie (Ottawa, 22. února 1995)

67
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že formou výměny nót ze dne 27. srpna 2004 a ze dne 22. dubna 2005 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Kanady o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kanady o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie*).
Dohoda vstoupila v platnost dne 22. dubna 2005.
Anglické znění kanadské nóty a její český překlad a české znění české nóty, tvořících Dohodu, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Vláda Kanady
Velvyslanectví Kanady
Nóta č. 0197/04
Velvyslanectví Kanady vyjadřuje svou úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest vyjádřit se k Dohodě mezi vládou Kanady (dále jen „Kanada“) a vládou České republiky (dále jen „Česká republika“) o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie, podepsané v Ottawě dne 22. února 1995 (dále jen „Dohoda z r. 1995“).
Kanada si je vědoma toho, že nabytím platnosti Smlouvy týkající se přístupu České republiky do Evropské unie se Česká republika stala členským státem Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“) s účinností od 1. května 2004. V důsledku toho platí v České republice s účinností od tohoto data záruky Euratomu, jak předpokládá kapitola VII Smlouvy o založení Euratomu.
Euratom uzavřel s Kanadou Dohodu o kooperaci při mírovém využívání atomové energie, podepsanou 6. října 1959 a následně doplněnou výměnou dopisů z 16. ledna 1978, 18. prosince 1981, 21. června 1985 a 15. července 1991 (dále jen „Dohoda Kanada/Euratom“).
Kanada má proto čest navrhnout následující:
a) Zárukové požadavky Dohody Kanada/Euratom a zejména odstavec c) výměny dopisů Euratom/Kanada z 16. ledna 1978 byly ve vztahu k České republice respektovány s účinností od 1. května 2004;
b) Dohoda Kanada/Euratom tudíž bude mít přednost před dvoustrannou Dohodou mezi Českou republikou a Kanadou v těch oblastech, které jsou v rozsahu prvně jmenované a bude platit ve vztahu k oblastem v jejím rozsahu s účinností od 1. května 2004;
c) Ve shodě s bodem b) uvedeným výše, sledování pohybu položek kanadského původu nebo původem z členského státu Euratomu, včetně České republiky, které podléhají Dohodě Kanada/Euratom, bude s účinností od 1. května 2004 upraveno postupy nastíněnými v Pracovním souhrnu platných administrativních dokumentů k Dohodě mezi vládou Kanady a Euratomem o spolupráci při mírovém využívání atomové energie z r. 1959, ve znění doplňků, který bude mít přednost před Organizačním opatřením mezi Kanadskou komisí pro jadernou bezpečnost a Státním úřadem pro jadernou bezpečnost České republiky (dále jen „2000 AA“);
d) Dohoda z r. 1995 a 2000 AA zůstanou v účinnosti pro ty oblasti jaderné spolupráce mezi Kanadou a Českou republikou nepokryté Dohodou Kanada/Euratom; a
e) Pro účely zahrnutí inventur podle Dohody Kanada/Česká republika do inventur podle Dohody Kanada/Euratom bude účinným datem pro zahrnutí 1. květen 2004. Položky, které budou zahrnuty, budou ty, které byly dohodnuty mezi Kanadskou komisí pro jadernou bezpečnost a Státním úřadem pro jadernou bezpečnost České republiky a které jsou uvedeny v „Příloze 1“, respektive v „Příloze 2“.
Velvyslanectví Kanady by uvítalo potvrzení, že výše uvedené návrhy jsou pro Českou republiku přijatelné.
Velvyslanectví Kanady si dovoluje využít této příležitosti znovu vyjádřit Ministerstvu zahraničních věcí České republiky svou úctu.
Praha 27. srpna 2004

Příloha 1
Inventář položek v České republice souvisejících s Dohodou Kanady s ČR
Jaderný materiál
U v gramech (do 25 % U-235)U-235 v gramech1. Nízko obohacený uran69 008 732,0  Pu v gramech1 223 139,02. Plutonium111 200,0
Příloha 2
Inventář položek v Kanadě souvisejících s Dohodou Kanady s ČR
Jaderný materiál
U v kilogramech1. Přírodní uran250 149,9

Č. j. 108353/2005-MPO
Ministerstvo zahraničních věcí projevuje svou úctu Velvyslanectví Kanady a má čest potvrdit přijetí jeho nóty č. 0197/04 z 27. srpna 2004 následujícího znění:

„Velvyslanectví Kanady vyjadřuje svou úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má čest vyjádřit se k Dohodě mezi vládou Kanady (dále jen „Kanada“) a vládou České republiky (dále jen „Česká republika“) o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie, podepsané v Ottawě dne 22. února 1995 (dále jen „Dohoda z r. 1995“).
Kanada si je vědoma toho, že nabytím platnosti Smlouvy týkající se přístupu České republiky do Evropské unie se Česká republika stala členským státem Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“) s účinností od 1. května 2004. V důsledku toho platí v České republice s účinností od tohoto data záruky Euratomu, jak předpokládá kapitola VII Smlouvy o založení Euratomu.
Euratom uzavřel s Kanadou Dohodu o kooperaci při mírovém využívání atomové energie, podepsanou 6. října 1959 a následně doplněnou výměnou dopisů z 16. ledna 1978, 18. prosince 1981, 21. června 1985 a 15. července 1991 (dále jen „Dohoda Kanada/Euratom“).
Kanada má proto čest navrhnout následující:
a) Zárukové požadavky Dohody Kanada/Euratom a zejména odstavec c) výměny dopisů Euratom/Kanada z 16. ledna 1978 byly ve vztahu k České republice respektovány s účinností od 1. května 2004;
b) Dohoda Kanada/Euratom tudíž bude mít přednost před dvoustrannou Dohodou mezi Českou republikou a Kanadou v těch oblastech, které jsou v rozsahu prvně jmenované, a bude platit ve vztahu k oblastem v jejím rozsahu s účinností od 1. května 2004;
c) Ve shodě s bodem b) uvedeným výše, sledování pohybu položek kanadského původu nebo původem z členského státu Euratomu, včetně České republiky, které podléhají Dohodě Kanada/Euratom, bude s účinností od 1. května 2004 upraveno postupy nastíněnými v Pracovním souhrnu platných administrativních dokumentů k Dohodě mezi vládou Kanady a Euratomem o spolupráci při mírovém využívání atomové energie, ve znění doplňků, který bude mít přednost před Organizačním opatřením mezi Kanadskou komisí pro jadernou bezpečnost a Státním úřadem pro jadernou bezpečnost České republiky (dále jen „2000 AA“);
d) Dohoda z r. 1995 a 2000 AA zůstanou v účinnosti pro ty oblasti jaderné spolupráce mezi Kanadou a Českou republikou nepokryté Dohodou Kanada/Euratom; a
e) Pro účely zahrnutí inventur podle Dohody Kanada/Česká republika do inventur podle Dohody Kanada/Euratom bude účinným datem pro zahrnutí 1. květen 2004. Položky, které budou zahrnuty, budou ty, které byly dohodnuty mezi Kanadskou komisí pro jadernou bezpečnost a Státním úřadem pro jadernou bezpečnost České republiky a které jsou uvedeny v „Příloze 1“, respektive v „Příloze 2“.
Velvyslanectví Kanady by uvítalo potvrzení, že výše uvedené návrhy jsou pro Českou republiku přijatelné.
Velvyslanectví Kanady si dovoluje využít této příležitosti znovu vyjádřit Ministerstvu zahraničních věcí České republiky svou úctu.“
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky má čest sdělit, že vláda České republiky souhlasí s výše uvedenými návrhy kanadské strany. Tato nóta a kanadská nóta č. 0197/04 z 27. srpna 2004 tak tvoří Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Kanady o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Kanady o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie (Ottawa, 22. února 1995), která vstoupí v platnost datem této nóty.
Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Kanady v Praze svou hlubokou úctou.
V Praze dne 22. dubna 2005
Velvyslanectví Kanady Praha

Příloha k č. j. 1083553/2005-MPO
Příloha 1
Inventář položek v České republice souvisejících s Dohodou ČR s Kanadou
Jaderný materiál
U v gramech (do 25 % U-235)U-235 v gramech1. Nízko obohacený uran69 008 732,0  Pu v gramech1 223 139,02. Plutonium111 200,0
Příloha 2
Inventář položek v Kanadě souvisejících s Dohodou ČR s Kanadou
Jaderný materiál
U v kilogramech1. Přírodní uran250 149,9
*) Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Kanady o spolupráci při mírovém využívání jaderné energie, podepsaná v Ottawě dne 22. února 1995, byla publikovaná pod č. 69/1995 Sb.