25/2021 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti obrany 

25
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 11. září 2019 byla v Bělehradě podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti obrany.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 11 odst. 1 dne 10. ledna 2020.
Vstupem této Dohody v platnost pozbylo na základě článku 11 odst. 6 Dohody platnosti Ujednání mezi vládou České republiky zastoupenou Ministerstvem obrany České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory o spolupráci v oblasti obrany, podepsané v Bělehradě dne 30. května 2005, vyhlášené pod č. 97/2006 Sb. m. s.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU SRBSKÉ REPUBLIKY
O
SPOLUPRÁCI V OBLASTI OBRANY
Vláda České republiky a vláda Srbské republiky (dále jen „smluvní strany“);
přesvědčeny, že vojenská spolupráce je významným prvkem přátelských vztahů mezi Českou republikou a Srbskou republikou;
přejíce si posílit rámec dvoustranné spolupráce;
vědomy si významu posílení důvěry a bezpečnosti stabilních a demokratických států Evropy;
jednajíce v duchu partnerství a spolupráce;
přejíce si rozvinout a prohloubit vztahy v oblasti obrany;
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Účel a zásady spolupráce
1. Účelem spolupráce mezi smluvními stranami podle této Dohody je přispět k posílení mezinárodního míru a stability. Spolupráce není zaměřena proti jiným státům.
2. Smluvní strany budou rozvíjet a prohlubovat dvoustrannou spolupráci podle této Dohody na základě vzájemnosti a společných zájmů, dodržujíce při tom vnitrostátní právní řád států smluvních stran, jakož i pravidla mezinárodního práva.
Článek 2
Orgány odpovědné za provádění této Dohody
1. Orgány pověřené prováděním této Dohody jsou Ministerstvo obrany České republiky a Ministerstvo obrany Srbské republiky (dále jen „odpovědné orgány“).
2. Pro účely provádění této Dohody mohou odpovědné orgány uzavřít prováděcí ujednání.
Článek 3
Oblasti spolupráce
Spolupráce podle této Dohody zahrnuje zejména následující oblasti:
1) obranná a bezpečnostní politika;
2) obranné plánování a řízení obrany státu;
3) vojensko-technická spolupráce, zbraňové a obranné technologie;
4) mnohonárodní operace;
5) vojenské vzdělávání, výcvik a cvičení;
6) vojenské zdravotnictví;
7) vojenská geografie a kartografie;
8) vojenské právo; a
9) další oblasti společného zájmu, na kterých se odpovědné orgány dohodnou.
Článek 4
Způsoby spolupráce
Spolupráce podle článku 3 této Dohody bude prováděna následujícími způsoby:
1) návštěvy na úrovni ministrů obrany, náčelníků generálního štábu a jiných představitelů smluvních stran a/nebo odpovědných orgánů;
2) vysílání či výměna příslušníků odpovědných orgánů;
3) výměna zkušeností v oblastech společného zájmu;
4) účast na společném výcviku a cvičeních;
5) účast na konferencích, sympoziích a seminářích;
6) jiné způsoby spolupráce, na kterých se odpovědné orgány dohodnou.
Článek 5
Roční plán spolupráce
1. Za účelem provádění této Dohody připraví odpovědné orgány roční plán spolupráce obsahující vzájemně schválené aktivity.
2. Odpovědné orgány schválí roční plán spolupráce na následující rok, a to vždy nejpozději do 15. listopadu probíhajícího roku.
3. Roční plán spolupráce může být kdykoli doplněn na základě vzájemného souhlasu odpovědných orgánů.
Článek 6
Kontaktní osoby
Odpovědné orgány se budou vzájemně informovat o jménech kontaktních osob. Nominované kontaktní osoby budou koordinovat spolupráci podle této Dohody, a to zejména během příprav ročního plánu spolupráce.
Článek 7
Finanční náležitosti
1. Každá ze smluvních stran si bude hradit své vlastní náklady vzniklé v souvislosti s prováděním této Dohody.
2. V případě společných cvičení nebo jiných aktivit zvláštního zájmu si mohou odpovědné orgány dohodnout jiný způsob rozdělení nákladů.
Článek 8
Právní postavení vojenského a civilního personálu
Záležitosti právního postavení vojenského a civilního personálu jedné smluvní strany na území státu druhé smluvní strany v rámci provádění této Dohody se budou řídit ustanoveními Dohody mezi členskými státy Severoatlantické smlouvy a ostatními státy zúčastněnými v Partnerství pro mír o statutu jejich ozbrojených sil, přijaté v Bruselu dne 19. června 1995.
Článek 9
Ochrana informací
Smluvní strany budou chránit informace obdržené v rámci provádění této Dohody v souladu se Smlouvou mezi Českou republikou a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací, podepsanou dne 13. května 2013 v Bělehradu, a v souladu se svým vnitrostátním právním řádem a platnými mezinárodními smlouvami. Smluvní strany se zavazují zdržet se předávání takových informací jakékoli třetí straně bez předchozího písemného souhlasu smluvní strany, která informace poskytla.
Článek 10
Řešení sporů
Veškeré spory, které mohou vzniknout při výkladu či provádění této Dohody, budou smluvními stranami řešeny pouze vzájemnými konzultacemi a jednáním, a nebudou předány žádnému mezinárodnímu tribunálu či třetí straně k urovnání.
Článek 11
Závěrečná ustanovení
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem doručení pozdější z notifikací, kterými se smluvní strany budou vzájemně informovat o dokončení procedur nezbytných pro její vstup v platnost podle jejich vnitrostátních právních řádů.
2. Tato Dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
3. Na základě vzájemného písemného souhlasu mohou smluvní strany kdykoli přijmout změny této Dohody.
4. Kterákoli ze smluvních stran může tuto Dohodu kdykoli vypovědět zasláním písemného oznámení druhé smluvní straně. Platnost Dohody skončí šest (6) měsíců od doručení takového oznámení.
5. V případě ukončení platnosti této Dohody zůstávají veškeré finanční závazky vzniklé v souvislosti s prováděním aktivit podle této Dohody v platnosti, dokud nebudou zcela splněny. Pokud se odpovědné orgány nedohodnou jinak, totéž bude platit i pro prováděcí ujednání uzavřená podle článku 2 odstavce 2 této Dohody.
6. Vstupem v platnost této Dohody pozbude ve vztazích mezi Českou republikou a Srbskou republikou platnosti Ujednám mezi vládou České republiky zastoupenou Ministerstvem obrany České republiky a Radou ministrů Srbska a Černé Hory o spolupráci v oblasti obrany, podepsané v Bělehradě dne 30. května 2005.
Dáno v Bělehradě dne 11. září 2019 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, srbském a anglickém. V případě rozporu ve výkladu ustanovení této Dohody rozhoduje anglické znění.
Za vládu
České republiky
Lubomír Metnar v. r.
ministr obrany
Za vládu
Srbské republiky
Aleksandar Vulin v. r.
ministr obrany