31/2023 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o ukončení platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Ruskou federací Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vzájemném poskytnutí pozemků pro výstavbu technických středisek na pomoc službám pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě a o podmínkách výstavby těchto středisek ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci při dalším zlepšení obchodně technických služeb pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě z 5. června 1974, podepsaného dne 4. března 1991 

31
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 22. ledna 2014 a 14. srpna 2019 byla sjednána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o ukončení platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Ruskou federací Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vzájemném poskytnutí pozemků pro výstavbu technických středisek na pomoc službám pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě a o podmínkách výstavby těchto středisek ze dne 14. listopadu 19801) a Protokolu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci při dalším zlepšení obchodně technických služeb pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě z 5. června 1974, podepsaného dne 4. března 1991.

Dohoda vstoupila v platnost dne 16. srpna 2019.
Ruské znění české nóty a její překlad do českého jazyka a ruské znění ruské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.


Neoficiální překlad
Velvyslanectví
České republiky
Č. 2067/2014
Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Ruské federace a má čest, s odvoláním na výsledky druhých rusko-českých konzultací k otázkám nemovitostí, které se uskutečnily dne 23. března 2011 v Moskvě, sdělit následující:
Česká strana navrhuje, aby byla ve vztazích mezi Českou republikou a Ruskou federací ukončena platnost Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vzájemném poskytnutí pozemků pro výstavbu technických středisek na pomoc službám pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě a o podmínkách výstavby těchto středisek ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci při dalším zlepšení obchodně technických služeb pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě z 5. června 1974, podepsaného dne 4. března 1991. Právní status všech objektů a pozemků v České republice, na něž se vztahuje Dohoda ze dne 14. listopadu 1980 a Protokol ze dne 4. března 1991, bude po ukončení platnosti výše uvedené Dohody a Protokolu upraven v souladu s legislativou České republiky.
V případě, že ruská strana souhlasí s výše předloženým návrhem, česká strana navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta ruské strany tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o ukončení platnosti Dohody ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu ze dne 4. března 1991, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty ruské strany.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace svou hlubokou úctou.
Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace
3 ED
Moskva
Kopie:
Kancelář prezidenta Ruské federace
hlavní správa mezinárodní spolupráce
Moskva
Moskva, 22. ledna 2014
Příloha: návrh odpovědní nóty ruské strany

Neoficiální překlad
č. 8429/n/3 ed
Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci a má čest potvrdit příjem nóty Velvyslanectví č. 2067/2014 ze dne 22. ledna 2014 tohoto znění:

„Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Ruské federace a má čest, s odvoláním na výsledky druhých rusko-českých konzultací k otázkám nemovitostí, které se uskutečnily dne 23. března 2011 v Moskvě, sdělit následující:
Česká strana navrhuje, aby byla ve vztazích mezi Českou republikou a Ruskou federací ukončena platnost Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o vzájemném poskytnutí pozemků pro výstavbu technických středisek na pomoc službám pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě a o podmínkách výstavby těchto středisek ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o spolupráci při dalším zlepšení obchodně technických služeb pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě z 5. června 1974, podepsaného dne 4. března 1991. Právní status všech objektů a pozemků v České republice, na něž se vztahuje Dohoda ze dne 14. listopadu 1980 a Protokol ze dne 4. března 1991, bude po ukončení platnosti výše uvedené Dohody a Protokolu upraven v souladu s legislativou České republiky.
V případě, že ruská strana souhlasí s výše předloženým návrhem, česká strana navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta ruské strany tvořily Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Ruské federace o ukončení platnosti Dohody ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu ze dne 4. března 1991, která vstoupí v platnost dnem doručení odpovědní nóty ruské strany.
Velvyslanectví České republiky využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace svou hlubokou úctou.“
Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace má jménem vlády Ruské federace čest vyjádřit souhlas s obsahem uvedené nóty Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci.
Nóta Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci č. 2067/2014 ze dne 22. ledna 2014 a tato nóta tímto tvoří Dohodu mezi vládou Ruské federace a vládou České republiky o ukončení platnosti ve vztazích mezi Ruskou federací a Českou republikou Dohody mezi vládou Svazu sovětských socialistických republik a vládou Československé socialistické republiky o vzájemném poskytnutí pozemků pro výstavbu technických středisek na pomoc službám pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě a o podmínkách výstavby těchto středisek ze dne 14. listopadu 1980 a Protokolu mezi vládou Svazu sovětských socialistických republik a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Svazu sovětských socialistických republik a vládou Československé socialistické republiky o spolupráci při dalším zlepšení obchodně technických služeb pro stroje, zařízení a přístroje dodávané ve vzájemném obchodě z 5. června 1974, podepsaného dne 4. března 1991, která vstoupí v platnost dnem doručení této nóty Velvyslanectví České republiky v Ruské federaci. Ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace žádá o sdělení data doručení této nóty.
Ministerstvo využívá této příležitosti, aby opětovně ujistilo Velvyslanectví České republiky svou hlubokou úctou.
Moskva, 14. srpna 2019


1) Sjednání Dohody bylo oznámeno ve Sbírce zákonů v částce 9 z roku 1981.