18/2005 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o předání rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze, právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky

18
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 7. prosince 2004 byl v Praze podepsán Protokol mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o předání rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi, uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze, právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 4 dne 7. prosince 2004.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


PROTOKOL
mezi
vládou České republiky
a
vládou Polské republiky
o předání rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve
Vratislavi, uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze,
právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky
(dále jen „Protokol“)
Preambule
Vláda České republiky a vláda Polské republiky, (dále jen „smluvní strany“),
- vedeny přáním zachovávat přátelské vztahy mezi oběma zeměmi a jejich národy,
- uvědomujíce si hodnotu a charakter kulturního dědictví obou národů,
- respektujíce nezcizitelná práva k hodnotám kulturního dědictví obou národů,
- s ohledem na zjištění, že jsou v Národní knihovně České republiky uchovávány rukopisy a prvotisky, které pocházejí ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi a které byly v právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky – Zemské a universitní knihovně v Praze – uloženy okupačními orgány v době druhé světové války bez jakékoliv další relevantní dokumentace (dále jen „rukopisy a prvotisky“),
- v návaznosti na řádnou žádost vlády Polské republiky danou dne 23. dubna 2003 dopisem ministra zahraničních věcí Polské republiky adresovaným ministru zahraničních věcí České republiky o navrácení předmětných rukopisů a prvotisků,
- respektujíce ustanovení Ujednám mezi Republikou československou a Republikou polskou o vzájemném vydání majetku odvezeného po započetí války (dále jen „Ujednání“), podepsaného v Praze dne 12. února 1946, které je na základě článku 5 odstavce 1b) Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vypořádání nevyřízených majetkových otázek, podepsané v Praze dne 29. března 1958, platné, pokud se jedná o kulturní a archivní materiál,
se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany jmenovaly v souladu s článkem 5 Ujednání své zplnomocněné zástupce nazývané delegáty za účelem rozhodnutí o oprávněnosti žádosti o navrácení rukopisů a prvotisků a za účelem podpisu tohoto Protokolu a jejich pomocníky za účelem identifikace rukopisů a prvotisků a za účelem podpisu Zprávy, která je přílohou a nedílnou součástí tohoto Protokolu a kterou tito pomocníci shodně a jednoznačně konstatovali a svými podpisy potvrdili, že rukopisy a prvotisky, jejichž Seznam je uveden v příloze Zprávy a tvoří její nedílnou součást, pocházejí ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi.
Článek 2
Dnem podpisu tohoto Protokolu vláda České republiky prostřednictvím svého delegáta fyzicky předává a vláda Polské republiky prostřednictvím svého delegáta fyzicky přijímá rukopisy a prvotisky za účelem jejich navrácení původnímu vlastníkovi.
Článek 3
Dnem fyzického předání rukopisů a prvotisků přejímá vláda Polské republiky odpovědnost za každé možné budoucí uplatnění nároků z titulu práva jejich vlastnictví.
Článek 4
Tento Protokol vstupuje v platnost dnem podpisu.
Dáno v Praze dne 7. prosince 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, polském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Za vládu České republiky:
JUDr. Petra Smolíková v. r.
náměstkyně ministra kultury
Za vládu Polské republiky:
Waldemar Dabrowski v. r.
ministr kultury

Příloha Protokolu
Zpráva pomocníků
Vláda České republiky a vláda Polské republiky,
ve věci navrácení rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi, uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze, právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky (dále jen „rukopisy a prvotisky“),
na základě žádosti vlády Polské republiky dané dopisem ministra zahraničních věcí Polské republiky ze dne 23. dubna 2003,
s odvoláním na článek 5 Ujednání mezi Republikou československou a Republikou polskou o vzájemném vydání majetku odvezeného po započetí války, podepsaného v Praze dne 12. února 1946, které je na základě článku 5 odstavce 1b) Dohody mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o vypořádání nevyřízených majetkových otázek, podepsané v Praze dne 29. března 1958, platné, pokud se jedná o kulturní a archivní materiál,
jmenovaly:
1. paní Miroslavu Hejnovou,
2. pana Jerzyho Stankiewicze,
3. pana Wojciecha Kowalského,
4. pana Jerzyho Kichlera,
5. pana Pawla Woronczaka,
pomocníky delegátů za účelem identifikace předmětných rukopisů a prvotisků.
Pomocníci delegátů se sešli na společném zasedáni v Praze ve dnech 2. a 3. prosince 2004, aby po provedené expertíze rukopisů a prvotisků vydali tuto Zprávu osvědčující, že rukopisy a prvotisky, jejichž Seznam je uveden v příloze této Zprávy a tvoří její nedílnou součást, byly identifikovány jako rukopisy a prvotisky pocházející ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi.
Tato Zpráva je přílohou a nedílnou součástí Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Polské republiky o předání rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze, právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky.
Níže podepsaní pomocníci shodně a jednoznačně konstatují a svými podpisy potvrzují, že rukopisy a prvotisky nezpochybnitelně pocházejí ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi.
Dáno v Praze dne 3. prosince 2004 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, polském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu je rozhodující znění v jazyce anglickém.
Miroslava Hejnová pomocník delegáta vlády České republiky
Jerzy Stankiewicz pomocník delegáta  vlády České republiky
Wojciech Kowalski pomocník delegáta vlády Polské republiky
Jerzy Kichler pomocník delegáta vlády Polské republiky
Pawel Woronczak pomocník delegáta vlády Polské republiky

Příloha Zprávy pomocníků
Seznam rukopisů a prvotisků pocházejících ze sbírky Židovského teologického semináře ve Vratislavi, uložených v době druhé světové války v Zemské a universitní knihovně v Praze, právní předchůdkyni Národní knihovny České republiky
F 39589 (1) Jehošua ibn Šu’ajb, Derašot al ha-tora sefardský rukopis na pergamenu a papíru písař Elijahu ben David ibn Melm pro syna Davida ha-Rofeho, Lecce, 5175 (1414) kázání k Pentateuchu
F 39590 (2) Šelomo ben Avraham Parchon, Pejruš ha-milot italský hebrejský rukopis na pergamenu písař Menachem [Macliach ben Elijahu] pro Ašera ben Elijahu, [5]176 (1416) slovník k biblickým knihám Proroků a Spisů
F 40014 (3) Jicchak ben Josef ibn Pollegar (Pulgar), Ezer ha-dat sefardský rukopis na papíru, 15. století Titul psaný kvadratickým písmem, text písmo polokurzivní filozofie, polemika
F 46886 (4) David Kimchi (Radak), Sefer ha-šorašim sefardský rukopis na pergamenu písař Ja’akov bar Jechiel, 5061 (1301) slovník hebrejštiny
F 47087 (5) Šelomo ben Jicchak (Rasi), Pejruš ha-tora iluminovaný italský hebrejský rukopis na papíru písař Elija ben Mešulam pro Šeloma Gedalju ben Šabtaje, Fabriano, 5181 (1421) komentář k Pentateuchu s marginálními citacemi z dalších komentátorů
F 46888 (6) Tora, haftarot, megilot aškenázský rukopis na pergamenu písař Jisrael ben David pro Avrahama ben Mešulama, (50)45 (1284-85) masora (písařské poznámky) a vokalizace psány Matatjou ha-Levim Pentateuch s aramejským překladem, týdenní pasáže z Proroků a pět svátečních svitků
F 46890 (7) Avraham ben Meir ibn Ezra, Rešit chochma. Sefer ha-te’amim. Sefer ha-moladot. Sefer ha-mivcharim italský hebrejský rukopis na papíru, 16. století  sbírka astronomických děl
F 46891 (8) Šem Tov bar Jicchak ibn Šaprut, Even bochan sefardský rukopis na papíru písař Ja’akov ben Šemuel Katalani pro Jicchaka Akriše, [Istanbul], 5338 (1578) polemika
F 46893 (9) Jona ha-Kohen Rapa, Pilpul al zman zmanim zmanejhem italský hebrejský rukopis na papíru, 18. – 19. století proticírkevní polemika a parodie
F 46895 (10) Moše ben Majmon (Rambam), More nevuchim italský hebrejský rukopis na pergamenu, 14. století překlad a předmluva Šemuel ben Jehuda ibn Tibbon filosofie
F 46897 (11) Avraham ben Meir ibn Ezra, Pejruš ha-tora iluminovaný sefardský rukopis na pergamenu, 14. – 15. století komentář k Pentateuchu
 F 46898 (12) Menachem Azarja ben Jicchak Berachja da Fano, Sbírka kabalistických textů aškenázský rukopis na papíru, 2. polovina 17. století mystika (kabala)
 F 46901 (13) Aristoteles, Sefer ha-midot (Etika Nikomachova) sefardský rukopis na papíru, 15. století překlad Meir ben Šelomo Alguadez filosofie
F 46904 (14) Šelomo ben Chanoch Konstantini (Al-Konstantini), Megale amukot sefardský rukopis na papíru písař Josef ben Avraham ŠBV ben Jehuda ŠBV bar Ziza ha-Levi, [5]335 (1575) výklad obtížných pasáží Pentateuchu
F 46905 (15) Avraham ben Mordechaj Farissol, Magen Avraham  italský hebrejský rukopis na papíru, 16. – 17. století náboženská polemika, obrana judaismu
F 46907 (16) Profiat Duran (Jichak ben Moše ha-Levi), Ma’ase efod sefardský rukopis na pergamenu a papíru, 14. – 15. století gramatika hebrejštiny
F 46908 (17) Jehosef ben Chanan ben Natan Ezobi, Ke’arat kesef Moše ben Jicchak z Rieti, Ja’ar ha-Levanon. Mikdaš me’at  italský hebrejský rukopis na pergamenu, 14. – 15. století náboženská a filozofická poezie
 F 46909 (18) Chajim Vital, Nof ec Chajim Jicchak Luria (Ari), Pejruš ha-Zohar aškenázský rukopis na papíru, Polsko (?), 18. století kabala
F 46910 (19) Josef ben Aba Mari ibn Kaspi, Parašat ha-kesef sefardský rukopis na pergamenu a papíru, 15. století suprakomentář ke komentáři k Pentateuchu Avrahama ibn Ezry
F 46911 (20) Šemuel ibn Sene Zarza, Michlal jofi sefardský rukopis na papíru Tlemcen (Alžírsko), [5]220 (1459) filosofický komentář k vyprávěcím pasážím Talmudu
F 46913 (21) Šelomo ben Jicchak (Raši) a Josef Kara, Komentáře k Prorokům italský hebrejský rukopis na pergamenu písařka Paula bat Avraham, Řím, 5048 (1288) biblická exegeze
F 46914 (22) David ben Josef Kimchi (Radak), Pejruš Ješaja italský hebrejský rukopis na pergamenu, 15. století písař Mordechaj ben Šemuel ben Avraham pro Menachema ha-Rofeho ben Mešulama ha-Rofeho komentář k Izajášovi
 F 46915 (23) Ezra ben Selomo Gatigno (Astruc), Sefer ha-zichronot sefardský rukopis na papíru, 15. století suprakomentář ke komentáři k Pentateuchu Avrahama ibn Ezry sefardské polokurzivní písmo
F 46916 (24) Moše ha-Kohen z Tordesillas, Ezer ha-emuna italský hebrejský rukopis na papíru písmo italské kvadrátní a polokurzivní Uri Chaj ben Šelomo Chaj Saraval, Sukot 5594 (1833) náboženská polemika
 F 47392 (25) Sidur italský hebrejský rukopis na pergamenu písař David Cemach ben Benjamin pro Mošeho z Carpi, 5229 (1469) modlitební kniha pro všední dny, sabat a svátky a postní dny pro celý rok podle římského (italského) ritu
F 47396 (26) Tora, nevi’im u-chtuvim sefardský rukopis na pergamenu, 14. – 15. století hebrejská bible (Pentateuch, Proroci a Spisy)
F 46889 (27) Chameš megilot iluminovaný aškenázský rukopis na pergamenu, 15. století Pět svátečních svitků (Píseň písní, Rut, Pláč Jeremjášův, Kazatel a Ester)
 F 47394 (28) Tora, haftarot iluminovaný aškenázský rukopis na pergamenu, 14. – 15. století Pentateuch s aramejským překladem (Targum Onkelos) a Rašiho komentářem, týdenní pasáže z Proroků
 (29) Sidur aškenázský rukopis na pergamenu, Německo (?), kolem 1450 modlitby pro všední den, šabat, svátky a postní dny pro celý rok, aškenázský ritus
F 46896 (30) Chajim Vital, Nof ec Chajim aškenázský rukopis na papíru, Německo (?), 17. – 18. století kabala, výklad k Zohar
F 46894 (31) Abraham ben Meir ibn Ezra, Pejruš al ha-tora. Jesod mora. Sefer ha-Šem italský hebrejský rukopis na pergamenu Rafael Jedidja ze Strassburgu, syn Eliezera Chajima, Cingoli, [5]236 (1476) biblická exegeze a filozofie
 F 47390 (32) Ebronot iluminovaný aškenázský rukopis na papíru, před 1708 příručka pro stanovování kalendáře
F 46892 (33) Ebronot iluminovaný aškenázský rukopis na papíru, Německo (?), 18. století příručka pro stanovování kalendáře
 F 47406 (34) Tora aškenázský a italský hebrejský rukopis na pergamenu písař Šimon ben Azriel Aškenazi z Regensburgu z rodiny Eger, [5]199 (1439) písař Jehuda ben Šelomo Jedidja z Camerino z [rodiny Finzi]
41 E 51 a Moše ben Nachman (Ramban), Pejruš ha-tora (1. sv.) tiskař Eliezer Toledano, Lisabon, 1489 druhé vydání
41 E 51 b Moše ben Nachman (Ramban), Pejruš ha-tora (1. sv.) tiskař Eliezer Toledano, Lisabon, 1489, druhé vydání
41 E 52 Jaakov ben Ašer, Arba’a turim tiskař Šelomo ben Moše Soncino, [Soncino, 1490]
41 E 53 Moše ben Majmon (Rambam), Mišne tora [tiskař Geršon ben Moše Soncino], Soncino, 1490, druhé vydání
41 E 54 [Bible] Přední proroci s komentářem Davida Kimchiho [Soncino, Jehošua Šelomo ben Jisrael Natan], Soncino, 1485
 41 E 55 Šelomo ben Jicchak (Rasi), Pejruš ha-tora [tiskaři Ovadja, Menaše a Benjamin z Říma, Řím, 1469 – 1472]
41 E 56 Moše ben Majmon (Rambam), Mišne tora, knihy VIII – XIV tiskaři Šelomo ben Jehuda a Ovadja ben Moše, [Řím, 1473 – 1475]