80/1970 Sb.
Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti využívání jaderné energie pro mírové účely

80
VYHLÁŠKA
ministra zahraničních věcí
ze dne 10. června 1970
o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti využívání jaderné energie pro mírové účely

Dne 9. listopadu 1966 byla v New Delhi podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti využívání jaderné energie pro mírové účely.
Podle svého článku VII vstoupila Dohoda v platnost dnem 1. ledna 1967.
Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:
Ing. Marko v. r.


DOHODA
mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Indické republiky o spolupráci v oblasti využívání jaderné energie pro mírové účely
Vláda Československé socialistické republiky a vláda Indické republiky jsouce si vědomy velkého významu, jaký má využívání jaderné energie pro mírové účely a přejíce si dále rozvíjet přátelské vztahy mezi oběma státy též prohlubováním vzájemné spolupráce v této oblasti, se dohodly na těchto ustanoveních:
Článek I
Smluvní strany budou vzájemně spolupracovat v oblasti výzkumu a využívání jaderné energie pro mírové účely. Příslušné orgány, organizace a instituce smluvních stran budou za tím účelem spolupracovat v těchto otázkách:
1. využívání radioaktivních izotopů ve vědě, lékařství, zemědělství a v různých odvětvích průmyslu a techniky;
2. technika, fyzika provozu pokusných atomových reaktorů;
3. jaderná fyzika nízkých a vysokých energií a problémy teoretické fyziky;
4. radiační chemie;
5. radiobiologická ochrana v jaderných zařízeních;
6. přístroje a zařízení pro jadernou techniku;
7. další otázky, na nichž se příslušné orgány smluvních stran mohou kdykoliv dohodnout.
Článek II
K uskutečnění spolupráce uvedené v článku 1 budou příslušné orgány smluvních stran provádět, podporovat a umožňovat:
1. navazování písemných a osobních styků mezi zástupci vědeckých a technických ústavů obou zemí;
2. vzájemné vysílání vědeckých pracovníků a odborníků za účelem výměny zkušeností, zvyšování kvalifikace a řešení společných úkolů;
3. účast odborníků jedné země na konferencích, kongresech, symposiích, seminářích a jiných akcích organizovaných druhou zemí (s výjimkou mezinárodních a regionálních akcí, na nichž jsou řešeny problémy s aktivní účastí obou stran);
4. výměnu vědeckotechnických publikací;
5. výměnu technické dokumentace, vzorků přístrojů a zařízení pro jadernou techniku a materiálů podle možností smluvních stran;
6. výměnu učebních programů, učebnic a zkušeností v oblasti přípravy a výuky odborníků;
7. výměnu stipendistů.
Článek III
Ustanovení článku II se netýká informací, dokumentace nebo zařízení tajné povahy nebo těch, které smluvní strany nemohou poskytnout z důvodů, že byly získány od třetího státu nebo vyplynuly ze spolupráce s třetím státem.
Článek IV
Smluvní strany se zavazují, že na žádost druhé strany budou zachovávat zásady nutné pro utajení získaných informací a dokumentace. Informace a poznatky získané na základě této Dohody od jedné ze smluvních stran nebudou bez jejího souhlasu publikovány nebo poskytnuty třetímu státu.
Článek V
Tato Dohoda se bude provádět na základě konkrétních plánů spolupráce sjednávaných vždy na určité časové období mezi Československou komisí pro atomovou energii a Komisí pro atomovou energii Indie.
Článek VI
Zástupci Československé komise pro atomovou energii a zástupci Indické komise pro atomovou energii se budou jednou za tři roky scházet za účelem sjednávání plánů spolupráce uvedených v článku V této Dohody a zhodnocení průběhu a výsledků spolupráce v uplynulém období. Zpráva o tomto hodnocení bude předkládána vládám obou zemí.
Článek VII
Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem vzájemně dohodnutým a doba trvání platnosti je stanovena na pět let. Pokud jedna ze smluvních stran tuto Dohodu písemně nevypoví tři měsíce před uplynutím uvedeného pětiletého období, zůstane Dohoda dále v platnosti a může být kdykoliv jednou ze smluvních stran vypovězena. Její platnost skončí tři měsíce poté, co druhá smluvní strana obdrží písemné oznámení o výpovědi.
Tato Dohoda byla sepsána v anglickém jazyce.
Dáno v Novém Delhi dne 9. listopadu 1966.

Za vládu
Československé socialistické republiky
Vlasák v. r.
Za vládu
Indické republiky
V. A. Sarabhai v. r.