72/1957 Sb.
Vyhláška o Prvém dodatkovém protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948

72
Vyhláška ministra zahraničních věcí
ze dne 9. října 1957
o Prvém dodatkovém protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948.

Mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou byl ve Varšavě dne 30. září 1955 sjednán Prvý dodatkový protokol k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948.
President Československé republiky Prvý dodatkový protokol ratifikoval dne 22. prosince 1956 a ratifikační listiny byly vyměněny v Praze dne 27. února 1957.
Podle svého § 5 Prvý dodatkový protokol nabyl účinnosti dnem výměny ratifikačních listin, t. j. dnem 27. února 1957.
České znění Prvého dodatkového protokolu k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948 se vyhlašuje v Příloze Sbírky zákonů.*)

David v. r.


PRVÝ DODATKOVÝ PROTOKOL
k Úmluvě mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948.
President Československé republiky a Státní rada Polské lidové republiky vedeni přáním změniti a doplniti Úmluvu mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy, podepsanou ve Varšavě dne 5. dubna 1948, rozhodli se uzavříti dodatkový protokol k této Úmluvě a jmenovali k tomu své zmocněnce, a to:
PRESIDENT ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
EVŽENA ERBANA,
STÁTNÍ RADA POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
STANISLAVA ZAWADZKÉHO,
kteří se po výměně plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě, dohodli na těchto ustanoveních:
§ 1
V článku 10 Úmluvy se připojuje odstavec 2 tohoto znění:

„Veškeré otázky, zahrnuté do Úmluvy o sociálním pojištění a dotýkající se věcných dávek z pojištění pro případ nemoci a mateřství, pokud náležejí do oboru preventivní a léčebné péče, budou projednávány komisí zdravotnickou, zřízenou na základě Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli ochrany zdraví ze dne 17. listopadu 1950.“
§ 2
Článek 11 Úmluvy bude znít takto:

„Tuto Úmluvu budou provádět v obou státech příslušné nejvyšší správní úřady a ústřední orgány odborových organisací, přihlížejíce k podnětům a návrhům Smíšené komise. Tyto úřady a orgány odborových organisací se budou uvědomovat o opatřeních vydaných k provedení této Úmluvy.“
§ 3
Článek IV., odstavec 3 věta třetí Závěrečného protokolu k Úmluvě bude znít takto:

„Předsedy podvýborů jmenuje předseda delegace státu, na jehož území se bude zasedání konat.“
§ 4
Článek V. Závěrečného protokolu k Úmluvě bude znít takto:

„Oba státy si navzájem sdělí, které nejvyšší správní úřady a ústřední orgány odborových organisací jsou ve smyslu článku 11 Úmluvy příslušné pro její provádění.“
§ 5
Tento protokol podléhá ratifikaci a nabude účinnosti dnem výměny ratifikačních listin. Ratifikační listiny budou vyměněny v Praze.
Ustanovení tohoto protokolu se bude prozatímně používat ode dne jeho podepsání.
§ 6
Tento protokol bude mít stejnou dobu platnosti jako Úmluva mezi Československou republikou a Polskou republikou o spolupráci na poli sociální politiky a správy ze dne 5. dubna 1948.
Tento protokol byl sepsán ve Varšavě dne 30. září 1955 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, při čemž obě znění mají stejnou platnost.

JMÉNEM PRESIDENTA ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY
ERBAN
JMÉNEM STÁTNÍ RADY POLSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY
ZAWADZKI

*) Na straně 35