119/2004 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Memoranda o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem turistiky Spojených států mexických

119
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 8. března 2004 bylo v Praze podepsáno Memorandum o spolupráci v oblasti cestovního ruchu mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvem turistiky Spojených států mexických.
Memorandum vstoupilo v platnost na základě svého článku 11 odst. 1 dne 8. března 2004.
České znění Memoranda se vyhlašuje současně.


MEMORANDUM
o spolupráci v oblasti cestovního ruchu
mezi Ministerstvem pro místní rozvoj České republiky
a Ministerstvem turistiky Spojených států mexických
Ministerstvo pro místní rozvoj České republiky a Ministerstvo turistiky Spojených států mexických, dále jako „strany“,
SI UVĚDOMUJÍ význam cestovního ruchu pro hospodářský, sociální a kulturní rozvoj obou zemí, stejně jako jeho důležitost pro podporu vzájemných přátelských vztahů;
JSOU PŘESVĚDČENY o přínosu cestovního ruchu pro další upevnění dobrých vztahů mezi oběma státy;
CHTĚJÍ PODPOROVAT úzkou vzájemnou spolupráci v oblasti cestovního ruchu ku prospěchu obou států;
ZVÁŽILY doporučení Konference o cestovním ruchu a turistice pořádané Organizací spojených národů v Římě v roce 1963;
VZALY V ÚVAHU ustanovení Základní dohody o vědecké, technické a technologické spolupráci mezi vládou Spojených států mexických a vládou České republiky podepsané v hlavním městě Mexiku 4. května 1995;
a dohodly se na následujícím:
Článek 1
Cílem tohoto Memoranda o spolupráci je zavedení vzájemné pomoci mezi oběma stranami v řešení otázek rozvoje cestovního ruchu v obou zemích a vyměňování si zkušeností získaných v průběhu řízení, komercializace a poznávání současných trendů rozvoje cestovního ruchu jak ve svých zemích, tak i v zahraničí.
Článek 2
Obě strany si budou poskytovat neustálou pomoc, budou vzájemně spolupracovat a sdělovat si možnosti a řešení rozvoje cestovního ruchu mezi oběma zeměmi v souladu s příslušnou národní legislativou a v rámci svých kompetencí.
Článek 3
Obě strany si budou vyměňovat pravidelně aktualizované seznamy centrál a asociací cestovního ruchu svých zemí, dále pak seznamy zařízení poskytujících turistické služby a obzvláště pak cestovních kanceláří. Tyto seznamy budou shromažďovat množství přínosných informací, které budou obě strany moci využívat a dále šířit.
Článek 4
Strany si budou vyměňovat informace a zkušenosti týkající se:
a) výsledků rozvoje cestovního ruchu v obou zemích;
b) zkušeností v cestovním ruchu;
c) publikací, materiálů a statistik týkajících se cestovního ruchu;
d) výměny studentů a programů zaměřených na školení a trénink personálu v cestovním ruchu.
Rovněž tak si budou poskytovat informace o výstavách, veletrzích, obchodních aktivitách, seminářích a dalších událostech týkajících se cestovního ruchu, které se budou konat v obou zemích.
Článek 5
Strany budou rozvíjet pracovní programy, k jejichž vypracování budou moci přizvat veřejné i soukromé podniky a instituce ve svých zemích, které se budou zabývat danou problematikou a navrhovat řešení aspektů týkajících se cestovního ruchu.
Článek 6
Z důvodů dalšího rozvíjení tohoto Memoranda o spolupráci a vypracování pracovních programů se strany dohodly na založení Pracovní skupiny. Ta bude složena ze stejného počtu reprezentantů obou stran a bude se setkávat tak často, jak si sama stanoví.
Pracovní skupina bude informovat své nadřízené o pokroku a výsledcích dosažených na základě tohoto Memoranda o spolupráci a dále o společných akcích, které se vážou k Memorandu.
Článek 7
Bude-li třeba, budou si strany vyměňovat informace o aspektech své práce z hlediska členství v mezinárodních organizacích a o dalších formách mezinárodní spolupráce v oblasti cestovního ruchu.
Ministerstvo cestovního ruchu Spojených států mexických bude podporovat účast Mexika na Mezinárodním festivalu filmů s turistickou tematikou TOURFILM, který se každoročně koná v Karlových Varech v České republice.
Článek 8
Každá ze stran deleguje personál k vytváření školících a tréninkových programů, který bude závislý na straně, která ho vyslala, a bude s ní udržovat pracovní vztahy. Přijímací strana se nikdy nebude považovat za náhradního nadřízeného.
Každá ze stran poskytne účastníkům, kteří vyjdou z tohoto Memoranda o spolupráci, všechny potřebné informace o příjezdu, pobytu a odjezdu ze země. Tito účastníci se podrobí migračním, fiskálním, celním, zdravotním a bezpečnostním předpisům platným v přijímací zemi a nebude jim dovoleno věnovat se jiným aktivitám než těm, které budou spojeny s jejich funkcí, bez předchozího povolení kompetentních autorit. Rovněž tak opustí přijímací zemi v den, kdy vyprší doba jejich působení.
Článek 9
Pokud se strany nedohodnou jinak, budou výdaje spojené s implementací tohoto Memoranda o spolupráci hrazeny každou ze stran v souladu s disponibilitou fondů.
Článek 10
Vzniknou-li rozdíly ve výkladu a aplikaci tohoto Memoranda o spolupráci, budou řešeny společnou dohodou mezi oběma stranami.
Článek 11
Toto Memorandum vstoupí v platnost v den jeho podepsání a bude platné tři roky. Po uplynutí této doby se bude jeho platnost automaticky prodlužovat vždy o stejnou dobu.
Znění tohoto Memoranda se bude moci upravit po předchozí písemné dohodě mezi oběma stranami, ve které se upřesní datum, kdy příslušné změny vstoupí v platnost.
Toto Memorandum může být písemně vypovězeno kdykoliv a kteroukoliv ze stran. Výpověď nabude účinnosti nejdříve po uplynutí šedesáti dnů od jejího doručení druhé straně.
Vypovězení tohoto Memoranda o spolupráci nebude mít žádný vliv na ukončení aktivit dohodnutých během jeho platnosti, pokud se strany nedohodnou jinak.
Podepsáno v Praze dne 8. března 2004, ve dvou originálních vyhotoveních, v jazyce českém a španělském, přičemž oba tyto stejnopisy jsou autentické.
Za Ministerstvo
pro místní rozvoj
České republiky
Pavel Němec v. r.
ministr
Za Ministerstvo
turistiky Spojených
států mexických
Rodolfo Elizondo v. r.
ministr