64/1993 Sb.
Sdělení ministerstva zahraničních věcí o sjednání Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou

64
SDĚLENÍ
ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 4. února 1993 byla v Praze podepsána Platební smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou.
Se Smlouvou vyslovila souhlas Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky a prezident České republiky ji ratifikoval.
Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 10 odst. 2 dnem 8. února 1993.
České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.


Platební smlouva
mezi Českou republikou a Slovenskou republikou
Česká republika a Slovenská republika za účelem úpravy platebního styku mezi oběma státy a vedeny přáním podpořit rozvoj vzájemných vztahů na základě rovnosti a oboustranné výhodnosti se dohodly takto:
Článek 1
Veškeré vzájemné platby mezi fyzickými nebo právnickými osobami, které mají trvalý pobyt nebo sídlo v České republice, a fyzickými nebo právnickými osobami, které mají trvalý pobyt nebo sídlo ve Slovenské republice (dále jen „subjekty“), se provádějí, s výjimkou plateb uvedených v článcích 2 a 3 této smlouvy, formou clearingového platebního styku.
Zúčtovací jednotkou clearingu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou (dále jen „smluvní strany“) je zúčtovací European Currency Unit (dále jen „zúčtovací ECU“).
Článek 2
Platby za dodávky zboží a služeb, které byly nakoupeny subjektem jedné ze smluvních stran ve třetí zemi a odprodány bez následné úpravy a změny vlastní kvality dodaného zboží a služeb subjektu druhé smluvní strany, budou uhrazovány ve volně směnitelných měnách, pokud z jiné dohody, kterou jsou obě smluvní strany vázány, nevyplývá něco jiného.
Článek 3
Úhrady pohledávek a závazků mezi právnickými osobami nebo fyzickými osobami - podnikateli se sídlem nebo trvalým pobytem v České republice a právnickými osobami nebo fyzickými osobami - podnikateli se sídlem nebo trvalým pobytem ve Slovenské republice vzniklých před 8. únorem 1993 jsou prováděny v souladu s Protokolem mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o platebním vypořádání vzájemných pohledávek a závazků právnických osob a fyzických osob - podnikatelů, vzniklých před 8. únorem 1993, který je nedílnou součástí této smlouvy.
Platební vypořádání pohledávky České národní banky za Národní bankou Slovenska vzniklé z titulu rozdělení bilance bývalé Státní banky československé bude řešeno samostatnou dohodou.
Článek 4
Prodej peněžních prostředků v národních měnách smluvních stran při soukromých a služebních cestách fyzických osob na území druhé smluvní strany a nakládání s těmito prostředky upravuje smlouva mezi smluvními stranami.
Článek 5
Zúčtování plateb se provádí na české straně prostřednictvím České národní banky a na slovenské straně prostřednictvím Národní banky Slovenska. Česká národní banka a Národní banka Slovenska si otevřou pro tento účel vzájemné účty v zúčtovacích ECU vedené bez výloh a provizí.
Česká národní banka a Národní banka Slovenska uzavřou smlouvu o koordinaci a technickém zajištění platebního styku.
Článek 6
Smluvní strany si vzájemně poskytnou mezní úvěr na účtech otevřených podle článku 5 při úrokové sazbě 5 % p.a.
Mezní úvěr je stanoven ve výši 130 mil. zúčtovacích ECU. Výše mezního úvěru může být upravena dohodou mezi vládami smluvních stran.
Částka překročení mezního úvěru se úročí sazbou 10 % p.a.
Částku překročení mezního úvěru k poslednímu dni každého kalendářního měsíce je dlužnická strana povinna vyrovnat úhradou ve volně směnitelné měně - ECU - (dále jen „ECU“) do 15. dne následujícího měsíce. Pro tento účel se používá kurs 1 zúčtovací ECU = 1 ECU.
Pokud částka překročení mezního úvěru nebude vyrovnána v tomto termínu, bude počínaje 16. dnem úročena sazbou 15 % p.a.
V případě dvou po sobě se opakujících prodlení se splacením částky překročení mezního úvěru dohodnou vlády smluvních stran neprodleně vypořádání dlužné částky.
Článek 7
Kurs národních měn smluvních stran k zúčtovacímu ECU se odvozuje od kursu národních měn smluvních stran k ECU, který stanovují nezávisle Česká národní banka a Národní banka Slovenska. Smluvní strany se zavazují, že učiní opatření, aby odchylka kursu zúčtovacího ECU a ECU nepřesáhla ± 5 %. Pokud by udržování této odchylky ohrožovalo základní ekonomické zájmy jedné ze smluvních stran, zahájí vlády smluvních stran neprodleně jednání o řešení vzniklé situace.
Článek 8
Saldo vzájemných účtů vedených Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska je po ukončení platnosti Smlouvy vyrovnáno dlužnickou stranou do 6 měsíců dodávkami zboží, služeb nebo uskutečněním jiných plateb.
Pokud po uplynutí těchto 6 měsíců nebude saldo vzájemných účtů plně vyrovnáno, dohodnou vlády smluvních stran neprodleně vypořádání dlužné částky.
Ostatní pohledávky a závazky vyplývající z uskutečňování této smlouvy budou přepočteny ze zúčtovacích ECU na ECU, popřípadě na jinou volně směnitelnou měnu, dle dohody mezi příslušnými subjekty smluvních stran.
Článek 9
Tato smlouva může být změněna jen se souhlasem smluvních stran na základě písemné žádosti jedné z nich.
Článek 10
Ministerstva financí smluvních stran a Česká národní banka a Národní banka Slovenska se zmocňují, aby při provádění této smlouvy stanovily po vzájemné dohodě odchylnou úpravu od devizových předpisů platných na území smluvních stran.
Smlouva vstoupí v platnost dnem výměny diplomatických nót potvrzujících její schválení v souladu s ústavním postupem příslušného státu a bude platit do 31. 12. 1993, pokud se smluvní strany nedohodnou o dřívějším ukončení její platnosti.
Po 31. 12. 1993 se platnost Smlouvy prodlužuje na dobu neurčitou s tím, že Smlouva může být vypovězena písemným prohlášením jedné ze smluvních stran předaným druhé smluvní straně nejpozději 3 měsíce od navrhovaného ukončení platnosti Smlouvy.
Dáno v Praze dne 4. února 1993 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž oba texty mají stejnou platnost.
Za Českou republiku:
Ivan Kočárník v. r.
místopředseda vlády a ministr financí
Za Slovenskou republiku:
Július Tóth v. r.
ministr financí

Protokol
mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o platebním vypořádání vzájemných pohledávek a závazků právnických osob a fyzických osob - podnikatelů vzniklých před 8. únorem 1993
V souladu s článkem 3 Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou ze dne 4. února 1993 se Česká republika a Slovenská republika dohodly takto:
Článek 1
Veškeré vzájemné platby mezi právnickými osobami nebo fyzickými osobami - podnikateli, které mají trvalý pobyt nebo sídlo v České republice, a mezi právnickými nebo fyzickými osobami - podnikateli, které mají trvalý pobyt nebo sídlo ve Slovenské republice (dále jen „subjekty“), k úhradám vzájemných pohledávek a závazků těchto subjektů vzniklých před 8. únorem 1993 se provádějí formou zvláštního clearingového platebního styku.
Zúčtovací jednotkou tohoto zvláštního clearingového platebního styku mezi Českou republikou a Slovenskou republikou (dále jen „smluvní strany“) je zúčtovací koruna (dále jen „zúčtovací XCS“).
Článek 2
Pro účely provádění tohoto protokolu se stanoví pevný kurs národních měn smluvních stran k zúčtovací XCS v poměru 1 XCS = 1 koruna česká = 1 slovenská koruna a současně pevný kurs zúčtovací XCS vůči ECU, shodný s kursem koruny československé k ECU, vyhlášeném Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska ke dni 5. února 1993.
Článek 3
Zúčtování plateb se provádí na české straně prostřednictvím České národní banky a na slovenské straně prostřednictvím Národní banky Slovenska. Česká národní banka a Národní banka Slovenska si otevřou pro tento účel vzájemné účty v zúčtovacích XCS vedené bez výloh a provizí.
Česká národní banka a Národní banka Slovenska uzavřou smlouvu o koordinaci a technickém zajištění platebního styku.
Článek 4
Saldo vzájemných účtů vedených Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska podle článku 3 Protokolu se úročí sazbou 3 % p.a.
Článek 5
Saldo vzájemných účtů v zúčtovacích XCS vedených Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska podle článku 3 Protokolu podle stavu ke dni 15. května 1993 včetně úroků a dále pak vždy po 3 měsících bude vyrovnáno dlužnickou stranou buď
a) v dohodnuté volně směnitelné měně, nebo
b) převedením na vzájemné účty v zúčtovacích ECU vedené Českou národní bankou a Národní bankou Slovenska podle článku 5 Platební smlouvy,
pokud se smluvní strany nedohodly jinak.
Pro účely vypořádání se použije kurs zúčtovací XCS vůči ECU stanovený v článku 2 tohoto protokolu, přičemž 1 ECU = 1 zúčtovací ECU.
Článek 6
Vlády smluvních stran vyhodnotí ke dni 15. srpna 1993 provádění tohoto protokolu a dohodnou další postup.
Článek 7
U pohledávek splatných do 14. února 1993, které nebudou zúčtovány podle tohoto protokolu nebo budou zúčtovány v zúčtovacích ECU ve smyslu Platební smlouvy, neuplatňují věřitelé vůči dlužníkům ani vůči bankám nárok na jakékoli sankce s těmito pohledávkami spojené ani nárok na náhradu škody v souvislosti se zúčtováním těchto pohledávek.
Dáno v Praze dne 4. února 1993 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž oba texty mají stejnou platnost.
Za Českou republiku:
Ivan Kočárník v. r.
místopředseda vlády a ministr financí
Za Slovenskou republiku:
Július Tóth v. r.
ministr financí