20/2022 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Chilské republiky o vzájemné spolupráci v oblasti obrany 

20
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 12. ledna 2022 byla v Santiagu de Chile podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Chilské republiky o vzájemné spolupráci v oblasti obrany.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dne 8. dubna 2022.
České znění Dohody a anglické znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


DOHODA
MEZI
VLÁDOU ČESKÉ REPUBLIKY
A
VLÁDOU CHILSKÉ REPUBLIKY
O
VZÁJEMNÉ SPOLUPRÁCI V OBLASTI OBRANY
Vláda České republiky a vláda Chilské republiky (dále jen „strany“);
potvrzujíce tímto oddanost svých států Chartě Organizace spojených národů;
uznávajíce současnou spolupráci svých států v oblasti ekonomiky, vědy a kultury;
přejíce si tímto zahájit dvoustrannou spolupráci v oblasti obrany mezi svými státy;
se dohodly následovně;
ČLÁNEK 1
1. Tato Dohoda upravuje obecné podmínky spolupráce stran v oblasti obrany a ve vojenské oblasti. Aktivity, které započnou podle této Dohody, musejí být v souladu s jejich příslušnými vnitrostátními právními předpisy. Spolupráce bude navíc podřízena dostupnosti finančních, materiálních a personálních zdrojů stran.
2. Výkonnými orgány pro implementaci této Dohody budou za Českou republiku Ministerstvo obrany České republiky a za Chilskou republiku Ministerstvo národní obrany Chile.
ČLÁNEK 2
Strany zamýšlí spolupracovat zejména v následujících oblastech:
1. obranná a bezpečnostní politika;
2. obranný průmysl, výzkum a technologie;
3. obranná logistika;
4. operace na podporu míru a humanitární operace;
5. organizace ozbrojených sil a lidských zdrojů;
6. vojenský výcvik a vzdělávání;
7. jiné činnosti na základě souhlasu stran.
ČLÁNEK 3
Strany prohlašují, že tato Dohoda jim nezakládá žádnou povinnost pořídit si vojenský materiál vyráběný nebo dodávaný druhou stranou.
ČLÁNEK 4
Spolupráce mezi stranami může být uskutečňována následujícími formami:
1. setkání vysoce postavených civilních nebo vojenských představitelů;
2. setkání akademických odborníků;
3. výměna informací a zkušeností;
4. výcvikové aktivity a cvičení;
5. konference, workshopy a semináře;
6. jiné formy na základě souhlasu stran.
ČLÁNEK 5
Každá ze stran si bude hradit vlastní náklady související se spoluprací podle této Dohody, pokud nebude stranami v konkrétním případě dohodnuto jinak.
ČLÁNEK 6
Strany zajistí ochranu informací přijatých v rámci spolupráce podle této Dohody v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními smlouvami, kterých jsou oba státy smluvními stranami. Rovněž se zavazují zdržet se vyzrazení nebo předání takové informace třetí straně bez předchozího souhlasu strany, která informaci poskytla.
ČLÁNEK 7
Strany souhlasí s tím, že jakékoli spory vzniklé v souvislosti s výkladem nebo prováděním této Dohody budou urovnány přátelským způsobem cestou přímých konzultací a jednání mezi stranami diplomatickou cestou.
ČLÁNEK 8
Tato Dohoda nemění závazky z mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou Česká republika a Chilská republika.
ČLÁNEK 8
Tato Dohoda nemění závazky z mezinárodních úmluv, jejichž smluvními stranami jsou Česká republika a Chilská republika.
ČLÁNEK 9
1. Tato Dohoda vstoupí v platnost 30 dní po datu posledního písemného oznámení, kterým si strany diplomatickou cestou vzájemně oznámí ukončení vnitrostátních procedur potřebných pro vstup Dohody v platnost.
2. Tato Dohoda zůstane v platnosti po dobu neurčitou.
3. Každá ze stran může druhé straně kdykoli písemně diplomatickou cestou oznámit svůj záměr ukončit platnost této Dohody. Platnost Dohody bude ukončena po uplynutí lhůty šesti měsíců od přijetí tohoto oznámení druhou stranou.
4. Tato Dohoda může být kdykoli změněna na základě vzájemného písemného souhlasu.
5. Nedohodnou-li se strany jinak, ukončení platnosti této Dohody neovlivní realizaci aktivit probíhajících podle něj.
Dáno v Santiagu, Chilská republika, dne 12. ledna 2022 ve dvou originálech v jazyce českém, španělském a anglickém, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě jakékoli nesrovnalosti v jejich výkladu je rozhodující znění v anglickém jazyce.
Za vládu České republiky
Miloslav Stašek v. r.
státní tajemník
Ministerstva zahraničních věcí
Za vládu Chilské republiky
Gloria Navarrete Pinto v. r.
náměstkyně ministra zahraničních věcí