34/2013 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vydávání

34
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 10. listopadu 2010 byl ve Štrasburku otevřen k podpisu Třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání1).
Jménem České republiky byl Protokol podepsán ve Štrasburku dne 4. dubna 2012.
S Protokolem vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky jej ratifikoval. Ratifikační listina České republiky byla uložena u generálního tajemníka Rady Evropy, depozitáře Protokolu, dne 17. ledna 2013.
Při ratifikaci Protokolu bylo učiněno následující prohlášení České republiky: „V souladu s čl. 5 písm. a) Třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vydávání (Štrasburk, 10. listopadu 2010) Česká republika prohlašuje, že pravidla uvedená v čl. 14 Evropské úmluvy o vydávání se nepoužijí, pokud osoba souhlasila s vydáním z České republiky v souladu s čl. 4 Třetího dodatkového protokolu.“
Protokol vstoupil v platnost na základě svého článku 14 odst. 2 dne 1. května 2012. Pro Českou republiku vstupuje v platnost podle odst. 3 téhož článku dne 1. května 2013.
Anglické znění Protokolu a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Třetí dodatkový protokol
k Evropské úmluvě
o vydávání
Štrasburk, 10.XI.2010
Členské státy Rady Evropy, signatáři tohoto Protokolu,
majíce na zřeteli, že cílem Rady Evropy je dosažení větší jednoty mezi jejími členy;
přejíce si posílit jejich individuální a společné schopnosti reagovat na trestnou činnost;
majíce na zřeteli ustanovení Evropské úmluvy o vydávání (ETS č. 24), otevřené k podpisu v Paříži dne 13. prosince 1957 (dále jen „Úmluva“), stejně jako její dva Dodatkové protokoly (ETS č. 86 a 98), sjednané ve Štrasburku dne 15. října 1975, resp. dne 17. března 1978;
považujíce za vhodné doplnit Úmluvu v určitých směrech za účelem zjednodušení a urychlení postupu při vydávání, pokud vyžádaná osoba s vydáním souhlasí;
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Povinnost vydávat zjednodušeným postupem
Smluvní strany se zavazují vzájemně si zjednodušeným postupem podle tohoto Protokolu vydávat osoby žádané v souladu s článkem 1 Úmluvy za podmínky souhlasu těchto osob a souhlasu dožádané strany.
Článek 2
Zahájení postupu
1. Pokud je žádaná osoba předmětem žádosti o předběžnou vazbu podle článku 16 Úmluvy, vydání podle článku 1 tohoto Protokolu nebude podmíněno podáním žádosti o vydání a potřebných dokladů podle článku 12 Úmluvy. Následující informace poskytnuté dožadující stranou budou dožádanou stranou považovány za dostatečné pro účely uplatnění článků 3 až 5 tohoto Protokolu a pro přijetí konečného rozhodnutí o vydání zjednodušeným postupem:
a) totožnost žádané osoby, včetně jejího občanství nebo jejích občanství, jsou-li tyto informace k dispozici;
b) orgán žádající o zatčení;
c) existence příkazu k vzetí do vazby nebo jiného dokumentu se stejným právním účinkem nebo vykonatelného rozsudku, jakož i potvrzení, že osoba je žádána v souladu s článkem 1 Úmluvy;
d) povaha a právní kvalifikace trestného činu, včetně horní hranice trestní sazby, nebo výše trestu uloženého konečným rozsudkem, včetně toho, zda nějaká část rozsudku již byla vykonána;
e) informace o promlčení a jeho přerušení;
f) popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně času, místa a stupně zapojení žádané osoby;
g) následky trestného činu, pokud je to možné;
h) v případech, kdy o vydání je žádáno pro účely výkonu konečného rozsudku, zda byl tento rozsudek vynesen v nepřítomnosti.
2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 může být žádáno o poskytnutí dodatkových informací, pokud informace stanovené v uvedeném odstavci nejsou pro dožádanou stranu dostatečné, aby jí umožnily rozhodnout o vydání.
3. V případech, kdy dožádaná strana obdržela žádost o vydání podle článku 12 Úmluvy, se tento Protokol použije přiměřeně.
Článek 3
Povinnost informovat osobu
Pokud je osoba, hledaná pro účely vydání, vzata do předběžné vazby podle článku 16 Úmluvy, příslušný orgán dožádané strany tuto osobu v souladu se svými právními předpisy a bez zbytečného odkladu informuje o žádosti týkající se jí a o možnosti využití zjednodušeného vydání v souladu s tímto Protokolem.
Článek 4
Souhlas s vydáním
1. Souhlas žádané osoby a případně její výslovné vzdání se práva na uplatnění zásady speciality se vyslovují před příslušným justičním orgánem dožádané strany v souladu s právními předpisy této strany.
2. Každá strana přijme opatření nezbytná k zajištění, aby souhlas a případně vzdání se podle odstavce 1 byly učiněny takovým způsobem, z nějž bude zřejmé, že osoba, o kterou jde, je vyslovila dobrovolně a s plným vědomím právních následků. Za tímto účelem má žádaná osoba právo na právního zástupce. Pokud je to nezbytné, dožádaná strana zajistí, aby žádaná osoba měla pomoc tlumočníka.
3. Souhlas a případně vzdání se podle odstavce 1 se zaznamenají v souladu správními předpisy dožádané strany.
4. S výhradou odstavce 5, souhlas a případně vzdání se podle odstavce 1 nelze odvolat.
5. Každý stát může při podpisu nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení či přístupu anebo kdykoliv později prohlásit, že souhlas a případně vzdání se práva na uplatnění zásady speciality, mohou být odvolány. Souhlas může být odvolán, dokud dožádaná strana nepřijme své konečné rozhodnutí o zjednodušeném vydání. V tomto případě doba mezi oznámením souhlasu a oznámením jeho odvolání nebude brána v úvahu při stanovení lhůt uvedených v článku 16 odstavci 4 Úmluvy. Vzdání se práva na uplatnění zásady speciality může být odvoláno až do okamžiku předání osoby, o kterou jde. Odvolání souhlasu s vydáním nebo odvolání vzdání se práva na uplatnění zásady speciality se zaznamená v souladu s právními předpisy dožádané strany a neprodleně se oznámí dožadující straně.
Článek 5
Vzdání se práva na uplatnění zásady speciality
Každý stát může při podpisu nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení či přístupu anebo kdykoliv později prohlásit, že pravidla stanovená v článku 14 Úmluvy se nepoužijí, pokud osoba vydaná tímto státem v souladu s článkem 4 tohoto Protokolu:
a) souhlasila s vydáním; nebo
b) souhlasila s vydáním a výslovně se vzdala svého práva na uplatnění zásady speciality.
Článek 6
Oznámení v případě předběžné vazby
1. Aby dožadující strana mohla případně předložit žádost o vydání v souladu s článkem 12 Úmluvy dožádaná strana jí co nejdříve a ne později než deset dní ode dne vzetí do předběžné vazby oznámí, zda žádaná osoba vyslovila souhlas s vydáním.
2. Ve výjimečných případech, kdy se dožádaná strana rozhodne nevyužít zjednodušeného postupu navzdory souhlasu hledané osoby, oznámí tuto skutečnost dožadující straně v dostatečném předstihu, aby tato strana mohla podat žádost o vydání před uplynutím lhůty čtyřiceti dnů stanovené v článku 16 Úmluvy.
Článek 7
Oznámení rozhodnutí
Pokud žádaná osoba vyslovila souhlas s vydáním, dožádaná strana informuje dožadující stranu o svém rozhodnutí ohledně zjednodušeného vydání do dvaceti dnů ode dne vyslovení souhlasu osobou, o kterou jde.
Článek 8
Způsob styku
Pro účely tohoto Protokolu mohou být sdělení zasílána prostřednictvím elektronických nebo jakýchkoli jiných prostředků schopných zachytit písemný záznam za podmínek umožňujících stranám ověřit jejich pravost, jakož i prostřednictvím Mezinárodní organizace kriminální policie (INTERPOL).
V každém případě strana, o kterou jde, na žádost kdykoli předloží originály nebo ověřené kopie dokumentů.
Článek 9
Předání osoby, která má být vydána
Předání proběhne co nejdříve, nejlépe do deseti dnů ode dne oznámení rozhodnutí o vydání.
Článek 10
Souhlas vyslovený po uplynutí lhůty podle článku 6
Pokud žádaná osoba vyslovila souhlas až po uplynutí desetidenní lhůty stanovené v článku 6 odstavci 1 tohoto Protokolu, dožádaná strana uplatní zjednodušený postup podle tohoto Protokolu, jestliže dosud neobdržela žádost o vydání ve smyslu článku 12 Úmluvy.
Článek 11
Průvoz
V případě průvozu za podmínek stanovených v článku 21 Úmluvy se, pokud má být osoba vydána dožadující straně zjednodušeným postupem, použijí následující ustanovení:
a) žádost o průvoz bude obsahovat informace požadované podle článku 2 odstavec 1 tohoto Protokolu;
b) strana, která je žádána o povolení průvozu, může požadovat dodatkové informace, jestliže informace uvedené v písmeni a) jsou nedostatečné pro rozhodnutí této strany o průvozu.
Článek 12
Vztah k Úmluvě a dalším mezinárodním nástrojům
1. Slova a výrazy používané v tomto Protokolu se vykládají ve smyslu Úmluvy. Pokud jde o smluvní strany tohoto Protokolu, ustanovení Úmluvy se uplatní přiměřeně do té míry, aby byla slučitelná s ustanoveními tohoto Protokolu.
2. Ustanovení tohoto Protokolu se nedotýkají použití článku 28 odstavců 2 a 3 Úmluvy ohledně vztahů mezi Úmluvou a dvoustrannými nebo mnohostrannými dohodami.
Článek 13
Smírné urovnání
Evropský výbor pro problémy kriminality Rady Evropy bude informován o provádění tohoto Protokolu a učiní vše nezbytné pro usnadnění smírného urovnání všech těžkostí, které mohou nastat při jeho výkladu a použití.
Článek 14
Podpis a vstup v platnost
1. Tento Protokol je otevřen k podpisu všem členským státům Rady Evropy, které jsou smluvní stranou Úmluvy nebo ji podepsaly. Podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení. Signatář nemůže ratifikovat, přijmout nebo schválit tento Protokol, ledaže předtím ratifikoval, přijal nebo schválil Úmluvu nebo tak učiní současně. Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí či schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy.
2. Tento Protokol vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne uložení třetí ratifikační listiny nebo listiny o přijetí či schválení.
3. Ve vztahu k signatářskému státu, který následně uloží ratifikační listinu nebo listinu o přijetí či schválení, vstoupí Protokol v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne tohoto uložení.
Článek 15
Přístup
1. Jiný než členský stát, který přistoupil k Úmluvě, může přistoupit i k tomuto Protokolu poté, co vstoupí v platnost.
2. Přístup se provádí uložením listiny o přístupu u generálního tajemníka Rady Evropy.
3. Ve vztahu ke každému přistupujícímu státu vstoupí Protokol v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne uložení listiny o přístupu.
Článek 16
Územní působnost
1. Každý stát může při podpisu nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení či přístupu určit jedno nebo více území, na která se bude tento Protokol vztahovat.
2. Každý stát může kdykoliv později prohlášením adresovaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy rozšířit platnost tohoto Protokolu na kterékoli další území určené v tomto prohlášení. Ve vztahu k tomuto území Protokol vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po uplynutí tří měsíců ode dne obdržení tohoto prohlášení generálním tajemníkem.
3. Každé prohlášení učiněné podle dvou předchozích odstavců může být ohledně jakéhokoli území určeného v takovém prohlášení odvoláno písemným oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy. Odvolání nabude účinnosti první den měsíce následujícího po uplynutí šesti měsíců od data obdržení písemného oznámení generálním tajemníkem.
Článek 17
Prohlášení a výhrady
1. Výhrady učiněné státem k některému ustanovení Úmluvy nebo dvou Dodatkových protokolů k ní se budou vztahovat také na tento Protokol, ledaže tento stát při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení či přístupu prohlásí něco jiného. Totéž platí pro jakékoli prohlášení učiněné v souvislosti nebo na základě některého ustanovení Úmluvy nebo dvou Dodatkových protokolů k ní.
2. Každý stát může při uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přístupu prohlásit, že využívá právo nepřijmout zcela nebo částečně článek 2 odstavec 1 tohoto Protokolu. Žádná jiná výhrada se nepřipouští.
3. Každý stát může při uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení nebo přístupu nebo kdykoli později učinit prohlášení stanovené v článku 4 odstavec 5 a v článku 5 tohoto Protokolu.
4. Každý stát, který učinil výhradu nebo prohlášení podle tohoto Protokolu, je může zcela nebo částečně odvolat prohlášením adresovaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy, které nabude účinnosti dnem svého doručení.
5. Žádná strana, která učinila výhradu k článku 2 odstavec 1 tohoto Protokolu v souladu s odstavcem 2 tohoto článku, nemůže vyžadovat použití uvedeného odstavce jinou stranou. Může vyžadovat uplatnění uvedeného odstavce, pokud je jeho výhrada částečná nebo podmíněná, a to v rozsahu, v jakém jej sama přijala.
Článek 18
Výpověď
1. Každá strana může v rozsahu, v jakém se jí týká, vypovědět tento Protokol sdělením adresovaným generálnímu tajemníkovi Rady Evropy.
2. Výpověď nabude účinnosti prvního dne měsíce následujícího po uplynutí šesti měsíců od data přijetí takového sdělení generálním tajemníkem Rady Evropy.
3. Vypovězením Úmluvy se automaticky vypovídá i tento Protokol.
Článek 19
Informace
Generální tajemník Rady Evropy písemně informuje členské státy Rady Evropy a státy, které přistoupily k tomuto Protokolu, o:
a) každém podpisu;
b) uložení každé ratifikační listiny nebo listiny o přijetí, schválení či přístupu;
c) každém datu vstupu tohoto Protokolu v platnost podle článků 14 a 15;
d) každém prohlášení učiněném podle článku 4 odstavce 5, článku 5, článku 16 a článku 17 odstavce 1 a každém odvolání takových prohlášení;
e) každé výhradě učiněné podle článku 17 odstavce 2 a každém odvolání takových výhrad;
f) každém sdělení obdrženém podle článku 18 spolu s datem, ke kterému výpověď nabývá účinnosti;
g) jakémkoli jiném činu, prohlášení, oznámení nebo sdělení týkajícím se tohoto Protokolu.
Na důkaz toho níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tento Protokol.
Dáno ve Štrasburku dne 10. listopadu 2010, v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivu Rady Evropy. Generální tajemník Rady Evropy předá ověřené kopie každému členskému státu Rady Evropy a jiným než členským státům, které přistoupily k Úmluvě.

1) Evropská úmluva o vydávání otevřená k podpisu v Paříži dne 13. prosince 1957 byla vyhlášena pod č. 549/1992 Sb., opravena v částce 32/2004 Sb. m. s. a v částce 60/2006 Sb. m. s. a doplněna pod č. 24/2005 Sb. m. s. a č. 63/2006 Sb. m. s. Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání otevřený k podpisu ve Štrasburku dne 15. října 1975 byl vyhlášen pod č. 29/1997 Sb. Druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vydávání otevřený k podpisu ve Štrasburku dne 17. března 1978 byl vyhlášen pod č. 30/1997 Sb.