112/2006 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí ke Smlouvě mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech (Varšava, 8. června 2000)

112
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že nótou Ministerstva zahraničních věcí Polské republiky ze dne 8. srpna 2006 bylo české straně oznámeno, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v souladu s ustanovením článku 3 odst. 3 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě dne 8. června 2000 a vyhlášené pod č. 102/2003 Sb. m. s., určil další orgány Polské republiky oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a plnění dalších úkolů podle této smlouvy.
Polské znění nóty a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
DPT-2267-25-2003/pd/193
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky zasílá projevy úcty Velvyslanectví České republiky ve Varšavě a dovoluje si sdělit, že ministr vnitra a státní správy Polské republiky v rámci provádění ustanovení čl. 3 odst. 3 Smlouvy mezi Polskou republikou a Českou republikou o spolupráci a vzájemné pomoci při katastrofách, živelních pohromách a jiných mimořádných událostech, podepsané ve Varšavě 8. června 2000, určil další orgány v Polské republice, oprávněné k předkládání a přijímání žádostí o pomoc a k provádění jiných úkolů v souladu s touto Smlouvou.
Na státní úrovni se jedná o Hlavního velitele Státního hasičského sboru (Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej), se sídlem na adrese ul. Podchorążych 38, 00-463 Varšava, který dohodu provádí prostřednictvím:
1. Kanceláře mezinárodní spolupráce a evropské integrace Hlavního velitelství Státního hasičského sboru tel.: +48 22 5233026, fax: +48 22 5233927, e-mail: bwm@kgpsp.gov.pl
2. Státního centra pro koordinaci pomoci a ochrany obyvatelstva na Hlavním velitelství Státního hasičského sboru jako národního kontaktního místa s 24hodinovou stálou službou, tel.: +48 22 5233977, fax: +48 22 6286575, +48 22 5233078, e-mail: kckr@kgpsp.gov.pl
Na oblastní úrovni se jedná o:
1. v dolnoslezském vojvodství:
a) Dolnoslezský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu ve Vratislavi,
pí. Powstańców Warszawy 1, 50-951 Wrocław,
tel.: +48 71 3406100, +48 71 3406205
fax: +48 71 3432028, +48 71 3406073
e-mail: czkw@duw.pl
b) Dolnoslezský vojvodský velitel Státního hasičského sboru ve Vratislavi, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru ve Vratislavi,
ul. Borowska 138, 50-552 Wrocław,
tel.: +48 71 3682236, +48 71 3682237
fax: +48 71 3682244
e-mail: wskr@kwpsp.wroc.pl
Velvyslanectví České republiky ve Varšavě
2. v opolském vojvodství:
a) Opolský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu v Opoli,
ul. Piastowska 14, 45-082 Opole
tel.: +48 77 4524243, +48 774524715
fax: +48 774524716, +48 774223323
e-mail: czk@opole.uw.gov.pl
b) Opolský vojvodský velitel Státního hasičského sboru v Opoli, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru v Opoli,
ul. Budowlanych 1, 45-202 Opole
tel.: +48 77 4543385
fax: +48 77 4223389
e-mail: wskr@psp.opole.pl
3. ve slezském vojvodství:
a) Slezský vojvoda, v oblasti výměny informací o ohrožení, poskytování věcné pomoci a pomoci související s evakuací, který koná prostřednictvím: Odboru krizového řízení vojvodského úřadu v Katovicích,
ul. Jagiellońska 25, 40-032 Katowice
tel.: +48 322 077101, +48 322 552 195
fax: +48 322 562 213
e-mail: czkws@katowice.uw.gov.pl
b) Slezský vojvodský velitel Státního hasičského sboru v Katovicích, v oblasti poskytování záchranářské pomoci a provádění úkonů nezbytných k její přípravě, který koná prostřednictvím Vojvodského koordinačního místa pomoci na Vojvodském velitelství Státního hasičského sboru v Katovicích,
ul. Wita Stwosza 36, 40-042 Katowice
tel.: +48 32 2513019, +48 32 2516906
fax: +48 32 2519282
e-mail: straz@katowice.kwpsp.gov.pl
Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky využívá této příležitosti a opětovně zasílá projevy hluboké úcty Velvyslanectví České republiky.
Varšava, dne 8. srpna 2006