51/2010 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Slovenské republiky o spolupráci

51
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 13. května 2010 byla v Bratislavě podepsána Dohoda mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Slovenské republiky o spolupráci.
Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 9 odst. 1 dnem podpisu.
České znění Dohody se vyhlašuje současně.


DOHODA
mezi Ministerstvem vnitra České republiky a Ministerstvem vnitra Slovenské republiky
o spolupráci
Ministerstvo vnitra České republiky a Ministerstvo vnitra Slovenské republiky (dále jen „smluvní strany“),
vedeny přáním přispět k dalšímu rozvoji vzájemných vztahů,
vyjadřujíce oboustranný zájem využívat všechny formy policejní spolupráce při předcházení, odhalování, objasňování a vyšetřování trestné činnosti,
s náležitým ohledem na ustanovení článků 39 a 40 Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích ze dne 19. června 1990, jakož i na platné mezinárodně smluvní dokumenty upravující spolupráci příslušných orgánů v rámci policejní spolupráce a justiční spolupráce v trestních věcech,
se dohodly takto:
Článek 1
Smluvní strany si v souladu s vnitrostátními právními předpisy svého státu předají dohodnutý počet tabulek s registrační značkou/evidenčním číslem vozidla, které budou používány při předcházení, odhalování, objasňování a vyšetřování trestné činnosti v souladu s vnitrostátními právními předpisy státu, na jehož území mají být použity.
Článek 2
Příslušné orgány smluvních stran si počet tabulek s registrační značkou/evidenčním číslem vozidla, předávaných podle článku 1, jakož i dobu jejich užívání, způsob evidence a způsob předávání dohodnou přímo.
Článek 3
(1) V případě dopravní nehody se na vozidlo nevracejí tabulky se skutečnou registrační značkou/skutečným evidenčním číslem vozidla.
(2) V každém případě je účastník dopravní nehody používající tabulku s registrační značkou/evidenčním číslem vozidla státu druhé smluvní strany, předanou na základě této dohody, povinen ihned kontaktovat příslušný orgán své smluvní strany, který informaci obratem předá příslušnému orgánu druhé smluvní strany.
Článek 4
V případě ztráty, odcizení, poškození, jiného znehodnocení nebo zneužití tabulky s registrační značkou/evidenčním číslem vozidla, předané podle článku 1, je příslušný orgán smluvní strany užívající tabulku povinen neprodleně tuto skutečnost oznámit příslušnému orgánu druhé smluvní strany. Příslušné orgány smluvních stran přijmou opatření nezbytná ke snížení nebo odvrácení škodlivého následku ztráty, odcizení nebo zneužití tabulky s registrační značkou/evidenčním číslem vozidla.
Článek 5
Příslušnými orgány zodpovědnými za provádění této dohody jsou:
– za Ministerstvo vnitra České republiky
Policie České republiky
Útvar speciálních činností služby kriminální policie a vyšetřování
Strojnická 27
Poštovní přihrádka 62/USC
170 89 Praha 7
Česká republika
tel.: +420 974 835 886, +420 974 835 810
fax: +420 974 835 802
– za Ministerstvo vnitra Slovenské republiky
Prezidium policejního sboru
Úřad zvláštních policejních činností
Račianska ul. č. 45
812 72 Bratislava
Slovenská republika
tel.:+421 9610 516 01
fax:+421 9610 590 41
Článek 6
Smluvní strany se navzájem informují o jakýchkoli změnách kontaktních údajů příslušných orgánů uvedených v článku 5.
Článek 7
Příslušné orgány smluvních stran komunikují při provádění této dohody přímo v českém nebo slovenském jazyce.
Článek 8
Případné spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou řešeny jednáním mezi smluvními stranami.
Článek 9
(1) Tato dohoda vstoupí v platnost dnem podpisu.
(2) Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou. Každá smluvní strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemnou formou. V takovém případě její platnost skončí po uplynutí tří (3) měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.
Dáno v Bratislavě dne 13. května 2010 ve dvou původních vyhotoveních, každé z nich v českém jazyce a slovenském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Za Ministerstvo vnitra
České republiky
Mgr. Lenka Ptáčková Melicharová v. r.
náměstkyně ministra vnitra
Za Ministerstvo vnitra
Slovenské republiky
Jozef Buček v. r.
státní tajemník Ministerstva vnitra