19/2022 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti energetiky mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem energetiky Ázerbájdžánské republiky 

19
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. září 2021 byla v Baku podepsána Dohoda o spolupráci v oblasti energetiky mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem energetiky Ázerbájdžánské republiky.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 7 odst. 1 dne 3. února 2022.
České znění Dohody a ruské znění, jež je pro její výklad rozhodné, se vyhlašují současně.


Dohoda
o spolupráci v oblasti energetiky
mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvem energetiky
Ázerbájdžánské republiky
Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky a Ministerstvo energetiky Ázerbájdžánské republiky (dále jen „Strany“);
Řídící se všeobecně uznávanými normami a zásadami mezinárodního práva;
Vycházejíce z Dohody mezi vládou České republiky a vládou Ázerbájdžánské republiky o hospodářské, vědeckotechnické a kulturní spolupráci podepsané 30. října 2009 v Baku,
Vysoko si ceníce spolupráce v ropném odvětví.
Uvědomujíce si důležitost Jižního plynového koridoru pro diverzifikaci dodávek plynu do států Evropské unie;
Usilujíce o rozvoj spolupráce v oblasti využití alternativních a obnovitelných zdrojů energie;
se dohodly na následujícím:
Článek 1
Cíle
1) Cílem Dohody je užší spolupráce mezi Stranami v oblasti energetiky, ropného a plynárenského průmyslu a alternativních a obnovitelných zdrojů energie (dále jen „energetika“) v rámci jejich kompetencí, a navázaní vztahů mezi hospodářskými subjekty tohoto odvětví v souladu s právním řádem států každé ze Stran.
2) Strany podporují uskutečnění společných projektů v oblasti energetiky a taktéž projektů s třetími státy, představujících vzájemný zájem.
Článek 2
1) Dosažení cíle spolupráce stran se uskuteční zejména prostřednictvím:
a) rozšíření dvoustranné spolupráce v ropně-plynárenské a ropně-chemické oblasti a dále v oblasti použití alternativních a obnovitelných zdrojů energie a bio-energie;
b) rozvoje spolupráce a výměny zkušeností ohledně otázek energetické efektivnosti šetření energie v bytovém sektoru a ve významných energeticky náročných podnicích;
c) výměny informací týkajících se regulování oblastí vzájemného působení v energetickém oboru;
d) výměny zkušeností v oblasti alternativních a obnovitelných zdrojů energie;
e) pořádání společných seminářů, konferencí, fór s tématikou rozvoje v energetickém sektoru;
f) podpory výzkumu a realizace společných projektů, představujících společný zájem v energetickém sektoru, především vědecko-technických výzkumných projektů;
g) podpory organizace studijních kurzů zaměřených na vzdělávání a rozvoj v energetickém sektoru;
h) rozvoje investičních vkladů do energetické oblasti obou států Stran, využití nových technologií a výměny zkušeností mezi odborníky v oblasti elektrické energie a spolupráce při zvyšování technické energetické bezpečnosti a spolehlivosti.
2) Mezi Stranami se mohou v případě společného zájmu uzavírat samostatné smlouvy o formách a metodách spolupráce a podmínkách finančních závazků.
Článek 3
Společná pracovní skupina
1) S cílem napomáhat spolupráci uvedené v článku 1 této Dohody Strany zřizují Společnou pracovní skupinu pro spolupráci v oblasti energetiky.
2) Společná pracovní skupina bude složená ze zástupců Stran a na jejím zasedání, které se bude konat nejméně jednou do roka, anebo po vzájemné dohodě, mohou být pozváni i zástupci jiných orgánů a organizací.
Článek 4
Povinnosti, vyplývající z jiných mezinárodních smluv
Ustanovení této Dohody se nedotýkají práv a závazků Stran, vyplývajících z jiných mezinárodních smluv, jejichž účastníky jsou státy Stran.
Článek 5
Řešení rozporů
Jakékoliv rozpory, týkající se výkladu nebo provádění této Dohody se řeší cestou rozhovorů nebo konzultací mezi Stranami.
Článek 6
Změny
Na základě vzájemného souhlasu Stran mohou být přijaty libovolné změny této Dohody formou jednotlivých protokolů, které budou nedílnou součástí této Dohody a jež vstoupí v platnost v souladu s článkem 7.
Článek 7
Závěrečné ustanovení
1) Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem doručení diplomatickou cestou pozdější nóty Stran potvrzující splnění všech příslušných vnitrostátních procedur, nezbytných pro vstup Dohody v platnost.
2) Tato Dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Strany můžou tuto Dohodu kdykoli vypovědět doručením písemného oznámení o výpovědi diplomatickou cestou. Platnost Dohody skončí 6 měsíců ode dne doručení oznámení o výpovědi druhé Smluvní straně.
3) Ukončení platnosti této Dohody nemá vliv na platnost a pokračování jakýchkoliv programů a opatření, započatých v souvislosti s touto Dohodou, pokud se Strany nedohodnou jinak.
Dáno v Baku dne 30. 9. 2021 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém, ázerbájdžánském a ruském, přičemž všechna znění jsou stejně autentická. V případě rozdílnosti ve výkladu této Dohody je rozhodující znění v ruském jazyce.
Za Ministerstvo průmyslu
a obchodu České republiky
Milan Ekert v. r.
mimořádný a zplnomocněný
velvyslanec České republiky
v Ázerbájdžánské republice
Za Ministerstvo energetiky
Ázerbájdžánské republiky
Parviz Ogtay oglu Šahbazov v. r.
ministr energetiky