32/2018 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změn "Přílohy A - Všeobecná ustanovení a ustanovení týkající se nebezpečných látek a předmětů" a "Přílohy B - Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě" Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR) 

32
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí
o vyhlášení přijetí změn „Přílohy A – Všeobecná ustanovení a ustanovení týkající se nebezpečných látek a předmětů“ a „Přílohy B – Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě“ Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že na 102. zasedání Pracovní skupiny pro přepravu nebezpečných věcí Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů byly ve dnech 8. – 11. května 2017 přijaty změny „Přílohy A – Všeobecná ustanovení a ustanovení týkající se nebezpečných látek a předmětů“ a „Přílohy B – Ustanovení o dopravních prostředcích a o přepravě“ Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR)1).
Změny vstoupily v platnost na základě článku 14 odst. 3 Dohody ADR dne 3. ledna 2018 a tímto dnem vstoupily v platnost i pro Českou republiku.
Francouzské znění změn a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.


PŘEKLAD

POŠTOVNÍ ADRESA: UNITED NATIONS, N.Y. 10017
TELEGRAFNÍ ADRESA: UNATIONS NEW YORK
Č.J.: C.N.345.2017.TREATIES-XI.B.14 (Oznámení depozitáře)
EVROPSKÁ DOHODA O MEZINÁRODNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ
NEBEZPEČNÝCH VĚCÍ (ADR)
ŽENEVA, 30. ZÁŘÍ 1957
POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY UČINĚNÉ PORTUGALSKEM K POSLEDNÍMU ZNĚNÍ PŘÍLOH A A B 1
Generální tajemník OSN ze své pravomoci depozitáře oznamuje následující:
Vláda Portugalska sdělila v souladu s ustanovením čl. 14 odst. 1 výše uvedené Dohody generálnímu tajemníkovi pozměňovací návrhy posledního znění příloh A a B výše uvedené Dohody. Znění těchto navrhovaných změn bylo schváleno Pracovní skupinou pro přepravu nebezpečných věcí Evropské hospodářské komise na jejím 102. zasedání.
Způsob přijetí změn příloh této Dohody je stanoven v jejím článku 14, zejména pak v odstavcích 2 a 3, takto:

“2. Každý návrh učiněný podle odstavce 1 tohoto článku zašle generální tajemník všem smluvním stranám a uvědomí o něm ostatní státy uvedené v článku 6 odst. 1.
3. Každý pozměňovací návrh k přílohám se bude považovat za přijatý, pokud ve lhůtě tří měsíců ode dne, kterého jej generální tajemník rozeslal, nejméně jedna třetina smluvních stran, nebo pět z nich, je-li jedna třetina větší než tento počet, neoznámí písemně generálnímu tajemníkovi své námitky proti navržené změně. Jestliže se změna považuje za přijatou, vstoupí v platnost pro všechny smluvní strany buď po uplynutí další tříměsíční lhůty, nebo jestliže obdobné změny byly nebo pravděpodobně budou zapracovány do jiných mezinárodních dohod uvedených v odstavci 1 tohoto článku, vstoupí změna v platnost po uplynutí lhůty, kterou stanoví generální tajemník tak, aby změna vstoupila v platnost pokud možno současně se změnami, které byly nebo pravděpodobně budou zapracovány do těchto jiných dohod; tato lhůta však nesmí být kratší než jeden měsíc.“
Upozornění: pro služby ve věcech smluv ministerstev zahraničních věcí a mezinárodních organizací. Oznámení depozitáře se vydávají pouze v elektronické podobě. Oznámení depozitáře jsou k dispozici stálým misím při Organizaci spojených národů ve Sbírce smluv Organizace spojených národů na internetu na adrese http://treaties.un.org pod označením „Depositary Notifications (CNs)“. Mimoto stálé mise, jakož i jiné zainteresované osoby mohou oznámení depozitáře pravidelně odebírat na svou e-mailovou adresu prostřednictvím rubriky uvedené internetové stránky „Automated Subscription Services“, která je rovněž dostupná na http://treaties.un.org/Pages/Login.aspx?lang=_fr.
(XI.B.14)
Generální tajemník proto navrhuje, aby navržené změny Příloh, nebudou-li zamítnuty na základě článku 14 odst. 3 Dohody v tříměsíční lhůtě od dne tohoto Oznámení, tedy dne 3. října 2017, nabyly účinnosti dne 3. ledna 2018.
Znění navržených změn je zpřístupněno na webových stránkách Divize pro udržitelnou dopravu Evropské hospodářské komise na webové adrese http://www.unece. org/trans/main/dgdb/wp15/wp15rep.html v dokumentu ECE/TRANS/WP.15/237.
3. července 2017
Upozornění: pro služby ve věcech smluv ministerstev zahraničních věcí a mezinárodních organizací. Oznámení depozitáře se vydávají pouze v elektronické podobě. Oznámení depozitáře jsou k dispozici stálým misím při Organizaci spojených národů ve Sbírce smluv Organizace spojených národů na internetu na adrese http://treaties.un.org pod označením „Depositary Notifications (CNs)“. Mimoto stálé mise, jakož i jiné zainteresované osoby mohou oznámení depozitáře pravidelně odebírat na svou e-mailovou adresu prostřednictvím rubriky uvedené internetové stránky „Automated Subscription Services“, která je rovněž dostupná na http://treaties.un.org.
Organizace spojených národů
ECE/TRANS/WP.15/237

Hospodářská a sociální rada
Distr.: rámcově
2. června 2017
Francouzsky
Originál: anglicky a francouzsky
Evropská hospodářská komise
Výbor pro vnitrozemskou dopravu
Pracovní skupina pro přepravu nebezpečných věcí
Zpráva pracovní skupiny k jejímu 102. zasedání,
které se konalo v Ženevě od 8. do 11. května 2017
ECE/TRAN S/WP. 15/237
Příloha III
Návrh změn k přílohám A and B Dohody ADR schválených Pracovní skupinou určených vstoupit v účinnost v nejbližším možném termínu
Poznámka sekretariátu: Níže uvedený návrh změn byl přijat Pracovní skupinou jako opravy. Nicméně poté, co bylo v rámci schvalování zprávy Pracovní skupiny konzultováno s Oddělením Smluv Úřadu OSN pro právní otázky, byl tímto úřadem vyjádřen názor, že většina navrhovaných oprav neodpovídá kritériím stanoveným v Přehledu obvyklých postupů generálního tajemníka jako depozitáře mezinárodních smluv, pro opravu chyb a nesouladu s originálním zněním multilaterální smlouvy, a z tohoto důvodu by tento návrh měl být posuzován jako návrh změn. Předseda Pracovní skupiny proto sdělil sekretariátu, že Portugalsko podá návrh změn v souladu s postupem stanoveným v článku 14 odst. 3 Dohody ADR.
Kapitola 3.2, Seznam nebezpečných věcí, pro UN 2908, ve sloupci 6
Vložit 368
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 3.2, Seznam nebezpečných věcí, pro UN 2913, ve sloupci 6
Vložit 325
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 3.2, Seznam nebezpečných věcí, pro UN 2913, ve sloupci 6
Vymazat 336
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 3.2, Seznam nebezpečných věcí, pro UN 3326, ve sloupci 6
Vložit 326
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 3.2, Seznam nebezpečných věcí, pro UN 3326, ve sloupci 6
Vymazat 336
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 5.2, 5.2.1.9.2, v posledním odstavci, za „černý na bílém“
Vložit nebo vhodném kontrastním
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 6.1, 6.1.3.1 (d)
Tato změna se netýká českého znění.
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
ECE/TRANS/WP.15/237
Kapitola 6.4, 6.4.2.11
Namísto 4.1.9.1.10 a 4.1.9.1.11 uvést 4.1.9.1.11 a 4.1.9.1.12
(Referenční dokument: ECE/TRANS/WP. 15/AC. 1/146, příloha III)
Kapitola 6.8, 6.8.2.4.3, předposlední odstavec
Nahradit stávající text
U cisteren vybavených podtlakovými zařízeními a pojistným zařízením, chránícím obsah před rozlitím při převrácení cisterny, musí být provedena zkouška těsnosti při tlaku přinejmenším se rovnajícím statickému tlaku nejhustší látky, která se má přepravovat, statickému tlaku vody nebo 20 kPa (0,2 baru) podle toho, která hodnota je nejvyšší.
(Referenční dokument: neoficiální dokument INF.13, v platném znění)
Kapitola 9.2, 9.2.1.1, v tabulce, pro 9.2.2.6, druhý sloupec
Namísto Elektrická spojení uvést Elektrická spojení mezi motorovým vozidlem a přípojným vozidlem
(Referenční dokument: neoficiální dokument INF. 12, návrh 1)
Kapitola 9.2, 9.2.1.1, v tabulce, pro 9.2.2.6, vysvětlivka c
Tato změna se netýká českého znění.
(Referenční dokument: neoficiální dokument INF. 13)
Kapitola 9.2, 9.2.1.1, tabulka, pro 9.2.5, druhý sloupec
Tato změna se netýká českého znění.
(Referenční dokument: neoficiální dokument INF. 12, návrh 2 v platném znění)
Kapitola 9.2, 9.2.2.6.2, první odrážka
Namísto EN 15207:20141 uvést EN 15207:2014
 (Referenční dokument: neoficiální dokument INF.12)
1) Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí (ADR), přijatá v Ženevě dne 30. září 1957, byla vyhlášena pod č. 64/1987 Sb. Příloha A a Příloha B Dohody ADR ve znění platném od 1. ledna 2017 byly vyhlášeny pod č. 21/2017 Sb. m. s. Změny Přílohy A a Přílohy B Dohody ADR ve znění platném od 3. ledna 2018 současně odpovídají směrnici Komise (EU) 2018/217 ze dne 31. ledna 2018, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí přizpůsobením oddílu I.1 přílohy I vědeckému a technickému pokroku (Úřední věstník L 42, 15. 2. 2018, s. 52).
1) Upozorňujeme, že francouzský překlad Příloh je jediným jejich oficiálním zněním