109/2009 Sb. m. s.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Dánským královstvím o změnách a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

109
SDĚLENÍ
Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 6. ledna 2009 a 11. února 2009 byla sjednána Dohoda mezi Českou republikou a Dánským královstvím o změnách a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 6. března 1991 v Praze1).
S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.
Na základě ustanovení uvedených v nótách vstoupila Dohoda v platnost dne 18. listopadu 2009 a tímto dnem pozbyla platnosti Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná v Praze dne 6. března 1991. Zároveň bude vyloučena aplikovatelnost článku 16 odst. 2 této Dohody.
Anglické znění české nóty a její překlad do českého jazyka a anglické znění dánské nóty a její překlad do českého jazyka, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.


PŘEKLAD
Č. 13/2009
Velvyslanectví České republiky v Kodani projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí Dánského království a, s ohledem na doporučení obsažená ve Výroční zprávě Rady ECOFIN za rok 2006 a s přáním zajistit, aby všem investorům všech členských zemí Evropské unie bylo na základě legislativy Evropské unie poskytováno rovné zacházení, má tu čest přednést váženému Ministerstvu následující:
Česká republika navrhuje ukončit, ve vztahu mezi Českou republikou a Dánským královstvím, platnost Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 6. března 1991 v Praze. Nadto Česká republika navrhuje, aby ustanovení článku 16 odstavce 2 této dohody nebylo nadále použitelné.
Za předpokladu, že dánská strana bude souhlasit s tímto návrhem, česká strana navrhuje, aby tato nóta a odpovědní nóta dánské strany vytvořily Dohodu mezi Českou republikou a Dánským královstvím o změnách a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, která byla podepsána dne 6. března 1991 v Praze, ve vztazích mezi Českou republikou a Dánským královstvím.
Tato dohoda je na obou stranách předmětem vnitřní schvalovací procedury a Česká republika a Dánské království si navzájem oznámí splnění příslušných vnitřních právních procedur nezbytných pro vstup této dohody v platnost. Tato dohoda vstoupí v platnost 30. den následující po datu pozdější notifikace.
Velvyslanectví České republiky v Kodani využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí Dánského království o své hluboké úctě.
Kodaň 6. ledna 2009
Pan Søren Kelstrup
Ředitel odboru
Odbor mezinárodní obchodní politiky a obchodu
Ministerstvo zahraničních věcí Dánského království

PŘEKLAD
MINISTERSTVO ZAHRANIČNÍCH VĚCÍ
EIR, File No. 400.E.9.Tjekkoslovakiet.12.
Verbální nóta
Ministerstvo zahraničních věcí Dánského království projevuje úctu Velvyslanectví České republiky v Kodani.
Ministerstvo odkazuje na nótu Velvyslanectví ze dne 6. ledna 2009, ve které Česká republika navrhuje ukončit – ve vztahu mezi Dánským královstvím a Českou republikou – Dohodu mezi Dánským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic. V této nótě Česká republika rovněž navrhuje změnit Dohodu tak, že ustanovení článku 16 odstavce 2 Dohody nebude dále použitelné.
Berouce v úvahu, že Dánské království a Česká republika – po vstupu České republiky v roce 2004 – jsou oba členy Evropské unie, je Ministerstvo toho názoru, že uvedená Dohoda již není nadále odůvodněná, neboť právní řády obou stran splňují podmínky členství v Evropské unii a obě strany jsou vázány její legislativou.
Na tomto základě se Ministerstvo domnívá, že by platnost této dohody měla být ukončena. Ministerstvo proto přijímá návrh České republiky ukončit platnost Dohody. Ministerstvo rovněž akceptuje návrh na vyloučení použitelnosti článku 16 odstavce 2.
Ministerstvo tudíž souhlasí s tím, aby tato nóta a nóta Velvyslanectví ze dne 6. ledna 2009 vytvořily Dohodu mezi Dánským královstvím a Českou republikou o změnách a ukončení platnosti Dohody mezi Dánským královstvím a Českou a Slovenskou Federativní Republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané dne 6. března 1991 v Praze, ve vztazích mezi Dánským královstvím a Českou republikou.
Ministerstvo má tu čest oznámit Velvyslanectví, že Dánské království ukončilo vnitřní schvalovací procedury nezbytné pro vstup shora uvedené Dohody v platnost.
Ministerstvo zahraničních věcí Dánského království využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví České republiky o své hluboké úctě.
Kodaň 11. února 2009
Velvyslanectví České republiky
Kodaň

1) Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Dánským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsaná dne 6. března 1991 v Praze, byla vyhlášena pod č. 575/1992 Sb.