does it cost more to build up or out
Costs more to build out. As you said, there are all kinds of other factors, but the same square footage in two stories will cost less to build than in one. Most homes with traditional foundations can sustain a second floor addition without additional support.