is refusing treatment suicide
Could be. However, if someone is already going to die, say from cancer, refusing treatment is simply dying sooner than the treatment would keep them alive. The end result is the same. In that case, it is not suicide because you are going to die anyway.