what does tfsconfig remap do
The thing is you can't expect the TFS Server to behave normally if you didn't remap the old user accounts (believe me). You have to follow the step 2 of Move User and Service Accounts, use the TFSConfig identities command to remap old user and service accounts. Chances are your security group still exist but are not displayed because the accounts that are members don't exist.