what causes fluid buildup in plural spaces in lungs
1 Pleurisy - inflammation of the pleura that causes sharp pain with breathing. 2  Pleural effusion - excess fluid in the pleural space. 3  Pneumothorax - buildup of air or gas in the pleural space.  Hemothorax - buildup of blood in the pleural space.