what language do they speak in vancouver
Mostly English. English is the most common language spoke in Toronto or Vancouver, by far. As you acknowledge, you could encounter a great many languages there, and depending on what store you go into, the dominant language could be one of many. But, by and large, it is English.