what causes the ankles to hurt?
In addition to ankle sprains, ankle pain can be caused by: 1  Damage or swelling of tendons (which join muscles to bone) or cartilage (which cushions joints) 2  Infection in the ankle joint.  Osteoarthritis, gout, rheumatoid arthritis, Reiter syndrome, and other types of arthritis.