can injury cause swollen lymph node
1 The lymph nodes in the groin (femoral or inguinal lymph nodes) may swell from an injury or infection in the foot, leg, groin, or genitals. 2  In rare cases, testicular cancer, lymphoma, or melanoma may cause a lump in this area.