A good place for a cold beer, paid in pesos, is Taberna Dolores, which usually has live music in its courtyard.
Taberna Dolores serves cold beer.