Many thanks to readers Bill Moran, Darren Thorneycroft, and Nicholas Lemann* (author of The Big Test ) for flagging this one.
There was reason to flag this.