how to edit text in legend arcgis
If your tabs have a description panel, you can edit the text in any of those panels at any time. To change the content displayed by a tab in your Map Series, first click the tab to select it, then click the Edit button. To reorder or delete tabs, press the Organize button to open the dialog shown here.