[a] resolutely ahistorical reinterpretation ...
The interpretation was purposely made without any historical context.