will mineral spirits remove hardwood finish
I think you are over thinking this problem. I am a woodworker and love working with wood. Water is not good for wood, wax will not clean wood. If you had dirty kitchen cabinets, dirt, wax and grease you would try mineral spirits since it would remove the wax and grease and not raise the grain or remove the finish. Find a hidden area of the floor and give it a light try.