Once across the avenue, you can dive back into Old Kathmandu and within a block reach Asan Tole, through which you passed earlier and from where you can retrace your steps back to Durbar Square.
Old Kathmandu is very near to Asan Tole.