what is functional equivalence
Formal Equivalence (Literal) Idiomaticity or Functional Equivlance. Functional equivalence, sometimes called dynamic equivalence or meaning based translation, is a translation method in which the translator attempts to reflect the thought of the writer in the source language rather than the words and forms.