On reaching Chora, you will need to walk through the pedestrian-only town to reach the monastery.
The only way to get to the monastery from Chora is through the pedestrian-only town.