Creating language resources for under-resourced languages: methodologies, and experiments with Arabic
supervised collaboration for syntactic annotation of quranic arabic .