The greater variation in volume per address in the U.S. is probably due to the fact that mail volume and income are highly correlated and the fact that the U.S. has a much larger variation in income per household than France.
Mail volume and income are strongly related.