what is an okama
Translation and Dub Issues Edit. Okama is Japanese slang for homosexual or transvestite. Literally meaning a pot, a kettle this word, always with the honorific prefix O- refers to a gay man, especially one who is viewed as effeminate or a drag queen.