zh_sozialversicherungsgericht · IV.2021.00319 · 2022-03-01 · de
Gutheissung. Verwertbarkeit der stark reduzierten Restarbeitsfähigkeit von 50 % eines 61 Jahre und 3 Monate alten Beschwerdeführers verneint. Damit Anspruch auf eine ganze Invalidenrente.


Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
IV.2021.00319
damit vereinigt
IV.2021.00321
 
 
II. Kammer
Sozialversicherungsrichterin Grieder-Martens, Vorsitzende
Sozialversicherungsrichterin Romero-Käser
Ersatzrichterin Lienhard
Gerichtsschreiberin Schüpbach
Urteil
 vom 
1
1. 
März 2022
in Sachen
X.___
Beschwerdeführer
vertreten durch CAP Rechtsschutz-Versicherungsgesellschaft AG
Rechtsanwalt Michael Steudler, Kundenrechtsdienst Zürich
Postfach, 8010 Zürich
gegen
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich
Beschwerdegegnerin
Sachverhalt:
1.
    
1.1
    
X.___
, geboren 1959, meldete sich am 1
1. 
März 2010
 unter Hinweis auf 
Rücken
beschwerden
 und Depression
 bei der Invalidenversicherung zum Leistungsbezug an (Urk. 
7/2
). Die Sozialversicherungsanstalt des Kanton
s Zürich, IV-Stelle, sprach ihm mit Verfügung vom 1
2. 
Oktober 2011
 b
ei einem Invaliditätsgrad von 96
 %
 eine
 befristete ganze 
Rente
 vom 
1. 
Oktober 2010 bis 3
1. 
Mai 2011 
zu (Urk. 
7/33
/1-2
, 
Urk. 
7/31
). 
1.2
    
Am 
2. 
März 2020 meldete sich der Versicherte erneut bei der Invaliden
versicherung zum L
eistungsbezug an (
Urk. 
7/35) 
und
 machte eine Verschlechterung seit September 2019 geltend (S. 3 
Ziff. 
4.4).
 Weiter machte er geltend, seit Februar 2012 selbständig erwerbend
 zu sein
 (S. 4 
Ziff. 
5.4).
 Die IV-Stelle klärte die medizinische un
d erwerbliche Situation ab und holte
 einen Ab
klärungsbericht für Selbständigerwerbende ein (
Urk. 
7/63).
 
    
Nach 
durchgeführtem Vorbescheidverfahren (
Urk. 
7/67, 
Urk. 
7/68, 
Urk. 
7/71)
 
sprach die IV-Stelle 
dem Versicherten
 mit
 
Verfügung vom 1
2. 
April 2021
 
bei einem Invaliditätsgrad von 50
 %
 eine halbe Rente ab dem 
1. 
Mai 2021 (
Urk. 
7/76-77 = 
Urk. 
2) sowie m
it Verfügung vom
 2
1. 
April 2021
 
eine 
halbe Rente vom 
1. 
September 2020 bis 3
0. 
April 2021 (
Urk. 
7/81
 = 
Urk. 
8/2
)
 
zu.
 
2.
    
Der
 Versicherte erhob am
 1
0. 
Mai 2021
 
Beschwerde (
Urk. 
1) gegen die Verfügung vom 1
2. 
April 2021
 
(
Urk. 
2) und bea
ntragte, diese sei aufzuheben und es seien ihm die gesetzlichen Leistungen aus IVG auszurichten, primär sei ihm mangels Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit eine ganze Invalidenrente ab September 2020 auszurichten 
(Urk. 1
 S. 2 
Ziff. 
1 und 2), eventuell sei ihm infolge korrekter Invaliditätsbemessung für Selbständigerwerbende beziehungsweise korrektem Einkommensvergleich unter Gewährung eines maximalen Leidensabzugs eine ganze Invalidenrente ab September 2020 auszurichten (S. 2 
Ziff. 
3).
    
Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 2
3. 
August 2021 (
Urk. 
6) die Abweisung der Beschwerde. 
    
Am 1
0. 
Mai 2021 erhob der Versic
herte sodann im Verfahren IV.2021
.00
321 Beschwerde (
Urk. 
8/1) gegen die Verfügung vom 2
1. 
April 2021 (
Urk. 
8
/2) und beantragt
e, diese sei aufzuheben und es seien ihm die gesetzlichen Leistungen aus IVG auszurichten, primär sei ihm mangels Verwertbarkeit der Restarbeits
fähigkeit eine ganze Invalidenrente ab September 2020 auszurichten (Urk. 1 S. 2 
Ziff. 
1 und 2), eventuell sei ihm infolge korrekter Invaliditätsbemessung für 
Selbständigerwerbende beziehungsweise korrektem Einkommensvergleich unter Gewährung eines maximalen Leidensabzugs eine ganze Invalidenrente ab September 2020 auszurichten (S. 2 
Ziff. 
3).
    
Die IV-Stelle beantragte mit Beschwerdeantwort vom 
2
3. 
August 2021 
(
Urk. 
8/6
) die Abweisung der Beschwerde. 
    
Mit Gerichtsverfügung vom 3
1. 
August 2021 (
Urk. 
9) wurde der Prozess Nr. IV.2021.00321 in Sachen der Parteien mit dem vorliegenden Prozess Nr. IV.2021.00319 vereinigt und unter dieser Prozessnummer weitergeführt.
 Gleich
zeitig wurden dem Beschwerdeführer die
 Beschwerdeantworten (
Urk. 
6 und 
Urk. 
8/6) zur Kenntnis gebracht.
 
Das Gericht
 zieht in Erwägung:
1.
    
1.1
    
Am 1. Januar 2022 sind die geänderten Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG), der Verordnung über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV), des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG) sowie der Verordnung über die Invaliden
versicherung (IVV) in Kraft getreten.
    
In zeitlicher Hinsicht sind 
 vorbehältlich besonderer übergangsrechtlicher Regelungen 
 grundsätzlich diejenigen Rechtssätze massgebend, die bei Erfüllung des rechtlich zu ordnenden oder zu Rechtsfolgen führenden Tatbestandes Geltung haben (BGE 146 V 364 E. 7.1, 144 V 210 E. 4.3.1, je mit Hinweisen). Da ferner das Sozialversicherungsgericht bei der Beurteilung eines Falles in der Regel auf den bis zum Zeitpunkt des Erlasses der streitigen Verfügung beziehungsweise des streitigen Einspracheentscheids eingetretenen Sachverhalt abstellt (BGE 144 V 210 E. 4.3.1, 132 V 215 E. 3.1.1, je mit Hinweisen), sind vorliegend die bis 31. Dezember 2021 gültig gewesenen Rechtsvorschriften anwendbar, die nach
folgend auch in dieser Fassung zitiert werden.
1.2
    
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 ATSG). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beurteilung 
des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind ausschliesslich die Folgen der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbs
unfähigkeit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
1.3
    
Anspruch auf eine Rente haben gemäss 
Art. 
28 
Abs. 
1 
IVG
 Versicherte, die:
a.
    
ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wieder her
stellen, erhalten oder verbessern können;
b.
    
während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes
tens 40 % arbeitsunfähig (
Art. 
6 ATSG) gewesen sind; und
c.
    
nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (
Art. 
8 ATSG) sind.
    
Bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % besteht Anspruch auf eine Vier
telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % auf eine halbe Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % auf eine Dreiviertelsrente und bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 70 % auf eine ganze Rente (
Art. 
28 
Abs. 
2 IVG).
1.4
    
War eine Rente wegen eines zu geringen Invaliditätsgrades verweigert worden und ist die Verwaltung auf eine Neuanmeldung eingetreten (Art. 87 Abs. 3 IVV), so ist im Beschwerdeverfahren zu prüfen, ob im Sinne von Art. 17 ATSG eine für den Rentenanspruch relevante Änderung des Invaliditätsgrades eingetreten ist (BGE 117 V 198 E. 3a mit Hin
weis).
1.5
    
Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, so wird die Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entsprechend erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben (Art. 17 Abs. 1 ATSG). Anlass zur Rentenrevision gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen seit Zu
sprechung der Rente, die geeignet ist, den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Insbesondere ist die Rente bei einer wesent
lichen Änderung des Gesundheitszustandes revidierbar. Weiter sind, auch bei an sich gleich gebliebenem Gesundheitszustand, veränderte Auswirkungen auf den Erwerbs- oder Aufgabenbereich von Bedeutung (BGE 141
 
V 9 E. 2.3, 134
 
V
 
131
 
E. 3). Ferner kann ein Revisionsgrund unter Umständen auch in einer wesentlichen Änderung hinsichtlich des für die Methodenwahl massgeblichen (hypothetischen) Sachverhalts bestehen (BGE 144 I 28 E. 2.2, 130 V 343 E. 3.5, 117 V 198 E. 3b, je mit Hinweisen). Hingegen ist die lediglich unterschiedliche Beurteilung eines im Wesentlichen gleich gebliebenen Sachverhalts im revisions
rechtlichen Kontext unbeachtlich (BGE 141 V 9 E. 2.3 mit Hinweisen). 
    
Liegt in diesem Sinne ein Revisionsgrund vor, ist der Rentenanspruch in recht
licher und tatsächlicher Hinsicht umfassend («allseitig») zu prüfen, wobei keine Bindung an frühere Beurteilungen besteht (BGE 141 V 9 E. 2.3; Urteil des Bundesgerichts 8C_144/2021 vom 27. Mai 2021 E. 2.3, je mit Hinweisen).
1.6
    
Der Einkommensvergleich hat auch bei Selbständigerwerbenden in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt. Insoweit die fraglichen Erwerbseinkommen ziffernmässig nicht genau ermittelt werden können, sind sie nach Massgabe der im Einzelfall bekannten Umstände zu schätzen und die so gewonnenen Annäherungswerte miteinander zu ver
gleichen. Lassen sich die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen nicht zuverlässig ermitteln oder schätzen, so ist in Anlehnung an die spezifische Methode für Nichterwerbstätige ein Betätigungsvergleich anzustellen und der Invaliditätsgrad nach Massgabe der erwerblichen Auswirkungen der verminderten Leistungsfähigkeit in der konkreten erwerblichen Situation zu bestimmen. Der grundsätzliche Unterschied des ausserordentlichen Bemessungs
verfahrens zur spezifischen Methode (
Art. 
28a 
Abs. 
2 IVG) besteht darin, dass die Invalidität nicht unmittelbar nach Massgabe des Betätigungsvergleichs als solchen bemessen wird. Vielmehr ist zunächst anhand des Betätigungsvergleichs die leidensbedingte Behinderung festzustellen; sodann ist aber diese im Hinblick auf ihre erwerbliche Auswirkung besonders zu gewichten. Eine bestimmte Ein
schränkung im funktionellen Leistungsvermögen einer erwerbstätigen Person kann zwar, muss aber nicht notwendigerweise eine Erwerbseinbusse gleichen Umfangs zur Folge haben. Wollte man bei Erwerbstätigen ausschliesslich auf das Ergebnis des Betätigungsvergleichs abstellen, so wäre der gesetzliche Grundsatz verletzt, wonach bei dieser Kategorie von Versicherten die Invalidität nach Massgabe der Erwerbsunfähigkeit zu bestimmen ist (ausserordentliches Bemessungsverfahren; BGE 128 V 29 E. 1; AHI 1998 S. 120 E. 1a und S. 252 E. 2b je mit Hinweisen). Die ausserordentliche Bemessungsmethode des erwerblich gewichteten Betätigungsvergleichs unterscheidet sich von der allgemeinen Methode des Einkommensvergleichs 
Unselbständigerwerbender
 gerade dadurch, dass bei der Einkommensermittlung nicht auf die LSE abgestellt wird, sondern deren Festsetzung unter Berücksichtigung der einzelfallbezogenen Kriterien (Betriebsgrösse, Branche, Erfahrung des Betriebsinhabers usw.) zu erfolgen hat (Urteil des Bundesgerichts I 707/06 vom 9. Juli 2007 E. 3.3.1 mit Hinweis).
    
Nach der Rechtsprechung kann die Aufnahme einer unselbständigen Erwerbs
tätigkeit als zumutbar erscheinen, wenn davon eine bessere erwerbliche 
Verwertung der Arbeitsfähigkeit erwartet werden kann und der berufliche Wechsel unter Berücksichtigung der gesamten Umstände (Alter, Aktivitätsdauer, Ausbildung, Art der bisherigen Tätigkeit, persönliche Lebensumstände) als zumutbar erscheint (Urteil des Bundesgerichts 9C_356/2014 vom 14. November 2014 E. 3.1 mit Hinweisen auf Urteile I 116/03 vom 10. November 2003 E. 3.1 und I 145/01 vom 12. September 2001 E. 2b).
2.
    
2.1
    
Die Beschwerdegegnerin begründete ihre Verfügungen (Urk. 2, 
Urk. 
8/2
) damit, dass dem Beschwerdeführer die Tätigkeit im eigenen Betrieb ab September 2019 nur noch teilweise und ab April 2020 gar nicht mehr zumutbar gewesen sei. Je
doch sei ihm eine an die gesundheitliche Situation angepasste Tätigkeit in einem 50%-Pensum zumutbar. 
Aufgrund der tiefen Einnahmen aus seiner Selbständig
keit sei für den Einkommensvergleich auf Tabellenlöhne des B
undes abgestellt worden, womit ein Invaliditätsgrad von 50
 %
 resultiere. 
 
2.2
    
Dagegen machte der Beschwerdeführer in seinen Beschwerden (Urk. 1, 
Urk. 
8/1) geltend,
 aufgrund der Art und Beschaffenheit des Gesundheitszustandes und unter Berücksichtigung des vorgenannten Belastungsprofils sei davon auszu
gehen, dass er wegen den zunehmenden Rückenbeschwerden und dem stark ein
geschränkten Belastungsprofil mit körperlich leichter, vorwiegender Tätigkeit nur gewisse 
Teila
ufgaben 
der 
von der 
Beschwerdegegnerin
 als möglich
 erachteten Tätigkeit als
 Nachtportier ausüben könnte. Etwa Kontrollgänge durch ein Hotel und viele ad-hoc Aufträge, welche sicherlich gehende Tätigkeiten einschliessen würden, wären ihm vor dem Hintergrund des genannten Belastungsprofils nicht gut möglich.
 Die bisherigen Erfahrungen (Kellner, Bistroinhaber) würden ihm nicht helfen, sich rasch im versicherungsmedizinisch-theoretischen möglichen Belastungsprofil zu Recht zu finden, weshalb anzunehmen sei, dass er in der Anpassungs- und Umstellungsfähigkeit für Tätigkeiten im versicherungs
medizinisch noch möglichen Belastungsprofil erheblich eingeschränkt sei
. Die Resterwerbsfähigkeit werde auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt realistischer
weise nicht mehr nachgefragt beziehungsweise deren wirtschaftliche Verwertbar
keit fehle. Letztlich weise selbst der RAD-Arzt in seiner Beurteilung ausdrücklich auf die Problematik der Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit hin. Nach Gesagtem sei die 50%ige Arbeitsfähigkeit in optimal angepasster Tätigkeit ab 
6. 
Juli 2020 nicht mehr verwertbar gewesen, womit er ab September 2020 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente habe 
(S. 
6 f.)
.
 Für den Fall, dass nicht von einer Unverwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit auszugehen sei, sei bezüglich Valideneinkommen auf die 
schlüssigen und sachgerechten Ausführungen im Abklärungsbericht abzustellen, wonach dieses im Jahr 2019 
Fr. 
71'689.20 betrage. Für das Invalideneinkommen könne aus den IK-Buchungen der Jahre 2014 bis 2017 geschlossen werden, dass dieses lediglich bei 
Fr. 
9'333.-- pro Jahr liege. Der Einkommensvergleich ergebe demnach einen Invaliditätsgrad von 86
 %
 und damit ebenfalls eine ganze Invalidenrente ab September 2020 (S. 8 f.).
 Ansonsten wäre rechtsprechungsgemäss eine Art angepasster Betätigungsvergleich durchzu
führen, wie es im Abklärungsbericht vom 
2. 
Oktober 2020 gemacht worden sei. Diesfalls könnte auf den Betätigungsvergleich im Gastronomiebereich des Sach
verständigen im Abklärungsbericht abgestellt und eine 76%ige gewichtete Arbeitsunfähigkeit 
an
genommen werden, womit eine ganze Invalidenrente ab September 2020 geschuldet sei (S. 9).
 Zudem habe die 
Beschwerdegegnerin
 keinen Leidensabzug bei ihrem Einkommensvergleich anerkannt.
 In Anbetracht des stark beeinträchtigen Belastungsprofils auch für leichte Tätigkeiten sei recht
sprechungsgemäss ein Leidensabzug zu gewähren, vorliegend von 25
 %
 (S. 11 f.).
 
2.3
    
Strittig und zu prüfen ist der Anspruch des Beschwerdeführers auf eine Inva
lidenrente beziehungsweise deren Höhe. 
3.
3.1
    
Der Verfügung vom 1
2. 
Oktober 2011 (Urk. 7/33/1-2; 
Urk. 
7/31), mit welcher dem Beschwerdeführer eine befristete ganze Rente vom 
1. 
Oktober 2010 bis 3
1. 
Mai 2011 zugesprochen wurde, lagen folgende Berichte zugrunde:
3.2
    
Dr. 
med. 
Y.___
, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, berichtete am 2
6. 
August 2010 (
Urk. 
7/13/3-5)
 und nannte folgende Diagnosen mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit (S. 1 
Ziff. 
1.1):
- 
chronisches lumbospondylogenes Syndrom bei Fehlhaltung/-form der Brustwirbelsäule-Lendenwirbelsäule wegen einer ausgeprägten Bein
verkürzung rechts (2-5-3cm)
- 
chronisches 
lumboradikuläres
 Reizsyndrom L5 beidseits bei Nerven
wurzelkompression L5 beidseits durch eine 
Diskusprotrusion
 L4/5 rechts
betont 
 
 
 
 
    
Er führte aus,
 der Beschwerdeführer leide seit Anfang 1998 trotz Schuh
versorgung an rezidivierenden Rücken- und später Rücken
/B
einschmerzen. Seit 2007-2008 sei eine allmähliche Verschlechterung mit einer neuralgischen radikulären Komponente eingetreten. Trotz Medikamenten, regelmässiger Physiotherapie seit Oktober 2009 und zwei 
periduralen
 Lendenwirbelsäulen-Injektionen sei keine wesentliche Besserung eingetreten.
 Die Operation (Stabilisation und Dekompression L5/S1) 
werde hoffentlich eine Linderung der Beschwerden bewirken. Eine 100%ige Wiederaufnahme der Tätigkeit als Kellner sei aber nicht sicher (S. 2 
Ziff. 
1.4).
 Der Beschwerdeführer sei seit dem 1
6. 
Oktober 2009 in seiner zuletzt ausgeübten Tätigkeit als Kellner zu 100
 %
 arbeitsunfähig (S. 2 
Ziff. 
1.6).
 Er dürfe keine schweren Lasten tragen und müsse häufig Pausen einschalten. Die Schmerzen würden dann eine ordentliche Arbeit verunmöglichen (S. 2 
Ziff. 
1.7).
3.3
    
Dr. 
med. 
Z.___
, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates, berichtete am 
2. 
März 2011 (
Urk. 
7/24/2-3) und
 nannte folgende Diagnosen:
- 
chronisches 
lumboradikuläres
 Reizsyndrom L5 und S1 beidseits bei Nervenwurzelkompression L5 im Bereich des 
Neuroforamens
 und der S1-Wurzel im Bereich des 
Rezessus
- 
Status nach Laminektomie L5 mit Dekompression der Nervenwurzel L5 und S1 beidseits, Stabilisation und Spondylodese L5/S1 (zwei
t
letztes Segment) am 1
6. 
November 2010
 
 
 
    
Er führte aus,
 es seien neue radiologische Aufnahmen durchgeführt worden, welche keine Veränderung gegenüber den Voraufnahmen zeigten (S. 1). Betreffend Reintegration bestehe zurzeit eine Arbeitsfähigkeit von 50
 %
 für Arbeiten ohne das Heben von schweren Lasten und ohne repetitives Beugen des Oberkörpers nach vorne (S. 2). 
3.4
    
Dr. 
med. 
A.___
, Facharzt für Orthopädische Chirurgie und Trauma
tologie des Bewegungsapparates, Regionaler Ärztlicher Dienst (RAD) der Beschwerdegegnerin, nahm am 
1
8. 
Mai 2011 und am 
2
1. 
Juni 2011 (
Urk. 
7/26/5) Stellung und führte aus,
 für die bisherige Tätigkeit als Kellner sei von einer Arbeitsunfähigkeit von 100
 %
 ab dem 1
6. 
Oktober 2009 bis 
5. 
April 2010, von einer Arbeitsunfähigkeit von 50
 %
 ab dem 
6. 
April 2010 bis 
5. 
Mai 2010 (miss
lungener Arbeitsversuch), danach ab dem 
6. 
Mai 2010 erneut von einer Arbeits
unfähigkeit von 100
 %
 über die Zeit der Operation bis Mitte Februar 2011, danach ab dem 1
6. 
Februar 2011 bis 3
1. 
März 2011 wieder von einer Arbeitsunfähigkeit von 50
 %
 und schliesslich ab dem 
1. 
April 2011 von einer 100%igen Arbeits
fähigkeit mit sich steigernder Gewichtsbelastung von maximal 5
 
kg im April zu maximal 10
 
kg im Mai
 2011
 auszugehen
. Für eine optimal angepasste 
Tätigkeit wäre medizintheoretisch von einer Arbeitsfähigkeit von 100
 %
 auszugehen vom 
6. 
April 2010 bis 
5. 
Mai 2010, dann von einer 100%igen Arbeitsunfähigkeit bis zum 1
5. 
Februar 2011 und seitdem wieder von einer 100%igen Arbeitsfähigkeit
 unter Beachtung des Anforderungsprofils, wonach dem Beschwerdeführer körperlich leichte
,
 wechselbelastende Tätigkeiten ohne Heben und Tragen von Lasten über 5
 
kg, ohne häufiges Bücken, ohne Arbeiten über dem Kopf oder in anderweitigen Zwangshaltungen des Rumpfes möglich s
eien
.
 Im 
Zeitraum vom 1
6. 
Oktober 2009 bis 
5. 
April 2010 sei mit überwiegender Wahrscheinlichkeit auch für angepasste Tätigkeiten von einer 100%igen Arbeitsunfähigkeit auszu
gehen. 
 
 
4.
4.1
    
Die Ärzte der 
B.___
 berichteten am 2
4. 
Januar 2020 (
Urk. 
7/46) und
 nannten folgende Diagnosen (S. 1):
- 
chronisch rezidivierende Lumbalgie sowie chronische sensorische L4-Radikulopathie bei 
 
 
 
 
 
- 
Anschlusssegmentdegeneration L4/5
- 
Status nach Laminektomie L5 und Spondylodese L5/S1 November 2010
- 
arterielle Hypertonie
    
Sie führten aus,
 der Beschwerdeführer stelle sich zu einer geplanten klinischen sowie radiologischen Kontrolle mittels konventionellem Röntgen und MRI der Lendenwirbelsäule mit seit Jahren bestehender, chronisch rezidivierender Lumbalgie und seit der operativen Versorgung im Jahr 2010 bestehender Hypästhesie vor. 
Eine letztmalige Kontrolle sei 2017 in 
C.___
 erfolgt. Aufgrund der Schmerzsymptomatik sei der Beschwerdeführer aktuell zu 50
 %
 arbeits
unfähig. 
Die MRI-Untersuchung zeige 
epifusionell
 
eine 
im Segment L3/4 leichte zentrale 
osteoligamentäre
 Spinalkanalstenose.
 Das Röntgen zeige keine Lockerungszeichen, das ventrale und dorsale Alignement sei erhalten, es fänden sich keine neuen höhengeminderten Wirbelkörper und keine Fraktur, hingegen seien stationäre 
epifusionelle
 degenerative Veränderungen sichtbar. 
4.2
    
Am 
6. 
März 2020 berichteten die Ärzte der 
B.___
 (
Urk. 
7/45) über die Verlaufskontrolle des Beschwerdeführers
 nach durchgeführtem 
Epidural
block
 L4/5 am 1
7. 
Januar 2020
 und führten aus,
 der Beschwerdeführer 
berichte
 über eine 30%ige Besserung der lumbalen Beschwerden für eine Woche nach der Infiltration. Langfristig habe er leider nicht profitieren können.
 Aktuell sei die Schmerzstärke wie vor der Intervention. 
Im Vordergrund stünden die rechts
betonten lumbalen Beschwerden mit Ausstrahlungen im lateralen Oberschenkel bis ins Knie rechts. Aufgrund der Schmerzsymptomatik sei der Beschwerdeführer aktuell zu 80
 %
 arbeitsunfähig (S. 1).
 
4.3
    
Dipl. med. 
D.___
, Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, berichtete am 
2. 
Juli 2020 (
Urk. 
7/53) und führte aus, vom 2
3. 
September 2019 bis 3
1. 
März 2020 habe eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit bestanden und seit dem 
1. 
April 2020 bestehe eine 80%ige Arbeitsunfähigkeit (S. 3 
Ziff. 
1.3).
 Es sei zu einer Verschlechterung der lumbalen rechtsbetonten Schmerzen mit Ausstrahlung in den rechten Oberschenkel 
bis zum Knie gekommen (S. 4 
Ziff. 
2.2). Bei einer persistierenden Symptomatik bestehe bezüglich der Arbeitsfähigkeit eine schlechte Prognose (S. 5 
Ziff. 
2.7). Der Beschwerdeführer sei selbständig und be
treibe eine Kaffeebar und Takeaway für Mittagessen. Die Mitarbeit im Betrieb sei aufgrund der Beschwerden aktuell kaum möglich. Die aktuelle Tätigkeit sei eine körperlich anstrengende, vorwiegend stehende Tätigkeit mit Lastenheben, Kundenkontakt und Geschäftsführung.
 Der Beschwerdeführer könne im Betrieb nicht mehr mitanpacken, mehrere Stunden am Stück stehend oder sitzend arbeiten seien unmöglich, Lastenheben sei nicht möglich und schmerzbedingt sei viel Erholungszeit notwendig (S. 6 
Ziff. 
3.1-3.4). 
Der Beschwerdeführer spreche sehr gut deutsch und englisch, sei sozial sehr gut eingebunden (S. 6 
Ziff. 
3.5). 
Eigentlich sei dem Beschwerdeführer die bisherige Tätigkeit gar nicht mehr möglich. Er quäle sich ein bis zwei Stunden im Geschäft mit stärksten Schmerzen. Auch eine dem Leiden angepasste Tätigkeit sei dem Beschwerdeführer nicht möglich (S. 7 
Ziff. 
4.1-4.2). 
4.4
    
RAD-Arzt 
Dr. 
A.___
 nahm am 
6. 
Juli 2020 Stellung (
Urk. 
7/65/3-4) und führte aus,
 bei dem inzwischen 61-jährigen Beschwerdeführer sei anhand der vorliegenden Arztberichte der genannte Gesundheitsschaden ausgewiesen einschliesslich einer sich daraus ableitenden Einschränkung der funktionellen Leistungsfähigkeit. Dieser Gesundheitsschaden sei offenbar stabil, operative Massnahmen seien nicht geplant. Hinsichtlich der Beurteilung der Arbeitsunfähigkeit seien die akten
kundigen Angaben, wie üblich
 
primär
 geltend für die bisherige Tätigkeit, aus versicherungsmedizinisch-orthopädischer Sicht plausibel, da es sich gemäss An
gaben um eine hauptsächlich im Stehen und Gehen auszuführende Tätigkeit handle mit wahrscheinlich zumindest zeitweise mittelschwerer Gewichts
belastung. Dies bedeute, dass die zuletzt ausgeübte Tätigkeit als Inhaber eines Bistros (
selbständigerwerbend
) mehr oder weniger nicht mehr möglich sei seit April 2020, überwiegend wahrscheinlich dauerhaft. Eine dem Leiden angepasste Tätigkeit (körperlich leicht, vorwiegend sitzend, ohne häufiges Bücken oder längeres Stehen in vornüber gebeugter Haltung) sei dem Beschwerdeführer hin
gegen aus versicherungsmedizinisch-orthopädischer Sicht überwiegend wahr
scheinlich weiterhin mit einer Arbeitsfähigkeit von 50
 %
 zumutbar, wobei sich natürlich die – nicht vom RAD zu beantwortende – Frage stelle, inwieweit diese Arbeitsfähigkeit angesichts des Lebensalters auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt noch verwertbar sei.
5.
5.1
    
Das Bundesgericht geht nach ständiger Rechtsprechung davon aus, dass mit dem Eintreten auf eine erneute An
meldung im Sinne von 
Art. 
87 
Abs. 
3 IVV in analoger 
Weise wie bei einem Revisionsverfahren nach 
Art. 
17 
Abs. 
1 ATSG vor
zugehen ist (BGE 133 V 108 E. 5.2; vgl. beispielsweise Urteil des Bundesgerichts 8C_398/2017 vom 
1. 
März 2018 E. 2; vgl. vorstehend E. 1.5). 
    
Dabei gibt jede wesentliche Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen, insbe
sondere in den persönlichen Verhältnissen der versicherten Person (BGE 133 V 545 E. 7.1), Anlass zur Rentenrevision. Dazu gehört namentlich der Gesund
heits
zustand. Dabei ist nicht die Diagnose massgebend, sondern in erster Linie der psychopathologische Befund und der Schweregrad der Symptomatik. Aus einer anderen Diagnose oder einer unter
schiedlichen Einschätzung der Arbeits
fähigkeit aus medizinischer Sicht allein kann somit nicht auf eine für den Inva
liditätsgrad erhebliche Tatsachenänderung geschlossen werden (Urteil des Bun
des
gerichts 9C_602/2016 vom 14. Dezember 2016 E. 5.1 mit weiteren Hinweisen).
    
Auch das Hinzutreten einer neuen Diagnose stellt nicht per se einen Revisions
grund dar, weil damit das quantitative Element der (erheblichen) Gesundheitsver
schlechterung nicht zwingend ausgewiesen ist (BGE 141 V 9 E. 5.2 mit Hinwei
sen). Massgebend ist einzig, ob bzw. in welchem Ausmass – unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie – den medizinischen Akten eine Verschlechterung der Arbeits- bzw. Erwerbsfähigkeit im relevanten Zeitraum entnommen werden kann (vgl. Urteile des Bundesgerichts 8C_664/2017 vom 25. Januar 2018 E. 9 und 9C_799/2016 vom 21. März 2017 E. 5.2.1 mit weiteren Hinweisen).
5.2
    
In medizinischer Hinsicht ging die Beschwerdegegnerin gestützt auf die Stellung
nahme von RAD-Arzt 
Dr. 
A.___
 (vorstehend E. 4.4) von einer
 seit April 2020 bestehenden 100%igen Arbeitsunfähigkeit für die bisher ausgeübte Tätigkeit als selbständiger Bistroinhaber aus. Für eine adaptierte Tätigkeit gemäss beschriebenem Belastungsprofil bestehe 
eine Arbeitsfähigkeit von 50 %. 
Im Ver
gleich zur Situation im Jahr 2011 ist eine Verschlechterung eingetreten. 
Dies blieb unbestritten und gibt aufgrund der dargelegten Akten zu keinen Bemerkun
gen Anlass.
 Damit liegt ein Revisionsgrund vor (vgl. vorste
hend E. 1.4-1.5).
5.3
    
Die bundesgerichtliche Rechtsprechung hat wiederholt darauf hingewiesen, dass körperlich leichte und wechselbelastende Tätigkeiten auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt durchaus vorhanden sind (Urteil des Bundesgerichts 9C_469/2016 vom 22. Dezember 2016 E. 3.2 und 6.3 mit Hinweisen).
 
Je restriktiver das medizinische Anforderungsprofil umschrieben ist, desto eingehender ist in der Regel die Verwertbarkeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt abzuklären und nachzuweisen (Urteil des Bundesgerichts 9C_253/2017 vom 6. Juli 2017 E. 2.2.1 mit Hinweis). Eine Unverwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit ist erst anzunehmen, 
wenn die zumutbare Tätigkeit nur in so eingeschränkter Form möglich ist, dass sie der ausgeglichene Arbeitsmarkt praktisch nicht kennt oder sie nur unter nicht realistischem Entgegenkommen eines durchschnittlichen Arbeitgebers möglich wäre und das Finden einer entsprechenden Stelle daher von vornherein als aus
geschlossen erscheint (Urteile des Bundesgerichts 8C_95/2020 vom 14. Mai 2020 E. 5.2.2 und 9C_473/2019 vom 25. Februar 2020 E. 5.1.1, je mit Hinweis).
 
Fehlt es an einer wirtschaftlich verwertbaren Resterwerbsfähigkeit, liegt eine voll
ständige Erwerbsunfähigkeit vor, die einen Anspruch auf eine ganze Invaliden
rente begründet (BGE 138 V 457 E. 3.1 mit Hinweis; Urteil des Bundesgerichts 8C_535/2021 vom 25. November 2021 E. 5.3.3 mit Hinweisen).
    
Das Bundesgericht hat für die altersbedingte Unverwertbarkeit der Restarbeits
fähigkeit relativ hohe Hürden aufgestellt (Urteile des Bundesgerichts 9C_755/2020 vom 8. März 2021 E. 5.4.3 und 9C_797/2019 vom 6. Januar 2020 E. 5, je mit Hinweisen).
5.4
    
Das trotz der gesundheitlichen Beeinträchtigung zumutbarerweise erzielbare Ein
kommen ist bezogen auf einen ausgeglichenen Arbeitsmarkt zu ermitteln, wobei an die Konkretisierung von Arbeitsgelegenheiten und Verdienstaussichten keine übermässigen Anforderungen zu stellen sind (BGE 138 V 457 E. 3.1 mit Hinweis; Urteil des Bundesgerichts 9C_118/2015 vom 9. Juli 2015 E. 2.1 mit Hinweis).
    
Das fortgeschrittene Alter wird, obgleich an sich ein invaliditätsfremder Faktor, in der Rechtsprechung als Kriterium anerkannt, welches zusammen mit weiteren persönlichen und beruflichen Gegebenheiten dazu führen kann, dass die einer versicherten Person verbliebene Resterwerbsfähigkeit auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt realistischerweise nicht mehr nachgefragt wird, und dass ihr deren Verwertung auch gestützt auf die Selbsteingliederungspflicht nicht mehr zumutbar ist. Der Einfluss des Lebensalters auf die Möglichkeit, das verbliebene Leistungsvermögen auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt zu verwerten, lässt sich nicht nach einer allgemeinen Regel bemessen, sondern hängt von den Umständen des Einzelfalles ab. Massgebend können die Art und Beschaffenheit des Gesundheitsschadens und seiner Folgen, der absehbare Umstellungs- und Einarbeitungsaufwand und in diesem Zusammenhang auch Persönlichkeitsstruktur, vorhandene Begabungen und Fertigkeiten, Ausbildung, beruflicher Werdegang oder Anwendbarkeit von Berufserfahrung aus dem angestammten Bereich sein (BGE 138 V 457 E. 3.1 mit Hinweisen). Die Möglich
keit, die verbliebene Arbeitsfähigkeit auf dem ausgeglichenen Arbeitsmarkt zu verwerten, hängt nicht zuletzt davon ab, welcher Zeitraum der versicherten Person für eine berufliche Tätigkeit und vor allem auch für einen allfälligen Berufswechsel noch zur Verfügung 
steht (BGE 138 V 457 E. 3.2 mit Hinweisen; vgl. statt vieler: Urteil des Bundesgerichts 8C_645/2017 vom 23. Januar 2018 E. 3.1 mit Hinweisen).
    
Gemäss BGE 138 V 457 richtet sich der Zeitpunkt, in welchem die Frage nach der Verwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit bei vorgerücktem Alter beantwortet wird, nach dem Feststehen der medizinischen Zumutbarkeit einer (Teil-)Erwerbs
tätigkeit (E. 3.3). Als ausgewiesen gilt die medizinische Zumutbarkeit einer (Teil-)Erwerbstätigkeit, sobald die medizinischen Unterlagen diesbezüglich eine zuverlässige Sachverhaltsfeststellung erlauben (BGE 143 V 431 E. 4.5.1; vgl. BGE 138 V 457 E. 3.4).
5.5
    
Das trotz der gesundheitlichen Beeinträchtigung zumutbarerweise erzielbare Ein
kommen ist bezogen auf einen ausgeglichenen Arbeitsmarkt zu ermitteln (Art. 16 ATSG; BGE 138 V 457 E. 3.1 mit
).
 Dabei ist nicht von realitätsfremden Einsatzmöglichkeiten auszugehen. Es können nur Vorkehren verlangt werden, die unter Berücksichtigung der gesamten objektiven und subjektiven Gegebenheiten des Einzelfalles zumutbar sind. Der ausgeglichene Arbeitsmarkt umfasst auch so
genannte Nischenarbeitsplätze, also Stellen- und Arbeitsangebote, bei denen Behinderte mit einem sozialen Entgegenkommen von Seiten des Arbeitgebers rechnen können. Von einer Arbeitsgelegenheit kann nicht mehr gesprochen wer
den, wenn die zumutbare Tätigkeit nur noch in so eingeschränkter Form möglich ist, dass sie der ausgeglichene Arbeitsmarkt praktisch nicht kennt oder sie nur unter nicht realistischem Entgegenkommen eines durchschnittlichen Arbeitgebers möglich wäre und das Finden einer entsprechenden Stelle daher von vornherein als ausgeschlossen erscheint (vgl. statt vieler: Urteile des Bundesgerichts 8C_434/2017 vom 3. Januar 2018 E. 7.2.1 und 9C_253/2017 vom 6. Juli 2017 E. 2.2.1, je mit weiteren Hinweisen).
    
Für die Invaliditätsbemessung ist nicht massgebend, ob eine invalide Person unter den konkreten Arbeitsmarktverhältnissen vermittelt werden kann, sondern einzig, ob sie die ihr verbliebene Arbeitskraft noch wirtschaftlich nutzen könnte, wenn ein Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage nach Arbeitsplätzen bestünde (statt vieler: Urteil des Bundesgerichts 8C_645/2017 vom 23. Januar 2018 E. 4.3.2 mit Hinweis; Meyer/Reichmuth, Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, 3. Auflage 2014, Rn 132 zu Art. 28a).
5.6
    
Das Bundesgericht hat in neuerer Zeit die 
Verwertbar
keit der noch vorhandenen Arbeitsfähigkeit von über 60-jährigen Versicherten in folgenden Fällen bejaht:
    
- Urteil 9C_797/2019 vom 6. Januar 2020 E. 5: 61 ½-jähriger Versicherter, der leidensangepasste Erwerbstätigkeiten (in körperlicher Hinsicht leicht, ohne über
wiegendes Gehen) uneingeschränkt auszuüben vermag. 
    
- Urteil 9C_693/2019 vom 18. Dezember 2019 E. 4: 60-jähriger Versicherter, ver
fügt sowohl über eine abgeschlossene Ausbildung als auch über Erfahrung in leichte(
re
)n Arbeiten, die er in einer ihm zumutbaren leidensangepassten Tätigkeit nutzen kann. Aktivitätsdauer von vier Jahren und sieben Monaten. Diese Aktivitätsdauer reiche grundsätzlich - auch bei einer Restarbeitsfähigkeit von 50 % - aus, um eine neue einfache Erwerbstätigkeit aufzunehmen, sich einzu
arbeiten und die Arbeit auszuüben.
    
- Urteil 9C_574/2019 vom 16. Oktober 2019 E. 2.4: 60 3/4-jährige Beschwerde
führerin, ging nach ihrem Unfall vom 1. April 2013 invaliditätsbedingt keiner Erwerbstätigkeit mehr nach, war aber in leidensangepassten Verweisungstätig
keiten nicht mehr eingeschränkt und zeitlich voll disponibel. Zudem arbeitete sie schon in unterschiedlichsten Berufen. Auch wenn sie diesbezüglich für eine an
gepasste Tätigkeit keine spezifischen Fertigkeiten nutzbar machen kann, zeugten die seinerzeitigen Berufserfahrungen dennoch von einer gewissen Umstellungs
fähigkeit der Versicherten im Erwerbsleben.
    
- Urteil 8C_892/2017 vom 23. August 2018 (= SVR 2019 IV Nr. 7): gut 62-jähriger Barpianist ohne formelle Ausbildung, verbleibende Aktivitätsdauer im Beurteilungszeitpunkt knapp 3 Jahre, Rest-Arbeitsfähigkeit in angepasster Tätig
keit 80 %.
    
- Urteil 9C_580/2017 vom 16. Januar 2018 E. 4.1: Restaktivitätsdauer im Zeit
punkt des Gutachtens noch mindestens 3 ¼ Jahre.
    
Verneint wurde die 
Verwertbar
keit vom Bundesgericht in neuerer Zeit in folgenden Fällen:
    
- Urteil 9C_766/2019 vom 11. September 2020, E. 4.2 ff.: Versicherte ist - selbst unter Berücksichtigung von Nischenarbeitsplätzen - nicht in der Lage, die ihr verbliebene Arbeitsfähigkeit von 20 % - längerfristig - wirtschaftlich zu ver
werten. 
    
- Urteil 9C_644/2019 vom 20. Januar 2020, E. 4.3: 59-jährige Versicherte mit ausgeprägter arbeitsmarktlicher Desintegration.
    
- Urteil 9C_183/2017 vom 30. Oktober 2017, E. 5.2.3 und E. 6: Die Versicherte wäre bei einer Rückweisung zwecks Anordnung von 
Eingliederungsmassnahmen
 deutlich über 62-jährig gewesen, mit klar weniger als zwei Jahren bis zum Erreichen des AHV-Pensionsalters, weshalb die bisher ausgerichtete ganze Rente nicht herabgesetzt oder aufgehoben wurde.
    
- Urteil 9C_416/2016 vom 14. Oktober 2016 E. 3.1 und E. 5: Alter 62.5 Jahre, Restaktivitätsdauer eineinhalb Jahre. Die Versicherte hatte keinen Beruf erlernt. Sie arbeitete seit 2005 als Montagemitarbeiterin am 
Fliessband
, was ihr aus 
gesundheitlichen Gründen nicht mehr zugemutet werden konnte. Altersbedingt und aufgrund minimaler (Aus-) Bildung wurde von einer geringen Anpassungs
fähigkeit an eine neue Tätigkeit ausgegangen.
 
    
Insgesamt ist zu konstatieren, dass «die Nicht
verwertbar
keit der Restarbeits
fähigkeit aufgrund fortgeschrittenen Alters in der Rechtsprechung in der Regel eine Ausnahme bleibt» (Marco 
Weiss
, 
Verwertbar
keit der Restarbeitsfähigkeit auf
grund vorgerückten Alters - Rechtsprechungstendenzen, SZS 2018, S. 630 ff., S. 640).
5.7
    
Zum Zeitpunkt der abschliessenden RAD-Stellungnahme von 
Dr. 
A.___
 vom 
6. 
Juli 2020 (vorstehend E. 4.4) war der am 
4. 
April 1959 geborene Beschwerde
führer 61 Jahre und 3 Monate alt, und es verblieben ihm noch
 drei Jahre und neun Monate bis zum Erreichen des Pensionsalters per 
1. 
Mai 202
4. 
Die in der Praxis anzutreffenden Kon
stellationen, in 
denen auf eine Unverwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit 
ge
schlossen wurde, zeichnen sich regelmässig dadurch aus, dass die versicherte Pe
rson im massgeblichen Zeitpunkt über 60 Jahre alt 
ist,
 wobei neben dem Alter auch die 
persönliche
n und beruflichen Gegebenheiten 
im Einzelfall zu berück
sichtigen sind (vgl. vorstehend E. 
5
.4
).
    
Hinsichtlich der Schul- und Erwerbsbiographie des Beschwerdeführers
 enthalten die Akten keine Angaben über Schulbesuche oder eine Ausbildung des bis 1991 in Indien lebenden Beschwerdeführers (vgl. 
Urk. 
7/2 
Ziff. 
4.1 und 
Ziff. 
5.1
, 
Urk. 
7/63
).
 Von 1997 bis 2009 und damit während rund zwölf Jahren war er als Kellner im Restaurant 
«
E.___
»
 in 
F.___
 tätig
 (
Urk. 
7/3, 
Urk. 
7/4/7)
. Infolge wiederkehrenden Rückenbeschwerden war der Beschwerdeführer ab Oktober 2009 zu 100
 %
 arbeitsunfähig
 (vgl. vorstehend E. 3.2)
, wobei ihm mit Verfügung der Beschwerdegegnerin vom 1
2. 
Oktober 2011 eine befristete ganze Invalidenrente vom 
1. 
Oktober 2010 bis 3
1. 
Mai 2011 zugesprochen wurde (vgl. Urk. 7/33/1-2, 
Urk. 
7/31).
 Ab Februar 2011 hatte sich sein Gesundheitszustand wieder verbessert und es war ihm eine behinderungs
angepasste
 Arbeits
tätigkeit
 zu 100
 %
 zumutbar (vgl. vorstehend E.
 3.4)
.
 Ab dem 
1. 
Februar 2012 machte sich der Beschwerdeführer selbständig und führte die «
F.___
» im 
G.___
 (vgl.
 7/63).
 Der Beschwerdeführer verfügt über gute Deutsch
- und Englisch
kenntnisse (
Urk. 
7/53 S. 6 
Ziff. 
3.5).
5.
8
    
Da in der angestammten Tätigkeit des B
eschwerdeführers als Bistroinhaber 
dauerhaft 
keine Arbeitsfähigkeit mehr besteht, stellt sich die Frage, 
wie es sich mit der Verwertbarkeit einer aus somatischer Sicht optimal angepassten Tätigkeit in einem Pensum von 
5
0 % verhält
 (vgl. vorstehend E. 4.4 und E. 5.2)
.
 
    
Zu beachten ist hierbei, dass
 dem Beschwerdeführer lediglich noch 
körperlich leicht
e
, vorwiegend sitzend
e Tätigkeiten 
ohne häufiges Bücken oder längeres Stehen in vornüber gebeugter Haltung
 zu 50
 %
 zumutbar sind (vgl. vorstehend E. 
4.4).
 Die somit dem Beschwerdeführer noch zumutbaren leichten Verweis
tätigkeiten wären mit einem Berufswechsel verbunden und setzen insbesondere vor dem Hintergrund, dass der Beschwerdeführer über 20 Jahre lang einer Tätig
keit im Gast
ro
gewerbe
, die 
er seit
 2012
 
als 
selbständig 
E
rwerbende
n
 
betreibt
 nachging, ein hohes Mass
 an Anpassungsfähigkeit voraus
setzen, insbesondere wenn er wieder in eine Angestelltentätigkeit wechseln müsste
.
 In einer solchen Verweistätigkeit würde der Beschwerdeführer keinerlei Berufserfahrung mit
bringen und müsste zumindest für eine gewisse Zeit eingearbeitet werden. Für einen Einarbeitungsprozess respektive für den Beginn einer neuen Stelle in einer für den Beschwerdeführer ungewohnten Tätigkeit und Arbeitsumgebung als nicht unerheblich zu gewichten sind hierbei die im erwähnten Belastungsprofil genannten Einschränkungen. Mit 
dem 
besagten 
Belastungsprofil 
ist 
von einer 
verminderten Einsetzbarkeit des Beschwerdeführ
ers auszugehen
, die er lediglich mit gesundheitlich bedingten Einschränkungen verwerten kann 
und 
in der 
er zu
dem nur noch über eine stark reduzierte 
Arbeits
fähigkeit von 50
 %
 verfügt.
    
Angesichts 
diese
r
 persönlichen und beruflichen Gegebenheiten
 beim Beschwerdeführer ist – auch 
unter Berücksichtigung
 der strengen Voraus
setzungen für die Annahme einer Unverwertbarkeit – demnach davon auszu
gehen, dass die dem Beschwerdeführer verbliebene Resterwerbsfähigkeit 
realistischerweise
 
vor
 
den objekti
ven Anforderungen eine
s ausgeglichenen Arbeitsmarktes 
nicht mehr nachge
fragt wird, 
zumal behindertengerechte Arbeits
plätze von Behinderten in jungem und mittlerem Alter ebenfalls stark nach
gefragt werden
 
(
Urteil des Bundesgerichts 9C_954/2012 vom 10. Mai 2013 E. 3.2.2; vgl. 
zur Annahme der Unverwertbarkeit der Restarbeitsfähigkeit in vergleichbarer Konstellation 
in BGE 
138 V 457
 
E. 2.1).
 Die Verwertung der Resterwerbsfähigkeit ist nicht mehr in einem den Anspruch auf eine ganze Invali
den
rente au
sschliessenden Ausmass zumutbar. Es ist mit überwiegender Wahrscheinlich
keit davon auszugehen, dass der Beschwerdeführer keinen Arbeitgeber mehr 
finden wird
, der ihn für eine geeignete Verweistätigkeit ein
stellen würde
. Namentlich die Umstände, dass er im massgebenden Zeitpunkt nur noch 
drei Jahre und neun Monate vor seiner Pensionierung stand und in einer angepassten Tätigkeit lediglich noch zu 50
 %
 arbeitsfähig 
ist
, 
würden 
einen durchschnittlichen Arbeitgeber realistischerweise davon abhalten, die mit seiner Beschäftigung verbundenen Risiken wie krankheitsbedingte Ausfälle, berufliche Unerfahrenheit sowie die krankheits-, alters- und bildungsbedingte geringe Anpassungsfähigkeit einzugehen. 
Den vorstehend aufgezählten Beispielen aus der Rechtsprechung, in denen eine Verwertbarkeit bejaht wurde, ist gemeinsam, dass die betreffenden Personen nebst dem vorgerückten Alter entweder in angepassten Tätigkeiten nicht eingeschränkt 
sind, diese in einem substantiellen Pensum ausüben können und/oder über eine vielfältige Ausbildung und Berufserfahrung verfügen, die die Verwertbarkeit als zumutbar erscheinen lassen. So verhält es sich nach dem Gesagten beim Beschwerdeführer gerade nicht.
5.
9
    
Zusammenfassend ergibt sich, dass die von RAD-Arzt 
Dr. 
A.___
 in seiner Stellung
nahme vom 
6. 
Juli 2020 (vgl. vorstehend E. 4.4) festgestellte Restarbeitsfähigkeit des Beschwerdeführers 
altershalber 
nicht mehr verwertbar ist, weshalb ab dem Zeitpunkt des hypothetischen Rentenbeginns per 
1. 
September 2020 eine voll
ständige Invalidität vorliegt. 
 
 
    
Nach dem Gesa
gten hat der Beschwerdeführer
 
ab 1. 
September
 20
20 Anspruch auf eine ganze Invalidenrente und die 
Beschwerde ist dementsprechend gutzu
heissen.
6
.
    
6.1
    
Da es um die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen geht, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrens
aufwand und unabhängig vom Streitwert festzulegen (Art. 69 Abs. 1
bis 
IVG) und auf Fr. 800.-- anzusetzen. Entsprechend dem Ausgang des Verfahrens sind sie der unterliegenden Beschwerdegegnerin aufzuerlegen.
6.2
    
Ausgangsgemäss steht dem obsiegenden Beschwerde
führer eine Prozess
ent
schä
digung zu, die gemäss Art. 61 lit. g ATSG in Verbindung mit § 34 des Gesetzes über das Sozialversicherungsgericht (GSVGer) – ohne Rücksicht auf den Streit
wert – nach der Bedeutung der Streitsache, nach der Schwierigkeit des Prozesses und dem Mass des Obsiegens zu bemessen ist.
    
Unter Berücksichtigung der vorgenannten Bemessungskriterien und beim praxis
gemässen Stundenansatz von Fr. 
185
.-- ist die Prozessentsc
hädigung vor
liegend auf Fr. 2’2
00.-- (inkl. Barlauslagen und MWSt) festzusetzen und der Beschwer
degegnerin aufzuerlegen.
Das Gericht erkennt:
1.
    
In Gut
heissung der Beschwerde werden die angefochtenen
 
Verfügungen vom 12. April 2021 und 2
1. 
April 2021 auf
gehoben, un
d es wird festgestellt, dass der Beschwerde
führer ab 
1. September
 20
20
 Anspruch auf 
eine 
ganze Rente der Invalidenversicherung
 hat.
2.
    
Die Gerichtskosten von 
Fr. 
800
.-- werden 
der Beschwerdegegnerin
 auferlegt.
 
Rechnung und Einzahlungsschein werden 
der
 Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zu
gestellt.
3.
    
Die Beschwerdegegnerin wird
 verpflichtet, 
dem Beschwerdeführer
 eine Prozessentschä
digung von 
Fr. 
2’2
00
.-- (inkl. Barauslagen und MWSt) zu bezahlen.
4.
    
Zustellung gegen Empfangsschein an:
- 
CAP Rechtsschutz-Versicherungsgesellschaft AG, Rechtsanwalt Michael Steudler
- 
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
- 
Bundesamt für Sozialversicherungen
sowie an:
- 
Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
5.
    
Gegen diesen Entscheid kann innert 
30 Tagen
 seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesge
setzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
    
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu
stellen.
    
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismit
tel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizu
legen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin
Grieder-MartensSchüpbach