zh_sozialversicherungsgericht · IV.2024.00448 · 2025-08-19 · de
Gestützt auf RAD-Beurteilung 70-80 % angepasst arbeitsfähig. Rentenausschliessender Invaliditätsgrad.


Sozialversicherungsgericht
des Kantons Zürich
IV.2024.00448
III. Kammer
Sozialversicherungsrichterin Arnold Gramigna, Vorsitzende
Sozialversicherungsrichter Hurst
Sozialversicherungsrichter Bachofner
Gerichtsschreiberin Casanova
Urteil
 vom 
19. August 2025
in Sachen
X.___
Beschwerdeführer
gegen
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
Röntgenstrasse 17, Postfach, 8087 Zürich
Beschwerdegegnerin
Sachverhalt:
1.
    
X.___
,
 
geboren 1966
,
 
ein in 
Y.___
 ausgebildeter Elektroingenieur
,
 reiste im Jahr 2014 in die Schweiz ein und meldete sich am 17. Oktober 2023 (Eingangsdatum) unter Hinweis auf eine Herzkrankheit, Arthritis, Schilddrüsen
krebs, psychischen Druck und Stress bei der Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle, zum Leistungsbezug an (Urk. 10/15). 
Die IV-Stelle tätigte erwerbliche und medizinische Abklärungen und teilte mit Schreiben vom 11. März 2024 mit, dass aktuell keine Eingliederungsmassnahmen möglich seien und ein Rentenanspruch geprüft werde (Urk. 10/41). 
Mit 
Vorbescheid vom 19. März 2024
 (
Urk. 10/43
) stellte die IV-Stelle die Abweisung des Leistungs
begehrens in Aussicht, wogegen der Versicherte am 7. April 2024 Einwand erhob (
Urk. 10/44
). Nach weiteren Abklärungen und der 
Einholung einer Aktenstellung
nahme von Dr. med. 
Z.___
, Fachärztin für Innere Medizin und Infek
tiologie, des 
r
egionalen 
ä
rztlichen Dienstes (
RAD, 
Urk. 10/48/2 f.) erliess die IV-Stelle am 28. Mai 2024 erneut einen leistungsabweisenden Vorbescheid (Urk.
 
10/49). Der Versicherte erhob hiergegen keinen Einwand und die IV-Stelle wies das Leistungsbegehren mit Verfügung vom 8. Juli 2024 ab (Urk. 2). 
2.
    
Hiergegen erhob der Versicherte am 1
2
. August 2024 (
Postaufgabe
) Beschwerde und beantragte sinngemäss, dass die angefochtene Verfügung aufzuheben und ihm eine Rente zuzusprechen sei. In prozessualer Hinsicht ersuchte er sinngemäss um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege
 (Urk. 1)
. 
Mit Verfügung vom 
21.
 
August 2024 wurde die Beschwerdegegnerin zur Einreichung der Beschwer
de
antwort aufgefordert. Gleichzeitig wurde dem Beschwerdeführer eine Frist von 30 Tagen angesetzt, um das Formular zur Abklärung der prozessualen Bedürf
tigkeit einzureichen unter Androhung, dass bei ungenügender Substantiierung oder ungenügenden Belegen zur finanziellen Situation davon ausgegangen werde, dass keine prozessuale Bedürftigkeit bestehe (Urk. 4). Der Beschwerde
führer reichte das Formular zur Abklärung der prozessualen Bedürftigkeit am 
5
.
 
September 2024 
ohne Belege 
ein (Urk. 6). Mit Beschwerdeantwort vom 23.
 
Oktober 2024 schloss die Beschwerdegegnerin auf Abweisung der Beschwerde (Urk. 9, unter Beilage ihrer Akten, Urk. 10/1-51). Mit Verfügung vom 29. Oktober 2024 (Urk. 11) wurde dem Beschwerdeführer eine Frist von 20 Tagen angesetzt, um eine aktuelle Bestätigung der Hilfe leistenden Behörde über den Sozial
hilfebezug einzureichen oder seine prozessuale Bedürftigkeit mit geeigneten Unterlagen zu belegen. Der Beschwerdeführer kam dieser Aufforderung nicht nach. Mit Verfügung vom 17. Februar 2025 wies das hiesige Gericht das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung ab
 und
 setzte den Beschwerdeführer über die 
Beschwerdeantwort in Kenntnis unter Hinweis darauf, dass die vollständigen Akten nach Voranmeldung beim Gericht eingesehen werden können (Urk. 13). 
3.
    
Auf die Vorbringen
 der Parteien und die eingereichten Unterlagen wird, soweit erforderlich, im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen eingegangen. 
Das Gericht
 zieht in Erwägung:
1.
 
    
Die Beschwerdegegnerin hielt in der angefochtenen Verfügung dafür, ihre Abklärungen 
hätten 
ergeben, dass der Beschwerdeführer 
aufgrund kardiolo
gischer Probleme 
seit Juni 2023 in jeglichen Tätigkeiten zu 50 % eingeschränkt gewesen sei. Dies sei der Beginn des Wartejahres. Der Beschwerdeführer sei vor Ablauf des Wartejahres wieder zu 75 % arbeitsfähig gew
orden
. 
Da er
 seit 
seiner 
Einreise in die Schweiz nicht gearbeitet
 habe
, 
werde
 für das Validen- und Invalideneinkommen auf den Tabellenlohn als Hilfsarbeiter 
abgestellt
. Ent
sprechend sei anhand eines Prozentvergleiches unter Berücksichtigung einer Arbeitsfähigkeit von 75 % sowie des Pauschalabzuges von 10 % von einem rentenausschliessenden Invaliditätsgrad in Höhe von 32 % auszugehen. Es bestehe demnach kein Anspruch eine Invalidenrente (Urk. 2). 
    
Der Beschwerdeführer brachte demgegenüber sinngemäss vor, dass er mit der Einschätzung der Beschwerdegegnerin nicht einverstanden sei und ihm eine Invalidenrente zuzusprechen sei. Eventualiter sei die Angelegenheit zur weiteren Abklärung und neuen Entscheidung an die Beschwerdegegnerin zurückzuweisen (Urk. 1). 
2.
2.1
    
Invalidität ist die voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde ganze oder teilweise Erwerbsunfähigkeit (Art. 8 Abs. 1 
des Bundesgesetzes über den Allge
meinen Teil des Sozialversicherungsrechts
, 
ATSG
). Erwerbsunfähigkeit ist der durch Beeinträchtigung der körperlichen, geistigen oder psychischen Gesundheit verursachte und nach zumutbarer Behandlung und Eingliederung verbleibende ganze oder teilweise Verlust der Erwerbsmöglichkeiten auf dem in Betracht kommenden ausgeglichenen Arbeitsmarkt (Art. 7 Abs. 1 ATSG). Für die Beur
teilung des Vorliegens einer Erwerbsunfähigkeit sind 
ausschliesslich die Folgen
 der gesundheitlichen Beeinträchtigung zu berücksichtigen. Eine Erwerbsunfähig
keit liegt zudem nur vor, wenn sie aus objektiver Sicht nicht überwindbar ist (Art. 7 Abs. 2 ATSG).
2.2
    
Die Annahme eines psychischen Gesundheitsschadens im Sinne von Art. 4 Abs. 1 
des Bundesgesetzes über die Invalidenversicherung (IVG)
 sowie Art. 3 Abs. 1 und Art. 6 ATSG setzt eine psychiatrische, lege artis auf die Vorgaben eines aner
kannten Klassifikationssystems abgestützte Diagnose voraus (vgl. BGE 145 V 215 E. 5.1, 143 V 409 E. 4.5.2, 141 V 281 E. 2.1, 130 V 396 E. 5.3 und E. 6). Eine fachärztlich einwandfrei festgestellte psychische Krankheit ist jedoch nicht ohne Weiteres gleichbedeutend mit dem Vorliegen einer Invalidität. In jedem Einzelfall muss eine Beeinträchtigung der Arbeits- und Erwerbsfähigkeit unabhängig von der Diagnose und grundsätzlich unbesehen der Ätiologie ausgewiesen und in ihrem Ausmass bestimmt sein. Entscheidend ist die nach einem weitgehend objektivierten Massstab zu beurteilende Frage, ob es der versicherten Person zumutbar ist, eine Arbeitsleistung zu erbringen (BGE 145 V 215 E. 5.3.2, 143 V 409 E. 4.2.1, 141 V 281 E. 3.7, 139 V 547 E. 5.2, 127 V 294 E. 4c; vgl. Art. 7 Abs. 2 ATSG).
2.3
    
Anspruch auf eine Rente haben gemäss Art. 28 Abs. 1 IVG Versicherte, die:
a.
    
ihre Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betäti
gen, nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen 
wieder herstellen
, erhalten oder verbessern können;
b.
    
während eines Jahres ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich mindes
tens 40 % arbeitsunfähig (Art. 6 ATSG) gewesen sind; und
c.
    
nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid (Art. 8 ATSG) sind.
    
Eine Rente nach Abs. 1 wird nicht zugesprochen, solange die Möglichkeiten zur Eingliederung im Sinne von Art. 8 Abs. 1
bis
 und 1
ter
 nicht ausgeschöpft sind (Art. 28 Abs. 1
bis
 IVG). Gemäss Art. 28b Abs. 1 IVG wird die Höhe des Rentenanspruchs in prozentualen Anteilen an einer ganzen Rente festgelegt. Bei einem Invaliditätsgrad von 50-69 % entspricht der prozentuale Anteil dem Invaliditätsgrad (Abs. 2). Bei einem Invaliditätsgrad ab 70 % besteht Anspruch auf eine ganze Rente (Abs. 3). Bei einem Invaliditätsgrad unter 50 % gelten die folgenden prozentualen Anteile (Abs. 4):
Invaliditätsgrad
prozentualer Anteil
49 Prozent
47.5
Prozent
48 Prozent
45
Prozent
47 Prozent
42.5
Prozent
46 Prozent
40
Prozent
45 Prozent
37.5
Prozent
44 Prozent
35
Prozent
43 Prozent
32.5
Prozent
42 Prozent
30
Prozent
41 Prozent
27.5
Prozent
40 Prozent
25
Prozent
2.4
2.4.1
    
Versicherungsträger und das Sozialversicherungsgericht haben die Beweise frei, das 
heisst
 ohne Bindung an förmliche Beweisregeln, sowie umfassend und 
pflichtgemäss
 zu würdigen. Für das Beschwerdeverfahren bedeutet dies, dass das Sozialversicherungsgericht alle Beweismittel, unabhängig davon, von wem sie stammen, objektiv zu prüfen und danach zu entscheiden hat, ob die verfügbaren Unterlagen eine zuverlässige Beurteilung des streitigen Rechtsanspruches gestat
ten. Insbesondere darf es bei einander widersprechenden medizinischen Berichten den Prozess nicht erledigen, ohne das gesamte Beweismaterial zu würdigen und die Gründe anzugeben, warum es auf die eine und nicht auf die andere medizinische These abstellt (BGE 125 V 351 E. 3a).
    
Hinsichtlich des Beweiswertes eines Arztberichtes ist entscheidend, ob er für die streitigen Belange umfassend ist, auf allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kenntnis der 
Vorakten
 (Anamnese) abgegeben worden ist, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und Situation einleuchtet und ob die Schlussfolgerungen des Experten begründet sind. Zudem muss der Arzt über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügen. Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grundsätzlich weder die Her
kunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten (BGE 134 V 231 E. 5.1, 125 V 351 E. 3a; Urteil des Bundesgerichts 8C_225/2021 vom 10. Juni 2021 E. 3.2, je 
m.w.H
.).
2.4.2
    
Gemäss Art. 54a IVG stehen die regionalen ärztlichen Dienste (RAD) den IV-Stellen für die Beurteilung der medizinischen Voraussetzungen des Leistungs
anspruchs zur Verfügung (Abs. 2). Sie legen die für die Invalidenversicherung nach Art. 6 ATSG massgebende funktionelle Leistungsfähigkeit der versicherten Person für die Ausübung einer zumutbaren Erwerbstätigkeit oder Tätigkeit im Aufgabenbereich fest (Abs. 3). Sie sind in ihrem medizinischen Sachentscheid im Einzelfall unabhängig (Abs. 4). Nach Art. 49 
der Verordnung über die Invali
denversicherung (IVV)
 beurteilen die RAD die medizinischen Voraussetzungen des Leistungsanspruchs. Die geeigneten Prüfmethoden können sie im Rahmen ihrer medizinischen Fachkompetenz und der allgemeinen fachlichen Weisungen des Bundesamtes frei wählen (Abs. 1). Bei der Festsetzung der funktionellen Leistungsfähigkeit (Art. 54a Abs. 3 IVG) ist die medizinisch attestierte Arbeits
fähigkeit in der bisherigen Tätigkeit und für angepasste Tätigkeiten unter Berücksichtigung sämtlicher physischen, psychischen und geistigen Ressourcen und Einschränkungen in qualitativer und quantitativer Hinsicht zu beurteilen und zu begründen (Abs. 1
bis
). Die RAD können Versicherte bei Bedarf selber ärztlich untersuchen. Sie halten die Untersuchungsergebnisse schriftlich fest (Abs. 2).
    
Die Funktion interner RAD-Berichte besteht darin, aus medizinischer Sicht 
 gewissermassen als Hilfestellung für die medizinischen Laien in Verwal
tung und Gerichten, welche in der Folge über den Leistungsanspruch zu entscheiden haben – den medizinischen Sachverhalt zusammenzufassen und zu würdigen, wozu namentlich auch gehört, bei widersprüchlichen medizinischen Akten eine Wertung vorzunehmen und zu beurteilen, ob auf die eine oder die andere Ansicht abzustellen oder aber eine zusätzliche Untersuchung vorzu
nehmen sei. Sie würdigen die vorhandenen Befunde aus medizinischer Sicht (Urteil des Bundesgerichts 9C_406/2014 vom 31. Oktober 2014 E. 3.5 mit Hinweisen).
    
Der Beweiswert von RAD-Berichten nach Art. 49 Abs. 2 IVV ist mit jenem externer medizinischer Sachverständigengutachten vergleichbar, sofern sie den praxisgemässen Anforderungen an ein ärztliches Gutachten (
BGE 134 V 231
 E. 5.1) genügen und die Arztperson über die notwendigen fachlichen Qualifikationen verfügt (
BGE 137 V 210
 E. 1.2.1). 
Soll ein Versicherungsfall ohne Einholung eines externen Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versicherungsinternen ärztlichen Feststellungen, sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen (BGE 145 V 97 E. 8.5, 142 V 58 E. 5.1 mit Hinweisen).
    
Reine Aktengutachten sind beweiskräftig, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhalts geht, mithin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (Urteile des Bundesgerichts 8C_574/2023 vom 9. Januar 2024 E. 3.2 und 8C_812/2021 vom 17. Februar 2022 E. 5.2, je mit Hinweisen
).
3.
    
Die medizinische Aktenlage stellt sich im Wesentlichen folgendermassen dar: 
3.1
    
Dr. med. 
A.___
, Fachärztin für Kardiologie, notierte in ihrem Bericht vom 2. Juni 2023 folgende, gekürzt wiedergegebenen Diagnosen (Urk. 10/29):
- 
Herzinsuffizienz mit mittelschwer reduzierter linksventrikulärer Pump
funktion (visuell 35-40 %)
, Erstdiagnose 2. Juni 2023
- 
Status nach akuter Perikarditis mit hämodynamisch nicht relevantem Perikarderguss, am ehesten idiopathisch
, Erstdiagnose 5. Oktober 2021
- 
Allergische Reaktion Typ I nach Kontrastmittelgabe am 5. Oktober 2021
- 
Follikulärwachsendes
 
papilläres
 Schilddrüsenkarzinom, Erstdiagnose 1996
    
Die Zuweisung erfolge aufgrund von rezidivierenden Thoraxschmerzen sowie einer chronischen Belastungsdyspnoe, partiell einhergehend mit typischer Angina 
pectoris
. 2021 habe er eine Perikarditis gehabt, damals sei die linksventrikuläre Pumpfunktion mit 53 % beschrieben worden. Im Status zeige er sich leicht hypertensiv, wobei bis anhin keine arterielle Hypertonie bekannt sei. Das Ruhe-EKG zeige unspezifische 
Repolarisationsstörungen
. Die Echokardiografie, die aufgrund des Habitus qualitativ reduziert sei, zeige eine mittelschwer reduzierte Pu
m
pfunktion von visuell 35-40 % bei globaler, 
sepralbetonter
 
Hypokinesie
. Der rechte Ventrikel weise eine noch normale systolische Funktion auf. Relevante 
Klappenvitien
 liessen sich nicht dokumentieren, noch seien die Vorhöfe normal gross. Der linke Ventrikel sei nicht dilatiert und auch nicht hypertroph, der longitudinale 
Strain
 sei deutlich reduziert mit dem Bild des 
apical
 
sparing
, obschon sonst keine weiteren Merkmale für eine Amyloidose vorlägen. Primär komme hier natürlich eine ischämische Kardiomyopathie infrage, sodass sie im nächsten Schritt eine Koronarangiografie veranlasst habe. Differentialdiagnos
tisch könne es sich sicher natürlich auch um eine genetische Kardiomyopathie oder auch eine Adipositas-/Diabetes-assoziierte Problematik handeln. Sie habe in Annahme einer koronaren Herzkrankheit (KHK) die medikamentöse Therapie entsprechend eingeleitet. Der Beschwerdeführer werde einen zeitnahen Termin für eine Koronarangiografie erhalten (Urk. 10/29). 
3.2
    
Im Bericht der Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin des Kantonsspitals 
B.___
 
(B.___
) vom 27. November 2023 wurden folgende (gekürzt wieder
gegebenen) Hauptdiagnosen notiert:
- 
Sch
i
lddrüsen-Carcinom, Erstdiagnose 1996 (Histologie und initiales Tumorstadium nicht bekannt)
- 
Status nach 2 Radiojodtherapie mit insgesamt 11.1 
GBq
 I-131, zuletzt am 16. September 2022
- 
Herzinsuffizienz mit leicht eingeschränkter linksventrikulärer Pumpfunktion, Erstdiagnose 2. Juni 2023
    
Als Nebendiagnosen wurden (1) eine akute Perikarditis mit hämodynamisch nicht relevantem Perikarderguss, 
a.e
. idiopathisch, differentialdiagnostisch TBC, Erst
diagnose Oktober 2021, (2) eine allergische Typ-I-Reaktion nach Kontrastmittel
gabe 5. Oktober 2021, (3) Klaustrophobie, und (4) eine ausgeprägte asymmetrische 
Gynäkomastia
 
vera
 links betont festgehalten. 
    
Das Gewicht sei bei 120 kg stabil. Die Schlafstörung habe sich zwischenzeitlich gebessert, der Beschwerdeführer leide aktuell unter rezidivierenden hypertensiven Krisen und stehe hierfür unter kardiologischer Behandlung. Er habe die vereinbarte Dosiserhöhung von Euthyrox seit der letzten regulären Tumornach
sorge nicht ausgeführt. Er versichere
,
 dies ab dem 28. November 2023 zu tun. Ansonsten bestünden keine schilddrüsenspezifischen Beschwerden, es bestehe allgemeines Wohlbefinden. 
    
Sonographisch und klinisch gebe es keinen Hinweis auf ein Rezidiv des Schilddrüsenkarzinoms. Das TSH sei deutlich oberhalb des Zielbereichs, der 
Thyreoglobulin
-Anstieg sei proportional zum TSH-Anstieg, aktuell sei es nicht rezidiv-verdächtig. Eine wiederholte Beurteilung erfolge im Rahmen der nächsten Nachsorge (Urk. 10/27). 
3.
3
    
Dr. med. 
C.___
, Facharzt für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, hielt in seinem Bericht vom 15. Dezember 2023 folgende Diagnosen fest (Urk. 10/34):
- 
Kompensierter Tinnitus 
auris
 links
- 
Funktionelle Nasenatmungsbehinderung bei
- 
Septumdeviation
, Hyperplasie untere Muscheln
- 
differentialdiagnostisch Engpasssyndrom beidseits
- 
Hochgradiger Verdacht auf symptomatisches obstruktives Schla
f
apnoe
syndrom (OSAS)
    
Er empfehle ein CT der Nasennebenhöhlen (NNH) zur definitiven Beurteilung der Belüftung der Nebenhöhlen, dann eine 
Septumplastik
 und eine 
Turbinoplastik
. Durch die 
Septumplastik
 könne eine Verbesserung des OSAS um bis zu 70 % erreicht werden.
3.4
    
Dr. 
A.___
 führte im Bericht über die Verlaufskontrolle vom 29. Januar 2024 aus, dass mittlerweile eine koronare Herzkrankheit habe ausgeschlossen werden können
 (vgl. hierzu 
Herzkatheterbericht
 Klinik 
D.___
 vom 30. Juni 2023, Urk. 10/39)
. Ursprünglich sei ein Herz-MRI geplant gewesen, welches der Beschwerdeführer aufgrund von Klaustrophobie habe abbrechen müssen. Der rezeptierte Betablocker sei nicht vertragen worden, das 
Entresto
 nehme er in minimaler Dosis ein. Ob die Blutdruckwerte zuhause gut seien, bleibe für den Moment unklar. Echokardiografisch zeige sich im Vergleich zum Sommer eine leichte Zunahme der LVEF auf aktuell 45 % und sonst keine wesentliche Befundänderung. In Zusammenschau der Befunde könne es sich hier durchaus um eine hypertensive Herzkrankheit handeln, möglicherweise auch eine gewisse 
Adipositas-Assoziation. Für den Moment setze s
ie
 einen SGLT2-Inhibitor ein, der bei Herzinsuffizienz jeglicher Art empfohlen sei. Zudem empfehle sie dringend die Durchführung einer 24h-Blutdruckmessung. Bis dahin habe sie ihm empfohlen, 
das
 
Entresto
 morgens und abends einzunehmen. Sollte die Blut
druckeinstellung tatsächlich adäquat sein, denke sie, spreche im Moment nichts gegen die geplante 
Nasenseptumdeviationskorrektur
 (Urk. 10/33). 
3.
5
    
Med. 
pract
. 
E.___
, Fachärztin für Psychiatrie und Psychotherapie, notierte in ihrem von der Beschwerdegegnerin eingeholten Bericht vom 11. Januar 2024
, dass der Beschwerdeführer lediglich an drei Terminen im November und Dezember 2022 sowie am 17. März 2023 bei ihr vorstellig gewesen sei. Sie notierte eine Anpassungsstörung im Rahmen der Zwangserkrankung des Sohnes (ICD-10 F43.2). Ein aktueller Befund liege nicht vor, der Beschwerdeführer habe wiederholt Termine kurzfristig abgesagt, so dass keine neuen mehr vereinbart worden seien (Urk. 10/23). 
3.
6
    
Med. 
pract
. 
F.___,
 Facharzt für Allgemeine Innere Medizin, notierte in seinem zuhanden der Beschwerdegegnerin erstellten Bericht vom 27. Februar 2024, dass sich der Beschwerdeführer seit Dezember 2021 bei ihm in hausärztlicher Betreu
ung befinde. Er sei wegen Herzproblemen in der Herzpraxis in Behandlung sowie bei einem Hals-, Nasen-, Ohrenarzt und in der Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin des 
B.___
. In Bezug auf die Schilddrüse und die Herzdiagnostik verweise er auf die beigelegten Berichte. 
    
Der Beschwerdeführer leide darüber hinaus unter chronischen Knieschmerzen seit vier Jahren mehr rechtsbetont als medial bei schwerer rechtsbetonter Gonar
throse. Im Vordergrund stünden Anlauf- und Ermüdungsschmerzen. Auch die Ruhe sei teilweise gestört, das Treppensteigen sei schmerzhaft. 
    
Des Weiteren leide er unter ständiger Angst, Anspannung, Zukunftsangst und Perspektivlosigkeit, Angst aufgrund seiner Herzerkrankung und des Schilddrü
sen
krebses sterben zu müssen. 
Er habe ausgeprägte Schlafstörungen, könne nur mit 
Surmontil
 50 mg schlafen. Der rezidivierende Schilddrüsenkrebs bereite ihm Sorgen. Er klage auch über allgemeine Müdigkeit, Erschöpfung, Interesselosigkeit und habe sich sozial sehr zurückgezogen, lebe sehr insoliert und habe nur Kontakt zu seiner Frau und seinem Kind, grüble den ganzen Tag über die somatischen und psychischen Probleme und sehe keinen Ausweg mehr. 
Sein einziges Kind sei psychisch krank und leide an Schizophrenie, was ihm noch mehr Sorgen bereite. Auch sein Asylstatus sei nicht stabil. Mit seinem F-Ausweis könnte er jederzeit die Schweiz verlassen müssen, was ihm ebenfalls grosse Sorgen bereite. Während 
seiner Zeit in der Schweiz habe er erfahren, dass seine Eltern gestorben seien, ohne dass er sie habe besuchen oder sehen können. 
    
Der Beschwerdeführer sei auch wegen einer mittelschweren depressiven Episode in psychiatrischer Behandlung bei 
med. 
pract
.
 
E.___
. 
    
Er mach
e
 sowohl somatisch als auch psychisch einen sehr labilen Eindruck, er sei völlig dekompensiert. Er müsse weiterhin nuklearmedizinisch, kardiologisch, psychiatrisch, physiotherapeutisch und rheumatologisch (Kniearthrose) betreut werden. Möglicherweise benötige er eine Knieprothese. 
    
Hinsichtlich der Arbeitsfähigkeit betrachte er den Beschwerdeführer aufgrund aller genannten Beschwerden als voll arbeitsunfähig. Er sei der Ansicht, dass er zu 100 % IV-berechtigt sei (Urk. 10/28). 
3.7
    
RAD-Ärztin Dr. 
Z.___
 notierte in ihrer Stellungnahme vom 13. Mai 2024 (Urk. 10/48/2 f.)
 
als Diagnose mit dauerhafter Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit folgende
s
:
- 
Herzinsuffizienz
 
mit
 
leicht
 bis 
mittelschwerer
 
eingeschränkter
 
Pump
funktion
 
(
Erstdiagnose
 
Juni
 
2023
)
- 
TTE 01/2024: LVEF ca 45%
- 
Herz
 MRI 
wegen
 
Klaustrophobie
 
nicht
 
durchgeführt
- 
Ausschluss
 KHK (
Koronarangiographisch
) LVEF 45-50%
- 
cvRF
: 
Adipositas
, Diabetes mellitus, 
Nikotinkonsum
 (mind
.
 30 
py
), pos
itive
 
Familienanamnese
, OSAS
    
Ohne dauerhafte Auswirkungen hielt sie folgende Diagnosen fest: 
- 
Status nach Schilddrüsen Carcinom (Erstdiagnose 1996)
- 
Thyreodektomie
 1996
- 
St
atus nach
 Radio Jod Therapie (bis 
September 
2022)
- 
Unter Euthyrox
- 
Letzte Tumornachsorge Kontrolle 
November 
2023: kein Hinweis auf Rezidiv
- 
Status nach
 Perikarditis mit hämodynamisch nicht relevante
m
 Perikarderguss, a
m ehesten
 idiopathisch
,
 E
rstdiagnose
 
Oktober 
2021
- 
Anpassungsstörung 
(ICD-10 
F43.2
), November 
2022
    
In der Tätigkeit als Hilfsarbeiter sei er durch eine Belastungsdyspnoe und die eingeschränkte körperliche Leistungsfähigkeit eingeschränkt. 
    
In leichten 
bis mittelschweren körperlichen Tätigkeiten
, ohne Tätigkeiten in Kälte, Hitze, mit starken Temperaturschwankungen, mit Schichtarbeit oder mit atmosphärischem Über- oder Unterdruck sei er von Juni 2023 bis Januar 2024 zu 50 % und seither zu 20-30 % eingeschränkt. 
    
Der Beschwerdeführer lebe seit 2014 in der 
Schweiz
 und sei nie einer Tätigkeit nachgegangen. Er werde vom Sozialamt 
B.___
 unterstützt. In früheren Arz
t
berichten sei durch med. 
pract
. 
E.___
 (letzte Behandlung März 2023) eine Anpassungsstörung beschrieben worden. In einem Arztbericht von med. 
pract
. 
F.___
 (Allgemeinmedizin) seien ein Schilddrüsenkrebs (
Thyreodektomie
 1996), chronische Kniebeschwerden, sowie ein Verdacht auf eine Herzkrankheit beschrieben. Aufgrund der Berichte sei das Gesuch abgewiesen worden.
 
In Gesamtschau aller nun vorgelegter Berichte erg
äben
 sich hier auf kardiologischer Ebene Einschränkungen
 
der körperlichen Leistungsfähigkeit. Es w
er
d
e
 eine leicht bis mittelschwere Pumpleistung des Herzens
 
festgestellt. Ein
e
 KHK 
habe 
erfreulicherweise ausgeschlossen werden
 können
. Aufgrund der eingeschränkten
 
Pumpleistung s
eien
 körperlich schwere und anstrengende Tätigkeiten nicht möglich. Bei leichten 
bis
 
mittelschweren Tätigkeiten
 
sei
 die Arbeitsfähigkeit um etwa 20
 
% eingeschränkt unter Berücksichtigung
 
des erwähnten Belastungs
profiles.
 
Die aufgeführte Diagnose des Schilddrüsenkarzinoms ha
be
 aktuell keinen Einfluss auf die Arbeitsfähigkeit,
 
da dieses behandelt w
o
rde
n sei
 und sich in der letzten Tumornachsorgekontrolle kein Hinweis auf ein Rezidiv
 ge
zeigt
 habe
.
    
Eine fachärztliche psychiatrische Behandlung oder Diagnose, welche eine dauerhafte Arbeitsunfähigkeit
 
begründen würde, 
erfolg
e
 nicht bzw. 
werde nicht 
gestellt. Der 
Beschwerdeführer
 
sei bis März 
2023 in psychiatrischer
 
Behandlung 
gewesen 
wegen einer Anpassungsstörung, welche allgemeinhin als überwindbar und nicht von
 
dauerhafter Natur g
e
lt
e
. Danach 
sei
 gemäss den vorliegenden Akten keine psychiatrische Behandlung
 
mehr
 erfolgt
.
4.
    
4.1
    
Die Aktenstellungnahme von RAD-Ärztin Dr. 
Z.___
 erfüllt sämtliche recht
sprechungsgemäss erforderlichen Kriterien für beweiskräftige ärztliche 
Entschei
dungsgrundlagen (vgl. E. 2.
4
).
 
Die Stellungnahme 
wurde in Kenntnis der relevanten 
Vorakten
 abgegeben
,
 würdigt die vorhandenen Arztberichte sorgfäl
tig, insbesondere auch 
den Bericht von med. 
pract
. 
F.___
. Sie 
berücksichtigt die vom Beschwerdeführer geklagten Beschwerden und setzt sich mit diesen hin
reichend auseinander. Die Darlegung der medizinischen Zusammenhänge ist einleuchtend. 
4.2
4.2.1
    
Med
. 
pract
. 
F.___
 attestierte dem Beschwerdeführer in seinem Bericht vom 27.
 
Februar 2024 eine volle Arbeitsunfähigkeit. Der Beschwerdeführer mache 
somatisch als auch psychisch einen sehr labilen Eindruck, er sei völlig dekompensiert. Er müsse weiterhin nuklearmedizinisch, kardiologisch, psychiat
risch, physiotherapeutisch und rheumatologisch (Kniearthrose) betreut werden. Er verwies bezüglich der Herzprobleme sowie des 
Schilddrüsencarcinoms
 auf die beiliegenden Facharztberichte. Daneben führte er aus, dass aufgrund der rechtsbetonten Gonarthrose Anlauf- und Ermüdungsschmerzen bestünden. Er sei auch psychisch dekompensiert und sei wegen einer mittelschweren depressiven Episode in psychiatrischer Behandlung bei med. 
pract
. 
E.___
 (Urk. 10/32, E. 3.6). 
    
Bezüglich der von Dr. 
F.___
 festgehaltenen Gonarthrose liegen keinerlei Facharztberichte vor. Dass diesbezüglich eine weitergehende Behandlung statt
findet, geht aus den im Recht liegenden Akten nicht hervor. Dr. 
Z.___
 attestierte ein eingeschränktes Belastungsprofil - es seien nur leichte bis mittelschwere körperliche Tätigkeiten zumutbar. Dass die von med. 
pract
. 
F.___
 vorgebrachten Kniebeschwerden eine 
darüber hinausgehende
 Einschränkung nach sich ziehen würden, ist gestützt auf den Bericht von med. 
pract
. 
F.___
 nicht überwiegend wahrscheinlich.
4.2.2
    
Aus psychiatrischer Sicht ist festzuhalten, dass der Beschwerdeführer entgegen den Ausführungen von med. 
pract
. 
F.___
 lediglich vier Termine bei med. 
pract
. 
E.___
 wahrnahm und sich seitdem - soweit aus den Akten ersichtlich - nicht in psychiatrisch-psychotherapeutischer Behandlung befindet. Die von med. 
pract
. 
F.___
 diagnostizierte mittelschwere depressive Episode ist anhand der von ihm dokumentierten Befunde nicht nachvollziehbar. Med. 
pract
. 
E.___
 diagnostizierte demgegenüber lediglich eine Anpassungsstörung
. Die genaue Diagnosestellung kann in 
casu
 ohnehin 
offen bleiben
:
    
Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung lässt sich e
ine leicht- bis mittel
gradige depressive Störung ohne nennenswerte Interferenzen durch psychiat
rische Komorbiditäten im Allgemeinen nicht als schwere psychische Krankheit definieren. Besteht dazu noch ein bedeutendes therapeutisches Potential, so ist insbesondere auch die Dauerhaftigkeit des Gesundheitsschadens in Frage gestellt. Diesfalls müssen gewichtige Gründe vorliegen, damit dennoch auf eine invalidisierende Erkrankung geschlossen werden kann (BGE 148 V 49 E. 6.2.2 mit Hinweis).
 Der Beschwerdeführer nahm lediglich vier Termine bei med. 
pract
. 
E.___
 wahr und befindet sich seither nicht in psychiatrisch-psychotherapeutischer Behandlung. Wesentliche psychiatrische Komorbiditäten gehen weder aus dem Bericht von med. 
pract
. 
E.___
 noch von med. 
pract
. 
F.___
 hervor. Damit ist es nicht überwiegend wahrscheinlich, dass der psychiatrische Gesundheitszustand des Beschwerdeführers funktionelle Auswirkungen nach sich zieht. 
4.2.3
    
Der Bericht von med. 
pract
. 
F.___
 vermag entsprechend - auch unter Berücksichtigung der Erfahrungstatsache, 
dass 
behandelnde Ärzte
 mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patientinnen und Patienten aussagen (BGE 135 V 465 E. 4.5, 125 V 351 E. 3b/cc)
 -
 den RAD-Bericht von Dr
. Z.___
 nicht in Zweifel zu ziehen. 
4.
3
    
Es liegen keine weiteren Berichte im Recht, welche die 
Einschätzung 
von Dr. 
Z.___
 in Zweifel ziehen: 
 
    
Aus den Berichten der Klinik für Radiologie und Nuklearmedizin vom 
26. November 2021 (Urk. 10/31), 17. März 2022 (Urk. 10/30),
 
16. Oktober 2023 (Urk. 10/38) und
 
27. November 2023 (
E. 3.2, 
Urk. 10/27) gehen keinerlei funktionelle Einschränkungen hervor. 
    
Die in den Berichten von Dr. 
A.___
 festgehaltene Herzinsuffizienz sowie die klinische Belastungsdyspnoe wurden von Dr. 
Z.___
 im Rahmen des Belastungsprofils sowie der eingeschränkten Leistungsfähigkeit hinreichend berücksichtigt
. Aus den Berichten von Dr. 
A.___
 (vgl. 
Bericht vom 
2. Juni 2023, 
Urk. 10/29
 E. 3.1
; 
Bericht vom 29. Januar 2024, 
Urk. 10/33
,
 E. 3.4) sowie
 der Herzklinik 
D.___
 vom 30. Juni 2023 (Urk. 10/39, vgl. auch E. 3.4) 
gehen keine anderen Einschätzungen hervor. 
    
Auch Dr. 
C.___ 
attestierte
 keine funktionellen Auswirkungen der von ihm gestellten Diagnosen (Urk. 10/34
, vgl. auch E. 3.3
).
    
Im ambulanten Bericht des Notfallzentrums des 
B.___
 vom 13. September 2021 wurde keine Arbeitsunfähigkeit attestiert (Urk. 10/36). Die im Kurzaustrittsbericht des Departement Medizin 
des B.___
 vom 8. Oktober 2021 über die 
Hospitalisation
 vom 5. bis 8. Oktober 2021 attestierte volle Arbeitsunfähigkeit vom 5. bis 24. Oktober 2021 vermag ebenfalls keine Zweifel an der Einschätzung von Dr. 
Z.___
 zu erwecken, da diese lediglich für einen äusserst kurzen Zeitraum attestiert wurde (vgl. Urk. 10/35). 
4.
4
    
Zusammenfassend ist gestützt auf die Ausführungen von Dr. 
Z.___
 davon auszugehen, dass der Beschwerdeführer in einer
 leichten bis mittelschweren körperlichen Tätigkeit, ohne Tätigkeiten in Kälte, Hitze, mit starken Tempe
raturschwankungen, mit Schichtarbeit, mit atmosphärischem Über- oder Unter
druck 
seit Januar 2024 - mithin nach Ablauf des Wartejahres - zu 70-80 % arbeitsfähig ist. 
    
Von weiteren Abklärungen
 
sind keine zusätzlichen Erkenntnisse zu erwarten, weshalb darauf in antizipierter Beweiswürdigung (vgl. BGE 122 V 157 E. 1d mit Hinweisen) verzichtet wird.
5
.
    
Zu prüfen bleiben die erwerblichen Auswirkungen der eingeschränkten Arbeits
fähigkeit. 
5.1
    
Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu erfolgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander gegenübergestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der Invaliditätsgrad bestimmen lässt. Insoweit die fraglichen Erwerbseinkommen ziffernmässig nicht genau ermittelt werden können, sind sie indes nach Massgabe der im Einzelfall bekannten Umstände zu schätzen und die so gewonnenen Annäherungswerte miteinander zu vergleichen. Wird eine Schätzung vorgenommen, so muss diese nicht unbedingt in einer ziffernmässigen Festlegung von Annäherungswerten bestehen. Vielmehr kann auch eine Gegenüberstellung blosser Prozentzahlen genügen. Das ohne eine Invalidität erzielbare hypothetische Erwerbseinkommen ist alsdann mit 100 % zu bewerten, während das Invalideneinkommen auf einen entsprechend kleineren Prozentsatz veranschlagt wird, so dass sich aus der Prozentdifferenz der Invaliditätsgrad ergibt (sog. Prozentvergleich; Urteil des Bundesgerichts 9C_478/2021 vom 11. November 2021 E. 5.2.1 mit Hinweis auf BGE 114 V 310 E. 3a).
    
Der Invaliditätsgrad ist namentlich dann durch Prozentvergleich zu ermitteln, wenn Validen- und Invalideneinkommen sich nicht hinreichend genau oder nur mit unverhältnismässig grossem Aufwand bestimmen lassen und in letzterem Fall zudem angenommen werden kann, die Gegenüberstellung der nach Massgabe der im Einzelfall bekannten Umstände geschätzten, mit Prozentzahlen bewerteten hypothetischen Einkommen ergebe ein ausreichend zuverlässiges Resultat (Urteile des Bundesgerichts 8C_285/2020 vom 15. September 2020 E. 4.1 und 9C_492/2018 vom 24. Januar 2019 E. 4.3.2, je mit Hinweisen).
    
Sind indessen Validen- und Invalideneinkommen ausgehend vom gleichen Tabellenlohn zu berechnen, erübrigt sich deren genaue Ermittlung. Diesfalls entspricht der Invaliditätsgrad dem Grad der Arbeitsunfähigkeit unter Berücksichtigung eines allfälligen Abzugs vom Tabellenlohn. Dies stellt keinen «Prozentvergleich» dar, sondern eine rein rechnerische Vereinfachung (Urteil des Bundesgerichts 8C_148/2017 vom 19. Juni 2017 E. 4 unter Hinweis auf Urteil 9C_675/2016 vom 18. April 2017 E. 3.2.1).
5.2
    
Die Beschwerdegegnerin ging von einer Arbeitsfähigkeit von 
7
5 % aus und nahm 
den Einkommensvergleich
 anhand des Tabellenlohns als Hilfsarbeiter gemäss der 
vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen Schweizerischen Lohnstrukturer
hebung (LSE)
 
vor. Unter Berücksichtigung des gesetzlich vorgesehenen Pauschal
abzuges von 10 % 
(Art. 26
bis
 Abs. 2 
i.V.m
. Art. 25 Abs. 3 IVV)
 resultiert daraus ein rentenausschliessender Invaliditätsgrad von 32 %
 (vgl. Urk. 2)
. Dieser Ein
kommensvergleich wurde vom Beschwerdeführer nicht beanstandet, für eine nähere Prüfung von Amtes wegen besteht kein Anlass 
(BGE 125 V 413 E. 1b und 2c).
    
Der Vollständigkeit halber ist festzuhalten, dass auch unter Annahme einer Arbeitsunfähigkeit von 30 % sowie unter Berücksichtigung des Pauschalabzuges von 10 % ein rentenausschliessender Invaliditätsgrad von 37 % resultieren würde. 
5.3
    
Zusammenfassend erweist sich die 
angefochtene Verfügung als rechtens und die Beschwerde ist abzuweisen.
    
Bei dieser Sachlage kann 
offen bleiben
, ob der Beschwerdeführer, der seit seiner Einreise in die Schweiz im Jahre 2014 nie einer Erwerbstätigkeit nachgegangen ist, überhaupt als (vollzeitlich) Erwerbs
tät
iger zu qualifizieren ist. 
 
6.
    
Da die Bewilligung oder Verweigerung von Versicherungsleistungen zu beur
teilen war, ist das Verfahren kostenpflichtig. Die Gerichtskosten sind nach dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert im Rahmen von Fr. 200.-- bis Fr. 1'000.-- festzulegen (Art. 69 Abs. 1
bis
 IVG). Sie sind ermessensweise auf Fr. 
600.--
 anzusetzen und ausgangsgemäss 
dem
 unterliegenden 
Beschwerde
führer
 aufzuerlegen.
Das Gericht erkennt:
1.
    
Die 
Beschwerde
 wird abgewiesen.
2.
    
Die Gerichtskosten von Fr. 
600
.-- werden 
dem Beschwerdeführer
 auferlegt.
 
Rechnung und Einzahlungsschein werden 
dem
 Kostenpflichtigen nach Eintritt der Rechtskraft zugestellt.
3.
    
Zustellung gegen Empfangsschein an:
- 
X.___
- 
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Zürich, IV-Stelle
- 
Bundesamt für Sozialversicherungen
sowie an:
- 
Gerichtskasse (im Dispositiv nach Eintritt der Rechtskraft)
4.
    
Gegen diesen Entscheid kann innert 
30 Tagen
 seit der Zustellung beim Bundesgericht Beschwerde eingereicht werden (Art. 82 ff. in Verbindung mit Art. 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht, BGG). Die Frist steht während folgender Zeiten still: vom siebenten Tag vor Ostern bis und mit dem siebenten Tag nach Ostern, vom 15. Juli bis und mit dem 15. August sowie vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar (Art. 46 BGG).
    
Die Beschwerdeschrift ist dem Bundesgericht, Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, zuzu
stellen.
    
Die Beschwerdeschrift hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweis
mittel und die Unterschrift 
der 
beschwerdeführenden
 Partei oder ihrer Rechtsvertretung
 zu enthalten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angerufenen Urkunden sind beizulegen, soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG).
Sozialversicherungsgericht des Kantons Zürich
Die VorsitzendeDie Gerichtsschreiberin
Arnold GramignaCasanova