zh_obergericht · NH120001 · 2012-07-24 · de
Rückführung eines Kindes


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NH120001-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichter lic. iur.
P. Diggelmann und Oberrichter Dr. M. Kriech sowie Gerichtsschrei-
ber lic. iur. T. Engler.
Urteil vom 24. Juli 2012
in Sachen
A._____,
Kläger,
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____,
sowie
B._____,
Verfahrensbeteiligte,
gegen
C._____,
Beklagte,
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Y._____,
betreffend Rückführung eines Kindes

- 2 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt
1.1 Die Parteien sind seit dem tt.mm.2008 verheiratet und sind Eltern der ge-
meinsamen Tochter D._____, geboren am tt.mm.2009 in Z._____ [Ortschaft in
der Schweiz], wo die Parteien damals gemeinsam Wohnsitz hatten. Im April 2010
zogen die Parteien nach W._____ [Ortschaft im Kanton Zürich] und nahmen dort
gemeinsam mit D._____ Wohnsitz. In der Folge waren beide Parteien berufstätig
bzw. in Ausbildung, die Beklagte bei der E._____ AG in W._____, der Kläger zu-
nächst für F._____, worauf er sich seiner Aus- und Weiterbildung widmete. Beide
Parteien waren in diesem Zusammenhang viel im Ausland tätig (act. 1 S. 2).
D._____ wurde daher nach der Schilderung des Klägers seit ihrer Geburt mehr-
heitlich von den Grosseltern väterlicherseits betreut und lebte ab März 2010 aus-
schliesslich bei diesen in V._____ in Frankreich. Lediglich etwa ein bis zwei Wo-
chen pro Jahr verbrachte D._____ danach, ebenso in Begleitung ihrer Grossmut-
ter, bei den Parteien in W._____ (act. 1 S. 2).
Nach dem Standpunkt der Beklagten hingegen verbrachte D._____ lediglich wie-
derholt längere Ferien bei den Grosseltern väterlicherseits, worauf sie aber von
ihr, der Beklagten, immer wieder in die Schweiz zurückgeholt wurde, sobald ihre
berufliche Tätigkeit ihr die Betreuung von D._____ wieder erlaubte (Plädoyernoti-
zen vom 24. Juli 2012, S. 2). Dies habe sie, die Beklagte, jeweils ohne ausdrück-
liche Absprache mit dem Kläger getan, weil dieser ohnehin auf der ganzen Welt
herumreiste und die Betreuung von D._____ nach der Vereinbarung der Parteien
Sache der Beklagten gewesen sei (act. 10/1 S. 4; Plädoyernotizen S. 6).
1.2 Ende Februar 2012 verlor die Beklagte ihre Stelle bei der E._____, worauf
der Kläger die eheliche Wohnung in W._____ auf Ende April 2012 kündigte
(act. 10/2 S. 10; Plädoyernotizen S. 7).
1.3 Am 14. März 2012 besuchten die Mutter des Klägers und D._____ den Klä-
ger in … [Staat in Asien], wo er eine notfallmässige Operation vornehmen lassen
musste, und von wo er, seine Mutter und D._____ am 19. März 2012 nach Frank-

- 3 -
reich zurückkehrten. Seit der Rückkehr aus … [Staat in Asien] und auch davor
lebte D._____ nach der Darstellung des Klägers ununterbrochen bei seinen Eltern
in V._____ in Frankreich (act. 2 S. 3).
1.4 Am 10. Mai 2012 holte die Beklagte D._____ in Frankreich in der Krippe ab,
kurz nachdem die Grossmutter väterlicherseits das Kind dorthin gebracht hatte,
und reiste mit dem Kind in die Schweiz, wo sie in U._____ [Ortschaft im Kanton
Zürich] ab 1. Mai 2012 eine neue Wohnung gemietet hatte (act. 2 S. 3, act. 10/2
S. 10 f.).
2. Prozessgeschichte
2.1 Mit Eingabe vom 9. Juli 2012 machte der Kläger das vorliegende Rückfüh-
rungsverfahren anhängig und stellte die folgenden Anträge (act. 2 S. 2):
"1. Die gemeinsame Tochter der Parteien, D._____, geboren am tt.mm.2009, sei
unverzüglich nach Frankreich zurückzuführen.
2. Die zuständige Vormundschaftsbehörde sei anzuweisen, D._____ dem Klä-
ger unverzüglich herauszugeben.
3. Der Kläger sei anzuweisen, D._____ unverzüglich nach Frankreich zurückzu-
bringen.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beklagten."
2.2 Mit Verfügung vom 11. Juli 2012 wurde das Rückführungsbegehren des
Klägers der Beklagten und verschiedenen Amtsstellen zur Kenntnis gebracht und
wurden sachdienliche Unterlagen eingefordert (act. 5).
2.3 Mit Vorladung vom 18. Juli 2012 wurde die Anhörung im Sinne von Art. 9
Abs. 1 BG-KKE auf den 24. Juli 2012 angesetzt (act. 27/1-3).
2.4 Mit Eingabe vom 19. Juli 2012 stellte der Kläger die folgenden weiteren An-
träge (act. 35):
"1. Es seien die Grosseltern väterlicherseits von D._____ anlässlich der Ver-
handlung vom 24. Juli 2012 zur Sache zu befragen.

- 4 -
2. Es seien die beiliegenden Unterlagen als weitere Beweismittel zu berücksich-
tigen.
3. Die Vorlage weiterer Beweismittel anlässlich der Verhandlung vom 24. Juli
2012 sei zulässig zu erklären."
2.5 Am 24. Juli 2012 wurde die Anhörung der Parteien durchgeführt und wurden
die Grossmutter väterlicherseits von D._____ sowie die Beiständin von D._____ als
Verfahrensbeteiligte angehört.
Dabei stellte die Beklagte die folgenden Anträge (Plädoyernotizen S. 1, Prot):
"1. Antrag Ziff. 1 des Klägers, D._____, sei unverzüglich nach Frankreich zurück-
zuführen, sei abzuweisen.
2. Auf Antrag Ziff. 2 des Klägers sei nicht einzutreten, eventualiter sei er vollum-
fänglich abzuweisen.
3. Auf Antrag Ziff. 3 des Klägers sei nicht einzutreten, eventualiter sei er vollum-
fänglich abzuweisen.
4. Es sei die Vertretung von D._____ im vorliegenden Verfahren anzuordnen
und ein Rechtsvertreter für D._____ für das vorliegende Verfahren zu bestel-
len.
5. Unter Kosten und Entschädigungsfolgen (zzgl. MwSt) zulasten des Klägers.
Anträge betreffend die Parteistellung der Grosseltern väterlicherseits:
6. Die Grosseltern väterlicherseits seien nicht als Partei in das vorliegende Ver-
fahren aufzunehmen.
7. Eventualiter, sollten die Grosseltern, insb. die Grossmutter, im Verfahren
selbständige Anträge stellen, so seien diese vollumfänglich abzuweisen."
3. Vorbemerkungen
Die Parteien und die Beiständin haben zum Teil sehr eingehende Schilderungen
über die Situation des Kindes und der Eltern in der Schweiz und in Frankreich

- 5 -
gemacht. Es gilt festzuhalten, dass es vorliegend um ein Rückführungsbegehren
und nicht um die Zuteilung der Obhut oder der elterlichen Sorge geht. Somit ist
nicht abzuklären bzw. zu entscheiden, ob es für das Kind besser ist, in Frankreich
oder in der Schweiz aufzuwachsen. Zu prüfen ist einzig, ob die Voraussetzungen
einer Rückführung gegeben sind. Bezogen darauf ist auf die Parteivorbringen und
Ausführungen der Beiständin näher einzugehen.
4. Materielle Erwägungen
4.1 Vorbemerkungen
Der Kläger stützt sein Begehren auf das Übereinkommen über die zivilrechtlichen
Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 (HKÜ). Ziel die-
ses Abkommens ist, die sofortige Rückgabe widerrechtlich in einen Vertragsstaat
verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder sicherzustellen (Art 1 lit. a HKÜ).
Beweispflichtig für das Vorliegen der Voraussetzungen der Rückführung ist, wer
diese verlangt (vorliegend der Kläger).
Das obere kantonale Gericht entscheidet in einem summarischen Verfahren
(Art. 8 Abs. 2 BG KKE).
4.2 Gewöhnlicher Aufenthalt
4.2.1 Der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes in einem Vertragsstaat ist nach
Art. 4 HKÜ eine Voraussetzung für die Anwendbarkeit des Übereinkommens, und
der gewöhnliche Aufenthalt im Herkunftsstaat ist gemäss Art. 3 Abs. 1 lit. a HKÜ
eine Rückführungsvoraussetzung (BGer 5A_746/2009 E. 2.1).
Als gewöhnlicher Aufenthalt im Sinne des HKÜ gilt der tatsächliche Lebensmittel-
punkt des Kindes, der sich aus der tatsächlichen Dauer des Aufenthalts und den
bestehenden Beziehungen oder aus der zu erwartenden Dauer des Aufenthalts
und der damit zu erwartenden Integration ergibt. Er bestimmt sich aufgrund der
nach aussen erkennbaren tatsächlichen Umstände. Innere Umstände wie etwa
der Wille sind nicht massgebend (BGer in FamPra 2011 S. 747 ff. E. 2.2 S. 749).
Auch ein von Beginn an von den Eltern befristet geplanter Aufenthalt des Kindes

- 6 -
kann daher gegebenenfalls als gewöhnlicher Aufenthalt qualifiziert werden (Fam-
Komm Scheidung-Jametti Greiner, 2. Auflage 2012, Anh IPR N 116). Ein ca.
6monatiger tatsächlicher Aufenthalt genügt regelmässig zur Begründung eines
gewöhnlichen Aufenthalts (vgl. SemJud 2010 S. 197 sowie BGer 5P.367/2005
E. 5.3). Dabei ist das Alter des Kindes mit zu berücksichtigen. Kleinere Kinder
passen sich eher rascher einer neuen Umgebung an und begründen daher eher
schneller einen gewöhnlichen Aufenthalt, während etwa Kinder im Teenageralter,
welche ein eigenes Beziehungsnetz unterhalten und Freundschaften pflegen, e-
her längere Zeit brauchen, um sich an einem neuen Ort zu integrieren. Je jünger
ein Kind ist, desto kürzer ist daher die zur Begründung eines gewöhnlichen Auf-
enthalts erforderliche Zeitdauer (ZR 90/1991 Nr. 22 E. 9, 10).
4.2.2 Die knapp drei Jahre alte D._____ befand sich mit Willen beider Eltern unbe-
strittenermassen mindestens seit Juli 2011 mehrheitlich bei ihren Grosseltern vä-
terlicherseits, besuchte dort seit September 2011 drei oder vier Tage die Woche
von 9.30 Uhr bis 11:30 Uhr die Krippe, wohin sie ihre Grossmutter regelmässig
brachte und abholte (act. 43/4), und wurde seit November 2010 bis Dezember
2011 quasi täglich von einer Frau G._____ im Haushalt der Grosseltern betreut
(vgl. act. 43/3). Frau G._____ bestätigt ausdrücklich, nach ihrem Eindruck sei die
Beklagte mit dieser Situation sehr glücklich gewesen (act. 43/3). Diese Bestäti-
gungen sind glaubhaft und werden durch die blosse Bestreitung der Beklagten
nicht entkräftet (ZK ZPO-Leuenberger, Art. 222 N 20).
Dass D._____ ab August 2011 mehrheitlich in Frankreich von den Grosseltern vä-
terlicherseits betreut wurde, bestritt die Beklagte selber nicht (Plädoyernotizen,
S. 12).
Konkrete Nachweise für mehr als nur kurzfristige Aufenthalte in der Schweiz
(Nachweise von Arztbesuchen und Spielgruppenbesuchen, vgl. act. 11 S. 7 f.)
liegen dementsprechend nur bis Juli 2011 vor. Der Kläger brachte auch diesbe-
züglich Vorbehalte an, act. 35 S. 2, und machte insb. geltend, bei den bezahlten
Rechnungen für die Spielgruppe im H._____ habe es sich lediglich um ein Fit-
ness-Abo gehandelt, wo die Parteien auch die Option Kinderbetreuung im
H._____ abonniert hätten und dies daher hätten bezahlen müssen; dessen unge-

- 7 -
achtet sei D._____ tatsächlich nur ganz wenige Male dort betreut worden (Prot.).
Darauf muss nicht abgestellt werden, da ein allfälliger gewöhnlicher Aufenthalt in
der Schweiz bis Juli 2011 dem heute zu beurteilenden Rückführungsbegehren
ohnehin nicht entgegen gehalten werden könnte.
Der konkrete, aktuelle Aufenthalt von D._____ in Frankreich bis zur Verbringung in
die Schweiz am 10. Mai 2012, zusammen mit den unbestrittenen Aufenthalten in
der Zeit zuvor (act. 11 S. 7), führt nach dem Gesagten zur Annahme eines ge-
wöhnlichen Aufenthalts des Kindes in Frankreich, ungeachtet der Frage, ob die
Eltern, insbesondere die Mutter, einen dauerhaften Verbleib von D._____ in Frank-
reich beabsichtigten oder nicht.
4.2.3 Entgegen der Beklagten lässt sich aus dem Entscheid BGer 5P.128/2003
nichts Gegenteiliges ableiten. Auch dort wird ausgeführt, massgeblich sei der tat-
sächliche, eigene Lebensmittelpunkt des Kindes. Neben einer physischen Prä-
senz von einer gewissen Dauer und Regelmässigkeit komme es auf den Ort der
engsten familiären Beziehung zwischen Kind und Umwelt an. Insbesondere wer-
de der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes nicht von einem Elternteil rechtlich ab-
geleitet (BGer a.a.O., E. 3.2).
Entgegen jenem Fall handelt es sich vorliegend nicht um Ferien, welche das Kind
gelegentlich bei den Grosseltern verbrachte (BGer a.a.O., E. 3.3), sondern um ei-
ne überwiegende Betreuung durch die Grosseltern. Tatsächliche familiäre Bezie-
hungen hatte D._____ daher im fraglichen Zeitraum nicht in der Schweiz, sondern
in Frankreich bei der Grossmutter väterlicherseits. Dies ist entscheidend.
Im Übrigen hat Jametti Greiner ihre vom Bundesgericht im erwähnten Entscheid
zitierte Ansicht, wonach soziale Integrationsfaktoren wie Kindergarten oder Ju-
gendverbände keine Rolle spielten und von Bedeutung vielmehr die Beziehung zu
den sorgeberechtigten Eltern sei (BGer a.a.O., E. 3.3), in der Neuauflage des
FamKomm relativiert und darauf hingewiesen, von den konkreten Lebensverhält-
nissen könne natürlich nicht abstrahiert werden. In der Regel führe dies dazu,
dass sich der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes mit demjenigen der sorgebe-
rechtigten Personen decke (FamKomm Scheidung-Jametti Greiner, 2. Auflage

- 8 -
2010, Anh IPR N 116). Konkret muss dies, da es um die tatsächlichen Verhältnis-
se des Kindes geht, die Person betreffen, welche das Kind tatsächlich im Alltag
mehrheitlich betreut. Dies ist vorliegend die Grossmutter väterlicherseits.
4.2.4 D._____ hatte nach dem Gesagten bis zu ihrer Abreise in die Schweiz am
10. Mai 2012 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich, welches wie die
Schweiz ein Vertragsstaat dieses Abkommens ist (vgl. Art. 4 HKÜ). Die Anwend-
barkeit des Abkommens ist damit zu bejahen.
4.3 Verletzung des Sorgerechts
4.3.1 Voraussetzung für eine Rückführung eines Kindes in sein früheres Aufent-
haltsland ist, dass es widerrechtlich in einem andern Vertragsstaat zurückgehal-
ten wird. Das Zurückhalten ist dann widerrechtlich, wenn dadurch das Sorgerecht
verletzt wird (Art. 3 Abs. 1 HKÜ).
4.3.2 Das Sorgerecht nach Art. 5 lit. a HKÜ umfasst die Sorge für die Person des
Kindes und insbesondere das Recht zur Bestimmung des Aufenthaltes (Fam-
Komm Scheidung-Jametti Greiner, 2. Auflage, Anh IPR N 142a). Im Zentrum steht
damit die Verletzung des Obhutsrechts (des "droit de garde" - vgl. auch den fran-
zösischen Text von Art. 3 lit. a und Art. 5 lit. a HKÜ sowie Bucher, AJP 2008
S. 480 f.).
4.3.3 Nach französischem Recht (und im Übrigen auch nach dem Schweizer
Recht) steht die elterliche Sorge und das darin enthaltene Obhutsrecht verheirate-
ten Eltern grundsätzlich gemeinsam zu und bestand vorliegend zum Zeitpunkt der
Verbringung von D._____ in die Schweiz kein Rechtstitel, der davon abweichend
der Beklagten die alleinige Obhut über D._____ zugesprochen hätte. Auch an der
Verhandlung vom 24. Juli 2012 wurde nichts Gegenteiliges vorgebracht (Prot.).
Eine davon abweichende Parteivereinbarung hat die Beklagte zwar behauptet
(act. 10/1 S. 4), und es mag sein, dass es zu einem früheren Zeitpunkt Absicht
der Parteien war, zu einem nicht genau bestimmten späteren Zeitpunkt D._____
wieder gemeinsam in der Schweiz zu betreuen.

- 9 -
Eine konkrete Zustimmung des Klägers zur Verbringung von D._____ in die
Schweiz oder eine nachträgliche Genehmigung, welche die Rückführung aus-
schliessen würde (Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ), hat die Beklagte indes nicht behaup-
tet, und es geht aus ihrer eigenen Schilderung hervor, dass sie von einer solchen
Zustimmung nicht ausging: Die Beklagte gab an der Verhandlung vom 24. Juli
2012 an, sie habe D._____ am 10. Mai 2012 ohne vorgängige Absprache mit der
Grossmutter väterlicherseits und dem Kläger abgeholt, weil sie zuvor schon ver-
schiedentlich Diskussionen insb. mit ihrer Schwiegermutter gehabt habe und weil
sie keine Lust auf eine erneute Diskussion gehabt habe (Prot.). Vor diesem Hin-
tergrund kann die Beklagte nicht behaupten, gutgläubig von einer Zustimmung
des Klägers zur Verbringung von D._____ in die Schweiz ausgegangen zu sein.
4.3.4 Das Sorgerecht muss dem Kläger indes nicht nur rechtlich zustehen, son-
dern er muss es im massgeblichen Zeitraum auch tatsächlich ausgeübt haben.
Das ist nach der herrschenden Auffassung bereits bei Wahrnehmung des Be-
suchsrechts (BGer 5A_840/2011 E. 2.3; Schmid, Neuere Entwicklungen im Be-
reich der internationalen Kindesentführungen, AJP 2002 S. 1325 ff., S. 1332) bzw.
bei Fällung der im Rahmen des Sorgerechts zu treffenden Entscheidungen der
Fall (Hauser/Urwyler, Kindesentführungen, in: Leuenberger/Guy (Hrsg.), Rechts-
hilfe und Vollstreckung, Zivilsachen, Kindesentführungen und Konkurs, Bern
2004, S. 69).
Der Kläger hat anlässlich der Verhandlung vom 24. Juli 2012 glaubhaft geschil-
dert, dass er sich nach seinen Möglichkeiten um D._____ kümmerte. Unbestritten
blieb sodann, dass er und die Beklagte gemeinsam den Entscheid trafen, zumin-
dest vorübergehend D._____ durch die Grosseltern väterlicherseits betreuen zu
lassen.
Von einer tatsächlichen Ausübung des Sorgerechts durch den Kläger ist danach
auszugehen.

- 10 -
4.4 Verweigerungsgründe nach Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ
4.4.1 Die Rückführung ist gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ zu verweigern, wenn
damit eine schwerwiegende Gefahr für einen körperlichen oder seelischen Scha-
den verbunden ist oder wenn das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare
Lage gebracht wird. Bei dieser Bestimmung handelt es sich um ein "Notventil",
das erlaubt, auf eine Rückführung zu verzichten, auch wenn die Voraussetzungen
dafür an sich gegeben wären. Der Bundesgesetzgeber hat in Art. 5 BG-KKE eine
dieser Fallkategorien näher umschrieben, in der es nicht mehr zur Rückführung
des entführten Kindes kommen soll (vgl. BBl 2007 2595 S. 2621). Verweige-
rungsgründe sind von der Beklagten nachzuweisen. Angesichts des Beschleuni-
gungsgebotes haben sich die zuständigen Behörden allerdings damit zu begnü-
gen, dass die Verweigerungsgründe anhand substantiiert vorgetragener Anhalts-
punkte objektiv glaubhaft gemacht werden, weil langwierige Untersuchungsver-
fahren ausgeschlossen sind (vgl. z.B. BGE 5P.199/2006 Erw. 4.1; BGE
5P.367/2005 Erw. 7.1; Hauser/Urwyler, a.a.O., S. 72). Am 1. Juli 2009 ist das BG-
KKE in Kraft getreten, welches in Art. 5 eine Bestimmung zu Rückführung und
Kindeswohl enthält: "Die Rückführung bringt das Kind insbesondere dann in eine
unzumutbare Lage nach Art. 13 Abs. 1 Buchstabe b HKÜ, wenn: (a) die Unter-
bringung bei dem das Gesuch stellenden Elternteil offensichtlich nicht dem Wohl
des Kindes entspricht; (b) der entführende Elternteil unter Würdigung der gesam-
ten Umstände nicht in der Lage ist oder es ihm offensichtlich nicht zugemutet
werden kann, das Kind im Staat zu betreuen, in dem er unmittelbar vor der Ent-
führung seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte; und (c) die Unterbringung bei
Drittpersonen offensichtlich nicht dem Wohl des Kindes entspricht".
Die Verweigerungsgründe nach Art. 13 HKÜ sind eng auszulegen. Die entführen-
de Person soll keinen Vorteil aus ihrem Rechtsbruch ziehen können. Zu berück-
sichtigen sind daher nur wirklich schwere Gefahren, nicht aber irgendwelche
Nachteile. Insbesondere will das Übereinkommen das Kind nicht dem zur Aus-
übung der elterlichen Sorge besser befähigten Elternteil zusprechen; vielmehr sol-
len die mit der Entführung geschaffenen Gegebenheiten rückgängig gemacht

- 11 -
werden und der Entscheid über die Kinderzuteilung dem Richter am Ort des bis-
herigen Aufenthalts zugewiesen werden (BGE 123 II 419 E. 2b).
4.4.2 Die Beklagte hielt dafür, D._____ könne nicht von ihrem Vater betreut wer-
den, denn er reise in der ganzen Welt herum und werde dies auch in den nächs-
ten Jahren tun. Er habe derzeit keinen festen Wohnsitz. Angemeldet sei er nach
wie vor in der Schweiz.
Dazu komme, dass sich der Kläger und seine Eltern gegenüber dem Kind gewalt-
tätig verhalten hätten. D._____ habe dabei körperlichen und vor allem seelischen
Schaden genommen und sei total verängstigt. Der Kläger und seine Eltern hätten
mit dem Überfall vom Juni 2012 eindrücklich gezeigt, dass sie nicht in der Lage
seien, wahrzunehmen, wie ihr Verhalten auf D._____ wirke, und sie hätten
D._____s Wohl nicht bedacht (Plädoyernotizen der Beklagten, S. 17 f.).
Ins Gewicht fällt, dass D._____, die im vergangenen Jahr grösstenteils durch ihre
Grosseltern väterlicherseits betreut wurde, bei einer Rückführung nach Frankreich
zu diesen in ein ihr vertrautes Umfeld gelangen würde. Die Beklagte brachte
nichts Abweichendes vor. Unbestritten ist ebenfalls, dass die Grosseltern, insbe-
sondere die Grossmutter väterlicherseits, sich im Grunde vorbildlich um das Kind
kümmern (vgl. die Ausführungen der Beiständin anlässlich der Anhörung vom
24. Juli 2012, Prot.).
Auch die Beklagte bringt – abgesehen vom Hinweis auf den Vorfall vom 9. Juni
2012 – nicht vor, die Unterbringung bei den Grosseltern väterlicherseits entspre-
che nicht dem Wohl von D._____.
Die Vorfälle vom 9. Juni 2012 waren, das erkennt auch der Kläger, unschön. Sie
sind indessen mit Blick auf die Vorgeschichte mit der jahrelangen Unterbringung
bei den Grosseltern zu relativieren. Es ging am 9. Juni 2012 um eine Ausnahme-
situation, die keine Rückschlüsse auf den Betreuungsalltag von D._____ bei den
Grosseltern väterlicherseits erlaubt.
Die Frage, ob dem Wohl von D._____ mit einer Betreuung durch die Grosseltern
in Frankreich oder durch die Beklagte in der Schweiz besser gedient wird, ist in

- 12 -
diesem Verfahren nicht zu prüfen. Gerade hier kommt der Unterschied zwischen
Rückführungs- und Sorgerechtsverfahren deutlich zum Ausdruck.
4.4.3 Die Beklagte bringt vor, ihr sei nicht zuzumuten, nach Frankreich zurückzu-
kehren und damit das Kind dort zu betreuen. Sie verweist auf den Umstand, dass
sie in Frankreich über keine Wohnung verfüge, arbeitslos sei und Arbeitslosen-
gelder ab September oder Oktober 2012 nur noch für den Fall ihres Wohnsitzes in
der Schweiz erhalte. Sie erziele daher in Frankreich keinerlei Einkommen. Unklar
sei im Übrigen auch die Einkommenssituation des Klägers (Plädoyernotizen der
Beklagten vom 24. Juli 2012, S. 18).
Dem ist nicht zu folgen. Die Beklagte ist französische Staatsangehörige, sie hat
nach ihren eigenen Ausführungen in Frankreich ein Studium einer Elite-
Handelshochschule absolviert, und sie war in der Zeit danach, vor der Geburt von
D._____ und vor dem Umzug in die Schweiz, in Frankreich auch erwerbstätig.
Konkrete Gründe, weshalb ihr dies nicht erneut möglich sein sollte, brachte sie
nicht vor.
Im Übrigen sei darauf hingewiesen, dass D._____ nicht mehr zur Kategorie der
ganz kleinen Kinder gehört, denen eine Rückführung ohne die Mutter zum vorn-
herein nicht zugemutet werden kann (BGE 5P.367/2005 Erw. 8.3) – zumal
D._____ in der Vergangenheit wie gesehen ohnehin unbestrittenermassen zu-
mindest seit Sommer 2011 bereits mehrheitlich von den Grosseltern väterlicher-
seits betreut wurde (Plädoyernotizen der Beklagten, S. 12).
4.4.4 Nach dem Dafürhalten der Beklagten entspricht schliesslich die Unterbrin-
gung der Kinder bei deren Grosseltern nicht dem Kindeswohl (vgl. oben 4.4.2).
Es fehlt bereits an einer Behauptung der Beklagten, die Unterbringung bei den
Grosseltern väterlicherseits liege offensichtlich nicht im Wohl der Kinder. Die Be-
klagte tat dafür auch keine Anhaltspunkte dar. Im Übrigen ist auf die obigen Aus-
führungen unter 4.4.2 zu verweisen.
Damit sind auch die Voraussetzungen von Art. 5 lit. c HKÜ nicht erfüllt.

- 13 -
Weitere Verweigerungsgründe wurden weder vorgebracht, noch sind solche er-
sichtlich.
5. Zur Vertretung von D._____:
5.1 Die Beklagte beantragt, dem Kind D._____ sei für das vorliegende Verfah-
ren ein Rechtsbeistand zu bestellen (Plädoyernotizen, S. 1).
5.2 Die zuständige Vormundschaftsbehörde hat dem Kind bereits vor Anhängig-
keit des Verfahrens eine Beiständin bestellt. Diese genügt den Anforderungen von
Art. 9 Abs. 3 BG KKE. Eine weitere Vertretung ist nicht erforderlich.
5.3 Eine Anhörung des dreijährigen Kindes ist offensichtlich nicht opportun.
6. Fazit
Die Voraussetzungen für die Rückführung von D._____ sind nach dem Gesagten
erfüllt, weshalb ihre Rückführung anzuordnen ist.
7. Vollstreckung
7.1 Da Verfahren nach dem HKÜ dringlich sind, und im Bestreben, weitere
Rechtsstreitigkeiten im Vollstreckungsverfahren zu verhindern, hat der Bundesge-
setzgeber vorgeschrieben, dass bereits der Sachentscheid Vollstreckungsanord-
nungen treffen soll (Art. 11 Abs. 1 BG-KKE; vgl. bereits BGE 130 III 533 f.). Die
Einzelheiten der Vollstreckung sind auf eine Weise zu regeln, die kein neues Ge-
richtsverfahren betreffend die Vollstreckung verlangt (vgl. BBl 2007 2595
S. 2627).
7.2 Würde der vorliegende Entscheid nicht sofort gefällt, so müsste D._____
weiterhin fremdplatziert bleiben, was für das Kind (auch wenn es ihm bislang of-
fenbar so weit gut geht) eine ausserordentliche Belastung darstellen würde. Auch
erscheint der Widerstand der Beklagten gegen eine Rückführung als völlig aus-
sichtslos. Schliesslich sind der Kläger und die verfahrensbeteiligte Grossmutter
väterlicherseits heute – von Frankreich herreisend – am Gericht anwesend und
sind (insbesondere die Mutter des Klägers) mit D._____ vertraut.

- 14 -
7.3 D._____ selber ist von der Kantonspolizei ans Gericht gebracht worden. Die
Vollstreckung kann unverzüglich am Gericht erfolgen. Unter diesen Umständen
rechtfertigt es sich, dass die Kammer die Vollstreckung durch eigene Anordnung
an die Kantonspolizei vollzieht.
8. Kosten- und Entschädigungsfolge
8.1 Für das Rückführungsverfahren sind weder Kosten noch Gebühren zu erhe-
ben (Art. 14 BG KKE i.V.m. Art. 26 Abs. 2 HKÜ).
8.2 Die Beklagte ist zu verpflichten, dem Kläger eine angemessene Parteient-
schädigung zu bezahlen (Art. 14 BG KKE i.V.m. Art. 26 Abs. 4 HKÜ).
Es wird erkannt:
1. Es wird die Rückführung des Kindes D._____, geb. tt.mm.2009, nach Frank-
reich angeordnet.
2. D._____ wird durch die Beamten der Kantonspolizei der verfahrensbeteilig-
ten Grossmutter zur unverzüglichen Rückführung übergeben. Die Beamten
werden dazu ermächtigt, die dafür notwendigen Zwangsmassnahmen ein-
zusetzen.
Der französische Pass und die beiden Ausländerausweise von D._____
werden der Polizei übergeben zur Aushändigung an die verfahrensbeteiligte
Grossmutter.
3. Für das Rückführungsverfahren werden keine Gerichtkosten erhoben.
4. Die Beklagte wird verpflichtet, dem Kläger eine Parteientschädigung von
Fr. 3'500.00 zu bezahlen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die Verfahrensbeteiligte, an die
Beiständin I._____ sowie an die Kantonspolizei Zürich (übergeben), an das
Bundesamt für Justiz, Dienste für internationale Kindesentführungen, Bun-

- 15 -
desrain 20, 3003 Bern und das Amt für Jugend und Berufsberatung, je ge-
gen Empfangsschein.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
10 Tagen (Art. 100 Abs. 2 lit. c BGG) von der Übergabe / Zustellung an beim
Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zuläs-
sigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Be-
schwerde in Zivilsachen) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwer-
de) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über das Bundesgericht
(BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Vorsitzende: Der Gerichtschreiber:
lic. iur. A. Katzenstein lic. iur. T. Engler
übergeben am 24. Juli 2012 / versandt am