zh_obergericht · PP170047 · 2018-02-13 · de
Negative Feststellungsklage gemäss Art. 88 ZPO (Kosten- und Entschädigungsfolgen)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PP170047-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin Dr. L. Hunziker Schnider, Vorsitzende, Oberrichter
lic. iur. M. Spahn und Oberrichterin Dr. S. Janssen sowie Gerichts-
schreiber Dr. M. Nietlispach
Beschluss und Urteil vom 13. Februar 2018
in Sachen
A._____,
Klägerin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwältin MLaw X._____
gegen
B._____, MLaw,
Beschwerdegegner
betreffend negative Feststellungsklage gemäss Art. 88 ZPO
(Kosten- und Entschädigungsfolgen)
Beschwerde gegen eine Verfügung des Einzelgerichts im vereinfachten
Verfahren am Bezirksgericht Zürich, 1. Abteilung, vom 5. Oktober 2017
(FV170061-L)

- 2 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt und Prozessverlauf
1.1. Nachdem die Klägerin und Beschwerdeführerin (im Folgenden Be-
schwerdeführerin) von der Beklagten des Hauptsacheverfahrens (C._____
GmbH) mit Zahlungsbefehl des Betreibungsamts Dübendorf vom 23. Mai 2016 für
eine Forderung über Fr. 1'701.– nebst Zins betrieben worden war (Urk. 4/11), er-
hob sie mit Eingabe vom 24. März 2017 beim Bezirksgericht Zürich (1. Abteilung,
Einzelgericht; Vorinstanz) Klage auf Feststellung des Nichtbestehens der in Be-
treibung gesetzten Forderung und Aufhebung der Betreibung (Urk. 2). Für dieses
Verfahren war ihr bereits zuvor mit Verfügung des Bezirksgerichts Zürich vom
16. Februar 2017 die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und in der Person des
Beschwerdegegners (Rechtsanwalt MLaw B._____) ein unentgeltlicher Rechts-
beistand bestellt worden (Urk. 4/2; Geschäfts-Nr. ED170008-L). Anlässlich der vo-
rinstanzlichen Hauptverhandlung vom 6. Juli 2017 anerkannte die Beklagte die
Klage (Urk. 13; Prot. I S. 8). Gleichentags reichte der Beschwerdegegner seine
Kostennote ein, mit welcher er einen Aufwand von 26.1 Stunden sowie Barausla-
gen von Fr. 194.10 geltend machte (Urk. 14). Mit Verfügung vom 17. August 2017
teilte ihm die Vorinstanz unter Hinweis auf § 23 AnwGebV mit, dass die Grundge-
bühr (welche um bis zu einem Drittel erhöht werden könne) angesichts des
Streitwerts von Fr. 1'701.– auf Fr. 425.25 zu stehen komme, und gab ihm Gele-
genheit zur Stellungnahme (Urk. 16). In seiner Stellungnahme vom 28. August
2017 beantragte der Beschwerdegegner in der Folge, ihm für beide Verfahren
(betreffend unentgeltliche Rechtspflege und Feststellung/Aufhebung der Betrei-
bung) ein Honorar von mindestens Fr. 5'598.– sowie Fr. 227.40 Auslagenersatz
zuzusprechen (Urk. 19 S. 2). Mit Verfügung vom 5. Oktober 2017 (Urk. 21 =
Urk. 25) schrieb die Vorinstanz das Verfahren als durch Anerkennung erledigt ab
(Disp.-Ziff. 1), wobei die Gerichtskosten der Beklagten auferlegt (Disp.-Ziff. 3) und
die Entschädigungsfolgen wie folgt geregelt wurden:
"4. Die Beklagte wird verpflichtet, dem unentgeltlichen Rechtsbeistand der
Klägerin, MLaw B._____, eine Parteientschädigung von Fr. 612.35 zu bezah-
len.

- 3 -
5. Rechtsanwalt MLaw B._____ wird für seine Bemühungen als unentgeltlicher
Rechtsbeistand der Klägerin mit Fr. 1'007.65 (inkl. Mehrwertsteuer und Baraus-
lagen) aus der Gerichtskasse entschädigt. Die Klägerin wird ... [auf] die Nach-
zahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO hingewiesen."
1.2. Mit Eingabe vom 1. November 2017 stellte die Beschwerdeführerin die
Einreichung einer Beschwerde gegen Dispositiv-Ziffer 5 der vorinstanzlichen Ab-
schreibungsverfügung in Aussicht; zugleich ersuchte sie um Gewährung der un-
entgeltlichen Rechtspflege und – wegen einer Interessenkollision des Beschwer-
degegners, der gegen die Höhe der ihm zugesprochenen Entschädigung in eige-
nem Namen Beschwerde führen wolle – um Bestellung ihrer heutigen Rechtsver-
treterin, Rechtsanwältin MLaw X._____, zur unentgeltlichen Rechtsbeiständin für
das bevorstehende Beschwerdeverfahren (Urk. 24). Am 15. November 2017 wur-
de verfügt, dass dieses prozessuale Gesuch (erst) nach Einreichung der Be-
schwerde bzw. nach Ablauf der Beschwerdefrist beurteilt werde (Urk. 30). Mit
Eingabe vom 23. November 2017 erhob die Beschwerdeführerin alsdann Be-
schwerde mit folgenden Anträgen (Urk. 31 S. 2):
"1. Es sei die Ziffer 5 des Dispositivs der Verfügung der Vorinstanz vom 5. Oktober
2017 (Geschäfts-Nr.: FV170061-I/U) aufzuheben und es sei die Beschwerde-
führerin von der Nachzahlungspflicht der Entschädigung für die unentgeltliche
Rechtspflege in Höhe von CHF 1'007.65 gemäss Art. 123 ZPO zu befreien;
2. es sei der Beschwerdeführerin rückwirkend ab dem 1. November 2017 die un-
entgeltliche Rechtspflege nach Art. 118 Abs. 1 lit. a/b ZPO zu gewähren und es
sei ihr in der Person der Unterzeichnenden [Rechtsanwältin MLaw X._____]
eine unentgeltliche Rechtsbeiständin zu bestellen (Geschäfts-Nr.:
PPP170047.O/Z01).
3. alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge (zzgl. MWST) zu Lasten sowie
unter Zuerkennung einer Parteientschädigung."
Die vorinstanzlichen Akten (Geschäfts-Nr. FV170061-L) wurden beigezogen
(Urk. 1-23), ebenso die Akten des vorangegangenen Verfahrens betreffend un-
entgeltliche Rechtspflege (Geschäfts-Nr. ED170008-L; Urk. 39). Mit Verfügung
vom 7. Dezember 2017 wurde das Rubrum des Beschwerdeverfahrens geändert
und dem neu als Gegenpartei aufgenommenen Beschwerdegegner Frist zur Be-
antwortung der Beschwerde angesetzt (Urk. 35). Die rechtzeitig erstattete Be-
schwerdeantwort datiert vom 22. Januar 2018 (Urk. 36; s.a. Urk. 35 und Art. 145
ZPO). Weitere prozessuale Anordnungen oder Eingaben sind nicht erfolgt.

- 4 -
1.3. Gegen die in der angefochtenen Verfügung getroffene Entschädi-
gungsregelung (Urk. 25 Disp.-Ziff. 4 und 5) hat auch der Beschwerdegegner (in
eigenem Namen) Beschwerde erhoben, auf welche die erkennende Kammer mit
Beschluss vom 30. Januar 2018 nicht eintrat (Geschäfts-Nr. PP170049-O
Urk. 32).
2. Prozessuales
2.1. Gegenstand der vorliegenden Beschwerde bildet eine die Prozesskos-
ten betreffende Anordnung. Die (formgerecht erhobene) Beschwerde richtet sich
mithin gegen einen erstinstanzlichen Kostenentscheid, der selbstständig (nur) mit
Beschwerde anfechtbar ist (Art. 319 lit. b Ziff. 1 i.V.m. Art. 110 ZPO). Fraglich er-
scheint, ob sie fristgerecht eingereicht wurde. So ergehen Entscheide über die
Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsvertreters und als Folge davon praxisge-
mäss auch Entscheide betreffend die Festsetzung des Honorars desselben im
summarischen Verfahren (Art. 248 lit. a i.V.m. Art. 119 Abs. 3 Satz 1 ZPO). Ge-
gen Entscheide im summarischen Verfahren beträgt die Beschwerdefrist aber nur
zehn Tage (Art. 321 Abs. 2 ZPO; vgl. ZR 111 [2012] Nr. 53 E. 3). In der im Paral-
lelverfahren ergangenen Verfügung vom 15. November 2017 wurde allerdings
erwogen, dass die angefochtene Anordnung auch Teil der Entschädigungsrege-
lung einer in einem vereinfachten Verfahren ergangenen Verfügung sei, weshalb
die Vorinstanz zu Recht eine dreissigtägige Beschwerdefrist belehrt habe (Ge-
schäfts-Nr. PP170049-O Urk. 28). Auch die im vorliegenden Verfahren ergangene
Verfügung desselben Datums (betreffend unentgeltliche Rechtspflege) implizierte,
dass die Beschwerdefrist damals, d.h. rund drei Wochen nach Eröffnung der vor-
instanzlichen Verfügung, noch nicht abgelaufen war (vgl. Urk. 30 S. 2 unten). Die
Frage der Dauer der Beschwerdefrist braucht indessen nicht abschliessend ge-
klärt zu werden. Weil sich die Fristdauer nicht ohne weiteres, d.h. durch einfache
Konsultation der anwendbaren Verfahrensbestimmungen, aus dem Gesetz ergibt,
durfte sich die Beschwerdeführerin unter den gegebenen Umständen aus Grün-
den des Vertrauensschutzes (Art. 52 ZPO, Art. 5 Abs. 3 und Art. 9 BV) jedenfalls
auf die (möglicherweise falsche oder zumindest unvollständige) vorinstanzliche
Rechtsmittelbelehrung verlassen (vgl. BGE 138 I 49 E. 8.3 S. 53 f. m.w.Hinw.

- 5 -
[betr. Art. 5 Abs. 3 BV]; 135 III 374 [betr. Art. 49 BGG, der einen Grundsatz von
allgemeiner Tragweite statuiert]). Die Beschwerdefrist hat deshalb als gewahrt zu
gelten (vgl. Art. 142 f. ZPO; Urk. 22). Schliesslich ist die Beschwerdeführerin
durch die angefochtene Anordnung, die eine aufschiebend bedingte bzw. bis zur
Verbesserung ihrer finanziellen Lage gestundete Rückzahlungspflicht zu ihren
Lasten begründet, beschwert. Sie ist deshalb zur Beschwerdeführung legitimiert
und hat ein schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung (vgl. Art. 59 Abs. 2
lit. a ZPO; s.a. BSK ZPO-Rüegg/Rüegg, Art. 122 N 8; BK ZPO I-Bühler, Art. 122
N 47; Huber, DIKE-Komm-ZPO, Art. 122 N 28). Die Rechtsmittelvoraussetzungen
sind somit erfüllt. Unter dem Vorbehalt rechtsgenügender Begründung (Art. 321
Abs. 1 ZPO; dazu hinten, E. 2.4) ist auf die Beschwerde einzutreten. Der Be-
schwerdeentscheid kann aufgrund der Akten ergehen (Art. 327 Abs. 2 ZPO).
2.2. Der Beschwerdegegner ersucht in der Beschwerdeantwort um Vereini-
gung des vorliegenden Beschwerdeverfahrens mit dem unter der Geschäfts-Nr.
PP170049-O geführten Verfahren sowie um Vormerknahme von der parallelen
Beschwerdeerhebung durch ihn persönlich (Urk. 36 S. 2 Anträge 1 und 3). Nach-
dem jenes Verfahren mit Beschluss vom 30. Januar 2018 erledigt worden ist (Ge-
schäfts-Nr. PP170049-O Urk. 32), sind diese prozessualen Gesuche gegen-
standslos und abzuschreiben.
2.3. Die Beschwerdeführerin verlangt mit ihrem Rechtsmittelantrag in der
Sache (nur) die Aufhebung von Dispositiv-Ziffer 5 der angefochtenen Verfügung
und die Befreiung von der Nachzahlungspflicht (Urk. 31 S. 2, Rechtsbegehren 1).
Dieses (durch eine Rechtsanwältin) an sich klar formulierte Begehren ist so zu
verstehen, dass sie damit die ersatzlose Aufhebung von Dispositiv-Ziffer 5 bean-
tragt, d.h. den Verzicht auf Zusprechung einer zusätzlichen, über die Parteient-
schädigung gemäss Dispositiv-Ziffer 4 hinausgehenden Entschädigung an den
Beschwerdegegner (vgl. insbes. Urk. 31 S. 9 Ziff. 16, S. 10 Ziff. 18, S. 12 Ziff. 21
[und S. 4 Ziff. 3]). Entgegen den Ausführungen in der Beschwerdeantwort (Urk. 36
S. 3 f.) bieten die gestellten Beschwerdeanträge hingegen auch unter Mitberück-
sichtigung der Beschwerdebegründung und des angefochtenen Entscheids (vgl.
BGE 137 III 617 E. 6.2 S. 621 f. m.w.Hinw.) keine rechtsgenügenden Anhalts-

- 6 -
punkte dafür, dass sich die Beschwerde "einzig gegen die Verteilung der Pro-
zesskosten" richtet, d.h. dass die Beschwerdeführerin die vorinstanzliche Disposi-
tiv-Ziffer 4 mitanfechten und auch deren Abänderung (und gegebenenfalls mit
welchem konkreten Inhalt) verlangen würde. Allein ihr Vorbringen, es sei Sache
der unterlegenen Beklagten, "für die volle Parteientschädigung" bzw. "vollumfäng-
lich für die Parteientschädigung auf[zu]kommen" (Urk. 31 S. 5 Ziff. 5 und S. 9
Ziff. 17, je a.E.), lässt angesichts der unterschiedlichen Rechtsnatur von Partei-
entschädigung und Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistands (vgl. hin-
ten, E. 3.3.1 und E. 3.3.3) nicht auf einen entsprechenden (Anfechtungs-)Willen
schliessen. Zudem erschiene fraglich, ob die Beschwerdeführerin zur Anfechtung
von Dispositiv-Ziffer 4 (zwecks Erhöhung der dem Beschwerdegegner zugespro-
chenen Parteientschädigung) überhaupt legitimiert wäre. Jedenfalls widerspräche
eine allfällige Erhöhung der Parteientschädigung angesichts der Nachzahlungs-
pflicht (Art. 123 ZPO), welche auch die vom Staat ausgerichtete Entschädigung
nach Art. 122 Abs. 2 ZPO erfasst (vgl. BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 76), ihren
eigenen Interessen.
Der vom Beschwerdegegner postulierten Neuverteilung der "Prozesskosten
und damit ... [der] Entschädigung des Beschwerdegegners von Amtes wegen"
(Urk. 36 S. 4 oben [sowie S. 6 und S. 7]) steht sodann die Dispositionsmaxime
entgegen. Sie verbietet der Beschwerdeinstanz (auch) bei der selbstständigen
Anfechtung von Kosten- und Entschädigungsfolgen, über die Rechtsmittelanträge
hinauszugehen. Deshalb fällt eine Erhöhung der der Beklagten auferlegten Par-
teientschädigung im Rahmen des vorliegenden Beschwerdeverfahrens ausser
Betracht, womit dem Eventualgesuch des Beschwerdegegners, die Beklagte ver-
fahrensrechtlich (wieder) als Beschwerdegegnerin ins Rubrum des Beschwerde-
verfahrens aufzunehmen (Urk. 36 S. 2, Antrag 2.b), das Fundament entzogen ist.
Hierfür ist kein Grund ersichtlich – ebenso wenig für die eventualiter beantragte
Beschränkung des Verfahrensthemas (vgl. Urk. 36 S. 2, Antrag 2.a). Dass die
Beschwerdeführerin selbst die Beklagte als Beschwerdegegnerin 1 bezeichnet
(Urk. 31 S. 1 und S. 5 Ziff. 5), ändert daran nichts (vgl. OGer ZH RE160018 vom
15.05.2017, E. II.2).

- 7 -
Schliesslich kann sich der Rechtsmittelantrag auch nicht allein darauf rich-
ten, die Beschwerdeführerin lediglich von der Nachzahlungspflicht für den neben
der Parteientschädigung zugesprochenen Betrag von Fr. 1'007.65 zu befreien
(s.a. Urk. 24 S. 2 und S. 4), die Entschädigung zu Lasten der Gerichtskasse als
solche aber gelten zu lassen. Denn die Zahlung einer angemessenen Entschädi-
gung an den unentgeltlichen Rechtsbeistand einer Partei stellt Teil der vom Staat
einstweilen übernommenen Kosten der unentgeltlichen Rechtspflege dar und ist
deshalb ohne weiteres von Art. 123 ZPO mitumfasst. Diese Vorschrift begründet
eine vom Willen des Gerichts unabhängige Pflicht zur Nachzahlung sämtlicher
Kosten, von denen die betreffende Partei einstweilen befreit wurde (Huber, DIKE-
Komm-ZPO, Art. 123 N 2 und N 8). Es wäre der Beschwerdeinstanz daher von
vornherein verwehrt, die Beschwerdeführerin lediglich von der Nachzahlungs-
pflicht für den vom Kanton bezahlten Honoraranteil des Beschwerdegegners zu
befreien.
2.4. Mit der Beschwerde können unrichtige Rechtsanwendung und offen-
sichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhalts geltend gemacht werden
(Art. 320 ZPO). Hierfür hat sich die beschwerdeführende Partei in ihrer schriftli-
chen Beschwerdebegründung konkret mit den vorinstanzlichen Ausführungen
auseinanderzusetzen und hinreichend genau aufzuzeigen, inwiefern der ange-
fochtene Entscheid als fehlerhaft zu betrachten ist, d.h. an einem der genannten
Mängel leidet (Art. 321 Abs. 1 ZPO und dazu BGer 5A_247/2013 vom 15. Okto-
ber 2013, E. 3; 5D_65/2014 vom 9. September 2014, E. 5.4.1; 5A_488/2015 vom
21. August 2015, E. 3.2, je m.Hinw. auf BGE 138 III 374 E. 4.3.1 S. 375). Was
nicht oder nicht in einer den gesetzlichen Begründungsanforderungen genügen-
den Weise beanstandet wird, braucht von der Rechtsmittelinstanz nicht überprüft
zu werden, es sei denn, ein Mangel springe geradezu ins Auge.
Die gegen den vorinstanzlichen Entscheid erhobenen Rügen müssen in der
Beschwerdeschrift selbst vorgetragen werden. Es genügt nicht, Mängel im Sinne
von Art. 320 ZPO lediglich in der Begründung eines prozessualen Gesuchs gel-
tend zu machen, etwa in einem Gesuch um unentgeltliche Prozessführung (zur
Begründung hinreichender Prozessaussichten im Beschwerdeverfahren). Deshalb

- 8 -
sind für die Entscheidfindung in der Sache selbst nur die Ausführungen in der Be-
schwerdeschrift vom 23. November 2017 (Urk. 31) zu berücksichtigen, zumal dort
auch nicht erklärt wird, die Ausführungen im Gesuch um unentgeltliche Rechts-
pflege (Urk. 24) seien als ergänzende Beschwerdebegründung (d.h. zur Begrün-
dung des Antrags in der Sache [Rechtsbegehren Ziff. 1]) zu verstehen (vgl.
Urk. 31 S. 5 Ziff. 7).
3. Materielle Beurteilung
3.1. Entscheid der Vorinstanz und geltend gemachte Beschwerdegründe
3.1.1. Die Vorinstanz erwog mit Bezug auf die zur Beurteilung stehende Ent-
schädigungsregelung, dass die Beklagte ausgangsgemäss zu verpflichten sei,
dem unentgeltlichen Rechtsbeistand der Beschwerdeführerin eine Parteientschä-
digung zu bezahlen (Art. 95 Abs. 1 lit. a und b i.V.m. Art. 106 Abs. 1 ZPO). Dieser
verlange für das Geschäft Nr. ED170008 und das erstinstanzliche Verfahren ins-
gesamt eine Entschädigung von mindestens Fr. 5'598.– zuzüglich Auslagen von
Fr. 227.40. Bei vermögensrechtlichen Streitigkeiten bildeten der Streitwert, die
Verantwortung, der notwendige Zeitaufwand des Anwalts und die Schwierigkeit
des Falls die Grundlage für die gerichtliche Festsetzung der Entschädigung
(Grundgebühr). Die Grundgebühr werde anhand des Streitwerts berechnet (§ 4
Abs. 1 AnwGebV und § 2 Abs. 1 lit. c, d und e AnwGebV) und sei unter einzelfall-
bezogener Gewichtung der drei zusätzlichen Kriterien festzusetzen. In begründe-
ten Fällen könne die gestützt auf § 4 Abs. 1 AnwGebV festgesetzte Gebühr um
bis zu einem Drittel erhöht oder ermässigt werden (§ 4 Abs. 2 AnwGebV). Bei der
Bemessung der Entschädigung des unentgeltlichen Vertreters finde also der not-
wendige Zeitaufwand – als eines von mehreren Bemessungskriterien – Berück-
sichtigung. Der unentgeltliche Rechtsbeistand sei gehalten, seine Bemühungen in
ein vernünftiges Verhältnis zum Streitwert zu stellen und keine darüber hinausge-
henden Aufwendungen zu generieren. Er solle nur die für das Verfahren unab-
dingbaren Aufwendungen betreiben. Die Entschädigung sei deshalb (auch) daran
zu messen, was ein Klient, der die Rechnung selber bezahlen müsste, dem
Rechtsbeistand als Aufwand zugestanden hätte. Die Parteientschädigung, welche

- 9 -
die Gegenseite zu bezahlen habe, solle betragsmässig derjenigen entsprechen,
welche einer Partei zugesprochen würde, deren Anwalt auf privater Basis manda-
tiert worden sei.
Im vorliegenden Fall – so die Vorinstanz weiter – liege der Streitwert bei
Fr. 1'701.–, was in Anwendung von § 23 i.V.m. § 4 Abs. 1 AnwGebV zu einer
Grundgebühr von Fr. 425.25 führe. Die Verantwortung des unentgeltlichen
Rechtsbeistands der Beschwerdeführerin sei nicht als gering einzustufen, über-
steige das normale Mass aber nicht. Sodann schienen sowohl der geltend ge-
machte Aufwand für das Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspfle-
ge als auch derjenige für das Hauptverfahren mit insgesamt 26.1 Stunden über
dem üblichen Mass zu liegen. Selbst wenn der Fall aufgrund der Umstände einen
höheren als den üblichen Aufwand des unentgeltlichen Rechtsbeistands erfordert
habe, habe es sich dennoch nicht gerechtfertigt, Aufwendungen im geltend ge-
machten Umfang zu generieren. Und was die Schwierigkeit des Falls betreffe,
handle es sich zwar nicht um ein alltägliches Verfahren, das für einen juristischen
Laien kaum ohne rechtliche Unterstützung zu bewältigen wäre. Indes sei es –
insbesondere für eine Fachperson wie den unentgeltlichen Rechtsbeistand der
Beschwerdeführerin – nicht derart kompliziert, dass eine Entschädigung im gefor-
derten Umfang gerechtfertigt erschiene.
Insgesamt erscheine daher eine Entschädigung des unentgeltlichen Rechts-
beistands in Höhe von Fr. 1'620.– (inkl. Mehrwertsteuer) als angemessen. Im Um-
fang der festzusetzenden Parteientschädigung sei dieser Betrag von der Gegen-
seite zu bezahlen, im restlichen Umfang hingegen (einstweilen) auf die Gerichts-
kasse zu nehmen. Die von der Gegenseite zu bezahlende Parteientschädigung
sei unter angemessener Berücksichtigung der weiteren erwähnten Kriterien um
einen Drittel zu erhöhen und komme demnach – unter Berücksichtigung der
Mehrwertsteuer – auf Fr. 612.35 zu stehen. Im Ergebnis rechtfertige es sich so-
mit, dem unentgeltlichen Rechtsbeistand der Beschwerdeführerin für seine Auf-
wendungen eine Entschädigung von Fr. 1'007.65 (inklusive Mehrwertsteuer und
Barauslagen) aus der Gerichtskasse zu bezahlen (Urk. 25 S. 3 ff. E. 2.2 m.Hinw.
auf ZR 111 [2012] Nr. 107 und OGer ZH RB150009 vom 05.06.2015).

- 10 -
3.1.2. Die Beschwerdeführerin wirft der Vorinstanz vor, mit ihrem Entscheid
Art. 106 Abs. 1 i.V.m. Art. 122 Abs. 2 ZPO sowie § 23 AnwGebV verletzt und in-
soweit das Recht unrichtig angewendet zu haben (Urk. 31 S. 5 Ziff. 6; Art. 320
lit. a ZPO). Sie ist im Wesentlichen der Ansicht, als vor Vorinstanz vollumfänglich
obsiegende Partei könne sie nicht mit Prozesskosten und auch nicht mit einer
Nachzahlungspflicht für Kosten ihrer unentgeltlichen Rechtsvertretung belastet
werden. Sie habe sich erfolgreich gegen eine Betreibung über Fr. 1'701.– zur
Wehr gesetzt. Dennoch solle sie nach dem angefochtenen Entscheid dem Kanton
einen Betrag von Fr. 1'007.65 zurückerstatten. Das sei stossend und rechtswidrig.
Nicht zulässig und gegen die Praxis des zürcherischen Obergerichts verstossend
sei es zunächst, eine Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsvertreters festzu-
setzen, die in ihrer Höhe von der zugesprochenen Parteientschädigung abweiche
und letztere im Ergebnis übersteige. Zudem gehe es nicht an, einen Teil der Ent-
schädigung durch die Gerichtskasse (mit Nachzahlungspflicht der Beschwerde-
führerin) auszahlen zu lassen. Es sei Sache der unterlegenen Beklagten, für die
volle Parteientschädigung aufzukommen (Urk. 31 S. 4 Ziff. 4 f. und S. 8 Ziff. 15).
Gemäss Art. 122 Abs. 2 ZPO habe die unterliegende Partei (Beklagte) der
vollständig obsiegenden unentgeltlich prozessierenden Partei (Beschwerdeführe-
rin) eine volle Parteientschädigung auszurichten (Art. 106 Abs. 1 ZPO). Damit sei
das ganze Anwaltshonorar gemeint. Einzig bei (voraussichtlicher) Uneinbringlich-
keit der Parteientschädigung bei der Gegenpartei springe der Kanton ein und be-
zahle dem unentgeltlichen Rechtsvertreter eine angemessene (nicht eine volle)
Parteientschädigung. Im Umfang, in dem der Kanton für die Parteientschädigung
aufkomme, gehe der Anspruch gegen die Gegenpartei auf Zahlung der vorge-
schossenen Parteientschädigung von Gesetzes wegen auf den Kanton über. Für
eine allfällige Differenz zum vollen Honorar müsse sich der unentgeltliche
Rechtsbeistand dann aber weiterhin an die Gegenpartei halten. Vorliegend be-
stünden keine Indizien für eine (voraussichtliche) Uneinbringlichkeit der Parteient-
schädigung bei der Gegenpartei. Der Tatbestand von Art. 122 Abs. 2 ZPO mit
subsidiärer Zahlungspflicht des Kantons liege daher nicht vor. Der unentgeltlich
prozessierenden Partei sei daher die volle Parteientschädigung (ein volles und
nicht ein angemessenes Anwaltshonorar) zuzusprechen. Es sei rechtsverletzend,

- 11 -
wenn die vollständig obsiegende unentgeltlich prozessierende Beschwerdeführe-
rin von einer Nachzahlungspflicht für eine unbegründet höhere Entschädigung ih-
res unentgeltlichen Rechtsbeistands getroffen werde. Die Vorinstanz sei gehalten,
die Beklagte zur Zahlung der vollen Parteientschädigung zu verpflichten, wobei
die von der Vorinstanz festgelegte angemessene Entschädigung von Fr. 1'620.–
konsequenterweise als untere Grenze der vollen Parteientschädigung gelten
müsste. Jedenfalls gehe es nicht an, einen Teil der höher angesetzten Entschädi-
gung für den unentgeltlichen Rechtsbeistand der Gerichtskasse zu entnehmen
und damit über Art. 123 ZPO die Beschwerdeführerin finanziell zu belasten. Für
die Bezahlung der Differenz zwischen angemessener Entschädigung (Fr. 1'620.–)
und Parteientschädigung (Fr. 612.35) von Fr. 1'007.65 aus der Gerichtskasse (mit
daraus folgender Nachzahlungspflicht der Beschwerdeführerin) fehle eine rechtli-
che Grundlage (Urk. 31 S. 9 ff. Ziff. 16-19).
Schliesslich folge das Obergericht auch unter der Geltung der schweizeri-
schen ZPO seiner Praxis zur früheren zürcherischen ZPO, wonach die betrags-
mässige Festsetzung der Parteientschädigung im Sachentscheid für die Höhe der
angemessenen Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsvertreters der obsie-
genden Partei bindend sei. Es sei rechtlich nicht haltbar, wenn die Vorinstanz die
Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistands anhebe, während die Partei-
entschädigung nach § 4 AnwGebV erhoben werde, wobei in der Konsequenz die
Differenz der obsiegenden Beschwerdeführerin auferlegt worden sei (Urk. 31
S. 11 f. Ziff. 20).
3.1.3. Der Beschwerdegegner beantragt sinngemäss, die Beschwerde ab-
zuweisen und die ihm zugesprochene (Gesamt-)Entschädigung von Fr. 1'620.–
nicht um Fr. 1'007.65 zu kürzen (Urk. 36 S. 2, Antrag 3).
3.2. Gegenstand der Beschwerde
Gegenstand der Beschwerde bildet die Frage, ob es zulässig sei, dem un-
entgeltlichen Rechtsvertreter einer vollumfänglich obsiegenden Partei im End-
entscheid neben der Parteientschädigung nach Art. 106 Abs. 1 ZPO eine darüber
hinausgehende (zusätzliche) Entschädigung aus der Gerichtskasse (mit Nachzah-

- 12 -
lungspflicht der obsiegenden Partei) zuzusprechen. Mangels einer entsprechen-
den Beanstandung im vorliegenden Verfahren nicht zu überprüfen ist dagegen die
betragsmässige Festsetzung der dem Beschwerdegegner zugesprochenen Par-
teientschädigung (Urk. 25 Disp.-Ziff. 4) und der (zusätzlichen) Entschädigung aus
der Gerichtskasse (Urk. 25 Disp.-Ziff. 5; vgl. vorne, E. 2.4).
3.3. Rechtliche Grundlagen
3.3.1. Gemäss Art. 106 Abs. 1 ZPO werden die Prozesskosten (grundsätz-
lich) der unterliegenden Partei auferlegt, wobei bei Anerkennung der Klage die
beklagte Partei als unterliegend gilt. Diese Kostenverteilungsvorschrift gilt auch
dann, wenn einer Partei (wie vorliegend) die unentgeltliche Rechtspflege gewährt
wurde (ZK ZPO-Emmel, Art. 122 N 1; Huber, DIKE-Komm-ZPO, Art. 122 N 3;
Köchli, Stämpflis Handkommentar, ZPO 122 N 1; Tappy, in: Code de procédure
civile commenté, 2011, Art. 122 N 14). Zu den Prozesskosten gehört neben den
Gerichtskosten die Parteientschädigung (Art. 95 Abs. 1 lit. a und b ZPO). Sie be-
zweckt den – zumindest teilweisen – Ersatz für die der obsiegenden Partei durch
den Prozess verursachten Aufwendungen (Auslagen und Kosten) und umfasst
unter anderem auch die Kosten einer berufsmässigen Vertretung (Art. 95 Abs. 3
lit. b ZPO). Die Tarife für die Prozesskosten werden durch die Kantone festgesetzt
(Art. 96 ZPO), denen diesbezüglich ein weiter Gestaltungsspielraum zukommt
(ZK ZPO-Suter/von Holzen, Art. 96 N 18 und N 26). Der kantonale Tarif ist ein
Überwälzungstarif, der (nur) die Höhe der vom Gericht zuzusprechenden Partei-
entschädigung und mithin auch der von der Gegenpartei zu leistenden Vergütung
für die Kosten einer berufsmässigen Vertretung regelt (Art. 105 Abs. 2 ZPO). Hin-
gegen gilt im Verhältnis zwischen dem Anwalt und der von ihm vertretenen Partei
nicht dieser Tarif, sondern – im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben – die getrof-
fene Vereinbarung (ZK ZPO-Suter/von Holzen, Art. 95 N 37 und Art. 96 N 20;
BSK ZPO-Rüegg/Rüegg, Art. 95 N 18 und Art. 96 N 5). Zu beachten ist, dass das
Bundesrecht keinen Anspruch auf einen minimalen Anwaltskostenersatz gewährt
(BGer 4C_1/2011 vom 3. Mai 2011 = Pra 100 [2011] Nr. 88, E. 6.2 und E. 9.1;
4A_367/2011 vom 27. September 2011, E. 3.2; ZK ZPO-Suter/von Holzen, Art. 95
N 37 und Art. 96 N 20; s.a. OGer ZH RE160018 vom 15.05.2017, E. III.1; insofern

- 13 -
missverständlich KUKO ZPO-Schmid, Art. 96 N 15). Insbesondere begründet
Art. 95 Abs. 3 lit. b ZPO keinen Anspruch auf volle Schadloshaltung der obsie-
genden (entschädigungsberechtigten) Partei, d.h. auf Ersatz bzw. Erstattung der
gesamten bei ihr angefallenen Anwaltskosten. Die Differenz zwischen den ge-
mäss (Überwälzungs-)Tarif zugesprochenen Kosten der anwaltlichen Vertretung
(Art. 95 Abs. 3 lit. b ZPO) und dem gemäss Vereinbarung geschuldeten Anwalts-
honorar hat die entschädigungsberechtigte Partei selbst zu tragen, und zwar auch
dann, wenn sie vollständig obsiegt.
Im Kanton Zürich wird die Vergütung für Anwaltskosten (Art. 95 Abs. 3
lit. b ZPO) durch die Verordnung über die Anwaltsgebühren vom 8. September
2010 (AnwGebV) geregelt (vgl. § 1 AnwGebV). Sie ist pauschalisiert, bei vermö-
gensrechtlichen Streitigkeiten primär vom Streitwert abhängig und im Einzelfall je
nach der Verantwortung und dem Zeitaufwand der Anwältin oder des Anwalts und
der Schwierigkeit des Falls nach oben oder unten anzupassen (§ 2 und § 4 Anw-
GebV). Konkret kann die streitwertabhängige Grundgebühr (§ 4 Abs. 1 AnwGebV)
um bis zu einem Drittel erhöht oder ermässigt werden, wenn die Verantwortung
oder der Zeitaufwand der Vertretung oder die Schwierigkeit des Falls besonders
hoch oder tief ist (§ 4 Abs. 2 AnwGebV). Nach der Generalklausel von § 2 Abs. 2
AnwGebV wird bei einem offensichtlichen Missverhältnis zwischen dem Streitwert
und dem notwendigen Zeitaufwand der Vertretung die gemäss Verordnung be-
rechnete Gebühr entsprechend (weiter) erhöht oder herabgesetzt. Die streitwert-
abhängigen Gebührenansätze der AnwGebV basieren auch auf dem Gedanken
der Mischrechnung und nehmen in Kauf, dass eine Parteientschädigung bei klei-
nen Streitwerten im Einzelfall ungenügend ausfällt, was aber durch verhältnis-
mässig hohe Entschädigungen bei grossen Streitwerten kompensiert wird (vgl.
KUKO ZPO-Schmid, Art. 96 N 14).
3.3.2. Die Parteientschädigung ist der berechtigten Partei zuzusprechen
(vgl. Art. 111 Abs. 2 ZPO). Das gilt mangels abweichender Regelung im Gesetz
an sich auch dann, wenn die berechtigte Partei unentgeltlich vertreten ist. Nach
herrschender Lehre, der sich das Bundesgericht (nach eigenen Ausführungen al-
lerdings noch "ohne vertiefte Begründung") angeschlossen hat, ist es abweichend

- 14 -
vom Gesetzeswortlaut aber zulässig, die Parteientschädigung in diesen Fällen di-
rekt dem unentgeltlichen Rechtsvertreter zuzusprechen, wie die Vorinstanz es ge-
tan hat (vgl. BGer 5A_754/2013 vom 4. Februar 2014, E. 5; 4A_171/2017 vom
26. September 2017, E. 1.1; BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 59; ZK ZPO-Emmel,
Art. 122 N 12; Huber, DIKE-Komm-ZPO, Art. 122 N 19; KUKO ZPO-Jent-Søren-
sen, Art. 122 N 5; Mohs, OFK-ZPO, ZPO 122 N 3; Gasser/Rickli, ZPO Kurzkom-
mentar, Art. 122 N 5; so auch die frühere kantonale Regelung in § 89 Abs. 1
ZPO/ZH; a.M. immerhin BSK ZPO-Rüegg/Rüegg, Art. 122 N 4; Staehelin/Staehe-
lin/Grolimund, Zivilprozessrecht, 2. Aufl., 2013, § 16 N 72; Tappy, a.a.O., Art. 122
N 18).
3.3.3. Von der Parteientschädigung zu unterscheiden ist die Entschädigung
des unentgeltlichen Rechtsvertreters einer Partei. Mit dessen gerichtlicher Einset-
zung entsteht zwischen diesem und dem Staat ein öffentlich-rechtliches Verhält-
nis. Gestützt darauf hat er eine Forderung gegen den Staat auf Entschädigung.
Es handelt sich um die Gegenleistung, die der Staat dem unentgeltlichen Rechts-
vertreter für die Ausführung des ihm gestützt auf Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO über-
tragenen öffentlich-rechtlichen Mandats auszurichten hat. Die Entschädigung des
unentgeltlichen Rechtsvertreters ist gegenüber der Parteientschädigung subsidiär.
Sie stellt eine staatliche Ausfallhaftung dar, die auf dem besonderen öffentlich-
rechtlichen Charakter dieses Mandats (zwischen Staat und unentgeltlichem
Rechtsbeistand) beruht, und greift insoweit, als der unentgeltliche Rechtsvertreter
für seine Tätigkeit im Ergebnis nicht von der Gegenpartei (über die Parteientschä-
digung) angemessen honoriert werden kann. Der amtlich bestellte Rechtsbeistand
darf sich von der verbeiständeten Person nicht entschädigen lassen und ist ins-
besondere auch nicht befugt, sich von dieser eine zusätzliche Entschädigung zu
derjenigen auszahlen zu lassen, welche er vom Staat erhält (BGE 122 I 322
E. 3.b S. 325; BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 29 f.).
Die Höhe der (vom Staat zu leistenden) Entschädigung des unentgeltlichen
Rechtsvertreters wird ebenfalls durch das kantonale Recht geregelt (Art. 96 ZPO).
Gemäss ausdrücklicher gesetzlicher Anordnung hat sie "angemessen" zu sein
(Art. 122 Abs. 1 lit. a und Abs. 2 ZPO). Damit wird einerseits klargestellt, dass

- 15 -
sich die Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistands nicht zwingend nach
demselben Tarif richten muss wie die Parteientschädigung (resp. die Entschädi-
gung für die Kosten der berufsmässigen Vertretung; Art. 95 Abs. 3 lit. b ZPO),
sondern die Kantone im Rahmen ihrer Tarifhoheit befugt sind, für die Entschädi-
gung des unentgeltlichen Rechtsbeistands einen niedrigeren Tarif vorzusehen als
für die Parteientschädigung; dass der unentgeltliche Rechtsbeistand also nicht
von Bundesrechts wegen im Umfang einer vollen Parteientschädigung honoriert
werden muss (vgl. BGE 137 III 185 E. 5.2 und E. 5.3 S. 188 f.; BGer 5D_14/2017
vom 19. Juli 2017, E. 2.1; 5A_209/2016 vom 12. Mai 2016, E. 2.1; Botschaft ZPO,
BBl 2006 S. 7304). Andererseits – und im Unterschied zur Parteientschädigung –
gewährt die Vorschrift von Art. 122 ZPO dem unentgeltlichen Rechtsvertreter von
Bundesrechts wegen einen Anspruch auf eine minimale Entschädigung, dem der
kantonale Tarif Rechnung zu tragen hat (vgl. BSK ZPO-Rüegg/Rüegg, Art. 96
N 4). Sie begrenzt die kantonale Tarifhoheit nach unten, indem sie dem unentgelt-
lichen Rechtsvertreter für den notwendigen Aufwand, den das betreffende Mandat
nach sich zieht, eine Vergütung garantiert, die ihm neben der Kostendeckung die
Erzielung eines zwar bescheidenen, aber nicht nur symbolischen Verdiensts er-
möglicht. Ein entsprechender Anspruch des unentgeltlichen Rechtsbeistands
ergibt sich nach der bundesgerichtlichen Praxis auch aus Art. 29 Abs. 3 BV (und
ergab sich bereits aus Art. 4 aBV). Auch diese Verfassungsbestimmung gewährt
einen Anspruch auf Deckung des Aufwands, der zur Wahrung der Rechte der un-
entgeltlich vertretenen Partei notwendig war. Sie verlangt im Ergebnis, dass der
unentgeltliche Rechtsbeistand vom Staat entschädigt wird, wenn bei Obsiegen die
kostenpflichtige Gegenpartei nicht mit Erfolg für das angemessene Honorar be-
langt werden kann (vgl. BGE 122 I 322 E. 3.d S. 326 [zu Art. 4 aBV]). Der Bun-
desgesetzgeber hat in Art. 122 ZPO zwar bewusst darauf verzichtet, über die ver-
fassungsrechtliche Mindestgarantie hinaus eine volle Entschädigung vorzuschrei-
ben (BGer 5D_14/2017 vom 19. Juli 2017, E. 2.1). Die ZPO kann (und will) den
verfassungsrechtlichen Minimalanspruch aber auch nicht schmälern. Im Sinne ei-
ner groben Faustregel geht das Bundesgericht in diesem Zusammenhang davon
aus, dass eine auf einer (zulässigen) Pauschalisierung beruhende Vergütung im
Ergebnis zu einer Entschädigung im schweizerischen Durchschnitt in der Grös-

- 16 -
senordnung von Fr. 180.– (zuzüglich Mehrwertsteuer) pro effektiv geleistete und
notwendige Aufwandstunde führen muss, um das Kriterium der Angemessenheit
bzw. der Verfassungsmässigkeit zu erfüllen (vgl. BGer 5A_157/2015 vom 12. No-
vember 2015, E. 3.2 und E. 3.3 m.w.Hinw.; 5D_213/2015 vom 8. März 2016,
E. 7.1; 5D_62/2016 vom 1. Juli 2016, E. 4). Das pauschalisierende Vorgehen
setzt allerdings nicht eine systematische "Kontrollrechnung" mit einem Stunden-
ansatz von Fr. 180.– voraus und erlaubt auch Entschädigungen, die im Ergebnis
unter diesem Ansatz für den geltend gemachten Aufwand liegen (BGer
6B_1252/2016 vom 9. November 2017, E. 2.5 [zur Publikation bestimmt]). Das
Honorar muss im Einzelfall aber so festgesetzt werden, dass die unentgeltliche
Rechtsvertretung über den Handlungsspielraum verfügt, den sie zur wirksamen
Ausübung des Mandats benötigt, und im Ergebnis jedenfalls in einem vernünfti-
gen Verhältnis zu den vom Anwalt geleisteten (notwendigen) Diensten stehen
(BGer 5A_157/2015 vom 12. November 2015, E. 3.2.1; 5A_209/2016 vom 12. Mai
2016, E. 2.2 m.w.Hinw.). Die "angemessene" Entschädigung wird festgesetzt,
nachdem der unentgeltliche Rechtsbeistand dem Gericht eine Aufstellung über
den Zeitaufwand und die Auslagen vorgelegt hat (§ 23 Abs. 2 AnwGebV).
Die Entstehungsgeschichte von Art. 122 ZPO zeigt, dass der Gesetzgeber
mit dem Erfordernis einer "angemessenen" Entschädigung nur den Fall einer ge-
genüber der "vollen" Parteientschädigung tieferen Entschädigung vor Augen hatte
(vgl. Botschaft ZPO, BBl 2006 S. 7304; BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 7 f.). Die hier
relevante Frage, ob eine "angemessene" Entschädigung im konkreten Einzelfall
die volle Parteientschädigung übersteigen könne oder allenfalls gar müsse, wurde
indessen – soweit ersichtlich – nicht thematisiert.
3.3.4. Im Unterschied zu anderen Kantonen statuiert das zürcherische Recht
keine unterschiedlichen Tarife für die Parteientschädigung und die ("angemesse-
ne") Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistands (nach Art. 122 ZPO
bzw. Art. 29 Abs. 3 BV; vgl. BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 9 ff.). Die Bemessungs-
vorschriften der AnwGebV gelten vielmehr in gleicher Weise sowohl für die Par-
teientschädigung (Art. 95 Abs. 3 lit. a und b ZPO; vgl. § 1 AnwGebV) als auch für
die Entschädigung der unentgeltlichen Rechtsvertretung (§ 23 Abs. 1 AnwGebV).

- 17 -
Das Zürcher Obergericht geht deshalb davon aus, bei der Festsetzung der Par-
teientschädigung zugunsten der vollständig obsiegenden Partei und der Entschä-
digung des unentgeltlichen Rechtsbeistands handle es sich (nach dem anwend-
baren Zürcher Gebührentarif) materiell um denselben Entscheid (OGer ZH
PC140016 vom 08.09.2014, E. 4.2). Dementsprechend erachtet es – wie schon
unter dem früheren kantonalen Recht (vgl. ZR 107 [2008] Nr. 67) – auch im Gel-
tungsbereich der Schweizerischen Zivilprozessordnung die rechtskräftig festge-
setzte Parteientschädigung als für die "angemessene" Entschädigung nach
Art. 122 Abs. 2 ZPO bindend, und es verneint einen Anspruch des unentgeltlichen
Rechtsvertreters auf eine über die uneinbringliche Parteientschädigung hinausge-
hende Entschädigung (OGer ZH PC140016 vom 08.09.2014, E. 4.1 und E. 4.2;
RZ130005 vom 24.01.2014, E. 4.b-c; RE150020 vom 30.09.2015, E. 3.d; s.a.
RE170017 vom 30.01.2018, E. 3.5). In einem neueren Entscheid liess die erken-
nende Kammer allerdings offen, ob im Lichte der neuen bundesgerichtlichen
Rechtsprechung (BGer 5A_157/2015 vom 12. November 2015) an dieser Praxis
festzuhalten sei (OGer ZH RE160018 vom 15.05.2017, E. III.6.b).
3.3.5. Mit Bezug auf die Liquidation der Anwaltskosten bei Obsiegen der un-
entgeltlich vertretenen Partei bestimmt Art. 122 Abs. 2 Satz 1 ZPO, dass der un-
entgeltliche Rechtsbeistand vom Kanton angemessen entschädigt wird, falls die
Parteientschädigung bei der Gegenpartei nicht oder voraussichtlich nicht einbring-
lich ist. Die Formulierung dieser Bestimmung legt nahe, dass die Bemühungen
und Auslagen des unentgeltlichen Rechtsvertreters der obsiegenden Partei allein
durch die der (unterliegenden) Gegenpartei aufzuerlegende Parteientschädigung
nach Art. 95 Abs. 3 ZPO abzugelten sind. Eine "angemessene" Entschädigung
durch den Staat kommt hingegen nur subsidiär, bei feststehender oder voraus-
sichtlicher Uneinbringlichkeit der Parteientschädigung in Betracht (BK ZPO I-
Bühler, Art. 122 N 58; BSK ZPO-Rüegg/Rüegg, Art. 122 N 4a; Tappy, a.a.O.,
Art. 122 N 14). Die (zumindest voraussichtliche) Uneinbringlichkeit der Parteient-
schädigung ist mithin Anspruchsvoraussetzung für die Entschädigung des unent-
geltlichen Rechtsbeistands durch den Kanton (BK ZPO I-Bühler, Art. 122 N 64;
s.a. OGer ZH PC130018 vom 25.04.2013, E. 3.3; OGer ZH RE160001 vom
17.08.2016, E. V.2). Die subsidiäre staatliche Entschädigung braucht von Bun-

- 18 -
desrechts wegen zwar nicht der vollen Parteientschädigung zu entsprechen. Als
Ausfallhaftung für die Parteientschädigungsforderung ist sie im Grundsatz aber
auf deren Höhe begrenzt (vgl. vorne, E. 3.3.3). Nach zürcherischem Recht ent-
sprechen sich Parteientschädigung und subsidiäre staatliche Entschädigung be-
tragsmässig (§ 23 Abs. 1 AnwGebV; vorne, E. 3.3.4). Mit der Zahlung durch den
Staat geht die Entschädigungsforderung gegenüber der entschädigungspflichti-
gen Gegenpartei (im Umfang der Zahlung) auf den Staat über (Art. 122 Abs. 2
Satz 2 ZPO; vgl. zum Ganzen auch ZK ZPO-Emmel, Art. 122 N 11 ff.; Huber,
DIKE-Komm-ZPO, Art. 122 N 15 f.; Staehelin/Staehelin/Grolimund, a.a.O., § 16
N 72; KUKO ZPO-Jent-Sørensen, Art. 122 N 5 f.).
Wie vorstehend (E. 3.3.3) erwähnt, darf der unentgeltliche Rechtsbeistand
seiner Klientschaft kein zusätzliches Honorar in Rechnung stellen. Deshalb kann
der in Art. 122 Abs. 2 ZPO statuierte Grundsatz, wonach der unentgeltliche
Rechtsbeistand der obsiegenden Partei primär allein durch die Parteientschädi-
gung zu honorieren ist, nur solange gelten, als die zu Lasten der Gegenpartei
festgesetzte Parteientschädigung im Ergebnis den Anforderungen an eine ange-
messene Entschädigung für dessen notwendigen Aufwand im Sinne des bundes-
(verfassungs)rechtlichen Minimalanspruchs (vgl. vorne, E. 3.3.3) genügt bzw. der
kantonale Tarif eine solche Entschädigung gewährleistet. Das könnte bei streit-
wertabhängigen Parteientschädigungen angesichts des Mischrechnungsgedan-
kens (vgl. vorne, E. 3.3.1), der beim Anspruch auf angemessene Entschädigung
keinen Platz hat, namentlich bei niedrigen Streitwerten mitunter fraglich sein.
Nach dem zürcherischen Tarif (AnwGebV) lässt sich der verfassungsrechtlich ga-
rantierte Minimalanspruch in der Regel aber zwangslos über die Generalklausel
von § 2 Abs. 2 AnwGebV gewährleisten, welche bei einem offensichtlichen Miss-
verhältnis zwischen dem Streitwert und dem notwendigen Zeitaufwand der Vertre-
tung eine entsprechende (unbegrenzte) Erhöhung der gemäss den Ansätzen von
§§ 4 ff. AnwGebV berechneten Gebühr vorsieht. Davon geht zu Recht auch die
Beschwerdeführerin aus (Urk. 24 S. 9). Ob und unter welchen Voraussetzungen
in Einzelfällen allenfalls Ausnahmen denkbar sind, braucht vorliegend nicht ent-
schieden zu werden.

- 19 -
3.4. Unzulässigkeit einer zusätzlichen Entschädigung
Im vorliegenden Fall hat die vor Vorinstanz unentgeltlich vertretene Be-
schwerdeführerin vollumfänglich obsiegt (vgl. Art. 106 Abs. 1 Satz 2 ZPO). Ent-
sprechend war und wurde die Beklagte verpflichtet, ihr bzw. ihrem unentgeltlichen
Rechtsbeistand (vgl. vorne, E. 3.3.2) eine volle, nach §§ 2 ff. AnwGebV zu be-
messende Parteientschädigung zu bezahlen (Art. 106 Abs. 1 und Art. 111 Abs. 2
ZPO; BGE 140 III 167 E. 2.3 S. 170). Mit dieser Parteientschädigung – und grund-
sätzlich nur mit dieser – waren die Bemühungen und Auslagen des Beschwerde-
gegners (als unentgeltlicher Rechtsvertreter der Beschwerdeführerin) im Ergebnis
angemessen zu entschädigen. Damit musste dessen verfassungsmässig garan-
tierter Anspruch auf angemessene Entschädigung (vgl. vorne, E. 3.3.3) im Ergeb-
nis gewährleistet sein (so offenbar auch der Beschwerdegegner selbst; Urk. 36
S. 7 oben). Ob dies zutrifft, kann im vorliegenden Verfahren mangels Anfechtung
von Dispositiv-Ziffer 4 der vorinstanzlichen Abschreibungsverfügung (Urk. 25)
nicht beurteilt werden (vgl. vorne, E. 2.3); die Frage hätte im Rahmen des vom
Beschwerdegegner persönlich angehobenen Beschwerdeverfahrens (prozess-
rechtskonform) zur Prüfung gestellt werden müssen. Von Bedeutung ist hingegen,
dass keinerlei Anhaltspunkte bestehen und (soweit ersichtlich) auch nirgends be-
hauptet wurde, dass die der Beklagten auferlegte Parteientschädigung nicht oder
voraussichtlich nicht einbringlich sein könnte. Unter diesen Umständen verletzte
die Vorinstanz Art. 122 Abs. 2 ZPO, indem sie dem Beschwerdegegner als un-
entgeltlichem Rechtsvertreter der Beschwerdeführerin zusätzlich zur Parteient-
schädigung eine Entschädigung aus der Gerichtskasse zusprach. Für deren Zu-
sprechung fehlt es an einer Anspruchsvoraussetzung.
Die Beschwerde ist somit begründet (Art. 320 lit. a ZPO) und gutzuheissen.
Im Sinne eines neuen Sachentscheids ist die Dispositiv-Ziffer 5 der angefochte-
nen Verfügung ersatzlos aufzuheben (Art. 327 Abs. 3 lit. b ZPO).

- 20 -
4. Unentgeltliche Rechtspflege im Beschwerdeverfahren
4.1. Im Rechtsmittelverfahren ist die unentgeltliche Rechtspflege neu zu
beantragen (Art. 119 Abs. 5 ZPO). Die Beschwerdeführerin stellt für das zweitin-
stanzliche Verfahren ein entsprechendes Gesuch (Urk. 24 und Urk. 31 S. 2).
4.2. Nachdem der Beschwerdeführerin für das Beschwerdeverfahren keine
Kosten auferlegt werden (vgl. nachstehend, E. 5.2), ist das Gesuch gegenstands-
los und deshalb abzuschreiben, soweit es sich auf die Befreiung von den Ge-
richtskosten (Art. 118 Abs. 1 lit. b ZPO) bezieht. Hingegen ist trotz Zusprechung
einer Parteientschädigung (vgl. hinten, E. 5.3) über das Gesuch um Bestellung
einer unentgeltlichen Rechtsbeiständin (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO) zu entscheiden
(vgl. BGer 5A_407/2014 vom 7. Juli 2014, E. 2.2 m.w.Hinw.; OGer ZH RT150116
vom 11.11.2015, E. II/C/2).
4.3. Der Beschwerdeführerin wurde bereits für das Schlichtungs- und das
vorinstanzliche Verfahren die unentgeltliche Rechtspflege gewährt (vgl. Urk. 4/1
und Urk. 4/2). Aus ihren Ausführungen (Urk. 31 S. 5 Ziff. 7 i.V.m. Urk. 24 S. 4 ff.)
und den im Beschwerdeverfahren eingereichten Belegen (Urk. 29/3-14) geht her-
vor, dass sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt, um neben ihrem Lebens-
unterhalt die Kosten des vorliegenden Verfahrens zu bestreiten. Ihre Mittellosig-
keit im Sinne von Art. 117 lit. a ZPO erscheint glaubhaft. Der in der Beschwerde
vertretene Rechtsstandpunkt resp. das dort gestellte Rechtsbegehren war kei-
neswegs aussichtslos, und die rechtsunkundige Beschwerdeführerin war für die
sachgerechte Wahrung ihrer Rechte (auch) vor Beschwerdeinstanz auf anwaltli-
chen Beistand angewiesen. Damit sind die Voraussetzungen für eine unentgeltli-
che Rechtsverbeiständung erfüllt. Antragsgemäss ist ihr deshalb für das Be-
schwerdeverfahren in der Person von Rechtsanwältin MLaw X._____ eine unent-
geltliche Rechtsbeiständin zu bestellen.
4.4. Der Vollständigkeit halber sei festgehalten, dass kein Gesuch gestellt
wurde, der Beschwerdeführerin für das zweitinstanzliche Verfahren (auch)
Rechtsanwalt MLaw B._____ als unentgeltlichen Rechtsbeistand (zur Begrün-
dung des Armenrechtsgesuchs) beizugeben.

- 21 -
5. Kosten- und Entschädigungsfolgen
5.1. Der Streitwert für das Beschwerdeverfahren beträgt rund Fr. 1'000.–
(strittiger Entschädigungsbetrag). Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr ist in
Anwendung von § 2 Abs. 1, § 4 Abs. 1 und 2 sowie § 12 Abs. 1 und 2 GebV OG
auf Fr. 350.– festzusetzen.
5.2. Ausgangsgemäss sind die Kosten des Beschwerdeverfahrens dem mit
seinen Rechtsmittelanträgen unterliegenden Beschwerdegegner aufzuerlegen
(Art. 106 Abs. 1 ZPO). Dass der Beschwerdegegner auch im Parallelverfahren
PP170049-O zur Kostentragung verpflichtet wurde (Geschäfts-Nr. PP170049-O
Urk. 32 Disp.-Ziff. 3), vermag daran nichts zu ändern, zumal in den beiden Be-
schwerdeverfahren keineswegs die gleiche Rechtsfrage zur Prüfung stand
(vgl. Urk. 36 S. 21 unten).
5.3. Der Beschwerdegegner ist überdies zu verpflichten, der unentgeltlichen
Rechtsvertreterin der Beschwerdeführerin (vgl. vorne, E. 3.3.2) eine volle Partei-
entschädigung gemäss den Ansätzen der AnwGebV zu bezahlen. Diese muss so
bemessen sein, dass sie die unentgeltliche Rechtsvertreterin der Beschwerdefüh-
rerin im Ergebnis angemessen für ihre Bemühungen und Auslagen im Beschwer-
deverfahren entschädigt (vgl. vorne, E. 3.3.5).
Die unentgeltliche Rechtsbeiständin macht Aufwendungen von Fr. 2'926.–
(13.3 Std. à Fr. 220.–) sowie Auslagen von Fr. 36.30 geltend (Urk. 31 S. 6 f.
Ziff. 10 f.). Die beantragte Entschädigung liegt allerdings weit über der (Pauschal-)
Gebühr, welche § 4 Abs. 1 und 2 i.V.m. § 13 Abs. 1 und 2 AnwGebV (und § 12
Abs. 3 AnwGebV) für eine vermögensrechtliche Streitigkeit mit einem Streitwert
von Fr. 1'007.– vorsehen. Sie sprengt den Rahmen dessen, was für Streitigkeiten
der vorliegenden Art üblicherweise als geboten und damit entschädigungspflichtig
angesehen wird. Dies umso mehr, als der Gegenstand des Beschwerdeverfah-
rens (potentielle Nachzahlungspflicht über rund Fr. 1'000.–) für die Beschwerde-
führerin von erheblich geringerer Tragweite ist als derjenige des erstinstanzlichen
Verfahrens (Beseitigung einer ungerechtfertigten Betreibung), womit auch die
Verantwortung der Rechtsvertreterin als geringer einzustufen ist. Die in der Be-

- 22 -
schwerde aufgeworfenen Rechtsfragen sind auch nicht besonders komplex. Das
Beschwerdeverfahren bot mithin keine übermässigen Schwierigkeiten rechtlicher
Natur. Die beantragte Entschädigung steht deshalb in keinem vernünftigen Ver-
hältnis zum Streitwert und übersteigt das Mass dessen bei Weitem, was ein Kli-
ent, der die Rechnung selber bezahlen müsste, seinem Rechtsvertreter als not-
wendigen Aufwand für das vorliegende Beschwerdeverfahren zugestanden hätte
(vgl. ZR 111 [2012] Nr. 107). Ungeachtet dessen und des einer Anwältin bereits
beim Mandatsantritt bekannten, verhältnismässig niedrigen üblichen Entschädi-
gungsansatzes gemäss AnwGebV begnügte sich die unentgeltliche Rechtsvertre-
terin der Beschwerdeführerin mit der blossen Auflistung von Aufwandpositionen,
ohne substantiiert zu begründen, inwiefern zur gehörigen Erledigung des Pro-
zessmandats ein solch hoher Aufwand erforderlich war (vgl. BGer 6B_1252/2016
vom 9. November 2017, E. 2.5.1; 5A_380/2014 vom 30. September 2014, E. 3.1).
Unter diesen Umständen erscheint in Berücksichtigung der massgeblichen Be-
messungskriterien (Streitwert, Verantwortung der Anwältin, notwendiger Zeitauf-
wand und Schwierigkeit des Falls) und § 2 Abs. 2 AnwGebV eine Parteientschä-
digung von insgesamt Fr. 800.– (einschliesslich Fr. 36.30 Auslagen [§ 1 Abs. 2
und § 22 AnwGebV] und 8% Mehrwertsteuer [vgl. Art. 115 Abs. 1 i.V.m. Art. 112
Abs. 2 MWSTG]) als angemessen. Im Falle der Uneinbringlichkeit wäre die un-
entgeltliche Rechtsbeiständin der Beschwerdeführerin aus der Gerichtskasse zu
entschädigen, wobei der Anspruch auf die unerhältliche Parteientschädigung mit
der Zahlung auf den Kanton überginge (Art. 122 Abs. 2 ZPO).
5.4. Als unterliegende Partei hat der vor Zweitinstanz in eigener Sache pro-
zessierende Beschwerdegegner keinen Anspruch auf Entschädigung (Art. 106
Abs. 1 ZPO; Urk. 36 S. 22).
Es wird beschlossen:
1. Die Gesuche des Beschwerdegegners um Vereinigung des vorliegenden
Beschwerdeverfahrens mit dem Beschwerdeverfahren Geschäfts-Nr.

- 23 -
PP170049-O und um Vormerknahme vom Verfahren Geschäfts-Nr.
PP170049-O werden abgeschrieben.
2. Die Eventualgesuche des Beschwerdegegners um Aufnahme der Beklagten
ins Rubrum und um Beschränkung des vorliegenden Beschwerdeverfahrens
auf die Frage der rechtmässigen Verteilung der Prozesskosten werden ab-
gewiesen, soweit darauf eingetreten wird.
3. Der Beschwerdeführerin wird für das Beschwerdeverfahren in der Person
von Rechtsanwältin MLaw X._____ eine unentgeltliche Rechtsbeiständin
bestellt. Im Übrigen wird das Gesuch der Beschwerdeführerin um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Rechtspflege im Beschwerdeverfahren abgeschrie-
ben.
4. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Er-
kenntnis.
Es wird erkannt:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird Dispositiv-Ziffer 5 der Verfügung des
Einzelgerichts im vereinfachten Verfahren am Bezirksgericht Zürich, 1. Ab-
teilung, vom 5. Oktober 2017 aufgehoben.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 350.– festgesetzt.
3. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden dem Beschwerde-
gegner auferlegt.
4. Der Beschwerdegegner wird verpflichtet, der unentgeltlichen Rechtsbeistän-
din der Beschwerdeführerin, Rechtsanwältin MLaw X._____, für das Be-
schwerdeverfahren eine Parteientschädigung von Fr. 800.– zu bezahlen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die Beschwerdeführerin unter Bei-
lage eines Doppels von Urk. 36, 37 und 38/1, an die Vorinstanz und an die
Kasse des Bezirksgerichts Zürich, je gegen Empfangsschein.

- 24 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) i.V.m. Art. 42 des Bundes-
gesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 1'007.65.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 13. Februar 2018
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
Dr. M. Nietlispach
versandt am:
mc