zh_obergericht · PC110056 · 2012-10-29 · de
unentgeltliche Rechtspflege


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PC110056-O/U
Mitwirkend: Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Oberrichterin Dr. M. Schaf-
fitz und Oberrichter lic. iur. M. Spahn sowie Gerichtsschreiberin
lic. iur. L. Stünzi
Beschluss und Urteil vom 29. Oktober 2012
in Sachen
A._____,
Gesuchstellerin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Gesuchsteller und Beschwerdegegner
betreffend unentgeltliche Rechtspflege
Beschwerde gegen eine Verfügung des Einzelgerichts im ordentlichen Ver-
fahren am Bezirksgericht Zürich, 1. Abteilung, vom 31. Oktober 2011
(FE071170)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Die Parteien standen vor Vorinstanz seit August 2004, mithin über acht
Jahre, in einem Scheidungsverfahren. Am 25. Juli 2006 erliess das Bezirksgericht
Zürich zwischen den Parteien ein erstes Scheidungsurteil, mit welchem es die
Scheidung aussprach und die Nebenfolgen regelte (Urk. 67). Dieses Urteil wurde
in der Folge vom Gesuchsteller beim Obergericht angefochten, welches mit Be-
schluss vom 17. Juli 2007 das Urteil, soweit angefochten, aufhob und zur neuen
Entscheidung an das Bezirksgericht Zürich zurückwies (Urk. 98). Unangefochten
blieben und in Rechtskraft erwachsen sind die im damaligen bezirksgerichtlichen
Urteil ausgesprochene Scheidung, die Weiterführung der von der Vormund-
schaftsbehörde am 29. März 2005 angeordneten Beistandschaft im Sinne von
Art. 308 Abs. 1 und 2 ZGB für das Kind C._____ sowie die Frage des Vorsorge-
ausgleichs (vgl. Urk. 91). Nach erfolgter Rückweisung führte die Vorinstanz unter
anderem ein Beweisverfahren durch und holte auch ein kinderpsychologisches
Gutachten sowie weitere Berichte zur Situation des Kindes C._____ ein. Am
31. Oktober 2011 fällte sie daraufhin ein neues Urteil (Urk. 205). Auch dieses Ur-
teil wurde in der Folge vom Gesuchsteller mit Berufung angefochten und bei der
erkennenden Kammer unter der Geschäfts-Nummer LC110070 angelegt. Mit Ur-
teil vom 4. Juni 2012 wurde das Berufungsverfahren ohne Einholung einer Beru-
fungsantwort erledigt und der erstinstanzliche Entscheid bestätigt. Dieses Urteil
wurde am 28. September 2012 rechtskräftig.
2. Im Entscheid vom 31. Oktober 2011 wies die Erstinstanz das Gesuch
der Gesuchstellerin und Beschwerdeführerin (nachfolgend Gesuchstellerin) um
Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung und Bestellung eines unentgeltli-
chen Rechtsbeistandes ab. Sie begründete dies mit der fehlenden Mittellosigkeit
der Gesuchstellerin (Urk. 205 S. 59 ff.).

- 3 -
3. Gegen diesen Entscheid liess die Gesuchstellerin mit Eingabe vom
25. November 2011 Beschwerde erheben und stellte folgende Anträge (Urk. 204
S. 2):
" 1. Dispositiv Ziff. 1 der Verfügung vom 31. Oktober 2011 sei aufzuheben
und es sei der Beschwerdeführerin die unentgeltliche Prozessführung
zu gewähren.
2. Dispositiv Ziff. 1 der Verfügung vom 31. Oktober 2011 sei aufzuheben
und es sei der Beschwerdeführerin, in der Person von Rechtsanwältin
X._____ ab Mandatsbeginn eine unentgeltliche Rechtsbeiständin zu
bestellen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des Beschwerde-
gegners."
4. Mit Eingabe vom 28. März 2012 erstattete der Gesuchsteller und Be-
schwerdegegner (nachfolgend Gesuchsteller) fristgerecht die Beschwerdeantwort
und die Stellungnahme zum Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege im Be-
schwerdeverfahren und stellte folgende Anträge (Urk. 207):
" 1. Die unentgeltliche Prozessführung für die Beschwerdeführerin ist abzu-
lehnen.
2. Die Kosten der Beschwerde werden der Beschwerdeführerin Frau
A._____ auferlegt.
3. Der Beschwerdegegner ist für die Beantwortung der unsinnigen Be-
schwerde mit Fr. 500.– zu entschädigen. (Aufwand und psychischer
Stress).
4. Der Beschwerdeführerin soll ein Gerichtskostenvorschuss von
Fr. 6'000.– auferlegt werden, um weitere willkürliche Prozessverlänge-
rungen zu unterbinden. Gleichstellung mit dem Beschwerdegegner, der
für die gerichtliche Forderung in der Höhe von rund 3 AHV-
Monatseinkommen zwecks Prozessweiterführung einen Kredit aufneh-
men musste.
5. Die Beschwerdeführerin ist erneut aufzufordern, ihre Einwilligung zum
Verkauf der Villa in D._____ schriftlich abzugeben mit dem gleichzeiti-
gen Einreichen der "…" an das Gericht.
6. Das Obergericht hat eine Entscheidung zu treffen, wer mit der Weiter-
führung des Prozesses betreut werden kann, nachdem das Bezirksge-
richt während bald 12 Jahren zu keinem akzeptablen Urteil gekommen
ist und die Beschwerdeführerin mit Immunitätsstatus offensichtlich mas-
siv protektiert (Befangenheit)."
In der gleichen Eingabe widerrief der in E.____/F._____ [Staat in Europa]
lebende Gesuchsteller seine der Vorinstanz mitgeteilte Zustelladresse an der …,
… [Adresse in der Schweiz] (Urk. 207 S. 5). Da im vorliegenden Verfahren ein

- 4 -
Endentscheid ergeht und somit keine Weiterungen und Zustellungen mehr nötig
sind, ist auf die Aufforderung zur Bezeichnung eines neuen Zustelldomizils zu
verzichten und der vorliegende Entscheid dem Gesuchsteller auf dem Rechtshil-
feweg an seine Wohnadresse in F._____ zuzustellen.
5. Am 19. September 2012 erfolgte ein Referentenwechsel.
II.
1. Vorbemerkungen
1.1 Am 1. Januar 2011 trat die schweizerische Zivilprozessordnung vom
19. Dezember 2008 in Kraft. Nach deren Art. 404 Abs. 1 gilt für im Zeitpunkt des
Inkrafttretens der ZPO rechtshängige Verfahren bis zum Abschluss vor der be-
troffenen Instanz das bisherige Verfahrensrecht. Die vorliegende Beschwerde
wurde nach Inkrafttreten dieses Gesetzes bei der Kammer anhängig gemacht
(Urk. 204). Sie richtet sich demnach nach den Bestimmungen der schweizeri-
schen ZPO sowie deren kantonalem Ausführungsgesetz (Gesetz über die Ge-
richts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess vom 10. Mai 2010
[GOG]) und der Gebührenverordnung des Obergerichts vom 8. September 2010
(GebV). Demgegenüber waren auf das Verfahren vor Vorinstanz, welches noch
vor Inkrafttreten der schweizerischen ZPO eingeleitet worden war, noch die zür-
cherische Zivilprozessordnung vom 13. Juni 1976 sowie das Gerichtsverfas-
sungsgesetz des Kantons Zürich vom 13. Juni 1976 (GVG/ZH) und die Verord-
nung des Obergerichts über die Gerichtsgebühren vom 4. April 2007 (GerGebV)
anwendbar.
1.2 Mit der Beschwerde können unrichtige Rechtsanwendung und offen-
sichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhaltes geltend gemacht werden
(Art. 320 ZPO). Neue Anträge, neue Tatsachenbehauptungen und neue Beweis-
mittel sind ausgeschlossen (Art. 326 Abs. 1 ZPO). Dies wird mit dem Charakter
der Beschwerde begründet, die sich als ausserordentliches Rechtsmittel im We-
sentlichen auf die Rechtskontrolle beschränkt und nicht das erstinstanzliche Ver-
fahren fortsetzen soll. Das Novenverbot ist umfassend und gilt sowohl für echte

- 5 -
wie auch für unechte Noven (Freiburghaus/Afheldt, in: Sutter-Somm/Hasen-
böhler/Leuenberger, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung
(ZPO), Zürich/Basel/Genf 2010, Art. 326 N 3 f.). Der im Verfahren betreffend un-
entgeltliche Rechtspflege geltende Untersuchungsgrundsatz (Emmel, in: Sutter-
Somm/Hasenböhler/Leuenberger, a.a.O., Art. 119 N 13) ändert daran nichts (vgl.
BGer 5A_405/2011 vom 26. September 2011, E. 4.5).
1.3 Auf die Parteivorbringen ist im Folgenden insoweit einzugehen, als dies
für die Entscheidfindung erforderlich ist. Insbesondere die Beschwerdeantwort
des Gesuchstellers erweist sich als in weiten Teilen unbeachtlich, da wiederholt
zu Begebenheiten Stellung genommen wird, die nicht Gegenstand des vorliegen-
den Verfahrens bilden.
2. Unentgeltliche Prozessführung und Rechtsverbeiständung
2.1 Die Vorinstanz begründet die Abweisung des Gesuches um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Prozessführung und Rechtsverbeiständung mit der feh-
lenden Mittellosigkeit der Gesuchstellerin. Sie erwog, in Bezug auf das Einkom-
men der Gesuchstellerin sei durch das Beweisverfahren im Rahmen des Schei-
dungsprozesses erstellt, dass sie in den letzten Jahren ein eigenes existenzde-
ckendes Einkommen im mittleren bis höheren vierstelligen Bereich erwirtschaftet
habe. Selbst wenn sie zur Zeit über keine regelmässigen Einkünfte verfügen soll-
te, sei ihr ein hypothetisches Einkommen anzurechnen, da die bald vierzehnjähri-
ge Tochter der Parteien nebst der Schule an vier Tagen pro Woche den Hort be-
suche und zuhause oft von ihren Halbgeschwistern betreut werde. Die Aufnahme
einer Erwerbstätigkeit sei der Gesuchstellerin vor diesem Hintergrund ohne Wei-
teres zumutbar. Sodann seien im Rahmen der Beurteilung der finanziellen Ver-
hältnisse auch die Ersparnisse aus dem jahrelang erzielten hohen Einkommen
und den nicht unbeträchtlichen finanziellen Zuwendungen ihres langjährigen Le-
benspartners zu berücksichtigen. Weiter werde der Gesuchstellerin im Rahmen
der güterrechtlichen Auseinandersetzung die Liegenschaft der Parteien in
D._____/G._____ [Inselstaat in der Karibik] im Wert von Fr. 120'000.– zugeteilt.
Gestützt auf diese Einkommens- und Vermögenssituation sei die Gesuchstellerin
ohne Weiteres in der Lage, die Prozess- und Rechtsvertretungskosten zu bezah-

- 6 -
len. Die gegen die Gesuchstellerin laufenden Betreibungen würden an dieser Ein-
schätzung nichts ändern, da sie offensichtlich ihre Rechnungen ungeachtet ihres
guten Einkommens nicht bezahlt zu haben scheine (Urk. 205 S. 60 f.).
2.2 Die Gesuchstellerin rügt im Rahmen ihrer Beschwerde, die Vorinstanz
habe ihr zwar ein hypothetisches Einkommen von Fr. 3'800.– angerechnet, unter-
lasse es aber, dieses ihrem Bedarf gegenüber zu stellen. Dabei werde nämlich
klar, dass der Gesuchstellerin bei einem Notbedarf für sich und ihre Tochter von
Fr. 3'820.– kein Überschuss verbleibe, um für Anwalts- und Gerichtskosten aufzu-
kommen. Über Ersparnisse, wie sie die Vorinstanz berücksichtige, verfüge sie
keine, was sich daran zeige, dass gegen sie - wie bereits vor Vorinstanz belegt -
Verlustscheine im Betrag von Fr. 65'957.35 ausgestellt worden seien. Das von
der Vorinstanz sodann berücksichtigte Vermögen in Form der der Gesuchstellerin
in der güterrechtlichen Auseinandersetzung zugeteilten Liegenschaft in D._____
in der G._____ sei nicht liquide und könne von der Gesuchstellerin auch nicht
umgehend verflüssigt werden. Für eine Veräusserung der Liegenschaft sei näm-
lich die Mitwirkung des Gesuchstellers notwendig, da dessen Miteigentumsanteil
bis anhin nicht auf die Gesuchstellerin übertragen worden sei. Aufgrund der abso-
luten Verweigerungshaltung des Gesuchstellers gegenüber der Gesuchstellerin
könne auch nicht damit gerechnet werden, dass eine solche Übertragung in
nächster Zeit stattfinde. Selbst nach dem Übergang der Liegenschaft in das Al-
leineigentum der Gesuchstellerin sei ein Verkauf der Liegenschaft nicht von heute
auf morgen zu bewerkstelligen, da sich die Liegenschaft im Ausland befinde und
die Gesuchstellerin den Verkauf nicht vor Ort vorantreiben könne (Urk. 204 S. 3
f.).
2.3 Der Gesuchsteller schliesst in seiner Beschwerdeantwort auf Abwei-
sung der Beschwerde (Urk. 207).
2.4 Einer Partei wird die unentgeltliche Prozessführung und Rechtsverbei-
ständung gewährt, wenn sie mittellos ist, der Prozess nicht aussichtslos erscheint
und die gesuchstellende Partei für die gehörige Führung des Prozesses eines
Rechtsvertreters bedarf. Mittellosigkeit bzw. Bedürftigkeit (welche ihrerseits so-
wohl Einkommens- wie auch Vermögensarmut voraussetzt) ist dann zu bejahen,

- 7 -
wenn die gesuchstellende Partei trotz Ausschöpfung sämtlicher eigenen Hilfsmit-
tel nicht in der Lage ist, neben dem Lebensunterhalt für sich und ihre Familie auch
den Prozess zu finanzieren. Sie beurteilt sich nach der gesamten wirtschaftlichen
Situation des Rechtsuchenden im Zeitpunkt der Einreichung des Gesuchs. Dazu
gehören einerseits sämtliche finanziellen Verpflichtungen, anderseits die Ein-
kommens- und Vermögensverhältnisse (BGE 120 Ia 181, Erw. 3/a). Ein allfälliger
Überschuss zwischen dem effektiv zur Verfügung stehenden Einkommen und
dem Notbedarf der gesuchstellenden Partei ist mit den für den konkreten Fall zu
erwartenden Gerichts- und Anwaltskosten in Beziehung zu setzen und danach zu
fragen, ob die gesuchstellende Partei mit dem ihr verbleibenden Überschuss in
der Lage ist, die anfallenden Gerichts- und Anwaltskosten innert angemessener
Frist selbst zu finanzieren. Im Sinne einer groben Faustregel geht die Rechtspre-
chung davon aus, dass der monatliche Überschuss es ihr ermöglichen sollte, die
Prozesskosten bei weniger aufwendigen Prozessen innert eines Jahres, bei ande-
ren innert zweier Jahre zu tilgen (Bühler, Die Prozessarmut, in: Schöbi (Hrsg.),
Gerichtskosten, Parteikosten, Prozesskaution, unentgeltliche Prozessführung:
SWR Bd. 3, Bern 2001, S. 182 f. und 185 f.; Meichssner, Das Grundrecht auf un-
entgeltliche Rechtspflege (Art. 29 Abs. 3 BV), Basel 2008, S. 75 f.; BGer
4A_87/2007 vom 11. September 2007, Erw. 2.1; 5A_663/2007 vom 28. Januar
2008, Erw. 3.1; 5A_26/2008 vom 4. Februar 2008, Erw. 3.1).
2.5 Der Gesuchstellerin sind im Rahmen des vorinstanzlichen Verfahrens
die Hälfte der Fr. 15'000.– betragenden Gerichtskosten auferlegt worden. Sodann
war die Gesuchstellerin im rund achtjährigen Scheidungsverfahren ab Ende Mai
2011 durch Rechtsanwältin X._____ anwaltlich vertreten (vgl. Urk. 171), wobei
durch die Rechtsvertreterin in dieser Zeit eine Rechtsschrift betreffend Gesuch
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (Urk. 175), ein Schreiben betref-
fend Verzicht zur Stellungnahme zum Beweisergebnis (Urk. 183) sowie eine halb-
tägige Beweisverhandlung (VI-Prot. S. 113-137) bewältigt wurden. Vor diesem
Hintergrund sind der Gesuchstellerin seit der Mandatierung von Rechtsanwältin
X._____ in Anwendung von § 4 Abs. 1 i.V.m. 3 Abs. 5 i.V.m. 6 und 15 Abs. 4 An-
wGebV vom 21. Juni 2006 schätzungsweise Fr. 2'500.– an Rechtsvertretungskos-
ten entstanden. Ein höherer Betrag wurde jedenfalls nicht geltend gemacht

- 8 -
(Urk. 204 S. 3 ff.). Gesamthaft belaufen sich die auf die Gesuchstellerin entfallen-
den und im vorliegenden Verfahren zu behandelnden Kosten somit auf rund
Fr. 10'000.–. Es stellt sich mithin die Frage, ob die Gesuchstellerin in Anbetracht
ihrer finanziellen Verhältnissen in der Lage ist, diese Kosten innert einer ange-
messenen Frist aus eigener Tasche zu begleichen.
2.5.1 Mit Bezug auf das Einkommen der Gesuchstellerin gilt es Folgendes
festzuhalten: Bei der Beurteilung eines Gesuches um unentgeltliche Prozessfüh-
rung kommt es grundsätzlich auf die tatsächlichen Verhältnisse des Gesuchstel-
lers an. Die Anrechnung eines hypothetischen Einkommens kommt nur dann in
Betracht, wenn der Gesuchsteller gerade im Hinblick auf den zu führenden Pro-
zess auf einen Erwerb verzichtet oder sein Einkommen verringert oder seine Ar-
beitsleistung nicht erhöht, obwohl ihm dies zumutbar wäre (BGE 104 Ia 31; BGE
99 Ia 438 f.; Meichssner, a.a.O., S. 80).
Die Gesuchstellerin ist gemäss ihren eigenen, am 1. Juni 2011 gemachten
Angaben seit zwei Jahren nicht mehr erwerbstätig (VI-Prot. S. 107). Jedoch hielt
die Vorinstanz aufgrund des Beweisverfahrens für erstellt, dass die Gesuchstelle-
rin in den letzten Jahren über ein existenzdeckendes Einkommen (im mittleren bis
höheren vierstelligen Bereich) verfügt hat, woran – so die Vorinstanz – die Be-
hauptung der Gesuchstellerin, dass sie in den letzten zwei Jahren nicht mehr als
… tätig gewesen sei, nichts ändere, zumal ihre eigenen Angaben zu ihrer Tätig-
keit als … sogar eher auf ein fünfstelliges Monatseinkommen hinweisen würden
(Urk. 205 S. 51). Im Dispositiv hielt die Vorinstanz fest: "Einkommen Gesuchstel-
lerin: z.Zt. unklar, in der Vergangenheit Erwerbseinkommen mindestens im mittle-
ren bis höheren vierstelligen Bereich; hypothetisch CHF 3'800.– anzurechnen"
(Urk. 205 S. 65).
Wie die Vorinstanz zutreffend festgehalten hat, ist es der Gesuchstellerin
ohne Weiteres möglich, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, zumal die Betreuung
der 14-jährigen Tochter durch den Hort oder die Halbgeschwister erfolgt (vgl. VI-
Prot. S.126 f.). Wenn die Gesuchstellerin somit ohne Anlass auf einen Erwerb
verzichtet, obwohl sie ihre Arbeitsleistung zumutbarerweise einsetzen könnte,
kann auch im Verfahren betreffend unentgeltliche Rechtspflege berechtigterweise

- 9 -
von einem Einkommen ausgegangen werden, zumal die Gesuchstellerin – die
gemäss ihren Angaben nicht vom Sozialamt unterstützt wird (Vi-Prot. S. 107) –
auch in ihrer Beschwerde nicht darlegt, von welchem Mitteln sie momentan ei-
gentlich lebt. Die Gesuchstellerin hat es unterlassen, ihre finanziellen Verhältnisse
umfassend und klar darzustellen.
Im Beschwerdeverfahren beanstandet die Gesuchstellerin denn auch gar
nicht, dass ihr ein monatliches Einkommen von Fr. 3'800.– angerechnet wird. Sie
bringt lediglich vor, eine Gegenüberstellung dieses Einkommens mit ihrem Bedarf
sei zu Unrecht unterlassen worden (vgl. Urk. 204 S. 3). Soweit es das von der Vo-
rinstanz zugrunde gelegte Einkommen betrifft, fehlte es somit auch an einer hin-
reichenden Beschwerdebegründung (vgl. Art. 320 ZPO).
2.5.2 Mit Blick auf das Vermögen der Gesuchstellerin erwog die Vorinstanz,
dass diese von ihrem langjährigen Lebenspartner H._____ nicht unbeträchtliche
finanzielle Zuwendungen erhalten habe und zusätzlich über Ersparnisse aus dem
jahrelang erzielten hohen (im mittleren bis höheren vierstelligen Bereich liegen-
den) Einkommen verfüge. Sodann werde ihr im Rahmen der güterrechtlichen
Auseinandersetzung die Liegenschaft der Parteien in D._____/G._____ im Wert
von Fr. 120'000.– zugeteilt.
a) Die vom Gesuchsteller im Scheidungsverfahren im Zusammenhang mit
der Frage des nachehelichen Unterhalts behaupteten, erheblichen finanziellen
Zuwendungen von H._____ an die Gesuchstellerin konnten im Beweisverfahren
nicht erstellt werden. Zwar erachtete die Vorinstanz als erstellt, dass die finanziel-
len Nöte von H._____ in engem Zusammenhang mit dem Eingang der Partner-
schaft mit der Gesuchstellerin ständen. Über die Höhe des der Gesuchstellerin
zugekommenen Betrages vermochte der Gesuchsteller den Beweis indes nicht
erbringen (vgl. Urk. 205 S. 46-52). Vor diesem Hintergrund kann bei der Gesuch-
stellerin konsequenterweise auch mit Bezug auf die Frage der prozessualen Mit-
tellosigkeit kein diesbezüglicher Betrag in ihrem Vermögen berücksichtigt werden.
b) Die Vorinstanz rechnete der Gesuchstellerin überdies Ersparnisse aus
dem jahrelang erzielten hohen Einkommen als … an. Dass die Gesuchstellerin

- 10 -
über solche Ersparnisse verfügt, ist jedoch im vorinstanzlichen Verfahren weder
thematisiert noch erstellt worden. Vielmehr muss die Tatsache, dass gegen die
Gesuchstellerin gemäss Betreibungsregisterauszug vom 14. Oktober 2011 Ver-
lustscheine im Betrag von Fr. 65'957.35 bestanden haben (vgl. Urk. 199), zum
Schluss führen, dass keine pfändbaren Vermögenswerte und somit auch keine
Ersparnisse bestanden haben. In die Beurteilung der Frage der prozessualen Mit-
tellosigkeit können somit keine Ersparnisse miteinbezogen werden.
c) Weiter wurde von der Vorinstanz die Zuteilung der Liegenschaft in
D._____ im Wert von Fr. 120'000.– an die Gesuchstellerin in die Berechnung mit-
einbezogen. Diese Zuteilung wurde unlängst im Berufungsverfahren im Schei-
dungsprozess von der erkennenden Kammer bestätigt. Immobilien sind selbstre-
dend als Vermögen zu berücksichtigen. Es ist indessen zu beachten, dass eine
Liegenschaft, obwohl sie meist einen deutlichen Aktivenüberschuss aufweist, den
Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege nicht automatisch entfallen lässt. Viel-
mehr ist im Einzelfall abzuklären, ob die im Grundstück gebundenen Mittel zur
Prozessfinanzierung verfügbar gemacht werden können. Der gesuchstellenden
Partei kann grundsätzlich zugemutet werden, ihr Grundstück im Rahmen der
Möglichkeiten hypothekarisch zu belasten oder die zur Prozessfinanzierung not-
wendigen Mittel durch Vermietung oder Veräusserung der Liegenschaft zu besor-
gen. Letzteres setzt allerdings voraus, dass die gesuchstellende Partei alleine
über das Grundstück verfügen kann, diesem kein Kompetenzcharakter zukommt,
sich der Verkauf innert nützlicher Frist ohne Wertverlust bewerkstelligen lässt und
mit einem die Prozesskosten deckenden Erlös zu rechnen ist (Meichssner, a.a.O.,
S. 87 f.).
Mit Blick auf die in der Liegenschaft in D._____ gebundenen Mittel stel-
len sich einige Fragen. Zunächst erscheint eine Veräusserung oder eine hypothe-
karische Belastung der Liegenschaft innert nützlicher Frist fraglich. Obwohl die
Liegenschaft der Gesuchstellerin im Scheidungsverfahren zugeteilt und diese Zu-
teilung unlängst von der erkennenden Kammer bestätigt worden ist, wird sie in
nächster Zeit nicht alleine über dieses Grundstück verfügen können. Aufgrund der
Belegenheit des Grundstückes in der G._____ wird das schweizerische Urteil dort

- 11 -
zunächst ein Anerkennungsverfahren durchlaufen müssen, dessen Dauer und
Ausgang nicht abgeschätzt werden kann. Allerdings wäre ein Verkauf oder eine
allfällige Hypothekaufnahme mit dem Einverständnis des Gesuchstellers unab-
hängig von einer Anerkennung des schweizerischen Urteils in der G._____ mög-
lich. Wenn die Gesuchstellerin vorbringt, aufgrund der absoluten Verweigerungs-
haltung des Gesuchstellers ihr gegenüber sei mit einer derartigen Kooperation
nicht zu rechnen, erscheint dies stichhaltig, zumal der Gesuchsteller selber in der
Beschwerdeantwort angibt, er habe ihr die Zustimmung zum Hausverkauf bereits
einmal verweigert, da er bei einem Verkauf der Liegenschaft unter der Regie der
Gesuchstellerin befürchte, dass das Geld nie in der Schweiz ankommen würde
(Urk. 207 S. 2). Seinem Begehren in Ziffer 5 der Beschwerdeantwort, wonach die
Gesuchstellerin aufzufordern sei, die Einwilligung zum Verkauf der Liegenschaft
in D._____ abzugeben unter gleichzeitiger Einreichung der "…", muss entnom-
men werden, dass der Gesuchsteller trotz Zuteilung der Liegenschaft an die Ge-
suchstellerin einen Verkauf ausdrücklich selber durchzuführen gedenkt und inso-
weit seinerseits nicht mit einer Einwilligung zum Verkauf durch die Gesuchstellerin
zu rechnen ist. Vor diesem Hintergrund ist kaum damit zu rechnen, dass es der
Gesuchstellerin möglich ist, innert nützlicher Frist die in der Liegenschaft gebun-
denen Mittel verfügbar zu machen. Folglich kann die Gesuchstellerin das Immobi-
lienvermögen nicht zur Finanzierung des Verfahrens heranziehen.
d) Zusammenfassend ist nach den gemachten Ausführungen festzuhal-
ten, dass auf Seiten der Gesuchstellerin kein Vermögen zur Finanzierung des
Prozesses zur Verfügung steht.
2.5.3 Die Einkommensverhältnisse der Gesuchstellerin sind in einem nächs-
ten Schritt deren Bedarf gegenüberzustellen. Dieser wurde von der Vorinstanz im
angefochtenen Entscheid vom 31. Oktober 2011 nicht im Einzelnen berechnet,
sondern auf pauschal Fr. 3'800.– festgesetzt (Urk. 205 S. 65). Im Urteil vom
25. Juli 2006 wurden die Bedarfsangaben der Gesuchstellerin übernommen (vgl.
Urk. 19 S. 7) und ihr Bedarf zusammen mit dem Kind C._____ auf Fr. 3'820.– be-
ziffert (Urk. 67 S. 15). Die Gesuchstellerin hält diesen Betrag nach wie vor für

- 12 -
massgebend (Urk. 204 S. 3 Ziff. 7). Die Vorinstanz ging im Jahr 2006 von folgen-
den Bedarfszahlen aus:
Grundbetrag Fr. 1'100.–
Grundbetrag C._____ Fr. 350.–
Krankenkasse Fr. 350.–
Wohnkosten Fr. 1'600.–
Telefon Fr. 120.–
Billag Fr. 37.–
Hausrat- und Haftpflicht Fr. 45.–
Steuern Fr. 150.–
Verkehr Fr. 70.–
Total Fr. 3'820.– (gerundet)
Zu diesen Bedarfszahlen gilt es Folgendes festzuhalten:
a) Der Grundbetrag für einen alleinerziehenden Erwachsenen, welcher in
Haushaltsgemeinschaft mit erwachsenen Personen lebt, beträgt gemäss den
Richtlinien für die Berechnung des betreibungsrechtlichen Existenzminimums der
Verwaltungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich Fr. 1'250.–. Da die
Gesuchstellerin die elterliche Sorge über das Kind C._____ inne hat und im glei-
chen Haushalt auch der erwachsene Halbbruder von C._____ lebt, rechtfertigt
sich die Berücksichtigung dieses Betrages.
b) Der Grundbetrag für ein Kind im Alter zwischen zehn und achtzehn
Jahren - C._____ ist mittlerweile 14 Jahre alt - beträgt gemäss Richtlinien
Fr. 600.–. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung sind indes bei der Beur-
teilung des Anspruches des obhutsberechtigten Elternteils auf unentgeltliche

- 13 -
Rechtspflege keine Kindergrundbeträge im Bedarf anzurechnen. Dies folgt aus
der Tatsache, dass umgekehrt im Einkommen des obhutsberechtigten Elternteils
die vom getrennt lebenden Ehegatten geleisteten Kinderunterhaltsbeiträge auch
nicht berücksichtigt werden (mit Ausnahme eines zu berücksichtigenden Haus-
haltskostenanteils) und sich somit die Gegenüberstellung von Einkommen und
Bedarf ausschliesslich auf den gesuchstellenden Ehegatten beschränken kann
(BGE 115 Ia 325, Erw. 3c). Dieser Rechtsprechung folgend werden beim Ein-
kommen der Gesuchstellerin die vom Gesuchsteller für C._____ geleisteten Kin-
derunterhaltsbeiträge (Fr. 250.–) sowie die AHV-Kinderzusatzrente (Fr. 830.–)
nicht angerechnet, aber im Gegenzug bleibt der Kindergrundbetrag im Bedarf un-
berücksichtigt.
c) Die Krankenkassenkosten der Gesuchstellerin und C._____ sind nicht
weiter bekannt, erscheinen aber im Betrag von Fr. 350.– als angemessen.
d) Der Zuschlag für die Wohnkosten ist zu reduzieren, wenn ein Ehegatte
mit einem volljährigen Kind zusammenwohnt, demgegenüber er nicht mehr unter-
stützungspflichtig ist (BGE 132 III 483, Erw. 5). Vorliegend lebt der erwachsene
Sohn der Gesuchstellerin im selben Haushalt und bezahlt gemäss Angaben der
Gesuchstellerin rund Fr. 400.– an die Haushaltskosten (VI-Prot. S. 108). Sodann
ist von Kinderunterhaltsbeitrag und Zusatzrente (total Fr. 1'080.–) ein Wohnkos-
tenanteil für C._____ auszuscheiden (vgl. Ausführungen in Ziffer 2.5.3.b). In An-
betracht der gemachten Ausführungen rechtfertigt es sich, den Zuschlag für
Wohnkosten auf Fr. 1'100.– zu reduzieren.
e) Bei den Positionen Telefon, Billag und Hausrat- und Haftpflichtversi-
cherung handelt es sich um Pauschalbeträge, welche in der angegebenen Höhe
angemessen sind.
f) Die Steuern sind bei der Bedarfsberechnung miteinzubeziehen.
g) Unumgängliche Berufsauslagen, wozu auch die Fahrtkosten zum Ar-
beitsplatz gehören, sind bei der Bedarfsberechnung zu berücksichtigen (Meichss-

- 14 -
ner, a.a.O., S. 93). Da von einem Erwerbseinkommen der Gesuchstellerin ausge-
gangen wird, ist dieser Betrag entsprechend zu berücksichtigen.
h) Zusammengefasst ist mit Bezug auf die Beurteilung der prozessualen
Mittellosigkeit von einem Bedarf der Gesuchstellerin ohne C._____ von gerundet
Fr. 3'120.– auszugehen.
2.5.4 Stellt man den Bedarf der Gesuchstellerin ihren Einkommens- und
Vermögensverhältnissen gegenüber, resultiert ein Überschuss von Fr. 680.– pro
Monat. Die auf sie entfallenden Prozess- und Rechtsvertretungskosten von
Fr. 10'000.– kann sie demnach in rund 15 Monaten und somit noch innert ange-
messener Frist aus ihrem Überschuss begleichen. Es besteht somit kein An-
spruch auf unentgeltliche Prozessführung und Rechtsvertretung.
2.6. Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde als unbegründet,
weshalb sie abzuweisen ist.
3. Anträge des Gesuchstellers
3.1 Der Gesuchsteller stellt in seiner Beschwerdeantwort neben dem An-
trag auf Abweisung der Beschwerde verschiedene eigenständige Rechtsbegeh-
ren (vgl. Ziffer 4, 5 und 6).
3.2 In Ziffer 4 verlangt der Gesuchsteller, der Gesuchstellerin sei zur Un-
terbindung weiterer willkürlicher Prozessverlängerungen ein Gerichtskostenvor-
schuss von Fr. 6'000.– aufzuerlegen.
Sofern es sich hierbei um einen Antrag um Auferlegung eines Prozess-
kostenvorschusses im Sinne von Art. 98 ZPO handeln sollte, ist festzuhalten,
dass die Auferlegung eines solchen im Ermessen des Gerichts liegt (vgl. Art. 98
ZPO, "Kann"-Vorschrift) und im vorliegenden Verfahren aufgrund des auch für
das zweitinstanzliche Verfahren gestellten Gesuches um unentgeltliche Prozess-
führung für nicht angezeigt befunden wurde. Falls es sich beim Antrag in Ziffer 4
um ein Begehren um Leistung einer Sicherheit für die Parteientschädigung nach
Art. 99 ZPO handeln sollte, gilt es anzumerken, dass hierfür ein im Gesetz ab-

- 15 -
schliessend geregelter Kautionierungsgrund geltend gemacht werden muss und
die Unterbindung von Prozessverlängerungen keinen solchen Grund darstellt. Der
prozessuale Antrag des Gesuchstellers um Auferlegung eines Gerichtskostenvor-
schusses ist vor diesem Hintergrund abzuweisen.
3.3 In Ziffer 5 verlangt der Gesuchsteller, die Gesuchstellerin sei aufzufor-
dern, die schriftliche Zustimmung zum Verkauf der Villa in D._____ abzugeben
und die "…" einzureichen.
Unabhängig davon, dass dieser materielle Antrag in keinem Zusammenhang
mit dem vorliegenden Verfahren betreffend unentgeltliche Rechtspflege der Ge-
suchstellerin steht und schon deshalb nicht zulässig ist und im Beschwerdever-
fahren neue Anträge aufgrund des Novenverbots ohnehin ausgeschlossen sind
(Art. 326 Abs. 1 ZPO), ist diejenige Partei, welche gegen den erstinstanzlichen
Entscheid kein Rechtsmittel ergriffen hat oder ergreifen konnte, vor der Rechts-
mittelinstanz nicht berechtigt, materielle Rechtsbegehren, die über den blossen
Antrag auf Abweisung des Rechtsmittels hinausgehen, zu stellen. Die Frage der
Zuteilung der Liegenschaft in D._____ und die damit zusammenhängende Frage
der Berechtigung zum Verkauf ist bzw. war Thema des Rechtsmittelverfahrens im
Scheidungsprozess. Im vorliegenden Verfahren betreffend unentgeltliche Rechts-
pflege der Gesuchstellerin ist darüber hingegen nicht zu befinden und ein diesbe-
züglicher Antrag unzulässig. Auf das materielle Begehren des Gesuchstellers ist
somit nicht einzutreten.
3.4 Weiter begehrt der Gesuchsteller in Ziffer 6 einen Entscheid über die
Zuständigkeit zur Weiterführung des Prozesses, da das Bezirksgericht Zürich be-
fangen sei.
Da das Scheidungsverfahren zwischen den Parteien mit dem Urteil der
erkennenden Kammer vom 4. Juni 2012 zwischenzeitlich rechtskräftig abge-
schlossen wurde und im vorliegenden Verfahren betreffend unentgeltliche Pro-
zessführung und Rechtsverbeiständung der Gesuchstellerin ein Endentscheid
ergeht, ist nicht ersichtlich, inwiefern das Bezirksgericht Zürich erneut mit dem

- 16 -
Verfahren betraut sein könnte. Das sinngemäss gestellte Ausstandsbegehren er-
weist sich damit als gegenstandslos.
III.
1. Die Gesuchstellerin ersuchte auch für das Beschwerdeverfahren um
Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege. Wie die vorstehenden Erwägungen
zeigen, erweist sich die Beschwerde als aussichtslos. Dem Gesuch kann daher
nicht entsprochen werden.
2. Im Verfahren um die unentgeltliche Rechtspflege werden grundsätzlich
keine Kosten erhoben (Art. 119 Abs. 6 ZPO). Nach bundesgerichtlicher Recht-
sprechung gilt dies allerdings nur für das Gesuchsverfahren, nicht jedoch für ein
Beschwerdeverfahren darüber (BGE 137 III 470). Ausgehend von einem Streitin-
teresse von Fr. 10'000.– (Urk. 57 S. 44) ist die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr
auf Fr. 1'000.– festzusetzen und der Gesuchstellerin im Umfang von Fr. 900.–
aufzuerlegen (§ 4 Abs. 1 i.V.m. § 8 Abs. 1 und § 12 GebV OG). Da auf den mate-
riellen Antrag des Gesuchstellers in Ziffer 5 seines Rechtsbegehrens nicht einzu-
treten ist, rechtfertigt es sich, ihm Fr. 100.– der entstandenen Gerichtskosten auf-
zuerlegen.
Mangels wesentlicher Umtriebe ist auf die Zusprechung einer – redu-
zierten – Parteientschädigung an den Gesuchsteller zu verzichten.
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch der Gesuchstellerin um unentgeltliche Rechtspflege für das Be-
schwerdeverfahren wird abgewiesen.
2. Der Antrag des Gesuchstellers um Auferlegung eines Gerichtskostenvor-
schusses wird abgewiesen.
3. Das Ausstandsbegehren des Gesuchstellers wird als gegenstandslos abge-
schrieben.

- 17 -
4. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Er-
kenntnis.
Es wird erkannt:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Auf Antrag Ziffer 5 des Gesuchstellers wird nicht eingetreten.
3. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 1'000.– festgesetzt.
4. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden der Gesuchstellerin
im Umfang von Fr. 900.– und dem Gesuchsteller im Umfang von Fr. 100.–
auferlegt.
5. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Gesuchsteller auf dem
Rechtshilfeweg und an das Bezirksgericht Zürich, Einzelgericht im ordentli-
chen Verfahren, 1. Abteilung, je gegen Empfangsschein.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
7. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).

- 18 -
Dies ist ein Zwischenentscheid im Sinne von Art. 93 BGG.
Es handelt sich in der Hauptsache um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 29. Oktober 2012
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. L. Stünzi
versandt am:
ss