zh_obergericht · NH230002 · 2023-04-05 · de
Rückführung zweier Kinder


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NH230002-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. E. Lichti Aschwanden, Vorsitzende,
Oberrichterin lic. iur. M. Stammbach und Oberrichter Dr. M. Sarbach
sowie Gerichtsschreiber MLaw S. Widmer
Beschluss und Urteil vom 5. April 2023
in Sachen
A._____,
Kläger
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagte
vertreten durch Rechtsanwalt MLaw Y._____
sowie
1. C._____,
2. D._____,
Verfahrensbeteiligte
1, 2 vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Z._____
betreffend Rückführung zweier Kinder

- 2 -
Erwägungen:
I. Sachverhalt und Prozessgeschichte
1.
1.1. A._____, kroatischer Staatsbürger (fortan Kläger), und B._____, englische
und seit 2004 auch kroatische Staatsbürgerin (fortan Beklagte), lernten sich im
Jahr 2008 in Kroatien kennen und heirateten im Juni 2011. Am tt.mm 2013 kamen
in Kroatien die gemeinsamen Söhne D._____ und C._____ zur Welt. Die Zwillinge
verfügen sowohl über die kroatische als auch über die britische Staatsbürger-
schaft. Die Familie lebte zunächst gemeinsam in Kroatien (act. 2 S. 3; act. 4/1;
Prot. S. 7, 9, 24).
1.2. Anfang 2016 zog die Familie für einige Monate nach England, in das Ge-
burtsland der Beklagten. Während sich die Beklagte in England wohlfühlte und
sich dort niederlassen wollte, hatte der Kläger, der sich zu jener Zeit in einem ver-
längerten Vaterschaftsurlaub befand und sich Vollzeit um die Kinder kümmerte,
das Bedürfnis nach Kroatien zurückzukehren. Im Juni 2016 reiste der Kläger mit
den Zwillingen für einen dreiwöchigen Urlaub nach Kroatien. Kurz vor der geplan-
ten Rückkehr teilte er der Beklagten mit, er plane nicht, mit den Zwillingen nach
England zurückzureisen. Er beabsichtige, mit den Kindern dauerhaft in Kroatien
zu bleiben (act. 2 S. 3; act. 4/1; Prot. S. 9 f., 24, 26).
1.3. Die Beklagte stellte daraufhin gestützt auf das Haager Übereinkommen über
die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober
1980 (HKÜ) ein Begehren um Rückführung von D._____ und C._____ nach Eng-
land, worauf der Kläger in Kroatien die Scheidung der Ehe beantragte und ein
Verfahren betreffend die Regelung der Kinderbelange einleitete. Das Rückfüh-
rungsbegehren wurde vom erstinstanzlichen kroatischen Gericht zunächst gutge-
heissen. Der Kläger focht diesen Entscheid erfolgreich bei der oberen Instanz an,
welche den Entscheid aufhob und die Sache zur erneuten Beurteilung an die ers-
te Instanz zurückwies. Im zweiten Anlauf wies das erstinstanzliche Gericht das

- 3 -
Rückführungsbegehren der Klägerin ab mit der Begründung, die Kinder hätten im
Sommer 2016 keinen gewöhnlichen Aufenthalt in England gehabt. Die von der
Beklagten dagegen ergriffenen Rechtmittel blieben allesamt ohne Erfolg. Die Be-
klagte folgte dem Kläger und den Kindern bereits im Dezember 2016 nach Kroa-
tien (act. 2 S. 3; act. 4/1; Prot. S. 10, 25, 52).
1.4. Im Januar 2017 wurde die Ehe der Parteien geschieden. Die Kinderbelange
blieben jedoch auch in den Folgejahren strittig und bildeten Gegenstand weiterer
Gerichtsverfahren (act. 2 S. 3; Prot. S. 10, 25).
1.5. Im Sommer 2019 beantragte die Beklagte heimlich neue britische Pässe für
die Kinder. Im August 2019 teilte sie dem Kläger mit, dass sie mit den Kindern in
die Ferien auf eine kroatische Insel fahren würde. Stattdessen reiste sie mit den
Kindern nach England, wo sie die Zwillinge bereits für die Schule angemeldet hat-
te. Daraufhin stellte der Kläger seinerseits ein Rückführungsbegehren gestützt auf
das HKÜ. Mit Urteil vom 11. Februar 2020 hiess der englische High Court of Jus-
tice das Rückführungsbegehren gut und die Kinder wurden nach Kroatien zurück-
gebracht (act. 2 S. 3; act. 4/1).
1.6. Mit Entscheid vom 29. Januar 2020 stellte der Municipal Court in Zlatar,
Kroatien, D._____ und C._____ vorsorglich unter die Obhut des Klägers und legte
das Besuchsrecht der Mutter fest (act. 2 S. 3; act. 4/3 f.). Ein dagegen erhobenes
Rechtsmittel der Beklagten wies der County Court in Zagreb mit Entscheid vom
12. März 2020 ab (vgl. act. 22/2).
1.7. Am 11. November 2022 erliess der Municipal Court in Zlatar seinen End-
entscheid. Darin wies er die Obhut definitiv dem Kläger zu und räumte der Be-
klagten ein modifiziertes Besuchsrecht entsprechend der Vereinbarung der Par-
teien ein (jedes Wochenende von Freitag 18.00 Uhr bis Sonntag 19.00 Uhr, jeder
zweite Feiertag und die Hälfte der Ferien). Weiter ordnete er an, dass der Kläger
die elterliche Sorge mit Bezug auf medizinische und schulische Belange der Kin-
der selbständig ausübe, während alle anderen wichtigen Entscheidungen betref-
fend die Kinder von den Eltern gemeinsam durch Vereinbarung zu treffen seien.
Dagegen erhob die Beklagte wiederum ein Rechtsmittel. Das zweitinstanzliche

- 4 -
Verfahren ist derzeit noch rechtshängig (auf den Mittwoch, 4. April 2023, war nach
übereinstimmender Darstellung der Parteien eine Verhandlung angesetzt [Prot.
S. 20, 28, 31]). Bis zum Entscheid der Rechtsmittelinstanz gilt − nach unbestritte-
ner Darstellung des Klägers − weiterhin die Betreuungsregelung gemäss dem
vorsorglichen Massnahmeentscheid vom 29. Januar 2020 (act. 2 S. 4; act. 22/2).
1.8. Nach dem Besuchswochenende vom 4./5. Februar 2023 weigerte sich die
Beklagte, die Kinder zurück zum Kläger zu bringen. Der Kläger erhielt am 5. Feb-
ruar 2023 einen Anruf von D._____, an welchem sich die Beklagte sogleich betei-
ligte und mitteilte, dass die Kinder nicht in Kroatien sein und dort auch nicht die
Schule besuchen sollten (act. 2 S. 4; Prot. S. 28). Die Kinder blieben der Schule
ab dem 6. Februar 2023 unentschuldigt fern und die Beklagte gewährte weder
Sozialarbeitern noch der Polizei Zugang zu ihrer Wohnung (act. 2 S. 4; act. 22/2;
Prot. S. 12 ff., 28 f.). Am 13. März 2023 verliess die Beklagte mit den Kindern die
Wohnung frühmorgens und fuhr mit einem Mietauto zunächst nach Wien, um dort
Abklärungen bei der britischen Botschaft zu treffen. Nachdem die Beklagte von
der britischen Botschaft nicht die erhoffte Unterstützung erhalten hatte, fuhr sie
mit den Kindern weiter und reiste am 17. März 2023 in die Schweiz ein (KESB-
act. 15/4+10; Prot. S. 12 f., 22 f., 32).
1.9. Am 21. März 2023 versuchte die Beklagte mit den Kindern im Bundesasyl-
zentrum Zürich einen Asylantrag zu stellen. Dabei fiel auf, dass die Kinder von
Kroatien aus wegen Entführung international zur Fahndung ausgeschrieben wa-
ren. Die beigezogene Stadtpolizei trennte die Beklagte daraufhin von den Kindern
und brachte die Kinder verdeckt im Kinderhaus E._____ unter. Nach Darstellung
der Polizei seien die Kinder bei der Unterbringung wegen der Trennung von ihrer
Mutter sehr verzweifelt gewesen und hätten den Willen geäussert, nicht zum Klä-
ger zurückzuwollen (vgl. KESB-act. 15/4+10).
1.10. Mit Verfügungen vom 24. März 2023 brachte die Kindes- und Erwachsenen-
schutzbehörde der Stadt Zürich (fortan KESB) D._____ und C._____ unter Auf-
hebung des Aufenthaltsbestimmungsrechts der Eltern im Sinne einer superprovi-
sorischen Massnahme vorläufig, das heisst bis zu einem definitiven Entscheid der

- 5 -
KESB oder einem anderslautenden Entscheid des Obergerichts des Kantons Zü-
rich im Rahmen eines allfälligen Rückführungsverfahrens, im Kinderhaus E._____
unter, von wo sie ohne die Zustimmung der KESB weder weggehen noch wegge-
nommen werden dürften. Der Beklagten wurde für die Dauer des Verfahrens ein
Besuchsrecht von täglich zwei Stunden (begleitet in den Räumlichkeiten des Kin-
derhauses) und dem Kläger ein telefonischer Kontakt in Absprache mit dem Kin-
derhaus eingeräumt. Sodann wurde gestützt auf Art. 308 Abs. 2 ZGB eine Bei-
standschaft errichtet und Frau F._____ als Beiständin ernannt. Es wurde eine An-
hörung der Eltern in Aussicht gestellt, für den Fall, dass bis zum 28. März 2023
kein Rückführungsgesuch gestellt würde (act. 7/1 und 7/2 = KESB-act. 17).
2.1. Mit elektronischer Eingabe vom 24. März 2023 (act. 2) gelangte der Kläger,
der von der örtlichen Polizei in Kroatien über die jüngsten Vorkommnisse infor-
miert worden war (Prot. S. 13), an das Obergericht des Kantons Zürich und stellte
gestützt auf das HKÜ ein Begehren um Rückführung der Zwillinge D._____ und
C._____ nach Kroatien (Begehren Ziff. 1). Er beantragte weiter, die Kinder seien
ihm, dem Kläger, durch die Kantonspolizei zur unverzüglichen Rückführung nach
Kroatien zu übergeben; die Beamten seien zu ermächtigen, dafür allenfalls not-
wendige Zwangsmassnahmen einzusetzen (Begehren Ziff. 2). Überdies verlangt
er, es sei die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Zürich zu beauftragen, die
Kinder für die Dauer des Verfahrens unterzubringen und den gleichmässigen per-
sönlichen Kontakt zwischen Kindern und Eltern zu gewährleisten (Begehren Ziff.
3).
2.2. Mit Verfügung vom 27. März 2023 wurden gewisse prozessuale Anordnun-
gen getroffen, den Kindern in der Person von Rechtsanwältin lic. iur. Z._____ eine
Kindsvertreterin bestellt, und der Beklagten Frist angesetzt, um zum Rückfüh-
rungsgesuch Stellung zu nehmen. Gleichzeitig wurde der Beklagte unter Andro-
hung von Art. 292 StGB verboten, die Kinder D._____ und C._____ vom Kinder-
haus E._____ wegzubringen oder wegbringen zu lassen. Es wurde der Einzug
der Reisedokumente der Beklagten und der Zwillinge sowie die Ausschreibung
der Kinder im automatisierten Polizeifahndungssystem RIPOL und SIS angeord-
net. Den Parteien wurde Frist angesetzt, um sich zu den Anordnungen in dieser

- 6 -
Verfügung und den Anordnungen der KESB gemäss deren Verfügungen vom 24.
März 2023 zu äussern, und sie wurden zur Anhörung und Verhandlung in der Sa-
che mit Vermittlungsgesprächen auf den 31. März und 3. April 2023 vorgeladen
(act. 5).
2.3. Auf Ersuchen des Kinderhauses E._____, wonach für die Kinder ein Arztbe-
such als notwendig erscheine, wurde der Aufgabenkreis der Beiständin mit Verfü-
gung vom 28. März 2023 auf die Gewährleistung der medizinischen Betreuung
der Kinder erweitert (act. 18 f.). Die Kinder besuchten am 29. März 2023 Dr.
G._____, Praxis H._____. Der Arzt berichtete bei beiden Kindern über einen ge-
sunden Gesundheitszustand (act. 25, act. 30).
2.4. Mit Eingabe vom 28. März 2023 verzichtete der Kläger auf eine Stellung-
nahme zu den in der Verfügung vom 27. März 2023 und in den Verfügungen der
KESB vom 24. März 2023 angeordneten Massnahmen und reichte weitere Beila-
gen ein (act. 21 und act. 22/1+2).
2.5. Mit Eingabe vom 29. März 2023 beantragte die Kindsvertreterin, D._____
und C._____ seien im Sinne einer vorsorglichen Massnahme bei ihrer Mutter im
Bundesasylzentrum in der Stadt Zürich unterzubringen (act. 24).
2.6. Mit E-Mail vom 30. März 2023 (act. 26) reichte der Kläger weitere Beilagen
(act. 27/1+2) ein.
2.7. Mit Eingabe vom 30. März 2023 (zum Download zur Verfügung gestellt am
30. März 2023; aufgrund der kurzen Frist und der Dringlichkeit des Verfahrens
ausnahmsweise zugelassen [vgl. Prot. S. 46]) nahm die Beklagte zum Rückfüh-
rungsgesuch des Klägers Stellung (act. 28 mit Beilagen act. 29/1-11). Sie bean-
tragte, die Anträge des Klägers seien abzuweisen und die elterliche Sorge und die
Obhut seien vorsorglich ihr, der Beklagten, zuzuweisen. In verfahrensmässiger
Hinsicht stellte sie Anträge auf Kindesanhörung und auf unentgeltliche Rechts-
pflege und Rechtsverbeiständung.
2.8. Am 31. März 2023 wurde die Verhandlung über das Rückführungsbegehren
mit Anhörung der Parteien und Vermittlungsgesprächen durchgeführt. Die Partei-

- 7 -
en und die Kindsvertreterin nahmen Stellung zu den bisherigen Vorbringen und
Anträgen, und die Parteien hielten im Wesentlichen an ihren Anträgen fest (Prot.
S. 5 ff.). Im Anschluss an die Stellungnahmen ordnete die Kammer eine Kindes-
anhörung an und wies den Antrag der Kindesvertreterin auf vorsorgliche Umplat-
zierung von D._____ und C._____ zur Mutter in das Bundesasylzentrum ab (Prot.
S. 56). Die anschliessend geführten Vermittlungsgespräche blieben ergebnislos
(Prot. S. 58).
2.9. Am 3. April 2023 hörte eine Gerichtsdelegation zunächst die verfahrensbe-
teiligten Kinder an (Prot. S. 59 ff.). Später fand die Fortsetzung der Hauptverhand-
lung statt, anlässlich welcher die Kindesvertreterin und die Parteien weitere Unter-
lagen einreichten (Kindesvertreterin: act. 33; Kläger: act. 36/1+2; Beklagte:
act. 37, 38/1-11, 40) und zum Protokoll der Kindesanhörung Stellung nahmen
(Prot. S. 64).
2.10. Das Verfahren ist spruchreif. Auf die Vorbringen der Parteien sowie die von
ihnen gestellten Beweisanträge ist, soweit erforderlich, nachfolgend einzugehen.
II. Rechtliche Vorbemerkungen und Prozessuales
1. Der Kläger stützt sein Begehren auf das Übereinkommen über die zivilrecht-
lichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 (HKÜ).
Sowohl Kroatien als auch die Schweiz sind Vertragsstaaten dieses Übereinkom-
mens (www.hcch.net). Ziel des Abkommens ist es, die sofortige Rückgabe wider-
rechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder si-
cherzustellen (Art. 1 lit. a HKÜ). Zuständig für die Beurteilung von Rückführungs-
gesuchen ist als einzige Instanz das obere Gericht des Kantons, in dem sich das
Kind im Zeitpunkt der Einreichung des Gesuches aufhält (Art. 7 Abs. 1 BG-KKE).
Im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung befanden sich D._____ und C._____ im
Kinderhaus E._____ an der … [Adresse]. Das Obergericht des Kantons Zürich ist
folglich zuständig.
2. Gemäss Art. 4 HKÜ wird das Übereinkommen nicht mehr angewendet, so-
bald das Kind das 16. Lebensjahr vollendet hat. D._____ und C._____ sind am

- 8 -
tt.mm 2013 geboren worden. Das HKÜ findet daher auch unter diesem persönli-
chen Aspekt Anwendung.
3. Anwendbar sind die im HKÜ vorhandenen Verfahrensbestimmungen, ferner
diejenigen des Bundesgesetzes über internationale Kindesentführung (BG-KKE)
und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern und Erwachsenen und
die besonderen Bestimmungen der Zivilprozessordnung. Das Verfahren ist sum-
marischer Art (Art. 8 Abs. 2 BG-KKE und Art. 302 ZPO). Es gelten somit die Re-
geln der Art. 252 ff. ZPO, Beweise sind daher primär durch Urkunden zu erbrin-
gen (vgl. Art. 254 Abs. 1 ZPO) und es sind die Parteien wenn möglich persönlich
anzuhören (vgl. Art. 9 Abs. 1 BG-KKE). Letzteres erfolgte – wie erwähnt – am 31.
März 2023. Weitere Befragungen der Parteien erübrigen sich. Im Übrigen gilt
grundsätzlich das Beweismass des Glaubhaftmachens. Beweisbelastet für das
Vorliegen der Voraussetzungen der Rückführung ist, wer diese verlangt; das ist
hier der Kläger. Die Beweislast für einen die Rückführung hindernden Umstand im
Sinne des HKÜ liegt bei der Person, die sich der Rückgabe widersetzt (vgl. BGer
5A_58/2016 vom 14. März 2016, E. 2.2), hier also bei der Beklagten.
III. Zur Sache
1. Vorbemerkung
1.1. Gegenstand dieses Verfahrens ist das Rückführungsbegehren, in welchem
einzig die Voraussetzungen für die Rückführung – namentlich das widerrechtliche
Verbringen oder Zurückbehalten im Sinne von Art. 3 HKÜ – geprüft werden. Um
die Zuteilung der Obhut oder der elterlichen Sorge über das Kind geht es dabei
nicht. Ein diesbezüglicher Sachentscheid durch die zuständigen Behörden soll
durch die Rückführung erst ermöglicht werden (vgl. BGer 5A_705/2014 vom
15. Oktober 2014 E. 4.1). Sind die Voraussetzungen der Rückführung erfüllt, ist
sie grundsätzlich anzuordnen, soweit nicht einer der eng gefassten Ausschluss-
gründe gegeben ist (vgl. insbesondere Art. 13 HKÜ).
1.2. Der Kläger machte das Rückführungsgesuch mit Eingabe vom 24. März
2023 beim zuständigen Gericht anhängig (act. 2), nachdem die Beklagte zusam-

- 9 -
men mit D._____ und C._____ Kroatien am 13. März 2023 verlassen hatte und
am 17. März 2023 in die Schweiz eingereist war. Damit ist die Jahresfrist gemäss
Art. 12 HKÜ eingehalten.
2. Gewöhnlicher Aufenthalt
Der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes in einem Vertragsstaat ist nach Art. 4
HKÜ eine Voraussetzung für die Anwendbarkeit des Übereinkommens, und der
gewöhnliche Aufenthalt im Herkunftsstaat ist gemäss Art. 3 Abs. 1 lit. a HKÜ eine
Rückführungsvoraussetzung (BGer 5A_764/2009 vom 11. Januar 2010 E. 2.1).
D._____ und C._____ wurden in Kroatien geboren und verbrachten dort − abge-
sehen von zwei kürzeren Aufenthalten in England (letztmals vom August 2019 bis
Februar 2020) − ihr bisheriges Leben. In Kroatien besuchten sie bis zu ihrem
Fernbleiben nach dem Wochenende vom 4./5. Februar 2023 die dritte Klasse.
Bevor sie in die Schweiz kamen, hatten sie unbestrittenermassen ihren gewöhnli-
chen Aufenthalt in Kroatien (act. 4 S. 3 ff.; act. 28 S. 2 f.; Prot. S. 11 f., 15, 26 f.,
51).
3. Verletzung des Sorgerechts
3.1. Voraussetzung für die Rückführung eines Kindes in sein früheres Aufent-
haltsland ist, dass es widerrechtlich in einem anderen Vertragsstaat zurückgehal-
ten wird. Das Zurückhalten ist dann widerrechtlich, wenn dadurch das Sorgerecht
verletzt wird (Art. 3 lit. a HKÜ).
3.2. Nach der vorläufigen Anordnung des mit der Sache befassten Gerichts in
Zlatar, Kroatien, vom 29. Januar 2020 standen D._____ und C._____ unter der
Obhut des Vaters und betreute die Mutter die Kinder jedes zweite Wochenende
sowie an drei Wochentagen jede zweite Woche. Die elterliche Sorge übten bisher
beide Eltern gemeinsam aus (Prot. S. 10 ff., 17 f.; zur noch nicht rechtskräftigen
Einschränkung der elterlichen Sorge der Mutter vgl. insbesondere act. 2 S. 4;
act. 22/2; Prot. S. 18 ff., 28). Die Beklagte verbrachte D._____ und C._____ un-
bestrittenermassen ohne Wissen des Klägers in die Schweiz (Prot. S. 12 ff.). Die

- 10 -
Voraussetzung nach Art. 3 Abs. 1 lit. b HKÜ ist ohne Weiteres als erfüllt zu be-
trachten.
4. Verweigerungsgrund nach Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ
4.1. Auch bei gegebenen Rückführungsvoraussetzungen ist eine Rückführung
dann nicht anzuordnen, wenn die Beklagte glaubhaft machen kann, dass der Klä-
ger das Sorgerecht zur Zeit des Verbringens tatsächlich nicht ausgeübt, dem Ver-
bringen zugestimmt oder dieses nachträglich genehmigt hat (vgl. Art. 13 Abs. 1 lit.
a HKÜ).
4.2. Solches machte die Beklagte zu Recht nicht geltend. Nach der überein-
stimmenden Darstellung der Parteien lebten die Kinder zur Zeit des Verbringens
unter der Woche beim Kläger und an Wochenenden sowie während der Hälfte der
Feiertage- und Ferien bei der Beklagten (Prot. S. 11, 17, 27). Der Kläger gab
durch seine Intervention bei den kroatischen Behörden und der kroatischen Poli-
zei zudem klar zu erkennen, dass er mit dem Verbringen der Kinder nicht einver-
standen sei (vgl. Prot. S. 12 ff.).
5. Allgemeines zu den Verweigerungsgründen von Art. 13 HKÜ
5.1. Die Beklagte macht in ihrer Stellungnahme vom 30. März 2023 vorweg in
allgemeiner Weise geltend, der geschlechtsspezifische Schutzzweck des Ab-
kommens dürfe bei der Auslegung und Anwendung der Verweigerungsgründe
nach Art. 13 HKÜ nicht ausgeblendet werden. Die Verfasser des HKÜ seien von
der Grundkonstellation ausgegangen, dass der nicht sorgeberechtigte Vater ein
Kind entführe, um einen günstigen Besuchs- oder Sorgerechtsentscheid im Zu-
fluchtsstaat zu erwirken. Sinn und Zweck des HKÜ sei daher primär der Schutz
der Kinder und der hauptbetreuenden Mutter. Entgegen der Annahme des Ge-
setzgebers, das HKÜ werde primär in Entführungen durch den Vater zur Anwen-
dung kommen, handle es sich beim entführenden Elternteil in der Praxis in ca.
70% der Fällen um die hauptbetreuende Mutter, welche in binationalen Partner-
schaften oft in den Heimatstaat des Mannes umgezogen sei und dort nach Auftre-

- 11 -
ten von Problemen die Rückreise in den Heimatstaat als sinnvoller oder gar als
einzigen Weg gesehen habe (act. 28 S. 4).
5.2 Es besteht in der Rechtsprechung ein allgemeiner Konsens, wonach die
Ausschlussgründe eng auszulegen sind (vgl. BGer 5A_576/2018 E. 5.1 und
BGer5A_293/2016 E. 5.3 je m.w.H.). Es kann sein, dass die Staaten bei Ab-
schluss des HKÜ am 25. Oktober 1980 (aufgrund der damals vorherrschenden
Lebensrealitäten) hauptsächlich den Schutz der hauptbetreuenden Mütter vor Au-
gen hatten. Der Wortlaut des HKÜ differenziert bei der Umschreibung der Verwei-
gerungsgründe allerdings nicht nach Geschlecht. Es kann deshalb grundsätzlich
nicht angehen, eine Kindesentführung privilegiert zu behandeln und die Verweige-
rungsgründe weniger restriktiv zu handhaben, wenn sie durch eine hauptbetreu-
ende Mutter erfolgt ist. Eine gewisse geschlechterspezifische Unterscheidung
rechtfertigt sich höchstens bei Kleinkindern: So wird die Trennung von der Mutter
nach der Praxis der Kammer bei Kindern bis etwa zwei Jahre in der Regel als un-
zumutbar angenommen (OGer ZH NH210001 vom 11. Mai 2021 E. 6.3.1). Die
neunjährigen Zwillinge D._____ und C._____ sind längst keine Kleinkinder mehr.
Im Übrigen ist aktuell und war auch während längeren Phasen in der Vergangen-
heit der Kläger der hauptbetreuende Elternteil von D._____ und C._____ (Prot.
S. 9, 16 f., 26 ff.). Der Argumentation der Beklagten ist deshalb nicht zu folgen.
6. Verweigerungsgrund nach Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ
6.1. Nach Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ ist das Gericht des ersuchten Staates nicht
verpflichtet, die Rückgabe des Kindes anzuordnen, wenn sie mit der schwerwie-
genden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind ver-
bunden ist oder das Kind auf eine andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt.
Der Verweigerungsgrund wird in Art. 5 BG-KKE konkretisiert: Demnach bringt die
Rückführung das Kind insbesondere dann in eine unzumutbare Lage, wenn der
entführende Elternteil unter Würdigung der gesamten Umstände nicht in der Lage
ist oder es ihm offensichtlich nicht zugemutet werden kann, das Kind im Staat zu
betreuen, in dem es vor der Entführung den gewöhnlichen Aufenthalt hatte, und
die Unterbringung beim anderen Elternteil oder bei Drittpersonen offensichtlich
nicht dem Wohl des Kindes entspricht. Die Unzumutbarkeit der Rückkehr im Sin-

- 12 -
ne von Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ i.V.m. Art. 5 lit. b BG-KKE bezieht sich mithin in
erster Linie auf das Kind. Es muss sich um eine Ausnahmesituation handeln, in
der es dem entführenden Elternteil nicht zugemutet werden kann, in das Land des
letzten Aufenthalts des Kindes zurückzukehren, um eine endgültige Entscheidung
über die elterlichen Rechte abzuwarten, was wiederum das Kind in eine unzumut-
bare Lage bringt (vgl. BGer 5A_637/2013 vom 1. Oktober 2013 E. 5.1.). Von einer
Rückführung ist dann abzusehen, wenn das Kind ernsthaft Gefahr läuft, in seiner
geistig-psychischen, körperlichen, moralischen und sozialen Entwicklung negativ
beeinflusst zu werden, das heisst wenn ihm die Gefahr eines seelischen Scha-
dens droht (BGer 5A_285/2007 vom 16. August 2007 E. 4.1 m.w.H.).
6.2. Die Beklagte macht in ihrer Stellungnahme vom 30. März 2023 geltend, es
drohe den Kindern bei einer Rückführung nach Kroatien ein seelischer Schaden.
Sie und die Kinder seien Opfer von psychischer Gewalt und Zwangskontrolle
durch den Kläger. Bereits mit der Entführung der Kinder im Jahr 2016 habe der
Kläger seine eigenen Interessen über diejenigen der Beklagten und seiner Söhne
gesetzt. Als ehemaliger Geheimdienstler habe er gewusst, wie er die kroatischen
Behörden zu seinen Zwecken instrumentalisieren könne, und die Beklagte sowie
die Kinder bei sich in Kroatien gefangen gehalten (act. 28 Rz.16). In der Verhand-
lung sagte sie dazu aus, die Familie sei im Jahr 2016 nach Grossbritannien gezo-
gen und sie habe einer Änderung dieses Wohnsitzes nie zugestimmt (Prot. S. 24).
6.3. Nachdem sich die Familie Anfang 2016 gemeinsam nach England bege-
ben hatte, reiste der Kläger mit den Zwillingen im Juni 2016 für einen dreiwöchi-
gen Urlaub nach Kroatien. Es ist unbestritten, dass der Kläger mit den Kindern in
Kroatien blieb und sie entgegen dem Willen der Beklagten nicht mehr nach Eng-
land zurückbrachte. Das von der Beklagten daraufhin eingereichte Rückführungs-
begehren nach HKÜ wurde erstinstanzlich vom Gericht in Zlatar, Kroatien, zu-
nächst gutgeheissen. Nach einer auf Berufung des Klägers hin erfolgten Rück-
weisung durch das Appellationsgericht Zagreb wies das Gericht in Zlatar das
Rückführungsbegehren jedoch ab mit der Begründung, die Kinder hätten auf-
grund der nur vorübergehenden Beschäftigung der Mutter und aufgrund des nur
vorübergehenden Vaterschaftsurlaubs des Klägers noch keinen gewöhnlichen

- 13 -
Aufenthalt in England begründet (vgl. zum Ganzen: Prot. S. 52; act. 4/1;
act. 29/4). Es trifft demnach zu, dass die kroatischen Gerichte im ersten Rückfüh-
rungsverfahren den Anträgen des Klägers folgten. Es bestehen jedoch keine kon-
kreten Anhaltspunkte dafür, dass das damalige Rückführungsverfahren nicht fair
und nach rechtsstaatlichen Grundsätzen ablief, zumal die Beklagte das Urteil an-
schliessend erfolglos bis an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in
Strassburg weiterzog (vgl. act. 4/1). Was sodann den Vorwurf der Zwangskontrol-
le betrifft, so bleibt dieser sehr im Allgemeinen stehen. Dass etwa der Kläger,
nachdem die Kinder vom Besuchswochenende vom 4./5. Februar 2023 nicht zu-
rückgekehrt waren und die Beklagte ausdrücklich nicht bereit war, die Kinder wie-
der in die Schule zu schicken, die Polizei benachrichtigte und selbst Erkundigun-
gen über deren Verbleib einzuziehen begann, kann ihm keineswegs angelastet
werden. Im Lichte dieser Vorwürfe ist bei weitem kein Grund ersichtlich, weshalb
eine Unterbringung der Kinder beim Vater in Kroatien nicht dem Wohl der Kinder
entspräche.
7.4. Die Beklagte bringt sodann vor, C._____ habe besondere Ansprüche an die
Ernährung, welche in Kroatien weder von der Schule noch vom Kläger berück-
sichtigt würde. Würde C._____ nach Kroatien in die Obhut des Klägers zurückge-
führt, so würde dieser vermutlich nach kurzer Zeit wieder mangelernährt und da-
mit einer schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen Schadens ausgesetzt sein
(act. 28 Rz.15). Dieser Vorwurf findet in den Akten keine Stütze, auch nicht im
aufwändig geführten Scheidungsverfahren der Parteien in Kroatien, wären doch
entsprechende Dokumente nach allgemeiner Lebenserfahrung von der Beklagten
umgehend im vorliegenden Verfahren eingereicht oder zumindest zum Beweis of-
feriert worden. Der Kläger hat sodann im vorliegenden Verfahren glaubhaft aus-
geführt, dass er den besonderen Ernährungsbedürfnissen von C._____ Rech-
nung trägt (Prot. S. 15 f.).
Im Weiteren bringt die Beklagte vor, C._____ sei auf dem Autismus-
Spektrum (act. 28 Rz. 15). Die Frage, ob C._____ an einer Autismus-Spektrum-
Störung, insbesondere an einem Asperger-Syndrom leide, war bereits Gegen-
stand im Scheidungsverfahren zwischen den Parteien in Kroatien. Die vom

- 14 -
Scheidungsgericht zugezogenen Expertinnen haben bei C._____ kein Asperger-
Syndrom festgestellt (act. 27/2 S. 3 f.). In der ergänzenden Befragung der Gut-
achterin erklärt diese, die Experten hätten festgestellt, dass die Kinder vor allem
wegen des elterlichen Streits in Not seien (act. 27/2 S. 6). Damit bleibt es dabei,
dass ein Asperger-Syndrom resp. eine Autismus-Spektrum-Störung nicht fest-
steht. Anzumerken bleibt, dass dahingehende Auffälligkeiten jedenfalls auch bei
der Befragung von C._____ in keiner Art zu beobachten gewesen wären.
7.5. Die Beklagte stellt sich weiter auf den Standpunkt, die Kinder wären bei ei-
ner Rückkehr nach Kroatien auch körperlicher Gewalt ausgesetzt. D._____ und
C._____ seien in der Schule von Lehrpersonen geschlagen und misshandelt wor-
den, wogegen sie sich bei der Schulbehörde gewehrt habe, allerdings ohne Er-
folg. Sie habe daraufhin Einsicht in den Bericht der Schulinspektion verlangt, was
man ihr verwehrt habe (Prot. S. 34 f., 45). Auch die Kindesvertreterin führte an der
Hauptverhandlung aus, die Kinder hätten ihr erzählt, dass sie in der Schule miss-
handelt würden, so sei ihnen z.B. schon die schwere Schultasche an den Kopf
geworfen worden (Prot. S. 21, 49).
Es stehen somit schwerwiegende Vorwürfe gegen die Lehrpersonen und die
Schule in Kroatien im Raum. Handfeste Beweise für diese Vorwürfe liegen jedoch
nicht vor. Eine E-Mail des kroatischen Schulinspektors, in der die Beklagte ein In-
diz für Gewaltvorfälle zu erkennen glaubt, wurde von ihr nicht eingereicht, son-
dern bloss offeriert (Prot. S. 70). Dem von der Beklagten beschriebenen Inhalt der
E-Mail (vgl. Prot. S. 70: "er werde das prüfen und Handlungsempfehlungen an die
Lehrerinnen abgeben") lässt sich jedenfalls noch nichts entnehmen, was die Ge-
waltvorwürfe stützen könnte. Der Kläger auf der anderen Seite sagte aus, ihm ge-
genüber hätten die Kinder nie erwähnt, dass die Lehrerinnen sie geschlagen oder
misshandelt hätten (vgl. Prot. S. 21). An der Kindesanhörung vom 3. April 2023
äusserte D._____ zwar auch gegenüber der Gerichtsdelegation, dass man sie in
der Schule schlagen würde. Weder D._____ noch C._____ machten jedoch von
sich aus vertiefte Ausführungen zu diesem Thema. Auf die Schule und den
Schulalltag angesprochen brachten beide vielmehr zum Ausdruck, dass ihnen das
frühe Aufstehen, der teilweise sehr anspruchsvolle Schulstoff und die langen

- 15 -
Schultage etwas missfällt (Prot. S. 60 = act. 35 S. 2). Zudem hätten sie auch ge-
wisse sprachliche Schwierigkeiten (Prot. S. 49). Ein unhaltbarer Zustand in der
aktuellen Schule ist damit nicht dargetan. Ausserdem ist davon auszugehen, dass
auch in Kroatien Möglichkeiten und Rechtsbehelfe bestehen, um gegen unange-
messenes Verhalten oder Übergriffe von Lehrpersonen vorzugehen oder im
schlimmsten Fall die Schule zu wechseln. Vor diesem Hintergrund ist nicht glaub-
haft, dass den Kindern bei einer Rückkehr nach Kroatien Gewalt droht.
7.6. Schliesslich wirft die Beklagte den Gerichten und Behörden in Kroatien Kor-
ruption vor. Das Gericht in Zlatar, welches erstinstanzlich über den Sorgerechts-
streit der Parteien entschieden habe, sei seit 2016 in die illegale Adoption von 23
Kindern aus der Republik Kongo verwickelt gewesen. Die Entscheidungen, die
dieses Gericht fälle, seien widerrechtlich. Man dürfe die Gesundheit von D._____
und C._____ nicht in die Hände eines solchen Gerichtes geben (Prot. S. 35 ff.).
Diesen Ausführungen lässt sich entnehmen, dass die Beklagte das Vertrauen in
die kroatische Justiz im Allgemeinen und in das Gericht in Zlatar im Besonderen
verloren hat. Es bestehen jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass in Kroatien ein
rechtsstaatliches Verfahren nicht gewährleistet wäre oder der Beklagten aufgrund
ihrer politischen Tätigkeit konkrete Gefahren oder Repressionen drohen würden.
Die der Kammer von den Parteien zur Verfügung gestellten gerichtlichen Ent-
scheide und Protokolle aus dem Sorgerechtsstreit in Kroatien (act. 4/4; act. 27/2)
machen einen seriösen, sorgfältigen − und zumindest nach aussen − ausgewo-
genen Eindruck. Vor diesem Hintergrund ist es der Beklagten zuzumuten, nach
Kroatien zurückzukehren und ihre Einwände gegen den erstinstanzlichen Sorge-
rechtsentscheid im von ihr dort anhängig gemachten Rechtsmittelverfahren vor-
zubringen (vgl. Prot. S. 18, 20, 31).
7.7. Zusammenfassend sind damit Hinderungsgründe gemäss Art. 13 Abs. 1
lit. b HKÜ nicht gegeben.
8. Verweigerungsgrund nach Art. 13 Abs. 2 HKÜ
8.1. Nach 13 Abs. 2 HKÜ kann das Gericht das Rückführungsgesuch ablehnen,
wenn das Kind sich der Rückgabe widersetzt und es ein Alter und eine Reife er-

- 16 -
reicht hat, angesichts deren es angebracht erscheint, seine Meinung zu berück-
sichtigen. Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist die erforderliche Rei-
fe im Sinn von Art. 13 Abs. 2 HKÜ erreicht, wenn das Kind zu autonomer Willens-
bildung fähig ist, d.h. wenn es seine eigene Situation zu erkennen und trotz der
äusseren Einflüsse eine eigene Meinung zu bilden vermag (BGE 131 III 334 E.
5.1), und wenn es den Sinn und die Problematik des anstehenden Rückführungs-
entscheides verstehen kann. Dies heisst, dass es insbesondere erkennen können
muss, dass es nicht um die Sorgerechtsregelung, sondern vorerst nur um die
Wiederherstellung des aufenthaltsrechtlichen Status quo ante geht und alsdann
im Herkunftsstaat über die materiellen Fragen entschieden wird. Das Bundesge-
richt geht davon aus, dass diese Voraussetzungen in der Regel ab einem Alter
von ungefähr elf bis zwölf Jahren gegeben sind. In jedem Fall Voraussetzung ist,
dass der geäusserte Kindeswillen autonom gebildet worden ist. Auch wenn eine
jede Willensbildung nicht losgelöst von äusserer Beeinflussung stattfindet, darf er
nicht auf einer Manipulation oder Indoktrination beruhen. Das Widersetzen des
Kindes im Sinne von Art. 13 Abs. 2 HKÜ muss mit einem gewissen Nachdruck
und mit nachvollziehbaren Gründen vertreten werden (BGer 5A_635/2022 vom
20. September 2022, E. 3.1.; BGer 5A_475/2018 vom 9. Juli 2018, E. 4.2.; BGE
134 III 88 E. 4).
8.2. Im vorliegenden Fall sind die soeben aufgezeigten Voraussetzungen, unter
denen der Kindeswille einer Rückführung entgegen stehen würde, in mehrfacher
Hinsicht nicht erfüllt:
D._____ und C._____ sind zum heutigen Zeitpunkt erst neun Jahre alt, wo-
mit sie noch relativ weit von der vom Bundesgericht vorgegebenen Altersgrenze
entfernt sind. Eine persönliche Anhörung im Sinne von Art. 9 Abs. 2 BG-KKE hät-
te folglich auch unterbleiben können (OGer ZH, NH190002 vom 14. August 2019,
E. 3.4.1.2), wurde indes gleichwohl durchgeführt, nachdem sowohl die Beklagte
als auch die Kindesvertreterin auf die ausserordentliche Klarheit des von D._____
und C._____ geäusserten Willens hingewiesen hatten.
Die Anhörung hat unzweifelhaft ergeben, dass der Wille von D._____ und
C._____ nicht autonom im Sinne der bundesgerichtlichen Rechtsprechung gebil-

- 17 -
det wurde, sondern dass von einer Beeinflussung durch die Beklagte auszugehen
ist, wurden doch von D._____ und C._____ wiederholt Aussagen gemacht, die
deutlich als Argumente ihrer Mutter zu erkennen sind. Nur ganz beispielhaft zu
erwähnen sind die Äusserungen zum (gerichtlichen) Streitverhalten des Klägers
(wonach dieser sehr korrekt wirke, aber während Gerichtsverfahren häufig lüge,
weshalb man ihn nach Beweisen fragen müsse, wenn er etwas sage) und die
Äusserungen über die kroatischen Behörden (wonach das Scheidungsgericht in
Kroatien korrupt sei, in den letzten vier Jahren in fünf grosse Skandale verwickelt
gewesen sei und als "Business" habe, Kinder in der Republik Kongo ihren Eltern
wegzunehmen und sie dann in Kroatien neuen, schlechten Eltern zu geben) (act.
35 S. 4 und passim). Wohlbemerkt liegt in solchen Aussagen in keiner Art und
Weise ein Fehlverhalten der Kinder, sondern sie sind deutlicher Ausdruck der Be-
einflussung durch die Beklagte und einer gewissen Allianzbildung mit den Argu-
menten der Mutter. Dies ist im Loyalitätskonflikt, in welchem sich D._____ und
C._____, die beide Eltern sehr gern haben, befinden, eine nicht unübliche Lö-
sungsmöglichkeit, aus der Not zu finden.
Schliesslich müsste der Widerstand des Kindes, welches das nötige Alter
und Reife zur Willensbildung besässe und sich den Willen autonom gebildet hätte,
auf nachvollziehbaren Gründen beruhen. Als Hauptgrund, weshalb D._____ und
C._____ nicht zurück nach Kroatien wollen, haben sie einerseits den kroatische
Staat in seiner Korruptheit und andererseits die dortige Schule genannt, wobei die
Schule überdies sehr unspektakulär und emotionslos geschildert wird (act. 35 S.
2). Es gebricht damit vorliegend auch an den erforderlichen nachvollziehbaren
Gründen für das Widersetzen der Kinder im Sinne von Art. 13 Abs. 2 HKÜ.
9. Fazit
Aus dem Gesagten ergibt sich, dass die Voraussetzungen für die Rückführung
von D._____ und C._____ nach Kroatien gegeben sind und der Rückführung kein
Verweigerungsgrund entgegensteht. Das Rückführungsbegehren ist daher gutzu-
heissen.

- 18 -
10. Vollstreckung
10.1. Verfahren nach dem HKÜ sind dringlich. Deshalb und im Bestreben, weite-
re Rechtsstreitigkeiten im Vollstreckungsverfahren zu verhindern, hat der Bun-
desgesetzgeber vorgeschrieben, dass bereits der Sachentscheid Vollstreckungs-
anordnungen treffen soll (Art. 11 Abs. 1 BG-KKE; vgl. bereits BGE 130 III 533 f.).
Die Einzelheiten der Vollstreckung sind auf eine Weise zu regeln, die kein neues
Gerichtsverfahren betreffend die Vollstreckung verlangt (vgl. BBl 2007 2595
S. 2627).
10.2. Es erscheint zum Schutz von D._____ und C._____ vor einer Verstärkung
ihres Loyalitätskonflikts sowie zur Verhinderung von weiteren Rechtsstreitigkeiten
im Vollstreckungsverfahren geboten, dass der vorliegende Entscheid möglichst
rasch nach dessen Eröffnung umgesetzt wird. Der Kläger beantragt, die Kinder
seien ihm durch die Kantonspolizei zur unverzüglichen Rückführung nach Kroa-
tien zu übergeben; die Beamten seien zu ermächtigen, dafür allenfalls notwendige
Zwangsmassnahmen einzusetzen. Der Kläger ist anwesend und kann D._____
und C._____, welche ebenfalls vor Ort sind, auch mitnehmen. Die erforderlichen
Vorkehren im Hinblick auf die Flugreise von D._____ und C._____ mit ihrem Va-
ter ab Zürich nach Zagreb wurden von der Kammer vorgenommen. Die Rückfüh-
rung ist daher direkt zu vollziehen.
10.3. Falls die Ausreise von D._____ und C._____ bis und mit Mittwoch, 5. April
2023 nicht erfolgt sein sollte, wird das kantonale Amt für Jugend und Berufsbera-
tung die Vollstreckung nach Art. 12 BG-KKE zu besorgen haben.
10.4. Die mit Verfügungen der KESB vom 24. März 2023 erfolgte Einsetzung von
Frau F._____, Sozialzentrum I._____, als Beiständin für D._____ und C._____
(act. 15/17 und act. 16/17) ist mit erfolgter Ausreise von D._____ und C._____
aufzuheben.
IV. Kosten- und Entschädigungsfolgen
1. Für Rückführungsgesuche gestützt auf das HKÜ ist weitgehende Kostenlo-
sigkeit vorgesehen (Art. 26 Abs. 1 HKÜ). Gemäss Art. 14 BG-KKE ist Art. 26 HKÜ

- 19 -
auch auf das Gerichtsverfahren anwendbar, was sich im Übrigen auch schon aus
dem Wortlaut von Art. 26 Abs. 3 HKÜ ergibt. Kroatien hat keinen Vorbehalt (i.S.v.
Art. 26 Abs. 3 HKÜ) angebracht, der es der Schweiz im Sinne des Gegenseitig-
keitsprinzips erlaubte, die Gerichtkosten dem unterliegenden Elternteil aufzuerle-
gen (vgl. www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.status&cid=24, letztmals
besucht am 31. März 2023; vgl. zur Kostenlosigkeit auch BGer 5A_25/2010 vom
2. Februar 2010 E. 3.4–3.6). Die Gerichtskosten inkl. Dolmetscherkosten und die
Kosten der Kindesvertreterin sind daher auf die Gerichtskasse zu nehmen. Die
Kindesvertreterin wird nach Vorlage einer Aufwandübersicht mit separatem Be-
schluss zu entschädigen sein.
2.1. Immerhin kann aber die Erstattung der Kosten für die Rückführung des Kin-
des verlangt werden (Art. 26 Abs. 2 HKÜ). Wird die Rückführung angeordnet, so
kann zudem der Person, welche das Kind zurückgehalten hat, die Erstattung der
dem Antragssteller selber oder für seine Rechnung entstandenen notwendigen
Kosten auferlegt werden. Dazu gehören insbesondere die Reisekosten, die Kos-
ten der Rechtsvertretung des Antragsstellers und die Kosten für die Rückgabe
des Kindes (Art. 26 Abs. 4 HKÜ).
2.2. Über die Entschädigung der Rechtsvertretung des Klägers ist mit separatem
Beschluss zu befinden. Die Beklagte ist zu verpflichten, der Gerichtskasse die
diesbezüglichen Aufwände zu ersetzen.
2.3. Der Beklagten sind zudem die beim Gericht angefallenen Kosten der Rück-
führung von D._____ und C._____ von Fr. 2'149.– (act. 47) aufzuerlegen. Ebenso
hat die Beklagte dem Kläger die ihm durch seinen Aufenthalt in der Schweiz ent-
standenen Kosten (Reise, Übernachtung, Mahlzeiten etc.) von insgesamt Fr.
1'787.– (act. 36/1 f. sowie act. 45 f.) zu ersetzen.
3. Die Beklagte stellt ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege sowie unent-
geltliche Rechtsverbeiständung. Betreffend ihre Mittellosigkeit ergeben sich vor-
liegend gewisse Unklarheiten, zumal sie einerseits in der Verhandlung geltend
machte, sich derzeit in einem unbezahlten Urlaub zu befinden (Prot. S. 25), ande-
rerseits aus den am Schluss der Verhandlung vom 3. April 2023 eingereichten

- 20 -
Unterlagen hervorgeht, dass sie im März 2023 ein Monatssalär von GBP
2'471.77, umgerechnet zum Tageskurs von heute Fr. 2'816.50, erzielt hat (act.
38/1). Zudem macht die anwaltlich vertretene Beklagte lediglich Aufwendungen
von Fr. 386.– für monatliche Reisekosten, von Fr. 378.– für den geschuldeten Un-
terhaltsbeitrag sowie von umgerechnet Fr. 281.– für ein Leasingfahrzeug in Eng-
land geltend (act. 38/9-11). Da der Beklagten offensichtlich Lebenshaltungskosten
– sei es in England oder Kroatien – anfallen, ist bei wohlwollender Betrachtung
gleichwohl noch knapp von Mittellosigkeit auszugehen. Das Gesuch war zumin-
dest im massgeblichen Zeitpunkt der Einreichung sodann nicht aussichtslos. Der
Beklagten ist damit die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen und in der Per-
son von Rechtsanwalt MLaw Y._____ ein unentgeltlicher Rechtsbeistand zu be-
stellen. Rechtsanwalt Y._____ wird nach Einreichung einer Zusammenstellung
über seine Bemühungen und Aufwendungen mit separatem Beschluss zu ent-
schädigen sein.
Die Bewilligung des Gesuchs enthebt die Beklagte indes nicht von der Leis-
tung einer Entschädigung an den obsiegenden Kläger für dessen Aufwände im
Zusammenhang mit dem vorliegenden Verfahren (Reisekosten, Unterkunft und
Verpflegung, Kosten der Rechtsverbeiständung) sowie von der Übernahme der
Kosten für die Rückführung, bezieht sich doch die Unentgeltlichkeit des Verfah-
rens nicht auf die Kosten der Vollstreckung.
Es wird beschlossen:
1. Der Beklagten wird die unentgeltliche Rechtspflege gewährt und es wird ihr
in der Person von Rechtsanwalt MLaw Y._____ ein unentgeltlicher Rechts-
vertreter bestellt.
2. Schriftliche Mitteilung mit nachstehendem Erkenntnis.
und erkannt:
1. Das Begehren um Rückführung von D._____ und C._____, geboren am
tt.mm 2013, nach Kroatien wird gutgeheissen.

- 21 -
2. D._____ und C._____ werden dem Kläger im Verlaufe des 5. April 2023 zur
unverzüglichen Rückführung nach Kroatien übergeben. Die Kantonspolizei
Zürich wird beauftragt, D._____ und C._____ im Kinderhaus E._____ zu-
sammen mit dem Kläger abzuholen und sie bis zum Einsteigen in das Flug-
zeug nach Zagreb zu begleiten. Die Beamten sind ermächtigt, dafür allen-
falls notwendige Zwangsmassnahmen einzusetzen.
3. Falls die Ausreise von D._____ und C._____ bis und mit 5. April 2023 nicht
erfolgt sein sollte, wird die Vollstreckung des Urteils dem Amt für Jugend
und Berufsberatung des Kantons Zürich übertragen.
4. Die im Vorfeld der Verhandlung vom 31. März 2023 eingezogenen kroati-
schen Reisepässe von D._____ und C._____ werden der Kantonspolizei zur
Aushändigung an den Kläger übergeben.
5. Der gestützt auf die Verfügung vom 27. März 2023 sichergestellte britische
Reisepass der Beklagten wird der Kantonspolizei zur Aushändigung an die
Beklagte nach erfolgter Rückführung übergeben.
6. Die mit Verfügung vom 27. März 2023 für D._____ und C._____, geboren
tt.mm 2013, sowie die Beklagte angeordnete Ausschreibung im RIPOL und
SIS wird aufgehoben.
7. Die mit Verfügungen der KESB vom 24. März 2023 erfolgte Einsetzung von
Frau F._____, Sozialzentrum I._____, als Beiständin für D._____ und
C._____ wird mit erfolgter Ausreise von D._____ und C._____ aufgehoben.
8. Für das Rückführungsverfahren wird keine Entscheidgebühr erhoben, und
die Verfahrenskosten einschliesslich der Übersetzungskosten und der mit
separatem Beschluss festzusetzenden Kosten der Kindesvertreterin werden
auf die Staatskasse genommen.
9. Die beim Gericht angefallenen Kosten für die Rückführung in der Höhe von
Fr. 2'149.– werden der Beklagten auferlegt.

- 22 -
10. Die Beklagte wird verpflichtet, der Gerichtskasse den separat festzusetzen-
den Betrag für die Rechtsvertretung des Klägers zu ersetzen.
11. Die Beklagte wird verpflichtet, dem Kläger die Kosten seiner Reise in die
Schweiz für die Durchführung des Rückführungsverfahrens sowie seiner Un-
terbringungskosten von insgesamt Fr. 1'787.– zu ersetzen.
12. Die Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistandes der Beklagten
wird einem separaten Beschluss vorbehalten.
13. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung durch Übergabe dieses Ent-
scheides an die Parteien, an die Kindesvertreterin Rechtsanwältin lic. iur.
Z._____ und an die Kantonspolizei Zürich sowie je gegen Empfangsschein
an das Bundesamt für Justiz, Dienste für internationale Kindesentführungen,
Bundesrain 20, 3003 Bern, an das Amt für Jugend und Berufsberatung des
Kantons Zürich (AJB), an die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde der
Stadt Zürich sowie im Dispositiv Auszug Ziff. 1 und 2 an das Kinderhaus
E._____, zuhanden von Frau J._____.
14. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
10 Tagen von der Zustellung des begründeten Entscheides an beim
Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zuläs-
sigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Be-
schwerde in Zivilsachen) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbe-
schwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über das Bundes-
gericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.

- 23 -
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Vorsitzende: Die Gerichtsschreiber:
lic. iur. E. Lichti Aschwanden MLaw S. Widmer
versandt / übergeben am: 5. April 2023