zh_obergericht · PG180007 · 2020-02-12 · de
Vollstreckbarkeitsbescheinigung


Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Geschäfts-Nr. PG180007-O/U
Mitwirkend: Der Obergerichtspräsident lic. iur. M. Burger, Oberrichterin lic. iur. E.
Lichti Aschwanden und Oberrichterin lic. iur. F. Schorta sowie die
Gerichtsschreiberin lic. iur. C. Heuberger Golta
Beschluss vom 12. Februar 2020
in Sachen
A._____,
Gesuchsteller
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____,
gegen
B._____,
Gesuchsgegner
betreffend Vollstreckbarkeitsbescheinigung

- 2 -
Erwägungen:
1. Prozessverlauf
1.1. In dem am 27. Mai 2016 eingeleiteten Schiedsverfahren in Sachen
Dr. A._____ (fortan: Gesuchsteller) gegen B._____ (fortan: Gesuchsgegner)
erging am 4. September 2018 der Schiedsspruch des Schiedsgerichts (act. 2 S. 7
und 49). Der Gesuchsgegner wurde verpflichtet, dem Gesuchsteller die Beträge
von Fr. 268'783.– (zuzüglich Zins), Fr. 2'120.60 sowie Fr. 350.– (zuzüglich Zins)
zu bezahlen; im Übrigen bzw. für eine Zinsforderung auf einen Betrag von
Fr. 10'000.– wurde die Klage abgewiesen. Die Kosten des Schiedsverfahrens in
Höhe von Fr. 40'000.–, die der Gesuchsteller vorgeschossen hatte, wurden dem
Gesuchsgegner auferlegt, und er wurde verpflichtet, diese dem Gesuchsteller zu
ersetzen. Im Weiteren wurde der Gesuchsgegner verpflichtet, dem Gesuchsteller
eine Parteientschädigung von Fr. 57'875.34 zu bezahlen (act. 2 S. 49).
1.2. Mit Eingabe vom 18. September 2018 liess der Gesuchsteller um Ausstel-
lung einer Vollstreckbarkeitserklärung für den Schiedsspruch vom 4. September
2018 ersuchen (act. 1).
1.3. Mit Verfügung vom 20. September 2018 wurde dem Gesuchsteller Frist
angesetzt, um einen Kostenvorschuss von Fr. 4'000.– zu leisten und den Nach-
weis der rechtsgültigen Zustellung des Schiedsurteils an die Parteien zu erbrin-
gen. Dem Gesuchsgegner wurde gleichzeitig Frist zur Stellungnahme angesetzt
(act. 3). Der Kostenvorschuss wurde am 1. Oktober 2018 geleistet (act. 6).
1.4. Am 3. Oktober 2018 wurden das Gesuch vom 18. September 2018 und die
Verfügung vom 20. September 2018 zum Übersetzen auf Italienisch versandt
(act. 5; vgl. Art. 5 Abs. 3 des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965
über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland
in Zivil- und Handelssachen [SR 0.274.131]; fortan HZÜ 65). Die übersetzten Do-
kumente gingen am 5. Oktober 2018 ein (act. 6; 7/1-2).

- 3 -
1.5. Mit Eingabe vom 11. Oktober 2018 liess der Gesuchsteller zwei Zustellbe-
stätigungen des Kurierdienstes TNT einreichen (act. 11/1-2). Er liess zudem aus-
führen, dass das Schiedsurteil vom 4. September 2018 gemäss dem Mitteilungs-
satz am Ende des Schiedsspruchs beiden Parteien auch per E-Mail zugestellt
worden sei. Die Zustellung per E-Mail an den Gesuchsgegner sei durch Nichter-
halt einer Fehlermeldung erwiesen (act. 10).
1.6. In der Folge ergingen diverse Ersuchen an den italienischen Staat um
rechtshilfeweise Zustellung der Verfügung vom 20. September 2018 an den Ge-
suchsgegner (act. 12-33; vgl. unten E. 3.).
1.7. Schliesslich wurde die Verfügung vom 20. September 2018 in der Ausgabe
des Schweizerischen Handelsamtsblatts SHAB vom tt.mm.2019 publiziert
(act. 35). Die dem Gesuchsgegner angesetzte Frist von 20 Tagen zur Stellung-
nahme ist unbenutzt verstrichen.
2. Zuständigkeit
Das Schiedsgericht hatte seinen Sitz in Zürich (act. 2 S. 1), weshalb das Oberge-
richt des Kantons Zürich für die Ausstellung einer Vollstreckbarkeitsbescheinigung
zuständig ist (Art. 193 Abs. 2 IPRG, Art. 356 Abs. 1 lit. b ZPO i.V.m. § 46 GOG;
vgl. Berger/Kellerhals, Internationale und interne Schiedsgerichtsbarkeit in der
Schweiz, Bern 2006, Rz 1834).
3. Prozessuales
3.1. Der Gesuchsgegner ist im Verfahren betreffend Vollstreckbarkeitsbeschei-
nigung anzuhören (BSK IPRG-Mabillard, Art. 193 N 13). Zu diesem Zweck war
ihm das Gesuch vom 18. September 2018 inklusive Beilagen mittels Verfügung in
Anwendung von Art. 11a Abs. 4 IPRG in Verbindung mit dem HZÜ 65, das sowohl
die Schweiz als auch Italien ratifiziert haben, auf dem Rechtshilfeweg zuzustellen.
Auf die Aufforderung zur Bezeichnung eines Zustelldomizils (Art. 140 ZPO) in der
Schweiz wurde vorliegend verzichtet.

- 4 -
3.1.1. Die Zustellung von Verfügungen erfolgt durch eingeschriebene Postsen-
dung oder auf andere Weise gegen Empfangsbestätigung. Sie ist grundsätzlich
erfolgt, wenn die Sendung vom Adressaten oder von einer angestellten oder im
gleichen Haushalt lebenden, mindestens 16 Jahre alten Person entgegenge-
nommen wurde (Art. 138 Abs. 1 und 2 ZPO).
3.1.2. Die Zustellung gilt zudem gemäss Art. 138 Abs. 3 ZPO in folgenden Fällen
als erfolgt: Gemäss lit. a. bei einer eingeschriebenen Postsendung, die nicht ab-
geholt worden ist: am siebten Tag nach dem erfolglosen Zustellungsversuch, so-
fern die Person mit einer Zustellung rechnen musste; gemäss lit. b. bei persönli-
cher Zustellung, wenn der Adressat die Annahme verweigert und dies von der
überbringenden Person festgehalten wird: am Tag der Weigerung.
3.1.3. Die Zustellung durch öffentliche Bekanntmachung erfolgt gemäss Art. 141
Abs. 1 ZPO als ultima ratio (erst) dann, wenn gemäss lit. a der Aufenthaltsort des
Adressaten unbekannt ist und trotz zumutbarer Nachforschungen nicht ermittelt
werden kann; wenn gemäss lit. b eine Zustellung unmöglich ist oder mit ausseror-
dentlichen Umtrieben verbunden wäre (wobei eine Unmöglichkeit der Zustellung
erst angenommen werden kann, wenn sämtliche sachdienlichen Nachforschun-
gen wie z.B. Anfrage bei der Einwohnerkontrolle des Wohnorts, beim Fürsorge-
amt oder bei Bekannten erfolgt, aber erfolglos geblieben sind; Unmöglichkeit kann
ferner bei Zustellungen ins Ausland vorliegen, wenn z.B. Staatsverträge mit dem
ausländischen Staat fehlen, dieser die Zustellung verweigert oder Krieg herrscht;
vgl. BSK ZPO-Gschwend, Art. 141 N 3; Sutter-Somm et al., ZPO Komm., Art. 141
N 2); oder wenn gemäss lit. c eine Partei mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland ent-
gegen der Anweisung des Gerichts kein Zustellungsdomizil in der Schweiz be-
zeichnet hat. Die Zustellung gilt diesfalls am Tag der Publikation als erfolgt
(Art. 141 Abs. 2 ZPO).
3.2. Die Zustellung an den Gesuchsgegner wurde wie folgt durchzuführen ver-
sucht:
3.2.1. Die Verfügung vom 20. September 2018 mit Beilagen wurde mit erstem Zu-
stellgesuch vom 8. Oktober 2018 an die im Rubrum des Schiedsspruchs aufge-

- 5 -
führte Adresse des Gesuchsgegners an der C._____ [Strasse] in I-… D._____
[Ort] geschickt. Die Zustellung scheiterte gemäss Zustellzeugnis vom 26. Oktober
2018 (Eingang hierorts: 21. November 2018). In der Rubrik, in der einzutragen
war, aus welchen Gründen das Zustellersuchen nicht erledigt werden konnte, trug
E._____, funzionario giudiziaro UNEP presso Tribunale di F._____ (= "Rechts-
pfleger" bei dem am Bezirksgericht F._____ angesiedelten "Ufficio Notifiche
Esecuzioni e Protesti") handschriftlich ein: "Die Adresse lösen nach G._____
[Ort], H._____ [Strasse]" (act. 12). Dies wurde so verstanden, dass der Gesuchs-
gegner seine Adresse in D._____ aufgegeben hatte und nach G._____ gezogen
war.
3.2.2. Mit zweitem Zustellgesuch vom 12. Dezember 2018 wurde die Verfügung
vom 20. September 2018 mit Beilagen an die zweite aus dem Schiedsentscheid
hervorgehende Adresse des Gesuchsgegners an der I._____ [Strasse] in I-…
J._____ [Ort] geschickt (act. 15; vgl. act. 1 S. 4 N 2).
3.2.3. Am 19. Dezember 2018 wurde dieselbe Sendung zusätzlich mit einem drit-
ten Zustellgesuch an die vom UNEP F._____ genannte – wohl neue – Adresse
des Gesuchsgegners an der H._____ in G._____ geschickt (act. 16).
3.2.4. Am 6. Februar 2019 wurde das Zustellzeugnis betreffend die zweite Zustel-
lung nach J._____ ans Obergericht retourniert. Auch die zweite Zustellung war
gescheitert, wobei E._____ mit Datum vom 15. Januar 2019 handschriftlich fest-
gehalten hatte: "Der empfänger wird nach G._____ weitergeleitet" (act. 17 S. 12
vorne). Dies wurde so verstanden, dass der Gesuchsgegner auch seine Adresse
in J._____ zugunsten der neuen Adresse in G._____ aufgegeben hatte.
3.2.5. Am 10. Mai 2019 ging eine Eingabe der "Procura della Repubblica presso il
Tribunale di G._____" vom 30. April 2019 ein (act. 20). Rechtspflegerin K._____
teilte mit: "Si restituisce e si rappresenta che, come da avviso di ricevimento alle-
gato, l'atto non è stato ritirato dall'interessato". Zu Deutsch: "Wir erstatten Ihnen
Antwort und teilen mit, dass – wie aus dem angehängten Empfangsschein her-
vorgeht – die Urkunde vom Betreffenden nicht abgeholt worden ist." Mit Stempel
war auf einem grünen Empfangsschein festgehalten worden, dass das zuzustel-

- 6 -
lende Dokument innert der Frist von zehn Tagen nicht abgeholt worden war
(act. 20 S. 14 hinten). Somit war auch die dritte Zustellung an die vom UNEP
F._____ genannte Adresse am (recte, vgl. act. 20 S. 2 Mitte) H._____ in …
G._____ gescheitert.
3.2.6. Da der Gesuchsgegner aber mit dem vorliegenden Verfahren betreffend
Vollstreckbarkeitsbescheinigung nicht hatte rechnen müssen – schliesslich han-
delt es sich dabei in casu um einen fakultativen Behelf (vgl. Berger/Kellerhals,
a.a.O., Rz 1819) – und deshalb auch keine diesbezüglichen Zustellungen erwar-
ten musste, durfte an diesem Punkt noch nicht von einer erfolgten Zustellung
ausgegangen werden (Art. 138 Abs. 3 lit. a ZPO bzw. oben Erw. 3.1.2.).
3.2.7. Deshalb wurde die Verfügung vom 20. September 2018 mit Beilagen mit
viertem Zustellgesuch vom 5. Juli 2019 nochmals an die vom UNEP F._____ ge-
nannte Adresse am H._____ in G._____ geschickt – dieses Mal mit der expliziten
Aufforderung, die Schriftstücke dem Empfänger persönlich auszuhändigen
(act. 24).
3.2.8. Das Bundesgericht wurde am 5. Juli 2019 um Mitteilung gebeten, ob gegen
den Schiedsspruch vom 4. September 2018 ein Rechtsmittel erhoben worden sei
(act. 25), was mit Antwort vom 9. Juli 2019 verneint wurde (act. 26).
3.2.9. Am 21. Oktober 2019 ging hierorts die Eingabe der "Procura della Repub-
blica presso il Tribunale di G._____" vom 8. Oktober 2019 ein (act. 28; deutsche
Übersetzung vgl. act. 31). Daraus geht Folgendes hervor: Das Einwohneramt von
D._____ habe bestätigt, dass B._____, geboren in D._____ am tt. November
1965, wohnhaft an der Strada L._____ Nr. … int. …, wegen Unauffindbarkeit ge-
löscht worden sei (act. 28 S. 2 mit Verweis auf S. 3). Ermittlungen beim Einwoh-
neramt der Gemeinde G._____ hätten sodann ergeben, dass der Betreffende ab
27. November 2017 Einwohner gewesen sei und an der M._____ [Ort] Nr. … ge-
wohnt habe, von J._____ herkommend (act. 28 S. 2 mit Verweis auf S. 4). Ein
Augenschein habe aber ergeben, dass der Genannte dort nicht anwesend gewe-
sen sei, da er weder auf der Klingelanlage angeschrieben gewesen sei noch auf
den Briefkästen im Innern des Hauses (act. 28 S. 2). Es sei in der Folge eine An-

- 7 -
frage bei den Strafvollzugsbehörden gemacht worden, aus welcher sich ergeben
habe, dass B._____ sich in keiner Strafvollzugsanstalt aufhalte (act. 28 S. 2 mit
Verweis auf S. 5). Zudem sei B._____ auch nie im INPS-Archiv (= Istituto Nazio-
nale Previdenza Sociale = Nationalinstitut für Soziale Fürsorge) aufgeführt gewe-
sen (act. 28 S. 2 mit Verweis auf S. 6). Daher sei ein Protokoll über vergebliche
Nachforschungen zusammengestellt worden, und der Name des Betreffenden sei
dem Einwohneramt G._____ für die Löschung im Einwohnerregister übermittelt
worden (act. 28 S. 2 mit Verweis auf S. 7). Die Eingabe vom 8. Oktober 2019
wurde dem Gesuchsteller zur Kenntnisnahme zugestellt (act. 32 und 34).
3.2.10. Mit E-Mail vom 28. Oktober 2019 wurde von der "Procura della Repubblica
presso il Tribunale di G._____" auf Verlangen (act. 30) eine Kopie des Zusteller-
suchens vom 5. Juli 2019 nachgereicht, worin festgehalten wurde, dass die vierte
Zustellung nicht habe ausgeführt werden können, weil der Gesuchsgegner sich
nicht mehr auf dem Gebiet der Stadt G._____ aufhalte und man weder eine Ad-
resse noch einen sonstigen Nachweis habe, dass er sich noch auf italienischem
Staatsgebiet aufhalte (act. 33 S. 1 und 6).
3.3. Der Aufenthaltsort des Gesuchsgegners ist somit im Sinne von Art. 141
Abs. 1 lit. a ZPO unbekannt und konnte trotz zumutbarer Nachforschungen nicht
ermittelt werden. Die Verfügung vom 20. September 2018 durfte darum im
Schweizerischen Handelsamtsblatt veröffentlicht werden, was in der Ausgabe
vom 4. November 2019 geschah (act. 35). Die dem Gesuchsgegner darin ange-
setzte Frist von 20 Tagen zur Stellungnahme ist unbenutzt verstrichen.
4. Materielles
4.1. Die Erteilung einer Vollstreckbarkeitsbescheinigung setzt voraus, dass ein
rechtskräftiger Schiedsentscheid vorliegt, welcher nicht angefochten wurde, die
Anfechtung keine aufschiebende Wirkung hat oder diese endgültig abgewiesen
wurde. Im Weiteren bedarf es des Nachweises, dass der Schiedsentscheid den
Parteien rechtsgültig zugestellt wurde (vgl. BSK IPRG-Mabillard, Art. 193 N 10 ff.).

- 8 -
4.1.1. Das Bundesgericht hat am 9. Juli 2019 bestätigt, dass in Sachen der Par-
teien kein Rechtsmittelverfahren eröffnet wurde (act. 26). Damit ist die Vorausset-
zung des rechtskräftigen Schiedsspruchs erfüllt.
4.1.2. Der Schiedsspruch vom 4. September 2018 wurde dem Gesuchsgegner
gleichentags mit dem Kurierdienst TNT sowohl an seine Adresse in D._____ als
auch an diejenige in J._____ geschickt. Auf beiden Sendungsverfolgungsdoku-
menten ist per 5. September 2018 festgehalten, dass der Empfänger verzogen
sei, und dass er TNT kontaktieren solle (act. 11/1 und 11/2, jeweils S. 3). Nach di-
versen Einträgen des Wortlauts "Sendung wurde weitergeleitet" bzw. "Sendung
befindet sich im Transport/Niederlassung" wurde per 19. September 2018, 14.15
Uhr, für den TNT-Standort F._____ dann auf beiden Sendungsverfolgungsdoku-
menten festgehalten, dass die Sendung zugestellt wurde (act. 11/1 und 11/2, je-
weils S. 3). Auf der jeweils letzten Seite ist die Unterschrift des Gesuchstellers er-
sichtlich (act. 11/1 und 11/2, jeweils S. 5: "Signed by: B._____"). Dem Gesuch-
steller konnten somit zwei Exemplare des Schiedsspruchs am 19. September
2018 um 14.15 Uhr zugestellt werden (act. 11/1-2 S. 5).
4.2. Damit sind die Voraussetzungen zur Bescheinigung der Vollstreckbarkeit
des Schiedsspruchs vom 4. September 2018 in Sachen der Parteien gegeben,
weshalb dem Gesuch des Gesuchstellers zu entsprechen ist.
5. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Die Gerichtsgebühr für das vorliegende Verfahren ist in Anwendung von § 13
Abs. 1 GebV OG auf Fr. 4'000.– festzusetzen. Gemäss ständiger Praxis der Ver-
waltungskommission sind die Kosten des Verfahrens trotz Gutheissung des Ersu-
chens dem Gesuchsteller aufzuerlegen, da sich der Gesuchsgegner am Verfah-
ren nicht beteiligt hat (vgl. Beschluss der Verwaltungskommission, PG160001-O,
vom 21. April 2016, E. III.1 m.w.H. auf die Praxis). Dementsprechend sind auch
keine Parteientschädigungen zu entrichten.

- 9 -
6. Rechtsmittel
Hinzuweisen bleibt sodann auf die Beschwerde ans Bundesgericht.
Es wird beschlossen:
1. In Anwendung von Art. 193 Abs. 2 IPRG wird bescheinigt, dass der Schieds-
spruch des Schiedsgerichts bestehend aus N._____, LL.M., Präsidentin,
Dr. O._____, LL.M., Schiedsrichter für den Gesuchsteller, und Dr. P._____,
Schiedsrichter für den Gesuchsgegner, vom 4. September 2018 vollstreck-
bar ist.
2. Die Gerichtsgebühr von Fr. 4'000.– wird dem Gesuchsteller auferlegt und mit
dem von ihm geleisteten Kostenvorschuss verrechnet.
3. Es werden keine Parteientschädigungen entrichtet.
4. Schriftliche Mitteilung an den Gesuchsteller und die Obergerichtskasse, je
gegen Empfangsschein; an den Gesuchsgegner durch Veröffentlichung im
Schweizerischen Handelsamtsblatt.
5. Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14,
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) i.V.m. Art. 42 des Bundesgesetzes über das Bundes-
gericht (BGG).

- 10 -
Zürich, 12. Februar 2020
Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. C. Heuberger Golta
versandt am: