zh_obergericht · LY150042 · 2015-08-14 · de
Abänderung Scheidungsurteil (Aufenthaltsort der Kinder, vorsorgliche Massnahmen)


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LY150042-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichterin
lic. iur. E. Lichti Aschwanden und Ersatzrichter lic. iur. H. Meister
sowie Gerichtsschreiberin lic. iur. S. Kröger.
Beschluss und Urteil vom 14. August 2015
in Sachen
A._____,
Kläger und Berufungskläger
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X1._____
gegen
B._____,
Beklagte und Berufungsbeklagte
vertreten durch Rechtsanwalt MLaw Y._____
betreffend Abänderung Scheidungsurteil (Aufenthaltsort der Kinder, vor-
sorgliche Massnahmen)
Berufung gegen eine Verfügung des Einzelgerichtes im ordentlichen Verfah-
ren des Bezirksgerichtes Andelfingen vom 7. Juli 2015; Proz. FP150006

- 2 -
Rechtsbegehren des Klägers:
(act. 5/1)
"1. Es sei der Gesuchsgegnerin zu verbieten, den Aufenthaltsort der Kin-
der C._____, geb. tt.mm.2004, und D._____, geb. tt.mm.2007, zu
wechseln.
2. Die vorstehende Anordnung sei vorsorglich superprovisorisch zu erlas-
sen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Gesuchsgeg-
nerin."
Rechtsbegehren der Beklagten:
(act. 5/9)
"Materielle Anträge (Vorsorgliche Massnahmen)
1. Das Gesuch um vorsorgliche Massnahmen sei vollumfänglich abzu-
weisen.
2. Der Beklagten sei die gerichtliche Zustimmung zu erteilen, den Aufent-
haltsort der beiden gemeinsamen Kinder (C._____ und D._____) nach
E._____ [Kanton Waadt] zu verlegen.
Materielle Anträge (Abänderung Scheidungsurteil)
3. Es sei das Scheidungsurteil vom 5. März 2014 betreffend den persönli-
chen Verkehr abzuändern und es sei ein neuer Betreuungsplan festzu-
legen.
4. In allen übrigen Punkten sei die Klage vollumfänglich abzuweisen und
das Scheidungsurteil vom 5. März 2014 sei zu bestätigen.
Prozessrechtliche Anträge
5. – 6. […]

- 3 -
7. Dem Gesuchsteller / Kläger seien die Verfahrenskosten aufzuerlegen
und dieser sei zu verpflichten, der Gesuchgegnerin / Beklagten eine
angemessene Parteientschädigung (inkl. MwSt.) zu entrichten."
Verfügung des Bezirksgerichtes Andelfingen vom 7. Juli 2015:
(act. 4 = act. 5/40)
1. Der Antrag des Klägers, der Beklagten zu verbieten, den Aufenthaltsort der
Kinder C._____, geboren am tt.mm.2004, und D._____, geboren am
tt.mm.2007, zu wechseln, wird im Rahmen des Verfahrens um Erlass vor-
sorglicher Massnahmen abgewiesen.
Der von der Beklagten geplante Aufenthaltsortwechsel der Kinder C._____
und D._____ nach F._____ VD ist mit dem Kindeswohl von C._____ und
D._____ vereinbar und wird gerichtlich genehmigt.
2. In Abänderung der Dispositiv-Ziffer 2 Abs. 3 bis 5 des Ehescheidungsurteils
vom 5. März 2014 wird die Betreuung der Kinder C._____ und D._____
durch den Kläger für die weitere Dauer des Verfahrens wie folgt geregelt:
- Der Kläger betreut die Kinder auf eigene Kosten an jedem zweiten Wo-
chenende von Freitagabend, 18.00 Uhr, bis Sonntagabend, 19.00 Uhr.
- Die Beklagte überbringt die Kinder jeweils am Freitagabend zum Woh-
nort des Klägers nach G._____.
- Der Kläger bringt die Kinder jeweils am Sonntagabend zurück zum
Wohnort der Beklagten.
- Der Kläger ist weiter berechtigt, die Kinder auf eigene Kosten zusätz-
lich während der nachfolgend aufgelisteten Ferientagen zu betreuen:
- eine Woche Skiferien (Februar);
- vier Tage vor Karfreitag oder nach Ostermontag;
- Karfreitagmorgen bis Ostermontagabend;
- die ersten drei Wochen Sommerferien (Waadt);

- 4 -
- die erste Woche Herbstferien (Waadt);
- ein Wochenende während der Weihnachtsferien;
- jeweils am Weihnachtstag (25. Dezember).
- Über die konkrete Ferien- und Feiertagsplanung haben sich die Partei-
en jeweils rechtzeitig abzusprechen. Der Kläger hat der Beklagten je-
weils drei Monate im Voraus mitzuteilen, wenn ihm die Betreuung der
Kinder an den oben aufgelisteten Ferientagen nicht möglich ist. In die-
sem Fall übernimmt die Beklagte die Betreuung der Kinder.
- Die Ferien und Feiertage beginnen am ersten Tag um 10.00 Uhr und
enden am letzten Tag um 19.00 Uhr.
- Von der obenstehenden Regelung abweichende Betreuungsmodalitä-
ten bleiben dem beidseitigen Einverständnis der Parteien vorbehalten.
3. Über das Gesuch der Beklagten um Gewährung der unentgeltlichen Pro-
zessführung und Vertretung wird im weiteren Verlauf des Verfahrens ent-
schieden.
4. Über die Kosten- und Entschädigungsregelung wird im Rahmen des Haupt-
verfahrens entschieden.
5.-6. Mitteilung/Rechtsmittelbelehrung
Berufungsanträge:
des Klägers und Berufungsklägers (act. 2):
"1. Es sei die Verfügung des Bezirksgerichts Andelfingen vom 7. Juli 2015 auf-
zuheben.
2. Es sei der Gesuchsgegnerin zu verbieten, den Aufenthaltsort der Kinder
C._____, geb. tt.mm.2004, und D._____, geb. tt.mm.2007, für die Dauer des
Verfahrens zu wechseln.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich 8% MWST) zu Lasten
der Beklagten.

- 5 -
prozessual:
Es sei der Berufung die aufschiebende Wirkung zu erteilen."
der Beklagten und Berufungsbeklagten (act. 9):
"1. Es sei die Berufung vom 14. Juli 2015 gegen die Verfügung des Bezirksge-
richts Andelfingen vom 7. Juli 2015 vollumfänglich abzuweisen und es sei
die Verfügung des Bezirksgerichts Andelfingen vom 7. Juli 2015 zu bestäti-
gen.
2. Es sei der Antrag, es sei der Berufungsbeklagten zu verbieten, den Aufent-
haltsort der Kinder C._____, geb. tt.mm.2004, und D._____, geb.
tt.mm.2007, für die Dauer des Verfahrens zu wechseln, als gegenstandslos
geworden abzuschreiben.
Eventuell sei dieser Antrag abzuweisen.
3. Es seien die Kosten des Verfahrens dem Berufungskläger aufzuerlegen und
es sei dieser zu verpflichten, der Berufungsbeklagten eine angemessene
Parteientschädigung (zzgl. 8% MwSt.) zu bezahlen.
4. Es sei auf den Antrag des Berufungsklägers betreffend die Anordnung der
aufschiebenden Wirkung nicht einzutreten.
Eventuell sei der Antrag um Anordnung der aufschiebende Wirkung abzu-
weisen.
5. Es sei der Berufungsbeklagten die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren
und es sei ihr in der Person des Unterzeichnenden ein unentgeltlicher
Rechtsbeistand zu bestellen."

- 6 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt und Prozessgeschichte
1.1. Die Parteien sind die geschiedenen Eltern von C._____, geb. am
tt.mm.2004, und D._____, geb. am tt.mm.2007. Mit Ehescheidungsurteil vom
5. März 2014 wurden die beiden Kinder unter der gemeinsamen elterlichen Sorge
der Parteien belassen und es wurde festgehalten, dass die Kinder bei der Mutter
(Beklagte) wohnen werden. Dem Vater (Kläger) wurde ein ausgedehntes Betreu-
ungsrecht eingeräumt (act. 5/12/21). Am 21. Januar 2015 reichte der Kläger beim
Bezirksgericht Andelfingen (Vorinstanz) ein Begehren um Erlass vorsorglicher
Massnahmen mit den eingangs wiedergegebenen Anträgen ein (act. 5/1). Mit
Eingabe vom 2. Februar 2015 nahm die Beklagte dazu Stellung und stellte die
vorstehend aufgeführten Anträge zu den vorsorglichen Massnahmen sowie zur
Abänderung des Scheidungsurteils (act. 5/9). Am 16. Februar 2015 konkretisierte
sie ihren Antrag in der Hauptsache hinsichtlich der Anpassung der Betreuungsre-
gelung (act. 5/15). Die Vorinstanz führt das Verfahren unter dem Betreff "Abände-
rung Scheidungsurteil". Am 18. Februar 2015 führte die Vorinstanz eine Verhand-
lung zu den vorsorglichen Massnahmen und eine Einigungsverhandlung durch
(Prot. Vi. S. 3). Daraufhin wurde das Verfahren zur Durchführung einer Mediation
sistiert. Nachdem die Mediation zu keiner Einigung geführt hatte, beantragte der
Kläger, es sei umgehend über die von ihm beantragte Massnahme für die Dauer
des Verfahrens zu entscheiden (act. 5/30). Mit Verfügung vom 7. Juli 2015 ent-
schied die Vorinstanz die Begehren der Parteien gemäss dem einleitend erwähn-
ten Dispositiv (act. 4 = act. 5/40).
1.2. Gegen diesen Entscheid erhob der Kläger am 14. Juli 2015 (Datum Post-
stempel) fristgerecht Berufung mit den vorstehenden Anträgen (act. 2). Mit Verfü-
gung vom 21. Juli 2015 wurde der Berufung einstweilen die aufschiebende Wir-
kung zuerkannt und der Beklagten Frist angesetzt, um sich hierzu zu äussern.
Gleichzeitig wurde der Beklagten Frist zur Erstattung der Berufungsantwort ange-
setzt und die Prozessleitung delegiert (act. 6). Am 6. August 2015 (Datum Post-
stempel, beim Obergericht eingegangen am 10. August 2015) reichte die Beklag-

- 7 -
te fristgerecht ihre Berufungsantwort sowie ihre Stellungnahme zur Erteilung der
aufschiebenden Wirkung ein, wobei sie die vorstehend aufgeführten Anträge stell-
te (act. 9). Mit Eingabe vom 12. August 2015, beim Obergericht eingegangen am
13. August 2015, beantragte der Kläger ferner die folgenden Anträge um Erlass
superprovisorischer Massnahmen (act. 14):
"Der Beklagten und Berufungsbeklagten sei ohne vorgängige Anhörung zu verbieten, den
Wohnsitz der Kinder von G._____ nach F._____ zu verlegen. Die Beklagte sei zu verpflich-
ten, die Kinder am Montag, 17. August 2015, in G._____ einzuschulen, unter Androhung
der Bestrafung gemäss StGB Art. 292 im Widerhandlungsfall.
Eventuell:
Die Obhut über die Kinder C._____, geb. tt.mm.2004, und D._____, geb. tt.mm.2007, sei
vorsorglich und ohne vorgängige Anhörung der Gegenpartei dem Berufungskläger zuzutei-
len.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich 8% MWSt) zulasten der Beru-
fungsbeklagten."
Die Akten der Vorinstanz wurden beigezogen (act. 5/1-41). Das Verfahren erweist
sich als spruchreif.
2. Zur Berufung
2.1. Gegen erstinstanzliche Entscheide über vorsorgliche Massnahmen ist die
Berufung zulässig (Art. 308 Abs. 1 lit. b ZPO). Gegenstand des vorliegenden Be-
rufungsverfahrens ist die Frage der Zustimmung zum Aufenthaltsortswechsel der
Kinder C._____ und D._____ und die Anpassung der Betreuungsregelung. Damit
liegt eine nicht vermögensrechtliche Streitigkeit vor.
2.2. Auf streitige Abänderungsverfahren finden die Vorschriften über die Schei-
dungsklage sinngemäss Anwendung (Art. 284 Abs. 3 ZPO). Es gelten demnach
die Art. 274-283 und Art. 290-293 ZPO. Das Gericht trifft die nötigen vorsorglichen
Massnahmen; die Bestimmungen über die Massnahmen zum Schutz der eheli-
chen Gemeinschaft sind sinngemäss anwendbar (Art. 276 Abs. 1 ZPO). Das Ge-
richt entscheidet über vorsorgliche Massnahmen im summarischen Verfahren

- 8 -
(Art. 276 Abs. 1 i.V.m. Art. 271 ff. ZPO und Art. 248 lit. d ZPO); die Art. 252 ff.
ZPO gelten subsidiär (ZK ZPO-Kobel, 2. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2013, Art. 276
N 41). Sind wie hier Anordnungen über Kinder zu treffen, so erforscht es den
Sachverhalt von Amtes wegen und ist weder von Parteianträgen abhängig noch
an solche gebunden (sog. uneingeschränkte Untersuchungsmaxime und Offi-
zialmaxime; Art. 277 Abs. 3 ZPO und Art. 296 Abs. 1 und 3 ZPO).
2.3. Mit dem heutigen Endentscheid erübrigt sich ein (nochmaliger) Entscheid
über die Frage der Erteilung der aufschiebenden Wirkung. Auf die diesbezügli-
chen Ausführungen der Beklagten ist daher nicht im Einzelnen einzugehen (act. 2
S. 3-5). Der Vollständigkeit halber rechtfertigen sich indes folgende Bemerkun-
gen: Die Beklagte macht geltend, der vorinstanzliche Entscheid enthalte lediglich
eine negative Anordnung. Es werde dadurch keine andere Rechtslage geschaf-
fen, als sie bereits vor Einleitung des Massnahmeverfahrens bestanden habe
(act. 9 S. 3 f.). Dies trifft nicht zu. Mit dem vorinstanzlichen Entscheid wurde nicht
nur das vom Kläger beantragte Verbot des Wechsels des Aufenthaltsortes ver-
weigert. Vielmehr enthält dieser auch eine positive Anordnung, nämlich die Ertei-
lung der Zustimmung zum Aufenthaltsortwechsel der Kinder und die Anpassung
der Betreuungsregelung. Die Vorinstanz ging zu Recht davon aus, der Umzug
von G._____ nach F._____ VD stelle einen Fall von Art. 301a Abs. 2 lit. b ZGB
dar, welcher der Zustimmung bedürfe. Gemäss dieser Bestimmung ist ein Aufent-
haltsortswechsel zustimmungsbedürftig, wenn er "erhebliche Auswirkungen auf
die Ausübung der elterlichen Sorge und den persönlichen Verkehr durch den an-
dern Elternteil hat", wobei es nach der Lehre entgegen dem Wortlaut genügt,
wenn alternativ eine dieser Voraussetzungen gegeben ist (BSK ZGB I-
Schwenzer/Cottier, 5. Aufl. 2014, Art. 301a N 6; Büchler/Maranta, Das neue
Recht der elterlichen Sorge, in: Jusletter 11. August 2014 S. 28;
Gloor/Schweighauser, Die Reform des Rechts der elterlichen Sorge – eine Wür-
digung aus praktischer Sicht, in: FamPra.ch 2014 S. 1, 22). Angesichts des deut-
lich verlängerten Reisewegs hat der geplante Umzug der Beklagten mit den Kin-
dern zweifellos erhebliche Auswirkungen auf die Ausübung des persönlichen Ver-
kehrs durch den Kläger. Dies ist der Beklagten generell entgegen zu halten wenn
sie geltend macht, nach Ablauf der von der Vorinstanz mit Verfügung vom

- 9 -
27. Februar 2015 bis 11. Juli 2015 angeordneten Umzugssperre dürfe sie die
Wohnsitzverlegung auch ohne gerichtliche Zustimmung vornehmen (act. 9 S. 3 f.
und S. 7). Fakt ist allerdings, dass aktuell keine gerichtlich angeordnete und mit
Sanktionen für den Unterlassungsfall verknüpfte Umzugssperre gilt. Ungeachtet
der Frage der Zulässigkeit des Wohnortswechsels der Kinder ist jedoch die neue
Wohnsitzadresse der Beklagten im Rubrum aufzunehmen.
2.4. Die Vorinstanz kam im angefochtenen Entscheid zum Schluss, der von der
Beklagten geplante Aufenthaltswechsel der Kinder C._____ und D._____ von
G._____ nach F._____ VD sei mit dem Kindeswohl vereinbar und deshalb ge-
richtlich zu genehmigen. Der Antrag des Klägers, der Aufenthaltsortswechsel sei
zu verbieten, sei abzuweisen. Sie erwog, ein Umzug über die Sprachgrenze hin-
aus vermöge das Kindeswohl nicht ohne Weiteres zu gefährden. Der Kläger habe
nicht ausreichend glaubhaft darlegen können, dass Umstände vorlägen, welche
über die gewöhnlich mit einem derartigen Umzug verbundenen Herausforderun-
gen hinausgingen und Anhaltspunkte für eine Kindeswohlgefährdung lieferten. Ein
Umzug führe zwar zwangsläufig zu gewissen Integrations- und Anpassungs-
schwierigkeiten. Allerdings sei davon auszugehen, dass die Kinder aufgrund ihres
Alters die französische Sprache relativ rasch erlernen und sich ihrem Alter ent-
sprechend im neuen Umfeld auch rasch einleben würden. Die vom Kläger vorge-
brachten schulischen Auffälligkeiten bzw. Schwierigkeiten der Kinder in den vo-
rangehenden Jahren könnten nicht ohne Weiteres als Indiz dafür gewertet wer-
den, dass den Kindern der Umzug in eine andere Sprachregion innerhalb der
Schweiz übermässig schwer fallen und sie dadurch in ihrer persönlichen und
schulischen Entwicklung behindert oder gar zurückgeworfen würden. Der bisher
enge Kontakt zwischen dem Kläger und den Kindern entspreche zwar einem
wünschenswerten Zustand. Der Betreuungsplan sei jedoch nicht in Stein gemeis-
selt und sei generell veränderten Lebensumständen anzupassen. Die Beklagte
verfolge mit ihrem Wohnortswechsel ferner nicht das Ziel, den Kontakt der Kinder
zum Kläger zu vereiteln, sondern möchte vielmehr wegen ihres neuen Partners
mit den Kindern in die Westschweiz umziehen. Aufgrund dessen beruflicher Situa-
tion sei eine gemeinsame Zukunft in der Deutschschweiz nicht zur Diskussion ge-
standen. Ferner sei zu berücksichtigen, dass auch das am 17. Juni 2014 gebore-

- 10 -
ne Kind der Beklagten und ihres neuen Partners H._____ einen Anspruch auf
bestmögliche Achtung seines Kindeswohls habe (act. 4 E. 3-4).
2.5. Der Kläger rügt in seiner Berufungsschrift, die Vorinstanz habe mit keinem
Wort die besonderen Umstände von C._____ und D._____ gewürdigt. Die Kinder
seien im Jahr 2011 mit den Eltern von Kanada nach G._____ übersiedelt. Nach
verschiedenen Veränderungen in ihrem Leben innert kurzer Zeit würden sie nun
beginnen, sich zu stabilisieren, einzuleben und Vertrauen zu fassen, was für eine
gesunde Entwicklung unabdingbar sei. Auch hätten sie zwischenzeitlich Deutsch
gelernt. Insbesondere C._____, der ab Sommer 2015 die 5. Klasse besuche, ver-
zeichne gewisse schulische Schwierigkeiten. Nach der Einschätzung seines Klas-
senlehrers beherrsche C._____ derzeit keine Sprache altersgemäss korrekt. Aus-
serdem verweise der Klassenlehrer auf die Persönlichkeit von C._____, welche
ihm die Integration in der Westschweiz erschwere. Auch D._____ habe gemäss
dem Standortgespräch mit ihrer Klassenlehrerin und der Heilpädagogin noch er-
hebliche Sprachdefizite. Die Kinder und auch die Beklagte sprächen kein Franzö-
sisch, was ganz offensichtlich zu erheblichen Integrationsschwierigkeiten in
F._____ VD führen werde, sowohl sozial wie auch schulisch. Die Mittelstufe der
Primarschule sei absolut entscheidend für den Übertritt in die Oberstufe, welche
wiederum über die künftigen beruflichen Möglichkeiten entscheide. Diese wegen
eines neuerlichen Wechsels der Sprachregion aufs Spiel zu setzen, widerspreche
offensichtlich den Interessen und dem Wohl der Kinder. Die Vorinstanz habe mit
dem angefochtenen Entscheid eine vorläufige Regelung getroffen, welche fak-
tisch den Endentscheid vorweg nehme. Gemäss ständiger Rechtsprechung sei
jedoch gerade im Massnahmeverfahren eine vorläufige Friedensordnung herzu-
stellen, welche verhältnismässig sei und von den bisherigen Verhältnissen auszu-
gehen habe. Der Kläger habe dem Gericht seine Bedenken bezüglich Interessen
und Wohl der Kinder dargelegt. Weiter seien dem Gericht Schreiben der zustän-
digen Lehrerschaft eingereicht und die Anhörung der Kinder beantragt worden.
Die Vorinstanz habe indes keine weiteren Abklärungen getroffen. Insbesondere
sei es unerlässlich, die Meinung der Kinder zu erforschen, und zwar bevor diese
im Rahmen vorsorglicher Massnahmen den Wohnort wechseln müssten. Was die
Neuregelung des Betreuungsrechts angehe, so berufe sich die Vorinstanz ferner

- 11 -
auf Anträge der Beklagten im Hauptverfahren. Dieses sei nie durchgeführt worden
und der Kläger habe sich zu diesen Anträgen auch nicht äussern können. Damit
sei sein rechtliches Gehör verletzt (vgl. act. 2).
2.6. Die Beklagte führt in ihrer Berufungsantwort aus, nach Erlass des vor-
instanzlichen Entscheids, habe sie am 11. Juli 2015 sowohl ihren Wohnsitz als
auch den Wohnsitz der Kinder C._____ und D._____ nach F._____ VD verlegt.
Die beiden Kinder seien auch bereits bei der örtlichen Schule angemeldet und
würden das Schuljahr am 24. August 2015 in der Gemeinde F._____ beginnen.
Die Vor-instanz ziehe korrekt in Erwägung, dass jeder Umzug ein Stück weit
zwangsläufig zu Integrations- und Anpassungsschwierigkeiten führe. Dass die
Kinder der Parteien keine übermässigen Anpassungsschwierigkeiten zeigten, sei
insbesondere daraus ersichtlich, dass es ihnen in verhältnismässig kurzer Zeit
ziemlich gut gelungen sei, sich einzuleben und auch ordentliche schulische Leis-
tungen zu erbringen. Die geltende Rechtslage lasse es ferner nicht zu, dass dem
Obhutsberechtigten ein Wegzug stets verboten würde, nur um eine Änderung der
Verhältnisse bis zum Vorliegen eines Endentscheides zu verhindern. Es sei un-
verhältnismässig und für den hauptbetreuenden Elternteil unzumutbar, eine vor-
gängige Zustimmung oder einen vorgängigen Entscheid bzw. gute Gründe für den
Aufenthaltsortswechsel zu verlangen. Folgerichtig könne die Zustimmung auch
nach erfolgtem Umzug erteilt werden. Die hohen Voraussetzungen für die Aus-
sprache eines Umzugsverbots seien im vorliegenden Fall nicht erfüllt, weshalb
sich ein vorsorgliches Verbot gegenüber der Beklagten, den Wohnsitz der Kinder
zu verändern, keinesfalls rechtfertige. Eine vorgängige Anhörung der beiden Kin-
der im Massnahmeverfahren sei daher keineswegs erforderlich. Der blosse Um-
stand, dass die Ausübung des Besuchsrechts mühsamer werde, genüge keines-
falls, um dem obhutsberechtigten Elternteil den Wegzug zu verbieten (vgl. act. 9).
2.7. Mit Eingabe vom 12. August 2015 beantragte der Kläger wie erwähnt, der
Beklagten sei unter Strafandrohung nach Art. 292 StGB vorläufig zu verbieten,
den Wohnsitz nach F._____ zu verlegen und sie sei zu verpflichten, die Kinder
am Montag, 17. August 2015, in G._____ einzuschulen; eventualiter sei die Obhut
über die Kinder vorsorglich dem Kläger zuzuteilen. Zur Begründung führte er aus,

- 12 -
der Kläger habe in seiner Berufungsschrift einlässlich dargelegt, dass das Kinds-
wohl mit einer Einschulung in einem neuen Sprachbereich gefährdet würde und
auf die besonderen Umstände der Kinder hingewiesen. Wenn nun die bestehen-
de, gut eingespielte Wohn- und Betreuungssituation der Kinder eigenmächtig
durch die Beklagte verändert werde, habe dies für die Kinder, welche sich erst
jetzt in den deutschen Sprachbereich und auch sozial in die Klassen hätten einfü-
gen können, einen nicht leicht wieder gut zu machenden Nachteil zur Folge. Sollte
die Beklagte ihre Zelte in G._____ tatsächlich bereits abgebrochen haben, sei die
Obhut über die Kinder vorsorglich dem Kläger zuzuteilen, damit sichergestellt sei,
dass die Kinder am nächsten Montag in G._____ zur Schule gehen könnten
(act. 14).
2.8. Hinsichtlich der rechtlichen Voraussetzungen für die Erteilung der Zustim-
mung zu einem Wechsel des Aufenthaltsorts kann auf die zutreffenden Erwägun-
gen der Vorinstanz verwiesen werden (act. 4 E. 2). An dieser Stelle ist lediglich
nochmals hervorzuheben, dass sich der Entscheid über die Erteilung der Zustim-
mung vorrangig am Wohl des Kindes und nicht an den Interessen der Parteien zu
orientieren hat (BSK ZGB I-Schwenzer/Cottier, a.a.O., Art. 301a N 14; Gloor/
Schweighauser, a.a.O., S. 22). Die Zustimmung zu einem geplanten Aufent-
haltsortswechsel ist daher nicht ohne Weiteres zu erteilen, sondern es ist auf-
grund der konkreten Umstände im Einzelfall zu prüfen, ob ein solcher mit dem
Kindeswohl vereinbar ist.
Im Sinne einer Kindesschutzmassnahme kann ein Umzug durch eine Weisung
gestützt auf Art. 307 Abs. 3 ZGB verboten werden, wenn der Wechsel einer ei-
gentlichen Kindeswohlgefährdung gleichkommt. Die Massnahme kann mit einer
Strafandrohung nach Art. 292 StGB verbunden werden. Eine derartige Weisung
bedeutet jedoch einen schwerwiegenden Eingriff in die persönliche Freiheit der
Eltern und des Kindes und ist daher nur bei einer ernsthaften Gefährdung des
Kindeswohls auszusprechen. Eine solche ist etwa zu bejahen, wenn das Kind an
einer Krankheit leidet und ihm am neuen Wohnort die nötige medizinische Ver-
sorgung nicht gewährt werden kann oder wenn es kurz vor seinem Schulab-
schluss steht (BSK ZGB I-Schwenzer/Cottier, a.a.O., Art. 301a N 15 f.). Überdies

- 13 -
kommt die Erteilung eines Verbots in Betracht, wenn ein Umzug offenbar rechts-
missbräuchlich erscheint, namentlich weil er nur zur Verteilung von Kontakten
zwischen dem Kind und dem anderen Elternteil erfolgt.
2.9. Die vom Kläger geäusserten Bedenken zur Vereinbarkeit des Umzugs mit
dem Kindeswohl erweisen sich vor dem Hintergrund, dass sich die Kinder wenige
Jahre nach dem Umzug von Kanada in die Schweiz erneut in einer anderen
Sprachregion zurechtzufinden hätten und ausserdem mit einer deutlich vergrös-
serten räumlichen Distanz zum Kläger konfrontiert wären, nicht von vornherein als
unbegründet.
2.9.1. Was die Frage eines vorläufigen Entscheids im Massnahmeverfahren an-
belangt, ist vorliegend im Besonderen zu beachten, dass die angeordnete vor-
sorgliche Massnahme zum Wechsel des Aufenthaltsortes der Kinder deckungs-
gleich ist mit dem im Endentscheid zu beurteilenden Antrag der Beklagten. Es ist
nicht ausgeschlossen, dass im Rahmen vorsorglicher Massnahmen ein Endent-
scheid gewissermassen vorweggenommen wird. Dies setzt jedoch voraus, dass
die Entscheidgrundlagen bereits hinreichend abgeklärt sind.
2.9.2. Sind Anordnungen über Kinder zu treffen, so ist das Kind gemäss Art. 298
Abs. 1 ZPO durch das Gericht oder durch eine beauftragte Drittperson in geeigne-
ter Weise persönlich anzuhören, sofern sein Alter oder andere wichtige Gründe
nicht dagegen sprechen. Dies gilt insbesondere auch, wenn über den Wechsel
des Aufenthaltsortes des Kindes zu befinden ist (Büchler/Maranta, a.a.O., S. 31;
BSK ZGB I-Schwenzer/Cottier, Art. 301a N 13). Das Bundesgericht geht im Sinne
einer Richtlinie davon aus, dass die Anhörung des Kindes in der Regel ab dem
sechsten Altersjahr möglich ist (vgl. BGE 131 III 663 E. 1.2.3.; BGer 5A_821/2013
vom 16. Juni 2014 E. 4). Vorliegend hatte der Kläger die Anhörung der sieben-
und zehnjährigen Kinder beantragt (act. 17 S. 7; act. 30 S. 2). Weil die Anhörung
als Pflichtrecht ausgestaltet ist, wäre die Vorinstanz unter Vorbehalt der vom Ge-
setz genannten wichtigen Gründe zur Anhörung der beiden Kinder verpflichtet
gewesen (vgl. BGer 5A_821/2013 vom 16. Juni 2014 E. 4). Die Vorinstanz führte
aus, die Kinder könnten im Rahmen der vorsorglichen Massnahmen zu ihren
Wünschen betreffend ihres zukünftigen Wohnorts aus grundsätzlichen und zeitli-

- 14 -
chen Überlegungen nicht befragt werden (act. 5/39). Damit übersieht sie die
grundsätzliche Bedeutung der Kinderanhörung. Wichtige Gründe, die gegen eine
solche sprächen, sind vorliegend nicht ersichtlich. Demnach wären auch im Rah-
men der vorsorglichen Massnahmen die betroffenen Kinder zur Sachverhaltsfest-
stellung anzuhören gewesen.
2.9.3. Hinsichtlich der vom Kläger angeführten schulischen Schwierigkeiten der
Kinder führte die Vorinstanz im angefochtenen Entscheid aus, diese könnten nicht
ohne Weiteres als Indiz dafür gewertet werden, dass den Kindern der Umzug in
eine andere Sprachregion innerhalb der Schweiz übermässig schwer fallen würde
und sie dadurch in ihrer persönlichen und schulischen Entwicklung behindert oder
gar zurückgeworfen würden. Auf welchen Ursachen diese Auffälligkeiten bzw.
Schwierigkeiten gründeten (Umzug in die Schweiz, Scheidung, andere Gesichts-
punkte), sei nicht geklärt (act. 4 E. 3). Auch in dieser Hinsicht wäre die Vorinstanz
gehalten gewesen, den Sachverhalt bereits im Rahmen der vorsorglichen Mass-
nahmen näher abzuklären.
2.9.4. Ferner bringt der Kläger wie erwähnt vor, hinsichtlich der Neuregelung des
Betreuungsrechts berufe sich die Vorinstanz auf die Anträge der Beklagten im
Hauptverfahren, zu welchen er sich bislang nicht habe äussern können (act. 2
S. 13). Die Vorinstanz führte aus, die Betreuungsmodalitäten gemäss den Anträ-
gen der Beklagten in der Hauptsache erschienen für die Dauer des weiteren Ver-
fahrens grundsätzlich als geeignete, den veränderten Umständen angemessene
Regelung, und regelte die Betreuung der Kinder durch den Kläger in entspre-
chender Weise (act. 4 E. 6). Die Vorinstanz führte am 18. Februar 2015 eine Ver-
handlung zu den vorsorglichen Massnahmen und eine Einigungsverhandlung
durch (Prot. Vi S. 3 ff.). Die von der Beklagten mit Eingabe vom 16. Februar 2015
in der Hauptsache gestellten Anträge zur Abänderung der Betreuungsregelung
wurden dabei nicht thematisiert (act. 5/15; vgl. Prot. Vi S. 3 ff.). Indem die Vor-
instanz die von der Beklagten beantragte Betreuungsregel übernahm, ohne dass
sich der Kläger dazu äussern konnte, verletzte sie sein rechtliches Gehör. Wird im
Rechtsmittelverfahren eine Verletzung des rechtlichen Gehörs durch die Vor-
instanz festgestellt, so leidet der Entscheid an einem schweren Mangel und wird

- 15 -
aufgrund der sogenannten formellen Natur des Gehörsanspruchs aufgehoben.
Ausnahmsweise kann die Verletzung von der Rechtsmittelinstanz geheilt werden.
Die Heilung ist nur zulässig, wenn die Verletzung des rechtlichen Gehörs nicht
gravierend ist und die Rechtsmittelinstanz die gleiche Kognition in Tat- und
Rechtsfragen hat wie die Vorinstanz (ZK ZPO-Sutter-Somm/Chevalier, 2. Aufl.
2013, Art. 53 N 27). Ob die Heilung des rechtlichen Gehörs durch die Kammer in
diesem Punkt (Anpassung Betreuungsregelung) möglich wäre, kann vorliegend
jedoch offen bleiben.
2.9.5. Den vorstehenden Erwägungen zufolge liegt nicht nur eine Verletzung des
rechtlichen Gehörs vor. Die Vorinstanz hat den Sachverhalt auch in wesentlichen
Punkten nicht abgeklärt. Sie versäumte es wie erwähnt, die beiden Kinder anzu-
hören, obschon dies angesichts deren Alters (7- und 10-jährig) angezeigt gewe-
sen wäre. Auch bedürfen die vom Kläger geäusserten Bedenken im Zusammen-
hang mit den schulischen Schwierigkeiten der Kinder der näheren Prüfung. Wür-
de die Berufungsinstanz dies vornehmen, würde sie faktisch die Aufgabe der Vor-
instanz übernehmen; sie würde erstmals über wichtige Tatfragen entscheiden
bzw. Würdigungen von Aussagen und Beweismitteln vornehmen und die Parteien
würden im Ergebnis eine Instanz verlieren.
Der Erlass eines vorsorglichen Verbots bzw. einer Verpflichtung des betroffenen
Elternteils, den Wohnsitz der Kinder vorläufig zurück zu verlegen – wie es der
Kläger mit seiner Berufung sowie in seiner Eingabe vom 12. August 2015 bean-
tragt (act. 2; act. 14) – braucht sodann wie erwähnt konkrete Anhaltspunkte für ei-
ne gravierende Kindeswohlgefährdung durch den Umzug. Integrations- oder
sprachliche Schwierigkeiten vermögen wie auch der blosse Tatbestand der Ein-
schulung am neuen Ort in aller Regel keine solche ernsthafte Gefährdung des
Kindeswohls zu begründen (vgl. BGE 136 III 353 E. 3.3.). Gestützt auf die bishe-
rige Aktenlage kann nicht von einer schweren Kindeswohlgefährdung im genann-
ten Sinne ausgegangen werden. Die Aussprechung eines vorläufigen Verbots
bzw. einer Verpflichtung der Beklagten, die Kinder in G._____ einzuschulen, oder
eine vorläufige Umteilung der Obhut an den Kläger rechtfertigen sich im heutigen
Zeitpunkt daher nicht. Auch in dieser Hinsicht sind zunächst weitere Abklärungen

- 16 -
erforderlich. Die angefochtene Verfügung des Bezirksgerichtes Andelfingen vom
7. Juli 2015 ist demnach gestützt auf Art. 318 Abs. 1 lit. c Ziff. 2 ZPO aufzuheben
und die Sache zur Ergänzung des Verfahrens und zu neuer Entscheidung an die
Vorinstanz zurückzuweisen.
3. Unentgeltliche Rechtspflege
3.1. Die Beklagte beantragt, für das Berufungsverfahren sei ihr die unentgeltliche
Rechtspflege zu gewähren und in der Person ihres Rechtsvertreters ein unent-
geltlicher Rechtsbeistand zu bestellen (act. 9 S. 2). Eine Partei hat Anspruch auf
unentgeltliche Rechtspflege, wenn sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt
und ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Unter den gleichen Voraus-
setzungen besteht ein Anspruch auf unentgeltliche Rechtsverbeiständung, wenn
dies zur Wahrung der Rechte der Partei notwendig erscheint (Art. 117, 118 Abs. 1
ZPO).
3.2. Zur Begründung ihres Gesuchs führt die Beklagte aus, sie habe im Jahr
2014 als Berufsschullehrerin ein Nettojahreseinkommen von Fr. 28'720.– und als
Mitglied der Kreisschulpflege … ein solches von Fr. 16'404.– generiert. Seit 23.
September 2014 beziehe sie unbezahlten Urlaub, um sich nach der Geburt ihrer
Tochter H._____ um diese und um die Kinder C._____ und D._____ kümmern zu
können. Nach ihrem Umzug nach F._____ VD werde sie keiner Erwerbstätigkeit
nachgehen, um sich voll und ganz um die Pflege und Erziehung ihrer drei Kinder
zu kümmern. Als Einkommen könne sie einzig die Kinderunterhaltsbeiträge für
C._____ und D._____ zuzüglich der Kinderzulagen in Gesamthöhe von
Fr. 2'200.– verbuchen, welche jedoch bei der Prüfung des Gesuches um unent-
geltliche Rechtspflege und Rechtsverbeiständung nicht zu beachten seien. Ihren
Bedarf zusammen mit den Kindern beziffert sie auf Fr. 4'767.90. Sie verfüge aus-
serdem über Kontoguthaben von insgesamt Fr. 7'011.50. Den Betrag von
Fr. 95'105.–, der ihr als güterrechtliche Ausgleichszahlung am 4. April 2014 vom
Kläger auf ihr Privatkonto bei der Postfinance überwiesen worden sei, habe sie
seither sukzessive namentlich für ihren Lebensunterhalt und die Anschaffung
neuer Familienautos verbraucht (act. 9 S. 15 f.).

- 17 -
3.3. Die Beklagte geht bei ihrer Bedarfsberechnung davon aus, dass sie mit ih-
rem Partner und den Kindern in F._____ VD zusammen lebt, wobei sie in ihrer
Bedarfsberechnung für die Wohnkosten und den Grundbetrag für die Tochter
H._____ ein hälftiger Anteil anrechnet. Zu Einkommen, Bedarf und Vermögen ih-
res Partners macht die Beklagte keine Ausführungen. Das Bundesgericht hielt
fest, dass ein Konkubinatsverhältnis, aus welchem Kinder hervorgegangen sind,
bei der Ermittlung des betreibungsrechtlichen Notbedarfs des Schuldners im We-
sentlichen gleich zu behandeln ist wie ein eheliches Familienverhältnis (BGE 106
III 11; BGE 130 III 765). Unter dieser Voraussetzung geht die Prozesskostenvor-
schusspflicht aus dem Einkommen und Vermögen des Konkubinatspartners der
unentgeltlichen Rechtspflege vor. Es ist eine Gesamtrechnung mit voller Berück-
sichtigung der beidseitigen Einkommen und Vermögen sowie des gemeinsamen
Bedarfs durchzuführen (BK ZPO Band I-Bühler, Vorbem. zu Art. 117-123 N 51
und Art. 117 N 66 je m.w.H.). Diese Grundsätze sind auch vorliegend zu berück-
sichtigen. Es hätte daher an der Beklagten gelegen, auch die (finanziellen) Ver-
hältnisse ihres Partners offenzulegen. Indem sie dies versäumte, sie berücksich-
tigte das Konkubinat nur hinsichtlich der Lebenskosten, kam sie ihrer Mitwirkungs-
und Offenlegungspflicht nicht nach. Nach der Rechtsprechung zum verfassungs-
mässigen Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege hat das Gericht allenfalls un-
beholfene Personen auf die Angaben hinzuweisen, die es zur Beurteilung des
Gesuchs um unentgeltliche Rechtspflege benötigt. Wer durch einen Rechtsanwalt
vertreten wird, kann indessen nicht als unbeholfen gelten (BGer 4A_114/2013
vom 20. Juni 2013 Erw. 4.3.2.). Das Gesuch der Beklagten um unentgeltliche
Rechtspflege und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes für das Be-
rufungsverfahren ist demnach abzuweisen, ohne dass eine Nachfrist zur Einrei-
chung weiterer Unterlagen anzusetzen wäre.
4. Kosten- und Entschädigungsfolgen
4.1. Die Entscheidgebühr für das Berufungsverfahren ist in Anwendung von
§ 12 Abs. 1 und 2 in Verbindung mit § 2, § 6 Abs. 1 und § 5 Abs. 1 sowie § 8
Abs. 1 der Gebührenverordnung des Obergerichts vom 8. September 2010
(GebV OG) festzulegen. Unter Berücksichtigung des tatsächlichen Streitinteres-

- 18 -
ses, des Zeitaufwands des Gerichts und der Schwierigkeit des Falles erscheint
eine Entscheidgebühr von Fr. 1'500.– angemessen.
4.2. Die Verteilung der Prozesskosten im Berufungsverfahren ist der Vorinstanz
zu überlassen (Art. 104 Abs. 4 ZPO).
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch der Beklagten um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege
und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes für das Berufungs-
verfahren wird abgewiesen.
2. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Ent-
scheid.
Es wird erkannt:
1. Die Verfügung des Bezirksgerichtes Andelfingen vom 7. Juli 2015 wird auf-
gehoben und die Sache zur Ergänzung des Verfahrens und zu neuer Ent-
scheidung im Sinne der Erwägungen an die Vorinstanz zurückgewiesen.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 1'500.– festgesetzt.
3. Die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen für das Berufungsver-
fahren wird dem Entscheid des Bezirksgerichts vorbehalten.
4. Schriftliche Mitteilung an
− die Beklagte (vorab per Fax), unter Beilage des Doppels von act. 14;
− den Kläger (vorab per Fax) an die vorübergehende Zustelladresse:
Rechtsanwalt lic. iur. X2._____, … [Adresse], unter Beilage der Doppel
von act. 9 und act. 11/2-16;
− die Obergerichtskasse;
− das Bezirksgericht Andelfingen unter Beilage der erstinstanzlichen Ak-
ten;

- 19 -
je gegen Empfangsschein.
5. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Zwischenentscheid im Sinne von Art. 93 BGG sowie ein Entscheid über
vorsorgliche Massnahmen im Sinne von Art. 98 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. S. Kröger
versandt am: