zh_obergericht · PQ230011 · 2023-04-14 · de
Beistandschaft


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PQ230011-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. E. Lichti Aschwanden, Vorsitzende,
Oberrichter Dr. M. Sarbach und Oberrichter Dr. E. Pahud sowie
Gerichtsschreiber MLaw B. Lakic
Beschluss und Urteil vom 14. April 2023
in Sachen
A._____,
Beschwerdeführerin
unentgeltlich vertreten durch Rechtsanwalt MLaw X._____,
betreffend Beistandschaft
Beschwerde gegen ein Urteil des Bezirksrates Horgen vom 13. Januar 2023;
VO.2022.34 (Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Horgen)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Mit Entscheid vom 10. Mai 2022 ordnete die Kindes- und Erwachsenen-
schutzbehörde Bezirk Horgen (nachfolgend KESB) für A._____ eine Vertretungs-
beistandschaft mit Vermögensverwaltung nach Art. 294 Abs. 1 i.V.m. Art. 395
Abs. 1 ZGB an und ernannte hierzu eine Beistandsperson (KESB-act. 82 = BR-
act. 4).
Gegen diesen Entscheid erhob A._____ (nachfolgend Beschwerdeführerin)
mit Eingabe vom 13. Juni 2022 Beschwerde beim Bezirksrat Horgen (nachfolgend
Vorinstanz) und beantragte, den angefochtenen KESB-Beschluss aufzuheben
und von der Errichtung einer Beistandschaft abzusehen (BR-act. 1). Die KESB
beantragte in ihrer vorinstanzlichen Vernehmlassung unter Verweis auf den ange-
fochtenen Beschluss die Abweisung der Beschwerde (BR-act. 6). Weitere Stel-
lungnahmen erfolgten nicht. Mit Beschluss und Urteil vom 13. Januar 2023 bewil-
ligte die Vorinstanz der Beschwerdeführerin die unentgeltliche Rechtspflege sowie
Rechtsverbeiständung und wies in der Sache die Beschwerde ab (BR-act. 11 =
act. 4/1 = act. 7, nachfolgend zitiert als act. 7).
2. Mit Eingabe vom 15. Februar 2023 erhob die Beschwerdeführerin gegen
den Entscheid der Vorinstanz die vorliegend zu beurteilende Beschwerde mit fol-
genden Rechtsbegehren (act. 2 S. 2):
"1. In Gutheissung der Beschwerde sei das angefochtene Urteil der
Vorinstanz vom 13. Januar 2023 aufzuheben. Es sei von der Er-
richtung einer Beistandschaft abzusehen.
2. Eventualiter sei in Gutheissung der Beschwerde das angefochte-
ne Urteil der Vorinstanz aufzuheben und die Sache zur Beurtei-
lung im Sinne der Erwägungen an die Vorinstanz zurückzuwei-
sen.
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzügl. 7.7% MwSt.) zu Las-
ten des Kantons Zürich."
Die Akten der Vorinstanz (act. 8/1-6 sowie act. 8/8-11 zitiert als "BR-act.") sowie
der KESB (act. 8/7/1-86 zitiert als "KESB-act.") wurden von Amtes wegen beige-

- 3 -
zogen, ebenfalls von Amtes wegen wurde ein aktueller Auszug aus dem Betrei-
bungsregister angefordert (act. 9, act. 12), und dieser alsdann – zusammen mit
einem nachträglich durch die KESB übermittelten Dokument (act. 11) – dem Ver-
treter der Beschwerdeführerin mit Schreiben vom 20. März 2023 zur Kenntnisnah-
me zugestellt (act. 13). Dieser liess sich nicht vernehmen. Das Verfahren erweist
sich als spruchreif.
3. Das Verfahren in Kindes- und Erwachsenenschutzsachen richtet sich nach
den Bestimmungen des ZGB und den ergänzenden kantonalen Bestimmungen
(EG KESR und Gerichtsorganisationsgesetz [GOG]). Im Übrigen sind die Bestim-
mungen der Schweizerischen Zivilprozessordnung (ZPO) sinngemäss anwendbar
(Art. 450f ZGB und § 40 EG KESR).
Das angerufene Obergericht ist für Beschwerden gegen Entscheide des Be-
zirksrates zuständig (Art. 450 Abs. 1 ZGB i.V.m. § 64 EG KESR). Die Beschwer-
deführerin ist von der Anordnung betroffen und zur Beschwerdeführung legiti-
miert. Die Beschwerde wurde schriftlich innert Frist erhoben (Art. 450 Abs. 3 ZGB;
BR-act. 11/1 und act. 2). Sie enthält Anträge und eine Begründung (act. 2). Dem
Eintreten steht insoweit nichts entgegen.
4. Mit der Beschwerde kann (neben Rechtsverweigerung und Rechtsverzöge-
rung) eine Rechtsverletzung, die unrichtige oder unvollständige Feststellung des
rechtserheblichen Sachverhaltes oder Unangemessenheit des Entscheides ge-
rügt werden (Art. 450a Abs. 1 ZGB). Der Rechtsmittelbehörde kommt sowohl in
rechtlicher wie auch in tatsächlicher Hinsicht umfassende Überprüfungsbefugnis
zu; dazu gehört auch die volle Ermessensüberprüfung (BSK ZGB I-DROESE, 7.
Aufl. 2022, Art. 450a N 4 und 11). Im Verfahren vor der KESB und in den gericht-
lichen Beschwerdeinstanzen ist der Sachverhalt von Amtes wegen zu erforschen,
und das Gericht ist an die Anträge der Parteien nicht gebunden (Art. 446 ZGB).
Von der Beschwerde führenden Partei ist indes darzulegen und aufzuzei-
gen, inwiefern der angefochtene Entscheid als fehlerhaft erachtet wird. Sie muss
sich sachbezogen mit den Entscheidgründen des angefochtenen Entscheides
auseinandersetzen und darlegen, inwiefern die Vorinstanz das Recht falsch an-

- 4 -
gewendet bzw. den Sachverhalt unrichtig festgestellt haben soll. Dies gilt auch im
Bereich der Untersuchungsmaxime (Art. 446 ZGB, §§ 65 und 67 EG KESR; BGE
141 III 569 E. 2.3.3 mit Hinweis auf BGE 138 III 374 E. 4.3.1). Soweit sich die Be-
schwerdeführerin damit begnügt, in der Beschwerde wortwörtlich ihre Vorbringen
aus der Beschwerde vor Vorinstanz (versehen mit Hervorhebungen) zu wiederho-
len, ohne sich im Folgenden darauf zu beziehen oder auszuführen, inwieweit die
Vorinstanz diesbezüglich das Recht falsch angewendet bzw. den Sachverhalt un-
richtig festgestellt haben soll (act. 2 Rz 9-22), ist dies demnach nicht beachtlich.
II.
1. Die Vorinstanz schützte den Entscheid der KESB, für die Beschwerdeführe-
rin eine Vertretungsbeistandschaft mit Vermögensverwaltung nach Art. 394 Abs. 1
i.V.m. Art. 395 Abs. 1 ZGB anzuordnen. Die Anordnung einer Vertretungsbei-
standschaft setzt zunächst voraus, dass ein Schwächezustand vorliegt. Die Be-
hörde errichtet eine Beistandschaft, wenn eine volljährige Person wegen einer
geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder eines ähnlichen in der
Person liegenden Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar
nicht besorgen kann (Art. 390 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB).
Die KESB hatte in ihrem Entscheid festgehalten, die Beschwerdeführerin lei-
de an einer Schizophrenie, Polytoxikomanie, rezidivierenden Angststörungen und
Depressionen (KESB-act. 82 Rz 1 f.). Entgegen der Beschwerdeführerin (act. 2
Rz 27) äusserte sich die KESB damit zum Vorliegen eines Schwächezustands.
Der beschriebene Schwächezustand findet seine Stütze in den Akten (KESB-
act. 47 S. 2 f.; KESB-act. 63). Die Beschwerdeführerin übersieht in ihrer Be-
schwerde, dass sich der Schwächezustand keineswegs nur aus dem Arztbericht
von Dr. B._____ vom 13. Dezember 2021 ergibt (act. 2 Rz 28 unter Verweis auf
KESB-act. 63), sondern es die Beschwerdeführerin selbst war, welche auf die
medikamentös schlecht behandelte Schizophrenie sowie die Angstzustände (so-
wie Schlafstörungen) hinwies (KESB-act. 47). Es ist damit mit der Vorinstanz vom
Vorliegen eines Schwächezustands auszugehen.

- 5 -
Wie die Beschwerdeführerin selbst zu Recht festhält, ist zur Anordnung ei-
ner Erwachsenenschutzmassnahme keinesfalls erforderlich, dass der Schwäche-
zustand zu vollständiger Urteilsunfähigkeit der betreffenden Person führen müss-
te. Der bei der Beschwerdeführerin vorliegende Schwächezustand bestehend aus
Schizophrenie, Polytoxikomanie, rezidivierenden Angststörungen und Depressio-
nen ist zweifellos geeignet zu einem Unvermögen zu führen, die eigenen Angele-
genheiten selbst besorgen zu können. Erforderlich ist, dass das Unvermögen eine
Folge des Schwächezustands ist oder zumindest ein Kausalzusammenhang zwi-
schen Schwächezustand und Unvermögen besteht, wie die Beschwerdeführerin
ebenfalls zu Recht festhält (act. 2 Rz 29). Angesichts des vorliegenden Schwä-
chezustands – der sich nota bene entgegen der Beschwerdeführerin nicht in den
beiden Diagnosen Depression und Psychose erschöpft – besteht allerdings kei-
nerlei Anlass, an der erforderlichen Kausalität zu zweifeln, zumal keinerlei An-
haltspunkte für andere, überholende Kausalitäten ersichtlich sind. Näher zu unter-
suchen ist indes, wie es sich mit den eigenen Angelegenheiten sowie dem Un-
vermögen, diese selbst zu besorgen, verhält.
2.1. Eine Beistandschaft ist nur zu errichten, wenn die volljährige Person infolge
des Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar nicht besor-
gen kann (Art. 390 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB). Mit eigenen Angelegenheiten sind Aufga-
ben gemeint, die im Interesse der betroffenen Person liegen und in Bezug zu ihrer
gegenwärtigen Lebenssituation stehen; sie können namentlich die Personensor-
ge, die Vermögenssorge oder den Rechtsverkehr betreffen. Das Unvermögen
muss sich auf relevante Angelegenheiten beziehen (BSK ZGB I-BIDERBOST,
7. Aufl. 2022, Art. 390 N 17 ff.). Die von der KESB eingesetzte Beistandsperson
soll die Beschwerdeführerin einerseits in administrativen Angelegenheiten soweit
nötig vertreten, insbesondere auch im Verkehr mit Behörden, Ämtern, Banken,
Post, (Sozial-)Versicherungen, sonstigen Institutionen und Privatpersonen, und
andererseits die gesamte Einkommens- und Vermögensverwaltung vornehmen,
mit Ausnahme der unter eigener Verwaltung stehenden Vermögenswerte (KESB-
act. 82 = BR-act. 4, Dispositiv-Ziffer 2). Damit ist die Beistandschaft für relevante
Angelegenheiten im Sinne des Gesetzes errichtet worden.

- 6 -
2.2. Die Beschwerdeführerin lässt indes vorbringen, es treffe nicht zu, dass sie
infolge des (aus ihrer Optik: angeblichen) Schwächezustands die Verwaltung ih-
res Vermögens nur teilweise oder gar nicht besorgen könne. Vielmehr fehle es
diesbezüglich am Unvermögen (act. 2 Rz 31 ff.). Zur Vertretung in administrativen
Angelegenheiten äussert sich die Beschwerdeführerin nicht (vgl. dazu nachfol-
gend E. 2.3.).
2.2.1. Die Vorinstanz hat festgehalten, die Beschwerdeführerin – welche seit 2012
mit Sozialhilfe unterstützt wird (KESB-act. 42 S. 1) – habe 2019 und 2020 Zah-
lungen der Deutschen Rentenversicherung in der Höhe von total Fr. 10'545.75
dem Sozialamt nicht deklariert und grossenteils innert eines Monats für Einkäufe
in diversen Kleidergeschäften und Parfümerien verwendet, was zu einer Rücker-
stattungsschuld in entsprechender Höhe geführt habe. Aus dem Betreibungsre-
gisterauszug der Beschwerdeführerin vom 7. April 2022 seien 17 nicht getilgte
Verlustscheine im Gesamtbetrag von Fr. 37'431.05 ersichtlich. Eine Betreibung
aus dem Jahr 2020 in Höhe von Fr. 4'334.45 sei erloschen und aus den Jahren
2018 und 2021 lägen zwei [zusätzliche, Ergänzung hinzugefügt] Verlustscheine in
der Höhe von Fr. 4'062.10 resp. Fr. 525.50 vor (act. 7 E. 4.2.3 f. unter Hinweis auf
KESB-act. 73). Angesichts der vorhandenen Verlustscheine sowie der Höhe der
Rückforderungen gegenüber dem Sozialamt könne gesagt werden, dass die fi-
nanzielle Situation der Beschwerdeführerin gefährdet sei und sie diesbezüglich
Unterstützung benötige.
2.2.2. Es trifft unstreitig zu, dass auf die Beschwerdeführerin eine erhebliche An-
zahl von Verlustscheinen besteht (aktuell deren 19, vgl. act. 12). Indes fällt auf,
dass zwischen Juli 1998 und Ende 2016 22 Verlustscheine resultierten, während
in den letzten gut sechs Jahren (seit Januar 2017) lediglich noch zwei Verlust-
scheine hinzugekommen sind (vgl. KESB-act. 6 S. 2, KESB-act. 73 S. 2 und
act. 12 S. 2). Abgesehen von der genannten einen erloschenen Betreibung aus
dem Jahr 2020 ist darüber hinaus in den letzten sechs Jahren keine einzige neue
Betreibung hinzugekommen. Aus den Einträgen im Betreibungsregister der Be-
schwerdeführerin kann daher weder eine aktuelle Gefährdung der finanziellen
Verhältnisse noch ein Unvermögen der Beschwerdeführerin, ihre finanziellen An-

- 7 -
gelegenheiten selbst zu besorgen, herausgelesen werden, auch wenn die finanzi-
elle Lage angesichts der Verlustscheine angespannt erscheint. Zutreffend ist
zwar, dass die Beschwerdeführerin überdies gegenüber dem Sozialamt rückzah-
lungspflichtig ist. Indes hat die Beschwerdeführerin bereits vor Vorinstanz darauf
hingewiesen, dass ihre IV-Rente bereits dem Sozialamt abgetreten worden sei,
und auch die Vorinstanz hielt fest, dass die Rückerstattungsschuld in monatlichen
Raten durch Verrechnung zurückerstattet werde. Die Beschwerdeführerin hat zu-
dem unter Mitwirkung des Sozialamtes einen Antrag auf Zusatzleistungen gestellt,
so dass kaum zu befürchten ist, die Beschwerdeführerin würde eine allfällige
rückwirkende Gewährung der Zusatzleistungen gegenüber dem Sozialamt ver-
heimlichen, wie auch die Vorinstanz zu Recht festhält (act. 7 E. 4.2.2).
Da in den letzten Jahren im Gegensatz zu früheren Jahren kaum mehr neue
Betreibungen gegen die Beschwerdeführerin eingeleitet wurden und überdies de-
ren Rente ohnehin schon vom Sozialamt verwaltet wird, erscheint die Errichtung
einer Beistandschaft zur Verwaltung des gesamten Einkommens sowie des ge-
samten Vermögens (mit Ausnahme der unter eigener Verwaltung stehenden
Vermögenswerte) jedenfalls als nicht verhältnismässig. Die Beschwerde ist inso-
weit gutzuheissen.
2.3. Die KESB hat die Beistandsperson wie gesehen nebst der Vermögensver-
waltung mit der Vertretung der Beschwerdeführerin in administrativen Angelegen-
heiten, insbesondere im Verkehr mit Behörden, Ämtern, Banken, Post, (Sozial-)
Versicherungen, sonstigen Institutionen und Privatpersonen betraut. Die Vorin-
stanz hat den angefochtenen KESB-Entscheid auch diesbezüglich bestätigt. Die
anwaltlich vertretene Beschwerdeführerin geht in ihrer Beschwerde ausschliess-
lich auf die Beistandschaft betreffend Vermögensverwaltung ein und äussert sich
zur Vertretung in administrativen Angelegenheiten nicht. Der Entscheid der Vor-
instanz gilt damit diesbezüglich nicht als angefochten, wäre doch wie gesehen
auch bei Geltung der Untersuchungsmaxime von der Beschwerde führenden Par-
tei darzulegen und aufzuzeigen, inwiefern der angefochtene Entscheid als fehler-
haft erachtet wird. Aus den Akten ergibt sich überdies nichts, was von Amtes we-
gen gestützt auf Art. 446 ZGB dazu veranlassen würde, den Entscheid der Vorin-

- 8 -
stanz betreffend Vertretung in administrativen Angelegenheiten aufzuheben, viel-
mehr deutet der Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin (dazu nachfolgend
E. 3.) deutlich darauf hin, dass sie in administrativen Angelegenheiten, insbeson-
dere im Verkehr mit Behörden, auf Hilfe von aussen angewiesen ist. Der ange-
fochtene Entscheid ist diesbezüglich zu bestätigen.
3. Im Bereich des Kindes- und Erwachsenenschutzes ist wie gesehen auch die
Rechtsmittelinstanz an die Anträge der Parteien nicht gebunden (oben, E. I.4.).
Zudem greift im Anwendungsbereich der Offizialmaxime auch das Verbot der re-
formatio in peius nicht (BGE 137 III 617 E. 4.5.3 m.w.H.). Dies vorausgeschickt,
ist an dieser Stelle der Gesundheitszustand der Beschwerdeführerin näher zu be-
leuchten:
3.1. Gemäss dem bei den Akten liegenden Bericht des im Haushalt der Be-
schwerdeführerin involvierten Sozialarbeiters vom 7. März 2023 besteht bei der
Beschwerdeführerin eine akute Selbst- und Fremdgefährdung u.a. aufgrund von
Suchterkrankung (Polytoxikomanie: diverse Medikamente, Alkohol), psychischen
Störungen (Angststörung, rezidivierende Depression, Schizophrenie) sowie
vorübergehender Urteilsunfähigkeit/Abwesenheit aufgrund schizophrener Episo-
den. Seine Klientin benötige dringend mehr Unterstützung, als ein allfälliger Ad-
ministrativbeistand leisten dürfe (act. 11 = KESB-act. 96 S. 1 f.). Zur gesundheitli-
chen Situation der Beschwerdeführerin hält der Bericht fest, die Verwahrlosung
schreite fort, nachdem die Klientin auf dem Sozialdienst eine schizophrene Episo-
de erlitten habe, massiv verbal ausfällig geworden sei und nur durch den Beizug
der Polizei habe beruhigt werden können. Der psychische Zustand sei als prekär
zu betrachten, der physische Zustand als Alkoholikerin, welche starke Medika-
mente einnehme, sei für einen Nichtmediziner kaum zu beurteilen, detaillierte
Arztzeugnisse bei Hausarzt und Psychiater seien angefordert worden, diese hät-
ten aber nicht reagiert. Den Psychiater habe die Klientin seit zwei Jahren nicht
mehr gesehen, obwohl sie gemäss eigener Aussage dringend auf Therapie-
Sitzungen angewiesen sei (act. 11 S. 3 f.).
Bereits in der Anhörung vom 9. Dezember 2021 durch die KESB hatte die
Beschwerdeführerin berichtet, sie fühle sich von ihrem Psychiater, Dr. C._____,

- 9 -
nicht gut betreut, und die Medikamente gegen die Schizophrenie würden nicht
wirken. Sie erhalte diese Medikamente von Dr. C._____ verschrieben, den sie al-
lerdings seit zwei Jahren nicht mehr gesehen habe (KESB-act. 47 S. 2). Gleichen-
tags liess die KESB die Beschwerdeführerin für ihren Hausarzt und ihren Psychia-
ter eine Entbindung vom Berufsgeheimnis unterzeichnen (KESB-act. 48). Dr.
C._____ wurde daraufhin mit Schreiben vom 13. Dezember 2021 um einen ärztli-
chen Bericht zuhanden der KESB gebeten (KESB-act. 51). Er reagierte darauf
nicht.
3.2. Aufgrund dieser Umstände ist davon auszugehen, dass die Beschwerdefüh-
rerin an einer Schizophrenie leidet, welche medikamentös unzureichend behan-
delt wird. Erkrankungen aus dem schizophrenen Formenkreis sind, was als noto-
risch zu gelten hat, von einem erheblichen Gefährdungspotenzial und können bei
unzureichender medikamentöser Behandlung zu bleibenden Schädigungen füh-
ren. Die Beschwerdeführerin leidet offenbar an Schizophrenie und ist psychiat-
risch deutlich unterversorgt, wobei sie selbst um die absolut unzureichende ärztli-
che Betreuung durch ihren Psychiater, der nota bene nicht einmal auf behördliche
Anfragen reagiert, weiss. Selbst Abhilfe zu schaffen ist der Beschwerdeführerin
offensichtlich nicht möglich. Aus diesem Grund ist die KESB dringend einzuladen,
diesbezüglich zu prüfen, ob die Beistandsperson mit der Vertretung in medizini-
schen Angelegenheiten zu beauftragen ist.
4. Zusammenfassend ist die Beschwerde demnach teilweise gutzuheissen –
die Errichtung einer Beistandschaft zur Verwaltung des gesamten Einkommens
sowie des gesamten Vermögens (mit Ausnahme der unter eigener Verwaltung
stehenden Vermögenswerte) betreffend – und im Übrigen (betreffend die Vertre-
tung in administrative Angelegenheiten) abzuweisen. Weiter ist die KESB einzu-
laden zu prüfen, ob die Beistandsperson mit der Vertretung in medizinischen An-
gelegenheiten zu beauftragen ist.

- 10 -
III.
1. Die Entscheidgebühr für das obergerichtliche Beschwerdeverfahren ist ge-
mäss § 40 EG KESR i.V.m. Art. 96 ZPO sowie § 12 i.V.m. § 5 Abs. 1 GebV OG
auf Fr. 1'800.– festzulegen. Dem Ausgang des Beschwerdeverfahrens entspre-
chend (§ 60 Abs. 5 EG KESR i.V.m. Art. 106 ZPO) ist die Entscheidgebühr zur
Hälfte (Fr. 900.–) der Beschwerdeführerin aufzuerlegen. Die andere Hälfte der
Entscheidgebühr ist auf die Gerichtskasse zu nehmen.
2. Die Beschwerdeführerin beantragt für das vorliegende Verfahren die unent-
geltliche Rechtspflege (act. 2 S. 2). Ihre Mittellosigkeit ist belegt, bezieht die Be-
schwerdegegnerin doch eine tiefe IV-Rente und wird ergänzend durch das Sozi-
alamt unterstützt (KESB-act. 47, act. 7 E. 4.2.5). Der Standpunkt der Beschwer-
deführerin erwies sich zudem nicht als aussichtslos im Sinne des Gesetzes. Da-
her ist ihrem Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege zu entsprechen und die
Kosten des vorliegenden Verfahrens sind einstweilen auf die Gerichtskasse zu
nehmen. Es ist auf die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO hinzuweisen.
Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst nötigenfalls auch die Bestellung ei-
nes unentgeltlichen Rechtsbeistandes (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO). Die gesetzli-
chen Voraussetzungen hierfür sind vorliegend gegeben. Rechtsanwalt X._____ ist
demnach als unentgeltlicher Rechtsbeistand einzusetzen. Rechtsanwalt X._____
wird der Kammer noch eine Aufstellung über seine Auslagen und Bemühungen
einzureichen haben. Eine Entschädigung kann daher noch nicht zugesprochen
werden und ist deshalb einem separaten Beschluss vorzubehalten.
3. Eine Parteientschädigung zulasten des Kantons Zürichs ist mangels gesetz-
licher Grundlage nicht zuzusprechen.
Es wird beschlossen:
1. Der Beschwerdeführerin wird für das obergerichtliche Verfahren die unent-
geltliche Rechtspflege bewilligt und in der Person von Rechtsanwalt X._____
ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt.

- 11 -
2. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittel mit dem nachfolgenden Urteil.
Es wird erkannt:
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird Dispositiv-Ziffer I des Urteils
des Bezirksrats Horgen vom 13. Januar 2023 aufgehoben und durch folgen-
de Fassung ersetzt:
"In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird der Entscheid der KESB
Bezirk Horgen vom 10. Mai 2022 wie folgt abgeändert:
1. Für A._____ wird eine Vertretungsbeistandschaft nach Art. 394 ZGB
errichtet.
2. D._____, Zweckverband SNH, wird zum Beistand ernannt mit der Auf-
gabe, A._____ beim Erledigen der administrativen Angelegenheiten
soweit nötig zu vertreten, insbesondere auch im Verkehr mit Behörden,
Ämtern, Banken, Post, (Sozial-)Versicherungen sowie sonstigen Insti-
tutionen und Privatpersonen.
3. Die Beistandsperson wird eingeladen, nötigenfalls Antrag auf Anpas-
sung der behördlichen Massnahmen an veränderte Verhältnisse zu
stellen."
Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.
2. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde Bezirk Horgen wird eingela-
den, zu prüfen, ob die Beistandsperson mit der Vertretung der Beschwerde-
führerin in medizinischen Angelegenheiten zu beauftragen ist.
3. Die Entscheidgebühr des obergerichtlichen Verfahrens wird auf Fr. 1'800.–
festgesetzt.
4. Die Gerichtskosten des obergerichtlichen Verfahrens werden der Beschwer-
deführerin im Umfang von Fr. 900.– auferlegt, jedoch zufolge Bewilligung
der unentgeltlichen Rechtspflege einstweilen und im Umfang der verblei-

- 12 -
benden Fr. 900.– definitiv auf die Gerichtskasse genommen.
Die Beschwerdeführerin wird auf die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123
ZPO hingewiesen.
5. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
6. Die Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistandes der Beschwerde-
führerin wird einem separaten Beschluss vorbehalten.
7. Schriftliche Mitteilung an die Beschwerdeführerin, an die Kindes- und Er-
wachsenenschutzbehörde Bezirk Horgen sowie – unter Rücksendung der
eingereichten Akten – an den Bezirksrat Horgen, je gegen Empfangsschein,
sowie an die Obergerichtskasse.
8. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist
innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesge-
richt, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen
Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
MLaw B. Lakic
versandt am: