zh_obergericht · NQ110009 · 2011-07-19 · de
Genehmigung des Schluss- Rechenschaftsberichts in der Beiratschaft
nach Art. 395 Abs. 1 und 2 ZGB


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NQ110009-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichterin Dr.
L. Hunziker Schnider und Oberrichter Dr. P. Higi sowie Gerichts-
schreiberin lic. iur. S. Bohli Roth.
Beschluss und Urteil vom 19. Juli 2011
in Sachen
A._____
Berufungskläger
vertreten durch lic. iur. X._____
betreffend Genehmigung des Schluss-Rechenschaftsberichts in der Beirat-
schaft nach Art. 395 Abs. 1 und 2 ZGB
Berufung gegen einen Beschluss des Bezirksrates Zürich vom 17. Februar
2011 i.S. A._____, geb. …; VO.2010.1383/1384 (Vormundschaftsbehörde
D._____)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Mit Beschluss der Vormundschaftsbehörde D._____ vom 18. Mai 2006 wurde
A._____ (Berufungskläger) in Anwendung von Art. 386 Abs. 2 ZGB die Hand-
lungsfähigkeit entzogen, und es wurde für ihn eine gesetzliche Vertretung ange-
ordnet. Zu seiner gesetzlichen Vertreterin wurde B._____, seine Ehefrau ernannt.
Gleichzeitig wurde dem Bezirksrat beantragt, A._____ nach Art. 369 ZGB zu ent-
mündigen (act. 14/10). Mit Beschluss vom 25. Januar 2007 ernannte die Vor-
mundschaftsbehörde C._____, die langjährige Treuhänderin von A._____, anstel-
le von B._____ zur gesetzlichen Vertreterin (act. 14/85). Der Bezirksrat Zürich er-
richtete alsdann mit Beschluss vom 26. April 2007 für A._____ eine kombinierte
Beiratschaft. Zur Beirätin wurde die bisherige gesetzliche Vertreterin, C._____ er-
nannt (act. 14/97). Das Besitzstandsinventar per 30. Juni 2006 wurde vom Be-
zirksrat Zürich am 7. August 2007 genehmigt, nachdem A._____ am 17. Juni
2007 den Inhalt des Inventars unterschriftlich als geprüft, richtig und vollständig
bestätigt hatte (act. 14/100). Mit Beschluss des Bezirksrates Zürich vom 25. Juni
2009 wurde die Beiratschaft für A._____ wieder aufgehoben (act. 14/334). Die
Gründe dafür lassen sich dem Antrag der Vormundschaftsbehörde D._____ vom
4. Juni 2009 entnehmen (act. 14/322).
2. Der von der Beirätin C._____ eingereichte Schlussbericht per 25./30. Juni 2009
(act. 14/377) wurde mit Beschluss der Vormundschaftsbehörde D._____ vom 5.
Juli 2009 unter Vorbehalt im Sinne der Erwägungen, namentlich von Ziffer III., ab-
genommen und (zur Genehmigung) an den Bezirksrat Zürich weitergeleitet. Fer-
ner wurde die Entschädigung festgesetzt und C._____ als Beirätin entlassen (act.
13/1a). In den Erwägungen Ziffer III. wird darauf hingewiesen, die Beirätin sei mit
der Abnahme des Besitzstandsinventars eingeladen worden, die internen Gutha-
ben bzw. allfälligen Rückforderungsansprüche von A._____ gegenüber seiner
Ehefrau (Besitzstandsinventar Ziff. 3 der Vermögensaufstellung; vgl. act. 14/100)
abzuklären und gegebenenfalls in geeigneter Form geltend zu machen. Im Ein-

- 3 -
zelnen sei es dabei um den Verkauf der Eigentumswohnung von A._____ an der
K._____ bzw. den Kauf der Eigentumswohnung H._____, um Transaktionen, wel-
che von Bankkonti/-depots von A._____ auf solche von B._____ erfolgt seien so-
wie um den Verkauf eines Mercedes-Benz SL 500 gegangen. Da die Eigentums-
verhältnisse auch im Zeitpunkt der Abnahme des Rechenschaftsberichtes per 31.
Dezember 2007 nach wie vor strittig gewesen seien, sei die Beirätin mit Be-
schluss vom 2. April 2009 eingeladen worden, diese Aufgabe bzw. Abklärungen
weiter zu verfolgen. Aber selbst bis zum Zeitpunkt der Aufhebung der Beiratschaft
am 25. Juni 2009, womit A._____ wieder seine volle Handlungsfähigkeit erlangt
habe, hätten diese Aufgaben von der Beirätin noch nicht abschliessend erledigt
werden können. Nach Aufhebung der Massnahme sei die Beirätin indes nicht
mehr länger befugt gewesen, die erwähnten Aufgaben weiterhin wahrzunehmen.
Vielmehr liege es seit diesem Zeitpunkt wieder an A._____, sich um seine sämtli-
chen Angelegenheiten zu kümmern.
3. Der Bezirksrat Zürich hat den per 30. Juni 2009 erstatteten Schlussrechen-
schaftsbericht in der aufgehobenen Beiratschaft nach Art. 385 (recte: 395) Abs. 1
und 2 ZGB für A._____ gestützt auf Art. 423 Abs. 3 ZGB und § 115 EG ZGB auf-
sichtsrechtlich geprüft und mit Beschluss vom 17. Februar 2011 vorbehaltlos ge-
nehmigt (act. 12 Dispositiv-Ziff. III = act. 5/1). Er erwog insbesondere, die Beirätin
habe sich im vorliegend zu beurteilenden Schlussbericht per 30. Juni 2009, wie
auch bereits zuvor in diversen Schreiben an die Vormundschaftsbehörde, genü-
gend zur Problematik der umstrittenen Vermögenswerte geäussert. Aus den Ak-
ten gehe hervor, dass diese immer wieder ein Thema gewesen seien. Insoweit sei
die Berichterstattung transparent und verschweige nichts. Es sei somit kein Grund
ersichtlich, weshalb deswegen die Genehmigung verweigert werden oder nur un-
ter Vorbehalt erfolgen sollte. Zwar bestehe grundsätzlich die Möglichkeit, einzel-
ne, genau bezeichnete Teile eines Berichts und/oder der Rechnung von der Ge-
nehmigung auszunehmen. Ebenfalls kämen Weisungen betreffend die künftige
Amtsführung in Frage. Bei der Prüfung eines Schlussberichts müssten solche je-
doch selbstredend entfallen. Es sei deshalb nicht ersichtlich, inwiefern der von der
Vormundschaftsbehörde angebrachte Vorbehalt überhaupt Sinn machen sollte.
Der Schlussbericht sei demnach vorbehaltlos zu genehmigen (act. 12 S. 16f). Mit

- 4 -
demselben Beschluss eröffnete der Bezirksrat ein separates Verfahren betreffend
die Entschädigung der Beirätin (Dispositiv-Ziff. I.) und schrieb den Antrag von
C._____ auf Sistierung des Verfahrens infolge Gegenstandslosigkeit ab (Disposi-
tiv-Ziff. II.). Diesbezüglich erwog er, die Genehmigung des Schlussberichts betref-
fe die erstinstanzliche Aufsichtstätigkeit des Bezirksrates, die Entschädigung der
Beirätin hingegen sei im Rahmen einer Beschwerde gemäss Art. 420 ZGB zu prü-
fen. Aufgrund der unterschiedlichen Natur der Verfahren rechtfertige es sich, das
aufsichtsrechtliche Genehmigungsverfahren vom Beschwerdeverfahren zu tren-
nen und zunächst über die Genehmigung des Schlussberichts zu entscheiden.
Betreffend die Beschwerden gegen die Entschädigung der Beirätin sei ein separa-
tes Verfahren zu eröffnen (act. 12 S. 8 f.). Auf das Gesuch der Beirätin um Wie-
dererwägung (act. 13/13/3) sei die Vormundschaftsbehörde D._____ ferner mit
Beschluss vom 29. Juli 2010 nicht eingetreten (act. 13/48), weshalb sich der An-
trag auf Sistierung des Verfahrens als gegenstandslos erweise (act. 12 S. 6).
4. Gegen diesem Beschluss liess A._____ – nachdem er auf die Regelung des
Rechtsmittelverfahrens gemäss § 187 ff. GOG hingewiesen worden war (vgl. act.
2) – mit Eingabe vom 2. März 2011 innert Frist Berufung erheben (act. 6 i.V. mit
act. 13/56) mit folgenden Anträgen:
"1. Der angefochtene Beschluss sei Aufzuheben und die Vorinstanz
sei anzuweisen, die Sache neu zu prüfen.
2. Gestützt auf Art. 13 EMRK sei festzustellen, dass die Vorinstanz
Art. 6 Ziff. 1 EMRK (insb. Anspruch auf rechtliches Gehör) sowie
Art. 13 EMRK (Recht auf eine wirksame Beschwerde) verletzt hat.
3. Die gesamten Akten der Vormundschaftsbehörde und des Be-
zirksrates seien beizuziehen und über die Sache sei gestützt auf
Art. 6 Ziff. 1 EMRK von einem unabhängigen und unparteiischen,
auf Gesetz beruhenden Gericht in einem fairen Verfahren, öffent-
lich und innert angemessener Frist zu verhandeln.
4. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge".
Mit Beschluss vom 7. März 2011 wurden die vollständigen Akten vom Bezirksrat
Zürich angefordert, und es wurde diesem und der Vormundschaftsbehörde
D._____ Frist zur fakultativen Vernehmlassung angesetzt. Ferner wurde die Pro-
zessleitung an die Referentin delegiert (act. 9). Mit Eingabe vom 10. März 2011
hat der Bezirksrat Zürich – unter Einreichung der gesamten Akten – die Abwei-

- 5 -
sung der Berufung beantragt und im Übrigen auf Vernehmlassung verzichtet (act.
11-14). Mit Eingabe vom 21. März 2011 stellte die Vormundschaftsbehörde
D._____ unter Einreichung weiterer Akten sowie Verzicht auf Vernehmlassung
den Antrag, die Berufung abzuweisen (act. 15-16). Beide Eingaben wurden dem
Berufungskläger zugestellt (act. 17-18). Mit Verfügung vom 15. April 2011 wurde
dem Berufungskläger Frist angesetzt, um einen Kostenvorschuss zu leisten (act.
19), welcher fristgerecht einging (act. 21). Mit Zuschrift vom 25. Mai 2011 (act. 22)
übermittelte der Bezirksrat Zürich der Kammer eine an sämtliche am Beschluss
vom 17. Februar 2011 mitwirkenden Bezirksräte persönlich zugestellte Eingabe
von A._____ vom 20. Mai 2005 samt Beilagen (act. 23-25). Das Verfahren ist
spruchreif.
II.
1. Am 1. Januar 2011 ist die Schweizerische Zivilprozessordnung (ZPO) in Kraft
getreten. Diese findet auf das vormundschaftliche Verfahren keine unmittelbare
Anwendung (Art. 1 lit. b ZPO; BSK ZPO-Vock, Art. 1 N 6). Im Kanton Zürich ist
der Weiterzug von familienrechtlichen Entscheiden der Bezirksräte an das Ober-
gericht sowie das Rechtsmittelverfahren vor Obergericht im Gesetz über die Ge-
richts- und Behördenorganisation im Zivil- und Strafprozess (GOG) geregelt
(§ 187 ff. GOG; vgl. früher § 280a ff. ZPO/ZH), das auch seit dem 1. Januar 2011
in Kraft ist. Dabei erklärt es unter dem Vorbehalt abweichender eigener Bestim-
mungen die Bestimmungen der Art. 308 ff. ZPO als anwendbar. Das vorliegende
Berufungsverfahren wurde nach dem 1. Januar 2011 eingeleitet, weshalb darauf
die neuen Bestimmungen zur Anwendung gelangen.
2. Mit seinem Antrag Ziff. 3 verlangt der Berufungskläger eine öffentliche Ver-
handlung. Gemäss § 190 Abs. 1 GOG kann von Amtes wegen oder auf Antrag ei-
ner Partei eine mündliche Verhandlung angeordnet werden. Die Bestimmung ent-
spricht dem früheren § 280d ZPO/ZH. Eine mündliche Verhandlung ist dann er-
forderlich, wenn es um zivilrechtliche Angelegenheiten im Sinne von Art. 6 Ziff. 1
EMRK geht.

- 6 -
2.1. Obwohl der Berufungskläger die Aufhebung des ganzen angefochtenen Be-
schlusses beantragt, begründet er mit keinem Wort, inwiefern die Dispositiv-
Ziffern I. und II. dieses Beschlusses (Eröffnung eines neuen Verfahrens betref-
fend Entschädigung der Beirätin und Abschreibung des Antrags auf Sistierung zu-
folge Gegenstandslosigkeit) angefochten sein sollen. Insofern ist auf die Berufung
von vornherein nicht einzutreten (ZK ZPO-Reetz/Theiler, Art. 311 N 38).
2.2. Anfechtungsobjekt ist damit vorliegend einzig die aufsichtsrechtliche Geneh-
migung des Schlussberichtes in einer Beiratschaft, mithin ein öffentlich-rechtlicher
Entscheid, der im Zusammenhang mit Zivilrecht steht. Inwiefern es sich dabei um
einen Entscheid über zivilrechtliche Ansprüche des Berufungsklägers handeln
soll, wurde weder dargetan noch ist dies ersichtlich. Der Schlussbericht hat nur In-
formationszweck. Er ist zu genehmigen, wenn er seine Informationspflicht erfüllt.
Der Genehmigung eines Schlussberichtes kommt grundsätzlich keine Rechtswir-
kung gegenüber Dritten zu. Die Genehmigung entscheidet auch nicht über Be-
stand oder Fehlen eines Rechtsanspruchs; solches müsste im Rahmen der strei-
tigen Zivilgerichtsbarkeit oder im Rahmen einer Verantwortlichkeitsklage geklärt
werden. Es kann dazu auf die nachfolgenden Erwägungen (Ziff. III./1.) verwiesen
werden. Liegt kein Entscheid über zivilrechtliche Ansprüche im Sinne von Art. 6
Ziff. 1 EMRK vor, kann in der Streitsache ohne mündliche Verhandlung entschie-
den werden.
Im Übrigen gälte das Recht auf eine öffentliche Verhandlung im Rechtsmittelver-
fahren nur beschränkt (BGE 119 Ia 316 E. 2b; BGer 4P.268/2006 vom 5.12.2006
E.2). Selbst ein Berufungsgericht mit freier Kognition hinsichtlich Tat- und Rechts-
fragen muss nicht in allen Fällen eine Verhandlung durchführen. Vorliegend ste-
hen – wie sich aus den nachfolgenden Ausführungen ergibt – nur noch Rechts-
fragen oder aber Tatfragen zur Diskussion, die sich leicht nach den Akten beurtei-
len lassen. Es stellen sich auch keine Fragen zur Person des Berufungsklägers
oder dessen Charakter. Die Streitsache könnte im Berufungsverfahren damit, so-
weit der Berufungskläger eine Überprüfung verlangt, ohne mündliche Verhand-
lung im Sinne von Art. 6 Ziff. 1 EMRK sachgerecht entschieden werden. Dem An-
sinnen des Berufungsklägers, die Beirätin C._____ solle vor dem Gericht münd-

- 7 -
lich vortragen, dass sie von den von ihm behaupteten vertuschten Vermögens-
werten und -verschiebungen nichts geahnt haben solle (act. 6 S. 25), könnte hin-
gegen so oder so nicht entsprochen werden, da die Beirätin nicht Partei im vorlie-
gend zu beurteilenden Genehmigungsverfahren ist (und es auf die Ahnung auch
nicht ankommt).
III.
1. Angefochten ist ein Entscheid über die Genehmigung des Schlussberichtes ei-
ner Beirätin, auf den die Vorschriften über den Vormund anwendbar sind (Art. 367
Abs. 3 ZGB). Die vormundschaftlichen Organe haben über ihre Tätigkeit der zu-
ständigen Vormundschaftsbehörde periodisch Bericht zu erstatten. In der Folge
ist die Genehmigung dieser Berichte von der zuständigen Behörde entweder zu
erteilen oder zu verweigern. Im Kanton Zürich prüft zunächst die Vormundschafts-
behörde Bericht und Rechnung der vormundschaftlichen Organe und lässt gege-
benenfalls die nötigen Ergänzungen anbringen. Alsdann fasst sie das Ergebnis in
einem Abschied zusammen und überweist ihn mit Bericht und Rechnung dem
Bezirksrat zur Prüfung und Genehmigung (Art. 423 ZGB; §§ 114 und 115 EG zum
ZGB). Der Schlussbericht und die Schlussrechnung werden durch die vormund-
schaftlichen Behörden in gleicher Weise geprüft und genehmigt wie die periodi-
sche Berichterstattung und Rechnungsstellung (Art. 452 ZGB). Die Pflicht zur Er-
stattung eines Schlussberichtes samt Schlussrechnung obliegt namentlich auch
dem nach Art. 395 ZGB bestellten Beirat (BSK ZGB I-Affolter, 4. Auflage,
Art. 451-453 N 2 und 6).
Die Genehmigung des Rechenschaftsberichts hat nicht etwa die Bedeutung einer
Décharge-Erteilung, sondern lediglich die Bedeutung, dass die Behörde Rech-
nung und Verwaltung seitens des vormundschaftlichen Organs als richtig befin-
det. Es besteht die Möglichkeit, einzelne genau bezeichnete Teile des Berichtes
und/oder der Rechnung von der Genehmigung auszunehmen. Die Behörde kann
dem vormundschaftlichen Organ, falls erforderlich, mit dem Genehmigungsbe-
schluss auch bestimmte Weisungen bezüglich der künftigen Amtsführung erteilen.

- 8 -
Der Genehmigung der Berichte und Rechnungen kommt grundsätzlich keine
Rechtswirkung gegenüber Dritten zu (BSK ZGB I-Geiser, Art. 423 N 6 ff.). Geht es
um die Genehmigung eines Schlussberichtes, steht die Prüfung der vom vor-
mundschaftlichen Organ vorgelegten Abrechnung betreffend die verwalteten
Vermögenswerte im Vordergrund. Weisungen betreffend die künftige Amtsfüh-
rung müssen selbstredend entfallen. Der Schlussbericht hat nur noch Informa-
tionszweck. Er ist zu genehmigen, wenn mit ihm die Informationspflicht erfüllt ist.
Es ist nicht Sinn der Genehmigung, die Inhalte des Berichts nach dem objektiven
Wahrheitsgehalt zu erforschen und ihnen dadurch behördlich festgestellte Be-
weiskraft zu verleihen. Genehmigung eines Schlussberichtes ist deshalb nicht
gleichbedeutend mit der Zustimmung zu allen Aussagen und Tätigkeiten des
Mandatsträgers. Dieser Vorbehalt gilt sogar für die Rechnung, bei welcher nach-
kontrollierbare Daten materiell wie formell kontrolliert und verifiziert werden. Die
Genehmigung eines Schlussberichtes entscheidet nicht über Bestand oder Feh-
len eines Rechtsanspruchs; solches müsste im Rahmen der streitigen Zivilge-
richtsbarkeit oder im Rahmen einer Verantwortlichkeitsklage geklärt werden (BSK
ZGB I-Affolter, Art. 451-453 N 29, 33 und 60; BGE 5A_578/2008 vom 01.10.2008
E. 1).
2. Der Berufungskläger beantragt, es sei gestützt auf Art. 13 EMRK festzustellen,
dass die Vorinstanz Art. 6 Ziff. 1 EMRK (insb. Anspruch auf rechtliches Gehör)
sowie Art. 13 EMRK (Recht auf wirksame Beschwerde) verletzt habe. Er bean-
standet, ihm seien Schlussrechnung und Schlussbericht nie vorgelegt worden und
er sei hierzu auch nie angehört worden, obschon er wieder als handlungsfähig
gegolten habe, womit insbesondere der Anspruch auf rechtliches Gehör (Art. 6
Ziff. 1 EMRK, Art. 29 Abs. 2 BV) verletzt worden sei (act. 6 S. 3 f.). Ferner sei Bei-
rätin C._____ zur Führung der Massnahme von Anbeginn nicht geeignet gewe-
sen, welchen Umstand der Bezirksrat in Verletzung des Anspruchs auf rechtliches
Gehör (Art. 6 Ziff.1 EMRK) nicht ansatzweise beachtet habe (act. 6 S. 4 ff.).
Schliesslich hält er dafür, indem der Bezirksrat nicht auf die in Ziff. 3 ff. sowie
Ziff. 31 ff. (seiner Stellungnahme vom 22. November 2010) angebrachten EMRK-
Rügen (Verletzung von Art. 6 Ziff. 1 und Art. 8 EMRK; vgl. act. 14/31 S. 3 ff., insb.

- 9 -
S. 14, und S. 15 ff., insb. S. 21) eingetreten sei, habe er das Recht auf eine wirk-
same Beschwerde gemäss Art. 13 EMRK verletzt (act. 6 S. 35).
2.1. Seinen Feststellungsanspruch stützt der Berufungskläger auf Art. 13 EMRK.
Jede Person, die in ihren in dieser Konvention anerkannten Rechten oder Freihei-
ten verletzt worden ist, hat danach das Recht, bei einer innerstaatlichen Instanz
eine wirksame Beschwerde zu erheben. Dieses Recht ist akzessorischer Natur
und kann nur zusammen mit einer anderen Bestimmung der Konvention angeru-
fen werden. Das Recht auf wirksame Beschwerde bedeutet, dass der Beschwer-
deführer Anspruch auf Prüfung seiner Vorbringen hat und dass die Beschwerde-
behörde gegebenenfalls den angefochtenen Akt aufheben bzw. dessen Konven-
tionswidrigkeit feststellen kann. Art. 13 EMRK ist indessen nicht unmittelbar an-
wendbar, falls im innerstaatlichen Recht bereits eine wirksame Beschwerdemög-
lichkeit besteht (vgl. BGE 5P.57/2005 vom 11.04.2005 E.3.1 f. m.w.H.). Art. 420
ZGB gewährt mit der Vormundschaftsbeschwerde eine wirksame Beschwerde-
möglichkeit. Gegen Beschlüsse der Vormundschaftsbehörde und erstinstanzliche
Entscheid der Bezirksräte kann binnen zehn Tagen nach deren Mitteilung bei der
Aufsichtsbehörde Beschwerde geführt werden (Art. 420 Abs. 2 ZGB). Das ZGB
schreibt die Möglichkeit eines Weiterzuges der Entscheide der unteren an die
obere Aufsichtsbehörde nicht vor. Wenn aber ein Rechtsmittel gegeben ist, muss
es sich dabei ebenfalls um eine Vormundschaftsbeschwerde nach Art. 420 ZGB
handeln (BSK ZGB I-Geiser, Art. 420 N 16). Das kantonalzürcherische Recht
kennt auch die Vormundschaftsbeschwerde gegen Entscheide der unteren an die
obere Aufsichtsbehörde, unabhängig davon, ob der Entscheid auf Beschwerde
hin oder im Rahmen der autonomen Zuständigkeit der Aufsichtsbehörde (Bezirks-
rat) ergangen ist (§ 187ff. GOG). Auf das Feststellungsbegehren ist daher nicht
einzutreten.
2.2. Sodann ist festzuhalten, dass dem Berufungskläger im bezirksrätlichen Ver-
fahren alle vormundschaftlichen Akten (5 Schachteln mit den act. 1-483, ein-
schliesslich des Schlussberichtes act. 377 = act. 14/1-483) zur Einsichtnahme zu-
gestellt worden sind (vgl. act. 13/29), und in der Folge hat er dazu ausführlich

- 10 -
Stellung genommen (act. 13/31). Das rechtliche Gehör des Berufungsklägers
wurde im bezirksrätlichen Verfahren daher nicht verletzt.
2.3. Inwiefern der Berufungskläger darüber hinaus zum Schlussbericht hätte an-
gehört werden müssen, tut er nicht dar. Gemäss Art. 452 ZGB werden Schlussbe-
richt und Schlussrechnung durch die vormundschaftlichen Behörden in gleicher
Weise geprüft und genehmigt wie die periodische Berichterstattung und Rech-
nungsstellung. Die Vormundschaftsbehörde hat dementsprechend auch sicherzu-
stellen, dass urteilsfähige Mündel (wie auch Verbeiratete, etc.) soweit tunlich zur
Rechnungsablegung zugezogen werden (Art. 413 Abs. 3 ZGB; BSK ZGB I-Affol-
ter, Art. 451-453 N 56). Ferner kann gemäss § 114 EG zum ZGB die Vormund-
schaftsbehörde den Bevormundeten (wie auch Verbeirateten, etc.) zur Abnahme
des Berichtes und der Rechnung einladen. Eine eigentliche Verpflichtung zur Vor-
lage des Schlussberichtes bestand damit für die Vormundschaftsbehörde nicht.
Hingegen hat sie die Beirätin korrekt dazu angehalten, den Schlussbericht
A._____ zur Einsicht und Unterschrift vorzulegen (vgl. Schlussbericht act. 14/377
S. 1; act. 14/371, act. 14/359). Das hat die Beirätin offenbar auch getan. Im
Schlussbericht hielt diese fest, da A._____ bekanntlich jeglichen persönlichen
Kontakt zu ihr verweigere und er sie mittlerweile sogar bezichtige, Vermögensver-
schiebungen vorgenommen zu haben, gehe sie nicht davon aus, dass er ihrem
Schlussbericht zustimme, geschweige denn, ihn mit unterzeichne. Aus diesem
Grund werde sie A._____ den Vermögensausweis per 30.06.2009 zusammen mit
einem Buchhaltungsausdruck, jedoch ohne Detail-Belege, zur Einsicht und Zu-
stimmung zwar zustellen, um nicht unnötige Zeit verstreichen zu lassen, aber
nicht vor, sondern gleichzeitig mit der Einreichung des Schlussberichts. Wie der
Berufungskläger selber festhält, hat er bereits mit Schreiben vom 4. März 2009 an
die Vormundschaftsbehörde festgehalten, er werde von C._____ die Schluss-
buchhaltung erst abnehmen, wenn die offenen Positionen von ihr richtiggestellt
seien (act. 14/280 2. Seite). Unter den gegebenen Umständen bewegte sich das
Vorgehen der Beirätin im Rahmen des "Tunlichen". Selbst wenn aber durch die-
ses Vorgehen der Anspruch auf Anhörung durch Beirätin oder Vormundschafts-
behörde verletzt worden wäre, wäre der Mangel durch die Möglichkeit der Stel-

- 11 -
lungnahme im Berufungsverfahren geheilt worden. Eine Gehörsverweigerung ist
zu verneinen.
2.4. Der Berufungskläger beanstandet ferner eine Verletzung des rechtlichen
Gehörs, weil der Bezirksrat nicht auf den behaupteten Umstand eingegangen sei,
dass die Beirätin C._____ zur Führung der Massnahme von Anbeginn nicht ge-
eignet gewesen sei, weil sie in einem Loyalitätskonflikt zwischen A._____ und
dessen Ehefrau gestanden habe und sich ihr Amt als Beirätin auch nicht mit ihrer
gleichzeitigen und langjährigen Tätigkeit als Revisorin der E._____ AG habe ver-
tragen können (act. 6 S. 4 ff.). Aus dem Anspruch auf rechtliches Gehör ergibt
sich die Pflicht der Behörden, entscheidwesentliche Parteivorbringen zu prüfen
und zu würdigen. Die entscheidende Behörde hat sich hingegen nicht mit jeder
tatsächlichen Behauptung und mit jedem rechtlichen Einwand zu befassen und
diese einzeln zu widerlegen. Unmassgebliche oder offensichtlich haltlose Vorbrin-
gen bleiben ausser Acht (Kölz/Bosshart/Röhl, Kommentar zum Verwaltungs-
rechtspflegegesetz des Kantons Zürich, 2. Aufl., Zürich 1999, § 8 N 55 und § 10
N 40; vgl. auch KUKO ZPO-Oberhammer, Art. 53 N 9; ZK ZPO-Sutter-Somm/
Chevalier, Art. 53 N 14). Die Eignung der Beirätin war vor Vorinstanz und ist auch
im vorliegenden Berufungsverfahren nicht Verfahrensgegenstand. Gegenstand
war und ist vielmehr der Schlussbericht der Beirätin per 30. Juni 2009 und dessen
Genehmigung. Im Vordergrund steht die Prüfung der vorgelegten Abrechnung be-
treffend die verwalteten Vermögenswerte. Der Bericht ist zu genehmigen, wenn
mit ihm die Informationspflicht erfüllt ist. Allfällige Vorbringen betreffend Eignung
der Beirätin durften daher als unmassgeblich ausser Acht bleiben, zumal der Be-
rufungskläger im bezirksrätlichen Verfahren aus diesen auch nichts mit Bezug auf
den Schlussbericht ableitete, sondern damit eine Verletzung von Art. 8 EMRK
dartun wollte (act. 14/31 Ziff. 21 und 46 ff.). In diesem Zusammenhang hat der
Bezirksrat Zürich im angefochtenen Entscheid denn auch erwogen, dass kein
Grund zur beantragten Feststellung der EMRK-Verletzungen bestehe, nachdem
für die Aufhebung des Beschlusses der Vormundschaftsbehörde und für eine Zu-
rückweisung an die Vormundschaftsbehörde kein Anlass bestehe (act. 12 S. 18).
Mit diesen Ausführungen wurde dem Vorbringen genügend Rechnung getragen.
Eine Verletzung des rechtlichen Gehörs liegt auch diesbezüglich nicht vor.

- 12 -
Ergänzend kann festgehalten werden, dass der Rüge bezüglich Art. 8 EMRK
auch weitgehend der Bezug zum Sachverhalt fehlte. Der Berufungskläger führte
aus, aufgrund eines Fehlgutachtens habe man ihm die Handlungsfähigkeit entzo-
gen, habe ihm hernach zwei Personen, welche dieses Amt aufgrund ihrer Interes-
senlage bzw. der Rechtslage schlichtweg nicht hätten übernehmen können, als
gesetzliche Vertreterin und Beirätin eingesetzt und mit der Aufhebung habe man
unangemessen lange zugewartet. Der Eingriff in das durch Art. 8 EMRK ge-
schützte Privatleben und Selbstbestimmungsrecht sei weder notwendig noch ge-
eignet, geschweige denn verhältnismässig gewesen und somit liege eine Verlet-
zung von Art. 8 EMRK offen auf der Hand (act. 14/31 Ziff. 49). Inwiefern dies mit
der Gegenstand des Berufungsverfahrens bildenden Genehmigung des Schluss-
berichtes in der aufgehobenen Beiratschaft nach Art. 395 ZGB in Zusammenhang
stehen soll, ist nicht ersichtlich.
3. Wie bereits ausgeführt, dient der hier zu beurteilende Schlussbericht nach Art.
452 ZGB ausschliesslich der Information und nicht der Überprüfung der Vor-
mundschafts- bzw. Beiratschaftsführung. Die Genehmigung eines solchen
Schlussberichtes kann daher nur mit dem Beschwerdegrund der Verletzung der
Informationspflicht angefochten werden. Vor Bezirksrat beschränkte sich der Be-
rufungskläger darauf, der Beirätin C._____ und der Vormundschaftsbehörde
D._____ zahlreiche angebliche Fehlhandlungen vorzuwerfen und deren Feststel-
lung und die disziplinarische Ahndung der Pflichtverletzungen der Beirätin zu ver-
langen (act. 13/2 S. 17), bzw. nach einem Vertreterwechsel, die Rückweisung zur
weiteren Abklärung der von ihm behaupteten Vemögensverschiebungen zu ver-
langen, wobei sämtliche bisher Beteiligten in den Ausstand zu treten hätten (act.
13/31 S. 2). Im Berufungsverfahren hat der Berufungskläger den allein zulässigen
Beschwerdegrund der Verletzung der Informationspflicht zwar angerufen, indem
er geltend macht, die Beirätin habe sich vollkommen ungenügend zur Problematik
der umstrittenen Liegenschaftenkäufe ("H._____") und -verkäufe ("K._____") so-
wie dem Kontokorrent "J._____" und weiteren Vermögensverschiebungen geäus-
sert (act. 6 S. 9), bzw. der Schlussbericht genüge den Anforderungen von Art. 452
ZGB nicht (act. 6 S. 33). Zur Begründung beschränkt er sich aber darauf, wie
schon vor Bezirksrat, der Beirätin C._____ und der Vormundschaftsbehörde

- 13 -
D._____ zahlreiche angebliche Fehlhandlungen vorzuwerfen und mit dieser Be-
gründung die Aufhebung des Genehmigungsbeschlusses und die Anweisung an
die Vorinstanz, die Sache neu zu prüfen, zu verlangen. Für die Beurteilung allfälli-
gen Fehlverhaltens der Beirätin oder der Mitglieder der vormundschaftlichen Be-
hörden steht aber gemäss Art. 430 ZGB die Verantwortlichkeitsklage zur Verfü-
gung. Inwiefern der Schlussbericht der Informationspflicht nicht zu genügen ver-
möchte, bleibt hingegen offen. Sollte die Beirätin nötige Abklärungen zu Unrecht
nicht getroffen haben, hat das nichts mit der Informationspflicht zu tun. Auf die Be-
rufung wäre daher wohl auch bezüglich der angefochtenen Dispositiv-Ziff. III des
bezirksrätlichen Beschlusses schon nicht einzutreten.
4. Selbst wenn aber darauf eingetreten wird, ist die Berufung abzuweisen:
4.1. Die Beirätin C._____ ist ihrer Pflicht zur Erstattung eines Schlussberichtes
und zur Einreichung einer Schlussrechnung (Art. 451 ZGB) nachgekommen. Die
Schlussrechnung per 30. Juni 2009 basiert auf dem von den Behörden am 2.
bzw. 28. April 2009 genehmigten Rechenschaftsbericht per 31. Dezember 2007
(act. 14/173 letzte Seite, act. 14/291). Sie beinhaltet korrekt den Stand der Finan-
zen per 30. Juni 2009, welcher aus der Buchhaltung ersichtlich und im Vermö-
gensausweis zusammengefasst ist. Die Rechnungsführung ist korrekt und wird
auch vom Berufungskläger nicht beanstandet. Die vom Berufungskläger bean-
standeten Unterhaltsbeiträge an seine Ehefrau in der Höhe von Fr. 8'000.-- mo-
natlich sind als "Lebenshaltung B._____" korrekt verbucht. Es trifft zu, dass diese
Beiträge weder in einem Eheschutz- noch Scheidungsverfahren festgelegt wor-
den sind (act. 6 S. 25). Hingegen hat bereits der Bezirksrat zutreffend darauf hin-
gewiesen (act. 12 S. 17), dass die Beirätin in ihrem Rechenschaftsbericht per
31. Dezember 2007 (act. 14/173) auch das Budget für das Jahr 2008 erstellt hatte
und darin die Zahlungen an B._____ im Betrag von Fr. 8'000.-- aufgeführt waren,
und dass A._____ dieses Budget eingesehen und unterzeichnet und damit sein
Einverständnis kundgetan hatte. Dieses unterzeichnete Budget 2008 ist auch dem
Schlussbericht per 30. Juni 2009 (act. 14/377) beigefügt. Bezüglich Unterhaltsbei-
träge an die Ehefrau erfüllt der Schlussbericht damit den Informationszweck. Ob
diese Unterhaltsbeiträge angemessen waren, bzw. ob zu Recht vom Einverständ-

- 14 -
nis des Berufungsklägers ausgegangen worden ist, braucht in diesem Verfahren
nicht geklärt zu werden. Auch das vom Berufungskläger erstmals vor Vorinstanz
beanstandete Darlehen an Sohn F._____ (act. 13/31 S. 33 f., act. 6 S. 23 f.) ist
korrekt verbucht und war bereits im genehmigten Rechenschaftsbericht per 31.
Dezember 2007 enthalten. Auch insofern erfüllt der Schlussbericht per 30. Juni
2009 seine Informationspflicht. Nachdem der Berufungskläger erstmals im Ge-
nehmigungsverfahren Einwendungen dagegen erhebt, hatte die Beirätin auch
keine Veranlassung, diesbezügliche Abklärungen vorzunehmen.
4.2. Mit der Genehmigung des Rechenschaftsberichts per 31. Dezember 2007
wurde die Beirätin eingeladen, "weiterhin die (internen) Guthaben bzw. allfälligen
Rückforderungsansprüche von A._____ gegenüber seiner Ehefrau (vgl. Besitz-
standinventar, Ziff. 3 der Vermögensaufstellung) – unter Miteinbezug des Konto-
korrentes "J._____" (E._____ AG) – abzuklären und gegebenenfalls in geeigneter
Form geltend zu machen" (act. 14/173, zweitletzte Seite = act. 14/291 S. 2 Disp.-
Ziff. 3.a). Dazu war die Beirätin bereits mit der Abnahme des Besitzstandinventars
(act. 14/100) am 19. Juli 2007 eingeladen worden (act. 14/107 Disp.-Ziff. 2.c).
Gemäss Besitzstandinventar Ziff. 3 betroffen waren der Verkauf der Eigentums-
wohnung K._____ bzw. der Kauf einer neuen Wohnung, Transaktionen, welche
von den Bankkonti/Depots usf. von A._____ auf solche von B._____ erfolgt sind
(inkl. per 13.6.06 saldiertes ...-Konto) sowie der Verkauf eines Mercedes-Benz
(vgl. act. 14/100 S. 5).
4.3. Der Berufungskläger erwähnt in der Berufungsschrift (wie schon vor Vo-
rinstanz) auch eine Eigentumswohnung in G._____ und ein Motorboot, ohne al-
lerdings dazu irgendwelche Behauptungen aufzustellen (act. 6 S. 25 f., act. 13/31
S. 34 f.). Im Besitzstandinventar und auch sonst in den Akten ist davon nirgends
die Rede, und was es damit auf sich haben soll, ist nicht ersichtlich. Die Einrei-
chung eines auf den Namen des Berufungsklägers als Verkäufer lautenden nicht
unterzeichneten Kaufvertrages für ein Motorboot Pedrazzini Monte Carlo (act.
8/79) vermag nichts zur Klärung beizutragen. Über von der Beirätin nicht verwal-
tete Vermögenswerte ist keine Rechenschaft abzulegen. Wollte der Berufungs-
kläger geltend machen, er besitze eine Eigentumswohnung in G._____ und ein

- 15 -
Motorboot oder er habe solches besessen, und diese Vermögenswerte seien im
Inventar nicht aufgeführt, hätte er dies auch unter der Geltung der Untersu-
chungsmaxime vorzubringen.
4.4. Fest steht, dass die Liegenschaft "H._____" gemäss Grundbuchauszug (act.
14/108/25) im Eigentum der Ehefrau des Berufungsklägers steht. Dass die Lie-
genschaft aus Mitteln des Ehemannes finanziert worden ist, bestreitet B._____
nicht, macht aber eine Schenkung geltend. Gleiches gilt für die Gelder, die auf
den Namen von B._____ lautenden Konti/Depots liegen. Es wird nicht bestritten,
dass die Gelder hauptsächlich vom Berufungskläger stammen. B._____ macht
aber geltend, ihr Ehemann habe sie damit finanziell absichern wollen (vgl. act.
14/110/2+3, act. 14/100 Anhang V). Der Berufungskläger hat am 20. Juli 2006 un-
terschriftlich bestätigt, dass die Bankkonti und Wertschriftendepots jeweils demje-
nigen gehören, auf dessen Namen sie lauten, und dass der Kauf der neuen Woh-
nung auf den Namen der Ehefrau ebenfalls seinem Wunsch und Willen entspre-
che (vgl. act. 14/110/3 und act. 14/100 Anhang V). Bezüglich der beiden Konto-
korrente "I._____" und "J._____" in der E._____ AG hatte B._____ angegeben,
diese seien dem Eigentum des Ehemannes zuzurechnen. Aus steuerlicher Sicht
seien diese Konti schon längst zusammengelegt, in der Buchhaltung habe man
diese Umbuchung bisher einfach noch nicht vollzogen. Ihr Ehemann habe es ihr
vor einigen Jahren ermöglicht, unter dem Namen J._____ eine Tätigkeit auszu-
üben, die sie aber schon Ende 2000 aufgegeben habe. Seit diesem Zeitpunkt sei
die Firma nur noch auf Wunsch des Ehemannes aufrechterhalten worden, da er
darüber Geschäfte mit Kunstobjekten oder ähnlichem abgewickelt habe (act.
14/100 Anhang V). Bezüglich des Mercedes machte B._____ geltend, das Auto
sei ihr vom Ehemann geschenkt worden, und in der Zwischenzeit habe sie das
Auto verkauft und einen Range Rover gekauft (act. 14/100 Anhang IV). Erst mit
Schreiben an die Vormundschaftsbehörde vom 11. Juni 2007 brachte A._____
zum ersten Mal vor, "dass das aufgeführte Konto, sowie die Eigentumswohnung
im Wert von ca. Fr. 1,5 Millionen auf meinen Namen (Eigengut) übertragen wer-
den müssen. Von einer Schenkung meinerseits kann keine Rede sein. Da eine
gerichtliche Trennung von meiner Frau angesagt wurde, ist es für mich wichtig,
dass Sie als Vormundschaftsbehörde meine Eigentumsverhältnisse richtig stel-

- 16 -
len." (act. 14/102). Seinem Schreiben legte er ein "Inventar im Sinne von Art.
195a ZGB" bei, welches fünf Konto-/Depotpositionen enthält (vgl. act. 14/102 Sei-
te 2).
4.5. Wie bereits der Bezirksrat Zürich festgehalten hat (act. 12 S. 16), wurde die
Beirätin im Zusammenhang mit dem Rechenschaftsbericht per 31. Dezember
2007 zur Stellungnahme betreffend die umstrittenen Vermögenswerte aufgefor-
dert, da dem Bericht nichts über die diesbezüglichen Bemühungen entnommen
werden könne (act. 14/186). Dieser Aufforderung kam die Beirätin mit Schreiben
vom 14. August 2008 nach (act. 14/198). Sie hielt fest, betreffend der Gutha-
ben/Forderungen der Ehepartner sei das "KK J._____" in der E._____ AG eindeu-
tig A._____ zuzuschreiben, wie sie das im Rechenschaftsbericht auch ausgeführt
habe. Sie betreue die E._____ AG schon seit langer Zeit als Treuhänderin und
kenne daher die Entstehungsgeschichte dieses Kontokorrents bestens. Es sei
aus steuerlichen Überlegungen so in der Buchhaltung belassen worden, weil
A._____ geplant habe, künftige Geschäfte darüber abzuwickeln und die steuerli-
che Verlustrechnung auszunützen. Der Mercedes sei ein Geburtstagsgeschenk
von A._____ an B._____ gewesen, somit sei der Verkaufserlös, bzw. der damit
gekaufte Range Rover B._____ zuzuordnen. Die Bankkonti seien offensichtlich
klar geregelt und von der Vormundschaftsbehörde auch so akzeptiert worden. Die
Eigentumswohnung "H._____" sei im Grundbuch auf B._____ eingetragen, der
Kauf sei grösstenteils mit dem Erlös aus dem Verkauf der Eigentumswohnung
"K._____" finanziert. A._____ habe sich im damaligen Zeitpunkt (Sommer 2006)
immer so geäussert, dass er damit einverstanden sei. Sie sei daher immer davon
ausgegangen, dass diese Sachlage klar sei, und sie habe deswegen auch nichts
weiter unternommen. Am 2. März 2009 wurde seitens der Vormundschaftsbehör-
de mit der Beirätin das genaue weitere Vorgehen bezüglich Eigentumswohnung
"H._____", Mercedes/Range Rover und Vermögenstransaktionen auf Konti von
B._____ gemäss act. 14/102 besprochen (act. 14/281). Danach sollte eine chro-
nologische Aufstellung gemacht werden, wann was geschehen ist, und abgeklärt
werden, wer was geltend macht (Vorgehensplanung). Die Beirätin kam dieser
Aufforderung mit Schreiben vom 21. März 2009 samt Beilagen nach (act. 14/284
und 14/285). Sie äusserte sich gegenüber der Vormundschaftsbehörde zudem in

- 17 -
einem weiteren Schreiben vom 23. März 2009 (act. 14/288). Auf Einladung der
Vormundschaftsbehörde äusserte sich auch A._____ zu den geltend gemachten
Vermögensverschiebungen (act. 14/297), wobei er insbesondere die behaupteten
Schenkungen in Bezug auf die Eigentumswohnung und diverse Bankkonti bestrei-
ten und bezüglich des Mercedes geltend machen liess, diesen habe er seiner
Ehefrau tatsächlich geschenkt, indessen dürfte der Verkaufserlös kaum gereicht
haben für den Kauf des Range Rover. Bezüglich Kontokorrent J._____ verzichte-
te er einstweilen darauf, weitere Abklärungen zu treffen oder Forderungen abzu-
leiten. Auf Aufforderung der Vormundschaftsbehörde liess die Beirätin die Ehefrau
des Berufungsklägers zu diesem Schreiben schriftlich Stellung nehmen und
übermittelte die Stellungnahme am 26. Mai 2009 der Vormundschaftsbehörde
(act. 14/321). B._____ liess wiederum unbestritten, dass die Liegenschaft
"H._____" aus dem Verkaufserlös der früheren Liegenschaft K._____ gekauft
worden sei und dass sie den Mercedes verkauft habe, um den Range Rover kau-
fen zu können. Wenn A._____ feststelle, dass gewisse Konti vorhanden seien, so
sei auch dies zutreffend. Es sei völlig unbestritten, dass die Eheleute … dereinst
eine Abrechnung zu erstellen haben würden und sich dabei beispielsweise die
Frage stellen werde, wie A._____ seiner Ehefrau den Unterhalt gewährleisten
werde. Allfällige Ansprüche des Ehemannes gegenüber der Ehefrau könnten wie
allfällige Ansprüche der Ehefrau gegenüber dem Ehemann im Rahmen einer all-
fälligen ehelichen Auseinandersetzung geltend gemacht werden.
4.6. Im Schlussbericht per 30. Juni 2009 hat die Beirätin sodann zu den behaup-
teten Vermögensverschiebungen Stellung bezogen und hat die umstrittenen Ver-
mögenswerte nochmals thematisiert (act. 14/377 S. 3 ff.). Insbesondere führte sie
aus, die Sachlage zu den zur Diskussion stehenden Punkten sei für sie immer
klar gewesen und sei wiederholt so auch mündlich und schriftlich bestätigt wor-
den.
- Es sei nie bestritten worden, dass die Eigentumswohnung "H._____" aus dem
Verkaufserlös der Eigentumswohnung "K._____" finanziert worden sei. A._____
habe unter anderem in ihrer Anwesenheit während Besuchen in der U-Haft seine
Ehefrau, B._____, aufgefordert, die Wohnung an der K._____, wo die schreckli-
che Tat ja begangen worden sei, zu verkaufen und eine für sie passende, neue
Wohnung zu kaufen. A._____ habe sich ihr persönlich gegenüber nie dahinge-
hend geäussert, dass er das Eigentum an der H._____ beanspruche.

- 18 -
- Bezüglich der Fahrzeuge habe es nie Fragen von A._____ gegeben. Als es ihm
wieder erlaubt gewesen sei zu fahren, sei ihm sein Fahrzeug, der Saab, ausge-
händigt worden. Er habe gewusst, dass seine Frau den Mercedes, den er ihr ge-
schenkt hatte, verkauft und dafür den Range Rover gekauft habe. A._____ habe
auch hier ihr gegenüber nie etwas beanstandet.
- A._____ habe nie Auskunft über Konti von B._____ verlangt. Er habe ihr persön-
lich gegenüber nie davon gesprochen, dass es Vermögensverschiebungen gege-
ben haben solle, mit denen er nicht einverstanden gewesen sei.
- Das Kontokorrent J._____ in der E._____AG sei nur auf Wunsch von A._____
aufrecht erhalten worden und nicht bereits nach Aufgabe der Geschäftstätigkeit
der J._____ per Ende 2000 mit seinem Kontokorrent verrechnet worden, da er die
steuerlich mögliche Verlustverrechnung habe nutzen wollen.
Die Beirätin hält ferner fest, dass A._____ wenige Tage nach seinem Schreiben
an die Vormundschaftsbehörde vom 11. Juni 2007, womit er das Eigentum an
weiteren Bankkonti und der Wohnung "H._____" beansprucht habe, das Besitz-
standinventar unterzeichnet habe, ohne darauf hinzuweisen, dass seiner Meinung
nach eben diese Bank-Konti und die Wohnung "H._____" fehlen würden. Im wei-
teren habe er den von ihr erstellten Vermögensausweis per 31.12.2007 am 27.
Mai 2008 unterzeichnet und damit sein Einverständnis kundgetan – auch hier oh-
ne Hinweis, dass weitere Bank-Konti und die Wohnung "H._____" fehlen würden.
4.7. Bei Hinfall oder Aufhebung einer Massnahme darf sich der Schlussbericht auf
jene Bereiche beschränken, welche zum Massnahmeende geführt haben, die ak-
tuelle Situation widerspiegeln, Auffälligkeiten oder Besonderheiten der Vermö-
gensentwicklung und -verwaltung erläutern, über offene oder ungeklärte Proble-
me orientieren oder für die Verantwortlichkeit der vormundschaftlichen Organe
von Relevanz sind (BSK ZGB I-Affolter, Art. 451-453 N 29). Der vorliegend zu be-
urteilende Schlussbericht per 30. Juni 2009 erfüllt, zumal unter Berücksichtigung
der weiteren in den vorgenannten Akten verurkundeten Bemühungen und Erklä-
rungen der Beirätin, diese Informationspflicht, auch mit Bezug auf die umstrittenen
Vermögenswerte. Die Sachlage war für die Beirätin nach ihren Ausführungen klar,
und deswegen hat sie auch keinen weiteren Handlungsbedarf gesehen. Die Be-
richterstattung ist, wie schon der Bezirksrat ausgeführt hat (act. 12 S. 16), trans-

- 19 -
parent und verschweigt nichts, weshalb auch kein Grund ersichtlich ist, die Ge-
nehmigung zu verweigern oder nur unter Vorbehalt zu erteilen.
4.8. Nur der Vollständigkeit halber festzuhalten ist, dass sich das Ziel des Beru-
fungsklägers, die umstrittenen Vermögenswerte in den Vermögensausweis per
30. Juni 2009 aufnehmen zu lassen, auch durch eine Nichtgenehmigung des
Schlussberichtes nicht erzielen liesse. Bestreitet der Berufungskläger die von sei-
ner Ehefrau behaupteten Schenkungen, hätte er seine Ansprüche auf dem Wege
des Zivilprozesses geltend zu machen. Nach Aufhebung der Beiratschaft könnten
dies weder die Beirätin noch die Vormundschaftsbehörde in die Wege leiten.
Auch die behauptete Schuld der Ehefrau gegenüber der E._____AG gemäss dem
Kontokorrent "J._____" wäre auf dem Zivilweg einzufordern. Soweit der Beru-
fungskläger dafür hält, die Aufklärungsbemühungen der Beirätin seien ungenü-
gend gewesen, könnten solche Bemühungen auch bei einer Nichtgenehmigung
nach Beendigung der Massnahme nicht nachgeholt werden. Im Schlussbericht
kann es nur darum gehen, den Stand der Bemühungen darzulegen. Sollte dem
Berufungskläger infolge ungenügender Bemühungen ein Schaden entstanden
sein, hätte er dies im Rahmen einer Verantwortlichkeitsklage geltend zu machen.
5. Insgesamt ergibt sich, dass die Berufung abzuweisen ist, soweit auf sie einzu-
treten ist, und der Beschluss des Bezirksrates Zürich vom 17. Februar 2011 ist zu
bestätigen.
IV.
Bei diesem Prozessausgang wird der Berufungskläger kostenpflichtig (Art. 106
Abs. 1 ZPO).
Es wird beschlossen:
1. Auf die Berufung wird, soweit die Aufhebung der Dispositiv-Ziffern I. und II.
des Beschlusses des Bezirksrates Zürich vom 17. Februar 2011 betreffend,
nicht eingetreten.

- 20 -
2. Auf das Begehren, es sei gestützt auf Art. 13 EMRK festzustellen, dass die
Vorinstanz Art. 6 Ziff. 1 EMRK sowie Art. 13 EMRK verletzt habe, wird nicht
eingetreten.
3. Der prozessuale Antrag auf Durchführung einer öffentlichen Verhandlung
wird abgewiesen.
4. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Erkenntnis.
5. Dieser Beschluss unterliegt denselben Anfechtungsmöglichkeiten wie das
nachfolgende Urteil.
und erkannt:
1. Die Berufung wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird, und der Be-
schluss des Bezirksrates Zürich vom 17. Februar 2011 wird bestätigt.
2. Die Entscheidgebühr wird auf Fr. 2'500.-- festgesetzt.
3. Die Gerichtskosten des Rechtsmittelverfahrens werden dem Berufungsklä-
ger auferlegt und mit dem von ihm geleisteten Kostenvorschuss verrechnet.
4. Schriftliche Mitteilung an den Berufungskläger, die Vormundschaftsbehörde
D._____, die Beirätin C._____ (über Rechtsanwalt lic.iur. Y._____), die Di-
rektion der Justiz und des Innern (Gemeindeamt des Kantons Zürich) sowie
– unter Rücksendung der eingereichten Akten – an den Bezirksrat Zürich , je
gegen Empfangsschein.
5. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).

- 21 -
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. S. Bohli Roth
versandt am: