zh_obergericht · SB120259 · 2012-10-12 · de
gewerbsmässigen Diebstahl etc.


Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Geschäfts-Nr. SB120259-O/U/hb
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. Spiess, Vorsitzender, Dr. Bussmann und Er-
satzoberrichter lic. iur. Gut sowie die Gerichtsschreiberin lic. iur.
Leuthard
Urteil vom 12. Oktober 2012
in Sachen
A._____,
Beschuldigter und Berufungskläger
amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____
gegen
Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland,
Anklägerin und Berufungsbeklagte
betreffend gewerbsmässigen Diebstahl etc.
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Bülach, II. Abteilung, vom
14. Februar 2012 (DG110123)

- 2 -
Anklage
Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Winterthur / Unterland vom 6. Dezem-
ber 2011 ist diesem Urteil beigeheftet (Urk. 22).
Urteil der Vorinstanz:
1. Der Beschuldigte ist schuldig
− des gewerbsmässigen Diebstahls i.S.v. Art. 139 Ziff. 1 und Ziff. 2 StGB
− der gewerbsmässigen Hehlerei i.S.v. Art. 160 Ziff. 1 Abs. 1 und Ziff. 2
StGB
− der mehrfachen Sachbeschädigung i.S.v. Art. 144 Abs. 1 StGB
− des mehrfachen Hausfriedensbruchs i.S.v. Art. 186 StGB
− der Hinderung einer Amtshandlung i.S.v. Art. 286 StGB
− des mehrfachen Missbrauchs von Ausweisen und Schildern i.S.v.
Art. 97 Ziff 1 Abs. 1 und Abs. 7 SVG
− des mehrfachen Fahrens ohne Führerausweis oder trotz Entzug
i.S.v. Art. 95 Ziff. 2 SVG
− des mehrfachen Fahrens ohne Fahrzeugausweis i.S.v. Art. 96 Ziff. 2
SVG
− der Verletzung der Verkehrsregeln i.S.v. Art. 90 Ziff. 1 SVG i.V.m.
Art. 27 SVG und Art. 4a Abs. 1 lit. a VRV
− der mehrfachen rechtswidrigen Einreise sowie des rechtswidrigen Auf-
enthaltes i.S.v. Art. 115 Abs. 1 lit. a i.V.m. Art. 5 Abs. 1 lit. d AuG und
Art. 115 Abs. 1 lit. b AuG.
2. Der Beschuldigte ist nicht schuldig und wird freigesprochen vom Vorwurf der
Hehlerei gemäss ND 18 und ND 33C.
3. Der Beschuldigte wird bestraft mit 40 Monaten Freiheitsstrafe (wovon
270 Tage bis und mit heute durch vorläufige Festnahme, Untersuchungshaft
und vorzeitigen Strafvollzug erstanden sind) sowie mit einer Geldstrafe von
10 Tagessätzen zu Fr. 30.– und einer Busse von Fr. 100.–.

- 3 -
4. Der Vollzug der Freiheitsstrafe wird nicht aufgeschoben. Die Geldstrafe und
die Busse sind vollumfänglich innert der von der Vollzugsbehörde anzuset-
zenden Frist zu bezahlen.
5. Bezahlt der Beschuldigte die Busse schuldhaft nicht, so tritt an deren Stelle
eine Ersatzfreiheitsstrafe von 1 Tagen.
6. Die mit Verfügung der Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland, Zweigstelle
Flughafen, vom 6. Dezember 2011 beschlagnahmten Gegenstände (Identi-
tätskarte [des Staates B._____] Nr. …, Niederlassungsbewilligung
Schweiz/Zürich Nr. … und Führerausweis Schweiz Nr. …) werden eingezo-
gen und dem Forensischen Institut Zürich, … [Adresse], zur gutscheinenden
Verwendung überlassen.
7. Der Beschuldigte wird verpflichtet, der Privatklägerin 1 (C._____ AG) Scha-
denersatz von Fr. 31'467.– zu bezahlen. Im Mehrbetrag wird die Zivilforde-
rung abgewiesen.
8. Es wird vorgemerkt, dass der Beschuldigte die Zivilforderung des Privatklä-
gers 2 (D._____) im Umfang von Fr. 100.– anerkannt hat.
9. Es wird vorgemerkt, dass der Beschuldigte die Zivilforderung des Privatklä-
ger 3 (E._____) im Umfang von Fr. 154.90 zuzüglich 5% Zins ab 16. April
2011 anerkannt hat.
10. Es wird vorgemerkt, dass der Beschuldigte die Zivilforderung der Privatklä-
gerin 4 (F._____, G._____) im Umfang von Fr. 324.60 zuzüglich 5% Zins ab
18. Mai 2011 anerkannt hat.
11. Das Schadenersatzbegehren der Privatklägerin 5 (C._____ AG) wird auf
den Weg des Zivilprozesses verwiesen.

- 4 -
12. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 2'500.– ; die weiteren Auslagen betragen:
Fr. 4'000.– Gebühr für die Strafuntersuchung
Fr. 2'240.– Kosten KAPO
Fr. 7'258.85 Auslagen Vorverfahren
Fr. 14'826.55 amtl. Verteidigungskosten
Allfällige weitere Auslagen bleiben vorbehalten.
13. Die Kosten der Untersuchung und des gerichtlichen Verfahrens werden dem
Beschuldigten auferlegt; davon ausgenommen sind die Kosten der
amtlichen Verteidigung, welche einstweilen und unter dem Vorbehalt von
Art. 135 Abs. 4 StPO von der Gerichtskasse übernommen werden.
Berufungsanträge:
a) Der Verteidigung des Beschuldigten:
(Urk. 42 S. 2)
1. Der Berufungskläger sei mit einer unbedingten Freiheitsstrafe von ma-
ximal 32 Monaten zu bestrafen.
2. Die in Untersuchungshaft resp. im vorzeitigen Strafvollzug verbrachte
Haftzeit sei an die hier auszufällende Freiheitsstrafe vollumfänglich an-
zurechnen.
3. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich Mehrwert-
steuer).
b) Der Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland:
(schriftlich, Urk. 47)
Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils.

- 5 -
Erwägungen:
I. Prozessverlauf
1. Untersuchung und erstinstanzliches Verfahren
Am 21. Mai 2011 wurde der wegen Diebstahlverdachts zur Fahndung ausge-
schriebene Beschuldigte im Rahmen einer Verkehrskontrolle verhaftet (Urk. 1
S. 3). In der Folge wurde abgeklärt, ob der Beschuldigte bei zahlreichen ungeklär-
ten Vermögensdelikten als Täter in Frage kommt (Urk. 1 S. 8 - 9). Am 6. Dezem-
ber 2011 wurde Anklage beim Gericht erhoben (Urk. 22). Die Vorinstanz sprach
den Beschuldigten mit Ausnahme zweier Vorwürfe betreffend Hehlerei anklage-
gemäss schuldig (Urk. 40). Das vorinstanzliche Urteil wurde am 14. Februar 2012
anlässlich der Hauptverhandlung mündlich eröffnet und im Dispositiv schriftlich
übergeben (Urk. 33, Prot. I S. 4 und S. 9 ff.).
2. Berufungsverfahren
2.1. Am 17. Februar 2012 (Poststempel 16. Februar 2012) meldete der amtli-
che Verteidiger innert der Frist von Art. 399 Abs. 1 StPO Berufung an (Urk. 34).
Am 11. Mai 2012 wurde dem amtlichen Verteidiger das begründete Urteil zuge-
stellt (Urk. 37 bzw. 40 und Urk. 38). Die Akten gingen beim Obergericht am
25. Mai 2012 ein. Am 29. Mai 2012 (Poststempel 25. Mai 2012) reichte der amtli-
che Verteidiger rechtzeitig innert der 20-tägigen Frist gemäss Art. 399 Abs. 3
StPO die Berufungserklärung ein (Urk. 42). Es wurden keine Anschlussberufun-
gen erhoben (Urk. 45).
2.2. Die Berufungsverhandlung fand am 12. Oktober 2012 statt (Prot. II S. 3 ff.).
Das Urteil wurde gleichentags mündlich eröffnet (Prot. II S. 8).

- 6 -
II. Berufungsbegründungen und Teilrechtskraft
1. Berufungsbegründung des amtlichen Verteidigers
Der amtliche Verteidiger rügt die von der Vorinstanz ausgesprochene Höhe der
Freiheitsstrafe und verlangt eine Reduktion von 40 auf 32 Monate (Urk. 42 S. 1 f.).
Die Geldstrafe und Busse wurde akzeptiert (Urk. 42 S. 3). Die Sanktion ist aller-
dings stets gesamthaft zu beurteilen.
2. Berufungsbegründung der Staatsanwaltschaft
Die Staatsanwaltschaft beantragte die Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils
(Urk. 47).
3. Teilrechtskraft
Es ist deshalb festzustellen, dass das vorinstanzliche Urteil hinsichtlich des
Schuldspruchs (Ziff. 1), des teilweisen Freispruchs (Ziff. 2), der Einziehung
(Ziff. 6), der Zivilforderungen (Ziff. 7 - 11) sowie der Kosten- und Entschädigungs-
folgen (Ziff. 12 und 13) rechtskräftig geworden ist (Art. 402 StPO).
III. Strafzumessung
1. Allgemeine Hinweise
1.1. Um Wiederholungen zu vermeiden wird nachfolgend, soweit nichts ande-
res erwähnt, auf die entsprechenden zutreffenden Ausführungen der Vorinstanz
verwiesen.
1.2. Der Verteidiger führt aus, die Vorinstanz habe das beantragte Strafmass
wegen des teilweisen Freispruchs um zwei Monate reduziert (Urk. 42 S. 3 Rz 4).
Diese Strafe sei wegen unvollständiger Strafzumessung nochmals zu reduzieren.
Die Berufungsinstanz ist jedoch weder an die von der Staatsanwaltschaft bean-
tragte Höhe einer Strafe noch an das vorinstanzliche Urteil gebunden, abgesehen

- 7 -
vom Verschlechterungsverbot (Art. 391 Abs. 2 StPO). Allgemein ergibt sich des-
halb auch nicht zwingend eine Strafreduktion, wenn eine Vorinstanz einen Straf-
minderungsgrund nicht berücksichtigt hat.
2. Strafrahmen
2.1. Oberer Strafrahmen
Die Vorinstanz hat den Strafrahmen abgesteckt, indem sie vom ordentlichen
Strafrahmen des gewerbsmässigen Diebstahls, Freiheitsstrafe bis zu 10 Jahren,
ausgegangen ist und diesen gestützt auf den Wortlaut von Art. 49 StGB um die
Hälfte auf 15 Jahre erhöht hat (Urk. 40 S. 18 Ziff. 2.3.). Diese Vorgehensweise
wurde vom Bundesgericht verworfen. Die tat- und täterangemessene Strafe ist
grundsätzlich innerhalb des ordentlichen Strafrahmens anzusetzen und dieser ist
nur bei aussergewöhnlichen Umständen zu verlassen (BGE 136 IV 63).
Diese höchstrichterliche Rechtsprechung gilt inzwischen als gefestigt, auch wenn
sie in der Literatur nicht nur Zustimmung fand. Immerhin wird aber auch in der Li-
teratur anerkannt, dass eine automatische Erhöhung um die Hälfte, wie es der
Wortlaut von Art. 49 Abs.1 StGB nahelegt, nicht generell zutreffend sein kann. So
kann beispielsweise ein Delikt, welches eine Maximalstrafe von drei Jahren vor-
sieht, den Strafrahmen eines Einsatzdeliktes mit zehn Jahren nicht um die Hälfte,
d.h. fünf Jahre erhöhen, sondern nur höchstens um drei Jahre (sogenannte
Sperrwirkung der Kumulation, vgl. Schwarzenegger/Hug/Jositsch, Strafrecht II,
8. Aufl. Zürich/Basel/Genf 2007, S. 86).
Vorliegend ist deshalb im Einklang mit dem Bundesgericht für die mit gleicher
Strafart bedrohten Delikte (gewerbsmässigen Diebstahl und Hehlerei, von einem
oberen Strafrahmen von 10 Jahren Freiheitsstrafe auszugehen. Es liegen keine
besonders gravierende Umstände vor, welche eine Strafe in diesem Bereich als
unangemessen erscheinen liessen.
2.2. Unterer Strafrahmen
Dieselbe Rechtsprechung des Bundesgerichts gilt auch für den unteren Strafrah-
men, insbesondere bei Vorliegen von Strafmilderungsgründen (BGE 136 IV 63).

- 8 -
Auf die Rüge des amtlichen Verteidigers hinsichtlich der Verneinung eines Straf-
milderungsgrundes durch die Vorinstanz ist deshalb nicht an dieser Stelle, son-
dern bei der konkreten Strafzumessung einzugehen (Urk. 42 S. 3 f.).
Gemäss Vorinstanz liegt der untere Strafrahmen aufgrund von Art. 139 Ziff. 2
StGB bzw. Art. 160 Ziff. 2 StGB bei 90 Tagessätzen Geldstrafe. Wegen der De-
liktsmehrheit wäre formal korrekter von 91 Tagessätzen oder von mehr als 90 Ta-
gessätzen zu sprechen. Dies erscheint allerdings angesichts der minimen Diffe-
renz und des weiten Strafrahmens von rund 10 Jahren ohne relevanten Einfluss
auf die letztendlich auszusprechende Strafe, weshalb die Vereinfachung der Vo-
rinstanz nicht zu bemängeln ist.
2.3. Ausgangsdelikt für die Einsatzstrafe
Herrschende Literatur und Rechtsprechung gehen bei der Festlegung des Straf-
rahmens von der abstrakten Strafandrohung eines Deliktes aus (BGE 116 IV 304;
Trechsel/Affolter-Eijsten, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar,
Zürich / St. Gallen 2008, N 8 zu Art. 49 mit angegebenen Quellen). Dies erscheint
im Lichte von Art. 49 Abs. 1 StGB unumgänglich, führt aber methodisch teilweise
zu fraglichen Resultaten, insbesondere wenn das Delikt mit der höchsten gesetz-
lichen Strafandrohung weitaus leichter wiegt als jenes mit der tieferen. Zumindest
bei Konkurrenz von Delikten mit gleich hohen gesetzlichen Strafandrohungen
scheint das Abstellen auf die konkrete Schwere der Delikte aber mit Art. 49 StGB
vereinbar. Der Vorinstanz ist deshalb beizupflichten, dass vorliegend für die Ein-
satzstrafe sinnvollerweise vom gewerbsmässigen Diebstahl als faktisch schwer-
wiegendste Tat auszugehen ist (Urk. 40 S. 17). Da die Gewerbsmässigkeit defini-
tionsgemäss eine Tatmehrheit voraussetzt, sind alle Diebstähle zusammen zu be-
trachten.
3. Tatkomponenten
3.1. Objektive Tatschwere
Die Schwere eines konkreten Delikts bildet den Ausgangspunkt und die Grundla-
ge für die Bemessung der Schuld (BSK StGB I-Wiprächtiger, N 66 zu Art. 47). In-

- 9 -
sofern kommt dem Deliktsbetrag (wie auch der Drogenmenge bei Betäubungsmit-
teldelikten) oft eine wichtige oder sogar vorrangige Rolle zu, denn der Deliktsbe-
trag quantifiziert das Ausmass des Erfolgs einer Straftat. Das Bundesgericht lehnt
beim Strafzumessungsfaktor des Deliktsbetrags oder auch der Betäubungsmit-
telmenge zwar die Verwendung des Wortes "vorrangig" ab (BGE 121 IV 202; Ent-
scheid des BGer vom 19. Juni 2002, 6S.170/2000). Dies ist aber mehr im Sinne
der Ablehnung einer allgemeingültigen, stur schematischen Strafzumessung mit
einer strikten Rangordnung zu verstehen. Dass im Einzelfall der Deliktsbetrag der
wichtigste und deshalb auch der vorrangige Strafzumessungsgrund bildet, lässt
sich umgekehrt nicht ausschliessen. Denselben Gedanken brachten der Gesetz-
geber und die Rechtsprechung im Übrigen auch durch die Sonderbestimmung
von Art. 172ter StGB über geringfügige Vermögensdelikte zum Ausdruck
(BGE 121 IV 268 und 123 IV 119).
Vorliegend hat der Beschuldigte innerhalb von rund 10 Monaten zwei Einbruch-
diebstähle, drei Autodiebstähle und acht Benzindiebstähle begangen. Der dabei
erzielte Deliktsbetrag von über Fr. 160'000.-- ist als hoch zu bezeichnen. Dies
liegt beispielsweise weit über dem durchschnittlichen Jahreseinkommen eines Ar-
beitsnehmers in der Schweiz. Diese Höhe ist denn auch nicht zufällig, denn die
gestohlenen Autos der gehobenen Klasse wurden bewusst ausgesucht. Das Ver-
schulden kann unter diesem Aspekt nicht mehr im unteren Bereich angesiedelt
werden.
Bei Mittäterschaft ist für das Verschulden von wichtiger Bedeutung, welche Rolle
und Stellung der Beschuldigte innerhalb der Gruppe einnahm, da dies Rück-
schlüsse auf die kriminelle Energie zulässt. Die Vorinstanz hat diesbezüglich rich-
tig festgehalten, dass dem Beschuldigten, auch mangels Ermittlung und Verhaf-
tung von Mittätern, keine Führungsposition nachgewiesen werden kann (Urk. 40
S. 21). Immerhin leistete er ganz wesentliche Tatbeiträge, welche eine blosse
Gehilfenschaft ganz klar übersteigen: Er war Chauffeur und ihm wurde Diebesgut
zur Aufbewahrung und Verbringung ins Ausland unmittelbar nach den Einbrüchen
bzw. Wegnahmen übergeben (Urk. 40 S. 21). Allein aus diesem Grund ist zumin-
dest von einem erheblichen Verschulden zu sprechen.

- 10 -
Zu Lasten des Beschuldigten wiegt der internationale Kontext: Die Fahrzeuge
wurden aus dem Ausland "bestellt" und/oder vom Beschuldigten dorthin verbracht
bzw. sollten dorthin gefahren werden (Urk. 29 S. 5). Solche kriminellen Netzwerke
nützen die Schwierigkeiten von grenzüberschreitenden Ermittlungen und Strafver-
folgungen aus und haben deshalb eine erhöhte Gefährlichkeit.
Die Rüge des Verteidigers, die Vorinstanz habe den Gewahrsamsbruch fremden
Vermögens als straferhöhend gewertet, obschon er tatimmanent sei, ist nicht
stichhaltig (Urk. 42 S. 4; Urk. 40 S. 20). Die Vorinstanz hat vielmehr sinngemäss
festgehalten, dass ein Einbruchdiebstahl ein höheres Mass an krimineller Energie
verlangt als wenn das Deliktsgut offen vor dem Täter liegt, indem auch eine ge-
wisse Vorbereitung und Planung nötig war (Urk. 40 S. 20 f.). Immerhin ist darauf
hinzuweisen, dass der genannte Umstand beim Einbruchdiebstahl nicht doppelt
straferhöhend gewertet werden darf, d.h. einmal beim Diebstahl und einmal bei
der Sachbeschädigung und dem Hausfriedensbruch.
Die Verteidigung macht geltend, die Vorinstanz habe den Umstand, dass der Be-
schuldigte in Geschäftsräume eingedrungen sei, in welchen sich zur Tatzeit keine
Personen aufgehalten haben, falsch gewertet (Urk. 40 S. 21). Der Beschuldigte
sei bei der Wahl der Einbruchsobjekte vom Gedanken motiviert gewesen, allfälli-
ge anwesende Personen nicht in Gefahr oder in traumatisierende Situationen zu
bringen, was strafmindernd zu berücksichtigen sei (Urk. 42 S. 4 Rz 8). Solche alt-
ruistischen Motive wurden vom Beschuldigten in der Untersuchung nie vorge-
bracht. Zudem ist dieser Standpunkt lebensfremd. Es ist gerichtsnotorisch, dass
Täter bei Einbrüchen aus reinem Eigennutz einer Konfrontation mit Tatzeugen
aus dem Weg gehen. Weder im Gesetz noch in der Rechtsprechung findet zudem
die Auffassung der Verteidigung eine Stütze, wonach dem Täter strafmindernd zu
Gute komme, wenn der Geschädigte diebstahlversichert ist, weil dann der Scha-
den geringer ausfalle (Urk. 42 S. 4). Zum einen ist Versicherungsdeckung keine
Frage der Schadenshöhe, sondern der Person des Ersatzpflichtigen; zum andern
gewährt das Gesetz einer Versicherung denselben Schutz wie einer Privatperson.
Abgesehen davon wäre ohnehin zu bezweifeln, dass Geschäfte weit weniger oft
diebstahlversichert seien als Privathaushalte. Schliesslich geht auch diesbezüg-

- 11 -
lich aus keiner Einvernahme des Beschuldigten hervor, dass ihm bei den Einbrü-
chen Schadensminimierung ein Anliegen gewesen sei.
Bei den Benzin- bzw. Treibstoffdiebstählen wurde der Beschuldigte jeweils von
Kameras der Tankstellen fotografiert oder gefilmt, weshalb die Vorinstanz sein
Vorgehen im Zusammenhang mit der Häufigkeit der Delikte als dreist bezeichnete
(Urk. 40 S. 21). Der Verteidiger rügt, dieses Verhalten sei nicht dreist, sondern
unbedacht bzw. dumm gewesen. Dass der Beschuldigte keine Vorkehren getrof-
fen habe, sein Gesicht zu verdecken, belege, dass er nicht von starker krimineller
Energie getrieben worden sei (Urk. 42 S. 5 Rz 9; Prot. II S. 5). Der Beschuldigte
besuchte die Primar- und Realschule und schloss eine Lehre als Automonteur ab
(Urk. 6 S. 1-3; Urk. 50 S. 2). Von verminderten intellektuellen Fähigkeiten, welche
auf blosse Dummheit beim Vorgehen schliessen liessen, kann deshalb nicht aus-
gegangen werden. Aufgrund der grösseren Anzahl von Delikten und der einschlä-
gigen Vorstrafen fällt auch eine momentane Unüberlegtheit oder Unbedachtheit
ausser Betracht. In Übereinstimmung mit der Vorinstanz ist das Vorgehen des Tä-
ters unter Berücksichtigung aller Umstände sehr wohl als dreist zu bezeichnen. Er
war mehrfach vorbestraft, zwischenzeitlich sogar einmal verhaftet worden und aus
der Haft geflüchtet, weshalb er wusste, dass er polizeilich gesucht wurde. Er
wusste, dass er sich illegal in der Schweiz aufhielt und er ging regelmässig in der
Region Zürich Benzin tanken in der Absicht, nicht zu bezahlen, teilweise mehrfach
an derselben Tankstelle trotz der Tatsache, dass diese Orte mit Video überwacht
wurden (Urk. 50 S. 4). Dies tat er jeweils mit gestohlenen Fahrzeugen bzw. Kenn-
zeichen, nach welchen erfahrungsgemäss gefahndet wird. Wer so in aller Öffent-
lichkeit unter den Augen potentieller Zeugen delinquiert, zeigt eine grosse Gleich-
gültigkeit hinsichtlich der Strafbarkeit und vor allem des Risikos, erwischt zu wer-
den.
3.2. Subjektive Tatschwere
Der Verteidigung zuzustimmen ist, dass direkter Vorsatz nicht als Straferhö-
hungsgrund gilt, wie dies die Vorinstanz festhielt (Urk. 42 S. 5 Rz 11; Urk. 40
S. 22). Es wäre allenfalls umgekehrt, dass Eventualvorsatz das Tatverschulden
milder erscheinen lassen kann. Zu Recht führt die Verteidigung auch ins Feld,

- 12 -
dass beim gewerbsmässigen Diebstahl eine fahrlässige oder eventualvorsätzliche
Begehung ohnehin ausgeschlossen ist. Gegen das blosse Erwähnen der Vorsatz-
form im vorinstanzlichen Urteil ist allerdings nichts einzuwenden. Die Vorsatzart
muss sogar aus der Begründung des Entscheids hervorgehen.
Vollumfänglich zuzustimmen ist demgegenüber der Ansicht des Bezirksgerichts,
wonach der Beschuldigte aus rein finanziellen Motiven gehandelt habe, wobei
dies beim gewerbsmässigen Diebstahl ohnehin fast ausnahmslos die Regel und
deshalb für die Strafzumessung wenig relevant ist (Urk. 42 S. 5 Rz 12; Urk. 40
S. 22). Finanzielle Motive schliessen entgegen der Auffassung der Verteidigung
nicht aus, dass der Täter das Geld zur Bestreitung seines Lebensunterhaltes be-
nötigt (Urk. 42 S. 5 Rz 12). Abgesehen davon mag es zutreffend sein, dass es für
den Beschuldigten nach seiner Rückkehr nach B._____ [Staat in Europa] schwie-
rig war, eine recht bezahlte Arbeitsstelle zu finden. Es ist allerdings allgemein be-
kannt, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse in B._____ [Staat in Europa] nicht
derart schlecht sind wie in ganz armen Ländern der dritten Welt. Existenzielle Not
kann nur in jenen Fällen strafmindernd ins Gewicht fallen, wo Leben und Gesund-
heit in Gefahr waren, was beim Beschuldigten nicht der Fall war.
3.3. Verschulden
Das Tatverschulden beim gewerbsmässigen Diebstahl ist deshalb insgesamt als
erheblich bis mittelschwer zu qualifizieren, weshalb eine Strafe im Bereich von 24
Monaten als angemessen erscheint. Dabei ist in Erinnerung zu rufen, dass
schweres Verschulden eine Strafe im oberen Drittel des gesetzlichen Strafrah-
mens indiziert, mittleres Verschulden im mittleren Drittel und leichtes im unteren
Drittel. Selbstverständlich besagt dies nur etwas zur Korrelation des Verschuldens
zur Strafhöhe und vermag nicht darüber hinwegtäuschen, dass bei der Verschul-
densbewertung ein grosses richterliches Ermessen besteht, welches allerdings im
Rahmen eines Vergleichs von Strafurteilen weitgehend objektiviert werden kann.
Auch der Verteidiger anerkennt ein mittelmässiges Verschulden, wobei unklar ist,
ob damit dasselbe wie mittelschwer gemeint ist (Urk. 42 S. 5 Rz 9). In Relation

- 13 -
zum Strafrahmen wäre jedenfalls eine Strafe von 14 Monaten, wie vom Verteidi-
ger als unterer Rahmen vorgebracht, nur bei leichtem Verschulden adäquat.
4. Täterkomponenten
Nicht gefolgt werden kann der Verteidigung, dass die Schulden in der Höhe von
€ 7'000.-- strafmindernd anzurechnen seien (Urk. 42 S. 6 Rz 14). Viele Leute ha-
ben Schulden, werden deshalb aber noch lange nicht straffällig. Das zeigt, dass
nicht von einem besonderen psychischen Druck gesprochen werden kann, der ein
gesetzestreues Verhalten schwierig macht. Es war im Übrigen nicht ausgeschlos-
sen, dass der Beschuldigte diese Schulden einmal durch legale Mittel hätte tilgen
können. Abgesehen davon hat es der Beschuldigte selbst zu vertreten, wenn er
aufgrund seiner früher begangenen Straftaten die Schweiz verlassen musste und
sein damaliges gutes Einkommen verlor (Prot. I S. 2; Urk. 42 S. 5 Rz 12).
Die Vorinstanz hat richtig beurteilt, dass Lebenslauf und Werdegang sowie die
persönlichen Verhältnisse des Beschuldigten weder strafmindernd noch strafer-
höhend ins Gewicht fallen (Urk. 40 S. 24 f.). Es kann auf jene Erwägungen ver-
wiesen werden. Auch den Aussagen des Beschuldigten zu seinen persönlichen
Verhältnissen anlässlich der Berufungsverhandlung ist nichts Strafzumessungsre-
levantes zu entnehmen. Ergänzend zu den Angaben, welche er bei der Vor-
instanz machte, gab er an, er sei von B._____ [Staat in Europa] in die Schweiz
gekommen, als er die 3. oder 4. Primarklasse besucht habe. Nach dem Lehrab-
schluss als Automonteur, habe er während eines Jahres im Lehrbetrieb gearbei-
tet, danach eine sechsmonatige Ausbildung als Möbelmonteur gemacht und her-
nach bis 2003 als Hauswart gearbeitet. Zwischen 2003 und 2004 sei er verhaftet
worden und habe eine Strafe verbüssen müssen, weshalb er seit 2003 keine Ar-
beitsstelle mehr inne gehabt habe (Urk. 50 S. 2 f.). Nicht zugestimmt werden kann
der Verteidigung beim Standpunkt, es sei strafmindernd zu berücksichtigen, dass
der Beschuldigte beruflich in einer Position gelandet sei, für die er überqualifiziert
gewesen sei (Urk. 42 S. 6 R z16). Solche Widrigkeiten im beruflichen Leben füh-
ren nicht dazu, dass es unzumutbar oder schwer wäre, nicht kriminell zu werden.

- 14 -
Ganz erheblich straferhöhend wirken sich die vier zum Teil einschlägigen Vorstra-
fen aus, was die Verteidigung in ihrer Berufungsbegründung geflissentlich uner-
wähnt lässt (Urk. 42 S. 6 f.; Urk. 44/2). Weder eine verbüsste 10-monatige Ge-
fängnisstrafe aus dem Jahre 2002 wegen Diebstahls und anderer Delikte noch die
vom Obergericht des Kantons Zürich am 6. Juni 2008 ausgefällte und verbüsste
Freiheitsstrafe von 3 Jahren wegen gewerbs- und bandenmässigen Diebstahls
und anderer Delikte (als Gesamtstrafe mit zwei früheren Verurteilungen), ver-
mochten den Beschuldigten von der Fortsetzung krimineller Handlungen abzuhal-
ten. Nur ein Jahr nach der letzten Entlassung aus dem Strafvollzug am 30. August
2009 wurde der Beschuldigte in unverminderter Intensität wieder straffällig
(Urk. HD 18/6; Beizugsakten Justizvollzug; Urk. 44/2). Unter Berücksichtigung
dieser Vorstrafen ist deshalb kaum einzusehen, weshalb nun eine mildere Strafe
als beim letzten Urteil aus dem Jahre 2008, wie vom Verteidiger beantragt, den
Beschuldigten genügend zu beeindrucken vermöchte. Der Beschuldigte muss als
uneinsichtig bezeichnet werden. Die Vorstrafen führen zu einer Erhöhung der
Einsatzstrafe für das Tatverschulden um mindestens die Hälfte, d.h. auf 36 bis
40 Monate.
Es ist richtig, dass sich der Beschuldigte von Beginn der Untersuchung an ge-
ständig zeigte (Urk. 5 S. 2). Immerhin hat er aber jeweils das zugegeben, was ihm
vorgehalten und anhand von weiteren Beweismitteln nachgewiesen werden konn-
te. Insofern war ein Abstreiten ohnehin wenig erfolgversprechend. Von Kooperati-
on kann in Übereinstimmung mit der Vorinstanz zu Recht nicht gesprochen wer-
den, da es der Beschuldigte ablehnte, die Mitbeteiligten bekannt zu geben. Dieser
Umstand wirkt sich zwar nicht straferhöhend aus, umgekehrt gibt es deshalb aber
auch keine Strafminderung. Nicht zu folgen ist dem Verteidiger, dass das Aner-
kennen von Schadenersatzforderungen ein Strafmilderungsgrund gemäss Art. 48
lit. d StGB bilde (Urk. 42 S. 3). Gemäss klarem Wortlaut käme die Bestimmung
nur in Betracht, wenn der Schaden nicht bloss anerkannt, sondern bereits ersetzt
worden wäre. Abgesehen davon impliziert das Geständnis weitgehend auch das
Anerkennen des Schadens. Dass das Geständnis zudem nicht freimütig, dass
heisst aus eigenem Antrieb erfolgte, belegt unter anderem auch der Umstand,
dass der Beschuldigte anlässlich seiner ersten Verhaftung im Oktober 2010 aus

- 15 -
dem Polizeiposten flüchtete und sich auch der zweiten Verhaftung am 21. Mai
2011 der drohenden Polizeikontrolle durch Flucht zu entziehen versuchte (Urk. 1
S. 2). Insgesamt kann dem Beschuldigten deshalb für das Geständnis, was auch
die teilweise Anerkennung von Schadenersatzforderungen beinhaltet, eine Straf-
reduktion von einem Sechstel zugebilligt werden.
5. Einsatzstrafe
Unter Berücksichtigung dieser Erwägungen ergibt sich eine Einsatzstrafe für den
gewerbsmässigen Diebstahl von 30 Monaten.
6. Gesamtstrafe
Auch diesbezüglich kann auf die zutreffenden Erwägungen der Vorinstanz ver-
wiesen werden (Urk. 40 S. 27 f.). Die objektive Tatschwere bei der gewerbsmäs-
sigen Hehlerei kann entgegen der Auffassung der Verteidigung bereits aufgrund
des grossen Deliktbetrags von rund Fr. 70'000.-- nicht mehr als leicht bezeichnet
werden (Urk. 42 S. 8).
Die Sachbeschädigungen und Hausfriedensbrüche bei zwei Einbrüchen wiegen
im Gesamtkontext gering (Urk. 40 S. 28). Mit der Bewertung "äusserst geringfü-
gig" bagatellisiert die Verteidigung diese Delikte aber zu stark; immerhin entstand
ein Sachschaden von ca. Fr. 2'000.-- und sind die Täter in abgeschlossene Räu-
me zwecks Diebstahl eingedrungen (Urk. 42 S. 8 Rz 23). Mangelnder Respekt vor
fremdem Eigentum ist allerdings auch hier tatimmanent und deshalb für die Ver-
schuldensbemessung irrelevant.
Dass es sich bei den mehrfachen Verstössen gegen das Ausländergesetz und
das Strassenverkehrsgesetz um opferlose Vergehen handelt, ist entgegen dem
Vorbringen der Verteidigung für die Strafzumessung ohne Bedeutung (Urk. 42
S. 8 Rz 23). Der Gesetzgeber hat dies berücksichtigt und trotzdem einen oberen
Strafrahmen von einem bzw. drei Jahren vorgesehen. Allein die sechsmalige
Wegnahme von fremden Kontrollschildern und deren Verwendung an gestohle-
nen Fahrzeugen muss mit einer mehrmonatigen Strafe geahndet werden, zeugt
die Regelmässigkeit des Vorgehens doch von erheblicher krimineller Energie. Zu

- 16 -
Recht hat die Vorinstanz auch das Verschulden hinsichtlich der mehrfachen
Missachtung der Einreisesperre als verschuldensmässig erheblich bezeichnet
(Urk. 40 S. 29). Der Beschuldigte hat nicht bloss irgendwelche allgemeinen for-
mellen Vorschriften bezüglich nötiger Einreisedokumente verletzt, sondern sich
ganz bewusst um eine ihm persönlich eröffnete Einreisesperre foutiert.
Zu den Täterkomponenten gelten die Ausführungen zum gewerbsmässigen Dieb-
stahl bzw. jene der Vorinstanz (Urk. 40 S. 24 und 30). Wiederum sind die zum Teil
einschlägigen Vorstrafen wesentlich straferhöhend zu berücksichtigen.
Insgesamt erscheint für diese Delikte in Anwendung des Strafschärfungsprinzips
eine Erhöhung der Einsatzstrafe um 12 Monate angemessen. Dies liegt auch in
der von der Verteidigung anerkannten Grössenordnung von 10 - 16 Monaten
(Urk. 42 S. 8 Rz 24). Insgesamt ist deshalb eine Freiheitstrafe von 42 Monaten
dem mittelschweren Verschulden angemessen. Da die Berufungsinstanz aller-
dings nicht über das Strafmass der Vorinstanz hinausgehen darf, wenn das
Rechtsmittel nur zu deren Gunsten ergriffen worden ist, bleibt es bei einer Strafe
von 40 Monaten Freiheitsentzug (Art. 391 Abs. 2 StPO).
Anzurechnen sind 510 Tage bereits erstandener Haft. Der Beschuldigte befindet
sich seit dem 9. November 2011 im vorzeitigen Strafvollzug (Art. 51 StGB).
7. Mit Geldstrafe zu sanktionierende Delikte
Der Strafrahmen für das Fahren ohne Haftpflichtversicherung gemäss Art. 96
Ziff. 2 SVG reicht von Geldstrafe bis zu drei Jahren Freiheitsstrafe. Die Vorinstanz
befand, für das Fahren ohne Haftpflichtversicherung sei aufgrund leichten Ver-
schuldens eine Geldstrafe von 7 Tagen angemessen (Urk. 40 S. 30 f.). Dabei
führte sie aus, der Beschuldigte sei regelmässig und mit verschiedenen Fahrzeu-
gen ohne Haftpflichtversicherung gefahren (Urk. 40 S. 30). Dennoch sei von einer
geringen Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit auszugehen, weshalb das Ver-
schulden insgesamt als leicht zu qualifizieren sei. Dieser Begründung kann in
zweifacher Hinsicht nicht gefolgt werden. Art. 96 Ziff. 2 SVG dient nicht der Ver-
kehrssicherheit, sondern bezweckt den Schutz von Unfallopfern. So ist es bei-

- 17 -
spielsweise für Schwerverletzte und später invalide Opfer katastrophal, wenn kei-
ne Haftpflichtversicherung für den Schaden aufkommt, bloss weil sich der Unfall-
verursacher nicht um eine solche kümmerte. Das Fahren ohne Haftpflichtversi-
cherung ist deshalb in hohem Masse egoistisch und verwerflich, was der Gesetz-
geber auch mit dem Strafrahmen berücksichtigt hat. Andererseits hat das Gericht
bezüglich des Sachverhalts von der Anklageschrift auszugehen. Die Staatsan-
waltschaft formulierte die Anklageschrift derart, dass lediglich bei der Fahrt am
21. Mai 2011 mit dem ...[Automarke] keine Haftpflichtversicherung bestanden ha-
be (Anklage Urk. 22 S. 14 zu ND 30). Im Endergebnis ist deshalb die ausgespro-
chene Strafe von 10 Tagen Geldstrafe zusammen mit der Hinderung der Amts-
handlung trotzdem angemessen. Es kann auf die übrigen Ausführungen der Vo-
rinstanz in zustimmendem Sinne verwiesen werden (Urk. 40 S. 31 f.).
8. Mit Busse zu sanktionierende Verkehrsregelverletzung
Den vorinstanzlichen Erwägungen kann nichts Wesentliches hinzugefügt werden,
weshalb darauf verwiesen wird (Urk. 40 S. 32 f.).
IV. Strafvollzug
Die vorinstanzlichen Erwägungen sind zutreffend, weshalb auch diesbezüglich
darauf verwiesen wird (Urk. 40 S. 33 f.). Der Vollzug von höheren als dreijährigen
Freiheitstrafen kann gemäss Art. 43 Abs. 1 StGB nicht aufgeschoben werden. Die
Geldstrafe kann mangels besonders günstiger Umstände, d.h. wegen der ein-
schlägigen früheren Verurteilungen des Beschuldigten, nicht bedingt ausgespro-
chen werden (Art. 42 Abs. 2 StGB).

- 18 -
V. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Da der Beschuldigte mit seiner Berufung unterliegt, sind ihm die Kosten aufzuer-
legen, mit Ausnahme jener für die amtliche Verteidigung (Art. 428 StPO). Bezüg-
lich letzterer Kosten bleibt eine Nachforderung nach Art. 135 Abs. 4 StPO vorbe-
halten.
Das Gericht beschliesst:
1. Es wird festgestellt, dass das Urteil des Bezirksgerichts Bülach vom 14. Feb-
ruar 2012 bezüglich der Dispositivziffern 1 (Schuldpunkt), 2 (teilweiser Frei-
spruch), 6 (Einziehung), 7 - 11 (Schadenersatzforderungen) sowie 12 und
13 (Kostendispositiv) in Rechtskraft erwachsen ist.
2. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Urteil.
Das Gericht erkennt:
1. Der Beschuldigte wird bestraft mit 40 Monaten Freiheitsstrafe (wovon 510
Tage durch Haft und vorzeitigen Strafvollzug bis und mit heute erstanden
sind) sowie mit einer Geldstrafe von 10 Tagessätzen zu Fr. 30.– und einer
Busse von Fr. 100.–.
2. Der Vollzug der Freiheitsstrafe und der Geldstrafe wird nicht aufgeschoben.
Die Busse ist zu bezahlen. Bezahlt der Beschuldigte die Busse schuldhaft
nicht, tritt an deren Stelle eine Ersatzfreiheitsstrafe von 1 Tag.

- 19 -
3. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 2'500.-- ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. amtliche Verteidigung (ausstehend)
4. Die Kosten des Berufungsverfahrens werden dem Beschuldigten auferlegt.
Die Kosten der amtlichen Verteidigung werden einstweilen auf die Gerichts-
kasse genommen. Die Rückzahlungspflicht bleibt vorbehalten.
5. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung im Dispositiv an
− die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des
Beschuldigten
− die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland
− den Justizvollzug des Kantons Zürich, Abteilung Bewährungs- und
Vollzugsdienste
− die Privatkläger 1-5 (unter Hinweis auf Ziffer 1 des Beschlusses)
sowie in vollständiger Ausfertigung an
− die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des
Beschuldigten
− die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland
− das Bundesamt für Migration, Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern
und nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. Erledigung allfälli-
ger Rechtsmittel an
− die Vorinstanz
− den Justizvollzug des Kantons Zürich, Abteilung Bewährungs- und
Vollzugsdienste
− das Migrationsamt des Kantons Zürich
− das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich, Abteilung
Administrativmassnahmen, Lessingstrasse 33 8090 Zürich (PIN-
Nr.: …)
− die Koordinationsstelle VOSTRA mit Formular A.
6. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.

- 20 -
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, von der Zustellung der vollständigen,
begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung
des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesge-
richtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Zürich, 12. Oktober 2012
Der Vorsitzende: Die Gerichtsschreiberin:
Oberrichter lic. iur. Spiess lic. iur. Leuthard