zh_obergericht · SB100379 · 2011-08-16 · de
Mehrfache fahrlässige Körperverletzung


Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Geschäfts-Nr. SB100379-O/U/kw
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. Th. Meyer, Vorsitzender, Dr. Bussmann und
lic. iur. Ruggli sowie die juristische Sekretärin lic. iur. Oswald
Urteil vom 16. August 2011
in Sachen
A._____,
Angeklagter und Appellant
amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
gegen
Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich,
vertreten durch Staatsanwältin lic. iur. Braunschweig,
Anklägerin und Appellatin
sowie
1. B._____,
2. C._____,
Geschädigte
1, 2 vertreten durch Fürsprecher lic. iur. Y._____
betreffend mehrfache fahrlässige Körperverletzung

- 2 -
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Bülach, Einzelrichter in
Strafsachen, vom 26. Januar 2010 (GG090083)

- 3 -
Anklage:
Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich vom 4. September
2009 (Urk. 26) ist diesem Urteil beigeheftet.
Urteil der Vorinstanz:
1. Der Angeklagte ist schuldig der mehrfachen fahrlässigen Körperverletzung
im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB.
2. Der Angeklagte wird bestraft mit einer Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu
Fr. 30.– sowie mit einer Busse von Fr. 300.–.
3. Bezahlt der Angeklagte die Busse schuldhaft nicht, so tritt an deren Stelle
eine Ersatzfreiheitsstrafe von 10 Tagen.
4. Der Vollzug der Geldstrafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf 3 Jahre
festgesetzt. Die Busse ist zu bezahlen.
5. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 1'200.– ; die weiteren Auslagen betragen:
Fr. 2'431.95 Untersuchungskosten
Fr. 1'520.– Kosten Kantonspolizei Zürich
Fr. 5'151.95
Allfällige weitere Auslagen bleiben vorbehalten.
6. Die Kosten der Untersuchung und des gerichtlichen Verfahrens,
einschliesslich derjenigen der amtlichen Verteidigung, werden dem Ange-
klagten auferlegt.

- 4 -
7. Der Angeklagte wird verpflichtet, den Geschädigten B._____ und C._____
für das gesamte Verfahren eine Prozessentschädigung von insgesamt
Fr. 4'000.– zu bezahlen.
Berufungsanträge:
a) des Verteidigers des Angeklagten:
(Urk. 64 S. 1)
1. Es sei in vollständiger Aufhebung des erstinstanzlichen Urteils der An-
geklagte von Schuld und Strafe freizusprechen;
2. es seien die Kosten der Untersuchung, des erstinstanzlichen Verfah-
rens, einschliesslich der Kosten der amtlichen Verteidigung auf die Ge-
richtskasse zu nehmen;
3. von einer Verpflichtung des Angeklagten, den Geschädigten B._____
und C._____ eine Prozessentschädigung zu bezahlen, sei abzusehen;
4. die Kosten des Berufungsverfahrens, inkl. derjenigen der amtlichen
Verteidigung, seien auf die Gerichtskasse zu nehmen;
5. der Angeklagte sei für die Kosten der anfänglich erbetenen Verteidi-
gung mit Fr. 1'112.15 zu entschädigen;
6. eventualiter seien im Falle eines Schuldspruches die Kosten der amtli-
chen Verteidigung im Untersuchungs-, erst- und zweitinstanzlichen
Verfahren auf die Gerichtskasse zu nehmen.

- 5 -
b) der Vertreterin der Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich:
(Urk. 52, schriftlich)
Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils.
Das Gericht erwägt:
I.
Gemäss Art. 453 Abs. 1 der Schweizerischen Strafprozessordnung, welche
am 1. Januar 2011 in Kraft trat, werden Rechtsmittel gegen einen Entscheid, der
vor ihrem Inkrafttreten gefällt wurde, nach bisherigem Recht beurteilt. Da sich vor-
liegend die Berufung gegen einen Entscheid richtet, der vor dem 1. Januar 2011
gefällt wurde, sind die bisherige Strafprozessordnung des Kantons Zürich (nach-
folgend ZH-StPO) sowie das bisherige Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) an-
wendbar.
II.
1. Gegen das eingangs im Dispositiv wiedergegebene Urteil des Einzel-
richters in Strafsachen des Bezirksgerichts Bülach vom 26. Januar 2010 liess der
Angeklagte mit Eingabe vom 5. Februar 2010 rechtzeitig Berufung anmelden
(Urk. 45). Mit Schreiben vom 12. Mai 2010 benannte der Verteidiger die Bean-
standungen und beantragte einen vollumfänglichen Freispruch des Angeklagten
(Urk. 49). Anschlussberufungen wurden keine erhoben. Die Staatsanwaltschaft
beantragte mit Schreiben vom 18. Mai 2010 ausdrücklich die Bestätigung des
vorinstanzlichen Urteils und stellte keine Beweisanträge (Urk. 52). Die Verteidi-
gung verzichtete ebenfalls auf das Stellen von Beweisanträgen (Urk. 59).
2. Anlässlich der Berufungsverhandlung vom 17. September 2010 liessen
die Parteien die eingangs erwähnten Anträge stellen.

- 6 -
3. Nach durchgeführter Berufungsverhandlung beschloss die Kammer,
ein zweites ärztliches Gutachten über die Fahrfähigkeit des Angeklagten zur Zeit
der Tat, insbesondere zum Vorliegen einer medizinischen Störung zur Zeit der
Tat, einzuholen. Die Parteien erklärten sich damit einverstanden, dass das Beru-
fungsverfahren schriftlich fortgeführt wird (Prot. II S. 21 f.; Urk. 67).
4. Am 28. März 2011 ging das medizinische Gutachten von Dr. med.
D._____ vom 22. März 2011 bei der Kammer ein (Urk. 75). Mit Verfügung vom
28. März 2011 wurde den Parteien Frist zur freigestellten Vernehmlassung zum
medizinischen Gutachten angesetzt (Urk. 76). Die Staatsanwaltschaft teilte mit
Schreiben vom 31. März 2011 ihren Verzicht auf Stellungnahme mit (Urk. 78). In-
nert Frist erfolgte die Stellungnahme der Geschädigtenvertretung mit Eingabe
vom 9. Mai 2011 (Urk. 84). Der Verteidiger nahm innert erstreckter Frist mit Ein-
gabe vom 20. Juni 2011 Stellung (Urk. 88).
III.
1. Der Angeklagte bestreitet den in der Anklage umschriebenen äusseren
Hergang der Ereignisse nicht, wonach er am 8. März 2008 den Personenwagen
der Marke "…", Polizeikennzeichen "…" im E._____ auf dem Gemeindegebiet
F._____ in Richtung Strassenmitte, über die Leitlinie hinaus auf die Gegenfahr-
bahn in den Gegenverkehr gelenkt habe, wodurch es zu einer seitlichen Kollision
mit dem in korrekter Fahrweise entgegenkommenden, durch B._____ gelenkten
Personenwagen der Marke "…", Polizeikennzeichen "…" gekommen sei. Ebenso
wenig bestreitet er, dass an beiden Fahrzeugen nahezu Totalschaden entstanden
und die Lenkerin B._____ und deren Tochter C._____ sowie seine eigene Tochter
G._____, welche bei ihm mitfuhr, verletzt worden seien. Zusammenfassend stellt
er nicht in Abrede, den Unfall und damit die erlittenen Verletzungen der Geschä-
digten und seiner Tochter verursacht zu haben. Dieser Sachverhalt ist durch die
Aussagen der Unfallbeteiligten, der weiteren Verkehrsteilnehmer und das übrige
Untersuchungsergebnis als erstellt zu erachten. Es kann - um Wiederholungen zu
vermeiden - insoweit ohne Ergänzung auf die entsprechenden Erwägungen im
vorinstanzlichen Entscheid verwiesen werden (§ 161 GVG; Urk. 54 S. 3 und 5).

- 7 -
Der Angeklagte bestreitet hingegen, sich einer strafbaren Handlung schuldig
gemacht zu haben (Urk. 40 S. 3, Urk. 54 S. 5). Nicht bestritten ist das unvorsätzli-
che Bewirken des tatbestandsmässigen Erfolgs durch den Angeklagten; bestritten
wird hingegen die Missachtung einer Sorgfaltspflicht (Urk. 40 S. 3). Die Verteidi-
gung macht geltend, das Verhalten des Angeklagten sei diesem nicht vorwerfbar,
da der Grund dafür viel wahrscheinlicher eine nicht voraussehbare medizinische
Störung gewesen sei als eine kurzfristige Unaufmerksamkeit (Urk. 49 S. 2 f., Urk.
64 S. 8).
2. Der fahrlässigen Körperverletzung macht sich schuldig, wer fahrlässig
einen Menschen am Körper oder an der Gesundheit schädigt (Art. 125 Abs. 1
StGB). Fahrlässig begeht ein Verbrechen oder Vergehen, wer die Folgen seines
Verhaltens aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit nicht bedenkt oder darauf nicht
Rücksicht nimmt. Pflichtwidrig ist die Unvorsichtigkeit, wenn der Täter die Vorsicht
nicht beachtet, zu der er nach den Umständen und nach seinen persönlichen
Verhältnissen verpflichtet ist (Art. 12 Abs. 3 StGB). Bei der Sorgfaltsbemessung
ist in erster Linie von gesetzlichen Normen auszugehen, deren Schutzzweck in
der Vermeidung der fraglichen Gefahren liegt. Die gesetzliche Verhaltensregel ist
den konkreten Umständen sowie den persönlichen Verhältnissen des potenziellen
Täters anzupassen, wobei diesem die Beachtung der entsprechenden Pflicht
möglich sein muss. Dem Täter kann als strafrechtliche Fahrlässigkeit nur das an-
gerechnet werden, was unter den Tatumständen von ihm bei Anwendung der ge-
botenen Vorsicht und bei Berücksichtigung seiner Kenntnisse und Erfahrungen
erwartet werden darf. Für den Täter muss nicht nur der Erfolg, sondern in groben
Zügen auch der dazu führende Kausalverlauf im Zeitpunkt ex ante voraussehbar
sein. Bei der Bemessung der Sorgfaltspflicht ist sodann den menschlichen Fähig-
keiten Rechnung zu tragen (Vermeidbarkeit). Dementsprechend muss es dem
Normadressaten grundsätzlich möglich sein, durch sein Verhalten den Eintritt des
voraussehbaren Erfolgs zu vermeiden (Donatsch, Kommentar zum StGB, 18. Auf-
lage, Zürich 2010, Art. 12 N 16 ff.). Wie die Vorinstanz zutreffend feststellte, rich-
tet sich der Umfang der zu beachtenden Sorgfalt im vorliegenden Fall nach den
Bestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes (Urk. 54 S. 6 und 9).

- 8 -
Es ist nachfolgend zu prüfen, ob eine medizinische Störung die Ursache für
das Verhalten des Angeklagten war, wie die Verteidigung geltend macht, oder ob
der Angeklagte das Fahrzeug aus Unaufmerksamkeit nicht beherrschte oder am
Steuer einnickte, was die Anklägerin in Betracht zieht.
3. Die Kammer hält das Gutachten von Dr. med. H._____ vom Institut für
Rechtsmedizin vom 18. Februar 2009 (Urk. 14/4), auf welches sich die Vorinstanz
stützte, für ungenau und widersprüchlich (Prot. II S. 20; Urk. 67 S. 3). Deshalb
stützt sie sich vorliegend auf das neue medizinische Gutachten zur Fahrfähigkeit
des Angeklagten von Dr. med. D._____ vom 22. März 2011 (Urk. 75).
Zusammenfassend lässt sich Folgendes festhalten: Der Gutachter führte
aus, es gebe verschiedene Möglichkeiten als Ursache für das Abkommen des
Fahrzeugs des Angeklagten von der richtigen Fahrbahn nach links. Einerseits
könnte der Angeklagte das Fahrzeug absichtlich in den Gegenverkehr gelenkt
haben, dies in suizidaler Absicht. Zweitens könnte er am Steuer seines Fahrzeugs
eine akut auftretende, kurzfristige Bewusstseinsstörung erlitten haben. Drittens
könnte er am Steuer seines Fahrzeugs kurz eingenickt sein. Viertens komme eine
Unaufmerksamkeit in Frage (Urk. 75 S. 16).
Was die Möglichkeit eines Suizidsversuchs betrifft, so wies der Gutachter
darauf hin, dass diese vom Angeklagten vehement in Abrede gestellt werde
(Urk. 75 S. 16). Auch aus den Einvernahmen des Angeklagten ergeben sich keine
Hinweise, dass er zum Zeitpunkt des Unfalls suizidale Absichten gehabt hätte.
Diesbezüglich ist auf dessen Ausführungen abzustellen.
Betreffend eine kurzzeitige, akut am Steuer auftretende Bewusstseinsstö-
rung prüfte der Gutachter die Möglichkeit eines epileptischen Anfalls, einer kurz-
zeitigen Minderdurchblutung des Gehirns aufgrund einer Störung der Herztätigkeit
und einer Regulationsstörung der normalen Blutverteilung. Er kam zum Schluss,
dass weder das Vorliegen eines epileptischen Anfalles, noch die Möglichkeiten
einer herzbedingten kurzzeitigen Bewusstseinsstörung oder einer Regulationsstö-
rung der normalen Blutverteilung, welche sich in einem kurzen Ohnmachtsanfall
(vagovasale Synkope) äussere, als Unfallursache in Betracht kommen. Es gebe

- 9 -
keine Hinweise auf das Vorliegen einer echten gesundheitlichen Störung im Sinne
einer akut auftretenden Bewusstseinsstörung beim Lenken des Fahrzeugs als Un-
fallursache (Urk. 75 S. 17 f. und 19 f.). Eine solche könne zum Unfallzeitpunkt
bzw. unmittelbar davor ausgeschlossen werden (Urk. 75 S. 20 f.). Entgegen der
Auffassung der Verteidigung kann demzufolge eine medizinische Störung als Un-
fallursache ausgeschlossen werden. Eine solche lag mit rechtsgenügender Wahr-
scheinlichkeit nicht vor.
Bezüglich der Möglichkeit des Sekundenschlafs führte der Gutachter aus,
bei einem kurzzeitigen Einnicken am Steuer bestehe für den Zeitpunkt des Ein-
schlafens stets eine Erinnerungslücke. Die betreffende Person sei zwar nicht be-
wusstlos, jedoch während der Zeit des Einnickens nicht fähig, Umwelteinflüsse vi-
suell oder optisch wahrzunehmen und entsprechend darauf zu reagieren. Somit
könne es ohne Weiteres zu einem Abweichen von der richtigen Fahrspur kom-
men, ohne dass dies der eingenickte Lenker bemerke. Erst bei Auftreffen auf ein
Hindernis werde der betreffende Lenker geweckt, und ab diesem Zeitpunkt sei er
auch fähig, äussere Eindrücke wahrzunehmen. Allerdings könne er zunächst die-
se Eindrücke unmittelbar nach einem Aufprall nicht richtig einordnen, da er sich
aufgrund seiner vorangegangenen Fähigkeit zur Wahrnehmung nicht im Klaren
sei, was in den letzten Sekunden passiert sei. Für den Zeitpunkt des Einnickens
bestehe häufig das Gefühl einer Erinnerungslücke oder der Eindruck eines "Lo-
ches". Fahrzeuglenker, die einen Einschlafunfall verursacht hätten, würden nach
dem Ereignis häufig über ein "Schwarzwerden" berichten oder angeben, dass es
eine Zeit lang "dunkel" gewesen sei. Bei genauerem Nachfragen stelle sich häufig
heraus, dass die betreffenden Lenker ihre Angabe nicht im engeren Sinne des
"Schwarzsehens" gesehen haben wollten, sondern dass es sich eher um eine
Redewendung zur Verdeutlichung der Gedächtnislücke handle. Somit könne in
objektiver Hinsicht nicht unterschieden werden, ob bei einem Lenker, der angebe,
dass es ihm für einen kurzen Moment "schwarz geworden sei", tatsächlich eine
echte Bewusstseinsstörung vorgelegen habe oder ob er kurz eingenickt sei
(Urk. 75 S. 18).

- 10 -
Weiter führte der Gutachter aus, es sei nicht möglich, dass eine gesunde
Normalperson am Steuer eines Fahrzeuges einschlafen könne, ohne vorher über
einen gewissen Zeitraum (von mindestens mehreren Minuten) gewisse Sympto-
me einer Müdigkeit oder einer Schläfrigkeit verspürt zu haben. Diese Symptome
würden allerdings häufig nicht genügend ernst genommen werden, und die betref-
fenden Lenker würden nicht damit rechnen, dass sie tatsächlich auch einnicken
könnten. Überdies würden solche Schläfrigkeitssymptome sehr schlecht ins Ge-
dächtnis abgespeichert werden, weshalb sie später nicht mehr gut erinnerlich sei-
en. In gewissen Fällen würden die Schläfrigkeitssymptome aufgrund der drohen-
den Konsequenzen bewusst verschwiegen werden (Urk. 75 S. 18 f.).
Der Angeklagte habe sich auf der betreffenden Fahrt in einer gewissen Risi-
kosituation für ein kurzzeitiges Einnicken am Steuer befunden. Die Fahrtstrecke
sei relativ monoton und anspruchslos, und er sei in einer lockeren Kolonne auf ei-
ner langen, geraden Strecke gefahren. Er habe sich in einer Entspannungsphase
befunden, sowohl seitens einer chronischen, psychischen Anspannung in den
letzten Tagen und Wochen wie auch seitens eines lebhaften, bewegungsreichen
Morgens, den er zusammen mit seiner Tochter in einem Klettergarten verbracht
habe. Die Situation im Auto sei relativ monoton gewesen (es sei eine Kinder-CD
gelaufen und seine Tochter habe im Kindersitz hinter ihm geschlafen). Der Um-
stand, dass der Angeklagte jeweils bei Besuchen seiner Tochter auch relativ früh
am Abend sofort oder in der Mehrzahl der Fälle sogar noch vor ihr einschlafe,
zeige, dass er zumindest zeitweise einen gewissen chronischen Schlafmangel
aufweise. Als Hinweis dafür finde sich auch die Tatsache, dass der Angeklagte
oftmals nach der Heimkehr von seiner Arbeit zuerst ein kurzes Nickerchen halten
müsse. Auch wenn der Angeklagte in der vorangegangenen Nacht genügend ge-
schlafen haben wolle, könne sich ein solcher chronischer Schlafmangel durchaus
auch an solchen Tagen auswirken (Urk. 75 S. 19).
Gemäss den Beobachtungen von zwei verschiedenen Zeugen habe der An-
geklagte sein Fahrzeug kurz vor dem Aufprall nochmals leicht nach links gelenkt.
Dies lasse den Schluss zu, dass er in diesem Moment seine Wahrnehmungsfä-

- 11 -
higkeit offenbar wiedererlangt habe, demnach möglicherweise noch ganz kurz vor
dem Aufprall aufgewacht sei (Urk. 75 S. 19).
Der Gutachter kam zum Schluss, dass sich das Unfallereignis somit ursäch-
lich als Folge eines kurzzeitigen Einnickens am Steuer in objektiver Hinsicht wi-
derspruchsfrei erklären lasse. Auch die Angaben des Angeklagten nach dem Un-
fallereignis mehreren Personen gegenüber, wonach er einen "schwarzen Mo-
ment" gehabt haben soll oder wonach er "schwarz gesehen habe", passe gut zu
einer kurzen Einschlafperiode, kombiniert mit einer durch die Commotio cerebri
bedingten Erinnerungslücke für den Zeitpunkt der eigentlichen Kollision. Es be-
stehe überdies auch die Möglichkeit, dass sich der Angeklagte auf der Unfallstelle
durchaus bewusst gewesen sei, dass er kurz am Steuer eingenickt sei, weshalb
er die Frage von J._____, ob dies das erste Mal gewesen sei, verneint habe, im
Bewusstsein, im Jahr 2003 bereits einmal einen Einschlafunfall verursacht zu ha-
ben. Diese Annahme werde weiter durch den Umstand unterstützt, dass sich der
Angeklagte offenbar auf der Unfallstelle bewusst gewesen sei, dass er der Verur-
sacher des Unfalls gewesen sei und in diesem Sinne auch Äusserungen der Ent-
schuldigung gemacht habe (Urk. 75 S. 19 f.). Aus verkehrsmedizinischer Sicht
lasse sich das vorliegende Unfallereignis nur durch ein kurzzeitiges Einnicken am
Steuer erklären, sofern die Möglichkeit eines Suizidversuches ausser Betracht ge-
lassen werde. Diese widerspruchsfreie Erklärung für die Unfallursache sei mehr
als hypothetisch. Einerseits bilde das Einschlafen am Steuer vorliegend eine Aus-
schlussdiagnose, andererseits seien mehrere Anhaltspunkte vorhanden, die ein
Einnicken am Steuer als wahrscheinlich erachten lassen würden, nämlich das Be-
fahren einer eher monotonen, anspruchslosen Hauptstrasse im lockeren Kolon-
nenverkehr mit schnurgerader Strecke kurz vor dem Unfallereignis, eine ent-
spannte Situation nach längerer psychischer Belastung in den letzten Tagen und
Wochen vor dem Unfallereignis, eine entspannte Situation nach ausgiebiger kör-
perlicher Betätigung in den Stunden zuvor, eine monotone Situation im Auto
(schlafende Beifahrerin), weiter gewisse Hinweise für eine zeitweise ungenügen-
de Schlafdauer sowie eine Lenkbewegung kurz vor der Kollision, welche mit ei-
nem Hochschrecken erklärt werden könne. Eine Person, die am Steuer einnicke,

- 12 -
sei fahrunfähig. Der Angeklagte habe sich demnach im Zeitpunkt des Unfalls bzw.
unmittelbar davor in einem fahrunfähigen Zustand befunden (Urk. 75 S. 21 f.).
Nachdem ein Suizidversuch und eine medizinische Störung als Unfallursa-
che ausgeschlossen werden können, ist gestützt auf das überzeugende Gutach-
ten von Dr. med. D._____ davon auszugehen, dass der Unfall die Folge eines
kurzzeitigen Einnickens des Angeklagten am Steuer war. Sowohl die vom Gut-
achter zutreffend beschriebene Risikosituation für ein kurzzeitiges Einnicken am
Steuer auf der betreffenden Fahrt als auch die Angaben von B._____ und
J._____ - zu welchen der Angeklagte Stellung nehmen konnte (Urk. 3/7 und 3/9) -
, wonach der Angeklagte am Unfallort ihnen gegenüber gesagt habe, er habe
"schwarz gesehen" (Urk. 4/1 S. 2, 4/2 S. 3, 5/2 S. 8 ff., 5/3 S. 8, 5/7 S. 8 ff.), füh-
ren klarerweise zu diesem Ergebnis. Selbst wenn der Angeklagte ausführte, sich
während der Fahrt nicht müde gefühlt zu haben, obwohl gemäss Gutachter Symp-
tome der Müdigkeit oder Schläfrigkeit immer vorliegen, bevor jemand am Steuer
einschläft, bedeutet dies nicht, dass diese nicht tatsächlich vorgelegen haben.
Wie der Gutachter ausführte, werden solche Schläfrigkeitssymtome sehr schlecht
ins Gedächtnis abgespeichert, weshalb es nicht erstaunt, wenn sich der Ange-
klagte nicht mehr daran erinnern kann. Ausserdem ist nicht auszuschliessen,
dass er die Schläfrigkeitssymptome bewusst verschwieg, um nicht wegen eines
entsprechenden Fehlverhaltens schuldig gesprochen zu werden.
4. Zu den Ausführungen des Verteidigers in seiner Stellungnahme zum
Gutachten vom 20. Juni 2011 (Urk. 88) ist Folgendes festzuhalten:
Entgegen der Auffassung der Verteidigung findet im vorliegenden Verfahren
nicht die Schweizerische Strafprozessordnung Anwendung, auch wenn das Gut-
achten nach deren Inkrafttreten erstattet wurde (Urk. 88 S. 2 und S. 5). Im
Rechtsmittelverfahren richtet sich die Anwendbarkeit des Rechts - wie ausgeführt
(oben I) - nach dem Datum des angefochtenen Entscheids. Da dieser vor Inkraft-
treten der Schweizerischen Strafprozessordnung gefällt wurde, gilt für das vorlie-
gende Rechtsmittelverfahren nach wie vor das kantonale Recht (Art. 453 Abs. 1
StPO).

- 13 -
Die Verteidigung macht geltend, die von der Kammer formell beauftragte
Gutachterin Dr. med. K._____, Abteilungsleiterin der Verkehrsmedizin und Foren-
sischen Psychiatrie des Instituts für Rechtsmedizin, hätte die Ausarbeitung des
Gutachtens nicht vollständig und unter eigener Verantwortung an den Mitarbeiter
Dr. med D._____ delegieren dürfen. Das Gutachten erweise sich deshalb aus
formellen Gründen als unverwertbar (Urk. 88 S. 4 ff.). Dazu ist auszuführen, dass
bei verkehrsmedizinischen Fragen nach bisheriger ständiger Praxis regelmässig
eine darauf spezialisierte Institution, nämlich das Institut für Rechtsmedizin, zur
Abklärung solcher Fragen beauftragt wird. Weil als Sachverständige nur natürli-
che Personen ernannt werden können, wird regelmässig für die Erstellung eines
Gutachtens zwar der Abteilungsleiter bzw. die Abteilungsleiterin beauftragt,
gleichzeitig ist es jedoch üblich, dass die Abteilungsleiterin das Gutachten durch
einen Mitarbeiter, der die Kapazität dazu hat, selbstständig ausarbeiten lässt. So
wurde Dr. med. K._____ im Gutachtensauftrag auch darauf hingewiesen, noch-
mals ein Gutachten durch einen anderen Gutachter ihrer Abteilung zu erstellen
(Urk. 69 S. 2). Für das Gericht ist es relevant, dass das Gutachten durch eine(n)
Sachverständige(n) des Institutes für Rechtsmedizin erstattet wurde; dass es
nicht von der Abteilungsleiterin persönlich erstellt wurde, ist hingegen nicht mass-
gebend. Dr. med. D._____ ist ein sehr erfahrener Verkehrsmediziner; er ist Stell-
vertreter der Abteilungsleiterin und erfüllt alle Voraussetzungen eines Gutachters.
Ausserdem verfasste er das Gutachten in Kenntnis der Strafbestimmung von Art.
307 StGB (Urk. 75 S. 22). So wurde das fachliche Wissen von Dr. med. D._____
von der Verteidigung auch nicht in Frage gestellt. Aus diesen Gründen erachtet
die Kammer das Gutachten vom 22. März 2011 (Urk. 75) als verwertbar.
Sodann kann der Argumentation der Verteidigung, wonach Dr. med.
D._____ befangen sei, weil er ein Mitarbeiter der gleichen Abteilung des IRM wie
die Erstgutachterin Dr. med. H._____ sei (Urk. 88 S. 6 f.), nicht gefolgt werden.
Vergleicht man das Gutachten von Dr. med. H._____ vom 18. Februar 2009 (Urk.
14/4) mit dem Gutachten von Dr. med. D._____ (Urk. 75) ist klar ersichtlich, dass
Dr. med. D._____ die verkehrsmedizinischen Abklärungen von Grund auf neu be-
gann und eine selbständige Begründung für seine Schlussfolgerungen vornahm.
Es ist keine Beeinflussung durch das Erstgutachten zu erkennen. Ausserdem ist

- 14 -
davon auszugehen, dass Dr. med. D._____ als stellvertretender Abteilungsleiter
Dr. med. H._____ innerhalb der Abteilung hierarchisch übergeordnet ist, und
deswegen völlig frei war, allenfalls von ihrem Gutachten abzuweichen. Eine Be-
fangenheit von Dr. med. D.____ liegt nicht vor.
Entgegen der Auffassung der Verteidigung (Urk. 88 S. 9 und S. 13 f.) war es
durchaus zulässig, dass Dr. med. D._____ allgemeines Fachwissen im Gutachten
einbrachte, ohne Literaturangaben zu nennen, stützte er sich dabei doch auf sei-
ne grosse Erfahrung als Verkehrsmediziner. Weiter kann dem Gutachter nicht an-
gelastet werden, die vom Verteidiger - gestützt auf einen Bericht, welchen dieser
im Internet fand (Urk. 89/1) - erwähnten Zusatzuntersuchungen nicht durchgeführt
zu haben. Das Gutachten durch Dr. med. D._____ beruht auf fundierten Untersu-
chungen und ist überzeugend.
Vom Gutachten eines anderen Falls, welches der Verteidiger einreichte
(Urk. 89/2), können sodann keine Rückschlüsse auf den vorliegenden Fall gezo-
gen werden, wie dies die Verteidigung tut (Urk. 88 S. 10 ff.), handelte es sich
doch dabei um einen anderen Vorfall und insbesondere um eine andere Person
mit einer dementsprechend anderen körperlichen Konstitution. Ausserdem beste-
hen keine Hinweise, die Zweifel am vom Verteidiger erwähnten und eingereichten
Bericht von Dr. med. L._____, Spezialarzt für Neurologie (Urk. 88 S. 12 f.,
Urk. 89/3), welcher auch von Dr. med. D._____ im Gutachten berücksichtigt wur-
de (Urk. 75 S. 10), hervorrufen würden. Aus dem Bericht ergibt sich eindeutig,
dass der Neurologe beim Angeklagten keinerlei Hinweise für eine Epilepsie oder
sonstige neurologisch bedingte Bewusstseinsstörungen fand (Urk. 89/3 S. 3).
Der Verteidiger macht sodann geltend, es hätten sich beim Angeklagten kei-
ne konkrete und zuverlässige Anhaltspunkte für ein Einschlafen am Steuer erge-
ben. Die Fahrt sei weder monoton gewesen, noch habe eine Tagesschläfrigkeit
oder ein chronischer Schlafmangel des Angeklagten vorgelegen (Urk. 88 S. 14
ff.). Die Umstände, welche Dr. med. D._____ im Gutachten aufführt, deuten hin-
gegen durchaus auf eine Situation hin, die geeignet war, einen Sekundenschlaf
hervorzurufen. Auch sind die Ausführungen, wonach der Angeklagte zumindest
zeitweise einen gewissen chronischen Schlafmangel aufweist, durchaus nachvoll-

- 15 -
ziehbar (Urk. 75 S. 19). Selbst wenn der Angeklagte in der Nacht vor dem Unfall
genügend geschlafen haben sollte, schliesst dies das Eintreten eines Sekunden-
schlafs nicht aus.
Zusammenfassend besteht kein Anlass, von den Schlussfolgerungen von
Dr. med. D._____ im Gutachten vom 22. März 2011 abzuweichen. Gestützt auf
dieses nachvollziehbare und überzeugende Gutachten kann als rechtsgenügend
erstellt erachtet werden, dass der Unfall die Folge eines kurzzeitigen Einnickens
des Angeklagten am Steuer war.
5. Weil der Angeklagte übermüdet war, verfügte er nicht über die erforder-
liche körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit, weshalb er unmittelbar vor bzw.
im Zeitpunkt des Unfalls fahrunfähig war und kein Fahrzeug hätte führen dürfen.
Da er dies trotzdem tat, verstiess er gegen Art. 31 Abs. 2 SVG und Art. 2 Abs. 1
VRV. Durch das Fahren in einem fahrunfähigen Zustand, kam der Angeklagte
seiner Vorsichtspflicht nicht mehr nach und verlor offensichtlich die Beherrschung
über sein Fahrzeug. Dies führte dazu, dass der Angeklagte auf die Gegenfahr-
bahn kam und dort die Kollision mit dem Gegenverkehr verursachte.
Der Schutzzweck der erwähnten Bestimmungen des Strassverkehrsgeset-
zes liegt in der Vermeidung von Gefahren im Strassenverkehr, weshalb bereits
deshalb ein Verstoss dagegen in der Regel auf eine Sorgfaltswidrigkeit schliessen
lässt (BGE 116 IV 306 E. 1a). Der Angeklagte beging deshalb eine pflichtwidrige
Unvorsichtigkeit im Sinne von Art. 12 Abs. 3 StGB. Es lagen zum Tatzeitpunkt
keine Umstände vor, welche es dem Angeklagten verunmöglicht hätten, den ge-
setzlichen Verhaltensregeln bzw. der Pflicht, aufgrund seiner Fahrunfähigkeit kein
Fahrzeug zu führen, nachzukommen. Es lag kein Grund vor, weshalb er trotz der
Übermüdung unbedingt hätte weiterfahren müssen, weshalb von ihm erwartet
werden durfte, der gebotenen Vorsicht im Strassenverkehr nachzukommen. Wie
der Gutachter ausführte, kann eine gesunde Normalperson am Steuer eines
Fahrzeugs nicht einschlafen, ohne vorher gewisse Symptome einer Müdigkeit o-
der Schläfrigkeit bemerkt zu haben (Urk. 75 S. 22), was sich auch aus BGE 126 II
206 E. 1.a) ergibt. Folglich musste auch der Angeklagte solche Symptome wahr-
genommen haben, so dass es für ihn voraussehbar war, dass ein Weiterfahren

- 16 -
trotz Übermüdung zu einem Sekundenschlaf und damit zu einem Wechsel auf die
Gegenfahrbahn und damit zu einer Kollision mit einem entgegenkommenden
Fahrzeug führen könnte. Hätte der Angeklagte diesen Symptomen Beachtung ge-
schenkt und die Weiterfahrt beendet, hätte die Kollision mit dem Fahrzeug der
Geschädigten vermieden werden können. Durch das Nichtbeachten der gebote-
nen Vorsicht im Strassenverkehr kam der Angeklagte seiner Pflicht, in fahrunfähi-
gem Zustand kein Fahrzeug zu führen, nicht nach und verursachte damit mehr-
fach eine fahrlässige Körperverletzung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB. Diese
bestand unbestrittenermassen in einem Bruch des linken Fusses der Geschädig-
ten B._____ und einer Halswirbelsäulenverrenkung der Geschädigten C._____
(Urk. 11/1, 11/5, 12/1, 12/4).
Der Tatbestand des Fahrens in fahrunfähigem Zustand im Sinne von Art. 91
Abs. 2 SVG wird damit konsumiert, da mit der Bestrafung wegen fahrlässiger
Körperverletzung die durch die Verletzung der entsprechenden Verkehrsregel
hervorgerufene Gefährdung der allgemeinen Verkehrssicherheit und der konkre-
ten Gefährdung der verletzten Geschädigten abgegolten ist (Boll, Grobe Ver-
kehrsregelverletzung, Davos 1999, S. 114).
Selbst wenn ein Sekundenschlaf als Ursache des Unfalls ausgeschlossen
worden wäre, hätte von einer Unaufmerksamkeit des Angeklagten im Strassen-
verkehr ausgegangen werden müssen (vgl. Urk. 54), was ebenfalls zu einem
Schuldspruch wegen fahrlässiger Körperverletzung geführt hätte.
IV.
1. Die Vorinstanz hat den Strafrahmen korrekt abgesteckt und die gesetz-
lichen Zumessungsregeln wie auch die hier massgeblichen belastenden und ent-
lastenden Faktoren, namentlich die in Frage kommenden Strafschärfungs-,
-erhöhungs-, -milderungs- und -minderungsgründe zutreffend dargelegt.
Um unnötige Wiederholungen zu vermeiden, kann vorab auf alle diese Er-
wägungen im angefochtenen Entscheid verwiesen werden (§ 161 GVG; Urk. 54
S. 11-13).

- 17 -
2. Ausgangspunkt bei der Strafzumessung ist die objektive Tatschwere,
d.h. die Schwere der Verletzung oder Gefährdung des betroffenen Rechtsguts
bzw. der schuldhaft verursachte Erfolg. Ebenso massgeblich ist die subjektive
Tatschwere, die sich aus der Intensität des deliktischen Willens sowie den Be-
weggründen für die Tat ergibt. Bei Fahrlässigkeitsdelikten ist insbesondere das
Mass der Pflichtwidrigkeit ein gewichtiger Strafzumessungsgrund. Dabei wiegt
gleichgültiges, leichtfertiges oder rücksichtsloses Verhalten schwerer als blosse
Unachtsamkeit oder eine Fehlreaktion, wie sie jedermann gelegentlich unterlaufen
kann (Niggli/Wiprächtiger, Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. Auflage, Basel 2007,
Art. 47 N 91). Mit zu berücksichtigen sind schliesslich das Vorleben und die per-
sönlichen Verhältnisse des Täters.
3. Bei den Verletzungen, welche die Geschädigten erlitten, handelte es
sich nicht um unerhebliche, trotzdem aber um einfache Körperverletzungen im
Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB. Zu Gunsten des Angeklagten ist davon auszu-
gehen, dass die Kollision nicht durch eine rücksichtslose Fahrweise, sondern
durch ein kurzzeitiges Einnicken am Steuer verursacht wurde. Vorzuwerfen ist
dem Angeklagten einzig, dass er bei den ersten Ermüdungserscheinungen nicht
angehalten hat. Sein Verschulden ist deshalb in Übereinstimmung mit der Vo-
rinstanz als eher leicht einzustufen.
Straferhöhend innerhalb des ordentlichen Strafrahmens fallen die beiden
einschlägigen Vorstrafen (Urk. 57) ins Gewicht.
Leicht strafmindernd kann berücksichtigt werden, dass der Angeklagte stets
anerkannte, den Unfall verursacht zu haben.
Hinsichtlich der persönlichen Verhältnisse des Angeklagten ist auf die zutref-
fenden vorinstanzlichen Erwägungen zu verweisen (§ 161 GVG; Urk. 54 S. 12).
An der Berufungsverhandlung hat der Angeklagte zusätzlich vorgebracht, seit
dem Unfall habe er Nackenschmerzen und ein Schleudertrauma, er sei aber nicht
in ärztlicher Behandlung. Er habe letztes Jahr die Fahrprüfung erneut machen
müssen, welche er bestanden habe. Er verfüge nun wieder über einen Führe-
rausweis. Weiter führte er aus, dass er inzwischen geschieden sei und alleine le-

- 18 -
be. Er arbeite zu 100 % in einem Generalunternehmen in M._____ als Hochbau-
zeichner (Prot. II S. 6 ff.).
Eine Gesamtwürdigung der wesentlichen Strafzumessungsgründe, unter Be-
rücksichtigung, dass der Angeklagte und seine Tochter ebenfalls verletzt wurden,
und ein Vergleich mit ähnlich gelagerten Fällen, welche die Kammer in den ver-
gangenen Jahren zu beurteilen hatte, führt zum Schluss, dass die von der Vo-
rinstanz ausgefällte Geldstrafe von 30 Tagessätzen in Verbindung mit einer Bus-
se (gemäss Art. 42 Abs. 4 StGB) angemessen und deshalb zu bestätigen ist.
4. Bei der Geldstrafe richtet sich die Höhe des Tagessatzes nach den
persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen des Täters im Zeitpunkt des Ur-
teils, namentlich nach Einkommen und – soweit er davon lebt – Vermögen, ferner
nach seinem Lebensaufwand, allfälligen Familien- und Unterstützungspflichten
und nach dem Existenzminimum (Art. 34 Abs. 2 StGB). Ausgangspunkt für die
Tagessatzberechnung ist das Einkommen, welches dem Täter durchschnittlich an
einem Tag zufliesst. Dabei bleibt belanglos, aus welcher Quelle dieses Einkom-
men stammt. Abzuziehen ist, was gesetzlich geschuldet ist oder dem Täter wirt-
schaftlich nicht zufliesst, so etwa die laufenden Steuern und die obligatorischen
Versicherungsbeiträge. Ausserdem ist das Nettoeinkommen um die Unterhalts-
und Unterstützungsbeiträge zu reduzieren, soweit der Verurteilte ihnen tatsächlich
nachkommt. Nicht zu berücksichtigen sind Schulden und nach der bundesgericht-
lichen Rechtsprechung in der Regel auch die Wohnkosten (BGE 134 IV 68 ff.).
Vorliegend sind demnach vom Monats-Nettoeinkommen des Angeklagten,
welches sich auf ca. Fr. 4'581.50 beläuft, die zu erwartenden Steuern von ca.
Fr. 500.–, die Kinderunterhaltsbeiträge von Fr. 850.– und ca. Fr. 250.– (geschätzt)
für die Krankenkassenprämien abzuziehen. Die Unterhaltsbeiträge an die Ex-
Ehefrau sind seit Juli 2010 weggefallen (vgl. Prot. II S. 9 f., Urk. 41/2). Dies ergä-
be einen Tagessatz von ca. Fr. 100.– (gerundet). Aufgrund des Verbotes der re-
formatio in peius (§ 399 ZH-StPO) kann indessen der erstinstanzlich festgesetzte
Tagessatz von Fr. 30.– nicht überschritten werden.

- 19 -
5. Bezüglich der Anordnung und der Höhe der Verbindungsbusse kann
auf die zutreffenden vorinstanzlichen Erwägungen verwiesen werden (§ 161
GVG; Urk. 54 S. 13 f.), womit die von der Vorinstanz ausgesprochene Busse von
Fr. 300.– zu bestätigen ist. Was die Festlegung einer Ersatzfreiheitsstrafe für den
Fall der schuldhaften Nichtbezahlung der Busse betrifft, so verwendete die Vo-
rinstanz gestützt auf BGE 134 IV 60 E. 7.3.3 die Tagessatzhöhe als Umrech-
nungsschlüssel, indem sie den Betrag der Verbindungsbusse durch jene dividier-
te. Bei einer Tagessatzhöhe von Fr. 100.– oder weniger - vorliegend ist die Ta-
gessatzhöhe Fr. 30.– - wird praxisgemäss jedoch für jeweils Fr. 100.– ein Tag Er-
satzfreiheitsstrafe ausgesprochen. Deshalb hat für den Fall, dass der Angeklagte
die Busse schuldhaft nicht bezahlt, an deren Stelle eine Ersatzfreiheitsstrafe von
3 Tagen zu treten.
V.
Was die Voraussetzungen betreffend den Aufschub des Vollzugs der heute
auszufällenden Geldstrafe angeht, kann vollumfänglich auf die zutreffenden Er-
wägungen im angefochtenen Urteil verwiesen werden (§ 161 GVG; Urk. 54
S. 14). Entsprechend ist der Vollzug der Geldstrafe bedingt aufzuschieben. Ange-
sichts der zwar länger zurückliegenden Vorstrafen, welche aber ebenfalls den Be-
reich des Strassenverkehrs betreffen, ist - um den daraus resultierenden Beden-
ken Rechnung zu tragen - auch die Festsetzung einer dreijährigen Probezeit zu
bestätigen.
VI.
1. Bei diesem Verfahrensausgang sind die erstinstanzliche Kostenauflage
(Ziff. 5) und das Entschädigungsdispositiv (Ziff. 7) zu bestätigen. Die Kosten des
(fehlerhaften) Erstgutachtens sind auf die Gerichtskasse zu nehmen. Die übrigen
Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens, ein-
schliesslich der amtlichen Verteidigung, sind dem Angeklagten aufzuerlegen.

- 20 -
2. Im Berufungsverfahren erfolgt die Kostenauflage in der Regel im Ver-
hältnis von Obsiegen und Unterliegen (§ 396a ZH-StPO). Der Angeklagte unter-
liegt mit seinen Antrag auf Freispruch vollumfänglich, weshalb ihm auch die Kos-
ten des Berufungsverfahrens, einschliesslich derjenigen der amtlichen Verteidi-
gung, aufzuerlegen sind. Entgegen der Auffassung der Verteidigung (Urk. 88
S. 17) ist - wie bereits erwähnt - im vorliegenden Fall das kantonale Recht an-
wendbar, weshalb Art. 426 Abs. 1 der Schweizerischen Strafprozessordnung
nicht zur Anwendung kommt.
3. Ausgangsgemäss wird der Angeklagte auch für das Berufungsverfah-
ren entschädigungspflichtig (§ 396a ZH-StPO). Die Geschädigten und ihr Vertre-
ter sind nicht an der Berufungsverhandlung erschienen, haben jedoch eine Stel-
lungnahme zum medizinischen Gutachten vom 22. März 2011 eingereicht
(Urk. 84). Für das Studium des Gutachtens und das Verfassen der Stellungnahme
erscheint ein Zeitaufwand von 2 Stunden à Fr. 250.– angemessen. Der Angeklag-
te ist somit zu verpflichten, den Geschädigten für das Berufungsverfahren eine
Prozessentschädigung von insgesamt Fr. 540.– (inkl. 8 % Mehrwertsteuer) zu
bezahlen.
Das Gericht erkennt:
1. Der Angeklagte ist schuldig der mehrfachen fahrlässigen Körperverletzung
im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB.
2. Der Angeklagte wird bestraft mit einer Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu
Fr. 30.– sowie mit einer Busse von Fr. 300.–.
3. Der Vollzug der Geldstrafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf 3 Jahre
festgesetzt. Die Busse ist zu bezahlen.
Bezahlt der Angeklagte die Busse schuldhaft nicht, so tritt an deren Stelle
eine Ersatzfreiheitsstrafe von 3 Tagen.

- 21 -
4. Die erstinstanzliche Kostenauflage (Ziff. 5) und das- und Entschädi-
gungsdispositiv (Ziff. 7) werden bestätigt.
5. Die Kosten des Erstgutachtens werden auf die Gerichtskasse genommen.
Die übrigen Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen Gerichts-
verfahrens, einschliesslich der amtlichen Verteidigung, werden dem Ange-
klagten auferlegt.
6. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 3'000.-- ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. amtliche Verteidigung (ausstehend)
Fr. 2229.50 Gutachten
7. Die Kosten des Berufungsverfahrens, einschliesslich derjenigen der
amtlichen Verteidigung, werden dem Angeklagten auferlegt.
8. Der Angeklagte wird verpflichtet, den Geschädigten B._____ und C._____
für das zweitinstanzliche Verfahren eine Prozessentschädigung von
Fr. 540.– zu bezahlen.
9. Schriftliche Mitteilung in vollständiger Ausfertigung an
− die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des
Angeklagten
− die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich
− den Geschädigtenvertreter im Doppel für sich und zuhanden der Ge-
schädigten
sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. Erledigung allfälliger Rechtsmit-
tel an
− die Vorinstanz
− das Migrationsamt des Kantons Zürich
− das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich, …, (PIN-Nr. …)
− die Koordinationsstelle VOSTRA mit Formular A.
10. Rechtsmittel:

- 22 -
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, be-
gründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des
Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-
gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
II. Strafkammer
Der Vorsitzende: Die juristische Sekretärin:
lic. iur. Th. Meyer lic. iur. Oswald