zh_obergericht · VR250001 · 2025-01-24 · de
Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe/Zentrale Sprachdienstleistungen vom 13. November 2024 (Gesch. Nr. KE240036-O)


Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Geschäfts-Nr. VR250001-O/U
Mitwirkend: Obergerichtspräsidentin lic. iur. F. Schorta, Oberrichterin lic. iur.
Ch. von Moos und Oberrichter lic. iur. et phil. D. Glur sowie die Ge-
richtsschreiberin lic. iur. A. Leu
Beschluss vom 24. Januar 2025
in Sachen
A._____,
Rekurrentin
gegen
Fachgruppe Sprachdienstleistungen,
Rekursgegnerin
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe/Zentrale Sprach-
dienstleistungen vom 13. November 2024 (Gesch. Nr. KE240036-O)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Am 22. Oktober 2024 stellte A._____ (nachfolgend: Rekurrentin) bei der
Fachgruppe Sprachdienstleistungen (fortan: Rekursgegnerin) ein Gesuch um
Akkreditierung im Bereich Dolmetschen für die Sprachen Russisch und Ukrai-
nisch (act. 3/1). Ohne weitere Abklärungen durchzuführen wies die Rekurs-
gegnerin den Antrag aufgrund ihrer Akten mit Beschluss vom 13. November
2024, Geschäfts-Nr. KE240036-O, ab (act. 4). Dagegen erhob die Rekurren-
tin bei der Verwaltungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich mit
Eingabe vom 4. Januar 2025 innert Frist Rekurs und ersuchte sinngemäss um
Akkreditierung als Dolmetscherin für die Sprachen Russisch und Ukrainisch
(act. 1).
2. In der Folge zog die Verwaltungskommission die Akten Geschäfts-
Nr. KE240036-O (act. 3/1-8) bei (§ 26a des Verwaltungsrechtspflegegesetzes
[VRG, LS 175.2]). Auf die Einholung einer Stellungnahme der Rekursgegnerin
im Sinne von § 26b VRG verzichtete sie hingegen (VRG Kommentar-Griffel,
§ 26b N 6). Das Verfahren erweist sich als spruchreif.
II.
Gemäss § 19 der Sprachdienstleistungsverordnung vom 19. Dezember
2018 / 7. Januar 2019 (SDV, LS 211.17) ist gegen Entscheide der Fach-
gruppe Sprachdienstleistungen, deren Ausschüsse oder ihrer Mitglieder der
Rekurs an die Verwaltungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich
zulässig. Dieser richtet sich nach den §§ 19 ff. VRG. Demzufolge ist die Ver-
waltungskommission zur Behandlung des Rekurses der Rekurrentin gegen
den Beschluss der Rekursgegnerin vom 13. November 2024, Geschäfts-
Nr. KE240036-O, zuständig.

- 3 -
III.
1. Die Rekursgegnerin begründete den ablehnenden Entscheid (act. 4) zusam-
mengefasst wie folgt: Im Sprachdienstleistungsverzeichnis seien bereits 44
Dolmetschende für die Sprache Russisch und 18 Dolmetschende für die Spra-
che Ukrainisch aufgeführt. Der Bedarf sei daher aktuell gedeckt, weshalb
Neuaufnahmen nur noch bei Vorliegen besonderer Fähigkeiten erfolgten. Die
entsprechenden Anforderungen erfülle die Rekurrentin nicht. Bereits im Juli
2022 habe sie einen Akkreditierungsantrag gestellt. Dieser sei infolge des
zweimaligen Nichtbestehens der Prüfung des interkantonalen Zulassungskur-
ses Behörden- und Gerichtsdolmetschen mit Beschluss vom 10. Juli 2023 ab-
gewiesen worden. Damals seien die Deutschkenntnisse der Rekurrentin als
ungenügend eingestuft worden. Gestützt auf die vorhandenen Unterlagen sei
nicht ersichtlich, inwiefern die Rekurrentin ihre Deutschkenntnisse massge-
blich verbessert habe.
2. Die Rekurrentin bringt zur Begründung ihres Rekurses (act. 1) im Wesentli-
chen das Folgende vor: Es sei nicht korrekt, ihr die Möglichkeit zu nehmen,
sich im Bereich Dolmetschen weiterzuentwickeln. Sie verfüge über sehr gute
soziale Kompetenzen, sei äusserst zuverlässig und weise ein korrektes Ver-
halten auf. Sie erhalte weiterhin Anfragen von der Polizei. Die Argumentation
der Rekursgegnerin, dass bereits genügend Dolmetschende für die massge-
bliche Sprache akkreditiert seien, stelle eine Angebotssteuerung dar und
schränke die Wahlfreiheit und den Wettbewerb ein. Sie habe die Prüfungen
aus gesundheitlichen Gründen nicht bestanden. Diese habe sie mittels ärztli-
chen Bescheinigungen dargelegt. Sie hätte die Prüfung besser nicht angetre-
ten. Ihre Deutschkenntnisse seien nicht zu beanstanden. Den vom Oberge-
richt durchgeführten Deutschtest habe sie erfolgreich bestanden. Zudem
habe sie einen Kurs der Firma B._____ erfolgreich absolviert. Es sei ihr bis
zum negativen Entscheid nie mitgeteilt worden, dass ihre Deutschkenntnisse
unzureichend seien. Sie habe sich in der Zwischenzeit weitergebildet.
3.1. Gemäss § 7 Abs. 1 SDV setzt die Akkreditierung als Dolmetscherin voraus,
dass ein Bedarf für die angebotenen Dolmetscherleistungen besteht und die

- 4 -
um Akkreditierung ersuchende Person die in § 9 f. SDV näher dargelegten
fachlichen und persönlichen Voraussetzungen erfüllt. In den Richtlinien zur
Konkretisierung des Akkreditierungsverfahrens für den Bereich Dolmetschen,
welche die Rekursgegnerin in Anwendung von § 3 Abs. 1 lit. f SDV erlassen
hat, wird ergänzend festgehalten, dass auch bei Eignung kein Anspruch auf
Akkreditierung besteht (Ziff. 2.3). Ob ein Bedarf vorliegt, hängt gemäss den
besagten Richtlinien insbesondere davon ab, wie viele Personen bereits für
eine Sprache akkreditiert sind, ob für eine Sprache ein ausgewogenes Ge-
schlechterverhältnis besteht und ob die Antragstellerin bzw. der Antragsteller
besondere Qualifikationen aufweist (Ziff. 2.2). Der Sinn und Zweck der Be-
darfsregelung liegt in der Sicherstellung der hohen Qualität der Leistungser-
bringung im Sinne von § 3 Abs. 1 SDV. Mit der Berücksichtigung des quanti-
tativen Bedarfs soll der Sicherung der Qualität der Dolmetschleistungen und
damit zusammenhängend der Professionalität der akkreditierten Personen
durch eine sich regelmässige wiederholende und genügend häufige Auftrags-
erteilung sowie durch eine hinreichende praktische Erfahrung Rechnung ge-
tragen werden.
3.2. Der Entscheid darüber, wie eng oder weit der Begriff des Bedarfs auszulegen
ist, d.h. wie viele Dolmetschende für eine Sprache zu akkreditieren sind, bis
der Bedarf als gedeckt gilt, obliegt der Rekursgegnerin als Akkreditierungsbe-
hörde. Sie trifft insoweit einen Ermessensentscheid, wobei sie sich dabei am
Verordnungsauftrag der Gewährleistung einer hohen Qualität der Sprach-
dienstleistungen gemäss § 1 Abs. 3 SDV zu orientieren hat. Die Rekursgeg-
nerin legt den Begriff des Bedarfs mit ihrer Praxis zwar relativ streng aus. Dies
ist jedoch mit Blick auf ihre Pflicht, das Funktionieren der Rechtspflege hin-
sichtlich der zu erbringenden Sprachdienstleistungen zu gewährleisten, nicht
zu beanstanden (siehe zum Ganzen z.B. Beschluss der Verwaltungskommis-
sion OG ZH vom 14. April 2022, Geschäfts-Nr. VR210002-O, E. III.9.4 mit
weiteren Verweisen).
3.3. Im aktuellen Sprachdienstleistungsverzeichnis sind für die Sprache Russisch
bereits 44 und für die Sprache Ukrainisch bereits 18 Dolmetschende einge-

- 5 -
tragen, wobei es sich primär um weibliche Dolmetschende handelt. Es er-
scheint schlüssig, dass diese Anzahl an Sprachdienstleistenden den Bedarf
zu decken vermag. Die Rekurrentin vermag nichts Gegenteiliges darzulegen.
Allein die Forderung des Wettbewerbs vermag keinen solchen grösseren Be-
darf zu begründen. Die Wirtschaftsfreiheit nach Art. 27 BV greift nicht (Be-
schlüsse VK OG ZH vom 4. Februar 2013, Geschäfts-Nr. VR120006-O,
E. III.2.2 f., und vom 14. April 2022, Geschäfts-Nr. VR210002-O, E. III.9.1).
3.4. Gemäss gängiger Praxis der Rekursgegnerin werden Ausnahmen von der Be-
darfsregelung gestützt auf Ziff. 2.2 der erwähnten Richtlinien vorgenommen,
wenn die gesuchstellende Person über besondere Qualifikationen, nament-
lich über einen Masterabschluss in Angewandter Linguistik mit der Vertiefung
Konferenzdolmetschen verfügt. Die Rekurrentin hat die Absolvierung eines
solchen Diploms bzw. eines Diploms gleicher Qualität weder behauptet, noch
nachgewiesen. Die Absolvierung des Kurses "Dolmetschen bei Behörden und
Gerichten" von B._____ (act. 1 S. 2, act. 3/5/1) reicht für sich alleine nicht aus,
um eine Ausnahme zu begründen. Aus dem ins Recht gereichten Attest
(act. 3/5/3) ergibt sich kein fächerübergreifendes, an einer Fachhochschule
bzw. an einer Universität absolviertes mehrjähriges Studium, welches einem
Master in Angewandter Linguistik mit der entsprechenden Vertiefung in Kon-
ferenzdolmetschen gleichkäme. Damit liegt keine massgebliche Ausnahmesi-
tuation vor.
3.5. Die Rekurrentin beruft sich weiter auf gesundheitliche Gründe, welche Ursa-
che für das Nichtbestehen der beiden im vorinstanzlichen Beschluss erwähn-
ten Prüfungen sei (act. 1 S. 1). Solche ändern nichts daran, dass sie die Prü-
fungen nicht bestanden hat. Es wäre der Rekurrentin frei gestanden, aus die-
sem Grund auf das Absolvieren der Prüfungen zu verzichten und damit das
Risiko des Nichtbestehens aus gesundheitlichen Gründen zu minimieren. Oh-
nehin sind die massgeblichen Prüfungen im vorliegenden Verfahren nicht Ge-
genstand der Überprüfung und erübrigen sich daher Weiterungen dazu.
3.6. Weiter stellt sich die Rekurrentin auf den Standpunkt, ihre Deutschkenntnisse
seien zuvor nie beanstandet worden (act. 1 S. 2). Die Rekurrentin bezieht sich

- 6 -
damit auf die Erwägung der Vorinstanz im angefochtenen Beschluss, im Rah-
men eines früheren Akkreditierungsgesuchs habe die Rekurrentin die Zulas-
sungsprüfung infolge ungenügender Deutschkenntnisse zweimal nicht be-
standen, wobei nicht ersichtlich sei, inwiefern sich diese inzwischen massge-
blich verbessert hätten (act. 4 S. 2 f.). Den Akten des damaligen Akkreditie-
rungsverfahrens Geschäfts-Nr. KE220031-O kann entnommen werden, dass
die Rekurrentin zumindest anlässlich der zweiten Prüfung nicht über die not-
wendigen Deutschkenntnisse verfügt hatte (act. 3/6/26/2). Ihre Fachkompe-
tenz Dolmetschen, welche die Kompetenz in der Amtssprache mitumfasst,
wurde als ungenügend bewertet. Vor diesem Hintergrund sind die Erwägun-
gen der Vorinstanz nicht zu beanstanden. Die Rekursgegnerin hat die
Deutschkenntnisse im vorinstanzlichen Verfahren ohnehin lediglich am
Rande erwähnt. Selbst hinreichende Deutschkenntnisse hätten an dessen
Ausgang nichts geändert.
4. Zusammenfassend ist damit festzuhalten, dass die Erwägungen der Rekurs-
gegnerin im Beschluss vom 13. November 2024, Geschäfts-Nr. KE240036-O,
überzeugen, weshalb der Rekurs abzuweisen und der Beschluss der Rekurs-
gegnerin zu bestätigen ist.
IV.
1. Die Gerichtgebühr für das vorliegende Verfahren ist auf Fr. 500.- festzusetzen
(§ 20 GebV OG). Ausgangsgemäss sind die Kosten des Verfahrens der Re-
kurrentin aufzuerlegen (§ 13 VRG). Parteientschädigungen sind keine zuzu-
sprechen (§ 17 VRG).
2. Hinzuweisen bleibt schliesslich auf das Rechtsmittel der Beschwerde an das
Bundesgericht.

- 7 -
Es wird beschlossen:
1. Der Rekurs wird abgewiesen und der Beschluss der Rekursgegnerin vom
13. November 2024, Geschäfts-Nr. KE240036-O, bestätigt.
2. Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 500.– festgesetzt.
3. Die Kosten des Rekursverfahrens werden der Rekurrentin auferlegt.
4. Prozessentschädigungen werden keine zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an:
- die Rekurrentin,
- die Rekursgegnerin, unter Beilage einer Kopie von act. 1.
Die beigezogenen Akten Nr. KE240036-O (act. 3/1-8) werden der Rekurs-
gegnerin nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach rechts-
kräftiger Erledigung allfälliger Rechtsmittel retourniert.
6. Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14,
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Verfas-
sungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über das
Bundesgericht (BGG).
Zürich, 24. Januar 2025
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Verwaltungskommission
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. A. Leu
versandt am: