zh_obergericht · VR220004 · 2022-06-09 · de
Rekurs gegen die Verfügung der Fachgruppe


Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Geschäfts-Nr. VR220004-O/U
Mitwirkend: Die Obergerichtsvizepräsidentin lic. iur. F. Schorta, Oberrichterin
lic. iur. E. Lichti Aschwanden und Oberrichterin lic. iur. Ch. von Moos
Würgler sowie die Gerichtsschreiberin lic. iur. A. Leu
Beschluss vom 9. Juni 2022
in Sachen
A._____,
Rekurrent
gegen
Fachgruppe Sprachdienstleistungen,
Rekursgegnerin
betreffend Rekurs gegen die Verfügung der Fachgruppe Sprachdienstleis-
tungen vom 15. Februar 2022 (KL210501-O)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. A._____ (nachfolgend: Rekurrent) ist im Kanton Zürich seit dem Jahre 1988
für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch
und Portugiesisch/Brasil als Dolmetscher und Übersetzer für Gerichte und
Behörden tätig (act. 1 S. 2, act. 4/2/2-5). Mit Schreiben vom 26. August 2021
wandte sich die Fachgruppe/Zentralstelle Sprachdienstleistungen (nachfol-
gend: Rekursgegnerin) an ihn und teilte ihm mit, dass er bis spätestens
20. September 2021 einen Antrag auf Akkreditierung für den Bereich Über-
setzen stellen müsse, wolle er weiterhin als Übersetzer für die Behörden des
Kantons Zürich tätig sein. Gehe innert Frist kein entsprechender Antrag ein,
werde sie, die Rekursgegnerin, davon ausgehen, dass er auf das Durchlau-
fen des Akkreditierungsverfahrens für den Bereich Übersetzen verzichte
(act. 4/7). Nachdem das Schreiben dem Rekurrenten am 27. August 2021
zugegangen war (act. 4/8) und er innert Frist keinen Akkreditierungsantrag
eingereicht hatte, verfügte die Fachgruppenleiterin am 15. Februar 2022
(Geschäfts-Nr. KL210501-O), dass davon Vormerk genommen werde, dass
der Rekurrent auf das Durchlaufen des Akkreditierungsverfahrens für den
Bereich Übersetzen und damit auf den Eintrag im entsprechenden Ver-
zeichnis ab 1. Juli 2022 verzichtet habe (act. 8 = act. 4/9).
2. Mit Eingabe vom 15. März 2022 erhob der Rekurrent bei der Verwaltungs-
kommission des Obergerichts des Kantons Zürich innert Frist (act. 4/10) Re-
kurs und stellte die folgenden Anträge (act. 1):
"1.) Der angefochtene Entscheid sei aufzuheben und es sei festzu-
stellen, dass der Rekurrent auch ohne 'Durchlaufen des Akkredi-
tierungsverfahrens für den Bereich Übersetzen' seinen Eintrag im
entsprechenden Verzeichnis ohne Weiteres über den 1. Juli 2022
hinaus beibehält.
Eventualiter: Die Sache sei an die Vorinstanz zurückzuweisen un-
ter Anweisung, in verordnungskonformer Besetzung über die
Feststellung zu befinden, dass der Rekurrent auch ohne 'Durch-
laufen des Akkreditierungsverfahrens für den Bereich Übersetzen'

- 3 -
seinen Eintrag im entsprechenden Verzeichnis ohne Weiteres
über den 1. Juli 2022 hinaus beibehält.
Subeventualiter: Die Sache sei an die Vorinstanz zurückzuweisen
unter Anweisung, in verordnungskonformer Besetzung über die
vorliegende Eingabe als ein Dispensationsgesuch im Sinne des
Hauptantrags zu entscheiden, und es sei festzustellen, dass der
Umfang der hiermit eingereichten Urkunden für den Entscheid
ausreichen.
2.) Es sei dem Rekurs die gesetzlich vorgesehene aufschiebende
Wirkung zu erteilen.
3.) Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Re-
kursgegnerin."
3. In der Folge zog die Verwaltungskommission die Akten Geschäfts-
Nr. KL210501-O (act. 4/1-10) bei. Mit Verfügung vom 29. März 2022 (act. 5)
gewährte sie der Rekursgegnerin das rechtliche Gehör (§ 26b Abs. 1 des
Verwaltungsrechtspflegegesetzes [VRG, LS 175.2]). Diese stellte am
29. April 2022 (act. 6) die folgenden Anträge:
"1. Der Rekurs sei abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist.
2. Unter Kostenfolge zulasten des Rekurrenten."
4. Die Eingabe der Rekursgegnerin vom 29. April 2022 (act. 6) wurde dem Re-
kurrenten mit Verfügung vom 6. Mai 2022 zur Kenntnisnahme zugestellt
(act. 7). Der Rekurrent nahm diese Verfügung am 12. Mai 2022 in Empfang
(act. 7 S. 3). Das Verfahren erweist sich als spruchreif.
II.
1. Gemäss § 19 der Sprachdienstleistungsverordnung vom 19. Dezember
2018/7. Januar 2019 (SDV, LS 211.17) ist gegen Entscheide der Fachgrup-
pe Sprachdienstleistungen, deren Ausschüsse oder ihrer Mitglieder der Re-
kurs an die Verwaltungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich
zulässig. Dieser richtet sich nach den §§ 19 ff. VRG. Demzufolge ist die
Verwaltungskommission zur Behandlung des Rekurses des Rekurrenten
gegen die Verfügung vom 15. Februar 2022, Nr. KL210501-O, zuständig.

- 4 -
2.1. Der Rekurrent stellt in Antrag 2 das Begehren, dem Rekurs sei die gesetz-
lich vorgesehene aufschiebende Wirkung zu erteilen (act. 1 S. 1).
2.2. Gemäss § 25 Abs. 1 VRG kommt dem Lauf der Rekursfrist und der Einrei-
chung des Rekurses aufschiebende Wirkung zu. Lediglich im Falle von im
Gesetz näher definierten personalrechtlichen Angelegenheiten und in be-
stimmten Stimmrechtssachen besteht von Gesetzes wegen keine aufschie-
bende Wirkung (§ 25 Abs. 2 VRG). Da dem vorliegenden Verfahren somit
bereits gestützt auf § 25 Abs. 1 VRG die aufschiebende Wirkung zukommt,
erübrigt sich die Anordnung einer solchen. Auf den entsprechenden Antrag
ist daher nicht einzutreten.
3.1. Die Rekursgegnerin stellt sich auf den Standpunkt, dem Rekurrenten fehle
es im vorliegenden Verfahren am schutzwürdigen Interesse an der Aufhe-
bung der angefochtenen Anordnung und damit an der entsprechenden Pro-
zessvoraussetzung. Zur Begründung bringt sie vor, selbst im Falle der Auf-
hebung der angefochtenen Verfügung werde die Akkreditierung des Rekur-
renten per 1. Juli 2022 für den Bereich Übersetzen für sämtliche Arbeits-
sprachen von Gesetzes wegen enden. Die Aufhebung der Verfügung führe
für ihn daher nicht zu einer Änderung der Rechtslage (act. 6 S. 3 f.).
3.2. Zum Rekurs an die Verwaltungskommission berechtigt ist gemäss § 21
Abs. 1 VRG, wer durch die angefochtene Anordnung berührt ist und ein
schutzwürdiges Interesse an deren Änderung oder Aufhebung hat, mithin
materiell beschwert ist. Gemäss der bundesgerichtlichen Praxis setzt die
materielle Beschwer voraus, dass die betreffende Person "über eine spezifi-
sche Beziehungsnähe zur Streitsache verfügt und einen praktischen Nutzen
aus der Aufhebung oder Änderung des angefochtenen Entscheids zieht".
Ein schutzwürdiges Interesse besteht insbesondere dann, wenn die tatsäch-
liche oder rechtliche Situation der rekurrierenden Person durch den Ausgang
des Verfahrens beeinflusst werden kann (VRG Kommentar-Bertschi, § 21
N 13 mit Verweisen auf die bundesgerichtliche Praxis).

- 5 -
In der angefochtenen Verfügung vom 15. Februar 2022 nahm die Rekurs-
gegnerin in Dispositiv-Ziffer 1 Vormerk davon, dass der Rekurrent auf das
Durchlaufen des Akkreditierungsverfahrens für den Bereich schriftliches
Übersetzen für die massgeblichen Arbeitssprachen verzichtet habe und per
1. Juli 2022 entsprechend nicht mehr akkreditiert sein werde (act. 8). Die
Rekursgegnerin leitete ihre Feststellungen aus dem Umstand ab, dass der
Rekurrent trotz verschiedentlicher Aufforderung davon abgesehen hatte,
sein Interesse an der Absolvierung des Akkreditierungsverfahrens für den
Bereich Übersetzen kundzutun, insbesondere nicht auf das Schreiben vom
26. August 2021 reagiert hatte, in welchem er darauf hingewiesen worden
war, dass die Rekursgegnerin im Falle einer fehlenden Rückmeldung von
einem Verzicht auf das Durchlaufen des Akkreditierungsverfahren ausginge
(act. 8 S. 2). Aus Antrag 1 in der Rekursschrift ergibt sich eindeutig, dass der
Rekurrent weiterhin als Übersetzer akkreditiert bleiben möchte, wenn auch
ohne Absolvierung des massgeblichen Akkreditierungsverfahrens (act. 1 An-
trag 1). Die Interessen des Rekurrenten stehen damit dem am 15. Februar
2022 Verfügten entgegen, zumal er offenbar nicht auf seine Akkreditierung
verzichten wollte, sondern beabsichtigte, ohne Absolvierung des Akkreditie-
rungsverfahrens akkreditiert zu bleiben. Wie die Rekursgegnerin in ihrer Re-
kursantwort zutreffend festgehalten hat, hat sie in der angefochtenen Verfü-
gung zwar lediglich "Vormerk genommen" und damit einzig festgehalten,
was sich bereits aus § 28 SDV ergibt, nämlich, dass die Akkreditierung des
Rekurrenten ohne Absolvierung des Akkreditierungsverfahrens für den Be-
reich Übersetzen per 1. Juli 2022 wegfallen würde, weshalb dem Verfügten
insoweit deklaratorischer Charakter zukommt, nicht aber eine konstitutive,
d.h. eine rechtserzeugende oder rechtsbegründende Wirkung. Nichtsdestot-
rotz ist das schutzwürdige Interesse des Rekurrenten an der Aufhebung der
Verfügung unter diesen Umständen gegeben, auch wenn diese seine
Rechtslage nicht direkt ändert, da er mit deren Inhalt, insbesondere mit der
Feststellung des Akkreditierungsverzichts, nicht einverstanden ist. Würden
rekurrierende Personen allein aus dem Umstand, dass der Verfügung keine
eigenständige Bedeutung zukommt, sondern diese nur die massgebliche

- 6 -
Rechtslage wiedergibt, das schutzwürdige Interesse nach § 21 Abs. 1 VRG
abgesprochen, wären entsprechende Verfügungen nie anfechtbar und die
angebrachte Rechtsmittelbelehrung wäre insoweit obsolet. Auf den vorlie-
genden Rekurs ist daher einzutreten.
III.
1. Der Rekurrent rügt die Zusammensetzung des Spruchkörpers der Verfügung
vom 15. Februar 2022 und bringt vor, die Leiterin der Rekursgegnerin hätte
diese nicht in alleiniger Besetzung fällen dürfen (act. 1 S. 1). Die Rekurs-
gegnerin stellt sich auf den Standpunkt, der angefochtene Entscheid habe
nicht durch die Fachgruppe gefällt werden müssen, da er sich in keiner Wei-
se auf die Rechtsstellung des Rekurrenten ausgewirkt habe (act. 6 S. 4).
1.1. Als strategisches Leitungs- und Entscheidungsorgan im Bereich der
Sprachdienstleistungen amtet die Fachgruppe Sprachdienstleistungen (§ 2
Abs. 1 SDV). Zu ihren Aufgaben gehören nach § 3 Abs. 1 SDV die Vornah-
me von Akkreditierungen (lit. a), die Überwachung der Führung des Sprach-
dienstleistungsverzeichnisses (lit. b), die Wahrnehmung von Informations-
pflichten gegenüber Gerichts- und Verwaltungsbehörden (lit. c), die Förde-
rung der Zusammenarbeit mit den Kantonen und dem Bund (lit. d), der Er-
lass eines Organisations- und Geschäftsreglements (lit. e), die Erstellung
von Richtlinien zur Konkretisierung der Akkreditierungsverfahren (lit. f) sowie
die Überwachung von deren Einhaltung (lit. g). § 3 Abs. 2 SDV sieht vor,
dass die Fachgruppe Aufgaben einzelnen Mitgliedern oder Ausschüssen zur
selbständigen Erledigung übertragen kann. Von dieser Kompetenz ausge-
nommen sind lediglich Beschlüsse über grundlegende Belange des Sprach-
dienstleistungswesens (lit. a) oder der endgültige Entzug der Akkreditierung,
sofern er nicht auf Antrag der betroffenen Person erfolgt (lit. b). § 4 Abs. 4
SDV zufolge kann in dringenden Fällen anstelle der Fachgruppe die vorsit-
zende Person entscheiden, wobei der Entscheid der Fachgruppe oder dem
zuständigen Ausschuss zur Genehmigung vorzulegen ist. Gestützt auf § 3
Abs. 1 lit. e SDV hat die Fachgruppe Sprachdienstleistungen am 5. Juni

- 7 -
2019 das Organisations- und Geschäftsreglement zur Sprachdienstleis-
tungsverordnung erlassen. Darin werden in Ziff. 4 in Konkretisierung von § 3
SDV die Aufgaben der Fachgruppe im Einzelnen aufgeführt. Gemäss Ziff. 4
lit. e des Reglements ist die Fachgruppe für den Entzug der Akkreditierung
gestützt auf § 15 Abs. 1 lit. b SDV zuständig, d.h. sofern die fachlichen oder
persönlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt sind. Die Aufgaben der
Vorsitzenden werden sodann in Ziff. 12 des Reglements wiedergegeben.
Ziff. 12 lit. d zufolge entscheidet sie über den definitiven Entzug der Akkredi-
tierung auf eigenes Begehren im Sinne von § 15 Abs. 1 lit. a SDV.
1.2. In der angefochtenen Verfügung vom 15. Februar 2022 sind keine Erwä-
gungen zur Zuständigkeit der Vorsitzenden und der diesbezüglichen mass-
geblichen gesetzlichen Grundlage enthalten. In der Rekursantwort stellt sich
die Rekursgegnerin auf den Standpunkt, eine Entscheidfällung durch die
Fachgruppe sei nicht nötig gewesen, da die Rechtsstellung des Rekurrenten
durch den Entscheid in keiner Weise betroffen worden sei (act. 6 S. 4). Wie
dargelegt, liegt die Zuständigkeit für Entscheide nach Ziff. 12 lit. d des Orga-
nisations- und Geschäftsreglements bei der Vorsitzenden, sofern diese die
Akkreditierung auf eigenes Begehren der verzeichneten Person entzieht.
Sowohl die Sprachdienstleistungsverordnung als auch das Organisations-
und Geschäftsreglement kennen den in der besagten Verfügung verwende-
ten Begriff des Verzichts nicht. Vielmehr verwenden sie beide den Ausdruck
des Entzugs der Akkreditierung infolge eigenen Begehrens, womit indes
nichts weiter als ein Verzicht gemeint sein kann. Dies gilt zumindest dann,
wenn es sich um einen expliziten bzw. ausdrücklich geäusserten Verzicht
handelt. Nicht ganz klar ist hingegen, ob darunter auch ein impliziter Ver-
zicht, wie ihn vorliegend die Rekursgegnerin aus dem Verhalten des Rekur-
renten im Nachgang zu ihrem Schreiben vom 26. August 2021 ableitet, fällt.
Angesichts der folgenden Überlegungen muss diese Frage jedoch nicht ab-
schliessend geklärt werden. In der Verfügung vom 15. Februar 2022 nahm
die Leiterin der Rekursgegnerin Vormerk davon, dass der Rekurrent auf den
Eintrag im Sprachdienstleistungsverzeichnis ab dem 1. Juli 2022 verzichtet
habe. Diese Verfügung hält im Ergebnis lediglich fest, was sich bereits aus

- 8 -
§ 28 SDV ergibt, nämlich, dass die Akkreditierung für den Bereich Überset-
zen nach der in § 28 Abs. 1 lit. b bzw. § 28 Abs. 2 lit. a SDV vorgesehenen
Übergangsfrist spätestens am 1. Juli 2022 erlischt, wenn bis dahin kein Ak-
kreditierungsverfahren durchlaufen wurde. Sie hat demnach - wie dargelegt -
lediglich deklaratorische Wirkung und keinen über die gesetzliche Wirkung
hinausgehenden rechtsbegründenden Charakter. Unter diesen Umständen
wäre überhaupt kein Erlass einer formellen Verfügung notwendig gewesen.
Vielmehr hätte die Rekursgegnerin dem Rekurrenten das Erlöschen seiner
Akkreditierung per 1. Juli 2022 und das Ausscheiden aus dem Sprachdienst-
leistungsverzeichnis für Übersetzungen per besagten Datums auch auf dem
Korrespondenzweg mitteilen können. Daraus folgt, dass der Umstand, dass
sich die Rekursgegnerin zum Erlass einer Verfügung durch ihre Leiterin und
gegen einen Beschluss durch die Fachgruppe entschied, nicht zu deren Un-
gültigkeit führt, da keine Pflicht zum Erlass einer formellen Entscheidung
durch die Fachgruppe bestand. Die Einwendungen des Rekurrenten gegen
das Vorgehen der Rekursgegnerin sind demnach nicht zu hören.
2.1. Der Rekurrent kritisiert weiter, die Richtlinien zur Konkretisierung des Akkre-
ditierungsverfahrens für den Bereich Übersetzen (fortan: Richtlinien für den
Bereich Übersetzen) seien den Betroffenen lediglich in Form eines formlo-
sen Rundschreibens, nicht aber in Form einer rekursfähigen Anordnung im
Sinne von § 10 ff. VRG bekannt gegeben worden. Zudem fehle es an einem
übergeordneten Erlass zur konkreten Ausgestaltung des Aufnahmeverfah-
rens (act. 1 S. 1 f.).
2.2. Gestützt auf § 73 Abs. 2 GOG und damit gestützt auf ein Gesetz im formel-
len Sinne erliessen der Regierungsrat und der Plenarausschuss der obers-
ten kantonalen Gerichte am 19. Dezember 2018 bzw. am 7. Januar 2019 die
Sprachdienstleistungsverordnung. Der entsprechende Beschluss des Regie-
rungsrates vom 19. Dezember 2018 (ABl 2019-02-01) lautete wie folgt:
"I. Es wird eine Sprachdienstleistungsverordnung erlassen.
II. Folgende Verordnungen werden geändert:
a. die Kantonale Zivilstandsverordnung vom 1. Dezember 2004,

- 9 -
b. die Verordnung über die sonderpädagogischen Massnahmen im Vor- und Nach-
schulbereich vom 7. Dezember 2011.
III. Die neue Verordnung und die Verordnungsänderungen treten unter dem Vorbehalt,
dass der Plenarausschuss der obersten kantonalen Gerichte den Erlass der Sprach-
dienstleistungsverordnung beschliesst, am 1. Juli 2019 in Kraft. Die Dolmetscherver-
ordnung vom 26./27. November 2003 wird auf diesen Zeitpunkt aufgehoben. Wird ein
Rechtsmittel ergriffen, wird über die Inkraftsetzung erneut entschieden.
IV. Gegen die neue Verordnung, die Verordnungsänderungen und Dispositiv III kann
innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Verwaltungsgericht des
Kantons Zürich Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift hat einen Antrag
und dessen Begründung enthalten.
V. Veröffentlichung dieses Beschlusses, der neuen Verordnung, der Verordnungsände-
rungen und der Begründung im Amtsblatt (nach Beschlussfassung des Plenaraus-
schusses der obersten kantonalen Gerichte).
Im Namen des Regierungsrates
Der Präsident:
B._____
Die Staatsschreiberin:
C._____"
2.3. Gemäss Ziffer V des Beschlusses wurde dieser zusammen mit der Sprach-
dienstleistungsverordnung im Amtsblatt des Kantons Zürich publiziert und
damit öffentlich bekannt gemacht. Gegen die Sprachdienstleistungsverord-
nung stand gemäss Ziffer IV das Rechtsmittel der Beschwerde ans Verwal-
tungsgericht zur Verfügung. Einwendungen gegen deren Bestimmungen,
insbesondere gegen die der Fachgruppe zugeteilten Aufgaben und ihrer
Pflicht zum Erlass von Richtlinien gemäss § 3 Abs. 1 lit. f SDV, hätten dem-
nach im Rahmen des Rechtsmittelverfahrens vorgebracht werden können
und müssen. Nachdem der Beschluss des Regierungsrates in Rechtskraft
erwachsen war, trat die Sprachdienstleistungsverordnung per 1. Juli 2019 in
Kraft (vgl. auch die Feststellung ihrer Rechtskraft in OS 74, 176). Damit wur-
de für die Fachgruppe die Verpflichtung zur Erfüllung der in § 3 SDV vorge-
sehenen Aufgaben, namentlich die Pflicht zum Erlass von Richtlinien zur
Anwendung der Verordnung einschliesslich der Konkretisierung des Akkredi-
tierungsverfahrens gemäss § 3 Abs. 1 lit. f SDV, verbindlich. Gestützt auf § 3
Abs. 1 lit. f SDV erliess und genehmigte die Fachgruppe am 25. März 2021
die Richtlinien für den Bereich Übersetzen. Diese regeln die Einzelheiten
des Akkreditierungsverfahrens, welches für den Bereich Übersetzen durch-

- 10 -
laufen werden muss (Ziff. 2.5 der Richtlinien). Sie gelten während des zeitli-
chen Geltungsbereichs der Übergangsbestimmung von § 28 Abs. 1 lit. b
SDV bis zum 30. Juni 2022 (Ziff. 1 der Richtlinien). Entsprechend dem Wort-
laut von § 3 Abs. 1 lit. f SDV regeln die Richtlinien einzig die Anwendung der
Sprachdienstleistungsverordnung. Sie haben lediglich die Konkretisierung
der Verordnung bzw. deren detaillierte Ausgestaltung einschliesslich der un-
tergeordneten Lückenfüllung zum Ziel, nicht hingegen deren Ergänzung o-
der Änderung in dem Sinne, dass sie über den von der Verordnung vorge-
sehenen Rahmen hinausgehend Anforderung stellen bzw. neue Erfordernis-
se voraussetzen dürften. Die Richtlinien weisen damit lediglich konkretisie-
renden Charakter auf, wobei ihr Inhalt nicht über jenen der Sprachdienstleis-
tungsverordnung hinausgehen darf. Als bloss vollziehender Rechtsakt ver-
mögen sie sich mit § 3 Abs. 1 lit. f SDV auf eine vom Verordnungsgeber
vorgesehene Rechtsgrundlage zu stützen, welche vor deren Inkrafttreten
selbst anfechtbar war. Demzufolge ist nicht zu beanstanden, dass die Fach-
gruppe die Richtlinien den Übersetzerinnen und Übersetzern offenbar im
Rahmen eines Rundschreibens ohne Anordnungscharakter und Rechtsmit-
telbelehrung zur Kenntnis brachte. Aufgrund des bloss vollziehenden Cha-
rakters der Richtlinien war die Rekursgegnerin nicht verpflichtet, die Mittei-
lung mit einer anfechtbaren Anordnung zu verknüpfen. Die diesbezüglichen
Vorbringen des Rekurrenten vermögen nicht zu überzeugen.
3.1. Der Rekurrent beanstandet schliesslich die Ungleichbehandlung von Dol-
metschenden und Übersetzerinnen und Übersetzern. Gemäss § 28 SDV
gelte die Besitzstandswahrung nur für Erstere, nicht aber für Letztere, was
eine Ungleichbehandlung darstelle und gegen übergeordnetes Recht
verstosse (act. 1 S. 2).
3.2. Gemäss § 28 Abs. 1 SDV gelten Personen, welche im Zeitpunkt des Inkraft-
tretens dieser Verordnung gestützt auf die Dolmetscherverordnung vom
26./27. November 2003 im Dolmetscherverzeichnis eingetragen sind, im
bisherigen Umfang wie folgt als akkreditiert: a. für Dolmetschen, b. für Über-
setzen während längstens drei Jahren. Während Dolmetschende der besag-

- 11 -
ten Bestimmung zufolge demnach von einer umfassenden Besitzstandswah-
rung profitieren, ist diese für Übersetzerinnen und Übersetzer auf drei Jahre
beschränkt. Bei dieser unterschiedlichen Regelung handelt es sich entgegen
dem Rekurrenten nicht um eine sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbe-
handlung von akkreditierten Dolmetschenden und akkreditierten Übersetze-
rinnen und Übersetzern, da sie auf einer unterschiedlichen Ausgangslage
basiert. Im Gegensatz zu Übersetzenden mussten Dolmetschende für eine
Aufnahme ins bisherige Dolmetscherverzeichnis bereits eine speziell auf ih-
re Tätigkeit für Behörden und Gerichte ausgerichtete Schulung absolvieren
und damit ein Akkreditierungsverfahren durchlaufen. Für die Übersetzerin-
nen und Übersetzer existierte hingegen unter der bisherigen Dolmetscher-
verordnung kein eigenständiges Akkreditierungsverfahren, weshalb ihre Fä-
higkeiten als Übersetzerinnen und Übersetzer bis anhin nicht im Einzelnen
geprüft wurden. Im Hinblick auf die Pflicht der Rekursgegnerin zur Qualitäts-
sicherung im Sinne von § 3 Abs. 1 SDV rechtfertigt es sich bei diesen Ge-
gebenheiten, die Besitzstandwahrung für Übersetzerinnen und Übersetzer -
anders als für Dolmetschende - zeitlich zu beschränken und sie zu verpflich-
ten, ein Akkreditierungsverfahren zu durchlaufen. Die unterschiedliche Be-
handlung der unterschiedlichen Sprachdienstleistungen in Bezug auf die
Besitzstandswahrung stellt aufgrund der unterschiedlichen Ausgangslagen
keine Verletzung des Gleichbehandlungsgebots darf (vgl. zum Ganzen auch
Protokoll des Regierungsrates zur Sprachdienstleistungsverordnung vom
19. Dezember 2018 zu § 28 SDV, S. 42). Den Ausführungen des Rekurren-
ten ist insoweit nicht zu folgen.
Demzufolge hat der Rekurrent das Akkreditierungsverfahren gemäss den
Richtlinien für den Bereich Übersetzen zu durchlaufen, sofern er auch nach
dem vom Gesetz vorgesehenen Stichtag des 1. Juli 2022 weiterhin als
Übersetzer im Sprachdienstleistungsverzeichnis des Kantons Zürich einge-
tragen sein möchte. Dies ergibt sich bereits aus § 28 Abs. 2 lit. a SDV. Das
vom Rekurrenten ins Recht gereichte Merkblatt aus dem Jahre 2006 (act.
2/5) ist hinsichtlich der Übersetzungstätigkeit nicht mehr aktuell. Sein Antrag,
die angefochtene Verfügung sei aufzuheben und es sei festzustellen, dass

- 12 -
er, der Rekurrent, auch ohne die Absolvierung des Akkreditierungsverfah-
rens für den Bereich Übersetzen über den 1. Juli 2022 hinaus für den Be-
reich Übersetzen akkreditiert bleibe, sowie sein Eventualantrag, es sei die
Sache zur Feststellung des eben Gesagten an die Vorinstanz zurückzuwei-
sen, sind daher abzuweisen. Soweit der Rekurrent subeventualiter bean-
tragt, die Vorinstanz sei anzuweisen, über die Rekurseingabe als Dispensa-
tionsgesuch zu entscheiden und es sei festzustellen, dass die eingereichten
Unterlagen für den Entscheid ausreichen, handelt es sich um einen neuen
Antrag, der nicht Gegenstand des vorliegenden Rekursverfahrens sein kann.
Ein Dispensationsgesuch wäre bei der Vorinstanz im Rahmen des Akkredi-
tierungsverfahrens zu stellen, worauf die Rekursgegnerin hingewiesen hat
(act. 6 S. 4). Auf den Antrag des Rekurrenten ist nicht einzutreten.
4. Damit bleibt abschliessend festzuhalten, dass der Rekurs gegen die Verfü-
gung der Rekursgegnerin vom 15. Februar 2022, Nr. KL210501-O, vollum-
fänglich abzuweisen ist, soweit darauf einzutreten ist.
IV.
1. Die Gerichtgebühr für das vorliegende Verfahren ist auf Fr. 800.- festzuset-
zen (§ 20 GebV OG). Ausgangsgemäss sind die Kosten des Verfahrens
dem Rekurrenten aufzuerlegen (§ 13 VRG). Parteientschädigungen sind
keine zuzusprechen (§ 17 VRG).
2. Hinzuweisen ist sodann auf das Rechtsmittel der Beschwerde ans Bundes-
gericht.
Es wird beschlossen:
1. Der Rekurs gegen die Verfügung der Rekursgegnerin vom 15. Februar
2022, Geschäfts-Nr. KL210501-O, wird abgewiesen, soweit darauf eingetre-
ten wird.

- 13 -
2. Die Staatsgebühr wird auf Fr. 800.- festgesetzt.
3. Die Kosten des Rekursverfahrens werden dem Rekurrenten auferlegt.
4. Prozessentschädigungen werden keine zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an die Parteien.
Die beigezogenen Akten (act. 4/1-10) werden der Rekursgegnerin nach un-
benütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung eines allfälligen
Rechtsmittels retourniert.
6. Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14,
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über
das Bundesgericht (BGG).
Zürich, 9. Juni 2022
Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Die Gerichtsschreiberin:
Lic. iur. A. Leu
versandt am: