zh_obergericht · UH130069 · 2013-06-17 · de
Verlängerung der stationären Massnahme


Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: UH130069-O/U/BUT
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. Th. Meyer, Präsident, und Dr. iur.
D. Schwander, die Ersatzoberrichterin lic. iur. S. Mathieu sowie der
Gerichtsschreiber Dr. iur. S. Christen
Beschluss vom 17. Juni 2013
in Sachen
A._____,
Beschwerdeführer
amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____
gegen
Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich,
Beschwerdegegnerin
sowie
Amt für Bewährungs- und Vollzugsdienste,
Verfahrensbeteiligte
betreffend Verlängerung der stationären Massnahme
Beschwerde gegen den Beschluss des Bezirksgerichts Pfäffikon, 1. Abtei-
lung, vom 19. Februar 2013, DA120003

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Das Bezirksgericht Pfäffikon stellte am 4. März 2008 das Strafverfahren ge-
gen A._____ wegen versuchter Tötung (an seiner Ehefrau) infolge Schuldunfä-
higkeit ein. Es ordnete eine stationäre therapeutische Massnahme im Sinne von
Art. 59 StGB (Behandlung von psychischen Störungen) an (Urk. 31/5). Am
25. November 2008 trat A._____ in die Justizvollzugsanstalt B._____ ein
(Urk. 31/22).
Das Amt für Justizvollzug (Bewährungs- und Vollzugsdienste, Straf- und Mass-
nahmenvollzug 3) beantragte dem Bezirksgericht die Verlängerung der stationä-
ren Massnahme um drei Jahre, da diese am 3. März 2013 endete (Urk. 11/1).
Am 19. Februar 2013 verlängerte das Bezirksgericht die stationäre Massnahme
um drei Jahre (Urk. 5).
2. A._____ erhebt Beschwerde beim Obergericht des Kantons Zürich (Urk. 2).
Er beantragt die Aufhebung des Beschlusses des Bezirksgerichts. Ihm sei die
Rückkehr in sein Heimatland (Dominikanische Republik) zu gestatten mit der Ver-
pflichtung, sich dort während einer vom Gericht festzusetzenden Probezeit einer
ambulanten psychiatrischen Behandlung zu unterziehen, verbunden allenfalls mit
zusätzlichen Weisungen und Auflagen. Eventualiter sei der Verurteilte aus dem
stationären Vollzug bedingt zu entlassen mit der Verpflichtung, sich während einer
vom Gericht festzusetzenden Probezeit ambulant im Kanton Zürich behandeln zu
lassen, verbunden allenfalls mit Weisungen und Auflagen. Subeventualiter sei die
stationäre Massnahme um höchstens ein Jahr zu verlängern, zwecks Vorberei-
tung der Rückkehr von A._____ in sein Heimatland. Falls für die Beschlussfin-
dung im vorliegenden Fall notwendig, sei eine neue Begutachtung von A._____
durch einen unabhängigen, spanischsprachigen medizinischen Gutachter anzu-
ordnen.

- 3 -
Das Bezirksgericht hat auf eine Stellungnahme verzichtet (Urk. 10). Die Staats-
anwaltschaft IV des Kantons Zürich hat sich vernehmen lassen (Urk. 13). Sie be-
antragt die Abweisung der Beschwerde. In der Replik hält A._____ an seinen An-
trägen fest (Urk. 17).
Mit Verfügung vom 18. März 2013 lehnte das Amt für Justizvollzug die bedingte
Entlassung von A._____ ab (Urk. 19). A._____ hat dazu Stellung genommen
(Urk. 22 und Urk. 24). Die Staatsanwaltschaft hat auf eine Stellungnahme verzich-
tet (Urk. 30).
Wegen Abwesenheit eines Richters ergeht der Entscheid nicht in der den Partei-
en ursprünglich angekündigten Besetzung.
II.
1. Angefochten ist ein Entscheid eines Bezirksgerichts betreffend die Verlänge-
rung einer stationären Massnahme. Es handelt sich um einen selbständigen
nachträglichen Entscheid des Gerichts nach Art. 363 ff. StPO (vgl. Christian
Schwarzenegger, in: Donatsch/Hansjakob/Lieber (Hrsg.), Kommentar zur
Schweizerischen Strafprozessordnung, Zürich/Basel/Genf 2010, N. 2 zu Art. 363
StPO). Dagegen ist die Beschwerde beim Obergericht zulässig (vgl. Urteil
6B_293/2012 vom 21. Februar 2013 E. 2; § 49 GOG/ZH). Die weiteren Eintre-
tensvoraussetzungen geben zu keinen Bemerkungen Anlass. Auf die Beschwerde
ist einzutreten.
2. Gemäss Art. 59 Abs. 4 StGB beträgt der mit der stationären Behandlung
verbundene Freiheitsentzug in der Regel höchstens fünf Jahre. Sind die Voraus-
setzungen für die bedingte Entlassung nach fünf Jahren noch nicht gegeben und
ist zu erwarten, durch die Fortführung der Massnahme lasse sich der Gefahr wei-
terer mit der psychischen Störung des Täters in Zusammenhang stehender Ver-
brechen und Vergehen begegnen, so kann das Gericht auf Antrag der Vollzugs-
behörde die Verlängerung der Massnahme um jeweils höchstens fünf Jahre an-
ordnen.

- 4 -
3. Das Bezirksgericht erwog (Urk. 5 S. 11 ff.), der Verlauf der stationären Mas-
snahme sei grundsätzlich positiv. Die Behandlung habe zu einer verbesserten
Legalprognose geführt. Die weitere therapeutische Behandlung sei dringend not-
wendig, insbesondere in Bezug auf die bis anhin unbehandelte wahnhafte Stö-
rung des Beschwerdeführers. Die Behandlung der Störung stehe in unmittelbarem
Zusammenhang mit dem Risiko weiterer Delikte. Bei Belastungssituationen könne
das Rückfallrisiko unmittelbar ansteigen. Bei einer Rückkehr in die Heimat des
Beschwerdeführers sei selbst bei einer optimalen Vorbereitung des sozialen Emp-
fangsraumes mit einer Belastungssituation zu rechnen. Der Beschwerdeführer
habe sich während der gesamten bisherigen Massnahmendauer im Normalvoll-
zug befunden. Vollzugslockerungen seien ihm nicht gewährt worden. Er habe zu-
nächst die Lockerungsschritte zu durchlaufen. Eine direkte bedingte Entlassung
komme nicht in Frage. Dass der Beschwerdeführer keine Einsicht bezüglich sei-
ner wahnhaften Störung zeige, sei kein Misserfolg der Therapie, da die Störung
bisher nicht behandelt worden sei. Die Familie des Beschwerdeführers wünsche
sich, dass dieser unter ihrer Obhut wieder voll in die Gesellschaft integriert wer-
den könne. Die Familie sei aber weder über die Tatumstände noch über den psy-
chischen Zustand des Beschwerdeführers orientiert. Sie sei zuerst vollständig zu
informieren und auf seine Entlassung vorzubereiten. Vor dem Hintergrund der
Therapie, den geplanten Vollzugsöffnungen und der Vorbereitung des sozialen
Empfangsraumes sei eine Verlängerung der Massnahme um drei Jahre sinnvoll.
Vor kurzem sei ein Staatsvertrag zwischen der Schweiz und der Dominikanischen
Republik zur Vollstreckung von Freiheitsstrafen und Massnahmen unterzeichnet
worden. Wann dieser in Kraft trete, sei offen. Der Vertrag biete derzeit keine Mög-
lichkeit, die Durchführung einer ambulanten Massnahme in der Dominikanischen
Republik sicherzustellen.
4.
4.1 Der Beschwerdeführer rügt eine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches
Gehör (Urk. 17 S. 2). Das Bezirksgericht habe alle Argumente zugunsten des Be-
schwerdeführers ausgeblendet. Es habe sich hauptsächlich auf das Gutachten
von Dr. C._____ vom 22. Oktober 2012 und die Einschätzung des Fallverantwort-

- 5 -
lichen des Vollzugsdienstes gestützt. Gewichtige entlastende Argumente anderer
Experten habe es nicht gewürdigt (Urk. 2 S. 7).
4.2 Gemäss Art. 29 Abs. 2 BV haben die Parteien Anspruch auf rechtliches Ge-
hör. Dieser verlangt, dass die Behörde die Vorbringen des vom Entscheid in sei-
ner Rechtsstellung Betroffenen tatsächlich hört, prüft und in der Entscheidfindung
berücksichtigt. Nicht erforderlich ist, dass sie sich mit allen Parteistandpunkten
einlässlich auseinandersetzt und jedes einzelne Vorbringen ausdrücklich wider-
legt. Vielmehr kann sie sich auf die für den Entscheid wesentlichen Punkte be-
schränken. Sie muss wenigstens kurz die Überlegungen nennen, von denen sie
sich hat leiten lassen und auf die sich ihr Entscheid stützt (Urteil 6B_590/2012
vom 12. März 2013 E. 4).
4.3 In den Akten des Bewährungs- und Vollzugsdienstes (Urk. 31) ist das Gut-
achten von Dr. C._____ vom 22. Oktober 2012 das aktuellste (Urk. 31/78). Wenn
das Bezirksgericht zur Hauptsache auf dieses abstellt, ist dies nicht zu beanstan-
den. Im Übrigen ist das Gericht grundsätzlich an das Gutachten gebunden (vgl.
dazu Urteil 6B_305/2012 vom 22. Januar 2013 E. 1.5 mit Hinweisen). Es hat sich
mit den Vorbringen des Beschwerdeführers auseinandergesetzt. Dass es zur Be-
gründung der Verlängerung der stationären Massnahmen nur diejenigen Argu-
mente erwähnt, auf welche es den Entscheid stützt, verletzt den Anspruch auf
rechtliches Gehör nicht. Es war dem Beschwerdeführer möglich, den Entscheid
des Bezirksgerichts sachgerecht anzufechten. Eine Verletzung des Anspruchs auf
rechtliches Gehör liegt nicht vor.
5.
5.1 Der Beschwerdeführer macht geltend (Urk. 2 S. 4 f.), aufgrund der Feststel-
lungen von Dr. D._____ seien verschiedene Krankheiten für seine Defizite im
kognitiven Bereich verantwortlich. So das Vorliegen einer Zystizerkose (Band-
wurm) und einer hirnorganischen Störung (Protokoll der Vollzugskoordinationssit-
zung I vom 8. September 2010 S. 5 f.). Gemäss Dr. D._____ seien diese Krank-
heiten medikamentös zu behandeln. Im Gutachten von Dr. C._____ seien die
Krankheiten nicht thematisiert. Sie seien mitentscheidend für das Verhalten des

- 6 -
Beschwerdeführers gewesen. Sie liessen sich auch ausserhalb einer geschlosse-
nen Anstalt behandeln.
5.2 Zieht das Gericht mangels eigener Fachkenntnis einen Experten bei, ist es
bei der Würdigung des Gutachtens grundsätzlich frei. Die Beweiswürdigung und
die Beantwortung der sich stellenden Rechtsfragen ist Aufgabe des Gerichts. Die-
ses hat zu prüfen, ob sich aufgrund der übrigen Beweismittel und der Vorbringen
der Parteien ernsthafte Einwände gegen die Schlüssigkeit der gutachterlichen
Darlegungen aufdrängen. Erscheint dem Gericht die Schlüssigkeit eines Gutach-
tens in wesentlichen Punkten zweifelhaft, hat es nötigenfalls ergänzende Beweise
zur Klärung dieser Zweifel zu erheben. Das Gericht darf aber in Fachfragen nicht
ohne triftige Gründe vom eingeholten Gutachten abrücken und muss Abweichun-
gen begründen (BGE 136 II 539 E. 3.2 und BGE 133 II 384 E. 4.2.3 je mit Hinwei-
sen; Urteile 6B_758/2010 vom 4. April 2011 E. 2.2; 6B_87/2011 vom 20. Oktober
2011 E. 2.2.2; 6B_305/2012 vom 22. Januar 2013 E. 1.5 mit weiteren Hinweisen).
5.3 Das Gutachten vom 22. Oktober 2012 wurde vom Bewährungs- und Voll-
zugsdienst eingeholt (vgl. Urk. 31/76). Dass das Gutachten Mängel aufweisen
könnte, legt der Beschwerdeführer nicht dar. Mit seinen Einwänden sind auch
keine Zweifel am Gutachten zu wecken. Anhand der Akten des Bewährungs- und
Vollzugsdienstes lässt sich die Entwicklung des Beschwerdeführers seit dem
Gutachten vom 22. Oktober 2012 nachvollziehen. Es besteht kein Anlass, für die
vorliegende Beschlussfindung ein erneutes Gutachten anzuordnen.
Anlässlich der Vollzugskoordinationssitzung I vom 20. Mai 2011 wurde festgehal-
ten, dass die Diagnose "Zystizerkose" nach entsprechenden Tests nicht aufrecht-
erhalten werden könne (Urk. 31/64 S. 6). Im Gutachten vom 22. Oktober 2012
wird ausgeführt, "dass die im Gutachterzeitpunkt im Jahre 2006 offen Frage, ob
die hirnorganischen Veränderungen des Beschwerdeführers allenfalls infektiös
bedingt seien, mittlerweile geklärt werden konnten, indem breite Untersuchungen
auf Zystizerkose und andere Parasitosen unauffällig verliefen" (vgl. Urk. 31/78
S. 55 und S. 71). Weshalb diese Befunde unzutreffend sein sollen, begründet der
Beschwerdeführer nicht und ist auch nicht ersichtlich. Im Gutachten wird die un-
lösbare Beziehungsdynamik sowie eine wahnhafte Störung als Hauptursache für

- 7 -
die Deliktshandlung des Beschwerdeführers betrachtet. Die Gutachterin geht da-
von aus, dass der damalige Kokainkonsum die wahnhafte Störung verstärkte und
die Kontrollmechanismen verminderte. Möglicherweise habe der Zustand nach
dem Schädelhirntrauma mit Auffassungsstörungen zu Missverständnissen ge-
führt, welche wiederum die Wahnwahrnehmungen verstärkt haben könnten
(Urk. 31/78 S. 70). Mit den Einwänden des Beschwerdeführers lässt sich eine
Aufhebung des angefochtenen Entscheids demnach nicht begründen.
6.
6.1 Der Beschwerdeführer macht geltend (Urk. 2 S. 3 f.), bis heute sei die im
Gutachten von Dr. E._____ vom 14. August 2007 festgestellte wahnhafte Störung
nicht behandelt worden. Nun solle diese Störung innerhalb von drei Jahren thera-
piert werden. Die Störung sei offenbar nicht derart zentral, da sie bisher ausser
Acht gelassen worden sei. Nebst Dr. F._____ habe auch Dr. G._____ in seinem
Gutachten vom 16. September 2010 das wahnhafte Verhalten des Beschwerde-
führers in Frage gestellt. Der behandelnde Therapeut habe im Jahr 2010 ausge-
führt, dass es beim Beschwerdeführer keine Hinweise auf psychotisches Erleben
gebe. Der Beschwerdeführer habe während der ganzen Behandlung nichts
Wahnhaftes gezeigt (Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung I vom
8. September 2010 S. 6).
6.2 Mit dem Gutachten vom 16. September 2010 meint der Beschwerdeführer
offenbar den Therapiebericht vom 16. September 2010. Dieser ist in den Voll-
zugsakten sowohl in spanischer (Urk. 31/48) wie auch in deutscher Sprache vor-
handen (Urk. 31/44). Er stammt entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers
nicht von Dr. G._____, sondern wurde vom Therapeuten H._____ unterzeichnet
und vom … Psychologen des PPD, lic. phil. I._____, visiert (vgl. Urk. 31/44 S. 7).
6.3 Zutreffend weist der Beschwerdeführer darauf hin, dass gemäss dem The-
rapiebericht die von Dr. F._____ durchgeführte Exploration keine Hinweise für
wahnhaftes Erleben ergab. Es handle sich um überwertige Ideen, welche einen
Zusammenhang mit dem kulturellen Hintergrund des aus der Dominikanischen
Republik stammenden Beschwerdeführers hätten. Die diagnostische Abklärung
ergäben aktuell keine Hinweise auf eine wahnhafte Störung. Die im Gutachten

- 8 -
[vom 14. August 2007; Urk. 31/2] festgestellte wahnhafte Störung zum Tatzeit-
punkt sei damit noch nicht widerlegt, müsse aber aufgrund der wenig fluktuieren-
den, stabilen Natur einer solchen Störung zumindest in Frage gestellt werden
(Urk. 31/44 S. 3). Wie im Bericht erwähnt, ist die diagnostizierte wahnhafte Stö-
rung nicht widerlegt. Im Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung I vom 20. Mai
2011 wird die diagnostizierte wahnhafte Störung gestützt. Es sei davon auszuge-
hen, dass der Beschwerdeführer im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum
überwertige Ideen entwickelt habe. Der Beschwerdeführer sei nochmals zu be-
gutachten (Urk. 31/64 S. 6). Dies geschah durch Dr. C._____, welche ihre
Schlüsse im Gutachten vom 22. Oktober 2012 darlegt. Sie hält fest, beim Be-
schwerdeführer sei sowohl für den Tatzeitpunkt der ihm angelasteten Tat wie
auch heute eine wahnhafte Störung, eine Persönlichkeitsveränderung nach
schwerem Schädelhirntrauma sowie ein tatzeitbezogener Kokainmissbrauch mit
aktueller Abstinenz zu diagnostizieren (Urk. 31/78 S. 75). Die Gutachterin hat den
Schluss, dass der Beschwerdeführer an einer wahnhaften Störung leide, nach-
vollziehbar begründet (vgl. Urk. 31/78 S. 67). Dabei wird berücksichtigt, dass es
derzeit keine deutlichen Hinweise auf eine frische Wahnsymptomatik oder eine
Wahndynamik gebe (Urk. 31/78 S. 67). Der Beschwerdeführer bringt nichts vor,
was diesen gutachterlichen Schluss umzustossen vermag. Zwar wird im Protokoll
der Vollzugskoordinationssitzung I vom 8. September 2010 erwähnt, der Be-
schwerdeführer habe sich offenbar zur Tatzeit in einem Ausnahmezustand befun-
den (Urk. 31/47 S. 6). Im Gutachten vom 22. Oktober 2012 wird jedoch ausge-
führt, der Beschwerdeführer habe bereits im Jahr 2003, als er aus einem Fenster
stürzte und sich dabei ein Schädelhirntrauma zuzog, an einem wahnhaften para-
noid-psychotischen Zustand gelitten (Urk. 31/78 S. 66). Das Gutachten bestätigt
die Persönlichkeitsveränderung nach dem Schädelhirntrauma. Der Beschwerde-
führer habe jedoch schon vor dieser Schädelhirnverletzung deutliche Auffälligkei-
ten im Sinne einer ausgeprägten Wahnsymptomatik gezeigt (Urk. 31/78 S. 67).
Aus dem Gutachten geht demnach hervor, dass der "Ausnahmezustand" auf die
wahnhafte Störung zurückzuführen war.
7. Was der Beschwerdeführer zur Störungseinsicht ausführt (Urk. 2 S. 5), geht
an der Sache vorbei. Es geht dabei nicht um die Einsicht in das Unrecht der be-

- 9 -
gangenen Tat, sondern um die Einsicht an einer wahnhaften Störung zu leiden.
Daran ändert sich nichts, wenn sich diese derzeit nicht äussert. Im Gutachten wird
festgehalten, die wahnhaften Überzeugungen des Beschwerdeführers seien auch
nach Absetzen des Kokains im Vollzug Jahre später unverändert vorhanden, da
diese in der Exploration nicht korrigierbar und deutlich affektiv besetzt gewesen
seien. Aus diesem Grund sei eine drogeninduzierte wahnhafte Symptomatik sehr
unwahrscheinlich, da in diesem Fall zu erwarten wäre, dass die Symptome nach
Absetzen der Droge abklingen würden (Urk. 31/78 S. 67). Wenn der Beschwerde-
führer ausführt, er habe die Tat unter von Drogen ausgelösten Wahnvorstellungen
verübt, widerspricht dies dem Schluss im Gutachten. Mit den entsprechenden Be-
gründungen im Gutachten setzt er sich nicht auseinander.
8.
8.1 Der Beschwerdeführer macht geltend (Urk. 2 S. 5ff.), er habe sein Verhalten
erfolgreich geändert und sich vorbildlich verhalten. Während des Vollzugs habe er
keine Drogen konsumiert, obschon diese in der Strafanstalt leicht erhältlich seien.
Er habe gezeigt, dass er mit Stressfaktoren umzugehen wisse und mit Drogen
nichts mehr zu tun haben wolle. Der Beschwerdeführer spreche schlecht deutsch
und sein Therapeut schlecht spanisch. Das erschwere gemäss Dr. D._____ die
Therapie deutlich (Protokoll vom 8. September 2010 S. 7). Trotz sprachlicher Ver-
ständigungsprobleme habe sich der Beschwerdeführer positiv entwickelt. Gemäss
dem Gutachten vom 22. Oktober 2012 gehe vom Beschwerdeführer eine geringe
Gefahr aus. Es müsse gewährleistet sein, dass er therapeutisch eng begleitet
werde, wenn er aus der Anstalt herauskomme. Eine Entlassung in die Dominika-
nische Republik werde befürwortet, sofern der "soziale Empfangsraum" existiere.
Schon im Jahr 2010 sei es als denkbar erwogen worden, den Beschwerdeführer
ohne vorheriges Durchlaufen der Vollzugslockerungen in sein Heimatland bedingt
zu entlassen, wenn sein Geisteszustand es erlaube und der "soziale Empfangs-
raum" vorliege (Protokoll vom 8. September 2010 S. 8). Diese beiden Vorausset-
zungen seien erfüllt, wie sich aus den Akten ergebe. Auch Dr. G._____ halte eine
Ausschaffung des Beschwerdeführers für machbar. Dies stehe im Widerspruch
zur Auffassung des Bezirksgerichts, wonach das Überspringen der Lockerungs-
stufen nicht in Frage komme. Der Verteidiger des Beschwerdeführers habe mit

- 10 -
den dominikanischen Behörden telefonisch Kontakt aufgenommen. Diese hätten
ihm bestätigt, dass eine Betreuung des Beschwerdeführers, wie sie von den Ge-
richten und Ärzten gefordert werde, gewährleistet werden könne. Mit Blick auf die
Verhältnismässigkeit müsse dasjenige Mittel ergriffen werden, das den Betroffe-
nen am wenigsten belaste. Die Voraussetzungen zur bedingten Entlassung des
Beschwerdeführers nach Art. 62 bzw. 63 StGB seien erfüllt. Dank dem guten Auf-
fangnetz in seiner Heimat durch die Familie und den therapeutischen Einrichtun-
gen oder auch in der Schweiz sei der Beschwerdeführer kein Risiko für die Ge-
sellschaft. Eine Weiterführung der stationären Massnahme für drei Jahre sei un-
verhältnismässig. Das Bezirksgericht gehe nicht auf das Protokoll vom
8. September 2010 ein. Die darin geäusserten Auffassungen und Meinungen
(keine Wahnvorstellung/Rückführung ins Heimatland) blieben bis heute gültig.
8.2 Im Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung I vom 8. September 2010
wurde erwogen, eine bedingte Entlassung des Beschwerdeführers in sein Heimat-
land ohne vorheriges Durchlaufen der Vollzugslockerungsstufen sei denkbar, so-
fern sich seine Gefährlichkeit aufgrund therapeutischer Fortschritte positiv verän-
dere. Ein weiteres Kriterium sei der soziale Empfangsraum (Urk. 31/47 S. 8). Im
Therapiebericht vom 16. September 2010 kommt der Psychiatrisch-
Psychologische Dienst zum Schluss, beim Beschwerdeführer bestehe kurz bis
mittelfristig ein moderates Rückfallrisiko für einschlägige Straftaten. Tendenziell
sei bei einer weiteren Verringerung des Rückfallrisikos mit einer Ausschaffung zu
rechnen (Urk. 31/44 S. 6 f.). Am 13. Mai 2011 widerrief das Migrationsamt des
Kantons Zürich die Niederlassungsbewilligung des Beschwerdeführers und wies
ihn aus der Schweiz aus (Urk. 31/60). Gemäss dem Protokoll der Vollzugskoordi-
nationssitzung I vom 20. Mai 2011 sei eine Planung von Vollzugsstufen nur be-
dingt möglich. Eine Versetzung in eine offene Institution sei aufgrund der Flucht-
gefahr nicht möglich. Es bestehe eine moderate Rückfallgefahr. Eine bedingte
Entlassung sei nur beschränkt möglich. Der soziale Empfangsraum im Heimat-
land müsse einen sehr starken protektiven Faktor darstellen, um eine bedingte
Entlassung rechtfertigen zu können (Urk. 31/64 S. 8). Im Therapiebericht vom
20. September 2011 wird kurz bis mittelfristig von einem geringen bis moderaten
Rückfallrisiko für einschlägige Straftaten ausgegangen (Urk. 31/73 S. 7). Die Wei-

- 11 -
terführung der stationären therapeutischen Massnahme wurde als sinnvoll und
notwendig erachtet. Mittel- bis langfristig sei davon auszugehen, dass der Be-
schwerdeführer aufgrund des fehlenden sozialen Umfelds in einer Institution un-
terzubringen sei, die eine betreute Wohnform anbiete (Urk. 31/73 S. 8). Im Gut-
achten vom 22. Oktober 2012 wird zur Legalprognose ausgeführt, dem Be-
schwerdeführer sei es durch die bisherige Therapie und die Strukturen des Jus-
tizvollzugs gelungen, eine Drogenabstinenz einzuhalten und sich psychisch zu
stabilisieren. Er habe keine neuen wahnhaften Symptome entwickelt. Unter der
Voraussetzung, dass weiterhin eine engmaschige therapeutische Begleitung statt-
finden könne, bestehe ein moderates strukturelles Rückfallrisiko für schwere Ge-
waltdelikte. Kurzfristig bestehe ein geringes Risiko für weitere Gewaltdelikte. Un-
günstig sei jedoch, dass es dem Beschwerdeführer bis anhin nicht möglich gewe-
sen sei, eine Störungseinsicht in seine hoch deliktrelevante wahnhafte Sympto-
matik zu erarbeiten. Dies bedeute, dass das Rückfallrisiko unmittelbar ansteigen
könne, falls der Beschwerdeführer Belastungssituationen oder erneutem Drogen-
konsum ausgesetzt werde. Vollzugslockerungen (begleitete Ausgänge und in ei-
nem weiteren Schritt ein offenes Setting) seien aufgrund der sehr stabilen Situati-
on des Beschwerdeführers vertretbar. Empfehlenswert sei, die therapeutische Ar-
beit auf die wahnhafte Störung zu fokussieren und den Beschwerdeführer einer
intensiven Psychoedukation zu unterziehen, um im Falle einer erneuten wahnhaf-
ten Entwicklung auch Fähigkeiten zu vermitteln, diese zu erkennen und sich Un-
terstützung zu holen. Sollten diese Empfehlungen aufgrund der in Aussicht ste-
henden Ausschaffung des Beschwerdeführers nicht umsetzbar sein, sei eine di-
rekte Entlassung und Rückführung mit Vorbehalten vertretbar. Dabei sei es emp-
fehlenswert, die Familie des Beschwerdeführers vorgängig aufzuklären und auf
das Bevorstehende vorzubereiten. Ferner sei es in diesem Fall empfehlenswert,
den Kontakt zwischen dem Therapeuten und dem Beschwerdeführer über die
Ausschaffung hinaus aufrecht zu erhalten, um dem Beschwerdeführer im Fall ei-
ner Krise Zugang zu einer ihm vertrauten Person zu ermöglichen. Dabei sei drin-
gend zu empfehlen, die störungsspezifische Arbeit in Bezug auf die wahnhafte
Störung vorgängig durchzuführen und den Beschwerdeführer einer intensiven
Psychoedukation zu unterziehen. Ohne diese erfolgreiche störungsspezifische

- 12 -
Arbeit wird im Gutachten von einer Ausschaffung abgeraten. Der Beschwerdefüh-
rer werde in seinem Heimatland mit mannigfachen Stressoren konfrontiert wer-
den. Stress sei mit dem Risiko einer psychischen Labilisierung oder gar Dekom-
pensation verbunden. Die Stresstoleranz des Beschwerdeführers sei aufgrund
seiner kognitiven Einbussen, seiner Auffassungsstörung und der allgemeinen Ver-
langsamung deutlich vermindert. Es sei deshalb wichtig, den Beschwerdeführer
vorzubereiten (Urk. 31/78 S. 72 ff.).
8.3 Im Gutachten werden abgestufte Vollzugslockerungen empfohlen, sofern
diese durchführbar sind. Dies bedingt die weitere Unterbringung des Beschwerde-
führers in einer stationären Massnahme. Das Bezirksgericht erwog, der Be-
schwerdeführer werde aufgrund seines ausländerrechtlichen Status nicht alle üb-
licherweise vorgesehenen Vollzugsstufen durchlaufen können. Umso wichtiger
seien daher die möglichen Lockerungsschritte. Diese könnten nicht übersprungen
werden (Urk. 5 S. 12 f.).
Im Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung III vom 21. März 2013 wird festge-
halten, der Beschwerdeführer sei nicht in ein Gruppensetting eingebunden. Be-
gleitete therapeutische Ausgänge seien deshalb derzeit nicht möglich. Im Rah-
men des Resozialisierungsauftrages seien begleitete Beziehungsurlaube zwar
durchaus sinnvoll und nützlich, erschienen jedoch unter dem Aspekt, dass der
Beschwerdeführer über keinen sozialen Empfangsraum in der Schweiz verfüge,
nicht vertretbar (Urk. 31/107 S. 7).
Welche Vollzugslockerungen beim Beschwerdeführer möglich sein sollen, legt
das Bezirksgericht nicht dar. Solche sind - wenn überhaupt - nur in sehr einge-
schränktem Masse denkbar. Würde der Beschwerdeführer bedingt entlassen,
würde er aus der Schweiz ausgeschafft. Allfällige Anordnungen und Weisungen
könnten aus der Schweiz im Heimatland des Beschwerdeführers nicht durchge-
setzt werden. Daran ändern auch therapeutische Einrichtungen im Heimatland
des Beschwerdeführers nichts. Wie die Vorinstanz darlegt, gibt es derzeit keine
gesetzliche Grundlage, um die weitere Versorgung des Beschwerdeführers in
seinem Heimatland verbindlich sicherzustellen. Der Beschwerdeführer pflegt Kon-
takt zu seinem Bruder und telefoniert regelmässig mit seiner Familie in seiner

- 13 -
Heimat. Er gibt an, er könne nach einer Entlassung zu seiner Familie gehen (vgl.
Urk. 31/92 S. 3). Gemäss dem Gutachten seien weder der Beschwerdeführer
noch sein Umfeld (in seinem Heimatland) auf eine Entlassung vorbereitet. Ge-
mäss dem Vollzugsbericht vom 29. Januar 2013 konnte beim Beschwerdeführer
noch keine weitere Stabilisierung bzw. Verbesserung der Legalprognose festge-
stellt werden, die zu einer bedingten Entlassung führen könnte (vgl. Urk. 31/92
S. 5). Das Amt für Justizvollzug hat am 18. März 2013 eine bedingte Entlassung
des Beschwerdeführers abgelehnt (vgl. Urk. 31/103). Die bedingte Entlassung sei
trotz geringer Rückfallgefahr verfrüht (Urk. 31/103 S. 4). Das Gutachten vom
22. Oktober 2012 empfiehlt eine Entlassung ins Heimatland - ohne Durchlaufen
von Vollzugslockerungsstufen - unter Vorbehalt. Im Gutachten werden die we-
sentlichen Voraussetzungen erwähnt, bei deren Erfüllung eine bedingte Entlas-
sung ins Ausland möglich sei. Es sind dies die Vorbereitung des Empfangsrau-
mes bzw. der Familie des Beschwerdeführers, die störungsspezifische Arbeit in
Bezug auf die wahnhafte Störung und eine intensive Psychoedukation sowie die
Aufrechterhaltung des Kontakts zwischen dem Therapeuten und dem Beschwer-
deführer, um dem Beschwerdeführer im Fall einer Krise Zugang zu einer ihm ver-
trauten Person zu ermöglichen.
8.4 Gemäss dem Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung III vom 21. März
2013 (Urk. 25) wurden für den Fall einer bedingten Entlassung Gespräche mit der
Familie des Beschwerdeführers im Heimatland geführt. Diese sei auf die Ankunft
des Beschwerdeführers vorbereitet (Urk. 25 S. 6). Gemäss dem Therapeuten des
Beschwerdeführers seien die Chancen auf ein stabiles Umfeld gut. Er sei in Zu-
kunft in ein familiäres Umfeld eingebettet und habe im Vollzug gezeigt, dass er
sich klar von einem kriminellen Milieu fernhalten könne. Man habe im Rahmen der
Therapie und der Psychoedukation Frühwarnzeichen der Krankheit herausarbei-
ten können (S. 7). Im Hinblick auf eine bedingte Entlassung seien gemäss dem
Therapeuten des Beschwerdeführers die bestehenden Risikofaktoren und Früh-
warnzeichen des bestehenden Störungsbildes nochmals zu vertiefen. Der Thera-
peut sei sich sicher, dass der Beschwerdeführer diese verinnerlicht habe (S. 6).
Nach Durchführung der weiteren Vertiefung bzw. der Massnahme soll gemäss
dem Protokoll der Vollzugskoordinationssitzung III vom 21. März 2013 ca. im No-

- 14 -
vember 2013 eine bedingte Entlassung angestrebt werden. Vorher sei zudem das
Umfeld im Heimatland vorzubereiten (S. 8).
Nach dem Gesagten leidet der Beschwerdeführer an einer wahnhaften Störung.
Diese war bzw. ist deliktsrelevant. Mit der im Gutachten empfohlenen Therapie
lässt sich die Legalprognose verbessern. Bei einer Entlassung ins Heimatland
wird der Beschwerdeführer mit Stressoren konfrontiert, was einen Anstieg des
Rückfallrisikos bewirken kann. Mit der weiteren Therapierung kann dem vorge-
beugt werden. Der Vollzug der insofern notwendigen Therapie kann weder in der
Schweiz noch im Ausland ambulant durchgeführt werden. Im Falle einer beding-
ten Entlassung, wäre der Beschwerdeführer in sein Heimatland auszuschaffen.
Der Antrag, er sei bedingt zu entlassen mit der Verpflichtung, sich im Kanton Zü-
rich einer ambulanten Behandlung zu unterziehen, ist unbegründet. Es gibt keine
gesetzliche Grundlage, wonach die bedingte Entlassung die Aufschiebung der
verfügten Wegweisung aus der Schweiz zur Folge hätte. Nach Ansicht der Voll-
zugsbehörden soll auch die Familie weiter auf die Entlassung des Beschwerde-
führers vorbereitet werden. Deren Vorbereitung ist noch nicht abgeschlossen. Die
im Gutachten formulierten Voraussetzungen sind demnach (noch) nicht erfüllt. Ei-
ne bedingte Entlassung des Beschwerdeführers ist abzulehnen. Die Therapie ist
im Rahmen einer stationären Massnahme zu vollziehen bzw. weiterzuführen.
8.5 Der Beschwerdeführer beantragt, die stationäre Massnahme sei um höchs-
tens ein Jahr zu verlängern, zwecks Vorbereitung der Rückkehr in sein Heimat-
land. Nachdem der Bewährungs- und Vollzugsdienst davon ausgeht, dass der
Beschwerdeführer im ca. November 2013 bedingt entlassen werden kann, er-
scheint die Verlängerung der stationären Massnahme um drei Jahre unverhält-
nismässig. Die im Gutachten formulierten Voraussetzungen zur bedingten Entlas-
sung des Beschwerdeführers in sein Heimatland sind noch nicht erfüllt. Die Fami-
lie des Beschwerdeführers wird derzeit vorbereitet und er selbst einer Therapie
unterzogen. Unter Würdigung dieser Umstände sowie mit Blick auf die beim Be-
schwerdeführer festzustellende Entwicklung und die im Gutachten vom 22. Okto-
ber 2012 gestellte Legalprognose, erscheint die Verlängerung der stationären
Massnahme um ein Jahr angemessen. Während dieser Zeit kann die Therapie

- 15 -
weiter vertieft und das Umfeld des Beschwerdeführers vorbereitet werden. Als-
dann kann die Vollzugsbehörde bei gegebenen Voraussetzungen die bedingte
Entlassung anordnen (vgl. zur Zuständigkeit Marianne Heer, in: Nig-
gli/Wiprächtiger (Hrsg.), Basler Kommentar, Strafrecht I, 2. Auflage, N. 11 ff.
Art. 62 StGB).
9.
9.1 Die Beschwerde ist teilweise gutzuheissen. Ziffer 1 des angefochtenen Be-
schlusses ist aufzuheben und die stationäre Massnahme um ein Jahr zu verlän-
gern. Im Übrigen ist die Beschwerde abzuweisen.
9.2 Fällt die Rechtsmittelinstanz selber einen neuen Entscheid, so befindet sie
darin auch über die von der Vorinstanz getroffene Kostenregelung (Art. 428
Abs. 3 StPO). Im Zeitpunkt des Erlasses des angefochtenen Entscheids war die-
ser nicht falsch. Die Voraussetzungen bzw. Erkenntnisse zur Reduzierung der
Dauer der stationären Massnahme ergaben sich erst nach dem Erlass des ange-
fochtenen Entscheids. Die im angefochtenen Entscheid getroffene Kosten- und
Entschädigungsregelung ist deshalb nicht aufzuheben.
9.3 Für das vorliegende Beschwerdeverfahren haben die Parteien die Kosten
nach Massgabe ihres Obsiegens oder Unterliegens zu tragen (Art. 428 Abs. 1
StPO). Der Beschwerdeführer hat unter Würdigung der von ihm gestellten Anträ-
ge 1/3 der Kosten des Beschwerdeverfahrens zu tragen.
9.4 Angesichts der Bedeutung und Schwierigkeit des Falls sowie des Zeitauf-
wands ist die Gerichtsgebühr auf Fr. 2'100.-- festzusetzen (vgl. § 17 Abs. 1 und
§ 2 Abs. 1 GebV OG).
9.5 Zu den Kosten des Beschwerdeverfahrens zählen auch die Kosten für die
amtliche Verteidigung (Art. 422 Abs. 2 lit. a StPO). Der Beschwerdeführer wurde
im Beschwerdeverfahren durch seinen amtlichen Verteidiger vertreten. Die Ent-
schädigung der amtlichen Verteidigung erfolgt vorab durch die Gerichtskasse
(Art. 426 Abs. 1 StPO). Wird der Beschwerdeführer - wie hier - zur teilweisen
Kostentragung des Beschwerdeverfahrens verpflichtet, reduziert sich ein Rückgriff

- 16 -
im Sinne von Art. 135 Abs. 4 StPO auf einen entsprechenden Teilbetrag (hier
1/3). Die Höhe der Entschädigung des amtlichen Verteidigers richtet sich nach der
Verordnung vom 8. September 2010 über die Anwaltsgebühren (AnwGebV; LS
ZH 215.3). Sie wird festgesetzt, nachdem der amtliche Verteidiger dem Gericht
eine Aufstellung über den Zeitaufwand und die Auslagen vorgelegt hat (vgl. § 23
Abs. 2 AnwGebV). Der amtliche Verteidiger hat dem Obergericht bisher keine
derartige Aufstellung eingereicht. Über die Entschädigung des amtlichen Verteidi-
gers ist deshalb nach Eingang der Honorarnote in einem separaten Beschluss zu
befinden. Entschädigungsansprüche nach Art. 436 StPO sind nicht gegeben.
Es wird beschlossen:
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird Ziffer 1 des Dispositivs des
Beschlusses des Bezirksgerichts Pfäffikon (1. Abteilung) vom 19. Februar
2013 aufgehoben und durch folgende Fassung ersetzt:
"1. Die stationäre Massnahme im Sinne von Art. 59 StGB wird um ein Jahr
verlängert."
Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 2'100.-- festgesetzt.
3. Über die Festsetzung der Kosten der amtlichen Verteidigung für das Be-
schwerdeverfahren wird in einem separaten Beschluss nach Eingang der
Honorarnote entschieden.
4. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens werden dem Beschwerdeführer zu
1/3 auferlegt und im Übrigen auf die Gerichtkasse genommen. Die Kosten
der amtlichen Verteidigung werden auf die Gerichtskasse genommen; ein
Rückgriff im Umfang von 1/3 bleibt vorbehalten.
5. Schriftliche Mitteilung an:
− Rechtsanwalt Dr. iur. X._____, zweifach, für sich und den Beschwerde-
führer, per Gerichtsurkunde

- 17 -
− an die Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich, ad C-1/2006/636,
gegen Empfangsbestätigung
− das Bezirksgericht Pfäffikon, 1. Abteilung, ad DA120003-H, gegen
Empfangsbestätigung
− das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Bewährungs- und Voll-
zugdienste, Straf- und Massnahmenvollzug 3, ad 2008/973, unter
Rücksendung der eingereichten Akten (Urk. 31), gegen Empfangsbe-
stätigung
sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger
Rechtsmittelverfahren an:
− das Bezirksgericht Pfäffikon, 1. Abteilung, ad DA120003-H, unter
Rücksendung der eingereichten Akten (Urk. 11), gegen Empfangsbe-
stätigung
− das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Bewährungs- und Voll-
zugdienste, Straf- und Massnahmenvollzug 3, ad 2008/973, gegen
Empfangsbestätigung
6. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den. Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei
der Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in
der in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schrift-
lich einzureichen. Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwer-
devoraussetzungen richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen
des Bundesgerichtsgesetzes.

- 18 -
Zürich, 17. Juni 2013
Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Präsident: Gerichtsschreiber:
lic. iur. Th. Meyer Dr. iur. S. Christen