zh_obergericht · PC190028 · 2019-11-22 · de
Anerkennung/Ergänzung Scheidungsurteil (unentgeltliche Rechtspflege)


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PC190028-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. P. Diggelmann, Vorsitzender, Oberrichterin
lic. iur. E. Lichti Aschwanden und Oberrichter Dr. P. Higi sowie
Gerichtsschreiberin MLaw A. Ochsner
Beschluss und Urteil vom 22. November 2019
in Sachen
A._____,
Klägerin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____,
gegen
B._____,
Beklagter und Beschwerdegegner
betreffend Anerkennung/Ergänzung Scheidungsurteil (unentgeltliche
Rechtspflege)
Beschwerde gegen eine Verfügung des Einzelgerichtes im summarischen
Verfahren des Bezirkgerichts Meilen vom 27. August 2019; Proz. FP190002

- 2 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt und Prozessgeschichte
1.1 A._____ (nachfolgend Klägerin) und B._____ (nachfolgend Beklagter) heira-
teten am tt. September 2007 in Griechenland. Aus ihrer Ehe ging die gemeinsame
Tochter C._____, geboren am tt.mm.2007, hervor (act. 9/5). Im Jahre 2012 kam
es zu einem Eheschutzverfahren vor dem Einzelgericht des Bezirksgerichts Win-
terthur, im Jahre 2016 zu einem Verfahren über die Abänderung des Ehe-
schutzentscheides vor dem Einzelgericht des Bezirksgerichts Meilen. In letzterem
Verfahren wurde der Klägerin die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt (Ge-
schäfts-Nr. EE160002; act. 9/4/1-34, act. 9/4/25).
1.2 Am 23. Januar 2019 (Datum Poststempel) machte die Klägerin am Einzelge-
richt des Bezirksgerichts Meilen (nachfolgend Vorinstanz) ein Verfahren zwecks
Anerkennung und Ergänzung des ausländischen (griechischen) Scheidungsurteils
anhängig. Sie stellte zudem ein Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen
Rechtspflege (act. 9/1).
Der Klägerin wurde in der Folge Frist angesetzt, um Unterlagen zu ihren fi-
nanziellen Verhältnissen einzureichen (act. 9/12). Die Klägerin reichte am
25. März 2019 und 15. April 2019 je eine Eingabe ein unter Beilage von Belegen
zu ihren Finanzen (act. 9/17; Beilagen act. 9/18/1–43 und act. 9/21; Beilagen
act. 9/22/1–12). Nachdem die Vorinstanz diese Akten eingesehen hatte, wurde
der Klägerin mit Verfügung vom 17. April 2019 (act. 9/23) abermals Frist ange-
setzt, um zu dem auf sie lautenden Bankkonto in Griechenland und zu ihrem Mit-
eigentum an der Stockwerkeigentumseinheit am D._____-weg … in E._____ nä-
here Auskunft zu geben sowie diverse weitere Unterlagen einzureichen. Die Klä-
gerin kam dieser Aufforderung mit Eingabe vom 6. Mai 2019 nach (act. 9/25; Bei-
lagen act. 9/26/1-10). Am 7. Mai 2019 ersuchte die Klägerin die Vorinstanz da-
rum, die Akten des Verfahrens zur unentgeltlichen Rechtspflege vertraulich zu
behandeln und insbesondere dem Beklagten keine Akteneinsicht zu gewähren
(act. 9/27). Die Vorinstanz setzte der Klägerin in der Folge mit Verfügung vom

- 3 -
11. Juni 2019 eine Nachfrist an, um eine aktuelle Verkehrswertschätzung der
Stockwerkeigentumseinheit sowie eine beglaubigte deutsche Übersetzung der
eingereichten fremdsprachigen Dokumente vorzulegen (act. 9/37). Die Klägerin
reichte innert (erstreckter) Frist eine Eingabe samt den verlangten Beilagen ein
(act. 9/42; Beilagen act. 9/43; act. 9/44/1–4). Am 27. August 2019 wies die Vo-
rinstanz das klägerische Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege
ab (act. 9/56 = act. 3/1 = act. 4 [Aktenexemplar], nachfolgende zitiert als act. 4).
1.3 Gegen diese Verfügung erhob die Klägerin mit Eingabe vom 9. September
2019 (Datum Poststempel) rechtzeitig (vgl. act. 9/59) Beschwerde. Sie beantragt
Folgendes (act. 2 S. 2):
"1. Dispositiv-Ziffer 1 der Verfügung des Bezirksgerichts Meilen vom 27. August
2019 (FP190002-G) sei aufzuheben und der Beschwerdeführerin sei im Ver-
fahren vor Bezirksgericht Meilen die unentgeltliche Rechtspflege (inkl. unent-
geltliche Rechtsvertretung) zu gewähren.
2. Dispositiv-Ziffer 2 der angefochtenen Verfügung vom 27. August 2019 des
Bezirksgerichts Meilen (Geschäfts-Nr. FP190002-G) sei aufzuheben.
3. Der vorliegenden Beschwerde sei die aufschiebende Wirkung zu gewähren
und der Beschwerdeführerin die Frist zur Leistung des Kostenvorschusses an
das Bezirksgericht Meilen abzunehmen.
4. Die Unterlagen betreffend F._____ und die Ausführungen der Unterzeichne-
ten, soweit sie F._____ betreffen, seien dem Beklagten nicht zur Kenntnis zu
bringen.
5. Der Beschwerdeführerin sei für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche
Rechtspflege zu gewähren und in der Person der Unterzeichneten eine un-
entgeltliche Rechtsvertreterin zu bestellen.
6. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zzgl. MwSt. zu Lasten der Staats-
kasse."
1.4 Die vorinstanzlichen Akten wurden beigezogen (act. 9/1–34). Auf das kläge-
rische Gesuch um Erteilung der aufschiebenden Wirkung wurde nicht eingetreten.

- 4 -
Es wurde indessen vorgemerkt, dass die der Klägerin mit Verfügung der Vorin-
stanz vom 27. August 2019 angesetzte Frist zur Leistung des Kostenvorschusses
nicht säumniswirksam ablaufen könne, bevor über die Beschwerde entschieden
sei. Zudem wurde die Prozessleitung delegiert (act. 5).
Das Verfahren ist spruchreif.
2. Prozessuales
Das Beschwerdeverfahren richtet sich nach den Art. 319 ff. ZPO. Mit der Be-
schwerde können die unrichtige Rechtsanwendung und die offensichtlich unrichti-
ge Feststellung des Sachverhaltes geltend gemacht werden (Art. 320 ZPO). Neue
Anträge, neue Tatsachenbehauptungen und neue Beweismittel sind im Be-
schwerdeverfahren ausgeschlossen (Art. 326 Abs. 1 ZPO).
3. Vorinstanzlicher Entscheid
3.1 Die Vorinstanz ging zunächst davon aus, die Klägerin habe glaubhaft darge-
legt, dass sie zufolge Aufgabe ihrer Erwerbstätigkeit im Februar 2018 derzeit über
kein Einkommen verfüge (act. 4 E. 4.3). Die Vorinstanz erwog weiter, es sei die
Vermögenssituation der Klägerin zu prüfen. Es seien keine Gründe ersichtlich,
welche einen erhöhten Notgroschen rechtfertigen würden, sodass von einem Not-
groschen im oberen üblichen Rahmen von Fr. 15'000.– ausgegangen werden
könne (act. 4 E. 4.4.2). Die Klägerin verfüge mit Ausnahme eines Freizügigkeits-
kontos der 2. Säule bei der G._____ AG über kein Vermögen auf ihren Bank-
konten in der Schweiz, wobei die Klägerin das Freizügigkeitsguthaben nicht be-
ziehen könne und es deshalb bei der Beurteilung der Mittellosigkeit unberücksich-
tigt bleiben müsse (act. 4 E. 4.4.3). Die Klägerin habe bezüglich der Guthaben bei
der H._____ Bank in Griechenland hinreichend glaubhaft gemacht, dass es sich
bei diesem Geld um ausstehende Unterhaltsbeiträge für die gemeinsame Tochter
der Parteien handle. Dieses Geld könne als Geld, das dem minderjährigen Kind
und nicht dem obhutsberechtigten Elternteil zustehe, bei der Beurteilung des klä-
gerischen Begehrens ebenfalls nicht als Vermögen angerechnet werden (act. 4
E. 4.4.4).

- 5 -
3.2 Schliesslich sei die Klägerin zur Hälfte Miteigentümerin der von ihr mit ihrem
Konkubinatspartner F._____, dem gemeinsamen Sohn I._____ sowie der Tochter
C._____ bewohnten Stockwerkeigentumseinheit am D._____-weg … in E._____
(act. 4 E. 4.4.5). Über ihren Miteigentumsanteil könne die Klägerin frei verfügen.
Ihren Miteigentumsanteil könne sie grundsätzlich auch dann verpfänden, wenn
die im Miteigentum stehende Liegenschaft bereits mit einer Hypothek belastet sei
(act. 4 E 4.4.7). Die heutige hypothekarische Belastung der Stockwerkeinheit be-
laufe sich auf Fr. 1'522'425.– bei einem geschätzten Verkehrswert von
Fr. 2'169'000.–. Die Belehnung betrage somit ca. 70 %. Gehe man von der Regel
der 80 %-Belastbarkeit aus, wäre somit eine Erhöhung der Hypothek von
Fr. 1'522'425.– auf Fr. 1'735'200.– möglich. Die Bestätigung der Bank, dass eine
Erhöhung des Hypothekarkredits zurzeit nicht möglich sei, sei aufgrund des Wort-
lauts der Anfrage von F._____ als reines Gefälligkeitsschreiben zu werten. Über-
dies bringe die Klägerin vor, F._____ sei mit einer Aufstockung der Hypothek auf
der gesamten Liegenschaft nicht einverstanden. Die Aufnahme eines Hypothe-
karkredits auf dem hälftigen Miteigentumsanteils der Klägerin erscheine als eine
bloss theoretische Möglichkeit, weil ein solcher Kredit für die Klägerin mangels
Einkommen nicht tragbar wäre (act. 4 E. 4.4.8).
Die Vorinstanz erwog weiter, die Klägerin habe grundsätzlich Anspruch auf
den Gegenwert der Liegenschaft nach Massgabe ihrer Quote, also auf die Hälfte
des Verkehrswertes von Fr. 2'169'000.–, abzüglich der Hypothekarbelastung von
Fr. 1'522'425.–, woraus sich ein Betrag von Fr. 323'287.50 ergebe. Die Klägerin
habe somit daraus einen Anspruch auf Fr. 161'644.–. Die Klägerin wende ein, die-
ser Betrag stehe bei einem allfälligen Verkauf der Liegenschaft nicht ihr, sondern
ihrem Konkubinatspartner zu, weil dieser die Eigenmittel zur Finanzierung des
Kaufpreises alleine erbracht habe. Es stelle sich somit die Frage, wie der finanzi-
elle Beitrag des Konkubinatspartners an den Miteigentumsanteil der Klägerin
rechtlich zu qualifizieren sei (act. 4 E. 4.4.9). Die Vorinstanz erwog, bei Investitio-
nen, die nicht der Gemeinschaft dienen würden, sondern der Anschaffung von
Vermögenswerten, könne eine Rückerstattung (der Investition des einen Konku-
binatspartners in den Eigentumsanteil des anderen; Anmerkung hinzugefügt) er-
folgen. Bei der finanziellen Leistung des Konkubinatspartners zugunsten seiner

- 6 -
Lebenspartnerin könne grundsätzlich von einem Darlehen ausgegangen werden.
Die Qualifikation als Darlehen habe jedoch zur Folge, dass der Darlehensgeber
an einem Mehrwert des Vermögenswertes nicht partizipiere. Die Klägerin habe
auch nicht glaubhaft dargelegt, sie habe eine abweichende Vereinbarung über die
Verteilung des Mehrwerts mit ihrem Konkubinatspartner abgeschlossen. Die
Stockwerkeinheit sei im Jahr 2013 zu einem Kaufpreis von Fr. 2'070'000.– erwor-
ben worden und sei heute geschätzt Fr. 2'169'000.– wert. Bei einem Verkauf
könnte somit ein Mehrwert von Fr. 99'000.– erzielt werden, wobei die Klägerin an
der Hälfte, d.h. Fr. 49'500.–, teilhaben könne. Dieser Betrag habe sie sich als Ver-
mögen anrechnen zu lassen. Unter Berücksichtigung des angemessenen Notgro-
schens von Fr. 15'000.– würden der Klägerin somit bei einem Liegenschaftsver-
kauf genügend Mittel verbleiben, um die Prozesskosten von ca. Fr. 12'000.– be-
zahlen zu können (act. 4 E. 4.4.10). Eine Veräusserung des Miteigentumsanteils
der Klägerin sei angesichts der Gesamtumstände möglich und zumutbar. Es gelte
darauf hinzuweisen, dass dem Konkubinatspartner der Klägerin ein gesetzliches
Vorkaufsrecht zustehe. Die Klägerin sei somit nicht mittellos im Sinne von Art. 117
lit. a ZPO (act. 4 E. 4.5.1).
Abschliessend stelle sich die Frage, ob die Klägerin, die aufgrund der gege-
benen Möglichkeiten der Veräusserung ihres Miteigentumsanteils nicht mittellos
sei, nicht auch auf andere Art und Weise Mittel zur Finanzierung des Prozesses
auftreiben könnte. Grundsätzlich treffe einen Konkubinatspartner zwar keine
Pflicht, gestützt auf die eheliche Beistandspflicht der Lebenspartnerin einen Pro-
zesskostenvorschuss zu leisten. In dieser Situation, in der die Klägerin gemäss
den Ausführungen des Konkubinatspartners wegen des gemeinsamen Kindes
nicht arbeiten möchte bzw. dies aufgrund der guten finanziellen Situation des
Paares offenbar auch nicht tun müsse – obwohl die Klägerin aufgrund des Alters
ihres jüngsten Kindes gemäss Rechtsprechung des Bundesgerichts einer Er-
werbstätigkeit von 50 % nachgehen könnte – ferner in einer teuren Stockwerkei-
gentumseinheit im Wert von Fr. 2'169'000.– lebe und der Konkubinatspartner die
Zustimmung zur Erhöhung der Hypothek verweigere, obwohl dies nach der Regel
der 80 %-Belehnbarkeit durchaus möglich wäre, erscheine die Annahme gerecht-
fertigt, dass die Klägerin anstatt ihren Miteigentumsanteil zu verkaufen, von ihrem

- 7 -
Partner oder einem Dritten ein Darlehen für die Prozessfinanzierung aufnehmen
könnte. Als Sicherheit dafür könnte sie den Mehrwertanteil an der gemeinsamen
Liegenschaft geben (act. 4 E. 4.5.2).
Die Vorinstanz zog das Fazit, die Klägerin verfüge über Vermögenswerte,
deren Verfügbarmachung ihr in kürzester Zeit zuzumuten sei, weshalb ihr Antrag
um unentgeltliche Rechtspflege abzuweisen sei (act. 4 E. 5).
4. Parteistandpunkt der Klägerin
4.1 Vorab ist unter Hinweis darauf, dass im Beschwerdeverfahren weder neue
Tatsachenbehauptungen noch neue Beweismittel zulässig sind, festzuhalten,
dass die Klägerin vor Vorinstanz keinerlei Angaben zu den finanziellen Verhältnis-
sen ihres Partners F._____ machte, bis auf den Umstand, dass er bei Gesuchs-
einreichung arbeitslos war. Sie reichte vor Vorinstanz entsprechend auch keine
Beweismittel zur finanziellen Situation ihres Partners ein. Die neu vorgebrachten
Tatsachenbehauptungen und Beweismittel können im Beschwerdeverfahren nicht
berücksichtigt werden, weshalb diese nachfolgend grundsätzlich auch nicht wie-
derzugeben sind bzw. dort, wo sie im Gesamtzusammenhang der Ausführungen
der Klägerin wiedergegeben werden, darauf nicht weiter einzugehen ist.
4.2 Die Klägerin hält die vorinstanzlichen Erwägungen hinsichtlich ihres (nicht
vorhandenen) Einkommens und Vermögens bei Schweizer Banken, des Freizü-
gigkeitsguthabens und des Bankkontos bei der H._____ Bank für zutreffend und
beanstandet diese entsprechend nicht (act. 2 S. 3).
4.3 Demgegenüber hält sie die Erwägungen mit Blick auf ihren hälftigen Mitei-
gentumsanteil an der Stockwerkeinheit D._____-weg …, E._____, für unzutref-
fend. Sie hält zunächst fest, es liege eine willkürliche Beweiswürdigung vor, wenn
das Schreiben der Hypothekarbank von der Vorinstanz als blosses Gefälligkeits-
schreiben gewertet werde. Ihr Partner habe der Bank vernünftigerweise erklären
müssen, weshalb er eine solche Bestätigung überhaupt wolle. Dazu komme, dass
ihr Partner arbeitslos gewesen sei. Sodann rechnet die Klägerin vor, dass die
Tragbarkeit der Hypothek derzeit ohnehin nicht mehr gegeben sei. Es sei nach-

- 8 -
vollziehbar, dass die Bank unter diesen Umständen mit einer Erhöhung der Hypo-
thek nicht einverstanden gewesen sei (und immer noch nicht sei). Schliesslich
könne von ihrem Partner nicht verlangt werden, dass er sich für sie bzw. für die-
ses Verfahren verschulde. Eine Aufnahme einer gemeinsamen Hypothek komme
somit nicht in Frage. Der Vorinstanz sei sodann zuzustimmen, dass sie mangels
Einkommen keine Hypothek auf ihren Miteigentumsanteil erhalten werde (act. 2
S. 4 f.).
4.4 Sie hält weiter fest, in der Eingabe vom 23. Januar 2019 habe sie für sich
und ihre Tochter Wohnkosten von total Fr. 1'008.45 monatlich geltend gemacht.
Dies müsse als sehr günstige Wohnsituation bezeichnet werden. Bereits mit Ein-
gabe vom 6. Mai 2019 sei sodann ausdrücklich darauf hingewiesen worden, ein
Verkauf der Liegenschaft hätte eine massive Erhöhung ihrer Wohnkosten und
derjenigen der Kinder zur Folge. Aus diesem Grund sei die Veräusserung nicht
zumutbar. Der Verkauf der Wohnung bzw. ihres Miteigentumsanteils sei somit von
vornherein nicht zumutbar. Sie führt zusammengefasst weiter aus, die Veräusse-
rung des Miteigentumsanteils sei auch deshalb nicht zumutbar, weil sie lediglich
formal Miteigentümerin sei. Wirtschaftlich betrachtet gehöre die von ihr bewohnte
Wohnung alleine ihrem Partner (act. 2 S. 6 f.).
Im Weiteren habe sie keinen Anspruch darauf, dass ihr jemand ein Darlehen
gewähre. Es sei auch nicht ersichtlich, welche Drittperson ihr ein solches Darle-
hen gewähren sollte, wenn ihr noch nicht einmal die Bank eines gewähre. Sie sei
nicht in der Lage, Zinsen zu bezahlen. Sie kenne niemanden, der ihr ein (zinslo-
ses) Darlehen gewähren würde. Ihr Partner verfüge nicht über die liquiden Mittel,
um ihr ein Darlehen zu gewähren und sei dazu auch nicht verpflichtet (act. 2 S. 8).
Der Miteigentumsanteil könne auch nicht kurzfristig verkauft werden. Kein
Mensch kaufe einen Miteigentumsanteil an einer Stockwerkeigentumswohnung,
wenn er nicht mit dem anderen Miteigentümer zusammenleben wolle. Es gebe
schlicht keinen Käufer, und schon gar nicht kurzfristig. Ihr Partner sei wirtschaft-
lich nicht in der Lage, ihren Miteigentumsanteil zu erwerben. Er könne dazu auch
nicht gezwungen werden. Aus einem Vorkaufsrecht folge keine Pflicht des Mitei-
gentümers, den Miteigentumsanteil des anderen Miteigentümers zu kaufen. Somit

- 9 -
bliebe ihr letztlich nur eine Klage auf Auflösung des Miteigentums, weil der Mitei-
gentümer keine Mittel habe, um ihren Miteigentumsanteil zu übernehmen und mit
einem Verkauf der Liegenschaft nicht einverstanden sei. Ein solcher Prozess dürf-
te Jahre dauern. Von kurzfristig realisierbaren Mitteln könne keine Rede sein.
Zur Berechnung des Mehrwertanteils durch die Vorinstanz führt die Be-
schwerdeführerin aus, unter Berücksichtigung von Maklerkosten im Bereich von
2 % des Liegenschaftenwertes sowie der Grundstückgewinnsteuer – wobei sie
die Liegenschaft erst im Juni 2013 gekauft hätten – resultiere maximal ein Netto-
erlös von Fr. 45'000.–, davon würden ihr maximal Fr. 27'500.– zustehen (von der
Klägerin gemeint ist wohl aber die Hälfte des Erlöses, mithin Fr. 22'500.–; Anmer-
kung hinzugefügt). Angesichts der Tatsache, dass das Verfahren zur Ergänzung
der Scheidung nun alleine zum Thema unentgeltliche Rechtspflege bereits acht
Monate gedauert habe und der bekannten Art und Weise der Prozessführung des
Beklagten sei von einem äusserst langjährigen und aufwändigen Verfahren aus-
zugehen. Entsprechend sei klar, dass selbst ein Erlösanteil von knapp
Fr. 28'000.– (von der Klägerin gemeint sind wohl Fr. 23'000.–; Anmerkung hinzu-
gefügt) die Kosten ihrer anwaltlichen Vertretung und die Gerichtskosten nicht ab-
decken würde.
Zusammenfassend könne sie ihren Miteigentumsanteil weder veräussern
noch belasten. Sie könne somit kurz- und mittelfristig sicher keine Mittel zur Fi-
nanzierung des Verfahrens beschaffen.
5. Würdigung
5.1 Die vorinstanzlichen Erwägungen hinsichtlich des Einkommens der Klägerin
sowie ihres beweglichen Vermögens wurden von ihr wie gesehen nicht beanstan-
det. Ihre Beanstandungen betreffen allesamt die Erwägungen zu ihrem unbeweg-
lichen Vermögen, ihrem hälftigen Miteigentumsanteil (im Stockwerkeigentum) an
der 4.5-Zimmer am D._____-weg …, E._____, womit nachfolgend einzig zu beur-
teilen ist, ob sie als Miteigentümerin dieser Stockwerkseinheit als mittellos im Sin-
ne von Art. 117 lit. a ZPO gilt.

- 10 -
5.2 Es kann zunächst auf die Ausführungen der Vorinstanz zu den rechtlichen
Grundlagen bzw. den Voraussetzungen der unentgeltlichen Rechtspflege verwie-
sen werden (vgl. act. 4 E. 2, E. 3.1, E. 4.1 f.).
Zu ergänzen bzw. hervorzuheben ist, dass einem Grundeigentümer alle
Möglichkeiten der Mittelbeschaffung durch Veräusserung von selbstgenutztem
Wohneigentum, durch Vermietung nicht vermieteter Räumlichkeiten und – soweit
möglich – durch Aufnahme zusätzlicher Hypothekardarlehen zumutbar sind, und
dass diese Möglichkeiten dem Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege vorge-
hen. Parteien, welche ihr Vermögen in Immobilien angelegt haben, sind in Bezug
auf die Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege nicht besser zu stellen als
solche, die ihr Vermögen auf ein Sparbuch einbezahlt oder in Wertschriften ange-
legt haben. Von diesen wird ohne Weiteres erwartet, dass sie zur Finanzierung
des Prozesses ihr Geld abheben oder die Wertschriften veräussern (vgl. BK ZPO-
BÜHLER, Art. 117 ZPO N 84, sowie MAIER, Die Gewährung der unentgeltlichen
Prozessführung in familienrechtlichen Prozessen im Spannungsfeld mit der Vor-
schusspflicht von Ehegatten und Eltern, dargestellt anhand der Praxis der Zürcher
Gerichte seit Inkraftsetzung der eidgenössischen ZPO, FamPra 2014 S. 635 ff.,
S. 651 f.; vgl. auch OGer PC140040 vom 26. Januar 2015 und OGer ZH
PC120014 vom 29. März 2012, E. 2.3 mit weiteren Hinweisen). Es ist indessen zu
berücksichtigen, dass das Vermögen im Zeitpunkt der Beurteilung des Gesuchs
tatsächlich vorhanden und frei verfügbar sein muss bzw. zumindest innert kurzer
Frist als Liquidität realisiert werden kann. Es ist somit zu bedenken, dass die Par-
teien illiquides Vermögen nicht ohne Weiteres sofort für die Prozessfinanzierung
heranziehen können, worauf zurückzukommen sein wird.
5.3 Mit der Vorinstanz ist zunächst davon auszugehen, dass die Klägerin als
Miteigentümerin in Bezug auf ihren Miteigentumsanteil über die Rechte und
Pflichten wie eine (Allein-)Eigentümerin verfügt, was bedeutet, dass sie diesen
Anteil insbesondere auch verkaufen oder verpfänden kann.
5.4 Die Vorinstanz ging davon aus, dass in der Regel von einer Belehnbarkeit
von Liegenschaften von 80 % auszugehen sei, weshalb die bereits bestehende
Hypothek grundsätzlich erhöht werden könne. Sie äusserte sich indessen nicht

- 11 -
dazu, ob die Erhöhung im hier zu beurteilenden Fall nur grundsätzlich oder – trotz
der Verweigerung des Partners der Klägerin und Miteigentümers der Liegenschaft
– auch tatsächlich realisierbar ist (vgl. dazu act. 4 E. 4.4.5). Implizit ergibt sich aus
dem Entscheid wohl aber, dass die Vorinstanz nicht davon ausging, die Klägerin
könne die gemeinsame Hypothek erhöhen, legte sie doch stattdessen – insbeson-
dere auch aufgrund der Weigerung des Partners zur Erhöhung der Hypothek –
dar, unter diesen Umständen könne davon ausgegangen werden, ihr Partner
(oder ein Dritter) gebe ihr ein Darlehen, ohne dass die Vorinstanz in den Erwä-
gungen nochmals auf eine Erhöhung der Hypothek zurückgekommen wäre (act. 4
E. 4.5.2).
Vorab ist klarzustellen, dass die bestehende (gemeinsame) Hypothek – wie
die Klägerin zu Recht vorbringt – nicht erhöht werden kann: Ohne die Zustim-
mung des (mithaftenden) Miteigentümers und Partners der Klägerin ist eine An-
passung des Hypothekarvertrages bzw. die Erhöhung der Kreditsumme nicht
möglich. Es ist denn auch keine rechtliche Grundlage ersichtlich, auf die eine Ver-
pflichtung des Lebenspartners und Miteigentümers zur Erhöhung der Hypothek
gestützt werden könnte. Wie die Vorinstanz korrekt festhielt, besteht nämlich zwi-
schen Konkubinatspaaren keine gesetzlich verankerte Beistandspflicht (BGE 142
III 36 E. 2.3). Der Konkubinatspartner kann somit nicht verpflichtet werden, sich
für die Klägerin (weiter) zu verschulden. Das Gesetz kennt denn auch keine Re-
geln zur Ermächtigung eines Partners zum Verkauf oder zur Verpfändung (der
Wohnung) durch das Gericht, wie dies bei Ehegatten vorgesehen ist (vgl. Art. 169
Abs. 2 ZGB). Damit kann offen bleiben, ob es sich beim Schreiben der hypothe-
kargebenden Bank um ein reines Gefälligkeitsschreiben handelt. Immerhin ist
festzuhalten, dass es nicht unplausibel erscheint, dass eine Bank die Erhöhung
der Hypothek verweigert, solange beide Miteigentümer im Moment der Anfrage an
die Bank über keine Arbeitsstelle verfügen bzw. "auf der Suche nach einer neuen
beruflichen Herausforderung" sind (vgl. dazu den Wortlaut der Anfrage des Part-
ners der Klägerin, worin er auf die berufliche Situation der Miteigentümer hinweist
act. 9/18/26). Davon, dass die Klägerin selbst aufgrund ihrer im vorinstanzlichen
Entscheid umschriebenen finanziellen Situation keinen Kredit erhältlich machen
kann, ging die Vorinstanz im Übrigen zu Recht aus.

- 12 -
Ist eine weitere Belehnung der (selbst bewohnten) Liegenschaft sowohl
durch die Klägerin und ihren Partner gemeinsam als auch durch die Klägerin al-
leine nicht möglich, so ist eine Mittelbeschaffung einzig über einen Verkauf denk-
bar, was nachfolgend zu prüfen ist.
5.5 Die Vorinstanz geht davon aus, ein Verkauf ihres Miteigentumsanteils sei
der Klägerin möglich und zumutbar.
Mit der bundesgerichtlichen Rechtsprechung sowie aufgrund der allgemei-
nen Lebenserfahrung ist indessen festzustellen, dass es schwierig sein dürfte, In-
teressenten für einen Kauf eines blossen Miteigentumsanteils zu finden, da sich
der Käufer für die konkrete Nutzung der Wohnung mit dem anderen Miteigentü-
mer auseinandersetzen müsste (vgl. dazu Urteil des Bundesgerichts
5A_549/2016 vom 25. Oktober 2016, E. 3.1). Der vorinstanzliche Hinweis auf das
Vorkaufsrecht des Miteigentümers nach Art. 682 Abs.1 ZGB vermag an dieser
Einschätzung nichts zu ändern. Zwar ist es richtig, dass der Partner der Klägerin
grundsätzlich ein gesetzliches Vorkaufsrecht hat. Wie mit Blick auf die Erhöhung
der Hypothek aber bereits festgestellt, ist nicht ersichtlich, inwiefern er zum Er-
werb verpflichtet werden könnte – sollte er denn überhaupt in der finanziellen La-
ge sein, die Klägerin auszubezahlen. Wird der vorinstanzlichen Überlegung ge-
folgt, dass F._____ der Klägerin beim gemeinsamen Erwerb der Wohnung für ih-
ren Miteigentumsanteil ein Darlehen gewährt und sie deshalb immerhin Anspruch
auf den seither entstandenen Mehrwert hat (act. 4 E. 4.4.10), müsste er ihr bei ei-
nem Kauf immerhin diesen Mehrwert ausbezahlen. Ob er dazu in der Lage ist,
kann hier indes offen bleiben, weil ohnehin keine rechtliche Grundlage besteht,
ihn zum Kauf zu verpflichten.
Unter diesen Umständen kann nicht davon ausgegangen werden, ein Ver-
kauf des klägerischen Miteigentumsanteils sei tatsächlich möglich und darüber
hinaus auch noch innert nützlicher Frist realisierbar.
Hinzu kommt, wie die Klägerin zu Recht vorbringt, dass die selbstbewohnte
4.5-Zimmer-Wohnung günstigen Wohnraum für sie und ihre Tochter C._____
(sowie ihren Sohn I._____) bietet, veranschlagt sie für sich und die Tochter

- 13 -
C._____ vor Vorinstanz doch (lediglich) einen Anteil an den Hypothekarzinsen
von Fr. 587.75 monatlich sowie Nebenkosten in der Höhe von insgesamt
Fr. 636.45 pro Monat (act. 9/1 und act. 9/21: Stockwerkeigentümerbeiträge, Un-
terhaltskosten, Gebühren Alarmanlage, GVZ-Prämie), mithin insgesamt Fr.
1'225.– monatliche Wohnkosten. Auch dies spricht gegen den Verkauf des hälfti-
gen Miteigentumsanteils (vgl. dazu auch OGer ZH LE140050 vom 11. April 2016
E. 2).
5.6 Vor diesem Hintergrund ist zusammengefasst festzuhalten, dass das im Mit-
eigentumsanteil (zumindest in Form des Mehrwertes) gebundene Vermögen der
Klägerin weder durch eine Erhöhung der Hypothek bzw. Belehnung des hälftigen
Miteigentumsanteils noch durch den Verkauf des Miteigentumsanteils der Kläge-
rin kurzfristig für die Finanzierung des gerichtlichen Verfahrens realisiert werden
kann. Damit kann offen bleiben, ob bei der Berechnung des Erlöses bei Verkauf
des Miteigentumsanteils bzw. des Mehrwertes für die Beurteilung der unentgeltli-
chen Rechtspflege auch noch allfällige Grundstückgewinnsteuern und Maklerkos-
ten zu berücksichtigen wären, wie dies von der Klägerin vorgebracht wird (act. 2
S. 10).
Nicht zuletzt erscheint die Schlussfolgerung der Vorinstanz – um liquide Mit-
tel zur Prozessfinanzierung erhältlich zu machen, könnte die Klägerin anstelle ei-
nes Verkaufs des klägerischen Miteigentumsanteils sich ein über den Mehrwert
am Miteigentumsanteil besichertes Darlehen gewähren lassen – unter Berück-
sichtigung der übrigen Erwägungen der Vorinstanz nicht nachvollziehbar. Die Vor-
instanz geht nämlich selbst davon aus, dass die Klägerin in ihrer finanziellen Lage
keine Erhöhung der Hypothek auf ihrem Miteigentumsanteil wird erhältlich ma-
chen können. Dass ihr unter diesen Umständen eine Drittperson innert nützlicher
Frist ein zinsloses Darlehen gewährt – ohne eigenes Erwerbseinkommen und ei-
gene Bankguthaben ist die Klägerin zur Leistung eines Darlehenszinses nämlich
nicht in der Lage – erscheint wenig realistisch. Wie bereits ausgeführt besteht
denn auch keine Beistandspflicht des Konkubinatspartners, weshalb von ihm nicht
verlangt werden kann, der Klägerin ein Darlehen zu gewähren. Dies hat das Bun-
desgericht im bereits zitierten Entscheid klar festgehalten. Die mit einem Konkubi-

- 14 -
nat einhergehenden finanziellen Vorteile wirken sich mit Blick auf die unentgeltli-
che Rechtspflege einzig auf die Berechnung des Existenzminimums aus. Insbe-
sondere hat das Bundesgericht festgehalten, dass der Konkubinatspartner die
Prozesspartei nicht mit einem Kostenvorschuss bzw. einer Kostenübernahme un-
terstützen müsse (BGE 142 III 36 E. 2.3). Die Erwägung der Vorinstanz, der Part-
ner der Klägerin könne ihr ein Darlehen gewähren, würde aber geradezu darauf
hinauslaufen. Da der Partner der Klägerin ohnehin für ihre gesamten Lebenshal-
tungskosten aufkommt und sich deshalb eine Berechnung des Existenzminimums
der Klägerin erübrigt, wirkt sich das Konkubinatsverhältnis zwischen der Klägerin
und ihrem Partner bei der Beurteilung des Anspruchs auf unentgeltliche Rechts-
pflege somit unter keinem Titel aus.
Der Vollständigkeit halber ist zu bemerken, dass die Vorinstanz davon aus-
gegangen ist, der Partner der Klägerin sei tatsächlich in der finanziellen Lage, um
ihr den Miteigentumsanteil abzukaufen oder ein Darlehen zur Finanzierung des
Prozesses zu gewähren, ohne dass die Klägerin hierzu entsprechende Ausfüh-
rungen gemacht oder Belege eingereicht hätte. Die Vorinstanz durfte jedoch nicht
unbesehen und ohne entsprechende Belege von den von ihr angenommenen
Verhältnissen ausgehen. Wie gezeigt spielen die finanziellen Verhältnisse des
Partners der Klägerin mangels einer Beistandspflicht aber ohnehin keine Rolle,
weshalb sich Weiterungen dazu im zweitinstanzlichen Verfahren erübrigen.
5.7 Es mag zwar auf den ersten Blick unbefriedigend wirken, wenn einer Partei,
die über einen hälftigen Miteigentumsanteil an einer 4.5-Zimmer-Wohnung in gu-
ter Lage verfügt, ihr gerichtliches Verfahren durch den Staat (zumindest vor-)fi-
nanziert wird. Wie gesehen ist die Versilberung dieses (einzigen) Vermögens-
werts aber innert nützlicher Frist nicht realisierbar, was folgerichtig dazu führt,
dass die Klägerin mittellos i.S. des Art. 117 ZPO ist. Es ist denn auch festzuhal-
ten, dass die für die Prozessfinanzierung zur Verfügung gestellten Mittel für die
Staatskasse nicht für immer verloren wären, kann der Staat die hierfür aufgewen-
deten Mittel doch innert 10 Jahren unter den Voraussetzungen von Art. 123 ZPO
von der Klägerin zurückfordern.

- 15 -
5.8 Nach dem Gesagten hat die Vorinstanz das Gesuch der Klägerin um Bewil-
ligung unentgeltlichen Rechtspflege zu Unrecht abgewiesen. Die Beschwerde ist
deshalb gutzuheissen und die Verfügung der Vorinstanz vom 27. August 2019
aufzuheben. Gestützt auf Art. 327 Abs. 2 lit. b ZPO ist der Klägerin für das vorin-
stanzliche Verfahren die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen und es ist ihr in
der Person von Rechtsanwältin lic. iur. X._____ eine unentgeltliche Rechtsbei-
ständin zu bestellen. Die Klägerin ist sodann auf die Bestimmung von Art. 123
Abs. 1 ZPO hinzuweisen, wonach sie zur Nachzahlung ihrer Prozesskosten ver-
pflichtet ist, sobald sie dazu in der Lage ist.
6. Bekanntgabe von Ausführungen und Unterlagen an den Beklagten
6.1 Die Klägerin beantragte im Weiteren, die Unterlagen zu ihrem Lebenspart-
ner F._____ und die Ausführungen ihrer Rechtsvertreterin seien, soweit sie
F._____ beträfen, dem Beklagten nicht zur Kenntnis zu bringen. Die Klägerin
macht geltend, die wirtschaftlichen Verhältnisse ihres Partners und Miteigentü-
mers müssten angesichts der Ausführungen der Vorinstanz hier ausgebreitet wer-
den, obwohl er nicht Partei des Verfahrens sei. Die privaten Verhältnisse von
F._____ würden den Beklagten nichts angehen. Es beschlage die Privatsphäre
von F._____, wann er arbeitslos gewesen sei, wie hoch sein Einkommen sei und
wie sich seine Vermögenssituation gestalte. Er habe ein schutzwürdiges Interesse
an der Geheimhaltung dieser Daten und insbesondere daran, dass der Beklagte,
der dauernd überall Eingaben mache, was gerichtsnotorisch sei, keine Kenntnisse
davon erhalte. Dem Beklagten komme hinsichtlich der Frage der Bewilligung der
unentgeltlichen Rechtspflege gegenüber der Klägerin keine Parteirolle zu. Er ha-
be somit kein schutzwürdiges Interesse an der Kenntnis der F._____ betreffenden
Akten und Ausführungen. Entsprechend seien diese Ausführungen und Akten ge-
genüber dem Beklagten geheim zu halten und ihm nicht zur Kenntnis zu bringen
(act. 2 S. 11).
6.2 Der Beklagte ist – auch wenn er im Rubrum als Partei aufgeführt ist – weder
im Gesuchs- noch im Beschwerdeverfahren um Bewilligung der unentgeltlichen
Rechtspflege formell Partei. Entsprechend sieht das Gesetz auch nur die fakultati-
ve Anhörung der Gegenpartei des Hauptverfahrens vor (Art. 119 Abs. 3 ZPO).

- 16 -
Dennoch ist der Gegenpartei des Hauptverfahrens der Entscheid über die Bewilli-
gung der unentgeltlichen Rechtspflege zuzustellen, weil diese Auswirkungen auf
den Hauptprozess hat. Dieses Urteil ist dem Beklagten somit zuzustellen. Dem
Entscheid ist auch die Beschwerdeschrift als das Verfahren einleitendes Schrift-
stück beizulegen. Soweit die Beschwerdeschrift Ausführungen zur finanziellen Si-
tuation des Partners der Klägerin enthält, kann eine allfällige Kenntnisnahme die-
ser tatsächlichen Umstände durch den Beklagten nicht vermieden werden. Im-
merhin ist festzuhalten, dass – entsprechend den obigen Ausführungen – die wirt-
schaftlichen Verhältnisse des Partners der Klägerin, der gleichzeitig Miteigentü-
mer ist, hier nicht hätten ausgebreitet werden müssen. Die Ausführungen und Be-
weismittel dazu konnten im Beschwerdeverfahren wie gesehen nämlich gar nicht
berücksichtigt werden. Es ist der Klägerin somit selbst anzulasten, wenn sie in ih-
rer Beschwerdeschrift in Missachtung des gesetzlichen Novenverbotes die finan-
ziellen Belange ihres Partners dargelegt hat. Nicht zuletzt beantragt die Klägerin
denn auch gar keine konkreten Massnahmen, wie die Kenntnisnahme dieser Um-
stände durch den Beklagten zu vermeiden wäre. Dies wäre aber nötig und von ihr
auch zu erwarten gewesen, weil die Ausführungen über die finanzielle Situation
ihres Partners in ihren Augen für die Beurteilung des vorinstanzlichen Entscheids
durch die Kammer erforderlich waren. Sie hätte somit auch darlegen müssen, mit
welchen Massnahmen zwar eine Beurteilung ihrer Beschwerde durch die Kammer
möglich gewesen wäre, ohne dass gleichzeitig Ausführungen zu ihrem Partner
Eingang in das Urteil gefunden hätten.
7. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Ficht eine Partei vor der kantonalen Beschwerdeinstanz die Verweigerung
der unentgeltlichen Rechtspflege erfolgreich an, so gilt der Kanton als unterliegen-
de Partei nach Art. 106 Abs. 1 ZPO. Die Kosten für das Beschwerdeverfahren fal-
len damit ausser Ansatz und der Klägerin ist aus der Staatskasse eine Parteient-
schädigung zuzusprechen (vgl. BGE 140 III 501 E. 4.3; BGer 4D_24/2014 vom
14. Oktober 2014 E. 4.2.). Die der Klägerin zu entrichtende Entschädigung ist da-
bei unter Berücksichtigung von § 13 i.V.m. § 4 Abs. 1 und 2 und § 9 AnwGebV auf

- 17 -
Fr. 800.– zzgl. MwSt. festzusetzen. Die Entschädigung ist der Klägerin aus der
Kasse der Vorinstanz auszurichten.
Das Gesuch der Klägerin um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege
und Rechtsverbeiständung für das Beschwerdeverfahren wird damit gegen-
standslos und ist entsprechend abzuschreiben.
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch der Klägerin um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege
und Bestellung einer unentgeltlichen Rechtsvertreterin für das Beschwerde-
verfahren wird abgeschrieben.
2. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittel gemäss nachfolgendem Erkenntnis.
Es wird erkannt:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung des Einzelgerichts des
Bezirksgerichts Meilen vom 27. August 2019 aufgehoben und durch folgen-
de Fassung ersetzt:
"Der Klägerin wird die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt und ihr wird
Rechtsanwältin lic. iur. X._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin bestellt.
Die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten."
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr fällt ausser Ansatz.
3. Der Klägerin wird für das Beschwerdeverfahren aus der Gerichtskasse der
Vorinstanz eine Parteientschädigung von Fr. 861.60 (7.7 % MwSt. darin in-
begriffen) zugesprochen.
4. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Beklagten unter Beilage des
Doppels von act. 2, sowie an das Bezirksgericht Meilen, Einzelgericht, je ge-
gen Empfangsschein.

- 18 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
5. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist
innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesge-
richt, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen
Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Zwischenentscheid im Sinne von Art. 93 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
MLaw A. Ochsner
versandt am: