zh_obergericht · SB140180 · 2014-10-31 · de
fahrlässige Körperverletzung etc.


Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: SB140180-O/U/ad
Mitwirkend: Die Oberrichter lic. iur. Spiess, Präsident, lic. iur. Burger und lic. iur.
Stiefel sowie die Gerichtsschreiberin lic. iur. Karabayir
Urteil vom 31. Oktober 2014
in Sachen
Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat, vertreten durch Staatsanwalt lic. iur. Krättli,
Anklägerin und Berufungsklägerin
sowie
A._____,
Privatklägerin und Berufungsklägerin
vertreten durch Rechtsanwalt MLaw X._____
gegen
B._____,
Beschuldigter und Berufungsbeklagter
verteidigt durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____

- 2 -
betreffend fahrlässige Körperverletzung etc.
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Zürich, 10. Abteilung - Ein-
zelgericht, vom 18. Februar 2014 (GB130084)

- 3 -
Anklage:
Der Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat vom 26. Juli 2013 (Urk. 8)
ist diesem Urteil beigeheftet.
Urteil und Verfügung der Vorinstanz:
1. Der Privatklägerin wird Rechtsanwalt MLaw X._____ als unentgeltlicher
Rechtsbeistand für das gerichtliche Verfahren mit Wirkung ab 4. Dezember
2013 bestellt.
2. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Erkenntnis.
Es wird erkannt:
1. Der Beschuldigte ist
− der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB
sowie
− der Verletzung der Verkehrsregeln im Sinne von Art. 90 Ziff. 1 SVG in
Verbindung mit Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art. 6 Abs. 1 VRV
nicht schuldig und wird von diesen Vorwürfen gemäss Strafbefehl der
Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat Nr. DAST3/2013/1891 vom 26. Juli 2013
freigesprochen.
2. Die Schadenersatz- sowie Genugtuungsforderungen der Privatklägerin wer-
den auf den Zivilweg verwiesen.
3. Die Entscheidgebühr wird auf Fr. 1'500.– festgesetzt. Die weiteren Kosten
betragen:

- 4 -
Fr. 700.00 Gebühr Vorverfahren
Fr. 498.80 Auslagen Untersuchung
Allfällige weitere Kosten bleiben vorbehalten.
4. Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens werden auf die Gerichtskasse ge-
nommen. Die Kosten des Strafbefehls Nr. DAST3/2013/1891 vom 26. Juli
2013 und der nachträglichen Untersuchung werden der Staatsanwaltschaft
Zürich-Limmat zur Abschreibung überlassen.
5. Dem Beschuldigten wird eine Prozessentschädigung von Fr. 2'700.– (inkl.
Barauslagen und MwSt.) für die angemessene Ausübung seiner Verteidi-
gungsrechte aus der Gerichtskasse zugesprochen.
6. Rechtsanwalt MLaw X._____ wird für seine Bemühungen und Auslagen als
unentgeltlicher Rechtsbeistand der Privatklägerin für das gerichtliche Verfah-
ren ab 4. Dezember 2013 mit Fr. 2'700.– (inkl. Barauslagen und MwSt.) aus
der Gerichtskasse entschädigt.
Berufungsanträge:
a) Des Vertreters der Privatklägerin:
(Urk. 60 S. 1 f.)
1. Das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 18. Februar 2014 sei in den
Dispositivziffern 1, 2 und 6 aufzuheben.
2. Der Beschuldigte sei der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von
Art. 125 Abs. 1 StGB schuldig zu sprechen (Disp.-Ziff. 1).
3. Die Schadenersatz- und Genugtuungsforderung sei dem Grundsatze
nach (i.S. einer vollen Haftung) zu entscheiden (Disp.-Ziff. 2).

- 5 -
4. Die Entschädigung des unentgeltlichen Rechtsbeistands der PK im vo-
rinstanzlichen Verfahren sei auf 17,5 Stunden festzusetzen, zuzüglich
MwSt. (Disp.-Ziff. 6).
5. Der PK sei die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen und ein un-
entgeltlichen Rechtsbeistand zu bestellen.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten des Beschuldig-
ten/Berufungsbeklagten.
b) Des Vertreters der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat:
(Urk. 53, schriftlich)
Keine Anträge.
c) Des Verteidigers des Beschuldigten:
(Prot. II S. 14 ff.)
1. Die Berufung sei abzuweisen und der vorinstanzliche Freispruch sowie
die damit verbundenen Nebenpunkte zu bestätigen.
2. Die Kosten des Berufungsverfahrens seien der Privatklägerin aufzuer-
legen.
3. Die Privatklägerin sei zu verpflichten, dem Beschuldigten eine Pro-
zessentschädigung für die anwaltliche Vertretung im Umfang von ei-
nem Arbeitstag zuzüglich MwSt. zu bezahlen.
4. Eventualiter sei festzustellen, dass der Beschuldigte gegenüber der
Privatklägerin A._____ aus dem eingeklagten Ereignis dem Grundsat-
ze nach schadenersatzpflichtig ist. Zur genauen Feststellung der Haf-
tungsquote und der Quantität der Schadenersatzforderung sei die
Privatklägerin auf den Weg des Zivilprozesses zu verweisen.
________________________________

- 6 -
Erwägungen:
I. Prozessgeschichte und Prozessuales
1. Mit Strafbefehl der Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat vom 26. Juli 2013
(Urk. 8) wurde der Beschuldigte wegen fahrlässiger Körperverletzung im Sinne
von Art. 125 Abs. 1 StGB sowie Verletzung der Verkehrsregeln im Sinne von Art.
90 Ziff. 1 SVG in Verbindung mit Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art. 6 Abs. 1 VRV
mit einer bedingten Geldstrafe von 30 Tagessätzen zu je Fr. 60.00 und einer Bus-
se von Fr. 500.00 bestraft. Dagegen erhob der Beschuldigte mit Eingabe vom
19. August 2013 fristgerecht Einsprache (Urk. 12-14). Mit eingangs im Dispositiv
wiedergegebenem Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 18. Februar 2014
(Urk. 46) wurde der Beschuldigte vom Vorwurf der fahrlässigen Körperverletzung
sowie der Verletzung der Verkehrsregeln freigesprochen.
2. Gegen das Urteil des Bezirksgerichts Zürich (Urk. 39) meldeten sowohl die
Staatsanwaltschaft mit Eingabe vom 21. Februar 2014 (Urk. 41) als auch die Pri-
vatklägerin mit Eingabe vom 27. Februar 2014 (Urk. 42) fristgerecht Berufung an
(Art. 399 Abs. 1 StPO; vgl. Urk. 40/1 + 40/3). Das begründete Urteil (Urk. 43)
wurde der Privatklägerin sowie dem Beschuldigten am 11. April 2014 zugestellt
(Urk. 44/2-3) und der Staatsanwaltschaft am 14. April 2014 (Urk. 44/1). Während
die Staatsanwaltschaft die Berufung mit Eingabe vom 28. April 2014 (Datum des
Poststempels) zurückzog (Urk. 48), was mittels Beschluss vorzumerken ist, reich-
te die Privatklägerin mit Schreiben vom 1. Mai 2014 innert der gesetzlichen Frist
nach Art. 399 Abs. 3 StPO bei der hiesigen Berufungsinstanz ihre Berufungserklä-
rung mit den eingangs erwähnten Anträgen ein (Urk. 49). Nach Zustellung Letzte-
rer an die Staatsanwaltschaft sowie den Beschuldigten (Urk. 51; Urk. 52/2-3) er-
klärten beide Parteien den Verzicht auf eine Anschlussberufung (Urk. 53 f.).

- 7 -
3. Mit Vorladung vom 23. Juni 2014 wurde die Berufungsverhandlung auf den
31. Oktober 2014 angesetzt (Urk. 57), zu welcher der Beschuldigte mit seinem
Verteidiger und der Vertreter der Privatklägerin erschienen sind (Prot. II S. 5).
4. Gemäss Art. 399 Abs. 4 StPO kann die appellierende Person die Berufung
im Interesse der Verfahrensökonomie auf einzelne Punkte des erstinstanzlichen
Urteils beschränken. Handelt es sich bei der appellierenden Person um den Pri-
vatkläger bzw. die Privatklägerin, so muss diese(r) seine/ihre Berufung sogar be-
schränken, weil er bzw. sie gestützt auf Art. 382 Abs. 2 StPO zur Anfechtung des
Strafpunktes nicht legitimiert ist. Ist die Berufung beschränkt, so darf das Beru-
fungsgericht das erstinstanzliche Urteil nur in den angefochtenen Punkten über-
prüfen (Art. 404 Abs. 1 StPO). In diesem Umfang hat die Berufung auch aufschie-
bende Wirkung, so dass die Rechtskraft des angefochtenen Urteils dementspre-
chend gehemmt wird (Art. 402 StPO). Dies bedeutet aber nicht, dass das Beru-
fungsgericht sich zu den nicht angefochtenen Punkten überhaupt nicht zu äussern
braucht. Da das Berufungsgericht am Ende ein insgesamt neues Urteil fällt, müs-
sen nebst den neu überprüften auch die (teil-) rechtskräftigen Punkte bezeichnet
werden (vgl. hierzu EUGSTER in: NIGGLI/HEER/WIPRÄCHTIGER [Hrsg.], Basler Kom-
mentar, Schweizerische Strafprozessordnung, Basel 2011, N 2 zu Art. 402;
SCHMID, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2. Aufl., Zürich/St.
Gallen 2013, N 1547 und 1549).
Die Privatklägerin hat die Berufung in Einhaltung der obgenannten Bestimmungen
auf den Schuld- und Zivilpunkt sowie die Entschädigungs- und Kostenfrage be-
schränkt, so dass an sich nicht über den Strafpunkt zu entscheiden wäre. Wenn
allerdings eine enge Konnexität der angefochtenen Punkte mit solchen, welche
unangefochten blieben bzw. bleiben mussten, besteht, so kann der Einbezug der
unangefochtenen Punkte in die Überprüfung des Urteils unumgänglich sein. So
liegt es auf der Hand, dass sich je nach Ausgang der Überprüfung eines Schuld-
spruchs die Fragen der Sanktionierung und der Kosten- und Entschädigungsfol-
gen unausweichlich neu stellen. Wird allerdings nur der Schuldspruch angefoch-
ten und kommt die Rechtsmittelinstanz diesbezüglich zum gleichen Resultat wie
die Vorinstanz, so gilt die Beschränkung der Berufung (SCHMID, a.a.O., N 1548).

- 8 -
Vorliegend sprach die Vorinstanz den Beschuldigten von Schuld und Strafe sowie
von jeglichen zivilrechtlichen Verpflichtungen gegenüber der Privatklägerin und
Kostentragungspflichten frei. Entspricht das Gericht im Rahmen des Berufungs-
verfahrens nun dem Antrag der Privatklägerin auf Schuldspruch, so ist es ange-
sichts des vorgängigen Freispruchs unabdingbar, dass das Gericht auch über den
Strafpunkt und die vorinstanzlichen Kostenauferlegungspflichten (nicht aber der
vorinstanzlichen Kostenfestsetzung) und Entschädigungsfolgen (neu) entscheiden
muss.
5. Mit der Berufungserklärung stellte die Privatklägerin auch erneut ein Gesuch
um unentgeltliche Rechtspflege (Urk 49 S. 2 f.). Da die einmal bestellte unentgelt-
liche Rechtsverbeiständung im Rechtsmittelverfahren nicht neu angeordnet wer-
den muss (SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung, Praxiskommentar, 2.
Aufl., Zürich/St. Gallen 2013, N 6 zu Art. 388) und die Bestellung einer solchen
bereits mit vorinstanzlichem Urteil vom 18. Februar 2014 verfügt wurde (Urk. 46
S. 33), erübrigt sich vorliegend die erneute Anordnung einer unentgeltlichen
Rechtsverbeiständung.
6. Ebenfalls mit der Berufungserklärung begehrte die Privatklägerin eventuali-
ter die Einholung eines gerichtlichen Unfallgutachtens und die Wiederholung der
Beweisabnahme für den Zivilpunkt an (Urk 49 S. 2). Mit Präsidialverfügung vom
10. Juni 2014 wies das hiesige Gericht beide Beweisanträge mit der Begründung
einstweilen ab, dass die Einholung eines Unfallgutachtens aufgrund der derzeiti-
gen Aktenlage voraussichtlich nicht notwendig sei und die beantragte Wiederho-
lung der Beweisabnahme für den Zivilpunkt keinen genügend konkretisierten Be-
weisantrag darstelle, zumal es der Privatklägerin frei stehe, anlässlich der Beru-
fungsverhandlung bzw. in deren Vorfeld allfällige Beweismittel einzureichen (Urk.
55). In den nachfolgenden Erwägungen wird darauf zurückzukommen sein.
II. Sachverhalt
1. Die Staatsanwaltschaft warf dem Beschuldigten in tatsächlicher Hinsicht zu-
sammengefasst vor, am 5. Februar 2013 als Fahrradfahrer vor dem Fussgänger-

- 9 -
streifen nicht besonders vorsichtig gefahren zu sein bzw. davor nicht angehalten
zu haben, um der Fussgängerin A._____, die im Begriff gewesen sei, den Fuss-
gängerstreifen zu betreten, den Vortritt zu gewähren. Als die Fussgängerin
A._____ den Fussgängerstreifen überquert haben soll, habe er dies aus Unauf-
merksamkeit zu spät bemerkt und habe in der Folge nicht mehr rechtzeitig brem-
sen können. Er sei mit der Fussgängerin kollidiert, wodurch diese zu Boden ge-
worfen worden sei und sich ein schweres Schädelhirntrauma zugezogen habe.
Diese Verletzungsfolge sei für ihn aufgrund des Verhaltens der Fussgängerin
A._____ beim Fussgängerstreifen vorhersehbar und bei erhöhter Aufmerksamkeit
und Geschwindigkeitsreduktion mit hoher Wahrscheinlichkeit vermeidbar gewe-
sen (Urk. 8).
2.1 Zusammengefasst räumte der Beschuldigte stets ein, mit seinem Fahrrad an
der in der Anklageschrift genannten Örtlichkeit unterwegs gewesen und mit der
Privatklägerin als Fussgängerin, welche den Fussgängerstreifen vom C._____-
Weg her kommend von rechts nach links überquerte, so kollidiert zu sein, dass
diese rückwärts zu Boden fiel und ein Schädelhirntrauma erlitt. Auch stellte er
nicht in Abrede, dass er vor dem Fussgängerstreifen nicht angehalten habe und
nicht mehr rechtzeitig habe bremsen können, als die Privatklägerin den Fussgän-
gerstreifen betreten habe (Urk. 5 Nr. 10, 14, 16; Urk. 17 S. 2; Urk. 36 S. 5 f.).
2.2 Diese Einräumungen des Beschuldigten decken sich mit den Untersu-
chungsergebnissen, insbesondere mit der von der Stadtpolizei Zürich erstellten
Fotodokumentation (Urk. 4) und den von der Privatklägerin eingereichten Arztbe-
richten (Urk. 6/4-6; Urk. 6/8; Urk. 33). Sodann wird dieser Tathergang von der Pri-
vatklägerin im Grossen und Ganzen bis dahin ebenfalls bestätigt. Der Anklage-
sachverhalt ist bezüglich der obgenannten Elemente somit als erstellt zu erach-
ten.
3. Bestritten wurde vom Beschuldigten sinngemäss und zusammengefasst
stets - und auch heute wieder -, den Zusammenstoss mit der Privatklägerin aus
Unaufmerksamkeit bzw. Pflichtwidrigkeit verursacht zu haben. Vielmehr sei es die
Privatklägerin gewesen, welche überraschend vor sein Fahrrad geschritten sei.

- 10 -
Damit habe sie sich in einer seine strafrechtliche Haftung ausschliessenden Wei-
se pflichtwidrig verhalten (Urk. 5 Nr. 10 f.; Urk. 17 S. 2 f.; Prot. I S. 19).
4. Da damit der anklagebildende Sachverhalt teilweise bestritten wird, ist das
Gericht bei der Entscheidfindung gehalten, seinem Urteil denjenigen Sachverhalt
zugrunde zulegen, den es nach seiner freien, aus der Hauptverhandlung und den
Untersuchungsakten geschöpften Überzeugung als verwirklicht erachtet (Art. 10
Abs. 2 StPO). Als Beweismittel zur Erstellung der fraglichen Sachverhaltselemen-
te dienen vorliegend im Wesentlichen die Aussagen des Beschuldigten und der
Privatklägerin sowie die ärztlichen Berichte. Um unnötige Wiederholungen zu
vermeiden, kann bezüglich der theoretischen Ausführungen zu strafrechtlichen
Beweiswürdigungsregeln auf die zutreffenden vorinstanzlichen Erwägungen ver-
wiesen werden (Urk. 46 S. 12 f.; Art. 82 Abs. 4 StPO).
5. Zur Glaubwürdigkeit der Befragten kann an dieser Stelle wiederum auf die
zutreffenden Ausführungen der Vorinstanz hierzu verwiesen werden (Urk. 46 S.
13, Ziff. 5.2; Art. 82 Abs. 4 StPO). Ergänzend sei an dieser Stelle zu erwähnen,
dass der Beschuldigte im vorliegenden Berufungsverfahren Berufungsbeklagter
und die Privatklägerin Berufungsklägerin ist. Insofern haben beide Parteien wei-
terhin ein legitimes Interesse am Ausgang des Strafprozesses. Auf das vorin-
stanzliche Ergebnis zur Glaubwürdigkeit kann nach wie vor abgestellt werden.
6.1. Vorab ist darauf hinzuweisen, dass im Folgenden zwecks Vermeidung von
Wiederholungen auf eine Zusammenstellung sämtlicher Aussagen des Beschul-
digten und der Privatklägerin verzichtet wird, da dies bereits eingehend im
vorinstanzlichen Urteil vorgenommen wurde, worauf verwiesen werden kann (Urk.
46 S. 7-12; Art. 82 Abs. 4 StPO). Deswegen werden die Aussagen der Befragten
nur insoweit wiedergegeben, als sie für die Beurteilung der Glaubhaftigkeit bzw.
zur Erstellung der fraglichen Sachverhaltselemente von Bedeutung sind.
6.2.1 Bezüglich der Würdigung der Aussagen des Beschuldigten kann der
Vorinstanz nicht gefolgt werden, wenn sie zur Feststellung gelangt, dass sich der
Abstand der Privatklägerin zum Zeitpunkt, als der Beschuldigte sie zum ersten
Mal wahrnahm, 15 Meter und zum Zeitpunkt, als diese zum Beschuldigten ge-

- 11 -
blickt habe, 10 Meter betragen habe (Urk. 46 S. 15 und 20). Die Vorinstanz gab
zwar bei der Zusammenfassung der Aussagen des Beschuldigten in zutreffender
Weise die Aussage des Beschuldigten wieder, dass die Distanz von ihm zur
Fussgängerin rund 15 Meter betragen habe, als er diese zum ersten Mal wahrge-
nommen habe und dass sie zu diesem Zeitpunkt in seine Richtung geschaut ha-
be. Auch die Aussage, dass der Abstand zur Privatklägerin 10 Meter betragen
habe, als sie vor dem Fussgängerstreifen stehen blieb, wurde noch richtig festge-
halten (Urk. 46 S. 8). Jedoch scheint sie dies in ihrer anschliessenden Aussagen-
würdigung nicht so berücksichtigt zu haben, wenn sie erwägt, dass der Beschul-
digte gegenüber der Polizei ausgeführt habe, er habe einen Abstand von rund 15
Meter zum Fussgängerstreifen gehabt, als er die Privatklägerin zum ersten Mal
wahrgenommen habe und einen solchen von rund 10 Metern, als die Privatkläge-
rin ihn angeschaut habe - also nicht als sie vor dem Fussgängerstreifen stehen-
blieb (Urk. 46 S. 15). Der Beschuldigte sagte dies gerade eben nicht so aus. Den
Abstand, als die Privatklägerin zu ihm geschaut habe, bezifferte er vielmehr mit
15 Metern und den Abstand, als sie stehenblieb, mit 10 Metern (Urk. 5 Nr. 9 f.).
Anlässlich der heutigen Berufungsverhandlung stellte sich die Verteidigung sogar
auf den Standpunkt, dass diese Schätzungen zu knapp bemessen seien (Prot. II
S. 16 f., 18 f.). Insofern ist in teilweiser Korrektur der vorinstanzlichen Sachver-
haltserstellung (Urk. 46 S. 20) als erstellt zu erachten, dass der Beschuldigte sich
in einem Abstand von mindestens rund 15 - und nicht 10 - Metern von der Privat-
klägerin befand, als diese in seine Richtung blickte (also nicht nur als er sie zum
ersten Mal wahrnahm), und in einem solchen von ca. 10 Metern als sie vor dem
Fussgängerstreifen stand.
6.2.2 Mit der Vorinstanz kann bei Würdigung der Aussagen des Beschuldig-
ten festgestellt werden, dass dieser den Tathergang detailliert schilderte. Auch
kann bestätigt werden, dass seine Aussagen teilweise übereinstimmend und kon-
stant und deshalb glaubhaft sind. So kann in Übereinstimmung mit der Vorinstanz
festgehalten werden, dass der Beschuldigte anlässlich aller drei Befragungen im
Wesentlichen konstant und einheitlich, und deshalb glaubhaft, schilderte, dass er
mit einer Geschwindigkeit von ca. 25 km/h unterwegs gewesen sei und die Privat-
klägerin bereits relativ früh wahrgenommen habe, als diese vom C._____-Weg

- 12 -
her noch relativ weit weg von ihm das Trottoir betreten habe (Urk. 5 Nr. 7, 9; Urk.
17 S. 3; Urk. 36 S. 4; Prot. I S. 15). Weiter machte der Beschuldigte plausibel gel-
tend, dass die Privatklägerin sich in einem langsamen bzw. gemächlichen Schritt-
tempo gedankenversunken auf den Fussgängerstreifen zubewegt habe (Urk. 5
Nr. 10; Urk. 17 S. 2, 3; Urk. 36 S. 5). Auch die Angabe, dass die Privatklägerin
wenige Meter (1.5 - 2 Meter bzw. zwei Schritte) davor einmal in Richtung des Be-
schuldigten geschaut habe, er seine Geschwindigkeit auf ca. 20 km/h reduziert
habe, sie noch zwei Schritte getätigt habe und dann vor dem Fussgängerstreifen
stehen geblieben sei, erscheint als glaubhaft (vgl. Urk. 5 Nr. 10; Urk. 17 S. 2-4;
Urk. 36 S. 4 ff.; Prot. I S. 15). Im Übrigen werden diese Angaben des Beschuldig-
ten im Wesentlichen auch von der Privatklägerin bestätigt. So führte sie auf Be-
fragen aus, dass sie den Fussgängerstreifen an besagter Stelle habe überqueren
wollen, vor dem Betreten des Fussgängerstreifens einen Kontrollblick nach links
gemacht habe und einige Sekunden vor dem Fussgängerstreifen stehen geblie-
ben sei (Urk. 35 S. 3 f.).
6.2.3 Bezüglich des Zeitpunktes, als die Privatklägerin in Richtung des Be-
schuldigten blickte, und ihrer Distanz zu diesem Zeitpunkt zum Beschuldigten,
sind die Aussagen des Beschuldigten nicht konstant und bedürfen in Ergänzung
zu den Ausführungen der Vorinstanz einer eingehenderen Erörterung (Urk. 46 S.
15-17). Denn einerseits sagte er, dass die Privatklägerin nur einmal in seine Rich-
tung geschaut habe. Andererseits machte er aber bezüglich der Distanz der Pri-
vatklägerin zum Fussgängerstreifen zum Zeitpunkt des Blickes zwei verschiedene
Angaben: nämlich 1 bis 2 Meter und 10 Meter (Urk. 17 S. 3 f.). Berücksichtigt man
nun aber die übrigen glaubhaften Angaben des Beschuldigten, so muss man zum
Schluss kommen, dass einzig die erste Angabe zutreffen kann. Der Beschuldigte
führte nämlich anlässlich der polizeilichen Befragung aus, dass die Privatklägerin
in dem Zeitpunkt zu ihm geblickt habe, als er sie zum ersten Mal wahrnahm und
er einen Abstand zu ihr von rund 15 Metern gehabt habe (Urk. 5 Nr. 9 f.). Diese
Aussage kombiniert mit der Aussage gegenüber der Staatsanwaltschaft, die Pri-
vatklägerin habe sich in einem Abstand von ca. 10 Metern zum Fussgängerstrei-
fen befunden, als er sie zum ersten Mal wahrgenommen habe, würde bedeuten,
dass die Privatklägerin sich, als sie zum Beschuldigten blickte und dieser sie zum

- 13 -
ersten Mal wahrnahm, in einem Abstand zum Beschuldigten von 15 Metern und
zum Fussgängerstreifen von (5 bis) 10 Metern befunden habe. Berücksichtigt
man nun auch den Kollisionspunkt, so müsste die Privatklägerin, welche gemäss
Aussagen des Beschuldigten gemächlich den Fussgängerstreifen ansteuerte, in
dieser Konstellation die gleiche Zeit für die 10 Meter gebraucht haben, wie der mit
20 km/h fahrende Beschuldigte für die 15 Meter bis zum Fussgängerstreifen (2.7
Sekunden). Dann hätte aber die Privatklägerin mit einer Geschwindigkeit von ca.
13.3 km/h gehen, d.h. rennen müssen. Berücksichtigt man zudem, dass die Pri-
vatklägerin gemäss Aussagen des Beschuldigten noch einige Sekunden vor dem
Fussgängerstreifen stehen geblieben sei, bevor es zum Betreten des Fussgän-
gersteifens und damit zur Kollision kam, so hätte sie sogar eine höhere Ge-
schwindigkeit haben müssen als der Beschuldigte selbst (bei 1.5 Sekunden War-
tezeit bspw. 30 km/h). Dies entspricht weder den Aussagen des Beschuldigten
noch den Aussagen der Privatklägerin, noch erscheint es realitätskonform bzw.
lebensnah. Viel wahrscheinlicher und besser mit den allgemeinen Berechnungs-
regeln von Geschwindigkeit im Verhältnis zur Zeit und Distanz in Übereinstim-
mung zu bringen ist, dass sich die Privatklägerin beim Blick in Richtung des Be-
schuldigten in einem Abstand von 1.5 - 2 Metern zum Fussgängerstreifen befand.
Berücksichtigt man, dass der Beschuldigte zu diesem Zeitpunkt ca. 15 Metern von
der Privatklägerin entfernt war, und er mit einer Geschwindigkeit von ca. 20 km/h
unterwegs war, die Privatklägerin nach dem Blick in seine Richtung gemächlich
ein bis zwei Schritte machte und vor dem Fussgängerstreifen stehen blieb, so re-
sultiert daraus, dass der Beschuldigte im Zeitpunkt als die Privatklägerin vor dem
Fussgängerstreifen stehen blieb, noch ca. 9 bis 10 Meter von dieser entfernt ge-
wesen sein muss, was genau der entsprechenden Distanzangabe des Beschul-
digten entspricht (20km/h, 1 Sekunde [1-2 Schritte bei 1m/s]).
Deshalb ist in teilweiser Ergänzung zur vorinstanzlichen Sachverhaltserstellung
(Urk. 46 S. 20) als erstellt zu erachten, dass die Privatklägerin vom Zeitpunkt, als
sie zum Beschuldigten blickte, bis zum Zeitpunkt, als sie vor dem Fussgänger-
streifen stehenblieb, eine Strecke von ca. 1.5 bis 2 Meter zurücklegte. Soweit die
Privatklägerin, bei der gemäss Arztbericht vom 30. Mai 2013 bezüglich des Un-
fallgeschehens eine Amnesie bestand (Urk. 6/4), zum Geschehen unmittelbar vor

- 14 -
dem Unfall überhaupt Aussagen machen konnte, widersprechen diese dem vor-
liegenden Befund nicht (Urk. 35).
6.2.4 Die Aussagen des Beschuldigten weisen nebst den bereits von der
Vorinstanz aufgeführten Unstimmigkeiten noch weitere Widersprüche auf, wes-
halb die entsprechenden Aussagen im Folgenden einer eingehenderen Würdi-
gung zu unterziehen sind (Urk. 46. S. 14 ff.).
Zur Bremsbereitschaft führte der Beschuldigte zunächst aus, dass er als die
Privatklägerin am Fussgängerstreifen gewartet habe, "unvermittelt" weitergefah-
ren sei (Urk. 5 Nr. 10). Beim "Vorbeifahren an dem Fussgängerstreifen" habe er -
wie er das immer mache - Bremsbereitschaft erstellt, weshalb er zwar kurz brem-
sen, die Kollision dennoch aber nicht habe verhindern können (Urk. 5 Nr. 10). An-
lässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung führte er dazu aus, dass er in der
Annahme, dass die Privatklägerin den Fussgängerstreifen überqueren wolle, sich
bereits ab dem Zeitpunkt, als sie zu ihm geblickt habe, bremsbereit gehalten habe
(Urk. 36 S. 4 f.). Nicht ganz zu diesen Aussagen passt die Bejahung der Frage
vor Staatsanwaltschaft, ob er seine Geschwindigkeit reduziert habe, als er die
Privatklägerin wahrgenommen habe (Urk. 17 S. 9), zumal dies bereits einen
Bremsvorgang impliziert und nicht nur eine Bremsbereitschaft. Unklar bleibt auf-
grund dieser Aussagen, wann und ob der Beschuldigte Bremsbereitschaft erstellt
hat. Die Privatklägerin konnte zur Bremsbereitschaft des Beschuldigten keine An-
gaben machen. Weitere, sachdienliche Beweismittel liegen keine vor. Zu seinen
Gunsten (in dubio pro reo) ist deshalb davon ausgehen, dass er ab dem Zeit-
punkt, als die Privatklägerin zu ihm schaute, Bremsbereitschaft erstellte und seine
Geschwindigkeit auf ca. 20 km/h reduzierte.
Wann die Privatklägerin sich genau mit ihrer Handtasche bzw. ihrem Handy
beschäftigt haben soll, wird vom Beschuldigten schliesslich auch uneinheitlich be-
schrieben. Die Vorinstanz setzte sich mit den diesbezüglichen Ausführungen nicht
auseinander, sondern erachtete lediglich als erstellt, dass die Privatklägerin sich
vor dem Fussgängerstreifen stehend in irgendeiner Weise mit ihrer Handtasche
oder mit ihrem Handy beschäftigt habe (Urk. 46 S. 20). So klar sagte das der Be-
schuldigte aber nicht aus. Denn während die Beschäftigung der Privatklägerin mit

- 15 -
ihrer Tasche bzw. mit dem Handy anlässlich der polizeilichen und staatsanwalt-
schaftlichen Befragungen eher nebensächlich erwähnt wurde, mass die Verteidi-
gung diesem Umstand anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung und der
heutigen Berufungsverhandlung eine entscheidende Bedeutung zu (Prot. I
S. 12 f.; Prot. II S. 10-12, 16). So gab der Beschuldigte an, dass die Phase 3 der
"entscheidende Punkt" sei, als sie stehengeblieben sei und sich ihrem "Täsch-
chen gewidmet" habe (Urk. 36 S. 4). Seine Aussagen gegenüber der Polizei dies-
bezüglich waren noch nicht so eindeutig. Lediglich aus der Chronologie seiner
Schilderungen lässt sich herleiten, dass die Privatklägerin spätestens während
dem Warten vor dem Fussgängerstreifen mit der Tasche bzw. mit dem Handy be-
schäftigt und ihr Blick gesenkt war. Sie sei völlig in Gedanken versunken gewe-
sen, als sie vor sein Fahrrad gelaufen sei (Urk. 5 Nr. 10). Auch wenn er sich über
das vorangehende Verhalten der Privatklägerin nicht äusserte, könnte zwar allein
gestützt auf diese beiden Aussagen der Eindruck entstehen, die Privatklägerin
habe erst nachdem sie beim Fussgängerstreifen angelangt und stehengeblieben
sei, sich mit ihrer Tasche bzw. ihrem Handy beschäftigt. Gegenüber der Staats-
anwaltschaft führte er aber zusätzlich aus, dass die Privatklägerin langsam in
Richtung D._____-Strasse gegangen und mit ihrem Handy gespielt oder in ihrer
Tasche gekramt habe (Urk. 17 S. 2). Dies wiederholte er sodann: sie sei nicht
bewusst auf den Streifen zugesteuert, sondern sei in ihr Handy und ihre Handta-
sche vertieft gewesen (Urk. 17 S. 3). Sie war also schon auf dem Weg zum Fuss-
gängerstreifen, also ab dem Moment als er diese zum ersten Mal wahrgenommen
habe, ganz in ihr Handy bzw. ihre Handtasche vertieft gewesen. So sagte er näm-
lich weiter, dass sie angehalten und dann völlig überraschend den Fussgänger-
streifen betreten habe, er habe nicht damit gerechnet, sie habe auf ihr Handy ge-
schaut (Urk. 17 S. 4).
Die Privatklägerin bestritt anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung, dass
sie mit ihrer Tasche oder ihrem Handy beschäftigt gewesen sei (Urk. 35 S. 4 f.).
Auch wenn die Aussagen des Beschuldigten diesbezüglich teilweise wenig zuver-
lässig erscheinen, kann nicht zu seinen Ungunsten von der Version der Privatklä-
gerin ausgegangen werden. Denn eigentliches, einer eingehenden Glaubhaftig-

- 16 -
keitsbeurteilung zugängliches Aussagematerial der Privatklägerin liegt aufgrund
der nach dem Unfall erlittenen und ärztlich bestätigten Amnesie der Privatklägerin
nicht vor (vgl. Urk. 46 S. 11 f.). Die Privatklägerin wurde lediglich anlässlich der
Hauptverhandlung vor Vorinstanz eingehend befragt. Allgemein hielt sich die Pri-
vatklägerin in diesen Ausführungen ziemlich knapp und antwortete relativ zöger-
lich, was sich allerdings mit der ärztlich diagnostizierten Amnesie (Urk. 6/5: "ret-
rograde Amnesie") erklären lässt. Die gleiche Ursache hat wohl die widersprüch-
lich anmutende Aussage der Privatklägerin, dass sie einerseits nicht mehr sagen
könne, ob sie mit dem Beschuldigten vor der Kollision Blickkontakt gehabt habe,
andererseits aber die Frage, ob sie den Beschuldigten übersehen habe, mit "ja"
beantwortete (Urk. 35 S. 4 f.). Wegen der ärztlich diagnostizierten Amnesie und
der daraus resultierenden Unfähigkeit zur Deponierung entscheidrelevanter Aus-
sagen anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung erscheint eine erneute
Befragung der Privatklägerin, welche sie in ihrer Berufungserklärung vom 1. Mai
2014 zumindest sinngemäss beantragt (Urk. 49 S. 2), nicht sachdienlich. Ausführ-
lichere und überzeugendere Aussagen und damit neue entscheidrelevante Er-
kenntnisse sind unter den gegebenen Umständen nicht zu erwarten.
Gemäss dem Grundsatz in dubio pro reo muss das Gericht in einer solchen Situa-
tion bezüglich der unklaren Sachverhaltsdarstellungen von der vom Beschuldigten
geschilderten Sachlage ausgehen (vgl. Art. 10 Abs. 3 StPO und SCHMID, Hand-
buch, a.a.O., N 233 ff.). Es ist somit in Ergänzung der vorinstanzlichen Sachver-
haltserstellung (Urk. 46 S. 20) davon auszugehen, dass die Privatklägerin bereits
vertieft in ihre Handtasche bzw. ihr Handy vom C._____-Weg her kommend auf
den Fussgängerstreifen zuging. Auch vor dem Fussgängerstreifen wartend be-
schäftigte sich weiter mit ihrer Handtasche bzw. ihrem Handy.
6.2.5 Angesichts seiner im Verlauf der Zeit zunehmend zum Ausdruck ge-
brachten Konstatierung, die Privatklägerin sei sinngemäss abgelenkt gewesen,
erscheint die Aussage des Beschuldigten, er sei sicher gewesen, dass die Privat-
klägerin ihn beim Blick in seine Richtung bewusst wahrgenommen habe und ihm
sinngemäss ihr Einverständnis gegeben habe, dass er den Fussgängerstreifen
vor ihr passieren dürfte, nicht überzeugend. So gab der Beschuldigte anlässlich

- 17 -
aller drei Befragungen an, dass die Privatklägerin von Anfang an "nicht bewusst"
auf den Fussgängerstreifen zugesteuert sei (Urk. 17 S. 3), sie langsam in Rich-
tung D._____-Strasse gelaufen und mit ihrer Tasche bzw. ihrem Handy beschäf-
tigt gewesen sei (Urk. 17 S. 2 f.), "richtig in Gedanken versunken" bzw. "auf ihr
Handy schauend" den Fussgängerstreifen betreten habe (Urk. 5 Nr. 10; Urk. 17 S.
4), sie geschaut habe und "mit sich selbst beschäftigt" gewesen sei (Urk. 17 S. 4),
sie in ihre Tasche "vertieft" und "völlig abwesend" gewesen sei (Urk. 36 S. 5 f.).
Wie er unter diesen Umständen, sicher sein konnte, dass sie ihm den Vortritt ge-
lassen hat, leuchtet nicht ein, kann jedoch auch nicht widerlegt werden. Es muss
deshalb im Rahmen der nachfolgenden Erwägungen davon ausgegangen wer-
den, dass der Beschuldigte annahm, dass die Privatklägerin ihm den Vortritt las-
sen wolle, d.h. er nicht wissentlich und willentlich das Vortrittsrecht der Privatklä-
gerin missachtete. Inwiefern er jedoch diese Annahme unter dem Aspekt seiner
Sorgfaltspflicht treffen durfte, ist weiter unten bei der rechtlichen Würdigung zu
klären (Ziffer III).
7. Erstellter Sachverhalt
Der von der Staatsanwaltschaft eingeklagte Sachverhalt ist gemäss den obigen
Erwägungen insofern zwar nicht erstellt, dass der Beschuldigte die Privatklägerin,
welche den Fussgängerstreifen überquerte, aus Unaufmerksamkeit zu spät be-
merkt haben soll. Gemäss Aussagen des Beschuldigten hat er die Privatklägerin
bereits aus einer Entfernung von mindestens rund 15 Meter bemerkt. Dann hat er
wahrgenommen, wie sie in einer Entfernung von ca. 10 Metern von ihm vor dem
Fussgängerstreifen stehenblieb. Zu spät bemerkt hat er die Privatklägerin dem-
nach nicht. Der betreffende Satz in der Sachverhaltsumschreibung lautet jedoch
wie folgt: "Dies bemerkte der Beschuldigte aus Unaufmerksamkeit zu spät, so-
dass er nicht mehr rechtzeitig bremsen konnte (…)". Mit dieser Formulierung wird
nicht nur ein zu spätes Bemerken der Fussgängerin als solcher umfasst, was wie
dargelegt beweismässig widerlegt ist, sondern eben auch ein zu spätes Bemer-
ken der Absicht der Fussgängerin, die Strasse auf dem Fussgängerstreifen zu
überqueren. Dieser im vorliegenden Verfahren zentrale Punkt, ob nämlich der Be-
schuldigte damit rechnen musste, dass die Privatklägerin den Fussgängerstreifen

- 18 -
betreten würde, ist nachfolgend im Rahmen der rechtlichen Würdigung zu klären
(Ziffer III).
Hinsichtlich des Anklagesachverhalts zweifelsohne erstellt ist demgegenüber,
dass der Beschuldigte vor dem Fussgängerstreifen nicht besonders vorsichtig
fuhr bzw. nicht anhielt, um der Fussgängerin A._____, welche im Begriff war, den
Fussgängerstreifen von rechts nach links zu überqueren, den Vortritt zu lassen.
Als die Privatklägerin schliesslich den Fussgängerstreifen überquerte, diesen also
betrat, konnte der Beschuldigte nicht mehr rechtzeitig bremsen und kollidierte mit
der Privatklägerin. Diese wurde durch die Kollision zu Boden geworfen und erlitt
dadurch ein Schädelhirntrauma.
Gestützt auf das Beweisergebnis ist somit davon auszugehen, dass die Privatklä-
gerin mit langsamen Schritten und vertieft in ihre Handtasche bzw. ihr Handy vom
C._____-Weg her kommend auf den Fussgängerstreifen zuging. Der mit einer
Geschwindigkeit von ca. 25 km/h auf seinem Fahrrad entlang der D._____-
Strasse (stadtauswärts) fahrende Beschuldigte nahm die Privatklägerin bereits
früh wahr, wie sie gedankenversunken auf den Fussgängerstreifen zusteuerte.
Als sich die Privatklägerin in einem Abstand zum Beschuldigten von mindestens
rund 15 Metern und zum Fussgängerstreifen von ca.1.5 bis 2 Meter befand, blick-
te sie nach links in Richtung des Beschuldigten. Der Beschuldigte erstellte
Bremsbereitschaft und reduzierte seine Geschwindigkeit auf rund 20 km/h, fuhr
aber mit dieser Geschwindigkeit weiter auf den Fussgängerstreifen zu. Daraufhin
machte die Privatklägerin noch ca. zwei Schritte und blieb vor dem Fussgänger-
streifen stehen. Der Beschuldigte war zu diesem Zeitpunkt noch ca. 10 Meter von
der Privatklägerin entfernt. Sie blieb einige Sekunden vor dem Fussgängerstreifen
stehen und beschäftigte sich weiter mit ihrer Handtasche bzw. ihrem Handy. Der
Beschuldigte bremste nicht ab, um vor dem Fussgängerstreifen anzuhalten, son-
dern fuhr mit einer Geschwindigkeit von rund 20 km/h weiterhin auf den Fussgän-
gerstreifen zu. Er erstellte vor dem Fussgängerstreifen ("beim Vorbeifahren am
Fussgängerstreifen") lediglich Bremsbereitschaft. Als die Privatklägerin dann den
Fussgängerstreifen von rechts (aus Sicht des Beschuldigten) betrat, stiess sie

- 19 -
gleich beim ersten Streifen mit dem Beschuldigten zusammen, fiel rücklings auf
den Boden und erlitt ein Schädelhirntrauma.
III. Rechtliche Würdigung
1. Während die Staatsanwaltschaft das im Strafbefehl bzw. in der Anklage-
schrift umschriebene Verhalten des Beschuldigten als fahrlässige Körperverlet-
zung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB und Verletzung der Verkehrsregeln im
Sinne von Art. 90 Ziff. 1 SVG in Verbindung mit Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art.
6 Abs. 1 VRV würdigte (Urk. 8), sprach die Vorinstanz den Beschuldigten mit Ur-
teil vom 18. Februar 2014 von Schuld und Strafe frei (Urk. 46).
2. Zu den theoretischen Ausführungen zur fahrlässigen Körperverletzung im
Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB und den vorliegend einschlägigen Bestimmungen
des Strassenverkehrsrechts (Art. 26 SVG, Art. 33 SVG, Art. 49 SVG, Art. 6 Abs. 1
VRV) kann zwecks Vermeidung von Wiederholung auf die zutreffenden
vorinstanzlichen Erwägungen diesbezüglich verwiesen werden (Urk. 46 S. 21 ff.,
Ziffer III. 3.2 und 3.3).
3. Der Erfolg der fahrlässigen Körperverletzung hat sich vorliegend unbestritte-
nermassen in einer einfachen Körperverletzung verwirklicht, indem die Privatklä-
gerin ein Schädelhirntrauma erlitten hat. Dieser Erfolg wäre nicht eingetreten, oh-
ne das Zutun des Beschuldigten. Dass der Beschuldigte vorsätzlich zum Erfolg
beigetragen hat, wird nicht behauptet und ist nicht eingeklagt.
4. Fraglich ist allerdings, ob ihm ein Fahrlässigkeitsvorwurf im Sinne von
Art. 12 Abs. 3 StGB gemacht werden kann. Dies ist dann der Fall, wenn der Be-
schuldigte diese Körperverletzung aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit, d.h. unter
Missachtung der ihm gestützt auf generell-abstrakte Normen des Strassenver-
kehrsgesetzes bzw. der dazu gehörenden Verordnungen obliegenden Sorgfalt,
herbeigeführt hat sowie wenn deren Eintritt für ihn voraussehbar und bei Beach-
tung der ihm obliegenden Sorgfalt vermeidbar gewesen war. Dies ist im Folgen-
den zu prüfen.

- 20 -
5.1 Konkret sind vorliegend Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art. 6 Abs. 1 VRV als
Massstab für eine mögliche Sorgfaltspflichtverletzung des Beschuldigten heran-
zuziehen. Diese beiden Bestimmungen regeln das Verhalten bzw. die Pflichten
der Fahrzeugführer an Fussgängerstreifen. Gemäss bundesrechtlicher Recht-
sprechung sind diese untrennbar verknüpft mit den Sorgfaltspflichten, welche die
Fussgänger gegenüber den andern Verkehrsteilnehmern zu beachten haben.
Deshalb sind die Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art. 6 Abs. 1 VRV stets unter Be-
rücksichtigung der in Art. 49 Abs. 2 SVG und Art. 47 Abs. 2 VRV aufgestellten
Normen auszulegen, welche das Vortrittsrecht der Fussgänger auf den Streifen
umschreiben (BGE 91 IV 78 E. 1.b).
Gemäss Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 VRV muss der
Fahrzeugführer Fussgängern das Überqueren der Fahrbahn auf Fussgängerstrei-
fen in angemessener Weise ermöglichen und hat vor Fussgängerstreifen beson-
ders vorsichtig zu fahren, die Geschwindigkeit stets dem besonderen Umstand
entsprechend rechtzeitig zu mässigen. Er hat den Fussgängern nötigenfalls durch
Anhalten den Vortritt zu gewähren, welche sich schon auf dem Streifen befinden
oder im Begriff sind, ihn zu betreten, d.h. vor dem Streifen warten und ersichtlich
die Fahrbahn überqueren wollen (Art. 32 Abs. 1 SVG, Art. 6 Abs. 1 VRV). Ein
Fahrzeugführer muss sich also bereits in einiger Entfernung vor einem Fussgän-
gerstreifen darauf gefasst machen, Fussgängern den Vortritt zu gewähren, selbst
wenn sie den Streifen noch nicht ganz erreicht haben (GIGER, SVG-Kommentar,
8. Aufl., Zürich 2014, N 7 zu Art. 33). Im wechselseitigen Zusammenspiel mit den
Art. 49 Abs. 2 SVG in Verbindung mit Art. 47 Abs. 2 VRV ergibt sich allerdings ei-
ne Ausnahme von dieser Regel für den Fall, dass der Fahrzeugfahrer sich bereits
so nahe am Fussgängerstreifen befindet, dass er ohne brüskes Bremsmanöver
nicht mehr rechtzeitig anhalten könnte. Befindet sich der Fahrzeugfahrer dem-
nach zu nahe am Fussgängerstreifen, als dass er rechtzeitig anhalten könnte, so
muss er den Fussgängern den Vortritt nicht gewähren (BGE 129 IV 39 E. 2.1). Ei-
ne weitere Ausnahme ergibt sich aus der Lehre und Rechtsprechung. Verzichten
Fussgänger in eindeutiger Weise auf ihr Vortrittsrecht, so ist der Fahrzeugführer
wiederum nicht zum Anhalten bzw. zur Vortrittgewährung verpflichtet (SCHAUFF-
HAUSER, Grundriss des schweizerischen Strassenverkehrsrechts, Band I: Ver-

- 21 -
kehrszulassung und Verkehrsregeln, Bern 1984, N 497). Aus diesen Erwägungen
ergeben sich folgende Voraussetzungen für das Bestehen der Pflicht zum Anhal-
ten bzw. zur massiven Geschwindigkeitsmässigung vor Fussgängerstreifen: Ers-
tens muss sich der Fussgänger entweder auf dem Fussgängerstreifen befinden
oder im Begriff sein, diesen zu überqueren. Zweitens darf der Fussgänger nicht in
eindeutiger Weise auf sein Vortrittsrecht verzichtet haben. Schliesslich muss sich
der Fahrzeugführer noch in einem gewissen Abstand zum Fussgängerstreifen be-
finden.
5.2 Gestützt auf den Kollisionspunkt, welcher fotodokumentarisch festgehalten
wurde (Urk. 4) steht fest, dass der Beschuldigte im Moment, als die Privatklägerin
den Fussgängerstreifen betrat, sie sich also auf dem Fussgängerstreifen befand,
keine Möglichkeit mehr hatte rechtzeitig anzuhalten. Er war bereits unmittelbar vor
dem Fussgängerstreifen. In diesem Zeitpunkt kann dem Beschuldigten deshalb
keine Verkehrsregelverletzung vorgeworfen werden. Ebensowenig hat er seine
Sorgfaltspflicht verletzt, als er zur Privatklägerin ca. 15 Meter entfernt gewesen
war. Er hat sie in dieser Entfernung bereits wahrgenommen, wie sie gedankenver-
loren auf den Fussgängerstreifen zusteuerte und in seine Richtung blickte. Er er-
stellte Bremsbereitschaft und reduzierte leicht seine Geschwindigkeit auf ca.
20 km/h.
5.3 Im Begriff sein, den Fussgängerstreifen zu überqueren
Im Begriff, den Fussgängerstreifen zu überqueren, ist derjenige, der vor diesem
wartet und ersichtlich die Fahrbahn überqueren will (Art. 6 Abs. 1 VRV). Während
die Voraussetzung, dass der Fussgänger vor dem Fussgängerstreifen warten
muss, sich leicht feststellen lässt, stellt sich vor allem die Frage der Ersichtlichkeit
des Willens, den Fussgängerstreifen überqueren zu wollen.
Die Privatklägerin blieb gemäss erstelltem Sachverhalt unmittelbar vor dem Fuss-
gängerstreifen kurz stehen. Sie wartete also vor dem Fussgängerstreifen.

- 22 -
Die Vorinstanz verneinte die Ersichtlichkeit der Absicht der Privatklägerin, den
Fussgängerstreifen überqueren zu wollen (Urk. 46 S. 26 f.). Dem kann wie im
Folgenden aufzuzeigen ist, nicht gefolgt werden.
Damit der Wille des Fussgängers, die Fahrbahn auf dem Fussgängerstreifen
überqueren zu wollen, für den Fahrzeugführer ersichtlich ist, braucht der Fuss-
gänger - entgegen der Auffassung des Beschuldigten (Urk. 17 S. 4) - insbesonde-
re nicht besonders kundzutun, dass er das Vortrittsrecht ausüben will (BGE 90 IV
214 E. 1). Im Gegenteil: Der Fahrzeugführer muss sogar, sobald ein Fussgänger
vor diesem wartet, auch mit unentschlossenen oder furchtsamen Fussgängern
rechnen, die nach kurzem Zögern die Überschreitung des Fussgängerstreifens
doch noch fortsetzen (BGE 89 II 49 E. 1; GIGER, a.a.O., N 7 zu Art. 33). Deshalb
muss er, insbesondere wenn Unklarheiten über das Verhalten des Fussgängers
am Strassenrand bestehen, im Zweifel davon ausgehen, dass der Fussgänger die
Strasse überqueren will, und darf erst auf Verzicht schliessen, wenn der Fuss-
gänger sich in eindeutiger Weise seines Rechtes begibt (SCHAUFFHAUSER, a.a.O.,
N 497). So darf auch nicht das Stehenbleiben eines Fussgängers per se als Ver-
zicht auf das Vortrittsrecht ausgelegt werden (BGE 86 IV 35, E. 2.b; BGE 92 IV 20
E. 3), weil es auch zur Wahrung der Beobachtungs- und Wartepflicht erfolgt sein
kann (Art. 49 Abs. 2 SVG), weshalb es primär auch so gedeutet werden sollte.
D.h. durch das Stehenbleiben vor dem Fussgängerstreifen verzichten Fussgänger
nicht auf ihr Vortrittsrecht, sondern bringen vielmehr äusserlich erkennbar zum
Ausdruck, dass sie die Strasse überqueren wollen, so dass herannahende Fahr-
zeuge dem Fussgänger den Vortritt zu belassen haben (WEISSENBERGER, Kom-
mentar zum Strassenverkehrsgesetz, Bundesgerichtspraxis, Zürich/St. Gallen
2011, N 9 zu Art. 49).
Die Privatklägerin steuerte in langsamem Tempo und für den Beschuldigten er-
sichtlich auf den Fussgängerstreifen zu, blickte kurz vor dem Fussgängerstreifen
in Richtung des Beschuldigten, machte noch zwei Schritte und blieb unmittelbar
davor stehen. Damit brachte sie gemäss oben zitierter Lehre und Rechtsprechung
unmissverständlich zum Ausdruck, dass sie die Strasse überqueren will. Ein sol-
ches Verhalten ist nicht mit demjenigen von Fussgängern zu vergleichen, welche

- 23 -
parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugführers in schnellem Tempo voranschrei-
ten und auf Höhe des Fussgängerstreifens unversehens in die Fahrbahn rennen
bzw. laufen (BGE 115 II 283) oder welche mit raschen Schritten aus einer Entfer-
nung von ca. 40 Metern auf den Fussgängerstreifen zusteuern und ohne Verzö-
gerung den Fussgängerstreifen betreten (BGE 121 IV 286) oder welche für einen
Fahrradfahrer völlig unerwartet auf die Fahrbahn, also nicht auf den Fussgänger-
streifen, treten (Urteil BGer vom 2. April 2007, 6S.70/2007).
5.4 Fehlendes Vorliegen eines Verzichtes der vortrittsberechtigten Person
Der Beschuldigte macht nun sinngemäss geltend, dass die Privatklägerin auf ihr
Vortrittsrecht verzichtet habe. Indem sich die Privatklägerin vor dem Fussgänger-
streifen stehend mit ihrer Handtasche bzw. ihrem Handy beschäftigt habe, habe
sie den Überquerungsvorgang abgebrochen (Prot. I S. 12 f.; Prot. II S. 16 f.).
Auch die Vorinstanz qualifiziert das Verhalten der Privatklägerin vor dem Fuss-
gängerstreifen (mit Handy oder Tasche beschäftigt sein) als zeitweiligen Unter-
bruch des Überquerens des Fussgängerstreifens (Urk. 46 S. 14), und nimmt da-
mit einen Verzicht an. Dem kann aus den nachfolgenden Gründen nicht gefolgt
werden.
So ist entgegen der vorinstanzlichen Darstellung vorweg festzuhalten, dass sich
der Beschuldigte bezüglich des von ihm als Zeichen für einen Verzicht auf das
Vortrittsrecht gedeuteten Verhaltens der Privatklägerin mehrmals und deutlich wi-
derspricht. Anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung sowie der heutigen
Berufungsverhandlung stellte er sich nämlich auf den Standpunkt, dass allein der
Umstand, dass die Privatklägerin unmittelbar vor dem Fussgängerstreifen inne-
haltend sich ausschliesslich ihrem Handy bzw. ihrer Handtasche gewidmet habe,
ihm Anlass gegeben habe anzunehmen, dass sie auf ihr Vortrittsrecht verzichte,
er also weiterfahren dürfe. Vor diesem Moment, also als sie noch zu ihm geblickt
habe und beim Fussgängerstreifen stehengeblieben sei, sei er immer davon aus-
gegangen, dass sie über den Fussgängerstreifen habe laufen wollen (Urk. 36 S. 4
f.). Im Gegensatz hierzu gab er sowohl gegenüber der Polizei als auch gegenüber
der Staatsanwaltschaft aber noch an, dass für ihn der Blick nach links in seine
Richtung zusammen mit dem anschliessenden Stehenbleiben vor dem Fussgän-

- 24 -
gerstreifen das Zeichen gewesen sei, dass die Privatklägerin ihm Vortritt gewäh-
re. Durch dieses Verhalten der Privatklägerin sei er von einem gegenseitigen Ein-
verständnis ausgegangen (Urk. 5 Nr. 10 f; Urk. 17 S. 2 und 5), dass er weiterfah-
ren dürfe und sie warten werde bis er durchgefahren sei. Auch in widersprüchli-
cher Weise beantwortete er die Frage der Staatsanwaltschaft, ob er sich nicht
überlegt habe anzuhalten, als er sie langsam in Richtung Fussgängerstreifen ge-
hen sah, indem er erwiderte, sich dies immer vor einem Fussgängerstreifen zu
überlegen. Er hätte auch angehalten, wenn sie nicht zu ihm geschaut hätte (Urk.
17 S. 4). Der Blick zu ihm soll ihm nach dieser Aussage also das Recht weiterzu-
fahren eingeräumt haben. Bei der Polizei soll dieses Recht ihm aber durch den
Blick zusammen mit dem Stehenbleiben gewährt worden sein und in der Haupt-
verhandlung will er die Vertiefung der Privatklägerin in ihre Tasche bzw. in ihr
Handy als Vortrittsverzicht gedeutet gehabt haben. Anlässlich der staatsanwalt-
schaftlichen Einvernahme sagte er sodann sogar aus, dass die Privatklägerin,
welche nicht bewusst und langsam auf den Fussgängerstreifen zugesteuert sei,
keinerlei Anstalten gemacht habe, dass sie die Strasse überqueren wolle (Urk. 17
S. 2; vgl. Urk. 36 S. 6). Während anlässlich der zweiten Befragung die Privatklä-
gerin also seiner Ansicht nach beim Blick in seine Richtung und dem anschlies-
senden Stehenbleiben vor dem Streifen noch keinerlei Anstalten gemacht haben
soll, die Strasse überqueren zu wollen, überzeugten den Beschuldigten bei der
dritten und vierten Befragung genau diese beiden Verhaltensweisen davon, dass
die Privatklägerin dies eben doch tun wolle.
Schon allein der Umstand, dass sich selbst der Beschuldigte nicht sicher zu sein
scheint, welche der Verhaltensweisen der Privatklägerin er nun als Verzicht ge-
deutet habe, weist auf eine unklare Situation hin (vgl. BGE 115 II 283 E. 1.a = Pra
79 [1990] Nr. 19). Vorausgesetzt ist gemäss Lehre und Rechtsprechung aber,
dass nur dann auf einen Verzicht geschlossen werden darf, wenn der Fussgänger
sich in eindeutiger Weise seines Rechtes begibt (SCHAUFFHAUSER, a.a.O., N 497).
Beispielsweise darf gemäss Rechtsprechung bei einem Stehenbleiben des Fuss-
gängers auf dem Fussgängerstreifen nur dann auf einen Verzicht auf das Vor-
trittsrecht geschlossen werden, wenn bestimmte Anzeichen, wie das Geben eines
entsprechenden Handzeichens, eindeutig darauf hinweisen (BGE 86 IV 35 E.

- 25 -
2.b). Ein solches eindeutiges Zeichen hat die Privatklägerin gemäss den Aussa-
gen des Beschuldigten nie gegeben.
Darüber hinaus vermögen aber auch ohne Berücksichtigung der widersprüchli-
chen Aussagen des Beschuldigten weder der Blick in Richtung des Beschuldigten
noch das Stehenbleiben vor dem Fussgängerstreifen, noch die Beschäftigung mit
der Tasche eindeutig und zweifelsohne zum Ausdruck zu bringen, dass die Pri-
vatklägerin auf ihr Vortrittsrecht verzichtet hat. So kann aus dem blossen Um-
stand, dass die Privatklägerin ihrer Beobachtungspflicht entsprechend in Richtung
des Beschuldigten schaute, kein Verzicht gesehen werden. Das Stehenbleiben
vor dem Fussgängerstreifen und die Beschäftigung mit dem Handy oder der
Handtasche lässt gemäss obigen Ausführungen auch nicht per se auf einen Ver-
zicht schliessen. Nur wenn die Privatklägerin schon längere Zeit so dagestanden
wäre, könnte eine Verzichtserklärung denkbar sein. Wie lange das Stehenbleiben
dauerte, lässt sich unter Berücksichtigung der herbeigeführten Kollision und aus
den Angaben des Beschuldigten zu seiner Entfernung zur Privatklägerin und sei-
ner Geschwindigkeit errechnen. Anhand dieser Berechnung lässt sich nämlich
veranschaulichen, dass die Privatklägerin nur eine kurze Zeit vor dem Fussgän-
gerstreifen stehengeblieben sein kann. Der Beschuldigte fuhr mit einer Ge-
schwindigkeit von ca. 20 km/h und muss für die 10 Meter bis zum Fussgänger-
streifen ca. 1.8 Sekunden gebraucht haben. Folglich muss die Privatklägerin wäh-
rend diesen rund 2 Sekunden vor dem Fussgängerstreifen stehengeblieben sein.
Daran ändert auch die Annahme nichts, die Privatklägerin sei eine Sekunde län-
ger oder kürzer vor dem Fussgängerstreifen stehengeblieben. Entscheidend ist,
dass ein kurzes Anhalten sogar üblich und täglich im Strassenverkehr beobachtet
werden kann. Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Fussgängerin vor dem Fuss-
gängerstreifen noch kurz anhält, bevor sie die Strasse betritt. Das Betreten des
Fussgängerstreifens nach einem kurzen Anhalten davor ist also nicht derart aus-
sergewöhnlich, dass damit schlechterdings nicht gerechnet werden müsste (vgl.
BGE 121 IV 286 E. 4b; BGE 91 IV 78 E. 2). Ein dermassen kurzes Anhalten bzw.
Warten als Verzicht auf das Vortrittsrecht zu werten und weiterzufahren, wie es
der Beschuldigte getan hat, erscheint angesichts der üblichen Gegebenheiten im
Strassenverkehr nicht nachvollziehbar. Dass die Privatklägerin gedankenabwe-

- 26 -
send mit ihrer Handtasche bzw. ihrem Handy beschäftigt war, weist wohl eher auf
unbewusstes und zögerliches Handeln hin denn auf einen Verzicht auf den Vor-
tritt. Ein solches Verhalten ist auch nicht mit dem vom Bundesgericht als Verzicht
gedeuteten Verhalten einer Fussgängerin zu vergleichen, welche den Fussgän-
gerstreifen zunächst betrat, zwei drei Schritte machte und dann wieder zum
Strassenrand zurückkehrte (BGE 90 IV 214). Die vom Beschuldigten angetroffene
Situation muss somit als unklar und gefahrenträchtig eingeschätzt werden, was
ihn dazu verpflichtet hätte, alles in seiner Macht Liegende zu tun, um der drohen-
den Gefahr eines Unfalles zu begegnen (BGE 115 II 283 E. 1.a = Pra 79 [1990]
Nr. 19; vgl. auch Urteil BGer vom 23. Dezember 2009, 4A.479/2009, E. 5.1, Urteil
BGer vom 12. Dezember 2011, 6B_493/2011, E. 4.2.2). Jeder pflichtbewusste
Fahrzeuglenker mit denselben Fähigkeiten des Beschuldigten hätte in der glei-
chen Situation bis zum Stillstand gebremst. Dies hat der Beschuldigte aber gera-
de eben nicht getan, sondern ist mit nur leicht reduzierter Geschwindigkeit weiter-
gefahren.
5.5 Abstand des Fahrzeugführers zum Fussgängerstreifen
Gemäss Art. 49 Abs. 1 SVG darf der Fussgänger nicht überraschend den Fuss-
gängerstreifen betreten und seinen Vortritt nicht beanspruchen, falls das Fahr-
zeug nicht mehr rechtzeitig halten könnte. Der Fahrzeugführer muss also nicht
damit rechnen, dass ein Fussgänger erst dann den Streifen betritt oder diese Ab-
sicht zeigt, wenn sich das Fahrzeug bereits unmittelbar vor dem Streifen befindet.
Vielmehr darf er erwarten, dass der Fussgänger den Vortritt in angemessener
Entfernung vor dem herannahenden Fahrzeug geltend macht. Die Ausübung des
Vortrittsrechts des Fussgängers darf dabei aber nicht von der Geschwindigkeit
des herannahenden Fahrzeugs abhängig gemacht werden. Denn der ordnungs-
gemäss das Vortrittsrecht ausübende Fussgänger muss sich auch darauf verlas-
sen können, dass der Fahrzeugführer sich ihm gegenüber pflichtgemäss verhält
(BGE 90 IV 216), d.h. seine Geschwindigkeit frühzeitig genug herabsetzt, um nö-
tigenfalls vor dem Streifen halten zu können. Es darf nämlich nicht ausser Acht
gelassen werden, dass der Fahrzeugführer gemäss Art. 33 Abs. 2 SVG seine Ge-
schwindigkeit vor Fussgängerstreifen so zu mässigen hat, dass er imstande ist,

- 27 -
den Fussgängern den Vortritt zu gewähren, wenn diese in angemessener Entfer-
nung zum Fahrzeug davon Gebrauch machen wollen (BGE 91 IV 78 E. 1.b).
Vorliegend hat die Privatklägerin wie bereits ausgeführt in dem Zeitpunkt, als sie
vor dem Fussgängerstreifen stehenblieb, unmissverständlich ihre Absicht, den
Fussgängerstreifen überqueren zu wollen, erkenntlich gemacht. Ab diesem Zeit-
punkt also hätte der Beschuldigte damit rechnen müssen (vgl. BGE 121 IV 286 E.
4b; BGE 91 IV 78 E. 2), dass sie dies auch tut. Er hätte anhalten oder seine Ge-
schwindigkeit erheblich herabsetzen müssen, um im Falle, dass die Privatklägerin
erwartungsgemäss den Fussgängerstreifen betreten würde, auf kürzeste Entfer-
nung anhalten zu können. Zu diesem Zeitpunkt wäre es ihm denn auch durch so-
fortige Einleitung des Bremsmanövers möglich gewesen, sein Fahrrad vor dem
Fussgängerstreifen zum Stillstand zu bringen, was im Folgenden durch die Be-
rechnung des Bremsweges veranschaulicht werden soll. Denn mit einer vom Be-
schuldigten angegebenen Geschwindigkeit von ca. 20 km/h, einer gerichtsnotori-
schen Reaktionszeit von 0.6 bis 0.7 Sekunden bei erstellter Bremsbereitschaft
(vgl. BGE 115 II 283 E. 1a; Urteil BGer vom 12. Dezember 2011, 6B_493/2011, E.
4.3.2) und einer für Fahrräder vorgeschriebenen mittleren Bremsverzögerung von
mindestens 3 m/s2 (Ziffer 315 des Anhanges 7 zur Verordnung vom 19. Juni 1995
über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge) hätte er einen
Bremsweg von 9.04 Meter gehabt (v = 5.56 m/s, t = 0.7 s, a = 3 m/s2; Bremsweg
= v * t + v2 / 2 * a, vgl. Boll S. 27). Die Distanz zur Privatklägerin bzw. zum Fuss-
gängerstreifen betrug zum Zeitpunkt, als diese vor dem Streifen stehenblieb, ca.
10 Meter. Er hätte also noch anhalten können. Unabhängig von dieser zur Veran-
schaulichung durchgeführten Berechnung ging auch der Beschuldigte selbst da-
von aus, dass er im Zeitpunkt, als die Privatklägerin zu ihm blickte bzw. ein bis
zwei Schritte später vor dem Fussgängerstreifen angehalten hatte, hätte anhalten
können. So sagte er nämlich sowohl anlässlich der polizeilichen Befragung als
auch anlässlich der staatsanwaltschaftlichen Einvernahme aus, dass er angehal-
ten hätte, wenn sie nicht zu ihm geblickt hätte (Urk. 5 Nr. 12; Urk. 17 S. 4). Indem
er noch zuwartete und das Verhalten der Privatklägerin als Verzicht zu deuten
versuchte, verstiess er schon gegen seine Verpflichtung, seine Geschwindigkeit
dermassen zu mässigen, dass er noch hätte rechtzeitig anhalten können. Er hatte

- 28 -
keine Zeit, ihr Verhalten zu deuten, sondern musste, wenn er sich keine Sorg-
faltspflichtverletzung vorwerfen lassen wollte, sofort reagieren.
Von seiner strafrechtlichen Haftung für sein Verhalten vermag ihn sodann auch
nicht die Argumentation zu befreien, dass die Privatklägerin damit hätte rechnen
müssen, dass der Beschuldigte nicht mehr werde abbremsen können. Denn beim
Blick der Privatklägerin nach links zum Beschuldigten war dieser ca. 15 Meter
vom Fussgängerstreifen bzw. der Privatklägerin entfernt. Gemäss den heutigen
Ausführungen der Verteidigung soll diese Distanz sogar noch grösser gewesen
sein (vgl. Prot. II S. 16, 18). Die Privatklägerin machte dann nur noch zwei Schrit-
te. Es geht hierbei wohlgemerkt auch wieder um eine äusserst kurze Zeit, ein bis
zwei Sekunden. Falls die Privatklägerin den Beschuldigten aus dieser Entfernung
gesehen haben sollte, was sie allerdings verneint, durfte sie getrost davon ausge-
hen, dass der Beschuldigte noch werde anhalten können, zumal sie - und das
lässt sich nicht wegdiskutieren - als Wartende vor dem Fussgängerstreifen vor-
trittsberechtigt war. Es geht nicht an, zu verlangen, dass sie sich als Vortrittsbe-
rechtigte zum vornherein auf die Möglichkeit einstellen muss, dass ein Fahrzeug-
führer ihr Vortrittsrecht missachtet. Würde man dies von einer Fussgängerin ver-
langen, so würde die in Art. 33 Abs. 2 SVG verankerte Verkehrsregel wohl ins
Leere laufen und die Sorgfaltspflicht des vortrittsberechtigten Fussgängers über-
spannt werden (vgl. BGE 94 IV 140 E. 2; BGE 93 IV 34 E. 2). Daraus erhellt, dass
von einer vor einem Fussgängerstreifen wartenden Fussgänger nicht per se - oh-
ne dass ein verkehrswidriges Verhalten eines Fahrzeugführer zu erwarten ist oder
Anzeichen dafür bestehen, dass ein Fahrzeugführer bereits zu nahe am Fuss-
gängerstreifen ist - verlangt werden kann, stehen zu bleiben und die Durchfahrt
herannahender Fahrzeuge abzuwarten. Entscheidend ist, dass der Beschuldigte
für die Privatklägerin erkennbar hätte anhalten können, als sie am Streifen stand.
Sie hat ihrer Pflicht entsprechend nach links geschaut, als der Beschuldigte sich
in einer Entfernung von 15 Metern zu ihr befand. Damit hat sie alles Nötige zur
Vermeidung einer Kollision mit einem Fahrzeugführer getan, welcher nicht mehr
rechtzeitig hätte halten können. Die Privatklägerin war also unter diesen Umstän-
den berechtigt, den Fussgängerstreifen zu betreten und davon auszugehen, dass

- 29 -
der Beschuldigte unterdessen die Geschwindigkeit seines Fahrrades bereits re-
duziert bzw. angehalten hatte (vgl. BGE 105 IV 52 E. 2).
5.6 Sorgfaltspflichtverletzung gemäss Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG
Gemäss den obigen Ausführungen hat der Beschuldigte somit die ihm aus Art. 33
Abs. 1 und 2 SVG in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 VRV obliegende Sorgfaltspflicht
verletzt. Die Privatklägerin blieb unmittelbar vor dem Fussgängerstreifen kurz ste-
hen, wodurch sie äusserlich erkennbar ihre Absicht kundtat, den Fussgängerstrei-
fen zu überqueren. Sie war also im Begriff, den Fussgängerstreifen zu überque-
ren. Sie machte auch keinerlei Anzeichen, dass sie auf ihr Vortrittsrecht verzichte
und dem Beschuldigten vorgängig die Durchfahrt gewähren werde. Zudem hätte
der Beschuldigte zu diesem Zeitpunkt noch ohne Weiteres abbremsen können.
Der Beschuldigte wäre also verpflichtet gewesen, der Privatklägerin den Vortritt
zu gewähren (Urteil BGer vom 12. Dezember 2011, 6B_493/2011, E. 4.5). Indem
er das eben nicht getan hat, sondern mit leicht reduzierter Geschwindigkeit wei-
tergefahren ist, hat er seine ihm von Art. 33 Abs. 1 und 2 SVG und Art. 6 Abs. 1
VRV auferlegte Sorgfaltspflicht verletzt.
5.7 Vertrauensgrundsatz
Selbst wenn man davon ausgehen würde, dass die Privatklägerin den Fussgän-
gerstreifen überraschend betreten, d.h. die ihr gemäss Art. 47 Abs. 2 VRV aufer-
legte Pflicht verletzt hat, und sich der Beschuldigte in der Folge verkehrsgemäss
verhalten hat, weil er gestützt auf den Vertrauensgrundsatz darauf vertraut hat
bzw. vertrauen durfte, dass die Privatklägerin ihrer Wartepflicht nachkommt, wäre
sein Verhalten in der vorliegenden Konstellation als sorgfaltswidrig zu qualifizie-
ren. Denn der neben den besonderen Verkehrsregeln subsidiär zur Anwendung
gelangende Vertrauensgrundsatz gemäss Art. 26 Abs. 1 SVG gilt nicht absolut
(vgl. BGE 94 IV 140 E. 1). Vielmehr schreibt deren Abs. 2 ausdrücklich vor, dass
besondere Vorsicht geboten ist, wenn Anzeichen für ein Fehlverhalten eines
Strassenbenützers bestehen. Solche Anzeichen müssen konkret sein und können
sich aus einem sichtbaren Verhalten des Fussgängers ergeben (Urteil BGer vom
21. Februar 2007, 6P.217/2006, E. 3.5), die jeden aufmerksamen Fahrzeugführer

- 30 -
in augenfälliger Weise auf das Fehlverhalten des anderen Strassenbenützers
hinweisen und dieses mit grosser Wahrscheinlichkeit erwarten lassen (GIGER,
SVG-Kommentar, 8. Aufl., Zürich 2014, N 24 zu Art. 26, m.w.H.). Folglich muss
sich ein Fahrzeugführer bei Erkennbarkeit solcher Anzeichen auf ein Fehlverhal-
ten einstellen.
Der Beschuldigte machte geltend, dass die Privatklägerin von Anfang an "nicht
bewusst" auf den Fussgängerstreifen zugesteuert sei (Urk. 17 S. 3), sie langsam
in Richtung D._____-Strasse gelaufen und mit ihrer Tasche bzw. ihrem Handy
beschäftigt gewesen sei (Urk. 17 S. 2 f.), "richtig in Gedanken versunken" bzw.
"auf ihr Handy schauend" den Fussgängerstreifen betreten habe (Urk. 5 Nr. 10;
Urk. 17 S. 4). Es war also für ihn deutlich erkennbar, dass die Privatklägerin stark
abgelenkt, vertieft in ihre Handtasche bzw. ihr Handy und unkonzentriert war, was
ihn zu besonderer Vorsicht hätte veranlassen müssen. Unter diesen Umständen
darauf zu vertrauen, dass die Privatklägerin den Fussgängerstreifen nicht unver-
mittelt betritt, kommt einer Verletzung von Art. 26 Abs.2 SVG gleich (Urteil BGer
vom 9. August 2011, 6B_272/2011, wo ein Fussgänger - für den Fahrzeugführer
ersichtlich - beim Gehen in einen Lesestoff vertieft war, weshalb das Bundesge-
richt eine Verletzung von Art. 26 Abs. 2 SVG durch den Fahrzeugführer bejahte;
vgl. auch Urteil BGer vom 26. Juni 2003, 6P.61/2003 E. 1.1, wonach ein eiliges
Vorwärtsschreiten und das Unterbleiben des Augenkontaktes als Anzeichen für
ein künftiges Fehlverhalten des Fussgängers - im konkreten Fall das Überqueren
eines mittels einer Insel geteilten Fussgängerstreifens ohne Zwischenhalt - er-
kennbar gewesen seien). Er hätte sich darauf einstellen müssen, dass sie den
Fussgängerstreifen nach einem kurzen Stehenbleiben überqueren wird, weil sie
ihn nicht gesehen haben könnte, und hätte anhalten bzw. seine Geschwindigkeit
massiv reduzieren müssen.
6. Fahrlässig begeht ein Täter ein Delikt des Weiteren nur, wenn der zum Er-
folg führende Geschehensablauf für den Täter mindestens in ihren wesentlichen
Zügen voraussehbar war. Insoweit gilt der Massstab der Adäquanz, wonach das
Verhalten geeignet sein muss, nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und den
Erfahrungen des Lebens einen Erfolg wie den eingetretenen herbeizuführen oder

- 31 -
mindestens zu begünstigen. Die Voraussehbarkeit der zu beurteilenden Ursache
für den Erfolg ist zu verneinen, wenn ganz aussergewöhnliche Umstände, wie
z.B. das Mitverschulden eines Dritten, als Mitursache hinzutreten, mit denen
schlechthin nicht gerechnet werden musste und die derart schwer wiegen, dass
sie als wahrscheinlichste und unmittelbarste Ursache des Erfolges erscheinen
und so alle anderen mitverursachenden Faktoren in den Hintergrund drängen
(BGE 135 IV 56 E. 2.1 m.H.). Vorliegend stand die Privatklägerin während knapp
zwei Sekunden vor dem Fussgängerstreifen, was der Beschuldigte wahrnahm.
Dass sie die Fahrbahn nach einem kurzen Anhalten betreten wird, war nicht der-
art weit ausserhalb der normalen Lebenserfahrung und nicht derart ausserge-
wöhnlich, dass der Beschuldigte damit schlechterdings nicht hätte rechnen müs-
sen (vgl. BGE 121 IV 286 E. 4b; BGE 91 IV 78 E. 2). Im Gegenteil war die Wahr-
scheinlichkeit sehr hoch, dass sie das tun wird. Die strafrechtliche Haftung des
Beschuldigten vermag das kurze Anhalten der Privatklägerin vor dem Fussgän-
gerstreifen, mag sie auch in ihr Handy vertieft gewesen sein, nicht aufzuheben.
Es war somit für den Beschuldigten voraussehbar, dass, wenn die Privatklägerin
den Fussgängerstreifen betritt, er sie anfahren und verletzen wird, weil er statt zu
bremsen weiterfuhr.
7. Schliesslich ist erforderlich, dass der Eintritt des tatbestandsmässigen Erfol-
ges vermeidbar war. Dabei wird ein hypothetischer Kausalverlauf untersucht und
geprüft, ob bei pflichtgemässem Verhalten des Täters der Erfolg ausgeblieben
wäre. Ein solcher hypothetischer Kausalzusammenhang lässt sich nicht mit Ge-
wissheit beweisen. Deshalb genügt es für die Zurechnung des Erfolgs, wenn das
Verhalten des Täters mindestens mit einem hohen Grad an Wahrscheinlichkeit
die Ursache des Erfolgs bildete (BGE 135 IV 56 E. 2.1 mit Hinweisen). Eine Kör-
perverletzung gilt auch als vermeidbar, wenn es bei pflichtgemässem Verhalten
des Fahrzeuglenkers mit einem hohen Grad an Wahrscheinlichkeit zu einer ge-
ringeren Verletzung gekommen wäre. Dies ergibt sich daraus, dass jede Steige-
rung einer Körperverletzung als selbständige weitere Verletzung gilt (Urteil BGer
vom 12. Dezember 2011, 6B_493/2011, E. 6.3 m.w.H.).

- 32 -
Gestützt auf den unter Ziffer 5.5 oben errechneten Bremsweg, wäre der Beschul-
digte nicht mit der Privatklägerin kollidiert, wenn er gebremst hätte, als die Privat-
klägerin unmittelbar vor den Fussgängerstreifen getreten war.
8. Der Beschuldigte hat sich somit der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne
von Art. 125 Abs. 1 StGB strafbar gemacht. Dieser Tatbestand steht zur einfa-
chen Verkehrsregelverletzung im Sinne von Art. 90 Ziff. 1 SVG in unechter Kon-
kurrenz und konsumiert Letzteren.
IV. Sanktion
1. Strafrahmen
Die Festlegung einer angemessenen Strafe erfolgt zunächst durch Bestimmung
des ordentlichen Strafrahmens für das zu bestrafende Täterverhalten. Dieser lässt
sich in erster Linie anhand des gesetzlich vorgesehenen Strafrahmens für das
vom Täter verwirklichte Delikt bestimmen. Danach ist zu ermitteln, ob im konkre-
ten Fall Strafschärfungs- oder Strafmilderungsgründe vorliegen und ausserge-
wöhnliche Umstände vorhanden sind, welche die für die betreffende Tat ange-
drohte Strafe im konkreten Fall als zu hart bzw. zu milde erscheinen lassen (BGE
136 IV 55 E. 5.8). Das Vorliegen von Strafschärfungs- oder Strafmilderungsgrün-
den führt gemäss Rechtsprechung also nicht automatisch zu einer Erweiterung
des gesetzlich vorgesehenen Strafrahmens nach oben oder unten. Ergeben sich
aus dem Sachverhalt keine aussergewöhnlichen Umstände der obgenannten Art,
so sind die Strafschärfungs- oder Strafmilderungsgründe erst bei der konkreten
Strafzumessung als Straferhöhungs- oder Strafminderungsgründe zu berücksich-
tigen, so dass grundsätzlich der ordentliche Strafrahmen dem gesetzlichen ent-
spricht (SCHWARZENEGGER ET. AL., Strafrecht II, 8. Aufl., Zürich 2007, S. 74 und
89).
Der Beschuldigte hat eine fahrlässige Körperverletzung im Sinne von Art. 125
Abs. 1 StGB begangen. Der gesetzliche Strafrahmen der fahrlässigen Körperver-
letzung erstreckt sich von einem Tagessatz Geldstrafe bis zu drei Jahren Frei-
heitsstrafe (Art. 125 Abs. 1 StGB, Art. 34 Abs. 1 StGB, Art. 40 StGB).

- 33 -
Weitere strafbare Handlungen hat sich der Beschuldigte nicht zu Schulden kom-
men lassen. Der Strafschärfungsgrund gemäss Art. 49 StGB kommt daher nicht
zur Anwendung. Strafmilderungsgründe sind ebenfalls keine ersichtlich, so dass
sich die Frage nach dem Vorliegen aussergewöhnlicher Umstände erst gar nicht
stellt. Der ordentliche Strafrahmen entspricht vorliegend somit dem oberwähnten
gesetzlichen.
2. Strafzumessung
2.1. Strafzumessungsregeln
2.1.1. Innerhalb des ordentlichen Strafrahmens bemisst das Gericht die Dauer der
Freiheitsstrafe sowie die Anzahl Tagessätze bei einer Geldstrafe nach dem Ver-
schulden des Täters und die Höhe eines Tagessatzes nach der finanziellen Leis-
tungsfähigkeit (Einkommen, Vermögen, Familienstand, Alter, Gesundheit) zu (Art.
47 Abs. 1 Satz 1 StGB, Art. 34 Abs. 1 und 2 StGB).
2.1.2. Das Verschulden muss sich auf den gesamten Unrechts- und Schuldgehalt
der konkreten Straftat beziehen, weshalb bei der Festsetzung des Verschuldens
sowohl Tat- als auch Täterkomponenten zu berücksichtigen sind. So lässt sich
nämlich unter Berücksichtigung der Tatkomponenten der Unrechtsgehalt einer Tat
bestimmen und gedanklich eine hypothetische Strafe (Einsatzstrafe) festlegen,
welcher dem Richter einen ersten Anhaltspunkt für die Aussprechung einer dem
Verschulden angemessenen Strafe liefert. Die Berücksichtigung der Täterkompo-
nenten ermöglicht sodann eine Beurteilung des Schuldgehalts der Tat, d.h. des
den Täter treffenden Schuldvorwurfes, welche das Verschulden des Täters leich-
ter oder schwerwiegender erscheinen lassen kann.
2.1.3. Bei den Tatkomponenten handelt es sich um von der Person der Täter-
schaft losgelöste Kriterien. Die zu berücksichtigenden Tatkomponenten werden
von Art. 47 Abs. 2 StGB vorgegeben: die Schwere der Verletzung oder Gefähr-
dung des betroffenen Rechtsguts, die Verwerflichkeit des Handelns, die Beweg-
gründe und Ziele des Täters sowie der Umstand, wie weit der Täter nach den in-
neren und äusseren Umständen in der Lage war, die Gefährdung oder Verletzung

- 34 -
zu vermeiden (Art. 47 Abs. 2 StGB). Die Tatkomponenten bestehen somit aus ob-
jektiven und subjektiven Kriterien (WIPRÄCHTIGER/KELLER, in: NIG-
GLI/WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, 3. Aufl., Basel 2013, N 90 zu
Art. 47). In objektiver Hinsicht sind vorerst die Art der Herbeiführung des Erfolges
oder die Art und Weise des Vorgehens sowie das Ausmass des Erfolgs bzw. die
Beeinträchtigung des strafrechtlich geschützten Rechtsguts zu beurteilen. In die-
sem Zusammenhang ebenfalls zu berücksichtigen sind etwa die kriminelle Ener-
gie, der Tatbeitrag bei einer Tatausführung durch mehrere Täter, die Beziehung
zwischen Täter und Opfer (Opferverhalten [aktiv, passiv, leichtsinnig, fahrlässig,
Versuchung, Provokation], das Ausnützen eines Vertrauensverhältnisses, das
Mitverschulden des Verletzten; vgl. WIPRÄCHTIGER/KELLER, a.a.O., N 110 ff. zu Art.
47) sowie ein allfälliger Versuch. In subjektiver Hinsicht erlaubt die Willensrichtung
und -intensität, mit welcher der Täter gehandelt hat, bzw. das Mass der Pflichtwid-
rigkeit, das "Mass an Entscheidungsfreiheit" (Vermeidbarkeit) und die Beweg-
gründe des Täters eine verschuldensangemessene Zumessung der Strafe
(WIPRÄCHTIGER/KELLER, a.a.O. N 115 ff. zu Art. 47).
2.1.4. Zur Festlegung des Schuldgehalts des vom Täter verübten Delikts hat das
Gericht die Täterkomponenten einer näheren Erörterung zu unterziehen. Mögliche
Täterkomponenten gehen aus Art. 47 Abs. 1 Satz 2 StGB hervor. Massgebend
sind danach das Vorleben des Täters (Lebensgeschichte, Vorstrafen oder Wohl-
verhalten), seine persönlichen Verhältnisse (Reue und Einsicht, Strafempfindlich-
keit) und sein Verhalten nach der Tat und im Strafverfahren (WIPRÄCHTI-
GER/KELLER, a.a.O. N 120 ff. zu Art. 47; HUG, in: DONATSCH/FLACHSMANN/HUG/
WEDER, Schweizerisches Strafgesetzbuch, 19. Aufl., Zürich 2013, N 14 ff. zu Art.
47, vgl. insbesondere die Verweise auf BGE 117 IV 113; 122 IV 241; 123 IV 153;
127 IV 103; 129 IV 20).
2.2. Tatkomponenten
2.2.1. Vorliegend erlitt die Privatklägerin ein schweres Schädelhirntrauma ("epi-
durales Hämatom rechts temporal") und musste deswegen vom 5. bis zum 12.
Februar 2013 im Universitätsspital Zürich stationär behandelt werden (Urk. 6/4
und 6/5). Im weiteren Verlauf litt die Privatklägerin gemäss dem ärztlichen Befund

- 35 -
vom 30. Mai 2013 an Schwankschwindel und posttraumatischen Migräneattacken
(Urk. 6/4). Das Interdisziplinäre Zentrum für Schwindel und Gleichgewichtsstörun-
gen der Universität Zürich diagnostizierte diesbezüglich am 13. September 2013
einen sekundären (nach dem Schädelhirntrauma aufgetretenen) phobischen
Schwankschwindel und posttraumatische Migräne. Ausserdem wird im detaillier-
ten Bericht des Zentrums für Schwindel und Gleichgewichtsstörungen vermerkt,
dass die Privatklägerin seit dem Unfall in psychotherapeutischer Behandlung
(einmal pro Woche) sei, welche aus ärztlicher Sicht auch von grosser Bedeutung
sei (Urk. 33). Langfristig wurde allerdings vom Hausarzt am 3. Mai 2013 eine gute
Prognose hinsichtlich der Verletzungsfolgen gestellt (Urk. 6/8). Die Arbeitsunfä-
higkeit erstreckte sich sicher vom 5. Februar 2013 bis zum 3. Mai 2013. Da der
Hausarzt auf die Frage, wie lange diese gedauert habe, antwortete, dass dies
noch nicht beurteilt werden könne (Urk. 6/8), muss die Privatklägerin noch über
den 3. Mai 2013 hinaus, arbeitsunfähig gewesen sein, worauf auch die Ausfüh-
rungen der Privatklägerin anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung deu-
ten (Urk. 37 S. 4). Aus dem eingereichten Arztbericht vom 13. September 2013
lässt sich nichts bezüglich Arbeitsunfähigkeit entnehmen. Festgestellt werden
kann damit, dass der Beschuldigte erheblich in die körperliche Integrität der Pri-
vatklägerin eingegriffen hat, was sein Verschulden in objektiver Hinsicht an sich
als nicht mehr leicht erscheinen lässt.
Der Beschuldigte hat die fahrlässige Körperverletzung vorliegend durch Verlet-
zung von Verkehrsregeln (Art. 33 SVG) begangen. Der Beschuldigte sah die Pri-
vatklägerin auf den Fussgängerstreifen zu gehen und davor warten und mässigte
seine Geschwindigkeit trotzdem nicht in der Weise, dass er vor dem Fussgänger-
streifen hätte anhalten können. Damit hat er nicht nur eine abstrakte, sondern ei-
ne konkrete Gefahr für Leib und Leben der Privatklägerin geschaffen, welche sich
schliesslich auch verwirklichte. Der Beschuldigte legte zwar eine gewisse Sorg-
und Rücksichtslosigkeit an den Tag, was wiederum auf ein nicht mehr leichtes
Verschulden hindeutet. Jedoch ist an dieser Stelle ebenfalls zu berücksichtigen,
dass auch die Privatklägerin unachtsam im Strassenverkehr unterwegs gewesen
war. Auch wenn dieser Umstand selbstverständlich nicht die strafrechtliche Haf-
tung des Beschuldigten auszuräumen vermag (vgl. rechtliche Würdigung), so ist

- 36 -
doch strafmindernd zu bewerten, dass die Privatklägerin durch ihr abgelenktes
Verhalten doch in gewissem Masse dazu beigetragen haben mag, dass der Be-
schuldigte die Situation falsch einschätzte.
Das objektive Verschulden des Beschuldigten wiegt somit gesamthaft leicht.
2.2.2. Der Beschuldigte handelte fahrlässig, was den Unrechtsgehalt des von ihm
verübten Delikts reduziert. Bei Fahrlässigkeitsdelikten wie dem Vorliegenden ist
insbesondere das Mass der Pflichtwidrigkeit ein gewichtiger Strafzumessungsum-
stand. Entscheidend ist vorliegend also wie stark der Beschuldigte gegen die Ver-
kehrsregeln verstossen hat. So wiegt gleichgültiges, leichtfertiges oder rücksichts-
loses Verhalten regelmässig schwerer als blosse Unachtsamkeit oder Fehlreakti-
on, wie sie jedermann gelegentlich unterlaufen kann (WIPRÄCHTIGER/KELLER,
a.a.O., N 118 zu Art. 47). In diesem Sinne ist dem Beschuldigten zu Gute zu hal-
ten, dass er gemäss seinen Aussagen davon ausgegangen sei, dass die Privat-
klägerin bewusst auf ihr Vortrittrecht verzichtet habe. Er ist demnach nicht einfach
weitergefahren, weil es ihm völlig egal war, ob die Privatklägerin Vortritt hatte oder
nicht, sondern weil er die Situation falsch eingeschätzt und darauf falsch reagiert
hat.
2.2.3. Einsatzstrafe
Das Verschulden des Beschuldigten ist unter Berücksichtigung der objektiven und
subjektiven Tatkomponente als leicht einzustufen. Eine Strafe von 60 Tagessät-
zen Geldstrafe erscheint diesem Verschulden angemessen.
2.3. Täterkomponente
2.3.1. Zu seinen persönlichen Verhältnissen und seinem Vorleben wurde der Be-
schuldigte anlässlich der polizeilichen Einvernahme vom 14. Februar 2013, der
staatsanwaltschaftlichen Einvernahme vom 27. September 2013, der vorinstanzli-
chen Hauptverhandlung (Urk. 5 Nr. 21-24; Urk. 17 S. 6 f.; Urk. 36 S. 1-3) sowie
der heutigen Hauptverhandlung (Prot. II S. 8 ff.) befragt. Gemäss eigenen Anga-
ben des Beschuldigten ist er unverheiratet, lebt allein zu einem Mietzins von Fr.
1'300.– und hat keine Kinder. Zur Zeit arbeitet er zu 60% als E._____ und macht

- 37 -
in der restlichen Zeit eine Ausbildung für das F._____ ("Master of Advanced Stu-
dies"). Daneben steht er unter Arbeitsvertrag als G._____, geht diesem Nebenbe-
ruf zwischenzeitlich aber nicht mehr nach. Monatlich verdient er ca. Fr. 3'800.–
netto zuzüglich 13. Monatslohn.
Insgesamt lassen sich aus dem Werdegang und den persönlichen Verhältnissen
des Beschuldigten keine strafzumessungsrelevanten Faktoren ableiten.
2.3.2. Der Beschuldigte weist keine Vorstrafen auf und steht heute das erste Mal
vor Gericht (Urk. 47). Die Vorstrafenlosigkeit wirkt sich bei der Strafzumessung
jedoch grundsätzlich neutral aus und ist deshalb nicht strafmindernd zu berück-
sichtigen (BGE 136 IV 1).
2.3.3. Bei der Strafzumessung ist auch das Nachtatverhalten eines Täters mit zu
berücksichtigen. Darunter fällt das Verhalten nach der Tat sowie im Strafverfah-
ren. Ein Geständnis, das kooperative Verhalten eines Täters bei der Aufklärung
von Straftaten sowie Einsicht und Reue wirken strafmindernd (WIPRÄCHTI-
GER/KELLER, a.a.O., N 167 ff. zu Art. 47 StGB).
Der Beschuldigte hat der Privatklägerin direkt nach der Kollision tatkräftig beige-
standen und hat Hilfe herbeigeholt, was positiv ins Gewicht fällt. Zu Gute gehalten
werden kann dem Beschuldigten sodann, dass er gegenüber den Strafbehörden
bereitwillig und detailliert Aussagen machte, insbesondere hinsichtlich seiner Ge-
schwindigkeit und seiner Entfernung zur Privatklägerin. In tatsächlicher Hinsicht
ist der Beschuldigte weitgehend geständig. Er räumte auch ein, seine Schuld be-
stehe darin, dass er vor dem Fussgängerstreifen nicht angehalten habe. Dieses
Teilgeständnis relativierte er sodann aber gleich, indem er dem Gesagten anfüg-
te, dass er aufgrund des Einverständnisses der Privatklägerin nur "vermindert
Schuld" an den Verletzungen habe. Verkehrsregeln habe er zu 50% verletzt (Urk.
17 S. 5). Anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung allerdings widerrief er
sinngemäss auch dieses Teilgeständnis. Er führte aus, dass er nur nicht angehal-
ten hätte, weil ihm die Privatklägerin signalisiert habe, dass sie auf ihr Vortritts-
recht verzichte (Urk. 36 S. 4 f.). Insofern vermag sich das Geständnis in tatsächli-
cher Hinsicht nur leicht strafmindernd auf die Strafzumessung auszuwirken.

- 38 -
2.3.4. Gestützt auf die Täterkomponenten ist die Einsatzstrafe von 60 Tagessät-
zen Geldstrafe auf 50 Tagessätze zu reduzieren.
2.4. Tagessatzhöhe
Gemäss Art. 34 Abs. 2 StGB bemisst sich die Höhe des Tagessatzes nach den
persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen des Täters im Zeitpunkt des Ur-
teils, namentlich nach Einkommen und Vermögen, Lebensaufwand, allfälligen
Familien- und Unterstützungspflichten sowie nach dem Existenzminimum. Nach
neuester bundesgerichtlicher Rechtsprechung bildet das durchschnittliche Ein-
kommen des Beschuldigten den Ausgangspunkt für die Bemessung des Tagesat-
zes. Abzuziehen ist, was gesetzlich geschuldet ist oder dem Täter wirtschaftlich
nicht zufliesst, so die laufenden Steuern, die Beiträge an die obligatorische Kran-
ken- und Unfallversicherung, die notwendigen Berufsauslagen bzw. Geschäftsun-
kosten sowie allfällige Familien- und Unterstützungspflichten. Anderweitige finan-
zielle Lasten können nur im Rahmen der persönlichen Verhältnisse berücksichtigt
werden, wobei grössere Zahlungsverpflichtungen, die schon unabhängig vor der
Tat bestanden haben, grundsätzlich ausser Betracht fallen, ebenso wie Wohnkos-
ten und Schuldverbindlichkeiten, die mittelbare oder unmittelbare Folge der Tat
sind, also Gerichtskosten, Schadenersatzleistungen etc. (Bundesgerichtsent-
scheid 6B_366/2007 vom 18. März 2008, E. 6). Im Lichte dieser Rechtsprechung
ergibt sich insbesondere unter Berücksichtigung des nunmehrigen Nettoeinkom-
mens des Beschuldigten, den abzugsberechtigten Auslagen, der mit zusätzlichen
Auslagen verbundenen Zusatzausbildung (MAS) und der Tatsache, dass der Be-
schuldigte weder familiäre noch sonstige Unterstützungspflichten hat (vgl. vorste-
hend unter Ziffer 2.3.1), ein Tagessatz von Fr. 30.–.
3. Gesamtwürdigung
In Würdigung aller relevanten Strafzumessungsgründe erscheint eine Geldstrafe
von 50 Tagessätzen zu Fr. 30.– als dem Verschulden des Beschuldigten ange-
messen.

- 39 -
V. Strafvollzug
1. Das Gericht schiebt den Vollzug einer Geldstrafe auf, wenn eine unbedingte
Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Ver-
brechen oder Vergehen abzuhalten (Art. 42 Abs. 1 StGB). Materiell ist demnach
das Fehlen einer ungünstigen Prognose vorausgesetzt. Das heisst in Anlehnung
an die herrschende Praxis, dass auf das Fehlen von Anhaltspunkten für eine
Wiederholungsgefahr abgestellt wird. Die günstige Prognose wird also grundsätz-
lich vermutet. Bei der Beurteilung der Frage, ob die für die Gewährung des be-
dingten Strafvollzuges erforderliche Voraussetzung des Fehlens einer ungünsti-
gen Prognose vorliegt, ist eine Gesamtwürdigung aller Umstände vorzunehmen,
wobei insbesondere Vorleben, Leumund, Charaktermerkmale und Tatumstände
einzubeziehen sind.
3. In objektiver Hinsicht sind die Voraussetzungen zur Gewährung des beding-
ten Strafvollzuges vorliegend erfüllt, da der Beschuldigte zu einer Geldstrafe zu
verurteilen ist und er bisher weder eine Freiheitsstrafe verbüsst hat noch zu einer
Geldstrafe von mindestens 180 Tagessätzen verurteilt worden ist (vgl. Urk. 47).
Zum Vorleben des Beschuldigten ist zu bemerken, dass der Beschuldigte abge-
sehen von der vorliegenden Straftat einen einwandfreien Leumund aufweist, nicht
vorbestraft ist (Urk. 47) und in stabilen Lebensverhältnissen zu leben scheint (vgl.
vorstehend unter Ziffer 2.3.1). Unter diesen Umständen kann davon ausgegangen
werden, dass es sich bei der vorliegend zu beurteilenden Tat um eine einmalige
Entgleisung handelt und dass sich der Beschuldigte auch unter dem Eindruck der
bedingten Strafe wohl verhalten wird, zumal auch keine weiteren Anhaltspunkte
für eine Wiederholungsgefahr vorliegen. Dem Beschuldigten kann demnach der
bedingte Strafvollzug gewährt werden.
4. Schiebt das Gericht den Vollzug einer Strafe ganz oder teilweise auf, so be-
stimmt es dem Verurteilten eine Probezeit von zwei bis fünf Jahren (Art. 44 Abs. 1
StGB). Es erscheint aufgrund der obigen Erwägungen angemessen, eine Probe-
zeit von zwei Jahren anzusetzen.

- 40 -
5. Eine bedingte Strafe kann mit einer Busse nach Art. 106 StGB verbunden
werden. Die Anklagebehörde beantragte Busse in der Höhe von Fr. 500.–
(Urk. 8), dies jedoch nicht im Sinne einer Verbindungsbusse, sondern einer zu-
sätzlich wegen Verletzung der Verkehrsregeln auszufällenden Strafe. Diese Über-
tretung wird jedoch im vorliegenden Fall konsumiert (Ziffer III.8). Für eine Verbin-
dungsstrafe bzw. -busse im Sinne von Art. 42 Abs. 4 StGB besteht keine Veran-
lassung, da im vorliegenden Fall der fahrlässigen Körperverletzung keine Schnitt-
stellenproblematik vorliegt.
VI. Zivilansprüche
1. Die geschädigte Person kann zivilrechtliche Ansprüche aus der Straftat ent-
weder selbständig auf dem Wege des Zivilprozesses oder als Privatklägerin ad-
häsionsweise im Strafverfahren geltend machen (Art. 119 Abs. 2 lit. b i.V.m. Art.
122 Abs. 1 StPO). Letzteres ist nur möglich, wenn die geschädigte Person ge-
genüber der Strafverfolgungsbehörde spätestens bis zum Abschluss des Vorver-
fahrens ausdrücklich erklärt, dass sie sich am Strafverfahren als Privatklägerin
beteiligen will (Art. 118 Abs. 1 und 3 StGB). Sodann muss sie die geltend ge-
machte Forderung nach Möglichkeit beziffern und, unter Angabe der angerufenen
Beweismittel, kurz schriftlich oder spätestens an der Hauptverhandlung im Partei-
vortrag begründen (Art. 123 StPO).
2. Die Privatklägerin A._____ deponierte am 11. Februar 2013 einen Strafan-
trag und konstituierte sich damit gemäss Art. 118 Abs. 2 StPO als Strafklägerin
(Urk. 2). Auch hat sie am 10. April 2013 bereits im Untersuchungsverfahren adhä-
sionsweise Zivilansprüche geltend gemacht und sich als Zivilklägerin konstituiert
(Urk. 6/1). Mit Eingabe der Berufungserklärung vom 1. Mai 2014 sowie anlässlich
der heutigen Hauptverhandlung konkretisierte sie ihre Forderungen gegenüber
dem Beschuldigten und stellte die eingangs genannten Anträge.
3. Zum Antrag, den Beschuldigten dem Grundsatze nach zu Schadenersatz zu
verpflichten, liess die Privatklägerin in der Berufungserklärung vom 1. Mai 2014
ausführen, dass eine unfallkausale Schädigung der Gesundheit der Privatklägerin

- 41 -
mit Arbeitsunfähigkeitsfolge mit dem eingereichten Bericht des Universitätsspitals
Zürich vom 13. September 2013 sowie den übrigen medizinischen Akten erbracht
sei (Urk. 49 S. 7 f.).
Für die Beurteilung des Schadenersatzanspruchs der Privatklägerin ist Art. 41
Abs. 1 OR massgebend. Art. 41 Abs. 1 OR setzt einen Personen- oder Sach-
schaden voraus. Dass die von der Privatklägerin behauptete Schädigung in kör-
perlicher Hinsicht eingetreten sind, diese widerrechtlich war und schuldhaft her-
beigeführt wurde, steht nach den Ausführungen zum Sachverhalt und zur rechtli-
chen Würdigung sowie der Sanktion ausser Frage.
Da eine Bezifferung des Schadens gemäss Darstellung des Rechtsvertreters der
Privatklägerin im gegenwärtigen Zeitpunkt nicht möglich ist, ist gemäss Art. 126
Abs. 2 StPO festzustellen, dass der Beschuldigte aus dem eingeklagten Ereignis
dem Grundsatze nach gegenüber der Privatklägerin schadenersatzpflichtig ist.
Ebenso ist es nicht möglich, die jeweiligen zivilrechtlichen Haftungsquoten der Be-
teiligten ohne erheblichen Mehraufwand im Rahmen des vorliegenden Strafver-
fahrens zu bestimmen. Zur genauen Feststellung der Haftungsquote und der Hö-
he des Schadenersatzanspruches ist die Privatklägerin deshalb auf den Weg des
Zivilprozesses zu verweisen.
4. Die Privatklägerin machte neben dem Schadenersatzbegehren auch eine
Genugtuungsforderung geltend. Beantragt wurde im Berufungsverfahren die Zu-
sprechung einer Genugtuung im Grundsatze "unter Offenlassen deren Höhe" be-
antragt (Urk. 49 S. 2 und 7 f.).
Bei Körperverletzungen, die naturgemäss auch mit psychischen bzw. seelischen
Beeinträchtigungen einhergehen, kann der Richter unter Würdigung der besonde-
ren Umstände dem Verletzten gestützt auf Art. 47 OR eine angemessene Geld-
summe als Genugtuung zusprechen, wenn die Körperverletzung widerrechtlich
und schuldhaft verübt wurde und diese adäquat kausal war für die psychische
bzw. seelische Beeinträchtigung. Da die Genugtuung den Ausgleich für die erlit-
tene immaterielle Unbill bezweckt, muss diese von einer gewissen Intensität sein.
Eine geringfügige Beeinträchtigung, die nicht zu einem eigentlichen - körperlichen

- 42 -
oder seelischen - Schmerz führt, stellt keine immaterielle Unbill dar. Ob und in
welcher Höhe Genugtuung zuzusprechen ist, hängt von der Art und Schwere der
Verletzung sowie der Intensität und der Dauer der Auswirkungen auf die Persön-
lichkeit des Betroffenen ab (BSK OR I - HEIERLI/SCHNYDER, Art. 49 N 6).
Die Privatklägerin hat in Anbetracht des erlittenen Schädelhirntraumas, welche
eine stationäre, ärztliche Behandlung von einer Woche notwendig machte, zwei-
felsohne erhebliche Schmerzen erleiden müssen. Das Vorliegen einer immateriel-
len Unbill ist somit zu bejahen. Dieser wurde durch einen vom Beschuldigten in
schuldhafter Weise zu verantwortenden Eingriff in die physische Integrität der Pri-
vatklägerin hervorgerufen. Die Missachtung des Vortrittsrechts der Privatklägerin
vor dem Fussgängerstreifen ist nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und der
allgemeinen Lebenserfahrung sodann auch geeignet, derart massive Schmerzen
herbeizuführen. Es ist somit festzustellen, dass der Beschuldigte dem Grundsatze
nach zur Leistung einer Genugtuung verpflichtet wird. Antragsgemäss ist die Pri-
vatklägerin zur Bestimmung der Höhe der Genugtuung auf den Zivilweg zu ver-
weisen.
VII. Kosten
1. Die Kosten im Rechtsmittelverfahren tragen die Parteien nach Massgabe ih-
res Obsiegens oder Unterliegens (Art. 428 Abs. 1 Satz 1 StPO). Als unterliegend
gilt auch die Partei, die das Rechtsmittel zurückzieht (Art. 428 Abs. 1 Satz 2
StPO).
Die Staatsanwaltschaft zog ihre Berufung mit Eingabe vom 28. April 2014 zurück
(Urk. 48), was gemäss Art. 428 Abs. 1 Satz 2 StPO einem Unterliegen gleich-
kommt. Da die Staatsanwaltschaft aber die Berufung zurückzog, bevor sie dem
hiesigen Gericht eine Berufungserklärung einreichte und bevor die Berufungser-
klärungsfrist ablief (vgl. Urk. 44/1), ist dies bei der Kostenausscheidung nicht zu
berücksichtigen.
Die Privatklägerin obsiegt hinsichtlich ihrer Berufungsanträge vollumfänglich, so
dass ihr die Kosten des Berufungsverfahrens nicht auferlegt werden können. Der

- 43 -
Beschuldigte unterliegt mit seinen Anträgen vollumfänglich, weshalb ihm die Kos-
ten des Berufungsverfahrens aufzuerlegen sind (Art. 428 Abs. 1 StPO).
2. Fällt die Rechtsmittelinstanz selber einen neuen Entscheid, so befindet sie
darin auch über die von der Vorinstanz getroffenen Kostenregelung (Art. 428 Abs.
3 StPO). Angesichts des heutigen Verfahrensausganges lässt sich die erwähnte
Kosten- und Entschädigungsregelung nicht mehr halten. Der Beschuldigte hat mit
der heutigen Verurteilung auch für die Kosten der Untersuchung und für das erst-
instanzliche Gerichtsverfahren aufzukommen (Art. 426 Abs. 1 StPO). Die von der
Vorinstanz festgesetzte Gerichtsgebühr von Fr. 1'500.– ist zu bestätigen (vgl. § 14
der Gebührenverordnung des Obergerichts). Eine Entschädigung (Dispositiv-
Ziffer 5 des vorinstanzlichen Urteils) fällt ausser Betracht.
3. Der unentgeltliche Rechtsbeistand der Privatklägerin beantragte die Fest-
setzung seiner Entschädigung auf 22.15 Stunden, welche er mit Honorarnote vom
30. Januar 2014 (Urk. 38) ausgewiesen habe. So sei die von der Vorinstanz vor-
genommene Kürzung von 22.15 Stunden auf 12 Stunden unbegründet. Eine Ho-
norarnote könne nicht alleine deshalb reduziert werden, weil er im Vergleich zum
Verteidigeraufwand als überhöht erscheine. Die Vorinstanz habe sodann nicht be-
rücksichtigt, dass die Privatklägerin kaum Deutsch spreche, weshalb für jedes
Gespräch ein Dolmetscher habe beigezogen werden müssen und die Vertretung
der Privatklägerin sich insofern aufwändiger gestaltet habe. Ausserdem habe der
unentgeltliche Rechtsbeistand im Gegensatz zum Verteidiger des Beschuldigten
sein Plädoyer anlässlich der vorinstanzlichen Hauptverhandlung nicht aus dem
Stehgreif gehalten, sondern Plädoyernotizen dafür vorbereitet, was seiner Ansicht
nach auch erforderlich sei (Urk. 49 S. 8 f.).
Vorab ist darauf hinzuweisen, dass es sich bei der im vorinstanzlichen Urteil, Sei-
te 33, angegebenen Datum "3. Oktober 2013" wohl um einen offensichtlichen
Verschreiber handelt. Gemeint dürfte wohl der anschliessenden Verfügung und
dem Datum des Gesuches auf unentgeltliche Rechtsverbeiständung entspre-
chend der 4. Dezember 2013 sein. Darüber hinaus ist an dieser Stelle festzuhal-
ten, dass einzelne Berechnungen und Kostenpositionen in der eingereichten Ho-
norarnote nicht ganz nachvollzogen werden können. So werden 19.6 Stunden mit

- 44 -
einen Stundenansatz von Fr. 200.– aufgeführt und 3.55 Stunden mit einem sol-
chen von Fr. 75.–, was wohl den Auslagen für den Einsatz eines Dolmetschers
entsprechen dürften. Die Gesamtzahl der Stunden ergibt 23.15 und nicht 22.15
Stunden. Rechnet man 19.6 Stunden mit einem Ansatz von Fr. 200.– (Fr. 3'920.–)
und 3.55 Stunden mit einem solchen von Fr. 75.– (Fr. 266.25) und zählt dies zu-
sammen, erhält man Fr. 4'206.25. Rechtsanwalt X._____ scheint aber irgendwie
auf die Summe von Fr. 3'986.25 zu kommen und geht dabei von einem Aufwand
von 22.15 Stunden aus und macht einen Pauschalabzug von 3 %, also Fr.
119.60. Nimmt man aber für die 22.15 Stunden einen Stundenansatz von Fr.
200.– so müsste er auf Fr. 4'430.– kommen. Diese Überlegungen machen es
notwendig, für die vom unentgeltlichen Rechtsbeistand geforderte Aufwendung
nicht per se von der Stundenangabe auf S. 1 der Honorarnote auszugehen, son-
dern von der detaillierten Auflistung auf S. 2. Daraus ergeben sich 19.6 Stunden
anwaltliche Aufwendungen. Davon sind, wie die Vorinstanz zu Recht festhielt, un-
ter Hinweis auf die Verfügung vom 18. Februar 2014 die Aufwendungen und Aus-
lagen abzuziehen, welche vor dem 4. Dezember 2013 getätigt wurden, das sind
Fr. 71.25 als Auslage (Dolmetscher) und 2.65 Stunden (nicht 3.5, wie die Vo-
rinstanz feststellte) als Aufwendungen (16.95). Weiter in Abzug zu bringen ist,
dass die Hauptverhandlung eine Stunde kürzer gedauert hat (15.95). Ein Zeitauf-
wand von nicht einmal zwei Arbeitstagen für einen Fall wie dem Vorliegenden er-
scheint entgegen der Auffassung der Vorinstanz nicht als übersetzt. Auch die gel-
tend gemachten Barauslagen ab dem 4. Dezember 2013 im Betrag von Fr. 195.–
für den Beizug eines Dolmetschers erscheint angesichts der sprachlichen Prob-
leme der Privatklägerin als angemessen.
Dem unentgeltlichen Rechtsbeistand der Privatklägerin ist demnach in Anwen-
dung der Verordnung über die Anwaltsgebühren für das vorinstanzliche Verfahren
für seine Aufwendungen (15.95 Stunden à Fr. 200.– + Fr. 195.–) Fr. 3'655.80
(inkl. 8% MwSt) zuzusprechen.
Für das Berufungsverfahren ist dem unentgeltlichen Rechtsbeistand der Privat-
klägerin eine Entschädigung von Fr. 4'320.– (inkl. 8 % MwSt) zuzusprechen (Urk.
59).

- 45 -
Es wird beschlossen:
1. Es wird vorgemerkt, dass die Staatsanwaltschaft ihre Berufung zurückgezo-
gen hat.
2. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Urteil.
3. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, von der Zustellung der vollständigen,
begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung
des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesge-
richtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Es wird erkannt:
1. Der Beschuldigte B._____ ist schuldig der fahrlässigen Körperverletzung im
Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB.
2. Der Beschuldigte wird bestraft mit einer Geldstrafe von 50 Tagessätzen zu
Fr. 30.–.
3. Der Vollzug der Geldstrafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf 2 Jahre
festgesetzt.
4. Es wird festgestellt, dass der Beschuldigte gegenüber der Privatklägerin
A._____ aus dem eingeklagten Ereignis dem Grundsatze nach schadener-
satz- und genugtuungspflichtig ist. Zur genauen Feststellung der Haftungs-

- 46 -
quote und der Höhe von Schadenersatz und Genugtuung wird die
Privatklägerin auf den Weg des Zivilprozesses verwiesen.
5. Rechtsanwalt MLaw X._____ wird für seine Bemühungen und Auslagen als
unentgeltlicher Rechtsbeistand der Privatklägerin für das vorinstanzliche
Verfahren ab 4. Dezember 2013 mit Fr. 3'655.80 aus der Gerichtskasse ent-
schädigt.
6. Die erstinstanzliche Kostenfestsetzung (Ziff. 3) wird bestätigt.
7. Die Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens,
mit Ausnahme derjenigen der unentgeltlichen Vertretung der
Privatklägerschaft, werden dem Beschuldigten auferlegt. Die Kosten der
unentgeltlichen Vertretung der Privatklägerschaft werden auf die Gerichts-
kasse genommen.
8. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 3'000.00 ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 4'320.00 unentgeltliche Vertretung Privatklägerschaft
9. Die Kosten des Berufungsverfahrens, mit Ausnahme derjenigen der unent-
geltlichen Vertretung der Privatklägerschaft, werden dem Beschuldigten auf-
erlegt. Die Kosten der unentgeltlichen Vertretung der Privatklägerschaft
werden auf die Gerichtskasse genommen.
10. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung im Dispositiv an
- die Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des Beschuldigten
(übergeben)
− die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat
− den unentgeltliche Rechtsbeistand für sich und zuhanden der Privat-
klägerin A._____ (übergeben)
sowie in vollständiger Ausfertigung an
− die Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden des Beschuldigten
− die Staatsanwaltschaft Zürich-Limmat

- 47 -
− den unentgeltliche Rechtsbeistand für sich und zuhanden der Privat-
klägerin A._____
(Eine begründete Urteilsausfertigung - und nur hinsichtlich ihrer
eigenen Anträge (Art. 84 Abs. 4 StPO) - wird den Privatklägern nur
zugestellt, sofern sie dies innert 10 Tagen nach Erhalt des Dispositivs
verlangen.)
und nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. Erledigung allfälli-
ger Rechtsmittel an
− die Vorinstanz
− das Strassenverkehrsamt des Kantons Zürich, Abteilung
Administrativmassnahmen, 8090 Zürich
− die Zentrale Inkassostelle der Gerichte,
− die Koordinationsstelle VOSTRA mit Formular A.
11. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, be-
gründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des
Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-
gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.

- 48 -
Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Zürich, 31. Oktober 2014
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Oberrichter lic. iur. Spiess lic. iur. Karabayir
Zur Beachtung:
Der/die Verurteilte wird auf die Folgen der Nichtbewährung während der Probezeit aufmerksam
gemacht:
Wurde der Vollzug einer Geldstrafe unter Ansetzung einer Probezeit aufgeschoben, muss sie vor-
erst nicht bezahlt werden. Bewährt sich der/die Verurteilte bis zum Ablauf der Probezeit, muss
er/sie die Geldstrafe definitiv nicht mehr bezahlen (Art. 45 StGB); Analoges gilt für die bedingte
Freiheitsstrafe.
Eine bedingte Strafe bzw. der bedingte Teil einer Strafe kann im Übrigen vollzogen werden
(Art. 46 Abs. 1 bzw. Abs. 4 StGB),
- wenn der/die Verurteilte während der Probezeit ein Verbrechen oder Vergehen begeht,
- wenn der/die Verurteilte sich der Bewährungshilfe entzieht oder die Weisungen missachtet.