zh_obergericht · LE130027 · 2013-10-03 · de
Eheschutz (Obhut etc.)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LE130027-O/U.doc
Mitwirkend: Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Oberrichter
lic. iur. M. Spahn und Ersatzoberrichter Dr. S. Mazan sowie
Gerichtsschreiberin lic. iur. M. Reuss Valentini
Beschluss und Urteil vom 3. Oktober 2013
in Sachen
A._____,
Gesuchsgegner und Berufungskläger
vertreten durch lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Gesuchstellerin und Berufungsbeklagte
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____
betreffend Eheschutz (Obhut etc.)
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren
am Bezirksgericht Pfäffikon vom 18. März 2013 (EE120037-H)

- 2 -
Rechtsbegehren:
"– Der Klägerin: (Urk. 1 S. 2 f. und S. 9 f.)
1. Es sei festzustellen, dass die Gesuchstellerin zum Getrenntleben auf
unbestimmte Dauer berechtigt ist.
2. Die Tochter C._____, geb. tt.mm.2008, sei für die Dauer des Getrennt-
lebens unter die Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.
3. Dem Gesuchsgegner sei ein gerichtsübliches Besuchsrecht einzuräu-
men, unter Anordnung geeigneter Schutzmassnahmen.
4. Es sei für die Tochter C._____ eine Besuchsbeistandschaft im Sinne
von Art. 308 Abs. 2 ZGB anzuordnen.
5. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin für die
Dauer des Getrenntlebens angemessene Unterhaltsbeiträge für sich
und die Tochter (zuzüglich allfällige Familienzulagen) zu bezahlen,
zahlbar monatlich im Voraus.
6. Die eheliche Wohnung an der D._____-Strasse … in E._____ sei für
die Dauer des Getrenntlebens samt Hausrat und Mobiliar der Gesuch-
stellerin mit der Tochter zuzuteilen.
7. Der Gesuchsgegner sei zu verpflichten, der Gesuchstellerin auf erstes
Verlangen folgende Gegenstände zur Benützung während der Dauer
des Getrenntlebens herauszugeben:
– Fernseher "Sony Bravia"
– DVD-Player
– Fahrrad der Gesuchstellerin
– Waschmaschine und Tumbler
– Bett von C._____.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge (zuzüglich Mehrwertsteuer) zu
Lasten des Gesuchsgegners.
Vorsorgliche Massnahmen:
1. Die Tochter C._____, geb. tt.mm.2008, sei sofort für die weitere Dauer
des Verfahrens unter die Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.
2. Der Gesuchsgegner sei sofort für die weitere Dauer des Verfahrens zu
verpflichten, der Gesuchstellerin für die Tochter C._____ und für sie
persönlich monatliche Unterhaltsbeiträge von insgesamt mindestens
Fr. 650.– (zuzüglich allfällige Familienzulagen) zu bezahlen, zahlbar
monatlich im Voraus.

- 3 -
Prozessualer Antrag:
Es sei der Gesuchsgegner zu verpflichten, der Gesuchstellerin einen Pro-
zesskostenvorschuss von einstweilen Fr. 10'000.– zu bezahlen.
Eventualiter sei der Gesuchstellerin die unentgeltliche Rechtspflege zu be-
willigen und ihr Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ als unentgeltlicher Rechtsver-
treter zu bestellen.
– Des Beklagten: (Urk. 18 S. 1 ff.)
1. Es sei festzustellen, dass die Parteien seit 30. April 2012 getrennt le-
ben.
2. Die gemeinsame Tochter C._____, geb. tt.mm.2008, sei für die Dauer
des Getrenntlebens unter die alleinige Obhut des Gesuchsgegners zu
stellen.
3. Der Gesuchstellerin sei ein einvernehmlich zu regelndes, im Streitfall
ein gerichtsübliches Besuchsrecht einzuräumen.
4. Die Gesuchstellerin sei zu verpflichten, dem Gesuchsgegner rückwir-
kend ab 1. Mai 2012 für die Dauer des Getrenntlebens an den Unter-
halt der Tochter monatlich im Voraus angemessene Unterhaltsbeiträge,
zuzüglich allfälliger Kinderzulagen, zu bezahlen.
5. Die eheliche Wohnung an der D._____-Strasse… in E._____ sei für die
Dauer des Getrenntlebens samt Hausrat und Inventar der Gesuchstel-
lerin zur alleinigen Benützung zuzuweisen.
6. Auf die Festsetzung eines ehelichen Unterhaltes für die Dauer des Ge-
trenntlebens sei zu verzichten.
7. Im Übrigen sei das Gesuch der Gesuchstellerin abzuweisen.
8. Dies alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (inkl. MwSt.) zu
Lasten der Gesuchstellerin.
Vorsorgliche Massnahme:
Die Gesuchstellerin sei für die Dauer des Eheschutzverfahrens für berechtigt
zu erklären, C._____ jedes zweite Wochenende am Wohnort von C._____ in
F._____ / Deutschland auf eigene Kosten zu besuchen. Die Gesuchstellerin
sei weiter für berechtigt zu erklären, C._____ täglich telefonisch zu kontak-
tieren. Auf die Festsetzung eines Ferienbesuchsrechts sei einstweilen zu
verzichten.
Prozessuale Anträge:

- 4 -
1. Das vorliegende Verfahren sei bis zum rechtskräftigen Entscheid im in
Deutschland anhängigen Rückführungsverfahren bzw. darüber hinaus
bis zum rechtskräftigen Entscheid des Amtsgerichts G._____ über die
Frage, ob sich das Amtsgericht G._____ in der Frage der Obhuts- bzw.
Sorgerechtszuteilung über C._____ für zuständig erklärt, zu sistieren.
2. Dem Gesuchsgegner sei die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen
und Rechtsanwältin lic. iur. X._____ als seine unentgeltliche Rechts-
vertreterin zu bestellen."
Verfügung und Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren des
Bezirksgerichtes Pfäffikon vom 18. März 2013:
(Urk. 59B S. 38 ff.)
Es wird verfügt:
"1. Beiden Parteien wird je die unentgeltliche Rechtspflege gewährt.
2. Der Klägerin wird Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ als unentgeltlicher Rechts-
beistand bestellt.
3. Dem Beklagten wird Rechtsanwältin lic. iur. X._____ als unentgeltliche
Rechtsbeiständin bestellt.
4. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Erkenntnis."
Es wird erkannt:
"1. Die Obhut über das Kind C._____, geboren tt.mm.2008, wird der Klägerin
zugeteilt.
2. Der Beklagte wird für berechtigt erklärt, das Kind
− jedes erste Wochenende eines jeden Monats von Donnerstag,
12.00 Uhr, bis Sonntag, 18.00 Uhr,
− in ungeraden Jahren jeweils über die Osterfeiertage von Gründonners-
tag, 12.00 Uhr, bis Ostermontag, 18.00 Uhr, und in geraden Jahren von
Freitag vor Pfingstsamstag, 12.00 Uhr, bis Pfingstmontag, 18.00 Uhr,
− in ungeraden Jahren über die Weihnachtsfeiertage vom 24. Dezember,
12.00 Uhr, bis 27. Dezember, 18.00 Uhr, sowie
− in geraden Jahren (auf den 31. Dezember bezogen) über den Jahres-
wechsel vom 31. Dezember, 12.00 Uhr, bis zum 6. Januar, 18.00 Uhr,
auf eigene Kosten zu sich oder mit sich auf Besuch zu nehmen.

- 5 -
Zudem wird der Beklagte für berechtigt erklärt, das Kind für die Dauer von
3 Mal 2 Wochen pro Jahr auf eigene Kosten zu sich oder mit sich in die Fe-
rien zu nehmen. Die Ausübung des Ferienbesuchsrechts hat der Beklagte
mindestens drei Monate im Voraus mit der Klägerin bzw. mit dem Beistand
abzusprechen.
3. Für das Kind C._____, geboren tt.mm.2008, wird eine Beistandschaft errich-
tet. Dem Beistand werden die folgenden Aufgaben mit allen dazugehören-
den Befugnissen übertragen:
− Überwachung des persönlichen Verkehrs
− regelmässige Überprüfung der Alkoholabstinenz der Klägerin.
4. Die Kindesschutzbehörde Pfäffikon wird angewiesen, einen Beistand ge-
mäss Dispositiv Ziff. 3 zu ernennen.
5. Der Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin an den Unterhalt und die Erzie-
hung des Kindes einen monatlichen Unterhaltsbeitrag in der Höhe von
€ 900.–, zuzüglich vertraglicher oder gesetzlicher Kinderzulagen, zu bezah-
len, zahlbar monatlich im Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden Monats
ab dem Zeitpunkt des Aufenthalts des Kindes bei der Klägerin.
6. Der Antrag der Klägerin auf Verpflichtung des Beklagten zur Bezahlung von
Ehegattenunterhaltsbeiträgen wird abgewiesen.
7. Der Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin auf erstes Verlangen das Kin-
derbett zur Benützung während der Dauer des Verfahrens herauszugeben.
8. Von der Teilvereinbarung der Parteien vom 11. September 2012 wird Vor-
merk genommen. Sie lautet wie folgt:
'1. Die Parteien stellen fest, dass sie seit dem 30. April 2012 getrennt le-
ben, und vereinbaren das Getrenntleben auf unbestimmte Zeit.
2. Der Beklagte verpflichtet sich, der Klägerin den zweiten Fernseher, die
Waschmaschine und den Tumbler auf erstes Verlangen zur Benutzung
herauszugeben.^
3. […]'
9. Das Verfahren bezüglich des Begehrens um Zuteilung der ehelichen Woh-
nung, der Herausgabe des DVD-Players und des Fahrrads sowie des Ge-
suchs um Anordnung vorsorglicher Massnahmen wird als durch Gegen-
standslosigkeit erledigt abgeschrieben.
10. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf:

- 6 -
Fr. 2'000.– ; die weiteren Auslagen betragen:
Fr. 65.– Kosten Wohnsitzbestätigung.
11. Die Kosten werden den Parteien je zur Hälfte auferlegt, jedoch zufolge Be-
willigung der unentgeltlichen Rechtspflege einstweilen auf die Gerichtskasse
genommen. Eine Nachforderung gestützt auf Art. 123 ZPO bleibt vorbehal-
ten.
12. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
13. (Schriftliche Mitteilung)
14. (Berufung)"
Berufungsanträge:
des Gesuchsgegners und Berufungsklägers (Urk. 58B S. 2):
"I. Anträge:
1. Die Dispositiv-Ziffern 1 bis 5 des Urteils des Bezirksgerichts Pfäffikon vom
18. März 2013 seien aufzuheben.
2. Die Tochter, C._____, geb. tt.mm.2008, sei unter die Obhut des Berufungs-
klägers zu stellen.
3. Der Berufungsbeklagten sei ein einvernehmlich zu regelndes, im Streitfall
ein gerichtsübliches Besuchsrecht einzuräumen.
4. Die Berufungsbeklagte sei zu verpflichten, dem Berufungskläger rückwir-
kend ab 1. Mai 2012 für die Dauer des Getrenntlebens an den Unterhalt der
Tochter monatlich im Voraus angemessene Unterhaltsbeiträge, zuzüglich
allfälliger Kinderzulagen, zu bezahlen.
5. Eventualiter sei das Urteil des Bezirksgerichts Pfäffikon vom 18. März 2013
aufzuheben und die Sache zur Beurteilung an die Vorinstanz zurück zu wei-
sen.
6. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (inkl. MWSt) zu Lasten der Beru-
fungsbeklagten."
II. Prozessuale Anträge

- 7 -
"1. Der Berufung sei die aufschiebende Wirkung zu erteilen.
2. Dem Berufungskläger sei die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen und
die Unterzeichnende als seine unentgeltliche Rechtsvertreterin zu bestellen."
der Gesuchstellerin und Berufungsbeklagten (Urk. 66 S. 2):
"Es sei die Berufung des Gesuchsgegners gegen das Urteil des Bezirksgerichts
Pfäffikon ZH vom 18. März 2013 vollumfänglich abzuweisen und das Urteil des
Bezirksgerichts Pfäffikon ZH vom 18. März 2013 zu bestätigen;
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich Mehrwertsteuer) zu Lasten
des Gesuchsgegners.
sowie das prozessuale Gesuch,
Es sei der Gesuchstellerin die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen und ihr in
der Person von Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ ein unentgeltlicher Rechtsvertreter
zu bestellen.
Zudem stelle ich Ihnen im Sinne vorsorglicher Massnahmen die folgenden Anträ-
ge:
Die Verfügung des Vorsitzenden der I. Zivilkammer des Obergerichts des Kantons
Zürich vom 9. April 2013, womit der Berufung die aufschiebende Wirkung erteilt
wurde, sei aufzuheben.
Eventualiter:
1. Die Tochter C._____, geb. tt.mm.2008, sei für die weitere Dauer des Verfah-
rens unter die Obhut der Gesuchstellerin zu stellen.
2. Dem Gesuchsteller sei für die weitere Dauer ein Besuchsrecht gemäss Dis-
positiv Ziffer 2 des Urteils des Bezirksgerichts Pfäffikon ZH vom 18. März
2013 einzuräumen.
3. Für das Kind C._____ sei für die weitere Dauer des Verfahrens eine Bei-
standschaft gemäss Dispositiv Ziffer 3 des Bezirksgerichts Pfäffikon ZH vom
18. März 2013 zu errichten und die Kindesschutzbehörde Pfäffikon ZH an-
zuweisen, eine Beiständin oder einen Beistand zu ernennen.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolge (zuzüglich Mehrwertsteuer) zu Las-
ten des Gesuchsgegners."

- 8 -
Erwägungen:
I.
1. Am 19. Juli 2012 machte die Gesuchstellerin und Berufungsbeklagte
(fortan Gesuchstellerin) mit Eingabe vom 17. Juli 2012 beim Einzelgericht im
summarischen Verfahren des Bezirksgerichts Pfäffikon ein Eheschutzbegehren
mit dem eingangs zitierten Rechtsbegehren anhängig (Urk. 1).
Gemäss superprovisorischer Verfügung vom 14. Februar 2013 wurde die
Tochter einstweilen für die weitere Verfahrensdauer unter die Obhut des Ge-
suchsgegners und Berufungsklägers (fortan Gesuchsgegner) gestellt und der Ge-
suchstellerin ein übliches Besuchsrecht eingeräumt (Urk. 39). Die Parteien nah-
men innert Frist Stellung dazu (Urk. 41 und 44). Der weitere Prozessverlauf ergibt
sich im Übrigen aus dem angefochtenen Entscheid (Urk. 59B S. 4 ff.).
Am 18. März 2013 fällte der Vorderrichter den anfänglich wiedergegebenen
Entscheid (Urk. 59B).
2. Dagegen erhob der Gesuchsgegner gemäss Zuschrift vom 8. April
2013 rechtzeitig Berufung mit den eingangs zitierten Anträgen (Urk. 58B).
Mit Präsidialverfügung vom 9. April 2013 wurde der Berufung des Gesuchs-
gegners gegen Dispositivziffern 1 bis 5 (Obhut, Besuchsrecht, Beistandschaft,
Kindsunterhaltsbeiträge) und 7 (Herausgabe Kinderbett) des Urteils des Einzelge-
richts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Pfäffikon vom 18. März
2013 die aufschiebende Wirkung erteilt (Urk. 64). Gemäss Urteil der II. zivilrechtli-
chen Abteilung des Bundesgerichts vom 8. Juli 2013 wurde die Beschwerde der
Gesuchstellerin gegen diese Verfügung gutgeheissen und die Sache an die
Kammer zur neuen Beurteilung zurückgewiesen. Mit Eingabe vom 10. Juli 2013
ersuchte der Gesuchsgegner sodann darum, es sei seiner Berufung die aufschie-
bende Wirkung superprovisorisch zu erteilen. Solchem wurde gemäss Präsidial-
verfügung vom 11. Juli 2013 entsprochen und der Gesuchstellerin Frist zur Stel-

- 9 -
lungnahme anberaumt (Urk. 76). Mit Zuschrift vom 22. Juli 2013 bezog die Ge-
suchstellerin rechtzeitig Stellung, wobei sie die Abweisung des Gesuchs des Ge-
suchsgegners um Erlass einer superprovisorischen Massnahme beantragen liess
(Urk. 77). Diese Zuschrift wurde dem Gesuchsgegner zur Kenntnis gebracht
(Prot. II S. 9).
Gemäss Eingabe vom 13. Mai 2013 erstattete die Gesuchstellerin fristge-
recht ihre Berufungsantwort mit den eingangs erwähnten Anträgen und stellte das
anfänglich wiedergegebene Gesuch um Erlass von vorsorglichen Massnahmen
(Urk. 66; Urk. 68/1-19). Mit Zuschrift vom 28. Juni 2013 äusserte sich der Ge-
suchsgegner innert erstreckter Frist rechtzeitig zu den neuen Vorbringen und Un-
terlagen im Rahmen der Berufungsantwort und beantragte die Abweisung des
Massnahmenbegehrens der Gesuchstellerin (Urk. 71; Urk. 73/1-4). Die Eingabe
samt Beilagen wurde der Gesuchstellerin im Rahmen der Präsidialverfügung vom
11. Juli 2013 zur Kenntnis gebracht (Urk. 76). Mit Eingabe vom 22. Juli 2013 be-
zog die Gesuchstellerin dazu von sich aus rechtzeitig Stellung (Urk. 78). Diese
Eingabe wurde wiederum dem Gesuchsgegner zur Kenntnis gebracht (Prot. II S.
9; Urk. 79). Mit Beschluss vom 30. Juli 2013 wurde der Berufung des Gesuchs-
gegners die aufschiebende Wirkung erteilt, das Massnahmenbegehren der Ge-
suchstellerin abgewiesen und das Kind C._____ für die weitere Dauer des Verfah-
rens unter die Obhut des Gesuchsgegners gestellt. Die Gesuchstellerin wurde für
die Dauer der vorsorglichen Obhutszuteilung für berechtigt erklärt, das Kind je am
ersten und dritten Wochenende eines jeden Monats zu sich oder mit sich auf ei-
gene Kosten auf Besuch zu nehmen (Urk. 80). Am 19. August 2013 erreichte das
Gericht eine Noveneingabe der Gesuchstellerin vom 16. August 2013 samt Beila-
gen (Urk. 83; Urk. 84/1-2), welche der Gegenseite zur Kenntnis gebracht wurde
(Urk. 83 S. 1; Urk. 84; Prot. II S. 11). Am 22. August 2013 wurde in der Folge eine
Berufungsverhandlung durchgeführt, anlässlich welcher die Parteivertretungen ih-
re Vorträge erstatteten und die Parteien persönlich befragt wurden (Urk. 82; Prot.
II S. 12 ff.; Urk. 86; Urk. 87/1-7). Das Verfahren erweist sich nunmehr als spruch-
reif.

- 10 -
II.
1. Zuständigkeit/Anwendbares Recht
Es liegt ein internationaler Sachverhalt vor: Beide Parteien sind Staatsange-
hörige der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesuchstellerin wohnt in der
Schweiz. Der Gesuchsgegner lebt seit April 2012 mit der gemeinsamen Tochter
wieder in Deutschland (F._____).
a) Obhut/Besuchsrecht/Kindsbeistandschaft
Gestützt auf Art. 7 Abs. 1 lit. b des Haager Kindesschutzübereinkommens
(HKsÜ) ist die Zuständigkeit der I. Zivilkammer des Obergerichts des Kantons Zü-
rich (für die Vorinstanz vgl. zu Recht: Urk. 59B S. 8-10) gegeben, weil sich
C._____ zwar nunmehr über ein Jahr in Deutschland aufhält und sich dort auch
eingelebt hat, das Rückführungsverfahren, wozu auch die Vollstreckung der
Rückführung gehört, aber nach wie vor pendent ist. So beschloss das Oberlan-
desgericht Düsseldorf zwar am 31. Januar 2013 rechtskräftig die Rückführung
von C._____ in die Schweiz (Urk. 33/1; Urk. 36). Die Rückführung wurde alsdann
indessen zunächst durch die superprovisorische Verfügung der Vorinstanz vom
14. Februar 2013 (Urk. 39) und hernach im Rechtsmittelverfahren durch weitere
provisorische Anordnungen (vgl. Urk. 64; Urk. 74; Urk. 80) einstweilen blockiert
(vgl. auch Urk. 58B S. 5; Urk. 62/4, 5, wonach die Gesuchstellerin nach Erlass
des angefochtenen Urteils vom 18. März 2013 um Vollstreckung des Rückfüh-
rungsentscheides nachsuchte; vgl. auch Prot. II S. 12 i.V.m. Urk. 87/7, Bericht des
Jugendamtes an das Oberlandesgericht Düsseldorf vom 26. Juli 2013).
In Anwendung von Art. 15 Abs. 1 HKsÜ ist schweizerisches Recht anwend-
bar.
b) Kinderunterhaltsbeiträge
Was die Unterhaltsbeiträge anbelangt, ist eine schweizerische Annexzu-
ständigkeit gegeben (Art. 5 Ziff. 2 lit. c LugÜ i.V.m. Art. 79 Abs. 1 IPRG).

- 11 -
Gestützt auf Art. 49 und 83 IPRG in Verbindung mit Art. 1 und Art. 4 Abs. 1
des Haager Übereinkommens über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende
Recht vom 2. Oktober 1973 ist das am gewöhnlichen Aufenthalt des Unterhalts-
berechtigten geltende Recht anwendbar, mithin deutsches Recht, nachdem
C._____ über ein Jahr in Deutschland lebt, dort den Kindergarten besucht und
sich unbestrittenermassen dort auch eingelebt hat, mithin von einem gewöhnli-
chen Aufenthalt in Deutschland auszugehen ist (vertragsautonome Auslegung).
2. Nicht angefochten wurden die Dispositiv-Ziffern 6 (Abweisung Antrag
auf Ehegattenunterhaltsbeiträge), 8 (Vormerknahme Teilvereinbarung), 9 (Zutei-
lung eheliche Wohnung, Herausgabe DVD-Player und Fahrrad, VSM-Begehren),
10-12 (Gerichtsgebühr, Kosten- und Entschädigungsfolgen; Urk. 58B S. 2). Es ist
daher vorzumerken, dass das angefochtene Urteil diesbezüglich in Rechtskraft
erwachsen und vollstreckbar ist.
3. Zur summarischen Natur des vorliegenden Eheschutzberufungsverfah-
rens sowie betreffend den eingeschränkten Untersuchungsgrundsatz (Art. 272
ZPO) und die in Kinderbelangen herrschende Offizial- und Untersuchungsmaxime
(Art. 296 ZPO) hat sich bereits die Vorinstanz verbreitet. Darauf kann verwiesen
werden (Urk. 59B S. 11 f.).
III.
1. Obhutszuteilung
1.1. Vorweg ist zu bemerken, dass der gestützt auf das Haager Überein-
kommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (HKÜ)
ergangene rechtskräftige Rückführungsentscheid des Oberlandesgerichts Düs-
seldorf vom 31. Januar 2013, wonach dem Gesuchsgegner eine 14-tägige Frist
für die freiwillige Rückverbringung der Tochter in die Schweiz anberaumt wurde
(Urk. 33/1 bzw. Urk. 36), dem vorliegend zu treffenden Entscheid über die Zutei-
lung der Obhut an einen Elternteil nicht entgegen steht (vgl. auch Art. 19 HKÜ),
weil aufgrund dieser Übereinkunft einzig darüber zu entscheiden ist, ob das Kind

- 12 -
an den bisherigen Aufenthaltsort zurückzuführen ist. Vorliegend genügt es dabei,
dass das Kind in die Schweiz (und nicht auch zur Gesuchstellerin) zurückgebracht
wird (Urk. 33/1 S. 6). Weiterungen zum deutschen Rückführungsverfahren erübri-
gen sich somit.
1.2. Bezüglich der rechtlichen Prämissen kann zunächst auf die zutreffen-
den erstinstanzlichen Ausführungen und Zitate aus Lehre und Praxis verwiesen
werden (Urk. 59B S. 13 f.). Oberste Richtschnur für die Zuteilung der Obhut an
einen Elternteil ist das Kindeswohl. Dafür massgebliche Zuteilungskriterien sind
die Erziehungsfähigkeit der Eltern und ihre Beziehung zum Kind, die bisherige Be-
treuung des Kindes in der Vergangenheit, die Möglichkeit und Bereitschaft der
künftigen persönlichen Betreuung, die Stabilität der Verhältnisse, die Bereitschaft,
dem anderen, nicht obhutsinhabenden Elternteil einen (unbeschwerten) Kontakt
zum Kind zu ermöglichen sowie (je nach Alter) der Wunsch des Kindes. Unter
Umständen kann die Möglichkeit der persönlichen Betreuung auch hinter das Kri-
terium der Stabilität der Verhältnisse zurücktreten (BGE 5C.212/2005, E. 4.2 und
4.4.1, in: FamPra.ch 2006 S. 753, Urteil vom 25. Januar 2006; BGE
5A_183/2012, Urteil vom 1. Oktober 2012, E. 2.1 u. 2.2). Bereits an dieser Stelle
ist sodann darauf hinzuweisen, dass emotionale Bindungen des Kindes zu ande-
ren Personen, insbesondere den Grosseltern, ebenfalls wichtig genommen wer-
den müssen (Johannsen/Henrich/Jaeger, Familienrecht, Scheidung, Unterhalt,
Verfahren, Kommentar, 5. A., München 2010, § 1671 BGB N 75; Staudin-
ger/Coester [2009], § 1671 BGB, N 206 und 223).
1.3. Der Vorderrichter stellte die nunmehr 5-jährige C._____ unter Würdi-
gung aller relevanten Umstände unter die Obhut der Gesuchstellerin (Urk. 59B S.
18-26). Er erwog dabei im Wesentlichen, es seien beide Parteien gleichermassen
erziehungsfähig. Anhaltspunkte, an der Beteuerung der Gesuchstellerin zu zwei-
feln, wonach sie jede Arbeitsstelle der persönlichen Betreuung der Tochter unter-
ordnen würde, bestünden nicht. Ihre aktuelle tatsächliche wie auch die (aufent-
halts-)rechtliche Situation würde dem nicht entgegen stehen. Mit Blick auf seine
Vollzeitarbeitstätigkeit und Schichtarbeit sei demgegenüber die Möglichkeit der
persönlichen Betreuung seitens des Gesuchsgegners eingeschränkt. Das Kind

- 13 -
werde regelmässig durch die Grosseltern väterlicherseits fremdbetreut, was ge-
genüber der persönlichen Betreuung durch die Eltern nur zweite Wahl sei. Inso-
fern erscheine eine Obhut der Gesuchstellerin als dem Kindeswohl zuträglicher.
Das Umfeld könne sowohl in sozialer wie auch örtlicher Hinsicht bei beiden Par-
teien als gleichermassen stabil bezeichnet werden. Es sei im Übrigen fraglich, ob
die Gesuchstellerin - wenn nicht schon aus ihrer früheren Zeit in der Schweiz her -
in der Zwischenzeit tatsächlich noch keinerlei soziale Kontakte habe knüpfen
können, so weit ihre persönlichen Kontakte für die Erziehung überhaupt nötig sei-
en. Das Kind sei zudem bereits einmal aus einem Umfeld gleichaltriger Kinder
herausgerissen worden. Es habe nämlich unbestrittenermassen in der Schweiz
bereits eine Spielgruppe besucht. Mit der Verbringung nach Deutschland seien
diese Kontakte getrennt worden und das Kind habe sich im Kindergarten in
F._____ / Deutschland neue Kontakte erarbeiten müssen. Dass der Gesuchsgeg-
ner dies nun zu seinen Gunsten verwenden wolle, gehe nicht an. Solange alle
anderen geprüften Punkte für die Entwicklung und das Wohlbefinden des Kindes
günstig seien, könne ihm ein solcher Wechsel und das Knüpfen neuer bzw. Reak-
tivieren alter Bekanntschaften in der hiesigen Spielgruppe bzw. im hiesigen Kin-
dergarten zugemutet werden. Die Fähigkeit der Gesuchstellerin, mit dem Ge-
suchsgegner in erzieherischen Belangen zu kooperieren, könne vorliegend nicht
direkt beurteilt werden. Immerhin sei ihr anzurechnen, dass sie seit dem Verbrin-
gen des Kindes nach Deutschland nie versucht habe, eigenmächtig zu handeln,
sondern den ordentlichen Rechtsweg beschritten habe. An der Kooperationsfä-
higkeit des Gesuchsgegners seien indessen Zweifel angebracht, nachdem er das
Kind widerrechtlich nach Deutschland verbracht habe und dort zurückhalte und
den Kontakt zwischen der Gesuchstellerin und dem Kind erschwere, nicht zuletzt
mit Blick auf die Vereitelung des ersten gerichtlich angeordneten Besuches (Urk.
59B S. 23 ff.).
1.4. Einzelne Zuteilungskriterien
a) Erziehungsfähigkeit der Eltern und persönliche Beziehung zum Kind
Der Gesuchsgegner hält dafür, die Vorinstanz habe den Bericht von Dr. iur.
H._____ vom 25. Juli 2012, dem Vertreter von C._____ im Rückführungsverfah-

- 14 -
ren in Deutschland, völlig unberücksichtigt gelassen. Dieser halte fest, dass auch
die Eltern der Gesuchstellerin einen dauerhaften Verbleib von C._____ beim Va-
ter begrüssen würden. Die Eltern hätten auch ihre Bedenken hinsichtlich der seit
langem bestehenden Alkoholabhängigkeit der Gesuchstellerin geäussert. Auch
wenn diese ihre Alkoholabhängigkeit behandle und diese nicht beschönige, sei es
gerichtsnotorisch, dass die Rückfallquoten bei Alkoholikern hoch seien und nur
eine konstante Abstinenz dauerhaft helfen könne. Dr. H._____ sei deshalb zu
Recht zum Schluss gekommen, dass eine Rückführung von C._____ nicht in Fra-
ge kommen könne (Urk. 58B S. 10). Der neue, mehr oder weniger aktuelle Labor-
bericht betreffend ihre angeblichen Blutwerte sei wenig aussagekräftig, weil sich
bei 20 bis 25 Prozent aller Menschen ein übermässiger Alkoholkonsum nicht in
erhöhten Leberwerten niederschlage. Deshalb würde auch das Verkehrsmedizini-
sche Institut am Institut für Rechtsmedizin Zürich bei einer vermuteten Alkohol-
problematik keine Blut-, sondern nur noch Haaranalysen, durchführen. Die Ge-
suchstellerin habe das Gutachten zu den Akten zu reichen. Im Übrigen sei ihr be-
reits zum zweiten Mal die Fahrerlaubnis wegen Alkohol am Steuer entzogen wor-
den. Es sei aktenkundig, dass die Gesuchstellerin ein Alkoholproblem habe. Noto-
rischerweise handle es sich bei einer Alkoholabhängigkeit um eine Krankheit,
welche nicht einfach mit Total-Abstinenz geheilt werden könne, und die Rückfall-
quote sei sehr hoch. Dies sei bei der Obhutszuteilung zu berücksichtigen (Urk. 71
S. 5-7).
Demgegenüber lässt die Gesuchstellerin im Rahmen ihrer Berufungsantwort
vom 13. Mai 2013 ausführen, sie lebe seit rund einem Jahr alkoholabstinent, was
dem Gericht mit diversen Arzt- und Laborberichten belegt worden sei. Auch der
neuste Laborbericht vom 16. April 2013 bestätige dies. Nachdem sie nunmehr
über die für eine Haaranalyse erforderliche Länge an ungefärbtem Haar verfüge,
habe sie sich zudem zur verkehrsmedizinischen Begutachtung angemeldet. Der
Gesuchsgegner habe ihre Erziehungsfähigkeit in seiner Berufungsschrift denn
auch nicht bestritten. Dem Gesuchsgegner sei die Erziehungsfähigkeit zwar nicht
generell abzusprechen, allerdings sei doch von einer Einschränkung derselben
auszugehen. Bei der Entführung sei er nicht in der Lage gewesen, seine eigene
Befindlichkeit hinter das Kindeswohl zurückzustellen. Indem er den Kontakt in den

- 15 -
ersten Monaten vollständig verweigert und später stark eingeschränkt und kontrol-
liert habe, habe er eine Entfremdung der Tochter zu ihrer Mutter und damit eine
Gefährdung des Kindeswohls in Kauf genommen. Bis heute bemühe er sich denn
auch nicht, den Kontakt der Tochter zu ihrer Mutter zu fördern (Urk. 66 S. 8-10).
Seit C._____ im April 2012 vom Gesuchsgegner nach Deutschland ver-
bracht wurde, waren die Kontakte zwischen der Tochter und der Gesuchstellerin
spärlich. Mit Verweis auf die Vorinstanz ist dabei nicht von einem Desinteresse
der Gesuchstellerin am Kontakt zur Tochter auszugehen, sondern es erscheint
vielmehr plausibel, dass der gewünschte vermehrte Kontakt (real und über Skype)
ihr verwehrt blieb. So setzte sich die Gesuchstellerin insbesondere vehement für
eine Rückführung der Tochter ein und versuchte das zeitlich zur Eröffnung der
Verfügung vom 14. Februar 2013 nahe liegende Besuchswochenende wahrzu-
nehmen, was ihr dann aber verwehrt blieb, weil der Gesuchsgegner befürchtete,
sie könnte mit der Tochter über das Wochenende in die Schweiz reisen (Urk. 50
S. 2). Überdies spricht die natürliche Vermutung der echten Zuneigung eines El-
ternteils zu seinem Kind für die Darstellung der Gesuchstellerin, wonach sie ver-
mehrten Kontakt zur Tochter gesucht habe. Wenn sie teilweise mit Blick auf das
hohe Konfliktpotential zwischen ihr und dem Gesuchsgegner resignierte, kann ihr
solches nicht zum Nachteil gereichen. Zudem kann der Gesuchsgegner, der die
Tochter widerrechtlich nach Deutschland verbrachte und dort zurückhält und den
Kontakt zur Gesuchstellerin einschränkte, keine fehlende persönliche Beziehung
der Gesuchstellerin zum Kind, insbesondere seit der Trennung, geltend machen
(Urk. 59B S. 20 f. mit Hinweisen). Immerhin anerkennt nunmehr aber auch der
Gesuchsgegner, dass die Beziehung zwischen der Gesuchstellerin und C._____
herzlich und innig (geblieben) sei (Urk. 44 S. 8; Urk. 71 S. 5 unten). Dass der Ge-
suchsgegner eine gute und (durch den widerrechtlich geschaffenen Zustand) en-
ge(re) persönliche Beziehung zur Tochter pflegt, ist unbestritten (Urk. 59B S. 19;
Urk. 58B S. 8; Urk. 66 S. 8-10).
Zwar hätte der Gesuchsgegner die damals 3,5-jährige Tochter C._____ am
21. April 2012 nicht einfach ohne das Einverständnis der Gesuchstellerin aus ih-
rem vertrauten Umfeld in der Schweiz und von der Mutter abrupt wegreissen und

- 16 -
nach Deutschland verbringen dürfen. Solches lag nicht im Kindswohl. Jedoch
kann ihm mit Blick auf die damalige Eskalation der Ereignisse auch ein gewisses
Verständnis entgegen gebracht werden und es kann ihm, entgegen der vor-
instanzlichen Auffassung, insbesondere nicht unterstellt werden, er habe vorder-
gründig aus einer persönlichen Kränkung über die neue Beziehung der Gesuch-
stellerin gehandelt und ihr die Tochter wegnehmen wollen. So musste die Ge-
suchstellerin noch im April 2012 zufolge Alkoholmissbrauchs hospitalisiert werden
(Urk. 18 S. 7). Bereits eine Woche später wollte sie mit ihrem neuen Freund und
der Tochter in die Ferien verreisen. Es erscheint somit plausibel, dass der Ge-
suchsgegner solches dann aus Angst um das Wohlergehen der Tochter verhin-
derte und das Kind mit Hilfe der Grosseltern zurück nach Deutschland verbringen
liess (Prot. I S. 7 f., 12; Prot. II S. 21; Urk. 18 S. 7 f.). Dass ihn selbst, nach der
auch im Zusammenhang mit den ehelichen Problemen und der Alkoholsucht der
Gesuchstellerin stehenden fristlosen Entlassung (vgl. Prot. II S. 21), in der
Schweiz nichts mehr hielt, versteht sich. Im Übrigen steht auch eine Entführung
einer Zuteilung der Obhut an den betreffenden Elternteil nicht grundsätzlich ent-
gegen (vgl. BGE 5A_848/2012, Entscheid vom 11. Februar 2013). Dass er die
Tochter dann zumindest anfänglich der Gesuchstellerin vorenthielt, wohl aus
Angst, die Gesuchstellerin könnte das Kind in die Schweiz zurückholen, lag kaum
im Wohle des Kindes. Allerdings kann daraus heute, nachdem der Gesuchsgeg-
ner betreffend den Kontakt zwischen der Gesuchstellerin und C._____ gut koope-
riert (vgl. nachstehend), nichts mehr zu Lasten seiner Erziehungsfähigkeit abge-
leitet werden. Bezüglich der grundsätzlichen Erziehungsfähigkeit des Gesuchs-
gegners und seinem Verhältnis zur Tochter sind sodann ohnehin keine Vorbehal-
te anzubringen (vgl. auch Urk. 20/4 S. 2).
Was die Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin anbetrifft, wurde haupt-
sächlich geltend gemacht, diese sei durch deren Alkoholproblem beeinträchtigt.
Zudem seien die Wohnverhältnisse nicht geordnet. Wie der Vorderrichter richtig
sah, ist die Gesuchstellerin sich ihres Alkoholproblems jedoch bewusst und ne-
giert bzw. verharmlost auch ihre diesbezügliche Vergangenheit nicht, sondern ist
bereit, sich behandeln zu lassen. Zudem hat sie die Vormundschaftsbehörde …
über ihre Situation informiert (Prot. I S. 7 f. und 14).

- 17 -
Aus den Akten ist bekannt, dass sich die Gesuchstellerin 2006 wegen ihres
Alkoholproblems in eine stationäre Langzeittherapie begab. Bis Mitte 2011 war sie
danach "trocken" (Urk. 1 S. 8; Urk. 18 S. 6; Prot. I S. 7). Danach erlitt sie einen
Rückfall, weil sie nicht massvoll trinken konnte. Zu Beginn des Jahres 2012 kam
es unter Alkoholeinfluss gar zu einem Verkehrsunfall und einem Ladendiebstahl
(Urk. 1 S. 9; Urk. 18 S. 7; Prot. I S. 8). Mitte April 2012 musste sie, was nicht
(substantiiert) bestritten wurde, sogar zur Entgiftung ins Spital Uster eingeliefert
werden (Urk. 18 S. 7; Prot. I S. 7 f.). Gemäss Bericht von Dr. H._____, dem Ver-
fahrensbeistand von C._____ im deutschen Rückführungsverfahren, vom 25. Juli
2012 (Urk. 20/4), schilderten auch die in F._____ wohnhaften Eltern der Gesuch-
stellerin ihre Bedenken betreffend die Alkoholproblematik ihrer Tochter und be-
fürworteten einen dauerhaften Verbleib des Kindes beim Gesuchsgegner. Insbe-
sondere auch, weil die Gesuchstellerin bislang nicht hinreichend dargelegt habe,
dass eine Gefahr für das Kindeswohl aus Gründen des Alkoholkonsums nicht
(mehr) gegeben sei (Urk. 20/4 S. 2, 4).
Die Gesuchstellerin gibt bereitwillig Auskunft über ihr "nach wie vor" beste-
hendes Alkoholproblem und beschönigt nichts. Sie lässt sich denn auch seit Ja-
nuar 2012 in der Schweiz psychologisch behandeln. In der Regel einmal wöchent-
lich (Prot. I S. 7 f., 14; Urk. 31 S. 5; Urk. 44 S. 3; Prot. II S. 28 f.). Zudem wurde
mittels diversen Arzt- und Laborberichten zumindest glaubhaft gemacht, dass sie
nunmehr seit über einem Jahr alkoholabstinent ist (Urk. 26/1-3; Urk. 33/2, 3; Urk.
49/1; vgl. auch den neusten unverzüglich mit der Berufungsantwort eingereichten
Laborbericht vom 16. April 2013). Der Bericht des IRM betreffend die Haaranalyse
vom 13. Juni 2013 (Urk. 84/1) wurde zwar nicht unverzüglich, sondern erst im
Rahmen der Noveneingabe vom 16. August 2013 (Urk. 83) und damit verspätet
eingereicht (vgl. Art. 317 Abs. 1 ZPO). Allerdings ist solches im Ergebnis nicht von
Bedeutung, weil die aktuelle Alkoholabstinenz der Gesuchstellerin aufgrund der
Akten insbesondere unter dem summarischen Blickwinkel bereits hinreichend
plausibilisiert und im Übrigen auch nicht substantiiert bestritten wurde. Der bereits
erwähnte Bericht von Dr. H._____ vom 25. Juli 2012, der das in F._____ beste-
hende stabile persönliche Umfeld hervorhob und sodann überwiegend auf die Er-
fahrungsberichte der Eltern der Parteien und die von diesen geschilderte Alkohol-

- 18 -
abhängigkeit der Gesuchstellerin abstellte (Urk. 20/4), ist mittlerweile teilweise
überholt. Im Übrigen vermochte die Gesuchstellerin glaubhaft darzutun, dass sich
das unbestrittenermassen getrübte Verhältnis zu ihren eigenen Eltern, insbeson-
dere zum Vater (Urk. 44 S. 10), mittlerweile normalisiert habe (Urk. 66 S. 13 f.).
Dass die Gesuchstellerin zur Zeit wieder dem Alkohol verfallen sein soll, wird
nicht (substantiiert) behauptet (vgl. z.B. Prot. I S. 12 oben; Urk. 58B und Urk. 71
passim), geschweige denn bestehen irgendwelche diesbezüglichen objektiven
Anhaltspunkte. So hinterliess die Gesuchstellerin anlässlich der Berufungsver-
handlung vom 22. August 2013 (Prot. II S. 12 ff.) denn auch einen guten Eindruck.
Das latente Alkoholproblem ist derzeit jedenfalls nicht akut. Ob es aber erneut zu
einem Rückfall kommen wird, bleibt mit Blick auf die sich über Jahre hinziehende
Alkoholproblematik der Gesuchstellerin in der Tat ungewiss. Entgegen der vor-
instanzlichen Auffassung (Urk. 59B S. 22) ist die latente Gefahr eines Rückfalls
denn auch sicherlich höher zu gewichten als das Risiko einer jeden Person, aus
irgendeinem Grund erziehungsunfähig zu werden - sei es ebenfalls das Risiko ei-
ner Alkoholerkrankung, sei es das Risiko einer sonstigen körperlichen oder psy-
chischen Erkrankung -, zumal letztere allgemeinen Risiken bei der alkoholgefähr-
deten Gesuchstellerin ja noch dazu kommen und es notorisch ist, dass das Rück-
fallrisiko bei ehemaligen, wenn auch totalabstinenten Alkoholikern hoch ist, was
die Gesuchstellerin in der Vergangenheit, wie dargetan, denn auch selbst unter
Beweis stellte. Dennoch kann der Gesuchstellerin gestützt auf diese latente, der-
zeit aber nicht konkrete Rückfallgefahr im Rahmen des vorliegenden Eheschutz-
verfahrens die momentane Erziehungsfähigkeit nicht abgesprochen werden. Die
Alkoholproblematik der Gesuchstellerin ist aber mit Blick auf das Wohlergehen
der Tochter sicherlich im Auge zu behalten.
In Übereinstimmung mit der ersten Instanz wäre der Gesuchstellerin sodann
die Erziehungsfähigkeit auch nicht einfach generell abzusprechen, wenn sie tat-
sächlich, was bestritten ist (Urk. 44 S. 6; Urk. 66 S. 15), als Escortdame arbeitstä-
tig wäre (Urk. 59B S. 22 unten; Urk. 34 S. 5). Solches sieht jetzt selbst der Ge-
suchsgegner ein (Urk. 58B S. 9 unten). Indem sich der Gesuchsgegner nunmehr
sogar bereit erklärte, der Gesuchstellerin die Tochter vom 16. bis zum 30. August
2013 mit in die Ferien zu geben (Urk. 73/1), wozu es denn auch kam (Prot. II S.

- 19 -
27), zeigt er selbst, dass derzeit keine Gefährdung für das Kind bei einem Aufent-
halt bei der Mutter besteht. So liess er auch protokollieren, die neue Wohnung der
Gesuchstellerin in I._____ sei wesentlich besser als die alte (eheliche) Wohnung
in E._____. Mit dem neuen Partner der Gesuchstellerin, J._____, verstehe sich
die Tochter, soweit er, der Gesuchsgegner, dies gesehen habe, eigentlich recht
gut (Prot. II S. 22).
Hingegen präsentiert sich das persönliche Umfeld der Gesuchstellerin bzw.
ihr Beziehungsverhalten als nicht gerade stabil. So zogen die Parteien im De-
zember 2011 mit ihrer Tochter zusammen von Deutschland in die Schweiz, um
hier eine neue Existenz aufzubauen. Wenige Monate später liess sich die Ge-
suchstellerin allerdings bereits auf eine neue Beziehung mit dem im selben Haus
wohnhaften K._____ ein. Diese Beziehung war jedoch nicht von Dauer, sondern
man lebte bereits seit anfangs 2013 nur noch auf kollegialer Basis zusammen,
zumal die Gesuchstellerin bereits damals mit J._____, ihrem aktuellen Partner, li-
iert war, mit welchem sie nunmehr seit August 2013 in einer 3 ½-Zimmerwohnung
in I._____ zusammen lebt (Urk. 83; Urk. 84/2; Prot. II S. 23 f.).
Zusammengefasst kann dem Erstrichter zwar beigepflichtet werden, dass
beide Parteien grundsätzlich erziehungsfähig sind. Sie hinterliessen beim Oberge-
richt anlässlich der Berufungsverhandlung denn auch beide einen guten Eindruck.
Allerdings erscheint der Gesuchsgegner aufgrund seiner Person stabiler und
nachhaltiger und daher etwas erziehungsgeeigneter, als die persönlich instabile-
re, mit einem latenten Alkoholproblem belastete Gesuchstellerin.
b) Bisherige Betreuung des Kindes in der Vergangenheit
Vor Vorinstanz war über die bisherige Betreuung der Tochter in Deutschland
vor dem Umzug der Parteien im Dezember 2011 in die Schweiz nur wenig be-
kannt. Der Vorderrichter erwog, naturgemäss sei die persönliche Beziehung einer
Mutter zum Kind in der Zeit unmittelbar nach der Geburt intensiver als zum Vater.
Darüber hinaus sei bekannt, dass die Gesuchstellerin ab 2005 in der Papeterie ih-
rer Mutter gearbeitet habe. Ob solches auch noch nach der Geburt des Kindes

- 20 -
anfangs September 2008 der Fall gewesen sei und wie die Parteien das Kind be-
treut hätten, sei hingegen nicht aktenkundig (Urk. 59B S. 18 f.).
Die Gesuchstellerin verbreitet sich in ihrer Berufungsantwort nunmehr neu
zu den Betreuungsverhältnissen vor dem Umzug in die Schweiz. Zusammenge-
fasst hält sie dafür, während der gemeinsamen Zeit in Deutschland sei es fast
ausschliesslich sie selbst gewesen, die C._____ betreut habe (Urk. 66 S. 11). Erst
im Rahmen seiner Stellungnahme zu den Noven in der Berufungsantwort äusser-
te sich auch der Gesuchsgegner zur Betreuung vor dem Umzug in die Schweiz.
Er lässt bestreiten, dass es hauptsächlich die Gesuchstellerin gewesen sei, wel-
che die Tochter betreut habe. Vielmehr hätten die Parteien sich die Betreuung un-
tereinander aufgeteilt. Zudem habe seine Mutter bei der Betreuung von C._____
schon immer eine wichtige Rolle gespielt (Urk. 71 S. 7 f.).
Diese neuen Behauptungen und Unterlagen betreffend die Betreuungsver-
hältnisse in Deutschland vor der Übersiedlung in die Schweiz sind allesamt ver-
spätet und hätten bereits im vorinstanzlichen Verfahren vorgebracht werden kön-
nen und müssen (Art. 317 Abs. 1 ZPO), zumal insbesondere keine der Parteien
rügt, die Vorinstanz habe es in Missachtung der Untersuchungsmaxime unterlas-
sen, diese früheren Betreuungsverhältnisse näher zu erforschen. Aber selbst
wenn diese Vorbringen beachtlich wären, vermöchten sie den heutigen Zutei-
lungsentscheid nicht mehr massgeblich zu beeinflussen, weil fest steht, dass bei-
de Elternteile und vor allem auch der Gesuchsgegner, der das Kind ja nun seit
über einem Jahr alleine betreut, eine gute Beziehung zum Kind pflegen.
Betreffend die kurze gemeinsame Zeit in der Schweiz von Dezember 2011
bis 21. April 2012 (Urk. 58B S. 6 oben) hielt die erste Instanz fest, dass die Par-
teien zumindest ab dem Zeitpunkt, als der Gesuchsgegner anfangs März 2012
(Urk. 20/3) seine Stelle als Koch angetreten habe, die klassische Rollenverteilung
gelebt hätten, indem der Gesuchsgegner arbeitstätig gewesen sei und die Ge-
suchstellerin sich um Haushalt und Kinderbetreuung gekümmert habe. Wie die
Rollenverteilung genau geplant gewesen war (vgl. Urk. 58B S. 8; Urk. 71 S. 8), ist
vorliegend, mit der Vorinstanz, nicht massgeblich, weil diese Phase ohnehin zu
kurz ist, um für die jeweiligen persönlichen Beziehungen als prägend angesehen

- 21 -
zu werden (Urk. 59B S. 19). Allerdings ist darauf hinzuweisen, dass es selbst
nach der Darstellung der Gesuchstellerin nicht so war, dass von Anfang an klar
gewesen wäre, dass sie zu Hause bei C._____ bleiben und der Gesuchsgegner
ausserhäuslich erwerbstätig sein würde. Vielmehr war man sich einig, dass derje-
nige Elternteil, der mehr verdienen und zuerst eine Stelle finden würde, arbeiten
gehen und der andere, nebst der Betreuung der Tochter, allenfalls einer Teilzeit-
stelle nachgehen würde (Prot. I S. 8 f.). So bleibt es denn dabei, dass für die Zeit
vor der Verbringung der Tochter nach Deutschland keine Hauptbezugsperson
auszumachen ist (vgl. auch Urk. 64 S. 4). Solches wäre für die Zuteilung der Ob-
hut im heutigen Zeitpunkt aber so oder anders nicht mehr ausschlaggebend.
Seit bald eineinhalb Jahren, was für ein Kind im Alter von C._____ eine sehr
lange Zeitspanne ist, ist nunmehr der Gesuchsgegner (nebst seinen Eltern) die
Hauptbezugsperson für C._____. Er weiss mithin, was es heisst, die Tochter zu
betreuen. Unabhängig davon, wie dieser Zustand geschaffen wurde, wurde er
faktisch gelebt und ist bei der Zuteilung der Obhut massgeblich mit zu berücksich-
tigen, weil er für das Kind prägend war und ist.
c) Möglichkeit und Bereitschaft der künftigen persönlichen Betreuung
Der Gesuchsgegner arbeitet seit 1. April 2013 als Produktionsmitarbeiter bei
der L._____ GmbH, Werk F._____, in einer auf ein Jahr befristeten Anstellung
vollzeitlich und im wöchentlich wechselnden Drei-Schichtenbetrieb (Früh-, Spät-
und Nachtschicht) auch an Wochenenden. Er war dort auch zuvor in einem befris-
teten Arbeitsverhältnis tätig (Urk. 41 S. 6; Urk. 53 S. 3 f.; Urk. 43/4; Urk. 62/10;
Prot. II S. 17). Die Tochter wird während seinen beruflichen Abwesenheiten und
wenn sie nicht im Kindergarten weilt, nämlich von 8.15 bis 14.15/30 Uhr, wobei
sie im Kindergarten das Frühstück und das Mittagessen einnimmt (Prot. I S. 6, 17;
Prot. II S. 17, 19), regelmässig von ihren Grosseltern väterlicherseits fremdbe-
treut, wo sie je nach Arbeitsschicht des Gesuchsgegners auch häufig übernach-
tet. Sie ist mithin an zwei verschiedenen Orten zu Hause, die indes nicht einmal
100 Meter auseinander liegen (Urk. 59B S. 23; Urk. 41 S. 6). Im Rahmen der Be-
rufungsverhandlung präzisierte der Gesuchsgegner, er arbeite in einer 38 Stun-
denwoche. Die Frühschicht dauere von 6.00 bis 14.00 Uhr, die Spätschicht von

- 22 -
14.00 bis 22.00 Uhr und die Nachtschicht von 22.00 bis 6.00 Uhr (Prot. II S. 16 f.;
vgl. auch Prot. I S. 18). Abgesehen von der Spätschicht, wo er C._____ nur am
Morgen vor dem Kindergarten sieht, erlauben ihm die anderen Schichten einige
Zeit mit C._____ zu verbringen (Prot. II S. 17 f.). Zudem verfügt er über freie Tage
zwischen den Schichten und sechs Wochen Ferien (Prot. II S. 17). Vor diesem
Hintergrund ist durchaus auch der Gesuchsgegner trotz seiner vollen Erwerbstä-
tigkeit in der Lage, C._____ in einem nicht bloss untergeordneten Mass persön-
lich zu betreuen. Im Übrigen besucht sie, wie erwähnt, den Kindergarten oder wird
von ihren Grosseltern betreut. Zwar ist, wie der Vorderrichter zutreffend festhielt,
auch die Betreuung durch die Grosseltern eine fremde und gegenüber der per-
sönlichen Betreuung durch die Eltern nur zweite Wahl (Urk. 59B S. 23). Allerdings
ist, wie eingangs bereits erwähnt, auch die Beziehung des Kindes zu den Gros-
seltern schützenswert und muss wichtig genommen werden, solange die Haupt-
verantwortung der Erziehung noch beim Gesuchsgegner bleibt und sich nicht in
der Erteilung von Anweisungen an die Grosseltern und der Bestreitung der finan-
ziellen Lasten erschöpft (vgl. Johannsen/Henrich/Jaeger, a.a.O., § 1671 BGB, N
54). Davon, namentlich dass er ein blosser "Zahlvater" sei, kann bezüglich des
Gesuchsgegners sicherlich nicht die Rede sein, ist er doch unbestrittenermassen
täglich in die Betreuung der Tochter involviert. Dabei kommen ihm auch die nahen
räumlichen Verhältnisse zwischen seinem Wohnort, jenem seiner Eltern, seinem
Arbeitsort und dem Kindergarten entgegen (Prot. II S. 15 f., 18). Es kann nicht da-
von die Rede sein, dass er die Erziehung und Betreuung von C._____ im Wesent-
lichen einfach den Grosseltern überlässt. Im Übrigen ist die Qualität der Betreu-
ung sowieso wichtiger als die Quantität, gerade im Alter von C._____, welche
dem Kleinkindalter entwachsen ist und ohnehin bereits einen grossen Teil ihrer
Zeit im Kindergarten/Schule bzw. zunehmend mit Freundinnen/Freunden ver-
bringt. Mit zunehmendem Alter des Kindes verliert die überwiegende persönliche
Betreuung durch die Eltern stetig an Gewicht.
Vor Vorinstanz deponierte die Gesuchstellerin, sie würde das Kind auf jeden
Fall persönlich betreuen und jede Arbeitsstelle hätte sich der Betreuung unterzu-
ordnen (Prot. I S. 14; Urk. 44 S. 5). Daran hielt sie auch im Berufungsverfahren
fest (Prot. II S. 26).

- 23 -
Der Gesuchsgegner macht geltend, entgegen der erstinstanzlichen Ansicht,
sei es nicht unbeachtlich, ob und gegebenenfalls welcher Arbeitstätigkeit die Ge-
suchstellerin nachgehe, stütze die Vorinstanz ihren Entscheid doch hauptsächlich
darauf, dass die Gesuchstellerin in der Lage und gewillt sei, die Betreuung von
C._____ persönlich zu übernehmen. Bei ihm in F._____ sei die Betreuung von
C._____ jederzeit sichergestellt. Nicht so bei der Gesuchstellerin, welche mut-
masslich einem Arbeitserwerb nachgehe. Aufgrund der ihm vorliegenden E-Mails
liege nahe, dass die Gesuchstellerin als Escortdame erwerbstätig sei. Fraglich
sei, wer C._____ während ihrer Arbeitstätigkeit betreue. Eine Betreuung der
Tochter würde diesfalls aber durch ihr völlig fremde Personen, worunter auch ihr
neuer Lebenspartner falle, erfolgen. Eine persönliche Betreuung durch die Ge-
suchstellerin sei somit gar nicht gewährleistet. Zudem habe sie in keiner Art und
Weise dargelegt, wie C._____ betreut werden sollte, wenn sie selber tagsüber ar-
beite. Denn die Gesuchstellerin werde nicht darum herum kommen, zu arbeiten,
denn sie werde sich nicht auf Dauer von der Sozialhilfe oder ihrem aktuellen Le-
benspartner finanzieren lassen können, sollte sie langfristig in der Schweiz ver-
bleiben wollen. Angesichts dieser bis heute unklaren Umstände hinsichtlich der
allfälligen Betreuungsverhältnisse und der Arbeitstätigkeit der Gesuchstellerin,
was die Vorinstanz im Übrigen unterlassen habe abzuklären, sei es nicht nach-
vollziehbar, dass die Obhut über C._____ der Mutter zugeteilt worden sei (Urk.
58B S. 9 f.; Urk. 71 S. 10).
Im Zeitpunkt des angefochtenen Entscheides (Urk. 59B S. 33) war die Ge-
suchstellerin fürsorgeabhängig (Urk. 46/3) und daneben auch noch in geringem
Umfang als Aushilfe auf Abruf im Restaurant M._____ angestellt (Urk. 46/6). Wie
bereits erwähnt, arbeitet sie seit dem 25. März 2013 bei der Bäckerei N._____ in
der Filiale O._____ als Verkäuferin in einem 60 %-Pensum. Unbestrittenermassen
wurde ihr in einem gemeinsamen Gespräch aber zugesichert, dass sie bei einer
Rückkehr von C._____ sofort beurlaubt würde und keine Arbeitseinsätze mehr
leisten müsste, sondern allfällige Überstunden kompensieren und unbezahlten Ur-
laub beziehen könnte. Später könnte sie dann entscheiden, ob und mit welchem
Pensum sie wieder arbeiten möchte (Urk. 66 S. 14; Urk. 68/10-12 i.V.m. Art. 317
Abs. 1 ZPO; Urk. 71 S. 10). Bei der Bäckerei N._____, welche nebst dem Haupt-

- 24 -
sitz in I._____ mehrere Filialen umfasst, besteht denn offenbar durchaus die Mög-
lichkeit, Teilzeit und auch nur stundenweise zu arbeiten (Prot. II S. 25 ff.). Dass
die Gesuchstellerin ihr Arbeitspensum mit Blick auf eine Rückkehr von C._____ in
die Schweiz reduzieren könnte und auch würde sowie diesbezüglich bereits das
Gespräch mit ihrer Arbeitgeberin gesucht hat (Prot. I S. 13 f.; Urk. 66 S. 14; Urk.
71 S. 10; Prot. II S. 26), ist nicht strittig. Allerdings wird auch die Gesuchstellerin
künftig einer Erwerbstätigkeit nachgehen und sich betreffend die Betreuung von
C._____ organisieren müssen. In der Schweiz dauert der Kindergarten im Übri-
gen nur bis 12.00 Uhr, was auch eine Teilzeiterwerbstätigkeit (inklusive Arbeits-
weg), wie sich dies die Gesuchstellerin vorstellt (Prot. II S. 30 f.), selbstredend
einschränkt. Dennoch hätte die Gesuchstellerin "unter dem Strich" wohl mehr Zeit
für die Tochter als der Gesuchsgegner. Wie bereits erwähnt, wird C._____ indes-
sen mit zunehmendem Alter und Übertritt in die Schule immer weniger der (um-
fassenden) persönlichen Betreuung durch einen Elternteil bedürfen. Die von der
Vorinstanz letztlich als ausschlaggebend betrachtete grössere Möglichkeit und
Bereitschaft der persönlichen Betreuung der Tochter durch die Gesuchstellerin ist
nach dem Gesagten bei genauerer Betrachtung jedenfalls klar zu relativieren.
Den Vorwurf, die Gesuchstellerin arbeite als Escortdame "…" bzw. "…", wo-
bei die Betreuung von C._____ in dieser Zeit nicht sichergestellt sei, vermochte
der Gesuchsgegner vor Vorinstanz nicht näher zu substantiieren geschweige
denn zu belegen (Urk. 34 S. 5; Urk. 41 S. 5; Urk. 43/2). Die erst im Berufungsver-
fahren beigebrachten E-Mails vom 1. bzw. 4. Februar 2013 (Urk. 62/6-8) stellen
unzulässige Noven dar (Art. 317 Abs. 1 ZPO), hätten sie doch bereits vor Erlass
des angefochtenen Entscheids (vgl. Fristansetzung gemäss Urk. 39) vorgebracht
werden können und müssen. Im Übrigen ergäbe sich daraus nicht, dass sich die
Gesuchstellerin letztlich definitiv entschieden hätte, tatsächlich als Escortdame
arbeitstätig zu sein, was sie denn auch stets bestritt (Urk. 44 S. 6; Urk. 66 S. 15).
Geschweige denn, dass sie heute nebst ihrem 60 %-Pensum noch solche Dienste
verrichten würde.
d) Stabilität der Verhältnisse

- 25 -
C._____ geht es in F._____ / Deutschland, wo sie bereits vor dem Umzug
ihrer Eltern in die Schweiz im Dezember 2011 lebte und seit 21. April 2012 wieder
wohnt, unbestrittenermassen gut (vgl. auch Prot. II S. 18, 22, 27 f.; Urk. 87/7).
Das dortige persönliche, familiäre und räumliche Umfeld ist ihr bestens vertraut.
Sie hat, was nicht streitig ist, eine enge Beziehung zum Gesuchsgegner und auch
zu den (noch rüstigen) Grosseltern (vor allem offenbar zur Grossmutter) väterli-
cher- und auch mütterlicherseits (Prot. II S. 18). Auch im Kindergarten, welchen
sie seit Spätsommer 2012 besucht, hat sie sich gut integriert (vgl. Urk. 58B S. 4, 8
f. sowie die Kindergartenberichte vom 19. Februar 2013 [Urk. 43/5] und 9. August
2013 [Urk. 87/6]). Zudem besteht auch ein guter Kontakt zur ebenfalls in der Nähe
wohnhaften Schwester des Gesuchsgegners und deren zwei Kindern bzw. Cousin
und Cousine von C._____ (Prot. II S. 18 unten).
Die Gesuchstellerin lebt nunmehr seit 1. August 2013 in der grossräumigen
(100 Quadratmeter) 3 ½-Zimmer-Wohnung ihres neuen Partners J._____ in
I._____ mit diesem zusammen, wobei ihr ein Zimmer, welches als Kinderzimmer
dient, zur ausschliesslichen Benutzung zusteht. Die Wohnung befindet sich in ei-
nem Mehrfamilienhaus in einer Wohnsiedlung mit Spielplatz in unmittelbarer Nähe
des Schulhaus- und Kindergartenareals (Prot. II S. 23 ff.; Urk. 83; Urk. 84/2). Die
Wohnverhältnisse der Gesuchstellerin haben sich mithin wesentlich verbessert
(vgl. vorher: Urk. 59B S. 24; Urk. 12/12; Urk. 46/1, 2, 7-8, 11; Urk. 34 S. 5; Urk. 44
S. 6), wie dies auch der Gesuchsgegner ausführte (Prot. II S. 22). Jedoch ist un-
gewiss, wie lange das so bleiben wird bzw. wie lange die neue Partnerschaft an-
hält.
An ihre auf rund vier Monate begrenzte, nunmehr über ein Jahr zurücklie-
gende in der Schweiz verbrachte Zeit, dürfte sich die nunmehr über 5-jährige
C._____ heute zwar, wenn überhaupt, nur noch vage erinnern. Vielmehr hätte sie
bei einer Rückkehr zur Gesuchstellerin in die Schweiz in der Tat sämtliche sozia-
len Kontakte erst wieder aufzubauen. Bei C._____ handelt es sich jedoch, selbst
nach der Darstellung des Gesuchsgegners, um ein offenes kleines Mädchen, das
freudig auf andere zugehe (Urk. 71 S. 10; vgl. auch Urk. 43/5 S. 1, Bericht des
deutschen Kindergartens, wonach C._____ ein aufgeschlossenes, kontaktfreudi-

- 26 -
ges Kind sei). Vor diesem Hintergrund und weil nun erst das Lebensalter beginnt,
in welchem die Kinder zunehmend eigenständige und dauerhafte Freundschaften
schliessen und weil Kinder allgemein und besonders auch im Alter von C._____
noch sehr flexibel und anpassungsfähig sind, darf ohne weiteres angenommen
werden, dass sich C._____ schnell im hiesigen Kindergarten integrieren würde
und Freundschaften schliessen könnte. Auch die Gesuchstellerin würde sich ver-
mehrt mit anderen Eltern austauschen und so der Tochter helfen können,
Freundschaften zu pflegen und neue zu schliessen. Das noch fehlende (kinder-
spezifische) soziale Netz stünde einer Obhutszuteilung an die Gesuchstellerin
mithin nicht entgegen. Wohnortswechsel werden im Übrigen auch Kindern unge-
trennter Eltern immer wieder zugemutet.
e) Bereitschaft dem anderen, nicht obhutsinhabenden Elternteil einen un-
beschwerten Kontakt zum Kind zu ermöglichen
Aufgrund des widerrechtlichen Verbringens der Tochter nach Deutschland
verbunden mit einem längeren Kontaktunterbruch zwischen der Gesuchstellerin
und C._____ sowie angesichts der Vereitelung des ersten Besuchsrechts der Ge-
suchstellerin nach der superprovisorischen Verfügung der Vorinstanz vom 14.
Februar 2013 für das Wochenende vom 2. bis 4. März 2013 (Urk. 39; Urk. 50 S.
2) erschien zunächst zweifelhaft, ob der Gesuchsgegner bereit wäre, der Ge-
suchstellerin einen unbeschwerten, regelmässigen Kontakt mit der Tochter zu
ermöglichen. Davon kann heute aber ohne weiteres ausgegangen werden. Das
Besuchsrecht funktioniert unbestrittenermassen und C._____ konnte auch zwei
Wochen in den Sommerferien bei der Gesuchstellerin in der Schweiz verbringen
(Urk. 43/1 S. 2; Urk. 50 S. 3; Urk. 66 S. 10; Urk. 71 S. 6; Urk. 73/1; Urk. 78 S. 2;
Prot. II S. 19, 24, 27).
Der Gesuchstellerin ist zu Gute zu halten, dass sie seit dem Verbringen des
Kindes nach und dem Zurückhalten in Deutschland nie versuchte, eigenmächtig
zu handeln, sondern den ordentlichen Rechtsweg beschritt. Es darf daher ange-
nommen werden, dass sie bereit ist, dem Gesuchsgegner weiterhin einen unbe-
schwerten Kontakt zur Tochter zu ermöglichen, was sie denn auch glaubhaft be-
teuerte (Urk. 1 S. 9 f.).

- 27 -
f) Gesamtwürdigung, Kindeswohl
Gleich vorweg zu nehmen ist, dass auch bei Kleinkindern kein Vorrang der
Mütter (mehr) besteht. Mit Blick auf die beidseits gegebene Erziehungsfähigkeit
und die gute Beziehung beider Parteien zur Tochter fällt der Entscheid vorliegend
nicht leicht. Allerdings erscheint der Gesuchsgegner aufgrund seiner Person et-
was erziehungsgeeigneter und vermag C._____ in erster Line stabilere Verhält-
nisse in einem ihr gut vertrauten Umfeld zu bieten. Dem Kind geht es in Deutsch-
land gut. Es hat sich gut im dortigen Kindergarten integriert und wird vom Ge-
suchsgegner sowie den Grosseltern väterlicherseits wohl behütet und betreut. Es
bestehen keine Hinweise, wonach es dem Kind dort an etwas fehlen sollte. Der
Gesuchsgegner ist selbst täglich in die Betreuung von C._____ involviert, soweit
dies seine Arbeit zulässt, und delegiert Erziehung und Betreuung keineswegs
hauptsächlich an die Grosseltern. Zwar war das widerrechtliche Verbringen der
Tochter nach Deutschland gegen Ende April 2012 und vor allem die damit einher-
gehende abrupte und zunächst andauernde Trennung von der Gesuchstellerin
dem Kindswohl klar abträglich, jedoch lässt sich das Verhalten des Gesuchsgeg-
ners angesichts der eskalierenden Situation (vgl. Prot. I S. 12, wonach er sich
Sorgen um die Tochter gemacht habe) in gewisser Weise nachvollziehen, wenn
auch nicht rechtfertigen. Heute kann daraus jedenfalls nichts Nachteiliges mehr
im Hinblick auf die Erziehungsfähigkeit des Gesuchsgegners abgeleitet werden,
welchem nunmehr denn auch eine gute Kooperationsfähigkeit zuzugestehen ist.
Zudem wurde dieser unschöne Akt mittlerweile durch die sich gefestigten und
dem Kindeswohl sehr zuträglichen Verhältnisse überholt (Macht des Faktischen;
vgl. BGE 5A_848/2012, bereits zitiert). Zwar wäre auch die Gesuchstellerin erzie-
hungsgeeignet und ist davon auszugehen, dass sich C._____ auch in die hiesi-
gen Verhältnisse schnell einleben würde, jedoch, und das ist entscheidend, bietet
die Gesuchstellerin weit weniger Gewähr für anhaltende stabile Verhältnisse als
der Gesuchsgegner. Es kann aber nicht im Wohle des Kindes liegen, und nur die-
ses Wohlergehen ist entscheidend, es aus einem stabilen Umfeld herauszureis-
sen und quasi ins Ungewisse ohne Gewähr für eine sichere Zukunft zu verbrin-
gen. Denn es lässt sich nicht voraussehen, was C._____ hier bei der Gesuchstel-
lerin erwartet, ob insbesondere die latente Alkoholkrankheit wieder akut wird oder

- 28 -
ein neuer Partner- und Wohnortswechsel ansteht. Wie es beruflich weitergeht und
ob insbesondere eine teilweise Fremdbetreuung der Tochter erforderlich wird etc.
Diese Ungewissheit vermag auch die grössere Möglichkeit und Bereitschaft der
persönlichen Betreuung durch die Gesuchstellerin nicht zu kompensieren, nicht
zuletzt weil C._____ kein Kleinkind mehr ist, und zunehmend immer weniger einer
umfassenden persönlichen Betreuung durch einen Elternteil bedarf. Vorliegend
rechtfertigt es sich daher, die Stabilität und Kontinuität im Sinne des Kindeswohls
höher zu gewichten, als die grössere persönliche Betreuungsmöglichkeiten der
Gesuchstellerin (vgl. auch Bundesgerichtsentscheid vom 25. Januar 2006,
5C.212/2005, in FamPra.ch 2006 S. 753).
Im Licht all dieser Erwägungen ist C._____ somit in diesbezüglicher Gut-
heissung der Berufung und Aufhebung von Dispositivziffer 1 des angefochtenen
Entscheides für die Dauer des Getrenntlebens unter die Obhut des Gesuchsgeg-
ners zu stellen.
2. Besuchsrecht
Die erste Instanz gewährte dem Gesuchsgegner - angesichts des (Vor-
schul-)Alters des Kindes sowie der grossen Distanz zwischen den Wohnorten der
Parteien - ein (ausgedehntes) Besuchsrecht am ersten Wochenende im Monat
von Donnerstag, 12.00 Uhr, bis Sonntag, 18.00 Uhr, sowie ein (ausgedehntes)
Feiertagebesuchsrecht und ein (ausgedehntes) Ferienbesuchsrecht von drei Mal
je zwei Wochen jährlich (Urk. 59B S. 39, Dispositivziffer 2). Der Gesuchsgegner
will auch der Gesuchstellerin (für den Streitfall) ein solches Besuchsrecht zuge-
stehen. Insbesondere mache ein zweiwöchentliches Besuchsrecht aufgrund der
räumlichen Distanz wenig Sinn (Urk. 58B S. 2, 11). Die Gesuchstellerin erachtet
die von der Vorinstanz getroffene Besuchsrechtsregelung (insbesondere mit Blick
auf die weite Distanz von insgesamt 1'300 km) für umsetzbar und dem Kindes-
wohl zuträglich. Für den Eventualfall, dass ihr die Obhut nicht zugeteilt würde,
lässt sie denn auch kein (anderes) Besuchsrecht beantragen (Urk. 66 S. 3, 16).
Mit Blick auf die Offizialmaxime ist das Gericht nicht an die Parteianträge
gebunden. Weil der Kontakt zwischen der Tochter und der Gesuchstellerin mög-

- 29 -
lichst intensiv bleiben soll, rechtfertigt es sich vorliegend, wie vorsorglich festge-
legt und gehandhabt (vgl. Urk. 39; Prot. II S. 27; Urk. 80 S. 6, Dispositivziffer 4),
ein zweiwöchentliches Besuchsrecht festzusetzen. Dabei ist sich das Gericht be-
wusst, dass die Gesuchstellerin dieses Besuchsrecht aus praktischen Gründen
(weite Distanz und Kosten) allenfalls nicht voll wird ausüben können. Mit Blick auf
den Umstand, dass C._____ (auch) in Deutschland auch am Freitag noch den
Kindergarten bzw. später die Schule (vgl. Prot. I S. 17) besucht, ist der Beginn
des Besuchsrechts indessen jeweils auf Freitag nach Schulschluss (und nicht be-
reits ab Donnerstag 12.00 Uhr, vgl. Urk. 59B S. 39) festzulegen. Hat C._____ Fe-
rien oder sonst am Freitag schulfrei, steht es den Parteien selbstredend frei, das
Besuchsrecht einvernehmlich bereits ab Donnerstag festzulegen.
Dispositivziffer 2 des angefochtenen Entscheides ist daher dahingehend ab-
zuändern, dass das umschriebene Besuchsrecht nicht dem Gesuchsgegner, son-
dern der Gesuchstellerin einzuräumen ist sowie dass es alle zwei Wochen und
erst ab Freitag nach Schulschluss zuzugestehen ist.
3. Besuchsbeistandschaft
Die von der Gesuchstellerin beantragte und von der Vorinstanz errichtete
Besuchsbeistandschaft mit den Aufgaben der Überwachung des persönlichen
Verkehrs und regelmässigen Überprüfung der Alkoholabstinenz der Gesuchstelle-
rin (Urk. 39 S. 29 f., 39, Dispositivziffern 3 und 4) erweist sich mit der Zuteilung
der Obhut an den Gesuchsgegner, welcher im Rahmen seiner Berufung denn
auch die Aufhebung dieser Beistandschaft beantragen liess (Urk. 58B S. 2 betr.
Dispositivziffer 3 des angefochtenen Urteils, S. 11), als überflüssig. Es ist davon
auszugehen, dass die Parteien sich betreffend die Ausübung des Besuchsrechts
selbst verständigen können. So funktionierte offenbar auch das kürzlich ausgeüb-
te Ferienbesuchsrecht in der Schweiz gut (Prot. II S. 19, 27).

- 30 -
4. Unterhaltsbeiträge
4.1. Der abweisende vorderrichterliche Entscheid betreffend Unterhaltsbei-
träge für die Gesuchstellerin persönlich (Urk. 59B S. 40, Dispositivziffer 6) wurde,
wie eingangs erwähnt, nicht angefochten, und ist teilrechtskräftig. Im Berufungs-
verfahren wird von keiner Seite die Zusprechung persönlicher Unterhaltsbeiträge
(mehr) verlangt (Urk. 58B S. 2, 12 f.; Urk. 66 S. 2). Im Streit liegen mithin einzig
noch die Kinderunterhaltsbeiträge.
4.2. Der Vorderrichter verpflichtete den Gesuchsgegner zur Leistung von
Kinderunterhaltsbeiträgen an die Gesuchstellerin im Betrag von monatlich Euro
900 ab dem Zeitpunkt des Aufenthalts des Kindes bei der Gesuchstellerin (Urk.
59B S. 39, Dispositivziffer 5). Weil die Tochter nunmehr entgegen dem angefoch-
tenen Entscheid unter die Obhut des Gesuchsgegners zu stellen ist, wird nicht
dieser, sondern die Gesuchstellerin grundsätzlich kinderunterhaltspflichtig.
4.3. Vor Vorinstanz beantragte der Gesuchsgegner die rückwirkende Ver-
pflichtung der Gesuchstellerin ab 1. Mai 2012 zur Bezahlung von angemessenen
Kinderunterhaltsbeiträgen, zuzüglich allfälliger Kinderzulagen. Mangels genauer
Kenntnisse der Einkommensverhältnisse der Gesuchstellerin vermochte er sich
zu deren Höhe nicht zu äussern (Urk. 18 S. 1, 13; Prot. I S. 5 f.).
Im Rahmen seiner Berufung lässt der Gesuchsgegner lediglich die Zuspre-
chung angemessener Kinderunterhaltsbeiträge beantragen (Urk. 58B S. 2, Antrag
Ziffer 4). In der Berufungsschrift sind jedoch die auf Geldzahlung gerichteten Be-
rufungsanträge zu beziffern. Solches gilt namentlich auch betreffend die der Offi-
zialmaxime unterstehenden Kinderunterhaltsbeiträge (Art. 296 Abs. 3 ZPO; BGE
137 III 617 E. 4.5), wobei die Berufungsinstanz diesbezüglich in der Folge von
Amtes wegen auch höhere als die (genügend) bezifferten Kinderunterhaltsbeiträ-
ge zusprechen kann (BGE 129 III 417 E. 2.1.1 S. 419 f.). Eine Bezifferung im
Rahmen der Berufungsbegründung kann indessen mit Blick auf einen verpönten
überspitzten Formalismus ausnahmsweise genügen, wenn sie völlig eindeutig ist.
Eine Nachfrist zur Bezifferung der auf Geldzahlung gerichteten Berufungsanträge
erfolgt hingegen nicht, vielmehr wäre diesbezüglich mangels hinreichender Bezif-

- 31 -
ferung auf die Berufung nicht einzutreten (vgl. Reetz/Theiler, in: Sutter-
Somm/Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Komm., Art. 311 N 34 und 35 mit weiteren
Hinweisen). Aus der Berufungsbegründung erhellt vorliegend, dass ein (Mindest-)
Betrag von Euro 225.– verlangt wird, wobei nach Bekanntgabe der Einkommens-
verhältnisse der Gesuchstellerin um die Einräumung der Gelegenheit zur (Nach-)
Bezifferung ersucht wird (Urk. 58B S. 12). Damit liegt ein genügend bezifferter An-
trag auf Kinderunterhaltsbeiträge vor. Eine Nachfrist zur weiteren Bezifferung er-
folgt, wie erwähnt, nicht. Im Übrigen hatte der Gesuchsgegner im vorliegenden
Berufungsverfahren samt Berufungsverhandlung hinreichend Gelegenheit, seinen
Antrag betreffend Kinderunterhaltsbeiträge zu präzisieren bzw. abzuändern (vgl.
Art. 317 Abs. 2 ZPO). Solches erfolgte indessen nicht.
4.4. Wie eingangs erwähnt, ist auf die Unterhaltsfrage das deutsche Recht
anzuwenden. § 1612a BGB regelt den Mindestanspruch minderjähriger Kinder auf
Barunterhalt. Es handelt sich dabei um einem Anspruch auf Individualunterhalt,
dessen Voraussetzungen und Umfang die §§ 1601 - 1603 BGB regeln und der
sich auf den angemessenen Unterhalt richtet (Brudermüller in: Palandt, Bürgerli-
ches Gesetzbuch, 71. A., München 2012, § 1612a N 2). Da diese Angemessen-
heit nach dem Einkommen der Eltern zu bestimmen ist, lässt sich der Unterhalt
nach Einkommensgruppen der Eltern und Altersstufen der Kinder typisieren. Aus
Gründen der Vereinfachung und der besseren Transparenz fixiert § 1612a Abs. 1
BGB gesetzlich den das sozial- und steuerrechtliche Existenzminimum abde-
ckenden Mindestunterhalt von Kindern bestimmter Altersgruppen, der von der die
Praxis beherrschenden Düsseldorfer Tabelle aufgegriffen und der niedrigsten
Einkommensgruppe von "bis 1500 Euro" zugeordnet wird. Danach kann ein min-
derjähriges Kind von einem Elternteil, mit dem es nicht in einem Haushalt lebt,
den Unterhalt als Prozentsatz des jeweiligen Mindestunterhaltes verlangen. Der
Mindestunterhalt richtet sich nach dem doppelten Freibetrag für das sächliche
Existenzminimum eines Kindes (Kinderfreibetrag) nach § 32 Abs. 6 Satz 1 Ein-
kommenssteuergesetz. Der Mindestunterhaltsbetrag beträgt bei einem Kind im Al-
ter von C._____, nämlich von 0-5 Jahren, Euro 317, abzüglich der Hälfte des Kin-
dergeldes von Euro 184 (vgl. Urk. 18 S. 10), mithin Euro 225 (§ 1612a Abs. 1 Ziff.
1 BGB; Johannsen/Henrich/Graba, a.a.O., § 1612a BGB, N 2-6, S. 909 f., §

- 32 -
1612b BGB, N 2, S. 912; Urk. 58B S. 12; Urk. 62/9 [Düsseldorfer Tabelle]). Eine
Verpflichtung zur Zahlung des Mindestunterhalts besteht jedoch nur im Rahmen
der Leistungsfähigkeit (§ 1603 BGB [Barleistungsunfähigkeit]). Dem unterhalts-
pflichtigen Elternteil hat das Einkommen zu verbleiben, dass dieser für seinen ei-
genen Unterhalt braucht, sog. Selbstbehalt (Johannsen/Henrich/Graba, a.a.O., §
1603 BGB, N 18-28, S. 869 ff.; vgl. auch Urk. 62/9, Anmerkungen 1 und 5). Dieser
Selbstbehalt ist grundsätzlich nach den Verhältnissen im Einzelfall zu bestimmen,
wobei die Gerichte auch hier hinsichtlich der Höhe der Beträge meist dem Vor-
schlag der Düsseldorfer Tabelle folgen, sofern nicht im Einzelfall besondere Um-
stände Abweichungen bedingen (Johannsen/Henrich/Graba, a.a.O., § 1603 BGB,
N 20, S. 870).
Vorliegend rechtfertigt es sich indessen, den Eigenbedarf für die in der
Schweiz lebende unterhaltspflichtige Gesuchstellerin nach den teureren schwei-
zerischen Verhältnissen (und damit dem hiesigen Kreisschreiben) zu bemessen,
zumal das Preisniveau in Deutschland (mit Miete) 73,3 % des hiesigen beträgt
(vgl. UBS Broschüre, Preise und Löhne, Ausgabe 2012, Ein Kaufkraftvergleich
rund um die Welt, S. 8). Somit präsentiert sich der Bedarf der Gesuchstellerin fol-
gendermassen: Seit 1. August 2013 lebt die Gesuchstellerin mit ihrem neuen Le-
benspartner J._____ in einer 3 ½-Zimmerwohnung in I._____. Damit ist ihr ein re-
duzierter Grundbetrag von Fr. 1'100.– anzurechnen (Kreisschreiben Ziffer II.1.1;
Prot. II S. 23 f.). Ihr Mietanteil beträgt pauschal Fr. 600.– (Urk. 84/2). Mit Blick auf
die vorliegenden sehr knappen finanziellen Verhältnisse und weil Kinderunter-
haltsbeiträge im Streit liegen, ist vorderhand auf diese tatsächlichen Wohnausla-
gen abzustellen und insbesondere davon abzusehen, der Gesuchstellerin höhere
hypothetische Mietauslagen in Anschlag zu bringen (vgl. auch Urk. 59B S. 34 f.).
Einerseits wurde Solches nicht beantragt (Urk. 66 S. 18 ff.), anderseits geht die
Gesuchstellerin selbst von einer andauernden Lebensgemeinschaft mit J._____
aus (Prot. I S. 30). Durch den Untermietvertrag (Urk. 84/2) ist sie für den Streitfall
denn auch rechtlich abgesichert. Die ab 1. April 2013 gültigen und daher als echte
Noven zu berücksichtigenden Krankenkassenprämien der Gesuchstellerin betra-
gen rund Fr. 284.– (Urk. 66 S. 18; Urk. 68/16). Anerkannt ist sodann die Hausrat-
/Haftpflichtversicherung über Fr. 25.– (Urk. 59B S. 35; Urk. 58B S. 13 f.). Vor Vo-

- 33 -
rinstanz anerkannte der Gesuchsgegner den (gerichtsüblichen) Betrag von
Fr. 120.– für Telekommunikation/Radio/TV (Urk. 59B S. 35; Urk. 18 S. 11). Die
heutige Bestreitung (Urk. 58B S. 13) ist neu und daher nicht zu hören, zumal die
Gesuchstellerin bereits im Zeitpunkt der Hauptverhandlung vom 11. September
2012 mit ihrem (damaligen) Lebenspartner zusammen lebte (Urk. 18 S. 11; Prot. I
S. 15). Auch heute lebt sie, wie gesehen, wieder mit einem (neuen) Partner zu-
sammen. Der Gesuchsgegner machte aber nicht geltend, solches wirke sich auf
die Kommunikationskosten aus (Prot. II S. 31 f.). Mit Blick auf die heutigen Han-
dygebühren (samt Amortisation der Geräte) erscheint der eingesetzte Betrag im
Übrigen auch bei einer Wohnpartnerschaft durchaus noch angemessen. Der erst
mit der Berufungsantwort geltend gemachte Betrag von Fr. 200.– für geschätzte
Steuern (Urk. 66 S. 18) ist verspätet (Art. 317 Abs. 1 ZPO). Solches hätte bereits
vor erster Instanz geltend gemacht werden können und müssen, was nicht der
Fall war (vgl. Urk. 1 S. 11 f.; Prot. I S. 10). Zudem ist die Gesuchstellerin ohnehin
quellensteuerpflichtig (vgl. Urk. 68/12). Weil der Gesuchstellerin Einkünfte anzu-
rechnen sind, ist ihr der geltend gemachte Betrag für die öffentlichen Verkehrsmit-
tel von Fr. 120.– im Monat zuzugestehen (Urk. 1 S. 12; Urk. 66 S. 19). Weil die
Gesuchstellerin die Besuchswochenenden zufolge der weiten Distanz (1'300 Ki-
lometer hin und zurück, Urk. 66 S. 19) weitgehend in Deutschland wird ausüben
müssen, was Auslagen für Kost und Logis nach sich zieht, zumal sie der Tochter
auch etwas bieten will (vgl. Prot. II S. 19; Urk. 68/17), rechtfertigt es sich, ihr einen
angemessenen Pauschalbetrag von Fr. 1'000.– für die Ausübung des zweiwö-
chentlichen Besuchsrechts zuzugestehen (vgl. auch BGer 5C.282/2002, E. 3; Urk.
66 S. 19 f., wobei die geltend gemachten Fr. 1'500.– monatlich die vorliegenden
finanziellen Verhältnisse selbstredend sprengen). Damit beläuft sich der Bedarf
der Gesuchstellerin insgesamt auf gerundet Fr. 3'250.–.
Der Vorderrichter rechnete der Gesuchstellerin, obschon sie damals (nebst
ihrer Fürsorgeabhängigkeit) im Restaurant M._____ als Aushilfe im Stundenlohn
auf Abruf arbeitstätig war, im Hinblick auf die beabsichtigte ausschliessliche per-
sönliche Betreuung der Tochter keine eigenen Einkünfte an (Urk. 59B S. 33 f.).
Die Gesuchstellerin arbeitet nunmehr seit 25. März 2013 in einem 60 %-Pensum
bei der N._____ Bäckerei-Konditorei in I._____, wo sie monatlich Fr. 2'400.– brut-

- 34 -
to bzw. Fr. 2'102.– netto verdient. Das Arbeitsverhältnis ist nicht befristet (Urk. 66
S. 18; Urk. 68/10, 11, 12).
Auch das deutsche Recht kennt die Anrechnung eines fiktiven Einkommens,
welches durch zumutbaren Einsatz erreicht werden kann (vgl. Johann-
sen/Henrich/Graba, a.a.O., Vor §§ 1601-1615n BGB, N 47, S. 850 und § 1603
BGB, N 4, S. 865). Weil die Obhut über C._____ nunmehr dem Gesuchsgegner
zuzuteilen ist, hat die Gesuchstellerin keine Betreuungspflichten. Es ist ihr daher
zuzumuten, ihre Erwerbstätigkeit auszudehnen. Die Gesuchstellerin ist noch jung
und gesund und hat denn auch bereits eine Anstellung, welche betreffend das Ar-
beitspensum sehr flexibel erscheint. Zudem verfügt die Bäckerei N._____ über
mehrere Filialen (Prot. II S. 25 f.). Die Gesuchstellerin wurde als Verkäuferin an-
gestellt, wobei sie bei Bedarf auch im Service eingesetzt werden kann (Urk.
68/10). Mittlerweilen macht sie auch den Abschluss und Bestellungen (vgl. Prot. II
S. 26). Zudem ist die allgemeine Arbeitsmarktlage, insbesondere in der Schweiz,
derzeit als gut zu bezeichnen. Es kann daher ohne weiteres davon ausgegangen
werden, dass es der Gesuchstellerin möglich ist, ihr Arbeitspensum bei der aktu-
ellen Arbeitgeberin auszudehnen oder eine andere Stelle im Bereich Gastgewer-
be/Verkauf mit vergleichbarem Einkommen anzutreten. Mit Blick auf die Aus-
übung des Besuchsrechts betreffend die in Deutschland wohnhafte Tochter alle
zwei Wochen erscheint es jedoch angemessen, ihr einstweilen lediglich ein Ar-
beitspensum von 80 % anzurechnen und damit ausgehend vom aktuellen Ver-
dienst ein Nettoerwerbseinkommen von rund Fr. 2'800.–. Dabei ist ihr eine Über-
gangsfrist bis Ende Jahr 2013 einzuräumen.
In Anbetracht des aktuellen Einkommens der Gesuchstellerin von rund
Fr. 2'100.– netto sowie ihres Bedarfs über Fr. 3'250.– besteht somit gegenwärtig
eine Mangellage, womit sie nicht leistungsfähig ist. Ab Januar 2014 ist der Ge-
suchstellerin, wie dargetan, zwar ein hypothetisches Einkommen von Fr. 2'800.–
anzurechnen, angesichts ihres Bedarfs ist sie jedoch gleichwohl nicht leistungsfä-
hig. Damit kann die Gesuchstellerin jedenfalls im vorliegenden Eheschutzverfah-
ren nicht zur Bezahlung von Kindsunterhaltsbeiträgen verpflichtet werden.

- 35 -
Der Gesuchsgegner verfügt im Rahmen seiner Vollzeitanstellung über ein
durchschnittliches Monatsnettoeinkommen von rund Euro 2'100 (Urk. 59B S. 34;
Urk. 58B S. 13; Urk. 66 S. 20; Urk. 43/4; Urk. 62/10, 11; Urk. 71 S. 11 f.; Urk.
87/1-3 [jeweils abzüglich Urlaubsgeld]), dazu kommen Euro 184 Kindergeld und
Euro 133 Kindervorschuss (bevorschusste Alimente; Urk. 18 S. 10; Prot. I S. 18),
mithin total Euro 2'417.
Vor Vorinstanz bezifferte der Gesuchsgegner gestützt auf die Düsseldorfer
Tabelle einen Bedarf für sich und C._____ über Euro 859 (Urk. 18 S. 11 f.). Weil
er nicht mehr bei seinen Eltern (gratis) wohnt, kommen dazu noch Euro 440
Wohnkosten (Urk. 18 S. 12; Urk. 43/3). Der Bedarf beläuft sich somit total auf Eu-
ro 1'299. Im Berufungsverfahren lässt sich der Gesuchsgegner lediglich für den
Eventualfall zu seinem Bedarf gestützt auf schweizerisches Recht vernehmen
(Urk. 58B S. 14). Einen konkreten Bedarf für sich und C._____ nach deutschem
Recht substantiierte er nicht mehr. Der vor Vorinstanz geltend gemachte Eigen-
bedarf von Euro 1'299 liegt nur wenig über dem Bedarfskontrollbetrag der Düs-
seldorfer Tabelle, worauf die Vorinstanz abstellte (vgl. Urk. 59B S. 35), welcher
aber nicht identisch ist mit dem Eigenbedarf für die fragliche Einkommensgruppe
(vgl. Urk. 62/9, Euro 1'200, worin Kosten einer sog. Warmmiete bis Euro 450 ent-
halten sind, Anmerkungen 5 und 6). Die Krankenkassenprämien und Steuern
werden in Deutschland bereits vom Einkommen abgezogen (vgl. Urk. 43/4; Urk.
62/11). Für berufsbedingte Aufwendungen rechtfertigt sich sodann der pauschale
Höchstbetrag von Euro 150 (vgl. Urk. 62/9 Anmerkung 3; Urk. 58B S. 14 ). Damit
resultiert ein Bedarf von insgesamt Euro 1'449.
Somit verfügt der Gesuchsgegner über einen Freibetrag von Euro 968 (Euro
2'417 - Euro 1449). Die Düsseldorfer Tabelle geht davon aus, dass der ein min-
derjähriges Kind betreuende Elternteil seine Unterhaltspflicht in der Regel bereits
durch Pflege und Erziehung des Kindes erfüllt (§ 1606 Abs. 3 BGB), so dass nur
noch der Barunterhalt des anderen Elternteils festzulegen ist, der den Barbedarf
einschliesslich Wohnen decken soll (Johannsen/Henrich/Graba, a.a.O., § 1610 N
23 BGB, S. 899). Die Regel von Gleichwertigkeit von Betreuung und Barunterhalt
darf aber nicht zu einem erheblichen finanziellen Ungleichgewicht zwischen den

- 36 -
Eltern führen, insbesondere wenn die wirtschaftlichen Verhältnisse des betreuen-
den Elternteils wesentlich besser als die des anderen sind (Johannsen/Henrich/
Graba, a.a.O., § 1606 BGB, N 8 S. 883). Genau solches wäre vorliegend indes-
sen der Fall, wenn die Gesuchstellerin, ungeachtet der tatsächlichen (internatio-
nalen) Verhältnissen und insbesondere des hohen schweizerischen Preisniveaus
sowie der hohen Kosten für die Ausübung des Besuchsrechts gleichwohl gestützt
auf die Düsseldorfer Tabelle zu pauschalen Kindesunterhaltsbeiträgen von Euro
289 (Urk. 62/9, Euro 381 abzüglich Euro 92 hälftiges Kindergeld) oder mindestens
Euro 225 (Urk. 62/9, Euro 317 abzüglich Euro 92 hälftiges Kindergeld), wie ver-
langt (Urk. 58B S. 12), verpflichtet würde. Somit ist auch in diesem Licht kein
(pauschaler) Mindestkindesbarunterhalt seitens der Gesuchstellerin geschuldet.
Weil keine Kinderunterhaltsbeiträge festzusetzen sind, ist Dispositivziffer 5
des angefochtenen Urteils entsprechend aufzuheben.
5. Mobiliar
Das Kinderbett ist, entsprechend der Obhutszuteilung an den Gesuchsgeg-
ner, für die Dauer des Getrenntlebens in dessen Besitz zu belassen.
IV.
1. Die erstinstanzlichen Kosten- und Entschädigungsfolgen (Urk. 59B S.
40, Dispositivziffern 10-12) wurden nicht angefochten und sind, wie bereits er-
wähnt, teilrechtskräftig.
2. Im Berufungsverfahren war vor allem die Obhut umstritten. Diesbezüg-
lich sind den Parteien die Kosten praxisgemäss je hälftig aufzuerlegen, weil bei-
den Seiten gute Gründe für ihre Standpunkte zuzugestehen sind (Art. 107 Abs. 1
lit. b und c ZPO). Aber auch was den finanziellen Unterhalt anbetrifft, erscheint es
angemessen, die Kosten den Parteien je hälftig aufzuerlegen (Art. 107 Abs. 1 lit. c
ZPO). Dementsprechend sind keine Prozessentschädigungen zuzusprechen.

- 37 -
3. Beide Parteien ersuchten (auch) im Berufungsverfahren je um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Prozessführung und Rechtsverbeiständung (Urk. 58B S.
3; Urk. 66 S. 2).
Mit Blick auf deren knappen finanziellen Verhältnisse ist dem Gesuch der
Gesuchstellerin ohne weiteres zu entsprechen. Dabei ist zu bemerken, dass der
Gesuchsgegner, wie sogleich darzulegen ist, zwar bezüglich der ihn treffenden
Gerichts- und Anwaltskosten nicht als bedürftig gilt. Jedoch ist er nicht in der La-
ge, auch noch die Prozesskosten der Gesuchstellerin zu tragen bzw. vorzu-
schiessen. Das Armenrechtsgesuch der Gesuchstellerin scheitert somit nicht an
der Möglichkeit, seitens des Gesuchsgegners einen Prozesskostenvorschuss,
welcher der unentgeltlichen Rechtspflege vorgeht, verlangen zu können.
Wie dargetan, verfügt der Gesuchsgegner bei einem durchschnittlichen Net-
toeinkommen von Euro 2'417 und einem Bedarf von Euro 1'449 über freie Mittel
von Euro 968 bzw. rund Fr. 1'200.–. Steht die Bedürftigkeit eines Ansprechers mit
Kindern in Frage, ist die Grenze des Überschusses, welche nicht zur Verneinung
der Mittellosigkeit führen soll, zwar angemessen zu erhöhen. Diese Grenze liegt
gemäss Praxis der Kammer (ZR 88 Nr. 88) indessen bei rund Fr. 800.– bis
Fr. 1'000.–. Vor diesem Hintergrund muss die Bedürftigkeit des Gesuchsgegners,
welcher lediglich ein Kind unter seiner Obhut hat, vorliegend verneint werden. Er
gilt als in der Lage, die Gerichts- und Anwaltskosten des Berufungsverfahrens je-
denfalls ratenweise innerhalb eines Jahres zu bezahlen. Sein Gesuch um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Rechtspflege ist daher für das Berufungsverfahren ab-
zuweisen.
Es wird beschlossen:
1. Es wird festgestellt, dass die Dispositivziffern 6, 8, 9, 10, 11 und 12 des Ur-
teils des Einzelgerichts im summarischen Verfahren des Bezirksgerichts
Pfäffikon vom 18. März 2013 rechtskräftig sind.

- 38 -
2. Der Gesuchstellerin wird im Berufungsverfahren die unentgeltliche Prozess-
führung bewilligt und Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ als unentgeltlicher
Rechtsvertreter bestellt.
3. Das Begehren des Gesuchsgegners um unentgeltliche Prozessführung und
Rechtsvertretung im Berufungsverfahren wird abgewiesen.
4. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Erkenntnis.
5. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Es wird erkannt:
1. Die Obhut über das Kind C._____, geboren tt.mm.2008, wird dem Gesuchs-
gegner zugeteilt.
2. Die Gesuchstellerin wird für berechtigt erklärt, das Kind
− alle zwei Wochen von Freitag nach Schulschluss bis Sonntag, 18.00
Uhr,

- 39 -
− in ungeraden Jahren jeweils über die Osterfeiertage von Gründonners-
tag, 12.00 Uhr, bis Ostermontag, 18.00 Uhr, und in geraden Jahren von
Freitag vor Pfingstsamstag, 12.00 Uhr, bis Pfingstmontag, 18.00 Uhr,
− in ungeraden Jahren über die Weihnachtsfeiertage vom 24. Dezember,
12.00 Uhr, bis 27. Dezember, 18.00 Uhr, sowie
− in geraden Jahren (auf den 31. Dezember bezogen) über den Jahres-
wechsel vom 31. Dezember, 12.00 Uhr, bis zum 6. Januar, 18.00 Uhr,
auf eigene Kosten mit sich auf Besuch zu nehmen.
Zudem wird die Gesuchstellerin für berechtigt erklärt, das Kind für die Dauer
von 3 Mal 2 Wochen pro Jahr auf eigene Kosten zu sich oder mit sich in die
Ferien zu nehmen. Die Ausübung des Ferienbesuchsrechts hat die Gesuch-
stellerin mindestens drei Monate im Voraus mit dem Gesuchsgegner abzu-
sprechen.
3. Es wird keine Besuchsbeistandschaft errichtet.
4. Es werden keine Kinderunterhaltsbeiträge festgesetzt.
5. Das Kinderbett verbleibt während der Dauer des Verfahrens beim Gesuchs-
gegner.
6. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 5'000.– festgesetzt.
7. Die Gerichtskosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden den Parteien
je zur Hälfte auferlegt. Der Anteil der Gesuchstellerin wird jedoch zufolge
Bewilligung der unentgeltlichen Prozessführung einstweilen auf die Ge-
richtskasse genommen. Das Nachforderungsrecht des Staates nach Art.
123 ZPO bleibt vorbehalten.
8. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
9. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Einzelgericht im summa-
rischen Verfahren des Bezirksgerichts Zürich, je gegen Empfangsschein.

- 40 -
Nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist gehen die erstinstanzlichen
Akten an die Vorinstanz zurück.
10. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Entscheid über vorsorgliche Massnahmen im Sinne von Art. 98 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 3. Oktober 2013
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. M. Reuss Valentini
versandt am: js