zh_obergericht · RV190009 · 2020-01-30 · de
Vollstreckbarerklärung


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RV190009-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin Dr. D. Scherrer, Vorsitzende, Oberrichter
lic. iur. M. Spahn und Oberrichterin lic. iur. Ch. von Moos Würgler
sowie Gerichtsschreiberin lic. iur. C. Faoro
Beschluss vom 30. Januar 2020
in Sachen
A._____,
Gesuchsgegner und Beschwerdeführer
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Gesuchstellerin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Y._____
betreffend Vollstreckbarerklärung
Beschwerde gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen
Verfahren am Bezirksgericht Dietikon vom 31. Oktober 2019 (EZ190007-M)
Erwägungen:
1.a) Mit Eingabe vom 1. Oktober 2019 stellte die Gesuchstellerin und Beschwer-
degegnerin (fortan Gesuchstellerin) folgendes Gesuch (Urk. 1 S. 2):
"1. Es sei der Schluss-Versäumnis-Beschluss des Amtsgerichts Bad Oeyn-
hausen, Familiengericht, vom 10. September 2015 (Aktenzeichen
53 F 62/14) als in der Schweiz für vollstreckbar zu erklären.

- 2 -
2. Es seien alle fälligen und künftigen Lohnforderungen des Arrestschuldners
und Gesuchsgegners (Personalnummer ...) gegenüber der C._____
Schweiz AG, zu verarrestieren bis zur Deckung der Arrestforderung von
CHF 32'319.60 zuzüglich Zins 4.2325 % seit dem 1. April 2014
(EUR 29'651.00 zuzüglich Zins 4.2325 % seit dem 1. Dezember 2014).
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich 7.7% MWST) zu
Lasten des Arrestschuldners und Gesuchsgegners."
b) Mit Urteil vom 31. Oktober 2019 entschied die Vorinstanz über das Gesuch
wie folgt (Urk. 9 S. 4 f. = Urk. 13 S. 4 f.):
1. Der Schluss-Versäumnis-Beschluss des Amtsgerichtes Bad Oeynhausen,
Familiengericht, vom 10. September 2015 (Aktenzeichen 53 F 62/14) wird
für vollstreckbar erklärt.
2. Über das Arrestbegehren gemäss Rechtsbegehren Ziffer 2 wird im separa-
ten Verfahren EQ190014-M entschieden.
3. Die Entscheidgebühr wird auf Fr. 800.– festgesetzt.
4. Die Entscheidgebühr wird dem Gesuchsgegner auferlegt. Sie wird von der
Gesuchstellerin bezogen, ist ihr aber vom Gesuchsgegner zu ersetzen.
5. Der Gesuchsgegner wird verpflichtet, der Gesuchstellerin eine Parteient-
schädigung von Fr. 2'800.– (zuzügl. 7.7 % Mehrwertsteuer) zu bezahlen.
6. [Schriftliche Mitteilung.]
7. [Rechtsmittelbelehrung: Beschwerde gegen Dispositiv-Ziffer 1 innert einem
Monat; Beschwerde gegen die Dispositiv-Ziffern 3-5 innert 10 Tagen; kein
Fristenstillstand.]
c) Mit Eingabe vom 18. November 2019 erhob der Gesuchsgegner und Be-
schwerdeführer (fortan Gesuchsgegner) gegen die Dispositiv-Ziffern 1, 4 und 5
Beschwerde (vgl. Urk. 12 S. 2). Mit Verfügung vom 20. November 2019 wurde auf
das mit Eingabe vom 18. November 2019 (superprovisorisch) gestellte Gesuch
um Gewährung der aufschiebenden Wirkung nicht eingetreten und dem Ge-
suchsgegner Frist zu Leistung eines Kostenvorschusses in Höhe von Fr. 800.–
angesetzt (Urk. 17). Mit Eingabe vom 27. November 2019 ersuchte der Gesuchs-
gegner daraufhin um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege, eventualiter
um Verzicht auf Erhebung eines Kostenvorschusses, um Abnahme der mit vorge-
nannter Verfügung angesetzten Frist zur Leistung eines Kostenvorschusses, sub-
eventualiter um Neuansetzung der vorgenannten Frist (Urk. 18 S. 2). In der Folge
wurde die Frist mit Verfügung vom 29. November 2019 abgenommen und der
Gesuchstellerin Frist zur Einreichung der Beschwerdeantwort angesetzt (Urk. 21).
Diese erfolgte fristgerecht mit Eingabe vom 16. Dezember 2019 (Datum Post-

- 3 -
stempel), wobei die Gesuchstellerin auf Abweisung der Beschwerde, unter Kos-
ten- und Entschädigungsfolgen zulasten des Gesuchsgegners, schloss (Urk. 22).
Weiterungen seitens des Gerichts erfolgten (noch) nicht.
d) Mit Schreiben vom 25. Dezember 2019, beim Obergericht eingegangen am
30. Dezember 2019, erklärte die Gesuchstellerin, sie ziehe ihr Gesuch betreffend
Vollstreckbarerklärung des Schluss-Versäumnis-Beschlusses des Amtsgerichts
Bad Oeynhausen, Familiengericht, vom 10. September 2015 (Aktenzeichen 53 F
62/14) zurück (Urk. 23).
2.a) Ein Klagerückzug kann auch noch im Rechtsmittelverfahren erfolgen (vgl.
Kunz, in: Kunz/Hoffmann-Nowotny/Stauber, ZPO-Rechtsmittel, Berufung und Be-
schwerde, 2013, vor Art. 308 ff. N 99). Im Rechtsmittelverfahren ist er aber nur in-
soweit möglich bzw. beseitigt er den erstinstanzlichen Entscheid nur insoweit, als
dieser nicht bereits (infolge partieller Nichtanfechtung) teilweise rechtskräftig ge-
worden ist (ZK ZPO-Reetz, Vorbemerkungen zu den Art. 308-318, N 40). Der ge-
genüber dem Gericht erklärte vorbehaltlose und klare Klagerückzug beendet den
Prozess unmittelbar und das noch nicht rechtskräftig gewordene Urteil einer unte-
ren Instanz fällt mit dem in der oberen Instanz erklärten Klagerückzug ohne weite-
res dahin. Die Streitsache ist als durch Klagerückzug erledigt abzuschreiben
(BGE 91 II 146 E. 1; vgl. Art. 241 Abs. 3 ZPO).
b) Die Vorinstanz hat vorliegend das von der Gesuchstellerin gestellte Gesuch
gutgeheissen und den Schluss-Versäumnis-Beschluss des Amtsgerichts Bad
Oeynhausen vom 10. September 2015 für vollstreckbar erklärt, wogegen der Ge-
suchsgegner Beschwerde erhoben hat. Die Gesuchstellerin hat ihr Gesuch um
Vollstreckbarerklärung nunmehr im Beschwerdeverfahren vorbehaltlos zurückge-
zogen (Urk. 23). Das Verfahren betreffend Vollstreckbarerklärung ist demnach
abzuschreiben. Der Klarheit halber ist das vorinstanzliche Urteil aufzuheben (vgl.
auch Hurni, Zum Rechtsmittelgegenstand im Schweizerischen Zivilprozessrecht,
2018, Fn 861).
3.a) Abschliessend ist über die Kosten- und Entschädigungsfolgen zu befinden.
Da vom Dahinfallen des vorinstanzlichen Entscheids auch der Kostenspruch er-

- 4 -
fasst wird, ist eine (neue) Kostenregelung sowohl für das vorinstanzliche Verfah-
ren als auch für das Beschwerdeverfahren vorzunehmen (vgl. BGE 91 II 146
E. 3).
b) Die Prozesskosten werden grundsätzlich der unterliegenden Partei bzw.
nach Massgabe des Verfahrensausgangs auferlegt (vgl. Art. 106 Abs. 1 Satz 1
und Abs. 2 ZPO). Bei Klagerückzug gilt die klagende Partei als unterliegend
(Art. 106 Abs. 1 ZPO). Die Gesuchstellerin hat ihr Gesuch erst im Beschwerde-
verfahren zurückgezogen, weshalb ihr als unterliegende Partei gestützt auf
Art. 106 Abs. 1 ZPO sowohl die angefallenen Kosten des erst- als auch des zweit-
instanzlichen Verfahrens aufzuerlegen sind. Gründe für eine abweichende Vertei-
lung der Prozesskosten im Sinne von Art. 107 ZPO sind keine ersichtlich.
c) Gemäss dem vorliegend anwendbaren Art. 52 LugÜ bemisst sich die Ge-
richtsgebühr nicht nach dem Streitwert. Dies gilt jedoch nicht für die ebenfalls
festzusetzende Parteientschädigung (BSK LugÜ-Hofmann/Kunz, Art. 52 N 9; so
auch zutreffend die Vorinstanz in Urk. 13 E. 4). Art. 52 LugÜ findet auch auf das
Rechtsbehelfsverfahren nach Art. 43 ff. LugÜ Anwendung (Steiner, Die Be-
schwerde nach der Schweizerischen Zivilprozessordnung, in: SSZR - Schriften
zum Schweizerischen Zivilprozessrecht Band/Nr. 31, S. 393; BSK LugÜ-
Hofmann/Kunz, Art. 50 N 3 m.w.H.). Der Streitwert beträgt vorliegend
Fr. 32'319.60.
Die Vorinstanz hat die Entscheidgebühr für das erstinstanzliche Verfahren
auf Fr. 800.– festgesetzt (Urk. 13 Disp. Ziff. 3). Dies blieb unbeanstandet und er-
weist sich auch nicht als offensichtlich unangemessen. Entsprechend bleibt es
dabei. Eine Parteientschädigung ist dem Gesuchsgegner für das erstinstanzliche
nicht zuzusprechen, da er nicht anzuhören war (vgl. Art. 41 LugÜ).
In Bezug auf die zweitinstanzlichen Gerichtskosten ist zu berücksichtigen,
dass die Gesuchstellerin ihr Gesuch um Vollstreckbarerklärung zurückgezogen
hat, bevor die beschliessende Kammer im vorliegenden Beschwerdeverfahren er-
hebliche Aufwendungen hatte. Es rechtfertigt sich daher, die Gerichtsgebühr ge-
stützt auf § 1 lit. b, § 2, § 5 Abs. 1, § 10 Abs. 1 sowie § 12 Abs. 1 und 2 GebV OG

- 5 -
auf Fr. 400.– festzulegen. Zudem hat die Gesuchstellerin dem im Beschwerdever-
fahren anwaltlich vertretenen Gesuchsgegner für das zweitinstanzliche Verfahren
eine Parteientschädigung zu bezahlen. Deren Höhe ist in Anwendung von § 13
Abs. 1 und 2 in Verbindung mit § 4 Abs. 1 und § 9 AnwGebV auf Fr. 1'290.–
(Fr. 1'200.– zuzüglich 7.7 % Mehrwertsteuer) festzusetzen.
4. Beide Parteien ersuchten für das vorliegende Beschwerdeverfahren um
Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (siehe Urk. 18 S. 2 und Urk. 22
S. 2).
a) Dem Gesuchsgegner werden vorliegend keine Gerichtskosten auferlegt,
weshalb sein Gesuch um unentgeltliche Prozessführung als gegenstandslos ge-
worden abzuschreiben ist. Mit Bezug auf den unentgeltlichen Rechtsbeistand ist
das Gesuch hingegen gutzuheissen (vgl. BK ZPO-Bühler, Art. 122 N 69, wonach
ein Gesuch um "unentgeltliche Verbeiständung" nicht schon deshalb abgeschrie-
ben werden dürfe, weil eine Prozessentschädigung zu Lasten des Prozessgeg-
ners zugesprochen werde): Der Gesuchsgegner begründet seine Mittelosigkeit
damit, dass sein Einkommen mit Arrestbefehl vom 31. Oktober 2019 insoweit ver-
arrestiert worden sei, als es das betreibungsrechtliche Existenzminimum über-
steige. Somit verbleibe ihm aktuell lediglich das betreibungsrechtliche Existenz-
minimum. Über Vermögen verfüge er nicht (Urk. 18 Rz. 3 ff.). Gestützt auf die
hierzu eingereichten Arresturkunden (siehe Urk. 20/1) sowie den Postkontoaus-
zug (Urk. 20/2) erscheint glaubhaft, dass der Gesuchsgegner aktuell nicht über
die erforderlichen finanziellen Mittel verfügt, um für die Kosten seiner Rechtsver-
treterin aufzukommen. Daran ändert auch die Absichtserklärung der Gesuchstel-
lerin nichts, ihr diesbezügliches Arrestbegehren bei der Vorinstanz zurückziehen
zu wollen (vgl. Urk. 23 S. 2), ist damit doch weder erstellt, dass sie das tatsächlich
getan hat, noch per wann der Arrest in tatsächlicher Hinsicht dahingefallen ist.
Sein Prozessstandpunkt kann auch nicht als aussichtslos im Sinne von Art. 117
lit. b ZPO bezeichnet werden. Da sich angesichts der anwendbaren internationa-
len Normen zudem nicht leicht zu beantwortende Rechtsfragen stellten, erscheint
auch eine Verbeiständung als geboten.

- 6 -
Die unentgeltliche Rechtspflege entfaltet ihre Wirkungen grundsätzlich erst
ab dem Zeitpunkt der Gesuchseinreichung. Vorliegend hat der Gesuchsgegner
sein Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege erst mit Eingabe
vom 27. November 2019 gestellt (Urk. 18). Entsprechend ist ihm die unentgeltli-
che Rechtspflege ab diesem Zeitpunkt zu gewähren. Sofern der Gesuchsgegner
ein Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege rückwirkend per Da-
tum der Beschwerdeerhebung (18. November 2019) stellen wollte, ist er darauf
hinzuweisen, dass die unentgeltliche Rechtspflege nur ausnahmsweise rückwir-
kend bewilligt werden kann (Art. 119 Abs. 4 ZPO). Dass ein solcher Ausnahmefall
vorliegend gegeben ist, hat der Gesuchsgegner indes weder behauptet noch dar-
getan. Entsprechend käme eine Rückwirkung auf den Zeitpunkt der Beschwerde-
erhebung ohnehin nicht in Betracht.
b) In Bezug auf die Gesuchstellerin ist Art. 50 LugÜ zu beachten. Danach ge-
niesst der Antragssteller, dem im Verfahren im Ursprungsstaat ''Prozesskostenhil-
fe oder Kosten- und Gebührenbefreiung'' gewährt wurde, im Vollstreckungsver-
fahren die ''günstigste Behandlung'', die das Recht des Vollstreckungsstaates
vorsieht. Das bedeutet, dass dem Antragssteller sowohl für das erst- als auch das
zweitinstanzliche Verfahren die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren ist, so-
fern er im Urteilsstaat Prozesskostenhilfe erhalten hatte. Sofern diese Vorausset-
zung gegeben ist, ist der Antragssteller ohne Weiteres und von Amtes wegen von
der Bezahlung von Kostenvorschüssen und Gebühren zu befreien (vgl. BSK
LugÜ-Hofmann/Kunz, Art. 50 N 27 ff.). Vorliegend geht aus der von der Gesuch-
stellerin im vorinstanzlichen Verfahren eingereichten Bescheinigung nach Art. 54
LugÜ i.V.m. Anhang V hervor, dass ihr im deutschen Verfahren Prozesskostenhil-
fe gewährt worden war (siehe Urk. 8/2, Ziffer 5 der Bescheinigung). Entsprechend
ist der Gesuchstellerin sowohl für das erst- als auch das zweitinstanzliche Verfah-
ren die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen (vgl. auch OGer ZH
PF110030 vom 5. September 2011, E. 1). Die Nachzahlungspflicht gemäss
Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
Fraglich ist, inwiefern sich Art. 50 LugÜ auch auf die Kosten eines Rechts-
vertreters des Antragsstellers bezieht. Dies wird in der Lehre unterschiedlich be-

- 7 -
antwortet (siehe hierzu BSK LugÜ-Hofmann/Kunz, Art. 50 N 25). Die beschlies-
sende Kammer folgt einer vermittelnden Lösung. Danach darf zwar nicht mehr die
Mittellosigkeit, dafür aber die im Vollstreckungsstaat vorgesehenen zusätzlichen
Anforderungen für die Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes über-
prüft werden. Diese Lösung verwirklicht Zweck und Grenzen von Art. 50 Abs. 1
LugÜ. Überdies erspart sie dem Antragssteller den Nachweis der Mittellosigkeit,
wodurch weitere Verfahrensverzögerungen vermieden werden und der Antrags-
steller nicht des für die Vollstreckung wichtigen Überraschungseffekts beraubt
wird. Durch diese Lösung wird dem Antragssteller zudem nicht mehr zugestanden
als dem Inländer (siehe ZR 116/2017 Nr. 27 E. 1.3.). Mit Bezug auf das schweize-
rische Recht heisst das mithin, dass der bedürftige Antragssteller – gleich wie ein
mittelloser Inländer – bloss dann Anspruch auf eine unentgeltliche Rechtsverbei-
ständung hat, wenn sein Rechtsbegehren nicht aussichtslos und die Verbeistän-
dung geboten ist. Vorliegend gilt die Gesuchstellerin im Beschwerdeverfahren an-
gesichts der ihr im Urteilsstaat gewährten Prozesskostenhilfe als mittellos. Ihr
Rechtsstandpunkt kann sodann auch nicht als aussichtslos im Sinne von Art. 117
lit. b ZPO bezeichnet werden. Insbesondere vermag auch der Klagerückzug keine
Aussichtslosigkeit zu begründen, zumal zur Beurteilung der Aussichtslosigkeit auf
den Zeitpunkt der Gesuchseinreichung abzustellen ist (vgl. auch Wuffli/Fuhrer,
Handbuch unentgeltliche Rechtspflege im Zivilprozess, Zürich/St. Gallen 2019,
N 422). Eine anwaltliche Vertretung erscheint überdies geboten, stellen sich doch
gerade im Rechtsbehelfsverfahren gemäss Art. 43 ff. LugÜ regelmässig komplexe
Rechtsfragen, die grundlegende juristische Kenntnisse erfordern. Damit ist der
Gesuchstellerin für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche Rechtsverbei-
ständung zu gewähren und es ist ihr Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ als unent-
geltliche Rechtsbeiständin zu bestellen. Die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123
ZPO bleibt vorbehalten. Im erstinstanzlichen Verfahren hat die Gesuchstellerin
keinen Antrag auf Bestellung einer unentgeltlichen Rechtsbeiständin gestellt. Wei-
terungen erübrigen sich daher.

- 8 -
Es wird beschlossen:
1. Der Gesuchstellerin wird sowohl für das erstinstanzliche als auch das zweit-
instanzliche Verfahren die unentgeltliche Prozessführung gewährt.
2. Der Gesuchstellerin wird für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche
Rechtsverbeiständung gewährt und in der Person von Rechtsanwältin
lic. iur. Y._____ eine unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt.
3. Dem Gesuchsgegner wird für das Beschwerdeverfahren mit Wirkung ab
dem 27. November 2019 in der Person von Rechtsanwältin lic. iur. X._____
eine unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt. Im Übrigen wird das Gesuch
des Gesuchsgegners um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege für
das Beschwerdeverfahren abgeschrieben.
4. Schriftliche Mitteilung sowie Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Be-
schluss.
Es wird weiter beschlossen:
1. Das Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht
Dietikon vom 31. Oktober 2019 (EZ190007-M) wird aufgehoben und das
Verfahren wird als durch Rückzug des Gesuchs erledigt abgeschrieben.
2. Die erstinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 800.– festgesetzt.
3. Die Gerichtskosten für das erstinstanzliche Verfahren werden der Gesuch-
stellerin auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozess-
führung einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. Die Nachzahlungs-
pflicht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
4. Für das erstinstanzliche Verfahren werden keine Parteientschädigungen zu-
gesprochen.
5. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 400.– festgesetzt.

- 9 -
6. Die Kosten des zweitinstanzlichen Verfahrens werden der Gesuchstellerin
auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung
einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. Die Nachzahlungspflicht ge-
mäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
7. Die Gesuchstellerin wird verpflichtet, dem Gesuchsgegner für das Be-
schwerdeverfahren eine Parteientschädigung von Fr. 1'290.– zu bezahlen.
8. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Gesuchsgegner unter Beilage
eines Doppels von Urk. 22 und 23, je gegen Empfangsschein.
9. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesge-
richt, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen
Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 32'319.60.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Die Anfechtung einer Parteierklärung (Vergleich, Anerkennung oder Rückzug des Be-
gehrens) hat nicht mit Beschwerde an das Bundesgericht, sondern mit Revision beim
Obergericht zu erfolgen (Art. 328 ff. ZPO).
Zürich, 30. Januar 2020
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. C. Faoro

- 10 -
versandt am:
mc