zh_obergericht · RB110029 · 2011-11-23 · de
Forderung (unentgeltliche Prozessführung/unentgeltliche Rechtsvertretung)


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RB110029-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichter lic. iur.
P. Diggelmann und Oberrichter Dr. P. Higi sowie Gerichtsschreiber
lic. iur. T. Engler.
Beschluss und Urteil vom 23. November 2011
in Sachen
A._____
Kläger und Beschwerdeführer
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
gegen
B._____ AG
Beklagte und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Vertreter Rechtsanwalt lic. iur. Y._____
betreffend Forderung (unentgeltliche Prozessführung/unentgeltliche Rechts-
vertretung)
Beschwerde gegen einen Beschluss des Bezirksgerichtes Meilen vom 21.
Juli 2011; Proz. CG110017

- 2 -
Erwägungen:
I. Prozessgeschichte
1. Mit Einreichung der Weisung vom 19. Januar 2011 (act. 6/1) und Kla-
geschrift vom 18. April 2011 (act. 6/2) erhob der Kläger und Beschwerdeführer
(fortan Kläger) bei der Vorinstanz Klage gegen die Beklagte und Beschwerdegeg-
nerin (fortan Beklagte) und stellte ein Gesuch um unentgeltliche Prozessführung
und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands. Der Kläger verlangt von
der Beklagten, seiner früheren Arbeitgeberin, Schadenersatz nach einem Arbeits-
unfall vom 11. Juni 2004 (und unter Hinweis auf weitere frühere Arbeitsunfälle),
anlässlich dessen er eine komplexe Handverletzung erlitt (vgl. act. 6/4/31).
Die Vorinstanz forderte den Kläger mit Verfügung vom 21. April 2011 zur
Einreichung weiterer Unterlagen ein und stellte die Klageschrift der Beklagten zu
(act. 5).
2. Mit Zirkulationsbeschluss vom 21. Juli 2011 wies die Vorinstanz das
Gesuch des Klägers um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege und Bestel-
lung eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes in der Person seines Rechtsvertre-
ters ab und auferlegte dem Kläger einen Kostenvorschuss von Fr. 64'400.00
(act. 3/1 = act. 7).
3. Mit Eingabe vom 5. August 2011 erhob der Kläger rechtzeitig Be-
schwerde gegen den Beschluss vom 21. Juli 2011 und stellte die folgenden An-
träge (act. 2 S. 2):
"1. Der Zirkulationsbeschluss vom 21. Juli 2011 sei vollumfänglich aufzuheben.
2. Es sei dem Beschwerdeführer im Prozess gegen die B._____ AG betreffend Forde-
rung ganz die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren, so die Befreiung von Vor-
schuss- und Sicherheitsleistungen; die Befreiung von den Gerichtskosten sowie die
gerichtliche Bestellung eines Rechtsbeistandes in der Person des unterzeichnenden
Rechtsanwaltes.
3. Eventualiter sei der Beschwerdeführer zu verpflichten, im Prozess gegen die B._____
AG betreffend Forderung maximal einen Prozesskostenvorschuss von CHF 5'000.00

- 3 -
zu bezahlen. Im Übrigen sei die unentgeltliche Prozessführung zu gewähren, so die
Befreiung von Vorschuss- und Sicherheitsleistungen; die Befreiung von den Gerichts-
kosten sowie die gerichtliche Bestellung eines Rechtsbeistandes in der Person des
unterzeichnenden Rechtsanwaltes.
4. Es sei der vorliegenden Beschwerde die aufschiebende Wirkung zu erteilen in dem
Sinne, dass die Vollstreckung aufgeschoben wird.
5. Infolge Mittellosigkeit des Beschwerdeführers sei ihm für das Beschwerdeverfahren
ganz die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren, so die Befreiung von Vorschuss-
und Sicherheitsleistungen; die Befreiung von den Gerichtskosten sowie die gerichtli-
che Bestellung eines Rechtsbeistandes in der Person des unterzeichnenden Rechts-
anwaltes.
6. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten des Beschwerdegegners resp.
infolge zu bewilligender unentgeltlicher Rechtspflege zulasten des Staates."
4. Mit Verfügung vom 18. August 2011 wurde die Vollstreckbarkeit des
Beschlusses vom 21. Juli 2011 in Anwendung von Art. 325 Abs. 2 ZPO aufge-
schoben (act. 8).
5. Mit Verfügung vom 14. September 2011 wurde der Beklagten die
10tägige Frist zur Einreichung der Beschwerdeantwort angesetzt (act. 17). Die
Verfügung wurde der Beklagten am 19. September 2011 zugestellt (act. 18), die
Frist lief mithin bis und mit Donnerstag 29. September 2011. Die Beschwerdeant-
wort, mit dem Antrag, die Beschwerde abzuweisen, datiert vom 30. September
2011 (act. 19, Datum Poststempel: 30. September 2011). Sie erfolgte mithin ver-
spätet, weshalb auf sie nicht einzugehen ist. Es genügt unter diesen Umständen,
dem Kläger die Eingabe vom 30. September 2011 mit dem vorliegenden Erkennt-
nis zuzustellen.
6. Das Verfahren ist spruchreif.
II. Vorbemerkungen
1. Die Vorinstanz stellte sich eingangs des angefochtenen Beschlusses
auf den Standpunkt, auf ihr Verfahren sei nach Art. 404 Abs. 1 ZPO noch das bis-
herige zürcherische Zivilprozessrecht anzuwenden, weil die Klage bereits am

- 4 -
30. November 2010 beim Friedensrichteramt eingereicht wurde (act. 7 S. 2). Dies
widerspricht indes der Praxis des Obergerichts, wonach das Verfahren vor dem
Friedensrichter als eigene "Instanz" gemäss Art. 404 Abs. 1 ZPO gilt und daher
für die Frage, welches Recht im bezirksgerichtlichen Verfahren anwendbar ist, die
Einreichung der Klage vor dem Bezirksgericht massgeblich ist (ZR 2011 Nr. 60).
Ohnehin ist auch die Vorinstanz im Ergebnis von der Anwendbarkeit der Schwei-
zerischen ZPO ausgegangen, indem sie den Kläger in Anwendung von Art. 98
ZPO zur Bezahlung eines Kostenvorschusses verpflichtete. Darauf ist daher nicht
weiter einzugehen.
Das Rechtsmittelverfahren gegen den angefochtenen, am 26. Juli 2011 er-
öffneten Beschluss (vgl. act. 6/12/1-2) richtet sich auf jeden Fall nach neuem
Recht (Art. 405 Abs. 1 ZPO).
2. Der klägerische Rechtsvertreter reichte bereits vor Vorinstanz eine
Anwaltsvollmacht zu den Akten, die vom Sohn des Klägers unterzeichnet wurde,
weil der Kläger aufgrund seiner Handverletzung nicht mehr (unter-)schreiben
kann (vgl. act. 14). Der Kläger bestätigte am 17. November 2011 gegenüber dem
Gerichtsschreiber, dass er Rechtsanwalt X._____ für seine Interessenwahrung im
Verfahren betreffend seine Handverletzung bevollmächtigt habe (act. 22). Damit
ist dem Erfordernis der Vollmacht des gewillkürten Rechtsvertreters unter den
konkreten Umständen Genüge getan, zumal das Gesetz keine schriftliche Voll-
machtsurkunde verlangt, sondern auch eine mündliche oder konkludente Bevoll-
mächtigung genügen lässt (Art. 68 Abs. 3 ZPO, vgl. Hrubesch-Millauer, DIKE-
Komm-ZPO, Art. 68 N 11).
3. Der Kläger ficht im Beschwerdeverfahren im Hauptstandpunkt die Ab-
weisung seines Armenrechtsgesuchs an und beantragt im Eventualstandpunkt,
der zu bezahlende Kostenvorschuss sei auf Fr. 5'000.00 zu reduzieren. Sowohl
Entscheide über Gesuche um unentgeltliche Rechtspflege nach Art.118 ZPO als
auch Entscheide über die Leistung von Vorschüssen und Sicherheiten nach
Art. 98 f. ZPO sind mit Beschwerde anfechtbar (vgl. Art. 319 Abs. 2 Ziff. 1 ZPO
i.V.m. Art. 103, 121 ZPO). Auf die schriftlich und begründet abgefasste, rechtzeitig
eingereichte Beschwerde des Klägers ist somit einzutreten.

- 5 -
4. Wie eingangs erwähnt (I./5.), hat die Beklagte die Beschwerdeantwort
zu spät eingereicht. Damit nimmt das Verfahren androhungsgemäss (vgl. act. 17)
ohne diese seinen Fortgang (Art. 147 ZPO). Somit ist aufgrund der Akten zu ent-
scheiden (vgl. ZK ZPO-Reetz/Theiler, Art. 312 N 8, 31; BSK ZPO-Spühler,
Art. 312 N 3 [zur Berufung; für die Beschwerde gilt dasselbe]).
Im Übrigen sind im Beschwerdeverfahren Noven ausgeschlossen (Art. 326
ZPO). Der im Verfahren betreffend unentgeltliche Rechtspflege geltende Untersu-
chungsgrundsatz (ZK ZPO-Emmel, Art. 119 N 13) ändert daran nichts (vgl. BGer
5A_405/2011 vom 26. September 2011, E. 4.5). Allfällige in der zu spät erstatte-
ten Beschwerdeantwort vorgebrachte Noven wären daher ohnehin unter keinen
Umständen zulässig, so dass der Beschwerdeantwort auch unter dem Blickwinkel
einer Noveneingabe keine Relevanz zukommt. Darauf ist daher nicht weiter ein-
zugehen.
5. Nachfolgend ist auf die Vorbringen des Klägers einzugehen, soweit
dies für die Rechtsfindung erforderlich ist.
III. Zur unentgeltlichen Rechtspflege
im erstinstanzlichen Verfahren
1. Die Vorinstanz stellte die Voraussetzungen der unentgeltlichen Pro-
zessführung und Rechtsverbeiständung sowie die entsprechenden Verfahrens-
grundsätze korrekt dar (act. 7 S. 3). Es kann darauf verwiesen werden. Dass die
Vorinstanz sich diesbezüglich auf die Bestimmungen des bisherigen zürcheri-
schen Zivilprozessrechts abstützte, schadet nichts, da die Voraussetzungen nach
der schweizerischen ZPO im Wesentlichen dieselben sind: Massgeblich ist die
Mittellosigkeit des Gesuchstellers sowie die fehlende Aussichtslosigkeit seiner
Rechtsposition im Prozess, es gilt ein beschränkter Untersuchungsgrundsatz, das
Gericht entscheidet im summarischen Verfahren und den Gesuchsteller trifft eine
umfassende Mitwirkungspflicht (Art. 117, 119 Abs. 2 und 3 ZPO; Huber, DIKE-
Komm-ZPO, Art. 119 N 18; ZK ZPO-Emmel, Art. 119 N 13). Nachfolgend wird zu-
nächst auf das Erfordernis der Mittellosigkeit eingegangen.

- 6 -
1.1 Im Rahmen der erwähnten Mitwirkungspflicht obliegt es dem Gesuch-
steller insbesondere, seine Einkommens- und Vermögensverhältnisse umfassend
offen zu legen und möglichst zu belegen. Je komplexer diese Verhältnisse sich
darstellen, desto höhere Anforderungen sind an die umfassende Darstellung der
finanziellen Situation zu stellen (ZK ZPO-Emmel, Art. 119 N 6). Dabei gelten in-
des nicht die Anforderungen an den strikten Beweis, sondern es genügt Glaub-
haftmachung der Mittellosigkeit (ZR 2010 Nr. 3 E. 4.2c; Huber, a.a.O., Art. 119
N 20). Auszugehen ist vom Effektivitätsgrundsatz, d.h. es dürfen nur bei Gesuch-
stellung effektiv vorhandene und verfügbare bzw. realisierbare Mittel des Gesuch-
stellers berücksichtigt werden. Erst in Zukunft anfallende Vermögenswerte sind
grundsätzlich unbeachtlich, und jede Anrechnung von hypothetischen Einkom-
mens- oder Vermögensbeträgen hat zu unterbleiben. Dies gilt auch bei selbstver-
schuldeter Bedürftigkeit. Vorbehalten ist einzig ein allfälliger Rechtsmissbrauch
durch den Gesuchsteller, wenn dieser etwa im Hinblick auf den Prozess eine bes-
ser bezahlte Stelle aufgab, um so die Rechtswohltat der unentgeltlichen Rechts-
pflege zu erwirken (Huber, a.a.O., Art. 117 N 24). Eine Verbesserung der Verhält-
nisse in der Zeit zwischen der Gesuchstellung und der Fällung des Entscheids
über das Gesuch darf indes pro futuro berücksichtigt werden. Andernfalls würde
die Gewährung des Armenrechts unverzüglich einen Rückforderungsanspruch
des Staates nach sich ziehen, was aus dem Blickwinkel der Prozessökonomie
keinen Sinn machen würde (Huber, a.a.O., Art. 117 N 19, 22; vgl. zum Ganzen
auch ZK ZPO-Emmel, Art. 117 N 4 f.).
1.2 Der so berechneten Leistungsfähigkeit ist der zivilprozessuale Notbe-
darf des Gesuchstellers gegenüber zu stellen. Bei der Bedarfsberechnung wird
vom betreibungsrechtlichen Existenzminimum ausgegangen, doch den individuel-
len Umständen ist Rechnung zu tragen. Gestützt darauf kann das Existenzmini-
mum durch einen Zuschlag auf den Grundbetrag erhöht werden, wenn die kon-
kreten Umstände dies erfordern. Der zivilprozessuale Notbedarf soll in Abgren-
zung zum strikten betreibungsrechtlichen Existenzminimum ein zwar bescheide-
nes, aber weitgehend normales Leben garantieren (Huber, a.a.O., Art. 117 N 18,
39, 54; ZR 2010 Nr. 3 E. 4.3c).

- 7 -
2. Die Vorinstanz hat den Kläger mit Verfügung vom 21. April 2011 auf
diese Anforderungen aufmerksam gemacht und hat ihn aufgefordert, diverse Un-
terlagen vorzulegen (act. 6/5). Im angefochtenen Beschluss kam die Vorinstanz
zum Schluss, der Kläger habe ein in sich nicht kohärentes, widersprüchliches Bild
seiner finanziellen Verhältnisse gezeichnet, und er habe damit seine Mitwirkungs-
pflicht verletzt. Überdies habe er insgesamt nicht glaubhaft gemacht, dass ihm für
die Führung eines Prozesses mit einem Streitwert von rund Fr. 1'100'000.00 (was
nach den einschlägigen Verordnungen des Obergerichts vom 8. September 2010
Gerichts- und Anwaltsgebühren von Fr. 64'404.00 zur Folge habe) die finanziellen
Mittel fehlen, zumal für die Tilgung der Prozesskosten bis zwei Jahre in Anspruch
genommen werden dürften. Der Kläger erziele zum einen mit seinem Rentenein-
kommen einen Freibetrag, der auf zwei Jahre berechnet zur Deckung eines gros-
sen Teils der Verfahrenskosten genügen würde, und zum anderen sei davon aus-
zugehen, dass der Kläger zur Deckung des verbleibenden Rests der Verfahrens-
kosten auf ein nicht angegebenes Vermögen zurückgreifen könne. Der Kläger
habe nicht glaubhaft gemacht, dass die nachweislich erhaltenen Entschädigungs-
gelder von Fr. 144'215.50 nicht mehr vorhanden seien, und dass er über das
Grundeigentum in C._____ [Land] im angeblichen Wert von Fr. 20'000.00 nicht
verfügen könne (act. 7 S. 13 f.).
3. Zum Einkommen des Klägers:
3.1 Die Vorinstanz ging von einem monatlichen Einkommen des Klägers
von Fr. 6'573.45 aus, bestehend aus einer AHV-Leistung von Fr. 1'778.00 und ei-
ner Invalidenrente von Fr. 4'795.45. Zusätzlich wies die Vorinstanz auf die Hilflo-
senentschädigung hin, welche der Kläger empfange und welche derzeit
Fr. 1'384.00 betrage. Letztere rechnete die Vorinstanz dem Kläger mit Verweis
auf die bundesgerichtliche Rechtsprechung nicht an, was nicht zu beanstanden ist
(Huber, DIKE-Komm-ZPO, Art. 117 N 28, insb. FN 79). Die vom Kläger geltend
gemachte Einkommenspfändung, aufgrund welcher er seiner Ansicht nach bis
August 2011 auf das Existenzminimum gesetzt war, berücksichtigte die Vo-
rinstanz nicht, weil für die Abzahlung der am 10. Dezember 2010 ergangenen
Pfändung für eine Forderung der D._____ über Fr. 6'550.75 nebst Zinsen und Be-

- 8 -
treibungskosten bei einem Existenzminimum von Fr. 5'450.30 gemäss Betrei-
bungsamt, mithin einem Überschuss von monatlich Fr. 1'123.15, nicht mehr als 6
Monate benötigt würden. Daher ging die Vorinstanz davon aus, dass die Ein-
kommenspfändung spätestens seit der Auszahlung der Einkünfte des Monats Mai
2011 nicht mehr andauere, was angesichts der Gesuchstellung kaum zwei Mona-
te vor diesem Zeitpunkt (am 18. April 2011, act. 6/2) bereits berücksichtigt werden
könne (act. 7 S. 4 f.).
3.2 Der Kläger stellt sich beschwerdeweise auf den Standpunkt, mit Pfän-
dungsurkunde vom 10. Dezember 2010 sei lediglich ein Überschuss von
Fr. 729.15 gepfändet worden. Die Abzahlung der erwähnten Schuld nehme daher
9 Monate in Anspruch und daure daher bis August 2011. Auch wenn mit der Vo-
rinstanz von einem höheren Überschuss von Fr. 1'123.15 ausgegangen werde,
nehme die Abzahlung 6 Monate in Anspruch. Zudem sei mit dem Gesuch um
Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ein Betreibungsregisterauszug vom
1. Januar 2008 bis 19. November 2011 eingereicht worden, woraus sich ergebe,
dass vor der fraglichen Einkommenspfändung, die am 8. November 2010 vollzo-
gen worden sei, weitere Einkommenspfändungen vollzogen worden seien. Zudem
sei der Kläger am 29. Juli 2010 bereits wieder betrieben worden und er habe we-
gen Korrektheit der Forderung keinen Rechtsvorschlag erhoben. Daher sei davon
auszugehen, dass eine weitere Einkommenspfändung folgen werde (act. 2 S. 4).
3.3 Das Einkommen des Klägers an sich ist belegt; es beträgt die erwähn-
ten Fr. 6'573.45 pro Monat. Den vorstehend erwähnten Betreibungsregisteraus-
zug vom 19. November 2010 hat der Kläger bereits der Vorinstanz eingereicht
(act. 6/4/10). Die ebenfalls erwähnte Betreibung vom 29. Juli 2010 ist indes ver-
nachlässigbar, da sie lediglich einen Betrag von Fr. 208.85 betrifft. Gewichtiger ist
die im Betreibungsregisterauszug aufgezeigte Betreibung vom 4. Januar 2010
über Fr. 3'718.30. Da beide Betreibungen indes bislang offenbar nicht fortgesetzt
wurden, ist im jetzigen Zeitpunkt offen, ob und wann es zu Einkommenspfändun-
gen kommen wird. Immerhin folgt aus dem Betreibungsregisterauszug aber, dass
in der betreffenden Periode eine Reihe von Pfändungen vollzogen wurde. Der
Auszug vom 19. November 2010 weist Betreibungen über rund Fr. 9'300.00 aus,

- 9 -
welche durch vollständige Befriedigung der Gläubiger erledigt wurden. Weitere
Betreibungen über rund Fr. 2'250.00 wurden durch Zahlung erledigt.
Laufende Einkommenspfändungen sind zu berücksichtigen, da das Betrei-
bungsamt ein Begehren des Schuldners um Revision der Einkommenspfändung
mit der Begründung, er müsse Gerichtskosten bezahlen, nicht bewilligen würde.
Für welche Art von Schulden die Einkommenspfändung erfolgte, ist nicht von Be-
deutung (vgl. BGer 5P.448/2004 vom 11. Januar 2005, E. 2.3). Zukünftige Ein-
kommenspfändungen sind indes ─ wie erwähnt ─ nicht glaubhaft gemacht wor-
den. Mit Blick auf die bei Gesuchstellung noch laufende Lohnpfändung ist festzu-
halten, dass sich der Kläger nicht auf eine tiefere pfändbare Quote berufen kann,
welche das Betreibungsamt in der Pfändungsurkunde basierend auf einem tiefe-
ren Einkommen als das aktuelle, vom Kläger auch anerkannte, errechnete (vgl.
act. 6/4/11, wo von einem AHV-Einkommen des Klägers von bloss Fr. 1'384.00
ausgegangen wurde). Vielmehr ist mit der Vorinstanz von einer pfändbaren Quote
von Fr. 1'123.15 (6'573.45 - 5'450.30) auszugehen, so dass die Lohnpfändung ab
Ende Mai 2011 (auch nach Schilderung des Klägers wirkte sich die Lohnpfändung
im Dezember 2010 erstmals aus, act. 2 S. 4) nicht mehr zu berücksichtigen ist.
Ab Juni 2011 ist daher (trotz der bei Stellung des Gesuchs noch laufenden
Lohnpfändung) vom Einkommen des Klägers von Fr. 6'573.45 auszugehen.
4. Zum zivilprozessualen Bedarf des Klägers:
4.1 Die Vorinstanz ging vom folgenden Notbedarf des Klägers aus (act. 7
S. 9 f.):
Grundbetrag Fr. 1'700.00
Mietzins Fr. 1'522.60
Heiz- und Nebenkosten Fr. 140.80
Krankenkasse Kläger und Ehefrau Fr. 659.80
Unfallversicherung Fr. 300.00
AHV-Beiträge Fr. 400.00
Total Fr. 4'723.20

- 10 -
4.2 Der Kläger lässt vorbringen, zusätzlich seien in seinem Bedarf Steuer-
raten von Fr. 400.00 bis Fr. 500.00 zu berücksichtigen sowie die pfändbare Quote
von Fr. 729.00 gemäss der Pfändungsurkunde vom 10. Dezember 2010 für eine
Schuld bei der D._____ von Fr. 6'550.75 (act. 6/4/11). Weitere Lohnpfändungen
seien aufgrund der Einträge im Betreibungsregisterauszug zu erwarten (act. 2
S. 10 f.).
Dem ist nicht zu folgen. Voraussetzung für die Berücksichtigung von Abzah-
lungsraten im Bedarf ist, dass die Raten tatsächlich bezahlt werden; auch diesbe-
züglich gilt der Effektivitätsgrundsatz (Huber, a.a.O., Art. 117 N 52 f.; ZK ZPO-
Emmel, Art. 117 N 9). Für die Steuerraten stellt der Kläger erneut die Einreichung
eines Kontoauszugs des Steueramts in Aussicht (vgl. bereits act. 6/2 S. 7). Auf-
grund des im Beschwerdeverfahren (wie erwähnt) geltenden Novenverbots (vgl.
vorne II./2.4) wäre ein im Beschwerdeverfahren als Novum eingereichter Konto-
auszug indes nicht beachtlich. Daher ist die Behauptung mit der Vorinstanz als
nicht ausgewiesen zu betrachten (act. 7 S. 12). Ohne Relevanz ist auch die er-
wähnte Schuld bei der D._____. Diesbezüglich ist davon auszugehen, dass die
Schuld durch die gepfändeten Einkommensbeträge bis Ende Mai 2011 gedeckt
werden konnte (vgl. vorne III./3.1, III./3.3), worauf bereits hingewiesen wurde.
Dasselbe gilt für angeblich zu erwartende weitere Lohnpfändungen (vorne
III./3.3). Ein Betrag für Schuldentilgung ist im Bedarf des Klägers daher nicht zu
berücksichtigen.
4.3 Sodann beanstandet der Kläger die Nichtberücksichtigung der Kosten
der Tochter E._____ in seinem Bedarf (Mietkostenanteil, Krankenkassenprämie).
Das Betreibungsamt habe in der Lohnpfändung vom 10. Dezember 2010 diese
Beträge im Existenzminimum des Klägers berücksichtigt, woraus folge, dass ab-
geklärt worden sei, ob die Tochter tatsächlich unterstützt werde. Daher sei auf die
Angaben in der Pfändungsurkunde abzustellen.
4.3.1 Im Rahmen des zivilprozessualen Notbedarfs sind moralisch geschul-
dete Unterstützungsbeiträge, die der Gesuchsteller regelmässig über längere Zeit
geleistet hat und die er auch weiterhin leisten wird, in seinem Notbedarf zu be-
rücksichtigen, sofern der Nachweis der Zahlung erbracht ist und die Leistungen

- 11 -
im Verhältnis zum Einkommen des Gesuchstellers ein vernünftiges Mass nicht
übersteigen (ZR 2010 Nr. 3 E. 4.3c m.w.Nw.; vgl. auch Huber, a.a.O., Art. 117
N 45).
4.3.2 Vor diesem Hintergrund ist die von der Vorinstanz thematisierte Frage,
ob die Tochter gegenüber dem Kläger über einen Unterhaltsanspruch verfügt
(act. 7 S. 10), nicht relevant. Vielmehr genügt ein moralische Unterstützungs-
pflicht, und eine solche kann bei einem Elternteil gegenüber einem (auch mündi-
gen) Kind ohne weiteres bejaht werden, wenn das Kind mit seinem Einkommen
nicht in der Lage ist, seine angemessenen Lebenshaltungskosten zu decken, und
das Kind noch bei den Eltern wohnt. So kann es sich etwa verhalten, wenn ein
mündiges Kind noch in Ausbildung ist, diese aber den Anforderungen von Art. 277
Abs. 2 ZGB nicht genügt.
Allerdings ist das Vorliegen einer moralischen Unterstützungspflicht (auch
bei tatsächlich erfolgender Unterstützung) dann zu verneinen, wenn das mündige
Kind in der Lage wäre, seinen Unterhalt selber zu decken. Abzustellen ist auf die
aktuellen Verhältnisse. Die Tochter E._____ erzielt nach den vorliegenden Lohn-
abrechnungen für die ersten Monate 2011 ein monatliches Nettoeinkommen von
Fr. 3'443.30 (act. 6/8/4). Damit wäre sie grundsätzlich in der Lage, ihren Bedarf zu
decken. Allerdings ist belegt, dass die Tochter E._____ für eine Mehrzahl von
Forderungen betrieben wurde und dass am 6. Mai 2011 ihr Einkommen für 5 Be-
treibungen im Betrag von rund Fr. 3'500.00 gepfändet wurde, wobei ihr ein Exis-
tenzminimum von Fr. 1'998.65 belassen wurde. Zudem wurden der Tochter in der
ersten Hälfte des Jahres 2011 für zwei Forderungen des zuständigen Gemeinde-
steueramtes und der F._____ über rund Fr. 3'000.00 und rund Fr. 4'600.00 Zah-
lungsbefehle zugestellt (act. 6/8/5).
Die Vorinstanz hat grundsätzlich richtig festgehalten, dass im erwähnten
Existenzminimum der Tochter der Betrag von Fr. 325.25 für die Krankenkasse
enthalten ist, und dass zwar kein Betrag für Mietkosten eingerechnet sei, aber
dass die berücksichtigten Weiterbildungskosten von Fr. 473.40 aktuell nicht mehr
anfallen würden (vgl. act. 6/7 S. 3) und dieser Betrag damit frei werde (act. 2
S. 11). Indessen gilt die vorstehend erwähnte Bemessung des zivilprozessualen

- 12 -
Notbedarfs, wonach ein weitgehend normales Leben garantiert sein soll und Zu-
schläge zum betreibungsrechtlichen Existenzminimum gewährt werden können
(vorne III./1.1), auch gegenüber der mündigen Tochter mit Blick auf die Beurtei-
lung der Frage, ob sie auf Unterstützungsbeiträge angewiesen ist. Auch die Toch-
ter soll nicht auf das strikte Existenzminimum beschränkt sein. Daher kann bei ei-
nem ihr aktuell verbleibenden Einkommen von knapp Fr. 2'000.00 das Vorliegen
einer moralischen Unterstützungspflicht nicht verneint werden. Zu berücksichtigen
ist in diesem Zusammenhang auch, dass die Tochter nach den belegten Schilde-
rungen des Klägers während längerer Zeit stellenlos war, sodann eine Ausbildung
zur Bürofachfrau antrat, die sie zwischenzeitlich abgebrochen hat. Glaubhaft er-
scheint auch, dass die Tochter die Ausbildung bei Möglichkeit wieder aufnehmen
möchte (act. 6/7/2 S. 2 f., act. 6/8/3).
4.3.3 Dass der Kläger seine Tochter dadurch unterstützt, dass sie ohne Be-
zahlung eines Mietkostenanteils in seinem Haushalt lebt, erscheint glaubhaft
(act. 6/2 S. 5). Im Vergleich zu seinem Einkommen von wie erwähnt Fr. 6'573.45
netto monatlich erscheint diese Unterstützung angemessen. Die geltend gemach-
ten Mietkosten von Fr. 1'996.00 wären bei diesem Einkommen auch für ein Ehe-
paar alleine (ohne Beherbergung der mündigen Tochter) nicht unangemessen.
Dies veranschaulicht, dass auch die Unterstützung der Tochter in diesem Umfang
angemessen ist. Vor dem Hintergrund der gesamten geschilderten Umstände,
insbesondere den finanziellen Schwierigkeiten der Tochter mit der erwähnten
Lohnpfändung und weiteren offenen Betreibungen, ihres beruflichen Werdegangs
und der geplanten Fortführung der abgebrochenen Weiterbildung ist von einem
Abzug bei den Mietkosten im Notbedarf des Klägers in Anrechnung eines Miet-
kostenbeitrags der Tochter abzusehen.
4.3.4 Dagegen ist es der Tochter zumutbar, ihre weiteren Lebenskosten aus
ihrem Erwerbseinkommen selber zu finanzieren, insbesondere auch ihre Kran-
kenkassenprämie.
4.4 Im Bedarf des Klägers ist daher der volle Mietzins von Fr. 1'996.00 zu
berücksichtigen. Abgesehen davon bleibt es bei der Berechnung der Vorinstanz.
Dies führt zu einem Bedarf des Klägers von Fr. 5'196.60 (4'723.20 + 473.40).

- 13 -
5. Bei einem Einkommen von Fr. 6'573.45 und einem zivilprozessualen
Notbedarf von Fr. 5'196.60 erzielt der Kläger einen monatlichen Freibetrag von
Fr. 1'376.85. Dieser kann für die Bezahlung von Gerichtskosten herangezogen
werden. Dies bedeutet allerdings noch nicht, dass ein Betrag in der Höhe dieses
Freibetrages, auf zwei Jahre hinaus gerechnet, für die Bezahlung eines Kosten-
vorschusses verfügbar wäre (act. 7 S. 13 f.). Auch diesbezüglich gilt der Effektivi-
tätsgrundsatz und kann dem Kläger daher nicht entgegen gehalten werden, er
hätte bereits in den vergangenen zwei Jahren jeweils diesen Betrag für die Be-
zahlung von Gerichtskosten zurückstellen müssen. Der Freibetrag könnte daher
höchstens für die ratenweise Bezahlung eines Vorschusses (Urwyler, DIKE-
Komm-ZPO, Art. 98 N 9) pro futuro berücksichtigt werden. Andernfalls würde sich
die Vorschusspflicht als unzumutbare Rechtswegbarriere auswirken, was nicht
angehen kann.
Zu prüfen ist daher nachfolgend, ob der Kläger über Vermögen verfügt, auf
welches er zur Bezahlung von Gerichtskosten zurückgreifen kann.
6. Zum Vermögen des Klägers:
6.1 Der Kläger brachte vor der Vorinstanz vor, er verfüge lediglich über ein
Privatkonto mit der Nr. …. bei der G._____. Als Beleg reichte er Kontobelegen
von 1. Januar 2008 bis 6. Mai 2011 sowie die Steuererklärungen 2008 bis 2010
mit Wertschriftenverzeichnissen zu den Akten (act. 6/8/17-18). Das Konto wies
am 6. Mai 2011 einen Saldo von Fr. 1'528.55 auf (act. 6/8/17), und aus den Steu-
ererklärungen gehen keine weiteren Bankkonten, Guthaben oder andere Vermö-
genswerte hervor (act. 6/8/18).
6.2 Die Vorinstanz legt dem Kläger wie bereits erwähnt zur Last, er habe
seine finanziellen Verhältnisse, auch seine Vermögensverhältnisse, nicht schlüs-
sig dargelegt. Dabei geht es zunächst um die vorerwähnten Entschädigungen,
welche der Kläger nach seinem Unfall erhielt. Im einzelnen wurden ihm am
13. September 2005 eine Integritätsentschädigung der H._____ von Fr. 80'100.00
und am 10. März 2009 eine Entschädigungssumme der Unfallzusatzversicherung
I._____ von Fr. 64'115.50 ausbezahlt (act. 6/2 S. 6 f.). Sodann ist auf das eben-

- 14 -
falls bereits erwähnte Grundeigentum in C._____ einzugehen, welches die Vo-
rinstanz dem Kläger anrechnete (act. 6/7 S. 4, act. 7 S. 14).
6.3. Der Kläger macht geltend, sein 1966 verstorbener Vater J._____ habe
mehrere Parzellen in K._____ [Land] sowie drei Parzellen in L._____, C._____,
besessen. Zum Beleg reichte der Kläger der Vorinstanz ein "Zeugnis über die
Rechte des unbeweglichen Vermögens" des Katasteramts von C._____ vom
13. Mai 2011 zu den Akten (act. 6/8/9). Die darin verzeichneten Parzellen in
K._____ habe sein Vater bereits vor seinem Tod aussergrundbuchlich verkauft.
Die weiteren drei in L._____ befindlichen Parzellen von rund 750 m2 besitze for-
mell noch sein Vater, und er, der Kläger, nutze diese, sei aber nicht deren Eigen-
tümer. Im Jahr 1986 habe er, der Kläger, bei seinem Bruder M._____ ein Darle-
hen in bar über Fr. 55'000.00 aufgenommen und habe damit ein Haus auf diesen
Parzellen gebaut. Das Haus sei sodann während des Krieges in C._____ zerstört
worden. Er sei diesbezüglich nur noch im Besitz eines Fotos (act. 6/8/10). Um das
zerstörte Haus wieder aufzubauen, habe er kurz nach dem Krieg in C._____ bei
seinem Bruder M._____ ein weiteres Darlehen über Fr. 60'000.00 aufgenommen.
Im April 2002 sei das Haus bei einem Erdbeben erneut stark beschädigt
worden. Seither sei das Haus nicht mehr bewohnbar. Einsturzgefahr könne nicht
ausgeschlossen werden. Versicherungsunterlagen gebe es keine, da im C._____
erst seit dessen Unabhängigkeit die Möglichkeit bestehe, Gebäudeversicherun-
gen abzuschliessen. Die Parzelle habe einen Wert von ca. Fr. 20'000.00, der aber
erst nach einem Abbruch des Hauses realisiert werden könnte, und der Abbruch
würde seinerseits zu hohen Kosten führen. Der Liegenschaftsmarkt in L._____
werde von beim Erdbeben beschädigten Häusern dominiert, weshalb niemand an
einem Kauf der drei Parzellen interessiert wäre.
Mit den Entschädigungssumme der H._____ über Fr. 80'100.00 habe er, so
der Kläger weiter, das erste Darlehen seines Bruders über Fr. 55'000.00 in bar
zurückbezahlt. Den Restbetrag von Fr. 25'100.00 habe er für den Lebensunter-
halt für sich und seine Familie aufgebracht, unter anderem auch für die Tochter
E._____. Diese habe während langer Zeit ab 2003 keine Lehrstellen gefunden,
habe befristete Jobs annehmen müssen und sei teilweise arbeitslos gewesen,

- 15 -
wobei sie wegen ungenügender Beitragszeiten keine Arbeitslosentaggelder erhal-
ten habe. E._____ habe in dieser Zeit Schulden gemacht und sei auf seine Unter-
stützung angewiesen gewesen.
Die Entschädigungssumme von der I._____ von Fr. 64'115.50 habe er so-
dann für die Tilgung der zweiten Darlehensschuld gegenüber seinem Bruder über
Fr. 60'000.00 verwendet (act. 6/2 S. 6 f., 6/7 S. 2 ff.).
6.4 Die Vorinstanz erachtete die Schilderung des Klägers als nicht glaub-
haft. Zum einen seien die nach wie vor auf den verstorbenen Vater des Klägers
eingetragenen Parzellen, mit einem Wert gemäss dem Kläger von Fr. 20'000.00,
dem Kläger als Eigentum anzurechnen, da er sie auch eingestandenermassen
nutze. Dass er zur Verfügung darüber nicht berechtigt sei, habe der Kläger nicht
glaubhaft gemacht, und die pauschalen Behauptungen über den dortigen Liegen-
schaftsmarkt und betreffend die Notwendigkeit eines Hausabbruchs würden den
Anforderungen an die gehörige Substantiierung nicht genügen. Auch die vorge-
legten Unterlagen würden nicht ausreichen, um glaubhaft zu machen, dass das
Haus nicht mehr bewohnt bzw. vermietet werden könne.
Mangels Vorlage von Handwerkerrechnungen oder Baubewilligungen sei
sodann auch nicht belegt, dass der Kläger tatsächlich Fr. 115'000.00 in den
zweimaligen Bau eines Hauses in C._____ investiert habe. Weiter habe der Klä-
ger die Zerstörung des Hauses im Krieg sowie das Erdbeben mit weitreichenden
Konsequenzen zu wenig dokumentiert, und für die Schilderung, dass der Ab-
schluss einer Gebäudeversicherung nicht möglich gewesen sei, und dass betref-
fend die erwähnten Ereignisse keine Polizeirapporte vorliegen würden, habe der
Kläger keine Belege einer Verwaltungsbehörde vorgelegt. Wo der Kläger ver-
meintlich beglaubigte Belege eingereicht habe, mangle es an einer Überbeglaubi-
gung, welche die Echtheit der Unterschriften respektive deren Stempel bestätigen
würde. Zudem habe der Kläger statt Originalen Kopien eingereicht, auf welchen
die Stempel und Unterschriften nicht entzifferbar seien. Unglaubhaft sei schliess-
lich auch die Schilderung betreffend die Darlehen des Bruders des Klägers und
betreffend deren Rückzahlung, da der Kläger keinen den Anforderungen an die
Glaubhaftmachung genügenden Nachweis erbracht habe.

- 16 -
Weiter erscheine mangels vorgelegter Belege auch nicht glaubhaft, dass der
Kläger den nach angeblicher Tilgung der Darlehensschulden verbliebenen Rest
der Entschädigungszahlungen für den Lebensunterhalt verwendet habe (act. 7
S. 5 ff.).
6.5 / 6.5.1 Wie bereits erwähnt, hat der Kläger seine Bedürftigkeit glaubhaft
zu machen (vorne III./1.1). Sind die Verhältnisse komplex, so sind zwar höhere
Anforderungen an die umfassende Offenlegung zu stellen; es bleibt aber dabei,
dass die Bedürftigkeit glaubhaft zu machen und nicht strikt zu beweisen ist. Dies
bedeutet, dass das Gericht nicht von der Richtigkeit der fraglichen Behauptung
überzeugt werden muss. Es genügt, dass aufgrund objektiver Anhaltspunkte der
Eindruck einer gewissen Wahrscheinlichkeit für das Vorhandensein der fraglichen
Tatsachen vermittelt wird. Veranschaulicht man dies numerisch, so muss die
Wahrscheinlichkeit, dass die Tatsachenbehauptung zutrifft, grösser als 50% sein.
Dies bedingt mehr als blosses, auch konstantes Behaupten, aber auf der anderen
Seite schadet es nicht, wenn der Richter noch mit der Möglichkeit rechnet, dass
es sich anders verhalten könnte (ZK ZPO-Fellmann, Art. 158 N 21 f.).
6.5.2 Aus seiner wiederholt vorgebrachten Behauptung, die von ihm genutz-
ten Parzellen in C._____ würden nicht in seinem Eigentum stehen (act. 6/7 S. 4,
act. 2 S. 5), vermag der Kläger nichts für sich abzuleiten. Dass die Parzellen nicht
auf den Kläger, sondern nach wie vor auf den 1966 verstorbenen Vater des Klä-
gers eingetragen sind (act. 6/8/6-9), kann nicht bedeuten, dass der verstorbene
Vater noch heute als Eigentümer betrachtet wird und daher die Verfügungsmacht
des Klägers über die Parzellen zu verneinen wäre. Andere Gründe, welche gegen
seine Verfügungsmacht sprechen würden, bringt der Kläger nicht vor. Insbeson-
dere hat er nicht geltend gemacht, eine Erbengemeinschaft sei an den von ihm al-
leine genutzten Parzellen berechtigt und ihm sei daher nur ein Anteil des Werts
anzurechnen. Damit ist davon auszugehen, dass der Kläger über diese unbeweg-
lichen Vermögenswerte verfügt.
6.5.3 Indessen überspannt die Vorinstanz die geschilderten Anforderungen
an die Glaubhaftmachung, wenn sie vom Kläger verlangt, mit Belegen darzutun,
dass er insgesamt Fr. 115'000.00 für den zweimaligen Bau eines Hauses auf den

- 17 -
erwähnten Parzellen investierte. Dass der Kläger auf der Parzelle in C._____ ein
Haus besitzt, erscheint angesichts der vorliegenden amtlichen Belege zum Zu-
stand des Hauses (vgl. dazu die nachfolgenden Ausführungen) glaubhaft
(act. 6/8/12-13). Glaubhaft ist angesichts der beglaubigten Erklärung von
M._____(act. 6/8/14-15) auch, dass dieser seinem Bruder, dem Kläger, zwei Dar-
lehen über Fr. 60'000.00 und Fr. 55'000.00 für den Bau eines Hauses gewährte
(vgl. dazu die nachfolgenden Ausführungen).
Auch mit Blick auf den Wert der Parzelle bzw. des Hauses, welcher dem
Kläger anzurechnen ist, hat die Vorinstanz zu hohe Anforderungen an die Glaub-
haftmachung gestellt. Der Kläger hat dazu (wie schon geschildert) vorgebracht,
das auf der Parzelle befindliche, nach der Zerstörung des ersten Hauses im Krieg
wieder aufgebaute Haus sei am 24. April 2002 durch ein Erdbeben schwer be-
schädigt worden. Der Wert der Parzelle von (ohne das Haus) ca. Fr. 20'000.00
könne daher, ohne einen kostspieligen Abbruch des Hauses, den er sich nicht
leisten könne, nicht realisiert werden (vgl. vorne III./6.3). Die vom Kläger der Vo-
rinstanz eingereichte Bestätigung der Direktion der Gemeinde N._____ in
C._____ vom 13. Mai 2011, gezeichnet von Direktor O._____, hält fest, dass das
Wohnobjekt des Klägers infolge des Erdbebens vom 24. April 2002 und den nach-
träglichen Beben von der zuständigen Aufsichtskommission in der Kategorie 3A
eingestuft wurde. Unter Kategorie 3A fallen, so die Bestätigung weiter, Objekte,
welche Beschädigungen an Türen, Fenster, Dach/Ziegel, gerissene Mauerwerke
aufweisen, wobei die Aufrechterhaltungskonstruktion nicht betroffen ist
(act. 6/8/12-13).
Dass der Kläger die Bestätigung lediglich in Kopie einreichte, der Stempel
auf der Kopie nicht lesbar ist und für die Echtheit der Unterschriften der Amtsträ-
ger keine Beglaubigung eingereicht wurde, schadet nichts, da wie geschildert kein
strikter Beweis geführt werden muss. Aufgrund der Übersetzung, deren Richtig-
keit der Übersetzer P._____ unterschriftlich bestätigte, lautet der Stempel wie der
Titel auf die Direktion der Gemeinde N._____, Republik C._____ (act. 6/8/13). Die
Bestätigung genügt damit den Anforderungen an die Glaubhaftmachung. Danach
ist zwar entgegen der anfänglichen Schilderung des Klägers nicht gerade davon

- 18 -
auszugehen, dass das Haus nur noch eine wertlose Ruine darstellt (act. 6/2 S. 7),
aber es erscheint glaubhaft, dass der Wert des Hauses durch die Beschädigun-
gen stark beeinträchtigt ist und die Möglichkeiten, das Haus bzw. die Parzelle zu
verkaufen oder zu vermieten, dadurch stark reduziert wurden. Dass das Haus
bzw. das Grundstück, dessen Wert (ohne Haus) der Kläger wie gesehen mit ca.
Fr. 20'000.00 beziffert, im Sinne des Effektivitätsgrundsatzes einen vorhandenen
und realisierbaren Vermögenswert darstelle, kann danach nicht angenommen
werden.
Überhöht ist auch die Anforderung, die Unmöglichkeit des Abschlusses einer
Gebäudeversicherung und das Nichtvorhandensein von Polizeirapporten über die
erwähnten Ereignisse (Erdbeben) sei mittels Belegen einer Verwaltungsbehörde
zu bestätigen (act. 7 S. 7). Nach dem Gesagten erscheint die Beschädigung des
Hauses glaubhaft, und vor dem Hintergrund des Effektivitätsgrundsatzes (siehe
dazu vorne III./1.1) könnte dem Kläger der unterbliebene Abschluss einer Gebäu-
deversicherung nicht zum Vorwurf gemacht werden. Anzeichen für einen diesbe-
züglichen Rechtsmissbrauch sind nicht ersichtlich.
6.5.4 Vergleichbar verhält es sich bei der Verwendung der erwähnten Ent-
schädigungssumme von der I._____. Die Vorinstanz verlangte vom Kläger die Of-
fenlegung seiner Bankkontobelege ab dem 1. Januar 2008 (act. 6/5), was ange-
messen erscheint. Aus den anforderungsgemäss eingereichten Kontobelegen des
bereits erwähnten G._____-Kontos Nr. …. des Klägers ergibt sich, dass er die
Entschädigung von der I._____ über Fr. 64'115.50, die am 12. März 2009 über-
wiese wurde, am 16. März 2009 in zwei Tranchen à Fr. 33'000.00 und 30'000.00
bezog ("Postschaltergeschäft"; vgl. act. 6/8/17). Dies stimmt mit der behaupteten
Bar-Tilgung des Darlehensbetrags von Fr. 60'000.00 (act. 6/2 S. 7) überein.
Sodann bestätigte der Bruder des Klägers in einer amtlich beglaubigten Er-
klärung vom 17. Mai 2011, dass er dem Kläger im Jahr 2000 in bar ein Darlehen
über Fr. 60'000.00 gewährte, und dass der Kläger ihm diesen Betrag am 20. März
2009 zurückerstattete (act. 6/8/14-15). Damit erscheint die Verwendung des Ent-
schädigungsbetrags von Fr. 64'115.50 für die Tilgung des genannten Darlehens –
und die Tatsache, dass das Darlehen ursprünglich gewährt wurde – glaubhaft.

- 19 -
Dass der Kläger die beglaubigte Erklärung seines Bruders lediglich in Kopie ein-
reichte, schadet nichts, da wie geschildert kein strikter Beweis geführt werden
muss. Aufgrund der Übersetzung, deren Richtigkeit der Übersetzer P._____ un-
terschriftlich bestätigte, lautet der Stempel auf das Gemeindegericht N._____ in
C._____ (act. 6/8/15). Indizien dafür, dass die Erklärung von M._____ nicht der
Wahrheit entsprechen würden, liegen nicht vor und wurden auch von der Vo-
rinstanz nicht angeführt.
Diese objektiven Anhaltspunkte genügen den geschilderten Anforderungen
an die Glaubhaftmachung. Dass die Barbezahlung derartiger Beträge ohne Quit-
tung im hiesigen Kulturraum ungewöhnlich ist, ändert an diesem Ergebnis nichts.
6.5.5 Für die Verwendung der bereits im Jahr 2005 erhaltenen Integritäts-
entschädigung der H._____ von Fr. 80'100.00 für die Rückzahlung eines weiteren
Darlehens gilt nichts anderes. Für den Barbezug der Entschädigung liegen zwar
keine Kontobelege vor, was dem Kläger indes nicht zum Vorwurf zu machen ist,
da die Vorinstanz Kontobelege nur ab 1. Januar 2008 verlangte (act. 6/5). Zum
Bestand einer Darlehensschuld beim Bruder des Klägers und zur Tilgung dieser
Schuld mit Barzahlung an den Bruder kann auf das vorstehend Gesagte verwie-
sen werden. M._____ bestätigte in der genannten Erklärung vom 17. Mai 2011,
dass er dem Kläger 1986 ein Darlehen über Fr. 55'000.00 gewährte, und dass der
Kläger das Darlehen am 23. September 2005 zurückerstattete (act. 6/8/14-15).
6.5.6 Offen ist danach noch die Verwendung des Restbetrags von rund
Fr. 25'000.00, der dem Kläger nach der Tilgung des Darlehens von der Integri-
tätsentschädigung über Fr. 80'100.00 verblieb (und betreffend den Rest von rund
Fr. 4'000.00 von der Entschädigung der I._____, vgl. vorne III./6.5.4, gilt dassel-
be).
Auch diesbezüglich verlangt die Vorinstanz zu viel, wenn sie sich auf den
Standpunkt stellt, der Kläger habe es versäumt, Belege für die Verwendung die-
ses Betrages vorzuweisen (act. 7 S. 6). Auch hier genügen objektive Anhalts-
punkte. Dabei ist zunächst darauf hinzuweisen, dass der Kläger seit seinem
Arbeitsunfall vollinvalide ist, und dass seine Ehefrau nicht erwerbstätig ist. Sie

- 20 -
kümmert sich nach der Schilderung des Klägers um seine Pflege, da er infolge
seines Unfalls für fast alle Lebensverrichtungen auf Hilfe angewiesen sei.
Zudem wohnt die bereits erwähnte mündige Tochter E._____ nach wie vor
beim Kläger, der ihre Situation ausführlich geschildert hat. E._____ musste da-
nach in den vergangenen Jahren von ihm unterstützt werden (vgl. vorstehend
III./4.4). Der Kläger belegt den beruflichen Werdegang der Tochter mit Steuerer-
klärungen, einem Lehrvertrag, Temporäreinsatzverträgen und Arbeitsbestätigun-
gen, woraus sich ergibt, dass E._____ in den vergangenen Jahren nur unregel-
mässig erwerbstätig war (act. 6/8/1-2). Zudem trat sie im Frühjahr 2009 eine Aus-
bildung der Q._____-Schule in R._____ zur Bürofachfrau an, für welche (für zwei
Semester) ein Schulgeld von Fr. 4'740.00 zu bezahlen war. Da die Tochter die
Abschlussprüfung nach zwei Semestern nicht bestand, wurde ihr sodann eine
Gebühr von Fr. 1'100.00 für die Wiederholung in Rechnung gestellt. Wegen Ände-
rungen ihrer Arbeitszeiten, so der klägerische Rechtsvertreter, musste die Tochter
die Wiederholung des zweiten Semesters bis anhin verschieben (act. 6/8/3; act.
6/7 S. 3).
Vor diesem Hintergrund erscheint es glaubhaft, dass der Betrag von
Fr. 25'100.00 in der Zeit von 2005 bis zur Gesuchstellung zusätzlich zum Renten-
einkommen des Klägers für den Lebensunterhalt der Familie aufgebraucht wurde.
Entscheidend ist vor dem Hintergrund des Effektivitätsgrundsatzes nur der tat-
sächliche (und nicht rechtsmissbräuchliche) Verbrauch, während die Frage, in
welchem Umfang eine Unterhaltspflicht oder eine moralische Unterstützungs-
pflicht gegenüber der mündigen Tochter bestand, nicht interessiert (anders für die
Zukunft, vgl. die vorstehenden Bemerkungen zum monatlichen Freibetrag des
Klägers).
7. Zusammenfassung zur finanziellen Situation des Klägers:
7.1 Wie vorstehend dargelegt, erzielt der Kläger mit seinem Einkommen
nach Abzug des Bedarfs einen monatlichen Freibetrag von Fr. 1'376.85. Zudem
verfügt er über ein Stück Land in L._____/C._____, dessen Wert von
Fr. 20'000.00 (nach der Schätzung des Klägers) indes nicht realisierbar ist, weil

- 21 -
das auf der Parzelle befindliche Haus infolge eines Erdbebens beträchtlich be-
schädigt wurde, was eine Vermietung und einen Verkauf erheblich erschwert.
7.2 Bei der Beurteilung der Bedürftigkeit ist praxisgemäss ein Vermögens-
freibetrag als sogenannter Notgroschen zu belassen. Dessen Höhe ist nicht im
Sinne einer allgemein gültigen Pauschale festzulegen, sondern es sind die ge-
samten persönlichen und finanziellen Verhältnisse der gesuchstellenden Person
zu berücksichtigen. Gestützt auf diese Überlegung hat das Bundesgericht etwa
einen von den kantonalen Instanzen berücksichtigen Notgroschen von (lediglich)
Fr. 10'000.00 bei einem Vermögen von rund Fr. 21'000.00 als zu tief erachtet, weil
der Notbedarf des Gesuchstellers durch die laufenden Einkünfte nicht gedeckt
war und daher davon auszugehen war, dass der überschiessende Betrag von
Fr. 11'000.00 in absehbarer Zeit für den gewöhnlichen Lebensunterhalt aufge-
braucht sein würde. Entsprechend beliess das Bundesgericht den vollen Vermö-
gensbetrag von rund Fr. 21'000.00 als Notgroschen und bejahte die prozessuale
Bedürftigkeit (BGE 8C_679/2009 E. 4.1).
Vorliegend ist dem Kläger mit Blick auf seine persönlichen Verhältnisse ein
eher grosszügiger Notgroschen zu belassen. Angesichts seiner Pflegebedürftig-
keit nach dem Arbeitsunfall vom 11. Juni 2004 ist davon auszugehen, dass der
Kläger und seine Ehefrau – welche die Pflegeleistungen erbringt – auch länger-
fristig neben dem Renteneinkommen des Klägers kein weiteres Einkommen erzie-
len werden. Zusätzlich fällt in Betracht, dass die Tochter E._____ auch inskünftig
auf eine gewisse Unterstützung durch den Kläger angewiesen sein wird, die zu-
mindest aufgrund einer moralischen Pflicht geschuldet ist. Vor diesem Hinter-
grund wäre das in C._____ befindliche Land mit dem darauf gebauten, beschä-
digten Haus ohnehin nicht anzurechnen – auch wenn sein Wert etwas über den
angegebenen Fr. 20'000.00 liegen würde. Dies gilt umso mehr, als der monatliche
Freibetrag des Klägers in den nächsten zwei Jahren für die Prozessfinanzierung
heranzuziehen ist (vgl. gleich nachfolgend).
7.3 Für die Bezahlung von Verfahrenskosten kann daher lediglich auf den
erwähnten monatlichen Freibetrag zurückgegriffen werden. Da es sich um ein re-
lativ komplexes Verfahren handelt, kann die Bedürftigkeit in dem Umfange ver-

- 22 -
neint werden, in welchem der Kläger die Kosten innerhalb zweier Jahre aufbrin-
gen kann (Huber, a.a.O., Art. 117 N 17). Demzufolge steht ein Totalbetrag von
rund Fr. 33'000.00 (24 x Fr. 1'376.85) für die Bezahlung von Verfahrenskosten zur
Verfügung.
7.4 Im Einklang mit der Vorinstanz ist damit zu rechnen, dass das Verfah-
ren zu höheren Kosten führt. Allein die einfache Gerichtsgebühr beträgt bei einem
Streitwert von Fr. 1'112'673.55 rund Fr. 31'000.00 (vgl. § 4 Abs. 1 der Gebühren-
verordnung des Obergerichts GebV OG vom 8. September 2010), und nach § 4
Abs. 1 der obergerichtlichen Anwaltsgebührenverordnung vom 8. September
2010 (AnwGebV) ist mit Rechtsvertretungskosten in vergleichbarer Höhe zu rech-
nen.
Der Kläger verfügt damit nicht über die für die Führung des konkreten Pro-
zesses erforderlichen Mittel.
8. Vorausgesetzt ist, worauf eingangs schon hingewiesen wurde, dass
der Standpunkt des Klägers im Prozess auch nicht aussichtslos erscheint. Aus-
sichtslosigkeit in diesem Sinne wird bejaht, wenn die Gewinnaussichten eines
Begehrens beträchtlich geringer sind als die Verlustgefahren, so dass das Begeh-
ren kaum als ernsthaft bezeichnet werden kann. Massgebend ist, ob eine Partei,
die über die nötigen finanziellen Mittel verfügt, sich bei vernünftiger Überlegung zu
einem Prozess entschliessen würde; eine Partei soll einen Prozess, den sie auf
eigene Rechnung und Gefahr nicht führen würde, nicht deshalb anstrengen kön-
nen, weil er sie nichts kostet. Dabei ist umso eher von genügenden Gewinnaus-
sichten auszugehen, je schwieriger und je umstrittener die sich in einem Verfah-
ren stellenden Fragen sind (Huber, a.a.O., Art. 119 N 21; ZK ZPO-Emmel,
Art. 119 N 6, 8, 13; BGE 133 III 614 E. 5; BGE 124 I 304 E. 2c).
Im vorliegenden, sehr komplexen und umstrittenen Haftpflichtprozess über
einen unbestrittenen schweren Arbeitsunfall kann dem Begehren des Klägers im
Lichte der vorstehenden Ausführungen die Ernsthaftigkeit mit Fug nicht abge-
sprochen werden. Dass dem Kläger aus dem fraglichen Arbeitsunfall mit gravie-
renden Handverletzungen ein Schaden erwachsen ist, kann kaum in Frage ge-

- 23 -
stellt werden, und die Beurteilung eines Anspruchs auf Ersatz dieses Schadens
gegenüber der Beklagten ist eine heikle Frage, deren Entscheidung nicht vom
Richter vorwegzunehmen ist, der auf Grund einer bloss summarischen Prüfung
der Erfolgsaussichten über das Armenrecht zu befinden hat. Vielmehr ist dieser
Entscheid dem Sachrichter vorzubehalten (vgl. BGE 88 I 144, S. 145).
9. Damit besteht ein Anspruch des Klägers auf unentgeltliche Rechtspfle-
ge in dem Umfang, in welchem er nicht in der Lage ist, die Kosten im Sinne eines
Selbstbehaltes selber aufzubringen (Huber, DIKE-Komm-ZPO, Art. 118 N 19).
9.1 Der Selbstbehalt erfasst die Gerichts- und Anwaltskosten grundsätzlich
gleichermassen. Zulässig ist jedoch auch, den Selbstbehalt ganz auf der Seite der
Gerichtskosten oder des Honorars des Rechtsbeistandes anzurechnen (ZK ZPO-
Emmel, Art. 118 N 13). Aus Gründen der Prozessökonomie erscheint es sinnvoll,
den Selbstbehalt bei den Gerichtskosten anzurechnen.
Damit ist dem Kläger in teilweiser Gutheissung der Beschwerde die unent-
geltliche Prozessführung zu gewähren, soweit die erstinstanzlichen Gerichtskos-
ten (inkl. der bis zu deren Festsetzung geleisteten Vorschüsse, vgl. dazu nachfol-
gend Ziff. IV.) Fr. 33'000.00 übersteigen.
9.2 Da die Leistungsfähigkeit des Klägers mit Blick auf das erstinstanzliche
Verfahren durch die nur teilweise gewährte unentgeltliche Prozessführung aufge-
braucht wird, ist dem Kläger sodann in teilweiser Gutheissung der Beschwerde für
das vorinstanzliche Verfahren in der Person seines Rechtsvertreters ein unent-
geltlicher Rechtsbeistand zu bestellen.
9.3 Zu berücksichtigen ist indes im Zusammenhang mit der teilweisen Ge-
währung der unentgeltlichen Rechtspflege, dass dem Kläger bei einem Obsiegen
mit seiner Klage ein substantieller Geldbetrag zukommen wird. In diesem Fall wird
der Kläger zur Bezahlung der Gerichts- und Anwaltskosten in der Lage sein. Die
teilweise Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege für das erstinstanzliche
Verfahren ist daher an die Bedingung zu knüpfen, dass der Kläger innert 20 Ta-

- 24 -
gen ab der Zustellung dieses Entscheides der Bezirksgerichtskasse Meilen eine
schriftliche Abtretungserklärung gemäss Anhang 1 einreicht.
IV. Zum Prozesskostenvorschuss
für das erstinstanzliche Verfahren
1. Die Gerichtskosten sind nach Art. 98 ZPO zu bevorschussen. Auszu-
gehen ist wie erwähnt von Gerichtskosten von ca. Fr. 31'000.00 (vgl. vorne
III./7.4; die Vorinstanz, die einen Betrag von Fr. 64'400.00 errechnete, summierte
die mutmasslichen Gerichtskosten und die mutmasslichen Anwaltskosten der Ge-
genpartei, was ohne Antrag nach Art. 99 ZPO nicht angehen kann, vgl. act. 7
S. 13). Da die Leistungsfähigkeit des Klägers (von maximal Fr. 33'000.00) indes
lediglich im Umfange seines monatlichen Freibetrages besteht, ist er nicht in der
Lage, den ganzen Vorschuss auf einmal zu bezahlen. Daher ist dem Kläger in
teilweiser Gutheissung der Beschwerde die Frist zur Leistung des Prozesskosten-
vorschusses in dem Sinne zu erstrecken, als er zu monatlichen Ratenzahlungen
an die Bezirksgerichtskasse Meilen zu verpflichten ist (vgl. Urwyler, DIKE-Komm-
ZPO, Art. 98 N 9). Der Kläger ist in der Lage, den Betrag von Fr. 31'000.00 in 23
monatlich je auf den Ersten eines Monats zahlbaren Raten von Fr. 1'300.00 und
einer monatlichen Rate von Fr. 1'100.00 zu bezahlen (wobei die erste Rate von
Fr. 1'300.00 per 1. Januar 2012 zu bezahlen ist, hernach monatlich Fr. 1'300.00
bis 1. November 2013 und Fr. 1'100.00 per 1. Dezember 2013).
2. Sodann wird der Kläger, ausgehend von seiner Leistungsfähigkeit über
zwei Jahre hinweg, insgesamt Fr. 33'000.00 in der Lage sein zu zahlen. Allfällige
weitere Gerichtskosten von Fr. 2'000.00 wird er nach dem Dezember 2013 zahlen
können (bei Erledigung des Verfahrens in weniger als zwei Jahren wird ein dann-
zumal allenfalls geschuldeter, um die weniger bezahlten Raten erhöhter Betrag, in
Absprache mit der Gerichtskasse ebenfalls in Raten zu leisten sein, so dass ins-
gesamt Gerichtskosten von Fr. 33'000.00 durch den Kläger bezahlt werden kön-
nen).

- 25 -
3. Bei der eben skizzierten Regelung handelt es sich im Kern um eine
teilweise Erstreckung der Frist zur Leistung des Prozesskostenvorschusses. Für
den Fall der nicht (oder nicht rechtzeitig) erfolgten Bezahlung einer Rate bedeutet
dies, dass eine Nachfrist nach Art. 101 Abs. 3 ZPO angesetzt werden müsste.
Der Kläger ist daher darauf hinzuweisen, dass die Bewilligung der Raten-
zahlungen bei Säumnis auch nur mit einer Rate dahin fallen würde, worauf für
den ganzen dannzumal offenen Restbetrag (ausgehend von einem Totalbetrag
des Kostenvorschusses von Fr. 31'000.00) eine kurze Nachfrist im Sinne von
Art. 101 Abs. 3 ZPO angesetzt würde (vgl. OGer ZH NP110002 vom 27. Sep-
tember 2011 E. 3c).
V. Zweitinstanzliche Kosten- und Entschädigungsfolgen
1. Das Verfahren ist kostenlos (Art. 119 Abs. 6 ZPO). Daher sind den Par-
teien für das Beschwerdeverfahren keine Gerichtskosten aufzuerlegen.
2. Zu regeln bleiben die Entschädigungsfolgen des Beschwerdeverfah-
rens. Massgeblich dafür ist der Ausgang des Verfahrens (Art. 95 Abs. 1 lit. b ZPO
i.V.m. Art. 106 Abs. 1 und 2 ZPO).
2.1 Die eidgenössische ZPO regelt nicht, ob sich eine Partei im Rechtsmit-
telverfahren durch Distanzierung (d.h. durch Verzicht auf Beantwortung und auf
Stellung eines Antrags) des Kostenrisikos entheben kann (vgl. zum alten Recht
BGE 119 Ia 1 E. 6 S. 3). Eine solche Distanzierung führt indes nicht zu einem
Verlust der Parteistellung und kann daher nur im Rahmen einer Ermessensvertei-
lung nach Art. 107 ZPO berücksichtigt werden (ZK ZPO-Jenny, Art. 106 N 8; vgl.
auch BSK ZPO-Rüegg, Art. 106 N 5). Für eine Ermessensverteilung in Abwei-
chung vom Obsiegen und Unterliegen nach Art. 107 ZPO gibt es vorliegend keine
Veranlassung. Die Beklagte wird daher trotz der unterbliebenen (rechtzeitigen)
Beantwortung der Beschwerde nach Massgabe ihres Unterliegens (bzw. nach
Massgabe des Obsiegens des Klägers) entschädigungspflichtig.
2.2 Zum Verfahrensausgang sind die folgenden Bemerkungen zu machen:

- 26 -
Zum einen wurde der Betrag des dem Kläger auferlegten Vorschusses für
die Gerichtskosten ungefähr halbiert. Zum anderen wurde dem Kläger die unent-
geltliche Rechtspflege insoweit gewährt, als die Gerichts- und Rechtsvertretungs-
kosten Fr. 33'000.00 übersteigen – d.h. auch die Gewährung der unentgeltlichen
Rechtspflege erfolgte ungefähr in einem Umfang, welcher der Hälfte des erstin-
stanzlich auferlegten Kostenvorschusses entspricht. Unter diesen Umständen
rechtfertigt es sich, von einem etwa je hälftigen Obsiegen und Unterliegen der
Parteien im Beschwerdeverfahren auszugehen und die Prozessentschädigungen
wettzuschlagen.
3. Der Kläger stellte auch für das Beschwerdeverfahren ein Gesuch um
unentgeltliche Rechtspflege (act. 2 S. 2). Da keine Gerichtskosten aufzuerlegen
sind, ist das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung gegenstandslos. Entspre-
chend ist es abzuschreiben.
Das Gesuch um unentgeltliche Rechtsvertretung für das Beschwerdeverfah-
ren ist gutzuheissen, da die Beschwerde nicht aussichtslos war und die Leis-
tungsfähigkeit des Klägers bereits für die teilweise Deckung der erstinstanzlichen
Gerichtskosten aufgebraucht wird.
4. Auch betreffend die zweitinstanzlichen Rechtsvertretungskosten des
Klägers gilt das vorstehend zum Prozessgewinn Gesagte (III./9.3). Dem Kläger
wird bei einem Obsiegen im Hauptprozess ein Geldbetrag zukommen, der zur
Deckung auch der Rechtsvertretungskosten im vorliegenden Beschwerdeverfah-
ren ausreichen wird. Daher ist auch diesbezüglich die Gewährung der unentgeltli-
chen Rechtspflege an die Bedingung zu knüpfen, dass der Kläger innert 20 Tagen
ab der Zustellung dieses Entscheides der Obergerichtskasse (und zur Orientie-
rung auch der II. Zivilkammer) eine Abtretungserklärung gemäss Anhang 2 ein-
reicht.
5. Schliesslich ist der Kläger darauf hinzuweisen, dass er (unabhängig
vom Vorliegen eines allfälligen Prozessgewinnes) dazu verpflichtet ist, für die
Kosten der ihm gewährten unentgeltlichen Rechtspflege aufzukommen, sobald er
dazu in der Lage ist (Art. 123 ZPO).

- 27 -
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch des Klägers um Gewährung der unentgeltlichen Prozessfüh-
rung für das Beschwerdeverfahren wird als gegenstandslos geworden abge-
schrieben.
2. Dem Kläger wird für das Beschwerdeverfahren in der Person seines
Rechtsvertreters Rechtsanwalt lic. iur. X._____ ein unentgeltlicher Rechts-
beistand bestellt.
Die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
Die Gewährung der unentgeltlichen Rechtsvertretung geschieht unter der
Bedingung, dass der Kläger innert 20 Tagen ab der Zustellung dieses Ent-
scheides der Obergerichtskasse eine schriftliche Abtretungserklärung ge-
mäss Anhang 2 einreicht.
3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit dem nachfolgendem Erkenntnis.
Es wird erkannt:
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde des Klägers werden die Disposi-
tivziffern 1 und 2 (erster Absatz) des angefochtenen Beschlusses vom
21. Juli 2011 aufgehoben und durch die folgende Fassung ersetzt:
"1.1 Dem Kläger wird die unentgeltliche Prozessführung gewährt, soweit die erst-
instanzlichen Gerichtskosten (inkl. der bis zu deren Auferlegung geleisteten
Vorschüsse) Fr. 33'000.00 übersteigen.
Zudem wird dem Kläger in der Person seines Rechtsvertreters Rechtsanwalt
lic. iur. X._____ ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt.
1.2 Die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
1.3 Die teilweise Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege gemäss Ziffer 1.1
vorstehend wird an die Bedingung geknüpft, dass der Kläger innert 20 Tagen
ab der Zustellung des obergerichtlichen Urteils vom 23. November 2011 der

- 28 -
Bezirksgerichtskasse Meilen eine schriftliche Abtretungserklärung gemäss
Anhang 1 einreicht.
2. Der Kläger wird verpflichtet, für die Gerichtskosten des erstinstanzlichen Ver-
fahrens einen Vorschuss von Fr. 31'000.00 zu bezahlen. Im Sinne einer teil-
weisen Erstreckung der Frist zur Vorschussleistung werden dem Kläger Ra-
tenzahlungen wie folgt bewilligt:
- 23 monatliche Raten zu Fr. 1'300.00, zahlbar monatlich auf den Ersten
eines jeden Monats, erstmals per 1. Januar 2012, zuletzt per 1. No-
vember 2013;
- eine letzte monatliche Rate zu Fr. 1'100.00 zahlbar per 1. Dezember
2013.
Die übrigen Zahlungsmodalitäten richten sich nach Dispositivziffer 2 (Absätze
2 bis 4) des angefochtenen Beschlusses vom 21. Juli 2011.
Der Kläger wird darauf hingewiesen, dass die Bewilligung der Ratenzahlun-
gen bei Säumnis auch nur mit einer Rate dahin fallen würde, und dass da-
raufhin für den gesamten dannzumal offenen Restbetrag des Vorschusses
eine Nachfrist nach Art. 101 Abs. 3 ZPO angesetzt würde.
2. Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.
3. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr fällt ausser Ansatz.
4. Die Parteientschädigungen für das zweitinstanzliche Verfahren werden
wettgeschlagen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Kläger unter Beilage eines
Doppels von act. 19, sowie an das Bezirksgericht Meilen, je gegen Emp-
fangsschein, und an die Obergerichtskasse.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.

- 29 -
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Zwischenentscheid im Sinne von Art. 93 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 1'112'673.55.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
lic. iur. T. Engler
versandt am: