zh_obergericht · LQ100077 · 2011-07-11 · de
Vorsorgliche Massnahmen (Obhut, Kindesanhörung, Unterhaltsbeiträge)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr. LQ100077-O/U
Mitwirkend: Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Dr. M. Kriech und Ersatz-
oberrichterin lic. iur. R. Blesi Keller sowie der Gerichtsschreiber
lic. iur. R. Kokotek
Beschluss vom 11. Juli 2011
in Sachen
A._____,
Gesuchsteller und Rekurrent
vertreten durch Rechtsanwalt X._____
gegen
B._____,
Gesuchstellerin und Rekursgegnerin
vertreten durch Rechtsanwältin Y._____
betreffend vorsorgliche Massnahmen (Obhut, Kindesanhörung, Unterhalts-
beiträge)
Rekurs gegen eine Verfügung der Einzelrichterin im ordentlichen Verfahren
am Bezirksgericht Bülach vom 29. September 2010 (FE090102)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1.1. Die Parteien heirateten am … ….i 2005. Am … 2005 wurde der ge-
meinsame Sohn C._____ geboren. Anfangs 2007 trennten sich die Parteien. Ein
von der Gesuchstellerin und Rekursgegnerin (fortan Gesuchstellerin) angehobe-
nes Eheschutzverfahren wurde mit Verfügung vom 20. Februar 2007 als durch
Klagerückzug erledigt abgeschrieben (Urk. 7/13/6/4/7). Die Parteien hatten eine
aussergerichtliche Vereinbarung getroffen. C._____ wurde vereinbarungsgemäss
unter die alleinige Obhut der Gesuchstellerin gestellt (Urk. 7/13/3/4 II. Ziffer 1).
Der Gesuchsteller und Rekurrent (fortan Gesuchsteller) verpflichtete sich dazu,
der Gesuchstellerin an die Kosten und die Erziehung von C._____ monatlich Fr.
2'000.– zuzüglich allfälliger Kinderzulagen und (unter gewissen Voraussetzungen)
die Hälfte der ausserordentlichen Kinderkosten zu bezahlen (II. Ziffer 3). Zudem
verpflichtete er sich dazu, der Gesuchstellerin einen persönlichen Unterhaltsbei-
trag von Fr. 1'100.– pro Monat zu bezahlen (III.).
1.2. Am 23. September 2008 hob der Gesuchsteller ein Eheschutzverfahren
an (Urk. 7/13/1). In der Folge wurden die Parteien mit Verfügung vom 20. Februar
2009 unter anderem zum Getrenntleben für berechtigt erklärt (Urk. 7/13/22 Dispo-
sitiv Ziffer 1). C._____ wurde für die Dauer des Getrenntlebens unter die Obhut
der Gesuchstellerin gestellt (Dispositiv Ziffer 2). Sodann wurde der Gesuchsteller
dazu verpflichtet, der Gesuchstellerin für C._____ ab 1. April 2008 monatliche Un-
terhaltsbeiträge von Fr. 1'500.– zuzüglich allfällige Kinderzulagen (Dispositiv Ziffer
5) und für sich persönlich vom 1. April 2008 bis 30. September 2008 monatliche
Unterhaltsbeiträge von Fr. 770.– und ab dem 1. Oktober 2008 von Fr. 1'540.– zu
bezahlen (Dispositiv Ziffer 6).
2.1. Mit Eingabe vom 20./22. März 2009 machten die Parteien vor Vo-
rinstanz ein gemeinsames Scheidungsbegehren anhängig (Urk. 7/1). Die Neben-

- 3 -
folgen blieben umstritten. Im Verlaufe des Scheidungsverfahrens beantragte der
Gesuchsteller mit Eingabe vom 1. September 2009 als vorsorgliche Massnahme
die Umteilung der elterlichen Obhut von C._____ an ihn (Urk. 7/34). Die Gesuch-
stellerin ihrerseits beantragte am 19. November 2009 (ebenfalls als vorsorgliche
Massnahme), der Gesuchsteller sei zu verpflichten, ihr für die Betreuung und Er-
ziehung von C._____ sowie für sie persönlich ab 1. Oktober 2009 angemessene
Unterhaltsbeiträge zu bezahlen. Dies auf der Basis der (damals neu) dargelegten
Zahlen (Urk. 7/47).
2.2. Mit Verfügung vom 29. September 2010 entschied die Vorinstanz über
die Massnahmebegehren wie folgt (Urk. 3 S. 41):
1. Der Sohn C._____, geboren … 2005, wird für die Dauer des Ver-
fahrens unter der elterlichen Obhut der Gesuchstellerin belassen.
2. Das Begehren des Gesuchstellers, C._____ durch das Gericht
anzuhören, wird abgewiesen.
3. Der Gesuchsteller wird verpflichtet, der Gesuchstellerin ab 1. Juni
2010 bis zur Rechtskraft des Scheidungsurteils monatliche Unter-
haltsbeiträge von Fr. 2'500.– zu bezahlen, zahlbar im Voraus je-
weils am Ersten eines jeden Monats bis zur Rechtskraft des
Scheidungsurteils.
2.3. Gleichzeitig hat die Vorinstanz mit Urteil vom 29. September 2010 die
Ehe der Parteien geschieden und die Nebenfolgen geregelt. Dabei wurde unter
anderem C._____ unter die elterliche Sorge der Gesuchstellerin gestellt (Urk. 3 S.
42 Dispositiv Ziffer 2), eine Beistandschaft für C._____ im Sinne von Art. 308 Abs.
2 ZGB errichtet und die konkreten Aufgaben des Beistandes festgelegt (Dispositiv
Ziffern 4 und 5).
3.1. Der Gesuchsteller hat gegen das Urteil der Vorinstanz die Berufung er-
hoben (LC100072 Urk. 101; Urk. 7/92). Er verlangt unter anderem die Aufhebung
sämtlicher vorab (vgl. Ziffer 2.3.) angeführten Dispositiv Ziffern (LC100072 Urk.
105 S. 2). Sodann ersuchte der Gesuchsteller um den Erlass nachfolgender vor-
sorglicher Massnahme (LC100072 Urk. 105 S. 3):
Es sei die Obhut über den Sohn C._____, geb. … 2005 vorsorglich mit
sofortiger Wirkung auf den [Gesuchsteller] zu übertragen.

- 4 -
3.2. Bereits mit Eingabe vom 8. Oktober 2010 hatte der Gesuchsteller so-
dann rechtzeitig den vorliegenden Rekurs gegen die in Ziffer 2.2. angeführte Ver-
fügung der Vorinstanz erhoben und nachfolgende Rekursanträge gestellt (Urk. 2
S. 2; Urk. 7/92):
1. Ziff. 1. - 3. der Verfügung der Vorinstanz seien aufzuheben und
zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen;
2. Eventualiter,
a) sei Sohn C._____, geboren ... 2005, für die Dauer des Ver-
fahrens unverzüglich unter die elterliche Obhut des [Ge-
suchstellers] zu stellen; und
b) seien die Unterhaltsbeiträge an den Sohn C._____ gemäss
rechtskräftiger Verfügung der Einzelrichterin des Bezirkes
Bülach vom 20. Februar 2009 auf monatlich Fr. 1'500.– zu
belassen;
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen, zuzüglich Mehrwert-
steuer zu Lasten der [Gesuchstellerin].
Mit Eingabe vom 3. November 2010 ergänzte der Gesuchsteller seine Rekursbe-
gründung (Urk. 8). Die Rekursantwort, mit welcher die Gesuchstellerin um Abwei-
sung des Rekurses ersucht, soweit darauf einzutreten sei, datiert vom
18. November 2010 (Urk. 12). Mit Eingabe vom 11. Januar 2011 setzte der Ge-
suchsteller das Gericht "über Geschehnisse in Kenntnis, die sich über die Feier-
tage 2010/2011" zugetragen hätten (Urk. 17). Die Stellungnahme der Gesuchstel-
lerin hierzu erging am 10. Februar 2011 (Urk. 23) und wurde dem Gesuchsteller
zur Kenntnis gebracht (Urk. 30).
3.3. Bereits mit Vorladung vom 26. Januar 2011 waren die Parteien einer-
seits zu Replik/Duplik betreffend vorsorgliche Massnahmen mit persönlicher Be-
fragung und Vergleichsgesprächen im Berufungsverfahren sowie zu einer Refe-
rentenaudienz mit persönlicher Befragung und Vergleichsgesprächen im Rekurs-
verfahren auf den 23. März 2011 vorgeladen worden (LC100072 Urk. 114; Urk.
21). Anlässlich der Verhandlung einigten sich die Parteien und die Referentin da-
rauf, dass die zu erstattenden (weiteren) Parteivorträge und die persönliche Be-
fragung zuhanden des Massnahmeverfahrens im Berufungsverfahren und des
Rekursverfahrens erfolgten (Prot. S. 5).

- 5 -
3.4. Es folgten weitere Eingaben der Parteien, welche jeweils der Gegenpar-
tei zur Kenntnisnahme gebracht wurden resp. bezüglich welchen ihnen, soweit
notwendig, Frist zur Stellungnahme angesetzt wurde (Urk. 27; Urk. 33; Urk. 35;
Urk. 36A+B; Urk. 40).
4. Mit Beschluss der Kammer vom 12. April 2011 wurde mangels Rechts-
schutzinteresse auf das vom Gesuchsteller im Berufungsverfahren angehobene
Massnahmebegehren nicht eingetreten (LC100072 Urk. 128).
5. Eine Vernehmlassung der Vorinstanz ist nicht eingegangen.
6. Mit Schreiben vom 28. Juni 2011 teilte Rechtsanwalt Z._____ mit, dass er
mit sofortiger Wirkung nicht mehr die Interessen des Gesuchstellers vertrete (Urk.
41).
7. Auf das vorliegende Rekursverfahren finden weiterhin die Zivilprozess-
ordnung sowie das Gerichtsverfassungsgesetz des Kantons Zürich Anwendung
(Art. 404 Abs. 1 ZPO). Für die Rechtsmittel gilt das Recht, das bei der Eröffnung
des vorliegenden Entscheides in Kraft ist, damit die schweizerische Zivilprozess-
ordnung (Art. 405 Abs. 1 ZPO).
II.
A. Antrag auf Rückweisung (Hauptantrag)
1. Als Hauptantrag verlangt der Gesuchsteller die Aufhebung der Dispositiv
Ziffern 1 bis 3 der vorinstanzlichen Verfügung und die Rückweisung des Verfah-
rens an die Vorinstanz zur Neubeurteilung (Urk. 2 S. 2 Rechtsbegehren Ziffer 1).
Dies mit der Begründung, wie seiner Eingabe vom 28. September 2010 an die
Vorinstanz entnommen werden könne, wolle die Gesuchstellerin wieder Wohnsitz
in der Region Zürich nehmen. Sie sei in der Region Zürich auf Wohnungs- und
Stellensuche. Die der angefochtenen Verfügung zugrunde gelegten Verhältnisse
hätten sich damit bereits vor deren Erlass massgeblich verändert. Diese Verände-

- 6 -
rungen seien der Vorinstanz zur Kenntnis gebracht worden. Diese sei jedoch nicht
auf seine Anträge eingetreten (unverzügliche Übertragung der Obhut über
C._____ an den Gesuchsteller und gutachterliche Befragung von C._____ über
seine aktuellen Verhältnisse und seinen psychischen Zustand; Urk. 7/93 = Urk.
5/2 S. 4) und habe stattdessen die Verfügung auf einen teilweise bereits nicht
mehr gültigen Lebenssachverhalt abgestützt (Urk. 2 S. 4ff.).
2. Die Noveneingabe des Gesuchstellers vom 28. September 2010 betrifft
die Obhutszuteilung und die Anhörung von C._____ gestützt auf die Tatsache,
dass die Gesuchstellerin sich im Herbst 2010 - soweit unbestritten (Urk. 12 S. 2ff.)
- in der Region Zürich auf Stellen- und Wohnungssuche befand. Echte Noven so-
wie sich auf die Ausnahmeklausel von § 115 ZPO abstützende unechte Noven
können auch noch nach Abschluss des Hauptverfahrens, zwischen Entscheidfäl-
lung und Entscheideröffnung, vorgebracht werden (Frank/Sträuli/Messmer, Kom-
mentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3. Auflage, Zürich 1997, N 1 zu
§ 115 ZPO/ZH).
3. Ein Antrag auf Rückweisung des Verfahrens kommt in der Regel nur als
Eventualantrag in Frage (ZR 79 Nr. 141). Als Hauptantrag ist ein Rückweisungs-
antrag nur zulässig, wenn damit geltend gemacht wird, das Hauptverfahren sei
vor Vorinstanz nicht vorschriftsgemäss zu Ende geführt worden (ZR 73 Nr. 16).
Dies ist vorliegend nicht der Fall. Der Gesuchsteller beanstandet lediglich die
Nichtbeachtung einer Noveneingabe. Sodann fällt die Rekursinstanz im Rahmen
der Rekursanträge einen neuen Entscheid (§ 280 Abs. 1 ZPO/ZH). Nach Abs. 2
der erwähnten Bestimmung kann die Rekursinstanz den angefochtenen Ent-
scheid aus zureichenden Gründen aufheben und den Prozess zur Ergänzung des
Verfahrens an die Erstinstanz zurückweisen. Anders als im Rahmen der Berufung
(§ 270 ZPO/ZH) erfolgt die Rückweisung hier nicht nach freiem Ermessen der
Rechtsmittelinstanz. Vorrang kommt im Rahmen des Rekursverfahrens der ra-
schen Erledigung des Prozesses zu (zum Ganzen Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O.,
N 2 zu § 280 ZPO/ZH). Aus diesen gesetzlichen Vorschriften folgt, dass die (kraft
erfolgter Rekurserhebung) mit der Streitsache befasste Rekursinstanz Fehler der
Erstinstanz, welche im Rahmen der Rekursanträge und damit ihrer Prüfungsbe-

- 7 -
fugnis liegen, soweit als möglich selbst zu korrigieren hat und nur ausnahmsweise
- nämlich aus zureichenden Gründen - durch die Erstinstanz beheben lassen darf
(ZR 103 Nr. 24).
4. Der Gesuchsteller stellt im Rekursverfahren denselben Antrag auf Zutei-
lung der Obhut über C._____, wie er ihn bereits in seiner Eingabe vom 28. Sep-
tember 2010 (erneuert) hat. Damit kann die Nichtbeachtung der Eingabe vom
28. September 2010 durch die Vorinstanz im Rechtsmittelverfahren korrigiert
werden. Auch die Anhörung von C._____ (zu den neu vorgebrachten Tatsachen)
durch das Gericht oder eine Fachperson kann im Rechtsmittelverfahren - soweit
notwendig - nachgeholt werden. Folglich besteht kein Raum für eine Rückweisung
des Verfahrens an die Vorinstanz. Entsprechend kann offen bleiben, ob die Ein-
gabe vom Gesuchsteller, welche der Vorinstanz am 30. September 2010 zuge-
stellt wurde (Urk. 5/2 Vermerk "Eingang"), vor der am gleichen Tag versandten
Verfügung (Urk. 3 letzte Seite unten) zuging oder nicht (Urk. 12 S. 2). Der Haupt-
antrag des Gesuchstellers ist abzuweisen.
B) Zuteilung der Obhut über C._____ (Eventualantrag)
1. Auf die Parteivorbringen und die Akten ist im Folgenden nur insoweit ein-
zugehen, als dies für die Rechtsfindung notwendig ist.
2. Die Parteien trennten sich anfangs 2007. Mit aussergerichtlicher Tren-
nungsvereinbarung vom 14. Februar 2007 vereinbarten sie, C._____ werde unter
die alleinige Obhut der Gesuchstellerin gestellt (Urk. 7/13/3/4 II. Ziffer 1). Am 23.
September 2008 hob der Gesuchsteller ein (erneutes) Eheschutzverfahren an, in
dessen Rahmen er die Unterstellung (und damit die Umteilung) von C._____ un-
ter seine alleinige Obhut verlangte (Urk. 7/13/1). Mit Verfügung vom 20. Februar
2009 entschied die Einzelrichterin im summarischen Verfahren des Bezirkes
Bülach, C._____ werde für die Dauer des Getrenntlebens unter die Obhut der
Gesuchstellerin gestellt (Urk. 13/22 Dispositiv Ziffer 2). Zur Begründung führte sie
an, die Gesuchstellerin habe sich während des Zusammenlebens der Parteien zu-
folge ihrer Teilzeitbeschäftigung mehr um C._____ gekümmert. Die bereits geübte

- 8 -
Obhut der Gesuchstellerin habe sich bewährt und sei in der Trennungsvereinba-
rung vom 14. Februar 2007 bestätigt worden. Diese Obhutszuteilung sei im Wis-
sen um die Depressionen der Gesuchstellerin und um ihren eingestandenen ein-
maligen Drogenkonsum erfolgt. Die Gesuchstellerin habe dargelegt, dass sie sich
bei Problemen Hilfe hole, und die Vergangenheit habe gezeigt, dass sie das Kin-
deswohl stets im Auge behalten habe. Somit seien keine Zweifel an ihrer Erzie-
hungsfähigkeit gegeben. Betreffend der Vorwürfe bezüglich Verschleppung der
Wohnungsabgabe und Nichtanmeldung beim RAV sei ein Zusammenhang mit der
Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin nicht gegeben. Der Vorwurf, C._____
werde auch öfters an den Wochenenden von einer Tagesmutter betreut, sei infol-
ge ungenügender Substanzierung nicht glaubhaft. Weiter hielt die Eheschutzrich-
terin fest, es seien beide Parteien zu 100 % erwerbstätig. Trotz flexiblerer Ar-
beitseinteilungsmöglichkeit würde C._____ auch beim Gesuchsteller von einer
Tagesmutter betreut werden. Zudem sei der Gesuchsteller zwischendurch ge-
schäftlich unterwegs und dies manchmal - höchstens 20 % - auch im Ausland.
Beide Parteien stammten aus England. Sie kämen somit aus einem Kulturkreis, in
dem es üblich sei, dass Frauen nach der Geburt ihrer Kinder weiterarbeiten und
die Kinder somit teilweise oder vollumfänglich fremd betreut würden. Die Behaup-
tungen der Parteien betreffend die Obstruktion des Besuchsrechts, den gegensei-
tigen Vorwurf des Drogenkonsums sowie des exzessiven Alkoholkonsums durch
die Gesuchstellerin verwarf die Eheschutzrichterin als unsubstanziert. Aufgrund
der persönlichen Befragung der Parteien könne davon ausgegangen werden,
dass C._____ ein gutes Verhältnis zu beiden Parteien habe und beide in der Lage
wären, C._____ zu betreuen. Die Gesuchstellerin bezeichne C._____ als einen
fröhlichen, lebhaften, kontaktfreudigen Jungen und sage, dass es ihm in der aktu-
ellen Situation gut gehe. Dies bestätige der Gesuchsteller - meist mit dem Zusatz
"vor allem wenn er mit D._____ [seiner Halbschwester] zusammen sei". Seit April
2008 wohne C._____ in R._____ und er habe sich offenbar gut eingelebt. Seit
Mitte Juni 2008 werde er wochentags von einer Tagesmutter betreut, die nebst
Französisch auch Englisch spreche und die selber drei Kinder habe. C._____ be-
reits wieder aus der gewohnten Umgebung herauszureissen, sei nicht im Sinne
des Kindeswohls (Urk. 7/13/22 S. 6ff.).

- 9 -
3.1. Im Verlauf des Scheidungsverfahrens beantragte der Gesuchsteller als
vorsorgliche Massnahme die Umteilung der Obhut von C._____ an ihn. Er machte
geltend, es bestehe Grund zur Befürchtung, der Gesundheitszustand der Ge-
suchstellerin stehe einer weiterführenden Unterstellung von C._____ unter ihre
Obhut entgegen (Urk. 7/34 S. 2). Die Gesuchstellerin bestritt, an einer bipolaren
Persönlichkeitsstörung zu leiden. Im Weiteren verwies sie auf den/das zwischen-
zeitlich im Scheidungsverfahren von der Vorinstanz eingeholte/n "Be-
richt/Kurzgutachten" (Urk. 7/43), welcher/s ihre Kompetenzen als Mutter bestätige
(Urk. 7/44 S. 1).
3.2. Die Vorinstanz hat mit Verfügung vom 29. September 2010 die Obhut
für C._____ für die Dauer des Verfahrens bei der Gesuchstellerin belassen. Dies
mit der Begründung, der Gesuchsteller stütze seinen Antrag vor allem auf die
Tatsache ab, dass er von der bipolaren Persönlichkeitsstörung der Gesuchstelle-
rin nichts gewusst habe. Die Depression der Gesuchstellerin sei jedoch bereits im
Rahmen des Eheschutzverfahrens bekannt gewesen und habe damals kein Hin-
dernis dargestellt, der Gesuchstellerin die Obhut von C._____ zu belassen. Ent-
sprechend hätten sich die Verhältnisse nicht geändert, und C._____ sei für die
Dauer des Verfahrens, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die elter-
liche Sorge im Rahmen der Regelung der Scheidungsnebenfolgen der Gesuch-
stellerin alleine übertragen werde, unter deren Obhut zu belassen (Urk. 3 S. 36
und S. 41 Dispositiv Ziffer 1).
3.3. Im Scheidungsurteil hat die Vorinstanz gleichentags erwogen, das Gut-
achten attestiere beiden Parteien eine überdurchschnittlich gute Betreuungs- und
Erziehungsfähigkeit. Ohne die räumliche Distanz und die wechselseitig abwei-
senden Gefühle würde eine gemeinsame elterliche Sorge empfohlen. Die vorlie-
genden Befunde würden deutlich machen, dass die emotionale Bindung von
C._____ an die Mutter ein in den letzten viereinhalb Jahren konstanter Rahmen
für die Alltagsbewältigung gewesen sei. Die gewachsene emotionale Bedeutung
der Sicherheit und Verlässlichkeit sowie speziell die vorliegend gegebene mütter-
liche Feinfühligkeit solle nicht ausgetauscht werden. Zu beachten sei auch, dass
bei C._____ altersmässig die Sprache einen Schwerpunkt seiner Lernfähigkeit

- 10 -
bilde. Da die Entwicklung des begrifflichen und formalen Denkens aufs Engste mit
der Sprache zusammenhänge, sollte sich die Sprachförderung konstant konzent-
rieren, spätestens ab dem vierten Altersjahr und optimal in einer Vorschulklasse
oder im Kindergarten. C._____ brauche weiterhin Konstanz, die vertrauliche Nä-
he, Hinwendung, Wärme sowie die sichere Unterstützung der Mutter und kom-
plementär dazu die regelmässigen, unterstützenden und fördernden Erfahrungen
mit dem Vater. Die Vorinstanz kommt gestützt auf die Aussagen des Gesuchstel-
lers sowie die E-Mail-Korrespondenz der Parteien zum Schluss, es sei fraglich, ob
der Gesuchsteller wirklich in der Lage sein werde, C._____ im gewünschten und
notwendigen Masse selbst zu betreuen. Die Gesuchstellerin betreue C._____
momentan selbst, weil sie arbeitslos bzw. krankgeschrieben sei. Währenddem sie
arbeitstätig gewesen sei, sei C._____ von einer Tagesfamilie betreut worden.
Diese Betreuung sei - solange die Gesuchstellerin sehr krank gewesen sei - bei-
behalten worden. Aus dem E-Mail der Gesuchstellerin an Dr. E._____ sei zudem
ersichtlich, dass die Gesuchstellerin trotz ihrer momentanen Krankheit in der Lage
sei, das Wohl ihres Sohnes im Auge zu behalten, ergreife sie doch Massnahmen,
wenn sie davon ausgehe, dass sie sich C._____ gegenüber nicht optimal verhal-
te. Auch wenn C._____ während einer gewissen Zeit anscheinend wegen des
Sohnes der Tagesfamilie in R._____ etwas aggressiv gewesen sei, würden beide
Parteien und das Gutachten bestätigen, dass es ihm gut gehe. Die Gesuchstelle-
rin sei im März 2008 von S._____ mitten ins Zentrum von R._____ zu ihrem
Freund gezogen. Zwischenzeitlich habe sie zusammen mit C._____ in einer …
Landgemeinde eine eigene Wohnung bezogen. Auch wenn die Wechsel nicht als
optimal bezeichnet werden könnten, erscheine fraglich, ob es dem Kindswohl zu-
träglich sei, wenn C._____ nach knapp zweieinhalb Jahren wieder die Sprachre-
gion wechseln müsste. Aus der persönlichen Befragung gehe hervor, dass der
Gesuchsteller sich während des Zusammenlebens um sämtliche finanziellen Be-
lange gekümmert habe. Es sei unter diesem Blickwinkel verständlich, dass die
Gesuchstellerin ihm die Kündigung ihrer Wohnung, für welche beide Parteien den
Mietvertrag abgeschlossen hätten, sowie der Tagesfamilie in S._____ überlassen
habe. Abgesehen davon werde aus den Ausführungen des Gesuchstellers nicht
ersichtlich, in welchem Zusammenhang diese finanziellen (Fehl-)Entscheide mit

- 11 -
der Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin stehen sollten. Trotz der grundsätzli-
chen Eignung des Gesuchstellers, die elterliche Sorge für C._____ alleine auszu-
üben, liege es momentan im Sinne der Kontinuität der Betreuung im Kindeswohl,
die elterliche Sorge der Gesuchstellerin alleine zu übertragen. Den vom Gesuch-
steller geäusserten Bedenken sei durch die Bestellung eines Beistandes Rech-
nung zu tragen (Urk. 3 S. 10 ff.).
4.1. Der Gesuchsteller beantragt rekursweise die unverzügliche Unterstel-
lung von C._____ unter seine Obhut (Urk. 2 S. 2). In der Rekursbegründung
macht er geltend, die Gesuchstellerin wolle Mitte Oktober 2010 wieder Wohnsitz
in der Region Zürich nehmen und hier einer Arbeitstätigkeit nachgehen. Die Vo-
rinstanz habe diese klare Willensbekundung und den dadurch neu geschaffenen
Lebenssachverhalt nicht gebührend untersucht und berücksichtigt. Diese Unter-
lassung wiege umso schwerer, als die Kontinuität der bestehenden Verhältnisse
massgeblich gegen eine Übertragung der Obhut an ihn angeführt worden sei. Die
Gesuchstellerin beweise mit ihrer Handlungsweise ein weiteres Mal, dass ihr ihre
eigenen Interessen offensichtlich wichtiger seien als diejengen ihres Sohnes.
Wenn sich abzeichne, dass C._____ ohnehin in Kürze wieder in die Region Zü-
rich zurückkehren werde, sei das von der Vorinstanz vorgebrachte Argument der
Kontinuität und des mit dem Zuzug nach Zürich verbundenen Sprachwechsels
kein massgeblicher Hindernisgrund mehr für die Übertragung der Obhut an ihn.
Er, so der Gesuchsteller weiter, sei seit der Geburt von C._____ ständig und
gleichbleibend an derselben Adresse wohnhaft. Wäre die Obhut von Beginn weg
auf ihn übertragen worden, hätte C._____ diese ganze Odyssee der vielen
Wohnsitz-, Sprach-, Betreuungs- und Bezugspersonenwechsel nicht durchma-
chen müssen. Es wäre die viel beschriebene Kontinuität stets von ihm gewährleis-
tet worden. Stattdessen werde stets der gute Wille der Gesuchstellerin als für-
sorgliche und verständnisvolle Mutter und ihre angebliche Erziehungskompetenz
hervorgehoben. Bei objektiver Würdigung der Sachlage hätte die Obhut gestützt
auf den geschlechtsneutralen Gleichheitsgrundsatz von Art. 8 Abs. 1 BV und Art.
8 Abs. 1 EMRK i.V.m. Art. 14 EMRK zum Wohle des Kindes schon längst ihm
übertragen werden müssen.

- 12 -
Die Gesuchstellerin habe sich C._____ gegenüber aggressiv verhalten. Lo-
razepan sei ein Medikament, das unter anderem bei Symptomen im Rahmen von
Alkoholentzugstherapien angewendet werde. Zudem habe die Gesuchstellerin in
den Jahren 2007 bis 2009 nicht weniger als 42 Bussenverfügungen und gerichtli-
che Strafbescheide wegen Übertretungen von Verkehrsregeln erwirkt, dies unter
anderem wegen exzessiven Fahrverhaltens (überhöhte Geschwindigkeit) und
Fahrens in fahrunfähigem Zustand. Es könne nicht a priori ausgeschlossen wer-
den, dass die Gesuchstellerin dabei C._____ zumindest teilweise im Fahrzeug
mitgeführt und höchstwahrscheinlich mehrfach einer erheblichen Gefahr für Leib
und Leben ausgesetzt habe. Die Vorinstanz habe sich in keiner Weise mit diesen
von ihm in der Eingabe vom 28. September 2010 und teilweise bereits in seiner
Stellungnahme vom 1. März 2010 angeführten Tatsachen auseinandergesetzt.
Weiter sei C._____ durch den von der Gesuchstellerin vollzogenen Beziehungs-
abbruch mit ihrem Freund in R._____ von dieser erneut in eine für ihn belastende
Situation gebracht worden. C._____ habe dadurch eine wichtige Bezugsperson in
seinem Leben verloren. Diese steten von der Gesuchstellerin herbeigeführten
Veränderungen im Leben von C._____ seien nicht gewürdigt worden. Der von der
Vorinstanz gelegte Fokus auf Kontinuität und Konstanz könne bei der Gesuchstel-
lerin nicht ausfindig gemacht werden. Bei einer unvoreingenommenen Würdigung
des gesamten Sachverhalts hätte sich die Vorinstanz zumindest die Frage der
beantragten Befragung von C._____ stellen müssen. Stattdessen sei dieser An-
trag ohne Begründung abgewiesen worden (Urk. 2 S. 5ff.)
4.2. Im Schreiben vom 28. September 2010 hat der Gesuchsteller angeführt,
die Gesuchstellerin habe Ende März 2008 S._____ quasi fluchtartig, ohne sich
um die Weitervermietung oder Abgabe ihrer Wohnung zu kümmern, verlassen.
C._____ sei damals unvorbereitet aus seiner gewohnten Umgebung herausgeris-
sen worden, weil es die Gesuchstellerin aus egoistischen Motiven heraus vorge-
zogen habe, zu ihrem Lebenspartner nach R._____ zu ziehen. Der erst vierjähri-
ge C._____ habe sich in R._____ nicht nur mit einer neuen Umgebung und dem
neuen Lebenspartner der Gesuchstellerin arrangieren müssen, sondern sei zu-
dem in seiner sprachlichen Entwicklung (Französisch anstelle von Deutsch) er-

- 13 -
heblich belastet worden. Hinzu seien die erschwerten Besuchsbedingungen bzw.
die langen Reisezeiten zu und von seinem Vater getreten. Ebenso habe er auf die
regelmässigen Besuche seiner Schwester D._____ jeweils am Mittwochnachmit-
tag verzichten müssen. Weil die Gesuchstellerin einer Vollzeitbeschäftigung
nachgegangen sei, sei C._____ tagsüber von einer neuen Bezugsperson fremd-
betreut worden. Die sprachlichen und zwischenmenschlichen Herausforderungen
seien für C._____ enorm gewesen und zeitigten bereits erste Spuren in seinem
Verhalten: C._____ manifestiere zunehmend ein aggressives Verhaltensmuster,
dessen Ursache bei entsprechenden Bestreitungen der Gesuchstellerin gut-
achterlich abgeklärt werden müsse.
Mit dem Beziehungsabbruch zu ihrem Lebenspartner im Herbst 2009 und dem
damit einhergehenden Wohnsitzwechsel in einen anderen Stadtteil von R._____
habe sich C._____ erneut mit einer neuen Umgebung, mit neuen Betreuungsper-
sonen und Vorschulkindern auseinandersetzen müssen. Aktuell sei absehbar,
dass die Gesuchstellerin ihren Wohn- und Arbeitsort erneut wechsle.
Ferner sei der aktuellen E-Mail Korrespondenz der Parteien zu entnehmen, dass
die Gesuchstellerin trotz hohem Einkommen während ihrer Anstellung bei
F._____ SA keine Rücklagen für Steuern gemacht und deshalb mit Steuerschul-
den zu kämpfen habe. Sie manifestiere damit erneut ihre Unfähigkeit im verant-
wortungsbewussten Umgang mit Geld. Sie lebe nachweislich und unverbesserlich
über ihren wirtschaftlichen Verhältnissen, weshalb davon auszugehen sei, dass
sie ihre eigenen Bedürfnisse über C._____'s Interessen stelle. Mit Nichtwissen sei
davon auszugehen, dass die Gesuchstellerin die Kinderunterhaltsbeiträge für
Schuldentilgungen zweckentfremde (Urk. 5/2 S. 1ff.).
4.3. Mit Eingabe vom 11. Januar 2011 setzte der Gesuchsteller das Gericht
über Geschehnisse in Kenntnis, welche sich im Zusammenhang mit der Aus-
übung des Besuchsrechts über Weihnachten und Neujahr ereignet hätten. Er wirft
der Gesuchstellerin vor, sie sei mit C._____ erst am Sonntag, 9. Januar 2011, von
England zurückgekehrt, obwohl ihm das Besuchswochenende, Donnerstag,
6. Januar 2011, bis und mit Montag, 10. Januar 2011, zugestanden hätte. Damit
verletze die Gesuchstellerin - wie bereits öfters in der Vergangenheit praktiziert -

- 14 -
sein rechtskräftig festgelegtes Besuchsrecht und gleichermassen dasjenige von
C._____. Die Gesuchstellerin verhindere damit wiederholt in böswilliger Schädi-
gungsabsicht den persönlichen Kontakt zwischen Vater und Sohn. Sie missbrau-
che ihre faktische Macht auch dadurch, dass sie Übergabedaten und -zeiten (trotz
vorgängiger Absprache zwischen den Parteien und entgegen der gerichtlichen
Regelung im Eheschutz) eigenmächtig ändere und ihn letztendlich durch die Dro-
hung, ansonsten werde sie C._____ gar nicht übergeben, dazu bringe, dass er
sich "notgedrungen der erpresserischen Handlungsweise" beuge; so geschehen
über Weihnachten 2010. Die Gesuchstellerin setze C._____ bewusst als "Waffe"
gegen ihn ein. Sie sei nicht in der Lage, C._____ als Vorbildfunktion zu dienen.
Die Art und Weise ihres Umgangs mit ihm belaste und verletze C._____ in seinen
Gefühlen zu seinem Vater (Urk. 17).
4.4. Anlässlich der Verhandlung vom 23. März 2011 führte der Gesuchsteller
aus, er lebe seit fast 13 Jahren in der Schweiz, seit 11 Jahren in derselben Ge-
meinde, in welcher er eine Eigentumswohnung besitze. Er arbeite seit 10 Jahren
bei der G._____. Zudem habe er seit fast 4 Jahren eine feste Beziehung mit
H._____ (Urk. 24 S. 1).
C._____ leide offensichtlich. Seit Dezember 2010 besuche er einen Kinderpsy-
chologen. Die Gesuchstellerin habe ihn hierüber nicht informiert und verweigere
eine Auskunft darüber, wieso C._____ zu diesem Psychologen gehe. Offensicht-
lich leide er an "abandonment (Verlustangst?)". Er glaube, das aggressive Verhal-
ten von C._____ würde durch die Unsicherheit in seinem Leben verursacht. Diese
werde durch das Verhalten der Gesuchstellerin herbeigeführt. Sie habe ihm wäh-
rend der letzten 4 Jahre keine Stabilität geboten. Von C._____ sei ein unabhängi-
ges psychologisches Gutachten einzuholen (Urk. 24 S. 3).
C._____ habe ihn darüber informiert, dass er in letzter Zeit viel bei Freunden habe
übernachten müssen. Die Gesuchstellerin habe irgendwohin gehen müssen und
ihn deswegen während einer Woche zu einer Familie gegeben. Er habe auch dort
geschlafen. Er habe viel geweint und die Gesuchstellerin während dieser Zeit
vermisst (Urk. 24 S. 4). Er, der Gesuchsteller, habe der Gesuchstellerin mehrfach
mitgeteilt, er nehme C._____ gerne zu sich, wenn sie längeren Verpflichtungen

- 15 -
nachkommen müsse. Sie habe kein Gebrauch davon gemacht und C._____ statt-
dessen mehrmals längerer Fremdbetreuung überlassen. Die Gesuchstellerin fälle
ihre Entscheidungen nicht basierend auf dem Wohle von C._____. Sie verhalte
sich ihm gegenüber nicht kooperativ. So reise er denn auch seit drei Jahren nach
R._____, um C._____ abzuholen und wieder zurückzubringen. Das seien 14
Stunden pro Besuchswochenende. Dies obwohl die Gesuchstellerin fast während
dieser ganzen Zeit arbeitslos gewesen sei. Er habe sie, bis auf zwei- bis dreimal,
nicht dazu bewegen können, ihm auf halbem Weg entgegenzukommen und
C._____ nach T._____ zu bringen (Urk. 24 S. 4f.).
Im Jahre 2008 habe sich die Gesuchstellerin dazu entschlossen, nach R._____
zu ziehen. Hauptmotiv sei wahrscheinlich gewesen, dass sie seit sechs Monaten
einen Freund in R._____ gehabt habe. Sie habe dem Gesuchsteller das Vorha-
ben knapp zehn Tage vor der Abreise mitgeteilt. Dies sei ein Schock gewesen.
Das Herz habe ihm weh getan, wenn er sich die Belastung für C._____ vorgestellt
habe, welche diese rigorose Veränderung ohne jegliche Vorankündigung auch für
ihn mit sich gebracht habe. Sofort habe er wiederum die Obhutszuteilung über
C._____ beantragt. Er habe dem Eheschutzgericht mitgeteilt, dass er, bedingt
durch seine Arbeitssituation, welche es ihm erlaube, von zu Hause aus zu arbei-
ten, besser in der Lage sei, die elterliche Fürsorge für C._____ auszuüben. Die
Gesuchstellerin habe in R._____ eine 100 % Anstellung gehabt und C._____
während des Tages nicht selber betreuen können. Zudem habe er dargelegt,
dass die Gesuchstellerin C._____ nicht nur von ihm, sondern auch von seiner
Schwester D._____ separiere, zu welcher er eine enge Bindung habe. Nach dem
Umzug nach R._____ gebe es E-Mails, in welchen die Gesuchstellerin aussage,
dass C._____ aggressiv geworden sei. Sie habe dies dem schlechten Umgang in
der Tagesfamilie zugeschrieben. Der Sohn der Betreuerin übe einen sehr negati-
ven Einfluss auf C._____ aus und bringe ihm schlechte Manieren bei. Die Ta-
gesmutter, so der Gesuchsteller weiter, habe illegal gearbeitet. Sie habe keine
Bewilligung für ihre Tätigkeit, geschweige denn eine Haftpflichtversicherung ge-
habt. Auch an einer pädagogischen Ausbildung oder Schulung habe es gefehlt
(Urk. 24 S. 6f.).

- 16 -
Die Gesuchstellerin habe in R._____ bei F._____ gearbeitet. Im Juni 2009 sei sie
krankheitshalber der Arbeit ferngeblieben und gegen Ende Jahr entlassen wor-
den. Dem Gericht gebe sie als Grund ihrer Arbeitsunfähigkeit Depressionen an -
hervorgerufen durch den Scheidungsprozess. Der wirkliche Grund ihrer Absenz
sei jedoch ein Motorradunfall gewesen. Diesen habe sie nie erwähnt. Sie habe
das Gericht belogen. Der Grund für ihre weitere Absenz bei F._____ sei gewesen,
dass die Gesuchstellerin geglaubt habe, sie werde am Arbeitsplatz gemobbt. Die
Gesuchstellerin setze ihre Depression als Waffe und Werkzeug ein, um ihr Be-
nehmen zu übertuschen und um das Beste in ihrem Interesse zu bekommen. Es
sei im Rahmen der Offizialmaxime bei F._____ die Information einzuholen, warum
der Gesuchstellerin Ende 2009 gekündigt wurde (Urk. 24 S. 7f.). Während dieser
Zeit der Arbeitslosigkeit sei C._____ einmal mehr ganztägig fremdbetreut worden.
Die Gesuchstellerin habe C._____ weiterhin zur gleichen Tagesfamilie geschickt,
von welcher sie gewusst habe, dass sie ein schlechter Umgang für ihn sei und
sein aggressives Verhalten fördere. Diese Haltung lasse vermuten, dass sie ihr
Kind vor sich selbst habe schützen müssen. Dies werde durch die E-Mail bestärkt,
in welcher die Gesuchstellerin ihrer Ärztin schreibe, sie habe grosse Aggressi-
onsausbrüche gegenüber C._____, und dies mit der Nicht-Einnahme ihres ge-
wohnten Medikamentes "Lorazepan" begründe. Weiter schreibe sie, sie befinde
sich in Therapie, mache aber nicht die gewünschten Fortschritte. Im Mai 2009 ha-
be er von der Gesuchstellerin geschriebene Beweise erhalten, welche belegen
würden, dass sie bereits seit acht Jahren an Depressionen leide. Während eines
Gerichtstermins 2009 habe die Gesuchstellerin ausgesagt, sie leide seit dem Alter
von 19 Jahren an Depressionen. Er habe während des Zusammenlebens mit der
Gesuchstellerin keine Ahnung davon gehabt. Er habe dem Gericht Belege über
die exzessive Geldverschwendung der Gesuchstellerin eingereicht. Die Bankaus-
züge würden aufzeigen, dass die Gesuchstellerin innerhalb von zwei Jahren - als
sie in R._____ lebte - 42 Verkehrsbussen erhalten habe. Das Gericht habe auch
diese Beweise, welche zeigten, dass die Gesuchstellerin unverantwortlich und
leichtfertig handle, keine Vorbildfunktion wahrnehme und C._____ im Strassen-
verkehr massiv gefährde, indem sie unter dem Einfluss von Medikamenten mit
überhöhter Geschwindigkeit fahre, ignoriert (Urk. 24 S. 8f.).

- 17 -
Vielfach und immer wieder habe er Kooperationsbereitschaft gezeigt, indem er
der Gesuchstellerin seine Hilfe (etwa bei der Wohnungssuche) angeboten und die
Betreuung von C._____ bei spontanen Anfragen übernommen habe. Die Ge-
suchstellerin zeige keine Kooperationsbereitschaft (mit Verweis auf die Vorfälle
um Neujahr 2011). Der Vorwurf der Gesuchstellerin, er wolle sie kontrollieren, sei
verfehlt. Er möchte aber in den Belangen, welche C._____ beträfen, informiert
werden (Urk. 24 S. 13). Die Gesuchstellerin könne nicht mit Geld umgehen. Sie
verschwende es (Urk. 24 S. 13f.). Die Gesuchstellerin habe durch den ganzen
Prozess hindurch gelogen und lüge noch immer. Sie habe durch ihre Lügen und
falschen Anschuldigungen versucht, ein negatives Bild von ihm zu zeichnen (Urk.
24 S. 16f.).
Weiter weist der Gesuchsteller den ihm von der Gesuchstellerin unterstellten Dro-
genkonsum zurück. Die Gesuchstellerin hingegen sei im November 2006 wegen
Kokain- und Alkoholkonsums im Spital U._____ hospitalisiert gewesen. Es sei ab-
zuklären, weshalb die Gesuchstellerin in R._____ hospitalisiert worden sei, nach-
dem sie die Ambulanz gerufen gehabt habe. Sie habe die Ambulanzkosten selber
tragen müssen. Dies geschehe meistens bei Eigenverschulden - sprich Drogen
und Alkoholkonsum. Zudem habe C._____ vor ein paar Wochen erwähnt, dass
die Gesuchstellerin diese speziellen Zigaretten rauche, welche sie müde mach-
ten, und sie sich danach hinlegen müsse. Sodann weise die Gesuchstellerin eine
instabile Persönlichkeit auf mit dem Hang zu Paranoia/Verfolgungswahn (Urk. 24
S. 17f.).
Alle bisherigen bewiesenen Aussagen über die Gesuchstellerin müssten als Gan-
zes betrachtet werden. Im Folgenden reiht der Gesuchsteller die vorab erwähnten
Tatsachen stichwortartig auf. Zusätzlich bringt er vor, die Gesuchstellerin ver-
nachlässige C._____. Sie habe ihn ihm mit einem gravierenden Sonnenbrand
übergeben. Die Gesuchstellerin könne mit ihm nicht in einer erwachsenen Art und
Weise kommunizieren und sie glaube, C._____ sei ihr Besitz (Urk. 24 S. 18f.). Er-
halte er die Obhut über C._____, verzichte er auf jegliche finanziellen Beiträge der
Gesuchstellerin für C._____. Er verdiene genug und habe kein Interesse daran,
sich finanziell an der Gesuchstellerin zu bereichern. Er könne C._____ betreuen

- 18 -
und habe mehr Zeit zur Verfügung als die Gesuchstellerin. Er werde C._____
nicht auf die International School senden. Er wisse, dass die Gesuchstellerin
C._____ liebe - aber das sei nicht genug (Urk. 24 S. 19) .
4.5. Mit Eingabe vom 1. April 2011 reichte der Gesuchsteller weitere Be-
weismittel ins Recht. Mittels der eingereichten E-Mail-Korrespondenz sei erstellt,
dass die Gesuchstellerin erneut, wie bereits im erstinstanzlichen Verfahren mehr-
fach, dieses Mal im Rahmen ihrer richterlichen Befragung am 23. März 2011 zur
Anzahl seiner Fahrten nach R._____ klar die Unwahrheit gesagt habe. Dies ob-
wohl sie auch anlässlich dieser Verhandlung ausdrücklich auf die Wahrheitspflicht
hingewiesen worden sei. Dieses Verhalten dürfe keinen Schutz erfahren und
müsse auf das Schärfste als versuchter Prozessbetrug geahndet werden (Urk. 27
S. 2). Sodann habe die Gesuchstellerin auf richterlichen Vorhalt der Fotografien,
auf welchen C._____ mit einem starken Sonnenbrand abgelichtet worden sei,
gemäss Erinnerung gesagt: "He must have coloured these pictures" [Übersetzung
des Gesuchstellers: Diese Fotografien müssen von ihm coloriert worden sein].
Wie seinem E-Mail an seinen Rechtsvertreter vom 5. Juli 2010 auszugsweise
entnommen werden könne, seien diese Bilder aufgenommen worden, nachdem
die Gesuchstellerin ihm C._____ übergeben habe. Weiter benennt der Gesuch-
steller hierfür Zeugen. Das notorische Abstreiten (auch von offensichtlich beweis-
baren) Tatsachen bzw. die Behauptung unwahrer Sachverhalte durch die Ge-
suchstellerin erstaune jedes Mal von neuem, zumal die Gesuchstellerin unter
Wahrheitspflicht stehend keine Hemmungen zeige, jeweils im Gegenzug zu den
Vorhalten ihn anzuschwärzen (Urk. 27 S. 3).
4.6. Mit Eingabe vom 16. Mai 2011 setzte der Gesuchsteller das Gericht
darüber in Kenntnis, dass die Wohnung der Gesuchstellerin mit einem zweiten
Namensschild versehen sei. Es sei folglich davon auszugehen, dass die Gesuch-
stellerin die Wohnung mit jemandem teile oder allenfalls ein Untermietverhältnis
bestehe (Urk. 35).
5.1. Die Gesuchstellerin wendet in der Rekursantwort ein, die der vor-
instanzlichen Verfügung zugrunde gelegten Verhältnisse hätten sich nicht verän-
dert. Die Rekursbegründung sei aber bezeichnend für das Verhalten des Gesuch-

- 19 -
stellers ihr gegenüber. Sie habe Ende August 2010 ein Stellenangebot in V._____
erhalten. Dies habe sie unverzüglich dem Gesuchsteller mitgeteilt und ihn in ihre
Pläne miteinbezogen. Sie hätten besprochen, welche Schule C._____ besuchen
könnte und wo sie sich in der Region zwischen V._____ und S._____ eine Woh-
nung suchen sollte. Wie aus zahlreichen E-Mail ersichtlich, habe ihr der Gesuch-
steller in allen Punkten seine Unterstützung zugesichert. Am 18./19. September
2010 hätten die Parteien seit Langem wieder einmal ein ausführliches, aus der
Sicht der Gesuchstellerin sehr angenehmes Telefongespräch geführt. Sie hätten
darüber gesprochen, wie die weite Reise von R._____ nach S._____ für die Be-
suchswochenenden für alle Beteiligten mit Strapazen verbunden sei, und der Ge-
suchsteller habe bestätigt, dass er es aus diesem Grund sehr begrüssen würde,
wenn sie umziehen würde und er C._____ dann öfter zu Besuch haben könnte.
Es sei hinterhältig, wenn der Gesuchsteller diese von ihm unterstützten Pläne nun
nachträglich dafür verwende, die Obhutszuteilung an ihn zu begründen. Im Übri-
gen stehe ein Umzug in die Region Zürich derzeit nicht mehr zur Diskussion (Urk.
12 S. 2ff.).
Sie führe keinen unsteten und egozentrischen Lebenswandel. Vielmehr habe sie
den Gesuchsteller über den bevorstehenden Wohnortwechsel informiert und ihn
um dessen Meinung gefragt. Sie habe die Interessen des Gesuchstellers und von
C._____ berücksichtigt und vom Gesuchsteller Zustimmung und Unterstützung für
ihre Pläne erhalten. Dies qualifiziere sie als gute, rücksichtsvolle Mutter, in deren
Obhut C._____ gut aufgehoben sei. Die restlichen im Schreiben vom 28. Sep-
tember 2010 enthaltenen Vorwürfe habe der Gesuchsteller bereits vor Vorinstanz
ausgeführt. Sie seien von ihr bestritten bzw. differenziert worden. Die Vorinstanz
habe sich eingehend mit den Vorwürfen auseinandergesetzt. Dass der Gesuch-
steller selbst nicht wirklich glaube, sie habe C._____ beim Autofahren "mehrfach
einer erheblichen Gefahr für sein Leib und Leben" ausgesetzt, beweise die Tatsa-
che, dass er seit ihrem Wegzug nach R._____ regelmässig darauf bestehe, sich
mit ihr zur Übergabe von C._____ in T._____ zu treffen. Er wisse, dass sie mit
dem Auto von R._____ nach T._____ und zurück fahre. Dagegen habe er nie et-
was einzuwenden gehabt, so lange es bequemer für ihn selbst sei (Urk. 12 S. 5f.).

- 20 -
Aufgrund seiner zahlreichen geschäftlichen Abwesenheiten, welche offensichtlich
auch kurzfristig angesetzt würden und länger dauern könnten, sei es dem Ge-
suchsteller nicht möglich, C._____ gut persönlich zu betreuen (Urk. 12 S. 6). Zu-
dem habe der Gesuchsteller während laufendem Verfahren ein Verhalten an den
Tag gelegt, welches ihn als Inhaber des Obhutsrechts disqualifiziere, weil er nicht
mit ihr kooperiere und sie bewusst hintergehe. So ändere er nach wie vor verein-
barte bzw. gerichtlich festgelegte Besuchszeiten und/oder Übergabeorte kurzfris-
tig, so dass sie nicht planen könne. Er sei ohne ihre Zustimmung in ihr Mailac-
count bei Yahoo eingedrungen und habe vertrauliche Mitteilungen daraus im Ver-
fahren vor Vorinstanz und im vorliegenden Rekursverfahren verwendet. Nun
handle er noch im vorab beschriebenen Sinn hinterhältig (Urk. 12 S. 6f.).
5.2. In ihrer Stellungnahme vom 10. Februar 2011 bestätigt die Gesuchstel-
lerin Probleme und Missverständnisse im Zusammenhang mit dem Besuchsrecht
über Weihnachten/Neujahr. Sie habe aber in keiner Weise böswillig gehandelt,
namentlich C._____ als Waffe gegen den Gesuchsteller eingesetzt. Umgekehrt
zeigten die Probleme, dass es dem Gesuchsteller aufgrund seiner geschäftlichen
Termine nicht möglich sei, im Zusammenhang mit C._____ flexibel zu sein. Die
vom Gesuchsteller eingereichten E-Mails und SMS Nachrichten ab September
2010 seien im Lichte der gesamten Situation seit Herbst 2010 zu betrachten. Sie
habe seit Anfang Oktober 2010 Kenntnis von der Berufung des Gesuchstellers
gegen das Urteil der Vorinstanz gehabt. Sie habe im September die beschriebe-
nen schlechten Erfahrungen gemacht. Wegen dieser Umstände habe sie die An-
frage des Gesuchstellers betreffend die Weihnachten nicht sofort im Oktober be-
antwortet. Sie habe die Kommunikation mit dem Gesuchsteller auf ein Minimum
an SMS und E-Mails beschränkt. Offenbar sei dieses Minimum zu wenig gewesen
und habe Missverständnisse verursacht. Die Probleme mit dem Besuchsrecht
würden sich jedoch auf die Übergabezeiten und -orte beschränken. Das Besuchs-
recht an und für sich habe sie dem Gesuchsteller nie verweigert (Urk. 23 S. 2ff.).
5.3. Anlässlich der Verhandlung vom 23. März 2011 schildert die Gesuch-
stellerin vorab ihre (damalige) Situation. Es sei für sie schwierig eine Stelle zu fin-
den. Bei ihrem Beruf sei es egal, ob sie in R._____, Zürich oder in England eine

- 21 -
Stelle suche, ihre Chancen seien überall gleich gut oder gleich schlecht. R._____
als Arbeitsort sei für sie am Schlechtesten, da C._____ durch das Hin und Her bei
der Ausübung des Besuchsrechts, durch die unklare Situation und durch die Kon-
flikte zwischen den Parteien leide. Es sei im Interesse von C._____, dass sie eine
Stelle in Zürich finde und dorthin ziehe. Es sei ein guter Zeitpunkt für den Umzug.
Im Sommer 2011 würde die erste Klasse für C._____ beginnen. In R._____ besu-
che er derzeit die Grundstufe, die sog. „classe enfantine“. Sie suche eine Arbeit
mit einem Pensum von 50 bis 60 %. Ihre Gesundheit lasse ein höheres Pensum
eigentlich nicht zu. Das 100 %-Pensum bei F._____ und die Betreuung von
C._____ hätten eine Doppelbelastung dargestellt, welche bei ihr zu gesundheitli-
chen Problemen geführt habe. Eine Teilzeitstelle sei die Lösung dafür. Es sei je-
doch schwierig eine solche zu finden. Es sei für sie eine grosse psychische Belas-
tung, dass sie nicht arbeiten könne. Sie habe Existenzängste. Unter Absprache
mit ihrem Arzt habe sie im Sinn, mit einem Vollzeitpensum zu beginnen und nach
einer Weile das Pensum zu reduzieren. Der Konflikt zwischen den Parteien sei
erheblich. Es brauche einen Beistand für die Ausübung des Besuchsrechts (Prot.
S. 6ff.).
Zum Plädoyer des Gesuchstellers führt die Gesuchstellerin an, C._____ sei ihr
gegenüber in letzter Zeit anhänglicher geworden. Während eines Besuchswo-
chenendes habe er von ihr vorzeitig abgeholt werden wollen. Sie bestreitet, dass
C._____ unter den Veränderungen und der (angeblichen) Instabilität leide. Er lei-
de unter den zwischen den Eltern bestehenden Konflikten und den Feindseligkei-
ten bei den Übergaben. C._____ bekomme die durch die Konflikte ausgelöste
psychische Belastung mit; dafür seien beide Parteien verantwortlich. Bei der bis-
herigen Begutachtung sei ein Psychiater dabei gewesen. Dieser habe festgehal-
ten, dass sich ihre Depression nicht negativ auf C._____ auswirke und sie dessen
Bedürfnisse aufnehmen und adäquat reagieren könne (Prot. S. 8).
Weiter hielt die Gesuchstellerin fest, C._____ besuche den Kindergarten. Die Kin-
der würden sich gegenseitig besuchen und beieinander übernachten. C._____
habe einmal bei einem Freund aus dem Kindergarten übernachtet; sie sei dabei
gewesen. Soweit andere Personen betroffen seien, handle es sich um Besuche

- 22 -
bei befreundeten Familien, welche gleichaltrige Kinder hätten. Sodann weigere
sie sich nicht, C._____ für die Übergabe nach T._____ zu bringen (Prot. S. 9).
Sie habe einen leichten Motorradunfall gehabt und für kurze Zeit an ihrer Arbeits-
stelle gefehlt. Danach sei sie wieder normal zur Arbeit gegangen. Weiter weist die
Gesuchstellerin darauf hin, dass der Gesuchsteller an einen Teil der eingereich-
ten E-Mails durch das Hacken ihres Yahoo-Mailaccount gelangt sei. Es handle
sich dabei um Korrespondenz zwischen ihr und der Personalangestellten ihrer
ehemaligen Arbeitgeberin. Dieses Verhalten sei ein übler Verstoss gegen den
Anstand und zeige den Umgang, welchen der Gesuchsteller mit ihr pflege (Prot.
S. 9f.).
Die 42 Verkehrsbussen bestreite sie mit Nichtwissen. Sie seien für die Zuteilung
der Obhut nicht von Relevanz und damit zu erklären, dass es in R._____ noch
schwieriger sei, einen Parkplatz zu finden als in Zürich (Prot. S. 10).
Weiter bestreite sie mit Nichtwissen, dass sie die Erklärung verweigert habe, wa-
rum C._____ in Therapie bei einem Kinderpsychologen sei. Die Kommunikation
zwischen den Parteien sei schwierig. Vorliegend gehe es nicht um Kontrolle, son-
dern um ein Mass an Vertrauen. Der Gesuchsteller wolle die Kontrolle über alles
haben. Sie sei wegen des Machtanspruchs und der Kontrolle durch den Gesuch-
steller ausgezogen und nach R._____ geflüchtet (Prot. S. 10f.).
Die Gesuchstellerin bestreitet, dass sie immer gelogen habe. Der Vorfall, welcher
zur Einweisung ins Spital U._____ geführt habe, sei geschehen, als sie nach der
Geburt des Kindes eine postnatale Depression gehabt habe und der Gesuchstel-
ler ihr deswegen das ganze Wochenende über Vorwürfe gemacht habe. Er habe
ihr Kokain angeboten, um ihre Laune aufzubessern. Sie habe vor und nach die-
sem Vorfall nie Drogen genommen. Es sei vielmehr der Gesuchsteller, welcher
damals jeweils Kokain und Alkohol im Ausgang konsumiert habe.
Sie verweigere dem Gesuchsteller keine Besuchsrechtstage. Wenn der Gesuch-
steller das Besuchsrecht verschieben möchte, dann müsse er sich mit ihr ver-

- 23 -
ständigen. Er zeige sich in diesen Diskussionen immer unflexibel. Sie vernachläs-
sige C._____ nicht. Er bekomme immer Sonnenschutzmittel (Prot. S. 11f.).
5.4. Die Gesuchstellerin hält in ihrer Stellungnahme vom 9. Mai 2011 an ih-
rer Aussage anlässlich der persönlichen Befragung vom 23. März 2011 fest, dass
der Gesuchsteller C._____ insgesamt nur zweimal in R._____ abgeholt habe. Aus
ihrer Sichtweise widerlegt sie die zum Beweis eingereichten E-Mail. Bei dieser
Ausgangslage von Prozessbetrug zu sprechen, sei vermessen. Sie bestreitet mit
Nichtwissen, dass sie C._____ im vergangenen Sommer mit einem Sonnenbrand
beim Gesuchsteller abgeliefert haben soll. Es sei tatsächlich möglich, wie sie
vermute, dass die Bilder nachträglich am Computer bearbeitet und mit Farbe op-
timiert worden seien. Der Gesuchsteller habe schon grösseren Aufwand in Kauf
genommen, um Informationen zu seinen Gunsten für diesen Prozess zu bekom-
men (Urk. 33 S. 1f.).
5.5. Die Gesuchstellerin bestätigt in der Eingabe vom 19. Mai 2011 Unter-
mieterin von Frau I._____, einer Mitarbeiterin der Vereinten Nationen, welche für
einen zeitlich unbeschränkten Arbeitseinsatz nach J._____ versetzt worden sei,
zu sein. Sie lebe nur zusammen mit C._____ in der Wohnung (Urk. 36A+B).
6. Eine Abänderung der Zuteilung der Obhut gemäss Eheschutzentscheid
vom 20. Februar 2009 ist anzeigt, wenn sich die tatsächlichen Verhältnisse im
Vergleich zu den Verhältnissen bei Fällung des Entscheides erheblich und dau-
ernd verändert haben. Da es sich um Kinderbelange handelt, welche der (unein-
geschränkten) Offizialmaxime unterliegen, steht das Kindeswohl im Vordergrund.
Entsprechend dürfen keine zu hohen Anforderungen an die Veränderung der
Verhältnisse gestellt werden. Es ist im Einzelfall abzuwägen, ob die geltende Re-
gelung unter den bestehenden Umständen dem Kind mehr schadet als der Ver-
lust der Stabilität der Erziehung des Kindes und eine Änderung der Lebensum-
stände. Dabei sind als massgebliche Beurteilungskriterien (auch) die persönliche
Beziehung der Eltern zum Kinde, ihre erzieherischen Fähigkeiten und ihre Bereit-
schaft, das Kind in eigener Obhut zu haben und es weitgehend persönlich zu be-
treuen und zu pflegen, zu beachten. Den Bedürfnissen des Kindes nach der für
eine harmonische Entfaltung in körperlicher, seelischer und geistiger Hinsicht

- 24 -
notwendigen Stabilität der Verhältnisse ist Rechnung zu tragen (Urteil des Bun-
desgerichts 5C.210/2000 vom 27. Oktober 2000 Erw. 1.b). Vorliegend ist sodann
mit zu berücksichtigen, dass sich der heute sechsjährige C._____ mittlerweile seit
anfangs 2007, also seit über vier Jahren, in der alleinigen Obhut der Gesuchstel-
lerin befindet. Zwar präjudiziert die Zuteilung der Obhut für die Dauer des Ge-
trenntlebens rechtlich weder nachfolgende vorsorgliche Massnahmen noch das
Scheidungsverfahren. Dennoch kann nicht verkannt werden, dass ein faktischer
Zustand, wenn er lange genug andauert, unter Umständen eine gewisse normati-
ve Kraft zu entfalten vermag (vgl. hierzu Urteil des Bundesgerichtes 5P.290/2002
vom 17. September 2002 Erw. 2.2.).
7.1. Die Vorinstanz hat einen "Bericht/Kurzgutachten" über die "Obhutszutei-
lung" bei der "K._____", Dr. phil. L._____, Klinischer Psychologe FSP/SGGT, und
Dr. iur. M._____, erstellen lassen (Urk. 7/43). Das Gutachten datiert vom 27. Ok-
tober 2009. Es wurde somit nach Fällung des Eheschutzentscheides erstellt. Den
Gutachtern wurden sämtliche Gerichtsakten (inklusive beigezogene Eheschutzak-
ten) zur Verfügung gestellt. Insbesondere hatten die Gutachter Kenntnis vom In-
halt der Eingabe des Gesuchstellers vom 24. August 2009 samt Beilagen (Urk.
7/30; Urk. 7/31/1-5). Die in der Eingabe vom Gesuchsteller beantragten Ergän-
zungsfragen zur angeblichen "bi-polare[n] Persönlichkeitsstörung" (auch bekannt
unter dem Begriff "manisch - depressive Erkrankung"; Urk. 7/43 S. 8) der Ge-
suchstellerin, zur Medikation der Gesuchstellerin und zu den Auswirkungen der
Krankheit und der Medikation auf das Kindeswohl, wurden den Gutachtern ge-
stellt (Urk. 7/32). Das Explorationsgespräch mit der Gesuchstellerin und der
Hausbesuch bei ihr fand nach der Zusendung dieser Unterlagen an die Gutachter
statt (Urk. 7/43 S. 2 Termine).
7.2. Die Gutachter gingen von folgender (damaliger) Ausgangssituation aus.
C._____ lebe seit der Trennung der Parteien bei der Gesuchstellerin; zunächst in
S._____ und seit April 2008 in R._____. Seit seinem Wohnsitzwechsel nach
R._____ sehe C._____ seinen Vater einmal im Monat von Donnerstagabend bis
Montagabend; dies seit Januar 2009 regelmässig. Seit Ende August 2009 besu-
che C._____ vier Tage die Vorschule. Die Gesuchstellerin sei zur Zeit erwerbslos

- 25 -
bzw. bis Ende Oktober 2009 krankgeschrieben und könne C._____ selbst be-
treuen. Beide Elternteile seien inzwischen mit neuen Partnern liiert. Die Gesuch-
stellerin lebe mit ihrem Partner seit dem Zuzug nach R._____ in einem gemein-
samen Haushalt. Der Gesuchsteller plane ein Zusammenleben mit seiner Partne-
rin in S._____ auf das kommende Jahr (Urk. 7/43 S. 2).
7.3. Gemäss den Gutachtern ist C._____, damals 4.5 Jahre alt, ein gesund
aussehender Junge. Auf Englisch könne man gut mit ihm kommunizieren. Aller-
dings sei das Englisch nicht fehlerfrei und altersadäquat entwickelt. Französisch
verstehe C._____, könne aber noch wenig reden. Auf Schweizerdeutsch verstehe
C._____ das Wichtigste, spreche die Sprache aber nicht (mehr). C._____ sei so-
wohl beim Vater, zusammen mit der Partnerin und der um zirka 6 Jahre älteren
Halbschwester D._____, als auch in der Partnerschaft der Mutter und der Vor-
schule in R._____ sozial gut integriert. Das Kind sei an beide Elternteile gut ge-
bunden, werde geliebt und könne diese Liebe seinem Alter entsprechend gut er-
widern. Offensichtlich sei, dass C._____ unter der Zerstrittenheit der Eltern leide,
insbesondere dann, wenn ein Elternteil negativ über den nichtanwesenden Eltern-
teil spreche. Motorische Auffälligkeiten stellten die Gutachter keine fest. Die
Grundstimmung von C._____ sei positiv. Seine Affekte seien insbesondere im
Beziehungskontext gut spürbar, dies altersadäquat gegenüber beiden Eltern. Bei
der Halbschwester sei eine natürliche, unbeschwerte Geschwisterbeziehung
wahrnehmbar. C._____ habe oft Mühe, Grenzen zu akzeptieren. Das Denken und
die kognitiven Funktionen seien altersadäquat. In den grobmotorischen Übungen
würden leicht gestaute Aggressionen zu tage treten, die auf eine eher emotional
gespannte, verunsichernde Situation hinweisen würden (Urk. 7/43 S. 3f.).
C._____ fühle sich bei seiner Mutter in R._____ offensichtlich wohl. Er erlebe
aber ebenso die Umgebung des Vaters als positiv (Urk. 7/43 S. 5). Die Krankheit
der Gesuchstellerin betreffend führen die Gutachter an, es sei natürlich letztlich
ziemlich undurchsichtig, wie das Kind Sensitivität und Stimmungen wahrnehme.
In C._____'s Verhalten seien aber keinerlei Reaktionen spürbar. Es bestünden
keine Hinweise zur Beeinträchtigung des Kindes durch die Krankheit der Mutter
(Urk. 7/43 S. 6). Gemäss ihren Abklärungen hätten keine Verhaltensänderungen
oder andere Reaktionen von C._____ bezüglich der aktuell kaum vorhandenen

- 26 -
Krankheitssymptome der Gesuchstellerin festgestellt werden können (Urk. 7/43
S. 8f.).
7.4. Die Betreuungs- und Erziehungsfähigkeit beider Elternteile beurteilen
die Gutachter als überdurchschnittlich gut (Urk. 7/43 S. 9). Es sei eine optimal gu-
te, wechselseitige Beziehung des Kindes zum Vater vorhanden. Als Vater zeige
sich der Gesuchsteller seiner Erziehungsverantwortung bewusst und eines ein-
fühlenden Umgangs fähig. Es sei beeindruckend, wie er den Sohn im Spiel unter-
stütze und beim Erfinden von Neuem herausfordere, und wie er die Tochter in ih-
rer Kontaktfähigkeit fördere. Diese Bedeutung würden sie ihm auch in der Bin-
dung zu C._____ beim Aufbau der Geschlechtsidentität und der Förderung der In-
telligenzentwicklung zumessen. Er mute ihm auch Frustrationen in Spielsituatio-
nen zu, welche für die ganzheitliche Entwicklung des Kindes wichtig seien. Beim
Hausbesuch bei der Gesuchstellerin seien nach dem Konzept von Ainsworth zwi-
schen Mutter und Kind sehr feine Formen der wechselseitigen Kommunikation
und eine grosse Nähe des Kindes zur Mutter festgestellt worden. Die Mutter neh-
me die Signale des Kindes sehr feinfühlig wahr, interpretiere sie richtig und rea-
giere rasch und angemessen. Auch in der Beobachtung der Bindung zeige sich,
ähnlich wie beim Verhalten, viel Feinfühligkeit. Mit mütterlicher Intuition und guter
Intelligenz scheine die Gesuchstellerin die Bedürfnisse von C._____ zu erfassen
und sich damit auseinanderzusetzen. Die Art und Weise, wie sie die Bedürfnisse
von C._____ zu schildern vermöge, weise auch auf eine hohe Bindungs- und Be-
ziehungsqualität hin (Urk. 7/43 S. 4f.). Beide Elternteile scheinen den Gutachtern
in ihrem Erziehungsverhalten, in der Ausübung ihrer Verantwortung als Vater und
Mutter eines feinfühligen Umganges mit dem Kind fähig zu sein. Sie gingen an-
gemessen auf die Eigenheiten des Kindes ein, beobachteten seine Entwicklung
aufmerksam und unterstützten es in der Verselbständigung. Die Förderung des
Kindes sei beiden wichtig. Beide Elternteile zeigten grosse Bereitschaft, C._____
nach Möglichkeit persönlich zu betreuen und für Homogenität und Kontinuität zu
sorgen. Es seien allein die wechselseitigen, teilweise und ungünstigerweise vor
dem Kind ausgesprochenen ablehnenden Gefühle unter den Eltern, die für
C._____ bei beiden Elternteilen gelegentlich zu ungünstigen Erlebnisvorausset-
zungen führten (Urk. 7/43 S. 5f.). Die Gutachter bejahen in der Folge die Verein-

- 27 -
barkeit einer Zuteilung der elterlichen Obhut bzw. Sorge an die Mutter als auch an
den Vater mit dem Wohl des Kindes. Die Mutter sei in ihrer liebevollen Grundhal-
tung spürbar engagiert, C._____ konsequent zu führen und zu erziehen. C._____
sei zu ihrem Lebensmittelpunkt geworden und Teil ihrer Erfüllung. Ihre Funktion
als Alleinerziehende übe sie kompetent aus. Sie könne alleine Verantwortung
übernehmen, kurzfristige Entscheidungen fällen und für ihr Kind Strukturen schaf-
fen. Die Gesuchstellerin sei momentan im gesundheitlichen und beruflichen Be-
reich gewissen Schwierigkeiten ausgesetzt. Sie suche aber Hilfe. Die Tagesstruk-
tur, die sie für C._____ heute gestaltet habe (Besuch der Vorschule), sei mit Blick
auf ihre Erwerbstätigkeit und die Fremdbetreuung ihres Erachtens optimal (Urk.
7/43 S. 6). Der Vater erscheine intellektuell stark und in ökonomischer und sozia-
ler Hinsicht gut integriert zu sein. Seine ruhige, gelassene Haltung verrate eine
hintergründige Selbstsicherheit sowie ein Erziehungsverhalten, das offen und fle-
xibel sei, frei von starren Prinzipien und Pauschalen. In seiner Grundhaltung wirke
auch er sehr engagiert, C._____ zu führen, zu erziehen und eine klare Tages-
struktur zu gestalten (Urk. 7/43 S. 6f.). Zur Frage, welcher Elternteil besser geeig-
net sei für die Zuteilung der elterlichen Obhut bzw. Sorge, hielten die Gutachter
fest, die vorliegenden Befunde würden deutlich machen, dass die emotionale Bin-
dung des Kindes an die Mutter ein in den letzten viereinhalb Jahren konstanter
Rahmen für die Alltagsbewältigung gewesen sei. Diese gewachsene emotionale
Bedeutung der Sicherheit und Verlässlichkeit sowie speziell die hier gegebene
mütterliche Feinfühligkeit, welche die feinsten Signale ihres Kindes wahrnehme,
auf sie reagiere und angemessen beantworte, sollte nicht ausgetauscht werden.
Schliesslich sei auch zu sehen, dass bei C._____ altersmässig nun die Sprache
einen Schwerpunkt seiner Lernfähigkeit bilde. Er werde heute zweisprachig in
Englisch und Französisch erzogen. Es gebe viele Beweise, dass Kinder im Vor-
schulalter zwei Sprachen gleichzeitig problemlos erlernen könnten. Im Hinblick
auf die Tatsache, dass die Entwicklung des begrifflichen und formalen Denkens
aufs engste mit der Sprache zusammenhänge, sollte sich die Sprachförderung
einmal aber konstant konzentrieren, spätestens ab dem 4. Altersjahr und optimal
in einer Vorschulklasse oder im Kindergarten. Global gesehen brauche C._____
also weiterhin Konstanz, die vertrauliche Nähe, Hinwendung, Wärme sowie die

- 28 -
sichere Unterstützung der Mutter und komplementär dazu die regelmässigen, un-
terstützenden und fördernden Erfahrungen mit dem Vater (Urk. 7/43 S. 7).
7.5.1. Der Gesuchsteller hat bereits vor Vorinstanz Kritik am Gutachten
geübt (Urk. 7/45 S. 6ff.). Es ist darauf einzugehen. Aus dem Wortlaut des Gu-
tachtens ergibt sich klar, dass sich der Begriff "perfektes UK-Englisch" auf S. 3
auf die Sprachkenntnisse der Gesuchstellerin bezieht. Das Gutachten offenbart
hier keine Schwächen (Urk. 7/45 S. 6 Ziff. 3). Das Gutachten verwendet entgegen
der Ansicht des Gesuchstellers (Urk. 7/45 S. 6 Ziff. 4) auch mit Bezug auf die
Ausführungen zur Gesuchstellerin klare und direkte Beschriebe (beispielsweise
auf S. 4: "Bei dem Hausbesuch in R._____ wurde[n] nach dem Konzept von
Ainsworth […] zwischen Mutter und Kind sehr feine Formen der wechselseitigen
Kommunikation und grosse Nähe des Kindes zur Mutter festgestellt."). Die vom
Gesuchsteller aufgestellten Behauptungen, dass die Gesuchstellerin C._____ zur
Tagesfamilie gebracht habe, obwohl sie nicht arbeitstätig gewesen sei, dass sie
C._____ in R._____ von einer Tagesfamilie habe betreuen lassen, welche die
entsprechenden Bewilligungen nicht besessen habe, dass sie exzessiv trinke und
Drogen (Kokain) konsumiere sowie dass sie am "Laufmeter wegen
Geschwindigkeitsübertretungen" gebüsst werde, waren den Gutachtern aus den
Akten bekannt (Urk. 7/45 S. 6f.; Urk. 7/15 S. 9ff.; Urk. 7/30 S. 4). Anzeichen dafür,
dass diese Behauptungen keinen Eingang in die Beurteilung der Gutachter zur
Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin gefunden haben, liegen nicht vor. Gleich
verhält es sich mit den von der Gesuchstellerin in einem E-Mail vom 3. Juni 2009
gegenüber Dr. E._____ gemachten Ausführungen, dass sie bereits sehr aggres-
sive Ausbrüche ("very aggressive outbursts") gegenüber C._____ gehabt habe,
seit sie kein Lorezepan mehr nehme (Urk. 7/30 S. 3; Urk. 7/45 S. 7).
Diesbezüglich führte die Gesuchstellerin sodann glaubhaft an, dass es sich dabei
(lediglich) um ein Anschreien von C._____ gehandelt habe (Prot. S. 15f.; Prot.Vi
S. 51). Anzeichen dafür, dass die Gutachter in Bezug auf ihre Wahrnehmungen
oder Einschätzungen bei der Gesuchstellerin wesentliche Sachverhaltselemente
ausgeblendet haben oder zu falschen Schlussfolgerungen gelangten, liegen somit
nicht vor (Urk. 7/45 S. 7). Die Ausführungen des Gutachtens zum Krankheitsbild
der Gesuchstellerin sind sodann nicht "äussert vage und durch diplomatische

- 29 -
Formulierungen geprägt" (Urk. 145 S. 8f.). Vielmehr führen die Gutachter klar an,
gemäss ihren Abklärungen hätten keine Verhaltensänderungen oder andere Re-
aktionen von C._____ bezüglich der aktuell kaum vorhandenen Krankheitssymp-
tome der Gesuchstellerin festgestellt werden können. Die Gesuchstellerin sei zur-
zeit in pharmatherapeutischer (Cipralex) und psychotherapeutischer Behandlung.
Zusätzlich stehe sie in einem Behandlungsprogramm einer kognitiven Verhaltens-
therapie (Ziel = Verhinderung von Rückfällen). Sie wirke stabil und beschreibe
selbst deutliche Fortschritte im Prozess der Heilung. Die Krankheitsepisode führe
sie insbesondere auf den Stress der Scheidung zurück (Urk. 7/43 S. 8f.). Mit dem
Gesuchsteller ist davon auszugehen, dass die Gutachter bei der Frage, welcher
Elternteil besser geeignet sei für die Zuteilung der elterlichen Obhut bzw. Sorge,
vor allem auf die emotionale Bindung zwischen der Gesuchstellerin und C._____
abgestellt haben (Urk. 7/45 S. 9). Damit haben sie aber auch rechtsgenügend
dargelegt, wieso sie die Frage dahingehend beantworten. Die emotionale Bindung
des Kindes an die Bezugspersonen ist ein massgebliches Beurteilungskriterium
für die Zuteilung der Obhut bzw. elterlichen Sorge. Die Gutachter haben, unab-
hängig von den während der Explorationsgespräche gewählten Settings (Urk.
7/45 S. 9), festgestellt, dass C._____ zu beiden Elternteilen eine sichere Bindung
und Beziehung entwickelt hat (Urk. 7/43 S. 7). Dass sie "die emotionale Bindung
des Kindes an die Mutter" als den in den letzten viereinhalb Jahren "konstante[n]
Rahmen für die Alltagsbewältigung" angesehen haben, welcher nicht ausge-
tauscht werden sollte, ist für das Gericht nachvollziehbar. Die Parteien trennten
sich, als C._____ noch nicht einmal zwei Jahre alt war. Seither lebt er bei der Ge-
suchstellerin. Zum Gesuchsteller hatte C._____ ab dem Umzug im April 2008
nach R._____ in der Regel nur noch einmal im Monat, während eines verlänger-
ten Wochenendes, Kontakt. Mag auch noch immer eine starke emotionale Bin-
dung zwischen dem Gesuchsteller und C._____ bestehen, ist es die Bindung zur
Mutter, welche den konstanten Rahmen für die Alltagsbewältigung bildet.
7.5.2. Gesamthaft betrachtet ist die Kritik des Gesuchstellers am Gutachten
unangebracht. Zwar darf in der Tat nicht übersehen werden, dass die Gutachter,
welche das Gutachten als "Bericht/Kurzgutachten" bezeichnen, mit einer nur ein-
maligen Exploration der Gesuchstellerin und des Gesuchstellers, je mit C._____

- 30 -
zusammen (Urk. 7/43 S. 2), wohl gewisse Tatbestandskomponenten noch
tiefergehend hätten abklären können (Urk. 7/45 S. 6f.). Dennoch, die Gutachter
haben C._____ während vier Stunden gesehen, konnten sein Verhalten (zusam-
men mit der Gesuchstellerin und dem Gesuchsteller während je zwei Stunden)
beobachten und haben Tests durchgeführt. Die Gutachter haben dabei, insbe-
sondere mit Bezug auf die Auswirkungen der Krankheit der Gesuchstellerin auf
C._____, nichts festgestellt, was die Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin ein-
schränken würde (Urk. 7/45 S. 8). Es ist nachfolgend auf das Gutachten abzustel-
len, soweit sich seit Oktober 2009 keine Veränderungen ergeben haben oder et-
was Neues zu Tage getreten ist, dass den Gutachtern nicht bekannt gewesen
war.
8. Gemäss Gutachten besteht zwischen C._____ und der Gesuchstellerin
eine starke Bindung. C._____ hat eine "grosse Nähe" zur Gesuchstellerin. Sie
war seine damalige Hauptbezugsperson (Urk. 7/43 S. 4f. und S. 7). Tatsachen,
aus welchen zu schliessen wäre, dass dies heute nicht mehr der Fall sein sollte,
sind weder ersichtlich noch wurden sie behauptet.
9. Gemäss Gutachten war C._____ im Oktober 2009 ein gesunder, soweit
gut entwickelter Junge. Seine Sprache war nicht altersadäquat entwickelt. Hin-
weise für eine Beeinträchtigung von C._____ durch die Krankheit der Gesuchstel-
lerin bestanden nicht. Heute befindet sich C._____ gemäss den Ausführungen der
Parteien in einem schweren Loyalitätskonflikt (Urk. 24 S. 13; Prot. S. 7f. und
18ff.). Dies ist nachvollziehbar. C._____ ist zwischenzeitlich sechs Jahre alt. Die
zwischen den Parteien bestehenden Konflikte, insbesondere auch mit Bezug auf
die Ausübung des Besuchsrechts, gehen, wenn auch beide Parteien bekräftigen,
sich in Gegenwart von C._____ nie schlecht oder ablehnend über die Gegenpar-
tei zu äussern (Urk. 7/45 S. 7f.; Prot.Vi S. 48), nicht unbemerkt und spurlos an
ihm vorbei. Die Gesuchstellerin vermag dies anlässlich ihrer persönlichen Befra-
gung vom 23. März 2011 sehr überzeugend, mit einfühlsamen Worten zu be-
schreiben (vgl. Prot. S. 8 und 18ff.). Es ist auf diese Aussagen abzustellen und
damit glaubhaft, dass C._____ zur Psychologin Frau N._____ geht, um seinen
Loyalitätskonflikt verarbeiten zu können (Prot. S. 19). Tatsachen, welche darauf

- 31 -
hinweisen würden, dass C._____ derzeit Schwierigkeiten in seiner Entwicklung
hat, werden nicht behauptet und sind nicht ersichtlich. Dies lässt den Schluss zu,
dass es C._____ - soweit derzeit überhaupt möglich - an sich gut geht. Die Einho-
lung eines unabhängigen psychologischen Gutachtens, "um herauszufinden, wie
es C._____ geh[t], was ihn belaste[t] und was das Beste für seine künftige Ent-
wicklung [ist]", ist somit nicht angezeigt (Urk. 24 S. 3).
10.1.1. Das Gutachten geht von einer überdurchschnittlich guten Betreu-
ungs- und Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin aus (Urk. 7/43 S. 9). Der Ge-
suchsteller bestreitet dies. Er beruft sich auch im Rekursverfahren, wie bereits vor
Vorinstanz (EE080166 Prot. S. 28, 32 und 34; Prot.Vi S. 69 und 72f.; Urk. 5/2
S. 2; Urk. 7/15 S. 11; Urk. 7/45 S. 7), darauf, die Gesuchstellerin konsumiere ex-
zessiv Alkohol, so sei Lorazepan ein Medikament, das unter anderem bei Symp-
tomen im Rahmen von Alkoholentzugstherapien angewendet werde. Zudem habe
sie in den Jahren 2007 bis 2009 nicht weniger als 42 Bussenverfügungen und ge-
richtliche Strafbescheide wegen Übertretungen von Verkehrsregeln erwirkt; dies
unter anderem wegen exzessiven Fahrverhaltens (überhöhte Geschwindigkeit)
und Fahrens in fahrunfähigem Zustand, etc. Der Gesuchsteller weist den ihm von
der Gesuchstellerin unterstellten eigenen Drogenkonsum zurück. Die Gesuchstel-
lerin hingegen sei im November 2006 wegen Kokain- und Alkoholkonsums im Spi-
tal U._____ hospitalisiert gewesen. Es sei abzuklären, weshalb sie in R._____
hospitalisiert worden sei, nachdem sie die Ambulanz gerufen gehabt habe. Die
Gesuchstellerin habe die Ambulanzkosten selber tragen müssen. Dies geschehe
meistens bei Eigenverschulden - sprich Drogen und Alkoholkonsum. Zudem habe
C._____ vor ein paar Wochen erwähnt, die Gesuchstellerin rauche diese speziel-
len Zigaretten, welche sie müde machten und sie sich danach hinlegen müsse
(Urk. 2 S. 5ff.; Urk. 24 S. 17). Die Gesuchstellerin bestritt dies, abgesehen von ei-
nem einmaligen Kokainkonsum im Zusammenhang mit der Hospitalisierung im
Jahre 2006, vor Vorinstanz (EE080166 Prot. S. 43; Prot.Vi S. 25, 48, 51 und 53;
Urk. 7/18 S. 2) und (mit weiteren Eingeständnissen betreffend den Drogenkon-
sum) grundsätzlich auch im Rekursverfahren (Prot. S. 6 und 10ff.; Urk. 12 S. 5f.).
Sie wirft dem Gesuchsteller ihrerseits vor, an den Wochenenden über einige Jah-

- 32 -
re hinweg ein regelmässiger Drogenkonsument gewesen zu sein und viel getrun-
ken zu haben.
10.1.2. Aus den vom Gesuchsteller ins Recht gelegten Bankunterlagen der
Gesuchstellerin ergibt sich, dass diese ab September 2007 zahlreiche Bussen
bezahlt hat (Urk. 62/4/1-3). Dabei handelt es sich, worauf aufgrund des Betrages
von Fr. 40.– zu schliessen ist, wohl überwiegend um Parkbussen (vgl. hierzu
Bussenkatalog Schweiz; SR 741.031 Anhang 1). Die Gesuchstellerin lebte ab Ap-
ril 2008 im Zentrum von R._____. Dies überrascht daher kaum. Die Bussen zwi-
schen Fr. 70.– bis Fr. 120.– (jeweils runde Frankenbeträge) lassen wohl auf Ge-
schwindigkeitsbussen für geringe Überschreitungen der zulässigen Höchstge-
schwindigkeit oder schwerwiegendere Parkverstösse schliessen. Weiter finden
sich einige wenige Bussen im Bereich von Fr. 180.– bis Fr. 260.–. Diese lassen
auf eine gröbere Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit schliessen. Zudem
erfolgten Zahlungen an das Polizeirichteramt Zürich von Fr. 138.– bis Fr. 288.–.
Diesbezüglich lässt sich ausschliessen, dass diese Zahlungen für Verstösse ge-
gen das Verbot des Fahrens in fahrunfähigem Zustand nach Art. 91 SVG erfolg-
ten. Die Kompetenz zur Ahndung dieser Vergehen (Art. 91 SVG i.V.m. Art. 10
StGB) obliegt nicht dem Polizeirichteramt. Die Gesuchstellerin führt zu diesen im
Rekursverfahren neu vorgebrachten Vorhalten denn anlässlich ihrer persönlichen
Befragung vom 23. März 2011 auch aus, sie habe diese [die Bussenverfügungen
und Strafbescheide] immer wegen überhöhter Geschwindigkeit erhalten (Prot.
S. 18). Gestützt auf die von der Gesuchstellerin vorgenommenen Zahlungen er-
scheint deren automobilistischer Leumund in der Tat getrübt. Hingegen kann dar-
aus weder eine konkrete Gefährdung von C._____ abgeleitet werden noch er-
scheint die Erziehungs- und Betreuungsfähigkeit der Gesuchstellerin derart ein-
geschränkt, dass sich eine Umteilung von C._____ rechtfertigen würde. Zumal
aus den Bankunterlagen ersichtlich wird, dass sich das Verhalten der Gesuchstel-
lerin im Jahre 2009 wesentlich gebessert hat. Sodann war den Gutachtern be-
kannt, dass die Gesuchstellerin "am Laufmeter wegen Geschwindigkeitsübertre-
tungen" gebüsst werde.

- 33 -
10.2.2. Aus den Bankunterlagen der Gesuchstellerin ist sodann ersichtlich,
dass sie im Dezember 2008 in mehreren Zahlungen rund Fr. 2'900.– an das
O._____, überwiesen hat (Urk. 62/4/2). Diesbezüglich befremdet zwar, dass die
Gesuchstellerin angibt, sie könne sich nicht mehr daran erinnern. Sie sei nur ein-
mal hospitalisiert worden, und dies sei wegen des Kokains gewesen, das ihr der
Gesuchsteller gegeben habe (Prot. S. 17). Hingegen kann aus diesem Vorgang
Ende 2008, selbst wenn die Gesuchstellerin damals wegen Alkohol- und/oder
Drogenkonsum hospitalisiert gewesen sei sollte, nicht glaubhaft gemacht werden,
sie habe noch heute ein Alkohol- oder Drogenproblem. Dass die Gesuchstellerin
im November 2006, als sie im Spital U._____ hospitalisiert wurde, Kokain konsu-
miert hatte, war sowohl den Gutachtern als auch der Eheschutzrichterin bekannt.
Ebenso der Vorwurf des Gesuchstellers, die Gesuchstellerin trinke exzessiv. Zwar
hat die Gesuchstellerin anlässlich der persönlichen Befragung vom 23. März 2011
zu Protokoll gegeben, sie habe mit dem Gesuchsteller sehr viel getrunken und ge-
raucht, ab und zu habe sie Drogen genommen, sie habe alle sechs bis acht Wo-
chen Kokain konsumiert, immer an Partys (Prot. S. 17), und damit einen weiter-
gehenden Drogenkonsum eingestanden. Doch sind keine Tatsachen oder Anzei-
chen dafür bekannt, dass die Gesuchstellerin auch heute noch harte Drogen oder
exzessiv Alkohol konsumiert. Sie selbst führte anlässlich der persönlichen Befra-
gung am 23. März 2011 aus, seit sie nicht mehr mit dem Gesuchsteller zusam-
menlebe, habe sie keine Drogen mehr genommen. Sie trinke kaum noch und rau-
che nicht (Prot. S. 17). In diesem Zusammenhang überzeugen zwar die Ausfüh-
rungen der Gesuchstellerin auf den Vorhalt der Behauptungen des Gesuchstel-
lers, C._____ habe ihm gesagt, sie würde ab und zu Zigaretten rauchen und sei
dann so müde, nicht vollends. So führte die Gesuchstellerin an, sie wisse nicht,
woher C._____ das habe, er habe sie nie rauchen gesehen. Er sei fünf Jahre alt,
wenn er vom Vater komme, erzähle er ihr, er habe Männer in Frauenkleidung ge-
sehen. Sie nehme an, da sei viel Einbildung dabei. Er habe kürzlich Erwachsenen
gegenüber erwähnt, sein Vater sei tot. Er sei in einem Alter, in welchem er un-
wahre Geschichten erzähle (Prot. S. 17f.). Doch kann im Rahmen eines Ent-
scheides über vorsorgliche Massnahmen darauf verzichtet werden, die Frage, ob
die Gesuchstellerin "diese Zigaretten" raucht, genauer abzuklären. Es ist auf die

- 34 -
Aussagen der Gesuchstellerin zu ihrem derzeitigen Drogen- und Alkoholkonsum
abzustellen. Anders ist unter Umständen im Scheidungsverfahren vorzugehen.
Dort werden mitunter Drogen- und Alkoholtests, wie sie der Gesuchsteller bereits
vorliegend beantragt (Urk. 24 S. 17), notwendig werden. Entsprechend muss vor-
liegend auch nicht abgeklärt werden, ob der angebliche Drogen- und Alkoholkon-
sum der Gesuchstellerin ein Ausfluss ihrer - behaupteten - Krankheit ist (Urk. 7/15
S. 11). Da sich aus den Akten sodann keine Anzeichnen eines "Hang[s] zu Para-
noia/Verfolgungswahn" bei der Gesuchstellerin ergeben, besteht kein Anlass da-
für, ihre Personalakten bei P._____, Q._____ und F._____ einzufordern (Urk. 24
S. 17f.).
10.2.1. Weiter sieht der Gesuchsteller die Erziehungsfähigkeit der Gesuch-
stellerin dadurch beeinträchtigt, dass sie C._____ nicht die notwendige Stabilität
mit Bezug auf seinen Wohnort, seine Freunde und seine Bezugspersonen sowie
die Sprache bieten könne.
10.2.2. Es ist nicht zu verkennen, dass die Gesuchstellerin seit der Tren-
nung der Parteien anfangs 2007 bereits zwei Mal umgezogen ist. Zuerst zog sie
von S._____ nach R._____. Danach zog sie in einen Vorort von R._____. Nun-
mehr beabsichtigt sie eine Rückkehr in die Region Zürich (Prot. S. 14f.); dies "am
liebsten noch vor Schulbeginn in diesem Jahr" (Prot. S. 15). Hingegen ist zu be-
rücksichtigen, dass das Leben der Gesuchstellerin nach der Trennung vom Ge-
suchsteller weiter geht. Sie darf neue Partnerschaften eingehen und Trennungen
vornehmen. Dies mag teilweise mit schmerzlichen Erlebnissen für C._____ ver-
bunden sein, disqualifiziert die Gesuchstellerin in ihrer Erziehungsfähigkeit jedoch
nicht, solange sich ihr Verhalten in einem "soweit normalen" Rahmen abspielt. Al-
lein gestützt auf die Tatsachen, dass die Gesuchstellerin von S._____ nach
R._____ zu ihrem damaligen Freund gezogen ist und sich zwischenzeitlich wieder
von diesem getrennt hat, ist nicht davon auszugehen, dass sie C._____ nunmehr
alle zwei Jahre einen neuen Partner zumutet, mit welchem sie an einem neuen
Ort, gar in einer anderen Sprachregion, eine Wohn- und Lebensgemeinschaft
eingeht. Daraus, dass sich an der Wohnungstüre der Gesuchstellerin ein zweites
Namensschild befindet, lässt sich nicht schliessen, sie lebe derzeit in einer Le-

- 35 -
bensgemeinschaft (Urk. 35). C._____ hätte dies anlässlich seiner Besuche beim
Gesuchsteller sicherlich erwähnt. Aus den Aussagen der Gesuchstellerin anläss-
lich der persönlichen Befragung am 23. März 2011 wird sodann klar, dass sie eine
Rückkehr nach Zürich vor allem auch darum ins Auge fasst, weil sie realisiert hat,
wie sehr C._____ unter der Trennung vom Gesuchsteller und den erschwerten
Bedingungen bei der Ausübung des Besuchsrechts leidet (Prot. S. 14f. und S.
20f.). Dass die Gesuchstellerin bei der Planung der Zukunft eigene, insbesondere
auch berufliche Bedürfnisse und Möglichkeiten miteinbezieht, liegt auf der Hand.
So verlangt der Gesuchsteller ja selbst von der Gesuchstellerin, dass sie inskünf-
tig zu 100 % arbeitet. Die Gesuchstellerin hat sich beispielsweise auch nach dem
Arbeitsmarkt zu richten. Es mag sein, dass der Gesundheitszustand der Gesuch-
stellerin in den letzten Jahren zu einer gewissen Unruhe in ihrem Leben und da-
mit auch im Leben von C._____ geführt hat. Jedoch geht aus dem Gutachten
hervor, dass die stabile Beziehung und Bindung zwischen der Gesuchstellerin
und C._____ diesem den notwendigen Halt gegeben hat, um mit den äusseren
Veränderungen klar zu kommen. Es ist nicht davon auszugehen, dass die Gut-
achter die Frage, wem die elterliche Sorge resp. Obhut zuzuteilen wäre, (und da-
mit die Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin) anders beurteilen würden, wenn
sie auch vom erneuten Umzug der Gesuchstellerin in R._____ und von deren
Trennung vom Freund Kenntnis gehabt hätten. Den Umzug nach Zürich betref-
fend ist zudem anzufügen, dass primär von den im Zeitpunkt der Entscheidfällung
vorliegenden Verhältnissen auszugehen ist, wobei Veränderungen zu beachten
sind, die sich klar abzeichnen. Die Gesuchstellerin lebt noch immer in R._____.
Sie geht keiner Arbeit nach. C._____ besucht dort die Grundstufe (Prot. S. 19).
Auch wenn die Gesuchstellerin plant resp. den Wunsch hat, in die Region Zürich
zurückzukehren, ist nicht ersichtlich, ob sich dieser Plan effektiv umsetzen lässt.
Es ist daher im Rahmen der vorsorglichen Massnahmen nicht davon auszugehen,
dass die Gesuchstellerin effektiv in die Region Zürich zurückkehrt und damit für
C._____ ein neuerlicher Wohnortwechsel in eine neue Sprachregion ansteht. Der
Wechsel der Sprachregion würde übrigens auch bei einer Umteilung der Obhut an
den Gesuchsteller zwingend anfallen. Die Erziehungsfähigkeit der Gesuchstellerin
erscheint unter Einbezug dieser Aspekte als nicht eingeschränkt.

- 36 -
10.3. Verweigert oder behindert die obhutsberechtigte Person das Besuchs-
recht des anderen Elternteils, ist ihre Erziehungsfähigkeit eingeschränkt. Gemäss
rechtskräftiger Verfügung vom 20. Februar 2009 ist der Gesuchsteller berechtigt,
C._____ jeweils am ersten Donnerstag jeden Monats von 18.00 Uhr bis zum da-
rauf folgenden Montag, 18.00 Uhr, sowie in Jahren mit geraden Endzahlen an den
Oster- und Weihnachtsfeiertagen (vom 24. bis und mit 26. Dezember) und in Jah-
ren mit ungeraden Endzahlen an Silvester/Neujahr (vom 31. Dezember bis und
mit 2. Januar) und an den Pfingsttagen, jeweils von 09.00 Uhr bis um 18.00 Uhr,
mit sich und zu sich auf Besuch zu nehmen. Ausserdem steht ihm ein Ferienbe-
suchsrecht von vier Wochen pro Kalenderjahr zu (Urk. 7/13/22 S. 11f. und Dispo-
sitiv Ziffer 3). Die Parteien stehen die Ausübung des Besuchsrechts betreffend
(zeitliche und örtliche Übergabe von C._____, Nachholung von verpassten Wo-
chenenden etc.) in ständigen Auseinandersetzungen. Dies ergibt sich aus den Ak-
ten (vgl. u.a. Prot.Vi S. 9f.; Urk. 7/13/1 S. 5ff.; Urk. 7/13/18 S. 5 und Prot. S. 24
und 30; Urk. 17). Der zahlreich eingereichten E-Mail-Korrespondenz ist zu ent-
nehmen, dass die Schuld an den Unstimmigkeiten und Missverständnissen nicht
einer Partei allein zugeschrieben werden kann (Urk. 7/19/1-7; Urk. 19/2-5; Urk.
25/1-5; Urk. 29/2-4). Die Erziehungsfähigkeit beider Parteien ist dadurch in glei-
cher Weise eingeschränkt. Den Problemen in diesem Bereich ist durch die Bestel-
lung eines Beistandes Rechnung zu tragen (vgl. hierzu Ziffer 13 nachfolgend).
11. C._____ geht es grundsätzlich gut; abgesehen vom Loyalitätskonflikt, in
welchem er sich befindet. Seine Hauptbezugsperson ist die Gesuchstellerin. Zwi-
schen Mutter und Sohn besteht eine innige Bindung. Die Gesuchstellerin und
C._____ wohnen derzeit noch immer in R._____. C._____ besucht dort die Vor-
schule. Er ist gut integriert. Ausserhalb der Schulzeiten wird er von der Gesuch-
stellerin betreut. C._____ ist seit drei Jahren in R._____. Es ist davon auszuge-
hen, dass er das Deutsche heute verlernt hat und noch Französisch und Englisch
spricht. Ein Wechsel in die Deutschschweiz wäre mit sprachlichen Problemen
verbunden. Die Erziehungs- und Betreuungsfähigkeit der Gesuchstellerin ist, ab-
gesehen von ihrem automobilistischen Verhalten, nicht eingeschränkt. Es ist im
Kindeswohl, C._____ unter der Obhut der Gesuchstellerin zu belassen. Daran
ändert das Aussageverhalten der Gesuchstellerin nichts. So kann der vom Ge-

- 37 -
suchsteller eingereichten E-Mail-Korrespondenz, welche beweisen soll, dass der
Gesuchsteller C._____ in den letzten Jahren mindestens fünf Mal in R._____ ab-
geholt habe (mit ebenso vielen Rückgabeterminen), lediglich entnommen werden,
dass hiervon die Rede war. Eine effektive Fahrt des Gesuchstellers nach R._____
mit C._____ belegen die eingereichten E-Mail nicht (Urk. 29/1-4). Die Gesuchstel-
lerin sagte anlässlich ihrer persönlichen Befragung unter Hinweis auf die Wahr-
heitspflicht aus, der Gesuchsteller sei zur Übergabe von C._____ nur zweimal in
R._____ gewesen (Prot. S. 23). Mögen es schlussendlich auch einige Male mehr
gewesen sein, von versuchtem Prozessbetrug kann hier keine Rede sein. Weiter
sei noch angefügt, dass wegen eines einmalig erlittenen Sonnenbrandes, und nur
dies wurde vorliegend behauptet und ist aus den Akten ersichtlich, nicht von Ver-
nachlässigung des Kindes und damit einer eingeschränkten Erziehungsfähigkeit
auszugehen ist. Es sei an dieser Stelle jedoch angefügt, dass die Ausführungen
der Gesuchstellerin in diesem Zusammenhang, der Gesuchsteller habe die Fotos
"coloriert", eher befremden (Urk. 27 S. 3; Urk. 33 S. 2f.). Die Gesuchstellerin ist
sodann zu ermahnen, inskünftig dafür besorgt zu sein, dass C._____ keinen Son-
nenbrand mehr erleidet. Inwieweit die angeblichen finanziellen Fehlentscheidun-
gen der Gesuchstellerin einen Einfluss auf ihre Erziehungsfähigkeit haben sollen,
ist nicht ersichtlich.
12.1. Kinder sind grundsätzlich anzuhören, wenn ein Gerichts- oder Verwal-
tungsverfahren ihre Angelegenheiten betrifft, wenn nicht ihr Alter oder andere
wichtige Gründe dagegen sprechen (BGE 126 III 497; BGE 124 III 90; Art. 12
Abs. 2 des Übereinkommens vom 20. November 1989 über die Rechte des Kin-
des [UNO-Kinderrechtskonvention]; Art. 144 Abs. 2 ZGB analog; ZR 98 Nr. 66).
Im Interesse des Kindes ist jedoch von der Wiederholung von Befragungen abzu-
sehen, dies insbesondere wenn eine solche bereits durch eine unabhängige,
fachkundige Gutachterin vorgenommen wurde (BGE 133 III 553). Eine erneute
Anhörung vor der oberen kantonalen Instanz ist sodann nur erforderlich, wenn
sich die tatsächlichen Verhältnisse seit der letzten Anhörung verändert haben
(BGE 5P.290/2001; BGE 5C.19/2002).

- 38 -
12.2. Wie bereits erwähnt, wurde betreffend der Frage der Zuteilung der el-
terlichen Sorge über C._____ im Scheidungsverfahren der Parteien ein Gutachten
erstellt. Die Gutachter haben mit C._____ gesprochen und ihn beobachtet. Da der
Wohnsitzwechsel der Gesuchstellerin in die Deutschschweiz erst einen Wunsch
darstellt, liegen sodann keine neuen Tatsachen vor, welche zum jetzigen Zeit-
punkt eine erneute Begutachtung von C._____ respektive eine Anhörung seiner-
seits durch das Gericht oder eine psychologische Fachperson als notwendig er-
scheinen liessen (Urk. 2 S. 8; Urk. 12 S. 7). Folglich ist der vorinstanzliche Ent-
scheid auch in diesem Punkt zu bestätigen.
13.1. Die Gesuchstellerin hat anlässlich der Verhandlung vom 23. März
2011 vorgebracht, der Konflikt zwischen den Parteien sei erheblich. Es brauche
eine Besuchsrechtsbeistandschaft (Prot. S. 9). Der Gesuchsteller wendet sich
nicht gegen eine Beistandschaft, wenn das Gericht die Errichtung einer solchen
als sinnvoll erachtet (Prot. S. 13).
13.2. Erfordern es die Verhältnisse, so ernennt die Vormundschaftsbehörde
dem Kind einen Beistand, der die Eltern in ihrer Sorge um das Kind mit Rat und
Tat unterstützt. Sie kann dem Beistand im Sinne einer besonderen Befugnis na-
mentlich die Überwachung des persönlichen Verkehrs übertragen (Art. 308 Abs. 1
und 2 ZGB). Eine Besuchsrechtsüberwachung ist anzuordnen, wo erhebliche, das
Kindeswohl gefährdende Auseinandersetzungen im Umfeld des Besuchsrechts zu
befürchten sind (BSK ZGB-I Breitschmid, N 14 zu Art. 308 ZGB). Hat das Gericht
nach den Bestimmungen über die Ehescheidung die Beziehungen der Eltern zu
den Kindern zu gestalten, so trifft es auch die nötigen Kindesschutzmassnahmen
und betraut die vormundschaftlichen Behörden mit dem Vollzug (Art. 315a Abs. 1
ZGB).
13.3. Wie vorangehend bereits dargelegt bestehen zwischen den Parteien
betreffend der Ausübung des Besuchsrechts gemäss Eheschutzentscheid vom
20. Februar 2009 ständige Auseinandersetzungen. Die Errichtung einer Besuchs-
rechtsbeistandschaft für C._____ im Sinne von Art. 308 Abs. 2 ZGB ist unter die-
sen Umständen angezeigt. C._____ lebt in W._____. Entsprechend ist die für
W._____ zuständige Vormundschaftsbehörde mit dem Vollzug der Anordnung zu

- 39 -
beauftragen. Mit der Vorinstanz (Urk. 3 S. 17) ist die Vormundschaftsbehörde zu
ersuchen, einen Beistand zu ernennen, der auch englisch spricht, damit die
Kommunikation mit den Parteien funktionieren kann. Dem Beistand/der Beistän-
din sind dabei folgende Aufgaben zu übertragen:
- die Modalitäten, welche erforderlich sind für eine kindsgerechte Durchfüh-
rung des Besuchsrechts (wie z.B. Festlegung von Übergabeort/-zeit, und Fe-
rienwochen etc.), für die Eltern verbindlich festzulegen,
- das Nachholen von Besuchstagen bei Verhinderung etc. für die Eltern ver-
bindlich festzulegen,
- den Eltern mit Bezug auf das Besuchsrecht sowie allfälliger Elterngespräche
beratend beizustehen,
- die Eltern in ihren gemeinsamen Bemühungen so zu unterstützen, dass sie
später eine selbständige Besuchsrechtsregelung treffen können.
C) Unterhaltsbeiträge (Eventualantrag)
1. Der Gesuchsteller beantragt im Eventualstandpunkt, die Unterhaltsbeiträ-
ge an C._____ seien gemäss rechtskräftiger Verfügung der Einzelrichterin im
summarischen Verfahren des Bezirkes Bülach vom 20. Februar 2009 auf monat-
lich Fr. 1'500.– zu belassen (Urk. 2 S. 2 Rechtsbegehren Ziffer 2.a).
2.1. Die Gesuchstellerin wendet zu Recht ein (Urk. 12 S. 8), die Vorinstanz
habe die Kinderunterhaltsbeiträge unverändert bei den in der Eheschutzverfügung
festgesetzten Fr. 1'500.– belassen (vgl. Urk. 7/13/22 S. 31 Dispositiv Ziffer 5).
Dies ergibt sich klar aus der vorinstanzlichen Begründung (Urk. 3 S. 39 Ziffer
4.5.). Mit Dispositiv Ziffer 3 der vorinstanzlichen Verfügung wurden nur die per-
sönlichen Unterhaltsbeiträge an die Gesuchstellerin abgeändert (Urk. 3 S. 41).
2.2. Mit Rekurs kann nur die Abänderung einer vorinstanzlichen Dispositiv-
ziffer verlangt werden. Somit fehlt dem Gesuchsteller mit Bezug auf die Kinderun-

- 40 -
terhaltsbeiträge einerseits ein Anfechtungsobjekt. Sodann hat er kein Rechts-
schutzinteresse, da sich die Kinderunterhaltsbeiträge bereits auf die von ihm be-
antragten Fr. 1'500.– pro Monat belaufen. Entsprechend ist auf den Rekurs inso-
weit nicht einzutreten.
2.3. Mit Bezug auf die an die Gesuchstellerin zu leistenden persönlichen Un-
terhaltsbeiträge stellt der Gesuchsteller im Hauptantrag zwar einen Antrag auf
Rückweisung an die Vorinstanz zur Neubeurteilung. Der Hauptantrag ist, wie be-
reits dargelegt, hingegen abzuweisen. Einen Eventualantrag in Bezug auf die per-
sönlichen Unterhaltsbeiträge stellt der Gesuchsteller nicht. Damit fehlt es an ei-
nem Rekursantrag auf Abänderung von Dispositiv Ziffer 3 der vorinstanzlichen
Verfügung (Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., N 2 zu § 276 ZPO/ZH). Entsprechend
kann auch diesbezüglich auf den Rekurs nicht eingetreten werden.
III.
1. Gemäss ständiger Rechtsprechung der Kammer sind die Kosten des Ver-
fahrens mit Bezug auf Kinderbelange - unabhängig vom Ausgang des Verfahrens
- den Parteien je zur Hälfte aufzuerlegen und die Prozessentschädigungen wett-
zuschlagen, wenn die Parteien unter dem Gesichtspunkt des Kindesinteresses
gute Gründe zur Antragstellung hatten. Hiervon ist vorliegend auszugehen. Hin-
gegen richten sich die Kosten- und Entschädigungsfolgen mit Bezug auf die eben-
falls strittigen Unterhaltsbeiträge, welche rund die Hälfte des gesamten vo-
rinstanzlichen Verfahrensaufwandes beschlagen haben, gleichwohl nach Obsie-
gen und Unterliegen (§§ 64 Abs. 2 und 68 Abs. 1 ZPO; ZR 84 Nr. 41). Damit sind
die Kosten dem Gesuchsteller zu drei Vierteln und der Gesuchstellerin zu einem
Viertel aufzuerlegen. Der Gesuchsteller ist zu verpflichten, der Gesuchstellerin ei-
ne auf die Hälfte reduzierte Prozessentschädigung zu bezahlen.
2. Die Gerichtsgebühr für das zweitinstanzliche Verfahren ist in Anwendung
der Verordnung des Obergerichts über die Gerichtsgebühren vom 4. April 2007

- 41 -
(vgl. § 23 der Verordnung des Obergerichts über die Gerichtsgebühren vom
8. September 2010) auf Fr. 5'000.– festzusetzen (§ 4 Abs. 3, § 7 und § 13 Abs. 1
GebV OG).
3. Der Gesuchstellerin ist in Anwendung der Verordnung über die Anwalts-
gebühren vom 21. Juni 2006 (vgl. § 25 der Verordnung über die Anwaltsgebühren
vom 8. September 2010) eine reduzierte Prozessentschädigung von Fr. 2'500.–
zuzusprechen (§ 3 Abs. 5, § 7 und § 12 Abs. 1, 2 und 4 AnwGebV). Es ist davon
auszugehen, dass die Vertreterin der Gesuchstellerin zwei Drittel ihrer Leistungen
im Jahre 2011 erbracht hat, womit der Gesuchsteller der Gesuchstellerin zusätz-
lich 7,6 % Mehrwertsteuer auf (gerundet) Fr. 850.– und 8 % Mehrwertsteuer auf
Fr. 1'650.–, damit total Fr. 196.60 (Fr. 64.60 und Fr. 132.–), zu bezahlen hat. Da-
mit ist der Gesuchstellerin ein reduzierte Prozessentschädigung von Fr. 2'696.60
zuzusprechen.
Es wird beschlossen:
1. Der Rekurs des Gesuchstellers wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten
ist, und der Entscheid der Einzelrichterin im ordentlichen Verfahren des Be-
zirkes Bülach vom 29. September 2010 wird bestätigt.
2. Für C._____, geboren am ... 2005, wird eine Beistandschaft im Sinne von
Art. 308 Abs. 2 ZGB errichtet und die für W._____ zuständige Vormund-
schaftsbehörde wird ersucht, einen englisch sprechenden Bei-
stand/Beiständin zu ernennen.
3. Der Beistand/die Beiständin wird mit folgenden Aufgaben betraut:
- die Modalitäten, welche erforderlich sind für eine kindsgerechte Durch-
führung des Besuchsrechts (wie z.B. Festlegung von Übergabeort/-zeit,
und Ferienwochen etc.), für die Eltern verbindlich festzulegen,

- 42 -
- das Nachholen von Besuchstagen bei Verhinderung etc. für die Eltern
verbindlich festzulegen,
- den Eltern mit Bezug auf das Besuchsrecht sowie allfälliger späterer
Elterngespräche beratend beizustehen,
- die Eltern in ihren gemeinsamen Bemühungen so zu unterstützen,
dass sie später eine selbständige Besuchsrechtsregelung treffen kön-
nen.
4. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf Fr. 5'000.–.
5. Die Kosten des Rekursverfahrens werden zu drei Vierteln dem Gesuchstel-
ler und zu einem Viertel der Gesuchstellerin auferlegt.
6. Der Gesuchsteller wird verpflichtet, der Gesuchstellerin für das Rekursver-
fahren eine reduzierte Prozessentschädigung von Fr. 2'696.60 zu bezahlen.
7. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an das Migrationsamt des Kantons
Zürich, an das Bezirksgericht Bülach sowie nach Eintritt der Rechtskraft im
Auszug der Dispositiv Ziffern 2 und 3 an die für W._____ zuständige Vor-
mundschaftsbehörde, je gegen Empfangsschein.
8. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb
von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Entscheid über vorsorgliche Massnahmen im Sinne von Art. 98 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit. Die Beschwerde
an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. Der Fristenstillstand rich-
tet sich nach Art. 46 BGG.

- 43 -
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
I. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
lic. iur. R. Kokotek
versandt am:
ss