zh_obergericht · UR110017 · 2011-12-09 · de
Einstellung der Untersuchung / Fristwiederherstellung


Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: UR110017-O/U/br
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. K. Balmer, Präsident, lic. iur. W. Meyer und
Ersatzoberrichter lic. iur. A. Schärer sowie die Gerichtsschreiberin
lic. iur. M. Wetli
Verfügung und Beschluss vom 9. Dezember 2011
in Sachen
A._____,
Rekurrentin
vertreten durch Inhaberin der elterlichen Sorge B._____
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____
gegen
1. C._____,
2. Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland,
Rekursgegner
betreffend Einstellung der Untersuchung / Fristwiederherstellung
Rekurs gegen die Verfügung der Staatsanwaltschaft Winterthur / Unterland
vom 20. Oktober 2010, A-4/2010/5705

- 2 -
Erwägungen:
I. Prozessgeschichte
Am 12. Juli 2010 erstattete A._____ (nachfolgend: Rekurrentin) in Begleitung ihrer
Mutter bei der Kantonspolizei Zürich Strafanzeige gegen Unbekannt wegen sexu-
eller Handlungen mit Kindern, sexueller Belästigung, sexueller Nötigung sowie
Körperverletzung. Am 13. Juli 2010 stellte die Beschwerdeführerin Strafantrag
wegen sexueller Belästigung im Sinne von Art. 198 StGB und einfacher Körper-
verletzung im Sinne von Art. 123 StGB (Urk. 14/22/ND 1). Mit Verfügung vom
20. Oktober 2010 stellte die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland (nachfol-
gend: Staatsanwaltschaft) die Untersuchung ein (Urk. 3). Mit Eingabe vom
17. Januar 2011 liess die Rekurrentin gegen diese Einstellungsverfügung Rekurs
erheben mit den Anträgen (Urk. 2):
"1. Der Geschädigten sei gemäss §§ 199 und 200 GVG die Frist zur
Erhebung der Beschwerde gegen die Einstellungsverfügung in
Sachen C._____ vom 20. Oktober 2010 wiederherzustellen.
2. Die erwähnte Einstellungsverfügung sei aufzuheben.
3. Die Unterzeichnete sei rückwirkend per 10. Januar 2011 zur un-
entgeltlichen Rechtsbeiständin der Geschädigten A._____ zu er-
nennen.
4. Die Kosten des Gerichtsverfahrens seien auf die Staatskasse zu
nehmen."
II. Prozessuales
Seit dem 1. Januar 2011 gilt in der Schweiz eine neue, eidgenössische Strafpro-
zessordnung (StPO), welche die bis anhin gültigen kantonalen Strafprozessord-
nungen ablöst. Bei Verfahren, die - wie das vorliegende - in erster Instanz noch
vor dem 1. Januar 2011 erledigt wurden, bleibt allerdings für das gegenwärtige
Rechtsmittelverfahren das bisherige Prozessrecht und damit die Strafprozessord-
nung des Kantons Zürich (StPO/ZH) und das Gerichtsverfassungsgesetz (GVG)
weiterhin anwendbar (Art. 453 Abs. 1 StPO).

- 3 -
Da – wie nachfolgend zu zeigen sein wird – der Rekurs ohnehin abzuweisen ist,
erübrigt sich die Prüfung der Voraussetzungen für eine Fristwiederherstellung.
Gestützt auf § 406 StPO/ZH kann auf die Einholung einer Vernehmlassung bzw.
Rekursantwort verzichtet werden.
III. Materielle Beurteilung
1. Der Strafanzeige zugrunde liegender Sachverhalt und Aussagen der
Beteiligten
1.1. Dem Rekursgegner 1 wird vorgeworfen, zu nicht genauer bekannten Zeit-
punkten im Zeitraum vom 3. November 2009 bis 23. Juni 2010 in D._____, im
Durchgangszentrum für Asylsuchende, an der 10-jährigen Rekurrentin sexuelle
Handlungen vorgenommen und diese zudem tätlich angegangen zu haben (Urk. 3
S. 1).
1.2. Anlässlich ihrer Videobefragung vom 29. September 2010 schilderte die Re-
kurrentin vier Vorfälle, welche sich zwischen ihr und dem Angeschuldigten ereig-
net hätten. Sie erklärte, sonst habe der Rekursgegner 1 ihren Körper nie berührt.
1.2.1. Sie führte aus, beim ersten Vorfall habe der Rekursgegner 1 sie auf den
Teppich geworfen. Es habe niemand diesen Vorfall sehen können. Er habe von
ihrer Mutter etwas zu essen oder zu trinken nehmen wollen und sie (die Rekurren-
tin) habe ihm gesagt, er dürfe nichts anrühren, denn das gehöre ihr. Daraufhin
habe er sie mit seinen Armen an ihren Oberarmen gepackt und sie so haltend auf
den Boden geworfen. Als sie dann mit dem Rücken auf dem Boden/Teppich zu
Fall gekommen sei, habe der Rekursgegner 1 ihre Schultern an den Boden ge-
drückt und sie habe ihn mit den Füssen zu treten probiert. Der Rekursgegner 1
sei über sie hinübergebeugt gewesen, während er ihre Schultern gehalten habe.
Sie habe sich nicht lösen können. Sie habe nur ihren Kopf und ihre Füsse bewe-
gen können. Er habe ihre Schultern erst losgelassen, als er Schritte gehört habe.
Sie wisse nicht, wie viele Sekunden er sie so gehalten habe. Seine Stimmung sei
während des Vorfalls normal gewesen, also er habe es lustig gefunden. Sie sei
wegen des Vorfalls erschrocken. Aufgrund des Haltens habe sie am rechten Un-

- 4 -
terarm einen blauen Fleck von ca. 3cm Durchmesser gehabt, welcher etwa 1 bis
2 Wochen sichtbar gewesen sei (Urk. 14/22/ND 5 S. 4, S. 6).
1.2.2. Als zweiten Vorfall schilderte die Rekurrentin, der Rekursgegner 1 sei in ihr
Zimmer gekommen und habe ihr ein ganzes Pack Kaugummi gegeben und sich
dabei mit seinem Zeigefinger auf seine Wange gezeigt, um ihr damit zu zeigen,
dass sie ihm zum Dank einen Kuss auf seine Wange geben solle. Sie habe sich
geweigert. Da habe der Rekursgegner 1 ihr einen Kuss auf ihren Kopf gegeben.
Er habe sie auf ihre Haare – auf ihren Oberkopf – geküsst, einmal, mit den Lip-
pen. Sie habe sogleich seine Hand genommen und reingebissen
(Urk. 14/22/ND 5 S. 4).
1.2.3. Beim dritten Vorfall, welcher im Flur zwischen ihrem und seinem Zimmer
gewesen sei, sei sie einen Haarkamm zurückfordern gegangen. Der Rekursgeg-
ner 1 habe die Türe geöffnet, habe ihr den Kamm gezeigt und dazu gesagt, den
würde er ihr nicht geben. Sie habe probiert, ihm den Kamm wegzunehmen, sei
jedoch nicht in sein Zimmer hineingegangen. Der Rekursgegner 1 habe dabei ihre
Brust umgedreht, was weh getan habe und sie habe ganz laut geschrien. Der Re-
kursgegner 1 habe ihre linke Brust mit den Fingern berührt und dabei gelacht. Er
habe sie zu sich herangezogen, dann mit seinen Fingern bzw. der Hand ihre
Brust umgedreht und als sie zu weinen begonnen habe, habe er gelacht. Der Re-
kursgegner 1 habe ihre Brust nur einmal so gekniffen. Sie beide seien gestanden,
etwa mit einem Abstand von einem halben Meter. Beim Vorfall habe er mit sei-
nem anderen Arm die Rekurrentin an ihrem rechten Oberarm gehalten. Sie habe
aufgrund seines Kneifens einen starken Schmerz in ihrer Brust gehabt. Als er
dann losgelassen habe, sei sie vor Schmerzen mit den Knien auf den Boden ge-
sunken. Sie habe danach während 2 oder 3 Tagen an der Brust Schmerzen ge-
habt und es habe einen grossen blauen Fleck an der Brust gehabt. Ausser ihrer
Mutter habe niemand den blauen Fleck an ihrer Brust sehen können. Etwa einen
Monat nach dem Vorfall mit der Brust sei sie beim Arzt gewesen. Es habe auch
eine Dolmetscherin dort gehabt, aber der Arzt habe sie nicht untersucht. Sie den-
ke, der Vorfall sei noch im Jahr 2009 gewesen. Sie verneinte die Frage, ob der

- 5 -
Rekursgegner 1 ausser dem "Umdrehen" sonst noch eine Bewegung gemacht
habe. Er habe nur umgedreht und losgelassen (Urk. 14/22/3 S. 3, S. 5 f.).
1.2.4. Beim vierten Vorfall sei die Rekurrentin im Flur vor ihrem Zimmer und der
Rekursgegner 1 im Flur vor seinem Zimmer gestanden, als er ihr seinen "nackten
Arsch" gezeigt habe. Der Rekursgegner 1 habe sich vor den Augen der Rekurren-
tin umgedreht, seine Hose und Unterhose zusammen runtergezogen und seinen
Po in ihre Richtung gestreckt, mit dem Oberkörper leicht nach vorne geneigt. Er
habe seinen Kopf in ihre Richtung gedreht und gelacht. Die Frage, ob sie auch
sein Geschlechtsteil gesehen habe, verneinte die Rekurrentin. Auf die Frage, wie
dies für die Rekurrentin gewesen sei, als sie den Po des Rekursgegners 1 gese-
hen habe, erklärte sie, sie habe schnell ein Foto gemacht, da es aber keinen
Speicher auf dem Fotoapparat gehabt habe, sei aus dem Foto nichts geworden
(Urk. 14/22/3 S. 3, S. 6).
1.3. Der Rekursgegner 1 erklärte anlässlich seiner Hafteinvernahme vom
20. Oktober 2010, die Rekurrentin habe an jenem Tag immer wieder an seine Tü-
re geklopft. Er habe sich hinter der Türe versteckt und als sie geklopft habe, habe
er sofort die Türe geöffnet und habe sie am Ohr ziehen wollen, um ihr dadurch
klarzumachen, dass sie aufhören solle. Er habe das Ohr jedoch nicht erwischt,
sondern sie stattdessen irgendwo in den Brustbereich gekniffen. Dies, weil sie
sich bewegt habe und er so den Brustbereich statt das Ohr erwischt habe. Die
Rekurrentin habe geschrien und geweint. Die Rekurrentin habe ihm später dann
die Stelle gezeigt. Es sei oberhalb der Brust gewesen. Sie habe dort einen hellro-
ten Fleck gehabt. Die Mutter sei anschliessend in das Büro [des Zentrums] ge-
gangen und habe sich deswegen über ihn beschwert (Urk. 14/22/HD 4/3 S. 5).
Sämtliche weiteren, von der Rekurrentin geltend gemachten Vorwürfe bestritt der
Rekursgegner 1 (Urk. 14/22/HD 4/3 S. 5 ff.).
2. Rechtliches und Folgerungen
Gemäss § 30 Abs. 1 StPO/ZH besteht der Zweck der Untersuchung darin, den
Tatbestand soweit zu ermitteln, dass entweder Anklage erhoben oder das Verfah-

- 6 -
ren eingestellt werden kann. Bei der Verfolgung dieses Zweckes steht der Unter-
suchungsbehörde ein gewisser Ermessensspielraum zu. Insbesondere hat die
Untersuchungsbehörde diejenigen Vorkehrungen zu treffen, die zur Klärung des
Falles Wesentliches beizutragen vermögen. Andererseits ist sie nicht verpflichtet,
alle erdenklichen Ermittlungshandlungen vorzunehmen. Nach Beendigung des
Untersuchungsverfahrens entscheidet die Untersuchungsbehörde in einem Zwi-
schenverfahren, ob Anklage erhoben wird oder nicht (§ 35 StPO/ZH). Eine defini-
tive Einstellung erfolgt, wenn eine Straftat nicht vorliegt bzw. der Tatverdacht sich
in der Untersuchung nicht derart verdichtete, dass mit einem verurteilenden Er-
kenntnis des Gerichtes gerechnet werden kann. Sinn dieser Prüfung ist es, den
Angeschuldigten vor Anklagen zu schützen, die mit einiger Sicherheit zu Frei-
sprüchen führen müssten. Da Untersuchungsbehörden jedoch nicht dazu berufen
sind, über Recht oder Unrecht zu richten, dürfen sie nicht allzu rasch, gestützt auf
eigene Bedenken, zu einer Einstellung schreiten. In Zweifelsfällen tatsächlicher
oder rechtlicher Natur soll tendenziell Anklage erhoben werden. Der Grundsatz "in
dubio pro reo" spielt hier nicht (vgl. zum Ganzen: Schmid, Strafprozessrecht, Zü-
rich 2004, N 793 ff. sowie Schmid in: Donatsch/Schmid, Kommentar zur Strafpro-
zessordnung des Kantons Zürich, Zürich 1999, N 12 ff. zu alt § 38 StPO/ZH; in
diesem Sinne auch Hauser/Schweri/Hartmann, Schweizerisches Strafprozess-
recht, Basel etc. 2005, § 78 N 3 ff.).
Es bleibt darauf hinzuweisen, dass im vorliegenden Rekursverfahren keine um-
fassende Beweiswürdigung und auch keine abschliessende Prüfung der Glaub-
würdigkeit der einzelnen Beteiligten und der Glaubhaftigkeit von deren Aussagen
vorzunehmen ist, sondern dies nur insofern zu prüfen ist, als es für die Frage, ob
die Untersuchung zu Recht eingestellt wurde oder nicht, von Bedeutung ist.
2.1. Sexuelle Handlungen mit Kindern / sexuelle Belästigung
2.1.1. Die Rekurrentin liess ausführen, die Staatsanwaltschaft begründe die Ver-
fahrenseinstellung damit, dass die entsprechenden Handlungen keinen sexuellen
Bezug aufwiesen. Allerdings dürften bei dieser Beurteilung die Gesamtumstände
nicht beiseite gelassen werden. Entscheidend sei die Erheblichkeit der Handlun-
gen im Hinblick auf das geschützte Rechtsgut, wobei hier gerade die Umstände

- 7 -
des Einzelfalls, die persönlichen Beziehungen der Beteiligten, das Alter des Op-
fers oder der Altersunterschied zum Täter zu berücksichtigen seien.
Vorliegend habe keine familiäre Verbindung zwischen dem Rekursgegner 1 und
der Rekurrentin bestanden. Diese sei mit ihren damals 10 Jahren immerhin
17 Jahre jünger gewesen als der 27-jährige Rekursgegner 1. Zudem sei es nicht
zu einer einzelnen Handlung gekommen, sondern über mehrere Wochen, ja Mo-
nate habe der Rekursgegner 1 die Rekurrentin mehrmals an ihrem Körper gehal-
ten, versucht, von ihr einen Kuss zu erhalten, habe sie selber auf den Haaransatz
geküsst, habe sie intensiv berührt und sie in die Brust gekniffen sowie ihr sein
Hinterteil gezeigt. In ihrer Gesamtheit seien die Handlungen des Rekursgegners 1
eindeutig darauf gerichtet gewesen, gegen deren erkennbaren Willen einen kör-
perlichen Kontakt mit der damals 10-jährigen Rekurrentin herzustellen, wobei er
diese sogar intensiv an ihren primären Geschlechtsteilen berührt habe bzw. sie
dorthin gekniffen habe. Die Auffassung der Staatsanwaltschaft, wonach der Kuss
durch den Rekursgegner 1, das Kneifen und Umdrehen der Brust der Rekurrentin
sowie das Entblössen des Hinterteils durch den Rekursgegner 1 nicht als sexuelle
Handlung angesehen werden könnten, sei angesichts der wiederholten körperli-
chen Attacken durch den Rekursgegner 1 nicht nachvollziehbar. Die Rekurrentin
fühle sich missbraucht und gedemütigt; nicht nur durch die erlittenen sexuellen
Handlungen, sondern auch durch den Umstand, dass so krasse Verletzungen ih-
rer körperlichen Integrität von den Behörden nicht ernst genommen würden und
ungeahndet bleiben sollten (Urk. 2 S. 6).
2.1.2. Der sexuellen Handlungen mit Kindern gemäss Art. 187 StGB macht sich
schuldig, wer mit einem Kind unter 16 Jahren eine sexuelle Handlung vornimmt,
es zu einer solchen Handlung verleitet oder es in eine sexuelle Handlung einbe-
zieht. Ob eine sexuelle Handlung vorliegt, hängt grundsätzlich davon ab, ob die
betreffende Verhaltensweise äusserlich einen eindeutigen Sexualbezug aufweist
(BGE 131 IV 103; Donatsch, Strafrecht III, Zürich 2008, § 59.1.112 S. 460). Um
als sexuelle Handlung zu gelten, muss ein Verhalten objektiv, aus Sicht eines
aussenstehenden Betrachters, und unter Berücksichtigung der Gesamtumstände,
einen Bezug zum Geschlechtlichen aufweisen (Trechsel/Bertossa, Schweizeri-

- 8 -
sches Strafgesetzbuch, Praxiskommentar, Zürich/St. Gallen 2008, Art. 187 N 5
m.w.H.). Eine sexuelle Belästigung im Sinne von Art. 198 StGB begeht, wer vor
jemandem, der dies nicht erwartet, eine sexuelle Handlung vornimmt und dadurch
Ärgernis erregt oder wer jemanden tätlich oder in grober Weise durch Worte se-
xuell belästigt. Betreffend den Begriff der sexuellen Handlung kann auf die Aus-
führungen zu Art. 187 StGB verwiesen werden. Auch bei Art. 198 StGB muss
dem betreffenden Verhalten klarerweise eine sexuelle Bedeutung zukommen
(Donatsch, a.a.O., § 64.1.11 S. 519, insbes. FN 353; Donta-
sch/Flachsmann/Hug/Weder, Schweizerisches Strafgesetzbuch, Zürich 2010,
Art. 198 N 1 und Art. 187 N 5ff.). Ebenso ist bei der tätlichen sexuellen Belästi-
gung im Sinne von Art. 198 Abs. 2 StGB vorausgesetzt, dass der körperliche Kon-
takt vom Standpunkt eines objektiven Betrachters aus geschlechtlichen Charakter
hat, d.h. zumeist bereits eine sexuelle Handlung darstellt oder mindestens unmit-
telbar vorbereitet (Donatsch, a.a.O., § 64.1.2 S. 521).
a) Betreffend den zweiten Vorfall machte die Rekurrentin geltend, der Rekurs-
gegner 1 habe ihr einen Kuss auf ihren Kopf gegeben. Er habe sie auf ihre Haare
– auf ihren Oberkopf – geküsst, einmal, mit den Lippen. Während das Küssen auf
Mund, Wangen usw. in der Regel keine sexuelle Handlung darstellt, werden Zun-
genküsse von Erwachsenen an Kindern als sexuelle Handlung qualifiziert (BGE
125 IV 63). Entsprechend stellt der vorliegende Kuss auf die Haare – auf den
Oberkopf – der Rekurrentin keine sexuelle Handlung im Sinne von Art. 187 StGB
oder sexuelle Belästigung im Sinne von Art. 198 StGB dar.
b) Der dritte Vorfall betrifft das Kneifen und Umdrehen der Brust. Ist die Berüh-
rung primärer Geschlechtsmerkmale - dazu zählt die weibliche Brust nicht - auf
nackter Haut regelmässig eine sexuelle Handlung, bedarf der entsprechende kör-
perliche Kontakt über den Kleidern einer gewissen Intensität und Dauer, damit er
als sexuelle Handlung qualifiziert werden kann (Donatsch, Strafrecht III, Zürich
2008, § 59.1.112 S. 461). Die Rekurrentin führte aus, der Rekursgegner 1 habe
ihre Brust nur einmal so gekniffen. Sie beide seien gestanden, etwa mit einem
Abstand von einem halben Meter. Weiter führte die Rekurrentin aus, sie sei einen
Haarkamm zurückfordern gegangen. Der Rekursgegner habe ihn ihr gezeigt und

- 9 -
dazu gesagt, er werde ihn ihr nicht geben. Sie (die Rekurrentin) habe versucht,
ihm den Kamm wegzunehmen. Nach dem äusseren Erscheinungsbild vom
Standpunkt eines objektiven Beobachters aus betrachtet und angesichts der Ge-
samtumstände fehlt ein eindeutiger Sexualbezug, weshalb das einmalige Kneifen
und Umdrehen der Brust vorliegend nicht als sexuelle Handlung angesehen wer-
den kann: Es fand eine Rangelei um einen Kamm statt. Daher kann betreffend
den dritten Vorfall nicht von sexuellen Handlungen mit Kindern im Sinne von
Art. 187 StGB oder von sexueller Belästigung im Sinne von Art. 198 StGB ausge-
gangen werden.
c) Zum vierten Vorfall machte die Rekurrentin geltend, der Rekursgegner 1 ha-
be die Hosen heruntergelassen und seinen Hintern entblösst, ohne sein Ge-
schlechtsteil vorzuzeigen. Die Vornahme einer sexuellen Handlung mit einem
Kind erfordert in jedem Fall einen körperlichen Kontakt mit dem Opfer (BGE 131
IV 103). Daher ist vorliegend durch das Herunterlassen der Hosen und dem damit
einhergehenden Entblössen des Hinterns die Tatvariante des Vornehmens einer
sexuellen Handlung mit einem Kind im Sinne von Art. 187 Ziff. 1 Abs. 1 StGB
nicht erfüllt. Ein Verleiten im Sinne von Art. 187 Ziff. 1 Abs. 2 StGB ist ebenfalls
nicht gegeben. Zu prüfen bleibt, ob ein Einbeziehen in eine sexuelle Handlung im
Sinne von Art. 187 Ziff. 1 Abs. 3 StGB vorliegt. Tatbestand des Einbeziehens von
Kindern in eine sexuelle Handlung erfordert, dass diese den äusseren Vorgang
der sexuellen Handlung als Ganzes unmittelbar sinnlich wahrnehmen (BGE 129
IV 170). vgl. Trechsel/Bertossa, a.a.O., Art. 187 StGB N. 9). Unmittelbar wahrge-
nommen hat die Rekurrentin vorliegend lediglich das Herunterlassen der Hosen
und das damit einhergehende Entblössen des Hinterns ohne Vorzeigen des Ge-
schlechtsteils. Das fällt nicht unter den Tatbestand der sexuellen Handlungen mit
Kindern im Sinne von Art. 187 Ziff. 1 StGB (vgl. BGE 129 IV 170; BGE 103 IV
167; Donatsch, a.a.O., § 59.1.112 S. 461). Die Rekurrentin schildert denn auch
nicht nur ansatzweise, sie hätte beobachtet, wie der Rekursgegner 1 sich selbst
befriedigt habe oder dass er an seinem Körper Manipulationen vorgenommen ha-
be, die auf so etwas hätten schliessen lassen. Dass der Rekursgegner 1 sich
nackt zeigte, ist keine sexuelle Handlung im Sinne des Gesetzes (vgl. BGE 129 IV
171; vgl. Trechsel/Bertossa, a.a.O., Art. 187 N 6). Damit darf davon ausgegangen

- 10 -
werden, dass die Tatbestände von Art. 187 Ziff. 1 StGB und von Art. 198 StGB
auch bezüglich des vierten Vorfalls nicht erfüllt sind.
d) Die Rekurrentin liess geltend machen, die Auffassung der Staatsanwalt-
schaft, dass die angezeigten Handlungen nicht als sexuelle Handlung angesehen
werden könnten, sei angesichts der wiederholten körperlichen Attacken durch den
Rekursgegner 1 nicht nachvollziehbar. Dazu ist anzumerken, dass der Gesamt-
eindruck besteht, dass es sich um Raufereien handelte, welche sich durch die
Wohn- und Lebenssituation im Durchgangszentrum für Asylsuchende ergaben.
Auch bei Betrachtung aller Vorfälle und der Gesamtumstände fehlt nach dem
äusseren Erscheinungsbild vom Standpunkt eines objektiven Beobachters aus
betrachtet ein eindeutiger Sexualbezug, weshalb die Tatbestände von
Art. 187 StGB und von Art. 198 StGB nicht erfüllt sind.
2.2. Einfache Körperverletzung und Tätlichkeiten
Der einfachen Körperverletzung nach Art. 123 StGB macht sich schuldig, wer vor-
sätzlich einen Menschen in anderer als schwerer Weise an Körper oder Gesund-
heit schädigt. Der Tätlichkeit nach Art. 126 StGB macht sich strafbar, wer gegen
jemanden Tätlichkeiten verübt, die keine Schädigung des Körpers oder der Ge-
sundheit zur Folge haben. Was die Abgrenzung der einfachen Körperverletzung
von Tätlichkeiten betrifft, so ist Art. 126 StGB anwendbar auf geringfügige Eingrif-
fe in die körperliche Integrität, die höchstens eine vorübergehende Beeinträchti-
gung des Wohlbefindens mit sich bringen. Dies ist beispielsweise bei kleineren
Schwellungen, Quetschungen, Schürf- und Kratzwunden der Fall (Donta-
sch/Flachsmann/Hug/Weder, a.a.O., Art. 123 N 3 m.w.H.).
Betreffend den ersten Vorfall machte die Rekurrentin geltend, der Rekursgegner 1
habe sie mit seinen Armen an ihren Oberarmen gepackt und sie so haltend auf
den Boden geworfen. Als sie dann mit dem Rücken auf dem Boden bzw. Teppich
zu Fall gekommen sei, habe der Rekursgegner 1 ihre Schultern an den Boden
gedrückt. Aufgrund des Haltens habe sie am rechten Unterarm einen blauen
Fleck von ca. 3cm Durchmesser gehabt, welcher etwa 1 bis 2 Wochen sichtbar
gewesen sei. Betreffend den dritten Vorfall machte sie geltend, sie habe nach

- 11 -
dem Kneifen in die Brust während 2 oder 3 Tagen an der Brust Schmerzen ge-
habt und es habe einen grossen blauen Fleck an der Brust gehabt. Nach dem
oben ausgeführten sind diese beiden Vorfälle nach dem Tatbestand der Tätlich-
keit zu prüfen.
Sowohl die einfache Körperverletzung im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 StGB als auch
die Tätlichkeit im Sinne von Art. 126 StGB sind Antragsdelikte. Ein Strafantrag hat
innert dreier Monate seit Bekanntwerden des Täters und der Tat durch den An-
tragsberechtigten zu erfolgen (vgl. Art. 31 StGB).
Die Rekurrentin wohnte mit ihrer Mutter vom 30. Oktober 2009 bis am 1. April
2010 im Durchgangszentrum für Asylsuchende in D._____, der Rekursgegner 1
vom 10. September 2009 bis am 9. Februar 2010 (Urk. 14/22/ND 2 S. 4). Die Re-
kurrentin und deren Mutter sowie der Rekursgegner 1 bewohnten im Durch-
gangszentrum benachbarte Zimmer (Urk. 14/22/ND 5, insbes. Skizze;
Urk. 14/22/HD 4/3 S. 3). Der Rekursgegner 1 war der Rekurrentin und deren Mut-
ter bekannt. Gemäss Schreiben von Dr. med. E._____ vom 6. September 2010
gab die Mutter der Rekurrentin bei der ersten Konsultation am 1. Februar 2010
an, die Tochter sei von einem Mitbewohner des Durchgangszentrums wiederholt
am Oberkörper durch die Kleider betastet worden (Urk. 14/22/ND 7/3). Spätes-
tens zu diesem Zeitpunkt wusste demnach die Mutter der Rekurrentin von den
geltend gemachten Übergriffen. Von diesem Datum an gerechnet hätte der Straf-
antrag daher spätestens am 1. Mai 2010 erfolgen müssen, womit das Antrags-
recht der Rekurrentin am 13. Juli 2010 somit bereits erloschen war und es des-
wegen an einem gültigen Strafantrag für die einfache Körperverletzung bzw. Tät-
lichkeit fehlt. Damit fehlt es an einer Voraussetzung für die Zulässigkeit der straf-
rechtlichen Verfolgung der einfachen Körperverletzung sowie der Tätlichkeit (vgl.
Donatsch/Tag, Strafrecht I, Zürich 2006, § 39.1 S. 403).
Da der Tatbestand der sexuellen Belästigung wie oben ausgeführt ohnehin nicht
erfüllt ist, kann offen bleiben, ob der nach Art. 198 StGB erforderliche Strafantrag
bezüglich aller Vorfälle rechtzeitig erfolgte.

- 12 -
2.3. Unentgeltliche Rechtsvertretung / Wiederholung von Einvernahmen
2.3.1. Die Rekurrentin liess geltend machen, im Laufe des Verfahrens sei eine Vi-
deobefragung mit ihr durchgeführt worden sowie eine Einvernahme des Rekurs-
gegners 1. Die Rekurrentin sei im gesamten Strafverfahren nicht durch einen An-
walt oder eine Anwältin verbeiständet gewesen, sondern sei einzig von ihrer Mut-
ter vertreten worden, die sich damals jedoch mit ihrer Tochter erst seit kurzer Zeit
als Asylbewerberin in der Schweiz aufgehalten habe, mit dem hiesigen Rechts-
system nicht vertraut sei und weder Deutsch spreche noch verstehe. Die Rekur-
rentin sei ein 11-jähriges Kind, welches sich erst seit wenigen Monaten zusam-
men mit der Mutter als Asylbewerberin in der Schweiz befinde. Beide seien der
deutschen Sprache nicht mächtig und mit dem hiesigen Rechtssystem nicht ver-
traut. Sie seien aufgrund ihrer beengten finanziellen Situation (sie erhielten eine
Asylfürsorge von Fr. 28.20 pro Tag) nicht in der Lage, selber einen Rechtsbei-
stand zu finanzieren. Dem Rekursgegner 1 würden wiederholte sexuelle und tätli-
che Handlungen an der Rekurrentin zur Last gelegt. Die Rekurrentin habe sich al-
leine auf sich gestellt einer staatsanwaltlichen Video-Befragung unterziehen müs-
sen; zudem habe eine Befragung des Rekursgegners 1 stattgefunden, anlässlich
welcher die Rekurrentin zumindest das Recht gehabt hätte, Ergänzungsfragen an
den Rekursgegner 1 zu stellen, welcher nur (aber immerhin) teilweise geständig
gewesen sei. In rechtlicher Hinsicht hätten sich komplexe Fragen gestellt, die
letztlich – mit nach Auffassung der Rechtsvertreterin der Rekurrentin nicht über-
zeugender Begründung – zur Einstellung des Verfahrens mit Kostenauflage an
den Rekursgegner 1 geführt hätten. Es wäre Aufgabe der Staatsanwaltschaft
Winterthur/Unterland gewesen, für die Wahrung der Rechte der Geschädigten
besorgt zu sein und die Verbeiständung durch einen Geschädigtenvertreter zu
beantragen, wie dies im anderen Verfahren die Staatsanwaltschaft See/Oberland
getan habe. Die unterlassene Fürsorge müsse vorliegend dazu führen, dass die
entsprechenden Handlungen – so auch die Einstellung als solche – nichtig seien,
zumal die Einstellungsverfügung sich in ihrer Begründung gerade auch auf die
Darstellung des Angeschuldigten stütze, die alles andere als überzeugend sei.
Daher werde beantragt, die Nichtigkeit der Einstellungsverfügung festzustellen
und diese Aufzuheben. Wie dargelegt sei das Strafverfahren nicht korrekt durch-

- 13 -
geführt worden, da die Rekurrentin nicht verbeiständet gewesen sei. Die Einver-
nahmen seien daher zu wiederholen (Urk. 2 S. 3 ff.).
2.3.2. Im Folgenden ist nach dem bis am 31. Dezember 2010 geltenden Recht zu
prüfen, ob eine Verletzung von Verfahrensrechten der Rekurrentin bestand, wel-
che die geltend gemachte Wiederholung der Einvernahmen bzw. des Verfahrens
gebieten würde. Einen Anspruch auf unentgeltliche Rechtsvertretung im Strafpro-
zess hat ein Geschädigter nach § 10 Abs. 5 StPO/ZH dann, wenn er einen sol-
chen verlangt und es die Interessen und die persönlichen Verhältnisse des Ge-
schädigten erfordern. Das Bundesgericht verlangt in diesem Zusammenhang
grundsätzlich drei (kumulative) Voraussetzungen, nämlich die Bedürftigkeit des
Gesuchstellers, die Notwendigkeit der unentgeltlichen Rechtspflege (insbesonde-
re der anwaltlichen Verbeiständung) sowie die Nichtaussichtslosigkeit der verfolg-
ten Rechtsansprüche (BGE 123 I 145 m.w.H.). Sachliche Notwendigkeit bedeutet,
dass der Rechtsuchende, auf sich alleine gestellt, seine prozessualen Interessen
nicht ausreichend wirksam wahren kann. Sie beurteilt sich aufgrund der Gesamt-
heit der konkreten Umstände des Einzelfalls. Dazu zählen bei Zivilklägern im
Strafverfahren namentlich die Schwere der Betroffenheit durch das untersuchte
Delikt, die tatsächlichen und rechtlichen Schwierigkeiten des Falles sowie die Fä-
higkeit der geschädigten Person, sich im Verfahren zurechtzufinden (BGer., Urteil
vom 27. August 2009, 1B_119/2009 E. 5).
Angesichts der Tatsache, dass keine unübersichtlichen und verwickelten Lebens-
vorgänge sowie für Laien kaum nachvollziehbare Kausalzusammenhänge beste-
hen, besteht keine Komplexität im Tatsächlichen: Es geht um vier gut abgrenzba-
re Vorfälle, welche sich gut vorstellbar beschreiben lassen. Anlässlich der Vide-
obefragung der Rekurrentin war sodann eine Dolmetscherin anwesend
(Urk. 14/22/ND 5 S. 1 und ND 6 S. 1). Ebenso wenig ist der Fall in rechtlicher
Hinsicht komplex. Vorliegend stellen sich weder schwierige prozessrechtliche
noch schwierige materiellrechtliche Fragen. Das massgebende Delikt bietet weder
vom Sachverhalt noch von der rechtlichen Würdigung her besondere Schwierig-
keiten, welche eine Verbeiständung erforderlich machten. Lediglich der Vollstän-
digkeit halber ist Folgendes festzuhalten: Wie bereits dargelegt käme es auch

- 14 -
nach dem Sachverhalt, wie ihn die Rekurrentin darstellte bei der Prüfung durch
einen Sachrichter mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einem Freispruch. Die Rekur-
rentin wäre auch bei Anwesenheit eines Rechtsbeistandes anlässlich ihrer Ein-
vernahme dazu aufgefordert worden, die Wahrheit zu sagen (§ 149 b Abs. 2
StPO/ZH; Urk. 14/22/ND 5 S. 2 und ND 6 S. 1). Daher darf davon ausgegangen
werden, dass sich an ihren Aussagen nichts geändert hätte. Daran ändert auch
nichts, dass die Rekurrentin im Zusammenhang mit dem Gesuch um Fristwieder-
herstellung geltend machen liess, sowohl sie als auch ihre Mutter hätten sich auf-
grund traumatisierender Erlebnisse in der Vergangenheit in einer psychisch ext-
rem belastenden Situation befunden (Urk. 2 S. 5).
2.3.3. Die Rekurrentin machte geltend, sie hätte das Recht gehabt, Ergänzungs-
fragen an den Rekursgegner 1 zu stellen. Den Erwägungen zu den sexuellen
Handlungen, den sexuellen Belästigungen, den Tätlichkeiten und der einfachen
Körperverletzung unter Ziffer II.2.1 und II.2.2 wurde die Sachverhaltsdarstellung
der Rekurrentin zugrunde gelegt. Aus diesen Erwägungen ist ersichtlich, dass
auch bei Zugrundelegung des Sachverhaltes, wie ihn die Rekurrentin darstellt,
nicht vom Vorliegen einer sexuellen Handlung mit Kindern ausgegangen werden
kann. Es darf daher davon ausgegangen werden, dass das Stellen von Ergän-
zungsfragen an den Rekursgegner 1 nicht zu neuen Erkenntnissen geführt hätte
und auch eine erneute Befragung nicht zu neuen Erkenntnissen führen würde.
Zudem war die Strafantragsfrist betreffend die Tätlichkeiten bereits bei Anzeige-
erstattung abgelaufen.
2.3.4. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Voraussetzungen für eine un-
entgeltliche Rechtsvertretung nicht gegeben waren und keine Verfahrensverlet-
zungen vorliegen, welche eine Wiederholung der Einvernahmen bzw. des Verfah-
rens oder gar die Aufhebung der angefochtenen Einstellungsverfügung gebieten
würden.
2.4. Fazit
Abschliessend ist somit davon auszugehen, dass es bei der Prüfung durch einen
Sachrichter mit grosser Wahrscheinlichkeit zu einem Freispruch käme. Die

- 15 -
Staatsanwaltschaft hat die Untersuchung damit zu Recht eingestellt, weshalb der
Rekurs gegen die Einstellungsverfügung der Staatsanwaltschaft Winterthur / Un-
terland vom 20. Oktober 2010 abzuweisen ist.
IV. Unentgeltliche Rechtspflege
Die Rekurrentin liess beantragen, es sei ihr rückwirkend per 10. Januar 2011 die
unentgeltliche Prozessvertretung zu gewähren (Urk. 2).
Wie oben ausgeführt, bleibt auf den vorliegenden Fall gestützt auf Art. 453 Abs. 1
StPO grundsätzlich das bisherige Prozessrecht und damit die Strafprozessord-
nung des Kantons Zürich (StPO/ZH) anwendbar. Im Sinne einer unechten Vorwir-
kung ist indes bezüglich unentgeltlicher Rechtspflege, einschliesslich der Beigabe
eines unentgeltlichen Rechtsbeistandes, das neue Recht anzuwenden (Schmid,
Übergangsrecht der Schweizerischen Strafprozessordnung (StPO), Zürich /
St. Gallen 2010, N 39, N 144).
Gemäss Art. 136 Abs. 1 StPO hat ein Geschädigter, welcher sich gemäss
Art. 118 f. StPO im Strafverfahren als Partei konstituiert hat, unter gewissen Vo-
raussetzungen für die Durchsetzung seiner Zivilansprüche einen Anspruch auf
unentgeltliche Rechtspflege. Diese umfasst neben der Befreiung von Vorschuss-
und Sicherheitsleistungen auch die Befreiung von den Verfahrenskosten sowie
die Bestellung eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur Wahrung seiner Rechte
notwendig ist (Art. 136 Abs. 2 StPO). Voraussetzungen für die Gewährung der
unentgeltlichen Rechtspflege sind namentlich, dass der Betreffende nicht über die
erforderlichen Mittel verfügt und die Zivilklage nicht aussichtslos erscheint. Als
aussichtslos sind nach bundesgerichtlicher Rechtsprechung Prozessbegehren
anzusehen, bei denen die Gewinnaussichten beträchtlich geringer sind als die
Verlustgefahren und die deshalb kaum als ernsthaft bezeichnet werden können.
Massgebend ist, ob eine geschädigte Person, die über die nötigen finanziellen
Mittel verfügt, sich bei vernünftiger Überlegung zu einem Prozess entschliessen
würde (BGE 5A_54/2010 Erw. 2.2; SJZ 106 (2010) S. 272; BGE 129 I 136).

- 16 -
Es ist auf die vorstehenden Ausführungen unter der Erwägung Ziffer II.2.3 zu
verweisen, wonach keine Notwendigkeit einer Rechtsverbeiständung besteht. Zu-
dem lässt sich im Zusammenhang mit dem von der Rekurrentin angezeigten
Sachverhalt kein strafbares Verhalten des Rekursgegners 1 erstellen. Der Rekurs
erscheint daher aussichtslos, weshalb das Gesuch um Beigabe eines unentgeltli-
chen Rechtsbeistandes abzuweisen ist. Auch in Anwendung des früheren kanto-
nalen Strafprozessrechtes wäre gleich zu entscheiden.
V. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Da die Rekurrentin ein Kind ist, wird auf die Auferlegung der Kosten verzichtet
Mangels erheblicher Umtriebe ist dem Rekursgegner 1 keine Entschädigung zu-
zusprechen (§ 396a StPO/ZH).
VI. Zustellung
Der Rekursgegner 1 ist unbekannten Aufenthaltes. Da von ihm im vorliegenden
Verfahren keine Stellungnahmen eingeholt wurden und der Rekurs ohnehin ab-
zuweisen ist, kann eine Zustellung des Entscheides an ihn unterbleiben.
Es wird verfügt:
1. Das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege wird abgewiesen.
2. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Beschluss.
3. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann unter den einschränkenden Voraussetzungen
von Art. 93 des Bundesgerichtsgesetzes Beschwerde in Strafsachen er-
hoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der
Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne
14) in der in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise

- 17 -
schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Sodann wird beschlossen:
1. Der Rekurs wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.
2. Es werden keine Kosten erhoben.
3. Dem Rekursgegner 1 wird keine Prozessentschädigung zugesprochen.
4. Schriftliche Mitteilung an:
− die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland (mit Empfangsschein)
− die Rechtsvertreterin der Rekurrentin, zweifach, für sich und zuhanden
der gesetzlichen Vertreterin der Rekurrentin (per Gerichtsurkunde)
sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger
Rechtsmittel an:
− das Bezirksgericht Zürich unter Rücksendung der beigezogenen Akten
[Urk. 14] (gegen Empfangsschein)
5. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der
Ersten öffentlich-rechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne
14) in der in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise
schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.

- 18 -
Zürich, 9. Dezember 2011
Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Präsident: Gerichtsschreiberin:
lic. iur. K. Balmer lic. iur. M. Wetli