zh_obergericht · RA110013 · 2011-08-25 · de
Streitwert arbeitsrechtliche Klage


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RA110013-O/U
Mitwirkend: Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Oberrichter Dr. M. Kriech
und Ersatzoberrichter Dr. S. Mazan sowie Gerichtsschreiber lic. iur.
F. Rieke.
Urteil vom 25. August 2011
in Sachen
A._____,
Kläger und Beschwerdeführer
gegen
B._____,
Beklagte und Beschwerdegegnerin
betreffend Streitwert arbeitsrechtliche Klage etc.
Beschwerde gegen einen Beschluss des Arbeitsgerichtes Zürich,
2. Abteilung, vom 11. Juli 2011 (AN110025)

- 2 -
Erwägungen:
1. a) Mit Klageformular vom 14. Juni 2011 und Einreichen der Klage-
bewilligung machte der Kläger am 16. Juni 2011 bei der Vorinstanz eine arbeits-
rechtliche Klage rechtshängig mit dem Rechtsbegehren, die Beklagte zu verpflich-
ten, ihm insgesamt Fr. 29'998.99 zu bezahlen und die Kündigung zu begründen
(Vi-Urk. 1, Vi-Urk. 2).
b) Mit Beschluss vom 11. Juli 2011 (Urk. 3) setzte die Vorinstanz dem
Kläger Frist an zur Einreichung einer begründeten, in deutscher Sprache abge-
fassten Klageschrift (Disp.-Ziff. 1), zur Bezeichnung eines Zustellungsempfängers
in der Schweiz (Disp.-Ziff. 2) sowie zur Leistung eines Kostenvorschusses (Disp.-
Ziff. 3).
c) Hiergegen hat der Kläger mit Telefax-Zuschrift vom 6. August 2011 op-
poniert (Urk. 1 und 2).
d) Mit Verfügung vom 8. August 2011 hat der Präsident der Vorinstanz die
mit Beschluss vom 11. Juli 2011 angesetzten Fristen wieder abgenommen und
die Akten dem Obergericht zum Entscheid darüber, ob eine Beschwerde gegen
den Beschluss vom 11. Juli 2011 vorliege, überwiesen (Urk. 4).
2. a) Sowohl für das erst- wie auch für das zweitinstanzliche Verfahren
kommt die am 1. Januar 2011 in Kraft getretene eidgenössische Zivilprozessord-
nung zur Anwendung (Art. 404 f. ZPO).
b) Der Kläger verlangt vorab eine "Überprüfung der Entscheidung für die
Verfahrenskosten" wegen der Höhe des Streitwerts (Urk. 1 S. 1), stellt weitere
Begehren (dazu unten Erw. 4 und 5) und verlangt am Schluss seiner Zuschrift,
wenn die Vorinstanz seinen Begehren nicht nachkomme, dass "beraten das Beru-
fungsgericht von Ihrem Urteil" (Urk. 1 S. 2), was nur bedeuten kann, dass er eine

- 3 -
Überprüfung des Beschlusses vom 11. Juli 2011 auf dem Rechtsmittelweg
wünscht. Zulässiges Rechtsmittel gegen den vorinstanzlichen prozessleitenden
Entscheid ist die Beschwerde (Art. 319 lit. b Ziff. 2 ZPO). Die Telefax-Zuschrift
des Klägers vom 6. August 2011 ist daher als Beschwerde entgegenzunehmen.
c) Der Kläger hat die Beschwerdeschrift zweisprachig und nur als Tele-
fax-Zuschrift, d.h. nicht rechtsgültig unterzeichnet, eingereicht (vgl. Urk. 1 und 2).
Die deutsche Übersetzung ist über weite Strecken nur schwer verständlich (wohl
weil sie vermutungsweise auf elektronischem Weg vorgenommen wurde, was
letztlich aber nicht entscheidend ist). Gleichwohl erübrigt sich die Ansetzung einer
Nachfrist zur Einreichung einer unterzeichneten und korrekten deutschen Über-
setzung, weil schon aufgrund des Vorhandenen sich die Beschwerde sogleich als
unbegründet erweist.
d) Bei dieser Sachlage kann auf die Einholung einer Beschwerdeantwort
der Gegenpartei verzichtet werden (Art. 322 Abs. 1 ZPO).
3. a) Der Kläger opponiert primär gegen die vorinstanzliche Festset-
zung des Streitwerts auf ca. Fr. 30'500.--. Er ist sinngemäss der Ansicht, dass
aufgrund der von ihm eingeklagten Forderung von Fr. 29'998.99 der Streitwert un-
ter der Grenze von Fr. 30'000.-- liege und das Verfahren daher kostenlos sein
müsse (vgl. Art. 114 lit. c ZPO).
b) Der Streitwert wird durch das Rechtsbegehren bestimmt (Art. 91 ZPO).
Zusätzlich zu den geforderten Geldsummen von zusammen Fr. 29'998.99 hat der
Kläger eine Begründung der Kündigung verlangt (Vi-Urk. 1 und 2). Wie die Vo-
rinstanz korrekt erwogen hat (Urk. 3 S. 2 Erw. 1.d) – und auch schon auf dem
Klageformular vermerkt war (Vi-Urk. 1 S. 2: "Andere Forderungen haben einen
Streitwert") – kommt auch dem Streit über diese Kündigungsbegründung ein
Streitwert zu; es kann dazu auf die korrekten Erwägungen der Vorinstanz verwie-
sen werden (Urk. 3 S. 2). Die vorinstanzliche Schätzung auf Fr. 500.-- wurde vom
Kläger in der Höhe nicht als unzutreffend gerügt und erscheint korrekt.

- 4 -
c) Damit beträgt der Streitwert der Klage ca. Fr. 30'500.--, womit der be-
zirksgerichtliche Prozess im ordentlichen Verfahren zu führen (Art. 243 ZPO) und
nicht kostenfrei ist (vgl. Art. 114 lit. c ZPO). Damit erweist sich die Einverlangung
eines Kostenvorschusses für die mutmasslichen (erstinstanzlichen) Prozesskos-
ten als korrekt (Art. 98 ZPO). Bloss ergänzend ist anzumerken, dass eine spätere
Reduktion des Klagebegehrens – als teilweiser Klagerückzug – den Streitwert
nicht mehr ändern würde.
4. a) Der Kläger scheint der Ansicht zu sein, dass die vorinstanzliche
Streitwertberechnung eine Voreingenommenheit oder einen Hass des Gerichts
gegen ihn zeige (Urk. 1 S. 2).
b) Die Vorinstanz hat das Recht korrekt angewendet (vgl. vorstehende
Erwägungen). Eine Voreingenommenheit oder gar ein Hass gegenüber dem Klä-
ger ist in keiner Weise ersichtlich. Die Position des Klägers ist abwegig.
5. a) Der Kläger macht schliesslich geltend, die Vorinstanz ignoriere,
dass er "den Fall" [gemeint wohl: die Klagebegründung] in deutscher Sprache
eingereicht habe (Urk. 1 S. 2).
b) Da der erstinstanzliche Prozess im ordentlichen Verfahren zu führen ist
(oben Erw. 3.c), hat der Kläger die Klage schriftlich zu begründen (Art. 221 ZPO;
im Einzelnen kann auf die zutreffenden Erwägungen der Vorinstanz verwiesen
werden, Urk. 3 S. 3); diese Begründung ist in deutscher Sprache einzureichen
(Art. 129 ZPO). Die vom Kläger eingereichte "deutsche" Version seiner Klagebe-
gründung vom 14. Juni 2011 genügt diesen Voraussetzungen nicht; aus diesem
Schriftstück ist nicht ersichtlich, worauf der Kläger seine Klage stützt, und für die
beklagte Partei ist es nicht möglich, hierauf sinnvoll Stellung beziehen zu können
(vgl. Vi-Urk. 4). Damit erweist sich auch die (Nach-) Fristansetzung der Vorinstanz
zur Einreichung einer den Anforderungen von Art. 221 ZPO genügenden Klage-
begründung als korrekt.
6. Die Beschwerde des Klägers ist damit vollumfänglich abzuweisen.

- 5 -
7. Für das in der Telefax-Zuschrift ebenfalls gestellte Fristerstreckungs-
gesuch (Urk. 1 Ziff. 2) ist die Vorinstanz zuständig (dieses erscheint zwar – zufol-
ge der mit der Präsidialverfügung vom 8. August 2011 wieder abgenommenen
Fristen – als gegenstandslos, kann aber gegebenenfalls bei der erneuten Fristan-
setzung berücksichtigt werden).
8. a) Die Gerichtskosten des Beschwerdeverfahrens sind ausgangs-
gemäss dem Kläger aufzuerlegen (Art. 106 Abs. 1 ZPO).
b) Der Kläger hat kein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege gestellt
(Urk. 1). Ein solches wäre ohnehin zufolge Aussichtslosigkeit der Beschwerde
(vgl. obige Erwägungen) abzuweisen gewesen (Art. 117 lit. b ZPO).
c) Der Beklagten ist mangels relevanter Umtriebe im Beschwerdeverfah-
ren keine Parteientschädigung zuzusprechen (vgl. Art. 95 Abs. 3 ZPO).
d) Für den Streitwert für das Beschwerdeverfahren ist, da es nicht bloss
um den von der Vorinstanz verlangten Kostenvorschuss, sondern (auch) um die
Verfahrensart für den ganzen Prozess geht, vom Streitwert der erstinstanzlichen
Klage auszugehen.
Es wird erkannt:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen, und der Beschluss des Arbeitsgerichts
Zürich, 2. Abteilung, vom 11. Juli 2011 wird bestätigt.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 2'000.-- festgesetzt.
3. Die zweitinstanzlichen Gerichtskosten werden dem Kläger auferlegt.
4. Der Beklagten wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Kläger auf dem Rechtshilfe-
weg und an die Beklagte unter Beilage eines Doppels von Urk. 1 und 2, so-
wie an das Arbeitsgericht Zürich, je gegen Empfangsschein.

- 6 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG. Es handelt sich um eine vermö-
gensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt Fr. 30'500.--. Die Beschwerde an
das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung. Hinsichtlich des Fristenlaufs gel-
ten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 25. August 2011
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Der Präsident: Der Gerichtsschreiber:
Dr. R. Klopfer lic. iur. F. Rieke
versandt am:
mc