zh_obergericht · NH190003 · 2019-12-18 · de
Rückführung eines Kindes


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NH190003-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. P. Diggelmann, Vorsitzender, Oberrichterin
lic. iur. A. Katzenstein und Oberrichter Dr. P. Higi sowie Gerichts-
schreiber MLaw R. Jenny
Beschluss vom 18. Dezember 2019
in Sachen
A._____,
Kläger,
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagte,
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. Y._____
sowie
C._____,
Verfahrensbeteiligte,
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Z._____
betreffend Rückführung eines Kindes

- 2 -
Erwägungen:
I. Sachverhalt und Prozessgeschichte
1. Sachverhalt
1.1. A._____ (fortan Kläger) und B._____ (fortan Beklagte) sind die unverheirate-
ten Eltern der am tt.mm.2013 in D._____/ZH geborenen Tochter C._____ (act. 2
S. 6 Rz 11, act. 4/1). Mit Entscheid vom 20. Juli 2017 genehmigte das Einzelge-
richt des Bezirksgerichtes Meilen die von den Eltern getroffene Regelung der Un-
terhaltspflicht des Vaters gegenüber seiner Tochter und trat auf den Antrag zur
Regelung der Besuchskontakte nicht ein, weil die Mutter und das Mädchen seit
2016 in Spanien Wohnsitz verzeichneten (act. 4/2 S. 6). Der Vater nahm im Jahre
2017/2018 nach eigener Angabe ebenfalls in Spanien Wohnsitz (Prot. S. 14/15,
S. 17/18, S. 23). Am 31. Januar 2019 meldete sich die Mutter in der Schweiz an
und holte im Mai 2019 die Tochter aus Spanien zu sich nach E._____ (act. 2 S. 7
Rz 12; act. 4/3; Prot. S. 10).
1.2. Am 25. Januar 2019 regelte das zuständige Gericht in Spanien (sinnge-
mäss) die elterliche Sorge und Obhut. Dabei wurde festgehalten, dass das elterli-
che Überwachungsrecht über das Kind beiden Eltern zustehe und von beiden
bzw. von einem mit ausdrücklicher oder stillschweigender Zustimmung des an-
dern ausgeübt werde (vgl. act. 4/6 S. 4 sub Ziffer 3 [deutsche Übersetzung]).
Ferner legte das spanische Gericht eine Kontaktregelung fest, wobei es dem Um-
stand, dass C._____ den Vater seit zwei Jahren nicht mehr gesehen hatte, Rech-
nung trug (a.a.O.). Der Vater moniert denn auch in seiner Klagebegründung, seit
zwei Jahren keinen Kontakt mehr zur Tochter gehabt zu haben (act. 2 S. 7 Rz
13). An der Verhandlung vom 16. Dezember 2019 präzisierte er, er habe C._____
seit dem 14. Dezember 2016, mithin seit 3 Jahren, nicht mehr gesehen (Prot. S.
15).
1.3. Am 3. September 2019 gelangte der Kläger an das spanische Justizministe-
rium und ersuchte um Rückführung von C._____ (act. 4/5). Dieses Gesuch wurde

- 3 -
in der Folge der Zentralbehörde, Eidgenössisches Justizdepartement, Bern, wei-
tergeleitet (act. 4/4). Mit Eingabe vom 7. November 2019 stellte der Vater, vertre-
ten durch seinen Rechtsanwalt, bei der Kammer gestützt auf das HKÜ das Ge-
such um Rückführung von C._____ (act. 2).
2. Prozessgeschichte
2.1. Mit seinem Gesuch um sofortige Rückführung verbindet der Kläger zusätz-
lich mehrere prozessuale Anträge (act. 2 S. 2). Mit Verfügung der Kammer vom
11. November 2019 wurden die ersten Anordnungen getroffen: Es wurden alle
Beteiligten und Amtsstellen aufgefordert, die bei ihnen vorhandenen sachdienli-
chen Unterlagen einzureichen. Der Beklagten wurde eine 5tägige Frist für eine all-
fällige Stellungnahme angesetzt. Für C._____ wurde Rechtsanwältin lic. iur.
Z._____ als Rechtsvertreterin bestellt. Gegenüber der Beklagten wurde eine Mel-
depflicht erlassen und es wurde ihr untersagt, C._____ aus der Schweiz wegzu-
bringen oder wegbringen zu lassen. Ferner wurde die Kantonspolizei Zürich be-
auftragt, die Reisepapiere der Beklagten und von C._____ zuhanden der Kammer
einzuziehen und die Ausschreibung von Mutter und Tochter im RIPOL und im SIS
zu veranlassen. Schliesslich wurden die beiden Verhandlungstermine festgelegt
(act. 6). Mit Eingabe vom 14. November 2019 zeigte Rechtsanwalt Dr. Y._____
an, die Beklagte zu vertreten, stellte ein Gesuch um Verschiebung der Verhand-
lungstermine, beantragte eine weniger weitgehende Meldepflicht und behielt sich
Ausführungen zur Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege vor (act. 11). In
materieller Hinsicht stellte er sich auf den Standpunkt, der Mutter stehe die allei-
nige elterliche Sorge zu, und beantragte diesbezüglich die Einholung einer Aus-
kunft beim Schweizerischen Institut für Rechtsvergleichung in Dorigny (a.a.O).
Mit Verfügung vom 15. November 2019 wurde die Meldepflicht antragsge-
mäss modifiziert. Die Terminverschiebung wurde abgelehnt. Weitere Massnah-
men wurden einstweilen nicht getroffen (act. 15).
2.2. Am 16. Dezember 2019 fand die Verhandlung über das Rückführungsbe-
gehren mit Anhörung der Parteien statt. Der Rechtsvertreter der Beklagten nahm
an dieser nicht teil (Prot. S. 7/8), liess aber die Beklagte seine Notizen samt Bei-

- 4 -
lagen einreichen (Prot. S. 22; act. 19 und 20/1 - 19). Die Parteien und die Kindes-
vertreterin erstatteten ihre Stellungnahmen zu den bisherigen Vorbringen. Die
Parteien hielten an ihren Anträgen fest (Prot. S. 20 ff.; act.19 S. 1). Die Kindsver-
treterin hielt die Voraussetzungen für die Rückführung für gegeben und verneinte
das Vorliegen von Verweigerungsgründen, wies jedoch auf die lange Dauer des
nicht stattgefundenen Kontaktes zwischen Vater und Tochter hin (act. 17 S. 6 ff.,
S. 13). Die am selben Nachmittag durchgeführten Vergleichsgespräche blieben in
der Hauptsache ergebnislos (Prot. S. 26/27). Vereinbart werden konnte immerhin
für den kommenden Nachmittag ein Besuchskontakt zwischen Vater und Tochter
(Prot. S. 26). Hierüber berichtete die Kindsvertreterin an der Verhandlung vom 18.
Dezember 2019 (Prot. S. 28 f.). In dieser zweiten Verhandlung hatten die Parteien
zudem die Möglichkeit, sich dazu sowie zu Weiterem zu äussern.
2.3. Das Verfahren ist spruchreif. Auf die Vorbringen der Parteien ist nachfolgend
einzugehen, soweit das erforderlich ist.
II. Prozessuales
1.1. Der Kläger stützt sein Begehren auf das Übereinkommen über die zivilrecht-
lichen Aspekte internationaler Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 (HKÜ).
Sowohl Spanien als auch die Schweiz sind Vertragsstaaten dieses Übereinkom-
mens (www.hcch.net). Ziel des Abkommens ist es, die sofortige Rückgabe wider-
rechtlich in einen Vertragsstaat verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder si-
cherzustellen (Art. 1 lit. a HKÜ). Beweispflichtig für das Vorliegen der Vorausset-
zungen der Rückführung ist, wer diese verlangt; das ist vorliegend der Kläger. Die
Beweislast für einen die Rückführung hindernden Umstand im Sinne des HKÜ
liegt bei der Person, die sich der Rückgabe widersetzt (vgl. BGer 5A_58/2016
vom 14. März 2016, E. 2.2), hier also bei der Beklagten.
1.2. Zuständig für die Beurteilung von Rückführungsgesuchen ist als einzige In-
stanz das obere Gericht des Kantons, in dem sich das Kind im Zeitpunkt der Ein-
reichung des Gesuches aufhält (Art. 7 Abs. 1 BG-KKE). Vorliegend wohnte
C._____ im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung mit der Beklagten in E._____. Das
Obergericht des Kantons Zürich ist zuständig. Es entscheidet in einem summari-

- 5 -
schen Verfahren (Art. 8 Abs. 2 BG-KKE). Es gelten dabei die allgemeinen
Grundsätze der ZPO, namentlich die Art. 59 f. ZPO zu den Prozessvoraussetzun-
gen.
III. Anwendbarkeit des HKÜ
1. Der gewöhnliche Aufenthalt des Kindes in einem Vertragsstaat ist nach Art.
4 HKÜ eine Voraussetzung für die Anwendbarkeit des Übereinkommens, und der
gewöhnliche Aufenthalt im Herkunftsstaat ist gemäss Art. 3 Abs. 1 lit. a HKÜ eine
Rückführungsvoraussetzung (BGer 5A_764/2009 vom 11. Januar 2011, E. 2.1).
C._____ ist in der Schweiz geboren und lebte seit 2017 in Spanien. Bevor
sie in die Schweiz kam, hatte sie unbestrittenermassen ihren gewöhnlichen Auf-
enthalt in Spanien, einem Vertragsstaat des HKÜ (vgl. www.hcch.net; act. 2 S. 5
f., act. 19 S. 2 Rz 11).
2. Sodann wird das Übereinkommen nicht mehr angewendet, wenn das Kind
das 16. Lebensjahr vollendet hat (Art. 4 HKÜ). C._____ ist zur Zeit gut sechsjäh-
rig und das Übereinkommen unter diesem Gesichtspunkt anwendbar.
IV. Voraussetzungen der Rückführung nach HKÜ
1. Vorbemerkungen
Gegenstand des vorliegenden Verfahrens ist das Rückführungsbegehren;
es geht nicht um die Zuteilung der Obhut oder der elterlichen Sorge über das
Kind. Es ist somit nicht abzuklären bzw. zu entscheiden, ob es für C._____ besser
ist, in der Schweiz bei der Mutter oder in Spanien (beim Vater) aufzuwachsen
(vgl. BGer 5A_582/2007 vom 4. Dezember 2007, E. 3). Alleiniges Thema des
Rückführungsprozesses ist die Prüfung der Voraussetzungen für die Rückführung
und dabei insbesondere das widerrechtliche Verbringen im Sinne von Art. 3 HKÜ.
Sind diese erfüllt, ist die Rückführung grundsätzlich anzuordnen, soweit nicht ei-
ner der eng gefassten Ausschlussgründe gegeben ist (namentlich Nichtausübung
des Sorgerechts, Zustimmung oder nachträgliche Genehmigung des Verbringens
oder Zurückhalten des Kindes und Unzumutbarkeit der Rückführung gemäss Art.

- 6 -
13 Abs. 1 HKÜ, sowie Weigerung des Kindes zur Rückkehr nach Art. 13 Abs. 2
HKÜ).
2.1. Verletzung des Sorgerechts, Art. 3 lit. a HKÜ
2.1.1 Voraussetzung für eine Rückführung eines Kindes in sein früheres Aufent-
haltsland ist, dass es widerrechtlich in einen anderen Vertragsstaat verbracht oder
in einem solchen zurückgehalten wird. Das Verbringen oder Zurückhalten ist dann
widerrechtlich, wenn dadurch das Sorgerecht verletzt wird (Art. 3 HKÜ). Der Be-
griff des Sorgerechts im Sinne von Art. 3 HKÜ ist vertragsautonom und weit aus-
zulegen; besonderes Gewicht liegt vor dem Hintergrund des Art. 5 lit. a HKÜ auf
dem Aufenthaltsbestimmungsrecht, aber geschützt sind auch weitere Perso-
nensorgebefugnisse wie Pflege, Erziehung, Aufsicht u.ä. (BGer 5A_982/2018 vom
11. Januar 2019, E. 3.; BGE 136 III 353, E. 3.5; BGer 5A_764/2009 vom 11. Ja-
nuar 2010 E. 3.1; BGer 5A_577/2014 vom 21. August 2014, E. 3.4).
2.1.2 Die Mutter macht geltend, die elterliche Sorge stehe ihr alleine zu (act. 11 S.
2 Rz 4; act. 19 S. 1 Rz 1). Hiezu wollte sie eine Auskunft beim Schweizerischen
Institut für Rechtsvergleichung einholen lassen (act. 11 S. 3 Rz 7). Davon kann
abgesehen werden. Art. 154 Código Civil sieht vor, dass die nicht emanzipierten
Kinder unter der elterlichen Gewalt ihrer Eltern stehen. Diese wird von den Eltern
gemeinsam ausgeübt oder durch einen Elternteil mit ausdrücklicher oder still-
schweigender Zustimmung des andern (Art. 156 CC). Leben die Eltern getrennt,
so wird die elterliche Gewalt durch denjenigen Elternteil ausgeübt, bei welchem
das Kind lebt (Art. 156 CC). Gemeint ist damit offenkundig das Recht, die alltägli-
chen Befugnisse die Kinder betreffend auszuüben. Dies ergibt sich daraus, dass
der Richter auf Antrag des anderen Elternteils im Interesse des Kindes dem An-
tragsteller die elterliche Gewalt zuerkennen kann, damit er sie zusammen mit dem
erstgenannten Elternteil ausübt, oder er zwischen dem Vater und der Mutter die
ihrer Ausübung innewohnenden Funktionen aufteilt (Art. 156 CC). Dies entspricht
im schweizerischen Recht der gemeinsamen oder alternierenden Obhut. Auch im
schweizerischen Recht wird bei gemeinsamer elterlicher Sorge die Obhut zumeist
einem Elternteil übertragen, und zwar in der Regel demjenigen, bei dem das Kind
(hauptsächlich) lebt und von dem es zur Hauptsache betreut wird. Die elterliche

- 7 -
Sorge des die Obhut nicht innehabenden Elternteils wird dadurch nicht einge-
schränkt. Anhand des vorliegenden Entscheides des spanischen Gerichtes vom
25. Januar 2019 steht den Eltern die elterliche Sorge gemeinsam zu. Daneben
wird explizit festgehalten, dass weder die klagende Partei (die Mutter) noch die
Staatsanwaltschaft beantragt habe, dass das elterliche Überwachungsrecht ge-
mäss Art. 170 CC dem Vater entzogen werde. Demgemäss ist entgegen der Auf-
fassung der Mutter davon auszugehen, dass dem Vater die elterliche Sorge für
C._____ zusteht.
Die Beklagte hat C._____ – auch nach eigener Darstellung – eigenmächtig
und ohne Wissen und Zustimmung des Klägers von Spanien in die Schweiz und
damit in einen anderen Vertragsstaat verbracht (Prot. S. 11). In dem Sinne hat sie
das Sorgerecht des Klägers verletzt.
Zu berücksichtigen sind allerdings folgende Umstände: der Vater machte an
der Verhandlung vom 16. Dezember 2019 geltend, seit 2017 oder 2018 in Spani-
en wohnhaft zu sein (Prot. S. 14/15, S. 17, 18, 23). Über den Zeitpunkt seiner Ab-
reise aus der Schweiz machte er wenig konsistente Angaben (a.a.O.). Er legte
zwar eine Bestätigung der spanischen Behörden vom 8. Februar 2018 vor, wo-
nach er sich angemeldet habe (act. 21). Über den Zeitpunkt seiner Anmeldung in
Spanien lässt sich aus dieser Bestätigung allerdings nichts entnehmen. Abklärun-
gen haben sodann ergeben, dass er sich am 19. Februar 2018 von seinem bishe-
rigen Wohnort in D._____/ZH nach unbekannt abgemeldet und am 28. Mai 2018
wiederum angemeldet hat (act. 23 Rückseite). Dabei ist es geblieben. Zudem ist
er seit dem 1. Juli 2007 Mieter einer Wohnung an der …-strasse … in
D._____/ZH; von einer Untervermietung während der Zeit der Abmeldung ist dem
Vermieter nichts bekannt; die Miete werde regelmässig bezahlt (act. 23 Vordersei-
te). Ausserdem besteht mit der Gemeinde D._____/ZH für die offenen Steuern
2017 ein Zahlungsabkommen ab Dezember 2019 (act. 24). Angesprochen auf
diese Umstände meinte der Kläger lediglich, der Wohnsitz in Spanien sei nicht fik-
tiv und verwies seinerseits auf den von ihm eingereichten Mietvertrag für die
Wohnung in Spanien (Prot. S. 28 f. und act. 25 sowie act. 26/1 - 3). Zu den übri-
gen Umständen äusserte er sich nicht (Prot. S. act. 28 f.). Zudem erklärte er an

- 8 -
der Verhandlung vom 16. Dezember 2019, in Spanien noch keiner Erwerbstätig-
keit nachzugehen; er könnte zwar umgehend bei einem Kollegen in einem Res-
taurationsbetrieb im Service arbeiten, allerdings fehlten ihm vertiefte Spanisch-
kenntnisse, auch sei er die vergangenen 40 Jahre selbständig erwerbstätig gewe-
sen, was er nicht aufgeben wolle (Prot. S. 15, S. 19). Eine selbständige Tätigkeit
als Maler/Tapezierer habe er in Spanien noch nicht wirklich etabliert, halte dies
aber für realistisch, da er als Handwerker zuverlässig sei (a.a.O.). Weiter erklärte
er an der Verhandlung vom 16. Dezember 2019, als Folge eines erlittenen Unfalls
eine Rente der SUVA zu beziehen (Prot. S. 16). C._____ erhält in diesem Zu-
sammenhang eine Kinderrente (act. 19 S. 5 Rz 19, act. 20/11). Es ist durchaus
denkbar, dass der Kläger sich zeitweise in Spanien aufhält, dort angemeldet ist
und eine Wohnung angemietet hat. Er erklärte zudem an der Verhandlung vom
16. Dezember 2019, er sei nach Spanien gegangen, weil sein spanischer Anwalt
ihm gesagt habe, er könne im spanischen Verfahren betreffend das Besuchsrecht
mehr erreichen, wenn er den Wohnsitz nach Spanien verlegen würde (Prot. S.
18). Dies deutet darauf hin, dass die Anmeldung in Spanien vor diesem Hinter-
grund zu sehen ist und weniger auf einem Entschluss basierte, der Schweiz den
Rücken zu kehren. Anhand dieser erwähnten Umstände muss daher davon aus-
gegangen werden, dass er seine sprichwörtlichen Zelte in der Schweiz keines-
wegs abgebrochen hat, sondern ebenso zeitweilig hier lebt und hier nach wie vor
(s)einen Lebensmittelpunkt hat. Bei diesen tatsächlichen Verhältnisse, die weder
klarerweise für einen ausschliesslichen Wohnsitz in Spanien sprechen noch einen
Wohnsitz in der Schweiz ausschliessen, kann nicht als glaubhaft betrachtet wer-
den, dass der Kläger definitiv nach Spanien übersiedelt ist und ausschliesslich
dort Wohnsitz verzeichnet. Ist die gemeinsame Tochter C._____ von der Mutter in
die Schweiz verbracht worden, wo der Vater zumindest zeitweilig wohnt und lebt,
ist kein Rechtsschutzinteresse des Klägers daran auszumachen, dass C._____
nach Spanien zurückgeführt wird, damit der Kläger dort das ihm vom zuständigen
spanischen Gericht zugestandene Besuchsrecht ausübt. Stattdessen kann er
hierzulande die Vollstreckung des besagten Entscheides verlangen oder bei der
hier örtlich zuständigen KESB die Anordnung einer Kontaktregelung beantragen
und ein entsprechendes Begehren allenfalls mit einem Gesuch um vorsorgliche

- 9 -
Massnahmen verbinden. Die Rückkehr des Kindes nach Spanien anzuordnen, ist
nicht angezeigt, und das entsprechende Gesuch erscheint vielmehr als Schikane.
Es fehlt dem Gesuch die Prozessvoraussetzung von Art. 59 Abs. 2 lit. a ZPO
und es ist darauf nicht einzutreten.
Angezeigt sind folgende Bemerkungen: C._____ ist mittlerweile 6 1/3jährig
und hat ihren Vater - abgesehen vom Besuch am 17. Dezember 2019 - seit drei
Jahren nicht mehr gesehen. Die Kindesvertreterin meinte, C._____ sei ein offenes
Kind und finde rasch Kontakt zu anderen Personen, es habe sich anlässlich die-
ses Besuches aber gezeigt, dass ein Vertrauen zum Vater fehle (Prot. S. 28 f.).
Diese Beobachtung oder dieser Befund ist angesichts der langen Dauer des Kon-
taktunterbruchs nicht verwunderlich. Ein Kind hat das Recht auf Kontakt zu seinen
beiden Eltern, und diese sind gehalten, ihm den Kontakt zum Elternteil, bei dem
es nicht lebt, zu ermöglichen und zu fördern. Zugleich haben die Eltern alles zu
unterlassen, was einem unbeschwerten Kontakt zum andern Elternteil entgegen-
steht. Dies ist für das gedeihliche Aufwachsen eines Kindes und für seine seeli-
sche Gesundheit von zentraler Bedeutung. Verletzen Eltern diese Pflichten, kann
sich die Frage nach einer Gefährdung des Kindeswohls und der Abhilfe durch ge-
eignete behördliche Massnahmen stellen. Bestehende Konflikte in der (Paar-) Be-
ziehung haben die Eltern ausserdem vom Kind fernzuhalten, um dieses nicht in
einen Loyalitätskonflikt zu bringen.
VI. Kosten- und Entschädigungsfolgen
1. Für Rückführungsgesuche gestützt auf das HKÜ ist weitgehende Kostenlo-
sigkeit vorgesehen (Art. 26 Abs. 1 HKÜ). Gemäss Art. 14 BG-KKE ist Art. 26 HKÜ
auch auf das Gerichtsverfahren anwendbar, was sich im Übrigen auch schon aus
dem Wortlaut von Art. 26 Abs. 3 HKÜ ergibt. Spanien hat keinen Vorbehalt (i.S.v.
Art. 26 Abs. 3 HKÜ) angebracht, der es der Schweiz im Sinne des Gegenseitig-
keitsprinzips erlaubte, die Gerichtkosten dem unterliegenden Elternteil aufzuerle-
gen (vgl. www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.status&cid=24, letztmals
besucht am 13. August 2019; vgl. zur Kostenlosigkeit auch BGer 5A_25/2010
vom 2. Februar 2010 E. 3.4–3.6). Die Gerichtskosten inkl. Dolmetscherkosten und

- 10 -
die Kosten der Kindesvertreterin und des Rechtsvertreters des Klägers sind daher
auf die Gerichtskasse zu nehmen. Die Kindesvertreterin und der Rechtsvertreter
des Klägers werden nach Vorlage einer Aufwandübersicht mit separatem Be-
schluss zu entschädigen sein.
2. Die Beklagte beantragt die Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege.
Diese ist zu bewilligen, wenn die ansprechende Partei nicht über die notwenigen
finanziellen Mittel verfügt, um das Verfahren zu führen, und dieses nicht aus-
sichtslos ist (Art. 117 ZPO).
Zu ihren finanziellen Verhältnissen bringt die Beklagte vor, mit ihren Reini-
gungsarbeiten monatlich netto rund Fr. 3'000.-- bis Fr. 3'500.-- zu verdienen (act.
19 S. 5 Rz 19). Für C._____ erhält sie eine SUVA-Rente von ca. Fr. 800.-- pro
Monat (a.a.O.). Unterlagen dazu legt sie keine vor. Den Bedarf für sich und
C._____ beziffert sie auf monatlich gut Fr. 5'000.-- (act. 19 S. 6 Rz 20) Diesen be-
legt sie teilweise mit Unterlagen (act. 20/12 - 18). Vermögen besitzt sie keines
(act. 20/19).
Die Mittellosigkeit ist damit ausgewiesen.
Rückführungsverfahren können für beide Seiten kaum je als aussichtslos
bezeichnet werden. Diese Voraussetzung ist somit ebenfalls erfüllt. Dem Gesuch
der Beklagten um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege ist stattzugeben.
Der Rechtsvertreter der Beklagten wird nach Vorlage seiner Aufwandzusammen-
stellung mit separatem Beschluss zu entschädigen sein.

- 11 -
Es wird beschlossen:
1. Der Beklagten wird die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt und es wird
Rechtsanwalt Dr. Y._____ als unentgeltlicher Rechtsvertreter bestellt.
2. Auf das Rückführungsgesuch wird nicht eingetreten.
3. Die Reisedokumente der Beklagten und von C._____ werden nach Ablauf
der Rechtsmittelfrist der Beklagten auf erstes Verlangen herausgegeben.
4. Die mit Verfügung der Kammer vom 11. November 2019 für C._____, gebo-
ren am tt.mm.2013, sowie die Beklagte angeordnete Ausschreibung im RI-
POL und SIS wird aufgehoben.
5. Die der Beklagten mit Verfügung vom 11. November 2019 auferlegte Ver-
pflichtung, sich zusammen mit C._____ regelmässig auf dem Posten der
Kantonspolizei Zürich, E._____, zu melden, wird aufgehoben.
6. Für das Rückführungsverfahren wird keine Entscheidgebühr erhoben, und
die Verfahrenskosten einschliesslich der Übersetzungskosten und der mit
separatem Beschluss festzusetzenden Kosten der Parteivertreter und der
Kindesvertreterin werden auf die Staatskasse genommen.
7. Schriftliche Mitteilung dieses Entscheides an die Parteien, an die Kindesver-
treterin Rechtsanwältin lic. iur. Z._____, an das Bundesamt für Justiz, Diens-
te für internationale Kindesentführungen, Bundesrain 20, 3003 Bern, und an
das Amt für Jugend und Berufsberatung des Kantons Zürich (AJB) sowie im
Dispositiv an die Kantonspolizei Zürich, je gegen Empfangsschein.
8. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
10 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).

- 12 -
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Vorsitzende: Der Gerichtsschreiber:
lic. iur. P. Diggelmann MLaw R. Jenny
versandt: 19. Dezember 2019