zh_obergericht · SB050312 · 2005-12-14 · de
Verteidigung. Ausnahme vom Grundsatz der Unteilbarkeit des Strafantrages. Genugtuung, kein Fehlverhalten des Geschädigten


Obergericht des Kantons Zürich
Geschäfts-Nr. SB050312/U-anonym
II. Strafkammer
Mitwirkend: die Oberrichter Dr. Schätzle, Vorsitzender, lic.iur. Spiess und lic.iur.
Th. Meyer sowie die juristische Sekretärin lic. iur. Walaulta
Urteil vom 14. Dezember 2005
in Sachen
Z.S.,
Angeklagter und Erstappellant
verteidigt durch Fürsprecherin M.S.
gegen
K.D.,
Geschädigter und Zweitappellant
vertreten durch Rechtsanwalt M.T.
sowie
Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich, Zweierstr. 25, Postfach 9780, 8036
Zürich,
Anklägerin und Appellatin

- 2 -
betreffend fahrlässige Körperverletzung etc.
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Bülach, Einzelrichter in
Strafsachen, vom 6. April 2005 (GG040193)

- 3 -
Anklage:
Der Strafbefehl der Bezirksanwaltschaft I für den Kantons Zürich vom 1. Oktober
2004 ist diesem Urteil beigeheftet.
Urteil der Vorinstanz:
1. Der Angeklagte ist schuldig der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von
Art. 125 Abs.1 StGB sowie der fahrlässigen Verletzung der Regeln der Bau-
kunde im Sinne von Art. 229 Abs. 2 StGB.
2. Der Angeklagte wird bestraft mit 7 Tagen Gefängnis.
3. Der Vollzug der Freiheitsstrafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf 2
Jahre angesetzt.
4. Es wird festgestellt, dass der Angeklagte gegenüber dem Geschädigten K.D.
für den adäquat kausal durch die fahrlässige Körperverletzung verursachten
Schaden dem Grundsatz nach zu 75% schadenersatzpflichtig ist.
5. Der Angeklagte wird verpflichtet, dem Geschädigten K.D. eine Genugtuung
von Fr. 5'000.– plus 5% Zins seit dem 11. März 2004 zu bezahlen.
6. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 600.– ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 674.– Schreibgebühren
Fr. 95.– Zustellgebühren
Fr. 90.– Vorladungsgebühren
Fr. 920.20 Untersuchungskosten
7. Die Kosten werden dem Angeklagten auferlegt.
8. Der Angeklagte wird verpflichtet, dem Geschädigten eine Umtriebsentschä-
digung von Fr. 5'666.– (zuzüglich 7.6% Mehrwertsteuer) zu bezahlen.

- 4 -
Berufungsanträge:
a) der Verteidigerin des Angeklagten
1. Der Angeklagte sei freizusprechen vom Vorwurf
der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB
(cid:0)
und
der fahrlässigen Verletzung der Regeln der Baukunde im Sinne von
(cid:0)
Art. 229 Abs. 2 StGB.
9. Die Zivilklage sei abzuweisen.
10. Die Gerichtskosten und die Parteientschädigung der 1. und 2. Instanz sind in
angemessenem Verhältnis der Gerichtskasse und dem Zivilkläger aufzuer-
legen.
11. Dem Angeklagten sei eine angemessene Entschädigung zuzusprechen.
Eventualiter:
Der Angeklagte sei von einer Schadenersatzpflicht und von der Leistung einer
Genugtuung zu entbinden.
b) des Geschädigtenvertreters
1. Die Berufung des Angeklagten sei abzuweisen und das Urteil der Vorinstanz
im Schuld- und Strafpunkt zu bestätigen.
12. Es sei festzustellen, dass der Angeklagte gegenüber dem Geschädigten
K.D. für den adäquat kausal durch die fahrlässige Körperverletzung verur-
sachten Schaden dem Grundsatz nach zu 100 % schadenersatzpflichtig ist.
13. Der Angeklagte sei zu verpflichten, dem Geschädigten K.D. eine Genugtu-
ung von Fr. 30'000.-- plus 5 % Zins seit dem 11. März 2004 zu bezahlen.

- 5 -
14. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolge für das 1. und 2. instanzliche
Verfahren zu Lasten des Angeklagten.
c) der Staatsanwaltschaft
Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils
Das Gericht zieht in Betracht:
I.
1.1 Am 11. März 2004 kam es um ca. 13.30 Uhr auf der Baustelle für ein
neues Bettenhaus des Spitals in B. zu einem Unfall. Der Angeklagte und der Ge-
schädigte waren dort als Bauarbeiter beschäftigt. Der Polier A.F. hatte ihnen unter
anderem den Auftrag erteilt, mit einem Kran Schalungselemente zu verschieben,
wobei der Geschädigte vom Boden aus mittels Fernbedienung den Kran steuern
sollte. Ein einzelnes Schalungselement ist 2,4 Meter lang und 2,7 Meter hoch; es
wiegt rund 350 Kilogramm. Im Verlaufe der Arbeiten kippten drei verbundene
Schalungselemente auf einer Länge von 7,2 Metern um, wobei der Fall auf einer
Seite durch ein dort stehendes Arbeitsgerät ("Umformer") knapp einen Meter über
dem Boden aufgefangen wurde (vgl. Fotodokumentation Urk. 4). Während sich
der Angeklagte mit einem Sprung in Sicherheit bringen konnte, geriet der Ge-
schädigte unter das fallende Schalungselement. Dabei erlitt er eine Brustbein-
fraktur, einen seitlichen Schienbeinbruch auf der Höhe des Knies, eine Schädel-
kontusion sowie eine Rissquetschwunde an der Stirne (Urk. 9/1).
Der Geschädigte stellte am 16. März 2004 Strafantrag gegen den Ange-
klagten und den Polier A.F. wegen Körperverletzung (Urk. 2 und 3).
1.2 Im Strafbefehl vom 1. Oktober 2004 warf die Bezirksanwaltschaft I für
den Kanton Zürich dem Angeklagten vor, er habe entgegen seinen Pflichten drei
Spriessen, welche das Schalungselement stützten, entfernt, bevor dieses Ele-
ment am Kran angehängt worden war. Deswegen sei das Element umgestürzt

- 6 -
und habe den Geschädigten verletzt. Das Element sei nur deshalb nicht vollstän-
dig umgestürzt, weil es durch einen zufällig dort stehenden Umformer gestoppt
worden sei, wodurch der Geschädigte wegen des Gesamtgewichts von ca. 1050
Kilogramm "in erhebliche Lebensgefahr geraten wäre". Mit seinem Vorgehen ha-
be der Angeklagte "pflichtwidrig unvorsichtig elementarste Regeln der Baukunde
missachtet", und ohne diese Unvorsichtigkeit wäre weder eine Körperverletzung
noch eine Lebensgefährdung des Geschädigten eingetreten (Urk. 17).
2. Die Untersuchungsbehörde stellte fest, dass dem Polier A.F. aufgrund
der gesamten Ermittlungen keine Beteiligung am Unfallgeschehen vorgeworfen
werden könne. Sie stellte die Untersuchung mit Verfügung vom 1. Oktober 2004
unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des Staates ein (Urk. 18).
Diese Einstellung blieb unangefochten (Urk. 19/1+2).
3. Heute wurde vom Geschädigtenvertreter auf die "Problematik des
Rückzugs des Strafantrages betreffend A.F." hingewiesen (Prot. II S. 14 f.).
Der Geschädigte wurde anlässlich der bezirksanwaltschaftlichen Einver-
nahme vom 25. August 2004 gefragt, ob er am Strafantrag gegen A.F. festhalte.
Er antwortete darauf, er habe A.F. überhaupt nicht beschuldigt. Die Polizei habe
ihm diesen Strafantrag vorgehalten, weil A.F. Polier sei. Er möchte an diesem
Strafantrag nicht festhalten (Urk. 6/4 S. 5). A.F. erwähnte er hinsichtlich des gan-
zen Vorfalls lediglich insofern, als dieser den Auftrag erteilt habe, zusammen mit
dem Angeklagten das Element zu verschieben (Urk. 6/4 S. 2).
Art. 31 Abs. 3 StGB bestimmt, dass wenn der Berechtigte seinen Strafantrag
gegenüber einem Beschuldigten zurückzieht, dieser Rückzug für alle Beschul-
digten gelte. Unter den "Beschuldigten" versteht die Bestimmung - wie Art. 30
StGB - alle Personen, die als "an der Tat Beteiligte" in Betracht kommen. Der
Rückzug des Strafantrages ist - wie schon das Stellen desselben - an sich unteil-
bar. Sinn und Zweck des sog. Grundsatzes der Unteilbarkeit ist, zu verhindern,
dass ein Geschädigter willkürlich unter mehreren Beteiligten aussuchen kann, sei
es durch selektives Antragstellen oder aber durch selektive Strafantragsrückzüge.
Eine Ausnahme gilt für den Fall, dass der Geschädigte von der Unschuld eines

- 7 -
Verfolgten anhand sachlicher Kriterien überzeugt ist (Trechsel, Kurzkommentar
StGB, 2. Aufl. Zürich 1997, N 14 zu Art. 31; vgl. auch Riedo, Basler Kommentar,
StGB I, Basel 2002, N 32 f. zu Art. 31). Gemäss Letzterem vermögen aber eine
entsprechende Überzeugung des Antragsstellers oder eine unklare Beweislage
kein Rückzugsrecht zu begründen.
Im vorliegenden Fall ergibt sich aus der Antwort des Geschädigten in der
genannten Zeugeneinvernahme, dass er subjektiv von der Unschuld A.F.s über-
zeugt ist und dieser am Unfallgeschehen überhaupt nicht beteiligt gewesen ist.
Wenn sich nun aber im Laufe der Untersuchung herausstellt, dass einzelnen Per-
sonen kein Tatverschulden angelastet werden kann, dann muss es selbstver-
ständlich auch zulässig sein, diesbezüglich den Strafantrag wieder zurückzuzie-
hen. Aus der Einstellungsverfügung vom 1. Oktober 2004, welche am 4. Oktober
2004 von der Staatsanwaltschaft genehmigt wurde, ergibt sich nun überdies, dass
die Untersuchung nicht mangels Prozessvoraussetzung, sondern mangels Tatbe-
standes eingestellt wurde (Urk. 18). Die Sache wurde letztlich materiell behandelt,
der Rückzug spielte faktisch keine Rolle.
Der Strafantrag gegen den Angeklagten bleibt somit bestehen.
4. Der Angeklagte wurde im Strafbefehl mit einer bedingten Gefängnis-
strafe von 14 Tagen bestraft, und es wurden ihm die Kosten von insgesamt knapp
Fr. 1'100 auferlegt. Der Strafbefehl wurde von ihm am 15. Oktober 2004 in Emp-
fang genommen (Urk. 20). Gleichentags liess der Angeklagte Einsprache erheben
und verlangte einen vollumfänglichen Freispruch (Urk. 22).
5. Die Hauptverhandlung vor dem Einzelrichter des Bezirksgerichts
Bülach fand am 1. März 2005 statt (Prot. I S. 3 ff.). Die Staatsanwaltschaft bean-
tragte eine Verurteilung und Bestrafung im Sinne des Strafbefehls. Der Geschä-
digte verlangte die Feststellung, dass der Angeklagte ihm "grundsätzlich und
vollumfänglich ersatzpflichtig" sei für die Folgen des Arbeitsunfalles vom 11. März
2004. Sodann beantragte er eine Genugtuung von Fr. 30'000 nebst Zins zu 5%
seit dem 11. März 2004. Der Angeklagte liess erneut einen Freispruch unter Ko-

- 8 -
sten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des Staates sowie die Abweisung der
Zivilklage des Geschädigten beantragen.
Mit Urteil vom 6. April 2005 sprach der Einzelrichter den Angeklagten der
fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB und der fahrläs-
sigen Verletzung der Regeln der Baukunde im Sinne von Art. 229 Abs. 2 StGB
schuldig. Er bestrafte ihn mit sieben Tagen Gefängnis, bedingt aufgeschoben mit
einer Probezeit von zwei Jahren. Er stellte die Schadenersatzpflicht des Ange-
klagten fest, beschränkte diese aber auf 75 %. Sodann verpflichtete er den Ange-
klagten, dem Geschädigten eine Genugtuung von Fr. 5'000.-- nebst Zins zu 5%
seit dem 11. März 2004 zu bezahlen (Urk. 35).
6. Das Urteil wurde den Parteien schriftlich im Dispositiv eröffnet, dem
Angeklagten am 12., der Staatsanwaltschaft am 13. und dem Geschädigten am
14. April 2005 (Urk. 36). Mit Eingabe vom 15. April 2005 meldete der Angeklagte
die Berufung an (Urk. 37). Mit Eingabe vom 25. April 2005 (Montag) erklärte auch
der Geschädigte Berufung bezüglich der festgelegten Haftungsquote und der Hö-
he der Genugtuung (Urk. 38).
Das begründete Urteil (Urk. 39) wurde dem Angeklagten und dem Geschä-
digten am 30. Juni, der Staatsanwaltschaft am 4. Juli 2005 zugestellt (Urk. 41).
Mit Eingaben vom 18. Juli 2005 begründeten der Geschädigte seine Bean-
standungen zum Entscheid im Zivilpunkt (Urk. 42) und der Angeklagte seinen An-
trag auf Freispruch, Abweisung der Zivilklage und Überbindung der Kosten auf die
Gerichtskasse und den Geschädigten (Urk. 44). Auf ihre Ausführungen wird - so-
weit für die Urteilsfindung wesentlich - im Rahmen der nachfolgenden Erwägun-
gen einzutreten sein.
Anschlussberufung wurde keine erhoben (Urk. 47). Die Staatsanwaltschaft
beantragte mit Eingabe vom 29. September 2005 die vollumfängliche Bestätigung
des vorinstanzlichen Urteils ( Urk. 55).
7. Mit Eingabe vom 5. September 2005 beantragte der Angeklagte, der
Geschädigte sei anzuweisen, dem Gericht einen per 11. März 2004 gültigen

- 9 -
Kranausweis vorzulegen. Sodann sei F.M., Ing. HTL/SIA "als Sachverständiger"
über den Bauunfall am 11. März 2004 zu befragen (Urk. 53).
II.
1.1 Die Verteidigung erklärte in ihrer Eingabe vom 18. Juli 2005 zur Be-
gründung der Berufung vorab, im Gegensatz zum Geschädigten sei der Ange-
klagte in der Untersuchung nicht durch eine Anwältin verteidigt worden (Urk. 44 S.
3).
Zu Recht macht die Verteidigung damit allerdings nicht ausdrücklich geltend,
es seien in der Untersuchung Verteidigungsrechte des Angeklagten dadurch ver-
letzt worden, dass ihm nicht von Amtes wegen ein Verteidiger bestellt worden ist.
Sie hat nicht einmal ansatzweise dargetan, inwiefern hier jemals Gründe vorgele-
gen hätten, die eine Verteidigung im Sinne von § 11 Abs. 2 StGB als notwendig
hätten erscheinen lassen. Solche sind denn auch nicht ersichtlich. Der Umstand
allein, dass sich ein Geschädigter anwaltlich vertreten lässt, verleiht im Strafver-
fahren nicht ohne weiteres einen Anspruch auf die Bestellung eines amtlichen
Verteidigers. Kommt hinzu, dass sich der Geschädigte erst ab dem 11. August
2004 anwaltlich vertreten liess (Urk. 11/1). Schadenersatz- und Genugtuungsbe-
gehren waren erst ab der erstinstanzlichen Hauptverhandlung gestellt, wo der
Angeklagte bereits über eine Verteidigerin verfügte.
Der Angeklagte ist zwar nicht in seiner ersten Polizeieinvernahme vom 11.
März, aber bereits in seiner Einvernahme vom 23. März 2004 auf sein Recht hin-
gewiesen worden, Aussagen verweigern und eine Verteidigung bestellen zu kön-
nen (Urk. 5/2 S. 1). Diese Rechtsbelehrung erfolgte auch in den weiteren Einver-
nahmen, wo eine Dolmetscherin zu Verfügung stand (Urk. 5/3 und 5/4). Seine
Aussagen in der Untersuchung sind damit ohne weiteres verwertbar, soweit sie in
Kenntnis seiner Rechte erfolgten oder bestätigt wurden.
1.2 Die Verteidigung wendet ein, der Angeklagte habe "die durch die
Staatsanwaltschaft vorgelesenen für ihn kaum verständlichen Rechtstatbestände"

- 10 -
bejaht, ohne sie verstanden und sich der Konsequenzen bewusst gewesen zu
sein.
Es ist ohne weiteres nachvollziehbar, dass für den Angeklagten als einfa-
cher Bauarbeiter die rechtstechnischen Umschreibungen des Fahrlässigkeitsbe-
griffs nicht ohne weiteres zugänglich waren und dass er sich der rechtlichen Kon-
sequenzen eines vollumfänglichen Geständnisses nicht in allen Teilen und mit
allen Konsequenzen bewusst war. Indessen behauptet die Verteidigung nicht, er
sei sprachlich oder intellektuell nicht in der Lage gewesen, der Befragung zum
Unfallhergang zu folgen und den Kernpunkt der an ihn erhobenen Vorwürfe klar
zu erfassen. Der Angeklagte hatte hier nur einen banalen Vorgang im Verlaufe
seiner alltäglichen Berufsarbeit zu schildern. Seine Sachdarstellung wie auch sei-
ne Antworten auf gestellte Fragen sind denn auch durchaus anschaulich und pas-
send, wobei die Würdigung im Einzelnen im Rahmen der nachfolgenden Erwä-
gungen vorzunehmen ist.
2. Die Verteidigung weist darauf hin, der Angeklagte habe stets ausge-
sagt, an diesem Unfall nicht schuld zu sein (Urk. 44 S. 3). Sie führt - auch heute
wieder (Urk. 57 S. 2 f.) - dazu aus, der "Bauverantwortliche" sei Hochbaupolier
A.F. gewesen. Dieser habe den Geschädigten als Kranführer angewiesen, ein
dreiteiliges Schalungselement mit dem Kran umzuplatzieren. Ob dieser die dafür
erforderliche Qualifikation gehabt und über einen entsprechenden Ausweis ver-
fügt habe, sei fraglich. Der Angeklagte habe ihm bei der Arbeit "helfen" sollen; er
sei als "sog. Hilfsschaler" bei der Firma A. angestellt gewesen. Er verfüge nicht
über die 3-jährige Ausbildung eines Profischalers (Urk. 44 S. 4). Der Kranführer
sei "beim Umplatzieren des Schalungselements der Kommandoführer" gewesen.
Als Kranführer habe er "die Verpflichtung", "den Schaler zu instruieren, dass die
Schalungselemente am Kranhaken befestigt werden"; er sei dafür verantwortlich,
"was und wie etwas an seinem Kran aufgehängt wird. Er habe sich auch zu ver-
gewissern, ob das "Betonelement" am Kranhaken gesichert sei und die Klammern
geschlossen. Die Verantwortung für die Umplatzierung der Schalungselemente
habe somit einerseits der Bauverantwortliche F. getragen, der die Personen zur
Ausführung der Arbeiten ausgesucht hatte, andererseits der Geschädigte als

- 11 -
Kranführer, der den Angeklagten hätte anweisen müssen, die Transporthaken am
Schalungselement zu befestigen. Der Angeklagte habe seine Weisungen befol-
gen müssen und dies auch getan (Urk. 44 S. 5). Der Angeklagte habe stets aus-
gesagt, "dass er die sichernden Spriessen auf das Kommando des Kranführers
 - heute gab er zu Protokoll „mir“ (Prot. II S. 11 f.) - gelöst" habe. Dieses
Wort sei sehr wohl geeignet als Kommando, den letzten sichernden Spriessen
wegzunehmen; "gut" bzw. „mir“ sei als "OK" zu verstehen. Der Kranführer hätte
sich aber vor diesem Kommando vergewissern müssen, ob die Klammern (des
Kranhakens) am Betonelement befestigt waren. Nach dem Kommando des
Kranführers sei der Angeklagte davon ausgegangen, dass die Klammern des
Betonelements am Kran befestigt worden seien.
Es ist vorab zu prüfen, ob diese Argumentation in den Akten eine Stütze fin-
det.
2.1 Der Angeklagte erhielt zu Beginn seiner ersten Einvernahme durch die
Polizei, ca. 1 ½ Stunden nach dem Vorfall, die Gelegenheit, aus seiner Sicht zu
schildern, was er genau für eine Arbeit habe verrichten müssen und wie es zum
Unfall gekommen sei (Urk. 5/1). Er antwortete darauf: "Wir mussten 3 Schalungs-
elemente demontieren. Ich stand 30 cm von der Wand entfernt. Der Kranführer
stand 1,5 m von der Wand entfernt. Dabei wird zuerst das Element am Kran befe-
stigt, danach werden die Stützen gelöst. Jemand sagte dann: "gut", ich weiss aber
nicht mehr, ob dies der Kranführer oder eine andere Person gesagt hat. Ich war
dann der Meinung, dass ich die Stütze lösen könne. Plötzlich rief der Kranführer
zu mir: "Z., weg!" Im selben Augenblick sah ich, dass das Schalungselement
stürzte." Auf Nachfrage ergänzte er, nur er und der Kranführer seien mit der De-
montage beschäftigt gewesen. Der Polizeibeamte fragte nun, ob das Schalungs-
element zuerst am Kran befestigt worden sei, bevor der Angeklagte die Stütze lö-
ste, und wer das Element am Kran befestigt habe. Die Antwort des Angeklagten:
"Normalerweise wird zuerst das Element am Kran befestigt, anschliessend wird
dann die Stütze gelöst. Ich kann aber nicht mehr sagen, ob oder wer das Element
befestigt hat. Ich habe nur gehört, dass möglicherweise der Kranführer sagte
 . Da war ich der Annahme, ich könnte die Stütze entfernen." Auf die Nach-

- 12 -
frage, ob er sich vor dem Lösen der Stütze nicht vergewissert habe, ob das Ele-
ment am Kran befestigt war, erklärte er. "Ich weiss es nicht mehr. Ich vermag
mich nur noch daran zu erinnern, dass ich die Stütze gelöst habe." Es sei unter-
schiedlich, wer normalerweise das Element am Kran befestige; manchmal mache
es der Kranführer, manchmal ein Arbeiter. "Wir helfen immer alle einander." Mit
dem Geschädigten arbeite er schon etwa einen Monat zusammen; sie unterhiel-
ten sich jeweils auf Albanisch und auf Deutsch und hätten sich problemlos ver-
ständigen können (Urk. 5/1 S. 2). Die Typenbezeichnung des Schalungselemen-
tes sei "Peri". Mit diesem Typ arbeite er schon sein über einem Jahr (S. 3). Wei-
ter: "Sowohl ich wie auch der Kranführer kennen diese Elemente sehr gut." Es sei
2,4 m breit und 2,7 m hoch, habe ein Gewicht von ca. 300 kg und sei aus Metall.
Auf die Frage, wer ihm den Auftrag erteilt habe, das Element zu entfernen, meinte
er: "Konkret hat mir niemand einen Auftrag erteilt. Wir sind ein gut eingespieltes
Team, da weiss jeder, was er machen muss." (S. 3). Er habe vor dem Unfall
schon "einige" Elemente demontiert; er habe das schon den ganzen Tag ge-
macht.
Entgegen der Darstellung der Verteidigung hatte der Angeklagte in dieser
Einvernahme keineswegs geltend gemacht, er sei am Unfall unschuldig. Sodann
ergibt sich aus dieser Einvernahme klar, dass der Angeklagte mit dem korrekten
Ablauf beim Demontieren von solchen Schalungselementen durchaus vertraut
war. Insofern ist nicht ersichtlich, weshalb ihn der Polier für die entsprechende Ar-
beit - ob ausdrücklich oder indirekt über den Kranführer - nicht hätte beiziehen
dürfen. Unerfindlich ist auch, welcher "Instruktionen" durch den Kranführer er
noch bedurft hätte. Der Angeklagte wusste sehr wohl, dass er die Stützen nicht
entfernen durfte, ohne die Gewissheit zu haben, dass das Element zuvor am
Kranhaken gesichert wurde. Dass er diese Sicherung selbst gemacht hätte, be-
hauptet er selber nicht. Er legt aber auch nicht dar, was ihn zur Annahme hätte
verleiten können, der Kranführer habe es getan: Abgesehen davon, dass schon
ein kurzer Kontrollblick zur Oberkante des Schalungselementes genügt hätte, um
zu sehen, dass noch keine Sicherung erfolgte, stand der Kranführer ja auf glei-
cher Ebene und arbeitete eng mit dem Angeklagten zusammen. Hätte der Ge-
schädigte in einer Höhe von rund 2,7 Metern den Kranhaken befestigt, hätte dies

- 13 -
vom Angeklagten beobachtet werden müssen. Soweit die Verteidigung geltend
machen will, es sei infolge fehlender Kommandi des Kranführers zum Unfall ge-
kommen, ist ihre These haltlos: Der Angeklagte wusste, dass er die Stützen erst
entfernen durfte, wenn das Element am Kranhaken gesichert war. Er bedurfte
keines "Befehls" zum Sichern vor dem Entfernen der Stützen. Selbst wenn man
dies aber anders sehen wollte: Solange der Befehl zum Sichern weder erteilt noch
ausgeführt wurde, hätte der Angeklagte offensichtlich die Spriessen nicht entfer-
nen dürfen. Haltlos ist aber auch die These, der Kranführer habe dem Angeklag-
ten quasi das Entfernen der Stützen kommandiert. Nicht einmal der Angeklagte
hat behauptet, überhaupt einen solchen "Befehl" erhalten zu haben. Es mag zwar
durchaus sein, dass er im Verlaufe der Demontage, der Wegnahme der Sprie-
ssen von irgendwoher den Ruf "gut" bzw. „mir“ vernommen hatte. Die Behaup-
tung, damit sei ihm das "Kommando" zum Lösen der Spriessen erteilt worden oh-
ne vorgängige Sicherung des Schalungselementes am Kranhaken, ist aber ab-
wegig, und die Behauptung, den Ruf "gut" bzw. „mir“ so verstanden zu haben, ei-
ne völlig unglaubhafte Schutzbehauptung. Sie ist im Übrigen unbehelflich. Der
Geschädigte war nicht der Vorgesetzte des Angeklagten, geschweige denn eine
ihm haushoch überlegene Respektsperson. Selbst wenn man ihm aber eine sol-
che Stellung zubilligen wollte, hätte der Angeklagte sich nicht über ihm bekannte,
einfach zu verstehende Sicherheitsbestimmung hinwegsetzen dürfen, weil er von
irgendwoher, vielleicht auch vom Geschädigten, ein simples "gut!" bzw. „mir“ oder
"OK" gehört hatte.
Schon aufgrund dieser Erwägungen ist nicht ersichtlich, inwiefern es für die
Entscheidfindung von Bedeutung sein könnte, ob der Geschädigte über einen
Kranausweis verfügte. Im Übrigen wurde ihm von Polier F. als Zeuge attestiert,
ein langjähriger, erfahrener und zuverlässiger Kranführer zu sein (Urk. 6/7 S. 3).
2.2 In der Polizeieinvernahme vom 23. März 2004 bestätigte der Ange-
klagte ausdrücklich, einer Einvernahme in Hochdeutsch folgen zu können; er be-
nötige für diese keinen Dolmetscher, was indessen auch nicht erstaunlich ist an-
gesichts dessen, dass er schon seit 20 Jahren in der Schweiz weilt.

- 14 -
Er wurde sodann ausdrücklich auf seine Rechte als Angeschuldigter hinge-
wiesen. Auf die Frage, ob er zu seiner ersten Einvernahme noch Ergänzungen
anzubringen habe, erklärte er, bei der ersten Befragung alles gesagt zu haben;
seine dortigen Ausführungen sind damit verwertbar.
Dem Angeklagten wurde nun die Aussage des Geschädigten vorgehalten,
wonach dieser vom Angeklagten gerufen worden sei, um die "Berielemente" mit
dem Kran zu verschieben. Dieser habe ihm auch gesagt, die Elementwand müsse
am Kran angehängt werden. Der Angeklagte habe nun aber zwei Spriessen ent-
fernt. Vor dem Entfernen der dritten Spriesse habe ihn der Geschädigte noch ge-
warnt, zuerst müsse das Element angehängt werden. Die Warnung sei aber zu
spät gekommen. Unmittelbar, nachdem der Angeklagte den dritten Spriessen
entfernt hatte, sei das Element umgekippt (vgl. Urk. 6/1 S. 2). Der Angeklagte
wandte darauf erneut ein, er habe "eine Stimme" gehört, die ihm gesagt habe,
"dass es gut sei". Wer dies gesagt habe, wisse er nicht. Darauf habe er den letz-
ten Spriess weggenommen (Urk. 5/2 S. 2). Auf die Nachfrage, ob ihm der Ge-
schädigte gesagt habe, er, der Angeklagte müsse die Elementwand am Kranha-
ken anhängen, bevor er die drei Spriessen wegnehme, räumte der Angeklagte
ein. "Dies kann schon sein, dies habe ich aber nicht gehört. Normalerweise muss
man mir dies nicht sagen. Es ist mir unerklärlich, dass ich dies nicht gemacht ha-
ben soll. Es ist von mir eine riesen Dummheit. Wenn D. nicht gerufen hätte, dann
wäre ich jetzt tot. Er hat dreimal gerufen, dass ich weggehen soll. Er hat nur mei-
netwegen die Elementwand gehalten."
Damit bestätigt der Angeklagte erneut, dass ihm das korrekte Vorgehen
beim Umplatzieren von Schalelementen vertraut war und er diesbezüglich keine
Instruktionen benötigte. Insofern kann sogar offen bleiben, ob er vom Geschä-
digten nicht sogar gewarnt wurde, als er die Spriessen ohne vorgängiges Sichern
des Elements am Kranhaken entfernte.
Der Angeklagte schilderte nochmals, er sei ca. 30 Zentimeter vor der Ele-
mentwand gestanden und habe den "letzten Spriess" entfernen wollen. Als er den
letzten Spriess entfernt hatte, habe er sich von der Wand abgewandt, worauf ihm
der Geschädigte plötzlich mit lauter Stimme zugerufen habe, er solle schnell weg-

- 15 -
gehen. Das habe er dreimal gesagt. Der Geschädigte sei dann zum Element hin-
gegangen, das schon leicht in Schräglage gestanden sei, und habe dagegen ge-
halten. In dieser Zeit habe er, der Angeklagte nach rechts wegrennen können.
Das Element sei dann ganz umgekippt. Der Geschädigte sei rückwärts gelaufen
und über Eisenstangen gestrauchelt, die am Boden gelegen seien. Auf Vorhalt,
die Kranhaken seien gemäss Aussage des Geschädigten nicht angehängt gewe-
sen, erklärte der Angeklagte: "Dies weiss ich nicht. Ich habe diese nicht beob-
achtet." (S. 2). Damit behauptete er nicht, er habe irrtümlich angenommen, die Si-
cherung sei vom Geschädigten oder einer Drittperson bereits vorgenommen wor-
den, geschweige denn legt er Sachumstände für eine derartige Annahme dar.
Sodann bestätigte der Angeklagte ausdrücklich, beim Vorfall alle drei Spriessen
entfernt zu haben (S. 2 unten).
Es trifft zwar zu, dass der Angeklagte schon zu Beginn und auch im weiteren
Verlauf dieser Einvernahme erklärt hatte, nicht schuldig zu sein (S. 1 und S. 3).
Immerhin gab er selber dort aber weder dem Geschädigten noch dem Polier die
Schuld, sondern er half sich mit dem Hinweis "Unfall ist Unfall".
2.3 In der Einvernahme durch den Bezirksanwalt am 25. August 2004 (Urk.
5/3) erklärte der Angeklagte, er habe vom Polier F. den Auftrag erhalten, auf der
Baustelle zusammen mit dem Kranführer D. Schalungselemente zu verschieben.
Auf die Frage, was die Aufgabe des Kranführers und was seine Aufgabe gewesen
sei, antwortete er: "Meine Aufgabe war es, bei den Elementen zu arbeiten." Auf
die Nachfrage, was er beim Element genau hätte tun sollen, erklärte er vorerst:
"Wir hätten das Element von der einen Mauer wegnehmen und zu einer anderen
Mauer bringen sollen. Ich stand beim Element, D. weiter weg." Als der Bezirksan-
walt nochmals nachfasste, fügte er an: "Ich hätte das Element am Kran befestigen
müssen, damit wir es um ca. 3 Meter verschieben können." Der Bezirksanwalt
stellte nun die Kontrollfrage: "Diese Klammern hätten Sie selber am Element
festmachen sollen?", worauf der Angeklagte antwortete: "Wir waren sechs Scha-
ler und ich war einfach bei diesem Element. Es spielt keine Rolle, wer diese Arbeit
verrichtet." Der Bezirksanwalt fragte nochmals, ob er, der Angeklagte, die Klam-
mern hätte am Element festmachen sollen. Der Angeklagte antwortete - ohne

- 16 -
Wenn und Aber - mit einem simplen Ja (Urk. 5/3). In der Folge schilderte er dem
Bezirksanwalt den konkreten Vorgang, wonach er zuerst die von oben kommen-
den Klammern des Krans am Element hätte befestigen und anschliessend die
Spriessen entfernen sollen. Dann hätte er das Element mit dem Hebeeisen ein
wenig anheben müssen, damit es von der Mauer wegkomme und an den neuen
Standort hätte verschoben werden können. Der Kranführer habe eine Fernbedie-
nung und befinde sich "etwas weiter weg vom Element", als er. Auf die Frage, ob
dies auch im vorliegenden Fall so gewesen sei, antwortete der Angeklagte: "Ja.
Er hatte mit den Elementen nichts zu tun, er war Kranführer." Auf die Frage, wie
der Kranführer wisse, wann er das Element anheben könne, erklärte der Ange-
klagte: "Der Kranführer muss die Seile und die Klammern kontrollieren, bevor er
das Element anheben kann." Auf die Frage, wann die Spriessen entfernt werden,
welche das Element stützen, führte der Angeklagte aus: "Wenn die Klammern am
Element festgemacht sind, kann man die Spriessen entfernen, weil sich das
Schalungselement nicht von der Mauer löst, ohne dass man mit dem Hebeeisen
nachhelfen würde. (...) Das Element klebt an der Mauer fest. Ich arbeite seit 20
Jahren in diesem Beruf und es (recte wohl: ist) mir noch nie passiert, dass sich
ein Element gelöst hat."
Damit steht fest, dass der Angeklagte bezüglich des ihm anvertrauten Auf-
trags alles andere als ein Anfänger war. Er kannte die Sicherheitsbestimmungen
bestens, hatte aber offensichtlich die Erfahrung gemacht, dass es in der Regel zu
keinem Kippen des Elements kommt, wenn man sich darüber hinwegsetzt, weil
nämlich das Schalungselement an der Wand haftet. Damit erklärt sich auch
zwanglos seine Unbekümmertheit beim fraglichen Arbeitsablauf. Andererseits er-
weist sich die These der Verteidigung, der Angeklagte hätte wegen mangelnder
Kenntnisse für die fragliche Arbeit gar nicht beigezogen werden dürfen, als eben-
so haltlos, wie das Konstrukt, wonach dem Angeklagten beim fraglichen Arbeits-
vorgang Schritt für Schritt Kommandi des Kranführers hätten erteilt werden sollen.
Vor dem Hintergrund der wiederholten Sachdarstellung des Angeklagten
selbst erweisen sich die Versuche der Verteidigung, die Unfallverursachung dem
Polier und dem geschädigten Kranführer anzulasten, als aktenwidrig.

- 17 -
Offensichtlich war hier der Kranhaken noch gar nicht befestigt worden. Be-
vor dies jedoch geschehen war, hatte der Geschädigte als Kranführer noch gar
keine Veranlassung, dem Angeklagten irgendwelche Anweisungen oder Befehle
zu erteilen oder gar den Sitz der Klammern des Kranhakens am Element zu kon-
trollieren. Bis zu diesem Zeitpunkt spielte somit namentlich auch die Frage, ob er
fachlich in der Lage war, einen Kran zu bedienen, und ob er über einen entspre-
chenden Ausweis verfügte noch gar keine Rolle: Bis zum Unfall war der Kran zur
Verschiebung des Elementes noch gar nicht zum Einsatz gekommen.
Auf Vorhalt, sowohl der Geschädigte wie auch der Polier hätten bestritten,
"gut" gerufen zu haben, machte der Angeklagte in dieser Einvernahme erneut
geltend, er habe den letzten Spriess erst entfernt, nachdem er "eine Stimme ge-
hört" habe, die gerufen habe "gut". Er wisse nicht, woher diese Stimme gekom-
men sei. Auf einer Baustelle habe es Hunderte von Leuten. Er habe aber ge-
glaubt, die Stimme gelte ihm. Damit behauptet der Angeklagte auch hier nicht, der
Geschädigte und damit die einzige Person, die mit ihm beim konkreten Arbeits-
vorgang zusammenwirkte, habe ihm "gut" zugerufen oder ihm gar befohlen, auch
noch die letzte Spriesse zu entfernen, bevor das Element am Kranhaken befestigt
war. Ob ein solcher Ruf überhaupt erfolgte oder vom Angeklagten frei erfunden
wurde, kann somit offen bleiben. Er entlastet ihn in keiner Weise. Auf die Frage,
weshalb er den letzten Spriess weggenommen hatte, als er die Stimme sagen
hörte "gut", erklärte der Angeklagte jedenfalls: "Ich weiss selbst, wann ich die
Spriesse entfernen muss. Ich brauche dazu kein Kommando." (S. 5) und erneut
führte er zum Ablauf aus, zuerst befestige man die Klammern, dann entferne man
die Spriessen, dann hebe man das Element mit dem Hebeeisen an und dann
werde es hochgezogen. Auf die Frage, was der Kranführer vor der Wegnahme
der letzten Spriesse hätte vorkehren müssen, meinte der Angeklagte. "Er muss
nur seinen Kran kontrollieren, er hat mit den Elementen nichts zu tun." Die Aus-
sagen des Angeklagten stehen damit in krassem Gegensatz zu den Thesen der
Verteidigung.
In der Folge stellte der Angeklagte nun neu die Behauptung auf, er habe die
Klammern an den Schalungselementen festgemacht, bevor er die Spriessen ent-

- 18 -
fernt hatte. Er sei sich "eigentlich sicher" gewesen, dass er sie befestigt habe. Der
Kranführer habe aber gesagt, es sei nicht so. Auf Vorhalt seiner früheren Aussa-
gen bei der Polizei, die ihm nun auch übersetzt wurden, bestätigte der Angeklagte
dann aber ausdrücklich, seine damals gemachten Aussagen seien richtig (S. 6).
Damit gibt der Angeklagte auch hier zu, dass er von sich aus und ohne jede
Anweisung eines Dritten das Schalungselement hätte am Kranhaken befestigen
müssen und erst anschliessend hätte die Spriessen entfernen dürfen. Seinen
zeitweisen Einwand, das Element hätte auch dann nicht von den Kranhaken ge-
halten werden können, wenn er sie vor dem Entfernen der Spriessen angebracht
hätte (Urk. 5/3 S. 4), hatte er sogleich wieder zurückgenommen (a.a.O. S. 4 und
5). Damit steht auch aufgrund dieser Einvernahme des Angeklagten fest, dass er
sich über ihm bekannte Sicherheitsgebote auf der Baustelle hinweggesetzt hatte,
bei deren Einhaltung das Schalelement nicht umgekippt und der Geschädigte in
der Folge nicht verletzt worden wäre.
2.4. In der Schlusseinvernahme vom 25. August 2004 erklärte der Ange-
klagte vorerst, er könne keinen Fehler zugeben, weil er "diese Stimme" gehört
habe, die gesagt habe "gut" (Urk. 5/4 S. 2). Auf den Vorhalt, das spiele doch kei-
ne Rolle, weil er alleine für das Festmachen des Hakens vor dem Entfernen der
Spriessen verantwortlich gewesen sei, stellte er diese Verantwortlichkeit keines-
wegs in Frage und machte insbesondere nicht geltend, der Geschädigte hätte
diese Aufgabe erfüllen oder ihm entsprechende Anweisungen erteilen müssen.
Vielmehr wandte er nun neu ein, dieser hätte sich gar nicht in seinem Bereich
aufhalten dürfen. "Er war Kranführer und hatte nichts mit der Schalung zu tun."
Als der Bezirksanwalt seinen Vorhalt wiederholte, wonach einzig der Angeklagte
für das Anbringen des Kranhakens vor dem Entfernen der Spriessen verantwort-
lich gewesen sei, meinte der Angeklagte: "Das ist klar. Ich weiss nicht, was ich
sagen soll. Es ist halt einfach passiert." Es stimme, dass das Element nicht kippen
könne, wenn es ordnungsgemäss festgemacht sei (Urk. 5/4 S. 2 unten). Er wisse
indessen nicht, ob er den Haken befestigt habe; deshalb könne er auch nicht ei-
nen Fehler zugeben. Auf Vorhalt, die Auskunftspersonen hätten übereinstimmend
ausgesagt, nach dem Vorfall seien die Haken/Klemmen über 50 cm oberhalb des

- 19 -
Schalungselements gewesen, meinte der Angeklagte: "Ja, dann schreiben Sie
das so auf, eigentlich kann das nicht passieren, weil ich sehr konzentriert arbeite,
aber es ist passiert." Auf abschliessenden Vorhalt des Sachverhaltes gemäss
dem späteren Strafbefehl, erklärte der Angeklagte, er müsse diesen Vorhalt aner-
kennen und habe auch verstanden, was ihm in rechtlicher Hinsicht vorgeworfen
werde (S. 4).
2.5 In der vorinstanzlichen Hauptverhandlung bestätigte der Angeklagte,
der Geschädigte sei der Kranführer gewesen, er selber habe "bei den Elementen"
gearbeitet (Prot. I S. 7). Auf die Frage, ob das Verschieben der Schalungsele-
mente ein Zusammenwirken zwischen beiden verlangte, erklärte er: "Das mache
ich regelmässig selbst. Ich brauche keine Hilfe von ihm." (a.a.O.). Zwar erwähnt
er im weitern Verlauf der Befragung, der Geschädigte habe das "Kommando" vom
Boden aus geführt, ergänzte aber auf entsprechende Frage, damit sei die Bedie-
nung des Krans gemeint (a.a.O.). Er erklärte auch, dass am fraglichen Tag bereits
fünfzehn Elemente so verschoben worden waren. Der Unfall habe sich ereignet,
als sie an der letzten Mauer gearbeitet hätten. Auch hier bestätigte der Ange-
klagte, dass zuerst "die Klammern am Element" angebracht werden müssen und
erst dann die Spriessen weggenommen werden (S. 8).
Auch in dieser Einvernahme, bestätigte der Angeklagte damit ausdrücklich,
dass es seine Aufgabe gewesen wäre, die Klammern des Krans am Element zu
befestigen (Prot. I S. 12). Auf die Frage, ob er diese Pflicht im vorliegenden Fall
erfüllt hatte, erklärte er: "Ich weiss es nicht."
Damit wird erneut bestätigt, dass dem Angeklagten das korrekte Vorgehen
beim Ausschalen von Betonwänden bestens bekannt war. Er bedurfte diesbezüg-
lich weder einer Instruktion noch irgendwelcher Kommandi durch den Geschä-
digten oder Dritte. Nach eigener Zugabe hatte er sich nicht an die Sicherheitsbe-
stimmungen gehalten.
2.6 An der Beurteilung der Aussagen des Angeklagten vermag nun auch
der Bericht des "Ingenieurbüro F. + M." an die Verteidigerin vom 13. Juli 2005
nichts zu ändern (Urk. 46/3). R.H. führt dabei Folgendes aus:

- 20 -
"Beim Ausschalen von Wänden gelten folgende Regeln und Sicherheitsmass-
nahmen:
- Die Anweisungen und Kommandos kommen vom Kranführer, der mit seiner
Fernbedienung sehr nahe beim Geschehen war.
- Die zu entfernende Last ist zu sichern. In unserem Fall ist es das ca. 1 to schwe-
re Schalungselement, das am Kranseil hätte gesichert werden müssen.
- Die Sicherung muss durch den Kranführer kontrolliert werden.
- Nach der Kontrolle kann die Verschwenkung (Streben) entfernt werden.
- Im Normallfall muss der Bauarbeiter mittels Keilen das Schalungselement vom
Beton trennen.
- Jetzt sollte der Kranführer, der sich bis jetzt immer im Bereich des Geschehens
befand, den Gefahrenbereich verlassen und das Schalungselement an den neuen
Standort transportieren."
Der Privatgutachter bestätigt damit, dass die Streben erst entfernt werden
dürfen, nachdem die zu transportierende Last am Kranseil gesichert wurde, mehr
noch, diese Sicherung muss durch den Kranführer vor dem Entfernen der Streben
kontrolliert werden. Der Privatgutachter erklärt damit aber keineswegs, es wäre
Aufgabe des Kranführers gewesen, die Kranhaken am Transportgut anzubringen.
Er legt aber auch nicht dar, inwiefern ein Kranführer die Aufgabe hätte, die Arbeit
von Kollegen zu überwachen, bevor irgendwelches Transportgut überhaupt mit
seinem Kran verbunden und daran befestigt wurde. Eine entsprechende Rege-
lung erschiene weder als sinnvoll noch praktikabel. Der Privatgutachter kommt
denn auch weiter unten zum Schluss, es habe sich um eine Teamarbeit gehan-
delt. Es kann somit offen bleiben, woher die vom Privatgutachter aufgelisteten
"Regeln" und "Sicherheitsmassnahmen" überhaupt stammen. Um Zitate aus ir-
gend einem Gesetz einer Verordnung oder einem anerkannten Handbuch handelt
es sich offensichtlich nicht. Vielmehr werden hier vom Privatgutachter formulierte
allgemeine Grundsätze mit einer Beurteilung des konkreten Falles vermischt.

- 21 -
Damit steht fest, dass auch aufgrund der Berichts von Ingenieur H. das
Entfernen der Spriessen vor dem Sichern des Elements am Kranhaken ein Fehler
war. Vom Privatgutachter wird keineswegs begründet, inwiefern der Kranführer
und nicht der Angeklagte in seiner Funktion als Schaler für diesen Fehler verant-
wortlich war. Folgt man hier den Aussagen von Polier F. in dessen Konfrontati-
onseinvernahme (Urk. 6/7), ist es der Schaler, mithin der Angeklagte, der den
Kranhaken am Element zu befestigen hat (S. 3) und liegt dies in seiner alleinigen
Verantwortung (S. 4). Jedenfalls bestätigte auch F., dass alle Spriesse so lange
angebracht bleiben müssten, bis die Kranhaken am Element befestigt sind (S. 4).
Er erklärte auch, dass es sich dabei um eine anerkannte Regel der Baukunde
handle, die dem Angeklagten als erfahrenem Bauarbeiter hätte bekannt sein
müssen (S. 5).
Das Privatgutachten bestätigt sodann, dass zwar im Normalfall das Scha-
lungselement mit Keilen von der Betonwand entfernt werden muss, was ja auch
vom Angeklagten mehrfach eingewendet wurde. Andererseits bestätigt der Pri-
vatgutachter ausdrücklich, dass sich das Element in Ausnahmefällen von selbst
löse. Damit ist erstellt, dass sich der Angeklagte keineswegs darauf verlassen
konnte, das Schalungselement bleibe nach dem Entfernen der Spriessen ohne
weiteres stehen. Wäre es anders, wäre es in der Tat egal, ob zuerst des Element
mit dem Kranhaken verbunden oder die Spriessen entfernt werden. Der Ange-
klagte selbst ging davon aus, zuerst habe eine Sicherung am Haken zu erfolgen.
Der Privatgutachter legt sodann dar, dass vor dem Betonieren die Scha-
lungsfläche mit einem Schalungsöl besprüht werde. Dies bewirke, dass das
Schalungselement nicht allzu fest am Beton hafte. Werde zuviel Schalungsöl ver-
wendet, könne es sein, dass das Element keine Haftung zu Beton habe. Das sei
„in unserem Falle die Unfallursache nebst dem unsachgemässen Ausschalungs-
ablauf“ gewesen. Es kann hier offen bleiben, ob zu viel Schalungsöl bewirkt, dass
unschöne Flecken auf der Betonoberfläche entstehen. Entscheidend ist hier nur,
ob die Verwendung von (zu viel) Schalungsöl unter dem Aspekt der Sicherheit
problematisch ist. Dies ist offensichtlich zu verneinen. Schalungselement und
Betonmauer sollen ja nicht auf Dauer verbunden werden. Es ist offenkundig, dass

- 22 -
es der Sicherheit eher zuträglich ist, wenn sich ein Element, nachdem es seinen
Zweck beim Errichten einer Betonmauer erfüllt hat, ohne zusätzlichen Kraftauf-
wand und möglichst mühelos von der neuen Betonwand entfernen lässt. Unter
diesem Aspekt geht die Behauptung, es sei "zu viel" Schalungsöl verwendet wor-
den, an der Sache vorbei. Die Schalungselemente werden durch Spriessen oder
eben den Kranhaken gesichert, nicht mittels sparsamem Gebrauch von Scha-
lungsöl. Der Privatgutachter legt jedenfalls - abgesehen von ästhetischen Überle-
gungen - nicht dar, inwiefern beim ordnungsgemässen Entfernen von Schalungs-
elementen eine zusätzliche Gefahr entstünde, wenn überhaupt keine Haftung
zwischen Wand und Schalungselement mehr besteht, ein Zustand, wie er ja
durchaus dem anschliessenden und beabsichtigten Krantransport entspricht. In-
sofern kann hier völlig offen bleiben, ob ungewöhnlich viel Schalungsöl ange-
bracht worden war.
2.7 Es sind keine Gründe ersichtlich, den vom Angeklagten benannten In-
genieur M. als Zeugen oder als Sachverständigen zu befragen. Der Angeklagte
hat nicht behauptet, dieser sei beim Vorfall auf der Baustelle anwesend gewesen,
geschweige denn, er habe die Arbeit des Angeklagten und des Geschädigten
damals beobachtet und mitverfolgt. Zur Klärung des Sachverhaltes kann er damit
nichts beitragen. Was eine persönliche Beurteilung des durch die Akten erstellten
Vorfalles durch Ingenieur M. anbetrifft, erhielte diese auch durch eine Zeugenein-
vernahme nicht zusätzliches Gewicht. Als Gutachter fehlt Ingenieur M. wohl schon
die von § 111 StPO verlangte Neutralität und Unabhängigkeit. Entscheidend ist
indessen, dass für die strafrechtliche Beurteilung der Vorgänge vom 11. März
2004 auf der Baustelle gar keine Fragen zu klären sind, deren Beantwortung spe-
zifisches Fachwissen oder besondere technische Kenntnisse voraussetzen wür-
de. Es ist nicht erkennbar, welche Fragen vor dem Hintergrund der Aktenlage In-
genieur M. zum konkreten Vorfall gestellt werden müssten, deren Beantwortung
nicht Sache des Gerichts wären.
2.8 Zusammenfassend ist in tatsächlicher Hinsicht festzuhalten, dass der
Angeklagte wusste, dass die Spriessen von einem Schalungselement erst dann
entfernt werden dürfen, wenn dieses anderweitig, namentlich durch das Anhän-

- 23 -
gen an Kranhaken gesichert ist. Trotz diesem Wissen entfernte er am 11. März
2004 bei einer Arbeit auf der Baustelle in B. sämtliche Spriessen an drei verbun-
denen Schalungselementen, ohne diese zuvor selber am Kranhaken gesichert
oder auch sich auch nur vergewissert zu haben, dass die Sicherung erfolgt war.
Damit verletzte er elementare Pflichten bei der Ausübung seiner Arbeit als Scha-
ler. Wegen der fehlenden Sicherung kippten die Schalungselemente. Durch das
umstürzende Element erlitt der Geschädigte die eingangs angeführten Verletzun-
gen.
Der natürliche Zusammenhang zwischen dem Verhalten des Angeklagten,
dem Kippen des Elementes und den dadurch bewirkten Verletzungen des Ange-
klagten ist offensichtlich.
2.9 Der Angeklagte wendet ein, er habe keine "Garantenstellung" gehabt
(Urk. 44 S. 5). Er könne deshalb für seine "Unterlassung" nicht verantwortlich ge-
macht werden.
Diese Argumentation ist abwegig. Der Angeklagte handelte im Rahmen sei-
ner üblichen Tätigkeit als Arbeitnehmer auf der Baustelle; mit dieser Arbeit war er
seit Jahren vertraut. Gemäss Art. 321 Abs. 1 OR hatte er seine Arbeit "sorgfältig"
auszuführen. Im Sinne von Art. 321 Abs. 2 OR hatte er im Zusammenhang mit
dem Auftrag, die Schalungselemente zu verschieben, "fachgerecht" vorzugehen.
Insofern ist es schon im Ansatz falsch, von fehlender "Garantenstellung" zu spre-
chen. Kommt hinzu, dass ihm die Anklage nicht eine simple Unterlassung, son-
dern durchaus ein aktives Tun anlastet: Das Entfernen der Spriessen, mit denen
das Schalelement gegen das Umkippen gesichert war. Solange er diese nicht
entfernte, war die "Unterlassung" der Sicherung am Kranhaken bedeutungslos.
2.10 Die Verteidigung stellt sinngemäss die Adäquanz des Kausalzusam-
menhanges zwischen dem Verhalten des Angeklagten und den Verletzungen des
Geschädigten in Frage.
Adäquat ist der Kausalzusammenhang gemäss ständiger Rechtsprechung
des Bundesgerichts dann, wenn das Verhalten des Täter geeignet war, "nach

- 24 -
dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und den Erfahrungen des Lebens einen Erfolg
wie den eingetretenen herbeizuführen oder zumindest zu begünstigen" (vgl.
Trechsel, Kurzkommentar, N 26 zu Art. 18 StGB mit diversen Verweisen).
Die Verteidigung führt aus, in den 17 Berufsjahren, die der Angeklagte auf
dem Bau verbracht habe, habe sich noch nie ein Verschalungselement gelöst,
das nicht zuvor mit erheblichem Kraftaufwand und unter Ansetzen eines Hebeei-
sens habe von der Betonwand gelöst werden müssen (Urk. 44 S. 6). Diese per-
sönliche Erfahrung des Angeklagten ist zwar nicht zu widerlegen. Es kann dem
Angeklagten auch durchaus zugebilligt werden, dass hohes Eigengewicht und
Anhaften an der frischen Betonwand in der Regel ein Umkippen von Schalungs-
elementen auch dann verhindern, wenn diese nicht gesichert sind. Wäre dies al-
lerdings sicher und zuverlässig, würde sich das Anbringen von Spriessen erübri-
gen. Insbesondere hat der Angeklagte - wie oben ausführlich dargetan - mehr-
mals selber dargetan, dass beim Abtransport zuerst eine Sicherung anzubringen
ist und erst anschliessend die Spriessen entfernt werden dürfen. Bestätigt wird
dies - abgesehen von den Aussagen von Polier F. - auch vom Privatgutachten,
das der Angeklagte selber vorgelegt hat. Damit ist offenkundig, dass bei einem
anderen Vorgehen sehr wohl damit zu rechnen ist, dass das Schalelement kippt
oder ein mögliches Umkippen des Elementes zumindest begünstigt wird.
Es kann nicht im Ernst bestritten werden, dass ein umstürzendes Element
mit mehreren Quadratmetern Fläche und mehreren hundert Kilogramm Gewicht
auf einer belebten Baustelle nach der Lebenserfahrung sehr wohl geeignet ist,
Menschen erheblich zu verletzen oder gar zu töten.
Bei objektiver Betrachtung ist der adäquate Kausalzusammenhang zwischen
dem Verhalten des Angeklagten und den Verletzungen sowie der Lebensgefähr-
dung des Geschädigten offenkundig.
Die Verteidigung wendet dennoch - auch heute wieder - ein, die Verletzung
des Geschädigten sei für den Angeklagten nicht voraussehbar gewesen (Urk. 44
S. 8, Urk. 57 S. 7 f.). Auch dieses Argument verfängt indessen nicht. Es ist dem
Angeklagten zwar durchaus zuzubilligen, dass er das Umkippen nicht vorausge-

- 25 -
sehen und auch nicht damit gerechnet oder es sogar in Kauf genommen hatte.
Offensichtlich vertraute er darauf, das Element werde nicht kippen. Er hat aller-
dings nie behauptet, nur schon die Möglichkeit eines Umkippens sei ihm unbe-
kannt gewesen. Entscheidend ist, dass ihm das richtige Vorgehen beim Umplat-
zieren solcher Element sehr wohl bekannt war. Er selber bezeichnete denn auch
sein Verhalten am fraglichen Nachmittag nicht etwa als "üblich" und normal son-
dern als "Riesendummheit". Damit kann nicht ernsthaft in Zweifel gezogen oder
gar bestritten werden, dass ein Umkippen von ungesicherten Elementen für ihn
durchaus "voraussehbar" war.
2.11 Die Verteidigung wendet schliesslich ein, der Kausalzusammenhang
sei hier durch ein krasses Fehlverhalten des Geschädigten selber unterbrochen
worden. Dieser sei während des Ausschalens mit der Fernsteuerung für den Kran
"etwa 1 bis 4 Meter vom Bauelement entfernt" gewesen, was "nach allgemeinen
Bauregeln" zu nahe am potentiellen Gefahrenherd gewesen sei. Sodann sei er
nach dem Kippen des Bauelementes selber darauf zugelaufen, anstatt sich in Si-
cherheit zu bringen. Er habe - trotz langjähriger Berufserfahrung - geglaubt, das
1050 Kilogramm schwere Bauelement mit blossen Händen stützen zu vermögen.
Sein Verhalten sei "grobfahrlässig" und "höchst unsinnig" gewesen, jedenfalls
"derart absonderlich", dass der Angeklagte "schlichtweg nicht" damit habe rech-
nen können.
Diese Argumentation ist einerseits widersprüchlich und deckt sich anderer-
seits nicht mit der Aktenlage.
Wenn von der Verteidigung bezüglich des Angeklagten behauptet wird, er
habe aufgrund 17-jähriger Berufserfahrung damit rechnen können, das Element
werde auch ohne jede Sicherung nicht umfallen, wäre nicht einzusehen, weshalb
hier der Geschädigte über andere Kenntnisse hätte verfügen sollen. Die Fähig-
keit, einen Kran zu steuern, ist jedenfalls keine Erklärung. Wenn andererseits von
einem "Gefahrenherd" im Zusammenhang mit dem Ausschalen gesprochen wird,
ist nicht nachvollziehbar, weshalb dem Angeklagten mit langjähriger Berufserfah-
rung diese Gefahr verborgen geblieben wäre. Sodann bleibt es das Geheimnis
der Verteidigung, welche "allgemeinen Bauregeln" der Geschädigte verletzt ha-

- 26 -
ben sollte, indem er beim Ausschalen in unmittelbarer Nähe des Angeklagten
blieb, zumal andernorts behauptet wird, er hätte den Vorgang überwachen oder
sogar kommandieren und anschliessend kontrollieren sollen. Hätte der Ange-
klagte die richtige Reihenfolge der ihm obliegenden Arbeiten beachtet, wäre das
Schalungselement stets gesichert gewesen und überhaupt kein "Gefahrenherd"
entstanden.
Die Verteidigung hatte im Berufungsverfahren erneut ausdrücklich die Ver-
mutung in den Raum gestellt, der Geschädigte habe quasi einen Selbstunfall in-
szeniert, um monatelang in den Genuss der Auszahlung von Versicherungslei-
stungen zu gelangen (vgl. Urk. 33 S. 4 Mitte; Urk. 44 S. 11; Urk. 57 S. 6). Die in
Ziff. 26 des Plädoyers aufgeführten Vorbringen bezüglich angeblich betrügeri-
scher Praktiken auf dem Bau sind haltlose, unbelegte allgemeine Behauptungen,
und die weiteren Ausführungen im genannten Abschnitt stellen einen völlig unmo-
tivierten, inakzeptablen Angriff auf ein Unfallopfer dar. Zieht man in Betracht, dass
sich der Geschädigte Verletzungen mit schwersten Folgeschäden hätte zuziehen
können und wohl auch tödliche Verletzungen nicht ausgeschlossen gewesen wä-
ren, hätte nicht eine Baumaschine das Element am Rande und teilweise aufge-
fangen, disqualifiziert sich die Argumentation der Verteidigung von selbst.
Die These, der Geschädigte habe sich von ausserhalb der Gefahrenzone
bzw. aus einer Distanz von rund vier Metern unter das fallende Schalungselement
gestürzt, findet jedenfalls in den Akten keine Stütze. Wie schon oben angeführt,
stand er nach Darstellung des Angeklagten in der ersten Einvernahme ca. 1,5
Meter von der Wand entfernt (Urk. 5/1 S. 1). In der zweiten Einvernahme erklärte
er, der Geschädigte sei zum Element hingegangen, das schon leicht in Schrägla-
ge „gestanden“ sei und habe dagegen gehalten. Zwar ist hier vom konkreten Ab-
stand des Geschädigten von der Wand nicht die Rede; indessen hatte der Ange-
klagte auch hier nicht behauptet, der Geschädigte habe sich aus rund vier Metern
Entfernung gegen das bereits fallende Element geworfen. Kompatibel wäre dies
auch nicht mit der weiteren Schilderung, wonach der Geschädigte immerhin Zeit
hatte, dem Angeklagten dreimal eine Warnung zuzurufen, dieser nach der War-
nung nach rechts wegrannte, der Geschädigte anschliessend rückwärts lief und

- 27 -
dabei über Eisenstangen strauchelte (Urk. 5/2 S. 2). Es ist denn auch nachvoll-
ziehbar, dass das Schalungselement zu Beginn nur ganz leicht aus dem Lot ge-
raten und sich oben langsam von der Betonwand wegbewegt hatte. Damit wirkte
auch noch nicht das volle Gewicht gegen vorne. Auch in der Einvernahme des
Angeklagten vom 25. August 2004 kam der Abstand des Geschädigten von der
Wand nicht zur Sprache. Immerhin ist aber auch hier nicht im Ansatz die Rede
davon, der Geschädigte sei praktisch unter das fallende Element gerannt. Viel-
mehr schilderte der Angeklagte, warum er die letzten Spriesse entfernt hatte.
"Dann begann das Element zu kippen und K. konnte es nicht mehr arretieren."
Auf die Frage, was der Geschädigte denn hätte tun müssen, meinte der Ange-
klagte. "Er rief mir zu, ich solle verschwinden und er versuchte mit blossen Hän-
den, das Element zu stützen." (Urk. 5/3 S. 4). Wäre der Geschädigte tatsächlich
herbeigerannt, um sich gegen das bereits umstürzende Element zu stemmen, wä-
re dies vom Angeklagten zweifellos auch entsprechend geschildert worden. Dies-
bezüglich fehlen indessen schon Andeutungen. Erst an der Hauptverhandlung
des Bezirksgerichts erzählte er nun, er selber sei "unmittelbar unterhalb des Ele-
ments" gestanden, der Geschädigte „vier oder fünf Meter“ vom Element entfernt
(Prot. I S. 10). Auf einmal habe ihn der Geschädigte gewarnt, er müsse vom Ele-
ment weggehen. Er, der Angeklagte, sei dann zur Seite ausgewichen. Der Ge-
schädigte sei erschrocken und habe versucht, das Element zu stützen. Er selber
sei ebenfalls sehr erschrocken, als er "das" gesehen habe. Es fällt auf, dass der
Angeklagte entgegen seiner Sachdarstellung in den ersten Einvernahmen und
hier zum ersten Mal behauptet, der Geschädigte sei „vier bis fünf Meter“ von der
Wand entfernt gewesen, als diese zu kippen begonnen habe. Es ist nun allerdings
kaum vorstellbar, dass der Geschädigte aus einer Entfernung von vier bis fünf
Metern auf die kippender Wand zugegangen wäre, während sich der Angeklagte
über eine kürzere Distanz seitwärts in Sicherheit brachte. Die Darstellung des An-
geklagten ist denn auch ausgesprochen karg und nicht überzeugend.
Den Aussagen des Geschädigten lassen sich keine näheren Angaben ent-
nehmen, wie nahe er am Geschehen bzw. bei der Schalungswand befand, bevor
diese zu kippen begann. Jedenfalls hatte er nirgends auch nur entfernt Andeutun-
gen gemacht, aus mehreren Metern Entfernung auf das kippende Element losge-

- 28 -
rannt zu sein. Nach menschlichem Ermessen ist nun aber nicht anzunehmen, er
habe schon während der Untersuchung gewusst oder annehmen müssen, es
werde ihm jemand aus seinem Rettungsversuch später einen Strick drehen. Hätte
es sich tatsächlich so abgespielt, dass er sich aus mehreren Metern Entfernung
gegen das fallende Schalungselement geworfen hatte, hätte er diese hochdrama-
tische Aktion zweifellos erwähnt. Dies ist indessen nicht der Fall. In der ersten
Einvernahme hatte er vielmehr ausgeführt, unmittelbar nach dem Entfernen der
dritten Spriesse sei die Elementwand auf ihn zugekippt und er habe versucht, die
kippende Wand mit den Händen zu halten, was ihm für einige Sekunden gelun-
gen sei. Er habe dem Angeklagten zugerufen, er solle weglaufen. Dann sei er von
der Wand rückwärts gedrückt worden, und beim Rückwärtslaufen vermutlich über
Eisenstangen, welche am Boden lagen, gestolpert und hingefallen (Urk. 6/1 S. 2).
Diese Darstellung ist anschaulich und kompatibel mit der ersten Aussage des An-
geklagten. Sie ist auch in sich schlüssig und nachvollziehbar. Auch aus der zwei-
ten Einvernahme des Geschädigten ergeben sich keine andere Erkenntnisse. Er-
neut erzählte der Geschädigt, er habe den Angeklagten gewarnt, als dieser die
dritte Spriesse habe entfernen wollen. Es sei aber zu spät gewesen. Die Ver-
schalung sei umgekippt, und er habe sie lediglich noch so lange halten können,
bis der Angeklagte aus der Gefahrenzone entkommen sei. Diese Darstellung ist
durchaus vereinbar mit der Vorstellung, der Geschädigte sei nur rund einen Meter
von der Wand entfernt und jedenfalls selber in der Gefahrenzone gewesen, kei-
nesfalls jedoch mit der Annahme, er habe sich aus vier bis fünf Metern Entfernung
gegen die kippende Verschalung geworfen. Auch in der Konfrontationseinver-
nahme vom 25. August 2004 gab der Geschädigte diesbezüglich keine andere
Sachdarstellung ab. Zwar kam auch hier die konkrete Distanz des Geschädigten
zur Wand, als diese zu kippen begann, nicht zu Sprache. Immerhin führte er aber
aus: "Ich hätte nie gedacht, dass er die dritte Stütze auch noch wegnimmt, sonst
hätte ich ja Zeit gehabt, mich selber in Sicherheit zu bringen. Wenn ich das Ele-
ment nicht noch 2 Sekunden gehalten hätte, wäre S. heute nicht hier." Diese Aus-
sage ist nicht vereinbar mit der Annahme, der Geschädigte habe sich komfortabel
in Sicherheit befunden, als das Element gekippt sei, und er habe sich von dort

- 29 -
heldenhaft für einen Arbeitskollegen, mit dem ihn nichts weiter verbindet, über-
haupt erst selber in Gefahr gebracht.
Der Polier F. konnte zum eigentlichen Unfallhergang nichts sagen. Er wurde
erst durch einen Schrei des Geschädigten aufmerksam, unmittelbar bevor dieser
unter dem Element zu Fall kam (Urk. 6/5 S. 6; vgl. auch Urk. 6/7 S. 5 oben).
Die Verteidigung beruft sich auf die Aussage von W.G.bei der Polizei am 24.
Mai 2004; es handelt sich bei diesem um einen Eisenleger. Dazu ist in formeller
Hinsicht zu sagen, dass er als Auskunftsperson befragt wurde und nicht zu wahr-
heitsgemässer Aussage angehalten worden war (Urk. 6/8). G. will sich im Zeit-
punkt der Unfalls ca. fünf Meter vom Verschalungselement entfernt befunden und
die Arbeit von zwei Personen "an den Verschalungselementen" beobachtet ha-
ben. Eine der Personen habe die Spriessen entfernt. "Darauf ging der Kranführer
zum Verschalungselement hin und stemmte sich dagegen. Zu diesem Zeitpunkt
kam ihm das Element schon entgegen. Dabei rief er 'nei Hilfe'. In diesem Moment
stürzte das Verschalungselement auf ihn zu. Er führte noch einen Schritt zurück
und fiel rückwärts auf den Rücken." Diese Auskunftsperson schildert damit kei-
neswegs, der Geschädigte sei aus einer Entfernung von vier bis fünf Metern bzw.
aus sicherem Standort auf das umstürzende Schalelement zugelaufen. Seine
Aussage widerlegt jedenfalls nicht, dass der Geschädigte aus rund einem Meter
Entfernung bemerkte, wie das Element langsam zu kippen begann und dass er
diesen Vorgang gleich zu Beginn noch zu stoppen versuchte, indem er eine Be-
wegung zum Element hin machte.
Insgesamt kann aufgrund der vorliegenden Akten keine Rede davon sein,
dass der an sich erstellte adäquate Kausalzusammenhang zwischen dem pflicht-
widrig unvorsichtigen Verhalten des Angeklagten und der daraus resultierenden
Verletzungen des Geschädigten unterbrochen worden wäre. Zwar ist durchaus
anzunehmen, dass es womöglich keine Verletzten gegeben hätte, wenn er sofort
geflüchtet wäre, statt zu versuchen, das Kippen des Elementes zu verhindern. Si-
cher ist dies keineswegs: Auch so hätte der Geschädigte stolpern und unter das
Element geraten können. Denkbar ist auch, dass er das Kippen nicht oder zu spät
bemerkt hätte, oder dass er während entscheidenden Sekunden wie gelähmt ge-

- 30 -
wesen wäre. So oder so war der Geschädigte unversehens in eine gefährliche
Situation geraten, in der innert Sekunden zu entscheiden und zu handeln war. Der
Umstand, dass sich die Reaktion eines Menschen in einer solchen Gefahrensi-
tuation als ungeschickt oder gar schlicht falsch erweist, vermag den Kausalzu-
sammenhang zwischen der Verursachung dieser Gefahrensituation und ihren
Auswirkungen keineswegs zu durchbrechen. Solche Abläufe sind durchaus nicht
ungewöhnlich; sie sind mit eine Folge der geschaffenen Gefahr, des daraus re-
sultierenden Stresses und damit dem Verursacher der Gefahr und keineswegs
dem Opfer anzulasten. Das Verhalten des Geschädigten war mitnichten völlig un-
gewöhnlich: Er sah sich unversehens mit einem auf ihn zukippenden Gegenstand
konfrontiert: dass man sich dagegen zu stemmen versucht, ist eine ebenso natür-
liche Reaktion wie ducken, Kopf einziehen oder Flucht.
Kommt hinzu, dass es durchaus vorstellbar ist, dass das Element nach dem
Entfernen der letzten Spriesse zuerst nur ganz leicht und langsam aus dem Lot
geraten war. Insofern ist es auch bei nachträglicher Betrachtung nicht völlig un-
verständlich, wenn der Geschädigte sofort versuchte, die Wand wieder ins
Gleichgewicht zu bringen. Dazu brauchte es nach den Regeln der Physik nicht
von vornherein zwingend übermenschlicher Kräfte. Von einer Fehlreaktion im
Sinne eines schuldhaften Verhaltens des Geschädigten kann keine Rede sein,
auch wenn sich die Aktion letztlich als falsch erwiesen hatte.
2.12 Insgesamt ist festzuhalten, dass der Angeklagte durch die Verletzung
elementarer Sicherheitsvorschriften, die ihm bestens bekannt waren, beim Ab-
schalen das Kippen eines Schalelementes verursacht hatte. Die Verletzungen des
Geschädigten durch das fallende Schalelement waren adäquat-kausale Folgen
seines Fehlverhaltens. Er ist deshalb der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne
von Art. 125 Abs. 1 StGB schuldig zu sprechen.
3. Die Vorinstanz gelangte zum Schluss, abgesehen von den eingetrete-
nen Verletzungen habe beim Umfallen des über eine Tonne schweren Scha-
lungselements durchaus auch Lebensgefahr für den Geschädigten bestanden.
Zumindest hätte er schwere Verletzungen erleiden können. Dem kann ohne wei-
teres zugestimmt werden. Aufgrund der vorliegenden Fotoaufnahmen ist offen-

- 31 -
kundig, dass wohl nur der zufällig in der Falllinie stehende Umformer verhinderte,
dass der Geschädigte durch das Schalelement erdrückt wurde. Auch so liess sich
ein Unfall mit gravierenderen oder gar tödlichen Folgen keineswegs ausschlie-
ssen. Für den Geschädigten bestand durchaus Lebensgefahr.
Insofern hat die Vorinstanz zu Recht erkannt, dass die fahrlässige Verlet-
zung der Regen der Baukunde im Sinne von Art. 229 StGB nicht vollständig durch
die Verurteilung des Angeklagten wegen fahrlässiger Körperverletzung konsu-
miert ist. Zur Vermeidung von Wiederholungen kann auf ihre zutreffenden Erwä-
gungen verwiesen werden (Urk. 49 S. 14 und 15; § 161 GVG) Der Schuldspruch
ist auch in diesem Punkt zu bestätigen.
III.
1. Der Vorderrichter hat richtig erkannt, dass die Art. 125 Abs. 1 und Art.
229 Abs. 2 StGB den gleichen gesetzlichen Strafrahmen von Gefängnis oder
Busse enthalten. Die Dauer der möglichen Freiheitsstrafe beträgt damit zwischen
drei Tagen und drei Jahren Gefängnis (Art. 36 StGB). Der Bussenrahmen für die
hier zu beurteilenden Vergehen richtet sich nach Art. 48 Ziff. 1 Abs. 1 StGB und
beläuft sich auf bis zu Fr. 40'000. (Art. 106 Abs. 1 StGB gilt für Übertretungen.)
Der Vorderrichter hat sodann die allgemeinen Regeln für die Strafzumes-
sung unter Hinweis auf die Art. 48 Ziff. 2, 63 und 68 StGB korrekt angeführt; es
kann darauf verwiesen werden.
Zu Recht ist der Vorderrichter von einem mittelschweren Verschulden aus-
gegangen. Der Angeklagte ist ein erfahrener Bauarbeiter und verletzte eine ihm
bestens bekannte, einfach verständliche Sicherheitsbestimmung. Seine Sorgfalts-
verletzung führte zu erheblichen Verletzungen beim Geschädigten. Nur ein glück-
licher Zufall verhinderte bei diesem schwerste Verletzungen oder gar den Tod.
Wie schon der Vorderrichter festgehalten hatte, ist auch der Zeitdruck auf der
Baustelle weder eine Rechtfertigung dafür, wichtige Sicherheitsvorschriften zu
missachten, noch relativiert er das Verschulden des Angeklagten: So oder so

- 32 -
hätte er den Kranhaken festmachen müssen; eine Zeitersparnis durch vorgängi-
ges Entfernen der Spriessen ist nicht erkennbar.
Zu Gunsten des Angeklagten ist zu berücksichtigen, dass er aufgrund der
Akten bislang über einen einwandfreien Leumund verfügte und sich auch seit dem
Vorfall im Frühling 2004 nichts mehr zu schulden kommen liess. Beim Ange-
klagten handelt es sich offensichtlich um einen rechtschaffenen Familienvater, der
immer seinen Pflichten nachkam und auch jetzt nachkommt.
In Anbetracht des Verschuldens erweist sich die von der Vorinstanz ausge-
sprochen Strafe von 7 Tagen Gefängnis als ausgesprochen milde. Dabei muss es
schon aus prozessualen Gründen sein Bewenden haben (§ 399 StPO).
2. Die Gewährung des bedingten Strafvollzuges unter Ansetzung der mi-
nimalen Probezeit von zwei Jahren ist unbestritten und ohne weiteres zu bestäti-
gen.
IV.
1. Gemäss § 193 Abs. 1 StPO entscheidet das Strafgericht auch über die
bei ihm geltend gemachten Zivilansprüche der in Art. 2 des Opferhilfegesetzes
genannten Personen, wenn es den Angeklagten nicht freispricht oder das Verfah-
ren gegen ihn durch einen Prozessentscheid erledigt.
2. Der Geschädigte wurde durch die hier zu beurteilende Tat in seiner
körperlichen Integrität verletzt. Er hat damit Parteistellung im Sinne des Opferhil-
fegesetzes und hat grundsätzlich Anspruch darauf, dass im Rahmen des Straf-
prozesses über seine Zivilansprüche geurteilt wird. Dies ändert allerdings nichts
daran, dass sich das Gericht bei der Beurteilung seiner Ansprüche an die Dispo-
sitionsmaxime zu halten hat. Soweit er vom Gericht nur dem Grundsatze nach ei-
nen Entscheid über seine Schadenersatzansprüche verlangt, kann das Gericht
von vornherein nicht darüber hinausgehen. Insofern geht auch der Einwand der
Verteidigung, der Geschädigte habe den „geltend gemachten Schadenersatz

- 33 -
(Betreuungskosten und Lohnausfall)“ in keiner Weise substanziert (Urk. 44 S. 9),
an der Sache vorbei.
3. Wer einem anderen widerrechtlich Schaden zufügt, sei es mit Absicht,
sei es aus Fahrlässigkeit, wird ihm zum Ersatze verpflichtet (Art. 41 Abs. 1 OR).
Körperverletzung gibt dem Verletzten Anspruch auf Ersatz der Kosten, sowie auf
Entschädigung für die Nachteile gänzlicher oder teilweiser Arbeitsunfähigkeit,
unter Berücksichtigung des wirtschaftlichen Fortkommens (Art. 46 Abs. 1 OR).
Es wurde bereits zur Begründung des Schuldpunktes dargetan, dass der
Angeklagte durch sein rechtswidriges und schuldhaftes Verhalten adäquat-kausal
die Verletzungen des Geschädigten hervorgerufen hatte. Er ist dem Geschädigten
somit grundsätzlich zu Schadenersatz verpflichtet.
4. Hat der Geschädigte in die schädigende Handlung eingewilligt, oder
haben Umstände, für die er einstehen muss, auf die Entstehung oder Verschlim-
merung des Schadens eingewirkt oder die Stellung des Ersatzpflichtigen sonst
erschwert, so kann der Richter die Ersatzpflicht ermässigen oder gänzlich von ihr
entbinden (Art. 44 Abs. 1 OR). Der Angeklagte beruft sich auch heute wieder
ausdrücklich auf diese Gesetzesbestimmung (Urk. 44 S. 10, Urk. 57 S. 8 f.).
Soweit die Verteidigung auch im Zusammenhang mit der Haftungsfrage be-
hauptet, der Geschädigte habe einen Sicherheitsabstand nicht eingehalten, habe
es unterlassen, den Angeklagten anzuweisen, den Kranhaken anzuhängen und
sei schliesslich beim Umkippen des Verschalungselementes direkt darauf zuge-
laufen, weil er geglaubt habe, das Gewicht von 1050 mit blossen Händen stützen
zu können (Urk. 44 S. 10), ist dies nicht durch die Akten und das Beweisverfahren
erstellt. Es kann auf die Ausführungen in Ziffer II. des Urteils verwiesen werden.
Die Vorinstanz hatte den diesbezüglichen Einwendungen des Angeklagten
dennoch Rechnung getragen und den Schadenersatzanspruch des Geschädigten
um 25% gekürzt. Sie begründete dies damit, es stehe fest, dass der Geschädigte
„ca. 1,5 – 4 Meter vom Schalungselement entfernt stand“, ebenso stehe fest, dass
er sich „auf das Schalungselement hinbewegen musste“. Letzteres erscheine „im

- 34 -
Nachhinein in der Tat nicht nachvollziehbar“, handle es sich doch um ein tonnen-
schweres Element und habe der Geschädigte dessen Gewicht kennen müssen.
Vielmehr sei zu erwarten gewesen, dass er auszuweichen versuche. Dieses
„Fehlverhalten“ gereiche ihm zum „Verschulden“, sein Versuch, das 1050 kg
schwere Bauelement mit blossen Händen „ zu stützen“, sei eine grobe Selbst-
überschätzung. Immerhin erkannte auch die Vorinstanz, dass „das Umfallen des
Schalungselementes unerwartet geschah“, die Situation „nicht alltäglich“ war,
weshalb „ein Fehlverhalten zuzugestehen“ sei. Dass der Geschädigte „in dieser
Schrecksekunde sich nicht derart verhielt, wie es objektiv zu erwarten gewesen
wäre“, sei „bis zu einem bestimmten Grad nachvollziehbar“. Gleichwohl nahm die
Vorinstanz die Kürzung vor mit der Begründung, es wäre dem Geschädigten „zu-
zutrauen gewesen, dass er dem Element ausweichen würde“.
Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden. Sie hätte zur Konsequenz,
dass jedes Opfer eines Unfallverursachers zivilrechtlich dafür „bestraft“ werden
kann, wenn es nicht stets Geistesgegenwart zeigt und innert Sekunden oder Se-
kundenbruchteilen das Richtige tut. Es wurde bereits oben im Zusammenhang mit
der Beurteilung einer angeblichen Unterbrechung des Kausalzusammenhangs
dargetan, dass sich der Geschädigte keineswegs in vorwerfbarer Weise falsch
verhalten hatte.
Wie beim eigentlichen Verschulden, so ist auch beim Selbstverschulden das
Mass der zu fordernden Sorgfalt konkret zu beurteilen. So hatte das Bundesge-
richt schon in einem sehr frühen Entscheid erwogen, es könne und müsse „von
demjenigen, welcher in der Lage ist, mit ruhiger Überlegung zu handeln und alle
etwa drohenden Gefahren bei sich zu erwägen, ein weit höheres Mass von Vor-
sicht verlangt werden, als von demjenigen, der gezwungen ist, sich rasch zu ent-
schliessen und ohne Zeitverlust zu handeln“ (BGE 8 789). „Von Selbstverschul-
den ist deshalb häufig gar nicht oder in nur geringem Masse zu sprechen, wenn
ein gefährliches oder ungeschicktes Verhalten erfolgt ist, um andere oder sich
selber aus einer dringenden Gefahr zu retten (...); denn in solchen Situationen
fehlt es an der Möglichkeit zu sachgemässem Vorgehen. Das gilt umso mehr,
wenn der Haftpflichtige schuldhaft Anlass zu dem verfehlten Verhalten des Ge-

- 35 -
schädigten gegeben hat.“ (Karl Oftinger, Schweizerisches Haftpflichtrecht, I.
Band, Allg. Teil, S. 175). Selbst wenn man das Verhalten des Geschädigten im
Nachhinein kritisieren will: der Angeklagte hatte die gefährliche Situation schuld-
haft hervorgerufen und dem Geschädigten in der Untersuchung sogar ausdrück-
lich zugestanden, ihn mit seinem Vorgehen gerettet zu haben.
Eine Kürzung seines Anspruchs auf Schadenersatz ist nicht gerecht.
Es kann offen bleiben, wie zu entscheiden wäre, wenn dem Geschädigten
ein Mitverschulden am Umfallen des Schalungselementes anzulasten wäre. Es
lässt sich nicht erstellen, dass der Geschädigte für das Entfernen der Spriessen
durch den Angeklagten ohne vorgängige Sicherung am Kranhaken irgendeine
Mitverantwortung trug. Er hatte keine Vorgesetztenstellung. Er durfte sich darauf
verlassen, dass der Angeklagte als erfahrener Bauarbeiter die anstehenden Rou-
tinearbeiten einwandfrei durchführen werde. Dieser hatte jedenfalls selber nicht
behauptet, er habe sich stets falsch verhalten (Im Gegenteil, er bezeichnete sein
Verhalten als: „Riesendummheit“.). Es ist nicht zu widerlegen, dass der Ange-
klagte die letzte Spriesse sogar trotz unmittelbar vorangehender Warnung durch
den Geschädigten entfernt hatte. Jedenfalls kann nicht mit der Begründung „im
Zweifel für den Angeklagten“ im Zivilpunkt eine Kürzung der Ansprüche des Ge-
schädigten vorgenommen werden. Es widerspräche dem Grundgedanken der
Opferhilfe, einem Geschädigten im Adhäsionsverfahren beweismässig eine
schwächerer Parteistellung einzuräumen, wie in einem separaten Zivilprozess.
Nachdem die grundsätzliche Haftbarkeit des Angeklagten feststeht, obliegt es
diesem, im Zivilpunkt allfällige haftungs- bzw. anspruchsmindernde Faktoren dar-
zutun und nachzuweisen. Dies ist ihm aufgrund der vorliegenden Akten nicht ge-
lungen.
5. Bei Tötung eines Menschen oder Körperverletzung kann der Richter
unter Würdigung der besonderen Umstände dem Verletzten eine angemessene
Geldsumme als Genugtuung zusprechen (Art. 47 OR). Passivlegitimiert ist jene
Person, die für die Tötung oder Körperverletzung verantwortlich ist (Anton K.
Schnyder in Honsell/Vogt/Wiegand, BK, Art. 47 N 11).

- 36 -
5.1 Das Bundesgericht hat festgehalten, dass die Genugtuung nach Art. 47
oder 49 OR kein besonders schweres Verschulden des Haftpflichtigen voraus-
setzt. Abgesehen von der Art des erlittenen Schadens besteht sodann kein Unter-
schied zwischen der Klage auf Genugtuung und derjenigen auf Ersatz des mate-
riellen Schadens. Selbst ein überwiegendes Verschulden des Geschädigten steht
der Zusprechung einer Genugtuung nicht entgegen. Ein Selbstverschulden wird
nur noch im Rahmen von Art. 44 Abs. 1 OR berücksichtigt (Pr. 2002 Nr. 36, Erw.
4.2 mit diversen Verweisen).
Wie bereits oben dargelegt, hat der Angeklagte durch schuldhaftes Verhal-
ten die Verletzungen des Geschädigten herbeigeführt. Diesem kann andererseits
kein relevantes Mitverschulden nachgewiesen und angelastet werden. Insoweit
sind die Voraussetzungen für die ungeschmälerte Zusprechung einer Genugtuung
erfüllt.
5.2 Der Geschädigte lässt vorbringen, seit dem Unfall 100% arbeitsunfähig
zu sein. Sollte dies zutreffen, ist allerdings einer damit verbundenen Verminde-
rung seiner Einkünfte im Rahmen der Schadenersatzberechnung und nicht mittels
Genugtuung Rechnung zu tragen.
Der Geschädigte behauptet, seine Schädigungen lägen insgesamt „im Be-
reich einer 30% Invalidität“ (Urk. 42 S. 3). Daraus leitet er offenbar seine Forde-
rung auf eine Genugtuung im Betrage von Fr. 30'000.— ab (vgl. Hütte/Duksch,
Die Genugtuung, 3. Auflage, O/4, wonach 1% Invalidität mit einem Ansatz von Fr.
1'000 abgegolten werden soll). Es kann hier offen bleiben, ob eine schematische
Zumessung von Genugtuung entsprechend dem Prozentsatz einer Invalidität in
jedem Fall richtig sein kann. Nachgewiesen ist hier jedenfalls weder eine Invalidi-
tät des Geschädigten als Folge des Unfalls noch der behauptete Prozentsatz.
Der Geschädigte bringt sodann vor, „wegen seiner Schienbeinfraktur mit den
Auswirkungen auf das Kniegelenk“ dauernd am Stock gehen zu müssen (Urk. 31
S. 3). Diese Behauptung wurde zwar nicht belegt, andererseits aber vom Ange-
klagten nicht explizit bestritten; allerdings hat er mit der Berufungsbegründung
das Vorliegen einer Arbeitsunfähigkeit ab August 2004 ausdrücklich in Frage ge-

- 37 -
stellt (Urk. 44 S. 11). Es ist zwar einleuchtend, dass es mit Einschränkungen ver-
bunden ist, wenn man zur Fortbewegung einen Stock benötigt. Freilich fehlen An-
gaben des Geschädigten darüber, inwiefern er – abgesehen von der beruflichen
Stituation – durch diesen Umstand in seiner bisherigen Lebensführung konkret
und nachhaltig gestört oder sogar stark eingeschränkt wäre. Aufgrund der vorlie-
genden Akten ergibt sich die Annahme einer erheblichen Beeinträchtigung des
56-jährigen Geschädigten jedenfalls nicht ohne Weiteres. Das gleiche gilt auch
bezüglich eines „Taubheitsgefühls“ im linken äusseren Oberschenkelbereich, und
insofern kann auch offen bleiben, ob es auf einen ärztlichen Kunstfehler zurück-
zuführen ist. Der Geschädigte behauptet jedenfalls nicht, seit dem Unfall von re-
gelmässigen oder gar dauernden Schmerzen geplagt zu werden und er hat kei-
nerlei konkrete und wesentlichen Beeinträchtigung seiner privaten Lebensführung
schildern lassen. Heute wurde lediglich aufgeführt, er habe sich zurückgezogen
(Prot. II S. 14). Der Geschädigte begründet das Vorliegen einer Verletzung seiner
psychischen Integrität ebenfalls damit, dass er nicht mehr arbeitsfähig sei: er kön-
ne nicht mehr auf einen Kran steigen, um ihn zu bedienen und zu warten. Sein
depressiver Zustand habe sich seit dem Unfallereignis verstärkt, weil er glaube,
wegen seiner Verletzungen nicht mehr an den Arbeitsplatz zurückkehren zu kön-
nen (Urk. 31 S. 4). Es ist zwar ohne weiteres nachvollziehbar, dass die Unge-
wissheit über die weitere Arbeitsfähigkeit und das entsprechende wirtschaftliche
Fortkommen für den Geschädigten belastend sind. Dass er allerdings noch unter
dem unmittelbaren Eindruck des Unfallherganges und der damit verbundenen
Behandlungen seiner Verletzungen leiden würde, wird nicht einmal im Ansatz be-
hauptet und ist auch nicht wahrscheinlich. Sodann ist nicht glaubhaft, dass der
Geschädigte auch dann darunter leiden würde, nicht mehr auf dem Bau tätig sein
zu können, wenn der entsprechende Erwerbsausfall anderweitig gedeckt ist. Je-
denfalls hat er nichts vorgebracht, was ausnahmsweise eine andere Sichtweise
zuliesse. Dabei kann auch die gerichtsnotorische Tatsache in Betracht gezogen
werden, dass von Gewerkschaftsseite seit Jahren eine frühzeitige Pension für
Bauarbeiter gefordert wird. Inwiefern nun der 56-jährige Geschädigte durch das
Faktum eines vorzeitigen Ruhestandes einen immateriellen Nachteil zu verkraften
hätte, wurde nicht dargetan und ist nicht ersichtlich.

- 38 -
5.3 Insgesamt steht fest, dass der Geschädigte beim Unfall eine Brust-
beinfraktur, einen Schienbeinbruch im Kniebereich sowie eine Schädelkontusion
samt Rissquetschwunde an der Stirne erlitten hatte. Diese Verletzungen erfor-
derten eine Spitaleinweisung (Urk. 9/1). Die Schienbeinfraktur erforderte eine
Operation, bei der Knochen vom linken Beckenkamm entnommen werden muss-
te. Bei diesem Eingriff wurde der Hauptnerv am linken Oberschenkel verletzt, was
zum bereits oben erwähnten Taubheitsgefühl am Oberschenkel führte.
Gemäss Bericht des Kantonsspitals S. vom 16. September 2004 an die Un-
tersuchungsbehörde war der Geschädigte rund zwei Wochen in der Abteilung
Chirurgie stationiert. Der Abschluss der Spitalbehandlung erfolgte am 30. April
2004. Der Geschädigte wurde für die weitere Behandlung dem Hausarzt Dr. W.
zugewiesen. Die Heilungsdauer wurde im Bericht bezüglich der Brustbeinfraktur
mit ca. zwei Monaten, bezüglich des Schienbeins mit drei bis sechs Monaten und
bezüglich der Kopfverletzungen mit drei bis sechs Wochen angegeben, die Dauer
der Arbeitsunfähigkeit mit drei bis sechs Monaten (Urk. 9/3). Der Geschädigte
befand sich sodann vom 5. Juli 2004 bis zum 11. August 2004 in stationärer Re-
habilitation in der Thurgauer Klinik St. K. (Urk. 9/2). Im Bericht dieser Klinik vom 3.
September 2004 wird unter anderem festgehalten, „zur Zeit“ sei keine Beurteilung
möglich, ob ein bleibender Nachteil zu erwarten sei, und wie lange die Heilung
dauern werde. Attestiert wird eine sehr eingeschränkte Arbeitsfähigkeit, jedoch
ohne längerfristige Prognose. Erstellt ist sodann, dass der Angeklagte jedenfalls
bis zum 8. Februar 2005 in regelmässiger Konsultation bei seinem Hausarzt Dr.
W. stand (Urk. 32/1) und auf dem 2. März 2005 (Tag nach der vorinstanzlichen
Hauptverhandlung) für einen vier- bis sechswöchigen Aufenthalt in der „Rehaklinik
B.“ aufgeboten war (Urk. 32/2).
Insgesamt ist damit erstellt, dass der Geschädigte Verletzungen erlitten
hatte, die mit erheblichen und zeitweise anhaltenden Schmerzen, aber auch wäh-
rend einiger Zeit mit einer erheblichen Einschränkung seiner allgemeinen Bewe-
gungsfreiheit verbunden waren. Lebensgefährlich waren die Verletzungen indes-
sen zu keiner Zeit. Es wird nicht behauptet, es seien wichtige Organe verletzt
worden oder es habe infolge der Verletzungen die Gefahr einer Paraplegie oder

- 39 -
ähnlich schwerer Langzeitfolgen bestanden. Die Verletzungen hatten den Ge-
schädigten weder entstellt oder noch eine nennenswerte Beeinträchtigung seiner
sinnlichen Wahrnehmungsfähigkeit zur Folge. Langzeitfolgen werden lediglich im
Zusammenhang mit der Schienbeinverletzung behauptet. Dabei kann zwar in Be-
tracht gezogen werden, dass mit der erlittenen Schienbeinverletzung in diesem
Bereich nun ein erhöhtes Risiko für Arthrosen besteht. Andererseits fehlen auch
hier Belege dafür, dass sich der Geschädigte in Zukunft nur noch mit Hilfe des
Stocks und nur für kurze Zeit „mühsam fortbewegen“ kann (Urk. 31 S. 4). Mit
Schreiben vom 28. Juni 2004 hatte jedenfalls die SUVA der Arbeitgeberin des
Geschädigten (B.B AG c/o H. AG) mitgeteilt, dieser sei nach der ärztlichen Beur-
teilung durch den Kreisarzt der Suva aufgefordert worden, sich zur Wiederauf-
nahme der Arbeit (Kranführer-Tätigkeit in B.) zu melden. Die SUVA ersuchte die
Arbeitgeberin, dem Geschädigten entsprechende Arbeiten zuzuweisen. Der An-
geklagte liess bestätigen, im Juli 2005 „einen Beschäftigungsversuch“ gestartet zu
haben (Urk. 42 und 43); wäre er tatsächlich infolge des Unfalles schwer gehbe-
hindert oder auch nur zur Fortbewegung auf einen Stock angewiesen, hätte sich
ein solcher Arbeitsversuch auf einer Baustelle zweifellos von vornherein erübrigt.
Aus dem vom Geschädigtenvertreter eingereichten Schreiben ergibt sich immer-
hin, dass der Geschädigte keineswegs permanent auf den Stock angewiesen ist
(Urk. 59 letzte Seite).
Zu berücksichtigen ist sodann, dass der Angeklagte den Geschädigten we-
der vorsätzlich noch durch eine rücksichtsloses, grobfahrlässiges Verhalten ver-
letzt hatte. Der Unfall resultierte aus einer gewissen Sorglosigkeit bei der Ver-
richtung von Routinearbeiten.
5.4 Im Ergebnis erweist sich die von der Vorinstanz zugesprochene Ge-
nugtuung zur Abgeltung der mit den Verletzungen und deren Behandlung unmit-
telbar verbundenen immateriellen Unbill für den Geschädigten (Angst, Schmer-
zen, Einschränkung der Bewegungsfreiheit) als angemessen. Soweit der Ge-
schädigte einen höheren Betrag fordert, hat er die Grundlage dafür in einem Zivil-
prozess darzutun und entsprechend nachzuweisen

- 40 -
5.5 Gemäss Art. 44 Abs. 2 OR kann der Richter die Ersatzpflicht ermässi-
gen, wenn der Ersatzpflichtige den Schaden weder absichtlich noch grobfahrläs-
sig verursacht hat und durch Leistung des Ersatzes in eine Notlage geraten wür-
de. Dem Angeklagten ist zwar zuzubilligen, dass sein Verschulden nicht so
schwer erscheint, dass diese Bestimmung nicht zum Tragen kommen könnte. In
welchem Ausmass er allerdings noch persönlich von Schadenersatzansprüchen
getroffen wird und wie weit diese nicht durch Versicherungsleistungen abgedeckt
sein werden, ist indessen völlig offen. Sodann wurde nicht behauptet, dass der
Angeklagte durch die Leistung einer Genugtuung von Fr. 5'000.-- in eine Notlage
geraten würde. Der Betrag hält sich im Bereich eines Kleinkredits; es ist nicht er-
sichtlich, dass er vom Angeklagten auch nicht mit Ratenzahlungen innert vernünf-
tiger Frist abbezahlt werden könnte.
V.
1. Bei diesem Ausgang des Verfahrens erweist sich der Entscheid der
Vorinstanz, die Kosten vollumfänglich dem Angeklagten aufzuerlegen und ihn zu
verpflichten, dem Geschädigten für dessen erbetene Parteivertretung (vgl. Urk.
11) eine Prozessentschädigung zu bezahlen, gemäss § 188 Abs. 1 StPO als rich-
tig. Die Höhe der Prozessentschädigung wurde nicht beanstandet. Das vorin-
stanzliche Kostendispositiv (Ziffern 6 – 8) ist damit zu bestätigen.
2. Der Angeklagte unterliegt mit seinem Rechtsmittel vollumfänglich (vgl. §
396a StPO).
Der Geschädigte obsiegt insofern, als auf eine Beschränkung der Haftungs-
quote verzichtet wird. Auf der andern Seite unterliegt der Geschädigte mit seinem
erneuten Antrag auf Zusprechung einer Genugtuung im Betrag von Fr. 30'000.--.
Es rechtfertigt sich somit, die Kosten des Berufungsverfahren zu neun
Zehnteln dem Angeklagten und zu einem Zehntel dem Geschädigten aufzuerle-
gen. Demzufolge ist der Angeklagte zu verpflichten, dem Geschädigten eine re-
duzierte Prozessentschädigung in der Höhe von Fr. 1'200.-- zusätzlich für das Be-
rufungsverfahren zu bezahlen.

- 41 -
Angesichts der beschränkten finanziellen Verhältnissen des Angeklagten ist
die Gerichtsgebühr lediglich auf Fr. 1'800.-- festzusetzen.
Das Gericht erkennt:
1. Der Angeklagte ist schuldig:
a) der fahrlässigen Körperverletzung im Sinne von Art. 125 Abs. 1 StGB
b) der fahrlässigen Gefährdung durch Verletzung der Regeln der Baukun-
de im Sinne von Art. 229 Abs. 2 StGB.
15. Der Angeklagte wird bestraft mit sieben Tagen Gefängnis.
16. Der Vollzug der Strafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf zwei Jahre
festgesetzt.
17. Der Angeklagte wird dem Grundsatze nach verpflichtet, dem Geschädigten
im Zusammenhang mit dem Bauunfall vom 11. März 2004 vollumfänglich
Schadenersatz zu bezahlen.
18. Der Angeklagte wird verpflichtet, dem Geschädigten eine Genugtuung von
Fr. 5'000.-- nebst Zins zu 5 % seit dem 11. März 2004 zu bezahlen. Im
Mehrbetrag wird der Geschädigte auf den Weg des ordentlichen Zivilprozes-
ses verwiesen.
19. Das erstinstanzliche Kosten- und Entschädigungsdispositiv (Ziff. 6-8) wird
bestätigt.

- 42 -
20. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 1'800.-- ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 150.-- Vorladungsgebühren
Fr. 1'074.-- Schreibgebühren
Fr. 133.-- Zustellgebühren
Fr. 6.-- Telefon
Fr. 4.-- Fotokopien
21. Die Kosten des zweitinstanzlichen Verfahrens werden zu neun Zehnteln
dem Angeklagten und zu einem Zehntel dem Geschädigten auferlegt.
22. Der Angeklagte wird verpflichtet, dem Geschädigten für das Berufungsver-
fahren eine reduzierte Prozessentschädigung von Fr. 1'200.-- (zuzügl. 7,6 %
MwSt.) zu bezahlen.
23. Mündliche Eröffnung und schriftliche Mitteilung im Dispositiv an
den Angeklagten bzw. dessen erbetene Verteidigerin
(cid:0)
den Geschädigten bzw. dessen Vertreter
(cid:0)
die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich
(cid:0)
sowie in vollständiger Ausfertigung an
den Angeklagten bzw. dessen erbetene Verteidigerin
(cid:0)
den Geschädigten bzw. dessen Vertreter
(cid:0)
die Staatsanwaltschaft I des Kantons Zürich
(cid:0)
die Vorinstanz
(cid:0)
das kantonale Migrationsamt
(cid:0)
das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Abteilung Bewährungs-
(cid:0)
und Vollzugsdienste
die Koordinationsstelle vostra mit Formular A
(cid:0)

- 43 -
24. Rechtsmittel:
Eidgenössische Nichtigkeitsbeschwerde: Gegen diesen Entscheid kann in-
nert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, begründeten Ausfertigung
an gerechnet, beim Kassationshof des Bundesgerichts Nichtigkeitsbe-
schwerde erhoben werden.
Die Beschwerde ist schriftlich im Doppel und in der in Art. 273 der Bundes-
strafprozessordnung (BStP) vorgeschriebenen Weise einzureichen. Die Be-
schwerde kann nur damit begründet werden, dass der angefochtene Ent-
scheid eidgenössisches Recht verletze. Die Beschwerdelegitimation und die
weiteren Beschwerdevoraussetzungen richten sich nach den Vorschriften in
Art. 268 ff. BStP.
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
II. Strafkammer
Der Vorsitzende: Die juristische Sekretärin:
Dr. Schätzle lic. iur. Walaulta