zh_obergericht · SB200429 · 2021-12-08 · de
Drohung etc.


Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: SB200429-O/U/ad
Mitwirkend: Oberrichter Dr. Bussmann, Präsident, die Oberrichterinnen lic. i-
ur. Schärer und lic. iur. Bertschi sowie Gerichtsschreiberin
MLaw Brülisauer
Urteil vom 8. Dezember 2021
in Sachen
1. […]
2. A._____,
Privatklägerin, Berufungsklägerin und Anschlussberufungsbeklagte
1 […]
2 vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____,
sowie
Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl,
Anklägerin, Berufungsbeklagte und Anschlussberufungsbeklagte
gegen
B._____,
Beschuldigte, Berufungsbeklagte und Anschlussberufungsklägerin
amtlich verteidigt durch Rechtsanwältin Y1._____, für die Berufungsverhandlung
substituiert durch MLaw Y2._____

- 2 -
betreffend Drohung und wiederholte Tätlichkeiten
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Horgen, Einzelgericht, vom
11. Juni 2020 (GG190026)

- 3 -
Anklage:
Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl vom 14. November 2019
(Urk. 27) ist diesem Urteil beigeheftet.
Urteil der Vorinstanz:
(Urk. 81 S. 33 ff.)
1. Die Beschuldigte ist schuldig der Tätlichkeit im Sinne von Art. 126 Abs. 1
StGB (Vorfall Ostern 2019).
2. Vom Vorwurf der Drohung im Sinne von Art. 180 Abs. 2 lit. a StGB und der
wiederholten Tätlichkeiten an einer Person, die in ihrer Obhut steht oder für
die sie zu sorgen hat, namentlich ein Kind im Sinne von Art. 126 Abs. 2 lit. a
StGB (alle übrigen Vorfälle gemäss Anklageschrift), wird die Beschuldigte
freigesprochen.
3. Die Beschuldigte wird mit einer Busse von Fr. 300.00 bestraft.
4. Die Untersuchungshaft von 3 Tagen wird mit insgesamt Fr. 300.00 an die
Busse angerechnet.
5. Die amtliche Verteidigerin wird für ihre Bemühungen und Auslagen mit
Fr. 5'916.40 aus der Gerichtskasse entschädigt.
6. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 1'800.00 ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 1'100.00 Gebühr Anklagebehörde
Fr. 5'916.40 amtliche Verteidigung
Verlangt keine der Parteien eine Begründung, ermässigt sich die Entscheid-
gebühr um einen Drittel. Allfällige weitere Kosten bleiben vorbehalten.
7. Die Kosten der Untersuchung und des gerichtlichen Verfahrens, ausser die-
jenigen der amtlichen Verteidigung, werden der Beschuldigten zu einem
Drittel auferlegt, aber einstweilen abgeschrieben. Die Kosten der amtlichen

- 4 -
Verteidigung werden auf die Gerichtskasse genommen; vorbehalten bleibt
eine Nachforderung gemäss Art. 135 Abs. 4 StPO.
8. Der Beschuldigten werden Fr. 600.00 als Genugtuung aus der Gerichtskas-
se zugesprochen.
9. Die Genugtuungs- und Schadenersatzansprüche des Privatklägers 1 wer-
den abgewiesen.
Berufungsanträge:
a) Der Vertretung der Privatklägerin 2:
(Urk. 119 S. 2)
1. Schuldigsprechung der Beschuldigten neu in allen angeklagten Vor-
würfen.
2. Zusprechung neu einer Genugtuung an die Privatklägerin 2 von
Fr. 500.–.
3. Abweisung der Anschlussberufung der Beschuldigten.
4. Ablehnung der Zusprechung einer Genugtuung an die Beschuldigte.
b) Der amtlichen Verteidigung der Beschuldigten:
(Urk. 120 S. 2)
1. Es sei die Berufung der Privatklägerin 2 vollumfänglich abzuweisen.
2. Es sei die Beschuldigte im Sinne der Anschlussberufung in Abände-
rung des Urteils vom Bezirksgericht Horgen vom 11. Juni 2020 mit Ge-
schäftsnummer GG190026 von Ziffer 1 des angefochtenen Urteils vom
Vorwurf der Tätlichkeit vollumfänglich freizusprechen und die Busse
sowie die Ziffern 3 & 4 des angefochtenen Urteils aufzuheben.

- 5 -
3. Es seien die Kosten der Untersuchung und des gerichtlichen Verfah-
rens in Anpassung von Ziffer 7 des angefochtenen Urteils vollumfäng-
lich auf die Gerichtskasse zu nehmen.
4. Es sei die Beschuldigte in Abänderung der Ziffer 8 des angefochtenen
Urteils für die erstandene Haft und der psychischen Belastung durch
die Strafverfahren mit Fr. 1'200.– als Genugtuung zu entschädigen.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zzgl. MwSt. zulasten des
Staates.
c) Des Vertreters der Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl:
(schriftlich Urk. 95 S. 1)
Kein Antrag.
______________________________
Erwägungen:
I.
1. Das Bezirksgericht Horgen, Einzelgericht, sprach die Beschuldigte mit Urteil
vom 11. Juni 2020 der Tätlichkeiten bezogen auf den Vorfall an Ostern 2019
schuldig. Von den weiteren Anklagevorwürfen (Drohung, Tätlichkeiten) sprach es
sie frei. Es bestrafte die Beschuldigte mit einer Busse von Fr. 300.– und rechnete
die Untersuchungshaft von 3 Tagen mit Fr. 300.– an die Busse an. Ferner ent-
schied es über die Zivilforderung des Privatklägers 1 und über die Kostenfolgen
des Verfahrens (Urk. 81 S. 33 f.).
2.1.1 Gegen den mündlich eröffneten Entscheid (Prot. I S. 19) liess der Privatklä-
ger 1 mit Eingaben vom 18. Juni 2020 Berufung anmelden (Urk. 73). Die Privat-
klägerin 2 persönlich meldete am 24. Juni 2020 (Datum des Poststempels) eben-

- 6 -
falls Berufung an (Urk. 75). Mit Eingabe vom 25. Juni 2020 folgte die schriftliche
Berufungsanmeldung durch ihren inzwischen von der KESB eingesetzten Rechts-
vertreter (Urk. 76). Am 7. Oktober 2020 versandte die Vorinstanz das begründete
Urteil an die Parteien. Es ging diesen am 8. Oktober 2020 (Beschuldigte, Privat-
kläger 1, Privatklägerin 2, Migrationsamt) respektive am 9. Oktober 2020 (Staats-
anwaltschaft) zu (Urk. 80/1-5). Die Privatklägerin 2 liess der erkennenden Kam-
mer ihre schriftliche Berufungserklärungen unter dem 13. Oktober 2020 einrei-
chen (Urk. 82). Mit Eingabe vom 19. Oktober 2020 meldete schliesslich auch die
Beschuldigte Berufung gegen das Urteil an (Urk. 85/2). Ihre Berufungserklärung
datiert vom 28. Oktober 2020 (Urk. 87).
2.1.2 Unter dem 27. Oktober 2020 zog der Privatkläger 1 seine Berufung zurück
(Urk. 86). Mit Beschluss vom 16. November 2020 wurde davon Vormerk genom-
men und weiter aufgrund offensichtlich verspäteter Berufungsanmeldung auf die
Berufung der Beschuldigten nicht eingetreten. Ferner wurde die Rechtskraft des
vorinstanzlichen Urteils bezüglich des Freispruchs der Beschuldigten vom Vorwurf
der Drohung festgestellt. Kosten für das Berufungsverfahren wurden dem Privat-
kläger 1 keine auferlegt. Die Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen der
Berufung der Beschuldigten wurde dem Endentscheid vorbehalten (Urk. 91).
2.2.1 Innert der mit Präsidialverfügung vom 18. November 2020 angesetzten Frist
(Urk. 93 f.) erklärte die Beschuldigte in der Folge Anschlussberufung mit dem An-
trag auf vollumfänglichen Freispruch, stellte den Antrag auf Nichteintreten auf die
Berufung der Privatklägerin 2 und reichte das von ihr ausgefüllte Datenerfas-
sungsblatt und weitere Unterlagen ein (Urk. 96 ff.). Die Staatsanwaltschaft ver-
zichtete auf eine Anschlussberufung (Urk. 95) und auf eine Vernehmlassung zum
Nichteintretensantrag der Beschuldigten (Urk. 101). Die Privatklägerin 2 nahm un-
ter dem 5. Januar 2021 zum Nichteintretensantrag der Beschuldigten Stellung
(Urk. 102). Die Eingabe wurde den übrigen Parteien am 11. Januar 2021 zuge-
stellt (Urk. 103; vgl. auch Urk. 104).
2.2.2 Mit Präsidialverfügung vom 1. Februar 2021 wurde auf die Berufung der Pri-
vatklägerin 2 einstweilen eingetreten und der Privatklägerin 2 Frist zur Verdeutli-

- 7 -
chung ihrer Berufungserklärung angesetzt (Urk. 105). Die präzisierte Berufungs-
erklärung der Privatklägerin 2 datiert vom 10. Februar 2021 (Urk. 108).
3. Das Gesuch der Privatklägerin 2 um unentgeltliche Rechtspflege und Bestel-
lung von Rechtsanwalt lic. iur. X._____ als unentgeltlicher Rechtsvertreter wurde
mit Präsidialverfügung vom 9. November 2020 abgewiesen, Rechtsanwalt lic. iur.
X._____ aber als von der KESB Zürich ernannter Beistand als Vertreter der Pri-
vatklägerin 2 ins Rubrum aufgenommen (Urk. 89). Am 26. Mai 2021 mahnte der
Rechtsvertreter der Privatklägerin 2 eine möglichst baldige Einvernahme des Kin-
des an (Urk. 109). Unter dem Datum vom 15. Juni 2021 wurde die Privatklägerin
2 zur Einvernahme als Auskunftsperson zur Berufungsverhandlung vorgeladen
(Urk. 110). Mit Eingabe vom 30. November 2021 liess die Privatklägerin 2 das
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege und Bestellung von Rechtsanwalt lic. iur.
X._____ als unentgeltliche Rechtsvertreter wiedererwägungshalber erneuern
(Urk. 113).
4. Mit Beschluss vom 3. Dezember 2021 wurde die Publikumsöffentlichkeit
aufgrund des jungen Alters der Privatklägerin 2, mit Ausnahme der akkreditierten
Gerichtsberichterstatter, von deren Befragung als Auskunftsperson an der Beru-
fungsverhandlung ausgeschlossen. Die Berufungsverhandlung fand heute in An-
wesenheit der Beschuldigten und ihrer Verteidigung Rechtsanwalt MLaw
Y2._____ in Substitution der amtlichen Verteidigerin Rechtsanwältin Y1._____
(vgl. Urk. 117) sowie der Privatklägerin 2, die als Auskunftsperson einvernommen
wurde (Prot. II S. 20 ff.), und ihres Rechtsvertreters Rechtsanwalt lic. iur. X._____
statt (Prot. II S. 11).
II.
1.1 Die im Rubrum des erst- und zweitinstanzlichen Gerichtsverfahrens als Pri-
vatklägerin 2 geführte, am tt.mm.2009 geborene A._____ ist die Tochter der Be-
schuldigten. Ihr leiblicher Vater ist nicht bekannt (Urk. 3/3 S. 10; Urk. 4/1 S. 3).
Der Beschuldigten werden wiederholte Tätlichkeiten gegen die damals noch nicht
10-jährige Privatklägerin 2 vorgeworfen. Das diesbezügliche Strafverfahren nahm

- 8 -
am 29. Mai 2019 mit der Anzeigeerstattung durch den Ehemann der Beschuldig-
ten und Stiefvater der Privatklägerin 2 (Privatkläger 1; Urk. 1) seinen Anfang. Im
Rahmen der Anzeigeerstattung wurde der Privatkläger 1 darauf aufmerksam ge-
macht, dass er Opfer oder Angehöriger eines Opfers sei, und er wurde mittels
Merkblatt auf die Opferhilfeberatung aufmerksam gemacht (Urk. 4/1 S. 1). Seine
Angaben wurden seinem Wunsch entsprechend der Opferhilfeberatung Zürich
weitergeleitet (Urk. 1 S. 3), wobei er im entsprechenden Formular als Elternteil
und die Privatklägerin 2 als direkt betroffenes Kind aufgeführt wurden (Urk. 9).
Zudem informierte die Polizei die KESB (Urk. 1 S. 3). Die Staatsanwaltschaft be-
zog die Privatklägerin 2 in der Folge nicht in das Verfahren ein; sie wurde nament-
lich weder befragt, noch wurden Verhandlungsanzeigen, der Beweisergänzungs-
entscheid oder die Anzeige des bevorstehenden Abschlusses der Untersuchung
an sie gerichtet. Es wurde einzig ein Aktenbeizug beim kjz Horgen verfügt, der
sich insbesondere auf Gesprächsnotizen, Verfügungen etc., welche Aufschluss
über etwaige Vorfälle von Gewalt durch die Beschuldigte gegen die Privatklägerin
2 bezog (Urk. 18). Eine Erklärung der Privatklägerin 2, sich als Privatklägerschaft
konstituieren zu wollen, fehlt. Ein Hinweis der Staatsanwaltschaft auf die Möglich-
keit der Konstituierung als Privatklägerschaft im Sinne von Art. 118 Abs. 4 StPO
erfolgte nicht. In dem der Anklage beiliegenden "Verzeichnis der Privatkläger-
schaft, Opfer und Geschädigten" wurde die Privatklägerin 2 lediglich als "Geschä-
digte Person" aufgeführt und der Privatkläger 1 (fälschlicherweise) als gesetzli-
cher Vertreter der Privatklägerin 2 genannt. Ferner fand C._____ als Beistand der
Privatklägerin 2 Erwähnung (Urk. 25). Sie war mit Beschluss der KESB des Be-
zirks Horgen vom 12. Juli 2019 als Beiständin gemäss Art. 308 Abs. 1 und Abs. 2
ZGB bestellt und damit beauftragt worden, die Mutter bei der Erziehung und Sor-
ge um die Privatklägerin 2 zu unterstützen, deren Wohl im Auge zu behalten, die
Entwicklung der Privatklägerin 2 zu begleiten, zu unterstützen und zu überwa-
chen, Freizeitaktivitäten und eine Familienbegleitung zu organisieren und allen-
falls eine Betreuungsregelung oder weitergehende Kindesschutzmassnahmen zu
beantragen (Urk. 6/5). Dieser Auftrag wurde vom Eheschutzrichter am Bezirksge-
richt Horgen später ergänzt um die Anweisung, begleitete Besuche zwischen Mut-

- 9 -
ter und Tochter und eine Psychotherapie für die Tochter zu organisieren und für
die Finanzierung zu sorgen (Urk. 40 S. 3 [Dispositivziffer 4 und 5]).
Die Vorinstanz nahm die Privatklägerin 2 nach Eingang der Anklage am 19. No-
vember 2019 als solche in das Rubrum des Verfahrens auf und teilte ihr in an sie
persönlich gerichteten Anzeigen den Verhandlungstermin und die späteren Ver-
schiebungen mit, wobei die Zustellungen vom im gleichen Haushalt lebenden Pri-
vatkläger 1 entgegengenommen wurden (Urk. 28, Urk. 29/1; Urk. 55/3, Urk. 56/7;
Urk. 58/3, Urk. 59/2; Urk. 61/3, Urk. 62/2). Ferner wurde ihre Beiständin mit Ver-
handlungs- und Verschiebungsanzeigen sowie weiteren Zustellungen und Infor-
mationen bedient (Urk. 29/1; Urk. 38/3; Urk. 52; Urk. 55/6; Urk. 59/6; Urk. 62/3).
Am 11. Juni 2020 fand schliesslich die erstinstanzliche Hauptverhandlung in An-
wesenheit der Beschuldigten und ihrer amtlichen Verteidigerin statt (Prot. I S. 5).
Das gleichentags ergangene und mündlich eröffnete Urteil wurde der Beschuldig-
ten und ihrer amtlichen Verteidigerin, der Staatsanwaltschaft, dem Privatkläger 1,
der Beiständin der Privatklägerin 2 und dem Migrationsamt im Dispositiv ausge-
händigt bzw. schriftlich mitgeteilt (Prot. I S. 19; Urk 72/1). Die Zustellung an die
Beiständin erfolgte am 15. Juni 2020 (Prot. I S. 21; Urk. 72/3). Am 24. Juni 2020
meldete die Privatklägerin 2 persönlich die Berufung gegen das erstinstanzliche
Urteil an. Gleichentags wurde für sie auf Antrag des kjz Horgen vom 23. Juni
2020 eine Beistandschaft nach Art. 306 Abs. 2 ZGB angeordnet und Rechtsan-
walt X._____ als Beistand mit den Aufgaben bestellt, die Privatklägerin 2 im Straf-
verfahren gegen die Beschuldigte und in einem allfälligen Opferhilfeverfahren zu
vertreten und namentlich rechtzeitig namens der Privatklägerin 2 Berufung gegen
das Urteil vom 11. Juni 2020 anzumelden und gegebenenfalls rechtzeitig die Be-
rufungserklärung einzureichen (Urk. 77/2 f.). Rechtsanwalt X._____ erklärte in der
Folge mit Eingabe vom 25. Juni 2020 Berufung und vertritt die Privatklägerin 2
seit diesem Zeitpunkt im Strafverfahren aktiv (Urk. 76 ff.). Er focht zunächst die
Dispositivziffern 2 (Freispruch) und "subsidär" die Dispositivziffern 3 (Strafe) und
8 (Genugtuung zugunsten der Beschuldigten zulasten der Gerichtskasse) des vo-
rinstanzlichen Entscheides an (Urk. 82 S. 2) und beantragte in der präzisierten
Berufungserklärung zudem die Verpflichtung der Beschuldigten zur Zahlung einer
Genugtuung an die Privatklägerin 2, wobei er diesen im Verfahren erstmals ge-

- 10 -
stellten Antrag offensichtlich versehentlich mit der Anfechtung von Dispositivzif-
fer 8 des vorinstanzlichen Entscheides verband (Urk. 108).
1.2 Zu Recht unbestritten ist, dass die Privatklägerin 2 in jedem Fall die gesetz-
lichen Fristen für die Anmeldung und Erklärung der Berufung eingehalten hat. In
Frage steht ihre Rechtsmittellegitimation. Die amtliche Verteidigerin der Beschul-
digten verweist in der Begründung ihres Antrags auf Nichteintreten auf die Beru-
fung der Privatklägerin 2 darauf, dass die Privatklägerin 2 weder einen Strafantrag
gestellt, noch an der (vorinstanzlichen) Verhandlung anwesend gewesen sei, an
der sie hätte Anträge stellen oder Ausführungen machen können. Die Privatkläge-
rin 2 sei von Beginn des Verfahrens an von der KESB und der KJZ, respektive
von einer Beiständin betreut gewesen. Zusätzlich sei ihr durch das Bezirksgericht
Horgen ein Rechtsvertreter in der Person von Rechtsanwalt X._____ zur Seite
gestellt worden, wobei sowohl die Beiständin als auch der Rechtsbeistand vom
hängigen Strafverfahren gewusst hätten. Die im (vorinstanzlichen) Urteil fälschli-
cherweise als Strafklägerin 2 Bezeichnete dürfe mangels Straf- oder Zivilantrags
nicht zur Berufung zugelassen werden. Zudem werde bestritten, dass es der ur-
sprüngliche Wille der Privatklägerin 2 gewesen sei, dass die Mutter bestraft wür-
de. Vielmehr gehe aus den Akten der KESB hervor, dass der Privatkläger 1 die
Privatklägerin 2 seit langem in Loyalitätskonflikte stürze und indoktriniere, um sei-
ne persönlichen Interessen (gegen die Beschuldigte) zu verfolgen (Urk. 96). Dem
hält der Vertreter der Privatklägerin 2 in seiner Stellungnahme vom 5. Januar
2021 entgegen, dass die Privatklägerin 2 als Geschädigte in einem Strafverfahren
nicht tätig werden müsse, um ihr Recht, Berufung zu erklären, zu erhalten. Weder
habe die Beiständin der Privatklägerin 2 eine Ermächtigung gehabt, diese im
Strafverfahren zu vertreten, noch sei diese Rechtsanwältin. Er selbst sei für den
zivilen Scheidungsprozess zwischen der Beschuldigten und dem Privatkläger 1
als Rechtsvertreter der Privatklägerin 2 eingesetzt worden, nicht jedoch für die
strafrechtlichen Belange. Erst kurz vor Ablauf der Berufungsfrist sei er von der
KESB Zürich für die strafrechtlichen Belange eingesetzt worden. Es wäre Sache
der Strafuntersuchungsbehörde gewesen, Vorkehrungen für das Strafverfahren
zu treffen (Urk. 102 S. 2). Weiter macht der Vertreter der Privatklägerin 2 geltend,
dieser seien die Verfahrensrechte vereitelt worden, weshalb sie weder am Straf-

- 11 -
verfahren noch am erstinstanzlichen Verfahren als Geschädigte habe mitwirken
können (Urk. 102 S. 3). Die Privatklägerin 2 habe ihren Wunsch, das Urteil der
Vorinstanz nicht einfach auf sich beruhen zu lassen, deutlich und autonom gebil-
det. Das Anliegen sei auch nicht derart kompliziert, dass sich eine damals gut
Zehnjährige dazu keinen gesetzlich relevanten Willen hätte bilden können. Die
Privatklägerin sei empört, dass ihr Leiden nicht behandelt worden sei (Urk. 102
S. 3 f.).
1.3.1 Partei in einem Strafverfahren ist u.a. die Privatklägerschaft (Art. 104 Abs. 1
lit. b StPO). Als solche gilt die geschädigte Person, die ausdrücklich erklärt, sich
am Strafverfahren als Straf- oder Zivilkläger zu beteiligten. Der Strafantrag ist die-
ser Erklärung gleichgestellt und die Erklärung ist gegenüber einer Strafverfol-
gungsbehörde spätestens bis zum Abschluss des Vorverfahrens abzugeben
(Art. 118 StPO). Wird innert Frist keine Konstituierungserklärung abgegeben, ist
das Recht verwirkt. Vorbehalten bleibt der Fall, dass einer geschädigten Person
die Konstituierung vor Abschluss des Vorverfahrens nicht möglich war bzw. sie
von den Strafverfolgungsbehörden in Missachtung von Art. 118 Abs. 4 StPO nicht
auf die Möglichkeit der Konstituierung hingewiesen wurde. Unter diesen Umstän-
den, darf ihr aus ihrem Versäumnis kein Nachteil erwachsen, und sie ist so zu
stellen, wie wenn sie sich rechtzeitig und formgültig als Privatklägerin konstituiert
hätte (vgl. BGer 6B_1055/2016 E. 1.2; BGer 6b 1405/2016 E. 3.1; BGer
6B_887/2017 E. 6.3; BGer 6B_89/2018 E. 2.2).
1.3.2 Vorliegend besteht die erste aktenkundige Willensäusserung der Privatklä-
gerin 2 im Strafverfahren in ihrer persönlichen Berufungsanmeldung gegen das
erstinstanzliche Urteil am Tag, nach dem ihr von der KESB Zürich ein Beistand für
das Strafverfahren bestellt worden war. Ein Verzicht auf eine Konstituierung als
Privatklägerin ist aus ihrem Schweigen bis zu diesem Zeitpunkt aber nicht abzu-
leiten. Verfahrenshandlungen können nur von Personen gültig vorgenommen
werden, die handlungsfähig, also mündig und urteilsfähig, sind (Art. 106 Abs. 1
StPO; Art. 13 ZGB). Wer wie die im Zeitpunkt der Anklageerhebung gerade erst
10-jährige Privatklägerin 2 nicht handlungsfähig ist, wird durch die gesetzliche
Vertretung vertreten (Art. 106 Abs. 2 StPO), in ihrem Fall also durch die Mutter

- 12 -
(Art. 304 Abs. 1 ZGB). Bei Interessenkonflikten, die im Fall eines Strafverfahrens,
das Straftaten der Mutter gegen die Tochter zum Gegenstand hat, offensichtlich
sind, entfällt die elterliche Vertretungsmacht jedoch in der entsprechenden Ange-
legenheit (Art. 306 Abs. 3 ZGB), auch wenn ein Beistand (noch) nicht bestellt
worden ist. Die Kindesschutzbehörde hat in diesen Fällen - unter Vorbehalt un-
problematischer Fälle, in denen die Bestellung eines Beistandes eine unnötige
Formalität darstellen würden und deshalb von der Kindesschutzbehörde selber
behandelt werden können - einen Vertretungsbeistand zu bestellen (BSK ZGB I-
SCHWENZER/COTTIER, Art. 306 N. 6 f.). Dieser Verpflichtung kam die Kindes-
schutzbehörde im konkreten Fall erst mit Beschluss vom 23. Juni 2020 (RA
X._____) nach. Bis zum 23. Juni 2020 verfügte die Privatklägerin 2 folglich bezo-
gen auf das Strafverfahren nicht über einen gesetzlichen Vertreter. Sie konnte
damit bis zu diesem Zeitpunkt von Vornherein nicht (konkludent) rechtsgültig auf
eine Konstituierung als Privatklägerin verzichten. Dazu kommt, dass die Staats-
anwaltschaft gemäss Art. 118 Abs. 4 StPO verpflichtet gewesen wäre, die Privat-
klägerin 2 als geschädigte Person auf die Möglichkeit der Konstituierung hinzu-
weisen (BGer 1B_298/2012 E. 2.1), was sie nicht tat. Im erstinstanzlichen Ge-
richtsverfahren erfolgte ein entsprechender Hinweis ebenso wenig (vgl. zur ent-
sprechenden Pflicht des Gerichts BSK StPO-MAZZUCCHELLI/POSTIZZI, Art.
118 N. 12a), wobei die Vorinstanz die Privatklägerin wie erwähnt ohnehin als sol-
che führte und dieser Status im erstinstanzlichen Verfahren auch von der Be-
schuldigten nie in Frage gestellt wurde. Bei dieser Ausgangslage ist die Privatklä-
gerin 2, die im Berufungsverfahren einen Abänderungsantrag im Schuldpunkt
stellt und eine Zivilforderung geltend macht, ohne Weiteres so zu stellen, wie
wenn sie sich rechtzeitig und formgültig als Straf- und Zivilklägerin konstituiert hät-
te.
1.4.1 Als Partei ist die Privatklägerin 2 legitimiert, den vorinstanzlichen Entscheid
im Schuld- und im Zivilpunkt anzufechten (Art. 382 Abs. 1 und 2 StPO; BGE 139
IV 78; BGE 139 IV 84).
1.4.2 Da es sich bei der Ergreifung eines Rechtmittels im Schuldpunkt um die
Ausübung eines höchstpersönlichen Rechts handelt, ist die urteilfähige hand-

- 13 -
lungsunfähige Partei gemäss Art. 106 Abs. 3 StPO berechtigt, jederzeit selbstän-
dig neben ihrem gesetzlichen Vertreter zu handeln. Einzig im Zivilpunkt bedarf sie
stets der Mitwirkung des letzteren (vgl. ZK StPO-LIEBER, Art. 382 N. 4 f.). Dass
die Privatklägerin 2 hinsichtlich einer Anfechtung des Schuldpunkts (unter Anlei-
tung; vgl. Prot. II S. 49) urteilsfähig war, ist unter Berücksichtigung ihres Auftre-
tens anlässlich ihrer heutigen Einvernahme als Auskunftsperson (Prot. II S. 20 ff.)
anzunehmen, kann aber letztlich offenbleiben. Im Rahmen der ihm übertragenen
Aufgaben ist der Vertretungsbeistand nämlich gesetzlicher Vertreter der Privat-
klägerin 2 und kann daher auch unabhängig von ihrem Willen ein Rechtsmittel im
Schuldpunkt ergreifen (vgl. BSK ZGB-SCHWENZER/COTTIER, Art. 306 N. 7,
Art. 304/305 N. 4 ff.; BSK ZGB-BIDERBOST/HENKEL, Art. 394 N. 18, 20). Das
Problem kollidierenden Handels stellt sich vorliegend sodann nicht.
1.5 Zusammengefasst ist die Privatklägerin 2 weiterhin als solche im Rubrum zu
führen, und es ist auf ihre Berufung einzutreten. Als Folge davon, ist auch die An-
schlussberufung der Beschuldigten zu behandeln (vgl. Art. 401 Abs. 3 StPO).
2.1 Die Berufung der Privatklägerin 2 richtet sich gegen den Freispruch vom
Vorwurf der wiederholten Tätlichkeiten (Urk. 82), wobei sie zusätzlich die Zuspre-
chung einer Genugtuung zulasten der Beschuldigten von Fr. 500.– beantragt
(Urk. 119 S. 2 [in Abänderung der Anträge gemäss Urk. 108]). Die Beschuldigte
beanstandet mit ihrer Anschlussberufung den Schuldspruch, der sich auf den Vor-
fall von Ostern 2019 bezieht, und die sich daraus ergebenen Folgen (Strafe, Kos-
tenfolgen) sowie die Höhe der Genugtuung für erlittene Haft. Unangefochten ge-
blieben und in Rechtskraft erwachsen ist das vorinstanzliche Urteil folglich - über
das mit Beschluss vom 16. November 2020 Festgestellte hinaus (vgl. vorstehend
E. I.2.1.2) - hinsichtlich der Entschädigung der amtlichen Verteidigerin (Dispositiv-
ziffer 5), der Kostenfestsetzung (Dispositivziffer 6) sowie der Zivilansprüche des
Privatklägers 1 (Dispositivziffer 9), was vorab mit Beschluss festzustellen ist. Im
Übrigen steht der vorinstanzliche Entscheid zur Disposition, wobei im Fall eines
dem Antrag der Privatklägerin 2 folgenden Schuldspruchs eine Abänderung des
Strafpunkts einschliesslich der sich daraus ergebenden Nebenfolgen zum Nach-
teil der Beschuldigten zulässig ist (vgl. BGE 139 IV 84).

- 14 -
2.2 Die Privatklägerin 2 hat mangels einer gesetzlichen Vertretung bis zum Ab-
schluss des erstinstanzlichen Verfahrens keine Adhäsionsforderung gegen die
Beschuldigte geltend machen können und auch keine solche geltend gemacht.
Entsprechend entschied die Vorinstanz über die Zivilforderung der Privatkläge-
rin 2 auch nicht, und es fehlt insoweit eine anfechtbare Dispositivziffer in ihrem Ur-
teil. Eine Rückweisung der Sache (vgl. dazu Art. 409 StPO) würde allerdings zu
einem formalistischen Leerlauf und damit zu einer unnötigen Verzögerung des
Verfahrens führen, zumal die für die Beurteilung der Genugtuungsforderung we-
sentlichen Umstände unter dem Aspekt von Schuld und Strafe Gegenstand des
erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens waren, die Parteien sich im Berufungsver-
fahren zu diesen (noch einmal) umfassend äussern können und das Berufungs-
gericht mit voller Kognition entscheidet. Auf eine Rückweisung ist daher zu ver-
zichten (vgl. BGE 132 V 390; BGE 133 I 205; BGE 137 I 197), und die von der
Privatklägerin 2 geltende gemachte Genugtuungsforderung im Berufungsverfah-
ren zusätzlich zu beurteilen.
3. Der Straftatbestand der Tätlichkeiten gemäss Art. 126 Abs. 1 StGB ist ein
Antragsdelikt. Die Strafverfolgung setzt folglich voraus, dass das Opfer innert drei
Monaten nach Kenntnis der Täterschaft einen Strafantrag stellt (Art. 30 f. StGB),
was die Privatklägerin 2 bis heute nicht getan hat. Einen Verzicht auf das Strafan-
tragserfordernis bzw. den Strafantrag unter Berücksichtigung der konkreten Um-
stände, wie ihn die Vorinstanz annimmt (Urk. 81 S. 24), kennt das Gesetz nicht.
Die Frist für den Strafantrag ist gemäss Art. 94 StPO indes wiederherstellbar
(BSK StGB-RIEDO, Art. 31 N. 5), sofern die säumige Partei glaubhaft macht,
dass sie an der Säumnis kein Verschulden trifft, was bei einem noch nicht 10-
jährigen Kind, das wie im Fall der Privatklägerin 2 im relevanten Zeitraum nicht
über einen gesetzlichen Vertreter verfügte und die Bestellung eines solchen an-
gesichts ihres kindlichen Alters auch nicht selber veranlassen konnte, ohne Wei-
teres anzunehmen wäre. Ob die Voraussetzungen für eine Wiederherstellung
auch darüber hinaus erfüllt wären, kann offenbleiben, da die Beschuldigte, wie zu
zeigen ist, der wiederholten Tätlichkeiten zum Nachteil der Privatklägerin 2 im
Sinne von Art. 126 Abs. 2 lit. a StGB und damit eines Offizialdelikts schuldig zu
sprechen ist.

- 15 -
III.
1.1 Der Beschuldigten wird vorgeworfen, gegen die Privatklägerin 2 im Zeitraum
von ca. März 2019 bis zum 28. Mai 2019 wiederholt körperliche Gewalt angewen-
det zu haben. Insbesondere habe sie die Privatklägerin 2 am 21. Mai 2019 mit der
flachen Hand gegen ihren Unterarm geschlagen und sie am Hals gepackt und sie
am 28. Mai 2019 mit der flachen Hand gegen ihren Unterarm geschlagen. Des
Weiteren habe sie der Privatklägerin 2 an Ostern 2019, ca. am 22. April 2019, je
einen Schlag mit der flachen Hand links und rechts auf die Wange verpasst und
ihr zu einem nicht näher bestimmten Zeitpunkt ca. Februar/März 2019 auf den
Oberschenkel geschlagen. Die Beschuldigte habe dies jeweils in der Absicht ge-
tan, die Privatklägerin 2 zu "disziplinieren" und zu "erziehen" bzw. um auf ver-
meintlich begangene Fehler hinzuweisen. Verletzungen hätten die Ohrfeigen und
Schläge nicht zur Folge gehabt, die Beschuldigte habe der Privatklägerin 2
dadurch aber Schmerzen zugefügt. Durch ihr Verhalten habe sich die Beschuldig-
te der wiederholten Tätlichkeiten im Sinne von Art. 126 Abs. 2 lit. a StGB schuldig
gemacht (Urk. 27).
1.2.1 Die Beschuldigte bestritt konstant, gegen die Privatklägerin 2 im Zeitraum
von ca. Februar/März bis zum 28. Mai 2019 wiederholt körperliche Gewalt ange-
wendet zu haben(Urk. 3/1 S. 3 ff.; Urk 3/3 S. 8 ff.; Prot. I S. 9 ff.; Prot. II S. 37).
Soweit in den Akten der KESB festgehalten sei, dass sie zugegeben habe, die
Privatklägerin 2 geschlagen zu haben, handle es sich um einen Fehler (Prot. I
S. 10 f.). Sie bestrafe ihre Tochter, die in letzter Zeit rebelliere (Urk. 3/1 S. 4;
Urk. 3/2 S. 2), nur mit Zimmerarrest, Handy- und Fernsehentzug (Urk. 3/1 S. 3 f.;
Urk. 3/2 S. 4, 6; Prot. II S. 39). Die in der Anklage konkret umschriebenen einzel-
nen Vorfälle von ca. Februar/März 2019, Ostern sowie vom 21. Mai und 28. Mai
2019 stellte sie als Fehlinterpretationen ihrer Handlungen bzw. als Missverständ-
nisse dar. So gab sie an, dass sie ihrer Tochter an Ostern keine Ohrfeige gege-
ben, sondern sie lediglich auf die Schulter geklopft bzw. ihren Oberarm "getät-
schelt" und gesagt habe, dass sie aufhören solle bzw. sie am Arm festgehalten
habe, um sie zu beruhigen (Urk. 3/1 S. 5; Urk. 3/2 S. 5; Urk. 3/3 S. 5 f.; Urk. 3/4
S. 2; Prot. I S. 10 f.; Prot. II S. 37), fast über die am Boden liegende Privatkläge-

- 16 -
rin 2 gestolpert bzw. versehentlich auf sie gestanden bzw. gestürzt sei (Urk. 3/1
S. 6, Urk. 3/2 S. 4; Urk. 3/3 S. 6; Prot. I S. 12 f.; Prot. II S. 38, 42), sie nicht ge-
schlagen, sondern am Arm angefasst (Urk. 3/2 S. 4) bzw. sie umarmt und nicht
gewürgt habe (Urk. 3/2 S. 4; Prot. II S. 38) und nicht die Privatklägerin 2 auf den
Oberschenkel geschlagen, sondern sich selber auf den Oberschenkel geklopft
habe (Urk. 3/3 S. 4). Die Privatklägerin 2 habe Vorfälle missinterpretiert und dra-
matisiert und sie dem Privatkläger 1 geschildert, um in der Schweiz und bei ihrem
Stiefvater bleiben zu können (Urk. 3/1 S. 6; Urk. Urk. 3/2 S. 4 f., 6; Urk. 3/3 S. 6 f.,
11; Prot. I S. 9, S. 12 f.; Prot. II S. 38 f., 40, 42 f.). Soweit der Privatkläger 1 und
dessen Bruder sie belasteten, handle es sich um ein Komplott (Prot. I S. 12;
Prot. II S. 40 f.).
1.2.2 Ihre Verteidigung führte daran anschliessend vor Vorinstanz (Urk. 70) und
im Berufungsverfahren (Urk. 120) im Wesentlichen aus, dass es sich bei den
Aussagen des Privatklägers 1 und seines Bruders nicht um neutrale Aussagen
handle und auch die Aussagen der Privatklägerin 2 als Beweismittel nicht taugten.
Letztere seien vor dem Hintergrund der massiven Manipulation durch den Privat-
kläger 1, der Vorgeschichte in Brasilien und der Angst der Privatklägerin 2 nach
Brasilien zurückkehren zu müssen, zu würdigen. Als der Privatkläger 1 die Tren-
nung von der Beschuldigten gewollt habe, habe diese der Privatklägerin 2 mitge-
teilt, dass sie gegebenenfalls die Schweiz verlassen müssten, wenn sie sich vom
Ehemann trennen würde. Dies habe die Privatklägerin 2 extrem beunruhigt, da sie
weder die Schweiz habe verlassen noch ihren Stiefvater verlieren wollen. Sie ha-
be unbedingt in der Schweiz bleiben wollen. Sie werde noch immer massgeblich
von ihrem Stiefvater beeinflusst, der stets schlecht über die Beschuldigte rede,
was aus den Akten der KESB deutlich hervorgehe. Gemäss Aktennotiz vom 30.
Juli 2019 des kjz Horgen habe selbst die Beiständin der Privatklägerin 2 festge-
stellt, dass diese Vorwürfe vorbringe, die ihr gesagt worden seien, sie aber selbst
bestimmt nicht beobachtet habe oder sich daran erinnern könne. Dieselbe Aussa-
ge finde sich in der Stellungnahme der Beiständin vom 10. Oktober 2019, wenn
sie ausführe: "dennoch scheinen ihre Schilderungen nicht durchaus aus ihrem ei-
genen Erleben zu stammen, zum Teil wirken sie übernommen". Die Privatklägerin
2 habe bis anhin nicht verstanden, weshalb ihre Mutter "von zuhause weggegan-

- 17 -
gen" sei. Das arrangierte Treffen vom 30. Juli 2019 sei das erste Mal seit dem 29.
Mai 2019 gewesen, wo die Beschuldigte ihre Tochter habe wiedersehen können.
Das Treffen sei zu Beginn überaus positiv gewesen und die Privatklägerin 2 habe
sogar gemeint, dass sie noch mit der Mutter in den Park gehen und zusammen
Abendessen wolle. Nachdem der Stiefvater aber davon erfahren habe, sei er
komplett ausgeflippt und habe die Privatklägerin 2 in einen enormen Loyalitäts-
konflikt gebracht (Aktennotiz kjz vom 30. Juli 2019 [Urk. 20]). Nachfolgend hätten
über Monate keine Kontakte der Beschuldigten zur Privatklägerin 2 mehr stattge-
funden, womit die Beeinflussung durch den Stiefvater geradezu evident sei,
schliesslich sei das Treffen mit der Privatklägerin 2 "überaus positiv" gewesen.
Auf diverse Drittbeeinflussungen deute auch die Formulierung der Berufungsan-
meldung hin, die die Privatklägerin 2 auch gemäss den Feststellungen des Ober-
gerichts in der Präsidialverfügung vom 1. Februar 2021 kaum ohne Hilfe eines
Erwachsenen verfasst habe. Ferner sei zu berücksichtigen, dass die Privatkläge-
rin 2 in Brasilien ein Trauma erlitten habe bzw. fast vergewaltigt worden sei und
deshalb auf keinen Fall nach Brasilien zurückkehren wolle. Sie habe bereits da-
mals schon viel gelogen und diverse Sachen erfunden, weshalb sie eine Therapie
bei einer Psychologin habe machen müssen, um ihr Trauma aufzuarbeiten. Die
Beschuldigte habe für die Privatklägerin 2 in der Schweiz eine Familienberaterin
bzw. eine Psychologin gesucht, was sie nie gemacht hätte, wenn sie eine aggres-
sive Mutter wäre oder die Tochter sogar geschlagen oder ihr gedroht hätte. Eine
Mutter, die ihre Tochter misshandle, würde versuchen, dies vor anderen Men-
schen zu verbergen. Ein Fachmann würde sicherlich eine Situation eines Über-
griffs auf eine Minderjährige entdecken. Der angebliche Vorfall vom "Februar oder
März 2019", der so unkonkret sei, dass er nur bestritten werden könne, sei nur
vom Privatkläger 1 behauptet worden, der die Beschuldigte im Lauf des Verfah-
rens zunehmend mehr belastet habe. Seine Aussagen seien derart widersprüch-
lich und unglaubwürdig, dass sie nicht zur Wahrheitsfindung beitragen könnten.
Weitere Abklärungen seien nicht getätigt worden. Es seien weder neutrale Zeu-
genaussagen z.B. des Sportlehrers oder Arztberichte eingeholt worden. Was den
Vorfall vom 22. April 2019 (Ostern) betreffe, widersprächen sich die Aussagen
des Privatklägers 1, der behaupte, dass die Beschuldigte die Tochter an diesem

- 18 -
Tag mit der flachen linken Hand geohrfeigt habe, und diejenigen der Privatkläge-
rin 2 bei der Polizei, wonach die Beschuldigte sie nie ins Gesicht geschlagen ha-
be. Der einzige angebliche Zeuge des Vorfalls sei der Bruder des Privatklägers 1,
der sogar in der Einvernahme ausgesagt habe, dass er alles für seinen Bruder
machen würde. Zudem habe der Zeuge ausgesagt, dass dies gemäss dem Pri-
vatkläger 1 "öfters vorkomme", obwohl der Privatkläger 1 angegeben gehabt ha-
be, dass er erst am 28. Mai 2019 und damit deutlich nach dem 22. April 2019 von
der Privatklägerin 2 erfahren habe, dass die Mutter sie schlage. Die Angelegen-
heit sei wohl zwischen den Brüdern nicht ganz so gut abgesprochen gewesen,
obwohl sie über drei Monate Zeit dafür gehabt hätten. Zudem habe man sich vor
Augen zu führen, dass weder der Privatkläger 1 noch dessen Bruder eine allfälli-
ge Ohrfeige hätten sehen können, da die Beschuldigte hinter der Privatklägerin 2
gestanden sei. Umso unwahrscheinlicher werde die Geschichte, wenn man be-
denke, dass der Privatkläger 1 gemäss eigener Aussage die Ohrfeige gar nicht
gesehen habe, aber behaupte, dass die Beschuldigte die Privatklägerin 2 mit der
linken Hand geschlagen habe und dies damit begründe, dass er "einen Klacks"
gehört habe. Bemerkenswert sei denn auch, dass der Privatkläger 1 bloss von ei-
ner Ohrfeige und sein Bruder von zwei separaten Ohrfeigen spreche. Nicht zu
vergessen sei dann auch noch, dass die Privatklägerin 2 selbst angegeben habe,
dass sie noch nie von der Mutter ins Gesicht geschlagen worden sei. Tatsächlich
habe die Beschuldigte die Privatklägerin 2 am besagten Tagen lediglich im Sinne
einer erzieherischen Massnahme fest am Arm angefasst, damit sie sich beruhige.
Das sei aber gemäss der aktuellen Rechtslage und bundesgerichtlicher Recht-
sprechung nicht als Tätlichkeit zu werten, auch wenn dies offensichtlich von ei-
nem 8-jährigen Kind nicht als angenehm empfunden werde. Auch die Vorfälle
vom 21. und 28. Mai 2019 würden ausschliesslich auf den Aussagen der Privat-
klägerin 2, einem 8-jährigen Kind, beruhen, welches vorab durch den Stiefvater
massgeblich beeinflusst worden sei. Für ein kleines Kind sei es selbstverständlich
oftmals "schlimm", wenn es gemassregelt werde. Dabei könnten Kinder offen-
sichtlich auch bezüglich dem Erlebten masslos übertreiben. Die Beschuldigte lie-
be ihre beiden Kinder aber über alles und würde ihnen niemals etwas Böses an-
tun wollen.

- 19 -
2.1.1 Als Beweismittel wurden im Vorverfahren die Aussagen der Beschuldigten
(Urk. 3/1-4), des Privatklägers 1 als Auskunftsperson (Urk. 4/1; Urk. 4/3) und die
Aussagen des Bruders des Privatklägers 1, D._____, als Zeuge (Urk. 4/2) erho-
ben. Vor Vorinstanz erfolgte eine weitere Einvernahme der Beschuldigten zur Sa-
che (Prot. I S. 9 ff.). Ferner wurden diverse Screen-Shots aus WhatsApp-Chats
(Urk. 5; Urk. 6/8; Urk. 7) sowie ein Schreiben und eine Aktennotiz der Beiständin
aus den Unterlagen des kjz Horgen (Urk. 20) als Beweismittel zu den Akten ge-
nommen. Im Berufungsverfahren reichte die amtliche Verteidigerin zusätzlich eine
Aktennotiz der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde der Stadt Zürich über ei-
ne Anhörung der beiden Privatkläger ein (Urk. 98/4 ).
2.1.2 Der Privatkläger 1 machte zu den der Beschuldigten vorgeworfenen wieder-
holten Tätlichkeiten im Rahmen seiner Einvernahmen Angaben aus eigener
Wahrnehmung zu einem Vorfall und berichtete im Übrigen über Äusserungen der
Privatklägerin 2 ihm gegenüber. D._____ schilderte aus eigener Wahrnehmung
ebenfalls einen Vorfall und bezog sich ansonsten auf Äusserungen des Privatklä-
gers 1 ihm gegenüber. Soweit die Aussagen des Privatklägers 1 und von D._____
sich auf Äusserungen von Dritten beziehen, handelt es sich um mittelbare Zeu-
genaussagen (Aussagen vom Hörensagen). Sie sind als Beweismittel zulässig.
Allerdings ist dem Grundsatz des sachverhaltsnächsten oder bestmöglichen Be-
weismittels folgend vorrangig auf das Zeugnis der Person abzustellen, welche die
relevanten Tatsachen selbst wahrgenommen hat. Als alleiniger Beweis darf auf
ein mittelbares Zeugnis nur zurückgegriffen werden, wenn der unmittelbare Zeuge
nicht zur Verfügung steht (vgl. BGer 6B_905/2010 E. 2.3.3; BGer 6B_949/2015 E.
4.2. f.). Die Privatklägerin 2 als Direktbetroffene der angeklagten Tätlichkeiten
wurde daher im Rahmen des Berufungsverfahrens in Gegenwart der Beschuldig-
ten als Auskunftsperson einvernommen (Prot. II S. 20 ff.). Zuvor hatte sie sich
einzig im Rahmen der Anzeigeerstattung informell gegenüber der Polizei geäus-
sert (vgl. Urk. 1 S. 3; Urk. 2 S. 3).
2.2 Der Privatkläger 1 hatte gemäss seinen Angaben bei der Anzeigeerstattung
am 29. Mai 2019 vor zwei bis drei Monaten am Arm und am Oberschenkel der
Privatklägerin 2 blaue Flecken entdeckt, die er aufgrund aktueller Äusserungen

- 20 -
der Privatklägerin 2 ihm gegenüber rückblickend Tätlichkeiten der Beschuldigten
zuordnete (Urk. 4/1 S. 4). Die Privatklägerin 2 berichtete zu diesem Zeitpunkt ge-
mäss Polizeirapport u.a. von einem ein paar Monate zurückliegenden Vorfall, an-
lässlich dessen sie auch am Boden liegend von der Beschuldigten weiter ge-
schlagen und auch in den Oberschenkel getreten worden war (Urk. 2 S. 3). Dass
sich die Äusserungen der beiden Privatkläger auf den gleichen Vorfall bezogen,
lag von Vornherein nahe und wird durch die Reaktion der Beschuldigten auf ent-
sprechende Vorhalte in der ersten polizeilichen Befragung und der staatsanwalt-
schaftlichen Einvernahme vom 6. August 2019 unterstrichen, gemäss welchen die
blauen Flecken davon herrührten, dass sie fast über die Privatklägerin 2 gestol-
pert sei, die sich ihr in den Weg gelegt habe (Urk. 3/1 S. 6; Urk. 3/3 S. 6). Der
Vorfall fand in der Folge als eine der konkret genannten Gelegenheiten der Aus-
übung körperlicher Gewalt durch die Beschuldigte gegen die Privatklägerin 2 Ein-
gang in die Anklage, allerdings reduziert auf die Behauptung, die Beschuldigte
habe die Privatklägerin 2 ca. im Februar/März 2019 auf den Oberschenkel ge-
schlagen. Fusstritte sind in diesem Zusammenhang (aus ungeklärten Gründen)
nicht Gegenstand der Anklage. Soweit auf entsprechende Depositionen nachfol-
gend dennoch Bezug genommen wird, erfolgt dies lediglich mit Blick auf eine
sachgerechte Aussagenwürdigung.
3. Was die Glaubwürdigkeit der Beschuldigten betrifft ist festzuhalten, dass sie
zunächst aufgrund ihrer Verfahrensstellung grundsätzlich ein Interesse an einer
aus ihrer Perspektive günstigen Schilderung des Sachverhaltes hat. Die Privat-
klägerin 2 hat ein finanzielles Interesse am Ausgang des Verfahrens. Dass diese
ihr Aussageverhalten tatsächlich zum Nachteil der Beschuldigten beeinflusst, ist
allerdings angesichts ihres kindlichen Alters und der damit einhergehenden Un-
kenntnis juristischer Anspruchsgrundlagen unter Berücksichtigung des Umstan-
des, dass sie ihre Vorwürfe in allgemeiner Form bereits bei der Anzeigeerstattung
erstmals gegenüber den Strafverfolgungsbehörden erhob, höchst unwahrschein-
lich. Vorsicht bei der Würdigung ihrer Aussagen und der Aussagen aller weiteren
Involvierten ist jedoch angezeigt, weil die angeklagten Vorfälle sich in einem (in
Brasilien und der Schweiz) offensichtlich dysfunktionalen familiären Umfeld ab-
spielten und sich im Vorfeld der Anzeigeerstattung zusätzlich der eskalierende

- 21 -
Paarkonflikt zwischen der Beschuldigten und dem Privatkläger 1 und der Konflikt
zwischen der Beschuldigten und der Privatklägerin 2 überlagerten. Bewusste und
unbewusste Einflussnahmen unter den Involvierten im Vorfeld der Anzeigeerstat-
tung können unter diesen Umständen so wenig grundsätzlich ausgeschlossen
werden wie Falschaussagen in der Hoffnung, damit bestimmte familiäre Ziele zu
erreichen. Die Glaubwürdigkeit aller Involvierten, einschliesslich des Zeugen
D._____, der angab, er stehe seinem Bruder, dem Privatkläger 1, nahe und wür-
de alles für ihn tun (Urk. 4/2 S. 7), ist aus diesem Grund theoretisch einge-
schränkt. Für den Ausgang des Verfahrens sind allerdings nicht Überlegungen zu
allgemeinen Glaubwürdigkeit der Aussagenden, sondern der materielle Gehalt ih-
rer Depositionen entscheidend.
4.1 Die Beschuldigte bestritt wie erwähnt konstant, gegen die Privatklägerin 2 je
und damit auch im Zeitraum von ca. Februar/März bis zum 28. Mai 2019 körperli-
che Gewalt angewendet zu haben und behauptete bezogen auf die vier in der
Anklage konkret mit Datum beschriebenen Vorfälle, sie sei ein Opfer von Fehlin-
terpretationen und Übertreibungen. Undenkbar ist das im Prinzip nicht. Die Anzahl
der Situationen in vergleichsweise kurzer Zeit, in denen ihr Handeln fälschlicher-
weise als körperliche Gewalt gegen die Privatklägerin 2 interpretiert worden sein
soll, macht allerdings hellhörig. Zudem zeigt sich auch in ihren übrigen Aussagen
eine deutliche Tendenz, Gegebenheiten zu beschönigen und Aussagen Vorhalten
anzupassen. Dazu kommen Hinweise auf einen problematischen Erziehungsstil,
der in einer Gesamtschau zusätzlich Zweifel daran weckt, dass ihr Verhalten ge-
genüber der Privatklägerin 2 von dieser und Dritten stets fälschlicherweise als
körperliche Gewalt mit dem Ziel, die Privatklägerin 2 zu disziplinieren, zu erziehen
oder auf vermeintliche Fehler hinzuweisen, interpretiert wurde.
4.2.1 So beschrieb sie den Verlauf ihrer Ehe in der ersten polizeilichen Einver-
nahme als sehr gut. Es sei wunderbar. Sie und der Privatkläger 1 würden als
Ehepaar und mit ihren Kindern sehr gut harmonieren (Urk. 3/1 S. 2). Trotz finan-
zieller Schwierigkeiten seien sie eine sehr glückliche Familie und blieben positiv
(Urk. 3/1 S. 3). Die Frage, ob es keine Auseinandersetzungen wegen des Geld-
mangels gebe, verneinte sie. Streit gebe es nicht, es sei nur eine sehr traurige Si-

- 22 -
tuation, sie blieben positiv und hielten zusammen. Es komme nicht in Frage, dass
sie sich scheiden lassen wollten. Sie würden gut auf sich aufpassen und es gehe
ihnen trotz allem gut (Urk. 3/1 S. 3). Damit konfrontiert, dass der Privatkläger 1 ihr
gestern eröffnet habe, dass er sich scheiden lassen wolle, konzedierte sie, dass
sie gestern sehr nervös gewesen seien und von Scheidung die Rede gewesen
sei. Allerdings stellte sie die Situation so dar, dass der Privatkläger 1 sie aus der
Sorge heraus, dass sie ihn verlassen könnte, weil er zur Zeit keine Arbeit habe,
gefragt habe, ob sie die Scheidung wolle, was sie verneint habe. Sodann fügte sie
an, dass er ein ausgezeichneter Ehemann und Vater sei (Urk. 3/1 S. 3). In der
Hafteinvernahme blieb sie dabei, dass sie als Familie aufgrund finanzieller
Schwierigkeiten eine Krise durchlebten, sie und der Privatkläger 1 sich aber sehr
liebten. Mit der Aussage des Privatklägers 1 konfrontiert, dass er ihr gestern ge-
sagt habe, er wolle die Scheidung, bemerkte sie "wegen der finanziellen Lage"
und fügte an, dass sie gesagt habe, dass sie das nicht möchte. Erst auf die kon-
krete Frage, ob der Privatkläger 1 ihr eröffnet habe, dass er die Scheidung wolle,
bestätigte sie in Widerspruch zu ihren ersten Aussagen und gleichzeitig relativie-
rend, dass er gemeint habe, ob es nicht besser wäre, wegen ihrer Situation
(Urk. 3/2 S. 3). Ihre Reaktion auf den vom Privatkläger 1 geäusserten Schei-
dungswunsch beschrieb sie zunächst dahingehend, dass sie traurig geworden sei
(Urk. 3/2 S. 3), auf weitere Vorhalte dann so, dass sie sehr traurig geworden sei
(Urk. 3/2 S. 4). Schliesslich räumte sie ein, während des Gesprächs aufgebracht
und verzweifelt gewesen zu sein (Urk. 3/2 S. 5 f.; Urk. 3/3 S. 3) und charakteri-
sierte den Vorgang neu auch ausdrücklich als Streit (Urk. 3/3 S. 8). Mit dieser
Steigerung gingen weitere Äusserungen einher, die vermuten lassen, dass die
Auseinandersetzung heftiger verlief, als die Beschuldigte sie darzustellen ver-
sucht, etwa wenn sie ein Haareraufen aus Verzweiflung einräumt (Urk. 3/2 S. 4,
5) oder sie zwar weiss, dass sie dem Privatkläger 1 per WhatsApp versicherte,
dass sie ihrer Tochter nie etwas antun würde (Urk. 3/1 S. 3; vgl. auch Urk. 3/3
S. 3), sich dann aber auf die Frage, weshalb, in eine angeblich missverständliche
Übersetzung flüchtet (Urk. 3/1 S. 3) und ein nicht genauer erläutertes Missver-
ständnis zwischen ihr und dem Privatkläger 1 bzw. eine Redensart ins Feld führt
(Urk. 3/2 S. 5; Urk. 3/3 S. 3 f.). Dazu kommen Depositionen, aus denen zu

- 23 -
schliessen ist, dass die Auseinandersetzung sich ihrerseits, nicht wie sie es dar-
zustellen versucht, primär um finanzielle Schwierigkeiten, sondern um die Privat-
klägerin 2 drehte, die sie als wesentlichen Teil des Problems sah, und mit deren
Erziehung sie sich überfordert fühlte. Dass die Privatklägerin 2 am 28. Mai 2019
ein Thema zwischen ihr und dem Privatkläger 1 gewesen war und sie sie mit ei-
nem Handy- und Fernsehverbot habe bestrafen wollen, räumte sie zwar schon in
der ersten polizeilichen Einvernahme ein. Den Grund dafür wollte sie damals al-
lerdings, obwohl der Vorfall erst am Vortrag stattgefunden hatte, zunächst nicht
mehr in Erinnerung haben. Es sei Blödsinn gewesen, sie habe sie nicht einmal
bestraft. Ergänzend fügte sie schliesslich an, sie habe das Bett nicht gemacht und
das Licht angelassen. Sie habe sich mit dem Privatkläger 1 diesbezüglich unter-
halten und ihm gesagt, dass sie das machen und durchsetzen wolle (Urk. 3/1
S. 4). In der Hafteinvernahme führte sie dann nahtlos an ihre Darstellung der wirt-
schaftlichen Schwierigkeiten und die Feststellung, sie hätten so ein angespanntes
Klima, anschliessend aus, die Privatklägerin 2 sei nicht diszipliniert, gehorche
nicht und sie habe ihren Ehemann gebeten, ihr in der Erziehung zu helfen, weil
die Privatklägerin 2 sehr rebellisch sei. Dies um sie zu disziplinieren. Sie habe
dem Privatkläger 1 gesagt, dass sie ihre Tochter mit Handyverbot bestrafen wer-
de (Urk. 3/2 S. 2 f.). Dem Vorhalt, sie habe gemäss dem Privatkläger 1 auf seine
Äusserung hin, er wolle sich scheiden lassen, gesagt, dass dies die Schuld der
Privatklägerin 2 sei und sie diese umbringen werde, widersprach sie und gab an,
sie habe gesagt, dass sie eine Arbeit suchen werde und ihn darum gebeten, dass
er der Privatklägerin 2 Disziplin beibringe (Urk. 3/2 S. 4). Auch nach ihrer Darstel-
lung war folglich die aus ihrer Sicht mangelnde Disziplin der Privatklägerin 2 Teil
ihrer Reaktion auf den Scheidungswunsch des Privatklägers 1, was letztlich nur
Sinn macht, wenn sie sie entsprechend dem Vorhalt für die eheliche Zerrüttung
(mit-)verantwortlich machte. Auf die Anschlussfrage hielt sie denn auch fest, dass
sie (nur) gesagt habe, dass die Privatklägerin 2 keine Disziplin habe und Stress
zwischen ihnen als Eheleuten verursache (Urk. 3/2 S. 4). Die Frage, ob sie das
Gefühl habe, die Privatklägerin 2 sei der Grund für die eheliche Krise verneint sie
dann allerdings wieder und verwies auf die schwierige finanzielle Situation. Die
Privatklägerin 2 verhalte sich altersgerecht und normal (Urk. 3/2 S. 4). Auf Vorhalt

- 24 -
der WhatsApp-Nachricht vom 28. Mai 2019 gab sie dann aber wieder an, dass sie
den Privatkläger 1 (entgegen deren Wortlaut) u.a. habe fragen wollen, ob er sich
wegen der Tochter von ihr trennen wolle (Urk. 3/2 S. 5 f.) bzw. sie gesagt habe,
dass sie der Tochter Disziplin beibringen werde, sollte er sie ihretwegen verlassen
wollen (Urk 3/2 S. 7). Dass die Privatklägerin 2 aus ihrer Sicht, entgegen ihren
wiederholten anderslautenden Beteuerungen, im Zentrum des Problems stand,
wird denn auch aus ihrer Deposition deutlich, dass sie aufgebracht und traurig
gewesen sei, dass er sich scheiden lassen wolle. Sie sei verzweifelt gewesen und
habe immer nur an ihre Tochter gedacht (Urk. 3/3 S. 3). Vor Vorinstanz wiederhol-
te sie zudem auf die Frage, was sie gesagt habe, als ihr der Privatkläger 1 seinen
Scheidungswunsch eröffnet habe, u.a. dass sie gesagt habe, dass sie das, was
nicht gut laufe, zu richten versuche und die Privatklägerin 2 besser erziehen wer-
de (Prot. I S. 13).
4.2.2 Ferner lassen sich den Depositionen der Beschuldigten auch Hinweise auf
einen von Gehorsam und Bestrafung geprägten Erziehungsstil, der körperlicher
und sonst demütigender Züchtigung als Erziehungsmittel nicht ausschloss, ent-
nehmen. Zunächst betonte sie im Zusammenhang mit weitgehend harmlosen
Vorgängen auffällig die Notwendigkeit, die Privatklägerin 2 zu bestrafen, zu dis-
ziplinieren oder ihr Anstand beizubringen bzw. dass sie sich zu benehmen habe
(Urk. 3/1 S. 3 f., 5; Urk. 3/2 S. 2 f., 7; Urk. 3/3 S. 7). Gleichzeitig hielt sie auf ent-
sprechende Frage fest, dass sie selber sehr katholisch erzogen worden sei, das
Wort Gottes gegolten habe und sie, wie es in der Bibel stehe, geschlagen worden
sei. Dass sie die gleichen Erziehungsmassnahmen bei ihrer Tochter angewendet
habe, stellte sie zwar in Abrede, liess mit der spontan angefügten Bemerkung,
dass sie weder einen Stock noch einen Gürtel gebraucht habe, allerdings Raum
für die Annahme, dass sie die Privatklägerin 2 etwa durch Schläge mit der Hand
gezüchtigt hatte. Dass sie das auf ausdrückliche Frage in der Folge verneint
(Urk. 3/1 S. 5), ändert nichts daran, dass sie spontan an ihren eigenen Erfahrun-
gen orientiert und damit sehr konkret lediglich den Gebrauch von Gegenständen
zur Züchtigung ausgeschlossen hatte. Dass sie sich nicht prinzipiell von den ar-
chaisch anmutenden, demütigenden Erziehungsmitteln ihrer Kindheit losgesagt
hat, ergibt sich denn auch aus ihrer in der Berufungsverhandlung bestätigten

- 25 -
Aussage, dass die Privatklägerin 2 einmal - wie in Brasilien üblich - auf den Knien
gehen und die Wand anstarren musste (Urk. 3/1 S. 5; Prot. II S. 39). Die Tatsa-
che, dass die Beschuldigte die Privatklägerin 2 eingestandenermassen dazu an-
hielt, gegenüber Dritten aufzupassen, was sie sage, um "genau solche Missver-
ständnisse" zu vermeiden und die von ihr in diesem Zusammenhang geäusserte
Angst, dass es grosse Probleme gebe, wenn man bei einem ärztlichen Gespräch
ein Wort falsch gebrauche (Urk. 3/3 S. 7), belegt zwar keine körperlichen Züchti-
gungen, liesse sich mit solchen aber problemlos in Einklang bringen.
4.3 Zusammengefasst erweist sich das Aussageverhalten der Beschuldigten als
insgesamt problematisch und darauf ausgerichtet, ihr Verhalten in der Interaktion
mit dem Privatkläger 1 und gegenüber der Privatklägerin 2 zu beschönigen. Sie
fühlte sich mit der Erziehung der Privatklägerin 2 offensichtlich überfordert, sah
das von ihr als disziplinlos qualifiziertes Verhalten als Gefahr für ihre Ehe und hat-
te einen von Gehorsam und Bestrafung geprägten Erziehungsstil verinnerlicht,
der namentlich auch Schläge als Mittel der Disziplinierung zuliess. Soweit sie (u.a.
mit dem Hinweis auf Missverständnisse und Übertreibungen) bestreitet, die Pri-
vatklägerin 2 im Zeitraum von ca. März 2019 bis zum 28. Mai 2019 wiederholt mit
Tätlichkeiten diszipliniert, erzogen bzw. auf vermeintlich begangene Fehler hin-
gewiesen zu haben und sie mit diesem Zweck namentlich im Februar/März 2019
auf den Oberschenkel geschlagen, an Ostern 2019 geohrfeigt, am 21. Mai 2019
mit der flachen Hand gegen den Unterarm geschlagen und sie am Hals gepackt
und am 28. Mai 2019 mit der flachen Hand gegen den Unterarm geschlagen zu
haben, ist ihren Depositionen folglich mit grossen Vorbehalten zu begegnen.
5.1 Der Privatkläger 1 schilderte u.a. aus eigener Wahrnehmung, dass er an Os-
tern zufällig ins Bad gelaufen gekommen und gesehen habe, dass die Beschul-
digte der Privatklägerin 2 eine Ohrfeige verpasst habe. Er sei schockiert gewesen
(Urk. 4/1 S. 3). Die Beschuldigte habe der Privatklägerin 2 die Haare gekämmt
und sei hinter ihr gestanden. Dann habe sie sie mit der linken Hand geschlagen
(Urk. 4/1 S. 4; Urk. 4/3 S. 6). Man habe sogar den "Klacks" gehört und die Kleine
habe sofort geweint. Sie habe sie nicht nur am Arm gehalten, sondern sie ganz
klar geschlagen (Urk. 4/3 S. 6 f.). Sein Bruder habe sich verabschieden wollen,

- 26 -
als sie im Bad gewesen sei. Er habe das auch gesehen. Nicht aber sein Vater,
der im Wohnzimmer gesessen sei (Urk. 4/3 S. 6). Er habe gleich mit der Beschul-
digten gesprochen und ihr gesagt, dass sie hier keine Kinder schlagen würden.
Sie habe sich entschuldigt und gesagt, dass es nicht richtig gewesen sei (Urk. 4/1
S. 3; vgl. auch Urk. 4/3 S. 6). Ferner berichtete er im Rahmen der Einvernahme
als Auskunftsperson, dass die Beschuldigte die Privatklägerin 2 ein weiteres Mal
im Badezimmer auf den Nacken-/Hals-/Schulterbereich geschlagen habe. Einmal
habe er noch im Wohnzimmer beobachten können, als sie sie geschlagen habe.
Wann das gewesen sei, könne er nicht genau sagen. Er habe sich das ja nicht
aufgeschrieben. Er habe ja nicht gedacht, dass das eine Sache sei, die sich stän-
dig abspiele. Er könne sich nur noch genau an Ostern erinnern (Urk. 4/3 S. 6).
5.2 Im Weiteren liess er protokollieren, dass ihm seit längerem aufgefallen sei,
dass die Privatklägerin 2 sehr von der Beschuldigten eingeschüchtert sei; in aus
seiner Sicht erhöhtem Mass. Sie sei verängstigt gewesen (Urk. 4/1 S. 1; Urk. 4/3
S. 3, 10). Sie habe ihm im Rahmen eines Gesprächs am 29. Mai 2019 dann ge-
sagt, dass sie von der Beschuldigten immer geschlagen werde, wenn er weg sei
(Urk. 4/1 S. 3). Zum Gespräch zwischen ihm und der Privatklägerin 2 sei es ge-
kommen, nachdem die Beschuldigte im Streit um die Scheidung wiederholt die
Privatklägerin 2 beschuldigt habe. Er habe bereits am Abend des 28. Mai 2019
mit der Privatklägerin 2 sprechen wollen. Die Beschuldigte habe aber dabei sein
wollen und habe dann immer auf Portugiesisch, das er nicht verstehe, dreingere-
det. Er gehe aufgrund der Gestik aber schwer davon aus, dass sie versucht habe,
die Privatklägerin 2 unter Druck zu setzen. Er habe gemerkt, dass das Gespräch
so nichts bringe (Urk. 4/3 S. 4, 9). Als die Beschuldigte am nächsten Morgen zur
Arbeit gegangen gewesen sei, habe er die Privatklägerin 2 ganz offen gefragt
"sag was hier drin alles abläuft". Diese sei in Tränen ausgebrochen und in seinen
Armen gelegen. Sie habe ihm dann alles erzählt und ihn angefleht, ihr zu helfen.
Sie habe ihm geschildert, was alles passiere, wenn er nicht zu Hause sei, und,
von sich aus hätte die Privatklägerin 2 das Gespräch nicht gesucht, weil sie unter
Druck gesetzt worden sei (Urk. 4/1 S. 3; Urk. 4/3 S. 4, 11). Sie habe geschildert,
dass sie praktisch immer geschlagen werde, sobald er das Haus verlasse. Sie
stelle sie hin wie im Militär, sie sage "postura" absolut machthaberisch habe sie

- 27 -
das rübergebracht. Das habe er selber auch schon erlebt. Sie habe weiter erzählt,
dass sie gewürgt worden sei. Auch sei sie zur Wand gedrückt und gewürgt wor-
den. Zudem sei sie auf den Boden geschubst und getreten worden. Er habe die-
ses Jahr im Januar oder Februar auch blaue Flecken entdeckt. Er vermöge sich
noch ganz genau daran zu erinnern. Es seien zwei blaue Flecken gewesen, einer
am Arm und einer am Oberschenkel, was etwas speziell sei. Als er damals ge-
fragt habe, woher diese Flecken seien, habe sie gesagt, das sei vom Turnunter-
richt. Er habe das damals schon ein bisschen komisch gefunden. Er habe sie
dann noch explizit auf diesen Tag angesprochen und sie habe ihm gesagt, dass
das nicht vom Turnunterricht gewesen sei, es sei ihre Mutter gewesen (Urk. 4/3
S. 4; vgl. auch Urk. 4/1 S. 3 f.). Die Privatklägerin 2 habe auch gesagt, dass die
Beschuldigte sie am Vortag, nachdem er das Haus nach dem Streit über die
Scheidung verlassen hatte, weitere zweimal geschlagen habe (Urk. 4/1 S. 2 f.;
Urk. 4/3 S. 11) und dass die Beschuldigte sich selber schlage und völlig ausraste,
wie am 28. Mai 2019 halt (Urk. 4/1 S. 4). Sie habe ihr auch schon gesagt, dass
sie sie umbringen werde (Urk. 4/3 S. 5). Gegenüber der Psychologin, zu der die
Privatklägerin 2 müsse, habe sie nichts erzählt, weil die Beschuldigte ihr gesagt
habe, dass sie nichts erzählen dürfe (Urk. 3/1 S. 3). Er glaube der Privatkläge-
rin 2, vor allem wegen der Art, wie sie es ihm gesagt habe. Sie sei völlig zusam-
mengebrochen. Das sei bei einer 10-Jährigen nicht gespielt, das könne man nicht
spielen (Urk. 4/3 S. 5). Die Privatklägerin 2 habe ihn immer vermisst, genau we-
gen dieser Vorkommnisse (Urk. 4/3 S. 11).
5.3.1 Die Aussagen des Privatklägers 1 sind lebensnah, in sich kohärent und fü-
gen sich nahtlos in seine Schilderung der Ereignisse vom 28. Mai 2019 ein, die
die Eskalation der Ereignisse aufgrund der sich überlagernden Konflikte zwischen
ihm und der Beschuldigten einerseits und der Beschuldigten und der Privatkläge-
rin 2 andererseits bis hin zur Anzeigeerstattung nachvollziehbar darstellt. Ein-
drücklich schildert der Privatkläger 1 dabei namentlich das Verhalten der Be-
schuldigten einschliesslich (und entgegen der Vorinstanz) der Drohung Richtung
die Privatklägerin 2 und seine erste Reaktion darauf sowie seine Bemühungen
Ordnung in die Lage zu bringen und schliesslich die Privatklägerin 2 zu schützen
(Urk. 4/3 S. 3 ff.). Aus seinen Aussagen ergeben sich keinerlei Hinweise auf sach-

- 28 -
fremde Einflüsse auf sein Handeln und auf Versuche der Beeinflussung der Pri-
vatklägerin 2, für die auch kein Motiv ersichtlich wäre. Ferner fehlen Anhaltspunk-
te auf eine massgebliche Verfälschung der Angaben der Privatklägerin 2 als Fol-
ge suggestiver Prozesse oder von Interpretationen und Bewertungen durch den
Privatkläger 1. Es besteht folglich keine Veranlassung, an der Zuverlässigkeit sei-
ner detaillierten und lebensnahen Angaben über die Schilderungen der Privatklä-
gerin 2 und das von ihr dabei an den Tag gelegte Verhalten und an der Darstel-
lung seiner eigenen Beobachtungen der Interaktion zwischen Mutter und Tochter
zu zweifeln. Daran ändern auch gewisse Abweichungen zwischen seinen ersten
Aussagen bei der Polizei und denjenigen als Auskunftsperson in der staatsan-
waltschaftlichen Einvernahme nichts, zumal der Privatkläger 1 bei der polizeili-
chen Befragung erkennbar unter dem Eindruck der für ihn prägenden Ereignisse
vom Vortag, dem aufwühlenden Gespräch mit der Privatklägerin 2 und dem für
ihn schockierenden Schlag ins Gesicht von Ostern stand. Dass er sich unter die-
sen Umständen zunächst nicht an weiter zurückliegende Beobachtungen von tat-
zeitaktuell nicht in einen Gesamtzusammenhang gestellten und als weniger
schlimm als eine Ohrfeige empfundenen Tätlichkeiten der Beschuldigten gegen
die Privatklägerin 2 erinnerte, leuchtet ohne weiteres ein. Seine Aussagen in der
staatsanwaltschaftlichen Einvernahme erscheinen denn auch nicht als zuneh-
mend dramatisierend, sondern als insgesamt detaillierter, wobei die Ergänzungen
sich organisch in frühere Aussagen einfügen und diese komplettieren. Was die
Aussagen zum Schlag mit der linken Hand ins Gesicht an Ostern im Speziellen
betrifft, sind diese sodann plastisch und realitätsnah. Entgegen der Verteidigung
begründete der Privatkläger 1 seine Darstellung, die Beschuldigte habe die Pri-
vatklägerin 2 mit der linken Hand ins Gesicht geschlagen dabei nicht damit, dass
er einen Klacks gehört habe (Urk. 120 S. 10), sondern hielt fest, dass er die Ohr-
feige gesehen habe und erwähnte ergänzend, dass man sogar den Klacks gehört
und die Kleine sofort geweint habe (Urk. 4/3 S. 6). Die Aussage lässt folglich kei-
nen Spielraum für die Annahme, die Aussage des Privatklägers 1 beruhe lediglich
auf einer (möglicherweise falschen) Interpretation von Gehörtem.
5.3.2 Aus seinen glaubhaften Depositionen ergibt sich zusammengefasst, dass
der Privatkläger 1 beobachtete, wie die Beschuldigte die Privatklägerin 2 an Os-

- 29 -
tern am Arm hielt und sie mit der linken Hand ins Gesicht schlug, er bereits früher
zweimal Zeuge eines jeweils einzelnen Schlages der Beschuldigten gegen den
Körper der Privatklägerin 2 geworden war, er im Januar oder Februar 2019 blaue
Flecken am Arm und am Oberschenkel der Privatklägerin 2 entdeckte, die diese
damals mit dem Turnunterricht erklärte, und dass die Privatklägerin 2 ihm im
Rahmen des Gesprächs vom 29. Mai 2019 erzählte, dass sie in seiner Abwesen-
heit von der Beschuldigten regelmässig geschlagen werde, sie auch schon gegen
die Wand gedrückt und gewürgt bzw. auf den Boden geschubst und getreten
worden sei, die blauen Flecken von der Mutter stammten und sie zuletzt am Vor-
tag zweimal von der Beschuldigten geschlagen worden sei.
6.1 D._____, der Bruder des Privatklägers 1, gab als Zeuge einvernommen an,
dass er die Beschuldigte bis zur Trennung von seinem Bruder ca. jedes zweite
Wochenende gesehen habe (Urk. 4/2 S. 3) und ca. einmal monatlich im Haushalt
der Beschuldigten, des Privatklägers 1 und der Töchter gewesen sei (Urk. 4/3 S.
5). Als er die Beschuldigte kennengelernt habe, sei sie sehr offen und freundlich
gewesen. Ihr Verhalten sei anfangs ganz anders gewesen, als ihr Verhalten spä-
ter. Nach einem halben Jahr sei sie viel ruhiger geworden, auch ihm gegenüber.
Er habe aber gemerkt, dass sie sein "Gottimeitli", die Privatklägerin 2 vermehrt
angeschrien habe und extreme Kontrollgänge gemacht habe. Fast alles, was die-
se gemacht habe, sei nicht gut gewesen. Sie habe sie mit kräftiger Stimme ange-
schrien. Er wisse nur, dass sie herumgeschrien habe und sie, so wie er erfahren
habe, auch wieder handgreiflich geworden sei. Mehr wisse er nicht. Selber habe
er einen Streit an Ostern festgestellt, was die Privatklägerin 2 anbelangt habe. Er
habe die Privatklägerin 2 besucht. Nach ein paar Stunden habe er wieder gehen
wollen. Die Beschuldigte sei da mit der Privatklägerin 2 im Badezimmer gewesen,
sie habe ihr die Haare gemacht. Er habe dann gerufen, dass er gehen möchte
und sich verabschieden wolle. Dann sei die Badezimmertüre aufgegangen, er sei
dann selbst erschrocken. Die Beschuldigte habe sie an den Haaren gezogen, sie
angeschrien und habe ihr links und rechts eine an den Kopf gegeben, eine Ohr-
feige. Beide seien dabei gestanden. Er habe seinen Bruder fragend angeschaut.
Er habe ihm auch ins Gesicht geschaut und gesagt, dass das nicht das erste Mal
gewesen sei, das komme öfters vor. Die Privatklägerin 2 sei dann weinend nach

- 30 -
vorne gekommen und er habe sich von ihr verabschieden können (Urk. 3/4 S. 6,
8). Ferner zeigte er sich absolut sicher, dass es sich um eine Ohrfeige gehandelt
habe. Er schloss jedes Missverständnis aus (Urk. 3/4 S. 7).
6.2 Die Aussagen des Zeugen sind detailliert und lebensnah. Er stellte den Vor-
fall von Ostern überzeugend in den grösseren Kontext einer gemäss seiner Be-
obachtung nach einem halben Jahr in der Schweiz einsetzenden Verhaltensände-
rung der Beschuldigten, die sich u.a. darin zeigte, dass sie die Privatklägerin 2
stark kontrolliert und sie vermehrt anschrie, weil sie sich nicht wie von ihr erwartet
verhielt. Ernstzunehmende Hinweise auf Absprachen mit dem Privatkläger 1 mit
dem Ziel, die Beschuldigte falsch zu belasten, bestehen nicht, zumal der Zeuge
eigene Wahrnehmungen von Hörensagen klar trennt und auch Gespräche mit
seinem Bruder offen darstellt (vgl. Urk. 3/4 S. 7). Auch unter Berücksichtigung der
komplizierten Familienverhältnisse wäre denn auch kein ernstzunehmendes Motiv
des Privatklägers 1 und des Zeugen ersichtlich, die Beschuldigte in einem Kom-
plott wider besseres Wissen tätlicher Übergriffe auf die Privatklägerin 2 zu be-
schuldigen. Persönlich hätten sie dadurch jedenfalls nichts zu gewinnen. Das
konsequente Einstehen des Privatklägers 1 für die Privatklägerin 2, zu dem auch
die Benennung seines Bruders als Zeugen gehört, ist vielmehr als Ausdruck sei-
ner - auch von der Beschuldigten nicht in Frage gestellten (Urk. 3/3 S. 5 [F/A 16])
- Haltung zu sehen, dass man Kinder nicht schlägt. Der Zeuge äussert ebenfalls,
dass es für ihn unverständlich sei, wie jemand sein Kind schlagen könne (Urk. 4/2
S. 7). Prinzipiell nicht auszuschliessen ist einzig, dass sich die zwischen den Brü-
dern im Nachgang zu den Ereignissen Ende Mai 2019 unbestritten geführten Ge-
spräche über die Beschuldigte und ihr Verhalten unbewusst auf ihre Erinnerung
und damit ihre Aussagen auswirkten. Präzisierend ist allerdings zu betonen, dass
sich daraus theoretisch ergebende Zweifel an der Zuverlässigkeit von Depositio-
nen in erster Linie die Aussagen des Zeugen betreffen würden, der von den Er-
eignissen insgesamt nicht direkt betroffen und erst mit zeitlicher Verzögerung zu-
nächst telefonisch nach seinen Wahrnehmungen gefragt und später formell als
Zeuge einvernommen wurde (Urk. 2 S. 3; Urk. 4/3). Im Ergebnis sind Diskrepan-
zen zwischen den Aussagen des Privatklägers 1 und des Zeugen folglich zuguns-
ten der Darstellung des Ersteren, der tatnäher und als Direktbeteiligter naturge-

- 31 -
mäss auch komplexer aussagte, aufzulösen, soweit nicht andere Beweismittel zu
einem anderen Schluss führen. Grundsätzliche Zweifel an der Glaubhaftigkeit der
Aussagen des Privatklägers 1 vermögen die Differenzen zwischen seinen Deposi-
tionen und denjenigen des Zeugen jedenfalls nicht zu wecken. Das gilt umso
mehr, als er und der Zeuge einen auch von der Beschuldigten im Grundsatz be-
stätigten Vorfall (vgl. z.B. Prot. II S. 40) im Wesentlichen gleich schilderten und
beide davon berichteten, dass zwischen ihnen weitere Tätlichkeiten der Beschul-
digten gegen die Privatklägerin 2 ein Thema waren, während die Beschuldigte
zumindest Schwierigkeiten mit deren Erziehung einräumte und Hinweise auf ein
ihrerseits von Gehorsam und Bestrafung geprägtes Erziehungsverständnis vorlie-
gen.
7.1 Die Privatklägerin 2 sagte anlässlich der Berufungsverhandlung aus, dass
ihre Beziehung zum Stiefvater recht normal sei. Sie gehe zu einer Psychologin.
Mit dieser spreche sie über ihre Interessen oder über Sachen, die in ihrem Leben
gerade passierten. Die Psychologin sei für sie persönlich eine emotionale Stütze;
es helfe und tue ihr gut (Prot. II S. 21 ff.). Über ihr Verhältnis zur Mutter würden
sie recht selten sprechen; sie fühle sich bei dem Thema meistens unwohl, es ma-
che sie recht unruhig (Prot. II S. 31). Die Beziehung zu ihrer Mutter sei aktuell
noch sehr schwierig. Sie habe eigentlich nicht vor, sich mit ihr zu treffen. Sie habe
sie schon lange nicht mehr getroffen und möchte sie auch nicht treffen. Auch tele-
fonische Kontakte verneinte sie (Prot. II S. 23; vgl. auch Prot. II S. 35). Sie wolle
keinen Kontakt, wegen Sachen, die sie ihr persönlich angetan habe. Sie habe sie
öfters geschlagen, wegen Fehlern, habe sie immer gesagt. Das Schlagen sei für
sie das Hauptproblem gewesen. Es sei ziemlich oft vorgekommen, fast täglich.
Darauf angesprochen, ob diese Schläge über eine lange Zeit stattgefunden hät-
ten, gab sie zu Protokoll, dass sie sich nicht mehr sicher sei. Sie glaube im ersten
Jahr in der Schweiz habe sie das nicht getan. Da sei sie eigentlich noch recht
freundlich zu ihr gewesen. Aber danach habe sie angefangen, sie zu schlagen
und habe gesagt, sie solle nicht intrigieren. Woher sie das Wort intrigieren kenne,
wisse sie nicht. Man lerne bei solchen Gerichtsverfahren viel dazu oder generell
solche Sachen. Auf die Frage, ob die Beschuldigte sie bei jedem Fehler, den sie
gemacht habe, geschlagen habe, gab sie leicht relativierend an, dass es, soweit

- 32 -
sie sich erinnern könne, bei den meisten Fehlern gewesen sei. Ausserdem habe
sie sie angeschrien (Prot. II S. 24), und sie habe ihr auch öfters gedroht, bei-
spielsweise damit, dass sie sie nach Brasilien zurückschicke (Prot. II S. 25). Dass
die Beschuldigte sie auch in anderer Weise bestraft habe, verneint sie. Damit kon-
frontiert, dass die Beschuldigte sage, sie habe sie nicht geschlagen, sie aber mit
Zimmerarrest, Handy- und Fernsehentzug bestraft, äusserte sie, dass es möglich
sei, dass sie sie mit dem Fernsehen bestraft habe. Das habe für sie persönlich
aber wenig ausgerichtet, weil sie nie richtig Interesse am Fernsehen gehabt habe.
Sie im Zimmer einzusperren habe die Beschuldigte, so glaube sie, nicht gemacht
(Prot. II S. 25). Sie habe schon Fehler gemacht. Aber sie glaube, dass das so ty-
pische Sachen seien, die Kinder machten. Aber ansonsten habe die Beschuldigte
sie auch geschlagen, wenn sie einen ganz natürlichen Fehler gemacht habe, wie
zum Beispiel, wenn ein Teller runtergefallen sei. Dann habe sie sie auch ange-
schrien und geschlagen (Prot. II S. 25). Was die Beschuldigte damit gemeint ha-
be, dass sie nicht intrigieren solle, wisse sie nicht (Prot. II S. 25). Daran, was am
29. Mai 2019 vorgefallen sei, könne sie sich nur noch ganz leicht erinnern; es sei
recht verschwommen (Prot. II S. 26). Dazu aufgefordert zu schildern, wie die Be-
schuldigte sie schlug, erläuterte sie, dass das eigentlich mit der flachen Hand ge-
wesen sei bis sie eben am Boden gelegen habe und dann habe sie sie weiter mit
dem Fuss irgendwohin gekickt. Es sei mehrmals bzw. recht oft vorgekommen,
dass die Beschuldigte sie gekickt habe (Prot. II S. 26 f.). Geschlagen und gekickt
habe die Beschuldigte sie lediglich zu Hause. Angeschrien habe sie sie auch un-
terwegs (Prot. II S. 27). An Ostern könne sie sich ein bisschen erinnern. Sie glau-
be, dass sie damals mit ihrem Nachbarn nach draussen habe gehen wollen. Es
sei eigentlich recht kurzfristig geplant worden, dass sie mitgehe. Sie habe sich fer-
tig machen wollen und die Beschuldigte habe ihr dabei eben geholfen. Aber weil
sie irgendetwas gemacht habe, sie sei sich nicht mehr sicher was, sei diese ag-
gressiv geworden und habe sie an den Haaren gezerrt. Dann sei, so glaube sie,
der Bruder ihres Stiefvaters in den Flur gelaufen und habe es eben mitbekom-
men. Es sei im Badezimmer passiert. Die Beschuldigte habe sie an den Haaren
gezerrt und habe ihr, so glaube sie, eine Ohrfeige gegeben. Ob sie sie mehr als
einmal ins Gesicht geschlagen habe, wisse sie nicht mehr. An Ostern aber schon

- 33 -
(Prot. II S. 28). Auf entsprechende Frage bestätigte sie ferner, dass die Beschul-
digte sie auch einmal am Hals gepackt habe (Prot. II S. 29). Darauf angespro-
chen, ob sie auch einmal auf Knien habe gehen müssen, erwiderte sie, dass sie
sich noch daran erinnern können, dass die Beschuldigte sie in Brasilien öfters
wegen schlechter Noten oder so habe schlagen wollen. Dann habe sie sie öfters
kniend vor die Wand gestellt und sie habe dann mehrere Stunden lang oder den
ganzen Tag kniend vor dieser Wand stehen sollen und sie habe keine andere
Sitzposition einnehmen dürfen, als die kniende Position. Wenn sie das gemacht
habe, habe die Beschuldigte sie gefragt, wer es ihr erlaubt hätte, sich anders hin-
zusetzen. In der Schweiz sei dies nicht mehr vorgekommen (Prot. II S. 29). Ge-
schlagen habe die Beschuldigte sie generell eher an Armen, Beinen und Ober-
schenkeln. Daran, wie oft das ungefähr vorgekommen sei, könne sie sich nicht
wirklich erinnern (Prot. II S. 29). Mit ihrem Stiefvater habe sie nicht darüber ge-
sprochen, dass sie geschlagen werde, solange die Beschuldigte noch bei ihnen
gewohnt habe. Als er diesen Streit mit ihr gehabt habe, habe er sie gefragt, was
genau los sei. Dann habe sie es ihm erzählt (Prot. II S. 29). Er sei, soweit sie sich
erinnere, recht schockiert gewesen und habe, so glaube sie, auch geweint. Sie
seien auf das Polizeirevier gegangen. Sie glaube, ihr Stiefvater bzw. Vater habe
erzählt, was passiert gewesen sei. Sie wisse nur noch, dass sie irgendwann von
einem Polizisten befragt worden sei. Was sie damals gesagt habe, wisse sie nicht
mehr richtig. Sie glaube, sie habe ihm einfach die Situation erklärt (Prot. II S. 30).
Sie habe das Urteil der Vorinstanz gelesen und habe Berufung erhoben, weil sie
es persönlich recht lächerlich finde, dass die Beschuldigte nur für die Ohrfeige an
Ostern verklagt worden sei, oder wie man das sage, und für viele andere Sachen,
die viel schlimmer gewesen seien, wie beispielswiese am Hals packen, oder dass
sie sie öfters zu Boden getreten habe, eben nicht (Prot. II S. 32). Brasilien verbin-
de sie mit gewissen schlechten Erinnerungen (Prot. II S. 33). Bevor sie zur Polizei
gegangen sei bzw. ihr Stiefvater sie überhaupt gefragt habe, was genau passiert
bzw. was los sei, hätten er und die Beschuldigte einen Streit gehabt und das nicht
zum ersten Mal. Er habe ihr gesagt, dass sie in diesem Streit vor ihr ausgerastet
sei. Er habe sich scheiden lassen und die Kinder, also sie und ihre kleine
Schwester, behalten wollen (Prot. II S. 33 f.). Von der Verteidigung damit konfron-

- 34 -
tiert, dass sie gemäss den Akten bei der Polizei gesagt habe, dass die Beschul-
digte sie nie ins Gesicht geschlagen habe und auf die Frage, was sie denke, wa-
rum das so in den Akten stehe, gab die Privatklägerin 2 an, dass das sei, weil die
Beschuldigte immer so etwas gesagt habe wie "ich habe dir noch nie ins Gesicht
geschlagen" usw. Es sei für sie etwas gewesen, worauf sie stolz habe sein kön-
nen, da viele Mütter in Brasilien ihre Kinder ins Gesicht schlügen. Die Frage, wa-
rum sie damals explizit gesagt habe, dass sie nicht ins Gesicht geschlagen wor-
den sei, konnte sie nicht beantworten (Prot. II S. 36).
7.2.1 Die Aussagen der Privatklägerin 2 überzeugen. Sie wirken in der zeitlichen
Einordnung differenziert, soweit das von einem im Zeitpunkt der Ereignisse noch
nicht 10-jährigen Kind ausgehend von einem sich regelmässig wiederholenden
Geschehen erwartet werden kann. So unterschied die Privatklägerin 2 zwischen
der Anfangszeit in der Schweiz, in der die Beschuldigte während eines Jahres
noch recht freundlich zu ihr gewesen sei, und der Zeit danach, in der sie sie re-
gelmässig geschlagen und zu ihr gesagt habe, sie solle nicht intrigieren. Sie un-
terschied auch zwischen verschiedenen Arten von "Fehlern" ihrerseits und räumte
ein, dass die Beschuldigte darauf zwar meistens, aber nicht immer mit Tätlichkei-
ten reagiert habe. Ferner bestätigte sie auf entsprechende Fragen nicht unbese-
hen jede Form von Bestrafung und widerstand damit auch einer möglichen Ver-
suchung, die Beschuldigte ohne diesbezügliche Erinnerung zusätzlich zu belas-
ten. Namentlich glaubt sie nicht, dass die Beschuldigte sie im Zimmer eingesperrt
habe und gab an, sich nur für die Zeit in Brasilien daran erinnern zu können, dass
die Beschuldigte sie kniend vor die Wand gestellt habe. In der Schweiz sei das
nicht vorgekommen. Eine Ohrfeige bestätigte sie zwar für Ostern, brachte im Üb-
rigen aber zum Ausdruck, dass sie sich an weitere Schläge ins Gesicht nicht erin-
nern könne. Dass es sich bei der Ohrfeige an Ostern wohl um ein einmaliges Er-
eignis handelte, ist kohärent mit ihrer weiteren Darstellung, wonach die Beschul-
digte sie generell eher an Armen, Beinen und Oberschenkeln geschlagen habe,
sie, die Privatklägerin 2, es lächerlich finde, dass die Beschuldigte nur für die Ohr-
feige an Ostern verurteilt worden sei und für viele andere Sachen, die viel
schlimmer gewesen seien, wie das Packen am Hals oder das Treten auf dem Bo-
den, nicht, und die Beschuldigte sich stolz darüber geäussert habe, dass sie die

- 35 -
Privatklägerin 2 anders als viele Mütter in Brasilien noch nie ins Gesicht geschla-
gen habe.
7.2.2 Die Verteidigung weist daraufhin, dass die Privatklägerin 2 am 29. Mai 2019
angegeben habe, dass sie noch nie von ihrer Mutter ins Gesicht geschlagen wor-
den sei (Urk. 120 S. 11). Richtig ist, dass die Privatklägerin 2 sich gemäss Polizei-
rapport vom 29. Juni 2019 so äusserte, dass die Beschuldigte sie bis anhin nie ins
Gesicht geschlagen habe, sie schlage sie meistens auf den linken Arm (Urk. 2
S. 3). Den nur in einem Polizeirapport wiedergegebenen Aussagen kommt pro-
zessual allerdings nicht die Bedeutung von protokollarisch erhobenen Depositio-
nen zu. Das mit gutem Grund: Auch vorliegend macht die einleitende Bemerkung,
die Privatklägerin 2 habe sich "sinngemäss" wie folgt geäussert, deutlich, dass
der Polizeirapport keine wörtliche Wiedergabe von deren Aussagen enthält. An-
ders als im Polizeirapport vom 29. Mai 2019 wird darin auch eine Aussage der
Privatklägerin 2 über eine Todesdrohung vor ca. einem Monat nicht erwähnt
(Urk. 1 S. 3), was zusätzlich für eine Verkürzung ihrer Angaben spricht. Welche
Fragen der Privatklägerin 2 gestellt wurden, ergibt sich daraus nicht. Eine Gele-
genheit, die Zusammenfassung gegenzulesen und allfällige Fehlinterpretationen
zu korrigieren, hatte die Privatklägerin 2 nicht. Die alternative Möglichkeit, die Zu-
sammenfassung anhand einer Aufzeichnung in ihrem Sinngehalt zu überprüfen,
fehlt. Was die damals noch nicht 10-jährige Privatklägerin 2 tatsächlich sagte und
ob ihre Aussagen Raum für Interpretationen liessen, der mit weiteren Nachfragen
hätte geklärt werden können und/oder müssen, bleibt damit naturgemäss offen,
und die Wiedergabe ihrer Depositionen im Polizeirapport in erster Linie als Aus-
gangspunkt für die damals noch bevorstehenden weiteren Untersuchungshand-
lungen relevant und waren namentlich auch Gegenstand von Vorhalten an die
Beschuldigte, die darauf mit dem Geltendmachen von Missverständnissen etc.
reagierte. Inzwischen liegen verwertbare Aussagen der Beschuldigten, des Pri-
vatklägers 1, des Zeugen und der Privatklägerin 2 zum Vorfall von Ostern vor. Auf
Vorhalt der im Polizeirapport erwähnten Aussage, die Beschuldigte habe sie bis
anhin nie ins Gesicht geschlagen, erwähnte die Privatklägerin 2 sodann, dass je-
ne früher immer stolz gesagt habe, sie habe sie noch nie ins Gesicht geschlagen
und zeigte sich im Übrigen ratlos (Prot. II S. 36). Auf ihre Aussage, die Beschul-

- 36 -
digte habe ihr an Ostern eine Ohrfeige gegeben, kam sie folglich auch auf Vorhalt
des Polizeirapportes nicht zurück und erwähnte gleichzeitig eine Äusserung der
Beschuldigten, die zum umstrittenen Vermerk im Polizeirapport führen konnte, so-
fern sie vom rapportierenden Polizeibeamten aufgrund eines Missverständnisses
nicht als Zitat erkannt wurde. Zu einer grundsätzlich anderen Einschätzung der
Glaubhaftigkeit der Aussagen der Privatklägerin 2 als Auskunftsperson anlässlich
der Berufungsverhandlung besteht vor diesem Hintergrund auch unter Berück-
sichtigung der Angaben im Polizeirapport vom 29. Juni 2019 kein Anlass.
8. In einer Gesamtschau ergibt sich folgendes: Soweit die Beschuldigte be-
streitet, die Privatklägerin 2 körperlich gezüchtigt zu haben, überzeugen ihre Aus-
sagen nicht. Ihre Depositionen zeigen, dass sie mit der Erziehung der Privatkläge-
rin 2, deren Verhalten sie auch als Gefahr für ihre Ehe sah, überfordert war und
ihre Gedanken darauf fokussiert waren, diese zu disziplinieren. Dass sie sich da-
bei generell und speziell bei Gelegenheit der grundsätzlich unbestrittenen konkre-
ten Vorfälle gemäss Anklage darauf beschränkte, die Privatklägerin 2 lediglich an
den Schultern oder am Arm zu halten bzw. leicht auf die Schulter zu klopfen,
wenn diese "Fehler" machte, ist nicht zuletzt vor dem Hintergrund ihrer eigenen
auf Gehorsam und Bestrafung beruhenden Erziehungserfahrung, mit der sie
nachweislich nicht grundsätzlich gebrochen hat, nicht glaubhaft, und werden
durch die eindrücklichen Aussagen der Privatklägerin 2, die sich stimmig in den
Aussagen des Privatklägers 1 einfügen, widerlegt. Vielmehr ist davon auszuge-
hen, dass die Beschuldigte die Privatklägerin 2 mit dem Ziel diese zu disziplinie-
ren, zu erziehen bzw. auf Fehler hinzuweisen regelmässig gegen Arme und Beine
schlug und sie einmal auch am Hals packte oder sie öfters gegen bzw. am Boden
trat, wobei letztere Handlungen dem auf ca. März bis zum 28. Mai 2019 begrenz-
ten Tatzeitraum nicht zugeordnet werden können. Sie, der Privatkläger 1 und der
Zeuge schilderten zudem glaubhaft, dass die Beschuldigte die Privatklägerin 2 an
Ostern 2019 mit der flachen Hand ins Gesicht schlug, wobei gestützt auf die sich
besser in die Situation (Streit beim Haare machen) einfügenden Aussagen der
beiden Privatkläger, von lediglich einer Ohrfeige mit der linken Hand auszugehen
ist, zumal auch die beschönigende Aussage der Beschuldigten, sie habe die Pri-
vatklägerin 2 am Arm gehalten (Prot. II S. 40), darauf hinweist, dass sie bei dieser

- 37 -
Gelegenheit lediglich eine freie Hand hatte bzw. einsetzte. Mit dieser Korrektur ist
der Anklagesachverhalt erstellt.
9. Das erstellte Verhalten der Beschuldigten erfüllt den objektiven und subjekti-
ven Tatbestand von Art. 126 Abs. 2 lit. a StGB ohne Weiteres. Die Beschuldigte
kann sich zur Rechtfertigung ihres Verhaltens (vgl. BGE 117 IV 14) auch nicht auf
ihr Züchtigungsrecht als Erziehungsberechtigte berufen. Die körperliche Gewalt
gegen die Privatklägerin 2 erfolgte nicht nur wiederholt, sondern war auch mit An-
schreien verbunden und ging mit dem Festhalten am Hals in einem Fall auch
deutlich über die von der Beschuldigten in rechtlicher Hinsicht angesprochene
(leichte) Ohrfeige hinaus bzw. zeigte erniedrigende Züge. Die Anlässe für die kör-
perliche Gewalt waren jeweils nichtig und weisen in Verbindung mit den Aussa-
gen der Beschuldigten auf einen Erziehungsstil hin, in dem physische Gewalt als
Erziehungsmittel ihren festen Platz hat. Selbst wenn man milde Formen körperli-
cher Züchtigungen bei gelegentlichem Einsatz als gesellschaftlich akzeptiert bzw.
im Rahmen von Art. 301 ZGB noch als zivilrechtlich erlaubt voraussetzen würde
(vgl. dazu PK StGB-TRECHSEL/GETH, Art. 126 N. 7), sprengt das Verhalten der
Beschuldigten diesen Rahmen. Sie ist entsprechend der wiederholten Tätlichkei-
ten im Sinne von Art. 126 Abs.1 in Verbindung mit Abs. 2 lit. a StGB schuldig zu
sprechen.
IV.
1.1 Wiederholte Tätlichkeiten im Sinne von Art. 126 Abs. 1 in Verbindung mit
Abs. 2 lit. a StGB werden mit Busse bis zu Fr. 10'000.– (Art. 106 StGB) bestraft.
Innerhalb des Strafrahmens ist die Busse nach den Verhältnissen der Beschuldig-
ten so zu bemessen, dass sie die Strafe erleidet, die ihrem Verschulden ange-
messen ist (Art. 106 Abs. 3 StGB). Das Verschulden wird nach der Schwere der
Verletzung oder Gefährdung des Rechtsguts, nach der Verwerflichkeit des Han-
delns, den Beweggründen und Zielen des Täters sowie danach bestimmt, wie
weit dieser nach den Umständen in der Lage war, die Gefährdung oder Verlet-
zung zu vermeiden (Art. 47 Abs. 2 StGB); es sind tat- und täterbezogene Fakto-
ren (ohne wirtschaftliche Leistungsfähigkeit) zu berücksichtigen (BSK StGB-

- 38 -
HEIMGARTNER, Art. 106 N. 20). Für die Festsetzung der Busse sind primär das
Verschulden und sekundär die finanziellen Verhältnisse massgebend (BGE 119
IV 330 E. 3), wobei das Gesetz nicht verlangt, dass der Richter ausweist, wie
stark das Verschulden und die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit bei der Bussen-
bemessung gewichtet werden (BSK StGB-HEIMGARTNER, Art. 106 N. 19).
1.2 Der Tatbestand der wiederholten Tätlichkeiten fasst mehrere Einzeltaten
über die Ausgestaltung als Offizialdelikt zu einer Verurteilung zusammen. Es ist
daher die Gesamtheit der Taten, die den Charakter eines Dauerdelikts aufweisen,
im Blick zu behalten, ohne jede Anwendung körperlicher Gewalt einzeln zu aspe-
rieren, zumal die Zahl der einzelnen Handlungen vorliegend auch nicht abschlies-
send bestimmbar ist (vgl. BGer 6B_432/2020 E. 1.4).
2.1 In objektiver Hinsicht ist vor allem festzuhalten, dass die Tat der Beschuldig-
ten sich gegen ein im Tatzeitpunkt knapp zehnjähriges Mädchen richtete, also
gegen ein verhältnismässig junges Kind, für das regelmässige Gewalt in der Er-
ziehung, auch wenn sie objektiv nicht über Tätlichkeiten hinausgeht, aufgrund
seiner noch weniger fortgeschrittenen Entwicklung potentiell gravierende seeli-
sche Folgen hat. Die Privatklägerin 2, die regelmässig eine Psychologin aufsucht,
ist denn auch offensichtlich tatsächlich psychisch belastet und leidet in der Bezie-
hung zur Beschuldigten (vgl. z.B. Prot. II S. 22 f., 31 f.). Dass der mit Tätlichkeiten
verbundene Erziehungsstil, der Gefühle von Erniedrigung auslöst und die familiä-
re Geborgenheit zerstört, dabei zumindest ein Rolle spielt, ist aufgrund der Aus-
sagen der Beschuldigten (vgl. z.B. Prot. II S. 24) anzunehmen, auch wenn er nicht
der einzige Grund für das schwierige Verhältnis zwischen Mutter und Tochter sein
dürfte. Einschränkend ist allerdings auch zu betonen, dass nicht die gesamte Er-
ziehungsgeschichte Gegenstand des Strafverfahrens ist, sondern lediglich der
verhältnismässig kurze Zeitraum von Februar/März bis Ende Mai 2019, und das
von der Privatklägerin 2 u.a. als besonders schlimm bewertete (wiederholte) zu
Boden treten (Prot. II S. 32) diesem Zeitraum nicht zugeordnet werden kann. Ab-
gesehen von der im erwogenen Sinn hochproblematischen Regelmässigkeit der
Tätlichkeiten zum Zweck der Erziehung weist die Tat unter Berücksichtigung der
Vorgehensweise im Einzelfall grundsätzlich keine Elemente auf, die über das zur

- 39 -
Erfüllung des Tatbestandes Notwendige hinausgehen. Innerhalb der denkbaren
unter den Tatbestand fallenden Verhaltensweisen ist die objektive Schwere der
Tat daher als noch leicht zu qualifizieren.
2.2 In subjektiver Hinsicht fällt in Betracht, dass die Beschuldigte direktvorsätz-
lich und jeweils aus nichtigem Anlass handelt. Verschuldensrelativierend ist aller-
dings zu berücksichtigen, dass sie wohl aus einer subjektiv empfundenen Über-
forderung heraus handelt und dabei auf Muster zurückgriff, die sie aus ihrer eige-
nen Kindheit kannte. Insgesamt relativiert das subjektive Verschulden das objekti-
ve nicht, weshalb von einem insgesamt noch leichten Verschulden auszugehen
ist.
3.1.1 Die Beschuldigte wuchs in Brasilien mit ihren Geschwistern bei ihren Eltern
in ärmlichen Verhältnissen auf - ihre Familie betrieb ein kleines Lebensmittelge-
schäft und bewirtschaftete eine Farm - und wurde im Rahmen ihrer Erziehung
selber Opfer mutmasslich relativ gravierender körperlicher Züchtigungen. Sie be-
suchte eine Technische Berufsschule und machte eine Berufsausbildung als Fri-
seurin, Köchin und Massagetherapeutin. Im Oktober 2016 kam sie in die Schweiz,
ursprünglich um eine Bekannte zu besuchen, und heiratete dort im Jahre 2017
den Privatkläger 1. Gemeinsam haben sie eine Tochter, E._____, geboren am
tt.mm.2018. Eine weitere Tochter, die Privatklägerin 2, geboren am tt.mm.2009,
brachte die Beschuldigte mit in die Ehe. Aufgrund finanzieller Schwierigkeiten und
persönlicher Probleme kam es zwischen den Ehegatten vermehrt zu Konflikten,
teils auch wegen der Privatklägerin 2, und Ende Mai 2019 schliesslich zur Tren-
nung. Die Beschuldigte hat zur Zeit keinen Partner. Sie versuchte, sich in der
Schweiz beruflich zu integrieren, jedoch ist es ihr nicht gelungen, eine längerdau-
ernde Anstellung zu finden. Ihren Angaben nach liegt der Grund hierfür in erster
Linie in ihren mangelnden Deutschkenntnissen. Sie absolvierte lediglich Probeta-
ge und verbrachte einen Grossteil ihrer Zeit zu Hause. Nach eigenen Angaben
lernt die Beschuldigte jedoch derzeit viel, auch betreffend die Sprache, und steht
mit ihrer Sozialarbeiterin in regem Kontakt (Urk. 3/1 S. 3, 5; Urk. 3/2 S. 2; Urk. 3/3
S. 3, 12; Prot. I S. 7 f.; Prot. II S. 14 ff.). Daraus ergibt sich über das zum subjekti-
ven Verschulden Ausgeführte hinaus nichts für die Strafzumessung Relevantes.

- 40 -
3.1.2 Hinsichtlich der finanziellen Verhältnisse ist festzuhalten, dass die Beschul-
digte neuerdings an der F._____-strasse … in … Zürich bei einer Kollegin zur Un-
termiete wohnt. Sie ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle, hat jedoch bislang,
ausgenommen von Reinigungsarbeiten, welche sie in Haushalten von Familien
erledigt, noch keine gefunden. Sie wird umfassend vom Sozialamt unterstützt,
verfügt also lediglich über das sozialhilferechtliche Existenzminimum. Das Geld
reicht ihr gemäss eigenen Angaben demensprechend ganz knapp, um ihren Le-
bensunterhalt zu bestreiten. Sie besitzt weder Vermögen noch Schulden. Ihre
beiden Kinder leben beim Privatkläger 1. Die Beschuldigte hat aktuell keinen Kon-
takt zu den Kindern. Sie lebt - wie erwähnt - vom Privatkläger 1 seit Ende Mai
2019 getrennt und die Ehegatten befinden sich derzeit im Scheidungsverfahren,
in welchem die Obhutsfrage betreffend die Kinder strittig ist. Es werden gegensei-
tig keine Alimentenzahlungen geleistet (Urk. 3/3 S. 12; Urk. 97/2; Prot. I S. 7 ff.;
Prot. II S. 15 ff.).
3.2 Die Beschuldigte ist nicht vorbestraft (Urk. 112) und auch andere Straferhö-
hungsgründe sind nicht ersichtlich. Das Gleiche gilt für Strafminderungsgründe.
Namentlich ist die Beschuldigte bis heute im Strafverfahren nicht geständig.
4.1 Unter Berücksichtigung des nicht mehr leichten Verschuldens und der
schlechten finanziellen Verhältnisse der Beschuldigten, erweist sich eine Busse
von Fr. 900.– als angemessen. Die Busse ist zu bezahlen. Für den Fall, dass die
Beschuldigte die Busse schuldhaft nicht bezahlt, ist unter Vorbehalt der Anrech-
nung von Untersuchungshaft gemäss den nachfolgenden Ausführungen die Er-
satzfreiheitsstrafe (Art. 106 Abs. 2 StGB) auf 9 Tage festzusetzen.
4.2 Die von der Beschuldigten erstandene Untersuchungshaft von drei Tagen ist
auf die Busse anzurechnen (Art. 51 StGB). Der Anrechnungsfaktor, mit welchem
die Untersuchungshaft an eine Busse anzurechnen ist, entspricht jenem Faktor,
nach welchem der Richter die Ersatzfreiheitsstrafe bei schuldhafter Nichtbezah-
lung der Busse gemäss Art. 106 Abs. 3 StGB bestimmt (BGE 135 IV 126 E.
1.3.9).

- 41 -
4.3 Zusammengefasst ist die Beschuldigte mit einer Busse von Fr. 900.– zu be-
strafen, wovon Fr. 300.– durch Haft erstanden sind. Die Restsumme der Busse ist
zu bezahlen. Für den Fall, dass die Beschuldigte die Busse schuldhaft nicht be-
zahlt, ist die Ersatzfreiheitsstrafe auf 6 Tage festzusetzen.
V.
1. Die Privatklägerin 2 beantragt im Berufungsverfahren die Verpflichtung der
Beschuldigten zur Zahlung einer Genugtuung von Fr. 500.– an sie. Ihr Rechtsver-
treter weist zur Begründung daraufhin, dass Misshandlungen der vorliegenden Art
Schmerzen und Erniedrigung auslösten und dem betroffenen Kind die Geborgen-
heit seines Zuhauses nähmen. Die Installation und Aufrechterhaltung von Gewalt
in häuslichen Gemeinschaften sei wegen ihrer schweren psychischen Belastung
vom Gesetzgeber zu Recht unter Strafe gestellt und vor wenigen Jahren durch
die Umschreibung als Offizialdelikt mit besonderem Nachdruck versehen worden.
Dem sei auch vorliegend unter Berücksichtigung der prekären finanziellen Ver-
hältnisse der Beschuldigten massvoll Nachachtung zu verschaffen (Urk. 119
S. 3 f.; Prot. II S. 46).
2. Die Tat der Beschuldigten hatte keine Körperverletzung zur Folge. Gemäss
Art. 49 OR hat jedoch auch Anspruch auf eine Genugtuung, wer in seiner Persön-
lichkeit widerrechtlich so schwer verletzt wird, dass sich eine solche rechtfertigt
und die Verletzung nicht anders wiedergutgemacht werden kann. Davon ist vor-
liegend auszugehen. Die Verteidigung weist zu Recht darauf hin, dass regelmäs-
sige häusliche Gewalt auch in Form blosser Tätlichkeiten bei einem Kind ein Ge-
fühl der Erniedrigung auslöst und es in seinem Vertrauen auf Schutz und Gebor-
genheit durch sein engstes Umfeld erschüttert. Dass das auch für die im Tatzeit-
punkt noch nicht 10-jährige Privatklägerin 2 zutrifft, ist offensichtlich, auch wenn
noch weitere Umstände zu ihrer bis heute anhaltenden seelischen Belastung bei-
getragen haben dürften. Die strafrechtliche Verurteilung der Beschuldigten macht
sodann zwar deutlich, dass der Privatklägerin 2 entgegen den Behauptungen der
Beschuldigten Unrecht widerfahren ist, gleicht jedoch die durch die wiederholten
Tätlichkeiten hervorgerufene im Sinne von Art. 49 OR massgebliche psychische

- 42 -
Belastung nicht adäquat aus. Der Privatklägerin 2 ist folglich eine Genugtuung
zuzusprechen. Diese ist unter Berücksichtigung des von der Anklage umfassten
Tatzeitraums von (lediglich) rund drei Monaten und der auch von der Verteidigung
anerkannten prekären finanziellen Verhältnisse der Beschuldigten antragsgemäss
auf Fr. 500.– festzulegen.
3. Die Beschuldigte ist folglich zu verpflichten, der Privatklägerin 2 Fr. 500.– als
Genugtuung zu bezahlen.
VI.
1. Die Privatklägerin 2 beantragt die Gewährung unentgeltlichen Rechtspflege.
Diese steht ihr unter den Voraussetzungen von Art. 136 Abs. 1 StPO zu und soll
sicherstellen, dass sie ohne Rücksicht auf ihre finanzielle Situation Zugang zum
Gericht und einer Vertretung durch einen Rechtskundigen zur Durchsetzung ihrer
Zivilansprüche hat. Sie setzt unter anderem Bedürftigkeit voraus, die im Sinne der
Subsidiarität der strafprozessualen staatlichen unentgeltlichen Rechtspflege nicht
gegeben ist, wenn Kosten des Strafverfahrens und der Rechtsvertretung ander-
weitig gedeckt sind. Der Privatklägerin 2 wurde durch die KESB ein rechtskundi-
ger Vertretungsbeistand bestellt, der sie im Strafverfahren nicht nur hinsichtlich
der Durchsetzung ihrer Zivilansprüche, sondern umfassend unterstützt und nach
den einschlägigen Bestimmungen des kantonalen Kindes- und Erwachsenen-
schutzrechts (EG KESR; ESVB) entschädigt wird, das einen Rückgriff auf sie
mangels eines erheblichen Kindsvermögens faktisch ausschliesst (vgl. Art. 25
Abs. 2 EG KESR). Der auf sie entfallende Anteil der Verfahrenskosten wird so-
dann angesichts ihres kindlichen Alters ohnehin auf die Gerichtskasse zu nehmen
sein. Ihr Gesuch, es sei ihr die unentgeltliche Prozessführung zu bewilligen und in
der Person von Rechtsanwalt lic. iur. X._____ ein unentgeltlicher Rechtsbeistand
zu bestellen, ist folglich abzuweisen.
2.1 Die Beschuldigte wird wegen wiederholter Tätlichkeiten schuldig gespro-
chen. Der Schuldspruch geht über denjenigen gemäss vorinstanzlichem Ent-
scheid hinaus. Die erstinstanzliche Kostenauflage ist daher anzupassen, und es

- 43 -
sind der Beschuldigten die Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen
Verfahrens, mit Ausnahme derjenigen der amtlichen Verteidigung, zur Hälfte auf-
zuerlegen und im Übrigen auf die Gerichtskasse zu nehmen. Aufgrund der sehr
knappen finanziellen Verhältnisse der Beschuldigten ist ihr die auf sie entfallende
Hälfte jedoch zu erlassen. Die Kosten der amtlichen Verteidigung sind definitiv auf
die Gerichtskasse zu nehmen
2.2.1 Die bereits innerhalb der Frist zur Einreichung der Berufungserklärung zu-
rückgezogene Berufung des Privatklägers 1 (Urk. 86) hat das Verfahren nicht
spürbar belastet und ist daher bei der Bemessung der Gerichtsgebühr nicht zu
berücksichtigen. Sie hat auch keine entschädigungspflichtigen Aufwände der amt-
lichen Verteidigung ausgelöst, weshalb bereits mit Beschluss vom 16. November
2020 festgehalten wurde, dass dem Privatkläger 1 für das Berufungsverfahren
keine Kosten auferlegt werden (Urk. 91).
2.2.2 Die Gerichtsgebühr für das Berufungsverfahren ist auf Fr. 3'000.– zu veran-
schlagen. Die Kosten des Berufungsverfahrens sind, mit Ausnahme derjenigen
der amtlichen Verteidigung, entsprechend dem Ausgang des Verfahrens (vgl.
Art. 428 StPO) zu 5/6 der Beschuldigten aufzuerlegen, die lediglich bei der Höhe
der Genugtuung leicht obsiegt, da die Privatklägerin 2 ursprünglich Fr. 1'000.–
bzw. Fr. 1'500.– als Genugtuung verlangte (Urk. 108 S. 1) und anlässlich der Be-
rufungsverhandlung ihre Genugtuungsforderung auf Fr. 500.– reduzierte
(Urk. 119 S. 2), was einem Teilrückzug und damit einem Unterliegen gleich-
kommt. Entsprechend wäre 1/6 der Kosten der Privatklägerin 2 aufzuerlegen. Da-
rauf ist jedoch angesichts ihres kindlichen Alters zu verzichten (Art. 425 StPO). Im
Umfang von 1/6 sind die Kosten des Berufungsverfahrens folglich auf die Ge-
richtskasse zu nehmen. Im Übrigen sind die Kosten der Beschuldigten aufzuerle-
gen. Aufgrund der sehr knappen finanziellen Verhältnisse der Beschuldigten ist ihr
der auf sie entfallende Kostenanteil jedoch zu erlassen. Die Kosten der amtlichen
Verteidigung sind definitiv auf die Gerichtskasse zu nehmen
3.1 Die amtliche Verteidigerin ist für ihre Bemühungen im Berufungsverfahren
unter Berücksichtigung der Aufwendungen nach dem 2. Dezember 2021, insbe-

- 44 -
sondere der Berufungsverhandlung, mit insgesamt Fr. 5'600.– (inkl. Barauslagen
und MwSt.) aus der Gerichtskasse zu entschädigen.
3.2 Der Vertretungsbeistand der Privatklägerin 2 ist für die Aufwendungen im
Rahmen des behördlichen Mandates - wie erwogen - von der zuständigen Kin-
des- und Erwachsenenschutzbehörde zu entschädigen. Eine Entschädigung aus
der Gerichtskasse steht ihm nicht zu.
4. Die Vorinstanz rechnete die von der Beschuldigten erstandene Untersu-
chungshaft an die Busse an und richtete ihr für diese auch noch eine Genugtuung
aus. Dieses Vorgehen findet im Gesetz keine Grundlage. Gemäss Art. 51 StGB
rechnet das Gericht die Untersuchungshaft, die der Täter während dieses oder
eines anderen Verfahrens erstanden hat, auf die ausgefällte Strafe an. Die An-
rechnung erfolgt ausnahmslos, zwingend und umfassend unabhängig von der
Strafart (vgl. für die Anrechnung auf eine Busse, BGE 135 IV 126 E. 1.3.9). Der
vormals zu beachtende Grundsatz der Tatidentität gilt nicht mehr, weshalb na-
mentlich bedeutungslos ist, aufgrund welchen Tatverdachts die Beschuldigte in
Untersuchungshaft versetzt wurde. Entscheidend ist vielmehr, dass die materiel-
len und formellen Voraussetzungen im Zeitpunkt der Anordnung der Untersu-
chungshaft gegeben waren, womit die Zwangsmassnahme nicht rechtswidrig
bzw. ungesetzlich war, sondern ein Fall von Überhaft gemäss Art. 431 Abs. 2
StPO vorliegt. Ein Anspruch auf Genugtuung besteht diesfalls nur, soweit der
übermässige Freiheitsentzug nicht an die wegen anderer Straftaten ausgespro-
chene Sanktion angerechnet werden kann. Vorliegend ist eine solche Anrechnung
jedoch erfolgt. Eine Haftentschädigung (Genugtuung) steht der Beschuldigten
nicht zu. Soweit sie geltend macht, sie sei über die Haft hinaus von der Polizei
aufgrund von Anschuldigungen, die sich als haltlos erwiesen, auf eine sie sehr
schockierende Weise von ihrem Kleinkind getrennt worden und müsse sich nun
durch die Gerichte und Behörden kämpfen, um die Unterstellungen gegen sie aus
der Welt zu schaffen, sowie dass sich das durch die haltlosen Vorwürfe verur-
sachte Strafverfahren - trotz teilweisem Freispruch - negativ auf sämtliche Zivil-
verfahren, namentlich Eheschutz- und KESB-Verfahren, ausgewirkt habe (Urk. 96
S. 8 f.; Urk. 120 S. 13), sind ihre Argumente durch den Schuldspruch wegen wie-

- 45 -
derholter Tätlichkeiten widerlegt. Eine Grundlage für eine Genugtuung besteht
auch insoweit nicht. Zusammengefasst ist der Beschuldigten aus der Gerichts-
kasse keine Genugtuung zuzusprechen.
Es wird beschlossen:
1. Es wird festgestellt, dass das Urteil des Bezirksgerichts Horgen, Einzelge-
richt in Strafsachen, vom 11. Juni 2020 ferner bezüglich Dispositivziffer 5
(Entschädigung amtliche Verteidigerin), 6 (Kostenfestsetzung) und 9 (Zi-
vilansprüche Privatkläger 1) in Rechtskraft erwachsen ist.
2. Das Gesuch der Privatklägerin 2, es sei ihr die unentgeltliche Prozessfüh-
rung zu bewilligen und in der Person von Rechtsanwalt lic. iur. X._____ ei-
nen unentgeltlichen Rechtsbeistand zu bestellen, wird abgewiesen.
3. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Urteil.
4. Gegen Dispositivziffer 2 dieses Beschlusses kann unter den einschränken-
den Voraussetzungen von Art. 93 des Bundesgerichtsgesetzes bundes-
rechtliche Beschwerde in Strafsachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom der Zustellung der vollständigen,
begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Ersten öffentlich-rechtlichen
Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des
Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Es wird erkannt:
1. Die Beschuldigte B._____ ist schuldig der wiederholten Tätlichkeiten im Sin-
ne von Art. 126 Abs. 2 lit. a StGB.

- 46 -
2. Die Beschuldigte wird bestraft mit einer Busse von Fr. 900.–, wovon
Fr. 300.– durch Haft erstanden sind.
3. Die Restsumme der Busse ist zu bezahlen. Bezahlt die Beschuldigte die
Restsumme der Busse schuldhaft nicht, so tritt an deren Stelle eine Ersatz-
freiheitsstrafe von 6 Tagen.
4. Die Beschuldigte wird verpflichtet, der Privatklägerin 2 [A._____] Fr. 500.–
als Genugtuung zu bezahlen.
5. Die Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens,
mit Ausnahme derjenigen der amtlichen Verteidigung, werden der Beschul-
digten zur Hälfte auferlegt und im Übrigen auf die Gerichtskasse genommen.
Die auf die Beschuldigte entfallende Hälfte wird ihr erlassen. Die Kosten der
amtlichen Verteidigung werden auf die Gerichtskasse genommen.
6. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 3'000.– ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 5'600.– amtliche Verteidigung.
7. Die Kosten des Berufungsverfahrens, mit Ausnahme der Kosten der
amtlichen Verteidigung, werden der Beschuldigten zu 5/6 auferlegt und im
Übrigen auf die Gerichtskasse genommen. Der auf die Beschuldigte entfal-
lende Kostenanteil wird ihr erlassen. Die Kosten der amtlichen Verteidigung
werden auf die Gerichtskasse genommen.
8. Der Beschuldigten wird keine Genugtuung aus der Gerichtskasse zugespro-
chen.
9. Schriftliche Mitteilung im Dispositiv an
− die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden der
Beschuldigten
− die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl
− den Vertreter des Privatklägers 1, im Doppel für sich und zuhanden
des Privatklägers 1

- 47 -
− den Vertreter der Privatklägerin 2, im Doppel für sich und zuhanden der
Privatklägerin 2
sowie in vollständiger Ausfertigung an
− die amtliche Verteidigung im Doppel für sich und zuhanden der
Beschuldigten
− die Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl
− den Vertreter des Privatklägers 1, im Doppel für sich und zuhanden
des Privatklägers 1
− den Vertreter der Privatklägerin 2, im Doppel für sich und zuhanden der
Privatklägerin 2
und nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. Erledigung allfälli-
ger Rechtsmittel an
− die Vorinstanz (unter Beilage einer Kopie des Teilerledigungsbeschlus-
ses vom 16. November 2020 [Urk. 91] mit dem Ersuchen um Vornah-
me der notwendigen Mitteilungen an die Behörde)
− das Migrationsamt des Kantons Zürich
− die Koordinationsstelle VOSTRA/DNA mit dem Formular "Löschung
des DNA-Profils und Vernichtung des ED-Materials" zwecks Löschung
des DNA-Profils.
10. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, be-
gründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des
Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-
gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.

- 48 -
Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Zürich, 8. Dezember 2021
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
Oberrichter Dr. Bussmann MLaw Brülisauer