zh_obergericht · VR210004 · 2022-07-12 · de
Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe ... vom 25. März 2021 (KQ200007-O)


Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Geschäfts-Nr. VR210004-O/U
Mitwirkend: Obergerichtsvizepräsidentin lic. iur. F. Schorta, Oberrichter lic. iur.
Ch. Prinz und Oberrichter lic. iur. A. Wenker sowie Gerichtsschreibe-
rin lic. iur. C. Heuberger Golta
Beschluss vom 12. Juli 2022
in Sachen
A._____,
Rekurrentin
vertreten durch Rechtsanwalt MLaw X._____,
gegen
Fachgruppe P._____,
Rekursgegnerin
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe P._____ vom 25.
März 2021 (KQ200007-O)

- 2 -
Erwägungen:
1. Verfahrensgang
1.1. A._____ (fortan: Rekurrentin) war seit dem Jahre 1999 für die Sprache
Q._____/R._____ als Dolmetscherin für Behörden und Gerichte des Kantons Zü-
rich akkreditiert. In den Jahren 2013 und 2019 wurde je eine negative Rückmel-
dung über die Rekurrentin bei der Fachgruppe/Zentralstelle P._____ (fortan: Re-
kursgegnerin) erstattet (act. 10/5 f.). Aufgrund der zweiten negativen Rückmel-
dung sprach die Rekursgegnerin gegen die Rekurrentin mit Schreiben vom
24. Mai 2019 eine Verwarnung aus (act. 10/6/12). Nach einer dritten negativen
Rückmeldung vom 20. Oktober 2020 (act. 10/2 f.) mit Bezug auf einen ...-einsatz
vom 13. Oktober 2020 wurde der Rekurrentin die Akkreditierung als Dolmetsche-
rin mit Beschluss der Rekursgegnerin vom 1. Dezember 2020 vorsorglich entzo-
gen (act. 13). Mit Beschluss vom 25. März 2021 wurde ihr die Akkreditierung end-
gültig entzogen. Anträge betreffend mildere Massnahmen wurden abgewiesen
(act. 4 S. 2 ff. und 15 f.).
1.2. Gegen den Beschluss der Rekursgegnerin vom 25. März 2021 (zugestellt
am 1. April 2021; act. 10/27) erhob die Rekurrentin mit rechtzeitiger Eingabe vom
30. April 2021 Rekurs bei der Verwaltungskommission des Obergerichts des Kan-
tons Zürich (act. 1). Sie stellte folgende Anträge (act. 1 S. 2):
" 1. Der Beschluss vom 25. März 2021 sei aufzuheben.
2. Eventualiter sei die Akkreditierung im Sinne einer milderen Massnahme an Aufla-
gen oder Bedingungen zu knüpfen, beispielsweise
a. sei die Rekurrentin zur Absolvierung einer Weiterbildung zu verpflichten;
b. sei der Rekurrentin eine Bewährungsfrist von 6 Monaten anzusetzen, nach der
über den definitiven Entzug der Akkreditierung entschieden wird;
c. sei als Nebenbestimmung die Beschränkung des Einsatzbereiches (keine Se-
xualdelikte mit Minderjährigen) aufzunehmen.
3. Es sei der Rekurrentin für das Vorinstanzliche und das vorliegende Verfahren die
unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren und die unterzeichnende Rechtsanwältin
sei als unentgeltliche Rechtsbeiständin zu bestellen.
unter Entschädigungsfolgen (zzgl. anwendbarer MWST) zulasten der Rekursgegne-
rin."

- 3 -
1.3. Mit Verfügung vom 8. Juni 2021 wurde der Rekursgegnerin Frist angesetzt,
um zum Rekurs Stellung zu nehmen (act. 8). Am 8. Juli 2021 verzichtete die Re-
kursgegnerin auf eine Stellungnahme (act. 9). Die Akten der Rekursgegnerin wur-
den beigezogen (act. 10/1-27).
1.4. Am 2. November 2021 wurde die Videoaufzeichnung des ...-einsatzes vom
13. Oktober 2020 beigezogen (act. 11-13).
1.5. Mit Eingabe vom 16. November 2021 teilte die Anwaltskanzlei C._____ AG
mit, dass die Rekurrentin ab sofort durch Rechtsanwältin MLaw X2._____ vertre-
ten werde (act. 15).
1.6. Die Videoaufzeichnung des ...-einsatzes vom 13. Oktober 2020 wurde der
Rekurrentin am 10. Dezember 2021 übermittelt (act. 14-19). Sie hat sich dazu
nicht vernehmen lassen.
1.7. Seit 1. Mai 2022 wird die Rekurrentin durch Rechtsanwalt MLaw X._____
vertreten. Das Verfahren erweist sich als spruchreif.
2. Prozessuales
2.1. Gemäss § 19 der Sprachdienstleistungsverordnung vom 19. Dezember
2018/7. Januar 2019 (SDV, LS 211.17) ist gegen Entscheide der Fachgruppe
P._____, ihrer Ausschüsse oder ihrer Mitglieder der Rekurs an die Verwaltungs-
kommission des Obergerichts des Kantons Zürich zulässig. Demzufolge ist die
Verwaltungskommission zur Behandlung des vorliegenden Rekurses zuständig.
2.2. Der Rekurs richtet sich gemäss § 19 SDV nach den §§ 19 ff. des Verwal-
tungsrechtspflegegesetzes (VRG, LS 175.2). Er ist innert 30 Tagen, welche Frist
vorliegend eingehalten wurde (vgl. oben E. 1.2.), bei der Rekursinstanz schriftlich
einzureichen (§ 22 Abs. 1 VRG). Im Rekursverfahren können keine neuen Sach-
begehren gestellt werden. Neue Tatsachenbehauptungen und neue Beweismittel
sind jedoch zulässig (§ 20a VRG). Die Rekursinstanz zieht die Akten der Vor-
instanz bei. Diese stehen den Verfahrensbeteiligten zur Einsicht offen (§ 26a
Abs. 1 und 2, je Satz 1). Der Rekursentscheid umreisst kurz den Tatbestand und

- 4 -
fasst die Erwägungen zusammen. Soweit der Darstellung des Tatbestandes und
den Erwägungen der Vorinstanz zugestimmt wird, kann auf sie verwiesen werden
(§ 28 Abs. 1 VRG). Die Rekursinstanz untersucht den Sachverhalt von Amtes
wegen, u.a. durch Beizug von Urkunden (§ 7 Abs. 1 VRG). Sie wendet das Recht
von Amtes wegen an (§ 7 Abs. 1 und Abs. 4 Satz 2 VRG).
3. Zur Sache
3.1. Die Rekursgegnerin hat die Voraussetzungen für die Akkreditierung als
Behörden- und Gerichtsdolmetscherin korrekt wiedergegeben (act. 4 S. 4 f.
E. 1.2.), so dass darauf verwiesen werden kann. Mit Bezug auf die Voraussetzung
des professionellen Rollenverständnisses im Sinne von § 9 lit. d SDV ist zu ver-
deutlichen, dass es dabei um das professionelle Verhalten der Dolmetschenden
bei der konkreten Leistungserbringung geht. Es wird verlangt, dass Dolmetschen-
de sich gegenüber den Verfahrensparteien neutral verhalten, die nötige Distanz
wahren und sich persönlich ausreichend abgrenzen. Beim Dolmetschen bedeutet
dies, keine Wertungen oder Interpretationen vorzunehmen, keine Erklärungen ab-
zugeben, keine Ermahnungen auszusprechen und keine übertriebenen Emotio-
nen zu zeigen (Begründung zur SDV, in: ABl 1. Februar 2019, S. 26). Ergänzend
ist auf den Leitfaden für Dolmetscherinnen und Dolmetscher der Fachgrup-
pe/Zentralstelle P._____ vom 5. Juni 20191 hinzuweisen. Demnach wirken Dol-
metschende in keiner Weise auf die Parteien ein. Sie führen keine Gespräche in-
ner- oder ausserhalb der Verhandlungen mit Parteien oder anderen Verfahrens-
beteiligten. Es ist nicht Aufgabe von Dolmetschenden, die Rolle eines Rechtsver-
treters, eines Sozialarbeiters, eines Psychologen etc. zu übernehmen. Die Funkti-
on von Dolmetschenden besteht ausschliesslich darin, den Prozessverkehr zwi-
schen den untersuchenden und den übrigen am Verfahren beteiligten Personen
zu ermöglichen und die Aussagen vollständig und möglichst wort- und sinngetreu
in der direkten Rede zu übertragen (Leitfaden für Dolmetscherinnen und Dolmet-
scher, a.a.O., Ziff. 4.5.; vgl. auch VK OG ZH vom 3. Juli 2014, VR130012-O,
E. III./4.3. und 6.4.). Dolmetschende sind sodann verpflichtet, nachzufragen, wenn
1 abrufbar unter www.gerichte-
zh.ch/fileadmin/user_upload/Dokumente/…/…/[Funkton]Leitfaden_fuer_... [Funkti-
on]_2019_06_05.pdf

- 5 -
sie etwas akustisch oder inhaltlich nicht verstanden haben. Wirre und mehrdeuti-
ge Aussagen sind ebenso zu verdolmetschen; es ist nicht die Aufgabe von Dol-
metschenden, Sprache, Struktur oder Inhalt des Gesagten zu beschönigen. Wi-
dersprüchliche Aussagen müssen entsprechend übertragen werden. Bei Unklar-
heiten in den Aussagen der Parteien ist es jedoch Aufgabe der Auftraggebenden,
nachzufragen oder die Frage nochmals, eventuell einfacher, zu stellen (Leitfaden
für Dolmetscherinnen und Dolmetscher, a.a.O., Ziff. 4.5. und 5.1.).
3.2. Die negative Rückmeldung der Kantonspolizei Zürich vom 20. Oktober
2020 hat zusammengefasst zum Inhalt, dass die Rekurrentin anlässlich der Be-
fragung einer knapp 14-jährigen Geschädigten zum Thema sexuelle Handlungen
mit Kindern durch Polizistin Kpl D._____ am 13. Oktober 2020 ein falsches Rol-
lenverständnis gezeigt habe. Sie habe wiederholt eigenständig bei der Geschä-
digten nachgefragt, deren Schweigen unterbrochen und ihr eigenständig Erklä-
rungen gemacht. Weiter sei sie der Befragerin ins Wort gefallen, habe unwirsch
auf Kritik reagiert und habe noch während laufender Videoeinvernahme auf ein
klärendes Gespräch mit der Befragerin bestanden. Anlässlich des Nachgesprächs
sei sie sehr uneinsichtig gewesen. Die entsprechenden Sequenzen könnten in der
Aufzeichnung angeschaut werden (act. 10/2; auch act. 10/8).
3.3. Die Rekursgegnerin hatte der Rekurrentin vor dem vorsorglichen Akkredi-
tierungsentzug das rechtliche Gehör gewährt (act. 10/9). Ihre persönlich verfass-
te, 10-seitige Stellungnahme datiert vom 11. November 2020 (act. 10/11). Die
Rekursgegnerin hat diese in ihrem Entscheid in den wesentlichen Punkten wie-
dergegeben und zutreffend gewürdigt (act. 4 S. 6 ff. Erw. 2.3. Abs. 1 sowie S. 9
Erw. 2.4. Abs. 1). Für einen besseren Überblick gebietet es sich, die Ausführun-
gen der Rekurrentin (unter Beibehaltung der von ihr verwendeten Interpunktion)
wie folgt zu wiederholen:
3.3.1. Die Rekurrentin führte aus, dass sie alle bemängelten Punkte zurückweise.
Frau D._____ habe immer wieder in ihre Arbeit eingegriffen. Frau D._____ sei an
diesem Tag etwas im Stress gewesen, und ihr Verhalten ihr gegenüber sei richtig
erniedrigend, herabschauend und entwürdigend gewesen. An diesem Tag sei
nicht sie gereizt gewesen, sondern Frau D._____. Sie wolle festhalten, dass sie

- 6 -
an jenem Tag mit Krücken unterwegs gewesen sei, da sie kurz vor dem Wochen-
ende einen kleinen Unfall gehabt habe. Aus Respekt gegenüber den Vorbereitun-
gen der Polizei – und da der Termin schon zwei Mal kurzfristig verschoben wor-
den sei, anscheinend zufolge Krankheit des Mädchens – habe sie ihrerseits den
Termin am Dienstagmorgen um 9 Uhr nicht am Montag absagen wollen
(act. 10/11 S. 1 f.).
3.3.2. Als Frau D._____ sie abgeholt habe, habe sie sie gefragt, ob sie (in Fett-
druck) die Dolmetscherin sei! Frau D._____ habe sich nicht mal bemüht, sie bei
ihrem richtigen Namen anzusprechen. Als sie oben angekommen seien, habe
Frau D._____ sie gar nicht vorgestellt, sondern sei gestresst mit einer der Frauen
weggegangen. Sie, die Rekurrentin, habe nach einer Gelegenheit gesucht, sich
dem Mädchen vorzustellen, da sie gewusst habe, dass dies für die Befragung kul-
turbedingt sehr wichtig, wenn nicht sogar notwendig sei. Sie habe dem Mädchen
etwas Sicherheit und Vertrauen geben wollen, indem sie ihm die zwei Gesetze,
nach denen sie dolmetsche, habe erklären wollen. Kaum habe sie anfangen wol-
len, sich dem Mädchen vorzustellen, seien Frau D._____ und eine andere Frau
eilig ins Zimmer gekommen und hätten begonnen, mit dem Mädchen und ihrer
Begleiterin zu sprechen. Dabei hätten sie sie fast überrannt, als ob sie sie mit den
Krücken übersehen hätten, sodass sie sich habe zurückziehen und aus dem
Zimmer rückwärts habe rauskommen müssen! Sie glaube, dass sie gar nicht mit-
bekommen hätten, dass sie mit dem Mädchen zu Beginn eines Gesprächs gewe-
sen sei! Frau D._____ habe sie und eine andere Frau, die im Gang gestanden
sei, auch hingewiesen, ruhig zu sein wegen Aufnahmen, obwohl sie und die Frau
bei dem kurzen Wortwechsel ziemlich leise gewesen seien! Auf ihre Frage zum
Gegenstand der Befragung habe Frau D._____ gesagt, dass es sich um eine Be-
fragung mit Videoaufnahme handle, und dass das Thema "Sexualdelikt" sei. Das
sei alles gewesen! Sie habe nach weiteren Informationen gefragt, welche aber
strikt verweigert worden seien (act. 10/11 S. 2)!
3.3.3. Obwohl Frau D._____ für Kinder und Jugendliche zuständig sei, sei sie an
diesem Tag nicht einmal in der Lage gewesen, mit ihr ein normales Gespräch un-
ter Erwachsenen zu führen; sie, die Rekurrentin, sei bei jedem Versuch geschei-

- 7 -
tert. Schon bei der Begrüssung sei sie so hingestellt worden, als ob ihre Dienste
nichts wert wären und sie – da Frau D._____ die Auftraggeberin sei – nichts zu
sagen habe. Sie habe nach Meinung von Frau D._____ nur wortwörtlich überset-
zen dürfen, auch wenn sie etwas nicht hätten verstehen sollen, und habe dem
Mädchen nichts sagen und dieses nichts fragen dürfen. Sie habe auch versucht,
die Fragen dem Niveau des Mädchens anzupassen. Sie sei sich sicher, dass sie
in ihrer Rolle neutral und unparteiisch gewesen sei. Frau D._____ sei es aber
nicht gewesen (act. 10/11 S. 3)!
3.3.4. Wenn man das Video anschauen würde, würde man gut erkennen, dass
das Mädchen zuerst überhaupt nicht mit ihr, der Rekurrentin, gesprochen habe.
Es sei nicht auf sie eingegangen, habe sie nicht direkt angeschaut oder eher be-
dingt; nur dann, wenn sie sich zu ihm gebeugt und es direkt angesehen und es
angesprochen habe. Das Mädchen habe direkt auf die Fragen von Frau D._____
geantwortet und habe sie nicht dolmetschen lassen. Erst nach der Pause habe
das Mädchen angefangen, sich bei den Fragen an sie, die Rekurrentin, zu wen-
den. Leider habe sie "auf Befehl" von Frau D._____ nur wortwörtlich dolmetschen
müssen. Frau D._____ habe sie und ihre Arbeit in Frage gestellt und ihr nicht ver-
traut, indem sie sie immer wieder zurechtgewiesen habe (act. 10/11 S. 4).
3.4. Am 9. März 2021 liess die Rekurrentin, inzwischen anwaltlich vertreten,
durch ihre Rechtsvertreterin eine ergänzende Stellungnahme einreichen
(act. 10/20). Diesbezüglich kann auf die zutreffende Wiedergabe im vor-
instanzlichen Entscheid verwiesen werden (act. 4 S. 8 f. Erw. 2.3. Abs. 2), zumal
das Gesagte im Wesentlichen in der Rekursschrift wiederholt wurde (vgl. dazu
sogleich unten E. 3.6.).
3.5. Die Rekursgegnerin begründete den definitiven Entzug der Akkreditierung
zusammengefasst damit, dass die beiden neuesten Vorfälle aus den Jahren 2019
und 2020 gravierend seien und davon zeugten, dass die Rekurrentin dem profes-
sionellen Rollenverständnis der Behörden- und Gerichtsdolmetschenden in ganz
grundlegender Weise nicht nachzukommen vermöge. Sie habe das professionelle
Rollenverständnis mehrfach und in schwerwiegender Weise vermissen lassen,
weshalb die fachlichen Voraussetzungen im Sinne von § 9 lit. d SDV nicht (mehr)

- 8 -
erfüllt seien. Die Akkreditierung für die Sprache Q._____/R._____ sei der Rekur-
rentin daher endgültig zu entziehen (act. 4 S. 9 ff. Erw. 2.4. - 2.6.).
3.6. Die Rekurrentin liess rekursweise ausführen, dass es in den 22 Jahren ih-
rer Dolmetschertätigkeit nur zu zwei einzelnen negativen Rückmeldungen ge-
kommen sei. Zur Befragung vom 13. Oktober 2020 sei festzuhalten, dass sie das
erste Mal in einem Fall von sexueller Gewalt an Minderjährigen habe dolmetschen
müssen. Anders als üblich seien ihr die Besonderheiten des Themas nicht im Vor-
feld mitgeteilt worden, so dass sie sich entsprechend hätte vorbereiten können.
Die Thematik sei für sie besonders aussergewöhnlich, da sie Ähnliches selbst er-
lebt habe. Zudem handle es sich um ein Thema, das in ihrem Sprach- und Kultur-
kreis mit grossen Tabus verbunden sei und über das man nicht einfach offen
sprechen könne. Deshalb könne es sein, dass sie teilweise eine andere Formulie-
rung habe benutzen müssen als die von der befragenden Polizeibeamtin gewähl-
te, weil es in ihrem Kultur- und Sprachkreis sonst missverständlich gewesen wäre.
Die Rückfragen bei der Geschädigten seien erfolgt, da dieselben Wörter im
R._____en unterschiedliche Bedeutungen haben könnten. Nur durch die Rückfra-
gen habe sie sicherstellen können, dass sie nicht nur wortgetreu, sondern auch
sinngetreu gedolmetscht habe, wie es ihrem Auftrag entspreche. Zum Beispiel
könne das häufig benutzte Wort "un" für Personen, Sachen oder sogar für einen
Ort eingesetzt werden. Wenn man dann von mehreren Personen spreche und das
Wort "un" benutze, könne man nicht mehr wissen, wer gemeint sei, oder auch
was und wo. Des Weiteren sei bemängelt worden, dass sie sich der Geschädig-
ten vor der Befragung vorgestellt habe. Dies sei aus ihrer Sicht nur schon dem
Anstand wegen geboten gewesen. Aber auch aus professioneller Sicht sei es er-
forderlich gewesen, sich ganz kurz auszutauschen, um herauszufinden, ob die
Geschädigte denselben Dialekt gesprochen habe wie sie. Q._____/R._____ sei
eine Sprache mit einer Vielzahl unterschiedlicher Dialekte, wobei die Hochspra-
che üblicherweise erst in der Schule gelernt werde. Die Abklärung und bestmögli-
che Übereinstimmung der Sprache, des Dialektes und der örtlichen Herkunft sei
für eine zu verdolmetschende Einvernahme unerlässlich (act. 1 S. 4 ff. Rz. 11,
15 ff.).

- 9 -
3.7. Sichtung der Videoaufnahme der Befragung vom 13. Oktober 2020
(act. 13)
3.7.1. Die Videoaufnahme zeigt, dass die Rekurrentin, kaum hat die befragende
Polizistin im Befragungsraum Platz genommen, unaufgefordert auf
Q._____/R._____ auf die Geschädigte einzureden beginnt. Die Befragerin schaut
zu, wobei ihr Blick verständnislos auf der Rekurrentin ruht bzw. zwischen dieser
und der Geschädigten hin und her wandert. Nach 20 Sekunden unterbricht sie die
Rekurrentin und fragt höflich, ob sie fragen dürfe, was sie gesagt habe. Die Re-
kurrentin erwidert, sie habe der Geschädigten gesagt, dass sie "gemäss 307 und
320" Iranisch übersetze und dass die Geschädigte beruhigt sein könne und sich
nicht verschliessen müsse. Die Befragerin sagt freundlich lächelnd, aber offen-
sichtlich verwirrt, dass man dazu noch komme. Sie stellt die Rekurrentin nament-
lich vor und hält dieser die Art. 307 und 320 StGB vor. Sie fragt die Geschädigte,
ob sie die Rekurrentin verstehe, was diese bejaht. Wenn sie etwas nicht verstehe,
könne sie es einfach sagen. Die Befragerin sagt zur Geschädigten, dass sie zwar
sehr gut Deutsch könne. Es sei aber trotzdem gut, dass die Rekurrentin hier sei;
diese werde alles übersetzen, da es doch einfacher sei, in der Muttersprache et-
was zu erzählen. Sie bietet der Geschädigten, die ihre Winterjacke trägt, an, dass
sie ihre Jacke ausziehen dürfe. Die Rekurrentin fällt der Befragerin ins Wort und
erklärt, dass die Geschädigte schon vorher gesagt habe, dass sie eben ein biss-
chen kalt habe. Die Befragerin spricht weiter. Sie erscheint sehr freundlich und ist
merklich bemüht, der Geschädigten alles in einem vertrauensvollen Ton zu erklä-
ren. Sie stellt alle Beteiligten namentlich vor, auch die Begleitpersonen der Ge-
schädigten und die Personen im Technikraum nebenan, eine Psychologin und ei-
ne Technikerin (bis 00:05:15).
3.7.2. Bei 00:10:23 fordert die Befragerin die Geschädigte auf, etwas über sich zu
erzählen; wer sie sei, und was sie in ihrer Freizeit mache. Die Geschädigte nennt
ihren Namen und sagt auf Deutsch, sie zeichne gern und mache gerne mit
Freunden ab. Auf Nachfrage präzisiert sie auf Deutsch, dass sie gerne mit Bleistift
zeichne. In der Folge fragt die Befragerin die Geschädigte, wo sie wohne
(00:11:15). Diese antwortet auf Deutsch: "Ich wohne in E._____…", danach zö-

- 10 -
gert sie. Darauf fragt die Rekurrentin auf Q._____ selbständig etwas betreffend
E._____ nach. Die Geschädigte antwortet auf Deutsch: "E._____ Zürich, E._____
ZH. Es ist ein Dorf…". Die Befragerin will weiterfahren, aber die Rekurrentin fällt
ihr mit "Entschuldigung, darf ich schnell…" ins Wort und spricht auf R._____ auf
die Geschädigte ein. Danach erklärt sie der Befragerin, dass sie der Geschädig-
ten gesagt habe, dass sie alles auf R._____ sagen könne, so dass sie, die Rekur-
rentin, es übersetzen könne. Kurze Zeit später (00:12:00) stellt die Rekurrentin
selbständig eine Frage an die Geschädigte. Sie übersetzt, dass die Geschädigte
in F._____ den Bus nehme und damit bis E._____ ZH fahre, wo sie wohne.
Nachdem die Befragerin dies mit "gut" quittiert hat, spricht die Rekurrentin ohne
Unterbruch weiter auf die Geschädigte ein. Die Geschädigte beginnt zu antwor-
ten: "Ich gehe gerne in die Schule…", und die Rekurrentin fragt erneut selbständig
etwas bei der Geschädigten nach. Nach einigem Hin und Her zwischen Rekurren-
tin und Geschädigter unterbricht die Befragerin bei 00:12:35 die Rekurrentin mit
den Worten: "Darf ich Sie fragen, was Sie fragen?" Die Rekurrentin antwortet: "Ja
eben, was sie mache…!" – und spricht weiter zur Geschädigten. Darauf unter-
bricht die Befragerin die Rekurrentin erneut und sagt freundlich, aber etwas ge-
reizt zu ihr, dass sie die Fragen sonst gerne selber stelle. Die Rekurrentin sagt:
"Jaja, Sie haben das ja gefragt, ich übersetze nur…" – und spricht ungerührt wei-
ter mit der Geschädigten (00:12:56). Danach übersetzt die Rekurrentin bei
00:13:05: "Ich gehe gerne zur Schule und mache gerne mit meinen Freundinnen
ab".
3.7.3. Bei 00:21:00 sagt die Befragerin: "Möchtest Du mir mal von Anfang an
möglichst genau erzählen, was passiert ist?" Die Rekurrentin übersetzt, dass die
Geschädigte frage, was sie denn zum Beispiel erzählen solle (00:21:17). Die Be-
fragerin konkretisiert: "Alles, was dazu gehört, von Anfang an, möglichst genau,
so dass ich es verstehen kann, ich war ja nicht dabei". Die Rekurrentin übersetzt
relativ lange. In der Folge sagt die Geschädigte "Ähm" – und schweigt. Darauf un-
terbricht die Rekurrentin dieses Schweigen in Richtung Befragerin mit den Wor-
ten: "Darf ich gar nichts mit ihr reden, also gut zureden…?" Die Befragerin ver-
neint freundlich, aber bestimmt. Sie fügt höflich an, dass sie froh wäre, wenn die

- 11 -
Rekurrentin einfach ihre Fragen sowie die Antworten der Geschädigten überset-
zen würde. Die Rekurrentin sagt: "Natürlich".
3.7.4. Bei 00:34:18 fragt die Befragerin: "Du sagst, der Onkel. Kannst Du mir mal
alles über den Onkel erzählen, das Du weisst?" Die Rekurrentin spricht in den
Folge lange mit der Geschädigten (Sekunden 28-44) und fragt auch selbständig
etwas nach. Nachdem sie fast 30 Sekunden mit der Geschädigten gesprochen
hat, übersetzt sie bei Sekunde 56: "Er hat keine Aufenthaltsbewilligung…". Auch
bei 00:35:08, 00:35:22 sowie 00:35:42 fragt die Rekurrentin selbständig bei der
Geschädigten nach, bevor sie weiter übersetzt.
3.7.5. Bei 00:36:26 klopft jemand – offenbar aus dem Nebenraum – an die Tür
des Befragungsraums. Die Befragerin öffnet, und die Person vor der Tür sagt lei-
se, aber hörbar etwas von "Eigendynamik", und dass die Dolmetscherin nicht von
sich aus Fragen stellen solle. Die Befragerin sagt: "Ja, ich sage es nochmals." Sie
schliesst die Tür, nimmt wieder Platz und sagt an die Rekurrentin gerichtet: "Darf
ich Sie bitten, keine eigenen Fragen zu stellen?" Darauf sagt die Rekurrentin laut:
"Ich habe keine eigenen Fragen gestellt!", worauf die Befragerin lächelnd nickt
und die Diskussion offenbar gerne beenden möchte. Die Rekurrentin doppelt
nach: "Das sind keine eigenen Fragen! Also nur das, was Sie gesagt haben
und… eben weiter. Ich habe keine Frage gestellt." Sie richtet sich nun an die Ge-
schädigte und fragt diese: "Habe ich Dir eine Frage gestellt?", worauf diese den
Kopf schüttelt. Die Rekurrentin bereitet die Hände aus und schaut die Befragerin
triumphierend an, lacht und schüttelt den Kopf. Die Befragerin sagt beschwichti-
gend: "Frau G._____… Alles gut…", und die Rekurrentin sagt: "Ich bin Dolmet-
scherin, gälled Sie."
3.7.6. Die Befragerin fragt die Geschädigte bei 00:51:12, wie genau "er" sie am
Po angefasst habe. Die Geschädigte schweigt und überlegt ein paar Sekunden. In
dieses Schweigen hinein fragt die Rekurrentin die Befragerin: "Darf ich die Frage
richtig stellen?" Die Befragerin verneint mit den Worten, sie solle der Geschädig-
ten Zeit geben. Die Rekurrentin insistiert, sie wolle die Geschädigte nur fragen, ob
sie es richtig verstanden habe. Die Befragerin schüttelt freundlich lächelnd den
Kopf und sagt: "Ich würde schon fragen."

- 12 -
3.7.7. Bei 1:31:00 kündigt die Befragerin eine Pause an und sagt, dass sie in den
Nebenraum gehe, um zu schauen, ob dort noch jemand eine Frage an die Ge-
schädigte habe. Darauf fragt die Rekurrentin: "Darf ich ihr die Sicherheit geben
wegen 307 und 320? Damit sie sicher sein kann, dass das, was sie hier sagt, hier
bleibt. Denn das ist bei uns sehr, sehr wichtig. Dass sie Vertrauen hat… Das ist
bei uns Tabu pur". Die Befragerin will dazu ansetzen, zu sagen, dass sie (die Be-
fragerin) der Geschädigten das erklären könne, worauf sie von der Rekurrentin
unterbrochen wird: "Einfach 307 und 320. Obwohl ich es am Anfang schon gesagt
habe. Einfach, dass sie ganz sicher ist". Die Befragerin geht hierauf ein und er-
klärt der Geschädigten nochmals, dass sie keine Angst haben müsse, dass etwas
weitererzählt werde. Sie als Polizistin unterstehe der Schweigepflicht, wie auch
die Dolmetscherin. Die Rekurrentin übersetzt.
3.7.8. Die Befragerin verkündet eine kurze Pause (01:32:32). Darauf fragt die Re-
kurrentin die Befragerin, ob sie nachher draussen noch kurz mit ihr reden dürfe.
Die Befragerin setzt zur Frage "Jetzt, während der…?" an, aber die Rekurrentin
unterbricht sie und sagt: "Wenn Sie wollen, ganz kurz, nachher, bevor wir wieder
beginnen." Die Befragerin sagt schliesslich Ja und nickt etwas konsterniert.
3.7.9. Während der Pause, in Abwesenheit der Befragerin (01:34:15), beginnt die
Rekurrentin ein Gespräch mit der Geschädigten. Sie redet über verschiedene Be-
lange (iranische und schweizerische Kultur, Schule der Geschädigten, Lieblings-
fach, Schweizerdeutsch-Kenntnisse etc.) auf die zu Beginn eher wortkarge Ge-
schädigte ein. Sie erzählt ihr (zwischen 01:39:14 und 01:46:05), dass sie selber
zwei Kinder habe, eine Tochter und einen Sohn, 12 und 13 Jahre alt. Sie fragt die
Geschädigte, wie lange sie schon in der Schweiz sei. Sie fragt, ob sie nach der 2.
oder 3. Sek ins Gymnasium gehen oder lieber eine Lehre machen wolle. Die Ge-
schädigte sagt, sie möchte gerne Ärztin werden (die Rekurrentin reagiert begeis-
tert), und fügt an, dass sie das nicht könne, weil sie in der Sek C sei. Die Rekur-
rentin sagt: "Ja, doch! Sag niemals, ich kann nicht. Du kannst alles erreichen,
wenn Du willst".
3.7.10. Bei 01:46:15 kommt die Befragerin wieder in den Raum. Sie sagt zur Ge-
schädigten, dass es noch ein paar Fragen gebe. Die Rekurrentin schaut irritiert-

- 13 -
erwartungsvoll zur Befragerin und sagt dann: "Ah, darf ich die Minute doch nicht
haben? Mit Ihnen? Kurz?" Die Befragerin sagt: "Ah, wir können sonst, falls es
noch etwas gibt, nachher… Jetzt sind wir noch…" Die Rekurrentin unterbricht:
"Nein, es wäre eben für die Übersetzung wichtig." Die beiden Frauen schauen ei-
nander kurz an. Die Rekurrentin fügt bestimmt an: "Finde ich jetzt mal, von meiner
Seite." Die Befragerin sagt: "Okay…", und die Rekurrentin unterbricht sie, wobei
ihr Ton herausfordernd ist: "Denn ich übersetze ja." Die Befragerin sagt: "Ja, ge-
nau… Aber wir machen jetzt einfach unseren Job, alle…" Wieder unterbricht die
Rekurrentin und sagt: "Eben, damit auch ich meinen Job machen kann, ist mir
wichtig, dass ich Ihnen einfach… [wird lauter] … zwei Sekunden mir geben, um zu
erklären, wie es da läuft. Bei mir!" Die Befragerin fragt ungläubig: "Sie wollen mir
jetzt draussen erklären…" Die Rekurrentin unterbricht erneut, eher laut und drän-
gend: "Einfach ganz kurz! Einen Moment! Bitte!" Darauf steht die Befragerin
konsterniert auf und öffnet die Türe. Die Rekurrentin sagt leicht triumphierend:
"Danke!". Die beiden Frauen gehen hinaus (01:46:59). Bei 01:49:40 kommen sie
wieder herein. In der Folge ist bei 01:51:24 und 01:52:08 an der Tonlage der Re-
kurrentin zu erkennen, dass sie verstimmt ist.
3.8. Die Rekurrentin hatte vor der (dritten) negativen Rückmeldung vom
20. Oktober 2020 wie erwähnt (oben E. 1.1.) bereits zwei andere negative Rück-
meldungen zu verzeichnen (act. 10/5-6).
3.8.1. In der ersten negativen Rückmeldung vom 8. Mai 2013 führte der polizeili-
che Sachbearbeiter H._____ von der Kantonspolizei Zürich aus, dass sich der
Beschuldigte I._____ über die Rekurrentin in deren Rolle als Dolmetscherin in
zwei Einvernahmen vom 25. Februar 2013 und 5. März 2013 beschwert habe. In
den Akten findet sich ein handschriftlich verfasstes Schreiben des Beschuldigten
I._____ vom 25. März 2013 an seine Verteidigerin, Rechtsanwältin J._____
(act. 10/5/2); die weiteren Beanstandungen brachte I._____ anlässlich einer wei-
teren Einvernahme vom 24. April 2013 vor (act. 10/5/1 S. 1 unten). Gemäss
I._____ habe sich die Rekurrentin abfällig über seinen Charakter und seine Per-
son geäussert. Sie habe ihn als unehrenhaft bezeichnet und mit diversen
Schimpfwörtern eingedeckt. Sie habe gesagt, dass sie zwei Kinder habe, und

- 14 -
wenn so ein Typ wie er diesen Drogen verkaufen sollte, würde sie ihm den Kopf
abreissen. Schriftlich hatte I._____ u.a. vorgebracht, dass die Rekurrentin ihn auf
R._____ angeflucht und behauptet habe, er verkaufe Drogen (act. 10/5/1-2).
Sachbearbeiter H._____ waren nach eigenen Angaben keine Unstimmigkeiten
zwischen der Rekurrentin und I._____ aufgefallen (act. 10/5/1 S. 2). Die Rekur-
rentin vermochte nach Ansicht der Rekursgegnerin die erhobenen Vorwürfe mit
Stellungnahme vom 11. Juni 2013 "weitestgehend" zu relativieren (vgl. act. 4 S. 2
unten), weshalb die Angelegenheit ohne Weiterungen zu den Akten gelegt wurde
(act. 10/5/7). Aus der Stellungnahme der Rekurrentin geht im Übrigen unter ande-
rem hervor, dass der Polizist die vorbereiteten Fragen in jener Einvernahme, die
in Abwesenheit der Verteidigerin von I._____ stattfand, nicht verlas, sondern dass
die Rekurrentin diese direkt übersetzte ("Bei dieser "Sitzung" gab Herr H._____
mir die vorbereiteten Fragen und ich stellte eine Frage nach dem anderen und
schrieb die Antworten gerade wieder auf dem Papier, ohne dass Herr H._____ je-
der Frage las und von mir die Rückübersetzung wieder auf schrieb." (…) "Ich sel-
ber habe einen sehr starken Charakter und das ist für Frauen in meinem Land
eher selten und sehr oft auch nicht von den Männern gern gesehen." (…) "… [er]
antwortete nicht auf die Fragen, was auch bei uns Iranern sehr häufig vorkommt.
Sie hören meistens gar nicht zu; zum Beispiel sie achten gar nicht darauf, wenn
ich Ihnen sage: "Alles, was sie mir erzählen, wird genau so übersetzt", oder "Sie
haben das Recht zu schweigen, und alles was sie sagen kann vor Gericht gegen
sie verwendet werden." (…) "Ich habe ihm immer wieder erklärt, er solle auf die
Fragen, die Herr H._____ gestellt hatte zu antworten, und wenn er sich nicht erin-
nert, dann soll er sich Zeit nehmen, überlegen und dann antworten, und vielleicht
hat er dies als Druck empfunden"; act. 10/5/5 S. 1 und 2).
3.8.2. Die zweite negative Rückmeldung basiert auf einem E-Mail der Sozialpä-
dagogin K._____ aus dem … L._____(stationäres Angebot für Kinder und Eltern
in schwierigen psychosozialen Situationen) vom 21. März 2019 an die Stadtpolizei
Zürich; eine Bewohnerin des … war anlässlich einer polizeilichen Anhörung vom
20. März 2019 von der Rekurrentin verdolmetscht worden. K._____ brachte vor,
die Rekurrentin habe der betreffenden Partei nach der Anhörung ihre Visitenkarte,
gemäss welcher sie u.a. "Mediale-Lichtkörper-Beratung" anbiete, übergeben und

- 15 -
gesagt, die betreffende Partei solle sich doch bei ihr melden, sie könne ihr helfen.
K._____ bezeichnete es als höchst problematisch und unprofessionell, wenn eine
Dolmetscherin ihre Rolle/Stellung in dieser Weise ausnutze, um für sich selber zu
werben (act. 10/6/2/1-2). In ihrer Stellungnahme vom 8. April 2019 gestand die
Rekurrentin ein, der betreffenden Partei eine Visitenkarte übergeben und Hilfe
angeboten zu haben. Zudem führte sie aus, sie habe der betreffenden Partei über
die Schulter gestreichelt, sie getröstet und zu ihr gesagt: "Es wird schon wieder
werden, ich kann Sie gut verstehen und nachvollziehen". Schliesslich fügte sie an,
dass sie bereits drei oder vier Mal anlässlich eines Dolmetschereinsatzes einer
Partei ihre Visitenkarte übergeben habe, und dass sich zwei Personen kostenlos
von ihr hätten beraten lassen (act. 10/6/10). In der Folge wurde die Rekurrentin
von der Rekursgegnerin mit Schreiben vom 24. Mai 2019 auf ihre Pflichten im Zu-
sammenhang mit dem professionellen Rollenverständnis hingewiesen, und sie
wurde ausdrücklich verwarnt mit dem Hinweis, dass die Löschung ihres Eintrages
im ...-verzeichnis drohe, wenn erneut eine negative Rückmeldung eingehe, wel-
che ihr Verhalten gegenüber Parteien oder anderen Verfahrensbeteiligten (Rol-
lenverständnis) betreffe (act. 10/6/12).
3.9. Würdigung
3.9.1. Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass Angehörige der Polizei, der Staats-
anwaltschaft, des Gerichts usw. Befragungen in aller Regel sorgfältig vorbereiten.
Die Einvernehmende weiss um die Bedeutung der Einhaltung aller Formalien und
um den Sinn und Zweck, der jeder Frage innewohnt. Nicht selten wird auch bei
einem erfahrenen Befrager eine gewisse Anspannung herrschen, welche dem
zeitlichen Druck, der Wichtigkeit der Thematik oder weiteren Faktoren geschuldet
sein kann. Es ist dementsprechend wichtig, dass eine Befragung ohne störende
Einflüsse vonstattengehen kann. Insbesondere ist es unabdingbar, dass eine an-
wesende Dolmetscherperson ihre Rolle richtig einschätzt und professionell aus-
übt, d.h., dass sie grundsätzlich ausschliesslich die gestellten Fragen und die ge-
tätigten Antworten vollständig sowie wort- und sinngetreu übersetzt und sich dar-
über hinaus weiterer unaufgeforderter Einwirkungen auf die Befragung enthält. Je
nach Schweregrad der Einwirkung kann eine solche unter Umständen die ganze

- 16 -
Befragung unverwertbar machen. Die Dolmetscherperson muss sich bewusst
sein, dass sie eine wichtige, ja sogar unverzichtbare Rolle, aber gleichwohl keine
Hauptrolle innehat. Wenn nun in diesem Rahmen möglicherweise der Persönlich-
keit des Dolmetschers, dem Menschen dahinter verhältnismässig wenig Beach-
tung geschenkt werden kann – wie dies die Rekurrentin in ihrer Stellungnahme
vom 11. November 2020 beanstandete (vgl. oben E. 3.3.1. ff.) – so bedeutet dies
keine Geringschätzung der Person; vielmehr ist dies verfahrensimmanent. Spie-
gelbildlich soll schliesslich auch die Dolmetscherin möglichst wenig von ihrer Per-
sönlichkeit in das Verfahren einbringen, indem sie sich gegenüber den Verfah-
rensparteien neutral verhält, Distanz wahrt, keine Interpretationen vornimmt und
keine übertriebenen Emotionen zeigt (vgl. bereits vorne E. 3.1.).
3.9.2. Die Mühen der Rekurrentin mit diesem Rollenverständnis gehen bereits aus
ihrer persönlich verfassten Stellungnahme vom 11. November 2020 hervor (vgl.
oben E. 3.3.1. ff.). Sie verkannte, dass ihre Mitwirkung erst ab dem förmlichen
Beginn der Einvernahme erwünscht und erlaubt war und ihre Rolle auch ab da ei-
ne dienende, unterstützende war, ihre Person mithin nicht im Zentrum des Ge-
schehens stand. Weder war sie befugt, sich der Geschädigten selber vorzustel-
len, noch, dieser wie auch immer geartete Sicherheit zu geben. Die Rekurrentin
ging sodann in ihrer Erwartung fehl, dass die Geschädigte auf sie hätte eingehen,
sich an sie hätte wenden müssen. Die Kommunikation während eines Dolmet-
schereinsatzes findet zwischen der Befragerin und der zu befragenden Person
statt; diese beiden führen eine – durch die Dolmetscherin übersetzte – Konversa-
tion in der direkten Rede, und diese beiden halten Augenkontakt (Leitfaden für
Auftraggebende, a.a.O., Ziff. 9.1. f.). Die Rekurrentin überschätzte ihre Rolle
massiv, vermochte sich nicht annähernd hinreichend von der Geschädigten abzu-
grenzen und konnte kaum hinnehmen, dass von ihr – zu Recht, wenn auch mög-
licherweise anders als in früheren Befragungen (vgl. oben E. 3.8.1., wo sie die
Befragung praktisch im Alleingang geführt hatte) – nur, aber immerhin ein Dol-
metschen im Sinne des Gesetzes erwartet wurde. Dies (und eine möglicherweise
schon vorbestehende Unzufriedenheit, vgl. oben E. 3.3.1. f.) führte bei der Rekur-
rentin offenbar zu Verdruss und zu den nach Sichtung der Videoaufnahme nicht

- 17 -
im Ansatz nachvollziehbaren Äusserungen, wonach sie von der Befragerin ernied-
rigend, herabschauend oder entwürdigend behandelt worden sei.
3.9.3. Das fehlerhafte Rollenverständnis der Rekurrentin manifestierte sich so-
dann deutlich in ihrem Verhalten anlässlich der Befragung vom 13. Oktober 2020.
Sie begann diese in Eigenregie und erklärte der Geschädigten dabei die Tatbe-
stände von Art. 307 und 320 StGB, wo doch vielmehr die Befragerin diese der
Rekurrentin hätte vorhalten müssen. Mit der Rekursgegnerin (act. 4 S. 9) besteht
kein Zweifel daran, dass solches zu den ureigenen Befugnissen der befragenden
Person gehört. Auch die Dialektabstimmung war Aufgabe der Befragerin, welcher
diese im Übrigen auch nachkam, indem sie die Geschädigte fragte, ob sie die Re-
kurrentin verstehe (oben E. 3.7.1.). Sodann ist es angesichts der Gefahr der Ver-
fälschung von Antworten auch nicht Aufgabe von Dolmetschenden, andere For-
mulierungen zu übersetzen als die von der befragenden Person gewählten (vgl.
aber oben E. 3.3.3. und 3.6.). Ist eine Frage für die befragte Person missverständ-
lich, so ist das Unverständnis genauso, wie es geäussert wird, zurückzuüberset-
zen, und die Klärung ist der Befragerin zu überlassen. Dies schliesst nicht grund-
sätzlich aus, dass sich die Dolmetscherin bei einem unauflösbaren Missverständ-
nis (vgl. die Wiedergabe eines solchen Missverständnisses in einem von der Re-
kurrentin zitierten Zeitschriftenartikel2; act. 5/5 S. 54) irgendwann zur Klärung ein-
bringt. Dies hat jedoch mit der gebotenen Zurückhaltung und an einer passenden
Stelle zu geschehen, mithin mit dem Ziel einer möglichst geringen Störung der
Befragung – und nicht präventiv mittels eigenmächtigem Umformulieren von Fra-
gen, oder indem das Schweigen der zögernden oder überlegenden Geschädigten
unterbrochen wird mit den Worten, ob man die Frage "richtig" stellen dürfe (vgl.
oben E. 3.7.3 und E. 3.7.6.).
3.9.4. Das wiederholte Rückfragen der Rekurrentin bei der Geschädigten erfolgte
nicht nur, um den Sinn von Wörtern zu klären, die im R._____en unterschiedliche
Bedeutungen haben können. Vielmehr erhellt, dass die Rekurrentin teilweise kur-
zerhand die "Gesprächsleitung" übernahm, indem sie zuvor von der Befragerin
2 Lena Emch-Fassnacht, Dolmetschen in Ermittlungs- und Gerichtsverfahren, in: format magazine,
Zeitschrift für Polizeiausbildung und Polizeiforschung, Nr. 8/2018, S. 52-57

- 18 -
gestellte Fragen selbständig wieder aufnahm. Die Befragerin hatte die Geschädig-
te z.B. bei 00:10:23 aufgefordert, zu erzählen, wer sie sei und was sie in ihrer
Freizeit mache. Es ist nun selbstverständlich nicht an der Rekurrentin, diese Fra-
ge nach einer ersten Antwort der Geschädigten nach eigenem Gutdünken so oder
ähnlich nochmals zu stellen und dadurch von der Geschädigten z.B. erzählt zu
bekommen, wie sie mit dem ÖV nach E._____ komme (vgl. oben E. 3.7.2). Es ob-
liegt allein der befragenden Person, zu entscheiden, wann eine Frage ausrei-
chend beantwortet ist. Derart eigenmächtiges Wiederholen von Fragen durch
Dolmetschende untergräbt nicht nur die Verfahrensherrschaft der Amtsperson, die
zu dieser staatlichen Aufgabe im Übrigen alleine ermächtigt ist. Es unterbricht
auch den Befragungsfluss und führt – wie gesehen – zu unnötigen Verwirrungen,
weil die befragende Person gerade bei einer hierorts nicht geläufigen Fremdspra-
che wie Q._____ überhaupt nicht nachvollziehen kann, was für Fragen die Dol-
metscherin da selbständig stellt. Das mehrfache Rückfragen und das selbständi-
ge Stellen bzw. Wiederholen von Fragen durch die Rekurrentin hat die Befragung
vom 13. Oktober 2020 erheblich gestört.
3.9.5. Geradezu absurd mutet die unter E. 3.7.5. wiedergegebene Sequenz an.
Die Rekurrentin hatte die Befragerin zu diesem Zeitpunkt schon derart oft unter-
brochen bzw. eigenständig bei der Geschädigten nachgefragt (und die Bitten der
Befragerin, dies zu unterlassen, missachtet; E. 3.7.1 - 3.7.4.), dass sich sogar ei-
ne Person, die die Einvernahme aus dem Technikraum nebenan verfolgte, zum
Einschreiten gezwungen sah. Auch dies liess die Rekurrentin aber nicht an der
Zulässigkeit und Angemessenheit ihres Tuns zweifeln. Vielmehr wies sie auch
diese Aufforderung ungehalten zurück und zog sogar die knapp 14-jährige Ge-
schädigte in die Auseinandersetzung mit ein; in der Folge lachte sie triumphierend
und schüttelte den Kopf. Gleiches gilt für die Szene gemäss E. 3.7.10., in welcher
die Rekurrentin der Befragerin während laufender Einvernahme ein "klärendes
Gespräch" vor der Tür des Einvernahmeraums abringt. Ein solches Verhalten ist
inakzeptabel und hat mit einem professionellen Rollenverständnis im Sinne von
§ 9 lit. d SDV nichts gemein.

- 19 -
3.9.6. Ihre Pflichten verletzt hat die Rekurrentin schliesslich auch damit, dass sie
mit der Geschädigten während der Unterbrechung sowie möglicherweise auch
schon vor der Befragung (vgl. E. 3.7.1., viertletzter Satz) persönliche Gespräche
geführt hat, wie aus der Wiedergabe der ausführlichen Pausenunterhaltung ge-
mäss E. 3.7.9. hervorgeht.
3.9.7. Die Videoaufnahme führt in aller Deutlichkeit vor Augen, dass die Rekurren-
tin anlässlich der Befragung vom 13. Oktober 2020 ihre Pflichten wiederholt und
in sehr gravierender Weise verletzt hat. Weder war sie imstande, die gerechtfer-
tigten Vorgaben der Befragerin zu befolgen, noch gelang es ihr, die nötige Distanz
zur Geschädigten zu wahren und sich persönlich abzugrenzen. Durch ihr Verhal-
ten störte sie den Ablauf der Befragung ganz erheblich. Mit der Rekursgegnerin
(act. 4 S. 11 E. 2.4. a.E.) vermochte sie dem professionellen Rollenverständnis in
ganz grundlegender Weise nicht nachzukommen. Die fachlichen Voraus-
setzungen für den Verbleib im ...-verzeichnis im Sinne von § 9 lit. d. SDV sind klar
nicht mehr erfüllt. Die Akkreditierung als Dolmetscherin ist der Rekurrentin zu ent-
ziehen, falls sich dieses Vorgehen als verhältnismässig erweist.
3.10. Verhältnismässigkeit
3.10.1. Das Verhältnismässigkeitsprinzip verlangt nach Lehre und Praxis, dass
eine staatliche Massnahme in Rechtsetzung oder Rechtsanwendung geeignet
und erforderlich sein muss, und dass die angestrebte Wirkung nicht in einem
Missverhältnis zu anderen zu beachtenden Interessen stehen darf (Schindler,
St. Galler Kommentar zu Art. 5 BV, 3. Auflage 2014, Rz. 48 f.). Der Hinweis in
§ 15 Abs. 2 SDV, wonach sich der Entzug der Akkreditierung auf einzelne
P._____ oder Arbeitssprachen beziehen kann, ermöglicht eine sachgerechte Ent-
scheidung im Einzelfall und konkretisiert den Grundsatz der Verhältnismässigkeit.
Als mildere Massnahme kann allenfalls auch in Betracht gezogen werden, die Ak-
kreditierung an Bedingungen und Auflagen (nach § 7 Abs. 2 SDV) zu knüpfen
(Begründung zur SDV, a.a.O., S. 29 f.).
3.10.2. Die Rekursgegnerin hält den Entzug der Akkreditierung für verhältnismäs-
sig. Mildere Massnahmen seien nicht ersichtlich. Sie biete zwar regelmässig ein

- 20 -
sogenanntes Rollencoaching für akkreditierte Dolmetschende an. Eine solche
Weiterbildung sei jedoch nur sinnvoll, um ein grundsätzlich vorhandenes professi-
onelles Rollenverständnis zu verbessern. Bestünden wie vorliegend ganz grund-
sätzliche Defizite mit Bezug auf das Rollenverständnis, könnten diese durch eine
Weiterbildung nicht behoben werden. Es sei sodann nicht ersichtlich, welche Auf-
lagen ein professionelles Rollenverständnis gewährleisten könnten und hierfür
zielführend wären. Schliesslich sei der beantragte teilweise Entzug der Akkreditie-
rung in Bezug auf Sexualdelikte mit Minderjährigen nicht möglich. Gemäss § 15
Abs. 2 SDV könne sich der Entzug der Akkreditierung auf einzelne P._____ ge-
mäss § 1 Abs. 2 SDV oder auf einzelne Arbeitssprachen beschränken. Ein Entzug
der Akkreditierung für einzelne Auftragsarten sei gesetzlich nicht vorgesehen und
würde zudem zu zahlreichen praktischen Schwierigkeiten führen. Insbesondere
würde die Auftragsvergabe durch Behörden und Gerichte deutlich komplizierter
und würde die Übersichtlichkeit des ...-verzeichnisses leiden. Das sehr hoch zu
gewichtende öffentliche Interesse an fachlich qualifizierten Dolmetschenden und
an einer funktionierenden Rechtspflege überwiege das private Interesse der Re-
kurrentin an der Leistung von Dolmetschereinsätzen und dem damit erwirtschafte-
ten Zusatzeinkommen (durchschnittlich rund Fr. 620.– pro Monat in den letzten
14 Monaten; act. 10/24) klar. Daran vermöge nichts zu ändern, dass die finanziel-
len Verhältnisse der Rekurrentin und ihrer Familie angespannt seien, dass ihre
Möglichkeiten, ein anderes Zusatzeinkommen zu erzielen, aufgrund ihrer gesund-
heitlichen Einschränkungen äusserst begrenzt seien, und dass die Arbeit als
Dolmetscherin sie mit Freude und Stolz erfülle und sinnstiftend sei. Der Entzug
der Akkreditierung für die Sprache Q._____/R._____ sei zumutbar und verhält-
nismässig, weshalb der Rekurrentin die Akkreditierung im Sinne von § 15 Abs. 1
lit. b SDV entsprechend (endgültig) zu entziehen sei (act. 4 S. 11 f.).
3.10.3. Nach Ansicht der Rekurrentin ist der Entzug der Akkreditierung nicht ver-
hältnismässig. Es kämen mildere Massnahmen (vgl. oben E. 1.2.) in Betracht,
welche je für sich alleine oder eventualiter kombiniert geeignet seien, um zu ge-
währleisten, dass sie, die Rekurrentin, sich entsprechend dem professionellen
Rollenverständnis verhalte (act. 1 S. 7 f.). Dem öffentlichen Interesse an gut quali-
fizierten Dolmetschenden stehe ihr privates Interesse an einer sinnstiftenden und

- 21 -
erfüllenden Tätigkeit, die auch für ihre psychologische Gesundheit wichtig sei, und
an einem dringend benötigten Zusatzeinkommen gegenüber. Sie erhalte seit
2008 eine ganze Invalidenrente in Höhe von Fr. 5'990.70 pro Monat, von welcher
ihre vierköpfige Familie mit zwei minderjährigen Kindern lebe. 2016 sei sie an
Krebs erkrankt, weshalb in diesem Jahr ein von ihr über die M._____ GmbH ge-
führtes Restaurant habe schliessen müssen. Die daraus resultierenden Schulden
würden sie und ihr Ehemann dank eines Privatdarlehens ihres Vaters ratenweise
zurückzahlen. Sie sei körperlich so eingeschränkt, dass ihr Ehemann den Haus-
halt erledigen und sie bei Besorgungen unterstützen müsse. Aus diesem Grund
erziele er kein Einkommen. Neben den Dolmetschereinsätzen im Kanton Zürich,
woraus ein Zusatzeinkommen von ca. Fr. 555.– im Monat resultiert habe, sei sie
auch in anderen Kantonen tätig gewesen, z.B. in N._____ und O._____. Das
Dolmetschen sei auch eine Tätigkeit, die sie trotz ihrer gesundheitlichen Ein-
schränkungen ausüben könne, da sie unregelmässige, einzelne Einsätze habe
und keinen fixen Stundenplan. Es stehe ihr frei, in Phasen, in denen sie sich erho-
len müsse, Einsätze nicht anzunehmen. Ihre Möglichkeiten, ein anderes Zusatz-
einkommen zu erzielen, seien aufgrund ihrer Einschränkungen äusserst begrenzt.
Dies zeige sich auch an Arbeitsversuchen, die sie unternommen habe, die aber
gescheitert seien. Das Zusatzeinkommen sei bei ihren bescheidenen finanziellen
Verhältnissen unentbehrlich für die Lebensgrundlage ihrer Familie (act. 1 S. 7 f.
i.V.m. S. 2-4). Seit der Befragung vom 13. Oktober 2020 sei einige Zeit vergan-
gen, und sie habe sich sehr intensiv mit den ihr vorgeworfenen Umständen ausei-
nandergesetzt. Da ihr die Tätigkeit als Dolmetscherin sehr am Herzen liege, sei
sie gewillt und motiviert, allfällige Defizite aufzuarbeiten, und sie sei bereit, einen
Weiterbildungskurs zum Thema Rollenverständnis zu absolvieren (act. 1 S. 6
Rz. 20). Der Beschluss vom 25. März 2021, mit welchem ihr die Akkreditierung
definitiv entzogen wurde, habe sie schwer getroffen. Sie habe sich nochmals in-
tensiv mit den beanstandeten Vorfällen beschäftigt und sei bereit, alles zu tun, um
die von ihr geliebte Arbeit weiterhin ausführen zu können (act. 1 S. 7 Rz. 26).
3.10.4. Den Ausführungen der Rekursgegnerin zur Verhältnismässigkeit des Ak-
kreditierungsentzugs ist vollumfänglich zuzustimmen. Die Rekurrentin hat sich be-
reits früher Fehler im Zusammenhang mit dem professionellen Rollenverständnis,

- 22 -
insbesondere mit der Abgrenzungsthematik, zuschulden kommen lassen, und
zwar auch in Befragungen, die soweit ersichtlich keine sexuellen Handlungen mit
Kindern zum Inhalt hatten. Wegen des Übergebens einer Visitenkarte wurde sie
2019 verwarnt, wobei ihr im Falle von weiteren negativen Rückmeldungen die Lö-
schung aus dem ...-verzeichnis angedroht wurde (oben E. 3.8.2.). Und auch im
Zusammenhang mit der negativen Rückmeldung aus dem Jahr 2013 erhellt, dass
die Rekurrentin offenbar mit dem Beschuldigten I._____ persönliche Gespräche
geführt hatte. Anders ist nicht zu erklären, warum dieser wusste, dass sie zwei
Kinder hat (oben E. 3.8.1.). Vor diesem Hintergrund und angesichts der schweren
Pflichtverletzungen vom 13. Oktober 2020 erscheint mit der Rekursgegnerin
(oben E. 3.10.2.) der Akkreditierungsentzug erforderlich und erscheint keine mil-
dere Massnahme geeignet, um das grosse Interesse des Staates an Dolmetsche-
rinnen und Dolmetschern, die ein professionelles Rollenverständnis aufweisen, zu
gewährleisten. Dieses Interesse überwiegt das Interesse der Rekurrentin, weiter-
hin im ...-verzeichnis zu figurieren, und zwar auch unter Berücksichtigung ihrer
schwierigen gesundheitlichen und finanziellen Verhältnisse. Im Übrigen steht es
der Rekurrentin frei, weiterhin in anderen Kantonen oder auch auf privater Basis
Übersetzungsaufträge zu leisten. Demzufolge erweist sich der Entzug der Akkre-
ditierung der Rekurrentin als Dolmetscherin für die Sprache Q._____/R._____ als
verhältnismässig, weshalb der zweite Beschluss der Rekursgegnerin vom
25. März 2021 zu bestätigen und der Rekurs bezüglich der Anträge 1 und 2 ab-
zuweisen ist.
3.11. Bei diesem Ergebnis erübrigt es sich mit der Rekursgegnerin, auf die
Schulden der Rekurrentin einzugehen (vgl. act. 4 S. 12 unten). Immerhin hat sie
im Rekursverfahren ausführen lassen, dass sie für die bestehenden Schulden
Abzahlungsvereinbarungen getroffen habe, die sie einhalte. Sie lebe in knappen,
aber geregelten finanziellen Verhältnissen (act. 1 S. 8 f.).
4. Kosten- und Entschädigungsfolgen
4.1. Die Gerichtsgebühr für das Rekursverfahren ist auf Fr. 2'000.– festzuset-
zen (§ 20 GebV OG). Die Rekurrentin obsiegt, wie sogleich zu zeigen ist, lediglich
mit ihrem Begehren um unentgeltliche Rechtsverbeiständung für das vor-

- 23 -
instanzliche Verfahren (vgl. Plüss, in: Kommentar VRG, § 16 N 71, zur Kosten-
pflicht des Rekursverfahrens betreffend UP/URV). Mit ihrem Hauptbegehren un-
terliegt sie. Es rechtfertigt sich, ihr die Kosten des Rekursverfahrens zu 9/10 auf-
zuerlegen. Im Übrigen sind die Kosten auf die Gerichtskasse zu nehmen (§ 13
VRG).
4.2. Angesichts des nur geringfügigen Unterliegens der Rekursgegnerin – und
da die Rekurrentin, wie zu zeigen sein wird, unentgeltlich verbeiständet ist (Plüss,
in: Kommentar VRG, § 16 N. 57) – ist ihr keine Parteientschädigung zuzuspre-
chen (§ 17 Abs. 2 VRG).
5. Unentgeltliche Prozessführung und Rechtsvertretung (UP/URV)
5.1. Privaten, welchen die nötigen Mittel fehlen und deren Begehren nicht of-
fensichtlich aussichtslos erscheint, ist auf entsprechendes Ersuchen die Bezah-
lung von Verfahrenskosten und Kostenvorschüssen zu erlassen (§ 16 Abs. 1
VRG). Sie haben überdies Anspruch auf die Bestellung eines unentgeltlichen
Rechtsbeistandes, wenn sie nicht in der Lage sind, ihre Rechte im Verfahren
selbst zu wahren (§ 16 Abs. 2 VRG).
5.2. Die Rekursgegnerin schrieb das vorinstanzliche UP-Gesuch der Rekurren-
tin mangels Kostenerhebung als gegenstandslos ab (act. 4 S. 13). Das URV-
Gesuch wies sie ab mit der Begründung, die Rekurrentin sei ihrer Mitwirkungs-
pflicht nicht nachgekommen (act. 4 S. 15).
Die Rekurrentin beantragt die Gewährung von URV für das vorinstanzliche und
die Gewährung von UP/URV für das Rekursverfahren (oben E. 1.2.).
5.3. Dem Einkommen der Rekurrentin von Fr. 5'990.70 pro Monat steht ein gel-
tend gemachter und ausgewiesener Bedarf der ganzen Familie von Fr. 5'979.553
gegenüber. Nicht in der Bedarfsberechnung zu berücksichtigen sind die Kosten
für zwei Bastelräume (act. 5/11), mangels Darlegung der Kompetenzqualität die
Kosten im Zusammenhang mit dem Auto (Einstellplatz, act. 5/11; Autoversiche-
3 Grundbeträge Ehegatten Fr. 1'700.–; Grundbeträge für beide Kinder je Fr. 600.– bzw. total
Fr. 1'200.–; Zuschlag von 20 % auf alle Grundbeträge Fr. 580.–; Miete Fr. 1'470.50 (act. 5/11);
Krankenkasse abzüglich IPV Fr. 1'000.60 (act. 5/12); Hausrat/Haftpflicht Fr. 28.45 (act. 5/13).

- 24 -
rung, act. 5/13 S. 2), die selbst zu tragenden Gesundheitskosten der Familie in
Höhe von Fr. 233.– pro Monat, da unklar ist, ob diese jedes Jahr in dieser Höhe
anfallen, die Betreuungskosten, nachdem der Ehemann der Rekurrentin nicht ar-
beitstätig ist und damit ohne Weiteres die Kinder betreuen kann, sowie die Privat-
schulden, da weder Angaben zu Abzahlungsraten noch über die Gegenstände
der Forderungen (Stichwort Kompetenzgüter) gemacht wurden (vgl. act. 1 S. 9 f.).
Der Rekurrentin ist aber für ihre verbleibenden ausserkantonalen oder anderen
Dolmetschereinsätze ein Betrag für den öffentlichen Verkehr in Höhe von Fr. 50.–
pro Monat zuzugestehen. Insgesamt betrachtet ist ihre Mittellosigkeit ausgewie-
sen.
5.4. Die Rekurrentin führte bereits vor Vorinstanz aus, dass sie Alleinverdiene-
rin ihrer vierköpfigen Familie sei, ihr Ehemann mithin nicht arbeitstätig sei. Dass
sie diesen (negativen) Umstand, wie die Rekursgegnerin monierte, nicht näher er-
läuterte oder belegte, vermag ihr nicht zum Nachteil zu gereichen (vgl. auch
Plüss, in: Kommentar VRG, § 16 N. 41). Im Übrigen hat sie im Rekursverfahren
nunmehr belegt (§ 20a Abs. 2 VRG), dass ihr Ehemann nicht arbeitstätig ist (For-
mular Akontobeiträge für Nichterwerbstätige der SVA Zürich sowie Steuererklä-
rung 2019; act. 5/4 und 5/17). Was die im Jahr 2008 gegründete M._____ GmbH
angeht, deren Gesellschafter die Rekurrentin und ihr Ehemann sind (act. 5/1), so
wurde ausgeführt und belegt, dass die GmbH keinen Gewinn erwirtschafte, wes-
halb sich die Rekurrentin und ihr Ehemann keinen Lohn, Dividende oder sonstige
Vergütungen auszahlen würden (act. 5/10-11). Über die Liberierung der
Stammanteile schweigt sich die Rekurrentin aus. Selbst wenn aber das Stamm-
kapital von Fr. 20'000.– (immer noch) vollständig einbezahlt wäre (worauf das mit
Fr. 0.– bezifferte Vermögen in der Steuererklärung 2019 allerdings nicht hindeu-
tet; act. 5/17), wäre ihr dieser Betrag im Sinne eines angemessenen Notgro-
schens für sich und die Familie zu belassen. Es ist somit auch für das vor-
instanzliche Verfahren von der Mittellosigkeit der Rekurrentin auszugehen.
5.5. Angesichts dessen, dass im Rekursverfahren Beweis erhoben wurde, und
da bei der Beurteilung der fehlenden Aussichtslosigkeit nach § 16 Abs. 1 VRG ein
weniger strenger Massstab anzusetzen ist als im Zusammenhang mit Art. 29

- 25 -
Abs. 3 BV, sind weder das vorinstanzliche noch das Rekursverfahren als aus-
sichtslos zu bezeichnen.
5.6. Der Rekurrentin ist deshalb für das Rekursverfahren die unentgeltliche
Prozessführung zu gewähren. Zudem ist ihr angesichts der Komplexität des Ver-
fahrens und in teilweiser Gutheissung des Rekurses für das vorinstanzliche und
für das Rekursverfahren in der Person von Rechtsanwältin MLaw X3._____ bzw.
ab 16. November 2021 in der Person von Rechtsanwältin MLaw X2._____ bzw.
ab 1. Mai 2022 in der Person von Rechtanwalt MLaw X._____ eine unentgeltliche
Rechtsvertretung zu bestellen. Die Rekurrentin ist darauf hinzuweisen, dass so-
wohl für die unentgeltliche Rechtspflege als auch für die unentgeltliche Rechtsver-
tretung die Nachzahlungspflicht gemäss § 16 Abs. 4 VRG vorbehalten bleibt, was
bedeutet, dass die Rekurrentin zur Nachzahlung verpflichtet ist, sobald sie dazu in
der Lage ist.
6. Rechtsmittel
Hinzuweisen ist auf das Rechtsmittel der Beschwerde an das Bundesgericht.
Es wird beschlossen:
1. a. In teilweiser Gutheissung des Rekurses wird Ziffer 2 des ersten Be-
schlusses der Rekursgegnerin vom 25. März 2021 aufgehoben, und der
Rekurrentin wird für das vorinstanzliche Verfahren in der Person von
Rechtsanwältin MLaw X3._____ eine unentgeltliche Rechtsvertreterin
bestellt.
b. Im Übrigen wird der Rekurs abgewiesen, und der zweite Beschluss der
Rekursgegnerin vom 25. März 2021 wird bestätigt.
2. Für das vorliegende Rekursverfahren wird der Rekurrentin die unentgeltliche
Rechtspflege bewilligt, und es wird ihr in der Person von Rechtsanwältin
MLaw X3._____ bzw. ab 16. November 2021 in der Person von Rechtsan-
wältin MLaw X2._____ bzw. ab 1. Mai 2022 in der Person von Rechtsanwalt
MLaw X._____ eine unentgeltliche Rechtsvertretung bestellt.

- 26 -
3. Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 2'000.– festgesetzt.
4. Die Kosten werden zu 9/10 der Rekurrentin auferlegt, jedoch zufolge Bewil-
ligung der unentgeltlichen Rechtspflege einstweilen auf die Gerichtskasse
genommen. Eine Nachforderung im Sinne von § 16 Abs. 4 VRG bleibt vor-
behalten. Im Übrigen (zu 1/10) werden die Kosten auf die Gerichtskasse ge-
nommen.
5. Prozessentschädigungen werden keine zugesprochen.
6. Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an die Parteien.
Nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung eines
allfälligen Rechtsmittels werden die beigezogenen Akten (act. 10/1-27) an
die Rekursgegnerin und wird die beigezogene DVD (act. 13) an die Kan-
tonspolizei Zürich, EA Gewaltkriminalität, Sexualdelikte/Kindesschutz, Zeug-
hausstr. 7, Postfach, 8021 Zürich, retourniert.
7. Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14,
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über
das Bundesgericht (BGG).
Zürich, 12. Juli 2022
Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. C. Heuberger Golta
versandt am: