zh_obergericht · RA120012 · 2013-02-15 · de
Forderung (Arbeitsrecht)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RA120012-O/U
Mitwirkend: die Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Dr. M. Kriech und
Ersatzoberrichter Dr. S. Mazan sowie Gerichtsschreiberin
lic. iur. E. Iseli
Urteil vom 15. Februar 2013
in Sachen
A._____ AG,
Beklagte und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
gegen
B._____ Arbeitslosenkasse,
Klägerin und Beschwerdegegnerin
betreffend Forderung (Arbeitsrecht)
Beschwerde gegen ein Urteil des Einzelgerichts im vereinfachten Verfahren
am Bezirksgericht Affoltern vom 21. August 2012 (FV110018)

- 2 -
Rechtsbegehren:
(Urk. 1 S. 1)
" Die Beklagte sei zu verpflichten, der Klägerin den Betrag von Fr. 3'574.35
netto zuzüglich 5% Zins ab 13. September 2011 zu bezahlen.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Beklagten. Weitere
Forderungen bleiben vorbehalten."
Urteil des Bezirksgerichts Affoltern, Einzelgericht im vereinfachten
Verfahren, vom 21. August 2012:
(Urk. 18)
1. Die Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin Fr. 3'574.35 netto zuzüglich 5%
Zins ab 13. September 2011 zu bezahlen.
2. Die Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin eine Parteientschädigung von
Fr. 600.– zu bezahlen.
3. [Mitteilung]
4. [Rechtsmittel]
Beschwerdeanträge:
der Beklagten und Beschwerdeführerin (Urk. 17 S. 2):
"1. Das Urteil des Bezirksgerichts Affoltern vom 21. August 2012 sei auf-
zuheben und die Klage der Beschwerdegegnerin sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerde-
gegnerin."
der Klägerin und Beschwerdegegnerin (Urk. 23 S. 1):
"1. Die Beschwerde vom 14. September 2012 sei abzuweisen, soweit da-
rauf einzutreten ist.
2. Das Urteil des Bezirksgerichts Affoltern vom 21. August 2012 soll be-
stätigt werden.
3. Unter Kosten und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerde-
führerin."

- 3 -
Erwägungen:
I.
1. C._____ (fortan: Versicherter oder Arbeitnehmer) war seit dem 11. Juli
2005 bei der Beklagten und Beschwerdeführerin (fortan: Beklagte) angestellt, wo-
bei per 1. August 2006, per 1. Januar 2007 und per 1. Januar 2010 die jeweils al-
ten durch neue unbefristete Arbeitsverträge ersetzt wurden (Urk. 4/23 S. 2 bis 5).
Am 28. Mai 2010 kündigte die Beklagte dem Versicherten per 30. Juni 2010
(Urk. 4/1). Der Versicherte war wegen Unfalls am 9. Juni 2010 mit ärztlicher Be-
scheinigung bis am 19. Juli 2010 arbeitsunfähig (vgl. Urk. 4/3 und 4/6). Damit
wurde der Ablauf der Kündigungsfrist unterbrochen und erst nach Beendigung der
Sperrfrist fortgesetzt (Art. 336c Abs. 2 OR). Gestützt auf Art. 336c Abs. 3 OR ver-
längerte sich die fortgesetzte Kündigungsfrist von Gesetzes wegen bis zum
31. August 2010. In der Folge schlossen der Versicherte und die Beklagte am
26. Juli 2010 einen Aufhebungsvertrag per 31. Juli 2010 ab (Urk. 4/25). Am
27. August 2010 unterzeichneten die Beklagte und der Versicherte einen neuen
unbefristeten Arbeitsvertrag (Urk. 4/23 S. 6). Dem Versicherten wurde in der Fol-
ge von der Beklagten am 8. Juni 2011 auf den 31. Juli 2011 gekündigt (Urk. 4/11).
2. Mit Klage vom 9. November 2011 verlangte die Klägerin und Be-
schwerdegegnerin (fortan: Klägerin) von der Beklagten Fr. 3'574.35 nebst 5 %
Zins seit 13. September 2011 (Urk. 1). Zur Begründung führte sie an, dem Versi-
cherten für den August 2011 und somit während der Dauer der ordentlichen ar-
beitsvertraglichen Kündigungsfrist Arbeitslosengelder bezahlt zu haben, weshalb
die arbeitsvertraglichen Ansprüche des Versicherten auf die Klägerin übergegan-
gen seien. Strittig ist zwischen den Parteien, ob zwischen dem per 30. Juni 2010
gekündigten Arbeitsverhältnis und dem neuen Arbeitsverhältnis per 27. August
2010 ein Unterbruch vorlag oder bis zur Kündigung am 8. Juni 2011 ein lückenlo-
ses Arbeitsverhältnis bestand. Von der Beurteilung dieser Frage hängt ab, ob sich
der Versicherte im Zeitpunkt der Kündigung vom 8. Juni 2011 im ersten oder
sechsten Dienstjahr befand und ob die Kündigungsfrist demnach gemäss dem
massgeblichen Art. 6 des Gesamtarbeitsvertrags im Schweizer Gastgewerbe

- 4 -
(L-GAV) ein oder zwei Monate betrug, d.h. bis 31. Juli 2011 oder bis 31. August
2011 dauerte.
Die Vorinstanz kam zum Schluss, dass ein lückenloses Arbeitsverhältnis bestand
und die Kündigungsfrist demnach zwei Monate betrug. Sie hiess die Forderung
der Klägerin deshalb vollumfänglich gut und verpflichtete die Beklagte, der Kläge-
rin Fr. 3'574.35 netto zuzüglich 5 % Zins ab 13. September 2011 sowie eine Par-
teientschädigung von Fr. 600.– zu bezahlen.
3. Mit Eingabe vom 14. September 2012 erhob die Beklagte rechtzeitig
Beschwerde gegen das Urteil der Vorinstanz vom 21. August 2012 (Urk. 17). Die
Beschwerdeantwort der Klägerin datiert vom 26. Oktober 2012 (Urk. 23), welche
mit Präsidialverfügung vom 31. Oktober 2012 der Beklagten zur Kenntnisnahme
zugestellt wurde (Urk. 24).
II.
1. Der Streitwert beträgt vorliegend weniger als Fr. 30'000.–, womit das
vereinfachte Verfahren zur Anwendung gelangt (Art. 243 Abs. 1 ZPO). In arbeits-
rechtlichen Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von Fr. 30'000.– stellt das Ge-
richt den Sachverhalt von Amtes wegen fest (Art. 247 Abs. 2 lit. b Ziff. 2 ZPO).
2. Die Vorinstanz erwog, bei der Vereinbarung vom 26. Juli 2010 handle
es sich um einen Aufhebungsvertrag, welcher zudem eine Saldoerklärung der
Parteien enthalte (Urk. 4/25 S. 2). Die Gültigkeit dieses Vertrages sei zu überprü-
fen, um den Anspruch der Klägerin beurteilen zu können. Der Abschluss eines
Aufhebungsvertrages sei im Arbeitsrecht unzulässig, wenn damit eine Umgehung
zwingender Vorschriften bezweckt werde. Art. 341 Abs. 1 OR verbiete den Ver-
zicht des Arbeitnehmers auf unabdingbare Vorschriften des Gesetzes. Die Umge-
hung des zwingenden Kündigungsschutzes sei demnach unzulässig (Art. 362
Abs. 1 OR). Das Arbeitsverhältnis zwischen der Beklagten und dem Versicherten
habe aufgrund der durch dessen Unfall verlängerten Kündigungsfrist bis
31. August 2010 gedauert. Die Beklagte wäre also von Gesetzes wegen verpflich-
tet gewesen, dem Arbeitnehmer den Lohn für den Monat August 2010 zu bezah-

- 5 -
len. Durch die "Vereinbarung" vom 26. Juli 2010 mit der Saldoerklärung habe der
Arbeitnehmer auf die Lohnfortzahlung verzichtetet. Dieser Verzicht sei nach
Art. 341 Abs. 1 OR nichtig gewesen, ohne dass es dafür irgendwelcher Willens-
mängel bedurft habe (unter Hinweis auf BGE 110 II 168). Die Vereinbarung sei
einseitig zugunsten der Beklagten, da sie keine Gegenleistung erbringe. Die Be-
klagte habe denn auch nicht substantiiert geltend gemacht, aus welchen Gründen
die Vereinbarung in Wahrung gegenseitiger Interessen geschlossen worden wäre.
Somit sei die Vereinbarung vom 26. Juli 2010 gestützt auf Art. 341 Abs. 1 OR und
Art. 362 Abs. 1 OR ungültig. Das Arbeitsverhältnis habe bis am 31. August 2010
angedauert. Mit der erneuten Anstellung des Versicherten per 27. August 2010
sei das Arbeitsverhältnis ineinander übergreifend fortgesetzt worden. Die von der
Klägerin geltend gemachten Gründe für die jeweils neuen Arbeitsverträge seien
unbestritten geblieben. Der Arbeitnehmer sei somit lückenlos bei der Beklagten
angestellt gewesen. Da ein seit dem 11. Juli 2005 fortgesetztes, unbefristetes und
unterbruchloses Arbeitsverhältnis vorgelegen habe, habe sich der Arbeitnehmer
im Zeitpunkt der Kündigung am 8. Juni 2011 im sechsten Arbeitsjahr befunden.
Gemäss Art. 6 L-GAV und dem Arbeitsvertrag betrage die Kündigungsfrist im
sechsten Arbeitsjahr zwei Monate. Die Kündigung der Beklagten am 8. Juni 2011
habe somit erst auf den 31. August 2011 Wirkung entfaltet. Der Arbeitnehmer ha-
be seine Arbeitskraft unbestritten bis mindestens 31. August 2011 angeboten, so
dass die Beklagte den Lohn für den Monat August 2011 schulde. Die Klägerin ha-
be dem Versicherten berechtigterweise gemäss Art. 29 Abs. 1 AVIG den Monats-
lohn August 2011 ausbezahlt. Mit der Zahlung seien gemäss Art. 29 Abs. 2 AVIG
alle Ansprüche der versicherten Person im Umfang der ausgerichteten Tag-
geldentschädigung auf die Kasse übergegangen. Die Beklagte sei demnach zu
verpflichten, der Klägerin Fr. 3'574.35 netto zuzüglich 5 % Zins ab 13. September
2011 zu bezahlen.
3.1. Die Beklagte moniert, die Klägerin sei im Hinblick auf die Überprüfung
des Aufhebungsvertrages vom 26. Juli 2010 nicht aktivlegitimiert gewesen, da
dieser zwischen dem Versicherten und der Beklagten abgeschlossen worden sei,
nicht zwischen der Klägerin und der Beklagten. Entsprechend hätte die Vor-
instanz den Aufhebungsvertrag nicht überprüfen dürfen. Zu beanstanden sei ins-

- 6 -
besondere, dass die Vorinstanz nur und ausschliesslich gestützt auf Ausführun-
gen der Klägerin auf Ungültigkeit der zwischen der Beklagten und dem Versicher-
ten abgeschlossene Vereinbarung erkannt habe. Damit seien Beweislastregeln
und der Anspruch auf rechtliches Gehör einer am Verfahren nicht beteiligten Par-
tei verletzt worden (Urk. 17 S. 3 f., Ziff. 1 und 2).
Die Klägerin macht zusammenfassend geltend, soweit die Beklagte formelle
Gründe vorbringe, um das in Frage stehende Urteil aufheben zu wollen, seien
diese weder begründet noch stichhaltig, weshalb darauf nicht einzutreten sei
(Urk. 23 S. 2).
Dem Standpunkt der Beklagten ist entgegenzuhalten, dass die Klägerin vor Vo-
rinstanz geltend machte, die Forderung vom Versicherten abgetreten erhalten zu
haben (Prot. I S. 4). Die Forderung sei gestützt auf Art. 29 Abs. 1 AVIG i.V.m.
Art. 166 OR mittels Legalzession auf sie übergegangen (Urk. 1 S. 2). Hat die Ar-
beitslosenkasse begründete Zweifel darüber, ob der Versicherte für die Zeit des
Arbeitsausfalls gegenüber seinem bisherigen Arbeitgeber Lohn- oder Entschädi-
gungsansprüche im Sinne von Art. 11 Abs. 3 AVIG hat oder ob sie erfüllt werden,
so zahlt sie Arbeitslosenentschädigung aus (Art. 29 Abs. 1 AVIG). Mit der Zahlung
gehen alle Ansprüche des Versicherten samt dem gesetzlichen Konkursprivileg
im Umfang der ausgerichteten Taggeldentschädigung auf die Kasse über. Diese
darf auf die Geltendmachung nicht verzichten, es sei denn, das Konkursverfahren
werde durch das Konkursgericht eingestellt (Art. 29 Abs. 2 AVIG). Die Anwen-
dung von Art. 29 AVIG setzt eine arbeitsrechtliche Beurteilung voraus (Kupfer
Bucher/Stauffer, Bundesgesetz über die obligatorische Arbeitslosenversicherung
und Insolvenzentschädigung, 3. Auflage, Zürich 2008, Art. 29 AVIG, S. 140). Da-
mit liegt ein Fall von gesetzlicher Subrogation vor (d.h. ein Dritter, der den Gläubi-
ger einer Forderung befriedigt, tritt in die Rechtsstellung dieses Gläubigers gegen
den Schuldner ein; Gauch/Schluep/Emmenegger, N 2054). Die Wirkung einer
Subrogation besteht darin, dass zwischen dem Schuldner und dem Dritten, der an
seiner Stelle leistet, die gleiche Rechtslage besteht, wie sie zwischen diesem
Schuldner und seinem ursprünglichen Gläubiger bestanden hat; d.h. alle Modali-
täten der Schuld bleiben gleich (Gauch/Schluep/Emmenegger, N 2064 f.; BSK

- 7 -
OR I-Zellweger-Gutknecht, Art. 110 N 1 und 29). Die Klägerin ist somit aktivlegiti-
miert, und das rechtliche Gehör des Versicherten wurde nicht verletzt, er war auf-
grund der Subrogation weder Prozesspartei noch als Dritter am Prozess beteiligt.
3.2. Die Beklagte stellt sich sodann auch im Beschwerdeverfahren auf den
Standpunkt, die Parteien hätten mit der Vereinbarung vom 26. Juli 2010 das Ar-
beitsverhältnis in beidseitigem Einvernehmen und unter gegenseitigem Verzicht
auf die Einhaltung der Kündigungsfrist per 31. Juli 2010 aufgelöst. Würden im
Einzelfall zwingende Kündigungsschutzbestimmungen umgangen, sei der Aufhe-
bungsvertrag nur dann als unzulässig zu betrachten, wenn kein Grund bestehe,
der die Umgehung rechtfertige. Im vorliegenden Fall habe der Versicherte für Au-
gust 2010 Ferien gebucht gehabt. Durch die am 28. Mai 2010 ausgesprochene
Kündigung der Beklagten und die vom 9. Juni 2010 bis 19. Juli 2010 dauernde
unfallbedingte Arbeitsunfähigkeit hätte sich das Arbeitsverhältnis somit bis zum
31. August 2010 verlängert. Vor dem Hintergrund, dass der Versicherte per
31. Juli 2010 keinen Feriensaldo mehr gehabt habe, hätte ihm die Beklagte den
Ferienbezug aufgrund der verlängerten Kündigungsfrist auch verbieten und ihn
stattdessen zur Arbeit auffordern können. Der Versicherte habe im August 2010
die bereits gebuchten Ferien beziehen wollen. Die Vorinstanz habe bei der Prü-
fung der Gültigkeit des Aufhebungsvertrages unbeachtet gelassen, ob der Versi-
cherte seine Arbeit im August 2010 angeboten hatte. Die Beklagte sei dem aus-
drücklichen Wunsch des Versicherten nachgekommen, das Arbeitsverhältnis per
31. Juli 2010 zu beenden. Er habe im Hinblick auf allfällig anfallende Reise-
Annullationskosten ein berechtigtes Interesse daran gehabt, die Arbeit im August
2010 nicht erbringen zu müssen und stattdessen die gebuchten Ferien in seinem
Heimatland antreten zu können. Die Vereinbarung sei nicht einseitig zugunsten
der Beklagten gewesen, da diese im Interesse des Versicherten auf dessen Ar-
beitsleistung verzichtet habe. Zu diesem Zeitpunkt habe weder der Versicherte
und schon gar nicht die Beklagte gewusst, ob der Versicherte je wieder in die
Schweiz zurückkehren würde. Es habe auch keine darauf gerichtete Abmachung
der Parteien bestanden (Urk. 17 S. 4 f., Ziff. 3 und 4).

- 8 -
Die Klägerin bringt nebst dem bereits von der Vorinstanz Ausgeführten vor, der
"Ferienunterbruch" müsse bei der Berechnung der Kündigungsfrist so oder so un-
berücksichtigt bleiben, weil gestützt auf Art. 335c OR Verträge mit demselben Ar-
beitgeber selbst bei kürzeren Unterbrüchen zusammenzurechnen seien (unter
Hinweis auf Streiff/Von Kaenel/Rudolph, Arbeitsvertrag – Praxiskommentar zu
Art. 319 – 362 OR, 7. Auflage, Zürich 2012, Art. 335c N 5; Urk. 23 S. 4).
Wenn die Beklagte beschwerdeweise geltend macht, sie sei dem ausdrücklichen
Wunsch des Versicherten nach einer Vertragsauflösung nachgekommen, weiter
seine Reise-Annullationskosten zu bedenken gibt und schliesslich anführt, zu die-
sem Zeitpunkt habe man nicht gewusst, ob der Versicherte je wieder in die
Schweiz zurückkehren werde, so ist ihr entgegenzuhalten, dass es sich dabei um
erstmals im Beschwerdeverfahren vorgebrachte Tatsachenbehauptungen handelt
(vgl. Urk. 8 und Prot. I S. 5 f. und 9). Neue Tatsachenbehauptungen sind jedoch
im Beschwerdeverfahren auch unter der vorliegend geltenden beschränkten Un-
tersuchungsmaxime nicht zulässig (Art. 326 Abs. 1 ZPO; BGer 5A_405/2011 vom
27. September 2011, E. 4.5.3). Im Übrigen widerspricht jedoch auch Urk. 4/5 die-
ser Darstellung. Der Versicherte gab dem RAV nämlich bereits am 14. Juli 2010
bekannt, dass er vom 11. bis 24. August 2010 ferienabwesend sei. Es kann dem-
nach nicht die Rede davon sein, der Versicherte habe nicht gewusst, ob er je wie-
der in die Schweiz zurückkehren werde.
Die Parteien können den Arbeitsvertrag statt durch einseitige Kündigung auch
durch zweiseitige Übereinkunft beenden (sog. Aufhebungsvertrag). Dabei besteht
die Gefahr, dass dem Arbeitnehmer zwingender Sozialschutz wie etwa der Lohn
oder Kündigungsschutz während einer Arbeitsverhinderung entzogen wird. Falls
der Aufhebungsvertrag eine Gesetzesumgehung darstellt, werden die umgange-
nen Schutzvorschriften trotzdem angewandt. Das Bundesgericht wendet die
Art. 361 und 362 OR in Fällen echter gegenseitiger Zugeständnisse nicht an
(BGer 4A_103/2010 vom 16. März 2010, E. 2.2 und 2.3; BGE 118 II 58 E. 2b). Es
hat Vertragsaufhebungen ohne Einhaltung der Kündigungsfrist, bei denen der Ar-
beitgeber auf die Arbeitsleistung und der Arbeitnehmer auf den Lohn während der
Kündigungsfrist verzichtete, verschiedentlich für zulässig erachtet (BGE 118 II 58

- 9 -
E. 2.b; Streiff/Von Kaenel/Rudolph, a.a.O., Art. 335 N 10 mit weiteren Hinweisen).
Auch wurde mehrfach der Grundsatz bestätigt, wonach trotz laufender Sperrfris-
ten im Sinne von Art. 336c OR (z.B. bei Krankheit) die Vertragsbeendigung durch
Aufhebungsvertrag möglich bleibe, sofern damit nicht gerade die Umgehung des
Kündigungsschutzes (oder anderer zwingender Gesetzesbestimmungen) be-
zweckt werde (BGer 8C_368/2011 vom 5. September 2011, E. 2.2; BGer
4A_187/2010 vom 6. September 2010, E. 2.5; BGE 115 V 437 E. 4b, 110 II 168
E. 3a). Das Bundesgericht stellt nebst beidseitigen Konzessionen (BGer
4A_103/2010 vom 16. März 2010, E. 2.2) darauf ab, ob der Arbeitnehmer ein ei-
genes Interesse am Aufhebungsvertrag hat (BGer 4C.230/2005 vom 1. Septem-
ber 2005, E. 2 mit weiteren Hinweisen; zum Ganzen: Streiff/Von Kaenel/Rudolph,
a.a.O., Art. 335 N 10). Es ist folglich stets zu prüfen, was der mutmassliche Ver-
zicht des Arbeitgebers für den Arbeitnehmer tatsächlich bedeutet. Im Einzelfall hat
eine Interessenabwägung zu erfolgen, wobei zu beurteilen ist, ob die beidseitigen
Ansprüche, auf die verzichtet wird, von ungefähr gleichem Wert sind (BGer
4A_563/2011 vom 19. Januar 2012, E. 4.1. unter Hinweis auf BGer 4C.37/2005
vom 17. Juni 2005, E. 2.2 und BGer 4C.27/2002 vom 19. April 2002 E. 3, in: SJ
2003 I S. 220). Verschiedene namhafte Autoren kritisieren die bundesgerichtliche
Rechtsprechung als inkonsistent (Portmann: Der Aufhebungsvertrag im Individu-
alarbeitsrecht, in: Besonderes Vertragsrecht – Aktuelle Probleme, Festschrift für
Heinrich Honsell, hrsg. von Harrer/Portmann/Zäch, Zürich 2002, S. 370; Streiff/
Von Kaenel/Rudolph, a.a.O., Art. 341 N 5, lit. d) und als dogmatisch falsch, wenn
das Bundesgericht auf das Verzichtsverbot des Art. 341 OR abstelle, da dieses
den Verzicht auf bereits entstandene Ansprüche regle, während mit einem Aufhe-
bungsvertrag stark überwiegend noch nicht entstandene Rechte aufgegeben wür-
den, was nach den Kriterien der Gesetzesumgehung zu beurteilen sei (Streiff/Von
Kaenel/Rudolph, a.a.O., Art. 341 N 5, lit. d; Müller, Die einvernehmliche Beendi-
gung des Arbeitsverhältnisses, Diss., Bern 1991, S. 14; Portmann, a.a.O.,
S. 365). Eine Umgehung zwingender Kündigungsschutzbestimmungen sei nicht
dann anzunehmen, wenn gegenseitige Zugeständnisse fehlen, sondern dann,
wenn der Arbeitnehmer kein eigenes vernünftiges Interesse am Abschluss des
Aufhebungsvertrages habe. Aufzugeben sei insbesondere der Gesichtspunkt des

- 10 -
gegenseitigen Verzichts auf Arbeit und Lohn (Portmann, a.a.O., S. 370). In der
Folge wird deshalb der Aufhebungsvertrag unter dem Gesichtspunkt der gegen-
seitigen Eingeständnisse sowie unter demjenigen des eigenen vernünftigen Inte-
resses des Arbeitnehmers am Vertragsschluss zu betrachten sein.
Vorliegend hat der Aufhebungsvertrag für den Versicherten einschneidende Fol-
gen. Zwar verzichtete er auf Lohn für August 2010 und musste im Gegenzug dazu
seine Arbeitsleistung nicht erbringen und konnte in die geplanten Ferien fahren.
Obschon die Beklagte damit auf den ersten Blick auch ein Zugeständnis machte,
hätte das gleiche Ergebnis auch mit unbezahltem Urlaub erreicht werden können
(bei gleichzeitigem Beharren auf der Arbeitsleistung für den restlichen August
2010). Der Verzicht auf die Arbeit des Versicherten für den August 2010 ist insbe-
sondere vor dem Hintergrund, dass die Beklagte mit der Leistung des Versicher-
ten nicht zufrieden gewesen zu sein schien (vgl. die Arbeitgeberbescheinigung zu
Handen der Arbeitslosenversicherung, wo als Grund der Kündigung "fehlende
Motivation, Unpünktlichkeit, Lustlosigkeit" angeführt ist; Urk. 4/2) und sie ihm zu-
vor gekündigt hatte, nicht als wirkliche Konzession ihrerseits zu werten. Hinzu
kommt, dass durch die Gewährung von unbezahltem Urlaub der Versicherte für
den Fall seiner Arbeitslosigkeit keine Verkürzung seines Anspruchs auf Arbeitslo-
sengelder hätte hinnehmen müssen (vgl. Art. 30 Abs. 1 lit. a AVIG; BGer
4A_563/2011 vom 19. Januar 2012, E. 4.1). Insbesondere der Umstand aber,
dass der Versicherte nach der Kündigung im fünften Dienstjahr die Arbeit bei der
Beklagten bereits am 27. August 2010 wieder aufnahm, wirft die Frage auf, ob mit
dem Aufhebungsvertrag nicht zwingende Kündigungsschutzbestimmungen um-
gangen wurden. Immerhin sieht der zur Anwendung gelangende GAV vor, dass
das Arbeitsverhältnis im ersten bis fünften Arbeitsjahr mit einer Frist von einem
Monat und ab dem sechsten Arbeitsjahr mit einer Frist von zwei Monaten gekün-
digt werden kann (Art. 6 Abs. 1 L-GAV). Zwar hat das Bundesgericht in einem Ur-
teil aus dem Jahr 2001 die Aufhebung des Arbeitsvertrages im gegenseitigen Ein-
vernehmen für zulässig erachtet, weil es offensichtlich auch im Interesse des Ar-
beitnehmers – der jeweils zu Beginn des Ramadans in sein Heimatland fuhr, ohne
dass festgelegt wurde, wann das Arbeitsverhältnis wieder aufgenommen werden
sollte – gelegen habe, sich nicht festlegen zu müssen, wann und ob überhaupt

- 11 -
das Arbeitsverhältnis mit der Beklagten wieder aufgenommen werden sollte (BGer
4C.62/2001 vom 8. Juni 2001, E. 3.a/c). Das Bundesgerichtsurteil ist jedoch mit
dem vorliegenden Fall nur vordergründing vergleichbar. Im durch das Bundesge-
richt beurteilten Fall ging der Arbeitnehmer jedes Jahr mehrere Wochen in sein
Heimatland zurück, ohne dass vereinbart wurde, ob und wann er seine Arbeit für
den Arbeitgeber wieder aufnehmen sollte; einmal war der Arbeitnehmer nach sei-
ner Rückkehr gar für einige Wochen bei einem anderen Arbeitgeber beschäftigt.
Dem Arbeitnehmer war mit anderen Worten an einer möglichst flexiblen Arbeits-
gestaltung gelegen. Dies ist jedoch für den vorliegend zu beurteilenden Fall nicht
erstellt (die diesbezüglichen Behauptungen der Beklagten erweisen sich wie oben
erwähnt als neu und damit verspätet). Die Konzessionen der Beklagten waren
mithin gering, diejenigen des Versicherten angesichts der eben geschilderten
Nachteile jedoch bedeutend grösser. Es ist aber auch kein eigenes vernünftiges
Interesse des Versicherten – welcher im Übrigen über mangelhafte Sprachkennt-
nisse verfügte (Prot. I S. 8) – am Abschluss des Aufhebungsvertrages zu sehen.
Damit ist der Aufhebungsvertrag sowohl unter dem Gesichtswinkel der gegensei-
tigen Eingeständnisse als auch des vernünftigen eigenen Interesses des Arbeit-
nehmers als unzulässig zu betrachten (bzw. die umgangenen Kündigungsschutz-
bestimmungen sind anwendbar), und das Arbeitsverhältnis bestand bis am
31. August 2010. Nachdem der Versicherte ab dem 27. August 2010 weiterbe-
schäftigt wurde, bestand seit dem Jahr 2005 ein lückenloses Arbeitsverhältnis.
Der Arbeitnehmer hat dem Arbeitgeber für die Dauer der Verlängerung des Ar-
beitsverhältnisses nach Art. 336c Abs. 2 OR Arbeit anzubieten, wenn er für diese
Zeit einen Lohnanspruch erheben will (BGE 115 V 437 E. 5 und 6). Der Versicher-
te hat für August 2011 seine Arbeit unbestrittenermassen angeboten (Urk. 4/16,
Urk. 18 S. 8 und Urk. 17). Der Versicherte musste seine Arbeit für den August
2010 nicht anbieten, da vorliegend nicht der Lohn für August 2010, sondern der-
jenige für 2011 zur Debatte steht. Dementsprechend musste sich die Vorinstanz
entgegen den Ausführungen der Beklagten auch nicht mit dieser Frage auseinan-
dersetzen.

- 12 -
3.3. Nachdem unter Ziff. 3.2 ausgeführt wurde, dass von 2005 bis 2011 ein
lückenloses Arbeitsverhältnis bestand, braucht auf den von der Beklagten angeru-
fenen Art. 32 L-GAV nicht eingegangen zu werden, wonach Dienstjahre für die
Berechnung der Kündigungsfrist nicht zusammengezählt würden, sofern es sich
um verschiedene, befristete Arbeitsverhältnisse handle (Urk. 17 S. 6, Ziff. 5).
3.4. Zusammenfassend ist damit festzuhalten, dass infolge Unzulässigkeit
des Aufhebungsvertrags ein unbefristetes Arbeitsverhältnis seit dem 11. Juli 2005
vorlag. Damit befand sich der Arbeitnehmer im Zeitpunkt der Kündigung am
8. Juni 2011 im sechsten Arbeitsjahr. Gemäss Art. 6 L-GAV beträgt die Kündi-
gungsfrist im sechsten Arbeitsjahr zwei Monate. Die Kündigung der Beklagten
vom 8. Juni 2011 entfaltete somit erst auf den 31. August 2011 Wirkung. Der Ver-
sicherte bot seine Arbeitskraft bis zu diesem Zeitpunkt an, sodass die Beklagte
den Lohn für den Monat August 2011 schuldet. Die Klägerin hat dem Versicherten
den Monatslohn für August 2011 aufgrund von Art. 29 Abs. 1 AVIG berechtigter-
weise ausbezahlt. Mit der Zahlung gingen gemäss Art. 29 Abs. 2 AVIG die An-
sprüche des Versicherten im Umfang der ausgerichteten Taggeldentschädigun-
gen auf die Klägerin über. Die Beklagte schuldet der Klägerin damit den Betrag
von Fr. 3'574.35 netto zuzüglich 5 % Zins ab 13. September 2011. Die Beschwer-
de ist abzuweisen.
III.
1. Der Streitwert beträgt sowohl für das vorinstanzliche als auch für das
Beschwerde-Verfahren Fr. 3'574.35. Beide Verfahren sind damit kostenlos
(Art. 114 lit. c ZPO).
2. Für das erstinstanzliche Verfahren wurde die Beklagte verpflichtet, der
Klägerin eine Prozessentschädigung im Betrag von Fr. 600.– zu bezahlen. Diese
blieb unbeanstandet, weshalb sie zu bestätigen ist. Im Beschwerdeverfahren un-
terliegt die Beklagte vollumfänglich. Die Klägerin beantragt Abweisung der Be-
schwerde, unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beklagten.
Gemäss Art. 95 Abs. 3 lit. a bis c ZPO gilt als Parteientschädigung der Ersatz
notwendiger Auslagen, die Kosten einer berufsmässigen Vertretung und – in be-

- 13 -
gründeten Fällen – eine angemessene Umtriebsentschädigung, wenn die Partei
nicht berufsmässig vertreten ist. Die Klägerin ist nicht im Sinne von Art. 95 Abs. 3
lit. b ZPO berufsmässig vertreten, entsprechend sind ihr diesbezüglich keine ent-
schädigungsfähigen Kosten entstanden. Notwendige Auslagen im Sinne von
Art. 95 Abs. 3 lit. a ZPO wurden weder behauptet noch belegt. Gemäss Art. 95
Abs. 3 lit. c ZPO besteht aber die Möglichkeit einer Partei, welche nicht berufs-
mässig vertreten ist, eine angemessene Umtriebsentschädigung auszurichten.
Diese Bestimmung zielt vor allem auf Selbständigerwerbende, die aufgrund des
Prozesses einen nachweisbaren Verdienstausfall erleiden (Botschaft ZPO,
S. 7293). Die Situation ist aber vergleichbar, mit jener eines Anwaltes, der in ei-
gener Sache auftritt. Dieser ist nicht gemäss Anwaltstarif zu entschädigen; ihm ist
vielmehr in analoger Anwendung von Art. 95 Abs. 3 lit. c ZPO eine tiefere, ex
aequo et bono bemessene Entschädigung zuzusprechen, schliesslich soll, wer
sich mit Sachverstand einer Sache selber annimmt, nicht schlechter gestellt wer-
den, als wer eine Fachperson beizieht und deren Kosten auf die Gegenpartei ab-
wälzen kann (vgl. zum Ganzen: Sutter-Somm/von Holzen, in: Sutter-Somm/
Hasenböhler/Leuenberger, ZPO Komm., Art. 95 N 41 f.). Es rechtfertigt sich da-
her, der Klägerin unter Berücksichtigung des Streitwertes, des Zeitaufwandes und
der Schwierigkeit des Fallen eine Umtriebsentschädigung in der Höhe von
Fr. 400.– zuzusprechen.
Es wird erkannt:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
1. Das Beschwerdeverfahren ist kostenlos.
2. Die Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin für das Beschwerdeverfahren ei-
ne Parteientschädigung von Fr. 400.– zu bezahlen.
3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Bezirksgericht Affoltern,
je gegen Empfangsschein.

- 14 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
4. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine arbeitsrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 3'574.35.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 15. Februar 2013
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Der Vorsitzende: Die Gerichtsschreiberin:
Dr. R. Klopfer lic. iur. E. Iseli
versandt am:
mc