zh_obergericht · LC160039 · 2016-07-20 · de
Ehescheidung


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LC160039-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichter lic. iur.
P. Diggelmann und Ersatzrichterin Prof. Dr. I. Jent-Sørensen sowie
Gerichtsschreiber MLaw P. Klaus.
Urteil vom 20. Juli 2016
in Sachen
A._____,
Beklagter und Berufungskläger
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____,
gegen
B._____,
Klägerin und Berufungsbeklagte
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____,
betreffend Ehescheidung
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichtes im ordentlichen Verfahren
des Bezirksgerichtes Winterthur vom 4. Mai 2016; Proz. FE130048
Rechtsbegehren:
Es sei die Ehe der Parteien gestützt auf Art. 114 ZGB zu scheiden, unter Rege-
lung der Nebenfolgen, wobei die von den Parteien abgeschlossene Teilkonventi-
on zu genehmigen sei.

- 2 -
Urteil des Bezirksgerichtes Winterthur:
1. Die Ehe der Parteien wird gestützt auf Art. 114 ZGB geschieden.
2. Die elterliche Sorge für die Töchter C._____, geb. tt.mm.2005, und D._____,
geb. tt.mm.2010, wird beiden Eltern gemeinsam belassen.
Entsprechend sind die Eltern verpflichtet, sämtliche wesentlichen Fragen der
Pflege, Erziehung und Ausbildung miteinander abzusprechen. Den Parteien
ist bekannt, dass ein Aufenthaltswechsel der Töchter der Zustimmung beider
Eltern bedarf, wenn der neue Aufenthaltsort im Ausland liegt, oder der
Wechsel des Aufenthaltsortes erhebliche Auswirkungen auf die Ausübung
der elterlichen Sorge und die persönlichen Kontakte zwischen einem Eltern-
teil und den Kindern hat.
3. Die Obhut für die beiden Töchter C._____, geb. tt.mm.2005, und D._____,
geb. tt.mm.2010, wird der Mutter zugeteilt. Dementsprechend befindet sich
der Wohnsitz der Töchter bei der Mutter.
4. a) Der Vater wird berechtigt erklärt, die beiden Töchter am ersten Sonn-
tag jeden Monats zu den vom Beistand festgesetzten Zeiten auf eigene
Kosten zu besuchen. Die Übergabemodalitäten wie z.B. der Überga-
beort werden vom Beistand bestimmt.
b) Der Vater wird berechtigt erklärt, die beiden Töchter am dritten Sams-
tag jeden Monats von 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr auf eigene Kosten zu be-
suchen, wobei die ersten drei Besuche begleitet durch eine von den
Parteien vorgeschlagene und vom Beistand genehmigte Drittperson zu
erfolgen hat. Die weiteren Besuche können unbegleitet durchgeführt
werden, sofern die drei begleiteten Besuche erfolgreich verlaufen sind
und die Kinder keine Begleitung wünschen. Die Übergabemodalitäten
wie z.B. der Übergabeort werden vom Beistand bestimmt.
c) Der Vater wird berechtigt erklärt, die Kinder im Zusammenhang mit
ihren Geburtstagen auf eigene Kosten zu besuchen, wobei der Bei-
stand den jeweiligen Besuchstag, die Besuchszeit und die Übergabe-
modalitäten wie z.B. den Übergabeort festlegt. Dieser Besuchstag hat
in der Zeit vom tt.mm. bis tt. bzw. tt.mm. (Geburtstag C._____: tt.mm.)
und in der Zeit vom tt.mm. bis tt.mm. (Geburtstag D._____: tt.mm.) zu
erfolgen. Zudem wird der Vater berechtigt erklärt, die Kinder an ihren
Geburtstagen anzurufen.
d) Der Vater wird berechtigt erklärt, die Kinder im Zusammenhang mit
seinem Geburtstag am tt. Juli auf eigene Kosten zu besuchen, wobei
der Beistand den jeweiligen Besuchstag, die Besuchszeit und die
Übergabemodalitäten wie z.B. den Übergabeort festlegt. Dieser Be-

- 3 -
suchstag hat in der Zeit vom tt. Juli bis tt. Juli zu erfolgen, sofern die
Kinder in dieser Zeit nicht in den Ferien sind. Befinden sich die Kinder
im erwähnten Zeitraum in den Ferien, wird der erwähnte Besuchstag
nach der Rückkehr der Kinder baldmöglichst nachgeholt. Der Vater
wird berechtigt erklärt, mit den Kindern am tt. Juli zu telefonieren, wobei
die Mutter dafür besorgt ist, dass die Kinder den Vater am tt. Juli anru-
fen.
e) Der Vater wird berechtigt erklärt, die Kinder zwischen Weihnachten und
Silvester (zwischen dem 24. und dem 31. Dezember) auf eigene Kos-
ten zu besuchen, wobei der Beistand den jeweiligen Besuchstag, die
Besuchszeit und die Übergabemodalitäten wie z.B. den Übergabeort
festlegt.
f) Die Einräumung eines späteren Wochenendbesuchsrechts und eines
Ferienbesuchsrechts sowie ein weitergehendes Feiertagsbesuchsrecht
bleibt vorbehalten.
5. Die bestehende Beistandschaft im Sinne von Art. 308 Abs. 2 ZGB wird fort-
geführt.
6. Dem Beistand werden folgende Aufgaben und Befugnisse übertragen:
a) Organisation und Festlegung der Modalitäten (z.B. Übergabeort, Über-
gabezeit, Person, welche die Übergabe begleitet etc.) der Besuche und
Überwachung der unbegleiteten Besuche insofern, als er in regelmäs-
sigen Abständen mit den Eltern und Kindern klärt, wie die unbegleiteten
Besuche verlaufen sind,
b) Unterstützung des Kontakts zwischen Vater und Töchter,
c) Festhalten der Entwicklungen in der Vater-Töchter-Beziehung,
d) Vermittlung zwischen den Eltern bei Konflikten, welche die Kinderbe-
lange betreffen,
e) Vermittlung zwischen den Kindern und den Eltern in Konfliktsituationen,
f) Förderung der Kommunikationsfähigkeit der Eltern in Bezug auf die
Kinderbelange, z.B. durch Moderation von gemeinsamen Gesprächen
mit den Eltern,
g) Unterstützung der Eltern in ihren gemeinsamen Bemühungen, damit
sie später eine selbstständige Besuchsrechtsregelung treffen können,
h) Ermächtigung, weitere Besuche (z.B. an Feiertagen etc.) einvernehm-
lich mit den Eltern zu regeln,
i) Antragstellung an die KESB, bei veränderten Verhältnissen das Be-
suchsrecht des Vaters einzuschränken oder zu erweitern.
7. Die Erziehungsgutschriften für die Berechnung künftiger AHV-/IV-Renten
werden ausschliesslich der Mutter angerechnet. Die Parteien werden die be-
troffenen Ausgleichskassen über diese Regelung informieren.

- 4 -
8. Der Vater wird verpflichtet, an die Kosten des Unterhalts und der Erziehung
der Töchter folgende Kinderunterhaltsbeiträge (zuzüglich allfällige gesetzli-
che oder vertragliche Kinder- oder Ausbildungszulagen) zu bezahlen:
a) Fr. 400.– pro Kind zuzüglich allfällige gesetzliche oder vertragliche Kin-
der- oder Ausbildungszulagen ab Rechtskraft des Scheidungsurteils bis
zum 31. Dezember 2025 bzw. bis zum Auszug der Kinder aus der Lie-
genschaft des Beklagten an der ... [Adresse];
b) Fr. 900.– pro Kind zuzüglich allfällige gesetzliche oder vertragliche Kin-
der- oder Ausbildungszulagen ab dem 1. Januar 2026 bzw. ab dem
Auszug der Kinder aus der Liegenschaft des Beklagten an der ... [Ad-
resse] bis zum ordentlichen Abschluss einer angemessenen Erstaus-
bildung, auch über die Mündigkeit hinaus. Wenn sich nur noch ein Kind
in Ausbildung befindet, so erhöht sich der Unterhaltsbeitrag für dieses
Kind auf Fr. 1'200.– zuzüglich allfällige gesetzliche oder vertragliche
Kinder- oder Ausbildungszulagen.
c) Die Unterhaltsbeiträge gemäss vorstehenden lit. a und b sind an die
Mutter zahlbar, und zwar monatlich zum Voraus jeweils auf den Ersten
eines jeden Monats. Die Zahlungsmodalitäten gelten über die Volljäh-
rigkeit hinaus, solange die Kinder im Haushalt der Mutter leben und
keine eigenen Ansprüche gegenüber dem Vater stellen bzw. keinen
anderen Zahlungsempfänger bezeichnen.
d) Diese Unterhaltsbeiträge werden folgender Indexierung unterstellt:
Diese Unterhaltsbeiträge basieren auf dem Landesindex der Konsum-
entenpreise des Bundesamtes für Statistik (Basis Dezember 2010 =
100 Punkte) zum Stande von Ende Dezember 2015 (97.3 Punkte). Sie
werden jeweils mit Wirkung ab 1. Februar jeden Jahres der seit Ende
Dezember 2015 eingetretenen Indexveränderung nach folgender For-
mel angepasst, erstmals per
1. Februar 2017:
Neuer Unterhaltsbeitrag =
Unterhaltsbeitrag gemäss Scheidungsurteil x Indexstand Ende Vorjahr
Indexstand Ende Dezember 2015 (97.3 Punkte).
Fällt der Index unter den Stand von Ende Dezember 2015, berechtigt
dies nicht zu einer Herabsetzung der Unterhaltsbeiträge.
9. Die Parteien werden verpflichtet, die ausserordentlichen Kinderkosten (mehr
als Fr. 200.– pro Ausgabeposition, z.B. Zahnkorrekturkosten, Kosten für
schulische Förderungsmassnahmen, etc.), welche nicht von Versicherungen
oder Dritten getragen werden, nach Vorlage der Rechnung je zur Hälfte zu
übernehmen, sofern sich die Parteien vorgängig über die ausserordentliche
Ausgabe geeinigt haben. Kommt keine Einigung zustande, so trägt der ver-

- 5 -
anlassende Elternteil die entsprechende Ausgabe einstweilen allein; die ge-
richtliche Geltendmachung der Kostenbeteiligung bleibt vorbehalten.
10. Die Vereinbarung der Parteien über die Scheidungsfolgen wird genehmigt.
Sie lautet wie folgt:
a) Der Beklagte ist Eigentümer der Liegenschaft … [Adresse]. Er ver-
pflichtet sich, dafür besorgt zu sein, dass die Klägerin B._____ aus der
Solidarhaft für die auf dieser Liegenschaft lastende Hypothek entlassen
wird. Er hält die Klägerin schadlos, falls sie für diese Hypothekarschuld
oder die Hypothekarzinsen von der Hypothekargläubigerin in Anspruch
genommen werden sollte und sie die Schuld bezahlt hat.
b) Der Beklagte verpflichtet sich, der Klägerin in Abgeltung ihrer güter-
rechtlichen Ansprüche Fr. 10'000.– zu bezahlen, zahlbar innert 30 Ta-
gen nach Rechtskraft des Scheidungsurteils.
c) Jede Partei ist Eigentümerin derjenigen Gegenstände und Werte, die
sie gegenwärtig besitzt bzw. auf deren Namen sie lauten.
d) Jede Partei übernimmt die von ihr eingegangenen bzw. auf sie lauten-
den Schulden.
e) Der Beklagte A._____ räumt der Klägerin B._____ das folgende ent-
geltliche, in das Grundbuch als Personaldienstbarkeit einzutragende
Wohnrecht ein:
Befristetes Wohnrecht bis 31. Dezember 2025:
Die Klägerin B._____, geb. tt. Dezember 1971, hat zulasten des
Grundstückes
Grundbuchamtskreis: ...
Gemeinde/Stadtquartier: ...
Grundbuch Blatt …, Liegenschaft, Kataster Nr. …, Plan Nr. …, 474
m2,
das Wohnrecht im Sinne von Art. 776 ff. ZGB an der ganzen Liegen-
schaft ... [Adresse] (Gebäude Nr. …, Nebengebäude, Hofraum/Garten),
längstens bis 31. Dezember 2025.
Der Klägerin B._____ stehen das ganze Wohnhaus, das Nebengebäu-
de und der Hofraum/Garten zur ausschliesslichen Benützung zur Ver-
fügung.
Die Kosten des Unterhalts der Liegenschaft (Hypothekarzinsen und
Reparaturen über Fr. 300.– im Einzelfall) sowie die Hälfte der Heizöl-
kosten gehen zulasten des Grundeigentümers A._____.

- 6 -
Die Wohnrechtsberechtigte B._____ hat die Kosten des gewöhnlichen
Unterhalts (Wasser, Abwasser, Gartenunterhalt, Kaminfeger, Repara-
turkosten bis Fr. 300.– im Einzelfall, die Hälfte der Kosten für Heiz-
öl/Heizung) sowie die Kosten für Elektrisch, Telefon, Radio, TV zu be-
zahlen.
Das Wohnrecht erlischt bei Wiederverheiratung der Klägerin B._____.
Weitere Bestimmungen (nicht Inhalt der Dienstbarkeit)
aa) Für die Ausübung dieses Wohnrechtes bezahlt die Klägerin
B._____ dem Beklagten (Eigentümer) A._____ ab Rechtskraft
des Scheidungsurteils bis
31. Dezember 2025, bzw. bis zum vorzeitigen Verzicht auf das
Wohnrecht gemäss nachfolgender Ziff. 10.e/dd oder dem Erlö-
schen des Wohnrechtes, monatlich im Voraus eine Entschädi-
gung im Betrag von Fr. 1'200.– pro Monat.
bb) Solange die Klägerin B._____ das Wohnrecht ausübt, wird die
monatliche Entschädigung gemäss vorstehender Ziff. 10.e/aa ver-
rechnet mit der Rente der Klägerin gemäss Ziffer 10.f).
cc) Nimmt die Klägerin eine oder mehrere Personen für länger als
drei Monate zu sich in die Liegenschaft auf, so zeigt sie dies dem
Beklagten A._____ schriftlich an unter Bekanntgabe der Umstän-
de. Als zusätzliche Entschädigung im Falle einer solchen Beher-
bergung sind ab dem vierten Monat der Aufnahme der Drittperson
50 % der Entschädigung gemäss vorstehender Ziff. 10.e/aa ge-
schuldet.
dd) Die Klägerin ist jederzeit berechtigt, unter Einhaltung einer
3-monatigen Anzeigefrist auf das Ende jeden Kalenderjahres auf
das Wohnrecht zu verzichten.
ee) Für den Fall, dass die Berechtigte durch schriftliche Anzeige auf
das Wohnrecht verzichtet, verpflichtet sie sich, die Bewilligung für
die Löschung des Wohnrechtes im Grundbuch auf erstes Verlan-
gen des Grundeigentümers unentgeltlich zu erteilen.
ff) Die Kosten für die Eintragung dieses Wohnrechts in das Grund-
buch trägt die Klägerin B._____.
gg) Die Kosten für die Löschung des Wohnrechtes im Grundbuch
trägt der Beklagte A._____.
hh) Die Parteien beantragen dem Gericht, es sei das Grundbuchamt
... anzuweisen, das Wohnrecht zugunsten der Klägerin B._____
als Personaldienstbarkeit aufgrund des rechtskräftigen Schei-
dungsurteils im Grundbuch einzutragen.
f) Der Beklagte verpflichtet sich, der Klägerin persönlich ab Rechtskraft
des Scheidungsurteils bis zu ihrem Auszug aus der Liegenschaft des
Beklagten an der ... [Adresse], längstens jedoch bis 31. Dezember

- 7 -
2025, monatliche Unterhaltsbeiträge im Sinne von Art. 125 ZGB von Fr.
1'200.– zu bezahlen, zahlbar monatlich im Voraus, jeweils auf den Ers-
ten eines jeden Monats. Mit dem Auszug der Klägerin aus der Liegen-
schaft des Beklagten an der ... [Adresse] erlischt ihr Anspruch auf
nachehelichen Unterhalt.
g) Dieser Unterhaltsregelung liegen folgende finanzielle Verhältnisse der
Parteien zugrunde:
Erwerbseinkommen:
Beklagter: Fr. 4'000.– netto (Mietzinseinnahmen aus
der Vermietung der Liegenschaft in …), zu-
züglich Kinderzulagen
Klägerin: Fr. 3'410.– netto (Erwerbseinkommen), ohne
13. Monatslohn, zuzüglich Kinderzulagen;
Bedarf:
Beklagter: Fr. 2'206.–
Klägerin: Fr. 4'076.– (inkl. Kinder)
h) Der Beklagte verpflichtet sich, von seiner Austrittsleistung seiner Frei-
zügigkeitseinrichtung Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Postfach, 8036
Zürich (FZK-Kto. Nr. …) einen Betrag von Fr. 1'429.70 auf ein auf die
Klägerin lautendes Freizügigkeitskonto bei der Freizügigkeitsstiftung
der Zürcher Kantonalbank, ZBF, Postfach, 8010 Zürich), zu übertragen.
i) Mit Vollzug dieser Vereinbarung sind die Parteien in ehe-, scheidungs-,
güter- und vorsorgerechtlicher Hinsicht vollständig auseinandergesetzt.
11. Die Freizügigkeitseinrichtung Stiftung Auffangeinrichtung BVG, Postfach,
8036 Zürich, wird angewiesen, mit Rechtskraft des Scheidungsurteils
vom Freizügigkeitskonto Nr. … des Beklagten (AHV-Nr. …) einen Betrag
von Fr. 1'429.70 auf ein auf die Klägerin (AHV-Nr. …) lautendes Freizügig-
keitskonto bei der Freizügigkeitsstiftung der Zürcher Kantonalbank, ZBF,
Postfach, 8010 Zürich, zu überweisen.
12. Das Grundbuchamt ... wird angewiesen, das Wohnrecht zugunsten der Klä-
gerin B._____ gemäss Ziffer 10.e) der genehmigten Vereinbarung über die
Scheidungsfolgen als Personaldienstbarkeit lastend auf dem Grundstück
Grundbuchblatt …, Kat. Nr. …, Plan Nr. …, an der ... [Adresse] einzutragen.
13. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf:
Fr. 6'000.00 die weiteren Gerichtskosten betragen
Fr. 1'593.75 Dolmetscher
Fr. 4'354.00 Expertisen/Gutachten
Fr. 11'947.75 Total
Allfällige weitere Kosten bleiben vorbehalten.

- 8 -
14. Die Kosten werden den Parteien je zur Hälfte auferlegt, wobei der auf die
Klägerin entfallende Anteil einstweilen auf die Gerichtskasse genommen
wird. Die Klägerin wird auf die Nachzahlungspflicht gemäss Art. 123 ZPO
hingewiesen.
15. Vom gegenseitigen Verzicht der Parteien auf Parteientschädigung wird
Vormerk genommen.
16./17. Mitteilung / Rechtsmittel.
Berufungsanträge:
des Beklagten (act. 122):
1. Disp.-Ziff. 4a und 4b des Urteils des Einzelgerichts im ordentlichen Verfah-
ren am Bezirksgericht Winterthur vom 4. Mai 2016 (FE130048-K) seien auf-
zuheben.
2. Der Beklagte/Berufungskläger sei für berechtigt zu erklären, die beiden
Töchter C._____, geb. tt.mm.2005, und D._____, gab. tt.mm.2010, am ers-
ten Sonntag jeden Monats von 10.30 Uhr bis 16.30 Uhr auf eigene Kosten
zu sich oder mit sich auf Besuch zu nehmen.
3. Der Beklagte/Berufungskläger sei für berechtigt zu erklären, die beiden
Töchter C._____, geb. tt.mm.2005, und D._____, geb. tt.mm.2010, am drit-
ten Samstag jeden Monats von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr auf eigene Kosten
zu sich oder mit sich auf Besuch zu nehmen.
4 Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. 8% MWSt) zulasten der
Klägerin/Berufungsbeklagten.
Erwägungen:
Nach Eingang der Berufung und der Akten trafen sich die Parteien und ihre
Anwälte zu einer Instruktionsverhandlung am Obergericht. Dabei trafen sie fol-
gende Vereinbarung:
1. Die Parteien einigen sich in Abänderung von Dispositivziffer 4.a) sowie 4.b)
des Urteils des Bezirksgerichts Winterthur vom 4. Mai 2016 (FE130048-K)
auf folgende Regelung und beantragen dem Gericht deren Genehmigung:
"4. Der Vater und die Töchter verbringen wie folgt gemeinsame Zeit:

- 9 -
a) Am ersten Sonntag jedes Monats von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr;
die Mutter bringt die Töchter auf 9.00 Uhr zum Parkplatz am
Bahnhof …, wo sie der Vater abholt. Der Vater bringt sie auf
18.00 Uhr zum Parkplatz des Hotels … in … zurück, wo sie die
Mutter abholt.
b) Am dritten Samstag jedes Monats von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr;
die Mutter bringt die Töchter auf 9.00 Uhr zum Parkplatz des Ho-
tels … in …, wo sie der Vater abholt. Der Vater bringt sie auf
19.00 Uhr zum Parkplatz des Hotels … in … zurück, wo sie die
Mutter abholt."
2. Die Parteien beantragen dem Obergericht, Ziffer 6 lit. a des bezirksge-
richtlichen Dispositivs aufzuheben.
3. Die Kostenregelung des Bezirksgerichtes Winterthur bleibt bestehen. Die
Parteien übernehmen die Gerichtskosten des Obergerichts je zur Hälfte und
verzichten gegenseitig auf Parteientschädigung.
(act. 130)
Diese Vereinbarung sieht einen deutlich weniger intensiven Kontakt zwi-
schen Vater und Kindern vor, als er nach dem Alter der letzteren an sich ange-
zeigt wäre. Es ist in der aktuellen Situation allerdings richtig, die Kontakte nicht in
einem Schritt sehr auszuweiten. Immerhin ist festzuhalten, dass im Laufe des
nächsten Jahres wenn immer möglich auch Übernachtungen der Töchter beim
Vater und gemeinsame Ferien einzuführen sein werden. Wenn sich die Eltern
darüber einigen können, bedarf es dafür keiner Anordnung durch Behörden oder
Gerichte. Gewisse Hoffnungen in diese Richtung sind erlaubt angesichts der Eini-
gung der Parteien und des Umstandes, dass sie sich auch auf sofortige Inkraft-
setzung der neuen Regelung ‒ ungeachtet dessen, ob der Entscheid des Oberge-
richts vor dem nächsten Kontakttermin ergehen kann ‒ einigen konnten (Prot. II
S. 3).

- 10 -
Die Vereinbarung der Parteien enthält den wichtigen Punkt, dass nicht nur
der Vater die Kinder an ihrem Wohnort abholt und zurück bringt, sondern dass
mindestens teilweise die Mutter sie zum Vater bringt. Grundsätzlich sollte ange-
strebt werden, dass jeder Ortswechsel von dem Elternteil begleitet wird, bei dem
das Kind zuvor war. Es wird damit gegenüber dem Kind zum Ausdruck gebracht,
dass beide Elternteile die jeweiligen Wechsel nicht nur hinnehmen, sondern aktiv
unterstützen.
Nicht völlig glücklich ist die Regelung insofern, als die Eltern offenbar vorha-
ben, die Kinder jeweils mit dem Auto zu transportieren. Es ist nicht am Gericht,
zwischen privatem und öffentlichem Verkehr zu entscheiden. In der Vergangen-
heit haben nach den Akten aber Verspätungen schon zu erheblichen Verstim-
mungen unter den Eltern geführt. … - … ist zwar keine grosse Distanz, aber je
nach Verkehrsaufkommen wird sich eine minutengenaue Pünktlichkeit kaum er-
zielen lassen, sodass dann entweder der eine Elternteil auf den anderen und die
Kinder warten muss, oder umgekehrt. Offenbar haben die Eltern keine besondere
Affinität zum öffentlichen Verkehr. Hierzulande ist freilich das Benützen von Bahn
und Bus etwas, das die Kinder von den Eltern lernen sollten, nicht weniger als das
Handhaben der gängigen Haushaltgeräte, das Annähen eines Knopfes oder das
Schwimmen. Sollten die Transporte per Auto wegen mangelnder Pünktlichkeit zu
Schwierigkeiten führen, wären die Eltern gut beraten, die Reise per Bahn zu er-
wägen ‒ die S 12 verbindet zuverlässig und stündlich ihre beiden Wohnorte.
Zu begrüssen ist die Formulierung, dass die Kinder und der Vater "zusam-
men Zeit verbringen". Das herkömmliche "Besuchs-Recht" ist im doppelten Sinn
missverständlich. Zunächst degradiert es die Kinder zumindest sprachlich zu Ob-
jekten eines Rechts. Zudem steht es auch nicht im Belieben des getrennt leben-
den Elternteils, die Kontakte wahrzunehmen oder auf dieses "Recht" zu verzich-
ten: die Kontakte stehen nicht weniger als in seinem im Interesse der Kinder, und
nicht zuletzt soll der Elternteil, welcher die Obhut innehat, über die Zeit verfügen
können, wenn die Kinder beim anderen Teil sind.
Das angefochtene Urteil überträgt dem Beistand weit gehende Kompeten-
zen für die Regelung der Kontakte. Das ist verständlich aufgrund der schwierigen

- 11 -
Situation, der sich das Bezirksgericht gegenüber sah. Es hat aber den gewichti-
gen psychologischen Nachteil, dass der Beistand aus der Rolle des neutralen
Mittlers in eine Parteinahme gedrängt wird ‒ weil seine Anordnungen fast unwei-
gerlich dem einen Elternteil mehr, dem anderen weniger gelegen sind. Und es
schränkt den Anspruch der Parteien ein, das Urteil des Gerichts in seiner Trag-
weite zu erfassen und allenfalls anzufechten. Daher ist es zu begrüssen, dass die
Eltern sich nun auf einen Modus für die regelmässigen Kontakte einigen konnten,
bei welchem der Beistand keine eigene Funktion mehr hat ‒ ganz abgesehen da-
von, dass es das Ziel sein muss, die weiter bestehende Beistandschaft so bald
als möglich ganz aufzuheben. Für den Moment ist erst aber immerhin dem ge-
meinsamen Antrag der Eltern zu folgen und bei den Aufgaben des Beistandes
(Urteil Dispositiv Ziff. 6) die erste litera zu streichen.
Nicht ganz glücklich scheint auch, dass das angefochtene Urteil für das Auf-
heben der Besuchsbegleitung darauf abstellte, was die Kinder wünschen. Das
sollte generell vermieden werden, denn den Kindern darf nie die Rolle des "Rich-
ters" zwischen divergierenden Auffassungen der Eltern zugeschoben werden (das
hat die Kammer schon vor längerer Zeit festgehalten: ZR 101/2002 Nr. 20, und es
entspricht ihrer ständigen Praxis).
Alles in Allem trägt die Regelung den aktuellen Gegebenheiten und den Inte-
ressen der Beteiligten angemessen Rechnung; sie ist zu übernehmen.
Es wird erkannt:
1. Dispositiv Ziffer 4 des angefochtenen Urteils wird durch folgende Fassung
ersetzt:
"4. Der Vater und die Töchter verbringen wie folgt gemeinsame Zeit:
a) Am ersten Sonntag jedes Monats von 09.00 Uhr bis 18.00 Uhr;
die Mutter bringt die Töchter auf 9.00 Uhr zum Parkplatz am Bahnhof
….., wo sie der Vater abholt. Der Vater bringt sie auf 18.00 Uhr zum
Parkplatz des Hotels ... in … zurück, wo sie die Mutter abholt.

- 12 -
b) Am dritten Samstag jedes Monats von 09.00 Uhr bis 19.00 Uhr;
die Mutter bringt die Töchter auf 9.00 Uhr zum Parkplatz des Hotels …
in …, wo sie der Vater abholt. Der Vater bringt sie auf 19.00 Uhr zum
Parkplatz des Hotels … in … zurück, wo sie die Mutter abholt."
2. Bei den Aufgaben des Beistandes (Urteil Dispositiv Ziffer 6) wird lit. a aufge-
hoben.
3. Im Übrigen wird das angefochtene Urteil bestätigt, so weit es nicht schon
(namentlich betreffend Güterrecht, nachehelichen Unterhalt und Vorsorge-
ausgleich) teilrechtskräftig geworden ist.
4. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf Fr. 800.--.
5. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden den Parteien je zur
Hälfte auferlegt.
6. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
7. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die Klägerin unter Beilage des
Doppels von act. 122, an den Beistand E._____, an das Migrationsamt des
Kantons Zürich sowie an das Bezirksgericht Winterthur, je gegen Empfangs-
schein, ferner an die Obergerichtskasse.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
8. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb
von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.

- 13 -
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
MLaw P. Klaus
versandt am: