zh_obergericht · NT160001 · 2016-06-29 · de
Namensänderung


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NT160001-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. A. Katzenstein, Vorsitzende, Oberrichter lic. iur.
P. Diggelmann und Ersatzrichter lic. iur. H. Meister sowie Gerichts-
schreiberin lic. iur. K. Würsch
Beschluss und Urteil vom 29. Juni 2016
in Sachen
A._____,
Rekurrent und Berufungskläger,
betreffend Namensänderung
Berufung gegen eine Verfügung der Direktion der Justiz und des Innern des Kan-
tons Zürich vom 29. Februar 2016 (Nr. … / EV)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1.1. Mit Schreiben vom 24. Januar 2012 stellte der Rekurrent und Berufungsklä-
ger (fortan Berufungskläger) beim Gemeindeamt des Kantons Zürich, Abteilung
Zivilstandswesen (fortan Gemeindeamt), ein Gesuch um Bewilligung der Ände-
rung des Vor- sowie Familiennamens von "A._____" in "B._____" (act. 31/1
S. 11). Im Laufe des Verfahrens kam es zu zahlreichen weiteren Eingaben des
Berufungsklägers, wiederholten Aufforderungen zur Einreichung von Unterlagen
sowie Entscheiden durch das Gemeindeamt (vgl. insbes. act. 31/2-11, act. 31/14;
act. 31/16-18; act. 31/24-29; act. 31/33-34; act. 31/40; act. 31/43). Mit Verfügung
vom 28. Oktober 2015 wies das Gemeindeamt das Gesuch des Berufungsklägers
um Namensänderung ab (act. 4 = act. 31/47 S. 4).
1.2. Dagegen erhob der Berufungskläger mit Schreiben vom 7. November 2015
Rekurs an die Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich, General-
sekretariat (fortan Vorinstanz). Die Rekursschrift und weitere Eingaben des Beru-
fungsklägers waren fälschlicherweise an das Gemeindeamt zugestellt worden,
welches dieselben am 4. Januar 2016 an die Vorinstanz weiterleitete (act. 2-9).
Mit Schreiben vom 7. Januar 2016 zeigte die Vorinstanz dem Berufungskläger
den Eingang des Rekurses an und ersuchte das Gemeindeamt um Stellungnah-
me (act. 11). Das Gemeindeamt übermittelte die Verfahrensakten, verwies im
Schreiben vom 11. Februar 2016 auf seinen Entscheid vom 28. Oktober 2015 und
beantragte die Abweisung des Rekurses des Berufungsklägers, soweit darauf
einzutreten sei (act. 14). Mit Verfügung vom 29. Februar 2016 wies die Vorinstanz
den Rekurs des Berufungsklägers ab (act. 17 = act. 23 = act. 25 S. 5).
2.1. Gegen diese Verfügung gelangte der Berufungskläger mit Schreiben vom
22. März 2016 (Datum Poststempel) an die Kammer. Er ersuchte um Verlänge-
rung der First zur Einreichung der Berufung bzw. um Anwendung von Art. 145
Abs. 1 lit. a ZPO über die Gerichtsferien an Ostern (act. 24). Mit Schreiben vom
23. März 2016 wurde dem Berufungskläger zusammengefasst mitgeteilt, dass die

- 3 -
Vorinstanz ihm in der Verfügung vom 29. Februar 2016 eine Rechtsmittelfrist von
30 Tagen angegeben und keinen Hinweis auf die Nichtgeltung der gesetzlichen
Fristenstillstände gemacht habe. Entsprechend dieser Rechtsmittelbelehrung lau-
fe die Berufungsfrist bis am 15. April 2016. Der Berufungskläger wurde zudem auf
die Anforderungen an die Berufungsbegründung hingewiesen (act. 29). Die Akten
der Vorinstanz sowie des Gemeindeamtes wurden beigezogen (act. 1-21;
act. 31/1-47).
2.2. Namensänderungen stellen Sachen der freiwilligen Gerichtsbarkeit dar; die
Verfahren sind summarischer Natur (Art. 248 lit. e ZPO; vgl. BSK ZGB I-Bühler,
5. A., Basel 2014, Art. 30 N 13; OFK ZGB-Büchler/Frei, 2. A., Zürich 2011, Art. 30
N 7). Es stellt sich daher die Frage, ob gestützt auf Art. 248 lit. e ZPO in Verbin-
dung mit Art. 314 Abs. 1 ZPO die verkürzte 10-tägige Berufungsfrist zur Anwen-
dung kommt. Dem steht entgegen, dass Art. 314 Abs. 1 ZPO die Anwendbarkeit
der verkürzten Berufungsfrist nur für im summarischen Verfahren ergangene Ent-
scheide statuiert, was beim vorliegenden vorinstanzlichen Entscheid vom 29. Feb-
ruar 2016, welcher in einem verwaltungsrechtlichen Verfahren ergangen ist (vgl.
unten Erw. II.1.), nicht der Fall ist. Indes kann die Frage der anwendbaren Beru-
fungsfrist im konkreten Fall offen gelassen werden, darf doch einer (nicht anwalt-
lich vertretenen) Partei gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung kein Nachteil
erwachsen, wenn sie sich nach Treu und Glauben auf die fehlerhafte Rechtsmit-
telbelehrung verlassen durfte (BGE 135 III 374 E. 1.2.2.1; BGE 134 I 199 E. 1.3.1;
vgl. etwa ZK ZPO-Staehelin, 3. A., Zürich/Basel/Genf 2016, Art. 238 N 27), was
hier ohne Weiteres der Fall war. Die vom Berufungskläger am 11. April 2016 (Da-
tum Poststempel) bei der Kammer eingereichte Berufungsschrift samt Beilagen
sowie die weitere Eingabe vom 12. April 2016 (Datum Poststempel) mit Beilagen
zu seinem Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege erfolgten damit rechtzeitig und
sind – soweit entscheidrelevant – zu beachten (act. 18/2; act. 32-33; act. 38-39).

- 4 -
II.
1. Namensänderungen erfolgen nicht von Amtes wegen, sondern nur auf ein
Gesuch hin. Für die Bewilligung solcher Gesuche ist im Kanton Zürich der Regie-
rungsrat zuständig (Art. 30 Abs. 1 ZGB, § 45 Abs. 1 Ziffer 15 EG ZGB/ZH). Ge-
nauer gesagt besteht ein zweistufiger verwaltungsinterner Instanzenzug: Zu-
nächst entscheidet das Gemeindeamt des Kantons Zürich über die Namensände-
rung (§ 66 und Anhang 3 Ziff. 1.1 lit. c der Verordnung über die Organisation des
Regierungsrates und der kantonalen Verwaltung [VOG RR], LS 172.11). Gegen
dessen Entscheid steht der Rekurs an die Direktion der Justiz und des Innern des
Kantons Zürich, Generalsekretariat, zur Verfügung (§ 19 b Abs. 2 lit. b Ziff. 1 des
Verwaltungsrechtspflegegesetzes [VRG], LS 175.2). Der Entscheid der Direktion
betreffend Namensänderung kann mit Berufung beim Obergericht des Kantons
Zürich angefochten werden (§ 45 EG ZGB/ZH, § 50 lit. c GOG und § 176 GOG,
Art. 308 Abs. 1 lit. a ZPO), wobei sich dieses Verfahren nach den Bestimmungen
der ZPO und den für den Zivilprozess geltenden Verfahrensbestimmungen des
GOG richtet (§ 176 Abs. 2 GOG).
2. Die Berufung ist innert Frist schriftlich, mit Anträgen versehen und begründet
einzureichen (Art. 311 Abs. 1 ZPO; Art. 314 ZPO). Es kann die unrichtige Rechts-
anwendung sowie die unrichtige Feststellung des Sachverhaltes geltend gemacht
werden (Art. 310 ZPO). Die Berufungsbegründung hat sich sachbezogen mit der
Begründung des angefochtenen Entscheides auseinanderzusetzen, es ist konkret
zu rügen und aufzuzeigen, weshalb und in welchen Belangen der angefochtene
Entscheid falsch sein soll und welche Dokumente diese Argumentation stützen
(ZK ZPO-Reetz/Theiler, a.a.O., Art. 311 N 34 ff.). Bei Laien werden an die Be-
gründung des Rechtsmittels zwar minimale Anforderungen gestellt. Es muss je-
doch wenigstens rudimentär dargelegt werden, an welchen Mängeln der ange-
fochtene Entscheid nach Auffassung der Partei leidet. Sind diese Voraussetzun-
gen nicht erfüllt, wird auf das Rechtsmittel nicht eingetreten (vgl. Hungerbühler,
DIKE-Komm-ZPO, Art. 311 N 29 ff.; OGer ZH NQ110031 vom 9. August 2011,
OGer ZH PF110034 vom 22. August 2011). Neue Tatsachen und Beweismittel
werden im Berufungsverfahren nur noch berücksichtigt, wenn sie ohne Verzug

- 5 -
vorgebracht werden und trotz zumutbarer Sorgfalt nicht schon vor Vorinstanz vor-
gebracht werden konnten (Art. 317 Abs. 1 ZPO).
3.1. Der Berufungskläger verlangt die Aufhebung des Entscheides des Gemein-
deamtes vom 28. Oktober 2015, der vorinstanzlichen Verfügung vom 29. Februar
2016 und sinngemäss die Gutheissung des von ihm gestellten Namensände-
rungsgesuchs (act. 32 S. 2). In prozessualer Hinsicht beantragt er die Gewährung
der unentgeltlichen Rechtspflege für das Berufungsverfahren; da es für ihn
schwierig sei, einen Rechtsbeistand mit spezifischen Rechtskenntnissen im Be-
reich der Namensänderung zu finden, ersuche er um Mandatierung einer An-
waltskanzlei in Zürich bzw. eines Rechtsbeistandes durch das Obergericht
(act. 32 S. 3 und 19; act. 33; act. 38 S. 1 und 3). Zudem stellt der Berufungskläger
den Antrag, es sei das Berufungsverfahren bis auf Weiteres bzw. solange zu sis-
tieren bis (A) sein Gesamt- oder Teilpflichtteil erstritten und seine Schulden be-
zahlt, (B) ein obergerichtlich im Sinne von Art. 117 ff. ZPO ernannter Rechtsan-
walt ein besser begründetes Namensänderungsgesuch samt medizinischem Gut-
achten eingereicht habe, (C) entschieden sei, ob in Deutschland ein chromoso-
maler Gentest erstellt werden soll, (D) sein Neuname (B._____, C._____,
D._____, E._____) klar sei (act. 32 S. 2, 4 f., 10 und 19).
3.2. Eine Prozesspartei hat Anspruch auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn sie
nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und ihr Rechtsbegehren nicht aus-
sichtslos erscheint (Art. 117 ZPO). Ist es zur Wahrung ihrer Rechte notwendig,
wird ihr auch ein unentgeltlicher Rechtsbeistand beigegeben (Art. 118 Abs. 1 lit. c
ZPO). Als aussichtslos sind Begehren anzusehen, bei denen die Gewinnaussich-
ten beträchtlich geringer sind als die Verlustgefahren (vgl. statt vieler: BGE 138 III
217 E. 2.2.4). Wie in den nachfolgenden Erwägungen noch aufzuzeigen sein wird
(vgl. unten Erw. III.), ist der Standpunkt des Berufungsklägers in der Sache als
aussichtslos anzusehen. Das Gesuch des Berufungsklägers um Gewährung der
unentgeltlichen Rechtspflege ist aus diesem Grund abzuweisen. Weiterungen zu
seiner Mittellosigkeit erübrigen sich damit. Ergänzend ist anzufügen, dass es,
auch wenn das Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege hätte gutgeheissen wer-
den können, nicht am Gericht, sondern am Berufungskläger gelegen wäre, einen

- 6 -
Rechtsanwalt zu bezeichnen, der als unentgeltlicher Rechtsbeistand hätte bestellt
werden sollen. Das Gericht bestellt den Beistand lediglich im Anwendungsbereich
von Art. 69 ZPO von sich aus (vgl. dazu OGer ZH PC130030 vom 26. Juni 2013,
E. II./7.), wenn eine Partei offensichtlich nicht im Stande ist, den Prozess selbst zu
führen. Die Berufungsschrift des Berufungsklägers enthält verständliche Anträge,
ist in der Begründung allerdings teilweise nicht leicht nachvollziehbar. Eine Pro-
zessunfähigkeit ist jedoch nicht leichthin anzunehmen und überdies nach der Pra-
xis nur zurückhaltend zu handhaben, wenn die Sache – wie vorliegend – im Sinne
des Rechts der unentgeltlichen Prozessführung als aussichtslos erscheint.
3.3. Art. 126 ZPO räumt dem Gericht die Möglichkeit einer Verfahrenssistierung
ein, wenn die Zweckmässigkeit dies verlangt. Dabei darf nicht ausser Acht gelas-
sen werden, dass nach Art. 29 Abs. 1 BV und Art. 6 Abs. 1 EMRK sowie auch
Art. 124 Abs. 1 ZPO grundsätzlich das Beschleunigungsgebot gilt. Die Sistierung
muss jedenfalls eine Ausnahme bilden und soll nur bei triftigen Gründen erfolgen,
mithin wenn davon eine klare Vereinfachung des Verfahrens zu erwarten ist (vgl.
ZK ZPO-Staehelin, a.a.O., Art. 126 N 4 und auch KUKO ZPO-Weber, 2. A., Basel
2014, Art. 126 N 1 ff.). Vom Berufungskläger wurden keine solchen Gründe ge-
nannt. Es erfolgt keine Bestellung eines Rechtsvertreters durch das Obergericht
und es muss diesbezüglich nichts abgewartet werden. Insbesondere hängt das
vorliegende Verfahren der Namensänderung entgegen der Auffassung des Beru-
fungsklägers auch nicht von der Erstreitung seines Pflichtteilsrechts in einem all-
fälligen erbrechtlichen Verfahren betreffend den Nachlass des † F._____s ab.
Ebenso ist eine Abhängigkeit von anderen Entscheiden oder irgendwelchen Klä-
rungen hinsichtlich eines "Neunamens" weder dargetan noch ersichtlich. Auch
wenn der Berufungskläger mit der Berufung ein Stattgeben des "Neunamens"
B._____ gestützt auf ein genetisches Gutachten eines ausländischen Instituts für
Rechtsmedizin beantragt und er einen Gentest im Ausland allenfalls bereits in
Auftrag gegeben hat oder nach "Erstreitung des Gesamt- oder Teilpflichtteils" in
Auftrag geben will (act. 32 S. 2 f., 6 ff. und 10; vgl. auch act. 2 S. 8), so ist nicht
einsichtig, weshalb ein solches abgewartet werden müsste. Die Vorinstanz wies in
ihrem Entscheid bereits in zutreffender Weise darauf hin, dass ein Vaterschafts-
gutachten der Universität Bern, Institut für Rechtsmedizin, vom 16. Juni 2011 im

- 7 -
Recht liegt, welches mit einer Wahrscheinlichkeit von 99.992% † F._____ als Va-
ter des Berufungsklägers ausweist (act. 23 S. 4; act. 31/1.25 = act. 3/13). Es be-
stehen keine (stichhaltigen) Anhaltspunkte für die Unrichtigkeit dieses vom Beru-
fungsklägers selber eingereichten Gutachtens und es ist kein nachvollziehbarer
Grund für die Einholung eines (weiteren) Gutachtens im Ausland resp. in
Deutschland zu erkennen. Der Vollständigkeit halber ist darauf hinzuweisen, dass
die Ausführungen des Berufungsklägers, es müsse nur die DNA im Biometriepass
von ihm und seinen drei Halbgeschwistern verglichen werden, dann sei moleku-
larbiologisch klar, ob † F._____ sein erbbiologischer Vaters sei (act. 32 S. 3 und 7
f.), sich als realitätsfern präsentieren. Ein biometrischer Reisepasses ist eine
Kombination eines papierbasierten Reisepasses mit elektronischen Komponen-
ten. Genauer gesagt ist der Reisepass mit einem Chip versehen, auf welchem bi-
ometrische Daten, nämlich Fingerabdrücke und ein Gesichtsbild, elektronisch ge-
speichert sind. Der biometrische Pass enthält keine DNA
( ). Zusammengefasst ist folglich festzuhalten, dass das Sistierungs-
gesuch des Berufungsklägers aus all den genannten Gründen abzuweisen ist.
4. Der Berufungskläger beanstandet sodann, der Entscheid des Gemeindeam-
tes, G._____, vom 28. Oktober 2015 sei antisemitisch, diskriminierend, ehrverlet-
zend und mit hypothetisch "Befangenheits-Faktoren" im Sinne von Art. 47 ZPO
belastet, denn sein Schwager komme aus Jugoslawien und G._____ sei ein jugo-
slawischer Name (act. 32 S. 5). Hierzu ist zunächst anzuführen, dass sich die
Frage des Ausstandes betreffend das Gemeindeamt grundsätzlich nach den Re-
geln des im vorangegangenen verwaltungsrechtlichen Verfahren massgebenden
Verwaltungsrechtspflegegesetztes (VRG, LS 175.2) und nicht nach der ZPO rich-
tet. Bei einem streitigen Ausstand entscheidet die Aufsichtsbehörde gemäss
VRG. Die Beanstandungen des Berufungsklägers vermögen jedoch weder nach
§ 5a VRG noch nach Art. 47 ZPO eine den Ausstand begründende Befangenheit
darzutun. Sie erweisen sich als haltlos und haben unberücksichtigt zu bleiben.

- 8 -
III.
1. Gemäss der seit 1. Januar 2013 in Kraft stehenden Fassung von Art. 30
Abs. 1 ZGB kann einer Person die Änderung des Namens bewilligt werden, wenn
achtenswerte Gründe vorliegen. Davor war für eine Namensänderung das Vorlie-
gen wichtiger Gründe erforderlich (aArt. 30 Abs. 1 ZGB). Diese Gesetzesände-
rung ist auf die parlamentarische Initiative Leutenegger Oberholzer (03.428) zu-
rückzuführen, welche die Gleichstellung der Ehegatten im Bereich des Namens-
und Bürgerrechts zum Ziel hatte. Aus der parlamentarischen Debatte geht hervor,
dass am Grundsatz der Unabänderlichkeit des Namens (und des Bürgerrechts)
festgehalten wird. Der Begriff der "achtenswerten Gründe" wurde im Namensrecht
vor der Revision in aArt. 30 Abs. 2 ZGB für das Gesuch der Brautleute, den Na-
men der Ehefrau als Familiennamen führen zu wollen, verwendet. Nach dieser
früheren Bestimmung wurden alle Gründe als achtenswert angesehen, die auch
nur entfernt einfühlbar und nicht offensichtlich rechts-, sittenwidrig oder mutwillig
waren, das heisst praktisch beliebige Gründe (BSK ZGB I-Bühler, 4. A., Basel
2010, Art. 30 N 18 m.w.H.). Die Regelung von aArt. 30 Abs. 2 ZGB (und aArt. 160
Abs. 1 und 2 ZGB) erwies sich als verfassungswidrig, da sie das in Art. 8 Abs. 3
BV verankerte Gebot der Gleichstellung der Geschlechter verletzte. Zudem ver-
stiess sie gegen den EMRK-Rechtsgleichheitsgrundsatz (Art. 14 i.V.m. Art. 8
EMRK). Die genannte Auslegung von "achtenswerten Gründen" gemäss aArt. 30
Abs. 2 ZGB stellte daher die, wenn überhaupt, einzige vor Art. 8 Abs. 3 BV und
Art. 8 EMRK standhaltende Gesetzesauslegung dar (vgl. BSK ZGB I-Bühler,
4. A., Basel 2010, Art. 30 N 18 und Art. 160 N 3 f.). Ob diese in Bezug auf die
Wahl des Frauennamens als Familiennamen entwickelte Auslegung auch auf die
Namensänderung nach dem heute geltenden Art. 30 Abs. 1 ZGB angewendet
werden soll, ist zu bezweifeln. Solches geht aus der parlamentarischen Debatte
nicht hervor. Was aus der Entstehungsgeschichte von Art. 30 Abs. 1 ZGB hervor-
geht ist, dass mit der Änderung des Gesetzeswortlautes von "wichtigen" zu "ach-
tenswerten" Gründen eine Senkung der Hürden zur Namensänderung beabsich-
tigt ist. In welchen Fällen von achtenswerten Gründen gesprochen werden kann,
ist der parlamentarischen Debatte hingegen nicht zu entnehmen. Die Änderung

- 9 -
des Wortlauts von Art. 30 Abs. 1 ZGB war im Parlament unbestritten und wurde
nicht näher diskutiert (Voten Bundesrätin Sommaruga und Ständerat Bürgi, AB
2011 S 479 / BO 2011 S 149; Votum Nationalrat Sommaruga, AB 2011 N 1757 /
BO 2011 N 1757; Votum Nationalrätin Leutenegger Oberholzer, AB 2011 N 1757 /
BO 2011 N 1760). Der Bundesrat sprach sich in seiner Stellungnahme zur parla-
mentarischen Initiative dafür aus, dass die Namensführung von Kindern, die in
sog. Patchworkfamilien aufwachsen, insbesondere unter dem Gesichtswinkel des
Kindeswohls offen ausgelegt werde. So solle beispielsweise ein Kind, welches
den Ledignamen des Elternteils trage, bei dem es aufwachse, eine heiratsbeding-
te Änderung des Namens dieses Elternteils mittragen dürfen (Stellungnahme des
Bundesrates vom 12. Dezember 2008, BBl 2009 429 Ziff. 2.2 S. 432). Angesichts
dessen sowie anhand der Voten in der parlamentarischen Debatte entsteht der
Eindruck, dass die Änderung des Gesetzeswortlautes und gleichsam die Senkung
der Anforderungen an die Namensänderung weniger mit Blick auf gewöhnliche,
sondern v.a. mit Blick auf die Namensänderungen im Zusammenhang mit Zivil-
standsänderungen bzw. Kindern erfolgte (vgl. Voten Bundesrätin Sommaruga, AB
2011 S 479 / BO 2011 S 149: eine Lockerung befürwortend "im Hinblick auf allfäl-
lige stossende Ergebnisse im Bereich des Namensrechts"; Votum Nationalrat
Sommaruga, AB 2011 N 1757 / BO 2011 N 1757: "de mieux prendre en considé-
ration les situations personnelles et familiales complexes que l'on rencontre dans
notre société actuelle"; Votum Nationalrätin Leutenegger Oberholzer, AB 2011
N 1757 / BO 2011 N 1760: "damit können vor allem Patchwork-Familien erleich-
tert wieder zu einem gemeinsamen Namen kommen"). Der einzige (bis heute)
zum neuen Recht ergangene (in der amtlichen Sammlung publizierte) Bundesge-
richtsentscheid betraf eine Namensänderung eines Kindes. Vor dem Hintergrund
der Änderung des Gesetzeswortlautes bzw. der parlamentarischen Debatte wurde
festgehalten, es könne nicht mehr vorausgesetzt werden, dass der Name zu kon-
kreten und ernsthaften sozialen Nachteilen führe. Ein nachgewiesenes Bedürfnis
einer Übereinstimmung des Namens des Kindes mit demjenigen des Inhabers der
elterlichen Sorge genüge grundsätzlich, wobei dies nichts daran ändere, dass ei-
ne sorgfältige Abklärung der Umstände des Einzelfalls vorgenommen werden
müsse (BGE 140 III 557 E. 3.3.4).

- 10 -
Beim Begriff der "achtenswerten Gründe" handelt es sich – unabhängig davon, ob
gewöhnliche, ehe- oder kindesrechtliche Namensänderungen in Frage stehen –
um einen unbestimmten Rechtsbegriff. Ob achtenswerte Gründe im einzelnen Fall
vorliegen, ist eine Ermessensfrage, die von der zuständigen Behörde nach Recht
und Billigkeit zu beantworten ist (Art. 4 ZGB; BGE 140 III 557 E. 3.2). Dazu sind
alle Umstände des konkreten Einzelfalles zu berücksichtigen und abzuwägen.
Von vornherein für eine Namensänderung ausser Betracht fallen müssen weiter-
hin Gründe, die rechtswidrig, missbräuchlich oder sittenwidrig sind. Im Bereich der
vorliegend in Frage stehenden gewöhnlichen Namensänderung ist für die Gut-
heissung eines Gesuchs kein Vorliegen einer spezifischen Ausnahmesituation zu
fordern; die Anforderungen an die geltend gemachten Gründe für die Namensän-
derung sind nicht sehr hoch anzusetzen (vgl. Votum Ständerat Bürgi, AB 2011
S 479 / BO 2011 S 149). Als Gründe für eine Namensänderung sind etwa solche
moralischer, geistiger, seelischer, wirtschaftlicher oder administrativer Natur
denkbar. Es müssen jedoch aus der Namensführung fliessende, konkrete objekti-
ve Nachteile vorliegen. Es ist abzulehnen, nach neuem Recht bereits Gründe für
eine Namensänderung zuzulassen, die sich rein auf subjektive Empfindungen und
Unannehmlichkeiten stützen. Eine Berücksichtigung subjektiver Gründe sollte nur
erfolgen, soweit diese objektiv nachvollziehbar bzw. einsichtig und in diesem Sin-
ne von einer gewissen Intensität sind. Eine andere Ansicht würde der Zuord-
nungs- sowie Identifikationsfunktion des Namens zuwiderlaufen und zu einer
Aushöhlung des (auch unter neuem Recht weitergeltenden) Grundsatzes der Un-
abänderlichkeit des Namens führen. Es würde Raum für eine Namensänderung
nach eigenen Wünschen bieten. Das war mit der Anpassung des Gesetzeswort-
lauts von Art. 30 Abs. 1 ZGB nicht beabsichtigt (vgl. Votum Nationalrat Somma-
ruga, AB 2011 N 1757 / BO 2011 N 1757; vgl. auch ZKE 2012 S. 353, 370 f.).
Hier ist die Grenze der zulässigen Gründe für eine Namensänderung zu ziehen.
Nichts geändert hat die Gesetzesrevision bezüglich der Beweislast. Die Bewilli-
gung der Namensänderung darf sich nur auf Tatsachen stützen, von deren Vor-
handensein sich die Behörde überzeugt hat. Wer eine Namensänderung begehrt,
muss beweisen, dass deren Voraussetzungen und dazu gehörend Sachverhalte,

- 11 -
die als achtenswerte Gründe angerufen werden können, vorliegen (BGE 136 III
164; BSK ZGB I-Bühler, 5. A., Basel 2014, Art. 30 N 7).
2. Die Vorinstanz erwog, aus den Vorbringen des Berufungsklägers sei zu
schliessen, dass er sich durch seine Vornamen und seinen Nachnamen in seiner
Persönlichkeit sowie seinem wirtschaftlichen Fortkommen beeinträchtigt sehe. An
seinem subjektiven Empfinden sei nicht zu zweifeln, dieses sei objektiv jedoch
nicht nachvollziehbar und weise zum Teil realitätsfremde Züge auf: Die Vornamen
"A1._____" und "A2._____" seien alttestamentarischen Ursprungs und sowohl in
der jüdischen als auch der christlichen Namensgebung geläufig. Auch der Name
"A._____" habe keinen vorab jüdischen Bezug. Zudem wäre aufgrund des jüdi-
schen Ursprungs eines Namens noch kein Grund für eine Namensänderung ge-
geben. Bei den vom Berufungskläger behaupteten Nachstellungen (Morddrohun-
gen u.ä.) fehle es am Nachweis, dass diese bzw. entsprechende Strafverfahren
stattgefunden hätten. Auch sei nicht nachvollziehbar, dass die behaupteten Nach-
stellungen einen Bezug zum Namen gehabt hätten. Vielmehr sei darauf zu
schliessen, dass es bei diesen zumindest zum Teil um Familien- bzw. Erbstreitig-
keiten gegangen sei. Für den Nachweis von Nachteilen durch den angeblich jüdi-
schen Namen beschränke sich der Berufungskläger im Weiteren auf die Einrei-
chung allgemeiner Publikationen. Inwiefern ihn ein jüdischer Name in der Berufs-
ausübung in der Schweiz konkret behindern könnte, sei nicht nachvollziehbar. Ein
Arbeitgeber würde zum einen bei entsprechendem Verhalten gegen Art. 8 Abs. 2
BV verstossen. Zum anderen habe der Berufungskläger keine konkreten Darle-
gungen zu einer Benachteiligung gemacht. Er sei offenbar längere Zeit berufstätig
gewesen und seine Schwierigkeiten beim Wiedereinstieg in den Arbeitsmarkt sei-
en unzweifelhaft seinem Alter zuzuschreiben. Desgleichen sei die Begründung
des Namensänderungsgesuchs durch den Berufungskläger insoweit nicht nach-
vollziehbar, als er geltend mache, der leibliche Sohn von † B._____ und nicht von
† F._____ zu sein, denn das ins Recht gereichte Vaterschaftsgutachten gehe mit
einer Wahrscheinlichkeit von 99.992% von der Vaterschaft des † F._____ aus.
Aufgrund dieser Erwägungen erachtete die Vorinstanz die vom Berufungskläger
vorgebrachten Gründe für die beantragte Namensänderung als insgesamt nicht

- 12 -
nachvollziehbar und nicht achtbar im Sinne von Art. 30 ZGB. Die Vorinstanz wies
den Rekurs aus diesem Grund ab (act. 23 S. 3 f.).
3. Der Berufungskläger rügt bezugnehmend auf den Entscheid der Vorinstanz,
dass Letztere die von ihm angeführte Antisemitismus-Problematik verharmlost
und ausgeblendet habe. Er führt an, anhand des auszugsweise in Kopie einge-
reichten Buches Antisemitismus, Vorurteile und Mythen, sei wissenschaftlich be-
wiesen, dass die Vornamen "A1._____" und "A2._____" schärfsten antisemiti-
schen Belastungen ausgesetzt seien. Der Berufungskläger hält eine antisemiti-
sche Einschränkung in seinem beruflichen Fortkommen als bewiesen; in den Jah-
ren 1973 bis 1975 sei mittels antisemitischen, repressiven Mobbing-Methoden da-
für gesorgt worden, dass er als Eidgenössischer Beamter aus dem damaligen
Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) entfernt worden sei. Er
habe mit Ausführungen dargelegt, dass er noch bis im Jahr 2028 als Selbständi-
gerwerbender arbeiten könne und werde. Er sei jedoch überzeugt, bis dahin nur
ohne seinen jüdischen Namen "A1._____" beruflichen Erfolg zu haben. Im Weite-
ren sei der realistische, gegen ihn verübte Eliminationsmordanschlag bzw. Mord-
versuch mit einer Veterinärmedizinerspritze dokumentiert und eine Morddrohung
vom 7. Dezember 2007 mit schwerwiegendem antisemitischen Charakter erwie-
sen. Am 22. Dezember 2008 sei von ihm ein Strafantrag wegen Telefonbelästi-
gungen gestellt, jedoch wieder zurückgezogen worden (act. 32 S. 11-14). Der Be-
rufungskläger sieht sich ferner einer "Ehrenmordgefahr" ausgesetzt, da er in ei-
nem seinen Vater † F._____ betreffenden Ehrverletzungsprozess zu einer Busse
von Fr. 400.00 verurteilt worden sei und seine aus Albanien bzw. Afrika stam-
menden Schwager dem islamischen Kulturkreis angehörten (act. 32 S. 15). Bei
Arztbesuchen werde er überdies auf einen verwandtschaftlichen Zusammenhang
zu Dr. med. H._____ (seinen Cousin) und Dr. med. I._____ (seinen Onkel) ange-
sprochen. Er wolle mit seinem Cousin, seinem Onkel sowie mit Dr. med. J._____
aufgrund einer juristischen Feindschaft nicht in Verbindung gebracht werden,
weshalb er nur die Möglichkeit habe, seinen Namen zu ändern (act. 32 S. 15 f.).
Schliesslich führt der Berufungskläger den Tod seiner Grossmutter, seiner Mutter,
einen Brand sowie Expropriationsmassnahmen und einen Notverkauf betreffend
ein von ihm geerbtes Grundstück, die Enterbung durch † F._____ aufgrund der

- 13 -
Ehrverletzungssache, die Verurteilung von † F._____ wegen Unzucht mit einem
Kind sowie dessen Aufenthalt in einer psychiatrischen Klinik an. Der Berufungs-
kläger spricht in diesem Zusammenhang von traumatischen Nachlass- bzw. Ent-
erbungsangelegenheiten, von einem erlittenen Berufs-Amts-Verlust-Trauma und
einem Scheidungstrauma, welches zur Folge gehabt habe, dass er kein Universi-
tätsstudium habe absolvieren können, beruflich erfolglos, Invaliden- resp. AHV-
Rentner gewesen sei und nun den Wiedereinstieg in das Erwerbsleben bis 2028
beabsichtige. Nur mit einer Namensänderung sei eine posttraumatische Belas-
tungsstörung bei ihm vermeidbar. Er könne nur mit geändertem Namen ein unbe-
schwertes Leben führen (act. 32 S. 3 f., 8 f., 10, 13, 17 f. und 19; act. 38 S. 3 f.).
4.1. Die Ausführungen des Berufungsklägers zu Nachteilen resp. Nachstellungen
aufgrund seines Namens (Antisemitismus, Mordversuch, Morddrohung, Telefon-
belästigungen, Ehrenmordgefahr) stellen eine Wiederholung derjenigen Sachver-
halte dar, welche er bereits vor Vorinstanz (und dem Gemeindeamt) zur Begrün-
dung des Vorliegens achtenswerter Gründe für die Namensänderung vorbrachte
(vgl. act. 2 S. 10, 12, 14, 16). Zum Beweis, dass seine Vornamen antisemitischen
Belastungen ausgesetzt seien, reicht der Berufungskläger der Kammer einen
Auszug aus dem Buch Antisemitismus, Vorurteile und Mythen, ein (act. 37/18).
Denselben Buchauszug und noch weitere Seiten des Buches hat der Berufungs-
kläger bereits der Vorinstanz eingereicht (act. 3/6, act. 3/11, act. 3/21 und
act. 6/2), welche zu Recht den Nachweis namensbedingter Nachteile durch die
Einreichung allgemeiner Publikationen nicht gelten liess. Damit sowie mit den zu-
treffenden vorinstanzlichen Erwägungen, dass die Vornamen und der Nachname
des Berufungsklägers keinen vorab jüdischen Ursprung resp. Bezug haben und
es an einem Nachweis der behaupteten Ereignisse sowie des Zusammenhangs
zum Namen fehle, setzt sich der Berufungskläger nicht auseinander. Er genügt
dadurch den Anforderungen an die Berufungsbegründung nicht (vgl. oben
Erw. II.2.) und der Berufung kann insofern kein Erfolg beschieden werden.
4.2. Zu den vom Berufungskläger behaupteten, erlittenen Traumata ist zu be-
merken, dass er diese vor Vorinstanz nicht vorbrachte. Dass es ihm trotz zumut-
barer Sorgfalt nicht möglich gewesen wäre, die Tatsachenbehauptungen bereits

- 14 -
vor Vorinstanz vorzubringen, macht der Berufungskläger nicht geltend. Die Tatsa-
chenbehauptungen stellen daher nicht zu berücksichtigende Noven dar (Art. 317
Abs. 1 ZPO; vgl. oben Erw. II.2.).
Der Vollständigkeit halber ist zu bemerken, dass die Berufung auch bei Berück-
sichtigung der Vorbringen nicht hätte gutgeheissen werden könne. Denn Zweifel
am Nachweis sowie am Zusammenhang zum Namen sind auch hinsichtlich der
vom Berufungskläger behaupteten (psychischen) Traumata anzubringen. Es ist
darauf hinzuweisen, dass der Berufungskläger diese mehrheitlich auf zeitlich weit
zurückliegende Ereignisse (etwa den Berufsverlust im Jahr 1975, Scheidung der
Eltern im Jahr 1953/54, Verurteilung des Vaters im Jahr 1960, Tod der Mutter im
Jahr 1991) stützt, ein Namensänderungsgesuch jedoch erst im Jahr 2012 stellte,
die Vor- und den Nachnamen somit eine erheblich lange Zeit weiter trug. Zum
vom Berufungskläger vorgebrachten "Berufs-Amts-Verlust-Trauma" ist festzuhal-
ten, dass die Vorinstanz ihm eine Arbeitsfähigkeit und -willigkeit trotz fortgeschrit-
tenem Alter grundsätzlich nicht absprach. Sie stützte sich vielmehr auf die fehlen-
de Geltendmachung einer konkreten Benachteiligung und die fehlende Nachvoll-
ziehbarkeit einer durch den angeblich jüdischen Namen bedingten konkreten Be-
hinderung in der Berufsausübung. Dieser vorinstanzlichen Ansicht ist zu folgen:
Es ist kein Zusammenhang zwischen dem Namen des Berufungsklägers und be-
ruflichen Ereignissen in seinem Leben erkennbar. Insbesondere ist dem der
Kammer (wie schon dem Gemeindeamt) eingereichten Arbeitszeugnis vom
31. Oktober 1975 lediglich zu entnehmen, dass der Berufungskläger das Amt für
Umweltschutz auf eigenen Wunsch verliess (act. 37/19 = act. 31/2.7). Schliesslich
sind eine Scheidung der Eltern, erbrechtliche Streitigkeiten und familiäre (gericht-
liche) Zwistigkeiten in der heutigen Gesellschaft nicht selten und durchaus belas-
tend. Sie führen jedoch objektiv betrachtet nicht gleich zu posttraumatischen Be-
lastungsstörungen, welche noch dazu nur durch eine Namensänderung zu besei-
tigen resp. verhindern sind. Der Berufungskläger macht keine genügenden Darle-
gungen, weshalb er durch die (Weiter-)Führung seiner Vor- und seines Nachna-
mens mit Bezug zum familiär Erlebten in konkreter Weise bzw. mit einer gewissen
Intensität gesundheitlich (psychisch) beeinträchtigt wäre.

- 15 -
5. Zusammenfassend ist somit festzuhalten, dass mit den Ausführungen des
Berufungsklägers in der Berufungsschrift keine falsche Rechtsanwendung oder
unrichtige Feststellung des Sachverhalts durch die Vorinstanz dargetan ist. Es ist
mit der Vorinstanz davon auszugehen, dass keine ausreichenden Gründe für eine
Namensänderung bestehen. Die Berufung ist abzuweisen, soweit auf sie einzutre-
ten ist.
IV.
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Berufungsverfahrens dem Berufungskläger
aufzuerlegen (Art. 106 Abs. 1 ZPO). Die Kosten des Berufungsverfahrens be-
stimmen sich nach § 12 Abs. 1 i.V.m. § 2 lit. a, c und d sowie § 8 Abs. 4 der Ge-
bührenverordnung des Obergerichts vom 8. September 2010 (GebV OG). Sie
sind auf Fr. 400.00 festzusetzen. Dem Berufungskläger ist keine Parteientschädi-
gung zuzusprechen (Art. 106 Abs. 1 ZPO).
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch des Berufungsklägers um Gewährung der unentgeltlichen
Rechtspflege und Bestellung eines Rechtsvertreters durch das Obergericht
des Kantons Zürich wird abgewiesen.
2. Das Gesuch des Berufungsklägers um Sistierung des Berufungsverfahrens
wird abgewiesen.
3. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit dem nachfolgenden
Erkenntnis.
Es wird erkannt:
1. Die Berufung wird abgewiesen, soweit auf sie eingetreten wird, und die Ver-
fügung der Direktion der Justiz und des Innern des Kantons Zürich, Gene-
ralsekretariat, vom 29. Februar 2016 wird bestätigt.

- 16 -
2. Die Entscheidgebühr für das Berufungsverfahren wird auf Fr. 400.00 festge-
setzt.
3. Die Gerichtskosten für das Berufungsverfahren werden dem Berufungsklä-
ger auferlegt.
4. Eine Parteientschädigung wird nicht zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an den Berufungskläger sowie – unter Rücksendung
der beigezogenen Akten – an das Generalsekretariat der Direktion der Justiz
und des Innern des Kantons Zürich sowie das Gemeindeamt des Kantons
Zürich, Abteilung Zivilstandswesen, je gegen Empfangsschein.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. K. Würsch
versandt am: