zh_obergericht · PC110021 · 2011-08-15 · de
Erläuterung und Berichtigung


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PC110021-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. P. Diggelmann, Vorsitzender, Oberrichterin Dr. L.
Hunziker Schnider und Oberrichterin lic. iur. E. Lichti Aschwanden
sowie Gerichtsschreiberin lic. iur. K. Wili.
Urteil vom 15. August 2011
in Sachen
A._____,
Gesuchsteller und Beschwerdeführer
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Y._____
gegen
B._____,
Gesuchsgegnerin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Z._____
betreffend Erläuterung und Berichtigung
Beschwerde gegen eine Verfügung des Bezirksgerichtes Dielsdorf vom
12. April 2011; Proz. BE110001

- 2 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt / Prozessgeschichte
1.1 Mit Urteil des Einzelrichters im Scheidungsverfahren des Bezirkes
Dielsdorf vom 17. Dezember 2010 (Geschäfts-Nr. FE080003-D/U/B-3/wy) wurde
die am tt.mm.1995 geschlossene Ehe der Parteien geschieden (act. 5/1). Zudem
wurde im Rahmen der Regelung der Scheidungsfolgen das folgende erkannt
(act. 5/1, Dispositiv-Ziff. 11.a):
"11.a) Das Gemeindeammannamt C._____ wird angewiesen, nach erfolgter Rück-
führung des BVG-Wohneigentumsförderungsvorbezugs des Gesuchstellers
in dessen Vorsorgeeinrichtung und nach Wegfall der Veräusserungsbe-
schränkung nach BVG, frühestens aber einen Monat nach Rechtskraft des
Scheidungsurteils und auf Verlangen einer Partei die im Gesamteigentum
der Parteien als einfacher Gesellschaft stehende Liegenschaft in der Ge-
meinde D._____, …strasse …, nach den Regeln der freiwilligen öffentlichen
Versteigerung im Sinne von Art. 229 ff. OR und gemäss der Verordnung des
Obergerichtes des Kantons Zürich vom 19. Dezember 1979 über das Ver-
fahren bei freiwilligen öffentlichen Versteigerungen gesamthaft zu verwer-
ten, nämlich: […].
Der Nettoerlös, d.h. der Erlös nach Abzug der Hypothekarschulden sowie
sämtlicher mit der Verwertung zusammenhängender Kosten (Auslagen, Ge-
bühren, Steuern u.ä.), wird den Parteien je hälftig zugewiesen.
[…]"
1.2 In der Folge gelangte der Beschwerdeführer am 11. März 2011 an das
Bezirksgericht Dielsdorf (vgl. act. 149/1 in LC110026) und verlangte die Neufas-
sung im Sinne einer Erläuterung und Berichtigung der Ziff. 11.a) des Dispositivs
dieses Urteils insoweit, als die Rückführung des BVG Wohneigentumsförderungs-
vorbezuges (Fr. 63'000.--) aus dem Erlös und somit erst nach der Verwertung der
Liegenschaft erfolgen soll. Ferner sei dem Beschwerdeführer ebenfalls vorab der
von ihm aus der Säule 3a zur Finanzierung der Liegenschaft geleistete Betrag

- 3 -
(Fr. 45'480.20) zuzuweisen. Auf dieses Begehren trat das Bezirksgericht Dielsdorf
mit Verfügung vom 12. April 2011 nicht ein (act. 4).
1.3 Hiegegen erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 10. Mai 2011
(Datum Poststempel) rechtzeitig Beschwerde mit dem Antrag, es sei die ange-
fochtene Verfügung aufzuheben und es sei in Gutheissung des Erläuterungsbe-
gehrens gemäss vorinstanzlicher Eingabe das Dispositiv des Scheidungsurteils
vom 17. Dezember 2010 wie folgt entsprechend neu zu fassen (act. 3):
"11.a) Das Gemeindeammannamt C._____ wird angewiesen, frühestens einen
Monat nach Rechtskraft des Scheidungsurteils und auf Verlangen einer Par-
tei die im Gesamteigentum der Parteien als einfache Gesellschaft stehende
Liegenschaft in der Gemeinde D._____, …strasse …, nach den Regeln der
freiwilligen öffentlichen Versteigerung im Sinne von Art. 229 ff. OR und ge-
mäss der Verordnung des Obergerichtes des Kantons Zürich vom
19. Dezember 1979 über das Verfahren bei freiwilligen öffentlichen Verstei-
gerungen gesamthaft zu verwerten, nämlich: […].
Der Nettoerlös, d.h. der Erlös nach Abzug der Hypothekarschulden sowie
sämtlicher mit der Verwertung zusammenhängender Kosten (Auslagen, Ge-
bühren, Steuern u.ä.), ist wie folgt zu verwenden: Vorweg ist der Vorbezug
aus der Pensionskasse des Gesuchsteller zurückzubezahlen und dem Ge-
suchsteller seien die von ihm aus der Säule 3a für die Finanzierung der Lie-
genschaft geleisteten Fr. 45'480.20 zuzuweisen. Der Rest des Nettoerlöses
wird den Parteien je hälftig zugewiesen.
[…]"
Gleichzeitig beantragte der Beschwerdeführer die Bewilligung der unentgelt-
lichen Prozessführung und die Bestellung einer unentgeltlichen Rechtsvertreterin.
1.4 Bereits mit Eingabe vom 15. April 2011 hatte der Beschwerdeführer
gegen das Urteil vom 17. Dezember 2010 innert Frist Berufung erhoben; das Be-
rufungsverfahren ist unter der Geschäfts-Nr. LC110026 pendent und bis zum vor-
liegenden Entscheid sistiert.

- 4 -
1.5 Mit Beschluss der Kammer vom 16. Mai 2011 wurde dem Beschwerde-
führer für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche Prozessführung bewilligt
und Rechtsanwältin Y._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin bestellt (act. 6).
Ferner wurde der Beschwerdegegnerin eine Frist von 30 Tagen angesetzt, um zur
Beschwerde Stellung zu nehmen.
1.6 Am 20. Juni 2011 beantragte die Beschwerdegegnerin die Bewilligung
der unentgeltlichen Prozessführung und die Bestellung von Rechtsanwältin
Z._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin sowie die Gewährung einer Frister-
streckung für die Stellungnahme zur Beschwerdeschrift (act. 8).
1.7 Mit Beschluss der Kammer vom 23. Juni 2011 wurde das Fristerstre-
ckungsgesuch der Beschwerdegegnerin abgewiesen, die unentgeltliche Prozess-
führung bewilligt und Rechtsanwältin Z._____ als unentgeltliche Rechtsvertreterin
bestellt (act. 9).
2. Anwendbares Recht
2.1 Das für die Erläuterung und Berichtigung in Frage stehende Schei-
dungsurteil des Einzelrichters im Scheidungsverfahren des Bezirkes Dielsdorf
erging am 17. Dezember 2010 (act. 5/1). Am 1. Januar 2011 trat die schweizeri-
sche Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 in Kraft. Nach deren Art. 405
Abs. 1 ZPO gilt für Rechtsmittel das Recht, das bei der Eröffnung des Entschei-
des in Kraft ist. Auch die Erläuterung und Berichtigung gemäss Art. 334 ZPO stel-
len aufgrund ihrer Einordnung unter dem 9. Titel Rechtsmittel in diesem Sinne
dar.
2.2 Das Scheidungsurteil vom 17. Dezember 2010 wurde den Parteien
nach dem 1. Januar 2011 eröffnet (act. 144/1-2 in LC110026), weshalb die Vo-
rinstanz bei der Beurteilung des Erläuterungs- und Berichtigungsbegehrens des
Beschwerdeführers zutreffend von der Anwendbarkeit der Bestimmungen der
schweizerischen ZPO ausging.

- 5 -
3. Erläuterung und Berichtigung
3.1 Der Beschwerdeführer stützt sein Erläuterungs- und Berichtigungsbe-
gehren auf den Umstand, dass Ziff. 11.a) des Dispositivs des Scheidungsurteils
vom 17. Dezember 2010 undurchführbar sei, Art. 30d Abs. 1 BVG widerspreche
und damit im Widerspruch mit der entsprechenden Erwägung (S. 20 Ziff. 7 und
S. 21 Ziff. 8) stehe, in welcher klar festgehalten worden sei, dass der Pensions-
kassenvorbezug beim Verkauf der Liegenschaft aus dem Erlös in die Pensions-
kasse zurückgeführt werden müsse und aus diesem Erlös auch der aus der
Säule 3a bezahlte Betrag zurückzuführen sei (vgl. act. 149/1 S. 3 in LC110026
und act. 3 S. 4 und S. 6 f.). Aus diesem Grund sei Ziff. 11.a) des Dispositivs des
Scheidungsurteils zu erläutern und berichtigen.
3.2 Die Vorinstanz trat auf die Begehren des Beschwerdeführers im
Wesentlichen mit der Begründung nicht ein, dass mit der Erläuterung lediglich
Unklarheiten, Widersprüchlichkeiten oder Unvollständigkeiten des Dispositivs
klargestellt werden könnten. Demgegenüber seien Fehler in der Rechtsanwen-
dung – wie es geltend gemacht werde – mit einem Hauptrechtsmittel zu rügen.
Die gerügte Dispositivstelle sei eindeutig abgefasst und damit nicht interpreta-
tionsbedürftig. Ferner sei das Verlangte mangels offensichtlichem Versehen auch
der Berichtigung nicht zugänglich (act. 4 S. 3 f.).
3.3 Die Erläuterung und die Berichtigung sind gemeinsam in Art. 334 ZPO
geregelt. Nach Art. 334 Abs. 1 ZPO nimmt das Gericht eine Erläuterung oder Be-
richtigung eines Entscheides vor, wenn das Dispositiv unklar, widersprüchlich o-
der unvollständig ist oder wenn es mit der Begründung im Widerspruch steht. Lei-
det der Entscheid im Falle einer mangelhaften Formulierung der richterlichen Ent-
scheidung aber an einem gedanklichen, logischen Widerspruch, so ist er mit den
zulässigen Rechtsmitteln anzufechten, weil die Erläuterung und Berichtigung nicht
die Änderung eines Entscheides (des gerichtlichen Willens), sondern deren Klar-
stellung bezwecken (ZK ZPO-FREIBURGHAUS/AFHELDT, Art. 334 N 6; BSK ZPO-
HERZOG, Art. 334 N 8; IVO SCHWANDER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 334 N 3). Liegt
aber ein Widerspruch zwischen der Begründung und dem Dispositiv, so ist der
Entscheid klarzustellen und somit zu erläutern (LEUENBERGER, in: Anwaltsrevue,

- 6 -
Heft 8/2008, S. 338 f.; so im Übrigen auch die Kommentierung und bundesge-
richtliche Praxis zum fast identisch formulierten Art. 129 Abs. 1 BGG: BSK BGG-
ESCHER, Art. 129 N 1 und 3 und BGE 110 V 222 E. 1 vom 5. Juli 1984). Die von
der Vorinstanz zitierte Stelle, wonach auch ein Rechtsmittel ergriffen werden
kann, wenn nebst einer falschen Rechtsanwendung zugleich ein Erläuterungs-
oder Berichtigungstatbestand besteht (act. 4 S. 3; BSK ZPO-HERZOG, Art. 334
N 3) ist im Übrigen nicht so zu verstehen, dass diesfalls die Prüfung der Erläute-
rung und Berichtigung auszusetzen wäre. Sie bezieht sich vielmehr darauf, dass
eine Partei nicht zwingend vorab den Weg der Erläuterung und Berichtigung ein-
zuschlagen hat.
Die Erläuterung und Berichtigung werden vom Gesetz (um Abgrenzungs-
probleme zu vermeiden) nicht scharf unterschieden, zumal das Verfahren weitge-
hend gleich ist und sie keine unterschiedlichen Rechtsfolgen bewirken (IVO
SCHWANDER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 334 N 2; ZK ZPO-FREIBURGHAUS/AFHELDT,
Art. 334 N 1). Dennoch zum besseren Verständnis: Bei der Erläuterung geht es
darum, klarzustellen, was das Gericht mit einer bestimmten Dispositivziffer ge-
meint und entschieden hat oder wie allfällige Widersprüche zwischen Formulie-
rungen in den Erwägungen und in der Dispositivziffer zu lösen sind. Mit letzterem
Vorgang geht die Erläuterung freilich auch schon in die Berichtigung über (IVO
SCHWANDER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 334 N 6). Die Berichtigung stellt nämlich
nicht nur den wirklichen Willen des Gerichts beim seinerzeitigen Entscheid fest,
sondern korrigiert die festgestellten Widersprüche (allgemein Redaktionsfehler),
indem das Dispositiv entsprechend korrigiert wird (IVO SCHWANDER, DIKE-Komm-
ZPO, Art. 334 N 7; BSK ZPO-HERZOG, Art. 334 N 7; und auch BSK BGG-ESCHER,
Art. 129 N 1 und 4). Entgegen der Meinung der Vorinstanz (act. 4 S. 4; und auch
ZK ZPO-FREIBURGHAUS/AFHELDT, Art. 334 N 7) ist die Berichtigung gemäss
Art. 334 ZPO somit nicht (mehr) nur bei "offenkundigen" Versehen zuzulassen (so
noch explizit bei § 166 GVG), sondern immer dann, wenn vorstehend genannte
Voraussetzungen gegeben sind. Gegenstand der Erläuterung und Berichtigung ist
das Dispositiv. Das Gericht hat bei der Erläuterung und Berichtigung die einzel-
nen Dispositivziffern sowie den gesamten Inhalt des Entscheides, einschliesslich

- 7 -
Erwägungen, auszulegen, um den seinerzeitigen Entscheidwillen nachzuvollzie-
hen (IVO SCHWANDER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 334 N 5).
3.4 Die Vorinstanz prüfte die beantragte Erläuterung und Berichtigung le-
diglich unter dem Gesichtspunkt eines Widerspruches innerhalb des Dispositivs
im Sinne einer mangelhaften Formulierung und einer falschen Rechtsanwendung.
Vom Beschwerdeführer geltend gemacht wurde aber primär ein Widerspruch zwi-
schen dem Dispositiv und den Erwägungen; dies einerseits bezüglich seines Bei-
trags aus der Säule 3a und andererseits bezüglich des Wohneigentumsförde-
rungsvorbezuges. Ob ein solcher Widerspruch besteht, hat die Vorinstanz indes
zu prüfen unterlassen. Ferner ist festzustellen, dass nicht ersichtlich ist, warum
die Vorinstanz auf das gestellte Begehren nicht eingetreten ist, mangelte es doch
vorliegend nicht an einer Eintretensvoraussetzung. Mit der vorgelegten Begrün-
dung hätte sie richtigerweise auf das Begehren eintreten und dieses allenfalls
abweisen müssen, weshalb die Beschwerde bereits deshalb gutzuheissen ist.
3.5 Gemäss Art. 327 Abs. 3 ZPO kann bei Gutheissung einer Beschwerde
der angefochtene Entscheid aufgehoben und die Sache an die Vorinstanz zu-
rückgewiesen werden oder, wenn die Sache spruchreif ist, neu entschieden wer-
den. Dementsprechend ist in Gutheissung der Beschwerde die angefochtene Ver-
fügung aufzuheben. Da sich die Sache als spruchreif erweist, ist nachfolgend das
Erläuterungs- und Berichtigungsbegehren zu prüfen und es ist in der Sache neu
zu entscheiden.
4. Säule 3a
4.1 Die Vorinstanz erwog im Scheidungsurteil vom 17. Dezember 2010,
dass der Erwerb der ehelichen Liegenschaft unter anderem mit einem Betrag in
Höhe von Fr. 45'480.20 aus der Säule 3a des Beschwerdeführers finanziert wur-
de und dass im Vorfeld der hälftigen Teilung des Nettosteigerungserlöses der aus
der Säule 3a des Beschwerdeführers bezogene Betrag an diesen zurückzuführen
sei (act. 5/1 S. 21 f.).

- 8 -
4.2 Im Dispositiv des Scheidungsurteils findet demgegenüber die genannte
Rückführung des aus der Säule 3a des Beschwerdeführers eingeschossenen Ka-
pitals überhaupt keine Erwähnung. Es wird weder eine Anordnung entsprechend
der klar formulierten Erwägung getroffen, noch wird etwas Gegenteiliges oder an-
deres angeordnet. Dies stellt einen klaren Widerspruch zur Begründung dar.
4.3 Aus den Akten des Scheidungsverfahrens lässt sich nicht erkennen,
dass die Vorinstanz absichtlich auf eine diesbezügliche Regelung verzichten oder
etwas anderes als in der Begründung ausgeführt anordnen wollte (vgl. act. 1-148
in LC110026). Daraus erhellt, dass es sich um ein Versehen handeln muss. Es ist
darüber hinaus offensichtlich, dass der Wille der Vorinstanz und damit ihr Ent-
scheid den Erwägungen entsprach. Anderes führt die Vorinstanz auch in der Be-
gründung des angefochtenen Entscheids (act. 4 = act. 149/2 in LC110026) nicht
an. Das Dispositiv widerspricht somit diesem Willen, weshalb es entsprechend zu
erläutern bzw. berichtigen ist.
4.4 Das Verfahren der Erläuterung und Berichtigung auf Antrag einer Par-
tei ist grundsätzlich zweistufig und es ist separat über das Begehren zu entschei-
den und die allfällige Erläuterung und Berichtigung vorzunehmen. Erachtet das
Gericht die Voraussetzungen für eine Erläuterung oder Berichtigung indes für ge-
geben, so kann dennoch in einem Akt darüber entschieden werden (ZK ZPO-
FREIBURGHAUS/AFHELDT, Art. 334 N 11).
4.5 Dementsprechend ist das Erläuterungs- und Berichtigungsbegehren in
Bezug auf die Rückführung des aus der Säule 3a des Beschwerdeführers bezo-
genen Betrages gutzuheissen und zugleich ist Ziff. 11.a) des Dispositivs des Ur-
teils des Einzelrichters im Scheidungsverfahren des Bezirkes Dielsdorf vom
17. Dezember 2010 im Sinne der vorstehenden Erwägungen zu erläutern bzw.
berichtigen.
5. Wohneigentumsförderungsvorbezug nach BVG
5.1 In Bezug auf den Wohneigentumsförderungsbezug sind die Erwägun-
gen der Vorinstanz im Scheidungsurteil vom 17. Dezember 2010 hingegen nicht

- 9 -
eindeutig gefasst. Im Rahmen der Regelung der hälftigen Teilung der während
der Ehe erworbenen Austrittsleistung betreffend den Verkauf der ehelichen Lie-
genschaft führt die Vorinstanz aus: "Der Vorbezug [im Sinne von Art. 30e BGV] ist
bei einem Verkauf der Liegenschaft vorab in die Pensionskasse rückzuführen"
(act. 5/1 S. 20). Unklar ist insofern, worauf sich das Wort "vorab" bezieht und wie
es zu verstehen ist. Im genannten Zusammenhang kann es einerseits im Sinne
von "vor dem Verkauf" oder andererseits im Lichte des behandelten Themas als
"im Vorfeld der hälftigen Teilung des Erlöses" (und mithin nach dem Verkauf) ver-
standen werden. Auch die nachfolgenden Ausführungen zur öffentlichen Verstei-
gerung der ehelichen Liegenschaft, in welchen die Vorinstanz weiter ausführt:
"[Den Parteien] gebührt nach Rückführung seines Pensionskassenvorbezuges
[des Beschwerdeführers] […] der Nettosteigerungserlös […] zu gleichen Teilen"
(act. 5/1 S. 21 f.), bringen keine eindeutige Klarheit.
5.2 Werden die genannten Stellen nach ihrem Wortlaut ausgelegt, so
könnte angenommen werden, dass die Vorinstanz davon ausging, dass vor der
Rückführung (im Gegensatz zum nachherigen Nettosteigerungserlös) ein Brut-
tosteigerungserlös bestanden hat und damit bereits ein Verkauf stattgefunden ha-
ben muss, ansonsten es überhaupt keinen (Brutto-)Erlös geben würde. Zusam-
mengefasst hätte die Vorinstanz dann erwogen, dass nach dem Verkauf der Lie-
genschaft vom erzielten Bruttoerlös der Vorbezug in Höhe von Fr. 63'000.-- an die
Pensionskasse des Beschwerdeführers rückzuführen sei. Davon geht der Be-
schwerdeführer aus. Eine so verstandene Anordnung würde dann im Übrigen
auch dem anwendbaren Art. 30d BVG entsprechen, wonach sich die Rückzah-
lungspflicht bei der Veräusserung des Wohneigentums auf den Erlös bezieht
(Abs. 5). Denn die Rückzahlungspflicht besteht nach der gesetzlichen Regelung
nicht unabhängig des erzielten Erlöses und entsteht daher überhaupt erst mit dem
(einen Erlös erzielenden) Verkauf, wie es auch der Beschwerdeführer bereits zu-
treffend ausführte (vgl. act. 149/1 S. 3 in LC110026).
5.3 Bei der Auslegung einer Begründung ist das Dispositiv als wesentli-
ches Element eines Entscheides indes zwingend mitzuberücksichtigen. Das ein-
deutig abgefasste Dispositiv spricht vorliegend für eine gegenteilige Auffassung.

- 10 -
In Ziff. 11.a) des Dispositivs hielt die Vorinstanz fest: "Das Gemeindeammannamt
C._____ wird angewiesen, nach erfolgter Rückführung des BVG-Wohneigentums-
förderungsvorbezuges des Gesuchstellers [Beschwerdeführers] in dessen Vor-
sorgeeinrichtung und nach Wegfall der Veräusserungsbeschränkung nach BVG
[…] die im Gesamteigentum der Parteien als einfacher Gesellschaft stehende
Liegenschaft […] zu verwerten […]." und "Der Nettoerlös, d.h. der Erlös nach Ab-
zug der Hypothekarschulden sowie sämtlicher mit der Verwertung zusammen-
hängender Kosten (Auslagen, Gebühren, Steuern u.ä.), wird den Parteien je hälf-
tig zugewiesen." Diese Formulierung ist im Gegensatz zu den Erwägungen klar.
Die Rückzahlung des Pensionskassenvorbezuges hat hiernach unzweifelhaft vor
der Veräusserung der Liegenschaft stattzufinden. In diesem Zusammenhang
kann die dazugehörige Begründung einzig in diesem Sinne verstanden werden
und entspricht damit in Übereinstimmung mit dem Dispositiv dem Willen und mit-
hin dem Entscheid der Vorinstanz. Das verdeutlicht sich insbesondere durch die
im Dispositiv zusätzlich und explizit genannte Voraussetzung "nach Wegfall der
Veräusserungsbeschränkung". Zwischen der Begründung und dem Dispositiv be-
steht somit kein Widerspruch, der klarzustellen wäre. Auch ist das Dispositiv sel-
ber weder unklar noch widersprüchlich oder unvollständig. Das Begehren um Er-
läuterung und Berichtigung ist daher diesbezüglich abzuweisen.
5.4 Wie die Vorinstanz zu Recht ausführte, kann diese Regelung im Übri-
gen mit Bezug auf eine allfällige Rechtsverletzung mit dem Hauptrechtsmittel ge-
rügt und korrigiert werden. Die Überprüfung wird Gegenstand des bis zum vorlie-
genden Entscheid sistierten Berufungsverfahrens (Geschäfts-Nr. LC110026) bil-
den.
6. Rechtsmittel / Kosten
6.1 Der Entscheid einer oberen kantonalen Instanz über Gutheissung oder
Abweisung des Gesuchs um Erläuterung oder Berichtigung ist mit den Rechtsmit-
teln gemäss BGG anfechtbar (IVO SCHWANDER, DIKE-Komm-ZPO, Art. 334 N 17).
6.2 Der im Sinne einer Erläuterung korrigierte Entscheid ist den Parteien
neu zu eröffnen (Art. 334 Abs. 4 ZPO). Mit der Eröffnung beginnt die Frist für das

- 11 -
zutreffende Hauptrechtsmittel neu zu laufen. Der korrigierte Entscheid unterliegt
demjenigen Rechtsmittel, das gegen den ursprünglichen Entscheid gegeben war
(STAEHELIN, ZK ZPO, Art. 334 N 14).
6.3 Da die Beschwerde gutzuheissen ist, wären die Prozesskosten für das
Rechtsmittelverfahren, bestehend aus den Gerichtskosten und der Parteientschä-
digung, gemäss Art. 106 Abs. 1 ZPO grundsätzlich der Beschwerdegegnerin auf-
zuerlegen. Da sich die Beschwerdegegnerin zweitinstanzlich nicht hat vernehmen
lassen und sich somit vom Verfahren distanzierte, würde es unbillig erscheinen,
ihr Kosten aufzuerlegen, weshalb in Anwendung von Art. 107 Abs. 1 lit. f ZPO da-
von abzusehen ist. Die Kosten sind auf die Staatskasse zu nehmen (Art. 107
Abs. 2 ZPO). Für eine durch den Kanton zu entrichtenden Parteientschädigung
fehlt es an einer gesetzlichen Grundlage (ADRIAN URWYLER, DIKE-Komm-ZPO,
Art. 107 N 12).
6.4 Das Erläuterungs- und Berichtigungsbegehren ist demgegenüber nur
teilweise gutzuheissen, weshalb die für das erstinstanzliche Verfahren auf
Fr. 300.-- festzusetzenden Prozesskosten gemäss Art. 106 Abs. 1 ZPO zur Hälfte
dem Beschwerdeführer aufzuerlegen, und nachdem sich die Beschwerdegegnerin
auch erstinstanzlich nicht am Verfahren beteiligt hat, zur Hälfte auf die Staatskas-
se zu nehmen, sind. Zufolge Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung wird
die Kostenhälfte des Beschwerdeführers jedoch einstweilen auf die Staatskasse
genommen. Das Nachforderungsrecht gemäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
Parteientschädigungen für das erstinstanzliche Verfahren sind keine auszurich-
ten.
6.5 Die unentgeltlichen Rechtsvertreterinnen der Parteien werden für das
Beschwerdeverfahren nach Vorlage ihrer Honorarnote mit separatem Beschluss
zu entschädigen sein.
Mit Eingabe vom 21. Juli 2011 reichte Rechtsanwältin Z._____ ihre Kosten-
note für das erstinstanzliche Verfahren ein (act. 12-13). Sie wird darauf hingewie-
sen, dass unter der schweizerischen ZPO und nach neuer Praxis die Entschädi-
gung unentgeltlicher Rechtsvertreter von jeder Instanz für das eigene Verfahren

- 12 -
separat zu erfolgen hat, weshalb sie ihre Kostennote bei der Vorinstanz einzu-
reichen hat (OGer ZH LC110028 vom 08.08.11, E.4).
Es wird erkannt:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird die Verfügung des Bezirksgerichtes
Dielsdorf vom 12. April 2011 aufgehoben.
2. Das Erläuterungs- und Berichtigungsbegehren wird in Bezug auf die Rege-
lung der Rückführung des Betrages aus der Säule 3a gutgeheissen und im
Übrigen abgewiesen.
3. Ziff. 11.a) des Dispositivs des Urteils des Einzelrichters im Scheidungsver-
fahren des Bezirkes Dielsdorf vom 17. Dezember 2010 (Geschäfts-
Nr. FE080003-D/U/B-3/wy) wird aufgehoben und wie folgt neu gefasst
(Änderungen fett):
"Das Gemeindeammannamt C._____ wird angewiesen, nach erfolgter Rückführung des
BVG-Wohneigentumsförderungsvorbezuges des Gesuchstellers in dessen Vorsorgeeinrich-
tung und nach Wegfall der Veräusserungsbeschränkung nach BVG, frühestens aber einen
Monat nach Rechtskraft des Scheidungsurteils und auf Verlangen einer Partei die im Ge-
samteigentum der Parteien als einfacher Gesellschaft stehende Liegenschaft in der Ge-
meinde D._____, …strasse …, nach den Regeln der freiwilligen öffentlichen Versteigerung
im Sinne von Art. 229 ff. OR und gemäss der Verordnung des Obergerichtes des Kantons
Zürich vom 19. Dezember 1979 über das Verfahren bei freiwilligen öffentlichen Versteige-
rungen gesamthaft zu verwerten, nämlich:
Grundregister Blatt …, Kataster Nr. ….., Wohnhaus mit Hausumschwung und Gartenanla-
ge;
Grundregister Blatt …., Miteigentumsanteil, 1/16 Miteigentum an GR Bl. ….., Kat. Nr. ….;
Grundregister Blatt ….., Miteigentumsanteil, 1/16 Miteigentum an GR Bl. …., Kat. Nr. …..
Die Versteigerung ist entsprechend öffentlich auszukündigen, und die Parteien sind über Ort
und Zeit der Versteigerung direkt zu benachrichtigen. Das Gemeindeammannamt wird er-
mächtigt, an der Versteigerung auf das höchste Angebot unter Berücksichtigung des durch
das Gemeindeammannamt berechneten Mindestgebotes den Zuschlag zu erklären; eine
Zustimmung der Parteien zum Verkauf durch öffentliche Versteigerung ist nicht notwendig.
Der Nettoerlös, d.h. der Erlös nach Abzug der Hypothekarschulden sowie sämtlicher
mit der Verwertung zusammenhängender Kosten (Auslagen, Gebühren, Steuern u.ä.),

- 13 -
wird nach Rückführung des aus der Säule 3a des Gesuchstellers bezogenen Betra-
ges in der Höhe von Fr. 45'480.20 an den Gesuchsteller den Parteien je hälftig zuge-
wiesen.
Das Gemeindeammannamt ist berechtigt, auch seine eigenen Auslagen nach entsprechen-
der Rechnungsstellung vorweg vom Verwertungserlös abzuziehen und, soweit dies als not-
wendig erscheint, diese durch tunliche Mittel bereits im Voraus sicherzustellen. Das Amt ist
insbesondere berechtigt, einen Kostenvorschuss von den Parteien zu verlangen. Allfällige
Vorschüsse sind von den Parteien grundsätzlich in gleicher Höhe zu leisten. Leistet eine
Partei keinen oder nur einen ungenügenden Kostenvorschuss, ist der anderen Partei Gele-
genheit zu geben, den fehlenden Kostenvorschuss nachzubringen. Der Partei, welche einen
höheren Vorschuss als die andere erbringt, ist aus dem der anderen Partei zustehenden
Nettoerlös vor Auszahlung die Hälfte des Kostenvorschusszahlung zu erstatten.
Das Gemeindeammannamt wird schliesslich verpflichtet, über den ganzen Verwertungsvor-
gang eine Schlussabrechnung zu erstellen, diese den Parteien sowie dem Gericht zur
Kenntnisnahme zuzustellen und die Auszahlung an die Parteien nach den obenstehenden
Bedingungen vorzunehmen.
Die Gesuchstellerin ist bis zum Auszug aus der ehelichen Liegenschaft verpflichtet, die mit
dieser zusammenhängenden Kosten alleine zu tragen. Insbesondere trägt sie bis zu diesem
Zeitpunkt die Hypothekarzinsen alleine."
4. Die erstinstanzliche Gerichtsgebühr wird auf Fr. 300.-- festgesetzt und je zur
Hälfte dem Beschwerdeführer auferlegt bzw. auf die Gerichtskasse genom-
men. Auch die Kostenhälfte des Beschwerdeführers wird jedoch zufolge der
ihm gewährten unentgeltlichen Prozessführung einstweilen auf die Gerichts-
kasse genommen. Eine Nachzahlungspflicht nach Art. 123 ZPO bleibt vor-
behalten.
5. Die Kosten für das Beschwerdeverfahren fallen ausser Ansatz.
6. Es werden für beide Verfahren keine Prozessentschädigungen zugespro-
chen.
Die unentgeltlichen Rechtsvertreterinnen der Parteien werden nach Eingang
der Honorarnote mit separatem Beschluss entschädigt.
7. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Bezirksgericht Dielsdorf,
je gegen Empfangsschein.

- 14 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
8. Gegen Ziff. 3 dieses Dispositivs kann innert 30 Tagen von der Zustellung an
schriftlich und im Doppel Berufung beim Obergericht des Kantons Zürich,
Postfach 2401, 8021 Zürich, erklärt werden. In der Berufungsschrift sind die
Berufungsanträge zu stellen und zu begründen.
9. Eine Beschwerde gegen Ziff. 1, 2, 4, 5 und 6 dieses Dispositivs an das Bun-
desgericht ist innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen
Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form ei-
ner solchen Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsa-
chen) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung
mit Art. 42 des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
über Fr. 30'000.--.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Vorsitzende: Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. P. Diggelmann lic. iur. K. Wili
versandt am: