zh_obergericht · RV160001 · 2016-03-29 · de
Vollstreckbarerklärung


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RV160001-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin Dr. L. Hunziker Schnider, Vorsitzende, Oberrichter
lic. iur. M. Spahn und Oberrichter Dr. M. Kriech sowie Gerichts-
schreiber lic. iur. M. Kirchheimer
Beschluss vom 29. März 2016
in Sachen
A._____ AG,
Gesuchsgegnerin und Beschwerdeführerin
gegen
B._____,
als Insolvenzverwalter über das Vermögen der C._____ GmbH,
Gesuchsteller und Beschwerdegegner
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
betreffend Vollstreckbarerklärung
Beschwerde gegen ein Urteil des Einzelgerichts Audienz am Bezirksgericht
Zürich vom 16. Dezember 2015 (EZ150072-L)

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Mit Versäumnisurteil des Landgerichts Karlsruhe, Aussenstelle …, vom
25. September 2015 wurde die Gesuchsgegnerin und Beschwerdeführerin (fortan
Gesuchsgegnerin) verpflichtet, dem Gesuchsteller und Beschwerdegegner (fortan
Gesuchsteller) einen Betrag von EUR 277'627.42 zuzüglich Zins zu bezahlen
(Urk. 4/3). Mit Gesuch vom 10. Dezember 2015 (Datum Eingang) beantragte der
Gesuchsteller vor Vorinstanz die Vollstreckbarerklärung des vorgenannten Ver-
säumnisurteils (Urk. 1). Diesem Begehren kam die Vorinstanz mit Urteil vom 16.
Dezember 2015 nach (Urk. 7 = Urk. 10).
2. Gegen das Urteil betreffend Vollstreckbarerklärung hat die Gesuchsgegnerin
innert Frist Beschwerde erhoben mit den folgenden Anträgen (Urk. 9 S. 2):
"1. Es sei das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 19. [recte: 16.] De-
zember 2015 (Geschäfts Nr. EZ150072-L / U) vollumfänglich aufzu-
heben und es sei das Gesuch um Vollstreckbarerklärung des Urteils
des Landgerichts Karlsruhe vom 25. September 2015 abzuweisen.
2. Eventualiter sei das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 19. [recte:
16.] Dezember 2015 (Geschäfts Nr. EZ150072-L / U) vollumfänglich
aufzuheben und es sei die Sache an die Vorinstanz zur Neubeurtei-
lung zurückzuweisen.
3. Alles unter o./e. Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Be-
schwerdegegnerin unter Einschluss der o./e. Kosten- und Entschädi-
gungsfolgen des vorinstanzlichen Verfahrens."
3. Der mit Verfügung vom 21. Januar 2016 eingeforderte Kostenvorschuss von
Fr. 1'500.– (Urk. 13) ging fristgerecht ein (Urk. 14). Die Beschwerdeantwort datiert
vom 1. März 2016 (Urk. 16) und wurde der Gegenseite mit Verfügung vom 3. März
2016 zur Kenntnisnahme zugestellt (Urk. 19).
4. Die vorinstanzlichen Akten wurden beigezogen (Urk. 1 bis Urk. 8). Das Ver-
fahren erweist sich als spruchreif.

- 3 -
II.
1. Für die Anerkennung und Vollstreckung eines deutschen Urteils in der
Schweiz kommt grundsätzlich das Lugano-Übereinkommen vom 30. Oktober
2007 (fortan LugÜ) zur Anwendung. So stützte auch die Vorinstanz ihren Ent-
scheid, mit welchem sie das Gesuch um Vollstreckbarerklärung guthiess, auf
Art. 41 i.V.m. Art. 53 LugÜ (Urk. 10 E. 2). Das LugÜ regelt das Exequaturverfah-
ren jedoch nicht abschliessend, weshalb das Recht des Vollstreckungsstaates –
in der Schweiz also die ZPO – zur Ergänzung bzw. Konkretisierung heranzuzie-
hen ist. Abgesehen von der durch das LugÜ geregelten Frist zur Einreichung des
Rechtsbehelfs, dem Vorgehen bei Säumnis des Schuldners, dem kontradiktori-
schen Charakter des Verfahrens sowie der notwendigerweise freien Kognition der
Rechtsmittelinstanz, richtet sich das Rechtsbehelfsverfahren demnach grundsätz-
lich nach der ZPO (BSK LugÜ-HOFMANN/KUNZ, Art. 38 N 3 ff. und Art. 43 N 3).
Zudem ist einleitend festzuhalten, dass über die Gläubigerin aus dem zu vollstre-
ckenden Versäumnisurteil offenbar ein Insolvenzverfahren eröffnet worden ist und
der Gesuchsteller vorliegend als deren Insolvenzverwalter auftritt (Urk. 4/3). Dabei
gilt es zu beachten, dass das LugÜ im Allgemeinen auf Konkurse und ähnliche
Verfahren keine Anwendung findet, wie dies insbesondere bei der Anerkennung
ausländischer Konkurserkenntnisse der Fall ist (Art. 1 Abs. 2 lit. b LugÜ).
2. Nach Art. 60 ZPO prüft das Gericht von Amtes wegen, ob die Prozess-
voraussetzungen erfüllt sind. Die Prozessführungsbefugnis einer Partei stellt eine
Prozessvoraussetzung dar, auch wenn dies nicht ausdrücklich in Art. 59 ZPO er-
wähnt ist (ZÜRCHER, in: Sutter-Somm/Hasenböhler/Leuenberger [Hrsg.], Komm.
ZPO, 3. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2016, Art. 59 N 69; BK ZPO Band I-ZINGG,
Art. 59 N 59 f.; STAEHELIN/STAEHELIN/GROLIMUND, Zivilprozessrecht, 2. Aufl., Zü-
rich 2013, §13 Rz. 27). Im Zusammenhang mit der Antragsberechtigung einer
ausländischen Insolvenzverwaltung spricht das Bundesgericht teils von der Aktiv-
legitimation (BGE 137 III 631; BGE 137 III 374; BGE 134 III 366; BGE 129 III
683), teils von der Prozessführungsbefugnis (BGE 139 III 236; BGE 137 III 631;
BGE 137 III 570; BGE 134 III 366), geht aber unabhängig von der Begriffsbe-
zeichnung stets von einer Prozessvoraussetzung aus. Dass es sich um eine Pro-

- 4 -
zessvoraussetzung handelt, ist deshalb richtig, weil es bezüglich der Befugnisse
des ausländischen Insolvenzverwalters nicht um die materielle Begründetheit des
eingeklagten Anspruchs im Sinne der eigentlichen Aktivlegitimation geht, sondern
um die prozessuale Befugnis, einen solchen Anspruch im Namen der Masse gel-
tend zu machen. Insofern sollte ausschliesslich von der Prozessführungsbefugnis
oder Antragsberechtigung gesprochen werden (ZR 112 [2013] Nr. 23 E. 3.2.2).
Die Frage nach der Prozessführungsbefugnis eines ausländischen Insolvenzver-
walters wurde in der Vergangenheit immer wieder kontrovers diskutiert und hat
das Bundesgericht in den letzten Jahren zu zahlreichen Urteilen veranlasst (vgl.
nachfolgend E. 3.2 und 3.3).
3. Nach dem Gesagten stellt sich vorab die Frage, ob der Gesuchsteller als
deutscher Insolvenzverwalter über das Vermögen der C._____ GmbH für das vor-
liegende Verfahren überhaupt prozessführungsbefugt ist. Die Vorinstanz hat diese
Problematik im angefochtenen Urteil nicht thematisiert.
3.1 Das internationale schweizerische Konkursrecht wird im Wesentlichen durch
das nationale Recht, insbesondere durch die Art. 166 ff. IPRG geregelt. Abgese-
hen von zwei alten bilateralen Staatsverträgen aus dem 19. Jahrhundert (Über-
einkunft mit der Krone Württemberg von 1825 [LS 283.1]; Übereinkunft mit dem
Königreich Bayern von 1834 [LS 283.2]), welche vorliegend nicht einschlägig sind,
existiert kein Staatsvertragsrecht. Insbesondere das LugÜ ist gemäss Art. 1
Abs. 2 lit. b LugÜ, wie bereits erwähnt, nicht anwendbar auf Konkurse, Vergleiche
und ähnliche Verfahren. Die international-privatrechtliche Regelung des Konkurs-
rechts beruht grundsätzlich auf dem Territorialitätsprinzip. Danach können
Zwangsvollstreckungshandlungen in der Schweiz nur durch Schweizer Behörden
vorgenommen werden. Hingegen stellt das IPRG ausländischen Konkursbehör-
den ein Rechtshilfeverfahren zur Verfügung, wenn sie im Rahmen der Abwicklung
eines ausländischen Insolvenzverfahrens auf Vermögenswerte des Konkursiten in
der Schweiz greifen und entsprechende Rechtshandlungen in der Schweiz veran-
lassen wollen. Die ausländische Konkursbehörde hat diesfalls in der Schweiz die
Anerkennung des ausländischen Konkursdekretes zu beantragen und ist lediglich
zur Beantragung dieser Anerkennung legitimiert, kann indes in der Schweiz

- 5 -
grundsätzlich keine weiteren Rechtshandlungen vornehmen (BGE 141 III 222 E. 5
S. 225 m.w.H.; vgl. nachfolgend E. 3.2). Folge der förmlichen Konkursanerken-
nung ist, dass in der Schweiz anschliessend ein eigener, vereinfachter "Hilfskon-
kurs" eröffnet und nach dem schweizerischen Recht durchgeführt wird, der sich
jedoch auf das in der Schweiz gelegene Schuldnervermögen beschränkt. Damit
sollen insbesondere die Rechte der Pfandgläubiger und der privilegierten Gläubi-
ger an diesen in der Schweiz gelegenen Vermögenswerten gewahrt und vorab
befriedigt werden. Das Ergebnis des hiesigen (Sekundär-)Konkursverfahrens fällt
zunächst in die Konkursmasse des Schweizer Hilfskonkurses und erst nach Be-
friedigung der Schweizer Vorzugsgläubiger an die ausländische Hauptkonkurs-
masse (BGE 139 III 236 E. 4.2; vgl. zum Ganzen BSK IPRG-BERTI, Vorbemer-
kungen zu Art. 166 ff. N 6; ZK IPRG-VOLKEN, Art. 166 N 22 ff.).
3.2 Gestützt auf diese Rechtsgrundsätze hat das Bundesgericht in jüngerer Ver-
gangenheit mehrfach erkannt, dass der ausländische Insolvenzverwalter, der in
der Schweiz die Bezahlung einer Forderung des Konkursiten gegen einen hier
wohnhaften Schuldner erlangen will, zwingend den Rechtshilfeweg zu beschreiten
und zunächst eine Anerkennung des ausländischen Konkurserkenntnisses zu ver-
anlassen hat. Der zur Prozessführung im eigenen Namen berechtigte ausländi-
sche Konkursverwalter erlangt diese Befugnis ausschliesslich aufgrund des aus-
ländischen Konkursdekretes. Bis zur Anerkennung dieses Dekretes in der
Schweiz fehlt ihm die prozessuale Handlungsbefugnis zur Geltendmachung von
Ansprüchen gegen Schuldner des Konkursiten (BGE 134 III 366 = Pra 97 (2008)
Nr. 144 E. 9.2.3; BGE 137 III 570 E. 2 S. 573; BGE 137 III 631 E. 2.3.3; so auch
OGer ZH LB100033 E. III./1). Aus dieser restriktiven bundesgerichtlichen Recht-
sprechung lässt sich somit schliessen, dass eine ausländische Konkursverwal-
tung in der Schweiz lediglich die folgenden Handlungen vornehmen kann:
− Antrag auf Anerkennung des ausländischen Konkurserkenntnisses;
− Antrag auf Erlass sichernder Massnahmen (im Rahmen des Anerkennungs-
verfahrens); sowie
− Anhebung der Anfechtungsklagen nach Art. 285 ff. SchKG (nach erfolgter
Anerkennung und Eröffnung des Hilfskonkurses).

- 6 -
Über diese Rechtshandlungen hinaus, die letztlich von der Anerkennung des aus-
ländischen Konkurses abhängen, sind dem ausländischen Insolvenzverwalter die
Hände gebunden. Er kann somit keine weiterführenden Rechtshandlungen für die
ausländische Masse vornehmen, solange das ausländische Konkursdekret in der
Schweiz nicht formell anerkannt worden ist (BGE 139 III 236 E. 4.2; BGE 135 III
40 E. 2.4 und 2.5.1; BGE 129 III 683 E. 5.3; KREN KOSTKIEWICZ/ RODRIGUEZ, Inter-
nationales Insolvenzrecht, Bern 2013, S. 105 f.; KUHN, Enden die Befugnisse ei-
nes ausländischen Konkursverwalters an der schweizerischen Staatsgrenze?, in:
TREX - Der Treuhandexperte 2010/1, S. 40; Lorandi, Handlungsspielraum aus-
ländischer Insolvenzmassen in der Schweiz, in: AJP 2008, S. 563 m.w.H). Wird
somit kein Antrag für ein Hilfsverfahren nach Art. 166 IPRG gestellt oder wird die
Anerkennung aufgrund von fehlenden Voraussetzungen verweigert, stehen dem
ausländischen Insolvenzverwalter keine Handlungsbefugnisse in der Schweiz zu.
3.3 Nach dem Gesagten kann ein ausländischer Konkursverwalter auf dem Ge-
biet der Schweiz keine Anstrengungen unternehmen, um Forderungen gegen
Schuldner des Konkursiten durchzusetzen, solange das ausländische Insolvenz-
verfahren nicht formell anerkannt wurde. Diese aus dem Territorialitätsprinzip ab-
geleitete restriktive Praxis rechtfertigt sich jedenfalls in denjenigen Fällen, in wel-
chen sich tatsächlich Vermögenswerte des Gemeinschuldners in der Schweiz be-
finden und diese durch die Bemühungen des Insolvenzverwalters zur ausländi-
schen Konkursmasse gezogen werden sollen (BGE 139 III 236 E. 4.5; BGE 137
III 631 E. 2.3.4). Gemäss Art. 167 Abs. 3 IPRG gelten Forderungen des Konkursi-
ten als dort gelegen, wo der Schuldner des Konkursiten seinen Wohnsitz hat. Vor-
liegend macht der Gesuchsteller eine Forderung gegen eine in der Schweiz domi-
zilierte Gesellschaft geltend, womit dieser Vermögenswert als in der Schweiz ge-
legen gilt. Zudem zielt das Begehren des Gesuchstellers um Vollstreckbarerklä-
rung eindeutig darauf ab, in der Schweiz gelegenes Vermögen zugunsten der
ausländischen Insolvenzmasse zu admassieren. Nach erfolgter Vollstreckbarer-
klärung beabsichtigt der Gesuchsteller, die Forderung gegen die Gesuchsgegne-
rin zu vollstrecken und somit das Haftungssubstrat für die ausländischen Kon-
kursgläubiger um in der Schweiz gelegene Vermögenswerte zu vergrössern. Ent-
sprechend informierte der Gesuchsteller die Vorinstanz mit Schreiben vom

- 7 -
15. Dezember 2015, dass er vorab die Frage der Vollstreckbarkeit gesondert prü-
fen lassen möchte, um dann anschliessend über das weitere Vorgehen (Arrest
oder Vollstreckung auf dem Rechtsöffnungsweg) zu befinden (Urk. 6). Das ge-
suchstellerische Begehren dient somit zweifelsohne der Durchführung des aus-
ländischen Insolvenzverfahrens, weshalb dem Konkursverwalter die direkte Klage
(ohne vorgängige Anerkennung des deutschen Konkursdekretes) aufgrund der
territorialen Wirkung des Konkurses untersagt ist.
3.4 Da die international-privatrechtliche Ordnung des Konkursverfahrens Aus-
fluss des staatlichen Territorialitätsprinzips im Zwangsvollstreckungsbereich ist,
spielt es ferner keine Rolle, ob in der Schweiz tatsächlich noch weitere Gläubiger
des Gemeinschuldners vorhanden sind, welche bei der Verwertung der in der
Schweiz gelegenen Vermögenswerte eines privilegierten Rechtsschutzes bedür-
fen. Solches lässt sich erst nach Eröffnung des Schweizer Hilfskonkurses feststel-
len und kann daher nicht im voraus (Prozess-)Voraussetzung eines Anerken-
nungsverfahrens für das ausländische Konkursdekret bzw. die Eröffnung eines
Schweizer Hilfskonkurses bilden.
3.5 Schliesslich ist darauf hinzuweisen, dass der Bundesrat am 14. Oktober
2015 einen Vorentwurf für eine Änderung von Art. 166 ff. IPRG in die Vernehm-
lassung geschickt hat (vgl. Erläuternder Bericht zur Änderung des Bundesgeset-
zes über das Internationale Privatrecht (Konkurs und Nachlassvertrag), abrufbar
unter: http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2015/2015-10-140/vn-ber-d.pdf
[fortan "Erläuternder Bericht"]). Die Vernehmlassung dauerte bis zum 5. Februar
2016. Die Revision sieht eine Erleichterung der Anerkennungsvoraussetzungen
sowie ein vereinfachtes Anerkennungsverfahren für ausländische Konkursdekrete
vor. Insbesondere beabsichtigt der Vorentwurf die Erweiterung der Handlungsbe-
fugnisse des ausländischen Konkursverwalters (Erläuternder Bericht, S. 14):
Nach Anerkennung des ausländischen Insolvenzverfahrens kann auf ein Hilfsver-
fahren nach IPRG verzichtet werden, wenn keine privilegierten Gläubiger in der
Schweiz vorhanden sind (Art. 174a Abs. 1 E-IPRG). Im Falle eines solchen Ver-
zichts ist der ausländische Insolvenzverwalter berechtigt, sämtliche Befugnisse
auszuüben, die dem Schuldner vor der Konkurseröffnung zustanden, insbesonde-

- 8 -
re Vermögenswerte ins Ausland zu verbringen und Prozesse zu führen (Art. 174a
Abs. 2 E-IPRG). Der Bundesrat hat sich mit dieser Anpassung künftig für umfas-
sendere Befugnisse des ausländischen Insolvenzverwalters entschieden, da neu
das in der Schweiz gelegene Vermögen direkt der ausländischen Konkursmasse
zur Verfügung gestellt werden kann (vgl. zum Ganzen MEIER/GIUDICI, Neue EU-
Insolvenzverordnung und Vorschlag zur Revision des internationalen Konkurs-
rechts in der Schweiz: Behandlung des Unternehmens als wirtschaftliche Einheit
in der Insolvenz, in: EuZ 2016/1 S. 4 ff.). Dabei ist jedoch hervorzuheben, dass
auch der Vorentwurf grundsätzlich am unbedingten Erfordernis eines Anerken-
nungsverfahrens festhält; eine ipso iure eintretende Anerkennung einer ausländi-
schen Insolvenzeröffnung ist nach wie vor nicht vorgesehen. Wann diese vorer-
wähnten Neuerungen in Kraft treten werden, ist zurzeit nicht absehbar, zumal die
Vorlage dem fakultativen Referendum untersteht (Erläuternder Bericht, S. 20).
4. Nach den vorstehenden Erwägungen bedarf es zur Geltendmachung der
Ansprüche aus dem Versäumnisurteil des Landgerichts Karlsruhe vom 25. Sep-
tember 2015 durch den Gesuchsteller somit der vorgängigen Anerkennung des
deutschen Konkursdekretes. Ohne eine solche Anerkennung ist der Gesuchsteller
nicht zur direkten Einreichung des vorliegenden Gesuchs um Vollstreckbarerklä-
rung befugt. Es fehlt ihm zwar nicht die Sachlegitimation zur Verfolgung der An-
sprüche aus dem Versäumnisurteil, wohl aber die Prozessführungsbefugnis, wel-
che eine Prozessvoraussetzung im Sinne von Art. 59 ZPO darstellt. Auf das Ge-
such um Vollstreckbarerklärung ist demzufolge nicht einzutreten und das ange-
fochtene Urteil der Erstinstanz entsprechend aufzuheben, ohne dass auf die von
der Gesuchsgegnerin vorgetragenen Beschwerdegründe eingegangen werden
muss.
III.
1. Abschliessend ist antragsgemäss über die Kosten- und Entschädigungsfol-
gen des erst- und zweitinstanzlichen Verfahrens zu befinden.

- 9 -
2. Die Prozesskosten werden den Parteien nach Obsiegen und Unterliegen
auferlegt. Bei Nichteintreten gilt die klagende Partei als unterliegend (Art. 106
Abs. 1 ZPO). Demgemäss wird der Gesuchsteller als unterliegende Partei für bei-
de Instanzen kostenpflichtig.
3. Was die Entschädigungsfolgen betrifft, ist festzuhalten, dass Art. 95 Abs. 3
ZPO eine abschliessende Definition der Parteientschädigung enthält. Entschädigt
werden notwendige Auslagen (lit. a), die Kosten einer berufsmässigen Vertretung
(lit. b) und in begründeten Fällen Umtriebe, wenn eine Partei nicht berufsmässig
vertreten ist (lit. c). Im vorinstanzlichen (einseitigen) Verfahren sind der Gesuchs-
gegnerin keine Auslagen und Umtriebe entstanden, weshalb sie auch keinen An-
spruch auf eine Parteientschädigung hat. Die Gesuchsgegnerin ist vorliegend
nicht anwaltlich vertreten, hat es jedoch versäumt, allfällige sonstige Auslagen
und Umtriebe für das obergerichtliche Verfahren substantiiert geltend zu machen
und zu belegen. Entsprechend ist der Gesuchsgegnerin auch für das Beschwer-
deverfahren keine Parteientschädigung zuzusprechen.
Es wird beschlossen:
1. Das Urteil des Einzelgerichts Audienz am Bezirksgericht Zürich vom 16. De-
zember 2015 (EZ150072-L) wird aufgehoben.
2. Auf das Gesuch um Vollstreckbarerklärung des Versäumnisurteils des
Landgerichts Karlsruhe, Aussenstelle …, vom 25. September 2015 (Akten-
zeichen 15 O 90/14 KfH) wird nicht eingetreten.
3. Die erstinstanzliche Entscheidgebühr von Fr. 1'000.– wird dem Gesuchstel-
ler auferlegt.
4. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 1'500.– festgesetzt.
5. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden dem Gesuchsteller
auferlegt und mit dem von der Gesuchsgegnerin geleisteten Kostenvor-

- 10 -
schuss verrechnet. Der Gesuchsteller wird verpflichtet, der Gesuchsgegne-
rin den geleisteten Vorschuss von Fr. 1'500.– zu ersetzen.
6. Für das erst- und zweitinstanzliche Verfahren werden keine Parteientschä-
digungen zugesprochen.
7. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an die Vorinstanz, je gegen
Empfangsschein.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
8. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG. Es handelt sich um eine vermö-
gensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt Fr. 302'491.15.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 29. März 2016
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
lic. iur. M. Kirchheimer
versandt am:
se