zh_obergericht · RE180002 · 2018-04-19 · de
Eheschutz (Parteientschädigung)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: RE180002-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin Dr. L. Hunziker Schnider, Vorsitzende, Oberrichter
Dr. H.A. Müller und Oberrichter lic. iur. M. Spahn sowie Gerichts-
schreiber Dr. M. Nietlispach
Beschluss und Urteil vom 19. April 2018
in Sachen
A._____,
Klägerin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagter und Beschwerdegegner
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. Y._____
betreffend Eheschutz (Parteientschädigung)
Beschwerde gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen
Verfahren am Bezirksgericht Bülach vom 23. Oktober 2017 (EE170109-C)

2 -
Erwägungen:
1. Prozessverlauf
1.1. Mit Eingabe vom 7. August 2017 machte die Klägerin und Beschwerde-
führerin (im Folgenden Klägerin) beim Einzelgericht im summarischen Verfahren
am Bezirksgericht Bülach (Vorinstanz) gegen den Beklagten und Beschwerde-
gegner (fortan Beklagter) ein Eheschutzbegehren anhängig (Urk. 1). Für das da-
mit eingeleitete Verfahren ersuchten beide Parteien um Zusprechung eines Pro-
zesskostenbeitrags bzw. -vorschusses zu Lasten der Gegenpartei, eventualiter
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege einschliesslich der unentgeltli-
chen Rechtsverbeiständung (Urk. 1 S. 2; Urk. 9; Prot. I S. 3 i.V.m. Urk. 12 S. 2
und Urk. 14 S. 1). Nach durchgeführter Hauptverhandlung (vgl. Prot. I S. 2 ff.)
erging am 23. Oktober 2017 das zunächst ohne Begründung eröffnete (Urk. 16)
und der Klägerin auf entsprechendes Begehren (Urk. 18) am 20. Februar 2018 in
begründeter Fassung zugestellte vorinstanzliche Urteil (Urk. 20 = Urk. 24;
Urk. 21). Damit wurde den Parteien das Getrenntleben bewilligt, die eheliche
Wohnung in C._____ der Klägerin zur alleinigen Benützung zugewiesen, der Be-
klagte zur Leistung von Unterhaltsbeiträgen an die Klägerin verpflichtet und deren
Antrag auf Anordnung eines Kontakt- und Rayonverbots abgewiesen (Urk. 24 S.
26 ff. Disp.-Ziff. 1-5). Die Gerichtskosten wurden auf Fr. 3'300.– festgesetzt und
dem Beklagten auferlegt (Urk. 24 S. 29 Disp.-Ziff. 6 und 8). Zudem wurde der Be-
klagte verpflichtet, der Klägerin eine Parteientschädigung von Fr. 1'620.– (inkl.
Mehrwertsteuer) zu bezahlen (Urk. 24 S. 29 Disp.-Ziff. 7). Mit Verfügung dessel-
ben Datums verweigerte die Vorinstanz der Klägerin die unentgeltliche Rechtsver-
tretung (Urk. 24 S. 25 Disp.-Ziff. 4) und wies auch das Gesuch des Beklagten um
Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege einschliesslich unentgeltlicher
Rechtsverbeiständung ab (Urk. 24 S. 25 Disp.-Ziff. 5).
1.2. Gegen Dispositiv-Ziffer 4 der vorinstanzlichen Verfügung (betreffend
Verweigerung der unentgeltlichen Rechtsverbeiständung) erhob die Klägerin mit
Eingabe vom 1. März 2018 Beschwerde, welche hierorts unter der Verfahrens-Nr.
RE180003-O geführt wird. Mit derselben Eingabe erklärte die Klägerin gegen Dis-

3 -
positiv-Ziffer 7 des vorinstanzlichen Urteils (betreffend Parteientschädigung) zu-
dem "Berufung" mit folgenden Anträgen (Urk. 23 S. 2):
"1. ...
2. Ziff. 7 des angefochtenen Urteils sei aufzuheben und es sei der Berufungsklägerin
eine angemessene Parteientschädigung zuzusprechen, nämlich in der Höhe von
CHF 4'200.– (inklusive Mehrwertsteuer).
3. Der ... Berufungsklägerin sei für das vorliegende ... Berufungsverfahren die unentgelt-
liche Prozessführung zu bewilligen und in der Person der Unterzeichneten eine un-
entgeltliche Rechtsbeiständin zu bestellen.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zuzüglich Mehrwertsteuer zulasten
des Berufungsbeklagten ...".
Die vorinstanzlichen Akten wurden beigezogen (Urk. 1-22). Die "Berufung"
wurde als Beschwerde entgegengenommen (vgl. nachstehende E. 2.1) und we-
gen der unterschiedlichen Gegenparteien im Beschwerdeverfahren unter der vor-
liegenden Geschäftsnummer RE180002 als separates Verfahren angelegt. Der
Beklagte reichte innert der ihm mit Verfügung vom 15. März 2018 angesetzten
Frist keine Beschwerdeantwort ein (vgl. Urk. 29). Weitere prozessuale Anordnun-
gen oder Eingaben sind nicht erfolgt. Auf die Einholung einer vorinstanzlichen
Stellungnahme kann verzichtet werden (vgl. Art. 324 ZPO).
1.3. Neben der Klägerin reichte auch der Beklagte Beschwerde gegen die
vorinstanzliche Verfügung (Dispositiv-Ziffer 5) ein, welche mit Entscheid vom
4. April 2018 erledigt wurde (Geschäfts-Nr. RE180004-O Urk. 28). In der Sache
selbst und auch mit Bezug auf die Kostenfolgen blieb der Eheschutzentscheid
unangefochten.
2. Prozessuales
2.1. Mit ihrer "Berufung" ficht die Klägerin einzig Dispositiv-Ziffer 7 des vor-
instanzlichen Urteils an (Urk. 23 S. 2 [Antrag 2] und S. 6 f.). Gegenstand der "Be-
rufung" bildet somit einzig die Höhe der zugesprochenen Parteientschädigung.
Der Entscheid betreffend Parteientschädigung stellt jedoch einen Kostenent-
scheid dar, der selbstständig nur mit Beschwerde anfechtbar ist (Art. 110 ZPO).
Die "Berufung" ist deshalb als Beschwerde entgegenzunehmen (vgl. bereits

4 -
Urk. 29). Sie wurde form- und fristgerecht erhoben (Art. 321 Abs. 1 und 2 i.V.m.
Art. 271 lit. a und Art. 142 f. ZPO; Urk. 21). Als Gläubigerin der zugesprochenen
Parteientschädigung ist die Klägerin zur Beschwerdeerhebung legitimiert. Unter
dem Vorbehalt rechtsgenügender Begründung (dazu nachstehende E. 2.2) ist auf
die Beschwerde einzutreten. Der Beschwerdeentscheid kann aufgrund der Akten
ergehen (Art. 327 Abs. 2 ZPO).
2.2. Mit der Beschwerde können unrichtige Rechtsanwendung und offen-
sichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhalts geltend gemacht werden
(Art. 320 ZPO). Hierfür hat sich die beschwerdeführende Partei (im Sinne einer
Eintretensvoraussetzung) konkret mit den Erwägungen der Vorinstanz auseinan-
derzusetzen und hinreichend genau aufzuzeigen, inwiefern der angefochtene
Entscheid als fehlerhaft zu betrachten ist, d.h. an einem der genannten Mängel
leidet (Art. 321 Abs. 1 ZPO und dazu BGer 5A_247/2013 vom 15. Oktober 2013,
E. 3; BGer 5D_65/2014 vom 9. September 2014, E. 5.4.1; BGer 5A_488/2015
vom 21. August 2015, E. 3.2, je m.Hinw. auf BGE 138 III 374 E. 4.3.1 S. 375).
Was nicht in einer den gesetzlichen Begründungsanforderungen genügenden
Weise beanstandet wird, braucht von der Rechtsmittelinstanz nicht überprüft zu
werden, es sei denn, ein Mangel springe geradezu ins Auge.
Die freie Kognition der Beschwerdeinstanz in Rechtsfragen gilt grundsätzlich
auch in Fällen, in denen die als verletzt gerügte Rechtsnorm dem Gericht ein
(Rechtsfolge-)Ermessen einräumt, wie dies insbesondere für die Vorschriften be-
treffend Festsetzung der Parteientschädigung (§§ 2 ff. AnwGebV) zutrifft. Die Be-
schwerdeinstanz hat deshalb auch eine Angemessenheitskontrolle vorzunehmen
(Reich und Mathys, Stämpflis Handkommentar, ZPO 320 N 2 i.V.m. ZPO 310
N 16 f.; Gehri, OFK-ZPO, ZPO 320 N 1 i.V.m. ZPO 310 N 3; Jeandin, in: Bohnet
et al. [Hrsg.], Code de procédure civile commenté, 2011, Art. 320 N 2 i.V.m.
Art. 310 N 5; Stauber, in: Kunz/Hoffmann-Nowotny/Stauber [Hrsg.], ZPO-Rechts-
mittel, Berufung und Beschwerde, 2013, Art. 320 N 3 i.V.m. Art. 310 N 10
m.w.Hinw.; a.M. BK ZPO I-Sterchi, Art. 110 N 6a i.V.m. N 5a und BK ZPO II-
Sterchi, Art. 320 N 3 i.V.m. Art. 310 N 8 f.). Nach der vom Bundesgericht gebillig-
ten zürcherischen Praxis (vgl. BGer 5A_265/2012 vom 30. Mai 2012, E. 4.3.2;

5 -
BGer 4A_96/2015 vom 1. Juni 2015, E. 4.2; aber auch BGer 5A_198/2012 vom
24. August 2012, E. 4; BGer 4A_699/2014 vom 7. April 2015, E. 3.3) greift die
Beschwerdeinstanz allerdings nur mit einer gewissen Zurückhaltung in einen wohl
überlegten und vertretbaren Ermessensentscheid der ersten Instanz ein (vgl. statt
vieler ZR 111 [2012] Nr. 53 E. 3; OGer ZH PC150008 vom 24.04.2015, E. 2.c;
OGer ZH PC160052 vom 23.02.2017, E. 2/2.1 m.w.Hinw.; ferner auch Blickens-
torfer, DIKE-Komm-ZPO, Art. 320 N 4 i.V.m. Art. 310 N 5; Gasser/Rickli, ZPO
Kurzkommentar, Art. 320 N 1 i.V.m. Art. 310 N 3).
2.3. Neue Anträge, neue Tatsachenbehauptungen und neue Beweismittel
(zum Nachweis des gerügten Mangels) sind im Beschwerdeverfahren ausge-
schlossen (Art. 326 Abs. 1 ZPO). Es herrscht – auch für Verfahren, die der Unter-
suchungsmaxime unterstehen (vgl. Art. 272 ZPO) – grundsätzlich ein umfassen-
des Novenverbot sowohl für echte als auch unechte Noven (BGer 5A_872/2012
vom 22. Februar 2013, E. 3; BGer 5A_405/2011 vom 27. September 2011,
E. 4.5.3 m.w.Hinw.; ZK ZPO-Freiburghaus/Afheldt, Art. 326 N 4; vgl. immerhin
auch BGE 139 III 466 E. 3.4 S. 471 und BGer 4A_51/2015 vom 20. April 2015,
E. 4.5.1).
3. Materielle Beurteilung
3.1. Die Vorinstanz auferlegte die Gerichtskosten vollumfänglich dem Be-
klagten (Urk. 24 S. 22 E. VII.1-2) und verpflichtete diesen ausgangsgemäss, der
Klägerin eine nach den Vorschriften der AnwGebV zu bemessende Parteient-
schädigung zu bezahlen. Diese umfasse – so die Vorinstanz – hauptsächlich die
Kosten der anwaltlichen Vertretung und betrage gemäss § 5 Abs. 1 AnwGebV in
nicht vermögensrechtlichen Streitigkeiten je nach der Verantwortung und dem
notwendigen Zeitaufwand des anwaltlichen Vertreters und je nach der Schwierig-
keit des Falls in der Regel Fr. 1'400.– bis Fr. 16'000.–. Aufgrund der einfachen
Verhältnisse habe der vorliegende Fall für die anwaltliche Vertretung der Klägerin
keine (unüblichen) Schwierigkeiten geboten. Zudem sei der Zeitaufwand für die
Verfassung des relativ kurzen Eheschutzbegehrens, die Vorbereitung des Plädo-
yers und die Teilnahme an der Hauptverhandlung als gering einzuschätzen. Ent-

6 -
sprechend sei die Parteientschädigung auf Fr. 4'860.– (inkl. 8% Mehrwertsteuer)
festzusetzen und in Anwendung von § 6 Abs. 3 AnwGebV auf Fr. 1'620.– zu re-
duzieren (Urk. 24 S. 22 f. E. VII.4).
3.2. Die Klägerin macht geltend, die ihr zugesprochene Parteientschädi-
gung entspreche ohne Mehrwertsteuerzuschlag einem Anwaltshonorar von
Fr. 1'500.– und, bei einem implizit zugrunde gelegten Stundenansatz von
Fr. 220.–, einem Aufwand von 6,8 Stunden. Im vorliegenden Fall habe nur schon
die Eheschutzverhandlung vom 5. Oktober 2017 (inklusive Weg) 4,33 Stunden
gedauert. Für die beiden Rechtsschriften (Eheschutzbegehren vom 7. August
2017 und Plädoyernotizen für die Hauptverhandlung) könne so nur je eine Stunde
veranschlagt werden. "Diese Annahme" sei willkürlich, nachdem die Eheschutz-
eingabe 6 Seiten mit zahlreichen Unterlagen umfasst habe, bis zur Verhandlung
zwei Instruktionssitzungen nötig gewesen und Plädoyernotizen zu erstellen gewe-
sen seien. Die Vorinstanz habe eine Parteientschädigung festgelegt, die vor dem
Hintergrund der konkreten Umstände eine Ermessensüberschreitung darstelle.
Hinzu komme, dass es sich voliegend keineswegs um einen Fall handle, der kei-
ne unüblichen Schwierigkeiten geboten habe. Nebst der doch sehr umstrittenen
Frage des Unterhalts seien auch Gewalt und Persönlichkeitsverletzungen durch
"Stalking" Thema des Verfahrens gewesen. Allein der Frage des Kontakt- und
Rayonverbots habe die Vorinstanz mehrere Seiten gewidmet. Als Indiz für den zu
erwartenden Aufwand habe die klägerische Rechtsvertreterin einen Prozesskos-
tenbeitrag von Fr. 4'000.– beantragt. Dabei sei noch nicht berücksichtigt worden,
dass das vorinstanzliche Urteil unbegründet ergangen sei und die Rechtsvertrete-
rin Zusatzaufwand habe betreiben müssen, um das begründete Urteil zu erhalten.
Das habe unter anderem die Mitwirkung der Klägerin und damit eine weitere In-
struktionssitzung erfordert. Die klägerische Rechtsvertreterin habe einen Aufwand
von insgesamt 17 Stunden plus Spesen gehabt. Zuzüglich der Mehrwertsteuer sei
deshalb eine "Prozessentschädigung" von Fr. 4'200.– zuzusprechen (Urk. 23
S. 6 f.). Als Beleg für den geltend gemachten Aufwand reicht die Klägerin die Ho-
norarkartei ihrer Rechtsvertreterin für das erstinstanzliche Verfahren ein
(Urk. 27/5).

7 -
3.3. Soweit die Klägerin zur Begründung ihrer Kritik an der Höhe der Par-
teientschädigung vorträgt, der Zeitaufwand ihrer Rechtsvertreterin für das erstin-
stanzliche Verfahren habe 17 Stunden betragen und es seien insgesamt drei In-
struktionssitzungen notwendig gewesen, handelt es sich um unzulässige neue
Vorbringen. Ebenso stellt die erstmals im Beschwerdeverfahren eingereichte Ho-
norarkartei (Urk. 27/5) ein neues und als solches unbeachtliches Beweismittel für
den angefallenen Aufwand dar. Die Klägerin hätte den Aufwand ihrer Rechtsver-
treterin bereits vor Vorinstanz darlegen können (vgl. Art. 105 Abs. 2 Satz 2 ZPO).
Ihre neuen Vorbringen und Beweismittel sind zum Nachweis eines Beschwerde-
grundes (Art. 320 ZPO) von vornherein unbehelflich (Art. 326 Abs. 1 ZPO und
vorne, E. 2.3).
3.4. Gegenstand der vorliegenden Beschwerde bildet (einzig) die Höhe der
Parteientschädigung gemäss Art. 95 Abs. 3 lit. b ZPO (und nicht die davon zu un-
terscheidende Entschädigung eines unentgeltlichen Rechtsbeistands). Es geht
somit um die Entschädigungsfolge als Nebenpunkt der Zivilrechtsstreitigkeit zwi-
schen den Hauptparteien des vorinstanzlichen Verfahrens. Diese richtet sich aus-
schliesslich nach den Vorschriften der Verordnung über die Anwaltsgebühren
(Art. 96 ZPO i.V.m. § 1 Abs. 1 AnwGebV). Die gesetzlichen Bestimmungen und
die bundesgerichtliche Rechtsprechung zur Entschädigung des unentgeltlichen
Rechtsbeistands finden hingegen keine Anwendung. Insbesondere müssen die
vom Bundesgericht entwickelten Grundsätze zur Entschädigung des unentgeltli-
chen Rechtsbeistands nicht beachtet werden (vgl. OGer ZH RE160018 vom
15.05.2017, E. III.1). Art. 95 Abs. 3 lit. b ZPO gewährt (im Unterschied zu Art. 29
Abs. 3 BV bzw. Art. 122 ZPO) keine Minimalentschädigung (BGer 5A_391/2017
vom 13. Februar 2018, E. 3.6; BGer 4A_367/2011 vom 27. September 2011,
E. 3.2, je m.w.Hinw.). Deshalb zielt das Argument, wonach die zugesprochene
Parteientschädigung von Fr. 1'500.– (exkl. Mehrwertsteuer) einem Aufwand von
lediglich 6,8 Anwaltsstunden entspreche und den effektiven Aufwand der Klägerin
für die anwaltliche Vertretung nur schon angesichts der Dauer der erstinstanzli-
chen Hauptverhandlung von über 4 Stunden völlig unzureichend abgelte (vgl.
Urk. 23 S. 7), ins Leere. Mit diesem Einwand wird sinngemäss die Zusprechung
einer Parteientschädigung verlangt, die dem effektiv angefallenen, vor Vorinstanz

8 -
allerdings nicht näher substantiierten Aufwand (vgl. Art. 105 Abs. 2 Satz 2 ZPO)
angemessen ist. Darauf besteht jedoch kein Anspruch.
3.5. Indem die Klägerin vor Vorinstanz auf die Einreichung einer Kostenno-
te verzichtete (vgl. vorne, E. 3.3), stellte sie die Höhe der Entschädigung dem Er-
messen anheim, das die §§ 2 ff. AnwGebV dem Gericht einräumen (BSK ZPO-
Rüegg/Rüegg, Art. 105 N 2; ZK ZPO-Jenny, Art. 105 N 7; s.a. BGE 140 III 444
E. 3.2.2 S. 448), unter Berücksichtigung des aus den Akten ersichtlichen und er-
fahrungsgemäss anfallenden Aufwands (Urwyler/Grütter, DIKE-Komm-ZPO,
Art. 105 N 6). Es bleibt mithin zu prüfen, ob die zugesprochene Parteientschädi-
gung auf der Grundlage des vorinstanzlichen Aktenstands den Bemessungs-
grundsätzen von §§ 2 ff. AnwGebV entspricht, d.h. ob die Vorinstanz das weite
richterliche Ermessen für die konkrete Bemessung der Parteientschädigung feh-
lerfrei ausgeübt hat.
3.5.1. Gemäss den einschlägigen Vorschriften der AnwGebV ist die Grund-
gebühr in Scheidungsverfahren nach der Verantwortung und dem notwendigen
Zeitaufwand der Anwältin oder des Anwalts sowie nach der Schwierigkeit des
Falls festzusetzen, wobei sie in der Regel Fr. 1'400.– bis Fr. 16'000.– beträgt. Die
vorprozessualen Bemühungen werden dabei angemessen berücksichtigt (§ 6
Abs. 1 und 2 i.V.m. § 5 Abs. 1 AnwGebV). In Eheschutzsachen kann diese Ge-
bühr in der Regel auf einen Drittel bis zwei Drittel reduziert werden (§ 6 Abs. 3
AnwGebV). Dies ergibt einen Rahmen von Fr. 467.– bis Fr. 10'667.–. Dazu kom-
men allfällige Pauschalzuschläge. Der Anspruch auf die Gebühr entsteht mit der
Erarbeitung der Begründung der Klage, und die Gebühr deckt auch den Aufwand
für die Teilnahme an der Hauptverhandlung ab (§ 11 AnwGebV).
3.5.2. Die der Klägerin zugesprochene Parteientschädigung beträgt rund
einen Siebtel des für den Regelfall vorgesehenen Höchsttarifs. Die Vorinstanz
setzte die Parteientschädigung somit im untersten Bereich des Tarifrahmens an.
Im Lichte der konkreten Umstände erscheint dies im Ergebnis als unangemessen
tief.

9 -
Es trifft zwar zu, dass sich die tatsächlichen Verhältnisse relativ einfach prä-
sentierten und der Fall deshalb weder in tatsächlicher noch in rechtlicher Hinsicht
unübliche Schwierigkeiten bot. Es handelt sich um einen Standardfall, wie er in
der Gerichtspraxis sehr häufig vorkommt. Zudem waren keine Kinderbelange zu
regeln. Allein der Umstand, dass die angesichts der überschaubaren und weitge-
hend klaren Verhältnisse als wenig kompliziert erscheinende Unterhaltsfrage zwi-
schen den Parteien "sehr umstritten" war, vermag entgegen der Auffassung der
Klägerin (Urk. 23 S. 7) nichts am bescheidenen Schwierigkeitsgrad zu ändern.
Dasselbe gilt für das Argument, auch Gewalt und Persönlichkeitsverletzungen
durch "Stalking" seien Thema des Verfahrens gewesen und die Frage des Kon-
takt- und Rayonverbots habe die Vorinstanz über mehrere Seiten beschäftigt.
Weder der Umfang von gut eineinhalb Seiten noch der Inhalt der Erwägungen,
welche die Vorinstanz diesem Thema widmete, weisen auf namhafte Schwierig-
keiten bei der Beurteilung des Begehrens hin. Dieser Streitpunkt führte allerdings
zu einer leicht erhöhten Verantwortung der klägerischen Rechtsvertreterin.
Als vergleichsweise gering ist auch deren notwendiger Zeitaufwand für die
Mandatsführung zu werten. Diese Einschätzung wird durch die Höhe des von der
Klägerin beantragten Prozesskostenbeitrags von Fr. 4'000.– nicht in Frage ge-
stellt (vgl. Urk. 23 S. 7). Ein solcher umfasst regelmässig nicht nur die Partei-,
sondern darüber hinaus auch allfällige vom Ansprecher zu tragende Gerichtskos-
ten. Er zielt zudem auf den zu erwartenden mutmasslichen Aufwand ab, der kei-
neswegs mit dem notwendigen Aufwand übereinstimmen muss, welcher am Ende
tatsächlich angefallen ist. Nur letzterer ist im Zusammenhang mit der Festsetzung
der Parteientschädigung aber relevant. Der beantragte Prozesskostenbeitrag
kann deshalb nicht als verlässliches Indiz für einen erheblichen anwaltlichen Auf-
wand dienen. Immerhin hatte die Rechtsanwältin im Rahmen der Instruktion (§ 6
Abs. 2 AnwGebV) mit ihrer Klientin die notwendigen Unterlagen zusammenzustel-
len (Urk. 3/2-8 und Urk. 13/1-6), ein – wenn auch nicht sehr umfangreiches – Ehe-
schutzbegehren zu verfassen (Urk. 1), das Plädoyer für die Hauptverhandlung
vorzubereiten (Urk. 12) und an der (ohne Wegzeit) insgesamt knapp drei Stunden
dauernden Verhandlung teilzunehmen (vgl. Prot. I S. 2-9). All diese Aufwendun-
gen sind durch die Gebühr abgedeckt und im Rahmen des Kriteriums des not-

10 -
wendigen Zeitaufwands mitzuberücksichtigen (§ 11 AnwGebV). Zusätzliche zu-
schlagspflichtige Leistungen sind nicht aktenkundig; das Begehren um schriftliche
Urteilsbegründung (Urk. 18) stellt selbstredend keine "weitere notwendige Rechts-
schrift" im Sinne von § 11 Abs. 2 AnwGebV dar.
Unter Berücksichtigung der massgeblichen Umstände (Verantwortung der
Anwältin, Schwierigkeit des Falls, notwendiger Zeitaufwand, Ermässigung auf-
grund der Natur des Verfahrens [Eheschutz]) erscheint eine Gebühr in der Grös-
senordnung von Fr. 2'500.– als angemessen. Damit liegt die Gebühr immer noch
unter einem Viertel des für den Regelfall vorgesehenen Maximalbetrags für ein
Eheschutzverfahren, was den einfachen tatsächlichen Verhältnissen Rechnung
trägt. Sie steht mit Bezug auf den Aufwand und das Verhältnis zum tarifarischen
Maximum aber in einer sachgerechteren Relation zu der von der Vorinstanz nach
ähnlichen Kriterien festgesetzten Gerichtsgebühr für das erstinstanzliche Verfah-
ren (vgl. §§ 5 und 6 GebV OG). Indem die Vorinstanz die Parteientschädigung auf
lediglich Fr. 1'500.– (exkl. Mehrwertsteuer) festsetzte, hat sie die Vorschriften der
AnwGebV selbst bei zurückhaltender Überprüfung der Ermessensausübung un-
richtig angewandt (Art. 320 lit. a ZPO und vorne, E. 2.2). Die Beschwerde ist be-
gründet und Dispositiv-Ziffer 7 des vorinstanzlichen Urteils aufzuheben.
4. Neuer Sachentscheid
Die Sache ist spruchreif, weshalb von einer Rückweisung an die Vorinstanz
abzusehen und ein neuer Sachentscheid zu fällen ist (Art. 327 Abs. 3 lit. b ZPO).
Nach dem Gesagten ist die Parteientschädigung für das erstinstanzliche Verfah-
ren auf insgesamt Fr. 2'600.– (einschliesslich der vor Vorinstanz nicht substanti-
ierten Auslagen; § 22 AnwGebV) zuzüglich 8% Mehrwertsteuer (vgl. Art. 115
Abs. 1 i.V.m. Art. 112 Abs. 2 MWSTG), d.h. auf insgesamt Fr. 2'808.– festzuset-
zen. Im darüber hinausgehenden Umfang ist die Beschwerde abzuweisen.

11 -
5. Unentgeltliche Rechtspflege im Beschwerdeverfahren
5.1. Die Klägerin ersucht auch für das vorliegende Beschwerdeverfahren
um unentgeltliche Rechtspflege und um unentgeltliche Rechtsverbeiständung
(Urk. 23 S. 2 Antrag 3 und S. 8; s.a. Art. 119 Abs. 5 ZPO). Der Beklagte hat kei-
nen entsprechenden Antrag gestellt.
5.2. Gemäss Art. 29 Abs. 3 BV und Art. 117 ZPO hat eine Partei Anspruch
auf unentgeltliche Rechtspflege, wenn sie nicht über die erforderlichen Mittel ver-
fügt und ihr Rechtsbegehren nicht aussichtslos erscheint. Neben der Befreiung
von den Gerichtskosten (Art. 118 Abs. 1 lit. b ZPO) gewährt die unentgeltliche
Rechtspflege auch einen Anspruch auf Bestellung einer unentgeltlichen Rechts-
beiständin oder eines unentgeltlichen Rechtsbeistands, wenn dies zur Wahrung
der Rechte der gesuchstellenden Partei notwendig ist, insbesondere wenn die
Gegenpartei anwaltlich vertreten ist (Art. 29 Abs. 3 BV und Art. 118 Abs. 1 lit. c
ZPO).
5.3. Prozessuale Bedürftigkeit im Sinne von Art. 29 Abs. 3 BV und Art. 117
lit. a ZPO liegt vor, wenn der Gesuchsteller finanziell nicht in der Lage ist, zusätz-
lich zu seinem Lebensunterhalt Prozesskosten aus seinem Vermögen oder sei-
nem Einkommen zu bestreiten. Das trifft bei der seit Dezember 2017 arbeitslosen
(vgl. Urk. 12 S. 3 und Urk. 13/3) Klägerin zu. So erscheint glaubhaft, dass sie über
kein Vermögen verfügt, das sie zur Bestreitung von Prozesskosten einsetzen
könnte (vgl. Urk. 3/5; Urk. 3/8; Urk.13/6; Urk. 27/8). Auch aus ihrem Einkommen
kann sie keine Prozesskosten bezahlen. Damit vermag sie nicht einmal ihren ei-
genen Bedarf zu decken (vgl. Urk. 24 S. 8 ff.), sondern ist auf Unterhaltsbeiträge
vom Beklagten angewiesen, welche nach dem (unangefochten gebliebenen) vor-
instanzlichen Urteil jedoch keinen Überschussanteil enthalten (vgl. Urk. 24 S. 19
E. V.6.2, ferner auch Urk. 27/6). Seit August 2017 erhält sie von der Sozialbera-
tung C._____ finanzielle Unterstützung zur Deckung ihres sozialen Existenzmini-
mums (Urk. 27/7). Aufgrund der Akten steht sodann fest, dass der vermögenslose
Beklagte (vgl. Urk. 3/5; Urk. 10/2; Urk.15/5) finanziell ausser Stande ist, der Klä-
gerin einen Prozesskostenbeitrag zu leisten; umso weniger, als der bei ihm ab
März 2018 errechnete Einkommensüberschuss nach seiner Rückkehr nach Ser-

12 -
bien im Januar 2018 (vgl. Urk. 27/4 sowie Geschäfts-Nr. RE180004 Urk. 23 S. 4
Ziff. 4 und ebd. Urk. 26/2) ohnehin unrealistisch erscheint. Dass die Klägerin ihr
Gesuch um Zusprechung eines Prozesskostenbeitrags im und für das Beschwer-
deverfahren nicht erneuert hat, schadet ihr unter diesen Umständen ausnahms-
weise nicht (vgl. dazu BGer 5A_49/2017 vom 18. Juli 2017, E. 3). Sie ist somit als
mittellos im Sinne von Art. 29 Abs. 3 BV bzw. Art. 117 lit. a ZPO zu betrachten.
Der von ihr gestellte Rechtsmittelantrag war zudem keineswegs aussichtslos
(Art. 117 lit. b ZPO bzw. Art. 29 Abs. 3 BV), und die rechtsunkundige Klägerin war
für die sachgerechte Wahrung ihrer Rechte im vorliegenden Beschwerdeverfah-
ren (betreffend Parteientschädigung) auf anwaltlichen Beistand angewiesen
(Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO bzw. Art. 29 Abs. 3 BV). Der Klägerin ist daher für das
Beschwerdeverfahren die unentgeltliche Rechtspflege zu bewilligen und in der
Person ihrer Rechtsvertreterin, Rechtsanwältin lic. iur. X._____, eine unentgeltli-
che Rechtsbeiständin zu bestellen. Zugleich ist die Klägerin auf die Nachzah-
lungspflicht gemäss Art. 123 ZPO hinzuweisen.
6. Kosten- und Entschädigungsfolgen
6.1. Der Streitwert für das Beschwerdeverfahren beträgt rund Fr. 2'400.–
(Differenz zwischen der vorinstanzlich zugesprochenen und der beschwerdeweise
beantragten Parteientschädigung, je exkl. Mehrwertsteuer). Darauf basierend ist
die zweitinstanzliche Entscheidgebühr in Anwendung von § 2 Abs. 1, § 4 Abs. 1
und 2, § 8 Abs. 1 sowie § 12 Abs. 1 und 2 GebV OG auf Fr. 400.– festzusetzen.
6.2. Die Klägerin obsiegt und unterliegt mit ihrem Beschwerdeantrag auf
Zusprechung einer Parteientschädigung von Fr. 4'200.– betragsmässig rund zur
Hälfte. Dementsprechend sind die Gerichtskosten des Beschwerdeverfahrens den
Parteien je zur Hälfte aufzuerlegen (§ 106 Abs. 2 ZPO). Der Kostenanteil der Klä-
gerin ist zufolge Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege jedoch einstweilen
auf die Gerichtskasse zu nehmen, unter Vorbehalt der Nachzahlungspflicht ge-
mäss Art. 123 ZPO. An der hälftigen Kostenpflicht des Beklagten ändert nichts,
dass dieser die Beschwerde nicht beantwortet und im Beschwerdeverfahren keine
Anträge gestellt hat. Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung bemisst sich

13 -
das Obsiegen und Unterliegen einzig an den Rechtsbegehren der beschwerde-
führenden Partei, und die Gegenpartei kann sich nicht durch Verzicht auf eine
Vernehmlassung bzw. Beantwortung des Rechtsmittels ihrer Kostenpflicht entzie-
hen. Dieser Grundsatz wird lediglich dann ausnahmsweise durchbrochen und die
rechtsmittelbeklagte Partei von der sie treffenden Kostenpflicht entlastet, wenn ein
gravierender, von ihr nicht mitverschuldeter Verfahrensfehler (sog. Justizpanne)
zur Gutheissung des Rechtsmittels führt und sie die Gutheissung des Rechtsmit-
tels beantragt oder keinen Antrag gestellt und sich mit dem angefochtenen Ent-
scheid auch nicht identifiziert hat (vgl. BGer 5A_932/2016 vom 24. Juli 2017,
E. 2.2.4 m.w.Hinw. auf Lehre und Praxis). Im vorliegenden Fall hat die Vorinstanz
ihr Ermessen zwar fehlerhaft ausgeübt. Es liegt indessen keine derart krass fal-
sche Anwendung der AnwGebV (im Sinne einer eigentlichen Justizpanne) vor,
dass sich ein Abweichen von den Grundsätzen der Kostenverlegung rechtfertigen
würde.
6.3. Ein allfälliger Anspruch auf Parteientschädigung bestimmt sich praxis-
gemäss durch Verrechnung der Bruchteile (Quoten) des Obsiegens und Unterlie-
gens der Parteien und steht nur der überwiegend obsiegenden Partei zu. Obsiegt
keine Partei in überwiegendem Masse, sondern beide Parteien je zur Hälfte, sind
keine Parteientschädigungen zuzusprechen. Letztere sind vielmehr wettzuschla-
gen (vgl. ZR 109 [2010] Nr. 9 E. II.5.b m.w.Hinw.; ZR 72 [1973] Nr. 18; KUKO
ZPO-Schmid, Art. 106 N 4; ZK ZPO-Jenny, Art. 106 N 9). Das trifft vorliegend zu.
Für das Beschwerdeverfahren sind deshalb keine Parteientschädigungen zuzu-
sprechen.
Es wird beschlossen:
1. Der Klägerin wird für das Beschwerdeverfahren die unentgeltliche Rechts-
pflege bewilligt und in der Person von Rechtsanwältin lic. iur. X._____ eine
unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt.

14 -
2. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Er-
kenntnis.
Es wird erkannt:
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird die Dispositiv-Ziffer 7 des Ur-
teils des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht
Bülach vom 23. Oktober 2017 aufgehoben und durch folgende Fassung er-
setzt:
"7. Der Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin eine Parteientschädigung von Fr. 2'808.–
(inkl. MwSt.) zu bezahlen."
Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 400.– festgesetzt.
3. Die Gerichtskosten des Beschwerdeverfahrens werden zur Hälfte der Kläge-
rin und zur Hälfte dem Beklagten auferlegt. Der der Klägerin auferlegte Kos-
tenanteil wird zufolge Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege einstwei-
len auf die Gerichtskasse genommen. Die Nachzahlungspflicht gemäss
Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
4. Für das Beschwerdeverfahren werden keine Parteientschädigungen zuge-
sprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die Vorinstanz und an das Migrati-
onsamt des Kantons Zürich, je gegen Empfangsschein.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder

15 -
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) i.V.m. Art. 42 des Bundes-
gesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG über vorsorgliche Massnahmen im
Sinne von Art. 98 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 2'400.–.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 19. April 2018
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
Dr. M. Nietlispach
versandt am:
cm