zh_obergericht · LC170029 · 2017-09-26 · de
Ehescheidung


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LC170029-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. P. Diggelmann, Vorsitzender, Oberrichterin
lic. iur. E. Lichti Aschwanden und Oberrichter lic. iur. et phil.
D. Glur sowie Gerichtsschreiberin MLaw R. Schneebeli
Beschluss und Urteil vom 26. September 2017
in Sachen
A._____,
Klägerin und Berufungsklägerin
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagter und Berufungsbeklagter
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____
betreffend Ehescheidung
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichtes im ordentlichen Verfahren
des Bezirksgerichtes Dietikon vom 22. Juni 2017; Proz. FE140241

- 2 -
Rechtsbegehren:
(act. 51 i.V.m. act. 77 und Prot. S. 70, sinngemäss und soweit noch von Belang)
"1. Es sei davon Vormerk zu nehmen, dass die Parteien seit dem 1. Juni 2010 ge-
trennt leben.
2. Die am tt. Juni 1997 in C._____ geschlossene Ehe der Parteien sei nach
Art. 114 ZGB zu scheiden.
3. Der Beklagte sei – rückwirkend bis ein Jahr vor Einreichung der Scheidungs-
klage – zu angemessenen Unterhaltsleistungen an die Klägerin zu verpflichten,
mindestens jedoch Fr. 3'433.– pro Monat, zahlbar im Voraus und auf den je-
weils letzten Tag des Vormonats.
4. Der Beklagte sei zu verpflichten, der Klägerin eine nach Art. 124d bzw. 124e
Abs. 1 ZGB gerichtlich festzulegende Kapitalabfindung zum Ausgleich der An-
sprüche aus der beruflichen Vorsorge zu entrichten.
5. Die Parteien seien durch das Gericht güterrechtlich auseinander zu setzen.
6. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten des Beklagten."
Verfügungen und Urteil des Bezirksgerichtes Dietikon,
Einzelgericht, vom 22. Juni 2017:
(act. 92 S. 33 - 35)
1. Das Massnahmebegehren der Klägerin, ihr rückwirkend ab Einreichung des Scheidungsbe-
gehrens und bis zum rechtskräftigen Abschluss dieses Scheidungsverfahrens Unterhalts-
beiträge von Fr. 3'433.– monatlich (bzw. Fr. 2'933.– ohne Berücksichtigung einer entspre-
chenden Altersvorsorge) zuzusprechen, wird abgewiesen.
2. Das Begehren der Klägerin, den Beklagten zur Leistung einer angemessenen Sicherheit
von mindestens Fr. 300'000.– für zukünftige Unterhaltszahlungen und güterrechtliche An-
sprüche zu verpflichten, wird abgewiesen.
3. Es wird davon Vormerk genommen, dass der Beklagte seiner Auskunftspflicht nachgekom-
men ist, soweit auf die Editionsbegehren eingetreten wird.
4. Schriftliche Mitteilung an die Parteien mit nachfolgendem Urteil.
5. Eine Berufung gegen diesen Entscheid kann innert 10 Tagen von der Zustellung an in je ei-
nem Exemplar für das Gericht und für jede Gegenpartei sowie unter Beilage dieses Ent-
scheids beim Obergericht des Kantons Zürich, Zivilkammer, Postfach, 8021 Zürich, erklärt
werden. In der Berufungsschrift sind die Anträge zu stellen und zu begründen. Allfällige Ur-
kunden sind mit zweifachem Verzeichnis beizulegen.
Die gesetzlichen Fristenstillstände gelten nicht (Art. 145 Abs. 2 ZPO).

- 3 -
Sodann wird verfügt:
1. Auf das Begehren der Klägerin, den Trennungszeitpunkt vorzumerken, wird nicht eingetre-
ten.
2. Schriftliche Mitteilung mit nachfolgendem Urteil.
3. Eine Berufung gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen von der Zustellung an im
Doppel und unter Beilage dieses Entscheids beim Obergericht des Kantons Zürich, Zivil-
kammer, Postfach, 8021 Zürich, erklärt werden. In der Berufungsschrift sind die Anträge zu
stellen und zu begründen. Allfällige Urkunden sind mit zweifachem Verzeichnis beizulegen.
Schliesslich wird erkannt:
1. Die Ehe der der Parteien wird gestützt auf Art. 114 ZGB geschieden.
2. Der Klägerin werden keine persönlichen Unterhaltsbeiträge zugesprochen.
3. Der Beklagte wird verpflichtet, der Klägerin eine vorsorgerechtliche Entschädigung gemäss
Art. 124e ZGB in Höhe von Fr. 32'061.40 zu bezahlen. Die Entschädigung ist auf das Vor-
sorgekonto der Klägerin bei der Pensionskasse … (Arbeitgeberin: D._____ Zürich …; IBAN:
CH…; AHV-Nr. …) einzuzahlen.
4. Die Klägerin wird verpflichtet, dem Beklagten eine güterrechtliche Ausgleichszahlung in der
Höhe von Fr. 12'067.90 zu bezahlen.
Im Übrigen behält jede Partei zu Eigentum, was sie derzeit besitzt oder auf ihren Namen
lautet.
5. Die Entscheidgebühr wird auf Fr. 5'000.– (Pauschalgebühr) festgesetzt. Allfällige weitere
Auslagen bleiben vorbehalten.
6. Die Kosten werden der Klägerin zu drei Vierteln und dem Beklagten zu einem Viertel aufer-
legt. Die Kosten werden aus dem nach dem Kostenbezug für die Verfügung vom 12. Juli
2016 verbleibenden, von der Klägerin geleisteten Vorschuss bezogen. Der Restbetrag wird
im Umfang von Fr. 750.– von der Klägerin und im Umfang von Fr. 1'250.– vom Beklagten
bezogen.
7. Die Klägerin wird verpflichtet, dem Beklagten eine um die Hälfte reduzierte Parteientschädi-
gung in der Höhe von Fr. 3'750.– zu bezahlen.

- 4 -
8. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie nach Eintritt der Rechtskraft mit Formular an
das für Zürich zuständige Zivilstandsamt und an die Pensionskasse …, … [Adresse], als
Dispositivauszug Ziffern 1 und 3.
9. Eine Berufung gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen von der Zustellung an im
Doppel und unter Beilage dieses Entscheids beim Obergericht des Kantons Zürich, Zivil-
kammer, Postfach, 8021 Zürich, erklärt werden. In der Berufungsschrift sind die Anträge zu
stellen und zu begründen. Allfällige Urkunden sind mit zweifachem Verzeichnis beizulegen.
Berufungsanträge:
der Klägerin und Berufungsklägerin (act. 90 S. 2/3):
"a. Das Urteil der Vorinstanz sei aufzuheben und das Verfahren sei zur Neubeurteilung an die
Vorinstanz zurückzuweisen.
i. Eventualiter 1: Das Urteil der Vorinstanz sei aufzuheben und es sei durch das Beru-
fungsgericht ein neues Urteil in der Sache zu fällen. Es es seien angemessene Un-
terhaltsleistungen an die Berufungsklägerin festzulegen, dies ab dem Zeitpunkt der
Scheidung der Parteien und mindestens im Umfang von CHF 3433 monatlich und un-
ter Einschluss der Berücksichtigung einer angemessenen Altersvorsorge der Beru-
fungsklägerin.
ii. Eventualiter 2: Es sei durch das Berufungsgericht die güterrechtliche Auseinander-
setzung der Parteien neu vorzunehmen.
iii. Eventualiter 3: Der Berufungsklägerin sei nach Abschluss des Beweisverfahrens die
Gelegenheit einzuräumen, ihre Rechtsbegehren hinsichtlich des nachehelichen Un-
terhaltes und der güterrechtlichen Auseinandersetzung zu beziffern.
iv. Eventualiter 4:
1. Es sei der Berufungsbeklagte mittels einer selbstständig anfechtbaren Editi-
onsverfügung dazu aufzufordern, hinsichtlich der Erfüllung seiner ehelichen
Auskunfts- und Rechenschaftspflicht in das laufende Verfahren folgende Do-
kumente und / oder Erklärungen und / oder amtliche Bestätigungen einzubrin-
gen:
a. Mehrwertsteuer (ICMS)
b. Dienstleistungssteuer (ISS)
c. Industriesteuer (IQF)
d. Kapitalverkehrssteuer (IQF)
e. Sozialabgaben (PIS)
f. Sozialfinanzierungsabgaben (COFINS)
g. Interventionsabgabe (CIDE)
2. Er sei insbesondere dazu aufzufordern, amtliche Bestätigungen zu allen brasi-
lianischen Steuerunterlagen beizubringen, welche die Richtigkeit seiner ge-
machten Angaben zu seinem Einkommen und seinem Vermögen bestätigen
und eine Anerkennung dieser Steuerunterlagen als zu den Urkunden des
schweizerischen Rechtsverkehrs gleichwertige Urkunden zulassen.
v. Eventualiter 5: Es sei ein selbstständig anfechtbarer Teilentscheid, welcher einer-
seits über den Bestand und den Umfang der Editionsverpflichtung des Berufungsbe-

- 5 -
klagten bzw. über die gemäss internationalem Privatrecht erforderliche Anerkennung
der vom Berufungsbeklagten eingereichten Urkunden einer ausländischen Rechts-
ordnung zu befinden hat.
vi. Eventualiter 6: Es sei der Berufungsklägerin für das Verfahren vor Vorinstanz die un-
entgeltliche Rechtspflege zu gewähren und es sei ihr in der Person des unterzeich-
nenden Rechtsanwaltes, lic. iur. X._____, ein unentgeltlicher Rechtsvertreter zu ge-
währen.
b. Der Berufungsklägerin sei für das vorliegende Berufungsverfahren die unentgeltliche
Rechtspflege zu gewähren und es sei ihr in der Person des unterzeichnenden Rechtsan-
walts, lic. iur. X._____, ein unentgeltlicher Rechtsvertreter zu gewähren.
c. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer)
zu Lasten des Berufungsbeklagten."
Erwägungen:
I.
1. Die Parteien haben am tt. Juni 1997 in C._____ geheiratet, und sie haben
zwei gemeinsame Kinder, E._____, geb. tt.mm.1997 und F._____, geb.
tt.mm.2003. Im Jahre 2008 wanderten sie mit den Kindern nach Brasilien aus. Am
1. Juni 2010 haben sie sich getrennt.
2. Am 18. Dezember 2014 reichte die Klägerin und Berufungsklägerin (fortan
Klägerin) beim Bezirksgericht Dietikon die Scheidungsklage ein (act. 1). Sie stellte
verschiedene prozessuale Anträge, ersuchte um Gewährung der unentgeltlichen
Rechtspflege und Bestellung eines unentgeltlichen Rechtsvertreters; ausserdem
verlangte sie die Edition von Unterlagen und Belegen zum Einkommens- und
Vermögensnachweis durch den Beklagten und Berufungsbeklagten (fortan Be-
klagter). Auf eine erste Scheidungsklage, welche die Klägerin am 13. September
2013 erhoben hatte, war das Einzelgericht am Bezirksgericht Zürich mit Verfü-
gung vom 20. Januar 2014 nicht eingetreten, weil es davon ausgegangen war,
dass die Klägerin in der Schweiz (noch) keinen Wohnsitz begründet hatte (beige-
zogene Akten FE130820, act. 20). Mit Verfügung vom 27. Januar 2015 forderte
die Einzelrichterin am Bezirksgericht Dietikon den Beklagten auf, in der Schweiz
einen Zustellungsempfänger zu bezeichnen. Gleichentags wies sie das Gesuch

- 6 -
um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege ab und verpflichtete die Klägerin
zur Zahlung eines Prozesskostenvorschusses (allenfalls aus einem vom Beklag-
ten zu beziehenden Prozesskostenvorschuss); weitere Begehren, darunter auch
ein superprovisorisches Massnahmebegehren, wies sie ab und lud die Parteien
zur Einigungsverhandlung vor (act. 6 und 7). Die Klägerin stellte alsdann das Be-
gehren, sie sei von der Leistung eines Prozesskostenvorschusses zu befreien
und der Beklagte superprovisorisch zur Leistung eines solchen sowie zu Unter-
haltszahlungen zu verpflichten. Letztere Gesuche wies die Vorinstanz mit Verfü-
gung vom 16. März 2015 ab (act. 11). Die Einigungsverhandlung und zu den vor-
sorglichen Massnahmen fand in entschuldigter Abwesenheit des Beklagten am
21. Oktober 2015 statt (Prot. VI S. 10 - 60). Mit Verfügung vom 11. November
2015 wurde der Beklagte zur Zahlung eines Prozesskostenvorschusses verpflich-
tet (Prot. VI S. 61 = act. 38).
Am 19. Januar 2016 entschied die Vorinstanz über die vorsorglichen Massnah-
mebegehren. Sie verpflichtete den Beklagten, der Klägerin rückwirkend ab 1. April
2015 bis und mit Dezember 2015 monatliche Unterhaltsbeiträge von CHF 730.00
und ab 1. Januar 2016 bis und mit April 2016 solche von CHF 640.00 zu bezah-
len. Ab Mai 2016 waren keine Unterhaltsbeiträge mehr zu zahlen. Die Gesuche
der Klägerin auf Anweisung des Grundbuchamtes C._____ betreffend Grund-
buchsperre und auf Anweisung der Mieter der im Eigentum des Beklagten ste-
henden Liegenschaft in C._____ wies die Vorinstanz ab (act. 47). Die Verfügung
blieb unangefochten.
Am 12. April 2016 erstattete die Klägerin fristgerecht die Klagebegründung
(act. 51), am 24. Juni 2016 der Beklagte die Klageantwort (act. 62). Mit Verfügung
vom 12. Juli 2016 trat die Vorinstanz auf die Anträge der Klägerin zu den Kinder-
belangen nicht ein, unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Kläge-
rin (act. 65 und 68). Am 24. März 2017 fand die Haupt- und anschliessend die
Beweisverhandlung mit Befragung der Parteien statt (Prot. VI S. 68 - 122). Am
22. Juni 2017 erging der angefochtene Entscheid (Prot. VI S. 123 f. = act. 92). Er
wurde den Parteien am 3. bzw. am 5. Juli 2017 zugestellt (act. 88/1 und 88/2).

- 7 -
3. Mit Eingabe vom 5. September 2016 (recte: 2017; Poststempel) erhob die
Klägerin Berufung (act. 90). Sie stellt die eingangs genannten Anträge, darunter
auch den Antrag auf Gewährung der umfassenden unentgeltlichen Rechtspflege
für das Berufungsverfahren (act. 90 S. 3 lit. b). Die vorinstanzlichen Akten
(act. 1 - 88) wurden beigezogen. Auf die Einholung einer Berufungsantwort ist
in Anwendung von Art. 312 Abs. 1 ZPO zu verzichten. Dem Beklagten ist mit
dem Entscheid ein Doppel der Berufungsschrift zuzustellen.
II.
1. Nach Eingang der Berufung prüft die Rechtsmittelinstanz von Amtes wegen
die Rechtsmittelvoraussetzungen. Die Berufung erging unter Berücksichtigung der
Gerichtsferien (Art. 145 Abs. 1 lit. b ZPO) innert gesetzlicher Frist (act. 88/2 und
90). Sie liegt schriftlich begründet vor und ist formell auch mit Anträgen versehen
(Art. 311 Abs. 1 ZPO). Sodann hat die Vorinstanz die (internationale) Zuständig-
keit der schweizerischen Gerichte zu Recht bejaht; es kann darauf verwiesen
werden (act. 92 S. 4). Dem Eintreten steht unter Vorbehalt der nachstehenden
Erwägungen nichts entgegen.
2. Die Anwendbarkeit des Schweizerischen Rechts, wie sie die Vorinstanz für
sämtliche zu beurteilenden Fragen bejaht hat (act. 92 S. 4), hat die Klägerin im
Berufungsverfahren nicht in Frage gestellt. Es kann unter Verweis auf die Erwä-
gungen im angefochtenen Entscheid weiterhin davon ausgegangen werden.
3. Die Berufung hemmt die Rechtskraft und die Vollstreckbarkeit des angefoch-
tenen Entscheides im Umfang der Anträge (Art. 315 Abs. 1 ZPO). Die Klägerin
verlangt mit ihrer Berufung die Aufhebung des vorinstanzlichen Urteils (act. 90
S. 2 lit. a), die gleichzeitig ergangenen Verfügungen u.a. mit Begehren um (Abän-
derung) der vorsorglichen Massahmen und Leistung einer angemessenen Si-
cherheit (act. 92 S. 33) sowie der Nichteintretensentscheid (act. 92 S. 34) blieben
unangefochten, womit es sein Bewenden hat.

- 8 -
4.1 Die Berufung hat Berufungsanträge zu enthalten, welche sich grundsätzlich
nicht nur darauf beschränken dürfen, die Aufhebung des angefochtenen erstin-
stanzlichen Entscheides zu beantragen. Vielmehr muss ein Antrag in der Sache
gestellt werden und zwar in den Berufungsanträgen und nicht bloss in der Be-
gründung. Dabei soll aus den Berufungsanträgen präzise zum Ausdruck kommen,
wie genau die Berufungsinstanz entscheiden soll bzw. welche Punkte des erstin-
stanzlichen Entscheides angefochten werden und inwiefern der erstinstanzliche
Entscheid abzuändern ist. Bei einer Forderung auf Geldleistung ist eine Beziffe-
rung nötig, was auch für die Verfahren im Bereich der Offizialmaxime gilt. Ein
Aufhebungs- und Rückweisungsantrag kann ausnahmsweise zulässig sein, wenn
die Berufungsinstanz nur kassatorisch entscheiden kann, was hier indes nicht
der Fall ist (vgl. REETZ/THEILER, ZK-ZPO, 3.A., Art. 311 N 34 ff. mit zahlreichen
Hinweisen auf die Rechtsprechung; BGE 133 III 489 E. 3.1; BGE 137 III 617
E. 4.3 - 4.5).
4.2 Die anwaltlich vertretene Klägerin beantragt die Aufhebung des vorinstanzli-
chen Urteils und stellt nur für den Fall, dass dem Antrag nicht gefolgt würde,
Eventualanträge. Sie sind an das Berufungsgericht gerichtet, welches im Sinne
der Eventualanträge entscheiden soll, wenn es von einer Rückweisung absieht
(act. 90 S. 2 lit. a, inkl. Eventualanträge i. - vi.). Aus diesem Hauptantrag ergibt
sich damit nicht, wie der erstinstanzliche Entscheid abgeändert werden soll, womit
die Klägerin den oberwähnten Anforderungen an sich nicht genügt. Zusammen
mit der Begründung lässt sich der Antrag immerhin dahingehend verstehen, dass
bei einer Rückweisung so entschieden werden soll, wie es die Klägerin in ihren
Eventualanträgen verlangt. Für den Fall des Direktentscheides durch das Beru-
fungsgericht verlangt sie die Festlegung angemessener Unterhaltsbeiträge an die
Klägerin, mindestens im Umfang von CHF 3433 ab Zeitpunkt der Scheidung (i.),
die Vornahme der güterrechtlichen Auseinandersetzung durch das Berufungsge-
richt (ii.); dabei sei ihr die Bezifferung der Anträge nach Abschluss des Beweisver-
fahrens zu ermöglichen (iii.). Ausserdem stellt sie Anträge prozessualer Natur (iv.
und v.): den Erlass einer selbständig anfechtbaren Editionsverfügung gegenüber
dem Beklagten für die Einreichung von Dokumenten/Steuerunterlagen bzw. einen
selbständig anfechtbaren Teilentscheid über Bestand und Umfang der Editions-

- 9 -
verpflichtung des Beklagten. Abschliessend verlangt sie die Gewährung der um-
fassenden unentgeltlichen Rechtspflege vor Vorinstanz (vi.). Ob die Klägerin ins-
gesamt bei dieser Sachlage dem nach der Rechtsprechung strengen Antragser-
fordernis genügt, kann letztlich offen bleiben, weil sie – wie sich aus den nachste-
henden Erwägungen ergibt – mit ihren Vorbringen auch im Übrigen nicht durch-
zudringen vermag. Offen bleiben kann insbesondere auch, ob die vorbehaltene
Bezifferung (Eventualantrag iii.) der Anträge im Güterrecht und beim Unterhalt
hier zulässig ist.
5. Den Rückweisungsantrag begründet die Klägerin damit, dass die Vorinstanz
wesentliche Sachverhaltsfeststellungen nachzuholen habe und wesentliche Teile
der Klage nicht beurteilt worden seien: Aufgrund der Neuregelung der Bestim-
mungen zur Altersvorsorge seien die Tatsachen zum Einkommen und Vermögen
der Parteien nicht mehr im Anwendungsbereich der Dispositions-, sondern der Of-
fizialmaxime, weil das Gericht verpflichtet sei, sich darüber zu vergewissern, dass
aufgrund des bestehenden Vermögens und der bestehenden Anwartschaften so-
wie den zukünftigen Möglichkeiten für beide Ehegatten eine möglichst angemes-
sene Altersvorsorge bestehen soll. Die Vorinstanz habe das völlig übersehen und
ein Urteil gefällt, das geradezu offensichtlich gegen die neuen gesetzlichen Best-
immungen zur Altersvorsorge verstosse. Zudem habe die Vorinstanz durch die
falsche Vorgehensweise hinsichtlich der Anerkennung oder des Einbezugs der
Urkunden aus Brasilien der Klägerin die Möglichkeit versagt, ihre eigene Darstel-
lung aufgrund eines Ergebnisses eines Beweisverfahrens anzupassen. Sie sieht
hierin sowohl eine Ungleichbehandlung der Parteien, eine Verletzung des An-
spruchs auf rechtliches Gehör der Klägerin und von Art. 8 ZGB, sowie einen
Missbrauch in der Ermessensausübung durch die Vorinstanz. Die Mängel seien
umfassend und würden eine Rückweisung gebieten (act. 90 S. 6 ff., S. 11/12).
Es ist nachstehend im Einzelnen auf die erhobenen Rügen einzugehen, soweit
dies für die Entscheidfindung als notwendig erscheint.
6.1 Die Klägerin rügt, die Vorinstanz gehe in ihrem Entscheid nicht auf die neu-
en Regelungen zur Altersvorsorge der Parteien ein. Sie missachte diese sogar,
beurteile die Ansprüche aus der AHV, der beruflichen Vorsorge und dem Güter-

- 10 -
recht isoliert und gehe davon aus, dass im Güterrecht die Dispositionsmaxime
gelte. Die neuen gesetzlichen Bestimmungen zum Vorsorgeausgleich – welche
die Klägerin in der Berufungsschrift nicht nennt – verlangten, dass die erkennen-
den Gerichte sich in einer Gesamtbeurteilung der drei Säulen ein abschliessen-
des Bild zur Altersvorsorge der Ehegatten machten und im Rahmen der Offi-
zialmaxime und der Sachverhaltsermittlung von Amtes wegen alle relevanten Tat-
sachen zusammentrügen (act. 90 S. 10).
6.2 Diese Rechtsauffassung der Klägerin trifft nicht zu: Die Revision des Vor-
sorgerechts, welches die Klägerin anzusprechen scheint und welches per 1. Ja-
nuar 2017 in Kraft trat, verfolgte neben technischen Verbesserungen und einzel-
nen Sonderfragen im Wesentlichen zwei (an sich gegensätzliche) Anliegen: Die
Revision sollte auf der einen Seite mehr Gestaltungsspielraum schaffen und auf
der andern Seite sicherstellen, dass die Teilung tatsächlich hälftig erfolgt (GEISER,
Scheidung und das Recht der beruflichen Vorsorge, in: AJP 2015, S. 1371 ff.,
S. 1375). Beides steht im zu beurteilenden Fall nicht im Streit. Die Regelungen
der ersten (AHV/IV) und der dritten (freiwillige Vorsorge) Säule innerhalb des in
der Verfassung verankerten Drei-Säulen-Prinzips (Art. 111 BV), blieben unange-
tastet. Weiterhin gilt, dass im Bereich der ersten Säule bei Scheidung das Sozial-
versicherungsrecht selber und zwingend den Ausgleich regelt. Das Scheidungs-
gericht hat die Regelungen indes zu kennen, weil das Ergebnis für die Berech-
nung eines allfälligen Unterhaltsanspruches von Bedeutung ist. Die dritte Säule
bildet die freiwillige, private Vorsorge und wird bei einer Scheidung nach den gü-
terrechtlichen Bestimmungen geteilt (GEISER, a.a.O.; JUNGO/GRÜTTER, FamKomm
Scheidung, Band I, 3.A., Vorbem. zu Art. 122 - 124e ZGB, N 13 ff. und N 27 ff.).
An den Prozessmaximen hat das neue Recht ebenfalls nichts geändert: Sowohl
für das Güterrecht wie auch für den nachehelichen Unterhalt gilt nach Art. 277
Abs. 1 ZPO von Bundesrechts wegen der Verhandlungsgrundsatz; die Parteien
haben dem Gericht die Tatsachen, auf die sie ihre Begehren stützen, darzulegen
und die Beweismittel anzugeben (Art. 55 Abs. 1 ZPO). Sodann darf das Gericht
nach dem Dispositionsgrundsatz nicht mehr und nichts anderes zusprechen, als
eine Partei verlangt, und nicht weniger, als die Gegenpartei anerkennt (Art. 58
Abs. 1 ZPO). Im Bereich der zweiten Säule, mithin der beruflichen Vorsorge, hat

- 11 -
das Gericht den Sachverhalt von Amtes wegen festzustellen (Art. 277 Abs. 3
ZPO).
6.3 Diese Grundsätze hat die Vorinstanz im angefochtenen Entscheid korrekt
angewendet. Die Rüge der Klägerin verfängt nicht und steht im Widerspruch zum
Gesetzeswortlaut der Zivilprozessordnung (vgl. Art. 277 ZPO).
7.1 Die nacheheliche Unterhaltspflicht versteht sich weitgehend als Ausgleich
des durch den Wegfall der Ehe bedingten Schadens, in seltenen Fällen geht es
auch um nacheheliche Solidarität, die aber nicht überstrapaziert werden soll. Sie
kommt etwa bei der Bemessung der Übergangsfrist für die Erwerbsaufnahme in
Frage (vgl. dazu BOTSCHAFT Revision Scheidungsrecht vom 15. November 1995,
S. 114 Ziff. 233.52 und S. 31 Ziff. 144.6; SCHWENZER/BÜCHLER, FamKomm Schei-
dung Band I, 3. A. Vorbem. zu Art. 125 - 132 N 5 - 7; BGE 137 III 102 = Pra 2012
Nr. 27 E. 4.1.1). Nachehelicher Unterhalt ist nach Massgabe von Art. 125 ZGB
dann zu leisten, wenn es dem Ehegatten nicht zuzumuten ist, für den ihm gebüh-
renden Unterhalt unter Einschluss einer angemessenen Altersvorsorge selbst
aufzukommen. Bei der Gewichtung der in Art. 125 ZGB genannten Kriterien be-
steht eine relativ grosse Freiheit; entsprechend verfügen die Gerichte der Fest-
setzung des Unterhaltsbeitrages über ein weites Ermessen (BGE 134 III 577 ff.
E. 4). Derjenige Ehegatte, der einen Anspruch erhebt, hat zu beweisen, dass die
Voraussetzungen dafür erfüllt sind. Für den Unterhaltsanspruch heisst das, dass
die Ansprecherin u.a. beweisen muss, dass es ihr nicht möglich (Tatfrage) bzw.
unzumutbar (Rechtsfrage) ist, selbst für den ihr gebührenden Unterhalt zu sorgen.
Bei einer lebensprägenden Ehe, wie sie hier vorliegt, hat die unterhaltsberechtigte
Partei grundsätzlich Anspruch auf Beibehaltung des bisherigen Lebensstandards,
der sich gemäss bundesgerichtlicher Praxis nach dem in der Ehe zuletzt gemein-
sam gelebten Standard zuzüglich scheidungsbedingter Mehrkosten bestimmt
(BGE 140 III 485 ff. E. 3.3; 134 III 145 E. 4).
7.2 Die Vorinstanz hat entsprechend den dargelegten Grundsätzen und gestützt
auf die bundesgerichtliche Praxis zutreffend festgehalten, dass nachehelicher Un-
terhalt nur und insoweit geschuldet sei, als der Unterhaltsgläubiger seinen gebüh-
renden Unterhalt nicht aus eigener Kraft zu decken vermag und sein Ehegatte

- 12 -
leistungsfähig sei (act. 92 S. 16 mit Verweis auf BGE 134 III 145 E. 4 u.w.). Sie
ermittelte in einem ersten Schritt den gebührenden Bedarf der Klägerin, in einem
zweiten Schritt deren Eigenversorgungskapazität und kam dann zum Schluss,
dass die Klägerin ihren Bedarf selbst decken könne, weshalb es sich erübrige,
den aktuellen Bedarf und das aktuelle Einkommen des Beklagten näher zu ermit-
teln (act. 92 S. 15 - 22).
7.3 Die Klägerin stellt die Grundsätze der Unterhaltsberechnung in der Berufung
nicht in Frage. Ihre Rüge der Ungleichbehandlung der Parteien durch die Vorin-
stanz bezieht sich auf die Frage, welche Urkunden die Parteien einzureichen hat-
ten und wie diese zu würdigen seien. Sodann beanstandet sie, dass die Vorin-
stanz es dem Beklagten ermögliche ein Familienleben mit den gemeinsamen Kin-
dern zu haben, während bei ihr in der Bedarfsrechnung keine Kosten berücksich-
tigt würden, welche Besuche der Kinder ermöglichten (act. 90 S. 6 und 7). So-
dann macht sie geltend, die Kriterien zur Festlegung eines ehelichen Unterhaltes
während des Scheidungsverfahrens seien andere als jene, welche zur Festlegung
eines nachehelichen Unterhalts massgeblich sein sollten. Ebenso seien bei der
Bedarfsermittlung andere Positionen zu berücksichtigen und es gelte auch ein
anderes Beweismass und keine Beweismittelbeschränkung wie im summarischen
Verfahren (act. 90 S. 9/10). Sie rügt, dass keine angemessene Altersvorsorge im
Bedarf der Klägerin berücksichtigt worden sei, was eine Verletzung des materiel-
len Rechts darstelle (act. 90 S. 10). All diese Rechtsverletzungen führten insge-
samt dazu, dass der massgebliche Sachverhalt falsch oder unvollständig festge-
stellt worden sei. Die Bedarfsfestlegung der Klägerin sei nachweislich falsch und
ebenso die Darstellung zum Einkommen der Klägerin (act. 90 S. 11).
7.4 Wie dargelegt gilt für den nachehelichen Unterhalt (wie auch für die güter-
rechtliche Auseinandersetzung) die Dispositionsmaxime. Die Sachverhaltsermitt-
lung erfolgt damit nicht von Amtes wegen. Im Rahmen der Berufung hat sodann
die Berufung führende Partei konkret darzutun, was am angefochtenen Entscheid
kritisiert wird und wie richtigerweise zu entscheiden wäre. Dabei genügt die all-
gemeine Rüge, der Bedarf oder das Einkommen sei unzutreffend ermittelt bzw.
die Parteien seien hinsichtlich der Dokumentationspflicht ungleich behandelt wor-

- 13 -
den ebenso wenig wie der Einwand, dass keine angemessene Altersvorsorge im
Bedarf der Klägerin berücksichtigt worden sei. Auch genügt es nicht, wenn die
Klägerin in der Berufung auf ihre vorinstanzlichen Vorbringen verweist bzw. diese
wiederholt (so z.B. act. 90 S. 14 mit Bezug auf den Bedarf). Zur güterrechtlichen
Regelung der Vorinstanz nimmt die Klägerin gar nicht Stellung. Sie beklagt einzig,
dass sie zu einer Zahlung an den Beklagten verpflichtet werde und so, was sie in
der zweiten Säule erhalte, in der dritten Säule wieder abgeben müsse (act. 90
S. 16).
Der Berufung fehlt eine Auseinandersetzung mit den Erwägungen des vorinstanz-
lichen Entscheides sowohl beim nachehelichen Unterhalt wie auch bei der güter-
rechtlichen Regelung. So hat die Vorinstanz dargetan, weshalb der geltend ge-
machte Vorsorgeunterhalt im Bedarf der Klägerin nicht berücksichtigt wurde; näm-
lich deshalb, weil während der Ehe der Parteien nur während weniger Jahre in die
2. Säule einbezahlt worden war und diese nach der Auswanderung der Parteien
nicht mehr zum ehelichen Standard gehört habe (act. 92 S. 20). Das beanstandet
die Klägerin nicht konkret und sie setzt sich in der Berufung damit auch nicht aus-
einander. Sie erwähnt auch nicht, aus welchem Grund und in welcher Höhe sie
dennoch eine "angemessene Altersvorsorge" berücksichtigt haben will. Die Rüge
der Ungleichbehandlung geht schon deshalb fehl, weil die Vorinstanz gar keine
Gegenüberstellung von Bedarf und Einkommen der beiden Parteien vornahm.
Dass Kosten für Besuche der Kinder nicht berücksichtigt worden seien, trifft so-
dann nicht zu: die Vorinstanz berücksichtigte jährliche Kosten von geschätzt
CHF 4'700.-- pro Jahr und gerundet CHF 400.-- pro Monat (act. 92 S. 19). Inwie-
fern die Erwägungen der Vorinstanz zu den Einkommensmöglichkeiten der Kläge-
rin unrichtig ermittelt worden sein sollen, tut die Klägerin in der Berufung sodann
nicht auch nur im Ansatz dar. Sie erwähnt zwar im Zusammenhang mit dem ver-
langten Unterhalt, es sei von einem Bedarf von CHF 5'750.-- auszugehen, wel-
chem ein Einkommen von CHF 2'713.-- netto (recte wohl: 2'317, vgl. sogleich)
monatlich gegenüberstehe, woraus eine Lücke von CHF 3'433.-- monatlich resul-
tiere (act. 90 S. 14/15). Worauf diese Zahlen gründen, tut sie in der Berufung nicht
dar. Sie scheint sich für das Einkommen auf das vorinstanzlich festgestellte aktu-
elle monatliche Nettoeinkommen in der Höhe von CHF 2'317.25 zu beziehen (vgl.

- 14 -
act. 92 S. 20 i.V.m. act. 78/31), für den Bedarf auf ihre Vorbringen in der Klage-
begründung und Replikschrift (act. 51 S. 17 - 22 und act. 77 S. 8/9). Die Vorin-
stanz hat sich im angefochtenen Entscheid mit diesen Vorbringen und dem
Standpunkt der Klägerin auseinandergesetzt. Hierauf geht die Klägerin in der Be-
rufung nicht ein. Sie genügt damit den Anforderungen an eine hinreichende Be-
gründung der Berufung nicht.
7.5 Ergänzend ist folgendes festzuhalten:
7.5.1 Die Klägerin wurde im Massnahmeentscheid vom 19. Januar 2016 ver-
pflichtet, per 1. Mai 2016 ihre Erwerbstätigkeit von 50% auf 60 - 80% zu erhöhen.
Die Vorinstanz stellte – Bezug nehmend auf die entsprechende bundesgerichtli-
che Rechtsprechung – fest, dass die Zumutbarkeit dieser Erhöhung auch für das
Scheidungsverfahren verbindlich sei (act. 92 S. 20) und begründete im Folgen-
den, dass die Erhöhung auch realisierbar sei. Es genüge der Klägerin ein Pensum
von durchschnittlich ca. 75%, um ihren Bedarf zu decken. Der vorsorgliche Mass-
nahmeentscheid sei im Übrigen von der Klägerin auch nicht angefochten worden
(act. 92 S. 21/22). Dem setzt die Klägerin in der Berufung nichts entgegen.
7.5.2 Bei lebensprägenden Ehen hat die unterhaltsberechtigte Partei wie gese-
hen grundsätzlich Anspruch auf Beibehaltung des bisherigen, d.h. den zuletzt
gemeinsam gelebten Lebensstandard zuzüglich scheidungsbedingter Mehrkos-
ten. Die Parteien lebten zuletzt in Brasilien gemeinsam, wohin sie 2008 zusam-
men mit den Kindern ausgewandert waren. Die Vorinstanz errechnete für die Klä-
gerin den Bedarf indes aufgrund ihrer heutigen Verhältnisse in der Schweiz, wo
sie seit 2014 lebt und nahm punktuell Bezug auf die Verhältnisse in Brasilien, so
etwa bei den Kosten für eine Fahrzeug, welche sie der Klägerin unabhängig vom
Beruf zugestand (act. 92 S. 18). Die Klägerin beanstandet im Berufungsverfahren
die Berechnungsweise der Vorinstanz nicht grundsätzlich. Dass der geltend ge-
machte Bedarf von CHF 5'750.-- auch dem zuletzt in Brasilien gelebten Lebens-
standard entsprochen haben soll, wie sie noch in der vorinstanzlichen Replik be-
hauptete (act. 77 S. 8), hat sie sodann weder vor Vorinstanz noch im Berufungs-
verfahren präzisiert. Gestützt auf die Befragungen der Parteien hat die Vorinstanz
im angefochtenen Entscheid immerhin festgehalten, dass die Familie nach ihrer

- 15 -
Auswanderung nach Brasilien zunächst das Jahr 2008 vom Vermögen lebte und
gestützt auf die (Schweizer) Unterlagen des Beklagten zum Vermögen sich erge-
be, dass die Familie auch in den Folgejahren regelmässig auf dieses zurückgrei-
fen musste, woraus zu schliessen sei, dass bis zur Auflösung des Güterstandes
aus Arbeitserwerb keine genügenden Mittel hätten erwirtschaftet werden können,
um den Lebensunterhalt der Familie decken zu können (act. 92 S. 25/26 und
S. 27). Auch dies blieb im Berufungsverfahren unkommentiert, weshalb davon
auszugehen ist. Es ergibt sich daraus, dass sich die Parteien im Zeitraum, als sie
zuletzt gemeinsam in Brasilien lebten, aus dem Arbeitserwerb keinen höheren
Lebensstandard leisten konnten, als dies heute der Klägerin mit dem ihr ange-
rechneten Bedarf zugestanden wird.
7.5.3 Was schliesslich das Güterrecht betrifft, so steht gestützt auf die vorin-
stanzlichen Vorbringen eine "dritte Säule" der Parteien gar nicht zur Diskussion,
welche gegebenenfalls über die güterrechtliche Auseinandersetzung zu teilen wä-
re. Vielmehr geht es um die güterrechtliche Auseinandersetzung als solche, die
Ausscheidung von Eigengut und Errungenschaft und allfälligen Ersatzansprü-
chen. Hiezu äussert sich die Klägerin im Berufungsverfahren gar nicht. Zur güter-
rechtlichen Ausgleichszahlung, welche die Klägerin an den Beklagten zu leisten
hat, ist anzumerken, dass es sich dabei um die Rückzahlung von ehelichen
Schulden handelt (act. 92 S. 28 f.). Es bleibt damit auch diesbezüglich beim vor-
instanzlichen Entscheid.
8.1 Die Klägerin geht davon aus, sie habe Anspruch auf einen Teilentscheid
über die Zulässigkeit und die Beweisqualität der vom Beklagten eingereichten
brasilianischen Steuerurkunden. Diese könnten nicht ohne Anerkennungsverfah-
ren gleich wie die Schweizer Steuererklärung behandelt werden. Die Klägerin
sieht darin, dass die Vorinstanz die Frage der Gleichwertigkeit der eingereichten
Urkunden und die Frage der Wahrheit ihres Inhalts sogleich im Endentscheid be-
antwortet habe, eine Verletzung ihres Anspruchs auf rechtliches Gehör wie auch
eine Verletzung von Art. 8 ZGB und eine Ermessensüberschreitung (act. 90 S. 7).
Weil die Vorinstanz darauf verzichtet habe die Urkunden brasilianischer Herkunft,
deren Vollständigkeit und Inhalt die Klägerin entgegen der Vorinstanz bestritten

- 16 -
habe (act. 90 S. 9), amtlich bestätigen zu lassen, könne nicht abschliessend dar-
gestellt werden, inwieweit die Vorinstanz den massgeblichen Sachverhalt falsch
festgestellt habe (act. 90 S. 11).
8.2 Es ist nicht ersichtlich, woraus die Klägerin ihren Anspruch auf das von ihr
erwähnte Anerkennungsverfahren ableitet. Ausländische Urkunden können Ur-
kunden im Sinne von Art. 177 ZPO sein. Sie unterliegen als Beweismittel der
freien Beweiswürdigung gemäss Art. 157 ZPO und deren Beweiskraft beurteilt
sich nach den Bestimmungen der ZPO. Ausländischen öffentlichen Urkunden und
Registern öffentlichen Glaubens kann auch erhöhte Beweiskraft im Sinne von
Art. 179 ZPO zukommen, wobei eine amtliche Beglaubigung hiezu nicht voraus-
gesetzt ist. Es liegt im Ermessen des erkennenden Gerichts im Rahmen der freien
Beweiswürdigung eine amtliche Beglaubigung zu fordern. Ein Anspruch auf ein
besonderes Anerkennungsverfahren, wie ihn die Klägerin geltend macht, besteht
damit nicht (vgl. WEIBEL, ZK ZPO, 3.A., Art. 179 N 17; MÜLLER, DIKE-Komm-ZPO,
2.A., Art. 177 N 21 und Art. 179 N 14). Dass und aus welchen Gründen die Vor-
instanz bei den konkret von ihr beurteilten ausländischen Urkunden eine amtliche
Beglaubigung hätte einholen müssen, hat die Klägerin sodann nicht dargetan.
Fehlt es am Anspruch auf ein besonderes Anerkennungsverfahren, so entfällt oh-
ne weiteres auch ein solcher auf einen Teilentscheid, wie ihn die Klägerin forder-
te. Im Übrigen ist festzuhalten, dass sich der angefochtene Entscheid nicht auf die
von der Klägerin beanstandeten ausländischen Urkunden stützt, weshalb dem
Einwand mit Blick auf das Ergebnis keine Bedeutung zukommt.
9. Die Klägerin verlangt als weiteren Eventualantrag für das erstinstanzliche
Verfahren die Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege (Eventualanträge vi.).
Auf diesen Antrag ist ohne weiteres nicht einzutreten: Die Vorinstanz hat über das
entsprechende Gesuch der Klägerin, wie einleitend dargelegt, bereits am 27. Ja-
nuar 2015 entschieden. Dies kann im Berufungsverfahren gegen den Endent-
scheid nicht in Frage gestellt werden (OGer ZH PP120005 vom 14. März 2012 =
ZR III/2012 Nr. 28). Der Entscheid vom 27. Januar 2015 blieb unangefochten. Am
11. November 2015 verpflichtete die Vorinstanz sodann den Beklagten zur Leis-
tung eines Prozesskostenvorschusses an die Klägerin (act. 38), der dann auch

- 17 -
bezahlt wurde. Damit bestand kein Raum mehr für die unentgeltliche Rechtspfle-
ge. Die unentgeltliche Rechtspflege für das erstinstanzliche Verfahren war
schliesslich nicht Gegenstand des angefochtenen Entscheides und kann auch
nicht Gegenstand des Berufungsverfahrens sein.
10. Zusammenfassend erweist sich die Berufung ohne weiteres als unbegrün-
det, soweit überhaupt darauf eingetreten werden kann.
III.
1. Bei diesem Ausgang des Verfahrens wird die Klägerin für das Berufungsver-
fahren kosten- und entschädigungspflichtig und es erübrigt sich auf ihre Vorbrin-
gen zu den Kostenfolgen näher einzugehen.
2. Die Klägerin verlangt auch für das Berufungsverfahren die Gewährung der
umfassenden unentgeltlichen Rechtspflege (act. 90 S. 19/20). Diese kann unter
den Voraussetzungen von Art. 117 ff. ZPO gewährt werden, d.h. bei Mittellosigkeit
der gesuchstellenden Partei und wenn das Rechtsmittel nicht als aussichtslos er-
scheint. Wenn dies zur Wahrung der Rechte notwendig ist, kann ihr zudem ein
unentgeltlicher Rechtsvertreter bestellt werden. Als aussichtslos sind nach der
bundesgerichtlichen Rechtsprechung Begehren anzusehen, bei denen die Ge-
winnaussichten beträchtlich geringer sind als die Verlustgefahren und die deshalb
kaum als ernsthaft bezeichnet werden können (BGE 128 I 225 E. 2.5.3). Nach
dem Gesagten muss dies für die von der Klägerin erhobene Berufung angenom-
men werden, weshalb ihr Gesuch abzuweisen ist.
3. Die Entscheidgebühr für das Berufungsverfahren richtet sich nach der
Gebührenverordnung des Obergerichts vom 8. September 2010 und ist auf
CHF 2'000.00 festzusetzen. Entschädigungen sind keine zuzusprechen, der
Klägerin nicht, weil sie unterliegt und dem Beklagten nicht, weil ihm durch das

- 18 -
Verfahren keine wesentlichen entschädigungspflichtigen Aufwendungen entstan-
den sind.
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch der Klägerin und Berufungsklägerin, es sei ihr für das Beru-
fungsverfahren die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren und in der Per-
son ihres Rechtsvertreters ein unentgeltlicher Rechtsvertreter zu bestellen,
wird abgewiesen.
2. Schriftliche Mitteilung mit dem nachfolgenden Erkenntnis.
und erkannt:
1. Die Berufung wird abgewiesen soweit darauf eingetreten werden kann und
das Urteil des Bezirksgerichts Dietikon, Einzelgericht, vom 22. Juni 2017
wird bestätigt.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 2'000.-- festgesetzt.
3. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden der Klägerin und Be-
rufungsklägerin auferlegt.
4. Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Beklagten und Berufungsbe-
klagten unter Beilage des Doppels von act. 90, mit Formular an das für Zü-
rich zuständige Zivilstandsamt und an die Pensionskasse…, … [Adresse] im
Dispositivauszug Ziff. 1 zusammen mit einem Dispositivauszug des Urteils
des Bezirksgerichts Dietikon, Einzelgericht, vom 22. Juni 2017, Dispositiv
Ziff. 1 und 3, sowie an das Bezirksgericht Dietikon und an die
Obergerichtskasse, je gegen Empfangsschein.

- 19 -
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
6. Eine bundesrechtliche Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innerhalb
von 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
und 90 ff. des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert übersteigt
Fr. 30'000.--.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
MLaw R. Schneebeli
versandt am: