zh_obergericht · UE180263 · 2018-12-10 · de
Nichtanhandnahme


Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: UE180263-O/U/TSA
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. A. Flury, Präsident, Oberrichterin lic. iur.
C. Gerwig und Oberrichter lic. iur. D. Oehninger sowie Gerichts-
schreiberin Dr. iur. Ch. Schlatter
Beschluss vom 10. Dezember 2018
in Sachen
A._____,
Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____
gegen
1. B._____,
2. Staatsanwaltschaft Limmattal / Albis,
Beschwerdegegnerinnen
betreffend Nichtanhandnahme
Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung der Staatsanwalt-
schaft Limmattal / Albis vom 12. September 2018, CYC/2018/10009041

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Am 12. März 2018 erstattete A._____ (nachfolgend: Beschwerdeführerin)
bei der Staatsanwaltschaft Limmattal/Albis (nachfolgend: Staatsanwaltschaft)
Strafanzeige gegen B._____ (nachfolgend: Beschwerdegegnerin 1) wegen Per-
sönlichkeitsverletzung, eventuell Nötigung (Urk. 10/3). Zusammengefasst wurde
der Beschwerdegegnerin vorgeworfen, dem Ehemann der Beschwerdeführerin
am 29. Dezember 2017 eine SMS-Nachricht geschrieben und darin behauptet zu
haben, dass es in den letzten zwei Jahren zu sexuellen Kontakten zwischen
C._____ und der Beschwerdeführerin gekommen sei. Sodann soll die Beschwer-
degegnerin 1 der Beschwerdeführerin zu einem nicht näher bekannten Zeitpunkt
im Dezember 2016 per SMS-Nachricht Folgendes geschrieben haben: "if you
mess with my family, I will end you" sowie "if you start to fuck around with my fa-
mily, I will cut you".
2. Am 12. September 2018 erliess die Staatsanwaltschaft eine Nichtanhand-
nahmeverfügung (Urk. 3 = Urk. 10/12). Hiergegen erhebt die Beschwerdeführerin
innert Frist Beschwerde bei der hiesigen Kammer mit dem Antrag, es seien die
Nichtanhandnahmeverfügung aufzuheben und ein Strafverfahren gegen die Be-
schwerdegegnerin 1 wegen Nötigung zu eröffnen (Urk. 2 S. 2). In Bezug auf das
beanzeigte Ehrverletzungsdelikt blieb die Nichtanhandnahmeverfügung unange-
fochten (vgl. Urk. 2 S. 4).
3. Am 3. Oktober 2018 wurde der Beschwerdeführerin eine Prozesskaution
auferlegt, welche innert Frist geleistet wurde (vgl. Urk. 5 und Urk. 7). Die Staats-
anwaltschaft reichte aufforderungsgemäss (vgl. Urk. 8) die Akten ein und verzich-
tete auf eine Stellungnahme zur Beschwerdeschrift (Urk. 9). Auch die Beschwer-
degegnerin 1 hat nicht Stellung genommen (vgl. Urk. 8 und Urk. 12). Das Verfah-
ren erweist sich als spruchreif.

- 3 -
II.
1. Eine Nötigung im Sinne von Art. 181 StGB begeht, wer jemanden durch
Gewalt, Androhung ernstlicher Nachteile oder durch eine anderweitige Beschrän-
kung seiner Handlungsfreiheit nötigt, etwas zu tun, zu unterlassen oder zu dulden.
Zwischen Nötigungsmittel und -erfolg muss ein Kausalzusammenhang bestehen,
das heisst, das Opfer muss sich gerade durch die Tathandlung zum vom Täter
angestrebten Verhalten veranlasst sehen (DELNON/RÜDY, in: Niggli/Wiprächtiger
[Hrsg.], Basler Kommentar. Strafrecht II, 3. Aufl., Basel 2013, Art. 181 N 50 m. H.;
vgl. auch BGE 129 IV 262 Erw. 2.4). Die Nötigung ist vollendet, wenn sich das
Opfer wenigstens teilweise dem Willen des Täters beugt, mithin eine bestimmte
Handlung vornimmt, duldet oder unterlässt. Gelingt es dem Täter nicht, die Wil-
lensbildung respektive -betätigung des Opfers zu beeinflussen, so liegt ein (eben-
falls strafbarer) Nötigungsversuch vor (Art. 22 Abs. 1 StGB; BGE 106 IV 125
Erw. 2.b; BGE 96 IV 58 Erw. 4; TRECHSEL/MONA, in: Trechsel/Pieth [Hrsg.],
Schweizerisches Strafgesetzbuch. Praxiskommentar, 3. Aufl., Zürich/St. Gal-
len 2018, Art. 181 N 9 m. H.; vgl. auch BGE 105 IV 120 Erw. 2.c).
2. Die Beschwerdegegnerin soll der Beschwerdeführerin geschrieben haben,
"if you mess with my family, I will end you" sowie "if you start to fuck around with
my family, I will cut you" (Urk. 10/4/4 S. 1). Da diese Passagen auch für Personen
nicht englischer Muttersprache leicht verständlich sind, erübrigt sich die Einholung
einer deutschen Übersetzung (vgl. auch Art. 68 Abs. 3 StPO). In ihrer Strafanzei-
ge übersetzte die Beschwerdeführerin sie frei mit "wenn du mit meiner Familie
rumspielst, dann werde ich dich umbringen" bzw. "wenn du anfängst, mit meiner
Familie zu spielen, dann bring ich dich um" (Urk. 10/4/4 S. 3). Ob diese Äusse-
rungen als Drohung im Sinne von Art. 181 StGB zu verstehen sind oder ob sie ei-
ne anderweitige Einschränkung der Handlungsfreiheit im Sinne der genannten
Bestimmung herbeizuführen vermögen, kann vorliegend dahingestellt bleiben.
Selbst wenn es sich um ein tatbestandsmässiges Nötigungsmittel handeln würde,
wäre nur dann auf Nötigung bzw. Nötigungsversuch zu erkennen, wenn die Be-
schwerdegegnerin die Beschwerdeführerin durch diese Äusserungen auch zu ei-
nem bestimmten Verhalten hätte veranlassen wollen.

- 4 -
3. Die fraglichen Äusserungen beziehen sich auf die "Familie" ("family") der
Beschwerdegegnerin, ohne jedoch bestimmte Namen zu nennen. Aus den Akten
geht hervor, dass C._____ und die Beschwerdegegnerin eine gemeinsame Toch-
ter haben und mittlerweile voneinander getrennt leben (Urk. 10/6 S. 1 sowie
Urk. 10/7 S. 1). Allfällige weitere Familienmitglieder der Beschwerdegegnerin, auf
welche sich die fraglichen Äusserungen beziehen könnten, finden in den Akten
keine Erwähnung. Abgesehen von einem Geburtstagsfest, bei welchem es zu ei-
nem (friedlich verlaufenen) Aufeinandertreffen der Beschwerdeführerin sowie der
Tochter der Beschwerdegegnerin gekommen sei, geht aus den Akten nicht her-
vor, dass es zwischen diesen beiden Personen zu weiteren Kontakten gekommen
wäre. Anders verhält sich dies – zumindest den Aussagen der Beschwerdeführe-
rin zufolge – in Bezug auf C._____, mit welchem sie bereits seit vielen Jahren be-
freundet sei und welchen sie ab und zu auf einen Drink getroffen habe (Urk. 10/7
S. 2 und S. 5 f.).
4. Gegenüber der Polizei machte die Beschwerdeführerin geltend, die Be-
schwerdegegnerin habe mit ihren Äusserungen erreichen wollen, dass sie ihre
Freundschaft mit C._____ beende (Urk. 10/7 S. 5). Einem im Recht liegenden
Screenshot ist allerdings zu entnehmen, dass die Beschwerdegegnerin in der be-
treffenden SMS-Nachricht vom Dezember 2016 nicht nur die fraglichen Äusse-
rungen gemacht, sondern der Beschwerdeführerin überdies geschrieben haben
soll: "Hook up with C._____ as long as you want, I sincerely don't care. you do
you, we have moved on" (Urk. 10/4/4 S. 1). Der Beschwerdeführerin zufolge lässt
sich dies etwa mit "Triff dich mit C._____ so lang du willst, es ist mir egal. Tu es
nur, wir sind schon darüber hinweg" übersetzen (Urk. 10/4/4 S. 3). Daraus erhellt,
dass die Äusserungen vom Dezember 2016 auch nach Ansicht der Beschwerde-
führerin zumindest nicht darauf gerichtet waren, persönliche Kontakte zwischen
ihr und C._____ zu unterbinden. Worauf die Äusserungen aber sonst abgezielt
haben bzw. dass sich die Beschwerdeführerin nach dem Willen der Beschwerde-
gegnerin ganz konkret auf eine bestimmte Art und Weise hätte verhalten sollen,
geht aus der fraglichen SMS-Nachricht nicht hervor. Diese bringt zwar in allge-
meiner Form zum Ausdruck, dass die Absenderin von der Adressatin in Ruhe ge-
lassen werden will, die Formulierung bleibt dabei jedoch viel zu unbestimmt, als

- 5 -
dass daraus geschlossen werden könnte, dass die Beschwerdegegnerin die Be-
schwerdeführerin dadurch zu einem konkreten Tun, Dulden oder Unterlassen
animieren wollte. Es fehlt mit anderen Worten an einer auf einen besonderen
Zweck gerichteten Nötigungshandlung. Die fragliche SMS-Nachricht erfüllt den
objektiven Tatbestand der Nötigung im Sinne von Art. 181 StGB daher nicht. Da
die Strafantragsfrist - wie die Beschwerdeführerin bereits in der Anzeige ausführt
(Urk. 10/3 S. 3) - im Zeitpunkt der Anzeigeerstattung bereits verstrichen war (vgl.
Art. 31 Abs. 1 StGB), erübrigt sich ausserdem eine Auseinandersetzung mit der
Frage, ob sie unter den als Antragsdelikt ausgestalteten Tatbestand der Drohung
(Art. 180 Abs. 1 StGB) fällt.
5. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Staatsanwaltschaft das Straf-
verfahren gegen die Beschwerdegegnerin zu Recht nicht an die Hand genommen
hat. Dies führt zur Abweisung der Beschwerde.
III.
1. Ausgangsgemäss sind die Kosten des Beschwerdeverfahrens der Be-
schwerdeführerin aufzuerlegen (Art. 428 Abs. 1 StPO). Die Gerichtsgebühr ist un-
ter Berücksichtigung von Bedeutung, Aufwand und Schwierigkeit des Falles auf
CHF 900.– festzusetzen (§ 17 Abs. 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 lit. b–d GebV OG).
2. Die unterliegende Beschwerdeführerin ist für ihre Aufwendungen im Be-
schwerdeverfahren nicht zu entschädigen (vgl. Art. 436 Abs. 1 i.V.m. Art. 436
Abs. 3 StPO analog). Mangels Umtrieben ist auch der Beschwerdegegnerin keine
Entschädigung zuzusprechen (Art. 436 Abs. 1 i.V.m. Art. 430 Abs. 1 lit. c StPO).
3. Die Beschwerdeführerin hat für das Beschwerdeverfahren eine Sicherheits-
leistung für allfällige Kosten und Entschädigungen in der Höhe von CHF 2'000.–
erbracht (Urk. 7). Die ihr auferlegten Kosten sind aus der Sicherheitsleistung zu
beziehen. Im Restbetrag ist ihr die Sicherheitsleistung zurückzuerstatten – unter
Vorbehalt allfälliger Verrechnungsansprüche des Staates.

- 6 -
Es wird beschlossen:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren wird auf CHF 900.– fest-
gesetzt, der Beschwerdeführerin auferlegt und vorab aus der von ihr geleis-
teten Prozesskaution von CHF 2'000.– bezogen.
3. Der Beschwerdegegnerin wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
4. Im Restbetrag wird die Prozesskaution der Beschwerdeführerin nach Ablauf
der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger Rechtsmittelverfahren
gegen diesen Entscheid zurückerstattet. Vorbehalten bleiben allfällige Ver-
rechnungsansprüche des Staates.
5. Schriftliche Mitteilung an:
− Rechtsanwalt Dr. iur. X._____, zweifach, für sich und die Beschwerde-
führerin (per Gerichtsurkunde)
− die Beschwerdegegnerin (per Gerichtsurkunde)
− die Staatsanwaltschaft Limmattal / Albis unter gleichzeitiger
Rücksendung der beigezogenen Akten (Urk. 10, gegen Empfangsbe-
stätigung)
sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger
Rechtsmittel an:
− die Zentrale Inkassostelle der Gerichte.
6. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der
Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der
in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich
einzureichen.

- 7 -
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Zürich, 10. Dezember 2018
Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Der Präsident: Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. A. Flury Dr. iur. Ch. Schlatter