zh_obergericht · LB130042 · 2014-02-24 · de
Forderung


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LB130042-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin Dr. L. Hunziker Schnider, Vorsitzende, Oberrichter
Dr. H.A. Müller und Oberrichterin Dr. M. Schaffitz sowie Gerichts-
schreiberin lic. iur. S. Notz
Urteil vom 24. Februar 2014
in Sachen
A._____ GmbH,
Klägerin und Berufungsklägerin
vertreten durch Fürsprecher lic. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagter und Berufungsbeklagter
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. Y._____
betreffend Forderung
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Zürich, 6. Abteilung, vom
26. Juni 2013 (CG110157-L)

- 2 -
Rechtsbegehren:
(Urk. 1 S. 2)
"1. Es sei der Beklagte zu verpflichten, der Klägerin CHF 33'013.44
zuzüglich Zins zu 5% seit 1. April 2011 zu bezahlen.
2. Es sei in der von der Klägerin gegen den Beklagten eingeleiteten
Betreibung Nr. … des Betreibungsamtes C._____ für eine Forde-
rung von CHF 33'013.44 zuzüglich Zins zu 5% seit 1. April 2011
der Rechtsvorschlag zu beseitigen und der Klägerin die definitive
Rechtsöffnung zu erteilen.
3. Es sei der Beklagte zu verpflichten, der Klägerin die Kosten des
Schlichtungsverfahrens im Betrage von CHF 525.00 zu ersetzen.
4. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten des Be-
klagten."
Beschluss und Urteil des Bezirksgerichtes Zürich (6. Abteilung)
vom 26. Juni 2013 (Urk. 54 S. 12 f.):
Es wird beschlossen:
1. Auf die Klage wird eingetreten.
2. Die Kosten- und Entschädigungsfolgen werden mit nachfolgendem Urteil ge-
regelt.
3. [Schriftliche Mitteilung]
4. [Rechtsmittelbelehrung]
und sodann erkannt:
1. Die Klage wird abgewiesen.
2. Die Entscheidgebühr wird angesetzt auf:
Fr. 3'143.– die weiteren Kosten betragen:
Fr. 450.– Übersetzungskosten
Fr. 3'593.– Total
3. Die Gerichtskosten werden der Klägerin auferlegt und mit dem geleisteten
Kostenvorschuss verrechnet. Der Rest des Kostenvorschusses wird der
Klägerin zurückerstattet.
4. Die Klägerin wird verpflichtet, dem Beklagten eine Parteientschädigung von
Fr. 2'666.– zu bezahlen.

- 3 -
5. [Schriftliche Mitteilung]
6. [Rechtsmittelbelehrung]
Berufungsanträge:
der Klägerin (Urk. 53 S. 2):
"1. Das Urteil des Bezirksgerichts Zürich, 6. Abteilung, vom 26. Ju-
ni 2013 sei aufzuheben und die Klage mit folgenden Rechtsbe-
gehren gutzuheissen:
1.1 Es sei der Beklagte zu verpflichten, der Klägerin CHF
33'013.44 zuzüglich Zins zu 5% seit 1. April 2011 zu bezah-
len.
1.2 Es sei in der von der Klägerin gegen den Beklagten eingelei-
teten Betreibung Nr. … des Betreibungsamtes C._____ für
eine Forderung von CHF 33'013.44 zuzüglich Zins zu 5%
seit 1. April 2011 der Rechtsvorschlag zu beseitigen.
2. Eventualiter sei das Urteil des Bezirksgerichts Zürich, 6. Abtei-
lung, vom 26. Juni 2013 aufzuheben und die Sache zur Beurtei-
lung an die Vorinstanz zurückzuweisen.
3. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. Mehrwert-
steuer) zulasten des Beklagten."
des Beklagten (Urk. 60 S. 2):
"1. Die Berufung sei vollständig abzuweisen.
2. Eventualiter sei das angefochtene Urteil des Bezirksgerichts Zü-
rich aufzuheben und die Sache zur Beurteilung an die Vorinstanz
zurückzuweisen.
3. Unter Kosten- und Entschädigungsfolge (zuzüglich MwSt) zulas-
ten der Klägerin."

- 4 -
Erwägungen:
1. Sachverhalt
1.1. Der Beklagte kam in den Vereinigten Staaten zur Welt und war daher seit
Geburt amerikanisch-schweizerischer Doppelbürger. […] Der Beklagte hatte es
seit je unterlassen, der US-amerikanischen Bundessteuerbehörde "Internal Reve-
nue Service" (IRS) Steuererklärungen einzureichen, wozu er nach US-
amerikanischem Recht als Doppelbürger verpflichtet gewesen wäre. Er suchte
daher rechtlichen Rat mit dem Ziel, seine Steuerpflichten für die Jahre 2004 bis
2009 mit dem IRS zu regeln und anschliessend aus der US-amerikanischen
Staatsbürgerschaft entlassen zu werden (Urk. 20 S. 3 und 6; Prot. I S. 7 ff.).
1.2. In diesem Zusammenhang traf der Beklagte am 1. Juli 2010 an der … [Ad-
resse] ein erstes Mal D._____, einen Juristen mit französischer Staatsangehörig-
keit (vgl. dazu Urk. 62 und 63), der in Zürich praktiziert. Dieser übergab ihm bei
diesem ersten Treffen seine Visitenkarte (Urk. 17; Urk. 16 S. 2 und Urk. 20 S. 3),
die folgenden Text aufwies:
D._____, LAWYER
… [Adresse]
… ZÜRICH – SWITZERLAND
+41 …
… [E-Mail-Adresse].CH
Admitted to practice in New York, England and Wales
In der Folge beriet D._____ den Beklagten in der interessierenden Angele-
genheit während längerer Zeit.
1.3. Am 15. März 2011 wurde dem Kläger auf dem Briefpapier von "E._____"
(Adresse: … [Adresse]) ein Betrag von insgesamt Fr. 33'013.44 in Rechnung ge-
stellt (Urk. 21/20). Ausgegangen wurde dabei von einem Stundenansatz von
Fr. 500.00 pro Stunde. Ferner wurden dem Beklagten verschiedene Auslagen
überwälzt, darunter eine Rechnung der "F._____ AG", Zürich, über einen Betrag
von Fr. 15'876.00. Mit Zahlungsbefehl Nr. … des Betreibungsamtes C._____ vom
19. Mai 2011 setzte die "E._____ Consultants GmbH" den Rechnungsbetrag von

- 5 -
Fr. 33'013.45 nebst Zinsen in Betreibung. Der Beklagte erhob Rechtsvorschlag
(Urk. 4/7).
1.4. Die Klägerin firmierte gemäss Handelsregistereintrag ursprünglich als
"G._____ GmbH". Vom 10. Dezember 2009 an führte die Klägerin die Firmenbe-
zeichnung "E._____ Consultants GmbH" und seit dem 30. Juni 2011 die Firma
"A._____ GmbH". Zwischen dem 10. Dezember 2009 und dem 30. Juni 2011 be-
zweckte die Gesellschaft unter anderem "die Erbringung von Beratungsdienstleis-
tungen aller Art". D._____ ist seit dem 9. Juni 2011 Gesellschafter der Gesell-
schaft und hält das gesamte Stammkapital. Seither ist er für die Gesellschaft auch
zeichnungsberechtigt. Bis zum 17. November 2010 war die Gesellschaft an der …
[Adresse] in … Zürich domiziliert, alsdann bis 6. Juni 2012 an der … [Adresse] in
Zürich und seit dem 6. Juni 2012 wiederum an der … [Adresse], … Zürich (Urk.
62).
Seit dem 30. März 2011 ist im Handelsregister des Kantons Zürich die
"E._____ AG" eingetragen, die zunächst an der … [Adresse] in Zürich domiziliert
war und seit dem 8. Mai 2012 an der … [Adresse] in … Zürich. Diese Gesellschaft
bezweckte zunächst die "Erbringung von Dienstleistungen im Bereich der Rechts-
und Steuerberatung" und seit dem 2. Mai 2005 "die Erbringung von Rechtsdienst-
leistungen im In- und Ausland durch in der Schweiz registrierte Anwältinnen und
Anwälte und andere qualifizierte Berater" (Urk. 63).
2. Prozessgeschichte
2.1. Im vorinstanzlichen Verfahren, das im ordentlichen Verfahren durchzufüh-
ren war, kam es zu den folgenden wesentlichen Prozesshandlungen:
− Klageschrift der Klägerin vom 5. Dezember 2011 (Urk. 1);
− Klageantwortschrift des Beklagten vom 6. März 2012 (Urk. 16);
− Instruktionsverhandlung mit Parteivorträgen zur Sache und Befragungen
gemäss Art. 56 ZPO vom 7. Juni 2012 (Prot. I S. 6 - 18; Urk. 20 und 22);
− Präsidialverfügungen vom 12. September und 17. Oktober 2012 (Urk. 26
und 31): Anordnung der schriftlichen Replik und Duplik; Beschränkung
des Prozessthemas auf die Frage der Aktivlegitimation;
− Replikschrift der Klägerin vom 13. November 2012 (Urk. 36);

- 6 -
− Duplikschrift des Beklagten vom 13. Februar 2013 (Urk. 47).
2.2. Am 26. Juni 2013 ergingen Beschluss und Urteil der Vorinstanz (Urk. 54).
Dieser Entscheid wurde den Parteien am 28. Juni 2013 zugestellt (Urk. 50 und
51). In der Folge erhob die Klägerin mit Schriftsatz vom 29. August 2013 die Beru-
fung (Urk. 53). Der Beklagte beantwortete die Berufung mit Eingabe vom 7. No-
vember 2013 (Urk. 60).
3. Prozessuales
3.1. Der Beklagte hat vor Vorinstanz die Einrede der örtlichen Unzuständigkeit
erhoben. Die Vorinstanz hat diese Einrede unter Hinweis auf Art. 31 ZPO verwor-
fen. Dieser Entscheid blieb unangefochten, weshalb es ohne weiteres dabei sein
Bewenden haben muss.
3.2. Vor Vorinstanz stellte der Beklagte den Antrag, es sei auf die Klage auch
deshalb nicht einzutreten, weil die Klage erst nach Ablauf der Gültigkeit der Kla-
gebewilligung eingereicht worden sei (Urk. 16 S. 4). Als Prozessvoraussetzung ist
die Frage von Amtes wegen zu prüfen (Art. 60 ZPO). Die Vorinstanz hat dazu
nicht Stellung genommen.
Der Beklagte irrt, wenn er glaubt, es komme für die Berechnung der Dauer
der Gültigkeit der Klagebewilligung – wie seinerzeit gemäss § 101 ZPO/ZH – auf
den Zeitpunkt an, in dem die Klagebewilligung ausgestellt wurde. Das wäre hier
der 31. August 2011 (Urk. 3). Gemäss Art. 209 Abs. 3 ZPO kann die Klage näm-
lich während dreier Monate "nach Eröffnung" der betreffenden Klagebewilligung
beim Gericht eingereicht werden. Damit spielt nach ausdrücklicher Gesetzesvor-
schrift der Zeitpunkt der Ausstellung der Klagebewilligung keine Rolle. Die Kläge-
rin trägt vor, ihr sei die Klagebewilligung am 5. September 2011 zugegangen
(Urk. 36 S. 6), was vom Beklagten nicht in Abrede gestellt wird (Urk. 47). Durch
den Eingangsstempel auf der Klagebewilligung erscheint zudem glaubhaft, dass
die Sachdarstellung der Klägerin zutrifft. Damit hatte die Klägerin die Klage bis
zum 5. Dezember 2011 beim Gericht einzureichen. Mit ihrer Eingabe vom 5. De-

- 7 -
zember 2011 hat sie das rechtzeitig getan (Urk. 1). Unter diesem Gesichtspunkt
fehlt es jedenfalls nicht an einer Prozessvoraussetzung.
3.3. Nach dem Konzept der Prozessordnung stehen den Parteien zwei Vorträ-
ge zu, mit denen sie ohne Einschränkung Tatsachenbehauptungen in den Pro-
zess einführen und Beweismittel bezeichnen können (vgl. dazu Art. 229 Abs. 1
ZPO). Im ordentlichen Verfahren sind die ersten in diesem Sinne massgeblichen
Parteivorträge die Klagebegründung bzw. die Klageantwort. Der zweite massge-
bliche Vortrag der Parteien findet entweder im Rahmen einer Instruktionsverhand-
lung gemäss Art. 226 ZPO (nämlich dann, wenn dort der Sachverhalt ergänzt
werden kann), durch einen zweiten Schriftenwechsels gemäss Art. 225 ZPO oder
aber durch die ersten Vorträge der Hauptverhandlung gemäss Art. 228 Abs. 1
ZPO statt. Je nach Vorgehen des Gerichtes findet der Aktenschluss daher mit der
Instruktionsverhandlung, mit dem Abschluss des zweiten Schriftenwechsels oder
mit den ersten Vorträgen der Hauptverhandlung statt. (Leuenberger, in Sutter-
Somm et. al., N. 1 - 6 und 21 zu Art. 225 ZPO sowie N. 4 und 9 zu Art. 229 ZPO).
Im vorliegenden Fall trat der Aktenschluss mit Abschluss der Instruktionsverhand-
lung ein. Das sehen gemäss ihren ausdrücklichen Vorbringen vor Vorinstanz bei-
de Parteien auch so (vgl. Urk. 20 S. 1 und Urk. 30). Mithin kommt es unter Vorbe-
halt einer zulässigen Berufung der Parteien auf das Novenrecht auf jene Tatsa-
chenbehauptungen und Beweisanträge an, die in der Klagebegründung und in der
Klageantwort sowie in der Instruktionsverhandlung gemacht worden sind. Hinzu-
weisen ist schliesslich darauf, dass nur solche Beweisanträge zu berücksichtigen
sind, die im Rahmen dieser Vorträge bestimmten Tatsachenbehauptungen zuge-
ordnet werden (BGer 4A_56/2013 vom 4. Juni 2013, E. 4.4; BGer 5A_107/2013
vom 7. Juni 2013, E. 3.1.). Den Parteien hilft es daher nicht, in ihren Rechtsschrif-
ten in pauschaler Form, "den rechtsgenügenden Beweis" zu offerieren (vgl. Urk. 1
S. 4; Urk. 53 S. 4). Ohne darzutun, weshalb sie sollte vor Obergericht das Noven-
recht gemäss Art. 317 ZPO in Anspruch nehmen können, ergänzte die Klägerin
mit ihrer Berufungsschrift den Sachverhalt und berief sich auf Beweismittel, die
sie vor Vorinstanz noch nicht angerufen hatte. Das ist unzulässig.

- 8 -
4. Die Frage der Aktivlegitimation der Klägerin
4.1. Unbestritten ist, dass D._____ gegenüber dem Beklagten als Rechtsanwalt
aufgetreten ist. Die Vorinstanz weist im angefochtenen Urteil auf BGE 138 II 440
hin, der sich mit der Zulässigkeit von Anwaltskörperschaften in der Schweiz nach
BGFA auseinandersetzt. Ein Anwalt, der für eine solche Anwaltskörperschaft ar-
beitet, habe klarzustellen, dass der Mandatsvertrag mit der Körperschaft (AG oder
GmbH) abgeschlossen werde (Urk. 54 E. 4.6). Mit der Berufung wird das bean-
standet. Die ausländischen Rechtsanwälte der Klägerin, so auch D._____, seien
"im fraglichen Zeitpunkt nicht im Anwaltsregister eingetragen und nicht im Mono-
polbereich tätig" gewesen. Das Anwaltsgesetz finde daher auf sie "im vorliegend
relevanten Zeitpunkt keine Anwendung" (Urk. 53 Rz 61 - 64). Das lässt sich so
nicht sagen.
Fest steht, dass D._____ heute in der öffentlichen Liste gemäss Art. 28
BGFA der Aufsichtskommission über die Anwältinnen und Anwälte des Kantons
Zürich als im Kanton Zürich praktizierender ausländischer Anwalt eingetragen ist.
Als Angehöriger eines EU- oder EFTA-Staates ist er daher zur Prozessführung in
der Schweiz zugelassen. Gleiches gilt für die frühere Gesellschafterin der Kläge-
rin (Urk. 62), H._____. Ob D._____ bereits in den Jahren 2010 oder 2011 in der
Liste gemäss Art. 28 BGFA eingetragen war und schon damals unter der ur-
sprünglichen Berufsbezeichnung eines EU- oder EFTA-Staates ständig Parteien
vor schweizerischen Gerichtsbehörden vertreten durfte, kann offen bleiben. Mit
§ 10 AnwG hat der Kanton Zürich nämlich von den Vorbehalten des Bundesrechts
zugunsten des kantonalen Rechts Gebrauch gemacht und auch solche Personen
der Aufsicht unterstellt, die unter der Bezeichnung Rechtsanwalt oder einer an-
dern gleichwertigen Bezeichnung nur beratend tätig sind. Solche gleichwertige
Bezeichnungen sind solche, die sich aus Zulassungen eines EU- oder EFTA-
Staates ergeben. Dagegen gilt eine US-amerikanische Zulassung nicht als An-
waltspatent im Sinne von § 10 AnwG (ZR 110/2011 Nr. 57).
Im vorliegenden Fall steht fest, dass D._____ im Falle des Beklagten in den
Jahren 2010 und 2011 unter anderem unter Hinweis auf seine britischen Anwalts-
zulassungen im Kanton Zürich beratend tätig geworden ist (vgl. Urk. 17). Unge-

- 9 -
achtet eines Eintrags in der Liste gemäss Art. 28 BGFA unterstand er daher
schon damals der Aufsicht der zürcherischen Aufsichtskommission über die An-
wältinnen und Anwälte. Gemäss § 14 AnwG galten die Berufsregeln des BGFA
sinngemäss auch für ihn.
4.2. Umstritten ist die Frage des Vertragsschlusses. Besteht kein Vertragsver-
hältnis zwischen den Parteien, dann ist die Klage ohne weiteres mangels Aktivle-
gitimation abzuweisen. Der Beklagte stellt sich auf den Standpunkt, dass zwi-
schen den Parteien kein Vertrag zustande gekommen sei. Die Klägerin geht da-
gegen von einem Vertragsschluss aus, wobei sie vorbringt, dass sie jeweils durch
D._____ gehandelt habe. Letzterer verstand seine Dienstleistung als eigentliche
Anwaltstätigkeit. Entscheidend ist, dass D._____ sich im Kontakt mit dem Beklag-
ten als Anwalt gerierte. Fest steht, dass er bei der ersten Kontaktnahme mit dem
Beklagten die oben (E. 1.2.) beschriebene Visitenkarte vorgelegt hat, mit der er
sich jedenfalls klarerweise als Anwalt ausgab. Gemäss dieser Visitenkarte ist
D._____ in New York, England und Wales als Anwalt zugelassen. Nach den für
Anwälte geltenden Berufsregeln war er daher gehalten, seiner Klientschaft ge-
genüber für klare Verhältnisse zu sorgen (§ 14 AnwG in Verbindung mit Art. 12
lit. a BGFA). Dazu gehört, dass er die Grundlage seiner Tätigkeit dem Klienten
gegenüber klar und eindeutig umschreibt. Er hat dabei sachlich richtige und ein-
deutige Begriffe und Beschreibungen zu verwenden (Fellmann in Fell-
mann/Zindel, Kommentar zum Anwaltsgesetz, N. 26c zu Art. 12 BGFA). Zu den
Pflichten eines Anwaltes, klare Verhältnisse zu schaffen, gehört auch, klarzustel-
len, ob der Vertrag zwischen dem Anwalt persönlich oder einer Anwaltskörper-
schaft, sei diese eine Aktiengesellschaft oder eine GmbH (vgl. dazu BGE 138 II
440 E. 19 f.), geschlossen werden soll (Zindel, Anwaltsgesellschaften in der
Schweiz, SJZ 108/2012 S.253). Insoweit ist sein Auftreten im Rechtsverkehr mit
einer gewissen Strenge zu beurteilen. Dies gilt um so mehr, als es eine Vielzahl
Anwaltsgemeinschaften mit verschiedensten Rechtsformen gibt (Kanzleien als
blosse Bürogemeinschaften, einfache Gesellschaften, Kollektivgesellschaften, Ak-
tiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung). Die Verwendung
eines blossen Namens für eine Anwaltssozietät ohne Hinweis auf die Rechtsform
sagt noch nichts darüber aus, wer Vertragspartner der Mandanten ist. Anwalts-

- 10 -
gemeinschaften können unter beliebigen Phantasienamen praktizieren (z. B.
"Bahnhofstrasse"; der Anwalt des Beklagten praktiziert unter "…"; oder eben auch
"E._____").
4.3. Fest steht, dass D._____ erst seit Juni 2011 Gesellschafter und Organ der
Klägerin ist. Für die Klägerin konnte D._____ daher vor Juni 2011 (und damit bei
der Betreuung des Mandates des Beklagten) nur gehandelt haben, wenn er als ihr
rechtsgeschäftlich bestellter Stellvertreter angesehen werden kann. Die Vo-
rinstanz hat zu Recht auf die gesetzlichen Voraussetzungen für eine rechtsge-
schäftliche Stellvertretung gemäss Art. 32 OR hingewiesen (Urk. 54 S. 78 E. 4.3):
Einerseits muss der Vertreter zum Vertragsschluss ermächtigt sein und ander-
seits muss er im Namen des Vertretenen handeln.
4.4. An der fehlenden Ermächtigung D._____s seitens der Klägerin kann der
Vertragsschluss nicht scheitern, hat doch die Klägerin spätestens durch die Kla-
geeinleitung kundgegeben, dass sie einen Vertragsschluss durch D._____ im
Sinne von Art. 38 Abs. 1 OR genehmige. Auf die von der Klägerin vorgelegten
und vom 5. Januar und vom 17. November 2010 datierenden Vollmachten für
D._____ (Urk. 37/4 und 37/5) kann es daher nicht ankommen. Zu prüfen bleibt
einzig, ob D._____ im Verkehr mit dem Beklagten namens der Klägerin gehandelt
hat.
4.5. Es ist Sache der Klägerin im Prozess zu behaupten, dass D._____ beim
Vertragsschluss in ihrem Namen aufgetreten sei. Die entsprechenden Behaup-
tungen sind sodann nach dem Gesagten mit einschlägigen Beweisanträgen zu
verbinden, weil sie sonst im Bestreitungsfalle ohne Belang wären.
4.5.1. Die Klägerin hat in ihrer Klagebegründung und in der Instruktionsverhand-
lung in dem hier interessierenden Zusammenhang Folgendes vorgetragen:
− Die "Standard Terms of Engagement for Legal Services" der Klägerin
(Urk. 4/2) bildeten "einen integrierenden Bestandteil" des Mandats-
verhältnisses zwischen den Parteien (Urk. 1 S. 3).
− Im Nachgang zu den beiden Beratungsgesprächen vom 1. Juli und
27. August 2010 habe die Klägerin durch D._____ mit E-Mail vom
29. August 2010 den sog. "Engagement Letter" übermittelt (Urk 20
S. 3 mit Hinweis auf Urk. 21/1). In dieser E-Mail komme klar zum

- 11 -
Ausdruck, dass der Vertrag mit "E._____ Consultants" und nicht mit
D._____ persönlich geschlossen worden sei (Urk. 20 S. 3 f.).
− Im "weiteren Verlauf der Kommunikation zwischen den Parteien" ha-
be die Klägerin stets einen Briefkopf mit dem Logo "E._____ Consul-
tants" verwendet und die E-Mails der Klägerin seien jeweils von der
Absenderadresse "…-D._____@E._____.ch" versandt worden (Urk.
20 S. 4).
− Die Klägerin habe "unter der Federführung von Herrn D._____" zwi-
schen dem 1. Juli 2010 und dem 19. Januar 2011 "diverse juristische
Beratungsdienstleistungen" erbracht (Urk. 1 S. 4 Rz 8).
− Anlässlich einer "Instruktionsbesprechung" mit D._____ vom 19. Ja-
nuar 2011 habe der Beklagte mitgeteilt, dass er "die Dienstleistungen
der Klägerin nicht mehr länger in Anspruch nehmen" wolle (Urk. 1
S. 4 Rz 9).
− Die Klägerin habe in der Folge "dem Beklagten auf seine entspre-
chende Aufforderung hin ihre detaillierte Honorarrechnung" zukom-
men lassen (Urk. 1 S. 4 Rz 10).
− Am 24. Februar 2011 habe der Beklagte selber einen Brief an
"E._____ Consultants" unterzeichnet (Urk. 20 S. 4 mit Hinweis auf
Urk. 21/2).
4.5.2. Demgegenüber hat der Beklagte mit der Klageantwort sowie in der Instruk-
tionsverhandlung Folgendes vorgetragen:
− D._____ habe dem Beklagten anlässlich des ersten Treffens vom
1. Juli 2010 die Visitenkarte Urk. 17 übergeben, welche alle wesentli-
chen Informationen enthalte (Urk. 16 S. 2).
− Wenn Rechtsanwälte ausnahmsweise nicht Vertragspartner ihrer Kli-
enten seien, "erscheint dies deutlich im Briefkopf". Die Visitenkarte
enthalte aber "keinen Hinweis auf E._____ Consultants GmbH (wie
die Klägerin damals hiess)" (Urk. 16 S. 2).
− D._____ habe sich als Lawyer bezeichnet, was "Rechtsanwalt" be-
deute (Urk. 16 S. 2).
− Die "Standard Terms of Engagement for Legal Services" der Klägerin
seien nie als Grundlage des Vertrages vereinbart worden. Nicht ein-
mal diese Geschäftsbedingungen enthielten einen Hinweis auf die
Rechtsform der Klägerin (Urk. 16 S. 3). Der Beklagte habe diese Ge-
schäftsbedingungen nie zur Kenntnis genommen (Urk. 22 S. 1).Er
habe namentlich nie erklärt, die AGB der Klägerin annehmen zu wol-
len (Urk. 22 S. 2).
− In den Gesprächen zwischen dem Beklagten und D._____ sei weder
der Name "E._____" noch "E._____ Consultants GmbH" je erwähnt

- 12 -
worden. Der Beklagte sei daher davon ausgegangen, "dass er von
Herrn D._____ persönlich beraten wird" (Urk. 16 S. 2).
− An der … [Adresse], wo die Besprechung vom 1. Juli 2010 stattge-
funden habe, seien die Räumlichkeiten nicht mit "E._____ Consul-
tants GmbH" angeschrieben gewesen, und die Klägerin habe auch
nie ihren Sitz dort gehabt (Urk. 16 S. 3).
− Richtig sei, dass D._____ in E-Mail-Korrespondenzen vereinzelt die
Signatur "E._____ Consultants" verwendet habe, indessen nie unter
Hinweis auf die Rechtsform (Urk. 16 S. 3).
4.5.3. Anlässlich der Instruktionsverhandlung vom 7. Juni 2012 wurden einerseits
D._____ (mit Hilfe eines Übersetzers) und der Beklagte gestützt auf Art. 56 ZPO
befragt. D._____ war im Zeitpunkt der Befragung gemäss Handelsregistereintrag
Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung der Klägerin mit Einzelun-
terschrift. Die anlässlich der Instruktionsverhandlung im Rahmen dieser Befra-
gung gemachten sachdienlichen Tatsachenvorbringen der Parteien unterliegen
dem Novenverbot nicht; sie können in jedem Fall als rechtzeitig entgegengenom-
men werden.
4.5.3.1. D._____ erklärte anlässlich dieser Befragung unter anderem Folgendes:
− Er habe dem Beklagten nie gesagt, als Einzelperson tätig zu sein. Er
könne sich aber auch nicht daran erinnern, dass der Beklagte je ge-
fragt habe, "um was für ein juristisches Gebilde es sich" bei "E._____"
handle (Prot. I S. 11).
4.5.3.2. Demgegenüber erklärte der Beklagte in dem hier interessierenden Zu-
sammenhang auf Befragen Folgendes:
− Er habe sich keine Gedanken gemacht, "worum es sich bei 'the firm'
handle, von welcher im Engagement Letter die Rede ist". Der Hinweis
auf "E._____ Consultants" habe für ihn geheissen, "dass es sich um
ein Anwaltsbüro handelt und D._____ einer von deren Anwälten ist"
(Prot. I S. 17).
− D._____ habe er dreimal getroffen. Einmal "in einem gemieteten Büro
an der … [Adresse]", das zweite Mal beim Zürcher Zoo und das letzte
Mal habe ihn D._____ in I._____ besucht (Prot. I S. 17 f.).
4.6. Nach dem Gesagten wäre es Sache des in Zürich als ausländischer Anwalt
tätigen D._____ gewesen, dem Beklagten ganz am Anfang der Zusammenarbeit
zu sagen, dass die Mandatsbeziehung zwischen der Klägerin und dem Beklagten

- 13 -
und nicht etwa zwischen D._____ und dem Beklagten zustande kommen solle.
Dieser Obliegenheit kam D._____ nicht nach, wenn er dem Beklagten nach seiner
Darstellung zwar nicht sagte, "als Einzelperson tätig zu sein" (Prot. I S. 11), in der
Folge den Beklagten über die näheren Verhältnisse aber auch nicht aufklärte und
sich im Übrigen damit abfand, dass der Beklagte nie danach fragte, "um was für
ein juristisches Gebilde" es sich bei "E._____" handle (Prot. I S. 11). Die anwaltli-
che Informationspflicht über das Mandatsverhältnis ist nämlich eine Bringschuld
(§ 14 AnwG in Verbindung mit Art. 12 lit. a BGFA).
4.6.1. Unbestritten ist, dass D._____ dem Beklagten beim ersten Zusammentref-
fen die Visitenkarte Urk. 17 vorlegte, die auf einen an der … [Adresse] in Zürich
allein praktizierenden ausländischen Anwalt hinwies. Dass der Anwalt nicht in ei-
genem Namen, sondern namens einer Anwaltskörperschaft auftreten sollte, ist
aus dieser Visitenkarte nämlich nicht ersichtlich. Wer diese Visitenkarte von ei-
nem Anwalt entgegennimmt, muss nicht davon ausgehen, dass die Mandatsbe-
ziehung mit einem Dritten zustande kommen soll. Die Klägerin macht auch nicht
geltend, dass die Räumlichkeiten an der … [Adresse] erkennbar ihre Geschäfts-
räumlichkeiten waren, wiewohl der Beklagte vorträgt, die am 1. Juli 2010 benutz-
ten Räumlichkeiten seien ein "gemietetes Büro" gewesen, das nicht auf die Kläge-
rin angeschrieben gewesen sei (Urk. 16 S. 3, Prot. I S. 17). Demgegenüber steht
auf Grund der Einträge im Handelsregister fest, dass die Klägerin an dieser Ad-
resse nie ihren Sitz hatte (Urk. 62). Die Klägerin legt sodann grossen Wert darauf,
dass die E-Mail-Korrespondenz jeweils von der Absenderadresse "…-
D._____@E._____.ch" versandt worden sei (Urk. 20 S. 4). Auf der erwähnten Vi-
sitenkarte ist indessen eine andere E-Mail-Adresse vermerkt: "…@....CH".
4.6.2. Zu Recht hält die Klägerin in ihrer Berufungsschrift fest, dass die Erklärung,
in fremdem Namen zu handeln, grundsätzlich bei Vertragsschluss erfolgen muss
(Urk. 53 Rz 44). Nicht zu folgen ist ihr aber, wenn sie meint, der Vertrag sei erst
mit Zustellung des "Engagement Letter" vom 29. August 2010 (Urk. 21/1) zustan-
de gekommen. Sie setzt sich damit in Widerspruch zu ihren erstinstanzlichen
Vorbringen, wonach sie "unter der Federführung von Herrn D._____" … im Zeit-
raum vom 1. Juli 2010 bis 19. Januar 2011 diverse juristische Beratungsdienst-

- 14 -
leistungen erbracht" habe (Urk. 1 Rz 8). Und an anderer Stelle führte sie damit
übereinstimmend aus, am 1. Juli sowie am 27. August 2010 hätten Beratungsge-
spräche stattgefunden (Urk. 20 S. 3). Solche Gespräche bzw. "juristische Bera-
tungsdienstleistungen" sind Bestandteil einer anwaltlichen Dienstleistung. Werden
sie ohne Vorbehalte erbracht und entgegengenommen, so ergibt sich daraus oh-
ne weiteres gemäss Art. 1 Abs. 2 OR ein Vertragsschluss, und zwar im Sinne ei-
nes nach Art. 394 Abs. 3 OR entgeltlichen Mandats. Die Klägerin selber ging frü-
her jedenfalls nicht davon aus, dass der Vertrag erst am 29. August 2010 zustan-
de gekommen sei, stellte sie doch dem Beklagten für Dienstleistungen vom 1. Juli
2010 Fr. 500.00, für Dienstleistungen vom 15. August 2010 Fr. 150.00 und für
solche vom 27. August 2010 Fr. 400.00 in Rechnung (Urk. 21/20).
Damit ist davon auszugehen, dass es am 1. Juli 2010 durch D._____ zum
Vertragsschluss kam, ohne dass der Beklagte die geringsten Hinweise auf die
Klägerin als Mandatarin hatte.
4.6.3. Die weiteren Treffen zwischen dem Beklagten und D._____ fanden eben-
falls an Orten statt, die nicht mit Hinweisen auf die Klägerin verbunden sind: Das
zweite Treffen zwischen dem Beklagten und D._____ erfolgte am 27. August
2010 in der Nähe des Zürcher Zoos (vgl. Aussage des Beklagten in Prot. I S. 17
unten und Rechnung der Klägerin, Urk. 21/20, Position 27. August 2010). Und
zum dritten Treffen kam es schliesslich am 19. Januar 2011 in I._____ (vgl. Aus-
sage des Beklagten in Prot. I S. 18 oben und Rechnung der Klägerin, Urk. 21/20,
Position 19. Januar 2011). Aus der Art und Weise, wie diese Treffen abgewickelt
wurden, ergaben sich für den Beklagten jedenfalls keine Hinweise darauf, dass
D._____ für die Klägerin handelte.
4.6.4. Die Klägerin verweist sodann auf ihre "Standard Terms of Engagement for
Legal Services" (Urk. 4/2) und meint, dass diese "einen integrierenden Bestandteil
des Mandatsverhältnisses zwischen den Parteien" bildeten (Urk. 1 S. 3). Es sind
dies Allgemeine Geschäftsbedingungen in englischer Sprache. Der Beklagte
macht geltend, diese Geschäftsbedingungen seien weder vereinbart worden noch
habe er sie zur Kenntnis genommen (Urk. 16 S. 3 und Urk. 22 S. 1). Darauf geht
die Klägerin nicht näher ein.

- 15 -
Allgemeine Geschäftsbedingungen sind nur dann von Belang, wenn sie
durch Vereinbarung zum Vertragsbestandteil erhoben wurden. Seitens des Kun-
den müssen Willensäusserungen nachgewiesen sein, aus denen sich seine Be-
reitschaft ergibt, sich den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Vertragsgeg-
ners unterziehen zu wollen (Bucher, BSK, N. 52 und 53 zu Art. 1 OR). Die Kläge-
rin weist auf keine solchen Willensäusserungen hin. Die blosse Formel, die Ge-
schäftsbedingungen seien "integrierender Bestandteil" des Mandatsverhältnisses
gewesen, genügt nicht. Zuzustimmen ist sodann dem Beklagten, wenn er vor-
trägt, dass die in Frage stehenden "Allgemeinen Geschäftsbedingungen" im ent-
scheidenden Punkt ohnehin nicht weiterhelfen: Gemäss diesen AGB soll der Ver-
trag nämlich mit "E._____ Consulting" abgeschlossen werden. Wer hinter dieser
Bezeichnung steht – ob eine Einzelperson oder aber eine Personen- oder Han-
delsgesellschaft –, lassen die Geschäftsbedingungen jedoch offen.
4.6.5. Weiter verweist die Klägerin auf die E-Mail D._____s vom 29. August 2010
an den Beklagten mit dem Betreff "Engagement Letter" (Urk. 21/1). Dort hielt
D._____ vor seinen ausführlichen Darlegungen zum Mandat zu Beginn Folgendes
fest:
"This email confirms our agreement that E._____ Consultants (the 'Firm') will
represent you. Our attorney-client relationship began in our initial meeting,
and all discussions since the initial meeting are subject to the attorney-client
privilege."
Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass D._____ hier – in Abweichung von
den von der Klägerin im Prozess vorgelegten Allgemeinen Geschäftsbedingungen
– nicht von "E._____ Consulting", sondern von "E._____ Consultants" spricht.
Das weist immerhin darauf hin, dass man sich seinerzeit seitens "E._____" keiner
konsequenten Sprachregelung bediente, was in dem hier interessierenden Zu-
sammenhang immerhin von einer gewissen Bedeutung wäre. Auch wenn der Be-
klagte die erwähnten Darlegungen D._____s in der E-Mail vom 29. August 2010
kommentarlos hingenommen hat, konnte dies nicht zum Vertragsschluss mit der
Klägerin führen: Weder die Hinweise auf "E._____ Consultants" noch auf "the
'firm'" weist auf die Klägerin, eine GmbH, hin. Der Beklagte musste aus der E-Mail
lediglich schliessen, dass Vertragspartner eine Anwaltskanzlei – in welcher
Rechtsform und mit welcher Firmenbezeichnung auch immer – sein soll. Die E-

- 16 -
Mail bestätigt im Übrigen, dass der Vertragsschluss nicht erst Ende August, son-
dern bereits Anfang Juli 2010 erfolgte (vgl. dazu oben E. 4.6.2.).
4.6.6. Für die Klägerin ist weiter von Bedeutung, dass der Beklagte am 19. Januar
2011 erklärt habe, dass er "die Dienstleistungen der Klägerin nicht mehr länger in
Anspruch nehmen" wolle (Urk. 1 S. 4 Rz 9). Beweismittel dafür, dass der Beklagte
dabei die "E._____ Consultants GmbH" genannt habe, nennt die Klägerin nicht.
4.6.7. Alsdann trägt die Klägerin vor, die Vertragsbeziehung zwischen den Partei-
en ergebe sich auch aus dem Schreiben des Beklagten vom 24. Februar 2011,
das an "E._____ Consultants" gerichtet sei (Urk. 20 S. 4 mit Hinweis auf Urk.
21/2). Auch das vermag indessen den Standpunkt der Klägerin nicht zu stützen.
Der erwähnte Brief des Beklagten ist eine blosse Reaktion auf die Rechnung für
die Dienstleistungen D._____s, welche mit "E._____" überschrieben ist (Urk.
21/20). Es ist dies nach "E._____ Consulting" und "E._____ Consultants" nun die
dritte Bezeichnung, unter der die Klägerin aufgetreten sein will. Wenn der Beklag-
te unter diesen Umständen mit seinem Antwortschreiben vom 24. Februar 2011
die aus verschiedenen E-Mails D._____s ersichtliche mehrdeutige Bezeichnung
der Anwaltskanzlei aufnahm, dann bestätigte er damit noch längst nicht eine Ver-
tragsbeziehung mit der klägerischen Handelsgesellschaft, die in keinem einzigen
Aktenstück je genannt wurde.
4.6.8. Hinweise darauf, dass der Beklagte annehmen musste, D._____ handle
namens einer dem Beklagten nicht näher bekannten GmbH, gibt es nach dem
Gesagten nicht. Massgebend ist nämlich nach dem Vertrauensprinzip, wie der
Beklagte die ausdrücklichen und die konkludenten Äusserungen D._____s in die-
sem Zusammenhang in guten Treuen verstehen werden durfte und musste. Ent-
gegen der Meinung der Klägerin (Urk. 53 Rz 42 -55) liegen durchaus keine Um-
stände im Sinne von Art. 32 Abs. 2 OR vor, die den Beklagten hätten zur Annah-
me verleiten müssen, er schliesse den Vertrag mit der ihm nicht näher bekannten
und auch nie ausdrücklich genannten Klägerin.
4.7. Vor Obergericht macht die Klägerin allerdings geltend, es habe "ein tat-
sächlicher Konsens zwischen der Klägerin und dem Beklagten bestanden", wes-

- 17 -
halb das Vertrauensprinzip von vornherein nicht zum Zuge kommen könne (Urk.
53 Rz 36 - 41). Mit dem tatsächlichen Konsens spricht die Klägerin eine Tatfrage
und keine Rechtsfrage an. Im vorinstanzlichen Verfahren hat die Klägerin indes-
sen nie vorgetragen, die Parteien hätten sich hinsichtlich der Person der Manda-
tarin tatsächlich übereinstimmend dahin geäussert, verstanden und in diesem
Verständnis geeinigt, dass Vertragspartnerin des Beklagten die "E._____ Consul-
tants GmbH" sein soll. Entsprechende Tatsachenbehauptungen hat die Klägerin
vor Vorinstanz nämlich nicht aufgestellt; und vor Obergericht kann sie das nicht
nachholen (Art. 317 ZPO). Damit ist die Frage des Vertragsschlusses als Rechts-
frage nach dem Vertrauensprinzip zu beurteilen. Die Klägerin entkräftet ihren
Standpunkt im Übrigen durch ihre eigenen Vorbringen, wonach es keine Rolle
spiele, ob es sich bei der Anwaltskanzlei, mit der der Beklagte den Vertrag ge-
schlossen haben soll, "um eine Kollektivgesellschaft, GmbH oder eine AG oder
sonstige Rechtsform" gehandelt habe (Urk. 53 Rz 38). Wenn derart Grundlegen-
des offen bleibt, kann entgegen der Meinung der Klägerin von Vornherein keine
Klarheit über die Identität des Vertragspartners bestehen.
4.8. Schliesslich macht die Klägerin geltend, dass es dem Beklagten gleichgül-
tig gewesen sei, mit wem er den Vertrag geschlossen habe, so dass sie sich ge-
mäss Art. 32 Abs. 2 OR auf den Vertragsschluss berufen dürfe, auch wenn sich
D._____ nicht als ihr Vertreter zu erkennen gegeben habe (Urk. 53 Rz 55 - 60).
Bei einem Anwaltsmandat ist es dem Klienten in den wenigsten Fällen gleichgül-
tig, ob er den Vertrag mit dem Anwalt persönlich oder mit einer Anwaltskörper-
schaft abschliesst, der der Anwalt entweder angehört oder von der er angestellt
ist. Denkbar wäre ein derartiges Desinteresse im Sinne der bundesgerichtlichen
Rechtsprechung (BGE 117 II 387 E. 2c) allenfalls, wenn der handelnde Anwalt ei-
ner renommierten und auf dem Platze allseits bekannten Anwaltskörperschaft an-
gehört. In diese Kategorie gehört die Klägerin jedenfalls nicht, befasste sie sich
doch gemäss Handelsregisterauszug ursprünglich mit dem Handel von Schuhen
sowie von Bau- und Möbelbeschlägen (Urk. 62). Dazu kommt, dass die Identität
der Klägerin erst mit der Betreibung (vgl. Urk. 48/7) bzw. mit der Prozessleitung
offen gelegt wurde (vgl. dazu oben E. 4.7.). Der Beklagte konnte erst von diesem
Zeitpunkt an beurteilen, wer wirtschaftlich hinter D._____ stand.

- 18 -
4.9. Kann nach dem Gesagten kein Vertragsschluss zwischen den Parteien
angenommen werden, ist die Klage ohne weiteres abzuweisen. Das angefochte-
ne Urteil ist daher gemäss Art. 318 Abs. 1 lit. a ZPO zu bestätigen.
5. Kosten- und Entscheid
Zu bestätigen ist das angefochtene Urteil auch hinsichtlich der Kosten- und
Entschädigungsfolgen. Ausgangsgemäss wird die Klägerin auch für das Beru-
fungsverfahren kosten- und entschädigungspflichtig.
Es wird erkannt:
1. Die Klage wird abgewiesen.
2. Die Regelung der Prozesskosten für das erstinstanzliche Verfahren gemäss
angefochtenem Urteil (Dispositiv-Ziff. 2 - 4) wird bestätigt.
3. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 4'000.00 festgesetzt.
4. Die Gerichtskosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden der Klägerin
auferlegt und mit ihrem Kostenvorschuss verrechnet.
5. Die Klägerin wird verpflichtet, dem Beklagten für das Berufungsverfahren ei-
ne Parteientschädigung von Fr. 3'900.00 (inkl. MwSt) zu bezahlen.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an das Bezirksgericht Zürich, je
gegen Empfangsschein.
Nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist gehen die erstinstanzlichen
Akten an die Vorinstanz zurück.
7. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder

- 19 -
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 33'013.44.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 24. Februar 2014
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Vorsitzende: Die Gerichtsschreiberin:
Dr. L. Hunziker Schnider lic. iur. S. Notz
versandt am:
mc