zh_obergericht · NC250001 · 2026-03-13 · de
Bereinigung Zivilstandsregister


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: NC250001-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. A. Huizinga, Vorsitzender, Oberrichterin
lic. iur. B. Schärer und Oberrichter lic. iur. K. Vogel sowie
Gerichtsschreiberin MLaw C. Meier
Urteil vom 13. März 2026
in Sachen
Gemeindeamt des Kantons Zürich,
Berufungskläger
gegen
A._____,
Gesuchstellerin und Berufungsbeklagte
betreffend Bereinigung Zivilstandsregister
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts am Bezirksgericht Hinwil vom
16. April 2025 (EP240004-E)

- 2 -
Erwägungen:
1. Am 7. Oktober 2024 stellte die Gesuchstellerin und Berufungsbeklagte (fortan
Gesuchstellerin) vor Vorinstanz ein Begehren um Bereinigung der Personalien, na-
mentlich um Berichtigung ihres Geburtsjahres von 2002 zu 2004 (Urk. 2). In der
Folge zog die Vorinstanz die Akten des Zivilstandsamtes, des Migrationsamtes des
Kantons Zürich sowie des Staatssekretariats für Migration betreffend die Gesuch-
stellerin bei (Urk. 4; Urk. 6; Urk. 7/1-13; Urk. 8; Urk. 12 – 22/1-37). Am
24. März 2025 fand eine Anhörung bzw. Parteibefragung der Gesuchstellerin statt
(Urk. 30). Mit Verfügung vom 27. März 2025 wurde dem Gemeindeamt des Kantons
Zürich (Berufungskläger; fortan Gemeindeamt) die Verfahrensakten zugestellt und
Frist zur freigestellten Vernehmlassung angesetzt (Urk. 31). Das Gemeindeamt be-
antragte mit Stellungnahme vom 10. April 2025, das Gesuch der Gesuchstellerin
sei abzuweisen, eventualiter seien weitere Abklärungen oder Nachweise zu verlan-
gen (Urk. 34). Mit unbegründetem Urteil vom 16. April 2025 stellte die Vorinstanz
fest, dass die Gesuchstellerin am tt.mm.2004 geboren worden sei, und wies das
zuständige Zivilstandsamt an, das Zivilstandsregister entsprechend zu berichtigen
(Urk. 35). Nach entsprechendem Gesuch des Gemeindeamts (Urk. 38) stellte die
Vorinstanz den Parteien, dem Gemeindeamt am 27. Mai 2025 (Urk. 43), das be-
gründete Urteil zu (Urk. 42 = Urk. 45).
2. Gegen das erstinstanzliche Urteil erhob das Gemeindeamt fristgerecht Beru-
fung mit den folgenden Anträgen (Urk. 44 S. 2):
"I. In Gutheissung der Berufung sei Dispositivziffer 1 des Urteils des
Bezirksgerichts Hinwil EP240004 vom 16. April 2025 aufzuheben
und das Begehren der Berufungsbeklagten abzuweisen.
II. Eventualiter sei die Angelegenheit zur Neubeurteilung an die Vor-
instanz zurückzuweisen.
III. Unter Kostenfolgen zu Lasten der Staatskasse oder der Beru-
fungsbeklagten."
Mit Verfügung vom 2. Juli 2025 wurde der Gesuchstellerin Frist zur Berufungsant-
wort angesetzt (Urk. 48). Sie liess sich innert Frist nicht vernehmen.

- 3 -
Die vorinstanzlichen Akten wurden beigezogen (Urk. 1 – Urk. 43). Das Verfahren
erweist sich als spruchreif.
3.1. Über die Bereinigung des Zivilstandsregisters im Sinne von Art. 42 ZGB ent-
scheidet erstinstanzlich das Einzelgericht im summarischen Verfahren (Art. 22 ZPO
und § 24 lit. c GOG; Art. 248 lit. e ZPO und Art. 249 lit. a Ziff. 4 ZPO). Es handelt
sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit. Es gilt der Untersuchungs-
grundsatz (Art. 255 lit. b ZPO). Verlangt – wie vorliegend – eine Privatperson die
Berichtigung eines Eintrags, so handelt es sich um ein Einparteienverfahren der
freiwilligen Gerichtsbarkeit. Das Gemeindeamt ist zwar anzuhören, ist aber nicht
eigentliche Partei des erstinstanzlichen Verfahrens.
3.2. Gegen den Entscheid der Vorinstanz steht die Berufung zur Verfügung
(Art. 308 Abs. 1 lit. a ZPO). Aus Art. 42 Abs. 2 ZGB, wonach die kantonalen Auf-
sichtsbehörden klageberechtigt sind, im Verbund mit der obergerichtlichen Recht-
sprechung ergibt sich, dass diese zur Erhebung eines Rechtsmittels gegen den
erstinstanzlichen Entscheid legitimiert sind. So nehmen die kantonalen Aufsichts-
behörden im Bereinigungsverfahren das öffentliche Interesse an der Vollständigkeit
und Richtigkeit der Eintragungen in den Zivilstandsregistern wahr (BBI 1996 I,
S. 52). Dieses öffentliche Interesse müssen sie in allen Instanzen wahren können,
weshalb sie von Gesetzes wegen zur Ergreifung eines Rechtsmittels legitimiert
sind, wenn sie sich vor Einzelgericht in ablehnender Weise zum Berichtigungsbe-
gehren vernehmen liessen (vgl. zum Ganzen OGer ZH RC170002 vom 20. Novem-
ber 2017 E. 3.a). Vorliegend ist das Gemeindeamt aufgrund seiner ablehnenden
Stellungnahme vor Vorinstanz (Urk. 34) zur Berufung zugelassen. Es ist Partei im
vorliegenden Berufungsverfahren.
3.3. Das Berufungsverfahren stellt keine Fortsetzung des erstinstanzlichen Ver-
fahrens dar, sondern ist nach der gesetzlichen Konzeption als eigenständiges Ver-
fahren ausgestaltet (BGE 142 III 413 E. 2.2.1 m.w.H. auf die Botschaft zur Schwei-
zerischen ZPO, BBl 2006, S. 7374). Mit der Berufung kann eine unrichtige Rechts-
anwendung und eine unrichtige Feststellung des Sachverhalts geltend gemacht
werden (Art. 310 ZPO). Die Berufungsinstanz verfügt über eine vollständige Über-
prüfungsbefugnis der Streitsache, mithin über unbeschränkte Kognition bezüglich

- 4 -
Tat- und Rechtsfragen, einschliesslich der Frage richtiger Ermessensausübung
(Angemessenheitsprüfung; BGer 5A_184/2013 vom 26. April 2013 E. 3.1). In der
schriftlichen Berufungsbegründung (Art. 311 Abs. 1 ZPO) ist hinreichend genau
aufzuzeigen, inwiefern der erstinstanzliche Entscheid in den angefochtenen Punk-
ten als fehlerhaft zu betrachten ist bzw. an einem der genannten Fehler leidet
(BGE 142 I 93 E. 8.2; BGE 138 III 374 E. 4.3.1). Die Berufungsinstanz hat sich –
abgesehen von offensichtlichen Mängeln – grundsätzlich auf die Beurteilung der
Beanstandungen zu beschränken, die in der Berufungsschrift in rechtsgenügender
Weise erhoben werden (vgl. BGE 142 III 413 E. 2.2.4).
3.4. Neue Tatsachen und Beweismittel (Noven) können im Berufungsverfahren
nur unter den Voraussetzungen von Art. 317 Abs. 1 ZPO berücksichtigt werden,
d.h. wenn sie ohne Verzug vorgebracht werden (lit. a) und trotz zumutbarer Sorgfalt
nicht schon vor erster Instanz vorgebracht werden konnten (lit. b). Diese Voraus-
setzungen gelten kumulativ. Handelt es sich um echte Noven, ist das Erfordernis
der Neuheit ohne Weiteres erfüllt und einzig das des unverzüglichen Vorbringens
zu prüfen. Was unechte Noven angeht, so ist es Sache der Partei, die sie vor der
Berufungsinstanz geltend machen will, zu beweisen, dass sie die erforderliche
Sorgfalt an den Tag gelegt hat, was namentlich bedingt, die Gründe darzutun,
warum die Tatsachen und Beweismittel nicht schon vor erster Instanz vorgebracht
werden konnten. Hat die Rechtsmittelinstanz den Sachverhalt von Amtes wegen
zu erforschen, so berücksichtigt sie neue Tatsachen und Beweismittel bis zur Ur-
teilsberatung (Art. 317 Abs. 1bis ZPO).
4.1. Die Vorinstanz erwog, es sei notorisch, dass dem Geburtsdatum in Afghani-
stan eine viel geringere Bedeutung beigemessen werde als in den westlichen In-
dustriestaaten. In Afghanistan gebe es bis heute kein umfassendes Geburtenregis-
ter. Nach wie vor würden viele Geburten ausserhalb von medizinischen Einrichtun-
gen stattfinden und würden deshalb gar nicht oder erst zu einem späteren Zeitpunkt
registriert. Viele Eltern seien mit dem Kalendersystem nicht vertraut und der Schrift-
sprache nicht kundig, weshalb sie das Geburtsdatum ihrer Kinder in der Regel gar
nicht genau kennen würden. Es sei in Afghanistan üblich, dass Behörden willkürli-
che Geburtsdaten in amtliche Dokumente einsetzten. Aus Berichten sei ebenfalls

- 5 -
bekannt, dass Eltern, welche ihre Kinder nachträglich registrieren lassen würden,
ein früheres Datum eintragen lassen würden, mithin ihre Kinder älter machen wür-
den, um ihnen einen früheren Zugang zur Schulbildung zu ermöglichen.
Die Gesuchstellerin sei im Zuhause der Eltern in Afghanistan zur Welt gebracht
worden, weshalb sich ein Nachweis des Geburtsdatums mit amtlichen afghani-
schen Dokumenten als praktisch unmöglich erweise. Die Gesuchstellerin führe je-
doch schlüssig und konstant aus, dass ihr Geburtsdatum bzw. das Geburtsjahr auf
den tt.mm.2004 geändert werden solle. Zwar sei auf der Erklärung zum Nachweis
nicht streitiger Angaben das Geburtsdatum der Gesuchstellerin mit dem
tt.mm.2002 angegeben. Jedoch seien ihre Aussagen glaubhaft, dass ihre Mutter
insbesondere aufgrund der fehlenden Schulbildung und Sprachkenntnisse zu die-
ser Zeit nicht gewusst habe, dass ein falsches Geburtsdatum berichtigt werden
könne. Es sei davon auszugehen, dass die Mutter der Gesuchstellerin bei der Er-
klärung zum Nachweis nicht streitiger Angaben die Personendaten der Gesuchstel-
lerin von den bereits hinterlegten Daten übernommen habe. Zudem gelte es anzu-
merken, dass zur Übersetzung des Formulars offenbar kein Dolmetscher hinzuge-
zogen worden sei. Es sei zu bezweifeln, dass die Mutter der Gesuchstellerin Inhalt
und Tragweite des Formulars überhaupt genügend verstanden habe bzw. habe
nachvollziehen können. Aus den bereits dargelegten Gründen könne zur Feststel-
lung des Geburtsjahres auch nicht auf den Auszug aus dem Registeramt der Pro-
vinz B._____ abgestellt werden. Die Angaben auf der Übersetzung des Auszuges
seien denn auch nicht schlüssig. Die Urkunde enthalte kein bestimmtes Geburts-
datum der Gesuchstellerin und es lasse sich daraus auch kein exaktes Geburtsda-
tum bestimmen. Im Rubrik Alter befinde sich einzig die Bemerkung, dass die Ge-
suchstellerin im Jahre 1383 zwei Jahre alt gewesen sein soll. Als Ausstelldatum der
Urkunde werde der 26. Tag im 10. Monat des Jahres 1383 angegeben, was ge-
mäss dem gregorianischen Kalender dem 15. Januar 2005 entsprechen würde.
Selbst wenn entgegen der Gesuchstellerin davon ausgegangen würde, dass die
Eltern beim Registeramt korrekte Angaben zum Alter ihrer Tochter gemacht hätten,
wovon nicht auszugehen sei, liesse sich nicht daraus schliessen, dass die Gesuch-
stellerin im Jahr 2002 geboren worden sei. In diesem Fall käme das Jahr 2003
gleichermassen als Geburtsjahr in Betracht. Hinsichtlich des Geburtsmonats ent-

- 6 -
halte der Auszug sodann keinerlei Hinweise. Die Behauptungen der Gesuchstel-
lerin, dass die Angaben ihrer Eltern zum Geburtsdatum gegenüber den Behörden
falsch gewesen seien und von den Behörden in Afghanistan auch nicht überprüft
worden seien, würden überzeugen. In Anbetracht der aktuellen politischen Verhält-
nisse in Afghanistan wäre es auch unverhältnismässig und käme einer formellen
Rechtsverweigerung gleich, von der Gesuchstellerin zu verlangen, die im Recht
liegenden Unterlagen der afghanischen Behörden zu berichtigen. Auf eine zusätz-
liche Anhörung der Mutter der Gesuchstellerin sei zu verzichten. Die Aussagen der
Gesuchstellerin würden sich unter anderem auf die Aussagen der Mutter beziehen
bzw. sich auf diese stützten. Es sei in antizipierter Beweiswürdigung davon auszu-
gehen, dass diese die Sachdarstellung ihrer Tochter ohnehin bestätigen würde.
Entsprechend sei das Register zu berichtigen und festzustellen, dass das Geburts-
datum der Gesuchstellerin der tt.mm.2004 sei (Urk. 45 S. 5 ff.).
4.2.1. Das Gemeindeamt hält im Rahmen seiner Berufung zunächst dafür, dass
entgegen der Vorinstanz für den Nachweis von Geburt und Tod eine Beweismit-
telbeschränkung existiere und referenziert dabei auf Art. 33 Abs. 1 ZGB (Urk. 44
Rz. 1).
4.2.2. Art. 33 Abs. 1 ZGB besagt, dass der Beweis für die Geburt oder den Tod
einer Person mit den Zivilstandsurkunden geführt wird. Für den Fall, dass solche
fehlen oder die vorhandenen sich als unrichtig erweisen, so kann der Beweis auf
andere Weise erbracht werden (Art. 33 Abs. 2 ZGB). Die Gesuchstellerin zielt mit
dem vorliegenden Verfahren gerade darauf ab, darzulegen, dass die vorhandenen
Zivilstandsurkunden unrichtig sind. Damit greift keine Beweismittelbeschränkung.
Im Übrigen stellt auch Abs. 1 der Bestimmung nur eine scheinbare Beweisbe-
schränkung dar und bewirkt wegen des hohen Beweiswerts der Zivilstandsurkun-
den eine Beweiserleichterung (BSK ZGB-Guggenbühl, Art. 33 N 1).
4.2.3. Das Gemeindeamt kritisiert ferner, dass die Vorinstanz afghanischen Ge-
burts- und Zivilstandsurkunden von vornherein jeglichen Beweiswert abgesprochen
habe. Namentlich moniert sie die vorinstanzliche Begründung, wonach es gerichts-
notorisch sei, dass die Geburtsurkunde aus Afghanistan im Vorhinein nicht zuver-
lässig sei und den afghanischen Urkunden keine Bedeutung beizumessen sei. Die

- 7 -
Vorinstanz spreche afghanischen Zivilstandsurkunden pauschal jegliche Beweis-
kraft ab und stütze sich dabei nicht auf nachvollziehbare Erkenntnisse des Gerichts.
Sie führe ohne Quellenangabe aus, dass es in Afghanistan üblich sei, dass Behör-
den willkürliche Geburtsdaten in amtliche Dokumente einsetzen würden. Weiter
würden Berichte zitiert, woraus hervorgehe, das Eltern ihre Kinder in Afghanistan
häufig jünger [recte: älter] machen würden, um ihnen den früheren Zugang zur
Schulbildung zu ermöglichen. Es sei nicht ersichtlich, woher die Vorinstanz zu die-
sem Schluss komme und auf welche Quellen sie sich dabei stütze. Der Verweis,
es handle sich dabei um eine gerichtsnotorische Tatsache, sei willkürlich. Würden
die Ausführungen der Vorinstanz zutreffen, dürften keine afghanischen Urkunden
mehr akzeptiert werden und die Betroffenen wären ohne weitere Prüfung zum
Nachweis an das Gericht für eine Feststellungsklage zu verweisen. Die Vorinstanz
verletze Bundesrecht, wenn sie der afghanischen Urkunde pauschal sämtlichen
Beweiswert abspreche (Urk. 44 Rz. 2).
4.2.4. Im schweizerischen Zivilstandsregister, welches zu den öffentlichen Regis-
tern zählt (BSK ZPO-Dolge, Art. 179 N 2; Art. 39 ZGB), ist das Geburtsdatum der
Gesuchstellerin gestützt auf eine Erklärung nicht streitiger Angaben vom 24. März
2016 durch ihre Mutter mit "tt.mm.2002" erfasst (Urk. 7/2; Urk. 7/6). Öffentliche Re-
gister erbringen für die durch sie bezeugten Tatsachen den vollen Beweis, solange
nicht die Unrichtigkeit ihres Inhaltes nachgewiesen ist (Art. 9 Abs. 1 ZGB und
Art. 179 ZPO; so auch das Gemeindeamt, Urk. 44 Rz. 1, Rz. 5). Sie geniessen so-
mit eine erhöhte Beweiskraft, wobei die Richtigkeit des Registereintrags vermutet
wird (BSK ZGB I-Lardelli/Vetter, Art. 9 N 2 f.). Gegen die Richtigkeit des Eintrags
ist der Hauptbeweis zu führen. Die Berichtigung einer Eintragung durch das Gericht
gestützt auf Art. 42 Abs. 1 ZGB fällt nur in Betracht, wenn der Nachweis für die
Unrichtigkeit des Eintrags erbracht ist. Nicht verlangt wird, dass der richtige Sach-
verhalt bewiesen wird. Diesbezüglich greifen vielmehr die allgemeinen Beweislast-
regeln. Der Beweis der Unrichtigkeit der öffentlichen Urkunde kann mit allen Be-
weismitteln geführt werden (sog. Freibeweis). Es gilt der Grundsatz der freien Be-
weiswürdigung (BSK ZGB I-Lardelli/Vetter, Art. 9 N 29-30; BK ZGB-Wolf, Art. 9
N 58; BGer 5A.10/2004 vom 27. April 2004). Das Recht auf Beweis schliesst eine
antizipierte Würdigung von Beweisen nicht aus. Eine solche liegt vor, wenn das

- 8 -
Gericht zum Schluss kommt, ein an sich taugliches Beweismittel vermöge seine
Überzeugung von der Wahrheit oder Unwahrheit einer strittigen Tatsache, die es
insbesondere aufgrund der bereits abgenommenen Beweismittel gewonnen hat,
nicht zu erschüttern. Der Beweisanspruch ist jedoch verletzt, wenn einem Beweis-
mittel zum vornherein jede Erheblichkeit abgesprochen wird, ohne dass hierfür
sachliche Gründe angegeben werden können (BGer 4A_351/2021 vom 26. April
2022 E. 3.1.3 m.w.H.).
4.2.5. Entgegen dem Gemeindeamt bezeichnete die Vorinstanz die Umstände im
Zusammenhang mit Geburtsdaten, Alter und Geburtenregistrierung in Afghanistan
nicht als "gerichtsnotorisch", sondern lediglich als "notorisch". Während gerichtsno-
torisch eine Tatsache ist, die das Gericht aus seiner gerichtlichen Tätigkeit kennt
(BSK ZPO-Guyan, Art. 151 N 3), meint notorisch "offenkundig" im Sinne von
Art. 151 ZPO. Offenkundige Tatsachen (wie im Übrigen auch gerichtsnotorische
Tatsachen) bedürfen keines Beweises und müssen nicht behauptet werden. Sie
sind von Amtes wegen zu berücksichtigen. Notorisch sind Tatsachen, die allge-
mein, jedenfalls aber am Ort des Gerichts, verbreitet bekannt sind oder an denen
vernünftigerweise nicht gezweifelt werden kann, sowie ein Umstand, welcher der
allgemeinen sicheren Wahrnehmung zugänglich ist. Nicht erforderlich ist, dass die
Allgemeinheit die notorische Tatsache unmittelbar kennt. Es genügt, wenn sie sich
aus allgemein zugänglichen Quellen erschliessen lässt. Dies gilt auch dann, wenn
das Gericht sie ermitteln muss (BGer 5A_904/2022 vom 17. Juli 2023 E. 3.5.2
m.w.H.; BGer 5A_62/2009 vom 2. Juli 2009 E. 2.1). Dass es sich bei den von der
Vorinstanz (ohne Quellenangaben) angeführten Tatsachen um offenkundige im
vorgenannten Sinne handelt, ist zumindest teilweise fraglich, kann aus den nach-
folgend dargelegten Gründen (vgl. E. 4.4.5.) aber offengelassen werden.
4.3.1. Das Gemeindeamt moniert zusammengefasst, die beglaubigte Erklärung
nichtstreitiger Angaben gemäss Art. 41 ZGB, welche die Mutter der Gesuchstellerin
am 24. März 2016 gegenüber dem Zivilstandsamt abgegeben habe, führe zu einer
beweiskräftigen Ersatzurkunde, welche neben den anderen vorgelegten Urkunden
die Basis für den Eintrag im Zivilstandsregister bilde. Somit würde gegenüber einer
erhöht beweiskräftigen Urkunde die blosse Parteibehauptung der Gesuchstellerin,

- 9 -
der Eintrag sei falsch, stehen. Eine unbelegte Parteibehauptung, der Zivilstandsre-
gistereintrag sei falsch, dürfe nicht zu einer Gutheissung des Begehrens führen.
Andernfalls würde das Verfahren nach Art. 41 ZGB seines Sinnes entleert und
sämtliche Aufnahmen von Personen ins Zivilstandsregister, welchen die nötigen
Unterlagen fehlen würden, könnten ausschliesslich über die allgemeine Feststel-
lungsklage Eingang in die Zivilstandsregister finden. Die Gesuchstellerin habe
nachzuweisen, dass das Geburtsdatum resp. das Geburtsjahr der vorgelegten af-
ghanischen Urkunde sowie der Erklärung von nicht-streitigen Angaben inhaltlich
nicht den Tatsachen entspreche. Die Gesuchstellerin begründe das falsche Ge-
burtsjahr in ihrer Befragung vom 24. März 2025 einerseits mit der unterschiedlichen
Jahresrechnung, der fehlenden Schulbildung der Eltern sowie fehlendem Interesse
an einer korrekten Ausstellung der Geburtsurkunde. Da die ins Recht gelegte Taz-
kira in der Übersetzung beide Kalenderrechnungen enthalte, sei diese Argumenta-
tion nicht nachvollziehbar. Ausserdem hätten die Gesuchstellerin und ihre Mutter
seit ihrer Einreise am 5. September 2010 erklärt, dass der Eintrag in der Geburts-
urkunde falsch sei. Die widersprüchlichen Aussagen seien ihr von der Vorinstanz
richtigerweise vorgehalten worden. Es erhelle nicht, dass die Gesuchstellerin und
ihre Mutter die Zivilstandsbehörden zu keinem Zeitpunkt über den Fehler aufgeklärt
hätten. Die Gesuchstellerin führe aus, man habe einfach nicht gewusst, dass das
Geburtsdatum korrigiert werden könne und deshalb weiterhin das falsche Geburts-
datum angegeben. Es wäre jedoch auch möglich gewesen, bei den Behördenkon-
takten direkt nachzufragen, wie vorzugehen wäre, wenn das Geburtsdatum auf der
Urkunde falsch sei, oder aber direkt offenzulegen, dass die Urkunde ein falsches
Geburtsdatum aufweise, statt weiter vorsätzlich das falsche Geburtsdatum zu nen-
nen. Die Mutter der Gesuchstellerin habe Zivilstandsdokumente bezogen und das
falsche Geburtsdatum ohne Kommentar in mehreren Verfahren angegeben. Die
Gesuchstellerin wolle ihr korrektes Geburtsdatum aufgrund von Aussagen des On-
kels, des Vaters, der Grossmutter und Tante kennen, zu denen aber kein Kontakt
bestehe. Die Gesuchstellerin sowie ihre Mutter hätten wiederholt wissentlich fal-
sche Angaben gemacht. Damit sei die Glaubwürdigkeit der Gesuchstellerin nicht
gegeben. Ihre Aussagen seien sodann nicht glaubhaft. Sie stütze sich auf Aussa-
gen von Personen, welche nicht überprüft werden könnten, da sie entweder ver-

- 10 -
storben seien oder kein Kontakt mehr bestehe. Die Aussage der Gesuchstellerin
könne für sich genommen entsprechend nicht als Nachweis für die Umstossung
der Eintragung eines öffentlichen Registereintrags genügen. Die Vorinstanz habe
ausgeführt, dass die Mutter der Gesuchstellerin einmal das Jahr 2003 als Geburts-
jahr angegeben habe und selbst nicht gewusst habe welches Geburtsjahr nun kor-
rekt sei. Die Quellen für das Jahr 2004 hätten nur aus Hörensagen von Personen
bestanden, die nicht befragt worden seien. Es sei deshalb nicht ersichtlich, weshalb
das Geburtsjahr 2004 schlüssig sei. Es könnte ebenfalls 2003 gewesen sei. Die
Gesuchstellerin berufe sich auf Angaben ihrer Mutter, welche gemäss eigener Aus-
sage aufgrund ihrer Schulbildung nicht in der Lage sein solle, das genaue Geburts-
datum bekannt zu geben. Die sogenannten sicheren Quellen seien trotz Wohnsitz
in der Schweiz allesamt unauffindbar. Somit würden nicht nur Zweifel an der Feh-
lerhaftigkeit des bestehenden Zivilstandsregistereintrags, sondern auch an der Kor-
rektheit des anbegehrten Geburtsdatums bestehen.
4.3.2. Der entscheidende Gesichtspunkt bei der Führung der Personenstandsre-
gister ist die Sicherheit darüber, dass der Inhalt richtig und vollständig ist. Sobald
die Unrichtigkeit nachgewiesen ist, sind die Angaben im Personenstandsregister
selbst bei Irreführung des Zivilstandsbeamten zu berichtigen, weil ein übergeord-
netes öffentliches Interesse an der Richtigkeit des Personenstandsregister besteht.
So werden Angaben über Namen und Geburtsdaten von Asylsuchenden, die bei
der Einreise falsche Angaben gemacht haben und später gestützt auf Art. 42
ZGB die Berichtigung von Eintragungen im Zivilstandsregister verlangen ("reinen
Tisch machen"), nicht wegen Rechtsmissbrauchs als unrichtig belassen, sondern
es wird – bei Nachweis der wahren Identität – der ermittelte Zivilstand eingetragen
(BGE 135 III 389 E. 3.4.2 m.w.H.; OGer ZH LF150050 vom 7. Juni 2016 E. 4). Mit-
hin besteht neben dem Interesse der Gesuchstellerin auch ein öffentliches Inter-
esse an der Berichtigung des Personenstandsregisters, sofern der Gesuchstellerin
der Nachweis der Unrichtigkeit ihrer im Personenstandsregister eingetragenen und
der Richtigkeit ihres behaupteten Geburtsdatum gelingt. Folglich ist es in diesem
Zusammenhang unerheblich, ob die Mutter der Gesuchstellerin bei der Einreise
falsche Angaben zum Geburtsdatum der Gesuchstellerin tätigte und Letztere dies
bereits seit Längerem wusste. Diese Umstände können hingegen im Rahmen der

- 11 -
Beweiswürdigung von Bedeutung sein (vgl. nachstehend E. 4.4.4). Es bleibt zu prü-
fen, ob die Gesuchstellerin zu beweisen vermag, dass die damals getätigten Anga-
ben unrichtig sind. Eine Prüfung, ob es im Zuge des Verfahrens betreffend Erklä-
rung nichtstreitiger Angaben zu Verfahrensfehlern seitens der Zivilstandsbeamten
kam (vgl. Urk. 44 Rz. 3), ist demgegenüber nach dem Erwogenen nicht erforderlich.
4.4.1. Die Gesuchstellerin legt ihrem Gesuch um Bereinigung des Zivilstandsregis-
ters keine Urkunden bei, die das von ihr als richtig bezeichnete Geburtsdatum
(tt.mm.2004) belegen. Zur Begründung ihres Gesuchs führte sie an, sie sei in Af-
ghanistan geboren worden. Dort gebe es einen anderen Kalender. Da ihre Eltern
nicht gebildet gewesen seien und sie zu Hause auf die Welt gekommen sei, habe
es betreffend ihr Geburtsdatum ein Missverständnis gegeben (Urk. 1). In der Folge
wurde sie von der Vorinstanz als Partei im Sinne von Art. 191 ZPO unter Hinweis
auf ihre entsprechenden Rechte und Pflichten (Art. 160 Abs. 1 lit. a ZPO, Art. 163
ZPO, Art. 164 ZPO, Art. 191 ZPO) befragt (Urk. 30 S. 3). Dabei gab sie konstant
an, im Jahr 2004 und nicht im Jahr 2002 geboren zu sei. Dass der Jahrgang 2002
als ihr Geburtsdatum im Schweizerischen Zivilstandsregister eingetragen wurde,
erklärte sie damit, dass ihre Eltern, als sie in die Schweiz gekommen seien, noch
sehr jung, nicht gebildet und der Sprache nicht mächtig gewesen seien. Im Iran und
Afghanistan gelte der islamische Kalender, weshalb die Jahreszahlen anders seien
als im westlichen Kalender. Daher hätten ihre Eltern den Behörden, als sie in die
Schweiz eingereist seien, versehentlich ihr Geburtsdatum falsch mitgeteilt. Bei ihrer
Mutter sei das Geburtsdatum ebenfalls nicht korrekt eingetragen, was sie erst kürz-
lich erfahren habe, da sie mittlerweile die Sprache besser verstehe und mehr dar-
über wisse. Ihr Vater wisse bis heute nicht genau, wie alt sie sei, weil er kaum
Bildung erhalten habe (Urk. 30 S. 4 ff.). Auf Vorhalt der Erklärung zum Nachweis
nicht streitiger Angaben vom 24. März 2016 führte sie an, ihr sei bereits damals
bewusst gewesen, dass das Geburtsdatum falsch sei. Sie hätten das Geburtsda-
tum so angegeben, weil sie nicht gewusst hätten, dass eine Berichtigung des Ge-
burtsdatums überhaupt möglich sei. Zur Tazkira [afghanischer Identitätsnachweis]
und ihrem darauf festgehaltenen Alter gab sie an, sie wüssten auf jeden Fall, dass
sie zu diesem Zeitpunkt [dem Zeitpunkt der Ausstellung der Tazkira] nicht 2 Jahre
alt gewesen sei. Ihre Eltern hätten dieses Dokument speziell erstellt, da sie vor der

- 12 -
Einreise in die Schweiz keinen Pass besessen hätten. Zudem würden die Behörden
in Afghanistan die Richtigkeit der Angaben nicht überprüfen. Sie würden die Doku-
mente einfach auf Basis der gemachten Angaben ausstellen. Weshalb ihre Eltern
bereits im Jahr 2005 diese Erklärung abgegeben hätten, obwohl sie erst im Jahr
2010 in die Schweiz gekommen seien, konnte sie nicht klar angeben. Sie vermu-
tete, dass es an der mangelnden Bildung und am mangelnden Verständnis der El-
tern gelegen habe. In ihrer Kindheit habe sie immer deutlich jünger ausgesehen,
als es in den Dokumenten angegeben gewesen sei. Ihre Mutter habe auf ihre Nach-
frage hin immer gesagt, dass der Jahrgang 2002 nicht stimme und sie im Jahr 2004
geboren sei. Ihre Eltern hätten einfach irgendetwas erzählt. Ihnen sei egal gewe-
sen, dass es ein amtliches Dokument aus Afghanistan gewesen sei, weshalb sie
einfach irgendeine Angabe gemacht hätten. Sie hätten den Behörden dort beliebige
Informationen geben können und diese wären nicht überprüft worden. Ihre Mutter
habe ihr mehrmals gesagt, dass es in Afghanistan damals keine festen Regeln ge-
geben habe (Urk. 30 S. 6 ff.).
Danach gefragt, wieso sie sicher wisse, dass sie am tt.mm.2004 (und nicht am
tt.mm.2002) geboren sei, hielt sie fest, ihre Familie habe Verwandte und Bekannte
mit Kindern, die im gleichen Jahr wie sie geboren worden seien. Zudem habe sie,
als sie gemäss eingetragenem Geburtsjahr bereits 16 Jahre alt gewesen sei, äus-
serlich deutlich jünger und wie eine 14-Jährige ausgesehen (Urk. 30 S. 4). Man
habe ihr ihr jüngeres Alter immer anmerken können. Sie wisse von ihren Verwand-
ten im Iran, dass sie am tt.mm.2004 geboren sei. Namen dieser Verwandten könne
sie zwar angeben, aber es sei schwierig, da sie keinen Kontakt mehr zu den Men-
schen im Iran und in Afghanistan hätten. Ein Onkel ihrer Mutter habe das erzählt.
Dieser sei aber inzwischen verstorben. Ihre Grossmutter und einige Tanten würden
zwar in der Schweiz leben. Sie würden aber keinen Kontakt pflegen. Auch mit ihrem
Vater spreche sie erst seit kurzem wieder ein bisschen, da ihre Eltern geschieden
seien. Die Menschen im Iran oder in Afghanistan zu kontaktieren, sei ebenfalls
schwierig, da sie andere Sorgen hätten als die Bestätigung ihres Alters (Urk. 30
S. 8 f.).

- 13 -
4.4.2. Den Akten des Zivilstandsamts C._____ ist zu entnehmen, dass die Mutter
der Gesuchstellerin – wie bereits erwähnt (vgl. E. 4.2.4) – am 24. März 2016 ge-
genüber dem Zivilstandsamt eine Erklärung zum Nachweis nicht streitiger Angaben
gestützt auf Art. 41 ZGB abgab. Als Geburtsdatum der Gesuchstellerin gab sie den
tt.mm.2002 an. Die im fraglichen Formular enthaltenen Textfelder betreffend Über-
setzung wurden leer gelassen. Folglich ist davon auszugehen, dass keine Überset-
zung erfolgte, wie dies die Vorinstanz bereits festhielt. Ob eine solche überhaupt
notwendig war, ist demgegenüber nicht erkennbar (Urk. 7/6). Auch im Formular
"Entgegennahme Erklärung nicht streitiger Angaben (NSA), Art. 41 ZGB" vom 4.
Februar 2016 ist als Geburtsdatum der Gesuchstellerin der tt.mm.2002 erfasst. Da-
neben ist festgehalten, dass die Gesuchstellerin über einen Identitätsausweis ver-
füge, an der Identitätsprüfung durch das Zivilstandsamt keine Zweifel bestünden
und hinreichende Bemühungen zur Dokumentenbeschaffung vorlägen (Urk. 7/4).
Das Zivilstandsamt liess das Dossier der Familie der Gesuchstellerin durch das
Gemeindeamt prüfen und bewilligen (Urk. 7/3). Bei den Akten des Zivilstandsamts
findet sich sodann eine Tazkira (Urk. 7/7), eine beglaubigte Kopie eines Reiseaus-
weises der Gesuchstellerin mit dem tt.mm.2002 als Geburtsdatum und ein Flücht-
lingsausweis mit gleichem Geburtsdatum (Urk. 7/9). Auch in der Bestätigung des
SEM betreffend die Flüchtlingseigenschaft der Gesuchstellerin und ihrer Familie ist
als Geburtsdatum der Gesuchstellerin der tt.mm.2002 erfasst (Urk. 7/10). Weiter
liegt ein Befragungsprotokoll der Mutter der Gesuchstellerin beim Bundesamt für
Migration (BFM) vom 8. September 2010 in den Zivilstandsakten, in dem als Ge-
burtsdatum der Gesuchstellerin der tt.mm.2003 protokolliert wurde (Urk. 7/11). In
einem Schreiben der Mutter der Gesuchstellerin vom 10. August 2015 an das Zivil-
standsamt hielt sie als Geburtsdatum der Gesuchstellerin wiederum den
tt.mm.2002 fest (Urk. 7/15). Abgesehen vom Befragungsprotokoll beim BFM findet
sich folglich als Geburtsdatum der Gesuchstellerin in den Zivilstandsakten konstant
der tt.mm.2002. Auch im Gesuch um Erteilung der Einbürgerungsbewilligung vom
19. Oktober 2017 betreffend die Gesuchstellerin, welches den Akten des SEM zu
entnehmen ist, ist der tt.mm.2002 als ihr Geburtsdatum angegeben (Urk. 21).
Die Vorinstanz zog die Akten des Migrationsamts des Kantons Zürich (Migrations-
amt) elektronisch bei. Diese finden sich ebenfalls elektronisch in den Akten des

- 14 -
hiesigen Verfahrens (Urk. 47). Auf dem am 4. August 2011 ausgestellten Flücht-
lingsausweis ist als Geburtsdatum der Gesuchstellerin der tt.mm.2003 erfasst
(Urk. 1 Migrationsakten). Dieses Geburtsdatum findet sich auch in den nachfolgen-
den Akten. Erstmals in einem Strafurteil vom 27. November 2012 ist als Geburts-
datum der Gesuchstellerin im Rubrum der tt.mm.2002 als ihr Geburtsdatum er-
wähnt (Urk. 9 Migrationsakten). Am 12. Dezember 2012 teilte die Gemeinde
D._____ dem Migrationsamt des Kantons Zürich die Änderung des Geburtsdatums
der Gesuchstellerin vom tt.mm.2003 zum tt.mm.2002 mit, mit der Bemerkung, die
Personalien-Änderungen seien im Rahmen eines Gerichtsverfahrens festgelegt
worden (Urk. 11 Migrationsakten). Fortan wurde die Gesuchstellerin in den Migra-
tionsakten mit dem tt.mm.2002 als Geburtsdatum geführt.
4.4.3. Zum Nachweis der Unrichtigkeit des im Zivilstandsregister eingetragenen
Geburtsjahrs der Gesuchstellerin liegt damit (neben den ebenfalls im Recht liegen-
den Akten) ihre Parteibefragung als Beweismittel vor. Wie bereits eingangs darge-
legt, kann der Beweis der Unrichtigkeit mit allen Beweismitteln geführt werden (vgl.
vorstehend E. 4.2.4). Die Parteibefragung nach Art. 168 Abs. 1 lit. f und Art. 191
ZPO ist grundsätzlich ein zulässiges Beweismittel, das der freien Beweiswürdigung
untersteht (Art. 157 ZPO). Es ist damit im Grundsatz und entgegen den Vorbringen
des Gemeindeamts (vgl. Urk. 44 Rz. 3) durchaus geeignet, einen Zivilstandsregis-
tereintrag als unrichtig nachzuweisen.
4.4.4. Das Gemeindeamt negiert die Glaubwürdigkeit der Gesuchstellerin sowie de-
ren Mutter mit der Begründung, sie hätten (ihren Angaben folgend) gegenüber den
Behörden wissentlich falsche Angaben getätigt (Urk. 44 Rz. 4). In Bezug auf die
Würdigung der Parteibefragung ist einzig die Glaubwürdigkeit der Gesuchstellerin
von Bedeutung. Dahingehend ist zunächst zu berücksichtigen, dass die Angaben
gegenüber dem Zivilstandsamt und den Migrationsbehörden nicht von der Gesuch-
stellerin selbst getätigt wurden, sondern von deren Mutter (vgl. vorstehend
E. 4.4.2). Der damals minderjährigen Gesuchstellerin aufgrund des Verhaltens ih-
rer Mutter die Glaubwürdigkeit abzusprechen, geht nicht an. Dass sie selbst in der
Folge die Angaben gegenüber den Behörden (auch in ihrem Einbürgerungsverfah-
ren) nicht korrigierte, begründete die Gesuchstellerin damit, dass sie damals nicht

- 15 -
wusste, dass bzw. wie das falsche Geburtsdatum korrigiert werden konnte
(vgl. Urk. 30 S. 5 f.). Diese Begründung erscheint mitunter angesichts ihrer Minder-
jährigkeit bzw. ihres noch jungen Alters plausibel, zumal die Gesuchstellerin, so-
bald ihr klar wurde, dass eine Korrektur des Geburtsdatums möglich war, ein ent-
sprechendes Verfahren einleitete. Ihr Verhalten vermag ihre Glaubwürdigkeit damit
zwar zu tangieren, ist jedoch kein Grund, sie ihr grundsätzlich abzusprechen.
4.4.5. Was die Glaubhaftigkeit der Aussagen der Gesuchstellerin anlässlich ihrer
Parteibefragung (vorstehend dargelegt unter E. 4.4.1) anbelangt, so ist mit der Vor-
instanz zu konstatieren, dass die Gesuchstellerin schlüssig und konstant festhielt,
ihr Geburtsjahr sei das Jahr 2004. Ebenfalls konstant gab sie an, von ihrem richti-
gen Geburtsdatum von Verwandten zu wissen und auch selbst wahrgenommen zu
haben, dass ihr Erscheinungsbild nicht ihrem Alter entspricht. Diesbezüglich gilt es
zunächst festzuhalten, dass die Gesuchstellerin aus eigener Wahrnehmung nicht
wissen kann, zu welchem Zeitpunkt sie konkret geboren wurde. Ihre diesbezügli-
chen Angaben basieren somit – wie das Gemeindeamt zutreffend festhielt
(vgl. Urk. 44 Rz. 4 f.) – auf Hörensagen. Soweit sie sich dabei auf die Aussagen
von Verwandten ihr gegenüber bezieht, ist ihr Hinweis gänzlich unsubstantiiert, wo-
mit auch offenbleibt, weshalb diese Verwandten verlässlichere Angaben als ihre
Eltern machen können sollten. Die falschen Angaben ihrer Eltern gegenüber den
Behörden begründete die Gesuchstellerin sodann wiederholt mit deren mangelnder
Schulbildung und fehlender Sprachkenntnisse sowie dem unterschiedlichen Kalen-
dersystem. Dass diese Umstände unrichtige Angaben und Missverständnisse be-
günstigen können, steht ausser Frage. Auch mag es sein, dass aus Berichten
Gründe bekannt sind, die Eltern dazu veranlassen können, Kinder nachträglich mit
einem falschen Geburtsdatum registrieren zu lassen, wie die Vorinstanz (ohne An-
gabe von Quellen) ausführt. Dass die von der Gesuchstellerin als falsch behaupte-
ten früheren Angaben ihrer Mutter bzw. ihrer Eltern im konkreten Fall auch darauf
beruhen, ist jedoch nicht zwingend und bei einer Gesamtbetrachtung auch nicht
dargetan. Zunächst ist die Erklärung, wie es zum Eintrag des (angeblich) falschen
Geburtsdatums kam, nicht schlüssig. So gab sie zunächst an, dass ihre Eltern in
der Schweiz ein falsches Geburtsdatum angegeben hätten. Auf Vorhalt der Tazkira
vor Vorinstanz erklärte sie dann, dass dies bereits gegenüber den afghanischen

- 16 -
Behörden und im Hinblick auf eine Einreise in die Schweiz geschehen sei. Die Taz-
kira stammt aus dem Jahr 2005, wohingegen die Gesuchstellerin und ihre Mutter
erst 2010 in die Schweiz einreisten und ihr Vater sogar noch später (vgl. Urk. 7/11
S. 3 ff.). Weshalb ihre Eltern bereits 2005 falsche Angaben im Hinblick auf eine
Einreise in die Schweiz getätigt haben sollen, erhellt nicht. Geboren wurde die Ge-
suchstellerin nicht in einer Klinik, sondern zu Hause. Eine Geburtsurkunde existiert
soweit bekannt nicht. Der Tazkira ist sodann – wie bereits die Vorinstanz zutreffend
festhielt – kein exaktes Geburtsdatum zu entnehmen. In der Rubrik "Alter" ist ge-
mäss beglaubigter Übersetzung der Tazkira betreffend die Gesuchstellerin lediglich
festgehalten: "Gemäss dem Aussagen ihren Eltern ist sie Zwei Jahre alt im Jahre
1383". Als Ausstelldatum ist "26/10/1383" vermerkt, was gemäss Fussnote der
Übersetzung dem 15. Januar 2005 entsprach. Einer weiteren Fussnote ist hinsicht-
lich des Alters zu entnehmen, dass die Gesuchstellerin im Jahre 2004 zwei Jahre
alt gewesen sei (Urk. 7/7). Nach dem iranischen Sonnenkalender Jalali beginnt das
Jahr am 21. März des gregorianischen, hier geltenden Kalender (vgl. https://de.wi-
kipedia.org/wiki/Iranischer_Kalender; zuletzt besucht am: 12. Februar 2025). Mithin
dauerte das Jahr 1383 nach iranischem Sonnenkalender vom 21. März 2004 bis
zum 21. März 2005 nach gregorianischem Kalender. Woraus die übersetzende
Person in der Fussnote schliesst, dass die Gesuchstellerin im Jahr 2004 zwei Jahre
alt war, ist unklar. Es erscheint aufgrund der Formulierung in der Tazkira mit der
Vorinstanz auch möglich, dass sie im Jahr 2003 geboren wurde. Jedenfalls lässt
sich weder der Geburtsmonat noch das Geburtsjahr anhand der Tazkira exakt be-
stimmen, sondern lediglich aber immerhin schliessen, dass die Gesuchstellerin im
Zeitpunkt der Ausstellung des Dokuments ihren zweiten Geburtstag hinter sich
hatte und kein erst wenige Monate zuvor geborener Säugling mehr war. Den wei-
teren, im Recht liegenden Akten lässt sich in Bezug auf das von der Gesuchstellerin
behauptete Geburtsjahr 2004 nichts entnehmen. Daraus geht lediglich hervor, dass
gegenüber verschiedenen Behörden und zu verschiedenen Zeitpunkten von der
Mutter bzw. den Eltern der Gesuchstellerin unterschiedliche Geburtsdaten angege-
ben wurden. Gegenüber den afghanischen Behörden nannten sie kein exaktes Ge-
burtsdatum, sondern nur das ungefähre Alter der Gesuchstellerin. Unmittelbar bei
der Einreise in die Schweiz gab die Mutter der Gesuchstellerin den tt.mm.2003 als

- 17 -
deren Geburtsdatum an, wohingegen sie einige Jahre später das Datum auf den
tt.mm.2002 korrigierte. Weshalb ihre Mutter gegenüber den Zivilstandsbeamten er-
neut ein falsches Geburtsdatum angegeben bzw. das zuvor fälschlich angegebene
wiederum falsch korrigiert haben soll, verbleibt auch angesichts der Angaben der
Gesuchstellerin in der Parteibefragung unklar. In diesem Zusammenhang erscheint
es in gewisser Weise auch widersprüchlich, wenn die Gesuchstellerin angibt, von
ihrer Mutter vom richtigen Geburtsjahr zu wissen, beruht ihre Argumentation doch
darauf, dass ihren Eltern ihr genaues Geburtsdatum nicht genau bekannt war bzw.
sie dieses aufgrund mangelnder Schulbildung etc. nicht korrekt angeben konnten.
Weshalb ihrer Mutter dies nun dennoch zuverlässig gelingen soll, bleibt – auch an-
gesichts unterschiedlicher Kalendersysteme – fraglich. Dazu kommt, dass sich die
ursprünglichen Angaben ihrer Mutter bzw. ihrer Eltern gegenüber den Schweizer
Behörden im Rahmen der Tazkira halten, die zeitlich so nahe zur Geburt erstellt
wurde, dass ein Irrtum hinsichtlich des Geburtszeitpunkts in dem von ihr geltend
gemachten Umfang wenig wahrscheinlich erscheint, zumal es auch wenig gebilde-
ten Menschen regelmässig gelingen dürfte, zwischen einem Kleinkind und einem
Säugling zu unterscheiden und dies zum Ausdruck zu bringen. Soweit die Gesuch-
stellerin anhand ihres Erscheinungsbilds auf ein anderes Geburtsdatum schliesst,
ist dies nicht ausreichend, um den Nachweis für das von ihr behauptete Geburtsjahr
bzw. die Unrichtigkeit des Registereintrags zu erbringen. Das Alter anhand des Er-
scheinungsbilds einer Person zu schätzen, gelingt kaum jemandem zuverlässig,
zumal gewisse Menschen jünger bzw. älter als ihr tatsächliches Alter erscheinen.
Die Gesuchstellerin mag davon überzeugt sein, dass ihr Geburtsjahr ein anderes
als das im Register eingetragene ist. Insofern können ihre Aussagen auch als
glaubhaft gelten. Hingegen verbleiben doch erhebliche Zweifel daran, dass es sich
dabei um ihr richtiges Geburtsjahr handelt. Die bestehenden Zweifel vermag sie mit
ihren Angaben nicht auszuräumen, zumal auch in den vorhandenen Akten nichts
für ihre Darstellung spricht. Hervorzuheben ist zudem Folgendes: Im vorliegenden
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit gilt keine Beweismassbeschränkung. Mit
anderen Worten muss der strikte Beweis erbracht werden, d.h. ein Glaubhaftma-
chen reicht nicht (Art. 255 Abs. 1 lit. b ZPO; BSK ZPO-Mazan, Art. 255 N 7). Der
Gesuchstellerin gelingt es nach dem Erwogenen nicht, mit ihren Aussagen den er-

- 18 -
forderlichen Nachweis für die Unrichtigkeit des Registereintrags zu erbringen. Die
Rügen des Gemeindeamts erweisen sich in dieser Hinsicht als begründet.
4.4.6. Das Gemeindeamt beantragte eventualiter die Rückweisung der Sache an
die Vorinstanz zwecks weiterer Sachverhaltsabklärungen (Befragung der Mutter als
Zeugin etc.; Urk. 44 S. 2 Antrag II., Rz. 6 f.). Eine Rückweisung kann namentlich
bei unvollständiger Klärung des Sachverhalts und/oder schwerwiegenden Verfah-
rensmängeln im erstinstanzlichen Verfahren erfolgen (Art. 318 Abs. 1 ZPO; ZK ZPO
II-Hilber/Reetz, Art. 318 N 37).
4.4.7. Der Vorinstanz ist darin zuzustimmen, dass die Aussagen der Gesuchstel-
lerin unter anderem auf den Aussagen ihrer Mutter zu beruhen scheinen (vgl.
Urk. 45 E. 2.2.2; Urk. 30 S. 7, S. 12). Selbst wenn die Mutter die Angaben der Ge-
suchstellerin in einer Zeugenaussage bestätigen würde, würde es aber bei der Dis-
krepanz zur Tazkira und den Überlegungen zu deren grundsätzlichen inhaltlichen
Verlässlichkeit und den Überlegungen zu den früheren Angaben der Mutter gegen-
über den Schweizer Behörden bleiben und könnten begründete Zweifel deshalb
nicht hinreichend ausgeräumt werden. Dies gilt auch im Hinblick auf die von der
Gesuchstellerin angeführten Verwandten, die sie als Quelle für das Geburtsjahr
2004 nannte. Woher diese genauere Kenntnis über das exakte Geburtsdatum der
Gesuchstellerin als deren Eltern haben sollten, erhellt wie erwogen nicht. Auch mit
einer Bestätigung ihrerseits würde der Nachweis der Unrichtigkeit des Registerein-
trags nicht gelingen. Eine Geburtsurkunde existiert soweit bekannt wie erwogen
nicht, weshalb eine solche (in bereinigter Fassung) nicht eingeholt werden kann
(vgl. Urk. 44 Rz. 3). Im Sinne einer antizipierten Beweiswürdigung kann auf das
Einholen weiterer Beweismittel und folglich auf eine Rückweisung an die Vorinstanz
zu diesem Zweck verzichtet werden.

- 19 -
5. Nach dem Gesagten ist die Berufung des Gemeindeamts gutzuheissen und
das Begehren der Gesuchstellerin um Berichtigung des Zivilstandsregisters abzu-
weisen (Art. 318 Abs. 1 lit. b ZPO).
6. Das vorinstanzliche Kostendispositiv (Dispositiv-Ziffern 2 und 3) ist zu bestä-
tigen. Die Kosten des Berufungsverfahrens sind in Anwendung von § 12 Abs. 1 und
2 GebV OG und § 8 Abs. 4 GebV OG auf Fr. 300.– festzusetzen. Ausgangsgemäss
sind die Kosten der Gesuchstellerin aufzuerlegen (Art. 106 Abs. 1 ZPO). Daran
ändert nichts, dass sie sich im Berufungsverfahren nicht geäussert hat (vgl. BGer
5A_932/2016 vom 24. Juli 2017 E. 2.2.4). Für das Berufungsverfahren sind keine
Parteientschädigungen zuzusprechen: Das Gemeindeamt hat für beide Verfahren
keine Entschädigung verlangt (vgl. Urk. 34 S. 1; Urk. 44 Rz. 8). Die Gesuchstellerin
hat als unterliegende Partei keinen Anspruch auf eine Umtriebsentschädigung
(Art. 106 Abs. 1 ZPO).
Es wird erkannt:
1. Das Begehren der Gesuchstellerin um Berichtigung des Zivilstandsregisters
wird abgewiesen.
2. Das erstinstanzliche Kostendispositiv (Dispositiv-Ziffern 2 und 3) wird bestä-
tigt.
3. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 300.– festgesetzt und der
Gesuchstellerin auferlegt.
4. Für das zweitinstanzliche Verfahren werden keine Parteientschädigungen
zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien sowie an die Vorinstanz, je gegen
Empfangsschein.
Nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist gehen die erstinstanzlichen
Akten an die Vorinstanz zurück.

- 20 -
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 13. März 2026
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
MLaw C. Meier
versandt am:
jo