zh_obergericht · UK100078 · 2010-08-06 · de
Art. 65 Abs. 1 StGB. Nachträgliche Anordnung einer stationären Massnahme gemäss Art. 59 StGB nach faktisch vollständiger Verbüssung der rechts-kräftig ausgefällten Freiheitsstrafe. Vereinbarkeit mit Art. 5 Ziff. 1 EMRK. Anforderungen an die Verhältnismässigkeit der stationären Massnahme.


Obergericht des Kantons Zürich
Geschäfts-Nr. UK100078/U/mp
III. Strafkammer
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. P. Marti, Vorsitzender, lic. iur. M. Ruggli und
lic. iur. St. Volken sowie der juristische Sekretär lic. iur. R. Amsler
Beschluss vom 6. August 2010
in Sachen
A.,
Rekurrent
amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt lic. iur. B.
gegen
Staatsanwaltschaft C.,
Rekursgegnerin
betreffend Stationäre therapeutische Massnahme
Rekurs gegen den Beschluss des Bezirksgerichtes D. vom 25. März 2010

- 2 -
Das Gericht erwägt:
I. Verfahrensgang
1. Mit Urteil des Bezirksgerichts D. (nachfolgend: Vorinstanz) vom
12. Dezember 2007 wurde A. (nachfolgend: Rekurrent) des banden- und ge-
werbsmässigen Diebstahls im Sinne von Art. 139 Ziff. 1, 2 und 3 StGB sowie wei-
terer Delikte schuldig gesprochen und unter Einbezug einer gleichzeitig widerru-
fenen bedingten Vorstrafe von 30 Tagen Gefängnis mit einer Gesamtfreiheitsstra-
fe von 12 Monaten, abzüglich 97 Tage erstandener Haft, und einer Busse von
Fr. 500.– bestraft. Der Vollzug der Freiheitsstrafe wurde nicht aufgeschoben. Die-
se Freiheitsstrafe wurde nach einer Verhaftung des Rekurrenten in anderem Zu-
sammenhang am 13. März 2009 zusammen mit diversen kürzeren Freiheitsstra-
fen in Vollzug gesetzt. Das Strafende fiel auf den 15. Februar 2010. Kurz zuvor
stellte das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich indessen mit Verfügung vom
21. bzw. 27. Januar 2010 bei der Vorinstanz gestützt auf Art. 65 Abs. 1 StGB An-
trag auf nachträgliche Anordnung einer stationären therapeutischen Massnahme
nach Art. 59 StGB, unter Aufschub der Restfreiheitsstrafe, sowie auf Anordnung
von Sicherheitshaft für die Dauer des diesbezüglichen gerichtlichen Verfahrens.
Mit Verfügung der Haftrichterin des Bezirkes D. vom 8. Februar 2010 wurde der
Rekurrent in Sicherheitshaft versetzt. Am 25. März 2010 beschloss das Bezirks-
gericht D. nach einer persönlichen Anhörung des Rekurrenten die nachträgliche
Anordnung einer stationären Massnahme im Sinne von Art. 59 StGB und schob
den Vollzug der Restfreiheitsstrafe zu diesem Zweck auf. Der Beschluss wurde
den Parteien zunächst nur im Dispositiv eröffnet. Am 19. Mai 2010 wurde dem
Rekurrenten die begründete Ausfertigung des Beschlusses zugestellt.
2. Am 8. Juni 2010 reichte der Rekurrent innert Frist bei der hiesigen
Kammer Rekurs gegen den vorinstanzlichen Beschluss ein, mit welchem er bean-
tragt, von einer Massnahme nach den Art. 59 – 61 StGB sei abzusehen, er sei
aus der Haft zu entlassen, es sei festzustellen, dass das Bezirksgericht D. Art. 5
EMRK verletzt habe und ihm sei für die seit dem 16. Februar bis 8. Juni 2010 erlit-
tene Haft eine Umtriebsentschädigung von Fr. 10'000.– sowie eine Genugtuung

- 3 -
von Fr. 20'000.– auszurichten, nebst Zins zu 5 % seit dem 10. April 2010. Mit
Präsidialverfügung vom 10. Juni 2010 wurde die Rekursschrift der Staatsanwalt-
schaft zur Stellungnahme zum Haftentlassungsgesuch sowie zur Sache zuge-
stellt. Am 16. Juni 2010 beantragte die Staatsanwaltschaft die Abweisung des
Haftentlassungsgesuchs und in der Sache die Bestätigung des Beschlusses der
Vorinstanz, unter Verweis auf dessen Begründung. Die Eingabe der Staatsan-
waltschaft wurde sodann der Verteidigung zugestellt, welche mit Eingabe vom
23. Juni 2010 an ihren Anträgen festhielt.
3. Mit Präsidialverfügung vom 28. Juni 2010 wurde auf das Haftentlas-
sungsgesuch des Rekurrenten nicht eingetreten und das Amt für Justizvollzug
wurde aufgefordert, umgehend den sofortigen Massnahmevollzug oder Si-
cherheitshaft anzuordnen oder den Rekurrenten aus der Haft zu entlassen. Fer-
ner wurde die Rekursschrift der Vorinstanz zur freigestellten Vernehmlassung zu-
gestellt. Das Amt für Justizvollzug ordnete hierauf mit Verfügung vom 29. Juni
2010 den sofortigen Vollzug der mit Beschluss der Vorinstanz vom 25. März 2010
angeordneten stationären Massnahme an. Die Vorinstanz verzichtete am 1. Juli
2010 auf eine Vernehmlassung zum Rekurs.
4. Das Verfahren erweist sich damit als spruchreif.
II. Standpunkt Vorinstanz und Verteidigung
1. Die Vorinstanz begründete die nachträgliche Anordnung der stationä-
ren Massnahme in ihrem Beschluss vom 25. März 2010 zusammengefasst wie
folgt:
Der Antrag des Sonderdienstes datiere vom 21. Januar 2010 und sei am 29. Ja-
nuar 2010 beim Gericht eingegangen. Der Sonderdienst habe als Strafende den
15. Februar 2010 festgesetzt, was vom Verteidiger unbestritten geblieben sei. Der
Antrag sei damit vor Ablauf des Strafvollzuges gestellt worden und es resultiere
eine Reststrafe, welche aufgeschoben werden könne. Damit könne nach Lehre
und Rechtsprechung grundsätzlich eine nachträgliche stationäre Massnahme
gemäss Art. 65 Abs. 1 StGB angeordnet werden (BGer. v. 21.1.2010, 1B_4/2010,

- 4 -
Erw. 3.2., m.w.H.). Dass die Reststrafe – wie von der Verteidigung gefordert – ei-
ne gewisse Dauer aufweisen müsse, um die nachträgliche Anordnung einer stati-
onären Massnahme zu rechtfertigen, gehe aus dem Gesetzeswortlaut nicht her-
vor. Massgebend sei einzig, dass der Antrag vor Vollzugsende gestellt werde, wie
dies vorliegend der Fall gewesen sei.
Somit sei konkret zu prüfen, ob die Voraussetzungen der Anordnung einer statio-
nären Massnahme gegeben seien. Dazu sei eine Gesamtbetrachtung über die
vorhandenen Gutachten über den Rekurrenten sowie den bisherigen Massnah-
meverlauf vorzunehmen. Die erste psychologische Begutachtung des Rekurren-
ten sei im Rahmen eines Jugendstrafverfahrens wegen SVG-Delikten, Raub und
sexueller Nötigung im Jahr 2004 erfolgt. Die damalige Gutachterin habe beim Re-
kurrenten eine dissoziale Persönlichkeitsentwicklungsstörung gemäss ICD-10
F 60.2 diagnostiziert. Sie sei damals von einem hohen Rückfallrisiko bezüglich
Eigentums-, Verkehrs- und Gewaltdelikten ausgegangen. Der Rekurrent sei dar-
aufhin vom Kreisgericht E. mit Urteil vom 17. Juni 2005 in ein Erziehungsheim
eingewiesen und es sei bei ihm eine psychotherapeutische Behandlung angeord-
net worden. In der Folge habe sich der Rekurrent in verschiedenen Institutionen
befunden, insbesondere seit dem 7. März 2006 im Massnahmezentrum F., wobei
er in dieser Zeit wegen disziplinarischen Vorfällen und Weglaufens wiederholt in
Sicherheitshaft versetzt worden sei. Am 26. Oktober 2006 sei der Rekurrent mit
Strafbefehl des Bezirksamtes G. wegen mehreren SVG-Delikten zu einer Ge-
fängnisstrafe von 30 Tagen verurteilt worden. Schliesslich sei er von der Vorin-
stanz mit Urteil vom 12. Dezember 2007 wegen mehreren Delikten ‚auf Kurve’
vom 8. März bis 5. Juli 2007 mit 12 Monaten Freiheitsstrafe unbedingt bestraft
worden. Zwischenzeitlich sei die jugendstrafrechtliche Massnahme mit Verfügung
der Jugendanwaltschaft H. vom 2. Oktober 2007 mangels erzieherischer und the-
rapeutischer Wirkung vorzeitig abgebrochen, mithin als gescheitert erklärt wor-
den. Im Jahr 2008 habe sich der Rekurrent ohne engere Betreuung in Freiheit be-
funden, da der Strafantritt der 12-monatigen Freiheitsstrafe gemäss Urteil vom
12. Dezember 2007 nicht zustande gekommen sei. Am 30. April 2008 sei der Re-
kurrent vom Untersuchungsamt I. wegen mehreren SVG-Delikten zu einer beding-
ten Geldstrafe und einer Busse verurteilt worden. Am 18. November 2008 sei er

- 5 -
von der Staatsanwaltschaft J. wegen Hausfriedensbruchs, Vergehens gegen das
Waffengesetz und Gewalt und Drohung gegen Beamte mit einer unbedingten
Geldstrafe bestraft worden. Schliesslich sei er am 26. Januar 2009 von der
Staatsanwaltschaft K. erneut wegen Gewalt und Drohung gegen Beamte verurteilt
und unter Einbezug des Widerrufs der bedingten Geldstrafe vom 30. April 2008
mit einer Gesamtstrafe von 240 Tagen gemeinnütziger Arbeit bestraft worden.
Am 10. März 2009 habe der Rekurrent dann eine ihm aus früheren Verfahren be-
kannte Kantonspolizistin kontaktiert. Gegenüber der Polizistin habe der Rekurrent
sinngemäss geäussert, er verspüre ein Verlangen zu delinquieren. Am 11. März
2009 habe sich der Rekurrent dann freiwillig in die Klinik L. begeben, wo er aber
wieder nach Hause geschickt und ihm erklärt worden sei, man werde sich wieder
bei ihm melden und ihm eine passende Institution empfehlen. Gleichentags sei er
aber, nachdem ihn die Kantonspolizei zur Verhaftung ausgeschrieben hatte, am
Hauptbahnhof M. verhaftet und nun per FFE erneut in die Klinik L. eingewiesen
worden. Am 13. März 2009 habe ein Arzt der Klinik L. den Justizvollzug darüber
informiert, dass sich der Rekurrent aggressiv und drohend verhalte und die Akut-
station der Klinik L. nicht den richtigen Rahmen für den Rekurrenten biete. Darauf
sei der Rekurrent am 13. März 2009 in der Klinik L. verhaftet und vom Amt für
Justizvollzug in den Strafvollzug eingewiesen worden.
Am 4. Mai 2009 habe eine vom Sonderdienst vorgenommene Beurteilung des ak-
tuellen Rückfallrisikos beim Rekurrenten bezüglich Raub und sexueller Nötigung
eine mittlere bis hohe Rückfallgefahr und bezüglich Vermögensdelikten, SVG-
Delikten und Gewalt und Drohung gegen Beamte eine hohe bis sehr hohe Rück-
fallgefahr ergeben, weshalb die Einholung eines psychiatrischen Gutachtens
empfohlen worden sei. Ein solches sei am 12. Oktober 2009 von Frau Dr. med. N.
abgeschlossen worden und habe beim Rekurrenten eine kombinierte Persönlich-
keitsstörung mit unreifen und emotional instabilen Anteilen gemäss ICD-10
F 61.0, eine Lese-Rechtschreibschwäche gemäss ICD-10 F 81.0 sowie ein Auf-
merksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom (ADHS) gemäss ICD-10 F 99.0 diag-
nostiziert. Die Gutachterin habe die Massnahmefähigkeit des Rekurrenten grund-
sätzlich bejaht. Die Rückfallgefahr für ein Delikt gegen die sexuelle Selbstbestim-

- 6 -
mung wie auch für SVG-Delikte habe die Gutachterin als leicht bis mittelgradig
eingestuft.
Noch vor dem Abschluss des psychiatrischen Gutachtens habe der Sonderdienst
beim Psychiatrisch-Psychologischen Dienst des Justizvollzugs (PPD) eine soge-
nannte Vorabklärung oder Triage über den Rekurrenten veranlasst. In seinem
Triagebericht vom 10. November 2009 habe der PPD beim Rekurrenten wie die
Gutachterin eine Legasthenie gemäss ICD-10 F 81.0 festgestellt. In Abweichung
zum Gutachten habe der PPD beim Rekurrenten eine dissoziale Persönlichkeits-
störung gemäss ICD-10 F 60.2 diagnostiziert. Ein ADHS sei vom PPD nicht diag-
nostiziert worden. Ferner habe der PPD die Massnahmefähigkeit des Rekurrenten
grundsätzlich in Frage gestellt und eine moderate bis deutliche Rückfallgefahr für
Sexualdelikte sowie eine deutliche Rückfallgefahr für Eigentums- und Verkehrsde-
likte beim Rekurrenten in Aussicht gestellt. Angesichts der divergierenden Ein-
schätzungen des PPD sei die Gutachterin Dr. N. vom Sonderdienst mit einem Er-
gänzungsgutachten beauftragt worden.
In ihrem Ergänzungsgutachten vom 30. Dezember 2009 habe sich Dr. N. im Ein-
zelnen mit dem Triagebericht des PPD vom 10. November 2009 auseinanderge-
setzt und dabei an der von ihr gestellten Diagnose einer kombinierten Persönlich-
keitsstörung mit emotional instabilen und unreifen Anteilen festgehalten. Die vom
PPD gestellte Diagnose einer dissozialen Persönlichkeitsstörung gehe an der
Problematik des Rekurrenten vorbei. Ein ADHS habe von ihr mit den feineren Mit-
teln der Testpsychologie nun ausgeschlossen werden können, was legalprognos-
tisch günstig zu werten sei. Einen deliktrelevanten Suchtmittelmissbrauch habe
sie beim Rekurrenten in Übereinstimmung mit dem PPD nicht festgestellt. Die
Massnahmefähigkeit habe sie grundsätzlich weiter als gegeben erachtet, sofern
therapeutisch auf die emotional instabilen und unreifen Persönlichkeitszüge des
Rekurrenten eingegangen werde.
Bezüglich der unterschiedlichen psychiatrischen Beurteilungen erwog die Vorin-
stanz, für den Entscheid über die nachträgliche Anordnung einer stationären
Massnahme sei einzig auf die beiden psychiatrischen Gutachten von Dr. N. abzu-
stellen, da dem Triagebericht des PPD nicht die Qualität eines Gutachtens zu-

- 7 -
komme. Der Triagebericht sei allenfalls „ergänzend“ in die Beurteilung miteinzu-
beziehen. Bezüglich der Verwertbarkeit der psychiatrischen Gutachten sei festzu-
halten, dass die Gutachterin im Einklang mit BGE 135 IV 87 sowohl die nicht
mehr im Strafregister aufgeführten jugendstrafrechtlichen Verurteilungen als auch
das psychologische Gutachten vom 3. November 2004 habe miteinbeziehen dür-
fen. Die gutachterlichen Ausführungen erschienen insgesamt schlüssig, nachvoll-
ziehbar und überzeugend. Die Widersprüche zum Triagebericht des PPD würden
im Ergänzungsgutachten geklärt. Somit sei beim Rekurrenten von einer emotional
instabilen und unreifen Persönlichkeitsstörung gemäss ICD-10 F 61.0 auszuge-
hen. Wie hoch die Rückfallgefahr beim Rekurrenten konkret einzuschätzen sei,
könne offenbleiben, da die Anordnung einer stationären Massnahme gemäss
Art. 59 Abs. 1 StGB nicht unbedingt eine hohe Rückfallgefahr voraussetze.
Bezüglich der Form der therapeutischen Massnahme habe die Gutachterin in ih-
rem ursprünglichen Gutachten eine ambulante Massnahme empfohlen und eine
stationäre Massnahme demgegenüber als wenig erfolgversprechend bezeichnet.
Im Ergänzungsgutachten habe sie diese Ausführungen relativiert und eingeräumt,
dass eine ambulante Therapie bei dem vorliegenden Störungsbild von vornherein
schwierig sei, jedoch im Prinzip erfolgversprechender als eine stationäre Mass-
nahme, bei welcher die Gefahr bestehe, dass – wie sich dies schon in früher von
ihm durchlaufenen Einrichtungen gezeigt habe – die vom Rekurrenten zuletzt in
Freiheit gezeigten Bemühungen um Anpassung und Integration einem sich ent-
ziehenden und verweigernden Verhalten weiche. Entscheidend sei letztlich, ob
ein „gesellschaftlicher Konsens“ bestehe, das beim Rekurrenten vorhandene
Restrisiko zu tragen, um eine ambulante Therapie in Freiheit durchzuführen.
Werde ein solcher Konsens verneint, könne das Restrisiko nicht dem Therapeu-
ten aufgebürdet werden.
Dazu erwog die Vorinstanz, aus den Ausführungen der Gutachterin lasse sich
entnehmen, dass beide Massnahmen belastet seien und nicht vorbehaltlos eine
bestimmte Massnahme empfohlen werden könne. Werde das erwähnte Restrisiko
bei einer ambulanten Massnahme ausgeklammert, so erscheine eine ambulante
Massnahme zur Behandlung des Rekurrenten als adäquat. Aus den Akten lasse

- 8 -
sich jedoch entnehmen, dass der Rekurrent im Jahr 2004, im Alter von 17 Jahren,
zu delinquieren begonnen habe. Aus diesem Jahr datiere auch die erste Diagno-
se einer dissozialen Persönlichkeitsentwicklungsstörung. Die darauffolgende Zeit-
spanne bis Ende 2007 habe der Rekurrent in verschiedenen Massnahmeeinrich-
tungen verbracht. Die verschiedenen zwischenzeitlich erwirkten Vorstrafen zeig-
ten aber, dass es der Rekurrent trotz intensiver therapeutischer Betreuung nicht
geschafft habe, deliktsfrei zu leben. Seit dem 13. März 2009 befinde sich der Re-
kurrent in der Strafanstalt O. und es sei seither zu drei Disziplinierungen gekom-
men. Vor diesem Hintergrund und zusammen mit der diagnostizierten Persönlich-
keitsstörung verbleibe bei einer ambulanten Massnahme ein zu grosses Restrisi-
ko für die Öffentlichkeit, wofür eben kein gesellschaftlicher Konsens mehr beste-
he. Die Anordnung bloss einer ambulanten Massnahme falle daher ausser Be-
tracht. Mit der Anordnung einer stationären Massnahme werde entgegen der Ver-
teidigung auch das Verhältnismässigkeitsprinzip nicht verletzt. Sie erscheine nicht
unangemessen, namentlich unter dem Aspekt einer potentiellen Gefährdung der
Öffentlichkeit und der damit verbundenen Frage der Schwere und Wahrschein-
lichkeit künftiger Straftaten. So sei nochmals auf die diversen Vorstrafen des Re-
kurrenten hinzuweisen, welche „grösstenteils mit seinem Hang zu Gewalttätigkei-
ten“ in Zusammenhang stünden. Der Raub mit sexueller Nötigung dürfe dem Re-
kurrenten zwar nicht mehr als Vorstrafe entgegengehalten werden, dennoch kön-
ne diese Tat in die Beurteilung der Verhältnismässigkeit miteinbezogen werden.
Zusammenfassend sei somit eine stationäre therapeutische Massnahme im Sinne
von Art. 59 StGB anzuordnen und die Reststrafe zwecks Durchführung dieser
Massnahme aufzuschieben.
2. Die Verteidigung bringt dagegen in ihrer Rekursschrift zusammenge-
fasst folgendes vor (Urk. 2):
Die Verteidigung habe die Vorinstanz darauf hingewiesen, dass mit dem vom
Sonderdienst gestellten Antrag juristisches Neuland betreten werde. Die Ausle-
gung von Art. 65 StGB lasse im vorliegenden Fall die nachträgliche Anordnung
einer stationären Behandlung nach Art. 59 StGB gar nicht zu, da zufolge vollstän-
diger Strafverbüssung gar nicht von einer Änderung der Sanktion gesprochen

- 9 -
werden könne. Die nachträgliche Anordnung einer Internierung gemäss Art. 59
StGB lasse sich gemäss herrschender Lehre generell nicht mit den übergeordne-
ten Verfassungs- und EMRK-Prinzipien vereinbaren. Die Verteidigung habe auch
auf einen überaus gründlich begründeten Leitentscheid des EGMR hingewiesen,
in welchem festgestellt worden sei, dass ein nachträglich angeordneter Freiheits-
entzug, wie er im vorliegenden Verfahren beantragt werde, in mehrfacher Hinsicht
gegen die EMRK verstosse. Sämtliche rechtlichen Bedenken der Verteidigung
habe die Vorinstanz auf weniger als zwei Seiten vom Tisch gewischt. Sie habe ih-
ren Entscheid ausschliesslich auf einen BGE vom 21. Januar 2010 gestützt, in
welchem es aber um die Anordnung von Sicherheitshaft gegangen sei und nicht
um die nachträgliche Anordnung einer stationären Massnahme. Die Begründung
der Vorinstanz setze sich nicht mit den Vorbringen des Rekurrenten auseinander
und verletze damit den Anspruch des Rekurrenten auf rechtliches Gehör gemäss
Art. 29 Abs. 2 BV. Um weitere Verfahrensverzögerungen zu vermeiden, werde
aber darauf verzichtet, die Rückweisung des Verfahrens an die Vorinstanz zur
rechtsgenügenden Begründung zu beantragen.
Die grammatische, historische und teleologische Auslegung von Art. 65 StGB
liessen im vorliegenden Fall die Anordnung einer stationären Massnahme nach
Art. 59 StGB nicht zu. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung sei eine sol-
che nachträgliche Anordnung nur dann zulässig, wenn zumindest der erstinstanz-
liche Richter noch vor oder während des Vollzugs entschieden habe (BGer. vom
20.6.2008, 6B_237/2008, Erw. 1.2), wovon hier nicht die Rede sein könne. Der
Vorinstanz sei vorzuwerfen, dass ihre Argumentation sehr formalistisch sei und
keine Rücksicht auf die ratio legis nehme. Vorliegend sei in aller Eile – sieben Ta-
ge vor Verbüssung der Vollstrafe – noch Sicherheitshaft angeordnet worden. Ob
es sich beim Freiheitsentzug ab dem 8. Februar 2010 aber tatsächlich um Si-
cherheitshaft gehandelt habe, sei höchst fraglich, da sämtliche Haftzwecke bis am
15. Februar 2010 durch den Strafvollzug abgedeckt worden seien. Für die Anord-
nung von Sicherheitshaft habe gar kein Anlass bestanden. Es sei des Weiteren
offenkundig, dass gar keine Reststrafe mehr zu vollziehen sei, da diese erstanden
sei, selbst wenn man den Freiheitsentzug zwischen dem 8. bis 15. Februar 2010
als Sicherheitshaft qualifizieren würde.

- 10 -
Unter Hinweis auf den Leitentscheid des EGMR vom 17. Dezember 2009 habe
die Verteidigung vor Vorinstanz dargelegt, dass die nachträgliche Anordnung der
stationären Behandlung nicht mit Art. 5 Ziff. 1 EMRK vereinbar sei. Gleichzeitig
habe sie auf die herrschende Lehre verwiesen, welche bereits zuvor diese
Rechtsauffassung vertreten habe. Ein Freiheitsentzug sei gemäss Art. 5 EMRK
nur dann konventionskonform, wenn eine der in Art. 5 Ziff. 1 lit. a – f EMRK ab-
schliessend aufgeführten Voraussetzungen gegeben sei. Im vorliegenden Fall
komme in erster Linie ein Freiheitsentzug nach Verurteilung durch ein zuständi-
ges Gericht nach Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK in Betracht. Der EGMR habe in seinem
Entscheid ausführlich dargelegt, dass ein hinreichender Kausalzusammenhang
zwischen dem ursprünglich schuldig sprechenden Erkenntnis und dem aktuellen
Freiheitsentzug bestehen müsse. Ein solcher Kausalzusammenhang sei im vor-
liegenden Fall offensichtlich nicht gegeben. Die Vorinstanz habe den Rekurrenten
mit Urteil vom 12. Dezember 2007 schuldig gesprochen und abschliessend sämt-
liche Sanktionen festgelegt. Von einem Kausalzusammenhang zwischen jenem
Urteil und dem heutigen Freiheitsentzug könne nicht die Rede sein. Zu beachten
sei dabei, dass die dem seinerzeitigen Urteil zu Grunde liegenden Delikte selbst-
verständlich nicht nach Verbüssung der gerichtlich verhängten Strafen doch noch
als Legitimation für einen weiteren Freiheitsentzug herangezogen werden dürften.
Die von der Vorinstanz angeordnete nachträgliche Internierung nach Art. 59 StGB
finde in Art. 5 Abs. 1 lit. a EMRK keine Rechtfertigung. Der EGMR habe in seinem
Leitentscheid auch die Anwendung von Art. 5 Ziff. 1 lit. c EMRK verworfen, wo-
nach ein Freiheitsentzug nur dann gerechtfertigt sei, wenn es um die Abwendung
einer konkreten und spezifischen Straftat gehe, deren Ausführung bevorstehe.
Mithin gehe es nur um Fälle der sogenannten Ausführungsgefahr wie sie in § 58
Abs. 2 StPO als Haftgrund umschrieben sei. Nicht näher zu prüfen sei sodann, ob
allenfalls Art. 5 Ziff. 1 lit. e EMRK zum Zug komme, da von einer FFE-
Konstellation nicht die Rede sein könne. Demnach sei festzustellen, dass der
Freiheitsentzug des Rekurrenten ohne konventionskonformen Grund angeordnet
worden sei. Dieser erweise sich mithin als EMRK-widrig. Der Rekurrent befinde
sich widerrechtlich in Haft. Gemäss ständiger Praxis habe der Rekurrent An-
spruch auf Feststellung der Verletzung von Art. 5 EMRK.

- 11 -
Nicht zutreffend sei die Auffassung der Verteidigung vor Vorinstanz gewesen, der
EGMR habe auch einen Verstoss gegen den Grundsatz „ne bis in idem“ gerügt.
Der EGMR habe eine Verletzung des – hier nicht tangierten – Rückwirkungsver-
botes gerügt. Eine Prüfung des Grundsatzes „ne bis in idem“ habe der EGMR in
seinem Urteil vom 17. Dezember 2009 gar nicht vorgenommen. Selbstverständ-
lich bleibe es aber beim Standpunkt, dass die nachträgliche Anordnung einer sta-
tionären Behandlung nach Art. 59 StGB einer nochmaligen Bestrafung gleich-
komme, was gegen den genannten Grundsatz verstosse. Dieser Auffassung sei
auch die herrschende Lehre. Zudem habe das Bundesgericht auch in diesem Zu-
sammenhang klargemacht, dass aus der Zulässigkeit der Sicherheitshaft in
Nachverfahren – im Lichte des Grundsatzes „ne bis in idem“ – keineswegs auf die
Zulässigkeit einer nachträglichen Internierung nach Art. 59 StGB geschlossen
werden dürfe (BGE vom 1.6.2010, 6B_160/2010, Erw. 1.3).
Die Vorinstanz stütze ihren Rechtsstandpunkt ausschliesslich auf den Entscheid
des Bundesgerichts vom 21.1.2010 (1B_4/2010), obwohl in jenem Verfahren aus-
schliesslich die Rechtmässigkeit von Sicherheitshaft in einem Nachverfahren
betreffend Umwandlung einer vollzugsbegleitenden ambulanten in eine nachträg-
liche stationäre Massnahme zu beurteilen gewesen sei. Das Bundesgericht habe
in seinem Entscheid festgehalten, dass der Sachrichter im Rahmen der Beurtei-
lung der Notwendigkeit einer stationären Behandlung zu gewährleisten haben
werde, dass den Anforderungen von Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK entsprochen werde.
Es erscheine zudem sehr fraglich, ob das Bundesgericht – sobald es Kenntnis
vom EGMR-Urteil vom 17. Dezember 2009 erlange – noch an der bisherigen Pra-
xis festhalte, nachdem der EGMR die Vertragsstaaten klar darauf hingewiesen
habe, dass ein über die Dauer der schuldangemessenen Freiheitsstrafe hinaus-
gehender Freiheitsentzug im verurteilenden Sachurteil enthalten sein müsse. Sei
aber – wie im vorliegenden Fall – im ursprünglichen Urteil nicht einmal eine voll-
zugsbegleitende ambulante Massnahme angeordnet worden, so erlaube es Art. 5
Ziff. 1 lit. a EMRK von Vornherein nicht, unmittelbar vor der Verbüssung der Voll-
strafe eine nochmalige Internierung anzuordnen. So habe das Bundesgericht
auch in seinem Entscheid vom 26.9.2006, 6S.297/2006, Erw. 2.3., betont, dass im

- 12 -
ursprünglichen Strafurteil die Option einer nachträglichen Abänderung in eine si-
chernde Massnahme vorbehalten worden sei.
Bezüglich der Verhältnismässigkeit der nachträglichen Anordnung einer stationä-
ren Massnahme stelle das Bundesgericht bereits im weniger heiklen Fall der Um-
wandlung einer ambulanten in eine stationären Massnahme hohe Anforderungen.
So habe das Bundesgericht im Entscheid vom 23.1.2006, 6P.130/2005, E. 2. und
3.2. festgehalten, die Umwandlung einer ambulanten Therapie in eine stationäre
Massnahme nach vollständiger Verbüssung der Strafe sei nur in klaren Ausnah-
mefällen zulässig. Sie dürfe nicht schon angeordnet werden, wenn die Gefahr
weiterer Straftaten drohe, die für sich betrachtet die erstmalige Anordnung einer
stationären Massnahme rechtfertigen würde. Vielmehr sei erforderlich, dass der
Täter die öffentliche Sicherheit in schwerer Weise gefährden würde. Es müsse
das ernsthafte Risiko schwerwiegender Delinquenz bestehen, d.h. erst die hohe
Wahrscheinlichkeit der Beeinträchtigung hochwertiger Rechtsgüter reiche für die
Begründung der Gefährlichkeit aus. Diese vom Bundesgericht geforderten Vor-
aussetzungen lägen hier nicht vor und seien von der Vorinstanz auch nicht be-
hauptet worden. Die Vorinstanz habe zusammenfassend lediglich festgestellt, es
bestehe eine Rückfallgefahr, nachdem sie zuvor festgestellt habe, es könne letzt-
lich offen bleiben, wie konkret die Rückfallgefahr beurteilt werde. An anderer Stel-
le werde lediglich pauschal von einer potenziellen Gefährdung der Öffentlichkeit
gesprochen. Von einem klaren Ausnahmefall könne somit nicht die Rede sein,
ebenso wenig von einer schweren Gefährdung höchster Rechtsgüter im Sinne der
bundesgerichtlichen Rechtsprechung. Die vorinstanzlichen Ausführungen selbst
machten deutlich, dass die qualifizierten Anforderungen des Verhältnismässig-
keitsprinzips nicht beachtet worden seien. Die Vorinstanz habe stattdessen eine
Null-Risiko-Strategie verfolgt, welche mit der Anwendung des Verhältnismässig-
keitsprinzips und der dafür erforderlichen Güterabwägung nichts zu tun habe.
Die Gutachterin Dr. N. habe in ihren beiden Gutachten festgestellt, dass eine am-
bulante Therapie einer stationären Behandlung vorzuziehen sei, da die längerfris-
tige Prognose im Falle einer ambulanten Behandlung eher günstiger sei, als im
Falle einer stationären Behandlung. Der Vorteil einer stationären Massnahme be-

- 13 -
schränke sich nach Auffassung der Gutachterin im Wesentlichen darauf, dass
damit das leicht- bis mittelgradige Restrisiko nicht dem Therapeuten aufgebürdet
werden müsste. Diese Überlegung führe aber nicht weiter, da bei jedem mass-
nahmebedürftigen Täter ein Restrisiko bestehe. Zudem habe die Gutachterin die-
sem Argument eine ganze Reihe von Argumenten gegen eine stationäre Behand-
lung gegenüber gestellt. So habe die Analyse des bisherigen Behandlungsver-
laufs gezeigt, dass der Rekurrent deutlich besser auf seine Ressourcen zurück-
greifen und gesellschaftlich erwünschte, prosoziale Lösungsstrategien entwickeln
könne, wenn er in Freiheit sei und in eigener Verantwortung handle. In der statio-
nären Massnahme bestünden diverse Gefahren, die sich letztlich legalprognos-
tisch ungünstig auswirken würden. Aus all diesen Gründen habe die Gutachterin
die Legalprognose im Falle einer ambulanten Massnahme als günstiger einge-
stuft, als bei Anordnung einer stationären Behandlung. Damit habe sich die Vorin-
stanz nicht ansatzweise auseinandergesetzt. Das Bundesgericht habe in ganz
verschiedenen Zusammenhängen dargelegt, dass eine strafrechtliche Sanktion
vor allem deliktpräventiv sein soll. Dabei habe es immer wieder betont, dass eine
kurzsichtige Betrachtungsweise, welche ausschliesslich die Rückfallvermeidung
durch Freiheitsentzug im Auge habe, verfehlt sei. Die Vorinstanz habe aber bei ih-
rem Entscheid offensichtlich ausschliesslich eine solche kurzfristige „Null-Risiko-
Strategie“ vor Augen gehabt.
Die Abweichung von der gutachterlichen Empfehlung habe die Vorinstanz aus-
schliesslich mit der bisherigen Delinquenz des Rekurrenten begründet. Die vom
Rekurrenten vor Strafmündigkeit (recte wohl: vor Volljährigkeit) begangenen De-
likte, insbesondere das einzige schwerwiegende Delikt im Jahre 2004, dürften im
vorliegenden Verfahren nicht berücksichtigt werden, da die entsprechenden Ver-
urteilungen aus dem Strafregister entfernt seien. Nach der Entfernung aus dem
Strafregister dürften Eintragungen gemäss Art. 369 Abs. 7 StGB nicht mehr re-
konstruierbar sein. Entfernte Urteile dürften dem Betroffenen nicht mehr entge-
gengehalten werden. Die Vorinstanz habe hierzu eine gegenteilige Meinung ver-
treten und gemeint, dies gälte nicht für die Beurteilung betreffend Verhältnismäs-
sigkeit. Damit widerspreche die Vorinstanz der klaren Rechtsprechung des Bun-
desgerichts im BGE vom 7.1.2009, 6B_538/2008, Erw. 2.5. Danach dürfe zwar

- 14 -
der medizinische Gutachter für die (medizinische) Realprognose aktenkundige
Hinweise auf entfernte Strafen berücksichtigen. Demgegenüber dürfe die (gericht-
liche) Legalprognose nur mit noch eingetragenen Vorverurteilungen begründet
werden. Die Vorinstanz habe nach ihren eigenen Worten genau das gemacht,
was das Bundesgericht untersagt habe. Sie habe im Rahmen ihrer normativen
Prüfung der Verhältnismässigkeit, mithin im Zuge der (gerichtlichen) Legalprog-
nose Vorverurteilungen berücksichtigt, die bereits aus dem Strafregister entfernt
worden seien. Dies sei nicht statthaft. Die erhebliche Delinquenz des Rekurrenten
im Bereich der Vermögensdelikte im Jahre 2007 sei mit Urteil der Vorinstanz vom
12. Dezember 2007 beurteilt worden, ohne dass die Vorinstanz damals Anlass
gesehen hätte, neben der Freiheitsstrafe eine Massnahme anzuordnen. Es be-
stehe kein Anlass, rückwirkend in diesen Entscheid einzugreifen. Bei den an-
schliessenden Delikten des Rekurrenten habe es sich um relativ geringfügige Vor-
fälle gehandelt, welche mit entsprechend mässigen Sanktionen geahndet worden
seien. Der Rekurrent habe sich weder ein Vergehen oder Verbrechen gegen Leib
und Leben noch ein solches gegen die sexuelle Integrität zuschulden kommen
lassen. Von gravierenden Delikten gegen besonders hochwertige Güter könne
nicht die Rede sein. Die beiden einzigen Vorfälle, die eine gewisse Aggressions-
neigung des Rekurrenten andeuten würden (Gewalt und Drohung gegen Behör-
den und Beamte) habe der Rekurrent im Rahmen seiner Anhörung vor Vorinstanz
erläutert und relativiert.
Zusammenfassend widerspreche die Anordnung einer stationären Behandlung
nach Art. 59 StGB dem Bundesrecht bzw. der bundesgerichtlichen Rechtspre-
chung, den völkerrechtlichen Bestimmungen der EMRK und des IPBPR bzw. der
Rechtsprechung des EGMR und missachte eklatant das Verhältnismässigkeits-
prinzip. Der Rekurrent sei demzufolge unverzüglich aus der Haft zu entlassen.
III. Auseinandersetzung mit den Standpunkten/Entscheid
1. Sind bei einem Verurteilten vor oder während des Vollzuges einer Frei-
heitsstrafe (…) die Voraussetzungen einer stationären therapeutischen Mass-
nahme gegeben, so kann das Gericht diese Massnahme nachträglich anordnen.

- 15 -
Zuständig ist das Gericht, das die Strafe (…) ausgesprochen hat. Der Vollzug ei-
ner Reststrafe wird aufgeschoben (Art. 65 Abs. 1 StGB).
Diese Regelung stellt eine Weiterentwicklung von Art. 44 Ziff. 6 aStGB dar, wo-
nach bei Rauschgiftsüchtigen, bei denen sich im Verlauf des Vollzuges einer
Freiheitsstrafe nachträglich die Massnahmefähigkeit resp. –bereitschaft einstellte,
auf deren Gesuch hin, die ursprünglich angeordnete Freiheitsstrafe in eine statio-
näre Massnahme für Suchtkranke umgewandelt werden konnte. Nach Art. 65
Abs. 1 StGB kann eine Freiheitsstrafe nunmehr nachträglich in eine beliebige sta-
tionäre Massnahme umgewandelt werden und dies neu auch gegen den Willen
des Verurteilten. Mit dieser Neuregelung sollte gemäss Botschaft eine grösstmög-
liche Flexibilität im Bereich der sozialtherapeutischen Hilfen erreicht werden. Die-
se Neuregelung wurde und wird von der Lehre jedoch einhellig als zumindest
problematisch, wenn nicht klar EMRK-widrig kritisiert, namentlich falls diese zur
nachträglichen Umwandlung einer zeitlich befristeten Freiheitsstrafe in eine zeit-
lich unbefristete stationäre Massnahme gemäss Art. 59 StGB führe. Es stelle sich
die Frage, ob der nachträgliche Freiheitsentzug diesfalls an die ursprüngliche rich-
terliche Verurteilung angeknüpft werden könne, wie dies der EGMR in seiner Pra-
xis zu Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK verlange. Fraglich sei ferner, ob die nachträgliche
Anordnung einer stationären Massnahme nicht einen Verstoss gegen das (in
Art. 4 des Zusatzprotokolls Nr. 7 zur EMRK verankerte) Verbot der Doppelbestra-
fung (ne bis in idem) darstelle. Zu fordern sei jedenfalls, dass ein solches nach-
trägliches Vorgehen besonders qualifizierten Anforderungen unterliegen müsse.
Namentlich sei dem Grundsatz der Verhältnismässigkeit ganz besondere Beach-
tung zu schenken (vgl. zum Ganzen: Marianne Heer in: Basler Kommentar, Straf-
recht I, 2. Aufl., Basel 2007, N 14 ff. zu Art. 65 StGB; Stratenwerth/Wohlers,
StGB-Handkommentar, 2. Aufl., Bern 2009, N 1 zu Art. 65 StGB; Trechsel/Pauen
Borer, StGB-Praxiskommentar, Zürich/St.Gallen 2008, N 1 ff. zu Art. 65 StGB).
2. Die Verteidigung beruft sich insbesondere auf das Urteil des EGMR
vom 17. Dezember 2009 in Sachen M. gegen Deutschland (Beschwerde
Nr. 19359/04; das Urteil ist im Originaltext abrufbar in der Entscheiddatenbank
des EGMR unter: http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-en).

- 16 -
Diesem Urteil des EGMR lag zusammengefasst folgender Sachverhalt zu Grun-
de:
2.1. Der bereits mehrfach wegen Vermögens- und schweren Gewaltdelikten vor-
bestrafte M. war am 17. November 1986 vom Landgericht Marburg wegen ver-
suchten Mordes und Raub zu einer Freiheitsstrafe von 5 Jahren und anschlies-
sender „Sicherungsverwahrung“ verurteilt worden. Seit dem 18. August 1991 be-
fand sich M. nach der Verbüssung seiner Freiheitsstrafe im Vollzug der Siche-
rungsverwahrung im Gefängnis Schwalmstadt. Die maximale Dauer einer erstma-
ligen Sicherungsverwahrung gemäss deutschem Strafrecht war nach den zum
Tat- und Urteilszeitpunkt in Kraft stehenden Gesetzesbestimmungen auf 10 Jahre
begrenzt. Spätestens nach Ablauf dieser 10 Jahre musste ein erstmals Verwahr-
ter von Gesetzes wegen ohne Weiteres entlassen werden. Am 31. Januar 1998
trat in Deutschland eine Gesetzesänderung in Kraft, gemäss welcher das zustän-
dige Gericht die Sicherungsverwahrung nach 10 Jahren nur dann als beendet er-
klärt, wenn keine Gefahr besteht, dass der Verwahrte aufgrund seiner kriminellen
Neigungen weitere schwerwiegende Delikte begehen wird, die beträchtlichen
psychischen oder physischen Schaden bei den Opfern zur Folge haben. Am
10. April 2001 wies das Landgericht Marburg ein Gesuch von M. um bedingte Ent-
lassung aus der Sicherungsverwahrung ab und ordnete gestützt auf die zwi-
schenzeitlich geänderten Gesetzesbestimmungen die Fortführung der Siche-
rungsverwahrung über die ursprüngliche Maximaldauer von 10 Jahren hinaus an.
Dieser Entscheid des Landgerichts wurde am 26. Oktober 2001 vom Oberlandes-
gericht Frankfurt a.M. bestätigt. Am 5. Februar 2004 wies das deutsche Bundes-
verfassungsgericht eine von M. gegen diese Entscheide erhobene Verfassungs-
beschwerde als unbegründet zurück. Dagegen liess M. am 24. Mai 2004 eine Be-
schwerde an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) wegen
Verletzung der Art. 5 Ziff. 1 und Art. 7 Ziff. 1 EMRK führen. Der EGMR stellte am
17. Dezember 2009 eine Verletzung von Art. 5 Ziff. 1 wie auch von Art. 7 Ziff. 1
EMRK fest und verpflichtete Deutschland, an M. eine Genugtuung von
EUR 50'000.– nebst Zinsen zu bezahlen.

- 17 -
2.2. Die Verteidigung wies in ihrer Rekursschrift selbst zutreffend darauf hin,
dass eine Verletzung von Art. 7 Ziff. 1 EMRK (Legalitätsprinzip / Rückwirkungs-
verbot) im vorliegenden Fall nicht in Betracht fällt, stand Art. 65 Abs. 1 StGB doch
sowohl im Zeitpunkt der Delikte des Rekurrenten im Jahr 2007 als auch im Zeit-
punkt des wegen diesen Delikten ergangenen Urteils des Bezirksgerichts D. am
12. Dezember 2007 bereits in Kraft.
2.3. Bezüglich der Verletzung von Art. 5 Ziff. 1 EMRK hielt der EGMR in seinem
Urteil zusammengefasst folgendes fest (Rz. 86 ff.):
Art. 5 Ziff. 1 lit. a – f EMRK enthalte eine abschliessende Aufzählung der zulässi-
gen Gründe für einen Freiheitsentzug. Kein Freiheitsentzug sei rechtmässig,
wenn er nicht unter mindestens einen dieser Gründe falle. Bezüglich Art. 5 Ziff. 1
lit. a EMRK („rechtmässiger Freiheitsentzug nach Verurteilung durch ein zustän-
diges Gericht“) sei unter „Verurteilung“ ein Schuldspruch und die Ausfällung einer
Freiheitsstrafe oder einer anderen freiheitsentziehenden Massnahme zu verste-
hen. Das Wort „nach“ bedeute nicht einfach, dass der „Freiheitsentzug“ zeitlich
nach der „Verurteilung“ stattfinden müsse. Vielmehr müsse sich der Freiheitsent-
zug aus der Verurteilung ergeben, ihr folgen und von ihr abhängen bzw. kraft der
Verurteilung stattfinden. Kurz gesagt müsse ein ausreichender Kausalzusam-
menhang zwischen der gerichtlichen Verurteilung und dem in Frage stehenden
Freiheitsentzug bestehen. Mit zunehmender Dauer werde die Verbindung zwi-
schen der ursprünglichen Verurteilung und einem weiteren Freiheitsentzug jedoch
schwächer. Der erforderliche Kausalzusammenhang könne schliesslich gar un-
terbrochen werden, wenn sich ein späterer Entscheid, den Inhaftierten nicht zu
entlassen oder wieder zu inhaftieren, auf Gründe stütze, die sich mit der Zielset-
zung des ursprünglichen Entscheides durch das verurteilende Gericht nicht ver-
einbaren liessen [im Originaltext: „based on grounds that were inconsistent with
the objectives of the initial decision (by the sentencing court)“]. Unter diesen Um-
ständen werde eine ursprünglich rechtmässig angeordnete Inhaftierung nachträg-
lich zu einem willkürlichen Freiheitsentzug, der nicht mehr mit Art. 5 EMRK ver-
einbar sei.

- 18 -
Der EGMR kam für den ihm vorgelegten Fall zum Schluss, dass das verurteilende
Sachgericht bei seinem ursprünglichen Urteil im Jahre 1986 aufgrund der damals
geltenden Rechtslage davon habe ausgehen müssen, dass die von ihm angeord-
nete Sicherungsverwahrung höchstens 10 Jahre andauern würde. Die Verlänge-
rung der Sicherungsverwahrung über diesen Zeitraum hinaus sei erst durch die
nachträgliche Gesetzesänderung möglich geworden. Diese habe den Kausalzu-
sammenhang zwischen der ursprünglichen Verurteilung im Jahre 1986 und der
über die damalige Maximaldauer von 10 Jahren andauernden Sicherungsverwah-
rung unterbrochen. Die Fortdauer der Sicherungsverwahrung lasse sich deshalb
nicht auf die ursprüngliche Verurteilung zurückführen und damit auch nicht auf
Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK stützen.
Der EGMR prüfte sodann, ob sich die andauernde Sicherungsverwahrung von M.
auf eine der lit. b – f von Art. 5 Ziff. 1 EMRK stützen lasse, wobei er die lit. b, d
und f als für den konkreten Fall offensichtlich irrelevant bezeichnete. Art. 5 Ziff. 1
lit. c EMRK erlaube u.a. einen Freiheitsentzug, „wenn begründeter Anlass zu der
Annahme besteht, dass es notwendig ist, sie [=die inhaftierte Person] an der Be-
gehung einer Straftat (…) zu hindern“. Die Rechtsprechung des Gerichts verlange
diesbezüglich aber, dass die zu befürchtende Straftat bezüglich Zeit und Ort ihrer
Begehung und ihrer Opfer konkret bestimmbar sei. Dies sei beim Verwahrten M.
nicht der Fall.
Ferner zog der EGMR in Betracht, ob sich die anhaltende Sicherungsverwahrung
von M. auf Art. 5 Ziff. 1 lit. e EMRK [„rechtmässiger Freiheitsentzug (…) bei psy-
chisch Kranken“] stützen lasse. Er erwog hierzu, es lasse sich nicht ausschlies-
sen, dass eine Sicherungsverwahrung bestimmter Täter auf diese Bestimmung
gestützt werden könnte. Im vorliegenden Fall habe das Oberlandesgericht Frank-
furt a.M. jedoch festgestellt, dass M. nicht mehr an einer schweren psychischen
Störung leide. Jedenfalls hätten die deutschen Gerichte den anhaltenden Frei-
heitsentzug nicht mit einer psychischen Störung bei M. begründet, weshalb sich
die Inhaftierung nicht unter Berufung auf Art. 5 Ziff. 1 lit. e EMRK rechtfertigen
lasse.

- 19 -
Da sich die andauernde Sicherungsverwahrung von M. somit nicht unter einen
der in Art. 5 Ziff. 1 EMRK angeführten Gründe subsumieren lasse, liege eine Ver-
letzung von Art. 5 Ziff. 1 EMRK vor.
2.4. Was der Rekurrent aus diesem Urteil zu seinen Gunsten herleiten will, ist
nicht recht ersichtlich. Vorab ist festzustellen, dass sich der dem Urteil des EGMR
vom 17. Dezember 2009 zu Grunde liegende Sachverhalt von dem im vorliegen-
den Verfahren zu beurteilenden doch erheblich unterscheidet. Namentlich besteht
im vorliegenden Fall – wie bereits ausgeführt – keine Rückwirkungsproblematik.
Gerade damit begründete der EGMR aber nicht nur die Verletzung von Art. 7 Ziff.
1 EMRK, sondern auch die Verletzung von Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK, wenn er fest-
hielt, die nachträgliche Gesetzesänderung habe den Kausalzusammenhang zwi-
schen der ursprünglichen Verurteilung und dem andauernden Freiheitsentzug un-
terbrochen, weil das verurteilende Gericht auf Grund der zum Urteilszeitpunkt gel-
tenden Rechtslage davon habe ausgehen müssen, die von ihm angeordnete Si-
cherungsverwahrung werde höchstens 10 Jahre dauern. Im vorliegenden Fall war
aber Art. 65 Abs. 1 StGB im Urteilszeitpunkt bereits in Kraft und mag in der Ur-
teilsberatung des Bezirksgerichtes D. am 12. Dezember 2007 – beim angesichts
seiner Vorgeschichte wohl massnahmebedürftigen, aber angesichts der kurz zu-
vor abgebrochenen jugendstrafrechtlichen Massnahme zur damaligen Zeit wohl
nicht massnahmefähigen Rekurrenten einzig eine unbedingte Freiheitsstrafe und
keine therapeutische Massnahme auszufällen – durchaus eine Rolle gespielt ha-
ben. Da das Urteil vom 12. Dezember 2007 in Anwendung von § 160a GVG ohne
schriftliche Begründung ausgefällt wurde, lässt sich dies zwar nicht mehr mit Si-
cherheit feststellen. Belegt ist jedenfalls, dass die Anordnung einer Massnahme
bereits im damaligen Verfahren ein Thema war und dass sich der Rekurrent da-
gegen sträubte. Der von Art. 5 Ziff. 1 lit. a EMRK geforderte Kausalzusammen-
hang zwischen einer mit Beschluss des Bezirksgerichts D. (mithin des verurtei-
lenden Gerichts) vom 25. März 2010 nachträglich angeordneten stationären
Massnahme und der ursprünglichen Verurteilung durch das Bezirksgerichts D.
vom 12. Dezember 2007 lässt sich im vorliegenden Fall also nicht ohne Weiteres
in Abrede stellen. Darüber hinaus begründete die Vorinstanz die nachträgliche
Anordnung der stationären Massnahme explizit mit einer schweren psychischen

- 20 -
Störung des Rekurrenten. Gemäss den unbestrittenen Feststellungen in den psy-
chiatrischen Gutachten von Dr. N. leidet der Rekurrent denn auch nach wie vor an
einer kombinierten Persönlichkeitsstörung mit emotional instabilen und unreifen
Anteilen gemäss ICD-10 F 61.0. Die nachträgliche Anordnung einer stationären
Massnahme gemäss Art. 59 StGB liesse sich somit (angesichts der zitierten Er-
wägungen des EGMR hierzu) auch auf Art. 5 Ziff. 1 lit. e EMRK stützen. Eine Ver-
letzung von Art. 5 Ziff. 1 EMRK durch die Vorinstanz ist damit – entgegen der Ver-
teidigung – hier nicht ersichtlich und kann daher auch nicht in diesem Entscheid
festgestellt werden (Antrag 3 der Verteidigung).
3. Das Bundesgericht hat sich in seiner bisherigen Praxis – soweit er-
sichtlich – noch nie explizit zur grundlegenden Problematik der Vereinbarkeit von
Art. 65 Abs. 1 StGB mit der EMRK geäussert. In mehreren Entscheiden betref-
fend die (grundrechtlich ähnlich problematische) nachträgliche Umwandlung einer
ambulanten in eine stationäre Massnahme hat das Bundesgericht jedoch – wie
von der Verteidigung ausgeführt – besonderen Wert auf die Verhältnismässigkeit
der nachträglichen Anordnung einer stationären Massnahme im konkreten Fall
gelegt. Schon unter der Herrschaft des alten Rechts war aber gemäss der Recht-
sprechung des Bundesgerichtes die Umwandlung einer ambulanten in eine stati-
onäre Massnahme selbst dann noch zulässig, wenn die Strafe vollständig ver-
büsst war (vgl. BGE 128 I 184, E. 2.3.2, mit Hinweis), wobei die Möglichkeit nur in
klaren Ausnahmefällen und unter strenger Berücksichtigung des Verhältnismäs-
sigkeitsgebotes zulässig sein sollte. Eine solche Ausnahmesituation wurde etwa
angenommen, wenn ein entlassener Straftäter nach dem Scheitern der Therapie
die öffentliche Sicherheit in schwerer Weise gefährdete und nur eine langfristige
stationäre Behandlung die Rückfallgefahr vermindern konnte (BGer. vom 23. Ja-
nuar 2006, 6S.408/2005, E. 2, mit Hinweisen; BGer. vom 21. Oktober 2008,
6B_375/2008, E. 4.2). Im zuletzt zitierten Entscheid des Bundesgerichtes, welcher
unter dem neuen Recht zur Anwendung von Art. 65 Abs. 1 StGB erging, ent-
schied das Bundesgericht, die Vorinstanz habe die Frage der Verhältnismässig-
keit unvollständig gewürdigt, indem sie einzig festgehalten habe, die nachträgliche
Anordnung einer stationären Massnahme nach Art. 59 StGB sei nicht mehr ver-
hältnismässig, weil die zweijährige Freiheitsstrafe bis auf wenige Tage vollständig

- 21 -
verbüsst sei. Die Vorinstanz unterlasse es darzutun, wie sie das deutliche bis sehr
hohe Risiko weiterer Gewaltdelikte in ihre Gewichtung einbeziehe (a.a.O., E. 4.5).
Das Bundesgericht wies das Verfahren deshalb zur Prüfung der nachträglichen
Anordnung einer stationären Massnahme an die Vorinstanz zurück. Es sah in die-
sem Vorgehen offenbar keinen Konflikt mit dem Grundsatz „ne bis in idem“.
4. Gemäss der bundesgerichtlichen Rechtsprechung fällt demnach eine
Anwendung von Art. 65 Abs. 1 StGB im vorliegenden Fall nicht schon deshalb
ausser Betracht, weil bei Anrechnung der Sicherheitshaft die Freiheitsstrafe in-
zwischen vollständig verbüsst wäre. Die diesbezügliche Argumentation der Ver-
teidigung erweist sich zumindest als ebenso formalistisch wie diejenige der Vorin-
stanz. Der Wortlaut von Art. 65 Abs. 1 StGB verlangt lediglich, dass „die Voraus-
setzungen einer stationären therapeutischen Massnahme“ vor oder während der
Vollzuges einer Freiheitsstrafe gegeben sind. Das Gesetz verlangt weder einen
entsprechenden Antrag, geschweige denn einen erstinstanzlichen Entscheid noch
während des Vollzugs der Freiheitsstrafe. Im von der Verteidigung angeführten
BGE 6B_237/2008 vom 20. Juni 2008 hat das Bundesgericht in E. 1.2 lediglich
festgehalten, die nachträgliche Anordnung der stationären Massnahme sei in je-
nem Verfahren sicherlich rechtzeitig erfolgt, da sie erstinstanzlich noch während
des Vollzugs der Freiheitsstrafe erfolgt sei. Daraus lässt sich nun aber nicht der
Umkehrschluss ziehen, der erstinstanzliche Entscheid müsse noch während des
Vollzugs der Freiheitsstrafe vorliegen, ansonsten die Anwendung von Art. 65
Abs. 1 StGB ausgeschlossen sei. Die Vorinstanz berief sich hierzu im Übrigen
auch mit Recht auf den Entscheid des Bundesgerichts vom 21. Januar 2010
(1B_4/2010), in welchem die Anordnung von Sicherheitshaft im Hinblick auf ein
Verfahren nach Art. 65 Abs. 1 StGB bestätigt wurde. Das Bundesgericht setzte
sich in diesem Entscheid in E. 3.2 explizit mit demselben Einwand auch des da-
maligen Beschwerdeführers auseinander, es liege gar kein Nachverfahren vor, da
die Strafverbüssung beendet sei und keine Reststrafe im Raum stehe. Es erwog
hierzu, wesentlich sei, dass der Antrag des Amtes für Justizvollzug gemäss
Art. 65 Abs. 1 StGB vor vollständiger Verbüssung der Freiheitsstrafe gestellt wor-
den sei. Dies war auch hier der Fall.

- 22 -
Genauer zu prüfen ist nun aber, ob die Anordnung einer nachträglichen stationä-
ren Massnahme im vorliegenden Fall noch als verhältnismässig eingestuft werden
kann. Dabei ist insbesondere zu beachten, dass die zur Diskussion stehende
nachträgliche Anordnung einer unbefristeten stationären Massnahme gemäss
Art. 59 StGB anstelle der vom Rekurrenten faktisch bereits vollständig verbüssten
Freiheitsstrafe nicht nur einen schweren Eingriff in die persönliche Freiheit des
Rekurrenten darstellen würde, sondern auch einen schweren Eingriff in die
Rechtssicherheit, würde damit doch nachträglich in das rechtskräftige Urteil des
Bezirksgerichts D. vom 12. Dezember 2007 eingegriffen. Sowohl der Rekurrent
als auch die Staatsanwaltschaft akzeptierten dieses Urteil. Eine nachträgliche Ab-
änderung dieses Urteils zu Ungunsten des Rekurrenten und erst noch nach be-
reits erfolgter Strafverbüssung liesse sich nur dann rechtfertigen, wenn die vom
Rekurrenten aktuell ausgehende Gefahr diesen massiven Eingriff in die persönli-
che Freiheit des Rekurrenten und in die allgemeine Rechtssicherheit aufzuwiegen
vermöchte. Mit anderen Worten müsste vom Rekurrenten (wie vom Bundesge-
richt gefordert) eine anhaltende schwere Gefährdung der öffentlichen Sicherheit
ausgehen, welcher sich nur durch die Anordnung einer stationären Massnahme
begegnen liesse.
5. Die Gefährlichkeit, d.h. die aktuelle Rückfallgefahr des Rekurrenten ist
anhand der aktuellen psychiatrischen Gutachten von Dr. N. und nicht etwa an-
hand des sog. Triageberichts des PPD zu beurteilen (vgl. hierzu die grundsätzlich
zutreffenden Erwägungen der Vorinstanz im angefochtenen Beschluss; § 161
GVG).
5.1. Dr. N. führte in ihrem Hauptgutachten vom 12. Oktober 2009 zur Rück-
fallgefahr des Rekurrenten zusammengefasst Folgendes aus:
Die Basisrückfallrate für Raub und sexuelle Nötigung liege zwischen 10% und
25%. Der Rekurrent habe im Alter von 17 Jahren [Anmerkung des Gerichts: Der
Rekurrent ist heute 23 Jahre alt.] ein Delikt der sexuellen Nötigung an einer ihm
unbekannten, zufällig gewählten Frau begangen. Zu dem Sexualdelikt habe er
sich offenbar eher spontan entschlossen, als sich ihm die Gelegenheit hierfür ge-
boten habe, weil er im Zuge eines länger geplanten Raubüberfalls Macht und Ver-

- 23 -
fügungsgewalt über eine junge Frau erlebt habe. Es sei dies das erste und einzi-
ge bekannt gewordene Raubdelikt und ebenso das einzige bekannt gewordene
Sexualdelikt des Rekurrenten gewesen. Obwohl er schon in den zwei Jahren der
Unterbringung in Massnahmezentren auf häufigen Fluchten hierzu Gelegenheit
gehabt hätte und anschliessend unter teils chaotischen sozialen Bedingungen
16 Monate in Freiheit gelebt habe, sei bei ihm diesbezüglich keine Rückfälligkeit
und damit auch keine Progredienz zu verzeichnen gewesen. Dass sich diese Fra-
gen heute überhaupt stellten, hänge mit seinem im März 2009 gezeigten Verhal-
ten [gemeint: sein Anruf bei der Kantonspolizistin und seine versuchte Selbstein-
weisung in die Klinik L.] und der darin deutlich werdenden Unsicherheit des Re-
kurrenten seiner eigenen Normbindung gegenüber zusammen. Mittelbar lasse
dies rückschliessen auf eine Verunsicherung des Rekurrenten hinsichtlich ihm
möglicherweise innewohnender aggressiver oder sexuell grenzüberschreitender
Verhaltensbereitschaften, die in der Therapie bearbeitet werden müssten. Bereits
ohne therapeutische Anbindung habe der Rekurrent aber, als er unter Druck gera-
ten sei, letztlich verantwortlich gehandelt und Hilfe gesucht. Vor dem Hintergrund
eines einzelnen, ich-dyston erlebten Delikts gegen die sexuelle Selbstbestimmung
im Alter von 17 Jahren, anschliessender Rückfallfreiheit über mehrere Jahre und
einer erkennbaren Stabilisierung der Persönlichkeit seit jener Taten sei das kon-
krete Rückfallrisiko hinsichtlich eines erneuten Delikts gegen die sexuelle Selbst-
bestimmung als leicht- bis mittelgradig einzustufen. Es könne mit einer ambulan-
ten Massnahme, nämlich mit einer deliktzentrierten Einzeltherapie bei einem
männlichen, forensisch und möglichst auch psychiatrisch erfahrenen Therapeu-
ten, der auch die Besonderheiten in der Persönlichkeit des Rekurrenten zu be-
handeln wisse, deutlich gesenkt werden. In zwei Phasen seines Lebens, mit 17
und mit 20 Jahren, habe der Rekurrent Fahrzeuge für risikoträchtige Fahrten ent-
wendet. Für dieses Verhalten bestehe ein leicht- bis mittelgradiges Rückfallrisiko.
Ferner vermerkte die Gutachterin auf entsprechende Frage des Amtes für Justiz-
vollzug, die Legalprognose des Rekurrenten habe sich in den letzten Jahren
massgeblich verbessert. Der Rekurrent habe einige Möglichkeiten erlernt und
entwickelt, mit seiner Impulsivität und emotionalen Instabilität besser umzugehen,
Schwierigkeiten frühzeitiger zu erkennen und insgesamt vorausschauender zu re-

- 24 -
agieren. Vergleiche man Verhaltensbeschreibungen von 2004/2005 mit zuletzt
gezeigtem Auftreten auch in belastenden und angespannten Situationen, so
zeichne sich eine massgebliche Verbesserung ab, die allerdings weiter ausgebaut
und stabilisiert werden müsse.
5.2. In ihrem Ergänzungsgutachten vom 30. Dezember 2009 führte Dr. N.
sodann in Kenntnis des Triageberichtes des PPD zur Rückfallgefahr zusammen-
gefasst Folgendes aus (Urk. 18 S. 17 ff.):
Gemäss ihrem Gutachten bestehe ein leicht- bis mittelgradiges Risiko, dass der
Rekurrent erneut mit einer Straftat gemäss Anhang zu den Richtlinien der Ost-
schweizer Strafvollzugskommission über den Vollzug von Freiheitsstrafen und
freiheitsentziehenden Massnahmen bei gemeingefährlichen Straftätern und Straf-
täterinnen vom 27.10.2006 straffällig werde. Diese Einschätzung sei von der Ein-
schätzung des PPD (moderat bis deutlich) „nicht weit entfernt“. Bei einem leicht-
bis mittelgradigen Risiko sei ein Rückfall erkennbar nicht ausgeschlossen. Die
Prognose des Rekurrenten sei insbesondere deshalb belastet, weil bei ihm eine
kombinierte Persönlichkeitsstörung (emotional instabil und unreif) vorliege. Der
bisherige Verlauf in den Massnahmevollzugseinrichtungen habe – bei allen aus
der Persönlichkeitsstörung resultierenden Komplikationen – sein gutes Anspre-
chen auf eine Einzeltherapie bei einer männlichen Bezugsperson gezeigt, was
dazu beigetragen habe, dass der Rekurrent seither kein schwerwiegendes Delikt
(SVG- oder Sexualdelikt) mehr begangen habe. Es müsse aber eingeräumt wer-
den, dass die ambulante Einzeltherapie eines Menschen mit diesem Störungsbild
von vornherein schwierig sei. Problematisch seien unter anderem das fehlende
Durchhaltevermögen und die Schwierigkeit im Eingehen enger vertrauensvoller
Beziehungen, die Wechselhaftigkeit der Stimmungen und Zielvorstellungen sowie
das ständige Austesten der Belastbarkeit der Beziehung. Eine solche Therapie
gehöre in die Hände eines forensisch und psychotherapeutisch erfahrenen und
für diese Form der Therapie motivierten Psychiaters oder Psychologen. Ein zent-
raler und grundlegender Faktor einer solchen Therapie sei der Aufbau einer be-
lastbaren, positiv getönten Beziehung. Wenn ein gesellschaftlicher Konsens be-
stehe, in einem solchen Fall das bestehende Restrisiko zu tragen, sei bei dem

- 25 -
Rekurrenten eine – im Prinzip erfolgversprechende – Einzeltherapie im ambulan-
ten Setting in Freiheit durchzuführen. Wenn dieser Konsens nicht bestehe, werde
man das bestehende Restrisiko – sei es nun leicht- bis mittelgradig oder moderat
bis deutlich – dem Therapeuten nicht aufbürden können. Eine stationäre Mass-
nahme gemäss Art. 59 StGB biete die Möglichkeit, in einem sicheren Rahmen die
Beziehung zum Rekurrenten in der Einzeltherapie aufzubauen. Dies sei ein Vor-
teil. Zu bedenken sei ferner, dass mit jedem fehllaufenden Beziehungsaufbau (wie
zum Beispiel in dem „Triagegespräch“, aber auch in den fehlgeschlagenen Versu-
chen des Rekurrenten im März 2009) Vertrauensvorschuss und Beziehungsbe-
reitschaft aufgebraucht würden und zukünftiger Beziehungsaufbau mit dem Re-
kurrenten erschwert werde, was inzwischen ein Problem darstellen könnte. Ge-
gen eine stationäre Massnahme gemäss Art. 59 StGB spreche, dass die differen-
zierte Analyse des bisherigen Behandlungsverlaufs gezeigt habe, dass der Rekur-
rent deutlich besser auf seine Ressourcen zurückgreifen und gesellschaftlich er-
wünschte, prosoziale Lösungsstrategien entwickeln könne, wenn er in Freiheit sei
und in eigener Verantwortung handle. In der stationären Massnahme bestehe bei
ihm die Gefahr, dass – wie schon in den AEAs – die zuletzt in Freiheit von ihm
zunehmend konstruktiv eingesetzten Bemühungen um Anpassung und Integration
einem sich entziehenden und verweigernden Verhalten weichen würden, zumal er
sich – unreif und damit ohne innere Orientierung und stabiles Selbstbild – eher an
seine dortige peer-group von dissozialen Inhaftierten anlehnen und entsprechen-
de Grundhaltungen und Zielvorstellungen übernehmen dürfte. Solange eine stati-
onäre Massnahme vollzogen werde, biete sie das grösstmögliche Mass an Si-
cherheit. Ob am potenziellen Ende einer stationären Massnahme eine gleich gute
Prognose erreicht sein werde, wie dies bei Durchführung einer ambulanten Mass-
nahme (die eben zu Beginn mit dem leicht- bis mittelgradigen Risiko eines Rück-
falls bzgl. eines Sexualdelikts und eines mittelgradigen Risikos bzgl. der sonstigen
Delinquenz belastet wäre) der Fall wäre, müsse vor dem Hintergrund der Diagno-
se des Rekurrenten und des bisherigen Therapieverlaufs in den AEAs bezweifelt
werden.
6. Aus den ausführlichen Gutachten von Dr. N., welche sich als nachvoll-
ziehbar, schlüssig und überzeugend erweisen und von welchen deshalb mangels

- 26 -
triftiger Gründe nicht abgewichen werden darf, geht hervor, dass beim Rekurren-
ten gegenwärtig ein leicht- bis mittelgradiges Rückfallrisiko bezüglich neuerlicher
schwerer Gewaltstraftaten (Raub bzw. sexuelle Nötigung) besteht. Ein mittelgra-
diges Rückfallrisiko besteht bezüglich den „übrigen“ Delikten, worunter angesichts
der Vorstrafen des Rekurrenten SVG- sowie einfache Vermögensdelikte zu ver-
stehen sind. Dieses „Restrisiko“ reicht nicht aus, um die mit der nachträglichen
(nach faktisch vollständiger Verbüssung der ausgefällten Freiheitsstrafe) Anord-
nung einer unbefristeten stationären Massnahme gemäss Art. 59 StGB verbun-
denen schweren Eingriffe in die persönliche Freiheit des Rekurrenten bzw. in die
allgemeine Rechtssicherheit zu rechtfertigen, zumal aus den Ausführungen von
Dr. N. auch klar hervorgeht, dass beim Rekurrenten aus therapeutischer bzw. le-
galprognostischer Sicht eindeutig eine ambulante und nicht eine stationäre The-
rapie indiziert ist.
Die Argumentation der Vorinstanz überzeugt demgegenüber nicht. Eine eigentli-
che Güterabwägung zur Begründung der Verhältnismässigkeit im engeren Sinne,
wie sie von Art. 56 Abs. 2 StGB und der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ver-
langt wird, geht aus den Erwägungen im Beschluss vom 25. März 2010 nicht her-
vor. Vielmehr hinterlassen diese den Eindruck – wie die Verteidigung zu Recht
moniert – die Vorinstanz habe statt des Verhältnismässigkeitsprinzips das „Null-
Risiko-Prinzip“ angewendet. Besonders irritiert, wenn die Vorinstanz zur Begrün-
dung den (von der psychiatrischen Gutachterin ins Spiel gebrachten) Begriff des
„gesellschaftlichen Konsens“ heranzieht, mit dem sich angesichts des im Straf-
recht herrschenden Legalitätsprinzips ausserhalb einer konkreten gesetzlichen
Grundlage, welche den „gesellschaftlichen Konsens“ verbindlich normiert, nichts
begründen lässt. Die Vorinstanz durfte zwar gemäss BGE 135 IV 87 E. 3.2 ff. die
aus dem Strafregister entfernten altrechtlichen Jugendstrafen des Rekurrenten
aus dem Jahre 2004 für die Prognosestellung verwerten (und zwar entgegen ihrer
Ansicht wie auch der Ansicht der Verteidigung vollumfänglich), jedoch scheint sie
dabei übersehen zu haben, dass die Gutachterin diese bei ihrer Prognose der
Rückfallgefahr des Rekurrenten – nebst anderen Faktoren – bereits berücksichtigt
hat. Die Vorinstanz setzt sich mit anderen Worten ohne Not in Widerspruch zur
Einschätzung der Gutachterin, wenn sie die Rückfallgefahr für schwerwiegende

- 27 -
Delikte unter alleiniger Betonung der Vorstrafen des Rekurrenten (mithin eines
einzelnen legalprognostischen Faktors) sinngemäss als erheblich einstuft und
dem Rekurrenten pauschal einen „Hang zu Gewalttätigkeiten“ attestiert, der aus
den Gutachten so nicht hervorgeht.
7. Damit erweist sich der Rekurs als begründet. Der Beschluss des Be-
zirksgerichts D. vom 25. März 2010 ist deshalb aufzuheben und der Antrag des
Sonderdienstes des Amtes für Justizvollzug des Kantons Zürich vom 21. bzw.
27. Januar 2010 um nachträgliche Anordnung einer stationären therapeutischen
Massnahme gemäss Art. 59 StGB unter Aufschub des Vollzugs der Restfreiheits-
strafe ist abzuweisen.
8. Eine ambulante Massnahme kann gestützt auf Art. 65 Abs. 1 StGB
nicht nachträglich angeordnet werden, weil dies die Bestimmung nicht vorsieht.
Hierfür ist auch keine andere gesetzliche Grundlage ersichtlich. Der Rekurrent hat
sich indessen mehrfach bereit erklärt, nach seiner Entlassung freiwillig eine am-
bulante Psychotherapie aufzunehmen. Dies ist ihm nun, auch in seinem eigenen
Interesse, dringend anzuraten, um weitere Rückfälle mit für ihn einschneidenden
strafrechtlichen Konsequenzen künftig zu vermeiden. Für das Therapiesetting
sind dabei die Empfehlungen im psychiatrischen Gutachten von Dr. N. zu beach-
ten.
IV. Umtriebsentschädigung/Genugtuung
1. Der Rekurrent befindet sich seit dem 8. Februar 2010 in Sicherheitshaft
bzw. im stationären Massnahmevollzug. Damit hat er im Rahmen des vorliegen-
den Nachverfahrens bis und mit heute (6. August 2010) 180 Tage an Haft bzw.
stationärem Vollzug erstanden. Davon sind – entsprechend dem Zeitraum zwi-
schen der Anordnung der Sicherheitshaft am 8. Februar 2010 und dem vom Amt
für Justizvollzug auf den 15. Februar 2010 terminierten Ende des Strafvollzuges –
8 Tage an den noch nicht vollzogenen bzw. aufgeschobenen Strafrest anzurech-
nen, welcher damit vollständig erstanden ist. Der Rekurrent ist demnach unver-
züglich aus der Haft bzw. aus dem stationären Massnahmevollzug zu entlassen.

- 28 -
2. Für den erlittenen Freiheitsentzug von 172 Tagen ist dem Rekurrenten
eine Genugtuung auszurichten, da jener sich nachträglich als ungerechtfertigt,
wenn auch – entgegen der Verteidigung – nicht als widerrechtlich erwiesen hat,
waren doch wie gezeigt die formellen Voraussetzungen der Anwendung von
Art. 65 Abs. 1 StGB durchaus erfüllt und liegt auch kein Verstoss gegen Art. 5
Ziff. 1 EMRK vor. Der Rekurrent liess sodann in der Rekursschrift selbst ausfüh-
ren, er habe auf eine Beschwerde gegen die Anordnung der Sicherheitshaft ver-
zichtet, da ihm bekannt gewesen sei, dass er kaum Erfolgsaussichten gehabt hät-
te. Von widerrechtlich erlittener Haft kann unter diesen Umständen nicht die Rede
sein.
Der Rekurrent verlangt die Zusprechung einer Genugtuung von Fr. 20'000.– zu-
züglich 5 % Zins.
Analog der Praxis des Bundesgerichts zur Bemessung der Genugtuung bei un-
schuldig erlittener Untersuchungshaft ist für kürzere Freiheitsentzüge in der Regel
von einer Genugtuung von Fr. 200.– pro Tag auszugehen. Bei längerer Haftdauer
ist der Tagessatz zu senken. Der Umstand, dass es sich um rechtmässig ange-
ordnete Haft handelte, ist sodann grundsätzlich bei der Bemessung der Genug-
tuung zu berücksichtigen (vgl. zum Ganzen BGer. vom 9.9.2003, 8G.122/2002,
E. 6.1.4 ff., m.w.H.).
Auch bei rechtmässig angeordneter Untersuchungshaft geht es indessen nicht an,
einen bestimmten Grundbetrag einfach mit der Anzahl der abgesessenen Tage zu
multiplizieren. Bei kurzer Haftdauer würden sonst unverhältnismässig tiefe, bei
langer Haftdauer hingegen überaus hohe Genugtuungssummen resultieren. Es
wäre insbesondere stossend, für unschuldig erlittene oder zu lange Haft im Er-
gebnis höhere Genugtuungen zuzusprechen, als sie in der Praxis Opfern mit
schweren oder gar irreparablen körperlichen und psychischen Folgeschäden zu-
gesprochen werden. Auch hier ist dem allgemeinen Grundsatz der Verhältnis-
mässigkeit Rechnung zu tragen. In der Regel erscheint es jedenfalls kaum ange-
bracht, unter dem Titel Genugtuung oder Ausgleich immaterieller Unbill für un-
schuldig erlittene Haft Beträge zuzusprechen, welche ein in der gleichen Zeit bei

- 29 -
realistischer Betrachtung erzielbares Einkommen des Betroffenen bei Weitem
übersteigen würden.
Zweifellos bedeutet jede Inhaftierung einen empfindlichen Einschnitt in die per-
sönlichen Verhältnisse, und es ist müssig zu unterscheiden, ob ein solcher Ein-
schnitt eine jüngere oder ältere Person trifft. Vorliegend ist vorab zu beachten,
dass der Rekurrent durch die Fortsetzung der Haft über das ordentliche Vollzug-
sende hinaus nicht aus einem wohlgeordneten Familien- oder Berufsleben he-
rausgerissen wurde. Schon gar nicht war das Verfahren und insbesondere die In-
haftierung mit einer besonderen oder gar nachhaltigen Publizität verbunden. Zu
berücksichtigen ist anderseits, dass sich die Rückenschmerzen des Rekurrenten
gemäss Arztbericht vom 9. März 2010 aufgrund der Haftbedingungen verschlech-
tert haben.
Insgesamt erscheint hier unter Berücksichtigung aller Umstände die Zusprechung
einer Genugtuung von Fr. 12'000.– für die erlittene Überhaft als angemessen.
Dieser Betrag ist wie beantragt praxisgemäss mit 5 % ab dem gewichteten mittle-
ren Verfall zu verzinsen. Das mittlere Verfallsdatum ist hier auf den 10. Mai 2010
festzusetzen.
3. Der Rekurrent verlangt ferner die Zusprechung von Fr. 10'000.– Scha-
denersatz aufgrund der erlittenen Haft und begründet dies damit, aufgrund den
der Vorinstanz eingereichten Unterlagen sowie der Ausführungen des Rekurren-
ten vor Vorinstanz sei erstellt, dass der Rekurrent ab dem 15. Februar 2010 eine
Arbeitsstelle gehabt und ein monatliches Einkommen von ca. Fr. 3'500.– erzielt
hätte.
Bei der Entschädigungspflicht des Staates geht es allein um den Ausgleich des
Schadens im haftpflichtrechtlichen Sinn. Eine Entschädigung ist demnach ge-
schuldet, wenn der Betroffene eine Vermögensverminderung erlitten hat, wobei
das (Straf-)Verfahren für diese adäquat kausal gewesen sein muss. Dem Betrof-
fenen muss dabei tatsächlich und nicht nur theoretisch ein Schaden entstanden
sein, was er konkret zu belegen hat. Die rein theoretische Möglichkeit, dass der
Betroffene in der Zeit der Haft ein Einkommen hätte erzielen können, genügt nicht

- 30 -
(vgl. Zindel, Kosten- und Entschädigungsfolgen im Strafverfahren des Kantons
Zürich, Diss. Zürich 1972, S. 80 ff.).
Vor Vorinstanz liess der Rekurrent in der Tat eine „Arbeitsbestätigung“ der Firma
Q. vom 17. Februar 2010 einreichen, wonach der Rekurrent ab ca. Mitte März
2010 „bei unserer Firma im Schausteller-Gewerbe bei einem Lohn von 3'500.–
plus Logis eine Stellung antreten“ könne. Im gegenseitigen Einverständnis werde
eine Probezeit von drei Monaten in Betracht gezogen. Ebenso liege ein Angebot
des früheren Arbeitgebers vor, wieder als Velokurier zu arbeiten. Der Rekurrent
selbst erwähnte diese Stellenangebote in seiner persönlichen Befragung vor Vor-
instanz allerdings nicht. Er führte vielmehr aus, er beabsichtige nach seiner Frei-
lassung wieder zu seinen Eltern zu ziehen, die ambulante Therapie fortzusetzen
und die begonnene Lehre als Forstwart abzuschliessen. Dazu müsse er zuerst
einen Ausbildungsplatz finden, wo er unterstützt werde. Er müsse auch gewisse
Kurse, ev. das ganze erste Jahr wiederholen. Die Lehre dauere insgesamt drei
Jahre.
Angesichts der Ausführungen des Rekurrenten vor Vorinstanz ist keinesfalls er-
stellt, dass der Rekurrent während der Dauer seiner ungerechtfertigten Inhaftie-
rung tatsächlich ein monatliches Einkommen von Fr. 3'500.– erzielt hätte. Der An-
trag des Rekurrenten, ihm nebst der Genugtuung für die erlittene Haft auch Scha-
denersatz von Fr. 10'000.– zuzusprechen, ist somit mangels eines belegten, tat-
sächlichen Schadens abzuweisen.
V. Kostenfolge
Die Kosten des erst- und zweitinstanzlichen Verfahrens, inkl. amtlicher
Verteidigung, sind ausgangsgemäss auf die Gerichtskasse zu nehmen (§ 396a
StPO).

- 31 -
Das Gericht beschliesst:
1. Der Rekurs wird gutgeheissen und der Beschluss des Bezirksgerichts D.
vom 25. März 2010 wird aufgehoben.
2. Der Antrag des Sonderdienstes des Amtes für Justizvollzug des Kantons Zü-
rich vom 21. bzw. 27. Januar 2010 um nachträgliche Anordnung einer stati-
onären therapeutischen Massnahme gemäss Art. 59 StGB unter Aufschub
des Vollzugs der Restfreiheitsstrafe wird abgewiesen.
3. Es wird festgestellt, dass der Rekurrent im vorliegenden Verfahren bis und
mit heute (6. August 2010) 180 Tage Überhaft erstanden hat, wovon 8 Tage
auf den noch zu vollziehenden Strafrest von 8 Tagen angerechnet werden.
4. Der Rekurrent wird unverzüglich aus der Haft bzw. dem stationären Mass-
nahmevollzug entlassen.
5. Dem Rekurrenten werden Fr. 12'000.– nebst 5 % Zins seit dem 10. Mai
2010 als Genugtuung für erstandene Überhaft aus der Staatskasse zuge-
sprochen.
Im Mehrbetrag wird das Schadenersatz-/Genugtuungsbegehren des Rekur-
renten abgewiesen.
6. Die Kosten des erst- und zweitinstanzlichen Verfahrens, inkl. amtliche Ver-
teidigung, werden auf die Gerichtskasse genommen.
7. Schriftliche Mitteilung an:
RA lic. iur. B., zweifach, für sich und den Rekurrenten

die Staatsanwaltschaft C.

das Amt für Justizvollzug, Sonderdienst

die Strafanstalt O., unter Beilage eines separaten Entlassungsbefehls

sowie nach Eintritt der Rechtskraft an:
die Koordinationsstelle VOSTRA mit Formular B

das Bezirksgericht D., unter Rücksendung der beigezogenen Akten.


- 32 -
8. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, be-
gründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Strafrechtlichen Abteilung des
Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesgerichts-
gesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
III. Strafkammer
Der juristische Sekretär:
lic. iur. R. Amsler
versandt am: