zh_obergericht · PC220036 · 2022-10-26 · de
Ehescheidung (Honorar unentgeltlicher Rechtsbeistand)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: PC220036-O/U
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. A. Huizinga, Vorsitzender, Oberrichter
Dr. M. Kriech und Oberrichterin lic. iur. Ch. von Moos Würgler
sowie Gerichtsschreiberin MLaw N. Paszehr
Urteil vom 26. Oktober 2022
in Sachen
A._____,
Beschwerdeführer
gegen
Kanton Zürich,
Beschwerdegegner
vertreten durch Bezirksgericht Meilen, Einzelgericht,
betreffend Ehescheidung (Honorar unentgeltlicher Rechtsbeistand)
Beschwerde gegen eine Verfügung des Einzelgerichts im ordentlichen Ver-
fahren am Bezirksgericht Meilen vom 28. Juli 2022 (FE210197-G)

- 2 -
Erwägungen:
I. Sachverhalt und Prozessverlauf
1. Mit Verfügung vom 3. November 2020 (Urk. 7/5) bewilligte das Einzelgericht
im summarischen Verfahren am Bezirksgericht Meilen das Gesuch des Gesuch-
stellers, B._____, um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege für das bevor-
stehende Ehescheidungsverfahren (Urk. 7/1) rückwirkend auf den 14. September
2020 und bestellte ihm den Beschwerdeführer, Fürsprecher A._____, als unent-
geltlichen Rechtsbeistand. Mit Eingabe vom 25. November 2021 (Urk. 6/1) mach-
te der Gesuchsteller das Scheidungsverfahren auf gemeinsames Begehren am
Bezirksgericht Meilen (Vorinstanz) anhängig. Infolge des unerwarteten Todes der
Gesuchstellerin wurde das Scheidungsverfahren mit Verfügung vom 19. April
2022 abgeschrieben (Urk. 6/34 S. 3 Dispositiv-Ziffer 1). Gerichtskosten und Par-
teientschädigungen wurden keine gesprochen (Urk. 6/34 S. 3 Dispositiv-Ziffern 2
und 3).
2. Am 20. April 2022 (Urk. 6/37) ersuchte der Beschwerdeführer die Vorinstanz
unter Einreichung einer Honorarnote um eine Entschädigung aus der Gerichts-
kasse in der Höhe von Fr. 7'678.85. Dabei machte er für die Zeit vom
14. September 2020 bis 20. April 2022 einen Zeitaufwand von 28 Stunden zu ei-
nem Stundenansatz von Fr. 220.–, Auslagen von Fr. 969.85 und einen Mehrwert-
steuerzuschlag von Fr. 549.– geltend (Urk. 6/37). Mit Verfügung vom 28. Juli 2022
setzte die Vorinstanz die Entschädigung des Beschwerdeführers für seine Bemü-
hungen und Barauslagen auf Fr. 4'808.65 (inkl. Mehrwertsteuer) fest (Urk. 2 =
Urk. 6/40).
3. Gegen die Verfügung vom 28. Juli 2022 erhob der Beschwerdeführer mit
Eingabe vom 17. August 2022 Beschwerde mit folgenden Anträgen (Urk. 1 S. 2):
"1. Ziff. 1 der Verfügung vom 28.07.2022 des Bezirksgerichts Meilen betr.
Festsetzung des Honorars des Unterzeichnenden als amtlicher Anwalt
sei aufzuheben.
2. Das Honorar des Unterzeichnenden als amtlicher Anwalt im Verfahren
FE210197 vor dem Bezirksgericht Meilen sei auf CHF 6'160.00 sowie

- 3 -
Auslagenersatz von CHF 696.85 sowie auf 7.7 % MWSt auf dem Total
von CHF 6'856.85 festzusetzen.
unter Kosten- und Entschädigungsfolge zuzügl. MWSt zu Lasten des Be-
zirksgerichts Meilen, vertreten durch den Kanton Zürich."
4. Die vorinstanzlichen Akten (Urk. 6/1–42) sowie die Akten betreffend das
Verfahren um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege (Urk. 7/1–7) wurden
beigezogen. Praxisgemäss ist die unentgeltlich verbeiständete Person nicht an-
zuhören (OGer ZH PC200006 vom 29. April 2020, E. 1.5). Auf die Einholung einer
Stellungnahme der Vorinstanz (Art. 324 ZPO) wird verzichtet. Das Verfahren ist
spruchreif.
II. Prozessuales
1. Gegenstand der Beschwerde bildet die Höhe der dem Beschwerdeführer als
unentgeltlicher Rechtsbeistand des Gesuchstellers zugesprochenen Entschädi-
gung. Die Beschwerde richtet sich mithin gegen einen erstinstanzlichen Kosten-
entscheid, der selbstständig (nur) mit Beschwerde anfechtbar ist (Art. 319 lit. b
Ziff. 1 ZPO i.V.m. Art. 110 ZPO). Sie wurde fristgerecht erhoben (vgl. Art. 321
Abs. 1 und Abs. 2 ZPO, Urk. 6/41) und der Beschwerdeführer ist berechtigt, ge-
gen die gerichtliche Fest- bzw. Herabsetzung seiner Entschädigung im eigenen
Namen Beschwerde zu führen (ZR 111/2012 Nr. 53 E. 3 m.w.H.). Unter Vorbehalt
rechtsgenügender Begründung (Art. 321 Abs. 1 ZPO) ist auf die Beschwerde ein-
zutreten.
2. Mit der Beschwerde können die unrichtige Rechtsanwendung und die offen-
sichtlich unrichtige Feststellung des Sachverhalts geltend gemacht werden
(Art. 320 ZPO). Die beschwerdeführende Partei hat im Einzelnen darzulegen, an
welchen Mängeln (unrichtige Rechtsanwendung, offensichtlich unrichtige Feststel-
lung des Sachverhalts) der angefochtene Entscheid ihrer Ansicht nach leidet.
Was nicht beanstandet wird, braucht von der Rechtsmittelinstanz grundsätzlich
nicht geprüft zu werden. Neue Anträge, neue Tatsachenbehauptungen und neue
Beweismittel (Noven) sind im Beschwerdeverfahren ausgeschlossen (Art. 326
Abs. 1 ZPO).

- 4 -
III. Beurteilung der Beschwerde
1. Vorinstanzlicher Entscheid
1.1. Die Vorinstanz erwog einleitend, der Beschwerdeführer verlange mit einem
Honorar von Fr. 6'160.– sowie weiteren Auslagen und Spesen von insgesamt
Fr. 969.85 (zzgl. MwSt. von Fr. 549.–) etwa so viel, wie gemäss der Verordnung
des Obergerichts über die Anwaltsgebühren vom 8. September 2010 (AnwGebV)
für einen zeitlich eher aufwändigen bzw. sachlich eher komplexen Fall zu veran-
schlagen wäre. Dies obwohl vorliegend aufgrund der Abschreibungsverfügung
vom 19. April 2022 des Scheidungsverfahrens wegen des unerwarteten Todes
der Gesuchstellerin vor Durchführung der Anhörung weder in rechtlicher noch tat-
sächlicher Hinsicht besonders komplizierte Verhältnisse gegeben seien. Es hand-
le sich grundsätzlich um einen einfachen Fall, da die Parteien mit Einreichung des
gemeinsamen Scheidungsbegehrens vom 25. November 2021 bereits eine Teil-
vereinbarung eingereicht hätten und sich über die wichtigsten Kinderbelange einig
gewesen seien und die finanziellen Verhältnisse äusserst bescheiden gewesen
seien. Es seien einzig einige Abklärungen wegen des internationalen Sachver-
halts aufgrund der ecuadorianischen Staatsangehörigkeit beider Parteien sowie
des Wohnortes der Gesuchstellerin mit den Kindern in Ecuador nötig gewesen.
Unter Berücksichtigung des internationalen Sachverhaltes sei bei einem ange-
messenen anwaltlichen Aufwand somit von einem normalen Fall auszugehen. Der
Mehraufwand im konkreten Fall gründe vielmehr auf den grosszügig veranschlag-
ten Stundenabrechnungen des Beschwerdeführers (Urk. 2 E. 3.1.1). Dies bestäti-
ge sich auch bei Betrachtung der Honorarnote der gegnerischen Rechtsanwältin
lic. iur. C._____, welche Bemühungen von Fr. 3'102.– sowie Spesen von
Fr. 844.80 (zzgl. MwSt. von Fr. 303.90) aufweise. Das entspreche einem zeitli-
chen Aufwand von 14.1 Stunden (Urk. 2 E. 3.1.2). Bei den geltend gemachten 28
Stunden habe der Beschwerdeführer damit doppelt so viel Zeit für die Bearbei-
tung des Falles wie die Gegenseite gehabt. Es sei zwar zu berücksichtigen, dass
der Beschwerdeführer rund acht Monate länger als lic. iur. C._____ als unentgelt-
licher Rechtsbeistand eingesetzt worden sei. Das vorliegende gemeinsame
Scheidungsbegehren sei aber erst am 25. November 2021 anhängig gemacht

- 5 -
worden. Ein Grossteil (mehr als die Hälfte) der vom Beschwerdeführer geltend
gemachten Aufwände seien bereits vor der Einreichung des Gesuchs angefallen
(Urk. 2 E. 3.1.3 f.). Es seien keine Gründe ersichtlich, welche derart hohe Auf-
wände vor Klageeinleitung oder eine derart grosse Abweichung der geltend ge-
machten Aufwendungen zur Honorarnote der Gegenseite rechtfertigen würden.
Unter Berücksichtigung sämtlicher Umstände, insbesondere vergleichbarer Fälle
sowie der Aufwendungen der Gegenseite, werde die Honorarnote des Beschwer-
deführers als übersetzt erachtet, weshalb sie angemessen zu kürzen sei (Urk. 2
E. 3.1.5).
1.2. Anschliessend erwog die Vorinstanz zur Grundgebühr, dass keine Haupt-
verhandlung stattgefunden habe, ebenso wenig eine Anhörung, eine Instruktions-
oder Beweisverhandlung. Entsprechend habe der Beschwerdeführer keinen An-
spruch auf die volle Gebühr. Er habe im Rahmen des vorliegenden Scheidungs-
verfahrens allerdings eine erste Eingabe mit Ausführungen zur internationalen
Zuständigkeit und zum anwendbaren Recht bei einem internationalen Sachver-
halt, eine kurze Stellungnahme sowie vorab in einem separaten Verfahren das
Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege erarbeitet. Zudem habe er aufgrund einer
vom Gericht angesetzten – und anschliessend den Parteien wieder abgenomme-
nen – Frist bereits gewisse Literaturrecherchen unternommen. Dies habe zur Fol-
ge, dass die entsprechenden Aufwendungen von der (nachfolgend festzulegen-
den angemessenen Grundgebühr) gedeckt seien (Urk. 2 E. 3.2.2). Hinsichtlich
der Festsetzung der angemessenen Grundgebühr sei zu berücksichtigen, dass
die vorliegenden finanziellen Verhältnisse der Parteien keineswegs komplex und
einzig der Kinderunterhalt bei den Kinderbelangen noch nicht geregelt gewesen
sei. Von einer reduzierten Schwierigkeit des Falls zeugten neben der Teilkonven-
tion auch die Eingaben des Beschwerdeführers, welche mit einem Umfang von
sieben Seiten bzw. zwei Seiten kurz gefasst seien. Den Mangel an Komplexität
des Falls bestätigten auch die zwei Eingaben der Gegenseite, welche mit einem
Umfang von insgesamt elf Seiten ebenfalls kurz gehalten seien. Damit verbunden
sei der für deren Er- und Bearbeitung notwendige Zeitaufwand, welcher folglich
vorliegend ebenso gering zu bemessen sei (Urk. 2 E. 3.2.3). Weiter zu berück-
sichtigen sei, dass sich die Verfahrensdauer vom 25. November 2021 bis am

- 6 -
19. April 2022 erstreckt habe, mithin lediglich knapp fünf Monate gedauert habe
(Urk. 2 E. 3.2.4). Nach dem Gesagten erscheine es als angemessen, die Grund-
gebühr in der Nähe der "ordentlichen" unteren Grenze von Fr. 1'400.– auf
Fr. 3'000.– festzulegen (Urk. 2 E. 3.2.5).
1.3. Für die zusätzlichen, von der Grundgebühr nicht gedeckten Aufwendungen
des Beschwerdeführers, namentlich jenen betreffend Bereinigung des Zivilstands-
registers sowie Entwurf und Erzielung einer ersten Teilvereinbarung rechtfertige
sich eine Erhöhung der Gebühr. Hinzu komme, dass der Beschwerdeführer mit
seinem Klienten und Behörden in Ecuador teilweise auf Spanisch habe kommuni-
zieren müssen. Auch die Scheidungskonvention sei in deutscher und spanischer
Sprache entworfen worden. Dies sei mit einem erhöhten Zeitaufwand verbunden.
Die Gebühr sei daher um einen Drittel der Grundgebühr, namentlich um
Fr. 1'100.–, zu erhöhen und somit im Ergebnis auf insgesamt Fr. 4'100.– festzule-
gen (Urk. 2 E. 3.3.1–3.3.3).
1.4. Betreffend die notwendigen Auslagen hielt die Vorinstanz fest, aus der Ho-
norarnote gehe hervor, dass der Beschwerdeführer angefertigte Kopien im Wert
von Fr. 265.– verrechnet habe. Dieser Betrag setze sich gemäss detaillierter Ab-
rechnung zusammen aus 530 Kopien à Fr. 0.50. Diese Kosten seien zu genehmi-
gen (Urk. 2 E. 3.4.3). Im Weiteren mache er diverse Barauslagen in Höhe von
Fr. 645.– geltend, wovon Fr. 605.– auf Übersetzungskosten amtlicher Dokumente
aus Ecuador zurückzuführen seien. Da der Beschwerdeführer es unterlassen ha-
be, einen entsprechenden Beleg einzureichen, seien diese Übersetzungskosten
nicht ausgewiesen und könnten entsprechend nicht erstattet werden. Die Kosten
für die Beschaffung des Familienausweises in Höhe von Fr. 40.– seien hingegen
zu genehmigen. Ebenfalls zu genehmigen seien diverse Porti- und Faxgebühren
in Höhe von Fr. 59.85 (Urk. 2 E. 3.4.4 f.). Entsprechend dem Gesagten seien vor-
liegend die glaubhaft gemachten (und reduzierten) Spesen (Porti, Fotokopien und
Kosten für den Familienausweis) im Umfang von insgesamt Fr. 364.85 zu erstat-
ten (Urk. 2 E. 3.4.6).

- 7 -
1.5. Zuzüglich der auf Fr. 4'464.85 (Fr. 4'100.– plus Fr. 364.85) entfallenden
Mehrwertsteuer (7.7 %) resultiere eine Gesamtentschädigung (inkl. MwSt.) für
das vorliegende Verfahren von Fr. 4'808.65 (Urk. 2 E. 4).
2. Rügen des Beschwerdeführers
2.1. Der Beschwerdeführer rügt zum einen eine falsche und willkürliche Feststel-
lung des Sachverhalts, indem die Vorinstanz eine Komplexität und ungewöhnliche
Aufwändigkeit des Verfahrens verneint habe. In tatsächlicher Hinsicht habe er di-
verse Aufwendungen vor Einleitung des Scheidungsverfahrens machen müssen.
So habe zuerst das Zivilstandsregister bereinigt werden müssen, da ein Sohn der
Parteien aufgrund dessen Geburt in Ecuador darin nicht verzeichnet gewesen sei.
Hierzu hätten diverse Abklärungen und Korrespondenzen geführt werden müs-
sen, was bereits einen Aufwand von 6 Stunden und 10 Minuten verursacht habe
(Urk. 1 Rz. 8 f.). Auch habe der Beschwerdeführer zuerst direkt mit der Gesuch-
stellerin korrespondiert und erst später sei die gegnerische Rechtsvertreterin hin-
zugekommen. Zudem sei die Ehescheidungskonvention in deutscher und spani-
scher Sprache in mehreren Versionen an die Gesuchstellerin gesandt worden.
Hierfür sei ein Aufwand von 6 Stunden und 40 Minuten entstanden (Urk. 1
Rz. 10 f.). Erst sein Aufwand habe es schliesslich ermöglicht, am 25. November
2021 eine Teilvereinbarung beim Gericht einzureichen. All diese Aufwände habe
die Rechtvertreterin der Gesuchstellerin nicht gehabt (Urk. 1 Rz. 14). Diese habe
sich in ihrer sechsseitigen Stellungnahme vom 15. Dezember 2021 auch auf die
Darstellung der finanziellen Verhältnisse beschränkt. Hingegen habe er in der
Klage vom 25. November 2021 umfassende Ausführungen zur Rechtslage ge-
macht (Urk. 1 Rz. 12). Auch in rechtlicher Hinsicht sei die Angelegenheit alles an-
dere als durchschnittlich gewesen. Es hätten auch betreffend die Zuständigkeit
der schweizerischen Gerichte für die Kinderbelange Abklärungen getroffen wer-
den müssen. Indem die Vorinstanz die Parteien aufgefordert habe, bei der Fest-
stellung des anwendbaren ausländischen Rechts mitzuwirken, habe sie selbst
eingestanden, dass die Angelegenheit internationalrechtlich komplex sei und da-
mit eben keine reduzierte Schwierigkeit vorliege (Urk. 1 Rz. 12 und Rz. 15 f.).

- 8 -
2.2. Mit der Festsetzung der "ordentlichen" Gebühr von Fr. 3'000.– habe die Vor-
instanz ohne jegliche sachliche Grundlage ihren Ermessensspielraum unterschrit-
ten. Diese Gebühr sei noch tiefer als jene der Gegenanwältin von Fr. 3'102.–. Die
Festsetzung der Gebühr auf Fr. 3'000.– trage dem zeitlichen Mehraufwand in kei-
ner Weise Rechnung und sei deshalb willkürlich. Angesichts des grösseren Zeit-
aufwands im Vergleich zur Gegenanwältin sei die Grundgebühr um 50% höher
und damit auf Fr. 4'620.– festzusetzen (Urk. 1 Rz. 17). Zudem sei gestützt auf § 4
Abs. 2 AnwGebV aufgrund der Bereinigung des Zivilstandsregisters, des Verfas-
sens von Korrespondenzen sowie der Entwürfe der Teilvereinbarungen in deut-
scher und spanischer Sprache sowie der Ehescheidungsklage mit international-
rechtlichen Ausführungen die Grundgebühr um einen Drittel zu erhöhen. Mithin
sei die Gebühr gesamthaft auf Fr. 6'160.– festzusetzen (Urk. 1 Rz. 17 f.).
2.3. Des Weiteren rügt der Beschwerdeführer eine Verletzung der Wirtschafts-
freiheit, indem mit der vorinstanzlichen Entschädigung lediglich ein Stundenhono-
rar von Fr. 146.20 verbleibe. Eine effektive Vertretung der Interessen des Ge-
suchstellers sei mit einem derart tiefen Honorar unmöglich (Urk. 1 Rz. 19–21).
2.4. Zuletzt macht der Beschwerdeführer geltend, die Vorinstanz habe die Aus-
langen bzw. die Übersetzungskosten willkürlich um den Betrag von Fr. 605.– ge-
kürzt. Es könne als gerichtsnotorisch bekannt vorausgesetzt werden, dass amtli-
che Dokumente in spanischer Sprache betreffend das Kindesverhältnis zwischen
dem Gesuchsteller und seinem Sohn den schweizerischen Behörden im Original
und in einer deutschen Übersetzung einzureichen seien. Ebenso könne als ge-
richtsnotorisch bekannt vorausgesetzt werden, dass die Übersetzung durch einen
bei Gerichten zugelassenen Übersetzer vorzunehmen sei. Bereits aus diesen
Gründen seien die Übersetzungskosten ausgewiesen. Schliesslich seien auch der
Gegenanwältin Auslagen von Fr. 844.80 ersetzt worden. Dies sei ein weiterer
Hinweis darauf, dass die vom ihm geltend gemachten Auslagen von total Fr.
969.85 ausgewiesen seien (Urk. 1 Rz. 22).

- 9 -
3. Rechtliches
3.1. Der unentgeltliche Rechtsbeistand ist vom Kanton angemessen zu entschä-
digen (Art. 122 ZPO). Die Entschädigung richtet sich im Kanton Zürich nach der
Verordnung des Obergerichts über die Anwaltsgebühren vom 8. September 2010
(§ 23 Abs. 1 AnwGebV). Sie setzt sich aus der Grundgebühr, allfälligen Zuschlä-
gen und den notwendigen Auslagen zusammen (§ 1 Abs. 2 AnwGebV). Im Schei-
dungsverfahren beträgt die Grundgebühr in der Regel Fr. 1'400.– bis Fr. 16'000.–,
wobei die Entschädigung in diesem Rahmen nach Massgabe der Verantwortung,
des notwendigen Zeitaufwandes des Anwaltes und der Schwierigkeit des Falles
unter angemessener Berücksichtigung der vorprozessualen Bemühungen festge-
setzt wird (§ 5 f. AnwGebV). Der Anspruch auf die Gebühr entsteht mit der Erar-
beitung der Begründung bzw. der Beantwortung der Klage, wobei die Gebühr
auch den Aufwand für die Teilnahme an der Hauptverhandlung abdeckt (§ 11
Abs. 1 AnwGebV). Für die Teilnahme an zusätzlichen Verhandlungen und für wei-
tere notwendige Rechtsschriften wird ein Einzelzuschlag von je höchstens der
Hälfte der Grundgebühr oder ein Pauschalzuschlag berechnet (§ 11 Abs. 2 Anw-
GebV). Die notwendigen Auslagen und die Mehrwertsteuer sind zusätzlich zu
entschädigen (§ 1 Abs. 2 und § 22 Abs. 1 AnwGebV).
3.2. Damit greift ein System der Pauschalentschädigung (zu dessen Zulässigkeit:
BGE 143 IV 453 E. 2.5), wonach alle prozessualen Bemühungen zusammen als
einheitliches Ganzes aufgefasst werden und der effektive Zeitaufwand lediglich im
Rahmen des Tarifansatzes berücksichtigt wird (BGE 141 I 124 E. 3.2 und E. 4.3
m.w.H.). Entsprechend wird der unentgeltliche Rechtsvertreter nicht nach der
Rechnung "Stunden mal Stundenansatz" honoriert. Zu beachten ist sodann, dass
das Bundesgericht in BGE 143 IV 453 seine langjährige Praxis relativiert hat,
nach welcher dann kein Spielraum für eine abstrahierende Bemessungsweise be-
stand, wenn eine Entschädigung zugesprochen werden sollte, die – gemessen
am geltend gemachten, noch nicht auf seine effektive Notwendigkeit hin überprüf-
ten Zeitaufwand – im Ergebnis zu einem Stundenansatz von deutlich unter
CHF 180.– geführt hätte (s. auch BGer 6B_1045/2017 vom 27. April 2018, E. 3.1).
Entsprechend setzt das pauschalisierende Vorgehen keine systematische "Kon-

- 10 -
trollrechnung" mit einem Stundenansatz von CHF 180.– mehr voraus, da es nicht
in das Belieben des unentgeltlichen Rechtsvertreters gestellt sein kann, durch das
Aufschreiben einer übermässigen Anzahl Stunden auf die Festsetzung des
Grundhonorars Einfluss zu nehmen. Richten sich Honorarpauschalen nicht in ers-
ter Linie nach dem Umfang der Bemühungen, ist der tatsächlich geleistete Auf-
wand zunächst nur sehr bedingt massgebend. Gleichwohl sind die sachbezoge-
nen und angemessenen Bemühungen zu entschädigen (BGE 143 IV 453 E. 2.5.1;
BGer 5D_163/2019 vom 24. Februar 2020, E. 6.1).
3.3. Pauschalen nach Rahmentarifen erweisen sich erst dann als verfassungs-
widrig, wenn sie auf die konkreten Verhältnisse in keiner Weise Rücksicht neh-
men und im Einzelfall ausserhalb jedes vernünftigen Verhältnisses zu den vom
unentgeltlichen Rechtsbeistand geleisteten Diensten stehen (BGE 141 I 124
E. 4.3). Wird das Honorar nach dem massgebenden Tarif als Pauschalbetrag
festgesetzt, kann von einer Beurteilung der einzelnen Positionen der eingereich-
ten Honorarrechnung abgesehen werden (BGE 143 IV 453 E. 2.5.1 m.H. auf
BGE 141 I 124 E. 4.5).
4. Würdigung
4.1. Vorab ist darauf hinzuweisen, dass der Beschwerdeführer im Rahmen sei-
ner Honorareingabe vom 20. April 2022 von sich aus begründete, weshalb der in
seiner Kostennote aufgeführte Aufwand notwendig gewesen sei und worin dieser
genau bestanden habe (Urk. 6/37). Die Vorinstanz war daher, trotz der Kürzung
des Honorars um Fr. 2'870.20 nicht gehalten, dem Beschwerdeführ zuvor erneut
Gelegenheit zur Begründung seines Aufwandes einzuräumen. Das Bundesgericht
hat denn auch festgehalten, dass ein genereller, aus dem Grundsatz des rechtli-
chen Gehörs fliessender Anspruch, vor der Kürzung der Honorarnote Gelegenheit
zur Stellungnahme zu erhalten, nicht bestehe (vgl. BGer 6B_74/2016 vom 16.
November 2017, E. 1.4.1; BGer 6B_74/2014 vom 7. Juli 2014, E. 1.3.2). Eine Ver-
letzung des rechtlichen Gehörs wurde von dem Beschwerdeführer daher zu Recht
nicht gerügt.

- 11 -
4.2. Der Beschwerdeführer hätte sodann die Gelegenheit gehabt, sämtliche im
Beschwerdeverfahren neu eingereichten Unterlagen (Urk. 4/2–16) bei der ersten
Instanz zusammen mit seiner Honorarnote beizubringen. Im Beschwerdeverfah-
ren können diese Unterlagen angesichts des vorstehend bereits erwähnten um-
fassenden Novenverbots (Art. 326 Abs. 1 ZPO, oben E. II. 1.2) keine Berücksich-
tigung mehr finden.
4.3. Weiter gilt festzuhalten, dass die Höhe der Honorarnote der Gegenpartei
entgegen der Ansicht der Vorinstanz (vgl. Urk. 2 E. 2.6 und E. 3.1) kein Kriterium
zur Bemessung der "angemessenen Entschädigung" des unentgeltlichen Rechts-
beistandes nach Art. 122 ZPO bildet; die Aufzählung der massgebenden Bemes-
sungskriterien gemäss § 5 Abs. 1 AnwGebV ist abschliessend. Ein Vergleich mit
dem Honorar von Rechtsanwältin lic. iur. C._____ und eine Auseinandersetzung
mit den diesbezüglichen Ausführungen des Beschwerdeführers in seiner Be-
schwerdeschrift kann daher unterbleiben, zumal auch die Vorinstanz die konkrete
Entschädigung schlussendlich richtigerweise nach den Vorgaben der AnwGebV
bemass. Dabei führte sie mit verschiedenen sachlichen Argumenten zum Zeit-
aufwand und der Schwierigkeit des Falles aus, weshalb sie die Gebühr auf
Fr. 4'100.– festsetzte (Urk. 2 E. 3.2 f.).
4.4. Betreffend die Schwierigkeit des Falles in rechtlicher Hinsicht bestritt der
Beschwerdeführer nicht, dass einzig noch die vermögensrechtlichen Scheidungs-
folgen strittig gewesen seien, wobei die finanziellen Verhältnisse der Parteien
äusserst bescheiden und überschaubar gewesen seien. Er ist jedoch der Ansicht,
dass dem Verfahren aufgrund des internationalen Sachverhalts eine erhöhte
Komplexität zugekommen sei (Urk. 1 Rz. 12). Die Vorinstanz hielt in ihren Ausfüh-
rungen zur Ausgangslage ebenfalls fest, dass trotz den einfachen finanziellen
Verhältnissen aufgrund der Internationalität des Scheidungsverfahrens von einem
normalen Fall auszugehen sei (Urk. 2 E. 3.1.1). Im Widerspruch dazu hielt die
Vorinstanz bei der Bemessung der Grundgebühr fest, dass von einer reduzierten
Schwierigkeit auszugehen sei (Urk. 2 E. 3.2.3). Ersterer Ansicht der Vorinstanz ist
zu folgen. Aufgrund des ausländischen Wohnsitzes der Gesuchstellerin und der
beiden gemeinsamen Kinder stellte sich sowohl hinsichtlich des Scheidungspunk-

- 12 -
tes als auch der Nebenfolgen die Frage nach der internationalen Zuständigkeit
sowie des anwendbaren Rechts, sodass nicht von einem einfachen Fall auszuge-
hen ist. Dass das Verfahren deswegen mit besonders hohen rechtlichen Schwie-
rigkeiten verbunden gewesen wäre, ist aber auch nicht ersichtlich und wird vom
Beschwerdeführer nicht näher dargelegt. In rechtlicher Hinsicht ist damit insge-
samt von einem durchschnittlichen Fall auszugehen.
4.5. Auf eine Komplexität in tatsächlicher Hinsicht schliesst der Beschwerdefüh-
rer zusammengefasst aufgrund seiner Aufwände im Zusammenhang mit der Be-
reinigung des Zivilstandsregisters, der Ausarbeitung der Scheidungskonvention
und der Fremdsprachigkeit der Parteien. Dieselben Gründe führt er auch als Be-
gründung des grösseren zeitlichen Aufwandes auf (Urk. 1 Rz. 8–10 und Rz. 17).
Mit der notwendigen Bereinigung des Zivilstandsregisters gingen unbestrit-
tenermassen in tatsächlicher und zeitlicher Hinsicht Mehraufwände einher, welche
im Normalfall bei einem Scheidungsverfahren nicht entstehen.
Betreffend die Scheidungsteilvereinbarung gilt es zu beachten, dass sich die
Parteien lediglich betreffend die nicht vermögensrechtlichen Kinderbelange einig-
ten, wobei mangels anderweitiger Anhaltspunkte anzunehmen ist, dass die Par-
teien diesbezüglich schnell übereinkamen, nachdem die Kinder gemeinsam mit
der Gesuchstellerin in Ecuador lebten, der Gesuchsteller hingegen in der Schweiz
wohnhaft war. Auch einigten sie sich auf eine hälftige Teilung der Vorsorgegutha-
ben, was den Normalfall darstellt (vgl. Art. 122 ZGB). Es ist daher davon auszu-
gehen, dass die Erarbeitung der Teilkonvention nicht mit ausserordentlich gros-
sen Aufwänden verbunden war, zumal solche vom Beschwerdeführer auch nicht
dargelegt werden. Aus seiner Honorarnote (Urk. 6/37) ergeben sich keine grösse-
ren Korrespondenzen mit der Gesuchstellerin oder deren Rechtsvertretung. Ins-
gesamt werden gerade einmal drei E-Mails vom Beschwerdeführer an die Ge-
suchstellerin (14. April, 27. April und 20. Juni 2021) und eine an die Gegenanwäl-
tin (26. Mai 2021) aufgeführt. Die erstmals im Beschwerdeverfahren eingereichten
E-Mails (Urk. 4/2–15) haben, wie gezeigt (E. III. 4.2), unberücksichtigt zu bleiben.
Nicht ersichtlich ist sodann, was der Beschwerdeführer zu seinen Gunsten ablei-
ten möchte, wenn er geltend macht, er hätte auch einfach eine Scheidungsklage

- 13 -
einreichen können, sodass seine vorprozessualen Bemühungen im Zusammen-
hang mit der Ausarbeitung der Konvention erst nach Rechtshängigkeit angefallen
wären. Für die aussergerichtliche Ausarbeitung einer Scheidungskonvention sieht
die AnwGebV auch während hängigem Scheidungsverfahren keinen separaten
Zuschlag vor (vgl. § 11 Abs. 2 AnwGebV). Solchen Aufwendungen ist – wie auch
den vorprozessualen Bemühungen (§ 6 Abs. 2 AnwGebV) – im Rahmen der Be-
messung der Grundgebühr Rechnung zu tragen. Insofern spielt es keine Rolle, ob
im vorliegenden Fall die Scheidungsvereinbarung vor Anhängigmachung des
Prozesses oder erst währenddessen ohne Hilfe des Gerichts erzielt worden wäre.
Die weiteren von der Vorinstanz festgestellten Aufwände des Beschwerde-
führers (Eingabe vom 25. November 2021 von sieben Seiten, kurze Stellungnah-
me von zwei Seiten, Gesuch um Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflegen,
Literaturrecherche, vgl. Urk. 2 E. 3.2.2) werden von diesem nicht beanstandet.
Unter Berücksichtigung all der vorgenannten Aufwände, der Fremdsprachig-
keit der Parteien und dem damit verbundenen Mehraufwand bei der Ausarbeitung
der Scheidungskonvention sowie des internationalen Sachverhalts, was ebenfalls
zu einem Mehraufwand für die Ausarbeitung der Eingabe vom 25. November
2021 führte, ist von einer erhöhten tatsächlichen Schwierigkeit und zeitlichen
Aufwändigkeit des Verfahrens in diesem Anfangsstadium auszugehen. Gesamt-
haft betrachtet und im Vergleich zu Scheidungsverfahren, welche viel weiter und
viel strittiger geführt werden und welche ebenfalls innerhalb des Gebührenrah-
mens von Fr. 1'400.– bis Fr. 16'000.– zu verorten sind, handelt es sich vorliegend
jedoch um ein eher einfaches und wenig aufwändiges Verfahren. Insgesamt ist
die Festsetzung der Gebühr auf Fr. 4'100.– und damit im unteren Bereich nicht zu
beanstanden.
4.6. Soweit der Beschwerdeführer zur Begründung eines Zuschlags von
Fr. 1'100.– auf § 4 Abs. 2 AnwGebV verweist (Urk. 1 Rz. 18), verkennt er, dass es
sich beim vorliegenden Scheidungsverfahren nicht um eine vermögensrechtliche
Angelegenheit handelt und § 4 AnwGebV daher nicht zur Anwendung gelangt. Ei-
ner erhöhten Verantwortung, Schwierigkeit oder einem erhöhten Zeitaufwand ist
im Rahmen der Bemessung der Grundgebühr Rechnung zu tragen. Dies gilt auch

- 14 -
für vorprozessuale Aufwände (§ 6 Abs. 1 und Abs. 2 i.V.m. § 5 Abs. 1 AnwGebV).
Zudem geht es nicht an, mit derselben Begründung von Mehraufwänden die Er-
höhung der Grundgebühr und einen Zuschlag zu verlangen. Die vom Beschwer-
deführer geltend gemachten Aufwendungen im Zusammenhang mit der Bereini-
gung des Zivilstandsregisters, der Ausarbeitung der Konvention sowie der Schei-
dungsklage mit internationalen Ausführungen wurden bereits bei der Bemessung
der Grundgebühr berücksichtigt (voranstehende E. III. 4.5). Die Gebühr ist daher
nicht weiter zu erhöhen.
4.7. Was sodann seine Ausführungen zu den Übersetzungskosten anbelangt,
kann der Beschwerdeführer aus den Barauslagen, welche der gegnerischen
Rechtsvertretung vergütet wurden, nichts zu seinen Gunsten ableiten. Zudem
dürfte es zwar als gerichtsnotorisch gelten, dass ausländische Dokumente für
schweizerische Behörden übersetzt werden müssen, wie hoch solche Überset-
zungskosten ausfallen, ist jedoch unterschiedlich, sodass entsprechende Kosten
zu belegen sind. Wie erwähnt (E. III. 4.2), ist der diesbezüglich erst mit der Be-
schwerdeschrift eingereichte Beleg (Urk. 4/16) als unechtes Novum nicht mehr zu
berücksichtigen. Es hat daher bei den von der Vorinstanz genehmigten Barausla-
gen von Fr. 364.85 zu bleiben.
4.8. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich die von der Vorinstanz auf
insgesamt Fr. 4'808.65 inklusive Barauslagen und 7.7 % Mehrwertsteuer festge-
setzte (Pauschal-)Entschädigung auch in ihrer Gesamtheit als nicht unangemes-
sen und damit nicht zu beanstanden erweist. Ein Beschwerdegrund ist nicht er-
sichtlich. Es besteht deshalb kein Anlass, den angefochtenen Entscheid zu korri-
gieren, zumal die Vorinstanz die Anforderungen des Prozesses aus eigener un-
mittelbarer Anschauung kennt und daher am besten in der Lage ist, die Bemes-
sungskriterien abzuschätzen und zu gewichten. Die Beschwerde erweist sich als
unbegründet und ist abzuweisen.
IV. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Das vorliegende Verfahren ist kostenpflichtig. Die Bemessung der Entscheidge-
bühr richtet sich nach der Gebührenverordnung des Obergerichts vom

- 15 -
8. September 2010 (GebV OG). Sie ist, basierend auf einem Streitwert von
Fr. 2'392.– (ohne Mehrwertsteuerzuschlag), in Anwendung von § 4 Abs. 1, § 8
Abs. 1 und § 12 Abs. 1 GebV OG auf Fr. 300.– festzusetzen. Ausgangsgemäss
ist sie dem Beschwerdeführer aufzuerlegen (Art. 106 ZPO). Von der Zusprechung
einer Parteientschädigung ist abzusehen.
Es wird erkannt:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 300.– festgesetzt.
3. Die Kosten für das zweitinstanzliche Verfahren werden dem Beschwerdefüh-
rer auferlegt.
4. Für das zweitinstanzliche Verfahren werden keine Parteientschädigungen
zugesprochen.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an den Beschwerdeführer im Doppel
für sich und den Gesuchsteller, sowie an die Vorinstanz, je gegen Emp-
fangsschein.
Die erstinstanzlichen Akten gehen nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmit-
telfrist an die Vorinstanz zurück.
6. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht,
1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Be-
schwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine vermögensrechtliche Angelegenheit. Der Streitwert beträgt
Fr. 2'392.–.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.

- 16 -
Zürich, 26. Oktober 2022
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
MLaw N. Paszehr
versandt am:
st