zh_obergericht · UE130161 · 2013-11-06 · de
Nichtanhandnahme


Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: UE130161-O/U/BEE
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. Th. Meyer, Präsident, lic. iur. W. Meyer und
der Ersatzoberrichter lic. iur. A. Schärer sowie der Gerichtsschreiber
lic. iur. C. Tschurr
Beschluss vom 6. November 2013
in Sachen
A._____,
vertreten durch Rechtsanwältin lic. iur. X._____,
gegen
1. B._____,
2. Staatsanwaltschaft See/Oberland,
Beschwerdegegner
betreffend Nichtanhandnahme
Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung der Staatsanwalt-
schaft See/Oberland vom 4. Juni 2013, 2/VAR/2013/27

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Am tt.mm.2013 kam es um 17.11 Uhr auf dem Tramtrassee bei der
…strasse in Dübendorf zu einer Kollision zwischen dem von B._____ (Beschwer-
degegner 1) in Richtung C._____ gelenkten Tram der Linie 12 und dem das
Tramtrassee zu Fuss überquerenden A._____ (Beschwerdeführer). Der Be-
schwerdeführer wurde dabei verletzt. U. a. erlitt er einen offenen Bruch des rech-
ten Schienbeins (Urk. 7 [Akten der Staatsanwaltschaft See / Oberland 2013/27) /
11 = Urk. 5 S. 1). Am 21. Juni 2013 liess A._____ einen Strafantrag gegen
B._____ wegen fahrlässiger Körperverletzung stellen (Urk. 7/15/5).
2. Am 4. Juni 2013 verfügte die Staatsanwaltschaft See / Oberland (Be-
schwerdegegnerin 2, nachfolgend nur noch bezeichnet mit Staatsanwaltschaft),
dass in Sachen B._____ betreffend fahrlässige Körperverletzung und A._____ be-
treffend grobe Verletzung der Verkehrsregeln etc. eine Strafuntersuchung nicht
anhand genommen werde (Dispositiv Ziffer 1). Die Verfahrenskosten von Fr.
1'230.-- (Dispositiv Ziffer 4) auferlegte die Staatsanwaltschaft A._____ (Dispositiv
Ziffer 3) (Urk. 5).
3. Gegen die ihm am 11. Juni 2013 zugestellte (Urk. 7/13) Nichtanhand-
nahmeverfügung vom 4. Juni 2013 liess A._____ mit Eingabe vom 21. Juni 2013
und damit rechtzeitig eine Beschwerde einreichen. Damit beantragt er, Dispositiv
Ziff. 1 der angefochtenen Verfügung sei insoweit aufzuheben, als eine Untersu-
chung gegen B._____ nicht anhand genommen werde. Die Staatsanwaltschaft sei
anzuweisen, gegen B._____ eine Strafuntersuchung wegen fahrlässiger Körper-
verletzung im Sinne von Art. 125 StGB einzuleiten. Dispositiv Ziff. 3 der angefoch-
tenen Verfügung sei aufzuheben, und die Kosten des Untersuchungsverfahrens
seien nach Abschluss der Untersuchung neu zu verteilen bzw. auf die Staatskas-
se zu nehmen (Urk. 2 S. 2 f.).
4. Mit Präsidialverfügung vom 27. Juni 2013 wurde die Beschwerdeschrift
B._____ und der Staatsanwaltschaft zur Stellungnahme zugestellt, wobei diese

- 3 -
eingeladen wurden, auch zur Frage einer Ermächtigung nach § 148 GOG zur Er-
öffnung einer Strafuntersuchung gegen B._____ als Tramchauffeur der Verkehrs-
betriebe Zürich Stellung zu nehmen (Urk. 8).
5. B._____ liess sich nicht vernehmen. Die Staatsanwaltschaft beantragt in
einer Vernehmlassung vom 2. Juli 2013 die Abweisung der Beschwerde. Even-
tualiter sei die Ermächtigung zur Eröffnung einer Strafuntersuchung nicht zu ertei-
len (Urk. 10). Mit Präsidialverfügung vom 26. Juli 2013 wurde auch der Be-
schwerdeführer eingeladen, sich zusammen mit einer allfälligen Replik zur Stel-
lungnahme der Staatsanwaltschaft zur Frage einer Ermächtigung nach § 148
GOG zu äussern (Urk. 13).
6. Mit Eingabe vom 7. August 2013 hält der Beschwerdeführer an seinen
Anträgen fest. Überdies beantragt er, die Ermächtigung zur Eröffnung einer
Strafuntersuchung sei zu erteilen (Urk. 14). B._____ äusserte sich auch zu dieser
Eingabe innert Frist (Urk. 16 und 17) nicht. Die Staatsanwaltschaft verzichtete ex-
plizit auf eine Vernehmlassung (Urk. 18). Die Sache ist spruchreif.
II.
1. B._____ ist als VBZ-Tramführer Angestellter der Verkehrsbetriebe der
Stadt Zürich. Damit handelt es sich bei ihm um einen Beamten im Sinne von
Art. 110 Abs. 3 StGB (vgl. etwa OGer ZH, III. Strafkammer, Geschäfts-Nr.
TB130130, Beschluss vom 5. August 2013 Erw. I.2). Der Unfall vom tt.mm.2013
stand im Kontext mit seiner beruflichen Tätigkeit. Gemäss § 148 Satz 1 GOG i.V.
mit Art. 7 Abs. 2 lit. b StPO ist eine obergerichtliche Ermächtigung Voraussetzung
für eine Strafverfolgung von B._____.
1.1. Nach dem Wortlaut von § 148 GOG und nach der Praxis hätte die
Staatsanwaltschaft vor Erlass der angefochtenen Nichtanhandnahmeverfügung
das Obergericht um einen Entscheid über die Erteilung oder Nichterteilung einer
Ermächtigung zur Durchführung einer Strafuntersuchung ersuchen und hätte das
Obergericht vorab prüfen müssen, ob der Staatsanwaltschaft eine Ermächtigung

- 4 -
zum Entscheid über die Untersuchungseröffnung bzw. die Nichtanhandnahme
des Verfahrens zu erteilen ist.
1.2. Bei Straftaten, die nur auf Antrag oder nach Ermächtigung verfolgt wer-
den, wird ein Vorverfahren erst eingeleitet, wenn der Strafantrag gestellt oder die
Ermächtigung erteilt wurde (Art. 303 Abs. 1 StPO).
Strafantrag und Ermächtigung sind positive Strafverfolgungsvoraussetzun-
gen bzw. Prozessvoraussetzungen. Fehlt diese, darf kein Strafverfahren durchge-
führt werden (Donatsch/Hansjakob/Lieber, Kommentar zur Schweizerischen
Strafprozessordnung, Zürich 2010, Landshut, N 11 f. zu Art. 303). Einer Nichtan-
handnahmeverfügung steht ein Fehlen dieser Prozessvoraussetzung aber nicht
entgegen. Im Gegenteil. Verfügt die Staatsanwaltschaft eine Nichtanhandnahme,
wird gerade kein Strafverfahren durchgeführt. Eine solche ist u.a. zu erlassen,
wenn die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt sind (Art. 310 Abs. 1
lit. a StPO). Daraus folgt, dass das Fehlen einer Prozessvoraussetzung den Er-
lass einer Nichtanhandnahmeverfügung nicht ausschliesst.
1.3. § 148 GOG stützt sich auf Art. 7 Abs. 2 lit. b StPO (BGE 137 IV 269
Erw. 2.3 und 2.4). Gemäss Art. 7 Abs. 2 lit. b StPO können die Kantone vorsehen,
dass die Strafverfolgung der Mitglieder ihrer Vollziehungs- und Gerichtsbehörden
wegen im Amt begangener Verbrechen oder Vergehen von der Ermächtigung ei-
ner nicht richterlichen Behörde abhängt. Auch diesbezüglich ist festzuhalten, dass
mit einer Nichtanhandnahmeverfügung gerade keine Strafverfolgung stattfindet.
Mit § 148 GOG sollen Staatsbedienstete vor mutwilliger Strafverfolgung geschützt
werden. Das Strafverfahren soll daher erst durchgeführt werden können, wenn ei-
ne (höhere) Behörde vorher ihre Zustimmung dazu erteilt. Alsdann kann die
Staatsanwaltschaft die Untersuchung eröffnen. Der förmliche Entscheid über die
Eröffnung oder die Nichtanhandnahme obliegt kraft ausdrücklicher bundesrechtli-
cher Regelung (Art. 309 und 310 StPO) in jedem Fall der Staatsanwaltschaft
(BGE 137 IV 269 Erw. 2.3). Auch daraus folgt, dass eine fehlende Ermächtigung
bei entsprechender Voraussetzung zwar einer Eröffnung einer Strafuntersuchung
entgegensteht, nicht aber einer Nicht-Eröffnung, d.h. einer Nichtanhandnahme-
verfügung. Mit einer solchen wird der Zweck des Ermächtigungserfordernisses

- 5 -
von § 148 GOG - der Schutz Staatsbediensteter vor mutwilliger Strafverfolgung -
nicht verletzt, im Gegenteil.
1.4. Das Erfordernis zur Einholung einer Ermächtigung gemäss § 148 GOG
i.V. mit Art. 7 Abs. 2 lit. b StPO hindert damit den direkten Erlass einer staatsan-
waltschaftlichen Nichtanhandnahmeverfügung vor bzw. ohne Ermächtigung i.S.
von § 148 GOG nicht. Erachtet die Staatsanwaltschaft beim ihr vorliegenden Ak-
tenstand die Voraussetzungen einer Nichtanhandnahme als erfüllt, ist es zulässig
und ggfs. sogar geboten (so z.B. zur Vermeidung eines administrativen Leerlaufs,
wenn bei einem Antragsdelikt ein Strafantrag fehlt; vgl. OGer ZH, III. Strafkam-
mer, Geschäfts-Nr. TB130186, Beschluss vom 24. Oktober 2013 Erw. 3), dass sie
direkt die Nichtanhandnahme verfügt, ohne vorgängig um eine Ermächtigung da-
zu nachzusuchen.
Beurteilt das Obergericht eine gegen eine solche Nichtanhandnahmeverfü-
gung erhobene Beschwerde als unbegründet, bleibt es bei der Nichtanhandnah-
meverfügung. Erst bzw. nur wenn es eine Beschwerde als begründet erachtet und
die Nichtanhandnahmeverfügung aufhebt, ist vor weiteren Verfahrensschritten
über die Erteilung der Ermächtigung zu befinden. Vorab ist deshalb nachfolgend
die Nichtanhandnahmeverfügung zu prüfen.
2. Gemäss Art. 309 Abs. 1 StPO verfügt die Staatsanwaltschaft die Eröff-
nung einer Untersuchung (bei entsprechendem Erfordernis nicht vor Erteilung ei-
ner Ermächtigung i.S. von § 148 GOG), wenn sich aus den Informationen und Be-
richten der Polizei, aus der Strafanzeige oder aus ihren eigenen Feststellungen
ein hinreichender Tatverdacht ergibt, wenn sie Zwangsmassnahmen anordnet
sowie wenn sie von der Polizei über schwere Straftaten oder andere schwer wie-
gende Ereignisse informiert wurde. Gelangt sie hingegen zum Schluss, dass die
fraglichen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht er-
füllt sind, Verfahrenshindernisse bestehen oder gemäss Art. 8 StPO aus Opportu-
nitätsgründen auf eine Strafverfolgung zu verzichten ist, verfügt sie die Nichtan-
handnahme (Art. 310 Abs. 1 StPO). Der Zweck der Untersuchung besteht nach
Art. 308 Abs. 1 StPO darin, den Sachverhalt so weit zu ermitteln, dass das Vor-
verfahren entweder mit einem Strafbefehl, einer Anklage oder einer Einstellung

- 6 -
abgeschlossen werden kann. Bei der Verfolgung dieses Zwecks steht der Staats-
anwaltschaft ein gewisser Ermessensspielraum zu. Dies bedeutet unter anderem,
dass die Staatsanwaltschaft nicht jeglicher Spur und jedem Hinweis nachzugehen
hat, auch wenn sich eine beschuldigte Person oder ein Geschädigter solches vor-
stellt. Die Staatsanwaltschaft darf dann die Untersuchung - z.B. aufgrund einer
Anzeige - nicht anhand nehmen, wenn mit Sicherheit feststeht, dass der zur Beur-
teilung vorliegende Sachverhalt unter keinen Straftatbestand fällt oder wenn mit
anderen Worten eine Anzeige zum Vornherein aussichtslos ist, weil offensichtlich
keine Straftatbestände oder Prozessvoraussetzungen erfüllt sind. Ebenso ist kei-
ne Untersuchung anhand zu nehmen, wenn Prozesshindernisse wie z.B. Verjäh-
rung gegeben sind. Eine Nichtanhandnahmeverfügung darf jedoch nicht ergehen,
wenn es bloss zweifelhaft ist, ob ein Straftatbestand vorliegt (vgl. zum Ganzen:
Niklaus Schmid, Handbuch des schweiz. Strafprozessrechts, 2. Aufl., Zürich/
St. Gallen 2013, N 1231; Niklaus Schmid, StPO Praxiskommentar, 2. Aufl., Zü-
rich/St. Gallen 2013, Art. 309 N 3 f., Art. 310 N 1 ff.; Landshut, a.a.O., Art. 309
N 11-14, N 19-23, Art. 310 N 2 ff.; sowie auch Niklaus Schmid, in: Donatsch/
Schmid, Kommentar zur Strafprozessordnung des Kantons Zürich, Zürich 1999,
N 4 ff. zu § 38 alt StPO/ZH).
3. Die Staatsanwaltschaft erwog in der angefochtenen Verfügung, gemäss
Ermittlungen der Polizei und Aussagen der Beteiligten habe der Beschwerdefüh-
rer die für Fussgänger auf Rot gestellte Lichtsignalanlage nicht beachtet und das
Tramtrassee überquert, als B._____ mit dem Tram der Linie 12 von der Station …
herkommend mit etwa 48 km/h in Richtung Bahnhof C._____ gefahren sei. Der
Beschwerdeführer habe erklärt, er sei parallel zum Tramtrassee in Richtung
C._____ gegangen (somit in dieselbe Richtung wie das Tram) und habe auf die
Lichtsignalanlage der parallel auf der anderen Seite führenden …strasse geach-
tet, welche für die (in dieselbe Richtung fahrenden) Autofahrer auf Rot gestellt
gewesen sei. Er habe daher irrtümlich angenommen, das Tramtrassee und an-
schliessend den über die Strasse führenden Fussgängerstreifen gefahrlos betre-
ten zu können. Deshalb habe er den Durchgang beim Tramtrassee in Richtung
Strasse betreten, ohne auf das hinter ihm fahrende Tram zu achten und ohne zu
realisieren, dass die dort für die Überquerung des Tramtrassees geltende Licht-

- 7 -
signalanlage für Fussgänger auch auf Rot geschaltet gewesen sei. Er habe unmit-
telbar davor, eventuell auch noch beim Überqueren des Tramtrassees noch den
Fahrplan auf seinem Handy studiert und erst im letzten Moment, unmittelbar vor
der Kollision, das herannahende Tram wahrgenommen. Der Tramführer habe er-
klärt, er habe gemäss Signalisation freie Fahrt gehabt. Nachdem er den von links
das Trassee betretenden Fussgänger bemerkt habe, habe er zuerst die Rassel-
glocke betätigt. Als der Fussgänger darauf nicht reagiert habe und einfach mit zu
Boden gerichtetem Blick weitergegangen sei, habe er umgehend eine Notbrem-
sung eingeleitet, die Kollision aber nicht mehr verhindern können. Weiter hielt die
Staatsanwaltschaft fest, dass die Lichtsignalsteuerung gemäss der durch die ver-
kehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei Zürich vorgenommenen Prüfung
korrekt funktioniert habe. Für die Glattalbahn habe die Signalanlage unmittelbar
vor der Kollision seit 10 Sekunden "freie Fahrt" und für die Fussgänger seit 12
Sekunden rot angezeigt. Gemäss der durch das Forensische Institut Zürich
durchgeführten Auswertung des Restwegaufzeichnungsgerätes habe sich das
Tram mit einer Geschwindigkeit von 48 km/h (bei erlaubter Höchstgeschwindigkeit
von 60 km/h) der Kollisionsstelle genähert. 50.7 Meter vor der Kollisionsstelle ha-
be der Tramchauffeur Bremsbereitschaft erstellt. 7.3 Meter später (somit ca. eine
halbe Sekunde später und 43.4 Meter vor der Kollisionsstelle) habe er die Ras-
selglocke betätigt und weitere 8.3 Meter darauf (somit ca. 0.62 Sekunden später
und 35.1 Meter vor der Kollisionsstelle) habe er die Notbremsung eingeleitet. Die
Staatsanwaltschaft erwog dazu, aufgrund dieser Erkenntnisse könne dem Tram-
chauffeur kein Fehlverhalten vorgeworfen werden. Deshalb sei keine Strafunter-
suchung wegen fahrlässiger Körperverletzung anhand zu nehmen (Urk. 5 S. 1 f.
Erw. 3 - 9).
4. Der Beschwerdeführer lässt in seiner Beschwerde dazu im Wesentlichen
ausführen (nach Darstellung von rechtlichen Grundlagen [Urk. 2 S. 4 - 6]), dem
Tramführer habe angesichts der von ihm beobachteten Situation (der Beschwer-
deführer sei bereits daran gewesen, das Tramtrassee zu überqueren, sei in sich
selbst versunken gewesen und habe das Tram offenbar nicht wahrgenommen)
bewusst sein müssen, dass die Betätigung der Rasselglocke alleine wohl nicht
ausreichen werde. Dies zumal auch deshalb nicht, weil die Glocke je nach Ver-

- 8 -
kehrsverhältnissen schwer wahrnehmbar sei. Direkt neben dem Bahntrassee be-
finde sich eine viel befahrene Strasse. Die Kollision habe sich zur Zeit des Feier-
abendverkehrs ereignet. Es habe geregnet. Das habe ebenfalls zu einer schlech-
teren Wahrnehmung akustischer Geräusche geführt. Der Beschwerdeführer habe
die Rasselglocke effektiv nicht wahrgenommen. Als erfahrener Tramführer habe
der Beschwerdegegner um den langen Bremsweg eines Trams gewusst. Der
Auswertung der elektronischen Daten lasse sich entnehmen, dass die Bremsbe-
reitschaft um 17:04:16.5 erstellt worden sei. Der Wechsel auf die Notbremsung
sei indes erst um 17:04:18 erfolgt. Angesichts der konkret vorliegenden Umstände
(verlängerter Bremsweg durch nasse Schiene, Bemerken der Unaufmerksamkeit
des Beschwerdeführers, Umgebungsgeräusche durch Verkehr und Regen, wel-
che die Wahrnehmbarkeit der Rasselglocke beeinträchtigt hätten) habe das nicht
genügt. Die Tatsache, dass sich auf der Glattalbahnlinie übermässig oft Kollisio-
nen ereigneten, habe vom Tramführer eine erhöhte Aufmerksamkeit erfordert.
Angesichts der gesamten Umstände könne nicht mit Sicherheit gesagt werden,
dass sich der Tramführer in keiner Weise strafrechtlich relevant verhalten habe.
Vielmehr beständen gewisse Anhaltspunkte dafür, dass er die Vorsicht nicht be-
achtet habe, zu der er nach den konkreten Umständen und nach seinen persönli-
chen Verhältnissen verpflichtet gewesen wäre. Damit bleibe kein Platz für eine
Nichtanhandnahme einer Strafuntersuchung (Urk. 2 S. 6 - 9).
5. Die Staatsanwaltschaft führt in ihrer Vernehmlassung im Wesentlichen
aus, zwar hätte der Tramführer bei der ersten Sichtung des fehlbaren Fussgän-
gers sogleich einen Notstopp einleiten können. Ein Tramführer erlebe indes täg-
lich unzählige derartige Situationen. Er müsse immer in Sekundenbruchteilen eine
Abwägung zwischen dem Sicherheitsbedürfnis der Fahrgäste und der Unfallwahr-
scheinlichkeit mit dem fehlbaren Fussgänger treffen. Es wäre leichtsinnig, nicht
praktikabel und für die Trampassagiere gefährlich, bei jedem von Weitem sichtba-
ren Fehlverhalten eines Fussgängers sogleich einen Notstopp einzuleiten.
B._____ habe deshalb durchaus korrekt zuerst die Rasselglocke betätigt, da er
habe annehmen können und dürfen, dadurch den Fussgänger auf das nahende
Tram aufmerksam zu machen. Nachdem seitens des Beschwerdeführers keine

- 9 -
Reaktion erfolgt sei, habe er nur gerade 0.65 Sekunden darauf den Notstopp ein-
geleitet. Dieses Verhalten sei nicht fahrlässig gewesen (Urk. 10 S. 2).
6. Der Beschwerdeführer wendet dazu ein, der Entscheid, ob sogleich eine
Notbremsung einzuleiten sei oder ob mit einer solchen zugewartet und zunächst
einzig die Rasselglocke betätigt werden könne, sei im Einzelfall aufgrund der kon-
kreten Umstände zu treffen. Die vorliegende Situation habe ein unverzügliches
Handeln erfordert. Im Zweifel sei bei Situationen wie der vorliegenden direkt eine
Notbremsung einzuleiten. B._____ hätte angesichts der konkreten Umstände so-
gleich eine Notbremsung einleiten müssen und sich nicht darauf verlassen dürfen,
dass der Beschwerdeführer trotz eingeschränkter Akustik die Rasselglocke recht-
zeitig wahrnehme (Urk. 14 S. 2 f.).
7. Ein vorsätzliches strafbares Handeln des Tramführers B._____ steht aus-
ser Frage. Es kommt einzig der Tatbestand der fahrlässigen Köperverletzung im
Sinne von Art. 125 StGB in Betracht. Fahrlässig begeht ein Verbrechen oder Ver-
gehen, wer die Folge seines Verhaltens aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit nicht
bedenkt oder darauf nicht Rücksicht nimmt. Pflichtwidrig ist die Unvorsichtigkeit,
wenn der Täter die Vorsicht nicht beachtet, zu der er nach den Umständen und
nach seinen persönlichen Verhältnissen verpflichtet ist (Art. 12 Abs. 3 StGB). Im
Verkehr muss sich jedermann so verhalten, dass er andere in der ordnungsge-
mässen Benützung der Strasse weder behindert noch gefährdet (Art. 26 Abs. 1
SVG). Jeder Strassenbenützer, der sich selbst verkehrsgerecht verhält, darf da-
rauf vertrauen, dass sich die anderen Verkehrsteilnehmer ebenfalls ordnungsge-
mäss verhalten (Vertrauensgrundsatz; vgl. BGE 120 IV 252 Erw. 2.d.aa m.w.H.;
BuGer, Urteil 6B_453/2012 vom 19. Februar 2013 Erw. 2.2.3 mit Hinweis auf BGE
124 IV 81 Erw. 2.b m.w.H.). Besondere Vorsicht ist indes geboten, wenn Anzei-
chen dafür bestehen, dass sich ein Strassenbenützer nicht richtig verhalten wird
(Art. 26 Abs. 2 SVG). Insoweit wird der Vertrauensgrundsatz eingeschränkt
(BuGer, Urteil 6B_453/2012 vom 19. Februar 2013 Erw. 2.2.3 mit Hinweis auf
BGE 129 IV 282 Erw. 2.2.1 m.w.H.). Wenn ein Fahrzeuglenker infolge der recht-
lich gebotenen Aufmerksamkeit konkrete Anzeichen für ein verkehrswidriges Ver-
halten wahrnimmt, muss er alle zur Vermeidung eines Zusammenstosses erfor-

- 10 -
derlichen Vorkehrungen treffen (Giger, OFK-SVG, 7. Auflage Zürich 2008, N 19
zu Art. 26). Nach der Rechtsprechung genügt für die Begründung des Vorwurfs
fahrlässigen Verhaltens grundsätzlich jeder Sorgfaltsmangel, mag er auch noch
so gering sein. Gemässigt werden die Anforderungen nur, wenn jemand, der sich
plötzlich in eine gefährliche Lage versetzt sieht, von verschiedenen möglichen
Massnahmen nicht diejenige ergreift, welche bei nachträglicher Überlegung als
die objektiv zweckmässigste erscheint, oder bloss um Sekundenbruchteile ver-
spätet reagiert (BSK StGB [3. Auflage] - Niggli/Maeder, N 86 zu Art. 12 m.w.H.).
8. Die Schilderung des Unfallhergangs aus der Sicht von B._____ wurde von
keiner Seite angezweifelt. Es besteht auch kein Anhaltspunkt, der zu Zweifeln an
der Richtigkeit dieser Schilderung Anlass gäbe, und es ist nicht ersichtlich, dass
und inwiefern weitere Abklärungen zusätzliche Erkenntnisse bringen könnten.
Seine Schilderung stimmt mit derjenigen des Beschwerdeführers überein. Dem-
nach ist davon auszugehen, dass B._____ das Tram mit einer tieferen Geschwin-
digkeit als der erlaubten Höchstgeschwindigkeit gefahren hat und alle Lichtsigna-
le, welche er passierte, freie Fahrt anzeigten. Den Beschwerdeführer (Fussgän-
ger) bemerkte er erstmals, als dieser auf der Höhe des Fussgängerübergangs
(der vom Fussweg neben dem Tramtrassee über das Tramtrassee und über die
…strasse führt; s. den Plan in Urk. 7/6/2) daran war, die Gleise zu überqueren.
Der Fussgänger ging gebückt, hatte den Kopf gesenkt, nahm das Tram nicht
wahr. Als der Tramführer den Fussgänger bemerkte, gab er sofort ein akustisches
Signal, d.h. betätigte die Rasselglocke. Als der Fussgänger darauf nicht reagierte,
leitete der Tramführer unverzüglich die Notbremsung ein. Der Fussgänger lief
trotz der Rasselglocke weiter direkt vor das Tram (Urk. 7/5).
Gemäss der Prüfung und Auswertung der Lichtsignal-Steuerung und des
"OeV-Logbuchs" (Aufzeichnung der Durchfahrt der Glattalbahn bei verschiedenen
"Induktionsschlaufen") durch die verkehrstechnische Abteilung der Kantonspolizei
Zürich zeigten die Lichtsignale zum Unfallzeitpunkt seit einigen Sekunden dem
Tram "freie Fahrt" und dem Fussgängerübergang Rot (Urk. 7/6/1 - 7/6/3).
9. Bis zum Zeitpunkt, als B._____ den Fussgänger bemerkte, musste er von
keiner gefährlichen Situation ausgehen. Das Tram befand sich auf einem speziell

- 11 -
sowohl von der Strasse als auch vom Fussgängerweg abgegrenzten Trassee, die
Übergänge waren mit Lichtsignalen geregelt, die Lichtsignale zeigten dem Tram
freie Fahrt. Weder die Wetterverhältnisse - es regnete - noch der Umstand, dass
auf den Strecken der Glattalbahn schon zahlreiche Unfälle passiert waren, erfor-
derten unter diesen Umständen besondere Vorsichtsmassnahmen. Als und nach-
dem B._____ den Fussgänger bemerkte, spielte sich das folgende Geschehen in
Sekundenbruchteilen ab. B._____ erkannte, dass der Fussgänger im Begriff war,
sich nicht richtig zu verhalten, indem dieser weder das mit freier Fahrt heranna-
hende Tram noch das ihm Rot anzeigende Lichtsignal beachtete, sondern mit ge-
senkten Kopf in Richtung Tramtrassee ging. Von diesem Zeitpunkt an galt für den
Tramführer der Vertrauensgrundsatz nicht mehr, sondern er hatte besondere Vor-
sicht aufzuwenden und alle zur Vermeidung eines Zusammenstosses erforderli-
chen Vorkehrungen treffen. Das tat er auch. Er reagierte sofort, indem er die Ras-
selglocke betätigte. Er wandte somit die geforderte besondere Vorsicht auf. Als er
feststellte, dass der Fussgänger auf die Rasselglocke nicht reagierte, leitete er so-
fort die Notbremsung ein. Damit, d.h. mit seiner sofortigen Reaktion, kann dem
Tramführer keine pflichtwidrige Unvorsichtigkeit im Sinne von Art. 12 Abs. 3 StGB
vorgeworfen werden.
Der Beschwerdeführer wirft ihm vor, dass er nicht unverzüglich die Not-
bremsung einleitete, als er das Fehlverhalten des Fussgängers bemerkte, son-
dern zuerst die Rasselglocke betätigte und die Notbremsung erst einleitete, als
der Fussgänger darauf nicht reagierte. Das Verhalten des Tramführers war aber
adäquat. Er stellte nicht fest, dass der Fussgänger das Tram zwar bemerkt hatte,
nichtsdestotrotz aber in dessen Fahrtrichtung lief, sondern er stellte fest, dass der
Fussgänger mit gesenktem Kopf das Tram nicht bemerkte hatte. So war es an-
gemessen und unter dem Aspekt der gebotenen besonderen Vorsicht zulässig,
vorab den Fussgänger durch Betätigen der Rasselglocke auf sich aufmerksam zu
machen. Der Tramführer konnte und durfte davon ausgehen, dass der unauf-
merksame Fussgänger dadurch aufmerksam gemacht und anhalten würde.
Der Einwand des Beschwerdeführers, die Rasselglocke sei wegen des Ver-
kehrs und des Regens zu wenig gut hörbar gewesen (Urk. 2 S. 7, Urk. 14 S. 2),

- 12 -
geht an der Strassensituation vorbei. Entgegen der Darstellung des Beschwerde-
führers ist auf der Seite des Tramtrassees, auf der er sich befand, keine viel be-
fahrene Strasse, sondern neben den Tramgleisen einzig ein Fussgängerweg oh-
ne Autoverkehr (Urk. 7/3 [S. 1 oberes Bild links bzw. unteres Bild rechts, S. 2 un-
teres Bild], Urk. 7/6/2). Auf dieser Seite wurde das laute Geräusch der Rasselglo-
cke nicht durch den Verkehr auf der anderen Seite des Trassees gedämpft. Der
Tramführer durfte davon ausgehen, dass der Fussgänger die Rasselglocke hören
würde.
Selbst wenn aber aus nachträglicher Sicht davon auszugehen wäre, dass es
objektiv zweckmässiger gewesen wäre, sofort nach Bemerken des Fussgängers
die Notbremsung einzuleiten (statt zuerst die Rasselglocke zu betätigen und die
Reaktion des Fussgängers darauf abzuwarten), könnte dem Tramführer kein
strafbares Verhalten vorgeworfen werden. Unzweifelhaft wandte er die erforderli-
che Aufmerksamkeit auf und reagierte sofort. Er hatte innert Sekundenbruchteilen
zu entscheiden, wie er reagieren sollte. Seine Entscheidung erscheint zumindest
als vertretbar. Reagierte er in guten Treuen so, wie er es in Einschätzung der Si-
tuation für am Besten hielt, um eine Kollision zu verhindern, darf ihm nicht als
strafbare Fahrlässigkeit vorgeworfen werden, dass er nicht anders reagierte, auch
wenn dies aus nachträglicher objektiver Sicht vielleicht besser gewesen wäre.
Die Länge des Bremsweges (Urk. 2 S. 7 f.; Urk. 14 S. 2) ist bei diesem Ab-
lauf für die Frage einer Sorgfaltspflichtverletzung des Tramführers ohne Bedeu-
tung. Der Tramführer unterliess nicht etwa eine (frühere) Reaktion, weil er die
Länge des Bremsweges verkannte oder aus pflichtwidriger Unvorsichtigkeit nicht
bedachte, sondern er reagierte sofort, zuerst mit der Rasselglocke, dann mit der
Notbremsung. Entgegen einem weiteren Einwand des Beschwerdeführers (Urk. 2
S. 8 Ziff. 18) verliess sich der Tramführer auch nicht einfach auf die Lichtsignalan-
lage. Schliesslich geht auch der Einwand des Beschwerdeführers, ein Tramführer
müsse zwischen den Sicherheitsbedürfnissen der Fahrgäste und der Unfallwahr-
scheinlichkeit abwägen, welche Abwägung im Zweifel zugunsten des Fussgän-
gers auszufallen habe (Urk. 14 S. 2), am vorliegend zu beurteilenden Sachverhalt
vorbei. Der Tramführer wog bei der gegebenen Situation nicht das Sicherheitsbe-

- 13 -
dürfnis der Fahrgäste gegen dasjenige des Beschwerdeführers ab, sondern er
handelte in Sekundenbruchteilen, wobei er offenkundig zuerst schätzte, dass der
unaufmerksame Fussgänger durch die Rasselglocke aufmerksam und anhalten
würde, und sofort die Notbremsung einleitete, als dies nicht der Fall war.
10. Die Staatsanwaltschaft stellte fest, dass der Tramführer 50.7 Meter vor
der Kollisionsstelle Bremsbereitschaft erstellt, 7.3 Meter, somit ca. eine halbe Se-
kunde später die Rasselglocke betätigt und weitere 8.3 Meter darauf, somit ca.
0.62 Sekunden später die Notbremsung eingeleitet hatte (Urk. 5 S. 2 Erw. 7). Die-
se Feststellungen als solche werden vom Beschwerdeführer nicht beanstandet,
sondern auch seiner Argumentation zugrunde gelegt (Urk. 2 S. 6 - 8). Diese Fest-
stellungen stimmen mit den Daten der Signalwerttabelle im Kurzbericht des Fo-
rensischen Instituts Zürich über die Auswertung der Daten aus dem Restwegauf-
zeichnungsgerät (RAG) des unfallbeteiligten Trams überein (Urk. 7/7 Signalwert-
Tabelle S. 11 - 17). Entgegen der Darstellung des Beschwerdeführers wurde die
Bremsbereitschaft nicht um 17:04:16.5 (Urk. 2 S. 8 Ziff. 17), sondern gemäss Sig-
nalwert-Tabelle um 17:04:17:00 erstellt (Urk. 7/7 Signalwert-Tabelle S. 11). Inner-
halb der nächsten Sekunde wurden die Rasselglocke betätigt und die Notbrem-
sung eingeleitet (Urk. 7/7 Signalwert-Tabelle S. 12). Die sich aus diesem Ablauf
zeigende Handlungsweise des Tramführers ist nicht zu beanstanden. Insbeson-
dere kann ihm im Gegensatz zur Position des Beschwerdeführers nicht als straf-
bare Fahrlässigkeit vorgeworfen werden, dass er die Notbremsung nicht gleich-
zeitig mit dem Betätigen der Rasselglocke, sondern "erst" 0.62 Sekunden später
einleitete (vgl. vorstehend Erw. 9). Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei einer
Notbremsung - zumal bei einer Geschwindigkeit über Schritttempo - stets das Ri-
siko erheblicher Verletzungen von Trampassagieren besteht, weshalb die Vor-
sichtspflicht das vorschnelle Ausführen eines solchen Manövers verbietet.
11. Die Staatsanwaltschaft stellte zu Recht fest, dass dem Tramführer kein
Fehlverhalten vorgeworfen werden kann. Eine strafrechtliche Verantwortlichkeit
des Tramführers am Unfall vom 19. April 2013 und für die dabei vom Beschwer-
deführer erlittene Körperverletzung ist auszuschliessen. Im Gegensatz zur Positi-
on des Beschwerdeführers bestehen keine Anhaltspunkte dafür, dass der Tram-

- 14 -
führer die Vorsicht nicht beachtet hätte, zu der er nach den konkreten Umständen
und nach seinen persönlichen Verhältnissen verpflichtet gewesen wäre. Die
Nichtanhandnahme einer Strafuntersuchung gegen B._____ ist nicht zu bean-
standen. Insoweit ist die Beschwerde abzuweisen.
12. Die Staatsanwaltschaft verzichtete in Anwendung von Art. 54 StGB auch
bezüglich des Beschwerdeführers auf die Eröffnung einer Strafuntersuchung
(Urk. 5 S. 2 Erw. 9). Gleichwohl auferlegte sie dem Beschwerdeführer die Verfah-
renskosten, weil er die Einleitung des Verfahrens schuldhaft und rechtswidrig ver-
ursacht habe, indem er erstelltermassen das für ihn geltende Rotlicht missachtet
und damit gegen Art. 27 Abs. 1 SVG verstossen habe (Urk. 5 S. 2 Erw. 11).
12.1. Der Beschwerdeführer wehrt sich auch gegen diese Kostenauflage.
Einerseits macht er geltend, eine Kostenauferlegung bei Erlass einer Nichtan-
handnahmeverfügung sei im Gesetz nicht vorgesehen (Urk. 2 S. 9 f. Ziff. 24). An-
dererseits habe er keine grobe Verkehrsregelverletzung begangen. Unter Berück-
sichtigung der Tatsache, dass ausser ihm niemand verletzt worden sei, er sich
aber schwerwiegende Verletzungen zugezogen habe, sei eine Kostenauflage an
ihn nicht gerechtfertigt (Urk. 2 S. 10 f.).
12.2. Die Staatsanwaltschaft bezeichnet eine Kostenauflage unter Hinweis
auf Art. 310 Abs. 2 StPO auch bei einer Nichtanhandnahme als zulässig. Der Be-
schwerdeführer habe eingestandenermassen gegen die Verhaltensnorm von
Art. 27 Abs. 1 SVG verstossen (Urk. 10 S. 2). Der Beschwerdeführer wendet dazu
unter Verweisung auf das Urteil des Bundesgerichts vom 4. Juli 2013 im Verfah-
ren 6B_229/2013 ein, eine Verletzung von Art. 27 Abs. 1 SVG dürfe nicht zur Be-
gründung der Kostenauflage herangezogen werden. Im Übrigen habe nicht einzig
der Beschwerdeführer die Einleitung des Verfahrens verursacht, weshalb ihm
nicht die gesamten Kosten auferlegt werden dürften (Urk. 14 S. 3 f.).
12.3. Grundsätzlich können die Kosten eines Ermittlungs- oder Vorabklä-
rungsverfahrens auch bei einer Nichtanhandnahme gemäss Art. 310 StPO der ur-
sprünglich beschuldigten Person oder anderen Verfahrensbeteiligten auferlegt
werden, wenn diese ein prozessuales Verschulden trifft (Landshut, a.a.O., N 12

- 15 -
zu Art. 310 mit Verweisung auf Art. 310 Abs. 2 StPO i.V. mit Art. Art. 320 ff. und
Art. 416 ff. StPO).
12.4. Hingegen verstösst eine Kostenauflage bei Einstellung des Verfahrens
gegen die Unschuldsvermutung, wenn dem Angeschuldigten in der Begründung
des Kostenentscheids direkt oder indirekt vorgeworfen wird, es treffe ihn ein straf-
rechtliches Verschulden. Allgemeine Verhaltensnormen im Strassenverkehr wie
Art. 31 SVG, Art. 3 Abs. 1 VRV und Art. 4 Abs. 1 VRV stellen gleichzeitig Ver-
kehrsregeln dar, deren Verletzung durch Art. 90 SVG strafrechtlich zu ahnden
sind. Dieselben Strafnormen, die zu keiner Verurteilung geführt haben, dürfen
nicht zur Begründung einer Sorgfaltspflichtverletzung des Beschuldigten herange-
zogen werden (BuGer Urteil 6B_229/2013 vom 4. Juli 2013 Erw. 1.3 und 1.4).
Vorliegend rapportierte die Kantonspolizei gegen den Beschwerdeführer u.a.
wegen grober Verletzung der Verkehrsregeln im Sinne von Art. 90 Abs. 2 SVG,
begangen durch Nichtbeachten eines Lichtsignals durch Fussgänger und man-
gelnde Aufmerksamkeit, und nahm die Staatsanwaltschaft eine Untersuchung
auch diesbezüglich nicht anhand (Urk. 5 S. 1 Erw. 2, S. 2 Erw. 9 und S. 3 Ziff. 1).
Dieser Vorwurf stützte sich auf Art. 27 Abs. 1 SVG (Signale sind zu befolgen) i.V.
mit Art. 90 SVG (Strafbarkeit der Verletzung dieser Verkehrsregel; vgl. auch
Urk. 7/1 S. 1). Die Begründung für die Kostenauflage, der Beschwerdeführer habe
das für ihn geltende Rotlicht missachtet und damit gegen Art. 27 Abs. 1 SVG
verstossen, zog dieselben Strafnormen heran, die zu keiner Verurteilung bzw. zur
Nichtanhandnahme geführt haben. Die Kostenauflage an den Beschwerdeführer
verletzt die Unschuldsvermutung und ist schon deshalb aufzuheben.
12.5. Es kommt hinzu, dass für eine Kostenauflage ein adäquater Kausalzu-
sammenhang zwischen den aufzuerlegenden Kosten und dem der beschuldigten
Person vorgeworfenen fehlerhaften Verhalten vorhanden sein muss (BSK StPO-
Domeisen, N 3 und N 32 zu Art. 426). Die in der Nichtanhandnahmeverfügung
aufgeführten Kosten von total Fr. 1'230.-- bestehen aus einer Gebühr und Kosten
für das Vorverfahren, die Kosten insbesondere für die Auswertungen der Rest-
wegaufzeichnung und der Lichtsignal-Steuerung (Urk. 5 S. 3 Ziff. 4). Bei der
staatsanwaltschaftlichen Begründung für die Nichtanhandnahme einer Strafunter-

- 16 -
suchung gegen den Beschwerdeführer, nämlich dass er durch die unmittelbaren
Folgen seiner Tat so schwer betroffen ist, dass eine Bestrafung unangemessen
wäre (Urk. 5 S. 2 Erw. 9 mit Verweisung auf Art. 54 StGB), wären keine Auswer-
tungen der Restwegaufzeichnung und der Lichtsignal-Steuerung nötig gewesen.
Diese Kosten beruhen nicht adäquat kausal auf einer Verursachung durch den
Beschwerdeführer. Vielmehr betrafen sie die Voruntersuchung gegen den Tram-
führer wegen fahrlässiger Körperverletzung. Eine solche Voruntersuchung hätte
indes vor einer Ermächtigung zur Eröffnung einer Strafuntersuchung gegen den
Tramführer nicht durchgeführt werden dürfen (Art. 303 Abs. 1 StPO). Diese Kos-
ten dürfen auch aus diesem Grund nicht dem Beschwerdeführer auferlegt wer-
den.
12.6. Dispositiv Ziff. 3 der angefochtenen Verfügung ist demnach aufzuhe-
ben. Stattdessen sind die Verfahrenskosten auf die Staatskasse zu nehmen. Im
Übrigen ist die Beschwerde abzuweisen.
III.
1. Der Beschwerdeführer unterliegt mit seinem Antrag, die Nichtanhand-
nahmeverfügung sei bezüglich des Tramführers aufzuheben, und obsiegt mit sei-
nem Antrag, die Kostenauflage sei aufzuheben. Aufgrund der Bedeutung dieser
Dispositiv-Ziffern ist das Unterliegen des Beschwerdeführers mit neun Zehnteln
und das Obsiegen mit einem Zehntel zu bemessen. In Anwendung von Art. 428
Abs. 1 StPO sind die Kosten des vorliegenden Beschwerdeverfahrens dem Be-
schwerdeführer zu neun Zehnteln aufzuerlegen. Ein Zehntel ist auf die Gerichts-
kasse zu nehmen.
Für die anwaltlichen Aufwendungen im Zusammenhang mit der staatsan-
waltschaftlichen Kostenauflage ist der diesbezüglich obsiegende Beschwerdefüh-
rer zu entschädigen (Art. 436 Abs. 1 i.V. mit Art. 429 Abs. 1 lit. a StPO), und zwar
in Anwendung von § 19 Abs. 2 i.V. mit § 9 und § 4 AnwGeV mit Fr. 205.-- zuzüg-
lich 8 % Mehrwertsteuer = Fr. 221.40.

- 17 -
Es wird beschlossen:
1. In teilweiser Gutheissung der Beschwerde wird Dispositiv Ziffer 3 der Nicht-
anhandnahmeverfügung der Staatsanwaltschaft See / Oberland (Verfah-
rens-Nr. 2/VAR/2013/27) aufgehoben und wie folgt neu gefasst:
"3. Die Verfahrenskosten werden auf die Staatskasse genommen."
Im Übrigen wird die Beschwerde abgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren wird auf Fr. 1'000.-- fest-
gesetzt und zu neun Zehnteln dem Beschwerdeführer auferlegt. Ein Zehntel
wird auf die Gerichtskasse genommen.
3. Der Beschwerdeführer wird für das Beschwerdeverfahren mit Fr. 221.40 aus
der Gerichtskasse entschädigt.
4. Schriftliche Mitteilung an:
− die Vertreterin des Beschwerdeführers, zweifach, für sich und den Be-
schwerdeführer (per Gerichtsurkunde)
− den Beschwerdegegner 1 (per Gerichtsurkunde)
− die Staatsanwaltschaft See / Oberland (gegen Empfangsbestätigung)
sowie - nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger
Rechtsmittel - unter Rücksendung der beigezogenen Akten (Urk. 7)
5. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der
Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der
in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich
einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen

- 18 -
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Zürich, 6. November 2013
Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Präsident: Gerichtsschreiber:
lic. iur. Th. Meyer lic. iur. C. Tschurr