zh_obergericht · LF200061 · 2020-12-21 · de
Berichtigung der Personalien


Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LF200061-O/U
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. E. Lichti Aschwanden, Vorsitzende, Oberrichte-
rin lic. iur. M. Stammbach und Oberrichter Dr. M. Sarbach sowie Ge-
richtsschreiber lic. iur. R. Pfeiffer
Beschluss und Urteil vom 21. Dezember 2020
in Sachen
A._____,
Gesuchsteller und Berufungskläger
vertreten durch Rechtsanwältin MLaw, LL.M. X._____,
betreffend Berichtigung der Personalien
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichtes - Freiwillige Gerichtsbarkeit des
Bezirksgerichtes Zürich vom 22. Oktober 2020 (EP200018)

- 2 -
Rechtsbegehren:
(act. 23 S. 2)
Es seien die Personalien des Gesuchstellers im schweizerischen Zivil-
standsregister von
Name: A._____
Vorname: A._____
Geburtsdatum. tt. März 1984
Geburtsort: B._____ [Ort], C._____ [Staat]
Staatsangehörigkeit: C._____
Zivilstand: ledig
Name und Vorname der Mutter: D._____
Name und Vorname des Vaters: E._____
in
Name: A'._____
Vorname: A._____ (wie bisher)
Geburtsdatum. tt. November 1982
Geburtsort: F._____ [Ort]
Staatsangehörigkeit: G._____ [Staat]
Zivilstand: ledig (wie bisher)
Name und Vorname der Mutter: D._____ (wie bisher)
Name und Vorname des Vaters: E'._____
zu berichtigen.
Urteil des Bezirksgerichtes:
1. Das Begehren des Gesuchstellers um Berichtigung der Personalien wird
abgewiesen.
2. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf Fr. 750.–.
3. Die Kosten werden dem Gesuchsteller auferlegt.
4./5. [Mitteilung, Rechtsmittelbelehrung]

- 3 -
Berufungsanträge:
(act. 24 S. 2)
1. Das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 22. Oktober 2020 sei aufzuheben.
2. Es seien die Personalien des Berufungsklägers wie folgt zu berichtigen:
Name: E'._____
Vorname: A'._____
Geburtsdatum: tt. November 1982
Geburtsort: B._____, C._____ (wie bisher)
Staatsangehörigkeit: G._____
Name und Vorname der Mutter: D._____ (wie bisher)
Name und Vorname des Vaters: E'._____
3. Es sei das Zivilstandsamt H._____, … [Adresse], anzuweisen, den Beru-
fungskläger mit den berichtigten Personalien ins Zivilstandsregister aufzu-
nehmen.
4. Es sei dem Berufungskläger die unentgeltliche Rechtspflege zu gewähren
und ihm sei in der Person [von Rechtsanwältin X._____] eine unentgeltliche
Rechtsbeiständin zu bestellen. Auf die Erhebung eines Kostenvorschusses
sei zu verzichten.
5. Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. Auslagen und MWST)
zu Lasten des Staates.
Erwägungen:
1. Sachverhaltsübersicht und Prozessgeschichte
1.1. Der Gesuchsteller und Berufungskläger (nachfolgend Gesuchsteller) ist
abgewiesener Asylsuchender, der in der Schweiz vorläufig aufgenommen wurde
(vgl. act. 11/3). Als Ausländer wird er grundsätzlich nicht in das Schweizer Zivil-
standsregister aufgenommen (vgl. Art. 15a Abs. 2 ZStV). Mit Urteil vom 6. März
2014 (act. 5/13) wurden seine Personalien festgestellt. Er wurde daraufhin auf-

- 4 -
grund einer Kindsanerkennung vom 2. Juni 2014 (act. 2/4) in das schweizerische
Zivilstandsregister aufgenommen (vgl. Art. 15a Abs. 2 ZStV i.V.m. Art. 39 Abs. 2
Ziff. 1 f. ZGB).
1.2. Mit Eingabe vom 20. Februar 2020 (act. 1) stellte er beim Bezirksgericht
Zürich, Einzelgericht – Freiwillige Gerichtsbarkeit (nachfolgend Einzelgericht), ein
Begehren um Berichtigung des Zivilstandsregisters. Das Einzelgericht zog die Ak-
ten des Feststellungsverfahrens (EP200018-L, vgl. act. 5/1–13), Akten des Zivil-
standsamts (act. 8/1–5) und Akten des Staatssekretariats für Migration (act. 9, 10,
11/1–6) bei. Mit Verfügung vom 6. April 2020 (act. 12) wurde der Gesuchsteller
aufgefordert, sein Gesuch zu ergänzen, was er mit Eingabe vom 24. April 2020
(act. 13) tat. Sodann wurde das Gemeindeamt des Kantons Zürich eingeladen,
zum (ergänzten) Gesuch des Gesuchstellers Stellung zu nehmen (act. 14 und
15). Mit Verfügung vom 3. August 2020 (act. 16) wurde dem Gesuchsteller Gele-
genheit gegeben, sich zur Stellungnahme des Gemeindeamtes zu äussern und er
wurde aufgefordert, sein Gesuch weiter zu ergänzen, was er mit Eingabe vom
21. August 2020 samt Beilagen (act. 18, 19/1–3) tat.
1.3. Mit Urteil vom 22. Oktober 2020 (act. 20 = act. 23) wurde das Gesuch des
Gesuchstellers um Berichtigung der Personalien abgewiesen. Mit Eingabe vom
6. November 2020 (act. 24) führt er Berufung gegen dieses Urteil.
2. Prozessuales
2.1. Ein Begehren um Berichtigung einer Eintragung im Zivilstandsregister ist
von Bundesrechts wegen (zu dieser Voraussetzung BGE 139 III 225) eine gericht-
lich zu beurteilende (Art. 42 Abs. 1 ZGB) Angelegenheit der freiwilligen Gerichts-
barkeit, weshalb die ZPO anwendbar ist (Art. 1 lit. b ZPO). Es geht um die Berich-
tigung des Zivilstandsregisters und damit um eine nicht vermögensrechtliche An-
gelegenheit. Gegen den Entscheid des Einzelgerichts steht deshalb die Berufung
zur Verfügung (Art. 308 ZPO). Die weiteren Rechtsmittelvoraussetzungen geben
zu keinen Bemerkungen Anlass.

- 5 -
2.2. Die Eintragungen im Zivilstandsregister, die der Gesuchsteller berichtigt
haben möchte, basieren auf dem Urteil des Einzelgerichts vom 6. März 2014
(act. 5/13). Zur Korrektur dieser Eintragungen wäre deshalb ein Revisionsverfah-
ren (Art. 328 ff. ZPO) und nicht ein Berichtigungsverfahren anzustrengen gewe-
sen (OGer ZH LF180096 vom 1. August 2019, Erw. II.3.1). Es wäre allerdings ein
unnötiger Leerlauf, den angefochtenen Entscheid allein deshalb aufzuheben und
die Sache zur Durchführung eines Revisionsverfahrens an die Vorinstanz zurück-
zuweisen. Die Verfahrensposition des Gesuchstellers wäre in einem Revisions-
verfahren keine andere (insbesondere keine bessere) gewesen und auch die
Kognition des Gerichts wäre die gleiche (oder gar eine engere, vgl. Art. 328
Abs. 1 ZPO) gewesen.
2.3. Der Gesuchsteller stellt mit seiner Berufung teilweise andere Anträge, als
er sie mit seinem erstinstanzlichen Begehren stellte (vgl. nur act. 24 S. 4
Ziff. II.B.2.2 Abs. 2). Nach Art. 317 Abs. 2 ZPO ist in der Berufung eine Klageän-
derung nur noch unter eingeschränkten Voraussetzungen möglich, die der Beru-
fungskläger vorzubringen hat. Der Gesuchsteller macht jedoch einzig geltend,
dies sei entsprechend Art. 256 Abs. 2 ZPO und aus prozessökonomischen Grün-
den zulässig. Da es dem Gesuchsteller auch in Bezug auf seine geänderten An-
träge nicht gelingt, die Richtigkeitsvermutung der Zivilstandsregister-Einträge
(Art. 9 ZGB, dazu zutreffend act. 23 S. 5 f. Erw. III.1) umzustossen, fehlt es an der
Voraussetzung von Art. 256 Abs. 2 ZPO und einer damit begründeten Änderung
der Anträge im Berufungsverfahren ist demnach der Boden entzogen.
3. Anträge in der Sache
3.1. A._____ – A'._____
3.1.1. Vor Einzelgericht beantragte der Gesuchsteller, sein Nachname sei von
A._____ zu A'._____ zu berichtigen. Mit Berufung beantragt er weiterhin diese
Änderung der Schreibweise (und neu, dass A'._____ nicht mehr sein Nachname,
sondern sein zweiter Vorname sei, dazu nachfolgend Erw. 3.3).

- 6 -
3.1.2. Das Einzelgericht erwog dazu, der Gesuchsteller habe seinen Namen mit
A._____ angegeben und das Urteil vom 6. März 2014, das den Namen so fest-
hielt, nicht angefochten, obwohl bereits damals das Baptism Certificate vorgele-
gen habe. Weiter verwies es auf Zweifel an der Richtigkeit des G._____ Passes
(act. 23 S. 8 f. Erw 3.2).
3.1.3. Dass das Baptism Certificate (act. 11/6 = act. 5/6/5) während des Verfah-
rens auf Feststellung der Personalien im Jahr 2014 bereits vorlag, beanstandet
der Gesuchsteller nicht, und es ergibt sich auch aus den Akten. Zu den Zweifeln
des Einzelgerichts an der Richtigkeit der Angaben im G._____ Passes führt der
Gesuchsteller allein aus, es könne nicht von der Unrichtigkeit des Geburtsorts im
Pass – die der Gesuchsteller nun selbst zugibt (act. 24 S. 6 Ziff. II.B.2.3.a Abs. 4
und II.B.2.3.c) – auf die (fehlende) Wahrhaftigkeit anderer Angaben geschlossen
werden (act. 24 S. 4 Ziff. II.B.2.3.a). Das Gegenteil ist aber der Fall. Ist eine Be-
hörde (oder zumindest ein bestimmter Beamter) bereit, (wie es der Gesuchsteller
selbst darstellt: wissentlich) unrichtige Angaben in einen Reisepass – ein Doku-
ment, das insbesondere der Vorlage bei ausländischen Behörden dient, die sich
auf die Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben verlassen können müssen –
aufzunehmen, muss auch an der Richtigkeit der weiteren Angaben gezweifelt
werden. Der Gesuchsteller vermag damit die Erwägungen des Einzelgerichts
nicht umzustossen.
3.1.4. In seiner Berufung bringt er vor, es handle sich bei der Schreibweise des
Namens um eine Frage der Transkription aus einer fremden Schrift (act. 24 S. 5
Ziff. II.B.2.3.b). Auch das lässt den Entscheid des Einzelgerichts nicht als unrichtig
erscheinen. Für die Transkription von Namen (und anderen Wörtern) gibt es so-
weit ersichtlich keine verbindlichen Regeln; so verweist zum Beispiel der Verlag
Neue Zürcher Zeitung auf eine französische und eine englische Transkription und
zieht daraus seine eigenen Schlussfolgerungen (Vademecum. Der sprachlich-
technische Leitfaden der "Neuen Zürcher Zeitung", 14. A. 2014, S. 22); beispiels-
weise kann der Name "Osama" auch als "Usama" transkribiert werden
(https://de.wikipedia.org/wiki/Osama). Sodann hängt das Ergebnis der Transkrip-
tion auch von der Zielsprache ab: Der ins Deutsche transkribierte russische Name

- 7 -
"Wladimir" wird ins Englische transkribiert "Vladimir" geschrieben
(https://de.wikipedia.org/wiki/Wladimir_Wladimirowitsch_Putin einerseits,
https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Putin andererseits). Es gibt demnach keine
richtige oder falsche Transkription, sondern verschiedene Möglichkeiten, eine sol-
che vorzunehmen (vgl. auch die Ausführungen des Gesuchstellers selbst, act. 24
S. 8 oben). Aufgrund von Art. 9 ZGB müsste der Gesuchsteller aber beweisen,
dass die Transkription des Namens des Gesuchstellers zu A'._____ in diesem
Sinne "richtig(er)" sein sollte als A._____. Das tut er nicht. Dass die G._____ Be-
hörden offenbar erstere Schreibweise vorziehen, kann nach dem Ausgeführten
keine Rolle spielen.
3.1.5. Dem Interesse des Gesuchstellers an einer Übereinstimmung seines
G._____ Passes mit dem Schweizer Zivilstandsregister (bzw. mit Schweizer Ur-
kunden, die aufgrund dieses Registers ausgestellt werden) steht zudem das Inte-
resse an der Rechtssicherheit und der Rechtsbeständigkeit des Schweizerischen
Registers gegenüber. Es besteht darin, dass der Gesuchsteller gegenüber Be-
hörden und Privaten mit gleichbleibendem Namen auftritt. Er hat auch nicht aus-
geführt, dass und weshalb es ihm nicht möglich sein sollte, einen G._____ Pass
zu erhalten, der dem Schweizer Zivilstandsregister entspricht. Auch sonstige
Nachteile im Zusammenhang mit seinen jetzigen Personendaten hat der Gesuch-
steller nicht vorgebracht; mit act. 17 liegt vielmehr eine Aufenthaltsbewilligung
vom 14. April 2020 vor, die die Personalien enthält, die er hier als die richtigen
darstellt. Es überwiegt deshalb das Interesse an der Rechtssicherheit das Inte-
resse des Gesuchstellers.
3.1.6. Was die Berichtigung von A._____ zu A'._____ angeht, ist die Berufung
deshalb abzuweisen und der Entscheid des Einzelgerichts zu bestätigen.
3.2. E._____ – E'._____
3.2.1. Der Gesuchsteller beantragte vor Einzelgericht und beantragt auch mit sei-
ner Berufung, es sei der Name seines Vaters von E._____ zu E'._____ zu berich-
tigen. Zudem verlangt er neu mit seiner Berufung, E'._____ sei als sein Nachna-
me aufzunehmen (dazu nachfolgend Erw. 3.3).

- 8 -
3.2.2. Die Erwägungen des Einzelgerichts entsprechen denen zur Berichtigung
des Namensteils "A._____" (act. 23 S. 13 Erw. 3.6) und der Gesuchsteller bringt
dagegen nichts anderes vor (act. 24 S. 7 f. Ziff. II.B.2.3.f). Es kann auf das Ausge-
führte (vorn Erw. 3.1) verwiesen werden.
3.2.3. Was die Schreibweise des Namens E'._____ (statt E._____) angeht, ist die
Berufung damit abzuweisen und der Entscheid des Einzelgerichts zu bestätigen.
3.3. Vor- und Nachname
3.3.1. Der Gesuchsteller beantragt mit seiner Berufung neu, sein Name sei von
A._____ (bzw. eben A'._____) zu A'._____ E'._____ zu berichtigen; es sei also
sein heutiger Nachname zu seinem zweiten Vornamen zu machen und es sei der
Name seines Vaters (E._____ bzw. eben E'._____) zu seinem Nachnamen zu
machen. Er verweist dazu in seiner Berufung darauf, dass in C._____ und
G._____ Nachnamen nicht üblich seien, sondern Kinder – nebst einem Rufnamen
– den Namen ihres Vaters als zweiten und den Namen ihres Grossvaters als drit-
ten Namen erhielten (act. 24 S. 4 Ziff. II.B.2.3.b; vgl. auch
https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_conventions_in_G._____and_C._____).
3.3.2. Das Schweizer Zivilstandsregister – wie jedes Register – muss die zu er-
fassenden Daten bestimmten Rubriken zuordnen. Für den Namen einer Person
sieht Art. 8 lit. c ZStV unter anderem den Familiennamen (Ziff. 1) und die Vorna-
men (Ziff. 3) vor. Unter diese Rubriken muss der Name einer Person subsumiert
werden. Wenn der Gesuchsteller aber selbst geltend macht, er habe (nach
C._____ oder G._____ Rechtsregeln oder Gebräuchen) keinen Vor- und Nach-
namen, sondern gewissermassen nur Vornamen, so kann es auch hier nicht rich-
tig oder falsch sein, die Namen des Gesuchstellers auf die eine oder andere Wei-
se den Rubriken zuzuweisen, sondern es musste einfach eine Lösung gefunden
werden. Und zu der Lösung, die sich heute aus dem Zivilstandsregister ergibt, hat
der Gesuchsteller zugestimmt bzw. sie sogar selbst so beantragt und das ent-
sprechende Urteil vom 6. März 2014 nicht angefochten. Der Gegenbeweis im
Sinne von Art. 9 ZGB, dass (nur) eine andere Lösung richtig gewesen wäre, ge-
lingt dem Gesuchsteller nicht.

- 9 -
3.3.3. Was die Berichtigung, den heutigen Nachnamen des Gesuchstellers als
zweiten Vornamen aufzunehmen und E'._____ als seinen Nachnamen aufzu-
nehmen, angeht, ist die Berufung abzuweisen und der Entscheid des Einzelge-
richts zu bestätigen.
3.4. Geburtsdatum
3.4.1. Der Gesuchsteller beantragte beim Einzelgericht und beantragt auch mit
seiner Berufung, sein Geburtsdatum sei vom tt. März 1984 auf den tt. November
1982 zu berichtigen. Das Einzelgericht verweis zunächst auf das Baptism Certifi-
cate, in dem das Geburtsdatum des Gesuchstellers als "tt/03/1984" angegeben ist
(act. 23 S. 10 Erw. 3.4 Abs. 3). Es erwog zudem, die Vorbringen des Gesuchstel-
lers, es sei die Umrechnung vom G._____ in den europäischen Kalender falsch
vorgenommen worden, seien nicht nachvollziehbar (act. 23 S. 11 Erw. 3.4 Abs.
5).
3.4.2. Der Gesuchsteller macht geltend, er sei nach G._____ Kalender am … Tag
des dritten Monats des Jahres 1975 geboren worden (act. 24 S. 6 Ziff. II.B.2.3.d).
Der dritte Monat des G._____ Kalenders sei nicht der dritte Monat des europäi-
schen Kalenders (eben März, der heute im Zivilstandsregister eingetragen ist),
sondern der November des europäischen Kalenders. Korrekt umgerechnet habe
er aber den Tag, nämlich entspreche der … Tag des dritten Monats des G._____
Kalenders dem … Tag des europäischen; sein Geburtstag – der … Tag des drit-
ten Monats 1975 nach G._____ Kalender – entspreche also dem tt. November
1982 des europäischen Kalenders (was per se zuzutreffen scheint:
http://www.nabkal.de/kalrech8.html).
3.4.3. Die Ausführungen des Gesuchstellers sind aber in der Tat nicht nachvoll-
ziehbar. So beruft er sich teilweise auf das Baptism Certificate – es gibt den …
Tag an, was zutreffend sein soll; teilweise soll dieses aber wiederum nicht zutref-
fen – es gibt den dritten Monat an, der zu November umzurechnen sei. Schon das
ist unstimmig. Weiter bringt er vor, die Jahresangabe (1984 statt 1982) sei
schlicht ein Versehen (act. 24 S. 7 Ziff. II.B.2.3.d Abs. 4). Das verstärkt noch die
Zweifel an seiner Darstellung. Zudem erläutert er seine Behauptung, sein Ge-

- 10 -
burtstag sei nach G._____ Kalender der … Tag des dritten Monats des Jahres
1975, nicht weiter, und sie ist auch durch nichts belegt.
3.4.4. Was die Berichtigung des Geburtsdatums des Gesuchstellers angeht, ist
die Berufung abzuweisen und der Entscheid des Einzelgerichts zu bestätigen.
3.5. Staatsangehörigkeit
3.5.1. Der Gesuchsteller beantragte vor Einzelgericht und beantragt mit seiner
Berufung, die Eintragung betreffend seine Staatsangehörigkeit sei von C._____
zu G._____ zu berichtigen. Das Einzelgericht erwog dazu, es sei nicht bewiesen,
dass der Gesuchsteller – neben der G._____ Staatsangehörigkeit, die er aufgrund
seines dortigen Passes offenbar besitzt – die C._____ Staatsangehörigkeit nicht
oder nicht mehr besitze (act. 23 S. 12 f. Erw. 3.5 Abs. 4). Der Gesuchsteller ver-
weist dagegen auf das G._____ Staatsangehörigkeitsrecht, das eine Doppelbür-
gerschaft nicht erlaube (act. 24 S. 7 Ziff. II.B.2.3.e Abs. 2). Er habe deshalb durch
die Annahme der G._____ Staatsangehörigkeit die C._____ verloren.
3.5.2. Bereits das Gemeindeamt wies darauf hin, dass der Verlust einer Staats-
angehörigkeit nicht eine Berichtigung der Eintragung im Zivilstandsregister zur
Folge hätte, sondern eine Ergänzung nötig machen würde (act. 15 S. 2 Spiegel-
strich 2; vgl. auch Art. 27 lit. a, 39, 49 Abs. 1 lit. b ZStV). Der Gesuchsteller führt
nicht ausdrücklich aus, wann er die C._____ Staatsbürgerschaft verloren haben
soll; wenn dies mit der Beantragung oder Ausstellung des hier vorgelegten
G._____ Passes geschehen sein soll, wie es sich aus seiner Berufung ergibt, wä-
re es gerade kein Fall einer Berichtigung. Er führt denn auch selbst aus, er sei
davon ausgegangen, als Sohn eines C._____ Vaters C._____ Bürger (gewesen)
zu sein, womit der entsprechende Eintrag nicht als (von Anfang an) unrichtig,
sondern allenfalls nicht mehr richtig erscheint, was nachzuführen wäre.
3.5.3. Dazu kommt noch, dass die (behauptete) G._____ Regelung, wonach eine
doppelte Staatsbürgerschaft für G._____ Staatsbürger nicht zulässig sei, sich
nicht ohne Weiteres auf die C._____ Staatsbürgerschaft des Gesuchstellers aus-
wirken würde. Vielmehr ist es Sache des C._____ Rechts und der C._____ Be-

- 11 -
hörden, darüber zu entscheiden, ob der Gesuchsteller durch Annahme der
G._____ Staatsbürgerschaft seine (allfällige) C._____ Staatsbürgerschaft verlor
(vgl. Art. 22 IPRG). Dass der Gesuchsteller seine C._____ Staatsbürgerschaft
verlor, ergibt sich deshalb nicht einfach daraus, dass er einen G._____ Pass vor-
legen kann.
3.5.4. Was die Berichtigung der Staatsangehörigkeit des Gesuchstellers angeht,
ist die Berufung abzuweisen und der Entscheid des Einzelgerichts zu bestätigen.
3.6. Zusammenfassend ist die Berufung damit vollumfänglich abzuweisen.
4. Unentgeltliche Rechtspflege
4.1. Der Gesuchsteller beantragt die Bewilligung der unentgeltlichen Rechts-
pflege für das Berufungsverfahren (act. 24 S. 2 Rechtsbegehren 4).
4.2. Voraussetzung der unentgeltlichen Rechtspflege ist vorerst die prozessua-
le Bedürftigkeit des Gesuchstellers (Art. 117 lit. a ZPO). Eine Person verfügt über
genügend finanzielle Mittel, wenn ihr Einkommen die für sie und ihre Familie
grundlegenden Lebenshaltungskosten übersteigt. Der Teil der finanziellen Mittel,
der das zur Deckung der persönlichen Bedürfnisse Notwendige überschreitet,
muss den voraussichtlichen Kosten des Verfahrens gegenübergestellt werden.
Reicht der Überschuss, um bei relativ einfachen Prozessen die Gerichts- und An-
waltskosten innerhalb höchstens eines Jahres zu decken bzw. bei anderen Pro-
zessen diese innerhalb von zwei Jahren zu tilgen, so sind genügend finanzielle
Ressource vorhanden und es fehlt an der Voraussetzung der Mittellosigkeit.
4.3. Der Gesuchsteller verdiente im Jahr 2019 netto Fr. 44'123.– (act. 26/4), al-
so (bei zwölf Monatslöhnen) rund Fr. 3'700.– pro Monat, und gibt einen Bedarf
von rund Fr. 2'500.– an (act. 24 S. 8). Selbst bei einem Zuschlag auf die geltend
gemachten Lebenshaltungskosten von 20%, wie vom Gesuchsteller verlangt, be-
trägt der Freibetrag noch Fr. 700.– pro Monat.

- 12 -
4.4. Prozessual und materiell ist der Prozess nicht ganz einfach, der Aufwand
der Rechtsvertretung ist aber überschaubar – die Berufungsschrift umfasste nur 8
Seiten, der entsprechende Aufwand ist damit auch für den Gesuchsteller bezahl-
bar – und folgt den zutreffenden und ausführlichen Erwägungen der Vorinstanz,
denen, wie gesehen, nichts Wesentliches entgegen gesetzt wird. Die Entscheid-
gebühr beträgt Fr. 500.– (vgl. sogleich). Mit dem erwähnten Überschuss von
(mindestens) Fr. 700.– pro Monat ist es dem Berufungskläger jedenfalls möglich,
die Prozesskosten in einem überblickbaren zeitlichen Rahmen, in Raten, zu be-
zahlen.
4.5. Daran ändert auch der vom Berufungskläger angesprochene Notgroschen
nichts. Er bemisst sich nach den konkreten Verhältnissen (Alter, Gesundheit, fa-
miliäre Verpflichtungen etc.). Der Berufungskläger führt aus, der Notgroschen be-
trage im Normalfall Fr. 15'000.– und er verfüge nicht über ein Vermögen, welches
einen derartigen Notgroschen übersteigen würde (act. 24 S. 9). Es ist allerdings
nicht ersichtlich und der Gesuchsteller konkretisiert auch nicht, weshalb es für ihn
als jungen Erwerbstätigen unabdingbar ist, über einen Notgroschen in der ge-
nannten Höhe verfügen zu müssen. Zudem ist aufgrund der Formulierung in der
Berufung anzunehmen, dass der Berufungskläger ein Vermögen von rund
Fr. 15'000.– hat, womit er in der Lage ist, die – wie erwähnt nicht allzu hohen –
Kosten des Prozesses zu tragen.
4.6. Das Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege ist daher
abzuweisen, weil es an der erforderlichen Mittellosigkeit im Sinne der vorstehen-
den Erwägungen fehlt. Erörterungen zur im Weiteren erforderlichen fehlenden
Aussichtslosigkeit (Art. 117 lit. b ZPO) erübrigen sich daher.
5. Kosten- und Entschädigungsfolgen
5.1. Bei diesem Verfahrensausgang ist die erstinstanzliche Kostenregelung
(act. 23 S. 14 Dispositiv-Ziffern 2 f.) nicht zu beanstanden.
5.2. Die Entscheidgebühr ist auf Fr. 500.– festzusetzen und die Kosten sind
ausgangsgemäss dem Gesuchsteller aufzuerlegen.

- 13 -
Es wird beschlossen:
1. Das Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen Rechtspflege wird abgewie-
sen.
2. Mitteilung und Rechtsmittel gemäss nachfolgendem Urteil.
Es wird erkannt:
1. Die Berufung wird abgewiesen und das Urteil des Bezirksgerichts Zürich,
Einzelgericht – Freiwillige Gerichtsbarkeit, vom 22. Oktober 2020 wird bestä-
tigt.
2. Die zweitinstanzliche Entscheidgebühr wird auf Fr. 500.– festgesetzt und
dem Berufungskläger auferlegt.
3. Schriftliche Mitteilung an den Gesuchsteller, nach unbenutztem Ablauf der
Rechtsmittelfrist an das Gemeindeamt des Kantons Zürich, … [Adresse],
und an das Bezirksgericht Zürich, Einzelgericht – Freiwillige Gerichtsbarkeit,
je gegen Empfangsschein.
Nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist gehen die erstinstanzlichen
Akten an die Vorinstanz zurück.
4. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist
innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesge-
richt, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen
Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.

- 14 -
Obergericht des Kantons Zürich
II. Zivilkammer
Der Gerichtsschreiber:
lic. iur. R. Pfeiffer
versandt am: