zh_obergericht · UE200374 · 2021-06-28 · de
Nichtanhandnahme


Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: UE200374-O/U/MUL
Mitwirkend: Oberrichter lic. iur. A. Flury, Präsident, die Oberrichterinnen
lic. iur. A. Meier und lic. iur. C. Gerwig sowie Gerichtsschreiber
MLaw M. Stadler
Beschluss vom 28. Juni 2021
in Sachen
Erbengemeinschaft A._____
1. B._____,
2. C._____,
Beschwerdeführer
2 vertreten durch B._____
gegen
1. D._____,
2. Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland,
Beschwerdegegner
betreffend Nichtanhandnahme
Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung der Staatsanwalt-
schaft Winterthur / Unterland vom 4. November 2020, B-5/2020/10036416

- 2 -
Erwägungen:
I.
1. Am 16. September 2020 erstattete B._____ (nachfolgend: Beschwerdefüh-
rer 1) Strafanzeige bei der Kantonspolizei Zürich gegen D._____ (nachfolgend:
Beschwerdegegner 1). Konkret erhob der Beschwerdeführer 1 den Vorwurf, dass
der Beschwerdegegner 1 am Abend zuvor einen Gummiball gegen die Hausfas-
sade der Liegenschaft an der E._____-strasse 1 in F._____ geworfen habe,
wodurch ein Schaden an der Fassade entstanden sei (Urk. 8/1Urk. 8/1 S. 2).
Noch gleichentags stellte der Beschwerdeführer 1 Strafantrag gegen den Be-
schwerdegegner 1 wegen Sachbeschädigung (Urk. 8/2). Nachdem u.a. der Be-
schwerdeführer 1 sowie der Beschwerdegegner 1 durch die Kantonspolizei Zürich
zur Sache einvernommen worden waren (Urk. 8/3/2; Urk. 8/3/1), rapportierte die-
se in der Folge am 26. September 2020 gegen den Beschwerdegegner 1 wegen
Sachbeschädigung (Urk. 8/1 S. 1 ff.). Schliesslich verfügte die Staatsanwaltschaft
Winterthur/Unterland (nachfolgend: Staatsanwaltschaft) am 4. November 2020 die
Nichtanhandnahme einer Strafuntersuchung (Urk. 4/4 = Urk. 8/5).
2. Mit Eingabe vom 12. November 2020 erhob der Beschwerdeführer 1 im
Namen der Erben A._____ gegen die ihm am 9. November 2020 zugestellte
Nichtanhandnahmeverfügung (Urk. 8/7) fristgerecht Beschwerde. Darin beantrag-
te er sinngemäss die Aufhebung der Nichtanhandnahmeverfügung (Urk. 2).
3. Mit Verfügung vom 27. November 2020 wurde dem Beschwerdeführer 1
Frist angesetzt, um zu erklären, ob er die Beschwerde für die Mitglieder der Er-
bengemeinschaft A._____ oder lediglich in eigenem Namen einreiche, sowie, falls
er die Beschwerde für deren Mitglieder einreiche, die vollständigen Namen aller
Mitglieder sowie deren Adressen mitzuteilen, und entweder eine durch diese un-
terzeichnetes Exemplar der Beschwerdeschrift oder eine Vollmacht zur Einrei-
chung der Beschwerde einzureichen (Urk. 10). Mit Schreiben vom 3. Dezember
2020 teilte der Beschwerdeführer 1 mit, dass er "im Interesse und den Schutz
meiner Person, den Pächter der Wirtschaft zu Traube, den Gästen, den Mietern
der Wohnungen und der ganzen Liegenschaft für die Erbengengemeinschaft

- 3 -
A._____" handle (Urk. 12). Diesem Schreiben lag eine von C._____ (nachfolgend:
Beschwerdeführer 2) unterzeichnete "Generalvollmacht" vom 3. Dezember 2020
bei, wonach der Beschwerdeführer 2 den Beschwerdeführer 1 "bei der Regelun-
gen betreffend Liegenschaft E._____-strasse 1 und 2 finanziellen und administra-
tiven sowie gerichtlichen Angelegenheiten zu vertreten" bevollmächtige (Urk. 13).
4. Mit Verfügung vom 9. Dezember 2020 wurde den Beschwerdeführern Frist
zur Leistung einer Prozesskaution in Höhe von CHF 1'500.00 angesetzt (Urk. 15).
Die eingeforderte Prozesskaution ging innert Frist ein (Urk. 18).
5. Die Staatsanwaltschaft als auch der Beschwerdegegner 1 ersuchten mit
Eingabe vom 6. Januar 2021 (Urk. 22) bzw. Eingabe vom 10. Januar 2021
(Urk. 24) sinngemäss um Abweisung der Beschwerde. Der Beschwerdeführer 1
replizierte mit Schreiben vom 21. Januar 2021 (Urk. 28). Mit Eingabe vom 27. Ja-
nuar 2021 verzichtete die Staatsanwaltschaft auf eine Duplik (Urk. 34). Der Be-
schwerdegegner 1 liess sich innert Frist nicht mehr vernehmen (Urk. 32).
II.
1. Das Beschwerdethema ist auf die angefochtene Nichtanhandnahmeverfü-
gung beschränkt (BGer 6B_698/2016 vom 10. April 2017 E. 2.4.2). Gegenstand
des vorliegenden Beschwerdeverfahrens ist die zur Anzeige gebrachte Sachbe-
schädigung vom 15. September 2020. Soweit die diversen Ausführungen des Be-
schwerdeführers 1 sich nicht darauf beziehen (namentlich der Vorwurf des Haus-
friedensbruchs bzw. der Sachbeschädigung durch G._____ sowie der Vorwurf
des Hausfriedensbruchs bzw. weiteren "Attacken" durch den Beschwerdegegner
1; vgl. Urk. 2 und Urk. 28), ist auf die Beschwerde nicht einzutreten.
2.1 Gemäss Art. 382 Abs. 1 StPO kann jede Partei, die ein rechtlich geschütztes
Interesse an der Aufhebung oder Änderung eines Entscheids hat, ein Rechtsmit-
tel ergreifen. Als Partei gilt unter anderem die Privatklägerschaft (Art. 104 Abs. 1
lit. b StPO). Unter den Begriff der Privatklägerschaft fällt die geschädigte Person,
die ausdrücklich erklärt, sich am Strafverfahren als Straf- oder Zivilklägerin zu be-
teiligen. Der Strafantrag ist dieser Erklärung gleichgestellt (Art. 118 Abs. 1 und 2

- 4 -
StPO). Parteirechte sind der geschädigten Person allerdings auch dann einzu-
räumen, wenn sie – wie etwa im Falle einer Nichtanhandnahme – noch keine Ge-
legenheit hatte, sich als Privatklägerschaft zu konstituieren (BGE 141 IV 380
E. 2.2; statt vieler LIEBER, in: Donatsch/Lieber/Summers/Wohlers [Hrsg.], Kom-
mentar zur Schweizerischen Strafprozessordnung StPO, 3. Aufl., Zürich 2020,
Art. 382 N 15 m.w.H.). Geschädigt ist, wer durch die Straftat in seinen Rechten
unmittelbar verletzt worden ist (Art. 115 Abs. 1 StPO). Unmittelbar verletzt und
somit Geschädigter im Sinne des Strafprozessrechts ist nach ständiger Recht-
sprechung des Bundesgerichts, wer Träger des durch die verletzte Strafnorm ge-
schützten oder zumindest mitgeschützten Rechtsguts ist (BGE 140 IV 155 E. 3.2,
138 IV 258 E. 2.3). Schutzzweck der Sachbeschädigung ist die unbeeinträchtigte
tatsächliche Herrschaftsmacht über eine Sache. Geschützt sind neben dem Ei-
gentum auch Gebrauchs- und Nutzungsrechte an einer Sache (WEISSENBERGER,
in: Niggli/Wiprächtiger [Hrsg.], Basler Kommentar, Strafrecht II, 4. Aufl., Basel
2019, Art. 144 N 2).
2.2 Mitglieder einer Erbengemeinschaft sind Gesamteigentümer der Erbschafts-
gegenstände und verfügen unter Vorbehalt der vertraglichen oder gesetzlichen
Vertretungs- und Verwaltungsbefugnisse über die Rechte der Erbschaft gemein-
sam (Art. 602 Abs. 2 ZGB). Aufgrund einer Vollmacht aller übrigen Erben können
ein oder mehrere Miterben oder auch Dritte zur Vertretung der Erbschaft und der
übrigen Erben bevollmächtigt werden (statt vieler SCHAUFELBERGER/KELLER
LÜSCHER, in: Geiser/Wolf [Hrsg.], Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch II, 6. Aufl.,
Basel 2019, Art. 602 N 24 ff.).
Der Beschwerdeführer 1 behauptet, "für die Erbengemeinschaft A._____" zu han-
deln (Urk. 12). Aus der vorerwähnten, vom Beschwerdeführer 2 unterzeichneten
Vollmacht (Urk. 13) geht zwar nicht hervor, aus welchen Erben die Erbengemein-
schaft besteht und ob der Beschwerdeführer 1 insofern zur Vertretung der Erben-
gemeinschaft als Ganzes befugt ist. Wie sich die Situation betreffend Erbenge-
meinschaft vorliegend genau darstellt, kann hier indes offenbleiben, da bei straf-
baren Handlungen zum Nachteil einer Erbengemeinschaft ohnehin die einzelnen
Erben als Geschädigte i.S.v. Art. 115 Abs. 1 StPO gelten (BGE 141 IV 380 E.

- 5 -
2.3.3 m.w.H.; BGE 141 IV 82 E. 3.3). Jedenfalls wurde der Beschwerdeführer 1
vom Beschwerdeführer 2 bevollmächtigt, ihn "bei der Regelungen betreffend Lie-
genschaft E._____-strasse 1 und 2 finanziellen und administrativen sowie gericht-
lichen Angelegenheiten zu vertreten". Insbesondere wurde er "ermächtigt, die
administrativen und finanziellen sowie gerichtliche Angelegenheiten zu besorgen"
(Urk. 13). Vor diesem Hintergrund sowie der Tatsache, dass die Vollmacht mit
Datum vom 3. Dezember 2020 im Nachgang der Verfügung vom 27. November
2020 (Urk. 10) erstellt wurde, ist vorliegend davon auszugehen, dass der Be-
schwerdeführer 1 für sich als auch (zumindest) namens und im Auftrag des Be-
schwerdeführers 2 Beschwerde geführt hat.
2.3 Die Sachbeschädigung i.S.v. Art. 144 Abs. 1 StGB ist ein Antragsdelikt. Das
Strafantragsrecht steht nicht der Erbengemeinschaft als Ganzes, sondern jedem
Mitglied persönlich zu (BGE 141 IV 380 E. 2.3.4 m.w.H).
Das Recht, Strafantrag zu stellen, ist grundsätzlich höchstpersönlicher Natur und
unübertragbar (BGE 141 IV 380 E. 2.3.4; 130 IV 97 E. 2.1). Daraus folgt aber
nicht, dass das Antragsrecht nicht auch von einem Vertreter ausgeübt werden
kann (Vertretung in der Erklärung). Dabei genügt auch die Erteilung einer generel-
len Vollmacht. Es kann somit einem bevollmächtigten Vertreter die Befugnis ein-
geräumt werden, die Willenserklärung abzugeben. Fraglich ist, ob eine Vollmacht
genügt, die dem Vertreter die Entscheidung überlässt, ob er Strafantrag erheben
will (Vertretung im Willen). Dies ist nach der Rechtsprechung dort zu bejahen, wo
die Verletzung materieller Rechtsgüter in Frage steht, die nicht direkt von der Per-
son des Berechtigten abhängen, sondern etwa vom Inhalt einer vertraglichen Be-
ziehung (so etwa bei Hausfriedensbruch). In solchen Fällen ist die Vertretung
durch eine generelle Ermächtigung zulässig. Insbesondere darf die Ermächtigung
des Vertreters zur Antragstellung in der Regel angenommen werden, wenn das
betreffende Delikt materielle Rechtsgüter verletzt, mit deren Wahrung oder Ver-
waltung der Vertreter allgemein betraut ist. Einer speziellen, auf den konkreten
Fall zugeschnittenen ausdrücklichen oder konkludenten Ermächtigung bedarf der
Bevollmächtigte nur bei Verletzung höchstpersönlicher immaterieller Rechtsgüter,
welche dem Berechtigten naturgemäss innewohnen oder von ihrem Status her-

- 6 -
rühren, wie etwa Leib und Leben, Ehre und persönliche Freiheit (BGer
6B_334/2012 vom 26. September 2012 E. 2.2; BGE 122 IV 207 E. 3c; BGE 118
IV 167 E. 1b; 99 IV 1 E. d/aa; 86 IV 81 E. 2; 73 IV 68 E. 4; vgl. zum Ganzen auch
RIEDO, in: Niggli/Wiprächtiger [Hrsg.], Basler Kommentar, Strafrecht I, 4. Aufl.,
Basel 2019, Art. 30 N 87 ff. m.w.H.).
Verletzt eine Straftat mehrere Personen, so kann jede von ihnen selbständig, d.h.
unabhängig von den anderen den Strafantrag stellen (WOHLERS, in: Wohl-
ers/Godenzi/Schlegel [Hrsg.], Schweizerisches Strafgesetzbuch, Handkommen-
tar, 4. Auflage, Bern 2020, Art. 30 N 1; RIEDO, a.a.O., Art. 30 N 7 m.w.H.). Das
Antragsrecht steht dem einzelnen Verletzten selbst dann zu, wenn ein anderer
sich der Tat und ihren Folgen gegenüber gleichgültig verhält. Daran ändert auch
Art. 32 StGB nichts: Der Grundsatz der Unteilbarkeit des Strafantrages bezieht
sich nur auf Personen, die als Mittäter, Anstifter oder Gehilfen an der Verwirkli-
chung des Straftatbestandes beteiligt sind; auf eine Mehrheit von Verletzten findet
er keine Anwendung (BGE 92 IV 1 E. b).
2.4 Der Beschwerdeführer 1 hat rechtzeitig für sich selbst Strafantrag gestellt
(vgl. Art. 31 StGB; Urk. 8/2), womit er sich zumindest im Strafpunkt gültig als Pri-
vatkläger (Strafkläger) konstituiert hat. Nach dem Gesagten ist er als mutmassli-
cher (gemeinschaftlicher) Eigentümer der fraglichen Liegenschaft (Urk. 8/1 S. 1)
unmittelbar Geschädigter und damit – ob von der Erbengemeinschaft bevollmäch-
tigt oder nicht – zur Beschwerde gegen die Nichtanhandnahme der Strafuntersu-
chung legitimiert (vgl. zum Ganzen BGE 141 IV 380 E. 2.3.5; BGer 1B_348/2012
vom 3. Oktober 2012 E. 1.2.6 f.).
2.5 Was den Beschwerdeführer 2 betrifft, so geht aus den Akten des Beschwer-
deverfahrens nicht hervor, dass er selbst Strafantrag bei der Polizei gestellt hätte.
Ebenso wenig ergibt sich aus den Akten, dass der Beschwerdeführer 1 als des-
sen Vertreter solches getan hätte. Wie erwähnt, bewirkt ein Strafantrag, dass die
antragstellende Person zum Privatkläger wird; umgekehrt gilt die Erklärung, sich
als Strafkläger am Verfahren zu beteiligen, als Strafantrag i.S.v. Art. 30 StGB
(SCHMID/JOSITSCH, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 3. Aufl.,
Zürich/St. Gallen 2017; LIEBER, a.a.O., Art. 115 N 7). Der Beschwerdeführer 2 hat

- 7 -
sich zwar auch (noch) nicht als Strafkläger konstituiert. Indes kann in der Inan-
spruchnahme von Mitwirkungsrechten – namentlich der Anfechtung einer Nicht-
anhandnahmeverfügung – eine Konstituierungserklärung erblickt werden, da die
geschädigte Person damit ihr Teilnahmeinteresse am Strafverfahren bekundet
(LIEBER, a.a.O., Art. 115 N 10). Es steht einer Konstituierung im Grundsatz nichts
entgegen, wenn nicht näher angegeben wird, in welchem Umfang diese erfolgen
soll (vgl. zum Ganzen auch NYDEGGER, Vom Geschädigten zum Privatkläger,
ZStrR 2018, S. 77, 70).
Wie erwähnt, ist der Beschwerdeführer 1 ermächtigt, (zumindest) den Beschwer-
deführer 2 "betreffend Liegenschaft E._____-strasse 1 und 2 finanziellen und ad-
ministrativen sowie gerichtlichen Angelegenheiten zu vertreten" bzw. für diesen
"die administrativen und finanziellen sowie gerichtliche Angelegenheiten zu be-
sorgen". Indem der Beschwerdeführer 1 innert der Frist i.S.v. Art. 31 StGB (auch)
für den Beschwerdeführer 2 Beschwerde gegen die Nichtanhandnahmeverfügung
geführt hat, kann vorliegend von einer Konstituierung des Beschwerdeführers 2
zumindest als Strafkläger, und damit auch der Stellung eines rechtzeitigen Straf-
antrags durch den Beschwerdeführer 2 gegen den Beschwerdegegner 1 wegen
Sachbeschädigung, ausgegangen werden. Als mutmasslicher (gemeinschaftli-
cher) Eigentümer der fraglichen Liegenschaft kommt dem Beschwerdeführer 2
ebenso Geschädigtenstellung zu. Im Ergebnis ist auch er beschwerdelegitimiert.
Demnach sind die Beschwerdeführer zur Beschwerde legitimiert, sofern sie Ei-
gentümer der fraglichen Liegenschaft sind. Dies ist bisher soweit ersichtlich nicht
abschliessend geklärt (Urk. 8/1 S. 1 und Urk. 3/2 S. 1: Beschwerdeführer 1 als
Verwalter/Besitzer bzw. als Pächter bezeichnet). Ausgangsgemäss kann diese
Frage aber offen gelassen werden.
3.1 Nach Art. 309 Abs. 1 lit. a StPO eröffnet die Staatsanwaltschaft eine Unter-
suchung, wenn sich aus den Informationen und Berichten der Polizei, aus der
Strafanzeige oder aus ihren eigenen Feststellungen ein hinreichender Tatver-
dacht ergibt. Sie verzichtet auf die Eröffnung, wenn sie sofort eine Nichtanhand-
nahmeverfügung oder einen Strafbefehl erlässt (Art. 309 Abs. 4 StPO). Gemäss
Art. 310 Abs. 1 StPO verfügt die Staatsanwaltschaft die Nichtanhandnahme, so-

- 8 -
bald aufgrund der Strafanzeige oder des Polizeirapports feststeht, dass die fragli-
chen Straftatbestände oder die Prozessvoraussetzungen eindeutig nicht erfüllt
sind (lit. a), Verfahrenshindernisse bestehen (lit. b) oder aus den in Art. 8 StPO
genannten Gründen auf eine Strafverfolgung zu verzichten ist (lit. c). Die Frage,
ob ein Strafverfahren über eine Nichtanhandnahme erledigt werden kann, beur-
teilt sich nach dem aus dem Legalitätsprinzip abgeleiteten Grundsatz "in dubio
pro duriore" (Art. 5 Abs. 1 BV sowie Art. 2 Abs. 1 i.V.m. Art. 319 Abs. 1 und
Art. 324 Abs. 1 StPO). Danach darf eine Nichtanhandnahme durch die Staatsan-
waltschaft gestützt auf Art. 310 Abs. 1 lit. a StPO nur in sachverhaltsmässig und
rechtlich klaren Fällen ergehen. Im Zweifelsfall, wenn die Gründe der Nichtan-
handnahme nicht mit absoluter Sicherheit gegeben sind, muss das Verfahren er-
öffnet werden. Der Grundsatz "in dubio pro duriore" ist unter Würdigung der im
Einzelfall gegebenen Umstände zu handhaben. Der Staatsanwaltschaft und der
Beschwerdekammer steht insoweit ein gewisser Ermessenspielraum zu (BGE
143 IV 241 E. 2.2.1; 137 IV 285 E. 2.3; BGer 6B_810/2020 vom 14. September
2020 E. 2.1.; BGer 6B_573/2017 vom 11. Januar 2018 E. 5.2).
3.2 Wie bereits erwähnt, werfen die Beschwerdeführer dem Beschwerdegeg-
ner 1 vor, am 15. September 2020 mehrfach einen Gummiball gegen die Haus-
wand der fraglichen Liegenschaft an der E._____-strasse 1 in F._____ geworfen
zu haben, wodurch ein Sachschaden an der Fassade entstanden sei. Hintergrund
des beanzeigten Vorfalls bildet ein längerer Nachbarschaftsstreit zwischen den
beteiligten Parteien (Urk. 8/1 S. 1 ff.).
3.3 Die Staatsanwaltschaft erwog in ihrer Nichtanhandnahmeverfügung, dass in
vorliegender Sache kein Tatverdacht vorliege. Zunächst seien auf der vom Be-
schwerdeführer 1 eingereichten Fotografie keine Spuren bzw. Beschädigungen
auf der fraglichen Hausfassade erkennbar. Selbst wenn dem so wäre, sei fraglich,
ob das Werfen mit dem fraglichen Igelball dafür ursächlich wäre, zumal sein mut-
masslicher Aufprallort nicht näher bestimmbar sei und er aus einem weichen
Kunststoffmaterial bestehe, welches nach allgemeiner Lebenserfahrung und ge-
wöhnlichem Lauf der Dinge nicht geeignet sei, bleibende Schäden an einer Fas-
sade zu verursachen. Aufgrund dessen habe der Beschwerdegegner 1 ohnehin

- 9 -
beim Werfen des Balles nicht davon ausgehen müssen, dass dadurch an der
Fassade Schäden entstehen könnten (Urk. 4/4 S. 1 f.).
4.1 Wer eine Sache, an der ein fremdes Eigentums-, Gebrauchs- oder Nutz-
niessungsrecht besteht, beschädigt, zerstört oder unbrauchbar macht, macht sich
der Sachbeschädigung gemäss Art. 144 Abs. 1 StGB strafbar. Als Beschädigen
gilt jedes Herbeiführen einer mehr als nur belanglosen Mangelhaftigkeit der Sa-
che. Der Mangel kann durch erhebliche Verletzung der Substanz der Sache her-
vorgerufen werden sowie durch körperliche Einwirkung, welche die bestimmungs-
gemässe Funktionsfähigkeit bzw. Brauchbarkeit, die äussere Erscheinung bzw.
Ansehnlichkeit oder den Zustand der Sache wesentlich beeinträchtigt (vgl. WEIS-
SENBERGER, a.a.O., Art. 144 N 22 ff. m.w.H.).
4.2 Vorliegend mangelt es von vornherein an der Tatbestandsvoraussetzung ei-
ner kausalen Beschädigung i.S.v. Art. 144 StGB. Zum einen geht aus den Akten
nicht hervor, an welcher Stelle genau der fragliche Ball an der Hausfassade auf-
geprallt sein soll, und ist nicht ersichtlich, mit welchen weiteren Abklärungen sol-
ches rechtsgenüglich erstellt werden könnte; damit ist fraglich, ob der Ball über-
haupt an den wie vom Beschwerdeführer 1 skizzierten Stellen aufgeprallt sein
kann. Selbst wenn dem so wäre, ist zum anderen anhand der eingereichten Bilder
nicht ersichtlich, inwieweit der behauptete Fassadenzustand auf den fraglichen
Wurf zurückzuführen sein sollte. Die diesbezüglichen Vorbringen des Beschwer-
deführers im Beschwerdeverfahren sind unsubstantiiert und teils unglaubhaft. Da-
zu und zu den weiteren Beweismitteln drängen sich im Einzelnen folgende Aus-
führungen auf:
4.3
4.3.1 Der Beschwerdeführer 1 hat im Rahmen seiner Anzeigeerstattung eine Da-
ten-CD mit einer Videoaufnahme eingereicht, welche das tatrelevante Geschehen
zeigen soll (Urk. 8/1 S. 2 und 4; Daten-CD in Urk. 8/4/1 S. 3). Die Videoaufzeich-
nung zeigt mutmasslich die Perspektive vom fraglichen Haus des Beschwerdefüh-
rers 1 aus auf die Strasse bzw. das gegenüberliegende Grundstück des Be-
schwerdegegners 1. Der Aufnahme ist in etwa Folgendes zu entnehmen: Nach-
dem kurz offensichtlich menschlich nachgeahmte "Affenlaute" zu hören sind (ab

- 10 -
ca. Sek. 19 der Aufnahme), ist ersichtlich, dass vom gegenüberliegenden Grund-
stück herkommend ein Gegenstand durch die Luft fliegt, welcher vermutlich an
(einer in der Aufnahme nicht ersichtlichen Stelle) der Wand des fraglichen Hauses
aufprallt und zurück auf die Strasse fällt (ab ca. Sek. 32). Ab ca. Sek. 33 ist zu hö-
ren, dass mutmasslich der Beschwerdeführer 1 sagt, ob er drüben eigentlich
spinne, woraufhin erneut "Affengeräusche" zu vernehmen sind (ab ca. Sek. 38).
Ab ca. Sek. 41 ist zu hören, wie mutmasslich der Beschwerdeführer 1 jemandem
sagt, dass er ein riesen Affe sei und sodann – vermutlich gegenüber einer ande-
ren Person – sagt, "er" habe einen Ball an die Wand geworfen. Ab ca. Sek. 54 ist
ersichtlich, dass mutmasslich der Beschwerdegegner 1 aus dem gegenüberlie-
genden Grundstück auf die Strasse tritt, um (ausserhalb der Aufnahme) vermut-
lich denselben Gegenstand zu holen, wobei er anschliessend wieder auf sein
Grundstück zurückgeht. Währenddessen ist zu hören, wie mutmasslich der Be-
schwerdeführer 1 dem Beschwerdegegner 1 sagt, was das hätte sein sollen und
ob es ihm eigentlich noch gehe (ab ca. Min. 1 Sek. 0).
4.3.2 Den Akten liegen ebenfalls vom Beschwerdeführer 1 beigebrachte Foto-
aufnahmen bei, welche auf den fraglichen Wurf zurückgehende Abriebspuren
bzw. Abdrücke auf der Fassade des Hauses belegen sollen. Auf den Bildern sind
jeweils zwei Stellen eingekreist (Urk. 8/1 S. 2; Urk. 8/4/1 S. 2 und Urk. 8/4/3), wo-
bei die Markierungen auf dem Bild, welches im Rahmen der Anzeigeerstattung
eingereicht wurde (Urk. 8/4/3), von jenen auf den Bildern aus dem Schriftenwech-
sel im Beschwerdeverfahren (Urk. 29/3) abweichen.
4.4
4.4.1 Der Beschwerdeführer 1 sagte vor der Kantonspolizei Zürich aus, "auf-
grund der Videoüberwachung muss ich davon ausgehen, dass D._____ einen
Gegenstand an die Hausfassade der Wirtschaft geworfen hat". Auf der Aufnahme
sei zu erkennen, wie ein Gegenstand gegen die Fassade fliege und später der
Beschwerdegegner 1 von seinem Grundstück auf die Strasse trete und kurz da-
rauf mit einem Gegenstand in der Hand zurück gehe. Der Wurf finde ausserhalb
der Kamera statt. Ein Bekannter von ihm, H._____, habe gesehen, "wie D._____
auf die Strasse trat, etwas aufhob und wieder zu seinem Grundstück ging". Er

- 11 -
denke nicht, dass H._____ den Wurf gesehen habe. Weiter sagte der Beschwer-
deführer 1 aus, dass infolge des Wurfs zwei Abdrücke auf der Fassade zu erken-
nen seien (vgl. zum Ganzen Urk. 8/3/2 S. 1 f.).
4.4.2 Während den Aussagen des Beschwerdeführers 1 nicht zu entnehmen ist,
dass er den fraglichen Wurf selbst gesehen hat, spricht er in der Beschwerde-
schrift nunmehr von einer "gezielten und gewollten Attacke gegen mich und das
Haus", was mittels eines Hartgummiballs Schäden verursachen könne. Demnach
habe der Beschwerdegegner 1 damit rechnen müssen, ihn am Gesicht oder eines
der Fenster mit Einfachverglasung oder Holzlamellen der Fensterläden zu treffen.
Durch den Wurf seien Flecken und kleine Risse an der Fassade entstanden. Im
Übrigen sei der Ball verschmutzt gewesen durch das vorherige Spielen in der
Wiese der Nachbarn (Urk. 2). In seiner weiteren Stellungnahme brachte der Be-
schwerdeführer 1 sodann vor, dass die Verschmutzung und Risse "auf dem Pho-
topapier schwer ersichtlich" seien, "in Natura sieht das anders aus". Weiter führte
er aus, dass auf dem von ihm eingereichten Video "klar und deutlich zu erkennen
und zu hören" sei, dass er am Fenster neben dem Aufprallort des Hartgummiballs
gestanden habe. Auf der Aufnahme sei zudem zu hören, wie er zu seiner Frau
sage, dass der Beschwerdegegner 1 einen Ball gegen sie beide geworfen habe;
ausserdem höre man den Aufprall. Sehr wohl müsse man "mit Verletzungen und
Schäden rechnen" (Urk. 28).
4.4.3 Zunächst ist auf der vom Beschwerdeführer 1 selbst beigebrachten Video-
aufnahme tatsächlich zu hören, dass – nach einem "Wortwechsel" mutmasslich
zwischen dem Beschwerdeführer 1 und dem Beschwerdegegner 1 sowie nach
dem fraglichen Wurf – vermutlich der Beschwerdeführer 1 sagt, "er" (mutmasslich
der Beschwerdegegner 1) habe einen Ball an die Wand geworfen (vgl. bereits
Ziff. 4.3.1 vorstehend). Indes erstaunt, weshalb der Beschwerdeführer 1 in der
Einvernahme zwar Bezug auf die Videoaufzeichnung nimmt und einen Kollegen
erwähnt, welcher den Beschwerdegegner 1 beobachtet haben soll, er aber nichts
Selbsterlebtes zum Vorfall sagt, wo er doch gemäss späteren Schilderungen "am
Fenster neben dem Aufprallort des Hartgummiballs stand" und "gezielt attackiert"
worden sei, wobei unter diesen Umständen mit "Verletzungen zu rechnen" gewe-

- 12 -
sen sein soll. Zusammenfassend sind die Schilderungen des Beschwerdeführers
1 teils wenig stringent, teils erscheinen sie in der Tendenz aggravierend.
4.5
4.5.1 Der erwähnte H._____ sagte vor der Kantonspolizei Zürich zunächst aus,
dass er habe beobachten können, wie der Beschwerdegegner 1 "ein Ball gegen
die Hausfassade des Restaurants warf". Er habe dem Beschwerdeführer 1 "vom
Vorfall erzählt und habe ihm zu einer Anzeige geraten". Er habe den Vorfall be-
obachten können, als er mit dem Auto zum Restaurant heran gefahren sei. Auf
die Frage, ob er gesehen habe, wie oft der Beschwerdegegner 1 den Gegenstand
gegen die Fassade geworfen habe, sagte H._____ aus, dass dieser "mind. drei
Mal ein Ball an die Fassade geworfen hat". Er "erzählte davon B._____". Dieser
habe ihm gesagt, "dass er vorgängig einen Streit mit dem Nachbar gehabt habe".
H._____ weiter: Der Beschwerdeführer 1 "sagte mir, dass er vorgängig ebenfalls
gesehen habe, wie er einen Ball an die Fassade geworfen hat". Auf Nachfrage
des einvernehmenden Kantonspolizisten, dass laut Aussagen des Beschwerde-
führers 1 dieser den Wurf nicht gesehen habe, sagte H._____, er habe in Erinne-
rung, den Beschwerdeführer 1 so verstanden zu haben, "dass er das gesehen
habe". Weiter sagte H._____ aus, dass der Beschwerdegegner 1 "auf der Stras-
se" gestanden habe, als er den Gegenstand geworfen habe. Er "ging in jenem
Moment sofort weg auf sein Grundstück" (Urk. 8/3/3 S. 1 ff.).
4.5.2 Einerseits widersprechen sich H._____ und der Beschwerdeführer 1 zu-
mindest was die Anzahl Würfe anbelangt. Andererseits geht aus der Videoauf-
nahme weder hervor, dass der Beschwerdegegner 1 mindestens dreimal einen
Ball gegen die Fassade geworfen hat, noch ist darauf zu erkennen, dass er dabei
auf der Strasse stand und anschliessend "sofort weg" auf sein Grundstück ging
(vgl. bereits Ziff. 4.3.1 vorstehend). Ob H._____ tatsächlich eines der auf der Vi-
deoaufzeichnung ersichtlichen, passierenden Fahrzeuge (ab Sek. 0 resp. ab
ca. Sek. 26) gelenkt hat, bleibt unklar. Im Gesamten sind die Aussagen von
H._____ damit wenig aufschlussreich.
4.6
4.6.1 Der Beschwerdegegner 1 sagte vor der Kantonspolizei Zürich aus, dass

- 13 -
der Beschwerdeführer 1 aus dem Fenster geblickt habe, als er mit seinen Kindern
im Garten mit einem Ball gespielt habe. Nach einem Wortwechsel habe er "be-
wusst" und "in spielerischer Absicht den Ball an die Fassade des Restaurants
geworfen". Der Beschwerdeführer 1 habe dies "sicher gesehen und mitbekom-
men". Als er den Ball geworfen habe, habe der Beschwerdeführer 1 ihm gesagt,
"ob es noch gehe". Den Ball habe er "ein Mal" an die Fassade geworfen. Dass er
den Ball gemäss Aussage von H._____ mehrfach gegen die Hausfassade gewor-
fen haben soll, sei "eine Lüge". Auf Vorhalt des einvernehmenden Kantonspolizis-
ten, dass auf der Videoaufnahme "schwach ein Gegenstand zu erkennen" sei und
man darauf "eine Person laute Affenrufe ausstossen" höre, sagte der Beschwer-
degegner 1: "Das kann gut sein. Ich habe den Ball wirklich nur einmal geworfen.
Das mit den Affenlauten stimmt". Die Affenrufe habe er gemacht, bevor er den
Ball geworfen habe. Danach sei er "schliesslich zur Strasse" gegangen, um den
Ball wieder zu holen. Dabei habe der Beschwerdeführer 1 ihn erneut angespro-
chen und gefragt, "was das sollte" (Urk. 8/3/1 S. 1 ff.). Soweit sich der Beschwer-
degegner 1 in seiner Beschwerdeantwort zum hier interessierenden Sachverhalt
äusserte, hielt er dafür, dass der Beschwerdeführer 1 "einen Zeugen erfunden hat
und dieser Zeuge vor der Polizei erfundene Falschaussagen gemacht hat" (Urk.
24).
4.6.2 Zusammenfassend gibt der Beschwerdegegner 1 zu, einmal einen Ball an
die Hausfassade geworfen zu haben. Seine Aussagen sind grundsätzlich wider-
spruchsfrei. Im Übrigen decken sie sich, auch in den Details, grundsätzlich mit der
vom Beschwerdeführer 1 beigebrachten Videoaufnahme (vgl. bereits Ziff. 4.3.1
vorstehend).
5.1 Im Ergebnis wirken die Aussagen und Schilderungen des Beschwerdefüh-
rers 1 mitunter wenig glaubhaft. Namentlich fällt auf, dass er in der Einvernahme
(noch) nicht schildert, wie er den Vorfall selbst erlebt hat, sondern v.a. auf die Vi-
deoaufzeichnung abstellt. Im Übrigen weichen seine Angaben teilweise von den
Aussagen von H._____ ab. Diese wiederum lassen sich mit der Videoaufzeich-
nung kaum in Übereinstimmung bringen. Demgegenüber gibt der Beschwerde-
gegner 1 unumwunden zu, einmal einen Ball gegen die Hausfassade geworfen zu

- 14 -
haben, wobei der Beschwerdeführer 1 aus dem Fenster geschaut habe (was die-
ser schliesslich auch bestätigt und aufgrund der Videoaufzeichnung plausibel er-
scheint). Auch seine sonstigen Aussagen decken sich in grossen Teilen mit der
Videoaufnahme.
5.2 Erstellbar ist somit einzig, dass der Beschwerdegegner 1 einmal einen Ball
gegen die Hausfassade geworfen hat. Aufgrund der Videoaufnahme, aber auch
der wenig glaubhaften Aussagen und Angaben des Beschwerdeführers 1 ist indes
unklar, an welcher Stelle genau der fragliche Ball an der Hauswand aufgeprallt
sein dürfte (vgl. bereits Ziff. 4.2 vorstehend). Kommt hinzu, dass der Beschwerde-
führer 1 selbst auf den von ihm beigebrachten Bildern unterschiedliche Stellen
eingezeichnet hat, wobei er offenbar von jeweils zwei Aufprallstellen ausgeht. Be-
reits insofern ist fraglich, wo welche (kausale) Beschädigung an der Fassade ent-
standen sein soll. Dass der Beschwerdegegner 1 zweimal einen Gegenstand an
die Fassade geworfen haben soll, lässt sich anhand der Akten ebenso wenig be-
legen.
Somit ist der genaue Ablauf des Vorfalls und dessen Auswirkungen aufgrund der
Strafanzeige, der bisherigen polizeilichen Abklärungen und der übrigen Akten un-
klar. Dass irgendwelche Untersuchungshandlungen zu einer Klärung führen könn-
ten, ist sodann nicht ersichtlich. Demnach lässt sich die geltend gemachte Sach-
beschädigung nicht rechtsgenüglich erstellen.
6.1 Im Weiteren ergeben sich aus den Akten auch keine Anzeichen für eine ver-
suchte Sachbeschädigung:
Der Versuch gemäss Art. 22 Abs. 1 StGB setzt zwingend einen auf die Tatbege-
hung gerichteten Entschluss voraus; ein fahrlässig begangener Versuch ist des-
halb generell undenkbar (statt vieler NIGGLI/MAEDER, BSK, Strafrecht I, Art. 22 N 1
m.w.H.). Erforderlich ist Vorsatz, welcher Wissen und Willen bezüglich des (ge-
samten) objektiven Tatbestands voraussetzt (vgl. Art. 12 Abs. 2 StGB).
Vorliegend ergeben sich keine Anhaltspunkte für ein vorsätzliches Handeln des
Beschwerdegegners 1.

- 15 -
6.2 Auch wenn der Beschwerdegegner 1 zugibt, "bewusst" einmal den fragli-
chen, von ihm selbst zu den Akten gegebenen Gummi-Igelball (Urk. 8/1 S. 4 und
Urk. 8/3/1 S. 1; vgl. die Abbildung in Urk. 8/4/1) gegen die Hausfassade geworfen
zu haben, kann daraus nicht geschlossen werden, er habe damit eine (versuchte)
Beschädigung der Fassade gewollt oder für ernsthaft möglich gehalten und in
Kauf genommen (vgl. zum Ganzen nur schon NIGGLI/MAEDER, BSK, Strafrecht I,
Art. 12 N 23 ff. m.w.H.; BGE 131 IV 1 E. 2.2; 130 IV 58 E. 8.2). Wie die Staatsan-
waltschaft zu Recht erwog, musste er aufgrund der Umstände nicht davon ausge-
hen, dass das Werfen eines solchen Balls eine Beschädigung der Fassade (oder
einer Fensterscheibe, Holzlamelle oder eines Fensterladens) verursachen könnte.
Der Beschwerdegegner 1 sagte denn auch, er könne sich nicht vorstellen, dass
die Fassade dabei Schaden genommen habe (Urk. 8/3/1 S. 1). Es sei "ein wei-
cher Ball und es entstand aus einem Spiel heraus" (Urk. 8/3/1 S. 3). Er "hatte nie
den Vorsatz etwas kaputt zu machen"; er sei vom Beschwerdeführer 1 beleidigt
worden und der Wurf sei "meine Reaktion auf seine Beleidigung" gewesen
(Urk. 8/3/1 S. 3). Für die Annahme eines Eventualvorsatzes genügt ebenso we-
nig, dass der Beschwerdegegner 1 nach eigener Aussage den Ball "in spieleri-
scher Absicht" an die Fassade geworfen hat. Dass es sich beim Wurf gemäss
(späterer) Angabe des Beschwerdeführers 1 um eine "gezielte Attacke" gehandelt
haben soll, lässt sich anhand der Videoaufzeichnung nicht erhärten.
Zusammenfassend scheidet mangels rechtsgenügend erstellbarem Vorsatz selbst
eine versuchte Tatbegehung aus. Ein strafrechtlich relevantes Verhalten des Be-
schwerdegegners 1 ist auch in dieser Hinsicht nicht ersichtlich.
7. Im Ergebnis hat die Staatsanwaltschaft mangels genügender Anhaltspunkte
für ein strafbares Verhalten des Beschwerdegegners 1 im Zusammenhang mit
dem Ballwurf zu Recht die Nichtanhandnahme einer Strafuntersuchung verfügt.
Die Beschwerde ist abzuweisen, soweit darauf eingetreten wurde.
III.
1. Angesichts der Bedeutung und Schwierigkeit des Falls sowie des Aufwands
des Gerichts ist die Gerichtsgebühr für das Beschwerdeverfahren auf

- 16 -
CHF 1'200.00 festzusetzen (§ 17 Abs. 1 i.V.m. § 2 Abs. 1 lit. b - d GebV OG). Die
Kosten sind ausgangsgemäss den Beschwerdeführern, unter solidarischer Haf-
tung für den Gesamtbetrag, je hälftig aufzuerlegen (Art. 428 Abs. 1 sowie Art. 418
Abs. 1 und 2 StPO) und aus der von ihnen geleisteten Prozesskaution zu bezie-
hen. Der Restbetrag der Prozesskaution ist unter dem Vorbehalt allfälliger Ver-
rechnungsansprüche des Staates den Beschwerdeführern zurückzuerstatten.
2. Mangels besonderer Umtriebe ist dem Beschwerdegegner 1 keine Entschä-
digung auszurichten. Den Beschwerdeführern steht bei diesem Ausgang des Ver-
fahrens keine Entschädigung zu.
Es wird beschlossen:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.
2. Die Gerichtsgebühr wird auf CHF 1'200.00 festgesetzt, den Beschwerdefüh-
rern – unter solidarischer Haftung für den Gesamtbetrag – je hälftig auferlegt
und aus der geleisteten Prozesskaution bezogen. Der Restbetrag der Pro-
zesskaution wird unter dem Vorbehalt allfälliger Verrechnungsansprüche
des Staates den Beschwerdeführern zurückerstattet.
3. Es werden keine Entschädigungen zugesprochen.
4. Schriftliche Mitteilung an:
− den Beschwerdeführer 1, zweifach für sich sowie zu Handen des Be-
schwerdeführers 2 (per Gerichtsurkunde)
− den Beschwerdegegner 1 (per Gerichtsurkunde)
− die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland (gegen Empfangsbestäti-
gung)
sowie nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach Erledigung allfälliger
Rechtsmittel an:
− die Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland, unter Rücksendung der
beigezogenen Akten (Urk. 8; gegen Empfangsbestätigung)
− die Zentrale Inkassostelle der Gerichte

- 17 -
5. Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde in Strafsachen erhoben wer-
den.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang an gerechnet, bei der
Strafrechtlichen Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der
in Art. 42 des Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich
einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes.
Hinweis: Eingaben müssen spätestens am letzten Tag der Frist beim Bundesgericht einge-
reicht oder zu dessen Handen der Schweizerischen Post oder einer schweizerischen diplo-
matischen oder konsularischen Vertretung übergeben werden.
Zürich, 28. Juni 2021
Obergericht des Kantons Zürich
III. Strafkammer
Präsident: Gerichtsschreiber:
lic. iur. A. Flury MLaw M. Stadler