zh_obergericht · SB240066 · 2025-05-07 · de
Versuchte einfache Körperverletzung etc.


Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Geschäfts-Nr.: SB240066-O/U/sm
Mitwirkend: Oberrichterin lic. iur. Bertschi, Präsidentin, Oberrichter lic. iur. Cas-
trovilli und Oberrichter lic. iur. Weder sowie Gerichtsschreiberin
MLaw Zogg
Beschluss vom 7. Mai 2025
in Sachen
A._____,
Privatklägerin und Berufungsklägerin
vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. X._____,
sowie
Staatsanwaltschaft See/Oberland,
Anklägerin
gegen
B._____,
Beschuldigte und Berufungsbeklagte
betreffend versuchte einfache Körperverletzung etc.
Berufung gegen ein Urteil des Bezirksgerichtes Meilen, Einzelgericht in
Strafsachen, vom 12. September 2023 (GG23011)

- 2 -
Anklage:
Die Anklageschrift der Staatsanwaltschaft See/Oberland vom 12. April 2023 ist
diesem Beschluss beigeheftet (Urk. 31).
Urteil der Vorinstanz:
1. Die Beschuldigte B._____ ist der versuchten Körperverletzung im Sinne von
Art. 123 Ziff. 1 in Verbindung mit Art. 22 Abs. 1 StGB und der Tätlichkeiten im
Sinne von Art. 126 Abs. 1 StGB nicht schuldig und wird freigesprochen.
2. Die Zivilklage der Privatklägerin wird abgewiesen.
3. Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf:
CHF 3'000.– die weiteren Kosten betragen:
CHF 1'100.– Gebühr für das Vorverfahren;
CHF 772.50 Dolmetscherkosten;
CHF 4'872.50 Kosten total.
4. Die Kosten des Vorverfahrens und des gerichtlichen Verfahrens werden
– mit Ausnahme der Dolmetscherkosten – zur Hälfte der Privatklägerin auf-
erlegt und im übrigen Umfang auf die Gerichtskasse genommen.
5. Der Beschuldigten wird für die anwaltliche Verteidigung im gesamten Ver-
fahren eine Entschädigung von CHF 9'271.60 (inkl. MwSt. und Barauslagen)
aus der Gerichtskasse zugesprochen.
6. Der Privatklägerin wird keine Prozessentschädigung zugesprochen.

- 3 -
Berufungsanträge:
a) Der Privatklägerin A._____:
(Berufungsklägerin)
(Urk. 69)
"Das Urteil wird vollumfänglich angefochten.
In Abänderung des angefochtenen Urteils beantragen wir insbesondere
a) einen Schuldspruch betreffend einfache Körperverletzung im Sinne von
Art. 123 Ziff. 1 StGB, eventualiter versuchte einfache Körperverletzung
im Sinne von Art. 123 Ziff. 1 StGB in Verbindung mit Art. 22 Abs. 1
StGB, sowie Tätlichkeiten im Sinne von Art. 126 Abs. 1 StGB,
b) Zusprechung einer Genugtuung von Fr. 800.– an die Privatklägerin zu-
lasten der Beschuldigten.
c) Ersatz der Kosten der Rechtsvertretung der Privatklägerin im Vorver-
fahren sowie im erstinstanzlichen Hauptverfahren im Umfang von
Fr. 5'779.80 (inkl. MwSt.) zulasten der Beschuldigten,
d) Kostenfolge zulasten der Beschuldigten, eventuell zulasten des
Staates."
b) Der Beschuldigten B._____:
(Berufungsbeklagte)
(sinngemäss)
Bestätigung des vorinstanzlichen Urteils.
c) Der Staatsanwaltschaft See/Oberland:
(Anklägerin)
(Urk. 73)
Keine Anträge.

- 4 -
Erwägungen:
I. Prozessgeschichte
1. Mit Urteil vom 12. September 2023 sprach das Einzelgericht in Straf-
sachen des Bezirksgerichtes Meilen die Beschuldigte B._____ von den Vorwürfen
der versuchten Körperverletzung sowie der Tätlichkeiten frei, wies die Zivilklage
der Privatklägerin A._____ ab, auferlegte die Kosten des Vorverfahrens sowie des
gerichtlichen Verfahrens mit Ausnahme der Dolmetscherkosten zur Hälfte der Pri-
vatklägerin und nahm sie im Übrigen auf die Gerichtskasse. Ferner richtete es der
Beschuldigten für ihre anwaltliche Verteidigung im gesamten Verfahren eine Ent-
schädigung in der Höhe von Fr. 9'271.60 aus, während der Privatklägerin keine
Parteientschädigung zugesprochen wurde (Urk. 67 S. 42 f.).
2. Gegen das mündlich (Prot. I S. 57 ff.) eröffnete Urteil der Vorinstanz liess
die Privatklägerin mit Eingabe vom 21. September 2023 rechtzeitig Berufung an-
melden (Urk. 63). Nach Erhalt der schriftlichen Urteilsbegründung, die der Privat-
klägerseite am 12. Januar 2024 zugestellt wurde (Urk. 66/2), reichte der Vertreter
der Privatklägerin mit elektronischer Eingabe vom 31. Januar 2024 fristgerecht die
Berufungserklärung ein (Urk. 69). Eine Anschlussappellation wurde seitens der
Staatsanwaltschaft See/Oberland nicht erhoben (Urk. 73). Die Beschuldigte liess
sich hierzu nicht vernehmen.
3. In der Folge wurde – gleichzeitig wie im separat geführten Parallelverfah-
ren betreffend die Beschuldigte A._____ (Gesch.-Nr. SB240069) – auf den
11. März 2025 zur mündlichen Berufungsverhandlung vorgeladen, wobei der
Staatsanwaltschaft das Erscheinen freigestellt wurde (Urk. 75). Mit Eingabe vom
14. Januar 2025 teilte der Verteidiger, Rechtsanwalt lic. iur. Y._____, mit, die Be-
schuldigte nicht weiter zu vertreten (Urk. 76).
4. Mit Eingabe vom 5. März 2025 liess die Privatklägerin mit der Begrün-
dung, sie sei nicht reisefähig und nicht in der Lage, an der Berufungsverhandlung
vom 11. März 2025 teilzunehmen, ein Gesuch um Verschiebung der Berufungs-
verhandlung stellen (Urk. 80 f.). Mit gleichentags ergangener Präsidialverfügung

- 5 -
wurde das Gesuch abgewiesen und die Privatklägerin stattdessen von ihrer Er-
scheinungspflicht dispensiert mit der Begründung, dass das Thema der Verhand-
lung einstweilen auf die Gewährung des rechtlichen Gehörs zur Vorfrage der Zu-
lässigkeit einer Alternativanklage beschränkt wird (Urk. 82).
5. Zur Berufungsverhandlung vom 11. März 2025 sind der Ehemann der Be-
schuldigten, C._____, unter Einreichung einer Vollmacht der Beschuldigten sowie
eines Arztzeugnisses betreffend Verhandlungsunfähigkeit der Beschuldigten so-
wie der Rechtsvertreter der Privatklägerin erschienen (Prot. II S. 4). Anlässlich der
Berufungsverhandlung wurde die Beschuldigte ebenfalls von ihrer Pflicht zur per-
sönlichen Teilnahme an der Verhandlung dispensiert (Prot. II S. 9). Sodann erhiel-
ten die Erschienenen die Gelegenheit, sich zur Frage der Zulässigkeit von perso-
nenbezogenen Alternativanklagen zu äussern (Prot. II S. 7 f.).
6. Nachdem der Privatklägerin im Nachgang zur Berufungsverhandlung eine
Bedenkfrist im Hinblick auf eine allfällige Rückzugserklärung ihrer Berufung bis
zum 26. März 2025 gewährt worden war (Prot. II S. 11), liess sie mit Eingabe vom
26. März 2025 erklären, weiterhin an ihrer Berufung festzuhalten (Urk. 86).
II. Prozessuales
1. Das angefochtene Urteil des Einzelgerichtes in Strafsachen am Bezirks-
gericht Meilen erging am 12. September 2023 (Urk. 67). Das Berufungsverfahren
richtet sich somit nach den bis zum 31. Dezember 2023 geltenden Bestimmungen
der Strafprozessordnung (Art. 453 Abs. 1 StPO). Die auf den 1. Januar 2024 in
Kraft getretene StPO-Revision hat hingegen keine Auswirkungen auf den vorlie-
genden Entscheid.
2. Gemäss Art. 402 StPO hat die Berufung im Umfang der Anfechtung auf-
schiebende Wirkung. Die Rechtskraft des angefochtenen Urteils wird somit im
Umfang der Berufungsanträge gehemmt. Die Privatklägerin A._____ lässt das Ur-
teil vollumfänglich anfechten, weshalb der angefochtene Entscheid im Rahmen
des Berufungsverfahrens gesamthaft zur Disposition steht.

- 6 -
3.1.1. Vorliegend führte die Staatsanwaltschaft unter der Unt.-Nr. ...
sowohl gegen die Beschuldigte B._____ (Privatklägerin im Parallelverfahren
SB240069) als auch gegen A._____ (Privatklägerin im hiesigen Verfahren; Be-
schuldigte im Parallelverfahren SB240069) u.a. im Zusammenhang mit der (tätli-
chen) Auseinandersetzung vom 10. Januar 2022 eine Strafuntersuchung, die sie
mittels separater Anklageerhebung vom 12. April 2023 gegen die beiden genann-
ten Personen abschloss.
3.1.2. Gegen B._____ wird zusammengefasst folgender Vorwurf erhoben: Am
10. Januar 2022 um ca. 09:23 Uhr habe die Privatklägerin A._____ zusammen
mit ihrem Hund die Liegenschaft am D._____-weg ... in E._____ verlassen, als ihr
die Beschuldigte entgegengekommen sei. Die Privatklägerin soll dann ihr Mobilte-
lefon aus der Jackentasche genommen und dieses in der Absicht, ein Gespräch
vorzutäuschen, in Richtung der Beschuldigten gehalten haben. Nachdem sich die
beiden gekreuzt hätten, soll sich die Beschuldigte plötzlich umgedreht haben und
auf die Privatklägerin zugelaufen sein, diese gepackt, an den Haaren gerissen
und im Gesicht gekratzt haben. Die beiden seien danach zunächst an den Zaun
geprallt und dann zu Boden gegangen, wobei sich die Privatklägerin in der Folge
auf die Beschuldigte auf Höhe von deren Hüfte gesetzt und ihr die Hände fixiert
habe. Im weiteren Verlauf habe sich die Beschuldigte jedoch losgerissen und der
Privatklägerin das Gesicht zerkratzt sowie ihr ins Gesicht gespuckt (Urk. 31).
3.1.3. A._____ (vorliegend Privatklägerin; Beschuldigte im Verfahren
SB240069) wird demgegenüber gemäss Anklageschrift im Parallelverfahren fol-
gender Sachverhalt vorgeworfen: Am 10. Januar 2022 um ca. 09:23 Uhr habe sie
zusammen mit ihrem Hund die Liegenschaft am D._____-weg ... in E._____ ver-
lassen, als ihr B._____ (die im vorliegenden Verfahren als Beschuldigte geführt
wird, im Parallelverfahren SB240069 jedoch als Privatklägerin bezeichnet wird)
entgegengekommen sei. A._____ habe sodann ihr Mobiltelefon aus der Jackenta-
sche nehmend und gegen B._____ richtend diese als "blöde Kuh" betitelt. Nach-
dem sie sich gekreuzt hätten, habe sich dann B._____ umgedreht und A._____
zur Rede stellen wollen, da sie gemeint habe, A._____ habe sie ohne ihr Einver-
ständnis fotografiert. In der Folge soll A._____ B._____ an den Haaren gepackt

- 7 -
und sich sogleich wieder von ihr entfernt haben. Anschliessend sei A._____ ein
zweites Mal auf B._____ zugegangen und habe sie erneut an den Haaren ge-
packt. Als B._____ zu Boden gefallen sei, habe A._____ deren Brille genommen
und weggeworfen. Sodann habe A._____ die am Boden liegende B._____ am
Hals gepackt und für mehrere Sekunden zugedrückt, wodurch diese keine Luft
mehr bekommen habe. A._____ habe dann die Hände von B._____s Hals wegge-
nommen, sich auf deren Brustbereich gesetzt, deren Arme festgehalten und ca.
10 bis 15 Minuten in dieser Position verweilt. Sobald sich B._____ habe befreien
wollen, habe ihr A._____ mit ihrem Knie gegen den seitlichen Oberkörper getre-
ten. Erst als die Polizei eingetroffen sei, habe A._____ schliesslich von B._____
abgelassen (Urk. 31 im Verfahren SB240069).
3.2.1. Aus einem Vergleich der beiden Anklageschriften erhellt, dass sie ein und
denselben Lebenssachverhalt betreffen, bei dessen Umschreibung indessen auf
den jeweiligen Schilderungen der beiden Kontrahentinnen B._____ und A._____
abgestellt wurde, ungeachtet dessen, dass sich die einander gegenüberstehen-
den Versionen offensichtlich gegenseitig ausschliessen, kann doch entweder nur
B._____ oder nur A._____ die Täterin sein. Es handelt sich mit anderen Worten
um zwei Alternativanklagen bezogen auf die Täterschaft, wobei eine gleichzeitige
Verurteilung beider Beteiligten gestützt auf die zwei (separaten) Anklageschriften
von vornherein ausgeschlossen ist bzw. zu sich widersprechenden Urteilen führen
würde.
3.2.2. Nach dem Anklagegrundsatz bestimmt die Anklageschrift den Gegen-
stand des Gerichtsverfahrens. Wie Art. 9 Abs. 1 StPO ausdrücklich festlegt, kann
eine Straftat nur gerichtlich beurteilt werden, wenn die Staatsanwaltschaft gegen
eine bestimmte Person wegen eines genau umschriebenen Sachverhalts beim
zuständigen Gericht Anklage erhoben hat. Die Staatsanwaltschaft erhebt An-
klage, wenn sie aufgrund der Untersuchung die Verdachtsgründe als hinreichend
erachtet und keinen Strafbefehl erlassen kann (Art. 324 Abs. 1 StPO). Gemäss
Art. 325 Abs. 2 StPO kann sie eine Alternativanklage oder für den Fall der Ver-
werfung der Hauptanklage eine Eventualanklage erheben. Welche Anwendungs-
fälle damit konkret gemeint sind, lässt sich dem Gesetz jedoch nicht entnehmen.

- 8 -
3.2.3. Den Gesetzesmaterialien zufolge fällt eine Alternativanklage typischer-
weise dann in Betracht, wenn sich der fragliche Sachverhalt trotz Ausschöpfung
sämtlicher Erkenntnisgrundlagen nicht eindeutig erstellen lässt, aber jedenfalls
klar ist, dass ein Straftatbestand erfüllt ist (BBl 2006 1085, S. 1276 f.). Die herr-
schende Lehre spricht sich sodann zu dieser Thematik – ohne dies jedoch näher
zu begründen – dahingehend aus, dass die Anklageschrift in Anwendung des An-
klageprinzips im Sinne von Art. 9 StPO den Sachverhalt zu spezifizieren hat, wo-
bei alternative oder subsidiäre Anklagen gegen verschiedene beschuldigte Perso-
nen (die Konstellation einer subsidiären Unternehmensstrafbarkeit vorbehalten)
unzulässig sind, da sich die Möglichkeit von Alternativ- und Eventualklagen allein
auf den erheblichen Sachverhalt bezieht (HEIMGARTNER/NIGGLI, BSK StPO, 3. A.,
2023, N 1 und 14 zu Art. 325 StPO; JOSITSCH/SCHMID, Praxiskommentar StPO,
4. A., 2023, N 14 zu Art. 325 StPO; BOSSHARD/LANDSHUT, in: Donatsch et al.
[Hrsg.], Kommentar zur StPO, 3. A., 2020, N 32 zu Art. 325 StPO; JEAN-RICHARD-
DIT-BRESSEL, Flexibilität der Anklage, in: forumpoenale 5/2017, S. 312). Das Bun-
desgericht hielt zur Alternativ- oder Eventualanklage fest, dass sich diese dann
aufdrängt, wenn eindeutige tatsächliche Feststellungen nicht möglich sind, aber
doch feststeht, dass sich die beschuldigte Person in jeder der in Betracht fallen-
den Sachverhaltsvarianten schuldig gemacht haben könnte (Urteile des Bundes-
gerichtes 6B_1355/2023 vom 25. April 2024 E. 2.2 m.w.H.; 6B_1262/2021 vom
23. März 2022 E. 3.1; 6B_165/2020 vom 20. Mai 2020 E. 2.2.1; 6B_1070/2018
vom 14. August 2019 E. 2.4; 6B_879/2018 vom 26. April 2019 E. 1.1). Wie es sich
mit personenbezogenen Alternativanklagen verhält, wurde vom Bundesgericht –
soweit ersichtlich – bislang noch nicht beurteilt.
3.2.4. Demgegenüber hatte sich die hiesige Kammer jüngst mit Beschluss vom
5. September 2024 mit der Frage der Zulässigkeit einer personenbezogenen Al-
ternativklage in Bezug auf einen Brandfall zu befassen und kam zum Schluss,
dass ein solches Vorgehen seitens der Staatsanwaltschaft unzulässig ist (Ge-
schäfts-Nr. SB230389; zu finden in der Entscheidsammlung auf der Website des
Obergerichts). Die hiesige Kammer erwog, dass im Lichte von Art. 9 Abs. 1 StPO
und der darin gewählten Formulierung hinsichtlich der Bestimmtheit der beschul-
digten Person gewichtige Anhaltspunkte bestehen, die für die Unzulässigkeit einer

- 9 -
Alternativ- bzw. Eventualanklage in Bezug auf die Person der Täterschaft spre-
chen. Bezogen auf den konkreten Fall erwog die Kammer sodann, dass die bei-
den Anklageschriften denselben Brandfall und damit ein und denselben Lebens-
sachverhalt betreffen würden und die Untersuchung gegen die beiden Beschul-
digten auch im gleichen Verfahren geführt worden sei, weshalb die Staatsanwalt-
schaft dem Gericht – trotz separater Anklageschriften – faktisch eine Wahlfeststel-
lung bezüglich der Täterschaft unterbreitet habe, was unzulässig sei und zur Ver-
fahrenseinstellung führe. Die Vorinstanz habe die beiden Verfahren denn auch
von sich aus korrekterweise wieder vereinigt. Wäre dies nicht erfolgt, so wären die
beiden Verfahren parallel geführt worden, was die Gefahr sich widersprechender
Urteile geborgen hätte. Das von der Staatsanwaltschaft gewählte Vorgehen trage
vor diesem Hintergrund durchaus treuwidrige Züge (E. II.2.3. des erwähnten Be-
schlusses). Abgesehen davon halte die Anklageerhebung auch dem Grundsatz
"in dubio pro duriore" nicht stand. So stünden sich die beiden separat eingereich-
ten Anklageschriften diametral gegenüber und schlössen sich gegenseitig aus,
was bei dieser Konstellation und Beweislage zur Folge habe, dass die Wahr-
scheinlichkeit eines Schuldspruchs bei beiden Beschuldigten jeweils bei höchs-
tens 50 % liege. Die Staatsanwaltschaft offenbare damit erhebliche Zweifel be-
züglich der Täterschaft und räume ein, dass sich aufgrund der Untersuchung kein
Beweisergebnis herauskristallisiert habe, welches eine Festlegung auf eine der
beiden geschilderten Sachverhaltsvarianten, mithin die Täterschaft, zulasse. Dar-
aus ergebe sich weiter, dass sich der jeweilige Tatverdacht gegen die Beschuldig-
ten im Verlauf der Untersuchung nicht hinreichend erhärtet habe, zumal sich die
Tathandlungen gegenseitig widersprächen. Hätte sich die Staatsanwaltschaft in-
dessen tatsächlich von der Schuld von einer der beiden beschuldigten Personen
überzeugt gezeigt, wäre sie gehalten gewesen, sich vor der Anklageerhebung in
Bezug auf die Täterschaft festzulegen und die Untersuchung dementsprechend in
Bezug auf die andere beschuldigte Person einzustellen. Entsprechend ergebe
sich, dass sich die Wahrscheinlichkeit einer Verurteilung nicht in dem Grenzbe-
reich bewege, in welchem die Staatsanwaltschaft zur Anklageerhebung gehalten
gewesen wäre, weshalb der "in dubio pro duriore"-Grundsatz nicht zum Zuge
komme (E. II.3.1. des erwähnten Beschlusses).

- 10 -
3.3. Vorliegend unterscheidet sich die Sachlage kaum von dem zitierten Ent-
scheid der hiesigen Kammer. So stellen auch die hier zu beurteilenden Anklage-
sachverhalte auf die jeweiligen Versionen der Beschuldigten B._____ auf der ei-
nen und der Privatklägerin A._____ auf der anderen Seite ab, wobei sich diese
gegenseitig ausschliessen. Mit einem solchen Vorgehen unterbreitete die Staats-
anwaltschaft dem Gericht somit nicht nur faktisch eine Wahlfeststellung bezüglich
der Täterschaft – mithin eine personenbezogene Alternativanklage –, sondern
schaffte damit zudem die Gefahr sich widersprechender Urteile, was im Lichte der
dargelegten Lehre und Rechtsprechung nicht die Meinung der in Art. 325 Abs. 2
StPO vorgesehenen Instrumente sein kann. Offensichtlich konnte die Staatsan-
waltschaft während der Untersuchung weder die eine noch die andere Sachver-
haltsversion verifizieren und schätzt sie die Wahrscheinlichkeit eines Schuld-
spruchs für beide Varianten gleich hoch bzw. tief ein, hätte sie sich doch ansons-
ten für die Anklage nur einer der Versionen entschieden. Jedenfalls kann in die-
sem Fall vor dem Hintergrund der Gefahr sich widersprechender Urteile auch
nicht von einem Anwendungsfall des "in dubio pro duriore"-Grundsatzes gespro-
chen werden, der es rechtfertigen würde, beide Versionen gleichzeitig zur An-
klage zu bringen. Vielmehr wäre es Aufgabe der Staatsanwaltschaft gewesen,
das vorliegende Untersuchungsergebnis sorgfältig abzuwägen und sich gestützt
darauf für den angebracht erscheinenden Untersuchungsabschluss zu entschei-
den, der darin bestehen kann, dass das Verfahren vollständig eingestellt wird,
wenn sie die Wahrscheinlichkeit eines Schuldspruchs in beiden Fällen für unter
50 % einschätzt, oder darin, dass sie lediglich die aus ihrer Sicht wahrscheinli-
chere Sachverhaltsversion anklagt, während sie die andere einstellt oder bis zur
rechtskräftigen Erledigung der Anklage sistiert. Insofern ist das Vorgehen der
Staatsanwaltschaft bezüglich Erhebung der personenbezogenen Alternativan-
klage als unzulässig zu qualifizieren, womit sich nachfolgend die Frage der sich
daraus ergebenden Rechtsfolgen stellt.
4.1. Kann ein Urteil nach Anklageerhebung definitiv nicht ergehen, so stellt
das Gericht, mithin auch die Rechtsmittelinstanz gestützt auf die allgemeine Ver-
weisungsnorm in Art. 379 StPO, das Verfahren ein (Art. 329 Abs. 4 StPO), sofern
dieses wegen fehlender Prozessvoraussetzungen oder vorhandener Prozesshin-

- 11 -
dernisse (Art. 319 Abs. 1 lit. d StPO) einzustellen ist (Urteile des Bundesgerichtes
7B_211/2022 vom 12. März 2024 E. 2.3.1 und 6B_991/2013 vom 24. April 2014
E. 2.3).
4.2. Mit ihrem Vorgehen bringt die Staatsanwaltschaft, wie gesehen, klar zum
Ausdruck, dass sie die Beweislage in Bezug auf die beiden Anklagevarianten als
derart dürftig erachtet, dass sie keiner der beiden den Vorzug geben kann und
sich in Bezug auf die Täterschaft nicht festzulegen vermag. Kommt hinzu, dass
auch die Vorinstanz zum Schluss kam, dass sich weder die eine, noch die andere
Version der beiden Kontrahentinnen erstellen lässt, was den Schluss bestärkt,
dass erhebliche Zweifel an der Täterschaft wie auch am Geschehensablauf an
sich bestehen, die sich nicht ausräumen lassen. Bezeichnenderweise ist die
Staatsanwaltschaft auch gegen keinen der beiden vorinstanzlichen Freisprüche –
weder mittels Erst- noch Anschlussberufung – vorgegangen. Mit der Entschei-
dung, zwei sich in personeller Hinsicht widersprechende und gegenseitig aussch-
liessende Alternativanklagen zu erheben, hat sich die Staatsanwaltschaft somit
klar positioniert, worauf sie zu behaften ist. Entsprechend geht es auch nicht an,
der Staatsanwaltschaft mit dem Instrument der Rückweisung im Sinne von
Art. 329 Abs. 2 StPO – deren Sinn und Zweck in der Ermöglichung einer Berichti-
gung oder Ergänzung einer fehler- oder lückenhaften Anklage besteht – vorzuge-
ben, welcher Anklage sie den Vorzug zu geben hat. Vor diesem Hintergrund liegt
ein definitives Verfahrenshindernis vor, welches in Anwendung von Art. 329
Abs. 4 StPO unweigerlich zur Einstellung des vorliegenden Verfahrens führt.
III. Zivilforderung
Gemäss Art. 320 Abs. 3 StPO werden im Falle einer Einstellung des Strafverfah-
rens keine Zivilklagen behandelt. Der Privatklägerschaft steht nach Eintritt der
Rechtskraft des vorliegenden Entscheids der Zivilweg offen, weshalb sich diesbe-
zügliche Weiterungen erübrigen.

- 12 -
IV. Kosten- und Entschädigungsfolgen
1.1. Die Verfahrenskosten werden vom Bund oder dem Kanton getragen, der
das Verfahren geführt hat, soweit sie der beschuldigten Person nicht infolge Ver-
urteilung auferlegt werden können (Art. 423 StPO und Art. 426 Abs. 1 StPO). Wird
die beschuldigte Person freigesprochen oder das Verfahren eingestellt, so können
ihr dann Kosten auferlegt werden, wenn sie die Einleitung des Verfahrens rechts-
widrig und schuldhaft bewirkt oder die Durchführung erschwert hat (Art. 426
Abs. 2 StPO). Die Kosten des Berufungsverfahrens sind den Parteien nach Mass-
gabe ihres Obsiegens und Unterliegens aufzuerlegen (Art. 428 Abs. 1 StPO).
1.2. Die erstinstanzliche Kostenfestsetzung (Dispositivziffer 3) erscheint ange-
messen und ist zu bestätigten.
1.3. Nachdem das Verfahren gegen die Beschuldigte B._____ einzustellen ist,
sind die Kosten der Untersuchung und des erstinstanzlichen Verfahrens neu voll-
ständig auf die Gerichtskasse zu nehmen, zumal die Verfahrenseinstellung auf-
grund eines fehlerhaften Verhaltens der Staatsanwaltschaft zu erfolgen hat und
weder von der Beschuldigten noch von der Privatklägerin A._____ zu verantwor-
ten ist. Was die Kosten des Berufungsverfahrens anbelangt, ist die Berufung er-
hebende Privatklägerin zwar als unterliegend zu bezeichnen, aus Billigkeitsgrün-
den ist jedoch auf die Erhebung einer Gerichtsgebühr und einer Kostenauflage für
das zweitinstanzliche Verfahren zu verzichten.
2.1. Wird die beschuldigte Person ganz oder teilweise freigesprochen oder
wird das Verfahren gegen sie eingestellt, so hat sie nach Art. 429 Abs. 1 aStPO
(in der bis zum 31. Dezember 2023 gültigen Fassung) Anspruch auf Entschädi-
gung ihrer Aufwendungen für die angemessene Ausübung ihrer Verfahrensrechte
(lit. a), Entschädigung der wirtschaftlichen Einbussen, die ihr aus ihrer notwendi-
gen Beteiligung am Strafverfahren entstanden sind (lit. b) und Genugtuung für be-
sonders schwere Verletzung ihrer persönlichen Verhältnisse, insbesondere bei
Freiheitsentzug (lit. c). Die Strafbehörde prüft den Anspruch von Amtes wegen.
Sie kann die beschuldigte Person auffordern, ihre Ansprüche zu beziffern und zu
belegen (Art. 429 Abs. 2 StPO).

- 13 -
2.2. Entschädigungsfähig sind primär Aufwendungen im Sinne von Art. 429
Abs. 1 lit. a aStPO. Im Strafverfahren richtet sich die Entschädigung der Verteidi-
gung nach den Vorschriften der Anwaltsgebührenverordnung (AnwGebV OG).
Während sich die Entschädigung im Vorverfahren nach dem notwendigen Zeitauf-
wand der Verteidigung bemisst, richtet sie sich im gerichtlichen Verfahrenssta-
dium grundsätzlich nach dem anwendbaren Gebührentarif. Sowohl für die Füh-
rung eines erstinstanzlichen Verfahrens als auch eines Berufungsverfahrens sieht
die Verordnung eine Pauschalentschädigung vor, wobei die Bedeutung des Fal-
les, die Verantwortung der Anwältin oder des Anwalts und die Schwierigkeit des
Falles als Bemessungsgrundlagen zu berücksichtigen sind (§ 2 Abs. 1 AnwGebV
OG). Dies bedeutet im Wesentlichen, dass alle prozessualen Bemühungen zu-
sammen als einheitliches Ganzes aufgefasst werden, wohingegen der tatsächlich
geleistete Zeitaufwand nur sehr bedingt berücksichtigt wird. Entsprechend ist das
Gericht bei der rein pauschalen Entschädigungsbemessung auch nicht gehalten,
sich mit den in der Honorarnote der Verteidigung enthaltenen Aufwandspositionen
im Einzelnen auseinanderzusetzen (BGE 143 IV 453 E. 2.5). Die Grundgebühr für
die Führung eines Strafprozesses im Bereich der einzelgerichtlichen Zuständig-
keit (einschliesslich Vorbereitung des Parteivortrags und Teilnahme an der Haupt-
verhandlung) beträgt in der Regel zwischen Fr. 600.– und Fr. 8'000.–, was grund-
sätzlich auch für das Rechtsmittelverfahren gilt, wobei massgebend ist, ob das Ur-
teil vollumfänglich oder nur teilweise angefochten wurde (vgl. § 18 Abs. 1
AnwGebV OG in Verbindung mit § 17 Abs. 1 lit. a AnwGebV OG).
2.3.1. Die Beschuldigte ist inzwischen nicht mehr anwaltlich vertreten, hatte je-
doch während des gesamten Vorverfahrens und erstinstanzlichen Gerichtsverfah-
rens sowie zu Beginn des Berufungsverfahrens noch einen erbetenen Rechtsver-
treter mandatiert (als Verteidiger im hiesigen Verfahren und als Privatklägervertre-
ter im Parallelverfahren [SB240069]). Vor Vorinstanz machte dieser (für seine Tä-
tigkeit als Verteidiger) für das Vorverfahren und erstinstanzliche Gerichtsverfahren
bis zur Hauptverhandlung einen Aufwand von 39.15 Stunden à Fr. 280.– (ohne
Einbezug der Hauptverhandlung), entsprechend einem Betrag von Fr. 11'923.15
(inkl. MWST und Barauslagen), geltend (Urk. 56/5). Ausgehend von den erwähn-
ten Bemessungskriterien ist vorliegend von einem unterdurchschnittlichen Stan-

- 14 -
dardfall auszugehen, dessen Aktenumfang überschaubar ist, weshalb sich auch
der dafür gebotene Zeitaufwand in Grenzen zu halten hat. Sodann ist zu berück-
sichtigen, dass der Verteidiger von Beginn der Strafuntersuchung an – in einer
Doppelrolle als Verteidiger einerseits und als Privatklägervertreter andererseits –
mitgewirkt hat. Folglich ist die von der Vorinstanz festgesetzte Entschädigung der
Beschuldigten für die Untersuchung sowie das erstinstanzliche Vorverfahren in
der Höhe von CHF 9'271.60 (inkl. MWST und Barauslagen) (Urk. 67 S. 38 ff.) –
die von der Beschuldigten im Übrigen nicht angefochten wurde – nicht zu bean-
standen und erweist sich als angemessen.
2.3.2. Für den Berufungsprozess richtet sich die Pauschalgebühr zwar, wie ge-
sehen, grundsätzlich nach denselben Regeln wie für das erstinstanzliche Ge-
richtsverfahren (§ 18 Abs. 1 AnwGebV OG). Allerdings legte der ursprünglich
mandatierte Verteidiger sein Mandat zwei Monate vor der angesetzten Berufungs-
verhandlung nieder (Urk. 76), was verbunden mit dem Umstand, dass dessen
Aufwand für die Verteidigung der Beschuldigten bis zu diesem Zeitpunkt über-
schaubar war, zumal keine Anschlussberufung erklärt wurde, bei der Bemessung
zu berücksichtigen ist. Insgesamt betrachtet erscheint eine Pauschalentschädi-
gung in der Höhe von Fr. 600.– (inkl. 8.1 % MWST) für das Berufungsverfahren
angemessen.
2.3.3. Der Beschuldigten ist somit für das gesamte Verfahren für die Kosten ih-
rer anwaltlichen Vertretung eine Parteientschädigung von Fr. 9'871.60 (inkl.
MWST) aus der Gerichtskasse zu entrichten.
3. Bei diesem Verfahrensausgang besteht sodann keine Grundlage für eine
Entschädigung der Privatklägerin (Art. 433 Abs. 1 StPO in Verbindung mit
Art. 426 Abs. 2 StPO). Zumal die Beschuldigte vor Vorinstanz freigesprochen
wurde und die anwaltlich vertretene Privatklägerin auf eigenes (Kosten-) Risiko,
dessen sie sich bewusst war, den Weg der Berufung beschritt, in welchem Ver-
fahren sie nunmehr unterliegt.

- 15 -
Es wird beschlossen:
1. Das Verfahren gegen die Beschuldigte B._____ wird eingestellt.
2. Die erstinstanzliche Kostenfestsetzung (Dispositivziffer 3) wird bestätigt.
3. Die zweitinstanzliche Gerichtsgebühr fällt ausser Ansatz.
4. Die Kosten des Berufungsverfahrens sowie die Kosten der Untersuchung
und des erstinstanzlichen Gerichtsverfahrens werden auf die Gerichtskasse
genommen.
5. Der Beschuldigten wird für das gesamte Verfahren für die Kosten ihrer an-
waltlichen Vertretung eine Parteientschädigung von Fr. 9'871.60 (inkl. 7.7 %
resp. 8.1 % MWST) aus der Gerichtskasse zugesprochen.
6. Der Privatklägerin A._____ wird keine Prozessentschädigung zugesprochen.
7. Schriftliche Mitteilung an
die Beschuldigte

den Rechtsvertreter der Privatklägerin (A._____) im Doppel für sich

und zuhanden der Privatklägerin
die Staatsanwaltschaft See/Oberland

sowie nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist resp. Erledigung allfälli-
ger Rechtsmittel an
die Vorinstanz

das Migrationsamt des Kantons Zürich

die Kantonspolizei Zürich, KDM-ZD, mit separatem Schreiben (§ 54a

Abs. 1 PolG)
die Koordinationsstelle VOSTRA/DNA zur Entfernung der Daten ge-

mäss Art. 32 Abs. 1 StReG mittels Kopie von Urk. 79.
8. Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Strafsa-
chen erhoben werden.
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, von der Zustellung der vollständigen,
begründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der I. strafrechtlichen Abteilung

- 16 -
des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des Bundesge-
richtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen.
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichtsge-
setzes.
Obergericht des Kantons Zürich
II. Strafkammer
Zürich, 7. Mai 2025
Die Präsidentin: Die Gerichtsschreiberin:
Oberrichterin lic. iur. Bertschi MLaw Zogg