zh_obergericht · LE130031 · 2013-07-18 · de
Eheschutz (Unterhaltsbeiträge)


Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Geschäfts-Nr.: LE130031-O/U.doc
Mitwirkend: Oberrichter Dr. R. Klopfer, Vorsitzender, Oberrichter lic. iur.
M. Spahn und Oberrichter Dr. M. Kriech sowie Gerichtsschreiberin
lic. iur. N. Balkanyi
Urteil und Beschluss vom 18. Juli 2013
in Sachen
A._____,
Kläger und Berufungskläger
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____
gegen
B._____,
Beklagte und Berufungsbeklagte
sowie
1. C._____,
2. D._____,
3. E._____,
4. F._____,
Verfahrensbeteiligte
betreffend Eheschutz (Unterhaltsbeiträge)
Berufung gegen ein Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren
am Bezirksgericht Pfäffikon vom 18. März 2013 (EE130007-H)

- 2 -
Urteil des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht
Pfäffikon vom 18. März 2013:
(Urk. 30 = Urk. 33)
Es wird erkannt:
1. Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien per 1. April 2013 auf unbestimmte
Zeit getrennt leben.
2. Die Kinder C._____, geboren tt.mm.1995, D._____, geboren tt.mm.1996, E._____, geboren
tt.mm.1999, und F._____, geboren tt.mm.2005, werden für die Dauer des Getrenntlebens
unter die Obhut der Beklagten gestellt.
3. Die Vereinbarung der Parteien vom 18. März 2013 wird - was die Kinderbelange betrifft -
genehmigt und im Übrigen wird von der Vereinbarung Vormerk genommen. Sie lautet wie
folgt:
"1. …
2. …
3. Der Kläger sei berechtigt zu erklären, die Kinder E._____ und F._____ je an 2 Wochenenden
eines jeden Monats (nach Vorliegen der Dienstpläne abzusprechen) und am zweiten Weih-
nachtsfeiertag sowie in Jahren mit gerader Jahreszahl über Ostern und in solchen mit ungera-
der Jahreszahl über Pfingsten zu sich oder mit sich auf eigene Kosten auf Besuch zu nehmen.
Ferner sei dem Kläger das Recht einzuräumen, die Kinder E._____ und F._____ jährlich wäh-
rend 3 Wochen in den Schulferien zu sich oder mit sich auf eigene Kosten in die Ferien zu
nehmen. Der Kläger teilt der Beklagten 2 Monate im Voraus schriftlich mit, wann er das Ferien-
besuchsrecht ausüben will.
Ein weitergehendes Besuchsrecht regeln die Parteien untereinander und im Einverständnis mit
den Kindern.
4. Angesichts des Alters der Kinder C._____ und D._____ sei auf eine ausdrückliche Regelung
des Besuchsrechtes zu verzichten und dieses der freien Vereinbarung zwischen dem Kläger
und den Kindern zu überlassen.
5. Der Kläger sei zu verpflichten, der Beklagten an die Kosten des Unterhalts und der Erziehung
der Kinder während der Dauer des Getrenntlebens monatlich für die Kinder E._____ und
F._____ je Kind einen Unterhaltsbeitrag von Fr. 855.– sowie für die Kinder C._____ und
D._____ je Kind einen Unterhaltsbeitrag von Fr. 530.–, zuzüglich allfälliger gesetzlich oder ver-
traglich geregelter Kinderzulagen, zu bezahlen.
Diese Unterhaltsbeiträge sind bis zum ordentlichen Abschluss einer angemessenen Erstaus-
bildung über die Mündigkeit hinaus weiterhin an die Beklagte zu bezahlen, solange die Kinder
bei der Beklagten wohnen und keine eigenen Ansprüche gegen den Kläger geltend machen.

- 3 -
Diese Beiträge seien je auf den Ersten eines Monats im Voraus zahlbar, erstmals auf 1. April
2013.
6. Der Kläger verpflichtet sich, der Beklagten für sie persönlich während des Getrenntlebens mo-
natlich folgende Unterhaltsbeiträge zu bezahlen:
- Fr. 680.– vom 1. April 2013 bis 30. Juni 2013,
- Fr. 780.– ab 1. Juli 2013.
Diese Beiträge sind je auf den Ersten eines Monats im Voraus zahlbar, erstmals auf 1. April
2013.
7. Die Beklagte verbleibt in der ehelichen Wohnung, …-Strasse …, G._____. Der Kläger ver-
pflichtet sich, bis spätestens 31. März 2013 die eheliche Wohnung zu verlassen und die
Schlüssel (Wohnung, Briefkasten, etc.) der Beklagten zu übergeben.
8. …"
4. Die mit Verfügung vom 7. März 2013 errichtete Prozessbeistandschaft wird aufgehoben.
5. Die Entscheidgebühr (Pauschalgebühr) wird festgesetzt auf:
Fr. 1'000.– ; die weiteren Auslagen betragen:
Fr. Prozessbeistand (noch ausstehend)
Fr. Total
6. Die Kosten werden dem Kläger auferlegt.
7. Der Kläger wird verpflichtet, der Beklagten eine Parteientschädigung von Fr. 3'000.–, zuzüg-
lich MWST, innert 30 Tagen nach Rechtskraft dieses Entscheids zu bezahlen.
8. [Schriftliche Mitteilung]
9. [Rechtsmittelbelehrung: Berufung, Frist 10 Tage, kein gesetzlicher Fristenstillstand]
Berufungsanträge:
Des Beklagten und Berufungsklägers (Urk. 32 S. 2):
"1. Dispositiv Ziff. 3/5 erster Absatz und Ziff. 3/6 erster Absatz (beide auf S. 7) des Urteils des
Bezirksgerichts Pfäffikon vom 18. März 2013, Prozess Nr. EE130007, seien aufzuheben
und die Unterhaltsbeiträge von insgesamt CHF 3'450 (ab 1. April 2013 bis 30. Juni 2013)
bzw. CHF 3'550 (ab 1. Juli 2013) seien um CHF 435 (Differenz zwischen dem falsch be-
rechneten Einkommen des Klägers von CHF 6'700 und dem tatsächlichen Einkommen von
CHF 6'265) zu reduzieren.
2. Eventualiter seien die Unterhaltsbeiträge von insgesamt CHF 3'450 (ab 1. April 2013 bis
30. Juni 2013) bzw. CHF 3'550 (ab 1. Juli 2013) angemessen zu reduzieren.

- 4 -
3. Subeventualiter sei die Sache an die Vorinstanz zur Neubeurteilung bzw. Neuberechnung
des monatlichen Einkommens des Klägers zurückzuweisen.
4. Prozessualer Antrag: Es sei dem Kläger die unentgeltliche Prozessführung und in der Per-
son des Unterzeichneten der unentgeltliche Rechtsbeistand zu gewähren.
Alles unter gesetzlicher Kosten- und Entschädigungsfolgen nebst 8% MWST."
Der Klägerin und Berufungsbeklagten (Urk. 41 S. 2):
"1. Die Anträge des Berufungsklägers vom 25. April 2013 seien vollumfänglich abzuweisen und
das erstinstanzliche Urteil zu bestätigen.
2. Die Gerichtskosten seien dem Berufungskläger aufzuerlegen.
3. Der Berufungskläger sei zur Bezahlung einer angemessenen Parteientschädigung, zuzügl.
MwSt., an die Berufungsbeklagte zu bezahlen."
Gesuch gemäss Art. 117 bis 119 ZPO:
"1. Der Berufungsbeklagten sei für das vorliegende Verfahren die unentgeltliche Rechtspflege
im Sinne von Art. 118 Abs. 1 lit. a und b ZPO zu gewähren.
2. Der Berufungsbeklagten sei für das vorliegende Verfahren in der Person seiner derzeitigen
Rechtsvertreterin ein unentgeltlicher Rechtsbeistand im Sinne von Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO
zu bestellen."
Erwägungen:
I. Sachverhalt / Prozessgeschichte
1.1. Mit Eingabe vom 2. Februar 2013 machte der Kläger und Berufungsklä-
ger (fortan: der Kläger) ein Eheschutzbegehren beim Bezirksgericht Pfäffikon
(fortan: die Vorinstanz) rechtshängig (Urk. 1; Urk. 2). D._____, der ältere Sohn
der Parteien, stellte mit Schreiben vom 2. März 2013 für sich und seine Geschwis-
ter den Antrag auf Vertretung im Sinne von Art. 299 Abs. 3 ZPO (Urk. 18). Mit
Verfügung vom 7. März 2013 wurde für die Kinder eine Prozessbeistandschaft er-
richtet (Urk. 21). Anlässlich der mündlich durchgeführten Eheschutzverhandlung
vom 18. März 2013 schlossen die Parteien unter Mitwirkung des Gerichts sowie
des Prozessbeistandes der Kinder eine umfassende Trennungsvereinbarung
(Urk. 6; VI-Prot. S. 4; Urk. 29). Die Vorinstanz folgte den gemeinsamen Anträgen

- 5 -
der Parteien, im weiteren merkte sie die Trennungsvereinbarung vor (Urk. 30 =
Urk. 33).
1.2. Mit fristgerechter Eingabe vom 25. April 2013 (Urk. 32) erhob der Kläger
mit den vorstehend angeführten Anträgen Berufung gegen das Urteil der Vor-
instanz vom 18. März 2013 (Urk. 30 = Urk. 33). In den nicht angefochtenen Dis-
positivziffern ist das Urteil der Vorinstanz in Rechtskraft erwachsen, was vorzu-
merken ist.
1.3. Am 3. Juni 2013 erstattete die Beklagte und Berufungsbeklagte (fortan:
die Beklagte) innert der ihr mit Verfügung vom 22. Mai 2013 (Urk. 39) angesetzten
Frist die Berufungsantwort mit den eingangs festgehaltenen Anträgen (Urk. 41).
2. Vergleich
2.1. Mit Schreiben vom 26. Juni 2013 teilten die Parteien mit, sie seien sich
aussergerichtlich einig geworden und hätten einen Vergleich abgeschlossen. Zu-
gleich gab die Beklagte bekannt, sie habe ihrer bisherigen Rechtsvertreterin das
Mandat entzogen (Urk. 44; Urk. 45/1 - 2). Der Vergleich lautet folgendermassen:
"betreffend Eheschutz
Berufung vom 25. April 2013
haben der Kläger und die Beklagte sich dahingehend geeinigt, dass die Beklagte auf einen monat-
lichen Teilbetrag von CHF 500.00 der geschuldeten Unterhaltsbeiträge von insgesamt
CHF 3'450.00 ab 1. Juli 2013 verzichtet. Der Kläger schuldet deshalb ab dem 1. Juli 2013 Unter-
haltsbeiträge in Höhe von insgesamt CHF 2'950.00. Da die Beklagte ab 1. Oktober 2013 ihre Ar-
beit auf 50%-Pensum reduziert, schuldet der Kläger ihr ab 1. Oktober 2013 CHF 3'000.00.
Die Gerichtskosten sollen hälftig auf den Kläger und die Beklagte aufgeteilt werden, obwohl der
Vergleich faktisch einer Anerkennung der Berufung gleichkommt.
Der Kläger und die Beklagte verzichten gegenseitig auf eine Parteientschädigung."
2.2. Aus der den Akten beiliegenden Bedarfsberechnung der Parteien ist er-
sichtlich, dass die Vorinstanz gestützt auf die Parteiaussagen ein monatliches
Einkommen des Klägers inklusive Anteil am 13. Monatslohn, exklusive Kinder-
bzw. Ausbildungszulagen, von Fr. 6'700.– angenommen hat (VI-Prot. S. 5 unten;
Urk. 25 S. 4; Urk. 28 S. 2 = Urk. 36/2 S. 2). Gemäss den Lohnabrechnungen des

- 6 -
Klägers vom Februar 2012 bis März 2013 (Urk. 15/1; Urk. 36/3; Urk. 36/4) beläuft
sich sein Einkommen inklusive Anteil am 13. Monatslohn, exklusive Kinder- bzw.
Ausbildungszulagen, jedoch auf durchschnittlich Fr. 6'265.– pro Monat.
Es ergeben sich weder aus dem vorinstanzlichen Prozess noch aus dem
Berufungsverfahren Gründe, wonach von den durch die Lohnabrechnungen des
Klägers dokumentierten monatlichen Lohnzahlungen abzuweichen wäre. Dem-
nach hat die Vorinstanz den diesbezüglichen Sachverhalt im Sinne von Art. 310
lit. a ZPO unrichtig festgestellt. Folglich sind die Unterhaltsbeiträge gestützt auf
ein zu hohes Einkommen des Klägers berechnet worden.
2.3. Die weiteren für die Unterhaltsberechnung massgebenden Parameter
sind im Berufungsverfahren unbestritten geblieben. Es ergeben sich auch weder
aus dem vorinstanzlichen Prozess noch aus dem Berufungsverfahren Anhalts-
punkte, wonach die Vorinstanz die zugrunde liegenden Sachverhalte im Sinne
von Art. 310 lit. a ZPO falsch festgestellt hätte. Es ist daher auf die von der Vor-
instanz ermittelten Beträge abzustellen. Das Einkommen der Beklagten belief sich
bis zum 30. Juni 2013 auf monatlich Fr. 3'200.– und beträgt seither monatlich
Fr. 2'150.– (Urk. 28 S. 2 = Urk. 36/2 S. 2). Der Bedarf des Klägers ist mit
Fr. 3'148.– pro Monat beziffert. Der Beklagten fällt unter Berücksichtigung der vier
Kinder ein Bedarf von Fr. 6'685.– pro Monat an (Urk. 28 S. 1 = Urk. 36/2 S. 1).
2.4. Eine Gegenüberstellung der jeweiligen Einkommen und Bedarfe der
Parteien ergibt, dass beim Kläger ein Einkommensüberschuss von Fr. 3'117.– pro
Monat (Fr. 6'265.– / 3'148.–) besteht, während die Beklagte monatlich ein Manko
in einer ersten Phase von Fr. 3'485.– (Fr. 3'200.– / Fr. 6'685.–) und in einer zwei-
ten Phase von Fr. 4'535.– (Fr. 2'150.– / Fr. 6'685.–) hat. Daraus folgt, dass die
Beklagte für die Kinder und sich persönlich Anspruch auf Unterhaltsbeiträge des
Klägers hat.
2.5. Der Kläger hat mit Erhebung der Berufung neben der Höhe der Unter-
haltsbeiträge für die Beklagte persönlich auch diejenige der Kinder angefochten
(Urk. 32 S. 2). Die von den Parteien gemeinsam beantragte Abänderung des vor-
instanzlichen Entscheids unterscheidet nicht zwischen persönlichem Unterhalt

- 7 -
und Kinderunterhalt. Dem finanziellen Wohl der Kinder ist gedient, wenn ihre Un-
terhaltsbeiträge bei der von der Vorinstanz festgelegten Höhe bleiben. In dieser
Hinsicht kann die Vereinbarung der Parteien daher genehmigt bzw. die Höhe der
von der Vorinstanz festgelegten Unterhaltsbeiträge bestätigt und die entspre-
chende autoritative Anordnung durch das Gericht getroffen werden.
Demzufolge ist der Kläger weiterhin verpflichtet, der Beklagten an die Kos-
ten des Unterhalts und der Erziehung der Kinder während der Dauer des Ge-
trenntlebens monatlich für die Kinder E._____ und F._____ je Kind einen Unter-
haltsbeitrag von Fr. 855.– sowie für die Kinder C._____ und D._____ je Kind ei-
nen Unterhaltsbeitrag von Fr. 530.–, zuzüglich allfälliger gesetzlich oder vertrag-
lich geregelter Kinderzulagen, zu bezahlen.
2.6. Hinsichtlich des Unterhaltsbeitrags für die Beklagte persönlich gelangt
die Dispositionsmaxime zur Anwendung. Die Parteien können über diesen Streit-
gegenstand verfügen (vgl. Art. 58 Abs. 1 ZPO). Wie sich zudem aus der erstellten
finanziellen Situation der Parteien ergibt, erscheint die von ihnen gemeinsam be-
antragte Herabsetzung der Unterhaltsbeiträge um Fr. 500.– pro Monat ab 1. Juli
2013 insgesamt den finanziellen Verhältnissen der Parteien angemessen. Diese
sind daher beim Unterhaltsbeitrag für die Beklagte persönlich in Abzug zu brin-
gen.
Demzufolge verpflichtet sich der Kläger, der Beklagten für sie persönlich
während des Getrenntlebens monatlich folgende Unterhaltsbeiträge zu bezahlen:
- Fr. 680.– vom 1. April 2013 bis 30. Juni 2013
- Fr. 180.– vom 1. Juli 2013 bis 30. September 2013
- Fr. 230.– ab 1. Oktober 2013.
Entsprechend ist in diesem Umfang von der Vereinbarung Vormerk zu neh-
men. Die Vereinbarung hat diesbezüglich die Wirkung eines rechtskräftigen Ent-
scheids (Urk. 30 = Urk. 33; Art. 241 Abs. 2 ZPO).

- 8 -
2.7. Im Übrigen ist das Berufungsverfahren unter vereinbarungsgemässer
Regelung der Kosten- und Entschädigungsfolgen abzuschreiben (Art. 241 Abs. 3
ZPO).
3. Kosten- und Entschädigungsfolgen
3.1. Die Gerichtsgebühr für das Berufungsverfahren ist gestützt auf § 5
Abs. 1, § 6 Abs. 2 lit. b, § 8 Abs. 1, § 10 Abs. 1 sowie § 12 Abs. 1 und 2 der Ge-
bührenverordnung des Obergerichts vom 8. September 2010 (GebV OG;
LS 211.11) auf Fr. 1'500.– festzusetzen. Nach Massgabe des Vergleichs sind die
Kosten des Berufungsverfahrens den Parteien je zur Hälfte aufzuerlegen
(Urk 45/1).
3.2. Antragsgemäss und in Anwendung von Art. 109 Abs. 1 ZPO ist davon
abzusehen, Parteientschädigungen für das Berufungsverfahren zuzusprechen.
Vom gegenseitigen Verzicht auf eine Parteientschädigung ist jedoch Vormerk zu
nehmen (Urk 45/1).
3.3. Beide Parteien haben sodann für das Berufungsverfahren um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Rechtspflege ersucht (Urk. 32 S. 2; Urk. 41 S. 2).
3.3.1. Gemäss Art. 117 ZPO hat eine Person Anspruch auf unentgeltliche
Rechtspflege, wenn sie nicht über die erforderlichen Mittel verfügt und ihr Rechts-
begehren nicht aussichtslos erscheint. Die unentgeltliche Rechtspflege umfasst
unter anderem die gerichtliche Bestellung eines Rechtsbeistandes, wenn dies zur
Wahrung der Rechte notwendig ist, insbesondere wenn die Gegenpartei anwalt-
lich vertreten ist (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO).
3.3.2. Aus der dargelegten finanziellen Situation der Parteien und Urk.
15/27, letzte Seite, geht die Mittellosigkeit beider Parteien im Sinne des Gesetzes
hervor. Als aussichtslos können ihre Anträge nicht bezeichnet werden. Damit sind
die Voraussetzungen für die Befreiung von Gerichtskosten nach Art. 117 ZPO er-
füllt. Ferner kann nicht gesagt werden, dass die Parteien auf keinen rechtlichen
Beistand angewiesen gewesen wären (Art. 118 Abs. 1 lit. c ZPO).

- 9 -
Demnach ist beiden Parteien für das Berufungsverfahren die unentgeltliche
Rechtspflege antragsgemäss zu bewilligen. Sodann ist dem Kläger Rechtsanwalt
Dr. X._____ als unentgeltlicher Rechtsbeistand zu bestellen. Der Beklagten ist für
die Zeit bis 26. Juni 2013 Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ als unentgeltliche
Rechtsbeiständin beizugeben (Urk. 44; Urk. 45/2).
Es wird beschlossen:
1. Es wird vorgemerkt, dass die Dispositiv-Ziffern 1 bis 3/4 und 3/7 bis 7 des
Urteils des Einzelgerichts im summarischen Verfahren am Bezirksgericht
Pfäffikon vom 18. März 2013 am 26. April 2013 in Rechtskraft erwachsen
sind.
2. Beiden Parteien wird für das Berufungsverfahren die unentgeltliche Rechts-
pflege gewährt. Dem Kläger wird in der Person von Rechtsanwalt
Dr. X._____ ein unentgeltlicher Rechtsbeistand bestellt. Der Beklagten wird
in der Person von Rechtsanwältin lic. iur. Y._____ für die Zeit bis 26. Juni
2013 eine unentgeltliche Rechtsbeiständin bestellt.
3. Schriftliche Mitteilung und Rechtsmittelbelehrung mit nachfolgendem Er-
kenntnis.
Es wird erkannt:
1. Der Kläger wird verpflichtet, der Beklagten während der Dauer des Getrennt-
lebens an die Kosten des Unterhalts und der Erziehung für die Kinder
E._____ und F._____ einen monatlichen Unterhaltsbeitrag von je Fr. 855.–
sowie für die Kinder C._____ und D._____ einen monatlichen Unterhaltsbei-
trag von je Fr. 530.–, zuzüglich allfälliger gesetzlich oder vertraglich geregel-
ter Kinderzulagen, zu bezahlen.
Diese Unterhaltsbeiträge sind bis zum ordentlichen Abschluss einer ange-
messenen Erstausbildung über die Mündigkeit hinaus weiterhin an die Be-

- 10 -
klagte zu bezahlen, solange die Kinder bei der Beklagten wohnen und keine
eigenen Ansprüche gegen den Kläger geltend machen.
Diese Beiträge sind je auf den Ersten eines Monats im Voraus zahlbar,
erstmals auf 1. April 2013.
2. Es wird davon Vormerk genommen, dass sich der Kläger verpflichtet, der
Beklagten für sie persönlich während des Getrenntlebens monatlich folgen-
de Unterhaltsbeiträge zu bezahlen:
- Fr. 680.– vom 1. April 2013 bis 30. Juni 2013
- Fr. 180.– vom 1. Juli 2013 bis 30. September 2013
- Fr. 230.– ab 1. Oktober 2013.
Diese Beiträge sind je auf den Ersten eines Monats im Voraus zahlbar,
erstmals auf 1. April 2013.
3. Die Entscheidgebühr für das Berufungsverfahren wird auf Fr. 1'500.– fest-
gesetzt.
4. Die Kosten für das Berufungsverfahren werden beiden Parteien je zur Hälfte
auferlegt, jedoch zufolge Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege
einstweilen auf die Gerichtskasse genommen. Die Nachzahlungspflicht ge-
mäss Art. 123 ZPO bleibt vorbehalten.
5. Es wird davon Vormerk genommen, dass die Parteien für das Berufungsver-
fahren gegenseitig auf eine Parteientschädigung verzichtet haben.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an das Bezirksgericht Pfäffikon sowie
hinsichtlich Dispositiv Ziff. 2 des vorstehenden Beschlusses an Rechtsan-
wältin lic. iur. Y._____, je gegen Empfangsschein.
Nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist gehen die erstinstanzlichen
Akten an die Vorinstanz zurück.
7. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid an das Bundesgericht ist innert
innert 30 Tagen von der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesge-

- 11 -
richt, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen
Beschwerde richten sich nach Art. 72 ff. (Beschwerde in Zivilsachen) oder
Art. 113 ff. (subsidiäre Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42
des Bundesgesetzes über das Bundesgericht (BGG).
Dies ist ein Endentscheid im Sinne von Art. 90 BGG.
Es handelt sich um eine nicht vermögensrechtliche Angelegenheit.
Die Beschwerde an das Bundesgericht hat keine aufschiebende Wirkung.
Hinsichtlich des Fristenlaufs gelten die Art. 44 ff. BGG.
Zürich, 18. Juli 2013
Obergericht des Kantons Zürich
I. Zivilkammer
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. N. Balkanyi
versandt am:
se