zh_kassationsgericht · AA080071 · 2009-05-29 · de
GerichtsspracheSubsidiarität der NichtigkeitsbeschwerdeVerhandlungsmaximeBeweisverfahren


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AA080071/U/la
Mitwirkende: der Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, die Kassationsrich-
terin Sylvia Frei, der Kassationsrichter Paul Baumgartner, die
Kassationsrichterin Yvona Griesser und der Kassationsrichter
Matthias Brunner sowie die juristische Sekretärin Margrit Scheu-
ber
Zirkulationsbeschluss vom 29. Mai 2009
in Sachen
A. AG,
c/o X AG, in…,
Aberkennungsklägerin, Appellantin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. B.
gegen
C. LLC
In …
Aberkennungsbeklagte, Appellatin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Fürsprecher lic. iur. D.
und Rechtsanwalt Dr. iur. E.
betreffend
Aberkennung
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der II. Zivilkammer des Ober-
gerichts des Kantons Zürich vom 18. März 2008 (LB070007/U)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I.
1. Die Parteien unterzeichneten eine mit "Convertible Loan Agreement"
(CLA) überschriebene Vereinbarung, welche mit dem 31. Dezember 2000 (bzw.
14. März 2001) datiert worden war (BG act. 2/3 = BG act. 19/9). Die Beklagte und
"Parties represented by C. LLC" gewährten darin der Klägerin ein Darlehen über
EUR 173'402.-- und über USD 6'500.--. Die Klägerin verweigerte in der Folge die
Rückzahlung mit der Begründung, dass ihr die Darlehenssumme nicht zur Verfü-
gung gestellt worden sei und zudem nicht klar sei, um wen es sich bei den in der
Vereinbarung nicht genannten "Parties represented by C. LLC" handle. In der
Betreibung Nr. 24528 des Betreibungsamtes F. 8 vom 28. November 2002 (BG
act. 3/3/2) erhielt die Beklagte nach dem von der Klägerin erhobenen Rechtsvor-
schlag mit Verfügung vom 29. September 2003 provisorische Rechtsöffnung für
den Betrag von Fr. 264'923.-- nebst Zins zu 6% seit 20. November 2001, für
Fr. 1'572.-- nebst 6% Zins seit 25. November 2002, für Fr. 215.-- Betreibungskos-
ten sowie für die Kosten und Entschädigungen gemäss Ziff. 2 bis 4 der Verfügung
(BG act. 2/1). Die Klägerin erhob dagegen Aberkennungsklage beim Bezirksge-
richt F. (BG act. 1). Dieses hat mit Urteil vom 24. November 2006 die Forderung
von Fr. 266'710.-- (nebst Zins und Kosten sowie Entschädigung) im Fr. 264'923.--
(entsprechend EUR 173'402.-- und USD 6'500.--) nebst 6% Zins sei 28. Juli 2002,
Fr. 1'572.-- (entsprechend gerundet EUR 769.-- und USD 297.--) nebst Zins zu
6% seit 25. November 2002, Fr. 215.-- Betreibungskosten, Fr. 1'000.-- Rechtsöff-
nungskosten und Fr. 3'000.-- zuzüglich 6,7% Prozessentschädigung übersteigen-
den Betrag aberkannt und im Übrigen die mit Verfügung vom 29. September 2003
erteilte provisorische Rechtsöffnung als definitiv erklärt (BG act. 161 = OG
act. 167).
2. Gegen dieses Urteil erhob die Klägerin Berufung und beantragte, es sei
das Urteil des Bezirksgerichts Zürich vom 24. November 2006 aufzuheben und es
sei in der Betreibung Nr. 24'528 des Betreibungsamtes F. 8 die Forderung der
Beklagten im Teilbetrag von Fr. 254'452.-- nebst Zins zu 6% seit 20. November

- 3 -
2001 sowie Fr. 1'572.-- nebst 6% Zins seit 25. November 2001 sowie Fr. 315.-
Betreibungskosten sowie für Kosten und Entschädigung gemäss Ziff. 2 bis 4 der
Rechtsöffnungsverfügung abzuerkennen (OG act. 177, S. 2). Mit Urteil vom
18. März 2008 (OG act. 211) (berichtigt mit Beschluss vom 17. April 2008 = OG
act. 215) wies die II. Zivilkammer des Obergerichts des Kantons Zürich die Aber-
kennungsklage im noch zu beurteilenden Umfang von Fr. 254'452.-- nebst Zins zu
6% seit 28. Juli 2002 und Fr. 1'572.-- nebst Zins zu 6% seit 25. November 2002,
Fr. 215.-- Betreibungskosten und Fr. 4'228.-- Kosten und Prozessentschädigung
aus dem Rechtsöffnungsverfahren EBxxxxxx ab und erklärte die mit Verfügung
des Einzelrichters im summarischen Verfahren des Bezirksgerichts Zürich vom
29. September 2003 erteilte provisorische Rechtsöffnung für definitiv (OG act. 211
und 215 = KG act. 2).
3. Gegen dieses Urteil vom 18. März 2008 erhob die Klägerin und Be-
schwerdeführerin (nachfolgend: Beschwerdeführerin) kantonale Nichtigkeitsbe-
schwerde und beantragte dessen Aufhebung in allen Punkten sowie die Rückwei-
sung des Verfahrens zur Gutheissung der Aberkennungsklage an die Vorinstanz
(KG act. 1, S. 2). Die ebenfalls beantragte aufschiebende Wirkung wurde der Be-
schwerde mit Präsidialverfügung vom 29. April 2008 gewährt (KG act. 4). Die der
Beschwerdeführerin auferlegte Prozesskaution in der Höhe von Fr. 25'000.-- wur-
de durch Übertragung einer in einem früheren Verfahren geleisteten und frei ge-
wordenen Prozesskaution geleistet (KG act. 9). Die Beklagte und Beschwerde-
gegnerin (fortan: Beschwerdegegnerin) beantragte mit ihrer Beschwerdeantwort,
die Beschwerde sei vollumfänglich abzuweisen, soweit darauf einzutreten sei (KG
act. 13, S. 2). Die Vorinstanz hat auf eine Vernehmlassung verzichtet (KG act. 6).
II.
1. Die Beschwerdeführerin macht vorerst Ausführungen zum "unbestrittenen
Sachverhalt" und verweist zum wesentlichen Inhalt des Wandeldarlehensvertra-
ges auf eine sich bei den Akten befindliche "beglaubigte Übersetzung" (BG act.
19/10): Gemäss Ziff. 1 des Vertrages hätten die Beschwerdegegnerin und durch
diese vertretene Parteien der Beschwerdeführerin ein Darlehen in der Höhe von

- 4 -
EUR 173'402.-- und USD 6'500.-- im Zeitraum bis zum 31. Dezember 2000 einge-
räumt; gemäss Ziff. 8 des Vertrages würden alle in der angefügten Liste aufge-
führten, individuellen Vereinbarungen durch diesen Vertrag ersetzt. Die Be-
schwerdeführerin macht geltend, aus dem Vertrag gingen weder die Vertragspar-
teien noch die von jedem Gläubiger zugesagte Darlehenssumme hervor. Mit
Schreiben vom 5. November 2002 habe der Rechtsvertreter der Beschwerdegeg-
nerin von der Beschwerdeführerin die Rückzahlung einer deutlich höheren Sum-
me gefordert. Im Verlauf des Prozesses habe sodann die Beschwerdegegnerin
eine Liste von Gläubigern vorgelegt (BG act. 19/9, S. 4), bei welcher es sich um
die Liste von individuellen Vereinbarungen gemäss Ziff. 8 des Vertrages handeln
solle, was jedoch von der Beschwerdeführerin bestritten werde. Da dem von den
Parteien unterzeichneten Vertrag die Essentialia nicht zu entnehmen seien, könne
dem Text keine übereinstimmende Willensäusserung der Darlehensgeber mit der
Beschwerdeführerin entnommen werden (KG act. 1, S. 3 f.).
Mit diesen Ausführungen macht die Beschwerdeführerin nicht eigentlich
Nichtigkeitsgründe geltend, sondern diese stellen lediglich eine (erneute) Sach-
verhaltsdarstellung aus ihrer Sicht dar. Auf die Behauptungen ist – soweit nötig –
lediglich im Zusammenhang mit den nachfolgend geltend gemachten Nichtig-
keitsgründen einzugehen.
2.1 Die Beschwerdeführerin macht geltend, die Vorinstanz habe ihre Ausle-
gung des Wandeldarlehensvertrages entgegen § 130 GVG nicht auf die von der
Beschwerdegegnerin eingereichte deutsche Übersetzung (BG act. 19/10) ge-
stützt, sondern den englischen Originaltext zitiert. Zwar könne die Vorinstanz eine
eigenständige Übersetzung vornehmen, wenn eines oder sämtliche Mitglieder die
englische Sprache in genügendem Ausmass beherrschten, jedoch sei in diesem
Fall den Parteien gemäss § 171 ZPO Gelegenheit zu geben, sich vor der Urteils-
fällung zur Übersetzung durch den Richter zu äussern. Zudem wäre eine Über-
setzung des englischen Originaltextes durch den sachkundigen Richter im Proto-
koll zu vermerken (§ 145 Abs. 2 GVG), was jedoch nicht erfolgt sei. Der Anspruch
auf das rechtliche Gehör umfasse auch den Anspruch, zum Beweisergebnis Stel-
lung zu nehmen (§ 147 und 180 ZPO), weshalb den Parteien auch Gelegenheit
zur Stellungnahme zur Übersetzung des Vertrages durch einen Sachverständigen

- 5 -
oder den Richter hätte gegeben werden müssen. Vorliegend sei im Urteil nur das
gestützt auf die fachrichterliche Übersetzung gewonnene Verständnis des Rich-
ters wiedergegeben ("Diese Formulierung des Vertrages lässt keine andere Inter-
pretation zu...") und dem Urteil könne so nicht einmal entnommen werden, wie der
Richter als Fachrichter die Übersetzung aus dem Englischen vorgenommen habe;
es sei lediglich ersichtlich, dass die Richter die in BG act. 19/10 vorliegende
Übersetzung ("Darlehen einräumen") ablehnten. Die Beschwerdeführerin macht
damit eine Verletzung von § 147 ZPO und ihres Anspruches auf das rechtliche
Gehör, mithin eines wesentlichen Verfahrensgrundsatzes geltend.
2.2 Vorerst ist darauf hinzuweisen, dass die von der Beschwerdeführerin
verwendete Bezeichnung (KG act. 1, S. 2 unten) der sich bei den Akten befindli-
chen deutschen Übersetzung des Agreements (CLA) als eine "beglaubigte Über-
setzung" irreführend erscheint. Beim von der Beschwerdegegnerin im erstinstanz-
lichen Verfahren eingereichten Dokument handelt es sich vielmehr um die Über-
setzung einer beglaubigten Fotokopie des englischen Originalvertrages (BG
act. 19/10).
§ 130 Abs. 1 GVG bestimmt, dass das Gericht und die Parteien sich der
deutschen Sprache zu bedienen haben, sofern das Gericht keine Ausnahme ge-
stattet. Der Richter ist somit nicht verpflichtet, jedem Gesuch um Übersetzung
oder Rückweisung einer fremden Urkunde zu entsprechen, sondern es ist unter
dem Gesichtspunkt der Wahrung des rechtlichen Gehörs darüber zu entscheiden.
Auf den Beizug einer Übersetzung kann daher verzichtet werden, wenn das Ge-
richt und die Gegenpartei die fremde Sprache hinreichend beherrschen (Hau-
ser/Schweri, Kommentar zum zürcherischen Gerichtsverfassungsgesetz, Zürich
2002, N 8 zu § 130 GVG, unter Hinweis auf das Protokoll der Expertenkommissi-
on S. 454 und 456). Ob der Richter die Einreichung einer Übersetzung eines Do-
kumentes verlangt oder nicht, hängt von seinen sprachlichen Kenntnissen ab und
liegt weitgehend in seinem Ermessen (Hauser/Schweri, a.a.O., N 1 zu § 130
GVG).
Vorliegend hat offenbar keine der Parteien ein Gesuch um (amtliche) Über-
setzung des eingereichten englischen Vertragstextes gestellt. Die deutsche Über-

- 6 -
setzung in BG act. 19/10 wurde von der Beschwerdegegnerin mit ihrer Klageant-
wort eingereicht und von beiden Parteien (von der Beschwerdegegnerin neben
dem englischen Originaltext = BG act. 19/9) als Beweismittel zu Beweissatz II.3
(dass sie [die Beklagte = Beschwerdegegnerin] sowie Jan G., Dr. Georg H., Pavel
I., Petr I. und Pavel K. der Klägerin [= Beschwerdeführerin] einen zur Rückzah-
lung bestimmten Betrag von insgesamt EUR 173'402 und USD 6'500 gemäss
"Convertible Loan Agreement" und Tabelle "A. AG Convertible Loans in 2000" ge-
leistet haben) genannt (BG Prot. S. 14 und S. 16). Das Gericht konnte daher ohne
Verletzung von § 130 GVG und des Anspruches der Parteien auf das rechtliche
Gehör auf eine Übersetzung des Dokumentes verzichten. Dass dem Gericht die
sprachlichen Fähigkeiten gefehlt hätten, um das Dokument in der Originalversion
zu verstehen und – soweit nötig – auslegen zu können, macht die Beschwerde-
führerin vorliegend nicht explizit geltend. Sie geht vielmehr davon aus, das Ge-
richt habe selbst eine – wenn auch in Verletzung von § 145 Abs. 2 GVG unproto-
kolliert gebliebene – Übersetzung vorgenommen, deren Wortlaut ihr jedoch weder
zur Kenntnis noch zur Stellungnahme vorgelegt worden sei, was wiederum § 147
ZPO verletze (KG act. 1, S. 5 – 7). Diese Beanstandung geht jedoch an der Sa-
che vorbei, da unter den gegebenen Umständen gar keine Übersetzung vorzu-
nehmen war und auch nicht gemacht wurde. Die Vorinstanz hat ihre Auslegung
des Vertragstextes zuerst direkt auf die englische Originalversion abgestützt. So-
mit hat es gar keine "fachrichterliche Übersetzung" gegeben, welche hätte proto-
kolliert und den Parteien zur Stellungnahme hätte zugestellt werden können. Eine
Verletzung des Anspruches auf das rechtliche Gehör bzw. von § 147 und 180
ZPO liegt damit nicht vor. Zudem hat die Vorinstanz zusätzlich ausdrücklich auch
auf die deutsche Übersetzung und deren Formulierung ("einräumen") hingewie-
sen und ist auch diesbezüglich davon ausgegangen, dass der Vertragstext keine
andere Interpretation zulasse, als dass die Darlehenssumme bereits zur Verfü-
gung gestellt worden sei (KG act. 2, S. 9).
3. Bevor auf die weiteren Rügen der Beschwerdeführerin eingegangen wird,
ist kurz die Argumentation der Vorinstanz zusammenzufassen. Diese ging davon
aus, dass die Beschwerdeführerin mit der Formulierung in Ziff. 1 des Wandeldar-
lehensvertrags bestätigt habe, dass ihr die Darlehenssumme (EUR 173'402.- und

- 7 -
USD 6'500.-) zur Verfügung gestellt worden sei, was auch ins Konzept von Ziff. 2
Abs. 2 des Agreements passe, wonach die Gläubiger bis zum 31. Dezember 2000
Anrecht auf Zinsen in der Höhe von EUR 769.03 und USD 297.04 hätten: die Be-
rechnung von Zinsen bis Ende Dezember 2000 würde keinen Sinn machen, wenn
sich die Gläubiger erst zur Ausrichtung eines Darlehens verpflichtet hätten, weil
dann der Zinsenlauf erst ab Bezahlung der Summe begonnen hätte. Dass ge-
mäss der umstrittenen "Liste" (BG act. 19/9 Blatt 4: "A. AG Convertible Loan in
2000") verschiedene Auszahlungen an "unknown account" und an "Dr. A.'s ac-
count at L. Bank" sowie an "A. Technologie's account at M. Bank" transferiert
worden seien, sei vorliegend ohne Belang, weil die Beschwerdeführerin in Ziff. 1
des Agreements (CLA) als Borgerin bestätigt habe, dass die genannte Darle-
henssumme zur Verfügung gestellt worden sei (KG act. 2, S. 9 f.). Sodann führte
die Vorinstanz aus, von der Beschwerdeführerin sei nicht bestritten worden, dass
das Agreement (CLA) von Dr. A. als "Managing Director" für die Beschwerdefüh-
rerin unterzeichnet worden sei, wobei die Unklarheit bezüglich dem Datum der
Unterzeichnung die Gültigkeit des Vertrages nicht in Frage stelle. Bezüglich der
"Liste" (BG act. 19/9 Blatt 4) sei von der Beschwerdeführerin bestritten, dass die-
se von Dr. A. paraphiert worden sei, schon gar nicht gleichzeitig mit der Vertrags-
unterzeichnung. Auf Grund des Beweisverfahrens (Zeugenaussagen Dr. A., Ge-
org H. Junior; Scheitern des Schriftgutachtens wegen Säumnis der Beschwerde-
führerin) sah es die Vorinstanz als erwiesen an, dass diese Liste durch Dr. A. pa-
raphiert und ihm demnach vorgelegt worden sei. Aus materiellrechtlichen Grün-
den hätte es sodann einer Abzeichnung der Liste gar nicht bedurft und es habe
genügt, dass die Beschwerdeführerin davon Kenntnis gehabt habe (KG act. 2, S.
13 ff.). Sodann ging die Vorinstanz auf Grund des Beweisverfahrens davon aus,
es sei mit genügender Sicherheit als erwiesen anzusehen, dass es sich bei der
Liste (BG act. 19/9 Blatt 4) um die "attached list" gemäss Ziff. 8 des Agreements
(CLA) handle (KG act. 2, S. 16). Die Vorinstanz erwog weiter, die Beschwerdefüh-
rerin habe sodann Kenntnis davon gehabt, dass die Beschwerdegegnerin beim
Abschluss des Agreements (CLA) nicht nur für sich, sondern auch für "parties re-
presented by C. LLC" gehandelt habe, und sie müsse sich darauf behaften las-
sen, dass es ihr offenbar gleichgültig gewesen sei, mit wem sie den Vertrag ge-
schlossen habe bzw. dass sie beim Vertragsschluss nicht darauf bestanden habe,

- 8 -
dass ihr die Vertretenen genannt wurden. In diesem Fall sei kein Konsens über
die Person des oder der Vertretenen nötig (KG act. 2, S. 18). Zu den weiteren
Beanstandungen der Beschwerdeführerin im Berufungsverfahren führte die Vor-
instanz sodann aus, die Vertretungsbefugnis Dr. A.s für die Beschwerdeführerin
ergebe sich aus Art. 718a Abs. 1 OR, wonach die zur Vertretung befugte Person
alle Rechtshandlungen vornehmen könne, die der Zweck der Gesellschaft mit
sich bringen könne, wozu bei Handelsgesellschaften auch die Aufnahme von Dar-
lehen gehöre, ohne dass zu differenzieren wäre, wohin diese Darlehen auszuzah-
len seien (KG act. 2, S. 19 f.). Schliesslich erwog die Vorinstanz, über die Gültig-
keit der Abtretungen der Forderungen der ursprünglich von der Beschwerdegeg-
nerin vertretenen Gläubiger an die Beschwerdegegnerin sei Beweis erhoben wor-
den. Auf ein Beweisverfahren über die von der Beschwerdeführerin bestrittene
Existenz der in Ziff. 8 des Agreements (CLA) erwähnten individuellen Vereinba-
rungen könne verzichtet werden, da gemäss dem Wortlaut des Agreements
(Ziff. 1) ein Darlehen gewährt worden sei und dieses Agreement massgeblich sei
(KG act. 2, S. 21).
4.1 Die Beschwerdeführerin macht in ihrer Beschwerde geltend, die Fest-
stellung der Vorinstanz, wonach der Beweis für das Vorliegen eines Darlehens-
vertrages und der Leistung der Darlehenssumme erbracht sei, verstosse gegen
klares materielles Recht. Im Wandeldarlehensvertrag (BG act. 19/10) seien weder
sämtliche Darlehensgeber im Einzelnen bezeichnet, noch sei die von jedem ein-
zelnen Darlehensgeber eingeräumte oder bezahlte Darlehenssumme genannt
worden, weshalb sich die Parteien nicht auf die Essentialia des Darlehensvertra-
ges geeinigt hätten und auch ein Schuldbekenntnis mangels der Bezeichnung der
einzelnen Gläubiger nicht vorliege. Auch liege keine Bestimmbarkeit der Person
der Gläubiger oder der einzeln gewährten Darlehenssummen vor, da die in Ziff. 8
des Vertrages erwähnten individuellen Darlehensverträge nicht vorlägen (KG
act. 1, S. 8 f.). Weiter macht die Beschwerdeführerin im selben Zusammenhang
geltend, die Vorinstanz habe ihren Anspruch auf das rechtliche Gehör verletzt, in-
dem sie davon ausgehe, die Darlehenssumme insgesamt sei bezahlt worden, je-
doch mit keinem Wort auf die mehrfach erhobene Behauptung der Beschwerde-
führerin eingehe, wonach nicht ein Darlehensvertrag, sondern eine Vielzahl von

- 9 -
Darlehensverträgen mit einer Anzahl verschiedener, nicht genannter Personen
vorliege, die je ihre individuellen Rückforderungsansprüche an die Beschwerde-
gegnerin abgetreten hätten, und somit gestützt auf den Wandeldarlehensvertrag
nicht feststehe, wer die Zahlungen auf Grund welchen Vertrages geleistet habe
und wer entsprechende Rückforderungsansprüche habe. Entgegen der erstin-
stanzlichen Beweisauflage, wonach die Beschwerdegegnerin zu beweisen habe,
dass Jan G., Georg H., Pavel I., Petr I. und Pavel K. der Beschwerdeführerin ei-
nen zur Rückzahlung bestimmten Betrag bezahlt hätten, habe die Vorinstanz die-
se Auffassung geändert und sei davon ausgegangen, dass jedenfalls der gesam-
te Betrag bezahlt worden sei. Diese Änderung der Verteilung der Beweislast ohne
vorgängige Bekanntgabe bzw. ohne neuen Beweisauflagebeschluss verletze den
Anspruch auf das rechtliche Gehör der Beschwerdeführerin (KG act. 1, S. 9 f.).
4.2 Es stellt sich vorliegend die Frage, ob die von der Beschwerdeführerin
erhobenen Rügen im Hinblick auf § 285 ZPO zulässig sind. Gemäss dieser Be-
stimmung ist die kantonale Nichtigkeitsbeschwerde nicht gegeben, soweit der an-
gefochtene Entscheid dem Weiterzug an das Bundesgericht unterliegt und dieses
mit freier Kognition prüfen kann, ob der geltend gemachte Mangel vorliegt. Vor-
auszuschicken ist diesbezüglich, dass die Streitwertgrenze gemäss Art. 74 Abs. 1
lit. b BGG bei weitem überschritten wird, nachdem vor Vorinstanz Fr. 256'024.--
(Fr. 254'452.-- und Fr. 1'572.--; vgl. KG act. 2, S. 4 f.) strittig gewesen sind.
Dreht sich der Rechtsstreit – was vorliegend zutrifft – um ein dem Bundes-
privatrecht unterstehendes Rechtsverhältnis, ist die Rüge der Verletzung von
(auch klarem) materiellem Bundesrecht, zu welchem auch die Vorschriften über
das Darlehen (Art. 312 ff. OR) gehören, somit nicht im kantonalen Beschwerde-
verfahren, sondern mittels Beschwerde in Zivilsachen (Art. 72 ff. BGG) vor Bun-
desgericht zu erheben. Gleiches gilt hinsichtlich des Einwands der Gehörsverwei-
gerung und der diesbezüglichen Verletzung der Begründungspflicht, soweit sich
dieser im Vorwurf der Missachtung bundesprivatrechtlicher Vorschriften erschöpft
(Kass.-Nr. 96/067 vom 19.11.1996 i.S. H.c.H., Erw. II/1/b; s.a. RB 2002 Nr. 107).
Unter die vom Bundesgericht zu überprüfenden Bestimmungen fällt grund-
sätzlich auch Art. 8 ZGB. Art. 8 ZGB regelt für das Bundeszivilrecht einerseits die

- 10 -
Beweislastverteilung und gibt andererseits der beweisbelasteten Partei einen An-
spruch darauf, für rechtserhebliche Vorbringen zum Beweis zugelassen zu wer-
den. Art. 8 ZGB ist also insbesondere dann verletzt, wenn der kantonale Richter
unbewiesene Parteibehauptungen unbekümmert darum, dass sie von der Gegen-
seite bestritten worden sind, als richtig hinnimmt, oder über rechtserhebliche Tat-
sachen überhaupt nicht Beweis führen lässt. Nach konstanter bundesgerichtlicher
Praxis verletzt jedoch eine beschränkte Beweisabnahme Art. 8 ZGB nicht, soweit
der Richter schon nach deren Ergebnis (in antizipierter Beweiswürdigung) von der
Sachdarstellung einer Partei überzeugt ist, gegenteilige Behauptungen also für
unbewiesen hält (ZR 106 Nr. 32 m.w.H.). Das kantonalrechtlich in § 133 ZPO an-
gesprochene Recht auf Beweisführung stellt einen Ausfluss des Grundsatzes des
rechtlichen Gehörs (Art. 29 Abs. 2 BV) dar und gibt der beweisbelasteten Partei
ebenfalls Anspruch auf Abnahme von form- und fristgerecht anerbotener Beweise
zu rechtlich erheblichen strittigen Behauptungen.
Zum Verhältnis von Art. 8 ZGB und § 133 ZPO ist auszuführen, dass Art. 8
ZGB immer dann verletzt ist, wenn der kantonale Richter über eine für seinen
Entscheid massgebliche und bestrittene Parteibehauptung überhaupt keinen Be-
weis führen lässt und diese als richtig hinnimmt, während die Abnahme einzelner
(aber nicht aller angerufenen) Beweise, d.h. die blosse Verkürzung der prozessu-
alen Rechte, nicht unter Art. 8 ZGB fällt, sondern kantonales Recht bzw. Verfas-
sungsrecht (Art. 29 Abs. 2 BV) betrifft. Massgeblich ist somit, ob der Richter in
Würdigung von bereits vorliegenden (von den Parteien eingereichten oder gericht-
lich erhobenen) Beweisen auf die Abnahme weiterer Beweise verzichtet, oder ob
er unter Ablehnung jeglicher beweismässiger Abklärung allein auf Grund von Be-
hauptungen über den umstrittenen Sachverhalt entscheidet (ZR 106 Nr. 32, Erw.
2.3.b)
4.3 Zu prüfen ist somit, ob die Beschwerdeführerin mit ihren Beanstandun-
gen tatsächlich die Verletzung von Bundesrecht geltend macht, oder nicht viel-
mehr eine willkürliche Beweiswürdigung rügen will. Diese wäre im kantonalen Be-
schwerdeverfahren überprüfbar. Allerdings ist anzufügen, dass eine willkürliche
Beweiswürdigung nur dann vorliegt, wenn der vom Sachrichter gezogene Schluss
für einen unbefangen Denkenden als unhaltbar erscheint. Eine vertretbare Be-

- 11 -
weiswürdigung ist daher noch nicht willkürlich, auch wenn die Kassationsinstanz
an der Stelle des Sachrichters allenfalls anders entschieden hätte (vgl. von Re-
chenberg, Die Nichtigkeitsbeschwerde in Zivil– und Strafsachen nach zürcheri-
schem Recht, 2. Auflage, Zürich 1986, S. 28). Zur Begründung der Rüge gehört,
dass in der Beschwerde gesagt wird, welcher tatsächliche Schluss aufgrund wel-
cher Aktenstelle als willkürlich erscheint (ZR 81 Nr. 88 Erw. 6;
Frank/Sträuli/Messmer, Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung,
3. Auflage, Zürich 1997, N 4 zu § 288).
4.4 Die Beschwerdeführerin macht im Beschwerdeverfahren unter "B. Keine
Schuldanerkennung für Gesamtbetrag" geltend, die Vorinstanz habe klares mate-
rielles Recht und ihren Anspruch auf das rechtliche Gehör verletzt. Dies begrün-
det sie einerseits damit, dass die Vorinstanz zu Unrecht davon ausgegangen sei,
dass ein Darlehensvertrag im Sinne von Art. 312 ff. OR zustande gekommen sei
und andererseits, dass die Vorinstanz ohne neues Beweisverfahren entgegen
dem Beweissatz der ersten Instanz davon ausgegangen sei, dass eine globale
Schuldanerkennung vorliege und der Betrag insgesamt bezahlt worden sei.
Mit ersterer Rüge macht die Beschwerdeführerin lediglich die Verletzung von
(klarem) materiellem Bundesrecht geltend. Diese Rüge wäre jedoch mit Be-
schwerde in Zivilsachen beim Bundesgericht zu erheben (§ 285 ZPO). Auch mit
der zweiten Rüge der Verletzung des rechtlichen Gehörs, indem kein (neues)
Beweisverfahren durchgeführt worden sei, macht die Beschwerdeführerin im
Grunde nur die Verletzung von Bundeszivilrecht geltend, indem sie beanstandet,
die Vorinstanz sei zu Unrecht von einer globalen Schuldanerkennung ausgegan-
gen und habe dazu kein (neues) Beweisverfahren gemacht, und die Essentialia
seien im Vertrag nicht enthalten. Die Beschwerdeführerin führt hingegen nicht
aus, die Vorinstanz habe willkürliche tatsächliche Annahmen getroffen, indem
diese auf Grund des Vertragstextes des Agreements davon ausgegangen war,
dass die Darlehenssumme insgesamt geleistet worden sei. Auch die Rüge, die
Vorinstanz habe das Beweisrisiko verlagert, läuft auf die Beanstandung der (ge-
genüber der ersten Instanz geänderten) rechtlichen Beurteilung der Vorinstanz
hinaus. Zudem führt die Beschwerdeführerin nicht aus, inwiefern das Beweisrisiko
verlagert worden wäre. Entgegen der Ansicht der Beschwerdeführerin, wonach

- 12 -
die Beschwerdegegnerin vom Nachweis der Zahlung(en) an die Beschwerdefüh-
rerin entbunden worden sei (vgl. dazu KG act. 1, B2.9, S. 10), ging die Vorinstanz
davon aus, dass der Nachweis der Zahlung/Übertragung der Darlehenssumme
insgesamt von der Beschwerdegegnerin erbracht worden sei (KG act. 2, Erw.
III.1, S. 9 f.).
Soweit die Beschwerdeführerin sodann geltend macht, sie sei in Verletzung
von klarem materiellem Recht nicht zum (Gegen-)Beweis zugelassen worden,
dass entgegen dem von der Vorinstanz angenommenen Schuldbekenntnis der
Beschwerdeführerin keine Schuld bestehe, geht die Rüge an der Begründung der
Vorinstanz vorbei. Diese ging – wie bereits erwähnt – davon aus, dass der Nach-
weis der Bezahlung der Darlehenssumme mit der Bestätigung durch die Be-
schwerdeführerin im Wandeldarlehensvertrag selber erbracht sei. Dass diese An-
nahme willkürlich wäre, macht die Beschwerdeführerin nicht geltend. Weiter ging
die Vorinstanz davon aus, es liege keine Novation der Darlehen vor, weshalb sich
ein Beweisverfahren über die von der Beschwerdeführerin erstinstanzlich bestrit-
tene Existenz von Vereinbarungen, auf welche Ziff. 8 des Agreement Bezug ge-
nommen habe, erübrige (KG act. 2, S. 21). Sie hat somit aus materiell-rechtlichen
Gründen auf die Durchführung eines Beweisverfahrens über die zugrunde liegen-
den Darlehensvereinbarungen verzichtet. Diese Rüge wäre demnach ebenfalls im
Beschwerdeverfahren vor Bundesgericht vorzubringen.
5.1 Die Beschwerdeführerin rügt weiter eine Verletzung der Verhandlungs-
maxime durch die Vorinstanz, indem diese davon ausgegangen sei, die Be-
schwerdeführerin habe sich dabei behaften zu lassen, dass es ihr offensichtlich
gleichgültig gewesen sei, mit wem sie den Vertrag abgeschlossen habe. Weder
den Ausführungen der Beschwerdeführerin noch jenen der Beschwerdegegnerin
sei zu entnehmen, dass die Parteien beim Vertragsschluss bewusst auf die Nen-
nung der Gegenpartei, d.h. der Darlehensgeber, verzichtet hätten, wie dies die
Vorinstanz annehme. Die Beschwerdeführerin habe nur ausgeführt, dass die Liste
der Verträge bei Unterzeichnung von BG act. 19/9 nicht erstellt worden sei, wo-
hingegen die Beschwerdegegnerin immer ausgeführt habe, die Liste habe bei Un-
terzeichnung vorgelegen, womit unterschiedliche Behauptungen vorlägen. Die
Vorinstanz verletze damit die Dispositionsmaxime [recte: Verhandlungsmaxime],

- 13 -
wonach es ihr verwehrt sei, Annahmen zum Sachverhalt zu treffen, welche von
den Parteien nicht behauptet worden seien. Verletzt sei auch § 133 ZPO, indem
das Gericht ohne sichere Kenntnis über bestrittene Sachverhalte Feststellungen
treffe, ohne Beweis zu erheben (KG act. 1, C.1, S. 13 – 15).
5.2 Im Zusammenhang mit den Ausführungen zu Ziff. 8 des Agreements zur
Liste gemäss BG act. 19/9, Seite 4 ging die Vorinstanz auch auf die Vorbringen
der Beschwerdeführerin ein, wonach für sie nicht ersichtlich gewesen sei, für wel-
che Investoren die Beschwerdegegnerin das Agreement unterzeichnet habe, bzw.
dass sie die durch die Beschwerdegegnerin Vertretenen nicht gekannt habe. Die
Vorinstanz legte diese Vorbringen dahingehend aus, dass die Beschwerdeführe-
rin offenbar damit geltend machen wolle, dass die vertragliche Einigung sich nicht
auf die behaupteten Darlehensgeber erstrecke und wolle damit den Vertrags-
schluss als Ganzes in Frage stellen (KG act. 2, Erw. III.2.d/ee, S. 17). Diesbezüg-
lich führt die Vorinstanz weiter aus, das Agreement (CLA) sei zwischen der Be-
schwerdeführerin und der Beschwerdegegnerin abgeschlossen worden und auf
Gläubigerseite seien als weitere Vertragsparteien "parties represented by C. LLC"
genannt worden. Es stelle sich rechtsdogmatisch die Frage, ob der Vertrag –
wenn die Liste tatsächlich erst später erstellt worden wäre – für nicht genannte
Dritte rechtsgültig habe abgeschlossen werden können. Nach Hinweis auf einen
älteren Bundesgerichtsentscheid (BGE 60 II 492 ff.), welcher bereits ein "Handeln
für denjenigen, den es angeht" für zulässig befunden hatte, führt die Vorinstanz
weiter aus, die Beschwerdeführerin habe gemäss dem Agreement (CLA) Kenntnis
davon gehabt, dass die Beschwerdegegnerin nicht nur für sich gehandelt habe,
sondern auch weitere, (ausser in der Liste) nicht genannte Darlehensgeber vertre-
ten habe. Wenn die Behauptung der Beschwerdeführerin stimme (wonach ihr die
"parties represented by C. LLC" tatsächlich im Zeitpunkt des Vertragsschlusses
nicht bekannt gegeben worden seien und wenn die "Liste" ohne ihre Mitwirkung
erstellt und ihr auch nicht im Zusammenhang mit dem Vertragsabschluss unter-
breitet worden wäre) würde dies den Vertragsschluss nicht in Frage stellen. Die
Beschwerdeführerin müsse sich im von ihr geltend gemachten Fall darauf behaf-
ten lassen, dass es ihr offenbar gleichgültig gewesen sei, mit wem sie den Vertrag

- 14 -
schloss bzw. dass sie bei Vertragsschluss nicht darauf bestanden habe, dass ihr
die Vertretenen genannt worden seien (KG act. 2, S. 18 f.).
Aus diesen Erwägungen der Vorinstanz zum "Handeln für wen es angeht"
geht klar hervor, dass sie diesen die tatsächlichen Behauptungen der Beschwer-
deführerin (betreffend ungenannte und ihr unbekannte weitere Gläubiger, Erstel-
lung der "Liste" ohne ihre Mitwirkung und Unterbreitung erst nach Vertrags-
schluss) zu Grunde gelegt hat und daraus den (rechtlichen) Schluss gezogen hat,
dass selbst dann von einem gültigen Vertragsschluss auszugehen gewesen wäre.
Weiter wurde der Erwägung die unbestrittene Tatsache zu Grunde gelegt, dass
das Agreement (CLA) von Dr. Adalbert A. (ungeachtet der geltend gemachten
Unkenntnis der [weiteren] Vertragsgegner) für die Beschwerdeführerin unter-
zeichnet worden ist. Eine Verletzung der Verhandlungsmaxime liegt nicht vor. Der
von der Vorinstanz gezogene tatsächliche Schluss, dass es der Beschwerdefüh-
rerin – unter Zugrundelegung ihrer Behauptung, dass ihr die Liste bei Vertrags-
schluss nicht vorgelegen habe – gleichgültig gewesen sei, mit wem sie den Ver-
trag geschlossen habe, ergibt sich aus dem im Beweisverfahren angerufenen
Vertragstext des Wandeldarlehensvertrages (Agreement, CLA: BG act. 19/9).
Daraus geht klar hervor, dass die Beschwerdegegnerin auch für "parties repre-
sented by C. LCC" handelte. Wenn die Beschwerdeführerin in – wie sie behauptet
– Unkenntnis dieser anderen "parties" den Vertrag unterzeichnet, darf die Vorin-
stanz daraus ohne in Willkür zu verfallen schliessen, dass es ihr gleichgültig ge-
wesen war, mit wem sie den Vertrag abgeschlossen hat. Tatsachen, welche sich
aus dem Beweisverfahren ergeben, dürfen in freier Beweiswürdigung berücksich-
tigt werden, auch wenn sie von keiner der Parteien (so) behauptet worden sind
(Frank/Sträuli/Messmer, Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3.
Aufl., Zürich 1997, N 3 zu § 54 ZPO).
5.3 Soweit die Beschwerdeführerin weiter geltend macht, es verletze klares
materielles Recht, wenn die Vorinstanz davon ausgehe, dass ein Schuldbekennt-
nis gegenüber einer nicht bekannten Person möglich sei und es genüge, wenn
der Vertreter die Vertragspartner zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gebe (KG
act. 1, C.2, S. 15 f.), ist auf die Beanstandung nicht weiter einzutreten. Die Verlet-
zung von materiellem Bundesrecht kann (wie bereits ausgeführt wurde) vor Bun-

- 15 -
desgericht erhoben werden und ist im kantonalen Beschwerdeverfahren nicht zu-
lässig (§ 285 ZPO).
5.4 a) Schliesslich macht die Beschwerdeführerin eine aktenwidrige und will-
kürliche Annahme durch die Vorinstanz geltend, indem diese davon ausgehe, die
Beschwerdeführerin erhebe die unsubstanziierte und unbelegte Behauptung,
dass ihr nicht immer die gleichen Vertretenen als Darlehensgläubiger genannt
worden seien. Entgegen dieser Annahme habe die Beschwerdeführerin in beiden
Instanzen detailliert und substanziiert dargelegt, dass es neben den im vorliegen-
den Verfahren von der Beschwerdegegnerin bezeichneten angeblichen Gläubi-
gern auch weitere Gläubiger gebe, welche Forderungen im Betrag von insgesamt
Fr. 144'902.-- zuzüglich Zins zu 6% auf dem Betreibungsweg gefordert hätten
(unter Hinweis auf die Berufungsschrift Ziff. 17 und 18, sowie Beilage 2, 3, 4 und
7 zur Replikschrift). Zudem habe die Beschwerdeführerin mit Beilage 7 (Beilage 1
zum Betreibungsbegehren vom 25. November 2002) eine andere Liste von na-
mentlich nicht genannten Gläubigern, erstellt von der Beschwerdegegnerin, ins
Recht gelegt. Sodann habe die Beschwerdegegnerin noch mit Schreiben vom
12. August 2002 sämtliche Darlehen in der ungefähren Höhe von EUR 300'000
als "convertible loan to A. Engineering AG" bezeichnet und mit Betreibung vom
27. November 2002 Forderungen bezüglich weiterer Darlehensgläubiger in der
Höhe von insgesamt Fr. 144'902.--, in ähnlichen Teilbeträgen von EUR 15'000
bzw. EUR 20'000 geltend gemacht. Die Vorinstanz äussere sich nicht zu den
Vorbringen der Beschwerdeführerin in der Berufungsreplik Ziff. 5, 6, wonach an-
dere Zahlungen von zum Teil anderen Personen an die Beschwerdeführerin
selbst ebenfalls in Teilbeträgen von EUR 15'000.-- bzw. 20'000.-- geleistet worden
seien.
b) Die Vorinstanz erwog, beim "Handeln für wen es angeht" ergäben sich
nur dann Schwierigkeiten, wenn die Beschwerdeführerin geltend mache, dass ihr
von der Beschwerdegegnerin nicht immer die gleichen Vertretenen als Darle-
hensgläubiger genannt worden seien. Dies werde behauptet und Dr. A. habe
ausgesagt, dass ihm von Herrn H. verschiedene Listen gegeben worden seien
(KG act. 2, S. 19). Unter Verweis auf ihre Erwägungen III.2.d/cc ging die Vorin-
stanz davon aus, diese Behauptung sei unsubstanziiert und unbelegt geblieben.

- 16 -
In genannter Erwägung führte die Vorinstanz – im Kontext der Einordnung der
"Liste" als Anhang gemäss Ziff. 8 des Agreements (CLA) – aus, Dr. A. habe na-
mens der Beschwerdeführerin das Agreement (CLA) unterzeichnet, nach dessen
Ziff. 8 ausdrücklich auf die "attached list" verwiesen werde. In der Einvernahme
habe er dann ausgesagt, dass "beim Originalvertrag ... kein Anhang angeschlos-
sen" gewesen sei (BG act. 133, S. 4 zu Frage 10), womit er sich in Widerspruch
zum unterzeichneten Vertragstext setze. Andererseits sage er aus, er habe von
Georg H. verschiedene Listen erhalten, wobei er anlässlich der Einvernahme
ausserstande gewesen sei, irgendwelche konkreten Angaben zu machen. Weder
Dr. A. in der Einvernahme noch die Beschwerdeführerin in ihren diversen Rechts-
schriften hätten behauptet, dass diese anderen Listen nicht mehr vorhanden sei-
en. In dieser Situation wäre es jedoch an der Beschwerdeführerin gewesen, die
behaupteten mehreren Listen vorzulegen, weil auch vom Beweisgegner die Sub-
stanziierung von Bestreitungen verlangt werde (KG act. 2, Erw. III.2./d/cc, S. 16).
c) Aus § 134 ZPO, wonach die Beweiserhebung in der Regel nach Ab-
schluss des Hauptverfahrens durchgeführt wird, erhellt, dass nur im Hauptverfah-
ren vorgebrachte, d.h. genügend substanziiert aufgestellte Tatsachenbehauptun-
gen Gegenstand des Beweisverfahrens sein können. Letzteres darf nicht dazu
dienen, eine im Rahmen der Parteivorträge ungenügend substanziiert gebliebene
Sachdarstellung nachträglich noch zu vervollständigen, sondern dessen Durch-
führung setzt gegenteils genügend konkrete, zum Beweis verstellbare tatsächli-
che Behauptungen des Beweisführers (bzw. des Bestreitenden) voraus
(Frank/Sträuli/Messmer, Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3.
Aufl., Zürich 1997, N 5 zu § 113 ZPO und N 8 zu § 133 ZPO m.w.H.). Dabei rich-
tet sich das Ausmass der erforderlichen Substanziierung der betreffenden Be-
hauptung bei Rechtsverhältnissen, die (wie vorliegend) dem Bundesprivatrecht
unterstehen, ausschliesslich nach materiellem Bundesrecht (Art. 8 ZGB), und
zwar unabhängig davon, ob es um die Subsumtion des Sachverhaltes unter die
betreffende Norm des materiellen Rechts oder um die Schaffung der Vorausset-
zungen für die beweismässige Abklärung des rechtserheblichen Sachverhaltes
geht (vgl. ZR 102 Nr. 8).

- 17 -
d) Ob eine Behauptung (oder hier: Bestreitung) genügend substanziiert er-
hoben wurde, um darüber Beweis abzunehmen, ist damit eine Frage des mate-
riellen Bundesrechts und entsprechende Rügen sind mit Beschwerde beim Bun-
desgericht zu erheben. Dies gilt auch für die Frage, ob gewisse Sachverhaltsele-
mente im Hinblick auf die Beurteilung nach Bundesrecht (rechtlich) relevant sind
oder nicht. Auf die vorstehend aufgeführte Rüge der Beschwerdeführerin kann
daher nicht eingetreten werden.
6.1 Im weiteren beanstandet die Beschwerdeführerin die Erwägung der Vor-
instanz, wonach die erste Instanz zu Recht kein Beweisverfahren über die Exis-
tenz der Vereinbarungen, auf welche in Ziff. 8 des Agreements (CLA) Bezug ge-
nommen werde, durchgeführt habe; ein solches Beweisverfahren sei entbehrlich,
da die Voraussetzung einer Novation, nämlich die Abgabe eines neuen Leis-
tungsversprechens, vorliegend gerade nicht gegeben sei. Die Beschwerdeführerin
macht geltend, damit habe ihr die Vorinstanz das rechtliche Gehör verweigert und
gehe nicht auf ihren Hinweis in der Berufungsreplik ein, wonach eben gerade
Ziff. 8 des Agreements (CLA) laute, dass alle in der angeführten Liste aufgeführ-
ten individuellen Vereinbarungen durch diesen Vertrag ersetzt würden. Durch den
Vertragstext werde der Novierungswille somit eindeutig erstellt, weshalb die An-
nahme der Vorinstanz, mit dem Abschluss des Wandeldarlehensvertrages sei
nicht die Abgabe und die Annahme eines neuen Leistungsversprechens erfolgt,
willkürlich sei (KG act. 1, Ziff. D.1.1-6, S. 18 f.).
6.2 An beanstandeter Stelle führte die Vorinstanz aus, die Beschwerdeführe-
rin mache geltend, dass die ursprünglichen Darlehensverträge nicht nachgewie-
sen worden seien, weshalb es auch keine Novation wie in Ziff. 8 des Agreements
vorgesehen gegeben haben könne. Bereits die erste Instanz habe zur Existenz
der Vereinbarungen kein Beweisverfahren durchgeführt und ein solches sei auch
entbehrlich. Voraussetzung einer Novation sei die Abgabe und die Annahme ei-
nes neuen Leistungsversprechens, was vorliegend jedoch offensichtlich gerade
nicht der Fall sei; Ziff. 1 des Agreements (CLA) sehe vielmehr vor, dass ein Dar-
lehen gewährt worden sei. Ob allenfalls eine (zulässige) Änderung erfolgt sein
solle, sei nicht weiter zu prüfen, da so oder so das vorliegende Agreement mass-
geblich sei (KG act. 2, S. 21).

- 18 -
6.3 Die Vorinstanz hat somit aus materiell-rechtlichen Gründen, nämlich da
keine Novation vorliege, auf die Durchführung eines Beweisverfahrens zur Frage
der Existenz der ursprünglichen Darlehensverträge verzichtet. Soweit die Be-
schwerdeführerin eine Verletzung des Anspruches auf das rechtliche Gehör gel-
tend macht, kann somit auf die Rüge nicht eingetreten werden, da in diesem Zu-
sammenhang die Beschwerde an das Bundesgericht offen steht (vgl. dazu auch
obige Erwägung 4.2). Bei der Frage, ob mit dem Abschluss des Wandeldarle-
hensvertrages die Abgabe und die Annahme eines neuen Leistungsversprechens
erfolgt sei, handelt es sich ebenfalls um eine Rechtsfrage, deren Überprüfung im
vorliegenden kantonalen Beschwerdeverfahren nicht möglich ist.
6.4 Die Beschwerdeführerin macht sodann unter "D.2 Verletzung klares
Recht" geltend, die Ausführungen der Vorinstanz seien unabhängig vom Vorlie-
gen einer Novation unhaltbar, da der Bestand der von der Vorinstanz angenom-
menen Schuldanerkennung für einen Gesamtbetrag nur gegeben sei, wenn die
zugrunde liegende Verpflichtung rechtsgültig sei. Sie sei deshalb in Verletzung
des Anspruches auf das rechtliche Gehör nicht zum Beweis zugelassen worden,
dass die einzelnen Darlehensverträge nicht gültig zustande gekommen seien (KG
act. 1, Ziff. IV.D.2, S. 19 f.). Damit rügt die Beschwerdeführerin wiederum die Ver-
letzung von materiellem Bundesrecht, worauf vorliegend nicht eingetreten werden
kann.
7.1 Die Beschwerdeführerin beanstandet die Erwägung der Vorinstanz, es
könne aus den von der ersten Instanz namhaft gemachten Gründen und den zu-
vor zusätzlich aufgeführten Punkten mit der erforderlichen Sicherheit als erwiesen
angesehen werden, dass es sich bei der Liste (BG act. 19/9 Blatt 4) um die "atta-
ched list" gemäss Ziff. 8 des Agreements gehandelt habe. Die Vorinstanz überse-
he, dass dazu gar kein Beweisverfahren im Sinne von § 136 ZPO stattgefunden
und das Bezirksgericht diese Frage offenbar nicht für wesentlich befunden habe.
Gemäss Beweissatz II.4 sei nur zum Gegenbeweis verstellt worden, ob die fragli-
che Zahlungsliste von Adalbert A. paraphiert worden sei. Zudem habe die Vorin-
stanz als Grundlage für die Annahme, dass es sich bei der Zahlungsliste um ei-
nen Vertragsbestandteil gehandelt habe, verschiedene von den Parteien bestrit-
tene Sachverhaltsfeststellungen getroffen, zu welchen ebenfalls kein Beweisver-

- 19 -
fahren erfolgt sei (KG act. 1, Ziff. V.A., S. 20 f.). Diesbezüglich führt die Be-
schwerdeführerin weiter im Einzelnen aus, es werde ein wesentlicher Verfahrens-
grundsatz verletzt, indem kein Beweis darüber erhoben worden sei, ob die Be-
schwerdeführerin die Darlehensgeber angewiesen habe, die Darlehensvaluta auf
verschiedene Konten (von Dr. A., A. Technology oder unbekannt) auszuzahlen
(KG act. 1, Ziff. V.B., S. 21 ff.). Weiter habe die Vorinstanz willkürlich und in Ver-
letzung der Beweisvorschriften angenommen, dass die Liste gemäss Ziff. 8 des
Vertrages bei Vertragsunterzeichnung bereits vorgelegen habe, obwohl über die-
se umstrittene Frage gar kein Beweisverfahren durchgeführt worden sei (KG act.
1, Ziff. V.C., S. 23). Sodann sei die Vorinstanz willkürlich und ohne Durchführung
eines Beweisverfahrens davon ausgegangen, es wäre an der Beschwerdeführerin
gewesen, die behaupteten mehreren Listen vorzulegen. Der Beschwerdeführerin
könne nicht vorgeworfen werden, dass sie – nach Abschluss des Behauptungs-
verfahrens – auf Äusserung eines Zeugen im Beweisverfahren hin keine weiteren
Belege vorgelegt habe (KG act. 1, Ziff. V.D., S. 24). Die Vorinstanz habe akten-
widrig angenommen, die Beschwerdeführerin habe darauf verzichtet, weitere von
Georg H. aufgestellte Listen einzureichen, nachdem eine solche Liste bereits mit
Beilage 7 zur Replikschrift eingereicht worden sei (KG act. 1, Ziff. V.E., S. 24).
Weiter sei über die umstrittene Frage, ob es sich bei den Personen gemäss Liste
um Darlehensgläubiger der Beschwerdeführerin handle, nie ein Beweisverfahren
durchgeführt worden und die entsprechenden Annahmen der Vorinstanzen, dass
zwischen den angeblichen Darlehensgläubigern und der Beschwerdeführerin je
Verträge geschlossen worden seien, seien daher willkürlich (KG act. 1, Ziff. V.F.,
S. 25). Auch sei die Vorinstanz willkürlich und ohne Durchführung eines Beweis-
verfahrens davon ausgegangen, dass Dr. A. die Liste als Organ der Beschwerde-
führerin paraphiert habe (KG act. 1, Ziff. V.G., S. 25 f.). Willkürlich gehe die Vorin-
stanz sodann davon aus, die Liste enthalte im Kontext des Agreements durchaus
die erforderlichen Angaben, ohne diese Annahme im Einzelnen zu begründen. Im
Gegensatz dazu lasse sich der Zahlungsliste kein Hinweis darauf entnehmen,
dass die dort aufgeführten und als Darlehensgeber bezeichneten Personen je in
einem Vertragsverhältnis zur Beschwerdeführerin gestanden hätten und darüber
sei in Verletzung des Anspruches auf das rechtliche Gehör nie Beweis erhoben
worden (KG act. 1, Ziff. V.H., S. 26 f.). Sodann habe die Vorinstanz ihr Ermessen

- 20 -
missbraucht, wenn sie vorliegend davon ausgehe, dass die Liste der Zahlungen
der Liste der Vereinbarungen in Ziff. 8 des Agreements entspreche, da (unter
Hinweis auf die zuvor beanstandeten Erwägungen) auf bestrittene Behauptungen
abgestellt worden sei, über welche kein Beweis abgenommen worden sei (KG
act. 1, Ziff. V.I., S. 27 ff.).
7.2 Die Vorinstanz führte bezüglich Paraphierung der "Liste" durch Dr. A. un-
ter Hinweis auf die widersprüchlichen Aussagen von Adalbert A. (als Partei) und
Georg H. (als Zeuge) aus, das Schriftgutachten betreffend Urheberschaft der Pa-
raphierung habe letztlich nicht erstellt werden können, weil die Beschwerdeführe-
rin die erforderlichen Vergleichsproben nicht zur Verfügung gestellt habe, was als
Verletzung der Mitwirkungspflicht im Sinne von § 148 ZPO zu würdigen sei. Damit
könne als erwiesen gelten, dass die Paraphierung von Dr. A. stamme und die
"Liste" diesem vorgelegt worden sei. Damit sei jedoch noch nicht nachgewiesen,
dass die "Liste" das in Ziff. 8 des Agreements (CLA) genannte Dokument sei und
die Behauptung, es habe verschiedene Listen gegeben, sei nicht widerlegt; auch
über den Zeitpunkt der Paraphierung und dessen rechtliche Tragweite sei damit
noch nichts gesagt (KG act. 2, S. 11 f.).
Die Vorinstanz ging sodann in ihren Erwägungen zum Verhältnis von Ziff. 8
des Agreements (CLA) zur "Liste" (gemeint ist BG act. 19/9 Blatt 4) nach Zusam-
menfassung der erstinstanzlichen Erwägungen (die Liste enthalte weitere Namen
von Darlehensgläubiger; Bezug durch die Überschrift auf der Liste; Übereinstim-
mung der ausgewiesenen Zinsen mit den Beträgen im Agreement; Paraphierung
durch Organe der Beschwerdeführerin und der Beschwerdegegnerin) sowie der
Beanstandungen der Beschwerdeführerin im Berufungsverfahren (nur Zahlungs-
liste, nicht Liste mit individuellen Vereinbarungen; Konstruktion der zahlenmässi-
gen Übereinstimmung durch die Beschwerdegegnerin; Erstellung der undatierten
Liste erst im Hinblick auf den Prozess) davon aus, die Beschwerdegegnerin sei
für die Tatsache, dass die "Liste" das in Ziff. 8 des Agreements (CLA) genannte
Dokument sei, beweispflichtig, wenn sie daraus Rechte ableite (KG act. 2, Erw.
III.2.d/cc, S. 15). Nachfolgend würdigte die Vorinstanz die vor erster Instanz ge-
machten (Zeugen)-Aussagen von Georg H. und Dr. Adalbert A. sowie den Inhalt
des Agreements und der "Liste" (KG act. 2, S. 15 f.). Der Beschwerdeführerin ist

- 21 -
diesbezüglich darin Recht zu geben, als zur Frage, ob die "Liste" das in Ziff. 8 des
Agreements (CLA) genannte Dokument sei, kein förmliches Beweisverfahren
durchgeführt worden ist. Im Beweisauflagebeschluss der ersten Instanz wurde un-
ter Beweissatz II.4 der Beschwerdegegnerin lediglich der Hauptbeweis dafür auf-
erlegt, dass die Tabelle "A. Engineering AG Convertible Loans in 2000" [= "Liste";
Anmerk. des Kassationsgerichts] von Adalbert A. paraphiert worden sei (BG Prot.
S. 10). Im zweitinstanzlichen Verfahren wurde kein zusätzliches Beweisverfahren
gemacht, sondern allein auf Grund des vor erster Instanz durchgeführten Beweis-
verfahrens und der dort eingereichten und abgenommenen Beweise entschieden.
Es handelt es sich bei der fraglichen Tatsachenbehauptung sodann auch nicht um
eine neu vor Berufungsinstanz vorgebrachte Behauptung, welche einerseits ge-
mäss § 267 ZPO nur unter den Voraussetzungen von §§ 115 bzw. 138 ZPO mög-
lich wäre und für welche andererseits kein erneuter Beweisauflagebeschluss ge-
mäss § 136 ZPO nötig wäre (vgl. dazu ZR 79 Nr. 133). Vielmehr wurde die Be-
hauptung, es handle sich bei der "Liste" gemäss BG act. 19/9 Blatt 4 nicht um die
in Ziff. 8 des Agreements (CLA) erwähnte Liste, von der Beschwerdeführerin be-
reits im erstinstanzlichen Verfahren in der Klageschrift erhoben (BG act. 1 S. 5).
Die Vorinstanz hat somit vorliegend einen wesentlichen Verfahrensgrundsatz ver-
letzt, indem sie über diese ihr wesentlich erscheinende Frage kein förmliches Be-
weisverfahren gemäss § 136 ZPO durchgeführt oder den Prozess zur Durchfüh-
rung eines solchen Verfahren an die erste Instanz zurück gewiesen hat.
Damit ist auch nicht weiter auf die im Zusammenhang mit der "Liste" erho-
benen weiteren Rügen der Beschwerdeführerin bezüglich aktenwidrige und will-
kürliche tatsächliche Annahmen einzugehen, da die Vorinstanz ihre diesbezügli-
chen Erwägungen nach Durchführung des Beweisverfahrens allenfalls neu zu fas-
sen haben wird und dabei soweit notwendig auch auf die Einwände der Be-
schwerdeführerin wird eingehen können.
8.1 In einer weiteren Rüge beanstandet die Beschwerdeführerin, sie habe
stets bestritten, dass zwischen den Personen der Zahlungsliste und der Be-
schwerdeführerin je individuelle Darlehensverträge, allenfalls mit Zahlungsmodali-
täten, abgeschlossen worden seien. Das Bezirksgericht habe diese strittige Frage
mit Beweisauflagebeschluss vom 20. Juni 2005 zum Beweis verstellt, indem es

- 22 -
der Beschwerdegegnerin den Hauptbeweis dafür auferlegt habe, dass die Be-
schwerdegegnerin, Jan G., Dr. Georg H., Pavel I., Petr I. und Pavel K. der Be-
schwerdeführerin "einen zur Rückzahlung bestimmten Betrag" geleistet habe.
Dieser Beweis sei der Beschwerdegegnerin mit Ausnahme eines Betrages von
USD 6'500 nicht gelungen. Bis heute sei sodann über die umstrittene Frage der
Zahlungsmodalitäten kein Beweisverfahren gemacht worden, sondern die Vorin-
stanz habe nur willkürlich festgestellt, es gebe keine natürliche Vermutung dafür,
dass Zahlung an die Darlehensgeberin [gemeint wohl recte: Darlehensnehmerin;
Anmerk. Kassationsgericht] vereinbart worden sei. Die Beschwerdeführerin macht
diesbezüglich geltend, sie habe gemäss § 133 ZPO ein Anrecht darauf, dass über
das Vorliegen von Zahlungsmodalitäten bzw. einer Anweisung oder Schuldüber-
nahme Beweis abgenommen werde und sie durch Beweisauflagebeschluss erfah-
re, wer beweispflichtig sei. Ohne diesen Nachweis von Zahlungsmodalitäten kön-
ne jedoch nicht angenommen werden, dass gegenüber der Beschwerdeführerin
ein Rückforderungsrecht bestehe (KG act. 1, Ziff. VI., S. 29 f.).
8.2 Diese Beanstandung geht jedoch an den Erwägungen der Vorinstanz
vorbei. Wie bereits ausgeführt wurde (vgl. vorn Erw. 3 und 4.4), ist die Vorinstanz
davon ausgegangen, dass bereits durch die Bestätigung der Beschwerdeführerin
in Ziff. 1 des Wandeldarlehensvertrages (Agreement, CLA) bewiesen sei, dass die
Darlehenssumme zur Verfügung gestellt worden sei, womit die Obliegenheit ent-
falle, den Beweis ein zweites Mal mit anderen Beweismitteln zu führen, wie dies
die Beschwerdeführerin verlange. Zwar seien verschiedene Auszahlungen ge-
mäss der Zahlungsliste "to unknown account (...), to Dr. A.'s account at L. Bank"
und "to A. Technologie's account at M. Bank" erfolgt und im Regelfall gebe nur die
Auszahlung der Darlehenssumme an die Borgerin selbst einen genügenden
Nachweis zur Begründung der Rückzahlungspflicht, wenn nicht eine Anweisung
der Borgerin an die Darlehensgeberin zur anderweitigen Platzierung der Auszah-
lung nachgewiesen werde. Jedoch sei dies angesichts von Ziff. 1 des Agreements
alles ohne Belang, weil die Beschwerdeführerin als Borgerin bestätigt habe, dass
die genannte Darlehenssumme zur Verfügung gestellt worden sei (KG act. 2,
S. 9 f.). Mit andern Worten erachtete es die Vorinstanz im vorliegenden Fall als
unerheblich, ob einzelne Darlehensverträge der Beschwerdeführerin mit weiteren

- 23 -
Personen (gemäss der "Liste") und allfällige Zahlungsmodalitäten nachgewiesen
seien. Nachdem die Beschwerdeführerin in Bezug auf die Erwägung der Vorin-
stanz, wonach die Beschwerdeführerin in Ziff. 1 des Agreements (CLA) bestätigt
habe, dass die Darlehenssumme zur Verfügung gestellt worden sei, keinen Nich-
tigkeitsgrund nachweisen konnte, soweit auf die entsprechenden Rügen über-
haupt eingetreten werden konnte (vgl. oben Erw. 4.4), ist auf die vorliegend zu
beurteilende Beanstandung nicht weiter einzugehen.
9. Soweit die Beschwerdeführerin sodann geltend macht, die Vorinstanz
verweigere ihr das rechtliche Gehör, indem sie nicht zu den Vorbringen der Be-
schwerdeführerin betreffend fehlender Vertretungsbefugnis von Dr. Adalbert A.
zum Abschluss des Wandeldarlehensvertrages bzw. des Anhanges wegen Vor-
liegens eines "In-sich-Geschäftes" bzw. "Kollusion" Stellung nehme (KG act. 1,
Ziff. VII., S. 31 f.), kann auf die Beanstandung im vorliegenden Beschwerdever-
fahren nicht eingetreten werden. Diesbezüglich macht die Beschwerdeführerin
einzig die Verletzung von materiellem Bundesrecht geltend. Dies gilt auch inso-
fern, als die Beschwerdeführerin eine Verletzung des Anspruches auf das rechtli-
che Gehör geltend macht, da sich diese Rüge einzig darauf bezieht, dass die Vor-
instanz keine Erwägungen zu ihren materiell-rechtlichen Vorbringen bezüglich "In-
sich-Geschäft" und "Kollusion" gemacht habe.
10.1 Schliesslich macht die Beschwerdeführerin eine Verweigerung des An-
spruches auf das rechtliche Gehör und eine Verletzung von klarem materiellem
Recht geltend, indem die Vorinstanz ihre Argumentation betreffend fehlender Fir-
menunterschrift auf der "Liste" nicht beachtet habe. Eine Paraphierung sei nicht
ausreichend, da die "Liste" die wesentlichen Punkte des Darlehensvertrages ent-
halte und es sich nicht um einen blossen "Zusatz oder eine Abänderung des
Hauptvertrages" handle. Es entspreche jedoch klarem Recht, dass die wesentli-
chen Punkte eines Vertrages durch die Unterschrift gedeckt sein müssten; dies
müsse umso mehr geltend, als die Vorinstanz den Vertrag samt Liste als Schuld-
anerkennung ansehe, durch welche die Beschwerdeführerin gegenüber den Dar-
lehensgebern im Sinne von Art. 17 OR verpflichtet werde. Zur Ausnahme von der
Schriftlichkeit, welche die Paraphierung eines Zusatzes oder einer Abänderung
der Vertragsurkunde erlaube, verweise das Obergericht auf den Zürcher Kom-

- 24 -
mentar, der dies mit einer entsprechenden Übung im kaufmännischen Verkehr
begründe. Da es sich vorliegend um die Regelung der Hauptpunkte des Vertrages
auf einem Zusatzblatt handle, müsse die Vorinstanz nachweisen, dass eine Ver-
kehrsübung auch für solche Fälle gelte, was von der Beschwerdeführerin bestrit-
ten werde. Ein Beweisverfahren sei in Verletzung von § 133 ZPO nicht durchge-
führt worden. Zudem sei keine solche Übung behauptet worden, womit auch die
Dispositionsmaxime verletzt worden sei (KG act. 1, Ziff. VIII. S. 32 ff.).
10.2 Die Vorinstanz erwog zur rechtlichen Tragweite der Paraphierung, die-
se erfülle nach herrschender Lehre das Erfordernis der Schriftlichkeit nicht. Unter
Hinweis auf den Zürcher Kommentar (Schönenberger/Jäggi, N 28 zu Art. 13 OR)
wurde ausgeführt, dass genannte Autoren vertreten, dass das Anbringen einer
Erklärung als Zusatz oder einer Abänderung auf einer Urkunde, welche schon die
massgebliche Unterschrift trage, durchaus auch mit Initialen versehen werden
könne, was in diesem Kontext als Unterzeichnung gelte. Die Vorinstanz führt wei-
ter aus, das Gesagte müsse nicht nur für den Fall gelten, dass Paraphierung und
Unterschrift auf dem gleichen Blatt stünden, sondern auch, wenn zwischen dem
unterzeichneten Dokument und dem paraphierten Dokument ein nachweislicher
Zusammenhang bestehe, so dass der paraphierte Teil zum unterzeichneten Do-
kument gehörend angesehen werden müsse und damit von dessen Unterschrift
gedeckt sei. Nach Ausführungen der Vorinstanz über die unmassgebliche fehlen-
de Datierung der Paraphierung wies sie sodann auf ihre nachfolgende Erwägung
III.2.d/ee hin, wonach es aus materiell-rechtlichen Gründen gar keiner Abzeich-
nung der "Liste" bedurft hätte, Es habe daher genügt, dass die Beschwerdeführe-
rin von der "Liste" Kenntnis genommen habe (KG act. 2, Erw. III.2.c, S. 12 f.).
10.3 Mit dieser Erwägung wird somit gesagt, dass die Vorinstanz aus mate-
riell-rechtlichen Gründen der Frage der Paraphierung bzw. Unterzeichnung der
"Liste" keine massgebliche Bedeutung beigemessen hat. Auf die Rüge ist daher
nicht weiter einzugehen. Ohnehin ist darauf hinzuweisen, dass darauf unter dem
Gesichtspunkt der Beanstandung von materiellem Bundesrecht (rechtliche Be-
deutung der Paraphierung) auf die Vorbringen auch auf Grund der Bestimmung
von § 285 ZPO nicht eingetreten werden könnte. Soweit die Vorinstanz sodann
implizit davon ausging, dass zwischen dem unterzeichneten Dokument und dem

- 25 -
paraphierten Dokument ein nachweislicher Zusammenhang bestehe (KG act. 2,
S. 13), ist darauf hinzuweisen, dass die Erwägungen betreffend Zusammenhang
der "Liste" mit dem Agreement nach Durchführung des Beweisverfahrens zu die-
ser Frage (vgl. oben Erw. 7) allenfalls neu gefasst werden müssen und darauf
auch unter diesem Gesichtspunkt hier nicht weiter eingegangen werden muss.
11. Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde in einem Punkt als be-
gründet. In Gutheissung der Nichtigkeitsbeschwerde ist daher das Urteil der Vor-
instanz aufzuheben und die Sache zur Durchführung eines Beweisverfahrens
gemäss vorstehender Erwägung 7 an die Vorinstanz zurückzuweisen. Damit ent-
fällt die der Beschwerde verliehene aufschiebende Wirkung.
III.
Ausgangsgemäss wird die Beschwerdegegnerin – welche Abweisung der
Beschwerde beantragte, soweit darauf einzutreten sei (KG act. 13, S. 2) – kosten-
und entschädigungspflichtig (§§ 64 Abs. 2 und 68 ZPO).
Das Gericht beschliesst:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird das Urteil der II. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 18. März 2008 aufgehoben und die
Sache im Sinne der Erwägungen zur Neubeurteilung an die Vorinstanz
zurückgewiesen.
Damit entfällt die der Beschwerde verliehene aufschiebende Wirkung.
2. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf
Fr. 15'000.--.
3. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdegegnerin auf-
erlegt.

- 26 -
4. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin für das
Kassationsverfahren eine Prozessentschädigung von Fr. 9'000.-- (inkl.
MWST) zu entrichten.
5. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von
Art. 90 ff. BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine
Art. 42 BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 72 ff. BGG
an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden.
Der Streitwert beträgt Fr. 256'024.--.
Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, die II. Zivilkammer des Obergerichts
des Kantons Zürich, sowie das Bezirksgericht Zürich, 3. Abteilung
(CG030269), je gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Die juristische Sekretärin: