zh_kassationsgericht · AC100014 · 2011-08-03 · de
Ausstand;
Anspruch auf effiziente Verteidigung; richterliche Fürsorgepflicht;
Sachaufklärungspflicht;
Dokumenta­tions­pflicht, Verbot von Geheimakten


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AC100014-P/U/mum
Mitwirkende: die Kassationsrichter Herbert Heeb, Vizepräsident, Bernhard
Gehrig, Andreas Donatsch, Paul Baumgartner und Georg Naegeli
sowie der Generalsekretär Viktor Lieber
Zirkulationsbeschluss vom 3. August 2011
in Sachen
X.,
...
...,
Angeklagter und Beschwerdeführer
verteidigt durch Rechtsanwalt...
...
gegen
1. Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich,
Anklägerin und Beschwerdegegnerin 1
vertreten durch Staatsanwalt lic. iur. M. Imholz,
Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich, Molkenstr. 15/17, Postfach, 8026 Zürich
2. Y.,
...,
Geschädigte und Beschwerdegegnerin 2
vertreten durch Rechtsanwältin ...
...
betreffend
Mordversuch etc.
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der I. Strafkammer des Oberge-
richts des Kantons Zürich vom 14. Dezember 2009 (SE090030/U/jv)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I.
1. Mit Anklageschrift vom 30. Juni 2008 an die Anklagekammer des Oberge-
richts des Kantons Zürich warf die Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich dem
Beschwerdeführer u.a. vor, am 19. April 2007 versucht zu haben, seine frühere
Freundin Y. (Beschwerdegegnerin 2) zu vergewaltigen und zu töten. Ferner soll er
dieselbe Geschädigte am 26. Februar 2006 geschlagen, in der Wohnung fest-
gehalten, mit einer Waffe bedroht und von ihr die schriftliche Anerkennung von
Schulden erzwungen haben. Entsprechend lautete die Anklage auf Schuldigspre-
chung wegen versuchten Mordes im Sinne von Art. 112 StGB in Verbindung mit
Art. 22 Abs. 1 StGB sowie wegen versuchter Vergewaltigung im Sinne von Art.
190 Abs. 1 und 3 StGB in Verbindung mit Art. 22 Abs. 1 StGB, ferner Gefährdung
des Lebens, Nötigung, Freiheitsberaubung, mehrfache Drohung, einfache Kör-
perverletzung und mehrfache Widerhandlung gegen das Waffengesetz erhoben.
Mit Eingaben vom 7. und 10. November 2008 wurde die Anklage hinsichtlich der
Tatbestände der Nötigung, Drohung und einfacher Körperverletzung berichtigt,
was hier nicht weiter von Belang ist.
2. Nach Durchführung des Anklagezulassungsverfahrens (dazu angefochte-
nes Urteil S. 6 ff.) liess die Anklagekammer des Obergerichts mit Beschluss vom
5. September 2008 die Anklage zu und überwies den Beschwerdeführer gestützt
auf § 198a Abs. 1 Ziff. 3 lit. b StPO ZH (Wahlerklärung) dem Obergericht des
Kantons Zürich zur Beurteilung (OG act. 35 in Proz.-Nr. SE080016).
Mit Beschluss vom 28. Oktober 2008 gelangte die I. Strafkammer des Ober-
gerichts zum Schluss, es liege seitens des Beschwerdeführers keine Anerken-
nung des eingeklagten Sachverhaltes vor, weshalb die sachliche Zuständigkeit
des Obergerichts entfalle. Der Beschwerdeführer wurde zuständigkeitshalber an
das Geschworenengericht zur Aburteilung überwiesen (OG act. 41 in Proz.-Nr.
SE080016).

- 3 -
3. Gegen den Überweisungsentscheid erhob der Beschwerdeführer eine
erste Nichtigkeitsbeschwerde an das Kassationsgericht. Mit Beschluss vom 20.
Mai 2009 hiess dieses die Nichtigkeitsbeschwerde gut und hob den angefochte-
nen Entscheid auf (OG act. 53 in Proz.-Nr. SE080016; Kass.-Nr. AC090002). Das
Kassationsgericht erwog, dass dann, wenn die Sache aufgrund der Erklärung des
Angeklagten im Zulassungsverfahren dem Obergericht überwiesen werde, dieses
zwar das Recht und die Pflicht habe, seine sachliche Zuständigkeit gestützt auf
diese (und allenfalls nachfolgende) Erklärungen des Angeklagten selbständig zu
beurteilen. Hingegen dürfe es seine Zuständigkeit nicht aufgrund von Aussagen,
die der Angeklagte bereits in der Untersuchung gemacht hatte, verneinen.
In der Folge gingen die Akten zu neuer Entscheidung an das Obergericht
zurück, welches auf den 14. Dezember 2009 zur Hauptverhandlung vorlud.
4. Mit Urteil vom gleichen Tag sprach das Obergericht (nachdem es seine
sachliche Zuständigkeit bejahte, Urteil S. 12) den Beschwerdeführer schuldig des
versuchten Mordes, der versuchten Vergewaltigung, der mehrfachen Gefährdung
des Lebens, der Freiheitsberaubung, der mehrfachen Drohung und der mehrfa-
chen Widerhandlung gegen das Waffengesetz. Es bestrafte ihn mit 18½ Jahren
Freiheitsstrafe, wovon 971 Tage durch Untersuchungs- und Sicherheitshaft er-
standen sind. Das Gericht ordnete eine ambulante Behandlung im Sinne von Art.
63 StGB ohne Aufschub des Strafvollzugs an. Weiter befand es über Genug-
tuungsansprüche der Geschädigten (KG act. 2).
5. Der bis anhin durch RA lic.iur. A. amtlich verteidigte Beschwerdeführer
liess in der Folge durch seinen neuen (erbetenen) Verteidiger RA lic.iur. B. die
vorliegende Nichtigkeitsbeschwerde einreichen, mit welcher er beantragt, das Ur-
teil der I. Strafkammer des Obergerichts des Kantons Zürich vom 14. Dezember
2009 sei aufzuheben und die Sache sei im Sinne der Erwägungen an die Vorin-
stanz zurückzuweisen (KG act. 1 S. 2). Mit Eingabe vom 28. Mai 2010 liess sich
die Vorinstanz zur Beschwerde vernehmen und beantragte deren Abweisung,
soweit darauf eingetreten werden könne (KG act. 7). Die Vernehmlassung wurde
den Parteien zu freigestellter Stellungnahme (innert laufender Frist für die Beant-
wortung der Beschwerde) zugestellt (KG act. 8). Die Beschwerdegegnerin 1 hat

- 4 -
sich ihrerseits mit Eingabe vom 3. Juni 2010 geäussert und Abweisung der Be-
schwerde beantragt (KG act. 13), während der Beschwerdeführer mit Eingabe
vom 18. Juni 2010 an seinen Anträgen festhält (KG act. 14). Die Beschwerdegeg-
nerin 2 beantragt Abweisung der Beschwerde (KG act. 15).
Mit Verfügung vom 25. Juli 2010 wurden die Beschwerdeantworten bzw.
sonstigen Stellungnahmen den je betroffenen Parteien zur Kenntnisnahme zuge-
stellt (KG act. 16). Weitere Rechtsschriften sind nicht eingegangen.
6. Seit dem 1. Januar 2011 steht die Schweizerische Strafprozessordnung
vom 5. Oktober 2007 (StPO) in Kraft. Art. 453 Abs. 1 StPO bestimmt, dass
Rechtsmittel, die sich gegen einen Entscheid richten, der vor Inkrafttreten der
StPO gefällt wurde, nach bisherigem Recht und von den bisher zuständigen Be-
hörden beurteilt werden. Für das vorliegende Beschwerdeverfahren gelangen da-
her die Bestimmungen der (auf den 31. Dezember 2010 aufgehobenen) zürcheri-
schen StPO vom 4. Mai 1919 (StPO ZH) wie auch des Gerichtsverfassungsge-
setzes vom 13. Juni 1976 (GVG) weiterhin zur Anwendung. Ebenso ist mit Bezug
auf die Beurteilung der erhobenen Rügen das bisherige Prozessrecht heranzu-
ziehen, weil im Beschwerdeverfahren zu prüfen ist, ob der angefochtene Ent-
scheid im Zeitpunkt der Fällung mit einem der in § 430 StPO ZH bezeichneten
Nichtigkeitsgründe behaftet war. Dementsprechend richten sich auch die Neben-
folgen (Gerichtsgebühr und Prozessentschädigung) des Beschwerdeverfahrens
betragsmässig nach dem bisherigen Recht, d.h. nach den obergerichtlichen Ver-
ordnungen über die Gerichtsgebühren vom 4. April 2007 (GGebV) bzw. über die
Anwaltsgebühren vom 21. Juni 2006 (aAnwGebV) (vgl. § 23 der Gebührenver-
ordnung des Obergerichts [GebV OG] vom 8. September 2010 und § 25 der Ver-
ordnung über die Anwaltsgebühren [AnwGebV] vom 8. September 2010).

- 5 -
II.
1. Als erstes rügt der Beschwerdeführer unter Berufung auf § 430 Abs. 1
Ziff. 3 StPO ZH die Mitwirkung einer unfähigen Gerichtsperson (Beschwerde Ziff.
I., S. 3 ff.).
1.1 Zur Begründung der Rüge führt der Beschwerdeführer aus, Oberrichterin
lic. iur. L. Chitvanni habe sowohl am Beschluss des Obergerichts vom 28. Okto-
ber 2008 (betreffend Überweisung der Sache an das Geschworenengericht) wie
auch am hier angefochtenen Urteil der I. Strafkammer des Obergerichts vom 14.
Dezember 2009 mitgewirkt. Gemäss § 95 Abs. 2 GVG ZH sei von der Mitwirkung
beim Geschworenengericht oder beim Obergericht ausgeschlossen, wer zuvor an
einem Entscheid der Anklagekammer beteiligt gewesen sei. Diese Bestimmung
gehe auf ein Urteil des Bundesgerichts zurück, wonach die sachliche Unabhän-
gigkeit des Richters auch dann fehle, wenn dieser sich bereits im Rahmen des
Anklagezulassungsverfahrens nach § 198a GVG ZH mit der Schuldfrage zu be-
fassen hatte und demgemäss der Ausgang des Gerichtsverfahrens nicht mehr als
offen erscheine (BGE 114 Ia 50).
Zwar seien – so der Beschwerdeführer weiter – die am erwähnten Be-
schluss des Obergerichts vom 28. Oktober 2008 mitwirkenden Justizpersonen
nicht an einem Entscheid der Anklagekammer beteiligt gewesen; sie hätten aber
materiell die Anklageschrift gleich wie die Anklagekammer beurteilt und darüber
mit Beschluss vom 28. Oktober 2008 entschieden, indem sie die Zuständigkeit
des Obergerichts verneinten, die Anklage nicht zuliessen und die Sache an das
Geschworenengericht überwiesen. Der Beschluss vom 28. Oktober 2008 habe
sich insbesondere nicht auf eine rein formelle Prüfung der Anklageschrift be-
schränkt; vielmehr sei auch geprüft worden, ob gestützt auf das bisherige Unter-
suchungsergebnis (und nicht nur gestützt auf die Erklärungen des Beschwerde-
führers im Anklagezulassungsverfahren) von einem Geständnis ausgegangen
werden könne. Damit sei aber eine sehr ähnliche Frage geprüft worden wie im
Hauptverfahren. Letztlich sei dabei der Nachweis der tatsächlichen Prüfung nicht
einmal entscheidend, denn unter dem Gesichtspunkt des Anscheins der Befan-

- 6 -
genheit komme es in erster Linie auf die zustehenden Kompetenzen und weniger
darauf an, in welchem Umfang davon Gebrauch gemacht worden sei. Bereits im
Umstand, dass in beiden Verfahrensabschnitten über eine sehr ähnliche Frage
aufgrund umfassender Würdigung des Untersuchungsergebnisses entschieden
werde, sei ein Grund dafür zu erblicken, dass der Ausgang des Hauptverfahrens
im Falle der Mitwirkung derselben Richter nicht mehr als offen erscheine. Aus ob-
jektiver Sicht sei zu befürchten, der Strafrichter habe sich wegen seiner früheren
Mitwirkung bereits in einem Ausmass eine Meinung gebildet, die ihn nicht mehr
als unvoreingenommen erscheinen lasse (u.H.a. BGE 114 Ia 50 E. 5a/bb, S. 69).
In der Mitwirkung von Oberrichterin lic.iur. L. Chitvanni am hier angefochte-
nen Urteil erblickt der Beschwerdeführer einen Verstoss gegen Art. 58 Abs. 1 BV
(recte: Art. 30 Abs. 1 BV) sowie Art. 6 Ziff. 1 EMRK. Nachdem der Beschwerde-
führer bis heute auf den Ausstand der genannten Richterin nicht verzichtet habe
und auch keine Verwirkung gelten lassen wolle, stelle deren Mitwirkung einen
Nichtigkeitsgrund im Sinne von § 430 Abs. 1 Ziff. 3 StPO ZH dar.
1.2 In seiner Vernehmlassung (KG act. 7) räumt das Obergericht ein, es tref-
fe zu, dass Oberrichterin Chitvanni sowohl am Beschluss vom 28. Oktober 2008
als auch am Urteil vom 14. Dezember 2009 mitgewirkt habe. Es erscheine indes-
sen mehr als fraglich, ob § 95 Abs. 2 GVG ZH auf die vorliegende Konstellation
anwendbar sei, wie der Beschwerdeführer annehme.
Nicht richtig sei, dass im Beschluss vom 28. Oktober 2008 materiell die An-
klageschrift beurteilt worden sei. Zwar möge zutreffen – was in der Beschwerde
auch so formuliert werde – dass sich dem Spruchkörper am 28. Oktober 2008 ei-
ne ähnliche Aufgabe gestellt habe, wie sie der Anklagekammer zustehe. Bei Lich-
te besehen würden im Beschluss vom 28. Oktober 2008 jedoch die verschiede-
nen Aussagen des Beschwerdeführers (im Rahmen des Untersuchungsverfah-
rens) betreffend Messerstiche wiedergegeben. Der Spruchkörper habe diese
Aussagen jedoch weder auf Plausibilität noch auf Glaubhaftigkeit hin überprüft. Er
habe sich insbesondere auch nicht mit anderen Beweismitteln auseinanderge-
setzt, mithin keine – auch keine antizipierte – Beweiswürdigung vorgenommen.
Eine materielle Auseinandersetzung betreffend Schuld/Nichtschuld (oder betref-

- 7 -
fend andere Punkte) habe somit entgegen der Sichtweise der Verteidigung im Zu-
sammenhang mit dem Beschluss vom 28. Oktober 2008 nicht stattgefunden.
Wenn schon von der Verteidigung der "Anschein der Befangenheit" ins Spiel
gebracht werde, so sei die Mitwirkung von Oberrichterin Chitvanni an beiden Ent-
scheiden entschieden näher bei jener Konstellation anzusiedeln, in der ein Richter
zunächst an einem Urteil mitwirke und sich in der Folge nach Rückweisung der
Sache durch eine obere Instanz die Frage stelle, ob er bei einer "Wiederholung"
erneut mitwirken dürfe. Rechtsprechung und Lehre gingen davon aus, dass in
diesem Fall kein Ausschlussgrund vorliege. Es sei auch mit dem Anspruch auf ei-
nen unbefangenen und unparteiischen Richter nach Art. 6 Ziff. 1 EMRK grund-
sätzlich vereinbar, wenn der Richter im Abwesenheitsverfahren bei der späteren
Neubeurteilung im ordentlichen Verfahren erneut mitwirke.
Halte man sich vorliegend – so das Obergericht (KG act. 7 S. 3, Ziff. 2.5) –
vor Augen, dass der Spruchkörper in seinem Beschluss vom 28. Oktober 2008 in
keiner Weise eine Beweiswürdigung vorgenommen, weder über Schuld noch Un-
schuld entschieden und auch keine Sanktion ausgefällt habe, dann sei nicht er-
sichtlich, inwiefern sich Oberrichterin Chitvanni bezüglich der Beweislage und
damit betreffend Schuld oder Nichtschuld in irgendeiner Weise bereits festgelegt
haben sollte. Vielmehr sei sie bei der Urteilsfällung – genauso wie die übrigen
Mitglieder des Spruchkörpers – trotz früherer Befassung mit dem Fall völlig offen
gewesen.
1.3 Die Beschwerdegegnerin 1 weist in ihrer Beschwerdeantwort (KG act.
13) darauf hin, dass die Positionen der Anklagekammer im Anklagezulassungs-
verfahren und der I. Strafkammer beim Beschluss vom 28. Oktober 2008 keines-
wegs gleichzusetzen seien. Während die Anklagekammer auch den Tatverdacht
zu prüfen gehabt habe, sei es der I. Strafkammer lediglich um die Prüfung der
Frage gegangen, ob und in welchem Rahmen ein Geständnis vorliege oder nicht.
Im Schrifttum werde denn auch festgehalten, dass die sachliche Unabhängigkeit
des Richters nur dann fehle, wenn er im Rahmen der Anklagezulassung als Mit-
glied der Anklagekammer gewirkt habe, nicht aber dann, wenn er als Bezirksge-
richtspräsident oder als Einzelrichter entschieden habe, weil eben nur die Ankla-

- 8 -
gekammer den Tatverdacht zu prüfen und sich mithin mit der Schuldfrage zu be-
fassen habe (u.H.a. auf Schmid, Strafprozessrecht, 4. Auflage, N 135 m.H.).
Wenn sogar bei einem im Rahmen des Anklagezulassungsverfahrens entschei-
denden Bezirksgerichtspräsidenten die sachliche Unabhängigkeit zu bejahen sei,
müsse dies umso mehr für die genannte Oberrichterin gelten, die beim besagten
Beschluss mitwirkte, wo es lediglich um die Frage ging, ob ein Geständnis vorliegt
oder nicht bzw. darum, welche Art von Geständnis ausreichend sei für die Be-
gründung der obergerichtlichen Zuständigkeit (KG act. 13 S. 1/2).
Die Beschwerdegegnerin 1 weist sodann darauf hin, dass bis anhin kein Ab-
lehnungsbegehren gegen Oberrichterin Chitvanni gestellt worden sei, so dass
auch nicht von einer abgelehnten Gerichtsperson die Rede sein könne.
1.4 Auf die Vorbringen des Beschwerdeführers in seiner Stellungnahme vom
18. Juni 2010 (KG act. 14) ist nachfolgend, soweit erforderlich, einzugehen.
1.5 Nach der ursprünglichen, bis 1992 geltenden Fassung von § 95 Abs. 2
GVG ZH war der Richter, der an einem Entscheid der Anklagekammer mitwirkte,
von der späteren Mitwirkung beim Obergericht nicht ausgeschlossen. In der Folge
des bundesgerichtlichen Urteils vom 16. März 1988 (BGE 114 Ia 50) beantragte
der Regierungsrat die ersatzlose Streichung dieser Bestimmung (ABl 1988, S.
199, 207), worauf im Verlauf der Gesetzgebungsarbeiten die bis Ende 2010 gel-
tende (hier massgebliche) Fassung beschlossen wurde. Danach ist von der Mit-
wirkung beim Geschworenengericht oder beim Obergericht ausdrücklich ausge-
schlossen, wer an einem Entscheid der Anklagekammer beteiligt war.
Aus den Akten folgt in Übereinstimmung mit den Vorbringen des Beschwer-
deführers, dass vorliegend nicht die Konstellation von § 95 Abs. 2 GVG ZH gege-
ben ist, sondern dass die in Frage stehende Oberrichterin zunächst an einem Be-
schluss des Obergerichts mitwirkte, durch welchen (in Abweichung vom vorange-
henden Beschluss der Anklagekammer) die Voraussetzungen für die sachliche
Zuständigkeit des Obergerichts verneint und stattdessen die Zuständigkeit des
Geschworenengerichts festgestellt wurde. Der Beschwerdeführer macht geltend,
in diesem Fall müsse die Regelung von § 95 Abs. 2 GVG gleichermassen bzw.

- 9 -
analog zur Geltung kommen, was den Ausschluss der betreffenden Richterin von
der Mitwirkung am Urteil in der Sache bedeute.
1.6.1 § 95 Abs. 2 GVG stellt einen Ausschlussgrund dar. Liegt er vor, so hat
der betreffende Richter von sich aus in den Ausstand zu treten (vgl. § 97 GVG
ZH). Unterlässt er dies, kann der Mangel auf dem Rechtsmittelweg (durch Anru-
fung von § 430 Abs. 1 Ziff. 3 StPO ZH) geltend gemacht werden. Die Rüge ist
somit nicht als verwirkt zu betrachten.
1.6.2 Im Hinblick auf die Tragweite von § 95 Abs. 2 GVG ZH lässt eine Ana-
lyse des zugrundeliegenden Urteils BGE 114 Ia 50 ff. erkennen, dass massge-
bend für die Statuierung eines Ausschlussgrundes der Gesichtspunkt war, dass
die Anklagekammer im Rahmen ihrer Prüfung gemäss § 166 Abs. 2 StPO ZH u.a.
auch zu prüfen hat(te), ob der Angeschuldigte eines strafbaren Verhaltens hinrei-
chend verdächtig erscheine. Diese Prüfung – welche über diejenige bei der An-
klagezulassung im Falle bezirksgerichtlicher Zuständigkeit hinausgehe – schlies-
se, so das Bundesgericht, in sich die Tatfrage, ob die Akten Anhaltspunkte dafür
enthielten, dass der Angeschuldigte die eingeklagte Tat wirklich begangen habe,
d.h. ob wirklich genügend Verdachtsgründe vorlägen. Damit werde im Anklagezu-
lassungsverfahren (durch die Anklagekammer) u.a. eine sehr ähnliche Frage ge-
prüft wie im Hauptverfahren, nämlich ob der Angeschuldigte als Täter des ihm
vorgeworfenen Delikts in Frage komme.Der Strafrichter habe sich zwar im Haupt-
verfahren von der definitiven Schuld des Angeklagten zu überzeugen, während
der Zulassungs- und Überweisungsrichter den hinreichenden Tatverdacht ledig-
lich provisorisch bejahe. Die Terminologie sei indessen für sich allein genommen
nicht entscheidend. Es komme vielmehr darauf an, dass in beiden Verfahrensab-
schnitten eine ähnliche oder qualitativ gleiche Frage geprüft werde. Diese Prüfung
könne zudem aufgrund einer umfassenden Würdigung des Untersuchungsergeb-
nisses erfolgen. Dabei sei nicht wesentlich, ob im Anklagezulassungs- und Über-
weisungsverfahren diese umfassende Würdigung tatsächlich vorgenommen wer-
de; denn unter dem Gesichtswinkel des Anscheins der Befangenheit komme es in
erster Linie auf die zustehenden Kompetenzen und weniger darauf an, in wel-
chem Umfange davon Gebrauch gemacht worden sei (u.H.a. EuGRZ 1986 S. 674

- 10 -
E. c am Ende, sowie BGE 112 Ia 300 f.). Bereits im Umstand, dass damit in bei-
den Verfahrensabschnitten über eine sehr ähnliche Frage aufgrund umfassender
Würdigung des Untersuchungsergebnisses entschieden werde, möge ein Grund
dafür erblickt werden, dass der Ausgang des Hauptverfahrens im Falle der Mitwir-
kung derselben Richter nicht mehr als offen erscheine. Aus objektiver Sicht sei zu
befürchten, der Strafrichter habe sich wegen seiner früheren Mitwirkung bereits in
einem Ausmasse eine Meinung gebildet, die ihn nicht mehr als unvoreingenom-
men erscheinen lasse (BGE 114 Ia 50 E. 5b/bb, S. 69 m.H.; zum Ganzen auch
ZR 93 Nr. 68 und dazu Bundesgericht in ZR 93 Nr. 96, S. 308 ff.).
1.6.3a) Das bisherige kantonal-zürcherische Verfahren vor Anklagekammer
betreffend Zulassung von Anklagen in geschworenengerichtlicher Zuständigkeit
war geprägt durch eine Zweiteilung, nämlich die Anklagezulassung (§§ 161 ff.
StPO ZH) einerseits und das Vorverfahren zur Bestimmung der sachlichen Zu-
ständigkeit andererseits (§§ 198 ff. StPO ZH). In einem ersten Schritt (Anklagezu-
lassung) prüfte die Anklagekammer dabei die allgemeinen Voraussetzungen, ins-
besondere Mängel in der Form oder in der Sache, Inhalt der Anklage, örtliche und
sachliche Zuständigkeit des Gerichts, Verjährung, abgeurteilte Sache sowie gege-
benenfalls das Vorliegen eines Strafantrags (§ 166 Abs. 1 StPO ZH); darüber hin-
aus war die besondere Voraussetzung des hinreichenden Tatverdachts im Sinne
von § 166 Abs. 2 StPO ZH zu prüfen.
Gelangte die Anklagekammer zur Auffassung, die Voraussetzungen von §
166 GVG ZH (einschliesslich des hinreichenden Tatverdachts) seien erfüllt und
die Anklage sei zuzulassen, hatte sie in einem zweiten Schritt darüber zu ent-
scheiden, welchem Gericht die zugelassene Anklage zu überweisen sei (sachli-
che Zuständigkeit): § 198a Abs. 1 StPO ZH bestimmte, die Anklagekammer habe
"bei Zulassung der Anklage" zu beschliessen, ob der Angeklagte dem Obergericht
oder dem Geschworenengericht zur Aburteilung überwiesen wird. In diesem zwei-
ten Verfahrensstadium kam das Kriterium der Anerkennung (oder Bestreitung)
des eingeklagten Sachverhaltes durch den Angeklagten zum Zuge. Überwies die
Anklagekammer die Sache dem Obergericht, weil sie davon ausging, es liege ei-
ne Anerkennung des Sachverhaltes vor, und gelangte in der Folge das Oberge-

- 11 -
richt zum Schluss, es liege keine die sachliche Zuständigkeit des Obergerichts
begründende Sachverhaltsanerkennung vor, so überwies dieses seinerseits die
Sache dem Geschworenengericht, ohne dass damit aber die Frage der Anklage-
zulassung selbst nochmals thematisiert wurde. So ist denn auch das Obergericht
hier vorgegangen, d.h. es hat (entgegen den Vorbringen des Beschwerdeführers)
ausschliesslich die Frage der sachlichen Zuständigkeit, nicht aber die Frage An-
klagezulassung neu entschieden.
b) Entscheidend für die nachfolgend zu beantwortende Frage ist, ob das
Obergericht, wenn es abweichend von der Anklagekammer zur Auffassung ge-
langte, die Sache sei dem Geschworenengericht zu überweisen, in jeder Hinsicht
die identischen Funktionen wie zuvor die Anklagekammer ausübte, was der Be-
schwerdeführer geltend macht. Dem ist nicht so. Aus dem Vorstehenden folgt,
dass das Obergericht in diesem Fall einzig die Frage des Geständnisses bzw. der
Sachverhaltsanerkennung im Sinne von § 198a Abs. 1 StPO ZH neu beurteilte.
Zur Frage der bereits von der Anklagekammer beschlossenen Anklagezulassung
und zum insoweit bejahten hinreichenden Tatverdacht hatte sich das Obergericht
nicht mehr zu äussern und hat es sich auch nicht geäussert. Insoweit stellt sich
somit die Frage eines Ausschlussgrundes analog § 95 Abs. 2 GVG ZH nicht.
1.6.4a) Fragen kann sich nur noch, ob das Obergericht im Rahmen der Be-
urteilung der sachlichen Zuständigkeit, d.h. bei Prüfung der Frage, ob eine Aner-
kennung des Sachverhaltes bzw. ein Geständnis vorliege, Annahmen getroffen
hat, die bezüglich der dabei mitwirkenden Justizpersonen den Anschein begrün-
deten, sie seien im Hinblick auf das nachfolgende Urteil in der Sache nicht mehr
offen und unvoreingenommen.
Diese Frage ist schon in grundsätzlicher Hinsicht zu verneinen. Die vorlie-
gende Konstellation weist, wie die Vorinstanz zutreffend ausführt, eine gewisse
Nähe zu derjenigen auf, in welcher die untere Instanz nach Rückweisung durch
die obere Instanz neu zu entscheiden hat: Das Obergericht hat zunächst seine
sachliche Zuständigkeit verneint und in der Folge, nach Rückweisung durch das
Kassationsgericht, neu (nunmehr unter Bejahung seiner Zuständigkeit, Urteil S.
12 oben) und damit in der Sache entschieden. Zwar können im Falle von Rück-

- 12 -
weisungen ausnahmsweise (insbesondere bei antizipierter Beweiswürdigung)
Konstellationen vorliegen, in welchen der bisherige Richter nicht mehr als offen
erscheint und die nochmalige Befassung mit der Sache daher auszuschliessen ist
(vgl. Pra 2006 Nr. 74 E. 3). Dieser Fall liegt hier nicht vor, weil mit der vorgängi-
gen Verneinung der sachlichen Zuständigkeit offensichtlich noch kein Präjudiz in
der Sache gefällt wird, selbst wenn in diesem Zusammenhang auch das Aussa-
geverhalten des Angeklagten mit eingeschränkter Sichtweise (nachfolgend b) zu
beurteilen war.
b) Konkret lässt denn auch der Beschluss der I. Strafkammer des Oberge-
richts vom 28. Oktober 2008 keine Anzeichen erkennen, die mit Blick auf die Be-
urteilung der Schuldfrage den Anschein von Voreingenommenheit erwecken. Das
Obergericht hatte hier von den im Rahmen des Verfahrens vor der Anklagekam-
mer abgegebenen Erklärungen des Beschwerdeführers im Sinne von § 198a Abs.
1 StPO ZH auszugehen, jedoch nicht auf weitere Aussagen oder sonstige Be-
weismittel in der Untersuchung abzustellen (OG act. 41 [Proz.-Nr. SE80016] S. 6
unten). Diese Aussagen des Beschwerdeführers rekapitulierte es im Einzelnen
(a.a. O., S. 7 ff.), wobei, wie die Vorinstanz zutreffend ausführt, an dieser Stelle
keine Beweiswürdigung im Sinne eines (auch nur provisorischen) Schuldnach-
weises vorzunehmen war und auch nicht vorgenommen wurde, sondern einzig
die Frage zu beantworten war, ob der Beschwerdeführer den eingeklagten Sach-
verhalt anerkenne. Anders als im Erkenntnisverfahren war ein solches Geständnis
hier nicht auf seine Glaubhaftigkeit (bzw. auf seine Übereinstimmung mir der übri-
gen Beweislage) hin zu überprüfen.
Zwar weist der Beschwerdeführer in der Beschwerde wie auch in seiner
Stellungnahme vom 18. Juni 2010 (KG act. 14 S. 4 Rz 8) darauf hin, dass sich die
I. Strafkammer an zwei Stellen ihres Beschlusses auch konkret mit der Anklage-
schrift und mit einzelnen ihr zugrundeliegenden Aussagen auseinandersetzt. An
diesen Stellen (OG act. 41 S. 7 Ziff. 4 bzw. S. 8 Ziff. 4.4) zitiert das Obergericht
Aussagen des Beschwerdeführers in der Untersuchung, aber nicht, um damit de-
ren Beweiskraft bzw. Plausibilität zu thematisieren (und insoweit Beweise zu wür-
digen), sondern einzig im Hinblick auf die Frage, ob ein Geständnis vorliege. Es

- 13 -
ging also in diesem Zusammenhang nur um die Frage "Anerkennt oder bestreitet
der Angeklagte den Sachverhalt?", und nicht um die - für den späteren Sachrich-
ter massgebliche – Frage "Sind die Bestreitungen bzw. das allfällige Geständnis
plausibel und wie wirken sie sich damit auf die Beurteilung des Anklagevorwurfes
aus?".
Wenn somit das Obergericht (entgegen der Anklagekammer) zum Schluss
gelangte (OG act. 41 S. 8 f.), der Beschwerdeführer habe bestimmte Einzelheiten,
die konstitutiv für die Anklage waren, bestritten, legte es sich damit für ein späte-
res Erkenntnisverfahren in keiner Weise fest.
1.6.5 Zusammenfassend ergibt sich, dass in der vorliegenden Konstellation
die Ausschlussregelung von § 95 Abs. 2 GVG ZH nicht greift. Diese beruht auf
dem Gedanken, dass (nur) derjenige Richter von der Mitwirkung am Urteil in der
Sache ausgeschlossen ist, der sich bereits in einem früheren Verfahrensstadium
mit Aspekten der mutmasslichen Schuld oder Unschuld des Angeschuldigten
(bzw. mit einem hinreichenden Tatverdacht) zu befassen hatte. Das trifft mit Be-
zug auf den Beschluss der I. Strafkammer des Obergerichts vom 28. Oktober
2008 nicht zu.
1.7 Die Rüge erweist sich damit als unbegründet.
2. Nach Auffassung der Verteidigung verletzt der angefochtene Entscheid
den Anspruch des Angeklagten auf Fürsorge für gehörige Verteidigung im Sinne
von § 430 Abs. 1 Ziff. 4 StPO ZH (Beschwerde Ziff. II., S. 6 ff.).
2.1 Ausgehend von der Tatsache, dass bei einer Freiheitsstrafe von 18½
Jahren ohne jeden Zweifel ein Fall von notwendiger Verteidigung vorliege, fasst
der Beschwerdeführer zunächst die von der Rechtsprechung entwickelten Grund-
sätze zum Anspruch nicht nur auf formelle, sondern auch auf wirksame Verteidi-
gung und auf die gerichtliche Fürsorgepflicht im Falle ungenügender Verteidigung
zusammen.
Konkret zitiert er zur Begründung seiner Rüge sodann eine Aktennotiz im
vorinstanzlichen Protokoll, wonach der Vorsitzende der I. Strafkammer die dama-

- 14 -
lige amtliche Verteidigerin darauf hingewiesen hatte, das Gericht habe festge-
stellt, "dass ungefähr die ersten 25 Seiten ihres Plädoyers nicht nötig gewesen seien,
weil lediglich Einvernahmen der befragten Personen wiedergegeben worden" seien.
Dieses Plädoyer – so der Beschwerdeführer weiter – umfasse insgesamt 37 Sei-
ten und sei wie folgt aufgebaut: Nach dem Rubrum und den Anträgen (Antrag auf
Schuldigsprechung wegen versuchter eventualvorsätzlicher Tötung, in allen ande-
ren Punkten Antrag auf Freispruch; Bestrafung mit nicht mehr als sechs Jahren)
folgten auf Seiten 4 bis 7 verschiedene formelle Rügen, u.a. bezüglich des Ankla-
gevorwurfes ND 1 (Vorfall vom 26. Februar 2006) der Hinweis auf den Grundsatz
"ne bis in idem"; weitere Vorbringen zu diesem Punkt der Anklage fänden sich auf
Seite 31 sowie in einem Einschub. Mit dem Hauptanklagepunkt des versuchten
Mordes sowie der versuchten Vergewaltigung setze sich die Verteidigung auf Sei-
ten 8 bis 31 des Plädoyers auseinander, wobei, wie vorstehend erwähnt, das Ge-
richt der Auffassung gewesen sei, die ersten 25 Seiten seien nicht nötig gewesen.
Damit verblieben noch die Seiten 26 bis 31. Dabei sei jedoch darauf hinzuweisen,
dass die Verteidigung sich nur noch auf den Seiten 26 und 27 Mitte und unter
dem Titel "Verhalten nach der Tat" auf den Seiten 29 und 30 zum Vorwurf des
versuchten Mordes äussere. Ab Seite 27 Mitte bis Seite 29 oben fänden sich Aus-
führungen zum Vorwurf der versuchten qualifizierten Vergewaltigung und auf Sei-
te 30/31 solche zum Vorwurf der Drohung. Bei dieser Ausgangslage könne von
einer ernsthaften und effektiven Auseinandersetzung der Verteidigung mit den
Vorwürfen des versuchten Mordes und der versuchten Vergewaltigung keine Re-
de sein (Beschwerde S. 8, Rz 29).
Nachdem die Verteidigung im Hauptpunkt auf Schuldigsprechung wegen
versuchter eventualvorsätzlichen Tötung plädiert hatte, habe sie die Vorinstanz
darauf hingewiesen, sich für den Eventualfall einer Verurteilung wegen versuch-
ten Mordes nochmals zu diesem Punkt äussern, worauf sich die amtliche Vertei-
digerin nur noch rudimentär geäussert habe. Zudem habe sich die Verteidigung
nicht oder dann völlig unklar dazu geäussert, wie die Strafe zu lauten habe, sofern
das Gericht auch in jenen Punkten schuldig sprechen sollte, in denen sie einen
Freispruch beantragt hatte; entsprechende Eventualanträge seien denn auch
nicht protokolliert worden.

- 15 -
Zusammenfassend liege damit kaum eine substantiierte Auseinanderset-
zung mit den Anklagevorwürfen vor. Damit wäre die Vorinstanz verpflichtet gewe-
sen, der ihr obliegenden Fürsorgepflicht nachzukommen, die Verhandlung zu un-
terbrechen und diese auf Bestellung eines neuen Verteidigers hin zu wiederholen.
Indem sie dies nicht tat, habe sie gesetzliche Prozessformen zum Nachteil des
Beschwerdeführers im Sinne von § 430 Abs. 1 Ziff. 4 StPO ZH verletzt.
2.2a) Die Vorinstanz nimmt dazu Stellung (KG act. 7 S. 4 f.) und weist zu-
nächst darauf hin, die Bemerkung des Vorsitzenden, wonach die ersten 25 Seiten
des Plädoyers nicht nötig gewesen seien, sei nichts anders als ein Konter auf den
Vorwurf der Verteidigung gewesen, das Gericht kenne wohl die Akten nicht. Der
Hinweis auf "nicht nötige" Ausführungen habe in keiner Weise mit der Qualität der
Arbeit der Verteidigerin gestanden, sondern sei einzig ein Hinweis darauf gewe-
sen, dass das Gericht die Akten durchaus kenne. Im Übrigen habe sich die dama-
lige Verteidigerin durchaus engagiert, mit viel Herzblut und auch intensiv mit der
Beweislage auseinandergesetzt. Dass sich die Kammer nicht ihrer Sichtweise an-
geschlossen habe, heisse nicht, dass die Verteidigung nicht wirksam und ausrei-
chend gewesen sei. Unbegründet sei auch der Vorwurf, die Verteidigerin habe
sich nur rudimentär mit dem Eventualstandpunkt (Schuldspruch wegen Mordver-
suchs statt wegen versuchter eventualvorsätzlicher Tötung) befasst, denn diese
Vorbringen dürften nicht losgelöst von den vorangehenden Ausführungen be-
trachtet werden. Die Verteidigerin habe zuvor durchaus bedenkenswerte Ausfüh-
rungen zur Strafe gemacht und habe auch eine Gewichtung vorgenommen, wie
die zusätzlichen Delikte einzustufen seien. Dabei sei grundsätzlich stets heikel,
dass eine Verteidigung – quasi gegen den eigenen Willen – Stellung zu einer Si-
tuation nehmen solle, obschon sie dies bewusst nicht wolle; dadurch könne
durchaus die eigene Verteidigungsposition geschwächt werden.
Entgegen den Insinuierungen der jetzigen Verteidigung hänge sodann die
Frage einer wirksamen Verteidigung nicht von der Seitenzahl des Plädoyers ab.
Eine Verteidigung könne allenfalls auch mit wenigen, aber "träfen und des Pudels
Kern treffenden Worten" das Wesentliche und Entscheidende vorbringen.

- 16 -
2.2b) Auch die Beschwerdegegnerin 1 erachtet die Rüge als unbegründet
(KG act. 13 S. 2/3). Insbesondere seien die ersten 25 Seiten des Plädoyers kei-
neswegs unnötig gewesen, denn durch die Auswahl bestimmter Einvernahmestel-
len sei versucht worden, den Sachverhalt zugunsten des Beschwerdeführers zu
beleuchten, was durchaus Sinn gemacht habe. Zudem seien aber in diesem Teil
des Plädoyers keineswegs einfach Aussagen wiedergegeben worden, sondern es
sei bereits in den Vorbemerkungen auf Seiten 3 bis 7 versucht worden, dem Bild
eines eiskalten Mörders etwas entgegen zu setzen und damit die Vorbringen des
Staatsanwaltes zu entschärfen. In der Folge sei eine würdigende bzw. interpretie-
rende Zusammenfassung der Aussagen vorgenommen worden, wobei es stets
darum gegangen sei, bestimmte Sachverhaltspunkte in Zweifel zu ziehen und
darzulegen, dass alle fünf Stiche schon in der Wohnung der Geschädigten ausge-
führt worden seien, was eine erhebliche Entlastung des Beschwerdeführers zur
Folge gehabt hätte.
Schliesslich seien auch die auf Hinweis des Gerichts vorgenommenen Er-
gänzungen der Verteidigerin keineswegs unklar gewesen. Für den Fall der Einstu-
fung als Mordversuch sei eine Freiheitsstrafe von 9 Jahren beantragt worden, für
den Fall der Einstufung als versuchte Tötung inklusive Schuldspruch wegen ver-
suchter Vergewaltigung seien 6 bis 7 Jahre beantragt worden, wobei hinsichtlich
der rechtlichen Würdigung nochmals geltend gemacht worden sei, dass die Tat
emotionsgesteuert gewesen sei, dass sich "etwas zusammengebraut" habe.
2.3 Neben dem Anspruch auf formelle hat der Angeklagte Anspruch auf ma-
terielle, d.h. effiziente (wirksame) Verteidigung. Wird – zumal im Falle (hier ge-
mäss § 11 Abs. 2 StPO ZH) notwendiger Verteidigung – von den Behörden ent-
gegen der ihnen obliegenden Fürsorgepflicht untätig geduldet, dass ein privat
oder amtlich bestellter Verteidiger seine anwaltlichen Berufs- und Standespflich-
ten zum Schaden des Angeschuldigten in schwerwiegender Weise vernachläs-
sigt, kann darin eine Verletzung der grundrechtlich gewährleisteten Verteidigungs-
rechte liegen (zum Ganzen BGE 131 I 185 E. 3.2.3, 124 I 185 E. 3b; ZR 100 Nr.
43 Erw. 3 m.H.; LIEBER/DONATSCH, in: Donatsch/Schmid, Kommentar zur StPO

- 17 -
ZH, Zürich 2006, § 11 Abs. 2 N 65 ff., 68 ff.; SCHMID, Handbuch des schweizeri-
schen Strafprozessrechts, Zürich/St. Gallen 2009, N 762 f.).
2.4 Von einer schwerwiegenden Vernachlässigung der anwaltlichen Berufs-
pflichten in dem Sinne, dass der Beschwerdeführer im vorinstanzlichen Verfahren
nicht effektiv verteidigt gewesen wäre, kann nicht gesprochen werden.
Vorab lässt sich, entgegen der Auffassung des Beschwerdeführers, aus dem
Hinweis des Vorsitzenden der Vorinstanz, dass ungefähr die ersten 25 Seiten des
Plädoyers der Verteidigung nicht nötig gewesen seien (Prot. OG S. 79 unten),
nicht ableiten, dieser Teil des Plädoyers erfülle von vornherein die Anforderungen
einer genügenden Verteidigungsleistung nicht. Zum einen handelt es sich dabei
offensichtlich um eine (eher fragwürdige) Reaktion auf den Vorwurf mangelnder
Aktenkenntnis des Gerichts; zum anderen trifft bei Lichte besehen auch nicht zu,
dass dieser Teil des Plädoyers bloss eine (unnötige) Auflistung von Aktenzitaten
ohne Bezug auf die seitens der Verteidigung zu erbringende Auseinandersetzung
mit der Anklage darstellt. Allein schon in der Auswahl bzw. Gewichtung der Zitate
kann eine beachtliche Verteidigungsleistung liegen, wenn dadurch Schwachstel-
len der gegnerischen Beweisführung aufgedeckt werden sollen. Effektiv beliess
es die Verteidigerin nicht beim blossen Zitieren von Aussagen, sondern sie wählte
und kommentierte diese Aussagen jeweils mit Blick auf eine mögliche Entlastung
des Beschwerdeführers, sei es im Hinblick auf die rechtliche Qualifikation der Tat,
sei es im Hinblick auf die Strafzumessung (vgl. OG act. 63 S. 8 ff.). Es mag zwar
zutreffen, dass im Plädoyer die rechtlichen Schlussfolgerungen nicht überall ak-
zentuiert herausgearbeitet werden, sondern zuweilen eher zwischen den Zeilen
zu lesen sind (vgl. etwa betreffend die Vorgeschichte Plädoyer S. 16 unten, wo-
nach sich aus den zitierten Aussagen des Beschwerdeführers wie auch verschie-
dener Zeugen feststellen lasse, dass es sich um eine turbulente Beziehung ge-
handelt habe und dass der Beschwerdeführer offensichtlich Mühe gehabt habe,
die Beendigung dieser Beziehung durch die Geschädigte zu akzeptieren). Dies
ändert nichts daran, dass eine auf die möglichst weitgehende Entlastung des An-
geklagten gerichtete Verteidigungsleistung vorliegt.

- 18 -
Was die eigentliche Tathandlung betrifft, verweist die Verteidigerin u.a. auf
die vorangegangenen Suizidgedanken des Beschwerdeführers (OG act. 63 S. 18)
und macht weiter geltend, ein bewusste Planung, das Messer einzusetzen, könne
dem Beschwerdeführer nicht nachgewiesen werden. Sodann setzt sie sich mit der
Frage auseinander, ob der Beschwerdeführer Gummihandschuhe und Hand-
schellen mit sich getragen habe oder nicht. Hinsichtlich der Frage nach dem ei-
gentlichen Tathergang und insbesondere nach der Anzahl bzw. den Umständen
der Messerstiche verweist die Verteidigerin nach Wiedergabe der verschiedenen
Aussagen (S. 19 ff.) auf die immerhin angeschlagene Glaubwürdigkeit der Ge-
schädigten und nennt weitere Gründe, weshalb deren Aussagen mit Vorsicht zu
würdigen seien (S. 24 f.). Mit all dem begründet sie, weshalb zugunsten des Be-
schwerdeführers davon auszugehen sei, dass er alle fünf Messerstiche schon in
der Wohnung der Geschädigten zugefügt haben müsse (S. 27). Auch mit Bezug
auf den Vergewaltigungsversuch verweist die Verteidigerin über mehrere Seiten
auf Ungereimtheiten, welche den der Anklage zugrundeliegenden Sachverhalt als
unbewiesen erscheinen lassen sollen (S. 27 ff.). Weiter schildert bzw. würdigt sie
das Verhalten des Beschwerdeführers nach der Tat und versucht daraus abzulei-
ten, dass der Tatbestand der Drohung in subjektiver Hinsicht nicht erfüllt sei (S.
31 mit Einschub gemäss Prot. OG S. 77). Über zwei Seiten äussert sie sich zur
rechtlichen Würdigung (S. 31 ff.) und abschliessend über weitere drei Seiten zur
Strafzumessung (S. 33 ff.), wobei sie entgegen den Vorbringen in der Beschwer-
de auf entsprechenden Hinweis durch den Vorsitzenden auch eventualiter zur
Strafzumessung bei vollumfänglicher Verurteilung Stellung nimmt (Prot. OG S.
80).
2.5 Aus dem Gesagten folgt, dass von einer ungenügenden Verteidigungs-
leistung der früheren amtlichen Verteidigerin nicht gesprochen werden kann. Die
Rüge ist unbegründet.
3.1 Als Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör rügt der Beschwer-
deführer (Beschwerde Ziff. III., S. 10), dass sich die Vorinstanz mit seinem (zu-
mindest sinngemäss auch im vorinstanzlichen Hauptverfahren gestellten) Antrag
auf Spurensuche an den in seiner Wohnung sichergestellten Handschellen nicht

- 19 -
geäussert hat. Die Rüge ist im Zusammenhang damit zu sehen, dass das Ober-
gericht bei der Feststellung des Sachverhaltes aufgrund der Aussagen der Ge-
schädigten, jedoch entgegen den Bestreitungen des Beschwerdeführers davon
ausging, dass der Beschwerdeführer am Tag der Tat Handschellen und Gummi-
handschuhe mit sich führte (Urteil S. 33).
Einen ausdrücklichen Beweisantrag auf Spurensuche hat der Beschwerde-
führer vor Vorinstanz jedenfalls nicht stellen lassen (vgl. OG act. 63 S. 5 Mitte),
womit unter formellen Gesichtspunkten nicht zu beanstanden ist, dass das Ober-
gericht sich dazu auch nicht ausdrücklich äusserte. Die Rüge ist unbegründet.
3.2 Wenn der Beschwerdeführer zudem weiter ausführt, für den Fall, dass
man auf den in der Schublade seines Nachttisches sichergestellten Handschellen
tatsächlich keine Spuren festgestellt hätte, hätte nicht ohne weiteres gesagt kön-
nen, es handle sich dabei um diejenigen Handschellen, welche der Beschwerde-
führer gemäss Anklage am 19. April 2007 bei sich getragen habe, ist zu entgeg-
nen, dass die Frage des Mitführens von Handschellen bei der rechtlichen Würdi-
gung des Sachverhaltes unter dem Gesichtspunkt Mord für die Vorinstanz ohne-
hin von offensichtlich untergeordneter (wenn nicht gar völlig unmassgeblicher)
Bedeutung war: Nach eingehender Schilderung der massgeblichen Tatumstände
(Mitführen des Messers, Anzahl bzw. Art und Weise der Messerstiche, Urteil S. 58
ff.) über mehrere Seiten wird lediglich am Schluss beiläufig in einem Satz auf die
"übrigen mitgenommenen Utensilien (Handschellen und Gummihandschuhe)" Be-
zug genommen, welche ebenfalls auf die diesbezügliche Vorbereitung hinwiesen
(Urteil S. 65 Mitte). Spielte somit die Frage der Mitführung der Handschellen für
die Vorinstanz letztlich keine entscheiderhebliche Rolle, ist auch die Unterlassung
der näheren Abklärung von diesbezüglichen Spuren nicht zu beanstanden.
4. Erneut wird in der Beschwerde auch eine Verletzung von § 31 StPO ZH
geltend gemacht (Beschwerde Ziff. IV., S. 10 f.).
Die Vorinstanz hat im angefochtenen Urteil auf die entsprechende Rüge hin
die allgemeine Tragweite von § 31 StPO ZH zutreffend dargestellt (Urteil S. 20 f.),

- 20 -
worauf verwiesen kann. Im Zusammenhang mit den entsprechenden konkreten
Ausführungen der Vorinstanz beanstandet der Beschwerdeführer was folgt:
4.1 Entgegen den Feststellungen im angefochtenen Urteil treffe nicht zu,
dass die Untersuchungsbehörde erste Erkenntnisse über das behauptete Tatge-
schehen am Tattag zwischen 13.05 und 13.20 Uhr von der Geschädigten selbst
erlangt habe. Vielmehr habe sich die Geschädigte schon um ca. 10.20 Uhr im
Krankenwagen vor dem Haus Zeughausstr. 10 gegenüber Wm S. zur Tat und
zum Täter geäussert. Weshalb Wm S. dazu nie als Zeuge befragt worden sei, sei
völlig unklar.
Es ist nicht ersichtlich und wird vom Beschwerdeführer nicht dargetan, inwie-
fern die Tatsache, dass die Untersuchungsbehörde nicht (wie von der Vorinstanz
versehentlich angenommen, Urteil S. 22) zwischen 13.05 und 13.20 Uhr, sondern
bereits um ca. 10.20 Uhr erste Erkenntnisse erhielt (HD act. 1.1 S. 9), von ent-
scheiderheblicher Bedeutung sein soll.
4.2 Richtig sei jedenfalls – so der Beschwerdeführer –, dass die Geschädig-
te eine Woche später, d.h. am 26. April 2007, erstmals Handschellen und Gummi-
handschuhe erwähnte. In diesem Zusammenhang erachtet es der Beschwerde-
führer aber als nicht ersichtlich, weshalb es – wie die Vorinstanz annehme – bei
dieser Ausgangslage höchst fraglich gewesen sein solle, dass diese Gegenstän-
de noch hätten gefunden werden können, zumal es sich dabei weder um flüchtige
noch um sonst rasch verschwindende Gegenstände handle.
Wenn die Vorinstanz in diesem Zusammenhang von einem Ermessensspiel-
raum der Behörde hinsichtlich der Frage, ob sie den Einsatz von Spürhunden an-
ordnen wolle oder nicht, ausgeht, setzte sie keinen Nichtigkeitsgrund, zumal sie
darauf hinweist, dass Ermittlungen im Zusammenhang mit der Herkunft der be-
haupteten Handschellen angestellt worden waren (vgl. HD act. 1.6 bis 1.9). So-
dann ist auch in diesem Zusammenhang zu beachten, dass dem Aspekt der Mit-
führung von Handschellen für den Ausgang des Verfahrens (konkret die rechtliche
Qualifikation der Tat) höchstens untergeordnete Bedeutung zukommt (oben Ziff.

- 21 -
3.2), was erst recht gegen eine Verletzung der sich aus § 31 StPO ZH ergeben-
den Pflichten spricht.
4.3 Schliesslich beanstandet der Beschwerdeführer, er sei im ganzen Unter-
suchungsverfahren und auch vor der Vorinstanz nie danach gefragt worden, auf
welchem Weg er am Tattag nach Hause gegangen sei; andernfalls hätte diese
Strecke nach den Handschellen und den Gummihandschuhen abgesucht werden
können. Indem sich die Untersuchungsbehörde weder nach dem konkreten Heim-
weg erkundigt noch wenigstens ansatzweise Bemühungen unternommen habe,
auf dieser Strecke nach den fraglichen Gegenständen zu suchen, habe sie eben-
falls gegen § 31 StPO ZH verstossen. Wären nämlich die genannten Utensilien
gesucht, aber nicht gefunden worden, hätte nicht mehr ohne weiteres von der
Richtigkeit der entsprechenden Aussagen der Geschädigten ausgegangen wer-
den können, was sich wiederum auf die Beurteilung deren Glaubhaftigkeit hätte
auswirken müssen.
Diese Argumentation verliert sich im Spekulativen. Wären entsprechende
Bemühungen unternommen worden und wären dabei die genannten Gegenstän-
de nicht gefunden worden, hätte diese keineswegs die Glaubwürdigkeit der Ge-
schädigten in Zweifel gezogen. Wie der Beschwerdeführer selbst einräumt, er-
wähnte die Geschädigte diese Gegenstände erst eine Woche nach der Tat, und
die Suche auf einem Gebiet von 1,7 km Durchmesser (KG act. 13 S. 3) hätte da-
mit von vornherein nur geringe Erfolgsaussichten gehabt. Dabei hätte der – für
den Beschwerdeführer günstigste – Fall, dass man sie nicht gefunden hätte, je-
denfalls nicht ausgeschlossen, dass sie eben zunächst doch dort gewesen wären.
Die Beurteilung der Glaubwürdigkeit der Geschädigten hing jedenfalls nicht von
dieser Frage ab. Lediglich am Rande sei vermerkt, dass die Vorinstanz die Glaub-
haftigkeit der Aussagen der Geschädigten sehr sorgfältig geprüft hat (Urteil S. 28
ff., insbesondere 31/32).
5. Schliesslich rügt der Beschwerdeführer, es seien vorliegend unzulässi-
gerweise Geheimakten angefertigt worden (Beschwerde Ziff. V., S. 12).

- 22 -
5.1 Der Beschwerdeführer bezieht sich auf einen Hinweis im Zusammen-
hang mit der Mobiltelefonauswertung (Auslesen von Daten) mit folgendem Wort-
laut (HD act. 13/4, Blatt nach S. 18, Mitte): "Nur fallrelevante Daten an die Untersu-
chungsbehörden weitergeben!"
Aus dem Grundsatz der Dokumentationspflicht folge, so der Beschwerdefüh-
rer, dass das Anlegen bzw. Zurückbehalten von Akten unzulässig sei. Aus dem
erwähnten Hinweis sei zu schliessen, dass die Polizei noch weitergehende Daten
erhoben und angelegt, jedoch nicht ins Dossier aufgenommen und damit zugäng-
lich gemacht habe. Damit könne auch nicht beurteilt werden, ob diese Daten für
das vorliegende Verfahren – allenfalls entlastend – relevant gewesen wären. Je-
denfalls verstosse dieses Vorgehen gegen den erwähnten Grundsatz und stelle
einen Nichtigkeitsgrund im Sinne von § 430 Abs. 1 Ziff. 4 StPO ZH dar.
5.2 Die Beschwerdegegnerin 1 bestreitet das Vorliegen von Geheimakten
(KG act. 13 S. 3 f.). Dass nur fallrelevante Telefondaten verwendet werden, diene
dem Schutz von Dritten sowie dem Datenschutz. Für die Strafuntersuchung seien
solche Daten gerade nicht relevant, weshalb die Polizei auch von "nicht fallrele-
vanten Daten" spreche. Bekanntlich werde auch im Falle von Telefonabhörungen
eine Triage verlangt, d.h. die Polizei müsse von Gesetzes wegen die fallrelevan-
ten von den nicht fallrelevanten Gesprächen trennen und dürfe letztere nicht an
die Untersuchungsbehörde weiterleiten.
5.3 Die Rüge der Verletzung der Dokumentationspflicht war im vorinstanzli-
chen Verfahren nicht erhoben worden. Dessen ungeachtet kann darauf im Be-
schwerdeverfahren eingetreten werden, weil die Strafbehörden zur Anwendung
der gesetzlichen Form- und Verfahrensvorschriften von Amtes wegen verpflichtet
sind und nach kassationsgerichtlicher Rechtsprechung in der blossen Nichtgel-
tendmachung eines Mangels noch kein Verzicht erblickt werden kann, welcher die
nachträgliche Geltendmachung als treuwidrig erscheinen lässt.
5.4 Die Dokumentationspflicht, die dem verfassungsrechtlichen Anspruch
auf Akteneinsicht (Art. 29 Abs. 2 BV) folgt, beinhaltet die Pflicht der Behörde bzw.
des Gerichts auf vollständige Aktenführung (Dokumentation). Das Parteirecht auf

- 23 -
Akteneinsicht entfaltet nur dann volle Wirksamkeit, wenn Gewähr dafür besteht,
dass tatsächlich alle prozessrelevanten Vorgänge aktenkundig gemacht, also in
der Regel schriftlich, allenfalls in sonstwie geeigneter Form (fotografisch, magne-
tofonisch, elektronisch) festgehalten werden und damit Bestandteil des Dossiers
bilden. Insofern lässt sich sagen, dass spiegelbildlich zum Akteneinsichtsrecht der
Parteien eine Aktenführungspflicht der Behörde besteht (BGE 129 I 85 E. 4.1, 130
II 473 E. 4.1 m.H.; ZR 107 Nr. 1 Erw. 4d). Die Verletzung der Dokumentations-
pflicht bedeutet allenfalls eine Verletzung von Partei- bzw. Verteidigungsrechten
(ZR 106 Nr. 31; zum Ganzen LIEBER/DONATSCH, a.a.O., § 17 N 5 ff.).
Aus diesen Grundsätzen folgt, dass nur prozessrelevante Daten aktenkun-
dig zu machen sind, d.h. nur solche Daten, die einen sachlichen Zusammenhang
mit dem Fall aufweisen oder zumindest aufweisen können. Werden im Rahmen
einer Überwachung bzw. wie hier einer nachträglichen Auswertung Daten gesich-
tet, die von vornherein keinen derartigen Zusammenhang aufweisen (hier bei-
spielsweise SMS-Verkehr mit Drittpersonen ohne jeglichen Bezug zur Sache),
verstösst es daher von vornherein nicht gegen die Dokumentationspflicht, wenn
diese nicht ins Dossier übernommen werden, denn sie können in diesem Fall
auch keine entlastende Funktion haben. Regelungen betreffend vorzeitige Aus-
sonderung von bestimmten Akten (triage) kommen denn auch allgemein bei
Durchsuchungs- bzw. Untersuchungs sowie Überwachungsmassnahmen zum
Zuge (vgl. jetzt etwa Art. 247, 248, 271 StPO CH; zur Grobtriage, d.h. Aussonde-
rung von offensichtlich irrelevanten Akten, KELLER, in: Do-
natsch/Hansjakob/Lieber, StPO Kommentar, Art. 247 N 3 ff.). Die Rüge erweist
sich damit als unbegründet.
6. Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde in allen Teilen als unbe-
gründet und ist abzuweisen.
7. Ausgangsgemäss wird der Beschwerdeführer für das Beschwerdeverfah-
ren kostenpflichtig.
Die unentgeltliche Geschädigtenvertretung wird nach Eingang ihrer Honorar-
note aus der Gerichtskasse zu entschädigen sein.

- 24 -
Das Gericht beschliesst:
1. Die Nichtigkeitsbeschwerde wird abgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf Fr.
2'000.--.
3. Die Kosten des Kassationsverfahrens (einschliesslich diejenigen der unent-
geltlichen Geschädigtenvertretung) werden dem Beschwerdeführer aufer-
legt.
4. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von Art. 90 ff.
BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine Art. 42
BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 78 ff. BGG an das
Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden.
Sodann läuft die Frist von 30 Tagen zur Anfechtung des Urteils des Oberge-
richts vom 14. Dezember 2009 mit Beschwerde an das Bundesgericht neu
ab Empfang des vorliegenden Entscheides (Art. 100 Abs. 1 und 6 BGG).
Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, sowie an die I. Strafkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich, je gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Generalsekretär