zh_kassationsgericht · AC050079 · 2006-04-11 · de
Anfechtung der Beweiswürdigung


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AC050079/U/cap
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Robert Karrer, Bernhard Geh-
rig, die Kassationsrichterin Sylvia Frei und der Kassationsrichter
Rudolf Ottomann sowie der Sekretär Jürg-Christian Hürlimann
Zirkulationsbeschluss vom 11. April 2006
in Sachen
O. B.,
…,
Angeklagter, Appellat und Beschwerdeführer
amtlich verteidigt durch Rechtsanwalt …
gegen
Staatsanwaltschaft See / Oberland,
Anklägerin, Appellantin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch …
betreffend Diebstahl etc. und Widerruf
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der I. Strafkammer des Ober-
gerichts des Kantons Zürich vom 23. März 2005 (SB040513/U/eh)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I .
Die Anklage wirft O.B., der damals bei S.S. wohnte, vor, er habe zu einem nicht
genauer bekannten Zeitpunkt zwischen dem 6. Mai 2003, 18.00 Uhr, und dem 7.
Mai 2003, 07.30 Uhr aus dem Portemonnaie von S.S. in deren Handtasche, wel-
che sich im Wohnzimmer befunden habe, einen Geldbetrag zwischen Fr. 400.—
und Fr. 420.— und eine EC der UBS entnommen, um diese für sich zu behalten
und für sich, jemanden anderen oder in anderer Art zu verwenden. Dabei habe er
gewusst, dass er das Geld und die EC-Karte nicht hätte an und mit sich nehmen
dürfen. Weiter wirft die Anklage ihm mehrfache Widerhandlung gegen das Betäu-
bungsmittelgesetz (Erwerb, Besitz und Eigenkonsum von Marihuana) vor (ER act.
12).
Mit Urteil vom 15. Juni 2004 erkannte der Einzelrichter in Strafsachen des Bezirks
Uster den Angeklagten schuldig der mehrfachen Widerhandlung gegen das Be-
täubungsmittelgesetz. Eines weiteren Delikts, d.h. des eingeklagten Diebstahls,
erkannte er ihn für nicht schuldig. Der Einzelrichter bestrafte den Angeklagten mit
einer Busse von Fr. 150.— und sah von der Verlängerung einer mit Strafbefehl
der Bezirksanwaltschaft Zürich vom 24. April 2003 angesetzten Probezeit ab.
Weiter sprach der Einzelrichter dem Angeklagten eine Genugtuung von Fr. 850.—
für unschuldig erlittene Untersuchungshaft zu (ER act. 33 = OG act. 45). Die da-
malige Staatsanwaltschaft des Kantons Zürich erhob gegen dieses Urteil Beru-
fung an das Obergericht (ER act. 42).
Das Obergericht (I. Strafkammer) erkannte den Angeklagten mit Urteil vom 23.
März 2005 sowohl des Diebstahls wie der mehrfachen Übertretung des Betäu-
bungsmittelgesetzes schuldig und bestrafte ihn mit 60 Tagen Gefängnis, unter
Anrechnung der erstandenen Untersuchungshaft und Gewährung des bedingten
Strafvollzugs, und mit einer Busse von Fr. 150.—. Es verlängerte die von der Be-
zirksanwaltschaft Zürich am 24. April 2003 angesetzte Probezeit um ein Jahr (OG

- 3 -
act. 57 = KG act. 2). Dagegen führt der Angeklagte kantonale Nichtigkeitsbe-
schwerde (KG act. 1).
Mit seiner Nichtigkeitsbeschwerde beantragt der Angeklagte, es sei das genannte
obergerichtliche Urteil aufzuheben und der erstinstanzliche Entscheid zu bestäti-
gen, eventualiter sei die Sache zu neuer Beurteilung an das Obergericht zurück-
zuweisen (KG act. 1 S. 2). Die Staatsanwaltschaft See/Oberland und das Oberge-
richt verzichten auf eine Beantwortung der Beschwerde bzw. auf eine Vernehm-
lassung (KG act. 10 und 11).
II.
1. Das Obergericht hält fest, der Beschwerdeführer sei am 7. Mai 2003 in Anwe-
senheit einer Spanisch-Übersetzerin polizeilich befragt worden. Nachdem ihm das
Einvernahmeprotokoll vorgelesen worden sei, habe er seine Unterschrift verwei-
gert. Einen Tag später habe in Anwesenheit einer anderen Übersetzerin die Haft-
einvernahme stattgefunden. Der Beschwerdeführer habe im Rahmen dieser Ein-
vernahme erklärt, er habe das Polizeiprotokoll nicht unterzeichnet, weil die Dol-
metscherin, die gemäss seiner Vermutung Südamerikanerin gewesen sei, nicht
gut gewesen sei. Es habe sicher einige Verwechslungen gegeben, weil man in
Südamerika einige Sachen anders benenne. Am 13. Mai 2003 sei der Beschwer-
deführer erneut im Beisein einer Übersetzerin vom Untersuchungsrichter zur Sa-
che befragt worden. Die Schlusseinvernahme habe in Anwesenheit unter ande-
rem einer Übersetzerin am 20. Mai 2003 stattgefunden. Für die Hauptverhandlung
vom 25. Mai 2004 sei ihm das persönliche Erscheinen erlassen worden (KG act. 2
S. 5 Erw. II/4.1.1). Das Obergericht fährt fort, im Untersuchungsverfahren sei stets
eine spanisch sprechende Dolmetscherin beigezogen worden. Weiter sei er bei
jeder Einvernahme über seine Verteidigungsrechte belehrt worden. Auch sei ihm
"unverzüglich" ein amtlicher Verteidiger beigegeben worden. Das Prinzip des fai-
ren Verfahrens sei daher genügend gewahrt worden, weshalb nichts gegen die
Verwertbarkeit seiner Aussagen spreche. Hingegen erscheine es angezeigt, die

- 4 -
zu Beginn der Untersuchung deponierte Aussage in sprachlicher Hinsicht vorsich-
tig zu werten (KG act. 2 S. 6 Erw. II/4.1.2).
Der Beschwerdeführer rügt, obwohl das Obergericht offensichtlich anerkannt ha-
be, dass es wegen der teilweise unterschiedlichen Bedeutung von Wörtern zu
Missverständnissen zwischen spanisch sprechenden Personen aus Spanien und
aus Südamerika kommen könne, stelle das Obergericht bei der Klärung der Frage
der finanziellen Situation des Beschwerdeführers auf eben die erste polizeiliche
Befragung ab und werfe dem Beschwerdeführer diesbezüglich "schwammiges
Aussageverhalten" vor (vgl. KG act. 2 S. 12 unten Erw. II/9). Das Urteil des Ober-
gerichts sei aufzuheben, da es sich zu wesentlichen Teilen auf Aussagen abstüt-
ze, bei deren Zustandekommen Verfahrensvorschriften verletzt worden seien (fal-
sche und ungenügende Übersetzung). Es liege auch ein Fall der willkürlichen
Beweiswürdigung vor, da gestützt auf eine solche Einvernahme nicht angenom-
men werden könne, dass sich der Beschwerdeführer in finanzieller Not befunden
habe. Auf einer solchen Finanznot baue das Obergericht seinen Schuldspruch auf
(KG act. 1 S. 6 f. Ziff. 3.).
Eine nach Gegenden unterschiedliche Verwendung einzelner Ausdrücke ist in ei-
ner Sprache, die nicht bloss regionale Bedeutung aufweist, nicht aussergewöhn-
lich. Der Umstand, dass es in der ersten Einvernahme allenfalls zu einzelnen Ver-
ständnisschwierigkeiten gekommen sein soll, weil der Gebrauch der spanischen
Sprache durch die scheinbar aus Südamerika stammende Übersetzerin sich nicht
in allen Teilen mit demjenigen des aus Spanien stammenden Beschwerdeführers
gedeckt habe, mag die Verständigung etwas erschwert haben und lässt Missver-
ständnisse in Einzelheiten als denkbar erscheinen. Eine Verständigung zwischen
Beschwerdeführer und Übersetzerin ist damit jedoch nicht grundsätzlich in Frage
gestellt. Zu Recht erachtet deshalb das Obergericht die Aussagen des Beschwer-
deführers für verwertbar, hält jedoch fest, es sei angezeigt, die erste Aussage in
sprachlicher Hinsicht vorsichtig zu werten. Das Obergericht verletzt allein da-
durch, dass es auch diese erste Aussage in die Beweiswürdigung einbezieht, kei-
ne Verfahrensvorschrift und verfällt dadurch auch nicht in Willkür.

- 5 -
2. Das Obergericht hält fest, der Beschwerdeführer habe stets ausgeführt, das
Flugticket von seinem eigenen Geld (EUR 200.—) bezahlt zu haben und dass
S.S. sowie A.M. ihm insgesamt Fr. 150.— gegeben hätten. Diese Erklärung ver-
möge auf den ersten Blick die belastende Tatsache, dass er bei seiner Verhaftung
ein Flugticket im Wert von Fr. 260.— und Fr. 180.— in bar auf sich getragen ha-
be, was in etwa der Höhe des gestohlen gemeldeten Betrags entspreche, ent-
kräften. Wenn der Beschwerdeführer aber weiter erkläre, dass er die EUR 200.—
mit denen er das Flugticket bezahlt habe, schon gehabt habe, als er in die
Schweiz gekommen sei, und er habe an diesen zwei Einhundert-Euro-Noten
Freude gehabt, erscheine diese Aussage vor dem Hintergrund, dass er in der
Schweiz unbestrittenermassen auf finanzielle Hilfe seiner Freunde angewiesen
gewesen sei, nicht nachvollziehbar und nicht glaubhaft. Der Eindruck, dass der
Beschwerdeführer bezüglich den EUR 200.— die Unwahrheit gesagt habe, werde
auch durch den Umstand bestärkt, dass er bei seiner ersten Verhaftung in der
Schweiz, am 21. April 2003, nur Fr. 1.45 und EUR 0.19 auf sich getragen habe.
Die diesbezügliche Stellungnahme des Beschwerdeführers, dass er, als er ver-
haftet worden sei, nicht alles Geld auf sich getragen habe und er noch Sachen bei
L.K. gehabt habe, wirke angesichts der damaligen eingestandenen Umstände
(Flucht ins Tessin mit einem Deliktsgut im Wert von über Fr. 8'800.—) lebens-
fremd und vermöge ihn nicht zu entlasten. Ein Blick in die Vorakten zeige zudem,
dass ihm zwar seine bei L.K. zurückgelassenen Effekten inkl. Laptop übergeben
worden seien; von Geld sei aber nirgends die Rede. Ebenfalls nicht überzeigend
sei sodann die Begründung des Beschwerdeführers, weshalb er bei seiner Fest-
nahme am 7. Mai 2003 über einen Geldbetrag von Fr. 180.— verfügt habe. Dass
A.M. ihm anlässlich des langen Wochenendes in St. Gallen (2. - 4. Mai 2003) Fr.
150.— und die Geschädigte S.S. ihm am folgenden Montag, also zwei Tage vor
dem Vorfall, Fr. 100.— gegeben hätten, werde zwar von beiden übereinstimmend
bestätigt. A.M. vertrete hingegen klar die Ansicht, der Beschwerdeführer habe be-
reits an jenem Wochenende sämtliches Geld im Ausgang aufgebraucht, und S.S.
habe, als sie ihm das Geld gegeben habe, gesehen, dass er nur noch eine Fünf-
zigernote im Portemonnaie gehabt habe. Des weiteren falle auf, dass das ge-
samte Aussageverhalten des Beschwerdeführers im Zusammenhang mit seinen

- 6 -
finanziellen Verhältnissen widersprüchlich sei: Anlässlich seiner polizeilichen Be-
fragung, wo er das erste Mal mit der Frage konfrontiert worden sei, wie er seinen
Lebensunterhalt in der Schweiz bestritten habe, habe er mit keinem Wort er-
wähnt, dass er in Spanien Arbeitslosengelder beziehe und über ein Vermögen
von EUR 9'000.— verfüge. Er habe vielmehr von seinen "wenigen Möglichkeiten",
von seiner Schwester und seinen vielen Freunden, die ihm immer wieder Geld
gegeben hätten, gesprochen. Erst im Rahmen der Hafteinvernahme habe der Be-
schwerdeführer auf die Frage, woher er das Geld für das Flugticket gehabt habe,
zur Antwort gegeben, dass er in Spanien eine Art Arbeitslosenunterstützung habe
und seine Schwester ihm das Geld überweise. In der Schlusseinvernahme habe
der Beschwerdeführer sogar davon gesprochen, dass seine finanziellen Verhält-
nisse gut aussähen. Er habe ein Haus in Teneriffa, das ihm gehöre, und er habe
ca. EUR 9'000.— gespart. Bezüglich der Arbeitslosenunterstützung habe er hin-
gegen ausgeführt, dass er noch kein Geld erhalten habe und er sich darum küm-
mern müsse. Diese Widersprüche liessen seine Aussagen als wenig zuverlässig
erscheinen, handle es sich doch bei der Klärung der Frage seiner finanziellen Si-
tuation nicht einfach um einen unwesentlichen Nebenpunkt. Sein schwammiges
Aussageverhalten bezüglich seiner Finanzen lasse einzig den Schluss zu, dass
der Beschwerdeführer bestrebt gewesen sei, seine wahre Finanzlage zu verber-
gen, um somit seine Motivlage (Geldmangel) zu verwässern (KG act. 2 S. 11 f.
Erw. II/9).
Mehrere der nachfolgend zu prüfenden Rügen des Beschwerdeführers richten
sich gegen diese Erwägung.
3. Der Beschwerdeführer weist darauf hin, er habe bereits in der ersten Einver-
nahme vom 7. Mai 2003 unter anderem zu Protokoll gegeben, dass seine Schwe-
ster, die in C (Spanien) lebe, ihm helfe (BG HD 2/1 S. 2 Frage 13, KG act. 1 S. 7
unten). An der genannten Stelle wurde der Beschwerdeführer gefragt, wie er sei-
nen Lebensunterhalt in der Schweiz bestritten habe, was er wie folgt beantworte-
te: "Mit meinen wenigen Möglichkeiten und durch Freunde, die hier sind." (Frage
12). Auf die Frage, was "die wenigen Möglichkeiten" heisse, nannte er seine
Schwester, "U. in Berlin" und "sehr viele Freunde". Den Hinweis auf die "wenigen

- 7 -
Möglichkeiten", auf die Schwester und die vielen Freunde gibt das Obergericht in
der gerügten Erwägung wieder (KG act. 2 S. 12 Mitte).
Der Beschwerdeführer bringt weiter vor, er habe bereits am Tag darauf - und nicht
erst später, wie das Obergericht ihm vorwerfe -, im Rahmen der Hafteinvernahme
auf entsprechende Frage zu Protokoll gegeben, dass er in Spanien eine Art Ar-
beitslosenunterstützung erhalte, welche ihm von seiner Schwester überwiesen
werde (BG HD 2/2 S. 4). Das Obergericht hält an der gerügten Stelle fest, der Be-
schwerdeführer habe in der ersten polizeilichen Befragung kein Wort von der Ar-
beitslosenunterstützung gesagt, sondern diese erst im Rahmen der Hafteinver-
nahme erwähnt (KG act. 2 S. 12 Mitte). Die Darstellung in der gerügten Erwägung
deckt sich diesbezüglich also mit dem Vorbringen des Beschwerdeführers in der
Beschwerdebegründung, und die Rüge, das Obergericht habe ihm vorgeworfen,
die Arbeitslosenunterstützung erst später genannt zu haben, geht fehl.
4. Das Obergericht hält in der gerügten Erwägung fest, der Beschwerdeführer ha-
be erst im Rahmen der Hafteinvernahme ausgesagt, dass er in Spanien eine Ar-
beitslosenunterstützung beziehe und dass seine Schwester ihm das Geld über-
weise (KG act. 2 S. 12 Mitte). Der Beschwerdeführer hält dafür, dadurch dass das
Obergericht seinen Entscheid auch damit begründe, er habe erst anlässlich der
Hafteinvernahme ausgesagt, dass ihm seine Schwester Geld überweise, stütze
das Obergericht seinen Entscheid auf aktenwidrige tatsächliche Annahmen. Wie
erwähnt habe er bereits anlässlich der ersten Einvernahme ausgesagt, dass ihm
seine Schwester helfe (KG act. 1 S. 8 oben).
Eine Aktenwidrigkeit liegt vor, wenn ein Bestandteil der Akten gar nicht oder nicht
in seiner wahren Gestalt, die Urkunde zum Beispiel nicht mit dem richtigen Wort-
laut in die Beweiswürdigung einbezogen worden ist und sich deshalb die ange-
fochtene tatsächliche Feststellung als blanker Irrtum erweist (Diether von Re-
chenberg, Die Nichtigkeitsbeschwerde in Zivil- und Strafsachen nach zürcheri-
schem Recht, 2. Aufl., Zürich 1986, S. 27 und 35). Die vom Obergericht erwähnte
Aussage bezüglich der Überweisung des Geldes steht im Zusammenhang mit der
Arbeitslosenunterstützung (vgl. ER HD 2/2 S. 4 Mitte). Von der Arbeitslosenunter-
stützung sprach der Beschwerdeführer in der polizeilichen Einvernahme nicht,

- 8 -
sondern bloss davon, dass seine Schwester ihm helfe (ER HD 2/1 S. 2 Frage 13).
Das Obergericht hat die Aussagen des Beschwerdeführers richtig wiedergege-
ben. Ein blanker Irrtum ist nicht ersichtlich. Die Rüge der Aktenwidrigkeit ist unbe-
gründet.
5. Zum Vorwurf des Obergerichts, der Beschwerdeführer habe erst in der
Schlusseinvernahme davon gesprochen, dass seine finanziellen Verhältnisse gut
seien, er ein haus in Teneriffa besitze und ca. EUR 9'000.— gespart habe, hält
der Beschwerdeführer fest, daraus lasse sich nichts zu seinen Ungunsten ablei-
ten. Sogar das Obergericht attestiere ihm nämlich im Zusammenhang mit der
Frage der Gewährung des bedingten Strafvollzugs, dass er, bevor er in die
Schweiz gekommen sei, keine Vorstrafe aufgewiesen habe und stets einer Er-
werbstätigkeit nachgegangen sei, und dass er sich nach seiner Rückkehr umge-
hend um seine Resozialisierung bemüht und sich in der Folge problemlos in sein
angestammtes soziales Umfeld integriert habe. Da der Beschwerdeführer vor sei-
ner Einreise in die Schweiz also erwiesenermassen einer Erwerbstätigkeit nach-
gegangen sei, sei davon auszugehen, dass er auch über ein Vermögen in seiner
Heimat in der von ihm bezifferten Höhe verfügt habe. Es liege deshalb ein Fall
willkürlicher Beweiswürdigung und der Verletzung des Grundsatzes in dubio pro
reo vor, wenn das Obergericht einmal als Motiv für den Diebstahl Geldmangel an-
gebe und ein andermal dem Beschwerdeführer genügend finanzielle Mittel nach-
sage (KG act. 1 S. 8 Mitte).
Der vom Beschwerdeführer als willkürlich gerügte Widerspruch in der obergericht-
lichen Argumentation besteht nicht. Der Umstand, dass der Beschwerdeführer in
Spanien über eine Arbeitslosenunterstützung, ein Haus und über Ersparnisse
verfügte, heisst nicht, dass er zu diesen Mitteln auch während seines Aufenthalts
in der Schweiz in genügendem Masse Zugriff hatte. Trotz in Spanien vorhandener
finanzieller Mittel konnte der Beschwerdeführer in der Schweiz unter aktuellem
Geldmangel leiden. Die Willkürrüge ist demnach unbegründet.
6. Der Beschwerdeführer macht geltend, er habe auch bei der Hafteinvernahme
bekräftigt, dass seine Schwester ihm Geld überwiesen habe. Das Obergericht ge-
he jedoch davon aus, er sei "unbestrittenermassen auf die finanzielle Hilfe seiner

- 9 -
Freunde angewiesen" gewesen. Bei dieser Annahme stütze sich das Obergericht
praktisch ausschliesslich auf die polizeiliche Befragung vom 7. Mai 2003, welche
gemäss eigener Einschätzung des Obergerichts in sprachlicher Hinsicht vorsichtig
zu werten sei, ohne jedoch den Aussagen des Beschwerdeführers Rechnung zu
tragen, wonach dieser in seiner Heimat sowohl über ein Haus als auch ein Ver-
mögen verfügt habe und ihm von seiner Schwester Geld überwiesen worden sei.
Diese Beweiswürdigung sei willkürlich und stütze sich auf aktenwidrige tatsächli-
che Annahmen ab, da der Beschwerdeführer offensichtlich nicht auf die finanzielle
Hilfe der Freunde angewiesen gewesen sei, sondern auch andere Geldquellen
gehabt habe (KG act. 1 S. 9 Ziff. 4).
Das Obergericht zitiert für seine Feststellung, der Beschwerdeführer sei unbe-
strittenermassen auf finanzielle Hilfe seiner Freunde angewiesen, die Antwort des
Beschwerdeführers in der polizeilichen Befragung auf die Frage, was unter den
"wenigen Möglichkeiten", welche der Beschwerdeführer zur Bestreitung seines
Lebensunterhalts in der Schweiz nannte, zu verstehen sei: "Ich habe sehr viele
Freunde" (ER HD 2/1 S. 2 Frage 13). Sodann zitiert das Obergericht zwei Aussa-
gen von A.M. und S.S., wonach A.M. ihm anlässlich des Wochenendes vom 2. bis
4. Mai 2003 Fr. 150.— bzw. S.S. zwei Tage vor dem eingeklagten Vorfall Fr.
100.— gegeben hätten und dass der Beschwerdeführer bereits am fraglichen
Wochenende sämtliches Geld aufgebraucht habe (laut A.M.) bzw. nur noch eine
Fünfzigernote im Portemonnaie gehabt habe (laut S.S.) (KG act. 2 S. 12 f.). Wie
bereits ausgeführt, bedeutet der Umstand, dass der Beschwerdeführer in Spanien
über Geldmittel verfügte, nicht ohne weiteres, dass ihm diese auch in der Schweiz
in genügendem Masse zur Verfügung standen. Die gerügte Annahme ist somit
weder aktenwidrig noch willkürlich.
7. Der Beschwerdeführer macht geltend, er habe im Zusammenhang mit den Fr.
180.—, welche er anlässlich seiner Verhaftung auf sich getragen habe, darauf
aufmerksam gemacht, dass er z.B. auch von A.M. und von S.S. kurz zuvor Fr.
150.— bzw. Fr. 100.—, also zusammen Fr. 250.— erhalten habe, was das Ober-
gericht grundsätzlich akzeptiere. A.M. habe aber laut Obergericht klar die Ansicht
vertreten, dass der Beschwerdeführer bereits an jenem Wochenende vor dem 6.

- 10 -
Mai 2005 in St. Gallen das ganze Geld ausgegeben habe. Davon könne keine
Rede sein. A.M. habe die entsprechende Frage lediglich mit einem schlichten "Ja"
beantwortet. Eine Frage zuvor habe er noch ausgesagt, dass der Beschwerdefüh-
rer das Geld für die Disco "und so" ausgegeben habe (ER HD 3/5 S. 3). Mit der
Wortwahl "und so" gebe der Zeuge klar zu verstehen, dass er keine Ahnung da-
von gehabt habe, wie viel Geld der Beschwerdeführer wofür an diesem Wochen-
ende in St. Gallen ausgegeben habe. A.M. habe vielmehr zu Protokoll gegeben,
dass der Beschwerdeführer ihm in Aussicht gestellt habe, auch von ihm einmal
eingeladen zu werden (ER HD 3/5 S. 3). A.M. habe auch unmissverständlich zu
Protokoll gegeben, dass er dem Beschwerdeführer das Geld nicht etwa gegeben
habe, weil dieser kein Geld gehabt habe, sondern weil er es einfach gut mit ihm
gemeint habe. Diese Aussage decke sich mit der Aussage des Beschwerdefüh-
rer, wonach A.M. von sich aus habe zahlen wollen (ER HD 2/4 S. 2). Der Zeuge
A.M. habe offensichtlich gar nicht gewusst, ob der Beschwerdeführer Geld gehabt
habe oder nicht. Auf die Frage, ob er wisse, ob der Beschwerdeführer Geld habe,
habe der Zeuge geantwortet, dass er dies nicht wisse (ER HD 3/5 S. 2). Aus den
Aussagen von A.M. abzuleiten, der Beschwerdeführer sei mittellos gewesen,
gründe daher auf einer willkürlichen Beweiswürdigung und aktenwidrigen Annah-
men. Im weiteren sei zu beachten, dass S.S. am Montag nach dem Wochenende
in St. Gallen gesehen habe, dass sich im Portemonnaie des Beschwerdeführers
Fr. 50.— befunden hätten. Dies zeige, dass der Beschwerdeführer - selbst wenn
er das gesamte von A.M. erhaltene Geld in St. Gallen ausgegeben haben sollte -
offensichtlich nicht mittellos gewesen sei und deshalb kein Motiv für den Diebstahl
gehabt habe. Dass der Beschwerdeführer mittellos und unbestrittenermassen auf
die Hilfe von Freunden angewiesen gewesen sein solle, stütze sich also auf ak-
tenwidrige Annahmen (KG act. 1 S. 9 f. Ziff. 5).
A.M. erklärte in der bezirksanwaltschaftlichen Einvernahme auf die Frage, ob er
wisse, was der Beschwerdeführer mit den ihm vom Zeugen gegebenen Fr. 150.—
gemacht habe, dieser habe das Geld "für die Disco und so" ausgegeben. Auf die
weitere Frage, ob der Beschwerdeführer das ganze Geld an jenem Wochenende
in St. Gallen verbraucht habe, antwortete der Zeuge mit "Ja" (ER HD 3/5 S. 3).
Die Annahme des Beschwerdeführers, mit der Wortwahl "und so" habe A.M. klar

- 11 -
zu verstehen gegeben, dass er keine Ahnung habe, wie viel Geld der Beschwer-
deführer wofür an jenem Wochenende ausgegeben habe, überzeugt nicht. Die
Umschreibung "für die Disco und so" verbunden mit der vorbehaltslosen Bestäti-
gung des Zeugen, der Beschwerdeführer habe das ganze Geld an jenem Wo-
chenende verbraucht, zeigt auf, dass der Zeuge der Ansicht ist, der Beschwer-
deführer habe das ganze Geld für die Aktivitäten des Wochenendes verwendet.
Dass der Zeuge nicht über jeden vom Beschwerdeführer ausgegebenen Franken
für Discoeintritte, Getränke usw. Auskunft geben konnte und somit auf eine eher
pauschale Umschreibung wie "für die Disco und so" zurückgreifen musste, ist
normal. Das Obergericht hat im übrigen nicht festgestellt, der Zeuge habe den
Beschwerdeführer als mittellos bezeichnet. Der Hinweis auf die Aussage des
Zeugen, er wisse nicht, ob der Beschwerdeführer über Geld verfügt habe (ER HD
3/5 S. 2), hilft dem Beschwerdeführer somit nicht. Dasselbe gilt für den Hinweis
auf die Aussage von A.M. , der Beschwerdeführer habe ihm gesagt, er werde ihm
auch einmal etwas bezahlen (ER HD 3/5 S. 3 Mitte). Aus dieser Bemerkung des
Beschwerdeführers gegenüber A.M. lässt sich nicht schliessen, ob der Beschwer-
deführer zur Zeit des Wochenendes in St. Gallen und später anlässlich des ein-
geklagten Diebstahls über eigene Mittel verfügt habe.
S.S. sah, bevor sie dem Beschwerdeführer Fr. 100.— gegeben hatte, dass dieser
eine Fünfzigernote im Portemonnaie gehabt habe (ER HD 3/1 S. 5 unten). Im
Moment, als S.S. Einblick ins Portemonnaie des Beschwerdeführers hatte, war
der Beschwerdeführer also nicht völlig mittellos. Allerdings konnte der Beschwer-
deführer mit lediglich Fr. 50.— wenig unternehmen.
Nachdem der Beschwerdeführer nach Beobachtung von A.M. sämtliches von die-
sem erhaltene Geld bereits während des Wochenendes in St. Gallen ausgegeben
hatte und S.S. lediglich eine Fünfzigernote im Portemonnaie des Beschwerdefüh-
rers gesehen hatte, ist die Annahme des Obergerichts, der Beschwerdeführer
könne den Geldbetrag von Fr. 180.—, den er im Moment der Festnahme auf sich
trug, nicht mit dem Empfang von Fr. 150.— von A.M. und von Fr. 100.— von S.S.
erklären, nachvollziehbar und demnach nicht willkürlich. Inwiefern diese Annahme

- 12 -
auf einer aktenwidrigen tatsächlichen Feststellung, also auf einem blanken Irrtum,
beruhen sollte, ist nicht ersichtlich.
8. Der Beschwerdeführer bringt vor, S.S. habe auf die Frage, wie viel Geld in ih-
rem Portemonnaie gefehlt hätten, geantwortet: "Um ca. Fr. 400.— bis Fr. 420.—.
Ich hatte ihm schon am Montag einmal Fr. 100.— gegeben, weil er das Porte-
monnaie vergessen hatte." (ER HD 3/1 S. 3 Mitte). In der gleichen Einvernahme
habe sie auf die Frage, wovon der Beschwerdeführer gelebt habe (als er bei ihr
gewohnt habe), geantwortet: "Ich habe gesehen, dass O.B. eine Fünfzigernote im
Portemonnaie hatte, mehr habe ich nicht gesehen. Auf Ihre Nachfrage hin kann
ich sagen, dass ich dies gesehen habe, bevor ich ihm am Montag die Fr. 100.—
gegeben habe." (a.a.O. S. 5 unten). Zugegebenermassen habe die Geschädigte
also lediglich eine Note à Fr. 50.— gesehen. Es könnten sich jedoch sehr wohl
auch noch andere Noten im Portemonnaie befunden haben, zumal unklar sei, bei
welcher Gelegenheit S.S. die Fünfzigernote gesehen haben wolle. Als sie dem
Beschwerdeführer die Fr. 100.— gegeben habe, habe dieser nach Angaben von
S.S. kein Portemonnaie dabei gehabt. Die Umstände, unter welchen S.S. die
Fünfzigernote gesehen habe, seien also nicht bekannt. Gemäss dem Grundsatz
in dubio pro reo sei deshalb davon auszugehen, dass S.S. nur bei einem flüchti-
gen Blick aus der Ferne ins Portemonnaie gesehen habe, dass sie also nicht ge-
sehen habe, ob noch mehr Geld im Portemonnaie gewesen sei und dass der Be-
schwerdeführer also nicht mittellos gewesen sei und deshalb nicht aus Geldnot
einen Diebstahl habe begehen müssen. Im weiteren habe S.S. auf entsprechende
Frage zu Protokoll gegeben, sie habe nicht gewusst, ob der Beschwerdeführer
über Geld verfügt habe, als er bei ihr gewohnt habe. Diese Aussagen liessen den
Schluss zu, dass auch S.S. keine Ahnung von der finanziellen Situation des Be-
schwerdeführers gehabt habe. Es sei vielmehr davon auszugehen, dass für sie
kein Zweifel bestanden habe, dass der Beschwerdeführer nicht mittellos gewesen
sei, andernfalls sie mit ihm sicherlich nicht einen Mietzins von Fr. 200.— pro Mo-
nat vereinbart hätte (vgl. ER HD 3/1 S. 3 oben). Aus den Aussagen von S.S. ab-
zuleiten, der Beschwerdeführer sei mittellos gewesen, gründe daher auf einer
willkürlichen Beweiswürdigung. Da sich die Mittellosigkeit auch nirgends aus den

- 13 -
Akten ergebe, beruhe das angefochtene Urteil auch auf aktenwidrigen Annahmen
(KG act. 1 S. 10 f. Ziff. 6).
S.S. gab an, sie habe einmal gesehen, dass der Beschwerdeführer eine Fünfzi-
gernote im Portemonnaie gehabt habe, mehr habe sie nicht gesehen. Dies habe
sie gesehen, bevor sie ihm die Fr. 100.— gegeben habe (ER HD 3/1 S. 5 unten).
Aus dieser Aussage ergibt sich nicht, bei welcher Gelegenheit und wann genau
S.S. diese Beobachtung machte. Immerhin stellt der Umstand, dass S.S. bei ei-
nem Blick ins Portemonnaie des Beschwerdeführers nur eine Fünfzigernote sah,
einen Hinweis darauf dar, dass der Beschwerdeführer nicht viel Geld auf sich
trug. Dies allein genügt selbstredend nicht, um eine Geldnot des Beschwerdefüh-
rers anzunehmen. Wie sich aus der gesamten gerügten Erwägung ergibt, nennt
das Obergericht aber eine Mehrzahl von Anhaltspunkten für diese Annahme bzw.
die Annahme, dass der Beschwerdeführer seine Geldnot gegenüber den Straf-
verfolgungsbehörden verschleiern wollte. Der Umstand, dass S.S. mit dem Be-
schwerdeführer eine Abgeltung von Fr. 200.— pro Monat für dessen Aufenthalt
bei ihr vereinbarte, lässt allenfalls darauf schliessen, dass sie darauf vertraute,
der Beschwerdeführer sei in der Lage, ihr einen solchen nicht sehr hohen Betrag
zu bezahlen. Weitere Anhaltspunkte für ein bestimmtes Wissen oder eine be-
stimmte weitergehende Annahme von S.S., was die finanzielle Situation des Be-
schwerdeführers angeht, ergeben sich daraus nicht.
Eine willkürliche oder aktenwidrige tatsächliche Annahme des Obergerichts ist in
diesem Zusammenhang nicht ersichtlich und wird nicht nachgewiesen.
In diesem Zusammenhang kann ergänzend festgehalten werden, dass die Fest-
stellung des Obergerichts, S.S. habe, "als sie ihm das Geld gab", gesehen, dass
der Beschwerdeführer nur eine Fünfzigernote im Portemonnaie gehabt habe (KG
act. 2 S. 12), in Widerspruch zu deren Aussage steht, sie habe ihm das Geld ge-
geben, weil er das Portemonnaie vergessen habe (ER HD 3/1 S. 3 Mitte). S.S. er-
klärte, wie bereits festgehalten, bloss, sie habe die Fünfzigernote gesehen, bevor
sie am fraglichen Montag dem Beschwerdeführer die Fr. 100.— gegeben habe
(ER HD 3/1 S. 5 unten), nicht aber, sie habe dies unmittelbar vor der Geldüberga-
be gesehen. Diese Ungenauigkeit in der obergerichtlichen Darstellung rügt der

- 14 -
Beschwerdeführer indes nicht, und es ist auch nicht ersichtlich, dass sich diese
zum Nachteil des Beschwerdeführers ausgewirkt habe.
9. Der Beschwerdeführer bringt weiter vor, bevor er zu S.S. gezogen sei, habe er
in einem Hotel gewohnt. Die entsprechenden Hotelrechnungen habe er offen-
sichtlich beglichen. Etwas anderes gehe aus den Akten nicht hervor. Auch dies
sei ein Indiz dafür, dass er in der Schweiz über finanzielle Mittel verfügt habe.
Dieser Aspekt sei vom Obergericht bei der Beweiswürdigung völlig ausser Acht
gelassen worden. Dass der Beschwerdeführer mittellos gewesen sei, widerspre-
che also den Akten. Dass der Beschwerdeführer mittellos gewesen sei, sei auch
deshalb aktenwidrig, weil sich aus ER act. 27/1 ("Informe de vida laboral", "Situa-
ciones", datiert vom 14. November 2003) unmissverständlich ergebe, dass der
Beschwerdeführer bis zu seiner Einreise in die Schweiz einer Erwerbstätigkeit
nachgegangen sei und dabei Einkommen erzielt habe (KG act. 1 S. 11 f. Ziff. 7).
Das Obergericht trifft in der gerügten Erwägung II/9 des angefochtenen Urteils
keine Feststellung darüber, in welchem Umfang der Beschwerdeführer in Spani-
en, vor der Einreise in die Schweiz, über Geldmittel verfügt habe. Dass der Be-
schwerdeführer in der ersten Zeit seines Aufenthalts in der Schweiz im Hotel
übernachtete und offenbar auch in der Lage gewesen war, die Hotelrechnungen
zu bezahlen, schliesst nicht aus, dass es ihm zu einem späteren Zeitpunkt an
Geld, auf welches er unmittelbar hätte zugreifen können, gemangelt habe. Eine
aktenwidrige tatsächliche Annahme des Obergerichts ist in diesem Zusammen-
hang nicht nachgewiesen.
10. Der Beschwerdeführer macht geltend, das angebliche Verschwinden der Fr.
400.— bis Fr. 420.— basiere einzig auf den Aussagen der Geschädigten S.S.. Bei
den Akten lägen aber weder Bankauszüge über den angeblich abgehobenen Be-
trag noch sei eine Bestätigung vorhanden, wonach das fragliche Konto bei der
UBS gesperrt worden sei. Dennoch stütze das Obergericht sein Urteil auf die
Aussagen von S.S. ab, würden doch die belastenden Aussagen von wenigen
Ausnahmen abgesehen übereinstimmen (KG act. 2 S. 13). Letzteres sei aber, so
der Beschwerdeführer, nicht erstaunlich, da die Geschädigte jeweils nur einmal
Aussagen zu den einzelnen Fragen zu Protokoll gegeben habe. Bei der zweiten

- 15 -
und letzten Einvernahme habe S.S. nur noch zu Ergänzungsfragen des Be-
schwerdeführers bzw. von dessen Verteidiger Stellung nehmen müssen, nach-
dem die erste Einvernahme in Abwesenheit des Verteidigers erfolgt sei. Wer auf
eine Frage nur einmal antworten müsse, könne gar keine widersprüchlichen Aus-
sagen machen. Von übereinstimmenden Aussagen könne daher keine Rede sein.
Wenn das Obergericht also zum Schluss gelange, dass den Aussagen der Ge-
schädigten gegenüber denjenigen des Beschwerdeführers grösseres Gewicht zu-
kommen müsse, liege eine willkürliche Beweiswürdigung vor (KG act. 1 S. 12 Ziff.
9 erster Absatz).
S.S. wurde zweimal durch den Bezirksanwalt einvernommen, ein erstes Mal am
13. Mai 2003 in Abwesenheit des Verteidigers (ER HD 1/6) und ein zweites Mal
am 20. Mai 2003 in Anwesenheit des Verteidigers (ER HD 3/6). Die zweite Ein-
vernahme beschränkte sich auf die Stellung und Beantwortung von Zusatzfragen
des Verteidigers und des Beschwerdeführers persönlich. Es trifft wohl zu, dass
S.S. nur einmal vom Bezirksanwalt umfassend zur Sache befragt wurde. Doch
auch im Rahmen einer Befragung ist es grundsätzlich möglich, dass die Aussa-
gen logisch nicht zusammenpassen und sich in einzelnen Punkten widerspre-
chen. Ebenfalls bieten Zusatzfragen, die in einer späteren Einvernahme gestellt
werden, die Möglichkeit zu inhaltlichen Widersprüchen zur vorangegangenen
umfassenden Befragung. Eine Feststellung, es fänden sich keine wesentlichen
Widersprüche in den Aussagen einer Person, ergibt also durchaus Sinn.
Im Übrigen gibt der Beschwerdeführer die gerügte Feststellung ungenau wieder.
Das Obergericht hält fest, im Polizeirapport (ER HD 1 S. 3 f.) seien die Aussagen
der Geschädigten S.S. vorhanden, welche sie im Rahmen der telefonischen An-
zeigeerstattung der Polizei mündlich übermittelt habe. Diese Angaben stimmten
mit den später erfolgten untersuchungsrichterlichen Einvernahmen abgesehen
von einer Ausnahme - ursprünglich war auch noch von der Wegnahme des Haus-
schlüssels die Rede - in allen wesentlichen Punkten überein. Das Obergericht
geht in der Folge auf diese Ungereimtheit ein (KG act. 2 S. 13 Erw. II/10). Die ge-
rügte Feststellung bezieht sich also auf einen Vergleich zwischen den ursprüngli-
chen Angaben S.S.s gegenüber der Polizei und ihren späteren Aussagen gegen-

- 16 -
über dem Bezirksanwalt. Dass diese vergleichende Feststellung willkürlich sein
soll, zeigt der Beschwerdeführer nicht auf.
11. Mit Bezug auf die Aussagen von S.S. macht der Beschwerdeführer weiter
geltend, deren Darstellung, wonach er die EC-Karte, nicht aber die Kreditkarte
gestohlen haben soll, mache keinen Sinn. Das Obergericht meine in diesem Zu-
sammenhang zwar, dass die EC-Karte für den Beschwerdeführer keinen Nutzen
bringe, dass dies aber bei einer Kreditkarte sehr wohl der Fall sei. Dennoch könne
an der Schuld des Beschwerdeführers nicht gezweifelt werden, da sich beide
Kartentypen optisch kaum unterschieden und deshalb verwechselt werden könn-
ten. Diese Argumentation sei absolut aus der Luft gegriffen, unterschieden sich
doch Kreditkarten und EC-Karten bekanntlich schon seit Jahrzehnten auf der
ganzen Welt dadurch, dass die Kreditkarten für die 16-stellige Kreditkartennum-
mer, das Verfalldatum der Karte und den Namen des Karteninhabers einen auf-
fälligen und stark hervorstehenden Prägedruck aufwiesen. Dadurch werde unter
anderem ermöglicht, Kreditkartenquittungen mechanisch durch Durchschlag mit
einem besonderen Gerät herzustellen. Die EC-Karte dagegen habe keinen sol-
chen Prägedruck und sei mit einem goldenen Datenchip auf der Frontseite verse-
hen. Der Unterschied zwischen einer Kreditkarte und einer EC-Karte sei daher
nicht nur optisch sondern sogar durch die Tastsinne sofort erkennbar. Der Be-
schwerdeführer hätte, wenn er tatsächlich der Täter wäre, genügend Zeit gehabt,
das Portemonnaie in aller Ruhe zu durchsuchen. Dadurch dass die EC-Karte und
nicht die Kreditkarte gefehlt habe, bestehe bei objektiver Betrachtungsweise ein
erheblicher und unüberwindlicher Zweifel daran, dass der Beschwerdeführer das
Bargeld und die EC-Karte gestohlen habe, weshalb er gemäss dem Grundsatz in
dubio pro reo freizusprechen sei. Es spreche vieles dafür, sollten das Bargeld und
die EC-Karte tatsächlich abhanden gekommen sein, dass dies bereits auf dem
Nachhauseweg geschehen sei, also bevor S.S. mit dem Beschwerdeführer nach
Hause gekommen sei und sich zur Ruhe gelegt habe. Der Einwand im Urteil (S.
14), wonach bei einem allfälligen Diebstahl oder anderweitigem Verlorengehen
dieser Gegenstände ausserhalb der eigenen vier Wände mit Sicherheit der Ver-
lust des ganzen Portemonnaies mit Inhalt zu beklagen gewesen wäre, sei nicht
stichhaltig und entspreche nicht allgemeiner Lebenserfahrung. Im weiteren sei

- 17 -
auch den mehrfachen Aussagen des Beschwerdeführers, wonach S.S. sehr viel
trinke und es daher sein könne, dass sie das Geld verloren habe bzw. dass diese
eine etwas unordentliche Person sei, keine Beachtung geschenkt worden (KG
act. 1 S. 13 f. Ziff. 9 Absätze 2 - 4)
Die Richtigkeit von Erfahrungssätzen, die auf allgemeiner Lebenserfahrung beru-
hen, und deren Anwendung auf den einzelnen Fall ist eine Rechtsfrage, die das
Bundesgericht im Rahmen der eidgenössischen Nichtigkeitsbeschwerde über-
prüfen kann (Rechenschaftsbericht des Kassationsgerichts 2003 Nr. 139; Robert
Hauser / Erhard Schweri / Karl Hartmann, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6.
Aufl., Basel 2005, S. 278, § 59 RZ 16). Soweit eine Rüge mit eidgenössischer
Nichtigkeitsbeschwerde geltend gemacht werden kann, ist die kantonale Nichtig-
keitsbeschwerde ausgeschlossen (§ 430b Abs. 1 StPO). Ob mit Bezug auf jede
Person von ständigem Bewusstsein um die Unterschiede in der Gestaltung von
EC-Karten und von Kreditkarten auszugehen sei, also zur allgemeinen Lebens-
erfahrung zu zählen und der Beweiswürdigung durch den Strafrichter jedenfalls
zugrunde zu legen sei, ist somit eine der Prüfung im Verfahren der eidgenössi-
schen Nichtigkeitsbeschwerde unterliegende Frage. Dasselbe gilt für die Frage,
ob die Annahme des Obergerichts, bei einem Diebstahl oder Verlust ausserhalb
der eigenen vier Wände wäre mit Sicherheit der Verlust des ganzen Portemon-
naie mit Inhalt zu beklagen gewesen, allgemeiner Lebenserfahrung widerspreche.
Soweit ist auf die kantonale Nichtigkeitsbeschwerde nicht einzutreten.
Selbst wenn bei aufmerksamer Betrachtung einer Karte rasch zu erkennen wäre,
ob es sich dabei um eine EC-Karte, eine Kreditkarte oder eine anderweitige Pla-
stikkarte handle, schliesst dies nicht aus, dass ein Dieb in der Eile der Karte nicht
die hierzu notwendige Beachtung schenkt und deshalb nicht diejenige Karte, wel-
che objektiv am ehesten dazu geeignet erscheint, ihm Nutzen zu erbringen, son-
dern eine andere Karte einsteckt. Selbst wenn der Dieb an sich genügend Zeit
hätte, den Inhalt des fraglichen Portemonnaies genau zu prüfen, ist es menschlich
nachvollziehbar, dass er sich beeilt, um das Risiko, dass der rechtmässige Ei-
gentümer des Portemonnaies erscheint und ihn auf frischer Tat ertappt, möglichst
gering zu halten. Das Vorbringen des Beschwerdeführers, wenn er der Dieb ge-

- 18 -
wesen wäre, hätte er genügend Zeit gehabt, das Portemonnaie in aller Ruhe zu
durchsuchen, vermag somit die gerügte Erwägung des Obergerichts nicht zu er-
schüttern.
Tatsächlich brachte der Beschwerdeführer in der bezirksanwaltschaftlichen Ein-
vernahme vom 8. Mai 2003 vor, S.S. trinke sehr viel, weshalb es sein könne, dass
sie das Geld verloren habe (ER HD 2/2 S. 2 oben). In der weiteren bezirksanwalt-
schaftlichen Einvernahme vom 13. Mai 2003 sagte der Beschwerdeführer weiter
aus, S.S. sei eine etwas unordentliche Person (ER HD 2/3 S. 4). Diese Behaup-
tungen sind jedoch reichlich pauschal und werden durch keine konkreten Vorbrin-
gen - wie sich beispielsweise der Alkoholkonsum und die behauptete Unordent-
lichkeit der Geschädigten bei früherer Gelegenheit bemerkbar gemacht und aus-
gewirkt hätten - unterlegt, so dass sie keine Handhabe für weitere Abklärungen,
ob sie mehr als blosse Schutzbehauptungen darstellten, bieten. Dem Obergericht
ist daher kein Vorwurf zu machen, dass es auf diese Vorbringen nicht eingeht,
und es setzt damit auch keinen Nichtigkeitsgrund.
12. Das Obergericht hält fest, allein schon das Verhalten des Beschwerdeführers,
das er am 7. Mai 2003 an den Tag gelegt habe, spreche für seine Täterschaft.
Aus den Akten gehe hervor, dass der Beschwerdeführer an jenem Morgen bereits
um 10.15 Uhr am Telefon von der Geschädigten S.S. des Diebstahls beschuldigt
worden sei und sie ihm mit der Polizei gedroht habe (ER HD 3/1 S. 4 oben). Hätte
der Beschwerdeführer ein reines Gewissen gehabt, dann erscheine es nahelie-
gend, dass er sich unverzüglich darum bemüht hätte, das Missverständnis aufzu-
klären. Der Beschwerdeführer habe es stattdessen vorgezogen, sich bei S.S. den
ganzen Tag nicht mehr zu melden. Zudem lege der Umstand, dass der Be-
schwerdeführer erstmals um ca. 11.45 Uhr versucht habe, L.K. telefonisch zu er-
reichen, um mit ihr ein Treffen zu vereinbaren, was schliesslich am selben Abend
stattgefunden habe, den Schluss nahe, dass er sich offenbar um eine Bleibe für
die nächste Nacht bemüht habe (KG act. 2 S. 15).
Der Beschwerdeführer macht geltend, aus den Akten ergebe sich, dass er ge-
mäss den Aussagen von S.S. bereits anlässlich dieses ersten Telefonats abge-
stritten habe, den ihm zur Last gelegten Diebstahl begangen zu haben (ER HD

- 19 -
3/1 S. 4). Im weiteren habe er gemäss der Geschädigten offensichtlich mit dieser
reden wollen, jedoch sei die erste Verbindung unterbrochen worden (ER HD 3/1
S. 4). Schliesslich sei festzuhalten, dass der Beschwerdeführer in der Folge of-
fensichtlich vergeblich versucht habe, S.S. zu erreichen. Dies gehe aus einer
Protokollnotiz im Anschluss an die Zeugeneinvernahme von S.S. vom 20. Mai
2003 hervor: Die Zeugin habe zu Protokoll gegeben, dass ihre Bürokollegin sie
gefragt habe, was für ein "Spinner" denn angerufen habe, es habe andauernd ge-
klingelt. Dies sei am fraglichen Tag der Fall gewesen, als sie aus dem Büro wie-
der nach Hause gegangen sei und den Anrufbeantworter eingeschaltet gehabt
habe (ER HD 3/6 S. 3). Es sei daher aktenwidrig, wenn das Obergericht anneh-
me, der Beschwerdeführer habe nicht das Gespräch mit S.S. gesucht und sich
den ganzen Tag nicht mehr gemeldet. Weiter ergäben sich aus den Akten keine
Hinweise darauf, dass der Beschwerdeführer mit L.K. Kontakt aufgenommen ha-
be, um sich eine Bleibe für die kommende Nacht zu organisieren. Im Gegenteil
habe die Zeugin L.K. zu Protokoll gegeben, dass sie sich eigentlich schon am
Montagabend, am Tag vor dem angeblichen Diebstahl, mit dem Beschwerdefüh-
rer habe treffen wollen. Dies sei jedoch nicht möglich gewesen. Beim Anruf vom
7. Mai 2003 habe L.K. mit dem Beschwerdeführer (und offensichtlich nicht der
Beschwerdeführer mit L.K.) ein Treffen um 18.00 Uhr für denselben Abend ver-
einbart (ER HD 3/3 S. 2; KG act. 1 S. 14 f. Ziff. 10).
Im Anschluss an die Zeugeneinvernahme vom 20. Mai 2003 erklärte S.S., was
der Bezirksanwalt in einer Protokollnotiz festhielt, die Bürokollegin von S.S. habe
sie gefragt, was für ein "Spinner" denn angerufen habe, es habe dauernd geklin-
gelt. Dies sei gewesen, als sie am fraglichen Tag aus dem Büro wieder nach
Hause gegangen sei und den Anrufbeantworter eingeschaltet gehabt habe (ER
HD 3/6 S. 3). Wer der Anrufer war, der S.S. an jenem Tag mehrmals im Büro
hatte erreichen wollen, ist nicht bekannt. Immerhin spricht der Umstand, dass die
Zeugin offenbar unaufgefordert im Anschluss an die Zeugeneinvernahme auf die-
se Anrufe hinwies, dafür, dass S.S. diese mit dem Beschwerdeführer in Verbin-
dung brachte oder jedenfalls ein solcher Zusammenhang nicht ausschloss. Ob die
Annahme des Obergerichts zutreffe, der Beschwerdeführer habe die Geschädigte
den ganzen Tag nicht zu erreichen versucht, erscheint zumindest als zweifelhaft.

- 20 -
Selbst wenn dem so wäre, so ist nicht nachzuvollziehen, weshalb fehlende Be-
mühungen des Beschwerdeführers, mit S.S. an diesem Tag ins Gespräch zu
kommen, für seine Täterschaft sprechen sollten. Gemäss Aussage von S.S. tele-
fonierte der Beschwerdeführer ihr am fraglichen Tag um 10.15 Uhr aus einer Te-
lefonkabine und fragte sie, wie weit es von Zürich nach Bern sei. In diesem Ge-
spräch bezichtigte S.S. den Beschwerdeführer des Diebstahls, was dieser abstritt,
worauf sie ihm mit der Polizei drohte (ER HD 3/1 S. 4). Nachdem S.S. offensicht-
lich der festen Überzeugung war, der Beschwerdeführer habe sie bestohlen, stellt
sich die Frage, ob weitere Kontaktversuche am selben Tag mit weiteren Un-
schuldbeteuerungen dem Beschwerdeführer, sollte er unschuldig sein, erfolgver-
sprechend gewesen wären oder ob es nicht sinnvoller gewesen wäre, S.S. einst-
weilen in Ruhe zu lassen in der Hoffnung, das Geld komme wieder zum Vor-
schein.
Zutreffend weist der Beschwerdeführer darauf hin, dass gemäss Aussage von
L.K. diese und der Beschwerdeführer sich schon am Montagabend - und damit
vor dem eingeklagten Diebstahl - hatten treffen wollen, was dann nicht möglich
gewesen sei (ER HD 3/3 S. 3). Die Bemühungen des Beschwerdeführers, L.K. zu
erreichen, lassen sich daher ohne weiteres auch damit begründen, er habe einen
Termin für das ohnehin vorgesehene Treffen zu vereinbaren gesucht. Die An-
nahme des Obergerichts, zu dieser Kontaktaufnahme am Tag des eingeklagten
Diebstahl sei es gekommen, weil der Beschwerdeführer sich um eine Bleibe für
die kommende Nacht bemüht habe, drängt sich somit nicht ohne weiteres auf.
Die Annahme, allein schon das Verhalten des Beschwerdeführers, das er am 7.
Mai 2003 an den Tag gelegt habe, spreche für seine Täterschaft, ist nicht nach-
vollziehbar und damit willkürlich. Dies führt wegen Verletzung einer gesetzlichen
Prozessform zum Nachteil des Beschwerdeführers im Sinne von § 430 Abs. 1 Ziff.
4 StPO zur Gutheissung der Nichtigkeitsbeschwerde.
13. Das Obergericht hält dafür, dass der Beschwerdeführer - wie die Verteidigung
geltend gemacht habe - die Gelegenheit zum Stehlen nicht optimal genutzt habe,
also weder den gesamten Inhalt des Portemonnaies noch sämtliche im Haus be-
findlichen Wertgegenstände behändigt habe, sei aus heutiger Sicht betrachtet

- 21 -
nicht von der Hand zu weisen, lasse im Weiteren aber an der Täterschaft des Be-
schwerdeführers an sich keine Zweifel aufkommen. Vielmehr spreche die Vorge-
hensweise des Beschwerdeführers einzig dafür, dass er zum Zeitpunkt nur auf li-
quide Mittel (Bar- und Buchgeld) aus gewesen sei, um den Flug nach Spanien zu
seiner kranken Tochter zu finanzieren (KG act. 2 S. 15 unten).
Der Beschwerdeführer rügt, das Obergericht unterlasse es, auch nur ansatzweise
zu begründen, welche Vorgehensweise inwiefern für diese Annahme spreche. Es
liege ein Fall willkürlicher Beweiswürdigung und einer Verletzung des Grundsat-
zes in dubio pro reo vor. Die Annahme, dass ein allfälliger Dieb nur auf liquide
Mittel aus gewesen sei, finde auch in den Akten nirgends eine Stütze, weshalb sie
aktenwidrig sei (KG act. 1 S. 15 Ziff. 11).
Der Umstand, dass die Geschädigte lediglich eines Teils des Inhalts des Porte-
monnaies - Bargeld und EC-Karte - verlustig ging, nicht aber weiterer Wertgegen-
stände in ihrer Wohnung, weist darauf hin, dass ein allfälliger Dieb eben auf liqui-
de und damit sofort nutzbare Mittel aus war und nicht auf Gegenstände, welche er
zuerst hätte veräussern müssen, um daraus den gewünschten Nutzen zu ziehen.
Es liegt in diesem Zusammenhang weder ein blanker Irrtum (Aktenwidrigkeit)
noch eine willkürliche Beweiswürdigung vor.
14. Das Obergericht hält fest, wenn die Verteidigung ausführe, der Beschwerde-
führer habe keinen Grund gehabt, den Diebstahl zu begehen, weil ihm seine vie-
len Bekannten bei der Finanzierung des Flugtickets behilflich gewesen wären,
wenn dieser danach gefragt hätte, so treffe dieser Gedanke aufgrund der an den
Tag gelegten Hilfsbereitschaft vieler Personen sicherlich zu. Tatsache sei aber,
dass der Beschwerdeführer niemanden gefragt habe, weshalb dieses Argument
unbehilflich sei (KG act. 2 S. 14 f.).
Der Beschwerdeführer rügt, diese "saloppe Feststellung" beseitige mit Sicherheit
nicht die oben angeführten Zweifel an seiner Schuld. Weshalb, fragt der Be-
schwerdeführer, hätte er denn einen Freund fragen sollen, stehe doch gar nicht
fest, dass er auf finanzielle Hilfe von Dritten angewiesen gewesen sei. Hierzu

- 22 -
verweist der Beschwerdeführer auf die Ziffern 3 - 11 der Nichtigkeitsbeschwerde
(KG act. 1 S. 15 f. Ziff. 12).
Die vorliegende Rüge beruht also auf den vorangegangenen Rügen im Zusam-
menhang mit der vom Obergericht angenommenen finanziellen Hilfsbedürftigkeit
des Beschwerdeführers. Andere Aspekte bringt der Beschwerdeführer nicht vor.
Die entsprechenden Rügen wurden in den Erwägungen II/1 - 13 des heutigen Be-
schlusses geprüft. Darauf kann ohne Weiterungen verwiesen werden.
15. Zusammenfassend erweist sich die Annahme des Obergerichts, allein schon
das Verhalten des Beschwerdeführers, welches er am 7. Mai 2003 an den Tag
gelegt habe, spreche für seine Täterschaft, als nicht nachvollziehbar und damit
als mit einem Nichtigkeitsgrund behaftet (vgl. Erw. II/12). Die Nichtigkeitsbe-
schwerde ist gutzuheissen, das angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache zu
neuen Entscheid an das Obergericht zurückzuweisen.
III.
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Kassationsverfahrens, inklusive diejenigen
der amtlichen Verteidigung, auf die Gerichtskasse zu nehmen (§ 396a StPO).
Das Gericht beschliesst:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird das Urteil der I. Strafkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 23. März 2005 aufgehoben und die
Sache im Sinne der Erwägungen zur Neubeurteilung an die Vorinstanz
zurückgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr fällt ausser Ansatz.Die Kosten des Kassationsverfah-
rens, inklusive diejenigen der amtlichen Verteidigung, werden auf die Ge-
richtskasse genommen.

- 23 -
3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, die I. Strafkammer des Obergerichts
des Kantons Zürich, den Einzelrichter in Strafsachen des Bezirks Uster, das
Migrationsamt des Kantons Zürich und die Schweizerische Bundesanwalt-
schaft, je gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: