zh_kassationsgericht · AA060092 · 2007-04-30 · de
Auslegung von Parteivorbringen, Anspruch auf rechtliches Gehör, Verhandlungsmaxime, allgemein bzw. gerichtsbekannte Tatsachen, Novenrecht, Darlegungslast


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AA060092/U/la
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, Robert Karrer, Karl
Spühler, die Kassationsrichterin Yvona Griesser und der Kassa-
tionsrichter Reinhard Oertli sowie der juristische Sekretär Viktor
Lieber
Zirkulationsbeschluss vom 30. April 2007
in Sachen
1. X. Inc.,
…,
2. …,
Beklagte und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt ...
gegen
Y. AG,
...,
Klägerin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwalt ...
betreffend
Forderung
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil des Handelsgerichts des Kantons
Zürich vom 8. Mai 2006 (HG040295)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I .
1. Am 30. Mai 2003 machten die X. Inc. mit Sitz auf den ... Islands (zusam-
men mit der Z. Limited; heute gelöscht) beim Handelsgericht des Kantons Zürich
eine Klage gegen die Y. AG, Küsnacht, anhängig mit dem Begehren, diese sei zu
verpflichten, diverse Urkunden und Akten betreffend Z. Trust, V. Trust und Z. Li-
mited auszuliefern. Es kam zu Vergleichsgesprächen zwischen den Parteien, und
am 13./16. Februar 2004 schlossen diese einen aussergerichtlichen Vergleich
(HG act. 4/1). Dessen Ziffer 2 lautet:
"Erledigung des Prozesses vor Handelsgericht
Die Klägerinnen und die Beklagte vereinbaren, dem Handelsgericht gemein-
sam zu beantragen, den Prozess Nr. HG030211/Z01/z als durch ausserge-
richtlichen Vergleich erledigt abzuschreiben.
Die Parteien werden gemeinsam ein Schreiben im Wesentlichen gemäss
Anlage B unterzeichnen und dem Handelsgericht einreichen.
Angesichts der Schadloserklärung von Q. vom 16. Juli 2002 zugunsten der
Beklagten, übernehmen, entgegen dem Schreiben an das Handelsgericht
gemäss Anlage B, im Innenverhältnis die Klägerinnen sämtliche Drittkosten
dieses Prozesses, namentlich die vom Gericht der Beklagten auferlegten
hälftigen Gerichtskosten und diejenigen deren Rechtsvertreter."
Diese Formulierung - konkret die Klausel betreffend Übernahme "sämtlicher
Drittkosten" durch die Klägerinnen - weicht ab von vorangehenden Formulierungs-
vorschlägen, wonach ursprünglich die Parteien gegenseitig auf Prozessentschädi-
gung verzichtet und die Gerichtskosten je zur Hälfte übernommen hätten. Der
Vergleich wurde namens der X. Inc. von Rechtsanwältin lic.iur. A. und namens
der Y. AG von Rechtsanwalt Dr. B. unterzeichnet. Des weiteren unterzeichnete
Rechtsanwalt C. den Vergleich namens so genannter "nahestender Gesellschaf-
ten". Das Handelsgericht schrieb den Prozess in der Folge mit Verfügung vom 19.
Februar 2004 als durch aussergerichtlichen Vergleich erledigt ab (HG act. 4/3).

- 3 -
Mit Schreiben vom 2. März 2004 teilte Rechtsanwalt C. dem Anwalt der Y.
AG mit, dass die Klägerinnen ("wir") bei der Unterzeichnung des aussergerichtli-
chen Vergleichs den vom Rechtsvertreter der Beklagten eingesetzten letzten Satz
von Ziffer 2 übersehen hätten. Sie würden daher den aussergerichtlichen Ver-
gleich als unverbindlich gemäss Art. 24 Ziff. 3 und 4 OR betrachten und teilten im
Sinne von Art. 31 Abs. 1 OR mit, dass sie diesen nicht einhalten werden (HG act.
4/23).
2. Mit ihrer vorliegenden Klage forderte die Y. AG vor Handelsgericht von
der X. Inc. und der Z. Limited CHF 119'618.85 gestützt auf den erwähnten Ver-
gleich vom 13./16. Februar 2004. Der Betrag setzt sich zusammen aus den der X.
Inc. im Erstverfahren auferlegten hälftigen Gerichtskosten sowie den Kosten ihrer
damaligen Rechtsvertretung.
Im Verlauf des handelsgerichtlichen Verfahrens stellte sich heraus, dass die
Z. Limited (Beklagte 2) per 29. Oktober 2004 in ihrem Heimatregister gelöscht
worden war, worauf die X. Inc. beantragte, der Prozess sei gegenüber der Be-
klagten 2 als gegenstandslos geworden abzuschreiben.
3. Mit Beschluss und Urteil vom 8. Mai 2006 (KG act. 2) schrieb das Han-
delsgericht den Prozess gegenüber der Z. AG als gegenstandslos geworden ab.
Sodann verpflichtete es die X. Inc. in teilweiser Gutheissung der Klage, der Y. AG
CHF 69'402.30 nebst 5% Zins seit 20. April 2004 zu bezahlen. Im Mehrbetrag
wies es die Klage ab.
4. Gegen dieses Urteil richtet sich die vorliegende Nichtigkeitsbeschwerde,
mit welcher die X. Inc. (nachfolgend: Beschwerdeführerin) beantragt, es sei das
angefochtene Urteil aufzuheben und die Sache zu neuer Beurteilung an das Han-
delsgericht zurückzuweisen (KG act. 1 S. 2). Mit ihrer Beschwerdeantwort be-
antragt die Y. AG (nachfolgend: Beschwerdegegnerin) Abweisung der Beschwer-
de (KG act. 11). In der Folge äusserten sich die Beschwerdeführerin (KG act. 14),
die Beschwerdegegnerin (KG act. 17) und erneut die Beschwerdeführerin (KG
act. 20), jeweils unter Hinweis auf die vorangehenden Ausführungen und vollum-

- 4 -
fänglicher Aufrechterhaltung der gestellten Anträge. Die Beschwerdegegnerin hat
auf weitere Äusserung verzichtet (KG act. 23).
Die Vorinstanz hat auf Vernehmlassung zur Nichtigkeitsbeschwerde ver-
zichtet (KG act. 9).
5. Die Beschwerdeführerin hat gleichzeitig gegen das angefochtene Urteil
Berufung an das Bundesgericht erklärt (KG act. 3).
II.
1. Bei der Anlegung des Geschäfts wurde die Z. Limited als Beschwerdefüh-
rerin 2 ins Rubrum aufgenommen. Nachdem - wie gezeigt - diese Gesellschaft
zufolge Löschung nicht mehr am Verfahren beteiligt ist, ist das Rubrum entspre-
chend zu berichtigen.
2. Das vorliegende Verfahren dreht sich zunächst um die Frage des Ver-
pflichtungswillens der Beschwerdeführerin beim Abschluss des Vergleichs, wel-
cher am 16. Februar 2004 von Rechtsanwältin A. als deren Vertreterin unter-
zeichnet wurde. Die Beschwerdeführerin macht willkürliche tatsächliche Annahme
sowie Verletzung wesentlicher Verfahrensgrundsätze (§ 281 Ziff. 1 und 2 ZPO)
geltend (vgl. Beschwerde S. 4 ff., 6; nachfolgend Ziff. 3 und 4). Im weiteren erhebt
die Beschwerdeführerin verschiedene Rügen hinsichtlich der Höhe der klägeri-
schen Forderung (Beschwerde S. 18 ff.; nachfolgend Ziff. 5 bis 7).
3. Als erstes erhebt die Beschwerdeführerin die Rüge, die Vorinstanz habe
bei der Feststellung darüber, was die Beschwerdeführerin hinsichtlich des Erklä-
rungswillens von Rechtsanwältin A. anlässlich der Unterzeichnung des ausserge-
richtlichen Vergleichs behauptete, eine willkürliche Annahme getroffen. Zudem
seien in diesem Zusammenhang die Verfahrensgrundsätze von §§ 55 und 133
ZPO verletzt worden (Beschwerde B/2, S. 7 ff.).

- 5 -
3.1 Das Handelsgericht ist davon ausgegangen (Urteil S. 12 f.), die beklagte
Partei - also die Beschwerdeführerin - habe zu beweisen, dass der aussergericht-
liche Vergleich trotz übereinstimmender Willensäusserungen der Parteien im Do-
kument vom 13./16. Februar 2004 wegen eines tatsächlichen Dissenses nicht zu-
stande gekommen oder aber wegen Irrtums anfechtbar sei. Hinsichtlich der Frage
des Dissenses erwog die Vorinstanz (Urteil S. 14), von der Beschwerdeführerin
sei in der Klageantwort nur vorgebracht worden, Rechtsanwältin A. habe nicht er-
kannt, dass Ziffer 2 des aussergerichtlichen Vergleichs abgeändert worden sei,
nachdem zuvor von den Parteien die je hälftige Übernahme der Gerichtskosten
und der gegenseitige Verzicht auf Prozessentschädigung vorgesehen gewesen
war (vgl. Urteil S. 9). Weiter sei von der Beschwerdeführerin angeführt worden,
Rechtsanwältin A. sei nicht über die Einzelheiten der Vergleichsgespräche infor-
miert gewesen. Ob Rechtsanwältin A. erkannte, dass der Vergleichsinhalt gegen-
über der früheren Verfassung geändert wurde, sei jedoch - so die Vorinstanz
(Urteil S. 14) - nicht entscheidend. Massgebend sei, was sie habe erklären wollen
respektive was sie gemeint habe zu unterzeichnen. Aus den Ausführungen der
Beschwerdeführerin müsse geschlossen werden, dass Rechtsanwältin A. zwar
nicht erkannt hatte, dass Ziffer 2 abgeändert worden war, dass sie es aber des-
halb nicht erkannt hatte, weil sie nicht über die Einzelheiten der Vergleichsge-
spräche informiert gewesen sei. Dies bedeute, dass sie Ziffer 2 des Vergleichs
gelesen und verstanden und lediglich nicht gewusst habe, dass es sich dabei um
eine nachträgliche Änderung handelte. Sie habe somit erkannt, dass sich die Be-
schwerdeführerin mit dem Vergleich verpflichtete, sämtliche Drittkosten des Pro-
zesses zu übernehmen. Dieses Wissen sei der Beschwerdeführerin anzurechnen.
Auch in der Duplik - so die Vorinstanz (Urteil S. 15) - werde weder ausge-
führt, von welchem Vergleichsinhalt Rechtsanwältin A. ausgegangen sei, noch
welche Kostenregelung sie gemeint habe zu erklären respektive habe erklären
wollen. Ein konkreter, vom Vergleichsinhalt abweichender Erklärungswille werde
nicht behauptet, und es werde auch nicht behauptet, Rechtsanwältin A. habe den
Vergleich vor der Unterzeichnung nicht gelesen. Die Vorinstanz gelangt zum
Schluss (Urteil S. 17), die Beschwerdeführerin vermöge - schon mangels entspre-
chender Behauptungen - keinen tatsächlichen Dissens darzutun, weshalb von

- 6 -
den im Vergleich vom 13./16. Februar 2004 übereinstimmend erklärten Willens-
erklärungen auszugehen sei, ohne dass damit auf die Vorbringen der Beschwer-
deführerin zum Wissen und der Absicht der Beschwerdegegnerin einzugehen sei.
3.2a) Die Beschwerdeführerin verweist zunächst auf die im Laufe des Ver-
fahrens unbestritten gebliebenen Tatsachen (ursprünglicher Wortlaut des Ver-
gleichsentwurfes bzw. durch RA B. namens der Beschwerdegegnerin abgeän-
derte Fassung, wonach aber lediglich die Übernahme sämtlicher Gerichtskosten
durch die Beschwerdeführerin verlangt worden sei und es beim gegenseitigen
Verzicht auf Prozessentschädigung geblieben wäre). Weiter führt die Beschwer-
deführerin aus, ihre Vorbringen vor Handelsgericht könnten nur dahin verstanden
werden, dass Rechtsanwältin A. angenommen habe, auch der (von ihr unter-
zeichnete) Vergleich sehe einen Verzicht auf Prozessentschädigung vor (Be-
schwerde Rz 28). Konkret habe sie im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Ver-
gleichs die Klausel betreffend Übernahme "sämtlicher Drittkosten" übersehen und
angenommen, die Kostenfolge sei gleich geregelt wie in dem den Vertretern der
Beschwerdeführerin gleichzeitig zugestellten Brief an das Handelsgericht (HG act.
4/2). Dass dies der Erklärungswille und das Verständnis von Rechtsanwältin A.
bei der Unterzeichnung des Vergleichs gewesen war, komme - entgegen dem
angefochtenen Urteil - in den Vorbringen der Beschwerdeführerin vor Handelsge-
richt klar zum Ausdruck. Die Beschwerdeführerin verweist dazu konkret auf ein-
zelne Passagen ihrer Duplik.
b) In ihrer mündlich erstatteten (vgl. - so verlesene - Plädoyernotizen, HG
act. 33 in fine; Prot. HG S. 15) Duplik hatte die Beschwerdeführerin vorgebracht
(a.a.O., Rz 145-147), es gehe darum, ob Rechtsanwältin A. bei der Unterzeich-
nung des Vergleichs erkannt habe, dass die Kostenfrage nunmehr anders gere-
gelt war als in der Mitteilung an das Handelsgericht. In dieser sei festgehalten
worden, dass beide Parteien die Gerichtskosten je hälftig übernähmen und ge-
genseitig auf Prozessentschädigung verzichteten, und Rechtsanwältin A. habe
übersehen, dass insofern nachträglich einen andere Regelung eingefügt worden
sei. Ausdrücklich wird hier behauptet, Rechtsanwältin A. habe bei der Unterzeich-
nung des aussergerichtlichen Vergleichs "nicht erkannt (...), dass das mit 'ausser-

- 7 -
gerichtlicher Vergleich' überschriebene Papier eine andere Kostenregelung vor-
sah als der Brief an das Handelsgericht" (HG act. 33 Rz 151).
Mit diesen Vorbringen hat die Beschwerdeführerin - im Verlauf der handels-
gerichtlichen Duplik und insofern rechtzeitig - nicht nur zum Ausdruck gebracht,
dass sich Rechtsanwältin A. bei der Unterzeichnung nicht über die vorgenomme-
ne Änderung von Ziffer 2 bewusst war, sondern auch, dass Rechtsanwältin A.
gleichzeitig der Meinung war, in Wirklichkeit enthalte der Vergleich noch immer
die Regelung, wonach die Prozessentschädigungen gegenseitig wettgeschlagen
würden. Sie behauptete mit anderen Worten, Rechtsanwältin A. sei einem Erklä-
rungsirrtum unterlegen und habe in Wirklichkeit erklären wollen, sie sei mit dem
gegenseitigen Verzicht auf Prozessentschädigungen einverstanden. Dies ergibt
sich klar aus den zitierten Randziffern 145-151 im Kontext. Der (mehrfache) aus-
drückliche Hinweis auf die Formulierung des Schreibens an das Handelsgericht
(Rz 146, 151) kann vernünftigerweise nicht anders verstanden werden, als dass
die Beschwerdeführerin damit behauptete, Rechtsanwältin A. sei der Auffassung
gewesen, es gelte nach wie vor die hier vorgesehene Regelung (Verzicht auf Pro-
zessentschädigung) und sie stimme mit der Unterzeichnung diesem Vergleichsin-
halt zu. Die Annahme der Vorinstanz, eine solche Behauptung sei von der Be-
schwerdeführerin gar nicht aufgestellt worden, ist angesichts der Vorbringen in
der Klageduplik nicht haltbar. Eine solche fehlerhafte Auslegung von Parteivor-
bringen der Beschwerdeführerin fällt einerseits unter § 281 Ziff. 2 ZPO und stellt
im Ergebnis eine Verletzung des Gehörsanspruchs dar, denn als Folge der unzu-
treffenden Annahme, eine entsprechende Behauptung sei gar nicht aufgestellt
worden, unterblieb die weitere Abklärung und Beurteilung des geltend gemacht
Parteistandpunktes.
Selbst wenn man der Auffassung wäre, die Vorbringen der Beschwerdefüh-
rerin seien bezüglich des Erklärungswillens von Rechtsanwältin A. unklar gewe-
sen, hätte damit zumindest Anlass für die Ausübung der richterlichen Fragepflicht
(§ 55 ZPO) bestanden, was die Beschwerdeführerin ebenfalls geltend macht (Be-
schwerde S. 6 Rz 18). Auch insoweit wäre also der angefochtene Entscheid mit
einem Nichtigkeitsgrund behaftet.

- 8 -
c) Die Beschwerdeführerin beanstandet im gleichen Zusammenhang auch
die Feststellung der Vorinstanz, wonach sie nicht behauptet habe, Rechtsanwältin
A. habe den Vergleich vor der Unterzeichnung nicht gelesen. Sie verweist diesbe-
züglich auf den Passus ihrer Replik (recte: Duplik), wo sie ausgeführt hatte (Rz
267):
"Dies ändert freilich nichts daran, dass auch sie die unterzeichneten Papiere
genau hätte durchlesen sollen, bevor sie sie unterzeichnete und weiterleite-
te."
Mit diesem Passus (und weiteren Behauptungen) habe die Beschwerdefüh-
rerin eindeutig zum Ausdruck gebracht, dass Rechtsanwältin A. die unterzeich-
neten Papiere zwar angeschaut, aber nicht mit der erforderlichen Sorgfalt durch-
gelesen habe. Indem die Vorinstanz demgegenüber ohne weiteres annehme,
Rechtsanwältin A. habe Ziffer 2 des von ihr unterzeichneten Vergleichs gelesen
und verstanden, verfalle sie ebenfalls in Willkür und verletze zudem § 133 ZPO.
Auch diese Rüge ist insofern begründet, als nicht gesagt werden kann, die
Beschwerdeführerin habe nicht vorgebracht, dass Rechtsanwältin A. den Ver-
gleich vor der Unterzeichnung nicht gelesen habe. Aus dem erwähnten Passus
ergibt sich vielmehr die Behauptung, dass Rechtsanwältin A. die fragliche Ziffer 2
nicht genau durchgelesen habe, was nichts anderes bedeutet, als dass sie der
Meinung gewesen sei, der Vergleich regle die Nebenfolgen so, wie es ursprüng-
lich vorgesehen gewesen war (vgl. auch nachfolgend Ziff. 4.1).
d) Soweit die Beschwerdegegnerin einwendet (KG act. 11 S. 4 f.), der be-
hauptete Mangel habe sich auf den Ausgang des Prozesses nicht ausgewirkt,
weil sich die Beschwerdeführerin materiell ohnehin nicht auf Irrtum berufen könne,
kann ihr nicht gefolgt werden. Der Anspruch auf rechtliches Gehör, um den es der
Sache nach geht, ist grundsätzlich formeller Natur; weist das Gericht einen Partei-
standpunkt zurück, weil es - fälschlicherweise - davon ausgeht, die erforderlichen
tatsächlichen Behauptungen seien gar nicht aufgestellt worden, so hat die betref-
fende Partei grundsätzlich Anspruch darauf, dass ihr Standpunkt unter Berück-
sichtigung des tatsächlich Vorgebrachten geprüft wird.

- 9 -
Unbehelflich ist in diesem Zusammenhang der Hinweis der Beschwerdegeg-
nerin darauf, dass das Handelsgericht im Sinne eines obiter dictum bereits zum
Ausdruck gebracht habe, dass ein Grundlagenirrtum ohnehin nicht gegeben sei.
Die Beschwerdeführerin hat sich vor Handelsgericht nicht nur auf Irrtum berufen,
sondern auch geltend gemacht, der in Frage stehende Vergleich sei mangels
übereinstimmender gegenseitiger Willensäusserungen der Parteien gar nicht zu-
stande gekommen (vgl. Wiedergabe der entsprechenden Standpunkte Urteil S. 7,
Ziff. 3.2.2). Ob in diesem Zusammenhang die richtig verstandenen Vorbringen der
Beschwerdeführerin von rechtlicher Bedeutung sind, wird erst zu prüfen sein.
e) Zusammenfassend ist festzuhalten, dass das Handelsgericht davon hätte
ausgehen müssen, dass die Beschwerdeführerin Behauptungen darüber auf-
stellte, dass Rechtsanwältin A. bei der Unterzeichnung des aussergerichtlichen
Vergleichs der Meinung war, sie erkläre ihr Einverständnis mit einer Regelung,
wonach die Parteien gegenseitig auf Prozessentschädigung verzichteten, und
darüber, dass Rechtsanwältin A. in diesem Zusammenhang den ihr vorliegenden
Vergleichstext jedenfalls nicht genau durchgelesen hatte. Über diese Behauptun-
gen wird daher, soweit sie bestritten und nach Auffassung des Handelsgerichts
rechtlich erheblich sind, Beweis zu erheben sein (§ 133 ZPO).
4.1 Die Vorinstanz hält fest (Urteil S. 14, Ziff. 5.3.2), aus den Ausführungen
der Beschwerdeführerin in der Klageantwort müsse geschlossen werden, dass
Rechtsanwältin A. zwar nicht erkannt habe, dass Ziffer 2 abgeändert worden war,
dass sie es aber deshalb nicht erkannt habe, weil sie nicht über die Einzelheiten
der Vergleichsgespräche informiert gewesen sei. Das bedeute, dass sie Ziffer 2
des Vergleichs gelesen und verstanden habe.
Bereits aus dem vorstehend (Ziff. 3.2) Ausgeführten ergibt sich, dass die
Beschwerdeführerin vor der Vorinstanz (spätestens mit ihrer Duplik) die Behaup-
tung aufgestellt hatte, dass Rechtsanwältin A. bei der Unterzeichnung des Ver-
gleichs der Meinung war, sie erkläre damit ihre Zustimmung zu einer Regelung,
nach welcher die Prozessentschädigungen gegenseitig wettgeschlagen würden.
Damit ist bereits gesagt, dass aus den Vorbringen der Beschwerdeführerin nicht
der Schluss gezogen werden kann, Rechtsanwältin A. habe den von ihr unter-

- 10 -
zeichnete Vergleich insofern gelesen und verstanden. In diesem Zusammenhang
macht die Beschwerdeführerin denn auch geltend (Beschwerde Ziff. 3, S. 11 ff.),
es sei willkürlich, eine solche Annahme zu treffen. In der Klageantwort und in der
Duplik werde an verschiedenen Stellen zum Ausdruck gebracht, dass die fragli-
che Ziffer 2 von Rechtsanwältin A. übersehen worden sei. Dies trifft zu (vgl. HG
act. 15 Rz 6; HG act. 33 Rz 147, 267; ferner Prot. HG S. 14, wo ausdrücklich ge-
sagt wird, die Anwälte C. und A. hätten die Bestimmung übersehen). Auch inso-
weit ist die Beschwerde begründet; die Vorinstanz wird von der Behauptung der
Beschwerdeführerin auszugehen haben, wonach Rechtsanwältin A. bei der Un-
terzeichnung des Vergleichs die fragliche Ziffer 2 übersehen habe (vgl. schon Ziff.
3.2c).
4.2 Die Beschwerdeführerin macht weiter geltend, dass es ihr mit ihren
Ausführungen, wonach sich die Tätigkeit von Rechtsanwältin A. "auf die einer Bo-
tin" beschränkt habe, nicht darum gegangen sei, die Rolle von Rechtsanwältin A.
zu umschreiben, sondern nur darum darzulegen, dass deren Einfluss auf die in-
terne Meinungsbildung der Beschwerdeführerin und ihrer Vertreter von unterge-
ordneter Bedeutung gewesen sei (Beschwerde Ziff. 4, S. 14 f.). Mit anderen
Worten sei nicht geltend gemacht worden, dass Rechtsanwältin A. durch ihr Han-
deln die Beschwerdeführerin nicht verpflichtet habe.
Nachdem das Handelsgericht in diesem Punkt von dem ausgegangen ist,
was die Beschwerdeführerin ausdrücklich zugesteht (nämlich dass Rechtsanwäl-
tin A. die Beschwerdeführerin durch ihr Handeln verpflichtete), braucht nicht wei-
ter auf die Frage eingegangen zu werden, ob die Vorinstanz, wie die Beschwer-
deführerin geltend macht, in diesem Zusammenhang die richterliche Fragepflicht
verletzt hat.
4.3 Mit ihren Vorbringen unter Ziff. 5 und 6 von lit. B. (Beschwerde S. 16 f.)
erhebt die Beschwerdeführerin keine neuen Rügen.
5. Die weiteren Rügen beziehen sich auf die Höhe der klägerischen Forde-
rung, wobei es sich rechtfertigt, zur Vermeidung eines weiteren Verfahrens schon
heute darauf einzugehen.

- 11 -
5.1 Die Beschwerdeführerin erhebt im Zusammenhang mit der Höhe der
klägerischen Forderung die Rüge der Verletzung der VO über die Anwaltsgebüh-
ren (Beschwerde C/2, S. 20 f.). Sie weist darauf hin, dass sie vor der Vorinstanz
im Rahmen ihrer Stellungnahme vom 17. November 2005 (HG act. 36) dargelegt
habe, dass sich die Bemessung der in Frage stehenden Entschädigung nach der
VO über die Anwaltsgebühren vom 10. Juni 1987 (AnwGebVO) richtet. Das Han-
delsgericht gehe davon aus, gestützt auf diese Verordnung ergebe sich für die
Zeit bis zur Referentenaudienz eine Prozessentschädigung von CHF 6'600.--;
nachdem jedoch gemäss (geändertem) Vergleichstext "sämtliche Drittkosten",
insbesondere die Kosten der Rechtsvertretung, von der Beschwerdeführerin zu
übernehmen seien, habe die Beschwerdeführerin - so das Handelsgericht - nicht
davon ausgehen dürfen, dass eine nach Streitwert pauschalierte Entschädigung
gemeint sei. Die Beschwerdegegnerin habe jedoch - so nunmehr die Beschwer-
deführerin - vor Handelsgericht nie behauptet, dass sie mit ihrem Rechtsvertreter
eine entsprechende (von der AnwGebVO abweichende) Honorarvereinbarung ab-
geschlossen habe, worauf von der Beschwerdeführerin auch hingewiesen worden
sei. Das Handelsgericht habe verkannt, dass § 1 Abs. 2 AnwGebVO auch im in-
ternen Verhältnis zwischen Anwalt und Klient verbindlich sei, sofern nicht etwas
anderes vereinbart werde. Damit habe es klares materielles Recht im Sinne von §
281 Ziff. 3 ZPO verletzt.
5.2 Das Handelsgericht erwog (Urteil S. 25 f.), nach der (von ihm als ver-
bindlich betrachteten) Ziff. 2 des aussergerichtlichen Vergleichs werde klar fest-
gehalten, dass die tatsächlichen Aufwendungen abgegolten werden sollten, wel-
che betragsmässig zwar nicht bestimmt wurden, aber bestimmbar gewesen seien.
Die Klausel dürfe und müsse nach Treu und Glauben so verstanden werden, dass
sich die Beschwerdeführerin verpflichtete, sämtliche im Zusammenhang mit dem
damaligen Prozess entstandenen Kosten der klägerischen Rechtsvertretung, d.h.
sämtliche Aufwendungen der Anwaltskanzlei B., welche zur Erledigung der vor
Handelsgericht hängigen Streitigkeit erbracht wurden, zu übernehmen; etwas an-
deres hätte in der Vereinbarung klar festgehalten werden müssen.

- 12 -
Diese Erwägungen betreffen als solche die - hier nicht zur Debatte stehende
- Auslegung der streitigen Vergleichsklausel. Wenn die Beschwerdeführerin in
diesem Zusammenhang eine Verletzung von § 1 Abs. 2 AnwGebVO 1987 rügt,
geht ihre Rüge ins Leere. Diese Bestimmung sieht vor, dass sich grundsätzlich
die Bemessung der Entschädigung auch im internen Verhältnis zwischen Rechts-
anwalt und Klient nach den im Folgenden genannten Ansätzen bestimmt; sie re-
gelt also das Verhältnis zwischen Anwalt und Klient. Die Beschwerdeführerin
kann sich als Aussenstehende, welche sich zur Übernahme "sämtlicher Drittko-
sten" verpflichtet hat, nicht auf eine Verletzung dieser Bestimmung berufen, so
weit feststeht, dass die Beschwerdegegnerin die von ihr geltend gemachten An-
waltskosten effektiv bezahlt hat (vgl. KG act. 11 S. 13), was die Beschwerdeführe-
rin nicht bestreitet.
6.1 Im Sinne eines Eventualstandpunktes hatte die Beschwerdeführerin vor
Vorinstanz zudem geltend gemacht, auch bei Anwendung der Honoraransätze
des Zürcher Anwaltsverbandes (ZAV) hätte vom Rechtsvertreter der Beschwerde-
gegnerin nur ein Bruchteil der geltend gemachten Honorare verlangt werden dür-
fen. Das Handelsgericht erwog dazu (Urteil S. 26), es sei allgemein bekannt, dass
sich insbesondere Wirtschaftskanzleien im Raum Zürich nicht an die Honoraran-
sätze bzw. Vorgaben des Zürcher Anwaltsverbandes hielten, sondern mit ihren
Klienten regelmässig ihre eigenen Tarife vereinbarten. Ferner sei in der Gerichts-
und Anwaltsszene notorisch, dass das involvierte Anwaltsbüro eine Wirtschafts-
kanzlei sei.
6.2 Die Beschwerdeführerin rügt in diesem Zusammenhang (Beschwerde
C/3, S. 21 ff.), entsprechende Behauptungen seien von der Beschwerdegegnerin
vor Handelsgericht nicht vorgebracht worden; indem dieses von Amtes wegen
darauf abstelle, verletze es die Verhandlungsmaxime im Sinne von § 54 Abs. 1
ZPO. Hätte die Beschwerdegegnerin behauptet, dass sich die "Wirtschaftskanz-
leien" im Raume Zürich nicht an die Vorgaben der AnwGebVO und des Tarifs des
VZR (jetzt ZAV) hielten, so wäre es ihr - der Beschwerdeführerin - nicht schwer
gefallen zu belegen, dass diesbezüglich von einer allgemeinen Übung keine Rede
sein könne. Zwar bestimme § 133 Satz 2 ZPO, dass das Gericht seinem Urteil

- 13 -
auch ohne Beweisabnahme Tatsachen zugrundelegen dürfe, von denen es siche-
re Kenntnis habe; dies beziehe sich jedoch nur auf das Beweis- und nicht auf das
Behauptungsverfahren; mit anderen Worten dürften ohne entsprechende Be-
hauptung vom Gericht nur "allgemein bekannte Tatsachen und Erfahrungssätze"
angewendet werden.
Zwischen Tatsachen, von denen das Gericht "sichere Kenntnis" habe (und
die zwar behauptet, aber nicht bewiesen werden müssten), und "allgemein be-
kannten Tatsachen" (die auch ohne Behauptung berücksichtigt werden dürften)
bestehe, so die Beschwerdeführerin weiter, ein wesentlicher Unterschied; allge-
mein bekannt seien nur Tatsachen, von denen jedermann Kenntnis habe und an
welchen keine ernsthaften Zweifel möglich seien. Die Behauptung, dass sich die
Wirtschaftskanzleien im Raum Zürich weder an die obergerichtliche Anwaltsge-
bührenverordnung noch an die Honoraransätze des ZAV hielten, könnte - wenn
sie zuträfe - allenfalls eine Tatsache sein, von welcher das Gericht sichere Kennt-
nis hat; allgemein bekannt sei diese - vom Handelsgericht unterstellte - Tatsache
aber nicht.
6.3 Das Handelsgericht geht davon aus, es sei "allgemein bekannt", dass
sich Wirtschaftskanzleien im Raum Zürich nicht an die Vorgaben gemäss An-
waltsgebVO bzw. Honoraransätze des ZAV hielten, sondern mit ihren Klienten ei-
gene Ansätze vereinbarten. Es ist also nicht von einer bloss gerichtsnotorischen
(und damit behauptungsbedürftigen) Tatsache im Sinne von § 133 Satz 2 ZPO
ausgegangen, sondern von einer allgemein bekannten Tatsache (allgemeiner
Erfahrungsgrundsatz). Derartige Erfahrungssätze werden vom Bundesgericht
funktionell einer Rechtsnorm gleichgestellt, weshalb es deren Richtigkeit im Ver-
fahren der Berufung überprüft (BGE 126 III 13). Eine Überprüfung im kantonalen
Beschwerdeverfahren entfällt insofern (§ 285 ZPO).
Handelt es sich nach Auffassung der Vorinstanz bei der in Frage stehenden
Praxis zürcherischer Wirtschaftskanzleien um eine allgemein bekannte Tatsache,
so braucht sie folgerichtig nicht behauptet zu werden (FRANK/STRÄULI/MESSMER,
Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3. Auflage, Zürich 1997, § 54
N 3), was auch die Beschwerdeführerin einräumt. Die Beantwortung der Frage,

- 14 -
ob eine Verletzung der kantonalrechtlichen Verhandlungsmaxime vorliegt, hängt
also vom Entscheid darüber ab, ob das Handelsgericht von einer allgemein be-
kannten Tatsache ausgehen durfte. Darauf ist aber nach dem Gesagten hier nicht
einzutreten.
6.4 Der Vollständigkeit halber sei darauf hingewiesen, dass die Beschwerde-
gegnerin bereits replicando jedenfalls sinngemäss zum Ausdruck gebracht hatte,
dass sie mit ihrem Rechtsvertreter von Anfang an eine Honorarvereinbarung ge-
troffen hatte, welche von den erwähnten Ansätzen abwich (vgl. HG act. 29 S. 6 ff.,
insbes. S. 12). Wenn hier von einer Abrechnung zu einem durchschnittlichen Ho-
noraransatz von CHF 520.-- die Rede ist, kann dies nichts anderes bedeuten, als
dass ein solcher Ansatz zwischen ihr und ihrem Rechtsvertreter vereinbart wor-
den war. Vorbringen, die sinngemäss ohne Zweifel schon in einem anderen Vor-
bringen enthalten sind, brauchen nicht ausdrücklich hervorgehoben zu werden
(RB 1978 Nr. 16; zuletzt Kass.-Nr. 99/144 Z v. 23.6.2000 i.S. M.C. AG, Erw. III.
4c). Insoweit liegt keine Verletzung der Verhandlungsmaxime vor.
Soweit die Beschwerdeführerin ihrerseits vorbringt (KG act. 20 S. 2 ff.), die
Beschwerdegegnerin habe erst verspätet im Kassationsverfahren geltend ge-
macht, dass sie schon vor Handelsgericht den Abschluss einer Honorarvereinba-
rung behauptet habe, ist dieser Einwand unbehelflich; es kann nicht darauf an-
kommen, ob und wann der Beschwerdegegner im Kassationsverfahren Hinweise
auf die vorinstanzlichen Akten macht, denn im Rahmen ordnungsgemäss erhobe-
ner Rügen hat das Kassationsgericht die vorinstanzlichen Akten von sich aus zu
konsultieren. Dem Hinweis der Beschwerdegegnerin kommt insoweit lediglich de-
klaratorische Bedeutung zu.
6.5 Sodann macht die Beschwerdeführerin in diesem Zusammenhang gel-
tend (Beschwerde S. 23 unten), es stelle eine willkürliche tatsächliche Annahme
dar, von einer entsprechenden Praxis der Wirtschaftskanzleien im Raum Zürich
auszugehen, weil die Akten keinerlei Belege dafür enthielten.
Wenn das Handelsgericht von einer "allgemein bekannten" Tatsache aus-
ging, so stellt sich die Frage der willkürlichen tatsächlichen Annahme nicht. Das

- 15 -
Bundesgericht behandelt, wie dargelegt, solche Fragen als Rechtsfragen, über
welche kein Beweis zu führen ist; käme es zum Schluss, eine entsprechende all-
gemeine Lebenserfahrung werde zu Unrecht angenommen, könnte es seinerseits
den Entscheid aufheben.
6.6 Unbegründet ist die weitere Rüge (Beschwerde C/4, S. 24), wonach das
Handelsgericht insofern die Verhandlungsmaxime verletzt und eine willkürliche
tatsächliche Annahme getroffen habe, als es (allenfalls) festgehalten habe, zwi-
schen der Beschwerdegegnerin und ihrem Rechtsvertreter habe effektiv eine Ho-
norarvereinbarung bestanden. Das Bestehen einer solchen Honorarvereinbarung
sei von der Beschwerdegegnerin nicht behauptet worden, worauf die Beschwer-
deführerin ihrerseits ausdrücklich hingewiesen habe.
Wie bereits erwähnt (oben 6.4) hat die Beschwerdegegnerin zumindest sinn-
gemäss zum Ausdruck gebracht, dass sie mit ihrem Rechtsvertreter von Anfang
an eine Honorarvereinbarung getroffen hatte, welche von den erwähnten Ansät-
zen abwich (HG act. 29 S. 12).
7. Abschliessend rügt die Beschwerdeführerin mit Bezug auf ihre Vorbringen
zur Bezifferung der Anwaltsgebühren eine Verletzung des Anspruchs auf rechtli-
ches Gehör (Beschwerde C/5, S. 24 ff.).
7.1 Die Beschwerdeführerin rekapituliert zunächst den Ablauf des Verfah-
rens und beanstandet in diesem Zusammenhang, dass seitens der Beschwerde-
gegnerin erstmals im Rahmen der Hauptverhandlung (Replik/Duplik) eine detail-
lierte Aufstellung der von ihrem Rechtsvertreter erbrachten Leistungen vorgelegt
worden sei. Zwar habe das Handelsgericht bereits anlässlich der Vorladung zur
Referentenaudienz vom 27. Januar 2005 eine entsprechende Aufforderung an die
Beschwerdegegnerin erlassen, habe jedoch diese Aufforderung in der Folge
(nachdem die Beschwerdegegnerin an der Referentenaudienz keine Unterlagen
eingereicht habe) mit keiner Frist verbunden, womit es zugelassen habe, dass die
Beschwerdegegnerin ihr erst an der Hauptverhandlung vom 20. Mai 2005 nach-
gekommen sei. In vergleichbaren Fällen pflege das Handelsgericht entsprechen-
des Verhalten einer Prozesspartei mit Ordnungsbusse nach § 118 Abs. 1 ZPO zu

- 16 -
ahnden, was es hier nicht getan habe. Wenn das Handelsgericht sodann der Mei-
nung gewesen sei, die (neuen) Vorbringen der Beschwerdegegnerin in der Replik
seien erheblich gewesen, dann hätte es der Beschwerdeführerin nach Einräu-
mung einer entsprechenden Vorbereitungszeit Gelegenheit zu einer Stellungnah-
me zu diesen Vorbringen geben müssen. Mit Verfügung des Referenten (recte:
Instruktionsrichters) vom 7. Oktober 2005 habe es dies jedoch nicht getan, son-
dern stattdessen der Beschwerdeführerin unter Hinweis darauf, dass Bestreitun-
gen allgemeiner Art unbeachtlich seien, Frist angesetzt, um die von der Be-
schwerdegegnerin geltend gemachten Anwaltshonorarrechnungen substantiiert
zu bestreiten. Sie, die Beschwerdeführerin, habe diese Verfügung so verstehen
dürfen, dass ihr damit Gelegenheit geboten werde, das vorzubringen, was ihr zur
Widerlegung der Schlussfolgerungen notwendig erscheine, welche die Beschwer-
degegnerin aus HG act. 30/3 gezogen hatte. Wenn die Verfügung nicht diesen
Sinn gehabt haben sollte, so läge darin eine Ungleichbehandlung der Parteien
und damit eine Verweigerung des rechtlichen Gehörs gegenüber der Beschwer-
deführerin.
7.2 Nachdem die Vorinstanz der Beschwerdeführerin im Nachgang zur
Hauptverhandlung Frist angesetzt hat, um die Vorbringen der Beschwerdegegne-
rin gemäss Klagereplik substantiiert zu bestreiten, ist schwer verständlich, worin
die Beschwerdeführerin eine Gehörsverweigerung erblicken will. Die Beschwerde-
führerin hat die Verfügung entsprechend ihrer (klaren) Formulierung verstanden
und hat von dem ihr eingeräumten Recht auf Stellungnahme Gebrauch gemacht;
es ist nicht ersichtlich, worin angesichts dieser Sachlage eine Gehörsverweige-
rung liegen soll. Der Umstand, dass die Beschwerdegegnerin (nach Darstellung
der Beschwerdeführerin) ihre Angriffsmittel nicht schon anlässlich der Referenten-
audienz, sondern erst in der Hauptverhandlung bekannt gegeben hat, hat sich
unter diesen Umständen nicht zum Nachteil der Beschwerdeführerin ausgewirkt.
7.3 Das Handelsgericht hat in der Folge (Urteil S. 26, 32, 33) verschiedene
Vorbringen der Beschwerdeführerin in ihrer Stellungnahme vom 17. November
2005 als nicht hinreichend konkret oder hinreichend substantiiert bezeichnet. Dies
rügt die Beschwerdeführerin als Verletzung von Art. 8 ZGB zu Recht mit Berufung

- 17 -
vor Bundesgericht (Beschwerde Rz 124, 133); vorliegend ist darauf nicht einzu-
treten. Auf die gleichzeitig erhobene Rüge der Verweigerung des rechtlichen Ge-
hörs (Rz 134) kann nicht eingetreten werden, weil damit der Sache nach nichts
anderes beanstandet wird.
7.4 Weiter hat das Handelsgericht einen Teil der von der Beschwerdeführe-
rin in ihrer Stellungnahme vom 17. November 2005 gemachten Ausführungen als
neu und damit verspätet bezeichnet, weshalb es nicht näher darauf eingetreten ist
(Urteil S. 29, 31 f., 33). Die Beschwerdeführerin rügt unter dem Titel Verweige-
rung des rechtlichen Gehörs, alle mit dieser Begründung übergangenen Vorbrin-
gen seien erst durch Vorbringen der Beschwerdegegnerin an der Hauptverhand-
lung vom 20. Mai 2005 veranlasst worden und deshalb nicht verspätet.
a) Die Rüge bezieht sich zunächst (Beschwerde S. 31, Rz 136) auf die Be-
hauptung, wonach es sich nicht um eine komplizierte Angelegenheit gehandelt
habe. Die Beschwerdeführerin hatte diesbezüglich in ihrer Stellungnahme vorge-
bracht (HG act. 36 S. 6 f.), der angewandte Stundenansatz sei übersetzt und
weiter ausgeführt (a.a.O., Rz 28 bis 30), es habe sich nicht um eine komplizierte
Angelegenheit gehandelt und Rechtsanwalt K., der den bei weitem grössten Teil
der Arbeit geleistet habe, habe am Beginn seiner Karriere gestanden (Anwalts-
patent aus dem Jahre 2000).
Es kann offen bleiben, ob das Handelsgericht diese Vorbringen zu Recht als
neu und somit unbeachtlich bezeichnete (Urteil S. 31 f.), oder ob, wie die Be-
schwerdeführerin geltend macht, diese Vorbringen erst durch die Vorbringen der
Beschwerdegegnerin in ihrer Replik veranlasst wurden. Nachdem, wie bereits
ausgeführt, ein vereinbarter Stundenansatz von CHF 520.-- von der Beschwerde-
gegnerin prozessrechtskonform behauptet worden war und die Beschwerdeführe-
rin nicht geltend macht, sie habe diese Behauptung bestritten, durfte die Vorin-
stanz von der Anerkennung dieses Stundenansatzes ausgehen (Urteil S. 32). Da-
mit kommt es im Ergebnis nicht darauf an, ob die erwähnten Behauptungen der
Beschwerdeführerin zu hören waren oder nicht, denn der vereinbarte Stundenan-
satz gilt unabhängig davon, wer die Arbeit leistete und ob es sich um eine kompli-
zierte Angelegenheit handelte oder nicht.

- 18 -
b) Das Handelsgericht erwog weiter (Urteil S. 33), soweit die Beschwerde-
führerin (immer in ihrer Stellungnahme vom 17. November 2005) geltend mache,
dass die Kosten der Vergleichsverhandlungen nicht zu den Kosten "des Prozes-
ses" gehörten, sei abgesehen davon, dass die diesbezüglichen neuen Tatsachen-
behauptungen nicht zu hören seien, darauf hinzuweisen, dass sich die Beklagten
verpflichtet hatten, "sämtliche Drittkosten" zu übernehmen, die im Zusammen-
hang mit dem damaligen Prozess entstanden waren; dazu gehörten auch Auf-
wendungen für eine aussergerichtliche Streitbeilegung.
Daraus folgt, dass das Handelsgericht die Vorbringen der Beschwerdeführe-
rin mit einer doppelten Begründung verwarf. Es erachtete sie nämlich schon aus
rechtlichen Gründen für unzutreffend, und dem prozessualen Standpunkt - Nicht-
beachtung der tatsächlichen Vorbringen wegen Verspätung - kommt insofern kei-
ne entscheidende Bedeutung zu. Abgesehen davon widerlegt die Beschwerdefüh-
rerin die prozessuale Begründung nicht, wenn sie dazu vorbringt (Beschwerde S.
33 Rz 143), sie habe nicht wissen können, ob und in welchem ausserordentli-
chem Umfang die Kanzlei B. Honorare für die Vergleichsverhandlungen belastet
hatte. Nachdem die Honorarrechnungen von der Beschwerdegegnerin von An-
fang ins Recht gelegt worden waren (vgl. HG act. 4/4 und 4/5), hätte für die Be-
schwerdeführerin insofern grundsätzlich Anlass bestanden, sich zur Angemes-
senheit des Umfangs zu äussern.
c) Schliesslich beanstandet die Beschwerdeführerin (Beschwerde S. 33, Rz
145 ff.), dass das Handelsgericht erwog, in Anbetracht der Tatsache, dass die Be-
schwerdeführerin keine Ausnahme im Sinne von § 115 ZPO geltend mache, sei
auf neue Tatsachenbehauptungen zur Auslegung des Vergleichs nicht weiter ein-
zugehen (Urteil S. 29). Nach der Praxis der zürcherischen Gerichte werde, soweit
ersichtlich, nicht verlangt, dass Noven im Sinne von § 115 ZPO ausdrücklich gel-
tend gemacht würden; dies gelte jedenfalls dann, wenn - wie im vorliegenden Fall
- aufgrund der Umstände offensichtlich sei, dass eine neue Behauptung erst
durch den letzten Parteivortrag der Gegenseite veranlasst wurde.
Hinsichtlich der Berücksichtigung von Noven gemäss § 115 ZPO gilt, dass
das Gericht von Amtes wegen zu prüfen hat, ob die Voraussetzungen von § 115

- 19 -
Ziff. 2 ZPO (sofortige Beweisbarkeit) vorliegen oder nicht; demgegenüber setzt
etwa - wie sich schon aus dem Wortlaut des Gesetzes ("Tatsachen, von denen
die Partei glaubhaft macht ...") ergibt - die Berufung auf Noven im Sinne von §
115 Ziff. 3 ZPO Vorbringen tatsächlicher Art zum Kriterium der unverschuldeten
Säumnis voraus (ZR 103 Nr. 38 Erw. 2e). Im vorliegenden hat das Handelsgericht
generell auf § 115 ZPO Bezug genommen und hat - bezogen auf das Thema
Auslegung des Vergleichs - festgehalten, die Beschwerdeführerin mache keine
entsprechende Ausnahmebestimmung geltend. Konkret konnte es sich dabei nur
um die Ziff. 3 und 5 handeln, und insoweit erscheint es zulässig, von einer ent-
sprechenden Darlegungslast auszugehen, zumal in der Verfügung vom 7. Okto-
ber 2005 ausdrücklich darauf hingewiesen worden war, neue Vorbringen seien
nur im Rahmen von § 115 ZPO zulässig. Auch in diesem Zusammenhang liegt
kein Nichtigkeitsgrund vor.
8. Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde in zwei Punkten (Ziff. 3.2
und 4.1 vorstehend) als begründet. Insofern ist sie gutzuheissen, der angefochte-
ne Entscheid ist aufzuheben und die Sache ist im Sinne der Erwägungen zu neu-
em Entscheid an die Vorinstanz zurückzuweisen.
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Kassationsverfahrens der Beschwer-
degegnerin aufzuerlegen, und diese hat die Beschwerdeführerin für das Kassati-
onsverfahren (in Anwendung der seit 1. Januar 2007 geltenden AnwGebVO, vgl.
deren § 19) zu entschädigen.
9. Beim vorliegenden Beschluss handelt es sich um einen Zwischenent-
scheid im Sinne von Art. 93 BGG. Demnach ist gegen ihn die Beschwerde in Zi-
vilsachen gemäss Art. 72 ff. BGG an das Bundesgericht nur unter den in Art. 93
BGG genannten Voraussetzungen zulässig. Ob diese erfüllt sind, hat gegebe-
nenfalls das Bundesgericht zu entscheiden.

- 20 -
Das Gericht beschliesst:
1. Das Rubrum wird insofern berichtigt, als die Z. Limited als Beschwerdeführe-
rin 2 gestrichen wird.
2. In Gutheissung der Beschwerde wird das Urteil des Handelsgerichts des
Kantons Zürich vom 8. Mai 2006 aufgehoben und die Sache im Sinne der
Erwägungen an die Vorinstanz zurückgewiesen.
3. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf:
Fr. 3'000.-- ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 545.-- Schreibgebühren,
Fr. 285.-- Zustellgebühren und Porti.
4. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdegegnerin auf-
erlegt.
5. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin für das
Kassationsverfahren eine Prozessentschädigung von Fr. 3'500.-- zu bezah-
len.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an das Handelsgericht des Kantons
Zürich und ferner an das Schweizerische Bundesgericht, je gegen Emp-
fangsschein.
7. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von Art. 90 ff.
BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine Art. 42
BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 72 ff. BGG an das
Schweizerische Bundesgericht, Postfach, 1000 Lausanne 14, erhoben wer-
den. Der Streitwert beträgt ca. CHF 70'000.--.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: