zh_kassationsgericht · AC050055 · 2005-05-30 · de
Anspruch auf Stellung von Ergänzungsfragen an Zeugen


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AC050055/U/cap
Mitwirkende: die Kassationsrichter Herbert Heeb, Vizepräsident, Andreas Do-
natsch, die Kassationsrichterin Sylvia Frei, der Kassationsrichter
Paul Baumgartner und die Kassationsrichterin Yvona Griesser
sowie der Sekretär Jürg-Christian Hürlimann
Zirkulationsbeschluss vom 30. Mai 2005
in Sachen
J. G.,
...,
Angeklagter, Appellant und Beschwerdeführer
verteidigt durch Rechtsanwalt ...
gegen
Staatsanwaltschaft Zürich-Sihl,
Anklägerin, Appellatin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch ....
betreffend Widerhandlung gegen das Bundesgesetz über Aufenthalt
und Niederlassung der Ausländer
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der I. Strafkammer des Oberge-
richts des Kantons Zürich vom 11. März 2004 (SB030592/U/eh)
(Rückweisung durch das Schweizerische Bundesgericht)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
1. Die Anklage wirft dem Beschwerdeführer vor, in der Zeit von ca. 10. Mai 2001
bis zum 27. Juli 2001 der slowakischen Staatsangehörigen H. B. in seiner Woh-
nung Logis gewährt und diese unter anderem mit Reinigungsarbeiten und Kinder-
betreuungsaufgaben betraut zu haben, obwohl sie nicht im Besitz einer hierfür
erforderlichen fremdenpolizeilichen Arbeitsbewilligung gewesen sei. Für diese Tä-
tigkeiten habe der Beschwerdeführer H. B. mit Fr. 800.-- pro Monat entschädigt
(ER act. 18).
Dieser Vorwurf stützt sich auf die Aussagen von H. B., welche am 27. Juli 2001
bei der Ausreise aus der Schweiz am Strassenzollamt Diepoldsau SG im Linien-
bus kontrolliert und angehalten wurde. Der Beschwerdeführer bestreitet den Vor-
wurf.
Mit Verfügung vom 30. Oktober 2003 trat der Einzelrichter in Strafsachen am Be-
zirksgericht Zürich auf die Anklage betreffend die Übertretung von Art. 23 Abs. 4
ANAG (vorsätzliche Beschäftigung eines Ausländers, der nicht berechtigt ist, in
der Schweiz zu arbeiten) nicht ein. Mit Urteil desselben Tages sprach der Einzel-
richter den Beschwerdeführer der Widerhandlung gegen Art. 23 Abs. 1 al. 5
ANAG (Erleichtern des rechtswidrigen Verweilens im Lande) schuldig und be-
strafte ihn mit 21 Tagen Gefängnis unter Gewährung des bedingten Strafvollzugs
(ER act. 23 = OG act. 27). Gegen dieses Urteil erhob der Beschwerdeführer Be-
rufung an das Obergericht (ER act. 25).
Das Obergericht (I. Strafkammer) sprach den Beschwerdeführer mit Urteil vom
11. März 2004 wiederum der Widerhandlung gegen Art. 23 Abs. 1 al. 5 ANAG
(Erleichtern des rechtswidrigen Verweilens im Lande) schuldig und bestrafte ihn
mit einer Busse von Fr. 5'000.-- unter Gewährung der Löschung der Busse im
Strafregister, wenn sich der Beschwerdeführer während einer Probezeit von ei-
nem Jahr bewährt (OG act. 35 = KG AC040050 act. 2). Gegen dieses Urteil erhob
der Beschwerdeführer kantonale Nichtigkeitsbeschwerde beim Kassationsgericht
(KG AC040050 act. 1).

- 3 -
2. Mit seiner Nichtigkeitsbeschwerde beantragte der Beschwerdeführer, es sei
das obergerichtliche Urteil vom 11. März 2004 aufzuheben und die Sache zur
Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen, unter entsprechender Kosten-
und Entschädigungsregelung (KG AC040050 act. 1 S. 2). Die Staatsanwaltschaft
und das Obergericht verzichteten auf eine Vernehmlassung zur Beschwerde (KG
AC040050 act. 9 und 10).
Das Kassationsgericht wies mit Sitzungsbeschluss vom 27. September 2004 die
Nichtigkeitsbeschwerde ab (KG AC040050 act. 11 = KG AC050055 act. 2). Das
Bundesgericht (I. Öffentlichrechtliche Abteilung) hiess eine vom Beschwerdefüh-
rer dagegen erhobene staatsrechtliche Beschwerde mit Urteil vom 22. März 2005
gut und hob den genannten kassationsgerichtlichen Beschluss auf (KG
AC050055 act. 1). Somit ist heute erneut über die Nichtigkeitsbeschwerde zu be-
finden.
3. H. B. wurde zweimal befragt. Die erste Befragung erfolgte beim Zollamt Die-
poldsau am 28. Juli 2001 ab 01.20 Uhr, also nach ihrer Anhaltung an der Landes-
grenze, durch die Polizei (ER act. 3/4). Sodann wurde H. B. am 31. Juli 2002
rechtshilfeweise durch die Bezirksprokuratur K. als Zeugin einvernommen (ER
act. 11/7). Mit Eingabe vom 25. August 2003 beantragte der Verteidiger, es seien
der Zeugin zwei Zusatzfragen zu stellen (ER act. 16/6). Der Bezirksanwalt hielt in
einer Aktennotiz vom 29. August 2003 fest, die erste Frage sei der Zeugin bereits
gestellt und von dieser beantwortet worden. Im übrigen trügen beide Zusatzfragen
nichts zur weiteren Klärung des rechtlich relevanten Sachverhalts bei, weshalb er
darauf verzichte, die Zeugin ein weiteres Mal rechtshilfeweise einvernehmen zu
lassen (ER act. 15). Der Einzelrichter und das Obergericht schlossen sich dieser
Ansicht an und sahen ebenfalls von einer nochmaligen rechtshilfeweisen Einver-
nahme der Zeugin ab (vgl. OG act. 27 S. 3 - 5 Erw. 2.3.1; KG AC040050 act. 2 S.
6 - 8 Erw. II/2.5). Das Kassationsgericht hielt in seinem Beschluss vom 27. Sep-
tember 2004 dafür, unter den gegebenen Umständen sei die Annahme des Ober-
gerichts, die beiden beantragten Zusatzfragen seien für die Aufklärung der Sache
irrelevant, nicht zu beanstanden und ebenso wenig sei zu beanstanden, dass das
Obergericht, wie zuvor der Bezirksanwalt und der Einzelrichter, von einer noch-

- 4 -
maligen rechtshilfeweisen Einvernahme der Zeugin H. B., abgesehen habe (KG
AC040050 act. 11 S. 10 = KG AC050055 act. 2 S. 10 f. Erw. II/3).
Das Bundesgericht hält in seinem Rückweisungsentscheid dafür, dass dem Be-
schwerdeführer unter den gegebenen Umständen - der Schuldspruch beruht aus-
schliesslich auf den Aussagen einer einzigen Zeugin - ein absoluter Anspruch auf
Befragung der Zeugin zustehe. Dabei spiele es keine Rolle, ob die Zeugin mut-
masslich entscheidwirksame Antworten gebe. Im übrigen seien beide Zusatzfra-
gen nicht zum vornherein als vollkommen irrelevant zu bezeichnen (KG
AC050055 act. 1 S. 4 f. Erw. 2.5). Das Kassationsgericht ist an die rechtliche Be-
urteilung, mit welcher das Bundesgericht die Rückweisung begründet, gebunden
und hat diese seinem neuen Entscheid zugrundezulegen (Art. 74 OG in Verbin-
dung mit Art. 66 Abs. 1 OG).
Somit ist unter Hinweis auf die Erwägungen des bundesgerichtlichen Rückwei-
sungsentscheids die Nichtigkeitsbeschwerde wegen Verletzung gesetzlicher Pro-
zessformen (§ 430 Abs. 1 Ziff. 4 StPO) gutzuheissen, das angefochtene Urteil
aufzuheben und die Sache an das Obergericht zurückzuweisen. Das Obergericht
hat nunmehr dafür besorgt zu sein, dass die Zeugin H. B. erneut befragt wird und
ihr insbesondere die vom Verteidiger beantragten Zusatzfragen gestellt werden.
4. Ausgangsgemäss sind die Kosten des Kassationsverfahrens auf die Gerichts-
kasse zu nehmen. Weiter ist der Beschwerdeführer, der erbeten verteidigt ist, für
seine Kosten und Umtriebe im kantonalen Kassationsverfahren zu entschädigen
(§ 396a StPO).
Das Gericht beschliesst:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird das Urteil der I. Strafkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 11. März 2004 aufgehoben und die

- 5 -
Sache im Sinne der Erwägungen zur Neubeurteilung an die Vorinstanz
zurückgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr fällt ausser Ansatz; die Kosten des Kassationsverfah-
rens werden auf die Gerichtskasse genommen.
3. Dem Beschwerdeführer wird für das Kassationsverfahren eine Prozessent-
schädigung von Fr. 2'000.-- (inkl. MWSt.) aus der Gerichtskasse zugespro-
chen.
4. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, die I. Strafkammer des Obergerichts
des Kantons Zürich und den Einzelrichter in Strafsachen des Bezirkes Zü-
rich, je gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: