zh_kassationsgericht · AA040103 · 2005-05-30 · de
Zuständigkeit des Kassationsgerichtes in Fragen der Vollstreckbarerklärung von ausländischen Entscheiden - Verhältnis IPRG/New Yorker Übereinkomen - Verhandlungsmaxime betreffend Geltendmachung von Vollstreckungsverweigerungsgründen - Behandlung von Gesuchen um Fristerstreckung - Ordre public. Ausschluss eines Schiedsrichters wegen nachträglicher Mitwirkung an einem (staatlichen) Rechtsmittelentscheid in einem Parallelverfahren - Geltendmachung von Ablehnungsgründen


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AA040103/U/mb
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, Robert Karrer,
Alfred Keller, Karl Spühler und Reinhard Oertli sowie der Sekretär
Christof Tschurr
Zirkulationsbeschluss vom 30. Mai 2005
in Sachen
X,
Klägerin, Rekurrentin, Anschlussrekursgegnerin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt
gegen
Y.,
Beklagte, Rekursgegnerin, Anschlussrekurrentin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwalt
betreffend
Vollstreckbarerklärung
Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Beschluss der II. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 3. Juni 2004 (NL020161/U)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I .
1. Mit Eingabe vom 12. Oktober 2001 beantragte die Beschwerdeführe-
rin beim Einzelrichter des Bezirkgerichts Zürich die Vollstreckbarerklärung von
drei in Syrien ergangenen Schiedssprüchen bzw. den entsprechenden Rechts-
mittelentscheiden betreffend drei Verträge (Nr. 6001, 6003, 6018) mit der Be-
schwerdegegnerin (ER act. 1, OG act. 2 S. 2). Mit Verfügung vom 19. Dezember
2002 wies der Einzelrichter das Begehren um Vollstreckbarerklärung der
Schiedssprüche ab. Auf das Begehren um Vollstreckbarerklärung der Entscheide
des obersten Verwaltungsgerichts der Arabischen Republik Syrien wurde nicht
eingetreten. Die Kosten wurden der Beschwerdeführerin auferlegt. Sie wurde ver-
pflichtet, der Beschwerdegegnerin eine Prozessentschädigung von Fr. 15'000.--
zuzüglich 7,6 % Mehrwertsteuer zu bezahlen (OG act. 2).
2. Gegen diese einzelrichterliche Verfügung erhob die Beschwerdefüh-
rerin Rekurs. Die II. Zivilkammer des Obergerichts hiess mit Beschluss vom
3. Juni 2004 in teilweiser Gutheissung des Rekurses das Begehren um Voll-
streckbarerklärung des Schiedsspruchs betreffend Vertrag 6001 vom 6. Juni 1998
gut (Disp.-Ziff. 1). In teilweiser Abweisung des Rekurses wurden die Begehren um
Vollstreckbarerklärung der Entscheidungen des obersten Verwaltungsgerichts der
Arabischen Republik Syrien betreffend Vertrag 6003 vom 28. Dezember 1998 und
betreffend Vertrag 6018 vom 21. Dezember 1998 sowie der Schiedssprüche be-
treffend Vertrag 6003 vom 28. Oktober 1996 und betreffend Vertrag 6018 vom 21.
Oktober 1996 abgewiesen (Disp.-Ziff. 2). Auf die Kostenbeschwerde der Be-
schwerdegegnerin wurde nicht eingetreten, und die Kostenfestsetzung des Ein-
zelrichters wurde bestätigt (Disp.-Ziff. 3). Die Kosten beider Instanzen wurden der
Beschwerdeführerin zu 9/10 und der Beschwerdegegnerin zu 1/10 auferlegt
(Disp.-Ziff. 5). Die Beschwerdeführerin wurde verpflichtet, der Beschwerdegegne-
rin für beide Instanzen zusammen eine Prozessentschädigung von insgesamt

- 3 -
Fr. 56'000.-- (zuzüglich 7,6 % Mehrwertsteuer) zu bezahlen (Disp.-Ziff. 6;
KG act. 2).
3. Gegen diesen obergerichtlichen Beschluss richtet sich die vorliegen-
de, rechtzeitig erhobene Nichtigkeitsbeschwerde (KG act. 1, 10). Die Beschwer-
deführerin beantragt Aufhebung des vorinstanzlichen Entscheids bezüglich Dispo-
sitiv Ziffern 2 bis 7 und Vollstreckbarerklärung der Urteile des obersten syrischen
Verwaltungsgerichts betreffend Vertrag 6003 und Vertrag 6018, eventualiter
Rückweisung an die Vorinstanz zur Neuentscheidung; unter Kosten- und Ent-
schädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdegegnerin. Antragsgemäss wurde
der Beschwerde mit Präsidialverfügung vom 9. Juli 2004 hinsichtlich der Kosten-
und Entschädigungsfolgen des angefochtenen Beschlusses aufschiebende Wir-
kung verliehen (KG act. 5). Die Vorinstanz verzichtet auf Vernehmlassung (KG
act. 12). Die Beschwerdegegnerin beantragt Abweisung der Beschwerde, unter
Kosten- und Entschädigungsfolgen zu Lasten der Beschwerdeführerin (KG act.
19).
4. Die Beschwerdeführerin hat gegen den vorinstanzlichen Beschluss
ausserdem staatsrechtliche Beschwerde erhoben (KG act. 11).
II .
1. Die Vorinstanz ging bezüglich der hier interessierenden Schieds-
sprüche zu den Verträgen 6003 und 6018 zusammengefasst davon aus, dass
diese zu Entscheiden staatlicher Gerichte geworden seien, da sie mit einem or-
dentlichen Rechtsmittel beim obersten Verwaltungsgericht der Arabischen Repu-
blik Syrien angefochten worden seien. Die Vollstreckbarkeit richte sich daher nach
dem IPRG (KG act. 2 S. 18 - 23). In der Folge kam sie zum Schluss, die beiden
Urteile des obersten syrischen Verwaltungsgerichts seien nicht vollstreckbar, weil
in den beiden Rechtsmittelverfahren jeweils ein vorbefasster Richter mitgewirkt
habe (KG act. 2 S. 35 - 39). Dass auch der dem Berufungsentscheid betreffend
Vertrag 6003 zugrunde liegende Schiedsspruch nicht vollstreckbar sei, ergebe
sich ohne weiteres aus dem Devolutiveffekt und den Wirkungen des Weiterzuges

- 4 -
innerhalb des Instanzenzuges. Habe die Berufungsinstanz in der Sache selbst
entschieden und den Schiedsspruch abgeändert, so habe die vorinstanzliche Ent-
scheidung neben dem Berufungsentscheid keine selbständige Existenz mehr.
Was Vertrag 6018 betreffe, könne das Ergebnis auch nicht anders lauten, wenn
angenommen würde, dass der diesbezügliche Schiedsspruch vollstreckbar zu er-
klären wäre. Nach syrischem Recht bestehe der Anspruch, Schiedssprüche mit
dem Rechtsmittel der Berufung überprüfen zu lassen. Soweit im Rahmen dieser
Überprüfung - jedenfalls aus Sicht des formellen ordre public - namhafte Verfah-
rensfehler, wie dies die Mitwirkung von vorbefassten Richtern darstelle, vorkom-
men würden, könne das Ergebnis nicht anders sein, als wenn der Schiedsspruch
unter Verletzung des ordre public zustande gekommen wäre, so dass auch dem
Schiedsspruch die Vollstreckung zu verweigern wäre (KG act. 2 S. 38 - 39).
Die Beschwerdeführerin rügt zusammenfassend, die Vorinstanz habe
Art. 27 IPRG und §§ 95 ff. GVG verletzt, indem sie davon ausgegangen sei, in
den beiden Berufungsverfahren hätten vorbefasste Richter mitgewirkt, so dass die
Berufungsentscheide gegen den ordre public verstossen würden. In diesem Zu-
sammenhang macht die Beschwerdeführerin weiter willkürliche Beweiswürdigung
und Aktenwidrigkeit sowie eine Verletzung des rechtlichen Gehörs, der richterli-
chen Fragepflicht, der Begründungspflicht und der Verhandlungsmaxime geltend
(KG act. 1; vgl. im Einzelnen nachfolgende Erwägungen).
2. Es fragt sich zunächst, inwieweit das Kassationsgericht auf die Be-
schwerde eintreten kann. Das Verfahren auf Anerkennung und Vollstreckbarerklä-
rung ausländischer Entscheide stellt keine Zivilrechtsstreitigkeit im Sinne von
Art. 44 und 46 OG dar und unterliegt damit nicht der eidgenössischen Berufung.
Die Rüge der Verletzung von Bundesrecht - hier insbesondere des IPRG - ist so-
mit im Rahmen der Nichtigkeitsbeschwerde zulässig (§ 285 ZPO; ZR 97 Nr. 6).
Hingegen prüft das Bundesgericht im Rahmen der staatsrechtlichen Beschwerde
geltend gemachte Verletzungen von Staatsverträgen - hier insbesondere des New
Yorker Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer
Schiedssprüche (NYÜ; SR 0.277.12) - mit voller Kognition; auf eine entsprechen-
de Rüge ist im Kassationsverfahren nicht einzutreten (§ 285 ZPO; Frank/Sträuli/

- 5 -
Messmer, Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3. Auflage, Zürich
1997, N 17b zu § 285; BGE 128 I 357).
Im Verhältnis zwischen IPRG und NYÜ herrscht das Günstigkeitsprin-
zip, d.h. das NYÜ schliesst die Anwendbarkeit des IPRG nicht aus, sondern es gilt
jeweils die für den Gläubiger günstigere Regelung (Siehr, Das Internationale Pri-
vatrecht der Schweiz, Zürich 2002, S. 673; Siehr, Zürcher Kommentar zum IPRG,
2. Auflage, Zürich/Basel/Genf 2004, N 3 zu Art. 194; Patocchi/Jermini, Basler
Kommentar zum Schweizerischen Privatrecht, Internationales Privatrecht, Basel/
Frankfurt a.M. 1996, N 23 zu Art. 194). Insofern kann vorliegend offen bleiben, ob
die Berufungsentscheide des obersten syrischen Verwaltungsgerichts tatsächlich
staatliche Urteile darstellen, auf die das IPRG anwendbar ist, oder ob sie nach
wie vor als Schiedssprüche zu betrachten seien, auf die das NYÜ anwendbar wä-
re. Im Kassationsverfahren kann jedenfalls überprüft werden, ob die Vollstreckba-
rerklärung nach IPRG zu Recht verweigert worden sei; allenfalls wird das Bun-
desgericht im Rahmen der staatsrechtlichen Beschwerde - soweit gerügt - zu
prüfen haben, ob auf die Berufungsentscheide das NYÜ zur Anwendung komme,
und ob dieses für die Beschwerdeführerin zu einer günstigeren Entscheidung füh-
ren würde. Ebenso ist es Sache des Bundesgerichts, zu prüfen, ob allenfalls gar
nicht die Berufungsentscheide, sondern die ihnen zugrunde liegenden Schieds-
sprüche massgeblich seien und infolgedessen das NYÜ zur Anwendung komme.
Auf die Rüge der Verletzung von Art. 27 IPRG ist nach dem Gesagten einzutre-
ten.
II I.
1. a) Die Beschwerdeführerin macht geltend, auf S. 15 ihres Beschlus-
ses führe die Vorinstanz richtig aus, dass sie in allen ihren Eingaben um Nachfrist
zur Stellungnahme zu den Einwendungen der Gegenpartei nachgesucht habe.
Dies habe sie deshalb getan, weil es vor beiden Vorinstanzen und bis heute nur
um die Erfüllung der Formalien entweder gemäss NYÜ oder gemäss IPRG ge-
gangen sei. Bis heute habe sie damit zu den Einwendungen der Beschwerdegeg-
nerin, insbesondere der nunmehr vom Gericht erweiterten Argumentation betref-

- 6 -
fend Unabhängigkeit der Richter, keine Stellung nehmen können und müssen.
Die Beschwerdegegnerin habe schon in erster Instanz, aber auch in zweiter In-
stanz Einwendungen gemäss Art. V NYÜ (welche in etwa den möglichen Einwen-
dungen unter den Bestimmungen des IPRG entsprächen) erhoben. Die Vorin-
stanzen hätten sich jedoch ausschliesslich auf die formellen Aspekte beschränkt
und hätten die Beschwerdeführerin zu einem unglaublichen Aufwand in Bezug auf
Beglaubigung und Legalisierung sowie Übersetzung aller relevanten Dokumente
gezwungen. Aus diesem Grund habe die Beschwerdeführerin beantragt, dass
vorerst die formellen Aspekte unter Dach und Fach gebracht würden und ihr an-
schliessend Frist zur Stellungnahme bezüglich der Einwendungen der Beschwer-
degegnerin entweder unter Art. V NYÜ oder gemäss IPRG gewährt werde. Die
Vorinstanz habe die entsprechenden Anträge nicht abgelehnt. Sie habe offenbar
vergessen, der Beschwerdeführerin die verlangte Frist zur Stellungnahme zu den
materiellen Aspekten einzuräumen. Die Beschwerdeführerin habe sich bis heute
nicht zu den Einwendungen der Beschwerdegegnerin, insbesondere zu den
massgeblichen Einwendungen betreffend Unabhängigkeit der Richter äussern
können. Darauf hinzuweisen sei insbesondere, dass die Beschwerdegegnerin die
mangelnde Unabhängigkeit der Richter und die Verletzung des formellen ordre
public in ihrer Rekursantwort vom 1. April 2003 zwar gerügt habe, dies aber wenig
detailliert getan habe. Die Beschwerdegegnerin habe ihre Rüge betreffend feh-
lender Unabhängigkeit der beiden Richter A. und B. nicht weiter substantiiert. Die
Vorinstanz sei wesentlich über die Behauptungen und Rügen der Beschwerde-
gegnerin hinausgegangen. Sie habe dies von Amtes wegen getan, obwohl sie
dies nur auf substantiierte Rüge der Beschwerdegegnerin hin hätte tun dürfen.
Die Vorinstanz habe die Interpretationen der Bestimmungen zur Unabhängigkeit
von Richtern ausgedehnt und sich auf die in Lehre und Rechtsprechung nicht ge-
stützte Vorbefassung bei kreuzweiser Beteiligung in Parallelverfahren einge-
schossen. Trotzdem habe sie der Beschwerdeführerin keine Möglichkeit gegeben,
auf die Einwendungen und die ordre public Argumente der Beschwerdegegnerin
in ihrer Rekursantwort vom 1. April 2003 Stellung zu nehmen. Die Vorinstanz ha-
be in ihrer Verfügung vom 16. Juli 2003 die Beschwerdeführerin nur aufgefordert,
ihre Ausführungen betreffend der Anwendbarkeit des NYÜ bzw. des IPRG zu er-

- 7 -
gänzen und die Formalien im Sinne des IPRG zu erfüllen. Damit habe sie das
rechtliche Gehör der Beschwerdeführerin verletzt. Indem sie der Beschwerdefüh-
rerin trotz ausdrücklichen Ersuchens keine Gelegenheit zur Stellungnahme zu
den Einwendungen gegeben habe, habe sie schliesslich die richterliche Frage-
pflicht nach § 55 ZPO verletzt (KG act. 1 S. 7-11).
b) aa) Mit der Rüge, die Vorinstanz sei über die unsubstantiierten (so
die Beschwerdeführerin) Einwendungen der Beschwerdegegnerin hinausgegan-
gen und habe die Frage der Vorbefassung der syrischen Richter von Amtes we-
gen berücksichtigt, macht die Beschwerdeführerin sinngemäss eine Verletzung
der Verhandlungsmaxime (Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., N 2 zu § 54) bzw. eine
Verletzung von Art. 27 Abs. 2 IPRG geltend. Die in Art. 27 Abs. 2 IPRG aufge-
führten Verweigerungsgründe (unter Einschluss des verfahrensrechtlichen ordre
public) sind nicht von Amtes wegen zu berücksichtigen, sondern durch eine Partei
geltend zu machen (Berti/Schnyder, Basler Kommentar, a.a.O., N 29 zu Art. 27;
Volken, Zürcher Kommentar, a.a.O., N 25, 60, 70 zu Art. 27; BGE 116 II 630).
bb) Die Vorinstanz wies die Begehren um Vollstreckbarerklärung der
Entscheidungen des obersten Verwaltungsgerichts der Arabischen Republik Syri-
en betreffend Vertrag 6003 vom 28. Dezember 1998 und betreffend Vertrag 6018
vom 21. Dezember 1998 deshalb ab, weil die beiden Mitglieder dieses Gerichts
Richter B. und A. vorbefasst gewesen seien. Am Berufungsverfahren Nr. 475/1
vom 14. Dezember 1998 betreffend den Vertrag 6003 habe unter anderem der
Richter B. teilgenommen. Dieser habe zuvor als Schiedsrichter am Verfahren und
am Entscheid des Schiedsgerichts vom 21. Oktober 1996 betreffend den Vertrag
6018 mitgewirkt. Umgekehrt habe A. im Berufungsverfahren Nr. 418/1 vom 21.
Dezember 1998 betreffend Vertrag 6018 als Berufungsrichter geamtet. Zuvor ha-
be dieser Richter am Schiedsspruch vom 28. Oktober 1996 betreffend Vertrag
6003 mitgewirkt. Bei der "kreuzweisen" Beteiligung der gleichen Richter in paral-
lelen Verfahren stelle sich die - von der Vorinstanz bejahte - Frage nach der Vor-
befassung. Damit liege ein Verweigerungsgrund im Sinne von Art. 27 Abs. 2
IPRG vor (angefochtener Beschluss KG act. 2 S. 37 f.).

- 8 -
cc) Die Beschwerdegegnerin weist darauf hin, dass sie den hier in Fra-
ge stehenden Sachverhalt schon in ihrem Plädoyer (gemeint vor Einzelrichter)
dargestellt und als ordre public-widrig bezeichnet habe (Beschwerdeantwort KG
act. 19 S. 21 Ziff. 41). Das trifft zu. Vor Erstinstanz hatte die Beschwerdegegnerin
unter dem Titel "mangelnde Unabhängigkeit der Schiedsrichter" eine Aufstellung
über die am Verfahren beteiligten Schiedsrichter und Richter eingereicht (ER act.
44 S. 18, act. 45/13). Explizit hatte die Beschwerdegegnerin auf die Ueberschnei-
dungen zwischen den Kolonnen 2 und 3 von ER act. 45/13 verwiesen (ER act. 44
S. 18). Die Beschwerdegegnerin hatte geltend gemacht, A. sei im Fall 6003 zum
Schiedsrichter für die Beschwerdegegnerin ernannt worden. Er habe im Fall 6018
als Mitglied des Berufungsgerichts geurteilt. In allen Fällen seien die Namen und
Funktionen der betreffenden Herren in den Schiedsentscheiden und den Ent-
scheiden des Higher Administrative Court in den Urteilen verzeichnet. Aus den
Mehrfachfunktionen ergebe sich, dass diverse Schiedsrichter gar nicht unabhän-
gig hätten sein können. Damit seien die Voraussetzungen der ordre-public-
Widrigkeit erfüllt (ER act. 44 S. 19). In der Rekursantwort mit dem Anschlussre-
kurs erklärte die Beschwerdegegnerin unter dem Titel "mangelnde Unabhängig-
keit der Schiedsrichter in den Verfahren über die Verträge 6003 und 6018" (OG
act. 24 S. 39) zusätzlich, ebenfalls nicht akzeptiert werden könne, dass B.,
Schiedsrichter im Verfahren 6018, als Richter der Berufungsinstanz mit dem Fall
6003 befasst gewesen sei (OG act. 24 S. 41 Ziff. 99).
dd) Die Vorinstanz hielt sich demnach bei den Feststellungen der
"kreuzweisen" Mitwirkungen der Richter B. und A. in den Schiedsverfahren und
den Rechtsmittelverfahren (angefochtener Beschluss KG act. 2 S. 37) durchaus
innerhalb des von der Beschwerdegegnerin Behaupteten und damit innerhalb des
durch die Verhandlungsmaxime und Art. 27 Abs. 2 IPRG gesetzten Rahmens. Ob
diese Mitwirkungen der syrischen Richter einen Ordre-Public-Verstoss darstellen,
ist eine Rechtsfrage, welche die Vorinstanz umfassend prüfen durfte und musste,
nachdem dies von der Beschwerdegegnerin grundsätzlich vorgebracht worden
war (wie die Beschwerdeführerin selber in der Beschwerde erwähnte; Beschwer-
de KG act. 1 S. 8 f.). Die Rüge geht fehl.

- 9 -
c) Bezüglich den von der Beschwerdeführerin beantragten Nachfristen
zur Stellungnahme "zu den materiellen Aspekten" bzw. zu Einwendungen der Be-
schwerdegegnerin erwog die Vorinstanz, der Beschwerdeführerin sei mit Verfü-
gung vom 9. Januar 2003 Gelegenheit zur Ergänzung der Rekursbegründung ge-
geben worden. Ausserdem sei ihr mit Verfügung vom 3. April 2003 Frist zur An-
schlussrekursantwort angesetzt worden. Schliesslich habe sie mit Verfügung vom
16. Juli 2003 Gelegenheit zur Stellungnahme betreffend der Anwendbarkeit des
IPRG und zur Erfüllung der entsprechenden Formalien erhalten. Damit sei ihr das
rechtliche Gehör gewährt worden (angefochtener Beschluss KG act. 2 S. 15 Ziff.
3 mit Verweisungen auf OG act. 4, act. 26 und act. 31).
aa) Die Beschwerdeführerin weist darauf hin, dass sie in Ziff. 1 der Er-
gänzung der Rekursbegründung vom 23. Januar 2003, unter Ziff. II.1. der An-
schlussrekurs-Antwort vom 29. April 2003 sowie unter Ziff. II.5. der "Ergänzungs-
rekursschrift" vom 15. Oktober 2003 jeweils beantragt habe, es sei ihr eine Frist
zur Stellungnahme bezüglich der materiellen Aspekte gemäss Art. V NYÜ respek-
tive Art. 27 IPRG bzw. zur materiellen Stellungnahme zu den Einwendungen der
Beschwerdegegnerin einzuräumen (Beschwerde KG act. 1 S. 8). Die Vorinstanz
habe eine solche Stellungnahme nicht gewährt und damit den Gehörsanspruch
der Beschwerdeführerin verletzt (Beschwerde KG act. 1 S. 10). Die Beschwerde-
führerin habe sich bis heute nicht zu den Einwendungen der Beschwerdegegne-
rin, insbesondere zu den massgeblichen Einwendungen betreffend Unabhängig-
keit der Richter, äussern können (Beschwerde KG act. 1 S. 8).
bb) Zwar trifft es nicht zu, dass die Beschwerdeführerin im vorinstanzli-
chen Verfahren keine Gelegenheit gehabt hätte, sich zu den materiellen Aspekten
von Art. 27 IPRG und zu den Einwendungen der Beschwerdegegnerin betreffend
Unabhängigkeit der (syrischen) Richter zu äussern. Die Beschwerdegegnerin
brachte die massgeblichen Einwendungen gegen die Unabhängigkeit der syri-
schen Richter und einen daraus folgenden Verstoss gegen den schweizerischen
ordre public bereits vor Erstinstanz vor (vgl. ER act. 44 S. 17 - 19 mit Beilage act.
45/13; vorstehend lit. b cc; vgl. auch Beschwerdeantwort KG act. 19 S. 11, S. 14,
S. 20). Die Beschwerdeführerin hatte zumindest in der Rekursbegründung an die

- 10 -
Vorinstanz durchaus Gelegenheit, dazu und zu sämtlichen weiteren Aspekten
Stellung zu nehmen. Das war ihr offensichtlich auch bewusst, war sie doch einer-
seits anwaltlich vertreten und stellte andererseits für den Fall, dass die Vorinstanz
das Anerkennungsgesuch materiell behandle, den Antrag, die Frist zur Ergänzung
der Begründung (des Rekurses) sei ihr angemessen zu erstrecken (OG act. 1 S.
2). Die Vorinstanz gewährte ihr antragsgemäss eine Frist zwecks Ergänzung der
Rekursbegründung (OG act. 4). Sodann verwies die Vorinstanz zutreffend auf
weitere Möglichkeiten der Beschwerdeführerin zur Stellungnahme (angefochtener
Beschluss KG act. 2 S. 15 Ziff. 3 mit Verweisung auf OG act. 26 und 31). Insbe-
sondere hatte die Beschwerdeführerin aufgrund der vorinstanzlichen Präsidial-
verfügung vom 16. Juli 2003 (OG act. 31) auch Gelegenheit, ihre Ausführungen
bezüglich IPRG zu ergänzen. Insoweit liegt keine Gehörsverletzung vor. Die Rü-
ge, die Beschwerdeführerin habe sich "bis heute" nicht zu den Einwendungen der
Beschwerdegegnerin, insbesondere zu den massgeblichen Einwendungen be-
treffend Unabhängigkeit der Richter, äussern können (Beschwerde KG act. 1 S.
8), geht fehl.
cc) Damit - und mit den vorinstanzlichen Verweisungen auf Gelegen-
heiten zur Stellungnahme (angefochtener Beschluss KG act. 2 S. 15 Ziff. 3) - ist
indes die Frage noch nicht beantwortet, wie es sich mit den von der Beschwer-
deführerin gestellten Gesuchen um Einräumungen von Fristen zur Stellungnahme
zu den "materiellen" Aspekten verhält. Es trifft zu, dass die Beschwerdeführerin in
der Ergänzung der Rekursbegründung vom 23. Januar 2003, in der Anschlussre-
kursantwort vom 29. April 2003 und in der "Ergänzungsrekursschrift" vom 15.
Oktober 2003 jeweils um Einräumung einer Frist zur Stellungnahme bezüglich der
materiellen Aspekte ersucht hatte (OG act. 8 S. 1 f., act. 30 S. 3, act. 37 S. 4).
Diese Gesuche waren nicht damit erledigt, dass die Beschwerdeführerin vorgän-
gig diesen Gesuchen gegebenenfalls genügend Gelegenheiten zur Stellungnah-
me hatte. Hätte die Vorinstanz diese Gesuche aus diesem Grund ablehnen wol-
len, hätte sie dies der Beschwerdeführerin klar mitteilen und eine kurze Nach-
bzw. Notfrist zur von der Beschwerdeführerin noch avisierten Eingabe zu den
"materiellen" Aspekten ansetzen müssen (vgl. dazu Hauser/Schweri, Kommentar
zum zürcherischen Gerichtsverfassungsgesetz, Zürich 2002, N 44 und 45 zu

- 11 -
§ 195; ZR 58 Nr. 77; Ottomann, Erstreckung von Fristen, Verschiebung von Tag-
fahrten, in Festschrift für Oscar Vogel, Freiburg 1991, S. 230, mit Hinweisen). Je-
denfalls war es nicht zulässig, sondern verletzte den Gehörsanspruch der Be-
schwerdeführerin und damit einen wesentlichen Verfahrensgrundsatz im Sinne
von § 281 Ziff. 1 ZPO, bezüglich der Gesuche der Beschwerdeführerin um Anset-
zung von Nachfristen zur Stellungnahme zu den "materiellen" Aspekten von Art. V
NYÜ und Art. 27 IPRG (erst) im Endentscheid lediglich darauf zu verweisen, dass
die Beschwerdeführerin vor Stellung dieser Gesuche Gelegenheit zur Stellung-
nahme gehabt habe, ohne der Beschwerdeführerin wenigstens eine Nach- bzw.
Notfrist dazu zu gewähren. Am Erfordernis zumindest der Einräumung einer Not-
frist auch bei Abweisung des Antrages ändert nichts, dass für das Gericht die
Hoffnung der Beschwerdeführerin auf Einräumung einer Frist zur Stellungnahme
zu den materiellen Einwendungen nicht bindend gewesen sei, wie die Beschwer-
degegnerin geltend macht (Beschwerdeantwort KG act. 19 S. 17).
Der angefochtene Beschluss ist aus diesem Grund aufzuheben, und
die Sache ist an die Vorinstanz zurückzuweisen, damit diese der Beschwerdefüh-
rerin Frist ansetzt (gegebenenfalls als einmalige kurze Notfrist), um wie von der
Beschwerdeführerin beantragt zu den Aspekten von Art. 27 IPRG (und den dies-
bezüglichen Ausführungen der Beschwerdegegnerin) Stellung zu nehmen.
2. a) Die Beschwerdeführerin macht weiter geltend, die Vorinstanz ha-
be die Vollstreckbarerklärung der syrischen Berufungsurteile für die Verträge
6003 und 6018 einzig unter dem Titel der fehlenden Unabhängigkeit der Beru-
fungsrichter verweigert. Konkret habe die Vorinstanz als Vorbefassung und damit
als Ausschlussgrund gemäss § 95 GVG gewertet, dass Herr B. im Schiedsverfah-
ren betreffend Vertrag 6018 Schiedsrichter und später Mitglied des Richterkollegi-
ums des obersten syrischen Verwaltungsgerichts im Verfahren betreffend Vertrag
6003 gewesen sei, und dass Herr A. im Schiedsverfahren betreffend Vertrag 6003
Schiedsrichter und später Mitglied des Richterkollegiums des obersten syrischen
Verwaltungsgerichts im Verfahren betreffend Vertrag 6018 gewesen sei. Auf S. 35
bis 39 ihres Beschlusses führe die Vorinstanz aus, die beiden Richter B. und A.
seien in den Berufungsverfahren zwar nicht in klassischer Ausgestaltung vorbe-

- 12 -
fasst gewesen, sondern sie hätten in den jeweiligen Parallelprozessen zwischen
den gleichen Parteien aus der gleichen Geschäftsbeziehung in den jeweiligen
Unterinstanzen (d.h. den Schiedsgerichten) mitgewirkt, so dass sie in gleicher
Weise als vorbefasst und damit befangen erschienen, wie wenn es der identische
Prozess gewesen wäre. Gemäss Vorinstanz liege darum ein Verweigerungsgrund
im Sinne von Art. 27 Abs. 2 IPRG vor (KG act. 1 S. 12).
In rechtlicher Hinsicht macht die Beschwerdeführerin zusammenge-
fasst geltend, die von der Vorinstanz vertretene Konstruktion werde in der Litera-
tur kaum diskutiert und der vorliegende Sachverhalt sei in dieser Art und Weise
noch nie entschieden worden (KG act. 1 S. 13). Gemäss § 95 Abs. 1 Ziff. 3 GVG
sei ein Richter dann ausgeschlossen, wenn er in der gleichen Sache an einem
Entscheid unterer Instanzen mitgewirkt oder als Schiedsrichter teilgenommen ha-
be. Dies sei in casu nicht der Fall. Die Vorinstanz nehme einen unzulässigen
Analogieschluss vor, indem sie in Bezug auf die Richter B. und A. einen Aus-
schlussgrund annehme, weil diese je in einem Parallelprozess zwischen den
Parteien mitgewirkt hätten. Dieser Analogieschluss finde in der von der Vorinstanz
zitierten Literatur und Rechtsprechung und auch in der übrigen Literatur keinen
Rückhalt. Die Ausführungen der Vorinstanz stünden damit auf schwachen Füssen
(KG act. 1 S. 14 - 16, 17). Die Vorinstanz vermenge auf S. 37 und 38 ihres Be-
schlusses die Begriffe. Es bleibe unklar, ob die Vorinstanz nun von einem Aus-
schluss- oder einem Ausstandsgrund ausgehe und ob nun eine blosse Befangen-
heit oder eine Vorbefassung vorliege. Auch sei nicht klar, ob dies aus § 95 GVG
und der entsprechenden Rechtsprechung hervorgehe oder nicht (KG act. 1 S. 14
- 15). Auch nach syrischem Recht bestehe kein Ausstandsgrund (KG act. 1 S. 22
- 23). Die beiden Richter seien sodann in den Berufungsverfahren jeweils nur Mit-
glied des Berufungsgerichts gewesen, nicht Vorsitzende (KG act. 1 S. 16). Eine
allfällige Befangenheit hätte sich zudem nicht ausgewirkt, da der eine Schieds-
spruch vom Berufungsgericht bestätigt und der andere hinunterkorrigiert worden
sei (KG act. 1 S. 16, 24). Im Übrigen hätte die Beschwerdegegnerin allfällige Aus-
standsgründe bereits im syrischen Verfahren rügen müssen. Habe sie dies nicht
getan, obwohl sie die Möglichkeit dazu gehabt hätte, sei sie im Anerkennungs-
und Vollstreckungsverfahren damit ausgeschlossen. Entsprechend könne ein

- 13 -
ausländisches Urteil, welches mit einem Ausstands- oder Ausschlussgrund bela-
stet sei, aber diesbezüglich nicht angefochten worden sei, im Verfahren um Voll-
streckbarerklärung auch nicht automatisch zu einem Verweigerungsgrund im Sin-
ne von Art. 27 IPRG führen. Die von der Vorinstanz angeführten Zitate gäben
diesbezüglich nichts her (KG act. 1 S. 15, 16 - 17). Auch nach syrischem Zivilpro-
zessrecht hätten die Ausstandsbegehren im frühesten Stadium gerügt werden
müssen (KG act. 1 S. 23). Weshalb und aufgrund welcher Lehre und Rechtspre-
chung ein Verweigerungsgrund gemäss Art. 27 IPRG vorliege, sage die Vorin-
stanz ebenfalls nicht. Sie sage noch nicht einmal, unter welchem Aspekt von
Art. 27 Abs. 2 IPRG sie einen Verweigerungsgrund subsumieren wolle. Anzu-
nehmen sei, dass sie sich auf Art. 27 Abs. 2 lit. b IPRG und hier den Auffangtat-
bestand der "Verletzung wesentlicher Grundsätze des schweizerischen Verfah-
rensrechts" beziehen wolle. Hier lege das Bundesgericht aber äusserst strenge
Massstäbe an (KG act. 1 S. 15, 21).
b) Die Beschwerdeführerin stellt ihre diesbezüglichen Rügen unter den
Titel der Verletzung klaren materiellen Rechts (Beschwerde KG act. 1 S. 11, S.
13). Dass ein ausländischer Entscheid nicht vollstreckt wird, wenn er gegen den
ordre public verstösst, ist indes ein wesentlicher Verfahrensgrundsatz im Sinne
von § 281 Ziff. 1 ZPO (Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., N 18a, 16 zu § 281; ZR 81
Nr. 87). Dass die Beschwerdeführerin diesbezüglich eine Verletzung klaren mate-
riellen Rechts rügt (KG act. 1 S. 11, 13), schadet ihr entgegen der Auffassung der
Beschwerdegegnerin (Beschwerdeantwort KG act. 19 S. 28 ff.) nicht, denn die
Subsumption unter den zutreffenden Nichtigkeitsgrund ist Aufgabe des Gerichts
(Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., N 4 zu § 288). Im Bereich von § 281 Ziff. 1 ZPO
steht der Kassationsinstanz freie Kognition zu (Frank/Sträuli/Messmer, a.a.O., N
15 zu § 281 ZPO). Das Kassationsgericht hat mithin die Rügen der Verletzung
von Art. 27 Abs. 2 IPRG und §§ 95 ff. GVG mit freier Kognition zu prüfen.
c) aa) Nach Art. 27 Abs. 2 lit. b IPRG wird eine im Ausland ergangene
Entscheidung nicht anerkannt, wenn eine Partei nachweist, dass die Entschei-
dung unter Verletzung wesentlicher Grundsätze des schweizerischen Verfahrens-
rechts zustande gekommen ist. Schon aus dem Wortlaut dieser Bestimmung er-

- 14 -
gibt sich, dass diese Frage nach der lex fori zu beurteilen ist (vgl. auch Walter,
internationales Zivilprozessrecht der Schweiz, 3. Auflage, Bern/Stuttgart/Wien
2002, S. 379; Volken, a.a.O., N 33 zu Art. 27; Berti/Schnyder, a.a.O., N 16 zu Art.
27; Keller/Siehr, Allgemeine Lehren des internationalen Privatrechts, Zürich 1986,
S. 622). Damit sind die Ausführungen der Beschwerdeführerin zum syrischen
Recht ohne Belang, wie die Beschwerdegegnerin zu Recht geltend macht (Be-
schwerdeantwort KG act. 19 S. 31).
Art. 27 Abs. 2 IPRG ist nur mit grosser Zurückhaltung, d.h. nur gegen-
über wirklich stossenden Entscheiden anzuwenden (BGE 116 II 630; Volken,
a.a.O., N 38 zu Art. 27). Die richterliche Unabhängigkeit und Unparteilichkeit ge-
hört nach dem schweizerischen Rechtsgefühl zu den fundamentalen Erfordernis-
sen der Rechtspflege. Verstösse gegen die Ausstandsregeln führen damit grund-
sätzlich zu einer Verweigerung der Vollstreckung (BGE 93 I 272; Walter, a.a.O.,
S. 381; Keller/Siehr, a.a.O., S. 623). Dabei bestimmt sich auch nach der lex fori,
ob ein entsprechender Verstoss geheilt wurde oder ob auf dessen Geltendma-
chung verzichtet wurde, bzw. ob dies überhaupt möglich war (analog zur Rechts-
lage unter dem NYÜ; vgl. Siehr, Zürcher Kommentar, a.a.O., N 20, 25 zu Art. 194;
Patocchi/Jermini, a.a.O., N 86, 103 zu Art. 194). Auch die Vorinstanz ging grund-
sätzlich von diesen Prämissen aus (KG act. 2 S. 24, 37 - 38).
bb) In der Folge erwog die Vorinstanz zusammenfassend, dass die
beiden syrischen Richter je in einem Parallelprozess zwischen den gleichen Par-
teien aus der gleichen Geschäftsbeziehung bereits mitgewirkt hätten, lasse sie in
gleicher Weise vorbefasst (im Sinne von § 95 Abs. 1 Ziff. 3 GVG) erscheinen, wie
wenn es der identische Prozess gewesen wäre. Unter Verweis insbesondere auf
BGE 124 I 126 und ZR 89 Nr. 55 kam sie zum Schluss, dass in der vorliegenden
Konstellation keine Verwirkung möglich sei. Im Verfahren um die Vollstreckbarer-
klärung führe dies deshalb dazu, dass die Befangenheit selbst dann zu bejahen
sei, wenn sie im (ausländischen) Erkenntnisverfahren nicht besonders gerügt
worden sei (KG act. 2 S. 37).
cc) In ZR 89 Nr. 55 erwog das Kassationsgericht, nach der bundesge-
richtlichen Rechtsprechung habe in Fällen der sogenannten Vorbefassung der

- 15 -
betroffene Richter obligatorisch, also nicht erst auf Ablehnung hin, in den Aus-
stand zu treten. Folglich sei der Mangel im kantonalrechtlichen Berufungsverfah-
ren von Amtes wegen zu berücksichtigen. Dies gelte nach der bundesgerichtli-
chen Rechtsprechung zumindest insoweit, als dann von einer obligatorischen
Ausstandsregelung auszugehen sei, wenn sich der Ausstandsgrund nicht aus ei-
nem bestimmten Verhalten des betreffenden Richters, sondern aus äusseren Ge-
gebenheiten, nämlich aus dem System der Verfahrensorganisation ergebe; in
diesem Fall könne auch nicht von einer Verwirkung gesprochen werden. Aus die-
sem kassationsgerichtlichen Entscheid schloss die Vorinstanz, dass eine Verwir-
kung in sämtlichen Fällen ausgeschlossen sei, da sich die Befangenheit des
Richters - wie hier - aus dem System der Verfahrensorganisation ergebe (KG act.
2 S. 37/38). Dabei übersah sie jedoch, dass es in den beiden der kassationsge-
richtlichen Rechtsprechung zugrundeliegenden Entscheiden des Bundesgerichts
um Fälle ging, da dieselbe Person in verschiedenen Stadien desselben Strafver-
fahrens tätig geworden war (BGE 112 Ia 303: Personalunion von Untersuchungs-
richter und Strafrichter; BGE 114 Ia 72: Personalunion von Überweisungsrichter
und erkennendem Strafrichter). Diese Rechtsprechung kann somit nicht ohne
weiteres auf den vorliegenden Fall, da es um die Tätigkeit eines Richters in zwei
Parallelverfahren geht, übertragen werden.
Nach der neueren Rechtsprechung des Kassationsgerichts hat § 95
Abs. 2 GVG einzig institutionelle Unvereinbarkeiten zum Inhalt und schliesst für
den gleichen Fall die Mitwirkung des gleichen Richters als Sachrichter aus, wenn
er zuvor als Mitglied der Anklagekammer bzw. als Haftrichter geamtet hat. Dies
hat aber nichts mit dem Fall zu tun, da beispielsweise ein Strafrichter in verschie-
denen Verfahren Taten mehrerer Angeklagter beurteilt, die in nahem sachlichem
Zusammenhang stehen. Die in § 95 Abs. 2 GVG erwähnten Fälle der Vorbefas-
sung stellen ferner keine beispielhafte Aufzählung dar. Einen weiteren Fall be-
sonders qualifizierter Vorbefassung regelt das Gesetz sodann in § 95 Abs. 1
Ziff. 3 GVG und schliesst dort denjenigen Richter von der Mitwirkung aus, der in
der gleichen Sache schon einmal als Mitglied einer unteren Instanz oder als
Schiedsrichter geamtet hat. Auch dies hat aber nichts zu tun mit dem Fall, da ein
Richter in zwei Parallelverfahren tätig wird. Es stellt sich hier vielmehr die Frage

- 16 -
des Anscheins der Voreingenommenheit des Richters, womit ein Ablehnungs-
grund im Sinne von § 96 Ziff. 4 GVG (oder Art. 23 lit. c OG im Beispiel der Be-
schwerdegegnerin; KG act. 19 S. 30 f.) angesprochen wird, welcher nicht von
Amtes wegen, sondern nur auf Begehren gemäss § 98 GVG (bzw. Art. 25 OG auf
Bundesebene) hin zu berücksichtigen ist (Kass.-Nr. 95/426 vom 04.07.1996 i.S.
D., Erw. IV.8.1; auszugsweise publiziert in RB 1996 Nr. 2; vgl. schon das Oberge-
richt in ZR 95 Nr. 4).
Diese Rechtsprechung mag im Lichte der weiter oben erwähnten Ent-
scheide des Bundesgerichts etwas zu eng erscheinen, so dass allenfalls nicht nur
die in § 95 GVG erwähnten Fälle der Vorbefassung von Amtes wegen zu berück-
sichtigen wären, sondern auch weitere Fälle der mehrfachen Mitwirkung auf ver-
schiedenen Stufen desselben Verfahrens. Jedenfalls ist aber die Tätigkeit dessel-
ben Richters in zwei Parallelverfahren nicht von Amtes wegen, sondern nur auf
entsprechende Rüge hin zu beachten. Gerade in dem von der Vorinstanz zitierten
BGE 124 I 121 ff., in welchem es um die Mitwirkung eines nebenamtlichen Rich-
ters ging, der in einem anderen noch hängigen Parallelverfahren als Anwalt auf-
trat, prüfte das Bundesgericht zunächst, ob die Beschwerdeführerin ihr Recht auf
Geltendmachung des Mangels verwirkt habe (BGE 124 I 122 f., Erw. 2; vgl. dazu
auch Hauser/Schweri, Kommentar zum zürcherischen Gerichtsverfassungsge-
setz, Zürich 2002, N 39 zu § 96).
dd) Zusammenfassend ergibt sich aus der Rechtsprechung, dass je-
denfalls die vorliegende Konstellation im syrischen Verfahren keine eigentliche
Vorbefassung darstellt, welche vom syrischen Berufungsgericht von Amtes wegen
zu berücksichtigen gewesen wäre. Aus dem vorinstanzlichen Beschluss geht
nicht hervor, ob die Beschwerdegegnerin gegen die betreffenden Richter bereits
in den beiden syrischen Berufungsverfahren Ablehnungsbegehren gestellt habe,
bzw. ob ihr dies möglich gewesen wäre (was die Beschwerdegegnerin in der Be-
schwerdeantwort in Abrede stellt; KG act. 19 S. 31). Dies wird die Vorinstanz -
soweit vorgebracht - noch zu prüfen haben. Die entsprechenden Einwendungen
der Beschwerdegegnerin in der Beschwerdeantwort (KG act. 19 S. 31 f. Rz 69)
sind nicht im Beschwerdeverfahren zu prüfen, da sie (noch) nicht Gegenstand des

- 17 -
angefochtenen Beschlusses waren. Sollte sich dabei ergeben, dass die Geltend-
machung des Mangels verwirkt ist, könnte die Vollstreckbarerklärung nicht unter
Berufung auf die fehlende Unabhängigkeit der Richter wegen der "kreuzweisen"
Beteiligung der genannten Richter in Parallelverfahren (Schiedsverfahren und Be-
rufungsverfahren) verweigert werden. Diesfalls wären allfällige weitere Einwen-
dungen der Beschwerdegegnerin zu prüfen (so z.B. gemäss der Beschwerdeant-
wort KG act. 19 S. 5, S. 21 f.). Die Beschwerde ist auch unter diesem Aspekt gut-
zuheissen und zur Neubeurteilung an die Vorinstanz zurückzuweisen.
Unter diesen Umständen erübrigt es sich, auf die im gleichen Zusam-
menhang erhobene Rüge der Beschwerdeführerin einzugehen, wonach die An-
nahme der Vorinstanz, die beiden Verträge und die beiden Erkenntnisverfahren
hätten einen engen Zusammenhang, willkürlich sei (vgl. KG act. 1 S. 18 ff.). Die
Beschwerdeführerin wird im Rahmen der ihr zu anzusetzenden Frist (vorstehend
Ziff. 1) Gelegenheit haben, ihre entsprechenden Ausführungen vor Vorinstanz
darzulegen.
3. Schliesslich rügt die Beschwerdeführerin eine allfällige Verletzung
der Unabhängigkeitsregeln durch die Vorinstanz. Oberrichter Dr. H. Schmid,
Oberrichterin Dr. L. Hunziker-Schnider sowie Gerichtssekretärin Dr. I. Jent-
Sørensen seien auch in einem Parallelverfahren zwischen der Beschwerdegegne-
rin und der Z. betreffend Bankgarantie tätig gewesen (KG act. 1 S. 24 - 25). Nach
der oben 2.c.cc zitierten Rechtsprechung und gemäss § 98 GVG ist die Be-
schwerdeführerin mit dieser Rüge verspätet. Sie macht nicht geltend, sie habe
schon vor Vorinstanz ein Ablehnungsbegehren gestellt, obwohl Oberrichter Dr. H.
Schmid und Oberrichterin Dr. L. Hunziker-Schnider bereits am vorinstanzlichen
Beschluss vom 9. Januar 2003 (OG act. 4) und Gerichtssekretärin Dr. I. Jent-
Sørensen an der vorinstanzlichen Verfügung vom 16. Juli 2003 (OG act. 31) mit-
gewirkt hatten, ihre Mitwirkung im vorinstanzlichen Verfahren der Beschwerdefüh-
rerin also schon lange vor dem angefochtenen Beschluss bekannt war. Auf diese
Rüge ist damit nicht einzutreten.

- 18 -
IV .
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Kassationsverfahrens der unter-
liegenden Beschwerdegegnerin aufzuerlegen, und sie ist zu verpflichten, der Be-
schwerdeführerin eine Prozessentschädigung zu entrichten (§§ 64 Abs. 2, 68
Abs. 1 ZPO).
Das Gericht beschliesst:
1. In Gutheissung der Beschwerde wird der Beschluss der II. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 3. Juni 2004 aufgehoben und die
Sache im Sinne der Erwägungen zur Neubeurteilung an die Vorinstanz
zurückgewiesen.
2. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf:
Fr. 35'000.-- ; die weiteren Kosten betragen:
Fr. 500.-- Schreibgebühren,
Fr. 228.-- Zustellgebühren und Porti.
3. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdegegnerin auf-
erlegt.
4. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, der Beschwerdeführerin für das
Kassationsverfahren eine Prozessentschädigung von Fr. 26'900.-- (inkl.
MWSt.) zu entrichten.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, die II. Zivilkammer des Obergerichts
des Kantons Zürich, den Einzelrichter im summarischen Verfahren (Audienz)
des Bezirkes Zürich sowie an das Schweizerische Bundesgericht, je gegen
Empfangsschein.

- 19 -
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: