zh_kassationsgericht · AC070004 · 2008-02-13 · de
Verbot von Suggestivfragen,Zeugenbefragung


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AC070004/U/la
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, Bernhard Gehrig,
Andreas Donatsch, Paul Baumgartner und die Kassationsrichterin
Yvona Griesser sowie der juristische Sekretär Lukas Künzli
Zirkulationsbeschluss vom 13. Februar 2008
in Sachen
X.,
Angeklagter, Appellant und Beschwerdeführer
verteidigt durch Fürsprecherin […]
gegen
1. Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich,
Molkenstr. 15/17, Postfach, 8026 Zürich,
Anklägerin, Appellatin und Beschwerdegegnerin
2. A.,
Geschädigte, Appellatin, und Beschwerdegegnerin 2
1 vertreten durch Leitender Staatsanwalt Dr.iur. Ulrich Weder,
Staatsanwaltschaft IV des Kantons Zürich, Molkenstr. 15/17, Postfach 1233, 8026 Zürich
2 vertreten durch Rechtsanwalt […]
betreffend
mehrfache Vergewaltigung etc.
Nichtigkeitsbeschwerde gegen ein Urteil der I. Strafkammer des Ober-
gerichts des Kantons Zürich vom 18. Dezember 2006 (SB060362/U/jv)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I .
1. Mit Urteil vom 3. April 2003 sprach das Bezirksgericht Zürich, 1. Abtei-
lung, den Beschwerdeführer der mehrfachen Vergewaltigung im Sinne von
Art. 190 Abs. 3 StGB, der mehrfachen sexuellen Nötigung im Sinne von Art. 189
Abs. 3 StGB, der Freiheitsberaubung im Sinne von Art. 183 Ziff. 1 Abs. 1 StGB,
der mehrfachen Drohung im Sinne von Art. 180 StGB, der Körperverletzung im
Sinne von Art. 123 Ziff. 1 Abs. 1 und Ziff. 2 Abs. 2 StGB, der Tätlichkeiten im
Sinne von Art. 126 Abs. 1 StGB sowie der Widerhandlung gegen das Bundes-
gesetz über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer im Sinne von dessen
Art. 23 Abs. 1 al. 5 schuldig. Vom Vorwurf gemäss Ziffer 2.1 der Anklageschrift
(Vorfall vom 8. Januar 2001 betreffend Körperverletzung und Drohung) wurde der
Beschwerdeführer freigesprochen. Er wurde - als Zusatzstrafe zu einem Urteil des
Einzelrichteramts des Kantons Zug vom 9. November 2001 - bestraft mit 3 ¾ Jah-
ren Zuchthaus, wovon 24 Tage durch Polizei- und Untersuchungshaft erstanden
waren. Weiter wurde er (dem Grundsatz nach) verpflichtet, für den aus den de-
liktischen Verhaltensweisen entstandenen Schaden aufzukommen sowie eine
Genugtuung von Fr. 10'000.--, zuzüglich Zins seit dem 13. April 2001, zu bezah-
len (BG act. 34).
2. Auf Berufung des Beschwerdeführers hin bestätigte die I. Strafkammer
des Obergerichts mit Urteil vom 17. März 2005 (OG act. 81) – mit Ausnahme der
mehrfachen Tatbegehung bei der Vergewaltigung, der sexuellen Nötigung und
der Drohung – das erstinstanzliche Urteil im Schuldpunkt. Im Straf- und Zivilpunkt
bestätigte die Berufungsinstanz das erstinstanzlichen Urteil vollumfänglich.
3. Mit Beschluss vom 20. Juni 2006 hob das Kassationsgericht in Guthei-
ssung der vom Beschwerdeführer eingelegten kantonalen Nichtigkeitsbeschwerde
das Berufungsurteil auf und wies die Sache zur Neuentscheidung an die Vorin-
stanz zurück (vgl. OG act. 91).
4. Nach Durchführung des fortgesetzten Berufungsverfahrens entschied die
I. Strafkammer des Obergerichts mit Urteil vom 18. Dezember 2006 im Schuld-

- 3 -
und Zivilpunkt gleich wie zuvor, reduzierte die Strafe - als Zusatzstrafe zu einem
Urteil des Einzelrichteramts des Kantons Zug vom 9. November 2001 – jedoch
auf 2 ¾ Jahre Zuchthaus (vgl. KG act. 2).
5. Gegen das zweite Berufungsurteil liess der Beschwerdeführer wiederum
(rechtzeitig) kantonale Nichtigkeitsbeschwerde einlegen, mit welcher er die Auf-
hebung von Disp.-Ziff. 1 sowie 3-8 sowie die Rückweisung der Sache zur Neube-
urteilung im Sinne der Erwägungen (Freispruch bezüglich des Vorwurfs vom
10. Dezember 2000 gemäss Anklageziffer 1 [Vergewaltigung, sexuelle Nötigung,
Drohung, Tätlichkeiten]) beantragen lässt (vgl. KG act. 1 S. 2).
Die Vorinstanz (KG act. 12) und die Beschwerdegegnerin 1 (KG act. 13)
verzichteten auf eine Vernehmlassung bzw. Beschwerdeantwort. Die Beschwer-
degegnerin 2 reichte nach Ablauf der 30-tägigen Frist zur Einreichung der Be-
schwerdeantwort und damit verspätet mit Eingabe vom 3. August 2007 eine kurze
Stellungnahme ein (KG act. 14). Letztere wurde dem Beschwerdeführer mit Prä-
sidialverfügung vom 20. September 2007 zur Kenntnisnahme zugestellt (vgl. KG
act. 15).
6. Die Zulässigkeit der vorliegenden Nichtigkeitsbeschwerde gegen das Ur-
teil des Obergerichts richtet sich nach der altrechtlichen Bestimmung von § 428
Ziff. 2 StPO. Nach § 3 Abs. 1 der Schlussbestimmungen (SchlB) zur Revision der
Zürcher Strafprozessordnung vom 27. Januar 2003, in Kraft getreten am 1. Janu-
ar 2005, werden Rechtsmittel nach bisherigem Recht beurteilt, wenn der Ent-
scheid, gegen welchen sie sich richten, vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens ge-
fällt worden ist. Diese Regelung wird bezüglich der Nichtigkeitsbeschwerde nach
§ 3 Abs. 2 SchlB insofern erweitert, als dieses Rechtsmittel auch dann zulässig
ist, wenn die Berufung gegen den fraglichen Entscheid vor dem Zeitpunkt des In-
krafttretens der Revision erklärt worden ist (DONATSCH/WEDER/HÜRLIMANN, Die
Revision des Zürcher Strafverfahrensrechts vom 27. Januar 2003, Zürich, 2005,
S. 75). Der Beschwerdeführer liess bereits mit Eingabe vom 11. Juni 2003 Beru-
fung erklären, weshalb die Nichtigkeitsbeschwerde in Anwendung von § 3 Abs. 2
SchlB in Verbindung mit § 428 Ziff. 2 alt StPO in dieser Hinsicht zulässig ist.

- 4 -
7. Der Beschwerdeführer hat gegen das vorinstanzliche Urteil auch eidge-
nössische Nichtigkeitsbeschwerde beim Bundesgericht erhoben (KG act. 8).
II .
1. Der hinsichtlich Anklageziffer 1 (Vorfall vom 10. Dezember betreffend
Vergewaltigung, sexuelle Nötigung, Drohung, Tätlichkeiten) ergangene erstin-
stanzliche Schuldspruch beruhte hauptsächlich auf den polizeilichen Aussagen
der Beschwerdegegnerin 2 vom 22. und 23. Februar 2001 sowie auf deren Zeu-
genaussagen vom 7. Mai 2001 (BG HD act. 7/1, 7/2 und 7/3; vgl. OG act. 41
S. 26-39 und 44). Die I. Strafkammer des Obergerichts gelangte im ersten Beru-
fungsurteil zum gleichen Ergebnis, indem sie sich den erstinstanzlichen Überle-
gungen zur Beweiswürdigung (in Anwendung von § 161 GVG) anschloss (vgl. OG
act. 81 S. 29) und ergänzend weitere Erwägungen anstellte (vgl. OG act. 81
S. 29-38 und 44). Das Kassationsgericht erachtete die Zeugeneinvernahme der
Beschwerdegegnerin 2 vom 7. Mai 2001 als unverwertbar, weil sie nicht unter
Wahrung der Verteidigungsrechte nach § 14 Abs. 1 und 3 StPO zustande ge-
kommen war. Die Berufungsinstanz liess daher nach Rückweisung der Sache die
Befragung der Beschwerdegegnerin 2 als Zeugin wiederholen. Diese Einvernah-
me erfolgte am 20. September 2006 (OG act. 100) durch die Staatsanwaltschaft.
Die Berufungsinstanz beurteilte in ihrem zweiten Urteil die Aussagen der Be-
schwerdegegnerin 2 als Zeugin vom 20. September 2006 sowie deren polizeiliche
Aussagen vom 22. und 23. Februar 2001 als prozessual verwertbar (vgl. KG
act. 2 S. 29f.), und sie schloss sich wiederum den erstinstanzlichen Erwägungen
an mit der Präzisierung, dass der Beweiswürdigung auch dann zugestimmt wer-
den könne, wenn anstatt auf die nicht verwertbaren Zeugenaussagen vom 7. Mai
2001 auf diejenigen vom 20. September 2006 abgestellt werde (vgl. KG act. 2
S. 31-32). Darüber hinaus stellte die Berufungsinstanz ergänzend weitere Überle-
gungen zur Würdigung der Aussagen der Beschwerdegegnerin 2 an (vgl. KG
act. 2 S. 31-46).
2.1 a) Der Beschwerdeführer rügt die Zeugenaussagen der Beschwerde-
gegnerin 2 vom 20. September 2006 als unverwertbar, weil sie nicht in Nachach-

- 5 -
tung von § 144 StPO zustande gekommen seien. Nach dieser Bestimmung seien
Fragen, durch welche dem Zeugen Tatumstände vorgehalten würden, die erst
durch seine Aussagen festgestellt werden sollten, möglichst zu vermeiden. Der
Beschwerdeführer fährt fort, die Vorinstanz habe auf S. 29 ihres Urteils festge-
stellt, die Aussagen der Beschwerdegegnerin 2 vom 20. September 2006 seien
verwertbar, "zumal ihr auch nicht einfach ihre früheren vor der Polizei gemachten
Aussagen zwecks Bestätigung vorgehalten" worden seien. Diese Feststellung sei
aktenwidrig. Der Staatsanwalt habe die Zeugin zu Beginn der Einvernahme ge-
fragt (OG act. 100 S. 3): "Sie wurden am 22. und 23.02.2001 von der Stadtpolizei Zürich be-
fragt; haben Sie damals wahrheitsgemässe Aussagen gemacht?" Mit dieser Frage seien der
Zeugin im Rahmen ihrer untersuchungsrichterlichen Befragung vom 20. Septem-
ber 2006 ihre früheren, vor Polizei gemachten Aussagen zwecks Bestätigung vor-
gelegt worden. Gemäss ZR 103 Nr. 72 S. 281f. stelle genau dieses Vorgehen ei-
ne Beeinflussung der Zeugin dar. Sie könne in der untersuchungsrichterlichen
Befragung gar nicht mehr von ihren früheren Aussagen bei der Polizei abrücken,
ohne sich dem Vorwurf, bei der polizeilichen Befragung die Unwahrheit gesagt zu
haben, auszusetzen. In diesem vom Kassationsgericht beurteilten Fall sei der
Zeuge zunächst durch entsprechende Fragen dazu angehalten worden, den Vor-
fall von sich aus frei zu schildern. Erst im Anschluss daran sei ihm das Protokoll
der polizeilichen Befragung vorgehalten worden, wobei er die Frage, ob er damals
wahrheitsgemäss ausgesagt habe, bejaht habe. Das Kassationsgericht habe auf-
grund dieser Reihenfolge gefolgert, dass das Vorgehen der Ermittlungs- bzw.
Untersuchungsbehörde an keinem Nichtigkeitsgrund leide. E contrario müsse
daraus für den vorliegenden Fall auf eine unzulässige Zeugenbeeinflussung ge-
schlossen werden (vgl. KG act. 1 S. 4-5).
b) Nach § 144 StPO sind Fragen, durch welche dem Zeugen Tatumstände
vorgehalten werden, die erst durch seine Aussagen festgestellt werden sollen,
möglichst zu vermeiden. Gemäss ständiger kassationsgerichtlicher Praxis geht es
darum, eine möglichst spontane und unbeeinflusste Darstellung zu erhalten, wes-
halb der Zeuge in jedem Fall anzuhalten ist, seine Aussagen zur Sache zunächst
ohne Vorhalt seiner früheren polizeilichen Aussagen zu machen (RB 1994 Nr. 99,
Kass.-Nr. 95/350, Beschluss vom 9. Mai 1996 in Sachen T., E. 5.3; Kass.-Nr.

- 6 -
2000/065, Beschluss vom 8. April 2001, in Sachen A., E. II/3/e/bb; Kass.-Nr.
2000/161, Beschluss vom 7. Juni 2001 in Sachen T., E. II.5/b/c, Kass.-Nr.
2001/297, Beschluss vom 22. Juli 2002 in Sachen M., E. II/4/3; vgl. DONATSCH, in
Donatsch/Schmid, a.a.O., N 9 zu § 144 StPO); erst im Anschluss daran - und zur
Behebung von Unklarheiten, Widersprüchen oder Lücken - sind ihm seine frühe-
ren Aussagen vorzuhalten und ist er aufzufordern, dazu Stellung zu nehmen (vgl.
- analog für die Konfrontationseinvernahme von Mitangeschuldigten - RB 1998
Nr. 113). Vorausgesetzt ist in diesem Zusammenhang auch, dass die ersten Aus-
sagen vor der Polizei nicht im Sinne einer blossen Bezeugung eines vorgehalte-
nen Sachverhaltes, sondern möglichst spontan erfolgten (vgl. zum Ganzen: ZR
103 Nr. 72 E. 4/2/c und d).
Nach dem Gesagten ist es grundsätzlich möglich, dass ein Zeuge auch in
der formellen Einvernahme durch den Staatsanwalt unter Vorhalt der bei der Poli-
zei gemachten Aussagen befragt wird. Insbesondere wenn die zu befragende
Person vorerst aufgefordert wird, den Ablauf der Ereignisse zu schildern, und ihr
in der Folge zusätzliche Fragen - auch unter Vorhalt der bei der Polizei gemach-
ten Aussagen - gestellt werden, so ist gegen die Befragung nichts einzuwenden.
Zur Wahrheitsfindung können zusammenfassende Fragen und Fragen, mit denen
Widersprüche (was nicht verwechselt werden darf mit einem Versuch, wider-
sprüchliche Aussagen zu "harmonisieren") vorgehalten werden, unerlässlich sein.
Der Zweck, eine möglichst unvoreingenommene, unbeeinflusste und spontane
Darstellung zu erhalten, wird nicht vereitelt, wenn solche zusätzlichen Fragen,
auch unter Vorhalt von bei der Polizei gemachten Aussagen, gestellt werden. So
ist es auch hinzunehmen, wenn sich der Fragende eingebender Fragen bedient,
um den Zeugen zum Sprechen zu bringen oder seinem Gedächtnis nachzuhelfen
(vgl. Kass.-Nr. 2001/297, Beschluss vom 22. Juli 2002 in Sachen M., E. II/4/3,
m.H. auf HAUSER, Der Zeugenbeweis im Strafprozess mit Berücksichtigung des
Zivilprozesses, Zürich 1974, S. 292).
c) Die Vorinstanz stellte auf S. 29 (oben) ihres Urteils fest, anlässlich der er-
neuten Zeugeneinvernahme seien die Teilnahmerechte der Verteidigung gewahrt
worden, so dass die Aussagen der Beschwerdegegnerin 2 vom 20. September
2006 unbestritten verwertbar seien, "zumal ihr auch nicht einfach ihre früheren,

- 7 -
vor der Polizei gemachten Aussagen zwecks Bestätigung vorgehalten [worden
seien] (vgl. dazu ZR 103 / 2004 Nr. 72 S. 281 f.)." Mit dem Hinweis auf ZR 103
Nr. 72 brachte die Vorinstanz zum Ausdruck, dass die Einvernahme vom 20.
September 2006 den dort umschriebenen Anforderungen an eine formelle Zeu-
genbefragung genüge.
Der Staatsanwalt hat die Beschwerdegegnerin 2 zu Beginn der Zeugenein-
vernahme vom 20. September 2006 gefragt (OG act. 100 S. 3): "Sie wurden am
22. und 23.02.2001 von der Stadtpolizei Zürich befragt; haben Sie damals wahrheitsgemässe
Aussagen gemacht?" Der Beschwerdegegnerin 2 wurden im Rahmen dieses Vor-
haltes aber keine polizeilichen Aussagen durch Wiedergabe der damaligen kon-
kreten Antworten vorgehalten. Ebenso wenig wurden ihr dabei die polizeilichen
Aussagen in Form eines schriftlichen Einvernahmeprotokolls "zwecks Bestätigung
vorgelegt". Aus den Akten bzw. dem betreffenden Einvernahmeprotokoll ergibt
sich (lediglich), dass der Staatsanwalt die Zeugin aufforderte, rückblickend zu er-
klären, ob sie damals – vor der Polizei - wahrheitsgemässe Aussagen gemacht
habe (vgl. insbes. OG act. 100 S. 3). Folglich erweist sich die Rüge, die Vorin-
stanz habe auf S. 19 ihres Urteils aktenwidrig festgestellt, der Beschwerdegegne-
rin 2 seien "auch nicht einfach ihre früheren vor der Polizei gemachten Aussagen
zwecks Bestätigung vorgehalten" worden (vgl. KG act. 1 S. 4/5), als unbegründet.
Andererseits rügt der Beschwerdeführer, ein solcher Vorhalt verhindere,
dass der Zeuge eine spontane und unbeeinflusste Darstellung im Sinne von § 144
StPO zu Protokoll geben könne, da er - der Zeuge - in der untersuchungsrichterli-
chen Befragung gar nicht mehr von seinen früheren Aussagen bei der Polizei ab-
rücken könne, ohne sich dem Vorwurf, bei der polizeilichen Befragung die Un-
wahrheit gesagt zu haben, auszusetzen (vgl. KG act. 1 S. 5). Ob ein solcher Vor-
halt eine entsprechende Wirkung auf den Zeugen hat, lässt sich indessen nicht
generell oder abstrakt für jeden Fall beantworten, sondern hängt vom jeweiligen
Verlauf der Einvernahme ab. Entscheidend ist, ob der Staatanwalt bestrebt war,
möglichst spontane Aussagen erhältlich zu machen, und auf der anderen Seite
der Zeuge sich darum bemühte, allein gestützt auf sein Erinnerungsvermögen
auszusagen. Macht der Zeuge dabei transparent, falls er sich nicht mehr sicher ist
oder nicht genau an den Vorfall zu erinnern vermag, setzt er sich nicht per se dem

- 8 -
Vorwurf aus, bei der polizeilichen Befragung die Unwahrheit gesagt zu haben. Der
Einwand, der Zeuge könne in der untersuchungsrichterlichen Befragung gar nicht
mehr von seinen früheren Aussagen bei der Polizei abrücken, ohne sich dem
Vorwurf, bei der polizeilichen Befragung die Unwahrheit gesagt zu haben, auszu-
setzen, erweist sich daher als zu absolut bzw. pauschal gehalten (vgl. dazu auch
nachstehend E. II/2/2/c). Dies führt zur Unbegründetheit der Rüge.
2.2 a) Weiter rügt der Beschwerdeführer, gemäss ZR 103 Nr. 72 seien Per-
sonen, die später als Zeugen in Frage kämen, schon in der polizeilichen Befra-
gung auf ein allfälliges Aussageverweigerungsrecht hinzuweisen. Unterbleibe ein
solcher Hinweis, dürfe die Aussage nicht verwertet werden, soweit die anschlie-
ssend als Zeuge einvernommene Person nach erfolgter Rechtsbelehrung zwar
auf die Ausübung des Zeugnisverweigerungsrecht verzichte, dabei aber ihre vor
der Polizei gemachten Aussagen inhaltlich ändere. Im vorliegenden Fall sei die
Zeugin anlässlich ihrer Befragung durch die Polizei vom 22. und 23. Februar 2001
nicht auf ein Aussageverweigerungsrecht aufmerksam gemacht worden. Die Zeu-
gin habe anlässlich ihrer Einvernahme vom 20. September 2006 ihre Aussagen
geändert. Dies habe auch die Vorinstanz festgehalten, indem sie ausführte: "Zwar
war sie [die Zeugin] nicht mehr in der Lage, den genauen Ablauf des Geschehens
im Einzelnen wiederzugeben, [...]". Da die Zeugin anlässlich ihrer Befragung vom
20. September 2006 ihre Aussagen geändert und nur sehr vage Zeugenaussagen
gemacht habe, dürfe die Einvernahme nicht verwertet werden (vgl. KG act. 1 S. 5-
6).
b) Personen, die später als Zeugen in Frage kommen könnten, sind sodann
schon in der polizeilichen Befragung auf ein allfälliges Aussageverweigerungs-
recht nach §§ 129 ff. StPO aufmerksam zu machen (ZR 96 Nr. 45 E. 3b mit Hin-
weisen; DONATSCH, a.a.O., N 11 zu § 132 StPO). Unterbleibt ein solcher Hinweis,
darf die Aussage nicht verwertet werden, soweit die im anschliessenden Untersu-
chungsverfahren als Zeuge einvernommene Person nach erfolgter Rechtsbeleh-
rung zwar auf die Ausübung des Zeugnisverweigerungsrechts verzichtet, dabei
aber ihre vor Polizei gemachten Aussagen inhaltlich ändert (ZR 96 Nr. 45; vgl. da-
zu im weiteren DONATSCH, a.a.O., N 21 zu § 132 m.w.H.). Die Zeugenaussagen
müssen also gegenüber den polizeilichen Aussagen durch (neue) Aussagen des

- 9 -
Zeugen eine inhaltliche Änderung erfahren. Anzufügen ist, dass in ZR 96 Nr. 45
ein eigentlicher Widerspruch bzw. eine inhaltliche Änderung des Kerngehalts der
Aussagen zur Unverwertbarkeit der polizeilichen Aussage führte (vgl. E. 3/c).
Der behauptete Nichtigkeitsgrund muss in der Beschwerdeschrift sodann
nachgewiesen werden (vgl. § 430 Abs. 2 StPO). Dies bedingt, dass sich die be-
schwerdeführende Partei konkret mit dem angefochtenen Entscheid bzw. den
darin enthaltenen entscheidrelevanten Erwägungen auseinandersetzt und darlegt,
aus welchen Gründen auf den angerufenen Nichtigkeitsgrund geschlossen wer-
den muss. In der Beschwerdebegründung sind auch die angefochtenen Stellen
des vorinstanzlichen Entscheides zu bezeichnen und diejenigen Aktenstellen, aus
denen sich der Nichtigkeitsgrund ergeben soll, im Einzelnen anzugeben. Es ist
nicht Sache des Kassationsgerichts, in den vorinstanzlichen Akten nach den
Grundlagen des geltend gemachten oder gar eines anderen Nichtigkeitsgrundes
zu suchen. Die Kassationsinstanz darf daher die Tatsachenbehauptungen der
Beschwerde führenden Partei nicht von sich aus ergänzen und die unangefochten
gebliebenen Entscheidgründe des vorinstanzlichen Sachrichters haben im Kassa-
tionsverfahren Bestand (Rügeprinzip) (ZR 91/92 Nr. 6; vgl. auch BGE 127 I 42
E. 3b sowie ZR 81 Nr. 88 E. 6; SCHMID, in Donatsch/Schmid, Kommentar StPO
ZH, Zürich 1996, N 32 zu § 430).
c) Die vorstehend unter lit. a wiedergegebenen Vorbringen erweisen sich als
zu wenig substantiiert. Der blosse Einwand, die Beschwerdegegnerin 2 habe ihre
Aussagen am 20. September 2006 geändert, und der Hinweis auf eine Erwägung
auf S. 39 des angefochtenen Urteils vermögen den Begründungsanforderungen
nicht zu genügen. Es hätte am Beschwerdeführer gelegen, genau darzulegen, in
welchen Punkten und inwieweit die Zeugenaussagen von den polizeilichen Aus-
sagen inhaltlich abweichen. Auf die Beschwerde kann folglich in diesem Umfang
nicht eingetreten werden.
Angefügt sei dennoch das Folgende: Die Vorinstanz erwog an der vom Be-
schwerdeführer zitierten Urteilsstelle (S. 39 unten) weiter: Es sei nicht erstaunlich,
dass die Beschwerdegegnerin 2 den genauen Ablauf des Geschehens (am
20. September 2006) nicht mehr im Einzelnen wiederzugeben vermochte, da der

- 10 -
Vorfall beinahe sechs Jahre zurückliege. Gegenteils wäre es geradezu verdäch-
tig, wenn die Beschwerdegegnerin 2 noch in der Lage gewesen wäre, das Vor-
gefallene so detailliert zu schildern, wie sie es bei der Polizei getan habe. Wenn
der Vertreter der Beschwerdegegnerin 2 in diesem Zusammenhang anlässlich der
Zeugeneinvernahme vom 20. September 2006 darauf hingewiesen habe, dass er
mit der Beschwerdegegnerin 2 vor der Einvernahme absichtlich keine Protokolle
durchgesprochen habe, damit sie das Geschehene aufgrund ihrer eigenen Wahr-
nehmung wiedergeben könne, so fände dieser Hinweis im Aussageverhalten der
Beschwerdegegnerin 2 seine Stütze. Sie habe als Zeugin offensichtlich nicht
auswendig Gelerntes wiedergegeben, sondern sich bemüht, tatsächlich Erlebtes
auch nach sechs Jahren wahrheitsgemäss zu schildern. Der Sache nach hat die
Beschwerdegegnerin 2 gemäss der obergerichtlichen Beurteilung ihre Aussagen
somit nicht inhaltlich geändert, sondern lediglich in gewissen Detailfragen nach-
vollziehbare Erinnerungslücken aufgewiesen (vgl. auch beispielhaft: KG act. 2
S. 41, Ziff. 92 u. 94, S. 45, Ziff. 104). Letzteres führt aber im Lichte von ZR 103
Nr. 72 E. 4/2/c/bb a.E. und ZR 96 Nr. 45 E. 3/b-c nicht zur Unverwertbarkeit der
früheren polizeilichen Aussagen.
2.3 a) Der Beschwerdeführer rügt sodann, in der Zeugeneinvernahme vom
20. September 2006 seien weitgehend unzulässige Suggestivfragen im Sinne von
§ 144 StPO gestellt worden (vgl. KG act. 1 S. 6-8).
b) Soweit der Beschwerdeführer dabei angebliche Suggestivfragen zitiert,
aber nicht belegt, wo (Seitenzahl) sich die beanstandete Frage im 16 Seiten um-
fassenden Einvernahmeprotokoll findet (vgl. KG act. 1 S. 7-8, Ziff. 5/e), kann auf
die Beschwerde nicht eingetreten werden (vgl. vorstehend E. II/2/2/b).
c) Auf S. 6-7 der Beschwerde (KG act. 1 S. 6-7, Ziff. 5/a-d) zitiert der Be-
schwerdeführer weitere angebliche Suggestivfragen, wobei er jeweils die notwen-
digen Belegstellen ausreichend bezeichnet. Insofern kann auf die Beschwerde
eingetreten werden. Andererseits stellt sich die Frage, ob die Rügen ausreichen-
de substantiiert begründet wurden, da der Beschwerdeführer nicht näher darlegt,
worin er eine unzulässige Suggestivfrage erblickt. Diese Frage kann aber offen
bleiben, da eine Durchsicht der entsprechenden Protokollstellen sogleich ergibt,

- 11 -
dass die beanstandeten Vorhalte der Behebung von Unklarheiten, Widersprüchen
oder Lücken dienten. Die Beschwerdegegnerin 2 wurde jeweils zunächst zu einer
Schilderung der Ereignisse angehalten (vgl. etwa: OG act. 100 S. 3 unten: "Was
passierte am 10. Dezember 2000?"; OG act. 100 S. 4 Mitte ohne konkreten Vor-
halt: "[...] Ich werde in wenigen Worten schildern, an was ich mich noch erinnern
kann. [...]") und erst dann präzisierend und ergänzend – teilweise unter Vorhalt ih-
rer bei der Polizei gemachten Aussagen – befragt (vgl. OG act. 100 S. 3 unten,
S. 4 unten, S. 5/6). Diese Art der Befragung ist im Lichte von § 144 StPO bzw. der
einschlägigen Rechtsprechung nicht zu beanstanden (vgl. vorstehend E. II/2/1/b).
2.4 Soweit der Beschwerdeführer schliesslich geltend macht, die ganze Ein-
vernahme vom 20. September 2006 sei durch eine suggestive Befragungstechnik
zustande gekommen und die Vorinstanz habe die Suggestivfragen und die
nichtssagenden Antworten der Zeugin in aktenwidriger Weise zu einer kohärenten
Schilderung des Tatablaufs zusammengefügt (vgl. KG act. 1 S. 8-9), ist mangels
hinreichender Konkretisierung und Substantiierung auf die Beschwerde nicht ein-
zutreten (vgl. vorstehend E. II/2/2/b).
3. Abschliessend ergibt sich, dass der Beschwerdeführer keinen Nichtig-
keitsgrund nachzuweisen vermochte. Dies führt zur Abweisung der Beschwerde,
soweit darauf eingetreten werden kann.
III.
Die Kosten des Kassationsverfahrens, inklusive diejenigen der amtlichen
Verteidigung, werden dem Beschwerdeführer auferlegt. Der unentgeltliche
Rechtsbeistand der Beschwerdegegnerin 2 wird für seine Aufwendungen im Zu-
sammenhang mit der verspäteten Eingabe vom 3. August 2007 (KG act. 14) nicht
entschädigt.
Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren bemisst sich nach der am
1. Januar 2008 in Kraft getretenen Verordnung des Obergerichts über die Ge-
richtsgebühren vom 4. April 2007 (vgl. § 19 GerGebVO).

- 12 -
IV.
Da der vorliegende Beschluss nach dem 1. Januar 2007 ergeht, kann er mit
den im Bundesgesetz über das Bundesgericht vom 17. Juni 2005 (BGG) vorge-
sehenen bundesrechtlichen Rechtsmitteln beim Bundesgericht angefochten wer-
den (Art. 132 Abs. 1 BGG). Dabei beginnt nach der neueren bundesgerichtlichen
Praxis zu Art. 100 Abs. 6 BGG mit der Eröffnung des kassationsgerichtlichen Be-
schlusses grundsätzlich auch die Frist zur (Mit-)Anfechtung des obergerichtlichen
Urteils vom 18. Dezember 2006 mit Beschwerde an das Bundesgericht zu laufen
(vgl. Urteile des Bundesgerichts 5A_86/2007 vom 3. September 2007, E. 1.3, und
6B_51/2007 vom 3. September 2007, E. 1).

- 13 -
Das Gericht beschliesst:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten werden kann.
2. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf:
Fr. 1'500.–.
3. Die Kosten des Kassationsverfahrens, inklusive diejenigen der amtlichen
Verteidigung, werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
4. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von
Art. 90 ff. BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine
Art. 42 BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 78 ff. BGG
an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden.
Sodann läuft die Frist von 30 Tagen zur Anfechtung des Urteils des
Obergerichts vom 18. Dezember 2006 mit Beschwerde an das Bundesge-
richt neu ab Empfang des vorliegenden Entscheides (Art. 100 Abs. 1 und 6
BGG).
Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG.
5. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die I. Strafkammer des Oberge-
richts des Kantons Zürich, an das Bezirksgericht Zürich (1. Abteilung), an
das Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, an das Bundesamt für Migra-
tion (BFM), Quellenweg 6, 3003 Wabern-Bern sowie an das Schweizerische
Bundesgericht, je gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: