zh_kassationsgericht · AA100034 · 2011-07-25 · de
Anfech­tung der interna­tionalen örtlichen Zuständigkeit; Ver­fah­rensfragen;
Gerichtsstand am Erfüllungsort (hier nach luxemburgischem Recht)


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AA100034-P/U/ys
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, Paul Baumgartner,
die Kassationsrichterin Yvona Griesser, die Kassationsrichter
Reinhard Oertli und Matthias Brunner sowie der Generalsekretär
Viktor Lieber
Zirkulationsbeschluss vom 25. Juli 2011
in Sachen
X. Gesellschaft,
…,
Beklagte, Rekurrentin und Beschwerdeführerin
vertreten durch Rechtsanwalt …
…,
gegen
Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben,
(vormals Treuhandanstalt Berlin),
Markgrafenstr. 47, D-10117 Berlin, Deutschland,
Klägerin, Rekursgegnerin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwalt…
…,
betreffend
Zuständigkeit
Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Beschluss der I. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 4. Februar 2010 (LN090036/U)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I.
1. Zum Sachverhalt bzw. zur Prozessgeschichte kann vorab auf Ziff. 1 des
angefochtenen Beschlusses verwiesen werden. Danach gewährte die Y. GmbH
mit Sitz in Luxemburg, eine Gesellschaft im Besitz der ehemaligen SED (Sozialis-
tische Einheitspartei Deutschlands), mit Darlehensvertrag vom 1. November 1980
der Beklagten und Beschwerdeführerin mit Sitz in ____________ ein zu 4% ver-
zinsliches Darlehen über 6,7 Millionen DM, ratenweise rückzahlbar bis ins Jahr
2006. Die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (Beschwer-
degegnerin) macht als Abtretungsgläubigerin vertragliche Erfüllungs- und Scha-
denersatzansprüche sowie subsidiär deliktische und bereicherungsrechtliche An-
sprüche gegenüber der Beschwerdeführerin geltend, weil in der Zeit der Wende in
der ehemaligen DDR (1989/1990) die Rückzahlung des Darlehens zu einem
grossen Teil lediglich vorgetäuscht worden sei.
Mit Klage vom 24. Oktober 2006 beim Bezirksgericht Zürich verlangte die
Beschwerdegegnerin, es sei die Beschwerdeführerin zu verpflichten, ihr rund 3
Millionen Euro zu bezahlen. Am 21. August 2007 erhob die Beschwerdeführerin
die Einrede der fehlenden örtlichen Zuständigkeit, worauf ihr die Frist zur Klage-
antwort einstweilen abgenommen wurde. Mit Beschluss vom 5. November 2007
trat das Gericht auf die Einrede der fehlenden örtlichen Zuständigkeit nicht ein.
Einen von der Beschwerdeführerin dagegen erhobenen Rekurs hiess die I. Zivil-
kammer des Obergerichts des Kantons Zürich mit Beschluss vom 26. September
2008 gut, hob den angefochtenen Entscheid auf und wies den Prozess zum sofor-
tigen Entscheid über die Unzuständigkeitseinrede an die erste Instanz zurück.
2. Nach einem weiteren Schriftenwechsel wies das Bezirksgericht mit Be-
schluss vom 29. April 2009 die Unzuständigkeitseinrede der Beschwerdeführerin
ab, soweit es darauf eintrat. Der Beschwerdeführerin wurde gleichzeitig eine ein-
malige, ordnungsgemäss nicht mehr erstreckbare Frist von 45 Tagen angesetzt,
um die schriftliche Klageantwort einzureichen (OG act. 3).

- 3 -
Gegen diesen Entscheid erhob die Beschwerdeführerin erneut Rekurs mit
dem Hauptantrag, es sei der angefochtene Beschluss aufzuheben und die Unzu-
ständigkeitseinrede gutzuheissen; demgemäss sei auf die Klage vom 24. Oktober
2006 nicht einzutreten. Mit gleichzeitig erhobener Nichtigkeitsbeschwerde bean-
tragt die Beschwerdeführerin sodann die Aufhebung bzw. (im Rahmen der Ertei-
lung der aufschiebenden Wirkung) sofortige Abnahme der ihr zur Einreichung der
Klageantwort angesetzten Frist.
3. Mit Beschluss der Vorinstanz vom 27. Mai 2009 wurde der Beschwerde-
führerin die Frist zur Erstattung der einlässlichen Klageantwort einstweilen abge-
nommen.
4. Mit Beschluss vom 4. Februar 2010 (KG act. 2) wies die I. Zivilkammer
des Obergerichts des Kantons Zürich den Rekurs der Beschwerdeführerin betref-
fend Dispositiv-Ziff. 1 des Beschlusses vom 29. April 2009 ab und bestätigte die-
sen Beschluss, soweit damit die Unzuständigkeitseinrede abgewiesen worden
war. In Gutheissung der gleichzeitig erhobenen Nichtigkeitsbeschwerde (betref-
fend Dispositiv-Ziff. 2 des angefochtenen Beschlusses) nahm das Obergericht die
Frist zur materiellen Beantwortung der Klage definitiv ab, verbunden mit dem Hin-
weis, es obliege der Vorinstanz, die Frist nach Eintritt der Rechtskraft des Ent-
scheides neu anzusetzen. Im Übrigen trat das Obergericht auf die Nichtigkeitsbe-
schwerde nicht ein, soweit sie sich nicht als gegenstandslos erwies.
Das Obergericht setzte die Gerichtsgebühr dieses Rechtsmittelverfahrens
auf Fr. 35'000.-- fest, auferlegte die Kosten im Umfang von Fr. 32'500.-- der Be-
schwerdeführerin und verpflichtete diese, der Beschwerdegegnerin insoweit eine
Prozessentschädigung von Fr. 22'000.-- zu bezahlen.
5. Gegen diesen Entscheid richtet sich die vorliegende Nichtigkeitsbe-
schwerde, mit welcher die Beschwerdeführerin beantragt (KG act. 1 S. 2), es sei
Dispositiv-Ziff. 1 des Beschlusses aufzuheben; ferner sei die Unzuständigkeitsein-
rede gutzuheissen und es sei demgemäss auf die Klage nicht einzutreten, even-
tuell sei die Sache zu neuer Entscheidung an die Vorinstanz zurückzuweisen. Für
den Fall den grundsätzlichen Abweisung der Beschwerde beantragt sie, es sei (in

- 4 -
Aufhebung von Dispositiv-Ziff. 4 und 5 des angefochtenen Beschlusses) die ober-
gerichtliche Gerichtsgebühr auf Fr. 12'000.-- und die Prozessentschädigung auf
Fr. 10'000.-- festzusetzen.
Mit ihrer Beschwerdeantwort beantragt die Beschwerdegegnerin die Abwei-
sung der Beschwerde, soweit darauf einzutreten sei (KG act. 12 S. 2). Die Be-
schwerdeantwort wurde der Beschwerdeführerin zur Kenntnisnahme zugestellt;
eine weitere Stellungnahme ist nicht eingegangen. Die Vorinstanz hat auf Ver-
nehmlassung verzichtet (KG act. 9).
6. Seit dem 1. Januar 2011 steht die Schweizerische Zivilprozessordnung
vom 19. Dezember 2008 (ZPO) in Kraft. Für Verfahren, die bei deren Inkrafttreten
bereits rechtshängig sind, gilt gemäss Art. 404 Abs. 1 ZPO das bisherige Verfah-
rensrecht bis zum Abschluss vor der betreffenden Instanz weiter. Für das vorlie-
gende Beschwerdeverfahren gelangen daher die Bestimmungen der (auf den 31.
Dezember 2010 aufgehobenen) zürcherischen ZPO vom 13. Juni 1976 (ZPO ZH)
wie auch des Gerichtsverfassungsgesetzes vom 13. Juni 1976 (GVG ZH) weiter-
hin zur Anwendung. Ebenso ist mit Bezug auf die Beurteilung der erhobenen Rü-
gen das bisherige Prozessrecht heranzuziehen, weil im Beschwerdeverfahren zu
prüfen ist, ob der angefochtene Entscheid im Zeitpunkt der Fällung mit einem der
in § 281 ZPO ZH bezeichneten Nichtigkeitsgründe behaftet war. Dementspre-
chend richten sich auch die Nebenfolgen (Gerichtsgebühr und Prozessentschädi-
gung) des Beschwerdeverfahrens betragsmässig nach dem bisherigen Recht,
d.h. nach den obergerichtlichen Verordnungen über die Gerichtsgebühren vom
4. April 2007 (GGebV) bzw. über die Anwaltsgebühren vom 21. Juni 2006
(aAnwGebV) (vgl. § 23 der Gebührenverordnung des Obergerichts [GebV OG]
vom 8. September 2010 und § 25 der Verordnung über die Anwaltsgebühren
[AnwGebV] vom 8. September 2010).

- 5 -
II.
1. Umstritten ist die internationale örtliche Zuständigkeit der zürcherischen
Gerichte mit Bezug auf die Forderungsklage der Beschwerdegegnerin. Nachdem
die Beschwerdegegnerin Sitz in Deutschland und die Beschwerdeführerin Sitz in
_________ hat, steht unbestrittenermassen fest, dass insoweit das Übereinkom-
men über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Ent-
scheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 16. September 1988 (LugÜ; SR
0.275.11) gilt.
2. Die Beschwerdeführerin rügt unter Anrufung des Nichtigkeitsgrundes von
§ 281 Ziff. 3 ZPO ZH als erstes eine Verletzung klaren materiellen Rechts; verletzt
sei das luxemburgische materielle Recht bezüglich der Bestimmung des Erfül-
lungsortes für Geldschulden (Beschwerde Ziff. 3 Rz 8, S. 4 ff.).
2.1 Vorab stellt sich die Frage, ob die Rüge der Verletzung ausländischen
Rechts unter dem Gesichtspunkt der Subsidiarität der kantonalen Nichtigkeitsbe-
schwerde zulässig ist. Könnte die Rüge (sei es auf dem Weg der unmittelbaren
Anfechtung des vorliegenden Zwischenentscheides oder später mittels Anfech-
tung des Endentscheides) dem Bundesgericht zur freien Überprüfung unterbreitet
werden, wäre sie vorliegend unzulässig (§ 285 ZPO ZH).
Die Beschwerdeführerin beruft sich dazu auf Art. 96 lit. b BGG (Beschwerde
Rz 9). Danach überprüft das Bundesgericht in vermögensrechtlichen Sachen die
Rüge der unrichtigen Anwendung des nach schweizerischem Privatrecht mass-
gebenden ausländischen Rechts nicht. Diese Bestimmung gelangt somit dann zur
Anwendung, wenn ausländisches Recht kraft Verweises bzw. gestützt auf Kollisi-
onsnormen, also gestützt auf das IPRG oder eines primär anwendbaren Staats-
vertrages (Art. 1 Abs. 2 IPRG), in der Schweiz anwendbar ist. Der sachliche An-
wendungsbereich des IPRG umfasst dabei alle internationalen zivilrechtlichen
Rechtsverhältnisse (BSK BGG-SCHOTT, Art. 96 N 2, 5).
Ob damit Art. 96 lit. b BGG zum Tragen kommt, ist deshalb fraglich, weil es
nicht um die Anwendung ausländischen Rechts gemäss schweizerischem interna-

- 6 -
tionalen Privatrecht geht, sondern – im Hinblick auf die internationale örtliche Zu-
ständigkeit – um die Anwendung ausländischen Rechts im Rahmen des LugÜ,
also um internationales Zivilprozessrecht. Allerdings stellt sich die Frage hier im
Zuge eines zivilrechtlichen Verfahrens, was es nahe legt, auch in diesem Zu-
sammenhang von der (sinngemässen) Anwendbarkeit von Art. 96 lit. b BGG aus-
zugehen. Es wäre schwer verständlich, wenn das Bundesgericht im Rahmen ein
und desselben Verfahrens bei der Zuständigkeitsfrage ausländisches Recht prü-
fen würde, bei der Frage der Begründetheit des Anspruchs aber nicht. Unter die-
sen Umständen ist davon auszugehen, dass das Bundesgericht vorliegend auf
die Rüge der Verletzung ausländischen Rechts nicht eintreten würde. Damit ist
die Rüge im kantonalen Beschwerdeverfahren zulässig.
2.2 Ist die Rüge grundsätzlich zulässig, bleibt zu prüfen, mit welcher Kogni-
tion darüber zu befinden ist. Die zu entscheidende Frage ist, ob die Vorinstanz die
internationale örtliche Zuständigkeit des hiesigen Gerichts zu Recht bejahte. Die
Bestimmungen über die örtliche, sachliche und funktionelle Zuständigkeit gehören
zu den wesentlichen Verfahrensgrundsätzen im Sinne von § 281 Ziff. 1 ZPO ZH
(FRANK/STRÄULI/MESSMER, Kommentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3.
Auflage, Zürich 1997, § 281 N 20); entsprechende Rügen werden mit freier Kogni-
tion geprüft (FRANK/STRÄULI/MESSMER, a.a.O., N 15). Die sich im Zusammenhang
mit der Zuständigkeitsfrage stellenden materiellen Fragen (hier: Erfüllungsort)
stellen Vorfragen dar, welche vom Kassationsgericht nach ständiger Praxis wie
die Hauptfrage, also ebenfalls frei (und nicht nur unter dem Gesichtspunkt der
Verletzung klaren Rechts) überprüft werden (RB 1987 Nr. 47, 1990 Nr. 65; ferner
etwa Kass.-Nr. AA030070 v. 25.12.2003, Erw. III.2a; Kass.-Nr. AA040111 v.
5.11.2004, Erw. II/3b; Kass.-Nr. AA040126 v. 17.2.2005, Erw. II.4). Dies muss
auch dann gelten, wenn sich die Vorfrage wie hier nach ausländischem Recht be-
urteilt.
2.3 Hinsichtlich der formellen Anforderungen an die Begründung der Rüge
der Verletzung ausländischen Rechts gilt, dass der Beschwerdeführer konkrete
Anhaltspunkte (insbesondere die angeblich verletzte Norm sowie einschlägige
Doktrin und/oder Rechtsprechung) nennen muss (ZR 106 Nr. 32 Erw. II.5.3b mit

- 7 -
Hinweisen). Diesen Anforderungen kommt die Beschwerdeführerin grundsätzlich
(mit einer Ausnahme, nachfolgend Ziff. 5.3) in genügendem Ausmass nach.
3. Die Vorinstanz gelangte zum Schluss (Beschluss S. 19, Ziff. 3.8), in Über-
einstimmung mit der ersten Instanz sei gestützt auf Art. 5 Ziff. 1 LugÜ vom hiesi-
gen Gerichtsstand am Erfüllungsort (nämlich Zürich) auszugehen, womit sie die
Unzuständigkeitseinrede abwies.
3.1 Einleitend erwog die Vorinstanz (Beschluss S. 7 ff.), es sei einerseits zu
prüfen, ob es um vertragliche Ansprüche gehe und andererseits, ob ein Erfül-
lungsort in Zürich vereinbart worden sei. Ersteres bestimme sich konventions-
autonom, letzteres nach der lex causae, also nach dem auf den Vertrag anwend-
baren Recht, vorliegend (unbestrittenermassen) nach luxemburgischem Recht.
Der Erfüllungsort könne – so die Vorinstanz weiter – durch Parteivereinba-
rung festgelegt werden und begründe die Zuständigkeit nach Art. 5 Ziff. 1 LugÜ,
wenn dies die massgebliche lex causae zulasse. Die Einhaltung der für die Ge-
richtsstandsvereinbarung in Art. 17 LugÜ vorgesehenen Form bilde dabei kein
Gültigkeitserfordernis, doch habe die Vereinbarung, um nicht einer Umgehung der
Schutzfunktion von Art. 17 LugÜ Tür und Tor zu öffnen, auf die materiellrechtliche
Begründung eines tatsächlichen Leistungsortes abzuzielen.
Beim Entscheid über die internationale örtliche Zuständigkeit sei sodann die
Lehre von den sogenannten doppelrelevanten Tatsachen zu beachten, wonach
für die Frage der Zuständigkeit einstweilen auf den von klägerischer Seite geltend
gemachten Anspruch und dessen Begründung abzustellen sei und diesbezügliche
Einwände der Gegenseite in diesem Stadium grundsätzlich nicht zu prüfen seien.
3.2 Nach Rekapitulation der erstinstanzlichen Erwägungen sowie Wiederga-
be der diesbezüglichen Parteivorbringen hielt das Obergericht folgendes fest (Be-
schluss S. 12 ff.):
a) Die Frage, ob zwischen der Beschwerdeführerin und der Y. GmbH ein
Darlehensvertrag abgeschlossen wurde, sei doppelrelevant, da sie sowohl für die
Zuständigkeit wie auch für die Begründung der Ansprüche massgeblich sei. Damit

- 8 -
sei nach dem Gesagten ohne Rücksicht auf allfällige Bestreitungen seitens der
Beschwerdeführerin auf die substantiierte klägerische Sachdarstellung abzustel-
len; angesichts der aktenkundigen Vereinbarung vom 1. November 1980 sei ohne
weiteres vom (gültigen) Zustandekommen eines Darlehensvertrags auszugehen,
womit die erste Voraussetzung für eine internationale Zuständigkeit am zürcheri-
schen Erfüllungsort, nämlich das Vorliegen vertraglicher Ansprüche, erfüllt sei
(Beschluss S. 12 f.).
b) Zur Frage des rechtlichen Erfüllungsortes bzw. zur Vereinbarung eines
Erfüllungsortes in Zürich führte die Vorinstanz aus (Beschluss S. 13 ff.), im Darle-
hensvertrag aus dem Jahre 1980 sei betreffend den Erfüllungsort der Tilgungs-
und Zinszahlungen nichts (ausdrücklich) vereinbart worden. Nach dem für die Be-
stimmung des Erfüllungsortes massgeblichen Art. 1247 des luxemburgischen Co-
de civil (Cc) sei der Erfüllungsort in erster Linie dort, wo es die Parteien vertraglich
vereinbart haben (Abs. 1 Satz 1); fehle eine solche Vereinbarung, liege für Geld-
schulden eine Holschuld (Erfüllungsort am Wohnsitz des Schuldners) vor (Abs. 2).
Eine Vereinbarung über den Erfüllungsort müsse indessen nicht ausdrücklich ver-
einbart werden, sondern könne auch Ausdruck einer stillschweigenden oder kon-
kludenten Willensäusserung sein. Gemäss langjähriger luxemburgischer Recht-
sprechung (mit Hinweis auf ein luxemburgisches Urteil aus dem Jahre 1953) gelte
der Grundsatz, dass bei der Vereinbarung der Erfüllung einer Geldschuld auf dem
Wege der Postüberweisung der Erfüllungsort verschoben und die Geldschuld da-
mit zur Bringschuld werde. Gleiches gelte nach der französischen Rechtspre-
chung zum gleichlautenden Art. 1247 des französischen Cc, wonach in diesem
Fall eine Bringschuld begründet werde, welche erst mit der Gutschrift auf dem
Konto des Gläubigers gehörig erfüllt werde. Solche Vereinbarungen könnten im
Übrigen auch erst im Nachhinein begründet werden. Aus dem Umstand, dass ein
Schuldner jahrelang Zahlungen am Wohnsitz des Gläubigers geleistet habe, kön-
ne sodann nach luxemburgischen Recht die stillschweigende Vereinbarung eines
Erfüllungsortes am Wohnsitz des Gläubigers abgeleitet werden, insbesondere
dann, wenn der Gläubiger die Zahlung dort verlangt habe.

- 9 -
Dieser klaren Rechtslage vermöge die Beschwerdeführerin, so die Vorin-
stanz weiter (Beschluss S. 14 ff.), auch im Rahmen des Rekursverfahrens nichts
Substanzielles entgegen zu halten. Immerhin habe diese aber anerkannt, dass sie
ab 1985 bis 1988 an Zahlungen von Athen nach Zürich auf ein Konto bei der
Volksbank "mitgewirkt" habe. Zwar sei nicht geklärt, ob es sich bei diesen Zah-
lungen um solche aus dem in Frage stehenden Darlehensvertrag gehandelt habe;
nach dem Gesagten brauche diese Frage jedoch hier wegen Doppelrelevanz
nicht näher beweismässig geklärt werden, sondern es könne von der klägerischen
Darstellung ausgegangen werden, wonach es sich um die Begleichung von Zah-
lungsverpflichtungen aus dem genannten Darlehensvertrag gehandelt habe. Vor
diesem Hintergrund könne im Lichte der zitierten luxemburgischen Praxis darin
nichts anderes als ein tatsächlicher (konkludenter) Konsens zwischen den Partei-
en betreffend Verschiebung des Erfüllungsortes nach Zürich erblickt werden. Von
einer Verschickschuld (modifizierte Holschuld, ohne Verschiebung des Erfüllungs-
ortes) sei demgegenüber nicht auszugehen, weil die Beschwerdeführerin bei Zah-
lung mittels Buchgeldüberweisung (auch) nach luxemburgischen Recht erst dann
richtig erfüllt habe, wenn das Geld auf dem Konto der Gläubigerin tatsächlich gut-
geschrieben wird und nicht schon mit Erteilung des Überweisungsauftrages an die
eigene Bank. Die Beschwerdeführerin habe – im Unterschied zu Schickschuld –
mithin nicht einfach dann bereits richtig erfüllt, wen sie das Geld zuhanden der
Gläubigerin verschickt bzw. die Überweisung veranlasst habe, zumal die Gläubi-
gerin über das Geld tatsächlich müsse verfügen können. Von einer vereinbarten
Versendungsschuld sei höchstens dann auszugehen, wenn die Gläubigerin der
Schuldnerin einen Einzahlungsschein hätte zukommen lassen oder durch Barzah-
lung zu erfüllen wäre, was beides nicht der Fall sei.
Weitere Erwägungen des Obergerichts (Beschluss S. 16 ff.) betreffen einer-
seits die Frage des (nicht erforderlichen) Bewusstseins der Parteien über die Be-
gründung eines (neuen tatsächlichen) Erfüllungsortes sowie namentlich ein Urteil
des Bezirksgerichtes Luxemburg vom 13. Januar 2005 betreffend eine frühere
Klage.

- 10 -
c) Wurde – so die Vorinstanz (im Sinne einer Alternativbegründung, Be-
schluss S. 19, Ziff. 3.7) – die Leistung bereits (vertragsgemäss oder zumindest
mit nachträglicher Billigung des Leistungsempfängers) an einem bestimmten Ort
erbracht, so bestimme dieser den Gerichtsstand. Die Zahlungen im Zusammen-
hang mit dem Darlehensvertrag seien wie dargetan seit 1985 auf das Bankkonto
in Zürich erfolgt. Damit sei auch ein tatsächlicher Erfüllungsort im Sinne von Art. 5
Ziff. 1 LugÜ in Zürich gegeben.
4.1 Zur Begründung ihrer diesbezüglichen Rüge macht die Beschwerdefüh-
rerin zunächst geltend (Beschwerde Rz 10 ff., S. 5 ff.), die Vorinstanz irre, wenn
sie annehme, es bestehe nach luxemburgischen Recht eine klare Rechtslage
(bzw. eine ständige Rechtsprechung) dahingehend, dass die Bezeichnung eines
Bankkontos durch den Gläubiger und die aufforderungsgemässe Leistung der
Zahlung durch den Schuldner auf dieses Konto eine konkludente Vereinbarung
bezüglich Verschiebung des Erfüllungsortes darstelle und die Holschuld zur Bring-
schuld mache. Insbesondere lasse sich eine solche Rechtslage nicht mit dem
Hinweis auf ein Urteil eines luxemburgischen Gerichts aus dem Jahre 1953 und
eine Meinungsäusserung eines luxemburgischen Justizministers nachweisen. Die
von der Vorinstanz angenommene "langjährige" Rechtsprechung bzw. "klare
Rechtslage" existiere nicht, schon gar nicht in dem von ihr angenommenen Sinn;
vielmehr ergebe das klare Recht genau das Gegenteil.
Konkret beschlage das erwähnte Urteil des Bezirksgerichts Diekirch vom 18.
März 1953 (KG act. 13/1) nicht die Frage des Erfüllungsortes, sondern vielmehr
die Frage, wann gehörig erfüllt worden sei. Dasselbe gelte auch für das obiter dic-
tum des damaligen luxemburgischen Justizministers, der sich nur zur Frage ge-
äussert habe, wer bei Banküberweisungen (Lohnzahlungen für Grenzgänger) die
Überweisungsspesen zu tragen habe, nicht aber zur hier interessierenden Frage
einer Verschiebung des Erfüllungsortes bei Banküberweisungen. Anzumerken
bleibe in diesem Zusammenhang, dass sich der Minister im luxemburgischen Par-
lament auf Französisch äusserte und das Zitat auf der Webseite lediglich eine Zu-
sammenfassung des Votums und Übersetzung in die deutsche Sprache von pri-

- 11 -
vater Seite darstelle; solches könne im Ernst nicht zur Eruierung einer ausländi-
schen Rechtslage herangezogen werden.
4.2 Die Vorinstanz hat sich für die in Frage stehende Annahme (Beschluss
S. 14) auf die von der Beschwerdeführerin vor erster Instanz mit Eingabe vom 21.
August 2007 eingereichte Beilage gestützt (BG act. 27/7); dabei handelt sich um
den Auszug aus einer kommentierten Gesetzesausgabe des luxemburgischen
Code civil, wo unter N. 1 und 2 zu Art. 1247 Cc auf das fragliche Urteil vom 18.
März 1953 wie folgt Bezug genommen wird:
"1. Au voeu de l'article 1247 du Code civil, le lieu du paiement est déterminé
d'après la convention des parties, laquelle ne doit pas être expressément stipulée, mais
peut résulter d'une manifestation tacite ou implicite de volonté. Diekirch 18 mars 1953,
15, 437.
2. [...]
En se faisant ouvrir un compte au service des chèques et virement postaux, le crè-
ancier et le débiteur ont implicitement convenu que l'effet libératoire du paiement par vire-
ment postal se produirait au lieu où se trouve l'institution du service de chèque postal,
c'est-à-dire au lieu ou il y a la provision, où il est procédé à l'extinction de la dette par le
fait que le compte du débiteur est débité pour le montant de la dette qui est porté au cré-
dit du conte de créancier, et c'est au moment de ce double jeu d'écritures que la dette est
éteinte. Diekirch, 18 mars 1953, 15, 437".
Diese Stelle ist als solche entgegen der Auffassung der Beschwerdeführerin
geeignet, den Nachweis einer (langjährigen) luxemburgischen Rechtsprechung
des fraglichen Inhalts zu erbringen, zumal die Tatsache, dass eine (offenbar neu-
ere) Gesetzesausgabe nach wie vor das Urteil aus dem Jahre 1953 nennt, ein
Anzeichen dafür bildet, dass insoweit die Rechtsprechung eben nicht geändert
hat. Aus der zitierten Kommentarstelle ergibt sich entgegen den Vorbringen der
Beschwerdeführerin, dass sich das Urteil durchaus (auch) auf die Frage des Erfül-
lungsortes bezieht (N. 1: "le lieu du paiement ...", N. 2: "...l'effet libératoire du paiement
par virement postal se produirait au lieu où se trouve l'institution du service de chèque
postal ..."; Hervorhebung Kassationsgericht). Was die Beschwerdeführerin in diesem
Zusammenhang entgegenhält (Beschwerde Rz 14-18), belegt lediglich, dass das
in Frage stehende Urteil neben dem Erfüllungsort auch die Frage nach dem Zeit-
punkt der gehörigen Erfüllung thematisiert, was denn auch sachlich zusammen-
hängt, indem eine gehörige (d.h. hier zeitgerechte) Erfüllung nur am massgeben-
den Erfüllungsort erfolgen kann. Dass das Urteil die Frage des Erfüllungsortes

- 12 -
beantwortet, folgt aber auch schon daraus, dass es Teil der Kommentierung von
Art. 1247 Cc bildet und dass sich diese Gesetzesbestimmung eindeutig auf den
Erfüllungsort bezieht.
4.3 In einem obiter dictum bezieht sich die Vorinstanz (Beschluss S. 14 Mit-
te) zusätzlich auf eine bereits von der ersten Instanz erwähnte Äusserung des lu-
xemburgischen Justizministers Luc Frieden im Zusammenhang mit den Kosten
für Lohnzahlungen an Grenzgänger, wiedergegeben bzw. zusammengefasst in
einem Internet-Ausdruck (vgl. OG act. 3 S. 10 unten). Ob dieses Aktenstück for-
mell verwertbar bzw. (was die Beschwerdeführerin bestreitet) materiell aussage-
kräftig ist, kann hier offen bleiben, nachdem die Vorinstanz darauf klarerweise
nicht in entscheiderheblicher Weise abgestellt hat.
5. Die Beschwerdeführerin beruft sich für ihre Auffassung, wonach gemäss
luxemburgischem Recht vorliegend keine stillschweigende Parteivereinbarung be-
treffend Verschiebung des Erfüllungsortes angenommen werden könne, weiter
auf ein Urteil der französischen Cour de Cassation vom 5. Oktober 2004 (Be-
schwerde Rz 21 ff., S. 7 ff.; vgl. KG act. 3/3).
5.1 In diesem Entscheid habe das oberste französische Gericht die Auffas-
sung der unteren Instanz (Pariser Appellationsgericht) als willkürlich bezeichnet,
wonach dadurch, dass der Schuldner auf Aufforderung des Gläubigers durch
Banküberweisungen auf das Konto des Gläubigers bezahlt habe, stillschweigend
dessen Wille dokumentiert werde, den gesetzlichen Erfüllungsort am Sitz des
Schuldners aufzugeben. Solche Gründe seien untauglich, den vom Gesetz gefor-
derten unzweideutigen stillschweigenden Verzicht auf den gesetzlichen Erfül-
lungsort als erfüllt zu betrachten. Dabei sei der von der Cour de Cassation beur-
teilte Sachverhalt mit dem vorliegenden absolut identisch. Umso mehr sei die dar-
in vertretene Rechtsauffassung auf den vorliegenden Fall anzuwenden. Der Ent-
scheid stehe auch im Einklang mit der einhelligen Meinung in der Fachliteratur
und stelle nichts anderes als eine Umsetzung der in der Lehre entwickelten Vor-
aussetzungen dar. Danach werde verlangt, dass auch bei einer stillschweigenden
Vereinbarung der klare Wille des Schuldners zum Ausdruck komme, auf den Er-
füllungsort am Sitz des Schuldners zu verzichten und für die Zukunft bindend zu

- 13 -
verlegen und damit die Holschuld zur Bringschuld zu machen. Ein solcher Wille
werde nicht vermutet (Beschwerde Rz 28-32, u.H.a. auf verschiedene französi-
sche und belgische Kommentarstellen [= KG act. 3/4-7]).
Die Vorinstanz habe sich somit, so die Beschwerdeführerin (Beschwerde Rz
33), auf ein nicht einschlägiges Urteil eines untersten Gerichtes in Luxemburg ge-
stützt, statt die einschlägige Lehre und Rechtsprechung zu konsultieren und zu
berücksichtigen. Das sich daraus ergebende Recht sei klar, da keine Gegenmei-
nung auszumachen und ein abweichendes Urteil des Appellationsgerichtes Paris
als willkürlich aufgehoben worden sei.
5.2a) Wie die Beschwerdegegnerin zu Recht ausführt (Beschwerdeantwort
Ziff. 10.1), beruft sich die Beschwerdeführerin im Beschwerdeverfahren zum ers-
ten Mal auf den Entscheid des französischen Kassationsgerichts aus dem Jahre
2004. Da es um den Nachweis ausländischen Rechts geht, trifft die Parteien in-
soweit ungeachtet des Grundsatzes "iura novit curia" bei der Rechtsfindung eine
Mitwirkungspflicht (Art. 16 Abs. 1 Satz 2 und 3 IPRG), so dass man sich fragen
kann, ob nicht das im kantonalen Beschwerdeverfahren geltende Novenverbot
dem Eintreten auf dieses neue Vorbringen entgegensteht (gegen die Anwendung
der novenrechtlichen Bestimmungen MARCO JAGMETTI, Zur Anwendung des aus-
ländischen Rechts von Amtes wegen, in: Rechtsschutz, FS Guido von Castelberg,
Zürich 1997, S. 114 u.H.a. ZR 95 Nr. 2 Erw. 5.4.1). Diese Frage kann jedoch vor-
liegend offen gelassen werden, weil sich die Rüge auch unter Berücksichtigung
der neuen Vorbringen als unbegründet erweist.
b) Geht man von der Zulässigkeit der neuen Vorbringen der Beschwerdefüh-
rerin zum Inhalt des ausländischen Rechts aus, so versteht es sich von selbst,
dass umgekehrt die Beschwerdegegnerin ihrerseits das Recht hat, im Rahmen
der Beschwerdeantwort dazu Stellung zu nehmen und entsprechende Gegenbe-
weismittel (vorliegend konkret Urteile ausländischer Gerichte) vorzulegen, was
sich auch getan hat (wobei die beiden nachfolgend erwähnten Urteile aus den
Jahren 2005 und 2006 bereits zuvor in das Verfahren eingeführt worden waren,
vgl. Hinweise in Beschwerdeantwort Ziff. 10.3 und 10.4).

- 14 -
Im Rahmen ihrer Vorbringen weist die Beschwerdegegnerin nach, dass die
französische Cour de Cassation in einem Urteil vom 22. Februar 2005 (KG act.
13/2) erwog, aus der Tatsache, dass die Zahlung einer Schuld durch Banküber-
weisung erfolgen solle, könne geschlossen werden, dass die Parteien von der
Regel des Art. 1243 Abs. 3 Cc abweichen wollten, so dass die Zahlung nicht am
Sitz des Schuldners zu leisten sei, sondern am Ort, wo das Bankkonto des Gläu-
bigers geführt werde (KG act. 13/2 Seite 2 unten). Danach ist die Rechtslage in
Frankreich (soweit es auf diese überhaupt ankommt) jedenfalls die gleiche wie je-
ne in Luxemburg. Ferner hat das Appellationsgericht Paris im Jahre 2006 eben-
falls in diesem Sinne entschieden (KG act. 13/5 S. 8 f.). Im Lichte dieser beiden
Urteile, die dem vorangehenden Urteil der Cour de cassation aus dem Jahre 2004
widersprechen, erweisen sich die Vorbringen der Beschwerdeführerin als nicht
stichhaltig.
5.3 Schliesslich erneuert die Beschwerdeführerin ihr Vorbringen, wonach
das Bezirksgericht Luxemburg in einem Entscheid vom 13. Januar 2005 bei iden-
tischer Sachlage rechtskräftig festgehalten habe, es fehle an einer rechtskräftig
erwiesenen gemeinsamen Absicht der Parteien im Sinne einer Vereinbarung ei-
nes Erfüllungsortes in Luxemburg (Beschwerde Rz 34, S. 11). Bereits die Vorin-
stanz erwog dazu (Beschluss S. 17/18), abweichend vom dort zu beurteilenden
Fall lasse sich im vorliegenden Fall sehr wohl auf eine gemeinsame Absicht der
Parteien betreffend einen neuen Erfüllungsort schliessen, weshalb insofern eben
unterschiedliche Sachverhalte vorlägen. Mit dieser Argumentation setzt sich die
Beschwerdeführerin nicht näher auseinander, weshalb insoweit auf die Rüge nicht
einzutreten ist.
6. Mit einer weiteren Rüge (Beschwerde Ziff. 4, S. 11) macht die Beschwer-
deführerin geltend, die Vorinstanz habe in Wirklichkeit schweizerisches statt lu-
xemburgisches Recht angewendet. Dies zeige sich daran, dass sie vollständig
dem schweizerischen Rechtsdenken verhaftet geblieben sei, so etwa im Zusam-
menhang mit dem "tatsächlichen" Erfüllungsort, den es im luxemburgischen Recht
gar nicht gebe.

- 15 -
Mit der Rüge der Anwendung schweizerischen statt ausländischen Rechts
wäre die Beschwerdeführer im Lichte von § 285 ZPO ZH nicht zu hören (Art. 96
lit. a BGG). Soweit sie aber effektiv geltend macht, die Vorinstanz habe luxem-
burgisches Recht nicht richtig angewendet, wurde die Rüge bereits vorstehend
als unbegründet verworfen; die Erwägung zum "tatsächlichen Erfüllungsort in Zü-
rich" (Beschluss S. 19, Ziff. 3.7) ist sodann eine Eventualbegründung, die keine
entscheidtragende Funktion hat.
7. Weiter rügt die Beschwerdeführerin als Verletzung eines wesentlichen
Verfahrensgrundsatzes, dass die Vorinstanz über die Frage einer klaren und un-
zweideutigen Vereinbarung betreffend den Verzicht auf den gesetzlichen Erfül-
lungsort keinen Beweis führen liess (Beschwerde Ziff. 5, S. 11 f.).
Die Vorinstanz führte aus (Beschluss S. 16 f.), die Vereinbarung eines neu-
en Erfüllungsortes durch die Parteien setze nicht voraus, dass sie sich dabei auch
der daran anknüpfenden (neuen) örtlichen Zuständigkeit bewusst gewesen seien;
diese Rechtsfolge sei unabhängig vom Parteiwillen gesetzlich vorgesehen. Damit
brauche über die diesbezügliche Bestreitung der Beschwerdeführerin mangels
Relevanz kein Beweis geführt werden.
Beweis wird über erhebliche streitige Tatsachen erhoben (§ 133 Satz 1 ZPO
ZH). Ist eine Tatsache nach Auffassung des Gerichts nicht erheblich, ist somit
kein Beweis zu führen. Damit kann sich nur die Frage stellen, ob das Gericht von
Unerheblichkeit ausgehen durfte, was hier durch die vorangehenden Ausführun-
gen (keine Verletzung materiellen luxemburgischen Rechts) bestätigt ist. Die Rü-
ge, es sei zu Unrecht kein Beweis erhoben worden, ist unbegründet.
8. Abschliessend beanstandet die Beschwerdeführerin die Regelung der
Kosten- und Entschädigungsfolgen für das Rekursverfahren (Beschwerde Ziff. 6,
S. 12). Sie beanstandet, dass im ersten Rekursverfahren, ausgehend von einem
Streitwert von Fr. 5,1 Mio, die Gerichtsgebühr auf Fr. 12'000.-- und die Prozess-
entschädigung zulasten der Beschwerdegegnerin auf Fr. 10'000.-- angesetzt wor-
den sei, während im vorliegenden Rekursverfahren bei gleicher Streitsache die
Gerichtsgebühr auf Fr. 35'000.-- und die Prozessentschädigung zulasten der Be-

- 16 -
schwerdeführerin auf Fr. 22'000.-- angesetzt worden sei, wobei der Streitwert auf
Fr. 4,77 Mio (entsprechend 3 Mio Euro) bestimmt wurde.
8.1 Soweit sich die Rüge gegen die Festsetzung der Gerichtsgebühr richtet,
ist sie nach feststehender Praxis unzulässig, weil es sich dabei um einen Akt der
Justizverwaltung handelt, welcher nicht der Anfechtung mittels Nichtigkeitsbe-
schwerde unterliegt (ZR 90 Nr. 34 Erw. II. 2, 109 Nr. 57).
8.2 Indem die Rüge der Festsetzung der Prozessentschädigung einzig mit
der Diskrepanz zum ersten Rekursverfahren begründet wird, fehlt es an einer
rechtsgenügenden Auseinandersetzung mit dem angefochtenen Entscheid. Im-
merhin ist darauf hinzuweisen, dass aufgrund der hier anwendbaren Bestimmun-
gen (§ 3 Abs. 1 und 2, 8 i.V.m. § 7, § 12 Abs. 2 i.V.m. § 6 Abs. 2 AnwGebV vom
21. Juni 2006) eine Prozessentschädigung in der Höhe von Fr. 22'000.-- ohne
weiteres gerechtfertigt erscheint. Weiter ist darauf hinzuweisen, dass im ersten
Rekursverfahren nicht materiell über die Zuständigkeitsfrage entschieden worden
war, während es im zweiten Rekursverfahren um die Frage der Zuständigkeit der
hiesigen Gerichte ging, was insoweit aufwendiger und mit weitreichenderen Fol-
gen verbunden war.
Die Rüge der Verletzung klaren materiellen Rechts ist insofern unbegründet
9. Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde als unbegründet und ist
abzuweisen, soweit darauf einzutreten ist. Es wird Sache der ersten Instanz sein,
der Beschwerdeführerin die Frist zur materiellen Beantwortung der Klage neu an-
zusetzen.
10. Ausgangsgemäss wird die Beschwerdeführerin für das Beschwerdever-
fahren kosten- und entschädigungspflichtig. Zufolge des Auslandsitzes der Be-
schwerdegegnerin ist zur Prozessentschädigung kein Mehrwertsteuerzuschlag
zuzusprechen (ZR 104 Nr. 76).

- 17 -
III.
Beim vorliegenden Beschluss handelt es sich um einen Zwischenentscheid
im Sinne von Art. 93 BGG. Demnach ist gegen ihn die Beschwerde in Zivilsachen
gemäss Art. 72 ff. BGG an das Bundesgericht nur unter den in Art. 93 BGG ge-
nannten Voraussetzungen zulässig. Ob diese erfüllt sind, entscheidet das Bun-
desgericht.
Das Gericht beschliesst:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten werden kann.
2. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf Fr.
30'000.--.
3. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdeführerin auf-
erlegt.
4. Die Beschwerdeführerin wird verpflichtet, der Beschwerdegegnerin für das
Kassationsverfahren eine Prozessentschädigung von Fr. 18'000.-- zu ent-
richten.
5. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von Art. 90 ff.
BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine Art. 42
BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 72 ff. BGG an das
Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben werden. Der
Streitwert beträgt Fr. 4'770'000.--.
Sodann läuft die Frist von 30 Tagen zur Anfechtung des Beschlusses des
Obergerichtes vom 4. Februar 2010 mit Beschwerde an das Bundesgericht

- 18 -
neu ab Empfang des vorliegenden Entscheides (Art. 100 Abs. 1 und 6
BGG).
Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG.
6. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, an die I. Zivilkammer des Oberge-
richts des Kantons Zürich und an das Bezirksgericht Zürich (3. Abteilung), je
gegen Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der Generalsekretär: