zh_kassationsgericht · AA080160 · 2009-10-22 · de
Anspruch auf unentgeltliche Prozessführung, MittellosigkeitKosten- und Entschädigungsfolgen


Kassationsgericht des Kantons Zürich
Kass.-Nr. AA080160/U/mum
Mitwirkende: die Kassationsrichter Moritz Kuhn, Präsident, Herbert Heeb, Vi-
zepräsident, Paul Baumgartner, die Kassationsrichterin Yvona
Griesser und der Kassationsrichter Matthias Brunner sowie der ju-
ristische Sekretär Jürg-Christian Hürlimann
Zirkulationsbeschluss vom 22. Oktober 2009
in Sachen
P,
…,
Beklagter, Rekurrent und Beschwerdeführer
vertreten durch Fürsprecher B
gegen
H,
….,
Klägerin, Rekursgegnerin und Beschwerdegegnerin
vertreten durch Rechtsanwalt T.
betreffend
unentgeltliche Prozessführung / unentgeltliche Rechtsvertretung
Nichtigkeitsbeschwerde gegen einen Beschluss der I. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 16. September 2008 (LN070031/U01)

- 2 -
Das Gericht hat in Erwägung gezogen:
I.
1. Im Verfahren vor Bezirksgericht Zürich stehen sich die Klägerin (Beschwerde-
gegnerin) sowie die A Ltd. (Beklagte 1) und der Beklagte 2 (Beschwerdeführer)
gegenüber. Die Klägerin und der Beklagte 2 heirateten am 13 Juli 1990 in Portu-
gal und hatten am 9. Juli 1990 Gütertrennung vereinbart. Der Beklagte 2 verwalte-
te das Vermögen der Klägerin. Diese behauptet, der Beklagte 2 habe sie um Teile
ihres Vermögens gebracht, indem er Vermögenswerte auf die Beklagte 1 übertra-
gen und so ihrem Zugriff entzogen habe. Beide Ehegatten wohnen in Portugal.
Die Beklagte 1 wurde im Jahr 2000 auf den British Virgin Islands gegründet und
registriert. Der Beklagte 2 ist gemäss der Beklagten 1 deren alleiniger Eigentü-
mer, denn ihm gehören die Gesellschaftsanteile (BG act. 38 S. 3 Rz 154 und S.
10 Rz 173). Die Beklagte 1 verfügt über Vermögenswerte auf einem auf sie lau-
tenden Konto bei der I Bank, Zweigniederlassung Zürich.
Am 1. Juli 2005 erliess der Einzelrichter im summarischen Verfahren (Audienz-
richter) am Bezirksgericht Zürich einen Arrestbefehl, in welchem die Beklagte 1
als Schuldnerin und die Klägerin als Gläubigerin verzeichnet sind. Die Arrestfor-
derung wurde mit Fr. 5'003'202.-- (entsprechend EUR 3'248'832.74) beziffert. Ar-
restgegenständen waren sämtliche Vermögenswerte der Beklagten 1 bei der I
Bank, Zweigniederlassung Zürich (vgl. ER EQ050171 act. 2/1, 3. Blatt). Mit Verfü-
gung vom 1. März 2006 hiess der Einzelrichter eine dagegen erhobene Einspra-
che gut und hob den Arrestbefehl auf (ER EQ050171 act. 43 = OG NN060044
act. 2). Dagegen führte die Klägerin Rekurs, welchen das Obergericht (II. Zivil-
kammer) mit Beschluss vom 7. September 2006 teilweise guthiess. Das Oberge-
richt reduzierte die Arrestforderung auf Fr. 450'934.13 und liess den Arrest in die-
sem Umfang bestehen (OG NN060044).
2. Mit Eingabe vom 25. September 2006 erhob die Klägerin beim Bezirksgericht
Zürich Klage mit dem Rechtsbegehren, die Beklagten seien solidarisch zu ver-

- 3 -
pflichten, der Klägerin verschiedene im Einzelnen angeführte Wertschriften he-
rauszugeben, eventualiter den Verkehrswert derselben im Urteilszeitpunkt (min-
destens aber EUR 5'368'107.04, abzüglich Fr. 3'641'023.55) zu bezahlen. Weiter
seien die Beklagten solidarisch zu verpflichten, der Klägerin EUR 121'890.06,
EUR 1'379.91 und AUD 265'956.94, je nebst Zins, sowie verschiedene Beträge
für im Jahr 2005 fällig gewordene Dividenden und Coupons zu bezahlen. Sodann
sei der in der Betreibung erfolgte Rechtsvorschlag aufzuheben (BG act. 1).
Der Beklagte 2 stellte mit Eingabe vom 28. Februar 2007 das Gesuch um Gewäh-
rung der unentgeltlichen Prozessführung und Bestellung eines unentgeltlichen
Rechtsvertreters (BG act. 40). Das Bezirksgericht (3. Abteilung) wies dieses Ge-
such mit Beschluss vom 20. April 2007 ab (BG act. 50 = OG act. 3). Das Oberge-
richt (I. Zivilkammer) wies den vom Beklagten 2 dagegen geführten Rekurs mit
Beschluss vom 16. September 2008 ab (OG act. 51 = KG act. 2).
3. Mit seiner rechtzeitig erhobenen Nichtigkeitsbeschwerde beantragt der Beklag-
te 2, es sei der obergerichtliche Beschluss vom 17. September 2008 aufzuheben
und es sei ihm für das Verfahren vor Bezirksgericht, das Rekursverfahren und das
Kassationsverfahren die unentgeltliche Prozessführung zu gewähren und ein un-
entgeltlicher Rechtsvertreter zu bestellen (KG act. 1 S. 2). Die Klägerin und das
Obergericht verzichten auf eine Beschwerdeantwort bzw. Vernehmlassung zur
Nichtigkeitsbeschwerde (KG act. 9 und 11).
Mit Verfügung vom 22. Oktober 2008 verlieh der Präsident des Kassationsge-
richts der Nichtigkeitsbeschwerde aufschiebende Wirkung (KG act. 7). Das Be-
zirksgericht nahm in der Folge, mit Beschluss vom 28. Oktober 2008, dem Be-
klagten 2 die ihm laufende Frist zur Beantwortung der Klage einstweilen ab und
sistierte das erstinstanzliche Verfahren (KG act. 10).
II.
1. Aus der Natur des Beschwerdeverfahrens, das keine Fortsetzung des Verfah-
rens vor dem Sachrichter darstellt, folgt, dass sich der Nichtigkeitskläger konkret
mit dem angefochtenen Entscheid auseinandersetzen und den behaupteten Nich-

- 4 -
tigkeitsgrund in der Beschwerdeschrift selbst nachweisen muss (§ 288 Ziff. 3
ZPO). In der Beschwerdebegründung sind insbesondere die angefochtenen Stel-
len des vorinstanzlichen Entscheides zu bezeichnen und diejenigen Aktenstellen,
aus denen sich ein Nichtigkeitsgrund ergeben soll, im Einzelnen anzugeben. Es
ist nicht Sache der Kassationsinstanz, in den vorinstanzlichen Akten nach den
Grundlagen des geltend gemachten Nichtigkeitsgrundes zu suchen. Wer die vo-
rinstanzliche Beweiswürdigung als willkürlich rügt, muss in der Beschwerde genau
darlegen, welche tatsächlichen Annahmen des angefochtenen Entscheides auf
Grund welcher Aktenstellen willkürlich sein sollen. Wird Aktenwidrigkeit einer tat-
sächlichen Annahme behauptet, so sind ebenfalls die Bestandteile der Akten, die
nicht oder nicht in ihrer wahren Gestalt in die Beweiswürdigung einbezogen wor-
den sein sollen, genau anzugeben. Wer vorbringt, angerufene Beweismittel seien
nicht abgenommen worden, hat zu sagen, wo und zu welchen Behauptungen er
sich auf diese berufen hat (ZR 81 Nr. 88 Erw. 6; Frank/Sträuli/Messmer, Kom-
mentar zur zürcherischen Zivilprozessordnung, 3.A., Zürich 1997, N 4 zu § 288;
Spühler/Vock, Rechtsmittel in Zivilsachen im Kanton Zürich und im Bund, Zürich
1999, S. 72 f.; von Rechenberg, Die Nichtigkeitsbeschwerde in Zivil– und Strafsa-
chen nach zürcherischem Recht, 2.A., Zürich 1986, S. 16 ff.).
2. Eine Voraussetzung der Gewährung der unentgeltlichen Prozessführung und
Rechtsverbeiständung ist, dass der Prozess nicht als aussichtslos erscheint (§ 84
Abs. 1 ZPO, § 87 ZPO). Eine weitere Voraussetzung der Bestellung eines unent-
geltlichen Rechtsvertreters ist, dass die betreffende Partei für die gehörige Füh-
rung des Prozesses eines solchen bedarf (§ 87 ZPO). Das Obergericht erachtet
beide genannten Voraussetzungen als gegeben (KG act. 2 S. 5 f. Erw. 3.1). Dar-
auf ist im Kassationsverfahren nicht weiter einzugehen.
3. Der Beschwerdeführer rügt, obwohl das Obergericht feststelle, dass der Be-
schwerdeführer über kein nennenswertes Einkommen verfüge, werfe es in Erwä-
gung 4.4. des angefochtenen Entscheids die Frage auf, warum ihn sein Arbeitge-
ber denn überhaupt beschäftige, wenn er als Immobilienhändler kaum etwas ver-
kaufe. Hierzu sei zu bemerken, dass er einzig Provisionen für Vermittlungen er-
halte. Seinem Arbeitgeber entstehe damit aus der Anstellung kein Aufwand. Für

- 5 -
den vor 20 Jahren ausgeübten Beruf als Fitnesstrainer sei der Beschwerdeführer
heute nicht mehr geeignet und er habe keine Chance auf eine Anstellung (KG act.
1 S. 7 oben).
Das Obergericht hält fest, der Beschwerdeführer habe betreffend sein Einkom-
men im Jahr 2007 eine Deklaration der R Lda. vom 10. Juli 2007 eingereicht (OG
act. 21/5a). Danach habe er in der ersten Hälfte des Jahres 2007 (bis zum 30.
Juni 2007) nach Steuern und Abzügen EUR 4'198.44, also Fr. 1'049.60 pro abge-
rechneter Monat erzielt. Dieser Beleg könne entgegen der Ansicht der Beschwer-
degegnerin zur Glaubhaftmachung der Einkünfte des Beschwerdeführers genü-
gen, während mittels der in den Akten liegenden Belege der Geschäfte der R Lda
nicht direkt auf die Einkünfte des Beschwerdeführers geschlossen werden könne.
Daran vermöge nichts zu ändern, dass angesichts des geringen Erfolgs der Tä-
tigkeit des Beschwerdeführers fragwürdig erscheine, wieso die Firma nicht längst
auf die Zusammenarbeit mit dem Beschwerdeführer verzichtet habe (KG act. 2 S.
9 untere Hälfte).
Das Obergericht erachtet also die vom Beschwerdeführer eingereichte Bestäti-
gung der R Lda. als für die Glaubhaftmachung des geringen Einkommens des
Beschwerdeführers tauglich. Die gerügte in einer Nebenbemerkung angebrachte
Überlegung, es erscheine angesichts des geringen Erfolgs der Tätigkeit des Be-
schwerdeführers als fragwürdig, weshalb die Firma nicht längst auf die Zusam-
menarbeit mit dem Beschwerdeführer verzichtet habe, wirkt sich somit nicht zum
Nachteil des Beschwerdeführers auf den angefochtenen Entscheid aus, weshalb
darauf mangels Beschwer nicht weiter einzugehen ist.
4.a) Der Beschwerdeführer reichte dem Bezirksgericht über die Schweizerische
Botschaft in Lissabon (vgl. BG act. 30) einen "Annexe à la demande d'assistance
judiciaire" (Formular zur Übermittlung eines Antrags auf unentgeltliche Rechts-
pflege; Anhang zum Haager Übereinkommen über den internationalen Zugang
zur Rechtspflege, datiert vom 26. Dezember 2006, BG act. 31) ein. Das Oberge-
richt hält fest, der Beschwerdeführer habe darin lediglich Einkünfte in Höhe von
EUR 4'387.20 im Jahr 2006 und Sozialhilfebezüge deklariert, ohne in der dafür
vorgesehenen Spalte (Ziff. 21) seine Vermögenswerte anzugeben. Er habe viel-

- 6 -
mehr einen Strich gezogen, ohne seine Wohnung, sein Auto oder sein Eigentum
an der Beklagten 1 zu deklarieren (KG act. 2 S. 9 oben).
Das Obergericht führt weiter aus, es sei davon auszugehen, dass der Beschwer-
deführer mit seiner Wohnung in Portugal einen erheblichen Vermögenswert besit-
ze, woraus er - direkt oder indirekt - zur Deckung der Rechtspflegekosten gewisse
Mittel beziehen könnte. Während er von einem Wert von lediglich EUR 10'000.--
ausgehe, reiche die Beschwerdegegnerin eine von ihr eingeholte Schätzung ein,
welche vom 22. Oktober 2007 datiere und die vom Beschwerdeführer und seiner
Mutter bewohnte Wohnung mit einem Marktwert von EUR 100'000.-- bewerte (OG
act. 27/1). Gemäss heutigem Umrechnungskurs verfüge der Beschwerdeführer
also bereits mit der Wohnung über ein Vermögen von eingestandenen rund Fr.
15'000.-- bis zu geschätzten rund Fr. 150'000.--. Daneben verfüge er über ein äl-
teres Auto (BMW), dessen Wert in einem Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege
in Portugal vom 26. Dezember 2006 auf EUR 7'140.-- beziffert werde. Zudem gel-
te der Beschwerdeführer nach Angaben der Beklagten 1 als deren Eigentümer.
Die Beklagte 1 verfüge ihrerseits über ein namhaftes Vermögen, welches aller-
dings Streitgegenstand im Hauptprozess sei, also allenfalls der Beschwerdegeg-
nerin zurück übertragen werden müsse und zudem verarrestiert bzw. mit einer
Verfügungsbeschränkung belegt worden sei. Noch immer könne darüber nur mit
Einverständnis der Beschwerdegegnerin verfügt werden. Neben den gesperrten
Werten in Zürich seien keine weiteren Vermögenswerte der Beklagten 1 bekannt.
Da die Beschwerdegegnerin ihrerseits eine private Schätzung des Wertes der
vom Beschwerdeführer bewohnten Wohnung einreiche und dem vom Beschwer-
deführer beigebrachten Kaufvertrag vom 20. Februar 1992 ein Kaufpreis für die
Wohnung von zwei Millionen Portugiesischen Escudos entnommen werden könne
(OG act. 37/9), was am 20. Februar 1992 rund Fr. 21'000.-- entsprochen habe,
könne der Beschwerdeführer einen tieferen Wert der Wohnung nicht einzig mit
Verweisen auf Steuerangaben glaubhaft machen. Aus dem Kaufvertrag gehe so-
dann nicht einmal hervor, dass es sich bei der gekauften Wohnung einerseits und
der geschätzten und vom Beschwerdeführer bewohnten Wohnung andererseits
um identische Objekte handle, sei doch im Kaufvertrag von "Rua N" die Rede.
Sein Verweis darauf, dass auch die Wohnung in Portugal verarrestiert worden sei

- 7 -
(OG act. 34 S. 2), sei unbelegt geblieben. Zwar sei von der Beschwerdegegnerin
zugestanden worden, dass im Grundbuch angemerkt worden sei, die Liegen-
schaft bilde Gegenstand eines Rechtsstreits (OG act. 38 Ziff. 3). Der Beschwerde-
führer habe dennoch nicht ausreichend dargetan, dass die Wohnung aus diesem
Grund nicht belehnt oder verkauft werden könne. Damit gelte sie als verfügbarer
Vermögenswert des Beschwerdeführers. Es gelinge ihm nicht, glaubhaft zu ma-
chen, die Wohnung könne ihm in zumutbarer Weise nicht zu liquiden Mitteln ver-
helfen (KG act. 2 S. 10 f.)
b) Der Beschwerdeführer bringt vor, er verfüge über ein Auto mit Jahrgang 1999,
das einen Kilometerstand von 233'000 km aufweise. Er benötige dieses, um po-
tentiellen Kunden Liegenschaften zu zeigen. Ein Vermögenswert liege nicht vor
(KG act. 1 S. 7 Mitte).
Selbst wenn das Fahrzeug des Beschwerdeführers im Zeitpunkt, als er dem Be-
zirksgericht seinen "Annexe à la demande d'assistance judiciaire" vom 26. De-
zember 2006 (BG act. 31) einreichte, bereits gut sieben Jahre alt war, war es
nicht wertlos. Das Obergericht weist zu Recht auf ein im Rekursverfahren einge-
legtes Gesuch des Beschwerdeführers an die zuständige Sozialbehörde in Portu-
gal hin (KG act. 2 S. 7 f.). Auf Seite 2 dieses Gesuchs wurden die Liegenschaft
mit EUR 10'000.-- und das Auto mit EUR 7'140.-- eingesetzt (OG act. 5/3. letztes
Blatt Mitte Ziff. 2). Dieses Dokument trägt den Vermerk "Dato do Requerimento:
2007/01/25" (S. 1 des Gesuchs, zweitletzte Seite von OG act. 5/3), stammt also
ungefähr aus derselben Zeit wie der dem Bezirksgericht eingereichte "Annexe à
la demande d'assistance judiciaire". Die Feststellung des Obergerichts, der Be-
schwerdeführer habe im "Annexe à la demande d'assistance judiciaire" seine
Vermögenswerte nicht angegeben, ist mit Bezug auf das genannte Auto nicht zu
beanstanden.
c/aa) Weiter führt der Beschwerdeführer aus, die von ihm und seiner Mutter be-
wohnte Zweizimmerwohnung laute auf seinen Namen. Vor der Trennung von sei-
ner Frau sei die Wohnung allein von der Mutter bewohnt worden. Die Wohnung
sei gemäss Kaufvertrag vom 20. Februar 1992 zu einem Preis verkauft worden,
der gemäss Internetrecherche des Obergerichts Fr. 21'000.-- entsprochen habe.

- 8 -
Der portugiesische Anwalt des Beschwerdeführers habe einen Betrag von EUR
9'975.96 errechnet ("Fax T vom 28.4.2008, Rekursbeilage 8"), der Anwalt der Be-
schwerdegegnerin habe den Betrag von EUR 10'000.-- bestätigt (Schreiben vom
5. Mai 2008 an das Obergericht, OG act. 38). Der Beschwerdeführer habe den
Verkehrswert dieser Wohnung gegenüber den Steuerbehörden mit EUR 10'000.--
angegeben. Er sei davon ausgegangen, dass diese Wohnung keinen Vermö-
genswert darstelle, der im vorliegenden Verfahren eine Rolle spielen könne.
Der Beschwerdeführer fährt fort, die Beschwerdegegnerin habe ein von ihr be-
stelltes Gutachten vorgelegt, wonach der Wert der Wohnung heute EUR 100'000
betragen soll. Dieses Gutachten sei aufgrund von mündlichen Angaben der Be-
schwerdegegnerin entstanden. Die Wohnung sei nicht besichtigt worden. Grund-
lage des Gutachtens seien denn auch einfach angebliche Werte oder Preise in
ähnlicher Grösse und Lage. Dabei sei um was es sich bei diesen Objekten hand-
le. Es sei auch nicht bekannt, ob es sich bei den genannten Beträgen um Ange-
bote oder bezahlte Preise handle und aus welcher Zeit diese Angebote oder Prei-
se stammten. Der Grundbucheintrag über die Wohnung sei mit einem Vermerk
versehen, wonach sie Gegenstand eine Scheidungsprozesses sei und von der
Beschwerdegegnerin beansprucht werde. Das Obergericht komme zum Schluss,
der Beschwerdeführer habe nicht dargetan, dass die Wohnung nicht belehnt oder
verkauft werden könne. Es äussere sich nicht zur Veräusserung. Lehre und Pra-
xis verlangten gemäss Bundesgerichtsentscheid BGE 5A_294/2008 vom 18. Au-
gust 2008, dass die Veräusserung auf Grund sämtlicher Umstände des konkreten
Einzelfalls dem Beschwerdeführer zumutbar sei. Die Unzumutbarkeit der Veräus-
serung ergebe sich im vorliegenden Fall, weil das Mieten eines anderen Objekts
höhere Wohnkosten verursachen würde. Bezüglich der Belastung gehe das
Obergericht davon aus, der Beschwerdeführer habe nicht hinreichend dargetan,
dass die Wohnung nicht belastet werden könne. Diese Annahme sei offensichtlich
unrichtig. Erstens sei die Annahme eines Verkehrswerts bis zu EUR 100'000.--
haltlos. Zweitens finde sich im Grundbuch der Vermerk, dass die Ehefrau das
Grundstück im Scheidungsverfahren beanspruche. Drittens sei der heutige Eigen-
tümer praktisch mittellos. Viertens werde das Objekt vom mittellosen Eigentümer
und seiner Mutter bewohnt. Keine europäische Bank gewähre dem Eigentümer

- 9 -
unter diesen Umständen eine Hypothek. Es liege damit eine willkürliche tatsächli-
che Annahme vor (KG act. 1 S. 7 - 9).
bb) Eine Urkunde, auf welche die Bezeichnung "Fax X vom 28.4.2008, Rekursbei-
lage 8" zutreffen würde, findet sich nicht. Allenfalls gemeint ist eine Eingabe des
portugiesischen Anwaltsbüros "Y", unterzeichnet von Rechtsanwältin M, an das
Tribunal Judicial da Comarca de [Ort], welches gemäss Eingangsstempel des Ge-
richts vermutlich am 29. Dezember 2006 (Datum schlecht lesbar) bei diesem ein-
ging (OG act. 37/8). Der Beschwerdeführer reichte dieses Schriftstück dem Ober-
gericht als Beilage zu seiner Eingabe vom 29. April 2008 ein, bezeichnete es als
"Rekursbeilage 8" und verwies auf "Ausführungen der portugiesischen Anwälte
von Frau H mit Angabe des Erwerbspreises der Wohnung in Ziff. 28 (9'976.96 Eu-
ro)" (OG act. 36).
Das Vorbringen des Beschwerdeführers, der Anwalt der Beschwerdegegnerin ha-
be den Betrag von EUR 10'000.-- bestätigt, ist unvollständig und missverständ-
lich. Der Rechtsvertreter der Beschwerdegegnerin hielt im vom Beschwerdeführer
genannten Schreiben vom 5. Mai 2008 an das Obergericht fest, unzutreffend sei,
dass der Marktwert der Wohnung des Beschwerdeführers lediglich EUR 10'000.--
betragen soll. Richtig sei, dass bei Ankauf der Wohnung durch den Beschwerde-
führer der Kaufpreis lediglich mit EUR 10'000.-- in der notariellen Urkunde ver-
zeichnet worden sei. Der heutige Marktwert dieser Liegenschaft sei aber viel hö-
her, wie auch die dem Gericht bereits vorliegende Liegenschaftenschätzung bele-
ge (OG act. 38 S. 1 Ziff. 2).
Der Betrag von EUR 9'976.96 bzw. EUR 10'000.-- sowohl in der portugiesischen
Rechtsschrift wie auch in der Eingabe des Rechtsvertreters der Beschwerdegeg-
nerin an das Obergericht betrifft also den in der Kaufurkunde des Jahres 1992
angeführten Kaufpreis und nicht den heutigen Marktwert. Erfahrungsgemäss kann
der Marktwert einer Liegenschaft sich über die Jahre aus verschiedenen Gründen
stark ändern (Geldentwertung, Erhöhung der quartierüblichen Grundstückpreise,
strukturelle, wirtschaftliche und soziale Veränderungen der Umgebung, Erschlies-
sung des Quartiers usw.).

- 10 -
Der Beschwerdeführer zeigt in der Beschwerdeschrift nicht auf, dass er bereits
vor Obergericht der diesbezüglichen Darstellung der Beschwerdegegnerin und
dem von ihr eingereichten Privatgutachten zum heutigen Marktwert mit konkreten
und substanziellen Ausführungen widersprochen habe. So nennt er insbesondere
auch keine Stelle in den obergerichtlichen Akten, aus welcher hervorgehen wür-
de, dass er geltend gemacht habe, das Gutachten betreffend Marktwert sei bloss
aufgrund von mündlichen Angaben der Beschwerdegegnerin entstanden, die
Wohnung sei nicht besichtigt worden und es sei nicht klar, auf Grund welcher
Werte oder Preise von Objekten in ähnlicher Grösse und Lage der Gutachter zu
seiner Schätzung gelange. In seiner Stellungnahme vom 28. Januar 2008 zum
Gutachten hält er mit Bezug auf den Wert der Wohnung lediglich fest, dieses
nehme keine Rücksicht darauf, dass es sich um eine Parterre-Wohnung mit ge-
ringem Wert handle, und ziehe auch den Renovationsbedarf nicht in Betracht (OG
act. 30 S. 2).
Das Obergericht stellt nicht fest, die Wohnung des Beschwerdeführers habe einen
Verkehrswert von EUR 100'000.--, sondern gibt die gesamte Spanne zwischen
der Angabe des Beschwerdeführers (EUR 10'000.--) und derjenigen der Be-
schwerdegegnerin (bzw. des von ihr eingereichten Parteigutachtens, EUR
100'000.--) wieder und hält entsprechend fest, der Beschwerdeführer verfüge be-
reits mit der Wohnung über ein Vermögen von eingestandenen rund Fr. 15'000.--
bis zu geschätzten rund Fr. 150'000.-- (KG act. 2 S. 10). Es trifft damit keine will-
kürliche Annahme. Nachdem die Beschwerdegegnerin ein mit mehreren Seiten
umfassender Begründung versehenes Parteigutachten einreichte und dieses den
Verkehrswert auf EUR 100'000.-- bezifferte, findet die Annahme eines Verkehrs-
werts bis zu EUR 100'000.-- eine Stütze. Dass sich allenfalls über einzelne Be-
rechnungsweisen, Vergleichszahlen usw. streiten lässt, ändert daran nichts. Die
Rüge des Beschwerdeführers, diese Annahme sei "haltlos" ist pauschal und un-
begründet.
Massgeblich dafür, ob eine Bank bereit sei, eine Hypothek auf einer Liegenschaft
zu gewähren, dürften nicht in erster Linie die Einkommensverhältnisse des Eigen-
tümers, sondern der Wert der Liegenschaft sein, da diese als Sicherheit für den

- 11 -
betreffenden Kredit dient. Diese Sicherheit wird durch den Umstand, dass die Lie-
genschaft im Scheidungsverfahren der Parteien von der Beschwerdegegnerin be-
ansprucht wird, nicht grundsätzlich in Frage gestellt, da sich die Beschwerdegeg-
nerin, sollte sie dereinst Eigentümerin der Liegenschaft werden, die Ansprüche
des Hypothekargläubigers entgegenhalten lassen müsste. Dass der Beschwerde-
führer als Eigentümer der Liegenschaft zusammen mit seiner Mutter in dieser
wohnt, schliesst eine hypothekarische Belastung der Wohnung nicht aus. Somit
mögen die diesbezüglichen Vorbringen die Feststellung des Obergerichts, der
Beschwerdeführer habe nicht hinreichend dargetan, dass die Wohnung nicht be-
lastet werden könne, nicht zu entkräften. Die entsprechende Willkürrüge ist unbe-
gründet.
5. Der Beschwerdeführer hält ohne weitere Ausführungen fest, das Obergericht
gehe davon aus, er habe im Jahr 2004 auf einem Konto über einen Betrag von Fr.
11'707.30 verfügen können (KG act. 1 S. 9 Ziff. 2). Die Rüge des Vorliegen eines
Nichtigkeitsgrunds ist damit nicht verbunden.
6. a) Das Obergericht hält fest, ein allenfalls glaubhaft gemachter Wert der Woh-
nung sowie möglicherweise bestehende liquide Vermögenswerte seien den für
den Beschwerdeführer zu erwartenden Rechtspflegekosten gegenüber zu stellen.
Die Beschwerdegegnerin habe im erstinstanzlichen Verfahren eine Kaution von
Fr. 130'000.-- geleistet. das Obergericht sei bei der Bemessung der Kaution von
einem Streitwert von Fr. 8'740'431.-- ausgegangen. Eine Gerichtsgebühr von 100
% würde gemäss Gerichtsgebührenverordnung Fr. 108'150.-- betragen. Im Falle
eines vollumfänglichen Unterliegens der beklagten Parteien würden wohl dem
Beschwerdeführer nur rund 50 % der Gerichtskosten (Fr. 54'075.--) und die ande-
re Hälfte der Beklagten 1 auferlegt. Die beiden Beklagten hätten sodann densel-
ben Rechtsvertreter. Der Beschwerdeführer habe den Rechtsvertreter am 27.
Februar 2007 bevollmächtigt. Die Klageantwort vom 28. Februar 2007 habe der
Rechtsvertreter einzig für die Beklagte 1 erstattet. Der Beschwerdeführer werde
also nur den in seinem Namen zu tätigenden weiteren Aufwand des bereits in das
Verfahren eingearbeiteten Rechtsvertreter tragen müssen. Dieser könne einstwei-
len mit rund Fr. 32'317.-- (1/3 von 100 %) geschätzt werden. Der Beschwerdefüh-

- 12 -
rer habe jedenfalls nicht behauptet, der benötigte Kostenvorschuss für seinen
Rechtsvertreter falle höher aus. Insgesamt müsste also der Beschwerdeführer ak-
tuell über ein Vermögen von rund Fr. 32'317.-- (Vertreterkosten) und sodann bei
Abschluss des erstinstanzlichen Verfahrens über Vermögen von maximal weite-
ren rund Fr. 54'075.-- verfügen, bzw. dieses aus seinem Einkommen innert nützli-
cher Frist ansparen können. Diese Beträge würden bei einem Wohnungswert von
bis zu rund Fr. 150'000.-- sowie dem Wert des Autos, dem Eigentum an der Be-
klagten 1 und allfälligen Vermögenswerten auf einem Bankkonto weit übertroffen.
Damit könne der Beschwerdeführer derzeit nicht als bedürftig oder mittellos im
vorausgesetzten Sinne gelten. Deswegen könne ihm die unentgeltliche Rechts-
pflege derzeit nicht gewährt werden (KG act. 2 S. 11 f. Erw. 4.6).
b) Der Beschwerdeführer rügt als willkürlich, dass das Obergericht die Anwalts-
kosten mit Fr. 32'317.-- veranschlage, weil es annehme, der Anwalt könne dem
Beschwerdeführer nur einen Drittel der Anwaltskosten belasten, da er bereits in
das Verfahren eingearbeitet sei. Gehe der Prozess gegen beide Beklagten verlo-
ren, müsse sich die Beklagte 1 nicht gefallen lassen, dass ihr Anwaltskosten auf-
erlegt würden, die dem Beschwerdeführer anzulasten wären. Zutreffend sei, dass
die Anwaltsgebühr sich gesamthaft nicht verdoppele, wenn der gleiche Anwalt
zwei Parteien vertrete. Selbst wenn man annehme, dass die Grundgebühr nur ca.
Fr. 100'000.-- ausmache, müsste davon ausgegangen werden, dass sich diese
Gebühr um mindestens 50 % erhöhe, wenn zwei Parteien vertreten seien. Im Fall
des Beschwerdeführers stellten sich ganz andere Rechtsfragen, weil sich die Kla-
ge auf andere rechtliche Grundlagen abstütze. Bezüglich der Anwaltsgebühr sei
deshalb von Fr. 75'000.-- auszugehen, womit dem Vermögen des Beschwerde-
führers mutmassliche Prozesskosten von Fr. 110'000.-- gegenüberzustellen sei-
en.
Der Beschwerdeführer fährt fort, selbst wenn man von der Annahme des Oberge-
richts ausgehe, dass die Prozesskosten nur ca. Fr. 90'000.-- betrügen, stelle der
Schluss, dass keine Prozessarmut vorliege, eine Verletzung klaren Rechts dar.
Das Obergericht führe aus, dieser Betrag würde vom "Wohnungswert von bis zu
rund Fr. 150'000.--" sowie dem Wert des Autos, dem Eigentum an der Beklagten

- 13 -
1 und allfälligen Vermögenswerten auf einem Bankkonto weit übertroffen. Der
Wohnungswert liege aber nach Annahme des Obergerichts zwischen Fr. 15'000.--
und Fr. 150'000.--, wobei es sich beim Betrag von Fr. 150'000.-- um eine durch
nichts belegte Schätzung handle, die einzig auf den Angaben der Beschwerde-
gegnerin fusse. Das Auto sei heute wertlos, weil die jährlichen Unterhaltskosten
den Restwert überstiegen. Zudem sei der Beschwerdeführer darauf angewiesen,
um seinen Beruf auszuüben. Das Vermögen der Beklagten 1 sei Gegenstand des
vorliegenden Verfahrens. Das Eigentum an der Beklagten 1 sei zudem Gegens-
tand des Scheidungsverfahrens in Portugal. Dieses Vermögen könne deshalb
nicht berücksichtigt werden. Das Bankkonto habe im Jahr 2004 einen Saldo von
Fr. 11'707.03 aufgewiesen (KG act. 1 S. 9 - 11 Ziff. 3).
c) Der gemeinsame Rechtsvertreter der Beklagten 1 und des Beschwerdeführers
reichte dem Bezirksgericht mit Eingabe vom 28. Februar 2007 die Klageantwort
nur für die Beklagte 1 ein (OG act. 38). Er stellte gleichentags mit gesonderter
Eingabe namens des Beschwerdeführers ein Gesuch um Bewilligung der unent-
geltlichen Rechtspflege (OG act. 40). Die Klageantwort des Beschwerdeführers ist
noch ausstehend. Sollte der Rechtsvertreter diese für den Beschwerdeführer der-
einst erstatten, so wird er über weite Strecken auf seine Arbeit an der Beschwer-
deantwort für die Beklagte zurückgreifen können und diese im Wesentlichen
durch die den Beschwerdeführer und nicht die Beklagte 1 betreffenden individuel-
len Aspekte zu ergänzen haben. Daraus ist jedoch nicht zu schliessen, die dem
Beschwerdeführer zu belastenden Bemühungen des Rechtsvertreters beschränk-
ten sich bloss auf diejenigen, welche dem Rechtsvertreter nicht bereits durch die
Vertretung der Beklagten 1 entstanden seien. Die beide Beklagten betreffenden
Bemühungen, auch wenn sie vorderhand nur in die Klageantwort der Beklagten 1
eingeflossen und mit Bezug auf die ausstehende Klageantwort des Beschwerde-
führers erst Vorarbeiten bilden, sind grundsätzlich beiden Beklagten zu gleichen
Teilen anzurechnen. Im Übrigen beschränken sich die Bemühungen eines Be-
klagtenvertreters in einem Zivilprozess üblicherweise nicht auf die Ausarbeitung
einer Klageantwort, sondern umfassen unter anderem auch die spätere Ausarbei-
tung einer Replik und die Vertretung der beklagten Partei in allfälligen Beweisver-
fahren, Referentenaudienzen und Vergleichsverhandlungen. Auch bezüglich sol-

- 14 -
cher derzeit in der Zukunft liegenden Bemühungen kann nicht ohne weiteres an-
genommen werden, diese seien mehrheitlich der Beklagten 1 und nicht dem Be-
schwerdeführer anzurechnen. Das Obergericht setzt die den Beschwerdeführer
treffenden Anwaltskosten für das erstinstanzliche Verfahren mit Fr. 32'317.-- somit
zu tief an.
Der Beschwerdeführer ist seiner Pflicht, an der Feststellung seiner finanziellen
Verhältnisse mitzuwirken, nur ungenügend nachgekommen, indem er in seinem
"Annexe à la demande d'assistance judiciaire" vom 26. Dezember 2006 (BG act.
31 = BG act. 41/4) und auch in seinem Gesuch um Gewährung der unentgeltli-
chen Rechtspflege vom 28. Februar 2007 (OG act. 40) seine Vermögenswerte
nicht erwähnte. Immerhin sind sein Eigentum an der Wohnung in Portugal, am
Auto und an der Beklagten 1 den Vorinstanzen bekannt und es wäre diesen frei
gestanden, im Sinne von § 84 Abs. 2 ZPO - auch was den Wert der bekannten
Vermögensbestandteile angeht - vom Beschwerdeführer ergänzende Ausweise
zu verlangen oder ihn über seine Verhältnisse einzuvernehmen oder auf dem
Rechtshilfeweg einvernehmen zu lassen. Nachdem die Beschwerdegegnerin eine
auf EUR 100'000.-- lautende Verkehrswertschätzung der Wohnung des Be-
schwerdeführers ins Recht legte und der Beschwerdeführer es unterliess, sich
seinerseits konkret zum heutigen Verkehrswert zu äussern, muss er sich gefallen
lassen, dass das Obergericht einen wesentlich höheren Verkehrswert als die vom
Beschwerdeführer unter Bezugnahme auf den verurkundeten Kaufpreis des Jah-
res 1992 angegebenen EUR 10'000.-- in Betracht zieht und die Frage aufwirft, ob
sich nicht durch Verkauf oder Aufnahme einer Hypothek Mittel zur Finanzierung
des Prozesses beschaffen liessen. Doch kann umgekehrt nicht ohne weiteres von
einem Verkehrswert von EUR 100'000.-- ausgegangen werden, da die vom Be-
schwerdeführer vorgebrachten Einwände gegen die Einschätzung des Gutach-
tens, so pauschal und unbestimmt sie auch ausgefallen sind, nicht zum vornher-
ein von der Hand zu weisen sind.
Das Vermögen der Beklagten 1 ist Gegenstand des erstinstanzlichen Prozesses.
Infolge der von der Beschwerdegegnerin veranlassten Arrestlegung kann der Be-
schwerdeführer nicht über dieses verfügen und es auch nicht zur Deckung von

- 15 -
Gerichts- und Anwaltskosten nutzen. Der Wert des Autos ist gering und im Hin-
blick auf Mittelbeschaffung für den vorliegenden Prozess vernachlässigbar. Es
bleibt das Bankkonto, welches im Jahr 2004 einen Saldo von Fr. 11'707.03 auf-
gewiesen habe und bezüglich des weiteren Verlaufs von dessen Kontostand und
eine allfällig in der Zwischenzeit erfolgte Auflösung der Beschwerdeführer keine
Nachweise erbrachte.
Wie ausgeführt, sind die Anwaltskosten des Beschwerdeführers für das erstin-
stanzliche Verfahren auf mehr als die vom Obergericht angenommenen Fr.
32'317.-- zu veranschlagen. Ausgehend von Anwaltskosten in Höhe von ca. Fr.
60'000.-- und mutmasslichen Gerichtskosten in Höhe von ca. Fr. 54'000.-- (ent-
sprechend der Berechnung des Obergerichts) ergibt sich ein mutmasslicher Ge-
samtkostenaufwand des Beschwerdeführers von ca. Fr. 114'000.--. Das vom
Obergericht angeführte Einkommen des Beschwerdeführers von ca. Fr. 1'049.60
(KG act. 2 S. 9) erlaubt kaum, Rückstellungen für die Prozesskosten zu bilden.
Der Wert der Wohnung des Beschwerdeführers bewegt sich entsprechend den
Ausführungen der Parteien, welche das Obergericht übernommen hat, zwischen
EUR 10'000.-- und EUR 100'000.-- bzw. Fr. 15'000.-- und Fr. 150'000.--. Es kann
nicht ohne weiteres vom Höchstbetrag ausgegangen werden. Auch ist unsicher,
in welchem Umfang es dem Beschwerdeführer möglich ist, eine Hypothek auf der
Liegenschaft zu errichten. Auch unter Berücksichtigung des eher kleinen und ver-
nachlässigbaren Werts des Autos und des Bankkontos, dürfte das allenfalls her-
anziehbare Vermögen des Beschwerdeführers kaum zur Deckung der zu erwar-
tenden Prozesskosten (ca. Fr. 114'000.--) reichen. Entsprechend ist die Annahme
des Obergerichts, der Beschwerdeführer sei nicht bedürftig und mittellos im Sinne
von § 84 Abs. 1 ZPO nicht nachvollziehbar. Dies führt zur Gutheissung der Nich-
tigkeitsbeschwerde und Rückweisung der Sache an das Obergericht zu neuem
Entscheid. Es steht dem Obergericht frei, im Sinne von § 84 Abs. 2 ZPO vom Be-
schwerdeführer ergänzende Ausweise über seine finanziellen Verhältnisse zu ver-
langen oder ihn hierzu zu befragen oder befragen zu lassen und daraufhin allen-
falls eine neue Beurteilung der Bedürftigkeit unter Würdigung der Kooperation des
Beschwerdeführers bei der Feststellung seiner Verhältnisse vorzunehmen. Allen-
falls wird es nun zu prüfen haben, ob die Voraussetzungen eines Prozesskosten-

- 16 -
vorschusses der Beschwerdegegnerin an den Beschwerdeführer aus ehelicher
Unterstützungspflicht, welche der Gewährung der unentgeltlichen Rechtspflege
vorangehen würde, gegeben seien.
III.
Die Beschwerdegegnerin beantragte im Rekursverfahren sinngemäss die Abwei-
sung des Rekurses, indem sie in ihrer Rekursantwort den Ausführungen des Be-
schwerdeführers in der Rekursbegründung widerspricht und festhält, das Bezirks-
gericht habe zu Recht das Gesuch um unentgeltliche Prozessführung und unent-
geltliche Rechtsvertretung abgelehnt (OG act. 11). Im Kassationsverfahren ver-
zichtet die Beschwerdegegnerin zwar verbal auf eine Stellungnahme, identifiziert
sich jedoch in den nachfolgenden Bemerkungen sinngemäss mit dem angefoch-
tenen Entscheid (KG act. 11). Damit gilt sie beim vorliegenden Ausgang als im
Kassationsverfahren unterliegend (RB 2000 Nr. 60), weshalb sie für dieses kos-
ten- und entschädigungspflichtig wird (§ 64 Abs. 2 ZPO, § 68 Abs. 1 ZPO).
Das Gesuch um Bewilligung der unentgeltlichen Prozessführung für das Kassati-
onsverfahren wird gegenstandslos, da den Beschwerdeführer im Kassationsver-
fahren keine Gerichtskosten treffen. Jedoch ist ihm im Sinne von § 87 Abs. 1 ZPO
für das vorliegende Kassationsverfahren sein Anwalt zum unentgeltlichen Rechts-
vertreter zu bestellen: das Kassationsverfahren ist nicht aussichtslos und im Mo-
ment ist der Beschwerdeführer bedürftig.
Die Beschwerdegegnerin hat die ihr aufzuerlegende Prozessentschädigung dem
Rechtsvertreter des Beschwerdeführers zu bezahlen (§ 89 Abs. 1§ ZPO). Für den
Fall der Uneinbringlichkeit ist dem Rechtsvertreter eine Entschädigung aus der
Gerichtskasse zuzusprechen (§ 89 Abs. 2 ZPO).
Das Obergericht beziffert den Streitwert des Rekursverfahrens auf Fr. 86'392.--
entsprechend den Prozesskosten, welche den Beschwerdeführer im Falle des
Unterliegens im bezirksgerichtlichen Verfahren voraussichtlich treffen würden (KG
act. 2 S. 12 Erw. 4.6 und S. 13 Erw. 5.1). Wie in Erw. II/6c dargestellt, sind diese

- 17 -
Kosten jedoch auf ca. Fr. 114'000.-- zu beziffern, weshalb für das vorliegende
Kassationsverfahren ein Streitwert in dieser Höhe anzunehmen ist.
Beim vorliegenden Beschluss handelt es sich um einen Zwischenentscheid im
Sinne von Art. 93 BGG. Demnach ist gegen ihn die Beschwerde in Zivilsachen
gemäss Art. 72 ff. BGG an das Bundesgericht nur unter den in Art. 93 BGG ge-
nannten Voraussetzungen zulässig. Ob diese erfüllt sind, entscheidet das Bun-
desgericht.
Das Gericht beschliesst:
1. Fürsprecher B wird für das Kassationsverfahren zum unentgeltlichen
Rechtsvertreter des Beschwerdeführers bestellt.
2. In Gutheissung der Beschwerde wird der Beschluss der I. Zivilkammer des
Obergerichts des Kantons Zürich vom 16. September 2008 aufgehoben und
die Sache im Sinne der Erwägungen zur Neubeurteilung an die Vorinstanz
zurückgewiesen.
3. Die Gerichtsgebühr für das Kassationsverfahren wird festgesetzt auf Fr.
5'000.--.
4. Die Kosten des Kassationsverfahrens werden der Beschwerdegegnerin auf-
erlegt.
5. Die Beschwerdegegnerin wird verpflichtet, dem unentgeltlichen Rechtsver-
treter des Beschwerdeführers, Fürsprecher B, für das Kassationsverfahren
eine Prozessentschädigung von Fr. 4'000.-- zu entrichten.
6. Für den Fall der Nichteinbringlichkeit der Prozessentschädigung gemäss Zif-
fer 5 wird Fürsprecher B für seine Bemühungen und Barauslagen als unent-
geltlicher Rechtsvertreter des Beschwerdeführers eine Entschädigung von
Fr. 4'000.-- aus der Gerichtskasse zugesprochen.

- 18 -
7. Gegen diesen Entscheid kann unter den Voraussetzungen von
Art. 90 ff. BGG innert 30 Tagen nach dessen Empfang schriftlich durch eine
Art. 42 BGG entsprechende Eingabe Beschwerde gemäss Art. 72 ff. Art. 78
ff. BGG an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, erhoben
werden. Der Streitwert beträgt rund Fr. 114'000.--.
Hinsichtlich des Fristenlaufes gelten die Art. 44 ff. BGG.
8. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, die I. Zivilkammer des Obergerichts
des Kantons Zürich und das Bezirksgericht Zürich (3. Abteilung), je gegen
Empfangsschein.
______________________________________
KASSATIONSGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Der juristische Sekretär: