zh_gerichte · VR200001 · 2019-11-28 · de

Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Sprachdienstleistungen vom 28. November 2019 (KX190019-O)

Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
 
 
Geschäfts-Nr. VR200001-O/U 
Mitwirkend: Der Obergerichtspräsident lic. iur. M. Burger, Oberrichterin lic. iur. E. 
Lichti Aschwanden und Oberrichterin lic. iur. F. Schorta sowie die 
Gerichtsschreiberin lic. iur. A. Leu 
 
Beschluss vom 13. Februar 2020 
 
in Sachen 
 
A._____, 
Rekurrent 
 
gegen 
 
B._____, 
Rekursgegnerin 
 
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der B._____ vom 28. November 2019 
(KX190019-O) 
 
 


- 2 - 
Erwägungen: 
I. 
1. 
A._____ (nachfolgend: Rekurrent) ist seit dem Jahre 2005 für die Sprachen 
C._____ [Sprache 1] und D._____ [Sprache 2] im heutigen Sprachdienstleis-
tungsverzeichnis des Kantons Zürich (früher: Dolmetscherverzeichnis des 
Kantons Zürich) eingetragen (act. 4/2). Nachdem die B._____ (nachfolgend: 
Rekursgegnerin) gegenüber dem Rekurrenten in den Jahren 2018 und 2019 
mangels Einsätzen als Behörden- und Gerichtsdolmetscher seit mindestens 
Januar 2017 bzw. Januar 2018 eine Löschung aus dem Verzeichnis in den 
Raum gestellt hatte (act. 4/6/1, act. 4/1), beantragte dieser letztmals am 
16. August 2019 die Beibehaltung seiner Akkreditierung (act. 4/8). Trotz die-
ses Ersuchens entzog die Rekursgegnerin dem Rekurrenten die Akkreditie-
rung als Behörden- und Gerichtsdolmetscher für die Sprachen C._____ und 
D._____ mit Beschluss vom 28. November 2019 endgültig (act. 5). 
2. 
Gegen diesen Beschluss erhob der Rekurrent innert Frist (act. 5 S. 5) Re-
kurs und stellte sinngemäss den Antrag, es sei von einem Akkreditierungs-
entzug abzusehen und er sei für die Sprachen C._____ und D._____ im 
Sprachdienstleistungsverzeichnis des Kantons Zürich zu belassen (act. 1). 
3. 
Mit Verfügung vom 15. Januar 2020 wurde der Rekursgegnerin Frist zur 
schriftlichen Beantwortung des Rekurses angesetzt (act. 2). Innert Frist ver-
zichtete sie auf eine Stellungnahme, reichte aber die massgeblichen Akten 
ins Recht (act. 3 und 4). Der Stellungnahmeverzicht ist dem Rekurrenten mit 
dem vorliegenden Beschluss zur Kenntnis zu bringen. 
II. 
 
Gemäss § 19 der Sprachdienstleistungsverordnung vom 19. Dezember 
2018/7. Januar 2019 (SDV, LS 211.17) ist gegen Entscheide der B._____, 
deren Ausschüsse oder ihrer Mitglieder der Rekurs an die Verwaltungs-
kommission des Obergerichts des Kantons Zürich zulässig. Dieser richtet 


- 3 - 
sich nach den §§ 19 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes (VRG, 
LS 175.2). Demzufolge ist die Verwaltungskommission zur Behandlung des 
Rekurses des Rekurrenten gegen den Beschluss der Rekursgegnerin vom 
28. November 2019, Nr. KX190019-O, zuständig. 
III. 
1. 
Die Rekursgegnerin begründete den Entzug der Akkreditierung des Rekur-
renten in ihrem Beschluss vom 28. November 2019 im Wesentlichen damit 
(act. 5), eine effiziente Suche nach geeigneten Dolmetschenden setze eine 
Verfügbarkeit am Einsatzort innert nützlicher Zeit sowie die Bereitschaft vo-
raus, tatsächlich regelmässig Einsätze zu leisten. Fehlende Praxiserfahrung 
wirke sich negativ auf die Qualität der Sprachdienstleistungen aus. Um den 
Erfordernissen eines fundierten juristischen Grundwortschatzes, eines pro-
fessionellen Rollenverständnisses und der Fähigkeit, Sprachdienstleistun-
gen fachgerecht zu erbringen, gerecht werden zu können, müssten regel-
mässig Dolmetschereinsätze geleistet und Übersetzungsaufträge ausgeführt 
werden. Die Vorbringen des Rekurrenten in seiner Stellungnahme vom 
16. August 2019 würden einem Entzug der Akkreditierung nicht entgegen-
stehen. Der Rekurrent habe sich per 31. Dezember 2015 aus der Schweiz 
abgemeldet und sich mindestens für ein Jahr im Ausland aufgehalten. Seit 
mindestens Januar 2016 und damit seit rund vier Jahren habe er - mit Aus-
nahme eines solchen für ein Sozialamt - keine Einsätze mehr als Behörden- 
und Gerichtsdolmetscher im Kanton Zürich geleistet. Der Rekurrent verfüge 
damit nicht mehr über die notwendige aktuelle Praxiserfahrung als Behör-
den- und Gerichtsdolmetscher. Es müsse davon ausgegangen werden, dass 
ihm ein fundierter juristischer Grundwortschatz in der Amts- und Arbeits-
sprache fehle und er nicht mehr über ein professionelles Rollenverständnis 
verfüge. Daran vermöge auch nichts zu ändern, dass er im Rahmen eines 
Auslandeinsatzes als Stationsleiter im Bereich "… Industrie" tätig gewesen 
sei und dass er für die Botschaften der Schweiz und Deutschlands offenbar 
Dolmetschereinsätze geleistet habe. Letztere seien weder näher beschrie-
ben noch belegt worden. Auch sei unklar, wie viele derartige Einsätze er ge-


- 4 - 
leistet habe. Die Tätigkeit als Stationsleiter vermöge keine massgebliche 
Praxiserfahrung zu begründen. Dem Rekurrenten sei daher die Akkreditie-
rung als Gerichts- und Behördendolmetscher im Kanton Zürich zu entziehen. 
Der endgültige Entzug der Akkreditierung erweise sich zudem als verhält-
nismässig. 
2. 
Der Rekurrent bringt zur Begründung des Rekurses (act. 1) zusammenge-
fasst vor, er verfüge über eine solide Praxiserfahrung als Behörden- und Ge-
richtsdolmetscher des Kantons Zürich. Seine bisherigen Sprachkompeten-
zen und Erfahrungen habe er nicht verlernt, da er in der Zwischenzeit bei in-
ternationalen Unternehmen tätig gewesen sei. Mit seinem Verantwortungs-
bewusstsein sorge er für qualitativ hochwertige Übersetzungen. Zudem sei 
er pünktlich und arbeite seriös. Sowohl in der Amtssprache als auch in der 
Arbeitssprache besitze er nach wie vor einen fundierten juristischen Wort-
schatz. Zudem verfüge er auch weiterhin über das notwendige Rollenver-
ständnis. Seinen Auslandaufenthalt habe er per 15. Januar 2020 beendet. 
Ab dem 1. Februar 2020 könne er daher zahlreiche Aufträge annehmen. 
3.1. Nach § 3 Abs. 1 SDV ist es die Aufgabe der Rekursgegnerin, für eine hohe 
Qualität der Sprachdienstleistungen zu sorgen. Diese Pflicht besteht im Hin-
blick auf das Zulassungsverfahren von sich bewerbenden Personen und für 
die ganze Dauer, während der die akkreditierten Personen im Sprachdienst-
leistungsverzeichnis eingetragen sind. Um die notwendige Qualität der Leis-
tungserbringung gewährleisten zu können, hat die Rekursgegnerin die Erfül-
lung der Voraussetzungen durch die akkreditierten Personen periodisch zu 
überprüfen (§ 13 Abs. 1 SDV) und bei Bedarf das Notwendige zu veranlas-
sen. Als eine mögliche Massnahme steht ihr dabei der endgültige Entzug 
der Akkreditierung einer im Sprachdienstleistungsverzeichnis verzeichneten 
Person zur Verfügung. Ein solcher erweist sich gemäss § 15 Abs. 1 lit. b 
SDV dann als erforderlich, wenn die betroffene Person die fachlichen oder 
persönlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllt. In fachlicher Hinsicht setzt 
der Verbleib im Verzeichnis u.a. voraus, dass die akkreditierte Person die 
Amts- und Arbeitssprache in Wort und Schrift beherrscht (§ 9 lit. a SDV), 


- 5 - 
über einen fundierten juristischen Grundwortschatz in der Amtssprache und 
der Arbeitssprache sowie über eine umfassende Allgemeinbildung verfügt 
(§ 9 lit. b SDV), Sprachdienstleistungen in der Sprache, für welche sie ak-
kreditiert wurde, fachgerecht erbringen kann (§ 9 lit. c SDV) und über ein 
professionelles Rollenverständnis verfügt (§ 9 lit. d SDV). Mit dem letzteren 
Kriterium soll gewährleistet werden, dass sich die akkreditierte Person im 
Rahmen des Verfahrens neutral verhält und die nötige Distanz wahrt, na-
mentlich keine Wertungen oder Interpretationen vornimmt, keine unaufge-
forderten Erklärungen abgibt und keine übertriebenen Emotionen zeigt (vgl. 
auch Protokoll zur Sprachdienstleistungsverordnung vom 19. Dezember 
2018, 
S. 26). 
Wie 
die 
Rekursgegnerin 
in 
ihrem 
Beschluss 
vom 
28. November 2019 (act. 5 S. 3) zutreffend festhielt, kann die Einhaltung der 
Voraussetzungen nach § 9 lit. a - d SDV nur dann gewährleistet werden, 
wenn die akkreditierte Person bei Gerichten und Behörden regelmässige 
Dolmetschereinsätze leistet bzw. wiederholt Übersetzungsaufträge annimmt. 
Nur so kann garantiert werden, dass sie mit den bei diesen Institutionen gel-
tenden Gepflogenheiten sowie den für das Verfahren massgeblichen Geset-
zen bzw. rechtlichen Bestimmungen vertraut bleibt und ihre Funktion korrekt 
wahrnehmen kann. Ein längerer Unterbruch der Tätigkeit als Gerichts- und 
Behördendolmetscher führt in aller Regel dazu, dass die Vertrautheit mit den 
gerichts- und behördenspezifischen Abläufen abnimmt und allfällige mass-
gebliche Gesetzesänderungen unerkannt bleiben. Davon ist auch dann aus-
zugehen, wenn in der Zeit der Absenz anderweitig Dolmetscher- oder Über-
setzungsaufträge angenommen werden und das sprachliche Niveau (vgl. 
§ 9 lit. a SDV) somit beibehalten werden kann, zumal dabei die gerichts- und 
behördenspezifischen Erfahrungen ausbleiben. Sprachdienstleistungsein-
sätze ausserhalb von (zürcherischen) Behörden und Gerichten vermögen 
demnach die Erfüllung der übrigen in § 9 SDV aufgelisteten Voraussetzun-
gen, namentlich die Erfordernisse des juristischen Grundwortschatzes im 
Sinne von § 9 lit. b SDV und des Rollenverständnisses im Sinne von § 9 
lit. d SDV, nicht zwingend zu gewährleisten. 


- 6 - 
3.2. Der Rekurrent stellt die Erwägungen der Rekursgegnerin in ihrem Beschluss 
vom 28. November 2019, dass er seit Beginn des Jahres 2016 mit Ausnah-
me eines Übersetzungsauftrages für ein Sozialamt im Kanton Zürich keine 
Einsätze als Dolmetscher geleistet und sich im Jahre 2015 aus der Schweiz 
abgemeldet habe (act. 5 S. 3 f.), nicht in Abrede (act. 1; vgl. zu Letzterem 
auch act. 4/2 [E-Mail vom 31. März 2016, worin dieser seine Abmeldung be-
kannt gibt]). Mit der Rekursgegnerin ist demnach davon auszugehen, dass 
der Rekurrent in den vergangenen Jahren - mit Ausnahme des erwähnten 
Einsatzes bei einem Sozialamt - keine Dolmetscher- oder Übersetzungsleis-
tungen mehr für zürcherische Gerichte oder Behörden erbracht hat. Hinge-
gen bringt er sinngemäss vor, aufgrund seiner Tätigkeit im Ausland, für die 
Botschaften der Schweiz und von Deutschland sowie als Luftverkehrsange-
stellter an einem nicht näher bezeichneten Flughafen, erfülle er die massge-
blichen Voraussetzungen für die Eintragung und Beibehaltung im Sprach-
dienstleistungsverzeichnis weiterhin (act. 1, act. 4/6/7 und act. 4/8). Dem 
kann nicht gefolgt werden. Aus dem Umstand, dass der Rekurrent in den 
vergangenen Jahren offenbar bei internationalen Unternehmen tätig war 
(act. 1, act. 4/6/7 und act. 4/8), kann nicht abgeleitet werden, dass er weiter-
hin über die für seine Tätigkeit bei den zürcherischen Behörden und Gerich-
ten notwendigen Sprachkenntnisse verfügt (§ 9 lit. a SDV), zumal unklar ist, 
ob er überhaupt als Dolmetscher bzw. Übersetzer arbeitete und falls ja, in 
welchen Sprachen die Leistungen erfolgten. Der Rekurrent spricht diesbe-
züglich lediglich von Einsätzen im Ausland als Stationsleiter (act. 1, 
act. 4/6/7 und act. 4/8), wobei einer E-Mail aus dem Jahre 2016 entnommen 
werden kann, dass er dannzumal in obgenannter Stellung bei der Firma 
E._____ in F._____ [Staat] tätig war (act. 4/2). Hinsichtlich seiner Tätigkeiten 
bei den schweizerischen und deutschen Botschaften ist der Rekursgegnerin 
sodann zu folgen, dass der Rekurrent diesbezüglich weder sein genaues 
Tätigkeitsfeld noch die Anzahl der geleisteten Arbeitsstunden konkretisierte 
und damit offen ist, wie oft er bei den Botschaften im Einsatz stand und in 
welchen Sprachen er dolmetschte. Ferner ist zu beachten, dass im Rahmen 
von Dolmetscher- bzw. Übersetzungsaufträgen bei Botschaften in aller Re-


- 7 - 
gel nicht dasselbe fachspezifische Vokabular wie bei Behörden- und Ge-
richtseinsätzen verwendet wird, mit der Folge, dass durch eine solche Tätig-
keit die Voraussetzungen des Vorhandenseins eines fundierten juristischen 
Grundwortschatzes in der Amts- und Arbeitssprache, einer umfassenden 
Allgemeinbildung sowie eines professionellen Rollenverständnisses im Sin-
ne von § 9 lit. b und d SDV nicht zwingend erfüllt werden. Gleiches gilt hin-
sichtlich der Berufsausübung am Flughafen. Auch diesbezüglich bestehen 
keine Hinweise, dass der Rekurrent im Rahmen der dort anfallenden Aufga-
ben seinen juristischen Grundwortschatz und das für die Tätigkeit bei zür-
cherischen Behörden und Gerichten massgebliche Rollenverständnis pfle-
gen konnte. Entsprechendes bringt er jedenfalls nicht vor. Trotz seinen ver-
schiedenen Berufserfahrungen in den vergangenen Jahren ist somit nicht 
mehr gewährleistet, dass der Rekurrent mit den Gepflogenheiten, wie sie bei 
zürcherischen Behörden und Gerichten bestehen, und dem massgeblichen 
Rollenverständnis genügend vertraut ist und damit die Erfordernisse von § 9 
SDV weiterhin erfüllt. Soweit er schliesslich geltend macht, er habe seinen 
Auslandeinsatz per 15. Januar 2020 beendet, so dass er nun vermehrt Auf-
träge annehmen könne (act. 1), gilt zu beachten, dass er bereits am 
16. August 2018 (act. 4/6/7) vorgetragen hat, für kurzfristige Einsätze zur 
Verfügung zu stehen, und in der Folge dennoch keine solchen leistete. Aus 
dieser Zusicherung kann er daher nichts zu seinen Gunsten ableiten. 
 
Damit ist - zusammenfassend festgehalten - nicht mehr gewährleistet, dass 
der Rekurrent die für eine Akkreditierung notwendigen Voraussetzungen er-
füllt, weshalb ihm diese zu entziehen ist, sofern ein solcher Entzug dem ver-
fassungsmässigen Grundsatz der Verhältnismässigkeit entspricht. 
3.3. Das Verhältnismässigkeitsprinzip besagt, dass eine staatliche Massnahme 
in Rechtsetzung oder Rechtsanwendung geeignet und erforderlich sein 
muss und dass die angestrebte Wirkung nicht in einem Missverhältnis zu 
anderen zu beachtenden Interessen stehen darf (Schindler, in: Die schwei-
zerische Bundesverfassung – St. Galler Kommentar, Ehrenzeller/Schind-


- 8 - 
ler/Schweizer/Vallender [Hrsg.], 3. Auflage, Zürich/St. Gallen 2014, Art. 5 
N 48). 
 
Der Entzug der Akkreditierung des Rekurrenten ist nicht nur geeignet, die 
Qualität der Tätigkeit von Behörden- und Gerichtsdolmetschern zu sichern, 
sondern auch erforderlich, denn nur durch regelmässige Einsätze ist eine 
fachgerechte und den Anforderung in § 9 f. SDV entsprechende Ausübung 
der Sprachdienstleistungen gewährleistet. Das Interesse der Öffentlichkeit 
an der Zuverlässigkeit der für die Justiz und die (Untersuchungs-)Behörden 
tätigen Personen ist sodann aufgrund der Tragweite einer fehlerhaften Auf-
gabenausübung als erheblich zu qualifizieren und als ungleich höher zu ge-
wichten als das Interesse des Rekurrenten, im Sprachdienstleistungsver-
zeichnis zu verbleiben. Aufgrund der ausbleibenden Einsätze in den vergan-
genen Jahren tangiert die Streichung des Rekurrenten insbesondere seine 
finanzielle Existenz nicht. Die Anforderungen an den Grundsatz der Verhält-
nismässigkeit sind somit erfüllt. 
4. 
Abschliessend ist demnach festzuhalten, dass die Rekursgegnerin dem Re-
kurrenten die Akkreditierung als Behörden- und Gerichtsdolmetscher für die 
Sprachen C._____ und D._____ zu Recht entzogen hat. Der Beschluss der 
Rekursgegnerin vom 28. November 2019 erweist sich demnach als zutref-
fend, weshalb der Rekurs abzuweisen ist. 
IV. 
1. 
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Verfahrens dem Rekurrenten aufzu-
erlegen (§ 13 Abs. 1 VRG). Prozessentschädigungen sind keine zuzuspre-
chen. 
2. 
Hinzuweisen ist sodann auf das Rechtsmittel der Beschwerde ans Bundes-
gericht. 
 


- 9 - 
Es wird beschlossen: 
1. 
Der Rekurs wird abgewiesen und der Beschluss der Rekursgegnerin vom 
28. November 2019, Geschäfts-Nr. KX190019-O, bestätigt. 
2. 
Die Staatsgebühr wird auf Fr. 800.- festgesetzt. 
3. 
Die Kosten des Rekursverfahrens werden dem Rekurrenten auferlegt. 
4. 
Prozessentschädigungen werden keine zugesprochen. 
5. 
Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an die Parteien, an den 
Rekurrenten unter Beilage einer Kopie von act. 3. Die beigezogenen Akten 
(act. 4) werden der Rekursgegnerin nach unbenütztem Ablauf der Rechts-
mittelfrist bzw. nach Erledigung eines allfälligen Rechtsmittels retourniert. 
6. 
Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von 
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich 
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über 
das Bundesgericht (BGG). 
 
Zürich, 13. Februar 2020 
 
Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
 
Lic. iur. A. Leu 
 
versandt am: