zh_gerichte · VR170002 · 2017-11-29 · de

Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen (KB170005-O) vom 29. November 2017

Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
 
 
Geschäfts-Nr. VR170002-O/U 
Mitwirkend: Der Obergerichtsvizepräsident lic. iur. M. Langmeier, Oberrichterin 
Dr. D. Scherrer und Oberrichterin lic. iur. E. Lichti Aschwanden so-
wie die Gerichtsschreiberin lic. iur. A. Leu 
 
 
Beschluss vom 15. Januar 2018 
 
in Sachen 
 
A._____, 
Rekurrent 
 
gegen 
 
Fachgruppe Dolmetscherwesen, 
Rekursgegnerin 
 
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen 
(KB170005-O) vom 29. November 2017 
 


- 2 - 
Erwägungen: 
I. 
1. 
Nachdem bei der Fachgruppe Dolmetscherwesen (nachfolgend: Rekurs-
gegnerin) seitens verschiedener Behörden zahlreiche negative Rückmel-
dungen in Bezug auf die Dolmetschertätigkeit von A._____ (nachfolgend: 
Rekurrent) eingegangen waren, löschte diese den Rekurrenten mit Be-
schluss vom 29. November 2017 aus dem Dolmetscherverzeichnis des Kan-
tons Zürich (act. 5), in welchem er für die Sprachen Tigrinya und Amharisch 
eingetragen war. 
2. 
Mit Schreiben vom 12. Dezember 2017 ersuchte der Rekurrent die Rekurs-
gegnerin sinngemäss um Aufhebung des Beschlusses und um seinen Ver-
bleib im Dolmetscherverzeichnis (act. 2). Da aus seiner Eingabe nicht mit 
genügender Klarheit hervorging, ob sie als Rekurs gegen den Beschluss 
vom 29. November 2017 entgegen zu nehmen sei, setzte die Rekursgegne-
rin dem Rekurrenten am 14. Dezember 2017 eine Frist von fünf Tagen an, 
um seine Eingabe diesbezüglich zu konkretisieren (act. 3). Mit Schreiben 
vom 16. Dezember 2017 teilte der Rekurrent mit, es gehe nicht in erster Li-
nie um einen Rekurs im eigentlichen Sinne. Er ersuche jedoch darum, vor-
liegend ausnahmsweise auch seine wirtschaftliche Existenz in die Würdi-
gung einzubeziehen. Sein Schreiben sei zur Beurteilung an die Verwal-
tungskommission weiterzuleiten (act. 4). Dieser Aufforderung kam die Re-
kursgegnerin am 19. Dezember 2017 nach (act. 1). 
3. 
Mit Verfügung vom 5. Januar 2018 wurde der Rekursgegnerin Frist zur 
schriftlichen Beantwortung des Rekurses angesetzt (act. 7). Mit Eingabe 
vom 10. Januar 2018 verzichtete sie innert Frist auf eine Stellungnahme 
(act. 8). 


- 3 - 
II. 
 
Gemäss § 21 der Dolmetscherverordnung vom 26./27. November 2003 
(LS 211.17, DolmV) ist gegen Entscheide der Fachgruppe Dolmetscherwe-
sen oder deren Ausschuss der Rekurs an die Verwaltungskommission des 
Obergerichts des Kantons Zürich zulässig. Dieser richtet sich nach den 
§§ 19 ff. des Verwaltungsrechtspflegegesetzes (VRG) vom 24. Mai 1959 
(LS 175.2). Demzufolge ist die Verwaltungskommission zur Behandlung des 
Rekurses des Rekurrenten gegen den Beschluss der Rekursgegnerin vom 
29. November 2017 zuständig. 
III. 
1. 
Die Rekursgegnerin begründete die Löschung des Rekurrenten aus dem 
Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich im Wesentlichen damit, die Be-
hörden hätten der Rekursgegnerin seit dem Jahre 2011 im Zusammenhang 
mit der Dolmetschertätigkeit des Rekurrenten zahlreiche negative Rückmel-
dungen erstattet. Aus diesen ergebe sich eindeutig, dass der Rekurrent mit 
seinem Rollenverständnis Mühe habe und es unter anderem im Zusammen-
hang mit den Entschädigungsmodalitäten der Dolmetscherverordnung mehr-
fach zu Auseinandersetzungen mit den Auftraggebern gekommen sei. Dabei 
sei das Auftreten des Rekurrenten von verschiedenen Behörden jeweils als 
sehr aggressiv und unangebracht beschrieben worden. Aufgrund der Häu-
figkeit und Gleichartigkeit der Vorfälle müsse von einem grundsätzlichen 
Problem bei der Zusammenarbeit mit den verschiedenen Auftraggebern 
ausgegangen werden. Trotz zahlreicher Gespräche mit dem Rekurrenten 
und der Ermöglichung von zwei Coachings habe keine nennenswerte Ver-
besserung der Problematik erreicht werden können. Bei dieser Sachlage 
könne ein korrektes Verhalten des Rekurrenten nicht mehr gewährleistet 
werden und sei seine Zutrauenswürdigkeit massiv beeinträchtigt. Er erfülle 
somit die persönlichen Voraussetzungen im Sinne von § 10 DolmV nicht 
mehr, weshalb er in Anwendung von § 13 DolmV mit sofortiger Wirkung aus 


- 4 - 
dem Dolmetscherverzeichnis zu löschen sei. Die hierfür notwendige Ver-
hältnismässigkeit sei zu bejahen. Die in den vergangenen Jahren an den 
Rekurrenten geleisteten Entschädigungen seien zwar relativ hoch ausgefal-
len, jedoch habe er das AHV-Alter erreicht, weshalb er auch weiterhin über 
ein Grundeinkommen verfüge (act. 5). 
2. 
Der Rekurrent bringt zur Begründung seines Antrags auf Aufhebung des 
Beschlusses zusammengefasst vor, grundsätzlich sei nachvollziehbar, dass 
das staatliche Interesse an der Integrität der für die Justiz tätigen Personen 
höher zu gewichten sei als das Interesse des Einzelnen, im Dolmetscher-
verzeichnis aufgeführt zu sein. Mit der Löschung aus dem Dolmetscherver-
zeichnis verliere er jedoch die Möglichkeit, staatliche Übersetzungs- und 
Dolmetscheraufträge auszuführen, mit denen er zumindest einen Teil seines 
Lebensunterhalts bestreite. Er habe eine fünfköpfige Familie zu ernähren. 
Die Löschung stelle für ihn ein Berufsausübungsverbot dar. Er benötige die 
Entgelte für seine Familie, da die Kinder noch schulpflichtig seien. Er habe 
im Rahmen seiner langjährigen Tätigkeit als Dolmetscher keine Pflichtverlet-
zungen begangen. Bei den seitens der Rekursgegnerin geschilderten Prob-
lemen habe es sich um Interessenkonflikte gehandelt (act. 2 und 4). 
3.1. Aus der Rekursschrift ergibt sich, dass der Rekurrent die Erwägungen der 
Rekursgegnerin zu den Geschehnissen seit dem Jahre 2011 grundsätzlich 
nicht bestreitet. Vielmehr begründet er das Ersuchen um Aufhebung des 
vorinstanzlichen Beschlusses einzig mit dem Umstand, dass er das Geld für 
die Bestreitung des Lebensunterhalts benötige. Damit ersucht der Rekurrent 
sinngemäss um Vornahme der im Rahmen der Prüfung der Verhältnismäs-
sigkeit durchzuführenden Interessenabwägung zu seinen Gunsten. 
3.2. Wie die Rekursgegnerin im Beschluss vom 29. November 2017 korrekt aus-
geführt hat, setzt die Löschung aus dem Dolmetscherverzeichnis gemäss 
§ 13 DolmV voraus, dass sie dem verfassungsmässigen Grundsatz der Ver-
hältnismässigkeit entspricht. Dieser besagt, dass eine staatliche Massnah-
me in Rechtsetzung oder Rechtsanwendung geeignet und erforderlich sein 
muss und dass die angestrebte Wirkung nicht in einem Missverhältnis zu 


- 5 - 
anderen zu beachtenden Interessen stehen darf (Schindler, in: Die schwei-
zerische Bundesverfassung – St. Galler Kommentar, Ehrenzeller/Schind-
ler/Schweizer/Vallender [Hrsg.], 3. Auflage, Zürich/St. Gallen 2014, Art. 5 
N 48). Strittig ist vorliegend - wie dargelegt - das letzte Kriterium der Interes-
senabwägung. Abzuwägen sind dabei die Interessen des Rekurrenten am 
Verbleib im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich und dadurch an der 
Möglichkeit der Generierung eines hinreichenden Einkommens gegenüber 
dem Interesse der Öffentlichkeit an einem zutrauenswürdigen und korrekten 
Verhalten der dolmetschenden Personen sowie damit zusammenhängend 
an einer funktionierenden Rechtspflege. Vertrauenswürdigkeit setzt dabei 
nach der langjährigen Praxis der Verwaltungskommission voraus, dass we-
der Verstösse gegen die Rechtsordnung erfolgt sind, welche das Vertrauen 
in die korrekte Berufsausübung tangieren, noch dass anderweitiges Fehl-
verhalten die Glaubwürdigkeit der Dolmetschenden und damit die Funktions-
fähigkeit der Behörden und Gerichte erschüttert (vgl. Beschluss der Verwal-
tungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich vom 6. November 
2014, VR140007-O, E. III.4.1 f.; Beschluss der Verwaltungskommission des 
Obergerichts des Kantons Zürich vom 27. Juni 2014, VR130007-O, 
E. III.1.2; vgl. auch Urteil des Bundesgerichts 2C_765/2014 vom 31. März 
2015, E. 4.5). 
3.3. Wie die Rekursgegnerin zutreffend festhielt, wurden dem Rekurrenten in den 
vergangenen Jahren aus Dolmetschereinsätzen im Kanton Zürich erhebliche 
Entschädigungen entrichtet. Im Jahre 2014 betrugen die Entgelte zuhanden 
des Rekurrenten Fr. 56‘553.70, im Jahre 2015 Fr. 13‘287.45, im Jahre 2016 
Fr. 61‘839.05 sowie im letzten Jahr Fr. 36‘030.80 (act. 6/15). Dank seines 
Eintrags im Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich generierte der Re-
kurrent damit insbesondere in den Jahren 2014 und 2016 durchschnittliche 
Einkünfte von rund Fr. 5‘000.- pro Monat. Das Interesse des Rekurrenten 
am Verbleib im Dolmetscherverzeichnis ist aufgrund der Höhe der erzielten 
Einkünfte und aufgrund seiner familiären Verpflichtungen zwar als erheblich 
zu qualifizieren. Wie die Rekursgegnerin jedoch zutreffend ausgeführt hat, 
bezieht der Rekurrent mit seinen 68 Jahren mittels AHV-Rente nebenbei ein 


- 6 - 
Grundeinkommen. Dieses ist zwar nicht beträchtlich, jedoch steht es dem 
Rekurrenten frei, in der Privatwirtschaft oder in anderen Kantonen anderwei-
tige Dolmetscherverträge einzugehen bzw. Dolmetschereinsätze anzuneh-
men und dadurch weitere Einkünfte zu generieren. Die Löschung aus dem 
Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich hat auf Aufträge aus anderen 
Kantonen bzw. der Privatwirtschaft keinen Einfluss. Das Interesse der Öf-
fentlichkeit an der Integrität der für die Justiz und die Polizei tätigen Perso-
nen sowie an deren Zuverlässigkeit ist aufgrund der Tragweite einer fehler-
haften Aufgabenausübung als erheblich zu qualifizieren und als ungleich 
höher zu gewichten als das Interesse des Rekurrenten, aus finanziellen 
Gründen weiterhin im Dolmetscherverzeichnis zu verbleiben. In die Interes-
senabwägung ist vorliegend sodann miteinzubeziehen, dass der Rekurrent 
in den vergangenen Jahren seitens der Rekursgegnerin mehrmals mündlich 
und 
schriftlich 
zu 
Gesprächen 
eingeladen 
und 
verwarnt 
wurde 
(act. 6/KB150006/20; act. 6/KB130015/13 S. 3; act. 6/KB110002/9). Auch 
wurde ihm die Möglichkeit eingeräumt, sog. Coachings zu besuchen 
(act. 6/KB140016/14-16). Die Rekursgegnerin versuchte somit mehrfach und 
mit verschiedenen Massnahmen eine Verbesserung der Situation herbeizu-
führen und eine Löschung des Rekurrenten aus dem Verzeichnis zu vermei-
den. Insgesamt vermag das Interesse des Rekurrenten am Verbleib im Dol-
metscherverzeichnis unter diesen Umständen das Interesse der Öffentlich-
keit an der Vertrauenswürdigkeit der mit der Dolmetschertätigkeit betrauten 
Personen sowie am Funktionieren der Rechtspflege nicht aufzuwiegen. Die 
diesbezügliche Begründung der Rekursgegnerin überzeugt und ist nicht zu 
beanstanden. 
3.4. Soweit der Rekurrent sodann ausführt, er habe die ihm übertragenen Aufga-
ben jahrelang gewissenhaft und unparteiisch ausgeführt, Verschwiegenheit 
bewahrt, aus den Übersetzungsaufträgen weder eigennützige Vorteile gezo-
gen, noch daraus resultierende Erkenntnisse Dritten weitergeleitet sowie 
korrekt übersetzt (act. 2 S. 1), so sei er darauf hingewiesen, dass es sich 
hierbei um sich aus § 10 DolmV resultierende Pflichten handelt, welche es 


- 7 - 
zusätzlich zur Pflicht des korrekten Verhaltens zu erfüllen gilt. Die Einhaltung 
der einen Pflichten rechtfertigt die Verletzung anderer Pflichten nicht. 
4. 
Zusammenfassend ist demnach festzuhalten, dass der Grundsatz der Ver-
hältnismässigkeit durch die Löschung des Rekurrenten aus dem Dolmet-
scherverzeichnis nicht verletzt wird. Insbesondere ist der Rekursgegnerin in 
Bezug auf die Vornahme der Interessenabwägung zuungunsten des Rekur-
renten zu folgen. Der Beschluss der Rekursgegnerin vom 29. November 
2017 erweist sich demnach als zutreffend, weshalb der Rekurs abzuweisen 
ist. 
IV. 
1. 
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Verfahrens dem Rekurrenten aufzu-
erlegen (§ 13 Abs. 1 VRG). Prozessentschädigungen sind keine zuzuspre-
chen. 
2. 
Hinzuweisen ist sodann auf das Rechtsmittel der Beschwerde ans Bundes-
gericht. 
 
Es wird beschlossen: 
1. 
Der Rekurs wird abgewiesen und der Beschluss der Rekursgegnerin vom 
29. November 2017, Geschäfts-Nr. KB170005-O, bestätigt. 
2. 
Die Staatsgebühr wird auf Fr. 800.- festgesetzt. 
3. 
Die Kosten des Rekursverfahrens werden dem Rekurrenten auferlegt. 
4. 
Prozessentschädigungen werden keine zugesprochen. 
5. 
Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an die Parteien, an den 
Rekurrenten unter Beilage einer Kopie von act. 8. Die beigezogenen Akten 


- 8 - 
(act. 6) werden der Rekursgegnerin nach unbenutztem Ablauf der Rechts-
mittelfrist retourniert. 
6. 
Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von 
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich 
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über 
das Bundesgericht (BGG). 
 
Zürich, 15. Januar 2018 
 
Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
 
Lic. iur. A. Leu 
 
versandt am: