zh_gerichte · VR240002 · 2024-03-06 · de

Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe/Zentrale Sprachdienstleistungen vom 6. März 2024 (Gesch. Nr. KM220099-O)

Obergericht des Kantons Zürich
Verwaltungskommission 
Geschäfts-Nr. VR240002-O/U
Mitwirkend:
Die Obergerichtsvizepräsidentin lic. iur. F. Schorta, Oberrichter lic. 
iur. et phil. D. Glur und Oberrichterin lic. iur. Ch. von Moos Würgler 
sowie die Gerichtsschreiberin lic. iur. A. Leu
Beschluss vom 24. Mai 2024
in Sachen
A._____, lic. theol., 
Rekurrent
gegen
Fachgruppe Sprachdienstleistungen, 
Rekursgegnerin
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe/Zentrale Sprach-
dienstleistungen vom 6. März 2024 (Gesch. Nr. KM220099-O)


- 2 -
Erwägungen:
I.
1.
Mit Schreiben vom 22. März 2022 orientierte die Fachgruppe/Zentralstelle 
Sprachdienstleistungen (fortan: Rekursgegnerin) A._____ (fortan: Rekurrent) 
unter Hinweis auf den damals geltenden § 28 Abs. 1 lit. c der Sprachdienst-
leistungsverordnung (SDV, LS 211.17) darüber, dass ab dem 1. Juli 2023 alle 
Sprachdienstleistenden aus dem Zürcher Verzeichnis, welche weiterhin bzw. 
zukünftig im Bereich Sprachmittlung bei Kommunikationsüberwachung tätig 
sein wollten, über eine entsprechende Akkreditierung durch die Rekursgeg-
nerin verfügen müssten. Hierfür sei das Akkreditierungsverfahren für den er-
wähnten Bereich zu durchlaufen (act. 3/1). Am 19. April 2022 reichte der Re-
kurrent seinen Akkreditierungsantrag für die Sprache Spanisch ein (act. 3/4). 
Mit Beschluss vom 6. März 2024, Geschäfts-Nr. KM220099-O, wies die Re-
kursgegnerin den Antrag ab und begründete dies mit dem zweimaligen Nicht-
bestehen der Prüfung des Zürcher Zulassungskurses Sprachmittlung bei 
Kommunikationsüberwachung und damit mit der Nichterfüllung der Akkredi-
tierungsvoraussetzungen (act. 4 S. 2). 
2.
Mit Eingabe vom 12. März 2024 erhob der Rekurrent bei der Verwaltungs-
kommission des Obergerichts des Kantons Zürich gegen den Beschluss vom 
6. März 2024 innert Frist Rekurs und stellte die folgenden Anträge (act. 1):
"1. ln den Vorbereitungskursen wurde uns gesagt, dass man nicht dar-
auf bedacht sei, möglichst viele Sprachdienstleistenden auszusch-
liessen, aber bei so einer rigorosen Einschätzung, macht es für 
mich leider nicht diesen Anschein. Ich ersuche deshalb, die Bewer-
tung, bzw. den Ausschluss nochmals zu überprüfen.
2. Eventualiter ersuche ich, den Teil der Zusammenfassung wieder-
holen zu dürfen."
3.
Die Verwaltungskommission zog in der Folge die Akten Geschäfts-
Nr. KM220099-O (act. 3/1-37) bei (§ 26a des Verwaltungsrechtspflegegeset-
zes [VRG, LS 175.2]), ebenso das Zürcher Handbuch für Sprachmittlung bei 
Kommunikationsüberwachung im Kanton Zürich, die Richtlinien zur Prüfung 
des Zürcher Zulassungskurses Sprachmittlung bei Kommunikationsüberwa-


- 3 -
chung sowie die Prüfungsvorlage (act. 7/1-2, act. 8). Auf die Einholung einer 
Stellungnahme der Rekursgegnerin im Sinne von § 26b VRG verzichtete sie 
hingegen (VRG Kommentar-Griffel, Griffel [Hrsg.], 3. Auflage, Zürich/Ba-
sel/Genf 2014, § 26b N 6). 
II.
1.
Gemäss § 19 SDV ist gegen Entscheide der Fachgruppe Sprachdienstleis-
tungen, deren Ausschüsse oder ihrer Mitglieder der Rekurs an die Verwal-
tungskommission des Obergerichts des Kantons Zürich zulässig. Dieser rich-
tet sich nach den §§ 19 ff. VRG. Demzufolge ist die Verwaltungskommission 
zur Behandlung des Rekurses des Rekurrenten gegen den Beschluss der Re-
kursgegnerin vom 6. März 2024, Geschäfts-Nr. KM220099-O, zuständig.
2.
Der Rekurrent ist zur Rekurserhebung berechtigt, da er durch den angefoch-
tenen Beschluss berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse an dessen Auf-
hebung oder Änderung hat (§ 21 Abs. 1 VRG).
III.
1.1. Gemäss § 28 Abs. 1 lit. c und Abs. 2 lit. b SDV gelten Personen, welche im 
Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung per 1. Juli 2019 gestützt auf die 
Dolmetscherverordnung vom 26./27. November 2003 im Dolmetscherver-
zeichnis des Kantons Zürich eingetragen waren, für den Bereich Sprachmitt-
lung ab Inkrafttreten der Sprachdienstleistungsverordnung während längstens 
fünf Jahren, d.h. längstens bis zum 1. Juli 2024, als akkreditiert (ursprünglich 
war eine Frist von vier Jahren vorgesehen, § 28 Abs. 1 lit. c und 2 lit. b aSDV, 
was indes per 1. Mai 2023 angepasst wurde). Dienstleistende für den Bereich 
Sprachmittlung bei Kommunikationsüberwachung, welche nach dem 1. Juli 
2024 weiterhin als solche tätig und im Sprachdienstleistungsverzeichnis des 
Kantons Zürich eingetragen sein wollen, müssen sich demnach bis dahin in 
einem separaten Verfahren akkreditieren lassen.


- 4 -
1.2. Die Einzelheiten der Prüfung sind in den Richtlinien zur Prüfung des Zürcher 
Zulassungskurses Sprachmittlung bei Kommunikationsüberwachung (fortan: 
Prüfungsrichtlinien; act. 7/2) geregelt (Art. 9.3 der Richtlinien Kommunikati-
onsüberwachung). Gemäss Art. 3 der Prüfungsrichtlinien ist die Prüfung 
schriftlich abzulegen und setzt sie sich aus einem Praxisteil und einem Theo-
rieteil zusammen. Während der Praxisteil 90 Minuten dauert und aus der Er-
stellung einer Zusammenfassung aus einer Audiosequenz von 7 Minuten 
(Richtwert: ca. 30 Minuten) sowie aus der Erstellung eines schriftlichen Wort-
protokolls einer Audiosequenz von ca. 2 Minuten (Richtwert: ca. 60 Minuten) 
besteht, dauert der Theorieteil 30 Minuten und beinhaltet einen Multiple-
Choice-Test mit 70 Fragen (Art. 5 Prüfungsrichtlinien). Art. 8.1 der Prüfungs-
richtlinien zufolge werden beim Praxisteil die inhaltliche Richtigkeit, die Voll-
ständigkeit und Genauigkeit, die richtige Anwendung der im Handbuch ent-
haltenen Vorgaben sowie die Grammatik und Rechtschreibung beurteilt. Die 
Regeln der Grammatik sowie die korrekte Rechtschreibung inkl. Gross- und 
Kleinschreibung sind mindestens insofern einzuhalten, als dass der Text ver-
ständlich ist und es nicht zu Sinnverfälschungen kommt. Beim Theorieteil wird 
ferner die Richtigkeit der Antworten beurteilt, wobei pro Frage ein Punkt erzielt 
werden kann (Art. 8.2 Prüfungsrichtlinien). Die Prüfung gilt als bestanden, 
wenn sowohl im Praxis- als auch im Theorieteil eine genügende Leistung er-
bracht wird (Art. 10.1 Prüfungsrichtlinien).
1.3. Rechtsmittelbehörden dürfen sich im Rahmen der Überprüfung der Bewer-
tung einer Prüfungsleistung eine gewisse Zurückhaltung auferlegen und ha-
ben erst dann einzuschreiten, wenn die Bewertung nicht nachvollziehbar ist, 
offensichtliche Mängel aufweist oder auf sachfremden Kriterien beruht, mithin 
eine qualifizierte Unangemessenheit vorliegt. Anders ist es hingegen, wenn 
bspw. Verfahrensmängel gerügt werden. In solchen Fällen hat die Rechtsmit-
telinstanz uneingeschränkte Prüfungsbefugnis und muss diese auch aus-
schöpfen. Sämtliche Einwendungen, die sich auf den äusseren Ablauf des 
Examens beziehen, gelten als Verfahrensfragen. Als Ermessensfrage gilt 
demgegenüber namentlich die Benotung oder Bewertung einer Aufgabe 
durch den Examinator. Gerichtsbehörden dürfen sich insoweit Zurückhaltung 


- 5 -
auferlegen, als es keine Hinweise auf krasse Fehleinschätzungen gibt. Eine 
erfolgreiche Rüge, ein Kandidat hätte bei einer Aufgabe mehr Punkte erhalten 
sollen, setzt daher eine qualifizierte Unangemessenheit voraus (BGE 136 I 
229 E. 5.4.1; BGE 131 I 467 E. 3.1; Entscheid des Verwaltungsgerichts ZH 
vom 13. Juli 2011, Geschäfts-Nr. VB.2010.00651, E. 2.2; Kommentar VRG-
Donatsch, § 20 N 87 ff.).
2.1. Der Rekurrent bringt vor der Darlegung der einzelnen Rügegründe in Form 
von allgemeinen Ausführungen das Folgende vor (act. 1 Rz 1-3): Die Prüfung 
bestehe aus drei Teilen, einer Theorieprüfung, einer Zusammenfassung so-
wie einem Wortprotokoll. Die Prüfung müsse mit einem "genügend" als be-
standen gelten, wenn man zwei Drittel davon bestehe. Er sei konsterniert, 
dass er nach so vielen Jahren von der Sprachdienstleistung ausgeschlossen 
werde. Die aktenkundige Bestätigung der Kantonspolizei Zürich bezeuge, 
dass er während Jahren gute Arbeit geleistet habe. Er kenne den Drogen-
slang der Lateinamerikaner und die verschiedenen lateinamerikanischen Ak-
zente vermutlich besser als viele Kollegen. Die Korrekturen würden den Ein-
druck erwecken, dass jemand darauf bedacht gewesen sei, pingelig und akri-
bisch Kleinigkeiten zu finden, um möglichst viel zu beanstanden. Die Praxis-
prüfung "Zusammenfassung" sei ihm seiner Meinung nach sehr gut gelungen. 
2.2. Art. 10.1 der Prüfungsrichtlinien zufolge erfordert ein erfolgreiches Bestehen 
der Prüfung, dass sowohl im Theorie- als auch im Praxisteil eine genügende 
Leistung erbracht wird. Die Rekursgegnerin geht offenbar davon aus, dass ein 
genügender Praxisteil das Bestehen beider Prüfungen "Zusammenfassung" 
und "Wortprotokoll" voraussetzt. Dies erscheint überzeugend, müssen die 
Leistungserbringer doch fähig sein, beide Arten von Translattypen, hinsicht-
lich welcher verschiedene Anforderungen bestehen (Artt. 19 und 20 des 
Handbuchs), korrekt zu erstellen. Der Ansicht des Rekurrenten kann nicht ge-
folgt werden.
3.1. In der Rekursschrift beanstandet der Rekurrent lediglich verschiedene Kor-
rekturen der Wiederholungsprüfung "Zusammenfassung" vom 3. Februar 
2024 (act. 3/34 S. 1-2), hingegen weder die bestandene Wiederholungsprü-


- 6 -
fung Praxisteil "Wortprotokoll" vom 3. Februar 2024 (act. 3/34 S. 3-4), noch 
die bestandene theoretische Prüfung (act. 3/29/2). Der Rekurs beschränkt 
sich demnach auf die Überprüfung der Korrekturen zur Prüfung Praxisteil "Zu-
sammenfassung" vom 3. Februar 2024. 
3.2. Zur Korrektur A1 führt der Rekurrent aus, er habe beim Vermerk der massge-
blichen Sprache der Aufnahme "Deutsch mit CH-Akzent" geschrieben. Auch 
wenn sich die angebrachte Korrektur wohl auf das Handbuch stützen lasse, 
verstehe jedermann, was er gemeint habe (act. 1 Rz 4). In der Prüfungskor-
rektur wurde die besagte Bezeichnung dahingehend beanstandet, als festge-
halten wurde, dass der Rekurrent die Bezeichnung "Deutsch mit Schweizer 
Färbung" hätte verwenden müssen (act. 3/34 S. 1). Gemäss Art. 19.1.2 des 
Zürcher Handbuchs für Sprachmittlung bei Kommunikationsüberwachung im 
Kanton Zürich sind am Anfang der Zusammenfassung sog. administrative An-
gaben anzubringen. Dazu gehört insbesondere die verwendete Ausgangs-
sprache. Als Beispiel wird angegeben: "Sprache(n): Deutsch mit Schweizer 
Färbung und Albanisch". Im Handbuch wird damit der Begriff der Färbung ver-
wendet. Im Vorspann zur Prüfungsaufgabe wurde explizit festgehalten, dass 
die formellen Vorgaben gemäss Handbuch zu beachten seien (act. 3/34 S. 1). 
Bei diesen Gegebenheiten ist die Korrektur der Prüfungsbehörde nicht zu be-
anstanden, auch wenn mit dem Rekurrenten davon auszugehen ist, dass 
seine Wiedergabe grundsätzlich verständlich war. 
3.3. In Bezug auf die Korrektur A2 stellt der Rekurrent die Feststellung der Prü-
fungsbehörde in Frage, dass die betroffene Angabe nicht gemacht worden sei 
(act. 1 Rz 5). In der Korrektur A2 wurde von dieser bemängelt, dass die An-
gabe "am Sonntag" im Gespräch nicht erwähnt worden sei (act. 3/34 S. 1). 
Der Rekurrent schrieb den folgenden Satz: "Sie haben den Auftrag dieses 
gestohlene Fahrzeug am Sonntag am Bahnhof Genf zu übergeben". Gemäss 
der massgeblichen Aufnahme wurde der Wochentag Sonntag tatsächlich 
nicht erwähnt (act. 8 01:26 - 01:38). Die Korrektur ist schlüssig. 
3.4. Zur Korrektur A3 führt der Rekurrent aus, es sei seines Erachtens nicht evi-
dent, ob die Übergabe von Fr. 50'000.- durch B._____ habe erfolgen sollen 


- 7 -
(act. 1 Rz 6). Der Rekurrent schrieb den folgenden Satz: "Dort sollten sie 
Fr. 50'000.- von einer ihnen unbekannten Frau namens B._____ […] erhal-
ten." (act. 3/34 S. 1). In der Prüfungskorrektur wurde festgehalten, dass aus 
der Aufnahme nicht zweifelsfrei klar hervorgehe, ob die Übergabe der 
Fr. 50'000.- durch B._____ erfolge (act. 3/34 S. 1). Der Rekurrent bestreitet in 
seinen Ausführungen nicht, in Bezug auf B._____ nicht richtig zusammenge-
fasst zu haben. Vielmehr stellt er sich lediglich auf den Standpunkt, die Kritik 
betreffe einen nicht relevanten Punkt. Dem kann nicht gefolgt werden. Für die 
Ermittler kann die Identität der das Geld übergebenden Person durchaus von 
Bedeutung sein. Dementsprechend sind der Hinweis der Prüfungsbehörde, 
es stehe nicht fest, ob die Übergabe des Geldes durch B._____ erfolge (siehe 
dazu act. 8 01:39 ff.), und damit die angebrachte Korrektur nicht zu beanstan-
den.
3.5. Zur Korrektur A4 macht der Rekurrent in der Rekursschrift keine Ausführun-
gen, weshalb deren Richtigkeit nicht zu überprüfen ist (§ 23 VRG). 
3.6. In Bezug auf die Korrektur A5 bestreitet der Rekurrent, dass seine Zusam-
menfassung nicht korrekt sei. Aus seinem Text gehe eindeutig hervor, dass 
UM1 wissen wolle, wie die Aufteilung erfolge (act. 1 Rz 7). Der Rekurrent 
schrieb in der Zusammenfassung Folgendes: "UM1 ist skeptisch, ob er dann 
auch wirklich die Hälfte vom UM2 erhalten wird." (act. 3/34 S. 1). In der Prü-
fungskorrektur wurde Folgendes moniert: "Die Angaben sind nicht korrekt. 
UM1 will wissen, wie die Aufteilung erfolgt." (act. 3/34 S. 1). Der Aufnahme 
kann diesbezüglich die folgende Konversation entnommen werden: UM1: "Du 
hast gesagt, wir erhalten 50'000.- Franken für das gestohlene Fahrzeug." 
UM2: "Ja." UM1: "Bekommen wir das Geld von B._____?" UM2: "Nein, das 
Geld bekomm ich und ich teile es dann". UM1: "Wie teilen wir das auf?" UM2: 
"Das teilen wir zwischen Dir und mir auf, ich mach das schon richtig." UM1: 
"Wie, halbe-halbe?" UM2: "Das siehst Du dann." UM1: "Nein, ich muss wis-
sen." UM2: "Warum?" UM1: "Ich will auch…" UM2: "Ich mach das schon kor-
rekt. Dein Auftrag ist du fährst jetzt nach Genf haben wir so abgemacht und 
ich regle das mit dem Geld, ganz einfach." UM1: "Ok." UM2: "Verstehst Du 


- 8 -
das?" UM1: "Ja ich versteh es." UM2: "Ok, und wenn Du dann nicht zufrieden 
bist, können wir dann schauen. Ich mach nicht schon jetzt ähh irgendwelche 
Abmachungen." (act. 9 02:20-02:58). Entgegen dem Rekurrenten enthält das 
von ihm Festgehaltene eine von der Prüfungsbehörde und der Aufnahme ab-
weichende Aussage. Seiner Zusammenfassung kann nicht entnommen wer-
den, dass sich UM1 erkundigte, wie die Aufteilung genau erfolge. Der Rekur-
rent hielt lediglich fest, UM1 äussere Bedenken, dass er nicht die Hälfte des 
Betrages erhalte. Das ist nicht dasselbe. Auch fehlen in der Zusammenfas-
sung Hinweise auf die gereizte Stimmung während des Gesprächs. Dement-
sprechend erweist sich die Korrektur als richtig. 
3.7. Hinsichtlich der Korrektur A6 bringt der Rekurrent vor, die Satzstellung sei 
zwar nicht genau, aber der Satz sei sehr wohl verständlich (act. 1 Rz 8). Der 
Rekurrent schrieb: "UM1 drückt auch seine Bedenken wegen dem Übergabe-
ort am Bahnhof Genf wegen den vielen Leuten". In der Prüfungskorrektur 
wurde beanstandet, dass der Passus aufgrund der Satzstellung nicht klar sei 
(act. 3/34 S. 2). Mit dem Rekurrenten ist zwar davon auszugehen, dass der 
Sinn des Satzes im Kern erkennbar ist. Jedoch ist der Prüfungsbehörde zu-
zustimmen, dass der Satz nicht nur hinsichtlich der Satzstellung, sondern 
auch in grammatikalischer Hinsicht fehlerhaft ist. Dies wiederum führt zur er-
schwerten Verständlichkeit des Passus. Angesichts der in Art. 6.1 und 9.2 der 
Richtlinien Kommunikationsüberwachung bzw. in Art. 8.1 der Prüfungsrichtli-
nien festgehaltenen Anforderungen an die Kompetenzen von Prüfungsabsol-
ventinnen und -absolventen, namentlich jener der Deutschkenntnisse auf Ni-
veau C2 nach dem massgeblichen europäischen Referenzrahmen, wozu so-
wohl der Satzaufbau auf Deutsch als auch die Grammatik gehören, ist die 
Korrektur nicht zu beanstanden. Der Aufbau und die verwendete Grammatik 
erschweren die inhaltliche Verständlichkeit des Satzes.
3.8. Bezüglich der Korrektur A7 macht der Rekurrent geltend, der massgebliche 
Passus stehe in keinem Zusammenhang mit der vorangegangenen und der 
nachfolgenden Information, weshalb der Satz infolge Belanglosigkeit wohl 
auch hätte weggelassen werden können. Er sei jedoch auch nicht irreführend 


- 9 -
(act. 1 Rz 9). Der Rekurrent schrieb in der Prüfung den folgenden Passus: 
"UM2 beschwichtigt und meint noch nebenbei, dass er privat ein Honda fährt." 
(act. 3/34 S. 2). In der Prüfungskorrektur wurde dies wie folgt kommentiert: 
"Diese Angabe steht in keinem Zusammenhang mit der vorangegangenen 
oder nachfolgenden Information". (act. 3/34 S. 2). Der Audioaufnahme ist zu 
entnehmen, dass sich UM1 und UM2 nach dem etwas gereizten Gespräch 
über die Aufteilung der Fr. 50'000.- zuerst über die Weiterfahrt unterhalten, 
bevor UM2 erzählt, dass er privat einen Honda mit defekten Bremsen fahre. 
Anschliessend klingelt sein Telefon (act. 8 03:20 ff.). Die Wiedergabe der Auf-
zeichnung durch den Rekurrenten ist insoweit nicht zu beanstanden. Mit den 
Parteien ist indes davon auszugehen, dass zumindest der zweite Satzteil in-
haltlich kein wesentliches Element des massgeblichen Gesprächs darstellt, 
geht es doch dabei nicht um die im Zentrum des Gesprächs stehende Über-
führung und Übergabe eines Fahrzeuges in Genf, sondern um die Frage, wel-
ches Fahrzeug UM2 privat fahre. Als nicht wesentlicher Inhalt der Aufzeich-
nung hätte die Konversation über das private Fahrzeug von UM2 auch weg-
gelassen werden können (siehe dazu auch Art. 19.1.1 des Handbuchs, wo-
nach das Gespräch so zusammenzufassen ist, dass sich die ermittelnden 
Personen ein Bild von dessen Inhalt und Relevanz machen können). Sollte 
sich die Korrektur der Prüfungsbehörde in A7 darauf beziehen, kann ihr ge-
folgt werden. Ansonsten ist die Niederschrift nicht zu beanstanden.
3.9. Zur Korrektur A8 führt der Rekurrent aus, wegen des unter A7 beanstandeten 
Satzes seien die Angaben nicht chronologisch dargestellt. Ansonsten stimme 
der Ablauf (act. 1 Rz 10). Der Rekurrent schrieb: "UM2 erhält einen Anruf sei-
ner Schwester wegen dem 60.Geburtstag der Mutter." (act. 3/34 S. 2). In der 
Prüfungskorrektur wurde beanstandet, dass diese Angaben nicht chronolo-
gisch dargestellt seien (act. 3/34 S. 2). Aus der Aufnahme ergibt sich, dass 
UM1 und UM2 zuerst das Gespräch betreffend das private Fahrzeug von UM2 
führen (act. 8 03:22 ff.) und UM2 danach einen Anruf von seiner Schwester 
erhält (act. 8 03:34 ff.). Das Gespräch betreffend den Übergabeort am Bahn-
hof in Genf erfolgt erst zu einem späteren Zeitpunkt, nach dem erwähnten 
Telefonat von UM2 (act. 8 05:16 f.). Der Rekurrent hat jedoch zuerst die Be-


- 10 -
denken betreffend den Übergabeort und danach das Gespräch über den 
Honda sowie das Telefonat erwähnt. Die Reihenfolge des Gesprächs wurde 
somit falsch wiedergegeben. Die Korrektur ist schlüssig. 
3.10.Hinsichtlich der Korrektur A9 bringt der Rekurrent schliesslich vor, die Satz-
stellung sei nicht misslungen, man verstehe inhaltlich bestens, was gemeint 
sei (act. 1 Rz 11). Der Rekurrent schrieb: "Sie haben vor, mit dem Zug zu-
rückzufahren. UM2 meint aber, dass die beiden vielleicht von einem Kollegen 
von ihm, der Bescheid weiss vom gestohlenen Fahrzeug, sie zurückfahren 
kann." Die Korrektur A9 lautet dahingehend, dass das Verständnis durch die 
Satzstellung erschwert sei. Der Satz wurde wie folgt korrigiert: "UM2 meint 
aber, dass die beiden vielleicht von einem Kollegen von UM2, der über das 
gestohlene Fahrzeug Bescheid wisse, in Zürich abgeholt werden würden." 
(act. 3/34 S. 2). Dies deckt sich mit der Aufnahme (act. 8 06:00 ff., insb. 06:14 
f.). Gemäss Art. 8.1 der Prüfungsrichtlinien werden beim Praxisteil u.a. die 
inhaltliche Richtigkeit und die Genauigkeit beurteilt. Dabei handelt es sich um 
eine der Kernanforderungen, deren Vorhandensein im Rahmen der Prüfung 
zu überprüfen ist. Der Rekurrent hat die Aufnahme ungenau wiedergegeben, 
indem aus seinem Text nicht hervorgeht, dass der Kollege sie erst in Zürich 
abholen würde. Zudem ist seine Wiedergabe des Gesprächs grammatikalisch 
fehlerhaft, was die Verständlichkeit erschwert. Der Korrektur kann damit ge-
folgt werden. 
3.11.Die Prüfungsbehörde hat am Ende der Prüfung zahlreiche fehlende bzw. nicht 
korrekt wiedergegebene Elemente angefügt und kommentiert (act. 3/34 S. 2). 
Der Rekurrent stellt diese in der Rekursschrift nicht in Abrede, weshalb darauf 
nicht näher einzugehen ist (§ 23 VRG). 
4.
Abschliessend ist damit festzuhalten, dass die Vorbringen des Rekurrenten 
am Ausgang der Qualifikation der absolvierten Prüfung Praxisteil "Zusam-
menfassung" vom 3. Februar 2024 als "nicht bestanden" nichts zu ändern ver-
mögen. Die Korrekturen der Rekursgegnerin sind zwar streng, überzeugen 
aber im Wesentlichen und erscheinen - insbesondere unter Berücksichtigung 
des ihr zustehenden Ermessens im Rahmen der Bewertung - insgesamt ver-


- 11 -
tretbar. Folglich hat die Rekursgegnerin in ihrem Beschluss vom 6. März 2024 
die Nichterfüllung der Anforderungen an die Akkreditierung als Sprachmittler 
bei Kommunikationsüberwachung im Sprachdienstleistungsverzeichnis des 
Kantons Zürich durch den Rekurrenten zu Recht festgestellt und seinen Ak-
kreditierungsantrag ebenfalls zu Recht abgewiesen. Nicht von Bedeutung war 
dabei, dass der Rekurrent eine langjährige Tätigkeit im Bereich Sprachmitt-
lung bei Kommunikationsüberwachung aufweist und eine gute Referenz der 
Kantonspolizei Zürich vorweisen kann (act. 1 Rz 2 und act. 3/9/13). Die Ak-
kreditierung als Sprachmittler bei Kommunikationsüberwachung setzt zwin-
gend das Bestehen der Zulassungsprüfung voraus (§ 9 lit. e SDV, Art. 2 Prü-
fungsrichtlinien). Der Antrag 1 ist somit abzuweisen. Gleiches gilt für den 
eventualiter gestellten Antrag 2, wonach der Rekurrent die Prüfung "Zusam-
menfassung" wiederholen dürfe. Gemäss Art. 10.2 der Prüfungsrichtlinien 
kann ein nicht bestandener Prüfungsteil (Praxis- oder Theorieteil) einmal wie-
derholt werden. Der Rekurrent legte die Wiederholungsprüfung bereits am 
3. Februar 2024 ab. Eine weitere Wiederholung der Prüfung ist ausgeschlos-
sen. Der Rekurs ist daher abzuweisen. 
IV.
1.
Die Gerichtgebühr für das vorliegende Verfahren ist auf Fr. 700.- festzusetzen 
(§ 20 GebV OG). Ausgangsgemäss sind die Kosten des Verfahrens dem Re-
kurrenten aufzuerlegen (§ 13 VRG). Parteientschädigungen sind keine zuzu-
sprechen (§ 17 VRG).
2.
Hinzuweisen bleibt auf das Rechtsmittel der Beschwerde an das Bundesge-
richt.
Es wird beschlossen:
1.
Der Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Sprachdienstleistungen 
vom 6. März 2024, Geschäfts-Nr. KM220099-O, wird abgewiesen. 


- 12 -
2.
Die Gerichtsgebühr wird auf Fr. 700.– festgesetzt.
3.
Die Kosten des Verfahrens werden dem Rekurrenten auferlegt. 
4.
Es werden keine Parteientschädigungen zugesprochen.
5.
Schriftliche Mitteilung, je gegen Empfangsschein, an:
-
den Rekurrenten, 
-
die Rekursgegnerin.
Die beigezogenen Akten Geschäfts-Nr. KM220099-O (act. 3/1-37) werden 
der Rekursgegnerin nach unbenütztem Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. 
nach rechtskräftiger Erledigung allfälliger Rechtsmittel retourniert. 
6.
Rechtsmittel: 
Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von 
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich 
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre 
Verfassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes 
über das Bundesgericht (BGG).
Zürich, 24. Mai 2024
__________________________________
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH
Verwaltungskommission
Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. A. Leu
versandt am:


- 13 -