zh_gerichte · VR150005 · 2015-09-15 · de

Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen (KA150054-O) vom 15. September 2015

Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
 
 
Geschäfts-Nr. VR150005-O/U 
Mitwirkend: Der Obergerichtspräsident lic. iur. R. Naef, Oberrichterin Dr. D. 
Scherrer und Oberrichter lic. iur. M. Langmeier sowie die Gerichts-
schreiberin lic. iur. A. Leu 
 
Beschluss vom 1. Dezember 2015 
 
in Sachen 
 
A._____, 
Rekurrentin 
 
gegen 
 
Fachgruppe Dolmetscherwesen, 
Obergericht des Kantons Zürich 
Rekursgegnerin 
 
 
 
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen 
(KA150054-O) vom 15. September 2015 
 


- 2 - 
Erwägungen: 
1. 
Am 11. August 2015 stellte A._____ (nachfolgend: Rekurrentin) bei der 
Zentralstelle Dolmetscherwesen einen Antrag auf Aufnahme ins Dolmet-
scherverzeichnis des Kantons Zürich für die Sprachen Rumänisch und Eng-
lisch (act. 2 S. 2). Mit Beschluss vom 15. September 2015 wies die Fach-
gruppe Dolmetscherwesen (nachfolgend: Rekursgegnerin) den Antrag ab. 
Zur Begründung brachte sie vor, für die besagten Sprachen seien bereits 
genügend Dolmetschende im Dolmetscherverzeichnis aufgeführt, weshalb 
eine Aufnahme nur noch bei Vorliegen besonderer Fähigkeiten in Frage 
komme. Solche seien vorliegend zu verneinen (act. 2 S. 2). 
2. 
Gegen diesen Entscheid erhob die Rekurrentin mit Eingabe vom 
29. Oktober 2015 bei der Verwaltungskommission des Obergerichts des 
Kantons Zürich Rekurs und beantragte sinngemäss, in Gutheissung des Re-
kurses sei der Beschluss der Rekursgegnerin aufzuheben und die Rekurren-
tin ins Dolmetscherverzeichnis aufzunehmen (act. 1). 
3. 
Mit Verfügung vom 2. November 2015 wurde der Rekursgegnerin Frist zur 
Beantwortung des Rekurses angesetzt (act. 3). Am 26. November 2015 teil-
te diese mit, sie habe den Beschluss vom 15. September 2015 in Wiederer-
wägung gezogen und das Verfahren zur Aufnahme der Rekurrentin ins Dol-
metscherverzeichnis wieder aufgenommen (act. 4). Damit ist das vorliegen-
de Verfahren als gegenstandslos geworden abzuschreiben. 
4. 
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Rekursverfahrens auf die Gerichts-
kasse zu nehmen. 
5. 
Im Verfahren vor Verwaltungsbehörden werden keine Parteientschädigun-
gen zugesprochen (§ 17 Abs. 1 VRG). Im Rekursverfahren kann indessen 
die unterliegende Amtsstelle zu einer angemessenen Entschädigung für die 
Umtriebe ihrer Gegenpartei verpflichtet werden, wenn die rechtsgenügende 
Darlegung komplizierter Sachverhalte und schwieriger Rechtsfragen beson-
deren Aufwand erforderte oder den Beizug eines Rechtbeistandes rechtfer-


- 3 - 
tigte oder wenn die angefochtene Anordnung offensichtlich unbegründet war 
(§ 17 Abs. 2 VRG). Vorliegend liegt keiner der genannten Fälle vor, weshalb 
der Rekurrentin keine Umtriebsentschädigung zuzusprechen ist. 
 
Es wird beschlossen: 
1. 
Das Verfahren VR150005-O wird als gegenstandslos am Register abge-
schrieben. 
2. 
Die Kosten des Verfahrens werden auf die Gerichtskasse genommen. 
3. 
Es werden keine Prozessentschädigungen entrichtet. 
4. 
Dieser Beschluss wird den Parteien des Rekursverfahrens schriftlich gegen 
Empfangsschein mitgeteilt, der Rekurrentin unter Beilage einer Kopie von 
act. 4. 
5. 
Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von 
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich 
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über 
das Bundesgericht (BGG). 


- 4 - 
 
Zürich, 1. Dezember 2015 
__________________________________ 
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH 
Verwaltungskommission 
Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
 
lic. iur. A. Leu 
 
 
versandt am: