zh_gerichte · VR160006 · 2016-11-04 · de

Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen (KC160020-O) vom 4. November 2016

Obergericht des Kantons Zürich 
Verwaltungskommission 
 
 
Geschäfts-Nr. VR160006-O/U 
Mitwirkend: Der Obergerichtsvizepräsident lic. iur. M. Langmeier, Oberrichterin 
Dr. D. Scherrer und Oberrichterin lic. iur. F. Schorta sowie die Ge-
richtsschreiberin lic. iur. A. Leu 
 
 
Beschluss vom 1. Februar 2017 
 
in Sachen 
 
A._____, 
Rekurrent 
 
gegen 
 
Fachgruppe Dolmetscherwesen, 
Rekursgegnerin 
 
 
 
betreffend Rekurs gegen den Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen 
(KC160020-O) vom 4. November 2016 
 


- 2 - 
Erwägungen: 
I. 
1. 
Mit Beschluss des Ausschusses der Fachgruppe Dolmetscherwesen vom 
22. November 2004 wurde A._____ (nachfolgend: Rekurrent) für die Spra-
chen Französisch und Englisch ins Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zü-
rich aufgenommen (act. 5/2). Da der Rekurrent seit mindestens Januar 2014 
keine Dolmetschereinsätzen mehr geleistet hatte, ersuchte die Fachgrup-
pe/Zentralstelle Dolmetscherwesen (nachfolgend: Rekursgegnerin) ihn mit 
Schreiben vom 23. Juli 2015 um Mitteilung, ob er weiterhin im Dolmetscher-
verzeichnis verbleiben wolle. Aufgrund der positiven Rückmeldung des Re-
kurrenten liess die Rekursgegnerin den Eintrag bestehen (act. 5/3/1-4). Am 
13. Juli 2016 fragte die Rekursgegnerin den Rekurrenten erneut an, ob er 
weiterhin bereit sei, Einsätze zu leisten (act. 5/1). Obwohl Letzterer mit Ein-
gabe vom 29. August 2016 sein Interesse am weiteren Verbleib im Dolmet-
scherwesen bekundet hatte (act. 5/4), löschte ihn die Rekursgegnerin mit 
Beschluss vom 4. November 2016 (Prozessnummer KC160020-O) aus ad-
ministrativen Gründen aus dem Dolmetscherverzeichnis des Kantons Zürich 
(act. 2). 
2. 
Dagegen erhob der Rekurrent mit Eingabe vom 8. Dezember 2016 bei der 
hiesigen Instanz innert Frist Rekurs und stellte folgende Anträge (act. 1): 
"1. Der Beschluss der Fachgruppe Dolmetscherwesen des Oberge-
richts des Kantons Zürich vom 4. November 2016 (Geschäfts-Nr. KC-
160020-O) sei aufzuheben und der Eintrag von A._____, geb. tt. März 
1979, sei zu erhalten. 
2. Alles zu Kosten und Lasten der Fachgruppe Dolmetscherwesen." 
 
3. 
Mit Verfügung vom 12. Dezember 2016 wurde der Rekursgegnerin Frist zur 
Beantwortung des Rekurses sowie zur Einsendung der Akten angesetzt 
(act. 3). Am 11. Januar 2017 kam die Rekursgegnerin letzterer Einladung 
nach und verzichtete auf eine Stellungnahme (act. 4). 


- 3 - 
II. 
1. 
Die Rekursgegnerin begründete die Löschung des Rekurrenten aus dem 
Dolmetscherverzeichnis zusammengefasst damit, Letzterer habe, soweit er-
sichtlich, mit Ausnahme eines Einsatzes bei einem Friedensrichteramt am 
16. Juli 2015 seit Januar 2014 keine Einsätze mehr als Behörden- und Ge-
richtsdolmetscher im Kanton Zürich geleistet. Er weise lediglich auf einen 
zurzeit in Bearbeitung stehenden schriftlichen Übersetzungsauftrag der 
II. Zivilkammer des Obergerichts des Kantons Zürich hin. Er verfüge somit 
nicht mehr über die nötige aktuelle Praxiserfahrung als Behörden- und Ge-
richtsdolmetscher bzw. -übersetzer. Er sei daher aus administrativen Grün-
den aus dem Verzeichnis zu löschen, zumal zahlreiche andere Dolmet-
schende für die Sprachen Englisch und Französisch zur Verfügung stünden, 
welche über aktuelle Praxiserfahrung verfügten (act. 2). 
2. 
Der Rekurrent bringt zur Begründung des Rekurses (act. 1) im Wesentlichen 
vor, es sei unzutreffend, dass er keine aktuelle Praxiserfahrung aufweise. 
Bis zum 30. September 2016 habe er vier umfassende schriftliche Überset-
zungsaufträge angenommen. Fehlende Praxiserfahrung müsse sich nicht 
zwingend negativ auf die Leistung auswirken. Für seine Arbeit habe er aus-
schliesslich positive Rückmeldungen erhalten. Zutreffend sei zwar, dass er 
in der Vergangenheit weniger Aufträge ausgeführt habe. Dies sei jedoch auf 
ausbleibende Anfragen und die Beschränkung seiner Tätigkeit auf schriftli-
che Übersetzungen zurückzuführen gewesen. Letzteres sei von der Rekurs-
gegnerin zugelassen worden, weshalb diese Einschränkung ihm nun nicht 
zum Vorwurf gemacht werden dürfe. Seine Übersetzungen seien qualitativ 
hochstehend und kostengünstig. Sein Ausschluss wäre nicht verhältnismäs-
sig, da er zum Zeitpunkt des Beschlusses verfügbar gewesen sei, drei um-
fassende Übersetzungsarbeiten wahrgenommen habe und somit über die 
erforderliche Praxiserfahrung verfüge. 


- 4 - 
III. 
1. 
Gemäss § 21 der Dolmetscherverordnung (DolmV, LS 211.17) ist gegen 
Entscheide der Fachgruppe Dolmetscherwesen oder deren Ausschuss der 
Rekurs an die Verwaltungskommission des Obergerichts des Kantons Zü-
rich zulässig. Dieser richtet sich nach den §§ 19 ff. des Verwaltungsrechts-
pflegegesetzes. 
2.1. Nach § 7 Abs. 1 DolmV führt die Fachgruppe Dolmetscherwesen ein Ver-
zeichnis von Personen, denen die Gerichts- und Verwaltungsbehörden Dol-
metscher- und Übersetzungsaufträge erteilen können. Die Aufnahme in das 
Verzeichnis begründet jedoch keinen Anspruch auf Erteilung und keine 
Pflicht zur Übernahme von Aufträgen (§ 7 Abs. 3 lit. b DolmV). Erfüllt eine im 
Verzeichnis eingetragene Person die fachlichen oder persönlichen Voraus-
setzungen nicht mehr, wird der Eintrag gelöscht (§ 13 Abs. 1 DolmV). Dabei 
ist die Fachgruppe Dolmetscherwesen verpflichtet, vorab die erforderlichen 
Abklärungen zu veranlassen und allenfalls Experten beizuziehen (§ 13 
Abs. 2 DolmV). Nach § 13 Abs. 3 DolmV kann eine Person aus administrati-
ven Gründen aus dem Dolmetscherverzeichnis gelöscht werden, namentlich 
dann, wenn zahlreiche besser qualifizierte Personen zur Verfügung stehen. 
Eine Löschung muss jedoch auf jeden Fall dem Grundsatz der Verhältnis-
mässigkeit gerecht werden, zumal es sich hierbei um ein verfassungsrechtli-
ches Prinzip handelt (Art. 5 BV). 
2.2. § 3 Abs. 5 DolmV gibt der Fachgruppe Dolmetscherwesen den Auftrag, ins-
besondere durch Auswahl, Schulung und Kontrolle für eine hohe Qualität 
der Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen zu sorgen. Im Rahmen ihrer 
Kontrolltätigkeit hat sie sicher zu stellen, dass die fachlichen Voraussetzun-
gen, welche bei der Eintragung ins Dolmetscherverzeichnis geprüft werden 
(§ 10 Abs. 1 lit. a – c DolmV), auch später erfüllt bleiben. Grundvorausset-
zungen für eine hinreichende Übersetzungsleistung sind nebst dem ein-
wandfreien Beherrschen der Verfahrens- und der massgeblichen Fremd-
sprache auch grundlegende Kenntnisse über das Schweizer Rechtssystem. 


- 5 - 
Dies gilt insbesondere mit Blick auf die massgeblichen Behörden und Pro-
zessgesetze sowie die damit zusammenhängende einschlägige juristische 
Terminologie. Zudem müssen sich die dolmetschenden Personen über ihre 
Rolle während des Dolmetschereinsatzes im Klaren sein, insbesondere über 
die Pflicht, sich gegenüber den Parteien neutral und unparteilich zu verhal-
ten, nicht auf die Parteien einzuwirken, nicht mit ihnen zu sympathisieren 
und keine Emotionen zu zeigen. Ebenso haben sie über die notwendige 
Dolmetschertechnik zu verfügen. Diesen Anforderungen werden dolmet-
schende Personen nur gerecht, wenn sie immer wieder Dolmetschereinsät-
ze leisten und dabei die Dolmetschertechnik pflegen, sowie die Entwicklun-
gen in der Rechtsetzung und die damit zusammenhängenden Änderungen 
bezüglich der Verfahrensabläufe mitverfolgen. Je länger sie bei Behörden 
und Gerichten keine Dolmetscheraufträge annehmen bzw. je unregelmässi-
ger sie entsprechende Einsätze leisten, desto weniger ist gewährleistet, 
dass sie mit dem notwendigen Fachwissen, der erforderlichen Überset-
zungstechnik und ihrem Rollenverständnis vertraut sind, die massgebliche 
Praxiserfahrung mit sich bringen und damit die obgenannten Anforderungen 
erfüllen. 
3.1. Nachdem der Rekurrent anfänglich für schriftliche und mündliche Aufträge 
ins Dolmetscherverzeichnis aufgenommen worden war, ersuchte er die Re-
kursgegnerin mit Eingabe vom 28. Februar 2005 um eine dahingehende Än-
derung seines Eintrags, dass er nur noch für schriftliche Aufträge zur Verfü-
gung stehe (act. 5/2). Dieses Begehren wurde seitens der Rekursgegnerin 
genehmigt (act. 5/2). Am 12. Februar 2010 teilte der Rekurrent der Rekurs-
gegnerin mit, er stehe wieder für mündliche Übersetzungen zur Verfügung, 
und bat um Anpassung des Eintrags im Dolmetscherverzeichnis (act. 5/2). 
Mit Schreiben vom 25. Juli 2014 ersuchte er die Rekursgegnerin sodann 
aufgrund seines beruflichen Pensums erneut um Beschränkung seiner Tä-
tigkeit auf schriftliche Übersetzungen (act. 5/2) und bestätigte am 4. August 
2015, dass er nach wie vor nur für solche Einsätze zur Verfügung stehe 
(act. 5/3/2). Bis zum Beschluss vom 4. November 2016 war der Rekurrent 


- 6 - 
im gegenseitigen Einverständnis mit der Rekursgegnerin nur für schriftliche 
Anfragen verfügbar. 
3.2. Die Rekursgegnerin beanstandet die fehlende aktuelle Praxiserfahrung des 
Rekurrenten (act. 2 E. 4). Den eigenen Angaben zufolge nahm der Rekur-
rent seit dem Sommer 2015 folgende Aufträge an: Eine mündliche Überset-
zung beim Friedensrichteramt der Stadt Zürich, Kreise …, am tt. Juli 2015 
(act. 5/3/3), zwei schriftliche Übersetzungen für die II. Zivilkammer des 
Obergerichts des Kantons Zürich am tt. August 2016 (act. 5/5/1-2), eine 
schriftliche Übersetzung für das Bezirksgericht Dietikon sowie eine solche 
für die IV-Stelle, Zürich (act. 1). Innerhalb von rund eineinhalb Jahren führte 
er damit fünf zum Teil grössere Aufträge aus. Hierbei handelt es sich zwar 
nicht um eine erhebliche Anzahl. Jedoch machte der Rekurrent glaubhaft 
geltend, dass er aufgrund seines eingeschränkten Tätigkeitsbereichs gene-
rell nur wenige Anfragen erhalten habe (act. 1 S. 2). Dass er mündliche Auf-
träge in diesem Zeitraum in aller Regel nicht annahm bzw. hierfür aufgrund 
seines Eintrags im Dolmetscherverzeichnis gar nicht oder nur selten ange-
fragt wurde, darf ihm nicht zum Vorwurf gemacht werden, zumal die Rekurs-
gegnerin gegen die Beschränkung seiner Verfügbarkeit auf schriftliche Auf-
träge in der Vergangenheit nichts einzuwenden hatte. Beim Rekurrenten 
handelt es sich sodann um einen ausgebildeten Juristen mit einer noch nicht 
allzu lange zurückliegenden Berufserfahrung in der Justiz (act. 5/2). Die Ge-
richtsabläufe sind ihm damit selbst bei einer reduzierten Anzahl von Einsät-
zen hinreichend bekannt. Die aktuelle Praxiserfahrung kann ihm unter die-
sen Umständen nicht abgesprochen werden. 
3.3. Die Rekursgegnerin bringt weiter vor, im Dolmetscherverzeichnis sollten 
grundsätzlich nur Personen aufgeführt sein, welche verfügbar und innert 
nützlicher Frist am Einsatzort sein könnten (act. 2 E. 3). Dies ist zwar zutref-
fend, doch ist diese Voraussetzung hauptsächlich für jene Dolmetschenden, 
welche für mündliche Einsätze zur Verfügung stehen, von Bedeutung. Bei 
schriftlichen Aufträgen, wie sie der Rekurrent leistet, besteht diesbezüglich 
eine grössere Flexibilität. 


- 7 - 
3.4. Zutreffend sind ferner die Ausführungen der Rekursgegnerin, die Dolmet-
schenden müssten die Bereitschaft mit sich bringen, tatsächlich regelmässig 
Einsätze zu leisten (act. 2 E. 3). Dass der Rekurrent eine solche Bereitschaft 
nicht bekundet, ergibt sich aus den Akten nicht, hat er in den vergangenen 
Monaten doch wenigstens fünf teilweise umfangreiche Aufträge angenom-
men. 
4. 
Abschliessend ist damit festzuhalten, dass der Rekurrent zurzeit eine hinrei-
chend aktuelle Praxiserfahrung aufweist, um im Dolmetscherverzeichnis zu 
verbleiben. Er ist jedoch darauf hinzuweisen, dass der Verbleib im Verzeich-
nis weitere regelmässige Einsätze erfordert. Der Rekurs ist demnach gutzu-
heissen und der Beschluss der Rekursgegnerin vom 4. November 2016, 
Verfahrensnummer KC160020-O, aufzuheben. 
IV. 
1. 
Ausgangsgemäss sind die Kosten des Rekursverfahrens auf die Gerichts-
kasse zu nehmen. 
2. 
Im Verfahren vor Verwaltungsbehörden werden keine Parteientschädigun-
gen zugesprochen. Im Rekursverfahren kann indessen die unterliegende 
Amtsstelle zu einer angemessenen Entschädigung für die Umtriebe der Ge-
genpartei verpflichtet werden, wenn die rechtsgenügende Darlegung kompli-
zierter Sachverhalte und schwieriger Rechtsfragen besonderen Aufwand er-
forderte bzw. den Beizug eines Rechtbeistandes rechtfertigte oder wenn die 
angefochtene Anordnung offensichtlich unbegründet war (§ 17 VRG). Vor-
liegend waren weder komplizierte Sachverhalte noch schwierige Rechtsfra-
gen zu beurteilen. Ebenso wenig war der angefochtene Beschluss offen-
sichtlich unbegründet. Dem Rekurrenten ist deshalb keine Umtriebsentschä-
digung zuzusprechen. 
3. 
Hinzuweisen bleibt auf das Rechtsmittel der Beschwerde ans Bundesge-
richt. 


- 8 - 
 
Es wird beschlossen: 
1. 
In Gutheissung des Rekurses wird der Beschluss der Rekursgegnerin vom 
4. November 2016, Verfahrensnummer KC160020-O, aufgehoben. 
2. 
Die Kosten werden auf die Gerichtskasse genommen. 
3. 
Dem Rekurrenten wird keine Umtriebsentschädigung bezahlt. 
4. 
Dieser Beschluss wird den Parteien des Rekursverfahrens schriftlich gegen 
Empfangsschein mitgeteilt, der Rekursgegnerin unter Rücksendung der bei-
gezogenen Akten (act. 5). 
5. 
Eine allfällige Beschwerde gegen diesen Entscheid ist innert 30 Tagen von 
der Zustellung an beim Schweizerischen Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, 
einzureichen. Zulässigkeit und Form einer solchen Beschwerde richten sich 
nach Art. 72 ff. (ordentliche Beschwerde) oder Art. 113 ff. (subsidiäre Ver-
fassungsbeschwerde) in Verbindung mit Art. 42 des Bundesgesetzes über 
das Bundesgericht (BGG). 
Zürich, 1. Februar 2017 
__________________________________ 
OBERGERICHT DES KANTONS ZÜRICH 
Verwaltungskommission 
Die Gerichtsschreiberin: 
 
 
lic. iur. A. Leu 
 
versandt am: