zh_gerichte · UR110022 · 2011-04-13 · de

Einstellung der Untersuchung

Obergericht des Kantons Zürich 
III. Strafkammer 
 
 
Geschäfts-Nr.: UR110022-O/U/mp 
 
Mitwirkend: die Oberrichter lic. iur. K. Balmer, Präsident, und lic. iur. W. Meyer, 
Ersatzoberrichter lic. iur. A. Schärer sowie die Gerichtsschreiberin 
lic. iur. C. Trost 
 
Beschluss vom 3. Januar 2012 
 
in Sachen 
 
A._____, 
Rekurrent 
 
vertreten durch Rechtsanwalt Dr. iur. X._____ 
 
gegen 
 
1. 
B._____, 
2. 
Staatsanwaltschaft Winterthur/Unterland, 
Rekursgegner 
 
1 vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Y._____ 
 
betreffend Einstellung der Untersuchung / Rekurs gegen die Verfügung der 
Staatsanwaltschaft Winterthur / Unterland vom 22. Dezember 2010, B-
3/2010/773 
 


- 2 - 
Erwägungen: 
I. Prozessuales 
1. 
Am 23. Dezember 2008 erstattete A._____ auf dem Posten der Kantonspo-
lizei Zürich in C._____ Strafanzeige wegen Urkundenfälschung gegen die 
Sozialbehörden C._____. Der Anzeigeerstatter gab dabei an, dass eine 
Vollmacht durch einen Mitarbeiter der Sozialbehörde widerrechtlich abgeän-
dert worden sei und er dadurch nicht fristgemäss gegen eine Verfügung der 
Militärversicherung habe rekurrieren können (Urk. 7/1). 
2. 
Nach durchgeführten Vorermittlungen eröffnete die Anklagekammer des 
Obergerichts mit Beschluss vom 13. Januar 2010 gegen B._____ eine Stra-
funtersuchung 'wegen der Abänderung der Vollmacht des Anzeigeerstatters 
vom 14. November 2007 betreffend Militärversicherung' (Urk. 7/18/2). 
3. 
Mit Verfügung vom 22. Dezember 2010 stellte die Staatsanwaltschaft Win-
terthur/Unterland die gegen B._____ (nachfolgend: Rekursgegner 1) einge-
leitete Untersuchung wegen Urkundenfälschung im Amt ein (Urk. 7/19 = Urk. 
6). Dagegen liess A._____ (nachfolgend: Rekurrent) mit Eingabe vom 31. 
Januar 2011 fristgerecht Rekurs erheben und Folgendes beantragen (Urk. 2 
S. 2): 
" Die Einstellungsverfügung sei aufzuheben, und die Staatsanwalt-
schaft sei anzuweisen, die Untersuchung weiter zu führen und gege-
benenfalls Anklage zu erheben. 
 Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Staats-
kasse." 
 
4. 
Mit Verfügung des Präsidenten der hiesigen Kammer vom 8. Februar 2011 
wurde dem Rekursgegner 1 und der Staatsanwaltschaft Frist zur freigestell-
ten Stellungnahme angesetzt (Urk. 8). Der Rekursgegner 1 liess mit Eingabe 
vom 28. Februar 2011 die Abweisung des Rekurses beantragen (Urk. 10). 
Die Staatsanwaltschaft liess sich nicht vernehmen. Mit Verfügung vom 


- 3 - 
13. April 2011 wurde die Stellungnahme des Rekursgegners 1 dem Rekur-
renten zur Kenntnis gebracht (Urk. 12 und 13). 
 
II. Anwendbares Recht 
 
Seit dem 1. Januar 2011 gilt in der Schweiz eine neue, eidgenössische 
Strafprozessordnung (StPO), welche die bis anhin gültigen kantonalen 
Strafprozessordnungen ablöst. Bei Verfahren, die - wie das vorliegende - in 
erster Instanz noch vor dem 1. Januar 2011 erledigt wurden, bleibt allerdings 
für das gegenwärtige Rechtsmittelverfahren das bisherige Prozessrecht und 
damit die Strafprozessordnung des Kantons Zürich (StPO/ZH) und das Ge-
richtsverfassungsgesetz (GVG/ZH) weiterhin anwendbar (Art. 453 Abs. 1 
StPO). 
 
III. Sachverhalt 
 
Der relevante Hintergrund der Anzeige und der von der Strafanzeige 
erfasste Sachverhalt ergeben sich aus den Akten, aus der Darstellung in der 
Rekursschrift sowie aus dem Einspracheentscheid der D._____ Militärversi-
cherung vom 25. September 2009 (Urk. 2 S. 5 Rz 9 Bzw. Urk. 7/8/3). We-
sentlich für den vorliegend zu treffenden Entscheid ist dabei Folgendes: 
– 
Gemäss eigener Darstellung ersuchte der Rekurrent am 25. Juni 2007 
persönlich die D._____ Militärversicherung um Prüfung des Anspruchs auf 
eine Invalidenrente. In der Folge beauftragte der Rekurrent das Departe-
ment Soziales C._____ mit der rechtlichen Vertretung gegenüber der 
D._____ (Urk. 2 S. 5 RZ 9). 
– 
Am 14. Dezember 2007 hat der Rekursgegner 1 als zuständiger Sach-
bearbeiter der C._____, Abteilung Zusatzleistungen zur AHV/IV, bei der Mili-
tärversicherung Antrag auf Ausrichtung einer Rente für den Rekurrenten ge-
stellt. Dabei verwendete er eine vom Rekurrenten ausgestellte Vollmacht, 


- 4 - 
die der Rekurrent am 14. November 2007 zugunsten der Abteilung Zusatz-
leistungen zur AHV/IV ausgestellt hatte und welche diese zur Vertretung ge-
genüber der "E._____ [Bank] Hauptsitz F._____ ...." ermächtigte (Urk. 
7/9/2/4/1); der Rekursgegner 1 manipulierte diese Vollmacht in der Weise, 
als er den Hinweis auf die 'E._____' abdeckte und stattdessen handschrift-
lich die 'Militärversicherung' einfügte bzw. hineinkopierte (Urk. 7/7). 
– 
Die Militärversicherung teilte am 20. März 2008 der Abteilung Zusatz-
leistungen zur AHV/IV mit, dass die Voraussetzungen für die Gewährung ei-
ner Invalidenrente der MV an den Rekurrenten nicht gegeben sind. Die Ab-
teilung Zusatzleistungen zur AHV/IV bzw. der Rekursgegner 1 hielt in der 
Folge an dem für den Rekurrenten gestellten Antrag fest bzw. wurde ein 
formeller Entscheid bzw. eine begründete und anfechtbare Verfügung ver-
langt (vgl. dazu Art. 49 - 52 ATSG). 
– 
Diese der Abteilung Zusatzleistungen zur AHV/IV zugestellte formelle 
Verfügung der Militärversicherung datiert vom 9. Mai 2008 (Urk. 7/8/2). Eine 
Einsprache gegen diese Verfügung wurde von der Abteilung Zusatzleistun-
gen zur AHV/IV innert Frist nicht erhoben. Nachdem der Rekurrent von der 
Verfügung der Militärversicherung vom 9. Mai 2008 Kenntnis erlangt hatte, 
wandte er sich im Juni 2008 persönlich an die Militärversicherung, und er 
erhob Einsprache gegen die Verfügung; auf diese Einsprache wurde in der 
Folge wegen Verspätung nicht eingetreten (Urk. 7/8/3). Gegen diesen Nicht-
eintretensentscheid liess der Rekurrent beim Sozialversicherungsgericht 
Beschwerde erheben (Urk. 7/9/1); dieses Beschwerdeverfahren ist zurzeit 
sistiert (Urk. 7/11). 
 
IV. Rechtsmittellegitimation 
1. 
Die Legitimation stellt eine Prozessvoraussetzung für das Eintreten und die 
materielle Behandlung des Rechtsmittels dar; sie ist von Amtes wegen zu 
prüfen (Schmid in: Donatsch/Schmid, Kommentar zur Strafprozessordnung 


- 5 - 
des Kantons Zürich, N 5 zu § 395 StPO). Es stellt sich daher zunächst die 
Frage, ob der Rekurrent zum Rekurs gegen die angefochtene Einstellungs-
verfügung überhaupt berechtigt ist. 
 
 
Weil hinsichtlich der Parteistellung des Rekurrenten vorliegend weder 
das Opferhilfegesetz noch andere abweichende Regelungen treffende Vor-
schriften der Bundesgesetzgebung zur Anwendung kommen, bestimmt sich 
die Legitimation allein nach dem kantonalen Recht der Strafprozessordnung. 
2. 
Befugt zur Ergreifung eines Rechtsmittels gemäss der Zürcher Strafpro-
zessordnung sind neben Staatsanwaltschaft und Angeschuldigtem "die Per-
sonen, welchen durch die der gerichtlichen Beurteilung unterstellten Hand-
lungen unmittelbar ein Schaden zugefügt wurde oder zu erwachsen drohte 
(Geschädigte)" (§ 395 Abs. 1 Ziff. 2 StPO/ZH). Dem Anzeigeerstatter, der 
nicht Geschädigter im strafprozessualen Sinne ist, stehen keine Verfahrens-
rechte zu. Er hat lediglich Anspruch darauf, dass seine Anzeige ordnungs-
gemäss entgegen genommen und behandelt wird. Ein eventuell vorhande-
nes bloss faktisches Interesse etwa politischer oder wirtschaftlicher Art ge-
nügt nicht (Donatsch/Schmid, a.a.O., N 13 zu § 395 StPO/ZH). 
 
Nach herrschender Lehre und Rechtsprechung muss die Schädigung 
beim Betroffenen unmittelbar als Folge der strafbaren Handlung eintreten 
bzw. drohen, damit er als Geschädigter im Sinne des Strafprozessrechts gilt 
(Donatsch/Schmid, a.a.O., N 8 zu § 395 StPO/ZH; BGE 126 IV 43). Unmit-
telbar Geschädigter ist damit in der Regel der Träger des Rechtsgutes, wel-
ches durch die fragliche Strafbestimmung vor Verletzung oder Gefährdung 
geschützt werden soll, mithin der Träger des durch die Strafdrohung ge-
schützten Rechtsgutes, gegen das sich die Straftat ihrem Begriffe nach rich-
tet. § 395 Abs. 1 Ziff. 2 StPO/ZH will den Kreis der zu aktiver Intervention im 
Strafpunkt befugten Personen möglichst eng ziehen. Mittelbar zugefügte 
Schäden genügen somit nicht, um eine Geschädigtenstellung zu begründen 
(Schmid, a.a.O., N 502 f. und N 505; Donatsch/Schmid, a.a.O., N 8 zu § 395 
StPO/ZH; Adrian Meili, Der Rekurs im Strafprozess nach zürcherischem 
Recht, Zürich 1968, S. 113 f.). 


- 6 - 
3. 
Der Rekurrent wirft dem Rekursgegner die Verfälschung einer schriftlichen 
Vollmacht, mithin eine Urkundenfälschung im Sinne von Art. 251 StGB bzw. 
– weil es sich beim Rekursgegner um einen Beamten handelt, der in amtli-
cher Funktion tätig geworden ist – eine Urkundenfälschung im Amt gemäss 
Art. 317 StGB vor. 
 
Die Tatbestände des Urkundenstrafrechts und somit auch Art. 251 und 
Art. 317 StGB schützen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Gültigkeit von 
privaten und öffentlichen Beweisurkunden im Rechtsverkehr bzw. einem auf 
Treu und Glauben beruhenden Rechts- und Geschäftsverkehr (BGE 119 Ia 
342, 123 IV 63, 128 IV 270, 129 IV 58 und 133, 132 IV 14) und damit öffent-
liche Interessen; bei Art. 317 StGB kommt dazu der Schutz des besonderen 
Vertrauens, das die Öffentlichkeit den Amtshandlungen des Staates entge-
genbringt. Urkundenfälschung bzw. Falschbeurkundung ist ein Tätigkeits- 
und abstraktes Gefährdungsdelikt für dessen Vollendung kein Erfolg im Sin-
ne einer Beeinträchtigung eines individuellen Rechtsgutes vorausgesetzt ist, 
sondern nur die mit der tatbestandsmässigen Handlung verbundene subjek-
tive Absicht, jemanden am Vermögen oder an anderen Rechten zu schädi-
gen oder sich oder einem anderen einen unrechtmässigen Vorteil zu ver-
schaffen (Art. 251 StGB); bei der Urkundenfälschung im Amt ist eine Vor-
teils- oder Schädigungsabsicht nicht gefordert. Allein durch die tatbestands-
mässige Handlung (mit oder ohne Schädigungsabsicht) als solche wird 
demnach kein individuelles Recht verletzt oder ein Individuum im Sinne der 
Strafprozessordnung geschädigt. 
 
Eine Schädigung von Individualinteressen und damit die Geschä-
digtenstellung des durch die tatbestandsmässige Handlung Verletzten ist bei 
Urkundendelikten grundsätzlich dann denkbar, wenn ein individuelles Recht 
bzw. Rechtsgut durch die behauptete strafbare Handlung tatsächlich und di-
rekt beeinträchtigt wurde. Das ist bei behaupteter Urkundenfälschung na-
mentlich der Fall, wenn die Urkundenfälschung Bestandteil eines - den Be-
troffenen - direkt schädigenden Vermögensdeliktes, wie beispielsweise Be-
trug, ist. 


- 7 - 
4.1. Der Rekurrent behauptet, er sei "durch die in der Einstellungsverfügung un-
tersuchte mutmassliche Urkundenfälschung im Amt" geschädigt worden, 
weshalb er zur Ergreifung des Rekurses legitimiert sei (Urk. 2 S. 3 lit. C Rz 
5). Die Urkundenfälschung sehe auf den ersten Blick zwar wie ein Kava-
liersdelikt aus: "Eine schlichte Unachtsamkeit eines nach eigener Darstel-
lung übereifrigen Beamten, der im Interesse des Geschädigten pragmatisch 
gehandelt hat." Bei genauerem Hinsehen komme indes der Verdacht auf, 
durch die Urkundenfälschung habe man einen aus der Sicht des Beamten 
unbequemen Bürger ruhig stellen wollen. Die Urkundefälschung habe jeden-
falls letztlich dazu geführt, dass der Geschädigte seine sozialversicherungs-
rechtlichen Ansprüche verwirkt habe. Der Vorgesetzte des Angeschuldigten 
habe erkannt, dass der Geschädigte durch das Verhalten des Angeschuldig-
ten die Rechtsmittelfrist einer Verfügung verpasst habe, und der Vorgesetzte 
habe sich im Nachhinein dafür entschuldigt. Zu diesem wesentlichen Aspekt 
des Sachverhalts finde sich kein Hinweis in den Akten oder in der Einstel-
lungsverfügung; die Staatsanwaltschaft habe dies schlicht übergangen oder 
nicht einmal bemerkt (Urk. 2 S. 4 Rz 8). 
4.2. Der Rekursgegner 1 macht demgegenüber im Wesentlichen geltend, der 
Rekurrent verkenne in seiner Argumentation, dass sowohl die Tatsache als 
auch die Folgen der allenfalls verpassten Rechtsmittelfrist aus strafrechtli-
cher Sicht ohne Relevanz seien. Das Verpassen der Rechtsmittelfrist löse 
gegebenenfalls zivilrechtliche Forderungen des Rekurrenten aus, was je-
doch nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sein könne (Urk. 10 S. 
4 Ziff. 8). 
5. 
Gemäss seiner eigenen Argumentation hat die vom Rekurrenten zur Anzei-
ge gebrachte Urkundenfälschung nur "letztlich" zu einer Verwirkung von 
Rentenansprüchen geführt, und zwar deshalb, weil der Rekurrent "wegen 
des Verhaltens" des Rekursgegners 1 die Rechtsmittelfrist gemäss der Ver-
fügung der Militärversicherung vom 9. Mai 2008 (Urk. 7/8/2 S. 4 unten) ver-
passt hat. Damit fehlt es zum Vornherein an der im Sinne der vorstehenden 


- 8 - 
allgemeinen Erwägungen zur Rekurslegitimation vorausgesetzten Unmittel-
barkeit zwischen der strafbaren Handlung und dem Eintritt des Schadens. 
 
– Tatsächlich ist es so, dass der Rekursgegner 1 mit der verfälschten Voll-
macht am 14. Dezember 2007 bei der Militärversicherung für den Rekurren-
ten eine Rente beantragt hat. Dieses Stellen eines Rentenantrages erfolgte 
nicht nur im Auftrag des Rekurrenten, sondern es existierte für den damali-
gen Zeitpunkt auch eine entsprechende schriftliche Vollmacht (Urk. 7/8/1). 
Das Antragstellen war mithin rechtmässig und hat – auch unter Berücksich-
tigung der dabei verwendeten verfälschten Vollmacht – keinen Schaden be-
wirkt. 
 
– Das nächste Mal tätig geworden ist der Rekursgegner 1 im April 2008, als 
er gegenüber der Militärversicherung auf einem formellen, begründeten und 
rechtsmittelfähigem Entscheid beharrte. In diesem Zeitpunkt handelte der 
Rekursgegner 1 zwar ohne gültige Vollmacht, aber sein damaliges 'Behar-
ren' gegenüber der Militärversicherung auf einem formellen Verfahren (vgl. 
Urk. 7/8/2 S. 3 Ziff. 9) lag im Interesse des Rekurrenten und hat insbesonde-
re keinen Schaden bewirkt. 
 
– Nachdem der begründete Entscheid der Militärversicherung vorlag, hat es 
der Rekursgegner 1 unterlassen, den Rekurrenten darüber zu informieren 
bzw. diesem eine Kopie der Verfügung zuzustellen, und er hat es ebenfalls 
unterlassen, innert Frist ein Rechtsmittel zu ergreifen. Wenn diese Unterlas-
sungen tatsächlich zu einer definitiven Verwirkung (berechtigter) Rentenan-
sprüche geführt haben – was einstweilen noch gar nicht rechtskräftig ent-
schieden ist –, dann wäre dem Rekurrenten in diesem Zeitpunkt zwar tat-
sächlich ein (theoretischer) Schaden entstanden, doch steht dieser Schaden 
in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit der verfälschten Vollmacht. Der 
Rekurrent wäre – wie dies auch vom Rekursgegner 1 eingeräumt wird – zi-
vil- bzw. verwaltungsrechtlich geschädigt, er wäre aber – wiederum im Sinne 
der vorstehenden allgemeinen Erwägungen zur Rekurslegitimation – nicht 
'Geschädigter' im Sinne des Strafprozessrechts. Auf seinen Rekurs kann 
daher mangels Legitimation nicht eingetreten werden. 


- 9 - 
 
V. Kosten 
 
Dem Ausgang des Verfahrens entsprechend, wird der unterliegende Rekur-
rent für das vorliegende Verfahren kosten- und entschädigungspflichtig (§ 396a 
StPO). Der Rekurrent hat dem Rekursgegner 1 für das Rekursverfahren eine Pro-
zessentschädigung von Fr. 1'200.– zzgl. 8% MwSt zu bezahlen. 
 
Demnach beschliesst das Gericht: 
1. 
Auf den Rekurs wird nicht eingetreten. 
2. 
Die Gerichtsgebühr wird festgesetzt auf Fr. 1'500.-. Die Kosten werden dem 
Rekurrenten auferlegt. 
3. 
Der Rekurrent wird verpflichtet, dem Rekursgegner 1 eine Prozessentschä-
digung von Fr. 1'296.– zu bezahlen. 
4. 
Schriftliche Mitteilung an: 
− 
den Rechtsvertreter des Rekurrenten, zweifach für sich und den Rekur-
renten (per Gerichtsurkunde) 
− 
den Rechtsvertreter des Rekursgegners 1, zweifach für sich und den 
Rekursgegner 1 (per Gerichtsurkunde) 
− 
die Staatsanwaltschaft Winterthur / Unterland, ad B-3/2010/773 (gegen 
Empfangsschein) sowie - nach Ablauf der Rechtsmittelfrist bzw. nach 
Erledigung allfälliger Rechtsmittel - unter Rücksendung der beigezoge-
nen Akten 
5. 
Rechtsmittel: 
Gegen diesen Entscheid kann bundesrechtliche Beschwerde in Straf-
sachen erhoben werden. 
Die Beschwerde ist innert 30 Tagen, vom Empfang der vollständigen, be-
gründeten Ausfertigung an gerechnet, bei der Ersten öffentlich-rechtlichen 
Abteilung des Bundesgerichtes (1000 Lausanne 14) in der in Art. 42 des 
Bundesgerichtsgesetzes vorgeschriebenen Weise schriftlich einzureichen. 


- 10 - 
Die Beschwerdelegitimation und die weiteren Beschwerdevoraussetzungen 
richten sich nach den massgeblichen Bestimmungen des Bundesgerichts-
gesetzes. 
 
Zürich, 3. Januar 2012 
 
Präsident: 
 
 
 
lic. iur. K. Balmer 
Gerichtsschreiberin: 
 
 
 
lic. iur. C. Trost