zh_bezirksgericht_zuerich · EC200019-L · 2020-06-23 · de
Anerkennung der Eröffnung eines ausländischen Nachlassverfahrens


Bezirksgericht Zürich
Nachlassgericht
Geschäfts-Nr.: EC200019-L / U
Ersatzrichter lic. iur. Ph. Talbot
Gerichtsschreiberin MLaw I. Klap
Urteil vom 23. Juni 2020
in Sachen
A._____,
Gesuchstellerin
vertreten durch Rechtsanwalt X._____ und/oder Rechtsanwalt
Y._____
betreffend Anerkennung der Eröffnung eines ausländischen Nachlassverfah-
rens

- 2 -
Rechtsbegehren:
(act. 1 S. 2)
"1. Es sei das Urteil des Thailändischen Zentralinsolvenzgerichts, im
Verfahren Nr. … vom tt.mm.2020 betreffend A._____ für das Ge-
biet der schweizerischen Eidgenossenschaft anzuerkennen.
2. Der Entscheid über die Anerkennung der Verfügung gemäss Zif-
fer 1 sei im Schweizerischen Handelsamtsblatt und im kantonalen
Amtsblatt zu veröffentlichen.
3. Über die Anträge gemäss vorstehenden Ziffern 1 und 2 sei super-
provisorisch ohne Anhörung der Gläubiger zu entscheiden."
Das Nachlassgericht zieht in Betracht:
I.
1. Die A._____ (Gesuchstellerin) ist eine Gesellschaft mit (Haupt-)Sitz in Thailand,
welche über eine Zweigniederlassung in Zürich verfügt (act. 3/2). Mit Entscheid
vom tt.mm.2020 eröffnete das thailändische Zentralinsolvenzgericht ein insolvenz-
rechtliches Sanierungsverfahren über das Vermögen der Gesuchstellerin
(act. 7/8).
2. Mit Eingabe vom 29. Mai 2020 (eingegangen am 2. Juni 2020) stellten die
Rechtsvertreter der Gesuchstellerin die erwähnten Rechtsbegehren und reichten
hierzu verschiedene Unterlagen ein (act. 1; act. 3/2-7b). Mit Verfügung vom
3. Juni 2020 wurde der Gesuchstellerin Frist angesetzt, um für die Gerichtskosten
einen Vorschuss von CHF 5'000.– zu bezahlen sowie weitere Unterlagen einzu-
reichen (act. 4). Der Kostenvorschuss sowie die erforderliche Unterlagen sind in-
nert Frist eingegangen (act. 8; act. 6; act. 7/8-10).

- 3 -
II.
1. Die Einleitung eines Sanierungsverfahrens nach thailändischem Recht hat zur
Folge, dass ab Datum der gerichtlichen Verfügung sämtliche Vollstreckungsmass-
nahmen gegen das Vermögen des Schuldners ausgesetzt werden bzw. keine
Massnahmen der Zwangsvollstreckung für Forderungen, welche vor dem Datum
der Anordnung des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts entstanden sind, ein-
geleitet werden können. Des Weiteren können keine zivilrechtlichen Klagen für
vermögensrechtliche Forderungen gegen den Schuldner erhoben werden bzw.
hängige Zivilverfahren und solche vor Schiedsgericht werden ausgesetzt (vgl.
dazu die Ausführungen der Gesuchstellerin in act. 1 Rz. 7 ff. sowie act. 10 S. 2 f.
mit Verweisen auf das thailändische Recht). Die Aussetzung sämtlicher Zwangs-
vollstreckungsmassnahmen über das Vermögen des Schuldners ist gemäss thai-
ländischem Recht sodann nicht auf die Grenzen Thailands beschränkt, sondern
beansprucht universelle Wirkung. Zu diesen Zweck hat die Gesuchstellerin einen
Antrag um Genehmigung der Durchführung ausländischer Verfahren zum
Schutze des Vermögens der Gesuchstellerin eingereicht, welchem vom thailändi-
schen Zentralinsolvenzgericht stattgegeben worden ist (act. 7/9).
Aufgrund des Gesagten bezweckt auch das thailändische Sanierungsverfahren,
dem Schuldner eine "Atempause" zu verschaffen, um im Rahmen eines gesetz-
lich geregelten, behördlich überwachten Verfahrens die Bereinigung seiner Insol-
venzsituation vorbereiten zu können. Folglich weist das thailändische Sanierungs-
verfahren ähnliche Merkmale wie die Nachlassstundung nach schweizerischem
Recht auf (vgl. Art. 293 ff. SchKG).
2. Gemäss Art. 175 IPRG wird eine von der zuständigen ausländischen Behörde
ausgesprochene Genehmigung eines Nachlassvertrags oder eines ähnlichen Ver-
fahrens in der Schweiz anerkannt. Gegenstand der Anerkennung bilden dabei die
einzelnen im ausländischen Verfahren ergangenen Entscheide und nicht das aus-
ländische Sanierungsverfahren als solches. Erstes mögliches Anerkennungsob-
jekt bildet somit der behördliche Beschluss, mit dem ein Sanierungsverfahren er-

- 4 -
öffnet wird – vorausgesetzt das nachfolgende Verfahren ist mit einer Nachlass-
stundung nach Art. 293 ff. SchKG vergleichbar (BOPP, Sanierung im Internationa-
len Insolvenzrecht der Schweiz, Schriftenreihe für internationales Privatrecht der
juristischen Fakultät der Universität Basel, Band 105, Basel 2004, S. 184 f.).
Der Entscheid des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts vom tt.mm.2020 be-
treffend die Eröffnung eines insolvenzrechtlichen Sanierungsverfahrens nach thai-
ländischem Recht über das Vermögen der Gesuchstellerin (act. 7/8) bildet folglich
ein zulässiges Objekt der Anerkennung im Sinne von Art. 175 IPRG.
III.
1. Verfügt der Schuldner über eine in der Schweiz im Handelsregister eingetra-
gene Zweigniederlassung, so ist der Antrag auf Anerkennung eines ausländi-
schen Eröffnungsentscheids gemäss Art. 175 i.V.m. Art. 167 Abs. 1 IPRG an das
zuständige Gericht an deren Sitz zu richten. Die Gesuchstellerin verfügt über eine
Zweigniederlassung mit Sitz in Zürich (act. 3/2), weshalb das Bezirksgericht Zü-
rich örtlich zuständig ist.
Gemäss Art. 335 Abs. 3 i.V.m. Art. 339 Abs. 2 ZPO und § 24 lit. e GOG entschei-
det sodann das Einzelgericht im summarischen Verfahren über die Anerkennung
eines ausländischen Eröffnungsentscheids im Sinne von Art. 175 IPRG. Demnach
ist das angerufene Einzelgericht (Nachlassgericht am Bezirksgericht Zürich) auch
in sachlicher Hinsicht zur Beurteilung des vorliegenden Gesuchs zuständig.
2. Inhalt und Form des Antrags auf Anerkennung eines ausländischen Eröff-
nungsentscheids müssen gemäss Art. 175 i.V.m. Art. 167 Abs. 1 IPRG den Anfor-
derungen von Art. 29 Abs. 1 lit. a-c IPRG genügen. Danach muss eine vollstän-
dige und beglaubigte Ausfertigung des ausländischen Entscheids (lit. a), die Be-
stätigung, dass dieser Entscheid im Erlassstaat vollstreckbar geworden ist (lit. b)
sowie im Falle eines Abwesenheitsurteils eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass
der Gemeinschuldner gehörig und so rechtzeitig geladen worden ist, dass er
seine Verteidigungsrechte hätte geltend machen können (lit. c), vorgelegt werden

- 5 -
(VOLKEN/RODRIGUEZ, in: Müller-Chen/Widmer Lüchinger [Hrsg.], Zürcher Kom-
mentar zum IPRG, Band II, 3. Aufl., Zürich 2018, Art. 167 N 4).
Eine vollständige und beglaubigte Ausfertigung des Eröffnungsentscheids des
thailändischen Zentralinsolvenzgerichts vom tt.mm.2020 wurde eingereicht
(act.7/8). Das Gesuch um Eröffnung eines insolvenzrechtlichen Sanierungsver-
fahrens über das Vermögen der Gesuchstellerin wurde von der Gesuchstellerin
selbst gestellt (act. 3/3), weshalb das rechtliche Gehör gewahrt wurde. Weiter hat
die Gesuchstellerin eine "Legal Opinion" von … [Anwaltskanzlei] Bangkok einge-
reicht (act. 7/10), wonach gemäss thailändischem Recht gegen konkursrechtliche
Entscheide, die nicht strafrechtlichen Charakter haben, kein Rechtsmittel zur Ver-
fügung stünde. Der Eröffnungsentscheid des thailändischen Zentralinsolvenzge-
richts werde somit mit seinem Erlass direkt vollstreckbar. Gläubiger könnten dem
Antrag des Schuldners zwar offiziell widersprechen, bei diesem Widerspruch
handle es sich indes nicht um ein Rechtsmittel und ihm komme auch keine auf-
schiebende Wirkung zu. Vielmehr könne das thailändische Zentralinsolvenzge-
richt bei Abwesenheit von Widersprüchen die Geschäftsrestrukturierung des
Schuldners ohne Anhörung anordnen (act. 7/10 S. 2 f.). Demnach ist davon aus-
zugehen, dass der Entscheid vollstreckbar ist. Der Antrag der Gesuchstellerin um
Anerkennung des Eröffnungsentscheids des thailändischen Zentralinsolvenzge-
richts vom tt.mm.2020 genügt damit formell den Anforderungen von Art. 29 Abs. 1
lit. a-c IPRG.
3. Wie eingangs unter Erwägung I. 2. erwähnt, wurde schliesslich auch der gefor-
derte Vorschuss geleistet. Demnach sind alle Prozessvoraussetzungen erfüllt,
weshalb auf das Gesuch einzutreten ist. Als Prozessvoraussetzung ist im Übrigen
auch die oben unter Erwägung II. 2. behandelte Frage bezüglich des Vorliegens
eines Anerkennungsobjekts im Sinne von Art. 175 IPRG zu qualifizieren.
IV.
1. Gemäss Art. 175 i.V.m. Art. 166 Abs. 1 IPRG wird der ausländische Eröff-
nungsentscheid anerkannt, wenn der Entscheid im Staat, in dem er ergangen ist,

- 6 -
vollstreckbar ist (lit. a), kein Verweigerungsgrund im Sinne von Art. 27 IPRG vor-
liegt (lit. b) und der Entscheid entweder im Wohnsitz- bzw. Sitzstaat des Schuld-
ners oder im Staat des Mittelpunkts der hauptsächlichen Interessen des Schuld-
ners (vorausgesetzt, dieser hatte im Zeitpunkt der Eröffnung des ausländischen
Verfahrens seinen Wohnsitz nicht in der Schweiz) ergangen ist (lit. c).
Die Gesuchstellerin hat ihren Hauptsitz in Bangkok, Thailand (act. 3/3). Der anzu-
erkennende Entscheid erging somit im Sitzstaat der Schuldnerin, die Zuständig-
keit des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts im Sinne von Art. 175 i.V.m.
Art. 166 IPRG ist gegeben und die Gesuchstellerin ist demnach zur Stellung des
vorliegenden Gesuchs legitimiert. Der betreffende Entscheid ist sodann, wie oben
bereits unter Erwägung III. 2. aufgezeigt, vollstreckbar. Bezüglich allfälliger Ver-
weigerungsgründe im Sinne von Art. 27 IPRG ergeben sich schliesslich keine Be-
denken.
2. Es sind demnach alle Anerkennungsvoraussetzungen erfüllt, weshalb der Ent-
scheid des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts vom tt.mm.2020 betreffend die
Eröffnung eines insolvenzrechtlichen Sanierungsverfahren über das Vermögen
der Gesuchstellerin (act. 7/8) für das Gebiet der Schweiz anzuerkennen ist.
V.
1. Wie die Inlandswirkungen eines ausländischen Sanierungsverfahrens als Folge
der Anerkennung zu gestalten sind, ist dem nationalen Gesetzgeber überlassen.
In Art. 175 IPRG wurde diesbezüglich bewusst eine offene Regelung getroffen
(STAEHELIN, Die Anerkennung ausländischer Konkurse und Nachlassverträge in
der Schweiz [Art. 166 ff. IPRG], Basel 1989, S. 182; Botschaft zum Bundesgesetz
über das internationale Privatrecht vom 10. November 1982, BBI 1983 I 455).
Man wollte die Konkretisierung der Anerkennungswirkungen Rechtsprechung und
Lehre überlassen. Mit der expliziten Verweisung auf die sinngemässe Anwendung
von Teilen der mit der Anerkennung von Konkursverfahren befassten Bestimmun-

- 7 -
gen – Art. 166 bis 170 IPRG – hat der Gesetzgeber aber eine erste Weichenstel-
lung vorgenommen (BOPP, Sanierung im Internationalen Insolvenzrecht der
Schweiz, S. 246).
Die Anerkennung der Eröffnung eines ausländischen Sanierungsverfahren führt
grundsätzlich zur Bildung einer partikulären Haftungsmasse, deren Umfang sich
auf das in der Schweiz belegene Vermögen des Schuldners bezieht. Rechte und
Pflichten von Schuldner und Gläubiger sind entsprechend der allgemeinen kollisi-
onsrechtlichen Regelung von Art. 170 IPRG zu konkretisieren, wonach die Aner-
kennung, soweit das IPRG nichts anderes vorsieht, die konkurs- bzw. nachlass-
verfahrensrechtlichen Folgen des schweizerischen Rechts nach sich zieht (BOPP,
in: Honsell/Vogt/Schnyder/Berti [Hrsg.], Basler Kommentar, Internationales Privat-
recht, 3. Aufl., Basel 2013, Art. 175 N 27). Die Anerkennung entfaltet sodann Bin-
dungswirkung für sämtliche Gläubiger mit Ausnahme derjenigen Pfandgläubiger,
deren Pfand sich in der Schweiz befindet sowie der in der Schweiz domizilierten
privilegierten Gläubiger (Art. 172 Abs. 1 IPRG).
2. Die Anerkennung einer im Ausland gewährten Nachlassstundung hat hingegen
nicht ohne Weiteres die Eröffnung eines Hilfsnachlassverfahrens in der Schweiz,
sondern vielmehr aufgrund von Art. 297 SchKG einen Betreibungsstopp sowie die
Sistierung von hängigen Zivil- und Verwaltungsprozessen über Nachlassforderun-
gen zur Folge (vgl. BGE 137 III 138 E. 2.2. = Pra 100 [2011] Nr. 85). In der Regel
dürfte diese Negativwirkung den Bedürfnissen des ausländischen Nachlassver-
fahrens genügen. Sind dagegen in der Schweiz darüber hinaus positive Aktivitä-
ten gefordert, so ist die Eröffnung eines Hilfsnachlassverfahrens – analog der
Rechtslage im Konkursfall – notwendig (VOLKEN/RODRIGUEZ, Art.175 N 27 ff.).
Vorliegend beantragt die Gesuchstellerin die Anerkennung des Eröffnungsent-
scheids des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts vom tt.mm.2020, um ihr in
der Schweiz belegenes Vermögen vor Zwangsvollstreckungsmassnahmen zu
schützen. Etwaige Zwangsvollstreckungsmassnahmen in der Schweiz würden
dem Zweck des thailändischen Sanierungsverfahrens zuwiderlaufen (act. 1

- 8 -
Rz. 12 f.). Da das eigentliche Sanierungsverfahren in Thailand nach thailändi-
schem Recht stattfindet, wird mit der Anerkennung insbesondere der Betreibungs-
stopp, der Arrestausschluss sowie die Sistierungswirkung für hängige Zivil- und
Verwaltungsverfahren im Sinne von Art. 297 SchKG angestrebt, um die reibungs-
lose Durchführung des thailändischen Sanierungsverfahrens zu sichern. Konkret
entfaltet die Anerkennung des Eröffnungsentscheids des thailändischen Zentralin-
solvenzgerichts vom tt.mm.2020 für das in der Schweiz belegene Vermögen der
Gesuchstellerin die Wirkungen gemäss Art. 297 Abs. 1, Abs. 3, Abs. 5 sowie
Abs. 6 SchKG.
Darüber hinaus sind derzeit keine nachlassrechtlichen Aktivitäten in der Schweiz
erforderlich, weshalb auf die Eröffnung eines Hilfsnachlassverfahrens in der
Schweiz einstweilen zu verzichten ist.
3. Die zeitliche Beschränkung der Wirkungen einer im Ausland erteilten Nachlass-
stundung bestimmt sich grundsätzlich nach dem betreffenden ausländischen
Recht, da die gesamte Verfahrensleitung beim ausländischen Verfahren liegt und
die Ausarbeitung des Sanierungsplans im Ausland erfolgt (BOPP, Sanierung im In-
ternationalen Insolvenzrecht der Schweiz, S. 276; BGE 137 III 138 E. 3.1 = Pra
100 [2011] Nr. 85).
Die Gesuchstellerin führt diesbezüglich aus, dass die Stundung gemäss thailändi-
schem Recht ab Datum der gerichtlichen Verfügung bis zum Ablauf der für die
Umsetzung eines Sanierungsplans festgelegten Frist, zum Tag der erforderlichen
Umsetzung des Sanierungsplans oder zum Datum eines Gerichtsbeschlusses,
mit dem der Restrukturierungsantrag des Schuldners abgewiesen wird, andauert
(act. 6 Rz. 12 ff.; act. 10 S. 4 f.). Nach der von der Gesuchstellerin ins Recht ge-
reichten "legal opinion" von … [Anwaltskanzlei] Bangkok werde für die Umsetzung
des Sanierungsplans mit einer Dauer von ca. zwei Jahren gerechnet (act. 10
S. 5).
Auch wenn – wie oben ausgeführt – sich die Befristung der Stundung grundsätz-
lich nach dem ausländischen Sanierungsrecht richtet, so können die Grundsätze

- 9 -
des im Anerkennungsstaat geltenden Rechts zur Bestimmung der zeitlichen Be-
fristung doch nicht ganz ausser Acht gelassen werden. Da sich die Stundung ge-
mäss Art. 297 SchKG auf einschneidende Weise auf die Rechtstellung der Gläu-
biger auswirkt sowie mit dem Hinweis auf Art. 294 und Art. 295b SchKG, ist die
Stundung vorliegend einstweilen auf die Dauer von zwölf Monaten zu beschrän-
ken. Die Gesuchstellerin wird aber auf die Möglichkeit, vor Ablauf dieser Frist eine
Verlängerung der Stundung beim Nachlassgericht zu beantragen, hingewiesen –
sollte sich dies zur Durchführung des thailändischen Sanierungsverfahrens als
notwendig erweisen. Sollte die Stundung nach thailändischem Recht aus einem
der oben aufgeführten Gründe dagegen bereits vor Ablauf dieser Frist enden, so
hat die Gesuchstellerin das Nachlassgericht umgehend darüber zu informieren.
VI.
1. Da es sich bei der Anerkennung eines Eröffnungsentscheid im Sinne von
Art. 175 IPRG i.V.m. Art. 166 ff. IPRG nicht um ein Geschäft handelt, welches in
Bezug auf die Entscheidgebühren des gerichtlichen Verfahrens unter Art. 52 ff.
GebV SchKG fällt und Art. 96 ZPO den Kantonen die Festsetzung der Tarife für
die Prozesskosten zuweist, sind die Gebühren dieses Verfahrens nach kantona-
lem Recht zu bemessen.
2. Gemäss § 8 Abs. 4 der Gebührenverordnung des Obergerichts vom 8. Septem-
ber 2010 beträgt die Entscheidgebühr für nichtstreitige Verfahren CHF 100.– bis
CHF 7'000.–. Unter Berücksichtigung des Zeitaufwandes des Gerichts und der
Komplexität des vorliegendes Falls, rechtfertigt es sich, die Entscheidgebühr auf
CHF 5'000.– festzusetzen. Sie ist in Anwendung von Art. 104 ff. ZPO der Gesuch-
stellerin aufzuerlegen.

- 10 -
Das Nachlassgericht erkennt:
1. Der Entscheid des thailändischen Zentralinsolvenzgerichts vom tt.mm.2020,
Verfahrens-Nr. …, betreffend die Eröffnung eines insolvenzrechtlichen Sa-
nierungsverfahrens im Sinne von Art. 175 IPRG wird mit Wirkung ab dem
23. Juni 2020 für das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aner-
kannt.
2. Demzufolge treten für das in der Schweiz belegene Vermögen der Gesuch-
stellerin die Stundungswirkungen gemäss Art. 297 Abs. 1, Abs. 3, Abs. 5 so-
wie Abs. 6 SchKG ein.
3. Die Stundung wird auf die Dauer von einstweilen zwölf Monaten bis 23. Juni
2021 befristet.
Die Gesuchstellerin wird darauf hingewiesen, dass sie das Gericht unver-
züglich über eine allfällige Beendigung der Stundung nach thailändischem
Recht vor Ablauf dieser Frist zu informieren hat.
4. Die Anerkennung gemäss Dispositiv-Ziffer 1 bis 3 wird im Schweizerischen
Handelsamtsblatt und im Amtsblatt des Kantons Zürich veröffentlicht.
5. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf CHF 5'000.–, vom geleisteten Vor-
schuss bezogen und der Gesuchstellerin auferlegt.
6. Schriftliche Mitteilung an die Gesuchstellerin sowie im Dispositiv an das Be-
treibungsamt Zürich 1 und das Handelsregisteramt des Kantons Zürich.
7. Eine Beschwerde gegen diesen Entscheid kann innert 10 Tagen von der
Zustellung an im Doppel und unter Beilage dieses Entscheids beim Oberge-
richt des Kantons Zürich, II. Zivilkammer, Postfach, 8021 Zürich, erklärt wer-
den. In der Beschwerdeschrift sind die Anträge zu stellen und zu begründen.
Allfällige Urkunden sind mit zweifachem Verzeichnis beizulegen.
Die gesetzlichen Fristenstillstände gelten nicht (Art. 145 Abs. 2 ZPO).

- 11 -
Zürich, 23. Juni 2020
BEZIRKSGERICHT ZÜRICH
Nachlassgericht
Die Gerichtsschreiberin:
MLaw I. Klap