zh_bezirksgericht_horgen · FE250219 · 2026-01-12 · de
Ehescheidung


Bezirksgericht Horgen
Einzelgericht
Geschäfts-Nr. FE250219-F/UUB/FI/Si
Mitwirkend: Bezirksrichterin lic.iur. D. Maag
Gerichtsschreiberin M.A. HSG F. Illi
Urteil vom 12. Januar 2026
in Sachen
A._____,
Gesuchstellerin
und
B._____,
Gesuchsteller
betreffend Ehescheidung

- 2 -
Übereinstimmender Schlussantrag:
(act. 25 und Prot. sinngemäss)
Es sei die Ehe der Gesuchsteller zu scheiden und die unter Mitwirkung
des Gerichts geschlossene Vereinbarung über die Scheidungsfolgen
vom 8. Januar 2026 zu genehmigen.
Es wird erkannt:
1. Die Ehe der Gesuchsteller wird geschieden.
2. Die gemeinsame Tochter, C._____, geboren am tt.mm.2011, wird unter der
gemeinsamen elterlichen Sorge der Gesuchsteller belassen.
3. Die gemeinsame Tochter, C._____, wird unter der gemeinsamen Obhut der
Gesuchsteller belassen. Der Hauptwohnsitz der Tochter befindet sich beim
Gesuchsteller.
4. Die Vereinbarung der Gesuchsteller vom 8. Januar 2026 über die Schei-
dungsfolgen wird im Übrigen genehmigt. Sie lautet wie folgt:
"1. Scheidung
Die Parteien beantragen dem Gericht gemeinsam die Scheidung ihrer Ehe.
2. Elterliche Sorge, Obhut und Betreuung
a) Elterliche Sorge
Die Parteien beantragen dem Gericht, die elterliche Sorge für die Tochter, C._____,
geboren am tt.mm.2011 beiden Parteien gemeinsam zu belassen.
Entsprechend sind die Parteien verpflichtet, sämtliche wesentlichen Fragen der
Pflege, Erziehung und Ausbildung miteinander abzusprechen. Den Parteien ist be-
kannt, dass ein Aufenthaltswechsel der Tochter der Zustimmung beider Eltern be-
darf, wenn der neue Aufenthaltsort im Ausland liegt, oder der Wechsel des Aufent-
haltsortes erhebliche Auswirkungen auf die Ausübung der elterlichen Sorge und die
persönlichen Kontakte zwischen einem Elternteil und dem Kind hat.

- 3 -
b) Obhut
Die Parteien beantragen, es sei ihnen beiden die alternierende Obhut für die Tochter,
C._____, mit wechselnder Betreuung zu übertragen.
Die Parteien vereinbaren, dass der Hauptwohnsitz der Tochter beim Vater ist.
c) Betreuungsregelung
Die Parteien übernehmen die Betreuung der Tochter je zur Hälfte.
Die Tochter wird in den geraden Kalenderwochen von der Mutter betreut und in den
ungeraden Kalenderwochen vom Vater. Der Wechsel von einem Elternteil zum an-
deren findet jeweils am Sonntagabend um 20.00 Uhr statt.
Die Tochter verbringt jeweils die Hälfte der Schulferien mit dem einen Elternteil und
die andere Hälfte mit dem anderen.
Die übrigen Modalitäten der hälftigen Betreuung sowie die Ferien- und Feiertagspla-
nung sprechen die Parteien jeweils frühzeitig ab. Die Details dazu halten sie bei Be-
darf schriftlich fest.
Können sie sich über die Ferien- und/oder Feiertagsplanung nicht einigen, so kommt
dem Vater in Jahren mit ungerader Jahreszahl das Entscheidungsrecht bezüglich
der Aufteilung der Ferien und Feiertage zu; in Jahren mit gerader Jahreszahl der
Mutter.
Weitergehende oder abweichende Wochenend-, Feiertags- oder Ferienkontakte
nach gegenseitiger Absprache und unter Berücksichtigung der Arbeitseinsätze blei-
ben vorbehalten.
3. Erziehungsgutschrift
Die Parteien vereinbaren, dass die Erziehungsgutschriften für die Berechnung künf-
tiger AHV-/IV-Renten ausschliesslich der Mutter angerechnet werden. Die Parteien
werden die betroffenen Ausgleichskassen über diese Regelung informieren.
4. Kinderunterhalt
a) Regelung der Kinderkosten
Die Eltern übernehmen diejenigen Kosten für die Tochter, die während der Zeit an-
fallen, die sie beim betreuenden Elternteil verbringt (insb. Verpflegung und Anteil
Miete) jeweils selber. Jeder Elternteil übernimmt die Kosten für die Tochter, die wäh-
rend den Schulferien bei ihm/ihr anfallen, selber.
Der Vater verpflichtet sich, die regelmässig anfallenden Kinderkosten (wie Alltagsbe-
kleidung, Krankenkasse, Gesundheitskosten, Sport- und Musikkosten, Freizeitkurse,
Sportbekleidung und -ausrüstung, Schulkosten, Kosten für den öffentlichen Verkehr,
Handy, Taschengeld, etc.) zu bezahlen.
Der Vater verpflichtet sich darüber hinaus, der Mutter folgende monatliche Beiträge
an die Kinderkosten zu bezahlen:
 CHF 1'580.– ab Auszug der Gesuchstellerin aus der gemeinsamen Wohnung
bis 31. Juli 2026
 CHF 1'000.– ab 1. August 2026 bis tt.mm.2029

- 4 -
 CHF 700.– ab tt.mm.2029 bis zum ordentlichen Abschluss einer an
gemessenen Erstausbildung der Tochter.
Die Beiträge an die Kinderkosten, sind im Voraus an die Mutter zahlbar, und zwar
jeweils auf den Ersten eines jeden Monats.
b) Familienzulage und Kinderrente
Die Familienzulagen werden von der Mutter bezogen und von ihr für den Unterhalt
der Tochter verwendet.
Die Kinderrenten (AHV und PK) werden vom Vater bezogen und von ihm für den
Unterhalt der Tochter verwendet.
c) Ausserordentliche Kinderkosten
Ausserordentliche Kinderkosten (z.B. Zahnarztkosten, ungedeckte Gesundheitskos-
ten, Kosten für schulische Förderungsmassnahmen, etc.) übernehmen die Parteien
je zur Hälfte (soweit nicht Dritte, insbesondere Versicherungen, für diese Kosten auf-
kommen). Voraussetzung für die hälftige Kostentragung ist, dass sich die Parteien
vorgängig über die ausserordentliche Ausgabe geeinigt haben. Kommt keine Eini-
gung zustande, so trägt der veranlassende Elternteil die entsprechende Ausgabe
einstweilen allein; die gerichtliche Geltendmachung der Kostenbeteiligung bleibt vor-
behalten.
d) Weiteres
Die vorstehenden Regelungen gelten bis zur Volljährigkeit der Tochter bzw. bis zum
Abschluss einer angemessenen Erstausbildung auch über die Volljährigkeit hinaus.
Diese Kinderkostenregelung basiert auf dem Betreuungsplan gemäss Ziffer 2 lit. c
vorstehend. Sie muss neu festgesetzt werden, wenn sich dieser wesentlich verän-
dert. Die Gesuchsteller streben in diesem Fall eine einvernehmliche Lösung an.
5. Nachehelicher Unterhalt
Der Gesuchsteller verpflichtet sich, der Gesuchstellerin persönlich ab Auszug der
gemeinsamen Wohnung bis 31. Juli 2026 nachehelichen Unterhalt im Sinne von
Art. 125 ZGB von CHF 350.– zu bezahlen. Diese Unterhaltsbeiträge sind zahlbar
monatlich im Voraus jeweils auf den Ersten eines jeden Monats.
Danach ist gegenseitig kein nachehelicher Unterhalt im Sinne von Art. 125 ZGB
mehr geschuldet.
6. Teuerungsausgleich
Die Unterhaltsbeiträge gemäss Ziffer 4 und 5 basieren auf dem Landesindex der
Konsumentenpreise des Bundesamtes für Statistik, Stand Ende November 2025
von 107.0 Punkten (Basis Dezember 2020 = 100 Punkte). Sie sind jeweils auf den
1. Januar jedes Jahres, erstmals auf den 1. Januar 2027, dem Stand des Indexes
per Ende November des Vorjahres anzupassen. Die Anpassung erfolgt nach fol-
gender Formel:
alter Unterhaltsbeitrag x neuer Index
Neuer Unterhaltsbeitrag =
alter Index
Weist die zu Unterhaltsleistungen verpflichtete Partei nach, dass sich ihr Einkom-
men nicht im Umfange der Teuerung erhöht, so werden die Unterhaltsbeiträge ge-

- 5 -
mäss Ziffer 4 und 5 nur proportional zur tatsächlichen Einkommenssteigerung an-
gepasst.
Fällt der Index unter den Stand von Ende November 2025, berechtigt dies nicht zu
einer Herabsetzung der Unterhaltsbeiträge.
7. Grundlagen der Unterhaltsberechnung
Dieser Vereinbarung liegen die folgenden finanziellen Verhältnisse zugrunde:
Einkommen netto pro Monat, Familienzulagen separat:
Gesuchstellerin: CHF 2'800.– bis 31. Juli 2026 (70% Pensum, inkl.
13. Monatslohn)
CHF 3'600.– ab 1. Juli 2026 (hypothetisch 90% Pensum)
Gesuchsteller: CHF 12'165.– bis 31. Juli 2026 (Lohn und Rente)
CHF 6'770.– ab 1. Juli 2026 (AHV: CHF 2'520.– und PK:
CHF 4'250.–)
Tochter: die Familienzulage von derzeit CHF 268.– und die Kinderrente
von derzeit insgesamt CHF 1'343.– (AHV: CHF 1'000.– und PK:
CHF 343.–)
Vermögen: für die Unterhaltsberechnung nicht relevant.
8. Vorsorgeausgleich
Zum Ausgleich der während der Ehe erworbenen Austrittsleistungen beantragen
die Parteien dem Gericht gemeinsam, dass von der Rente der beruflichen Vorsorge
des Gesuchstellers (AHV-Nr. 1; Policen-Nr. 2) bei der D._____ [Pensionskasse], ...
[Adresse], ein monatlicher Anteil von CHF 260.– der Gesuchstellerin zuzusprechen
sei.
Die D._____ sei anzuweisen, den zugesprochenen Rentenanteil mit Rechtskraft
des Scheidungsurteils in eine lebenslange Rente gemäss Art. 124a ZGB umzurech-
nen und auf das Vorsorgekonto der Gesuchstellerin bei der Sammelstiftung
E._____ (AHV-Nr. 3; Policen-Nr. 4) monatlich auszurichten. Die erste Überweisung
der Rente erfolgt auf den folgenden Monat, nachdem das Scheidungsurteil in
Rechtskraft erwachsen ist.
9. Familienwohnung
Der Gesuchsteller übernimmt sämtliche Rechte und Pflichten aus dem Mietvertrag
betreffend die eheliche Wohnung an der F._____-strasse 5, G._____, einschliess-
lich der Zahlung der Kaution.
Die Gesuchstellerin verpflichtet sich, bei der Übertragung des Mietvertrages über
die bisherige Wohnung der Familie an der F._____-strasse 5, G._____ mit allen
Rechten und Pflichten auf den Gesuchsteller mitzuwirken.
10. Güterrecht
Der Gesuchsteller verpflichtet sich, die ehelichen Steuerschuld bis zur getrennten
Besteuerung alleine zu übernehmen und die Gesuchstellerin vollständig davon zu
entlasten. Sollte die Steuerbehörde diese Schuld dennoch ganz oder teilweise von
der Gesuchstellerin einfordern, verpflichtet sich der Gesuchsteller zur vollständigen
Rückzahlung an die Gesuchstellerin.

- 6 -
Abgesehen davon behält jede Partei, was sie zurzeit besitzt respektive was auf ih-
ren Namen lautet.
11. Saldoklausel
Mit Vollzug dieser Vereinbarung sind die Parteien in ehe-, scheidungs- und güter-
rechtlicher Hinsicht vollständig auseinandergesetzt.
12. Kosten- und Entschädigungsfolgen
Der Gesuchsteller übernimmt die Gerichtskosten für ein unbegründetes Urteil sowie
die Dolmetscherkosten. Die Gesuchsteller verzichten gegenseitig auf eine Parteien-
tschädigung.
Verlangt eine Partei die Begründung des Scheidungsurteils, trägt sie die dadurch
entstehenden Mehrkosten allein."
5. Von der Rente der beruflichen Vorsorge des Gesuchstellers (AHV-Nr. 1; Po-
licen-Nr. 2) bei der D._____, ... [Adresse], wird ein monatlicher Anteil von
CHF 260.– der Gesuchstellerin (AHV-Nr. 3; Policen-Nr. 4) zugesprochen.
6. Die D._____, ... [Adresse], wird angewiesen, den zugesprochenen Rentenan-
teil gemäss Dispositiv-Ziffer 5 hiervor mit Rechtskraft des Scheidungsurteils
in eine lebenslange Rente gemäss Art. 124a ZGB umzurechnen und der Ge-
suchstellerin auf das auf ihren Namen lautende Vorsorgekonto bei der Sam-
melstiftung E._____, ... [Adresse] (AHV-Nr. 3; Policen-Nr. 4), auszurichten.
Die erste Überweisung erfolgt auf den folgenden Monat, nachdem das Schei-
dungsurteil in Rechtskraft erwachsen ist.
7. Die Entscheidgebühr wird festgesetzt auf:
CHF 3'600.00 die weiteren Gerichtskosten betragen
CHF 322.50 Dolmetscher
Verzichten die Parteien auf eine Begründung des Entscheids, wird die
Entscheidgebühr auf zwei Drittel ermässigt.
8. Die Gerichtskosten werden vereinbarungsgemäss dem Gesuchsteller aufer-
legt. Die Mehrkosten für ein begründetes Urteil trägt derjenige, der eine Be-
gründung verlangt.
9. Vom gegenseitigen Verzicht der Gesuchsteller auf Parteientschädigung wird
Vormerk genommen.

- 7 -
10. Schriftliche Mitteilung an
die Gesuchsteller (je gegen Empfangsschein, eigenhändig),

sowie nach Eintritt der Rechtskraft
mit Formular an das für G._____ zuständige Zivilstandsamt,

mit Formular an die Einwohnerkontrolle der Gemeinde G._____

an die D._____, … [Adresse] (im Auszug gemäss Dispositiv-Ziffern 5, 6

und 10 des Urteils),
an das Migrationsamt des Kantons Zürich

je gegen Empfangsschein.
11. Dieser Entscheid erwächst in Rechtskraft, wenn nicht innert 10 Tagen ab
der schriftlichen Zustellung von einer Partei schriftlich beim Bezirksgericht
Horgen, I. Abteilung, Burghaldenstrasse 3, 8810 Horgen, eine Begründung
verlangt wird (Art. 239 ZPO). Wird eine Begründung verlangt, so läuft den
Parteien die Frist zur Erklärung einer Berufung ab Zustellung des begründe-
ten Entscheides.
Bei einem gemeinsamen Scheidungsbegehren kann die Scheidung der Ehe
nur wegen Willensmängeln angefochten werden (Art. 289 ZPO).
Horgen, 12. Januar 2026
BEZIRKSGERICHT HORGEN
Die Einzelrichterin: Die Gerichtsschreiberin:
lic. iur. D. Maag M.A. HSG F. Illi