zg_obergericht · Z2 2022 35 · 2022-09-06 · de

Rückführung von Kindern | übriges Eherecht

II. Zivilabteilung
Z2 2022 35
Oberrichter Dr.iur. A. Staub, Abteilungspräsident
Oberrichter lic.iur. P. Huber
Oberrichter lic.iur. St. Scherer
Gerichtsschreiber MLaw I. Cathry
Urteil vom 6. September 2022 [rechtskräftig]
in Sachen
A.________, geb. tt.mm.1978, Staatsangehöriger von Bosnien und Herzegowina, 
wohnhaft in Bosnien und Herzegowina, ________,
vertreten durch RA Dr.iur. B.________,
Gesuchsteller,
gegen
C.________, geb. tt.mm.1987, Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina, 
wohnhaft in der Schweiz, ________,
vertreten durch RA lic.iur. D.________,
Gesuchsgegnerin,
sowie 
1. E.________, geb. tt.mm.2012, wohnhaft bei der Gesuchsgegnerin,
2. F.________, geb. tt.mm.2017, wohnhaft bei der Gesuchsgegnerin,
beide vertreten durch MLaw G.________,
Kinder,
betreffend
Rückführung von Kindern


Seite 2/26
Rechtsbegehren
Gesuchsteller
1.
In Anwendung des Haager Übereinkommens über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler 
Kindesentführung vom 25. Oktober 1980 (HKÜ) sei die Rückführung der beiden minderjährigen Kinder 
E.________, geb. tt.mm.2012, und F.________, geb. tt.mm.2017, an ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort 
beim Gesuchsteller in Sarajevo anzuordnen.
2.
Die Gesuchsgegnerin sei unter Strafandrohung nach Art. 292 StGB zu verpflichten, die beiden Kinder 
auf erstes Verlangen dem Gesuchsteller oder einer von diesem bezeichneten Person herauszugeben 
zwecks Rückkehr an deren gewöhnlichen Aufenthaltsort in Bosnien und Herzegowina.
3.
Zum Schutz der Kinder und zur Sicherstellung ihrer Rückreise seien sämtliche geeigneten und 
erforderlichen Massnahmen im Sinne der folgenden Begründung anzuordnen, insbesondere
3.1
die superprovisorische (ohne vorgängige Anhörung) Anordnung der Hinterlegung der Ausweis- und 
Reiseschriften der Kinder durch die Gesuchsgegnerin beim Gericht oder bei einer anderen durch das 
Gericht bezeichneten Stelle während der Dauer des Rückführungsverfahrens;
3.2
die polizeiliche Zustellung der Gerichtsurkunden (insbesondere der unter 3.1 beantragten Anordnung) 
an die Gesuchsgegnerin unter gleichzeitiger Beschlagnahme der Ausweisschriften;
3.3
die Anordnung einer Reisesperre für die Kinder während der Dauer des Verfahrens.
4.
Es seien geeignete Massnahmen zur Wahrnehmung des persönlichen Verkehrs des Gesuchstellers mit 
den Kindern während der Dauer des Verfahrens anzuordnen.
5.
Dem Gesuchsteller seien unter Hinweis auf Art. 26 Abs. 2 HKÜ die Gerichts- und Verfahrenskosten zu 
erlassen und es sei kein Gerichtskostenvorschuss zu erheben.
6.
Dem Gesuchsteller sei der unterzeichnende Rechtsanwalt als unentgeltlicher Rechtsbeistand zu 
bestellen.
7.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten der Gesuchsgegnerin.
Gesuchsgegnerin
1.
Das Gesuch um Rückführung sei abzuweisen.
2.
Es seien gemäss Art. 26 Abs. 2 HKÜ keine Gerichtskosten zu erheben und die Rechtsvertreter der 
Beteiligten aus der Gerichtskasse zu entschädigen.
Eventualiter sei der Beklagten die unentgeltliche Prozessführung und unentgeltliche 
Rechtsverbeiständung zu bewilligen und es sei ihr die unterzeichnende Rechtsanwältin als 
Offizialanwältin beizustellen.
Kinder
1.
Das Begehren um Rückführung von E.________, geb. tt.mm.2012, und F.________, geb. tt.mm.2017, 
nach Bosnien und Herzegowina sei abzuweisen.
2.
Alles unter Kosten- und Entschädigungsfolgen (zzgl. MWST) zulasten der Staatskasse.


Seite 3/26
Sachverhalt
1.
A.________ (nachfolgend: Gesuchsteller) und C.________ (nachfolgend: Gesuchsgegnerin) 
heirateten am tt.mm.2014 vor dem Standesamt der Gemeinde ________ (Bosnien und 
Herzegowina). Aus ihrer Beziehung gingen die zwei Kinder E.________, geb. tt.mm.2012, 
und F.________, geb. tt.mm.2017, hervor (nachfolgend zusammen: Kinder). Vom tt.mm.2018 
bis tt.mm.2019 wohnte die Gesuchsgegnerin mit den Kindern in einem Frauenhaus 
(act. 17/4). Seit Mai 2020 leben die Parteien definitiv getrennt.
2.
Am 8. Dezember 2020 reichte die Gesuchsgegnerin beim Amtsgericht Sarajevo eine 
Scheidungsklage ein. Am 27. April 2021 nahm der Gesuchsteller zur Scheidungsklage 
Stellung. Die der Gesuchsgegnerin gesandte Vorladung zur vorbereitenden Verhandlung 
wurde an das Amtsgericht retourniert mit dem Vermerk, die Gesuchsgegnerin sei von der 
angegebenen Adresse weggezogen. Die vorbereitende Verhandlung wurde deshalb auf den 
tt.mm.2021 verschoben und die Gesuchsgegnerin mittels Veröffentlichung im 
Gerichtsaushang vorgeladen. Sie erschien nicht zur Verhandlung. Mit Urteil vom 22. 
September 2021 erklärte das Amtsgericht Sarajevo die Klage im Scheidungspunkt als 
zurückgenommen; es ordnete an, dass die Kinder beim Gesuchsteller leben und der 
Gesuchsgegnerin ein Besuchsrecht zusteht (Verfahrens-Nummer ________; act. 1/6).
3.
Bereits am 2. August 2021 war die Gesuchsgegnerin mit den Kindern von Sarajevo nach 
Zürich geflogen und anschliessend in den Kanton Tessin und schliesslich in den Kanton Zug 
gereist. Nach Bosnien und Herzegowina kehrte sie mit den Kindern nicht zurück (act. 18-19).
4.
Am 7. Januar 2022 reichte der Gesuchsteller bei der zuständigen Zentralbehörde in Sarajevo 
ein Rückführungsbegehren ein (act. 1/7). Mit Schreiben vom 24. Januar 2022 wandte sich 
das Justizministerium von Bosnien und Herzegowina an das Schweizerische Bundesamt für 
Justiz (nachfolgend: BJ; act. 1/8).
5.
Zwischen dem 7. und 27. Juni 2022 fand eine Mediation mit den Parteien in den 
Büroräumlichkeiten der Mediatorin RA lic.iur. H.________ statt, wobei der Gesuchsteller 
online zugeschaltet wurde. Die Parteien konnten sich nicht einigen (act. 4/1).
6.1
Mit Eingabe vom 7. Juli 2022 reichte der Gesuchsteller beim Obergericht des Kantons Zug 
gegen die Gesuchsgegnerin das vorliegende Gesuch um Rückführung von Kindern mit 
eingangs genanntem Rechtsbegehren ein (act. 1).
6.2
Mit Präsidialverfügung vom 11. Juli 2022 wurden unter anderem die eingangs erwähnte 
Kindesvertreterin eingesetzt, der Rechtsvertreterin der Gesuchsgegnerin Frist zur 
Stellungnahme zum Rückführungsgesuch angesetzt, der Rechtsvertreter des Gesuchstellers 
zur Edition von Belegen über die Durchführung der Mediation verpflichtet, die Hinterlegung 
der Reisepapiere der Gesuchsgegnerin und Kinder und die Ausschreibung einer 
Ausreisesperre im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und im Schengener 
Informationssystem (SIS) angeordnet, die Polizei mit dem Vollzug der Hinterlegung und 
Ausschreibung betraut, das BJ und die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde des 


Seite 4/26
Kantons Zug (nachfolgend: KESB) um Einreichung sachdienlicher Unterlagen ersucht und 
die Kinder sowie deren Vertreterin zur Kindesanhörung vorgeladen (act. 3).
6.3
Mit E-Mail vom 14. Juli 2022 sandte das BJ dem Obergericht eine Bestätigung über die 
durchgeführte Mediation (act. 4/1) und teilte mit, dass sich in den Akten des BJ keine 
weiteren sachdienlichen Unterlagen befänden (act. 4).
6.4
Mit Eingabe vom 14. Juli 2022 teilte die KESB dem Obergericht mit, dass ihr die Parteien und 
die Kinder nicht bekannt sei (act. 5).
6.5
Am 15. Juli 2022 teilte die Kantonspolizei Zug dem Obergericht vorab per E-Mail mit, dass 
die Eintragungen im RIPOL und im SIS erfolgt seien. Am 25. Juli 2022 informierte die 
Kantonspolizei Zug das Obergericht per E-Mail, dass sich die Reisepässe der 
Gesuchsgegnerin und der Kinder im Original beim Staatssekretariat für Migration 
(nachfolgend: SEM) befänden.
6.6
Am 19. Juli 2022 reichte die Gesuchsgegnerin ihre Stellungnahme zum Rückführungsgesuch 
mit den eingangs erwähnten Anträgen ein (act. 6). Am 12. August 2022 reichte sie die 
geforderte deutsche Übersetzung bestimmter Beilagen nach (act. 17).
6.7
Am 4. August 2022 wurden die Kinder im Beisein ihrer Kindesvertreterin sowie in 
Anwesenheit einer Dolmetscherin vom Abteilungspräsidenten angehört. Auf Wunsch von 
E.________ wurde das Protokoll vorerst vertraulich behandelt (act. 12).
6.8
Mit Präsidialverfügung vom 5. August 2022 wurde die Kindesvertreterin zur Einreichung einer 
Stellungnahme aufgefordert sowie zur Mitteilung, welche Sätze des Protokolls der 
Kindesanhörung – nach Rücksprache mit E.________ – welchem Elternteil mitgeteilt werden 
dürfen. Der Rechtsvertreter des Gesuchstellers wurde zur Edition von Beilagen aufgefordert 
und sämtliche Rechtsvertreter um Mitteilung ersucht, ob sie der Durchführung einer 
Verhandlung, an welcher der Gesuchsteller per Videoschaltung teilnimmt, zustimmten 
(act. 15).
6.9
Mit Eingaben vom 12. August 2022 erklärten sich alle Rechtsvertreter mit der Durchführung 
einer Verhandlung, an welcher der Gesuchsteller per Videoschaltung teilnimmt, 
einverstanden (act. 16-18). Die Kindesvertreterin teilte am 12. August 2022 mit, dass das 
umfassende Protokoll der Kindesanhörung beiden Eltern zugestellt werden könne. 
Ausserdem stellte sie drei Protokollberichtigungsbegehren (act. 18).
6.10
Mit Präsidialverfügung vom 17. August 2022 wurde über die Protokollberichtigungsbegehren 
entschieden und die Parteien samt Rechtsvertretern sowie die Kindesvertreterin wurden zur 
Parteibefragung mit anschliessender Hauptverhandlung sowie Vergleichsverhandlung am 
24. August 2022 vorgeladen (act. 19).
6.11
Mit Entscheid des SEM vom 18. August 2022 wurde der Gesuchsgegnerin und den Kindern 
in der Schweiz Asyl gewährt (act. 25/2).


Seite 5/26
6.12
Am 19. August 2022 reichte die Kindesvertreterin ihre Stellungnahme mit den eingangs 
erwähnten Anträgen ein (act. 21).
6.13
Am 22. August 2022 reichte der Rechtsvertreter des Gesuchstellers die geforderten 
Unterlagen ein, mit Ausnahme des Vermittlungsprotokolls vom 16. Juni 2022. Dieses habe 
weder über den Gesuchsteller noch über die Zentralbehörde organisiert werden können 
(act. 22).
6.14
Am 24. August 2022 fand die Parteibefragung statt, an welcher der Gesuchsteller per Video-
schaltung teilnahm. An der Vergleichsverhandlung konnte keine Einigung erzielt werden. An 
der Hauptverhandlung hielten sämtliche Rechtsvertreter an ihrem Rechtsbegehren fest und 
bekräftigten im Wesentlichen die Standpunkte der Parteien bzw. Kinder (act. 23-26).
Erwägungen
1.
Der Gesuchsteller stützt sein Begehren auf das Haager Übereinkommen über die zivilrecht-
lichen Aspekte internationaler Kindesentführung (HKÜ; SR 0.211.230.02). Bevor die Kinder 
mit der Mutter in die Schweiz kamen, hatten sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt 
unbestrittenermassen in Bosnien und Herzegowina, mithin einem Vertragsstaat des HKÜ. 
Die Kinder haben beide das 16. Altersjahr noch nicht vollendet. Folglich ist das HKÜ 
anwendbar (Art. 4 HKÜ; vgl. Urteil des Bundesgerichts 5A_764/2009 vom 11. Januar 2011 
E. 2.1).
2.
Seit Einleitung des vorliegenden Rückführungsverfahrens halten sich die Kinder im Kanton 
Zug, Schweiz, auf. International, örtlich, sachlich und funktionell zuständig für das 
Rückführungsverfahren ist daher gemäss Art. 7 Abs. 1 des Bundesgesetzes über 
internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen zum Schutz von Kindern 
und Erwachsenen (BG-KKE; SR 211.222.32) das Obergericht des Kantons Zug (§ 19 Abs. 1 
lit. d GOG). Anwendbar ist das summarische Verfahren (Art. 8 Abs. 2 BG-KKE, Art. 302 
Abs. 1 lit. a ZPO).
3.
Ziel des HKÜ ist es, die sofortige Rückgabe widerrechtlich in einen anderen Vertragsstaat 
verbrachter oder dort zurückgehaltener Kinder sicherzustellen (Art. 1 lit. a HKÜ). Im 
Rückführungsverfahren geht es nicht um die Zuteilung der Obhut oder der elterlichen Sorge 
über die Kinder. Es ist somit nicht abzuklären, ob es für die Kinder besser ist, in der Schweiz 
bei der Mutter oder in Bosnien und Herzegowina beim Vater aufzuwachsen (Urteile des 
Bundesgerichts 5A_705/2014 vom 15. Oktober 2014 E. 4.1 und 5A_582/2007 vom 4. 
Dezember 2007 E. 3). Einziges Thema des Rückführungsverfahrens ist die Prüfung der 
Voraussetzungen für die Rückführung, insbesondere das widerrechtliche Verbringen im 
Sinne von Art. 3 HKÜ. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, ist die Rückführung anzuordnen, 
soweit nicht einer der eng gefassten Ausschlussgründe gegeben ist, insbesondere die 
Nichtausübung des Sorgerechts oder die Zustimmung oder nachträgliche Genehmigung des 
Verbringens oder Zurückhaltens der Kinder (Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ), die Unzumutbarkeit 
der Rückführung (Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ) oder die Weigerung der Kinder (Art. 13 Abs. 2 
HKÜ). Beweispflichtig für das Vorliegen der Voraussetzungen der Rückführung ist, wer diese 
verlangt, mithin hier der Gesuchsteller. Die Beweislast für einen die Rückführung hindernden 


Seite 6/26
Umstand im Sinne des HKÜ trägt jene Person, die sich der Rückgabe widersetzt, mithin die 
Gesuchsgegnerin (Urteil des Bundesgerichts 5A_58/2016 vom 14. März 2016 E. 2.2).
4.
Die Voraussetzungen der Rückführung gemäss Art. 3 HKÜ sind vorliegend 
unbestrittenermassen gegeben. Gemäss rechtskräftigem Urteil des Amtsgerichts Sarajevo 
vom 22. September 2021 wurde die Obhut über die beiden Kinder E.________ und 
F.________ dem Gesuchsteller zugeteilt und der Gesuchsgegnerin ein Besuchsrecht, 
mindestens zweimal wöchentlich zwei bis drei Stunden dienstags und donnerstags nach 
Schulschluss in Anwesenheit des Gesuchstellers an einem öffentlichen Ort, eingeräumt 
(act. 1/6).
5.
Zu prüfen bleibt, ob ein Ausschlussgrund gemäss Art. 13 HKÜ vorliegt. 
5.1
Die Gesuchsgegnerin beruft sich auf die Unzumutbarkeit der Rückführung. Sie macht im 
Wesentlichen Folgendes geltend (act. 6 S. 2 ff.):
5.1.1 Gemäss Art. 13 HKÜ habe die Rückführung zu unterbleiben, wenn die Rückgabe mit der 
schwerwiegenden Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind 
verbunden sei oder das Kind auf andere Weise in eine unzumutbare Lage bringe. Dies sei 
insbesondere (aber nicht nur) der Fall, wenn gemäss Art. 5 BG-KKE die Unterbringung bei 
dem das Gesuch stellenden Elternteil offensichtlich nicht dem Wohl des Kindes entspreche, 
der entführende Elternteil unter Würdigung der gesamten Umstände nicht in der Lage sei 
oder es ihm offensichtlich nicht zugemutet werden könne, das Kind im Staat zu betreuen, in 
dem es unmittelbar vor der Entführung seinen gewöhnlichen Aufenthalt gehabt habe, und die 
Unterbringung bei Drittpersonen offensichtlich nicht dem Wohl des Kindes entspreche.
5.1.2 Das Urteil des Amtsgerichts sei in Abwesenheit der Gesuchsgegnerin ergangen. Grund für 
ihre Abwesenheit sei gewesen, dass sie grosse Angst davor gehabt habe, der Gesuchsteller 
würde seine Drohungen umsetzen. Er habe ihr mehrmals gesagt, dass sie es zutiefst 
bereuen und ihr "blaues Wunder" erleben werde, wenn sie ihn verlasse. Um ihr Leben zu 
schützen, habe sie sich zurückziehen müssen, zunächst ins Frauenhaus und schliesslich mit 
den Kindern in die Schweiz. Die im Urteil des Amtsgerichts erwähnten Behauptungen des 
Gesuchstellers, welche Basis für die Begründung des Urteils gewesen seien, würden von der 
Gesuchsgegnerin bestritten. Insbesondere werde bestritten, dass die Kinder vor Erlass des 
Urteils "beinahe ein Jahr" beim Vater gelebt hätten und sie (die Gesuchsgegnerin) psychisch 
krank sei. Die Kinder hätten praktisch die meiste Zeit bei ihr gewohnt. Der Gesuchsteller sei 
schon immer eine dominante Persönlichkeit gewesen. Im Verlauf der Ehe habe er aber 
immer mehr Druck auf die Gesuchsgegnerin ausgeübt. Immer wenn der Druck zu stark 
geworden sei, habe sie Nasenbluten bekommen. Als sie sich deswegen im Spital habe 
behandeln lassen, habe man festgestellt, dass ihre Ängste zu dieser Somatik geführt hätten. 
Der Gesuchsteller habe nach ihrem Spitalaufenthalt aber daran festgehalten, dass sie 
psychisch krank sei. Von der physischen Gewalt würden diverse Polizeiberichte und 
Anzeigen zeugen. Diese hätten zugenommen, nachdem sie beim Amtsgericht ein 
Scheidungsbegehren gestellt habe. Ein weiteres Problem in der Familie sei der tägliche 
Alkoholkonsum des Gesuchstellers zu praktisch allen Tageszeiten gewesen. Der Alkohol 
habe die latent vorhandene Aggressivität des Gesuchstellers gefördert. Probleme habe es 
auch wegen der Kindererziehung gegeben. Der Gesuchsteller habe von ihr und den Kindern 


Seite 7/26
absoluten Gehorsam gefordert und sich selbst als den Kommandanten der Familie 
bezeichnet. So seien auch die Kinder schon Opfer seiner Launenhaftigkeit und 
Gewaltausbrüche geworden. Einmal habe er E.________ aus dem Auto "gestupst". 
Besonders belastend sei es für die Kinder gewesen zu sehen, wie der Vater ihrer Mutter 
Gewalt angetan habe und wiederholt die Polizei habe ausrücken müssen. Auch als die 
Gesuchsgegnerin eine eigene Wohnung bezogen habe, habe sie keine Ruhe vor dem 
Gesuchsteller gehabt. Er habe mehrmals die Haustüre bei ihr eingeschlagen, sie und die 
Kinder in Angst und Schrecken versetzt und vor den Kindern und Drittpersonen schlecht und 
abwertend über die Gesuchsgegnerin gesprochen. All dies sei der Grund gewesen, weshalb 
sie schliesslich am 8. Dezember 2020 die Scheidungsklage eingereicht habe. Sie habe sich 
vom Gericht Hilfe und Unterstützung erhofft, um der häuslichen Gewalt ein Ende setzen zu 
können. Nicht nur habe der Gesuchsteller sie bedroht. Er habe auch schon versucht, sie zu 
ersticken. Während ihrer zweiten Schwangerschaft mit F.________ habe er mit Füssen und 
Händen in ihren Bauch geboxt. Im Rahmen der Mediation sei vereinbart worden, dass die 
Kinder mit dem Vater telefonischen Kontakt haben sollten. Der Gesuchsteller habe nun eine 
Natelnummer der Kinder. Er benutze diese Nummer, um auch Nachrichten zuhanden der 
Gesuchsgegnerin zu schicken. Einerseits beteuere er ihr seine Liebe und sie solle doch 
zusammen mit den Kindern wieder zurückkommen. Andererseits halte er sich vor den 
Kindern mit Drohungen und Beschuldigungen gegen die Kinder nicht zurück. Er schreibe den 
Kindern, die Mutter müsse für ihre Taten bestraft werden, sie sei verflucht und ihre Familie 
dazu. Offenbar sei sich der Gesuchsteller nicht bewusst, wie sehr er durch seine Art die 
Kinder gefährde und missbrauche. Für die Kinder sei dies sehr belastend. 
5.1.3 Würde man die Kinder E.________ und F.________ von der Mutter trennen, nachdem diese 
schon seit bald einem Jahr in der Schweiz lebe, würde man ihnen die Mutter als 
Hauptbezugsperson nehmen und ihrer künftigen Entwicklung massiv schaden. Müssten die 
Kinder zurückkehren zu ihrem arbeitslosen und dem Alkohol zugneigten Vater, wäre klar, 
dass dieser umso mehr die Mutter in ein schlechtes Licht stellen und diese weiterhin unter 
Druck setzen würde. Der Gesuchsgegnerin sei es daher nicht möglich, die Kinder auch in 
Bosnien zu betreuen und sich gegen den (psychisch und physisch) gewalttätigen Vater der 
Kinder durchzusetzen. Der Gesuchsteller würde ausserdem immer wieder versuchen, der 
Gesuchsgegnerin eine finanzielle und persönliche Unabhängigkeit sowie einen 
unbeschwerten Kontakt zu den Kindern zu verunmöglichen. In Abwesenheit der 
Gesuchsgegnerin habe er ohne weitere Begründung bereits jetzt beantragt, dass Kontakte 
zu den Kindern nur in seiner Gegenwart möglich seien. Auch dies widerspiegle, dass es ihm 
bei all dem nur um die Kontrolle über die Familie gehe. Der Gesuchsgegnerin sei es daher 
nicht zumutbar, ihre Kinder in Bosnien zu betreuen. Insgesamt sei es für das Wohl der Kinder 
wichtig, dass sie weiterhin durch die Beklagte als Hauptbezugsperson betreut würden. Die 
Kontinuität und Stabilität und insbesondere die Möglichkeit, sich frei zu entfalten und 
auszudrücken, seien entwicklungspsychologisch sehr wichtig. Vor allem das ältere Kind sei 
nach beinahe einem Jahr auf dem besten Weg, sich in der Schweiz zu integrieren. Die 
beiden Kinder hätten sich in dieser Zeit seit Langem wieder in einem sicheren Rahmen 
fühlen können. Die Rückführung der Kinder würde diese in eine unzumutbare Lage bringen.
5.2
Die Kindesvertreterin ihrerseits wendet zum Rückführungsgesuch im Wesentliches 
Folgendes ein (act. 21 Rz 8 ff.):


Seite 8/26
5.2.1 Das Gericht könne es gemäss Art. 13 Abs. 2 HKÜ ablehnen, die Rückgabe des Kindes 
anzuordnen, wenn festgestellt werde, dass sich das Kind der Rückgabe widersetze und es 
ein Alter und eine Reife erreicht habe, angesichts deren es angebracht erscheine, seine 
Meinung zu berücksichtigen. Das HKÜ lege kein bestimmtes Alter fest, ab wann ein 
Widersetzen des Kindes berücksichtigt werden könne. In der Lehre würden Mindestalter 
zwischen 10 und 14 Jahren postuliert. Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung sei die 
erforderliche Reife im Sinn von Art. 13 Abs. 2 HKÜ erreicht, wenn das Kind zu autonomer 
Willensbildung fähig sei, das heisst, wenn es seine eigene Situation zu erkennen und trotz 
der äusseren Einflüsse eine eigene Meinung zu bilden vermöge und wenn es den Sinn und 
die Problematik des anstehenden Rückführungsentscheides verstehen könne. 
Die Kindesvertreterin habe mehrmals mit den Kindern sprechen können, insbesondere mit 
E.________. An diesen Gesprächen habe E.________ geäussert, dass er nicht zurück zum 
Vater nach Sarajevo möchte. Er fühle sich wohl hier. Nach Bosnien wolle er insbesondere 
deshalb nicht zurück, da er befürchte, dass er und F.________ dort wieder vom Vater 
beschimpft und geschlagen würden. Diese Angst sei begründet und beruhe auf 
Vorkommnissen, die sich in der Vergangenheit in Sarajevo zugetragen hätten, als die Kinder 
beim Vater gewesen seien. F.________ habe Mühe damit gehabt, morgens rechtzeitig 
aufzustehen, um in den Kindergarten zu gehen. Der Gesuchsteller habe F.________ jeweils 
"aus dem Bett geprügelt" und ihn gewaltsam in den Kindergarten gebracht. E.________ habe 
er einmal nach dem Schwimmtraining ausgesetzt, da er nach Ansicht des Gesuchstellers im 
Training irgendetwas nicht so gut gemacht habe. Fremde Männer hätten ihn dann auf der 
Strasse angesprochen und sich danach erkundigt, weshalb er weine. Der Vater sei nicht 
einmal zurückgekommen, um ihn wieder mitzunehmen. Stattdessen habe er in seinem Auto 
irgendwo entlang der Strasse gewartet. Als die Kinder beim Vater gewesen seien, sei es 
sodann auch vorgekommen, dass sie nicht mehr hätten zur Mutter dürfen. Er habe ihnen 
sogar untersagt, mit ihr zu telefonieren. Als die Mutter dann mit der Polizei vor der Haustüre 
erschienen sei, hätten E.________ und F.________ so tun müssen, als wären sie nicht 
zuhause. Sie hätten mitgemacht, da sie Angst vor dem Vatter gehabt hätten. Gewalt und 
Beschimpfungen an die Adresse der Mutter und ihrer Familie würden die Kinder nach wie vor 
erleben. Nebst den Ausführungen an der Kindesanhörung habe E.________ auch gegenüber 
der Kindesvertreterin geschildert, wie der Vater auf Türen von Verwandten der Mutter 
eingeschlagen habe, wenn sie ihm nicht aufgemacht hätten. Seitdem sich die Kinder in der 
Schweiz aufhalten würden, schicke der Vater jeweils Nachrichten mit schlimmen Worten über 
bzw. an die Mutter. Zweimal täglich telefoniere E.________ mit dem Vater. An diesen 
Telefonaten erzähle der Vater schlechte Sachen über die Mutter und verwende für sie auch 
wüste Worte. E.________ lasse solche Äusserungen über sich ergehen. Zusammenfassend 
ergebe sich aus den Schilderungen von E.________ gegenüber der Kindesvertreterin, dass 
E.________ hier bleiben möchte, wo er sich sicherer fühle, keine Gewalt des Vaters fürchte 
und nicht jederzeit damit rechnen müsse, dass der Vater den Kontakt zur Mutter unterbinde. 
E.________ sei zehn Jahre alt. Er sei vom erwähnten Schwellenalter nicht weit entfernt. 
Zudem mache er auf die Kindesvertreterin einen reifen Eindruck. Er sei fähig, seine eigene 
Situation zu erkennen und eine eigene Meinung zu bilden. Er wisse, um was es beim 
vorliegenden Verfahren gehe, dass es eine Verhandlung geben und erst danach ein Urteil 
ergehen werde, falls sich die Eltern an der Verhandlung nicht einig würden. E.________ 
habe seinen Willen in zeitlichen Abständen gegenüber verschiedenen Personen und unter 
verschiedenen Umständen geäussert, namentlich gegenüber der Kindesvertreterin sowie 


Seite 9/26
gegenüber dem Richter. Damit gelte sein Wille als gefestigt und stabil. Als die 
Kindesvertreterin E.________ aufgezeigt habe, welche Konsequenzen damit einhergehen 
könnten, wenn gewisse Stellen im Protokoll der Kindesanhörung dem Vater nicht gezeigt 
würden, habe E.________ abgewogen und sich, mit dem Risiko, dass der Vater zornig 
werde, für die Offenlegung des gesamten Protokolls entschieden. Die nach Art. 13 Abs. 2 
HKÜ erforderliche Reife sei bei E.________ zweifelsohne gegeben. 
Eine Manipulation oder Indoktrination von E.________ seitens der Gesuchsgegnerin sei aus 
mehreren Gründen zu verneinen. E.________ habe nicht wiedergegeben, was jemand ihm 
vordiktiert habe, sondern sowohl dem Richter als auch der Kindesvertreterin gegenüber 
seine eigenen Erfahrungen, Erlebnisse und Gefühle geschildert. Die Erzählperspektive sei 
jeweils dieselbe geblieben, ungeachtet dessen, ob an ihn Alltagsfragen (Schule, Hobbys, 
Freunde) oder Fragen zur Sache gestellt worden seien. Auf Folgefragen oder bei Nachfragen 
habe E.________ jeweils Antwort geben können, wozu er nicht in der Lage wäre, wäre ihm 
vorgeschrieben worden, was er zu sagen habe. Er spreche mit der Mutter nicht über das 
Verfahren. Vielmehr sei es der Gesuchsteller, der E.________ zu manipulieren versuche, 
entweder durch "Einschüchterung/Angstmacherei" oder durch "versuchte Bestechung". 
Gegen eine massgebliche Beeinflussung des Kindeswillens durch die Mutter spreche 
sodann, dass das Land Bosnien und Herzegowina nicht verteufelt werde, sondern es 
E.________ auch dort gefalle, auch schöne Erinnerungen mit dem Aufenthalt in Bosnien 
verbunden seien (z.B. mehr Freunde) und er für Besuchs- sowie Ferienaufenthalte 
zurückkehren möchte. Gleich zu bewerten seien seine Aussagen, dass er beide Elternteile 
lieb habe. Weiter sei zu bemerken, dass die Kinder emotional auf gewisse Fragen reagiert 
hätten. So habe E.________ wässrige Augen bekommen, als er geschildert habe, dass der 
Vater ihm gesagt habe, die Mutter müsse ins Gefängnis und sie müssten nach Bosnien. Die 
Emotionen seien spontan und echt und keineswegs gespielt gewesen.
Mit dem knapp fünfjährigen F.________ habe sich die Kindesvertreterin gestützt auf sein 
Alter und sein schüchternes Wesen nicht über die Angelegenheit austauschen können. Auch 
wenn sich F.________ nicht zur Sache äussere, führe ein beachtlicher Kindeswille von 
E.________ in sinngemässer Übertragung des materiell-rechtlichen Grundsatzes, wonach 
Geschwister nach Möglichkeit nicht zu trennen seien, auch zu einem Ausschluss der 
Rückführung von F.________.
5.2.2 Nach Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ sodann sei das Gericht des ersuchten Staates nicht 
verpflichtet, die Rückgabe des Kindes anzuordnen, wenn sie mit der schwerwiegenden 
Gefahr eines körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden sei oder das 
Kind auf eine andere Weise in eine unzumutbare Lage bringe. Der letztgenannte 
Verweigerungsgrund werde in Art. 5 BG-KKE konkretisiert: Danach werde das Kind unter 
anderem dann in eine unzumutbare Lage gebracht, wenn die Unterbringung des Kindes beim 
gesuchstellenden Elternteil offensichtlich nicht dem Kindeswohl entspreche oder wenn dem 
entführenden Elternteil eine Rückkehr und Betreuung im Herkunftsstaat nicht möglich oder 
zumutbar sei oder wenn die Fremdplatzierung des Kindes bei Drittpersonen offensichtlich 
nicht dem Wohl des Kindes entspreche. Eine schwerwiegende Gefahr körperlicher oder 
seelischer Schädigung im Sinne von Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ liege zum Beispiel bei einer 
Rückführung in ein Kriegs- oder Seuchengebiet vor oder wenn ernsthaft zu befürchten sei, 
dass das Kind nach der Rückgabe misshandelt oder missbraucht würde und zusätzlich nicht 


Seite 10/26
zu erwarten sei, dass die zuständigen Behörden des Herkunftsstaates gegen die Gefährdung 
erfolgreich einschreiten würden.
Die Kinder würden befürchten, dass sie wieder von ihrem Vater missbraucht würden. Diese 
Befürchtungen seien begründet, da der Vater sie in der Vergangenheit bereits geschlagen 
habe. Die Kinder hätten auch nicht das Gefühl, dass sich der Vater ändern werde bzw. sich 
diese Vorfälle nicht mehr wiederholen würden. Sie würden davon ausgehen, dass er das 
wieder machen werde. Schliesslich schimpfe er jetzt nach wie vor am Telefon, drohe und 
beleidige die Mutter. Die Rückführung der Kinder bzw. deren Unterbringung beim 
Gesuchsteller sei nicht vereinbar mit dem Kindeswohl. Die Rückführung stelle für die Kinder 
eine schwerwiegende Gefahr eines körperlichen und seelischen Schadens dar, da der Vater 
Gewalt angewandt habe und ernsthaft damit zu rechnen sei, dass er dies wieder tun werde.
Ob die Gesuchsgegnerin nach Bosnien zurückkehren könne, könne die Kindesvertreterin 
nicht beurteilen. Selbst wenn es ihr möglich wäre zurückzukehren, sei gestützt auf die 
Vorkommnisse in der Vergangenheit damit zu rechnen, dass der Gesuchsteller es ihr 
verunmöglichen oder zumindest erheblich erschweren würde, die Kinder zu betreuen. Dies 
befürchte auch E.________. Der Gesuchsteller habe den Kontakt zwischen der Mutter und 
den Kindern in Bosnien unterbunden. Die Kinder würden damit rechnen, dass sich dies 
wiederhole. E.________ möchte den Vater wieder einmal persönlich sehen und mit ihm Zeit 
verbringen, aber für E.________ wäre hierfür notwendig, dass er und F.________ von einer 
Fachperson begleitet würden, damit der Vater überwacht werde, die Kinder nicht einfach 
wieder bei sich behalte und den Kontakt zur Mutter unterbinde. Ein Einschreiten der 
zuständigen Behörden oder die Fremdplatzierung bei Drittpersonen könne – Stand jetzt – 
ausgeschlossen werden. Die Behörden in Bosnien und Herzegowina seien trotz mehrfachen 
Anzeigen bisher untätig geblieben.
Nicht ausser Acht zu lassen sei der Umstand, dass die Kinder bereits seit mehr als einem 
Jahr in der Schweiz seien. Ihre Hauptbezugsperson sei die Mutter. Gemäss E.________ sei 
die Mutter auch seine Hauptbezugsperson gewesen, als die Kinder auch vom Vater 
mitbetreut worden seien. F.________ werde erst demnächst fünf Jahre alt. Mit der Rückkehr 
drohe auch ein von Behörden des Herkunftsstaates tolerierter Kontaktabbruch zur Mutter, 
der für beide Kinder, aber insbesondere für den noch nicht einmal fünfjährigen, schüchternen 
F.________ gravierend wäre.
5.3
Der Gesuchsteller entgegnet was folgt (act. 23 S. 16 ff.):
5.3.1 Es treffe nicht zu, dass sich die Gesuchsgegnerin am zuständigen Gericht in Sarajevo nicht 
habe zur Wehr setzen können. Auch aus den aufgelegten Anzeigen gehe klar hervor, dass 
die Gesuchsgegnerin in Sarajevo problemlos einen Anwalt habe beauftragen können, um 
Akteneinsicht zu nehmen. Die Gesuchsgegnerin hätte ihre Rechte ohne Weiteres in Sarajevo 
wahrnehmen können und das hätte sie auch tun müssen. Wenn sie mit einem Entscheid 
nicht einverstanden gewesen wäre, hätte sie diesen anfechten können, wie dies in jedem 
Rechtsstaat der Fall sei. Stattdessen habe sie das Recht aber selber in die Hand genommen 
und die Kinder dem Vater widerrechtlich weggenommen und sich vor ihm im Ausland 
versteckt. Genau solche widerrechtlichen Handlungen sollten mit dem Haager Abkommen 
korrigiert werden. Es treffe auch in keiner Weise zu, dass das Urteil vom 22. September 2021 


Seite 11/26
allein aufgrund der Aussagen des Gesuchstellers erfolgt sei. Die Gesuchsgegnerin sei 
vielmehr mit der Zuteilung der Kinder an den Vater einverstanden gewesen, wie aus dem 
Bericht des Sozialdienstes vom 23. Juli 2021 hervorgehe. Die Gesuchsgegnerin habe da 
bestätigt, dass die Kinder die letzten Monate beim Gesuchsteller gewesen seien, was besser 
für die Kinder sei. Wenn die Gesuchsgegnerin das Urteil abändern lassen wolle, habe sie 
dies in Sarajevo zu tun und nicht im vorliegenden Verfahren und auch nicht in der Schweiz.
5.3.2 Die ins Recht gelegten Fotos (act. 24/1-2), welche zwei oder drei Tage vor dem 2. August 
2021 aufgenommen worden seien, würden sicher nicht das Bild einer völlig zerrütteten Ehe 
mit Kindern zeigen, die in Anwesenheit ihres Vaters völlig verängstigt und terrorisiert wären. 
Im vorliegenden Verfahren gehe es nicht um die Beziehungs- und Ehegeschichte der 
Parteien. Richtig sei, dass es zwischen den Parteien zu Streitereien und sicherlich zum Teil 
auch zu heftigen ehelichen Auseinandersetzungen gekommen sei, dies aber ganz und gar 
nicht nur seitens des Gesuchstellers. Die Gesuchsgegnerin habe den Gesuchsteller häufig 
aufs Übelste beschimpft und sei auch mit einem Messer oder einer 
Garderobenstange/Metallstange auf ihn losgegangen. Dies sei auf den ins Recht gelegten 
Fotos erkennbar. Gemäss Schilderungen des Gesuchstellers sei dies sehr häufig 
vorgekommen und sehr oft, wenn der Gesuchsteller F.________ auf dem Arm gehabt habe 
oder E.________ auch anwesend gewesen sei. Es gebe auch Videos dazu. Man sehe, wie 
das Kind schreie oder die Gesuchsgegnerin eine Stange in der Hand habe, ein riesiges 
Chaos.
5.3.3 Die Gesuchsgegnerin habe den Gesuchsteller und die Kinder getäuscht hat, indem sie 
gesagt habe, sie würden für ein oder zwei Wochen in die Schweiz auf Besuch bzw. in die 
Ferien gehen. Nur schon das sei ganz klar eine Beeinflussung, wenn es dann nicht so 
umgesetzt worden sei. Sie habe nicht nur die Kinder dem Vater entzogen, sondern auch die 
Kinder aus ihrer Umgebung und aus der Schule herausgenommen und sie von ihren 
Freunden distanziert. Das alles habe sie entschieden und nicht die Kinder. Es sei ganz klar 
eine Beeinflussung auch dadurch natürlich gegeben, dass die Kinder mit der Mutter seit 
einem ganzen Jahr nun in einem für sie völlig fremden Land leben würden. Es sei logisch, 
dass sich dies abfärbe auf die Kinder.
5.3.4 Konflikte zwischen Eltern, auch wenn sie hart ausgetragen würden, seien kein Grund, die 
Kinder dem anderen Elternteil zu entziehen. Sie seien auch kein Grund, um von einer 
Rückführung abzusehen. Würde man anders entscheiden, würde das Ziel des HKÜ, dass der 
vorbestehende Zustand wiederhergestellt werde, vollständig unterlaufen. Solche 
Rückführungsverfahren seien praktisch immer mit stark zerstrittenen und verfeindeten 
Situationen zwischen den Ehepartnern verbunden. Die Kinder müssten auch nicht vor ihrem 
Vater geschützt werden. E.________ sage auch klar aus, dass er seinen Vater wiedersehen 
möchte. Auf die Frage des Richters habe er geantwortet, er könne sich vorstellen, wieder 
beim Vater zu leben. E.________ vermisse gemäss Protokoll seine Freunde in Sarajevo. 
Und dort habe er einige Freunde gehabt. Hier habe er offenbar Freunde, die zufällig in der 
Schweiz und hier nicht verwurzelt seien. 
5.3.5 Es werde der Verweigerungsgrund nach Art. 13 Abs. 2 HKÜ geltend gemacht. In 
verschiedenen Urteilen werde immer wieder festgehalten, dass sich die Kinder in solchen 
Situationen mehr zum entführenden Elternteil hingezogen fühlen würden. In diesem Licht 


Seite 12/26
müssten dann auch die Aussagen der Kinder gewürdigt werden. Die Behauptung, dass 
E.________ die Rückkehr nach Bosnien verweigere, treffe nicht zu. Aus dem Protokoll der 
gerichtlichen Anhörung gehe das nicht hervor. Im Gegenteil, E.________ vermisse seine 
Freunde und sein Umfeld in Sarajevo. Er sage, die Schule in der Schweiz gefalle ihm besser. 
Dieser Umstand sei auch nicht erstaunlich. Sicher sei der Standard hier höher. Aber wenn 
die Lehrer hier weniger streng seien oder man hier öfter den Computer benutzen dürfe, sei 
klar, dass dies einem Kind gefalle. Dies habe aber nichts mit einem Verweigerungsgrund zu 
tun und könne keinen Einfluss auf den Entscheid über die Rückführung oder nicht haben. Die 
übrigen Aussagen von E.________ hätten mehr mit seinen Präferenzen zu tun, 
beziehungsweise mit der Frage "Schweiz oder Bosnien?". Um das gehe es aber nicht.
5.3.6 Beim Verweigerungsgrund nach Art. 13 Abs. 1 lit. b. HKÜ werde eine schwerwiegende 
unmittelbare Gefahr eines körperlichen und seelischen Schadens für das Kind verlangt und 
zusätzlich die Befürchtung, dass die zuständigen Behörden nicht einschreiten würden. Das 
könne hier ganz sicherlich nicht supponiert werden. Die Behörden seien eingeschritten. Dies 
werde hier geradezu dokumentiert durch all diese Protokolle über Vorfälle. Und wenn die 
Behörden gerufen worden seien, seien sie offensichtlich auch da gewesen. Sie hätten rasch 
reagiert. Die behauptete schwerwiegende Gefährdung der Kinder müsse auch deshalb 
ausgeschlossen werden, weil die Mutter noch wenige Tage vor Ausreise in die Schweiz der 
Übertragung der Obhut an den Vater zugestimmt habe.
6.
Zunächst ist zu prüfen, ob ein Ausschlussgrund gemäss Art. 13 Abs. 2 HKÜ vorliegt. Nach 
dieser Bestimmung kann das Gericht oder die Verwaltungsbehörde es ablehnen, die 
Rückgabe des Kindes anzuordnen, wenn festgestellt wird, dass sich das Kind der Rückgabe 
widersetzt und dass es ein Alter und eine Reife erreicht hat, angesichts deren es angebracht 
erscheint, seine Meinung zu berücksichtigen. 
6.1
Das HKÜ legt kein bestimmtes Alter fest, ab wann ein Widersetzen des Kindes berücksichtigt 
werden kann. In der Lehre werden Mindestalter zwischen 10 und 14 Jahren postuliert. Nach 
der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist die erforderliche Reife im Sinne von Art. 13 
Abs. 2 HKÜ erreicht, wenn das Kind zu autonomer Willensbildung fähig ist, das heisst, wenn 
es seine eigene Situation zu erkennen und trotz der äusseren Einflüsse eine eigene Meinung 
zu bilden vermag und wenn es den Sinn und die Problematik des anstehenden 
Rückführungsentscheides verstehen kann; dies heisst, dass es insbesondere erkennen 
können muss, dass es nicht um die Sorgerechtsregelung, sondern vorerst nur um die 
Wiederherstellung des aufenthaltsrechtlichen Status quo ante geht und alsdann im 
Herkunftsstaat über die materiellen Fragen entschieden wird. Gestützt auf die einschlägige 
kinderpsychologische Literatur geht die bundesgerichtliche Rechtsprechung davon aus, dass 
die erwähnten Voraussetzungen in der Regel ab ungefähr elf bis zwölf Jahren gegeben sind. 
Indes darf auch der aktenkundig geäusserte Wille eines etwas jüngeren Kindes nicht einfach 
ausgeblendet werden; vielmehr hat sich das Gericht damit auseinanderzusetzen. In jedem 
Fall ist aber Voraussetzung, dass der geäusserte Kindeswillen, damit er die Basis für den 
eigenständigen Ausschlussgrund von Art. 13 Abs. 2 HKÜ bilden kann, autonom gebildet 
worden ist. Selbstverständlich erfolgt keine Willensbildung völlig losgelöst von äusserer 
Beeinflussung, schon gar nicht bei kleineren Kindern. Er darf aber nicht auf einer 
Manipulation oder Indoktrination beruhen, denn es lässt sich dort nicht mehr von einem dem 
Kind zurechenbaren autonomen Willen sprechen, wo es bloss die Ansicht seiner 


Seite 13/26
momentanen Bezugsperson transportiert. Vor diesem Hintergrund ist die Rechtsprechung zu 
verstehen, wonach das Widersetzen des Kindes im Sinne von Art. 13 Abs. 2 HKÜ mit einem 
gewissen Nachdruck und mit nachvollziehbaren Gründen vertreten werden muss. 
Zusammenfassend wird also im Sinne einer Richtlinie bei Kindern ab ungefähr elf bis zwölf 
Jahren von einer den Ausschlussgrund von Art. 13 Abs. 2 HKÜ begründenden 
Willensbildungsfähigkeit ausgegangen, wobei der Wille mit einem gewissen Nachdruck und 
nachvollziehbaren Gründen geäussert werden muss und er nicht aufgrund elterlicher 
Manipulation entstanden sein darf (Urteil des Bundesgerichts 5A_475/2018 vom 9. Juli 2018 
E. 4.2 mit zahlreichen Hinweisen).
6.2
E.________ äussert den Willen, bei der Mutter in der Schweiz bleiben zu können. Er wurde 
am tt.mm.2022 zehn Jahre alt. Es fragt sich daher zunächst, ob sein Wille aufgrund seines 
Alters bzw. Reifegrades zu berücksichtigen ist.
6.2.1 Wie die Kindesvertreterin zutreffend ausführt, macht E.________ einen für sein Alter reifen 
Eindruck. Bei der Kindesanhörung übernahm er von Anfang an die Rolle des "grossen 
Bruders". Er ergänzte F.________s (spärliche) Antworten und wandte sich F.________ 
herzlich zu, als dieser sich über eine Frage des Richters schämte und sich zu verstecken 
versuchte, indem er seinen Kopf auf E.________s Schoss legte. Hervorzuheben ist, dass 
E.________ in diesem Gerichtsverfahren mit zahlreichen ihm unbekannten Situationen 
konfrontiert ist. Nicht nur ist es ein Gerichtsverfahren, sondern es ist ein Gerichtsverfahren in 
einem fremden Land, in dem er erst seit rund einem Jahr lebt. Es handelt sich um ein 
Gerichtsverfahren, in dem über seinen Verbleib (und jenen von F.________ und indirekt der 
Gesuchsgegnerin) entschieden wird, und es wird in einer für ihn fremden Sprache geführt. 
Trotz dieser Situation antwortete E.________ an der Kindesanhörung reflektiert und er wirkte 
gefasst (act. 12). Wie die Kindesvertreterin zudem nachvollziehbar und glaubhaft ausführte, 
verstand E.________ auch den Verfahrensablauf, nachdem sie ihm diesen erklärt hatte (vgl. 
act. 21 Rz 18). 
6.2.2 Für seine Reife zeugt ferner die – trotz der mit dem Vater erlebten Vorfälle – nüchterne 
Analyse des Verhältnisses zu seinem Vater. Von einem gleichaltrigen Kind wäre in dieser 
Situation eher zu erwarten gewesen, dass es sich vom Vater abwendet und gar nichts mit 
ihm zu tun haben will. E.________ hingegen gab an, dass er eigentlich gerne mit seinem 
Vater telefoniere, er ihn gerne wieder einmal richtig sehen würde und er ihn schon auch 
gernhabe. Bei seiner Antwort zur Frage, ob er seinen Vater gerne wieder einmal richtig 
sehen würde, ergänzte E.________ zu seinem "Ja, schon" spontan, dass er bei der Mutter 
bleiben möchte. Offenbar realisierte er, dass mit der offenen Frage, ob er seinen Vater gerne 
wieder einmal sehen würde, die Dauer des Sehens noch nicht angesprochen wurde, weshalb 
er, ohne danach gefragt worden zu sein, spontan ergänzte, dass er bei der Mutter bleiben 
möchte (act. 12). Auch dies spricht für seine Reife.
6.2.3 Hinzu kommt, dass die Fähigkeit zur Bildung eines autonomen Willens je nach Art der zu 
treffenden Entscheidung anders zu beurteilen ist. So dürfte es beispielsweise einen höheren 
Reifegrad erfordern, um zu beurteilen, ob es für das Kind besser ist, unter die Obhut des 
Vaters oder unter jene der Mutter gestellt zu werden, wenn das Kind bei beiden Elternteilen 
ein geregeltes Umfeld antrifft und es zu beiden Eltern ein gutes Verhältnis hat, die Eltern 
aber in gewissen Erziehungsfragen unterschiedliche Auffassungen vertreten. In solchen 


Seite 14/26
Konstellationen ist durchaus fraglich, ob ein zehnjähriges Kind bereits in der Lage ist 
einzuschätzen, ob sein Wunsch auch seinem Wohl entspricht. Dasselbe gilt, wenn es darum 
geht zu abstrahieren, wenn es einmal um eine "blosse" Rückführung zwecks Entscheids über 
das Sorge- und Obhutsrecht geht, oder ob es direkt um die Obhutsfrage geht (vgl. BGE 131 
III 334 E. 5.5). Auch die Abstrahierung bzw. Differenzierung zwischen den Begriffen Sorge 
und Obhut ist für ein 10-jähriges Kind in der Regel schwierig. Vorliegend jedoch existiert im 
Herkunftsstaat bereits ein Urteil über die Obhut und das Besuchsrecht. Gemäss diesem – 
unmissverständlichen – Urteil ist die Obhut über E.________ und F.________ dem 
Gesuchsteller zugeteilt worden und die Mutter verfügt nur über ein sehr eingeschränktes 
Besuchsrecht (act. 1/6). Die Rückführung bedeutet deshalb ohne Weiteres auch, dass die 
Kinder unter die Obhut des Gesuchstellers gestellt würden oder die Kinder zumindest damit 
rechnen müssen. Diese und die damit einhergehenden Konsequenzen sind überschaubar 
und können von E.________ von der Alternative (Verbleib bei der Mutter in der Schweiz) 
aufgrund seiner Reife durchaus unterschieden werden.
6.2.4 Weiter fällt ins Gewicht, dass E.________s Wille, bei der Mutter zu bleiben, auf eigenem 
Erlebten beruht, und zwar auf Erlebtem damals in Sarajevo wie auch aktuell in der Schweiz:
Es ist aktenkundig, dass die Polizei in Sarajevo wegen des Elternkonflikts und unter anderem 
wegen des Verhaltens des Vaters mehrmals ausgerückt ist (vgl. Polizei-Rapporte [act. 17/1]). 
Dies haben unbestrittenermassen auch die Kinder mitbekommen. Gegen den Gesuchsteller 
wurde in Sarajevo ein Verbot, sich der Gesuchsgegnerin auf eine bestimmte Distanz zu 
nähern, verhängt (Schreiben des Sozialamtes der Gemeinde ________ an das Amtsgericht 
in Sarajevo vom 23. Juli 2021 [act. 22/1]).
Ausserdem ist aktenkundig, dass es der Gesuchsteller nicht unterlässt, seine ablehnende 
Haltung gegenüber der Gesuchsgegnerin in SMS an E.________ sowie in 
Telefongesprächen mit den Kindern auf rücksichtslose Art und Weise zum Ausdruck zu 
bringen. So schrieb er E.________ am 27. Oktober [2021] um 07.59 Uhr (übersetzt): "Sag ihr 
[der Gesuchsgegnerin], dass ich die Knochen ihrer [recte: deiner] Mutter für alle 
Feindseligkeiten ficke, wegen aller ihrer Absichten, als sie euch in die Schweiz mitgeführt 
hat, als sie mich auf Viber blockiert hat, mein Sohn, sie ist fertig! Dein Papa küsst dich!!!" 
(act. 17/1). Auf der ins Deutsch übersetzten Version dieser SMS fügte die Übersetzerin sogar 
folgende Anmerkung an: "Es geht um ganz derbe Fluch- und Schimpfwörter, die schwer ins 
Deutsche zu übersetzen sind". In einer SMS von 11.52 Uhr (Datum unbekannt) schrieb der 
Gesuchsteller (übersetzt): "Fickt deine Feindmutter, du und dein kranker Vater" (act. 17/1). 
Als der Dolmetscher an der Parteibefragung ersucht wurde, diese SMS zu übersetzen, 
bekundete er Mühe damit, weil es, so der Dolmetscher, "wirklich heftig" sei und man es "nicht 
wörtlich übersetzen könne" (act. 23 Ziff. 8.1). Beide SMS richteten sich, auch wenn der 
Gesuchsteller dies im Nachhinein zumindest für die zweitgenannte SMS zu bestreiten 
versucht (act. 23 Ziff. 8.1), an E.________, war doch auch in der zweitgenannten SMS die 
Rede von "Feindmutter". Beide SMS wurden an E.________s Natel geschickt (act. 23 
Ziff. 8.1 und 8.2). Auch bei den Telefonaten mit den Kindern verunglimpfte der Gesuchsteller 
die Gesuchsgegnerin. So sagte er den Kindern jeweils, ihre Mutter müsse ins Gefängnis 
(act. 23 Ziff. 4.9; act. 12). Ausserdem fragte er die Kinder, ob die Mutter sie "misshandle" 
(act. 23 Ziff. 22), anstatt – falls er tatsächlich einen solchen Verdacht hegte – eine offene 
Frage zu stellen, zum Beispiel danach zu fragen, wie die Mutter sie behandle.


Seite 15/26
Es bedarf keiner besonderen kognitiven Fähigkeiten, um einschätzen können, dass ein 
Zusammenleben mit einem Vater bzw. eine Obhut beim Vater, der die von den Kindern 
geliebte Mutter vor den Kindern derart verunglimpft, dem Kindeswohl zuwiderliefe. Mit 
diesem Verhalten vereinfacht es der Vater E.________, einen vernünftigen, eigenen Willen 
zu bilden.
6.2.5 Weiter spricht für die Reife von E.________, dass er während der Kindesanhörung, wie 
bereits erwähnt, sehr gefasst war. Trotz der ungewohnten Situation, der teilweise 
belastenden Themen und seines Wissens um die Möglichkeit einer Rückführung 
beantwortete er die Fragen des Richters besonnen. Auch als F.________ den Raum verliess 
und er gewissermassen "alleine" mit dem Richter, der Kindesvertreterin und der 
Dolmetscherin im Raum war, verlor er seine Besonnenheit nicht. Er war stets sachlich, 
vermittelte aber nie den Eindruck von Unberührtheit oder Gleichgültigkeit. Ganz im Gegenteil, 
als er davon erzählte, wie sein Vater ihm gesagt habe, seine Mutter müsse ins Gefängnis, 
bekam er wässrige Augen. Diese Emotion war spontan und echt. Sie deutet, wie sogleich zu 
zeigen ist, auch darauf hin, dass E.________ nicht manipuliert wurde.
6.2.6 E.________ äusserte seinen Willen, bei der Mutter in der Schweiz zu bleiben, nicht nur 
gegenüber dem Gericht, sondern konstant auch gegenüber der Kindesvertreterin. In 
zeitlichen Abständen äusserte sich E.________ mithin gegenüber unterschiedlichen 
Personen gleich. Sein Wille ist stabil und gefestigt. Auch aus der Eingabe der 
Kindesvertreterin ergibt sich, dass E.________ nicht eine konstante Kontaktverweigerung 
wünscht, sondern sein nuancierter Wille (Verbleib bei der Mutter ohne gänzlichen 
Kontaktabbruch zum Vater) mit jenem an der Kindesanhörung übereinstimmt (vgl. act. 21 
Rz 12, 19 und 26).
6.3
Als Nächstes ist zu prüfen, ob E.________s Wille von der Gesuchsgegnerin manipuliert oder 
indoktriniert wurde. Anzeichen für eine Manipulation können sein, dass der entführende 
Elternteil die Kinder von Kontakten zu den angestammten Bezugspersonen abschirmt und 
die Kinder beginnen, stereotyp und offensichtlich nicht auf real bzw. selbst Erlebtem 
beruhend in negativer Weise über das Herkunftsland, die dortige Situation und den 
zurückgebliebenen Elternteil zu berichten (vgl. Urteil des Bundesgerichts 5A_229/2015 vom 
30. April 2015 E. 5.2 und 5.3). 
6.3.1 Wie die Kindesvertreterin zutreffend ausführt (act. 21 Rz 23 ff.), sind solche Anzeichen für 
eine Manipulation bei E.________ bzw. der Gesuchsgegnerin nicht auszumachen. Die 
Gesuchsgegnerin ist zwar mit den Kindern in die Schweiz geflohen und ist den Kindern 
deshalb näher. Den (telefonischen) Kontakt zwischen dem Gesuchsteller und den Kindern 
blockiert sie aber nicht. Insbesondere schirmt sie die Kinder nicht von deren Vater ab. Der 
Telefonkontakt war kürzlich bloss während drei (so die Gesuchsgegnerin) bis zehn (so der 
Gesuchsteller) Tagen unterbrochen, weil E.________s Natel defekt war (vgl. act. 23 
Ziff. 4.3).
6.3.2 An der Kindesanhörung führte E.________ glaubhaft aus, dass ihm die Mutter die Antworten 
nicht vorgegeben habe. Gleiches hat er offenbar auch gegenüber der Kindesvertreterin 
gesagt. Es gibt keine stichhaltigen Hinweise dafür, dass die Gesuchsgegnerin den Kindern 


Seite 16/26
vorgängig diktiert haben könnte, was sie zu sagen hätten. Auf den Gesuchsteller trifft das 
hingegen nicht zu. So soll er E.________ gesagt haben, er solle dem Gericht erzählen, seine 
Mutter sei E.________ gegenüber nicht gut. Dass er mit E.________ darüber gesprochen 
hat, ihn in Sarajevo im Fussballclub anzumelden (act. 23 Ziff. 22), darf jedoch nicht zulasten 
des Gesuchstellers gewertet werden. Denn schliesslich meldete die Gesuchsgegnerin 
E.________ auch bei einem hiesigen Fussballclub an (act. 23 Ziff. 11). Problematischer mit 
Bezug auf die Beeinflussung ist indes, dass, wie E.________ an der Kindesanhörung 
berichtete, der Gesuchsteller ihm in Aussicht gestellt habe, in Bosnien und Herzegowina 
alles für ihn zu kaufen.
6.3.3 Schliesslich verfiel E.________ auch keinem stereotypen Muster. Wie bereits erwähnt, lehnt 
er seinen Vater bzw. den Kontakt zu seinem Vater nicht kategorisch ab. Zudem erfolgten die 
Antworten auf die Fragen des Richters an der Anhörung spontan. Es klang nicht nach 
auswendig gelernten Phrasen. E.________ beschrieb in eigenen, jeweils unterschiedlichen 
Worten und an verschiedenen Stellen im Gespräch, als der Richter jeweils wieder auf die 
Frage nach Besuch und Obhut zu sprechen kam, wie er zur Sache steht. Keine seiner 
Antworten liess aufhorchen, ausser allenfalls seine Schilderung über den Vorfall, als sein 
Vater seine schwangere Mutter auf deren Bauch geschlagen habe. Als die Gesuchsgegnerin 
mit F.________ schwanger war, war E.________ nämlich erst ungefähr fünf Jahre alt. Dieser 
Vorfall liegt schon lange zurück und zudem lautete die Frage des Richters ursprünglich bloss, 
ob sich E.________s Eltern oft gestritten hätten. Allerdings ist durchaus möglich, dass das 
(indirekte) Schlagen seines noch ungeborenen Bruders bei E.________ traumatische Folgen 
ausgelöst hat. Schliesslich ist E.________ auch noch in Erinnerung, wie sein Vater 
F.________ jeweils geschlagen und die Strasse entlang gezogen habe, als F.________ nicht 
habe aufstehen und in den Kindergarten gehen wollen. Auf die Frage, ob der Vater 
manchmal auch auf ihn zornig gewesen sei, schilderte E.________ einzig den Vorfall, bei 
dem ihn sein Vater aus dem Auto geworfen hatte. Von bestimmten Vorfällen, in denen der 
Vater ihn geschlagen hätte, berichtete er nicht. Dies zeigt, dass E.________ nicht stereotyp 
das Bild eines die Kinder prügelnden Vaters zeichnet, sondern er bloss einzelne Situationen 
schildert, an die er sich – verständlicherweise – erinnert. Es fällt zwar auf, dass E.________ 
von sich aus – auch bei eher offenen Fragen des Richters – vor allem von den negativen 
Erlebnissen berichtete. Dies darf jedoch noch nicht als Manipulationsanzeichen gewertet 
werden, zumal viele andere Fragen des Richters ja gerade in diese Richtung gingen und sich 
E.________ (aufgrund seiner Reife) offensichtlich auch bewusst war, dass dies von gewisser 
Bedeutung für das Gerichtsverfahren sein könnte.
6.3.4 Auch über seinen Herkunftsstaat äusserte sich E.________ nicht abschätzend. Er sagte 
zwar, dort seien die Lehrer manchmal wütend, doch berichtete er auch, seinen Schulfreund 
und einige Freunde in Sarajevo zu vermissen.
6.3.5 Mithin steht fest, dass E.________s Wille, bei der Mutter in der Schweiz zu bleiben, von 
Seiten der Mutter nicht manipuliert oder indoktriniert ist. Dass die Gesuchsgegnerin in Bezug 
auf die Manipulation von E.________s Aussageverhalten aufgrund ihrer Nähe zu 
E.________ und dem Umstand, dass die Kinder seit einem Jahr mit der Mutter in einem für 
sie bisher fremden Land leben (vgl. act. 23 S. 19) einen Vorteil hätte, liegt zwar – trotz 
regelmässigen telefonischen Kontakten zwischen E.________ und dem Gesuchsteller – 
nahe. Dies führt aber noch nicht dazu, dass allein deswegen davon auszugehen wäre, sie 


Seite 17/26
habe diesen Vorteil ausgeschöpft. Und selbst wenn E.________s Wille von aussen 
massgeblich beeinflusst worden wäre, hätte er sich diesen Willen durch die lange Zeit des 
Fernbleibens von seinem Vater bereits so verinnerlicht, dass dieser Wille zu respektieren 
wäre.
6.4
Zu prüfen ist sodann, ob E.________ seinen Willen mit einem gewissen Nachdruck äusserte 
und ob es sich um nachvollziehbare Gründe handelt, die ihn zu dieser Willensäusserung 
veranlassen.
6.4.1 Die Hauptgründe, weshalb E.________ nicht zurück zu seinem Vater will, liegen darin, dass 
er befürchtet, von seiner Mutter getrennt zu werden, und er und F.________ wieder den 
Repressalien oder Launen des Vaters ausgesetzt würden. E.________ hat seinen Vater zwar 
schon auch gern, fürchtet sich aber vor ihm. Dass sich E.________ fürchtet, ist nach dem 
Gesagten (vgl. insbesondere E. 6.2.4) nachvollziehbar. Dass ihm sein Vater gesagt habe, er 
müsse nach Bosnien und Herzegowina zurück und seine Mutter ins Gefängnis, belastet 
E.________ stark. Als E.________ an der Kindesanhörung vom "Zurückmüssen" sprach, war 
ihm sichtlich unwohl, was als nonverbale Kommunikation ebenfalls zu berücksichtigen ist. 
Auch gegenüber der Kindesvertreterin äusserte er mehrmals den Willen, dass er nicht zurück 
zum Vater nach Sarajevo möchte (act. 21 Rz 12). E.________ verlieh diesem Willen damit 
auf natürliche Art und Weise einen besonderen Nachdruck.
6.4.2 Es ist sodann offensichtlich, dass E.________ (und F.________) aufgrund solcher 
Äusserungen des Gesuchstellers befürchten, bei einer Rückkehr nach Sarajevo vom Kontakt 
mit der Mutter abgeschnitten zu werden, und dass sie sich ernsthaft Sorgen um ihre Mutter 
machen. Unabhängig davon, ob diese Befürchtungen und Sorgen berechtigt sind oder nicht, 
ist diese ständige Furcht alles andere als im Wohl der Kinder. Dies vermag E.________ 
aufgrund seines Alters bzw. seiner Reife richtig einzuschätzen. Es ist sodann auch nicht 
ersichtlich, dass der Gesuchsteller in der Lage wäre, den Kindern diese Furcht zu nehmen. 
An der Parteibefragung entschuldigte er sich zwar für die Wortwahl in einer SMS. Er fügte 
an, er habe die Kinder sehr vermisst, zuhause habe ihn alles an die Kinder erinnert (act. 23 
Ziff. 8.2). Dass der Gesuchsteller die Kinder vermisst und es für ihn äusserst belastend ist, 
die Kinder nicht mehr bei sich zu haben, wurde nicht bestritten und ist absolut verständlich. 
Doch gerade in einer solchen Situation wäre es vielmehr geboten, die Kinder, die überhaupt 
keine Schuld trifft, aus dem Spiel zu halten und ihnen Vertrauen zu schenken. Mit seinen 
SMS tat der Gesuchsteller genau das Gegenteil. An der Parteibefragung stellte er zudem 
klar, dass für ihn eine Abänderung der gemäss Urteil des Amtsgerichts Sarajevo vom 22. 
September 2021 angeordneten Obhut der Gesuchsgegnerin ausgeschlossen sei (act. 23 
Ziff. 7.4). Über die Betreuungsregelung hingegen könnten die Parteien seiner Ansicht nach 
diskutieren, aber nur in Sarajevo (act. 23 Ziff. 7.5). Dass über die Betreuungsregelung 
diskutiert werden kann, erscheint indes wenig glaubhaft und wäre gemäss den Vorstellungen 
des Gesuchstellers aber ohnehin allein von seinem Willen abhängig. Der Gesuchsteller 
strebt, sollten die Kinder zurückgeführt werden, weiterhin eine Trennung zwischen den 
Kindern und deren Mutter an (vgl. auch E. 7.5). Darüber, ob ein Gericht in einem strittigen 
Abänderungsverfahren (oder allenfalls gar im Scheidungsverfahren) die Obhut der Mutter 
übertragen oder ihr ein ausgedehnteres Besuchsrecht einräumen würde, kann nur spekuliert 
werden. Da der Gesuchsteller in dieser Frage jedoch nicht von seiner Position abzuweichen 
scheint, besteht ein erhebliches Risiko, dass weder Obhut noch Besuchsregelung 


Seite 18/26
abgeändert werden. Dieses Risiko darf nicht zu Lasten der Kinder in Kauf genommen 
werden. Die Ängste der Kinder, bei einer Rückführung von der Mutter getrennt zu werden, 
sind nachvollziehbar.
6.4.3 E.________ erwähnte zwar auch, dass ihm die Schule in der Schweiz besser gefalle, weil die 
Lehrer nicht wütend seien. Dabei würde es sich nicht um einen nachvollziehbaren Grund im 
Sinne von Art. 13 Abs. 2 HKÜ handeln. Bei dieser Antwort handelte es sich jedoch um eine 
Antwort auf die Frage nach den Präferenzen in Sachen Schule. Es ist klarerweise nicht die 
Schule, die E.________ dazu bewegt, bei seiner Mutter in der Schweiz bleiben zu wollen. 
Generell führte E.________ keine Motive allgemeiner Natur gegen eine Rückkehr ins 
Herkunftsland an. Vielmehr noch nimmt er mit seinem Entschluss, in der Schweiz zu bleiben, 
sogar in Kauf, nicht mehr bei seinen Schulfreunden von Sarajevo, die er vermisst, oder 
seinen Cousins oder seinem Grossvater zu leben.
6.4.4 Dass E.________ an der Kindesanhörung sich nicht mit Vehemenz oder energisch gegen 
eine Rückführung gewehrt hat, darf nicht dahingehend interpretiert werden, er habe seinen 
Willen nicht mit Nachdruck geäussert. Er äusserte seinen Willen, wie erwähnt, bedacht. Hätte 
er seinen Willen vehement geäussert, hätte man ihm wiederum vorhalten können, ihm sei 
dieser Wille indoktriniert worden. E.________s Äusserungen gegen eine Rückführung 
erfolgten sowohl verbal als auch nonverbal (z.B. wässrige Augen beim Gedanken daran, 
dass seine Mutter ins Gefängnis müsste) sehr deutlich.
6.4.5 Der Gesuchsteller reichte zwei Fotos der Familie ein (act. 24/1-2), die ungefähr zwei Tage 
vor der Abreise der Gesuchsgegnerin vom 2. August 2021 aufgenommen worden seien. Er 
wendet ein, die Fotos würden nicht das Bild einer zerrütteten Ehe zeigen mit Kindern, die in 
Anwesenheit ihres Vaters völlig verängstigt wären (act. 23 S. 18). Diese Fotos stellen jedoch 
bloss Momentaufnahmen dar und sind als solche nicht aussagekräftig mit Bezug auf Ängste 
der Kinder vor dem Vater bzw. Ängste der Kinder, von der Mutter getrennt zu werden.
6.5
Zusammenfassend ist festzuhalten, dass E.________ seinen Willen konstant (gleich) und mit 
Nachdruck sowie aus nachvollziehbaren Gründen äusserte, E.________ diesen Willen 
autonom gebildet hat und er die erforderliche Reife aufweist. Dies führt dazu, dass die 
Rückführung von E.________ gestützt auf Art. 13 Abs. 2 HKÜ ausgeschlossen ist.
6.6
Mit dem rund 5-jährigen F.________ konnte altersbedingt keine wirkliche Anhörung 
durchgeführt werden. Er ist noch nicht in der Lage, einen eigenen Willen in Worte zu fassen. 
Allerdings führt der beachtliche Kindeswille von E.________ in sinngemässer Übertragung 
des materiell-rechtlichen Grundsatzes, wonach Geschwister nach Möglichkeit nicht zu 
trennen sind, auch zu einem Ausschluss der Rückführung von F.________ (vgl. Urteil des 
Bundesgerichts 5A_952/2021 vom 6. Januar 2022 E. 3.1).
6.7
Die Einwände des Vaters, wonach die Mutter psychisch krank, alkoholabhängig und nicht 
erziehungsfähig sei (vgl. act. 23 Ziff. 2.6 und S. 18), überzeugen nicht, zumal es bei Art. 13 
HKÜ nicht um die Frage der Erziehungsfähigkeit der Eltern und den besseren Aufenthaltsort 
für das Kind geht (vgl. auch Urteil des Bundesgerichts 5A_437/2021 vom 8. September 2021 
E. 3). Dessen ungeachtet ist Folgendes festzuhalten:


Seite 19/26
6.7.1 Zum Nachweis der angeblichen psychischen Erkrankung der Gesuchsgegnerin verweist der 
Gesuchsteller auf einen – bereits acht Jahre zurückliegenden – Aufenthalt der 
Gesuchsgegnerin in einer medizinischen Einrichtung für "Nerven- und Psychiatrie-Klinik" im 
Jahr 2014 (act. 23 S. 18). Auslöser dieses Klinikaufenthaltes im Jahr 2014 war ein starkes 
Nasenbluten der Gesuchsgegnerin und ein Kribbeln in der linken Kopfseite mit 
Nackenschmerzen. Sie war deswegen vom 7. Juli bis 4. August 2014 hospitalisiert und zwar 
in der Neurologischen Klinik Sarajevo, mithin nicht in einer Psychiatrie oder dergleichen. Dies 
ergibt sich aus dem Austrittsbericht ("Entlassungsbrief"). In diesem werden aber keine 
psychischen Beschwerden geschildert, ausser dass von einer "Operationengruppe: 
Angststörung" die Rede ist (act. 22/2). Gemäss den Aussagen der Gesuchsgegnerin habe 
die Angst vor dem Gesuchsteller diese Angststörung und damit verbunden das Nasenbluten 
ausgelöst (act. 23 Ziff. 18). Dass sie wegen des Gesuchstellers an Angststörungen litt, ist 
nicht auszuschliessen. Doch selbst, wenn es andere Ängste oder Auslöser gewesen wären, 
würden diese die Erziehungsfähigkeit der Gesuchsgegnerin nicht tangieren. Hinweise auf 
eine psychische Beeinträchtigung, die Zweifel an der Erziehungsfähigkeit aufkommen 
liessen, bestehen demnach keine. 
6.7.2 Auch die vom Gesuchsteller eingereichten Fotos der Gesuchsgegnerin vermögen die 
Erziehungsfähigkeit der Gesuchsgegnerin nicht in Frage stellen. Auf einem Foto ist die 
Gesuchsgegnerin zwar mit einem Messer in der Hand und ausdruckslosem Blick zu sehen 
(act. 24/3). Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass der Gesuchsteller, falls er von der 
Gesuchsgegnerin tatsächlich mit einem Messer angegriffen worden wäre, wie er behauptet, 
noch Zeit gehabt hätte, ein Foto und noch dazu ein kaum verschwommenes Foto zu machen. 
Ausserdem wäre selbst ein Angriff gegen den Gesuchsteller noch kein Indiz dafür, dass die 
Gesuchsgegnerin auch die Kinder angreift oder misshandelt. E.________ sagte an der 
Kindesanhörung, seine Mutter sei schon auch zornig gewesen auf ihn und habe mit ihm 
geschimpft, aber sie habe ihn nicht geschlagen. Es gibt keinen Grund, daran zu zweifeln. 
Auch über die zwei Verletzungen, welche die Gesuchsgegnerin angeblich F.________ 
zugefügt haben soll, liegen keine Belege im Recht. Die Gesuchsgegnerin gab zu Protokoll, 
F.________ habe sich beim Spielen verletzt (act. 23 Ziff. 2.4). Es ist auch hier kein Grund 
ersichtlich, um an dieser Antwort zu zweifeln. 
6.7.3 Der Gesuchsteller wirft der Gesuchsgegnerin sodann vor, in Sarajevo mit Drogensüchtigen 
verkehrt und unter Alkohol- und Drogeneinfluss die Kinder angegriffen zu haben (act. 23 
Ziff. 2.6 und 16). Der erste Vorwurf läuft bereits deshalb ins Leere, weil die der 
Gesuchsgegnerin bekannten Drogensüchtigen – sofern es diese überhaupt gibt – in Sarajevo 
leben. Im Übrigen bestehen aber auch keine Hinweise auf einen regelmässigen 
übermässigen Alkoholkonsum der Gesuchsgegnerin oder auf einen Drogenkonsum. 
Ausserdem bestritt die Gesuchsgegnerin, Alkoholikerin zu sein oder Drogen zu nehmen 
(act. 23 Ziff. 2.4 und 3.8).
6.7.4 Der Gesuchsteller behauptet, die Gesuchsgegnerin habe in Sarajevo kein Interesse gehabt, 
die Kinder zu sehen (act. 23 Ziff. 2.6). Diese Behauptung ist völlig unglaubhaft und im 
Übrigen aktenwidrig. Die Gesuchsgegnerin ist sogar mit der Polizei zur Wohnung des 
Gesuchstellers gegangen, um die Kinder zu sehen (vgl. Polizeirapport vom 5. Juli 2021 
[act. 17/1]).


Seite 20/26
6.7.5 Mithin spricht auch mit Bezug auf die Erziehungsfähigkeit der Gesuchsgegnerin nichts 
dagegen, die Kinder bei ihr zu belassen. Schliesslich wurde die Obhut über die Kinder nach 
der Trennung der Parteien im Mai 2020 auch der Gesuchsgegnerin zugeteilt und dies unter 
Mitwirkung des Sozialdienstes (vgl. act. 23 Ziff. 2.5; Bericht der Sozialarbeiterin vom 4. Juli 
2021 [act. 17/4]: "[…] hervorgehoben, dass beim Amt für Soziales der Gemeinde ________ 
das Vermittlungsverfahren vor der Scheidung in Abwesenheit des Ehemanns A.________ 
abgeschlossen wurde, da er der Vorladung im Verfahren nicht Folge geleistet hat. Im Laufe 
der Vermittlung wurde definiert, dass die mdj. Kinder […] mit ihr als Mutter wohnen werden").
6.8
Nach dem Gesagten ist eine Rückführung wegen des Ausschlussgrundes von Art. 13 Abs. 2 
HKÜ ausgeschlossen und es spricht nichts dagegen, die Kinder bei der Mutter zu belassen.
7.
Wie zu zeigen ist, ist vorliegend auch der Ausschlussgrund gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ 
i.V.m. Art. 5 BG-KKE erfüllt.
7.1
Gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ ist das Gericht des ersuchten Staates nicht verpflichtet, die 
Rückgabe des Kindes anzuordnen, wenn sie mit der schwerwiegenden Gefahr eines 
körperlichen oder seelischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind auf eine 
andere Weise in eine unzumutbare Lage bringt. Nach allgemeiner Rechtsprechung ist der 
Ausschlussgrund der schwerwiegenden Gefahr restriktiv auszulegen. Eine schwerwiegende 
Gefahr liegt beispielsweise vor bei einer Rückführung in ein Kriegs- oder Seuchengebiet oder 
wenn zu befürchten ist, dass das Kind nach der Rückgabe misshandelt oder missbraucht 
wird, ohne dass die Behörden rechtzeitig einschreiten würden (Urteil des Bundesgerichts 
5A_229/2015 vom 30. April 2015 E. 6.1). Der Ausschlussgrund der unzumutbaren Lage wird 
in Art. 5 BG-KKE präzisiert. Nach dieser Bestimmung wird das Kind namentlich dann in eine 
unzumutbare Lage gebracht, wenn (kumulativ) die Unterbringung des Kindes beim 
gesuchstellenden Elternteil offensichtlich nicht dem Kindeswohl entsprechen würde (lit. a), 
der entführende Elternteil unter Würdigung der gesamten Umstände nicht in der Lage ist 
oder es ihm offensichtlich nicht zugemutet werden kann, das Kind im Staat zu betreuen, in 
dem es unmittelbar vor der Entführung seinen gewöhnlichen Wohnsitz hatte (lit. b), und die 
Unterbringung bei Drittpersonen offensichtlich nicht dem Wohl des Kindes entsprechen 
würde (vgl. auch Fischer, Das Kindeswohl im HKÜ, Jusletter 1. Mai 2017 Rz 26). 
7.2
Die Kindesvertreterin macht geltend, die Kinder würden befürchten, dass sie wieder von 
ihrem Vater missbraucht würden. Diese Befürchtungen seien begründet, da der Vater sie in 
der Vergangenheit bereits geschlagen habe (act. 12 Rz 33). 
Eine konkrete Gefahr, dass die Kinder E.________ und F.________ vom Gesuchsteller 
geschlagen würden und das Herkunftsland keinen adäquaten Schutz bieten könnte, ist indes 
nicht bewiesen. Die einzige Gewaltanwendung des Gesuchstellers gegenüber den Kindern, 
welche die Kinder und die Gesuchsgegnerin schildern, ist das "Aus-dem-Bett-Prügeln" von 
F.________. Ansonsten handelt es sich um pauschale Vorwürfe. Beim "Aus-dem-Bett-
Prügeln" ist jedoch schwer vorstellbar, dass der Gesuchsteller auf F.________ "eingeprügelt" 
hat. Viel wahrscheinlicher erscheint, dass er F.________, weil dieser nicht aufstehen wollte, 
mit Gewalt aus dem Bett gezerrt und ihm womöglich Schläge auf Wange und Hintern 
"verpasst" hat (vgl. act. 12). Dies ist weder zu verharmlosen noch zu billigen. Immerhin aber 
ist zu berücksichtigen, dass F.________ den Gesuchsteller mit seiner Weigerung, morgens 


Seite 21/26
aufzustehen und in den Kindergarten zu gehen, stark provoziert haben dürfte und dies 
offenbar über mehrere Tage hinweg. Nicht provozierte Gewaltanwendungen gegenüber den 
Kindern sind nicht aktenkundig. Insofern ist eine Kindeswohlgefährdung, die einer 
Rückführung entgegenstünde, wegen physischer Gewalt gegenüber den Kindern nicht 
erwiesen. Auch das "Aus-dem-Auto-Stupsen-und-Weiterfahren" ist bei einem 10-jährigen 
Kind nicht zu billigen, doch handelt es sich dabei um den einzigen Vorfall dieser Art, weshalb 
hier nicht von einer ernsthaften Wiederholungsgefahr auszugehen ist.
7.3
Die Unzumutbarkeit der Rückführung kann sich aber auch aus der Trennung vom 
entführenden Elternteil ergeben. Es gilt zwar der Grundsatz, dass der Entführer keine 
Vorteile aus seinem widerrechtlichen Verhalten ziehen darf (Urteile des Bundesgerichts 
5A_479/2012 vom 13. Juli 2012 E. 5.1 und 5A_285/2007 vom 16. August 2007 E. 4.1). 
Letztlich darf es aber bei der Frage, ob ein Ausschlussgrund nach Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ 
vorliegt, nicht um eine Bestrafung oder Belohnung von Elternteilen gehen, sondern um das 
Kindeswohl, zumal Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ auch nicht auf die Quelle der Gefahr abstellt 
(Fischer, a.a.O., Rz 81). Dennoch stellt nach bundesgerichtlicher Rechtsprechung die 
Trennung vom Entführer per se keinen Ausschlussgrund dar. Das Bundesgericht betont, 
dass die Rückkehr für das Kind – und nicht für dessen Elternteil – unzumutbar sein muss 
(Urteil 5A_764/2009 vom 11. Januar 2010 E. 4.1; BGE 130 III 530 E. 3). Eine Ausnahme 
macht das Bundesgericht bei Kleinkindern und Säuglingen, weil diese noch fast vollständig 
personen- und nicht umgebungsbezogen sind, allenfalls noch gestillt werden und diesfalls 
eine Trennung von der Mutter das Kind in jedem Fall in eine unzumutbare Lage bringt (vgl. 
Urteil 5A_913/2010 vom 4. Februar 2011 E. 2.; 5A/105/2009 vom 16. April 2009 E. 3.4; 
5A_637/2013 vom 1. Oktober 2013 E. 5.1.2; 5A_764/2009 vom 11. Januar 2010 E. 4.1; zum 
Ganzen auch Fischer, a.a.O., Rz 68 ff. mit zahlreichen Hinweisen). Allerdings steht die 
rechtliche Einordnung, wonach die Trennung vom entführenden Elternteil per se keinen 
Ausschlussgrund darstellt, unter dem unausgesprochenen Gedanken, dass jedenfalls im 
Rahmen von regelmässigen Besuchen weiterhin eine tragfähige Beziehung zu beiden 
Elternteilen bestehen kann (vgl. Urteil des Bundesgerichts 5A_437/2021 vom 8. September 
2021 E. 4).
7.4
Eine Ausnahme muss auch vorliegend gemacht werden. Der erst 5-jährige F.________ lebt 
kaum umgebungsbezogen. Er ist stark mutterfixiert. Bei den täglichen Telefonaten mit dem 
Vater spricht er gemäss E.________s Aussagen wenig (act. 12). Dass er den Kontakt mit 
dem Vater zunehmend zu verlieren droht, ist zu bedauern, wobei sich der Gesuchsteller 
entgegenhalten lassen muss, dass er bei den Telefonaten die nötige Sorgfalt im Umgang mit 
den Kindern nicht an den Tag legt. Jedenfalls aber wäre es für F.________ nicht zumutbar, 
wenn er von der Mutter getrennt würde. Dabei fällt ins Gewicht, dass E.________ und 
F.________ bereits seit über einem Jahr alleine mit der Mutter leben und sich hier in die 
neue Umgebung eingelebt haben. E.________ geht in die Schule und demnächst in den 
Fussballclub. F.________ besuchte die Spielgruppe und geht nun in den Kindergarten. Beide 
verstehen ein wenig Deutsch, E.________ spricht bereits ein wenig Deutsch. Beide machten 
an der Kindesanhörung einen aufgestellten Eindruck. Sie haben in der Schweiz eine feste 
Unterkunft (Wohnung) und ein paar, wenngleich wohl noch nicht so enge Freunde (vgl. 
act. 23 Ziff. 10 und 11; act. 12). Der Gesuchsgegnerin und den Kindern wurde zudem Asyl 
gewährt. Das bedeutet, dass sie einstweilen in der Schweiz bleiben können. Wäre das 
gerichtliche Rückführungsverfahren nur ein paar Wochen später eingereicht worden, hätte 


Seite 22/26
das Gesuch allenfalls bereits gestützt auf Art. 12 Abs. 2 HKÜ abgewiesen werden müssen. 
Gemäss dieser Bestimmung kann das Gericht die Rückgabe des Kindes verweigern, wenn 
erwiesen ist, dass sich das Kind in seine neue Umgebung eingelebt hat und zwischen dem 
Eingang des Rückführungsantrags beim Gericht einerseits und dem Verbringen andererseits 
mehr als ein Jahr verstrichen ist. Ohne die Bestimmung von Art. 12 Abs. 2 HKÜ zu 
unterminieren, ist zur Beurteilung der Zumutbarkeit einer Rückführung diese 
verhältnismässig lange Dauer, während welcher die Kinder bereits in der Schweiz sind, zu 
berücksichtigen. Der Gesuchsteller leitete das Rückführungsverfahren zwar verhältnismässig 
zügig ein, doch konnte weder er noch sein Rechtsvertreter erklären, weshalb es seit dem 
Schreiben der Zentralstelle in Sarajevo an das Bundesamt für Justiz vom 24. Januar 2022 
bis zur Mandatierung des Rechtsvertreters im Juni 2022 rund fünf Monate gedauert hat (vgl. 
act. 23 Ziff. 5.1 und 5.2 sowie S. 16). Unabhängig davon ist es aber dem Gesuchsteller 
insbesondere nicht gelungen, während dieser Zeit mit den – zugegebenermassen 
eingeschränkten, aber dennoch vorhandenen – Kommunikationsmöglichkeiten (Telefon, 
Videotelefon und SMS) ein Vertrauensverhältnis einigermassen wiederherzustellen oder 
aufzubauen. Im Gegenteil, hat er mit seinen Anrufen und SMS die Kinder nur noch mehr 
verängstigt, insbesondere indem er ihnen offenbar mehrmals mitteilte, die Mutter müsse in 
Bosnien und Herzegowina ins Gefängnis. Diese seither eingetretenen tatsächlichen 
Veränderungen (vgl. E. 6.2.4) dürfen nebst der verstrichenen Zeit bei der Beurteilung des 
Rückführungsgesuchs nicht unbeachtet bleiben (vgl. Urteil des Europäischen Gerichtshofes 
für Menschenrechte 41615/07 vom 6. Juli 2010 in Sachen Neulinger/Shuruk vs. Schweiz 
Rz 145 [abrufbar unter ]; vgl. ferner auch Art. 13 Abs. 1 BG-KKE). Dabei tritt 
in den Hintergrund, dass das Sozialamt der Gemeinde ________ zum Zeitpunkt des Urteils 
des Amtsgerichts Sarajevo vom 22. September 2022 keine Einwände gegen eine Betreuung 
durch den Vater geäussert hat (vgl. act. 22/1 und act. 1/6). Eine vertiefte Prüfung nahm das 
Sozialamt aber offenbar auch nicht vor, begründete es doch seine Einschätzung einzig mit 
der "Tatsache, dass es nicht umstritten ist" (act. 22/1).
7.5
Sodann ist nicht auszuschliessen, dass der Mutter in Bosnien und Herzegowina tatsächlich 
das Risiko einer unbedingten Freiheitsstrafe droht. Wie der Gesuchsteller an der 
Parteibefragung ausführte, drohe der Gesuchsgegnerin eine unbedingte Freiheitsstrafe, 
wenn sie nicht freiwillig zurückkehre (act. 23 Ziff. 4.10). Zudem war der Gesuchsteller nur 
"höchstwahrscheinlich" gewillt, seine drei Strafanträge oder Strafanzeigen gegen die 
Gesuchsgegnerin wegen häuslicher Gewalt, Gewalt gegen Minderjährige und internationaler 
Kindesentführung "dann" – gemeint ist "nach der Rückkehr der Gesuchsgegnerin oder der 
Kinder" – zurückzuziehen (act. 23 Ziff. 7.6). Bei einer freiwilligen Rückkehr würde er jedoch 
der Polizei erklären, dass sie freiwillig zurückgekommen sei (act. 23 Ziff. 7.7). Darüber, ob im 
Falle eines Rückzugs seiner Strafanträge oder Strafanzeigen die Strafuntersuchungen 
eingestellt würden, war sich der Gesuchsteller aber nicht sicher (act. 23 Ziff. 7.7). Doch 
selbst wenn der Mutter keine unbedingte Freiheitsstrafe drohen würde, würden die Kinder 
gemäss Urteil des Amtsgerichts Sarajevo vom 22. September 2022 (act. 1/6) ihre Mutter nie 
mehr alleine, sondern nur an öffentlichen Plätzen und in Anwesenheit des Vaters sehen 
dürfen. Auch hier zeigt sich der Gesuchsteller nicht gewillt, einem Antrag auf Abänderung 
dieses Urteils bzw. Abänderung der Obhut bereits vor der Rückführung zuzustimmen (act. 23 
Ziff. 7.4 und 7.5; vgl. auch E. 6.4.2). Ein solches Besuchsrecht, bei dem beispielsweise keine 
Übernachtung bei der Mutter, kein Ausflug nur mit der Mutter, überhaupt keine intimen 
Momente mit der Mutter mehr möglich sind, stellt faktisch eine Trennung von der Mutter dar. 


Seite 23/26
Dass es der Mutter selbst zumutbar ist, nach Sarajevo oder in die Nähe des Gesuchstellers 
zurückzuziehen, falls sie, kaum dort angekommen, allenfalls wieder ins Frauenhaus müsste 
(dort waren sie und die Kinder vom 20. November 2018 bis 16. März 2019; vgl. Ziffer 3 des 
Bescheids des Kantonalen Zentrums für Soziales, Sarajevo, vom 4. April 2022 [act. 17/4]), 
muss ausgeschlossen werden, nachdem ihr Asyl gewährt wurde (vgl. Art. 3 Abs. 2 AsylG; 
act. 25/2). Und selbst bei einer Rückkehr der Gesuchsgegnerin nach Bosnien und 
Herzegowina bestünde, wie erwähnt, ein evidentes Risiko, dass die zurückgeführten Kinder 
von ihrer Mutter als Hauptbezugsperson getrennt würden. Die Kinder verbindet mit ihrer 
Mutter weit mehr als die Flucht in die Schweiz. Die Kinder mussten miterleben, wie ihr Vater 
ihrer Mutter physische Gewalt angetan hat (die Kinder waren mit ihrer Mutter rund vier 
Monate in einem Frauenhaus) und er die Mutter noch immer telefonisch und per SMS 
psychisch unter Druck setzt. Mutter und Kinder bilden mithin nicht bloss wegen der Flucht in 
die Schweiz eine Schicksalsgemeinschaft. 
7.6
Insbesondere für F.________, aber auch für E.________, wäre eine solche Trennung mit 
einem seelischen Schaden verbunden, der äusserst schwer wöge und den Kindern 
unzumutbar wäre im Sinne von Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ i.V.m. Art. 5 BG-KKE. Die 
Unterbringung beim Gesuchsteller oder bei Drittpersonen entspricht offenbar nicht dem Wohl 
der Kinder (vgl. Art. 5 lit. a und c BG-KKE) und die Gesuchsgegnerin ist aufgrund des Urteils 
des Amtsgerichts Sarajevos vom 22. September 2021 und den Umständen (E. 7.5) nicht in 
der Lage, die Kinder in Bosnien und Herzegowina zu betreuen (vgl. Art. 5 lit. b BG-KKE). Da 
zudem, wie erwähnt, von einer Trennung der Geschwister F.________ und E.________ 
abzusehen ist, ist die Rückführung für beide Geschwister unzumutbar.
8.
Die Rückgabe der Kinder E.________ und F.________ ist schliesslich auch gestützt auf 
Art. 20 HKÜ abzulehnen.
8.1
Gemäss Art. 20 HKÜ kann die Rückgabe des Kindes nach Art. 12 HKÜ abgelehnt werden, 
wenn sie nach den im ersuchten Staat geltenden Grundwerten über den Schutz der 
Menschenrechte und Grundfreiheiten unzulässig ist. Art. 33 Abs. 1 des Abkommens über die 
Rechtsstellung der Flüchtlinge (FK, SR 0.142.30; vgl. auch Art. 5 Abs. 1 AsylG) sieht vor, 
dass kein vertragsschliessender Staat einen Flüchtling in irgendeiner Form in das Gebiet 
eines Landes ausweisen oder zurückstellen darf, wo sein Leben oder seine Freiheit wegen 
seiner Rasse, Religion, Staatszugehörigkeit, seiner Zugehörigkeit zu einer bestimmten 
sozialen Gruppe oder seiner politischen Anschauungen gefährdet wäre (Rückschiebeverbot 
bzw. Non-Refoulement-Gebot). Auf diese Bestimmung kann sich ein Flüchtling nicht berufen, 
wenn erhebliche Gründe dafür vorliegen, dass er als eine Gefahr für die Sicherheit des 
Aufenthaltsstaates angesehen werden muss, oder wenn er eine Bedrohung für die 
Gemeinschaft dieses Landes bedeutet, weil er wegen eines besonders schweren 
Verbrechens oder Vergehens rechtskräftig verurteilt worden ist (Art. 33 Abs. 2 FK). Die 
Schweiz gewährt Flüchtlingen auf Gesuch hin Asyl, wenn die Flüchtlingseigenschaft gegeben 
ist (Art. 2 f. AsylG). Asyl umfasst den Schutz und die Rechtsstellung, die Personen aufgrund 
ihrer Flüchtlingseigenschaft in der Schweiz gewährt werden. Es schliesst das Recht auf 
Anwesenheit in der Schweiz ein (Art. 2 Abs. 2 AsylG).
8.2
Der subjektive Schutzbereich von Art. 20 HKÜ umfasst sowohl das widerrechtlich verbrachte 
oder zurückgehaltene Kind als auch den entführenden Elternteil. Allerdings ist der 


Seite 24/26
Schutzbereich auf diejenigen Grundrechte beschränkt, die dem Interesse des Kindes oder 
des entführenden Elternteils als Mitsorgeberechtigte dienen und im Recht des 
Zufluchtsstaates anerkannte Grundsätze darstellen, sei es auf dem Weg über das allgemeine 
Völkerrecht und das Völkervertragsrecht, sei es im Zusammenhang mit dem innerstaatlichen 
Recht. Somit ist die Rückgabe des Kindes dann abzulehnen, wenn die vom Zufluchtsstaat 
anerkannten Grundwerte dies nicht zuliessen. Es muss sich hierbei um die Verletzung 
fundamentaler Grundsätze handeln bzw. die Rückgabe des Kindes muss zu einer mit dem 
üblichen Rechtsempfinden unvereinbaren Situation führen (Urteil des Obergerichts des 
Kantons Bern APH-10 81 vom 5. Mai 2010 E. II, in: FamPra.ch 2010 S. 946 ff. mit 
Hinweisen).
8.3
Mit Entscheid des SEM vom 18. August 2022 wurde sowohl der Gesuchsgegnerin wie auch 
den Kindern E.________ und F.________ Asyl gewährt (act. 25/2). Da Personen, denen die 
Schweiz Asyl gewährt hat oder welche die Flüchtlingseigenschaft erfüllen, gegenüber allen 
eidgenössischen und kantonalen Behörden als Flüchtlinge im Sinne des AsylG sowie des FK 
gelten, ist das Gericht an den Flüchtlingsstatus der Gesuchsgegnerin und der Kinder 
E.________ und F.________ gebunden (vgl. Art. 59 AsylG). Daher dürfen die 
Gesuchsgegnerin oder die Kinder nicht in ein Land ausgewiesen werden, wo ihr Leben oder 
ihre Freiheit wegen ihrer Rasse, Religion, Staatszugehörigkeit, Zugehörigkeit zu einer 
bestimmten sozialen Gruppe oder ihrer politischen Anschauungen gefährdet wäre. Als 
ernsthafte Nachteile gelten namentlich die Gefährdung des Leibes, des Lebens oder der 
Freiheit sowie Massnahmen, die einen unerträglichen psychischen Druck bewirken. Den 
frauenspezifischen Fluchtgründen ist Rechnung zu tragen (Art. 3 Abs. 1 und 2 AsylG). Dass 
sie gefährdet wären, ergibt sich bereits aus der Tatsache, dass ihnen als Flüchtlinge Asyl 
gewährt wurde. Folglich gilt für die Gesuchsgegnerin und die Kinder E.________ und 
F.________ das Rückschiebeverbot. Ein Grund, um eine Ausnahme vom Rückschiebeverbot 
zu machen (vgl. Art. 33 Abs. 2 FK), liegt nicht vor. Das Gesuch um Rückführung der Kinder 
E.________ und F.________ nach Bosnien und Herzegowina ist damit auch deshalb 
abzuweisen. Mit einer Rückführung würde der völkerrechtliche Grundsatz des 
Rückschiebeverbots, welcher als Grundwert im Sinne von Art. 20 HKÜ anzusehen ist, 
verletzt (vgl. Urteil des Obergerichts des Kantons Bern APH-10 81 vom 5. Mai 2010 E. II, in: 
FamPra.ch 2010 S. 946 ff.).
9.
Zusammenfassend ist das Rückführungsgesuch abzuweisen, da sowohl der 
Ausschlussgrund von Art. 13 Abs. 2 HKÜ wie auch jener von Art. 13 Abs. 1 lit. b HKÜ erfüllt 
sind und im Übrigen die Rückführung auch gestützt auf Art. 20 HKÜ ausgeschlossen ist.
10.
Von der Gesuchsgegnerin und den Kindern konnten keine Reisepässe eingezogen werden, 
weil diese bereits beim SEM hinterlegt waren; daher ist diesbezüglich nichts rückgängig zu 
machen. Die angeordnete Ausschreibung im automatisierten Polizeifahndungssystem 
(RIPOL) und im Schengener Informationssystem (SIS) ist nach unbenutztem Ablauf der 
Rechtsmittelfrist rückgängig zu machen.
11.
Gerichtskosten sind keine zu erheben und die Rechtsvertreter sind aus der Gerichtskasse zu 
entschädigen (Art. 26 Abs. 2 HKÜ). Ein Vorbehalt nach Art. 26 Abs. 3 HKÜ besteht zwischen 
der Schweiz und Bosnien und Herzegowina nicht und mangels Anordnung einer Rückführung 
können auch dem entführenden Elternteil nach Art. 26 Abs. 4 HKÜ keine Kosten auferlegt 


Seite 25/26
werden. Gemäss bundesgerichtlicher Rechtsprechung sind die beteiligten Rechtsanwälte 
über den Wortlaut von Art. 26 Abs. 2 HKÜ hinaus auch dann aus der Gerichtskasse zu 
entschädigen, wenn sie nicht beigeordnet, sondern von den Parteien auf freier Mandatsbasis 
mit der Interessenwahrung beauftragt worden sind. Obwohl es nicht um unentgeltliche 
Rechtspflege geht, dürfen indes reduzierte Tarife angewandt werden (Urteil des 
Bundesgerichts 5A_997/2018 vom 11. Januar 2019 E. 4). Mithin sind vorliegend alle 
Rechtsvertreter mit einem Stundenansatz von CHF 220.00 aus der Gerichtskasse zu 
entschädigen (§ 14 Abs. 2 AnwT). Eine Nachzahlungspflicht im Sinne von Art. 123 ZPO 
besteht nicht. Eine Mehrwertsteuer entfällt bei dem Gesuchsteller und der Gesuchsgegnerin, 
da sie nicht geltend gemacht wurde (Ziff. 2.1.1 der Weisung des Obergerichts des Kantons 
Zug über die Mehrwertsteuer in der Zivil- und Strafrechtspflege vom 29. Juli 2015).
Urteilsspruch
1.
Das Gesuch des Gesuchstellers vom 7. Juli 2022 um Rückführung der Kinder E.________ 
und F.________ wird abgewiesen.
2.1
Die im automatisierten Polizeifahndungssystem (RIPOL) und im Schengener 
Informationssystem (SIS) gestützt auf die Präsidialverfügung vom 11. Juli 2022 
vorgenommenen Eintragungen sind – nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist – zu 
löschen.
2.2
Die Zuger Polizei wird angewiesen, die Löschung gemäss Dispositiv-Ziffer 2.1 dieses Urteils 
sowie die weiteren zur Löschung nötigen Handlungen vorzunehmen.
3.
Die Gerichtskosten des vorliegenden Verfahrens werden wie folgt festgesetzt:
CHF
3'000.00Entscheidgebühr
CHF
381.25 Kosten für die Übersetzung
CHF
3'381.25Total 
Die Gerichtskosten werden auf die Gerichtskasse genommen.
4.1
RA Dr.iur. B.________ wird für das vorliegende Verfahren mit CHF 6'164.25 (Honorar von 
CHF 5'775.00, Auslagen von CHF 389.25) aus der Gerichtskasse entschädigt. 
4.2
RA lic.iur. D.________ wird für das vorliegende Verfahren mit CHF 8'544.80 (Honorar von 
CHF 6'674.80, Auslagen von CHF 1'870.00) aus der Gerichtskasse entschädigt.
4.3
MLaw G.________ wird für das vorliegende Verfahren mit CHF 6'894.30 (Honorar von 
CHF 6'214.95, Auslagen von CHF 186.45, MWST von CHF 492.90) aus der Gerichtskasse 
entschädigt. 
5.
Gegen diesen Entscheid ist die Beschwerde in Zivilsachen nach den Art. 72 ff. des 
Bundesgerichtsgesetzes (BGG) zulässig; die Beschwerdegründe richten sich nach den Art. 
95 ff. BGG. Eine allfällige Beschwerde ist innert 10 Tagen (Art. 100 Abs. 2 lit. c BGG) seit 


Seite 26/26
Zustellung des Entscheids schriftlich begründet und mit bestimmten Anträgen sowie unter 
Beilage des Entscheids und der Beweismittel (vgl. Art. 42 BGG) beim Schweizerischen 
Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, einzureichen. Die Beschwerde hat nach Art. 103 Abs. 1 
BGG in der Regel keine aufschiebende Wirkung.
6.
Mitteilung an:
-
Parteien bzw. deren Rechtsvertreter
-
Kinder bzw. deren Rechtsvertreterin
-
Zuger Polizei (im Dispositiv; nach unbenutztem Ablauf der Rechtsmittelfrist, zum 
Vollzug von Dispositiv-Ziffer 2.2)
-
Bundesamt für Justiz, Zentralbehörde zur Behandlung internationaler 
Kindesentführungen, Bundesrain 20, 3003 Bern (zur Kenntnisnahme)
-
Gerichtskasse (im Dispositiv)
Obergericht des Kantons Zug 
II. Zivilabteilung
Dr.iur. A. Staub
MLaw I. Cathry
Abteilungspräsident
Gerichtsschreiber
versandt am: