vs_gerichte · C1 11 225 · 2013-01-25 · fr
Vormundschaft
Vormundschaft

168 RVJ / ZWR 2013 ch. 1 CC prévoit que la curatelle est instaurée notamment lorsqu’une personne est partiellement ou totalement empêchée d’assurer elle- même la sauvegarde de ses intérêts en raison de troubles psychi- ques. L'autorité prend en considération la charge que la personne concernée représente pour ses proches et pour les tiers ainsi que leur besoin de protection (art. 390 al. 2 CC). Les dispositions issues de la révision du 19 décembre 2008 introdui- sent des mesures sur mesure. L’assistance étatique est ainsi limitée, dans chaque cas, au minimum réellement nécessaire (art. 389 CC). L’autorité doit attribuer au curateur uniquement les tâches que la personne concernée n’est pas en mesure d’accomplir, à l’exclusion donc des affaires qu’elle peut régler elle-même (art. 391 CC). C’est le « principe du besoin » (Message concernant la révision du code civil suisse [Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filia- tion], in FF 2006 p. 6650). Il y a lieu de fixer, dans chaque cas, les tâches à exécuter par le curateur en fonction des besoins de la per- sonne concernée ; ces tâches concernent l’assistance personnelle, la

166 
RVJ / ZWR 2013 
 
Droit civil – curatelle de représentation – ATC (Juge de la cour 
civile II) du 25 janvier 2013, X. c. Chambre pupillaire de Y. - TCV 
C1 11 225 
Curatelle de représentation 
- Le nouveau droit de la protection de l’adulte, entré en vigueur le 1er janvier 2013, est 
applicable aux procédure pendantes (art. 14a al. 1 Tit. fin. CC ; consid. 3). 
- Il prévoit des mesures « sur mesure » au moyen de quatre différentes curatelles qui 
peuvent être combinées en fonction des besoins spécifiques de chaque cas d’espèce 
(art. 390 al. 1 ch. 1 CC ; consid. 4a/aa). 
- Une dispense d’inventaire, de rapport ou de comptes peut intervenir lorsque la cura-
telle est confiée au conjoint ou à un proche (consid. 4a/bb ; art. 420 CC). 
- Distinction entre la curatelle de représentation (art. 394 et 395 CC) et la curatelle de 
portée générale (art. 398 al. 1CC ; consid. 4a/cc). 
- En l’espèce, les besoins d’assistance peuvent être satisfaits par le biais d’une cura-
telle de représentation confiée à la compagne de l’intéressé, en ce qui concerne la 
gestion de ses revenus, et à la tutrice officielle dans le domaine médical (consid. 4b). 
Vertretungsbeistandschaft 
- Das am 1. Januar 2013 in Kraft getretene neue Erwachsenenschutzrecht ist auf hän-
gige Verfahren anwendbar (Art. 14a Abs. 1 SchlT ZGB; E. 3). 
- Das Erwachsenenschutzrecht sieht behördliche Massnahmen nach Mass vor mit vier 
Beistandschaften, die entsprechend den Bedürfnissen im Einzelfall kombiniert wer-
den können (Art. 390 Abs. 1 Ziff. 1 ZGB; E. 4a/aa). 
- Werden der Ehegatte oder ein Angehöriger als Beistand oder Beiständin eingesetzt, 
können diese von der Inventarpflicht, der Pflicht zur periodischen Berichterstattung 
und Rechnungsablage entbunden werden (E. 4a/bb; Art. 420 ZGB). 
- Unterscheidung zwischen der Vertretungsbeistandschaft (Art. 394 und 395 ZGB) und 
der umfassenden Beistandschaft (Art. 398 Abs. 1 ZGB; E. 4a/cc). 
- Im vorliegenden Fall kann der Hilfsbedürftigkeit durch die Einsetzung der Lebensge-
fährtin des Betroffenen als Vertretungsbeiständin zur Verwaltung seines Einkom-
mens sowie durch den Amtsvormund im medizinischen Bereich Genüge getan 
werden (E. 4b). 
 
Faits (résumé) 
 
Souffrant de maladie mentale, X. perçoit une rente de l’assurance-
invalidité pour lui-même ; les rentes des trois enfants qu’ils a eus avec 
dame A., sa compagne depuis de nombreuses années, sont versées 
directement à cette dernière. Avec les prestations complémentaires, le 
montant à disposition s’élève à 5 200 fr. par mois. En lien avec sa 


RVJ / ZWR 2013 
167 
 
psychopathologie, X. présente des troubles de comportement et, 
malgré une conscience partielle de sa maladie, ne possède pas de 
discernement à cet égard, n’arrivant pas à appréhender l’ampleur et 
les répercussions des symptômes sur son entourage pour lequel, en 
situation de crise, il présente un réel danger. Il ne reçoit aucun soin 
médical et sa maladie l’empêche de gérer adéquatement ses affaires 
financières, de sorte qu’il délègue partiellement ses responsablités à 
dame A. Lors de deux crises, il a toutefois vidé le compte bancaire de 
la famille qui n’a pas pu s’acquitter du loyer et s’opposait à confier la 
gestion de sa rente AI à sa compagne. Par décision du 11 novembre 
2011, la Chambre pupillaire de Y. a prononcé l’interdiction de X. en 
application de l’art. 369 CC et nommé dame B. en qualité de tutrice. A 
la suite du recours interjeté le 1er décembre 2011 par X., le président 
ad hoc de la Cour civile II a, sur requête de la Chambre pupillaire, 
autorisé l’exécution anticipée de la décision du 11 décembre 2011. 
 
Considérants (extraits) 
 
3. Les procédures de protection de l’adulte pendantes à l’entrée en 
vigueur, le 1er janvier 2013, de la modification du 19 décembre 2008 
(RO 2011 725) relèvent des autorités compétentes en vertu du nou-
veau droit et sont soumises au nouveau droit de procédure (art.14a 
al. 1 et 2 Tit. fin. CC). 
La compétence de la juge de céans pour connaître du recours contre 
la décision du 11 novembre 2011 se fonde sur l’art. 114 al. 1 let. c et 
al. 2 LACC. 
Pour le surplus, l’écriture de recours déposée sous l’empire de 
l’ancien droit en respecte le délai (art. 248 let. e et 314 al. 1 CPC). 
Il convient dès lors d’entrer en matière. 
4. a) Le nouveau droit de la protection de l’adulte (ch. I de la loi fédé-
rale du 19 décembre 2008 ; RO 2011 725) est applicable à la pré-
sente cause (art. 14 al. 1 Tit. fin. CC). 
aa) Les mesures tutélaires de l'ancien droit ont été remplacées par 
une seule institution juridique, à savoir la curatelle. L’art. 390 al. 1 


168 
RVJ / ZWR 2013 
 
ch. 1 CC prévoit que la curatelle est instaurée notamment lorsqu’une 
personne est partiellement ou totalement empêchée d’assurer elle-
même la sauvegarde de ses intérêts en raison de troubles psychi-
ques. L'autorité prend en considération la charge que la personne 
concernée représente pour ses proches et pour les tiers ainsi que leur 
besoin de protection (art. 390 al. 2 CC). 
Les dispositions issues de la révision du 19 décembre 2008 introdui-
sent des mesures sur mesure. L’assistance étatique est ainsi limitée, 
dans chaque cas, au minimum réellement nécessaire (art. 389 CC). 
L’autorité doit attribuer au curateur uniquement les tâches que la 
personne concernée n’est pas en mesure d’accomplir, à l’exclusion 
donc des affaires qu’elle peut régler elle-même (art. 391 CC). C’est le 
« principe du besoin » (Message concernant la révision du code civil 
suisse [Protection de l'adulte, droit des personnes et droit de la filia-
tion], in FF 2006 p. 6650). Il y a lieu de fixer, dans chaque cas, les 
tâches à exécuter par le curateur en fonction des besoins de la per-
sonne concernée ; ces tâches concernent l’assistance personnelle, la 
gestion du patrimoine et les rapports juridiques avec les tiers (art. 391 
al. 1 et 2 CC). L’assistance personnelle intervient dans les domaines 
relatifs à la personne concernée, et notamment celui de sa santé 
(Hausheer/Geiser/Aebi-Müller, Das neue Erwachsenenschutzrecht, 
2010, n. 2.124; Schmid, Erwachsenenschutz, 2010, n. 1 ad art. 391 
CC), en particulier en organisant un encadrement adéquat de soins 
(Henkel, Commentaire bâlois, 2012, n. 14 ad art. 391 CC), voire en 
représentant l'intéressé dans le domaine médical (art. 378 ch. 2 CC; 
Henkel, op. cit., n. 16 ad. art. 391 CC) pour autant qu'il ne s'agisse 
pas d'un traitement de troubles psychiques en établissement psychia-
trique (art. 380 CC). C'est le lieu de relever que la compétence d’or-
donner le placement d’une personne à des fins d’assistance ou d’en 
prononcer la mainlevée appartient à la seule autorité de protection de 
l’adulte (art. 428 al. 1 CC) hormis, dans le cas de trouble psychique ou 
de péril en la demeure, aux médecins de premier recours qui font 
partie d’un cercle de garde (art. 429 al. 1 CC ; art. 113 al. 1 LACC). 
L'autorité ne doit pas énumérer toutes les tâches à exécuter dans le 
cadre de la curatelle mais peut se limiter à indiquer un ou plusieurs 
domaines. Une énumération détaillée limiterait en effet l'autonomie du 
curateur de manière excessive (Message, in FF 2006 p. 6677). 


RVJ / ZWR 2013 
169 
 
bb) Conformément au principe du calibrage de la mesure, l'autorité 
peut répartir les tâches entre différents curateurs, par exemple une 
personne peut être chargée de la gestion du patrimoine et l'autre de 
l'assistance personnelle (art. 400 al. 1 CC; Meier/Lukic, Introduction 
au nouveau droit de protection de l'adulte, 2011, n. 543). 
Selon l’art. 420 CC, lorsque la curatelle est confiée au conjoint, au 
partenaire enregistré, aux père et mère, à un descendant, à un frère 
ou à une sœur de la personne concernée ou à la personne menant de 
fait une vie de couple avec elle, l’autorité de protection de l’adulte 
peut, si les circonstances le justifient, les dispenser en totalité ou en 
partie de l’obligation de remettre un inventaire (art. 405 al. 2 CC), 
d’établir des rapports (art. 411 CC) et des comptes périodiques 
(art. 410 CC) et de requérir son consentement pour certains actes 
(art. 416 CC). 
cc) Parmi les quatre types de curatelle qu'il a instaurées, le nouveau 
droit prévoit la curatelle de représentation (art. 394 et 395 CC). Le 
curateur est le représentant légal de la personne ayant besoin d’aide. 
En principe, la mesure ne limite pas l’exercice des droits civils de la 
personne concernée; une limitation ponctuelle peut toutefois être 
prévue si les circonstances l’exigent. Lorsque l’autorité de protection 
de l’adulte institue une curatelle de représentation ayant pour objet la 
gestion du patrimoine, elle détermine les biens sur lesquels portent les 
pouvoirs du curateur. Elle peut soumettre à la gestion tout ou partie 
des revenus ou de la fortune, ou l’ensemble des biens (art. 395 al. 1 
CC). Très souvent, la curatelle de gestion aura pour objet le salaire ou 
les rentes de la personne sous curatelle. Le curateur peut, avec effet 
libératoire, assurer la réception des prestations dues par des tiers 
(art. 408 al. 2 ch. 1 CC). Lorsque la curatelle restreint la capacité civile 
de la personne sous curatelle en ce qui concerne la gestion de ses 
biens - ce que la décision de l'autorité doit mentionner -, le débiteur a, 
en règle générale, l’obligation de fournir sa prestation au curateur, à 
condition toutefois qu’il ait été informé de l’institution de la curatelle 
(Message, in FF 2006 p. 6680). 
Le nouveau droit de la tutelle prévoit également la curatelle de portée 
générale. Cette mesure est instituée uniquement si la personne en 
cause a un besoin d’aide particulièrement prononcé, en raison notam-
ment d’une incapacité durable de discernement (art. 398 al. 1 CC). 
Cette mesure remplace l’actuelle interdiction. Comme celle-ci, elle 


170 
RVJ / ZWR 2013 
 
entraîne de plein droit la privation de l’exercice des droits civils 
(art. 398 al. 3 CC). Elle couvre tous les domaines de l’assistance per-
sonnelle, de la gestion du patrimoine et des rapports juridiques avec 
les tiers (art. 398 al. 2 CC), sous réserve toutefois de l’exercice des 
droits strictement personnels (art. 19c al. 2 CC). Cette curatelle - 
mesure la plus rigoureuse - vise plus particulièrement les personnes 
souffrant d’une grave démence. Si l’incapacité de discernement 
durable est citée en exemple, c’est dans le but d’établir clairement que 
la curatelle de portée générale est une ultima ratio (Message, FF 2006 
p. 6681). 
b) En l'espèce, il n'y a pas lieu de s'écarter de l'avis circonstancié des 
experts selon lesquels X. souffre d'une maladie mentale et ne pos-
sède pas son discernement par rapport à cette pathologie. Cet état 
l'empêche de percevoir l'ampleur de ses troubles psychiques et les 
moyens de les atténuer. Sa souffrance psychique est considérable et, 
dans l'espoir de la résoudre, il recourt à de graves abus de médica-
ments et d'alcool. Faute de traitement, il est totalement dépendant de 
sa compagne pour les actes de la vie quotidienne. L'aggravation de 
ses symptômes le conduit parfois à dilapider l'argent de son compte, 
le laissant sans ressources. C'est dire que l'intéressé a besoin de pro-
tection. Il en va de même des membres de sa famille dont la sécurité 
physique et matérielle est mise en danger lorsque X. se trouve en état 
de décompensation. Les conditions de l'institution d'une curatelle sont 
ainsi réunies. 
Les besoins de l’intéressé relèvent de l'assistance personnelle dans le 
domaine médical. Son état nécessite en effet des soins qu'il n'est pas 
capable de recevoir sans l'assistance de tiers. Le curateur devra ainsi 
notamment mettre en place un suivi médical et prendre des mesures 
incitant l'intéressé à s'y engager. 
Par ailleurs, la rente AI et les prestations complémentaires auxquelles 
X. a droit doivent être préservées de manière à les affecter aux 
besoins de l'ayant droit et à ses charges d'entretien. La tâche du cura-
teur doit dès lors se rapporter aussi à la gestion de ces revenus et, 
dans cette mesure, la capacité civile de X. doit être restreinte. Il n’y a 
pas lieu de faire soumettre à la gestion du curateur les rentes pour 
enfant AI dès lors que, sur demande de la détentrice de l’autorité 
parentale sur les trois fillettes, dame A., ces prestations doivent lui 


RVJ / ZWR 2013 
171 
 
être versées (art. 71ter al. 1 RAVS en relation avec l’art. 35 al. 4 LAI 
et 82 al. 1 RAI). 
Ces besoins d'aide ne justifient nullement l'instauration d'une curatelle 
de portée générale. Ils conduisent à instituer une curatelle de repré-
sentation en faveur de X. 
Dame A. assume la responsabilité et la gestion financière de la famille 
(comprenant celle d’une large part des rentes et prestations complé-
mentaires en cause). Elle bénéficie de la confiance de X. Partant, il 
convient de lui confier la curatelle de gestion de la rente AI de son 
compagnon et des prestations complémentaires auxquelles il a droit. 
Eu égard à la valeur limitée de ces revenus et au fait qu’ils sont 
destinés à la couverture des besoins de base du compagnon de la 
curatrice, celle-ci est dispensée, conformément à l’art. 420 CC, de 
remettre un inventaire, des rapports et des comptes à l’autorité de 
protection. 
L'efficacité de l’assistance personnelle définie ci-avant paraît contra-
riée par un conflit de loyauté envers son compagnon auquel est expo-
sée dame A. Comme l’ont pertinemment apprécié les deux experts, la 
dynamique familiale perturbée par la maladie sévère de X. nécessite 
d’introduire « une autorité ferme mais bienveillante dans ce système 
par une mesure de protection visant à fixer un cadre pour Monsieur et 
offrir un soutien à Madame pour ses enfants et pour elle-même ». La 
tâche d’assistance personnelle dans le domaine médical est ainsi attri-
buée à dame B., curatrice officielle, qui a déjà assumé la tutelle de X.