vs_gerichte · A1 13 333 · 2014-02-07 · fr
Datenschutz
Datenschutz

A1 13 333 ARRÊT DU 7 FÉVRIER 2014 Tribunal cantonal du Valais Cour de droit public Composition : Jean-Pierre Zufferey, président, Jean-Bernard Fournier et Thomas Brunner, juges ; Frédéric Fellay, greffier en la cause X_________ SA, recourante, représentée par Maître A_________ contre CONSEIL D'ETAT DU VALAIS, autorité attaquée (accès de B_________ aux résultats des mesures relatives aux cheminées de X_________ SA) recours de droit administratif contre la décision du 14 août 2013 Faits

A1 13 333 
 
 
ARRÊT DU 7 FÉVRIER 2014 
 
en la cause 
 
contre 
 
Faits 


- 2 - 
 
A. Entre le 20 et le 23 avril 2012, B_________ requit le Service de la protection de 
l’environnement (SPE) de lui communiquer, pour diffusion, le résultat des mesures 
ponctuelles de qualité de l’air et des eaux réalisées auprès de X_________ SA. Cette 
société s’y opposa, le 29 avril 2012, au motif que ces données faisaient partie 
intégrante de plusieurs procédures judiciaires et administratives en cours. L’opposition 
manifestée par X_________ amena B_________ à solliciter une médiation 
conformément à l’article 53 de la loi sur l’information du public, la protection des 
données et l’archivage du 9 octobre 2008 (LIPDA ; RS/VS 170.2). La Préposée à la 
protection des données et à la transparence organisa une séance à cette fin, le 12 juin 
2012, rencontre à laquelle X_________ SA, pourtant convoquée, ne participa pas. Le 
procès-verbal y relatif fut communiqué aux parties le 27 juin 2012 ; il comportait la 
proposition de la Préposée d’un accès aux valeurs relatives aux cheminées, « ces 
thèmes [n’étant] pas concernés par les procédures mentionnées par X_________ 
SA ». Le 9 juillet 2012, cette dernière refusa le compromis proposé en maintenant que 
ces relevés se rapportaient à des procédures pendantes : X_________ ne pouvait en 
effet redémarrer si le calendrier des mesures d’assainissements récemment ordonnées 
par le Département des transports, de l’équipement de l’environnement (DTEE) n’était 
pas respecté. Le 16 juillet 2012, la Préposée recommanda (art. 53 al. 3 LIPDA) au 
SPE d’« accorder l’accès aux résultats des mesures concernant les cheminées ». 
Suivant cette recommandation, le DTEE accorda à B_________ cet accès par décision 
du 25 juillet 2012. 
B. Le 14 août 2013, le Conseil d’Etat rejeta le recours que X_________ SA avait formé 
à l’encontre de ce prononcé, le 27 août 2012. La recourante excipait de l’article 15 
alinéa 2 lettre d LIPDA, qui voit un intérêt public prépondérant à refuser l’accès aux 
documents officiels lorsque l’exécution de mesures concrètes d’une autorité pourrait en 
être entravée. Elle n’avait cependant fourni aucun élément laissant présager 
l’existence d’un risque de ce genre. Par ailleurs, le DTEE avait d’ores et déjà ordonné 
les mesures d’assainissement relatives aux cheminées de X_________ : les données 
concernant la qualité de l’air ne faisaient donc plus l’objet de procédures 
administratives. Enfin, la décision par laquelle ce département avait, le 13 mars 2012, 
fixé à X_________ SA des échéances d’exécution conditionnant le redémarrage du 
site, était elle aussi en force. En l’état, plus rien ne s’opposait donc à ce que le public 
soit informé sur les émissions polluantes des cheminées. Le caractère scientifique ou 
difficile à vulgariser de ces données ne justifiait pas de déroger au principe de 


- 3 - 
transparence. On ne pouvait en effet inférer de la complexité des informations à 
diffuser une violation, par B_________, des règles déontologiques de la branche et, 
sur la base de cette spéculation, lui refuser l’accès aux données. X_________ SA ne 
pouvait pas davantage être suivie lorsqu’elle arguait d’une violation des articles 46 et 
47 de la loi fédérale sur la protection de l’environnement du 7 octobre 1983 (LPE ; RS 
814.01). La question de savoir si le DTEE aurait pu, attendu l’intérêt général de ces 
données, spontanément publier les résultats des mesures, pouvait demeurer indécise. 
L’article 47 alinéa 2 s’inscrivait en effet dans la ligne de l’article 15 LIPDA, qui 
subordonnait la communication des données à des conditions en l’occurrence 
réalisées. 
C. Le 23 septembre 2013, X_________ SA conclut céans à l’annulation de cette 
décision communiquée le 22 août 2013 et au renvoi de l’affaire au Conseil d’Etat 
« pour décision sur le fond ». A la forme, la recourante observe que B_________ avait 
requis les résultats des « trois ou quatre dernières années ». Le DTEE et le Conseil 
d’Etat en avaient cependant permis l’accès sans limite de temps, alors même 
qu’aucune procédure de médiation n’avait eu lieu s’agissant des données créées ou 
archivées après la mi-juin 2012. La décision attaquée était partant à annuler en tant 
qu’elle concernait le résultat de mesures réalisées depuis lors. Sur le fond, la 
recourante persiste à soutenir que la communication des informations litigieuses viole 
l’article 15 alinéa 2 lettre d LIPDA. Sur ce point, elle signale que l’arrêt des installations 
initialement planifié en mai/ juin 2013 avait été décalé en septembre/octobre 2013, 
d’entente avec l’autorité compétente, et que des travaux étaient donc à venir en 
rapport avec les cheminées. X_________ SA disait craindre qu’une diffusion au public 
des relevés effectués auprès de ces installations ne perturbe l’appréciation à porter sur 
ces interventions d’assainissement décisives au redémarrage de la X_________. Pour 
le reste, la recourante argue de la possibilité suffisante de consulter les données des 
stations de mesure de C_________ ou D_________ ou les mesures de qualité de l’air 
référencées par l’Office fédéral de l’environnement (OFEV). Elle signale encore que, 
par souci de transparence, son site internet diffusait différents relevés des émissions 
induites par ses cheminées. X_________ SA réitère également son moyen pris d’une 
violation de l’article 47 LPE, en faisant valoir que cette disposition ne prévoit pas la 
publication des rejets d’une entreprise individuelle. 
Le 28 octobre 2013, la Préposée renvoya à la détermination qu’elle avait, le 28 
septembre 2012, déposée devant l’instance précédente. 


- 4 - 
Le Conseil d’Etat proposa de rejeter le recours, le 30 octobre 2013. Il joignit à son 
envoi la réponse du SPE, qui estimait que les résultats enregistrés depuis la médiation 
pouvaient être communiqués sans que X_________ SA ne doive y consentir, la 
question à trancher étant de principe. 
L’instruction s’est close le 8 novembre 2013 par la communication des ces écritures à 
la recourante, celle-ci n’ayant pas usé de la faculté d’émettre des remarques 
complémentaires. 
Les autres faits important à l’arrêt seront repris ci-après dans la mesure utile. 
 
Considérant en droit 
 
1. Sous les réserves qui vont suivre, le recours est recevable (art. 56 al. 1 LIPDA ; 
art. 72, 78 let. a, 80 al. 1 let. a-c, 44 al. 1, 46 et 48 de la loi du 6 octobre 1976 sur la 
procédure et la juridiction administratives – LPJA ; RS/VS 172.6). Il a effet suspensif ex 
lege (art. 80 al. 1 let. d et 51 al. 1 LPJA), ce qui rend sans objet la conclusion prise 
dans ce sens. 
2. Le litige ressortit à une problématique de communication sur demande (information 
passive) de données en matière environnementale, requête que les autorités précé-
dentes ont traitée à la lumière de la LIPDA. 
3.1 A la forme, X_________ SA explique que cette loi exige des requêtes « précises et 
argumentées » pour lesquelles un « processus complet » est à respecter. Or, tandis 
que la lettre d’avril 2012 de B_________ tendait à l’obtention des résultats 
« idéalement […] des trois ou quatre dernières années », le DTEE lui en avait accordé 
un accès illimité dans le temps, s’étendant ainsi aux données actuelles. Pour la 
recourante, une communication d’informations postérieures à la séance de médiation 
du 12 juin 2012 n’était pas envisageable. 
3.2 Il convient de rappeler que la demande d’accès à des documents officiels n’est 
soumise à aucune exigence de forme ou de motivation (art. 48 al. 1 LIPDA), contraire-
ment à ce que soutient la recourante. D’après la LIPDA (art. 48 al. 2), la requête doit 
simplement contenir les indications permettant l’identification de son objet, réquisit 
auquel satisfait la lettre d’avril 2012 : les résultats intéressant B_________ y sont 
décrits avec la clarté nécessaire. D’ailleurs, il ne ressort pas du dossier que la 


- 5 - 
demande formée par cette entreprise audiovisuelle ait été mal ou difficilement 
comprise des autorités ou de X_________ SA. Quant à l’élément temporel avancé par 
B_________, il relève d’une précision que la LIPDA n’exige pas de soi. 
3.3 Reste que les documents officiels dont l’accès peut être demandé et accordé 
s’entend d’informations « détenues par une autorité » (art. 3 al. 2 LIPDA). A la lumière 
de cette condition à vérifier au moment où la demande d’accès est faite, les données 
qui ne sont pas encore créées, mais qui le seront après la demande, ne peuvent être 
valablement considérées comme étant en possession de l’autorité : les documents 
futurs auquel l’accès serait demandé ne sont donc pas « officiels » au sens de la 
l’article 3 alinéa 2 LIPDA, ce qui a pour corollaire qu’une nouvelle demande est néces-
saire pour en obtenir l’accès (cf. Préposé fédéral à la protection des données et à la 
transparence, Mise en œuvre du principe de transparence dans l’administration 
fédérale : questions fréquemment posées, ch. 4.3.1 du document du 7 août 2013, 
document consultable sur le site http://www.edoeb.admin.ch, rubrique « FAQ » – 
dernière consultation : 7 février 2014). 
3.4 Sur cet arrière-plan, X_________ SA a raison de soutenir, comme elle le fait en 
substance, que l’accès à donner à B_________ ne saurait automatiquement s’étendre 
aux données entrées en possession du SPE depuis la requête d’avril 2012 et à 
recueillir dans le futur. L’avis contraire émis céans par cet organe cantonal ne peut pas 
être suivi par le Tribunal. Cela étant, le dispositif de la décision du 25 juillet 2012 du 
DTEE, disant que « [l’]accès aux résultats des mesures relatives aux cheminées de 
X_________ SA est accordé à B_________ », est à comprendre dans le sens du 
présent considérant, sans qu’il s’impose d’annuler voire de réformer les prononcés 
successifs précédents. Toujours est-il que ces relevés à caractère systématique, une 
fois en possession de l’autorité, sont par principe accessibles (art. 12 al. 1 LIPDA). 
Ainsi, pour peu que B_________ réitère une demande d’accès (art. 48 LIPDA), le 
DTEE devra, en des circonstances semblables à celles d’espèce, lui communiquer les 
données en sa possession malgré l’opposition de X_________ SA. 
4.1 Au fond, la recourante réitère céans que la transmission des informations requises 
par B_________ est propre à perturber le processus décisionnel devant conduire 
l’autorité à apprécier le résultat des mesures d’assainissement prescrites et à décider, 
sur cette base, du redémarrage ou non de X_________. Elle persiste à arguer d’une 
violation de l’article 15 alinéa 2 lettre d LIPDA statuant une exception au principe 
d’accès de l’article 12 alinéa 1 de cette loi. L’argumentation est désuète : le 21 octobre 
2013, le DTEE a en effet autorisé – sous diverses conditions – le redémarrage de 


- 6 - 
X_________ SA (cf. le communiqué de presse y relatif du lendemain consultable sur le 
site http://www.vs.ch, rubrique « Informations » – dernière consultation : 7 février 
2014). 
4.2 Indépendamment de ce développement, le Tribunal n’aurait pas eu matière à 
censurer la décision du Conseil d’Etat. Le moyen pris d’une violation de l’article 15 
alinéa 2 lettre d LIPDA s’épuise en effet en de simples de redites du mémoire adminis-
tratif et de la détermination du 17 janvier 2013. Cette reproduction textuelle d’une 
argumentation valablement examinée par l’autorité attaquée n’est pas admissible au 
regard de l’article 48 alinéa 2 LPJA, applicable au recours de droit administratif par 
renvoi de l’article 80 alinéa 1 lettre c de cette loi. Ces règles interdisent en effet au 
justiciable de se limiter à reprendre tels quels les griefs articulés et valablement exami-
nés dans l'instance antérieure. Elles l'obligent, au contraire, à exposer ses motifs, c'est-
à-dire les raisons pour lesquelles il estime que la décision attaquée viole le droit, 
notamment en refusant d'admettre les moyens déjà soulevés devant l’autorité 
précédente, ce que X_________ SA s’abstient justement de faire. Son mémoire 
reproduit textuellement, sous forme compilée, l’argumentation développée dans 
l’instance précédente, sans prétendre que le Conseil d’Etat l’aurait ignorée, sans 
contester les motifs pour lesquels cette autorité l’avait, en confirmant la décision du 
DTEE, écartée, et sans alléguer de faits susceptibles d’apporter un éclairage différent 
à l’affaire. Pareille manière de faire est à sanctionner d’un rejet sommaire voire d’une 
non-entrée en matière (ACDP A1 11 40 du 12 juillet 2011 consid. 4 ; J.-C. Lugon, 
Quelques aspects de la loi valaisanne sur la procédure et la juridiction administratives, 
RDAF 1989, p. 246 ; P. Moor/E. Poltier, Droit administratif, vol. II, 3ème éd., p. 804 ; ATF 
113 Ib 287 consid. 1). Cela étant, le Tribunal se bornera à renvoyer aux considérations 
pertinentes et non critiquées de la décision du Conseil d’Etat et, au besoin, à les 
compléter. 
4.3 A juste titre, cette autorité a relevé que le risque encouru d’entrave à l’exécution 
des mesures concrètes auquel entendait parer l’article 15 alinéa 2 lettre d LIPDA 
regardait l’autorité décisionnelle (consid. 6b), sans retenir que la communication des 
données requises par B_________ pouvait se révéler problématique de ce point de 
vue. C’est le lieu de rappeler, comme l’avait fait la Préposée dans sa détermination du 
28 septembre 2012 sur recours administratif, que l’exception envisagée par cette 
disposition doit être interprétée de manière restrictive, à peine de vider de sa 
substance le principe de transparence promu par la LIPDA (cf. B. Cottier/R. J. 
Schweizer/N. Widmer in : S. Brunner/L. Mader [éd.], Öffentlichkeitsgesetz, nos 4 et 24 


- 7 - 
ad art. 7). Comptent au nombre des hypothèses pouvant tomber sous le coup de cette 
exception des enquêtes, des inspections ou des surveillances administratives dont 
l’efficacité serait réduite à néant en cas de mise à disposition des données y relatives 
(ibidem, n° 24 ad art. 7). Le litige ne ressortit manifestement pas à ces cas particuliers 
puisqu’il est en l’occurrence question de mesures (d’assainissement) dont l’exécution 
incombe à X_________ SA. La décision attaquée observe ensuite, sans non plus être 
contredite par X_________ SA, que les données concernant la qualité de l’air ne font 
plus l’objet de procédures administratives pendantes au sens de l’article 12 alinéa 2 
LIPDA (consid. 6c), même pas celle du 13 mars 2012 fixant à cette société des 
échéances d’exécution conditionnant le redémarrage de X_________ (consid. 6d). 
Cela étant, le Tribunal ne voit pas de motifs justifiant de refuser à B_________ l’accès 
aux informations sollicitées par elle. N’en est pas un la difficulté mise en avant par 
X_________ SA d’interpréter ou de comprendre les données concernées et d’en faire 
un mauvais usage : l’argument revient en effet à tabler sur des manquements 
déontologiques de la part de cette entreprise audiovisuelle (consid. 6d de la décision 
attaquée). Sur ce point, la Préposée avait d’ailleurs évoqué la possibilité de préciser, 
simultanément à la communication des données, la manière avec laquelle il convenait 
de les appréhender. Enfin, l’utilité, pour le public, des informations requises par 
B_________ n’est pas une condition légale d’accès (art. 48 al. 1 in fine LIPDA ; I. 
Häner in : S. Brunner/L. Mader (éd.), n° 6 ad art. 10). 
5. Le moyen tiré d’une violation de la LPE s’épuise lui aussi en de simples redites. Sur 
ce point valablement traité par le Conseil d’Etat (consid. 7), le Tribunal se limitera à 
souligner que l’accès aux données requises par B_________ peut, comme l’a constaté 
l’instance précédente, être valablement accordé sous l’angle de la LIPDA (cf. B. 
Wagner Pfeifer, Umweltecht I, 3ème éd., nos 793 et 795 ; F. Bellanger/V. Défago Gaudin 
in : P. Moor/A.-C. Favre/A. Fluckiger, Commentaire LPE, n° 18 ad art. 47). Il devrait 
même l’être, selon ces derniers auteurs, en application de l’article 47 LPE. 
6. Que le SPE, l’OFEV ou la recourante diffusent certaines informations en matière de 
qualité de l’air importe peu. B_________ a requis d’accéder à des données qu’il 
incombe de par loi (art. 12 de l’ordonnance sur la protection de l'air du 16 décembre 
1985 – OPair ; RS 814.318.142.1) à X_________ SA de transmettre à l’autorité ; une 
fois en possession de cette dernière, ces données revêtent la qualité de « documents 
officiels » au sens de l’article 12 alinéa 1 LIPDA, partant de principe à transmettre si la 
demande en est faite, sans que le requérant n’ait à justifier sa demande (art. 48 al. 1 


- 8 - 
LIPDA). De toute manière, la recourante n’a pas démontré en quoi les renseignements 
déjà disponibles répondraient valablement à la demande précise de B_________. 
7.1 Vu ce qui précède, le recours est à rejeter dans la mesure de sa recevabilité (art. 
80 al. 1 let. e et 60 al. 1 LPJA). 
7.2 X_________ SA supportera un émolument de justice arrêté à 1000 fr. (art. 89 al. 1 
LPJA ; art. 3 al. 3, 11, 13 al. 1 et 25 de la loi du 11 février 2009 fixant le tarif des frais et 
dépens devant les autorités judiciaires ou administratives – LTar ; RS/VS 173.8). Les 
dépens lui sont refusés (art. 91 al. 1 a contrario LPJA). 
 
Prononce 
 
1. 
Le recours est rejeté. 
2. 
Les frais, par 1000 fr., sont mis à la charge de X_________ SA, à qui les dépens 
sont refusés. 
3. 
Le présent arrêt est communiqué à Me A_________ pour la recourante, au 
Conseil d’Etat, à la Préposée à la protection des données et à B_________ 
 
Sion, le 7 février 2014