vs_gerichte · S2 15 18 · 2016-12-23 · fr
KV
KV

S2 15 18 JUGEMENT DU 23 DÉCEMBRE 2016 Tribunal cantonal du Valais Cour des assurances sociales Composition : Eve-Marie Dayer-Schmid, présidente ; Jean-Bernard Fournier et Christophe Joris, juges ; Véronique Largey, greffière en la cause X_________, recourante, représentée par Maître M_________ contre Y_________ SA, intimée (art. 34 al. 2 et 49 al. 2 LAMal, art. 36 al. 2 et 4 OAMal ; traitement d’urgence à l’étranger, tarification des prestations hospitalières en soins somatiques)

S2 15 18 
 
 
JUGEMENT DU 23 DÉCEMBRE 2016 
 
en la cause 
 
contre 
 
Y_________ SA, intimée 
 
 


- 2 - 
 
Faits 
 
A. A_________, né le 11 octobre 1930, domicilié en 2013 à B_________, bénéficiait 
cette année-là de la couverture pour l’assurance obligatoire des soins selon la LAMal 
(loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie) auprès de Y_________ SA. Le 
risque d’accident y était inclus et la franchise annuelle s’élevait à 1500 francs. 
A_________ avait en outre conclu avec Y_________ SA une assurance 
« C_________ » soumise à la LCA (loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat 
d’assurance) couvrant les risques de maladie et d’accident jusqu’à 100 000 fr. (pièce 1 
du dossier déposé par Y_________ SA, d’où toutes les pièces mentionnées ci-
dessous sont, sauf indication contraire, tirées). 
Le 30 avril 2013, le Dr D_________, gastroentérologue au « E_________ » a établi un 
rapport. Il y a indiqué que le jour même, A_________ l’avait consulté en raison de 
difficultés à avaler des aliments solides et d’une péjoration de la capacité d’absorption 
par voie orale, entraînant une lente perte de poids. Ce spécialiste a précisé qu’un an 
auparavant, il avait pratiqué sur ce patient une endoscopie qui avait montré un 
rétrécissement de l’œsophage en sa partie inférieure et la présence de varices de 
grade I. Au vu de la diminution de la capacité d’absorption et de la détérioration de 
l’état général du patient, le Dr D_________ a recommandé une alimentation par 
intubation dans l’estomac à effectuer dans le cadre d’une intervention radiologique, en 
raison de l’œsophage rétréci et des varices. Il a ajouté enfin que le patient venait de 
F_________, que ce traitement devait être effectué dès que possible en F_________ 
et que A_________ était apte à voyager sur un vol commercial, de préférence en 
classe « business », avec son épouse et son infirmière personnelle (pièce 4). 
Selon un document daté du 30 avril 2013, les frais du « E_________ » ont été estimés 
à 5700 dollars G_________ et un dépôt du même montant a été réglé à titre d’avance 
le 1er mai 2013. Le 1er mai 2013 également, un montant de 6020.37 dollars 
G_________ a été versé à cet hôpital au moyen de la carte de crédit de X_________, 
épouse de l’assuré (pièce 5). 
Y_________ SA a, par courriels des 2 et 22 mai 2013, refusé de prendre en charge le 
rapatriement de l’assuré, au motif que celui-ci pouvait voyager et qu’il souffrait de 
complications de maladies préexistantes, encore en cours et non consolidées. Cette 


- 3 - 
assurance a également garanti la prise en charge des frais hospitaliers à hauteur de 
9060 fr. 70 (pièces 6 et 7). 
Le 21 juin 2013, X_________ a écrit à Y_________ SA que son époux était décédé le 
15 juin précédent en F_________, à la Clinique H_________ à I_________, où il avait 
séjourné pendant dix-neuf jours « pour un coût 0 ». Elle a mentionné en outre que 
quelques années auparavant, des amis proches vivant au G_________ avaient 
recommandé le Dr D_________ à son mari et que ce médecin l’avait examiné deux 
ans plus tôt pour une hernie hiatale occasionnant des régurgitations. Elle a expliqué 
également qu’elle et son époux s’étaient rendus pour quelques jours au G_________ 
en avril dernier, que son mari n’avait alors plus pu boire ni manger pendant quarante-
huit heures, que le Dr D_________ consulté sur place avait préconisé la pose d’un 
tuyau pour alimenter le patient directement par l’estomac, qu’il n’était toutefois pas 
équipé pour ce type d’intervention par radiologie au G_________ et que ce médecin 
avait certes jugé le patient apte à être transporté en classe « business » d’une 
compagnie d’aviation commerciale, sans toutefois avoir conscience que le trajet du 
G_________ à J_________ durait vingt-quatre heures avec trois transits. X_________ 
a relevé en outre que Y_________ SA avait mis quarante-huit heures avant de refuser 
la prise en charge du rapatriement de son mari, que celui-ci, à quatre-vingt-deux ans, 
était resté pendant ce temps-là sous glucose, que n’étant plus en état de supporter 
sans assistance médicale le voyage jusqu’en F_________, dont il était ressortissant et 
où il aurait été pris en charge à 100% contrairement à une hospitalisation à 
K_________, son époux avait été transporté à la « Clinique L_________ » à 
N_________ en O_________, près de K_________, et qu’elle-même avait demandé à 
cette clinique de reconsidérer les montants facturés qui s’élevaient à 88 000 dollars 
environ. Elle a requis enfin de Y_________ SA le règlement des factures de ladite 
clinique (pièce 8). 
Le 4 juin 2013, la « Clinique L_________ » a émis une facture pour des soins 
prodigués entre le 2 et le 17 mai 2013 à hauteur de 52 617.85 dollars P_________. Le 
4 août suivant, cette clinique a établi une autre facture d’un total de 76 428.45 dollars 
relative aux mêmes dates de traitement, soit une somme précédemment facturée de 
52 702.85 dollars et de nouveaux frais de 28 609.60 dollars, sous déduction d’un 
montant acquitté de 4884 dollars (annexes à la pièce 8). 
Dans un décompte de prestations du 30 août 2013, Y_________ SA a précisé que le 
montant de 5411 fr., correspondant au devis du « E_________ » du 30 avril 2013 à 


- 4 - 
hauteur 5700 dollars, n’était pas reconnu ni pris en charge par l’assurance-maladie 
(pièce 9). 
En date du 6 septembre 2013, cette assurance a établi un second décompte de 
prestations, en relation avec le traitement dispensé du 2 au 22 mai 2013 à la « Clinique 
L_________ » pour un coût total de 76 428.45 dollars P_________ ou 71 024 fr. 95. Il 
y était précisé que le montant reconnu au titre de l’assurance obligatoire des soins était 
de 9060 fr. 70, dont il fallait déduire la taxe journalière de 315 fr., la franchise de 
1500 fr. et la quote-part maximale de 700 fr., que le montant finalement pris en charge 
correspondait à 6545 fr. 70 et que le solde de 64 479 fr. 25, comportant le montant non 
reconnu de 61 964 fr. 25, demeurait à la charge de l’assuré (pièce 10). 
Les 7 octobre, 3, 11 et 23 décembre 2013 puis 28 janvier et 7 février 2014, 
X_________, représentée par Q_________ SA (ci-après : la Q_________), a requis de 
Y_________ SA copie du dossier de son mari ainsi que des explications au sujet du 
montant pris en charge (pièces 12, 14, 15, 16, 17 et 18). 
Y_________ SA a répondu dans un courrier électronique du 11 février 2014 qu’en 
relation avec la facture de 76 428.45 dollars, soit de 71 024 fr. 95, sa prise en charge 
était fondée sur le tarif de référence du canton de résidence de l’assuré, à savoir le 
Valais, qu’en 2013, ce tarif correspondait à 4530 fr. 35, qu’en vertu de l’article 36 
OAMal, les traitements effectués en cas d’urgence à l’étranger étaient remboursés 
jusqu’à concurrence du double du montant qui aurait été payé si ceux-ci avaient eu lieu 
en Suisse et qu’en conséquence, elle était intervenue à hauteur de 9060 fr. 70 (pièce 
20). 
Sur demande formulée le lendemain par X_________ (pièce 20), Y_________ SA a 
ajouté le 18 février 2014 puis confirmé le 28 février suivant que le tarif en question était 
transmis par la société R_________ SA à S_________ et qu’afin de procéder à un 
nouveau calcul, elle devait être en possession d’un rapport de sortie et d’un rapport 
médical établis par l’hôpital en question (pièces 21 et 23). 
Par courrier du 6 mai 2014, X_________ a contesté le fait que la couverture de 
l’assurance complémentaire « C_________ » ait été refusée au motif de « maladies 
déjà en traitement et non consolidées au moment du départ » (pièce 24). Deux pièces 
médicales étaient annexées à ce courrier, à savoir : 
 
Un certificat établi le 21 novembre 2013, dans lequel le Dr D_________ a 
exposé qu’au vu de la situation, il avait estimé plus sûr de faire placer le tube 


- 5 - 
d’alimentation directement par un radiologue plutôt que de le faire passer dans 
l’œsophage, qu’une telle intervention radiologique ne pouvait être pratiquée au 
G_________ et qu’ainsi, il avait recommandé de transférer le patient à 
K_________ pour procéder d’urgence à cette intervention car l’état nutritionnel 
de celui-ci se détériorait rapidement. 
 
Des réponses données à la Q_________, le 29 avril 2014, par le 
Dr T_________, médecin traitant de A_________. Ce médecin a indiqué 
qu’avant mai 2013, son patient souffrait d’une encéphalopathie dégénérative 
avec Parkinsonisme invalidant et troubles frontaux de la marche, d’une 
cardiopathie arythmique avec pose d’un « pacemaker » en juin 2011, d’un 
diabète insulinodépendant depuis 2009 ainsi que d’une insuffisance rénale 
chronique et d’une cirrhose hépatique avec ascite, ancytopénie et troubles de 
la crase et électrolytiques et qu’à sa connaissance, l’état de santé du patient 
était stabilisé (consolidé) à sa dernière consultation du 1er octobre 2012. Il a 
ajouté que A_________ avait été hospitalisé par le Dr D_________ en raison 
d’une dénutrition, pour pose d’une gastrostomie, mais que les médecins 
hospitaliers avaient préféré une renutrition par voie veineuse. Il a relevé 
également que le rapport hospitalier en sa possession énumérait les 
diagnostics principaux de dénutrition en relation avec une maladie de 
Parkinson et une cirrhose hépatique ainsi que de dysphagie oropharyngée et 
de rétrécissement oesophagien, de même que les diagnostics secondaires de 
diabète de type II, d’hyponatrémie, de maladie de Parkinson et de cirrhose 
avec hypertension portale. Le Dr T_________ a expliqué que, toujours selon 
ce rapport, le patient avait présenté une dénutrition sévère d’apparition rapide 
causée par une décompensation des affections qu’il présentait, en premier lieu 
la maladie de Parkinson et la cirrhose hépatique, que lui-même comprenait la 
raison de l’hospitalisation comme une baisse brutale de l’état général en raison 
de la dénutrition plus que comme une décompensation particulière de l’une ou 
l’autre desdites affections, que cette appréciation était confirmée par le 
traitement instauré, à savoir une renutrition et non des soins spécifiques à l’une 
ou l’autre des affections en question et que les complications y relatives, bien 
connues des médecins, n’étaient pas prévisibles en temps et en importance. 
Dans un courrier du 18 juin 2014, Y_________ SA a rappelé la teneur de l’article 36 
alinéa 2 OAMal et refusé de rembourser les frais médicaux dépassant le tarif appliqué. 


- 6 - 
L’assurance a en outre refusé la couverture du cas via l’assurance « C_________ » 
(pièce 27). 
B. Par décision du 9 septembre 2014, Y_________ SA a refusé de prendre en charge 
le dépassement tarifaire de 61 964 fr. 25 ressortant du décompte de prestations du 
6 septembre 2013. Cette assurance a exposé qu’en ce qui concernait les 
hospitalisations d’urgence à l’étranger, elle devait se baser sur le forfait SwissDRG 
transmis par la société R_________ SA à S_________, que pour l’année 2013, ce tarif 
était de 4530 fr. 35, soit de 9060 fr. 70 pour les cas d’urgence à l’étranger et que selon 
ses informations, le remboursement portant sur la facture de 71 024 fr. 95 avait été 
effectué sur la base du tarif de référence applicable en Valais. 
Y_________ SA a encore précisé par lettre du 18 septembre suivant que le forfait 
SwissDRG communiqué par la société R_________ SA l’était pour chaque canton, 
indépendamment du nombre de jours d’hospitalisation ou du diagnostic et qu’il ne 
s’agissait donc pas d’un calcul établi par elle (pièce 33). 
Le 10 octobre 2014, X_________, désormais représentée par Me M_________, s’est 
opposée à la décision du 9 septembre 2014. Elle a invoqué que cette décision ne 
répondait pas aux exigences de motivation posées à l’article 49 alinéa 3 LPGA, en 
soulignant que Y_________ SA s’y était bornée à énoncer un montant forfaitaire 
SwissDRG de 4530 fr. 35 transmis par la société R_________ SA, sans donner 
d’explication sur la manière dont ce forfait était établi et transmis ni sur la justification, 
dans les cas d’urgence à l’étranger, des déductions de la taxe journalière, de la 
franchise et de la quote-part. Elle a ajouté que d’après les informations recherchées 
auprès du Service central des tarifs médicaux LAA, la classification d’un cas dans le 
système DRG se fondait sur différentes informations, à savoir les diagnostics, les 
interventions chirurgicales, l’âge, le sexe, le mode de sortie et les heures de respiration 
artificielle, que le montant de 4530 fr. 45 n’apparaissait pas tel quel dans le catalogue 
des forfaits par cas applicable à la date de traitement de A_________ et que le 
traitement effectué au G_________ n’avait probablement pas été pris en compte. 
Par décision du 26 janvier 2015, Y_________ SA a rejeté l’opposition et confirmé sa 
décision du 9 septembre précédent, en reprenant les informations données dans cette 
dernière décision. 
C. En date du 26 février 2015, X_________, en sa qualité d’unique héritière de feu 
A_________ selon le certificat d’héritier établi le 16 janvier 2014 par le Juge de la 
commune de U_________ (pièce 5 de la recourante), a interjeté recours céans contre 


- 7 - 
cette décision en concluant, sous suite de dépens, à sa modification dans le sens des 
considérants. Elle a allégué que son époux avait été hospitalisé à trois reprises, une 
fois au G_________ et deux fois à la « Clinique L_________ » en O_________, la 
première fois du 2 au 9 mai 2013 et la seconde du 13 au 22 mai 2013, et que 
Y_________ SA ne pouvait ainsi tenir compte que d’une seule et unique 
hospitalisation. Elle a fait valoir au surplus les mêmes arguments que ceux avancés 
dans son opposition du 10 octobre précédent. A l’appui de son recours, elle a requis 
son audition et notamment déposé, sous la pièce 4, deux documents émanant de la 
« Clinique L_________ », soit : 
 
Un courrier du 28 octobre 2013, lequel faisait état d’un séjour de A_________ 
du 2 au 9 mai 2013 pour un montant de 28 609.60 dollars puis d’un séjour du 
13 au 22 mai 2013 pour un montant de 47 818.85 dollars. 
 
Une liste, portant la date du 25 novembre 2013, du détail des coûts de 
76 428.45 dollars au total. 
Dans sa réponse du 8 mai 2015, Y_________ SA a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de sa décision sur opposition. L’intimée a relevé que le 30 avril 2013, le 
Dr D_________ avait estimé que A_________ pouvait voyager, qu’il n’avait donc 
retenu aucune contre-indication médicale à un retour en Suisse, que la condition de 
l’urgence prévue à l’article 36 OAMal n’était donc pas remplie et qu’elle-même avait 
refusé la prise en charge d’un rapatriement pour ce motif. Elle a souligné en outre 
qu’aucune preuve d’une hospitalisation au G_________ ne lui avait été fournie, que le 
document transmis par X_________ n’était pas une facture mais un dépôt de garantie 
pour une hospitalisation qui n’avait vraisemblablement pas eu lieu, puisque le 
Dr D_________ avait précisé que l’intervention préconisée ne pouvait être pratiquée 
au G_________, et que la recourante n’avait d’ailleurs pas demandé la prise en charge 
de cette prétendue hospitalisation. Y_________ SA a également rappelé les bases 
légales relatives à la participation des assurés aux coûts des prestations dont ils 
bénéficiaient, par le biais d’une franchise, d’une quote-part de 10% des coûts 
dépassant la franchise mais d’un montant maximal de 700 fr. par an pour les adultes 
ainsi que d’une contribution de 15 fr. par jour aux frais de séjour hospitalier. Se référant 
enfin à l’article 41 alinéa 1bis LAMal et à une décision du Conseil d’Etat valaisan du 
16 janvier 2013 concernant le financement des traitements hospitaliers dans un autre 
canton que le canton de résidence, elle a exposé que dans ces cas, la structure 
tarifaire applicable était celle du SwissDRG qui prévoyait en 2013 une prise en charge 
des soins aigus hors canton à hauteur de 9639 fr., que la participation du canton de 


- 8 - 
résidence à ces soins s’élevait à 53% pour l’année 2013 et celle de l’assureur à 47%, 
soit à 4530 fr. 35, et qu’en application de l’article 36 alinéa 4 OAMal, la prise en charge 
finale du traitement stationnaire à l’étranger correspondait ainsi au double de ce 
montant, à savoir 9060 fr. 70, réduit des déductions légales susmentionnées. L’intimée 
a encore précisé que les factures transmises ne faisaient pas état de deux séjours à la 
« Clinique L_________ », que selon le SwissDRG, les cas d’hospitalisation étaient de 
toute manière regroupés, notamment lorsqu’il y avait réadmission dans les dix-huit 
jours après la sortie de l’hôpital, qu’elle avait informé la recourante à plusieurs reprises 
de la possibilité de procéder, en cas de désaccord avec le tarif, à un nouveau calcul 
sur la base d’un rapport de sortie et d’un rapport médical de l’hôpital mais que de tels 
rapports ne lui étaient jamais parvenus. 
La recourante a argué dans son écriture du 3 juin 2015 que se trouvant pendant 
quelques jours chez des amis au G_________, son mari avait soudainement eu des 
difficultés à déglutir, boire et manger, que c’était cette situation critique d’état de 
dénutrition et d’affaiblissement général et imprévu, et non la pose d’un tube 
d’alimentation, qui avait créé un besoin urgent de recevoir un traitement médical dans 
le cadre d’une hospitalisation au « E_________ », que la pose de ce tube était 
seulement apparue comme une possibilité de traitement, et non comme une fin en soi, 
qu’une intervention de ce type n’avait d’ailleurs pas été pratiquée lors de cette 
hospitalisation au G_________ et que celle-ci constituait un cas d’urgence au sens de 
l’article 36 alinéa 2 OAMal. Elle a admis que le document établi le 30 avril 2013 par cet 
hôpital était un devis, que le montant correspondant devait toutefois être payé en 
garantie avant l’admission dans l’hôpital, que le versement du dépôt de 5700 dollars 
G_________ avait été effectué le 30 avril 2013 et qu’un montant de 6020.37 dollars 
G_________ avait été payé par elle, le 1er mai 2013, à la suite de l’hospitalisation de 
son époux au « E_________ ». Elle en a déduit que ces coûts nécessités par une 
situation d’urgence devaient être pris en charge par l’assurance obligatoire des soins, 
au sens de l’article 36 alinéa 2 OAMal. Elle a reconnu au surplus que le 
Dr D_________ avait, dans un premier temps, estimé le patient apte à voyager sur un 
vol commercial, avec sa femme et son infirmière personnelle, qu’elle s’était donc 
empressée d’organiser le départ de celui-ci en contactant notamment Y_________ SA 
pour obtenir un rapatriement ou du moins de l’aide pour acquérir des billets d’avion au 
plus vite, que face à la réponse négative de cette assurance après quarante-huit 
heures, l’impossibilité de trouver rapidement des billets de retour, la durée du trajet 
entre le G_________ et la Suisse de vingt-quatre heures environ avec au moins deux 
escales et la brusque détérioration de l’état de santé de son mari rendant son transport 


- 9 - 
jusqu’en Europe impossible, le Dr D_________ avait alors recommandé de transférer 
le patient à K_________ afin de faire poser urgemment ce tube d’alimentation et qu’il 
s’agissait à nouveau d’un cas d’urgence selon l’article 36 alinéa 2 OAMal. Se référant à 
deux autres documents établis par la « Clinique L_________ » (pièces 14 et 15 de la 
recourante), X_________ a expliqué que son époux y avait alors été admis le 2 mai 
2013, qu’il n’avait finalement pas bénéficié de la pose d’un tube d’alimentation, qu’il 
avait en revanche été alimenté par intraveineuse, que ce traitement répondait 
pleinement aux critères d’efficacité et d’économicité mais aussi et surtout à l’urgence 
d’un traitement et que cette hospitalisation avait duré jusqu’au 9 mai 2013, date à 
laquelle A_________ avait pu quitter cette clinique. La recourante a précisé que par la 
suite, celui-ci avait soudainement eu de grandes difficultés à respirer, qu’il avait alors 
été réadmis à la « Clinique L_________ » le 13 mai 2013 en raison de troubles 
respiratoires et d’infections, qu’il y avait séjourné jusqu’au 22 mai 2013 et que ces 
diagnostics différents du précédent, qui avaient nécessité des soins, constituaient une 
nouvelle situation d’urgence au sens de l’article 36 alinéa 2 OAMal. Elle a conclu que 
son mari, alors qu’il se trouvait à l’étranger, avait été hospitalisé à trois reprises, en 
raison de la nécessité de traitements médicaux urgents et que, contrairement au point 
de vue de l’intimée, les admissions dans des hôpitaux différents et/ou pour des 
diagnostics distincts ne permettaient pas de regrouper les cas mais exigeaient la prise 
en compte d’un nouveau cas à chaque fois, selon les règles et définitions du 
SwissDRG pour la facturation des cas, produites sous la pièce 16. Etaient également 
annexés à cette écriture : 
 
Un document rapportant les constatations faites lors de l’arrivée de 
A_________ en urgence à la « Clinique L_________ » le 2 mai 2013 : plaintes, 
symptômes, anamnèse : difficultés à avaler depuis cinq jours, faiblesse, 
dysphagie apparue soudainement cinq jours plus tôt, le problème s’est aggravé 
peu à peu, patient envoyé depuis le G_________ pour la pose d’un tube par 
gastrostomie car il s’affaiblit de plus en plus, il est sous intraveineuse placée 
deux jours plus tôt au G_________ ; examen du système respiratoire et gastro-
intestinal sans particularité ; patient apparaissant indolent et cachectique ; 
examen de la bouche et de la gorge : oropharynx dégagé et humide ; examen 
pulmonaire et des voies respiratoires : effort normal et respiration semblant 
normale ; traitement administré le 2 mai 2013 : dextrose, chlorure de sodium et 
famotidine en intraveineuse, héparine et insuline de manière sous-cutanée 
(pièce 14 de la recourante). 


- 10 - 
 
Un autre rapport faisant état des informations recueillies à l’arrivée de 
A_________ en urgence à la « Clinique L_________ » le 13 mai 2013 : 
plaintes, symptômes, anamnèse : difficultés à respirer, souffle court par le nez 
récemment, état normal de confusion, nouveau problème survenu une à deux 
heures plus tôt, continu, s’améliorant peu à peu, avec sifflements et orthopnée, 
pas de fièvre, ni rhinorrhée, ni maux de gorge, ni toux, ni vomissements, ni 
gonflements des jambes ; patient sous traitement médicamenteux chez lui, qui 
n’apporte 
pas 
de 
soulagement, 
hospitalisations 
antérieures ; 
patient 
apparaissant bien développé, léthargique, malade ; examen du nez : normal, 
examen de la bouche et de la gorge : oropharynx dégagé et humide ; examen 
cardio-vasculaire : rythme régulier, pouls intact, tachycardie et souffle 
cardiaque ; examen pulmonaire et des voies respiratoires : effort normal, sons 
respiratoires diminués, pas de sifflements, râles ; traitement administré les 13 et 
14 mai 2013 : chlorure de sodium et de potassium, halopéridol lactate et 
potassium chloride en intraveineuse ; consultation pour maladies infectieuses le 
16 mai 2013, en vue de traiter une candidose et une bactériémie 
staphylocoque ; TPN (« total parenteral nutrition »), fluconazole, vancomycine, 
dextrose, famotidine en intraveineuse, héparine et insuline de manière sous-
cutanée (pièce 15 de la recourante). 
En date du 29 juin 2015, l’intimée a répété qu’aucune preuve d’une hospitalisation au 
G_________ n’avait été rapportée et qu’il n’y avait pas en l’espèce de cas d’urgence. 
Elle s’est étonnée du fait que le Dr D_________ ait mentionné en novembre 2013 
seulement, soit après qu’elle-même eût limité la prise en charge du cas, sa 
recommandation d’un transfert dans un hôpital aux P_________ pour la pose en 
urgence d’un tube d’alimentation, que l’état de santé de l’assuré n’ait finalement justifié 
qu’un traitement par intraveineuse et que celui-ci n’ait même pas tenté de rentrer en 
Suisse entre les hospitalisations à la « Clinique L_________ », trajet qui était alors 
exigible de sa part. Elle a rappelé qu’elle avait uniquement garanti un montant de 
9060 fr. 70 pour la prise en charge des frais hospitaliers à la « Clinique L_________ », 
qu’elle s’était fondée sur le tarif de référence pour une hospitalisation en Suisse et que 
les nouvelles pièces transmises par la recourante ne permettaient pas de procéder à 
une tarification selon SwissDRG car toutes les procédures instaurées n’y étaient pas 
indiquées. Elle a relevé à cet égard qu’elle avait pourtant demandé la transmission 
d’un rapport de sortie et d’un rapport médical afin de procéder éventuellement à un 
nouveau calcul mais que ces pièces ne lui avaient jamais été fournies. 


- 11 - 
En date du 17 août 2015, la recourante a encore souligné que son mari avait bel et 
bien été hospitalisé au G_________, qu’il n’avait pas été rapatrié en F_________ 
parce que Y_________ SA n’avait pas pris ce rapatriement en charge, qu’entre les 
deux hospitalisations dans cette clinique, soit durant trois jours, l’état de santé de son 
époux était trop faible pour permettre son retour dans de bonnes conditions et qu’au vu 
de l’ampleur des factures d’hospitalisation, elle doutait que seule la pose d’une 
intraveineuse ait été pratiquée. 
X_________ a déposé en annexe à sa détermination toutes les pièces en sa 
possession provenant de la « Clinique L_________ », lesquelles comportaient bon 
nombre de documents déjà transmis en procédure administrative ou judiciaire. Il 
ressort notamment des conclusions de l’examen anamnestique et clinique effectué le 
4 mai 2013 - figurant parmi ces pièces - que la cirrhose et les ascites présentes chez le 
patient faisaient apparaître une intervention chirurgicale comme extrêmement risquée. 
Etaient également joints à cette écriture deux courriels respectivement adressés par le 
Dr T_________ à la Q_________ les 21 et 29 avril 2014. Ce médecin a répondu qu’en 
rapport avec la pathologie ayant justifié les soins aux P_________, il ne retrouvait dans 
son dossier que deux événements datant de la fin août 2012, à savoir une toux 
trachéale sur micro-aspirations dans le contexte de dysphagie parkinsonienne et de 
renvois oesophagiens douloureux, que les médecins de l’hôpital n’avaient pas procédé 
à une gastrostomie mais à une renutrition par voie veineuse, que le document 
hospitalier de mai 2013 retenait comme diagnostics principaux une dénutrition en 
relation avec une maladie de Parkinson et une cirrhose hépatique ainsi qu’une 
dysphagie oropharyngée et un rétrécissement oesophagien, que ces affections 
préexistantes avaient entraîné cette dénutrition mais que celle-ci devait effectivement 
être considérée comme une complication non prévisible au moment du départ en 
voyage. 
Par courrier du 9 octobre 2015, Y_________ SA a précisé que sur la base des 
dernières pièces produites par la recourante, elle avait été en mesure de recalculer les 
prestations en application du tarif SwissDRG K60B, qu’en conséquence, si 
A_________ avait dû être hospitalisé à V_________, elle aurait participé à la prise en 
charge des coûts à hauteur de 47%, ce qui correspondait à 4971 fr. 85, que ce 
montant devait être doublé en application de l’article 36 OAMal et que l’assuré avait 
donc droit au résultat de 9943 fr. 70, sous déduction des 9060 fr. 70 déjà pris en 
charge et sur lesquels les différentes participations à charge de l’assuré avaient déjà 
été prélevées, soit finalement au montant supplémentaire de 883 francs. Elle a ajouté 


- 12 - 
que selon les règles SwissDRG, les deux hospitalisations à la « Clinique 
L_________ » à moins de dix-huit jours d’intervalle et pour la même catégorie majeure 
de diagnostic ou MDC, à savoir la MDC 10 « maladies endocriniennes, nutritionnelles 
et métaboliques », pouvaient faire l’objet d’un regroupement en un seul cas facturé 
comme tel. L’intimée a transmis céans les extraits topiques du SwissDRG le 
12 octobre suivant. 
Le 27 octobre 2015, la recourante a maintenu ses conclusions. Elle a demandé 
l’examen de l’applicabilité du SwissDRG au cas d’espèce, de la distinction entre les 
trois hospitalisations, la troisième étant également due à un problème de 
staphylocoques, de la classification de chaque cas d’hospitalisation sous les MDC et 
DRG corrects et de la validité des tarifs pour le DRG finalement retenu. 
L’échange d’écritures a été clos le lendemain. 
Par ordonnance du 14 octobre 2016, la Cour a requis de Y_________ SA la 
communication d’une tarification selon le système SwissDRG pour une hospitalisation 
d’urgence en Valais, du 30 avril au 9 mai 2013, d’un homme né le 11 octobre 1930, en 
vue d’une renutrition par voie intraveineuse notamment justifiée par le diagnostic 
principal de dénutrition en relation avec une maladie de Parkinson et, séparément, 
d’une tarification selon le système SwissDRG pour une hospitalisation d’urgence en 
Valais, du 13 au 22 mai 2013, d’un homme né le 11 octobre 1930 pour cause de 
troubles respiratoires puis d’une candidose et d’une bactériémie staphylocoque. 
Le 7 novembre 2016, l’intimée a transmis à la Cour une tarification selon le système 
SwissDRG pour une hospitalisation d’urgence en Valais du 2 au 9 mai 2013 puis du 
13 au 22 mai 2013. Elle a ajouté que la première hospitalisation aux P_________ avait 
eu lieu du 2 au 9 mai 2013, que le 30 avril 2013, l’assuré était au G_________ et 
qu’elle ne disposait d’aucune facture justifiant une hospitalisation le 30 avril 2013. Elle 
a fait valoir également que la demande de tarification selon des diagnostics principaux 
et secondaires allait à l’encontre des règles de codages du SwissDRG, lesquelles 
exigeaient un seul diagnostic principal motivant une hospitalisation, que les troubles 
respiratoires indiqués à titre de diagnostic principal pour la tarification de la deuxième 
hospitalisation du 13 au 22 mai 2013 ne constituaient pas un diagnostic mais un 
symptôme, qu’ainsi, le code relatif aux varices oesophagiennes avait été choisi en tant 
que cause principale parmi les nombreux problèmes médicaux présentés par l’assuré, 
étant donné que celles-ci pouvaient provoquer des troubles respiratoires, mais qu’il ne 
s’agissait là que d’une supposition. Y_________ SA a relevé enfin que si l’assuré avait 


- 13 - 
été hospitalisé en Suisse pour ces mêmes problèmes, les règles de codage du 
SwissDRG auraient imposé un seul DRG pour les deux hospitalisations, intervenues 
dans le même établissement à moins de dix-huit jours d’intervalle. Elle a conclu que 
des tarifications exposées, il convenait de prendre en considération uniquement la 
première, qui comprenait les deux hospitalisations. 
Etaient jointes à cette détermination une tarification selon SwissDRG K60B, à hauteur 
de 4969 fr. 31, pour une hospitalisation de huit jours du 2 au 9 mai 2013 - la durée 
moyenne de séjour étant de treize jours - sous la catégorie diagnostique MDC 10 
« maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques » et une autre selon 
SwissDRG H60Z, H61A et H61B, équivalant à 7773 fr. 10, pour une hospitalisation de 
dix jours du 13 au 22 mai 2013 sous la catégorie diagnostique MDC 07 « maladies et 
troubles du système hépatobiliaire et du pancréas », laquelle comportait notamment 
les diagnostics de cirrhose biliaire, de varices oesophagiennes et gastriques, de 
pneumopathie due à des staphylocoques, d’infection bactérienne et de candidose. 
En date du 8 novembre suivant, la Cour a exigé de Y_________ SA le dépôt de la 
tarification demandée pour une hospitalisation du 30 avril au 9 mai 2013, et non du 
2 au 9 mai 2013. 
Par courrier du 23 novembre 2016, l’intimée a produit une tarification selon SwissDRG 
K60B, à hauteur de 4969 fr. 31, pour une hospitalisation de dix jours du 30 avril au 
9 mai 2013 - la durée moyenne de séjour étant de treize jours - sous la catégorie 
diagnostique MDC 10 « maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques ». 
La recourante a pris position sur ces tarifications le 19 décembre 2016. Elle a souligné 
tout d’abord que, contrairement à la requête de la Cour portant sur des troubles 
respiratoires, une candidose et une bactériémie staphylocoques, la tarification relative 
à l’hospitalisation du 13 au 22 mai 2013 comportait le diagnostic principal de cirrhose 
et, en complément, de varices oesophagiennes. Elle a invoqué en outre que les deux 
tarifications déposées par l’intimée faisaient état de DRG et MDC différents, que son 
époux avait été hospitalisé à trois reprises, une fois au G_________ en urgence et 
deux fois à la « Clinique L_________ », qu’il s’agissait de cas distincts et que 
Y_________ SA devait en assumer les coûts séparément, sans regroupement aucun. 
La recourante a enfin maintenu ses conclusions. 
 
 


- 14 - 
 
Considérant en droit 
 
1. Selon l'article 1 alinéa 1 de la loi fédérale sur l'assurance-maladie (LAMal), les 
dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des 
assurances sociales (LPGA) s'appliquent à l'assurance-maladie, à moins que la LAMal 
n'y déroge expressément. 
Posté le 26 février 2015, le présent recours à l'encontre de la décision sur opposition 
du 26 janvier précédent a été interjeté dans le délai légal de trente jours (art. 60 LPGA) 
devant le tribunal compétent (art. 56, 57 et 58 LPGA ; art. 81bis al. 1 LPJA). Il répond 
par ailleurs aux autres conditions formelles de recevabilité (art. 61 let. b LPGA), de 
sorte que la Cour doit entrer en matière. 
2.1 Le présent litige est circonscrit par l’objet des décisions rendues par Y_________ 
SA les 9 septembre 2014 et 26 janvier 2015 et porte sur le point de savoir si cette 
assurance est tenue de rembourser, à la charge de l’assurance obligatoire des soins, 
les frais du traitement suivi par A_________ en mai 2013 à la « Clinique L_________ » 
en O_________. Selon le décompte de prestations du 6 septembre 2013, ces frais se 
sont élevés à 76 428.45 dollars P_________, soit à 71 024 fr. 95 (première annexe à la 
pièce 8 et pièce 10). Ces décisions ne portant pas sur les frais de 5700 et/ou de 
6020.37 dollars G_________, encourus pour les soins prodigués au « E_________ » 
et traités dans le décompte de prestations du 30 août 2013 (pièces 5 et 9), lesdits frais 
ne constituent ni l’objet de la contestation ni l’objet du litige (sur ces notions, cf. ATF 
125 V 413 consid. 1b et 2 et les références). 
Les prestations mentionnées aux articles 25 à 31 doivent être efficaces, appropriées et 
économiques (art. 32 al. 1, 1ère phrase LAMal). Le fournisseur de prestations doit limiter 
ses prestations à la mesure exigée par l’intérêt de l’assuré et le but du traitement (art. 
56 al. 1 LAMal). La rémunération des prestations qui dépassent cette limite peut être 
refusée (art. 56 al. 2, 1ère phrase LAMal). 
Le Conseil fédéral peut décider de la prise en charge, par l’assurance obligatoire des 
soins, des coûts des prestations prévues aux articles 25, alinéa 2, ou 29 fournies à 
l’étranger pour des raisons médicales. Il peut désigner les cas où l’assurance 
obligatoire des soins prend en charge les coûts d’accouchements à l’étranger pour des 


- 15 - 
raisons autres que médicales. Il peut limiter la prise en charge des coûts des 
prestations fournies à l’étranger (art. 34 al. 2 LAMal). 
L’assurance obligatoire des soins prend en charge le coût des traitements effectués en 
cas d’urgence à l’étranger. Il y a urgence lorsque l’assuré, qui séjourne temporairement 
à l’étranger, a besoin d’un traitement médical et qu’un retour en Suisse n’est pas 
approprié. Il n’y a pas d’urgence lorsque l’assuré se rend à l’étranger dans le but de 
suivre ce traitement (art. 36 al. 2 OAMal). Les prestations visées aux alinéas 1 et 2, et 
les traitements effectués à l'étranger pour les frontaliers, les travailleurs détachés et les 
personnes occupées par un service public, ainsi que pour les membres de leur famille 
(art. 3 à 5), sont pris en charge jusqu'à concurrence du double du montant qui aurait 
été payé si le traitement avait eu lieu en Suisse (art. 36 al. 4, 1ère phrase OAMal). 
Relativement à cette dernière disposition, le caractère approprié du voyage de retour 
s’apprécie d’après l’ensemble des circonstances du cas d’espèce, à savoir selon 
l’exigibilité médicale du voyage de retour, le coût de celui-ci au regard des frais de 
traitement et l’examen des questions de savoir si le traitement en Suisse aurait été 
possible ou si le retour aurait entraîné un report du traitement et par là même une 
péjoration de l’état de santé (arrêt du Tribunal fédéral 9C_35/2010 du 28 mai 2010 
consid. 3 et les références). Ce qui est déterminant dans le cadre de l’application de 
l’article 36 alinéa 2 OAMal, c’est que l’assuré ait subitement besoin et de manière 
imprévue d’un traitement à l’étranger. Il faut que des raisons médicales s’opposent à 
un report du traitement et qu’un retour en Suisse apparaisse inapproprié (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_11/2007 du 4 mars 2008 consid. 3.2, arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances K 65/03 du 5 août 2003 consid. 2.2). Par « retour non approprié », il faut 
comprendre qu’un tel retour ne doit pas être indiqué sur le plan médical et non pas que 
ce retour soit éventuellement possible moyennant certaines précautions (ATCA K.R. c/ 
Mutuelle Valaisanne du 16 février 1999 in RVJ 2000 p. 95 consid. 2c). Il sied d’ajouter 
enfin que les principes de l’efficacité et de l’économicité du traitement s’appliquent 
également en cas de traitement d’urgence à l’étranger (ATF 128 V 75 consid. 4b in fine 
et 4c). 
2.2 En l’occurrence, le Dr D_________ a rapporté le 30 avril 2013 que A_________ 
l’avait consulté le même jour en raison de difficultés à avaler des aliments solides, 
lesquelles entraînaient une lente perte de poids, qu’au vu de cette péjoration de la 
capacité d’absorption par voie orale et de la détérioration de l’état général du patient, il 
avait recommandé une alimentation par intubation dans l’estomac à effectuer dans le 
cadre d’une intervention radiologique, que ce traitement devait être effectué dès que 


- 16 - 
possible en F_________ dont le patient était ressortissant et que celui-ci était apte à 
voyager dans un vol commercial, de préférence en classe « business », avec son 
épouse et son infirmière personnelle (pièce 4). Considérant qu’il pouvait voyager, 
Y_________ SA a, par courriel du 2 mai suivant, refusé de prendre en charge le 
rapatriement de l’assuré (pièce 6). 
Le caractère approprié du voyage de retour, au sens de l’article 36 alinéa 2 OAMal, 
s’apprécie toutefois d’après l’ensemble des circonstances du cas d’espèce, soit 
également en relation avec le point de savoir si le retour aurait entraîné un report du 
traitement, et par là même, une péjoration de l’état de santé. Il sied de considérer dans 
ce contexte que, comme souligné d’ailleurs par la recourante dans sa réplique du 3 juin 
2015, le changement des billets d’avion pour le vol de retour depuis le G_________ 
pouvait tout de même prendre quelques jours et que pendant ce temps, l’état de santé 
de l’assuré, qui ne pouvait plus s’alimenter normalement, se serait aggravé d’autant 
plus. Une telle situation nécessitait, dès l’examen effectué par le Dr D_________ le 
30 avril 2013, une renutrition immédiate de l’assuré. Ce médecin a précisé dans son 
certificat du 21 novembre suivant que l’état nutritionnel du patient se détériorait 
rapidement (première annexe à la pièce 24). Il ressort en effet des constatations faites 
lors de l’arrivée, en urgence, de A_________ à la « Clinique L_________ » le 2 mai 
2013 que celui-ci était sous intraveineuse, placée deux jours plus tôt au G_________, 
et qu’il apparaissait indolent et cachectique, soit en perte de masse corporelle telle que 
cette perte ne pouvait plus être freinée ni inversée à l'aide d'une nutrition adaptée 
(pièce 14 de la recourante). Le fait - mentionné par le Dr T_________ dans ses 
réponses adressées le 29 avril 2014 à la Q_________ (annexes à la pièce 24 et à 
l’écriture de la recourante du 17 août 2015) - que l’alimentation du patient ait 
finalement été assurée par intraveineuse et non par gastrostomie ne change rien à 
l’urgence de cette renutrition. A suivre leurs conclusions de l’examen anamnestique et 
clinique pratiqué le 4 mai 2013, les médecins de la « Clinique L_________ » ont 
préféré ce moyen-là à celui-ci en raison de certaines affections du patient, en 
particulier une cirrhose et des ascites, lesquelles faisaient apparaître une intervention 
chirurgicale comme extrêmement risquée (pièces de cette clinique déposées le 17 août 
2015 par la recourante). Le Dr D_________ a, certes, recommandé une alimentation 
par gastrostomie lors de sa consultation du 30 avril 2013 (pièce 4). Il n’avait toutefois 
peut-être pas connaissance de ces antécédents, mais uniquement d’un rétrécissement 
de l’œsophage et de la présence de varices qu’il avait lui-même mis en évidence un an 
plus tôt. Une fois cette renutrition par intraveineuse menée à terme et son état général 


- 17 - 
amélioré, A_________ a pu quitter la « Clinique L_________ » le 9 mai 2013 (pièce 4 
de la recourante). 
En conséquence, Y_________ SA est tenue de prendre en charge, en application de 
l’article 36 alinéas 2 et 4 OAMal, le coût d’un traitement hospitalier d’urgence à 
l’étranger du 30 avril au 9 mai 2013, sous forme d’une renutrition par intraveineuse 
justifiée par les diagnostics principaux de dénutrition en relation avec une maladie de 
Parkinson et une cirrhose hépatique, ainsi que de dysphagie oropharyngée et de 
rétrécissement oesophagien, les diagnostics secondaires étant ceux de diabète de 
type II, d’hyponatrémie, de maladie de Parkinson, de cirrhose avec hypertension 
portale, d’insuffisance rénale chronique, de varices oesophagiennes de grade I et de 
cardiopathie arythmique avec « pacemaker » en place (pièce 4, pièce 14 de la 
recourante, seconde annexe à la pièce 24 et troisième annexe à l’écriture de la 
recourante du 17 août 2015). Dans ses décisions des 9 septembre 2014 et 26 janvier 
2015, l’intimée a d’ailleurs retenu, à tout le moins implicitement, que les soins 
prodigués à la « Clinique L_________ » remplissaient le critère d’urgence requis par 
l’article 36 alinéa 2 OAMal, puisque ce traitement a été indemnisé, en application de 
l’alinéa 4 de cette même disposition, jusqu’à concurrence du double du montant qui 
aurait été payé s’il avait eu lieu en Suisse. 
La seconde hospitalisation à la « Clinique L_________ » est intervenue du 13 au 
22 mai 2013 pour d’autres troubles que ceux ayant justifié la première hospitalisation, à 
savoir en raison de difficultés à respirer puis d’une candidose et d’une bactériémie 
staphylocoque (pièces 4 et 15 de la recourante). A l’admission de la première 
hospitalisation le 2 mai précédent, l’examen du système respiratoire était effectivement 
sans particularité et à l’examen pulmonaire et des voies respiratoires, l’effort était 
normal et la respiration semblait normale (pièce 14 de la recourante). Pour ce qui a 
trait à ce second séjour hospitalier, la Cour estime qu’il ne peut être considéré comme 
un traitement d’urgence à l’étranger, au sens de l’article 36 alinéa 2 OAMal. En date du 
9 mai 2013, l’état général de A_________ s’était en effet amélioré, puisque celui-ci 
avait pu sortir de la « Clinique L_________ » où il avait été hospitalisé durant huit 
jours, En outre, depuis le 30 avril précédent, son épouse avait eu le temps d’organiser 
leur retour en Suisse en classe « business » d’un vol commercial, en compagnie de 
l’infirmière personnelle de l’assuré (pièce 4). L’intimée a fait valoir à juste titre, dans sa 
détermination du 29 juin 2015, que ce trajet était exigible de l’assuré. 
Ainsi, Y_________ SA doit assumer les frais d’une hospitalisation en Valais du 13 au 
22 mai 2013, pour cause de troubles respiratoires, d’une candidose et d’une 


- 18 - 
bactériémie staphylocoque, avec les diagnostics secondaires de dysphagie 
parkinsonienne, de rétrécissement oesophagien, de diabète de type II, d’hyponatrémie, 
de maladie de Parkinson, de cirrhose avec hypertension portale, d’insuffisance rénale 
chronique, de varices oesophagiennes de grade I et de de cardiopathie arythmique 
avec « pacemaker » en place. 
3.1 Les fournisseurs de prestations établissent leurs factures sur la base de tarifs ou 
de prix (art. 43 al. 1 LAMal). Le tarif est une base de calcul de la rémunération ; il peut 
notamment prévoir un mode de rémunération forfaitaire (tarif forfaitaire) (art. 43 al. 2 
let. c LAMal). Le tarif forfaitaire peut se rapporter au traitement par patient (forfait par 
patient) ou aux soins par groupe d’assurés (forfait par groupe d’assurés). Les forfaits 
par groupe d’assurés peuvent être fixés, de manière prospective, sur la base des 
prestations fournies dans le passé et des besoins futurs (budget global prospectif) (art. 
43 al. 3 LAMal). Les tarifs et les prix sont fixés par convention entre les assureurs et 
les fournisseurs de prestations (convention tarifaire) ou, dans les cas prévus par la loi, 
par l’autorité compétente. Ceux-ci veillent à ce que les conventions tarifaires soient 
fixées d’après les règles applicables en économie d’entreprise et structurées de 
manière appropriée (art. 43 al. 4, 1ère et 2ème phrases LAMal). La convention tarifaire 
doit être approuvée par le gouvernement cantonal compétent ou, si sa validité s’étend 
à toute la Suisse, par le Conseil fédéral. L’autorité d’approbation vérifie que la 
convention est conforme à la loi et à l’équité et qu’elle satisfait au principe d’économie 
(art. 46 al. 4 LAMal). L’autorité d’approbation au sens de l’article 46 alinéa 4 de la loi 
vérifie que la convention tarifaire respecte notamment les principes suivants : le tarif 
couvre au plus les coûts de la prestation justifiés de manière transparente (art. 59c al. 
1 let. a OAMal) ; le tarif couvre au plus les coûts nécessaires à la fourniture efficiente 
des prestations (art. 59c al. 1 let. b OAMal) ; un changement de modèle tarifaire ne doit 
pas entraîner de coûts supplémentaires (art. 59c al. 1 let. c OAMal). Les parties à une 
convention doivent régulièrement vérifier les tarifs et les adapter si le respect des 
principes énoncés à l’alinéa 1, lettres a et b, n’est plus garanti. Les autorités 
compétentes doivent être informées des résultats de ces vérifications (art. 59c al. 2 
OAMal). 
Pour rémunérer le traitement hospitalier, y compris le séjour ou les soins à l’hôpital 
(art. 39 al. 1) ou dans une maison de naissance (art. 29), les parties à une convention 
conviennent de forfaits. En règle générale, il s’agit de forfaits par cas. Les forfaits sont 
liés aux prestations et se basent sur des structures uniformes pour l’ensemble de la 
Suisse. Les tarifs hospitaliers sont déterminés en fonction de la rémunération des 


- 19 - 
hôpitaux qui fournissent la prestation tarifée obligatoirement assurée, dans la qualité 
nécessaire, de manière efficiente et avantageuse (art. 49 al. 1, 1ère, 2ème, 3ème et 
5ème phrases LAMal). Les partenaires tarifaires instituent, conjointement avec les 
cantons, une organisation compétente pour l'élaboration, le développement, 
l'adaptation et la maintenance des structures. Pour financer ces activités, une 
contribution couvrant les coûts peut être prélevée par cas facturé. Les hôpitaux doivent 
à cet effet livrer à l'organisation les données nécessaires sur les coûts et les 
prestations. Si une telle organisation fait défaut, le Conseil fédéral l'institue de manière 
contraignante pour les partenaires tarifaires. Les structures élaborées par l'organisation 
et leurs adaptations sont soumises par les partenaires tarifaires au Conseil fédéral 
pour approbation. Si les partenaires ne peuvent s'entendre sur les structures, le 
Conseil fédéral les fixe (art. 49 al. 2 LAMal). En cas d’hospitalisation, la rémunération 
s’effectue conformément au tarif applicable à l’hôpital au sens de l’alinéa 1, tant que le 
patient a besoin, selon l’indication médicale, d’un traitement et de soins ou d’une 
réadaptation médicale en milieu hospitalier (art. 49 al. 4, 1ère phrase LAMal). Les 
rémunérations au sens de l’article 49 alinéa 1 sont prises en charge par le canton et 
les assureurs, selon leur part respective (art. 49a al. 1 LAMal). Le canton fixe pour 
chaque année civile, au plus tard neuf mois avant le début de l’année civile, la part 
cantonale pour les habitants du canton. Celle-ci se monte à 55% au moins (art. 49a al. 
2 LAMal). La teneur précitée des articles 49 et 49a LAMal résulte de la modification du 
21 décembre 2007 de la LAMal (financement hospitalier), entrée en vigueur le 1er 
janvier 2009 (RO 2008 2049 et ss, FF 2004 5207). 
Les informations suivantes figurent sur le site internet de la société SwissDRG SA. 
Selon les directives légales (art. 49 LAMal), SwissDRG SA est responsable pour 
l'introduction, le développement ainsi que pour l'adaptation et le maintien du système 
de rémunération SwissDRG des séjours hospitaliers en soins somatiques aigus en 
fonction du diagnostic. Le système est en vigueur depuis le 1er janvier 2012 (…). 
SwissDRG SA a été fondée le 18 janvier 2008. Les cantons et les partenaires tarifaires 
de l’assurance-maladie ont fondé une société anonyme d’utilité publique dans le but 
d’harmoniser à l’avenir la structure tarifaire dans les hôpitaux et de la rendre plus claire 
et plus transparente aux patients. Cette mesure met ainsi en œuvre les postulats enfin 
ancrés dans la révision de la loi sur l’assurance-maladie (…). SwissDRG (Swiss 
Diagnosis Related Groups) est le nouveau système tarifaire de rémunération des 
prestations hospitalières en soins somatiques aigus. Il règle de manière uniforme 
l’indemnisation des prestations hospitalières selon les forfaits par cas, conformément à 
la dernière révision de la loi sur l’assurance-maladie (LAMal). Dans le système des 


- 20 - 
forfaits par cas SwissDRG, chaque séjour hospitalier est classé dans un groupe de 
pathologie et indemnisé de manière forfaitaire sur la base de critères définis, comme le 
diagnostic principal, les diagnostics supplémentaires, les traitements et d’autres 
critères. L’introduction de SwissDRG dans toute la Suisse a eu lieu le 1er janvier 2012 
(…). SwissDRG SA est responsable de l’élaboration, du développement, de 
l’adaptation et de l’entretien du système suisse des forfaits par cas. Elle met en oeuvre 
le mandat légal adopté par le parlement en décembre 2007. La société anonyme 
d’utilité publique a été fondée le 18 janvier 2008. Elle est une institution commune des 
fournisseurs de prestations, des assureurs et des cantons. Ce large appui tient compte 
des différentes exigences et besoins auxquels doit satisfaire le nouveau système de 
rémunération. SwissDRG SA et ses organisations partenaires s’engagent pour que le 
système des forfaits par cas soit introduit avec succès en Suisse et qu’il profite à toutes 
les parties. 
3.2 Au vu de ce qui précède, le système tarifaire de rémunération des prestations 
hospitalières en soins somatiques aigus SwissDRG est bien applicable aux deux 
traitements stationnaires précités du 30 avril au 9 mai 2013 puis du 13 au 22 mai 2013. 
La Cour n’a aucune raison de penser que ce système n’est pas conforme aux 
différentes dispositions légales précitées. Il repose du reste sur l’article 49 alinéa 2 
LAMal qui le soumet à l’approbation du Conseil fédéral. 
Selon la tarification SwissDRG K60B, l’hospitalisation de l’assuré en Valais durant dix 
jours du 30 avril au 9 mai 2013, sous la catégorie diagnostique MDC 10 « maladies 
endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques », aurait coûté 4969 fr. 31. Ce montant 
est le même que le coût d’une telle hospitalisation durant huit jours, du 2 au 9 mai 
2013, probablement parce que toutes deux sont inférieures au séjour moyen d’une 
durée de treize jours. Ces frais de 4969 fr. 31 coïncident presque avec ceux de 
4971 fr. 85 ressortant de la tarification que l’intimée a produite le 12 octobre 2015 et 
sur la base de laquelle elle a octroyé à la recourante un montant supplémentaire de 
883 francs. Il est donc surprenant que Y_________ SA ait fait valoir, dans sa 
détermination du 7 novembre 2016, que la demande de tarification selon des 
diagnostics principaux et secondaires allait à l’encontre des règles de codages du 
SwissDRG qui exigeaient, à son sens, un seul diagnostic principal motivant une 
hospitalisation. Les informations figurant sur le site internet de la société SwissDRG SA 
mentionnent pourtant bien, outre le diagnostic principal et d’autres éléments, les 
diagnostics supplémentaires en tant que critères d’indemnisation forfaitaire d’un séjour 
hospitalier. La tarification déposée le 12 octobre 2015 par Y_________ SA comporte 


- 21 - 
d’ailleurs une liste de vingt-trois diagnostics, tirés des documents de la « Clinique 
L_________ » que cette assurance a déploré à plusieurs reprises ne pas avoir eus en 
sa possession, alors que celle produite le 7 novembre 2016 pour une hospitalisation du 
2 au 9 mai 2013 n’en énumère que onze. 
Compte tenu de ce qui a été tranché au considérant 2.2, l’intimée doit prendre en 
charge, au titre de traitement d’urgence à l’étranger au sens de l’article 36 alinéas 2 et 
4 OAMal, le double du montant de 4969 fr. 31, soit 9938 fr. 62. Il faut encore déduire 
de ce montant les différentes participations de l’assuré à cette prestation, participations 
que l’intimée a pertinemment exposées, bases légales à l’appui, dans sa réponse du 
8 mai 2015. Il s’agit de la contribution journalière de 15 fr. pour l’hospitalisation du 
30 avril au 9 mai 2015 par 150 fr. au total, de la franchise de 1500 fr. et du montant 
annuel maximal de la participation aux coûts, soit 700 francs. Pour cette hospitalisation 
d’urgence à l’étranger, Y_________ SA doit donc intervenir à concurrence de 
7588 fr. 62. 
Quant à l’hospitalisation du 13 au 22 mai 2013, elle ne pouvait, comme retenu plus 
haut, être considérée comme un traitement d’urgence à l’étranger et aurait eu lieu en 
Valais, canton de domicile de l’assuré. La disposition précitée ne s’y applique donc pas 
et les frais inhérents à cette hospitalisation ne doivent pas être doublés en vue de leur 
prise en charge. Contrairement à l’argumentation développée à ce sujet par l’intimée 
dans ses écritures des 9 octobre 2015 et 7 novembre 2016, ce séjour hospitalier serait 
intervenu dans un autre établissement que le précédent et, en partie du moins, pour 
d’autres MDC, à savoir une candidose et une bactériémie. Le regroupement en un seul 
DRG de ces deux hospitalisations datant de mai 2013 n’entre ainsi pas en ligne de 
compte dans le présent cas. S’il est vrai que les troubles respiratoires qui ont conduit 
l’assuré à être admis une nouvelle fois pour un traitement stationnaire ne constituent 
pas un diagnostic en soi, ils étaient sans nul doute liés à l’une au moins des affections 
dont celui-ci souffrait alors. Le fait que ces atteintes figurent à titre de diagnostics 
supplémentaires dans la tarification de l’hospitalisation en question selon SwissDRG et 
que ce système ait sélectionné, en tant que diagnostics principaux, la cirrhose biliaire 
ainsi que les varices oesophagiennes et gastriques, susceptibles de provoquer de tels 
troubles, correspond donc à la réalité, à tout le moins au degré de la vraisemblance 
prépondérante requis en droit des assurances sociales. De plus, c’est la survenance 
d’une candidose et d’une bactériémie staphylocoque qui a entraîné la prolongation de 
ce séjour hospitalier jusqu’au 22 mai 2013. Ces diagnostics (pneumopathie due à des 
staphylocoques, infection bactérienne et candidose) figurent bien dans la tarification, à 


- 22 - 
hauteur de 7773 fr. 10, de l’hospitalisation du 13 au 22 mai 2013. Après déduction de 
la contribution de 150 fr. pour ce séjour hospitalier de dix jours, c’est un montant de 
7623 fr. 10 que l’intimée doit encore rembourser à la recourante. 
4. La prise en charge totale incombant à Y_________ SA pour les hospitalisations 
successives du 30 avril au 9 mai 2013 puis du 13 au 22 mai 2013 se monte par 
conséquent à 15 211 fr. 72 (7588 fr. 62 plus 7623 fr. 10). Cette assurance a déjà versé 
la somme de 7428 fr. 70, soit 6545 fr. 70 (pièce 10) et 883 fr. selon le courrier de cette 
assurance du 9 octobre 2015. Le montant encore dû à X_________ par Y_________ 
SA est finalement de 7783 fr. arrondi (15 211 fr. 72 moins 7428 fr. 70). 
La recourante ne pouvait ainsi s’attendre, alors que Y_________ SA avait refusé 
d’intervenir pour le rapatriement de l’assuré et garanti les frais hospitaliers à hauteur de 
9060 fr. 70 (pièces 6 et 7), à ce que celle-ci remboursât intégralement, à charge de 
l’assurance-maladie sociale de base, les frais notoirement élevés d’un traitement 
stationnaire dans une clinique américaine, lesquels ont finalement atteint l’équivalent 
de 71 024 fr. 95 (pièce 10). Tel que relevé au début du considérant 2.1, l’objet de la 
contestation et du litige consistait dans ce montant de 71 024 fr. 95, sous déduction 
des 7428 fr. 70 déjà versés. La recourante a donc réclamé implicitement la prise en 
charge des 63 596 fr. 25 restants. Elle obtient par le présent jugement l’octroi de 
7783 fr., soit du 12% seulement du montant réclamé. 
Partant, le recours est très partiellement admis et les décisions de Y_________ SA des 
9 septembre 2014 et 26 janvier 2015 sont annulées. Cette assurance doit verser à 
X_________ le montant de 7783 francs. 
5.1 Il n’est pas perçu de frais (art. 61 let. a i.i. LPGA). 
5.2 La recourante, qui obtient très partiellement gain de cause, a droit à des dépens 
réduits à charge de l’intimée (art. 81bis al. 2 et 91 al. 1 et 2 a contrario LPJA, art. 27 al. 
1 et 40 al. 1 LTar). 
Me Pilloud, avocate de X_________, a déposé en la cause un recours motivé, quatre 
déterminations, deux courriers ainsi que cent trente copies environ dans un dossier 
peu volumineux mais traitant de questions d’une certaine complexité et comportant des 
documents en anglais. La Cour évalue ainsi les dépens à 2200 fr., débours et TVA 
inclus (art. 27 al. 5 LTar). Le 12% de ce montant correspond à 264 francs. L’indemnité 
minimale de 550 fr. selon l’article 40 alinéa 1 LTar est finalement allouée à la 
recourante pour ses dépens. 


- 23 - 
Prononce 
 
1. 
Le recours est très partiellement admis et les décisions de Y_________ SA des 
9 septembre 2014 et 26 janvier 2015 sont annulées. 
2. 
Y_________ SA doit verser à X_________ le montant de 7783 francs. 
3. 
Il n'est pas perçu de frais. 
4. 
Y_________ SA versera à X_________ des dépens de 550 francs. 
 
Sion, le 23 décembre 2016