vs_gerichte · S2 21 15 · 2022-10-11 · fr
KV
KV

S2 21 15 JUGEMENT DU 11 OCTOBRE 2022 Tribunal cantonal du Valais Cour des assurances sociales Composition : Candido Prada, président ; Jean-Bernard Fournier et Christophe Joris, juges ; Mireille Allegro, greffière en la cause X _________, A _________, recourant contre ASSURA-BASIS AG, 1052 Le Mont-sur-Lausanne, intimée (art. 34 LAMal et 36 OAMal ; médicament acheté à l’étranger ; principe de territorialité et liste des spécialités)

S2 21 15 
 
 
JUGEMENT DU 11 OCTOBRE 2022 
 
en la cause 
 
X _________, A _________, recourant 
 
contre 
 
 


- 2 - 
Faits 
 
A. X _________, né le xxx, est assuré auprès d’Assura-Basis SA (ci-après : Assura) 
depuis le 1er janvier 2019. Il est au bénéfice du modèle d’assurance « Réseau 
Pharmed » avec une franchise annuelle de 300 francs. 
B.a Le 14 novembre 2019, le Dr B _________, spécialiste FMH en urologie, lui a prescrit 
du Tadalafil 5mg, ainsi qu’un stylo Muse, pour traiter les conséquences fonctionnelles 
de la prostatectomie radicale avec assistance robotisée subie en 2007 (pièce 11.1). 
Le 27 novembre 2019, l’assuré a acheté le médicament Tadalafil 5mg à la pharmacie C 
_________ à Evian pour le prix de 129.40 euros, soit 147 fr. 70. Le 3 décembre suivant, 
il a acheté le stylo Muse à la pharmacie D _________ à Lausanne pour le prix de 
39 fr. 90. Le 14 décembre 2019, il a envoyé les quittances à Assura en indiquant que le 
médicament Tadalafil avait été acheté en France par souci d’économicité (pièce 3). 
Le 11 février 2020, Assura a adressé à l’assuré un décompte de prestations « tiers 
garant » refusant la prise en charge par l’assurance obligatoire des soins des deux 
produits, aux motifs que les traitements entrepris volontairement lors d’un séjour dans 
l’UE/AELE étaient à charge de l’assuré et que le stylo Muse n’était pas à charge de 
l’assurance de base (pièce 4). 
B.b Le 25 février 2020, X _________ s’est rendu une nouvelle fois en France pour un 
rendez-vous professionnel. A cette occasion, il en a profité pour acheter du Tadalafil 
5mg. Sur le trajet aller, il a appelé la hotline d’Assura pour « indiquer, d’une part, qu’il 
s’agissait d’un traitement médical et non d’une thérapie de confort et, d’autre part, que 
l’achat en France visait un but d’économicité » (cf. allégué 9 du recours). La personne 
de contact lui aurait répondu « qu’il fallait faire une demande ad hoc et fournir une 
explication du médecin » (cf. allégué 10 du recours). 
B.c Par courriel du 21 avril 2020, l’intéressé a demandé à Assura qu’elle rende une 
décision formelle sur la prise en charge du Tadalafil 5mg acheté en France le 
27 novembre 2019 (pièce 6). Répondant le lendemain, Assura a expliqué à l’assuré 
qu’en matière d’assurance-maladie, le principe de territorialité était prépondérant, 
qu’ainsi, les achats volontaires à l’étranger ne pouvaient pas être pris en charge et qu’en 
outre, le produit était hors liste (pièce 7). 


- 3 - 
Après deux demandes écrites de l’assuré des 21 avril et 20 juillet 2020, Assura a rendu 
une décision formelle, le 28 août 2020, par laquelle elle a confirmé le décompte de 
prestations « tiers garant » du 11 février 2020 refusant la prise en charge de l’achat du 
Tadalafil 5mg en France le 27 novembre 2019 et l’achat d’un stylo Muse (pièce 10). Elle 
a expliqué que l’assurance obligatoire des soins n’autorisait pas la prise en charge de 
médicaments achetés à l’étranger s’il n’y avait pas de « raisons médicales », à savoir 
une urgence ou l’absence de traitement équivalent en Suisse. 
C. Le 28 septembre 2020, l’intéressé a formé opposition en expliquant que le Tadalafil 
et le stylo Muse ne constituaient pas une solution de confort mais une thérapie 
appropriée et que l’achat du Tadalafil avait été effectué en France pour des raisons 
d’économicité. Il a joint un courrier du Dr B _________ du 25 septembre 2020 qui 
attestait que le stylo Muse et le Tadalafil avaient été prescrits pour les conséquences 
fonctionnelles de la prostatectomie radicale réalisée en 2007 et que ces médicaments 
avaient obtenus de bons résultats, raisons pour lesquelles il y avait lieu de les prendre 
en charge (pièces 11 et 11.1). 
Par décision sur opposition du 24 décembre 2020 (pièce 14), Assura a rejeté les griefs 
de l’assuré et a confirmé sa décision en relevant que le stylo Muse ne faisait pas partie 
de la liste des spécialités (LS) et que l’assurance obligatoire des soins n’autorisait pas 
la prise en charge de médicaments achetés à l’étranger, en dehors des cas d’urgence 
ou d’absence de traitement équivalent en Suisse, éventualités non réalisées en l’espèce 
puisque le produit était disponible en Suisse et qu’il ne s’agissait pas d’une urgence. 
D. Le 4 février 2021, l’assuré a recouru céans contre ce prononcé, en concluant, sous 
suite de frais et dépens, à l’annulation de la décision du 24 décembre 2020 et au 
remboursement des frais non reconnus, en particulier pour les achats de Tadalafil. Il a 
reproché à Assura un manque de diligence et d’avoir adopté un comportement violant le 
principe de la bonne foi en ne l’informant pas correctement lors de son appel 
téléphonique du 25 février 2020 alors qu’il se rendait en France pour acheter une 
deuxième fois du Tadalafil. 
Répondant le 5 mars 2021, Assura a conclu au rejet du recours, en répétant que les 
produits, à savoir le stylo Muse et le Tadalafil 5mg, ne figuraient pas dans la liste des 
spécialités, au dosage prescrit pour le second, et que le système de l’assurance-maladie 
reposait sur le principe de territorialité, sauf « raisons médicales », à savoir cas 
d’urgence ou absence de traitement équivalent en Suisse. Elle a ajouté, s’agissant de la 
protection de la bonne foi, que lors de l’appel téléphonique du 21 (recte : 25) février 2020, 


- 4 - 
l’assuré avait déjà acquis du Tadalafil 5mg en France et avait reçu le décompte de 
prestations mentionnant clairement le motif du refus, de sorte qu’il ne pouvait invoquer 
un mauvais renseignement l’ayant poussé à acquérir un médicament à l’étranger. 
Dans sa réplique du 22 avril 2021, le recourant a réitéré son grief de violation du principe 
de la bonne foi pour le deuxième achat de Tadalafil en France le 25 février 2020 et le 
troisième achat de Tadalafil et stylo Muse en Suisse le 10 juin 2020. 
Prenant position le 6 mai 2021, l’intimée a relevé que son obligation de renseigner 
n’induisait pas l’exigence d’énoncer exhaustivement tous les motifs de refus de prise en 
charge d’un traitement et a rappelé que la décision formelle du 28 août 2020 ne portait 
que sur la légitimité du décompte de prestations tiers garant du 11 février 2020 et non 
celle des décomptes ultérieurs. Quoi qu’il en soit, elle a observé que lors de l’achat du 
25 février 2020, l’assuré avait déjà été informé que les achats à l’étranger n’étaient pas 
à charge de l’assurance obligatoire des soins, selon le décompte du 11 février 2020, et 
que lors de l’achat du 10 juin 2020, il avait été averti, par courriel du 22 avril 2020, que 
le Tadalafil 5mg était un produit hors liste. 
L’échange d’écritures a été clos le11 mai 2021. 
 
Considérant en droit 
 
1. Les dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit 
des assurances sociales (LPGA) s’appliquent à l’assurance-maladie, à moins que la 
présente loi ou la loi du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l’assurance-maladie 
(LSAMal) ne dérogent expressément à la LPGA. 
Posté le 4 février 2021, le recours contre la décision sur opposition du 24 décembre 2020 
a été interjeté dans le délai légal de trente jours (art. 60 LPGA), compte tenu des féries 
de fin d’année (art. 38 al. 4 LPGA). La Cour de céans est compétente pour traiter des 
recours dirigés à l'encontre des décisions sur oppositions rendues en matière 
d'assurance-maladie (art. 56, 57 et 58 LPGA ; art. 81a LPJA). Le recours répond par 
ailleurs aux autres conditions formelles de recevabilité (art. 61 let. b LPGA), de sorte que 
la Cour doit entrer en matière. 
2.1 Le litige porte sur le refus de prise en charge par l’assurance obligatoire des soins 
du coût du médicament Tadalafil 5mg acheté en France le 27 novembre 2019 et du stylo 


- 5 - 
Muse acheté à Lausanne le 3 décembre 2019, selon décompte de prestations « tiers 
garant » du 11 février 2020 (cf. pièce 10). 
2.2 Les décomptes de prestations postérieurs relatifs au deuxième achat en France le 
25 février 2020 et aux achats à Sion du 10 juin 2020 ne font pas l’objet de la décision 
sur opposition du 24 décembre 2020 confirmant la décision du 28 août 2020. Les griefs 
du recourant à ce sujet sont dès lors irrecevables (cf. pièces 10 et 14). 
3.1 Les médicaments remboursés par l’assurance obligatoire des soins figurent sur la 
liste des spécialités (LS) et ainsi que la liste des médicaments avec tarif (LMT).La LS est 
établie et tenue à jour par l’Office fédéral de la santé publique (OFSP). Elle recense les 
médicaments autorisés par Swissmedic qui sont efficaces, appropriés et économiques. 
La LMT énumère les produits et les substances actives employés pour les préparations 
magistrales fabriquées par les pharmaciens. L’assurance-maladie de base ne 
rembourse que les médicaments qui appartiennent à la liste des spécialités (LS) et les 
médicaments de la liste des médicaments avec tarif (LMT) qui ont été prescrits par un 
médecin. 
L’assurance obligatoire des soins, telle qu’elle est actuellement conçue, n’autorise pas 
la prise en charge par les assureurs de médicaments achetés à l’étranger. Le système 
de l'assurance-maladie sociale repose en effet sur le principe de la territorialité, selon 
lequel ne sont prises en charge que les prestations fournies en Suisse. Ce principe, qui 
régissait déjà l'étendue des prestations sous l'empire de l’ancienne loi fédérale du 13 
juin 1911 sur l'assurance-maladie et accidents (LAMA), vaut également en ce qui 
concerne la LAMal (ATF 128 V 75 consid. 1a et 3b, citant le Message du Conseil fédéral 
du 6 novembre 1991 concernant la révision de l’assurance-maladie, FF 1992 I 144 ; voir 
également 
Gebhard 
Eugster, 
Krankenversicherung, 
in 
Schweizerisches 
Bundesverwaltungsrecht [SBVR], Soziale Sicherheit, 3e éd, Bâle 2016, p. 575 n° 542). 
Aux termes de l’article 34 alinéa 2, 1ère phrase, LAMal, le Conseil fédéral peut toutefois 
décider de la prise en charge, par l'assurance obligatoire des soins, des coûts des 
prestations prévues aux articles 25 alinéa 2 ou 29 LAMal fournies à l'étranger pour des 
raisons médicales. Par « raison médicale », il faut entendre soit des cas d’urgence, soit 
des cas dans lesquels il n’y a pas en Suisse l’équivalent de la prestation à fournir (ATF 
128 V 75 consid. 1b ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances K 65/03 du 5 août 2003 
consid. 2.1). Faisant usage de cette délégation de compétence, l’autorité exécutive a 
édicté l’article 36 OAMal (ordonnance du 27 juin 1995 sur l’assurance-maladie ; RS 
832.102), intitulé « Prestations à l’étranger ». 


- 6 - 
Selon l’alinéa 1 de cette dernière disposition, le Département fédéral de l’intérieur (ci-
après : le DFI) désigne, après avoir consulté la commission compétente, les prestations 
prévues aux articles 25 alinéa 2 et 29 LAMal dont les coûts occasionnés à l'étranger sont 
pris en charge par l'assurance obligatoire des soins lorsqu'elles ne peuvent être fournies 
en Suisse (une liste de ces prestations n’a cependant pas été établie ; ATF 131 V 271 
consid. 3.1 ; 128 V 75). Une exception au principe de la territorialité selon l’article 36 
alinéa 1 OAMal en corrélation avec l’article 34 alinéa 2 LAMal n’est admissible que dans 
deux éventualités. Ou bien il n’existe aucune possibilité de traitement de la maladie en 
Suisse, ou bien il est établi, dans un cas particulier, qu’une mesure thérapeutique en 
Suisse, par rapport à une alternative de traitement à l’étranger, comporte pour le patient 
des risques importants et notablement plus élevés (ATF 134 V 330 consid. 2.3 ; 131 V 
271 consid. 3.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_11/2007 du 4 mars 2008 consid. 3.1). Une 
interprétation stricte des raisons médicales doit être de mise (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_566/2010 du 25 février 2011 consid. 3 et les références citées). 
Aux termes de l’article 36 alinéa 2 OAMal, l'assurance obligatoire des soins prend 
également en charge le coût des traitements effectués en cas d'urgence à l'étranger. Il 
y a urgence lorsque l'assuré, qui séjourne temporairement à l'étranger, a besoin d'un 
traitement médical et qu'un retour en Suisse n'est pas approprié. Il n'y a pas d'urgence 
lorsque l'assuré se rend à l'étranger dans le but de suivre ce traitement (arrêts du 
Tribunal fédéral 9C_35/2010 du 28 mai 2010 consid. 3 ; 9C_11/2007 du 4 mars 2008 
consid. 3.2 et les références citées). 
3.2 De ce qui précède, il ressort que le législateur a clairement exprimé sa volonté de 
faire reposer le système de l'assurance-maladie sociale sur le principe de la territorialité, 
lequel prime ainsi celui d’économicité. Ainsi, sous réserve des exceptions expressément 
mentionnées dans la loi – auxquelles la situation du recourant ne saurait être assimilée 
–, la prise en charge de prestations délivrées à l’étranger n’est pas autorisée (cf. 
jugement du Tribunal cantonal du canton de Vaud, Cour des assurances sociales, AM 
19/18 - 28/2018 du 6 juin 2018, confirmé par l’arrêt du Tribunal fédéral 9C_502/2018 du 
18 septembre 2018). 
Il s’ensuit, comme le recourant l’a d’ailleurs finalement admis dans sa réplique, que 
l’intimée n’a pas violé la LAMal et ses ordonnances en refusant de lui rembourser le prix 
du médicament qu’il a acquis en France, étant précisé que le refus de prise en charge 
du stylo Muse en raison de son absence de la liste des spécialités n’a pas été contesté 
par le recourant. 


- 7 - 
3. Reste à examiner la violation du principe de la confiance invoquée par le recourant. 
Selon ce dernier, l’intimée n’aurait pas fait preuve de diligence et ne l’aurait pas informé 
correctement lors de son appel téléphonique du 25 février 2020, ce qui l’aurait conduit à 
acheter le médicament Tadalafil 5mg à l’étranger. 
3.1 Le droit à la protection de la bonne foi protège la confiance légitime de l'administré 
dans le comportement des autorités et signifie en particulier que les renseignements 
erronés d'une autorité lient cette dernière si les conditions suivantes sont réunies : 
l'autorité est intervenue dans une situation concrète à l'égard d'une personne déterminée 
(1), elle a agi dans les limites de sa compétence ; ou si la personne concernée pouvait 
légitimement considérer l'autorité comme compétente (2), l'administré n'a pas pu se 
rendre compte sans autre de l'inexactitude du renseignement obtenu (3), l'administré, se 
fondant sur la véracité du renseignement, a pris des dispositions sur lesquelles il ou elle 
ne saurait revenir sans subir un préjudice (4) et la législation n'a pas subi de changement 
depuis le moment où le renseignement a été donné (5). L'omission par l'autorité de 
fournir un renseignement alors qu'elle y est tenue par la loi ou que les circonstances du 
cas d'espèce l'imposaient est assimilée à l'indication d'un renseignement inexact. Dans 
ce cas, la troisième condition consiste à ce que l'administré ne connaissait pas le 
contenu du renseignement que l'autorité a omis de donner ou que la teneur de ce 
renseignement était tellement évidente que l'administré ne devait pas s'attendre à autre 
chose (ATF 143 V 341 consid. 5.2.1 ; 131 V 472 consid. 5 ; voir aussi: TF 8C_438/2018 
du 10 août 2018 c. 3.3, 9C_287/2017 du 22 août 2017 c. 5 et les références citées). 
3.2 En l’espèce, s’agissant des achats effectués les 27 novembre et 3 décembre 2019, 
seuls concernés par la décision attaquée, aucune demande de renseignement n’a été 
effectuée par le recourant auprès de l’intimée avant qu’il prenne la décision de se rendre 
en France pour acquérir le Tadalafil 5mg. Ainsi, le recourant ne saurait se prévaloir 
d’avoir été induit en erreur par l’intimée. 
Lors du deuxième achat le 25 février 2020, la Cour constate, comme l’a rappelé à juste 
titre l’intimée, que le recourant avait déjà reçu le décompte de prestations « tiers garant » 
du 11 février 2020 l’informant de l’absence de prise en charge du médicament Tadalafil 
5mg acheté en France, au motif que les traitements entrepris volontairement lors d’un 
séjour dans l’UE/AELE étaient à la charge de l’assuré. Les renseignements qui lui 
auraient été donnés oralement par la hotline le 25 février 2020 ne constituaient pas une 
assurance de prise en charge des coûts d’achat du Tadalafil 5mg au titre de l’assurance 
obligatoire des soins puisque, selon les explications du recourant, la personne de contact 
lui aurait seulement indiqué qu’il y avait lieu de faire une demande ad hoc de prise en 


- 8 - 
charge et de fournir une explication du médecin (allégué 10 du recours). Si le recourant 
en a conclu « qu’il suffisait de fournir une explication motivée de son médecin traitant à 
l’appui de sa demande pour permettre la prise en charge » (ch. 1.1 let. e de la réplique), 
on ne sauraient admettre, au degré de la vraisemblance prépondérante, qu’à cette 
occasion, l’intimée a donné un renseignement erroné ou créé une attente légitime à 
l’égard de son assuré, contrevenant ainsi à son obligation de renseigner découlant de 
l’article 27 LPGA. 
4. Manifestement mal fondé, le recours doit être rejeté et la décision sur opposition du 
24 décembre 2020 confirmée. 
5.1 La procédure étant gratuite, il n’est pas perçu de frais (art. 61 let. aLPGA [dans sa 
version en vigueur jusqu’au 31 décembre 2020]). 
5.2 Vu l’issue du litige, le recourant n’a pas droit à des dépens (art. 61 let. g a contrario 
LPGA et 91 al. 1 a contrario LPJA). 
5.3 Il en va de même de l’intimée, qui a procédé céans par le biais de son service 
juridique, sans s’adjoindre les services d’un mandataire spécialisé (ATF 128 V 323 ; 126 
V 143 ; voir aussi art. 91 al. 3 et 88 al. 5 LPJA). 
 
Prononce 
 
1. 
Le recours est rejeté. 
2. 
Il n'est pas perçu de frais, ni alloué de dépens. 
 
Sion, le 11 octobre 2022