vs_gerichte · C1 18 188 · 2019-09-05 · fr
Vorsorgl Massnahme / Eheschutz
Vorsorgl Massnahme / Eheschutz

Par arrêt du 05 septembre 2019 (5A_645/2019), le Tribunal fédéral a déclaré irrecevable le recours en matière civile interjeté par X_ contre ce jugement. C1 18 188 DÉCISION DU 17 JUILLET 2019 Cour civile II Bertrand Dayer, juge ; Yves Burnier, greffier en la cause X _________, requérante et appelante, représentée par Maître M _________ contre Y _________, intimé et appelé, représenté par Maître N _________ (mesures provisionnelles ; compétence internationale et locale [art. 10 LDIP]) appel contre la décision du juge du district de A _________ du 10 août 2018 (xxx C2 18 xxx)
 
C1 18 188 
 
 
DÉCISION DU 17 JUILLET 2019 
 
Cour civile II 
 
en la cause 
 
contre 
 
 
 


- 2 - 
vu 
la requête de mesures protectrices de l’union conjugale déposée le 29 mars 2018 par 
X _________ à l’encontre de Y _________ devant le juge du district de A _________, dont 
les conclusions étaient ainsi formulées : 
 
PREALABLEMENT 
1. Interdire à Y _________ d'aliéner, de grever ou de disposer de toute autre manière, sans l'accord de 
X _________ ou du juge, de l'appartement sis Route xxx, B _________, sous la menace de la peine 
d'amende prévue par l'art. 292 CP ; 
2. Interdire à Y _________ d'aliéner, de grever ou de disposer de toute autre manière, sans l'accord de 
X _________ ou du juge, du Chalet C _________, sis Route xxx, B _________, soit le logement de 
famille, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP ; 
3. Ordonner à Y _________ de produire, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP, 
toute information et toute documentation utiles concernant ses revenus et sa fortune actuels et futurs, 
en Suisse ainsi qu'à l'étranger, notamment et non exclusivement les bilans des cinq dernières années 
de la société D _________ Ltd, sise à xxx, E _________, F _________, et de toute autre entité dans 
laquelle il détient une participation financière ; 
4. Ordonner à Y _________ de produire, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP, 
ses propres relevés bancaires à travers le monde, ainsi que les relevés bancaires de la société 
D _________ LTD, sise à xxx, E _________, F _________, pour les cinq dernières années ; 
5. Ordonner à Y _________ de produire la liste légalisée des actionnaires de la société D _________ Ltd, 
sise à xxx, E _________, F _________ ; 
6. Ordonner à Y _________ de produire le bilan audité, les comptes de pertes et profits et les procès-
verbaux d'audience de l'Assemblée générale de la société D _________ Ltd, sise à xxx, E _________, 
F _________ pour les années 2012 à 2017 ; 
7. Ordonner à G _________, gestionnaire des actifs appartenant Y _________ auprès de la succursale de 
la banque H _________ SA à B _________, de produire toute information et toute documentation utiles 
concernant les revenus et la fortune actuels de Y _________ et de toute autre entité dans laquelle il 
détient une participation financière ; 
8. Ordonner à Y _________ de produire, sous la menace de la peine d'amende prévue par l'art. 292 CP, 
toute facture relative aux charges courantes du ménage ainsi qu'aux dépenses personnelles de la 
Requérante et des enfants pour les 3 dernières années (2015 à 2018) ; 
 
 


- 3 - 
 
Cela fait 
9. Donner acte à X _________ qu'elle se réserve le droit de compléter, voire d'amplifier ses conclusions 
en fonction des informations qui auront été découvertes sur les avoirs et les revenus de Y _________ ; 
10. Donner acte à X _________ qu'elle produira ultérieurement une note détaillée des honoraires du Conseil 
soussigné ; 
A LA FORME 
 
Principalement 
11. Déclarer la présente requête recevable ; 
 
Subsidiairement 
12. Déclarer la présente requête recevable en tant que requête de mesures provisionnelles 
(art. 276 CPC) ; 
AU FOND 
 
Principalement, à titre de mesures protectrices de l'union conjugale 
13. Autoriser Y _________ et X _________ à vivre séparés ; 
14. Ordonner à Y _________ de verser à X _________ une somme de CHF 100'000.- + 7,7 % TVA, à titre 
de provisio ad litem pour les frais de procédure et d'avocat encourus et futurs par cette dernière ; 
15. Condamner Y _________ à verser à X _________, par mois et d'avance, la somme de CHF 76'000.-, 
sous réserve d'amplification, à titre de contribution d'entretien entre époux à compter du 1er mars 2018 ; 
16. Condamner Y _________ à prendre à sa charge le règlement des impôts cantonaux et communaux et 
de l'impôt fédéral direct de X _________ ; 
17. Ordonner à Y _________ de renseigner X _________ sur l'état de ses revenus, de sa fortune, 
notamment sa fortune se trouvant à E _________, F _________, et ses autres revenus provenant de 
l'étranger ; 
18. Attribuer la jouissance du Chalet C _________, sis Route xxx, B _________, ainsi que le mobilier du 
ménage, à X _________ ; 
19. Condamner Y _________ à prendre à sa charge directement et exclusivement tous les frais relatifs au 
Chalet C _________, sis Route xxx, B _________ ; 
20. Condamner Y _________ à prendre à sa charge directement et exclusivement tous les frais relatifs à 
l'appartement, sis Route xxx, B _________; 
21. Attribuer la garde sur l'enfant I _________ à X _________ ; 
22. Attribuer la garde sur l'enfant J _________ à X _________ ; 


- 4 - 
23. Attribuer la garde sur l'enfant K _________ à X _________ ; 
24. Dire que le droit de visite de Y _________ s'exercera d'entente entre les parties, et à défaut, en fonction 
du calendrier établi par X _________ ; 
25. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant I _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 12'240.- dès le 1er mars 2018 ; 
26. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant J _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 12'240.- dès le 1er mars 2018 ; 
27. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant K _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 40'300.- dès le 1er mars 2018 ; 
28. Dire que les contributions d'entretien fixées aux chiffres précédents seront indexées à l'Indice suisse des 
prix à la consommation le 1er janvier de chaque année, la première fois le 1er janvier 2019, sur la base 
de l'indice du mois de novembre 2018, l'indice de référence étant celui du jour où la décision sera rendue 
; 
29. Condamner Y _________ aux frais judiciaires et aux dépens; 
 
Subsidiairement à titre de mesures provisionnelles 
30. Autoriser Y _________ et X _________ à vivre séparés ; 
31. Ordonner à Y _________ de verser à X _________ une somme de CHF 100'000.- + 7,7 % TVA, à titre 
de provisio ad litem pour les frais de procédure et d'avocat encourus et futurs par cette dernière ; 
32. Condamner Y _________ à verser à X _________, par mois et d'avance, la somme de CHF 76'000.-, 
sous réserve d'amplification, à titre de contribution d'entretien entre époux à compter du 1er mars 2018 ; 
33. Condamner Y _________ à prendre à sa charge le règlement des impôts cantonaux et communaux et 
de l'impôt fédéral direct de X _________ ; 
34. Ordonner à Y _________ de renseigner X _________ sur l'état de ses revenus, de sa fortune, 
notamment sa fortune se trouvant à E _________, F _________, et ses autres revenus provenant de 
l'étranger ; 
35. Attribuer la jouissance du Chalet C _________, sis Route xxx, B _________, ainsi que le mobilier du 
ménage, à X _________ ; 
36. Condamner Y _________ à prendre à sa charge directement et exclusivement tous les frais relatifs au 
Chalet C _________, sis Route xxx, B _________ ; 
37. Condamner Y _________ à prendre à sa charge directement et exclusivement tous les frais relatifs à 
l'appartement, sis Route xxx, B _________ ; 
38. Attribuer la garde sur l'enfant I _________ à X _________ ; 


- 5 - 
39. Attribuer la garde sur l'enfant J _________ à X _________ ; 
40. Attribuer la garde sur l'enfant K _________ à X _________ ; 
41. Dire que le droit de visite de Y _________ s'exercera d'entente entre les parties, et à défaut, en fonction 
du calendrier établi par X _________ ; 
42. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant I _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 12’240.- dès le 1er mars 2018 ; 
43. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant J _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 12'240.- dès le 1er mars 2018 ; 
44. Condamner Y _________ à verser pour l'enfant K _________, en mains de X _________, d'avance et 
par mois, une contribution d'entretien de CHF 40'300.- dès le 1er mars 2018 ; 
45. Dire que les contributions d'entretien fixées aux chiffres précédents seront indexées à l'Indice suisse des 
prix à la consommation le 1er janvier de chaque année, la première fois le 1er janvier 2019, sur la base 
de l'indice du mois de novembre 2018, l'indice de référence étant celui du jour où la décision sera 
rendue ; 
46. Condamner Y _________ aux frais judiciaires et aux dépens. 
l’écriture du 22 mai 2018 au terme de laquelle Y _________ a conclu : 
1. L'exception de litispendance est admise. 
2. Principalement, la requête de mesures protectrices de l'union conjugale du 29 mars 2018 de 
X _________ est déclarée irrecevable en raison d'une litispendance préexistante à E _________. 
3. Subsidiairement, la requête de mesures protectrices de l'union conjugale du 29 mars 2018 de 
X _________ est rejetée. 
4. Plus subsidiairement, la requête est suspendue jusqu'à droit connu sur la procédure à E _________ (art. 
9 al. 1 LDIP), tant au fond qu'en mesures provisionnelles. 
5. En tout état de cause, la requête de provisio ad litem est sans objet, respectivement irrecevable, 
respectivement rejetée. 
6. Tous les frais, ainsi qu'une juste et équitable indemnité pour les dépens de Y _________, sont mis à la 
charge de X _________. 
la détermination du 18 juin 2018 au terme de laquelle X _________ a conclu au rejet de 
l’exception de litispendance ; 
la décision du 10 août 2018 par laquelle le juge du district de A _________ a prononcé 
(xxx C2 18 xxx) : 


- 6 - 
1. Il est entré en matière sur les conclusions no[s] 21 à 24 de la requête de mesures protectrices de l'union 
conjugale. 
2. Il n'est pas entré en matière sur les autres conclusions de la requête de mesures protectrices de l'union 
conjugale. 
3. Il n'est pas entré en matière sur la requête de mesures provisionnelles. 
4. Les frais judiciaires (1'000 fr.) sont mis à la charge de Y _________. 
5. Y _________ payera à Y _________ une indemnité pour les dépens de 2'000 francs. 
l'appel de cette décision interjeté le 23 août 2018 par X _________, dont les conclusions 
sont ainsi libellées : 
A la forme : 
1. Déclarer le présent appel recevable ; 
Au fond : 
2. Annuler la Décision du Tribunal du District de A _________ rendu[e] le 10 août 2018 dans la cause 
R-C2 18 xxx ; 
 
Cela fait, statuant sur la compétence par voie de procédure sommaire : 
3. Admettre la compétence suisse pour connaître de la requête de mesures provisionnelles formée le 
29 mars 2018 par X _________ s’agissant de l’entretien de la famille, du logement de la famille et du 
devoir d’informer de Y _________ conformément à l’art. 170 CC ; 
4. Admettre la requête de provisio ad litem formée par X _________ le 29 mars 2018 ; 
5. Mettre les frais et les dépens à la charge de Y _________. 
6. Débouter Y _________ de toutes autres ou contraires conclusions. 
la détermination du 17 septembre 2018 au terme de laquelle Y _________ a conclu, 
sous suite de frais, au rejet de l’appel et à la confirmation de la décision attaquée ; 
les écritures des parties des 26 septembre, 3, 8, 11, et 16 octobre 2018 ; 
l’audience du 24 octobre 2018 tenue par le juge de district, au cours de laquelle les 
parties ont passé la convention suivante, ratifiée séance tenante par ce magistrat : 
1. Y _________ exercera ses relations personnelles avec ses enfants I _________, J _________ et 
K _________ durant toutes les vacances de Pâques et d'automne et durant la moitié des vacances d'été 
et de Noël. 


- 7 - 
2. Les parties conviennent que les enfants passeront la première moitié des vacances de Noël 2018/2019 
avec leur père, soit du 14 décembre 2018, après la fin des cours, jusqu'au 26 décembre 2018. Les 
parties conviennent que les enfants passeront la seconde moitié des vacances d'été 2019 avec leur 
père. L'année suivante, les périodes seront inversées et ainsi de suite d'année en année. 
3. Y _________ donne acte à son épouse que pour les vacances de Noël 2018/2019, il prendra ses enfants 
en charge à B _________ et/ou en L _________. 
4. X _________ s'engage à faire tout son possible pour que son mari puisse prendre en charge les enfants 
pour les vacances de Noël. 
5. Lorsque Y _________ prendra les enfants en charge, son épouse, si nécessaire, les conduira jusqu'à 
l'aéroport de O _________ ou P _________ et viendra les y rechercher. 
6. Les parties s'entendent sur le fait que leur fils I _________ a besoin d'un suivi. Pour l'instant, il restera 
suivi par Q _________, à R _________. Les parties s'opposent toutes deux à ce qu'un traitement 
médicamenteux soit administré à leur fils. Y _________ l'a déjà dit à la psychiatre. X _________ 
également. Chacun des parents s'engage à collaborer avec l'autre. 
7. Les deux parties s'engagent à ne pas impliquer leurs enfants dans leur litige. 
l’audition des enfants I _________ et J _________ par le juge de première instance le 
26 octobre 2018 ; 
les écritures des parties des 25, 29 et 30 octobre, 14 et 16 novembre, ainsi que 14 et 18 
décembre 2018 ; 
la décision du 21 décembre 2018 par laquelle le juge de district a prononcé : 
1. En complément à la convention de mesures protectrices de l'union conjugale du xxx, la garde de 
I _________ (né le xxx), J _________ (née le xxx) et K _________ (né le xxx) est confiée à 
X _________. 
2. L'affaire est rayée du rôle. 
3. Les frais judiciaires (1'000 fr.) sont mis à la charge de X _________ à concurrence de 500 fr. et de 
Y _________ à concurrence de 500 francs. 
 
Y _________ payera 500 fr. à X _________ au titre de remboursement des avances. 
4. Il n'est pas alloué de dépens. 
les nouvelles écritures des parties des 25 avril, 24 et 29 mai 2019 ; 
les actes de la cause ; 
 


- 8 - 
considérant 
 
que les décisions de première instance sur les requêtes de mesures provisionnelles 
peuvent faire l’objet d’un appel au Tribunal cantonal (art. 5 al. 1 let. b LACPC) lorsque, 
dans les affaires patrimoniales, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC) ; 
que le prononcé attaqué constitue une décision de mesures provisionnelles au sens de 
l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1 et les réf.) ; 
que, par ailleurs, à teneur des dernières conclusions formulées en première instance par 
les parties, étaient notamment litigieuses les questions de l’attribution du droit de garde 
sur les enfants mineurs et les modalités du droit de visite du parent non gardien, de sorte 
que la cause est de nature non pécuniaire dans son ensemble (cf. arrêt 5A_915/2018 
du 15 mai 2019 consid. 1) ; 
que, partant, seul l’appel est recevable en l’espèce (REETZ/THEILER, in : Sutter-
Somm/Hasenböhler/Leuenberger 
[édit.], 
Kommentar 
zur 
Schweizerischen 
Zivilprozessordnung, 3e éd., 2016, n. 45 ad art. 308 CP) ; 
que, remise à la poste le 23 août 2018, l’écriture d’appel a été déposée dans le délai 
légal de dix jours (art. 248 let. a, 271 let. a, 276 al. 1 et 314 al. 1 CPC), qui a couru dès 
la réception par le conseil de l’appelante - le 13 août 2018 - de la décision attaquée ; 
que la présente décision peut ressortir à un juge unique (art. 5 al. 2 let. c LACPC) ; 
que l’appel peut être formé pour violation du droit et constatation inexacte des faits (art. 
310 CPC) ; que l’autorité d’appel traite avec une pleine cognition les griefs pris de la 
mauvaise application du droit – fédéral, cantonal ou étranger – et de la constatation 
inexacte des faits par le juge de première instance (REETZ/THEILER, op. cit., n. 6, 13 ss 
et 27 ss ad art. 310 CPC) ; que l’autorité d’appel applique le droit d’office, sans être liée 
par les motifs invoqués par les parties ou le tribunal de première instance ; qu’elle peut 
en outre substituer ses propres motifs à ceux de la décision attaquée (HOHL, Procédure 
civile, t. II, 2e éd., 2010, n. 2396 et 2416) ; que cela n’implique toutefois pas qu’elle doive, 
comme le tribunal de première instance, examiner l’ensemble des questions de fait et 
de droit lorsque les parties ne les ont plus contestées en deuxième instance ; que, sous 
réserve des inexactitudes manifestes, elle doit en principe se limiter aux griefs formulés 


- 9 - 
contre le jugement de première instance dans les motivations écrites des parties (art. 
311 al. 1 et 312 al. 1 CPC ; ATF 142 III 413 consid. 2.2.4) ; 
que, sous peine d’irrecevabilité, l’écriture d’appel doit être motivée (art. 311 al. 1 CPC) ; 
que cela signifie que l’appelant doit y indiquer, de manière succincte, en quoi le tribunal 
de première instance a méconnu le droit et/ou a constaté les faits ou apprécié les 
preuves de manière erronée (REETZ/THEILER, op. cit., n. 36 ad art. 311 CPC) ; que, pour 
satisfaire à cette exigence, il ne lui suffit cependant pas de renvoyer aux moyens 
soulevés en première instance, ni de se livrer à des critiques toutes générales de la 
décision attaquée ; que sa motivation doit être suffisamment explicite pour que l'instance 
d'appel puisse la comprendre aisément, ce qui suppose une désignation précise des 
passages de la décision que l’appelant attaque et des pièces du dossier sur lesquelles 
repose sa critique (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1) ; que l'appelant doit donc tenter de 
démontrer que sa thèse l'emporte sur celle de la décision attaquée ; qu’il ne saurait se 
borner à simplement reprendre des allégués de fait ou des arguments de droit présentés 
en première instance, mais il doit s'efforcer d'établir que, sur les faits constatés ou sur 
les conclusions juridiques qui en ont été tirées, la décision attaquée est entachée 
d'erreurs ; qu’il ne peut le faire qu'en reprenant la démarche du premier juge et en 
mettant le doigt sur les failles de son raisonnement ; que, si la motivation de l'appel est 
identique aux moyens qui avaient déjà été présentés en première instance, avant la 
reddition de la décision attaquée, ou si elle ne contient que des critiques toutes générales 
de la décision attaquée ou encore si elle ne fait que renvoyer aux moyens soulevés en 
première instance, elle ne satisfait pas aux exigences de l'art. 311 al. 1 CPC et l'instance 
d'appel ne peut entrer en matière (arrêts 5A_488/2015 du 21 août 2015 consid. 3.2.1 ; 
4A_290/2014 du 1er novembre 2014 consid. 3.1) ; qu’il incombe également à l’appelant, 
compte tenu de l’effet réformatoire de l’appel, de formuler ses conclusions de telle 
manière à permettre à l’autorité d’appel de statuer au fond en cas d’admission de celui-
ci 
(ATF 
137 
III 
617 
consid. 
4.2.2 ; 
HUNGERBÜHLER/BUCHER, 
in : 
Brunner/Gasser/Schwander [édit.], Schweizerische Zivilprozessordnung, 2e éd., 2016, 
n. 16 ad art. 311 CPC) ; 
que la maxime inquisitoire illimitée est applicable à la présente espèce, qui porte, 
notamment, sur la contribution à l’entretien des enfants mineurs des parties (art. 296 al. 
1 CPC) ; que, partant, les nouvelles pièces déposées céans par les parties sont 
recevables sans restriction (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1) ; 
que le juge de district a retenu les faits suivants : 


- 10 - 
(…) X _________, née le xxx, de nationalité AA _________, et Y _________, né le xxx, de nationalité 
L _________, se sont mariés le xxx. Ils sont les parents de trois enfants mineurs communs, I _________, 
né le xxx, J _________, née le xxx, et K _________, né le xxx. Les membres de la famille X-Y _________ 
sont au bénéfice d'une autorisation de séjour en Suisse (permis B) depuis le 8 septembre 2015. 
X _________ a allégué, sans être contredite par son mari, que le centre de la vie familiale est situé à 
B _________, où Y _________ est propriétaire de deux immeubles, soit le chalet qui constitue le 
logement de la famille et un appartement acquis en raison des besoins particuliers de l'enfant 
K _________, gravement atteint dans sa santé. Elle a néanmoins reconnu que Y _________ passe la 
majorité de son temps à E _________, où il dirige une société spécialisée dans le commerce de textile 
denim. A cet égard, l'intéressé a allégué qu'il avait travaillé et vécu à E _________ depuis juin 1991. 
Le 12 avril 2017, Y _________ a introduit une demande de divorce devant le tribunal de la Région 
administrative spéciale de E _________. Il ressort du formulaire Acknowlegment of service qu'il a produit 
que la demande a été signifiée à Y _________ le 15 avril 2017 et que celle-ci, représentée par un avocat 
(l'Etude S _________, à E _________, qui a signé le formulaire), a déclaré vouloir se défendre sur la 
base du forum non conveniens, à savoir qu'elle a contesté la compétence locale du tribunal de 
E _________ ou, à tout le moins, a soutenu que cette autorité n'était pas la plus appropriée pour traiter 
l'affaire. A l'initiative de Y _________, les parties ont débuté, le 24 avril 2017, des discussions en vue de 
régler conventionnellement les effets de leur divorce. Un premier accord (Consent summons) a été signé 
le 4 mai 2017 par les conjoints qui l'ont déposé le 5 juin 2017 auprès du tribunal de E _________ pour 
ratification. Les parties ont signé un second accord modifiant le premier (Amended consent summons), 
le 16 octobre 2017. Cet accord a aussi été déposé auprès du tribunal, le 20 octobre 2017. X _________ 
a allégué qu'elle n'était pas assistée d'un mandataire professionnel lors des négociations, contrairement 
à son mari, que celui-ci avait unilatéralement décidé de modifier le premier accord et qu'elle avait signé 
le second sous contrainte financière et psychologique. S'agissant de l'absence de mandataire 
professionnel, la facture du 1er octobre 2017 de l'étude S _________ révèle effectivement que l'activité 
de celle-ci ne s'est déployée que du 1er au 30 septembre 2017. Dès lors, nonobstant, sa signature, au 
reste non datée, du formulaire Acknowlegment of service, il n'est pas établi qu'elle a conseillé 
X _________ lors de la négociation de la première convention. En revanche, il ressort de la facture du 
28 avril 2017 de son avocat suisse que celui-ci a personnellement consacré 5 heures à l'étude du premier 
Consent summons, le 26 avril 2017, en plus de ses collaborateurs. Le même jour, il a adressé un courrier 
électronique à X _________ en lui recommandant de ne pas signer le document, à tout le moins pas 
avant d'avoir pris conseil auprès de l'Etude S _________, allant même jusqu'à décliner toute 
responsabilité au cas où elle ne suivrait pas son avis. Le message insistait sur les risques liés à la 
soumission de l'accord aux juridictions de E _________. L'avocat a mis fin a son mandat le 28 avril 2017. 
Quant au second accord, le décompte qui accompagnait la facture de l'étude S _________ révèle que, 
durant tout le mois de septembre 2017, le Consent summons a constitué l'essentiel de l'activité du 
mandataire hongkongais de X _________ (environ 4 heures 30 au total). Dans un courrier du 23 février 
2018 contenant des propositions relatives à la prise en charge des enfants, le mandataire suisse de 
X _________, à nouveau mandaté par celle-ci le 30 janvier 2018, a écrit à Y _________ que le « for 
approprié » pour un divorce était en Suisse, pas à E _________. Le 19 avril 2018, X _________, 
représentée par un nouvel avocat à E _________ (T _________), a requis le tribunal de ne pas ratifier 
les deux Consent summons. Les parties ont été citées pour le 4 juin 2018. Aucune n'a allégué l'issue de 
cette audience, ni que le tribunal de E _________ avait pris une décision relative à sa compétence au 
sujet de la demande de divorce introduite par Y _________. 


- 11 - 
qu’il a ensuite relevé qu’il n’était pas litigieux qu'aucune des parties n'avait requis le 
tribunal de E _________ de rendre une décision de mesures provisionnelles ; qu’il 
n’avait toutefois pas été rendu au moins vraisemblable que la législation appliquée par 
ce tribunal ne connaissait pas cette possibilité dans la même mesure que le droit suisse, 
ni que, cas échéant, une décision ne pourrait pas être rendue dans des délais 
raisonnables ; que, s’agissant des mesures requises, « l'autorisation » de vivre séparés 
(conclusion no 30) était inutile dès le moment où l'action en divorce était pendante (cf. 
art. 275 CPC) ; que, par ailleurs, a priori, les mesures provisionnelles qui pourraient être 
ordonnées en relation avec l'entretien de la famille (conclusions nos 31, 32, 33, 36, 37, 
42, 43, 44 et 45), le logement de la famille (conclusion no 35) et les renseignements 
sollicités par la requérante (conclusions nos 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 34) ainsi que les injonctions 
adressées à la partie intimée au sujet des immeubles de B _________ (conclusions nos 
1 et 2) ne seraient pas moins exécutables en Suisse si elles étaient prononcées par le 
tribunal du divorce que si elles émanaient d'un tribunal de ce pays ; qu’enfin, d'une 
manière générale, la requérante n'avait pas rendu vraisemblable la nécessité de prendre 
d'urgence les mesures qu'elle demandait ; qu’en particulier, d'une part, la partie intimée 
lui avait payé 3 millions de US$ (recte : francs ; dos. ENT C2 18 18, p. 597-598) le 16 
octobre 2017 ; que, certes, il ressortait de l'Amended consent summons que ce montant 
avait été versé uniquement pour l'entretien des enfants, alors que la requérante avait 
allégué un train de vie particulièrement élevé ; que, néanmoins, compte tenu aussi du 
fait que la partie intimée continuait actuellement à assumer, à tout le moins, les frais de 
logement de la famille, les frais de la scolarité privée de I _________ et J _________ 
ainsi que les frais liés aux problèmes de santé de K _________, la somme remise 
apparaissait largement suffisante pour permettre à la requérante et aux enfants de vivre 
plus que convenablement le temps d'obtenir une décision de mesures provisionnelles 
du tribunal compétent, sans préjuger des contributions d'entretien qui pourraient être 
finalement allouées si le tribunal de E _________ refusait de ratifier les Consent 
summons ; que, par ailleurs, même si la vente à terme du chalet de B _________, 
propriété de la partie adverse, avait bien été prévue dans les Consent summons, la 
requérante n'avait pas rendu au moins vraisemblable le risque que son époux décide de 
se défaire prématurément de l'immeuble, au demeurant protégé par l'art. 169 CC, 
puisqu'il constituait le logement de la famille ; qu’elle n'avait pas non plus rendu 
vraisemblable le risque d'une aliénation imminente de l'appartement de B _________, 
acquis pour répondre au besoin de K _________, propriété de l’intimé ; que, dans ces 
circonstances, les conditions particulières qui permettent aux tribunaux suisses de 
prononcer des mesures provisionnelles alors que le divorce est pendant à l'étranger 
n’étaient pas remplies ; 


- 12 - 
que, lorsqu’un juge étranger est saisi d’une demande de divorce et qu’aucune procédure 
de divorce n’est pendante en Suisse, le juge helvétique ne peut prononcer des mesures 
provisionnelles (provisoires) que sur le fondement de l’art. 10 LDIP (WIDMER LÜCHINGER, 
Zürcher Kommentar, 3e éd., 2018, n. 13 ad art. 62 LDIP ; JAMETTI/WEBER, in : 
Schwenzer/Fankhauser [édit.], FamKomm Scheidung, t. II, 3e éd., 2017, n. 55 ad Anh. 
IPR ; OTHENIN-GIRARD, in : Bohnet/Guillod [édit.], Droit matrimonial, Commentaire 
pratique, 2016, n. 35 ad Annexe Ie ; BUCHER, Le couple en droit international privé, 2004, 
n. 304), qui régit tant la compétence internationale que la compétence locale (MÜLLER-
CHEN, Zürcher Kommentar, n. 1 ad art. 10 LDIP) ; que doivent toutefois être réservées, 
s’agissant des mesures de protection à l’égard des mineurs, les dispositions de la 
convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, 
la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale 
et de mesures de protection des enfants (CLaH96 ; RS 0.211.231.011 ; art. 62 al. 3 et 
85 al. 1 LDIP), entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2009, qui l’emportent sur les 
règles de la LDIP, ainsi que celles de la convention de La Haye du 5 octobre 1961 
concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des 
mineurs (CLaH61 ; 0.211.231.01), qui reste en vigueur dans les rapports entre la Suisse 
et les Etats contractants qui n’ont pas ratifié la CLaH 96 (OTHENIN-GIRARD, op. cit., n. 39 
et 88 ad Annexe Ie) ; que les art. 5 ch. 1 CLaH96 et 1 CLaH61 instituent la compétence 
des autorités de l’Etat contractant de la résidence habituelle de l’enfant pour prendre des 
mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens ; 
que, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2011, l'art. 10 LDIP prévoit que sont 
compétents pour prononcer des mesures provisoires soit les tribunaux ou les autorités 
suisses qui sont compétents au fond (let. a), soit les tribunaux ou les autorités suisses 
du lieu de l'exécution de la mesure (let. b) ; que l'art. 10 let. b LDIP reconnaît ainsi la 
compétence pour ordonner des mesures provisoires à un tribunal suisse non compétent 
pour connaître du fond si celui-ci se trouve au lieu de l'exécution ; que, sous l'empire de 
l'art. 10 aLDIP, le Tribunal fédéral avait énuméré les hypothèses dans lesquelles, 
lorsqu'une procédure de divorce est pendante à l'étranger, des mesures provisoires de 
divorce peuvent être prononcées par les autorités judiciaires suisses ; que tel est le cas 
quand le droit que le tribunal étranger doit appliquer ne connaît pas une réglementation 
analogue à celle de l'art. 276 CPC, quand les mesures ordonnées par le tribunal étranger 
ne peuvent pas être exécutées au domicile de la ou des parties en Suisse, quand des 
mesures doivent être ordonnées pour garantir une exécution future sur des biens sis en 
Suisse, quand il y a péril en la demeure ou quand on ne saurait espérer que le tribunal 
étranger prendra une décision dans un délai convenable ; qu’après la révision de l'art. 


- 13 - 
10 LDIP, cette jurisprudence demeure valable lorsque des mesures provisoires doivent 
être prononcées en Suisse sur la base de l'art. 10 let. b LDIP ; que le but de l'ancien 
comme du nouvel art. 10 LDIP est en effet d'assurer, dans certaines circonstances 
particulières, une protection immédiate et sans lacune, alors même que le juge suisse 
ne serait pas compétent sur le fond du litige ; que cette disposition ne s'applique toutefois 
que si les mesures requises sont urgentes et nécessaires, ce qu'il appartient au 
requérant de démontrer (arrêt 5A_910/2017 du 6 mars 2018 consid. 4.2 et les réf. 
citées) ; 
que l’appelante ne conteste pas que la demande en divorce a été valablement introduite 
devant le tribunal compétent de E _________ (cf. ch. 13, p. 13 de l’écriture d’ ; qu’elle 
estime toutefois avoir établi que le « montant forfaitaire de USD 3 millions » [recte : de 
francs] que l’appelé lui a versé en octobre 2017 « était insuffisant pour couvrir dans la 
durée l’ensemble des frais de ses enfants, ses frais personnels ainsi que toutes les 
dépenses courantes du ménage[,] compte tenu du train de vie élevé de sa famille » ; 
qu’elle relève à cet égard que ses allégations relatives à ses charges et dépenses n’ont 
pas été contestées par l’appelé dans l’écriture du 22 mai 2018 ; que celui-ci a par ailleurs 
« formellement déclaré qu’il ne [lui] paiera[it] plus rien […] dès le 14 mars 2018 ; que 
« les charges relatives aux biens immobiliers sis à B _________, le loyer de la maison 
sise à U _________ et même les frais de séjour de K _________ et I _________ au 
V _________, à W _________ […] sont intégralement à [s]a charge exclusive » ; que, 
s’agissant de son fils K _________, « son état de santé particulièrement instable 
implique des traitements ambulatoires et des séjours fréquents en clinique spécialisée », 
de sorte qu’elle doit « faire face à des frais imprévus et se voit obligée de régler ces frais 
au débit de la somme de USD 3 millions sans attendre l’approbation par l’[appelé] de 
chaque facture médicale » ; qu’il existerait ainsi, selon elle, une « situation objective 
d’urgence, le montant de USD 3 millions étant de manière prévisible insuffisant pour 
couvrir les besoins immédiats et les charges incompressibles [d’elle-même] et de ses 
enfants, ainsi que les charges lié[e]s au train de vie de la famille X-Y ________, 
auxquelles s’ajoutent encore les charges fiscales » ; 
que la condition du péril en la demeure fait d’emblée défaut en l’espèce ; qu’en effet, il 
n’est pas contestable que l’appelé a versé à l’appelante, le 16 octobre 2017, la somme 
de 3 millions de francs (dos. ENT C2 18 18, p. 597-598) ; que, certes, selon l’ « amended 
consent summons » signé le même jour par les parties, ce montant était apparemment 
destiné à l’entretien des enfants (« as and for child maintenance » ; cf. dos. p. 157) ; qu’il 
ressort toutefois des titres produits par l’appelé le 16 octobre 2018 que celui-ci a continué 


- 14 - 
à contribuer à leur entretien après la date du 16 octobre 2017 ; que, selon le premier des 
deux décomptes - dont l’appelante n’a pas contesté la véracité - et les pièces déposés 
le 16 octobre 2018, il a ainsi payé à ce titre, 111'665,58 US$ et 362'168 fr. 75 entre le 
12 mars et 8 octobre 2018 ; que, d’après le second décompte et les documents produits 
à cette même date, il a par ailleurs acquitté, entre le 19 avril et le 9 octobre 2018, les 
primes d’assurance-maladie de toute la famille et divers frais médicaux concernant ses 
enfants ; que, dans la requête du 29 mars 2018, l’appelante a, du reste, elle-même 
allégué que « [l]a quasi-totalité des dépenses liées à la prise en charge des enfants 
I _________ et J _________ » et « de K _________, en particulier, de ses frais 
médicaux, est payée par [l’appelé] depuis ses comptes bancaires » (all. nos 74 et 77) ; 
qu’il est sans doute vrai que, dans cette même requête, elle a aussi allégué que ses 
« charges mensuelles non exhaustives » s’élèvent à 75'616 fr. (all. no 73) ; que, 
toutefois, ce montant comprend notamment les postes « Vêtements (marque de luxe) » 
(8000 fr.), « Salon de beauté » (2000 fr.), « Hôtels, restaurants, déplacements » (27'944 
fr.), « Loisirs » (2000 fr.), « Envoi de colis, communication » (1081 fr.) et « Autres 
dépenses (retraits en cash) » (6829 fr.) ; qu’il ne s’agit là manifestement pas de 
dépenses indispensables à l’entretien de l’appelante ; qu’il ressort de plus du premier 
des deux décomptes précités et des pièces déposées que l’appelé a notamment versé, 
entre le 21 décembre 2017 et le 28 septembre 2018, 15'181 fr. 35 d’intérêts 
hypothécaires relatifs au chalet et à l’appartement de B _________, 6628 fr. pour 
l’assurance de ces deux immeubles, 86'300 fr. pour le loyer de la maison de 
U _________ (78'900 fr. + 7400 fr.), 2135 fr. 45 pour les frais de gaz de ce dernier 
logement et 16'228 fr. 80 d’impôts ; que, selon le second de ces décomptes et les titres 
produits, il a également payé divers frais relatifs au chalet et à l’appartement de 
B _________ entre le 16 avril et le 10 octobre 2018 (internet et électricité, not.), ainsi 
que 35'939 fr. 30 d’impôts le 20 avril 2018 ; que, dans ces conditions, il n’apparaît pas - 
loin s’en faut - que l’appelante, qui a encore reçu 20'000 fr. de son époux en février 2018 
(all. no 66 de la requête de du 29 mars 2018), se trouve dans une situation financière 
précaire justifiant le prononcé de mesures provisionnelles par le juge du district de 
A _________ nonobstant le procès en divorce pendant devant le tribunal compétent de 
E _________ ; 
qu’il n’est en outre pas établi que, s’il était saisi d’une requête de mesures provisionnelles 
- ce qui ne paraît pas être légalement impossible (cf. dos. p. 542 ss, 668 ss et 758 ss) - 
le juge hongkongais ne pourrait pas se prononcer dans un délai convenable ; que le 
simple fait que la procédure de divorce ouverte à E _________ est - semble-t-il - très 
conflictuelle est impropre à le démontrer, fût-ce au degré de la vraisemblance ; 


- 15 - 
que l’on ne saurait non plus inférer de ce qu’ « il n’existe aucune Convention relative à 
l’exécution des décisions en matière civile entre la Suisse et E _________ » que 
« l’exécution des mesures provisionnelles qui seraient ordonnées par un Tribunal de 
E _________ » serait « difficile, voire impossible » en Suisse ; qu’il est exact que ni 
E _________ ni la F _________ n’ont ratifié la convention de La Haye du 2 octobre 1973 
concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations 
alimentaires (RS 0.211.213.02) ; que, partant, la reconnaissance et l’exécution en 
Suisse de la décision de mesures provisionnelles que rendrait le tribunal compétent de 
E _________ seraient régies par les art. 25 ss et 65 LDIP (OTHENIN-GIRARD, op. cit., n. 
161 et 182 ad Annexe Ie ; BUCHER, Commentaire romand, 2011, n. 41 ad art. 65 LDIP ; 
idem, Le couple en droit international privé, 2004, n. 457) ; qu’or l’appelante ne tente 
même pas de faire la démonstration que les conditions posées par ces dispositions ne 
sont pas réunies en l’occurrence ; 
qu’au vu de ce qui précède, c’est à juste titre que le premier juge a dénié sa compétence 
pour statuer sur la requête de mesures provisionnelles présentée par l’appelante et l’a 
déclarée irrecevable, hormis en ce qui concerne ses conclusions nos 21 à 24 (décision 
attaquée, p. 11) ; qu’à cet égard, l’appel ne peut donc qu’être rejeté ; 
qu’au surplus, pour ce qui est de la provision ad litem réclamée par l’appelante à titre de 
mesure provisionnelle, il paraît utile de rappeler qu’une telle provision découle 
directement du devoir d’entretien entre conjoints (BOHNET, in : Bohnet/Guillod, op. cit., 
n. 49 ad art. 276 CPC) ; que, par conséquent, les motifs qui conduisent à l’irrecevabilité, 
au regard de l’art. 10 LDIP, de la conclusion de l’intéressée tendant au versement par 
l’appelé, à titre provisionnel, d’une contribution de 76'000 fr. à son entretien entraînent 
aussi l’irrecevabilité de sa prétention visant le paiement, par son conjoint, d’une provision 
ad litem de 100'000 fr., TVA en sus ; 
que le premier juge ayant exposé les raisons pour lesquelles sa compétence ne peut se 
déduire de l’art. 10 LDIP, la décision entreprise ne consacre dès lors aucune violation 
du droit d’être entendu (cf. art. 29 al. 2 Cst. féd.) de l’appelante, qui soutient, à tort, qu’elle 
« ne contient aucune motivation propre du rejet de [sa prétention tendant au versement 
d’une provision ad litem] » ; 
qu’il n’y a pas lieu de rediscuter la répartition, non plus que la quotité des frais de 
première instance ; 
que la décision attaquée est donc intégralement confirmée (art. 318 al. 1 let. a CPC) ; 


- 16 - 
que les frais de la procédure d’appel sont mis à la charge de l’appelante qui succombe 
(art. 106 al. 1 CPC) ; 
que, compte tenu de l’ampleur de la cause, de son degré usuel de difficulté, ainsi que 
des principes de la couverture des frais et de l’équivalence des prestations (art. 13 LTar), 
l’émolument forfaitaire de la présente décision (art. 95 al. 2 let. b CPC) est arrêté à 1800 
fr. (art. 18 et 19 LTar) ; 
qu’attendu les critères précités et l’activité utilement exercée en seconde instance par 
l’avocat de l’appelé, qui a déposé une réponse de onze pages, une duplique de quinze 
pages, ainsi que quatre autres brèves écritures, l’appelante lui versera 3500 fr., débours 
et TVA inclus, à titre de dépens (art. 95 al. 3 let. a-b CPC ; art. 27, 34 al. 1 et 35 al. 1 let. 
a LTar) ; 
par ces motifs, 
 
 


- 17 - 
prononce 
 
1. 
L’appel est rejeté et la décision rendue le 10 août 2018 par le juge du district de 
A _________ (ENT C2 18 18) est confirmée. 
2. 
Les frais judiciaires de la procédure d’appel (1800 fr.) sont mis à la charge de 
X _________. 
3. 
X _________ versera 3500 fr. à Y _________ à titre de dépens. 
Sion, le 17 juillet 2019