vd_gerichte · ZD17.055405 · 2023-03-23 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 411/17 & AI 412/17 -
82/2023
ZD17.055405 & ZD17.055409
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 23 mars 2023
____________________
Composition : M. PIGUET, président
Mmes Röthenbacher et Durussel, juges
Greffier : M. Addor
*****
Cause pendante entre :
Z.________, à D.________, recourant, représenté par Me Gilles-Antoine
Hofstetter, avocat à Lausanne,
et
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6 ss, 16, 31 al. 1 et 53 al. 1 LPGA ; 4 al. 1 et 28 al. 1 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. a) Z.________, né en 1965, exerçait la profession de mécanicien
sur poids lourds pour le compte de la société S.________ SA à D.________.
Les 17 mai 2003 et 23 avril 2007, Z.________ a été victime de
deux accidents professionnels qui ont engendré principalement une
rupture complète du tendon sous-scapulaire de l’épaule gauche pour le
premier et une plaie profonde au niveau du biceps droit ainsi que la perte
de l’œil droit pour le second.
A l’issue de l’instruction de la demande de prestations de
l’assurance-invalidité que l’assuré avait déposée dans l’intervalle, le
Service médical régional de l’assurance-invalidité (SMR) a retenu que
l’assuré présentait, sur le plan somatique, une limitation de la mobilité de
l’épaule gauche, une diminution de force au membre supérieur droit avec
des troubles sensitifs du côté palmaire ainsi qu’une perte de vision du côté
droit, atteintes qui laissaient subsister une capacité de travail de 80 %
dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles (activité ne
nécessitant pas la vision binoculaire, sans travaux de force avec les
membres supérieurs, sans mouvements répétitifs avec le membre
supérieur gauche et avec l’avant-bras et la main droits, sans port de
charges supérieures à 10 kg près du corps et à 5 kg en position éloignée
du corps) ; l’assuré présentait, sur le plan psychique, une modification
durable de la personnalité comme complication d’un syndrome de stress
post-traumatique ainsi qu’un trouble dépressif important (sentiments
d’anéantissement et de ruine et incapacité à se projeter dans l’avenir),
laquelle engendrait une incapacité totale de travailler dans toute activité
(avis du 15 décembre 2010).
Par décision du 9 mai 2011, l’assuré s’est vu allouer une rente
entière d’invalidité du 1er mai au 31 octobre 2004, une demi-rente du 1er
novembre 2004 au 31 mars 2005, une rente entière du 1er avril 2005 au
31 décembre 2006, un quart de rente du 1er janvier au 31 juillet 2007 et
une rente entière à compter du 1er août 2007.

- 3 -
b) Dans le cadre d’une procédure de révision initiée au mois
d’août 2013, l’office AI a requis la production d’un extrait du compte
individuel de Z.________. De cet extrait, il est ressorti que l’assuré avait
notamment réalisé, en qualité de personne de condition indépendante,
des revenus s’élevant à 60'900 fr. en 2008, 118'400 fr. en 2009, 94'000 fr.
en 2010 et 43'300 fr. en 2011.
Invité à remplir un « questionnaire pour la révision de la rente
», l’assuré a indiqué le 31 octobre 2013 que son état de santé s’était
aggravé depuis l’octroi de la rente et qu’il était sans activité lucrative ; il a
toutefois précisé qu’il exerçait une activité lucrative accessoire dans la
société de sa compagne, E.________, pour un revenu escompté de 1'000 fr.
par mois.
De leur côté, les médecins traitants de l’assuré ont indiqué
qu’il demeurait totalement incapable de travailler (rapports de la docteure
F.________ du 14 novembre 2013 ; du professeur U.________ du 14
novembre 2013 ; du docteur R.________ du 10 décembre 2013).
A la demande de l’office AI, Z.________ a produit ses
déclarations fiscales relatives aux années 2008 à 2012. Il en ressort un
revenu d’activité indépendante de 56'982 fr. et une fortune de 142'000 fr.
pour 2008, un revenu d’activité indépendante de 107’191 fr. et une
fortune de 338’000 fr. pour 2009, un revenu d’activité indépendante de
76’512 fr. et une fortune de 396’000 fr. pour 2010, un revenu d’activité
indépendante de 42’428 fr. et une fortune de 711’000 fr. pour 2011, un
revenu d’activité indépendante de 65’495 fr. et une fortune de 780’000 fr.
pour 2012. Il a précisé au surplus que l’activité indépendante était exercée
depuis 2000, durant son temps libre et en marge de son activité
professionnelle.
Dans le cadre d’un conflit opposant l’assuré à son ancien
employeur, la Chambre patrimoniale cantonale a confié la réalisation
d’une expertise pluridisciplinaire (ophtalmologie, neurologie, rhumatologie

- 4 -
et psychiatrie) au Bureau d'Expertises C.________ de L.________. Dans son
rapport du 10 novembre 2014, le Bureau d'Expertises C.________ a retenu
les diagnostics de cécité de l’œil droit (sur plaie du globe oculaire associé
à des fractures de l’orbite sur accident du 23 avril 2007), de discrète
parésie du biceps droit (sur plaie délabrante survenue le 23 avril 2007
avec lésion du nerf anté-brachial interne), de périarthrite scapulo-
humérale gauche (sur lésion traumatique de la coiffe [tendon sous-
scapulaire] avec mauvais résultat de trois interventions chirurgicales
successives), de syndrome d’enclavement des tunnels carpiens
(prédominant à droite) et du canal de Guyon (à droite), d’arthrose cubito-
carpienne droite, d’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique et
d’anxiété généralisée. Si la capacité de travail était entière sur le plan
somatique dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, elle
demeurait nulle sur le plan psychiatrique.
Il ressort d’une note d’entretien établie le 24 novembre 2014 à
la suite d’une rencontre entre l’office AI et l’assuré (accompagné de
E.________) ce qui suit :
Nous expliquons à Monsieur Z.________ le recevoir afin de clarifier la
situation quant à son activité d’indépendant dont nous n’avions
jusqu’à ce jour pas connaissance.
Monsieur Z.________ confirme que cette activité existe depuis 2000
et qu’elle était d’abord accessoire. En effet, l’assuré et sa famille en
Italie (Sicile) possèdent des terres et fabriquent de l’huile d’olive.
L’activité consiste donc en l’importation de cette huile. Vu le peu de
gains réalisés au départ, l’activité n’était pas déclarée. Toutefois, au
fil des années elle a commencé à prendre une certaine ampleur.
Conseillé par sa fiduciaire, l’activité d’indépendant a finalement été
déclarée en 2007.
Bien qu’au nom de Monsieur Z.________, cette affaire est gérée
essentiellement par son amie, Madame E.________. En effet, quand
l’assuré a eu ses accidents (notamment après le 2ème en 2007), c’est
elle qui s’est occupée de poursuivre l’activité. À cette période,
l’assuré voulait l’abandonner. Cependant, son amie a estimé que
cela pourrait être « thérapeutique », et elle a insisté pour la
maintenir. De plus, Monsieur Z.________ avait investi beaucoup
d’argent dans le développement de cette société.
Depuis cette époque, c’est Madame qui s’occupe de la gestion
administrative de la société O.________ SA à D.________ (dépôt à la
Route de T.________), en parallèle à son activité professionnelle de
80 %. Les bénéfices ont toujours été réinvestis dans le commerce et

- 5 -
aucun salaire n’a été versé jusqu’à 2011. En effet, vu le temps
consacré à cette activité, Madame E.________ a finalement demandé
à toucher un revenu. Un salaire est donc discuté avec la fiduciaire
chaque année depuis 2011. Elle l’estime à environ CHF 21'000.-
/année, mais cette somme ne correspond pas à son travail effectif.
Si elle arrêtait de gérer l’administratif, l’assuré devrait engager une
personne. Dans ce cas de figure, il estime que ce serait la fin de son
entreprise, car il ne pourrait pas payer un employé.
Depuis la fin de l’année 2013, l’entreprise est maintenant une SA au
nom de Madame E.________ (RC, etc.). Dans l’entreprise, Monsieur
Z.________ s’occupe notamment de passer des téléphones avec les
clients et de faire venir la marchandise d’Italie. Il reste également
l’intermédiaire avec la famille. Son implication dans la société est
estimée à 20 %.
Madame E.________ estime que pour gérer l’entreprise, il lui faudrait
un taux de 60 %.
Nous expliquons que les gains aux CI sont d’une importance telle
qu’ils remettent en question le droit à la rente. De surcroît, nous
n’avons pas été informés de cette activité, alors que nous aurions dû
en tenir compte dans notre décision.
Nous informons donc l’assuré que nous allons suspendre sa rente
par voie de mesures provisionnelles et poursuivre l’instruction de
son dossier, notamment par la mise sur pied d’une enquête
économique. Pour cette raison, nous aurons besoin des comptes et
bilans d’exploitation.
Monsieur Z.________ nous informe que c’est une fiduciaire qui gère
ses comptes depuis 2006. Depuis cette date, il pourra nous
transmettre les pièces demandées. Il n’a pas gardé sa comptabilité
depuis 2000. Par contre, il pense pouvoir retrouver les déclarations
d’impôts.
Par décision du 24 novembre 2014, confirmée le 29 mai 2015
par la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal (cause AI 9/15 –
144/2015), l’office AI a suspendu avec effet immédiat la rente d’invalidité
allouée à l’assuré.
Dans l’intervalle, Z.________ avait produit les bilans et comptes
d’exploitation relatifs aux années 2008 à 2012.
Il ressort d’une note interne de l’office AI établie le 26 janvier
2016 après que celui-ci ait complété l’instruction ce qui suit :
[...]

- 6 -
Sur la base des éléments transmis, on peut donc relever que
l’assuré exerce apparemment une activité indépendante dès 2000,
puisque l’assuré obtient son premier permis d’importation à cette
date. (Au vu des montants inscrits dans les déclarations fiscales dès
2006, et sans connaître les volumes déployés), il s’avère difficile de
considérer l’évolution des volumes qui semblent stables entre 2008
et 2011 pour augmenter de manière conséquente dès 2012.
Les documents économiques transmis démontrent qu’une activité
d’un certain volume a été déployée depuis 2007 au moins (CA
importants, déduction de frais de déplacement et autres charges
structurelles qui n’ont cessé d’augmenter). Dans aucun document
au dossier l’assuré ne mentionne l’exercice de cette activité qui
représentera tout de même d’effectuer 25'000 km en 2007 (données
calcul administration fiscale sur taxation 2007 non contesté), pour
une perte déclarée sur cette année comptable alors que de surcroît,
en 2007 survient le second accident.
Dès 2008, les revenus déclarés de cette activité, alors que l’on
atteste pour l’assuré une IT de 100 % dans son activité habituelle,
vont atteindre des volumes de Sfr. 107'191, en 2009, pour se
stabiliser autour de Sfr. 80'000.- à Sfr. 90'000.- (réduit en raison du
fait que dès 2011, la compagne va devenir salariée de l’entreprise
pour des revenus autour de Sfr. 20'000.) et que dès 2010, l’assuré
investira dans des machines dont la valeur atteint au bilan Sfr.
133'200.- en 2013 avec également une augmentation de la charge
locative et un développement du CA.
Sur le plan somatique, la CNA considérait qu’une activité sans
travaux de force avec les membres supérieurs, travaux en hauteur,
travaux répétitifs, avec le bras gauche. Port de charges possibles 15
kg près du corps, 5 kg en position éloignée. Restriction du champ
visuel global. S’agissant des descriptions données (et en faisant
abstraction des troubles psychiques), on saisit mal en quoi l’activité
indépendante, consistant en l’importation et la vente de produits
d’Italie serait contre-indiquée et non réalisable à un taux supérieur
aux 20 % indiqués. (Si dans la note d’entretien du 24.11.2014 Mme
E.________ indique que pour gérer l’entreprise il lui faudrait un taux
de 60 %). Ainsi que l’indique le jugement de la Casso, le réexamen
de la situation médicale paraît ici, également importante.
S’agissant de l’obtention des comptes 2013 et 2014 de la SA
nouvellement créée, il nous paraît que dans ce contexte
(transformation d’une entreprise individuelle en SA dans le cadre de
la violation par l’assuré de son obligation de nous renseigner), la non
transmission par l’assuré de ce document nous conduira à statuer
en l’état.
S’agissant de l’aspect économique, il nous paraît ici possible de
sommer l’assuré (par le biais de son représentant légal), de nous
faire parvenir copie de sa déclaration fiscale 2014 complète, ainsi
que les comptes de la SA (bilan et comptes d’exploitation) au nom
de sa compagne pour la période 2013 et 2014.

- 7 -
Il ressort d’une note d’entretien établie le 21 avril 2016 à la
suite d’une nouvelle rencontre entre l’office AI et l’assuré (accompagné de
E.________) qui s’est déroulée le 19 avril 2016 ce qui suit :
L’assuré se présente à notre Office en avance, accompagné de sa
compagne. L’entretien débute à l’arrivée de Me Nordmann, L’assuré
est normalement vêtu et adopte une attitude dans la norme.
Nous débutons l’entretien en abordant la question de l’activité
lucrative exercée par l’assuré, d’abord en tant qu’indépendant au
sein de sa raison individuelle, puis en qualité d’employé de la SA
O.________ SA, dès 2013. Il convient de préciser que l’essentiel des
réponses seront données par Mme E.________ et Me Nordmann,
l’assuré intervenant plutôt de manière digressive et revendicatrice.
Il nous est donc précisé que les vergers en Sicile appartiennent à la
famille de notre assuré, que les olives sont pressées sur place et
l’huile importée en Suisse. Suite au deuxième accident de notre
assuré (2007), Mme E.________ indique avoir repris en main
l’ensemble des activités de la raison individuelle, sans quoi
l’entreprise aurait dû cesser ses activités en raison de l’incapacité
de travail de notre assuré. Auparavant, elle donnait des coups de
main ponctuels dans l’entreprise, notamment en matière de
graphisme. En réponse à notre question, elle indique que
l’entreprise ne dispose d’aucun site internet et ne fait pas de
publicité active, celle-ci se développant par le « bouche à oreille »,
Selon ses dires, notre assuré aurait repris part à l’activité de
l’entreprise dès 2010, sans pouvoir en préciser la nature et
l’ampleur.
La clientèle de l’entreprise comprend essentiellement des acteurs de
la restauration (restaurant, hôtels, bars, ...). Il n’existe pas de
boutiques, si bien que la vente au détail est exceptionnelle.
Lorsque nous abordons la question des montants importants figurant
aux CI de notre assuré en tant que personne indépendante, il nous
est d’une part répondu que c’est la fiduciaire de l’assuré qui a
suggéré de procéder ainsi, bien que l’activité n’ait pas été déployée
par celui-ci. Notre assuré, excédé, clame qu’il faudrait « taper » le
fiduciaire, l’estimant responsable de ses tourments administratifs
actuels. D’autre part, notre assuré considère sa société comme son
« bébé », et c’est donc tout naturellement que les revenus
engendrés devaient lui être rattachés.
Après avoir posé de manière réitérée la question du rôle de l’assuré
dans la SA, celui-ci déclare finalement être à la fois actionnaire et
salarié à 20 %, et rémunéré 1000 à 1200 frs/mois. Quant à la nature
précise de ses tâches, il déclare répondre au téléphone, fournir des
renseignements et procéder aux livraisons. S’agissant des livraisons
importantes, l’entreprise ferait appel à des transporteurs
professionnels.
Mme E.________ s’occuperait quant à elle de l’administratif et de la
facturation. Elle effectuerait également de petites livraisons. Elle
estime que son travail dans la société correspond à un 60 %.

- 8 -
Lorsque nous la confrontons au fait qu’elle travaille déjà à 80 % pour
la commune de D.________ (100 % avant 2010), qu’elle déclare
consacrer un 60 % à l’entreprise et que le couple est parent d’une
fille née en 2008, l’intéressée explique avoir des horaires
relativement libres à la commune de D.________ et que ses parents
peuvent aisément garder l’enfant.
Nous revenons à l’activité déployée par l’entreprise. Notre assuré
est titulaire d’un permis d’importation d’huiles et de graisses
comestibles délivré par N.________ en 2000. Nous lui faisons
remarquer qu’il est également au bénéfice de permis d’importation
sur le riz, le sucre et le café.
Dans un premier temps, Mme E.________ affirme qu’aucune denrée
autre que l’huile d’olive n’est importée. S’agissant du volume d’huile
importé par année, les intéressés déclarent être incapables de le
chiffrer. Nous reposons la question dans le sens de savoir s’il s’agit
de 1'000 litres, 10'000 litres ou 100'000 litres par année. Sans
pouvoir être précis, Mme E.________ estime le volume importé à
8'000 litres par année. Les livraisons de Sicile interviendraient trois à
quatre fois par année. Le prix de revient est de 4 à 5 euro/litre,
lequel est revendu environ 20 frs/litre. Il existe plusieurs gammes de
produits, répartis en bidons de 1 à 5 litres en fonction de la qualité
notamment (huile bio, huile de consommation et huile de cuisson).
Les commandes habituelles se situent entre 500 frs et 3'000 frs.
Certaines commandes peuvent plus rarement atteindre 5'000 frs. Le
champ d’activité se situe sur le bassin lémanique (de T.________ à
K.________).
Nous questionnons Mme E.________ sur l’augmentation importante
du chiffre d’affaire en 2012 (+ 46 %). D’abord gênée par cette
question, l’intéressée explique qu’il doit s’agir d’une erreur de la
fiduciaire, sans pouvoir donner plus d’explications.
Contrairement à ce qu’elle avait déclaré précédemment, Mme
E.________ admet que l’entreprise importe d’autres denrées que
l’huile d’olive. Il s’agit en particulier de riz et de mozzarella. Pour ces
marchandises, des livraisons d’Italie peuvent intervenir chaque
semaine.
Nous faisons remarquer aux intéressés que leurs déclarations ne
cessent de se modifier, et qu’il est impossible de nous faire une idée
précise de l’activité précise déployée par l’entreprise et la
répartition des tâches au sein de celle-ci. Nous leur expliquons en
outre que leur refus de nous communiquer les comptes de la SA
rend notre travail encore plus ardu. A cette occasion, Mme E.________
déclare qu’elle ne s’oppose pas fondamentalement à nous
transmettre les documents, mais qu’elle redoute que ceux-ci
puissent être portés à la connaissance de l’ancien employeur de
notre assuré, avec lequel il existe encore un conflit de nature civile.
A la question de savoir à quoi correspondent les importants
investissements en machines effectués en 2010, M. Z.________
indique qu’il s’agissait de projets qui n’ont finalement pas vu le jour.
Mme E.________ ajoute que des projets de développement de
l’entreprise sont actuellement en réflexion, mais nous n’en saurons
pas plus.

- 9 -
Afin de compléter son dossier, l’office AI a mandaté une
entreprise de surveillance. Z.________ a été observé les 7, 9 et 11 juin 2016
ainsi que du 13 au 17 juin 2016. Des conclusions du rapport établi le 19
juin 2016, il ressortait ce qui suit :
Lors de cette observation, nous avons constaté que Monsieur
Z.________ circulait sans difficulté apparente au volant d’une
V.________ immatriculée [...].
Monsieur Z.________ effectue visiblement des livraisons de produits
divers dans des restaurants, hôtels ou cliniques entre B.________ et
T.________ et environs. Les marchandises précitées sont entreposées
à la rue de T.________ [...] à D.________ ainsi que dans les entrepôts
de la société « G.________ SA » au Chemin A.________ [...] à J.________.
Nous avons pu le voir alors qu’il est allé dans les établissements
suivants :
[...]
Monsieur Z.________ s’est aussi rendu à plusieurs reprises dans les
locaux de la société « M.________ », Chemin Q.________ [...], [...]
W.________. Nous ne savons pas s’il livre à cet endroit ou vient
chercher des marchandises.
Monsieur Z.________ déplace les cartons et marchandises sans
aucune difficulté apparente, que ce soit du bras gauche ou du bras
droit, Ses gestes sont rapides et précis.
Ses horaires sont variés, Monsieur Z.________ est parti certaines fois
très tôt en matinée et rentré en fin d’après-midi ou alors il quitte son
domicile peu avant midi. Parfois il retourne un moment à son
domicile et repart ensuite. Impossible de décrire une journée type
(voir le rapport d’observation pour plus de détails). Monsieur
Z.________ a travaillé lors de chacune des journées d’observation, du
lundi au samedi. Nous n’avons pas effectué d’observation le
dimanche.
Nous n’avons aucune information quant à la répartition des tâches
entre Monsieur Z.________ et son épouse, celle-ci n’ayant jamais été
vue lors de ces observations.
Fort de ces éléments, l’office AI a, le 31 août 2016, adressé au
Ministère public de l’arrondissement de D.________ une dénonciation
pénale à l'encontre de Z.________ et E.________ pour escroquerie,
subsidiairement pour infraction à la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur
l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS).

- 10 -
Par projet de décision du 9 février 2017, l’office AI a informé
Z.________ de son intention de supprimer la rente d’invalidité avec effet au
1er janvier 2008 et de réclamer la restitution de la somme de 155'152
francs.
Dans les observations qu’il a adressée le 6 juin 2017 à
l’encontre de ce projet de décision, Z.________ a fait valoir qu’il n’existait
aucun motif de révision de son droit à la rente, ni sur le plan médical – il
présentait toujours une incapacité totale de travailler sur le plan psychique
– ni sur le plan économique – les revenus réalisés ne pouvaient être
assimilés à un revenu d’invalide au sens de la loi sur l’assurance-invalidité.
Etait joint aux observations un texte rédigé par E.________ adressé à qui de
droit dont on extrait ce qui suit :
[...]
2009-2013
E.________ a contribué à mettre en place une petite activité qui
occupera les journées et les pensées de Z.________.
Répondre au téléphone ou faire une livraison à T.________ et ceci à
son rythme.
Ne pas rester seul à la maison, occuper ses journées par des balades
en voiture et pourquoi pas en faisant des petites livraisons.
Les problèmes de santé sont bien là, des mauvaises nuits où les
douleurs ne le font pas dormir, des journées sans moral.
A plusieurs reprises il a été question de tout arrêter, mais à chaque
fois ce sont les clients qui nous ont remotivés.
Nous avons avancé jour après jour et surtout comment faire pour
arrêter cette activité qui finalement donnait une occupation à
Z.________.
2013 : Création de la société : O.________ SA
Tous les problèmes psychiques de Z.________, ses hauts et ses bas,
la mauvaise estime de lui-même, rendait le quotidien de plus en plus
difficile, et Z.________ n’arrivait plus à s’identifier au développement
de son projet d’importation des produits d’Italie, parce qu’il
n’acceptait pas du tout le besoin qu’il avait que je doive l’aider, qu’il
avait honte de cela, et qu’il n’assumait pas d’en parler.
Z.________ désire donc de maîtriser l’activité et en même temps il a
besoin de ses proches et se trouve en plus dans une dépendance
totale envers moi, E.________ (sa compagne). Cette situation
augmente la situation conflictuelle dans le couple.
Je ne veux plus continuer de cette façon et j’ai réussi à imposer la
création de la société et je serai l’administratrice.
Nous créons finalement la société, sans grande conviction pour
Z.________, parce qu’il doute toujours de tout.

- 11 -
31.12.2013 : Fin de l’activité accessoire de Z.________
Courant 2014, il y aura encore des entrées d’argent, les clients qui
payent des factures de l’année 2013.
01.01.2014 : Lancement de la société : O.________ SA
C’est seulement au 1er janvier 2014 que nous sommes prêts et
décidés au lancement de la société. Nous essayons de mettre des
bases afin de partir juste.
Contrat de travail : Z.________, employé à 20 %
Contrat de travail : E.________, employée à 20 %
31.12.2014 : Office AI, rente AI provisoirement bloquée
20.08.2015 : SUVA, rente suspendue
Suite au courrier de l’AI, la SUVA suspend également la rente.
Nous sommes des amateurs
Nous étions tous des amateurs, on ne savait rien, comment cela
allait évoluer. Ce flou n’était pas dû à une volonté de cacher quoi
que ce soit mais à la complexité de la situation tant sur le plan de la
santé, psychologique qu’affectif.
Z.________ n’a pas eu recours à des professionnels mais uniquement
à moi sa compagne qui n’y connaissait rien à ce secteur et qui l’ai
aidé uniquement par amour et aussi pour essayer que mon
compagnon trouve du sens à la vie et que notre relation puisse
avancer. La déprime de mon compagnon était constante et pesant
pour moi.
Pour moi le fait de ne pas avoir annoncé les bénéfices à l’Office AI
était dû au fait que Z.________ avait de la peine à s’identifier sans
moi à cette activité qu’il ne pouvait pas faire sans moi.
Cette activité avait vu le jour bien avant son accident, elle existait
déjà, au moins depuis 2000, mais n’était qu’un projet, qui était
finalement souvent plus encombrant dans notre vie qu’autre chose,
Parce que ça aurait peut-être été plus facile pour nous si nous avions
pu vivre tranquillement, sans investir une partie de notre vie de
couple dans une activité qui générait du conflit et des problèmes
pour nous deux. Mais c’était a posteriori aussi un moyen de garder
Z.________ inséré dans la réalité, dans le monde de la gastronomie et
dans un certain sentiment d’utilité.
2013-2017 : Evolution de Z.________
Compte tenu de son état de santé, son temps effectif de travail est
de 20 %.
Les livraisons effectuées pour occuper son temps ne sont pas
calculées comme temps de travail. Z.________ préfère occuper ses
journées, ceci sans aucune contrainte. Il a besoin de sortir de chez
lui et de voir du monde. Il n’y a aucune régularité dans ses journées.
Il rentre souvent très fatigué mais en ayant le sentiment d’avoir fait
quelque chose d’utile.
Après 10 ans Z.________ a trouvé un petit équilibre mais qui reste
très fragile. Toutes ces années à essayer d’avancer pour ne pas
déprimer.
Malgré la volonté de vouloir faire plus, sa santé ne lui permet pas
d’aller au-delà du raisonnable, une limite qu’il a tendance à
dépasser.

- 12 -
Z.________ a des douleurs qui sont constantes, les problèmes
physiques et psychiques.
Il continue toutefois à être actif, il effectue des livraisons pour
occuper ses journées.
Ceci à son rythme avec un temps effectif de travail hebdomadaire
de 20 %.
Un livreur dans une société va faire entre 25 et 50 livraisons par jour
avec un salaire de CHF 3'500.00 brut.
Nous avons essayé d’être le plus correct possible dans nos
démarches mais nous avons certainement fait des erreurs.
Avant ses accidents le temps de travail de Z.________ correspondait à
deux emplois (fiches de timbrage, heures supplémentaires).
Aujourd’hui il n’a même plus la capacité de faire ce qu’il faisait avant
sur son seul temps libre, en à côté de son emploi chez S.________ SA
et de ses activités accessoires en lien avec le motocross.
Interpelé par l’office AI, le SMR a, dans un avis médical du 25
septembre 2017, pris position sur la situation de l’assuré sur le plan
médical. Il a estimé que les médecins traitants de l’assuré, tant
généraliste que psychiatre, sous-estimaient la capacité de travail
résiduelle de leur patient. Compte tenu de l’ensemble des éléments au
dossier, il était manifeste qu’il avait récupéré une capacité de travail
exploitable dans l’économie libre, bien au-delà du 50 % estimé par les
experts du Bureau d'Expertises C.________ en 2014. D’après les
observations effectuées, l’assuré disposait d’aptitudes et de ressources
physiques et psychiques non négligeables qui lui permettaient de réaliser
diverses activités tout au long de la journée, plusieurs jours de suite.
Par décision du 24 novembre 2017, l’office AI a supprimé la
rente d’invalidité allouée à l’assuré avec effet au 1er janvier 2008.
Par décision du 5 décembre 2017, l’office AI a demandé la
restitution d’un montant de 155'152 fr. au titre des prestations indûment
versées au cours de la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2014.
B. a) Par acte du 27 décembre 2017 (cause AI 411/17), Z.________
a, par l’intermédiaire de son mandataire, Me Philippe Graf, déféré auprès
de la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de
Vaud la décision de suppression de rente rendue par l’office AI le 24
novembre 2017, en concluant, sous suite de frais et dépens,

- 13 -
principalement à son annulation et subsidiairement au renvoi de la cause
pour instruction complémentaire et nouvelle décision au sens des
considérants.
Sans argumenter sur le fond, il requérait à titre préliminaire
que la cause soit suspendue jusqu’à droit connu dans la procédure pénale
ouverte à son encontre. A son avis, il convenait de procéder dans un ordre
qui évitait de trancher la présente affaire de nature administrative avant
de savoir quel sort le Ministère public réserverait à la plainte déposée par
l’office AI. Dans l’hypothèse où il bénéficierait finalement, partiellement ou
totalement, d’un classement, ce classement constituerait une circonstance
pertinente dans le cadre de la résolution des questions soumises à la Cour.
b) Par un second acte du 27 décembre 2017 (cause AI
412/17), Z.________ a, par l’intermédiaire de son mandataire, Me Philippe
Graf, déféré auprès de la Cour des assurances sociales du Tribunal
cantonal du canton de Vaud la décision de restitution rendue par l’office AI
le 5 décembre 2017, en concluant, sous suite de frais et dépens,
principalement à son annulation et subsidiairement au renvoi de la cause
pour instruction complémentaire et nouvelle décision au sens des
considérants.
Pour les mêmes motifs que ceux développée dans son premier
mémoire de recours, il requérait à titre préliminaire que la cause soit
suspendue jusqu’à droit connu dans la procédure pénale ouverte à son
encontre.
c) Les causes ont été jointes par ordonnance du 9 janvier
2018.
d) Dans sa réponse du 1er mars 2018, l’office AI a conclu au
rejet des recours et au maintien des décisions litigieuses. Considérant que
l’issue de la procédure pénale était déterminante pour préciser l’ampleur
de la restitution des prestations indues (et non pour le principe de la
suppression de la rente), il estimait qu’une suspension de la procédure

- 14 -
n’était pas justifiée, en tant que celle-ci concernait la cause portant sur la
suppression de la rente.
e) Dans ses déterminations du 9 avril 2018, Z.________ a
réitéré sa demande de suspension de la procédure. Dans la mesure où les
deux causes avaient été jointes et où l’office AI admettait que l’issue de la
procédure pénale était déterminante pour préciser l’ampleur de la
restitution des prestations indues, une suspension de la cause semblait
désormais s’imposer de façon toute naturelle.
f) Dans ses déterminations du 30 avril 2018, l’office AI a
expliqué que l’ordonnance du 9 janvier 2018 évoquait « une éventuelle
instruction commune et un éventuel jugement commun ». Or un tel
procédé n’avait pas encore été admis et ne semblait pas opportun. Le
principe de la suppression et l’ampleur de la restitution étant deux
questions qui pouvaient être examinées séparément, il n’y avait pas
d’entrave à la poursuite de l’instruction en ce qui concernait le premier
aspect.
g) Par ordonnance du 8 mai 2018, le Juge instructeur a
informé les parties qu’il ne jugeait pas utile, en l’état du dossier, de
suspendre la procédure jusqu’à droit connu dans la procédure pénale
ouverte contre Z.________.
h) Par courrier du 26 juin 2018, Z.________ a requis qu’un
nouvel échange d’écritures soit ordonné, dans la mesure où, jusqu’à
présent, la discussion n’avait porté que sur la question d’une éventuelle
suspension de la procédure.
i) Par ordonnance du 3 juillet 2018, le Juge instructeur a fait
droit à la requête de Z.________.
j) Par courrier du 24 juillet 2018, l’office AI a transmis à la Cour
les procès-verbaux des auditions de Z.________ et de sa compagne
effectuées le 27 octobre 2017 par la Police cantonale vaudoise. D’après

- 15 -
l’office AI, ces documents confirmaient les résultats des investigations
qu’il avait entreprises et qui avaient conduits aux décisions litigieuses. En
effet, ils mettaient en évidence l’activité d’entrepreneur de l’assuré dans
l’importation et la commercialisation de produits alimentaires.
k) Dans ses déterminations du 14 mai 2019, Z.________,
désormais représenté par Me Flore Primault, a persisté dans toutes les
conclusions prises à l’appui de ses recours du 27 décembre 2017.
En premier lieu, il a souligné que l’instruction pénale était
toujours ouverte et que, pénalement parlant, il bénéficiait toujours de la
présomption d’innocence s’agissant des faits qui lui étaient reprochés.
S’agissant plus particulièrement des rapports d’audition transmis par
l’office AI, ils répétaient ce qui avait déjà été explicité à plusieurs reprises
au cours de la procédure, soit que le développement de l’entreprise
n’avait pu se faire qu’avec l’aide de E.________ et de quelques amis et que
le but était de l’aider alors qu’il sombrait peu à peu à la suite de la perte
de son œil.
Ensuite, il a critiqué en détail les constatations opérées par
l’office AI, reprochant à ce dernier d’avoir ignoré les avis des divers
experts psychiatres, lesquels avaient tous constaté une incapacité de
travail avérée sur le plan psychiatrique, d’avoir omis toute une série
d’éléments factuels propres à démontrer qu’il n’avait jamais menti à
l’office AI et qu’il avait fourni tous les documents requis, de n’avoir pas
retranché du dossier le rapport d’observation du 19 juin 2016, ou encore
de n’avoir pas pris en compte le fait que le succès commercial de
l’entreprise découlait de facteurs étrangers, soit la réalité commerciale, et
non de sa participation active et de son prétendu travail.
Pour finir, il a répété que l’issue de la procédure pénale avait
non seulement une incidence sur la procédure en cours, mais également
et surtout sur le délai prévu à l’art. 25 LPGA, puisque le droit à la
restitution s’éteignait un an après le moment où l’institution d’assurance
avait eu connaissance du fait. Or l’office AI s’appuyait manifestement sur
le délai de l’infraction pénale présumée pour demander la restitution des

- 16 -
prestations indument versées, alors qu’il serait largement forclos si
aucune infraction pénale n’était retenue.
l) Par courrier du 15 mai 2019, l’office AI a informé la Cour que
le Ministère public de l’arrondissement de D.________ avait rendu un acte
d’accusation le 13 mai 2019, par lequel il requérait à l’encontre de
Z.________ une sanction de 360 jours-amendes avec sursis et une amende
de 10'000 fr. pour escroquerie, subsidiairement infraction à la LAVS.
m) Dans ses déterminations du 29 mai 2019, l’office AI a,
après avoir pris position sur les différents griefs soulevés par l’assuré,
maintenu ses conclusions tendant au rejet des recours.
n) Par ordonnance du 25 février 2020, le Juge instructeur a
requis de Z.________ qu’il produise la comptabilité complète (bilan, compte
de résultat et grand-livre) de la société O.________ SA pour les exercices
2014, 2015 et 2016, ordonnance à laquelle il a été donné suite le 13 mars
2020.
o) Par courrier du 23 avril 2020, le Juge instructeur a transmis
à l’office AI les pièces remises par Z.________ et requis des explications
détaillées sur le calcul des intérêts moratoires dont le remboursement
était réclamé.
p) Dans ses déterminations du 18 juin 2020, l’office AI a
maintenu sa position. Etaient joints à ces déterminations un rapport
d’investigation établi le 10 avril 2018 par la Brigade financière de la Police
cantonale vaudoise ainsi qu’une lettre du 15 juin 2020 de la Caisse AVS de
la Fédération patronale vaudoise fournissant les explications requises
quant au calcul des intérêts moratoires dont le remboursement était
réclamé.
q) Dans ses déterminations du 20 novembre 2020, Z.________
a repris les grandes lignes de l’argumentation qu’il avait développée le 14
mai 2019 et requis la production de son dossier pénal ainsi que la
suspension de la cause jusqu’à droit connu dans la procédure pénale.

- 17 -
r) Par courrier du 26 novembre 2020, le Juge instructeur a
informé Z.________ qu’il n’estimait pas nécessaire, après examen des
pièces au dossier, d’ordonner des mesures d’instruction complémentaires
ou de suspendre la cause et que la cause serait prochainement jugée.
s) Par courrier du 21 décembre 2020, l’office AI a transmis à la
Cour le dispositif d’un jugement rendu par la Tribunal de police de
l’arrondissement de D.________ le 10 décembre 2020, dont la teneur était
la suivante :
I. LIBERE Z.________ du chef d’accusation d’infraction à la Loi
fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants ;
II. CONSTATE que Z.________ s’est rendu coupable d’escroquerie
;
III. CONDAMNE Z.________ à une peine pécuniaire de 360 (trois
cent soixante) jours-amende, le montant du jour-amende
étant fixé à CHF 250.- (deux cent cinquante francs) ;
IV. SUSPEND l’exécution de la peine pécuniaire précitée et FIXE
à Z.________ un délai d’épreuve de 2 (deux) ans ;
V. CONDAMNE Z.________ à une amende de CHF 10'000.- (dix
mille francs) et DIT qu’en cas de non-paiement fautif de
l’amende, la peine privative de liberté de substitution sera de
40 (quarante) jours ;
VI. LIBERE E.________ du chef d’accusation de complicité
d’infraction à la Loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et
survivants ;
VII. CONSTATE que E.________ s’est rendue coupable de
complicité d’escroquerie ;
VIII. CONDAMNE E.________ à une peine pécuniaire de 180 (cent
huitante) jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé
à CHF 80.- (huitante francs) ;
IX. SUSPEND l’exécution de la peine pécuniaire précitée et FIXE
à E.________ un délai d’épreuve de 2 (deux) ans ;
X. CONDAMNE E.________ à une amende de CHF 1'500.- (mille
cinq cents francs) et DIT qu’en cas de non-paiement fautif de
l’amende, la peine privative de liberté de substitution sera de
15 (quinze) jours ;

- 18 -
XI. DIT que Z.________ est le débiteur de OFFICE DE L’ASSURANCE
INVALIDITE du montant de CHF 155'152.- (cent cinquante-cinq
mille cent cinquante-deux francs) ;
XII. ALLOUE à OFFICE DE L’ASSURANCE INVALIDITE le montant de
CHF 155'152.- (cent cinquante-cinq mille cent cinquante-deux
francs) séquestré sur le compte d’épargne Exclusive Premium
N° x.x.________ de la Banque A.A.________ au nom de
Z.________ ;
XIII. à XVII. […]
t) Par ordonnance du 14 janvier 2021, le Juge instructeur a
informé les parties que la procédure était suspendue jusqu’à droit connu
dans la procédure pénale, obligation étant faite à l’office AI de produire la
motivation du jugement pénal dès que celui-ci lui serait parvenue et
d’informer la Cour des suites données à la procédure pénale (appel ou
entrée en force du jugement).
u) Par courrier du 20 mai 2021, l’office AI a transmis à la Cour
le dispositif du jugement rendu par la Cour d’appel pénale du Tribunal
cantonal du canton de Vaud le 18 mai 2021, dont la teneur était la
suivante :
I. Il est pris acte de la convention passée entre les parties à
l’audience de ce jour, ainsi que du retrait de plainte de l’Office
de l’assurance-invalidité, dont la teneur est la suivante :
« I. Z.________ restituera à l’Office de l’assurance invalidité la
somme de 155'152 fr. (cent cinquante-cinq mille cent
cinquante-deux francs). La restitution se fera sous forme de
son accord à la levée du séquestre portant sur cette somme
en faveur de la lésée.
II. Z.________ déclare retirer son recours déposé auprès de la
Cour des assurances sociales contre la décision de l’OAI du 5
décembre 2017.
III. Z.________ déclare retirer son recours déposé auprès de la
Cour des assurances sociales contre la décision de l’OAI du 24
novembre 2017 pour la période antérieure au 1er janvier 2015.
IV. Z.________ et E.________ assumeront les frais de justice de
première instance mis à leur charge. Z.________ renonce à
toute indemnité de l’art. 429 CPP pour ses frais d’avocat, pour
les deux instances.
V. L’Office de l’assurance-invalidité déclare retirer sa plainte.
»

- 19 -
II. Les appels de Z.________ et de E.________ sont partiellement
admis.
III. Le jugement rendu le 10 décembre 2020 par le Tribunal de
police de l’arrondissement de D.________ est modifié aux
chiffres I à XVII de son dispositif, le dispositif du jugement
étant désormais le suivant :
« I. libère Z.________ des chefs d’accusation d’escroquerie et
d’infraction à la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et
survivants ;
II. libère E.________ des chefs d’accusation de complicité
d’escroquerie et de complicité d’infraction à la loi fédérale sur
l’assurance-vieillesse et survivants ;
III. lève en faveur de l’Office de l’assurance-invalidité le
séquestre portant sur le montant de 155'152 fr. (cent
cinquante-cinq mille cent cinquante-deux francs) sur le
compte d’épargne Exclusive Premium N° x.x.________ de la
Banque A.A.________ au nom de Z.________ ;
IV à VII. […] »
IV. à VI. […]
Dans ses déterminations, l’office AI a estimé que Z.________
avait, au travers de la convention passée devant la Cour d’appel pénale,
reconnu pour le moins implicitement qu’il avait bénéficié indûment de
prestations entre le 1er janvier 2008 et le 31 décembre 2014. En ce qui
concernait la période postérieure, il ne pouvait que maintenir ses
conclusions initiales, à savoir la suppression du droit à toute prestation.
v) Dans ses déterminations du 15 octobre 2021, Z.________ a
informé la Cour des assurances sociales du dépôt d’un recours en matière
pénale auprès du Tribunal fédéral contre le jugement rendu par la Cour
d’appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud le 18 mai 2021. Il
entendait démontrer par le biais de ce recours qu’il n’avait pas retiré son
recours contre la décision de suppression du droit aux prestations du 24
novembre 2017. S’agissant du second recours, il confirmait l’avoir retiré.
w) Par ordonnance du 20 octobre 2021, le Juge instructeur a
informé les parties que la procédure demeurait suspendue jusqu’à droit

- 20 -
connu sur le sort du recours en matière pénale que Z.________ a interjeté
devant le Tribunal fédéral.
x) Par arrêt du 23 mai 2022 (cause 6B_1207/2021), le Tribunal
fédéral a rejeté le recours en matière pénale et déclaré irrecevable le
recours constitutionnel subsidiaire interjetés contre le jugement rendu par
la Cour d’appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud le 18 mai
2021. De cet arrêt, on extrait notamment le passage suivant :
3.
3.1. La transaction judiciaire est un acte consensuel par lequel les
parties mettent fin à leur litige ou à une incertitude au sujet de leur
relation juridique moyennant des concessions réciproques (ATF 132
III 737 consid. 1.3; arrêt 4A_456/2019 du 8 avril 2020 consid. 4.1 et
les références). D'une manière générale, et en particulier en droit
des assurances sociales (ATF 135 V 65 consid. 2.3 avec renvoi à
l'arrêt U 19/79 de l'ancien Tribunal fédéral des assurances du 10
mars 1982 consid. 3), il est possible d'invoquer l'invalidité de la
transaction judiciaire pour vice du consentement (cf. arrêt
4A_150/2020 du 17 septembre 2020 consid. 2.2 et les références).
Celui qui invoque un vice du consentement (art. 23 ss CO) supporte
le fardeau de la preuve (arrêts 5A_520/2018 du 26 octobre 2018
consid. 5.3, publié in Pra 2019 n° 17 p. 215; 4A_641/2010 du 23
février 2011 consid. 3.4.1, publié in SJ 2011 I 328, et les références).
Aux termes de l'art. 29 al. 1 CO, si l'une des parties a contracté sous
l'empire d'une crainte fondée que lui aurait inspirée sans droit
l'autre partie ou un tiers, elle n'est point obligée. Selon l'art. 30 al. 1
CO, la crainte est réputée fondée lorsque la partie menacée devait
croire, d'après les circonstances, qu'un danger grave et imminent la
menaçait elle-même, ou l'un de ses proches, dans sa vie, sa
personne, son honneur ou ses biens. Selon la jurisprudence, un
contrat ne peut être invalidé pour cause de crainte fondée que si les
quatre conditions suivantes sont réunies : une mesure dirigée sans
droit contre une partie, la crainte fondée qui en résulte, l'intention
de l'auteur de la menace de déterminer le destinataire à faire une
déclaration de volonté et le lien de causalité entre la crainte et le
consentement (ATF 111 II 349 consid. 2). L'invalidation d'une
transaction pour cause de crainte fondée ne doit pas être admise
trop facilement ; en matière de vices du consentement liés à une
transaction, il s'agit de considérer non seulement ce que la partie
aurait pu obtenir, d'un point de vue objectif, en cas de procès, mais
aussi du souci des parties d'éviter les risques d'un procès, cela au
prix de concessions qui peuvent sans doute être excessives, mais
qui sont inhérentes à la nature de la transaction (ATF 111 II 349
consid. 3 et l'arrêt cité).
3.2. Le recourant allègue avoir fait l'objet d'une crainte fondée en
transigeant devant la Cour d'appel pénale, lors de l'audience du 18
mai 2021, le litige de droit des assurances sociales l'opposant à
l'OAI. Il requiert l'invalidation partielle de la convention du 18 mai
2021, soit de ses chiffres III et IV, en précisant ne pas vouloir
invalider le reste de la convention, ayant consciemment accepté de

- 21 -
restituer la somme de 155'152 fr. à l'OAI. Il allègue que les juges de
la Cour d'appel pénale auraient d'emblée démontré une volonté de
trancher rapidement le litige pénal, sans se pencher sur son dossier
très complexe, et auraient d'une part incité l'OAI à retirer sa plainte
et d'autre part incité le recourant à restituer une somme de 155'152
fr. à l'OAI. Il expose que dans un courrier du 20 mai 2021 adressé à
la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de
Vaud - qu'il produit en annexe à son recours -, l'OAI a relevé qu'au
cours de l'audience du 18 mai 2021, "les juges ont fortement incité
les parties à signer une convention, ce qui fut fait". Lui-même se
serait senti comme devant accepter cette convention, son cas étant
sinon traité "avec beaucoup moins de bienveillance", ce qui sous-
entendait qu'il serait probablement condamné, comme en première
instance. S'il y avait certes eu entre lui et l'OAI certaines
concessions réciproques sur lesquelles il n'entendait pas revenir, les
chiffres III et IV lui feraient perdre des avantages sur lesquels il
n'aurait pas transigé si l'audience s'était déroulée plus sereinement.
3.3. Le recourant ne démontre nullement, alors que le fardeau de la
preuve lui incombe sur ce point (cf. consid. 3.1 supra), avoir conclu
la transaction litigieuse sous l'empire d'une crainte fondée suscitée
par les juges cantonaux, qui lui auraient laissé entendre que sinon,
son cas pourrait être traité "avec beaucoup moins de bienveillance"
et qu'il pourrait, comme en première instance, être condamné pour
escroquerie. Toutefois, force est de constater qu'aucun élément du
dossier, en particulier du procès-verbal de l'audience du 18 mai
2021, ne laisse supposer que le recourant aurait été amené à signer
la convention contre son gré. Comme il le reconnaît lui-même, lors
de l'audience de conciliation, il était non seulement assisté par un
mandataire professionnel, mais la Cour d'appel pénale lui a en outre
laissé suffisamment de temps pour réfléchir à l'offre
transactionnelle, en suspendant l'audience à deux reprises pour une
durée d'environ 15 minutes à chaque fois. Par ailleurs, le fait que les
juges cantonaux aient expliqué, dans le cadre de la conciliation, les
risques du procès ne constitue pas une mesure illicite au sens de la
jurisprudence relative à la crainte fondée (cf. consid. 3.1 supra),
mais seulement l'évocation du risque réel que le recourant encourait
après avoir été condamné en première instance pour escroquerie.
On relèvera encore qu'alors que le but d'une transaction consiste à
mettre fin à un litige en faisant des concessions réciproques (cf.
consid. 3.1 supra), le recourant ne saurait aujourd'hui, après avoir
été libéré du chef d'accusation d'escroquerie - point sur lequel le
Tribunal fédéral ne peut pas revenir en raison de l'interdiction de la
reformatio in pejus (art. 107 al. 1 LTF; arrêt 6B_1057/2021 du 10
février 2022 consid. 3.4.3 et les références; sur la notion de
reformatio in pejus, cf. ATF 144 IV 35 consid. 3.1.1) -, chercher à
revenir uniquement sur les concessions qu'il a faites et qui
apparaissent inhérentes à la nature de la transaction conclue avec
l'OAI, s'agissant en particulier du chiffre III de la convention. Quant
au chiffre IV de la convention, par lequel le recourant s'est engagé à
assumer les frais judiciaires de première instance mis à sa charge et
à renoncer à toute indemnité de l'art. 429 CPP pour ses frais
d'avocat, le recourant ne saurait prétendre qu'il "visait en réalité à
punir les recourants de manière déguisée"; ce chiffre apparaissait au
contraire clairement comme une concession raisonnable que le
recourant était prêt à faire pour échapper à une condamnation

- 22 -
pénale pour escroquerie, étant relevé que l'OAI a pour sa part
accepté de retirer sa plainte (chiffre V) et que les frais de la
procédure d'appel ont été laissés à la charge de l'État. Dès lors qu'il
n'apparaît pas que la transaction litigieuse aurait été conclue sous
l'empire d'une crainte fondée, il n'y a pas lieu de l'invalider.
y) Par ordonnance du 1er juillet 2022, le Juge instructeur a
informé Z.________ – avec copie à l’office AI – de la reprise de la cause à la
suite de l’arrêt rendu le 23 mai 2022 par la Cour de droit pénal du Tribunal
fédéral dans la cause 6B_1207/2021 et lui a imparti un délai pour déposer
ses déterminations et informer la Cour des assurances sociales de la suite
qu’il entendait donner à la procédure.
z) Le 16 mars 2023, Z.________, désormais représenté par Me
Gilles-Antoine Hofstetter, a déposé des déterminations dont on extrait ce
qui suit :
L'examen du volumineux dossier amène à constater d'emblée que la
décision de suppression de rente d'invalidité rendue en date du 24
novembre 2017 (p. 3149 du dossier AI [dans sa teneur au 2
novembre 2022]) et la décision de restitution rendue en date du 5
décembre 2017 par cet organisme (p. 3241 du dossier AI)
apparaissent mal fondées.
L'Office AI retient dans la première décision que M. Z.________ s'est
rendu coupable d'escroquerie.
C'est bien suite à cette constatation de fait et de droit qu'il a
considéré qu'un montant – prétendument – indûment perçu de CHF
155'152.- devait lui être restitué.
L'office intimé a acté formellement cette constatation par la décision
de restitution querellée rendue en date du 5 décembre 2017.
Or, il est aujourd'hui acquis que l'infraction d'escroquerie reprochée
au recourant était mal fondée de facto / de jure.
M. Z.________ a d'ailleurs été libéré de ce chef d'accusation par la
Cour d'appel pénale du Tribunal cantonal vaudois ce dans son arrêt
du 9 septembre 2021.
Il sied de préciser que Mme E.________ a également été libérée du
chef d'accusation de complicité d'escroquerie.
Or, les décisions attaquées se fondent sur ce – seul – chef
d'accusation pour se prévaloir d'un délai de prescription de 15 ans
(probablement à l'aune de l'art. 25 al. 2 aLPGA).
Ce faisant, l'office intimé a largement abusé de son pouvoir
d'appréciation, cet organisme ayant retenu – par bien trop

- 23 -
hâtivement au demeurant – une infraction dont le recourant a été
libéré.
Il n'est pas acceptable de procéder de la sorte.
A plus forte raison si l'on sait qu'apparemment le traitement
qualitatif du dossier du recourant par l'office intimé n'apparaît pas
dénué de toute critique, ce qui ressort d'ailleurs des lignes que vous
avez adressées à cet organisme le 25 août 2022.
En tout état de cause, force est de le répéter, il n'est pas acceptable
de se baser sur un délai de prescription de plus longue durée tiré
d'une infraction pénale dont le recourant a été libéré.
A minima, l'office intimé aurait dû préciser dans sa décision que
l'application de ce délai de prescription de plus longue durée ne
serait envisageable qu'en cas de jugement / d'arrêt définitif sur ce
point bien précis.
De toute évidence, l'office intimé a tardivement demandé la
restitution de la créance alléguée de CHF 155'152.-.
Pour ce seul motif déjà, l'autorité de céans devra arrêter que c'est à
tard que le montant – prétendument – indûment perçu de CHF
155'152.- a été réclamé et, partant, qui n'a/avait pas à être restitué
à l'office intimé.
Certes, sous contrainte manifestement, le recourant s'est engagé
lors de l'audience tenue par devant la Cour d'appel du Tribunal
cantonal vaudois en date du 18 mai 2021 à restituer cette somme.
Cet engagement a été pris néanmoins ultérieurement au délai
imparti à l'office intimé pour solliciter la restitution de la prestation
considérée et, partant ne saurait remédier au vice.
L'on rappelle à cet égard que cette audience s'est tenue visiblement
dans un climat de tension et de pression qui ont incité (le mot est
plus que faible) le recourant à déclarer restituer à l'Office AI la
somme de CHF 155'152.-.
L'Office AI l'a d'ailleurs reconnu, certes du bout de la plume et avec
certaines précautions rédactionnelles (l'on vous renvoie à ce propos
au courrier qui vous a été adressé par M. Y.________ en date du 20
mai 2021).
Cet engagement est fondé néanmoins sur une décision arbitraire de
l'office intimé et ne saurait ainsi obliger le recourant, qui était
manifestement dans l'erreur à ce propos.
L'on a la désagréable impression que l'office intimé s'est prévalu
d'un délai de prescription de plus longue durée pour passer outre le
délai de péremption d'une année prévu à l'art. 25 aLPGA, étant
rappelé que ce n'est que le 24 novembre 2017 que la restitution des
rentes versées entre janvier 2008 et décembre 2014 a été requise.
L'on rappelle néanmoins que l'office intimé disposait de tous les
éléments lui permettant de rendre une décision de restitution au

- 24 -
plus tard le 12 décembre 2015, soit à la date où il a convoqué et
reçu M. Z.________ et que celui-ci a fourni à cet organisme toutes les
explications relativement à son activité accessoire.
L'Office AI était en possession par ailleurs des déclarations fiscales
de M. Z.________ sur la période relative entre 2008 et 2012,
documents qui ont été adressés à cet organisme le 23 septembre
2014.
Il sied aussi de ne pas oublier que l'office AI avait clôturé le dossier
le 21 août 2006 (pp. 464 à 470), ce qui amène à constater que M.
Z.________ était libre de toute obligation. Son activité accessoire a
débuté en septembre 2006, avec attestation fiscale 2006 et 2007.
M. Z.________ exerçait deux activités en parallèle.
Il avait également reçu le contrat de travail avec O.________ SA le 19
janvier 2015, les bilans et comptes d'exploitation de 2008 à 2012 (le
16 février 2015, cf. p. 2119 du dossier AI) et le bilan et compte
d'exploitation 2013 le 5 mai 2015 (p. 690 du dossier AI) ainsi qu'un
courrier de confirmation que l'appelant travaillant à 20 % pour
O.________ SA en était l'actionnaire à 100 %, document reçu le 12
décembre 2015 (p. 689 du dossier AI).
Le traitement de ce dossier par l'Office AI apparaît plus que
discutable, voire indigne d'une administration étant censée œuvrer
conformément au principe cardinal de la bonne foi.
L'autorité de céans devra ainsi acter que les décisions attaquées
sont mal fondées, ce indépendamment des déclarations faites par le
recourant dans le cadre de l'instruction pénale du dossier, sous
contrainte une fois encore de juges de la Cour d'appel pénale dont
on se bornera à relever — par précaution rédactionnelle — qu'ils
savent parfois se montrer « persuasifs ».
Les recours devront être admis et la somme de CHF 155'152.-
dévolue au recourant.
Enfin, indépendamment de ce qui précède, M. Z.________ souhaite la
tenue d'une audience.
La complexité des causes pendantes par devant votre autorité de
céans ainsi que leur singularité justifient à notre point de vue la
tenue d'une telle audience.
E n d r o i t :
1. a) Les dispositions de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la
partie générale du droit des assurances sociales (LPGA ; RS 830.1)
s'appliquent à l'assurance-invalidité (art. 1 de la loi fédérale du 19 juin
1959 sur l'assurance-invalidité [LAI ; RS 831.20]). Les décisions sur
opposition et celles contre lesquelles la voie de l'opposition n'est pas

- 25 -
ouverte – ce qui est le cas des décisions en matière d'assurance-invalidité
(art. 69 al. 1 let. a LAI) – sont sujettes à recours auprès du tribunal des
assurances compétent (art. 58 LPGA). Le recours doit être déposé dans les
trente jours suivant la notification de la décision sujette à recours (art. 60
al. 1 LPGA).
b) En l'espèce, les recours ont été interjetés en temps utile
auprès du tribunal compétent (art. 93 al. 1 let. a de la loi cantonale
vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative [LPA-VD ;
BLV 173.36]) et respectent pour le surplus les formalités prévues par la loi
(cf. art. 61 let. b LPGA), de sorte qu'ils sont recevables.
2. Par convention passée le 18 mai 2021 devant la Cour d’appel
pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud, le recourant a déclaré
retirer, d’une part, le recours qu’il avait déposé devant la Cour de céans
contre la décision rendue par l’office intimé le 5 décembre 2017 et,
d’autre part, le recours qu’il avait déposé devant la Cour de céans contre
la décision rendue par l’office intimé le 24 novembre 2017 pour la période
antérieure au 1er janvier 2015.
a) Selon la jurisprudence, le retrait du recours s'opère par une
déclaration de la partie recourante, qui ne peut être conditionnelle et qui
est irrévocable, sous réserve d'un vice de la volonté. Le plus souvent, une
telle déclaration est contenue dans une lettre que le recourant adresse
spontanément à l'autorité de recours. Elle peut aussi résulter d'un procès-
verbal d'audience ou d'une transaction judiciaire. Il arrive également que
l'autorité invite le recourant à retirer son pourvoi en contresignant le
double d'une lettre qu'elle lui adresse, notamment lorsqu'elle estime que
la cause est dépourvue de chances de succès (ATF 119 V 38 consid. 1b ;
111 V 156 consid. 3a et les références).
b) En ce qui concerne le retrait du recours déposé contre la
décision en matière de restitution rendue par l’office intimé le 5 décembre
2017, le recourant a expressément déclaré, dans le cadre du recours en
matière pénale qu’il a interjeté devant le Tribunal fédéral contre le

- 26 -
jugement de la Cour d’appel pénale du Tribunal cantonal du canton de
Vaud du 18 mai 2021, qu’il n’entendait pas faire invalider la partie de la
convention qui portait sur la restitution de la somme de 155'152 fr.,
« ayant consciemment accepté de restituer » cette somme à l’office
intimé. Au vu de ces déclarations, il y a lieu de constater que sa
déclaration de retrait n’était pas entachée d’un vice de consentement et
qu’il s’est désisté de son recours en toute connaissance de cause. Le
recourant ne saurait, par le biais des dernières déterminations qu’il a
déposées, chercher à revenir sur le résultat de la transaction qu’il a
conclue avec l’office intimé. Aussi convient-il de prendre acte du retrait du
recours déposé contre la décision de l’office intimé du 5 décembre 2017 et
de radier la cause du rôle.
c) En ce qui concerne le retrait du recours déposé contre la
décision en matière de suppression du droit à la rente rendue par l’office
intimé le 24 novembre 2017, le Tribunal fédéral a constaté, à la suite du
recours en matière pénale interjeté par le recourant, qu’il n’apparaissait
pas que le chiffre III de la convention passée le 18 mai 2021 devant la
Cour d’appel pénale du Tribunal cantonal du canton de Vaud avait été
conclu sous l’empire d’une crainte fondée et qu’il devait être invalidé. Cela
étant, le fait de limiter la portée de la transaction au droit à la rente pour
la période courant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2014 et de laisser
ouverte la question du bien-fondé de la suppression du droit à la rente
pour la période à compter du 1er janvier 2015 ne va pas sans poser des
problèmes sur le plan du droit des assurances sociales. Même si le litige
ne semble désormais porter que sur une partie de la période litigieuse,
cela ne signifie pas pour autant que les éléments qui ne sont plus
contestés ont acquis force de chose jugée et peuvent être soustraits à
l’examen du juge des assurances. En l’occurrence, c’est en effet la
question de la suppression, par la voie de la révision procédurale, du droit
à la rente du recourant à compter du 1er janvier 2008 qui constitue l’objet
du litige (sur cette question, voir ATF 125 V 413 consid. 2d). Or, selon la
jurisprudence rendue en la matière (ATF 129 V 211 consid. 3.2.2), la
décision qui est révisée par l’assureur social fait place à une nouvelle
décision rendue sur la base d’un nouvel examen matériel illimité du

- 27 -
rapport juridique en cause qui porte sur tous les éléments de la prestation
et non pas seulement sur ceux auxquels se rapportent les faits ou les
moyens de preuve nouveaux. Il s’ensuit que la question litigieuse de la
suppression du droit à la rente doit être examinée sans limite de
temporalité. Cela étant, il n’y a pas lieu de déduire des présents
développements que le chiffre III de la convention passée le 18 mai 2021
est sans effet sur le présent litige. Cela signifie seulement qu’un éventuel
jugement favorable au recourant ne peut porter effet qu’à partir du 1er
janvier 2015.
3. Ainsi, le litige porte sur la suppression rétroactive, par la voie
d’une révision procédurale, du droit du recourant à une rente entière
d'invalidité à partir du 1er janvier 2008.
4. a) L’assurance-invalidité a pour but d’atténuer les
conséquences économiques de l’invalidité et accorde une importance
primordiale à la diminution de la capacité de gain (art. 7 al. 1 LPGA ; voir
également le Message du 24 octobre 1958 relatif à un projet de loi sur
l’assurance-invalidité ainsi qu’à un projet de loi modifiant celle sur
l’assurance-vieillesse et survivants, FF 1958 II 1185 ; ATF 137 V 334
consid. 5.2). L’invalidité se définit par conséquent comme l’incapacité de
gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée
et qui résulte d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident
(art. 4 al. 1 LAI et 8 al. 1 LPGA). L’assuré a droit à une rente si sa capacité
de gain ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles, s’il a présenté une
incapacité de travail d’au moins 40 % en moyenne durant une année sans
interruption notable et si, au terme de cette année, il est invalide à 40 %
au moins (art. 28 al. 1 LAI). Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que
l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas atteint dans sa santé (revenu sans
invalidité) est comparé à celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité
qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (revenu
d’invalide ; art. 16 LPGA).

- 28 -
b) Selon la jurisprudence, la diminution de la capacité de gain
doit être déterminée de la manière la plus concrète possible. Ainsi, le
revenu d’invalide doit-il être évalué avant tout en fonction de la situation
professionnelle concrète de la personne assurée. Lorsque l’activité
exercée après la survenance de l’atteinte à la santé repose sur des
rapports de travail particulièrement stables, qu’elle met pleinement en
valeur la capacité de travail résiduelle exigible et que le gain obtenu
correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas d’éléments
de salaire social, c’est le revenu effectivement réalisé qui doit être pris en
compte pour fixer le revenu d’invalide (ATF 135 V 297 consid. 5.2 ; 129 V
472 consid. 4.2.1).
5. Selon l'art. 53 al. 1 LPGA, les décisions formellement passées
en force sont soumises à révision si l'assuré ou l'assureur découvre
subséquemment des faits nouveaux importants ou trouve des nouveaux
moyens de preuve qui ne pouvaient être produits auparavant. Sont
"nouveaux" au sens de cette disposition, les faits qui se sont produits
jusqu'au moment où, dans la procédure principale, des allégations de faits
étaient encore recevables, mais qui n'étaient pas connus du requérant
malgré toute sa diligence. Les preuves, quant à elles, doivent servir à
prouver soit les faits nouveaux importants, qui motivent la révision, soit
des faits qui étaient certes connus lors de la procédure précédente, mais
qui n'avaient pas pu être prouvés, au détriment du requérant. Ce qui est
décisif, c'est que le moyen de preuve ne serve pas à l'appréciation des
faits seulement, mais à l'établissement de ces derniers (ATF 127 V 353
consid. 5b et les références; TF 9C_371/2008 du 2 février 2009 consid.
2.3).
6. D’après l’art. 31 al. 1 LPGA, l’ayant droit, ses proches ou les
tiers auxquels une prestation est versée sont tenus de communiquer à
l’assureur ou, selon les cas, à l’organe compétent toute modification
importante des circonstances déterminantes pour l’octroi d’une prestation.
En matière d’assurance-invalidité, l’art. 77 RAI précise que l’ayant droit ou
son représentant légal, ainsi que toute personne ou autorité à qui la
prestation est payée, doit communiquer immédiatement à l’office AI tout

- 29 -
changement important qui peut avoir des répercussions sur le droit aux
prestations, en particulier les changements qui concernent l’état de santé,
la capacité de gain ou de travail, la situation personnelle et
éventuellement économique de l’assuré. Pour qu’il y ait violation de
l’obligation de renseigner au sens de l’art. 31 al. 1 LPGA, il faut qu’il y ait
un comportement fautif ; d’après la jurisprudence, une légère négligence
suffit déjà (cf. ATF 112 V 97 consid. 2a). Lorsque le versement indu résulte
d’une violation de l’obligation de renseigner au sens des art. 31 LPGA et
77 RAI et que cette violation est en relation de causalité avec la
perception indue de prestations d’assurance, la modification de la
prestation a, en dérogation de la règle prévue à l’art. 85 al. 2 RAI, un effet
rétroactif (ex tunc) qui entraîne – sous réserve des autres conditions mises
à la restitution – une obligation de restituer (art. 88bis al. 2 let. b RAI ; ATF
119 V 431 consid. 2).
7. Même si cela ne ressort pas explicitement de la décision du 24
novembre 2017, l’office intimé a considéré que les conditions d’une
révision procédurale au sens de l’art. 53 al. 1 LPGA étaient remplies dans
le cas d’espèce.
a) En l’occurrence, il ressort aussi bien de la demande de
prestations déposée le 20 octobre 2004 que des pièces versées
subséquemment au dossier que, dans le cadre de l’examen de sa
demande initiale de prestations qui a donné lieu à la décision d’octroi de
rente du 9 mai 2011, le recourant n’a pas déclaré à l’intimé qu’il
développait, à côté de son activité salariée de mécanicien poids-lourds, un
atelier de mécanique spécialisée et une activité dans le domaine de
l’importation d’huile d’olive et d’autres produits d’Italie. Ce n’est que dans
le cadre du questionnaire rempli le 31 octobre 2013 dans le cadre de la
révision de son dossier qu’il a déclaré exercé une activité accessoire (aide)
dans la société de sa compagne fondée au mois de mars 2013 pour un
revenu espéré de 1'000 fr. par mois. L’instruction menée par l’office intimé
a permis de révéler que le recourant cotisait depuis 2008 en qualité de
personne de condition indépendante et avait réalisé des revenus
importants (60'900 fr. en 2008 ; 118'400 fr. en 2009 ; 94'000 fr. en 2010 ;

- 30 -
43'300 fr. en 2011 ; 71'900 fr. en 2012 ; 86’300 fr. en 2013) susceptibles
de remettre en cause le bien-fondé de l’octroi d’une rente d’invalidité. Or
la dissimulation de ces revenus constitue indéniablement un fait nouveau
important au sens de l’art. 53 al. 1 LPGA. C’est donc à bon droit que
l’intimé a examiné l’opportunité de procéder à une révision procédurale de
la décision d’octroi de rente.
b) Le recourant estime que les motifs retenus par l’office
intimé à l’appui de sa décision de procéder à une révision procédurale et
de lui supprimer son droit à la rente sont infondés.
aa) En premier lieu, le recourant relève que, depuis l’accident
du 23 avril 2007, il a été vu et examiné à différents moments par divers
experts psychiatres confirmés qui avaient tous constatés une incapacité
de travail avérée au niveau psychiatrique.
aaa) Il ressort du dossier que c’est effectivement l’état de
santé psychique du recourant qui a justifié l’octroi en sa faveur d’une
rente entière d’invalidité à compter du 1er août 2007. Bien que le
recourant présentât, sur le plan somatique, une limitation de la mobilité de
l’épaule gauche, une diminution de force au membre supérieur droit avec
des troubles sensitifs du côté palmaire ainsi qu’une perte de vision du côté
droit, atteintes qui laissaient subsister une capacité de travail de 80 %
dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles (activité ne
nécessitant pas la vision binoculaire, sans travaux de force avec les
membres supérieurs, sans mouvements répétitifs avec le membre
supérieur gauche et avec l’avant-bras et la main droits, sans port de
charges supérieures à 10 kg près du corps et à 5 kg en position éloignée
du corps), son état de santé psychique, imprégné d’une modification
durable de la personnalité comme complication d’un syndrome de stress
post-traumatique ainsi que d’un trouble dépressif important (sentiments
d’anéantissement et de ruine et incapacité à se projeter dans l’avenir)
engendrait une incapacité totale de travailler dans toute activité (avis du
SMR du 15 décembre 2010).

- 31 -
bbb) Dans le rapport qu’elle a établi le 13 novembre 2013 à la
demande de l’office intimé, la docteure F.________, psychiatre traitante, a
indiqué que son patient demeurait incapable d’exercer une quelconque
activité. Celui-ci se refermait sur lui-même, ruminait et ressassait à l’infini
son accident et ses suites. Le pronostic était défavorable (voir également
le rapport établi le 26 mai 2015 par ce même médecin à l’attention du
docteur H.________, psychiatre conseil de la CNA).
ccc) Dans le cadre d’un conflit opposant le recourant à son
ancien employeur, la Chambre patrimoniale cantonale a confié la
réalisation d’une expertise pluridisciplinaire (ophtalmologie, neurologie,
rhumatologie et psychiatrie) au Bureau d'Expertises C.________ de
L.________. Dans son rapport du 10 novembre 2014, le Bureau d'Expertises
C.________ a retenu les diagnostics de cécité de l’œil droit (sur plaie du
globe oculaire associé à des fractures de l’orbite sur accident du 23 avril
2007), de discrète parésie du biceps droit (sur plaie délabrante survenue
le 23 avril 2007 avec lésion du nerf anté-brachial interne), de périarthrite
scapulo-humérale gauche (sur lésion traumatique de la coiffe [tendon
sous-scapulaire] avec mauvais résultat de trois interventions chirurgicales
successives), de syndrome d’enclavement des tunnels carpiens
(prédominant à droite) et du canal de Guyon (à droite), d’arthrose cubito-
carpienne droite, d’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique et
d’anxiété généralisée. Si la capacité de travail était entière sur le plan
somatique dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles, elle
demeurait nulle aux yeux des experts sur le plan psychiatrique.
ddd) Dans un rapport du 23 juin 2015, le docteur H.________,
psychiatre conseil de la CNA, a posé les conclusions suivantes :
Pour l’évaluation de la capacité de travail, on peut en premier lieu se
pencher sur les fonctions mentales requises : le tempérament
colérique et le manque de sociabilité sont difficilement compatibles
avec l’exercice d’une activité professionnelle. Une instabilité
psychique domine et ce sont surtout les troubles des fonctions
émotionnelles qui atteignent la capacité de travail. Dans un
deuxième temps, on peut apprécier les capacités de performances
et productivité : l’adaptation aux règles et aux routines est difficile,
la capacité de planification et structuration est diminuée, comme le
sont aussi la flexibilité et l’adaptabilité. Le style d’affirmation est

- 32 -
inadéquat, la capacité d’entrer en contact avec autrui et d’avoir un
comportement constructif dans les groupes est réduite. Somme
toute, du point de vue psychiatrique, on peut estimer que la
capacité de travail dans la profession habituelle de l’assuré, ainsi
que dans une activité adaptée est proche de zéro.
eee) Au vu des faits émanant du dossier, il convient de faire
preuve d’une certaine réserve par rapport aux constations médicales
d’ordre psychiatrique opérées dans le cadre de la procédure. Il convient en
effet de constater que les différents médecins consultés se sont exprimés
en ignorant tout de l’activité déployée par le recourant dans le domaine de
l’importation d’huile d’olive et d’autres produits d’Italie. Les anamnèses
établies par le Bureau d'Expertises C.________ et par le docteur H.________
ne font aucune référence à cette activité accessoire. A teneur des rapports
établis par la docteure F.________, il semble que la psychiatre traitante
n’avait pas plus connaissance de cette activité que les médecins précités.
Le recourant a donné aux médecins qui l’ont examiné une description de
ces journées (« Le début d’une journée type dépend de son état, qui est
peu prévisible. Avec un manque de sommeil, fatigué, l’assuré essaie de se
lever pour participer au petit-déjeuner avec sa compagne et leur fille de 6
½ ans. Très rarement, il amène sa fille à l’école mais sa compagne ne
compte pas là-dessus. D’habitude, il retourne se coucher et passe une
bonne partie de la matinée au lit en essayant de récupérer son sommeil.
Ensuite, il fait quelques courses et prépare parfois le repas de midi pour sa
compagne et sa fille. Il est difficile de savoir ce qu’il fait le reste de la
journée mais il reste la plupart du temps à la maison, évite de sortir et ne
cherche pas le contact avec des amis ou d’autres proches » [rapport du
docteur H.________ du 23 juin 2015, p. 4] ; voir également rapport
d’expertise du Bureau d'Expertises C.________ du 10 novembre 2014, p.
34) qui contraste fortement avec les observations rapportées par le
détective privé mandaté par l’office intimé, lesquelles montrent que le
recourant travaille quotidiennement, du lundi au samedi, passe un certain
temps sur les routes de l’arc lémanique pour effectuer des livraisons et,
dans ce contexte, déplace des cartons et des marchandises sans aucune
difficulté apparente. Force est par conséquent d’admettre que le recourant
a sciemment caché la réalité aux différents médecins qu’il a consultés ou,
à tout le moins, gardé le silence sur certains éléments importants, si bien

- 33 -
que des doutes peuvent être émis quant à la pleine valeur probante des
appréciations qu’ils ont rendues, celles-ci reposant sur une anamnèse
manifestement incomplète.
fff) Cela étant, il n’est pas exclu que le recourant présente des
limitations de nature psychique susceptible d’entraver sa capacité
résiduelle de travail sur le marché du travail. Il n’en demeure pas moins
qu’il est, à l’évidence, en mesure, malgré d’éventuels troubles psychiques,
de déployer une activité propre à lui procurer un revenu. Dans ces
conditions, et au vu des circonstances particulières du cas d’espèce, il
n’est pas nécessaire de procéder à un complément d’instruction sur le
plan médical, la question de savoir précisément quel est le taux de
capacité résiduelle de travail du recourant n’étant pas décisive pour
statuer dans le cadre du présent dossier.
bb) Tout au long de la procédure, le recourant a cherché à
minimiser l’importance de son rôle au sein de la raison individuelle dont il
était le titulaire, puis de la société O.________ SA, soutenant notamment
que l’entreprise était principalement gérée par sa compagne et que les
revenus qui lui étaient attribués ne correspondaient pas au travail qu’il
fournissait effectivement.
aaa) Il ressort de la note d’entretien établie le 21 avril 2016
que la répartition des tâches au sein de l’entreprise, telle que décrite par
le recourant et sa compagne, était la suivante : le recourant répondait au
téléphone, fournissait des renseignements et procédait aux livraisons,
tandis que sa compagne s’occupait de l’administratif et de la facturation.
bbb) Les questions de savoir si l’activité déployée par le
recourant correspond effectivement à un taux d’activité de 20 % ou si le
rendement effectif est équivalent à celui d’un travailleur en pleine
possession de ses moyens peuvent demeurer en l’espèce indécises, car
elles ne sont pas déterminantes pour trancher le litige. Comme cela a été
souligné plus haut (cf. supra consid. 4a), l’invalidité est une notion

- 34 -
économique ; ce sont donc les conséquences économiques objectives de
l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer.
ccc) Ainsi que cela a déjà été souligné précédemment, il existe
une discordance manifeste entre les déclarations du recourant sur ses
activités et leur ampleur et les observations effectuées dans le cadre de la
mesure de surveillance ordonnée par l’office intimé. Il ressort du rapport
d’observation établi dans ce cadre que le recourant est capable d’exercer
une activité durant la journée entière et, pour ce faire, de conduire sur des
distances et sur des durées relativement importantes. Les opérations de
livraison ainsi que les rapports avec la clientèle (dont font partie de très
nombreux palaces, hôtels et restaurants haut de gamme de l’arc
lémanique) nécessitent par ailleurs des aptitudes et des compétences
sociales et personnelles peu compatibles avec les limitations alléguées par
le recourant, ce d’autant que celui-ci est, au vu de la répartition des
tâches au sein de l’entreprise, le seul interlocuteur des clients, l’entreprise
ne faisant aucune publicité et ne se développant que par le bouche à
oreille.
Les livres comptables produits au cours de la procédure
montrent que l’activité n’a rien d’anecdotique, puisque la société
O.________ SA a encaissé plus de 1'000 factures en 2014 (1'300 en 2015 et
1'500 en 2016), factures dont il y a lieu d’admettre qu’elles correspondent
à un nombre plus ou moins équivalent de livraisons (cf. compte 3001 :
ventes de marchandises). Les livres comptables laissent également
apparaître que la société O.________ SA a, entre la fin de l’année 2014 et le
début de l’année 2016, fait l’acquisition de nombreuses machines (pour un
montant dépassant 630'000 fr.) destinées apparemment au
conditionnement des produits. Les livres comptables ne font en revanche
mention d’aucun salaire versé à d’autres personnes que le recourant et sa
compagne, ce qui laisse à penser qu’il n’est pas fait appel à l’aide de
tierces personnes dans le cadre des activités de la société O.________ SA, si
ce n’est pour la livraison de grosses commandes pour lesquelles il est
occasionnellement fait appel à un transporteur.

- 35 -
De ces éléments, on peut en déduire que le recourant est en
mesure de planifier seul ses journées de travail (réception des
marchandises, conditionnement des produits, organisation des tournées,
préparation des livraisons, chargement et déchargement des livraisons)
et, partant, de gérer et d’organiser l’approvisionnement et les stocks. Au
vu de la progression constante du chiffre d’affaires entre 2008 et 2013
(321'112 fr. en 2008 ; 356'186 fr. en 2009 ; 372'483 fr. en 2010 ; 368'434
fr. en 2011 ; 517'454 fr. en 2012 ; 675'677 fr. en 2013 ; 834'667 fr. en
2014 ; 923'622 fr. en 2015 ; 992’193 fr. en 2016), on peut ajouter que le
recourant a été en mesure d’accompagner le développement de
l’entreprise, sans qu’il ne soit nécessaire de recourir à l’aide de tierces
personnes.
ddd) Il n’y a pas lieu d’écarter le rapport d’observation établi
dans le cadre de la procédure. En effet, le Tribunal fédéral a retenu qu’il
est en principe admissible d’exploiter, malgré le caractère illicite d’un tel
moyen de preuve, les résultats de la surveillance (et, de ce fait d’autres
preuves fondées sur ceux-ci), à moins qu’il ne résulte de la pesée des
intérêts en présence que les intérêts privés prévalent sur les intérêts
publics (ATF 143 I 377 consid. 4 et 5). Or, quoi qu'en dise le recourant, la
surveillance s'est déroulée de façon relativement brève, soit sur huit jours
durant une période comprise entre le 7 et le 17 juin 2016, à raison de trois
à dix heures par jour. Cette surveillance n'était donc ni systématique, ni
constante. Elle s'est de surcroît limitée à la voie publique ou à des lieux
immédiatement visibles depuis l'espace public. Dès lors, nonobstant les
prises de vues réalisées, l'atteinte aux droits fondamentaux du recourant
demeure relativement modeste. L'intérêt public à empêcher la fraude à
l’assurance s'avère en revanche prépondérant, si bien que les preuves
ainsi récoltées peuvent être considérées comme exploitables. Au surplus,
le recourant ne conteste ni la matérialité de faits observés par ce biais ni
l'authenticité des prises de vue.
eee) Il n’est pas contesté, ni contestable, que la compagne du
recourant s’occupe, conformément au cahier des charges décrit plus haut
(cf. supra consid. 7b/bb/aaa), de toute la partie administrative de

- 36 -
l’entreprise (administration générale, facturation et comptabilité) et
qu’elle est salariée de l’entreprise depuis 2011 à tout le moins ; le
montant de son salaire se monte depuis le 1er janvier 2014 à 1'730 francs.
Elle est par ailleurs administratrice unique, avec pouvoir de signature
individuelle, de la société O.________ SA.
Parallèlement à cette activité, elle travaille pour le compte de
la Ville de D.________. Employée initialement à 100 %, elle a réduit son
taux d’activité à 80 % afin de libérer du temps au profit de l’entreprise. Le
recourant et sa compagne sont par ailleurs les parents d’une fille née en
2008.
Au vu de ces éléments, il semble peu probable, compte tenu
de l’importance de l’entreprise, des tâches liées à l’administration de
celle-ci et des obligations familiales, que la compagne du recourant puisse
participer aux tâches opérationnelles de l’entreprise.
fff) Force est ainsi d’admettre que le recourant est bel et bien
la cheville ouvrière, autour de laquelle s’organise et fonctionne l’entreprise
et sans qui celle-ci n’aurait pas d’existence. Au vu de l’engagement
quotidien requis pour la bonne marche de l’entreprise et de l’importance
qu’elle a pris au fil du temps, on ne saurait parler d’une activité purement
occupationnelle, comme le soutient le recourant, mais bien d’une véritable
activité lucrative, activité qui s’avère adaptée à ses problèmes de santé et
qui lui permet de dégager un revenu régulier.
cc) Mise à part l’aide apportée par sa compagne pour
l’exécution des tâches administratives et pour laquelle elle est salariée, il
y a lieu de constater que le recourant est à la tête d'une entreprise
unipersonnelle, si bien que la comparaison du revenu qu’il aurait pu
obtenir s’il n’était pas invalide avec le résultat d’exploitation réalisé après
la survenance de l'invalidité constitue, à n'en pas douter, la méthode la
mieux adaptée pour tirer des conclusions valables sur la diminution de la
capacité de gain due à l'invalidité. Dans le cas d’espèce, on peut en effet
exclure, au degré de vraisemblance prépondérante, que les résultats de

- 37 -
l'exploitation sont influencés par des facteurs étrangers à l'invalidité, tels
que la situation conjoncturelle, la concurrence, l'aide ponctuelle de
membres de la famille, de personnes intéressées dans l'entreprise ou de
collaborateurs. Contrairement à ce que souhaite le recourant, il n’est pas
possible de tirer un parallèle avec la cause AI 201/17 – 239/2018 jugée le 6
août 2018 par la Cour de céans.
dd) Il convient encore de se poser la question de savoir si la
situation doit être appréciée différemment après que la raison individuelle
du recourant a été transformée en société anonyme. Il ressort en effet de
la comptabilité de la société O.________ SA que celle-ci emploie le
recourant depuis le 1er janvier 2014 pour un salaire mensuel de 1'100
francs. D’après les renseignements donnés par le recourant, il apparaît
toutefois que celui-ci est l’actionnaire unique de la société (procès-verbal
d’audition de E.________ auprès de la Police cantonale vaudoise du 27
octobre 2017, réponse 15). Dans ces conditions, le salaire versé par la
société ne saurait refléter objectivement et de manière fiable la véritable
capacité de gain du recourant. Même s’il ne revêt pas la fonction
d’administrateur – cette fonction étant exercée par sa compagne –, le
recourant a, en sa qualité d’actionnaire unique et, partant, de propriétaire,
de la société, la faculté de définir personnellement le montant de son
salaire annuel et des gratifications accordées par la société ; il n’est à ce
titre pas lié par un quelconque cadre légal ou conventionnel. Ainsi peut-il
influer, par des choix réfléchis, sur le montant de sa rémunération et,
indirectement, sur l’ampleur de sa perte de gain et sur son degré
d’invalidité. Une telle situation recèle un risque de manipulation et un
potentiel d’abus non négligeable, si bien que le gain obtenu ne peut servir
de base objective à une comparaison des revenus (cf. TF 9C_548/2011 du
9 mars 2012 consid. 4.3). Les faits de la cause démontrent d’ailleurs à
l’envi la potentialité d’une telle situation. Après avoir perçu entre 2008 et
2013 des revenus situés entre 36’141 fr. et 118'400 fr. (pour une moyenne
d’environ 70'000 fr.), le recourant s’est alloué un salaire annuel de 13'200
fr. à compter du 1er janvier 2014, ce qui constitue une variation non
négligeable qui ne saurait s’expliquer par la marche des affaires de la
société. A cet égard, il convient de mettre en exergue que celles-ci ont

- 38 -
continué à être particulièrement florissantes au regard de l’évolution du
chiffre d’affaires (834'667 fr. en 2014 ; 923'622 fr. en 2015 ; 992’193 fr.
en 2016) et des résultats avant amortissements comptables et impôts
(194'822 fr. 60 en 2014 ; 244'454 fr. 60 en 2015 ; 160'851 fr. 57 en 2016).
8. Cela étant constaté, il y a lieu de recalculer le degré
d’invalidité du recourant et, partant, de procéder à une nouvelle
comparaison des revenus.
a) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être
déterminé sur la base d’une comparaison des revenus. Pour cela, le
revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé
avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La
comparaison des revenus s’effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les
confrontant l’un avec l’autre, la différence permettant de calculer le taux
d’invalidité (ATF 130 V 343 consid. 3.4 et 128 V 29 consid. 1 ; TF
8C_708/2007 du 21 août 2008 consid. 2.1). Pour procéder à la
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la
naissance du droit à une éventuelle rente de l’assurance-invalidité (ATF
129 V 222 consid. 4.1 ; 128 V 174).
b)
aa) Le revenu sans invalidité est celui que l'assuré aurait pu
obtenir s'il n'était pas devenu invalide (art. 16 LPGA; art. 28a al. 1 LAI).
Selon la jurisprudence, pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce
que l'assuré aurait – au degré de la vraisemblance prépondérante –
réellement pu obtenir au moment déterminant s'il n'était pas invalide. Le
revenu sans invalidité doit être évalué de la manière la plus concrète
possible, c'est pourquoi il se déduit en principe du salaire réalisé en
dernier lieu par la personne assurée avant l'atteinte à la santé, en tenant
compte de l'évolution des salaires (ATF 134 V 322 consid. 4.1; TF

- 39 -
9C_719/2015 du 3 juin 2016 consid. 6.2). Selon la jurisprudence, des
possibilités théoriques de développement professionnel ou d'avancement
ne doivent être prises en considération que lorsqu'il est très vraisemblable
qu'elles seraient advenues. Il convient, à cet égard, d'exiger la preuve
d'indices concrets que l'assuré aurait obtenu dans les faits un avancement
ou une augmentation corrélative de ses revenus, s'il n'était pas devenu
invalide. Des indices concrets en faveur de l'évolution de la carrière
professionnelle doivent exister, par exemple, lorsque l'employeur a laissé
entrevoir une telle perspective d'avancement ou a donné des assurances
en ce sens. De simples déclarations d'intention de l'assuré ne suffisent
pas. L'intention de progresser sur le plan professionnel doit, bien plus,
s'être déjà manifestée par des étapes concrètes, telles que la
fréquentation de cours, le début d'études ou la passation d'examens (TFA
B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2 et les références, résumé dans
REAS 2004 p. 239; voir également TF 8C_311/2012 du 10 mai 2013 consid.
3.1).
bb) Par arrêt CASSO AA 80/11 – 4/2015 du 13 janvier 2015, la
Cour de céans a jugé que le revenu sans invalidité de 6'953 fr. par mois
retenu par la CNA dans le cadre de la procédure en matière d’assurance-
accidents apparaissait justifié, voire même généreux (consid. 4). Les
certificats de salaire établis par l’employeur faisaient état d’un salaire
mensuel brut versé treize fois l’an de 5'650 fr. en 2003, de 5'800 fr. en
2004, de 5'900 fr. en 2005 et de 6'000 fr. en 2006 et 2007. En ce qui
concernait les nombreuses heures supplémentaires alléguées, elles ne
pouvaient pas être prises en considération, dès lors que les chiffres
annoncés ne correspondaient pas aux salaires annoncés par l’employeur,
le recourant n’ayant au surplus pas présenté de décomptes mensuels de
salaire ou d’attestations de salaire annuel concordant aux chiffres
invoqués.
cc) Il n’y a pas lieu dans le cadre de la présente procédure de
s’écarter de ce montant de 6'953 fr versé douze fois l’an. Quand bien
même l’office intimé avait retenu, dans sa décision du 9 mai 2011, un
revenu mensuel de 6'000 fr. versé treize fois l’an, le premier montant cité

- 40 -
apparaît néanmoins plus proche de la vérité, dans la mesure où, malgré
l’absence de preuve des heures supplémentaires effectuées, l’employeur
n’a pas contesté que son employé en effectuait régulièrement (rapport
d’expertise économique de […] du 14 octobre 2013, p. 4).
dd) Il n’y a pas lieu d’ajouter à ce montant un montant
supplémentaire au titre de revenu accessoire. Outre le fait que le
recourant exerçait avant son second accident une activité à plein temps –
à laquelle s’ajoutait selon le recourant de nombreuses heures
supplémentaires – qui ne lui laissait guère de disponibilité pour exercer,
respectivement développer l’activité accessoire qu’il avait mise sur pied
dans le domaine de l’importation d’huile d’olive et d’autres produits
d’Italie, il ressort par ailleurs des allégations de E.________ que cette
activité n’avait pas dégagé de revenu avant l’année 2008 (courrier du 6
juin 2017 adressé à qui de droit). Il n’existe par ailleurs aucun indice
laissant à penser que le recourant entendait, avant la survenance de son
second accident, augmenter le temps consacré à l’exercice de son activité
accessoire au détriment de son activité principale. Il est par conséquent
établi, au degré de la vraisemblance prépondérante, que cette activité
serait demeurée très accessoire sans la survenance de l’accident.
ee) Dans le cadre du conflit qui a opposé le recourant à son
ancien employeur devant la Chambre patrimoniale cantonale, la
réalisation d’une expertise économique a été confiée à l’avocat […]. Dans
un rapport du 14 octobre 2013, cet expert a, après s’être entretenu avec
le recourant et analysé les compétences professionnelles et le contexte
économique de la branche, estimé qu’il y avait 65 % de chance que le
recourant crée sa propre entreprise et 35 % de chance qu’il reste chef
d’atelier ; en appliquant ces ratios aux salaires annuels moyens qu’il était
possible d’obtenir dans ces deux positions, l’expert a estimé comme
hautement probable que la capacité de gain du recourant aurait tourné à
compter de 2007, année de son accident, autour de 112'000 fr. par an
(dans une fourchette de plus ou moins 10 %). Cela étant, il n’y a pas lieu
de suivre les conclusions de cette expertise dans la présente procédure.
Les exigences posées par la jurisprudence pour que soient prises en

- 41 -
compte, dans le domaine de l’assurance-invalidité, les possibilités
théoriques de développement professionnel ou d'avancement ne sont pas
remplies. Il ne ressort du dossier aucun élément concret, si ce n’est les
déclarations du recourant faites à l’expert, permettant de retenir que sans
invalidité il aurait, dans un avenir proche, très vraisemblablement été
promu au poste de chef d’atelier ou ouvert son propre atelier de
réparation. S’agissant d’une part de la promotion au poste de chef
d’atelier, il ressort au contraire du rapport précité que le recourant s’était
montré hésitant et que, partant, il n’avait pas formellement accepté la
proposition de son employeur. S’agissant d’autre part de l’ouverture d’un
atelier de réparation, le dossier ne contient aucun indice quant à
d’éventuelles démarches prises par le recourant dans le but de se mettre
à son compte, tel que son inscription au registre du commerce, son
affiliation à une caisse de compensation ou des démarches de
prospection. Les circonstances évoquées par l’expert ne sauraient ainsi
être prises en considération, puisqu’elles n’étaient nullement concrétisées
au moment de l’accident.
c)
aa) Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en
fonction de la situation professionnelle concrète de la personne assurée.
Lorsque l'activité exercée après la survenance de l'atteinte à la santé
repose sur des rapports de travail particulièrement stables, qu'elle met
pleinement en valeur la capacité de travail résiduelle exigible et que le
gain obtenu correspond au travail effectivement fourni et ne contient pas
d'éléments de salaire social, c'est le revenu effectivement réalisé qui doit
être pris en compte pour fixer le revenu d'invalide. En l'absence d'un
revenu effectivement réalisé – soit lorsque la personne assurée, après la
survenance de l'atteinte à la santé, n'a pas repris d'activité lucrative ou
alors aucune activité normalement exigible –, le revenu d'invalide peut
être évalué sur la base de salaires fondés sur les données statistiques
résultant de l'Enquête suisse sur la structure des salaires (ESS) ou sur les
données salariales résultant des descriptions de postes de travail établies
par la CNA (ATF 135 V 297 consid. 5.2; 129 V 472 consid. 4.2.1).

- 42 -
bb) En l’occurrence, il convient de se fonder sur la moyenne
des revenus obtenus par le recourant dans son activité indépendante
entre 2008 et 2013. Les revenus provenant d’une activité lucrative
indépendante peuvent en effet être très variables d’une année à l’autre,
ce qui justifie la prise en considération d’une durée plus longue pour la
détermination du montant pertinent. Conformément à ce qu’a fait l’office
intimé, il se justifie par ailleurs de se fonder sur les revenus tels qu’ils ont
été taxés par l’Administration cantonale des impôts, à savoir 56'982 fr. en
2008, 107'191 fr. en 2009, 87'484 fr. en 2010, 65'928 fr. en 2011, 65'495
fr. en 2012 et 35'141 fr. en 2013. La moyenne de ces chiffres donne un
montant de 69'703 fr., montant qu’il convient d’augmenter de 9,7 % afin
de tenir compte des cotisations à l’AVS (7,8 % ; art. 8 LAVS), à l’AI (1,4 % ;
art. 3 LAI) et aux APG (0,5 % ; art. 27 LAPG). Le revenu brut que le
recourant a concrètement obtenu entre 2008 et 2013 s’élève par
conséquent à 76'464 francs.
cc) S’agissant de la période s’étendant de 2014 à 2016, il n’y
a pas lieu, pour les motifs exposés plus haut (cf. supra consid. 8b/dd), de
tenir compte du salaire versé par la société O.________ SA. Comme cela a
été démontré, le recourant serait tout-à-fait en mesure, au vu des
résultats avant amortissements comptables et impôts, de se faire verser
par le biais de sa société un salaire équivalent au revenu moyen qu’il avait
obtenu entre 2008 et 2013.
d) La comparaison d'un revenu d'invalide de 76’464 fr. avec
un revenu sans invalidité de 83'436 fr. aboutit à un degré d'invalidité de 8
%, taux insuffisant pour justifier l’octroi d’une rente de l’assurance-
invalidité au cours de la période litigieuse.
9. Au vu de ce qui précède, il est démontré que le recourant a
exercé une activité accessoire dans le domaine de l’importation d’huile
d’olive et d’autres produits d’Italie qui, compte tenu des revenus réalisés,
aurait conduit à la suppression du droit à la rente à compter du 1er janvier
2008. Dans la mesure où le recourant a violé l'obligation de renseigner qui

- 43 -
lui incombait au sens des art. 31 LPGA et 77 RAI, puisqu'il n'a pas avisé
l'office intimé de cet important changement dans sa situation économique,
c’est par conséquent à bon droit que ledit office a procédé à la révision
procédurale de sa décision du 9 mai 2011 et supprimé avec effet rétroactif
la rente entière allouée au recourant à compter du 1er janvier 2008.
10. Dans ses déterminations du 16 mars 2023, le recourant a
sollicité la tenue d’une audience.
a) L'obligation d'organiser des débats publics au sens de l'art.
6 par. 1 CEDH, qui implique le droit pour le justiciable de plaider sa cause
lui-même ou par l'intermédiaire de son avocat (TF 5A_1062/2019 du 16
avril 2020 consid. 4.2 et les références), suppose une demande formulée
de manière claire et indiscutable de l'une des parties au procès ; de
simples requêtes de preuves, comme des demandes tendant à une
comparution ou à une interrogation personnelle, à un interrogatoire des
parties, à une audition des témoins ou à une inspection locale, ne suffisent
pas pour fonder une semblable obligation (TF 9C_335/2021 du 9 février
2022 consid. 3.1 ; ATF 136 I 279 consid. 1 et les arrêts cités).
b) En l'espèce, le recourant n'a pas invoqué l'art. 6 par. 1
CEDH dans le cadre de ses déterminations et n'a pas non plus fait
référence à la jurisprudence y relative. A l'appui de sa requête d'audience,
il a allégué « [l]a complexité des causes pendantes par devant votre
autorité de céans ainsi que leur singularité ». Or, si l'art. 6 par. 1 CEDH
garantit certes à chacun le droit à ce que sa cause soit entendue
publiquement (TF 8C_964/2012 du 16 septembre 2013 consid. 3.2), une
demande formulée de manière claire et indiscutable fait défaut. On
constate en effet que la requête formulée par le recourant – assisté d'un
mandataire professionnel – constitue une simple demande tendant à ce
que la Cour de céans l'entende. Dans ces circonstances, la requête ne
suffit pas pour fonder l'obligation pour la Cour de céans d'organiser des
débats publics au sens de l'art. 6 CEDH. Il n’y a donc pas lieu de donner
suite à cette requête. De surcroît, une telle mesure – qui vise
principalement à inviter la Cour de céans à revoir la question de la

- 44 -
restitution des prestations – constituerait une vaine formalité, dès lors que
le recourant a valablement retiré devant la Cour d’appel pénale du
Tribunal cantonal le recours qu’il avait formé contre la décision du 5
décembre 2017.
11. En définitive, le recours contre la décision du 24 novembre
2017 doit être rejeté.
b) La procédure de recours en matière de contestations
portant sur l'octroi ou le refus de prestations de l'assurance-invalidité
devant le tribunal cantonal des assurances est soumise à des frais de
justice (art. 69 al. 1bis LAI). Au vu des circonstances de la présente affaire,
il convient de les fixer à 500 fr. et de les mettre à la charge du recourant,
vu le sort de ses conclusions.
c) Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens au recourant, dès lors
qu’il n’obtient pas gain de cause (art. 61 let. g LPGA).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. La cause AI 412/17 est rayée du rôle par suite de retrait du
recours.
II. Le recours formé dans la cause AI 411/17 est rejeté. La
décision rendue le 24 novembre 2017 par l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. Les frais judiciaires, arrêtés à 500 fr. (cinq cents francs), sont
mis à la charge de Z.________.

- 45 -
IV. Il n’est pas alloué de dépens.
Le président : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Gilles-Antoine Hofstetter, avocat (pour Z.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office fédéral des assurances sociales,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :

- 46 -