vd_gerichte · ZD16.041144 · 2018-03-09 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 246/16 ap. TF - 74/2018
ZD16.041144
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 9 mars 2018
_________________
Composition : Mme DESSAUX, présidente
Mme Berberat et M. Piguet, juges
Greffier : M. Addor
*****
Cause pendante entre :
Q.________, à D.________, recourant, représenté par Me Alain Ribordy, avocat
à Fribourg,
et
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé,
ainsi que
FONDATION DE PREVOYANCE G.________, à N.________ (ZH), appelée en
cause.
_______________
Art. 164 ss CO ; 22 LPGA ; 85bis RAI
403

- 2 -
E n f a i t :
A. a) Q.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1968,
travaillait en qualité de manœuvre pour le compte de l’entreprise
L.________ SA. Le 12 janvier 1999, il a été heurté à la tête par une pièce de
tôle manipulée par une grue et projeté au sol ; il a été immédiatement
hospitalisé à l’Hôpital X.________ où les médecins ont diagnostiqué une
fracture spiroïde du tibia distal à droite, une fracture proximale du péroné
droit et une fracture du rocher droit avec pneumoencéphale.
Le 10 mai 2000, il a déposé une demande de prestations de
l’assurance-invalidité en raison de ces troubles.
Par décision du 22 avril 2004, l’Office de l’assurance-invalidité
pour le canton de Vaud (ci-après : l’office AI ou l’intimé) a octroyé à
l’assuré une rente entière d’invalidité pour la période du 1er janvier 2000
au 31 mars 2001. Celui-ci s’est opposé à cette décision, en concluant à
l’octroi d’une rente entière au-delà de cette date.
Le 21 mars 2006, l’office AI a rendu une décision (sur
opposition) par laquelle il a – après en avoir averti l’assuré et lui avoir
donné l’occasion de retirer son opposition –, procédé à une reformatio in
peius de la décision initiale, en refusant toute prestation.
L’assuré a déféré cette décision au Tribunal des assurances du
canton de Vaud (désormais : Cour des assurances sociales du Tribunal
cantonal du canton de Vaud) lequel, par arrêt du 5 avril 2007 (AI 79/06 –
85/2007) a rejeté le recours.
Q.________ a interjeté un recours en matière de droit public
contre ce jugement, en demandant une rente entière d’invalidité dès le 1er
janvier 2000.
Par arrêt du 17 avril 2008 (9C_385/2007), le Tribunal fédéral a
admis le recours en ce sens que l’arrêt du Tribunal des assurances du

- 3 -
canton de Vaud du 5 avril 2007 et la décision de l’office AI du 21 mars
2006 étaient annulés, la cause étant renvoyée à l’office AI pour
complément d’instruction et nouvelle décision conformément aux
considérants.
b) Reprenant l’instruction du dossier, l’office AI a mis en
œuvre une expertise médicale pluridisciplinaire, confiée au Centre
d'expertise médicale A.________.
Par décision du 16 septembre 2010 – qui faisait suite à un
préavis (projet de décision du 19 mars 2010) à propos duquel l’assuré
avait présenté des objections –, l’office AI a nié le droit à la rente, retenant
un revenu sans invalidité de 39'749 fr. dans l’activité habituelle de
manœuvre de chantier, et un revenu d’invalide de 33'105 fr. 80 dans une
activité simple et répétitive du secteur privé (production et services).
Compte tenu des conclusions de l’expertise pluridisciplinaire du 25 juin
2009, l’office AI a pris en compte une capacité de travail de 70% et
appliqué un abattement de 15% sur le salaire d’invalide pour tenir compte
des limitations fonctionnelles et du rendement diminué de l’assuré. Après
comparaison des revenus, il a ainsi obtenu un degré d’invalidité de 17%,
insuffisant pour ouvrir le droit à la rente.
Statuant par arrêt du 20 août 2012 (AI 355/10 – 269/2012), la
Cour de céans a admis le recours formé par l’assuré contre cette décision.
En bref, elle a retenu, sur la base de l’expertise multidisciplinaire réalisée
par le Centre d'expertise médicale A.________ que l’intéressé présentait
une incapacité de travail significative propre à ouvrir le droit à une rente
d’invalidité. Il ne lui appartenait en revanche pas de procéder à
l’évaluation du degré d’invalidité. Elle a donc annulé la décision entreprise
et renvoyé la cause à l’office AI pour qu’il calcule le taux d’invalidité de
l’assuré en mettant le cas échéant en œuvre des mesures d’instruction
complémentaires.
c) Ensuite de cet arrêt, l’office AI a entrepris de déterminer les
revenus avec et sans invalidité réalisés par l’assuré.

- 4 -
Le 26 juin 2014, l’office AI a rendu une décision formelle
(faisant suite à un projet de décision du 18 novembre 2013), aux termes
de laquelle il a reconnu le droit de l’assuré à une demi-rente à compter du
1er janvier 2000, basée sur un degré d’invalidité de 53%. Une copie de
cette décision était notamment adressée à la Fondation de prévoyance
G.________, auprès de laquelle l’assuré était affilié au titre de la
prévoyance professionnelle au moment de son accident.
Par arrêt du 12 février 2016 (AI 156/14 – 29/2016), la Cour de
céans a rejeté le recours interjeté par l’assuré contre cette décision,
considérant que celle-ci ne prêtait pas le flanc à la critique tant en ce qui
concerne l’évaluation médicale que s’agissant du calcul du préjudice
économique subi.
L’assuré a interjeté recours le 24 mars 2016 contre cet arrêt,
invoquant notamment une violation de l’art. 6 par. 1 CEDH (Convention
européenne du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et
des libertés fondamentales ; RS 0.101) en raison de l’absence de débats
publics, nonobstant la demande expresse formulée dans le cadre de son
recours du 11 juillet 2014.
Par arrêt du 1er septembre 2016 (9C_220/2016), le Tribunal
fédéral a partiellement admis le recours, annulé l’arrêt du 12 février 2016
de la Cour de céans et lui a renvoyé la cause afin qu’elle organise des
débats publics et rende une nouvelle décision.
Une première audience, à laquelle l’office AI était dispensé de
comparaître, a été tenue le 19 janvier 2017, au cours de laquelle l’assuré
a produit trois pièces médicales. Lors de cette audience, il a entre autres
conclu subsidiairement à un complément d’instruction, respectivement à
un complément d’expertise. L’audience a été suspendue. Après un
échange d’écritures, une seconde audience a été tenue en date du 21
septembre 2017, durant laquelle l’assuré a confirmé poursuivre un
traitement antidouleur.

- 5 -
Le 5 décembre 2017, la Cour de céans a rejeté le recours
formé par l’assuré (AI 247/16 ap. TF – 350/2017). Tout en confirmant la
décision rendue par l’office AI le 26 juin 2014, elle a considéré qu’elle ne
prêtait pas le flanc à la critique, tant en ce qui concerne l’évaluation
médicale que s’agissant du calcul du préjudice économique subi.
La procédure de recours introduite le 12 janvier 2018 par
l’assuré contre cet arrêt est actuellement pendante devant le Tribunal
fédéral.
B. a) En date du 15 mai 2009, Me Ribordy, conseil de l’assuré, a
signé un formulaire donnant son accord écrit à la demande de
compensation présentée par la Fondation de prévoyance G.________ avec
des paiements rétroactifs de l’AVS/AI. Ce formulaire indiquait que la
demande de compensation était basée sur « l’accord écrit de la personne
ayant reçu des avances ou de son représentant légal. La signature doit
impérativement figurer dans cette rubrique. L’ayant droit à la prestation
ou son représentant donne ainsi son consentement au paiement du
rétroactif de l’AVS/AI directement en mains du tiers ayant consenti les
avances jusqu’à concurrence du montant des avances et pour la période
correspondante. » Ce formulaire a été reçu par la Fondation de
prévoyance G.________ le 19 mai 2009.
b) Le 19 mai 2014, la Fondation de prévoyance G.________ a
adressé à la Caisse de compensation du canton de Fribourg une lettre en
pli recommandé à la teneur suivante :
« Nous accusons réception de votre formulaire de compensation
concernant la personne assurée citée en titre et vous en remercions
vivement.
Conformément au document signé le 15.05.2009 par le représentant
légal de Monsieur Q.________, lequel vous a été fourni en juin 2009,
nous faisons valoir la compensation d’une part pour la période
rétroactive du 01.01.2008 au 31.05.2014, d’autre part, pour le mois
de juin 2014, étant donné que nos rentes sont versées
trimestriellement par avance et que par conséquent la rente du mois
de juin a été versée avec la rente trimestrielle du 01.04.2014

- 6 -
couvrant la période d’avril à juin. Nous vous soumettons ci-dessous
le détail de nos versements à compenser :
Rente d’invalidité du 01.01.2008 au 31.12.2008 CHF
2'903.60
Rente d’invalidité du 01.01.2009 au 11.05.2009 CHF
1'095.70
Rentes d’invalidité du 12.05.2009 au 31.12.2009 CHF
3'498.50
Rentes d’invalidité du 01.01.2010 au 31.12.2010 CHF
5'499.80
Rentes d’invalidité du 01.01.2011 au 31.12.2011 CHF
5'499.80
Rentes d’invalidité du 01.01.2012 au 31.12.2012 CHF
5'499.80
Rentes d’invalidité du 01.01.2013 au 31.12.2013 CHF
5'499.80
Rentes d’invalidité du 01.01.2014 au 31.05.2014 CHF
2'291.60
Rentes d’invalidité du 01.06.2014 au 30.06.2014 CHF
458.30
Total à compenser CHF
32'246.90
Pour votre information, le montant de nos rentes ne se sont pas
modifiées (sic) en juin 2010, car la naissance du deuxième enfant de
la personne assurée ne nous avait pas été communiquée.
Pour le bon ordre, vous trouverez en annexe le formulaire de
compensation dûment complété signé, ainsi qu’un bulletin de
versement y relatif.
[Salutations] »
Dans une lettre datée du même jour à l’attention de Me
Ribordy, la Fondation de prévoyance G.________ s’est exprimée en ces
termes :
« Nous nous référons au cas d’invalidité susmentionnée et plus
particulièrement aux dernières pièces en notre possession.
D’une part, l’office AI du canton de Fribourg nous a fait parvenir en
novembre dernier une copie de projet de décision, selon lequel le
droit à une demi-rente AI, basée sur un taux d’invalidité de 53%, a
été reconnu à votre mandant depuis le 01.01.2000. D’autre part,
nous venons de recevoir de la caisse de compensation compétente
le formulaire usuel de compensation.
Compte tenu du revenu sans invalidité et du revenu
raisonnablement exigible retenus par l’AI, ainsi que des montants
rétroactifs prévus par la caisse de compensation et de la rente déjà
versée par la SUVA, nous avons procédé à un nouveau décompte de
coordination à partir du droit à nos rentes d’invalidité, à savoir à

- 7 -
partir du 01.01.2008. Il s’avère que la surassurance est totale dès
cette date et jusqu’à ce jour. Nous avons donc fait valoir la
compensation de nos rentes d’invalidité versées à tort avec les
rentes de l’AI pour la période du 01.01.2008 au 30.06.2014, soit
pour un montant total de CHF 32'246.90.
Dès qu’il existera une décision AI exécutoire et que la SUVA aura
examiné la surassurance resp. adapté éventuellement le montant de
ses prestations, nous vous soumettrons le détail de notre décompte
de coordination. Dans l’intervalle, nous suspendons également le
versement de nos rentes d’invalidité à partir du 01.07.2014, car
nous partons du principe que la surassurance restera totale même
avec une éventuelle adaptation de la rente de la SUVA. »
En date du 20 avril 2015, l’office AI a rendu une décision
formelle, dont il ressort que le montant total du rétroactif dû en faveur de
l’assuré pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2014 s’élève à
70'509 fr., sous déduction de rentes déjà versées du 1er janvier 2000 au
31 mars 2001 par 8'817 fr., soit 61'692 francs. Par ailleurs, les montants
versés par d’autres assureurs ou organismes à titre d’avances étaient
compensés sur le solde dû à l’assuré. Selon un décompte du même jour
établi séparément et annexé à cette décision, le montant à verser à
l’assureur-accidents s’élevait à 11'947 fr. 40, à 29'101 fr. 60 en faveur de
la Fondation de prévoyance G.________, à 12'731 fr. en faveur de
l’Etablissement E.________ et à 7'912 fr. en faveur du Centre social régional
B.________, le tout sous déduction de l’impôt à la source par 6'169 fr., soit
au total 61'692 francs.
C. Par acte du 21 mai 2015, Q.________ a saisi la Cour de céans
d’un recours contre cette décision. Il conclut à son annulation en ce sens
que l’office AI est condamné à lui verser la somme de 29'101 fr. 60 avec
intérêt à 5% l’an dès le 1er avril 2011. Le recourant soutient en premier
lieu qu’en ne complétant pas la première partie du formulaire de
compensation dans laquelle doit être indiquée la base de la compensation,
la Fondation de prévoyance G.________ ne saurait prétendre au
remboursement des prestations versées, le bien-fondé matériel de sa
créance n’étant pas établi. Il rappelle ensuite que le gain dont on peut
présumer qu’il est privé a été fixé par l’intimé dans sa décision du 26 juin
2014 à 54'262 fr. 20, auquel il convient d’ajouter 230 fr. d’allocations
familiales mensuelles pour ses deux enfants, soit 5'520 fr. par an. Le gain

- 8 -
présumé perdu s’élèverait ainsi à 59'782 fr. 20. Il s’ensuit que la limite de
surindemnisation serait de 53'804 fr. correspondant au 90% de ce gain. Le
recourant estime toutefois qu’on ne peut pas simplement retenir le revenu
raisonnablement exigible déterminé par l’office AI mais qu’il convient
plutôt d’examiner si ses circonstances personnelles lui permettent
d’utiliser de manière effective sa capacité résiduelle de gain
théoriquement exigible. Or, la Fondation de prévoyance G.________ ne
l’aurait pas entendu sur ce point. Il explique à cet égard être fortement
limité dans ses mouvements et devoir rester en position assise, dans un
environnement exempt de bruit et en s’abstenant de mouvements
répétitifs de la tête ou du corps. Il ajoute qu’il est au bénéfice d’une
admission provisoire, qu’il maîtrise mal le français et qu’il ne dispose
d’aucune formation particulière. En outre, l’autorité intimée reconnaît
dans sa décision du 26 juin 2014 qu’une mesure de réadaptation n’est pas
envisageable. Dès lors, les revenus à prendre en considération se limitent,
de l’avis du recourant, à la rente servie par l’assureur-accidents (33'085 fr.
par an) et à celle de l’office AI (7'356 fr. par an), soit 40'441 francs. La
limite de surindemnisation s’élevant à 53'804 fr. n’est dès lors pas
atteinte, même avec le versement de la rente du deuxième pilier par
5'499 fr. 80. Le recourant considère donc que c’est à tort que la Fondation
de prévoyance G.________ a réclamé la compensation de ses prestations
avec les arriérés de rente AI sur la base d’une prétendue
surindemnisation. La partie des arriérés de rente AI compensée avec les
prestations de la Fondation de prévoyance G.________ doit par conséquent
lui être restituée à hauteur de 29'101 fr. 60 avec intérêts moratoires.
Invoquant enfin la précarité de sa situation matérielle, le recourant
sollicite l’octroi de l’assistance judiciaire.
La Cour de céans a rendu un arrêt le 18 mars 2016 (cause
enregistrée sous la référence AI 141/15 – 69/2016), dans lequel, se
fondant notamment sur un arrêt rendu par le Tribunal fédéral le 16 juin
2014 (arrêt 9C_287/2014), elle a décliné sa compétence pour trancher le
litige, de sorte qu’elle a prononcé l’irrecevabilité du recours formé par
l’assuré contre la décision rendue par l’office AI le 20 avril 2015.

- 9 -
D. Statuant sur le recours formé par Q.________ contre cet arrêt, le
Tribunal fédéral a considéré ce qui suit dans son arrêt rendu le 1er
septembre 2016 (cause enregistrée sous la référence 9C_232/2016) :
« (…) 5.1 L'objet du recours cantonal est la décision du 20 avril
2015, par laquelle l'intimé a notamment fixé le montant dû à
l'assuré à titre de rente rétroactive. L'assuré a contesté cette
décision devant la juridiction cantonale en critiquant principalement
les modalités du paiement de l'arriéré de la rente AI en mains de la
caisse de prévoyance, en compensation des prestations
excédentaires versées par celle-ci durant la période du 1er janvier
2008 au 30 juin 2014. Il s'en est par ailleurs pris au bien-fondé de la
prétention en restitution que la caisse a fait valoir auprès de l'office
AI (respectivement la caisse de compensation).
5.2. Contrairement à ce qu'a retenu la juridiction cantonale, le cas
d'espèce n'est pas comparable à celui qui a donné lieu à l'arrêt
9C_287/2014 cité. Dans cette affaire, la personne concernée ne s'en
prenait pas aux considérations de la juridiction cantonale selon
lesquelles les conditions de l'art. 85bis RAI étaient réalisées. Cette
cause constituait un cas d'application de la jurisprudence d'après
laquelle le bien-fondé de la prétention en restitution que l'assurance
perte de gain en cas de maladie fait valoir à titre de
surindemnisation doit, en cas de litige, être tranché dans une
procédure opposant l'assurance et l'assuré (consid. 4.3 de l'arrêt
4A_24/2012 du 30 mai 2012, non publié aux ATF 138 III 411; arrêt I
296/03 du 21 octobre 2004 consid. 4.2).
En revanche, dans le cas d'espèce, le recourant affirmait de manière
indiscutable que les conditions de l'art. 85bis RAI pour le versement
des arriérés de la rente d'invalidité à la caisse de prévoyance, à titre
de tiers ayant fait une avance, n'étaient pas réalisées. Il soutenait en
particulier que le droit au remboursement des prestations de la
caisse de prévoyance ne découlait ni de la loi ni du règlement de
prévoyance. Or le versement en mains de tiers présuppose le
consentement écrit de la personne concernée ou un droit non
équivoque au remboursement à l'égard de l'AI (supra consid. 3.2).
(…) »
Le Tribunal fédéral a en conséquence admis le recours, annulé
l’arrêt cantonal du 18 mars 2016 et renvoyé la cause à la Cour de céans
afin qu’elle entre en matière sur le recours déposé par l’assuré le 21 mai
2015.
E. Considérant que la Fondation de prévoyance G.________
revêtait la qualité de partie dans le cadre de la présente procédure, la
magistrate instructrice l’a appelée en cause par ordonnance du 5

- 10 -
décembre 2016. Le même jour, elle a invité l’office AI à déposer sa
réponse au recours.
Le 13 janvier 2017, l’office AI a transmis la réponse de la
Caisse de compensation du canton de Fribourg du 12 janvier précédent,
dans laquelle elle se référait à son écriture du 25 mai 2016 en procédure
fédérale tendant au rejet du recours. Elle y faisait pour l’essentiel valoir
que par sa signature du document « Compensation avec des paiements
rétroactifs de l’AVS/AI » en date du 15 mai 2009, Me Ribordy avait donné
son consentement au paiement du rétroactif de l’AVS/AI directement en
mains du tiers ayant consenti les avances jusqu’à concurrence du montant
des avances et pour la période correspondante.
En réplique du 26 janvier 2017, le recourant rappelle que selon
l’arrêt du Tribunal fédéral du 1er septembre 2016, le versement des
arriérés de rentes AI en mains de tiers suppose le consentement écrit de
la personne concernée ou un droit non équivoque au remboursement à
l’égard de l’assurance-invalidité. Dans son écriture du 25 mai 2016, la
Caisse de compensation du canton de Fribourg se référait au formulaire
signé par Me Ribordy le 15 mai 2009, ce qui revient à soutenir
implicitement que l’assuré aurait donné son consentement écrit au
versement de rentes AI en mains de tiers. Le recourant objecte que le
document du 15 mai 2009 ne vaut pas consentement écrit, dans la
mesure où il a été révoqué avant que la décision attaquée ne soit rendue
se référant en cela à ses courriers adressés à la Caisse de compensation
du canton de Fribourg les 8 octobre 2014 et 2 février 2015. Le recourant
relève au demeurant que la Fondation de prévoyance G.________ a fait
valoir sa demande de compensation sur la base d’un nouveau formulaire
du 19 mai 2014. Elle n’a ainsi pas invoqué le document du 15 mai 2009,
lequel ne comportait du reste aucun décompte de prestations. Partant, le
recourant considère que la Fondation de prévoyance G.________ ne saurait
se prévaloir d’un consentement écrit de sa part.
Dans ses déterminations du 9 février 2017, la Fondation de
prévoyance G.________ indique avoir fait valoir sa demande de

- 11 -
compensation le 19 mai 2014 à l’attention de la Caisse de compensation
du canton de Fribourg en se fondant sur le formulaire signé par Me
Ribordy le 15 mai 2009. Elle précise en outre que dans la première partie
du chiffre 1, le consentement a été donné, selon la coche inscrite, en
faveur d’elle-même, raison pour laquelle il convient de retenir l’existence
d’un consentement du recourant vis-à-vis de l’appelée en cause. Elle
conclut en conséquence au rejet du recours.
Dans son écriture du 6 mars 2017, le recourant s’en prend à
l’argumentation de la Fondation de prévoyance G.________ qu’il qualifie de
fausse. Il relève en premier lieu que, dans le formulaire du 19 mai 2014 et
sa lettre d’accompagnement du même jour, la Fondation de prévoyance
G.________ ne se référait pas à des avances qu’elle aurait faites sur des
prestations de l’assurance-invalidité conformément à l’art. 85bis al. 2 let. a
RAI (règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.201),
mais invoquait plutôt une prétendue surindemnisation, soit un motif
relevant de l’art. 85bis al. 2 let. b RAI. En second lieu, le recourant observe
que le fait d’invoquer un autre formulaire que celui du 19 mai 2014, après
que la décision attaquée du 20 avril 2015 a été rendue, revient à
présenter une nouvelle demande fondée sur l’art. 85bis al. 2 let. a RAI.
Selon le recourant, cette manière de faire n’est pas possible, dès lors que
le droit à la compensation doit être invoqué au plus tard au moment où la
décision de l’office AI était rendue (art. 85bis al. 1 let. a RAI).
S’exprimant une ultime fois par pli du 23 juin 2017, la
Fondation de prévoyance G.________ souligne que, contrairement à ce que
le recourant soutient, le délai prévu à l’art. 85bis al. 1 let. a, dernière
phrase, RAI vise la période pendant laquelle le droit à la compensation
peut être exercé et non celle relative à un prétendu droit de la personne
assurée à révoquer son consentement, lequel n’est au demeurant pas
prévu par la loi.
Le 2 octobre 2017, l’office AI a transmis les déterminations de
la Caisse de compensation du canton de Fribourg du 25 septembre 2017,

- 12 -
dans lesquelles elle s’est bornée à indiquer qu’elle n’avait pas de
réquisition à formuler.
E n d r o i t :
1. a) La Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du
canton de Vaud doit statuer dans cette affaire à la suite de l’arrêt rendu
par le Tribunal fédéral le 1er septembre 2016, admettant le recours dirigé
contre l’arrêt cantonal du 18 mars 2016 et renvoyant la cause à la Cour de
céans afin qu’elle entre en matière sur le recours formé par Q.________ le
21 mai 2015 contre la décision de l’office AI du 20 avril 2015.
b) La présente cause doit être tranchée par la Cour composée
de trois magistrats, compte tenu du montant de 29'101 fr. 60 avec
intérêts moratoires à 5% l’an dès le 1er avril 2011 que le recourant
réclame à l’intimé (cf. art. 94 al. 1 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du
28 octobre 2008 sur la procédure administrative ; RSV 173.36] a contrario
et 94 al. 4 LPA-VD ; voir aussi art. 83c al. 1 LOJV [loi cantonale vaudoise du
12 décembre 1979 d’organisation judiciaire ; RSV 173.01]).
2. Il convient préalablement de rappeler que le litige est
circonscrit par la décision rendue par l’office AI le 20 avril 2015.
a) En procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent
être examinés et jugés, en principe, que les rapports juridiques à propos
desquels l'autorité administrative compétente s'est prononcée
préalablement, d'une manière qui la lie, sous la forme d'une décision. La
décision détermine ainsi l'objet de la contestation qui peut être déféré en
justice par voie de recours (ATF 134 V 418 consid. 5.2.1). Les conclusions
du recours déterminent, dans le cadre de l’objet de la contestation, le
rapport juridique qui reste litigieux (objet du litige). Selon cette définition,
l’objet de la contestation et l’objet du litige coïncident souvent. Ils sont
identiques si la décision administrative est attaquée dans son ensemble.
En revanche, lorsque le recours ne porte que sur une partie des rapports

- 13 -
juridiques déterminés par la décision, les rapports juridiques non contestés
sont certes compris dans l’objet de la contestation, mais pas dans l’objet
du litige (ATF 125 V 413 consid. 1b et 2 avec les références citées ; Ulrich
Meyer/Isabel von Zwehl, L’objet du litige en procédure de droit
administratif fédéral, in : Mélanges en l'honneur de Pierre Moor, Berne
2005, p. 440).
Les différents aspects de la motivation d’une décision font
partie de l’objet du litige sur lequel le juge peut être appelé à se
prononcer, quand bien même ils ne seraient pas formellement contestés,
pour autant que cette motivation concerne l’un des rapports juridiques
tranchés dans le dispositif de la décision et contestés par le recourant. Le
tribunal ne se prononce toutefois sur les éléments qui forment l’objet du
litige, mais qui n’ont pas été contestés, que s’il a des motifs suffisants de
le faire en raison des allégations des parties ou d’autres indices ressortant
du dossier (ATF 125 V 413 cité et 110 V 48 consid. 4a in fine ; Meyer/von
Zwehl, op. cit., p. 443 ss).
b) En l’espèce, est litigieuse la question de savoir si l’office AI
était fondé à déduire le montant de 29'101 fr. 60 des paiements rétroactifs
de rente dus à l’assuré pour la période du 1er janvier 2000 au 30 juin 2014
à titre de compensation en faveur de la Fondation de prévoyance
G.________.
c) Il sera encore préliminairement observé que, dans son arrêt
du 1er septembre 2016 (considérant 2), le Tribunal fédéral constate que le
litige peut être tranché sans attendre l’issue de la procédure relative à
l’étendue du droit à la rente d’invalidité (rente entière au lieu de la demi-
rente accordée). L’étendue du droit à la rente n’est donc pas
déterminante.
3. a) L'art. 22 al. 1 LPGA prévoit que le droit aux prestations des
assureurs sociaux est incessible et que toute cession ou mise en gage est
nulle. Selon l'alinéa 2 de cette disposition, il est toutefois possible de céder
les prestations accordées rétroactivement par l'assureur social à

- 14 -
l'employeur ou à une institution d'aide sociale publique ou privée dans la
mesure où ceux-ci ont consenti des avances (let. a), ainsi qu'à l'assureur
qui a pris provisoirement à sa charge des prestations (let. b).
aa) D'après l'art. 85bis al. 1 RAI, les employeurs, les institutions
de prévoyance professionnelle, les assurances-maladie, les organismes
d'assistance publics ou privés ou les assurances en responsabilité civile
ayant leur siège en Suisse qui, en vue de l'octroi d'une rente de
l'assurance-invalidité, ont fait une avance, peuvent exiger qu'on leur verse
l'arriéré de cette rente en compensation de leur avance et jusqu'à
concurrence de celle-ci. Les organismes ayant consenti une avance
doivent faire valoir leurs droits au moyen d'un formulaire spécial, au plus
tôt lors de la demande de rente et au plus tard au moment de la décision
de l'office AI. Ce régime n'a pas été modifié par l'entrée en vigueur de
l'art. 22 al. 2 LPGA (TF 9C_926/2010 du 4 août 2011 consid. 3.1; TFA
[Tribunal fédéral des assurances] I 518/05 du 14 août 2006 consid. 2.1 in
SVR 2007 IV n° 14 p. 52).
En l’occurrence, l’assuré a déposé sa demande de prestations
de l’assurance-invalidité en date du 10 mai 2000 auprès de l’office AI,
lequel a statué sur son droit par décision formelle du 20 avril 2015. De son
côté, la Fondation de prévoyance G.________ a fait valoir ses droits par
formulaire daté du 19 mai 2014. La Fondation de prévoyance G.________
est donc intervenue dans le délai utile prévu par la disposition précitée.
bb) Selon l'art. 85bis al. 2 RAI, sont considérées comme une
avance, les prestations librement consenties, que l'assuré s'est engagé à
rembourser, pour autant qu'il ait été convenu par écrit que l'arriéré serait
versé au tiers ayant effectué l'avance (let. a) et les prestations versées
contractuellement ou légalement, pour autant que le droit au
remboursement, en cas de paiement d'une rente, puisse être déduit sans
équivoque du contrat ou de la loi (let. b). Les arrérages de rente peuvent
être versés à l'organisme ayant consenti une avance jusqu'à concurrence,
au plus, du montant de celle-ci et pour la période à laquelle se rapportent
les rentes (al. 3).

- 15 -
b) Les avances librement consenties selon l'art. 85bis al. 2 let.
a RAI supposent le consentement écrit de la personne intéressée pour que
le créancier puisse en exiger le remboursement. Dans l'éventualité de
l'art. 85bis al. 2 let. b RAI, le consentement n'est pas nécessaire; celui-ci
est remplacé par l'exigence d'un droit au remboursement "sans
équivoque". Pour que l'on puisse parler d'un droit non équivoque au
remboursement à l'égard de l'assurance-invalidité, il faut que le droit
direct au remboursement découle expressément d'une norme légale ou
contractuelle (ATF 133 V 14 consid. 8.3 et les références). On rappellera
aussi que l'art. 85bis RAI n'est pas simplement destiné à protéger les
intérêts publics en général. Il vise certes à favoriser une bonne
coordination des assurances sociales, notamment par la prévention d'une
surindemnisation pour une période pendant laquelle l'assuré reçoit
rétroactivement une rente. Mais il vise aussi à sauvegarder les intérêts de
tiers qui ont versé des avances à l'assuré en attendant qu'il soit statué sur
ses droits (ATF 133 V 14 précité consid. 8.4 ; cf. aussi Michel Valterio, Droit
de l’assurance-vieillesse et survivants [AVS] et de l’assurance-invalidité
[AI], Genève/Zurich/Bâle 2011, n. 3319 et les références citées).
Interprétant la volonté du législateur sur la base des travaux
parlementaires, le Tribunal fédéral des assurances a précisé que la
réglementation des paiements en mains de tiers était limitée aux
versements rétroactifs de prestations d'assureurs sociaux et que l'art.
85bis RAI constituait la norme réglementaire autorisant le paiement en
mains de tiers du rétroactif des prestations de l'assurance-invalidité (TFA I
428/05 du 18 avril 2006 et I 31/00 du 5 octobre 2000 in Pratique VSI
4/2003 p. 265). Tenant compte de la différence qu'il y a lieu de faire entre
l'obligation de restituer des avances de prestations et l'accord pour le
paiement en mains de tiers, il a considéré que la demande de paiement de
prestations rétroactives en mains de tiers au sens de l'art. 85bis RAI allait
plus loin qu'une simple demande de restitution de prestations indûment
touchées ou résultant d'une surindemnisation, adressée à l'assuré. Le
paiement en mains de tiers ne suppose pas uniquement le bien-fondé
matériel de la créance en restitution et la réalisation des conditions qui

- 16 -
permettent de revenir sur la décision, mais il s'accompagne d'un
changement de la qualité de débiteur et de créancier, élément
indispensable pour rendre possible la compensation (TFA I 428/05 précité
consid. 4, confirmé notamment dans les arrêts TF 9C_926/2010 précité
consid. 5.3 et I 256/06 du 26 septembre 2007 consid. 3.3).
c) Les conditions de l’art. 85bis al. 2 let. b RAI ne sont pas
réalisées. En l’espèce, le droit au remboursement des prestations ne
découle pas de la loi et le règlement de prévoyance de la Fondation de
prévoyance G.________ ne le prévoit pas non plus. Dans la mesure où ce
n’est pas sous l’angle de cette disposition qu’il doit être examiné si la
prestation de la Fondation de prévoyance G.________ doit être considérée
comme une avance, la question de l’existence d’un droit non équivoque
au remboursement (cf. écriture de Me Ribordy du 26 janvier 2017) est
sans incidence sur la résolution du présent litige.
d) Doit donc être déterminé si les conditions de l’art. 85bis al. 2
let. a RAI sont réalisées.
La notion de cession de l'art. 22 LPGA correspond à celle des
art. 164 ss CO (loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil
suisse ; RS 220). Les règles de droit civil relatives à la cession de créances
futures s'appliquent ainsi également à l'art. 22 al. 2 LPGA (ATF 135 V 2
consid. 6.1). Ainsi, en vertu du droit des obligations, par la cession, le
titulaire d'une créance (cédant) transfère son droit à une autre personne
(cessionnaire) qui, de ce fait et sans le consentement du débiteur cédé,
devient créancier en lieu et place du cédant. On distingue la cession
conventionnelle (art. 164 CO), reposant sur un acte de disposition
bilatéral, de la cession légale (ou subrogation), intervenant directement en
vertu d'une disposition légale (art. 166 CO). Etant largement régie par les
dispositions relatives à la cession conventionnelle, la cession légale sortit
principalement les mêmes effets qu'une cession conventionnelle, c'est-à-
dire qu'elle conduit à la substitution d'un créancier par un nouveau
créancier et que, dès la notification, le débiteur est tenu de s'acquitter de
sa dette en mains du nouveau créancier (cessionnaire) (Thomas Probst, in

- 17 -
Commentaire romand du Code des obligations, tome I, 2e éd., Bâle 2012,
n. 6 ad art. 166).
Pour qu'une cession soit valable, les avances consenties par
l’organisme social doivent se trouver en concordance, tant matérielle que
temporelle, avec l'arriéré des rentes d’invalidité versé par l'office AI. Sa
validité est en effet soumise au respect des conditions fixées notamment à
l'art. 22 LPGA, prévoyant l'existence d'une concordance temporelle et
matérielle entre les prestations à compenser. L'étendue de la cession est
ainsi limitée aux prestations strictement concordantes ; admettre le
contraire aboutirait en effet à un enrichissement de l'autorité d'aide
sociale, ce qui ne correspond à l'évidence pas au but de cette institution
juridique (ATF 132 V 113 consid. 3 ; Ueli Kieser, ATSG-Kommentar, 3e éd.,
Zurich/Bâle/Genève 2015, n. 38 ss et 57 ss ad art. 22).
4. L’office AI, par l’intermédiaire de la Caisse de compensation du
canton de Fribourg, fait valoir l’existence d’un accord à la compensation,
en l’occurrence sur la base du formulaire signé le 15 mai 2009 par Me
Ribordy en sa qualité de représentant du recourant. Ce dernier se prévaut
quant à lui :
- de la révocation de son consentement (ci-après : let. a),
- du caractère incomplet du formulaire de compensation et par
conséquent de son illégalité (ci-après : let. b).
a) L’accord écrit signé du conseil du recourant le 15 mai 2009
sur le formulaire de demande de compensation correspond à une cession
de créance au sens des art. 164 ss CO (Valterio, op. cit., n. 3317). Cette
déclaration de cession contient tous les éléments nécessaires au sens de
la jurisprudence (ATF 131 V 242) : le cédant, le cessionnaire et le débiteur
cédé sont désignés, la nature et le fondement juridique de la cession de
créances également (compensation des paiements rétroactifs de
l’assurance-invalidité en faveur du cédant avec les avances consenties par
le cessionnaire) ; enfin, la cession revêt la forme écrite, étant rappelé que
la validité de la cession est sujette à la forme écrite et à la remise au

- 18 -
cessionnaire de la déclaration de cession écrite (Probst, op. cit., n. 59 ad
art. 164). La lettre du 15 mai 2009 de Me Ribordy accompagnant la
transmission du formulaire litigieux démontre par ailleurs clairement la
manifestation de volonté portant sur la compensation par voie de cession
d’une créance future.
Aucune volonté de révoquer la cession de créance ne ressort
expressis verbis ou implicitement de la correspondance ultérieure du
conseil du recourant avec la Fondation de prévoyance G.________. Dans
son courrier du 18 septembre 2013 à l’office AI, le conseil a certes signifié
révoquer toutes les éventuelles cessions en faveur de tiers au sens de
l’art. 22 al. 2 LPGA. Les dispositions du CO relatives à la cession de
créance ne régissent pas la révocation. Puisque la déclaration de cession
écrite est sujette à réception, elle ne lie le cédant que dès sa remise au
cessionnaire, ce qui veut dire que jusqu’à ce moment, le cédant peut
librement annuler la déclaration de cession (Probst, op. cit., n. 3 ad art.
165). A contrario, après réception de la cession de créance par le
cessionnaire, le principe du parallélisme des formes imposerait au cédant
de révoquer la cession par acte écrit soumis à réception du cessionnaire.
Ainsi, la révocation, en tant qu’adressée à l’office AI exclusivement, ne
saurait être opposable à la Fondation de prévoyance G.________.
Selon les dispositions réglementaires de la Fondation de
prévoyance G.________, les prestations d’invalidité sont dues si l’assuré est
invalide à raison de 25% au moins, le montant des prestations étant fixé
proportionnellement au degré d’incapacité de gain, lequel est égal au
maximum au degré d’invalidité constaté par l’office AI dans le domaine
professionnel, une incapacité de gain de 66 2/3% ou plus donnant droit
aux prestations en entier. Il résulte clairement des courriers de la
Fondation de prévoyance G.________ que dans l’attente d’une décision
définitive de l’AI, la rente servie est qualifiée de provisoire, tout comme
ses décomptes (cf. notamment ses lettres des 23 octobre 2008, 22 juin
2009 et 14 août 2014 toutes trois adressées à Me Ribordy). Il doit en
conséquence être admis qu’il s’agit d’une prestation librement consentie
au sens de l’art. 85bis al. 2 let. a RAI, à tout le moins concernant sa quotité.

- 19 -
b) Par ailleurs, c’est à tort que le recourant se prévaut d’une
informalité de la demande de compensation.
Pour qu'une cession de créance future soit valable, il suffit que
la créance soit suffisamment déterminée ou tout au moins déterminable
(bestimmbar) quant à la personne du débiteur cédé, à son fondement
juridique et à son contenu, et ce au moment où elle prend naissance, soit
lorsque le cessionnaire fait valoir la cession (ATF 113 II 163 consid. 2a et
les références citées).
En l’occurrence, la Fondation de prévoyance G.________, à
réception d’un formulaire de compensation pré-rempli par la Caisse de
compensation du canton de Fribourg, a présenté le décompte de sa
créance en compensation par courrier du 19 mai 2014 (cf. considérant
B.b) de la partie « En fait » ci-avant), auquel elle a joint ce formulaire de
compensation, daté et signé du même jour, complété par la seule mention
du montant dû. Ce courrier rappelait l’existence de l’accord écrit signé le
15 mai 2009, valant cession de créance, de même que sa transmission en
juin 2009. La personne du débiteur cédé, le fondement juridique et le
contenu de la créance étaient déjà clairement déterminés dans l’accord du
15 mai 2009 et l’étaient toujours à la date du courrier du 19 mai 2014,
lequel avait pour seul but d’indiquer le montant auquel prétendait la
Fondation de prévoyance G.________ à titre de compensation des avances.
Par ailleurs, selon la jurisprudence, l’obligation prévue par
l’art. 85bis al. 1, troisième phrase, RAI pour les organismes ayant consenti
une avance de faire valoir leurs droits au moyen d’une formule spéciale
n’est qu’une prescription d’ordre (ATF 131 V 242 consid. 6). En
conséquence, l’absence de mention de l’accord écrit du 15 mai 2009 dans
le formulaire du 19 mai 2014 demeure sans incidence, d’autant que la
Fondation de prévoyance G.________ avait déjà fait valoir son droit par
l’envoi en juin 2009 de cette même formule spéciale intégrant dit accord.

- 20 -
Enfin, dans son courrier du 19 mai 2014 à la Caisse de
compensation du canton de Fribourg, la Fondation de prévoyance
G.________ invoquait la compensation, et non la surindemnisation, et il
ressortait concrètement du formulaire annexé qu’il s’agissait de la
compensation des avances.
c) Il résulte de ce qui précède que le recours, mal fondé, doit
être rejeté, ce qui entraîne la confirmation de la décision entreprise.
5. a) Par décision du 22 mai 2015, le recourant a été mis au
bénéfice de l’assistance judiciaire à compter du 21 mai 2015 et a obtenu à
ce titre l’exonération du paiement d’avances et de frais judiciaires ainsi
que de toute franchise mensuelle. Un avocat d’office en la personne de Me
Alain Ribordy a en outre été désigné (art. 118 al. 1 CPC [code fédéral de
procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272], applicable par renvoi de
l’art. 18 al. 5 LPA-VD).
Conformément à l’art. 2 al. 1 RAJ (règlement vaudois sur
l’assistance judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; RSV
211.02.3), le conseil juridique commis d’office a droit au remboursement
de ses débours et à un défraiement équitable, qui est fixé en considération
de l’importance de la cause, de ses difficultés, de l’ampleur du travail et
du temps consacré par le conseil juridique commis d’office ; à cet égard, le
juge apprécie l’étendue des opérations nécessaires pour la conduite du
procès.
b) Le 22 décembre 2017, Me Ribordy a produit le relevé des
opérations effectuées dans le cadre de la procédure du 21 mai 2015 au 22
décembre 2017, représentant un total de 910 minutes. Il convient de
relever que Me Ribordy a déjà été indemnisé pour le travail effectué
durant la période comprise entre le 21 mai et le 3 septembre 2015 (cf.
CASSO AI 141/15 – 69/2016 du 18 mars 2016 consid. 5), de sorte qu’il y a
lieu de retrancher les heures et les débours afférents à cette période, soit
respectivement 540 minutes et 59 fr. 60. Il reste donc pour la période
courant entre le 9 décembre 2016 et le 22 décembre 2017, 370 minutes

- 21 -
et 24 fr. 50 de débours. Son activité a été contrôlée au regard de la
conduite du procès et rentre globalement dans le cadre de
l’accomplissement du mandat confié, de sorte qu’elle doit être arrêtée à 6
heures et 10 minutes au tarif horaire de 180 fr. pour un avocat breveté
(art. 2 al. 1 let. a RAJ). Ainsi, Me Ribordy a droit à un montant de 1'225 fr.
25, débours et TVA au taux de 8% compris.
Cette rémunération est provisoirement supportée par le
canton, le recourant étant rendu attentif au fait qu’il est tenu d’en
rembourser le montant dès qu’il sera en mesure de le faire (art. 123 al. 1
CPC). Il incombe au Service juridique et législatif de fixer les modalités de
ce remboursement (art. 5 RAJ), en tenant compte des montants payés à
titre de contribution mensuelle depuis le début de la procédure.
6. a) En dérogation à l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de
recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de
prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise
à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI). Selon la jurisprudence, le litige
concernant le paiement de prestations en mains de tiers n’a en soi pas
pour objet l’octroi ou le refus de prestations d’assurance (TF I 256/06 du
26 septembre 2007 cité consid. 2 et 7), de sorte qu’il ne sera pas perçu de
frais de justice (cf. CASSO AI 311/13 – 44/2015 du 26 février 2015 consid.
5a).
b) Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens, le recourant n’obtenant
pas gain de cause (art. 61 let. g LPGA et 55 al. 1 LPA-VD).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.

- 22 -
II. La décision rendue le 20 avril 2015 par l’Office de l’assurance-
invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. L’indemnité d’office de Me Alain Ribordy, conseil du recourant,
est arrêtée à 1'225 fr. 25 (mille deux cent vingt-cinq francs et
vingt-cinq centimes), débours et TVA compris.
IV. Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de
l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD,
tenu au remboursement de l’indemnité du conseil d’office mise
à la charge de l’Etat.
V. Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
La présidente : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Alain Ribordy, avocat (pour Q.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Fondation de prévoyance G.________,
- Office fédéral des assurances sociales,

- 23 -
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :