vd_gerichte · ZD10.010293 · 2012-10-29 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 132/10 - 353/2012
ZD10.010293
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 29 octobre 2012
____________________
Présidence de M. NEU
Juges : Mme Rossier et M. Zbinden, assesseurs
Greffière : Mme Favre
*****
Cause pendante entre :
Y.________, à Vevey, recourant, représenté par Protekta Assurance de
protection juridique SA, à Berne,
et
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 7, 8, 43 al. 1, 61 let. c LPGA ; art 4 al. 1, 28 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. Y.________ (ci-après : l’assuré), né en 1968, ressortissant
suisse, marié et père deux enfants dont l’un est majeur, travaillait en
qualité de manoeuvre pour la société T.________, à Vevey, depuis le mois
de mars 1989. Le 5 décembre 2006, il est tombé en incapacité de travail
et a perçu des indemnités de l’assurance perte de gain maladie de son
employeur, Z.________ (ci-après : Z.________ ) jusqu’au 23 novembre 2008.
Il a été licencié de l’entreprise T.________ à cette date.
B. Le 2 octobre 2007, Z.________ a transmis à l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud (ci-après : l’Office AI) une
demande de prestations AI, tendant à l’octroi de mesures professionnelles
de reclassement et d’une rente, remplie par Y.________ le 20 septembre
2007.
Divers rapports médicaux étaient joints à cette demande, dont
un rapport médical initial LCA du 13 février 2007 du Dr P.________,
spécialiste en chirurgie, qui posait le diagnostic avec répercussion sur la
capacité de travail de discopathie L5-S1 avec sciatalgie bilatérale, ainsi
qu’un rapport médical initial LCA du 15 mars 2007 de la Dresse F.________,
médecin traitant de l’assuré, qui posait le diagnostic avec répercussion sur
la capacité de travail de lombalgies persistantes avec status après
lumbago sévère le 4 décembre 2006, de syndrome lombovertébral sans
syndrome radiculaire, de discopathie C5-S1 et de dysbalance musculaire.
La Dresse F.________ rendait également compte de troubles anxieux et
dépressifs ayant nécessité l’introduction d’un traitement antidépresseur le
28 février 2007. Dans un courrier adressé à l’assureur perte de gain le 17
août 2007, la Dresse F.________ indiquait que l’évolution était défavorable
sur le plan psychologique malgré le traitement médicamenteux.
Etait également joint à la demande de l’assuré un rapport
médical du 19 juillet 2007 du Dr G.________, médecin-chef du Centre
médical de Lavey-les-Bains, qui mentionnait ceci :

- 3 -
"Depuis décembre 2006, péjoration de la symptomatologie douloureuse, douleurs
constantes dans la région lombaire basse, en barres, irradiant au niveau des
omoplates. Dans ce contexte, début d’une prise en charge intensive du 4 au 22
juin 2007. Subjectivement le patient était très satisfait de sa prise en charge avec
augmentation de l’endurance et de la force. Sur le plan psychique, nous sommes
frappés par un état dépressif bien présent et nous proposons au patient un suivi
psychiatrique, éventuellement psychothérapeutique."
C. Dans le cadre de l’instruction de la demande AI, le Dr
P.________ a adressé à l’Office AI un rapport médical du 20 novembre 2007
dans lequel il exposait que l’assuré avait présenté dès décembre 2006
d’importantes douleurs lombaires avec sciatalgies bilatérales en bascule,
largement investiguées, pour lesquelles aucune indication opératoire
n’avait été posé. Un état dépressif sévère s’était cependant greffé sur ces
douleurs qui limitait totalement la capacité de travail de son patient. Le Dr
P.________ estimait qu’il était nécessaire de régler au préalable le problème
de dépression qui apparaissait au premier plan avant d’envisager un
retour au travail.
Dans un rapport médical du 4 décembre 2007, le Dr G.________
a signalé que l’intéressé suivait actuellement un traitement psychiatrique
en raison d’un état dépressif sévère entraînant une incapacité totale de
travailler.
Par avis médical du 17 juin 2008, le Dr I.________ du service
médical régional de l’AI (ci-après : le SMR) a indiqué que les rapports
médicaux au dossier ne permettaient pas de trancher la question de la
capacité de travail résiduelle de l’assuré et qu’il était nécessaire de
prendre connaissance de l’expertise médicale effectuée sur mandat de
l’assureur perte de gain.
Cette expertise, réalisée en octobre 2007 par le Dr V.________,
spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, retenait le diagnostic avec
répercussion sur la capacité de travail de syndrome douloureux
somatoforme persistant (F 45.4) et troubles de l’adaptation (F 43.2)
entraînant une incapacité de travail de 20%. Dans ses réponses au

- 4 -
questionnaire de l’assureur perte de gain, l’expert V.________ mentionnait
cependant une capacité de travail résiduelle de 20% environ sur le plan
psychiatrique (cf. rapport d’expertise du 11 octobre 2007).
Dans un rapport médical du 31 janvier 2008, la Dresse
K.________, médecin assistante, et le psychologue M.________ de la
Policlinique psychiatrique de l’Est vaudois ont posé le diagnostic d’épisode
dépressif moyen (F32.1) et de trouble somatoforme indifférencié (F45.1)
limitant entièrement la capacité de travail de l’assuré depuis le mois de
décembre 2006. Ils faisaient état d’une aggravation de l’état de santé du
recourant et décrivaient un patient triste, tendu, angoissé, en état
d’épuisement, sur lequel le traitement au Cipralex n’avait pas été
efficace motif pour lequel ils l’avaient remplacé par un traitement au
Surmontil pour la nuit dans le but d’améliorer le sommeil, ainsi que par du
Solian à 200mg/jour et de l’Entumine en réserve. Ils estimaient cependant
qu’une hospitalisation devrait être envisagée dans l’hypothèse où les
médicaments étaient insuffisants car l’intéressé présentait une énorme
souffrance.
Au mois de décembre 2007, l’assuré a été hospitalisé à la
Policlinique psychiatrique de l’Est vaudois. Dans leur rapport médical du
31 janvier 2008, la Dresse K.________ et le psychologue M.________ ont posé
le diagnostic d’épisode dépressif sévère (F32.2), de trouble somatoformes
indifférencié (F45.1), et de lombalgie chronique dans le contexte de
troubles dégénératifs. Ils expliquaient que M. Y.________ avait présenté
quelques symptômes psychotiques au mois de décembre 2007, ce qui
avait motivé l’introduction du médicament Solian, lequel s’était toutefois
avéré inefficace. Peu avant les fêtes de fin d’année, il avait dû être
hospitalisé en raison d’apparition d’idées suicidaires et de tensions
importantes. Lors de l’hospitalisation, le traitement de Surmontil avait été
augmenté, et un traitement de Temesta et Haldol avait été introduit .
Cette médication avait amené une légère amélioration en ce sens que le
patient avait pu prendre de la distance par rapport à ses idées suicidaires
et de persécution et qu’il se sentait moins tendu . Leur pronostic restait
toutefois défavorable.

- 5 -
Dans un avis médical du 29 juillet 2008, le Dr C.________ du
SMR s’est prononcé sur les rapports médicaux au dossier. Il estimait que la
formulation du rapport d’expertise du Dr V.________ du 11 octobre 2007,
rédigé en langue allemande, ne permettait pas d’évaluer si les critères
invalidants du trouble somatoforme diagnostiqué étaient réunis ni de
comprendre si l’assuré disposait d’une capacité de travail résiduelle de
20% ou s’il s’agissait d’une incapacité de 20%. Le Dr C.________ retenait
toutefois que les psychiatres de la policlinique psychiatrique de l’Est
vaudois avaient diagnostiqué un trouble somatoforme douloureux et un
épisode dépressif sévère limitant entièrement la capacité de travail de
l’assuré et que celui-ci avait été hospitalisé en décembre 2007 pour des
symptômes psychotiques et des idées suicidaires. Il proposait de
réinterroger les psychiatres traitants au mois d’octobre 2008 sur
l’évolution de l’état de santé de l’assuré.
Dans un rapport médical complémentaire du 26 mars 2009, les
Dresses H.________, chef de clinique adjoint et R.________, médecin
assistante, de la Policlinique psychiatrique de l’Est vaudois, ont attesté
une incapacité totale de travail quelque soit l’activité professionnelle
envisagée dès le 5 décembre 2006. Leur rapport a notamment la teneur
suivante :
"Depuis notre rapport du 19.11.2007, l’évolution de la situation psychique
de M. Y.________ n’a pas été favorable, ceci malgré la poursuite du
traitement psychiatrique couplé au traitement psychopharmacologique.
Nous soulignons ici que le patient a séjourné à 2 reprises en milieu
psychiatrique [du 20.12.2007 au 24.12.2007 et du 20.11.2008 au
8.12.2008 ] pour des idées auto- et hétéro-agressives. Plusieurs
médicaments psychotropes ont été instaurés et ensuite arrêtés par
manque de réponse clinique significative. De surcroît la symptomatologie
douloureuse au niveau dorso-lombaire persiste et limite ce patient dans
ses activités quotidiennes. De ce fait, la seule activité possible jusqu’à ce
jour a été l’atelier occupationnel chez Caritas que M. Y.________ fréquente
à raison de 2x/semaine. Le patient demeure donc dans un état psychique
décompensé sous une forme anxio-dépressive.

- 6 -
[…]
symptômes actuels/état actuel
Humeur dépressive, aboulie, anhédonie, attitude pessimiste face à
l’avenir, idées auto- et hétéro-agressives récurrentes. Troubles du
sommeil, anxiété, irritabilité et fatigabilité. Relevons des épisodes d’abus
d’alcool qui paraissent moins fréquents dernièrement. Cette
symptomatologie s’accompagne de douleurs dorso-lombaires chroniques.
Indications subjectives par le patient/constat objectif
M. Y.________ se dit triste, angoissé, tendu, irritable, sans énergie et
toujours fatigué avec beaucoup de difficultés à dormir. Craint de faire
mal à quelqu’un ou à lui-même. Se plaint de douleurs en bas du dos.
Patient tendu, bégaiement important, symptomatologie dépressive
sévère avec idées auto- et hétéro-agressives récurrentes. Plaintes
somatiques sous forme de maux de tête et de douleurs dorso-lobaires.
Pronostic
Aucune amélioration de l’état psychique n’a été constatée ; le pronostic
est donc très réservé.
Médication actuelle
Risperdal 2 mg 0-0-2
Surmontil 0-0-200 mg
Temesta 1 mg, 1-1-1+1 en réserve
Entumine 40 mg en réserve
[…]
Incapacité de travail médicalement attestée de 20% au moins durant la
dernière activité exercée en tant que
Profession : maçon
% du au
100 05.12.06 actuellement
[…]
Énumération des restrictions physiques, mentales ou psychiques
existantes ?
Aboulie, fatigabilité, troubles de la concentration, troubles du sommeil,
maux de tête, douleurs dorso-lombaires liées à des troubles dégénératifs
de la colonne.
Comment se manifestent-elles au travail ?
Etat de détresse psychique, associé à des troubles somatiques sus-
mentionnés qui rendent le patient incapable d’exercer son activité à plein
temps.

- 7 -
[…]
Les restrictions énumérées, peuvent-elles être réduites par des mesures
médicales ?
Non."
D. L’Office AI a mis en œuvre, sur la base d’un avis médical du
SMR du 27 avril 2009, une expertise bidisciplinaire psychiatrique et
rhumatologique qui a été confiée au Centre d’expertise médicale, à Nyon
(ci-après : CEMed). Elle a été effectuée par les Drs N.________, spécialiste
en rhumatologie et médecine interne, et J.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie. Dans leur rapport du 27 août 2009, ces
experts n’ont retenu aucune atteinte à la santé invalidante. Ils ont posé le
diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail de trouble
somatoforme douloureux persistant (F 45.4), de dysthymie (F 34.1), et de
lombalgie commune sans syndrome neurologique déficitaire et sans lésion
anatomique objectivable susceptible de l’expliquer. Sur le plan psychique,
ils ont estimé que les fluctuations de l’humeur, la légère diminution
d’estime de soi, l’irritabilité fluctuante n’étaient pas à l’origine de
limitations. Leur appréciation médicale était motivée comme il suit :
"Synthèse et discussion
[…]
Sur le plan psychique, il s’agit d’une situation qui a débuté par des
symptômes somatiques.
[…]
L’observation clinique montre un homme actuellement plutôt équilibré
sur le plan thymique, certes avec des aspects dysphoriques, mais sans
éléments significatifs en faveur d’un état dépressif décompensé. Le
dosage médicamenteux montre que l’assuré ne prend que très peu
l’antidépresseur prescrit.
On découvre un assuré essentiellement tendu, avec une charge
émotionnelle contenue, mais qui peut certainement augmenter selon les
situations et les facteurs de stress. Dans de telles situations, il dispose de
médicaments en réserve et qui font, selon ses propres dires, un bon effet.
Il est peu mobile au niveau de son caractère et ses visions d’avenir, étant
notamment enfermé dans sa vision de sa propre invalidité. Il est pour lui
très difficile d’imaginer une autre activité, alors que l’image que l’on a de

- 8 -
lui va dans le sens d’une capacité d’effectuer au moins une activité
légère, semblable à ce qu’il fait pour Caritas ou dans son jardin.
On peut encore retenir un certain nombre d’éléments extra médicaux,
tels dettes importantes, mécontentement avec l’évolution, notion d’usure
(j’ai travaillé comme un con depuis mon enfance), plaintes relatives aux
symptômes.
Synthèse et conclusions
[…]
Sur le plan psychique les éléments subjectifs et objectifs permettent de
retenir les diagnostics de
- trouble somatoforme douloureux persistant (F 45.4 CIM-10),
- dysthymie(F 34.1 CIM-10)
Le trouble somatoforme n’est donc pas associé à une comorbidité
psychiatrique grave ; il n’y a pas de perte de l’intégration sociale, ni
d’état psychique cristallisé. L’assuré a une activité, notamment dans un
cadre social. Le trouble somatoforme n’est donc pas invalidant.
Il n’est ainsi pas possible d’admettre une incapacité de travail durable,
par contre elle a été totale temporairement lors des deux périodes
d’hospitalisation.
Par ailleurs, l’état thymique peut être encore amélioré par une prise
régulière d’un antidépresseur, ce qui n’est pas le cas à ce jour, et
l’adjonction d’un stabilisateur d’humeur.”
Après avoir pris connaissance de ce rapport d’expertise, le Dr
C.________ a adressé le 1er septembre 2009 un courrier au CEMed dans
lequel il demandait aux experts de prendre position de manière
circonstanciée sur les incapacités de travail de longue durée pour des
raisons psychiatriques qui étaient attestées par l’ensemble des médecins
et psychiatres traitants de l’assuré depuis 2006. Il rappelait que la
discussion des points litigieux déterminait d’autant plus la valeur probante
d’une expertise médicale.
Selon une note d’entretien téléphonique du 6 janvier 2010, le
Dr J.________, en réponse au courrier du SMR du 1er septembre 2009, a
confirmé par oral qu’il n’y avait pas d’autre incapacité de travail, hormis
celles causées par les deux hospitalisations de l’assuré.

- 9 -
E. Se fondant sur l’expertise du CEMed, l’Office AI a adressé à
l’assuré un projet de décision daté du 15 janvier 2010 prévoyant de rejeter
la demande de prestations AI.
L’assuré s’est opposé à ce projet et a produit un certificat
médical daté du 1er février 2010 de son médecin traitant, le Dr L.________,
qui attestait une évolution défavorable de son état de santé tant sur le
plan physique que psychique.
F. Par décision du 23 février 2010, l’Office AI a nié le droit de
Y.________ à toutes prestations de l’AI en se fondant sur les conclusions de
l’expertise du CEMed selon lesquelles l’assuré présentait un trouble
somatoforme indifférencié qui n’était pas invalidant.
G. Par acte du 26 mars 2010, Y.________, représenté par Protekta,
Assurance de protection juridique SA, recourt contre cette décision devant
la Cour des assurances sociales du canton de Vaud. Il conclut à
l’annulation de la décision entreprise et à l’octroi d’une rente entière
d’invalidité. A l’appui de son recours, il fait valoir qu’il souffre d’un trouble
somatoforme douloureux persistant invalidant associé à une comorbidité
psychiatrique importante attestée par l’ensemble de ses psychiatres et
médecins traitants. Il reproche dès lors à l’Office AI de s’être fondé
exclusivement sur le rapport d’expertise du CEMed du 27 août 2009 dont il
conteste la valeur probante.
Le recourant a également produit un courrier du responsable
du Centre d’appui social et d’insertion de Vevey (ci-après : Caritas), daté
du 9 mars 2010, qui expose en substance que l’assuré a participé aux
ateliers de Caritas uniquement sur sa demande expresse. Cette activité
avait pour but de pousser l’intéressé à sortir de chez et lui et garder une
petite activité occupationnelle afin de l’aider à structurer sa vie et à lutter
contre sa dépression. Le responsable de Caritas précise toutefois
qu’excepté de courtes périodes, le recourant a été absent à de
nombreuses reprises en raison notamment de sa dépression et qu’il est
inconcevable de le laisser repartir dans le monde du travail au motif qu’il

- 10 -
n’est pas suffisamment solide pour répondre à des critères de rendement
et de régularité exigés dans toute activité rémunérée.
Dans sa réponse du 4 juin 2012, l’Office AI conclut au rejet du
recours et à la confirmation de la décision attaquée.
Le 19 août 2010, le recourant a encore produit un rapport
médical dans lequel les Dresses Q.________, Chef de clinique, et
???.________, médecin assistante, de la policlinique psychiatrique de l’Est
vaudois, font état d’une légère évolution favorable au début de traitement
psychiatrique en 2007 avec une baisse des angoisses et un arrêt de la
consommation d’alcool mais confirment que la symptomatologie reste
importante et nécessite la poursuite du traitement psychiatrique et
psychopharmacologique. Elles rappellent que le recourant a été
hospitalisé à de nombreuses reprises en milieu psychiatrique en raison
d’idées auto- et hétéro-agressives, lesquelles sont réapparues à la suite de
la décision de refus de prestations de l’Office AI. Ces idées ont toutefois pu
être canalisées grâce à un rapprochement des entretiens psychiatriques
ainsi qu’à une augmentation de la médication anxiolytique. Selon ces
médecins, le recourant présente une perte d’espoir par rapport à sa
situation ; il mentionne souvent des idées suicidaires ; sa thymie est
abaissée ; il est irritable et ressent un sentiment de dévalorisation et de
culpabilité ; il présente également une anhédonie. Elles confirment qu’en
raison de son état de santé psychique, le recourant ne participe que
sporadiquement à l’atelier protégé de Caritas.
L’Office AI s’est déterminé le 30 août 2010 sur le rapport
médical produit par le recourant et estime qu’il n’apporte aucun élément
nouveau sur la situation médicale du recourant.
H. Le 19 janvier 2012, une expertise judiciaire a été confiée à la
Policlinique médicale universitaire de Lausanne (ci-après : la PMU) et
réalisée par les Drs S.________, spécialiste en médecine interne,
W.________, spécialiste en rhumatologie, et B.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie. Au terme de leur examen clinique, ces

- 11 -
experts ont posé le diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail
de trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen à sévère (F33.1) et
syndrome somatoforme douloureux persistant (F45.4) limitant
entièrement la capacité de travail du recourant depuis le mois de
décembre 2006.
Les experts judiciaires ont motivé leur appréciation médicale
comme il suit (cf. rapport d’expertise du 12 juin 2012) :
"Actuellement, Monsieur Y.________ se plaint de fatigue, de troubles du
sommeil, d’une extrême nervosité et une irritabilité avec des moments de
colère débordante. Il décrit une anxiété de fond avec des épisodes
d’angoisse paroxystique incontrôlable. Il présente des idées suicidaires de
manière fluctuante avec scénario. Il décrit entendre parfois les voix des
morts l’appelant à venir les rejoindre.
A l’examen clinique, l’expertisé paraît inquiet, tendu, la thymie est
déprimée, la nervosité est sensible. Le discours est compréhensible, mais
on note d’importantes difficultés au rapport des dates et des
événements. Monsieur Y.________ présente un léger bégaiement qui
s’accentue à certains moments plus difficiles de l’entretien.
Ces différents éléments nous amènent à confirmer le diagnostic de
trouble dépressif récurrent, diagnostic posé par les psychiatres traitants.
L’épisode actuel est moyen à sévère. Ce trouble dépressif est variable en
intensité depuis en tout cas fin 2006 alternant entre des états dépressifs
très sévères et des états dépressifs moyens. Monsieur Y.________ n’a
jamais plus été asymptomatique depuis 2006. Malgré une prise en charge
psychiatrique intégrée avec une lourde médication psychotrope,
l’évolution est restée défavorable ayant nécessité à 2 reprises une
hospitalisation en milieu psychiatrique.
Monsieur Y.________ bénéficie maintenant d’une prise en charge
psychiatrique institutionnelle assez lourde avec une médication
psychotrope conséquente. Monsieur Y.________ montre beaucoup de
volonté avec une attitude très positive face au traitement et la
compliance, comme le montre le dosage des médicaments, est très
bonne.
Cet état dépressif, grâce à cette prise en charge psychiatrique, évolue
très lentement et grâce à la volonté de l’expertisé on peut espérer un
pronostic plutôt favorable à long terme.

- 12 -
De plus, au vu du tableau douloureux non entièrement expliqué par les
examens cliniques et paracliniques, d’intensité élevée, entraînant
d’importantes répercussions non seulement dans la vie professionnelle,
mais aussi sociale de Monsieur Y.________, nous retenons le diagnostic de
syndrome douloureux somatoforme persistant. Tous les traitements mis
en oeuvre n’ont jusqu’à ce jour pas permis de diminuer la
symptomatologie douloureuse malgré les efforts entrepris par Monsieur
Y.________ en ce sens.
Le trouble dépressif récurrent de part sa sévérité est à considérer comme
une co-morbidité au trouble somatoforme. Le trouble dépressif n’est pas
réactionnel au trouble somatoforme bien qu’il ait débuté fin 2006. Ce
trouble dépressif s’est plutôt développé dans un contexte d’impossibilité
de reprendre le travail et de tensions familiales liées à cette perte.
Les douleurs s’étendent maintenant sur plusieurs années, sans rémission
durable malgré une prise en charge non seulement somatique, mais
surtout psychiatrique intensive nous permettant de retenir un état
psychique cristallisé sans évolution possible au plan thérapeutique.
Comme nous l’avons dit plus haut, Monsieur Y.________ montre beaucoup
d’efforts pour participer activement à tous les traitements proposés pour
surmonter les effets du trouble.
C’est uniquement grâce au traitement psychiatrique institutionnel que
Monsieur Y.________ n’est pas désintégré socialement. C’était d’ailleurs le
but premier de l’occupation professionnelle chez Caritas qui a été
remplacée par cette prise en charge psychiatrique. Ainsi, si à la lecture
de la description de la vie quotidienne on ne peut parler de désintégration
sociale dans toutes les manifestations de la vie, c’est uniquement grâce à
cette prise en charge. Avant l’activité occupationnelle de Caritas,
Monsieur Y.________ était complètement désinséré socialement. Notre
appréciation s’éloigne de l’expertise multidisciplinaire réalisée en 2009
au CEMED qui ne retenait pas de trouble dépressif récurrent, mais
retenait le diagnostic de dysthymie. Nous confirmons cependant, au vu
du parcours psychiatrique de Monsieur Y.________ avec 2 hospitalisations
nécessaires en milieu psychiatrique, l’intensité des moyens mis en oeuvre
par le service psychiatrique ambulatoire de l’Est vaudois, que Monsieur
Y.________ présente depuis la fin 2006 et en tout cas de façon certifiée
dès 2007 une pathologie psychiatrique sévère avec un trouble dépressif
récurrent, les épisodes sévères alternant avec les épisodes moyens.
L’excellente compliance de Monsieur Y.________ au traitement

- 13 -
psychiatrique mis en place qui est un traitement lourd prouve que
Monsieur Y.________ présente une souffrance psychique authentique et
qu’il accepte toutes les propositions pour tenter de s’en sortir.
[…]
En conclusion, Monsieur Y.________ présente actuellement un trouble
somatoforme douloureux persistant de mauvais pronostic ainsi qu’un
trouble dépressif récurrent moyen à sévère qui entraîne encore
actuellement une incapacité de travail totale dans toute activité.
Cependant grâce à la bonne volonté de l’expertisé et à la prise en charge
psychiatrique institutionnelle intensive mise en place, l’évolution est
lentement favorable permettant d’espérer une amélioration de la
capacité de travail dans le futur. Nous proposons que la situation soit
réévaluée d’ici 1 à 2 ans."
Invité à se déterminer sur le rapport d’expertise judiciaire, le
recourant a indiqué n’avoir aucune observation complémentaire à faire
valoir.
Par acte du 5 juillet 2012, l’Office AI a pour sa part refusé
d’adhérer aux conclusions du rapport d’expertise de la PMU ; ils
reprochent aux experts judiciaires de s’être écartés sans motivation
suffisante de l’appréciation des experts du CEMed. L’Office AI a produit un
avis médical du SMR du 21 juin 2012 qui nie en substance la présence
d’une comorbidité psychiatrique ainsi que des autres critères
jurisprudentiels nécessaires pour admettre le caractère invalidant du
trouble somatoforme douloureux présenté par le recourant.
Le recourant s’est déterminé le 13 juillet 2012 sur les
observations de l’Office AI.
E n d r o i t :
1. Interjeté dans le délai légal de trente jours dès la notification
de la décision attaquée (art 60 al. 1 LPGA [loi fédérale du 6 octobre 2000
sur la partie générale du droit des assurances sociales; RS 830.1]) auprès
du tribunal compétent (art. 69 al. 1 LAI [loi fédérale du 19 juin 1959 sur

- 14 -
l'assurance-invalidité; RS 831.20] en dérogation à l'art. 58 LPGA), le
présent recours, qui respecte les autres conditions formelles du droit
fédéral (notamment l'art. 61 let. b LPGA) est recevable.
2. Est litigieux en l'espèce le droit du recourant à une rente
d'invalidité. L'Office AI retient sur la base du rapport d’expertise du CEMed
du 27 août 2009 que le recourant ne souffre pas d’un trouble
somatoforme douloureux invalidant et conserve dès lors une capacité de
travail entière quelle que soit l'activité envisagée.
a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle
qui est présumée permanente ou de longue durée, résultant d'une
infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et
art. 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute diminution de
l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur un
marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette
diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou
psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de
réadaptation exigibles (art. 7 LPGA).
Quant à l'incapacité de travail, elle est définie par l’art. 6 LPGA
comme toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de l’assuré à
accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à
sa santé physique, mentale ou psychique.
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31
décembre 2007, l'assuré a droit à un quart de rente s'il est invalide à 40%
au moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50% au moins, à trois-quarts
de rente s'il est invalide à 60% au moins et à une rente entière s'il est
invalide à 70% au moins. Dès le 1er janvier 2008, l'art 28 al. 2 LAI reprend
les mêmes paliers.
b) Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, les troubles
somatoformes douloureux n'entraînent pas, en règle générale, une

- 15 -
limitation de longue durée de la capacité de travail pouvant conduire à
une invalidité (ATF 132 V 65 consid. 4.2.1; 130 V 354 consid. 2.2.3). Il
existe en effet une présomption que les troubles somatoformes
douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés par un effort de
volonté raisonnablement exigible (ATF 132 V 65 consid. 4.2.1; 131 V 50).
Le Tribunal fédéral a toutefois reconnu qu'il existe des facteurs déterminés
qui, par leur intensité et leur constance, rendent la personne incapable de
fournir cet effort de volonté, et établi des critères permettant d'apprécier
le caractère invalidant de troubles somatoformes douloureux (ATF 132 V
65 consid. 4.2.2; 131 V 50; 130 V 354). A cet égard, on retiendra, au
premier plan, la présence d'une comorbidité psychiatrique importante par
sa gravité, son acuité et sa durée. Peut constituer une telle comorbidité un
état dépressif majeur (ATF 130 V 358 consid. 3.3.1 et la référence citée).
Parmi les autres critères déterminants, doivent être considérés comme
pertinents un processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans
rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), des
affections corporelles chroniques, une perte d'intégration sociale dans
toutes les manifestations de la vie et l'échec de traitements ambulatoires
ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec différents
types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la
personne assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et
imprègnent les constatations médicales, moins on admettra l'exigibilité
d'un effort de volonté (TF I 1093/06 du 3 décembre 2007 consid. 3.2; TF I
81/07 du 8 janvier 2008 consid. 3.2 et les références citées).
c) En vertu de l'art. 61 let. c LPGA, le tribunal cantonal des
assurances établit les faits déterminants pour la solution du litige, avec la
collaboration des parties; il administre les preuves et les apprécie
librement.
De jurisprudence constante, pour conférer pleine valeur
probante à un rapport médical, les points litigieux importants doivent avoir
fait l'objet d'une étude circonstanciée. Il faut encore que le rapport se
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération
les plaintes de la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine

- 16 -
connaissance du dossier (anamnèse), que la description du contexte
médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires et enfin
que les conclusions de l'expert soient bien motivées. Au demeurant,
l’élément déterminant, pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen
de preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel
et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 125 V 351 consid. 3a et la
référence citée). Ce dernier constat a été précisé par le Tribunal fédéral,
lequel a relevé en substance que l'appréciation de la situation médicale
d'un assuré ne se résume pas à trancher, sur la base de critères formels,
la question de savoir quel est parmi les rapports médicaux versés au
dossier, celui qui remplit au mieux les critères jurisprudentiels en matière
de valeur probante (TF 9C_773/2007 du 23 juin 2008 consid. 5.2).
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions
d'une expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément
de mettre ses connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de
l'éclairer sur les aspects médicaux d'un état de fait donné. Selon la
jurisprudence, peut constituer une raison de s'écarter d'une expertise
judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions ou qu'une
surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent
des opinions contraires aptes à mettre sérieusement en doute la
pertinence des déductions de l'expert, on ne peut exclure, selon les cas,
une interprétation divergente des conclusions de ce dernier par le juge ou,
au besoin, une instruction complémentaire sous la forme d'une nouvelle
expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa;, 9C_298/2009 du 3
février 2010 consid. 2.2, 9C_603/2009 du 2 février 2010 consid. 3.2; TF
9C_986/2008 du 29 mai 2009 consid. 4.2).
3. a) En l’espèce, le rapport d'expertise judiciaire du 12 juin 2012
comporte une anamnèse soigneusement reconstituée et détaillée du cas.
Il repose sur un examen clinique attentif, discute et départage de manière
motivée les appréciations des différents spécialistes qui ont été amenés à
se prononcer. Les diagnostics retenus par les experts sont bien
documentés et l’absence de capacité de travail résiduelle appréciée avec

- 17 -
soin et dûment motivée au regard des limitations psychiques importantes
de l'assuré.
Les experts judiciaires retiennent que le recourant présente
une pathologie psychiatrique sévère depuis décembre 2006 qui se
caractérise par un trouble dépressif récurrent dont l’intensité varie de
moyenne à très sévère; ils estiment que l’épisode actuel est moyen à
sévère. Selon ces spécialistes, ce trouble dépressif récurrent constitue de
part sa sévérité et sa durée une comorbidité psychiatrique importante au
trouble somatoforme douloureux persistant, lequel a été attesté par
l’ensemble des médecins ayant examiné le recourant. Ils expliquent que
ce trouble dépressif majeur s’est développé en parallèle au trouble
somatoforme douloureux persistant dans un contexte de perte de travail
et de tensions familiales liées à cette perte, mais qu’il n’est pas
réactionnel. En raison des douleurs qui s’étendent depuis plusieurs
années, sans rémission durable, malgré la prise en charge somatique et
surtout psychiatrique intensive dont bénéfice l’intéressé, les experts de la
PMU retiennent un état psychique cristallisé avec un pronostic qui est
défavorable.
b) Contrairement à l’opinion de l’Office AI, les experts
judiciaires se sont dûment expliqués sur les raisons qui les conduisent à
s’écarter des conclusions des experts du CEMed. Ils exposent qu’ils ne
peuvent pas se rallier au diagnostic de dysthymie retenu par ces experts
en 2009 au vu du parcours médical du recourant qui comprend deux
hospitalisations en milieu psychiatrique en 2007 et 2008 avec idées
suicidaires et risques auto- et hétéro-agressifs, une prise en charge
institutionnelle intensive au service ambulatoire de la policlinique
psychiatrique de l’Est vaudois, ainsi qu’une médication psychotrope
conséquente. Les conclusions des experts judiciaires rejoignent celles de
l’ensemble des psychiatres et médecins traitants du recourant qui
s’accordent à reconnaître l’existence d’une pathologie psychiatrique
sévère limitant totalement la capacité de travail de l’intéressé depuis de
nombreuses années. Tous ces médecins font les mêmes constatations
objectives, à savoir que le recourant paraît triste, tendu, irritable, angoissé

- 18 -
avec perte du sommeil et retiennent la présence d’idées suicidaires et de
risques auto- et hétéro-agressifs. Ces risques ont du reste nécessité deux
hospitalisations en milieu psychiatrique, une troisième ayant été évitée de
justesse en 2010 grâce à une intensification du traitement psychiatrique.
Or, en dépit du lourd parcours psychiatrique de l’expertisé et des avis
unanimes des médecins traitants, les experts du CEMed retiennent un
trouble dépressif léger sans incidence sur la capacité de travail. Ce
diagnostic pour le moins surprenant dans le contexte médical qui vient
d’être décrit a d’ailleurs conduit le médecin du SMR à interpeller le CEMed
afin qu’il prenne position de manière circonstanciée sur les incapacités de
travail de longue durée pour des motifs psychiques attestées par
l’ensemble des médecins traitants depuis 2006 (cf. courrier du CEMed du
1er septembre 2009). Pour toute réponse, le Dr J.________ s’est limité à
confirmer par oral au SMR que le recourant avait toujours disposé d’une
pleine capacité de travail, hormis les périodes durant lesquelles il avait été
hospitalisé à la Policlinique psychiatrique de l’Est vaudois sans discuter
plus en avant les avis contraires exprimés par l’ensemble des médecins
traitants. Ce faisant, le Dr J.________ n’a manifestement pas répondu aux
interrogations du SMR. Malgré cela, le SMR, et à sa suite l’Office AI,
soutiennent que le rapport d’expertise du CEMed aurait une pleine valeur
probante.
Les experts judiciaires se sont également longuement
expliqués sur les raisons qui les conduisent à retenir que le recourant
présente un état de santé psychique cristallisé nonobstant le maintien de
certaines activités sociales. Ils relèvent que seule une intense prise en
charge psychiatrique institutionnelle et une lourde médication psychotrope
empêchent l’intéressé d’être totalement désinséré. Ils constatent que
malgré cette prise en charge globale, l’évolution de l’état psychique de
l’assuré est restée défavorable, une 3e hospitalisation n’ayant été évitée
que de justesse en 2010 au prix d’une intensification du traitement
psychiatrique. Quant à la mesure occupationnelle mise en place par
Caritas (Vevey), le responsable du Centre à Vevey a clairement expliqué,
sans avoir été contredit, qu’il avait dû intervenir énergiquement auprès du
recourant pour que celui-ci accepte de suivre cette mesure, et qu’elle

- 19 -
avait pour seul but de lutter contre le repli sur soi et obliger l’intéressé à
sortir physiquement de chez lui. Malgré une réelle volonté de bien faire, le
recourant a eu beaucoup de mal à suivre la mesure occupationnelle, celle-
ci a d’ailleurs été interrompue en 2010 et a été remplacée par une prise
en charge au centre thérapeutique de jour de Clarens depuis février 2011.
Le responsable de Caritas estime, à l’instar des experts judiciaires et des
médecins traitants, que le recourant est dans l’incapacité totale de
travailler, étant inapte à se soumettre à des critères de rendement et à
des horaires tels que cela est exigé dans toute activité rémunérée. Les
critiques de l’Office AI à ce propos ne reposent sur aucun fondement.
Finalement, bien que les experts n’excluent pas l’hypothèse
d’une évolution favorable à long terme, compte tenu de l’excellente
compliance du recourant au traitement psychiatrique intégré
institutionnel, ils retiennent que l’atteinte grève encore lourdement la
capacité de travail; le recourant reste en effet très fragile, avec une
fluctuation importante de l’humeur, des pics d’anxiété paroxystique et des
idées suicidaires mobilisées à la moindre contrainte. Pour ces raisons, ils
proposent une réévaluation à moyen terme.
c) En définitive, il n’existe aucune raison de s'écarter des
conclusions des experts de la PMU, dont le rapport d'expertise judiciaire
du 12 juin 2012 satisfait aux conditions posées par la jurisprudence pour
se voir reconnaître une pleine valeur probante (cf. supra, consid. 2c). Les
experts judiciaires attestent une incapacité de travail de longue durée
depuis décembre 2006, de sorte qu'il y a lieu de retenir que le recourant
présente, en raison d'un trouble somatoforme douloureux persistant
accompagné d’une comorbidité psychiatrique significative, une incapacité
de travail de 100% dès cette date. En application de l’art. 29 LAI dans sa
teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, le recourant a dès lors
droit à une rente d’invalidité à compter du 1er décembre 2007.

- 20 -
4. En conclusion, le recours, bien fondé, doit être admis et la
décision attaquée réformée en ce sens que le recourant a droit a une
rente entière d'invalidité dès le 1er décembre 2007.
En dérogation à l'art. 61 let. a LPGA, la procédure de recours
en matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus de prestations
de l'AI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise à des frais
de justice (art. 69 al. 1bis LAI). Dans le cas présent, il y a lieu de fixer les
frais de justice à 400 fr. Vu l'issue du litige, ceux-ci doivent être supportés
par l’office intimé. En effet, vu le changement de jurisprudence consacré
par l'arrêt AI 230/11 – 144/2012 du 23 avril 2012, il convient de
considérer, conformément à la jurisprudence fédérale, que l'art. 69 al. 1bis
LAI impose la perception de frais de justice à la charge de la partie qui
succombe, qu'il s'agisse de la partie recourante ou intimée. Sur le principe
même de l'absence de gratuité de la procédure, les cantons sont liés par
cette disposition (ATF 133 V 402 consid. 4.3; TF 9C_581/2007 du 14 juillet
2008 consid. 5).
Le recourant, en obtenant ainsi gain de cause avec le concours
d’un mandataire, a droit à des dépens qu’il convient d’arrêter, compte
tenu d'un double échange d'écritures et de déterminations sur une
expertise judiciaire, à 2'500 fr. à la charge de l’office intimé débouté (art.
61 let. g LPGA et 55 LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008
sur la procédure administrative; RSV 173.36]).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.

- 21 -
II. La décision attaquée rendue le 23 février 2010 par l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud est réformée en
ce sens que Y.________ est mis au bénéfice d’une rente entière
d’invalidité à compter du 1er décembre 2007.
III. L’Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud
versera au recourant un montant de 2'500 fr. (deux mille cinq
cents francs) à titre de dépens.
IV. Les frais judiciaires, par 400 fr. (quatre cents francs), sont mis
à la charge de l'Office de l'assurance-invalidité pour le canton
de Vaud.
Le président : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Protekta Assurance de Protection juridique SA (pour Y.________),
- Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud
- Office fédéral des assurances sociales
par l'envoi de photocopies.

- 22 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :