vd_gerichte · 311 · 2010-06-02 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
311
PE07.025404-CHM/JON/ACU
CO UR DE CAS SATION P EN ALE
______________________________________
Séance du 23 août 2010
__________________
Présidence de M. CREUX, président
Juges : MM. Battistolo et Winzap
Greffier : M. Rebetez
*****
Art. 47, 106, 146 CP; 415 CPP
La Cour de cassation pénale prend séance en audience
publique pour statuer sur le recours interjeté par le MINISTERE PUBLIC
contre le jugement rendu le 2 juin 2010 par le Tribunal correctionnel de
l’arrondissement de Lausanne dans la cause dirigée contre L.________.
Cité à comparaître en application de l’art. 438 al. 1 CPP,
L.________ se présente. Il est assisté de son conseil, Me Christine Raptis,
avocate à Morges, qui plaide brièvement.
602

- 2 -
Personne ne se présente pour le Ministère public.
La cour entre ensuite en délibération.
Elle considère :
En fait :
A. Par jugement du 2 juin 2010, le Tribunal correctionnel de
l’arrondissement de Lausanne a, notamment, constaté que L.________
s'était rendu coupable de faux dans les titres (I); l'a libéré de l'accusation
d'escroquerie (II); l'a condamné à 120 jours-amende, le montant du jour-
amende étant fixé à 80 fr., avec sursis pendant deux ans (III); l'a
condamné à une amende de 2'000 fr. à titre de sanction immédiate (IV) et
dit que les frais de justice étaient mis à la charge de L.________ à hauteur
de 2'000 fr., le solde étant laissé à la charge de l'Etat (VIII).
B. Ce jugement retient en substance ce qui suit, la cour de céans
se référant pour le surplus à l'état de fait dans son intégralité :
1. L.________ est né le 8 mars 1965 en Italie, pays dont il est
ressortissant. Arrivé en Suisse en 1983, il n'est au bénéfice d'aucune
formation. Après avoir appris le métier de plâtrier-peintre "sur le tas", il a
exercé dans ce domaine pendant de nombreuses années, notamment
comme indépendant puis, dès 1997 en tant que co-directeur de la société
V.________ SA. Aujourd’hui, il occupe les mêmes responsabilités au sein de
la société [...] et réalise un revenu mensuel de 6'000 fr. net. Il est marié et
a deux enfants. Son loyer s'élève à 1’600 fr. par mois. S’agissant de
l’assurance maladie, un montant de l’ordre de 700 fr. a été pris en
considération. Il n'a pas d’économies, mais des dettes à hauteur de 18'000
francs.

- 3 -
Son casier judiciaire suisse est vierge de toute inscription.
2. a) L.________ était co-directeur de la société V.________ SA,
désormais en liquidation, entreprise de gypserie-peinture active dans le
domaine de la construction. Sur la base de deux contrats d’entreprise des
8 octobre 2004 et 14 février 2005, l’entreprise générale Q.________ SA, en
qualité de maître de l’ouvrage, et V.________ SA ont collaboré à la
réalisation immobilière " [...]", sise sur la commune de Versoix.
Conformément aux clauses contractuelles, Q.________ SA a
réglé le 90 % des travaux adjugés, sur la base d’acomptes et au fur et à
mesure de l’avancement des travaux. Le 10 % restant devait être retenu
par cette entreprise jusqu’à remise par V.________ SA d’une garantie
d’assurance équivalente, tendant à prémunir Q.________ SA contre tout
vice dans la réalisation des travaux de peinture et crépissage des façades.
A Crissier, le 7 octobre 2005, L.________ a établi un faux
certificat de garantie à l’entête de F.________, photocopiant un certificat
vierge à l’aide d’une photocopieuse couleur puis complétant les
différentes rubriques avec la machine à écrire de sa société. La garantie
était libellée en faveur de Q.________ SA, pour une somme de 56'232 fr.,
couvrant les travaux de plâtrerie et peinture, avec une période de validité
du 7 octobre 2005 au 6 octobre 2007. L’accusé a ensuite remis le
document falsifié à Q.________ SA, le 10 octobre 2005, qui a alors versé à
V.________ SA la contre-valeur de la retenue, soit un montant de 60’360 fr.
70.
A Crissier, au mois de février 2006, L.________ a falsifié, selon
le mode décrit ci-dessus, un second certificat de garantie à l’entête de
F.________, qu’il a également remis à Q.________ SA. La somme garantie
était de 48’300 fr., relative aux travaux de crépissage de façades, avec
une période de garantie s’étendant du 7 février 2006 au 6 février 2007. A
réception de ce document falsifié, le maître de l’ouvrage a versé à
V.________ SA la somme de 47’337 fr. 55.

- 4 -
Le 6 octobre 2007, Q.________ SA a fait appel des garanties
auprès de F.________. Celle-ci a refusé d’entrer en matière, les documents
présentés ayant été manifestement forgés. Elle avait d’ailleurs cessé,
depuis 2002, d’octroyer ce genre de garanties à V.________ SA, en raison
de sa situation financière précaire.
Q.________ SA et F.________ ont déposé plainte.
b) A Crissier, entre le mois de février 2005 et le mois de juin
2007, L.________ a falsifié six autres certificats de garantie, toujours à
l’entête de F.________, selon le même mode opératoire. Il a remis ces faux
documents à diverses entreprises du bâtiment, ce qui lui a permis de
recouvrer avant terme, un montant total de 63'961 francs. Aucune de ces
garanties n’a toutefois été actionnée.
c) Au total l’accusé a falsifié huit certificats de garantie entre
2005 et 2007. Ce n’est qu’à une seule reprise qu’une entreprise, en
l’occurrence Q.________ SA, a fait appel des garanties auprès de la
compagnie d’assurance. En l'occurrence, il s'agissait de difficultés en
relation avec la fixation de fenêtres qui concernaient en réalité une autre
entreprise que celle de L.________. Il n'a nullement été établi que les
travaux de plâtrerie et de peinture effectués par la société V.________ SA
aient été mal exécutés. Le tribunal a ainsi considéré qu'en agissant
comme il l'a fait, l'accusé avait la volonté de faire face à ses problèmes de
trésorerie et non pas d'échapper à sa responsabilité pour les défauts
éventuels.
En définitive, L.________ a été reconnu coupable de faux dans
les titres. Il a en revanche été libéré de l'infraction d'escroquerie. Le
tribunal a estimé que si on ne saurait exiger d'une société telle que
Q.________ SA, qu’elle vérifie dans le détail chaque certificat, par exemple
en prenant contact avec l’assurance concernée aux fins de vérification, un
minimum d’attention et une vérification sommaire s’imposait néanmoins.
Or, en l'occurrence, des couleurs différentes figuraient sur le faux (gris au
lieu de noir, bleu pâle au lieu d’un bleu plus soutenu) de telle sorte qu'une

- 5 -
entreprise de construction, à fortiori une entreprise de grande taille,
pouvait et devait douter de l’authenticité du document remis au terme
d’un examen sommaire. Un tel examen était d’autant plus exigible que les
sommes garanties étaient conséquentes. Par conséquent, faute d’astuce,
l’escroquerie ne pouvait être réalisée.
C. En temps utile, le Ministère public a recouru contre le
jugement précité. Dans le délai imparti à cet effet, il a déposé un mémoire
concluant à la réforme des chiffres I à IV et VIII de son dispositif en ce sens
qu'il est constaté que L.________ s'est rendu coupable d'escroquerie, de
tentative d'escroquerie et de faux dans les titres; que le chiffre II du
dispositif est supprimé; que L.________ est condamné à 240 jours-amende,
la valeur du jour-amende étant fixée à 80 fr. avec sursis pendant deux
ans; qu'il est condamné à une amende de 2'000 fr. à titre de sanction
immédiate, convertible en 25 jours de peine privative de liberté de
substitution en cas de non-paiement dans le délai qui sera imparti; qu'il
est dit que la totalité des frais de justice sont mis à sa charge.
Subsidiairement, il conclut à la réforme des chiffres I à IV et VIII de son
dispositif en ce sens qu'il est constaté que L.________ s'est rendu coupable
de tentative d'escroquerie et de faux dans les titres; que le chiffre II du
dispositif est supprimé; que L.________ est condamné à 180 jours-amende,
la valeur du jour-amende étant fixée à 80 fr. avec sursis pendant deux
ans; qu'il est condamné à une amende de 2'000 fr. à titre de sanction
immédiate, convertible en 25 jours de peine privative de liberté de
substitution en cas de non-paiement dans le délai qui sera imparti; qu'il
est dit que la totalité des frais de justice sont mis à sa charge.
Par mémoire du 14 juillet 2010, L.________ a conclu au rejet du
recours déposé par le Ministère public.
Par mémoire du 16 juillet 2010, Q.________ SA et F.________ ont
conclu à l'admission du recours déposé par le Ministère public.
En d roit :

- 6 -
1. Le recours est exclusivement en réforme. Dans le cadre du
recours en réforme, la cour de céans est liée par les faits constatés dans le
jugement attaqué, sous réserve des inadvertances manifestes,
inexistantes en l'espèce, qu'elle rectifie d'office, ou d'éventuels
compléments qui ressortiraient des pièces du dossier (art. 447 al. 2 CPP
[Code de procédure pénale du 12 septembre 1967, RSV 312.01]; Bersier,
Le recours à la Cour de cassation pénale du Tribunal cantonal en
procédure vaudoise, in JT 1996 III 66 ss, pp. 70 s.). En revanche, elle
examine librement les questions de droit sans être limitée aux moyens
invoqués (art. 447 al. 1 CPP). Elle ne peut cependant aller au delà des
conclusions du recourant (art. 447 al. 2 CPP).
2. Le Ministère public fait grief aux premiers juges d'avoir violé
l'art. 146 CP en déniant le caractère astucieux de la tromperie.
2.1 Selon l'art. 146 CP (Code pénal suisse du 21 décembre 1937,
RS 311.0), commet une escroquerie celui qui, dans le dessein de se
procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura
astucieusement induit en erreur une personne par des affirmations
fallacieuses ou par la dissimulation de faits vrais ou l'aura astucieusement
confortée dans son erreur et aura de la sorte déterminé la victime à des
actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux d'un tiers.
Sur le plan objectif, l'escroquerie suppose en particulier que
l'auteur ait usé de tromperie et que celle-ci ait été astucieuse (Corboz, Les
infractions en droit suisse, Vol. I, Berne 2002, n. 16 ad art. 146 CP).
L'astuce est réalisée lorsque l'auteur recourt à des manœuvres
frauduleuses, à une mise en scène comportant des documents ou des
actes ou à un édifice de mensonges qui se recoupent de façon si raffinée
que même une victime critique se laisserait tromper (ATF 126 IV 165 c. 2a,
JT 2001 IV 77; ATF 122 IV 197 c. 3d, JT 1997 IV 145; Corboz, op. cit., n. 18
ad art. 146 CP). Sont considérées comme des machinations particulières

- 7 -
les inventions et les mesures telles que l'utilisation d'événements qui, à
eux seuls ou appuyés par des mensonges et des manœuvres
frauduleuses, sont propres à tromper la victime ou à la conforter dans son
erreur (ATF 122 IV 197, précité). On ajoutera que l'affirmation fallacieuse
peut résulter de n'importe quel acte concluant. Il n'est ainsi pas nécessaire
que l'auteur fasse une déclaration. Il suffit qu'il adopte un comportement
dont on déduit l'affirmation d'un fait (ATF 127 IV 163; Corboz, op. cit., n. 5
ad art. 146 CP).
L'astuce n'est toutefois pas réalisée si la dupe pouvait se
protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum
de prudence que l'on pouvait attendre d'elle (ATF 126 IV 165, précité;
Corboz, op. cit., n. 17 ad art. 146 CP et les références citées). Il n'est pas
nécessaire, pour qu'il y ait escroquerie, que la dupe ait fait preuve de la
plus grande diligence et qu'elle ait recouru à toutes les mesures de
prudence possibles : la question n'est donc pas de savoir si elle a fait tout
ce qu'elle pouvait pour éviter d'être trompée (ATF 128 IV 18 c. 3a; ATF 126
IV 165, précité). Pour qu'il y ait astuce, il n'est ainsi pas exigé que la dupe
soit exempte de la moindre faute; l'astuce est exclue uniquement si la
dupe n'a pas observé les mesures de précaution fondamentales (ATF 126
IV 165, précité; Corboz, op. cit., n. 17 ad art. 146 CP). Cet aspect de la
responsabilité de la dupe doit, selon la jurisprudence récente, aussi être
pris en compte en cas de manœuvres frauduleuses de la part de l'auteur
(ATF 122 IV 197, précité). Il n'y a en effet pas de motif pour admettre
l'astuce lorsque, par exemple, l'auteur utilise un faux grossier, aisément
reconnaissable comme tel par la dupe (Cassani, Der Begriff der arglistigen
Täuschung als kriminalpolitische Herausforderung, RPS 117/1999, p. 152
ss, spéc. p. 162).
On ajoutera que pour apprécier si l'auteur a usé d'astuce et si
la dupe a omis de prendre les mesures de prudence élémentaires, il ne
suffit pas de se demander comment une personne raisonnable et
expérimentée aurait réagi à la tromperie; il faut, au contraire, prendre en
considération la situation particulière de la dupe, telle que l'auteur la
connaît et l'exploite. Ce principe dit de coresponsabilité ne saurait être

- 8 -
utilisé pour nier trop aisément le caractère astucieux de la tromperie (ATF
128 IV 18, précité). Ainsi, le Tribunal fédéral a précisé qu'il y avait astuce
si, en fonction des circonstances, une vérification ne pouvait pas être
exigée de la dupe et que l'auteur exploitait cette situation (ATF 126 IV
165, précité; Corboz, op. cit., n. 19 et 20 ad art. 146 CP). Il a considéré
qu'il y avait tromperie astucieuse dans le cas où l'auteur avait conclu un
contrat en ayant d'emblée l'intention de ne pas fournir sa prestation, alors
que son intention n'était pas décelable (ATF 118 IV 359 c. 2, JT 1994 IV
172). Il y a également astuce si l'auteur exploite un rapport de confiance
préexistant qui dissuade la dupe de vérifier (ATF 126 IV 165, précité;
Corboz, op. cit., n. 21 ad art. 146 CP).
Sur le plan subjectif, l'escroquerie est une infraction
intentionnelle, l'intention devant porter sur tous les éléments constitutifs.
L'auteur doit en outre avoir agi dans le dessein de se procurer ou de
procurer à un tiers un enrichissement illégitime (ATF 119 IV 210 c. 4b, JT
1995 IV 139; Corboz, op. cit., n. 39 ss ad art. 146 CP).
2.2 Les premiers juges ont retenu, de manière à lier la cour de
céans, que l’on ne pouvait pas exiger de l’entreprise Q.________ SA qu’elle
vérifie dans le détail chaque certificat, par exemple en prenant contact
avec l’assurance concernée aux fins de vérification (jgt., p. 9, par. 2). Ils
ont toutefois estimé qu’une vérification sommaire s’imposait et qu’elle
aurait permis de douter de l’authenticité des certificats falsifiés. Ainsi,
compte tenu des différences de couleur figurant sur les faux certificats
(gris au lieu de noir, bleu pâle au lieu d’un bleu plus soutenu), l’entreprise
aurait dû se rendre compte de la supercherie (jgt., p. 9, par. 2).
Contrairement à ce qu'a retenu le tribunal, les certificats de
garantie falsifiés établis par L.________ ne sauraient être qualifiés de
"grossiers" au sens de la jurisprudence précitée (cf. supra c. 2.1, par. 3).
Comme le prénommé l’a expliqué, il s’est servi d’un vrai certificat vierge à
l’entête de F.________ et l’a photocopié à l’aide d’une photocopieuse
couleur puis a complété les différentes rubriques avec la machine à écrire
de sa société (jgt., p. 6, par. 2). La différence entre les vrais et les faux

- 9 -
certificats était absolument minime puisqu’elle se limitait uniquement à
une nuance dans les couleurs, les faux certificats étant légèrement plus
clairs que l'original (gris au lieu de noir, bleu pâle au lieu d’un bleu plus
soutenu) (jgt., p. 9, par. 2).
Il s'agissait donc de certificats de garantie à l'en-tête de
F.________ dont la structure et le contenu n'avaient subi aucune
modification, seule la couleur était légèrement plus claire que celle de
l'original, de telle sorte qu'une simple vérification sommaire n'a pas
permis à Q.________ SA de découvrir la supercherie. On ne doit en effet pas
attendre d'un entrepreneur, en présence d'un certificat de garantie ne
comportant aucune incohérence hormis une légère différence de couleur,
qu'il considère tout cocontractant comme un escroc potentiel.
Le faux dans les titres n'était pas aisément reconnaissable au
point d'exclure d'emblée toute tromperie astucieuse, ce d'autant plus que
les certificats falsifiés ont été soumis à une expertise scientifique afin de
confirmer leur fausseté (jgt., p. 8, par. 3). S’il a été jugé nécessaire de
procéder à leur expertise, il est erroné de soutenir ensuite que leur
fausseté était décelable au terme d'un simple examen sommaire.
Force est encore d’admettre que l’accusé a procédé à une
falsification relativement élaborée puisqu'elle a permis de tromper six
autres entreprises pour un montant total de 63'961 fr. (jgt., p. 7, par. 4).
En effet, auprès de ces dernières, les faux certificats n'ont pas éveillé le
moindre soupçon.
Enfin, il convient de rappeler que l’astuce est réalisée si
l’auteur prévoit qu’une vérification par la dupe n’interviendra pas en
raison des circonstances, soit particulièrement en raison de l’existence
d’un rapport de confiance particulier (ATF 126 IV 165, précité). En
l’occurrence, L.________, par le biais de son entreprise, a exécuté les
travaux commandés par Q.________ SA (jgt., p. 6, par. 1). La réalisation des
travaux par l’accusé a donné l’impression à la victime qu’elle était en
relation avec une entreprise sérieuse et l’a mise dans un rapport de

- 10 -
confiance. Elle ne pouvait notamment pas réaliser que l’entreprise
V.________ SA avait des problèmes de liquidités et qu'elle allait falsifier un
certificat de garantie pour obtenir le versement du montant retenu. La
mise en confiance obtenue par L.________ a indéniablement eu pour
conséquence de dissuader la dupe d’une vérification approfondie des
certificats remis.
Dans ces conditions, on ne saurait considérer que Q.________
SA a omis d'adopter les mesures de prudence élémentaires que l'on
pouvait attendre d'elle. Il convient au contraire d'admettre qu'en raison de
la qualité des faux certificats de garanties et des circonstances, L.________
pouvait prévoir que l'entreprise précitée ne procéderait à aucune
vérification particulière. En conséquence, le stratagème employé par ce
dernier envers Q.________ SA revêtait clairement un caractère astucieux.
Le tribunal de première instance a donc violé l’art. 146 CP en
déniant le caractère astucieux de la tromperie.
2.4 L’autorité intimée n’ayant pas étudié si les autres conditions
de l’escroquerie étaient réalisées, il sied d’examiner, au niveau objectif, si
la tromperie astucieuse a amené la dupe à accomplir un acte préjudiciable
à ses intérêts pécuniaires et s’il en est résulté un dommage. Sur le plan
subjectif, l’intention délictueuse et le dessein d’enrichissement illégitime
devront être déterminés.
2.5 Les premiers juges ont considéré implicitement qu’il n’y avait
pas de dommage. Le 6 octobre 2007, Q.________ SA a fait appel des
garanties auprès de F.________, sans succès (jgt., p. 6, par. 4). Le tribunal a
constaté que les défauts invoqués par l’entreprise concernaient la fixation
de fenêtres qui n’était pas du ressort de l’accusé. Sans se prononcer
définitivement sur la question du dommage, il a considéré qu’il n'était pas
établi à ce stade que les travaux de plâtrerie et de peinture effectués par
V.________ SA aient été mal exécutés (jgt, p. 8, par. 1). Il a ainsi été donné
acte des réserves civiles à la société plaignante (jgt., p. 10, par. 3).

- 11 -
2.5.1 Si l'acte implique le droit à une contre-prestation, il n'y a
dommage que s'il en résulte un appauvrissement en considérant
l'opération dans son ensemble (ATF 120 IV 122 c. 6b/bb). Il suffit que la
prestation et la contre-prestation se trouvent dans un rapport défavorable
par comparaison avec ce que pensait la dupe sur la base de la tromperie
(ATF 122 II 422 c. 3b/aa; 120 IV 122, précité; 117 IV 139 c. 3e). Lorsque
l’acte consiste à conclure un contrat, il faut examiner si celui-ci comporte
moins de droits ou plus de risques que ne le pensait la dupe sur la base de
la tromperie. Il suffit que l’auteur n’ait pas la volonté de fournir la contre-
prestation (Corboz, op. cit., n. 35 ad art. 146 CP et la référence citée).
Pour que l'escroquerie soit réalisée, il n'est pas nécessaire que
l'acte de la dupe cause un dommage définitif; un préjudice temporaire ou
provisoire suffit. Au demeurant, le dommage ne suppose pas toujours la
perte, sans contrepartie suffisante, d'un bien; une mise en danger
constitue déjà un dommage si elle entraîne une diminution de valeur du
point de vue économique (cf. ATF 122 IV 279 c. 2a; 121 IV 104 c. 2c).
2.5.2 En l'espèce, conformément aux clauses contractuelles,
Q.________ SA a réglé le 90 % des travaux adjugés, sur la base d’acomptes
et au fur et à mesure de l’avancement des travaux. Le 10 % restant devait
être retenu par l’entreprise jusqu’à remise par V.________ SA d’une
garantie d’assurance équivalente, tendant à prémunir V.________ SA contre
tout vice dans la réalisation des travaux de peinture et de crépissage des
façades (jgt., p. 6, par. 1).
F.________, en sa qualité de caution solidaire de l'entreprise
garante, s'engageait ainsi envers le créancier à garantir toutes prétentions
que ce dernier pourrait faire valoir contre l'entreprise V.________ SA sur la
base de la clause de garantie du contrat d'entreprise.
La remise de faux certificats de garantie violait indéniablement
les clauses contractuelles et plaçait la dupe dans une position défavorable.
Celle-ci croyait en effet pouvoir bénéficier de la garantie financière d’un
tiers (F.________) et éviter tout problème financier si l’accusé ne remédiait

- 12 -
pas aux éventuels défauts ultérieurs. En cas de défaut, elle aurait en effet
obtenu un dédommagement de l’assurance qui se serait retournée ensuite
contre L.________. Q.________ SA se trouvait donc contractuellement dans
un rapport financier défavorable par comparaison à ce qu’elle pensait sur
la base de la tromperie.
Cette situation l’a d'ailleurs obligée à actionner en justice
L.________, en recourant à l’aide d’un mandataire professionnel, avec
toutes les conséquences financières que cela comporte. En versant le 10
% restant sur la base de faux certificats de garantie, la société plaignante
a exécuté un acte préjudiciable à ses intérêts pécuniaires qui a entraîné
un dommage.
Par surabondance, il sied de préciser que dans la mesure où la
jurisprudence considère que la vente à la dupe d’une chose volée expose
le vendeur à une condamnation pour escroquerie car elle expose
l’acheteur à un devoir de restitution de la chose (ATF 121 IV 26), il doit en
aller de même du maître de l’ouvrage qui se fait remettre un faux
certificat de garantie et qui ne pourra jamais faire appel de cette garantie
auprès de l’assurance. Comme le relève Corboz, l’action n’empêche pas la
survenance du dommage même si le dommage peut être réparé par la
suite et un dommage temporaire ou provisoire suffit (ATF 122 IV 281 ;
Corboz, op. cit. n. 36 ad art. 146 CP et la référence citée).
Au vu de la jurisprudence susmentionnée, on peut se
demander si une escroquerie et non seulement une tentative
d'escroquerie était réalisée s'agissant des six autres faux certificats de
garantie délivrés par L.________; cependant, comme le Ministère public ne
l'a pas requis, la cour de céans ne saurait statuer ultra petita.
2.6 Il est par ailleurs manifeste, au vu des faits retenus, que
L.________ a agi dans un dessein d'enrichissement illégitime et
intentionnellement.
Le prénommé a agi de manière intentionnelle dans la mesure
où il savait pertinemment qu’il remettait des certificats de garantie

- 13 -
falsifiés afin d'obtenir frauduleusement le versement de la somme
retenue. Il a d'ailleurs reconnu que sa société avait de graves problèmes
de liquidités (cf. jgt., p. 8, par. 2). Il savait donc qu’il n’aurait pas eu la
possibilité de se plier à ses obligations financières en cas de défauts.
Il reste à examiner si cet enrichissement était illégitime. Selon
la jurisprudence, n’importe quelle amélioration de la situation économique
de l’auteur suffit (ATF 192 IV 83).
La retenue des 10 % du montant devait permettre au maître
de l’ouvrage d’avoir une garantie en cas de défaut et d’éviter ainsi de se
trouver lésé si V.________ SA ne remédiait pas au défaut pour divers motifs.
En trompant Q.________ SA et en permettant le versement de la retenue
sans garantie en échange, l’enrichissement était illégitime dans la mesure
où il intervenait en violation manifeste des clauses contractuelles. Si
l’accusé n’avait pas été en mesure de présenter un certificat de garantie,
la société plaignante n’aurait en effet pas versé la somme retenue.
2.7 En définitive, il découle de ce qui précède que l'ensemble des
éléments constitutifs de l'escroquerie sont réalisés. L.________ doit ainsi
être reconnu coupable d’escroquerie au sens de l’art. 146 CP et de
tentative d’escroquerie au sens des art. 22 al. 1 et 146 CP.
3. Le Ministère public soutient que compte tenu de l'infraction
d'escroquerie finalement retenue, du concours d'infractions, de la durée
de l'activité délictueuse et de l'importance des montants en cause, une
peine de 240 jours-amende se justifie.
3.1 Compte tenu de l'admission des moyens de réforme du
recourant, il appartient à la cour de céans de fixer à nouveau la peine (art.
448 al. 1 CPP).
Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de
l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation

- 14 -
personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1).
La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en
danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de
l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans
laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).
Le critère essentiel est celui de la faute. Codifiant la
jurisprudence, l'art. 47 al. 2 CP énumère les critères permettant de
déterminer le degré de gravité de la culpabilité de l'auteur. Ainsi, le juge
devra prendre en considération la gravité de la lésion ou de la mise en
danger du bien juridique concerné ainsi que le caractère répréhensible de
l'acte, qui correspondent respectivement au "résultat de l'activité illicite"
et au "mode et exécution de l'acte" de la jurisprudence (TF 6B_710/2007
du 6 février 2008 c. 3.2 et les références citées).
L'art. 47 CP n'énonce cependant pas de manière détaillée et
exhaustive tous les éléments qui doivent être pris en considération, ni les
conséquences exactes qu'il faut en tirer quant à la fixation de la peine.
Cette disposition laisse donc au juge un large pouvoir d'appréciation. Il
n'appartient ainsi pas à la Cour de cassation de revoir la mesure de la
peine selon sa propre appréciation : elle n'intervient que si le tribunal est
sorti du cadre légal des peines encourues, s'est inspiré d'éléments sans
pertinence, n'a pas pris en considération l'un ou l'autre des facteurs
juridiquement déterminants ou a outrepassé son pouvoir d'appréciation de
sorte que la peine apparaisse arbitrairement sévère ou clémente (art. 415
al. 3 CPP; Bovay et alii, op. cit., n. 1.4. ad art. 415 CPP; ATF 129 IV 6 c. 6.1;
ATF 127 IV 101 c. 2c; ATF 122 IV 156 c. 3b; ATF 116 IV 288 c. 2b).
3.2 L.________ a finalement été reconnu coupable d'escroquerie, de
tentative d'escroquerie et de faux dans les titres.
Afin de fixer la peine, le tribunal a pris en considération, à
charge, le fait d'avoir agi à plusieurs reprises sur une période de deux ans
environ. A décharge, il a relevé que les montants versés sur la base des

- 15 -
faux certificats correspondaient à du travail correctement effectué et a
tenu compte de sa bonne collaboration durant l'enquête et de son absence
d'antécédents. En définitive, les premiers juges n'ont pas déterminé la
gravité de la faute de l'accusé, qu'il convient de qualifier de moyenne. Il
sied en outre de tenir compte de la réalisation de l'infraction
d'escroquerie, de la circonstance aggravante du concours d'infractions
ainsi que des montants non négligeables escroqués.
Ces éléments démontrent indéniablement que les infractions
revêtent une certaine gravité et justifient une peine significative. Une
peine telle que celle requise par le Ministère public, située au bas de
l'échelle des sanctions entrant en considération, apparaît parfaitement
justifiée. La cour de céans considère dès lors qu'une peine pécuniaire de
240 jours-amende sanctionne adéquatement L.________.
L'octroi du sursis peut être confirmé, il n'est d'ailleurs pas
remis en cause.
4. Le Ministère public fait encore grief aux premiers juges d'avoir
omis d'arrêter la peine de substitution en cas de défaut de paiement fautif
de l'amende.
4.1 Il sied de constater que le tribunal a infligé à L.________ une
amende de 2'000 fr. à titre de sanction immédiate (jgt., p. 10, par. 1).
En pareil cas, le juge a l'obligation de fixer dans son jugement
une peine privative de liberté de substitution, conformément à l'art. 106
al. 2 CP. Or, en l'espèce, le magistrat de première instance a omis de
prononcer une peine privative de liberté de substitution pour le cas où le
condamné ne paierait pas l'amende.
Il appartient dès lors à la cour de céans de réparer cette
omission.

- 16 -
Aux termes de l'art. 106 al. 3 CP, le juge fixe l'amende et la
peine privative de liberté de substitution en tenant compte de la situation
de l'auteur afin que la peine corresponde à la faute commise. Le juge
dispose, en ce qui concerne la fixation de la peine privative de liberté de
substitution, d'un pouvoir d'appréciation étendu.
4.2 Dans le cas d'espèce, le montant de l'amende n'étant pas
contesté, il reste fixé à 2'000 francs. Quant à la peine de substitution, il
apparaît adéquat, vu notamment la situation financière de l'intéressé,
d'utiliser le montant du jour-amende arrêté à 80 fr. comme taux de
conversion et de diviser l'amende ci-avant par ce montant. Par
conséquent, la peine privative de liberté de substitution sera de 25 jours.
5. En ce qui concerne les frais de première instance, qui
n'avaient été mis que partiellement à la charge de L.________, ils seront, au
vu des considérants ci-dessus, intégralement mis à la charge de ce
dernier, à l'exception de l'arrêt rendu par le Tribunal d'accusation du
canton de Vaud en date du 29 juillet 2009, soit par 3'308 francs.
6. En définitive, le recours du Ministère public doit être admis et
le jugement réformé dans le sens des considérants. Les frais de deuxième
instance seront laissés à la charge de l'Etat.
Par ces motifs,
la Cour de cassation pénale,
statuant en audience publique,
prononce :
I. Le recours est admis.

- 17 -
II. Le jugement est réformé aux chiffres I à IV et VIII de son
dispositif en ce sens que le tribunal :
I. Constate que L.________ s'est rendu coupable
d'escroquerie, de tentative d'escroquerie et de faux dans les
titres.
II. Supprimé.
III. Condamne L.________ à une peine de 240 (deux cent
quarante) jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé
à 80 fr. (huitante francs), avec sursis pendant 2 (deux) ans.
IV. Condamne L.________ à une amende de 2'000 fr. (deux
mille francs) à titre de sanction immédiate, et dit qu'à défaut
de paiement de l'amende, la peine privative de liberté de
substitution sera de 25 (vingt-cinq) jours.
VIII. Met les frais de justice, par 3'308 fr. (trois mille trois cent
huit francs), à la charge de L.________.
Le jugement est confirmé pour le surplus.
III. Les frais de deuxième instance sont laissés à la charge de
l'Etat.
IV. L'arrêt est exécutoire.
Le président : Le greffier :

- 18 -
Du 24 août 2010
Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué à la au
recourant et aux autres intéressés.
Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Christine Raptis, avocate (pour L.________),
- Me Julien Perrin, avocat (pour Q.________ SA et F.________),
- M. le Procureur général du canton de Vaud,
et communiqué à :
- Service de la population, secteur étrangers (08.03.1965),
- M le Président du Tribunal correctionnel de l'arrondissement de
Lausanne,
- M. le Juge d'instruction cantonal,
par l'envoi de photocopies.

- 19 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :