vd_gerichte · ZD20.004713 · 2022-07-01 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 37/20 - 209/2022
ZD20.004713
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 1er juillet 2022
__________________
Composition : Mme RÖTHENBACHER, présidente
Mme Di Ferro Demierre, juge, et Mme Gabellon, assesseure
Greffier : M. Germond
*****
Cause pendante entre :
A.__________, à [...], recourante, représentée par Me Rachid Hussein,
avocat à Lausanne,
et
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6 s. et 61 let. c LPGA ; 4 al. 1 et 28 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. Ressortissante de la République Démocratique du Congo,
A.__________ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née en [...], mariée et
mère (trois enfants nés en [...], [...] et [...]), est arrivée en Suisse en [...] ;
elle bénéficie d’un permis de séjour C en Suisse. Sans formation
professionnelle (annonçant la profession de vendeuse exercée dans son
pays natal), elle a travaillé quelques années entre des périodes chômées
(extrait du compte individuel [CI] AVS du 12 décembre 2016). Le 10 février
2016, elle a subi une extraction dentaire à la Policlinique médicale
universitaire (PMU) du CHUV, avec anesthésie mandibulaire droite
(injection locale d’Articaïne®). A la suite de cette intervention, elle a
développé un trouble sévère de l’élocution dans un contexte de diagnostic
de trouble neurologique fonctionnel moteur (douleurs de localisation
variable, fatigue chronique, troubles cognitifs, ralentissement moteur).
A la suite d’un séjour de l’assurée dans le Service de
neurologie du CHUV du 16 au 26 février 2016, les médecins spécialistes
ont diagnostiqué un trouble fonctionnel avec ralentissement
psychomoteur, une dysarthrie et un trouble de la marche. Dans la
discussion du cas, ils ont constaté que l’intéressée présentait des troubles
du langage et de la marche d’origine fonctionnelle ; ils ont observé une
clinique « non anatomique » (langage exagéré), fluctuante et distractible.
Le bilan biologique et l’imagerie cérébrale par IRM (imagerie par
résonance magnétique) se révélaient dans la norme. L’assurée bénéficiait
d’un entretien avec les médecins psychiatres du CHUV qui ne retrouvaient
pas de syndrome dépressif associé et concluaient à un trouble de
conversion. Finalement, l’examen neuropsychologique montrait également
des arguments en faveur de cette étiologie. Selon les neurologues, en
raison d’une amélioration due à la physiothérapie, l’intéressée avait pu
rentrer à domicile le 26 février 2016, en compagnie de son mari. Un suivi
physiothérapeutique et psychiatrique en ambulatoire était organisé
(rapport du 2 mars 2016 des Drs K.________, médecin associé, S.________,
chef de clinique adjoint, et P.________, médecin assistant, du Service de
neurologie du CHUV).

- 3 -
Dans un rapport du 16 août 2016, la Dre I.________, du Service
de neurologie des Hôpitaux Universitaires de Genève (HUG), a
diagnostiqué un trouble neurologique fonctionnel moteur (trouble de
l’élocution). Ce rapport se termine comme suit :
“SYNTHESE & CONCLUSION
Nous avons pu convenir avec la patiente et son mari que les troubles
ont été déclenchés par l’injection au niveau local lors de
l’intervention dentaire d’Articaïne mais que le diagnostic actuel est
un trouble neurologique fonctionnel qui n’est pas une séquelle
habituelle de ce type d’injection. J’ai donc pu expliquer qu’il est
fréquent de retrouver un facteur déclenchant d’ordre physique dans
le trouble neurologique fonctionnel mais qu’un lien de cause à effet
n’est pas établi clairement, en particulier avec l’Articaïne dans la
littérature médicale.
J’ai donc encouragé la patiente et son mari à plutôt se concentrer
maintenant sur le diagnostic de trouble neurologique fonctionnel et
son traitement qui consiste en une prise en charge multidisciplinaire
en se focalisant sur une réadaptation du langage et la patiente
reprendra contact avec sa logopédiste avec laquelle je suis en
contact par email.
J’ai également proposé à Mme A.__________ un soutien psychologique
puisque souvent les troubles neurologiques fonctionnels bénéficient
d’une telle prise en charge, même si les 1ers contacts avec la
psychiatrie qu’a eus Mme A.__________ ne lui semblaient pas utiles.
Elle n’est pas favorable à une telle prise en charge pour l’instant
mais y réfléchira et je reste alors à disposition pour organiser un tel
suivi si la patiente l’accepte.
Je lui ai signifié que puisqu’elle arrive par moment, lors des séries
automatiques à prononcer correctement certaines syllabes et que
les mouvements de la langue peuvent être normalisés devant le
miroir, une amélioration peut être envisagée même s’il faudra
compter sur de longs mois de réadaptation.
Nous avons d’ores et déjà prévu un contrôle clinique le 03.10.16.”
Selon la demande de prestations de l’assurance-invalidité du
27 octobre 2016, l’assurée souffre d’un « ralentissement psychomoteur
important » depuis le 10 février 2016.
Selon le formulaire 531bis complété le 15 décembre 2016, en
bonne santé, l’assurée travaillerait à 100 % comme maman de jour par
nécessité financière. Il ressort de l’anamnèse du Dr E._________, psychiatre
traitant, du 8 novembre 2017 que l’assurée a travaillé comme femme de

- 4 -
chambre dans des hôtels de la région [...], puis comme aide-soignante à la
Q.________ et qu’elle avait le projet de faire une formation pour devenir
maman de jour. Il ressort d’un extrait du 12 décembre 2016 du compte
individuel (CI) AVS de l’assurée que celle-ci a travaillé comme femme de
ménage dans un hôtel à [...] de 2010 à 2013. Elle a ensuite perçu des
indemnités de chômage et effectué quelques activités pour une agence de
placement.
Il ressort d’un entretien par téléphone du 15 décembre 2016
entre une collaboratrice à l’Office de l’assurance-invalidité pour le canton
de Vaud (ci-après : l’OAI ou l’intimé) et l’assurée, que cette dernière s’est
exprimée correctement, puis elle a commencé à bégayer fortement et à
inverser les mots.
Le 16 décembre 2016, l’OAI a informé l’assurée qu’aucune
mesure de réadaptation d’ordre professionnel n’était possible
actuellement, et de l’examen en cours de son droit à d’éventuelles autres
prestations.
Par demande du 31 janvier 2017, l’assurée a sollicité une
allocation pour impotent. Elle précisait souffrir d’un ralentissement
psychomoteur, d’une dysarthrie, de paroles saccadées, de troubles de la
marche et de troubles de l’élocution. Elle invoquait, depuis février 2016,
un besoin d’aide pour se vêtir/se dévêtir (besoin d’aide pour s’habiller/se
déshabiller, enfiler les pantalons, fermer les boutons, enfiler les
chaussures, etc.), se lever/s’asseoir (besoin d’aide pour effectuer les
changements de posture, pour s’installer et se lever du lit), manger
(besoin d’aide pour couper les aliments, grande fatigabilité et importantes
douleurs aux membres qui ne lui permettent pas d’accomplir cet acte),
soins du corps (besoin d’aide pour entrer dans la baignoire, se laver, se
rincer, se sécher, etc. n’arrive pas à atteindre toutes les parties du corps.
Besoin d’aide pour se coiffer), aller aux toilettes (besoin d’être
accompagnée aux WC. Aide pour se déshabiller, puis se rhabiller), se
déplacer/entretenir des contacts sociaux (déplacement difficile dans le
logement, s’appuie aux murs, aux meubles. Pour les déplacements

- 5 -
extérieurs, doit être systématiquement accompagnée, risque de chute.
Besoin d’aide pour entretenir des contacts d’un intermédiaire pour se faire
comprendre [troubles du langage]). L’assurée avait également besoin
d’aide pour la prise de médicaments ainsi qu’une surveillance personnelle
en raison du risque de chute (perte d’équilibre). Elle avait également
besoin d’un accompagnement pour établir des contacts sociaux hors de
son lieu de vie puisqu’elle avait besoin d’un intermédiaire pour se faire
comprendre et se rendre à ses rendez-vous.
Dans différents rapports de l’été 2016, la Dre I.________ a posé
le diagnostic de trouble neurologique fonctionnel moteur (troubles de
l’élocution) (F44.4).
Dans un rapport du 27 mars 2017 en lien avec l’évolution de
l’assurée un an après le début de ses troubles, les intervenantes de l’Unité
de phoniatrie et logopédie du CHUV ont noté en particulier que,
concernant la parole, dans la lettre de sortie du Service de neurologie du
26 février 2016 était évoqué une normalisation de la parole, alors que
l’examen de la parole effectué le 25 juin 2016 par N.________, logopédiste
au CHUV, concluait à une sévère atteinte de la parole, sous forme d’un
bégaiement. L’assurée avait été adressée par cette logopédiste pour suite
de prise en charge. On extrait le passage suivant de ce rapport médical :
“L’évolution est la suivante :
De manière générale, la patiente va mieux sur le plan de la mobilité,
même si la marche ne s’est pas normalisée. Elle a retrouvé
davantage d’autonomie, mais la fatigue est encore importante, et
très variable d’un jour à l’autre. Une physiothérapie est en cours. Le
mari dit que la famille s’est en quelque sorte habituée à la situation,
et gère au mieux, avec l’aide de chacun.
Sur le plan de la communication : la parole a fluctué durant ces dix
mois, passant d’une incapacité à s’exprimer (juin 2016) à une parole
plus fluide (octobre 2016) avec une nette diminution des répétitions,
mais une persistance de la dysarthrie (altération de la précision des
phénomènes en raison des mouvements anormaux s’ajoutant aux
mouvements de la parole). A ce moment-là, les capacités de
communication étaient suffisantes pour avoir un réel échange avec
la patiente durant les 45 minutes des séances. Lors du bilan
intermédiaire de mars 2017, en présence de son mari, la parole est
légèrement moins bonne, avec

- 6 -
- Une voix et une parole normales dans le chant, excepté une
difficulté de démarrage (hésitations, mouvements buccaux
parasites à l’amorce du premier son).
- En conversation spontanée, parole le plus souvent intelligible,
mais ralentie, saccadée, avec répétitions de phénomènes
initiaux, de mots, augmentation de la tension au niveau des
organes de la phonation durant ces répétitions, dysarthrie en
lien avec des mouvements buccaux anormaux qui parasitent
les mouvements articulatoires, et une diminution de la
précision des points articulatoires.
- En lecture à voix haute, et en répétition, importante
péjoration avec parole inintelligible.
- A l’examen des praxies bucco-linguo-faciales (Batterie BECD),
la mobilité de la langue, des lèvres et des joues est améliorée,
avec des mouvements précis, symétriques, sans atteinte
motrice, mais ralentis, avec des mouvements anormaux qui
apparaissent à l’amorce du mouvement demandé, et
disparaissent une fois l’initiation passée ; sensibilité tactile
diminuée sur l’hémiface droite.
- Ressenti de la patiente : elle déplore le fait de ne jamais avoir
retrouvé une parole normalisée ; elle reste également très
gênée par son trouble de la marche, ses douleurs corporelles
récurrentes et sa fatigue. Sa qualité de vie s’en trouve très
altérée.
Elle trouve néanmoins que le traitement logopédique l’a
aidée, car il lui a fourni un soutien, un lieu d’expression et une
reconnaissance de son trouble.”
En conclusion, ces intervenantes ont écrit qu’à un an de
l’apparition des troubles, elles se retrouvaient face à une personne qui
n’avait pas retrouvé la parole. La fluence était variable, globalement
meilleure, les praxies bucco-linguo-faciales étaient également mieux
réalisées mais toujours entravées par des mouvements anormaux.
L’assurée se trouvait en cours d’investigations à la Clinique de [...]. Un
traitement d’hypnose médicale lui avait été conseillé avec un premier
rendez-vous fixé le 18 avril 2017. Son traitement logopédique était
suspendu pour l’instant (rapport du 27 mars 2017 de Z.________,
logopédiste-cheffe, et B.________, logopédiste de l’Unité de phoniatrie et
logopédie du CHUV).
Dans un rapport du 30 avril 2017, le Dr L.________, généraliste,
a certifié que le besoin d’aide décrit dans la demande d’allocation pour
impotent n’était ni sous-évalué ni surévalué. Le Dr L.________ joignait un
rapport du 23 février 2017 du Prof. C.________, spécialiste en neurologie,
selon lequel le status neurologique restait sans particularité, avec des
éléments fonctionnels, parfois démonstratifs sur le plan moteur

- 7 -
(crispations, respiration accélérée, blocage lors de mouvements par
exemple lors de l’épreuve talons-genoux). Il suggérait un traitement
d’hypnose. Il relevait également que la patiente avait été capable de tenir
son ménage et de s’occuper de ses trois enfants à domicile.
Dans un rapport du 16 mai 2017, la Dre D.________, interniste
FMH, consultée depuis le 16 janvier 2016, a écrit que l’assurée n’avait
jamais accepté une prise en charge psychologique. Elle a posé le
diagnostic de trouble neurologique fonctionnel moteur (F44.4).
Dans un rapport du 8 novembre 2017, le Dr E._________ a posé
le diagnostic de trouble dissociatif mixte (F44.7). Il explique avoir vu
l’assurée à cinq reprises et que celle-ci présente un ralentissement
psychomoteur important. Selon lui, la capacité de travail est nulle dans
toute activité, soit également dans ses activités habituelles de femme de
ménage et d’aide-soignante. Sous la rubrique intitulée « 1.5 Nature et
importance du traitement actuel » de son rapport, ce psychiatre a
notamment écrit ceci :
“Nous avons rencontré Mme A.__________ à la recommandation du
neurologue qui, constatant la gravité de son tableau clinique ainsi
que l’inefficacité de toutes les méthodes thérapeutiques utilisées, il
aurait vu une opportunité pour des éventuelles séances
d’hypnothérapie. Malheureusement, durant nos entretiens et malgré
nos explications, Mme A.__________ a exprimé sa peur de faire des
séances d’hypnose, craignant qu’elle soit « envahie par des esprits »
si elle accepte l’hypnothérapie. Dans ce contexte, vu qu’elle n’a pas
accès à une psychothérapie, vu qu’elle ne peut pas s’exprimer
verbalement, qu’elle ne bénéficie pas de traitement médicamenteux
et qu’elle refuse les séances d’hypnothérapie, nous avons décidé
d’un commun accord avec la patiente et son mari d’arrêter le suivi
psychiatrique dans mon cabinet.”
L’enquête pour impotence a eu lieu le 7 décembre 2017.
S’agissant de l’acte « se vêtir/se dévêtir », l’assurée a indiqué être aidée
parfois pour se vêtir lorsqu’elle est trop fatiguée ou trop douloureuse sans
que cela ne soit quotidien. Elle dit avoir besoin chaque soir de l’aide de
son mari pour se dévêtir du fait des douleurs et de la fatigue plus marquée
en fin de journée, l’enquêtrice relevant que les limitations fonctionnelles
figurant dans les rapports médicaux n’expliquent pas ce besoin d’aide.

- 8 -
S’agissant de l’acte « se lever », l’assurée a indiqué pouvoir se lever seule
si quelqu’un reste à ses côtés du fait des douleurs et de la fatigue. Elle
n’avait pas besoin d’aide pour se coucher ni pour l’acte « manger ».
S’agissant de l’acte « faire sa toilette », l’enquêtrice a indiqué que les
limitations fonctionnelles décrites dans les rapports médicaux ne
justifiaient pas l’aide rapportée par l’assurée. Concernant l’acte « aller aux
toilettes », l’enquêtrice n’a pas retenu d’aide estimant que le dommage
pouvait être réduit par l’usage d’un réhausseur de WC. En ce qui concerne
l’acte « se déplacer », l’enquêtrice a relevé que l’assurée est
accompagnée dans tous ses déplacements du fait de la fatigue et des
douleurs qui provoquaient des troubles d’équilibre et des risques de chute.
Le fait d’être dehors lui demande beaucoup de concentration. L’enquêtrice
a également relevé que l’assurée présentait des troubles d’élocution
importants la rendant peu compréhensible (elle pouvait exprimer
certaines choses puis ne plus y parvenir dans les minutes qui suivaient).
S’agissant du besoin d’accompagnement, l’enquêtrice indiquait qu’elle ne
pouvait se prononcer sans une évaluation du SMR (Service médical
régional de l’assurance-invalidité). L’enquêtrice décrit également des
prestations d’aide permettant à l’assurée de vivre de manière
indépendante et l’accompagnement pour les activités et les contacts hors
du domicile. L’enquêtrice a conclu qu’elle ne pouvait pas se prononcer sur
le droit à l’allocation pour impotent sans un avis du SMR stipulant les
limitations fonctionnelles, d’ordre physique et psychiatrique ainsi que les
atteintes invalidantes.
Dans un rapport du 16 janvier 2018, le Dr J.________, spécialiste
en médecine interne générale, a posé le diagnostic de trouble dissociatif
mixte.
Une expertise bidisciplinaire (neurologique et psychiatrique) a
été réalisée les 30 et 31 août ainsi que 8 novembre 2018 au G.________
(G.________) de [...] par les Drs U.________, spécialiste en neurologie, et
I.__________, spécialiste en psychiatrie et en psychothérapie. Les experts
ont posé les diagnostics de troubles anxieux et dépressifs mixtes (F41.2),
de trouble dissociatif (de conversion) mixte (F44.7), de majoration de

- 9 -
symptômes physiques pour des raisons psychologiques (F68.0) et de
bégaiement fonctionnel. Les experts ont conclu à une capacité de travail
totale dans leur rapport du 23 janvier 2019 et se sont livrés aux
considérations suivantes :
“4.3 Constatations/diagnostics d’éléments ayant une incidence sur
les capacités fonctionnelles
L’expertisée présente un bégaiement fonctionnel, auquel
s’ajoutent des éléments de démonstrativité et majoration avec
une déformation volontaire de l’articulation, un ralentissement
volontaire de la marche, et une collaboration limite dans
l’examen neurologique.
L’expertisée témoigne de capacités de compréhension orale et
écrite parfaitement conservées, d’une expression écrite
également conservée, et son expression orale varie selon le
contexte, sans influence émotionnelle, évoluant depuis
mutisme avec expression par gestes jusqu’à une intelligibilité
orale.
Aucune limitation fonctionnelle ne peut être déterminée.
4.4 Evaluation d’aspects liés à la personnalité pouvant avoir une
incidence
L’anamnèse retient que l’expertisée mentionne que « l’incident
médical du 10.02.2016 a détruit ma vie ». Avant, l’expertisée
se décrit comme attentive aux autres, généreuse, surtout avec
ses enfants et travailleuse. Il n’y a pas de notion de
comportements auto ou hétéro dommageables. Il n’y a pas de
notion de débordement émotionnel. L’expertisé[e] a une bonne
conscience de soi et des autres. La recherche de traits de
personnalité systématisés est négative. L’examen clinique
objective quelques comportements démonstratifs et de
majorations isolés. Compte tenu de ce qui précède, il n’y a pas
d’organisation pathologique de la personnalité.
4.5 Evaluation des ressources et des facteurs de surcharge
L’importance des difficultés mentionnées n’est pas explicable
par la présence d’une affection psychiatrique.
L’expertisée a des difficultés à se faire comprendre dans
l’expression orale, elle est capable de communiquer
(communication gestuelles, écrite). Elle est capable de
respecter un cadre, de s’adapter avec une certaine flexibilité
psychique, de s’organiser, elle est rationnelle. Elle est
autonome. Elle n’est pas endurante elle a cependant des
capacités relationnelles et de communication. Elle dispose de
ressources familiales adéquates.
4.6 Contrôle de cohérence
Il existe des incohérences cliniques neurologiques ne laissant
aucun doute sur l’aspect fonctionnel du bégaiement, et

- 10 -
également des incohérences cliniques neurologiques
compatibles avec une majoration.
Il y a aussi de nombreuses divergences entre les symptômes
décrits et les constatations de l’examen clinique psychiatrique
pratiqué dans le cadre de cette expertise. Par exemple,
l’expertisée mentionne être beaucoup dépressive, alors qu’au
status la thymie est dans la norme, elle se déplace avec
semble-t-il beaucoup de difficultés alors que lorsque l’expert lui
demande de se lever pour se peser, la marche est libre, elle ne
prend pas sa canne (4 m aller/retour). Il y a des divergences
avec les éléments apportés par le dossier. Au terme de notre
investigation, au vu de l’anamnèse et des constatations
cliniques de la présente expertise nous retenons partiellement
le même diagnostic de l’ancien psychiatre traitant le Dr
E._________ qui n’avai[t] pas pris en compte les éléments de
majoration il n’est pas possible de valider son appréciation de
l’incapacité de travail (Rapport du 08.11.2017).
4.7 Capacité de travail dans l’activité exercée jusqu’ici
La capacité de travail est conservée, à 100%, à condition d’une
poursuite de la logopédie pour maintenir la CT [capacité de
travail] et aider à la valorisation des compétences.
4.8 Capacité de travail dans une activité adaptée
Sans objet, il n’y a pas de limitation fonctionnelle, il n’y a pas
de diminution de rendement.
4.9 Motivation de l’incapacité de travail globale et de la capacité de
travail globale (les incapacités de travail partielles
s’additionnent-elles totalement, en partie ou pas du tout)
Cette question tombe.
4.10 Mesures médicales et thérapies ayant une incidence sur la
capacité de travail
La reprise d’un traitement logopédique permet de maintenir la
CT [capacité de travail], d’aider à la valorisation des
compétences et d’espérer une évolution parfaitement
favorable.”
On extrait les passages suivants du rapport de l’expert
psychiatre I.__________ (expertise, volet psychiatrique, pp. 12 et 13) :
“Événements particuliers à la naissance, développement dans la
petite enfance, relations au sein de la famille, comportements
particuliers à l’âge préscolaire et scolaire
Données recueillies avec l’expertisée seule.
Il n’y aurait eu aucun événement significatif sur le plan médical lors
de l’accouchement. Le développement de l’expertisée durant la
petite enfance aurait été sans particularité. Scolarité sans difficulté.
Suite aux événements de 2005 en RDC [République démocratique

- 11 -
du Congo], l’expertisée n’a pas craint pour sa vie, elle mentionne
avoir quitté son pays d’origine dans de relativement bonnes
conditions par un vol régulier à destination de la Suisse.
[…]
Activités professionnelles et positions occupées, date et contexte de
la cessation de l’activité, expérience de mesures de réadaptation ou
de placement à l’essai
Données recueillies en présence du mari.
27-31 ans (2006) : responsable d’un secteur de vente d’habits (2
collaborateurs lui répondent) dans un magasin de vente en gros.
2006-2008 : prise en charge par l’EVAM [Etablissement Vaudois
d'accueil des migrants]
2010-2015 (licenciement) : travaille à 100% comme femme de
chambre dans un hôtel de [...]
2015-2017 : chômage
Depuis 2017, l’expertisée est au bénéfice de prestations
complémentaires famille.
[…]
Événements marquants
Données recueillies avec l’expertisée seule.
La mort de 4 membres de sa famille en RDC en 2005.
Les suites de l’extraction dentaire du 10.02.2016. […]“
De son côté, le rapport de l’experte neurologue U.________
comporte en particulier les extraits qui suivent (expertise, volet
neurologique, pp. 12 - 14) :
“4. CONSTATATIONS
Fonctions supérieures
Madame A.__________ est orientée, comprend parfaitement
l’interlocuteur et les consignes simples et complexes.
Elle s’exprime aisément par écrit, avec une écriture au
graphisme fluide, quelques erreurs d’orthographe plausibles et
une syntaxe conservée.
Le discours oral, spontané ou en réponse aux questions, est
marqué par un bégaiement, avec une répétition parfois très
abondante de la première syllabe.
Il existe également une déformation volontaire des mots, avec
une langue maintenue le plus souvent de façon active en
légère protrusion à la lisière des incisives.
Ceci rend le discours difficilement intelligible, mais ne
correspond pas à des paraphasies phénomiques au sens
neurologique du terme, ni à aucun type de dysarthrie
(extrapyramidale, pyramidale, cérébelleuse).
La présentation même du bégaiement est également
fonctionnelle :
L’examen de la dénomination suir 10 images confirme l’aspect
de déformation forcée de mots même unisyllabiques (chat qui

- 12 -
devient ha), la répétition de mots simples complexes et
phrases de non-mots est identique.
L’élaboration des séries automatiques (jours de la semaine) est
marquée par la déformation volontaire susmentionnée, avec
une nette diminution du bégaiement. L’assurée peut produire
une mélodie (« frère jacques »), et à nouveau la répétition de la
première syllabe tend à nettement diminuer, mais avec
persistance d’une déformation sévère de tous les mots.
[…]
4.1 Observations relatives au comportement et à la présentation
Impression générale
L’assurée témoigne d’une importante démonstrativité,
s’affalant par moments sur le bureau ou se renversant vers
l’arrière sur sa chaise, la tête penchée en arrière.
4.2 Compréhension linguistique
L’assurée comprend parfaitement l’examinateur et peut se
faire comprendre par écrit au besoin.[…]”
Par communication du 20 février 2019, l’OAI a informé
l’assurée de l’octroi d’une planche de bain, remise sous forme de prêt, au
titre de moyen auxiliaire.
Dans un avis du 28 mars 2019, le Dr H.________, du SMR, s’est
rallié aux conclusions de l’expertise bidisciplinaire du G.________.
Par projet du 2 avril 2019, l’OAI a annoncé à l’assurée son
intention de rejeter la demande de prestations déposée le 27 octobre
2016.
L’assurée a présenté ses objections par courriers des 9 avril,
23 mai, 24 juin, et 2 septembre 2019 de son mandataire, Me Rachid
Hussein, demandant une rente entière d’invalidité, subsidiairement la
mise en œuvre d’une contre-expertise « au vu des nombreuses
contradictions entre les observations des experts du G.________ et les
éléments médicaux figurant au dossier ». Elle a remis les pièces médicales
suivantes :
- un rapport du 22 juillet 2019 du Dr J.________ qui a écrit ceci à l’avocat
(sic) :

- 13 -
“Suite à votre demande, je peux répondre comme suit :
Les diagnostics actuels sont :
Troubles dissociatifs mixtes.
Dysphasie motrice.
Obésité stade 1.
Dyslipidémie.
Fatigue importante, Somnolence diurne.
Difficultés à la marche d’origine plurifacteurielle (lombalgie,
pathologie des hanches en cours d’investigation, influence du
trouble dissociatif).
Lombalgies sur troubles statiques (augmentation de la lordose).
Sous réserve d’examens complémentaires au niveau de ses hanches
et de son dos (radiographies, + IRM si nécessaire) et d’un éventuel
examen ORL pour ses vertiges.
J’ai de la peine à comprendre que l’on ne reconnaisse pas les
répercussions fonctionnelles de son trouble dissociatif sur sa
capacité de travail.
Je ne vois pas comment la patiente pourrait travailler dans la mesure
où elle est incapable de communiquer verbalement.
Par ailleurs, elle est incapable d’assumer aucune tâche ménagère,
elle a besoin d’aide entre autre pour sa toilette, ses déplacements.
Dans ce contexte, tout type de travail me semble impossible.
La patiente souffre aussi de manière importante psychologiquement
de sa situation, de se sentir inutile, et a verbalisé à plusieurs
reprises des idées suicidaires.
On se retrouve dans une situation où même les enfants et son mari
ont peur de la laisser seule à la maison.
Dans ce contexte, à mon avis, tout refus de l’AI d’entrer en matière
ne va que péjorer les symptômes de ma patiente.” ;
- un rapport du 25 juin 2019 rédigé à l’intention de Me Hussein par la Dre
M.________ et la psychologue V.________, du Centre de psychiatrie et
psychothérapie F.________ à [...], libellé comme suit :
“La patiente est suivie depuis novembre 2018 et bénéficie d’un
traitement psychothérapeutique auprès de Mme V.________,
psychologue, et d’un traitement psychiatrique auprès du Dr
M.________, médecin psychiatre. Un traitement par Quetiapine 25 mg
a été introduit en mars 2019.
Sur le plan clinique, nous observons une symptomatologie anxio-
dépressive avec humeur déprimée, tristesse, clinophilie, aboulie,
anhédonie, perte d’élan vital, fatigabilité très importante et
irritabilité, ralentissement psychomoteur majeur, troubles du
sommeil et de l’appétit. Nous relevons par ailleurs la présence

- 14 -
d’idées suicidaires fluctuantes scénarisées par intoxication
médicamenteuse. Parallèlement à ces symptômes, nous relevons
également des troubles cognitifs, notamment des troubles de la
vigilance, de la concentration et de la mémoire ainsi qu’une
désorientation tant dans le temps que dans l’espace.
Il est à noter que la prise en charge a été marquée par de nombreux
rendez-vous manqués en raison de l’état de santé de la patiente
ainsi que de l’importante perte d’autonomie rendant nécessaire un
accompagnement pour ses déplacements.
De ce fait, ainsi qu’en raison des sévères atteintes à la parole dont
souffre la patiente, les investigations et évaluations cliniques n’ont
pu être réalisées que partiellement et difficilement et le travail
psychothérapeutique s’avère laborieux.
Ainsi, au vu des éléments à notre disposition, nous ne pouvons pas
nous prononcer quant au diagnostic. Néanmoins, au vu de
l’altération globale du fonctionnement de la patiente dont l’étiologie
demeure incertaine, nous estimons que Mme A.__________ présente
actuellement une incapacité de travail totale pour toute activité
professionnelle.”
Le Dr J.________ a rédigé un rapport sur l’impotence le 9
septembre 2019. Selon le médecin, une aide régulière et importante d’un
tiers était nécessaire pour « se vêtir/se dévêtir », « faire sa toilette », « se
déplacer/entretenir des contacts sociaux ». En outre une surveillance
personnelle permanente était nécessaire comme un accompagnement
pour faire face aux nécessités de la vie.
Dans un avis du 3 octobre 2019, le Dr H.________ a noté que le
status neurologique complet ne relevait pas de limitations fonctionnelles
au niveau de l’appareil locomoteur ni au niveau de l’équilibre (cf. rapport
du 23 février 2017 du Prof. C.________). Il n’y avait donc pas de substrat
médical justifiant des limitations régulières et importantes dans
l’accomplissement des actes « se vêtir », « se déplacer », « faire sa
toilette » ni « aller aux toilettes ». Ce médecin relève aussi que l’expertise
a démontré que les troubles du langage étaient fluctuants et
n’empêchaient pas l’assurée de se faire comprendre de ses interlocuteurs.
En outre, il n’y avait aucune altération de la compréhension de l’assurée.
Enfin, le Dr H.________ souligne que selon l’expertise, l’assurée est orientée
dans le temps et dans l’espace, capable de respecter un cadre, de
s’organiser et que sa perception de l’environnement était préservée. Le Dr

- 15 -
H.________ conclut que les éléments objectifs au dossier ne permettent pas
de retenir de limitations fonctionnelles durables.
Dans un projet du 21 octobre 2019, l’OAI a annoncé à l’assurée
son intention de rejeter la requête d’allocation pour impotent. L’assurée,
par son avocat, a fait part, le 25 novembre 2019, de ses objections sur ce
préavis.
Par décision du 17 décembre 2019, l’OAI a rejeté la demande
de rente. Il en a fait de même s’agissant de l’allocation pour impotent par
décision du 20 janvier 2020.
B. Par acte du 3 février 2020, A.__________, représentée par Me
Rachid Hussein, a recouru devant la Cour des assurances sociales du
Tribunal cantonal contre la décision du 17 décembre 2019 en concluant
principalement à l’octroi d’une rente entière « dès le 1er mai 2017, avec
intérêt à 5% l’an dès le 1er mai 2017 » ; subsidiairement, elle a conclu à la
mise en œuvre d’une expertise judiciaire psychiatrique et neurologique et
encore plus subsidiairement, au renvoi à l’OAI pour complément
d’instruction et nouvelle décision dans le sens des considérants. Elle a
recouru le 24 février 2020 contre le refus d’allocation pour impotent.
Par réponse du 25 mars 2020, l’intimé a conclu au rejet du
recours.
Avec sa réplique du 7 décembre 2020, persistant dans ses
conclusions en insistant sur sa conclusion subsidiaire demandant « la mise
en œuvre d’une contre-expertise judiciaire, avec spécialités de neurologie
et de psychiatrie, incluant un bilan logopédique et neuropsychologique »,
la recourante a produit un rapport logopédique du 16 novembre 2020,
faisant suite à un bilan logopédique effectué les 10 février et 20 octobre
2020 par T.________, logopédiste. Selon ce bilan, la recourante présentait
un trouble de l’élocution sévère et persistant avec :

- 16 -
- Dysarthrie en lien avec des mouvements anormaux qui parasitent les
mouvements articulaires ;
-Diminution de la précision des points articulatoires ;
-Blocages laryngés, pré-phonatoires ;
-Tension importante de toute la musculature articulatoire et phonatoire
quand elle parle.
Ce rapport se termine ainsi (sic) :
“Actuellement, la patiente présente un trouble sévère de l’élocution
avec des paroles saccadées, des répétitions et des prolongations
(voyelles et syllables), une diminution importante de la précision des
points articulatoires et des mouvements anormaux qui parasitent les
mouvements articulatoires. De plus, je retrouve les mêmes blocages
laryngés pré-phonatoires, des crispations à l’effort, et une tension
importante de toute la musculature articulatoire et phonatoire. Son
discours reste complètement inintelligible et les capacités de
communication nécessaires pour le quotidien sont actuellement
impossibles pour Mme A.__________. Le pronostic de récupération est
très réservé en vue de la sévérité de la dysarthrie qui persiste à ce
jour et de la non amélioration suite à un suivi logopédique effectué
au CHUV. De plus, le ralentissement moteur important persistant et
le trouble cognitif relevé en neuropsychologie sont des facteurs
néfastes à une récupération de la parole pour gérer le quotidien.
Une prise en charge logopédique visant une rééducation à la parole
n’est donc pas indiquée.
L’objectif d’une prise en charge serait plutôt de mettre en place un
système de communication alternatif et augmentatif à la parole. J’ai
d’ailleurs abordé le sujet avec Mme A.__________ et son mari pour
mettre en place un système de communication alternatif, tel qu’un
logiciel sur tablette pour faciliter la communication (« Donner la
parole »). L’objectif de ce système de communication a pour but
d’améliorer la communication avec les proches et la famille et lui
permettre d’être plus active dans les conversations et non isolée de
ses proches. Ce système n’est pas envisageable pour répondre aux
demandes d’une activité professionnelle car Mme A.__________ est
aussi limitée par le ralentissement moteur important et des
difficultés cognitives.
En vue des difficultés persistantes et sévères de la parole couplées
au ralentissement moteur et des difficultés cognitives, j’imagine très
difficilement comment la patiente pourrait avoir une activité
professionnelle, même à temps partiel.”
Dans sa duplique du 11 janvier 2021, l’OAI a derechef conclu
au rejet du recours ainsi qu’à la confirmation de la décision attaquée.

- 17 -
C. Par décision du 28 février 2020, A.__________ a été mise au
bénéfice de l’assistance judiciaire avec effet au 3 février précédant. Elle
était exonérée du paiement d’avances et des frais judiciaires ainsi que de
toute franchise mensuelle. Un avocat d’office en la personne de Me Rachid
Hussein lui a été désigné.
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-invalidité (art. 1 al. 1 LAI [loi
fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.20]). Les
décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un
recours devant le tribunal des assurances du siège de l’office concerné
(art. 56 al. 1 LPGA et art. 69 al. 1 let. a LAI), dans les trente jours suivant
leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).
b) En l’occurrence, déposé en temps utile compte tenu des
féries (art. 38 al. 4 let. c LPGA) auprès du tribunal compétent (art. 93 let. a
LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative ; BLV 173.36]) et respectant les autres conditions formelles
prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), le recours est
recevable.
2. a) Le litige porte en l’espèce sur le droit de la recourante à
une rente entière dès le 1er mai 2017, avec intérêt à 5 % l’an en sus, à la
suite de sa demande de prestations du 27 octobre 2016.
b) Des modifications législatives et réglementaires sont
entrées en vigueur au 1er janvier 2022 dans le cadre du « développement
continu de l'AI » (loi fédérale sur l’assurance-invalidité [LAI]
[Développement continu de l’AI], modification du 19 juin 2020, RO 2021
705, et règlement sur l’assurance-invalidité [RAI], modification du 3
novembre 2021, RO 2021 706). Conformément aux principes généraux en
matière de droit transitoire, l'ancien droit reste en l'espèce applicable, au

- 18 -
vu de la date de la décision litigieuse rendue le 17 décembre 2019 (ATF
144 V 210 consid. 4.3.1 ; 138 V 176 consid. 7.1 ; TF 9C_881/2018 du 6
mars 2019 consid. 4.1).
3. a) L’invalidité se définit comme l’incapacité de gain totale ou
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée et qui résulte
d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident (art. 4 al. 1 LAI
et 8 al. 1 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution
résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et
qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation
exigibles (art. 7 LPGA). Quant à l’incapacité de travail, elle est définie par
l’art. 6 LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail
qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité
de travail de longue durée, l’activité qui peut être exigée de l’assuré peut
aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine d’activité.
L’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa
capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie,
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation
raisonnablement exigibles, s’il a présenté une incapacité de travail d’au
moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et si,
au terme de cette année, il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
b) Selon la jurisprudence récente, tant les affections
psychosomatiques que toutes les affections psychiques doivent en
principe faire l’objet d’une procédure probatoire structurée au sens de
l’ATF 141 V 281 (ATF 143 V 418 consid. 6 et 7 et les références citées).
Ainsi, le caractère invalidant de telles atteintes doit être établi dans le
cadre d’un examen global, en tenant compte de différents indicateurs, au
sein desquels figurent notamment les limitations fonctionnelles et les
ressources de la personne assurée, de même que le critère de la

- 19 -
résistance à un traitement conduit dans les règles de l’art (ATF 141 V 281
consid. 4.3 et 4.4 ; 143 V 409 consid. 4.4 ; TF 9C_115/2018 du 5 juillet
2018 consid. 4.1 et les références citées).
c) Pour pouvoir fixer le degré d’invalidité, l’administration – en
cas de recours, le juge – se fonde sur des documents médicaux, ainsi que,
le cas échéant, des documents émanant d’autres spécialistes pour
prendre position. La tâche du médecin consiste à évaluer l’état de santé
de la personne assurée et à indiquer dans quelle mesure et dans quelles
activités elle est incapable de travailler. En outre, les renseignements
fournis par les médecins constituent un élément important pour apprécier
la question de savoir quelle activité peut encore être raisonnablement
exigée de la part de la personne assurée (ATF 132 V 93 consid. 4 et les
références citées ; TF 8C_160/2016 du 2 mars 2017 consid. 4.1 ; TF
8C_862/2008 du 19 août 2009 consid. 4.2).
d) Selon le principe de la libre appréciation des preuves (art.
61 let. c LPGA), le juge apprécie librement les preuves médicales sans être
lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et
rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s’ils
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. S’il existe
des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans indiquer les
raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. En
ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, il est
déterminant que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il
prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier
(anamnèse), que la description du contexte médical et l’appréciation de la
situation médicale soient claires et enfin que les conclusions soient bien
motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante,
n’est ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation comme rapport ou
comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1
; 125 V 351 consid. 3a ; TF 8C_877/2018 du 24 juillet 2019 consid. 5).

- 20 -
La jurisprudence attache une présomption d’objectivité aux
expertises confiées par l’administration à des médecins spécialistes
externes, ainsi qu’aux expertises judiciaires pour résoudre un cas litigieux.
Pour remettre en cause la valeur probante d’une expertise médicale, il
appartient d’établir l’existence d’éléments objectivement vérifiables – de
nature clinique ou diagnostique – qui auraient été ignorés dans le cadre de
l’expertise et qui seraient suffisamment pertinents pour remettre en cause
le bien-fondé des conclusions de l’expert ou en établir le caractère
incomplet (TF 9C_748/2013 du 10 février 2014 consid. 4.1.1, 9C_631/2012
du 9 novembre 2021 consid. 3, 9C_584/2011 du 12 mars 2012 consid. 2.3
et 9C_268/2011 du 26 juillet 2011 consid. 6.1.2 et la jurisprudence citée).
Cela vaut également lorsqu’un ou plusieurs médecins ont émis une
opinion divergeant de celle de l’expert (TF 9C_268/2011 du 26 juillet 2011
consid. 6.1.2 avec la jurisprudence citée).
Enfin, s’agissant des rapports établis par les médecins
traitants de l’assuré, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon
l’expérience, la relation thérapeutique et le rapport de confiance qui les
lient à leur patient les placent dans une situation délicate pour constater
les faits dans un contexte assécurologique. Ce constat ne libère cependant
pas le tribunal de procéder à une appréciation complète des preuves et de
prendre en considération les rapports produits par l’assuré, afin de voir
s’ils sont de nature à éveiller des doutes sur la fiabilité et la validité des
constatations du médecin de l’assurance (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et
cc et les références citées ; TF 8C_796/2016 du 14 juin 2017 consid. 3.3).
4. a) En l’occurrence, la recourante soutient qu’elle présente une
totale incapacité de travail dans toute activité, en raison notamment de
sévères atteintes à la parole et d’une incapacité à communiquer
verbalement, ces atteintes n’ayant pas pu être améliorées par de la
logopédie, ce que confirme le rapport du 16 novembre 2020 versé en la
cause. L’OAI ne partage pas cette appréciation, en se fondant sur le
rapport d’expertise bidisciplinaire du 23 janvier 2019 du G.________.

- 21 -
b) La recourante conteste la valeur probante du rapport
d’expertise de janvier 2019 en lui opposant les avis divergents de ses
médecins.
aa) Dans son mémoire de recours du 3 février 2020, c’est tout
d’abord en vain que la recourante tente de remettre en cause la qualité du
travail des experts en soutenant que l’examen neurologique a duré une
heure et vingt minutes et l’examen psychiatrique une fois une heure et
trente-cinq minutes et la seconde fois une heure et quarante minutes,
étant d’avis que « la durée des investigations apparaît extrêmement brève
au vu de la complexité de la situation ». Le rôle de l'expert consiste en
effet à mettre ses compétences à la disposition de la justice et à se faire
une idée sur l'état de santé du patient dans un délai relativement bref (TF
9C_352/2017 du 9 octobre 2017 consid. 5.1, 9C_812/2014 du 16 février
2015 consid. 4.1 et 9C_386/2010 du 15 novembre 2010 consid. 3.2; cf.
aussi 9C_745/2010 du 30 mars 2011 consid. 3.2 et les références). Les
allégations de l'assurée sont encore infirmées par le fait que les
conclusions des experts interviennent au terme d'examens complets et
consensuels du dossier et qu'elles reposent sur des constatations étayées
et dûment motivées comme on le verra ci-après.
Quant au choix des examens à effectuer, dans un avis du 30
mai 2018 (pièce 54), le SMR concluait à la nécessité de procéder à une
« expertise neurologique et psychiatrique (avec un bilan logopédique et
neuropsychologique si besoin) ». Outre le fait qu’il n’y a aucune obligation
d’effectuer ces bilans, contrairement à ce que soutient la recourante, c’est
le lieu de rappeler que l’expert dispose d’une grande liberté d’appréciation
qui couvre aussi le choix des examens médicaux à entreprendre ; il
apprécie également librement la question d’un recours ultérieur éventuel
à d’autres experts (TF 8C_153/2021 du 10 août 2021 consid. 5.2 et les
références). Du reste, le SMR s’est rallié aux conclusions du rapport
d’expertise bidisciplinaire du 23 janvier 2019 du G.________, sans estimer
que de plus amples investigations ne s’avéraient nécessaires.
bb) Sur le plan somatique, la synthèse du dossier (dont en
particulier un bilan paraclinique au CHUV avec scanner cérébral, une IRM

- 22 -
cérébrale et un électro-encéphalogramme, tous trois dans la norme, ainsi
qu’une IRM cérébrale du 17 avril 2018 sans pathologie objectivable
susceptible d’expliquer la symptomatologie), l’anamnèse et l’examen
clinique conduisent l’experte neurologue à constater l’existence d’un
bégaiement et des troubles sensitifs de l’hémicorps gauche d’origine
fonctionnelle. On extrait le passage suivant de l’expertise effectuée le 31
août 2018 (rapport d’expertise du 23 janvier 2019, p. 14 s.) :
“7.1 Résumé de l’évolution personnelle, professionnelle, sociale et
médicale actuelle
Spontanément l’expertisé[e] ne mentionne aucun symptôme
psychiatrique.
L’anamnèse retient que dans les suites des événements du
10.02.2016, l’expertisée développe une symptomatologie
anxieuse (intensité moyenne) et dépressive (intensité
moyenne) purement réactionnelle.
Il n’y a pas de notion de symptomatologie dépressive intense
qui aurait empêché de poursuivre les activités professionnelles,
sociales, familiales et ménagères. Il y a des incohérences dans
les éléments recueillis sur l’activité quotidienne. Le mari de
l’expertisée dit assumer l’entier des repas et des courses qui
sont cependant effectués régulièrement avec l’expertisée qui
détermine les achats à effectuer. Il devrait assister l’expertisée
dans sa toilette en raison du risque de chute. « Je ne fais pas
grand-chose, je reste beaucoup allongée sur le canapé, j’écoute
toute la journée de la musique sur l’ordinateur ».
L’examen psychiatrique retient que l’expertisée se déplace
lentement de la salle d’attente à la salle d’examen et avec
difficultés. Elle s’appuie sur une canne portée à droite en
déchargeant l’hémicorps gauche. Lorsque je lui demande de se
lever pour se peser, la marche est libre, elle ne prend pas sa
canne (4 m aller/retour). Elle semble confortable sur la chaise,
elle se lève en grimaçant fortement, de sa chaise au terme de
l’investigation. Il y a dans ce contexte des éléments de
fluctuation qui sont du registre de la majoration. L’expertisée
pleure un court moment lorsqu’elle évoque les événements de
2005 survenu en RDC [République démocratique du Congo],
elle ne sourit pas, elle ne plaisante pas, elle ne fait pas de
l’humour. Elle est relativement précise, elle est relativement
collaborante. Elle n’est pas en retrait, elle n’est pas prostrée, il
n’y a pas de maniérisme, son visage est expressif. Il n’y a pas
de ralentissement psychomoteur. Le français est bien compris,
bien maîtrisé à l’écrit, l’expression orale est déficitaire.
L’humeur est anxieuse (intensité faible) et dépressive (intensité
faible). Il n’y a pas de trouble cognitif.
En conclusion, le tableau clinique que présente cette expertisée
est compatible avec un diagnostic de troubles anxieux et
dépressifs mixtes (F41.2), l’évolution de la symptomatologie
qui a un caractère chronique est trop long pour retenir le

- 23 -
diagnostic de trouble de l’adaptation. La symptomatologie
anxieuse, est insuffisante pour retenir un diagnostic spécifique
dans ce groupe de pathologie. La symptomatologie dépressive
est insuffisante pour retenir un diagnostic spécifique dans ce
genre de pathologie. Ceci correspond aux éléments obtenus
lors de l’anamnèse et à l’examen clinique.
L’anamnèse, l’examen clinique et les consta[ta]tions de ma co-
experte font retenir le diagnostic psychiatrique de trouble
dissociatif (de conversion) mixte (F44.7). L’expertisée se décrit
triste et fatiguée, elle a des difficultés fluctuantes avec une
certaine démonstrativ[ité] à se mobiliser et à s’exprimer. Il y a
un sentiment de détresse, non expliqué par les processus
physiologiques ou par un trouble psychique. L’expertisée a une
bonne perception de soi et des autres. Ma co-experte
neurologue retient l’existence d’un bégaiement et troubles
sensitifs de l’hémicorps gauche d’origine fonctionnelle. Les
éléments de majoration sont suffisants pour retenir un
diagnostic de majoration de symptômes physiques pour des
raisons psychologiques (F68.0). Compte tenu de ce qui précède
le diagnostic de syndrome douloureux somatoforme persistant
n’est pas retenu.
[…]
On retiendra que ce trouble n’est pas associé à un trouble
psychiatrique sévère. Il n’y a pas d’organisation pathologique
de la personnalité. L’expertisée n’a pas été victime de carences
affectives, de maltraitance physique, psychique ou sexuelle.
Suite à des troubles politiques avec conflit armé en 2005 en
République Démocratique du Congo : RDC, le père de
l’expertisée, deux de ses frères et une sœur ont été exécutés.
L’expertisée n’a quant à elle, jamais craint pour sa vie. Elle
mentionne avoir quitté son pays d’origine dans de relativement
bonnes conditions par un vol régulier à destination de la Suisse.
Il n’y a eu aucune symptomatologie psychiatrique objective
avant l’extraction dentaire du 10.02.2016. L’ensemble de ces
éléments va dans le sens de la présence de ressources
personnelles.
L’anamnèse retient encore que l’expertisée mentionne que
« l’incident médical du 10.02.2016 a détruit ma vie ». Avant,
l’expertisée se décrit comme attentive aux autres, généreuse,
surtout avec ses enfants et travailleuse. Il n’y a pas de notion
de comportements auto ou hétéro dommageables. Il n’y a pas
de notion de débordement émotionnel. L’expertisé[e] a une
bonne conscience de soi et des autres. La recherche de traits
de personnalité systématisés est négative. L’examen clinique
objective quelques comportements démonstratifs et de
majorations isolés. Compte tenu de ce qui précède, il n’y a pas
d’organisation pathologique de la personnalité.
Les diagnostics psychiatriques retenus n’ont jamais entraîné
d’IT [incapacité de travail] durable, ils ne sont pas
incapacitants, il n’y a pas de diminution de rendement.
7.2 Evaluation de l’évolution s’agissant des traitements, des
mesures de réadaptation, etc., pronostic

- 24 -
Cette expertisée a donc développé de façon aiguë après une
anesthésie locale en vue de soins dentaires, ressentie comme
traumatisante, un trouble langagier et initialement un trouble
de la marche, d’allure non neurologique. Des incohérences
cliniques sont en effet décrites dès la consultation d’urgence et
dans le rapport d’hospitalisation en neurologie au CHUV.
L’aspect fonctionnel du trouble langagier, qui s’apparente à un
bégaiement, est sans équivoque.
Dès le début de la présentation, et de façon évidente ce jour, il
s’ajoute à ce bégaiement une déformation volontaire de
l’articulation, un ralentissement volontaire de la marche et des
déplacements, et des éléments de démonstrativité ou de
majoration, notamment à l’expression de la sensibilité lors de
cette expertise, qui rendent l’appréciation globale délicate.
L’entretien ciblé recueilli auprès du mari à l’issue de l’examen
va dans le sens de l’absence de fluctuation des troubles du
langage, mais sans possibilité de vérification. Je relève une
incohérence dans les propos du mari, qui affirme que lui-même
et son épouse s’expriment entre eux en lingala, et qu’il arrive
que les enfants les interpellent pour savoir ce qui s’est dit. Ceci
contraste avec la sévérité du trouble langagier avancé par le
couple et constaté lors de l’examen.
La présentation des difficultés d’expression a également varié
entre le premier entretien psychiatrique (réponses oui/non),
l’entretien neurologique en présence du mari (expression
limitée à des gestes) et l’entretien seule avec moi-même.
Sur le plan du traitement, l’aspect fonctionnel du trouble a été
d’emblée décrit à l’expertisée et à son époux par les différents
intervenants, et une prise en charge logopédique et la
proposition d’une prise en charge psychiatrique a été d’emblée
avancée, ce qui est en adéquation avec la prise en charge
multidisciplinaire habituellement proposée dans le cadre d’un
trouble dissociatif moteur.
Le rapport de logopédie du 27.03.2017 atteste d’une
amélioration progressive de la parole au fil des séances, ce qui
n’est pas confirmé par l’expertisée.
Il ressort du dossier que la prise en charge psychiatrique a été
difficile à mettre en œuvre. En particulier, la proposition du Pr
C.________ d’essayer l’hypnose était adéquate, mais n’a pas été
mise en œuvre. Il ressort de l’entretien ciblé avec l’époux
qu’une prise en charge psychothérapeutique vient cependant
d’être reprise à l’initiative du médecin traitant.
Sur le plan neurologique il s’agit donc d’un bégaiement
d’origine fonctionnelle, qui pourrait bien répondre à une prise
en charge multidisciplinaire de logopédie, et d’entretiens de
valorisation des capacités résiduelles.
Sur ce tableau se greffent des éléments de majoration.

- 25 -
Aucune limitation fonctionnelle en rapport avec ce bégaiement
ne peut dès lors être déterminée.
Traitement
Actuellement aucun.
Le pronostic reste bon avec entretiens de valorisation des
compétences et poursuite de la logopédie.
Réadaptation
Il n’y a pas d’indication neurologique à des mesures de
réadaptation.
7.3 Évaluation de la cohérence et de la plausibilité
Il existe bien sûr de nombreuses incohérences cliniques
menant au diagnostic de troubles fonctionnels. Il existe
également des incohérences cliniques qui font suspecter des
éléments de majoration ajoutés au bégaiement fonctionnel
initial.
Certaines affirmations de l’expertisée ou de son époux sont
impossibles à vérifier dans le contexte de l’expertise.
Cohérence
Cf. ci-dessus.
7.4 Appréciation des capacités, des ressources et des difficultés
L’assurée bénéficie de ressources familiales adéquates.
L’époux de l’expertisée exprime d’ailleurs spontanément le fait
que la famille s’est adaptée aux troubles, qui grâce à Dieu
devraient disparaitre un jour. L’assurée gagnerait à effectuer
ses consultations médicales seule lorsque la présence du mari
n’est pas indispensable aux yeux des intervenants.
Ressources
Cf. ci-dessus.
Ressources personnelles
Il faut souligner que malgré l’apparente sévérité du trouble du
langage oral, l’expertisée comprend parfaitement son
interlocuteur, peut parfaitement s’exprimer par écrit, et peut se
montrer intelligible lorsque cela est essentiel.
Elle a pu supporter l’entièreté de l’examen neurologique seule.
Son autonomie dans ses différents rendez-vous médicaux
mérite d’être valorisée.
Ressources externes
Cf. ci-dessus.”
Au vu de l’existence d’un bégaiement d’origine fonctionnelle,
sans limitation fonctionnelle, l’experte neurologue estime la capacité de
travail de l’assurée à 100 % (8h. par jour) dans toute activité, avec la

- 26 -
précision que la reprise de la logopédie est souhaitable afin de maintenir
la capacité de travail et aider à la valorisation des compétences. Hormis
un bégaiement fonctionnel, seuls des diagnostics psychiatriques sont
retenus de manière consensuelle par les co-experts du G.________.
De son côté, la recourante argue que l’experte neurologue
n’indique pas pour quel motif elle s’écarte des diagnostics posés par les
autres médecins. Ce faisant, elle perd de vue que l’experte neurologue a
posé le diagnostic notamment de trouble dissociatif (de conversion) mixte
(F44.7), soit l’association de troubles précisés au ch. F44.0-F44.6 de la
Classification internationale des maladies (CIM-10), dont les troubles
moteurs dissociatifs (F44.4). Ce faisant, on ne voit pas en quoi l’experte
neurologue s’est écartée des autres médecins qui ont tous retenu un
trouble dissociatif. De même, l’experte, outre le développement d’un
trouble langagier de façon aiguë après une anesthésie locale en vue de
soins dentaires, n'a pas ignoré l’importante fatigue ni initialement un
trouble de la marche, d’allure non neurologique. Elle a également tenu
compte des différents indicateurs pour juger du caractère incapacitant des
affections psychosomatiques ainsi que toutes les affections psychiques qui
doivent en principe faire l’objet d’une procédure probatoire structurée au
sens de l’ATF 141 V 281 (cf. consid. 3b supra). S'en tenant à son rôle
d'experte, elle a par ailleurs distingué les éléments subjectifs de ses
propres observations pour évaluer la capacité de travail. Ainsi, elle a
relevé de nombreuses incohérences cliniques menant au diagnostic de
troubles fonctionnels qui font suspecter des éléments de majoration
ajoutés au bégaiement fonctionnel initial ; dans son rapport du 23 février
2017, le Prof. C.________ a fait également part d’éléments démonstratifs.
Cela étant, l’experte neurologue a dûment motivé ses conclusions,
lesquelles sont cohérentes et en parfaite adéquation avec les éléments du
dossier. Ne souffrant ni de contradictions ni de défauts manifestes, son
expertise remplit tous les réquisits jurisprudentiels pour se voir
reconnaître une pleine valeur probante.
cc) Sur le plan psychiatrique, aux termes de ses examens des
30 août et 8 novembre 2018, l’expert retient les diagnostics de troubles

- 27 -
anxieux et dépressifs mixtes (F41.2), de trouble dissociatif (de conversion)
mixte (F44.7), ainsi que de majoration de symptômes physiques pour des
raisons psychologiques (F68.0). On extrait le passage suivant de
l’expertise effectuée les 30 août et 8 novembre 2018 (rapport d’expertise
du 23 janvier 2019, p. 18 s.) :
“7.2 Évaluation de l’évolution s’agissant des traitements, des
mesures de réadaptation, etc., pronostic
Il n’y a pas d’indication à un traitement psychiatrique
psychothérapeutique. Il serait utile de valoriser les capacités
adaptatives de l’expertisée, cela a probablement déjà été fait.
Il serait utile de confronter l’expertisée au caractère subjectif
de certains de ces troubles.
Traitement
Les évaluations psychiatriques ont été effectuées dans les
règles de l’art. Comme ma co-experte je retiens qu’une prise
en charge multidisciplinaire de logopédie, et d’entretien de
valorisation des capacités résiduelles pourrait être utile.
Réadaptation
Il n’y a pas d’indication psychiatrique à des mesures de
réadaptation.
7.3 Évaluation de la cohérence et de la plausibilité
Il y a probablement des comportements d’autolimitations,
particulièrement sur les tâches ménagères. Il n’y a pas de
limitations fonctionnelles psychiatriques qui les expliquent.
Cohérence
Il y a de nombreuses divergences entre les symptômes décrits
et les constatations de l’examen clinique pratiqué dans le cadre
de cette expertise. Par exemple, l’expertisé[e] mentionne être
beaucoup dépressive, alors qu’au status la thymie est dans la
norme (humeur dépressive intensité faible), elle se déplace
avec semble-t-il beaucoup de difficultés alors que lorsque je lui
demande de se lever pour se peser, la marche est libre, elle ne
prend pas sa canne (4m aller/retour). Il y a des divergences
avec les éléments apportés par le dossier. Au terme de notre
investigation, au vu de l’anamnèse et des constatations
cliniques de la présente expertise, nous retenons partiellement
le même diagnostic de l’ancien psychiatre traitant le Dr
E._________ qui n’avait pas pris en compte les éléments de
majoration. Il n’est pas possible de valider son appréciation de
l’incapacité de travail (Rapport du 08.11.2017).
7.4 Appréciation des capacités, des ressources et des difficultés

- 28 -
Elles ne sont pas limitées par une affection psychiatrique.
Ressources
L’expertisée est pourvu de ressources.
Ressources personnelles
L’importance des difficultés mentionnées n’est pas explicable
par la présence d’une affection psychiatrique.
L’expertisée a des difficultés à se faire comprendre dans
l’expression orale, elle est capable de communiquer
(communication gestuelle, écrite). Elle est capable de respecter
un cadre, de s’adapter avec une certaine flexibilité psychique,
de s’organiser, elle est rationnelle. Elle est autonome. Elle n’est
pas endurante elle a cependant des capacités relationnelles et
de communication.
Ressources externes
Elle dispose d’un réseau social personnel. Elle n’a plus de
réseau professionnel.”
L’expert psychiatre estime la capacité de travail de l’assurée à
100 % (8h. par jour) dans toute activité, précisant que les diagnostics
psychiatriques retenus n’ont jamais entraîné d’incapacité de travail
durable, qu’ils ne sont pas incapacitants, et qu’il n’y a pas de limitation
fonctionnelle, ni de diminution de rendement. Au terme de son analyse,
l’expert psychiatre est d’avis que le trouble dissociatif (de conversion)
mixte (F44.7) n’est pas associé à un trouble psychiatrique sévère. Il
constate l’absence d’organisation pathologique de la personnalité.
L’expertisée n’a pas été victime de carences affectives, de maltraitance
physique, psychique ou sexuelle. Elle a perdu des membres de sa famille
suite à des troubles politiques avec conflit armé en 2005 en République
Démocratique du Congo, mais n’a quant à elle jamais craint pour sa vie et
mentionne avoir quitté son pays dans de relativement bonnes conditions
par un vol régulier à destination de la Suisse. L’expert note l’absence de
symptomatologie psychiatrique objective avant l’extraction dentaire du 10
février 2016, estimant que tous ces éléments vont dans le sens de la
présence de ressources personnelles.
La recourante reproche à tort à l’expert psychiatre de ne pas
avoir retenu de ralentissement psychomoteur puisque cet élément ressort
de la rubrique « 4. Constatations » de son rapport d’expertise. Elle lui fait
également grief de ne pas avoir lui-même constaté d’éléments de

- 29 -
majoration en lien avec les troubles du langage, se référant exclusivement
au rapport de sa co-experte. Au terme de ses deux entretiens, celui-ci a
constaté de nombreuses divergences entre les symptômes décrits et les
constatations de l’examen clinique pratiqué. Il a également mentionné des
divergences avec les éléments apportés par le dossier. Par ailleurs, on ne
voit pas pour quel motif il ne pourrait pas se baser sur certaines
constatations également effectuées par sa co-experte, d’autant plus que
les éléments de majoration rapportés par cette dernière se basent sur des
examens complets et convaincants. Dans ces conditions, l’expert
psychiatre était fondé à retenir partiellement le même diagnostic de
l’ancien psychiatre traitant en s’écartant toutefois de son appréciation de
l’incapacité de travail qui ne prenait pas en compte les éléments de
majoration.
Etant rappelé qu’en l’absence de diagnostic psychiatrique
incapacitant et lors d’une majoration des symptômes, une appréciation en
fonction de la grille d’évaluation normative et structurée selon l’ATF 141 V
281 (cf. consid. 3b supra) n’a en principe pas à être effectuée (TF
9C_176/2018 du 16 août 2018 consid. 3.2), contrairement à ce qu’argue la
recourante. En l’occurrence, toutefois, l’expert psychiatre a non seulement
dûment motivé ses conclusions, lesquelles sont claires et reposent sur
l’ensemble des éléments du dossier mais également examiné les
différents indicateurs. En ce qui concerne la cohérence, les experts
relèvent des comportements d’autolimitations et de nombreuses
divergences entre les symptômes décrits et les constatations de l’examen
clinique ainsi que des divergences avec les éléments apportés par le
dossier. Les experts relèvent en outre que l’assurée dispose de ressources
familiales et sociales adéquates et que malgré l’apparente sévérité du
trouble du langage oral, l’expertisée comprend parfaitement son
interlocuteur, peut s’exprimer par gestes ou parfaitement par écrit et peut
se montrer intelligible lorsque cela est essentiel. Elle est capable de
respecter un cadre, de s’adapter avec une certaine flexibilité psychique,
de s’organiser. Elle est autonome. Elle n’est pas endurante mais a des
capacités relationnelles.

- 30 -
En l’absence de contradictions ni de défauts manifestes,
l’expertise remplit dès lors tous les réquisits jurisprudentiels pour se voir
reconnaître une pleine valeur probante. La recourante présente dès lors
une capacité de travail entière dans son activité habituelle en Suisse, qui
était celle de femme de ménage / femme de chambre (cf. extrait du 12
décembre 2016 du compte individuel [CI] AVS de l’assurée). Dans ce
contexte, on observe, qu’en Suisse comme dans son pays natal, la
recourante n’a jamais travaillé en tant que maman de jour ; selon ses
déclarations, elle aurait œuvré également comme aide-soignante à la
Q.________ et avait le projet de faire une formation pour devenir maman de
jour en Suisse avant l’intervention dentaire.
c) Les pièces médicales produites par la recourante
postérieurement à l’expertise du G.________ ne permettent pas de
remettre en doute les conclusions de celle-ci.
En effet, dans son rapport du 22 juillet 2019, le Dr J.________ se
limite à substituer sa propre appréciation à celle des experts, sans
mentionner d’élément médical objectif nouveau qui n’aurait pas déjà été
pris en compte par ceux-ci. Notamment lorsque ce médecin fait état d’une
impossibilité de communiquer verbalement, il est clairement contredit par
les experts qui ont constaté une expression verbale variable selon le
contexte.
Le rapport du Centre de psychiatrie et psychothérapie
F.________ du 25 septembre 2019 ne fait également pas état d’éléments
qui auraient été ignorés par les experts, ou qui seraient suffisamment
pertinents pour remettre en question leurs conclusions. La Dre M.________
admet au demeurant ne pas pouvoir se prononcer quant au diagnostic, à
l’inverse des experts.
Quant au rapport logopédique du 16 novembre 2020, outre
qu’il n’émane pas d’un médecin est n’est donc par nature pas susceptible
de rediscuter valablement l’appréciation des experts, il exprime de toute
manière uniquement le propre point de vue de son auteure qui, malgré la

- 31 -
mise en place d’un système de communication alternatif en vue des
difficultés « persistantes et sévères » de la parole couplées au
ralentissement psychomoteur et des difficultés cognitives, n’imagine que
très difficilement que la recourante puisse avoir une activité
professionnelle, même à temps partiel.
Dans ces conditions, les rapports postérieurs dont se prévaut
la recourante ne permettent pas de s’écarter des constatations des
experts ou de justifier un complément d’expertise.
d) Les moyens soulevés par la recourante à l’appui de sa
cause sont infondés. On ne voit en l’occurrence aucune raison de s’écarter
des conclusions circonstanciées des experts, étant souligné que le rapport
du 23 janvier 2019 remplit les réquisits jurisprudentiels pour se voir
accorder pleine valeur probante (cf. consid. 3d supra). Ce rapport est en
effet le fruit d’une analyse approfondie du cas, en ce qu’il fait état des
plaintes exprimées par la recourante, comporte des anamnèses détaillées
et décrit le contexte déterminant. Reposant sur des investigations
complètes, il contient une appréciation claire de la situation par des
spécialistes et aboutit à des conclusions médicales minutieusement
motivées et exemptes de contradictions. Celles-ci peuvent donc être
suivies. Compte tenu de l’absence de limitation de la capacité de travail,
la recourante ne remplit donc pas les conditions pour l’octroi de
prestations de l’assurance-invalidité. C’est par conséquent à juste titre que
l’OAI a rejeté la demande de la recourante du 27 octobre 2016.
5. Le dossier est complet, permettant à la Cour de céans de
statuer en pleine connaissance de cause. Un complément d’instruction
apparaît inutile et la requête d’expertise médicale judiciaire de la
recourante doit dès lors être rejetée. Le juge peut en effet mettre fin à
l’instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis de se forger
une conviction et que, procédant d’une manière non arbitraire à une
appréciation anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, il a la
certitude qu’elles ne pourraient pas l’amener à modifier son avis (ATF 140
I 285 consid. 6.3.1 ; 134 I 140 consid. 5.3 ; 130 II 425 consid. 2.1).

- 32 -
6. a) Sur le vu de ce qui précède, le recours doit être rejeté, ce
qui entraîne la confirmation de la décision attaquée.
b) La procédure de recours en matière de contestations
portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité est
soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI). Il convient de les fixer à
400 fr. et de les mettre à la charge de la partie recourante, vu le sort de
ses conclusions.
c) Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens à la partie recourante,
qui n’obtient pas gain de cause (art. 61 let. g LPGA).
d) La partie recourante est au bénéfice de l’assistance
judiciaire. Les frais judiciaires mis à sa charge ci-avant sont donc
provisoirement supportés par l’Etat et Me Rachid Hussein peut prétendre
une équitable indemnité pour son mandat d’office, qu’il convient de fixer,
sous déduction de l’indemnité allouée à 1'750 fr. 60, débours et TVA
compris, pour la période du 3 février au 3 juin 2020, à 1’852 fr. 35,
débours et TVA compris (art. 2, 3 al. 2 et 3bis RAJ [règlement cantonal du
7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière civile ; BLV
211.02.3]). La partie recourante est rendue attentive au fait qu’elle devra
rembourser les frais et l’indemnité provisoirement pris en charge par l’Etat
dès qu’elle sera en mesure de le faire (art. 122 al. 1 et 123 CPC [code de
procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272], applicables par renvoi de
l’art. 18 al. 5 LPA-VD). Les modalités de ce remboursement sont fixées par
la Direction du recouvrement de la Direction générale des affaires
institutionnelles et des communes (auparavant : le Service juridique et
législatif ; art. 5 RAJ).

- 33 -
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision rendue le 17 décembre 2019 par l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. Les frais judiciaires, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs),
sont provisoirement laissés à la charge de l’Etat.
IV. Il n’est pas alloué de dépens.
V. L’indemnité d’office de Me Rachid Hussein, conseil de la
recourante, est arrêtée à 1’852 fr. 35 (mille huit cent
cinquante-deux francs et trente-cinq centimes), débours et
TVA compris.
VI. La bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de
l’art. 123 CPC applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD,
tenue au remboursement des frais judiciaires et de l’indemnité
du conseil d’office mis à la charge de l’Etat.

- 34 -
La présidente : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Rachid Hussein (pour A.__________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office Fédéral des Assurances Sociales (OFAS),
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :

- 35 -