vd_gerichte · PE15.003070 · 2015-10-21 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
60
PE15.003070-LGN
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Audience du 8 mars 2016
__________________
Composition : M. SAUTEREL, président
MM. Winzap et Stoudmann, juges
Greffière : Mme Paschoud
*****
Parties à la présente cause :
F.________, prévenu, représenté par Me Dina Bazarbachi, défenseur de choix
à Genève, appelant,
et
Ministère public, représenté par le Procureur de l'arrondissement de La
Côte, intimé.
654

- 6 -
La Cour d’appel pénale considère :
En fait :
A. Par jugement du 21 octobre 2015, le Tribunal de police de
l’arrondissement de La Côte a constaté que F.________, alias P.________,
s’est rendu coupable d’infraction à la Loi fédérale sur les étrangers (I), l’a
condamné une peine privative de liberté ferme de 60 jours (II), a renoncé
à révoquer la libération conditionnelle qui lui avait été octroyée par le
Tribunal d'application des peines et mesures de Genève dans sa décision
du 24 août 2014, a prononcé un avertissement à son endroit (III), et a mis
à sa charge les frais de procédure, arrêtés à 624 fr. 25, sous déduction
d'un montant de 224 fr. 25 déjà versé en garantie (IV).
B. Par acte du 22 octobre 2015, déposé à la Poste suisse le
23 octobre 2015, F.________ a annoncé faire appel de ce jugement. Par
déclaration d’appel du 26 novembre 2015, il a en substance conclu à
l’annulation du jugement et à ce que son acquittement soit prononcé. Il a
également conclu à ce qu’une indemnisation lui soit allouée et à ce qu’un
délai lui soit accordé pour faire valoir ses prétentions.
Dans ses déterminations du 18 décembre 2015, le Ministère
public a conclu au rejet de l’appel de F.________ et à la confirmation du
jugement de première instance. Il a également conclu à ce que les frais
d’appel soient mis à la charge de l’appelant.
C. Les faits retenus sont les suivants :
1. Le prévenu, F.________, connu également sous l’alias
P.________, serait né (selon ses déclarations à l’audience d’appel) le
[...] en Guinée-Bissau. Ressortissant de ce pays, il est sans profession.
Célibataire, il entretient une relation suivie avec [...], à [...], depuis 2010.
Le couple a un enfant, né le [...].F.________ fait l’objet d’une décision de
renvoi de Suisse rendue le 5 octobre 2012 par l'Office fédéral des

- 7 -
migrations. Lors de l’audience d’appel, F.________ a soutenu que le nom de
sa mère était en réalité [...] et le nom de son père, [...].
Le casier judiciaire de F.________ comporte les inscriptions
suivantes :
- 26.08.2009, Strafbefehlrichter Basel-Stadt, délit contre la Loi
fédérale sur les stupéfiants, peine pécuniaire 20 jours-amende à 30 fr.,
sursis à l'exécution de la peine, délai d'épreuve 2 ans ; sursis révoqué par
décision du Ministère public de Genève le 18.02.2010 ;
- 18.02.2010, Juge d'instruction de Genève, délit contre la Loi
fédérale sur les stupéfiants, peine privative de liberté 60 jours ;
- 30.06.2010, Juge d'instruction Genève, délit contre la Loi
fédérale sur les stupéfiants, peine privative de liberté 1 mois ;
- 11.08.2010, Ministère public du canton de Genève, non-
respect de l'assignation à un lieu de résidence ou interdiction de pénétrer
dans une région déterminée, peine privative de liberté 1 mois ;
- 27.06.2014, Tribunal de police de Genève, crime selon
l'art. 19 al. 2 de la Loi fédérale sur les stupéfiants, faux dans les certificats
et séjour illégal, peine privative de liberté 11 mois ; libération
conditionnelle accordée le 27.08.2014, délai d'épreuve 1 an, peine
restante 4 mois et 29 jours.
2. F.________ a été interpellé à deux reprises à Nyon, soit les 21
janvier et 15 février 2015 alors qu’il était en situation irrégulière en Suisse.
En d roit :
1. Interjeté dans les formes et délais légaux par une partie ayant
qualité pour recourir contre le jugement du tribunal de première instance
qui a clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel de F.________ est
recevable.
2. Aux termes de l’art. 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un
plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2).
L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès et l’abus

- 8 -
du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour
constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3).
L’appel doit permettre un nouvel examen au fond par la
juridiction d’appel. Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs
du juge précédent et
à critiquer le jugement de ce dernier; elle doit tenir ses propres débats et
prendre sa décision sous sa responsabilité et selon sa libre conviction, qui
doit reposer sur le dossier et sa propre administration des preuves. L’appel
tend à la répétition de l’examen des faits et au prononcé d’un nouveau
jugement (Luzius Eugster, in: Basler Kommentar, Schweizerische
Strafprozessordnung, 2011, n. 1 ad art. 398 CPP). L’immédiateté des
preuves ne s’impose toutefois pas en instance d’appel. Selon
l’art. 389 al. 1 CPP, la procédure d’appel se fonde sur les preuves
administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de
première instance. La juridiction d’appel administre, d’office ou à la
demande d’une partie, les preuves complémentaires nécessaires au
traitement du recours (art. 389 al. 3 CPP;
TF 6B_78/2012 du 27 août 2012 consid. 3.1).
3.
3.1 L’appelant conteste s’être rendu coupable de séjour illicite au
sens de l’art. 115 al. 1 let. b LEtr et se prévaut de sa carte de résident
portugaise censée l’autoriser à venir en Suisse et à y demeurer trois mois.
3.2 L’art. 115 al. 1 let. b LEtr, (Loi fédérale sur les étrangers ; RS
142.20), punit quiconque séjourne illégalement en Suisse, notamment
après l’expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du
séjour autorisé. Le séjour en Suisse est légal si l’étranger est autorisé à
rester en Suisse à titre individuel ou si une prescription légale autorise sa
présence en Suisse. L’étranger qui n’exerce pas d’activité lucrative peut
séjourner en Suisse sans autorisation pendant trois mois
(art. 10 al. 1 LEtr), alors qu’il doit solliciter une autorisation en cas
d’activité lucrative, quelle que soit la durée de son séjour (art. 11 al. 1
LEtr.).

- 9 -
Le séjour illégal (art. 115 LEtr) est un délit continu (ATF 135 IV
6 consid. 3.2 ; TF 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 1.2). L’infraction
est achevée au moment où le séjour prend fin. La condamnation en raison
de ce délit opère une césure, de sorte que le fait de perpétuer la situation
irrégulière après le jugement constitue un acte indépendant permettant
une nouvelle condamnation à raison des faits non couverts par le premier
jugement, en conformité avec le principe ne bis in idem (ATF 135 IV 6
consid. 3.2 p. 9).
3.3 Les ressortissants des pays membres de l’Union européenne
ou de l’AELE (Association européenne de libre-échange) peuvent se rendre
Suisse pour une durée de trois mois au maximum sur une période de six
mois sans y exercer d'activité lucrative (Directives et commentaires
concernant l'introduction progressive de la libre circulation des personnes,
§ 2.2.1).
3.3 En l’espèce, l’appelant fait l’objet d’une décision de l’Office
fédéral des migrations du 5 octobre 2012 rejetant sa demande d’asile et
lui impartissant un délai au 30 novembre 2012 pour quitter la Suisse.
Cette décision est entrée en force le 8 novembre 2012. Malgré cette
injonction, il ressort des informations transmises par le Service de la
Population que F.________ n’a pas quitté la Suisse dans le délai imparti (P.
12). Il ressort en outre des déclarations du prévenu qu’il est également
demeuré en Suisse – auprès de son amie à Prangins – ensuite de sa
libération conditionnelle prononcée le 27 août 2014 par le Tribunal
d’application des peines et mesures de Genève tout en effectuant des
allers-retours jusqu’à ce jour entre le territoire helvétique et divers pays
européens (cf. jugement p. 3). Au regard notamment de la décision de
l’Office fédéral des migrations, il y a donc lieu de considérer que l’appelant
n’était pas autorisé à séjourner en Suisse pendant toute cette période.
L’appelant fait toutefois valoir qu’il était au bénéfice d’une
carte de résidence permanente émise par le Portugal qui l’autorisait à
séjourner en Suisse en tant que touriste durant de courtes périodes. Il

- 10 -
ressort des pièces au dossier que cette carte de séjour était recherchée
dans le « système Schengen » et que le Procureur a considéré qu’elle
n’était pas valable (P. 13). A supposer même, que cette carte eût été
valable, il est établi que l’appelant a séjourné plus de 90 jours en Suisse
sur une période de 180 jours et ce malgré de brèves escapades dans
divers pays européens, ce qui permet ainsi de constater que les
dispositions en matière de législation en matière de droit des étrangers
ont été violées et cela même s’il avait été en possession d’un titre valable
décerné par un pays membre de l’Union européenne ou de l’AELE (cf.
consid. 3.3).
Par conséquent, force est de constater que l’appelant n’était
pas autorisé à séjourner en Suisse et qu’il s’est rendu coupable
d’infraction à la Loi fédérale sur les étrangers. L’appel doit donc être rejeté
sur ce point.
4.
4.1 L’appelant fait valoir que sa condamnation pour infraction à la
Loi fédérale sur les étrangers n’est pas compatible avec la Directive du
Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux
normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au
retour des ressortissants de pays tiers en séjours irréguliers (Directive sur
le retour 2008/115/CE). Il invoque en particulier, qu’étant donné que son
renvoi effectif de Suisse n’a pas eu lieu, il était autorisé à séjourner sur le
territoire helvétique dans cette attente.
4.2 Le 1er mars 2008 est entré en vigueur l'accord entre la
Confédération suisse, l'Union européenne et la Communauté européenne
sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à
l'application et au développement de l'acquis de Schengen, conclu le 26
octobre 2004 (RS 0.362.31; ci-après : AAS). La Suisse s'est engagée à
reprendre dans son droit national tous les actes juridiques de l'Union
européenne auxquels il est fait référence dans l'accord d'association à

- 11 -
Schengen (acquis de Schengen). En outre, elle s'est dite prête à
reprendre, en principe, tous les actes juridiques ultérieurs concernant
Schengen adoptés après le 26 octobre 2004 par l'Union européenne et à
les transposer, si nécessaire, dans le droit suisse (développement de
l'acquis de Schengen).
Le 16 décembre 2008, le Parlement européen et le Conseil de
l'Union européenne ont adopté la Directive du Parlement européen et du
Conseil du
16 décembre 2008 relative aux normes et procédures communes
applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays
tiers en séjour irrégulier (directive sur le retour, 2008/115/CE), qui vise
une harmonisation minimale des procédures d'éloignement et de
rapatriement pour les ressortissants de pays non-membres de Schengen
(pays tiers) en séjour irrégulier, afin que les personnes concernées soient
rapatriées de façon humaine et dans le respect de leurs droits
fondamentaux. Par arrêté du 18 juin 2010, la Suisse a repris le contenu de
cette directive en tant que développement de l'acquis de Schengen (cf.
Message du
18 novembre 2009 sur l'approbation et la mise en œuvre de l'échange de
notes entre la Suisse et la CE concernant la reprise de la directive CE sur
le retour et sur une modification de la LEtr, FF 2009 p. 8043; échange de
notes, FF 2009 p. 8085; arrêté fédéral portant approbation et mise en
œuvre de l'échange de notes entre la Suisse et la CE concernant la reprise
de la directive CE sur le retour, FF 2009 p. 8077). La mise en œuvre de
cette directive a requis une adaptation de la LEtr et de la LAsi (loi fédérale
du 26 juin 1998 sur l'asile; RS 142.31); l'art. 115 LEtr n'a toutefois pas été
modifié.
La Cour de justice de l'Union européenne (ci-après CJUE) a été
amenée à se prononcer sur la conformité avec la directive sur le retour de
législations nationales prévoyant des sanctions au seul motif de
l'irrégularité de l'entrée ou du séjour d'un ressortissant d'un pays tiers. Elle
a conclu qu'une peine d'emprisonnement pour séjour illégal ne pouvait
être infligée à un ressortissant étranger que si la procédure administrative

- 12 -
de renvoi avait été menée à son terme sans succès et que le ressortissant
étranger demeurait sur le territoire sans motif justifié de non-retour (arrêts
du 28 avril 2011 C-61/11 PPU El Dridi ch. 63, du 6 décembre 2011 C-
329/11 Achughbabian ch. 50 et du 6 décembre 2012 C-430/11 Sagor). La
CJUE a précisé que la Directive sur le retour ne s'opposait pas à une
poursuite pénale et à une condamnation à une peine pécuniaire réprimant
le séjour irrégulier d'un ressortissant d'un Etat tiers, dès lors qu'une telle
peine n'était pas de nature à retarder ou entraver la procédure de retour
(arrêt du 6 décembre 2012 C-430/11 Sagor, spéc. ch. 35 ss; cf. TF
6B_196/2012 consid. 2.1.2).
La reprise de la jurisprudence européenne est réglée
aux art. 8 et 9 AAS. Il ressort de ces dispositions que la Suisse doit faire
son possible pour assurer une application et une interprétation aussi
uniformes que possible des règles instaurées par Schengen. Si elle ne tient
pas compte de la jurisprudence de la CJUE en relation avec la directive sur
le retour et qu'aucune solution n'est trouvée au sein du comité mixte –
composé des représentants du gouvernement suisse, des membres du
Conseil de l'Union européenne et de la Commission des Communautés
européennes (cf. art. 3 AAS), la participation suisse à Schengen risque
d'être menacée (cf. Hugi Yar, Das Urteil El Dridi, die EU-
Rückführungsrichtlinie und der Schengen-Besitzstand, in jusletter du 11
juillet 2011, n. 13 in fine; Amarelle, La jurisprudence du Tribunal fédéral en
droit de étrangers et de la nationalité, in Annuaire du droit de la migration
2010/2011, Bâle 2011, pp. 145 ss, spéc. p. 148; Progin-Theuerkauf, Zur
Auslegung der Bergriffe "Massnahmen" und "Zwangsmassnahmen" in Art.
8 Abs. 1 und 4 der EU-Rückführungsrichtlinie, in Revue Suisse pour la
pratique et le droit d'asile, Asyl 2/12, pp. 36 ss). La doctrine suisse propose
ainsi d'interpréter l'art. 115 LEtr conformément à la jurisprudence
européenne et de faire précéder la procédure pénale par la procédure de
retour avec toutes ses étapes; le principe d'opportunité posé à l'art. 115
al. 4 LEtr se transforme ainsi en un véritable obstacle à la poursuite pénale
(Hugi Yar, op. cit., note 16; Zünd, in Migrationsrecht, 3e éd., Zurich 2012,
n. 10 ad art. 81 et 12 ad art. 115 LEtr). Selon le Tribunal fédéral, la
directive sur le retour n'exclut pas l'application des dispositions pénales

- 13 -
nationales lorsque les autorités administratives ont entrepris toutes les
mesures raisonnables pour l'exécution de la décision de retour mais que la
procédure de retour a échoué en raison du comportement de l'intéressé
(TF 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 2.2; cf. ég. TF
6B_617/2008 du 11 mars 2013 consid. 1.3; TF 6B_618/2012 du 11 mars
2013 consid. 1.3; TF 6B_188/2012 du 17 avril 2012 consid. 5).
4.3 En l’espèce, il ressort clairement du dossier que l’appelant est
immédiatement entré dans la clandestinité ensuite de sa libération
conditionnelle en août 2014 et que les tentatives du Service de la
population pour procéder à son renvoi dans son pays d’origine ont été
vaines (P. 12). Par conséquent, c’est uniquement le comportement du
condamné – qui savait qu’il faisait l’objet d’une décision de renvoi de
Suisse – a mis à mal l’exécution de la décision de l’Office fédérale des
migrations, si bien que c’est à juste titre que le premier juge a estimé
qu’une peine privative de liberté pouvait être prononcée à son endroit et
que cela ne violait pas la convention susmentionnée.
Bien que l’appelant ne conteste la peine que sur son principe,
on précisera tout de même qu’au vu de ses antécédents et de ses
réitérations en cours de procédure, le genre et la quotité de la peine
prononcés à son égard en première instance ne prêtent pas le flanc à la
critique (art. 47 CP).
L’appel doit donc également être rejeté sur ce point
5. En définitive, l’appel de F.________ doit être rejeté et le
jugement attaqué intégralement confirmé.
Vu l’issue de la cause, les frais d’appel par, 1’280 fr. (art. 21 al.
1 et 2 TFIP [Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale
du
28 septembre 2010 ; RSV 312.03.1]), doivent être mis à la charge de
F.________ qui succombe (art. 428 al. 1 CPP).

- 14 -
La Cour d’appel pénale
appliquant les articles 41 al. 1, 46 al. 2, 47, 89 al. 2 CP, 115 al. 1 let. b LEtr
et
398 ss CPP,
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. Le jugement rendu le 21 octobre 2015 par le Tribunal de police
de l’arrondissement de La Côte est confirmé selon le dispositif
suivant :
"I. constate que F.________, alias P.________, s’est rendu
coupable d’infraction à la loi fédérale sur les étrangers;
II. condamne F.________, alias P.________, à une peine
privative de liberté ferme de 60 (soixante) jours;
III. renonce à révoquer la libération conditionnelle octroyée
à F.________, alias P.________, par le Tribunal d’application des
peines et mesures de Genève dans sa décision du
24 août 2014 et prononce un avertissement;
IV. met à la charge de F.________, alias P.________, les frais
de procédure, qui sont arrêtés à 624 fr. 25 (six cent vingt-
quatre francs et vingt-cinq centimes) sous déduction d’un
montant de 224 fr. 25 (deux cent vingt-quatre francs et vingt-
cinq centimes) déjà versé en garantie du paiement de
l’amende."
III. Les frais d'appel, par 1'280 fr., sont mis à la charge de
F.________.
Le président : La greffière :

- 15 -
Du 10 mars 2016
Le dispositif du jugement qui précède est communiqué à
l’appelant et aux autres intéressés.
La greffière :
Du
Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à
huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Dina Bazarbachi, avocate (pour F.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Président du Tribunal de police de l'arrondissement de La Côte,
- M. le Procureur de l'arrondissement de La Côte,
- Office d'exécution des peines,
- Service de la population (secteur départs),
par l'envoi de photocopies.
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :