vd_gerichte · ZD11.007854 · 2011-07-13 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 67/11 - 335/2011
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 13 juillet 2011
__________________
Présidence de M. JOMINI
Juges : MM. Zbinden et Monod, assesseurs
Greffier : M. Simon
*****
Cause pendante entre :
O.________, à Ecublens, recourante, représentée par Axa-Arag Protection
juridique, à Lausanne,
et
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 8 al. 1 LPGA; art. 4 al. 1 et 28 al. 2 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. O.________ (ci-après: l'assurée), née en 1970, travaillait en
qualité d'employée de production auprès de C.________ SA, à Ecublens. Le
22 octobre 2007, elle a déposé auprès de l'Office de l'assurance-invalidité
pour le canton de Vaud (ci-après: l'OAI) une demande de prestations
tendant à l'octroi d'une orientation professionnelle et d'un reclassement
dans une nouvelle profession.
Dans un questionnaire rempli le 14 novembre 2007, l'assurée
a indiqué que, si elle était en bonne santé, elle travaillerait à 100% comme
employée de production, par nécessité financière.
Un extrait du compte individuel de l'assurée auprès de la
caisse cantonale de compensation AVS a été versé au dossier, indiquant
notamment un salaire de 24'014 fr. en 2004 et de 19'223 fr. en 2005.
Dans un questionnaire pour l'employeur rempli le 28 novembre 2007,
C.________ SA a indiqué que l'assurée travaillait 4 heures par jour avant
son atteinte à la santé et a décrit l'activité exercée.
Le dossier de l'assurée auprès de son assureur perte de gain a
été produit; il en ressort notamment que celle-ci présente des lombalgies
séquellaires à une opération de hernie discale, un syndrome rotulien
bilatéral, une tendinite des sus-épineux et un affaissement plantaire
bilatéral, ainsi que des périodes d'incapacité de travail totale depuis
février 2004.
L'OAI s'est adressé au Dr T.________, spécialiste FMH en
médecine générale à Renens et médecin traitant de l'assurée. Le 23
janvier 2008, ce praticien a posé les diagnostics de lombo-pygialgies
gauches avec cruralgies intermittentes – dans le contexte de status après
discectomie L4-L5 gauche pour hernie discale L4-L5 gauche le 10.11.2005,
de canal lombaire étroit congénital en L4-L5, de discopathie dégénérative
L4-L5 et de déconditionnement musculaire – et de syndrome fémoro-

- 3 -
patellaire bilatéral. Il a retenu des périodes d'incapacité de travail comme
ouvrière chez C.________ SA du 31 décembre 2004 au 15 décembre 2007,
dite incapacité étant de 0% dès le 16 décembre 2007, et indiqué que
l'activité exercée jusqu'alors n'était plus exigible et qu'une activité
adaptée était exigible, en tout cas quatre heures par jour sans diminution
de rendement. En outre, il a décrit les limitations fonctionnelles de
l'assurée et a déposé des rapports de spécialistes, attestant notamment
d'une IRM effectuée le 17 octobre 2007.
Le cas a été soumis au Service médical régional AI (ci-après: le
SMR), qui a relevé, dans un rapport du 18 août 2008 de la Dresse
I.________, que l'assurée présentait une incapacité de travail durable
depuis juin 2006 et une capacité de travail exigible de 100% dans une
activité adaptée. Les limitations fonctionnelles ont été décrites comme
suit: "éviter une position statique prolongée assis, debout, en rotation-
flexion du tronc et en porte-à-faux; agenouillée et accroupie. Pas de
mouvements répétitifs avec le tronc. Pas de position en hauteur, pas de
déplacement sur sols irréguliers. Port de charges limitées à 5 kg". Il a été
relevé qu'avec un problème lombaire dégénératif segmentaire non irritatif,
l'intéressée devait être occupée à un poste adapté et que l'activité
d'employée de production auprès de C.________ SA était relativement
lourde.
Une enquête économique sur le ménage a été effectuée le 15
janvier 2009 par l'OAI au domicile de l'assurée. Il en ressort, dans un
rapport du 26 février 2009, que l'assurée aurait augmenté son taux de
travail à 100% depuis au moins septembre 2008 si elle était en bonne
santé. L'OAI a également décrit les empêchements de l'assurée pour
effectuer ses tâches ménagères.
Dans un courrier du 27 mars 2009, le Dr T.________ a proposé à
l'OAI de mettre en œuvre une expertise et a signalé des plaintes multiples
au niveau de la ceinture scapulaire, du dos et des genoux. Il a remis
plusieurs documents médicaux de spécialistes, attestant d'examens
radiologiques (IRM et RX) effectués en 2008 et 2009, proposant des

- 4 -
mesures thérapeutiques, puis faisant état notamment de lombalgies et de
gonalgies.
Le 3 avril 2009, l'OAI a indiqué à l'assurée qu'une orientation
professionnelle et un soutien dans ses recherches d'emploi lui seraient
accordés. L'assurée a ultérieurement renoncé à bénéficier de l'aide au
placement.
Dans un préavis du 3 avril 2009, l'OAI a informé l'assurée de
son intention de lui refuser le droit à une rente et à des mesures
professionnelles. Il a retenu que celle-ci présentait une incapacité de
travail sans interruption notable depuis le 19 juin 2006 et qu'une pleine
capacité de travail pouvait être exigée dans une activité adaptée à ses
limitations fonctionnelles. Sur la base d'un revenu sans invalidité de
51'082 fr. 15 et d'un revenu d'invalide de 45'973 fr. 90 – pour des activités
simples et répétitives en 2007 selon l'enquête suisse sur la structure des
salaires, en tenant compte d'un abattement de 10% – l'OAI a mis en
évidence un degré d'invalidité de 10%. Il a ajouté que des mesures
professionnelles n'étaient pas indiquées dès lors que l'exercice d'activités
ne nécessitant pas de formation particulière était à la portée de l'assurée.
Le 6 mai 2009, par son mandataire, l'assurée a contesté ce
préavis. Le 7 juillet 2009, elle a indiqué mettre en œuvre une expertise
privée.
Dans un rapport du 17 août 2009, la Dresse Q.________,
spécialiste FMH en psychiatrie à Lausanne, consultée par l'assurée, a
relevé que celle-ci souffrait d'un état dépressif moyen, que des tests
psychologiques avaient mis en évidence un retard mental léger et qu'il
était nécessaire de prendre en compte l'aspect psychiatrique.
Le 25 septembre 2009, la Dresse Q.________ a indiqué que
l'assurée se plaignait d'un sentiment de tristesse, de labilité d'humeur,
d'une grande irritabilité, d'une culpabilité exagérée, de troubles du
sommeil, de fatigabilité, d'anxiété, d'anxiété somatique ainsi que de

- 5 -
diminution d'intérêt et de l'élan; ce tableau correspondant à un état
dépressif moyen. Cette spécialiste a joint en particulier un rapport du 11
juin 2009 de A.________, psychologue FSP, constatant un QI performance
du niveau du retard mental léger.
En date du 26 février 2010, par son mandataire, l'assurée a
contesté le préavis de l'OAI et conclu à la mise en œuvre d'une expertise
rhumatologique et à l'octroi d'une demi-rente. Elle a déposé les
documents suivants:
- Une expertise du 27 janvier 2010 du Dr R.________, spécialiste
FMH en psychiatrie à Lausanne, posant le diagnostic d'état dépressif léger.
Il a précisé que l'assurée présentait suffisamment de critères pour que son
état corresponde à un épisode dépressif moyen mais que la
symptomatologie paraissait actuellement relativement modérée, puis que
le tableau dépressif était manifestement modulé (aggravé ou amélioré)
par l’état douloureux chronique et la limitation de la mobilité en rapport
avec les diverses lésions dégénératives. Il a retenu en particulier ce qui
suit dans son appréciation du cas:
"Cette appréciation [notamment de l'OAI] ne tient pas compte des
ressources personnelles limitées de l’expertisée (QIP de 72 selon
notre investigation) et de l’état dépressif léger.
Même si l’atteinte psychiatrique reste limitée pour elle-même pour
ce qui concerne la limitation professionnelle chez un sujet en bonne
santé, dans le cas particulier de Madame O.________ il y a lieu de
considérer que cette dernière n’est pas en mesure de compenser la
perte de sa force physique par une activité exigeant des
compétences intellectuelles.
L’état dépressif léger n’est pas susceptible d’être amélioré par un
traitement médicamenteux car il est en rapport avec une perte
narcissique réelle et importante (perte de la santé, perte de la
capacité de travail, perte du statut et du rôle dans la famille,
précarisation des conditions de vie, etc). Madame O.________ a de la
peine à assimiler la perte de sa vie antérieure et à se retrouver en
situation d’invalide, dans la mesure où elle n’a pas pu être
reconvertie professionnellement.
L’expertisée n’a certes pas de compétences en réadaptation, mais
elle connaît bien le milieu des usines et du travail non qualifié. Elle
n’est pas dupe quant à ses chances de trouver un employeur qui
l’accepte avec ses limitations multiples. Il est vrai qu’il nous paraît
illusoire, quelle que soit la place, à moins d’être un poste dans un

- 6 -
environnement protégé, de demander à un employeur d’accepter
que son employée ait « une diminution de la vitesse d’exécution de
certaines tâches impliquant le rachis et (qu’elle perturbe le
processus de fabrication par) la prise éventuelle de pauses
supplémentaires » comme l’écrit le Dr K.________.
A cela s’ajoutent les troubles attentionnels, les troubles de la
mémoire, le ralentissement psychique et la fatigabilité objectivées
par la neuropsychologue.
Force est de constater que Madame O.________ devra aménager sa
vie sans activité lucrative conséquente effectuée à long terme.
Réponses aux questions:
Madame O.________ présente des affections dégénératives multiples
(rachis lombaire et cervical, genoux, chevilles) qui l’empêchent de
poursuivre une activité physique lourde ou une activité qui soit
contre-indiquée par les limitations définies par les médecins
somaticiens.
Sur le plan psychiatrique, c’est l’absence de ressources mentales qui
permettraient à Madame O.________ de compenser la perte de sa
force physique qui est déterminante, ainsi que l’existence d’un
épisode dépressif possiblement moyen en 2009, léger actuellement.
Madame O.________ est une femme fière, blessée narcissiquement
par son licenciement, qui cherche à faire bien et à présenter bien,
même si elle n’arrive pas à surmonter ses nombreuses défaillances
physiques et la perte des valorisations et gratifications associées à
son activité professionnelle.
Dans les faits, l’incapacité de travail de Madame O.________ nous
paraît prioritairement d’origine physique, avec des conséquences et
des effets négatifs sur son psychisme.
Sur le plan purement psychiatrique, les différentes limitations
(troubles attentionnels, troubles de la mémoire, ralentissement
psychique et fatigabilité, perte de l’élan vital) impliquent une
diminution du rendement que nous situons actuellement à 30%.
Cette diminution du rendement a probablement été plus importante
durant les trois ans suivant le licenciement, mais a pu être moindre
lorsque l’espoir d’une issue honorable et intéressante a miroité lors
des cours à IPT.
Il est difficile de définir la diminution du rendement a posteriori, mais
une diminution moyenne de 30% depuis juin 2006 nous paraît
raisonnable sous l’angle du contexte psychiatrique uniquement.
Ces indications ne tiennent pas compte de la limitation de la
mobilité et des réductions, importantes selon nous en termes de
rentabilité, qu’imposent les médecins somaticiens.
La diminution de la capacité de travail pour motifs psychiatriques
s’ajoute dans ce cas à la diminution pour motifs somatiques.

- 7 -
En effet, les troubles attentionnels et de mémoire, ainsi que le
ralentissement psychique, non améliorables, s’ajoutent à la
diminution du rendement indiquée par le médecin rhumatologue.
Globalement, les ressources physiques et psychiques résiduelles de
Madame O.________ correspondent selon nous au niveau d’un emploi
léger en atelier protégé.
La non-reconnaissance de la réalité du monde du travail ne fera
qu’aggraver l’état psychique de Madame O.________.
La considérer théoriquement comme apte au travail dans un emploi
adapté en théorie, sans passer par la preuve par l’acte, et ainsi faire
l’économie de l’impact sur la rentabilité dû au respect concret de
ses limitations, aura inévitablement un effet négatif sur l’état
dépressif de l’expertisée.
Si cependant, contre toute attente, il existe réellement un emploi et
un employeur qui puisse accepter les limitations physiques et
psychiques de l’expertisée telles qu’elles sont définies par les
médecins somaticiens et psychiatres, ainsi que sa diminution du
rendement, Madame O.________ pourra probablement bénéficier
d’une revalorisation narcissique de son statut, après une période de
mise en place et de reconditionnement au travail, pour voir son
humeur dépressive améliorée, ainsi que la symptomatologie
résiduelle qui y est associée".
- Un rapport du 18 janvier 2010 de J.________,
neuropsychologue FSP, retenant, comme résultats à l'échelle non verbale,
un QIP de 72, à la limite de la norme. Elle a indiqué que les résultats
n'évoquaient pas de retard mental mais devaient être mis en relation avec
un ralentissement et un faible niveau scolaire, que la différence d'avec la
précédente évaluation découlait de facteurs externes et que le
ralentissement ainsi que les difficultés attentionnelles étaient compatibles
avec un état de douleurs chroniques avec troubles du sommeil et
fatigabilité.
Dans un avis médical SMR du 30 avril 2010, les Drs M.________
et D.________ ont estimé que l'expertise du Dr R.________ n'était pas
probante.
Sur demande de l'OAI, l'assurée a été soumise à une expertise
par le Dr N.________, spécialiste FMH en psychiatrie à Sion. Le 13 décembre
2010, il a posé les diagnostics de trouble somatoforme indifférencié et
d'épisode dépressif (en rémission partielle) et n'a pas retenu de limitations

- 8 -
ni d'incapacité de travail psychiatrique. Dans son appréciation, il a retenu
notamment ce qui suit:
"Dans le cas présent, cette assurée présente indiscutablement une
symptomatologie fonctionnelle qui dépasse largement ce que
laisseraient attendre les éléments organiques figurant au dossier.
L’expertisée annonce des douleurs touchant, pour la citer, “le dos, la
nuque, le bras droit, les genoux, les pieds, l’estomac, le ventre et la
gorge”, sans qu’elles puissent être expliquées par une affection
biomédicale bien codifiée. Il y a des symptômes urinaires et sexuels.
II y a des symptômes neurologiques. Il y a des symptômes gastro-
intestinaux. Il y a enfin la fatigue intense.
Le contexte de détresse et d’une souffrance significative peut être
retenu sans autre, sachant les symptômes dépressifs résiduels et les
tensions conjugales. Le trouble dure depuis des années. On ne
retrouve certainement pas les facteurs d’exclusion nommés à la
lettre E du tableau 1 ci-dessus.
Au vu de ce qui précède, il est pleinement justifié de retenir le
trouble somatoforme indifférencié, même si ce diagnostic
relativement évident pour un médecin psychiatre n’a jamais été
nommé au dossier jusqu’ici.
[…]
Dans le cas présent, on peut retenir la fatigue anormale que
l’assurée décrit comme présente la plupart du temps tous les jours
et maintenant depuis de nombreux mois, tout en sachant qu’elle est
déjà largement prise en compte par ce que décrit le trouble
somatoforme indifférencié et qu’elle ne doit dès lors pas
nécessairement être retenue.
La tristesse est décrite comme occasionnelle. Elle n’a pas de
caractère permanent. L’expertisée relate aussi la perte du plaisir
aux choses ordinaires de la vie mais admet aussi que ce symptôme
n’a pas de caractère permanent.
En l’absence du minimum de deux critères cardinaux, on n’a pas le
seuil diagnostique d’un épisode dépressif. On peut dès lors parler de
rémission au moins partielle, sachant qu’on peut noter des critères
secondaires qui viennent à la demande: baisse de l’estime de soi,
difficultés à penser et à se concentrer et troubles du sommeil, même
si ces derniers sont reliés aux douleurs.
En l’absence des critères diagnostiques arrivant au seuil de ce que
désigne l’épisode dépressif, le soussigné retient l’épisode dépressif
en rémission partielle.
Cette entité diagnostique d’épisode dépressif en rémission partielle
ne se justifie qu’à la condition qu’il y ait véritablement eu un épisode
dépressif dans le passé.

- 9 -
Un argument à prendre en compte pour un épisode dépressif vrai
relève des rapports médicaux du médecin psychiatre traitant qui
décrit un tableau compatible avec un tel trouble en 2009, sans plus.
Dans le rapport médical du 17.08.2009, les critères diagnostiques
mentionnés ne permettent pas de confirmer l’épisode dépressif,
sachant qu’ils sont assortis d’un “etc.” et sont dès lors
incomplètement cités. Le rapport médical du 25.09.2010 cite la
totalité des critères dans une liste ad hoc mais vaut tout au plus
pour un épisode dépressif léger. On ne note en effet que trois
critères cardinaux dont on ne sait pas s’ils sont permanents et
seulement deux critères secondaires, sachant que la labilité de
l’humeur, l’irritabilité et l’anxiété ne sont pas des items retenus par
la CIM-10 et le DSM-IV-TR dans le descriptif de l’épisode dépressif.
Un argument définitivement probant pour un épisode dépressif vrai
relève de l’expertise R.________. Ce confrère retient un épisode
dépressif léger et en rapporte les critères diagnostiques selon les
règles usuelles en la matière.
S’il y a eu épisode dépressif, il n’a par conséquent jamais été au
delà d’un épisode léger, en l’état actuel des informations à
disposition.
Au terme de son évaluation, le soussigné admet l’épisode dépressif
léger en 2009. En l’état actuel, cet épisode dépressif est en
rémission partielle. On est par conséquent en dessous de ce que
décrit un simple épisode dépressif léger. On ne peut plus parler de
dépression.
[…]
Contre toute attente, au vu de l’anamnèse et de la présentation de
l’assurée, le rapport médical du 25.09.2009 retient un retard mental
léger sur la seule base d’un QI de performance à 55. Cette
appréciation diagnostique est manifestement infondée pour les
motifs suivants:
1. La WAIS-III comprend la mesure du QI verbal et du QI de
performance avec son corollaire d’un QI total qui est l’un des
critères diagnostiques du retard mental. Le QI verbal n’a pas été
mesuré ici. Le QI total n’est dès lors pas connu, ce qui devrait déjà
inciter à une certaine prudence.
2. Les performances de l’examinée sont fortement tributaires de son
niveau de collaboration et il n’y a pas ici d’argument définitif que
celle-ci ait été optimale, quoi qu’en écrive l’examinatrice à ce sujet.
3. Le trouble retard mental léger n’est pas seulement diagnostiqué
par un QI total bas. Il doit être corrélé à des dysfonctionnements qui
sont le plus souvent manifestes dès l’âge scolaire. On ne les
retrouve pas ici.
4. Enfin, le “diagnostic” de trouble mental léger a dû étonner
l’expert R.________, sachant que l’intéressé a répété la mesure du QI
6 mois après ceux du mois de juin 2009, ce qui n’est tout de même
pas ordinaire. Ce confrère a reçu une valeur mieux compatible avec
la présentation de l’assurée, la valeur du QI de performance étant

- 10 -
cette fois de 72, ce qui est à la limite inférieure de la norme et tout
de même dans la norme.
Au vu de tous ces arguments, le trouble retard mental léger doit être
raisonnablement écarté. L’assurée est parfaitement capable
d’effectuer les activités qu’elle a pratiquées jusqu’ici sur le plan de
l’efficience intellectuelle. Son intelligence est normale.
Appréciation assécurologique
[…]
Dans le cas présent, la comorbidité psychiatrique est manifestement
légère. Le trouble retard mental léger doit être écarté. Le trouble
dépressif a été tout au plus léger. Il n’y a pas d’autres troubles
psychiatriques. Il n’en a jamais été mentionnés au dossier.
[…]
Dans le cas présent, l’assurée rapporte des tensions dans sa famille
proche et dans la famille élargie. Elle garde néanmoins un réseau
social consistant. Il y a son époux et ses enfants. Il y a ses parents.
Elle dit garder un réseau social étendu (amis, famille). Elle dit ne pas
se sentir isolée.
En passant en revue les autres points à considérer en cas de trouble
somatoforme, on constate que l’assurée ne présente pas d’affection
corporelle chronique grave et nécessitant un traitement continu,
d’après les informations figurant au dossier.
On peut admettre le processus maladif de longue durée, puisque les
troubles de l’assurée durent depuis des années. On peut aussi
admettre la résistance au traitement selon les règles de l’art,
l’expertisée bénéficiant des soins adéquats, compte tenu des
ressources à disposition et du type de troubles qu’elle présente, tout
en soulignant les doutes légitimes sur l’observance du traitement
médicamenteux.
Certains douloureux chroniques ont une présentation figée et
cristallisée qui les rend immédiatement reconnaissables. On sait que
rien ne change, quoi qu’il se passe. Cette présentation doit être
prise en compte dans l’évaluation clinique et peut aussi être retenue
comme un critère de gravité.
Dans le cas de Mme O.________ il est exclu d’admettre cette situation
clinique. L’assurée reste tout de même interactive et affectivement
mobile en consultation. Elle réagit à l’environnement et s’adapte en
conséquence. Elle argumente son dossier, non sans remarques
pertinentes. L’assurée n’a pas la présentation des troubles
somatoformes gravissimes et définitivement figés.
Certains éléments de l’observation sont finalement troublants. Il y a
les versions variables de la prise des médicaments données au
soussigné. Il y a l’allégation de fortes douleurs chez une personne
qui ne s’est jamais montrée algique au cours de deux consultations,
à l’exception du moment où elle se levait de son fauteuil. Il y a ce QI
anormalement bas qui fait dire au rapport neuropsychologique du

- 11 -
18.01.2010 qu’il est difficilement explicable par une simple
fluctuation des performances mais “pose la question de facteurs
externes”. Sans affirmer définitivement la simulation ou
l’exagération consciente de symptômes, on doit tout de même
constater que le comportement de malade de Mme O.________ sort
au moins partiellement du champ de la médecine.
Au vu de tous ces arguments et d’un point de vue strictement
psychiatrique, le soussigné ne saurait retenir d’incapacité de travail
psychiatrique dans ce cas. D’un point de vue médico-théorique,
l’assurée est certainement à même de surmonter les symptômes
liés à son trouble somatoforme et à réintégrer le monde ordinaire du
travail en plein dans les activités lucratives qui sont compatibles
avec ses limitations physiques, s’il y a effectivement de telles
limitations.
Cette appréciation s’écarte de l’expertise R.________ qui retient une
diminution du rendement de 30%. Il n’y a pas de retard mental. Pour
le soussigné, le QI de performance objectif de l’assurée pourrait être
bien supérieur à 72, si l’on fait abstraction des facteurs externes
évoqués par l’examen neuropsychologique du 18.01.2010. L’épisode
dépressif est en rémission et n’a jamais été que léger, si on se réfère
à ce qui a été objectivement rapporté au dossier. Si l’on fait
abstraction des facteurs externes évoqués par l’examen
neuropsychologique du 18.01.2010, il n’y a aucune diminution du
rendement pour motif psychiatrique dans le cas de l’assurée
O.________. Il n’y en a d’ailleurs jamais eue. […]"
Dans un avis médical SMR du 11 janvier 2011, le Dr M.________
a indiqué, au vu notamment de l'expertise du Dr N.________, que l'assurée
présentait une incapacité de travail totale dans son ancienne activité et
une pleine capacité de travail dans une activité adaptée à ses limitations
somatiques.
Par décision du 21 janvier 2011, l'OAI a refusé à l'assurée le
droit à une rente et à des mesures professionnelles, se référant aux
mêmes motifs que ceux de son préavis du 3 avril 2009.
B. Par acte du 25 février 2011 de son mandataire, O.________ fait
recours au Tribunal cantonal et conclut à l'annulation de la décision du 21
janvier 2011, puis principalement au renvoi du dossier à l'OAI pour mise
en œuvre d'une expertise rhumatologique et d'une nouvelle expertise
psychiatrique complétant celle déjà diligentée, qui est insuffisante.
Subsidiairement, elle conclut à l'octroi d'une demi-rente d'invalidité.

- 12 -
Se basant sur l'avis du Dr R.________, qui doit selon lui être
privilégié, elle soutient que l'OAI ne peut se fonder sur l'expertise du Dr
N.________, qui comporte bon nombre d'erreurs et d'imprécisions, ajoutant
qu'une nouvelle expertise peut éventuellement être mise en œuvre. Elle
relève qu'une expertise rhumatologique doit être effectuée afin de
déterminer dans quelle mesure les affections dégénératives multiples ont
un impact sur sa capacité de travail. Elle dépose une lettre du 15 février
2011 du Dr R.________, qui relève notamment ce qui suit:
"L’expertise N.________ semble détaillée, mais elle se limite à une
évaluation strictement psychiatrique et passe à mon avis à côté du
problème principal qu’est l’impossibilité pour Madame O.________ de
retrouver un emploi du fait des limitations physiques importantes
qu’elle a et en l’absence de ressources mentales qui permettraient
de compenser les atteintes physiques.
De toute l’évaluation neuropsychologique que j’ai fait réaliser,
l’expert N.________ se borne à relever le QI dans la norme de
l’expertisée, sans tenir compte du fait qu’il s’agit d’un QI très faible
sur la base d’un examen qui a mis en évidence de manière objective
des ressources diminuées chez l’expertisée. Je rappelle que
l’évaluation neuropsychologique faite par Madame J.________ a mis
en évidence un ralentissement et des difficultés attentionnelles
constatées objectivement. Même si ces atteintes sont liées à un état
de douleurs chroniques avec troubles du sommeil et fatigabilité, il
n’en demeure qu’elles ont une influence négative sur la capacité de
travail.
[…]
L’expert N.________ relève à plusieurs reprises que Madame
O.________ réfute (à tort selon moi) tout problème psychiatrique, que
ce soit sur le plan familial (page 4) ou sur le plan personnel (par
exemple page 6). Il est manifeste qu’elle ne peut admettre,
probablement pour des raisons narcissiques, d’avoir un problème
psychique et que dès lors elle cherchera à banaliser et à minimiser
tout symptôme psychiatrique. Le Dr N.________ ne semble pas tenir
compte de cet aspect dans son analyse.
Dans le chapitre des plaintes, l’expert N.________ relève des plaintes
de fatigue, de diminution de la libido, de difficultés à penser et à se
concentrer, ainsi que des oublis. La tristesse serait occasionnelle et
la perte d’intérêt et de plaisir inconstante. Il en tient compte avec
modération, sans intégrer le fait que Madame O.________ minimise
toute la symptomatologie psychiatrique qu’elle ne peut admettre,
certainement pour des raisons d’image de soi.
Dans le chapitre des observations, l’expert N.________ estime que
Madame O.________ n’est pas triste ni ralentie. Toutefois « elle peut
s‘émouvoir et se montrer en larmes lorsqu‘elle aborde des sujets
difficiles et son bilan existentiel ». De nouveau, il me semble qu’il
minimise l’état psychique de Madame O.________ sur la base de ce

- 13 -
qu’elle veut bien montrer. L’expert N.________ ne pratique pas
d’hétéro-anamnèse (anamnèse par un tiers) qui permettrait
d’objectiver un peu plus l’image que donne d’elle-même la
concernée. Il est frappant de constater que l’expert ne tient pas
compte du fait que j‘ai rencontré le mari qui a précisément donné de
sa femme une image plus négative que ce qu’elle ne donne d’elle-
même.
Dans le même registre, l’expert N.________ écrit qu’il a eu un contact
avec le médecin traitant mais je n’ai pas trouvé dans le texte ce qui
est ressorti de ce contact. Curieusement, l’expert N.________ n’a pas
eu de contact avec la psychiatre, alors qu’il s’agit d’une affection
psychiatrique.
Il ne retient de l’évaluation neuropsychologique que j’avais
organisée que ce qui soutient la thèse d’une pleine capacité de
travail. Il fait tout un développement sur le QI, qui se situe dans les
limites considérées comme normales, sans intégrer les déficits
constatés objectivement (par exemple le mauvais rendement sous
pression temporelle, aspect important dans l’évaluation de la
capacité de travail).
[…]
Le Dr N.________ me semble banaliser la symptomatologie
dépressive bien réelle (troubles du sommeil, tristesse, diminution de
la libido, diminution de l’intérêt et du plaisir) chez une patiente sous
traitement antidépresseur et qui réfute toute problématique
psychiatrique et qui cherche à paraître la plus normale possible. Il ne
donne aucun crédit non plus aux troubles attentionnels constatés
objectivement dans le cadre d’un examen neuropsychologique,
troubles qui sont probablement à mettre sur le compte de la
dépression.
Dès lors, son diagnostic d’épisode dépressif en rémission partielle
F32.4 est probablement le résultat d’une appréciation contradictoire.
[…]
Enfin, je relève que l’expert N.________ signale que son évaluation
s’écarte de la mienne, en se basant apparemment simplement sur la
constatation par lui d’une amélioration de la symptomatologie
dépressive.
L’affirmation catégorique qu’il n’y a jamais eu de diminution de
rendement pour motif psychiatrique (fin du paragraphe 3, page 19)
paraît surprenante dans la mesure où elle balaie d’un revers de
main l’évaluation de la psychiatre traitante et la mienne, sans aucun
argument.
Rappelons à ce sujet que la CIM-10 dit qu’un « épisode dépressif
léger s‘accompagne habituellement ... de difficultés mineures à
mener à bien les activités professionnelles et sociales habituelles. Il
est rare que le sujet cesse toute activité ». Il en ressort clairement
que même un épisode dépressif léger peut avoir des répercussions
sur la capacité de travail, surtout dans une situation complexe
comme celle de Madame O.________.

- 14 -
Dans sa réponse du 2 mai 2011, l'OAI propose que la lettre du
15 février 2011 du Dr R.________ soit transmise au Dr N.________ pour qu'il
se détermine à ce sujet. L'OAI ne prend pas d'autres conclusions.
E n d r o i t :
1. Les dispositions de la LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur
la partie générale du droit des assurances sociales, RS 830.1) s’appliquent
à l’AI (art. 1 LAI [loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité, RS
831.20]). Les décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de
l'opposition n'est pas ouverte sont sujettes à recours auprès du tribunal
des assurances compétent (art. 58 LPGA). Le recours doit être déposé
dans les trente jours suivant la notification de la décision sujette à recours
(art. 60 al. 1 LPGA).
En l'espèce, le recours a été interjeté en temps utile auprès du
tribunal compétent. Respectant pour le surplus les autres conditions de
forme prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), il est recevable.
2. En l'espèce, le droit de la recourante à une demi-rente
d'invalidité est litigieux, prestation que lui refuse l'OAI dans la décision
attaquée.
a) Aux termes de l'art. 8 LPGA, est réputée invalidité
l'incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de
longue durée. L'invalidité peut résulter d’une infirmité congénitale, d’une
maladie ou d’un accident (art. 4 al. 1er in fine LAI). En vertu de l’art. 7
LPGA, est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou
d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail
équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles. Selon l'art.
16 LPGA, pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu

- 15 -
obtenir s’il n’était pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir
en exerçant l’activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail
équilibré. Selon l'art. 28 al. 2 LAI, la rente est échelonnée selon le degré
d'invalidité; un degré d'invalidité de 40% au moins donne droit à un quart
de rente, un degré d'invalidité de 50% au moins donne droit à une demi-
rente.
Pour pouvoir fixer le degré d'invalidité, l'administration – en
cas de recours, le tribunal – se base sur des documents médicaux, le cas
échéant, des documents émanant d'autres spécialistes pour prendre
position. La tâche du médecin consiste à évaluer l'état de santé de la
personne assurée et à indiquer dans quelle proportion et dans quelles
activités elle est incapable de travailler (ATF 125 V 256 consid. 4; TF
9C_519/2008 du 10 mars 2009 consid. 2.1 et les autres références citées).
En outre, les renseignements fournis par les médecins constituent une
base importante pour apprécier la question de savoir quelle activité peut
encore être raisonnablement exigible de la part de la personne assurée
(ATF 125 V 256 consid. 4; 115 V 133 consid. 2; 114 V 310 consid. 2c; 105
V 156 consid. 1; TFA I 274/05 du 21 mars 2006 consid. 1.2; TF I 562/06 du
25 juillet 2007 consid. 2.1).
b) L'assureur social – et le juge des assurances sociales en cas
de recours – doit examiner de manière objective tous les moyens de
preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis décider si les documents à
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux.
Si les rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut liquider l’affaire
sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour
lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre.
C'est ainsi qu'il importe, pour conférer pleine valeur probante à un rapport
médical, que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il
prenne également en considération les plaintes de la personne examinée,
qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la
description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale

- 16 -
soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées.
Au demeurant, l’élément déterminant, pour la valeur probante, n’est ni
l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1; 125 V
351 consid. 3a; TF 9C_1023/2008 du 30 juin 2009 consid. 2.1.1).
Ce dernier constat a récemment été précisé par le Tribunal
fédéral, lequel a relevé en substance que l’appréciation d'une situation
médicale déterminée ne saurait par conséquent se résumer à trancher,
sur la base de critères exclusivement formels, la question de savoir quel
est parmi les rapports médicaux versés au dossier celui qui remplit au
mieux les critères jurisprudentiels en matière de valeur probante. Si la
provenance et la qualité formelle sont des facteurs permettant d'apprécier
la portée d'un document médical, seul en définitive le contenu matériel de
celui-ci permet de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Un
rapport médical ne saurait ainsi être écarté pour la simple et unique raison
qu'il émane du médecin traitant ou qu'il a été établi par un médecin se
trouvant dans un rapport de subordination vis-à-vis d'un assureur. De
même, le simple fait qu'un certificat médical est établi à la demande d'une
partie ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur probante; une
expertise privée peut ainsi également valoir comme moyen de preuve.
Pour qu'un avis médical puisse être écarté, il est nécessaire qu'il existe
des circonstances particulières qui permettent de justifier objectivement
les doutes émis quant à l'impartialité ou au bien-fondé de l'évaluation (TF
9C_607/2008 du 27 avril 2009 consid. 3.2; TF 9C_885/2007 du 15
septembre 2008 consid. 3.2; TF 9C_773/2007 du 23 juin 2008 consid. 5.2).
Cela étant, selon la Haute Cour, les constatations émanant de
médecins consultés par l'assuré doivent être admises avec réserve; il faut
en effet tenir compte du fait que, de par la position de confidents
privilégiés que leur confère leur mandat, les médecins traitants ont
généralement tendance à se prononcer en faveur de leurs patients; il
convient dès lors en principe d'attacher plus de poids aux constatations
d'un expert qu'à celles du médecin traitant (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc
et les références citées; TFA I 554/01 du 19 avril 2002 consid. 2a).

- 17 -
c) Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les
atteintes physiques, entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en
lien avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas comme des conséquences
d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en
charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain
que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la
mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement
que possible (ATF 127 V 294 consid. 4c; TF I 81/07 du 8 janvier 2008
consid. 3.2; TF I 1093/06 du 3 décembre 2007 consid. 3.1).
La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé
psychique, soit aussi de troubles somatoformes douloureux persistants,
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert
(psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de
classification reconnu (ATF 130 V 398 consid. 5.3 et 6). Comme pour
toutes les autres atteintes à la santé psychique, le diagnostic de troubles
somatoformes douloureux persistants ne constitue pas encore une base
suffisante pour conclure à une invalidité. Au contraire, il existe une
présomption que les troubles somatoformes douloureux ou leurs effets
peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement exigible.
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail
peut résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur
constance, rendent la personne incapable de fournir cet effort de volonté.
Dans un tel cas, en effet, l'assuré ne dispose pas des ressources
nécessaires pour vaincre ses douleurs. La question de savoir si ces
circonstances exceptionnelles sont réunies doit être tranchée de cas en
cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la présence
d'une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et
sa durée. D'autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des
affections corporelles chroniques, d'un processus maladif s'étendant sur
plusieurs années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou
progressive), d'une perte d'intégration sociale dans toutes les
manifestations de la vie, d'un état psychique cristallisé, sans évolution
possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus défectueux de

- 18 -
résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de
l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles
de l'art (même avec différents types de traitement), cela en dépit de
l'attitude coopérative de la personne assurée (ATF 132 V 65 consid. 4; 130
V 352). Plus ces critères se manifestent et imprègnent les constatations
médicales, moins on admettra l'exigibilité d'un effort de volonté (TF I
81/07 du 8 janvier 2008 consid. 3.2; TF I 1093/06 du 3 décembre 2007
consid. 3.2; TF I 590/05 du 27 février 2007 consid. 3.1; avec références
citées).
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent
d'une exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, on
conclura, en règle ordinaire, à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant
le droit à des prestations d'assurance. Au nombre des situations
envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites et le
comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont les
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les
grandes divergences entre les informations fournies par le patient et celles
ressortant de l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives
laissent insensible l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps
malgré un environnement psychosocial intact (ATF 132 V 65 consid. 4.2.2;
131 V 49; TF 9C_547/2008 du 19 juin 2009 consid. 2.2; TF I 81/07 du 8
janvier 2008 consid. 3.2 et les références citées).
3. a) Dans le cas présent, sur le plan somatique, l'assurée
présente notamment les atteintes de lombo-pygialgies gauches avec
cruralgies intermittentes dans le contexte de status après discectomie
pour hernie discale L4-L5 gauche le 10.11.2005, de canal lombaire étroit
congénital en L4-L5, de discopathie dégénérative L4-L5 et de
déconditionnement musculaire, puis de syndrome fémoro-patellaire
bilatéral (rapport du 23 janvier 2008 du Dr T.________). Le 27 mars 2009,
ce médecin a, en particulier, signalé des plaintes multiples au niveau de la
ceinture scapulaire, du dos et des genoux; il a remis des documents
médicaux de spécialistes, faisant état notamment de lombalgies et de

- 19 -
gonalgies. L'assurée a en outre fait l'objet de plusieurs examens,
notamment radiologiques et IRM, et a consulté des médecins
orthopédistes.
S'agissant de la capacité de travail, le Dr T.________ a indiqué
que l'activité exercée jusqu'alors n'était plus exigible et qu'une activité
adaptée était exigible, dans une mesure à déterminer mais en tout cas
quatre heures par jour sans diminution de rendement; il a décrit les
limitations fonctionnelles de l'assurée (rapport du 23 janvier 2008). On
relèvera que ce médecin retient clairement la possibilité pour sa patiente
de travailler dans une activité adaptée mais qu'il n'est pas très précis au
sujet du taux d'activité. Ses motivations sont du reste limitées, voire
sommaires, au regard notamment de celles de la Dresse I.________, et
semblent empreintes d'une certaine bienveillance à l'égard de l'assurée.
Son avis au sujet de la capacité de travail doit du reste être apprécié avec
les réserves d'usage dès lors qu'il émane du médecin traitant de l'assurée.
b) Dans un rapport SMR du 18 août 2008, la Dresse I.________
retient une capacité de travail exigible de 100% dans une activité
adaptée, compte tenu des limitations fonctionnelles de l'assurée (éviter
une position statique prolongée assis, debout, en rotation-flexion du tronc
et en porte-à-faux; agenouillée et accroupie; pas de mouvements répétitifs
avec le tronc; pas de position en hauteur, pas de déplacement sur sols
irréguliers; port de charges limitées à 5 kg), qui en l'occurrence rejoignent
celles décrites par le Dr T.________. De façon convaincante et sur la base
des autres pièces médicales figurant au dossier, la Dresse I.________ relève
qu'avec un problème lombaire dégénératif segmentaire non irritatif,
l'intéressée devait être occupée à un poste adapté, ce qui n'était pas le
cas de celui exercé alors auprès de C.________ SA.
La Dresse I.________ se fonde sur la base de l'ensemble des
pièces médicales au dossier, soit notamment l'avis du Dr T.________ et le
rapport du 26 novembre 2007 du Dr W.________, du service d'orthopédie
du CHUV. Le Dr T.________ n'a pas mentionné d'autres affections
déterminantes qui auraient été omises par la Dresse I.________, de sorte

- 20 -
que l'avis du SMR est complet. Au surplus, par renvoi le cas échéant aux
autres pièces médicales du dossier, la Dresse I.________ se base sur une
anamnèse, les plaintes de l'assurée, des examens complets sur le plan
somatique avant de retenir, par une appréciation médicale claire et
exempte de contradictions, des conclusions dûment étayées. Le rapport
du 18 août 2008 du SMR a donc valeur probante.
c) Avec le SMR, on retiendra donc que l'assurée présente une
pleine capacité de travail sur le plan somatique dans une activité adaptée
à ses limitations fonctionnelles, telles que décrites par la Dresse I.________.
Au vu notamment des nombreux examens entrepris et des consultations
effectuées par l'assurée, on ne voit pas ce qu'un complément pourrait
apporter, la cause étant donc suffisamment instruite au plan physique.
4. a) Sur le plan psychique, l'assurée a été soumise à une
expertise (en l'occurrence privée, à la demande de son mandataire) par le
Dr R.________, qui a posé le diagnostic d'état dépressif léger. Il a précisé
que l'assurée présentait suffisamment de critères pour que son état
corresponde à un épisode dépressif moyen mais que la symptomatologie
paraissait actuellement relativement modérée, puis que le tableau
dépressif était manifestement modulé (aggravé ou amélioré) par l’état
douloureux chronique et la limitation de la mobilité en rapport avec les
diverses lésions dégénératives. Dans son appréciation, il a indiqué en
particulier que l'état dépressif léger n'était pas améliorable par un
traitement médicamenteux, la symptomatologie paraissant actuellement
relativement modérée. Il a retenu que l'assurée n'était pas apte à
travailler dans un emploi adapté, au vu de ses ressources personnelles
limitées et de l'état dépressif léger, et qu'elle ne pouvait pas compenser la
perte de sa force physique par une activité exigeant des compétences
intellectuelles. Il a évalué que l'incapacité de travail était prioritairement
d'origine physique et que, sur le plan psychiatrique, les différentes
limitations (troubles attentionnels, troubles de la mémoire, ralentissement
psychique et fatigabilité, perte de l'élan vital) entraînaient une diminution
de rendement de 30%, depuis juin 2006.

- 21 -
Suite à l'avis du SMR, qui a retenu que l'expertise du Dr
R.________ était dénuée de valeur probante, l'assurée a été soumise par
l'OAI à une expertise indépendante (au sens de l'art. 44 LPGA), effectuée
par le Dr N.________, qui a posé les diagnostics de trouble somatoforme
indifférencié et d'épisode dépressif (en rémission partielle), sans retenir de
limitations ni d'incapacité de travail psychiatrique. Dans son appréciation,
il a retenu que l'assurée présentait indiscutablement une symptomatologie
fonctionnelle dépassant les éléments organiques figurant au dossier,
compte tenu des douleurs décrites, d'un contexte de détresse et d'une
souffrance significative. Compte tenu d'une fatigue anormale ainsi que
d'une tristesse occasionnelle et non permanente, il a retenu que le seuil
d'un épisode dépressif n'était pas atteint, se référant à un épisode
dépressif léger en 2009, en rémission partielle, en l'absence de
dépression. Il n'a pas constaté d'autres pathologies psychiatriques,
relevant notamment l'absence de retard mental léger (compte tenu des
examens de neuropsychologie effectués) puis a nié un caractère invalidant
au trouble somatoforme présenté par l'assurée.
Dans son courrier du 15 février 2011, le Dr R.________ a
critiqué l'expertise du Dr N.________, faisant notamment valoir que ce
médecin avait minimisé l'importances des constatations
neuropsychologiques de J.________, qu'il ne se base que sur les
déclarations de l'assurée et qu'il banalise la symptomatologie dépressive
réelle.
b) Dans son expertise du 27 janvier 2010, le Dr R.________
retient certes une diminution de rendement de 30% sur le plan psychique,
tout en relevant que l'incapacité de travail est prioritairement d'origine
physique, de sorte qu'on peut se demander, en suivant l'avis de ce
médecin, quelle est l'influence réelle des troubles spécifiquement
psychiques sur la capacité de travail, respectivement de rendement. Son
avis devient quelque peu contradictoire lorsqu'il affirme ensuite que les
ressources physiques et psychiques résiduelles de l'assurée correspondent
au niveau d'un emploi léger en atelier protégé, quand il laisse entendre
que l'intéressée présenterait théoriquement une aptitude au travail dans

- 22 -
un emploi adapté puis lorsqu'il retient qu'un travail adapté à ses
limitations physiques et psychiques permettrait à celle-ci de bénéficier
d'une revalorisation narcissique et d'une amélioration de son humeur
dépressive. En effet, du point de vue médical, peu importe de savoir s'il
existe concrètement sur le marché du travail – qui est réputé équilibré –
un poste pour l'assurée dans une activité correspondant à ses limitations
fonctionnelles. Il est au demeurant difficile de justifier une diminution de
rendement en présence d'une pathologie qui n'entraîne finalement qu'un
discret ralentissement et des troubles attentionnels, lesquels en
l'occurrence n'empêchent pas plusieurs activités (lecture d'ouvrage sur
l'économie, internet) qui demandent pourtant de l'attention et de la
compréhension.
A propos plus particulièrement de la lettre du Dr R.________ du
15 février 2011, on relèvera qu'il s'agit pour l'essentiel d'une simple
critique de l'expertise du Dr N.________ qui n'apporte pas d'éléments
nouveaux. On ne saurait reprocher à l'expert mandaté par l'OAI d'avoir
procédé uniquement à une évaluation psychiatrique de l'assurée, soit dans
son domaine de compétence, contrairement à ce que soutient le Dr
R.________. De façon détaillée, le Dr N.________ se base sur les
constatations de neuropsychologie de J.________ pour retenir,
conformément à l'avis de cette dernière, que l'assurée ne présente pas de
retard mental; il n'a donc pas minimisé les constatations
neuropsychologiques et il se base au contraire sur l'interprétation qu'en
fait la spécialiste en la matière. Quand bien même le QI de l'assurée
semble faible, on relèvera que cela ne l'a pas empêchée de travailler à
satisfaction durant de nombreuses années. Si le Dr N.________ s'est
principalement fondé sur les déclarations de l'assurée pour en apprécier
l'état psychique, on ne voit pas en quoi une telle approche ne serait pas
suffisamment méticuleuse ou objective, dès lors que ce médecin s'est
également basé sur l'ensemble des pièces médicales au dossier.
Lorsque le Dr R.________ réfute le diagnostic de trouble
somatoforme posé par le Dr N.________, il faut lui rétorquer que ce dernier
s'appuie sur les critères du DSM-IV-TR, avant de retenir que ceux-ci sont

- 23 -
réunis dans le cas de l'assurée, et que cette atteinte correspond à la
pratique consacrée par la jurisprudence en présence d'un état douloureux
sans substrat organique objectivable (ATF 132 V 65 consid. 4; TF
9C_60/2010 du 8 juillet 2010 consid. 1.2 et les arrêts cités), ce qui est le
cas en l'espèce. Le Dr N.________ n'a pas cherché à nier les limitations
physiques de l'assurée, son avis ne portant que sur la problématique
psychique. Quant à la confusion dont ferait preuve ce médecin au sujet du
diagnostic d'épisode dépressif en rémission partielle, on relèvera qu'il s'est
néanmoins basé sur les critères de la CIM-10 et du DSM-IV-TR pour retenir,
de façon motivée, que l'assurée ne présente pas le seuil diagnostique d'un
épisode dépressif. Pour le surplus, les autres critiques du Dr R.________, en
tant qu'elles n'ont pas été traitées ci-dessus, ne comportent pas
d'éléments permettant de douter de l'avis de l'expert mandaté par l'OAI.
Cela étant, le Dr N.________ n'a pas recueilli l'avis du psychiatre traitant, ce
qui n'est toutefois pas de nature à remettre en cause ses conclusions.
c) L'expertise du Dr N.________ se fonde sur une anamnèse
complète (notamment familiale, personnelle et actuelle), tient compte des
pièces versées au dossier, des examens entrepris et des plaintes de
l'assurée puis, par une appréciation médicale claire et exempte de
contradictions, retient des conclusions dûment étayées et convaincantes,
de sorte qu'elle répond aux conditions permettant de lui reconnaître une
pleine valeur probante. En particulier, ce médecin se base sur l'examen du
Dr R.________, sur un examen psychiatrique personnel de l'assurée et sur
les constatations neuropsychologiques de J.________, avant de retenir les
diagnostics de trouble somatoforme indifférencié et d'épisode dépressif
(en rémission partielle), un épisode dépressif étant nié, puis une capacité
de travail entière sur le plan psychiatrique. Les explications de l'expert
mandaté par l'OAI sont complètes et permettent de se prononcer en toute
connaissance de cause sur les affections psychiques de la recourante, de
sorte que le dossier est suffisamment instruit sur cette problématique.
De façon argumentée, le Dr N.________ s'est prononcé au sujet
du caractère invalidant du trouble somatoforme. Il a retenu que la
comorbidité psychiatrique était légère (ce qui correspond à l'absence

- 24 -
d'épisode dépressif constatée par ce médecin), qu'il y avait une
intégration sociale préservée, un processus maladif de longue durée et
une résistance au traitement dispensé. L'expert a ensuite infirmé la
présence d'affections corporelles chroniques graves nécessitant un
traitement continu ainsi que d'une présentation figée et cristallisée, avant
de retenir que le comportement de malade de l'assurée sortait au moins
partiellement du champ médical, au vu notamment de l'allégation de
fortes douleurs et d'un QI anormalement bas. A l'aune des critères en la
matière (ATF 132 V 65 et les arrêts cités) et avec le Dr N.________, on
retiendra donc qu'il est exigible de la part de l'assurée de surmonter ses
douleurs, de sorte que le trouble somatoforme ne revêt pas un caractère
invalidant.
5. a) Sur le plan économique, la recourante ne conteste pas le
calcul de l'invalidité, qui a été effectué par l'OAI conformément aux pièces
versées au dossier et à la pratique en la matière, reconnue par la
jurisprudence (ATF 129 V 472 consid. 4.2.1; 126 V 75 consid. 3b/aa; TF
9C_142/2009 du 20 novembre 2009 consid. 4.1). L'abattement de 10% du
revenu d'invalide retenu par l'OAI paraît adéquat au vu des circonstances
(ATF 132 V 393 consid. 3.3; TF 9C_444/2010 du 20 décembre 2010 consid.
2.1). Il s'ensuit que la recourante présente un degré d'invalidité de 10%,
ne donnant pas droit à une rente d'invalidité.
b) Le dossier étant complet, permettant ainsi à la Cour de
céans de statuer en pleine connaissance de cause, il n'y a pas lieu
d'ordonner de compléments sur le plan médical.
En effet, de par le principe de l'appréciation anticipée des
preuves, si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation
consciencieuse des preuves fournies par les investigations auxquelles ils
doivent procéder d'office, sont convaincus que certains faits présentent un
degré de vraisemblance prépondérante et que d'autres mesures
probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il est superflu
d'administrer d'autres preuves (ATF 122 II 464 consid. 4a; TF 8C_764/2009
du 12 octobre 2009 consid. 3.2 et les références citées; TF 9C_440/2008

- 25 -
du 5 août 2008); une telle manière de procéder ne viole pas le droit d'être
entendu (ATF 124 V 90 consid. 4b; 122 V 157 consid. 1d; TF 8C_764/2009
du 12 octobre 2009 consid. 3.2 et les références citées).
Il importe peu que l'OAI ait proposé de soumettre au Dr
N.________ les dernières critiques du Dr R.________. Cette prise de position
ne signifie pas que l'OAI renonce à reconnaître la valeur probante de
l'expertise du Dr N.________. Cette question a été traitée dans le
considérant ci-dessus et il n'est pas nécessaire de compléter le dossier par
un rapport complémentaire de ce médecin sur les critiques visant son
rapport d'expertise, jugé probant.
c) Il résulte des considérants qui précèdent que les motifs de
la recourante sont en tous points mal fondés. Le recours doit donc être
rejeté, ce qui entraîne la confirmation de la décision attaquée.
6. a) En dérogation à l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de
recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de
prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise
à des frais de justice. Le montant des frais est fixé en fonction de la
charge liée à la procédure, indépendamment de la valeur litigieuse, et doit
se situer entre 200 et 1'000 fr. (art. 69 al. 1bis LAI). En l'espèce, les frais
de procédure doivent être arrêtés à 400 fr. et être mis à la charge de la
recourante, qui succombe.
b) Vu l'issue du litige, il n'y a pas lieu d'allouer de dépens, la
recourante n'obtenant pas gain de cause (art. 55 al. 1 LPA-VD; cf. art. 61
let. g LPGA).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales

- 26 -
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision rendue le 21 janvier 2011 par l'Office de
l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. Un émolument judiciaire de 400 fr. (quatre cents francs) est
mis à la charge de la recourante O.________.
IV. Il n'est pas alloué de dépens.
Le président : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Axa-Arag Protection juridique, à Lausanne (pour O.________)
- Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud
- Office fédéral des assurances sociales
par l'envoi de photocopies.

- 27 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :