vd_gerichte · TE10.015918 · 2011-08-29 · fr
Modification de jugement
Modification de jugement


TRIBUNAL CANTONAL
216
JUGE DEL EGUÉ D E LA COUR D’ APPEL CI VILE
_________________________________________________________
Arrêt du 29 août 2011
__________________
Présidence de M. KRIEGER, juge délégué
Greffier : Mme Nantermod Bernard
*****
Art. 273, 286 al. 2 CC; 308 al. 1 let. b CPC
Statuant à huis clos sur l'appel interjeté par
K.________K.________, à Veytaux, contre l'ordonnance rendue le 17 juin
2011 par la Présidente du Tribunal civil de l'arrondissement de La Broye et
du Nord vaudois dans la cause divisant l'appelante d’avec Q.________, à
Yverdon-les-Bains, requérant, le juge délégué de la Cour d'appel civile du
Tribunal cantonal voit :
1105

- 2 -
En fait :
A. Par ordonnance du 17 juin 2011, envoyée pour notification aux
parties le même jour, la Présidente du tribunal d'arrondissement de La
Broye et du Nord vaudois a admis la requête de mesures provisionnelles
déposée par Q.________ (I); dit qu'K.________ contribuera à l'entretien de sa
fille [...], née le [...], par le versement d'une contribution d'entretien de
300 fr. par mois, payable d'avance le premier de chaque mois, en mains
de Q.________, allocations familiales en sus, dès le 1er janvier 2011 (II); dit
que les frais de la cause suivent le sort de la cause au fond (III); rejeté
toutes autres ou plus amples conclusions (IV) et déclaré l'ordonnance
immédiatement exécutoire (V).
En droit, le premier juge a fait droit aux conclusions du
requérant, estimant que le montant, modique, réclamé à l'intimée à titre
de contribution d'entretien était justifié, au regard d'un revenu
hypothétique de la débitrice de 3'000 francs par mois.
B. Par acte motivé du 21 juin 2011, K.________ a fait appel de
cette ordonnance, concluant à la suppression du versement d'une
contribution à l'entretien de sa fille et à la fixation d'un droit de visite sur
[...], éventuellement dans un lieu protégé.
L'intimé n'a pas été invité à se déterminer.
C. Le juge délégué retient les faits suivants, sur la base de
l'ordonnance, complétée par les pièces du dossier :
1. Le divorce de l'appelante K.________, née K.________ le [...], de
nationalité malgache, et de l'intimé Q.________, né le [...], de nationalité
suisse, a été prononcé le 28 mai 2002 par le Président du Tribunal
d'arrondissement de La Côte. Sous chiffre III du dispositif du jugement, le

- 3 -
président a ratifié la convention sur les effets du divorce signée par les
parties les 29 novembre et 22 décembre 2001, qui prévoyait notamment
que la garde sur les enfants [...], né le [...], et [...], née le [...], était
attribuée à leur mère, l'autorité parentale étant exercée conjointement par
leurs parents, et que le père jouissait d'un libre et large droit de visite sur
ses enfants, réglementé à défaut d'entente avec la mère. Q.________ devait
en outre contribuer à l'entretien de chacun de ses enfants par le service
d'une pension mensuelle indexée, en sus des allocations familiales, de
800 fr. jusqu'à l'âge de dix ans révolus, de 900 fr. dès lors et jusqu'à l'âge
de quatorze ans révolus et de 1'000 fr. dès lors et jusqu'à leur majorité
ou leur indépendance financière. Les époux renonçaient enfin à toute
rente ou pension pour eux-mêmes après divorce.
En préambule à cette convention, les parties avaient exposé
qu'elles s'étaient mariées le 15 mars 1996, que seule [...] était née de leur
union, Q.________ ayant adopté le fils de son épouse, [...], né en [...] à [...].
Elles précisaient par ailleurs que Q.________ travaillait auprès de Swisscom
SA pour un salaire mensuel net de 4'271 fr. 40, servi treize fois l'an,
allocations familiales non comprises, et qu'K.________ percevait des
indemnités de chômage et travaillait comme maman de jour pour un
salaire net moyen de 1'400 francs par mois.
[...] est majeur depuis le [...].
2. Le 29 janvier 2009, le Service de protection des mineurs de la
République et canton de Genève a été sollicité par la police afin
d'accompagner l'enfant [...] en pédiatrie en vue d'une évaluation
pédopsychiatrique, sa mère étant retenue par la justice. [...] aurait révélé
à la police, le 14 janvier 2009, avoir subi des attouchements de la part
d'un oncle; elle a finalement reconnu avoir menti dans ses déclarations car
elle subissait une énorme pression de la part de sa mère, accompagnée de
menaces d'enfermement.
Le 2 février 2009, le Service de protection des mineurs
genevois a pris contact avec le Service de protection de la jeunesse du

- 4 -
canton de Vaud (ci-après SPJ), qui l'a informé qu'un dossier était ouvert
depuis 2007 et que des difficultés relationnelles entre [...] et sa mère
avaient été constatées.
Le 3 février 2009, après avoir rencontré l'équipe médicale du
service de pédiatrie, le directeur adjoint au Service de protection des
mineurs de la République et canton de Genève a pris une mesure "clause
péril" en faveur de [...], retirant provisoirement la garde de l'enfant à sa
mère et la plaçant chez son père. Aux termes de son rapport du 18 février
2009, le Service de protection des mineurs a estimé, après avoir entendu
la mère de [...] qui déclarait ne plus vouloir assumer la garde de sa fille,
qu'il était dans l'intérêt de l'enfant de pouvoir rester auprès de son père. Il
préavisait en conséquence en faveur de la ratification de la "clause péril",
de l'attribution de la garde au père, de la suspension des relations
personnelles entre Miora et sa mère et demandait une expertise
psychiatrique de cette dernière.
Le 3 mars 2009, le SPJ a confirmé à son homonyme genevois
que [...] vivait chez son père depuis le 3 février 2009, avec l'épouse de
celui-ci et leur fille [...], née le [...], que l'enfant était régulièrement
scolarisée et que cette mesure, provisoire, lui paraissait appropriée.
Le 18 mars 2009, le tribunal tutélaire de la République et
canton de Genève a ratifié la "clause péril" prise le 3 février 2009, retiré
provisoirement la garde de [...] à sa mère, placé l'enfant chez son père et
donné acte à Q.________ de ce qu'il allait introduire une action en
modification de jugement de divorce. Il précisait dans ses considérants
qu'il était prématuré de fixer des droits de visite en faveur de la mère dès
lors que [...] s'opposait à la rencontrer. Entendue à l'audience, la mère
avait en effet déclaré qu'elle ne s'opposait pas au retrait de garde, mais
qu'elle souhaitait bénéficier d'un droit de visite dans un lieu protégé; le
père s'était déclaré favorable au rétablissement des relations personnelles
entre [...] et sa mère, relevant toutefois que la fillette ne souhaitait aucun
contact avec elle.

- 5 -
Le 14 mai 2009, le conseil de Q.________ a adressé à K.________
un projet de convention relatif à la situation de l'enfant. Ce projet est
demeuré sans suite.
3. Par demande du 18 mai 2010, Q.________ a ouvert action en
modification de jugement de divorce. Il a conclu, avec dépens, à
l'attribution de l'autorité parentale et de la garde sur [...], à la suspension
du droit de visite de la mère, la reprise de celui-ci devant être précisée en
cours d'instance, et au service par K.________ d'une contribution à
l'entretien de sa fille, dont il chiffrerait le montant ultérieurement.
Par lettre du 27 avril 2010, reçue au greffe du tribunal
d'arrondissement le 5 juillet 2010, K.________ a demandé à pouvoir
prendre contact avec sa fille qu'elle n'avait pas revue depuis le 28 janvier
2009. Elle précisait qu'elle avait maintes fois demandé des nouvelles de
[...] à son père, mais qu'elle n'avait jamais reçu de réponse à ses courriers.
Par lettre au SPJ du 16 novembre 2010, elle déclarait vouloir obtenir un
entretien avec la personne en charge du dossier de sa fille. Par lettre au
tribunal du 7 décembre 2010, elle demandait à voir sa fille à Noël, dans un
cadre surveillé.
A l'audience préliminaire du 27 janvier 2011, à laquelle
K.________ ne s'est pas présentée, ni personne en son nom, Q.________ a
conclu à ce que tout droit de visite de la mère soit conditionné à une
expertise psychiatrique visant notamment à formuler tout avis sur
l'opportunité et, le cas échéant, les modalités de la reprise des contacts
entre la mère et sa fille, subsidiairement à la suppression de tout droit de
visite. A titre provisionnel et préprovisionnel, il concluait à ce que
K.________ contribue à l'entretien de [...] par le service d'une pension
mensuelle de 300 fr. par mois, allocations familiales non comprises,
payable d'avance le premier de chaque mois en ses mains, la première
fois le 1er janvier 2011. Le président a fait savoir au requérant qu'il se
réservait de requérir production, par les soins des services genevois de
protection des mineurs et vaudois de protection de la jeunesse, du dossier
relatif à l'enfant.

- 6 -
Le 27 janvier 2011, le président a rejeté la requête de mesures
préprovisionnelles présentée par Q.________.
4. Le 18 mars 2011, le Service de prévoyance et d'aide sociales a
attesté que K.________ avait bénéficié du revenu d'insertion par le biais du
Centre régional de l'Ouest lausannois en mars 2007, mars, avril, juin et
octobre 2008, puis, par l'intermédiaire du Centre social intercommunal de
Montreux-Veytaux, de janvier à avril 2010, pour un total de 11'603 fr. 30.
5. Quelques minutes avant l'audience de mesures provisionnelles
du 19 mai 2011, K.________ a télécopié au greffe du tribunal un certificat
médical établi le jour même par le [...], médecin interne aux Hôpitaux
Universitaires de Genève, attestant d'une incapacité de travail du 19 au
20 mai 2011 pour une "gastro-entérite sans critères de gravité". Le
président a décidé de poursuivre l'instruction de la cause, considérant qu'il
ne résultait pas dudit certificat que l'intimée était à tel point atteinte dans
sa santé qu'elle soit incapable de se présenter à l'audience.
L'ordonnance querellée a été rendue le 17 juin 2011. Le 24 juin
2011, le président a rendu une ordonnance de preuves aux termes de
laquelle il ordonnait production par la défenderesse de tout certificat de
salaire, respectivement de toute pièce attestant de l'intégralité des
revenus réalisés à compter du 1er janvier 2009, et prenait acte de ce que
le demandeur avait renoncé à une expertise psychiatrique de la
défenderesse.
6. Dans un courrier au tribunal du 21 juin 2011, K.________ a
affirmé qu'elle n'avait plus ni revenus ni aide sociale, que son assurance
maladie était entièrement subsidiée et que des amis lui faisaient des dons
de nourriture et de vêtements.
L'appelante a une formation de serveuse, mais elle soutient
que même si elle cherche à faire des extras, elle n'a aujourd'hui aucune
rentrée d'argent.

- 7 -
L'appelante produit diverses pièces, dont une inscription au
registre du commerce de Genève depuis le 23 mars 2011 sous la raison
K.________, avec siège à [...], qu'elle dit ne plus exploiter. Le but de cette
entreprise est le négoce international pour tous types de produits
agroalimentaires, matériel écologique, matériaux de construction,
fourniture de bureaux et scolaires, mobiliers, appareils électriques et
électroniques, divers accessoires, matériel et fournitures médicaux,
produits pharmaceutiques et textiles.
La deuxième pièce produite fait état d'une procédure
d'expulsion de son appartement. La troisième pièce est un extrait de
compte bancaire, du 11 avril au 21 juin 2011, qui mentionne très peu de
mouvements et affiche au 26 juin 2011 un solde de 7 fr. 07.
Il ressort enfin de deux décomptes de salaire versés au dossier
que l'appelante a réalisé au mois de mai 2010 un salaire net de 1'389 fr.
10 pour soixante heures de travail. En juin suivant, pour quatre-vingt
heures, elle a gagné 1'852 fr. 10 net. Les décomptes de salaire font état
d'un gain brut de 20 fr. 25 l'heure.
7. Le 8 février 2011, l'office de l'assurance-invalidité a attesté
qu'aucune demande de prestation n'avait été déposée par K.________, qui
était inconnue de ses services.
En d roit :
1. 1.1 L'ordonnance querellée ayant été rendue le 17 juin 2011,
les dispositions du nouveau code de procédure civile sont applicables au
litige (Tappy, Le droit transitoire applicable lors de l'introduction de la
nouvelle procédure civile unifiée, JT 2010 III 11, spéc. 30 et 33).

- 8 -
1.2 L'appel est recevable contre les ordonnances de mesures
provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC [Code de procédure civile du 19
décembre 2008; RS 272]) dans les causes non patrimoniales ou dont la
valeur litigieuse est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). S'agissant
d'une décision portant sur des conclusions non patrimoniales et
patrimoniales dont la valeur capitalisée est supérieure à 10'000 fr., l'appel
est recevable (Tappy, Les voies de droit du nouveau Code de procédure
civile, JT 2010 III 126). Les ordonnances de mesures provisionnelles étant
régies par la procédure sommaire, selon l'art. 248 let. d CPC et l'art. 271
CPC par renvoi de l'art. 276 CPC pour les procédures matrimoniales, le
délai pour l'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC).
L'appel relève de la compétence d'un juge unique (art. 84 al. 2 LOJV [loi
d'organisation judiciaire du 12 décembre 1979; RSV 173.01]).
Formé en temps utile par une partie qui y a intérêt, le présent
appel est recevable.
1.3 Les conclusions ne peuvent être modifiées en appel que si
les conditions fixées à l'art. 227 al. 1 CPC sont remplies – soit qu'il y ait
connexité avec les prétentions initiales ou que la partie adverse consente
à la modification – et, cumulativement, que la modification repose sur des
faits ou des moyens de preuve nouveaux (art. 317 al. 2 CPC; Tappy, op.
cit., JT 2010 III 140). Cette limitation ne vaut pas, lorsque la maxime
d'office est applicable, les conclusions des parties n'étant que des
propositions qui ne lient pas le juge (Reetz/Hilber, Kommentar zur
Schweizerischen Zivilprozessordnung, n. 76 ad art. 317 CPC).
En l'espèce, l'appelante fait grief au premier juge de l'avoir
astreinte à contribuer à l'entretien de sa fille et de n'avoir prévu aucun
droit de visite en sa faveur. Ces conclusions ne sont pas nouvelles,
puisque l'on peut partir de l'idée que ne s'étant pas présentée à
l'audience, l'appelante concluait implicitement au rejet de la requête (art.
147 al. 2 CPC). En outre, à trois reprises, elle a requis du président et du
SPJ la reprise des relations personnelles avec sa fille, se plaignant de
n'avoir plus aucune nouvelle de [...].

- 9 -
1.4 L'appel peut être formé pour violation du droit ou pour
constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut
revoir l'ensemble du droit applicable, y compris les questions
d'opportunité ou d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
doit le cas échéant appliquer le droit d'office conformément au principe
général de l'art. 57 CPC (Tappy, Les voies de droit du nouveau Code de
procédure civile, JT 2010 III 134). Elle peut revoir librement l'appréciation
des faits sur la base des preuves administrées en première instance
(Tappy, ibid. p. 135). Le large pouvoir d'examen en fait et en droit ainsi
défini s'applique même si la décision attaquée est de nature provisionnelle
(JT 2011 III 43 c.2).
Les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en
compte que s'ils sont invoqués ou produits sans retard et ne pouvaient
être invoqués ou produits devant la première instance bien que la partie
qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise, ces deux conditions
étant cumulatives (art. 317 al. 1 CPC; JT 2011 III 43 c.2). Il appartient à
l'appelant de démontrer que ces conditions sont réalisées, de sorte que
l'appel doit indiquer spécialement de tels faits et preuves nouveaux et
motiver spécialement les raisons qui les rendent admissibles selon lui
(Tappy, op. cit. pp. 136-137).
1.5 La doctrine est divisée sur le point de savoir si la maxime
inquisitoire, applicable en mesures protectrices de l'union conjugale (art.
272 CPC) et en mesures provisionnelles dans une procédure matrimoniale
(art. 277 al. 3 CPC), est applicable également en appel et si des faits et
moyens de preuve nouveaux sont dès lors admissibles en deuxième
instance même si les conditions restrictives de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont
pas réalisées. Certains auteurs considèrent que l'art. 229 al. 3 CPC devrait
s'appliquer par analogie (Hofmann/Lüscher, Le code de procédure civile, p.
197; Spühler, Basler Kommentar, n. 7 ad art. 317 CPC; Reetz/Hilber,
op. cit., n. 14 et 16 ad art. 317 CPC). Cette opinion se fonde
essentiellement sur le Message du Conseil fédéral, qui affirmait que la

- 10 -
maxime inquisitoire, lorsqu'elle était prévue notamment dans certains cas
de procédure simplifiée ou sommaire, devait s'appliquer aussi en appel (FF
2006 p. 6982). Cependant, comme le relève à juste titre Tappy, le
Message se référait à des règles sur les novas en deuxième instance très
différentes de celles retenues par les Chambres. L'art. 317 al. 1 CPC
finalement adopté ne contient pas de règle élargissant la possibilité
d'invoquer des faits et preuves nouveaux dans les cas soumis à la maxime
inquisitoire, contrairement à la règle résultant en première instance de
l'art. 229 al. 3 CPC. On ne saurait y voir une lacune de la loi et l'on doit
bien plutôt admettre qu'il s'agit d'un silence qualifié impliquant qu'en
appel les nova seront soumis au régime ordinaire (JT 2011 III 43 c.2; Hohl,
Procédure civile Tome II, 2ème éd., n. 2410 p. 437).
Les parties peuvent faire valoir que le juge de première
instance a violé la maxime inquisitoire en ne prenant pas en considération
certains faits (Hohl, op. cit., n. 2414 p. 438). Des novas peuvent par
ailleurs être en principe librement introduits en appel dans les causes
régies par la maxime d'office, par exemple sur la situation des enfants
mineurs en droit matrimonial (JT 2011 III 44), à tout le moins lorsque le
juge de première instance a violé la maxime inquisitoire illimitée (Hohl,
ibid., n. 2415 p. 438).
En l'espèce, à partir du moment où les parties ont une enfant
mineure, le litige est régi par la maxime inquisitoire illimitée (Hohl, op. cit.,
nn. 1166 ss et 2414 ss). Les pièces produites par les parties devraient
donc être considérées comme des novas susceptibles d'être examinés par
le juge de l'appel en application de l'art. 317 al. 1 CPC. Cela implique
évidemment que les réquisitions de pièces, voire le renouvellement des
pièces refusées par le premier juge devraient à nouveau faire l'objet d'un
examen quant à la pertinence d'en disposer pour l'instruction d'office.
Cette instruction ne se justifie toutefois que si le juge de
l'appel sera en mesure de procéder à l'examen requis et de réformer le
cas échéant la décision. Dans le cas où un rejet de l'appel se justifie pour
des motifs qui ne nécessitent pas de revoir les revenus de la partie, ou si

- 11 -
la production des pièces nécessite de reprendre l'instruction de la cause
sur des faits essentiels, il est vain d'y procéder à ce stade (art. 318 al. 1
CPC).
2. 2.1 L'appelante conteste tout d'abord la décision du premier
juge relative à la contribution d'entretien. Elle soutient qu'elle n'a aucune
rentrée d'argent, qu'elle ne vit plus que de l'aide d'amis, qu'elle fait l'objet
d'une procédure d'expulsion de son appartement et que sa fortune est
quasi nulle.
2.2 Aux termes de l'art. 286 al. 2 CC, applicable par le renvoi
de l'art. 134 al. 2 CC, si la situation change notablement, le père, la mère
ou l'enfant peuvent demander au juge de modifier ou de supprimer la
contribution d'entretien. Cette modification ou suppression suppose que
des faits nouveaux importants et durables surviennent, qui commandent
une réglementation différente. Elle doit a fortiori n'être envisagée que
dans la perspective du bien de l'enfant (Breitschmid, Basler Kommentar,
4ème éd., 2010, n. 3 et 4 ad art. 134 CC, pp. 904-905). Elle peut intervenir
sans qu'il soit besoin d'examiner si les faits nouveaux invoqués pour la
justifier étaient ou non prévisibles au jour du premier jugement (ATF 131
III 189 c. 2.7.4, JT 2005 I 324; ATF 128 III 305 c. 5b, JT 2003 I 50 ; TF
5C_214/2004 du 16 mars 2005 c. 2.1; Hegnauer, Berner Kommentar,
1997, n. 67 ad art. 286 CC, p. 385; Breitschmid, op. cit., n. 11 ad art. 286
CC, p. 1545). La procédure de modification ne doit pas viser à réexaminer
ou corriger le jugement de divorce, mais à l'adapter aux circonstances
nouvelles survenues chez les parents ou chez l'enfant (TF
5A_487/2010 du 3 mars 2011 c. 2; ATF 120 II 177 c. 3a p. 178; ATF 120 II
285 c. 4b; TF 5C_216/2003 du 7 janvier 2004 c. 4.1; TF 5C_271/2001 du
19 mars 2002, reproduit in FamPra.ch 2002, p. 601; ATF 100 II 76 c. 1;
Hegnauer, op. cit., n. 67 ad art. 286 CC, p. 385).
Ce sont donc les constatations de fait et le pronostic effectués
dans le jugement de divorce, d'une part, et les circonstances actuelles et
futures prévisibles, d'autre part, qui servent de fondement pour décider si
on est en présence d'une situation qui s'est modifiée de manière durable

- 12 -
et importante. Un état de fait futur incertain et hypothétique ne constitue
pas une cause de modification. Des éléments concrets relatifs à une
modification prochaine des circonstances peuvent par contre être pris en
considération, afin d'éviter autant que possible une procédure ultérieure
en modification (ATF 120 II 285 c. 4b; TF 5C_78/2001 du 24 août 2001 c.
2a, non publié dans l'ATF 127 III 503; TF 5A_352/2010 du 29 octobre 2010
c. 5.2 reproduit in FamPra.ch 2011 p. 230).
La maxime d'office et la maxime inquisitoire illimitée sont
applicables (art. 296 al. 3 et 1 CPC; Hohl, op. cit., n. 2161 p. 395).
Le moment déterminant pour apprécier si des circonstances
nouvelles se sont produites est ainsi la date du dépôt de la demande de
modification du jugement de divorce (Hohl, op. cit., n. 2162 p. 395).
2.3 En l'espèce, c'est à juste titre que le premier juge a retenu
un changement notable des circonstances du chef du changement dans
l'attribution de la garde de l'enfant [...]. Le premier juge a par ailleurs
considéré que l'appelante était en mesure de réaliser un revenu, non
seulement en relation avec son activité de négoce, dont on ignore tout,
faute de pièces comptables, mais également en raison du fait qu'elle a
une formation de serveuse, activité qu'elle a exercée à plusieurs reprises
dans le passé.
2.4 Reste à examiner si un revenu hypothétique peut être
imputé à l'appelante, comme l'a retenu le premier juge. En principe, le
juge prend en compte le revenu effectif du débiteur des contributions
d'entretien. Il peut toutefois lui imputer un revenu hypothétique supérieur
à celui obtenu effectivement, pour autant qu'une augmentation
correspondante du revenu soit effectivement possible et qu'elle puisse
raisonnablement être exigée de lui (TF 5A_18/2011 du 1er juin 2011 c. 3;
TF 5A_290/2010 du 28 octobre 2010 c. 3, in SJ 2011 I 177). Dans ces cas,
le minimum vital peut être entamé (ATF 123 III 1 c. 3b/bb et c. 5, JT 1998 I
139 c. 3e). Le motif pour lequel le débirentier a renoncé à un revenu ou à
un revenu supérieur est, dans la règle, sans importance. En effet, la prise

- 13 -
en compte d'un revenu hypothétique ne revêt pas un caractère pénal. Il
s'agit simplement d'inciter la personne à réaliser le revenu qu'elle est en
mesure de se procurer et dont on peut raisonnablement exiger qu'elle
l'obtienne afin de remplir ses obligations (ATF 128 III 4 c. 4a; TF
5A_290/2010 c. 3 déjà cité).
Ainsi, le juge doit examiner successivement les deux
conditions suivantes. Tout d'abord, il doit juger si l'on peut
raisonnablement exiger de cette personne qu'elle exerce une activité
lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à
son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question de droit. Lorsqu'il
tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière toute
générale, que la personne en cause pourrait obtenir des revenus
supérieurs en travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle
que cette personne peut raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, il doit
examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi
déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail;
il s'agit-là d'une question de fait (ATF 128 III 4 c. 4c/bb; ATF 126 III 10 c.
2b).
La prise en compte d'un revenu hypothétique n'est possible en
principe que pour l'avenir. Sous réserve de l'admission d'un abus de droit
manifeste au sens de l'art. 2 CC, cela est également le cas lorsque le
conjoint en question a volontairement abandonné une activité mieux
rémunérée au profit d'une autre moins lucrative (Kassationsgericht Zürich,
16.02.2009, AA080124 (ZH), FamPra.ch 2009 p. 228 ss).
En l'espèce, comme l'a relevé à juste titre le premier juge, si
l'appelante ne réalise plus de revenus suffisants par son activité
indépendante de négoce, il lui appartient de prendre une activité salariée.
Sa qualification professionnelle lui permettrait de trouver sans difficulté un
travail de serveuse, dans un domaine où il est notoire que les offres
d'emploi sont nombreuses. Au surplus, son état de santé ne démontre pas
une impossibilité de travailler, puisqu'il résulte de la réponse de l'office de

- 14 -
l'assurance-invalidité du 8 février 2011 qu'aucune demande de prestation
n'a été déposée et que l'appelante est inconnue de leurs services. Enfin,
on ne saurait affirmer qu'une personne née en 1968 doive être considérée
comme trop âgée pour retrouver du travail.
Il était donc justifié de retenir un revenu hypothétique de
3'000 fr. par mois et de fixer à 300 fr. par mois la contribution d'entretien
en faveur de l'enfant. On rappellera qu'il ne tenait qu'à l'appelante de
documenter de manière précise le premier juge si elle voulait démontrer
qu'elle n'était pas en mesure de réaliser un revenu quelconque et d'en
expliquer les raisons, ce qu'elle n'a pas fait. Le raisonnement du premier
juge sur ce point n'est donc pas critiquable et doit être confirmé.
Le premier moyen de l'appelante est donc rejeté.
3. 3.1 L'appelante conteste également le fait qu'aucun droit de
visite sur sa fille ne lui a été accordé. Elle demande un droit de visite dans
un lieu protégé. Il s'agit d'une conclusion nouvelle, mais recevable (cf.
supra ch. 1.5).
3.2 Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, applicable par renvoi de
l'art. 133 al. 1 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité
parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit
d'entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances.
Autrefois considéré comme un droit naturel des parents, le droit aux
relations personnelles est désormais conçu comme un droit et un devoir
de ceux-ci (art. 273 al. 2 CC), mais aussi comme un droit de la
personnalité de l'enfant (ATF 127 III 295, c. 4a). Le rapport de celui-ci
avec ses deux parents est essentiel et peut jouer un rôle décisif dans le
processus de sa recherche d'identité (TF 5A_448/2008 du 2 octobre 2008,
c. 4.1).
Le droit aux relations personnelles n'est pas absolu. Lorsque
l'exercice ou le défaut d'exercice de ce droit est préjudiciable à l'enfant,
ou que d'autres motifs l'exigent, le juge peut rappeler les père et mère, les

- 15 -
parents nourriciers ou l'enfant à leurs devoirs et leur donner des
instructions (art. 273 al. 2 CC). Le père et la mère doivent veiller à ne pas
perturber les relations de l'enfant avec l'autre parent et à ne pas rendre
l'éducation plus difficile (art. 274 al. 1 CC). Si les relations personnelles
compromettent le développement de l'enfant, si les père et mère qui les
entretiennent violent leurs obligations, s'ils ne se sont pas souciés
sérieusement de l'enfant ou s'il existe d'autres justes motifs, le droit
d'entretenir ces relations peut leur être refusé ou retiré (art. 274 al. 2 CC).
Le droit de visite peut devoir être réglé par le juge du divorce en tenant
compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de l'enfant,
celui-ci pouvant restreindre ledit droit de visite (Micheli et alii, Le nouveau
droit du divorce, n. 321, p. 67 et n. 328, pp. 69-70).
Il y a danger pour le bien de l'enfant si son développement
physique, moral et psychique est menacé par la présence même limitée
du parent qui n'a pas la garde. Le juge devra tenir compte de l'intérêt de
l'enfant, de son âge, de sa santé physique et psychique, et de la relation
que celui-ci entretient avec l'ayant droit. La mise en danger concrète du
bien de l'enfant est nécessaire, non seulement pour justifier un refus ou un
retrait du droit aux relations personnelles, mais aussi pour lui imposer de
se soumettre à des modalités particulières, notamment par rapport aux
vacances (ATF 122 III 404, JT 1998 I 46; Meier/Stettler, Droit de la filiation,
4ème éd., nn. 700 et 714 ss).
Le retrait de toute relation personnelle constituant l'ultima
ratio, le juge devra examiner si une autre mesure moins incisive est
possible. Si le risque engendré pour l'enfant par les relations personnelles
peut être limité grâce à la présence d'un tiers, le droit de la personnalité
et le sens des relations personnelles interdisent la suppression concrète
de ce droit (TF 5C_ 293/2005 du 6 avril 2006 c. 3). Mais le droit de
visite accompagné peut être refusé, en tout cas temporairement, pour
permettre l'évaluation des dires de l'enfant dans des conditions optimales,
sans influence extérieure (TF 5A_826/2009 du 22 mars 2010 c. 2.3).

- 16 -
3.3 A la lecture du dossier, il apparaît que le jugement de
divorce du 28 mai 2002 attribuait la garde de [...] à sa mère, avec un libre
droit de visite du père. En 2009 toutefois, à la suite du comportement de
l'appelante, l'enfant a fait l'objet d'une évaluation pédopsychiatrique du
Service de protection des mineurs du canton de Genève. Le rapport du 18
février 2009 concluait qu'"à l'heure actuelle, aucun contact avec sa mère
n'est souhaitable, ni même souhaité par cette dernière [Miora]", ajoutant
qu'une expertise pédopsychiatrique devrait avoir lieu afin d'"évaluer la
toxicité psychologique [de l'appelante] sur sa fille". Lors de l'audience
devant le tribunal tutélaire du canton de Genève du 18 mars 2009, la
garde sur l'enfant était retirée à sa mère et il était renoncé à fixer un droit
de visite en faveur de la mère au vu de l'opposition de Miora. Dans un
projet de convention, que K.________ n'a pas signé, adressé par le conseil
de l'intimé à l'appelante le 23 septembre 2009, il était prévu l'instauration
d'un droit de visite progressif selon modalités à préconiser par le SPJ.
Il apparaît toutefois que l'appelante a régulièrement sollicité la
réinstauration d'un droit de visite, sous une forme ou sous une autre.
En l'état du dossier, la décision de mesures provisionnelles ne
prévoyant aucun droit de visite n'apparaît pas critiquable, d'une part parce
que l'appelante n'a pas comparu pour expliquer ce qu'elle désirait mettre
en place comme premiers contacts, d'autre part en raison du fait que
l'entier des pièces du dossier démontre qu'une reprise d'un droit de visite
ne saurait être instauré sans une évaluation de la situation par des
spécialistes. Il convient toutefois d'ajouter que, si la décision de mesures
provisionnelles peut être en l'état confirmée, il appartiendra au premier
juge d'ordonner rapidement et d'office une telle évaluation selon ce qui
sera estimé le plus opportun. Si l'ordonnance de preuves rendue le 24 juin
2011 renonce à toute expertise en la matière, il n'en reste pas moins que
des investigations devront être ordonnées d'office (ATF 127 III 295, JT
2002 I 392 et la jurisprudence citée) et que cette question ne saurait
rester en suspens très longtemps.
Dès lors, ce second moyen de l'appelante doit être rejeté.

- 17 -
4. Au vu de ce qui précède, l'appel doit être rejeté en application
de l'art. 312 al. 1 CPC.
5. Les frais judiciaires de deuxième instance à la charge de
l'appelante peuvent être réduits à 200 fr. pour tenir compte de sa situation
financière (art. 3, 6 al. 3 et 65 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du
28 septembre 2010; RSV 270.11.5]).
L'intimé n'ayant pas été invité à se déterminer, il ne sera pas
alloué de dépens.
Par ces motifs,
le Juge délégué de la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :
I. L'appel est rejeté.
II. L'ordonnance est confirmée.
III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 200 fr.
(deux cents francs), sont mis à la charge de l'appelante
K.________.
IV. L'arrêt motivé est exécutoire.

- 18 -
Le juge délégué : Le greffier :
Du 29 août 2011
Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué par écrit
aux intéressés.
Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié en expédition complète, par l'envoi de photocopies à :
- Mme K.________,
- Me Stefan Graf (pour Q.________).
La Cour d’appel civile considère que la valeur litigieuse est
supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).

- 19 -
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- Mme la Présidente du Tribunal civil d'arrondissement de La Broye et du
Nord vaudois.
Le greffier :