vd_gerichte · PE14.024321 · 2015-06-24 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
458
PE14.024321-YBN
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Séance du 26 novembre 2018
_____________________
Composition : Mme BENDANI, présidente
Greffier : M. Petit
*****
Parties à la présente cause :
D.________, requérante,
et
F.________, avocat à Lausanne, intimé.
655

- 2 -
La Présidente de la Cour d’appel pénale statue à huis clos sur
la requête de modération formée le 12 avril 2018 par D.________ contre Me
F.________, avocat à Lausanne.
Elle considère :
En fait :
A. a) Par courrier du 20 novembre 2014, complété le 3 décembre
suivant, D.________ a déposé plainte pénale contre son fils, V.________, en
raison d'une altercation qui s'est produite le 21 août 2014.
A la suite de ce dépôt de plainte, le Ministère public de
l’arrondissement de Lausanne (ci-après: Le Ministère public) a ouvert une
instruction à l'encontre de V.________ pour injure, voies de fait et menaces.
Par ordonnance du 24 juin 2015, le Ministère public a classé la
procédure pénale dirigée contre V.________ et a mis la moitié des frais de
procédure à la charge de ce dernier, le solde étant laissé à la charge de
l’Etat.
b) Par procuration du 1er juillet 2015 (P. 21/6), D.________ a
donné mandat à Me F.________, avocat à Lausanne, de la représenter et
d'agir « dans le cadre de son litige à l'encontre de V.________, plainte
pénale pour voie de fait, injure et menaces ».
c) Le 8 juillet 2015, D.________, par l'intermédiaire de Me
F.________, a recouru auprès de la Chambre des recours pénale du Tribunal
cantonal contre l'ordonnance de classement rendue le 24 juin 2015,
concluant à son annulation, le dossier de la cause étant renvoyé au
Ministère public pour nouvelle instruction et nouvelle décision. Elle a en
outre requis l’assistance judiciaire gratuite pour la procédure de recours,
sous la forme d’une exonération d’avances de frais et de sûretés ainsi que

- 3 -
des frais de procédure et de la désignation d’un conseil juridique gratuit
en la personne de l'avocat susmentionné.
Par arrêt du 26 août 2015 (n° 572), la Chambre des recours
pénale a admis le recours de la plaignante, a annulé l’ordonnance de
classement précitée, a renvoyé le dossier de la cause au Ministère public
pour qu'il procède dans le sens des considérants, a dit que la requête
tendant à l’exonération des frais de la procédure de recours était sans
objet et a rejeté la requête tendant à la désignation d’un conseil juridique
gratuit pour la procédure de recours.
D.________, par l'intermédiaire de Me F.________, a recouru
contre cet arrêt devant le Tribunal fédéral, concluant à sa réforme en ce
sens qu'elle est mise au bénéfice d’un conseil juridique gratuit dont
l’indemnité d’office est fixée à 1'797 fr. 10 TTC, respectivement à son
annulation avec renvoi à l’autorité judiciaire cantonale. Elle a requis
l’assistance judiciaire gratuite pour ce qui est de la procédure fédérale.
Par arrêt 1B_450/2015 du 22 avril 2016, la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral a rejeté le recours formé par D.________, ainsi que sa
requête d’assistance judiciaire pour la procédure fédérale.
d) Par ordonnance du 27 novembre 2015, le Ministère public a
rejeté la requête d’assistance judiciaire et de désignation d’un conseil
juridique gratuit et a dit que les frais suivaient le sort de la cause.
Le 11 décembre 2015, D.________, par l'intermédiaire de
Me F.________, a recouru auprès de la Chambre des recours pénale du
Tribunal cantonal contre cette ordonnance, en concluant, sous suite de
frais et dépens, principalement à sa réforme en ce sens que l’assistance
judiciaire gratuite complète lui est octroyée, son avocat de choix étant
désigné comme conseil juridique gratuit. Subsidiairement, elle a conclu à
l’annulation de l’ordonnance, le dossier de la cause étant renvoyé au
Ministère public pour nouvelle décision dans le sens des considérants. A
titre complémentaire à l’une et l’autre de ces conclusions, elle a requis

- 4 -
l’assistance judiciaire gratuite pour la procédure de recours et, à défaut,
l’octroi d’une « équitable indemnité » au titre de l’activité de son conseil
de choix, à hauteur de 2'216 fr. 70.
Par arrêt du 13 janvier 2016 (n° 8), la Chambre des recours
pénale a partiellement admis le recours de D.________, a réformé
l’ordonnance du
27 novembre 2015 en ce sens que l'intéressée est mise au bénéfice de
l’assistance judiciaire comprenant l’exonération d’avances de frais et de
sûretés, ainsi que celle des frais de la procédure, a confirmé l’ordonnance
pour le surplus, a rejeté la requête de désignation d’un conseil juridique
gratuit pour la procédure de recours et a statué sur les frais.
D.________, par l'intermédiaire de Me F.________, a recouru
contre cet arrêt devant le Tribunal fédéral, concluant à sa réforme en ce
sens qu’un conseil juridique gratuit lui est désigné tant pour la procédure
d’instruction que pour la procédure de recours cantonal, l’indemnité étant
fixée à 1’151 fr. 85, les frais étant laissés à la charge de l’Etat.
Subsidiairement, elle a conclu à la réforme de l’arrêt cantonal en ce sens
qu’une « équitable indemnité » de 2'216 fr. 70 au sens de l’art. 433 al. 1
CPP lui est accordée. Elle a requis l’assistance judiciaire gratuite pour ce
qui est de la procédure fédérale.
Par arrêt 1B_151/2016 du 1er juin 2016, la Cour de droit pénal
du Tribunal fédéral a rejeté le recours formé par D.________, ainsi que sa
requête d’assistance judiciaire pour la procédure fédérale.
e) Par ordonnance pénale du 30 septembre 2016, le Ministère
public a notamment constaté que V.________ s’était rendu coupable
d’injure, l’a condamné à 10 jours-amende, à 30 fr. le jour, avec sursis
pendant deux ans et a alloué à D.________ des dépens pénaux à hauteur
de 1'371 fr. 60, à charge de V.________.
D.________, par l'intermédiaire de Me F.________, et V.________
ont formé opposition en temps utile. Le dossier de la cause a été transmis

- 5 -
au Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne (ci-après: le
Tribunal de police) comme objet de sa compétence.
f) Lors des débats de première instance, le 22 mars 2017,
D.________, dispensée de comparution personnelle, a été représentée par
Me F.________, en qualité de conseil de choix.
Par jugement du 22 mars 2017, le Tribunal de police a reconnu
V.________ coupable d’injure et l’a exempté de toute peine, au sens de
l’art. 177 al. 3 CP, considérant qu’il avait répondu aux injures de la
plaignante. A tout le moins, il est apparu au premier juge que la plaignante
avait directement provoqué l’injure par une conduite répréhensible, au
sens de l’art. 177 al. 2 CP.
Le premier juge a, notamment, rejeté la requête de D.________
en allocation d’une indemnité de 11'431 fr. 20, dépenses pour l’audience
de première instance en sus, à titre d’indemnité pour sa défense
obligatoire à la procédure, au motif qu’elle avait adopté un comportement
répréhensible et qu’elle avait provoqué une réaction de son fils.
g) En temps utile, soit par annonce du 31 mars 2017, puis
déclaration motivée du 3 mai suivant, D.________, par l'intermédiaire de Me
F.________, a interjeté appel contre le jugement rendu le 22 mars 2017 par
le Tribunal de police auprès de la Cour d'appel pénale du Tribunal
cantonal, en concluant, avec suite de frais et dépens, à sa réforme en ce
sens que V.________ est condamné à lui verser une juste indemnité à
concurrence de 12'385 fr. 45 pour ses frais de défense obligatoire
occasionnés par la procédure. Elle a également requis une juste indemnité
de 2'413 fr. 80 pour ses frais de défense obligatoire occasionnés par la
procédure d’appel, à charge de V.________.
Par arrêt du 25 juillet 2017 (n° 283), la Cour d'appel pénale a
partiellement admis l'appel de D.________, a réformé le jugement rendu le
22 mars 2017 par le Tribunal de police en ce sens qu'une indemnité d'un
montant de 4'107 fr. 25, à la charge de V.________, est allouée à

- 6 -
l'intéressée pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure,
le remboursement à l’Etat de l’indemnité par 500 fr. (AJ partie plaignante)
n'étant exigé que si la situation financière de V.________ s’améliore
notablement.
Le 9 décembre 2017, D.________ a informé la Cour d'appel
pénale que Me F.________ ne la représentait plus.
h) D.________ a reçu plusieurs notes d'honoraires de Me
F.________ durant le mandat de ce dernier, à savoir :
- le 15 juillet 2015, une facture de 1'797 fr. 10, pour les opérations
effectuées du
1er juillet 2015 au 8 juillet 2015 à un tarif horaire de 180 francs (P.
98/1);
- le 24 septembre 2015, une facture de 2'293 fr. 15 pour les opérations
effectuées du 2 juillet 2015 au 24 septembre 2015 à un tarif horaire de
180 fr., la facture en question relevant que les honoraires étaient
réduits à bien plaire (P. 98/2);
- le 18 juillet 2016, une facture de 2'950 fr. 55 avec l'intitulé « Activité
limitée à la procédure de recours cantonal (suite refus AJ) » pour les
opérations effectuées du 1er juillet 2015 au 8 juillet 2015, au tarif
horaire de 250 francs (P. 98/4/1);
- le 18 juillet 2016, une facture de 2'600 fr. avec l'intitulé « Activité
limitée à la procédure de recours cantonal (suite refus AJ) » pour les
opérations du
1er décembre 2015 au 26 janvier 2016 au tarif horaire de 300 francs (P.
98/4/2);
- le 31 octobre 2016, une facture de 8'530 fr., soit au tarif horaire de 200
fr., réduite à bien plaire à 5'150 fr., soit à un montant total de 5'950 fr.
avec les débours

- 7 -
(P. 98/5). Cette facture indiquait que le solde dû était de 4'030 fr. en
tenant compte des provisions partielles reçues, de 800 fr. le 5 novembre
2015, de 750 fr. le
8 décembre 2015 et de 370 fr. le 4 février 2016, le règlement étant à 30
jours;
- le 26 octobre 2017, une facture de 9'030 fr., soit 25.8 heures au tarif
usuel, réduite à 4'644 fr., soit le même nombre d'heures au tarif AJ, puis
encore réduite à bien plaire à 3'578 fr. 60, soit 3'900 fr., avec les
débours et la TVA, ce pour les opérations du 1er novembre 2016 au 25
octobre 2017 (P. 98/9). Cette facture indiquait également qu'avec la
note d'honoraires par 4'030 fr. du 31 octobre 2016, et les trois
paiements partiels, par 1'000 fr. chacun, effectués respectivement les
31 octobre et 7 décembre 2016, 6 janvier et 7 février 2017, le solde dû
était de 4'930 francs. Cette facture mentionnait encore que les
réductions opérées au tarif AJ et à bien plaire étaient soumises à la
condition que le règlement intervienne dans les 30 jours et qu'à défaut
le tarif convenu serait appliqué.
- le 16 décembre 2017, une facture de 9'030 fr., soit 25.8 heures au tarif
usuel, réduite à 4'644 fr., soit le même nombre d'heures au tarif AJ, puis
encore réduite à bien plaire à 3'578 fr. 60, soit 3'900 fr., avec les
débours et la TVA, ce pour les opérations du 1er novembre 2016 au 16
décembre 2017 (P. 98/11). Cette facture précisait également qu'avec la
note d'honoraires par 4'030 fr. du 31 octobre 2016 et les trois
paiements partiels par 1'000 fr. chacun, effectués respectivement les 31
octobre et 7 décembre 2016, 6 janvier et 7 février 2017, le solde dû
était de 4'930 francs. Cette facture indiquait également que les
réductions opérées au tarif AJ et à bien plaire étaient soumises à la
condition que le règlement intervienne dans les 30 jours et qu'à défaut
le tarif convenu serait appliqué, le solde dû s'élevant à 10'817 fr. 50.
Par courrier du 7 février 2018 (P. 98/12), Me F.________ a
informé D.________ que V.________ avait finalement procédé au paiement,
en ses mains, de l'indemnité de 4'107 fr. 25 à laquelle ce dernier avait été

- 8 -
condamné par la Cour d'appel et destinée à couvrir une partie des frais
d'avocat. Il a précisé que ce montant venait compenser, en partie, le solde
des honoraires de l'Etude, dont l'intéressée demeurait débitrice. En outre,
il constaté que sa cliente n'avait pas profité « de l'important rabais
accordé exceptionnellement et à bien plaire », dès lors que le paiement de
sa note d'honoraires n'était pas intervenu dans le délai de 30 jours qui
avait été imparti. Ainsi, un montant de 10'817 fr. 50 demeurait dû à
l'Etude le 16 décembre 2017, soit un solde de 6'710 fr. 25 TTC. Enfin, il a
indiqué à sa cliente qu'« exceptionnellement, et malgré les
circonstances », il était disposé à renoncer à une partie de cette facture
moyennant paiement d'ici à la fin du mois de février 2018 d'un montant de
2'950 fr. TTC.
B. a) Par acte du 12 avril 2018 adressé à la Cour d'appel pénale
du Tribunal cantonal, D.________ a contesté les notes d'honoraires de son
conseil, Me F.________, des 31 octobre 2016 (P. 98/5), 16 décembre 2017
(P. 98/11) ainsi que le solde demandé par lettre du 7 février 2018 (P.
98/12).
b) Le 11 juin 2018, invité à se déterminer sur la requête de
modération, Me F.________ a demandé à être délié du secret professionnel.
Par avis du 29 juin 2018, la Présidente de céans a imparti à Me
F.________ un délai au 23 juillet 2018 pour se déterminer sur la requête de
modération et produire son dossier, précisant encore que l'avocat n'avait
pas besoin d'être délié de son secret professionnel dans le cadre d'une
procédure de modération.
Par courrier du 29 juin 2018, reçu au greffe de céans le 2 juillet
2018, D.________ a accepté de délier Me F.________ du secret professionnel
uniquement pour les questions financières, l'avocat n'étant pas autorisé à
transmettre les échanges de l'intéressée avec son ex-médecin, le Dr. [...],
et tout document venant de sa part, ainsi que toute correspondance
rédigée (SMS, lettres, autres) par V.________.

- 9 -
Par courrier du 11 juillet 2018, F.________, a déclaré prendre
note que D.________ entendait limiter son droit à se prévaloir de certains
éléments du dossier, et a joint le courrier qu'il adressait à la Cour
administrative du Tribunal cantonal en vue d'obtenir la levée complète de
son secret professionnel.
c) Le 5 septembre 2018, Me F.________, agissant dans le délai
prolongé à cet effet par avis des 25 juillet et 4 septembre 2018, s'est
déterminé sur la requête de modération, en concluant implicitement à son
rejet. Il a produit en outre une copie non exhaustive du dossier qu'il avait
constitué dans le cadre du mandat confié par D.________.
d) Le 27 octobre 2018, D.________ s'est spontanément
déterminée.
Le 6 novembre 2018, Me F.________ s'est également
spontanément déterminé.
Le 25 novembre 2018, D.________ s'est à nouveau
spontanément déterminée.
En droit :
1.
1.1 A teneur de l'art. 50 LPAv (Loi cantonale sur la profession
d'avocat du 9 juin 2015; RSV 177.11), l'autorité de modération est,
lorsqu'une procédure a été ouverte, le juge dont relève le litige, ce
magistrat transmettant la requête de modération, en cours de procès, à
un autre magistrat de même rang.
En l'espèce, le procès s'est terminé devant la Cour d'appel
pénale. En conséquence, la Présidente de céans est compétente pour
statuer sur la demande de modération.

- 10 -
1.2 L'art. 49 al. 2 LPAv décrit les cas dans lesquels la modération
est ouverte, soit notamment lorsque la note a trait à une activité
judiciaire, pour toutes les affaires portées devant une autorité judiciaire du
canton. L'autorité de modération n'a pas à examiner les griefs d'ordre
matériel portant sur la manière dont l'avocat a rempli son mandat, mais
doit uniquement taxer les opérations portées en compte au regard des
prestations effectivement fournies par l'avocat (JT 1990 III 66 consid. 2a);
sa décision ne constitue pas un titre exécutoire, mais elle lie le juge civil
(TF 4A_481/2013 du 26 mars 2014 consid. 1.1 et les arrêts cités, ainsi que
la réf. à l'art. 50 aLPAv).
2.
2.1 La requérante explique n'avoir jamais discuté d'aucun tarif
avec son avocat, avoir convenu avec celui-ci qu'elle pourrait bénéficier de
l'assistance judiciaire et avoir dû finalement mettre un terme à la
procédure au regard de l'ampleur des frais.
2.2 Les honoraires dus à un mandataire sont fixés en première
ligne d’après la convention des parties (art. 394 al. 3 CO; TF 4A_2/2013 du
12 juin 2013 consid. 3.1.1; ATF 135 III 259 consid. 2.2, SJ 2009 I p. 441;
ATF 101 II 109 consid. 2, JdT 1976 I 333). La LLCA (Loi fédérale sur la libre
circulation des avocats du 23 juin 2000; RS 935.61), qui ne comporte
aucune règle sur la fixation des honoraires – sauf l'interdiction du pactum
de quota litis (art. 12 let. e LLCA) –, n'a pas remis en question la
compétence des cantons de réglementer la rémunération de l'avocat pour
son activité judiciaire (TF 4A_2/2013 du 12 juin 2013 consid. 3.1.1; ATF
135 III 259 précité consid. 2.2 et 2.4; Bohnet/Martenet, Droit de la
profession d'avocat, Berne 2009, n. 2941). Certains cantons ont
promulgué des tarifs officiels; d'autres, à l'instar du canton de Vaud, ne
sont pas allés aussi loin et se sont contentés d'adopter une norme de droit
public qui détermine les critères en fonction desquels l'admissibilité des
honoraires doit être appréciée (Bohnet/Martenet, op. cit., n. 2948).

- 11 -
En vertu de l'art. 45 al. 1 LPAv, l'avocat a droit à des
honoraires fixés en tenant compte du temps consacré à l'exécution du
mandat, des difficultés et des délais d'exécution de celui-ci, de
l'importance des intérêts en cause, du résultat obtenu et de son
expérience. Selon la jurisprudence du Tribunal cantonal, il n'existe pas
d'étalon précis en matière de fixation des honoraires (CREC II du 16 juin
2010/84 consid. 3b/aa; CREC II du 8 octobre 2009/198 consid. 4). Les
manières d'agir diffèrent selon le caractère et le comportement de chaque
avocat; il y a des avocats plus ou moins chers, plus ou moins expéditifs ou
rationnels. Le client choisit librement son mandataire (art. 4 al. 1 aLPAv) et
en supporte les conséquences. En règle générale, les honoraires sont
évalués d'une façon globale, en prenant en considération la difficulté de
l'affaire en fait et en droit, le travail qu'elle exige, soit le temps consacré,
notamment le nombre de conférences, d'audiences et d'instances
auxquelles l'avocat a pris part, le résultat obtenu, la situation financière du
client, l'importance du capital litigieux, le coût de la vie, les frais généraux
de l'avocat et l'expérience de celui-ci (JdT 2006 III 38 consid. 2b; JdT 2003
III 67 consid. 1; CREC II du 18 février 2010/38 consid. 3).
Il incombe en premier lieu à l'avocat de fixer le montant de ses
honoraires selon son appréciation, sans être lié à un tarif ; la rémunération
de l'avocat doit demeurer dans un rapport raisonnable avec la prestation
fournie et ne doit pas rendre onéreux à l'excès le recours à l'avocat qui,
s'il n'est pas exigé par la loi, est nécessaire en fait pour la quasi-totalité
des justiciables, peu familiarisés avec les règles de la procédure (TF
5P.438/2005 du 13 février 2006 consid. 3). Pour le reste, le Tribunal
fédéral reconnaît aux autorités cantonales de modération un très large
pouvoir d'appréciation (ATF 135 III 259 précité consid. 2.5; TF 4P.342/2006
du 5 mars 2007 consid. 4.1.2).
En l'absence d'accord particulier sur le montant ou le mode de
calcul de la rémunération, le juge modérateur doit s'en tenir aux règles
usuelles (CREC II du 18 février 2010/38 consid. 4; CREC II du 16 juin
2010/84 consid. 3b/bb). Les honoraires ne doivent pas être calculés en
fonction de la valeur des intérêts en cause ou de l'objet du litige

- 12 -
(pourcentage), même si ces critères doivent être pris en considération
(ATF 101 II 109 précité consid. 2; Bohnet/Martenet, op. cit., n. 2970); il
convient bien plutôt de prendre comme point de départ le temps consacré
à l'exécution du mandat (Fellmann, Anwaltsrecht, Berne 2010, n. 1213). La
jurisprudence cantonale ne dit pas autre chose quand elle prescrit au juge
modérateur de taxer les opérations portées en compte au regard des
prestations effectivement fournies par l'avocat (JdT 1990 III 66 consid. 2a).
Le juge se base en règle générale sur un tarif horaire, hors
TVA. Le tarif horaire est destiné à couvrir les frais généraux et à assurer au
mandataire un revenu (cf. ATF 137 III 185 consid. 5.1, relatif au tarif
horaire en matière d’assistance judiciaire). Le tarif horaire de 350 fr. est
usuel dans le canton de Vaud (CREC II du 16 juin 2010/84 consid. 3b/bb;
TF 5P.438/2005 du 13 janvier 2006 consid. 3.2). Il faut ensuite examiner si
les critères énumérés à l’art. 45 al. 1 LPAv justifient d'augmenter ce tarif
et, le cas échéant, dans quelle mesure. Cette disposition retient
notamment les difficultés et les délais d'exécution de celui-ci, l'importance
des intérêts en cause, le résultat obtenu ainsi que l'expérience de l'avocat.
La complexité de l’affaire influe sur le temps qui doit être consacré à la
cause et sur le tarif horaire admissible. Le client peut cependant partir du
principe que son conseil connaît les lois déterminantes, la jurisprudence
publiée des cours supérieures et la doctrine généralement invoquée. De
même, une affaire particulièrement urgente justifie une augmentation du
tarif horaire (Bohnet, La fixation et le recouvrement des honoraires de
l’avocat in: Quelques actions en paiement, Neuchâtel 2009, nn. 19 et 21
pp. 12 s.).
2.3 En l'occurrence, les opérations litigieuses ont été facturées au
tarif horaire de 200 fr. pour les opérations effectuées jusqu'au 31 octobre
2016 (P. 98/5), puis au tarif horaire usuel de 350 fr. pour les opérations
faites jusqu'au 16 décembre 2017 (P. 98/11 et 98/12). Ces tarifs ne
prêtent pas le flanc à la critique au regard de la jurisprudence pertinente
précitée, la rémunération de l'avocat demeurant dans un rapport
raisonnable avec la prestation fournie.

- 13 -
Par ailleurs, au regard des décisions judiciaires relatives à
l'assistance judiciaire rendue dans son affaire, la requérante savait qu'elle
ne bénéficiait pas d'un conseil juridique gratuit pour la procédure. Elle l'a
su à tout le moins dès le mois de janvier 2016, la Chambre des recours
pénale lui ayant, par arrêt du 13 janvier 2016, refusé la désignation d'un
conseil juridique gratuit; elle a par la suite néanmoins décidé de conserver
son mandataire tout en sachant qu'elle ne bénéficiait pas de l'aide d'un
conseil gratuit pour la procédure, de sorte qu'elle doit évidemment en
supporter les coûts.
Pour le reste, la requérante connaissait également les tarifs
pratiqués par son mandataire, ceux-ci étant indiqués dans les diverses
factures, et ce même si divers tarifs ont finalement été pratiqués, les
informations transmises sur les factures étant suffisamment claires à ce
sujet.
3. La requérante demande la rectification de la note d'honoraires
du
31 octobre 2016, au motif que celle-ci contiendrait des opérations déjà
facturées et réglées.
En l'occurrence, il est vrai qu'à plusieurs reprises, comme
l'admet lui-même l'intimé, les notes d'honoraires adressées à la
requérante ont été annulées et remplacées par des factures à jour.
Partant, il n'était pas toujours aisé de comprendre les factures reçues,
celles-ci étant multiples, se recoupant la plupart du temps et comportant
des tarifs différents. Il faut également constater que la requérante a
adressé des doléances à son avocat, sans toutefois recevoir de réponse.
En particulier, l'intimé n'a pas répondu, dans son courrier du 11 décembre
2017 (P. 98/11) aux interrogations formulées par la requérante dans son
courrier du 9 décembre 2017 quant aux opérations prises en charge par
l'avocat ou l'avocat/e-stagiaire, et quant au temps exact consacré à
chaque opération (P. 98/10). Toutefois, contrairement à ce que semble
penser la requérante, les opérations mentionnées, si elles sont indiquées
dans plusieurs, voire dans chaque facture, ne sont en revanche jamais

- 14 -
comptabilisées à double. En outre, les factures litigieuses tiennent bel et
bien compte, en déduction, des montants déjà versés par l'intéressée.
4. La requérante fait valoir que les appels téléphoniques à
l'Etude, lors desquels elle n'aurait pu parler qu'avec la secrétaire, ont été
facturés sans distinction au tarif d'avocat.
En l'occurrence, la fiche comptable interne produite par
l'intimé
(P. 112/1) mentionne de nombreux appels téléphoniques dont les durées
sont souvent importantes, par exemple 0.4 heures le 3 juillet 2015, 0.3
heures le
11 octobre 2015, 0.45 heures le 7 mars 2016, 0.35 heures le 15 février
2017. Ces durées apparaissent incompatibles avec des échanges avec un
secrétariat. La pièce mentionne également des échanges d'une certaine
durée avec le/la stagiaire, de 0.7 heures le 25 novembre 2015, 0.3 heures
le 24 février 2017 et 0.3 heures le 9 mars 2017, lesquels sont facturés en
tant que tels. Par ailleurs, la requérante elle-même ne nie pas avoir eu
certains échanges soit avec son mandataire, soit avec l'avocat/e-stagiaire,
de sorte qu'il est impossible de savoir si les appels du ou au secrétariat de
l'Etude ont été facturés ou non.
5. La requérante reproche à l'intimé de ne pas lui avoir indiqué
qui de l'avocat ou de l'avocat/e-stagiaire avait effectué les diverses
opérations du dossier. Elle lui reproche également de ne pas lui avoir
indiqué s'il avait reçu ou non le montant de 500 fr. (AJ partie plaignante)
mentionnée sous chiffre Vbis en page 13 de la décision rendue par le
Tribunal cantonal le 25 juillet 2017.
En l'occurrence, la fiche comptable interne produite par
l'intimé
(P. 112/1) comporte la distinction des opérations effectuées par l'avocat,
puis celles effectuées par les avocat/es-stagiaires. Ces documents ont été
remis à l'intéressée dans le cadre de la présente procédure (cf. P. 114), de
sorte que celle-ci a pu en prendre connaissance. Il résulte certes de cette

- 15 -
fiche comptable que, jusqu'au 31 octobre 2016, les opérations effectuées
par le/la stagiaire ont été facturées à la fois au tarif stagiaire et à la fois au
tarif de l'avocat, ce qui est tout à fait critiquable. Reste qu'en définitive,
cette double comptabilité n'a pas à être rectifiée, compte tenu de la
remise importante faite par l'avocat pour cette première période
comptable dans le cadre de sa facture du 31 octobre 2016 (P. 98/5).
Enfin, s'agissant du montant de 500 fr., il ne s'agit pas d'un
montant que doit encaisser le mandataire de la requérante, mais d'une
somme qui devrait revenir à l'Etat.
6. En conclusion, la requête de modération est rejetée.
La décision est rendue sans frais judiciaires.

- 16 -
Par ces motifs,
la Présidente de la Cour d’appel pénale,
statuant en application de l'art. 50 al. 1 LPAv,
prononce :
I. La requête de modération est rejetée.
II. La décision est rendue sans frais judiciaires.
La présidente : Le greffier :
Du
Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à
huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Mme D.________,
- Me F.________.
Les parties peuvent recourir devant la Chambre des recours
civile du Tribunal cantonal (art. 73 al. 2 LOJV) dans un délai de trente jours
dès la notification de la présente décision en déposant au greffe de ce
tribunal un acte de recours motivé en deux exemplaires, désignant la
décision attaquée et contenant leurs conclusions.
Le greffier: