vd_gerichte · ZE12.046520 · 2013-11-05 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 44/12 - 35/2013
ZE12.046520
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 5 novembre 2013
__________________
Présidence de Mme PASCHE, juge unique
Greffière : Mme Berberat
*****
Cause pendante entre :
CAISSE B.________, à [...], recourante,
et
CAISSE X.________, à [...], intimée,
Q.________, à [...], tiers intéressée.
_______________
Art. 42 LAMal
403

- 2 -
E n f a i t :
A. Q.________ (anciennement [...]) (ci-après: l’assurée) a été
assurée pour l'assurance obligatoire des soins auprès de la Caisse
X.________ (ci-après: la Caisse X.________) dès le 1er décembre 1984. Le 13
décembre 2001, la Caisse E.________ (à laquelle s'est substituée la Caisse
B.________ en qualité de successeur par reprise d'actifs et de passifs) (ci-
après: la Caisse E.________ ou la Caisse B.________) a attesté que la
prénommée était affiliée auprès d'elle dès le 1er janvier 2002. Cette
attestation a été communiquée à la Caisse X.________. Requise par
l’assurée de lui expliquer les raisons pour lesquelles elle recevait toujours
des factures, la Caisse X.________ lui a répondu, le 5 septembre 2002, ne
pas avoir trouvé dans son dossier de lettre de résiliation de son contrat et
l'invitait à lui en transmettre une copie, ainsi que le récépissé postal y
relatif.
Par courrier du 29 novembre 2004, l’assurée a résilié son
contrat d'assurance auprès de la Caisse E.________ avec effet au 31
décembre 2004. Celle-ci a accepté sa démission pour cette date, après
avoir reçu de la Caisse S.________ une attestation d'assurance pour la
période courant à partir du 1er janvier 2005.
Au cours d'un échange de correspondance avec l’assurée, la
Caisse X.________ lui a indiqué, par lettre du 9 mars 2005, que comme la
démission d'assurance ne lui avait jamais été notifiée – l'attestation
d'assurance de la Caisse E.________ ne valant pas notification de démission
–, l'affiliation auprès d'elle s'était poursuivie. Elle enregistrait cependant la
résiliation avec effet au 31 décembre 2005 et validerait la démission à
réception d'une attestation de son nouvel assureur-maladie faisant état de
son affiliation au 1er janvier 2006. Après avoir transmis à la Caisse
X.________ une copie de l'attestation d'assurance de la Caisse S.________, la
Caisse E.________ lui a remis, le 10 août 2005, un décompte des
prestations concernant l'assurée, pour un montant total de 29'157 fr. 95,
dont elle lui demandait le remboursement. Par la suite, la Caisse E.________

- 3 -
a réduit le montant de sa prétention à 25'945 fr. 70 et indiqué à la Caisse
X.________ qu'elle comptait lui verser un montant de 9'800 fr. 40
correspondant aux subventions reçues pour l'assurée de l'Etat du [...] pour
les années 2002 à 2004 (courrier du 18 octobre 2006).
Le 8 novembre 2006, la Caisse X.________ a répondu à la
Caisse E.________ que l'Etat du [...] lui avait également versé des
subventions au titre des primes LAMal de l’assurée pour les années 2002 à
2005, de sorte que la somme de 9'800 fr. 40 devait à son avis être
restituée directement au canton du [...]. Elle indiquait par ailleurs que la
prise en charge des prestations que la Caisse E.________ avait versées
durant la période d'affiliation de l'assurée n'interviendrait que lorsque
l'intégralité de la créance qui lui était due serait acquittée. Interpellée à
nouveau par la Caisse E.________, la Caisse X.________ l'a informée, le 20
novembre 2007, qu'elle ne lui verserait pas la somme réclamée, parce que
le droit aux prestations de l’assurée avait été suspendu au cours de la
période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, faute pour celle-ci de
s'être acquittée des montants dus à la caisse-maladie.
B. La Caisse E.________ a saisi le Tribunal cantonal des assurances
du canton de Vaud (aujourd'hui, Cour des assurances sociales) d'une
demande en paiement à l'encontre de la Caisse X.________, en concluant à
ce que celle-ci soit condamnée à lui verser la somme de 25'945 fr. 70. En
cours de procédure, à savoir le 15 septembre 2008, elle a indiqué
réclamer en outre des intérêts à 5% l'an à partir du 1er juillet 2003. Après
avoir rejeté l'exception de prescription soulevée par la Caisse X.________
(jugement préjudiciel du 21 novembre 2011), la Cour des assurances
sociales du Tribunal cantonal a, par jugement du 2 mars 2012 (AM 41/08 –
18/2012), condamné la Caisse X.________ à payer à la Caisse E.________ la
somme de 25'945 fr. 70 avec intérêts à 5% à compter du 15 septembre
2008.
C. La Caisse X.________ a recouru contre ce jugement auprès du
Tribunal fédéral, en concluant à sa réforme en ce sens que la demande en

- 4 -
paiement de la Caisse E.________ est rejetée, subsidiairement au renvoi de
la cause à la juridiction cantonale pour nouveau jugement.
Par arrêt du 26 octobre 2012 (9C_371/2012, résumé à l’ATF
138 V 426), le Tribunal fédéral a partiellement admis le recours de la
Caisse X.________ et renvoyé la cause à l’autorité de céans pour
complément d’instruction. Il a jugé que comme la disposition spéciale de
la LPGA prévoyant l'obligation de restituer l'indu ne s'appliquait pas aux
rapports litigieux entre deux caisses-maladie, et que dans la mesure où il
n'existait pas d'autre règle particulière à ce sujet, on ne voyait pas ce qui
s'opposait à l'application des règles générales sur l'enrichissement
illégitime au sens des art. 62 à 67 CO aux relations entre l'assureur-
maladie ayant presté à tort et celui qui était effectivement débiteur des
prestations d'assurance, observant pour le surplus que "lorsqu'il s'agit de
remettre en état la situation sous l'angle de l'affiliation de l'assuré en
raison du déroulement incorrect du changement d'assureur, ce qui
implique la résiliation rétroactive de la couverture d'assurance ayant
conduit à une double assurance, la caisse-maladie créancière peut se voir
confrontée à des difficultés d'ordre pratique liées à l'impossibilité de
récupérer sa créance auprès de l'assuré, voire selon le système de prise
en charge des prestations auprès des fournisseurs de celles-ci. Aussi, pour
faciliter la remise en état de la situation ("Rückabwicklung"), une
restitution des prestations versées à tort directement entre les assureurs-
maladie concernés se justifie, en application des règles sur
l'enrichissement illégitime prévues par le CO". La Haute Cour a encore
relevé que la Caisse X.________ ne contestait pas en tant que telle la
réalisation des conditions de l’art. 63 al. 1 CO, mais estimait que les pièces
produites par la Caisse E.________ à l'appui du remboursement de la
somme de 25'945 fr. 70 n’étaient pas suffisantes pour qu'elle "puisse
assumer les tâches qui lui sont dévolues en vertu de la LAMal". Selon elle,
le décompte et les relevés informatiques de la Caisse E.________ ne
permettaient pas de vérifier que les prestations prises en charge par
l'assurance obligatoire de soins étaient efficaces, appropriées et
économiques (au sens de l'art. 32 LAMal), soutenant que l'accès aux
factures détaillées des fournisseurs serait indispensable à la bonne

- 5 -
exécution des tâches de l'assureur social. A cet égard, le Tribunal fédéral a
considéré que les documents produits par la Caisse E.________ en instance
cantonale (à savoir le décompte établi par cette dernière [indiquant pour
chaque prestation la date de traitement, la date de paiement, le
prestataire de soins, le montant, la franchise, la participation et le montant
payé], ainsi que les relevés informatiques établis par la Caisse E.________
relatifs à la "saisie des prestations") ne permettaient pas de vérifier si
l'étendue de la créance en répétition alléguée correspondait effectivement
à des prestations versées en faveur de son assurée à la charge de
l'assurance obligatoire des soins. Les indications du décompte de
prestations ne comportaient ainsi pas les données nécessaires pour
vérifier le calcul de la rémunération et le caractère économique de la
prestation (cf. art. 42 al. 3 LAMal). En particulier, les relevés informatiques
comprenaient des prestations sous le titre "Pharmacies - Méd. LS, méd.
non oblig., analyses". De telles indications, qui mentionnaient
apparemment des médicaments "non obligatoires" faisaient douter que
l'ensemble des prestations alléguées par la Caisse E.________ relevait
exclusivement de l'assurance obligatoire des soins. Dans ces conditions, le
Tribunal fédéral a renvoyé la cause à l’autorité de céans pour qu’elle
complète l'instruction afin de lever les doutes quant à l'étendue de la
créance en restitution.
D. Reprenant l’instruction du cas, le juge instructeur a invité la
Caisse B.________ par avis du 16 novembre 2012 à produire toutes pièces
propres à établir l’étendue de la créance en répétition de 25'945 fr. 70, à
savoir notamment tous documents de nature à permettre de vérifier le
calcul de la rémunération et le caractère économique de la prestation (cf.
art. 42 LAMal), en particulier les pièces confirmant que l’ensemble des
prestations alléguées relevait exclusivement de l’assurance obligatoire
des soins (AOS).
Donnant suite à cette requête le 28 novembre 2012, la Caisse
B.________ a produit un lot de 80 pièces, savoir toutes les pièces relatives à
la période du 30 janvier 2002 au 8 mars 2004, pour un montant total payé
de 25'945 fr. 70.

- 6 -
Se déterminant sur les pièces produites le 6 février 2013, la
Caisse X.________ a partiellement contesté les factures n° 20 (par 71 fr.
15), n° 27 (par 160 fr. 50), n° 28 (par 160 fr. 50), n° 37 (par 119 fr. 40), n°
43 (par 238 fr. 80), n° 49 (par 17 fr. 25), n° 50 (par 119 fr. 40), n° 52 (par
303 fr.), n° 53 (par 32 fr. 10), n° 56 (par 119 fr. 40), n° 66 (par 119 fr. 60),
n° 69 (par 261 fr.) et n° 72 (par 119 fr. 40), en faisant valoir que les
médicaments Nasobol, Sansudor et Dépo-Provera ne sont pas pris en
charge par l’AOS, que le Lubex est un médicament limité à une certaine
quantité, que le Xenical est un médicament limité dans la liste des
spécialités, et a contesté la facture n° 76 (totalisant 207 fr. 65) au motif
que la pose d’un stérilet n’est pas à charge de l’AOS. La Caisse X.________
s’en est remise à justice pour le surplus.
Par déterminations du 4 mars 2013, la Caisse B.________ a
relevé que sur les 80 factures dont elle demande restitution, la Caisse
X.________ en conteste 14 et s’en remet à justice pour le solde. S’agissant
des factures litigieuses, la Caisse B.________ a déclaré renoncer à la
restitution de la somme de 71 fr. 15 (facture n°20), de 160 fr. 50 (facture
n° 27), de 160 fr. 50 (facture n° 28), de 17 fr. 25 (facture n° 49), de 64 fr.
20 (facture n° 52), de 32 fr. 10 (facture n° 53), de 21 fr. 80 (facture n° 69)
et de 207 fr. 65 (facture n° 76). S’agissant des factures n° 37, 43, 50, 52
(sous réserve des 64 fr. 20), 56, 66, 69 (sous réserve des 21 fr. 80) et 72,
elle a requis la Cour d’instruire le dossier auprès du médecin-traitant de
l’assurée afin d’obtenir des renseignements médicaux dans le but de
déterminer les conditions de la prise en charge du médicament Xenical.
Elle a produit avec son écriture un détail de Swissmédic en relation avec
ce médicament, prévoyant sa prise en charge pour les patients avec BMI
d’au moins 28, respectivement d’au moins 35.
Le 5 mars 2013, le juge instructeur a invité Q.________ à délier
la Dresse G.________ du secret médical afin que cette dernière
communique à la Cour les renseignements médicaux relatifs à la prise en
charge du médicament Xenical prescrit entre 2003 et 2004. La Dresse
G.________ a ensuite été invitée à renseigner la Cour à cet égard. Cette

- 7 -
médecin a averti le greffe qu’elle avait arrêté sa pratique en 2007 et
restitué les dossiers à ses patients.
Les parties ont été invitées à se déterminer sur les suites de la
procédure.
Le 8 avril 2013, la Caisse B.________ a relevé que restait en
suspens la prise en charge du médicament Xenical prescrit à l’assurée
entre 2003 et 2004, à hauteur de 1'314 francs. Dans ce cadre, la Caisse
B.________ a requis que l’assurée produise son dossier médical,
respectivement indique le nom et les coordonnées du médecin le
détenant. Observant le même jour que c’était le Dr A.________ qui avait
prescrit le Xenical, la Caisse X.________ a invité la Cour à demander à celui-
ci de produire le dossier de sa patiente.
Q.________ a délié du secret médical le Dr A.________, qui a été
invité par avis du 16 avril 2013 à décrire les raisons pour lesquelles le
médicament Xenical avait été prescrit à sa patiente durant les années
2003-2004.
Le 20 mai 2013, le Dr A.________ a expliqué que l’obésité de
l’assurée pour la période 2003-2004 était grave, avec un BMI de 47, savoir
un poids de 103.5 kg pour 149 cm le 1er septembre 2003. Le traitement au
Xenical avait permis après 6 mois (le 1er mars 2004) de faire redescendre
le poids à 89 kg, savoir un BMI de 40. Dans le dossier joint par le Dr
A.________ figurait notamment un courrier de la Caisse E.________ du 11
août 2003 selon lequel son médecin conseil avait accepté la prise en
charge du traitement aux conditions de la circulaire du 11 avril 2000
annexée (BMI de 35 au moins, 10% de réduction de poids doit être
atteinte après 6 mois de traitement, avec prolongation au maximum de
deux ans de la thérapie, garantie de prise en charge donnée par le
médecin conseil). Etait encore joint un courrier du Dr A.________ du
1er mars 2004 au médecin conseil de la Caisse E.________ indiquant que la
baisse de poids du 1er septembre 2003 au 1er mars 2004 remplissait les
conditions pour la poursuite de la prise en charge et demandant

- 8 -
confirmation du remboursement du Xenical pour les deux prochaines
années, ainsi que la réponse de la Caisse E.________ du 17 mars 2004
approuvant la poursuite du remboursement du Xenical.
Se déterminant sur ce courrier, la Caisse X.________ a admis le
4 juin 2013 devoir s’acquitter du montant des factures produites par la
Caisse B.________, soit 1'314 fr., pour le médicament Xenical pour la
période du 1er septembre 2003 au 23 décembre 2004.
Dans ses déterminations du 5 juin 2013, la Caisse B.________ a
constaté que la Caisse X.________ devait lui rembourser le montant du
médicament Xenical pris en charge entre septembre 2003 et décembre
2004. Elle a modifié ses conclusions en ce sens que la Caisse X.________
est condamnée à lui verser la somme de 25'210 fr. 55 avec intérêts à 5%
dès le 1er juillet 2003.
E n d r o i t :
1. C’est en fonction de l’arrêt de renvoi du Tribunal fédéral, du 26
octobre 2012, que l’objet du litige doit être déterminé.
A cet égard, seule demeure litigieuse l’étendue de la créance
en répétition, le principe de la répétition ayant été posé par le Tribunal
fédéral, qui n’a renvoyé la cause à la Cour de céans que dans le but de
déterminer si l’ensemble des prestations alléguées par la Caisse B.________
relevait exclusivement de l’AOS après instruction complémentaire.
2. En l’occurrence, priée de produire les pièces de nature à
établir les prestations versées au titre de l’AOS de 2002 à 2004, la Caisse
B.________ a donné suite à cette requête en transmettant 80 pièces, ayant
trait à l’ensemble des prestations servies durant la période en cause.
Lesdites pièces étayent ainsi son décompte, indiquant pour chaque
prestation la date de traitement, la date de paiement, le prestataire de

- 9 -
soins, le montant, la franchise, la participation et le montant payé. Les
pièces produites sont propres à établir les montants versés par la Caisse
B.________ en faveur de l’assurée. En outre, elles permettent de vérifier
que la créance en répétition alléguée par la Caisse B.________, ramenée à
25'210 fr. 55 par écriture du 5 juin 2013, correspond effectivement à des
prestations versées en faveur de son assurée à la charge de l’AOS. Il faut
ainsi constater que lesdites pièces comportent les données nécessaires
pour vérifier le calcul de la rémunération et le caractère économique des
prestations. On relèvera encore que la Caisse B.________ a renoncé à sa
créance à hauteur de 735 fr. 15, en relation avec les factures n° 20 (par
71 fr. 15), n° 27 (par 160 fr. 50), n° 28 (par 160 fr. 50), n° 49 (par 17 fr.
25), n° 52 par 64 fr. 20) n° 53 (par 32 fr. 10), n° 69 (par 21 fr. 80) et n° 76
(par 207 fr. 65), ce dont il est pris acte. Quant à la prise en charge du
médicament Xenical, si elle a été remise en cause dans un premier temps,
la Caisse X.________ a finalement admis le 4 juin 2013, à juste titre, devoir
s’en acquitter.
Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que la Caisse
B.________ a établi à satisfaction de droit les montants versés en faveur de
l’assurée et relevant de l’AOS, le montant réclamé, qui ne comporte que
des prestations à charge de l’AOS, par 25'210 fr. 55, devant dès lors être
confirmé.
3. La Caisse B.________ conclut, en sus du capital, à ce que la
Caisse X.________ soit condamnée à lui verser des intérêts à 5% l’an dès le
1er juillet 2003, correspondant à l’échéance moyenne de ses prétentions.
Dans la mesure où la Caisse E.________ n’a précisé ses
conclusions dans le sens qu’elles sont assorties d’un intérêt de 5% qu’à
l’appui de sa réplique du 15 septembre 2008, les intérêts moratoires ne
sont dus, au taux de 5% l’an (art. 104 al. 1 CO), qu’à partir du 15
septembre 2008, soit la date à laquelle la réplique a été notifiée à la
Caisse X.________ (art. 102 al. 1 CO).

- 10 -
4. Il résulte de ce qui précède que les prétentions de la Caisse
B.________ doivent être partiellement admises, en ce sens que la Caisse
X.________ doit lui verser la somme de 25'210 fr. 55, avec intérêts au taux
de 5% l’an dès le 15 septembre 2008 (cf. consid. 3 supra). Il n’y a pas lieu
de percevoir de frais de justice ni d’allouer de dépens.
Par ces motifs,
la juge unique
p r o n o n c e :
I. La Caisse X.________ doit verser à la Caisse B.________ la
somme de 25'210 fr. 55 (vingt-cinq mille deux cent dix francs
et cinquante-cinq centimes) avec intérêts à 5% à compter du
15 septembre 2008.
II. Il n'est pas perçu de frais de justice, ni alloué de dépens.
La juge unique : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède est notifié à :
- Caisse B.________ (recourante), à [...],
- Caisse X.________ (intimée), à [...],
- Q.________ (tiers intéressée), à [...],
- Office fédéral de la santé publique, à Berne,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17

- 11 -
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :