vd_gerichte · ME18.042032 · 2018-11-09 · fr
Autres
Autres


TRIBUNAL CANTONAL
ME18.042032-181492
212
CHAMBRE DE S CURATELLE S
___________________________________
Arrêt du 9 novembre 2018
__________________
Composition : M KRIEGER, président
Mmes Kühnlein et Courbat, juges
Greffier : Mme Nantermod Bernard
*****
Art. 3 CLaH80
La Chambre des curatelles du Tribunal cantonal prend séance
pour statuer sur la requête en retour des enfants A.D.________ et
B.D.________ formée par J.________, à Porto, au Portugal, à l’encontre de
B.________, à Lausanne.
Délibérant à huis clos, la Chambre voit :
252

- 2 -
En fait :
1. J.________ et B.________, tous deux de nationalité portugaise,
sont les parents non mariés des enfants A.D.________, né le [...] 2003, et
B.D.________, né le [...] 2008.
J.________ et B.________ ont fait ménage commun au Portugal
durant une quinzaine d’années.
Lorsqu’elle travaillait au Portugal, B.________ confiait ses
enfants à sa belle-mère notamment ; lorsqu’elle a perdu son emploi, c’est
elle qui s’est exclusivement chargée d’aller chercher les enfants à l’école.
En 2011, B.________, qui a un frère aîné vivant avec son épouse
à [...]/VD avec lesquels elle entretient de bonnes relations, est venue seule
en Suisse pour y travailler, les enfants demeurant auprès de leur père au
Portugal. Ne parvenant pas à vivre éloignée de ses enfants, elle a mis fin à
son projet et est retournée auprès des siens.
Les parties se sont séparées en 2012.
Selon convention du 28 janvier 2013, ratifiée par le Tribunal
d’arrondissement de Porto, au Portugal, pour valoir « Jugement de Famille
et Mineurs », J.________ et B.________ sont convenus que la résidence des
mineurs était fixée au domicile de leur mère, avec qui ils étaient et à qui
était confiée la décision concernant la vie courante des enfants, les
responsabilités parentales revêtant une importance particulière pour la vie
des mineurs étant exercées conjointement par les deux parents (clause 1)
et que le père aurait auprès de lui les enfants – à l’entretien desquels il
contribuait – un week-end à quinzaine, durant les fêtes de Noël, de fin
d’année et de Pâques, en alternance, ainsi que quinze jours pendant les
vacances au mois d’août (clauses 2 à 4 et 6). Enfin, J.________ et B.________
déclaraient qu’ils ne s’autorisaient pas à voyager à l’étranger avec les

- 3 -
enfants, sauf autorisation préalable de l’autre parent, à condition de
connaître à temps les dates de départ et la durée du voyage (clause 7).
3. Début 2018, B.________ a demandé à J.________ l’autorisation de
se rendre en Suisse avec les enfants pour les vacances de Pâques, afin de
leur faire connaître ce pays. Sans réponse du prénommé, elle s’est
adressée au juge, qui lui aurait répondu qu’elle n’avait pas besoin de
l’autorisation du père des enfants pour passer avec eux des vacances à
l’étranger.
A la suite d’une requête du père tendant à l’obtention de la
garde partagée, les parties sont convenues, par acte du 23 mai 2018,
d’élargir le droit de visite de J.________, qui aurait désormais ses enfants
auprès de lui une nuit par semaine du mardi au mercredi et un week-end
sur deux, du vendredi à 19 heures au lundi matin, à charge pour lui d’aller
chercher les enfants chez leur mère à 19 heures, le mardi, respectivement
le vendredi à quinzaine, et de les ramener à l’école, ainsi que la moitié des
vacances scolaires de Noël (la première semaine des vacances en 2018)
et de Pâques ainsi que trois semaines durant l’été, dont quinze jours
consécutifs. Cette convention a été ratifiée par le Tribunal
d’arrondissement de Porto, pour valoir modification du jugement du 28
janvier 2013.
4. En juillet 2018, J.________ a consenti à ce que B.________, qui
était au chômage, se rende en Suisse avec les enfants pour les vacances,
estimant qu’il était dans leur intérêt de connaître un autre pays que le
Portugal. B.________ est arrivée en Suisse avec les enfants le 10 juillet
2018.
A son arrivée en Suisse, B.________, qui parle couramment le
français, a trouvé à la [...] un emploi de durée déterminée, pour trois mois.
Sans autorisation de séjour en Suisse ni appartement (elle a logé quelque
temps à [...] chez son frère puis a sous-loué un appartement à [...]) et
devant retourner au Portugal à l’échéance des trois mois, elle n’en a pas
informé J.________. Durant l’été, elle est retournée au Portugal avec

- 4 -
A.D.________ et B.D.________ pour que leur père puisse les avoir en
vacances auprès de lui jusqu’au 31 août 2018.
5. Le mardi 4 septembre 2018, J.________ s’est rendu au domicile
de B.________, conformément à la convention du 23 mai 2018, afin
d’exercer son droit aux relations personnelles durant la soirée et la nuit du
mardi au mercredi, et s’est trouvé devant une porte close. Il n’est pas
parvenu à joindre son fils au téléphone, lequel lui a finalement répondu via
Facebook qu’il était en Suisse avec sa mère et son frère et qu’ils
reviendraient au Portugal le 12 septembre 2018.
J.________ a finalement pu joindre la mère de ses enfants, qui
l’a informé par courriel du 10 septembre 2018 qu’elle avait déménagé
avec les enfants en Suisse, à [...].
Le 12 septembre 2018, J.________ a adressé une demande
d’aide au Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne, qui l’a cité à
comparaître à une audience de mesures provisionnelles le 10 octobre
2018. Il a parallèlement fait appel à la Fondation du Service social
international, à Genève. Le médiateur de la fondation précitée est alors
entré en contact avec B.________ afin de lui proposer une rencontre et,
subséquemment, une médiation, que la prénommée a refusées. J.________
a par ailleurs déposé un signalement au SPJ et a contacté la Police
vaudoise, qui lui a confirmé le 13 septembre 2018 que B.________ était
effectivement inscrite au Registre des habitants de la Commune de [...] et
l’a informé qu’il irait contrôler dans les meilleurs délais que les enfants se
portaient bien. Par courriel du même jour, J.________ l’a remerciée de son
intervention, lui faisant néanmoins part de son inquiétude dès lors que les
enfants étaient seuls à la maison lorsque leur mère travaillait. Il ajoutait
que A.D.________ lui disait vouloir rentrer au Portugal pour reprendre
l’école le 17 septembre 2018 et l’avait chargé de lui acheter le matériel
scolaire pour la rentrée.
Par courriel du 16 septembre 2018, l’Inspecteur [...] a répondu
à J.________ qu’il était allé le matin même voir B.________, que les enfants

- 5 -
allaient bien et qu’il n’avait pas d’inquiétude pour leur santé ; il lui
conseillait d’entreprendre des démarches auprès des autorités judiciaires
portugaises.
Le 28 septembre 2018, [...] a informé B.________ que ses
primes d’assurance-maladie auprès de [...] étaient, du 1er septembre au
31 décembre 2018, de 381 fr. 35 par mois et celles des enfants de 122 fr.
60 pour chacun d’eux. Le 3 octobre 2018, B.________ a été engagée à plein
temps dès le 1er octobre 2018 à la Coop, selon contrat de durée
indéterminée, pour un salaire brut de 3'208 fr. 70 ; elle a en outre trouvé
un emploi accessoire dès le 1er octobre 2018 auprès d’ONET (Suisse) SA,
comme agent d’entretien, lui rapportant un revenu mensuel brut de
216 fr. (2 heures 50 par semaine). Elle loge dans un appartement de deux
pièces et demie, sis chemin des [...], à Lausanne, au loyer mensuel de
1'460 francs.
Par courriel du 1er octobre 2018, le directeur de l’école de
B.D.________ au Portugal a refusé que celui-ci puisse bénéficier de cours à
domicile, lesquels n’étaient pas dans l’intérêt de l’enfant.
5. Par demande adressée le 3 octobre 2018 à la Chambre des
curatelles du Tribunal cantonal, J.________ a conclu, sous suite de frais et
dépens, à ce qui suit :
« I. Le retour immédiat au Portugal des enfants A.D.________, né le [...] 2003 et
B.D.________, né le [...] 2008 est ordonné.
II. Ordre est donné à B.________, sous la menace de la peine d’amende prévue
à l’art. 292 CP (Code pénal suisse du 21 décembre 1937 ; RS 311.0), de
remettre immédiatement les enfants A.D.________, né le [...] 2003 et
B.D.________, né le [...] 2008 au Service de protection de la jeunesse (ci-
après SPJ) afin que ledit Service se charge de les remettre à leur père
J.________, respectivement se charge du rapatriement des enfants auprès de
leur père au Portugal.
III. Le SPJ est chargé de l’exécution des chiffres I. et II. ci-dessus, le cas échéant
avec le concours de la force publique, injonction étant d’ores et déjà faite
aux agents de la force publique de concourir à l’exécution forcée s’ils en
sont requis par le SPJ.

- 6 -
IV. Ordonner au Tribunal civil d’arrondissement de Lausanne de suspendre la
procédure sous référence [...] jusqu’à droit connu sur la présente requête. »
A l’appui de sa demande, J.________ a produit un onglet de
pièces sous bordereau.
Egalement le 3 octobre 2018, J.________ a déposé auprès du
Tribunal cantonal une requête de mesures de protection immédiate,
accompagnée d’un bordereau de quatre pièces, et a conclu, sous suite de
frais et dépens, à ce qui suit :
A titre de mesures superprovisionnelles et provisionnelles :
« I. Un curateur est désigné pour les enfants A.D.________, né le [...] 2003 et
B.D.________, né le [...] 2008.
II. Ordre est donné au SPJ de procéder au placement provisoire approprié des
enfants A.D.________, né le [...] 2003 et B.D.________, né le [...] 2008.
III. Le SPJ est chargé de l’exécution du chiffre II. ci-dessus, en procédant par
surprise et le cas échéant avec le concours de la force publique, injonction
étant d’ores et déjà faite aux agents de la force publique de concourir à
l’exécution forcée s’ils en sont requis par le SPJ.
IV. Ordre est donné à A.D.________ de déposer tous ses documents d’identité
ainsi que ceux des enfants A.D.________, né le [...] 2003 et B.D.________, né le
[...] 2008, dans les 48 heures au greffe de la Chambre des curatelles du
Tribunal cantonal.
V. Interdiction est faite à B.________ d’obtenir et de se faire établir d’autres
documents d’identité en sa faveur ou celle des enfants A.D.________, né le
[...] 2003 et B.D.________, né le [...] 2008, sous la menace de la peine
d’amende prévue à l’art. 292 CP qui sanctionne l’insoumission à une
décision de l’autorité.
VI. Interdiction est faite à B.________ de quitter le territoire suisse et le territoire
vaudois avec ses fils A.D.________, né le [...] 2003 et B.D.________, né le [...]
2008 ainsi que de faire sortir les enfants du territoire suisse et vaudois sous
la menace de la peine d’amende prévue à l’art. 292 CP qui sanctionne
l’insoumission à une décision de l’autorité.
VII. L’interdiction stipulée au chiffre IV ci-dessus est communiquée à tous les
postes frontières et de garde-frontières suisses, particulièrement gares et
aéroports, ainsi qu’à la police.

- 7 -
Par ordonnance du 3 octobre 2018, la Juge déléguée de la
Chambre des curatelles (ci-après : juge déléguée) a accordé à J.________
l’assistance judiciaire avec effet au 2 octobre 2018, comprenant
l’assistance d’office d’un avocat en la personne de Me Franck-Olivier
Karlen.
Par ordonnance de mesures superprovisoires (art. 7 al. 2 let. b
ClaH80 [Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils
de l’enlèvement international d’enfants ; RS 0.211.230.02] et 6 al. 1 LF-
EEA [loi fédérale du 21 décembre 2007 sur l’enlèvement international
d’enfants et les Conventions de La Haye sur la protection des enfants et
des adultes ; RS 211.222.32]) du 4 octobre 2018, la juge déléguée a
désigné Me Olivier Boschetti en qualité de curateur des enfants
prénommés pour la procédure de retour en matière d’enlèvement
international déposée le 3 octobre 2018 par J.________, a chargé le SPJ, qui
exercerait la tâche de protection des mineurs (art. 6 al. 2 LProMin [loi du 4
mai 2004 sur la protection des mineurs ; RS 850.41]) et procèderait à
l’audition des enfants au sens de l’art. 9 al. 2 LF-EEA (art. 24a LProMin), de
déposer dans un délai au 22 octobre 2018 un bref rapport au sujet de la
situation des enfants et d’un besoin éventuel de mesures de protection
(art. 6 LF-EEA), après avoir eu un contact avec eux (art. 9 al. 2 LF-EEA), a
fixé à B.________ et au curateur un délai non prolongeable pour se
déterminer au sujet de la demande de retour, respectivement de la
requête de protection immédiate, a fait interdiction dans l’intervalle à
B.________, sous la menace de la peine d’amende visée à l’art. 292 CP, de
quitter le territoire helvétique avec les enfants A.D.________ et
B.D.________, jusqu’à nouvel avis, a ordonné le dépôt, à réception de
l’ordonnance mais au plus tard le 8 octobre 2018, par l’intimée B.________,
sous la menace de la peine d’amende visée à l’art. 292 CP, de tous
passeports des enfants prénommés et d’elle-même, en main du greffe de
la Chambre des curatelles ainsi que d’obtenir et de se faire établir d’autres
documents d’identité en sa faveur ou celle des enfants, toutes autres ou
plus amples conclusions étant rejetées à titre superprovisoire. La juge
déléguée invitait par ailleurs le requérant, dans un délai au 22 octobre
2018, à établir la teneur du droit applicable en matière de garde (art. 8 al.

- 8 -
3 CLaH80), de même que, conformément à l’art. 15 CLaH80, à produire
une décision ou une attestation émanant des autorités de la résidence
habituelle des enfants constatant que le déplacement ou le non-retour
était illicite au sens de l’art. 3 CLaH80, le cas échéant en sollicitant l’aide
de l’Autorité centrale, et requérait les parties, dans le même délai, de se
prononcer au sujet de l’opportunité de mettre en œuvre une procédure de
médiation (art. 4 LF-EEA).
Pour courrier du 4 octobre 2018, la juge déléguée a informé le
Tribunal d’arrondissement de Lausanne qu’une demande de retour des
enfants ainsi qu’une requête de mesures de protection immédiate avait
été déposées le 3 octobre 2018 par le conseil de J.________ et lui
demandait en conséquence de suspendre toute procédure pendante liée à
cette affaire devant lui.
Le 4 octobre 2018, [...], directeur à [...] (Portugal) a constaté
que B.D.________, inscrit en 4ème année, était absent depuis le début de
l’année scolaire et que cette absence avait été signalée à la Commission
de protection de la jeunesse de [...]. Le 8 octobre 2018, [...], directeur
d’école à [...] (Portugal) a déclaré que A.D.________ était inscrit en 10ème
année, que l’élève était absent depuis le début de l’année, que la mère
avait demandé par courrier électronique le statut de l’élève pour
« enseignement à la maison » et qu’elle avait été informée que la décision
ne pouvait être prise que par les deux parents.
Le 10 octobre 2018, Me Olivier Boschetti a procédé à l’audition
de A.D.________ et de B.D.________. Il a noté que B.D.________, âgé de dix
ans, semblait être au courant de l’existence d’une procédure judiciaire et
qu’il n’avait pas été aisé de s’entretenir tout à fait librement avec lui, qui
était visiblement sous un stress assez important. L’enfant a expliqué
qu’avant son départ pour la Suisse, il voyait son père un week-end sur
deux ainsi qu’un soir par semaine, que le déménagement en Suisse avait
été préparé avec sa mère et qu’il ne s’était pas trouvé ici du jour au
lendemain sur le sol helvétique sans comprendre la situation, qu’il ignorait
en revanche pourquoi ce déplacement n’avait pas été évoqué au préalable

- 9 -
avec son père, dont il savait par sa mère qu’il avait entrepris de
nombreuses démarches en Suisse et au Portugal de sorte qu’ils étaient
aujourd’hui « piégés » en Suisse à cause de lui, qu’il avait des amis au
Portugal qui lui manquaient, que le fait de ne plus avoir de contacts
physiques avec son père depuis son arrivée en Suisse lui manquait un peu
et que celui-ci était parfois méchant, mais qu’il ne pouvait pas évoquer
d’éléments particuliers à ce sujet. Selon le curateur, B.D.________ semblait
pouvoir se projeter dans une vie en Suisse, souhaitant par exemple
essayer le ski. L’enfant affirmait que la qualité de vie lui semblait bien
meilleure en Suisse que celle qui était la sienne au Portugal, évoquant
même le fait que sa maman pourrait gagner beaucoup d’argent en Suisse,
ce qui semblait pour lui ne pas être le cas au Portugal. Selon le curateur,
B.D.________ avait été très clair sur le fait qu’il souhaitait rester vivre
auprès de sa mère, en Suisse, tout en évoquant que si celle-ci devait
rentrer au Portugal, il la suivrait ; même si son pays d’origine lui manquait
par certains aspects, il se projetait assez facilement dans le choix de vie
qu’avait fait sa mère. Contrairement à son frère, A.D.________, âgé de
quinze ans, a paru tout à fait à l’aise durant l’entretien avec le curateur.
Evoquant les relations avec son père, A.D.________ a déclaré qu’il se
montrait plus adéquat et calme depuis qu’il vivait avec sa compagne.
Depuis son arrivée en Suisse, il discutait via vidéo-conférences presque
tous les jours avec son père, qui les appelait souvent et qu’il s’y « pliait »
parce qu’il avait l’impression que la situation était très pesante pour celui-
ci, mais que lui-même ne ressentait pas le besoin d’avoir un contact
journalier avec son père. A.D.________ avait confirmé que le déplacement
en Suisse n’avait pas été discuté au préalable avec son père ; du reste il
n’en avait pas parlé avec lui car il savait que celui-ci s’y serait opposé,
mais n’avait pas été contraint par sa mère de garder le silence. Ses amis
ne lui manquaient pas énormément du fait qu’il pouvait avoir des contacts
avec eux via les réseaux sociaux. Il parvenait à se projeter dans le futur en
évoquant le fait qu’il ne tarderait pas à se faire de nouveaux amis en
Suisse, qu’il appréciait et où il entrevoyait un meilleur avenir qu’au
Portugal, n’entendant pas retourner dans son pays d’origine. Dans les
premiers temps, le déplacement lui avait paru difficile à vivre, raison pour
laquelle il s’en était ouvert à son père ; tel n’était plus le cas et sa

- 10 -
« nouvelle vie » lui plaisait. Il souhaitait dès lors rester en Suisse auprès de
sa mère.
Par courrier au SPJ du 12 octobre 2018, constatant que
l’intimée B.________ ne s’était pas exécutée dans le délai imparti et
considérant que celui-ci était l’autorité compétente pour l’exécution des
mesures de protection (art. 24a al. 1 let. a LProMin), la juge déléguée a
ordonné au SPJ de procéder à l’exécution des mesures de protection
concernant le dépôt des documents d’identité par l’intimée de son
passeport et de celui de ses enfants et a autorisé celui-ci à faire appel aux
agents de la force publique, lesquels étaient d’ores et déjà autorisés à
concourir à l’exécution forcée s’ils en étaient requis.
Le 14 octobre 2018, le SPJ s’est rendu au domicile de
B.________ pour récupérer les documents d’identité précités et les a remis
le lendemain au Tribunal cantonal.
Le 15 octobre 2018, le Tribunal judiciaire de [...], requis d’une
action en modification de la règlementation des responsabilités parentales
[...] et désigné pour la mise en œuvre d’une conférence en présence du
parent requérant (ndlr : J.________), du parent requis (ndlr : B.________),
lequel devait prendre des dispositions pour que les mineurs A.D.________ et
B.D.________ soient entendus, a observé qu’il ignorait si le parent requis
avait été régulièrement cité pour la conférence susmentionnée et que
selon le Consulat du Portugal à Genève, il n’était pas possible
d’auditionner au moyen d’un équipement technologique permettant la
communication visuelle et sonore en ligne, en temps réel (Skype) le parent
requis et les mineurs. Le tribunal constatait en conséquence qu’il était
impossible d’auditionner la mère et les enfants, rappelant en outre
qu’interdiction avait été faite à B.________, le 4 octobre 2018, de quitter le
territoire suisse avec les enfants et qu’une audience avait été fixée le 9
novembre 2018 dans le cas du procès engagé en Suisse en présence de
J.________ et de B.________. Considérant que la procédure devant la
Chambre des curatelles du Tribunal cantonal constituait « une décision
préjudicielle » dans le cadre de la procédure en modification de la

- 11 -
réglementation de l’exercice des responsabilités parentales ouverte
devant le tribunal portugais, ce dernier suspendait l’instance ouverte
devant lui jusqu’à droit connu sur l’action intentée en Suisse.
Par courrier du 15 octobre 2018, le Ministère de la justice du
gouvernement du Portugal, attestant que selon la loi portugaise, l’exercice
conjoint des responsabilités parentales – tel que convenu par les parties –
impliquait qu’un parent ne pouvait pas décider de la problématique de la
résidence habituelle des enfants sans l’accord de l’autre, a requis de
l’Office fédéral de la Justice (OFJ) à Berne qu’il prenne les mesures
nécessaires pour confirmer la localisation des mineurs A.D.________ et
B.D.________ ainsi que de leur mère et qu’à défaut de solution amiable, il
instaure une procédure judiciaire afin d’assurer le retour des mineurs au
Portugal. [...], directeur général du ministère en question, indiquait que le
4 septembre 2018, J.________ s’était déplacé à la résidence de B.________
afin de recueillir ses enfants, qu’il avait trouvé porte close, qu’il avait su
quelques jours plus tard que la mère et les garçons étaient en Suisse, que
la prénommée avait soutenu que A.D.________ et B.D.________ seraient de
retour au Portugal le 12 septembre suivant afin d’attendre le début des
cours, que les mineurs n’étaient pas retournés au Portugal, leur mère
ayant écrit qu’elle désirait résider en Suisse pour travailler et que ses fils
restent avec elle, mais que A.D.________ souhaitait retourner au Portugal et
vivre auprès de son père, si ce dernier était d’accord, ce que J.________
n’avait pas voulu.
En préambule à leur rapport du 22 octobre 2018, P.________,
cheffe de l’Unité évaluation et missions spécifiques, X.________ et
L.________, assistantes sociales pour la protection des mineurs auprès du
SPJ, ont noté qu’elles s’étaient notamment entretenues le 11 octobre 2018
avec B.________ à son domicile et qu’elles avaient rencontré ce jour-là
A.D.________ et B.D.________, avec lesquels elles s’étaient entretenues
individuellement le 16 octobre 2018. Au terme de leur rapport, elles ont
conclu qu’il n’était pas nécessaire de prendre quelque mesure de
protection que ce soit à l’égard des enfants A.D.________ et B.D.________,
les conditions matérielles, éducatives, affectives et sociales dans

- 12 -
lesquelles vivaient les prénommés, qui n’étaient pas en danger dans le
contexte actuel, étant adéquates. Selon le rapport, B.________ a soutenu
que du temps de la vie commune, le père des enfants travaillait beaucoup,
cumulant deux emplois, et avait tendance à sortir avec des amis, qu’elle
avait quitté son travail pour s’occuper des enfants et du ménage, que des
disputes étaient apparues ainsi que des violences conjugales, dont deux
épisodes particulièrement marquants en 2012 et 2015, en présence des
enfants, et qu’elle avait déposé plainte pour la retirer ensuite. Elle a ajouté
que J.________ prenait les enfants à sa guise et avait plusieurs fois rendu
l’exercice du droit de visite difficile, se montrant menaçant à son égard et
ne tenant pas compte de la souffrance des enfants, utilisant la force au
lieu de dialoguer et d’écouter ses fils. A.D.________ et B.D.________ avaient
fait le choix de rester auprès d’elle en Suisse, mais elle avait prévu de les
laisser retourner durant les périodes de vacances et les week-ends au
Portugal et était prête à participer aux frais de voyage. Elle n’envisageait
pas que ses fils vivent chez leur père étant donné qu’il s’en était peu
occupé et que ces derniers s’y refusaient. Elle avait souhaité créer en
Suisse une situation favorable pour elle d’un point de vue professionnel et
vu les difficultés pour trouver un emploi à 45 ans au Portugal. Elle voulait
offrir à ses enfants la possibilité de s’épanouir (elle avait tenté de créer
des conditions favorables au Portugal, mais le père les mettait à mal) et
d’accéder à des études. Elle soutenait qu’elle avait signalé à plusieurs
reprises à J.________ qu’elle cherchait à s’établir en Suisse et que ce
dernier avait réagi en saisissant la justice et toutes les autorités possibles
pour la dénoncer, ne parvenant pas à écouter la demande de ses enfants
qui voulaient rester en Suisse. B.________ soutenait par ailleurs que les
enfants étaient réticents à parler avec leur père et ne répondaient pas à
ses sollicitations quotidiennes, que le père la « harcelait » par téléphone et
avait menacé de venir à Lausanne pour chercher ses fils de force, que
A.D.________, qui voulait préalablement retourner au Portugal à cause de
ses attaches amicales, refusait de rentrer auprès de son père car il
trouvait l’attitude de ce dernier peu engageante et que B.D.________, qui
n’avait pas beaucoup de liens avec son père, voulait vivre avec elle.
A.D.________ a pour sa part indiqué au SPJ que ses parents étaient séparés
depuis un certain temps et ne s’entendaient pas, que sa mère ne trouvait

- 13 -
pas de travail, qu’elle avait exposé à son père qu’elle souhaitait venir en
Suisse, mais que cette idée ne lui avait pas plu et que ni lui ni son frère ne
voulaient rentrer au Portugal. A.D.________ avait au Portugal une situation
scolaire et amicale normale, malgré la séparation de ses parents. Jusqu’à
leur arrivée en Suisse, son frère et lui faisaient de la natation. Son projet
initial était de tenter de vivre chez son père jusqu’à la fin de l’année civile
et d’envisager de rejoindre sa mère et B.D.________ en Suisse si cela ne lui
convenait pas. Son père ayant refusé cet essai car il voulait obtenir la
garde, A.D.________ avait préféré maintenir son lieu de vie auprès de sa
mère et de son frère en Suisse. Il pensait que ses amis allaient beaucoup
lui manquer, mais il conservait des liens quotidiens avec ses amis
portugais via les réseaux sociaux et par téléphone, ce qui le contentait. Il
estimait qu’il pouvait avoir un futur meilleur en Suisse et s’y sentait bien.
Son père le contactait « à chaque heure et minute, il [était] embêtant » et
avait demandé à deux de ses camarades d’école de le convaincre de
rentrer au Portugal, son parrain et son oncle lui demandaient aussi d’y
retourner, mais il se disait indifférent à ces pressions car il était clair pour
lui que son avenir était ici. Il parlait quotidiennement de la situation avec
sa mère avec qui il s’entendait bien ; il était protecteur envers son frère,
mais savait qu’il allait bien. Le contexte était toutefois pesant au vu des
nombreux professionnels intervenant, et ces évènements avaient un peu
endommagé sa relation avec son père, lui faisant répéter qu’il ne voulait
pas rentrer au Portugal. A.D.________ a enfin confié que son père n’avait
pas donné suite aux sollicitations du Tribunal de Porto et que l’audition
initialement prévue le 15 octobre 2018 au Consulat portugais de Genève
avait été annulée. B.D.________ avait semblé un peu inquiet de rencontrer
le SPJ ; il pensait que sa mère lui avait parlé de l’intervention de ce
service, mais il ne se souvenait pas clairement de ce qu’elle lui avait dit. Il
n’avait aucun souvenir de la vie commune de ses parents au Portugal pas
plus qu’il ne se souvenait de leur séparation ni de les avoir vu
communiquer ou se disputer ; il avait vécu avec ses parents et son frère
dans un appartement puis, avec son frère et sa mère dans une maison. Il
n’appréciait pas de se rendre chez son père durant le droit de visite, mais
n’avait pas d’éléments précis pour l’expliquer, mais il n’avait pas la même
connexion avec son père qu’avec sa mère et ne se sentait pas à l’aise en

- 14 -
sa présence. Lors du droit de visite, ils allaient rarement au cinéma, mais
quelquefois au parc ; il ne se souvenait pas de l’appartement de son père.
Il se sentait bien au Portugal, mais il préférait rester en Suisse, où il se
projetait, et voudrait aller au Portugal durant les vacances voir ses amis (il
n’avait pas de liens avec ses grands-parents et ses cousins). B.D.________
n’avait pas de contact avec son père depuis plus d’un mois et ne savait
pas s’il avait envie d’en avoir, même par téléphone ; il se sentirait
toutefois à l’aise de solliciter sa mère s’il venait à vouloir lui parler.
B.D.________ était content d’être en vacances en Suisse, mais ne pouvait
pas se prononcer quant à l’école puisqu’il ne s’y était pas encore rendu ; il
était cependant confiant de sa future intégration en classe d’accueil. Il
avait interrogé le SPJ sur le fait que sa mère avait la garde de fait, ce qui
supposait qu’elle pouvait prendre la décision du départ seule.
Par réponse du 22 octobre 2018, accompagnée des rapports
d’audition des enfants A.D.________ et B.D.________, Me Olivier Boschetti, a
conclu, sous suite de frais et dépens, au rejet des conclusions du
demandeur et, reconventionellement, à ce que la Chambre des curatelles
ordonne au Tribunal civil de l’arrondissement de Lausanne de reprendre la
procédure référencée [...]. Procédant par ailleurs sur la requête de
mesures de protection immédiate de J.________, le curateur a admis la
conclusion I de celle-ci et a conclu, sous suite de frais et dépens, au rejet
de toutes les autres conclusions. A l’appui de sa réponse, il notait que les
enfants avaient suivi leur mère librement en Suisse, qu’ils avaient évoqué
que la relation avec leur père était assez bonne, sans pour autant être
parfaite, que J.________ ne manquait pas aux enfants au point que ceux-ci
veuillent retourner au Portugal, qu’ils n’entendaient pas être placés sous
la garde de leur père et qu’il y avait lieu de prévoir un droit de visite pour
celui-ci tenant compte du contexte actuel de la situation familiale.
Par courrier de son conseil du 22 octobre 2018, J.________ a
précisé qu’il n’avait eu qu’un seul contact via Facebook avec son fils aîné
depuis que celui-ci avait quitté le Portugal et qu’il lui semblait être dans
l’intérêt des enfants qu’un droit de visite soit maintenu le temps de la
procédure, par Skype par exemple. Dans un courriel à son conseil du 23

- 15 -
octobre 2018, il s’est notamment étonné du fait qu’un enfant soit
préoccupé par les problèmes liés à l’argent et à la situation économique
ou change radicalement d’opinion sur son lieu de résidence en quelques
jours.
Par courrier du 29 octobre 2018, Me Olivier Boschetti a
confirmé qu’il n’avait aucune remarque ni détermination à présenter au
sujet du rapport du SPJ.
Par courrier de son conseil du 30 octobre 2018, J.________ s’est
déterminé sur le rapport du SPJ du 22 octobre 2018.
Par lettre du 2 novembre 2018, Me Matthieu Genillod a requis
l’assistance judiciaire pour B.________ et le report de l’audience, ce à quoi
J.________ s’est opposé par courriel du 5 novembre 2018 s’agissant d’une
cause méritant une diligence toute particulière.
Par lettre du 5 novembre 2018, la juge déléguée a rejeté la
requête de renvoi d’audience de B.________, rappelant que conformément
à l’art. 11 ClaH80, les autorités judiciaires ou administratives de tout Etat
contractant devaient procéder d’urgence en vue du retour de l’enfant (al.
1) et en principe dans un délai de six semaines depuis leur saisine (al. 2).
Dans des déterminations du 5 novembre 2018, accompagnées
d’un bordereau de deux pièces, J.________ a conclu, sous suite de frais et
dépens, au rejet de la conclusion prise par le curateur dans sa réponse du
22 octobre 2018, notant en particulier des contradictions dans les
déclarations de A.D.________ qui avait notamment soutenu au SPJ que
l’idée de partir en Suisse n’avait pas plu à son père alors qu’il avait
déclaré au curateur que le déplacement en Suisse avait été discuté avec
la mère au préalable, mais pas avec le père.
Par courrier du 7 novembre 2018, Me Olivier Boschetti s’est
brièvement déterminé sur les déterminations du demandeur du 5
novembre 2018, notant que si les enfants ne voulaient pas retourner au
Portugal et/ou auprès de leur père, c’était en raison du fait qu’ils se

- 16 -
trouvaient bien en Suisse et qu’ils n’estimaient pas leur relation
suffisamment bonne pour vivre avec lui.
Par lettre du 8 novembre 2018, B.________ a requis par son
conseil Romain Deillon, l’assistance judiciaire, qui lui a été accordée par
ordonnance du même jour avec effet au 6 novembre 2018. La prénommée
se voyait en conséquence exonérée d’avance et de frais judiciaires,
assistée du conseil d’office prénommé et astreinte à verser au bureau
compétent une franchise de 50 francs.
Egalement le 8 novembre 2018, B.________ s’est déterminée
sur la demande et sur les déterminations du demandeur du 5 novembre
2018. Elle a conclu, principalement et sur le fond, sous suite de frais et
dépens, au rejet de la demande en retour d’enfants déplacés illicitement
déposée par J.________ et, subsidiairement, à la suspension de la procédure
pendante devant le Tribunal cantonal jusqu’à droit connu sur le procès
ouvert auprès du Tribunal judiciaire de [...] Quant aux conclusions prises à
titre de mesures provisionnelles, elle a admis la conclusion I et a conclu au
rejet de toutes les autres conclusions.
6. A l’audience du 9 novembre 2018, J.________ a précisé qu’il
avait fait ajouter dans la convention du 28 janvier 2013 une clause
tendant à interdire à chacun des parents de quitter le territoire portugais
sans l’accord de l’autre dès lors que B.________ l’avait menacé, après leur
séparation, d’emmener les enfants. Reconnaissant qu’il avait accepté que
la mère vienne en vacances en Suisse avec les enfants pour leur faire
connaître un autre pays que le leur, il a maintenu qu’il n’avait jamais
consenti à ce que A.D.________ et B.D.________ n’y demeurent. Depuis que
ces derniers étaient en Suisse, il avait eu des contacts écrits via Facebook
jusqu’au 13 septembre 2018 avec A.D.________, qui lui avait demandé s’il
pouvait lui acheter du matériel scolaire pour sa dernière année d’école
obligatoire au Portugal. Il était conscient du fait que si les enfants devaient
rentrer au Portugal, il devrait s’en occuper à plein temps, ce qu’il
souhaitait parce qu’il avait toutes les conditions pour les avoir auprès de
lui. Il avait un appartement suffisamment grand pour accueillir ses fils, à

- 17 -
quelques 6 minutes de l’école des enfants, où ils y avaient chacun leur
chambre, un travail stable et à plein temps dans la même entreprise
depuis plus de 21 ans, un salaire de 2'000 euros et des petits travaux
annexes qui lui rapportaient environ 500 euros, ce qui était un salaire
acceptable au Portugal. Sa mère et ses trois frères pourraient s’occuper de
B.D.________ lorsqu’il n’était pas à l’école. Enfin les enfants avaient
d’autres occupations à côté de l’école (musique et sport), qu’ils pourraient
réintégrer sans difficulté. Notant que la cause du départ en Suisse de ses
enfants était la sécurité matérielle de B.________, il rappelait qu’il avait fait
une démarche de médiation auprès du Service social international, mais
que la prénommée avait refusé d’entrer en matière. Il avait l’impression
que les enfants étaient manipulés par leur mère et ne comprenait pas
pourquoi il n’était pas parvenu à communiquer avec eux pendant des
jours, d’autant que, selon le curateur, sa relation avec eux était assez
bonne. Il voulait donc que ses enfants rentrent au Portugal.
B.________ a reconnu que lorsqu’elle était venue en Suisse pour
s’y établir, elle n’avait rien demandé au juge du fait qu’au mois de mai
2018, J.________ avait demandé la garde partagée que les enfants ne
souhaitaient pas, mais a soutenu qu’elle avait informé le père que les
enfants seraient en Suisse auprès d’elle et que ce dernier ne lui avait pas
répondu. Elle en avait alors fait part au juge et une audience au Portugal
avait été fixée le 15 octobre 2018 pour entendre les enfants, procédure
qui était du reste toujours pendante dans ce pays. Elle aurait été d’accord
d’entrer en matière pour une médiation, mais elle avait été contactée par
le Service social international le lendemain du jour où la police était venue
chez elle pour saisir les papiers des enfants à la suite des plaintes
déposées par le père, ce qui l’avait énervée. Depuis qu’elle était en
Suisse, elle avait autorisé les enfants à avoir des contacts avec leur père
et ils avaient tous les moyens pour le faire. Elle avait décidé de rester en
Suisse lorsque la [...] lui avait proposé, début octobre, de l’engager pour
une durée indéterminée et qu’elle avait réalisé qu’elle avait un avenir en
Suisse. Elle travaillait 8 à 9 heures par jour et quelques heures le samedi.
Les enfants allaient commencer la natation et la personne à qui elle sous-
louait son appartement les gardait après l’école pour qu’ils ne soient

- 18 -
jamais seuls. Depuis le 3 octobre 2018, elle était inscrite avec ses enfants
au Contrôle des habitants de la Commune de [...]. Elle avait obtenu, le 24
octobre 2018, un permis B l’autorisant à séjourner en Suisse jusqu’au 7
octobre 2023. Elle attendait le permis de séjour des enfants et pouvait
désormais conclure un bail à loyer en son nom propre. Parlant très peu le
français, les enfants avaient été inscrits dès le 28 octobre 2018 au Centre
d’accueil pour élèves allophones (CREAL) de Lausanne, où ils étaient très
bien, A.D.________ étant même en avance sur le système suisse,
notamment en anglais. Selon attestations de scolarité du 1er novembre
2018, A.D.________ était scolarisé à l’Etablissement primaire et secondaire
du [...] en classe [...] tandis que son frère B.D.________ était scolarisé à
l’Etablissement primaire et secondaire [...] en classe [...], pour l’année
scolaire 2018-2019. Elle rappelait qu’elle était venue en Suisse pour des
motifs économiques et personnels, J.________ leur causant des problèmes
au Portugal. Elle voulait y conserver sa maison, « dont son ex-compagnon
avait demandé la saisie », pour s’y rendre une fois par mois afin que les
enfants voient leur père. Elle y avait également ses parents.
Me Olivier Boschetti a recontacté les enfants après l’écriture
de J.________ du 5 novembre 2018 et A.D.________ a confié au curateur qu’il
n’avait plus eu de contact via vidéo-conférence avec son père, qu’il
recevait souvent des appels de celui-ci aux environs de 22 heures, qu’il ne
lui répondait pas parce que c’était trop tard, mais qu’il était toutefois
toujours prêt à avoir des contacts avec lui.
X.________ et L.________ n’ont pas eu connaissance de la
situation avant le 14 octobre 2018, date à laquelle elles se sont rendues
au domicile de B.________ pour y récupérer les pièces d’identité de la
prénommée et des enfants. Elles n’ont plus eu de contacts avec
A.D.________ et B.D.________ depuis leur audition du 16 octobre 2018. Les
enfants avaient alors déclaré vouloir rester en Suisse avec leur mère, mais
vouloir la suivre au Portugal en cas de retour dans leur pays d’origine.

- 19 -
En d roit :
1.
1.1 La question qui se pose est de savoir si le retour des enfants
au Portugal doit être ordonné en application de la CLaH80.
1.2
1.2.1 Le Portugal comme la Suisse ont ratifié aussi bien la CLah80
que la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la
compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la
coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de
protection des enfants (CLaH96 ; RS 0.211.231.011). La première est
entrée en vigueur respectivement le 1er décembre 1983 et le 1er janvier
1984, la seconde respectivement le 1er août 2011 et le 1er juillet 2009. En
vertu de l’art. 50 de la CLaH96, la ClaH96 n’affecte cependant pas la
ClaH80 dans les relations entre les Etats parties aux deux conventions, de
sorte que le retour des enfants peut être demandé sur la base de la
CLaH80
(TF 5A_1003/2016 du 14 janvier 2016 consid. 4 et les références citées). A
teneur de l’art. 4 CLaH80, la Convention s’applique à tout enfant qui avait
sa résidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement avant
l'atteinte aux droits de garde ou de visite (al. 1) ; l'application de la
Convention cesse lorsque l'enfant parvient à l'âge de seize ans (al. 2).
En l’espèce, il n’est pas contesté que les enfants déplacés
avaient leur résidence habituelle au Portugal, à savoir dans un pays qui a
ratifié la CLaH80, avant que l’intimée ne quitte ce pays avec eux et ne
s’installe en Suisse. Il s’ensuit que les dispositions de la CLaH80 sont
applicables au cas d’espèce.
1.2.2 La Suisse a édicté une loi d'application, la LF-EEA, qui a été
adoptée le 21 décembre 2007 et est entrée en vigueur le 1er juillet 2009.
Selon
l'art. 7 al. 1 LF-EEA, le tribunal supérieur du canton où l'enfant résidait au

- 20 -
moment du dépôt de la demande connaît en instance unique des
demandes portant sur le retour d'enfants et peut ordonner des mesures de
protection.
Dans le canton de Vaud, cette instance cantonale unique est la
Chambre des curatelles du Tribunal cantonal (art. 22 al. 1bis ROTC
[règlement organique du Tribunal cantonal du 13 novembre 2007 ; RSV
173.31.1]). Elle doit procéder d'urgence en vue du retour de l'enfant et
statuer dans un délai de six semaines à partir de sa saisine (art. 11
CLaH80 ; cf. ATF 137 Ill 529 consid 2.2).
1.2.3 L'art. 24a LProMin prévoit que l'autorité judiciaire compétente
en application de la législation fédérale sur l'enlèvement international
d'enfants peut charger le service – c’est-à-dire le SPJ, en charge de la
protection des mineurs
(cf. art. 6 al. 1 LProMin et 3 RLProMin [Règlement du 2 février 2005
d'application de la loi du 4 mai 2004 sur la protection des mineurs, RSV
850.41.1]) – de : (a) l'exécution des mesures nécessaires à la protection
de l'enfant (art. 6 LF-EEA) ; (b) l'audition de l'enfant (art. 9 LF-EEA) ; (c)
l'exécution de la décision ordonnant et fixant les modalités de retour de
l'enfant (art. 12 LF-EEA).
1.2.4 En l'espèce, il est constant que les enfants résidaient dans le
canton de Vaud au moment du dépôt de la requête de retour formulée par
leur père, de sorte que la Chambre de céans est compétente pour statuer
en instance cantonale unique sur cette demande (art. 7 al. 1 LF-EEA).
C'est également à bon droit que la Chambre de céans a chargé
le SPJ d'évaluer la situation des deux enfants et de déposer un bref rapport
à ce sujet
(cf. art. 24a LProMin).
2.
2.1 Conformément à l'art. 8 LF-EEA, le tribunal engage une
procédure de conciliation ou une médiation en vue d'obtenir la remise

- 21 -
volontaire de l'enfant ou de faciliter une solution amiable, si l'autorité
centrale ne l'a pas déjà fait (al. 1) ; lorsque la voie de la conciliation ou de
la médiation ne permet pas d'aboutir à un accord entraînant le retrait de
la demande, le tribunal statue selon une procédure sommaire (al. 2).
L'art. 9 LF-EEA prévoit que, dans la mesure du possible, le
tribunal entend les parties en personne (al. 1) ; il entend l'enfant de
manière appropriée ou charge un expert de cette audition, à moins que
l'âge de l'enfant ou d'autres justes motifs ne s'y opposent (al. 2) ; il
ordonne la représentation de l'enfant et désigne en qualité de curateur
une personne expérimentée en matière d'assistance et versée dans les
questions juridiques, qui peut formuler des requêtes et déposer des
recours (al. 3).
2.2 En l’espèce, la conciliation tentée à l’audience du 9 novembre
2018 a échoué. En outre la médiation n’a pas pu être ordonnée dans la
mesure où les parties l’ont refusée. Force est ainsi de constater que les
démarches entreprises pour faciliter une solution amiable ont échoué.
S'agissant des conditions posées à l'art. 9 LF-EEA, celles-ci ont
été respectées dès lors que les parties ont été entendues ou représentées
et que Me Olivier Boschetti, avocat à Lausanne, a été désigné en qualité
de curateur pour sauvegarder les intérêts des enfants. Ceux-ci ont été
entendus par le SPJ et par leur curateur, indépendamment l’un de l’autre.
Les parents ont été entendus par la Chambre de céans à l'audience du 9
novembre 2018. Le droit d’être entendu des intéressés a donc été
respecté.
3.
3.1 L’ordonnance de retour suppose que le déplacement soit
illicite.
3.2 Selon l’art. 3 al. 1 CLaH80, le déplacement ou le non-retour
d'un enfant est considéré comme illicite (a) lorsqu'il a lieu en violation d'un
droit de garde, attribué à une personne, une institution ou tout autre

- 22 -
organisme, seul ou conjointement, par le droit de l'Etat dans lequel
l'enfant avait sa résidence habituelle immédiatement avant son
déplacement ou son non-retour ; et (b) que ce droit était exercé de façon
effective seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-
retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.
Le droit de garde visé à l'art. 3 al. 1 let. a CLaH80, qui peut
notamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision
judiciaire ou administrative, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet
État (art. 3 al. 2 CLaH80), comprend le droit portant sur les soins de la
personne de l'enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de
résidence (art. 5 let. a CLaH80).
Pour déterminer le ou les parents titulaires de ce droit, il y a
lieu de se référer à l'ordre juridique de l'État de la résidence habituelle de
l'enfant avant le déplacement ou le non-retour (TF 5A 884/2013 du 19
décembre 2013 consid. 4.2.1 et les références citées), c'est-à-dire tout
d'abord aux règles du droit international privé de cet Etat – y compris les
conventions internationales – (ATF 136 III 353 consid. 3.5, JdT 2010 I 491),
puis au droit matériel auquel il renvoie (TF 5A_550/2012 du 10 septembre
2012, in SJ 2013 125 ; TF 5A_479/2012 consid. 4.3 ;
TF 5A_807/2013 du 28 novembre 2013 consid. 2.3.2).
La première des sources à laquelle l'art. 3 CLaH80 fait allusion
est la loi, quand il dit que la garde peut "résulter d'une attribution" de
plein droit. La Convention prévoit ainsi son applicabilité à la protection des
droits de garde exercés avant toute décision en la matière, et notamment
les cas où l'enfant est déplacé avant qu'une décision concernant sa garde
n'ait été prononcée (Rapport explicatif Pérez-Vera, § 68, p. 446,
consultable sur le site Internet www.hcch.net, rubriques publications/actes
et documents des sessions diplomatiques/actes et documents de la
quatorzième session (1980) – enlèvement d'enfants). La doctrine suisse a
encore précisé qu'il est incontestable que la Convention devait s'appliquer
dans le cas d'une garde conjointe, même si le requérant tend
essentiellement à protéger son droit de visite. La Convention ne fait en

- 23 -
effet aucune distinction selon que ce droit est exercé par son titulaire seul
ou conjointement. Ainsi, en cas de garde partagée, le départ à l'étranger
de la mère et de l'enfant, sans l'accord du père ou de l'autorité judiciaire,
représente une violation du droit de garde, constitutive d'un enlèvement
illicite au regard de la Convention (Bucher, L'enfant en droit international
privé, Bâle 2003,
n. 478, p. 165 ; Alfieri, Enlèvement international d’enfants, Une
perspective suisse, Berne 2016, p. 50).
En vertu de l'art. 1906 du Code civil portugais, les père et
mère exercent en commun l'autorité parentale.
En l'espèce, les parents et enfants ont toujours vécu au
Portugal. Une convention instituant l'autorité parentale conjointe a été
signée par les parties le 28 janvier 2013, puis une seconde convention
réglant l'exercice du droit de visite du père sur ses enfants a été signée le
23 mai 2018, toutes deux ratifiées par le Tribunal de Porto, pour valoir
jugement de « Famille et Mineurs ». Le 28 janvier 2013, les parties sont
notamment convenues que les responsabilités parentales relatives aux
questions revêtant une importance particulière pour la vie des mineurs
sont exercées conjointement par les deux parents (clause 1.2) et que les
parents déclarent ne pas s'autoriser à partir à l'étranger avec les enfants
sans préavis et sans l'accord de l'autre parent, à condition de connaître à
temps les dates de départ et la durée du voyage (clause 7.1).
Le requérant a également produit un document adressé par le
Ministère de la justice du gouvernement portugais à l'OFJ, confirmant que
selon l'accord homologué le 28 janvier 2013, « les responsabilités
parentales ont été réglées, demeurant l'exercice conjoint par les deux
parents, les mineurs restant aux soins et à la garde de la mère. Plus tard,
les responsabilités parentales ont été modifiées en ce qui concerne les
visites et les vacances. Pour la loi portugaise, l'exercice conjoint des
responsabilités parentales, veut dire que même habitant chez la mère et
confiés à sa garde, un des parents ne peut pas décider sur la résidence
habituelle, sans l'accord de l'autre ». Il s’agit de la situation dans laquelle,

- 24 -
par l’attribution ou le maintien de l’autorité parentale commune le droit de
garde n’est pas séparé de l’autorité parentale, les deux parents gardent
en commun l’exercice du droit de garde et une simple garde de fait est
attribuée au parent qui va vivre avec l’enfant, la liberté décisionnelle étant
limitée aux décisions courantes de tous les jours (Alfieri, op. cit.
p. 54).
Il faut dès lors considérer que le déplacement des enfants, qui
avaient leur résidence au Portugal, viole l'autorité parentale du père au
sens de l'art. 5 CLaH80, qui comprend le droit de décider du lieu de
résidence des enfants. Le déplacement doit en conséquence être
considéré comme illicite au sens de l'art. 3 CLaH80.
3.3 Le retour de l'enfant ne peut être ordonné que si la demande a
été introduite devant l'autorité judiciaire ou administrative compétente de
l'Etat contractant où se trouve l'enfant dans le délai d'un an depuis le jour
du déplacement ou du non-retour (art. 12 al. 1 CLaH80), l'objectif de la
convention étant d'assurer le retour au "statu quo ante".
En l'espèce, les enfants ont été déplacés début septembre
2018. Le père a déposé sa requête en retour des enfants auprès de la cour
de céans le 3 octobre 2018, de sorte que le délai susmentionné est
respecté.
4.
4.1 En principe, lorsqu’un enfant a été déplacé ou retenu
illicitement, l’autorité saisie ordonne son retour immédiat (art. 1 let. a, 3 et
12 al. 1 CLaH80), à moins qu’une exception prévue à l’art. 13 CLaH80 ne
soit réalisée.
4.2
4.2.1 L'intimée soutient que le requérant aurait adhéré à son projet
de se rendre en Suisse.

- 25 -
4.2.2 La première exception prévue à l'art. 13 al. 1 let. a CLaH80
prévoit que l'autorité judiciaire de l'État requis n'est pas tenue d'ordonner
le retour de l'enfant lorsque le parent ravisseur qui s'oppose à ce retour
établit que l'autre parent, qui avait le soin de l'enfant, n'exerçait pas
effectivement le droit de garde à l'époque du déplacement, ou avait
consenti ou a acquiescé postérieurement à ce déplacement ou à ce non-
retour.
La CLaH80 ne prévoit pas de présomption relative à l'accord
au déplacement des enfants, mais exige la preuve de ce consentement
(art. 13 al. 1 CLaH80), laquelle doit répondre à des exigences
particulièrement élevées (TF 5A_1003/2016 du 14 janvier 2016
consid. 5.1.1 ; TF 5A_705/2014 du 15 octobre 2014 consid. 3.1, avec les
nombreuses références). Le fardeau de la preuve incombe à la personne
qui s'oppose au retour de l'enfant (TF 5A_705/2014 du 15 octobre 2014
consid. 3.1 ; TF 5A_285/2007 du 16 août 2007 consid. 4.1) ; il appartient
ainsi au parent ravisseur de rendre objectivement vraisemblable
(« objektiv glaubhaft zu machen »), en présentant des éléments précis, le
motif de refus qu'il invoque (TF 5A_1003/2015 du 14 janvier 2016 consid.
5.1.1).
L'art. 13 al. 1 let. a CLaH80 exige deux conditions en vue de
l'établissement du consentement ou de l'acquiescement, à savoir la
renonciation par le parent victime de son droit au retour immédiat de
l'enfant et la croyance de l'autre parent à cette renonciation (affaire
Family Application 042721/06 G.K. v. Y.K., Family Court Tel-Aviv, référence
INCADAT HC/E/IL 939, consultable sur le site internet www.incadat.com).
Le Tribunal fédéral suisse a estimé qu'il y avait consentement et
acquiescement du parent victime si celui-ci avait accepté, expressément
ou implicitement, un changement durable de la résidence de l'enfant. Il
appartenait au parent ravisseur d'apporter des éléments de preuve
factuels rendant plausible qu'il avait pu croire à ce consentement (TF
5P_380/2006 du 17 novembre 2006, également répertorié HC/E/CH 895
sur le site internet précité ; TF 5P_199/2006 du 13 juillet 2006, également
répertorié HC/E/CH 896 sur le site internet précité ; TF 5P_367/2005

- 26 -
du 15 novembre 2005, également répertorié HC/E/CH 841 sur le site
internet précité). Il convient d'être strict dans cette preuve du
consentement imposée au parent qui s'oppose au retour, la volonté de
consentir devant se manifester clairement. Un tel consentement peut
cependant découler non seulement de propos ou d'écrits explicites, mais
également de l'ensemble des circonstances (TF 5A_822/2013 du 28
novembre 2013 consid. 3.3 ; TF 5A_807/2013 du 28 novembre 2013
consid. 3.1). Le Tribunal fédéral pose des exigences élevées s'agissant de
l'admission d'un acquiescement au sens de la disposition précitée, des
déclarations conditionnelles étant en particulier insuffisantes. Un
consentement donné ne peut pas non plus être retiré par la suite (TF
5A_807/2013 précité).
L'acquiescement à un état de fait provisoire ne suffit pas à
faire jouer l'exception et seul l'acquiescement à un changement durable
de la résidence habituelle constitue une exception au retour au sens de
l'art. 13 al. 1 let. a CLaH80 (affaire 50b17/08y, Oberster Gerichtshof,
1/4/2008, référence INCADAT HC/E/AT 981, consultable sur le site internet
précité). Il y a une certaine réticence à constater un acquiescement
lorsque le parent a d'abord essayé de parvenir à un retour volontaire de
l'enfant ou à une réconciliation (voir par exemple l'affaire Re H. and Others
[Minors] [Abduction: Acquiescence] [1998] AC 72, référence INCADAT
HC/E/UKe 46, consultable sur le site internet précité). L'acquiescement se
déduit de l'écoulement d'une période suffisante et de l'inaction conjuguée
du parent séparé de l'enfant, ce qui démontre une acceptation implicite du
changement de situation (affaire Re F. [A Minor] [Child Abduction] [1992]
1 FLR 548, [1992] Fam Law 195, référence INCADAT HC/E/UKe 40,
consultable sur le site internet précité). Il n'est pas exigé que le parent
agisse immédiatement, dès lors qu'il doit toujours y avoir un temps de
réflexion, et il peut apparaître utile qu'une période assez longue s'écoule
avant toute initiative, si le parent a pensé qu'une conciliation ou d'autres
moyens pouvaient réussir avant d'entamer une procédure judiciaire
(affaire H. v. H. [1995] 12 FRNZ 498, référence INCADAT HC/E/NZ 30,
consultable sur le site internet précité). Dans une affaire où l'illicéité a été
niée, il a été relevé que, si celle-ci avait été reconnue, l'inaction du parent

- 27 -
durant environ onze mois aurait traduit un acquiescement au déplacement
(affaire Re B. [Child Abduction : Habituai Residence] [1994] 2 FLR 915,
[1995] Fam Law 60, référence INCADAT HC/E/UKe 42, consultable sur le
site internet précité). Plus récemment, la Chambre des curatelles a déduit
du comportement du père, notamment de ses tentatives pour rencontrer
l'enfant et trouver un accord avec la mère avant de déposer une
assignation en référé quinze jours plus tard, qu'il n'avait pas adhéré au
déplacement de l'enfant (CCUR 29 août 2013/217).
Savoir si ces éléments sont rendus objectivement
vraisemblables est une question de fait ; en revanche, déterminer, sur la
base de ceux-ci, s'il existe un motif de refus est une question de droit (TF
5A_520/2010 du 31 août 2010 consid. 3 et la jurisprudence citée ; TF
5P.380/2006 du 17 novembre 2006 consid. 3.2 ;
TF P.199/2006 du 13 juillet 2006 consid. 4.1 ; TF 5P.367/2005 du 15
novembre 2005 consid. 7.1).
4.2.3 En l'espèce, l'intimée n'établit pas l'existence d'un
consentement quelconque du requérant. D'ailleurs, selon le rapport du
curateur, les enfants auraient déclaré qu'ils avaient été préalablement
informés du projet de leur mère de venir s'installer en Suisse, mais qu'ils
n'ont pas voulu informer leur père de peur que celui-ci ne s'y oppose. Cet
élément corrobore la version du requérant, selon laquelle il n'aurait pas
été mis au courant des intentions de départ de l'intimée.
Le moyen doit être rejeté.
4.3
4.3.1 L'intimée a indiqué au SPJ qu'il y aurait eu deux épisodes de
violence en présence des enfants et que c'est uniquement elle qui se
serait occupée des enfants lorsqu’ils vivaient au Portugal.
4.3.2 En vertu de l'art. 13 al. 1 let. b CLaH80, l'autorité judiciaire de
l'Etat requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant lorsque la
personne qui s'oppose à son retour établit qu'il existe un risque grave que

- 28 -
ce retour expose l'enfant à un danger physique ou psychique, ou de toute
autre manière le place dans une situation intolérable. Les exceptions au
retour prévues à l'art. 13 CLaH80 doivent être interprétées de manière
restrictive, le parent ravisseur ne devant tirer aucun avantage de son
comportement illégal (TF 5A_913/2010 du 4 février 2011 consid. 5.1, in
FamPra.ch 2011, p. 505; TF 5A_285/2007 du 16 août 2007 consid. 4.1, in
FamPra.ch 2008, p. 213). Seuls des risques graves doivent être pris en
considération, à l'exclusion de motifs liés aux capacités éducatives des
parents, dès lors que la CLaH80 n'a pas pour but de statuer au fond sur le
sort des enfants, notamment sur la question de savoir quel parent serait le
plus apte à l'élever et à prendre soin de lui ; la procédure de retour tend
uniquement à rendre possible une décision future à ce propos (TF
5A_936/2016 du 30 janvier 2017 consid. 6.3 ; TF 5A_1003/2015 du 14
janvier 2016 consid. 5.1.2 ; TF 5A 930/2014 du 23 décembre 2014 consid.
6.1.2 ; TF 5A_705/2014 du 15 octobre 2014 consid. 4.1 ; ATF 133 III 146
consid. 2.4 ; 131 III 334 consid. 5.3). C'est au parent qui s'oppose au
retour de rendre vraisemblable de manière circonstanciée les faits qui
seraient constitutifs d'un grave danger pour le bien de l'enfant (TF
5A_537/2012 du 20 septembre 2012 consid. 5). Un tel risque grave est
notamment réalisé en cas de retour dans une zone de guerre ou
d'épidémie ou s'il y a lieu de craindre que l'enfant sera maltraité ou
victime d'abus après son retour, sans que les autorités de l'Etat requérant
n'agissent en temps utile (TF 5A 229/2015 du 30 avril 2015 consid. 6.1,
FamPra.ch 2015 p. 751). A l’inverse, des difficultés linguistiques ou de
réintégration à la suite du retour, plus ou moins inévitables à partir d’un
certain âge, ne constituent pas un risque grave de danger psychique (TF
5A_576/2018 du 31 juillet 2018).
L'art. 5 LF-EEA précise l'application de l'art. 13 al. 1 let. b
CLaH80, en clarifiant les cas dans lesquels le retour de l'enfant ne doit pas
être imposé pour éviter de le placer dans une situation intolérable. Il s'agit
notamment des cas dans lesquels les conditions cumulatives suivantes
sont réunies : 1° le placement auprès du parent requérant n'est
manifestement pas dans l'intérêt de l'enfant (art. 5 let. a LF-EEA) ; 2° le
parent ravisseur, compte tenu des circonstances, n'est pas en mesure de

- 29 -
prendre soin de l'enfant dans l'Etat dans lequel l'enfant avait sa résidence
habituelle au moment de l'enlèvement ou que l'on ne peut manifestement
pas l'exiger de lui (art. 5 let. b LF-EEA) ; 3° le placement auprès de tiers
n'est manifestement pas dans l'intérêt de l'enfant (art. 5 let. c LF-EEA) (TF
5A_583/2009 du 10 novembre 2009 c. 4, in SJ 2010 I 151 ; TF 5A_479/2012
précité c. 5.1 ; TF 5A_550/2012 précité c. 4.2). Les conditions posées à
l'art. 5 LF-EEA n'ont pour objet que de clarifier les dispositions
conventionnelles, et non pas de se substituer à elles (TF 5A_583/2009
précité). Le terme « notamment » signifie que ne sont énumérés que
quelques cas de figure qui – bien qu’essentiels – n’empêchent pas que l'on
se prévale de la clause prévue dans la convention (TF 5A_637/2013 du 1er
octobre 2013 consid. 5.1.2 ;
TF 5A_880/2013 du 16 janvier 2014 consid. 5.1.2). Le caractère intolérable
du retour de l'enfant doit, dans tous les cas, être établi clairement, à
défaut de quoi le retour doit être ordonné (TF 5A_930/2014 du 23
décembre 2014 consid. 6.1.2 et réf. ;
TF 5A_583/2009 du 10 novembre 2009 consid. 4, publié in SJ 2010 I p. 151
;
TF 5A_709/2016 du 30 novembre 2016 consid. 5.4.1).
Le critère du retour intolérable dans le pays d'origine concerne
l'enfant lui-même et non les parents, de sorte que le retour peut entraîner,
selon les circonstances, une séparation entre l'enfant et sa personne de
référence, qui ne constitue pas encore à elle seule une cause de refus du
retour (ATF 130 III 530 consid. 3, JdT 2005 I 132 ; TF 5A_799/2013 du 2
décembre 2013 consid. 5.6). Toutefois, il en va autrement pour les
nourrissons ; dans ce cas, la séparation d'avec la mère constitue dans tous
les cas une situation intolérable. Le Tribunal fédéral a considéré qu'il en va
de même pour un enfant âgé d'à peine 2 ans, qui avait été jusqu'alors pris
en charge par la mère et avait à peine vu son père, raison pour laquelle le
retour de l'enfant dépendait de celui de la mère (TF 5A_ 584/2014 du 3
septembre 2014 consid. 6.2.2 ; TF 5A_913/2010 du 4 février 2011 consid.
5.1, publié in FamPra.ch 2011 p. 505 ; TF 5A_105/2009 du 16 avril 2009
consid. 3.3, publié in FamPra.ch 2009 p. 791). Néanmoins, quel que soit
l'âge de l'enfant, si le placement de celui-ci auprès du parent requérant ne

- 30 -
correspond pas à son intérêt (art. 5 let. a LF-EEA), il convient de vérifier s'il
n'est pas possible d'imposer au parent ravisseur qu'il raccompagne lui-
même l'enfant (art. 5 let. b LF-EEA), un placement auprès de tiers ne
devant constituer qu'une ultima ratio, dans des situations extrêmes, si la
séparation du parent resté en Suisse est supportable pour l'enfant et si la
famille nourricière disposée à accueillir l'enfant offre toute garantie quant
à la protection et au développement normal de ce dernier (art. 5 let. c LF-
EEA) (TF 5A_637/2013 précité consid. 5.1.2 et les réf. citées ; TF
5A_936/2016 du 30 janvier 2017 consid. 6.3.1). Le Tribunal fédéral a
précisé, au sujet de la séparation de l'enfant et du parent de référence,
que celui qui crée lui-même une situation intolérable pour l'enfant en
refusant de raccompagner celui-ci, alors qu'on peut l'exiger de lui, ne peut
pas invoquer la mise en danger de l'enfant à titre d'exception au retour.
Sinon, le parent ravisseur pourrait décider librement de l'issue de la
procédure de retour (ATF 130 III 535 consid. 2 ; TF 5A_105/2009 du 16
avril 2009 consid. 3.4 et 3.8 in fine, publié in FamPra.ch 2009 p. 791). Un
retour du parent ravisseur avec l'enfant, au sens de l'art. 5 let. b LF-EEA,
ne peut, par exemple, pas être exigé si ce parent s'expose à une mise en
détention, ou s'il a noué en Suisse des relations familiales très solides,
notamment après un nouveau mariage. Il doit s'agir toutefois de situations
exceptionnelles, dans lesquelles il ne peut être raisonnablement exigé du
parent ravisseur qu'il retourne dans le pays de dernière résidence de
l'enfant aux fins d'y attendre qu'il soit jugé définitivement sur les droits
parentaux. Le caractère intolérable du retour de l'enfant doit, dans tous
les cas, être établi clairement, à défaut de quoi le retour doit être ordonné
(TF 5A_583/2009 du 10 novembre 2009 consid. 4, publié in SJ 2010 I p.
151; TF 5A_880/2013 du 16 janvier 2014 consid. 5.1.2, FamPra.ch 2014 p.
442 = SJ 2014 I 285 ; TF 5A_584/2014 du 3 septembre 2014 consid. 6.2.2,
critiqué par Bastien Durel, La prise en compte de l'intérêt de l'enfant dans
la décision de retour en cas d'enlèvement international : analyse de l'arrêt
du Tribunal fédéral 5A_584/2014, Newsletter DroitMatrimonial.ch octobre
2014 ; TF 5A_039/2016 du 30 janvier 2017 consid. 6.3.1). Les motifs de
refus au retour doivent être interprétés de manière restrictive. Seuls les
dangers réels doivent être pris en compte dans le cadre de l’art. 13 al. 1
let. b CLaH80 (TF 5A_576/2018 du 31 juillet 2018 déjà cité).

- 31 -
4.3.3 En l’espèce, l’intimée ne rend pas vraisemblable ses
allégations pas plus qu’elle ne démontre en quoi un retour au Portugal des
enfants, qui ne sont établis en Suisse que depuis quelques semaines,
serait susceptible de les exposer à un danger physique ou psychique ou de
les placer dans une situation intolérable. B.D.________ a déclaré au SPJ qu’il
ne se souvenait pas avoir jamais vu ses parents se disputer, A.D.________
n’a jamais fait état de violence de la part de son père et les deux enfants
ont déclaré au curateur que la relation avec leur père était assez bonne,
sans pour autant être parfaite. Les enfants sont du reste toujours
scolarisés au Portugal, l’aîné étant par ailleurs en dernière année d’école
obligatoire et ayant, selon sa mère, de l’avance sur le programme romand.
Ils ont conservé leurs amis, y ont de la famille et des activités
parascolaires. Enfin, l’intimée n’a pas démontré qu’elle s’était occupée
seule des enfants. Dès lors, les allégations de l’intimée, à supposer
qu’elles aient été établies, ne sauraient suffire pour retenir un retour
intolérable des enfants auprès de leur père au Portugal.
Le moyen doit être rejeté.
5.
5.1 L’intimée soutient que les enfants ont manifesté au curateur et
au SPJ une volonté claire et ferme de rester en Suisse.
5.2
5.2.1 Selon l’art. 13 al. 2 CLaH80, l’autorité judiciaire ou
administrative peut refuser d’ordonner le retour de l’enfant si elle
constate que celui-ci s’oppose à son retour et qu’il a atteint un âge et une
maturité où il se révèle approprié de tenir compte de cette opinion. L’art. 9
al. LF-EEA va plus loin, en prévoyant explicitement que l’enfant doit être
entendu d’office, sauf si de justes motifs ne s’y opposent.
5.2.2

- 32 -
5.2.2.1 Pour la manière de conduire l’audition de l’enfant, il y a lieu de
s’en tenir à la pratique en relation avec les art. 144 aCC et 314 al. 1 CC. En
vertu de l’art.
9 al. 2 LF-EEA, le tribunal n’est pas tenu de procéder lui-même à l’audition,
mais peut la déléguer à un expert ; il arrive que le tribunal mandate un
psychiatre ou les services de protection de l’enfance (Alfieri, op. cit., p.
135).
En l’espèce, les enfants ont été entendu par le SPJ et le
curateur désigné par la Chambre de céans.
5.2.2.2 L’audition de l’enfant au sens de l’art. 9 al. 2 LF-EEA permet
non seulement au juge de vérifier l’existence d’un éventuel motif de refus
du retour, mais aussi à l’enfant de communiquer son opinion à propos de
tous les points le concernant, comme prévu à l’art. 12 de la Convention du
20 novembre 1989 relative aux droits de l’enfant (RS 0.107). Dans son
rapport final du 6 décembre 2005, la Commission fédérale d’experts en
matière de protection des enfants en cas d’enlèvement avait prévu une
disposition supplémentaire concernant la prise en considération de
l’opinion de l’enfant, d’après laquelle, « au sens de l’art. 13 al. 2 de la
Convention de La Haye de 1980, l’opinion de l’enfant est également
déterminante si elle reflète les circonstances de l’enlèvement et les
conditions d’accueil en Suisse, sous réserve toutefois de l’influence directe
exercée par le parent qui s’oppose au retour ». Bien que cette proposition
n’ait pas été reprise dans la loi, il est important que la volonté de l’enfant
soit prise en considération dans le processus décisionnel, car dans le cas
contraire, l’on viderait, en tout cas partiellement, la disposition de l’art. 13
al. 2 CLaH80 de son sens (Rapport final de la Commission d’experts, p.
33). D’après la jurisprudence, l’enfant doit être entendu et il y a lieu de
retenir l’opposition à partir d’un âge de 11 à 12 ans, pour autant que la
volonté soit exprimée avec une certaine constance, qu’elle soit fondée sur
des raisons compréhensibles et qu’elle ne résulte pas d’une manipulation
parentale (TF 5A_475/2018 du 9 juillet 2018 où il était question d’un retour
au Mexique) ; en outre l’opposition doit reposer sur des motifs plausibles
et se faire insistante (ATF 134 III 88). Dans un arrêt où il était question

- 33 -
d’un retour au Brésil, il a été considéré que les critères d’âges pour se
déterminer sur un retour n’étaient pas les mêmes que ceux pour se
déterminer sur la garde et qu’il fallait que l’enfant ait 11-12 ans pour se
forger une opinion autonome sur son retour, notamment du fait qu’il passe
tout son temps avec le parent ravisseur (ATF 133 III 146 consid. 2.6). Dans
un autre arrêt, le Tribunal fédéral a retenu que le refus des enfants ne
suffisait pas à fonder l’exception de l’art. 13 al. 2 ClaH80 lorsqu’il se
fondait entre autres sur les causes et le déroulement de l’enlèvement et
englobait les circonstances de leur accueil en Suisse, la prise en
considération de l’opinion de l’enfant ne devant pas devenir une façon de
contourner les dispositions et les buts de la CLaH80 (ATF 131 III 334).
Dans une affaire grisonne, l’enfant, de 11 ans, a été expertisé et il a été
considéré qu’à 11 ans, il arrivait à se forger un avis autonome sur son
retour (Kantonsgericht von Graubünden, 6 mars 2000, texte non
disponible résumé sous INCADAT HC/e/CH 435). Dans une affaire bernoise
(OGer Be, 20 septembre 2011), confirmée par le Tribunal fédéral, le
tribunal a renoncé à tenir compte de la volonté d’un enfant de 11 ans, un
des motifs étant qu’il était « possible à probable » que la volonté de
l’enfant de rester en Suisse, exprimée dans des lettres, ait été influencée
par le père et son avocat ; en outre le tribunal supérieur dont il confirmait
le jugement n’avait pas pu constater une opposition au retour dans l’Etat
de résidence habituelle, mais plutôt une préférence pour la Suisse,
estimant qu’il ressortant des circonstances du cas d’espèce que l’enfant
n’avait ni âge ni maturité suffisants (TF 5A_674 du 31 octobre 2011
consid. 3.3). Dans la jurisprudence internationale, on retrouve les
éléments suivants : lorsque l’on tient compte du point de vue des enfants,
une préférence peut s’avérer suffisante pour remplir les exigences de
l’exception au retour fondée sur l’objection des enfants
(en l’occurrence âgés de 10 et 14 ans), à condition que cette préférence
soit concrète (Affaire USA – Hong Kong 2015 HC/E/CNh 1360).
5.3 Selon le SPJ et le curateur, qui ont entendu les enfants cinq
semaines environ après leur arrivée en Suisse, les deux enfants sont
opposés au retour. Lors de son audition par le SPJ, B.D.________ est apparu
un peu inquiet et stressé, sa mère lui ayant parlé de l’intervention du SPJ.

- 34 -
Il ne se souvenait pas clairement de ce que sa mère lui avait dit et
interrogeait les assistantes sociales sur le fait que sa mère ayant la garde
de fait. Il supposait qu’elle pouvait prendre la décision du départ seule ; il
n’avait par ailleurs aucun souvenir de la vie de ses parents au Portugal,
commune ou séparée, ni même de les avoir vu communiquer ou se
disputer. Il était content d’être en vacances en Suisse, mais ne pouvait pas
se prononcer quant à l’école puisqu’il ne s’y était pas encore rendu ; il
était toutefois confiant de sa future intégration. B.D.________ a déclaré au
curateur, qui l’a également trouvé stressé, que son père était méchant
parfois, mais il ne pouvait pas évoquer d’éléments particuliers à ce sujet. Il
a néanmoins pu exprimer que sa mère lui avait expliqué que son père
avait entrepris d’importantes démarches au Portugal et en Suisse à la
suite de leur déplacement et qu’il étaient aujourd’hui « piégés » en Suisse
à cause de lui. B.D.________ pouvait se projeter en Suisse, et dans le choix
de vie de sa mère auprès de qui il souhaitait rester, parce que la qualité
de vie ici lui semblait meilleure qu’au Portugal (il souhaitait par exemple
essayer le ski), ajoutant que sa mère pourrait gagner beaucoup d’argent
en Suisse, ce qui lui semblait ne pas être le cas au Portugal. Quant à
A.D.________, il a déclaré au curateur que son père n’avait pas été informé
au préalable de leur déplacement en Suisse car il s’y serait opposé, puis a
dit au SPJ que sa mère avait exposé à son père qu’elle souhaitait venir en
Suisse et que cette idée ne lui avait pas plus. Il avait tout d’abord envisagé
de rejoindre sa mère et son frère en Suisse à la fin de l’année si cela lui
convenait, priant son père de lui acheter le matériel scolaire pour la
rentrée au Portugal, mais son père ayant refusé cet essai car il voulait
obtenir la garde et le contactait par vidéo-conférence chaque jour et le
sollicitant « à chaque heure et minute », il avait préféré maintenir son lieu
de vie en Suisse auprès de son frère et de sa mère, à qui il parlait
quotidiennement de la situation. Il estimait qu’il pouvait avoir un futur
meilleur en Suisse, où il se sentait bien. Le déplacement lui avait paru
difficile à vivre dans les premiers temps, mais tel n’était plus le cas et sa
nouvelle vie lui plaisait, raison pour laquelle il souhaitait rester en Suisse
auprès de sa mère.

- 35 -
B.D.________ n’ayant que dix ans, on peine à croire qu’il
parvienne à se rendre compte de lui-même, après un mois à peine, des
conditions de vie meilleures que lui offrirait la Suisse, ni qu’il puisse les
comparer avec celles qu’il aurait au Portugal, ni encore qu’il comprenne le
sens de ses propos lorsqu’il déclare que son père les a « piégés » en
Suisse et qu’il est « méchant parfois ». Quant à A.D.________, force est de
constater qu’il se contredit tant sur les circonstances de leur déplacement
en Suisse que sur ses intentions quant à son lieu de résidence et que ses
déclarations au sujet du soi-disant harcèlement de son père qui le
contacterait tous les jours depuis son arrivée en Suisse par vidéo-
conférences sont démenties par la procédure. En outre, il apparaît que les
deux enfants sont parfaitement au courant de la situation dont ils parlent
quotidiennement et ouvertement avec leur mère et A.D.________ n’ignore
pas, bien que cette question ne concerne pas la question du retour, que
son père a requis l’attribution de la garde au Portugal. Enfin, les
déclarations des enfants ne peuvent pas être considérées comme une
véritable opposition au retour au Portugal, mais plutôt comme une
préférence à rester auprès de leur mère, en Suisse, préférence qui a été
exprimée de manière générale et abstraite sans que l’on puisse déceler
des éléments concrets et tangibles. La préférence exprimée par le cadet
semble résulter d’une absence de distinction entre les questions de garde
et de retour, si bien que conformément à la jurisprudence rappelée ci-
dessus, il y a lieu de considérer que B.D.________ n’a pas la maturité
suffisante pour qu’il soit tenu compte de son opposition. S’agissant de
A.D.________, qui perçoit certes mieux les enjeux de la procédure, son
opposition est récente et le fait qu’il ait changé d’avis après le
déplacement, alors-même qu’il ne vit qu’avec le parent ravisseur, doit
conduire la Chambre de céans à considérer que son opposition n’est pas
qualifiée. Il s’ensuit qu’il n’est pas approprié de prendre en considération
l’opinion des enfants, qui ont davantage exprimé le souhait de demeurer
auprès de leur mère plus que de rester en Suisse et qui n’ont
vraisemblablement pas fait la distinction entre, d’une part, « rester avec
leur mère » et, d’autre part, « rester en Suisse », d’autant qu’ils n’ont
aucune attache dans ce pays qu’ils connaissent à peine.

- 36 -
Il en résulte qu’aucune exception au retour n’est en l’espèce
réalisée.
6.
6.1 Au vu de ce qui précède, il y a lieu d’ordonner le retour de
B.D.________ et de A.D.________ au Portugal. Un délai fixé au 22 décembre
2018 est imparti à la mère, respectivement au SPJ, afin d’organiser le
retour d’une manière conforme à l’intérêt des enfants.
6.2 Le SPJ sera chargé de l’exécution du retour de l’enfant, en tant
qu’elle aura effet sur le territoire suisse (art. 11 al. 2 LF-EEA). Dans cette
perspective, les passeports de B.D.________ et de A.D.________ déposés au
greffe de la Chambre des curatelles du canton de Vaud sont tenus à
disposition du SPJ, à charge pour ce service de les restituer au moment du
départ des enfants. Conformément à l’art. 12 al. 2 LF-EEA, le SPJ
s’efforcera d’obtenir l’exécution volontaire de la présente décision, à
défaut de quoi il décidera qui accompagnera les enfants lors de leur
retour, que ce soit l’un des parents ou un tiers, les mesures de protection
prononcées le 4 octobre 2018, savoir le dépôt au greffe de la Chambre des
curatelles, par B.________, de ses documents d’identité et ceux de
B.D.________ et de A.D.________ ainsi que l’interdiction de quitter le
territoire suisse sous la menace de la peine d’amende de l’art. 292 du
Code pénal suisse, demeurant en vigueur jusqu’au retour effectif des
enfants au Portugal et les documents d’identité étant tenus à disposition
du SPJ en vue de l’exécution du retour.
7.
7.1 Selon l'art. 14 LF-EEA, l'art. 26 CLaH80 est applicable aux frais
judiciaires et des procédures d'exécution menées aux niveaux cantonal et
fédéral. L'art. 26 al. 2 CLaH80 prévoit que l'autorité centrale et les autres
services publics des Etats contractants n'imposeront aucun frais en
relation avec les demandes introduites en application de la Convention ;
notamment, ils ne peuvent réclamer du demandeur le paiement des frais

- 37 -
et dépens du procès ou, éventuellement, des frais entraînés par la
participation d'un avocat. La présente décision doit donc être rendue sans
frais.
7.2
7.2.1 Le requérant, qui obtient gain de cause et qui a procédé par
l’intermédiaire d’un mandataire professionnel, a droit à des dépens
destinés à couvrir les honoraires et les débours de son conseil, qu’il
convient d’arrêter à 5’800 fr. et de les mettre à la charge de l’intimée (art.
26 al. 4 CLaH80 ; TF 5A_537/2012 du 20 septembre 2012 consid. 7 ; TF
5A_550/2012 du 10 septembre 2012 consid. 5.2), l'octroi de l'assistance
judiciaire n'impliquant pas libération de la charge des dépens (art. 118 al.
3 CPC).
7.2.2
7.2.2.1 Le requérant J.________ ayant été mis au bénéfice de
l’assistance judiciaire, il convient de déterminer l’indemnité d’office à
verser par l’Etat à Me Franck-Olivier Karlen pour le cas où les dépens ne
pourraient pas être obtenus de la partie adverse (art. 4 RAJ [règlement du
7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière civile ; RSV
211.02.03]). Dans la liste de ses opérations, le conseil allègue avoir
consacré 33 heures à l’exécution de son mandat, qui peuvent être
admises. Il allègue également des frais et débours d’un montant de 245 fr.
10, dont 309 photocopies.
7.2.2.2 Il n’y a un droit constitutionnel à l’indemnisation que dans la
mesure où les opérations sont nécessaires à la défense des droits de la
partie. Le droit à l’indemnisation se détermine selon ce critère aussi bien
du point de vue quantitatif que qualitatif. Seules sont donc indemnisables
les opérations qui sont en relation de causalité avec la défense des droits
de la partie, qui sont nécessaires et proportionnelles. Il y a lieu de laisser
au conseil d’office une certaine marge de manœuvre, pour exercer son
mandat de manière efficace (ATF 141 I 124 consid. 3.1, en matière
pénale). Il ne suffit cependant pas que les heures annoncées soient
soutenables, le législateur fédéral ayant sciemment renoncé, dans le

- 38 -
champ d’application du CPC, à prévoir une pleine indemnisation, mais
seulement une indemnisation équitable (TF 5A_157/2015 du 12 novembre
2015 consid. 3.1, RSPC 2016 p. 121 ; TF 5D_213/2015 du 8 mars 2016
consid. 7.1.1). Il incombe en premier lieu aux autorités cantonales
d’apprécier le caractère raisonnable des démarches du défenseur d’office.
Elles disposent d’un large pouvoir d’appréciation pour fixer les honoraires
(ATF 141 I 124 consid. 3.2).
Pour fixer la quotité de l’indemnité du conseil d’office,
l’autorité cantonale doit s’inspirer des critères applicables à la modération
des honoraires d’avocat (ATF 122 I 1 consid. 3a). Elle doit tenir compte de
la nature et de l’importance de la cause, des difficultés spéciales qu’elle
peut présenter en fait et en droit, du temps que l’avocat lui a consacré, de
la qualité de son travail, du nombre de conférences, audiences et
instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu et de la
responsabilité qu’il a assumée (ATF 109 Ia 107 consid. 10.1). En matière
civile, le défenseur d’office peut être amené à accomplir dans le cadre du
procès des démarches qui ne sont pas déployées devant les tribunaux,
telles que recueillir des déterminations de son client ou de la partie
adverse ou encore rechercher une transaction. De telles opérations
doivent également être prises en compte
(ATF 122 I 1 consid. 3 précité ; ATF 117 Ia 22 consid. 4c et les références
citées). Cependant, le temps consacré à la défense du client et les actes
effectués ne peuvent être pris en considération sans distinction. Ainsi, le
juge peut d’une part revoir le travail allégué par l’avocat, s’il l’estime
exagéré en tenant compte des caractéristiques concrètes de l’affaire, et
ne pas rétribuer ce qui ne s’inscrit pas raisonnablement dans le cadre de
l’accomplissement de la tâche du défenseur ; d’autre part, il peut
également refuser d’indemniser le conseil pour des opérations qu’il estime
inutiles ou superflues. L’avocat d’office ne saurait être rétribué pour des
activités qui ne sont pas nécessaires à la défense des intérêts de l’assisté
ou qui consistent en un soutien moral (TF 5P_462/2002 du 30 janvier
2002) ou encore qui relèvent de l’aide sociale (sur le tout : JdT 2013 III 35
et réf ; TF 5D_4/2016 du 26 février 2016 consid. 4.3.3). Il incombe ainsi au
conseil d’office de se limiter aux opérations nécessaires à

- 39 -
l’accomplissement du mandat officiel, sans endosser le rôle du mandataire
privé appelé à résoudre toutes les questions que lui soumettrait son client
sans que soient restreints de manière inadmissible les choix de stratégies
procédurales ou de préparation de l’audience d’appel (TF 5D_4/2016 du 26
février 2016 consid. 4.4). L’avocat doit toutefois bénéficier d’une marge
d’appréciation suffisante pour déterminer l’importance du travail qu’exige
l’affaire (TF 5D_4/2016 du 26 février 2016 consid. 4.3.2 et 5.2).
Dans le canton de Vaud, l’art. 2 al. 1 RAJ – qui renvoie à l’art.
122 al. 3 CPC – précise que le conseil juridique commis d’office a droit au
remboursement de ses débours et à un défraiement équitable, qui est fixé
en considération de l’importance de la cause, de ses difficultés, de
l’ampleur du travail et du temps consacré par le conseil juridique commis
d’office.
S'agissant des débours, ceux-ci doivent s’inscrire
raisonnablement dans l'accomplissement de la tâche de l'avocat d'office, à
l'exclusion de démarches inutiles et superflues. C'est ainsi que les frais de
photocopies du dossier judiciaire de l'instance en cours doivent être
intégralement pris en considération au titre de débours car indispensables
pour exécuter le mandat. Toute autre solution que le remboursement total
des débours effectifs occasionnés par l'accomplissement raisonnable de la
mission de l'avocat d'office serait manifestement insoutenable, si elle
mène à un résultat qui l'est aussi. Tel est le cas si l'activité de l'avocat
mérite une rémunération excédant la différence entre les débours qui
doivent être remboursés intégralement et le montant total alloué (TF
5A_4/2018 du 17 avril 2018 consid. 3.2.2.3 et les références citées ; TF
6B_304/2018 du 5 octobre 2018 ;
TF 6B_310/2018 du 5 octobre 2018 consid. 1.3).
7.2.2.3 En l’espèce, il apparaît douteux que le mandat, qui ne saurait
toutefois être qualifié de simple, ait nécessité autant d’« entretiens » avec
le Tribunal d’arrondissement, le Tribunal cantonal, le SPJ, le curateur et le
client (60 minutes), de courriels et d’examens de courriels (355 minutes),
ces postes relevant plutôt d’échanges multiples à caractère social dont on

- 40 -
ne discerne pas les motifs sous l’angle judiciaire et qui doivent être
déduits du total d’heures indiqué. Les débours, dont les frais de copies,
peuvent quant à eux être admis dans leur totalité.
Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité d’office de
Me Franck-Olivier Karlen est arrêtée à 5'320 fr. 50, soit 4'695 fr.
d’honoraires
(25.45 x 180), 245 fr. 10 de débours et 380 fr. 38 de TVA sur le tout.
7.2.3 L’intimée ayant également été mise au bénéfice de
l’assistance judiciaire, il convient de déterminer l’indemnité d’office à
verser par l’Etat à Me Romain Deillon. Dans la liste de ses opérations, le
conseil allègue avoir consacré 12 heures à l’exécution de son mandat, qui
peuvent être admises. Il allègue également des frais et débours d’un
montant de 131 fr., dont 120 fr. de déplacement, qui peuvent être admis.
Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité d’office de Me Romain
Deillon est arrêtée à 2'467 fr. 40, soit 2’160 fr. d’honoraires (12 x 180),
131 fr. de débours et 176 fr. 40 de TVA sur le tout.
7.2.4 Le curateur de l’enfant, Me Olivier Boschetti, doit être
indemnisé par l’Etat pour son intervention dans la procédure. Dans la liste
de ses opérations, le conseil allègue avoir consacré 12 heures et 36
minutes à l’exécution de son mandat et des frais et débours par 220 fr.,
(déplacement à l’audience par 120 fr. et forfait RAJ [règlement du 7
décembre 2010 sur l’assistance judiciaire ; RS 211.02.3), qui peuvent être
admis. Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité d’office de Me
Franck-Olivier Karlen est arrêtée à 2'679 fr. 50, soit 2'268 fr. d’honoraires
(12.36 x 180), 220 de débours et 191 fr. 57 de TVA sur le tout (CCUR
204/2018).
7.2.5 Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont, dans la mesure
de l’art. 123 CPC, tenus au remboursement de l’indemnité de leur
conseil d’office.

- 41 -
Par ces motifs,
la Chambre des curatelles du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :
I. Le retour au Portugal des enfants A.D.________, né le [...] 2003,
et de B.D.________, né le [...] 2008 est ordonné.
II. Ordre est donné à B.________, sous la menace de la peine
d’amende de l’art. 292 du Code pénal suisse, de ramener les
enfants A.D.________ et B.D.________ au Portugal dans un délai
au 22 décembre 2018.
III. Les mesures de protection prononcées le 4 octobre 2018,
savoir le dépôt au greffe de la Chambre des curatelles, par
B.________, de ses documents d’identité et de ceux de
A.D.________ et de B.D.________ ainsi que l’interdiction de
quitter le territoire suisse sous la menace de la peine
d’amende de l’art. 292 du Code pénal suisse, demeurent en
vigueur jusqu’au retour effectif des enfants au Portugal, les
documents d’identité étant tenus à disposition du Service de
protection de la jeunesse en vue de l’exécution du retour.
IV. Le Service de protection de la jeunesse est chargé de
l’exécution des chiffres II et III ci-dessus, le cas échéant avec le
concours de la force publique, injonction étant d’ores et déjà
faite aux agents de la force publique de concourir à l’exécution
forcée s’ils en sont requis par le Service de protection de la
jeunesse.
V. L’indemnité d’office de Me Franck-Olivier Karlen, conseil de
J.________, est arrêtée à 5'320 fr. 50 (cinq mille trois cents vingt
francs et 50 centimes), TVA et débours compris.

- 42 -
VI. L’indemnité d’office de Me Romain Deillon, conseil de
B.________, est arrêtée à 2'467 fr. 40 (deux mille quatre cent
soixante-sept francs et quarante centimes), TVA et débours
compris.
VII. L’indemnité de Me Olivier Boschetti, curateur des enfants
A.D.________ et B.D.________, est arrêtée à
2'679 fr. 50 (deux mille six cent septante-neuf francs et
cinquante centimes), débours compris.
VIII. Le jugement est rendu sans frais.
IX. L’intimée B.________ doit verser au requérant J.________ la
somme de 5'800 fr. (cinq mille huit cents francs) à titre de
dépens.
X. Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont, dans la mesure
de
l’art. 123 CPC, tenus au remboursement de l’indemnité de leur
conseil d’office.
XI. Le jugement est exécutoire.
Le président : Le greffier :
Du

- 43 -
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Franck-Olivier Karlen (pour J.________),
- Me Romain Deillon (pour B.________),
- Me Olivier Boschetti (pour A.D.________ et B.D.________),
- SPJ – CLAH, Mmes [...]),
et communiqué à :
- SPJ – Unité d’appui juridique,
- OFJ,
par l'envoi de photocopies.

- 44 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière civile
devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin 2005
sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les dix jours qui suivent la
présente notification (art. 100 al. 2 let.c LTF).
Le greffier :