vd_gerichte · 435 · 2010-06-30 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
435
PE09.007383-PGT/MAO/FDX
CO UR DE CAS SATION P EN ALE
______________________________________
Séance du 8 novembre 2010
__________________
Présidence de M. CREUX, président
Juges : MM. Battistolo et Winzap
Greffier : M. Ritter
*****
Art. 42 al. 2 CP; 415 CPP
La Cour de cassation pénale prend séance en audience
publique pour statuer sur le recours interjeté par P.________ contre le
jugement rendu le 30 juin 2010 par le Tribunal correctionnel de
l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois dans la cause dirigée
contre la recourante.
Elle considère :
602

- 2 -
En fait :
A. Par jugement du 30 juin 2010, le Tribunal correctionnel de
l’arrondissement de La Broye et du Nord vaudois a, notamment, constaté
que P.________ s'était rendue coupable d'abus de confiance (I), l'a
condamnée à une peine privative de liberté de six mois (II), a renoncé à
révoquer le sursis accordé à P.________ par le Bezirksstatthalteramt de
Liestal le 30 avril 2008 (III), a prolongé d'une année le délai d'épreuve
accordé par ladite autorité (IV) et a mis les frais de justice à la charge de
P.________ par 5'000 fr. 60 (V).
B. Ce jugement retient en substance ce qui suit, la cour de céans
se référant pour le surplus à l'état de fait dans son intégralité :
L'accusée P.________, née en 1966, divorcée, mère de deux
enfants à sa charge, est au bénéfice d'une formation d'employée de
commerce. Son casier judiciaire comporte une inscription, à savoir une
condamnation à une peine pécuniaire de 180 jours-amende à 20 fr. le jour,
avec sursis pendant deux ans, d'une part, et à une peine d'amende de
1'500 fr., d'autre part, prononcées par le Bezirksstatthalteramt de Liestal
BL le 30 avril 2008 pour faux dans les titres, escroquerie et contravention
à la loi fédérale sur les transports publics.
Après son divorce, prononcé en 1998, l'accusée a repris une
activité lucrative, d'abord à 50 % en 1999, puis à 100 % dès l'an 2002,
avant de perdre cet emploi. Lourdement endettée, elle a été mise sous
tutelle, avant que cette mesure ne soit levée dans le courant de l'année
2007. Inscrite auprès d'une agence de travail temporaire, elle a occupé
divers postes, notamment, de mai à août 2008, auprès de la holding [...]
SA, respectivement des deux sociétés dont la holding en question était
actionnaire. Sa tâche consistait à s'occuper de la comptabilité de ces

- 3 -
entreprises. D'abord, elle a exercé cette mission, à titre auxiliaire, au
service de l'une d'elles seulement. Ensuite, dès le mois d'août 2008, elle a
remplacé la comptable titulaire de l'autre de ces sociétés durant le congé-
maternité de cette travailleuse, soit jusqu'en décembre suivant. L'accusée
a ainsi été engagée depuis le mois de septembre 2008 par l'entreprise en
question, tout en conservant une fonction à temps partiel auprès de la
première de deux sociétés. Elle a travaillé à plus de 100 % d'un temps
plein, même après le terme du congé-maternité de la titulaire du poste,
sans disposer alors d'autres sources de revenus.
L'accusée a ainsi géré la comptabilité des deux sociétés,
disposant des accès informatiques permettant de saisir les ordres de
paiement par voie électronique. Chaque ordre faisait l'objet d'un double
visa, électronique lui aussi. Plusieurs des collaborateurs étaient autorisés à
viser les ordres électroniques introduits par l'accusée.
Entre le 20 juin 2008 et le 10 février 2009, l'accusée a donné
dix ordres électroniques de virement débitant le compte de l'une des
sociétés auprès du Crédit Suisse en faveur de son compte de chèques
postaux, dont elle mentionnait le numéro IBAN. Elle agi pendant ses
heures de travail, introduisant en regard du montant débité la raison
sociale d'un fournisseur, ce sur la base d'une facture existante.
Cependant, l'opération en cause était exclusivement électronique, soit
sans aucune saisie dans la comptabilité, ni création d'un document fictif.
Pendant la période considérée, elle a ainsi débité des montants de 1'087
fr. 85 à 4'314 fr. 75, pour un total de 32'988 fr. 80.
L'accusée a perdu son emploi en mars 2009 à la suite des
événements décrits ci-avant. [...] a déposé plainte. L'intéressée a été
décrite par les représentants de la plaignante comme une excellente
comptable et comme une personne généreuse et disponible;
2. Appréciant les faits de la cause, le tribunal correctionnel a
considéré qu'en s'appropriant sans droit des valeurs patrimoniales,
l'accusée s'était rendue coupable d'abus de confiance. Déjà endettée et

- 4 -
sans autre source de revenus, elle ne pouvait, selon les premiers juges,
qu'être consciente de ce qu'elle privait son employeur lésé de liquidités
pour une certaine durée, même si elle se figurait rembourser
ultérieurement ces sommes après en avoir affecté une partie dans des
mises à la loterie ou au casino dans l'espoir de gagner au jeu.
3. Appréciant la culpabilité de l'accusée, le tribunal correctionnel
a retenu, à charge, son antécédent récent, s'agissant de surcroît d'une
récidive spéciale d'infraction contre le patrimoine après 43 jours de
détention préventive, le fait qu'elle avait trompé la confiance de ses
collègues, ainsi que son absence de regrets et de proposition de
remboursement avant l'audience de jugement. A décharge, les premiers
juges ont pris en compte sa situation économique précaire, le stress
professionnel intense qu'elle avait subi durant la période pendant laquelle
les infractions avaient été commises, ses qualités professionnelles, ainsi
que le mobile des détournements, soit d'assumer des dettes courantes ou
en suspens et l'entretien de ses enfants, l'argent détourné n'ayant pas été
dépensé de façon somptuaire. De plus, il a été tenu compte du fait que
l'accusée avait immédiatement admis les faits, qu'elle avait signé une
reconnaissance de dette en faveur de son ex-employeur en regrettant ses
actes à l'audience et qu'elle avait effectué de nombreuses recherches
d'emploi.
Quant au genre de la peine, une peine privative de liberté a
été préférée à une peine pécuniaire ou à un travail d'intérêt général dès
lors que la peine pécuniaire prononcée par le Bezirksstatthalteramt de
Liestal le 30 avril 2008 était demeurée vaine en termes de prévention.
Pour ce qui est du sursis, le tribunal correctionnel n'a pas considéré qu'il
existait des circonstances particulièrement favorables qui auraient permis
de déroger au principe de l'art. 42 al. 2 CP.
C. En temps utile, P.________ a recouru contre le jugement précité.
Dans le délai imparti à cet effet, elle a déposé un mémoire concluant à la
réforme du jugement, en ce sens, principalement, qu'elle est condamnée à

- 5 -
une peine de travail d'intérêt général de 360 heures avec sursis;
subsidiairement qu'elle est condamnée à une peine de travail d'intérêt
général de 360 heures; plus subsidiairement qu'elle est condamnée à une
peine de travail d'intérêt général de 720 heures avec sursis; plus
subsidiairement encore qu'elle est condamnée à une peine de travail
d'intérêt général de 720 heures; plus subsidiairement encore qu'elle est
condamnée à une peine privative de liberté ferme de moins de six mois.
En d roit :
1. Saisie d'un recours en réforme, la cour de céans examine
librement les questions de droit sans être limitée aux moyens que les
parties invoquent (cf. l'art. 447 al. 1 CPP). La cour de cassation ne peut
cependant aller au-delà des conclusions du recourant; elle est liée en
outre par les faits constatés dans le jugement attaqué, sous réserve des
inadvertances manifestes, qu’elle rectifie d’office (art. 447 al. 2, 1ère et 2e
phrases, CPP), ou d'éventuels compléments qui ressortiraient des pièces
du dossier (JT 1989 III 105). De telles inadvertances ne sont pas données
en l’espèce, pas plus que l'état de fait n'a à être complété.
2. La recourante conteste, outre le refus du sursis, tant le genre
que la quotité de la peine. Il y a lieu de statuer sur le type de peine avant
de déterminer son quantum et d'examiner les conditions du sursis.
3.1a) Selon l'art. 47 al. 1 CP, le juge fixe la peine d'après la
culpabilité de l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la
situation personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son
avenir. Selon l'al. 2 de cette disposition, la culpabilité est déterminée par
la gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné,
par le caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de
l'auteur et par la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en
danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des
circonstances extérieures.

- 6 -
b) L'art. 47 CP confère au juge un large pouvoir d'appréciation, de
sorte que la Cour de cassation, qui ne fonctionne pas comme une
juridiction d'appel, n'admettra un recours en réforme sur la quotité de la
peine que si la sanction a été fixée en dehors du cadre légal, si elle est
fondée sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, si des éléments
d'appréciation prévus par cette disposition n'ont pas été pris en compte ou
enfin si la sanction apparaît exagérément sévère ou clémente au point
que l'on doive parler d'un abus du pouvoir d'appréciation (art. 415 al. 3
CPP; Bovay et alii, op. cit., n. 1.4 ad art. 415 CPP; ATF 127 IV 101, c. 2c;
ATF 122 IV 156, c. 3b; ATF 116 IV 288, c. 2b).
L'art. 47 al. 1 CP reprend les critères des antécédents et de la
situation personnelle consacrés par l'art. 63 aCP, tout en leur ajoutant la
nécessité de prendre en considération l’effet de la peine sur l’avenir du
condamné. S’agissant de ce dernier élément, le Message précise que le
juge n’est pas contraint d’infliger la peine correspondant à la culpabilité de
l’auteur s’il y a lieu de prévoir qu’une peine plus clémente suffira à le
détourner de commettre d’autres infractions (FF 1999 II 1866). Cet aspect
de prévention spéciale ne permet toutefois que des corrections
marginales. Il ne saurait l'emporter sur l’appréciation de la culpabilité du
délinquant, l'effet de la peine devant toujours rester proportionné à la
faute. L'art. 47 al. 2 CP codifie la jurisprudence rendue en vertu de l’art. 63
aCP (cf. not. ATF 129 IV 6, c. 6.1; ATF 127 IV 101, c. 2a; ATF 118 IV 21, c.
2b; cf. aussi notamment TF 6B_207/2007 du 6 septembre 2007).
3.2 En l’espèce, les premiers juges ont apprécié la culpabilité de la
recourante sur la base d'éléments divers, exposés à satisfaction et
auxquels il suffit dès lors de renvoyer. Ce faisant, le tribunal n’a pas tenu
compte d’éléments étrangers à l’art. 47 CP. Ceux pris en compte sont
complets et pertinents. Au surplus, aucun élément déterminant au regard
de l'art. 47 CP n'a été omis, respectivement ne s'est vu conférer une
portée excessive ou insuffisante. La peine prononcée se situe dans le
cadre légal. Une peine privative de liberté de six mois ne paraît nullement
arbitrairement sévère, même si l’on tient compte de l'affectation des

- 7 -
sommes détournées, qui n'était pas somptuaire. En particulier, la
recourante a agi quasiment dès son engagement temporaire, sans
discontinuité durant une période de plusieurs mois incluant son
engagement fixe ultérieur. Ce faisant, elle a utilisé un procédé
informatique élaboré pour tromper la confiance de son employeur.
Surtout, elle se trouvait en état de récidive spéciale, les détournements
ayant commencé à être perpétrés sept semaines seulement après un
premier jugement condamnant l'intéressée notamment pour des
infractions contre le patrimoine; aussi bien, ni cette peine en elle-même ni
les 43 jours de détention préventive subis n'ont-ils eu d'effet préventif. La
peine ici prononcée est d'autant moins sévère que le tribunal correctionnel
a expressément relevé avoir voulu en limiter la quotité pour permettre à
l'accusée de la purger sous la forme d'arrêts domiciliaires si elle devait en
remplir les conditions le moment venu.
Le moyen déduit de la quotité de la peine doit dès lors être
rejeté.
4. La recourante conteste encore le genre de la peine.
a) La nouvelle partie générale du Code pénal offre une palette
étendue de sanctions et de possibilités de combinaisons de celles-ci entre
elles. Conformément au principe de proportionnalité, lorsque plusieurs
peines entrent en considération et paraissent sanctionner de manière
équivalente la faute commise, il y a en règle générale lieu de choisir celle
qui restreint le moins la liberté personnelle de l’intéressé, soit la peine
pécuniaire. Le choix du type de la peine doit principalement tenir compte
de l'adéquation d'une sanction déterminée, de ses effets sur le condamné
et l'environnement social de ce dernier ainsi que de l'efficacité de la
sanction dans l'optique de la prévention (cf. ATF 134 IV 82, c. 4.1 et la
référence à Riklin, Neue Sanktionen und ihre Stellung im
Sanktionensystem, in: Bauhofer/Bolle [Hrsg.], Reform der strafrechtlichen
Sanktionen, Zurich 1994, p. 168; le même, Zur Revision des Systems der
Hauptstrafen, ZstrR 117/1999, p. 259; TF arrêt 6B_541/2007 du 13 mai
2008; TF 6B_576/2008 du 28 novembre 2008, BJP 2009, 3; TF

- 8 -
6B_109/2007 du 17 mars 2008 et 6B_541/2007 du 13 mai 2008).
A titre de sanctions, le nouveau droit fait respectivement de la
peine pécuniaire (art. 34 CP) et du travail d'intérêt général (art. 37 CP) la
règle dans le domaine de la petite criminalité, de la peine pécuniaire et de
la peine privative de liberté la règle pour la criminalité moyenne.
Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines
privatives de liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'Etat ne peut
garantir d'une autre manière la sécurité publique (ATF 134 IV 82, précité,
c. 4.1). La peine pécuniaire et le travail d'intérêt général représentent des
atteintes moins importantes et constituent ainsi des peines plus
clémentes. Cela résulte également de l'intention essentielle, qui était au
cœur de la révision de la partie générale du Code pénal en matière de
sanction, d'éviter les courtes peines de prison ou d'arrêts, qui font
obstacle à la socialisation de l'auteur, et de leur substituer d'autres
sanctions (TF arrêt 6B_541/2007 du 13 mai 2008; ATF 134 IV 60, c. 4.3).
b) En l’espèce, la recourante ne conclut pas au prononcé d'une
peine pécuniaire en lieu et place de la peine privative de liberté. Bien
plutôt, elle demande à être condamnée à une peine de travail d'intérêt
général. La peine privative de liberté prononcée n'est pas de moins de six
mois, mais de six mois; la doctrine considère néanmoins qu'une peine
privative de liberté d'une telle durée est convertible (Viredaz, dans :
Roth/Moreillon [éd.], Commentaire romand, Bâle 2009, n. 10 ad art. 37 CP,
contra l'art. 37 al. 1 CP, a contrario).
La durée de la peine prononcée, de 180 jours, représente 720
heures de travail d'intérêt général (cf. l'art. 39 al. 2 CP). L'exécution des
longues peines de travail d'intérêt général, soit au-delà de 100 heures ou,
en tout cas, de 200 heures posent de sérieux problèmes d'exécution, qui
sont notoires. Il s'ensuit qu'une peine de travail d'intérêt général de 720
heures n'est pas concevable en pratique. En effet, la durée en question
représentant 180 jours de travail à raison de quatre heures la journée (cf.

- 9 -
l'art. 39 al. 2 CP), on ne voit guère comment un tel quantum pourrait être
effectué dans le délai de deux ans prévu par l'art. 38 CP (cf., quant à la
même problématique, Tribunal cantonal NE, 20 octobre 2009, rés dans :
BJP 2010 p. 38). De surcroît, une activité aussi concentrée priverait de
facto la recourante de la possibilité de retrouver du travail, ce qui ne
pourrait qu'entraver sa resocialisation. Quoi qu'il en soit, la situation
d'ensemble de la recourante comporte des facteurs défavorables malgré
les incontestables éléments à décharge retenus. Il en va ainsi, en
particulier, de l'énergie délictueuse dont elle a fait preuve sans
discontinuer dans le dessein de s'enrichir, ce en étant en situation de
récidive spéciale. Partant, l'efficacité de la sanction dans l'optique de la
prévention exige de toute façon que les infractions soient réprimées par
une sanction revêtant la forme d'une peine privative de liberté, comme en
ont décidé à bon droit les premiers juges une peine de travail d'intérêt
général étant manifestement insuffisante, à l'instar du reste d'une peine
pécuniaire.
La conclusion tendant au prononcé d'une peine de travail
d'intérêt général doit donc être rejetée.
5. La recourante demande enfin que la peine requise soit assortie
du sursis. Cette conclusion doit, malgré son imprécision, être comprise
comme incluant la peine privative de liberté.
a) L'art. 42 al. 1 CP prévoit que le juge suspend en règle générale
l'exécution d'une peine pécuniaire, d'un travail d'intérêt général ou d'une
peine privative de liberté de six mois au moins et de deux ans au plus
lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur
d'autres crimes ou délits. Il découle de l’art. 42 al. 2 CP que le sursis total
est exclu sauf circonstances particulièrement favorables si, durant les cinq
ans qui ont précédé l’infraction, l’auteur a été condamné à une peine
privative de liberté de six mois au moins.
Si le juge suspend totalement ou partiellement l’exécution
d’une peine, il impartit au condamné un délai d’épreuve de deux à cinq

- 10 -
ans (art. 44 al. 1 CP).
b) Sur le plan subjectif, le juge doit poser, pour l'octroi du sursis,
un pronostic quant au comportement futur de l'auteur. La question de
savoir si le sursis serait de nature à détourner l'accusé de commettre de
nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une appréciation
d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au
moment du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le
pronostic doit être posé sur la base de tous les éléments propres à éclairer
l'ensemble du caractère de l'accusé et ses chances d'amendement. Il n'est
pas admissible d'accorder un poids particulier à certains critères et d'en
négliger d'autres qui sont pertinents. Le juge doit par ailleurs motiver sa
décision de manière suffisante (cf. art. 50 CP); sa motivation doit
permettre de vérifier s'il a été tenu compte de tous les éléments
pertinents et comment ils ont été appréciés (cf. ATF 134 IV 1, c. 4.2.1; TF
6B_648/2007 du 11 avril 2008, c. 3.2).
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au
pronostic pour l'octroi du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit
favorable. Désormais, il suffit qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le
sursis est désormais la règle dont on ne peut s'écarter qu'en présence
d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude (cf. arrêt publié
précité, c. 4.2.2; arrêt non publié précité, ibid.).
Parmi les critères essentiels à l'établissement du pronostic, on
doit citer les antécédents pénaux, le risque de récidive qui se fonde sur les
antécédents, la socialisation ou le comportement au travail de l'auteur; la
prise de conscience de la faute par l'auteur est également déterminante
(Kuhn, dans : Roth/Moreillon [éd.], Commentaire romand, op. cit., n. 17 ad
art. 42 CP). A cet égard, la prise de conscience de sa faute par l'auteur
doit permettre d'augurer d'un changement d'attitude face à ses actes (TF
6B_171/2007 du 23 juillet 2007, c. 4, ).
On relèvera enfin que, pour poser le pronostic, le juge de

- 11 -
répression dispose d'un large pouvoir d'appréciation. Il y a toutefois
violation du droit fédéral si la décision attaquée repose sur des
considérations étrangères à la disposition applicable, si elle ne prend pas
en compte les critères découlant de celle-ci ou si le juge s'est montré à ce
point sévère ou clément que l'on doive parler d'un abus du pouvoir
d'appréciation (ATF 119 IV 195, c. 3b et les arrêts cités).
Les circonstances particulièrement favorables au sens de l'art.
42 al. 2 CP sont celles qui empêchent que l’infraction antérieure ne
détériore le pronostic (cf. FF 1999 II p. 1855). Autrement dit, il s’agit de
déterminer s’il existe des circonstances si favorables qu’elles compensent
tout au moins la crainte résultant de l’indice défavorable constitué par
l’antécédent. Tel peut être le cas lorsque les faits les plus récents n’ont
aucun rapport avec le jugement antérieur ou encore en cas de
modification particulièrement positive dans la vie de l’auteur (TF
6B.433/2007 du 11 février 2008, c. 3.2; TF 6B.43/2007 du 12 novembre
2007, c. 3.4).
c) En l'espèce, la recourante avait, moins de cinq ans avant le
prononcé du jugement entrepris, été condamnée à une peine de 180 jours.
L'art. 42 al. 2 CP est donc applicable. Partant, la peine privative de liberté
ne peut être assortie du sursis que dans l'hypothèse de circonstances
particulièrement favorables.
Malgré quelques éléments contraires, de telles circonstances
sont globalement données. En effet, la recourante est professionnellement
qualifiée. Elle est décrite par les représentants de la plaignante eux-
mêmes comme généreuse et disponible; aussi bien a-t-elle, après son
licenciement, effectué de nombreuses recherches d'emploi. De surcroît,
elle a, lors des faits ici en cause, agi alors qu'elle était soumise à un stress
professionnel important, devant occuper deux emplois pour un taux
d'activité global représentant plus qu'un temps plein. A ces éléments
s'ajoute la circonstance qu'elle devait faire face à des dettes, courantes ou
en suspens, relatives à son entretien et à celui de ses enfants; de fait,
l'argent détourné n'a pas été utilisé à des fins somptuaires. Enfin,

- 12 -
l'accusée a immédiatement admis les faits incriminés et a manifesté
quelques regrets, certes à l'audience seulement, signant une
reconnaissance de dette en faveur de son ex-employeur. Dans leur
ensemble, ces éléments témoignent d'une bonne socialisation,
respectivement d'une aptitude à maintenir une telle socialisation dans
l'avenir. Ils sont constitutifs de circonstances particulièrement favorables
au sens de l'art. 42 al. 2 CP. Un pronostic favorable peut en être déduit,
d'où le sursis. La durée du sursis doit être fixée au maximum légal. Il y a
en revanche lieu de révoquer le sursis précédent (cf. l'art. 46 al. 1 CP) et
d'ordonner l'exécution de la peine pécuniaire prononcée par le juge bâlois.
La recourante succombant quant au principe de la punissabilité, il n'y a
pas matière à suite de frais de première instance.
6. Le recours doit donc être partiellement admis et le jugement
réformé dans la mesure ci-dessus.
Les frais de deuxième instance, y compris l'indemnité allouée
au défenseur d'office de la recourante, par 500 fr., sont laissés à la charge
de l'Etat (art. 450 al. 2 CPP).
Par ces motifs,
la Cour de cassation pénale,
statuant en audience publique,
prononce :
I. Le recours est partiellement admis.
II. Le jugement est réformé aux chiffres III et IV de son dispositif
en ce sens que le tribunal :
III. Suspend l'exécution de la peine et fixe à la condamnée
un délai d'épreuve de 5 (cinq) ans.

- 13 -
IV. Révoque le sursis accordé à P.________ par le Bezirks-
statthalteramt de Liestal le 30 avril 2008 et ordonne
l'exécution de la peine de 180 (cent huitante) jours-amende à
20 fr. (vingt francs).
Le jugement est maintenu pour le surplus.
III. Les frais de deuxième instance, y compris l'indemnité allouée
au défenseur d'office de la recourante, par 500 fr. (cinq cents
francs), sont laissés à la charge de l'Etat.
IV. L'arrêt est exécutoire.
Le président : Le greffier :
Du 9 novembre 2010
Le dispositif de l'arrêt qui précède est communiqué à la
recourante et aux autres intéressés.
Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Viviane Premand, avocate-stagiaire (pour P.________),
- [...] SA, M. [...] et Mme [...],

- 14 -
- M. le Procureur général du canton de Vaud,
et communiqué à :
- Mme la Présidente du Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La
Broye et du Nord vaudois,
- M. le Juge d'instruction cantonal,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :