vd_gerichte · PE20.009664 · 2021-03-08 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
302
PE20.009664-//TME
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Audience du 14 septembre 2021
__________________
Composition : Mme BENDANI, présidente
M. Winzap et Mme Rouleau, juges
Greffière : Mme Jordan
*****
Parties à la présente cause :
MINISTERE PUBLIC, représenté par la Procureure de l'arrondissement de
La Côte, appelant,
et
X.________, prévenu, représenté par Me Fanny Roulet-Tribolet, défenseur
de choix à Genève, intimé.
654

- 8 -
La Cour d’appel pénale considère :
En fait :
A. Par jugement du 8 mars 2021, le Tribunal de police de
l’arrondissement de La Côte a libéré X.________ du chef d’accusation de
non restitution de permis et/ou de plaques de contrôle (I), a constaté qu’il
s'est rendu coupable de conduite d'un véhicule automobile malgré le
refus, le retrait ou l'interdiction de l'usage du permis (II), l’a condamné à
30 jours-amende à 180 fr. le jour, avec sursis pendant 2 ans, ainsi qu’à
une amende de 1'000 fr., convertible en 5 jours de peine privative de
liberté de substitution en cas de non-paiement fautif (III et IV), a renoncé à
révoquer le sursis qui lui avait été accordé le 25 février 2019 par le
Ministère public du canton du Valais (V), a mis les frais de procédure, par
300 fr., à sa charge, le solde étant laissé à la charge de l’Etat (VI), et lui a
alloué une indemnité au sens de l’art. 429 al. 1 let. a CPP de 1'781 fr. 10
(VII).
B. Par annonce du 15 mars 2021, puis déclaration motivée du 20
avril suivant, le Ministère public a interjeté un appel contre ce jugement,
concluant, principalement, à sa réforme en ce sens qu'X.________ soit
condamné pour usage abusif de permis ou de plaques et pour conduite
d'un véhicule automobile malgré le refus, le retrait ou l'interdiction de
l'usage du permis, que le sursis qui lui a été octroyé le 25 février 2019 soit
révoqué et qu’il soit condamné à une peine pécuniaire d'ensemble de 80
jours-amende à 180 fr. le jour, les frais de procédure étant entièrement
mis à sa charge et aucune indemnité ne lui étant allouée. Subsidiairement,
le Ministère public a conclu à ce qu’X.________ soit libéré du chef
d’accusation d’usage abusif de permis ou de plaques et condamné pour
conduite d'un véhicule automobile malgré le refus, le retrait ou
l'interdiction de l'usage du permis ainsi que pour contravention à
l’ordonnance réglant l’admission à la circulation routière (OAC ; RS
741.51), à ce que le sursis qui lui a été accordé le 25 février 2019 soit

- 9 -
révoqué et à ce qu’il soit condamné à une peine pécuniaire d’ensemble de
« 70 (huitante) » jours-amende à 180 fr. le jour ainsi qu’à une amende de
100 fr., convertible en un jour de peine privative de liberté, les frais de
procédure étant mis à sa charge et aucune indemnité ne lui étant allouée.
Le 17 mai 2021, puis aux débats d’appel, X.________ a conclu
au rejet de cet appel et à l’allocation d’une indemnité au sens de l’art. 429
CPP d’un montant de 1'997 fr. 85.
C. Les faits retenus sont les suivants :
1. X.________ est né le [...] 1971 à Sion/VS et est domicilié à [...].
Marié mais séparé, il a deux enfants qu’il garde de façon partagée (50 %).
Au bénéfice d’une formation d’économiste et employé de [...] SA, il
travaille à plein temps comme administrateur de sociétés. Il réalise un
revenu mensuel net de 14'500 fr., sans treizième salaire. Il contribue à
l’entretien de ses enfants par le versement d’une pension mensuelle de
l’ordre de 7'500 fr., montant auquel s’ajoutent ses propres frais lorsque
ceux-ci sont chez lui. Il s’acquitte d’intérêts hypothécaires de l’ordre de
2'000 fr. à 2'500 fr. par mois et estime que sa fortune s’élève à environ
1,6 millions de francs, dettes hypothécaires déduites.
Le casier judiciaire suisse d’X.________ comporte la
condamnation suivante :
- 25.02.2019 : Ministère public du canton du Valais, Office
régional du Valais central, violation grave des règles de la circulation
routière, 17 jours-amende à 190 fr. le jour, avec sursis pendant 2 ans et
amende de 1'700 francs.
2. A Nyon, route de St-Cergue 56, le vendredi 12 juin 2020, à
17h08, X.________ a été interpellé, alors qu'il circulait au volant de son
véhicule, sous le coup d'une mesure de retrait de son permis de conduire
prononcée pour une durée de trois mois à compter du 20 mars 2020.

- 10 -
Au cours de ce contrôle, X.________ a présenté un permis de
conduire qu’il avait annoncé perdu à l'autorité et qui n'était dès lors plus
valable.

- 11 -
En d roit :
1. Interjeté dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par
une partie qui a la qualité pour recourir contre le jugement d'un tribunal
de première instance ayant clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel
du Ministère public est recevable.
2. Aux termes de l'art. 398 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un
plein pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2).
L'appel peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus
du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié (let. a),
pour constatation incomplète ou erronée des faits (let. b) et pour
inopportunité (let. c) (al. 3).
La voie de l'appel doit permettre un nouvel examen au fond
par la juridiction d'appel, laquelle ne peut se borner à rechercher les
erreurs du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier, mais
doit tenir ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité
et selon sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre
administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des
faits et au prononcé d'un nouveau jugement (TF 6B_238/2020 du 14
décembre 2020 consid. 3.2 ; TF 6B_481/2020 du 17 juillet 2020 consid.
1.2 ; TF 6B_952/2019 du 11 décembre 2019 consid. 2.1).
3.
3.1 Le Ministère public conteste la libération d’X.________ du chef
d'infraction visé par l'art. 97 al. 1 let. b LCR (Loi fédérale sur la circulation
routière du 19 décembre 1958 ; RS 741.01).
Aux débats d’appel, l’intimé a soutenu que le permis de
conduire qu’il avait déclaré perdu puis retrouvé n’aurait pas été concerné
par la décision rendue le 17 janvier 2020 par le Service des automobiles et
de la navigation (ci-après : SAN) l’obligeant à déposer son permis de
conduire. Le SAN ignorait du reste que ce document avait été retrouvé.

- 12 -
L’intimé a ensuite indiqué qu’il ne s’opposait pas au prononcé d’une
amende en application de l’art. 143 OAC, comme l’avait requis à titre
subsidiaire le Ministère public, pour avoir violé son obligation d’annoncer
au SAN la récupération de son permis de conduire déclaré perdu.
3.2
3.2.1 Aux termes de l'art. 97 al. 1 let. b LCR (usage abusif de permis
et de plaques), est puni d'une peine privative de liberté de trois ans au
plus ou d'une peine pécuniaire quiconque ne restitue pas, malgré une
sommation de l'autorité, un permis ou des plaques de contrôle qui ne sont
plus valables ou ont fait l'objet d'une décision de retrait.
L'auteur n'est pas punissable s'il n'a pas connaissance de la
décision en raison d'une notification viciée de la décision de retrait (Bussy
et al., Code suisse de la circulation routière commenté, 4e éd., Bâle 2015,
p. 960 n. 2.1 ad art. 97 LCR).
3.2.2 Aux termes de l’art. 143 ch. 3 OAC, celui qui n’aura pas rendu
dans les délais à l’autorité le duplicata d’un permis après en avoir retrouvé
l’original, sera puni d’une amende de 100 fr. au plus. Cette disposition est
liée à l’art. 24f OAC qui dispose que si le permis qui a été remplacé est
retrouvé, il doit être remis à l’autorité dans un délai de quatorze jours.
3.3 Le premier juge a considéré qu'au dossier ne figurait aucune
sommation de l'autorité à X.________ de rendre son permis de conduire, de
sorte que celui-ci ne pouvait être condamné pour violation de l'art. 97 al. 1
let. b LCR.
On trouve en réalité cette sommation dans la décision rendue
le 17 janvier 2020 par le SAN et qui figure sous pièce n° 4 du dossier. Ce
document indique notamment ce qui suit : « Le dépôt du permis est
obligatoire. Vous pouvez dès aujourd'hui le déposer (accompagné des
éventuels autres permis en votre possession, par ex. international ou
d'élève conducteur) […]. Dès le dépôt de votre permis vous n’avez plus le

- 13 -
droit de conduire. Si vous ne déposez pas votre permis, la mesure
s’exécutera d’office dès le 15.07.2020 ».
Il s'agit à l'évidence d'une sommation suffisamment claire
portant sur tous les permis de conduire en possession du prévenu. De
plus, comme il l’a admis aux débats d’appel, ce dernier savait
pertinemment que son permis annoncé comme perdu avait été annulé et
qu’il n’était plus valable, puisqu'il en avait obtenu un autre en
remplacement. Partant, l'intimé doit être condamné pour usage abusif de
permis au sens de l'art. 97 al. 1 let. b LCR. Contrairement à ce qu’il
soutient, l’art. 143 OAC n’est pas applicable. Certes, cette disposition
concerne une situation analogue au cas présent puisqu’elle réprime le fait
de ne pas rendre le duplicata d’un permis après en avoir retrouvé
l’original. Toutefois, elle diffère de l’art. 97 al. 1 let. b LCR dans la mesure
où celui-ci exige une sommation préalable de l’autorité. Ne pas donner
suite à cette injonction, comme l’a fait l’intimé en l’espèce, est un délit qui
absorbe la contravention de l’art. 143 OAC.
L’appel du Ministère public doit ainsi être admis sur ce point.
4.
4.1 Le Ministère public requiert la révocation du sursis accordé à
l’intimé le 25 février 2019 et le prononcé d'une peine d'ensemble de 80
jours-amende à 180 fr. le jour, en faisant valoir, entre autres, que le
prévenu a minimisé les faits qui lui étaient reprochés et qu’il n’avait
manifesté aucune prise de conscience.
Pour sa part, le prévenu conteste les reproches du Ministère
public. S’il ne remet plus en question sa condamnation pour conduite
malgré un retrait de permis, il maintient qu’il pensait être autorisé à
conduire jusqu’à la date fixée par le SAN pour déposer son permis, soit le
15 juillet 2020. Il fait valoir à cet égard qu’il se serait ravisé après avoir
déposé son permis le 20 mars 2020 et qu’il aurait écrit au SAN le 23 mars
suivant pour obtenir la restitution de son permis. Admettant avoir fait
preuve de légèreté, il soutient que sa faute ne serait pas grave. A sa

- 14 -
décharge, il ajoute qu’il faudrait également tenir compte du contexte
exceptionnel des faits, les mesures sanitaires prises en raison de
l’épidémie de Covid-19 ayant contraint le SAN à fermer ses portes au
public, ainsi que du fait que ce service n’aurait jamais répondu à son
courrier du 23 mars 2020.
4.2
4.2.1 Selon l’art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de
l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation
personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1).
La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en
danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de
l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans
laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).
La culpabilité de l’auteur doit être évaluée en fonction de tous
les éléments objectifs pertinents qui ont trait à l’acte lui-même, à savoir
notamment la gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l’acte et
son mode d’exécution. Du point de vue subjectif, sont pris en compte
l’intensité de la volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de
l’auteur. A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs
liés à l’auteur lui-même, à savoir ses antécédents, sa réputation, sa
situation personnelle (état de santé, âge, obligations familiales, situation
professionnelle, risque de récidive, etc.), sa vulnérabilité face à la peine,
de même que son comportement après l’acte et au cours de la procédure
pénale (ATF 142 IV 137 consid. 9.1, JdT 2016 I 169 ; ATF 141 IV 61 consid.
6.1.1 et les références citées ; TF 6B_757/2020 du 4 novembre 2020
consid. 3.1.1).
4.2.2 Selon l'art. 42 al. 1 CP, le juge suspend en règle générale
l'exécution d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une
peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres
crimes ou délits.

- 15 -
Le sursis est la règle dont on ne peut s'écarter qu'en présence
d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude (cf. ATF 135 IV
180 consid. 2.1 et les références citées ; TF 6B_422/2019 du 5 juin 2019
consid. 7.1.2). Selon la jurisprudence, les conditions subjectives auxquelles
l'art. 42 CP soumet l'octroi du sursis intégral s'appliquent également à
l'octroi du sursis partiel (ATF 139 IV 270 consid. 3.3 ; ATF 134 IV 1 consid.
5.3.1). Pour formuler un pronostic sur l'amendement de l'auteur, le juge
doit se livrer à une appréciation d'ensemble, tenant compte des
circonstances de l'infraction, des antécédents de l'auteur, de sa réputation
et de sa situation personnelle au moment du jugement, notamment de
l'état d'esprit qu'il manifeste. Il doit tenir compte de tous les éléments
propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et ses chances
d'amendement. Il ne peut accorder un poids particulier à certains critères
et en négliger d'autres qui sont pertinents (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 ;
ATF 134 IV 1 consid. 4.2.1 ; TF 6B_422/2019 précité consid. 7.1.2 ; TF
6B_584/2019 précité consid. 3.1).
4.2.3 Aux termes l'art. 46 al. 1 CP, si, durant le délai d'épreuve, le
condamné commet un crime ou un délit et qu'il y a dès lors lieu de prévoir
qu'il commettra de nouvelles infractions, le juge révoque le sursis ou le
sursis partiel. Si la peine révoquée et la nouvelle peine sont du même
genre, il fixe une peine d'ensemble en appliquant par analogie l'art. 49 CP.
La commission d'un crime ou d'un délit durant le délai
d'épreuve n'entraîne pas nécessairement une révocation du sursis. Celle-ci
ne se justifie qu'en cas de pronostic défavorable, à savoir lorsque la
nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction sensible des
perspectives de succès de la mise à l'épreuve (ATF 134 IV 140 consid. 4.2
et 4.3). Par analogie avec l'art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se fonde sur une
appréciation globale des circonstances du cas d'espèce pour estimer le
risque de récidive (ATF 134 IV 140 précité consid. 4.4 ; TF 6B_1400/2017
du 26 mars 2018 consid. 2.2). Lors de l'appréciation des perspectives
d'amendement, le juge doit prendre en considération l'effet dissuasif que
la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée (ATF 134 IV 140 précité
consid. 4.4 et 4.5). Il peut parvenir à la conclusion que l'exécution, le cas

- 16 -
échéant, de la nouvelle peine aura un effet dissuasif suffisant, justifiant de
renoncer à la révocation du sursis antérieur. L'inverse est également
admissible : si le sursis précédent est révoqué, l'exécution de la peine qui
en était assortie peut conduire à nier l'existence d'un pronostic
défavorable pour la nouvelle peine et, partant, à assortir cette dernière du
sursis (ATF 134 IV 140 précité consid. 4.5).
L'existence d'un pronostic défavorable quant au
comportement futur du condamné, bien qu'elle soit une condition aussi
bien du sursis à la nouvelle peine que de la révocation d'un sursis
antérieur, ne peut pas faire l'objet d'un unique examen, dont le résultat
suffirait à sceller tant le sort de la décision sur le sursis à la nouvelle peine
que celui de la décision sur la révocation du sursis antérieur. Le fait que le
condamné devra exécuter une peine – celle qui lui est nouvellement
infligée ou celle qui l'avait été antérieurement avec sursis – peut
apparaître suffisant à le détourner de la récidive et, partant, doit être pris
en considération pour décider de la nécessité ou non d'exécuter l'autre
peine. Il constitue donc une circonstance nouvelle, appelant un réexamen
du pronostic au stade de la décision d'ordonner ou non l'exécution de
l'autre peine (TF 6B_291/2020 du 15 mai 2020 consid. 2.3).
4.2.4 Aux termes de l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de
plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de plusieurs peines de
même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus grave et
l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus
de la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en
outre lié par le maximum légal de chaque genre de peine. Pour satisfaire à
cette règle, le juge, dans un premier temps, fixera la peine pour
l'infraction la plus grave, en tenant compte de tous les éléments
pertinents, parmi lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes.
Dans un second temps, il augmentera cette peine pour sanctionner les
autres infractions, en tenant là aussi compte de toutes les circonstances y
relatives (ATF 144 IV 313 consid. 1.1 et les arrêts cités).

- 17 -
L'exigence, pour appliquer l'art. 49 al. 1 CP, que les peines
soient de même genre, implique que le juge examine, pour chaque
infraction commise, la nature de la peine à prononcer pour chacune d'elle.
Le prononcé d'une peine d'ensemble en application du principe de
l'aggravation contenu à l'art. 49 CP n'est ensuite possible que si le juge
choisit, dans le cas concret, le même genre de peine pour sanctionner
chaque infraction commise (ATF 144 IV 313 consid. 1.1 et les arrêts cités).
Que les dispositions pénales applicables prévoient abstraitement des
peines de même genre ne suffit pas (ATF 144 IV 313 consid. 1.1 et les
arrêts cités). Si les sanctions envisagées concrètement ne sont pas du
même genre, elles doivent être prononcées cumulativement (ATF 144 IV
313 consid. 1.1 et les arrêts cités). La peine privative de liberté et la peine
pécuniaire ne sont pas des sanctions du même genre (ATF 144 IV 313
consid. 1.1 et l'arrêt cité).
4.3 La culpabilité du prévenu n’est pas légère. Il a circulé au volant
de sa voiture alors qu’il était sous le coup d’une mesure prononçant le
retrait de son permis de conduire. Bien qu’il s’en défende encore devant la
Cour de céans, il ne pouvait pas ignorer qu’il n’avait pas le droit de
conduire. Il n’a du reste pas contesté sa condamnation pour ce fait. Le
SAN a clairement indiqué au prévenu dans sa décision du 17 janvier 2020
qu’une fois le permis déposé, il n’aurait plus le droit de conduire, avant de
préciser, dans un courrier du 24 mars 2020, que cette mesure serait
exécutée du 20 mars au 19 juin 2020 et qu’il n’aurait le droit de conduire
que le lendemain de cette échéance, lorsque son permis lui serait restitué.
Dans de telles circonstances, le prévenu est mal venu d’invoquer le
contexte sanitaire exceptionnel au moment des faits. Quant au fait de ne
pas avoir restitué le permis de conduire qu’il avait retrouvé, il n’est pas un
anodin. Le prévenu a du reste reconnu qu’il savait que ce document
n’était plus valable. Il l’a néanmoins conservé malgré la sommation du
SAN et c’est en toute connaissance de cause qu’il l’a présenté aux agents
de police qui l’ont contrôlé. Le prévenu minimise ainsi les faits qui lui sont
reprochés et n’a manifestement pas pris conscience de leur gravité. A ces
éléments s’ajoutent son antécédent en matière de circulation routière, la

- 18 -
récidive durant le délai d’épreuve et le concours d’infractions. A la
décharge du prévenu, il sera tenu compte de sa situation personnelle.
Compte tenu de ce qui précède, l’infraction de conduite d’un
véhicule malgré le refus, le retrait ou l’interdiction d’usage du permis,
infraction la plus grave, justifie le prononcé d’une peine pécuniaire de
30 jours-amende. Cette peine doit être augmentée de 15 jours-amende
pour sanctionner l’usage abusif du permis. Non contesté par le prévenu, le
montant du jour-amende fixé à 180 fr. par le premier juge est adéquat et
sera confirmé.
Condamné pour violation grave des règles de la circulation
routière en 2019, le prévenu a un antécédent qui n'a à l'évidence pas eu
l'effet escompté. Les deux nouvelles infractions qui lui sont reprochées ont
été commises durant le délai d’épreuve qui lui avait été accordé. Enfin,
comme dit plus haut, le prévenu a minimisé les faits et n’a manifesté
aucune prise de conscience. Dans ces circonstances, seul un pronostic
défavorable peut être posé, de sorte que le prononcé d’une peine ferme
s’impose.
Compte tenu de cette condamnation, l'amende infligée à titre
de sanction immédiate par le premier juge peut être supprimée. De
même, il y a lieu de penser que cette première peine ferme exercera un
effet de choc suffisant sur le prévenu pour le dissuader de récidiver, de
sorte qu’il peut être renoncé à révoquer le sursis qui lui a été accordé en
2019 par les autorités valaisannes.
5. Reconnu finalement coupable de l’ensemble des faits pour
lesquels il était poursuivi, le prévenu doit supporter l'intégralité des frais
de première instance qui s’élèvent à 600 fr. (art. 426 al. 1 CPP). Pour le
même motif, il ne peut prétendre à aucune indemnité au sens de l'art. 429
CPP.

- 19 -
6. En conclusion, l’appel du Ministère public doit être
partiellement admis et le jugement entrepris réformé dans le sens des
considérants qui précèdent.
Vu l’issue de la cause, l'appel étant finalement admis sur tous
les points, à l’exception de la question secondaire de la révocation du
précédent sursis, les frais de la procédure d’appel, constitués en l’espèce
du seul émolument de jugement, par 1’610 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP),
seront entièrement mis à la charge d’X.________, qui succombe (art. 428 al.
1 CPP).
Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
appliquant les articles 34 al. 1 et 2, 46 al. 2, 47 CP ;
95 al. 1 let. b et 97 al. 1 let. b LCR ; 426 et 398 ss CPP,
prononce :
I. L’appel est partiellement admis.
II. Le jugement rendu le 8 mars 2021 par le Tribunal de police de
l’arrondissement de La Côte est modifié comme il suit aux
chiffres I à IV, VI et VII de son dispositif, le dispositif du
jugement étant désormais le suivant :
I. supprimé ;
II. constate qu’X.________ s’est rendu coupable d’usage
abusif de permis et de plaques et de conduite d’un
véhicule automobile malgré le refus, le retrait ou
l’interdiction de l’usage du permis ;
III. condamne X.________ à une peine pécuniaire de
45 (quarante-cinq) jours-amende à 180 fr. (cent huitante
francs) le jour ;
IV. supprimé ;

- 20 -
V. renonce à révoquer le sursis accordé à X.________ le
25 février 2019 par le Ministère public du canton du
Valais, Office régional du Valais central Sion ;
VI. met les frais de procédure, par 600 fr. (six cents francs),
à la charge d’X.________ ;
VII. supprimé.
III. Les frais d'appel, par 1'610 fr., sont mis à la charge
d’X.________.
IV. La requête d’X.________ tendant à l’allocation d’une indemnité
au sens de l’art. 429 CPP est rejetée.
V. Le jugement motivé est exécutoire.
La présidente : La greffière :
Du
Le jugement qui précède, dont le dispositif a été communiqué
par écrit aux intéressés le 15 septembre 2021, est notifié, par l'envoi
d'une copie complète, à :
- Me Fanny Roulet-Tribolet, avocate (pour X.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Vice-président du Tribunal de police de l’arrondissement de La
Côte,
- Mme la Procureure de l'arrondissement de La Côte,
- Service des automobiles et de la navigation (NIP : 00.034.920.443),
par l'envoi de photocopies.

- 21 -
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (Loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :