vd_gerichte · JS21.029506 · 2023-03-27 · fr
Mesures protectrices de l'union conjugale
Mesures protectrices de l'union conjugale


TRIBUNAL CANTONAL
JS21.029506-220655
130
CO UR D’APPEL CIVI L E
____________________________
Arrêt du 27 mars 2023
__________________
Composition : M. PERROT, juge unique
Greffière : Mme Cottier
*****
Art. 176 al. 1 CC
Statuant sur l’appel interjeté par A.C.________, à [...], intimé,
contre l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale rendue
le 18 mai 2022 par la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de
La Côte dans la cause divisant l’appelant d’avec B.C.________, à [...],
requérante, le Juge unique de la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal
considère :
1104

- 2 -
En fait :
A. Par ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale
du 18 mai 2022, la Présidente du Tribunal de l’arrondissement de La Côte
(ci-après : première juge) a autorisé les époux B.C.________, née [...], et
A.C.________ à vivre séparés pour une durée indéterminée, dès le 1er août
2020 (I), a confié la garde de l’enfant C.C.________, née le [...] 2005, à sa
mère (II), a dit que A.C.________ bénéficierait sur sa fille C.C.________ d’un
libre et large droit de visite à exercer d’entente entre les parties et
l’enfant vu son âge (III), a dit que A.C.________ contribuerait à l’entretien
de son enfant C.C.________ par le versement d’une pension de 2'440 fr.,
allocations familiales dues en sus, payable en mains d’B.C.________, dès le
1er août 2020 (IV), a dit que A.C.________ contribuerait à l’entretien de son
épouse par le versement d’une pension de 3'350 fr. payable en mains de
la bénéficiaire, dès le 1er août 2020 (V), a constaté que A.C.________ avait
d’ores et déjà versé la somme de 55'907 fr. 30 pour la période du 1er août
2020 au 19 novembre 2021, à déduire des pensions prévues sous chiffres
IV et V ci-dessus, étant précisé qu’à tout le moins la somme de 14'783 fr.
85 ne concernait que l’enfant C.C.________ (VI), a rendu la décision sans
frais judiciaires et dépens (VII) et a rejeté toutes autres ou plus amples
conclusions (VIII).
En droit, s’agissant des contributions d’entretien à verser à
B.C.________ et à sa fille C.C.________, la première juge a constaté que la
mère réalisait un revenu mensuel net de 5'163 fr. 50, de sorte qu’après
paiement de ses charges, par 5'614 fr. 85 au total, elle accusait un déficit
de 451 fr. 35. Quant à A.C.________, la magistrate, se fondant sur le
bénéfice net moyen de 2020 de sa société, a retenu que les revenus
mensuels du prénommé s’élevaient à 16'857 fr. 50. Après paiement de ses
charges, par 6'869 fr. 80, il restait à A.C.________ un disponible de
9'987 fr. 70 par mois. Les coûts effectifs de l’enfant C.C.________ ont été
arrêtés à 1'438 fr., après déduction des allocations familiales. Il s’ensuivait
qu’après couverture du déficit de l’intimée, des coûts directs de
C.C.________ et de l’enfant majeur des parties, D.C.________, qui s’élevaient

- 3 -
à 850 fr. par mois, il restait à A.C.________ un excédent de 7'248 fr. 35 à
partager entre les parties et leur fille C.C.________. Partant, ce dernier a été
astreint à contribuer à l’entretien des siens par le versement d’une
pension mensuelle, dès le 1er août 2020, de 2'440 fr., allocations familiales
en sus, pour sa fille C.C.________ et de 3'350 fr. pour son épouse.
B. Par acte du 30 mai 2022, A.C.________ (ci-après : l’appelant) a
interjeté appel contre l’ordonnance précitée en concluant, sous suite de
frais et dépens, à sa réforme en ce sens qu’il soit astreint à contribuer à
l’entretien des siens par le versement d’une pension mensuelle, dès le 1er
août 2020, de 1'450 fr., allocations familiales en sus, pour sa fille
C.C.________ et de 900 fr. pour son épouse. Il a produit un bordereau de
pièces.
Par réponse du 5 juillet 2022, B.C.________ (ci-après : l’intimée)
s’est déterminée sur l’appel et a conclu, sous suite de frais et dépens, à
son rejet. Elle a également produit un bordereau de pièces et a requis
l’assistance judiciaire, qui lui a été accordée par ordonnance du 14 juillet
2022.
Le 4 octobre 2022, une audience d’appel a été tenue en
présence des parties assistées de leurs conseils respectifs. A cette
occasion, l’appelant a allégué des éléments nouveaux et a produit des
pièces ayant trait à sa situation personnelle et financière. Il a ainsi
complété ses conclusions en ce sens qu’il a requis l’annulation de
l’ordonnance entreprise et le renvoi de l’affaire à la première juge pour
nouvelle décision dans le sens des considérants. L’intimée a conclu au
rejet de cette conclusion nouvelle. L’appelant a en outre été interrogé en
qualité de partie et a requis l’assistance judiciaire. K.________, employé de
la fiduciaire [...], a été entendu en qualité de témoin.
Par courriers des 10 et 11 octobre 2022, les conseils des
parties ont produit leurs listes d’opérations.

- 4 -
C. Le juge unique retient les faits pertinents suivants, sur la base
de l’ordonnance complétée par les pièces du dossier et les éléments
recueillis lors de l’audience d’appel :
1. L’intimée, [...] [...] 1977, et l'appelant, né le [...] 1976, se sont
mariés [...] 2002.
Deux enfants sont issus de cette union :
- D.C.________, né le [...] 2002, aujourd'hui majeur ;
- C.C.________, née le [...] 2005.
2. a) Par requête de mesures protectrices de l'union conjugale du
7 juillet 2021, l’intimée a conclu, sous suite de frais et dépens, à ce que
les époux soient autorisés à vivre séparément pour une durée
indéterminée dès le 1er août 2020, à ce que la garde de fait de l’enfant
C.C.________ soit attribuée à la mère, à ce que l’appelant bénéficie d’une
libre et large droit de visite sur sa fille, et à ce que l’appelant soit astreint
à contribuer à l’entretien des siens par le versement d’une pension
mensuelle, dès le 1er août 2020, de 3'355 fr., éventuelles allocations
familiales en sus, pour sa fille et de 5'245 fr. pour son épouse.
b) Par déterminations du 16 novembre 2021, l'appelant a, sous
suite de frais et dépens, conclu au rejet des conclusions en lien avec les
pensions précitées et, reconventionnellement, à ce que son droit de visite
sur sa fille s’exerce un week-end sur deux du vendredi 18 heures au
dimanche 18 heures, à ce qu’il soit astreint à contribuer à l’entretien des
siens par le versement d’une pension mensuelle, dès le 1er août 2020, de
1'450 fr., allocations familiales en sus, pour l’enfant C.C.________ et de 900
fr. pour son épouse et à ce qu’il soit autorisé à compenser le montant des
contributions précitées avec les sommes de 41'600 fr. pour sa fille et de
25'823 fr. 05 pour son épouse.
L’intimée s'est déterminée le 18 novembre 2021 et a confirmé
ses conclusions du 7 juillet 2021.

- 5 -
c) Les parties se sont présentées personnellement à
l'audience du 19 novembre 2021, chacune assistée de son conseil. A cette
occasion, l’appelant a modifié ses conclusions en ce sens qu’il soit
autorisé à compenser les contributions d’entretien dues en faveur des
siens avec la somme de 37'349 fr. 30 pour sa fille et de 23'184 fr. 40 pour
son épouse et, subsidiairement, dans la mesure que justice dira.
3. La situation financière des parties se présente comme il suit :
a) L’intimée travaille à 100 % en qualité d’employée de
commerce auprès de [...]. Elle réalise un revenu mensuel brut de 5'500 fr.,
versé treize fois l'an, ce qui correspond à un revenu net moyen de 5'163
fr. 50 ([5'500 x 13 / 12] – 13.34 %) par mois.
La première juge a retenu que les charges mensuelles de
l’intimée étaient les suivantes :
- base mensuelle Fr. 1'350.00
- frais de logement (80% de 2'302 fr. 55) Fr. 1'842.05
- assurance LAMaI Fr. 306.25
- frais médicaux non remboursés Fr. 15.70
- repas hors du domicile Fr. 217.00
- frais de déplacement Fr. 400.00
- impôts (80% de 1'650 fr.) Fr. 1'320.00
- télécommunication Fr. 100.00
- assurances privées Fr. 40.00
- assurance LCA Fr. 23.85
Total MV droit de la famille Fr. 5'614.85
Il sera discuté ci-après de la charge fiscale de l’intimée (cf.
infra consid. 5.4).
b)
ab) L’appelant a exploité l'entreprise individuelle [...] jusqu'au
24 juin 2019, date du contrat de transfert de patrimoine en faveur de la
société [...]. Cette société est inscrite au Registre du commerce depuis le

- 6 -
15 juillet 2019 et l'intimé en est l'employé, ainsi que l'unique associé. Il est
ainsi entrepreneur salarié de sa propre entreprise.
Lorsque l’appelant exerçait sous la raison individuelle, le
résultat de l'exercice de son entreprise (selon compte PP) était de 276'413
fr. 78 en 2017 et de 269'672 fr. 19 en 2018, alors que ses prélèvements
privés étaient de 223'657 fr. 85 en 2017 et de 222'689 fr. 75 en 2018, ce
qui correspond à environ 18'640 fr., respectivement 18'560 fr. par mois.
Depuis la création de la Sàrl, l’appelant se verse un revenu mensuel net
de 9'237 fr. (110'844 / 12).
Le produit net d'exploitation est passé de 1'259'593 fr. 30 en
2017, à 1'367'198 fr. 63 en 2018, puis à 1'184'199 fr. 98 en 2019 et
finalement à 1'421'070 fr. 89 en 2020. Quant au résultat de l’exercice, il
était de 63'626 fr. 43 en 2019 et de 202'289 fr. 80 en 2020. Le bilan
provisoire 2021 établi par la fiduciaire [...] fait état d’un produit net
d’exploitation de 1'336'315 fr. 05 et d’un résultat de l’exercice de 60'284
fr. 46.
Le bilan de [...] Sàrl indique sous la rubrique « autres créances
à court terme portant intérêts » une créance en faveur de la société dont
l’appelant est le débiteur de 124'200 fr. en 2019, de 232'826 fr. 21 en
2020 et, selon le bilan provisoire, de 488'756 fr. 70 en 2021. Il s’agit de
montants correspondant à des mouvements de liquidités de la société en
faveur de l’appelant, qui sont hors salaire, à savoir des prélèvements
supplémentaires à titre personnel. Ce montant doit être considéré comme
un emprunt à la société. A cet égard, l’appelant a notamment admis que
les prélèvements privés correspondaient en partie à l’achat d’une voiture
utilisée par l’intimée en 2019 et à des frais d’avocat (privés) ainsi qu’à des
factures payées pour l’intimée en 2020.
bb) Entendu en qualité de témoin à l’audience d’appel,
K.________, employé de la fiduciaire [...], a confirmé que l’appelant détenait
des parts sociales de la société et la dirigeait seul. Il a déclaré que le
revenu de l’appelant était constitué du bénéfice de sa société additionné

- 7 -
de son salaire en tant qu’employé de la société. Il a toutefois précisé que
si l’appelant venait à s’attribuer tout le bénéfice, non seulement une telle
décision devrait être validée par l’assemblée générale ordinaire de la
société mais qu’en outre un montant de 35 % d’impôt anticipé devait être
prélevé. Il s’agit d’un acompte d’impôt durant l’exercice en question. Par
ailleurs, en cas d’une distribution qui ne serait pas correcte d’un point de
vue de l’AVS, il pourrait alors y avoir une requalification si l’actionnaire
s’était attribué un salaire trop bas, afin de payer les éventuelles charges
sociales sur le dividende perçu.
S’agissant de l’état actuel de la société, K.________ a constaté
« très clairement » une diminution du chiffre d’affaires depuis deux ans et
donc du bénéfice de la société. Il a estimé que cette diminution était de
150'000 fr. entre 2020 et 2021. Sur les huit premiers mois de l’année
2022, si l’on compare avec 2021, le témoin a observé provisoirement une
baisse du chiffre d’affaires de 300'000 francs. Selon K.________, cette
diminution pourrait provenir d’une problématique de ressources en
personnel, dès lors qu’il y avait des indemnités d’assurance importantes
(arrêts maladie et accident), ce qui démontrait un manque de main
d’œuvre. L’appelant lui avait par ailleurs fait part de ses difficultés à
recruter de la main d’œuvre qualifiée. Le témoin a par ailleurs précisé qu’il
était au courant que l’appelant avait des arriérés de paiement d’impôt, de
charges sociales et TVA ainsi que des préoccupations s’agissant de sa
société. Il n’a cependant pas eu l’impression qu’il avait des difficultés
particulières au niveau de la gestion de la société, si ce n’est du retard
dans la transmission des pièces.
K.________ a déclaré qu’il ne pouvait pas prédire l’avenir au vu
des chiffres de 2020 et 2021. Cependant, selon la situation intermédiaire
provisoire au 31 août 2022, il existait un risque d’une perte au niveau du
résultat, qui pourrait augmenter selon l’activité des trois prochains mois. Il
n’était cependant pas au courant que la société aurait dû engager un
chauffeur à la suite de la perte de permis de l’appelant. Il a par ailleurs
déclaré qu’au vu des chiffres actuels de la société, il n’était pas nécessaire
de « faire une annonce de 725 CO » [ndr : annonce de surendettement]

- 8 -
car les fonds propres de la société étaient suffisants pour absorber une
perte d’un certain montant.
K.________ a précisé que la situation de 2021 était provisoire,
dès lors que les états financiers n’étaient pas définitifs, ceux-ci n’ayant
pas été validés par l’assemblée générale.
K.________ a confirmé que les prélèvements effectués sur le
compte actionnaire pourraient créer un risque de surendettement, s’il
devait s’avérer que l’année 2022 ne générait aucun bénéfice, et que la
situation financière de l’appelant ne lui permettrait pas de rembourser un
quelconque montant. Il y aurait alors « un risque imminent de 725 CO ».
bc) Lors de son interrogatoire en qualité de partie
conformément à l’art. 192 CPC, l’appelant a déclaré qu’il était suivi par un
psychiatre depuis 2020 à la suite d’idées suicidaires. Il a allégué avoir
connu un épisode dépressif grave et qu’il peinait à s’en remettre. Il n’était
dès lors plus en mesure de gérer correctement sa société, n’étant plus
capable d’ouvrir son courrier, surtout en 2021. Il admet être encore
malade mais pas incapable de travailler. L’appelant a produit à cet égard
des attestations d’incapacité de travail établies par son médecin
psychiatre, la Dre F.________. Il ressort de ces attestations que l’appelant a
été en incapacité de travail à 100 % du 21 juillet 2021 au 22 août 2021, à
50 % du 23 août 2021 au 30 septembre 2021 et à 75 % du 1er octobre
2021 au 31 octobre 2021. Du 2 novembre au 8 novembre 2021, l’appelant
a été hospitalisé à l’Hôpital psychiatrique de [...]. A la suite de son
hospitalisation, il a été en incapacité de travail à 100 % du 9 novembre
2021 au 21 novembre 2021, à 40 % du 22 novembre 2021 au 5 décembre
2021 et à 60 % du 6 décembre 2021 au 31 décembre 2021. Il a en outre
allégué qu’il aurait été contacté par l’Office AI dans le cadre d’une
détection précoce, rendez-vous auquel il ne se serait pas rendu. Le témoin
K.________ a confirmé être au courant des problèmes de santé de
l’appelant qui l’empêchent de travailler à 100 %.

- 9 -
La première juge a retenu que les charges mensuelles de
l’appelant étaient les suivantes :
- base mensuelle Fr. 1'200.00
- frais de logement Fr. 2'173.85
- assurance LAMaI Fr. 338.85
- frais médicaux non remboursés Fr. 266.65
- repas hors du domicile Fr. 217.00
- frais de déplacement Fr. 200.00
- impôts Fr. 2'250.00
- télécommunication Fr. 100.00
- assurances privées Fr. 40.00
- assurance LCA Fr. 83.54
Total MV droit de la famille Fr. 6'869.80
Il sera discuté dans la partie « en droit » des revenus et
charges de l’appelant.
c) La première juge a retenu que les coûts directs de l'enfant
C.C.________ étaient les suivants :
- base mensuelle Fr. 600.00
- part au logement de sa mère Fr. 460.50
- assurance LAMaI Fr. 109.05
- frais médicaux non remboursés Fr. 13.65
- abonnement mobilis 4 zones Fr. 72.00
- frais scolaires et repas de midi Fr.180.00
- part d’impôts Fr.330.00
- assurance LCA Fr. 32.80
– allocation familiales Fr.360.00
Total Fr. 1'438.00
L’intimée a en outre allégué que les frais de piano de l’enfant
C.C.________ s’élevaient à 162 fr. 50 par mois.
Il sera discuté ci-après de la charge fiscale de l’enfant
C.C.________ (cf. infra consid. 5.4).

- 10 -
En d roit :
1.
1.1 L’appel est recevable contre les ordonnances de mesures
protectrices de l’union conjugale, lesquelles doivent être considérées
comme des décisions provisionnelles au sens de l’art. 308 al. 1 let. b CPC
(Tappy, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in JdT
2010 III 115, spéc. p. 121), dans les causes non patrimoniales ou dont la
valeur litigieuse, au dernier état des conclusions devant l’autorité
inférieure, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC).
Les ordonnances de mesures protectrices de l’union conjugale
étant régies par la procédure sommaire (art. 271 CPC), le délai pour
l’introduction de l’appel et le dépôt de la réponse est de dix jours (art. 314
al. 1 CPC). Un membre de la Cour d’appel civile statue comme juge unique
sur les appels formés contre les décisions sur mesures provisionnelles et
sur mesures protectrices de l’union conjugale (art. 84 al. 2 LOJV [Loi
d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.021]).
1.2 Interjeté en temps utile par une partie qui a un intérêt digne
de protection (art. 59 al. 2 let. a CPC), dans une contestation de nature
pécuniaire dont la valeur litigieuse, au dernier état des conclusions et
après capitalisation (art. 92 CPC), est supérieure à 10'000 fr., l’appel est
recevable.
2.
2.1 L’appel peut être formé pour violation du droit ainsi que pour
constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L’autorité d’appel peut
revoir l’ensemble du droit applicable, y compris les questions
d’opportunité ou d’appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
doit le cas échéant appliquer le droit d’office conformément au principe

- 11 -
général de l’art. 57 CPC. Elle peut revoir librement l’appréciation des faits
sur la base des preuves administrées en première instance (ATF 138 III
374 consid. 4.3.1 ; TF 4A_215/2017 du 15 janvier 2019 consid. 3.4 ; TF
4A_452/2016 du 2 novembre 2016 consid. 3).
Dans le cadre de mesures provisionnelles, le juge statue sur la
base de la simple vraisemblance, après une administration limitée des
preuves (ATF 127 III 474 consid. 2b/bb), en se fondant sur les moyens de
preuve immédiatement disponibles (ATF 131 III 473 consid. 2.3) et en se
limitant à un examen sommaire du droit (TF 2C_316/2018 du 19 décembre
2018 consid. 3).
En vertu de l'art. 296 CPC, la maxime d'office s'applique
lorsque le juge est saisi de questions relatives aux enfants dans les
affaires de droit de la famille, y compris lorsque ces questions concernent
la contribution d’entretien due aux enfants (TF 5A_541/2015 du 14 janvier
2016 consid. 5.2 ; TF 5A_22/2014 du 13 mai 2014 consid. 4.2 ; TF
5A_891/2013 du 12 mars 2014 consid. 5.1). Le juge n’est donc pas lié par
les conclusions des parties (art. 58 al. 2 CPC).
2.2 Les questions relatives aux enfants étant soumises à la
maxime inquisitoire illimitée (art. 296 al. 1 CPC), les parties peuvent
présenter des nova en appel même si les conditions de l’art. 317 al. 1 CPC
ne sont pas réunies (ATF 144 III 349 consid. 4.2.1).
La présente cause ayant notamment pour objet les
contributions d’entretien de l’enfant mineure des parties, elle est soumise
à la maxime inquisitoire illimitée. Partant, les pièces nouvelles produites
en appel sont recevables.
3.
3.1 A l’audience d’appel, l’appelant a requis que l’état de fait soit
complété afin de tenir compte du fait qu’il avait connu un épisode

- 12 -
dépressif sévère lié à la séparation des parties et son rapport avec ses
enfants, dont il peinait à se remettre. Depuis cet épisode, il a déclaré qu’il
peinait à gérer son entreprise, ne supportant notamment plus le stress lié
à la prise en charge des factures, des charges sociales et impôts de sa
société, qui demeuraient actuellement impayées. Les impôts auraient
accepté un plan de paiement de 1'360 fr. par mois. Il a en outre allégué
qu’il s’était vu retirer son permis de conduire pour une durée de treize
mois avec effet au 1er octobre 2022, de sorte qu’il aurait dû engager un
chauffeur pour le véhiculer et donner quelques coups de main au sein de
la société, moyennant un salaire mensuel brut de 4'500 francs. En raison
de ses problèmes financiers, il aurait résilié le bail de son appartement. Il
aurait été convoqué par l’Office AI dans le cadre d’une détection précoce
AI, rendez-vous auquel il ne se serait pas rendu. Il n’aurait en outre plus
versé de contribution d’entretien pour son fils depuis environ deux mois.
A titre de moyens de preuve, l’appelant a produit des
ordonnances et certificats médicaux établis par la Dre F.________, médecin
psychiatre, et a offert le témoignage de K.________ ainsi que sa propre
déposition.
L’intimée a contesté l’ensemble des faits nouveaux allégués
par l’appelant.
3.2 En l’espèce, au vu des pièces produites, l’appelant rend
vraisemblable les nova allégués en lien avec son état de santé et son
incapacité de travail. En outre, le témoin a confirmé que l’appelant avait
des difficultés à transmettre les pièces en lien avec sa société et qu’il avait
des arriérés de paiement d’impôt, de charges sociales et TVA. L’état de
fait sera ainsi complété afin de tenir compte de ces éléments. Le témoin
n’a cependant pas constaté que l’appelant avait des difficultés
particulières au niveau de la gestion de la société, si ce n’est des
difficultés à transmettre à temps les pièces demandées.
S’agissant des autres faits allégués en lien avec les
arrangements de paiement avec le fisc, la résiliation du contrat de bail, le

- 13 -
retrait de permis de conduire et le non-paiement de la pension due à
l’enfant majeur D.C.________, force est de constater que ces éléments
auraient aisément pu être établis par titre. L’appelant n’a toutefois produit
aucune pièce en ce sens. Dans la mesure où ces éléments sont contestés
par l’intimée et ne sont pas corroborés par le témoignage de K.________, ils
ne sauraient être retenus, la déposition de partie n’ayant, en raison de la
partialité de son auteur, qu’une faible force probante et devant être
corroborée par un autre moyen de preuve (CACI 21 décembre 2020/556
consid. 3.2 ; CACI 17 novembre 2020/487 consid. 4.2.2).
4.
4.1 L’appelant reproche au premier juge d’avoir arrêté ses revenus
issus de sa société, en se fondant sur le résultat de l’exercice de l’année
2020, ce qui correspondait à un salaire mensuel net de 16'857 fr. 50. Il
allègue avoir cependant indiqué en première instance que ses revenus
s’élevaient à 9'237 fr. par mois. Il soutient que, puisque la première juge
s’est fondée sur le résultat de l’exercice 2020, ses revenus, pour l’année
2021, devrait être arrêtés à 1'646 fr. par mois, dès lors que le résultat de
l’exercice pour cette année-là s’élèverait à 19'753 fr. 71. En outre, si l’on
venait à prendre en compte la moyenne des quatre dernières années, soit
de 2018 à 2021, ses revenus s’élèveraient alors à 9'397 fr. 57, ce qui
correspondrait plus ou moins au revenu annoncé. Il soutient en outre que
la méthodologie appliquée par la première juge est fausse puisqu’elle ne
prendrait pas en compte différents éléments à charge ou à décharge, soit
notamment sa dette de 232'826 fr. qui ne cesserait de se creuser, tout en
admettant qu’une telle prise en compte serait complexe. S’agissant de la
dette précitée, il allègue que les parties ont vécu bien au-dessus de leurs
moyens et s’étaient endettées avant la séparation et pendant celle-ci. Il
soutient que ses revenus actuels ne lui permettent pas de verser les
pensions mises à sa charge avec effet rétroactif.
Pour sa part, l’intimée relève que les revenus de l’appelant
sont supérieurs à ceux arrêtés par la première juge. Elle reproche à celle-
ci d’avoir omis de prendre en compte le salaire que l’appelant se verse,

- 14 -
par 10'000 fr., en sus du bénéfice net de sa société. Compte tenu de ce
qui précède, les revenus de l’appelant s’élèveraient à 26'094 fr. 50
(16'857.50 [bénéfice net moyen] + 9'237 [salaire net]). Elle soutient que
les revenus de l’appelant ne cesseraient de s’accroître. Elle en veut pour
preuve l’augmentation des produits nets d’exploitation de la société de
celui-ci. Elle relève en outre que le produit net d’exploitation 2021
demeure stable et que si le bénéfice net semble inférieur, ce serait
uniquement en raison de l’augmentation inexpliquée des charges de la
société de l’appelant, à savoir des frais de personnel et de véhicules. Quoi
qu’il en soit, elle soutient que même si le bénéfice net de 2021 devait être
pris en compte pour déterminer les revenus de l’appelant, il conviendrait
de le retrancher, dès lors que celui-ci est particulièrement mauvais.
4.2
4.2.1 Lorsqu'il existe une unité économique entre une société
anonyme et un actionnaire unique ou principal, il peut se justifier, dans les
procès du droit de la famille, de déterminer la capacité contributive du
débirentier qui maîtrise économiquement la société en application des
règles relatives aux indépendants (TF 5A_1048/2021 du 11 octobre 2022
consid. 4.2 ; TF 5A_683/2021 du 3 mai 2022 consid. 4.3 ; TF 5A_392/2014
du 20 août 2014 consid. 2.2 et les réf. citées).
4.2.2 Le revenu d'un indépendant est constitué par son bénéfice net,
à savoir la différence entre les produits et les charges. En cas de revenus
fluctuants, pour obtenir un résultat fiable, il convient de tenir compte, en
général, du bénéfice net moyen réalisé durant plusieurs années (dans la
règle, les trois dernières). Plus les fluctuations de revenus sont
importantes et les données fournies par l'intéressé incertaines, plus la
période de comparaison doit être longue. Dans certaines circonstances, il
peut être fait abstraction des bilans présentant des situations comptables
exceptionnelles, à savoir des bilans attestant de résultats particulièrement
bons ou spécialement mauvais. Par ailleurs, lorsque les revenus diminuent
ou augmentent de manière constante, le gain de l'année précédente est
considéré comme le revenu décisif, qu'il convient de corriger en prenant
en considération les amortissements extraordinaires, les réserves

- 15 -
injustifiées et les achats privés (ATF 143 III 617 consid. 5.1 ; TF
5A_1048/2021 du 11 octobre 2022 consid. 4.2 ; TF 5A_987/2020 du 24
février 2022 consid. 4.1 ; TF 5A_20/2020 du 28 août 2020 consid. 3.3 ; TF
5A_676/2019 du 12 mars 2020 consid. 3.2 et les réf. citées). Ce n'est que
lorsque les allégations sur le montant des revenus ne sont pas
vraisemblables et que les pièces produites ne sont pas convaincantes –
comme par exemple lorsque les comptes de résultat manquent –, qu'il
convient de se fonder sur le niveau de vie des époux durant la vie
commune. Les prélèvements privés constituent alors un indice permettant
de déterminer ce train de vie, cet élément pouvant servir de référence
pour fixer la contribution due (TF 5A_676/2019 précité loc. cit. ; TF
5A_246/2009 du 22 mars 2010 consid. 3.1, publié in FamPra.ch 2010
p. 678). La détermination du revenu d'un indépendant peut en
conséquence se faire en référence soit au bénéfice net, soit aux
prélèvements privés, ces deux critères étant toutefois exclusifs l'un de
l'autre : l'on ne peut ainsi conclure que le revenu d'un indépendant est
constitué de son bénéfice net, additionné à ses prélèvements privés (TF
5A_1048/2021 du 11 octobre 2022 consid. 4.2 ; TF 5A_20/2020 précité loc.
cit. ; TF 5A_396/2013 du 26 février 2014 consid. 3.2.3 ; TF 5A_259/2012 du
14 novembre 2012 consid. 4.3, publié in SJ 2013 I 451).
En matière de mesures protectrices, le juge doit s'en tenir à la
vraisemblance des faits allégués et une expertise comptable est exclue
(Chaix, Commentaire romand, n. 7 ad art. 176 CC ; Juge délégué CACI 10
janvier 2020/20 consid. 4.2.3), des moyens de preuves coûteux devant
être en principe évités (TF 5A_813/2013 du 12 mai 2014 consid. 4.3). On
ne saurait exiger du juge des mesures provisionnelles ou protectrices qu'il
se transforme en expert avisé, qui devrait déceler, sur la base des seuls
comptes, où pourraient résider des charges fictives. C'est d'autant plus le
cas lorsque les comptes ont été établis par une fiduciaire, qui atteste qu'ils
l'ont été dans le strict respect des normes comptables et que les
amortissements comptables répondent aux exigences fiscales (Juge
déléguée 23 décembre 2021/604 consid. 4.2.6 ; Juge délégué CACI 25
novembre 2020/506 consid. 9.2.3 ; Juge délégué CACI 24 décembre
2014/636 consid. 3.2.3).

- 16 -
4.2.3 Lorsque le salarié est aussi détenteur économique de l’entité
qui l’emploie, le juge ajoutera au salaire les revenus effectifs réalisés du
fait de l’identité économique et appliquera alors les règles relatives aux
indépendants. Il prendra notamment en compte le bénéfice tiré de la
société dont l’époux est propriétaire, à moins que ce bénéfice ait été
entièrement réinjecté dans la société (Juge unique CACI 13 septembre
2022/461 consid. 6.1.3 ; Juge délégué CACI 9 juillet 2019/391 consid.
4.2.2 ; De Weck-Immelé, in Bohnet/Guillod [éd.], Droit matrimonial,
Commentaire pratique, Bâle 2016, n. 49 ad art. 176 CC) ou alors,
alternativement, les prélèvements privés (Juge unique CACI 2 septembre
2022/446 consid. 3.1.2.2).
4.3 La première juge a observé que les revenus de l’appelant
avaient drastiquement diminué depuis la création de la Sàrl, celui-ci se
servant désormais un salaire mensuel brut de 10'000 fr. par mois. Or, le
résultat de l’exercice (selon compte PP) était de 276'413 fr. 78 en 2017 et
de 269'672 fr. 19 en 2018, alors que ses prélèvements privés étaient de
223'657 fr. 85 en 2017 et de 222'689 fr. 75 en 2018, soit d’environ 18'640
fr., respectivement 18'560 fr. par mois. En outre, l’appelant avait admis
que les prélèvements privés de l’année 2019 correspondaient en partie à
l’achat d’une voiture utilisée par l’intimée et que ceux de l’année 2020
correspondaient à des frais d’avocat (privés) et à des factures payées pour
l’intimée. Dans ces conditions, la magistrate a considéré qu’il ne se
justifiait pas de se baser uniquement sur les salaires nets perçus. Par
ailleurs, le produit d’exploitation n’avait pas diminué entre 2017 et 2020, il
avait même plutôt augmenté, passant de 1'259'593 fr. 30 en 2017, à
1'367'198 fr. 63 en 2018, à 1'184'199 fr. 98 en 2019 et à 1'421'070 fr. 89
en 2020, de sorte que rien dans les comptes produits ne justifiait une
diminution de près de moitié des revenus de l’appelant. Elle a ainsi
considéré qu’il convenait de se baser sur le bénéfice net de l’entreprise. La
première juge s’est dès lors basée sur le résultat annuel de l’exercice
2020, soit de 202'289 fr. 80, ce qui correspondait à un montant mensuel
de 16'857 fr. 50, étant précisé qu’en faisant une moyenne des années

- 17 -
2017 à 2020, le montant à prendre en compte était plus ou moins
équivalent, à savoir 203'000 fr. 55.
4.4 S’agissant tout d’abord des critiques en lien avec la méthode
appliquée par la première juge pour établir les revenus de l’appelant, force
est de constater que l’intéressé maîtrise économiquement la société [...]
Sàrl, ce qu’il ne conteste d’ailleurs pas. Il se justifie ainsi d'examiner sa
capacité contributive à l’aune des règles relatives aux indépendants. Il
sera ainsi tenu compte de son salaire additionné du bénéfice net de la
société, dès lors que les pièces en ce sens ont été produites. Or, c’est à
juste titre que l’intimée relève qu’à tort seul le bénéfice net de la société a
été retenu dans l’ordonnance entreprise. Dans ces conditions, il convient
de déterminer, d’une part, le salaire net de l’appelant et, d’autre part, le
montant du bénéfice net moyen de [...] Sàrl, au vu des pièces nouvelles
produites en appel et du témoignage de K.________.
4.4.1 S’agissant des revenus réalisés par l’appelant dans le cadre de
son activité d’employé de la société précitée, l’intéressé allègue que celui-
ci s’élèverait à 9'237 fr. net par mois. Il ressort en effet du certificat de
salaire 2020 que l’appelant a réalisé un salaire annuel net de 110'844 fr.,
ce qui correspond à 9'237 fr. par mois. Ce montant – qui n’est du reste pas
contesté par l’intimée – sera dès lors inclus dans les revenus de l’appelant.
4.4.2
4.4.2.1 Il s’agit désormais de déterminer le montant du bénéfice net
moyen de [...] Sàrl. A cet égard, l’appelant soutient que sa société
risquerait de se trouver en surendettement s’il ne parvenait pas à
rembourser les montants conséquents empruntés à sa société. Selon
l’appelant, il ne devrait donc pas être tenu compte du bénéfice de sa
société dans l’établissement de ses revenus.
S’il ressort en effet des bilans de 2019, 2020 et 2021 que les
emprunts de l’appelant ne cessent de s’accroître, il n’empêche que

- 18 -
l’appelant n’a produit aucune pièce qui permettrait d’établir que ces
emprunts ont servi à rembourser des dettes du temps de la vie commune
(cf. ATF 127 III 289 consid. 2a/bb p. 292 et les réf. citées ; TF
5A_1032/2019 du 9 juin 2020 consid. 3.2) et non à financer son train de
vie. L’appelant avait en effet admis en première instance que les
prélèvements de 2020 correspondaient en partie à des frais d’avocats
(privés) et à l’aménagement de son appartement. Mais surtout, l’appelant
ne démontre pas que le bénéfice des trois dernières années de sa société
aurait servi à rembourser – ne serait-ce que partiellement – sa dette
envers sa société. Dans ces conditions, on ne saurait s’écarter de la
jurisprudence fédérale ci-rappelée et faire abstraction du bénéfice de la
société de l’appelant dans l’établissement de ses revenus.
4.4.2.2 S’agissant de la période à prendre en compte pour établir les
revenus de l’appelant, il convient en principe de se fonder sur une
moyenne de trois ans. Cependant, seuls les bilans de 2019 et 2020 sont
définitifs. Le témoin K.________, chargé d’établir les comptes de [...] Sàrl, a
produit un bilan provisoire de 2021, en précisant que celui-ci devait encore
être approuvé par l’assemblée générale de la société. Il convient ainsi
d’examiner dans quelle mesure il peut en être tenu compte, dès lors que
les informations contenues sont provisoires et contestées par l’intimée, en
particulier s’agissant du bénéfice net.
L’intimée relève à cet égard que le chiffre d’affaires serait
stable et que la diminution du bénéfice net ne s’expliquerait que par
l’augmentation de charges inexpliquées. Il est exact que le résultat de
l’exercice a drastiquement diminué passant de 202'289 fr. 80 en 2020 à
60'284 fr. 46 en 2021. Or, pareille diminution provient non seulement de
l’augmentation des charges d’exploitation, par 81'010 fr., mais également
de la diminution du chiffre d’affaires. Le produit net de la société est en
effet passé de 1'421'070 fr. 89 en 2020 à 1'336'315 fr. 05 en 2021, ce qui
représente une diminution de 84'755 fr. 84. K.________ a confirmé une
nette diminution du chiffre d’affaires de la société et donc du bénéfice
depuis deux ans. Il a ajouté que cette diminution continuait de s’observer
sur les huit premiers mois de l’année 2022. Selon le témoin, cette

- 19 -
diminution s’expliquerait par une problématique de ressource en
personnel, soit un manque de main d’œuvre à la suite d’arrêts maladie et
accident d’employés de la société. C’est le lieu de rappeler que le juge –
faute d’être un expert avisé – ne saurait déceler, sur la base des seuls
comptes, où pourraient résider des charges fictives, ce d’autant moins que
les explications du témoin, qui a personnellement établi le bilan provisoire,
apparaissent crédibles. L’appelant a de surcroît lui-même été en
incapacité de travail de juillet à décembre 2021. Pareille situation ne peut
qu’impacter la bonne marche des affaires de la société, que ce soit le
chiffre d’affaires ou les charges d’exploitation. Le témoin a également
relevé que la diminution du chiffre d’affaires tendait à se confirmer,
indiquant que la situation intermédiaire provisoire au 31 août 2022 laissait
apparaître la perspective d’une perte au niveau du résultat, sans toutefois
qu’il soit nécessaire à ce stade de faire une annonce de surendettement.
Au vu de ces éléments, on ne saurait faire abstraction du bilan
provisoire 2021, sous prétexte que celui-ci serait provisoire ou
particulièrement mauvais, et se fonder sur les années 2017 à 2020, soit à
une période pour l’essentiel antérieure à la séparation des parties, pour
arrêter les revenus actuels de l’appelant. On ne saurait non plus se fonder
exclusivement sur l’année 2021 puisque la séparation des parties remonte
à l’été 2020 et qu’on ignore, faute de toute pièce versée sur ce point, si la
diminution du bénéfice de la société s’avère irrémédiable à ce stade, le
témoin ayant déclaré qu’il était impossible de prédire l’avenir. Il
appartiendra à l’appelant, le cas échéant, de requérir une diminution des
pensions mises à sa charge si la situation financière de sa société ne
parvenait pas à se redresser.
Dans le cas présent, on se fondera sur la moyenne des
bénéfices net de la société des années 2019 à 2021, laquelle s’élève à
108'733 fr. 60 (63'626.43 [2019] + 202'289.80 [2020] + 60'284.46
[2021]).
4.4.2.3 Le témoin K.________ a précisé que si l’appelant venait à se
distribuer le bénéfice de [...] Sàrl à titre de dividende, un impôt anticipé de

- 20 -
35 % devrait être prélevé. Si le bénéfice versé sous forme de dividende
est certes sujet à un impôt anticipé de 35 % (art. 20 al. 1 OIA [Ordonnance
sur l’impôt anticipé ; RS 642.211]), cet impôt peut cependant être
remboursé (art. 21 LIA [Loi fédérale sur l’impôt anticipé ; RS 642.21]) pour
autant que le bénéficiaire déclare les dividendes perçus dans sa
déclaration fiscale (art. 51 OIA). Dans ces conditions, il ne sera pas tenu
compte de l’impôt anticipé, étant précisé que la charge fiscale de
l’appelant sera toutefois estimée en tenant compte, en sus du salaire, du
bénéfice net moyen retenu à titre de revenus (cf. supra consid. 5.3).
Enfin, il n’y a pas lieu de se pencher davantage sur la question
d’une éventuelle requalification du bénéfice perçu par l’AVS émise par le
témoin K.________, dans la mesure où il ne s’agit à ce stade que d’une
hypothèse que l’appelant ne rend pas vraisemblable.
4.4.3 Partant, les revenus mensuels net de l’appelant seront arrêtés
à 18'298 fr. ([110'844 + 108'733.60] / 12).
5.
5.1 L’appelant reproche à la première juge d’avoir arrêté sa
charge fiscale à 2'250 fr. sans indiquer comment elle était parvenue à ce
montant. Il soutient qu’au vu du revenu annuel arrêté par la magistrate,
par 202'289 fr., et des pensions mises à sa charge, par 5'790 fr. par mois,
sa charge fiscale serait de l’ordre de 3'333 fr. par mois.
5.2 Eu égard à la maxime d’office applicable et aux revenus des
parties, il se justifie de tenir compte de la charge fiscale des parties (cf.
ATF 147 III 265 consid. 5.4 et 7.2). Cette charge, très difficile à évaluer,
sera estimée, sous l’angle de la vraisemblance, sur la base des revenus
retenus et de la contribution d’entretien à fixer, en tenant compte du fait
qu’elle comprendra les coûts directs ajoutés d’une part à l’excédent. En
l’état, on peut évaluer prima facie et sous l’angle de la vraisemblance la
contribution d’entretien due en faveur de l’enfant C.C.________ à 2'000 fr.
par mois et en faveur de l’épouse à 3'350 fr. par mois. Les montants ci-

- 21 -
après articulés ont été retenus, au stade de la vraisemblance, sans tenir
compte d’autres sources possibles génératrices d’impôts ni des diverses
déductions fiscales impossibles à établir dans le cadre d’une procédure
que le législateur a voulu sommaire (Juge unique CACI 10 janvier 2023/10
consid. 5.7.3.1 ; Juge déléguée CACI 23 décembre 2021/604 consid. 9.1).
5.3 En l’occurrence, il y a lieu de tenir compte, pour l’appelant,
d’un revenu annuel imposable, déduction faite des contributions
d’entretien prévisibles à sa charge, de 155'376 fr. ([18'298 – 2'000 –
3'350] x 12). On parvient, en utilisant le simulateur fiscal de la
Confédération, à des charges d’impôts mensuelles prévisibles d’environ
3'500 fr. (42'229 / 12).
Il s’ensuit que le disponible de l’appelant s’élève à 10'178 fr.
20 (18'298 – [6'869.80 – 2'250] [charges] – 3'500 [impôt]).
5.4 Pour sa part, l’intimée sera imposée à hauteur d’un revenu
annuel de 130'482 fr. ([5'163.50 + 3'350 + 2'000 + 360] x 12), ce qui
représente une charge fiscale d’environ 1'900 fr. par mois (23'077 / 12).
La part de « revenus de l’enfant » qui doit être prise en compte au regard
de la jurisprudence du Tribunal fédéral (cf. ATF 147 III 265 consid. 4.2.3)
comprend ici uniquement les coûts directs de l’enfant, la part à l’excédent
et les allocations familiales, soit un montant de 2'360 fr. par mois (2'000 +
360), qui lui-même équivaut à 20 % des revenus de l’intimée cumulés
avec ceux de l’enfant (5'163.50 + 3'350 + 2'000 + 360 = 10'873 fr. 50). Il
s’ensuit que la charge fiscale mensuelle de l’enfant sera arrêtée à 380 fr.
(20 % de 1'900) et celle de l’épouse à 1'520 fr. (1'900 – 380).
6.
6.1 Les coûts directs mensuels de l’enfant C.C.________ ont été
arrêtés à 1'438 fr. par la première juge (cf. supra Let. C ch. 3 c), sans que
les parties ne remettent en cause les postes y relatifs, de sorte qu’à
l’exception du montant de la charge fiscale qui devra être corrigé, ceux-ci

- 22 -
seront confirmés. Il s’ensuit que l’entretien convenable de l’enfant
C.C.________ s’élève à 1'488 fr. (1'438 – 330 + 380).
De son côté, l’appelant présente un disponible de 10'178 fr.
20. Quant à l’intimée, elle présente un déficit de 651 fr. 35 (5'163.50 –
[5'614.85 – 1'320 + 1'520 ; cf. supra Let. C ch. 3 a]).
6.2 Dans le cas présent, la mère exerçant une garde exclusive sur
l’enfant, la couverture de son entretien en argent doit en principe être
assurée par le père (cf. TF 5A_727/2018 du 22 août 2019 consid. 4.3.2.1),
ce qui n’est du reste pas critiqué par l’appelant.
Après couverture de l’entretien convenable de l’enfant et du
déficit de l’intimée, l’appelant présente encore un excédent de 8'038 fr. 85
(10'178.20 – 1'488 – 651.35).
Il ressort de l’ordonnance entreprise, non remise en cause sur
ce point par les parties, que l’appelant doit s’acquitter des coûts de
l’enfant majeur D.C.________, par 850 fr. par mois. En définitive, l’excédent
de l’appelant s’élève à 7'188 fr. 85 (8'038.85 – 850).
6.3
6.3.1 Lorsque les moyens suffisent à financer les minima vitaux du
droit de la famille de tous les intéressés, il y a un excédent qu’il faut
attribuer. A cet égard, la répartition par « grandes et petites têtes » (à
savoir deux parts pour un adulte, une part pour un enfant) s’impose
comme nouvelle règle. Toutefois, toutes les particularités du cas justifiant
le cas échéant d’y déroger (comme la répartition de la prise en charge, un
taux de travail « surobligatoire », des besoins particuliers, des situations
financières particulièrement favorables, des motifs éducatifs et/ou liés aux
besoins concrets, etc.) doivent être également appréciées au moment de
la répartition de l’excédent, afin de ne pas aboutir à un financement
indirect de l’autre parent par le biais de contributions d’entretien
excessives. Enfin, si une part d’épargne est prouvée (ATF 140 III 485
consid. 3.3), elle doit être retranchée de l’excédent. La décision fixant

- 23 -
l’entretien doit exposer pour quels motifs la règle de la répartition par
grandes et petites têtes a été appliquée ou non (sur le tout, ATF 147 III
265 consid. 7.2 à 7.4 et les réf. citées).
6.3.2 En l’espèce, la part de l’excédent de l’enfant C.C.________
devrait s’élever à 1'437 fr. (7'188.85 / 5). Dans l’ordonnance entreprise, la
première juge a considéré qu’il ne se justifiait pas d’attribuer une part à
l’excédent supérieure à 1'000 fr. par mois à l’enfant C.C.________, dès lors
qu’un tel montant lui permettait largement de couvrir notamment ses frais
de piano. Dès lors que les frais de piano allégués s’élèvent à 162 fr. 50 par
mois, l’appelant considère que la part d’excédent de l’enfant ne saurait
être supérieure à 170 francs. Il convient d’admettre que la part d’excédent
allouée est largement supérieure aux frais de loisirs invoqués par
l’intimée, de sorte qu’en tenant compte des besoins concrets de cette
enfant, c’est tout au plus un montant de 500 fr. qui sera retenu à ce titre.
C’est le lieu de rappeler que l’enfant majeur ne participe pas à
la répartition de l’excédent, de sorte que le père ne saurait se voir
attribuer la part de l’excédent non partagée de l’enfant, de près de 1'000
fr. ici (1'437 – 500), pour en faire bénéficier ses enfants comme bon lui
semble (cf. ordonnance entreprise).
Partant, l’appelant sera astreint à contribuer à l’entretien de sa
fille par le versement d’une pension mensuelle, allocations familiales en
sus, arrondie à 1'990 fr. (1'488 + 500), dès le 1er août 2020.
6.3.3 S’agissant de l’intimée, sa part à l’excédent devrait s’élever à
environ 3'340 fr. ([7'188.85 – 500] / 2), ce qui conduirait à une pension de
3'990 fr. (3'340 + 651.35). Cependant, l’intimée s’est vue allouée une
pension mensuelle de 3'350 fr., sans qu’elle fasse appel de ce montant.
Dès lors que le principe de disposition s’applique pour la contribution
d’entretien de l’époux, le juge est lié par les conclusions des parties ; il ne
peut accorder à l'une ni plus, ni autre chose que ce qu'elle demande, ni
moins que ce que l'autre reconnaît lui devoir (TF 5A_60/2022 du 5
décembre 2022 consid. 3.4.1 ; TF 5A_361/2011 du 7 décembre 2011

- 24 -
consid. 5.3). Il s’ensuit que le montant de la pension de l’épouse ne saurait
être augmenté et sera confirmé à 3'350 fr. par mois.
7.
7.1 En définitive, l’appel doit être partiellement admis et
l’ordonnance entreprise réformée en ce qui concerne le montant de la
contribution d’entretien de l’enfant C.C.________, dans le sens des
considérants qui précèdent.
7.2 Selon l’art. 318 al. 3 CPC, si l’instance d’appel statue à
nouveau, elle se prononce sur les frais – soit les frais judiciaires et les
dépens (art. 95 al. 1 CPC) – de la première instance. Selon l'art. 106 al. 1
CPC, les frais, qui comprennent les frais judiciaires et les dépens, sont mis
à la charge de la partie succombante. Toutefois, l'art. 107 al. 1 CPC
permet au juge de s'écarter de cette règle et de répartir les frais selon sa
libre appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille
(let. c).
7.3 Aucuns frais judiciaires n’étant perçus en première instance
dans les procédures de mesures protectrices de l’union conjugale, il n’y a
pas lieu de statuer à nouveau sur lesdits frais (art. 37 al. 3 CDPJ [Code de
droit privé judiciaires vaudois ; BLV 211.02]).
S’agissant des dépens de première instance, vu la nature du
litige (art. 107 al. 1 let. c CPC), ils peuvent être compensés.
7.4 En appel, l’appelant a conclu à ce qu’il soit astreint à une
réduction des contributions mises à sa charge de 3'440 fr. au total ([2'440
+ 3'350] – [1'450 + 900]). Il obtient en définitive une réduction de 450 fr.
([2'440 + 3'350] – [1'990 + 3'350]), ce qui correspond à environ 15 % de
ses conclusions. Partant, les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés
à 2'300 fr. (2'200 fr. pour l’émolument d’arrêt [art. 65 al. 4 TFJC] et 100 fr.
pour l’audition du témoin K.________ [art. 87 al. 1 in initio TFJC]), seront mis

- 25 -
à hauteur de 85 % à la charge de l’appelant, par 1'955 fr., et de 15 % à la
charge de l’intimée, par 345 fr. (art. 106 al. 2 CPC).
La charge des dépens afférents à l’appel peut être estimée à
4'000 fr. (art. 3 al. 2 et 5 TDC) pour chacune des parties. Dès lors,
l’appelant versera à l’intimée la somme de 2'800 fr. ([85 % – 15 %] x
4'000]) à titre de dépens réduits de deuxième instance.
7.5
7.5.1 L’appelant a requis l’assistance judiciaire dans le cadre de la
procédure de deuxième instance.
7.5.1.1 Une personne a droit à l’assistance judiciaire si elle ne dispose
pas de ressources suffisantes et si sa cause ne paraît pas dépourvue de
toute chance de succès (art. 117 CPC).
7.5.1.2 En l’occurrence, l’appelant remplit les conditions cumulatives
de l’art. 117 CPC, de sorte que l’assistance judiciaire doit lui être accordée
pour la procédure d’appel.
Me José Coret est ainsi désigné en qualité de conseil d’office
de l’appelant, avec effet au 4 octobre 2022, date de la requête
d’assistance judiciaire.
7.5.2 Le conseil d’office a droit à une rémunération équitable pour
ses opérations et débours dans la procédure d’appel (art. 122 al. 1 let. a
CPC). L’indemnité d’office est fixée en considération de l’importance de la
cause, de ses difficultés, de l’ampleur du travail et du temps consacré par
le conseil juridique ; le juge apprécie à cet égard l’étendue des opérations
nécessaires à la conduite du procès et applique un tarif horaire de 180 fr.
pour l’avocat (art. 2 al. 1 RAJ [Règlement du 7 décembre 2010 sur
l’assistance judiciaire en matière civile ; BLV 211.02.3]).

- 26 -
7.5.2.1 Le conseil d’office de l’appelant, Me José Coret, a indiqué dans
sa liste des opérations du 14 décembre 2022 avoir consacré 4 heures et
42 minutes au dossier. Ce décompte peut être admis.
Il s'ensuit que l'indemnité de Me José Coret doit être fixée à
846 fr. (4.7 h x 180), les débours, par 16 fr. 92, équivalant à 2 % du
défraiement hors taxe (art. 3bis al. 1 RAJ), frais de vacation, par 120 fr.
(art. 3bis al. 3 RAJ), et la TVA sur le tout, par 75 fr. 70, soit à 1'059 fr. au
total en chiffres arrondis.
7.5.2.2 Le conseil de l'intimée, Me Anaïs Brodard, a indiqué dans sa
liste des opérations avoir consacré 15 heures et 45 minutes au dossier.
Il ne se justifie pas de rémunérer les opérations effectuées
auprès du premier juge (opérations des 13 et 20 mai 2022), par 15
minutes au total, ces opérations ne concernant pas la procédure d’appel.
Il ne sera pas tenu compte du courrier adressé à l’autorité de
céans, à Me Coret et à la cliente le 5 juillet 2022, par 25 minutes au total,
puisque ces envois s’apparentent à de simples envois de transmission ; on
rappelle à cet égard que les avis de transmission ou « mémo », ne sont
pas pris en compte à titre d’activité déployée par l’avocat, s’agissant de
travail de secrétariat compris dans les frais généraux (cf. not. CACI 6
septembre 2017/402 consid. 9.4.1). Par ailleurs, l’avocate a comptabilisé
du temps pour la confection d’un bordereau de pièces, par 10 minutes,
alors même qu’une telle opération relève d’un travail de secrétariat qui
fait partie des frais généraux de l’avocat couverts par le tarif applicable
(CACI 29 juin 2017/277 consid. 4.3 et les réf. citées). Il ne sera en outre
pas tenu compte de la prise de connaissance de la citation et l’envoi de
celle-ci à la cliente du 14 septembre 2022, par 10 minutes, cette opération
ayant d’ores et déjà été comptabilisée le 12 septembre 2022.
Enfin, s’agissant des opérations de clôture du dossier, une
durée de trente minutes, compte tenu de l’issue de l’appel, apparaît
adéquate.

- 27 -
En définitive, on retiendra un temps admissible consacré à la
procédure d’appel de 14 heures et 15 minutes (15h45 – 0h15 – 0h25 –
0h10 – 0h10 – 0h30).
Il s’ensuit qu’au tarif horaire de 180 fr., l’indemnité d’office de
Me Anaïs Brodard sera fixée à 2'565 fr. (14.25h x 180), montant auquel
s’ajoutent les débours, par 51 fr. (2% de 2'655 fr.), le forfait de vacation de
120 fr. pour l’audience d’appel et la TVA sur le tout, par 210 fr. 70, soit à
2'947 fr. au total en chiffres arrondis.
7.5.3 Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont tenus au
remboursement des frais judiciaires et des indemnités à leur conseil
d’office, laissés provisoirement à la charge de l’Etat, dès qu’ils seront en
mesure de le faire (art. 123 CPC). Il incombe à la Direction du
recouvrement de la Direction générale des affaires institutionnelles et des
communes (anciennement Service juridique et législatif) de fixer le
principe et les modalités de ce remboursement (art. 39a du code du
12 janvier 2010 de droit privé judiciaire vaudois [CDPJ ; BLV 121.02]).

- 28 -
Par ces motifs,
le Juge unique
de la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est partiellement admis.
II. L’ordonnance est réformée au chiffre IV de son dispositif
comme il suit :
IV. DIT que A.C.________ contribuera à l’entretien de sa fille
C.C.________, née le [...] 2005, par le régulier versement
d’une pension de 1'990 fr. (mille neuf cent nonante
francs), allocations familiales dues en sus, payable en
mains d’B.C.________, dès le 1er août 2020 ;
L’ordonnance est confirmée pour le surplus.
III. L’assistance judiciaire pour la procédure d’appel est accordée
à l’appelant A.C.________, avec effet au 4 octobre 2022, Me
José Coret étant désigné en qualité de conseil d’office.
IV. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 2'300 fr.
(deux mille trois cents francs), sont mis à la charge de
l’appelant A.C.________, par 1'955 fr. (mille neuf cent
cinquante-cinq francs), et de l’intimée B.C.________, par 345 fr.
(trois cent quarante-cinq francs), et provisoirement supportés
par l’Etat.
V. L’appelant A.C.________ doit verser à l’intimée B.C.________ la
somme de 2'800 fr. (deux mille huit cents francs) à titre de
dépens réduits de deuxième instance.

- 29 -
VI. L’indemnité d’office de Me José Coret, conseil d’office de
l’appelant A.C.________, est arrêtée à 1'059 fr. (mille cinquante-
neuf francs), TVA, frais de vacation et débours compris.
VII. L’indemnité d’office de Me Anaïs Brodard, conseil d’office de
l’intimée B.C.________, est arrêtée à 2'947 fr. (deux mille neuf
cent quarante-sept francs), TVA, frais de vacation et débours
compris.
VIII. Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire rembourseront à
l’Etat les indemnités allouées à leurs conseils d’office
respectifs et les frais judiciaires de deuxième instance,
provisoirement laissés à la charge de l’Etat, dès qu’ils seront
en mesure de le faire.
IX. L’arrêt est exécutoire.
Le juge unique : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié en expédition complète à :
- Me José Coret (pour A.C.________),
- Me Anaïs Brodard (pour B.C.________),

- 30 -
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- Mme la Vice-présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de La
Côte,
- à l’enfant C.C.________ (sous forme d’extrait).
Le Juge unique de la Cour d’appel civile considère que la valeur
litigieuse est supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :