vd_gerichte · PE06.025650 · 2016-03-07 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
160
PE06.025650-NKS
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 7 mars 2016
_________________
Composition : M. MAILLARD, président
MM. Meylan et Perrot, juges
Greffière : Mme Villars
*****
Art. 67 al. 1, 385 al. 2 CPP
Statuant sur le recours interjeté le 29 janvier 2016 par
H.________ probablement contre l’ordonnance de levée de séquestre
rendue le 19 janvier 2016 par le Ministère public de l’arrondissement de
l’Est vaudois dans la cause n° PE06.025650-NKS, la Chambre des
recours pénale considère :
En fait :
A. A la suite de la plainte déposée le 18 octobre 2006 par
A.Q.________, le Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois a
ouvert une instruction pénale contre H.________ pour abus de confiance et
351

- 2 -
vol. A.Q.________ reprochait à H.________ de s’être appropriée la Porsche
911 Carrera 4S cabriolet qu’il lui avait demandé de conduire des Pays-Bas
en Suisse et d’immatriculer dans le canton de Vaud, et la soupçonnait de
s’être emparée sans droit de deux lithographies originales en couleurs de
Pierre Bonnard datant de 1942 et de 1944, intitulées respectivement « La
Plage » et « Les Raisins ».
Le 6 octobre 2015, la Porsche en cause a été localisée dans un
garage de [...], alors que H.________ l’avait amenée pour réparation.
Par ordonnance du 6 octobre 2015, le Ministère public de
l’arrondissement de l’Est vaudois a ordonné le séquestre de la Porsche
911 Carrera 4S cabriolet, no de châssis WPO ZZZ 99Z 4S64 1013, sous no
5052.
B. Par ordonnance du 19 janvier 2016, le Ministère public de
l’arrondissement de l’Est vaudois a ordonné la levée du séquestre no 5052
prononcé le 6 octobre 2015 (I), ordonné la restitution de la Porsche 911
Carrera 4S cabriolet à A.Q.________, par l’intermédiaire de son fils
B.Q.________, dès que la présente décision serait définitive et exécutoire
(II) et dit que les frais suivaient le sort de la cause (III).
C. Par acte du 29 janvier 2016, intégralement rédigé en anglais,
H.________ a contesté cette décision.
Par courrier du 4 février 2016, parvenu en retour au greffe de
la Chambre des recours pénale le 2 mars 2016 avec la mention « Niet
afgehaald », le Président de la cour de céans a imparti à H.________ un
délai au 15 février 2016 pour déposer un acte rédigé en français et
satisfaisant aux exigences de motivation posées par la loi, en lui précisant
qu’à défaut, l’acte ne serait pas pris en considération.
H.________ n’a pas donné suite à cet avis.

- 3 -
En d roit :
1.
1.1 Aux termes de l’art. 393 al. 1 let. a CPP (Code de procédure
pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0), le recours est recevable
contre les décisions et actes de procédure du Ministère public. Une
ordonnance de levée de séquestre (art. 267 CPP) rendue par le Ministère
public dans le cadre de la procédure préliminaire est ainsi susceptible de
recours selon les art. 393 ss CPP (Lembo/Julen Berthod, in: Kuhn/Jeanneret
(éd.), Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011,
n. 4 ad art. 267 CPP ; CREP 28 août 2014/618 ; CREP 28 novembre
2014/803). Ce recours s’exerce dans les dix jours devant l’autorité de
recours (art. 396 al. 1 CPP ; cf. art. 20 al. 1 let. b CPP), qui est, dans le
canton de Vaud, la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal
(art. 13 LVCPP [Loi vaudoise du 19 mai 2009 d’introduction du Code de
procédure pénale suisse ; RSV 312.01] ; art. 80 LOJV [Loi vaudoise du
12 décembre 1979 d’organisation judiciaire ; RSV 173.01]).
1.2 Selon l'art. 385 al. 1 CPP, le mémoire de recours motivé doit
précisément indiquer les points de la décision qui sont attaqués (let. a), les
motifs qui commandent une autre décision (let. b) et les moyens de
preuve qui sont invoqués (let. c). L’art. 385 al. 2 CPP précise que si le
mémoire ne satisfait pas à ces exigences, l'autorité de recours le renvoie
au recourant pour qu’il le complète dans un bref délai ; si après expiration
de ce délai supplémentaire, le mémoire ne satisfait toujours pas à ces
exigences, l’autorité de recours n'entre pas en matière.
La Confédération et les cantons déterminent les langues dans
lesquelles leurs autorités pénales conduisent les procédures (art. 67 al. 1

- 4 -
CPP). Les autorités pénales cantonales accomplissent tous les actes de
procédure dans ces langues; la direction de la procédure peut autoriser
des dérogations (al. 2). La jurisprudence déduit de ces dispositions que les
actes des parties doivent être rédigés dans la langue officielle du canton.
A défaut, un délai doit être accordé pour produire, sous peine
d’irrecevabilité, une traduction dans la langue officielle (TF 1B_17/2012 du
14 février 2012 consid. 3, in SJ 2012 I 341 ; CREP 24 avril 2013/288). Dans
le canton de Vaud, la langue de la procédure est le français (art. 16 LVCPP
[Loi cantonale du 19 mai 2009 d’introduction du Code de procédure
pénale suisse; RSV 312.01]).
1.3 En l’espèce, la recourante a déposé un acte intégralement
rédigé en anglais. En dépit du délai qui lui a été imparti par le Président de
la cour de céans, la recourante n’a pas traduit l’acte déposé le 29 janvier
2016 en langue française ni corrigé celui-ci dans le sens demandé. Cet
acte, qui ne satisfait pas aux exigences prévues aux art. 67 et 385 al. 1
CPP, doit être déclaré irrecevable en application de l’art. 385 al. 2 CPP.
2. En définitive, le recours interjeté par H.________ doit être
déclaré irrecevable, sans autre échange d’écritures (art. 390 al. 2 CPP).
Les frais de la procédure de recours, constitués en l'espèce du
seul émolument d'arrêt, par 440 fr. (art. 422 al. 1 CPP et 20 al. 1 TFIP
[Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28
septembre 2010 ; RSV 312.03.1]), seront laissés à la charge de l’Etat (art.
423 al. 1 CPP).

- 5 -
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est irrecevable.
II. Les frais d’arrêt, par 440 fr. (quatre cent quarante francs), sont
laissés à la charge de l’Etat.
III. Le présent arrêt est exécutoire.
Le président : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Mme H.________,
- M. B.Q.________ (pour A.Q.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Procureur de l’arrondissement de l’Est vaudois,
- Police cantonale, fourrière,
par l’envoi de photocopies.

- 6 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :