vd_gerichte · ZF20.028673 · 2020-11-26 · fr
Assurance perte de gains
Assurance perte de gains


TRIBUNAL CANTONAL APG 24/20 - 25/2020
ZF20.028673
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 26 novembre 2020
__________________
Composition :M. PIGUET, président
Mmes Di Ferro Demierre et Dessaux, juges
Greffière : Mme Monod
*****
Cause pendante entre :
C.________, à [...], recourante, représentée par G.________, F.________SA, à
[...],
et
CAISSE DE COMPENSATION VEROM, à Schlieren, intimée.
_______________
Art. 2 al. 1 ordonnance sur les pertes de gain COVID-19 ; art.
bis
10b et 10c ordonnance 2 COVID-19.
402

- 2 -
E n f a i t :
A. C.________ (ci-après également : la recourante) exerce la
profession de vendeuse-caissière pour le compte du F.________.
Pour la période du 20 mars 2020 au 19 avril 2020, le médecin
généraliste traitant de C.________, le Dr J.________, a attesté une incapacité
de travail totale, au motif qu’elle était une personne vulnérable au sens de
l’ordonnance 2 COVID-19 (ordonnance 2 du 16 mars 2020 sur les mesures
destinées à lutter contre le coronavirus ; RS 818.101.24) et que, partant,
elle devait être placée en quarantaine (cf. attestation d’incapacité de
travail du 31 mars 2020).
Entre temps, l’employeur de C.________ avait déposé auprès de
la Caisse de compensation Verom (ci-après : la Caisse ou l’intimée) une
demande d’allocation pour perte de gain en cas de coronavirus.
Après avoir instruit la demande, la Caisse a, par décision du
25 mai 2020, informé l’employeur qu’elle n’entendait pas allouer une
allocation pour perte de gain en cas de coronavirus en faveur de
C.________, motif pris que le certificat médical produit à l’appui de la
requête indiquait que l’intéressée était une personne vulnérable.
Le 4 juin 2020, l’employeur de C.________ s’est opposé à cette
décision, en demandant à la Caisse de revoir sa position.
Par décision du 3 juillet 2020, la Caisse a rejeté l’opposition
formée pour le compte de C.________.
B. a) Par acte du 22 juillet 2020, C.________ a, par l’intermédiaire
de son employeur, déféré la décision sur opposition du 3 juillet 2020
devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal, concluant
implicitement à l’octroi en sa faveur de l’allocation pour perte de gain en
cas de coronavirus. En substance, elle s’étonnait que, au sein de la même

- 3 -
entreprise, le droit à l’allocation ait été accepté pour deux de ses
collègues qui se trouvaient dans la même situation qu’elle et qu’il ait été
refusé en ce qui la concernait.
b) Dans sa réponse du 5 août 2020, la Caisse a conclu au rejet
du recours. Elle indiquait que les collègues de C.________ avaient produit
des certificats médicaux dont il ressortait explicitement qu’elles avaient
été en contact avec une personne infectée, ce qui n’était pas le cas de
l’intéressée.
c) Dans leur réplique et duplique des 17 août et 8 septembre
2020, les parties ont repris leurs conclusions respectives. Etait jointe à la
réplique de C.________ une lettre rédigée par cette dernière dont la teneur
était la suivante :
[...]
Suite à votre décision de refus de versement pour l’allocation, je
vous écris ceci pour vous faire part de mon ressenti envers cette
injustice.
En effet, étant une personne classée « à risque » d’après les critères
fournis par l’OFSP, et travaillant comme gestionnaire de commerce
de détail dans un petit village pendant la hausse de la pandémie
(Mars-Avril), et ayant également un fille travaillant dans un
établissement de santé (EMS), je me suis entretenue avec mon
médecin, qui m’a de suite placée en quarantaine.
Lors des annonces communiquées par la confédération sur
l’inquiétude inutile pour les versements de salaire, je ne me suis
donc pas inquiétée, et j’ai suivi ma mise en quarantaine comme
convenu.
Vu les risques que j’encourrai en allant travailler durant cette
période dans mon magasin, tout comme mes collègues Madame
K.________, et Madame L.________, au vu des infections confirmées
parmi la famille proche de mes collègues de la boucherie, des clients
du magasin dont beaucoup étaient touchés de près ou de loin par le
virus, mon médecin me confirmant le fait de nombreux cas dans
notre village, a décidé de ma mise en quarantaine.
C’est pour ces raisons-là que je trouve cela scandaleux de me voir
amputée d’une partie de mon salaire, qui d’après la situation
actuelle que nous vivons, et d’après toutes les nombreuses
consignes et paroles de l’OFSP, me revient de droit ! Pourquoi cette
différence avec mes collègues vu que la situation était exactement
la même, au même moment, dans le même magasin pour elles et
pour moi !

- 4 -
[...]
d) Par courrier du 24 septembre 2020, le juge instructeur a
demandé au Dr J.________ de répondre aux questions suivantes :
1. Pour quels motifs précis avez-vous attesté le 31 mars 2020 une
période d’incapacité de travail de 100 % du 20 mars 2020 au 19
avril 2020 ? Etait-ce en raison d’un risque lié à une pathologie
précise (si oui, préciser), en raison d’un risque lié à un contact
avec une personne testée positive au coronavirus ou soupçonnée
d’être infectée (si oui, préciser) ou pour un autre motif ?
2. Avez-vous prolongé la période d’incapacité de travail au-delà du
19 avril 2020 ?
e) Par courrier du 2 octobre 2020, le Dr J.________ a répondu de
la manière suivante aux questions du juge instructeur :
En réponse à votre courrier du 24 septembre dernier, je vous
confirme que j’ai attesté le 31.03.2020 une incapacité de travail de
100 % [du] 18.03.2020 au 19.04.2020 pour un risque lié à une
pathologie précise, c’est-à-dire à une bronchopathie obstructive.
1. Il s’agit d’une personne traitée depuis longtemps pour des
problèmes respiratoires. Presque chaque année un ou plusieurs
traitements ont été nécessaires pour combattre son affection
respiratoire récidivante. Prise de panique à l’idée que le COVID-
19 pouvait avoir des conséquences graves et porter atteinte à sa
survie, elle est venue chez moi afin d’en discuter. Conformément
aux directives que nous avons reçues de la part du Conseil
fédéral, il m’a semblé nécessaire de la protéger face à ce COVID-
19 vu qu’elle fait partie des personnes à haut risque, comme
définies par nos autorités fédérales et cantonales. Ces mesures
se sont imposées compte tenu du fait que les clients du
F.________SA ne respectaient au départ aucunement les règles
d’hygiène imposées par les autorités.
2. Compte tenu des garanties fournies par l’employeur ayant précisé
les moyens de protection conformément aux directives reçues
par le Conseil fédéral, il m’a semblé possible pour Mme
C.________ de reprendre son travail. En portant un masque et
compte tenu des nouvelles directives appliquées parfaitement
par son employeur, j’ai estimé qu’elle pouvait poursuivre son
travail mais à condition de se protéger de manière très stricte en
tenant la distance, en portant continuellement un masque et en
respectant scrupuleusement le lavage de mains après chaque
contact.
f) Dans ses déterminations du 16 octobre 2020, la Caisse a
informé la Cour de céans qu’elle maintenait sa position.

- 5 -

- 6 -
E n d r o i t :
1. a) Les dispositions de la LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000
sur la partie générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1)
s'appliquent aux allocations pertes de gain en lien avec le coronavirus,
sous réserve de dérogations expresses (art. 1 de l’ordonnance sur les
pertes de gain COVID-19 [ordonnance du 20 mars 2020 sur les mesures en
cas de pertes de gain en lien avec le coronavirus ; RS 830.31]). Les
décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de l'opposition
n'est pas ouverte sont sujettes à recours auprès du tribunal des
assurances compétent (art. 56 LPGA). Le recours doit être déposé dans les
trente jours suivant la notification de la décision sujette à recours (art. 60
al. 1 LPGA).
b) En l'espèce, le recours a été interjeté en temps utile auprès
du tribunal compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28
octobre 2008 sur la procédure administrative ; BLV 173.36]) et respecte
pour le surplus les formalités prévues par la loi (cf. art. 61 let. b LPGA), de
sorte qu'il est recevable.
2. Le litige a pour objet le point de savoir si la recourante peut
prétendre à l’octroi d’une allocation pour perte de gain en lien avec le
coronavirus pour l’incapacité de travail prononcée pour la période du 20
mars au 19 avril 2020.
3. a) Selon l’art. 2 al. 1 de l’ordonnance sur les pertes de gain
bis
COVID-19, les personnes qui doivent, en raison de mesures ordonnées par
une autorité en lien avec le coronavirus en vertu de l’art. 6 al. 2 let. a ou b,
35 ou 40 LEp (loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies ; RS 818.101),
interrompre leur activité lucrative et subir une perte de gain, parce qu’une
mesure de quarantaine a été ordonnée à elles-mêmes, ont droit à
l’allocation pour autant qu’elles soient salariées au sens de l’art. 10 LPGA
et assurées obligatoirement au sens de la LAVS (loi fédérale du 20
décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants ; RS 831.10).

- 7 -
b) D’après le ch. 1035 CCPG (Circulaire sur l’allocation pour
perte de gain en cas de mesures destinées à lutter contre le coronavirus),
ce droit concerne les personnes n’étant pas elles-mêmes malades mais
ayant été mises en quarantaine car elles ont été en contact avec une
personne testée positive au coronavirus ou soupçonnée d’être infectée, ou
les personnes revenant en Suisse en provenance d’une région à risque et
ayant de ce fait été mises en quarantaine par les autorités.
c) Le ch. 1036 CCPG précise que la quarantaine doit être
ordonnée par le médecin ou par les autorités. L’auto-confinement ne
donne toutefois pas droit à l’allocation.
4. a) Aux termes de l’art. 10b al. 1 de l’ordonnance 2 COVID-19,
dans sa teneur en vigueur du 17 mars au 6 juin 2020, les personnes
vulnérables étaient appelées à rester chez elles et à éviter les
regroupements de personnes (RO 2020 783). Cette disposition a été
complétée le 16 avril 2020 (en vigueur à compter du 17 avril 2020) avec la
précision que si elles quittaient leur domicile, elles devaient prendre des
précautions particulières pour respecter les recommandations de l’Office
fédéral de la santé publique (OFSP) en matière d’hygiène et d’éloignement
social (RO 2020 1249).
b) D’après l’art. 10b al. 2 de l’ordonnance 2 COVID-19, il faut
entendre par personnes vulnérables les personnes de 65 ans et plus et les
personnes qui souffrent notamment des pathologies suivantes :
hypertension artérielle, diabète, maladies cardiovasculaires, maladies
respiratoires chroniques, faiblesse immunitaire due à une maladie ou à
une thérapie, cancer.
c) Le Conseil fédéral a fixé des règles en matière d’obligations
des employeurs concernant la protection de la santé des employés
vulnérables.

- 8 -
aa) Dans sa teneur à compter du 17 mars 2020 (RO 2020
783), l’art. 10c de l’ordonnance 2 COVID-19 prévoyait que les employés
vulnérables devaient s’acquitter de leurs obligations professionnelles
contractuelles à domicile. Si cela n’était pas possible, l’employeur devait
leur accorder un congé en continuant à leur verser leur salaire (al. 1).
bb) Dans sa teneur à compter du 21 mars 2020 (RO 2020
863), l’art. 10c de l’ordonnance 2 COVID-19 précisait depuis lors que les
employeurs devaient permettre à leurs employés vulnérables d’accomplir
leurs obligations professionnelles depuis leur domicile ; à cette fin, ils
devaient prendre les mesures organisationnelles et techniques qui
s’imposaient (al. 1). Si, en raison de la nature du travail ou faute de
mesures pratiques, les activités professionnelles ne pouvaient être
accomplies qu’au lieu de travail habituel, les employeurs étaient tenus de
prendre les mesures organisationnelles et techniques à même de garantir
le respect des recommandations de la Confédération en matière d’hygiène
et d’éloignement social (al. 2). S’il n’était pas possible pour les employés
vulnérables au sens de l’art. 10b al. 2 de l’ordonnance 2 COVID-19
d’accomplir leurs obligations professionnelles dans le cadre fixé par les al.
1 et 2, leur employeur devait leur accorder un congé avec maintien du
paiement de leur salaire (al. 3).
cc) Dans sa teneur à compter du 17 avril 2020 (RO 2020
1249), l’art. 10c de l’ordonnance 2 COVID-19 précise dorénavant que
l’employeur doit permettre à ses employés vulnérables de remplir leurs
obligations professionnelles depuis leur domicile ; à cette fin, il doit
prendre les mesures organisationnelles et techniques qui s’imposaient (al.
1). Si l’employé ne peut pas remplir ses obligations professionnelles
habituelles depuis son domicile, son employeur doit lui attribuer des
tâches de substitution équivalentes qu’il peut effectuer depuis son
domicile et les rétribuer au même salaire, même si elles divergent du
contrat de travail ; à cette fin, il doit prendre les mesures
organisationnelles et techniques qui s’imposent (al. 2). Si, pour des raisons
d’exploitation, la présence d’employés vulnérables sur place est
indispensable en tout ou partie, ces derniers peuvent exercer leur activité

- 9 -
habituelle sur place, pour autant que les conditions suivantes soient
remplies : (a) la place de travail est aménagée de sorte que tout contact
étroit avec d’autres personnes soit exclu, notamment en mettant à
disposition un bureau individuel ou une zone clairement délimitée où la
distance minimale de deux mètres est respectée ; (b) dans les cas où un
contact étroit s’avère parfois inévitable, des mesures de protection
appropriées sont prises, selon le principe STOP (substitution, mesures
techniques, mesures organisationnelles, équipement de protection
individuelle ; al. 3). S’il ne peut pas occuper les employés concernés
conformément aux al. 1 à 3, l’employeur leur attribue sur place des tâches
de substitution équivalentes respectant les prescriptions visées à l’al. 3
let. a et b et les rétribue au même salaire, même si elles divergent du
contrat de travail (al. 4). L’employeur consulte les employés concernés
avant de prendre les mesures prévues (al. 5). L’employé concerné peut
refuser d’accomplir une tâche qui lui a été attribuée si l’employeur ne
remplit pas les conditions visées aux al. 1 à 4 ou si, pour des raisons
particulières, il estime que le risque d’infection au coronavirus est trop
élevé malgré les mesures prises par l’employeur au sens des al. 3 et 4 ;
l’employeur peut exiger un certificat médical (al. 6). S’il n’est pas possible
d’occuper les employés concernés conformément aux al. 1 à 4, ou dans le
cas d’un refus visé à l’al. 6, l’employeur les dispense avec maintien du
paiement de leur salaire (al. 7).
5. a) En l’espèce, l’instruction menée par la Cour de céans a
permis d’établir que la recourante n’a pas été mise en incapacité de
travail parce qu’elle avait été en contact avec une personne testée
positive au coronavirus ou soupçonnée d’être infectée, mais bien parce
qu’elle était une personne vulnérable au sens de l’art. 10b al. 2 de
l’ordonnance 2 COVID-19. Ainsi que l’a attesté le
Dr J.________ dans son courrier du 2 octobre 2020, la recourante a été mise
en incapacité de travail parce qu’elle souffre d’une bronchopathie
obstructive et fait partie des personnes particulièrement à risque
susceptibles de présenter des risques de complication en cas d’infection
(voir également le ch. 3 de l’annexe 6 à l’ordonnance 2 COVID-19).

- 10 -
b) Le Conseil fédéral n’a prévu le droit à l’allocation pour perte
de gain en lien avec le coronavirus que pour les personnes mises en
quarantaine du fait qu’elles ont été en contact avec une personne testée
positive au coronavirus ou soupçonnée d’être infectée, ou les personnes
revenant en Suisse en provenance d’une région à risque et ayant de ce
fait été mises en quarantaine par les autorités. Or, comme on l’a vu au
considérant précédent, tel n’était pas le cas de la recourante. S’agissant
de la situation d’une personne dite vulnérable, le Conseil fédéral a
expressément prévu qu’il appartenait à l’employeur, dans la mesure où il
n’était pas possible pour la personne vulnérable d’accomplir ses
obligations professionnelles depuis son domicile ou sur son lieu de travail,
de prendre en charge le paiement intégral du salaire de son employé,
aussi longtemps qu’il n’était pas en mesure de prendre les mesures
organisationnelles et techniques – telle que, par exemple, la pose de vitres
en plexiglas (voir, à ce propos, le rapport explicatif de l’OFSP concernant
l’ordonnance 2 COVID-19, ad art. 10c) – à même de garantir le respect des
recommandations de la Confédération en matière d’hygiène et
d’éloignement social. Ainsi que cela ressort des explications données par
le Dr J.________ le 2 octobre 2020, les conditions – organisationnelles et
techniques – pour la reprise du travail étaient réunies à compter du 20
avril 2020, raison pour laquelle il n’a pas prolongé l’incapacité de travail
de sa patiente.
c) En résumé, la recourante avait droit, pour la période
courant du 20 mars au 19 avril 2020, non pas à une allocation pour perte
de gain en lien avec le coronavirus, mais bien au paiement intégral de son
salaire par son employeur.
6. a) Mal fondé, le recours doit être rejeté et la décision attaquée
confirmée.
b) Il n’y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires, la
procédure étant gratuite (art. 61 let. a LPGA).

- 11 -
c) La recourante ayant agi sans l'assistance d'un mandataire
professionnel et n’obtenant de toute façon pas gain de cause, elle n’a pas
droit à une indemnité de dépens (art 61 let. g LPGA).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision sur opposition rendue le 3 juillet 2020 par la Caisse
de compensation Verom est confirmée.
III. Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
Le président : La greffière :

- 12 -
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié, par l'envoi de photocopies, à :
- G.________, F.________SA, à [...] (pour C.________),
- Caisse de compensation Verom, à Schlieren,
- Office fédéral des assurances sociales, à Berne.
Une copie du présent arrêt est communiquée à :
- C.________, à [...].
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :