vd_gerichte · PE15.021581 · 2017-06-12 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
336
PE15.021581-LCT/MTK
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Audience du 28 septembre 2017
__________________
Composition : M. BATTISTOLO, président
M. Sauterel et Mme Fonjallaz, juges
Greffier : M. Petit
*****
Parties à la présente cause :
A.H.________, prévenu, représenté par Me Ludovic Tirelli, défenseur de
choix à Lausanne, appelant,
et
Ministère public, représenté par le Procureur de l’arrondissement de
Lausanne, intimé.
654

- 6 -
La Cour d’appel pénale considère :
En fait :
A. Par jugement du 12 juin 2017, le Tribunal de police de
l’arrondissement de Lausanne a constaté que A.H.________ s’est rendu
coupable d’incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux (I), l’a
condamné à une peine pécuniaire de 60 jours-amende, le montant du jour-
amende étant fixé à 50 fr. (II) et a mis les frais de justice, par 1'553 fr. 40
à la charge de A.H.________ (III).
B. Par annonce du 22 juin 2017, puis déclaration motivée du 24
juillet 2017, A.H.________ a formé appel contre le jugement précité, en
concluant, avec suite de frais et dépens, principalement, à sa libération,
les frais étant laissés à la charge de l’Etat, et à l’allocation d’une
indemnité, à teneur de l’art. 429 CPP, de 3'142 fr. 80. Subsidiairement, il a
conclu à l’annulation du jugement entrepris, le dossier de la cause étant
renvoyé à l’autorité de première instance pour nouvelle décision dans le
sens des considérants.
C. Les faits retenus sont les suivants :
A.H.________ est né le 3 mai 1972 à [...] au Kosovo, pays dont il
est originaire. Il vit avec la mère de son fils cadet de 5 ans qu’il assume
financièrement. Il dit diriger quatre entreprises et gagner 60'000 fr. par
année. Il touche en outre des dividendes sur ses sociétés qui lui rapportent
entre 50'000 fr. et 60'000 fr. par année. Le prévenu est propriétaire de
plusieurs logements qui lui procurent des revenus locatifs
supplémentaires. Il dit avoir une dette hypothécaire de 800'000 francs.

- 7 -
Le casier judiciaire suisse de A.H.________ comporte les
inscriptions suivantes :
- 25.07.2008 : Juges d’instruction Fribourg, occupation
intentionnelle des étrangers sans autorisation, amende 400
fr.;
- 30.06.2010 : Untersuchungsrichteramt Schaffhausen,
incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégal,
contravention à la Loi fédérale sur les armes, délit contre la
Loi fédérale sur les armes, peine pécuniaire 14 jours-
amende à 390 fr., sursis 2 ans, amende 600 francs.
2. A [...], entre la mi-juillet 2015 et le 21 août 2015, A.H.________
a hébergé son fils B.H.________, ressortissant du Kosovo dépourvu
d’autorisation de séjour en Suisse, et lui a fourni un moyen de transport.
Par ordonnance du 12 janvier 2017, le Procureur du Ministère
public de l’arrondissement de Lausanne a condamné A.H.________ à une
peine pécuniaire de 60 jours-amende à 50 fr. le jour, pour incitation à
l’entrée, à la sortie ou au séjour illégal (art. 116 al. 1 let. a LEtr), et a mis
les frais de procédure, par 675 fr., à sa charge.
Le 23 janvier 2017, A.H.________ a formé opposition contre
cette ordonnance pénale. Le Ministère public a décidé de maintenir sa
décision et a transmis le dossier au Tribunal de police de l’arrondissement
de Lausanne le
1er février 2017.
En d roit :
1. Interjeté dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par
une partie ayant la qualité pour recourir (art. 382 CPP) contre le jugement
d’un tribunal de première instance qui a clos la procédure (art. 398 al. 1
CPP), l’appel de A.H.________ est recevable.

- 8 -
2. Aux termes de l’art. 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un
plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2).
L’appel peut être formé (a) pour violation du droit, y compris l’excès et
l’abus du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié,
(b) pour constatation incomplète ou erronée des faits et (c) pour
inopportunité (al. 3).
L'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la
juridiction d'appel. Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs
du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier ; elle doit tenir
ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon
sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre
administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des
faits et au prononcé d'un nouveau jugement (Eugster, in: Niggli/
Heer/Wiprächtiger [éd.], Basler Kommentar, Schweizerische
Strafprozessordnung, Jugendstrafprozessordnung, 2e éd., Bâle 2014, n. 1
ad art. 398 CPP). L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en
instance d'appel. Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde
sur les preuves administrées pendant la procédure préliminaire et la
procédure de première instance. La juridiction d'appel administre, d'office
ou à la demande d'une partie, les preuves complémentaires nécessaires
au traitement de l’appel (art. 389 al. 3 CPP; TF 6B_78/2012 du 27 août
2012).
3.
3.1 L’appelant conteste, en fait et en droit, sa condamnation pour
infraction à la loi fédérale sur les étrangers. Il soutient que sa
condamnation reposerait à tort sur les premières déclarations de son fils
B.H.________, recueillies le 21 août 2015, alors que des doutes sérieux
affecteraient leur intégrité et leur complétude. Seules les déclarations de
B.H.________ faites aux débats devraient servir de fondement pour
l’établissement des faits. En outre, la durée de l’hébergement incriminé ne
serait pas suffisamment précise pour que l’infraction soit réalisée.

- 9 -
3.2 Sous le titre « Incitation à l'entrée, à la sortie ou au séjour
illégaux », l'art. 116 al. 1 let. a LEtr punit d'une peine privative de liberté
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire celui qui, en Suisse ou à
l'étranger, facilite l'entrée, la sortie ou le séjour illégal d'un étranger ou
participe à des préparatifs dans ce but.
Cette disposition, entrée en vigueur le 1er janvier 2008,
correspond, sous une formulation quelque peu différente, à l'art. 23 al. 1
5e phr. de l'ancienne Loi fédérale sur le séjour et l'établissement des
étrangers, qui punissait « celui qui, en Suisse ou à l'étranger, facilit[ait] ou
aid[ait] à préparer une entrée ou une sortie illégale ou un séjour illégal »
(RO 1949 229; Message du 8 mars 2002 concernant la Loi sur les
étrangers, FF 2002 3469 ss ch. 2.15 p. 358 ; TF 6B_128/2009 du 17 juillet
2009 consid. 2.1).
L'infraction consistant à inciter ou à faciliter un séjour illégal
d'une personne est difficile à circonscrire. En effet, l'étranger qui séjourne
illégalement en Suisse noue de nombreuses relations avec d'autres
personnes. Il prend par exemple un moyen de transport, achète de la
nourriture ou va au restaurant. Tout contact avec cet étranger, qui rend
plus agréable le séjour de celui-ci en Suisse, ne saurait être punissable au
sens de l'art. 116 al. 1 let. a LEtr. Sinon, le champ d'application de cette
disposition serait illimité. Aussi, le comportement de l'auteur doit-il rendre
plus difficile le prononcé ou l'exécution d'une décision à l'encontre de
l'étranger en situation irrégulière ou restreindre, pour les autorités, les
possibilités de l'arrêter. En règle générale, il est admis que celui qui
héberge une personne séjournant illégalement en Suisse facilite le séjour
illégal de celle-ci, qu'il agisse en tant qu'hôtelier, de bailleur ou
d'employeur qui loue une chambre. Le logement est alors susceptible de
devenir une cachette pour l'étranger en situation irrégulière, lui
permettant ainsi de se soustraire à l'intervention des autorités
administratives. L'incitation à un séjour illégal suppose toutefois que
l'auteur mette un logement à disposition de l'étranger sans autorisation
pendant une certaine durée. La mise à disposition d'un logement pour
seulement quelques jours ne suffit pas, car un tel comportement n'est pas

- 10 -
de nature à entraver l'action administrative. L'octroi d'un gîte pour
quelques jours ne témoigne pas d'une volonté délictueuse, car un toit est
nécessaire pour vivre et cette contribution ne vise donc pas à favoriser
l'auteur (TF 6B_128/2009 du 17 juillet 2009 consid. 2.2 et les références
citées).
En revanche, celui qui héberge un étranger en situation
irrégulière durant trois mois et demi environ, alors que les autorités
ignorent le lieu de résidence de l'étranger ainsi accueilli, rend plus difficile,
voire exclut, le pouvoir d'intervention de ces autorités (ATF 130 IV 77
consid. 2.3).
3.3 En l’espèce, B.H.________ a été interpellé le 21 août 2015 lors
d’un contrôle de circulation, alors qu’il était au volant d’une Mercedes-
Benz, immatriculée VD [...], appartenant à son père A.H.________ (P. 4, p.
3). B.H.________ s’est identifié sur la base d’une fausse carte d’identité
slovène. Lors de son audition du même jour, conduite en présence d’un
interprète en langue albanaise, il a déclaré avoir effectué sa scolarité
obligatoire, pendant 8 ans, avoir continué avec 4 ans de gymnase, et
suivre actuellement à l’Université de [...] une formation spécialisée pour
devenir agronome. S’agissant de sa présence en Suisse, B.H.________ a
déclaré ceci : « j’ai quitté le Kosovo il y a un mois et demi de cela pour
aller en Suisse. J’ai pris le car jusqu’en Allemagne puis j’ai pris la voiture
pour aller jusqu’en Suisse, ceci en faisant de l’auto-stop. Je me suis rendu
à Fribourg, endroit où vit mon père pendant une semaine. Je n’y ai pas
exercé d’activité lucrative. Je me suis rendu ensuite à [...], dans
l’entreprise de mon père. Je n’y travaille pas non plus. Depuis le début que
je suis en Suisse, mon père subvient à mes besoins » (P. 13,
p. 2). Lors de cet examen de situation, B.H.________ a spécifiquement été
rendu attentif à ses droits et obligations et a déclaré les avoir compris, tels
que contenus dans le formulaire remis en annexe. Il a également renoncé
à faire appel à un avocat. En outre, lors de cette même audition,
B.H.________ a spontanément indiqué comme adresse de domicile l’ [...],
« c/o A.H.________ », son père (P. 13, p. 1). Il est établi que l’immeuble

- 11 -
précité appartient à X.________ SA dont A.H.________ est administrateur, ce
fait n’étant au demeurant pas contesté.
Lors des débats devant le Tribunal de police, B.H.________ est
revenu sur ses précédentes déclarations. Il a soutenu alors qu’il n’avait
pas compris l’interprète, qui venait de Macédoine. Il a également contesté
que son attention ait été portée sur ses droits et obligations, en particulier
sur son droit de refuser de déposer. Le premier juge a relevé que le récit
de son parcours différait en tous points de celui livré à la police le 21 août
2015. B.H.________ a en effet déclaré lors des débats avoir quitté le Kosovo
à ses 19 ans, puis s’être rendu en Slovénie, puis en France à compter de
2014. Il a expliqué ensuite avoir épousé une femme rencontrée à Marseille
avec laquelle il vivait depuis lors. S’agissant de sa présence sur le
territoire suisse le 21 août 2015, B.H.________ a exposé qu’il se rendait à
l’improviste depuis Marseille pour voir son père en Suisse, avec qui il
n’avait guère de contacts jusque-là. N’ayant pu voir son père qui se
trouvait ce jour-là en France, il a déclaré être reparti en France après son
audition par la police, pour ne revenir qu’en 2016 afin de demander à son
père de l’engager dans l’une de ses sociétés.
A l’instar du Tribunal de police, la Cour de céans considère que
B.H.________ s’est rétracté lorsqu’il a réalisé que ses propos avaient
provoqué le déclenchement de poursuites pénales contre son père. Ses
dernières déclarations ne seront pas retenues comme crédibles, pour les
motifs qui suivent. Comme le premier juge, l’on ne croit pas un instant
qu’une mauvaise compréhension de l’interprète ait pu conduire à des
versions aussi radicalement divergentes, l’albanais étant une langue
parlée tant au Kosovo qu’en Macédoine. Par ailleurs, les autres éléments
du dossier corroborent le contenu des déclarations de B.H.________ du 21
août 2015. Il s’agit en premier lieu de la détention d’une fausse carte
d’identité slovène, dont on ne peut expliquer autrement l’existence que
par la volonté de pouvoir se déplacer dans l’espace Schengen sans autres
formalités. En second lieu, A.H.________ ayant son domicile dans le canton
de Fribourg, à [...], la déclaration du fils concernant son passage par
Fribourg ne peut s’inventer. Enfin et surtout, B.H.________ a été interpellé

- 12 -
au volant de la voiture de son père, ce qui n’est pas contesté. Cela ne peut
s’expliquer que par le fait qu’il se trouvait en Suisse depuis quelque temps
déjà, au vu et au su de son père, contrairement à ce qu’il a bien pu
déclarer aux débats. Il ne saurait être question dès lors d’une visite
effectuée en Suisse à l’improviste le 21 août 2015 depuis Marseille, pour
voir un père avec qui il n’avait eu guère de contacts jusque-là.
En définitive, au regard des éléments exposés ci-dessus, la
version des faits présentée par B.H.________ le 21 août 2015, corroborée
par le dossier, doit être privilégiée au détriment de celle exposée lors des
débats devant le Tribunal de police. S’il ne peut être tenu compte du
séjour d’une semaine à Fribourg, non mentionné dans l’acte d’accusation,
la Cour de céans, à l’instar du premier juge, a acquis la conviction que
B.H.________, dépourvu d’autorisation de séjour, se trouvait en Suisse à
tout le moins depuis la mi-juillet 2015 lors de son interpellation le 21 août
2015, que A.H.________ l’a hébergé à [...], pendant cette période, et qu’il
lui a fourni un moyen de transport. Contrairement à ce que soutient
l’appelant, la durée de l’hébergement incriminé est suffisamment précise
pour que l’infraction soit réalisée.
Par conséquent, la condamnation de A.H.________ pour
infraction à la loi fédérale sur les étrangers au sens de l’art. 116 al. 1 let. a
LEtr doit être confirmée.
4. L’appelant, qui concluait à son acquittement, ne conteste pas
la peine en tant que telle. Examinée d’office, la Cour de céans considère
que la peine prononcée a été fixée en application des critères légaux à
charge et à décharge et conformément à la culpabilité et à la situation
personnelle de A.H.________. La peine pécuniaire de 60 jours-amende à 50
fr. le jour, prononcée par le premier juge, est adéquate et doit être
confirmée.
5. La condamnation de l’appelant ayant été confirmée, il convient
de rejeter sa conclusion tendant à l’allocation d’une indemnité au sens de
l’art. 429 CPP pour ses frais de défense en première instance. Pour le

- 13 -
même motif, il n’y a pas matière à revoir la mise à sa charge des frais
judiciaires de première instance (art. 426 al. 1 CPP).
6. En définitive, l’appel de A.H.________ doit être rejeté et le
jugement attaqué intégralement confirmé.
Vu l’issue de la cause, les frais d’appel, constitués de
l'émolument de jugement, par 1’280 fr. (art. 21 al. 1 TFIP [Tarif des frais
de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ;
RSV 312.03.1]), seront mis à la charge de l’appelant, qui succombe.
La condamnation de l’appelant ayant été confirmée, il convient
de rejeter sa conclusion tendant à l’allocation d’une indemnité au sens de
l’art. 429 CPP dans le cadre de la procédure d’appel.
Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
statuant en application des art. 34, 47, 50 CP,
116 al. 1 let. a LEtr et 398 ss CPP,
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. Le jugement rendu le 12 juin 2017 par le Tribunal de police de
l’arrondissement de Lausanne confirmé selon le dispositif
suivant :
"I. constate que A.H.________ s’est rendu coupable
d’incitation à l’entrée, à la sortie ou au séjour illégaux;
II. condamne A.H.________ à une peine pécuniaire de 60
(soixante) jours-amende, le montant du jour-amende étant fixé
à 50 fr. (cinquante francs);
III. met les frais de justice par 1'553 fr. 40 à la charge de
A.H.________."

- 14 -
III. Les frais d'appel, par 1'280 fr., sont mis à la charge de
A.H.________.
IV. Le jugement motivé est exécutoire
Le président : Le greffier :
Du
Le jugement qui précède, dont le dispositif a été communiqué
par écrit aux intéressés le 28 septembre 2017, est notifié, par l'envoi
d'une copie complète, à:
- Me Ludovic Tirelli, avocat (pour A.H.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- Mme la Présidente du Tribunal de police de l'arrondissement de
Lausanne,
- M. le Procureur de l’arrondissement de Lausanne,
- Service de la population, secteur étrangers,
par l'envoi de photocopies.
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :