vd_gerichte · ZD18.019119 · 2019-07-08 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 143/18 - 205/2019
ZD18.019119
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 8 juillet 2019
__________________
Composition : Mme PASCHE, présidente
Mmes Röthenbacher et Dessaux, juges
Greffier : M. Favez
*****
Cause pendante entre :
Z.________, à [...], recourant, représenté par Me Luís Carlos Dos Santos
Gonçalves, à Gland,
et
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 29 Cst. ; art. 17 et 43 LPGA
402

- 2 -
E n f a i t :
A. Z.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1963,
titulaire d’un certificat fédéral de capacité de menuisier, a exercé l’activité
d’aide-concierge auprès du Y.________ jusqu’au 16 janvier 2015.
En raison de plusieurs hernies discales récidivantes, il a
présenté des incapacités de travail à 50 % du 16 au 22 avril 2014 puis à
100 % du 30 juillet au 15 août 2014 et du 19 janvier 2015 au 30 juin 2016
(cf. courrier du 7 juillet 2016 adressé par U.________ [assureur perte de
gain du Y.________ ; (…)] à l’Office de l’assurance-invalidité pour le canton
de Vaud [ci-après : l’OAI ou l’intimé]).
Le 19 janvier 2015, le Dr X.________, spécialiste en
neurochirurgie, a effectué une fenestration interlaminaire au niveau des
vertèbres L4-L5 et une cure de hernie discale chez l’assuré, après avoir
posé le diagnostic de syndrome radiculaire irritatif au niveau de la
vertèbre L5 à droite déficitaire au niveau sensitif sur hernie discale au
niveau des vertèbres L4-L5 droite (cf. protocole opératoire du 19 janvier
2015).
En raison de la persistance de sciatalgies au niveau de la
vertèbre L5, le Dr X.________ a commandé une imagerie par résonnance
magnétique (IRM). Dans un rapport du 22 avril 2015, le Dr W.________,
spécialiste en radiologie, a conclu que l’assuré présentait une récidive de
hernie discale au niveau des vertèbres L4-L5 latérale droite luxée vers le
bas, certainement responsable d’un conflit sur l’émergence de la racine de
la vertèbre L5 à droite.
A la suite de cette imagerie, le Dr X.________ a réopéré son
patient le 4 mai 2015 par une cure de récidive de hernie discale au niveau
des vertèbres L4-L5 à droite, en raison d’un syndrome radiculaire irritatif
au niveau de la vertèbre L5 à droite sur récidive de hernie discale au
niveau des vertèbres L4-L5 à droite.

- 3 -
Par rapport du 20 août 2015 au Dr P.________, spécialiste en
médecine interne générale, alors médecin traitant de l’assuré, le
Dr X.________ a observé qu’une nouvelle IRM lombaire du 20 août 2015
avait mis en évidence une pointe de récidive de hernie discale au niveau
des vertèbres L4-L5 à droite. Pour cette raison, il a réopéré l’assuré le 24
août 2015, procédant à une reprise de fenestration interlaminaire au
niveau des vertèbres L4-L5 à droite et à une cure de récidive de hernie
discale en technique microchirurgicale.
Dans un rapport du 6 avril 2016 à la Dre T.________, spécialiste
en médecine interne générale et médecin traitante de l’assuré, le
Dr X.________ a observé que la situation était stationnaire avec une
récidive de hernie discale au niveau des vertèbres L4-L5 à droite et une
radiculopathie au niveau de la vertèbre L5 à droite. Il a indiqué avoir
planifié une nouvelle opération.
Le 13 mai 2016, l’assuré a bénéficié d’une spondylodèse au
niveau des vertèbres L4-L5 pratiquée par le Dr X.________ (cf. protocole
opératoire du 13 mai 2016).
Dans un rapport du 25 mai 2016 à la Dre T.________, le
Dr X.________ a fait état de suites opératoires tout à fait simples avec une
disparition quasi immédiate de la symptomatologie douloureuse au niveau
du membre inférieur droit. Il a établi un arrêt de travail à 100 % jusqu’à
son prochain contrôle le 23 juin 2016.
Le 24 juin 2016, Z.________ a déposé une demande de
prestations auprès de l’OAI, en faisant état de hernies discales
récidivantes.
Dans son rapport du 11 octobre 2016 au Dr V.________,
spécialiste en médecine interne générale et médecin-conseil de la
U.________, le DrX.________ a relevé ce qui suit :

- 4 -
« Depuis mon rapport du 14 juin 2016, le patient a bénéficié d’une
spondylodèse L4-L5 par un abord transmusculaire le 13 mai 2016
avec des contrôles à six semaines puis à trois mois qui marquaient
une évolution très favorable au niveau des douleurs lombaires. Le
patient a toujours un point douloureux au niveau du pied droit en
particulier au niveau du talon pour lequel j’ai demandé un avis
spécialisé au Docteur Q.________.
D’un point de vue neurochirurgical, l’évolution est favorable malgré
un déconditionnement important de la musculature lombaire mais
également physique général qui fait que lors de mon dernier rapport
à la Doctoresse T.________, daté du 28 septembre 2016, j’ai proposé
une reprise du travail progressive dès six mois postopératoires. J’ai
encouragé dans ce sens le patient en lui demandant de reprendre
contact avec sa conseillère Al pour une réhabilitation professionnelle
dans une activité adaptée. Le patient paraissait très motivé quant à
cette perspective et j’espère que l’on arrivera à une réinsertion
professionnelle chez lui. »
Le 3 février 2017, le Dr X.________ a établi un certificat médical
dont la teneur est suivante :
« J’atteste par la présente que Z.________ est apte à travailler à
100% dans une activité adaptée.
Il doit pouvoir changer de position régulièrement (alterner la position
assise et debout). Il est limité à un port de charge de 5kg. Il ne doit
pas travailler en porte-à-faux, accroupi, sur une échelle ou les bras
au-dessus de la tête et doit éviter les rotations répétées du tronc. »
L’OAI a requis des renseignements complémentaires auprès de
la Dre T.________ et du Dr X.________.
Par rapport du 8 février 2017, le Dr X.________ a indiqué que la
capacité de travail de l’assuré était nulle dans l’activité habituelle, mais
entière dans une activité adaptée à compter du mois de février 2017.
Le 28 février 2017, la Dre T.________ a posé les diagnostics
avec incidence sur la capacité de travail de lombalgies chroniques, de
status post multiples opérations (4x) et de talalgies droites résiduelles
depuis le mois de janvier 2015. Sans effet sur la capacité de travail, elle a
mentionné une hypertension artérielle traitée et un acouphène chronique
à l’oreille gauche sur presbyacousie de la même oreille. Elle a exposé que
l’incapacité de travail était totale dans une activité adaptée depuis le 19
janvier 2015. La Dre T.________ a estimé que les restrictions énumérées ne

- 5 -
pouvaient pas être réduites par des mesures médicales et que l’on ne
pouvait pas s’attendre à une reprise de l’activité professionnelle,
respectivement à une amélioration de la capacité de travail.
Dans un rapport du 14 juin 2017, le Dr S.________, médecin au
Service médical régional de l’AI (ci-après : le SMR), a retenu une
incapacité durable de travailler dans l’activité habituelle à 100 % depuis le
19 janvier 2015 et une pleine capacité de travail dans une activité adaptée
dès le 1er février 2017, précisant qu’un traitement médical n’était pas
exigible. Le Dr S.________ a exposé sa position en ces termes :
« Notre position : il existe une IT durable (cf. 4 opérations ci-dessus),
mais selon le neurochirurgien, l’assuré a pu reprendre dans une AA
en fév.17. Au vu des interventions successives, même si l’assuré
selon la littérature médicale aurait dû reprendre en juillet 2016, soit
à 6 mois de la dernière op., nous suivons les attendus du
neurochirurgien. La situation étant claire, nous suivons ces avis, et
décidons de conclure comme suit.
Synthèse : l’IT durable est à fixer au 19.01.15. L’IT est de 100%
depuis. La CTAH est nulle dans un poste physique. Dans une AA, elle
est de 100% dès le 01.02.17. Les LF sont les suivantes : cf. p1.
Au total, nous suivons les conclusions, telles que formulées ci-
dessus. Elles sont justes et convaincantes. »
L’OAI a effectué le calcul du salaire exigible le 15 septembre
2017 ; il a retenu ce qui suit :

- 6 -
Par projet d’acceptation de rente du 5 octobre 2017, l’OAI a
informé l’assuré qu’il lui reconnaissait un droit à une rente entière du 1er
décembre 2016 au 30 avril 2017 compte tenu du délai de carence d’une
année, du dépôt de la demande le 24 juin 2016 et du fait que le droit à la
rente devait être supprimé trois mois après la date à laquelle il avait
recouvré une entière capacité de travail dans une activité adaptée, soit au
1er février 2017.
L’assuré, désormais assisté par Me Luís Carlos Dos Santos
Gonçalves, a contesté ce projet le 16 octobre 2017. Il a soutenu que
plusieurs tentatives de réadaptation avaient échoué dans le cadre
d’activités adaptées sous l’égide de l’Office régional de placement [...] (ci-
après : l’ORP). Ainsi, assigné à une mesure d’accompagnement à la
réinsertion professionnelle au sein de la Fondation A.________ par décision
du 17 mai 2017, l’assuré en aurait été libéré pour cause de
« maladie/accident » selon décision de l’ORP du 26 septembre 2017. Aux
yeux de l’assuré, l’OAI devait prendre connaissance des conclusions des
rapports d’intervention de l’ORP et d’A.________ avant de statuer. Il a par
ailleurs requis la mise en œuvre d’une expertise médicale, en déplorant le
fait qu’il n’ait pas été examiné par le SMR. Il indiquait enfin qu’une
consultation avec son spécialiste aurait lieu le 8 novembre 2017 et qu’il

- 7 -
produirait son avis médical. L’intéressé a produit en annexe à sa
contestation la décision de l’ORP du 26 septembre 2017 citée dans son
écriture.
Dans un rapport du 14 novembre 2017 adressé à l’OAI, la
Dre T.________ a exposé ce qui suit :
« […] En effet il a tenté avec l’aide du chômage une réinsertion
professionnelle, dans un autre métier que le sien, à cause de
dorsalgies chroniques, qui l’empêche de rester dans une même
position pendant plus de 15-20 minutes, que ce soit assis ou debout.
Il a fait un stage dans le métier de cordonnier puis d’aide-animateur
entre février et septembre 2017. Mais il n’a pu supporter des
journées entières, dans aucune de ces deux fonctions. Pour l’instant
seul le targin 10mg pris occasionnellement le soulage.
Il a été revu par son neurochirurgien, le Dr X.________, qui l’a opéré à
plusieurs reprises sans succès définitifs, et qui ne propose plus
d’autres traitements et qui l’a remis à l’AT, que je me suis permise
de poursuivre. D’autre part Z.________ a une douleur au talon droit
depuis le mois d’août 2016, que pour l’instant aucune des mesures
actuelles (médicamenteuse, physiothérapie) ne semble soulager. »
Le cas a été soumis au SMR. Le 29 novembre 2017, le
Dr S.________ a émis l’avis suivant :
« Notre avis : nous relisons bien le RM du Dr O.________ [recte :
X.________], de la clinique R.________, le 03.02.17 annonçant bien une
CTAA de 100%, y compris celui du Dr X.________, neurochirurgien, le
08.02.17. Nous sommes donc dubitatifs devant cette argumentation
du médecin traitant, sans étiologie bien précise, et ceci alors que la
douleur est subjective. Bref nous n’avons rien d’objectif, et encore
sans que le Dr O.________ [recte : X.________], de la clinique
R.________ ou le Dr X.________, neurochirurgien n’émettent un avis
qui contredirait leur position antérieure pour une raison bien précise.
Finalement sur le fond, il n’existe pas d’éléments probants qui
permettraient de conclure à un changement de situation et ceci à un
degré suffisant de force probatoire, la vraisemblance prépondérante
étant atteinte. Au final, nous en restons à ce qui était énoncé sur le
plan somatique : nous considérons que la CTAA est bien de 100%
dès le 01.02.17.
Au total, nous en restons aux conclusions antérieures en considérant
que la situation est inchangée. »
Par certificat médical du 8 novembre 2017, produit au dossier
de l’OAI le 11 décembre 2017, le Dr X.________ a exposé que son patient se

- 8 -
trouvait en incapacité de travail totale dans une activité adaptée,
réclamant une réévaluation rapide de la situation par le médecin traitant.
Ce nouvel élément a été soumis au SMR. Le Dr S.________ a
relevé ce qui suit à cet égard par avis du 17 décembre 2017 :
« 3/ Nous recevons le 13.12.17 de son avocat un nouveau RM du Dr
T.________ de quelques lignes : il parle comme en 2/ de dorsalgies
qui ne permettraient pas un travail adapté du fait de douleurs (idem
à 2/). Il parle aussi et encore des douleurs du talon D sans étiologies
bien précises, et l’IT serait de 100%. Il ne se prononce par contre sur
aucune CTAA, ce qui n’est pas possible en l’état. Il n’y a rien de
nouveau dans ce RM par rapport à 1/ et 2/ et pour les mêmes
raisons, nous le rejetons faute d’argumentation prouvant réellement
une IT totale. Au final, il n’existe pas d’éléments probants qui
permettraient de conclure à un changement de situation et ceci à un
degré suffisant de vraisemblance prépondérante.
Au total, nous en restons aux conclusions antérieures en considérant
que la situation est inchangée. »
Dans un avis juridique du 5 janvier 2018, l’OAI a communiqué
au conseil de l’assuré qu’il n’entendait pas donner suite aux contestations
soulevées dans le cadre de la procédure d’audition, ainsi qu’aux requêtes
de production du dossier de l’ORP et de mise en œuvre d’une expertise.
Pour le service juridique de l’OAI, le SMR s’était fondé sur le certificat
établi par le Dr X.________ le 3 février 2017, duquel il ressortait que
l’assuré disposait d’une pleine capacité de travail dans une activité
adaptée, moyennant le respect de certaines limitations fonctionnelles.
S’agissant du rapport du 14 novembre 2017 de la Dre T.________ et du
certificat médical du 8 novembre 2017, ceux-ci ne présentaient pas de
valeur probante suffisante. En outre, le service juridique a écrit que
l’échec des mesures de réinsertion entreprises auprès de l’assurance-
chômage n’apparaissait pas justifié médicalement au vu des rapports
figurant au dossier, de sorte que cet élément n’était pas propre à remettre
en question la capacité de travail de l’assuré.
Par décision du 12 mars 2018 et motivation séparée du
10 janvier 2018, l’OAI a confirmé son projet de décision du 5 octobre 2017.

- 9 -
B. Par acte du 3 mai 2018, Z.________, représenté par Me Dos
Santos Gonçalves, a recouru auprès de la Cour des assurances sociales du
Tribunal cantonal contre cette décision, en concluant à son annulation et
au renvoi de la cause à l’intimé et en réitérant les arguments soulevés
dans le cadre de la procédure d’audition.
Dans sa réponse du 18 juin 2018, l’intimé a conclu au rejet du
recours, renvoyant à la décision entreprise, à la motivation séparée du
10 janvier 2018 et à l’avis juridique du 5 janvier 2018.
Aux termes de sa réplique du 29 juin 2018, le recourant, par
Me Dos Santos Gonçalves, a confirmé ses conclusions.
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-invalidité (art. 1 al. 1 LAI [loi
fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.20]). Les
décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un
recours devant le tribunal des assurances du siège de l’office concerné
(art. 56 al. 1 LPGA et art. 69 al. 1 let. a LAI), dans les trente jours suivant
leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).
b) En l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal
compétent compte tenu des féries pascales (art. 93 let. a et 96 al. 1 let. a
LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative ; BLV 173.36]) et respectant les autres conditions formelles
prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), le recours est
recevable.
2. Le litige s’inscrit dans le cadre de l’octroi d’une rente limitée
dans le temps auquel s’applique par analogie l’art. 17 LPGA. Compte tenu
des conclusions formulées par l’assuré, il porte implicitement sur le
maintien au-delà du 30 avril 2017 de la rente entière allouée depuis le 1er

- 10 -
décembre 2016. En revanche, le droit à la rente non contesté du 1er
décembre 2016 au 30 avril 2017 n’est pas remis en question par le
recourant de sorte que la décision est définitive en tant qu’elle concerne
cette période.
3. a) Dans un moyen de nature formelle qu’il convient
d’examiner en premier lieu, le recourant laisse entendre dans sa réplique
du 10 juillet 2018 que la réponse du 18 juin 2018 de l’OAI à son recours
n’est pas suffisamment motivée, et ne consiste qu’en un résumé des faits
qui ne lui permettrait pas de se déterminer.
b) Aux termes de l’art. 49 al. 3 LPGA, l’assureur doit motiver
ses décisions si elles ne font pas entièrement droit aux demandes des
parties. Cette obligation, qui découle également du droit d’être entendu,
garanti par l’art. 29 al. 2 Cst. (Constitution fédérale de la Confédération
suisse du 18 avril 1999 ; RS 101), a pour but que le destinataire de la
décision puisse la comprendre, la contester utilement s’il y a lieu et que
l’instance de recours soit en mesure, si elle est saisie, d’exercer
pleinement son contrôle. Pour répondre à ces exigences, l’autorité doit
mentionner, au moins brièvement, les motifs qui l’ont guidée et sur
lesquels elle a fondé sa décision, de manière à ce que l’intéressé puisse se
rendre compte de la portée de celle-ci et l’attaquer en connaissance de
cause. Elle n’a toutefois pas l’obligation d’exposer et de discuter tous les
faits, moyens de preuve et arguments invoqués par les parties, mais peut
au contraire se limiter à l’examen des questions décisives pour l’issue de
la procédure (ATF 143 III 65 consid. 5.2 ; 141 V 557 consid. 3.2.1 et les
arrêts cités). Dès lors que l’on peut discerner les motifs qui ont guidé la
décision de l’autorité, le droit à une décision motivée est respecté même
si la motivation présentée est erronée. La motivation peut d’ailleurs être
implicite et résulter des différents considérants de la décision (ATF 141 V
557 consid. 3.2). En revanche, une autorité se rend coupable d’un déni de
justice formel prohibé par l’art. 29 al. 2 Cst. si elle omet de se prononcer
sur des allégués et arguments qui présentent une certaine pertinence ou
de prendre en considération des allégués et arguments importants pour la

- 11 -
décision à rendre (ATF 142 III 360 consid. 4.1.1 ; 141 V 557 consid. 3.2.1 ;
133 III 235 consid. 5.2).
S’agissant en particulier du droit de réplique sur les actes de la
parties adverses, celui-ci est inconditionnel (ATF 139 I 189 consid. 3.2 et
les références ; TF 5D_81/2015 du 4 avril 2016 consid. 2.3.2 et les
références).
c) En l’occurrence, le recourant ne peut être suivi lorsqu’il se
prévaut d’une violation de son droit d’être entendu au motif que l’autorité
intimée n’aurait pas pris position dans sa réponse du 18 juin 2018 de
façon motivée sur chacun des griefs qu’il a soulevés en recours. Il lui était
quoi qu’il en soit loisible de faire valoir ses moyens en réplique, ce qu’il a
renoncé à faire dans son écriture du 29 avril 2018. Pour le surplus, le
recourant a eu la possibilité d’exposer son point de vue dans le cadre d’un
double échange d’écritures. Il ne résulte au demeurant pas de son recours
qu’il n’aurait pas compris la portée de la décision attaquée, ni qu’il puisse
être reproché à l’intimé de n’avoir pas respecté les exigences découlant
du droit d’être entendu dans le cadre de la procédure administrative. Le
moyen doit donc être rejeté.
4. a) L’invalidité se définit comme l’incapacité de gain totale ou
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée et qui résulte
d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident (art. 4 al. 1 LAI
et 8 al. 1 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette
diminution résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou
psychique et qu’elle persiste après les traitements et les mesures de
réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Quant à l’incapacité de travail, elle
est définie par l’art. 6 LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de
l’aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine
d’activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette
perte résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique.
En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être

- 12 -
exigée de l’assuré peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre
domaine d’activité.
b) L’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa
capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie,
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation
raisonnablement exigibles, s’il a présenté une incapacité de travail d’au
moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et si,
au terme de cette année, il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
Conformément à l’art. 28 al. 2 LAI, un taux d’invalidité de 40 % donne
droit à un quart de rente, un taux d’invalidité de 50 % au moins donne
droit à une demi-rente, un taux d’invalidité de 60 % au moins donne droit
à trois-quarts de rente et un taux d’invalidité de 70 % au moins donne
droit à une rente entière. Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que
l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas atteint dans sa santé (revenu sans
invalidité) est comparé à celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité
qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (revenu avec
invalidité ; art. 16 LPGA).
c) Aux termes de l’art. 17 al. 1 LPGA, si le taux d’invalidité du
bénéficiaire de la rente subit une modification notable, la rente est,
d’office ou sur demande, révisée pour l’avenir, à savoir augmentée ou
réduite en conséquence, ou encore supprimée. Tout changement
important des circonstances, propre à influencer le degré d’invalidité,
donc le droit à la rente, peut donner lieu à une révision de celle-ci au sens
de l’art. 17 LPGA (ATF 141 V 9 consid. 2.3). La rente peut être révisée non
seulement en cas de modification sensible de l’état de santé, mais aussi
lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses conséquences sur
la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 133 V 545
consid. 6.1 ; 130 V 343 consid. 3.5). Une simple appréciation différente
d’un état de fait, qui, pour l’essentiel, est demeuré inchangé n’appelle en
revanche pas à une révision au sens de l’art. 17 LPGA (ATF 141 V 9 consid.
2.3). Le point de savoir si un tel changement s’est produit doit être
tranché en comparant les faits tels qu’ils se présentaient au moment de la

- 13 -
dernière décision entrée en force – qui reposait sur un examen matériel du
droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, une
appréciation des preuves et, si nécessaire, une comparaison des revenus –
et les circonstances régnant à l’époque de la décision litigieuse (ATF 133 V
108 consid. 5.2 ; 130 V 71).
Une diminution notable du taux d’invalidité est établie, en
particulier, dès qu’une amélioration déterminante de la capacité de gain a
duré trois mois sans interruption notable et sans qu’une complication
prochaine soit à craindre (art. 88a al. 1 RAI [règlement du 17 janvier 1961
sur l’assurance-invalidité ; RS 831.201]). Ces dispositions sont applicables,
par analogie, lorsqu’un office de l’assurance-invalidité alloue, avec effet
rétroactif, une rente d’invalidité temporaire ou échelonnée (ATF 133 V 263
consid. 6.1 ; 131 V 164 consid. 2.2 ; 125 V 413 consid. 2d).
5. a) Pour pouvoir fixer le degré d’invalidité, l’administration – en
cas de recours, le juge – se fonde sur des documents médicaux, ainsi que,
le cas échéant, des documents émanant d’autres spécialistes pour
prendre position. La tâche du médecin consiste à évaluer l’état de santé
de la personne assurée et à indiquer dans quelle mesure et dans quelles
activités elle est incapable de travailler. En outre, les renseignements
fournis par les médecins constituent un élément important pour apprécier
la question de savoir quelle activité peut encore être raisonnablement
exigée de la part de la personne assurée (ATF 132 V 93 consid. 4 et les
références citées ; TF 8C_160/2016 du 2 mars 2017 consid. 4.1 ; TF
8C_862/2008 du 19 août 2009 consid. 4.2).
b) Selon le principe de la libre appréciation des preuves
(art. 61 let. c LPGA), le juge apprécie librement les preuves médicales qu’il
a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner
objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit leur
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable
sur le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher
l’affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une

- 14 -
opinion plutôt qu’une autre. En ce qui concerne la valeur probante d’un
rapport médical, il est déterminant que les points litigieux aient fait l’objet
d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées
par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du
dossier (anamnèse), que la description du contexte médical et
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les
conclusions de l’expert soient bien motivées. Au demeurant, l’élément
déterminant pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen de
preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et
bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a ;
TF 8C_75/2017 du 24 octobre 2017 consid. 3.4).
6. Il n’est pas contesté que le recourant n’est plus en mesure
d’effectuer son activité habituelle d’aide-concierge.
Se pose toutefois la question de savoir s’il conserve une
capacité de travail résiduelle dans une activité adaptée à ses limitations
fonctionnelles, ce qu’il nie, à tout le moins implicitement, en déplorant
l’absence de collaboration interinstitutionnelle et le fait que l’intimé ait
« ignor[é] les autres acteurs sociaux. » Le recourant fait grief à l’intimé de
n’avoir pas pris en compte les conclusions de la Fondation A.________ et
soutient que les raisons de l’échec de sa réinsertion auraient dû être
prises en considération.
Selon la jurisprudence, les organes d’observation
professionnelle ont pour fonction de compléter les données médicales en
examinant concrètement dans quelle mesure l’assuré est à même de
mettre en valeur une capacité de travail et de gain sur le marché du
travail. Si les appréciations des médecins l’emportent ainsi sur les
constatations qui peuvent être faites à l’occasion d’un stage d’observation
professionnelle et qui sont susceptibles d’être influencées par des
éléments subjectifs liés au comportement de l’assuré pendant le stage (TF
9C_83/2013 du 9 juillet 2013 consid. 4.2), lorsque les appréciations
(d’observation professionnelle et médicale) divergent sensiblement, il

- 15 -
incombe toutefois à l’administration, respectivement au juge –
conformément au principe de la libre appréciation des preuves – de
confronter les deux évaluations et, au besoin, de requérir un complément
d’instruction (TF 9C_136/2014 du 24 juin 2014 consid. 3.3 et les arrêts
cités).
Or si, lorsqu’il a rendu son projet de décision, l’OAI ignorait
l’existence des stages précités, on ne peut d’emblée considérer, à plus
forte raison en présence de rapports médicaux contradictoires, que les
observations faites par Fondation A.________ dans le cadre du chômage ne
doivent pas être versées au dossier. Ce seul élément ne serait toutefois
pas à lui seul déterminant, si l’on ne se trouvait pas en présence d’un
revirement de position du Dr X.________ : ce dernier a en effet fait état
dans son rapport du 8 novembre 2017 d’une incapacité de travail à 100%
de durée indéterminée, et ce même dans une activité adaptée, et a
préconisé une « réévaluation rapide de la situation » par le médecin
traitant. Certes, cet avis du Dr X.________ n’est pas motivé. Il n’en demeure
pas moins que l’avis de ce même spécialiste du 3 février 2017 sur lequel
se fonde l’intimé pour retenir une capacité de travail entière dans une
activité adaptée n’est guère plus motivé. En pareilles circonstances,
l’office intimé ne pouvait pas se contenter de renvoyer sans autre au
premier rapport du Dr X.________, sans compléter l’instruction du cas,
notamment en interpellant ce dernier sur les raisons l’ayant conduit à
revoir son appréciation de la situation du recourant. A cela s’ajoute que le
Dr X.________ s’est concentré sur le rachis, sans prendre position sur les
problèmes allégués au niveau du talon, dont fait en particulier état la
Dre T.________ dans son rapport du 14 novembre 2017. Cette
problématique doit également être élucidée, de sorte qu’il conviendra
aussi d’interpeller la Dre T.________ à ce propos, ainsi que le Dr Q.________,
apparemment consulté (cf. rapport du Dr X.________ du 11 octobre 2016
adressé au médecin conseil de la U.________).
Le juge cantonal qui estime que les faits ne sont pas
suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions : soit
renvoyer la cause à l’assureur pour complément d’instruction, soit

- 16 -
procéder lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à
l’administration est en principe justifié lorsqu’il s’agit de trancher une
question qui n’a jusqu’alors fait l’objet d’aucun éclaircissement, ou
lorsqu’il s’agit d’obtenir une clarification, une précision ou un complément
quant à l’avis des experts interpellés par l’autorité administrative. A
contrario, une expertise judiciaire s’impose lorsque les données recueillies
par l’administration en cours d’instruction ne revêtent pas une valeur
probante suffisante sur des points décisifs (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4
et 4.4.1.5).
En l’occurrence, l’instruction du cas doit être complétée, en
premier lieu par une ré-interpellation du Dr X.________, de la Dre T.________
et du Dr Q.________, ainsi que de tout autre spécialiste consulté par
l’assuré pour l’atteinte au talon.
Une fois les informations recueillies auprès des médecins
précités, l’OAI mettra en œuvre un examen de l’assuré par un spécialiste
en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur,
lequel pourra être organisé auprès du SMR, respectivement auprès d’un
expert à désigner par l’OAI.
6. Vu le sort du recours, il est prématuré de se prononcer sur le
degré d’invalidité et le droit à la rente pour la période encore litigieuse,
au-delà du 30 avril 2017.
7. a) En définitive, le recours doit être admis et la décision
attaquée, annulée, étant rappelé que le droit à la rente pour la période –
non contestée – du 1er décembre 2016 au 30 avril 2017 n’est pas remis en
question. La cause doit ainsi être renvoyée à l’intimé pour complément
d’instruction dans le sens des considérants, puis nouvelle décision.
b) En dérogation à l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de
recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de
prestations de l’AI devant le tribunal cantonal des assurances est soumise
à des frais judiciaires (art. 69 al. 1bis LAI). En l’espèce, il convient d’arrêter

- 17 -
les frais judiciaires à 400 fr. et de les mettre à charge de l’intimé, qui
succombe.
c) Le recourant, qui obtient gain de cause avec l’assistance
d’un mandataire professionnel, a droit à des dépens, dont le montant droit
être déterminé d’après l’importance et la complexité du litige (art. 61 let.
g LPGA ; art. 10 et 11 TFJDA [tarif du 28 avril 2015 des frais judiciaires et
des dépens en matière administrative ; BLV 173.36.5.1]). En l’espèce, les
dépens sont arrêtés à 1'500 fr., TVA comprise, à la charge de l’intimé qui
succombe (art. 55 al. 2 et 56 al. 2 LPA-VD).

- 18 -
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.
II. La décision rendue le 12 mars 2018 par l’Office de l’assurance-
invalidité pour le canton de Vaud est annulée, la cause étant
renvoyée à cet office pour complément d’instruction dans le
sens des considérants puis nouvelle décision.
III. Les frais judiciaires, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs),
sont mis à la charge de l’Office de l’assurance-invalidité pour
le canton de Vaud.
IV. L’Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud
versera à Z.________ la somme de 1'500 fr. (mille cinq cents
francs) à titre de dépens.
La présidente : Le greffier :

- 19 -
Du
L’arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Luís Carlos Dos Santos Gonçalves (pour le recourant),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud (intimé),
- Office fédéral des assurances sociales,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l’objet d’un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d’un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :