vd_gerichte · ZD16.037198 · 2018-06-06 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 201/16 - 161/2018
ZD16.037198
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 6 juin 2018
________________
Composition : M. PIGUET, président
Mmes Röthenbacher et Pasche, juges
Greffier : M. Addor
*****
Cause pendante entre :
C.________, à Z.________, recourante, représentée par Procap Suisse, Service
juridique, à Bienne (BE),
et
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6, 7 al. 1, 8 al. 1 et 16 LPGA ; 4 al. 1 et 28 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. C.________ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née en 1964,
travaillait en qualité d’employée d’exploitation pour le compte du groupe
de restauration D.________ SA.
Alléguant souffrir de problèmes de dos, elle a déposé le 12
avril 2012 une demande de prestations de l’assurance-invalidité auprès de
l’Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud (ci-après : l’office
AI ou l’intimé). Dans le cadre de l’instruction de cette demande, l’office AI
a requis les renseignements médicaux usuels auprès du médecin traitant
de l’assurée, à savoir le Dr N.________, spécialiste en médecine interne
générale (rapport des 4 juillet 2012 et 22 janvier 2013), lequel a fait état
des diagnostics de lombosciatalgies S1 avec déficit sensitif à droite sur
hernie discale L5-S1.
Le 7 septembre 2012, le Dr N.________ a informé l’office AI que
C.________ était à nouveau à l’arrêt de travail en raison de
lombosciatalgies en récidive depuis le 28 août 2012.
Sur la base de ces renseignements, le Service médical régional
de l’assurance-invalidité (ci-après : le SMR) a considéré que l’assurée
n’était plus en mesure d’exercer son activité habituelle, mais disposait
d’une capacité de travail située entre 80 et 100% dans une activité
adaptée à ses limitations fonctionnelles (avis du 1er février 2013).
Poursuivant l’instruction de la demande, l’office AI a alloué à l’assurée une
mesure d’orientation professionnelle (communication du 8 février 2013),
puis un stage d’observation professionnelle (communication du 17 juillet
2013), lequel s’est déroulé du 12 août au 6 septembre 2013, au Centre
d’observation professionnelle de l’assurance-invalidité (COPAI) de
P.________. Le rapport établi à l’issue de ce stage le 24 septembre 2013
indiquait que l’assurée ne disposait que d’une capacité de travail de 50%
dans le cadre d’une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles,
l’assurée présentant une fatigabilité liée à des hépatites et à un état

- 3 -
dépressif. Bien qu’initialement prévue du 11 novembre au 20 décembre
2013, la mesure de reclassement allouée subséquemment par l’office AI a
été interrompue dès le 13 novembre 2013 (cf. certificat médical du Dr
F.________, psychiatre traitant, du 13 novembre 2013).
Dans un rapport du 7 janvier 2014, le Dr F.________ a indiqué
que sa patiente souffrait d’un état de stress post-traumatique chronique
complexe, avec atteinte relationnelle, comportementale, attentionnelle et
exécutive sévère et fait état d’une incapacité de travail totale. A la suite
de ce rapport, l’office AI a confié la réalisation d’une expertise
psychiatrique au Dr G.________, spécialiste en psychiatrie et
psychothérapie. Dans son rapport du 7 mai 2015, ce médecin a retenu les
diagnostics – avec répercussion sur la capacité de travail – d’épisode
dépressif majeur récurrent, de gravité légère à moyenne, et de
personnalité limite à traits abandonniques et impulsifs, décompensée ; il a
estimé que la capacité de travail était de l’ordre de 50% depuis le 28 août
2012, date correspondant à une récidive psychosomatique mettant en
évidence la fragilité psychique de l’assurée.
Par projet de décision du 29 février 2016, l’office AI a informé
C.________ qu’il comptait lui allouer un quart de rente d’invalidité à
compter du 1er août 2013, basée sur un degré d’invalidité de 48%.
L’assurée n’ayant pas présenté d’objections, l’office AI a, par décision du
15 juin 2016, entériné l’octroi de cette prestation.
B. Par acte du 22 août 2016, C.________ a formé recours contre
cette décision devant la Cour de céans, en concluant en substance à
l’octroi d’une demi-rente d’invalidité au minimum, respectivement au
renvoi de la cause à l’office AI pour instruction complémentaire et nouvelle
décision. Elle reprochait en substance à l’office AI de n’avoir pas tenu
compte de l’aggravation de son état de santé survenue depuis le mois
d’octobre 2014 et de n’avoir pas procédé à un abattement sur le salaire
statistique. Un rapport du 18 juillet 2016 du Dr F.________ était joint à son
mémoire.

- 4 -
Dans sa réponse du 21 octobre 2016, l’office AI a conclu au
rejet du recours.
Le 15 novembre 2016, l’assurée a déclaré maintenir ses
conclusions.
A l’issue de l’échange des écritures, l’office AI a convenu qu’il
y avait lieu de procéder dans le cas d’espèce à un abattement et conclu à
l’octroi d’une demi-rente (duplique du 5 décembre 2016 à laquelle était
annexé un document daté du 1er décembre 2016 dans lequel figurait le
calcul du degré d’invalidité après comparaison des revenus avec et sans
invalidité).
La Cour de céans a requis un complément d’expertise auprès
du Dr G.________.
Dans son rapport du 19 octobre 2017, ce médecin a retenu les
diagnostics – avec répercussion sur la capacité de travail – d’épisode
dépressif majeur récurrent, de gravité moyenne, de non ou mauvaise
observance au traitement de Quétiapine (Seroquel) et de personnalité état
limite du registre abandonnique et impulsif, décompensée ; il a constaté
que l’état de santé de l’assurée s’était détérioré depuis l’été 2016 et que
la capacité de travail devait désormais être considérée comme nulle dans
toute activité.
Dans ses déterminations du 13 novembre 2017, l’office AI a
constaté que l’aggravation était survenue postérieurement à la décision
litigieuse et, partant, confirmé les conclusions prises en cours de
procédure de recours, tandis que l’assurée s’est référée à un avis médical
de son médecin traitant du 7 décembre 2017 (courrier du 5 janvier 2018).
E n d r o i t :

- 5 -
1. a) Sous réserve de dérogations expresses, les dispositions de
la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des
assurances sociales (LPGA ; RS 830.1) s’appliquent à l’assurance-invalidité
(art. 1 al. 1 LAI [loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité; RS
831.20]).
L’art. 69 al. 1 let. a LAI dispose qu’en dérogation aux art. 52
LPGA (instaurant une procédure d’opposition) et 58 LPGA (consacrant la
compétence du tribunal des assurances du canton de domicile de l’assuré
ou d’une autre partie au moment du dépôt du recours), les décisions des
offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un recours devant
le tribunal des assurances du domicile de l’office concerné.
Le recours doit être déposé dans les trente jours suivant la
notification de la décision sujette à recours (art. 60 al. 1 LPGA).
b) La procédure devant le tribunal cantonal des assurances,
institué par chaque canton en application de l’art. 57 LPGA, est réglée par
le droit cantonal, sous réserve de l’art. 1 al. 3 PA (loi fédérale du 20
décembre 1968 sur la procédure administrative ; RS 172.021) et des
exigences minimales fixées par l’art. 61 LPGA.
Dans le canton de Vaud, la procédure de recours est régie par
la LPA-VD (loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative ; RSV 173.36), qui s’applique notamment aux recours dans
le domaine des assurances sociales (art. 2 al. 1 let. c LPA-VD) et prévoit à
cet égard la compétence de la Cour des assurances sociales du Tribunal
cantonal (art. 93 let. a LPA-VD).
c) Déposé en temps utile – compte tenu de la suspension des
délais durant les féries estivales (art. 38 al. 4 let. b LPGA) – devant le
tribunal compétent et dans le respect des autres conditions formelles
prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), le recours est recevable
en la forme. Il y a donc lieu d’entrer en matière.

- 6 -
2. a) Le litige a pour objet le droit de la recourante à une rente
de l’assurance-invalidité, singulièrement le degré d’invalidité qu’elle
présente.
b) On précisera que, selon une jurisprudence constante, le
juge des assurances sociales apprécie la légalité des décisions attaquées,
en règle générale, d’après l’état de fait existant au moment où la décision
litigieuse a été rendue (ATF 129 V 1 consid. 1.2 ; 121 V 362 consid. 1b).
Une modification de l’état de fait, postérieure à la décision litigieuse, ne
peut en principe être examinée que dans le cadre d’une nouvelle
procédure (ATF 117 V 287 consid. 4).
3. a) L'art. 8 al. 1 LPGA définit l'invalidité comme l'incapacité de
gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée.
Elle peut résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un
accident (art. 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute diminution
de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur un
marché du travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette
diminution résulte d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou
psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de
réadaptation exigibles (art. 7 al. 1 LPGA). Quant à l'incapacité de travail,
elle est définie par l’art. 6 LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de
l’aptitude de l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine
d’activité le travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette
perte résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique.
En cas d’incapacité de travail de longue durée, l’activité qui peut être
exigée de l'assuré peut aussi relever d’une autre profession ou d’un autre
domaine d’activité.
b) Selon l’art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a droit à une rente
d'invalidité si sa capacité de gain ou sa capacité d'accomplir ses travaux
habituels ne peut pas être rétablie, maintenue ou améliorée par des
mesures de réadaptation raisonnablement exigibles (let. a), s'il a présenté
une incapacité de travail d'au moins 40% en moyenne durant une année,
sans interruption notable (let. b) et si, au terme de cette année, il est

- 7 -
invalide à 40% au moins (let. c). La rente est échelonnée selon le taux
d'invalidité: l'assuré a droit à un quart de rente s'il est invalide à 40% au
moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50% au moins, à trois quarts de
rente s'il est invalide à 60% au moins et à une rente entière pour un taux
d'invalidité de 70% au moins (art. 28 al. 2 LAI).
c) Pour calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le
juge, s’il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin,
éventuellement aussi d’autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du
médecin consiste à porter un jugement sur l’état de santé et à indiquer
dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré est incapable de
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile
pour déterminer quels travaux on peut encore raisonnablement exiger de
l’assuré (ATF 132 V 93 consid. 4 ; TF 8C_761/2014 du 15 octobre 2015
consid. 3.4 et les références citées).
d) L'art. 61 let. c LPGA prévoit le principe de la libre
appréciation des preuves, selon lequel le juge est tenu de procéder à une
appréciation complète, rigoureuse et objective des rapports médicaux en
relation avec leur contenu (ATF 132 V 393 consid. 2.1); il doit examiner
objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit la
provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable
sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher
l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une
opinion plutôt qu'une autre.
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce
qui est déterminant, c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une
étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets,
qu’il prenne également en considération les plaintes de la personne
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier
(anamnèse), que la description du contexte médical et l’appréciation de la
situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l’expert
soient bien motivées. Au demeurant, l’élément déterminant, pour la valeur
probante, n’est ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation comme
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231

- 8 -
consid. 5.1; 125 V 351 consid. 3a et la référence citée; TF 9C_152/2014 du
21 juillet 2014 consid. 3.1.1).
4. a) Sur le plan médical, il n’y a pas lieu de s’écarter des
conclusions – non contestées par le SMR – du rapport d’expertise établi le
7 mai 2015 par le Dr G.________, selon lesquelles la recourante disposait en
raison de ses troubles psychiques d’une capacité résiduelle de travail de
50% depuis le mois d’août 2012.
b) A l’appui de son recours, C.________ a produit un rapport
médical établi le 18 juillet 2016 par le Dr F.________, dans lequel celui-ci a
indiqué que l’évolution de l’état de santé de sa patiente s’était révélée
défavorable depuis le mois d’octobre 2014 et que la capacité de travail
était désormais nulle. Sur cette base, la Cour de céans a jugé nécessaire
de requérir un complément d’expertise auprès du Dr G.________ afin de
déterminer si l’état de santé de la recourante ne s’était pas aggravé
depuis la première expertise réalisée par ce médecin. Dans son rapport du
19 octobre 2017, le Dr G.________ a fait état d’une aggravation de l’état de
santé psychique de la recourante à compter du début de l’été 2016 et
constaté que la capacité de travail était désormais nulle. Le Dr F.________
s’est rallié aux conclusions de l’expert (courrier du 7 décembre 2017).
Cela étant, dans la mesure où la recourante ne pourrait en tout état de
cause prétendre à une rente entière de l’assurance-invalidité qu’à partir
du mois d’octobre 2016 (cf. art. 88a al. 2 RAI [règlement du 17 janvier
1961 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.201]), soit postérieurement à la
décision litigieuse du 15 juin 2016, il n’y a pas lieu de tenir compte de
cette modification dans le cadre de la présente procédure. Ce nonobstant,
il appartient à l’office intimé de prendre en considération ces nouveaux
éléments médicaux et de les traiter comme une demande de révision de la
rente. Aussi, convient-il de renvoyer le dossier à l’office intimé afin qu’il
examine le droit à la rente pour la période postérieure à la décision
litigieuse.
5. a) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être
déterminé sur la base d’une comparaison des revenus. Pour cela, le

- 9 -
revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé
avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La
comparaison des revenus s’effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les
confrontant l’un avec l’autre, la différence permettant de calculer le taux
d’invalidité (ATF 130 V 343 consid. 3.4 et 128 V 29 consid. 1 ; TF
8C_708/2007 du 21 août 2008 consid. 2.1). Pour procéder à la
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la
naissance du droit à une éventuelle rente de l’assurance-invalidité (ATF
129 V 222 consid. 4.1 ; 128 V 174) et de tenir compte de l’évolution des
salaires jusqu’à ce moment (ATF 134 V 322 consid. 4.1 ; TF 9C_725/2015
du 5 avril 2016 consid. 4.1).
b) En l'absence d'un revenu effectivement réalisé – soit
lorsque la personne assurée, après la survenance de l'atteinte à la santé,
n'a pas repris d'activité lucrative ou alors aucune activité normalement
exigible –, le revenu d'invalide peut être évalué notamment sur la base de
salaires fondés sur les données statistiques résultant de l'Enquête suisse
sur la structure des salaires (ESS) (cf. ATF 129 V 472 consid. 4.2.1; TF
9C_900/2009 du 27 avril 2010 consid. 3.3; TF 9C_609/2009 du 15 avril
2010 consid. 8.2.2). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (cf.
ATF 124 V 321 consid. 3b/bb; TF 9C_93/2008 du 19 janvier 2009 consid.
6.3.3; TF I 7/06 du 12 janvier 2007 consid. 5.2; Pratique VSI 5/1999 p.
182).
Dans le cas présent, le salaire de référence pour des femmes
exerçant des activités simples et répétitives dans le secteur privé
(production et services), était, en 2012, de 4'112 fr. par mois, part au
treizième salaire comprise (ESS 2012, TA 1, niveau de qualification 1).
Compte tenu de l’indexation à l’année 2013 (0,7%), année déterminante
pour la comparaison des revenus (cf. art. 28 al. 1 LAI et consid. 4 supra),
et de la durée hebdomadaire de travail dans les entreprises en 2013 (41,7

- 10 -
heures), ce montant doit être porté à 4'316 fr. 76, correspondant à un
salaire annuel de 51’801 fr. 20. Attendu que l'on peut exiger de la
recourante qu'elle exerce une activité professionnelle à 50%, le salaire
hypothétique annuel s'élève dès lors à 25’900 fr. 60.
Le montant ressortant des statistiques peut faire l'objet d'un
abattement pour prendre en considération certaines circonstances propres
à la personne intéressée et susceptibles de limiter ses perspectives
salariales (limitations liées au handicap, à l'âge, aux années de service, à
la nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et au taux d'occupation);
une déduction globale maximum de 25% sur le salaire statistique permet
de tenir compte des différents éléments qui peuvent ainsi influencer le
revenu d'une activité lucrative (cf. ATF 134 V 322 consid. 5.2; 126 V 75
consid. 5b/aa-cc). Le pouvoir d’examen de l’autorité judiciaire de première
instance n'est pas limité dans ce contexte à la violation du droit (y compris
l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation), mais s’étend également à
l’opportunité de la décision administrative. En ce qui concerne
l’opportunité de la décision en cause, l’examen porte sur le point de savoir
si une autre solution que celle que l’autorité, dans un cas concret, a
adoptée dans le cadre de son pouvoir d’appréciation et en respectant les
principes généraux du droit, n’aurait pas été plus judicieuse quant à son
résultat. Ainsi, la juridiction cantonale, lorsqu’elle examine l’usage qu’a
fait l’administration de son pouvoir d’appréciation pour fixer l’étendue de
l’abattement sur le revenu d’invalide, doit porter son attention sur les
différentes solutions qui s’offraient à l’organe de l’exécution de
l’assurance-invalidité et voir si un abattement plus ou moins élevé, mais
limité à 25%, serait mieux approprié et s’imposerait pour un motif
pertinent, sans toutefois substituer sa propre appréciation à celle de
l’administration (cf. ATF 137 V 71 consid. 5.2).
En l’espèce, il convient de relever que l’office intimé a procédé
à un abattement de 10% sur le revenu d’invalide (cf. calcul du salaire
exigible du 1er décembre 2016). Ce faisant, il a admis la critique formulée
par la recourante dans son écriture du 15 novembre 2016 quant à la non-
prise en considération d’un abattement de 10% sur le salaire statistique.

- 11 -
Un abattement plus élevé n'est pas indiqué, en raison de l'âge de l'assurée
encore relativement jeune, du fait qu'elle se trouve au bénéfice d'un
permis d'établissement et qu'elle a travaillé en Suisse pendant près de
vingt ans. Ce taux tient en outre compte de manière appropriée des effets
que la nature particulière de ses limitations somatiques peuvent jouer
concrètement sur ses perspectives salariales dans le cadre de l’exercice
d’une activité simple, légère et ne nécessitant pas de formation
particulière. Partant, le revenu d’invalide s’élève à 23'310 fr. 54.
c) Quant au revenu sans invalidité, il doit être fixé sur la base
des indications fournies par l’employeur en juin 2012, soit 49’361 fr.
Indexé à 2013 (0,7%), il s’élève à 49'706 fr. 52.
d) Il s’ensuit que la perte de gain s’élève à 26’396 fr. (montant
arrondi), d’où un degré d’invalidité de 53%, ce qui ouvre le droit à une
demi- rente (cf. art. 28 al. 2 LAI).
e) S’agissant enfin de la naissance du droit à la rente, le Dr
G.________ a retenu, dans son rapport du 7 mai 2015, que l’incapacité de
travail de 50% présentée par la recourante remontait au 28 août 2012.
Compte tenu du délai d’attente d’une année prévu par l’art. 28 al. 1 let. b
LAI, le droit de C.________ à une demi-rente de l’assurance-invalidité prend
naissance le 1er août 2013 (art. 29 al. 3 LAI).
6. Sur le vu de ce qui précède, il y a lieu d’admettre le recours et
de réformer la décision attaquée, en ce sens que C.________ a droit à une
demi-rente de l’assurance-invalidité depuis le 1er août 2013.
7. Ayant procédé par l’intermédiaire d’un avocat du Service
juridique de Procap, qui peut se voir accorder des dépens, la recourante,
qui obtient gain de cause, a droit à une indemnité de dépens qu’il
convient, compte tenu de l’importance et de la complexité du litige, de
fixer à 2'000 fr. à la charge de l’office intimé (art. 61 let. g LPGA, 55 LPA-
VD et 11 al. 2 TFJDA [tarif cantonal vaudois du 28 avril 2015 des frais
judiciaires et des dépens en matière administrative ; RSV 173.36.5.1]),

- 12 -
lequel, débouté, supportera les frais de la cause, arrêtés à 400 fr. (art. 69
al.1bis LAI).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.
II. La décision rendue le 15 juin 2016 par l’Office de l’assurance-
invalidité pour le canton de Vaud est réformée, en ce sens que
C.________ a droit à une demi-rente de l’assurance-invalidité
depuis le 1er août 2013.
III. Le dossier est transmis à l’Office de l’assurance-invalidité pour
le canton de Vaud pour qu’il procède conformément aux
considérants.
IV. Les frais judiciaires, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs),
sont portés à la charge de l’Office de l’assurance-invalidité
pour le canton de Vaud.
V. L’Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud
versera à C.________ une indemnité de dépens, fixée à 2'000 fr.
(deux mille francs).
Le président : Le greffier :

- 13 -
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Procap Suisse, Service juridique (pour C.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office fédéral des assurances sociales,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :