vd_gerichte · JS21.024919 · 2022-01-17 · fr
Mesures protectrices de l'union conjugale
Mesures protectrices de l'union conjugale


TRIBUNAL CANTONAL
JS21.024919-211648
13
CO UR D’APPEL CIVI L E
____________________________
Arrêt du 17 janvier 2022
__________________
Composition : Mme BENDANI, juge déléguée
Greffière : Mme Laurenczy
*****
Art. 176 al. 1 ch. 1 et 2 CC
Statuant sur l’appel interjeté par B.R.________, à [...], contre
l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale rendue le
12 octobre 2021 par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de
Lausanne dans la cause divisant l’appelant d’avec C.R.________, à [...], la
Juge déléguée de la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal considère :
1104

- 2 -
En fait :
A. Par ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale
du 12 octobre 2021, le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de
Lausanne (ci-après : le président ou le premier juge) a notamment attribué
la jouissance du domicile conjugal à C.R.________, à charge pour elle de
s’acquitter du loyer et des charges (I), a interdit à B.R.________, sous la
menace de la peine d’amende de l’art. 292 CP en cas d’insoumission à une
décision de l’autorité, de pénétrer dans le logement conjugal (II), a dit que
pour les mois de juin à août 2021, le prénommé contribuerait à l’entretien
de son épouse par le versement d’une pension mensuelle de 2'342 fr.,
payable en mains de celle-ci (III) et a dit que dès le 1er septembre 2021,
B.R.________ contribuerait à l’entretien de son épouse par le régulier
versement d’une pension mensuelle de 1'258 fr., payable d’avance le
premier de chaque mois, en mains de celle-ci (IV).
En droit, le premier juge a considéré qu’il serait plus difficile
pour C.R.________ de retrouver un logement, dès lors qu’elle était sans
emploi et peinait à réintégrer le marché du travail, alors que B.R.________
bénéficiait de revenus. Il a ajouté que celui-ci avait été expulsé du
logement le 17 mai 2021 et qu’il avait trouvé une solution provisoire pour
se reloger. Une ordonnance pénale devait également être rendue contre
l’époux pour voies de fait qualifiées, injures et menaces qualifiées à
l’encontre de sa femme. Ces motifs ont conduit le président à attribuer le
domicile conjugal à C.R.________. S’agissant de la contribution d’entretien
due en faveur de la prénommée, les revenus de B.R.________ ont été
arrêtés à 5'761 fr. 70 en juin, juillet et août 2021, puis à 4'677 fr. 70 dès le
1er septembre 2021, ce qui lui laissait un solde disponible de 2'342 fr. 70
de juin à août 2021, puis de 1'258 fr. 70 dès le 1er septembre 2021,
montants qui devaient servir à couvrir partiellement le manco de son
épouse.
B. a) Par acte du 28 octobre 2021, B.R.________ (ci-après :
l’appelant) a interjeté appel contre l’ordonnance précitée en concluant,
sous suite de frais et dépens, principalement à sa réforme en ce sens que

- 3 -
la jouissance du domicile conjugal lui soit attribuée et qu’il ne doive
aucune contribution d’entretien à C.R.________ (ci-après : l’intimée).
Subsidiairement, il a conclu à l’annulation de l’ordonnance et au renvoi de
la cause à l’autorité précédente pour nouvelle décision dans le sens des
considérants. Il a également sollicité l’effet suspensif à l’appel et
l’assistance judiciaire pour la procédure de deuxième instance.
b) Par ordonnance du 1er novembre 2021, la Juge déléguée de
la Cour d’appel civile (ci-après : la juge déléguée) a rejeté la requête
d’effet suspensif et a mis les frais judiciaires de l’ordonnance, arrêtés à
200 fr., à la charge de l’appelant.
C. La juge déléguée retient les faits pertinents suivants, sur la
base de l’ordonnance complétée par les pièces du dossier :
1. B.R.________, né le [...] 1955, et C.R.________, née [...] le [...]
1962, se sont mariés le [...] 1992.
Un enfant est issu de leur union, W.________, né le [...] 1992,
aujourd’hui majeur.
2. a) Par ordonnance du 18 mai 2021, le président a prononcé à
titre de mesures superprovisionnelles l’expulsion de l’appelant du domicile
conjugal à la suite de violences conjugales.
Lors de l’audience du 27 mai 2021, l’expulsion a été prolongée
jusqu’au 16 juin 2021.
b) Le 9 juin 2021, l’intimée a déposé une requête de mesures
superprovisionnelles et protectrices de l’union conjugale tendant
notamment à ce que les époux soient autorisés à vivre séparés, à
l’attribution du domicile conjugal, à ce qu’il soit fait interdiction à
l’appelant de l’approcher à moins de 100 mètres et de prendre contact
avec elle et à ce que son époux lui verse une contribution d’entretien

- 4 -
mensuelle d’un montant qui ne soit pas inférieur à 2'900 fr. dès le 1er juin
2021.
c) Par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 10 juin
2021, le président a notamment interdit à l’appelant, sous la menace de la
peine d'amende de l'art. 292 CP en cas d'insoumission à une décision de
l'autorité, de pénétrer dans le logement conjugal et d'approcher à moins
de 100 mètres de l’intimée ainsi que d'entrer en contact avec elle, par
quelque moyen que ce soit.
d) Lors de l’audience de mesures protectrices de l’union
conjugale du 16 juillet 2021, les parties ont signé une convention, ratifiée
sur le siège par le président pour valoir ordonnance partielle de mesures
protectrices de l'union conjugale, dont la teneur est la suivante :
« I. Les époux C.R.________ et B.R.________ conviennent de vivre
séparés pour une durée indéterminée, étant précisé que la
séparation effective est intervenue le 17 mai 2021 ;
II. B.R.________ s'engage à ne pas s'approcher à moins de
100 mètres de son épouse C.R.________, et à ne pas entrer en
contact avec elle, par quelque moyen que cela soit ;
B.R.________ ira chercher ses affaires personnelles auprès de
son épouse ce jour entre 14h et 20h, C.R.________ acceptant
que son époux se rende pour l'occasion au domicile, sis avenue
[...], à [...]. »
L’appelant s'est en outre opposé à ce que le logement conjugal
soit attribué à l’intimée et l’instruction a été close sous réserve d’une
production de pièce par l’appelant.
3. a) L’appelant perçoit une rente invalidité de la SUVA d'un
montant mensuel de 2'326 fr. 70, complétée par une rente AVS d'un
montant mensuel de 2'351 fr., soit un total de 4'677 fr. 70.
Entre mars et mai 2021, l’appelant a réalisé un revenu
mensuel moyen supplémentaire de 1'084 fr., provenant d’une activité
professionnelle en qualité de chauffeur. Il a été licencié le 15 juillet 2021
pour le 31 août 2021.

- 5 -
b) Les charges sont les suivantes :
Base mensuelle du minimum vital 1'200 fr. 00
Frais de logement 700 fr. 00
Assurance-maladie de base 520 fr. 00
Acompte d’impôts 999 fr. 00
Total 3'419 fr. 00
4. a) L’intimée a travaillé à plein temps jusqu'au printemps 2020.
Il ressort d’un constat médical du CHUV du 14 mars 2021
notamment que l’intimée souffre de la maladie de Behçet, ce qu’elle a
découvert il y a environ sept ans.
D’après un certificat médical du 8 juin 2021 de la Dre [...],
spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, l’intimée était en incapacité
de travail pour une durée d’un mois et la situation devait être réévaluée
ensuite.
b) Ses charges sont les suivantes :
Base mensuelle du minimum vital 1'200 fr. 00
Frais de logement 1'000 fr. 00
Assurance-maladie de base 506 fr. 05
Assurance-maladie LCA 40 fr. 50
Frais médicaux 74 fr. 50
Total 2'821 fr. 05
En d roit :
1.
1.1 L’appel est recevable contre les ordonnances de mesures
protectrices de l’union conjugale, lesquelles doivent être considérées

- 6 -
comme des décisions provisionnelles (art. 308 al. 1 let. b CPC [Code de
procédure civile du 19 novembre 2008 ; RS 272] ; ATF 137 III 475 consid.
4.1 et les réf. citées), dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur
litigieuse, au dernier état des conclusions devant l’autorité inférieure, est
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC ; s'agissant notamment de la
nature pécuniaire de l'attribution du logement conjugal : TF 5A_524/2017
du 9 octobre 2017 consid. 1 et la jurisprudence citée).
Les ordonnances de mesures protectrices étant régies par la
procédure sommaire, selon l’art. 271 CPC, le délai pour l’introduction de
l’appel est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). Un membre de la Cour d’appel
civile statue comme juge unique sur les appels formés contre les décisions
sur mesures protectrices de l’union conjugale (art. 84 al. 2 LOJV [loi
d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01]).
1.2 Formé en temps utile par une partie qui a un intérêt digne de
protection (art. 59 al. 2 let. a CPC) et portant sur des conclusions
patrimoniales qui, capitalisées (art. 92 CPC), sont supérieures à 10'000 fr.,
l’appel est recevable.
2.
2.1 L'appel peut être formé pour violation du droit ainsi que pour
constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut
revoir l'ensemble du droit applicable, y compris les questions
d'opportunité ou d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
doit le cas échéant appliquer le droit d'office conformément au principe
général de l'art. 57 CPC. Elle peut revoir librement l'appréciation des faits
sur la base des preuves administrées en première instance (ATF 138 III
374 consid. 4.3.1 ; TF 4A_215/2017 du 15 janvier 2019 consid. 3.4 ; TF
4A_452/2016 du 2 novembre 2016 consid. 3).
2.2 Conformément à l’art. 272 CPC relatif aux mesures
protectrices de l’union conjugale, le juge établit les faits d'office en vertu
de la maxime inquisitoire. Il statue en application de la procédure

- 7 -
sommaire (art. 271 let. a CPC) et se prononce ainsi sur la base de la
simple vraisemblance après une administration limitée des preuves (ATF
138 III 97 consid. 3.4.2 et les réf. citées ; TF 5A_466/2019 du 25 septembre
2019 consid. 4.2), en se fondant sur les moyens de preuve
immédiatement disponibles (ATF 131 III 473 consid. 2.3 in limine ; TF
5A_71/2018 du 12 juillet 2018 consid. 4.2 et les réf. citées).
Selon la jurisprudence, l'art. 272 CPC prévoit une maxime
inquisitoire dite sociale ou limitée, qui n'oblige pas le juge à rechercher lui-
même l'état de fait pertinent (TF 5A_466/2019 du 25 septembre 2019
consid. 4.2 ; cf. également TF 5A_374/2020 du 22 octobre 2020 consid. 6.2
et les réf. citées). La maxime inquisitoire sociale ne dispense en effet pas
les parties de collaborer activement à la procédure. Il leur incombe de
renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indiquer les moyens de
preuve disponibles (ATF 130 III 102 consid. 2.2). Il n'appartient pas au
tribunal de conseiller les parties du point de vue procédural
(TF 5A_855/2017 du 11 avril 2018 consid. 4.3.2. et les réf. citées, dont
notamment TF 5A_608/2014 du 16 décembre 2014 consid. 4.2.1 ; TF
5A_2/2013 du 6 mars 2013 consid. 4.2).
La contribution d'entretien due par un conjoint à l'autre dans le
cadre de mesures protectrices doit être arrêtée conformément aux art.
163 et 176 al. 1 ch. 1 CC (Code civil suisse du 10 décembre 1907 ; RS 210)
et est soumise au principe de disposition (art. 58 al. 1 CPC), aucune
disposition légale ne stipulant que le juge n'est pas lié par les conclusions
(art. 58 al. 2 CPC), ainsi qu’à la maxime inquisitoire sociale s’agissant de la
constatation des faits (art. 271 let. a et 272 CPC ; ATF 147 III 301 consid.
2.2).
2.3
2.3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, un moyen de preuve nouveau n'est
pris en compte au stade de l'appel que s'il est produit sans retard (let. a)
et ne pouvait pas l'être devant la première instance bien que la partie qui
s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). Ces deux
conditions sont cumulatives. Cette règle signifie que les faits doivent être

- 8 -
allégués et énoncés de façon suffisamment détaillée dès les écritures de
première instance ; cette obligation à charge des plaideurs a pour but de
circonscrire le cadre du procès, d'assurer une certaine transparence et de
permettre une contestation efficace par la partie adverse (TF 5A_629/2015
du 27 mars 2017 consid. 9.3.2 ; TF 4A_309/2013 du 16 décembre 2013
consid. 3.2). Il appartient à l'appelant de démontrer que ces conditions
sont réalisées, de sorte que l'appel doit indiquer spécialement de tels faits
et preuves nouveaux et motiver spécialement les raisons qui les rendent
admissibles selon lui (ATF 143 III 42 consid. 4.1, JdT 2017 II 342 ; TF
4A_508/2016 du 16 juin 2017 consid. 4.1, non publié à l’ATF 143 III 348, et
les réf. citées).
Un fait est nouveau au sens de l'art. 317 al. 1 CPC non
seulement lorsqu'il sert à faire valoir un point de vue entièrement nouveau
du point de vue factuel, mais aussi lorsque la partie qui veut introduire un
nova motive (ultérieurement) une allégation déjà présentée en première
instance, respectivement l’allègue de manière circonstanciée (TF
5A_920/2020 du 15 octobre 2021 consid. 7.1.4.1 ; TF 5A_763/2018 du 1er
juillet 2019 consid. 2.1.3.2)
2.3.2 Outre l’ordonnance entreprise, l’appelant a produit un lot de
pièces, soit des factures des 9 novembre 2020, 14 mai et 26 mai 2021, un
extrait de son livret postal du 1er octobre 2021, des quittances pour la
location d’une chambre des 3 septembre et 1er octobre 2021 ainsi qu’un
relevé de compte au 31 décembre 2020.
Ces pièces sont toutes antérieures à l’ordonnance attaquée et
l’appelant ne motive pas les raisons pour lesquelles elles seraient
admissibles. Il s’agit de documents attestant de ses dépenses, qui
auraient dû être alléguées et produites devant le premier juge. L’appelant
n’expose pas en quoi il aurait été empêché de le faire. A noter que
l’autorité de première instance a d’ores et déjà retenu dans le budget de
l’appelant les impôts à hauteur de 999 fr. et des frais de logement par 700
fr., conformément à ce qui ressort des pièces produites. Cela étant, au vu

- 9 -
de ce qui précède et de la jurisprudence en la matière (consid. 2.3.1
supra), les nouvelles pièces sont irrecevables.
3.
3.1 L’appelant conteste l’attribution du logement conjugal à
l’intimée qui serait basée sur le fait qu’une ordonnance pénale pour voies
de fait qualifiées, injures et menaces qualifiées allait prochainement être
rendue à son encontre, alors que la procédure n’était pas close, une
opposition ayant été déposée.
3.2 Si les époux ne parviennent pas à s'entendre au sujet de la
jouissance de l'habitation conjugale, l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC prévoit que le
juge attribue provisoirement le logement conjugal à l'une des parties en
faisant usage de son pouvoir d'appréciation. Indépendamment de la
question de savoir qui en est le propriétaire ou le locataire, il doit procéder
à une pesée des intérêts en présence, de façon à prononcer la mesure la
plus adéquate au vu des circonstances concrètes. En premier lieu, le juge
doit examiner à quel époux le domicile conjugal est le plus utile (grösserer
Nutzen). Ce critère conduit à attribuer le logement à celui des époux qui
en tirera objectivement le plus grand bénéfice, au vu de ses besoins
concrets. A cet égard, entrent notamment en considération l'intérêt
professionnel d'un époux, qui, par exemple, exerce sa profession dans
l'immeuble, ou encore l'intérêt d'un époux à pouvoir rester dans
l'immeuble qui a été aménagé spécialement en fonction de son état de
santé (TF 5A_524/2017 du 9 octobre 2017 consid. 6.1 et les réf. citées).
Si ce premier critère de l'utilité ne donne pas de résultat clair,
le juge doit, en second lieu, examiner à quel époux on peut le plus
raisonnablement imposer de déménager, compte tenu de toutes les
circonstances. A cet égard, entrent notamment en considération l'état de
santé ou l'âge avancé de l'un des époux qui, bien que l'immeuble n'ait pas
été aménagé en fonction de ses besoins, supportera plus difficilement un
changement de domicile, ou encore le lien étroit qu'entretient l'un d'eux
avec le domicile conjugal, par exemple un lien de nature affective, une

- 10 -
valeur d'usage momentanément très élevée ou la possibilité pour un
époux d'en assurer personnellement l'entretien. Ce n'est
qu'exceptionnellement (par exemple lorsque la nécessité de vendre le
bien en question s'avère inévitable, dans les cas manifestes d'insuffisance
financière, etc.) que des motifs d'ordre financier peuvent s'avérer décisifs
pour l'attribution du logement conjugal (TF 5A_524/2017 précité consid.
6.1 et les réf. citées).
Si ce second critère ne donne pas non plus de résultat clair, le
juge doit alors tenir compte du statut juridique de l'immeuble et l'attribuer
à celui des époux qui en est le propriétaire ou qui bénéficie d'autres droits
d'usage sur celui-ci (ATF 120 II 1 consid. 2c ; TF 5A_524/2017 précité
consid. 6.1 in fine et les réf. citées).
3.3 L’appelant n’allègue pas ni ne démontre d’aucune manière
que le logement conjugal lui serait plus utile qu’à l’intimée à l’aune des
critères précités. Il convient donc d’examiner à quel époux on peut le plus
raisonnablement imposer de déménager, compte tenu de toutes les
circonstances. Comme le premier juge, on doit relever que l’intimée est
sans emploi et peine à réintégrer le marché du travail. En juin 2021, elle
était en incapacité de travail pour un mois et sa situation devait être
réévaluée (certificat médical du 8 juin 2021). Sans revenu, il lui sera plus
compliqué de trouver un nouveau logement, contrairement à l’appelant
qui bénéficie d’une rente d’invalidité de la SUVA et d’une rente AVS. De
plus, il résulte également du dossier que l’intimée souffre de la maladie de
Behçet. Enfin, on constate que l’appelant a été expulsé du domicile
conjugal le 17 mai 2021 en raison de violences conjugales ; depuis lors, il
a trouvé une solution provisoire en logeant dans un hôtel.
Au regard de ces éléments, on doit confirmer l’attribution du
domicile conjugal à l’épouse, le déménagement pouvant être imposé plus
raisonnablement à l’appelant.
4.

- 11 -
4.1 L’appelant conteste devoir contribuer à l’entretien de son
épouse.
4.2
4.2.1 Pour fixer la contribution d'entretien due selon l'art. 176 al. 1
ch. 1 CC, le juge doit partir de la convention, expresse ou tacite, que les
époux ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des ressources
entre eux durant la vie commune. Il doit ensuite prendre en considération
qu'en cas de suspension de cette communauté, le but de l'art. 163 CC, soit
l'entretien convenable de la famille, impose à chacun des époux de
participer, selon ses facultés, aux frais supplémentaires qu'engendre la vie
séparée, notamment par la reprise ou l'augmentation de son activité
lucrative. Ainsi, le juge doit examiner si, et dans quelle mesure, au vu de
ces faits nouveaux, on peut attendre de l'époux désormais déchargé de
son obligation de tenir le ménage antérieur en raison de la suspension de
la vie commune, qu'il investisse d'une autre manière sa force de travail
ainsi libérée et reprenne ou étende son activité lucrative, eu égard
notamment à sa formation, à son âge et à son état de santé. Le juge peut
donc devoir modifier la convention conclue pour la vie commune pour
l'adapter à ces faits nouveaux (ATF 137 III 385 consid. 3.1, précisant l'ATF
128 III 65 ; TF 5A_930/2019 du 16 septembre 2020 consid. 4.2 et les réf.
citées). En revanche, le juge des mesures provisionnelles ne doit pas
trancher, même sous l’angle de la vraisemblance, les questions de fond,
objet du procès en divorce (ATF 137 III 385 consid. 3.1 ; TF 5A_366/2015
du 20 octobre 2015 consid. 2.1). Le principe du clean break ne joue par
conséquent en tant que tel aucun rôle dans le cadre des mesures
provisionnelles rendues pour la durée de la procédure de divorce ou des
mesures protectrices de l’union conjugale (TF 5A_267/2018 du 5 juillet
2018 consid. 5.3 et la réf. citée ; TF 5A_745/2015 du 15 juin 2016 consid.
4.5.2.2 et les réf. citées).
4.2.2 Afin de fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe
tenir compte du revenu effectif du débirentier. Il peut toutefois lui imputer
un revenu hypothétique supérieur. Le motif pour lequel la personne
concernée a renoncé à un revenu, ou à un revenu supérieur, est, dans la

- 12 -
règle, sans importance. En effet, l'imputation d'un revenu hypothétique ne
revêt pas un caractère pénal. Il s'agit simplement d'inciter la personne à
réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et –
cumulativement (ATF 137 III 118 consid. 2.3, JdT 2011 II 486) – qu’on peut
raisonnablement exiger d'elle afin de remplir ses obligations (ATF 143 III
233 consid. 3.2 ; ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 ; ATF 128 III 4 consid. 4a).
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique,
il doit examiner successivement deux conditions. Tout d'abord, il doit
déterminer s'il peut être raisonnablement exigé de la personne concernée
qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard,
notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé ; il s'agit
d'une question de droit. Ensuite, il doit vérifier si la personne a la
possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu
elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives
susmentionnées, ainsi que du marché du travail ; il s'agit là d'une question
de fait (ATF 143 III 233 consid. 3.2 ; ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 ; TF
5A_903/2019 du 6 juillet 2020 consid. 3.3.1).
Afin de déterminer si un revenu hypothétique doit être imputé,
les circonstances concrètes de chaque cas sont déterminantes. Les
critères dont il faut tenir compte sont notamment l'âge, l'état de santé, les
connaissances linguistiques, la formation (passée et continue),
l'expérience professionnelle, la flexibilité sur les plans personnel et
géographique, la situation sur le marché du travail, etc. (ATF 147 III 308
consid. 5.6 ; TF 5A_754/2020 du 10 août 2021 consid. 4.3.2 ;
TF 5A_645/2020 du 19 mai 2021 consid. 5.2.1). Si, dans les faits, l'âge
constitue souvent un facteur décisif pour évaluer la possibilité effective
d'exercer une activité lucrative, il ne revêt plus une importance abstraite,
détachée de tous les autres critères, dans le sens d'une présomption (de
fait) en faveur ou en défaveur du caractère raisonnable de la reprise d'une
activité lucrative (ATF 147 III 308 consid. 5.5 ; TF 5A_905/2019 du 27 août
2021 consid. 3.1.3 ; TF 5A_679/2019 du 5 juillet 2021 consid. 14.2).

- 13 -
4.2.3 On devra en outre laisser à l’époux concerné un délai adapté
pour se réintégrer. Tout d'abord, la réorientation interne ainsi que le
processus de candidature sur le marché du travail prennent un certain
temps. Une formation continue peut également s'avérer utile pour
atteindre l'objectif d'une réinsertion professionnelle adéquate et, car plus
la capacité d'autosuffisance du créancier potentiel d'aliments est élevée,
plus le soulagement ultérieur du débiteur d'aliments est important, de
sorte qu'il doit également s'intéresser à l'objectif correspondant. Selon les
circonstances, des délais transitoires de longue durée peuvent être
adaptés, lorsqu’ils permettent la perspective d’une amélioration claire de
la capacité d’autosuffisance (ATF 147 III 308 consid. 5.4).
4.3 L’appelant reproche au premier juge de ne pas avoir appliqué
l’art. 125 CC, soit le principe du clean break selon lequel chaque conjoint
doit acquérir son indépendance économique et subvenir à ses propres
besoins.
Conformément aux principes jurisprudentiels exposés ci-
dessus (consid. 4.2.1 supra), l’appelant invoque à tort le principe du clean
break, qui n’est pas applicable dans le cadre de la présente procédure de
mesures protectrices de l’union conjugale.
Par ailleurs, il est en l’état prématuré d’imputer un revenu
hypothétique à l’intimée, âgée de 59 ans et connue pour souffrir d’une
maladie de Behçet. Elle est sans emploi depuis le printemps 2020 ensuite
d’un licenciement et peine à se réintégrer sur le marché du travail. Elle a
en outre produit un certificat médical attestant d’une incapacité de travail.
L’argument de l’appelant relatif à l’éventuelle allocation du
revenu d’insertion est également infondé, dès lors qu’il n’y a pas lieu d’en
tenir compte dans les revenus, l'aide sociale étant par nature subsidiaire
aux obligations d'entretien du droit de la famille (CACI 4 juillet 2018/410 ;
Juge délégué CACI 26 août 2013/431). Par ailleurs, si l’appelant entendait
requérir des mesures d’instruction concernant la situation de l’intimée, il
convenait de le faire devant le premier juge (art. 317 CPC ; consid. 2.3

- 14 -
supra), ce qu’il n’a pas fait, l’instruction ayant été close lors de l’audience
du 16 juillet 2021.
Dans ces circonstances, l’ordonnance litigieuse doit être
confirmée concernant la situation de l’intimée.
4.4 L’appelant conteste encore ses charges telles que retenues
par le premier juge. Ces griefs sont toutefois irrecevables puisqu’ils sont
fondés sur des allégués nouveaux, à savoir des frais allégués seulement
en deuxième instance concernant l’assurance-ménage, l’assurance voiture
et des frais de « restauration », ainsi que des pièces nouvelles, sans
démonstration que les conditions visées par l’art. 317 CPC seraient
réalisées (consid. 2.3.2 supra). Contrairement à ce que l’appelant allègue,
le fait qu’il soit âgé de 67 ans et qu’il soit de langue maternelle [...] ne le
dispense pas de produire les pièces utiles conformément aux règles de
procédure.
5.
5.1 En définitive, l’appel, mal fondé, doit être rejeté et
l’ordonnance attaquée confirmée.
5.2
5.2.1 Au vu du sort de la cause, l’appel était d’emblée dénué de
chances de succès. Une personne raisonnable plaidant à ses propres frais
aurait en effet renoncé à faire appel. Partant, la requête d’assistance
judiciaire de l’appelant doit être rejetée (art. 117 let. b CPC).
5.2.2
5.2.2.1 S’agissant de celle présentée le 29 octobre 2021 par l’intimée,
elle est admise, les conditions de l’art. 117 CPC étant remplies.
5.2.2.2 Le conseil d’office a droit à une rémunération équitable pour
ses opérations et débours dans la procédure d’appel (art. 122 al. 1 let. a
CPC). Le juge applique un tarif horaire de 180 fr. pour l’avocat (art. 2 al. 1

- 15 -
RAJ [règlement du 7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière
civile ; BLV 211.02.3]).
Me Marina Kilchenmann, conseil de l’intimée, a produit sa liste
des opérations le 12 janvier 2022 et a annoncé avoir consacré 1 heure et
40 minutes au dossier. Elle mentionne notamment 50 minutes au total de
correspondance et d’entretien avec la cliente, ce qui paraît excessif pour
une affaire dans laquelle aucune détermination n’a été demandée à la
partie intimée (ATF 109 Ia 107 consid. 3b ; TF 5D_4/2016 du 26 février
2016 consid. 4.3.3). Partant, on retiendra une indemnité correspondant à
1 heure de travail au total, soit 180 fr., montant auquel s'ajoutent les
débours par 3 fr. 60 et la TVA sur le tout par 14 fr. 15, soit un montant
arrondi de 198 francs.
5.2.2.3 La bénéficiaire de l’assistance judiciaire remboursera
l’indemnité de son conseil d’office, provisoirement laissée à la charge de
l’Etat, dès qu’elle sera en mesure de le faire (art. 123 CPC). Il incombe à la
Direction générale des affaires institutionnelles et des communes de fixer
le principe et les modalités de ce remboursement (art. 39a CDPJ [Code de
droit privé judiciaire vaudois du 12 janvier 2010 ; BLV 121.02]).
5.3 Vu le sort de l’appel, les frais judiciaires de deuxième
instance, arrêtés à 800 fr., soit 600 fr. d’émolument de décision (art. 65 al.
2 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010 ; BLV
270.11.5]) et 200 fr. pour l’ordonnance d’effet suspensif (art. 7 al. 1 et 60
TFJC par analogie), sont mis à la charge de l’appelant (art. 106 al. 1 CPC).
Il est précisé que le dispositif de l’ordonnance d’effet suspensif du 1er
novembre 2021 précise d’ores et déjà que les frais judiciaires de ladite
ordonnance par 200 fr. sont mis à la charge de l’appelant.
Il n’est pas alloué de dépens, l’intimée n’ayant pas été invitée
à se déterminer.

- 16 -
Par ces motifs,
la Juge déléguée
de la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. L’ordonnance est confirmée.
III. La requête d’assistance judiciaire de l’appelant B.R.________
est rejetée.
IV. La requête d’assistance judiciaire de l’intimée C.R.________ est
admise.
V. L’indemnité de Me Marina Kilchenmann, conseil d’office de
l’intimée C.R.________, est arrêtée à 198 fr. (cent nonante-huit
francs), débours et TVA compris, provisoirement laissée à la
charge de l’Etat.
VI. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 800 fr.
(huit cents francs), comprenant 200 fr. pour l’ordonnance
d’effet suspensif du 1er novembre 2021, sont mis à la charge
de l’appelant B.R.________.
VII. La bénéficiaire de l’assistance judiciaire est tenue au
remboursement de l’indemnité à son conseil d’office, mis
provisoirement à la charge de l’Etat, dès qu’elle sera en
mesure de le faire (art. 123 CPC).
VIII. L’arrêt est exécutoire.

- 17 -
La juge déléguée : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié en expédition complète à :
- Me Georges Raymond (pour B.R.________),
- Me Marina Kilchenmann (pour C.R.________),
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- Monsieur le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de
Lausanne.
La Juge déléguée de la Cour d’appel civile considère que la
valeur litigieuse est supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), le cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).

- 18 -
La greffière :