vd_gerichte · PE20.012848 · 2023-02-13 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
110
PE20.012848-CMI
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 13 février 2023
__________________
Composition : Mme BYRDE, présidente
Mme Fonjallaz et M. Perrot, juges
Greffier : M. Glauser
*****
Art. 130 et 132 CPP
Statuant sur le recours interjeté le 16 décembre 2022 par
Z.________ contre l’ordonnance rendue le 6 décembre 2022 par le
Ministère public de l’arrondissement du Nord vaudois dans la cause
n° PE20.012848-CMI, la Chambre des recours pénale considère :
En fait :
A. a) Le 1er octobre 2020, le Ministère public de l’arrondissement
du Nord vaudois a ouvert une instruction pénale contre Z.________,
employé de banque, soupçonné d’avoir, avec divers coauteurs, participé
au vol avec astuce de 200'000 fr. au préjudice de l’entreprise [...], au vol
avec astuce de 400'000 fr. au préjudice de [...] et au vol avec astuce de
351

- 2 -
300'000 fr. au préjudice de l’entreprise [...], entre le 17 octobre 2018 et le
25 janvier 2019.
Sous le prétexte de réaliser des transactions immobilières ou
commerciales juteuses en se présentant comme intermédiaire entre la
victime et un client fictif, Z.________ et ses comparses auraient exigé une
commission de plusieurs centaines de milliers de francs. Ces derniers
auraient ensuite exigé des victimes qu’elles prouvent leur capacité
financière en leur présentant la commission promise. Au cours de ces
rencontres, le prévenu et ses comparses seraient parvenus à s’emparer
des commissions par le biais de manipulations habiles en échangeant les
enveloppes dans lesquelles l’argent avait été placé contre des enveloppes
ne contenant que du papier. Dans ce contexte, Z.________ aurait contacté
les victimes pour organiser les rencontres, recruté des hommes de main
chargés d’aller s’emparer des commissions, transmis ses instructions aux
hommes de main avant et pendant les rencontres, puis récupéré l’argent
dérobé.
b) Par ordonnance du 9 mars 2022, le procureur a désigné
l’avocate Elodie Gallarotti en qualité de défenseur d’office d’Z.________,
considérant qu’il se trouvait dans un cas de défense obligatoire.
c) Le 10 mars 2022, le Tribunal des mesures de contrainte a
ordonné la détention provisoire d’Z.________ pour une durée de trois mois,
retenant l’existence d’un risque de fuite et de collusion. La durée de cette
détention a été prolongée par la suite.
d) Par courrier du 14 mars 2022, l’avocat Jérôme Campart a
exposé qu’Z.________ lui avait confié la défense de ses intérêts et que la
famille de ce dernier l’avait déjà provisionné, et qu’elle avait assuré les
compléments de provisions nécessaires pour toute la durée de la
procédure de première instance.

- 3 -
Le 31 mars 2022, Me Elodie Gallarotti a été relevée de sa
mission de défenseur d’office, le prévenu s’étant constitué un défenseur
de choix.
e) Par ordonnance du 23 août 2022, le Tribunal des mesures
de contrainte a ordonné, en lieu et place de la détention provisoire
d’Z.________, des mesures de substitution à forme de la fourniture de
sûretés d’un montant de 100'000 fr. ainsi que de l’interdiction d’entretenir
des contacts avec certaines personnes déterminées.
B. a) Par courrier du 17 novembre 2022, Me Jérôme Campart a
requis d'être désigné en qualité de défenseur d'office d'Z.________, au
motif que les parents de son client avaient dû partiellement s'endetter
pour réunir la moitié du montant de la caution qui avait été versée sur le
compte du Ministère public le
23 août 2022 et que le prévenu avait dû faire face à des sommations de
paiement fiscales dans le cadre de l'exploitation de ses sociétés [...] et que
les comptes bancaires de ses sociétés étaient « à sec ou presque ».
b) Par ordonnance du 6 décembre 2022, le Ministère public a
refusé de désigner Me Jérôme Campart en qualité de défenseur d’office
d’Z.________ (I) et a dit que les frais de sa décision suivaient le sort de la
cause (II).
Le procureur a considéré que dès le début de la procédure,
Me Campart, lorsqu'il avait accepté le mandat de défendre le prévenu,
avait eu connaissance du volume important et de la complexité du dossier.
Il ne pouvait ainsi ignorer qu'il s'agissait d'une affaire d'envergure de
longue haleine qui allait nécessiter d'importantes provisions. Le fait que
son client ou la famille de ce dernier aient versé des sûretés à titre de

- 4 -
mesures de substitution à la détention entrait dans le cadre de la
particularité de ce dossier, même si elles ne pouvaient pas être
formellement anticipées. Le préjudice subi par les victimes se montait
d'ailleurs à plusieurs centaines de milliers de francs. La question du
versement de sûretés était de toute manière distincte de la question de
s'assurer d'être provisionné jusqu'à la fin de la procédure. Il appartenait
dès lors à Me Campart et non à l'Etat d'obtenir les provisions promises par
le prévenu et sa famille, au vu de l'engagement formulé en mars 2022.
Une désignation d'office ne pouvait ainsi intervenir pour ce motif.
Par ailleurs, quel qu’en était l'état des comptes des sociétés du
prévenu, il apparaissait que ce dernier disposait de revenus confortables
de plusieurs milliers d'euros par mois et qu'il avait reçu des aides de
plusieurs dizaines de milliers d'euros de la part de sa famille au cours des
dernières années. Il roulait dans une Mercedes valant plusieurs dizaines de
milliers de francs, son fils fréquentait une école privée et il vivait
concubinage avec une célébrité roumaine, laquelle menait un grand train
de vie et avait effectué de luxueux voyages à l'étranger en compagnie du
prévenu. Il apparaissait ainsi qu’Z.________ disposait de suffisamment de
revenus lui permettant largement d'assumer le financement de son
défenseur.
C. Par acte du 16 décembre 2022, Z.________, par son défenseur
de choix, a recouru contre cette ordonnance en concluant, avec suite de
frais et dépens, à sa réforme en ce sens que Me Jérôme Campart lui soit
désigné en qualité de défenseur d’office à compter du 17 novembre 2022.
Subsidiairement, il a conclu à l’annulation de l’ordonnance et au renvoi de
la cause au Ministère public pour nouvelle décision dans le sens des
considérants.
Le 5 janvier 2023, le Ministère public, se référant à
l’ordonnance entreprise, a déclaré renoncer à se déterminer sur le
recours.

- 5 -
En d roit :
1. Interjeté dans le délai légal (art. 396 al. 1 CPP), contre une
ordonnance du Ministère public de refus de désignation d'un défenseur
d'office (art. 393 al. 1 let. a CPP), par une partie qui a qualité pour recourir
(art. 382 al. 1 CPP) et dans les formes prescrites (art. 385 al. 1 CPP), le
recours est recevable.
2. Le recourant soutient en premier lieu qu’il se trouve dans un
cas de défense obligatoire. Il expose à cet égard, premièrement, que le
Tribunal des mesures de contrainte a ordonné sa détention provisoire le
10 mars 2022 et qu’il l’a prolongée jusqu’au 23 août 2022, date à laquelle
il a été mis au bénéfice de mesures de substitution. Deuxièmement il
soutient qu’on peut déduire des considérants des ordonnances du Tribunal
des mesures de contrainte qu’il est exposé à une peine privative de liberté
de plus d’un an, les autres personnes impliquées dans la même affaire
ayant d’ailleurs été condamnées à des peines privatives de liberté
oscillant entre 30 et 35 mois. Enfin, il soutient que la procédure est
complexe, les autorités de plusieurs cantons ayant été impliquées avant
les autorités vaudoises, et le dossier étant en outre très volumineux.
Le recourant expose ensuite que si un budget prévisionnel
avait été établi en mars 2022 – soit au moment où il s’était constitué un
avocat de choix et avait assuré au Ministère public que ses honoraires
seraient couverts –, celui-ci avait très rapidement été réajusté pour tenir
compte de l’ampleur du dossier. Les parents du prévenu auraient versé
plusieurs provisions importantes, ce qui aurait permis de couvrir les
honoraires de Me Campart relatifs aux opérations effectuées jusqu’à la mi-
novembre 2022. Par la suite, ces derniers auraient vidé leurs comptes
ainsi que celui de l’hôtel qu’ils exploitaient pour compléter le dépôt des
sûretés de 100’000 fr., et ceux-ci ne seraient ainsi plus en mesure de
l’aider financièrement. La propre situation financière du recourant se

- 6 -
serait aussi péjorée, notamment en raison d’une nouvelle intervention
chirurgicale des yeux qu’il aurait subie en octobre 2022.
Pour le recourant, en mars 2022, une mise en liberté
moyennant le versement de sûretés n’était pas prévisible, de sorte que
l’argumentation du Ministère public, tirée du fait que le versement d’une
caution entrait dans le cadre de la particularité de ce dossier, serait
contradictoire. Ce serait en réalité uniquement en raison de la réduction
des charges pesant sur le prévenu que le Ministère public se serait décidé
à proposer une mise en liberté assortie de mesures de substitution. En
proposant au recourant le 11 août 2022 sa mise en liberté moyennant
versement de sûretés de 100’000 fr. au moins, le procureur pouvait ainsi
supposer que la réunion de cette somme allait totalement entamer les
économies des parents du recourant. On se trouverait donc dans une
situation similaire à celle décrite dans un précédent arrêt de la CREP (10
mai 2016/306 consid. 2.3 [ndr : situation qualifiée d’exceptionnelle, dans
laquelle les frais de défense d’un prévenu se trouvant dans un cas de
défense obligatoire avaient augmenté de façon imprévisible en raison de
son transfert dans un établissement de détention tessinois, et dans
laquelle il n’était plus en mesure d’assumer les honoraires de son
défenseur de choix, qui a dès lors été désigné d’office]).
Enfin, le fait que la compagne du recourant soit une célébrité
roumaine n’imposerait pas à celle-ci d’assumer les frais inhérents à la
défense des intérêts de ce dernier. Quoi qu’il en soit, les séjours que celle-
ci aurait pu faire avec l’intéressé dans des hôtels lui aurait été consentis
par lesdits hôtels eux-mêmes en échange de son image et de la publicité
qu’elle véhiculait sur les réseaux sociaux, le niveau de vie en Roumanie
n’étant absolument pas comparable à celui prévalant en Suisse. Par
ailleurs, le recourant expose avoir produit auprès du Ministère public
l’ensemble de ses comptes bancaires et ceux de ses sociétés, ainsi que les
sommations adressées par le fisc roumain, dont il ressortirait qu’il ne
dispose pas de moyens financiers suffisants pour assumer sa défense.

- 7 -
2.1 Le CPP opère une double distinction en matière de défense :
d'une part entre défense facultative et défense obligatoire ; d'autre part
entre défense privée et défense d'office.
Réglée par l'art. 130 CPP, la défense obligatoire, qui impose au
prévenu l'assistance d'un défenseur – privé ou d'office – (TF 1B_309/2021
du
3 septembre 2021 consid. 2.1.2 ; TF 1B_461/2016 du 9 février 2017
consid. 2.1.2 et les réf. cit.), intervient notamment lorsque la détention
provisoire, y compris la durée de l'arrestation provisoire, a excédé dix
jours (let. a) ou lorsque le prévenu encourt une peine privative de liberté
de plus d'un an ou une mesure entraînant une privation de liberté (let. b).
Elle est indépendante de la situation financière du prévenu. Quant à la
défense d'office, elle intervient lorsque le prévenu n'a pas de défenseur
alors même qu'il s'agit d'un cas de défense obligatoire (art. 132 al. 1 let. a
ch. 1 et 2 CPP) ou lorsque le prévenu ne dispose pas des moyens
nécessaires et que l'assistance d'un défenseur est justifiée pour
sauvegarder ses intérêts (art. 132 al. 1 let. b CPP ; TF 1B_309/2021 du 3
septembre 2021 consid. 2.1.2 ; TF 1B_392/2017 du
14 décembre 2017 consid. 2.1; TF 1B_461/2016 du 9 février 2017 consid.
2.1.2). La sauvegarde des intérêts du prévenu indigent justifie la
commission d'une défense d'office notamment lorsque l'affaire n'est pas
de peu de gravité (soit à tout le moins lorsque le prévenu est passible
d'une peine privative de liberté de plus de quatre mois conformément à
l'art. 132 al. 3 CPP) et qu'elle présente des difficultés que le prévenu seul
ne pourrait pas surmonter (art. 132 al. 1 let. b CPP).
Un cas de défense obligatoire au sens de l'art. 130 CPP impose
au prévenu l'assistance d'un défenseur, que celui-ci le soit à titre privé (cf.
art. 129 CPP) ou désigné d'office (cf. art. 132 CPP). Dans le premier cas, le
prévenu
choisit librement son avocat et le rémunère lui-même. Dans la seconde
hypothèse, l'autorité désigne au prévenu un défenseur, rétribué par l'État
– à tout le moins provisoirement –, dans la mesure où la sauvegarde des
droits de l'intéressé le requiert (TF 1B_355/2022 du 21 septembre 2022

- 8 -
consid. 3.2 ; TF 1B_517/2021 du
5 octobre 2021 consid. 2.2). En cas de défense obligatoire, l'autorité
intervient lorsque le prévenu, malgré l'invitation de la direction de la
procédure, ne désigne pas de défenseur privé (art. 132 al. 1 let. a ch. 1
CPP) ou lorsque le mandat est retiré au défenseur privé ou que celui-ci a
décliné le mandat et que le prévenu n'a pas désigné un nouveau
défenseur dans le délai imparti (art. 132 al. 1 let. a ch. 2 CPP). Une
défense d'office est aussi ordonnée lorsque le prévenu ne dispose pas des
moyens nécessaires et que l'assistance d'un défenseur est justifiée pour
sauvegarder ses intérêts (art. 132 al. 1 let. b CPP), cette seconde condition
étant réalisée en cas de défense obligatoire (TF 1B_355/2022 précité
consid. 3.2 et les références citées). L'art. 132 al. 1 let. b CPP s'applique
aussi à des cas de défense obligatoire autres que ceux de la lettre a,
notamment lorsque le prévenu, qui disposait jusqu'alors d'un défenseur de
choix, voit sa situation financière évoluer au point de ne plus disposer des
moyens nécessaires à la rémunération de celui-ci
(TF 1B_355/2022 précité consid. 3.2 et les références citées).
Selon la jurisprudence, une personne est indigente lorsqu'elle
n'est pas en mesure d'assumer les frais de la procédure sans porter
atteinte au minimum nécessaire à son entretien et à celui de sa famille
(ATF 144 III 531 consid. 4.1 ;
ATF 141 III 369 consid. 4.1 ; ATF 135 I 221 consid. 5.1). Pour déterminer
l'indigence, il convient de prendre en considération l'ensemble de la
situation financière du requérant au moment où la demande est
présentée. Il y a lieu de mettre en balance, d'une part, la totalité des
ressources effectives du requérant et, d'autre part, l'ensemble de ses
engagements financiers (ATF 135 I 221 consid. 5.1). Pour déterminer les
charges d'entretien, il convient de se fonder sur le minimum vital du droit
des poursuites augmenté d'un certain pourcentage, auquel il sied
d'ajouter le loyer, les dettes d'impôts échues, y compris les arriérés
d'impôts, pour autant qu'elles soient effectivement payées, la prime
d'assurance maladie obligatoire et les frais de transport nécessaires à
l'acquisition du revenu, qui sont établis par pièces. L'autorité compétente
doit éviter de procéder de façon trop schématique afin de pouvoir prendre

- 9 -
en considération tous les éléments importants du cas particulier. Elle peut
certes partir du minimum vital du droit des poursuites, mais elle doit tenir
compte de manière suffisante des données individuelles en présence et
prendre en considération l'ensemble de la situation financière du
requérant pour vérifier si l'indigence alléguée existe ou non (ATF 135 I 221
consid. 5.1).
Il incombe au requérant de prouver les faits qui permettent de
constater qu'il remplit les conditions de la mesure qu'il sollicite. S'il ne
fournit pas des renseignements suffisants (avec pièces à l'appui) pour
permettre d'avoir une vision complète de sa situation financière, l'autorité
peut nier l'indigence sans violer le droit constitutionnel à l'assistance
judiciaire et, partant, rejeter la demande (ATF 125 IV 161 consid. 4a ; ATF
120 Ia 179 consid. 3a ; TF 1B_355/2022 précité consid. 3.2 et les
références citées).
2.2 En l’espèce, il n’est pas contesté que l’on se trouve, comme
l’indiquait déjà l’ordonnance de désignation d'un défenseur d’office du 9
mars 2022, dans un cas de défense obligatoire. Tel est le cas tant en ce
qui concerne la durée de la détention subie que de la peine prévisible, ce
que personne ne semble contester.
Comme cela ressort de la jurisprudence citée au considérant
qui précède, l’art. 132 al. 1 let. b CPP s’applique également aux cas de
défense obligatoire autres que ceux visés à l’art. 132 al. 1 let. a,
notamment lorsque le prévenu, qui disposait jusqu’alors d’un défenseur de
choix, voit sa situation financière évoluer au point de ne plus pouvoir
disposer des moyens nécessaires à la rémunération de celui-ci (TF
1B_355/2022 précité consid. 3.2). Dans un arrêt précédent, le Tribunal
fédéral avait expressément rejeté l’argument d’un prévenu qui, dans la
même situation, prétendait qu’en cas de défense obligatoire, l’assistance
d’un avocat d’office dont les frais sont assumés (provisoirement) par
l’Etat, n’exigeait pas la preuve de son indigence. Ainsi, pour le Tribunal
fédéral, dans un cas tel que celui du recourant, ce n’est pas l’art. 132 al. 1
let. a CPP qui s’applique mais

- 10 -
l’art. 132 al. 1 let. b CPP et, partant la condition de l’indigence se pose
effectivement (cf. TF 1B_294/2019 du 11 septembre 2019 consid. 2.1 et
2.2).
En l’espèce, force est de constater qu’on ne se trouve
effectivement pas dans les cas visés au ch. 1 et 2 de l’art. 132 al. 1 let. a
CPP puisque le recourant dispose – du moins pour l’heure encore – d’un
défenseur de choix. Cela étant, il incombait au recourant de prouver les
faits permettant de constater qu'il remplit les conditions de la mesure qu'il
sollicite, et de fournir des renseignements suffisants (avec pièces à
l’appui) permettant d'avoir une vision complète de sa situation financière,
à défaut de quoi l'autorité pouvait nier l'indigence sans violer le droit
constitutionnel à l'assistance judiciaire (cf. TF 1B_355/2022 précité consid.
3.2 in fine).
En l’occurrence, le recourant se réfère aux pièces produites
devant le Ministère public pour établir son indigence : plus
particulièrement, il expose sous
let. m de son acte de recours avoir produit l’ensemble de ses comptes
bancaires et ceux de ses sociétés, qui établiraient qu’il ne dispose pas de
moyens financiers suffisants pour assumer sa défense ; des sommations
adressées par le fisc roumain auxdites sociétés ; ainsi que le contrat
bancaire par lequel son père aurait emprunté la somme de 50'000 euros
en Roumanie. Cela étant, le recourant se contente d’affirmations
générales pour invoquer que sa situation financière ne lui permet pas,
respectivement plus, d’assurer ses frais de défense, et n’a pas fourni
– conformément aux exigences jurisprudentielles précitées –, que ce soit
devant le Ministère public ou dans le cadre de la présente procédure de
recours, des renseignements suffisants permettant d'avoir une vision
complète de sa situation financière. La seule référence à ses comptes
bancaires et à ceux de ses sociétés ne saurait en particulier suffire,
puisqu’il convient de comparer les revenus aux charges effectivement
assumées, lesquelles sont totalement inconnues en l’espèce. Le recourant
semble en outre disposer d’éléments de revenus dont on ne sait rien
puisque, selon les termes de l’ordonnance entreprise et les documents

- 11 -
produits, il semble percevoir plusieurs milliers d’euros par mois. Les
éléments de fortune doivent également être pris en compte, comme par
exemple le véhicule de luxe avec lequel le recourant semble se déplacer,
sans que l’on sache en quoi cela serait indispensable à l’obtention de son
revenu ; de la même manière, on ignore si le recourant est propriétaire
d’immeubles en Suisse ou à l’étranger, ni si ses sociétés, à défaut de
revenus courants, disposent d’éléments de fortune mobiliers ou
immobiliers, et dans quelle mesure ces éventuels éléments de patrimoine
se confondent avec celui de l’intéressé (sur ces questions, cf. par exemple
TF 1B_436/2018 du 12 novembre 2018 consid. 3.2). La production de
sommations en matière fiscale est également insuffisante, les impôts
n’étant pris en considération qu’à condition qu’ils soient effectivement
payés (ATF 135 I 221 consid. 5.2.1), et le recourant n’a produit aucun
document en ce sens en l’espèce. Quant à la concubine de l’intéressé, si
elle n’a certes pas à prendre en charge les frais de défense de celui-ci, il y
a néanmoins lieu de tenir compte des charges partagées si le concubinage
est durable, ce sur quoi on ne dispose là encore d’aucune information. Il
est certes possible que les parents du recourant aient contracté un
emprunt et utilisé leurs économies afin de financer la caution ordonnée à
titre de mesure de substitution, mais il reste qu’ils exploitent un hôtel et,
quoi qu’il en soit, cela ne préjuge en rien de la situation financière
personnelle du recourant, dont il y a lieu de rappeler qu’elle doit être
examinée au moment de la requête. On rappellera également qu’en
matière d’assistance judiciaire, il appartient au requérant de donner des
indications d’autant plus complètes et d’autant plus claires que sa
situation financière est embrouillée (ATF 120 Ia 179 consid. 3a), ce qui est
le cas en l’espèce. En effet, compte tenu des éléments rappelés dans
l’ordonnance entreprise, le recourant, de surcroît administrateur de
sociétés, semble mener un train de vie incompatible avec la situation
d’indigence dont il se prévaut, et cela laisse à penser qu’il peut disposer
d'éléments de fortune ou de revenus inconnus. A tout le moins lui
appartenait-il de s’expliquer de façon complète et précise, moyens de
preuves à l’appui, sur ses éléments de revenus et de fortune et sur ses
charges effectivement assumées et/ou partagées, ce qu’il aurait pu ou dû

- 12 -
faire par exemple en remplissant le formulaire ad hoc et en produisant les
pièces exigées par celui-ci, ce qu’il n’a pas fait.
S’agissant enfin de la question de savoir si le dépôt de sûretés
à titre de mesures de substitution était prévisible ou non, elle ne se pose
pas. Il s’agit uniquement d’un élément à prendre en compte dans le calcul
de la situation financière actuelle du recourant, à propos de laquelle on ne
dispose pas d’éléments suffisants pour l’établir.
Il s’ensuit que les conditions de l’art. 132 al. 1 let. b CPP ne
sont pas réunies, faute pour le recourant d’avoir établi à satisfaction son
indigence, de sorte que c’est à juste titre que le Ministère public a refusé
de désigner Me Jérôme Campart en qualité de défenseur d’office.
3. Au vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, doit être rejeté
et l’ordonnance du 6 décembre 2022 confirmée.
Les frais d'arrêt, par 1’210 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [tarif des frais
de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010 ;
BLV 312.03.1]), seront mis à la charge du recourant, qui succombe (art.
428 al. 1 CPP). Le recourant n’ayant pas sollicité la désignation de son
avocat comme défenseur d’office pour la procédure de recours, il n’y a pas
lieu de statuer sur ce point, étant précisé qu’une telle requête aurait de
toute manière dû être rejetée compte tenu de ce qui précède.
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est rejeté.
II. L’ordonnance du 6 décembre 2022 est confirmée.
III. Les frais d’arrêt, par 1'210 fr. (mille deux cent dix francs), sont
mis à la charge d’Z.________.

- 13 -
IV. L’arrêt est exécutoire.
La présidente : Le greffier :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Jérôme Campart, avocat (pour Z.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Procureur de l’arrondissement du Nord vaudois,
par l’envoi de photocopies.

- 14 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :