vd_gerichte · ZD17.025227 · 2018-11-06 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 187/17 - 318/2018
ZD17.025227
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 6 novembre 2018
__________________
Composition : M. MÉTRAL, président
Mmes Di Ferro Demierre et Berberat, juges
Greffier : M. Favez
*****
Cause pendante entre :
A.________, à [...], recourante, représentée par Me Eve Dolon, avocate à
Genève,
et
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6, 7 et 8 LPGA ; art. 4 et 28 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. A.________ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née en [...],
est titulaire d’un CFC d’employée de commerce. Elle a travaillé en qualité
de [secrétaire] pour l’U.________ (ci-après : l’U.________ ou l’employeur)
depuis le 1er janvier 2001 au taux de 100 %.
Dès le printemps 2014, l’assurée a subi des investigations
médicales, notamment au Service de radio-oncologie des Hôpitaux
F.________ (ci-après : les Hôpitaux F.________) en raison d’hématochézies
importants, d’un transit altéré, de faux-besoins, d’une adénopathie
inguinale gauche inexistante, d’une perte pondérale d’environ 3-4 kg et
d’une anémie ferriprive. Selon le rapport établi le 11 août 2014 par la
Dresse H.________, spécialiste en radio-oncologie/radiothérapie et en
médecine interne générale, la Dresse J.________, spécialiste en radio-
oncologie et radiothérapie, et le Dr K.________, spécialiste en radio-
oncologie et radiothérapie, ainsi que celui du 25 août 2014 établi par le Dr
L.________, spécialiste en oncologie médicale et en médecine interne
générale, les investigations (coloscopie complète du 23 juillet 2014 ; CT-
scan thoraco-abdominal du 28 juillet 2014 ; IRM [imagerie par résonance
magnétique] du 18 août 2014 ;) ont mis en évidence une masse hémi-
circonférentielle postérieure de la paroi rectale, tumeur classée T4 (en
raison de l’infiltration de la paroi utérine) cN2 (atteinte ganglionnaire
inguinale gauche) M0.
L’assurée a bénéficié d’un traitement de radiochimiothérapie,
à but exclusif, du 26 août 2014 au 15 octobre 2014. Selon les spécialistes
des Hôpitaux F.________, elle a présenté une excellente réponse clinique et
radiologique au traitement, le contrôle radiologique par IRM du bassin
réalisé le 16 avril 2015 et l’IRM pelvienne du 23 juillet 2015 ne montrant
pas d’argument en faveur d’une récidive locorégionale ni à distance. Si
l’intéressée était en excellent état général (OMS : 0 KPS : 100 Poids : [...]
kg), elle a toutefois mentionné des accidents dus à des impériosités
lorsqu’elle ne se trouvait pas à proximité des toilettes (rapport du 23 juillet

- 3 -
2015 du Dr K.________ et de la Dresse N.________, spécialiste en radio-
oncologie et radiothérapie).
Le 1er juin 2015, l’employeur a transmis à l’Office de
l’assurance-invalidité pour le Canton de Vaud (ci-après : l’OAI ou l’intimé)
un formulaire de détection précoce concernant l’assurée.
Le 2 juillet 2015, A.________ a déposé une demande de
prestations pour adultes.
L’évolution sur le plan oncologique s’est révélée favorable (cf.
rapport du 31 août 2015 du Dr M.________, spécialiste en chirurgie
générale et traumatologie et en chirurgie viscérale).
Par communication du 20 octobre 2015, l’OAI a octroyé à
l’intéressée des mesures d’intervention précoce sous la forme d’une
adaptation du poste de travail, prenant en charge une chaise ergonomique
avec assise souple et un bureau électrique. Par une seconde
communication du 26 octobre 2016, l’office a alloué à l’assurée un soutien
à la place de travail sous la forme d’une mesure de réinsertion proche de
l’économie avec soutien sur le lieu de travail (REST) auprès de l’U.________.
Il a en outre versé des indemnités journalières.
Dans un rapport du 19 janvier 2016, la Dresse J.________ et les
Drs K.________ O.________, médecin praticien, ont corroboré cette évolution
favorable (OMS : 0), relevant toutefois un épisode d’inflammation aiguë le
8 janvier 2016 nécessitant un contrôle oncologique le 9 janvier 2016 aux
HUG et une consultation chez son oncologue-traitante, la Dresse
E.________, spécialiste en oncologie médicale et en médecine interne
générale. La Dresse J.________ et les Drs K.________ et O.________ ont en
outre relevé des douleurs du siège en position assise, des difficultés à
retenir les selles en cas d’urgences fécales et mentionné un suivi
gynécologique.

- 4 -
Par rapport du 24 mai 2016, la Dresse E.________ a attesté une
fatigabilité accrue et des symptômes séquellaires. Elle a en outre indiqué
que l’assurée avait repris son activité à temps partiel depuis juin 2015
avec passage à 60 % depuis le 14 mars 2016 et projet de reprise à 70 %,
voire à 80 %, dès le mois de septembre ou d’octobre 2016.
Dans son rapport du 29 août 2016, la Dresse E.________ a
indiqué que le pronostic était réservé au vu de l’importance de la masse
tumorale et de l’atteinte inguinale. Il persistait à son avis une fragilité avec
intolérance au stress et une incapacité de travail durable de 40 %.
L’oncologue-traitante a décrit des limitations fonctionnelles, soit des
urgences rectales avec tendance aux fuites deux à trois fois par jour, une
fragilité psychique et une intolérance au stress et rapporte un état
dépressivo-anxieux réactionnel. La Dresse E.________ a indiqué que sa
patiente se sentait submergée lorsqu’elle était sous pression ou si elle
devait travailler au-delà des heures.
Les Hôpitaux F.________ ont effectué une nouvelle IRM
pelvienne le 5 juillet 2016, sans argument pour une récidive locorégionale.
L’OAI a prolongé la mesure REST et les indemnités journalières
jusqu’au 31 août 2016.
Interpellée par l’OAI, la Dresse E.________ a indiqué dans un
rapport du 13 septembre 2016 que les urgences fécales s’élevaient à
deux-trois fois par jour. A son avis, leur caractère imprévisible occasionnait
un état de stress permanent. Elle a précisé qu’un traitement
psychothérapeutique avait été récemment arrêté pour raisons financières.
Elle a relevé que sa patiente présentait une fatigabilité accrue et un état
de stress qui limitaient sa capacité de travail, sans arriver à augmenter
son taux de travail au-delà de 60 %. Pour la Dresse E.________, l’incapacité
de travail partielle de 40 % avait pour objectif d’éviter d’épuiser sa
patiente, ce qui pouvait avoir un impact délétère sur l’évolution de sa
pathologie tumorale dont le pronostic demeurait réservé, l’immunité
jouant un rôle important dans le contrôle anti-tumoral.

- 5 -
En date du 14 septembre 2016, les Dresses J.________ et
H.________, ainsi que les Drs K.________ et Giorgio B.________, spécialiste en
radio-oncologie et radiothérapie, ont observé qu’environ un an et neuf
mois après la fin de la radiochimiothérapie, l’assurée présentait une
excellente réponse au traitement, avec une toxicité radio-induite
intestinale sous forme d’une fragilité de la muqueuse rectale, et urinaire,
sous forme de quelques urgences, précisant que le suivi continuait. De
leur appréciation, l’intéressée était en bon état général (OMS : 0).
Le 27 septembre 2016, le Service médical régional de
l’assurance-invalidité (ci-après : le SMR) a confié au Dr C.________,
spécialiste en médecine interne générale, le soin de réaliser une expertise
de médecine interne de l’intéressée.
Par rapport du 24 octobre 2016, le Prof. M.________ a constaté
un status tout à fait calme, l’assurée ayant toujours l’impression de
pesanteur et de faux-besoins, parfois d’incontinence sans sentir les selles
qui s’évacuaient. Il a prescrit de la physiothérapie afin d’essayer
d’améliorer au mieux sa fonction ano-rectale.
Dans le cadre d’une expertise mandatée par l’OAI, l’assurée a
été conviée au cabinet du Dr C.________ le 9 janvier 2017. Ce dernier a
rendu son rapport le 15 janvier 2017. On extrait notamment ce qui suit de
son rapport :
« 3 Anamnèse
[…]
3.6 Activités de la vie quotidienne
[…] elle travaille la journée entière, soit 8 heures le mardi et le jeudi
et de 8h30 à 12h30 le lundi et le vendredi. […]
[…]
3.8 Traitement actuel

- 6 -
- Physiothérapie à type de drainages lymphatiques des membres
inférieurs.
[…]
5 Appréciation du cas et pronostic
[…]
5.1 Rappel de l’histoire médicale
[…]
Il convient de préciser que la grande majorité des récidives survient
dans les deux ans après le traitement. En cas de récidive, dans 30 %
des cas elles peuvent être rattrapées par une chirurgie (amputation
abdomino-périnéale). Au vu de l’évolution favorable, sans rechute
locale, sans fistule vaginale, sans incontinence anale, il est possible
de considérer que le pronostic est favorable avec un taux de survie
à 5 ans sans colostomie de l’ordre de 65 % et de survie sans
maladie de 85 %.
[…]
5.2 Situation actuelle
Nous sommes ainsi à deux ans et deux mois et demi après la fin de
la radio-chimiothérapie pour un cancer épidermoïde du canal anal de
stade IIIB, en rémission. Elle est en bon état général avec un bon
indice de performance OMS à 0 et un index de Karnofsky à 100. Le
poids se maintient à [...] kg avec un BMI de 24,3 kg/m2. Elle travaille
à 60 % et n’envisage pas d’augmenter son temps de travail.
Les plaintes sont essentiellement liées à des troubles défécatoires
avec impériosités. Fort heureusement, elle a un transit régulier,
permettant une exonération matinale habituelle et unique. Elle peut
donc anticiper calmement sa journée. Elle n’utilise pas de
protection. Le risque de souillage est faible. Il n’y a pas
d’exonération nocturne. Il n’y a pas de douleurs périnéales mais
l’expertisée utilise un coussin voire une chaise percée pour éviter
toute irritation locale. Elle renonce à la pratique du vélo. En
revanche, elle pratique la marche, la randonnée et n’a pas de
limitation substantielle dans ses activités de loisirs. Les activités du
ménage ne sont pas limitées. Lors de la prise de l’anamnèse de ce
jour, elle est restée une heure et demie sur sa chaise, sans
protection et sans la nécessité de varier les postures. Il n’est pas fait
état de lymphœdème des cuisses ou de la région inguinale. Elle ne
fait pas état d’une asthénie, annonçant toutefois par moment des
coups de barre. Elle se plaint également de ce qu’elle appelle une
impression de pesanteur anale mais sans faux-besoin ou rarement.
Sur le plan psychologique, elle apparaît euthymique. Elle présente
cependant une certaine labilité émotionnelle. Elle annonce une
intolérance au stress. Il n’y a toutefois pas de caractère invalidant et
l’assurée a beaucoup de peine à verbaliser les raisons qui
l’empêchent de reprendre une capacité de travail au-dessus de
60 %. Autrement dit, il existe une certaine incohérence entre le
maintien d’un fonctionnement pratiquement normal dans les

- 7 -
activités de la vie quotidienne ou de loisirs et l’absence de reprise
complète de la capacité de travail. L’atteinte paraît ainsi non
uniforme, ni homogène.
5.3 Limitations fonctionnelles
Il persiste une fragilité de la muqueuse recto-anale, nécessitant une
approche diététique et rarement, en raison des urgences, un accès
rapide et facilité aux toilettes. Sous ces conditions, et en tenant
compte d’une asthénie intermittente avec coups de barre, il est
possible d’envisager une activité complète dans l’activité exercée
tenant compte d’une perte éventuelle de rendement d’au maximum
10 %.
Dans ce sens, nous nous écartons de l’avis de la Dresse E.________
qui considérait que A.________ ne pouvait pas augmenter son taux de
travail au-dessus de 60 %, estimant que ce 60 % représente le
maximum qu’elle puisse faire mais sans indiquer de claires
limitations ou encore de discuter des répercussions de ces
limitations dans sa vie de tous les jours ainsi que de sa vie
professionnelle. De surcroît, A.________ présente d’importantes
ressources disponibles. Il n’y a pas d’altération de son réseau social,
de difficultés socio-économiques ou d’adhésion au traitement
[…]
6. Réponses au questionnaire
I. Contexte social
[…]
2. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU QUOTIDIEN ET DE L’ENVIRONNEMENT
DE L’ASSURÉE
Elle travaille actuellement à 60 %. Elle est active. Il n’y a pas de
limitations de la vie quotidienne.
3. APPRÉCIATION DE LA PARTIE NON MÉDICALE DU DOSSIER, RELATIVE
PAR EX. À L’ENTRAÎNEMENT AU TRAVAIL ET À LA TENUE DU MÉNAGE
Il n’est pas retrouvé de limitations dans les loisirs ou la tenue du
ménage. Elle dispose d’une adaptation du poste de travail par des
mesures ergonomiques qui sont appropriées et dont elle est
satisfaite.
4. INDICATIONS DÉTAILLÉES SUR LES DIFFICULTÉS D’ORDRE SOCIAL,
PAR EX. CHÔMAGE OU AUTRES SITUATIONS DE VIE PRÉCAIRES,
DIRECTEMENT À L’ORIGINE DE PROBLÈMES FONCTIONNELS
Il n’y a aucune difficulté identifiée.
5. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES RESSOURCES DISPONIBLES OU
MOBILISABLES (SOUTIEN DE L’ASSURÉE PAR SON RÉSEAU SOCIAL,
APTITUDE À LA COMMUNICATION, MOTIVATION, ADHÉSION À LA
THÉRAPIE)

- 8 -
A.________ dispose d’importantes ressources. Elle peut compter sur
l’aide de ses proches. Elle déclare une vie sociale riche et
soutenante. Elle n’a aucune difficulté de communication. Elle
bénéficie d’un soutien régulier de la Dresse E.________, médecin
traitant.
II. Atteinte à la santé
1. MANIFESTATION ET GRAVITÉ DES CONSTATS OBJECTIFS
Les plaintes sont liées à une forme de mauvaise discrimination lors
de la défécation entraînant une urgence défécatoire habituellement
postprandiale à raison d’une fois le matin. Pour le reste de la
journée, elle n’est pas gênée et ne se plaint pas d’incontinence
2. CONSTATATIONS RELATIVES AUX FORMES QUE PREND L’ATTEINTE À
LA SANTÉ
L’état général est préservé. Le poids est stable et l’examen clinique
rassurant.
3. DISTINCTION ENTRE, D’UNE PART, LA DIMINUTION DES CAPACITÉS
FONCTIONNELLES DUE À L’A L’ATTEINTE À LA SANTÉ ET, D’AUTRE
PART, LES CONSÉQUENCES (DIRECTES) DE FACTEURS NON PRIS EN
CONSIDÉRATION PAR L’ASSURANCE (FACTEURS ÉTRANGERS À
L’INVALIDITÉ TELS QUE CHÔMAGE, SITUATION ÉCONOMIQUE
DIFFICILE, COMPÉTENCES LINGUISTIQUES, ÂGE, NIVEAU DE
FORMATION OU FACTEUR SOCIOCULTURELS)
Les limitations fonctionnelles sont les suivantes :
- Avec du matériel approprié, il n’y a pas de limitation de
la durée de la position assise.
- Les urgences défécatoires nécessitent un accès facilité
aux toilettes.
- Elle peut manifester épisodiquement un coup de barre
sous la forme d’une asthénie résiduelle.
4. PRISE EN COMPTE DES MOTIFS D’EXCLUSION TELS QU’UNE
EXAGÉRATION DES SYMPTÔMES OU D’AUTRES PHÉNOMÈNES
SIMILAIRES, ET DE LEUR AMPLEUR
L’assurée est collaborante, non majorante et non démonstrative.
[…]
7. ANALYSE DÉTAILLÉE DE LA PERSONNALITÉ ACTUELLE DE L’ASSURÉE
ET DE SON ÉVOLUTION
A.________ est relativement anxieuse, sans notion de trouble
panique. Elle a été sérieusement ébranlée par sa maladie survenant
de surcroît dans le contexte du décès de son père et de difficultés
familiales. L’évolution favorable à plus de deux ans après la fin de la
radio-chimiothérapie avec rémission actuelle la réconforte et lui
permet de mieux se projeter dans l’avenir.

- 9 -
8. INDICATIONS DÉTAILLÉES SUR LES ATTEINTES À LA SANTÉ QUE
PRÉSENTE L’ASSURÉE ET SUR LES RESSOURCES PERSONNELLES
DONT ELLE DISPOSE
Elle est en excellent état général. L’absence de problématique
psychosociale significative, l’absence de complication importante
liée à sa radio-chimiothérapie ainsi que les activités déployées
laissent sous-entendre des ressources préservées.
III. Diagnostics
1. DIAGNOSTIC AYANT UNE INCIDENCE SUR LA CAPACITÉ DE TRAVAIL :
- Carcinome épidermoïde peu différencié du canal anal classé T4 N2
MO (août 2014) (C21.1).
- Status après radio-chimiothérapie de Mitomycine-
Capécitabine du 26.08.2014 au 24.10.2014.
- En rémission depuis lors.
2. DIAGNOSTIC N’AYANT PAS D’INCIDENCE SUR LA CAPACITÉ DE
TRAVAIL :
Aucun.
[…]
IV. Traitement et réadaptation
1. LA THÉRAPIE SUIVIE JUSQU’À PRÉSENT EST-ELLE CONDUITE DANS
LES RÈGLES DE L’ART (NATURE ET AMPLEUR DES THÉRAPIES,
INTENSITÉ REQUISE, DOSAGE) ?
Compte tenu du traitement de radio-chimiothérapie, une
surveillance oncologique stricte est nécessaire. A.________ est au
bénéfice d’un contrôle mensuel par la Dresse E.________, un contrôle
semestriel chez le Dr M.________ ainsi que semestriel chez le
Dr K.________, radio-oncologue. Le dépistage précoce d’une rechute
est essentiel (actuellement, tous les 6 mois pendant 5 ans). Il n’y a
actuellement aucune prescription médicamenteuse.
2. INDICATIONS DÉTAILLÉES RELATIVES À LA COOPÉRATION DE
L’ASSURÉE AU COURS DES THÉRAPIES EFFECTUÉES
La coopération a, semble-t-il, été optimale.
3. DÉCLARATIONS FONDÉES SUR LES OPTIONS THÉRAPEUTIQUES
ENCORE OUVERTES, INDÉPENDAMMENT DE LA MOTIVATION DE
L’ASSURÉE
II n’y a pas d’option thérapeutique ouverte.
4. INDICATIONS DÉTAILLÉES RELATIVES À LA COOPÉRATION DE
L’ASSURÉE SI SES (PROPRES) EFFORTS DE RÉADAPTATION N’ONT
PAS ÉTÉ COURONNÉES DE SUCCÈS

- 10 -
La réadaptation visait une reprise d’activité professionnelle
complète ou sub-complète. Une reprise à plus de 60 % n’a pas pu
être atteinte et n’est pas expliquée par des raisons somatiques.
5. LES PROBLÈMES RENCONTRÉS DANS LA RÉADAPTATION DÉPENDENT-
ILS DU TABLEAU CLINIQUE DE L’ASSURÉE ?
Sur le plan somatique :
Non.
Sur le plan psychologique :
Il n’y a pas non plus de diagnostic annoncé invalidant.
[…]
7. CONSIDÉRATIONS FONDÉES RELATIVES AU CARACTÈRE
RAISONNABLEMENT EXIGIBLE DES MESURES DE RÉADAPTATION
Actuellement, des mesures de réadaptation ne paraissent pas
nécessaires. En revanche, une augmentation de la capacité de
travail est théoriquement possible à plein temps avec peut-être une
diminution de rendement de 10 %.
V. Cohérence
1. ANALYSE DÉTAILLÉE ET APPRÉCIATION CRITIQUE DES DIVERGENCES
APPARUES ENTRE LES SYMPTÔMES DÉCRITS ET LE COMPORTEMENT
DE L’ASSURÉE EN SITUATION D’EXAMEN, ENTRE LES OBSERVATIONS
FAITES PAR LES EXPERTS DE DIFFÉRENTES SPÉCIALITÉS MÉDICALES,
OU ENTRE LES ÉLÉMENTS DU DOSSIER ET LES ACTIVITÉS
QUOTIDIENNES DE L’ASSURÉE
Il n’est pas noté de divergence et l’analyse du dossier ne montre pas
d’incohérence. En revanche, nous sommes surpris de constater que
l’atteinte à la santé ne semble pas uniforme ou homogène et qui se
concrétise par une absence de reprise professionnelle complète
alors que dans les autres domaines, la récupération a été
satisfaisante, sans limitation des activités de la vie quotidienne ou
de loisirs.
2. ANALYSE DÉTAILLÉE ET APPRÉCIATION CRITIQUE DES
RÉPERCUSSIONS DE L’INCAPACITÉ DE TRAVAIL INVOQUÉE DANS
TOUS LES DOMAINES (PROFESSION/ACTIVITÉ LUCRATIVE, MÉNAGE,
LOISIRS ET ACTIVITÉS SOCIALES)
Les activités sociales, de loisirs ainsi que du ménage sont
préservées alors que l’incapacité de travail est annoncée
actuellement à 40 %, ce qui n’est pas cohérent.
3. COMPARAISON DÉTAILLÉE DU NIVEAU D’ACTIVITÉ CONSTATÉ AVANT
ET APRÈS L’APPARITION DE L’ATTEINTE À LA SANTÉ
L’affection oncologique a nécessité un traitement lourd mais avec
une bonne récupération. Bien entendu, il persiste des troubles
défécatoires radio-induits qui finalement peuvent être gérés par des

- 11 -
mesures diététiques. Les urgences défécatoires vont persister
compte tenu des séquelles tissulaires post-actiniques. L’évolution ne
nécessite toutefois pas de considérer l’hypothèse chirurgicale
(amputation abdomino-périnéale avec colostomie). En effet, il n’y a
pas d’incontinence anale totale chez cette assurée en rémission. Elle
peut donc mener des activités de loisirs, reprendre des voyages où
elle marche 8 jours consécutivement.
4. EVALUATION COMPLÈTE ET CRITIQUE DE LA PRISE EN CHARGE OU DE
L’ABANDON DES OPTIONS THÉRAPEUTIQUES
La prise en charge actuelle consiste en une surveillance oncologique
rapprochée.
5. ANALYSE PERMETTANT DE SAVOIR SI L’ASSURÉE PRÉSENTE UNE
INAPTITUDE À SUIVRE UNE THÉRAPIE EN RAISON MÊME DE SA
MALADIE
Il n’y a pas d’inaptitude à suivre un traitement.
VI. Capacité de travail
1. CAPACITÉ DE TRAVAIL DANS L’ACTIVITÉ EXERCÉE JUSQU’ICI
Dans l’activité de [secrétaire] et d’employée de commerce, la
capacité de travail est complète. Rétrospectivement, la capacité de
travail était d’au moins 80 % dès le 01.04.2016 et de 100 % dès le
01.06.2016. Il est toutefois possible d’admettre une diminution de
rendement d’au maximum 10 % pour tenir compte d’une asthénie
intermittente résiduelle (coup de barre de temps à autre).
2. CAPACITÉ DE TRAVAIL DANS UNE ACTIVITÉ CORRESPONDANT AUX
APTITUDES DE L’ASSURÉE
La capacité de travail dans une activité adaptée est de 100 %. Dans
une activité à 90 %, il n’y a pas de perte de rendement. »
Dans un rapport du 13 décembre 2016, le Dr I.________,
médecin au SMR, a indiqué qu’il n’y avait pas de raison de s’écarter du
rapport du 15 janvier 2017 du Dr C.________. Il a retenu comme atteinte
principale à la santé un carcinome épidermoïde peu différencié du canal
anal classé T4 N2 M0 et comme pathologie associée du ressort de l’AI le
status après radiochimiothérapie du 26 août 2014 au 24 octobre 2014.
Suivant l’expert, le Dr I.________ a considéré que l’activité habituelle était
exigible à 90 % (soit 100 % avec perte de rendement de 10 %), tout
comme une autre activité adaptée, moyennant le respect des limitations
fonctionnelles décrites par le Dr C.________.

- 12 -
Par projet de décision du 28 février 2017, l’OAI a informé
l’assurée qu’il envisageait de rejeter sa demande de rente d’invalidité. Il a
expliqué qu’elle présentait une capacité de travail totale dans l’activité
habituelle, admettant du fait des limitations fonctionnelles une baisse de
rendement de 10 %, correspondant à un degré d’invalidité de 10 %. Ce
taux était insuffisant pour donner droit à une rente d’invalidité.
Le 5 janvier 2017, A.________, assistée de Me [...], a contesté
le projet de décision précité, faisant valoir que depuis son passage à 60 %
dès le 14 mars 2016, elle n’avait pas pu augmenter son temps de travail.
Elle a contesté le rapport d’expertise du 15 janvier 2017 du Dr C.________,
relevant que celui-ci n’était ni spécialiste de l’appareil digestif ni
proctologue, ce qu’elle avait déjà contesté avec la Dresse E.________ avant
la mise en œuvre de l’expertise administrative. Pour elle, l’expert n’était
pas compétent pour rendre des conclusions concernant un cas
d’oncologie. Elle a soutenu que l’expert avait minimisé la fatigabilité et les
séquelles de la maladie et s’était notablement écarté des avis des
spécialistes consultés. A l’appui de sa contestation, elle a notamment
produit :
- Un rapport de la Dresse H.________ et du Dr K.________ du 31
mars 2017, relatant le traitement suivi, expliquant que les
effets secondaires décrits par l’assurée était bien connu en
littérature, posant un pronostic réservé (IIIB) en l’absence
d’une actuelle récidive locale ou distante et concluant à une
capacité de travail maximale de 60 % vu les considérations
physiologiques et psychologiques susmentionnées, soit surtout
l’impossibilité pour l’intéressée de rester assise de façon
prolongée, ainsi que la gêne liée à l’altération du transit
intestinal sous la forme d’urgences et d’incontinences fécales.
- Un rapport de G.________, psychothérapeute, du 27 mars 2017
attestant d’une prise en charge en avril 2016 pour un
syndrome de stress post-traumatique (DSM IV 309.81).

- 13 -
- Un rapport de [...], physiothérapeute, du 28 novembre 2016
attestant du suivi mis en place, d’une gêne importante et d’un
traitement au long cours pour soutenir l’assurée dans les
suites de sa maladie afin d’éviter des complications.
Par décision du 8 mai 2017, l’OAI a confirmé son refus d’octroi
d’une rente d’invalidité. Dans une lettre du même jour, il a expliqué que la
contestation de l’assurée n’apportait aucun élément susceptible de
modifier sa position et qu’une expertise oncologique n’était pas
nécessaire.
B. Par acte du 9 juin 2017, A.________, désormais représentée par
Me Eve Dolon, a recouru contre cette décision auprès de la Cour des
assurances sociales du Tribunal cantonal, concluant à son annulation, à ce
qu’une nouvelle expertise médicale soit effectuée par un spécialiste et à
l’octroi de prestations de l’assurance invalidité. Elle a requis son audition
et celle de la Dresse E.________. Elle a soutenu qu’à la suite des objections
formulées quant au rapport du Dr C.________, l’OAI avait méconnu les
règles applicables en matière d’expertise médicale, refusant de confier un
nouveau mandat à un médecin spécialiste. Pour elle, le rapport d’expertise
rendu dans le cadre de la procédure administrative ne jouissait pas d’une
valeur probante du fait que l’expert, médecin généraliste, n’était pas apte
à rendre des conclusions sur un cas oncologique, qu’il avait refusé de
consulter certaines pièces médicales, qu’il avait prêté à l’assurée des
déclarations qu’elle n’avait pas faites et qu’il avait tenu des propos
inadéquats. De l’avis de l’intéressée, le rapport comportait de nombreuses
erreurs factuelles importantes concernant les urgences fécales, leur
intensité, leur régularité, les effets de la position stationnaire prolongée
adoptée au travail et le stress qui y est associé. Elle soutient aussi que le
rapport était erroné quant à ses pratiques sportives et ménagères. Pour
elle, la méconnaissance des problématiques séquellaires d’origine
oncologique reflétait la non-spécialisation de l’expert.
Par courrier du 25 juillet 2017, l’assurée a produit une
expertise privée du Dr D.________, spécialiste en radio-oncologie et

- 14 -
radiothérapie, ainsi qu’en médecine nucléaire, du 28 juin 2017, qui
considérait que les symptômes somatiques développés dans les suites de
la radio-chimiothérapie (faux besoins, exonérations impérieuses, déficit de
sensibilité lors du passage incontrôlé de selles, fuites rectales, et douleurs
ano-périnéales à la position assise prolongée) avaient entraîné un stress
post-traumatique en rapport avec le traitement et ses séquelles. De l’avis
du Dr D.________, en dépit de la volonté initiale de l’assurée d’occuper à
nouveau son poste à plein temps après son traitement oncologique, tant
les aspects somatiques que les conséquences psychologiques du décours
post-thérapeutique étaient incompatibles avec une augmentation de
temps de travail au-delà de 60 %, un risque important de grave
décompensation tant sur le plan somatique qu’au niveau psychologique
demeurant. Selon ce spécialiste, la probabilité d’une éventuelle
amélioration des symptômes manifestés par l’assurée n’était pas
suffisamment élevée pour qu’une réduction de l’incapacité de 40 % soit
applicable dans le futur.
Dans sa réponse du 27 mars 2017, l’OAI a proposé le rejet du
recours et la confirmation de la décision entreprise. Il a notamment
défendu le choix de l’expert C.________ au motif que le but de l’expertise
n’était pas de déterminer si l’approche thérapeutique avait été adéquate,
ce qui relevait en effet d’un oncologue, mais qu’il s’agissait avant tout,
dans un contexte clinique stabilisé, d’évaluer l’état général actuel ainsi
que les limitations fonctionnelles et leurs répercussions sur la capacité de
travail. S’agissant des critiques de l’assurée sur le rapport, l’OAI a déclaré
en prendre note, relevant qu’il ne lui appartenait pas de se déterminer à
ce sujet. Concernant la capacité de travail, il a fait valoir que l’avis de la
Dresse E.________ constituait une appréciation différente de la même
situation. L’OAI a en outre produit un avis du 8 août 2017 du SMR établi
par le Dr I.________ par lequel ce service écarte les conclusions du
Dr D.________, notamment en raison de contradictions et de faiblesses
dans la description des ressources.
Par réplique du 25 août 2017, la recourante a réitéré ses griefs
sur le choix de l’expert et requis l’audition du Dr D.________.

- 15 -
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-invalidité (art. 1 al. 1 LAI [loi
fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.20]). Les
décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un
recours devant le tribunal des assurances du siège de l’office concerné
(art. 56 al. 1 LPGA et art. 69 al. 1 let. a LAI), dans les trente jours suivant
leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).
b) On observe que le transfert du dossier de l’U.________ à
l’OAI, au demeurant non contesté, est conforme au droit, la recourante
étant employée de l’ [...], de sorte que sa sphère privée devait être
préservée (art. 36 LPGA).
c) En l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal
compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre
2008 sur la procédure administrative ; RSV 173.36]) et respectant les
autres conditions formelles prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA
notamment), le recours est recevable.
2. Le litige porte sur le droit de la recourante à une rente
d’invalidité à la suite de l’annonce du cas le 1er juin 2015 par l’employeur
à l’intimée à fin de détection précoce, singulièrement sur l’estimation de
sa capacité de travail.
3. Est réputée invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui
est présumée permanente ou de longue durée, résultant d’une infirmité
congénitale, d’une maladie ou d’un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1
LAI). Est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble ou
d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail
équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste

- 16 -
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles
(art. 7 LPGA). Quant à l’incapacité de travail, elle est définie par l’art. 6
LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de l’assuré à
accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à
sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de
longue durée, l’activité qui peut être exigée de l’assuré peut aussi relever
d’une autre profession ou d’un autre domaine d’activité.
L’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa
capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie,
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation
raisonnablement exigibles, s’il a présenté une incapacité de travail d’au
moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et si
au terme de cette année, il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir
s’il n’était pas invalide est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en
exerçant l’activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail
équilibré (art. 16 LPGA).
4. a) Pour pouvoir fixer le degré d’invalidité, l’administration – en
cas de recours, le tribunal – se fonde sur des documents médicaux, le cas
échéant, des documents émanant d’autres spécialistes pour prendre
position. La tâche du médecin consiste à évaluer l’état de santé de la
personne assurée et à indiquer dans quelle proportion et dans quelles
activités elle est incapable de travailler (ATF 132 V 93 consid. 4 et les
références citées ; TF 8C_160/2016 du 2 mars 2017 consid. 4.1 ;
8C_862/2008 du 19 août 2009 consid. 4.2). En outre, les renseignements
fournis par les médecins constituent une base importante pour apprécier
la question de savoir quelle activité peut encore être raisonnablement
exigible de la part de la personne assurée (ATF 125 V 256 consid. 4).
b) L’assureur social – et le juge des assurances sociales en cas
de recours – doit examiner de manière objective tous les moyens de

- 17 -
preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis décider si les documents à
disposition permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux.
Si les rapports médicaux sont contradictoires, il ne peut liquider l’affaire
sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons pour
lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre,
en se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante
(ATF 142 V 435 consid. 1 ; 126 V 353 consid. 5b ; 125 V 351 consid. 3a ;
TF 8C_832/2017 du 13 février 2018 consid. 3.1).
De jurisprudence constante, pour conférer pleine valeur
probante à un rapport médical, les points litigieux importants doivent avoir
fait l’objet d’une étude circonstanciée. Il faut encore que le rapport se
fonde sur des examens complets, qu’il prenne en considération les
plaintes de la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine
connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et
l’appréciation de la situation médicale soient claires, et enfin que les
conclusions de l’expert soient bien motivées. Au demeurant, l’élément
déterminant, pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen de
preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et
bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a et les
références citées ; TF 9C_1023/2008 du 30 juin 2009 consid. 2.1.1).
Pour remettre en cause la valeur probante d’une expertise
médicale, il appartient d’établir l’existence d’éléments objectivement
vérifiables – de nature clinique ou diagnostique – qui auraient été ignorés
dans le cadre de l’expertise et qui seraient suffisamment pertinents pour
remettre en cause le bien-fondé des conclusions de l’expert ou en établir
le caractère incomplet (TF 9C_584/2011 du 12 mars 2012 consid. 2.3 ;
9C_268/2011 du 26 juillet 2011 consid. 6.1.2 et la jurisprudence citée).
Cela vaut également lorsqu’un ou plusieurs médecins ont émis une
opinion divergeant de celle de l’expert (TF 9C_268/2011 loc. cit., avec la
jurisprudence citée).
Selon la Haute Cour, les constatations émanant de médecins
consultés par l’assuré doivent être admises avec réserve. Il faut en effet

- 18 -
tenir compte du fait que, de par la position de confidents privilégiés que
leur confère leur mandat, les médecins traitants ont généralement
tendance à se prononcer en faveur de leurs patients ; il convient dès lors
en principe d’attacher plus de poids aux constatations d’un expert qu’à
celles du médecin traitant (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références ;
TF 8C_15/2009 du 11 janvier 2010 consid. 3.2).
5. Devant la Cour de céans comme dans le cadre de la procédure
administrative, la recourante conteste la valeur probante de l’expertise du
Dr C.________ au motif qu’il n’est ni oncologue ni proctologue, qu’il aurait
refusé d’examiner certaines pièces médicales, qu’il aurait commis des
erreurs dans l’anamnèse, en prêtant à l’intéressée des déclarations qu’elle
n’auraient pas faites, et qu’il aurait eu certains propos inadéquats.
a) Lorsqu’un assuré, après le déroulement d’une expertise,
soulève des critiques précises sur le déroulement de l’expertise, il
appartient en principe à l’OAI d’interpeller l’expert à ce propos avant de
rendre sa décision. En l’espèce, si l’expert a effectivement tenu des
propos relatifs au décès de l’un de ses amis ensuite d’un cancer du côlon
et au fait qu’« il faut bien mourir un jour » à une assurée elle-même en
rémission d’un cancer, ces derniers étaient clairement déplacés et il
appartenait à l’intimé d’y rendre l’expert attentif, l’autorité ne pouvant se
contenter d’en prendre note au stade du recours. Plusieurs critiques
d’ordre factuel, relatives aux activités de l’assurée et à l’heure à laquelle
elle va se coucher, auraient également pu être clarifiées.
b) Ces éléments ne suffisent toutefois à pas nier la valeur
probante de l’expertise dans le cas d’espèce. En qualité de spécialiste en
médecine interne, le Dr C.________ était à même d’évaluer la capacité
résiduelle de travail de la recourante dans la mesure où les séquelles
somatiques de la maladie ont été définies par les médecins du Service de
radio-oncologie des Hôpitaux F.________, ainsi que par la Dresse E.________,
et ne sont remises en question ni par l’expert ni par l’intimé ou son SMR.
En ce qui concerne, enfin, le refus d’examiner certains documents
médicaux, il ne permet pas davantage de nier la valeur probante de

- 19 -
l’expertise, quand bien même l’expert aurait pu y mettre davantage de
formes, dans la mesure où ces pièces n’étaient manifestement pas
nécessaires à évaluer sa capacité de travail résiduelle. En effet, l’expert
n’a pas nié l’importance de l’atteinte à la santé qui avait été traitée ni les
séquelles somatiques qu’elle a laissées, et que les documents en question
permettaient de constater selon la recourante. Il a exposé l’historique
médical, la situation actuelle compte tenu des plaintes exprimées par la
recourante et les limitations fonctionnelles (rapport d’expertise, pp. 14-
16). Il a en revanche nié que ces séquelles puisse entraîner une incapacité
de travail supérieure à 10 % dans sa profession habituelle (rapport
d’expertise, p. 22).
c) Pour statuer sur la capacité de travail résiduelle de la
recourante, l’expert a tenu compte de la gêne occasionnée par ses
séquelles, en particulier de la persistance d’une fragilité de la muqueuse
recto-anale et de la nécessité d’utiliser un siège adapté et un coussin,
ainsi que d’avoir des toilettes à proximité (rapport d’expertise, pp. 16 et
18). Le Dr C.________ n’a pas ignoré le traitement physiothérapeutique
(rapport d’expertise, p. 11). Il a toutefois relativisé, à juste titre, l’influence
de ces séquelles sur la capacité de travail pour autant que ces conditions
soient remplies (rapport d’expertise, pp. 15-16). Ni la recourante, ni ses
médecins traitants, ni l’expert privé qu’elle a mandaté n’exposent en quoi
l’appréciation de l’expert sur ce point serait erronée. Comme l’observe
l’intimé dans sa réponse et dans la décision litigieuse, les avis du
Dr D.________ du 28 juin 2017, de la Dresse H.________ et du Dr K.________
du 31 mars 2017, de même que l’avis de la Dresse E.________ du 29 août
2016 constituent une appréciation différente de la même situation. On
observe dans ce contexte que la recourante peut travailler actuellement
huit heures les mardi et jeudi, de sorte que le maintien de la position
assise sur cette durée n’est pas un obstacle à l’augmentation de son taux
d’activité (rapport d’expertise, p. 9).
Le Dr C.________ a ensuite tenté d’évaluer si la recourante
présentait une asthénie ou d’autres séquelles qui justifieraient une
incapacité de travail. Il a interpellé la recourante sur ce point, mais celle-ci

- 20 -
est restée vague, évoquant une intolérance au stress, également
mentionnée par son oncologue traitant (rapport d’expertise, pp. 15 et 21).
C’est toutefois insuffisant pour constater une incapacité de travail de
l’ordre de 40 %, alors que le Dr C.________ a mis en évidence, à juste titre,
que la recourante fonctionne relativement normalement dans ses activités
non professionnelles, relevant les incohérences entre les plaintes de
l’intéressée et l’anamnèse (rapport d’expertise, pp. 15 et 21). En dépit
d’éventuelles imprécisions de l’expert sur ce point, force est en effet de
constater que si la recourante a dû renoncer au vélo et réduire ses
activités sportives, elle fait encore régulièrement du sport (fitness, piscine,
marche) et peut tenir son ménage sans problème particulier. L’asthénie
reste modérée. De son côté, le Dr D.________ parle d’asthénie marquée « le
soir. » Cette problématique n’est pas mentionnée ni par la
Dresse E.________, ni par ses confrères du Service de radio-oncologie des
Hôpitaux F.________ dans les différents rapports figurant au dossier, de
sorte qu’elle n’est pas établie au degré de la vraisemblance
prépondérante.
Dans ces circonstances, ni l’expertise du Dr D.________ ni le
rapport du 27 mars 2017 établi par la psychologue G.________ ne
permettent de mettre sérieusement en doute les constatations du
Dr C.________. Dans son rapport du 28 juin 2017, le Dr D.________ reste lui
aussi assez vague sur les motifs exacts de l’incapacité de travail qu’il
atteste, et qui ne paraît pas justifiée par les limitations fonctionnelles qu’il
décrit, en se bornant pour l’essentiel à évoquer « un risque important de
grave décompensation tant sur le plan somatique qu’au niveau
psychologique ». Le constat d’une incapacité de travail de 40 % est
également en contradiction avec la mention d’indices d’un fonctionnement
tout à fait normal de l’instante (OMS : 0 ; Karnofsky : 100), ce que relève
également le Dr I.________ dans son avis SMR du 8 août 2017.
Sur le plan psychique, la psychologue G.________ atteste que,
lors de sa prise en charge en avril 2016, la recourante souffrait d’un
syndrome de stress post-traumatique. Ce diagnostic n’a toutefois été posé
par aucun médecin et n’est pas documenté ni justifié sur le plan de

- 21 -
l’anamnèse, de sorte qu’il n’est pas établi au degré de la vraisemblance
prépondérante. Par ailleurs, la psychologue-traitante reste vague sur les
limitations fonctionnelles qui en découleraient, se limitant à mentionner
que l’état de santé est désormais stabilisé, mais que toute rechute ou
traitement d’une récidive du cancer du canal anal pourrait raviver les
symptômes de l’état de stress post-traumatique. C’est manifestement
insuffisant pour constater une incapacité de travail notable. Enfin,
G.________ ne précise pas les dates exactes ni la fréquence des
consultations de la recourante. On apprend à la lecture de l’expertise
D.________ qu’elle a bénéficié d’un « support psychologique » en 2015,
puis entre juillet et octobre 2016, sans avoir consulté de psychiatre ni été
traitée par psychotrope, ce qui ne corrobore pas les allégations relatives à
une incapacité de travail en raison d’une atteinte à la santé psychique.
c) Pour ces motifs la conclusion du Dr C.________ arrêtant la
baisse de rendement à 10 % dans l’activité habituelle emporte la
conviction de l’autorité de céans, de sorte que l’intimé était fondé à retenir
que la recourante présentait un degré d’invalidité de 10 %, insuffisant
pour justifier une rente de l’assurance-invalidité (art. 28 LAI).
6. a) Le droit d’être entendu garanti par l’art. 29 al. 2 Cst.
(Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 ; RS
101) comprend notamment le droit pour l’intéressé de produire des
preuves pertinentes, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de
preuves pertinentes, lorsque cela est de nature à influer sur la décision à
rendre (ATF 143 V 71 consid. 4.1 ; 140 I 285 consid. 6.3.1 ; 135 II 286
consid. 5.1). Il n’y a toutefois pas violation du droit à l’administration de
preuves lorsque la mesure probatoire refusée est inapte à établir le fait à
prouver, lorsque ce fait est sans pertinence ou lorsque, sur la base d’une
appréciation des preuves dont elle dispose déjà, l’autorité parvient à la
conclusion que les faits pertinents sont établis et que le résultat de la
mesure probatoire sollicitée ne pourrait pas modifier sa conviction (ATF
140 I 285 consid. 6.3.1 ; 134 I 140 consid. 5.3 ; 130 II 425 consid. 2.1 ; TF
8C_550/2017 du 12 janvier 2018 consid. 4)

- 22 -
b) En l’occurrence, le dossier permet à la Cour de statuer en
toute connaissance de cause, de sorte qu’il n’y a pas lieu de procéder aux
auditions de la recourante, de la Dresse E.________ et du Dr D.________, ni
de mettre en œuvre une expertise, telles que requises par l’intéressée.
7. a) En conclusion, le recours, mal fondé, doit être rejeté et la
décision attaquée confirmée.
b) La procédure est onéreuse et la partie dont les conclusions
sont rejetées supporte les frais de procédure (art. 69 al. 1bis LAI et 49 al. 1
LPA-VD, applicable par renvoi des art. 91 et 99 LPA-VD).
En l’espèce, compte tenu de l’ampleur de la procédure, les
frais de justice doivent être arrêtés à 400 fr. et être mis à la charge de la
recourante, qui succombe (art. 49 al. 1 LPA-VD).
Il n’y a en outre pas lieu d’allouer de dépens, la recourante
n’obtenant pas gain de cause (art. 55 al. 1 LPA-VD ; art. 61 let. g LPGA).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision rendue le 8 mai 2017 par l’Office de l’assurance-
invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. Les frais judiciaires, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs),
sont mis à la charge de A.________.
IV. Il n’est pas alloué de dépens.
Le président : Le greffier :

- 23 -

- 24 -
Du
L’arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Eve Dolon (pour A.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office fédéral des assurances sociales,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l’objet d’un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d’un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :