vd_gerichte · JS21.018131 · 2022-02-08 · fr
Mesures protectrices de l'union conjugale
Mesures protectrices de l'union conjugale


TRIBUNAL CANTONAL
JS21.018131-211661
69
CO UR D’APPEL CIVI L E
____________________________
Arrêt du 8 février 2022
__________________
Composition : Mme CRITTIN DAYEN, juge déléguée
Greffière : Mme Schwab Eggs
*****
Art. 173 al. 3 CC ; 53 al. 1 CPC
Statuant sur l'appel interjeté par A.N.________, à [...],
requérante, contre le prononcé rendu le 18 octobre 2021 par le Président
du Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte dans la cause divisant
l'appelante d’avec B.N.________, à [...], intimé, la Juge déléguée de la Cour
d’appel civile du Tribunal cantonal considère :
1104

- 2 -
En fait :
A. Par prononcé du 18 octobre 2021, adressé pour notification
aux parties le même jour, le Président du Tribunal civil de l'arrondissement
de La Côte (ci-après : le président) a confié la garde de l'enfant [...], née le
[...] 2007, à sa mère, A.N.________ (I), a dit qu'B.N.________ bénéficierait sur
sa fille d'un libre et large droit de visite à exercer d'entente entre les
parties (II) et qu'à défaut d'entente, il pourrait avoir sa fille auprès de lui
un week-end sur deux, du vendredi soir à 18 heures au dimanche soir à
18 heures, ainsi qu'un soir par semaine de 18 heures à 21 heures, la
moitié des vacances scolaires et des jours fériés (III), a dit qu'B.N.________
contribuerait à l'entretien de sa fille par le régulier versement d'une
pension de 2'250 fr., allocations familiales dues en sus, payable d'avance
le premier de chaque mois en mains de la mère, dès et y compris le 1er
novembre 2021 et jusqu'au 31 mars 2022 et de 840 fr., allocations
familiales dues en sus, dès et y compris le 1er avril 2022 (IV), a dit
qu'B.N.________ contribuerait à l'entretien de A.N.________ par le régulier
versement d'une pension de 1'000 fr., payable d'avance le premier de
chaque mois en mains de cette dernière, dès et y compris le 1er avril 2022
(V), a dit qu'aucune contribution d'entretien n'était due entre époux (VI), a
renvoyé la décision sur l'indemnité d'office des conseils respectifs de
A.N.________ et B.N.________ à une décision ultérieure (VII et VIII), a statué
sans frais judiciaires ni dépens (IX) et rejeté toutes autres ou plus amples
conclusions (X).
B. Par acte du 29 octobre 2021, A.N.________ (ci-après :
l'appelante) a fait appel de ce prononcé et a conclu, sous suite de frais et
dépens, à sa réforme en ce sens que la contribution due pour l'entretien
de l'enfant C.N.________ soit versée dès le 1er mai 2021 [réd.: le montant
dû pour son entretien étant inchangé] et que le chiffre VI du prononcé en
vertu duquel aucune contribution n'est due entre époux soit annulé.
L'appelante a requis d'être mise au bénéfice de l'assistance
judiciaire pour la procédure d'appel. La Juge déléguée l'a dispensée de

- 3 -
l'avance de frais par avis 15 novembre 2021, tout en réservant la décision
définitive sur l'assistance judiciaire.
Par réponse du 26 novembre 2021, B.N.________ (ci-après :
l'intimé) a conclu, sous suite de frais et dépens, au rejet des conclusions
de l'appel, le prononcé querellé étant confirmé. Le 13 décembre 2021, il a
requis d'être mis au bénéfice de l'assistance judiciaire.
C. La juge déléguée retient les faits pertinents suivants, sur la
base du prononcé complété par les pièces du dossier :
1. L'appelante, A.N.________, née [...] 1978, et l'intimé
B.N.________, né le [...] 1972, se sont mariés le [...] 2007.
Une enfant est issue de cette union : C.N.________, née le [...]
2007.
2. a) Par requête de mesures protectrices de l'union conjugale et
d'extrême urgence du 29 juin 2021, l'appelante a pris, avec suite de frais
et dépens, des conclusions tendant à autoriser les parties à vivre séparées
pour une durée indéterminée (1), attribuer à l'intimé la jouissance du
domicile conjugal, à charge pour lui d'en payer le loyer et les charges (2),
attribuer la garde sur l'enfant C.N.________ à sa mère (3), faire bénéficier
l'intimé d'un droit de visite d'un week-end sur deux du vendredi soir à 18
heures au dimanche soir à 18 heures ainsi que durant la moitié des
vacances scolaires et des jours fériés (4), dire que les coûts de l'enfant
sont de 760 fr. 50 par mois, allocations familiales comprises et que sa
contribution de prise en charge est de 1'440 fr. 60 (5), condamner l'intimé
à verser à l'appelante, d'avance le premier de chaque mois, allocations
familiales dues en sus, la somme de 2'200 fr. à titre de contribution à
l'entretien de C.N.________, dès le mois de mai 2021 (6) et dire que la
contribution d'entretien prévue au chiffre 6 ci-dessus sera indexée à
l'Indice suisse des prix à la consommation et automatiquement adaptée, le
1er janvier de chaque année, la première fois le 1er janvier 2022, l'indice

- 4 -
de base étant celui du mois de novembre précédent l'entrée en force de la
décision sur mesures protectrices de l'union conjugale (7).
b) Par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 30 juin
2021, le président a ordonné à l'intimé de verser mensuellement à
l'appelante, la première fois le 5 juillet 2021 pour le mois de juillet 2021, la
somme de 1'800 fr. à titre d'avance sur les contributions d'entretien.
c) Lors de l'audience de mesures protectrices de l'union
conjugale du 13 août 2021, les parties ont signé une convention, ratifiée
séance tenante par le président pour valoir prononcé partiel de mesures
protectrices de l'union conjugale, par laquelle ils conviennent de vivre
séparées pour une durée indéterminée, étant précisé que la séparation
effective date du 18 mai 2021 (I) et que la jouissance du domicile conjugal
est attribuée à l'intimé, à charge pour lui d'en payer le loyer et les charges
(II).
d) Lors de son audition par le président le 16 août 2021,
l'enfant C.N.________ a expliqué qu'elle aimerait bien aller chez son père un
week-end sur deux, passer la moitié des vacances scolaires avec lui et le
voir également pendant la semaine. Elle a proposé de se rendre chez son
père les mardis et jeudis soirs, après avoir fait ses devoirs, pour souper
avec lui, puis de rentrer dormir chez sa mère. Elle a indiqué qu'elle avait
une chambre pour elle chez son père. Elle a précisé que ses parents
habitaient à proximité l'un de l'autre, à 10 minutes à pied, et qu'elle
pouvait donc facilement se rendre chez l'un ou l'autre. Au surplus, elle a
indiqué ne pas vouloir vivre la moitié du temps chez son père pour des
raisons d'organisation et parce qu'il consommerait un peu trop d'alcool, ce
qui le rendrait agressif verbalement, mais pas physiquement.
e) Par plaidoiries écrites du 16 septembre 2021, l'intimé a pris
des conclusions tendant à attribuer la garde sur C.N.________ à l'appelante
(1), à le faire bénéficier d'un droit de visite d'un week-end sur deux du
vendredi soir à 16h30 au dimanche soir à 20h30, les mardis et jeudis soir
de 18h30 à 20h30, ainsi que la moitié des vacances scolaires et jours
fériés (2) et a le condamner à verser à l'appelante, d'avance le premier de

- 5 -
chaque mois, allocations familiales comprises, la somme de 1'800 fr. au
titre de contribution d'entretien (3).
3. a) L'appelante travaille auprès de [...] SA, société active dans
le nettoyage, ainsi que pour la Société coopérative d'habitations « [...] ».
Elle réalise un salaire mensuel net de 1'542 fr. 85 auprès de [...] SA, ainsi
qu'un salaire net de 1'268 fr. 85 tous les trois mois pour son activité pour
la société coopérative. Ainsi, ses revenus mensuels nets se portent à
1'965 fr. 80 ([1'268.85 / 3] + 1'542.85). Elle a déclaré en audience avoir
remplacé une connaissance pour des travaux de ménage au mois de juillet
2021 pour un revenu total de 500 francs. Elle affirme qu'elle n'a pas
exercé d'autres activités accessoires, et qu'elle n'en exercera pas à
l'avenir. Le premier juge a considéré que l'appelante pourrais augmenter
son taux d'activité à 80 % et lui a imputé un revenu mensuel net
hypothétique de 2'400 fr. à partir du 1er avril 2022, ce qui n'est pas
contesté au stade de l'appel.
Ses charges mensuelles essentielles, telles que retenues dans
le prononcé entrepris et non contestées en appel, sont les suivantes :
- montant de base Fr. 1'350.00
- loyer (85 % de 1'515 fr.) Fr. 1'287.75
- assurance maladie Fr. 311.45
- assurance complémentaire Fr. 84.15
- frais de transport Fr. 340.00
Total Fr. 3'373.35
Le bail du nouveau logement de l'appelante a débuté le 16 mai
2021.
b) L'intimé est employé auprès de [...]. Il réalise un salaire
mensuel net, annualisé sur douze mois, hors allocations familiales, de
5'389 fr. 80 ([(5'275.20 - 300) x 13] / 12).
Ses charges mensuelles essentielles, telles que retenues dans
le prononcé entrepris et non contestées en appel, sont les suivantes :

- 6 -
- montant de base Fr. 1'200.00
- droit de visite Fr. 150.00
- loyer Fr. 959.00
- assurance maladie Fr. 311.45
- assurance complémentaire Fr. 76.25
- frais de transport Fr. 100.00
Total Fr. 2'796.70
c) Les charges mensuelles de l'enfant C.N.________, telles que
retenues dans le prononcé entrepris et non contestées en appel, sont les
suivantes :
- montant de base Fr. 600.00
- participation au loyer (15 % de 1'515 fr.)Fr. 227.25
- assurance maladie obligatoire Fr. 110.45
- assurance complémentaire Fr. 66.25
- frais de transports Fr. 56.70
Total Fr. 1'060.65
Allocations familiales Fr. 300.00
Coûts directs Fr. 760.65
En d roit :
1.
1.1 L’appel est recevable contre les ordonnances de mesures
protectrices de l’union conjugale, lesquelles doivent être considérées
comme des décisions provisionnelles au sens de l’art. 308 al. 1 let. b CPC
(Code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272 ; ATF 137 III 475
consid. 4.1 et les réf. citées), dans les causes non patrimoniales ou dont la
valeur litigieuse, au dernier état des conclusions devant l’autorité
inférieure, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). Les affaires
relevant du droit de la famille ne sont pas patrimoniales, sauf si l’appel ne
porte que sur les aspects financiers d’un divorce (Jeandin, Commentaire
romand, Code de procédure civile, 2e éd., Bâle 2019 [cité ci-après : CR
CPC], n. 12 ad art. 308 CPC et les références citées).

- 7 -
Les ordonnances de mesures protectrices de l’union conjugale
étant régies par la procédure sommaire (art. 271 CPC), le délai pour
l’introduction de l’appel et le dépôt de la réponse est de dix jours (art. 314
al. 1 CPC).
Un membre de la Cour d’appel civile statue comme juge
unique sur les appels formés contre les décisions sur mesures
provisionnelles et sur mesures protectrices de l’union conjugale (art. 84 al.
2 LOJV [loi d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.021]).
1.2 En l'espèce, formé en temps utile par une partie qui y a un
intérêt digne de protection (art. 59 al. 2 let. a CPC) et portant sur des
conclusions patrimoniales qui, capitalisées (art. 92 CPC), sont supérieures
à 10'000 fr., l’appel, écrit et motivé (art. 311 al. 1 CPC), est recevable.
2.
2.1 L'appel peut être formé pour violation du droit ainsi que pour
constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut
revoir l'ensemble du droit applicable, y compris les questions
d'opportunité ou d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
doit le cas échéant appliquer le droit d'office conformément au principe
général de l'art. 57 CPC. Elle peut revoir librement l'appréciation des faits
sur la base des preuves administrées en première instance (ATF 138 III
374 consid. 4.3.1 ; TF 4A_215/2017 du 15 janvier 2019 consid. 3.4 ; TF
4A_452/2016 du 2 novembre 2016 consid. 3). Le large pouvoir d'examen
en fait et en droit ainsi défini s'applique même si la décision attaquée est
de nature provisionnelle (JdT 2011 III 43 consid. 2 et les réf. citées).
2.2 Conformément à l’art. 272 CPC relatif aux mesures
protectrices de l’union conjugale et applicable par renvoi de l’art. 276 al. 1
CPC aux mesures provisionnelles de la procédure de divorce, le juge
établit les faits d'office en vertu de la maxime inquisitoire. Il statue en
application de la procédure sommaire (art. 271 let. a CPC) et se prononce

- 8 -
ainsi sur la base de la simple vraisemblance après une administration
limitée des preuves (ATF 138 III 97 consid. 3.4.2 et les réf. citées ; TF
5A_466/2019 du 25 septembre 2019 consid. 4.2), en se fondant sur les
moyens de preuve immédiatement disponibles (ATF 131 III 473 consid. 2.3
in limine ; TF 5A_71/2018 du 12 juillet 2018 consid. 4.2 et les réf. citées).
Selon la jurisprudence, l'art. 272 CPC prévoit une maxime inquisitoire dite
sociale ou limitée, qui n'oblige pas le juge à rechercher lui-même l'état de
fait pertinent. En revanche, l'art. 296 al. 1 CPC prévoit une maxime
inquisitoire illimitée en ce qui concerne les questions relatives aux enfants
(TF 5A_245/2019 du 1er juillet 2019 consid. 3.2.1 et les réf. citées) et la
maxime d'office (art. 296 al. 3 CPC) est également applicable à ces
questions.
3.
3.1 L'appelante reproche au premier juge d'avoir violé le droit en
ne se prononçant pas sur la rétroactivité des contributions d'entretien.
Celui-ci n'ayant pas motivé sa décision s'agissant du point de départ des
contributions, elle invoque d'abord la violation de son droit d'être
entendue. Sur le fond, elle invoque l'art. 173 al. 3 CC en vertu duquel les
contributions peuvent être réclamées pour l'avenir et pour l'année qui
précède l'introduction de la requête, sous imputation des avances
éventuellement effectuées par le débirentier. L'appelante soutient en
substance qu'elle aurait pris un bail séparé à partir du 16 mai 2021 et que
l'intimé aurait refusé tout versement d'un quelconque montant.
L'intimé soutient pour sa part que du 1er mai au 1er juillet
2021, l'entretien était assumé en nature par ses soins, dans la mesure où
il était toujours détenteur d'une garde partagée et s'occupait dès lors
directement de sa fille et où il entretenait celle-ci directement en lui
donnant des espèces. L'intimé fait valoir que l'appelante ne justifierait pas
les charges qu'elle aurait alors dû assumer durant cette période pour sa
fille. Au demeurant, l'intimé souligne que du 1er juillet au 1er novembre
2021, il avait versé à l'appelante une contribution d'entretien mensuelle
de 1'800 fr. ordonnée à titre de mesures superprovisionnelles. Enfin,

- 9 -
l'intimé précise qu'il serait dans une situation financière précaire qui ne lui
permettrait pas de verser une contribution d'entretien rétroactive.
3.2
3.2.1 En procédure civile, le droit d'être entendu trouve son
expression à l’art. 53 al. 1 CPC, qui reprend la formulation générale de
l’art. 29 al. 2 Cst. (ATF 142 III 48 consid. 4.1.1). La jurisprudence a déduit
du droit d'être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 Cst. l'obligation pour les
autorités de motiver leurs décisions. La motivation d'une décision doit se
présenter de telle manière que l'intéressé puisse le cas échéant la
contester de manière adéquate. Il faut que les considérations qui ont
guidé l'autorité et sur lesquelles elle a fondé sa décision soient à tout le
moins brièvement exposées (ATF 129 I 235 consid. 3.2, JdT 2004 I 588).
L'essentiel est que la décision indique clairement les faits qui sont établis
et les déductions juridiques qui sont tirées de l'état de fait déterminant
(ATF 142 II 154 consid. 4.2 ; TF 5A_570/2017 du 27 août 2018 consid. 4.2).
Si le vice n’est pas particulièrement grave, la violation du droit
d'être entendu peut être réparée lorsque la partie lésée a la possibilité de
s'exprimer devant une autorité de recours jouissant d'un plein pouvoir
d'examen quant aux faits et au droit sur les questions demeurant
litigieuses et de recevoir de cette autorité une décision motivée (TF
5A_585/2021 13 décembre 2021 consid. 3.1 ; ATF 145 I 167 consid. 4.4 ;
ATF 142 II 218 consid. 2.8.1 ; ATF 136 III 174 consid. 5.1.2).
3.2.2 En vertu de l'art. 173 al. 3 CC, les contributions dues à
l'entretien de la famille peuvent être réclamées pour l’avenir et pour l’an-
née qui précède l’introduction de la requête (cf. ATF 129 III 60 consid. 3).
Cet effet rétroactif vise à ne pas forcer l'ayant droit à se précipiter chez le
juge, mais à lui laisser un certain temps pour convenir d'un accord à
l'amiable (ATF 115 II 204 consid. 4a). Cette faculté est donnée pour toutes
les contributions du droit de famille, qu'elles soient fixées dans le cadre de
mesures protectrices de l'union conjugale, de mesures provisoires pendant
une procédure de divorce ou de la fixation des contributions à l'entretien
des enfants. L'effet rétroactif ne se justifie que si l'entretien dû n'a pas été

- 10 -
assumé en nature ou en espèces ou dès qu'il a cessé de l'être (TF
5A_909/2010 du 4 avril 2011 consid. 6.2 ; TF 5A_591/2011 du 7
décembre 2011 consid. 5.2 ; TF 5A_372/2015 du 29 septembre 2015
consid. 3.1).
Le fait que l’épouse a assumé seule son entretien depuis la
séparation des parties et a sollicité l'octroi d'une telle contribution pour la
première fois dans sa requête de mesures provisionnelles ne fait pas
obstacle à l’octroi d’un effet rétroactif, ni n’exclut l’octroi d’une
contribution d’entretien (TF 5A_375/2020 du 1er octobre 2020 consid. 6). A
l'inverse, il n'y a pas lieu à effet rétroactif avant le dépôt de la requête,
lorsque l'époux a contribué à l'entretien de son épouse par le versement
d'importants montants (Juge délégué CACI 13 mars 2012/122 ; Juge
délégué 8 avril 2013/196) ; dans cette dernière affaire, l'épouse avait
assumé son propre entretien en travaillant et il ne ressortait pas du
dossier qu'elle se soit endettée ou ne se soit pas accommodée de la
pension qui lui était servie.
N'est pas arbitraire la fixation du dies a quo au premier jour du
mois le plus proche de la séparation effective des parties (TF 5A_508/2011
du 21 novembre 2011 consid. 4.2.6), soit notamment de le fixer au 1er
août, lorsque les parties se sont séparées le 13 août (TF 5A_396/2013 du
26 février 2014 consid. 6.2.2). Il n'est pas non plus arbitraire de retenir
que les contributions de mesures protectrices sont dues à compter du jour
du dépôt de la requête, lorsque les parties ne précisent pas la date à partir
de laquelle les contributions sont réclamées (TF 5A_932/2015 du 10 mai
2016 consid. 4.3.2 ; TF 5A_458/2014 du 8 septembre 2014 consid. 4.1.2 ;
TF 5A_765/2010 du 17 mars 2010 consid. 4.1, RMA 2011 p. 300 ; TF
5A_475/2011 du 12 décembre 2011 consid. 7.2.1, in RSPC 2012 p. 219).
3.2.3 Selon la jurisprudence, si le débirentier prétend avoir déjà
versé des prestations d'entretien au créditrentier depuis la séparation, il
appartient au juge de statuer sur les montants qui doivent être déduits de
l'arriéré, sur la base des allégués et des preuves offertes en procédure. Il
ne peut pas se contenter de réserver dans sa décision l'imputation des

- 11 -
prestations déjà versées sans en chiffrer le montant ; à défaut, le
jugement rendu ne serait pas susceptible d'exécution forcée, ce qui est
insatisfaisant (ATF 138 III 583 consid. 6.1.1 ; TF 5A_860/2011 du 11 juin
2012 consid. 6.3). En revanche, lorsque le dispositif du jugement
condamne le débiteur au paiement de contributions d'entretien d'un
montant déterminé, sans réserver les prestations d'entretien déjà versées,
et qu'il ressort des motifs que c'est faute de preuves que le juge du fond
n'a pas pu arrêter le montant déjà versé depuis la séparation, ce jugement
vaut alors titre de mainlevée définitive pour le montant total de l'arriéré
de pensions, cette dette étant claire et chiffrée (ATF 138 III 583
consid. 6.1.2, commenté par Nicolas Pellaton, Validité d'un jugement de
mesures protectrices en tant que titre de mainlevée, Droit matrimonial –
Newsletter, octobre 2012 ; TF 5A_428/2012 du 20 septembre 2012 consid.
3.3 ; TF 5A_780/2015 du 10 mai 2016 consid. 3.6 ; TF 5A_454/2017 du 17
mai 2018 consid. 5.3, non publié à l'ATF 144 III 377).
3.3 En préambule, comme l'appelante, on constate que le premier
juge n’a pas expliqué pourquoi il avait astreint l’intimé au versement des
pensions à compter du 1er novembre 2021 seulement et non à partir du
1er mai 2021 comme l'appelante l'avait requis. Ce défaut de motivation
peut cependant être réparé au stade de la deuxième instance, l'autorité
de céans jouissant d'un plein pouvoir d'examen en fait et en droit (cf.
consid. 2.1 ci-dessus).
Il ressort de la convention signée par les parties et ratifiée à
l'occasion de l'audience de mesures protectrices de l'union conjugale du
13 août 2021, que la séparation effective date du 18 mai 2021.
L'appelante a en outre allégué et établi qu'elle avait pris un bail séparé à
partir du 16 mai 2021. Par requête de mesures protectrices du 29 juin
2021, l'appelante a conclu au paiement de contributions à partir du mois
de mai 2021. En outre, à titre superprovisionnel, le président a ordonné à
l'intimé de procéder au versement d'une somme de 1'800 fr. à partir du
mois de juillet 2021 à titre d'avance sur les contributions d'entretien.

- 12 -
Dans la mesure où l'appelante a expressément conclu au
paiement d'une contribution à partir du mois mai 2021, mois au cours
duquel les parties se sont séparées et où l'appelante a pris un logement
séparé, il se justifiait de faire application de l'art. 173 al. 3 CC et
d'accorder le versement des pensions avec effet rétroactif au premier jour
du mois de la séparation effective, soit à partir du 1er mai 2021. A cet
égard, le fait que l'intimé ait alors toujours bénéficié, avec l'appelante, de
la garde de fait sur l'enfant des parties ne change rien ; à partir de la
séparation et de la constitution d'un logement séparé, c'est en effet
l'appelante qui a dû subvenir à l'entretien de l'enfant. Au demeurant,
l'intimé n'établit pas les montants qu'il aurait alors versés en espèce pour
l'entretien de sa fille, de telle sorte qu'il ne peut ici en être tenu compte.
L'intimé n'explique pas pour quels motifs les montants dus
entre le 1er mai et le 31 octobre 2021 devraient être moins élevés que
ceux arrêtés par le premier juge ; il ne conteste en particulier pas le
montant des charges tel qu'établi dans le prononcé. La pension due pour
cette période doit dès lors correspondre au montant arrêté par le premier
juge, sous déduction des éventuelles contributions d'entretien déjà
versées. Compte tenu de l'ordonnance de mesures superprovisionnelles, il
est vraisemblable que l'intimé a déjà procédé à des versements ; il n'a
toutefois pas allégué ni démontré qu'il les aurait effectivement versés, de
telle sorte que ces montants ne peuvent pas être ici déterminés.
Pour ces motifs, la contribution due à l'entretien de l'enfant
C.N.________, telle qu'arrêtée par le premier juge à 2'250 fr., allocations
familiales dues en sus, est due à partir du 1er mai 2021, sans qu'il soit
possible de réserver le montant des
4.
4.1 Dans un second moyen, l'appelante requiert que le chiffre VI
du dispositif soit annulé, dans la mesure où il serait en contradiction avec
le chiffre V du dispositif.

- 13 -
4.2 De manière générale, on considère que le dispositif entre en
contradiction avec les motifs lorsqu’il prévoit autre chose que les motifs.
Tel est le cas par exemple lorsque les motifs indiquent qu’une indemnité
de tel montant est appropriée et que le dispositif n’en alloue que la moitié.
Le dispositif est incomplet lorsque, par exemple, le tribunal reconnaît le
droit d’une partie à obtenir des dépens, mais qu’il oublie de les fixer dans
le dispositif. Il doit s’agir d’un oubli manifeste et non pas d’une omission
de statuer sur un chef de conclusion, laquelle relève du déni de justice
(CREC 17 novembre 2015/399). Ainsi, il y a lieu à rectification lorsqu’une
erreur patente est manifestement due à une inadvertance telle qu’un
lapsus calami : par exemple, la condamnation est libellée en dollars alors
qu’il n’a jamais été question que d’euros (Juge délégué CACI 22 avril
2021/155bis).
4.3 En l'espèce, dans la motivation du prononcé querellé, le
premier juge a considéré qu'à partir du 1er avril 2022, l'intimé devait être
astreint au paiement d'une contribution d'entretien de 1'000 fr. en faveur
de l'appelante. Par conséquent, le chiffre V du dispositif du prononcé
querellé prévoit que l'intimé contribuera à l'entretien de l'appelante par le
régulier versement d'une pension de 1'000 fr., dès et y compris le 1er avril
2022. Or le chiffre VI du dispositif indique « qu'aucune contribution
d'entretien n'est due entre époux ». Ce chiffre du dispositif,
manifestement contradictoire avec la motivation et le chiffre V du
dispositif, doit être considéré comme une inadvertance et être supprimé.
5.
5.1 Pour ces motifs, l'appel doit être admis et le prononcé
entrepris réformé au chiffre IV de son dispositif en ce sens que la pension
de 2'150 fr. due à l'entretien de l'enfant C.N.________ est due à partir du 1er
mai 2021, le chiffre VI étant supprimé et le prononcé étant confirmé pour
le surplus.
5.2

- 14 -
5.2.1 En vertu de l’art. 117 CPC, une personne a droit à l’assistance
judiciaire lorsqu’elle ne dispose pas de ressources suffisantes (let. a) et
que sa cause ne paraît pas dépourvue de toute chance de succès (let. b).
L'octroi de l’assistance judiciaire obéit ainsi à deux conditions cumulatives,
à savoir l’absence de ressources suffisantes et les chances de succès de la
procédure. Ces conditions coïncident avec celles découlant du droit à
l’assistance judiciaire, tel que garanti par l’art. 29 al. 3 Cst. (Constitution
fédérale du 18 avril 1999 ; RS 101).
5.2.2 Sur la base de l’art. 122 al. 1 let. a CPC, les conseils d’office
des parties ont droit à une rémunération équitable pour les opérations et
débours nécessaires dans la procédure d’appel, rémunération fixée en
considération de l’importance de la cause, de ses difficultés, de l’ampleur
du travail et du temps consacré par le conseil juridique (art. 2 al. 1 RAJ
[règlement sur l’assistance judiciaire en matière civile du 7 décembre
2010 ; BLV 211.02.03]). Le tarif horaire de l’avocat est de 180 fr. (art. 2 al.
1 let. a RAJ), tandis que celui de l’avocat-stagiaire est de 110 fr. (art. 2 al.
1 let. b RAJ). L’indemnité, comprenant le défraiement et les débours, est
en principe fixée à l’issue de la procédure (art. 2 al. 2 RAJ). Les débours du
conseil d’office sont fixés forfaitairement à 2 % du défraiement hors taxe
en deuxième instance judiciaire (art. 3bis al. 1 RAJ).
Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est tenu au
remboursement des frais judiciaires et/ou de l’indemnité à son conseil
d’office mis(e) provisoirement à la charge de l’Etat, dès qu’il sera en
mesure de le faire (art. 123 CPC). Il incombe au département en charge du
recouvrement des créances judiciaires de fixer le principe et les modalités
de ce remboursement (art. 39a CDPJ [Code de droit privé judiciaire
vaudois du 12 janvier 2010 ; BLV 211.02]).
5.2.3 En l'espèce, l’assistance judiciaire doit être accordée à
l'appelante A.N.________ pour son appel, Me Olivier Buttet lui étant désigné
comme conseil d'office à partir du 27 octobre 2021.

- 15 -
En sa qualité de conseil d’office de l’appelante, Me Buttet a
droit à une rémunération équitable pour ses opérations et débours dans le
cadre de la procédure d’appel. Il a indiqué dans sa liste d’opérations avoir
consacré 5 heures et 6 minutes au dossier. Ce relevé des opérations peut
être admis. Il s'ensuit qu'au tarif horaire de 180 fr., l'indemnité de
Me Buttet doit être fixée à 918 fr., montant auquel s'ajoutent les débours
par 18 fr. 35 et la TVA sur le tout par 72 fr. 10, soit 1'008 fr. 45 au total.
Conformément à l’art. 122 al. 2 CPC, l’indemnité du conseil ne
sera versée que dans l’hypothèse où les dépens alloués à l’appelante ne
peuvent pas être obtenus de l’intimé (cf. consid. 5.3.2 ci-dessous).
5.2.4 L'assistance judiciaire doit également être accordée à l'intimé
B.N.________ pour sa réponse, Me Hervé Crausaz étant désigné comme son
conseil d’office pour cette procédure, à compter du 15 novembre 2021,
date à laquelle il a été interpelé pour déposer une réponse.
Pour son activité de conseil d'office de l'intimé, Me Crausaz a
également droit à une rémunération équitable. Il a indiqué dans sa liste
des opérations avoir consacré 25 heures et 47 minutes au dossier, dont 22
heures et 52 minutes effectuées par l'avocat-stagiaire. A l'examen de
cette liste, on constate cependant qu'elle comporte également les
opérations effectuées en première instance qui n'ont pas à être
indemnisée devant l'autorité de céans et antérieures au 15 novembre
2021. Par conséquent, la liste des opérations doit être réduite à 7 heures
et 13 minutes pour les opérations effectuées par l'avocat-stagiaire et à
53 minutes pour l'activité de l'avocat. Il s'ensuit qu'au tarif horaire de 180
fr., respectivement de 110 fr., l'indemnité de Me Crausaz doit être fixée à
952 fr. 85 (159 fr. + 793 fr. 85), montant auquel s'ajoutent les débours par
19 fr. 05 et la TVA sur le tout par 74 fr. 85, soit 1'046 fr. 75 au total.
5.3
5.3.1 Les frais – qui comprennent les frais judiciaires et les dépens
(art. 95 al. 1 CPC) – sont fixés et répartis d’office (art. 105 CPC), selon le

- 16 -
tarif (art. 96 CPC) des dépens en matière civile (TDC [tarif des dépens en
matière civile du 23 novembre 2010 ; BLV 270.11.6]).
A teneur de l’art. 106 CPC, les frais sont mis à la charge de la
partie succombante (al. 1) et laissés provisoirement à la charge de l’Etat
lorsque la partie bénéficie de l’assistance judiciaire (art. 122 al. 1 let. b
CPC). L’octroi de l’assistance judiciaire ne dispense en revanche pas du
versement des dépens à la partie adverse (art. 118 al. 3 CPC).
5.3.2 En l'espèce, les frais judiciaires de la procédure d'appel sont
arrêtés à 600 fr. (art. 65 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires en matière
civile du 28 septembre 2010 ; BLV 270.11.5]). L'appelante obtenant
entièrement gain de cause, ils seront mis à la charge de l'intimé et
provisoirement laissés à la charge de l'Etat vu l'octroi de l'assistance
judiciaire.
Vu l’absence de difficulté de la cause, la charge des dépens
est évaluée à 1'200 fr. pour chaque partie (art. 7 TDC), de sorte que
l'intimé versera à l'appelante la somme de 1'200 fr. à titre de pleins
dépens de deuxième instance.
Par ces motifs,
la juge déléguée
de la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est admis.
II. Le prononcé est réformé comme il suit aux chiffres IV et VI de
son dispositif :
IV. DIT qu'B.N.________ contribuera à l'entretien de son enfant
C.N.________, née le [...] 2007, par le régulier versement
d'une pension de 2'250 fr. (deux mille deux cent

- 17 -
cinquante francs), allocations familiales dues en sus,
payable d'avance le premier de chaque mois en mains de
A.N.________, dès et y compris le 1er mai 2021 et jusqu'au
31 mars 2022 et de 840 fr. (huit cent quarante francs),
allocations familiales dues en sus, payable d'avance le
premier de chaque mois en mains de A.N.________, dès et
y compris le 1er avril 2022 ;
VI. [supprimé]
Le prononcé est confirmé pour le surplus.
III. La requête d’assistance judiciaire de l'appelante A.N.________
est admise, Me Olivier Buttet étant désigné comme son conseil
d’office.
IV. La requête d'assistance judiciaire de l'intimé B.N.________ est
admise, Me Hervé Crausaz étant désigné comme son conseil
d'office.
V. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (six
cents francs), sont mis à la charge de l'intimé B.N.________ et
provisoirement laissés à la charge de l’Etat.
VI. L’indemnité de Me Olivier Buttet, conseil d’office de
l’appelante A.N.________, est arrêtée à 1'008 fr. 45 (mille huit
francs et quarante-cinq centimes), débours et TVA compris.
VII. L’indemnité de Me Hervé Crausaz, conseil d’office de l'intimé
B.N.________, est arrêtée à 1'046 fr. 75 (mille quarante-six
francs et septante-cinq centimes), débours et TVA compris.
VIII. Les bénéficiaires de l’assistance judiciaire sont tenus au
remboursement des frais judiciaires et/ou de l’indemnité à leur

- 18 -
conseil d’office mis provisoirement à la charge de l’Etat, dès
qu’ils seront en mesure de le faire (art. 123 CPC).
IX. L’intimé B.N.________ doit verser à l'appelante A.N.________ la
somme de 1'200 fr. (mille deux cents francs) à titre de dépens
de deuxième instance.
X. L'arrêt est exécutoire.
La juge déléguée : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié en expédition complète à :
- Me Olivier Buttet (pour A.N.________),
- Me Hervé Crausaz (pour B.N.________),
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- M. le Président du Tribunal civil de l'arrondissement de La Côte.
La Juge déléguée de la Cour d’appel civile considère que la
valeur litigieuse est inférieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), le cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de

- 19 -
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :