vd_gerichte · PE20.017126 · 2024-03-21 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
228
PE20.017126-CMI
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 21 mars 2024
__________________
Composition :M. KRIEGER, président
Mmes Fonjallaz, juge, et Epard, juge suppléante
Greffière : Mme Vuagniaux
*****
Art. 319 al. 1, 427 al. 2 et 432 al. 2 CP
Statuant sur le recours interjeté le 6 novembre 2023 par
X.________ contre l’ordonnance rendue le 24 octobre 2023 par le Ministère
public de l’arrondissement du Nord vaudois dans la cause
no PE20.017126-CMI, la Chambre des recours pénale considère :
En fait :
A. a) Au moment des faits litigieux, B.________, né [...], était
président et administrateur du S.________, à [...], et G.________, née le [...],
en était l’assistante administrative. B.________ gérait notamment le
T.________, à [...], dont la gardienne était F.________, née le [...]. Peu avant
les faits litigieux, X.________, né le [...], qui était membre du comité du
351

- 2 -
S.________, avait démissionné le 2 juillet 2020 en raison de nombreuses
divergences d’opinions avec B.________.
Le 17 juillet 2020, l’épouse de X.________ a reçu une lettre
anonyme manuscrite, non datée, postée le 10 juillet 2020, mentionnant
qu’elle devrait suivre son « petit cochon de mari quand il vient se faire
sucer par sa petite pute sur le T.________ ».
Le 23 juillet 2020, X.________ a reçu une lettre, non datée,
signée par B.________ et G.________, qui l’informait qu’il était désormais
interdit d’accès au T.________, pour avoir procédé à une « visite forcée le
samedi 18 juillet 2020, à 13h30 » au domicile de F.________ concernant un
« problème privé », ce qui constituait à leur avis une violation de la sphère
privée et professionnelle de l’intéressée, ainsi que pour avoir menacé de
faire intervenir la police le 20 juillet 2020.
Le 28 juillet 2020, F.________ a déposé une plainte pénale
contre X.________ pour avoir menacé de déposer plainte contre elle et de
lui envoyer la police, ainsi que pour l’avoir suspectée d’avoir rédigé la
lettre anonyme du 10 juillet 2020.
Le 30 juillet 2020, X.________ a déposé une plainte pénale
contre inconnu pour calomnie, subsidiairement diffamation, en raison de la
lettre anonyme du 10 juillet 2020.
Le 10 août 2020, X.________ a déposé une seconde plainte
pénale contre B.________, G.________ et F.________ pour calomnie,
diffamation et « tort moral ». Il expliquait qu’il avait pris rendez-vous le
18 juillet 2020 à 13h30 avec F.________ – qui résidait au T.________ – afin de
lui montrer la lettre anonyme du 10 juillet 2020 et qu’ils en avaient
discuté. En outre, le 23 juillet 2020, alors qu’il était en visite avec son
épouse en fin d’après-midi chez une connaissance au T.________, deux
gendarmes étaient arrivés dans l’intention de les expulser du site, mais
n’avaient pas pu le faire car il avait fait valoir qu’il n’avait pas encore pris
connaissance de la lettre du 23 juillet 2020.

- 3 -
B.________, X.________, F.________ et G.________ ont été entendus
par la police en tant que prévenus respectivement les 18 août 2020, 20
août 2020, 8 septembre 2020 et 23 septembre 2020.
b) Par ordonnance du 20 octobre 2020, le Ministère public de
l’arrondissement du Nord vaudois (ci-après : Ministère public) a dit qu’il
n’entrait pas en matière sur les plaintes pénales déposées par X.________,
dès lors qu’il n’y avait pas suffisamment d’éléments permettant
d’identifier l’auteur de la lettre anonyme du 10 juillet 2020 et que le
contenu de la lettre du 23 juillet 2020 était le reflet de ce que leurs
auteurs avaient de sérieuses raisons de tenir de bonne foi pour vrai.
Par arrêt du 17 mars 2021 (no 272), la Chambre des recours
pénale du Tribunal cantonal a admis le recours formé par X.________ contre
l’ordonnance précitée et a annulé celle-ci, considérant qu’il était possible
de confondre l’auteur de la lettre anonyme du 10 juillet 2020 par la mise
en œuvre d’une expertise des empreintes et traces sur celle-ci et/ou d’une
expertise graphologique. Le Procureur devait par ailleurs communiquer au
plaignant le coût de ces expertises afin de savoir s’il maintenait sa
réquisition.
c) Le 22 avril 2021, à la demande du Ministère public,
X.________ a indiqué que ses soupçons se portaient sur B.________ et
G.________. Une instruction pénale a été ouverte contre ceux-ci le 23 avril
2021.
B.________ et G.________ ont été entendus par le Ministère
public le 6 juillet 2021.
Par mandat du 28 janvier 2022, le Ministère public a ordonné
l’établissement du profil ADN de B.________ et de G.________ (I) et a dit que
les frais suivaient le sort de la cause au fond (II).
Un rapport et des compléments de rapport ont été rendus les
15 janvier 2022, 5 avril 2022 et 4 juillet 2022 par le Centre universitaire

- 4 -
romand de médecine légale (ci-après : CURML). Les analyses ont mis en
évidence un profil ADN masculin, avec une fraction majeure, sur la face
intérieure (collante) du rabat de l’enveloppe, après son décollement, ainsi
qu’un profil ADN féminin, avec une fraction majeure, sur le pli du rabat de
l’enveloppe, sur l’extérieur. Une correspondance de 16 loci sur 16
disponibles a été constatée entre le profil ADN de B.________ et celui
prélevé sur la face intérieure (collante) du rabat de l’enveloppe ; en outre,
il était un milliard de fois plus probable que B.________ soit le contributeur
du mélange ADN mis en évidence plutôt qu’une tierce personne non
apparentée à la personne d’intérêt. En revanche, le profil ADN féminin mis
en évidence sur le pli du rabat de l’enveloppe ne correspondait pas à celui
de G.________.
Le 28 juin 2022, X.________ a demandé que F.________ se
soumette également à l’établissement de son profil ADN de telle façon que
les experts puissent déterminer si l’ADN féminin mis en évidence lui
correspondait.
B.________ et F.________ ont été entendus par le Ministère public
les 29 septembre 2022 et 22 décembre 2022 respectivement.
Par mandat du 31 mars 2023, le Ministère public a ordonné
l’établissement du profil ADN de F.________ (I), a ordonné la comparaison
du profil ADN de celle-ci avec les traces prélevées au niveau du timbre et
du rabat de l’enveloppe ayant contenu la lettre anonyme du 10 juillet
2020 (II) et a dit que les frais suivaient le sort de la cause au fond (III).
Le 15 mai 2023, le CURML a indiqué le profil ADN de F.________
ne correspondait pas au profil ADN féminin mis évidence sur l’enveloppe.
d) Le 24 octobre 2023, le Ministère public a engagé
l’accusation contre B.________ pour calomnie qualifiée, subsidiairement
diffamation.

- 5 -
B. Par ordonnance du 24 octobre 2023, le Ministère public a
prononcé le classement de la procédure pénale dirigée contre G.________
et F.________ pour calomnie, subsidiairement diffamation (I), a dit que
X.________ devait la somme de 1'184 fr. 70 à G.________, à titre d’indemnité
pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de
procédure (II), a dit que X.________ devait la somme de 5'301 fr. 90 à
F.________, à titre d’indemnité pour les dépenses occasionnées par
l’exercice raisonnable de ses droits de procédure (III), a rejeté la requête
d’indemnité pour tort moral présentée par F.________ (IV) et a mis les frais
de procédure liés à l’ordonnance de classement, par 1'840 fr., à la charge
de X.________ (V).
Le Procureur a retenu que l’enquête avait permis de disculper
les prévenues, dans la mesure où leur ADN ne correspondait pas à celui
retrouvé sur l’enveloppe ayant contenu la lettre anonyme du 10 juillet
2020. Par conséquent, vu que les infractions considérées n’étaient
poursuivies que sur plainte et que X.________ avait participé activement à
la procédure dans l’intérêt de ses conclusions civiles, les frais de la
procédure de classement devaient être mis à la charge de celui-ci.
C. Par acte du 6 novembre 2023, X.________ a recouru contre
cette ordonnance, en concluant, avec suite de frais et dépens,
principalement à sa modification en ce sens que la demande d’indemnité
de G.________ pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable
de ses droits de procédure soit rejetée, que la demande d’indemnité de
F.________ pour les dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de
ses droits de procédure soit rejetée et que les frais de procédure soient
laissés à la charge de l’Etat. Subsidiairement, il a conclu à la modification
de l’ordonnance en ce sens que l’indemnité de 1'184 fr. 70 allouée à
G.________ soit laissée à la charge de l’Etat, que l’indemnité de 5'301 fr. 90
allouée à F.________ soit laissée à la charge de l’Etat et que les frais de
procédure soient laissés à la charge de l’Etat. Plus subsidiairement, il a
conclu à ce que les frais de procédure et les indemnités mis à sa charge
soient réduits dans la proportion que justice dirait.

- 6 -
Le 1er février 2024, en se référant à l’ordonnance attaquée, le
Ministère public a indiqué qu’il renonçait à se déterminer sur le recours.
Le 9 février 2024, G.________ a conclu au rejet du recours.
Le 23 février 2024, dans le délai exceptionnellement prolongé
à sa demande, F.________ a conclu au rejet du recours.
X.________ s’est spontanément déterminé le 27 février 2024.
En d roit :
1. Interjeté en temps utile (art. 322 al. 2 et 396 al. 1 CPP [Code
de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0]), contre une
ordonnance de classement rendue par le ministère public (art. 393 al. 1
let. a CPP), par une partie qui a un intérêt juridiquement protégé à
l’annulation ou à la modification de l’ordonnance (art. 382 al. 1 CPP) et
dans les formes prescrites (art. 385 al. 1 CPP), le recours est recevable.
2.
2.1 Aux termes de l’art. 395 let. b CPP, si l’autorité de recours est
un tribunal collégial – ce qui est le cas de la Chambre des recours pénale,
laquelle statue à trois juges (art. 67 al. 1 let. i LOJV [loi vaudoise
d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01] ; art. 12 al. 1
ROTC [règlement organique du Tribunal cantonal du 13 novembre 2007 ;
BLV 173.31.1]) –, sa direction de la procédure statue seule sur le recours
lorsqu’il porte sur les conséquences économiques accessoires d’une
décision et que le montant litigieux n’excède pas 5’000 francs. Dans ce
cas, un juge de la Chambre des recours pénale est compétent pour statuer
en tant que juge unique (art. 13 al. 2 LVCPP [loi vaudoise d’introduction du
Code de procédure pénale suisse du 19 mai 2009 ; BLV 312.01]).
2.2 Le recourant conteste à titre principal la mise à sa charge des
indemnités de 1'184 fr. 70 et 5'301 fr. 90 dues aux prévenues pour leurs

- 7 -
frais de défense, ainsi que les frais de la procédure de classement
s’élevant à 1'840 francs. Dans la mesure où ses griefs portent sur les
conséquences économiques accessoires d’une décision d’un montant total
supérieur à 5'000 fr., le recours relève de la compétence de la Chambre
des recours pénale statuant à trois juges.
3.
3.1 Le recourant soutient qu’il était parfaitement légitimé à
demander l’ouverture d’une instruction pénale pour calomnie,
subsidiairement diffamation, et qu’il n’a aucunement agi de manière
téméraire ni entravé le bon déroulement de la procédure et encore moins
rendu celle-ci plus difficile. Il ajoute que la lettre anonyme a eu des
conséquences très graves sur sa vie, notamment sur la santé de son
épouse, qui a été hospitalisée, et que les accusations d’infidélité et le fait
de se faire expulser du [...] ont également eu un impact sur sa santé
mentale. De manière générale, il considère que le fait de faire payer
systématiquement la partie plaignante lorsqu’une ordonnance de
classement est rendue aboutit à un résultat choquant et que le justiciable
se montrera encore plus hésitant ou renoncera à faire valoir ses droits s’il
n’a pas la certitude de pouvoir identifier l’auteur d’une infraction dès le
dépôt de sa plainte.
3.2
3.2.1 D'après la jurisprudence, la répartition des frais de procédure
repose sur le principe selon lequel celui qui a causé les frais doit les
supporter (ATF 138 IV 248 consid. 4.4.1 ; TF 6B_212/2020 du 21 avril 2021
consid. 6.1).
Aux termes de l'art. 427 al. 2 CPP, en vigueur jusqu’au 31
décembre 2023, en cas d'infractions poursuivies sur plainte, les frais de
procédure (de première instance) peuvent être mis à la charge de la partie
plaignante ou du plaignant qui, ayant agi de manière téméraire ou par
négligence grave, a entravé le bon déroulement de la procédure ou rendu
celle-ci plus difficile, lorsque la procédure est classée ou le prévenu

- 8 -
acquitté (let. a) et lorsque le prévenu n'est pas astreint au paiement des
frais conformément à l'art. 426 al. 2 CPP (let. b).
Contrairement à la version française, les versions allemande et
italienne opèrent une distinction entre la partie plaignante
(« Privatklägerschaft »; « accusatore privato ») et le plaignant
(« antragstellende Person » ; « querelante »). Ainsi, la condition d'avoir agi
de manière téméraire ou par négligence grave et de la sorte entravé le
bon déroulement de la procédure ou rendu celle-ci plus difficile posée par
l'art. 427 al. 2 CPP ne s'applique qu'au plaignant. En revanche, cette
condition ne s'applique pas à la partie plaignante, à qui les frais peuvent
être mis à charge sans autre condition (ATF 138 IV 248 consid. 4.2.2 ; TF
6B_212/2020 précité consid. 6.1). La personne qui porte plainte pénale et
qui prend part à la procédure comme partie plaignante doit assumer
entièrement le risque lié aux frais, tandis que la personne qui porte plainte
mais renonce à ses droits de partie ne doit supporter les frais qu'en cas de
comportement téméraire (ATF 138 IV 248 consid. 4.2.3 ; TF 6B_212/2020
précité). Cette solution correspond à la volonté du législateur et s'inscrit
dans une tendance de fond sur laquelle repose le Code de procédure
pénale, consistant, d'une part, à étendre les droits procéduraux de la
partie plaignante tout en prévoyant, d'autre part, la possibilité de mettre
davantage de frais à sa charge (ATF 138 IV 248 consid. 4.2.3 ; TF
6B_212/2020 précité ; Message du 21 décembre 2005 relatif à l'unification
du droit de la procédure pénale, FF 2006 1311). La jurisprudence a
toutefois précisé que les frais de procédure ne peuvent être mis à la
charge de la partie plaignante ayant déposé une plainte pénale qui,
hormis le dépôt de la plainte, ne participe pas activement à la procédure
que dans des cas particuliers (ATF 138 IV 248 consid. 4.4.1 ; TF
6B_212/2020 précité).
La règle de l'art. 427 al. 2 CPP revêt un caractère dispositif ; le
juge peut donc s'en écarter si la situation le justifie. La loi est muette sur
les motifs pour lesquels les frais sont ou non mis à la charge de la partie
plaignante. Le juge doit statuer selon les règles du droit et de l'équité. A

- 9 -
cet égard, il dispose d'un large pouvoir d'appréciation (art. 4 CC ; ATF 138
IV 248 consid. 4.2.4 ; TF 6B_212/2020 précité).
3.2.2 Selon l'art. 432 al. 2 CPP, dans sa teneur en vigueur jusqu’au
31 décembre 2023, lorsque le prévenu obtient gain de cause sur la
question de sa culpabilité et que l’infraction est poursuivie sur plainte, la
partie plaignante ou le plaignant qui, ayant agi de manière téméraire ou
par négligence grave, a entravé le bon déroulement de la procédure ou a
rendu celle-ci plus difficile peut être tenu d’indemniser le prévenu pour les
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses droits de
procédure.
Cette disposition constitue le pendant de l’art. 427 al. 2 CPP,
qui régit les conditions dans lesquelles les frais de procédure peuvent être
mis à la charge de la partie plaignante ou du plaignant (ATF 138 IV 248
consid. 5.3, JdT 2013 IV 191). La jurisprudence concernant cette
disposition est donc applicable par analogie à l’art. 432 al. 2 CPP (ATF 138
IV 248 consid. 5.3 ; TF 6B_438/2013 du 18 juillet 2013 consid. 3.1).
Comme la norme relative à la charge des frais prévue à l’art.
427 al. 2 CPP, l’obligation faite à la partie plaignante d’indemniser le
prévenu qui obtient gain de cause (art. 432 al. 2 CPP) est également de
nature dispositive. Dans un arrêt récent, le Tribunal fédéral, analysant la
question de savoir à quelles conditions l’indemnité allouée au prévenu qui
avait obtenu gain de cause devait être mise à la charge de la partie
plaignante (qui invoquait sa culpabilité), a précisé sa jurisprudence
antérieure (cf. ATF 147 IV 47, JdT 2021 IV 207). Il a ainsi et en définitive
considéré que, dans le cas d'infractions poursuivies sur plainte, il n'est pas
nécessaire que la partie plaignante ait agi de manière téméraire ou par
négligence grave pour être tenue d'indemniser le prévenu qui obtient gain
de cause. L'obligation d'indemnisation de la partie plaignante (ayant
participé activement à la procédure) est de nature dispositive (consid.
4.2.2 et 4.2.3). En cas de classement de la procédure ou d'acquittement,
l'indemnisation du prévenu est à la charge de l'Etat lorsqu'il s'agit d'une
infraction poursuivie d'office mais, en cas d'infraction poursuivie sur

- 10 -
plainte, elle est (en principe) à la charge de la partie plaignante. Dans le
cadre d'une procédure d'appel concernant une infraction poursuivie
d'office, la partie plaignante qui succombe est tenue à indemnisation alors
que dans une procédure de recours, c'est l'Etat qui en répond. En cas
d'infraction poursuivie sur plainte, la partie plaignante qui, seule, a
attaqué la décision, est, en principe, tenue à indemnisation tant dans la
procédure d'appel que dans celle de recours (précision de l'ATF 141 IV 476
consid. 1, 4.2.4-4.2.6).
3.3 En l’espèce, le recourant a déposé une plainte pénale pour
diffamation, subsidiairement calomnie, en relation avec la lettre anonyme
du 10 juillet 2020. Ces infractions ne se poursuivant que sur plainte, ce
sont les art. 427 al. 2 et 432 al. 2 CPP qui s’appliquent.
Le recourant a participé activement à la procédure, soit aux
cinq auditions et autres mesures d’instruction effectuées par le Ministère
public, en présence ou par l’intermédiaire de son avocat. Dès lors qu’une
ordonnance de classement a été rendue, les frais devraient en principe
être mis à sa charge. Il ressort toutefois des pièces du dossier que le
recourant a d’abord obtenu gain de cause auprès de la Chambre des
recours pénale sur le fait qu’il devait être entré en matière sur sa plainte
pénale concernant la lettre anonyme du 10 juillet 2020, de sorte que le
Procureur lui a demandé le nom des personnes qu’il soupçonnait d’avoir
rédigé ladite lettre. Une enquête pénale a ainsi été ouverte contre
B.________ et G.________. Ensuite, dans la mesure où un profil ADN féminin
autre que celui de G.________ avait été découvert sur l’enveloppe de la
lettre anonyme, l’enquête a été étendue contre F.________. En définitive,
seul le profil ADN de B.________ a été découvert sur l’enveloppe, si bien
que le Ministère public a engagé une accusation contre ce dernier pour
calomnie qualifiée, subsidiairement diffamation.
La procédure ne s’apparente donc pas à celle d’une partie
plaignante qui succombe entièrement et qui connaît d’emblée le nom du
ou des prévenus dont il entend solliciter la condamnation. C’est dans le
cadre de la recherche de la vérité que l’établissement du profil ADN des

- 11 -
trois prévenus a dû être ordonné et qu’une comparaison avec les traces
détectées a été effectuée. Dans ce cas particulier, il apparaît inéquitable
de mettre les frais à la charge du recourant.
Par conséquent, les frais de la procédure de classement
(1'500 fr. ; cf. fourre frais), du CURML (265 fr.) et de la Police scientifique
(75 fr.) concernant F.________, soit au total 1'840 fr., seront laissés à la
charge de l’Etat.
Il en va de même concernant les indemnités allouées aux
avocats des prévenues. A cet égard, à titre subsidiaire, le recourant fait
valoir que la note d’honoraires de Me Franck-Olivier Karlen, que F.________
a consulté bien après G.________, est quatre fois plus élevée que celle des
avocats de cette dernière. Pour le cas où l’indemnité de Me Karlen serait
mise à sa charge, il demande que celle-ci soit réduite dans une proportion
à dires de justice.
Me Karlen s’est déterminé sur ces griefs (TF 6B_1251 du 19
juillet 2017). Il soutient qu’il a participé à davantage d’auditions et a
effectué plus d’opérations que le conseil de G.________, et relève par
ailleurs que le Ministère public a déjà réduit sa note d’honoraires de
7'755 fr. 52 à 5'301 fr. 90.
Or, dès lors que la conclusion principale est admise et que le
recourant n’a pas qualité pour contester une indemnité mise à la charge
de l’Etat, la Cour de céans ne peut pas réduire son montant, même si
celui-ci paraît trop élevé.
4. Les frais de la procédure de recours, par 1'320 fr. (art. 20 al. 1
TFIP [tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28
septembre 2010 ; BLV 312.03.1]) seront mis par moitié à la charge de
G.________ et par moitié à la charge de F.________, qui succombent dès lors
qu’elles ont toutes deux conclu au rejet du recours (art. 428 al. 1 CPP), soit
par 660 fr. chacune.

- 12 -
Le recourant, qui a procédé avec l’assistance d’un avocat de
choix et qui a obtenu gain de cause, a droit à une indemnité pour les
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure de recours (art. 433
al. 1 let. a CPP par renvoi de l’art. 436 al. 1 CPP). Vu le travail accompli par
Me Charles Munoz, il sera retenu 3h d’activité d’avocat au tarif horaire de
300 fr., soit un émolument de 900 fr., auquel il faut ajouter 2 % pour les
débours (art. 19 al. 2 TDC par renvoi de l’art. 26a al. 6 TFIP), soit 18 fr., et
la TVA de 7,7 % sur le tout, soit 70 fr. 70, de sorte que l’indemnité totale
s’élève à 989 fr. en chiffres ronds. A l’instar des frais d’arrêt, cette
indemnité sera mise par moitié à la charge de G.________ et par moitié à la
charge de F.________, soit à hauteur de 494 fr. 50 chacune.
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est admis.
II. L’ordonnance du 24 octobre 2023 est réformée aux chiffres II,
III et V de son dispositif, celui-ci étant désormais le suivant :
« II. Alloue à G.________ une indemnité de 1'184 fr. 70 (mille
cent huitante-quatre francs et septante centimes) pour les
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses
droits de procédure, à la charge de l’Etat.
III. Alloue à F.________ une indemnité de 5'301 fr. 90 (cinq
mille trois cent un francs et nonante centimes) pour les
dépenses occasionnées par l’exercice raisonnable de ses
droits de procédure, à la charge de l’Etat.
V. Laisse les frais de procédure liés à la présente décision,
par 1'840 fr. (mille huit cent quarante francs), à la charge
de l’Etat. »
L’ordonnance est maintenue pour le surplus.
III. Les frais d’arrêt, par 1'320 fr. (mille trois cent vingt francs),
sont mis par moitié à la charge de G.________ et par moitié à la

- 13 -
charge de F.________, soit par 660 fr. (six cent soixante francs)
chacune.
IV. Une indemnité de 989 fr. (neuf cent huitante-neuf francs) est
allouée à X.________ pour les dépenses obligatoires
occasionnées par la procédure de recours, par moitié à la
charge de G.________ et par moitié à la charge de F.________,
soit par 494 fr. 50 (quatre cent nonante-quatre francs et
cinquante centimes) chacune.
V. L’arrêt est exécutoire.
Le président : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Charles Munoz, avocat (pour X.________),
- Mes Filip Banic et Radivoje Stamenkovic, avocats (pour G.________),
- Me Franck-Olivier Karlen, avocat (pour F.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Procureur du Ministère public de l’arrondissement du Nord
vaudois,
par l’envoi de photocopies.

- 14 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi sur le
Tribunal fédéral du 17 juin 2005 ; RS 173.110). Ce recours doit être
déposé devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :