vd_gerichte · ZE18.035172 · 2020-11-17 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 42/18 - 34/2020
ZE18.035172
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 17 novembre 2020
__________________
Composition : Mme RÖTHENBACHER, présidente
Mmes Brélaz Braillard et Berberat, juges
Greffière : Mme Huser
*****
Cause pendante entre :
Z.________, à [...], recourante, représentée par Me Antonella Cereghetti
Zwahlen, avocate à Lausanne,
et
B.________SA, à [...], intimée.
_______________
Art. 25 et 32 LAMal ; 61 let. g LPGA
402

- 2 -
C o n s i d é r a n t e n f a i t e t d r o i t :
que Z.________ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née en
1991, est assurée auprès de B.________SA (ci-après : B.________SA ou
l’intimée) pour l’assurance obligatoire des soins,
qu’elle a déposé, en date du 28 juillet 2014, par l’intermédiaire
de la Dre D.________, spécialiste en chirurgie plastique, reconstructive et
esthétique, une première demande de prise en charge d’une réduction
mammaire bilatérale, dès lors qu’elle présentait une gigantomastie
bilatérale, accompagnée de problèmes cutanés, de dorsalgies, de
cervicalgies et de douleurs au niveau des épaules et de la cage
thoracique,
que, par courrier du 20 août 2014, B.________SA a refusé
d’accorder la garantie de paiement souhaitée, aux motifs que les quatre
critères (réduction des tissus mammaires d’au minimum 500 gr des deux
côtés, absence d’obésité, douleurs imputables à l’hypertrophie mammaire
et adéquation) posés par la jurisprudence fédérale devaient être remplis
de manière cumulative et que ce n’était pas le cas en l’espèce, s’agissant
des trois derniers critères,
que l’assurée, par l’intermédiaire du Dr Y.________, spécialiste
en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, a déposé une
deuxième demande de prise en charge de réduction mammaire bilatérale
le 3 mars 2016, appuyée par le Dr R.________, spécialiste en psychiatrie et
psychothérapie, laquelle a été refusée par courrier de B.________SA du 11
avril 2016,
qu’une troisième demande a été déposée par l’assurée le 12
janvier 2017, par l’intermédiaire du Prof. G.________, spécialiste en
médecine interne générale et diabétologie-endocrinologie, laquelle a fait à
nouveau l’objet d’un refus de B.________SA le 3 février 2017,

- 3 -
que le 31 juillet 2017, l’assurée a déposé une quatrième
demande, par l’intermédiaire de la Dre F.________, spécialiste en
endocrinologie et diabétologie, qui confirmait qu’il n’existait aucune
mesure conservatrice permettant de soulager la patiente des cervico-
dorsalgies, des folliculites récidivantes et de la détresse psychologique
engendrées par la gigantomastie et que, contrairement à ce qui avait été
avancé par B.________SA dans son courrier du 3 février 2017, il existait un
lien incontestable entre l’état psychopathologique de la patiente et son
gigantisme mammaire,
que, par décision du 16 novembre 2017, B.________SA a, une
nouvelle fois, refusé la prise en charge des coûts d’une réduction
mammaire bilatérale, aux motifs que les critères posés par la
jurisprudence pour une telle prise en charge n’étaient pas remplis,
que, dans un rapport du 12 décembre 2017, la Dre C.________,
spécialiste en médecine interne générale et diabétologie-endocrinologie et
médecin responsable de la consultation de prévention et de traitement de
l’obésité au Centre hospitalier M.________ (Centre hospitalier M.________), a
notamment relevé qu’il y avait lieu, selon la jurisprudence du Tribunal
fédéral, de procéder à une appréciation globale de l’ensemble des
circonstances du cas particulier et de ne pas se limiter aux quatre critères
évoqués par l’intimée,
que, dans un rapport du 12 décembre 2017, le Dr R.________ a
fait état de graves troubles psychopathologiques chez sa patiente
incontestablement en lien direct avec le gigantisme mammaire dont elle
souffrait,
que, le 15 décembre 2017, l’assurée s’est opposée à la
décision de refus de prise en charge d’une réduction mammaire bilatérale,
invoquant notamment tous les problèmes rencontrés dans sa vie
quotidienne en lien avec la gigantomastie, les souffrances endurées, tant
au plan physique que psychologique, et demandant un entretien avec le
médecin-conseil de B.________SA,

- 4 -
que, par courrier du 16 janvier 2018, la Dre D.________ a réitéré
la demande de prise en charge d’une réduction mammaire, en insistant
sur le fait que la gigantomastie dont souffrait sa patiente lui causait de la
souffrance tant au niveau somatique que psychologique,
que, par décision sur opposition du 15 juin 2018, B.________SA
a rejeté l’opposition formée par l’assurée et confirmé la décision de refus
de prise en charge d’une opération de réduction mammaire bilatérale du
16 novembre 2016, aux motifs que les troubles physiques et psychiques
de l’assurée n’occasionnaient pas de souffrances ayant valeur de maladie
pouvant être mise à la charge de l’assureur-maladie, que l’adiposité de
l’assurée constituait un indice parlant contre l’existence d’un lien de
causalité entre les douleurs invoquées et l’hypertrophie mammaire, que
l’assurée n’avait pas apporté la preuve qu’aucune autre mesure n’était
possible, dès lors qu’elle n’avait effectué aucun traitement de
physiothérapie jusqu’à ce jour pour tenter de soulager les douleurs
somatiques, et qu’aucun diagnostic psychiatrique n’avait été posé,
que, par acte du 15 août 2018, l’assurée, par l’intermédiaire
de son conseil, a recouru auprès de la Cour des assurances sociales du
Tribunal cantonal, en concluant, principalement, à la prise en charge, par
B.________SA, des coûts de l’opération de réduction mammaire bilatérale,
et, subsidiairement, au renvoi de la cause à B.________SA pour
complément d’instruction et nouvelle décision,
qu’elle a en substance fait valoir que l’indice de masse
corporelle (BMI), de même que la quantité de tissus mammaires à retirer
n’avaient qu’une valeur indicative et qu’il fallait procéder à une
appréciation globale de l’ensemble des circonstances du cas particulier,
que les douleurs cervico-dorsales et les infections cutanées récidivantes
constituaient des atteintes à la santé importantes ayant valeur de
maladie, que ces atteintes étaient en lien de causalité avec l’hypertrophie
mammaire, de même que les troubles psychiques induits par cette
problématique, et qu’aucune mesure conservatrice, telle que de la

- 5 -
physiothérapie, ne constituait une possibilité de traitement alternatif
efficace,
que la recourante a produit, à l’appui de son recours,
notamment un rapport médical de la Dre C.________ du 9 août 2018,
indiquant, entre autres, que la quantité de tissus mammaires à retirer
était estimé à 7-8 kg, ainsi qu’un rapport médical du Dr R.________ daté du
même jour, faisant état d’une réaction dépressive grave, de caractère
concomitant directement liée au gigantisme mammaire bilatéral,
que, par réponse du 10 décembre 2018, l’intimée, s’appuyant
sur une prise de position de son médecin-conseil du 4 septembre 2018, a
relevé qu’aucun diagnostic différentiel en ce qui concernait l’étiologie des
troubles musculo-squelettiques, ni aucun résultat d’examen, ni tentative
de traitement par physiothérapie ou dermatologique ne figurait au dossier
médical de la recourante et que les rapports produits ne faisaient
apparaître aucune indication médicale exploitable permettant d’admettre
l’existence d’un lien de causalité au degré de la vraisemblance
prépondérante entre les maux somatiques et psychiques et l’hyperplasie
mammaire,
que, par réplique du 1er avril 2019, la recourante a fait valoir
que, contrairement à ce que soutenait l’intimée, le diagnostic de
gigantomastie, son étiologie et ses effets avaient fait l’objet d’une analyse
fouillée de la part de la Dre C.________ et que les conclusions posées par
cette médecin étaient claires et étayées, que sur le plan dermatologique,
elle avait fait l’objet d’un suivi médical et qu’au plan psychique, il
appartenait à l’intimée d’instruire si elle considérait que la situation sur ce
plan n’était pas suffisamment claire,
qu’elle a produit un rapport de la Dre C.________ du 13 mars
2019, ainsi qu’un rapport de la Dre H.________, spécialiste en dermatologie
et vénéréologie, du 8 octobre 2018,

- 6 -
que, par duplique du 21 juin 2019, l’intimée, se fondant sur la
prise de position de son médecin-conseil du 17 avril 2019 (traduite le 26
avril 2019), a considéré que les deux rapports précités ne permettaient
pas de modifier la position adoptée jusqu’à présent,
que, par courrier du 28 août 2019, la recourante a produit un
rapport du 12 août 2019 de la Dre V.________, spécialiste en médecine
interne générale, établi à la suite d’un séjour qu’elle avait effectué à la
Clinique S.________ du 25 février au 24 mars 2019, dans lequel cette
médecin confirmait que la gigantomastie bilatérale était bel et bien
responsable des troubles physiques (rachialgies diffuses, notamment des
cervico-dorsalgies invalidantes avec de grosses tensions musculaires au
niveau de la ceinture scapulaire ainsi qu’une modification posturale vers
l’avant) et psychiques (trouble anxieux et dépressif ainsi qu’un isolement
social important aggravant sa détresse psychologique) qu’elle rencontrait
et que les séances de physiothérapie régulières qu’elle avait suivies, ainsi
que les traitements antalgiques n’avaient eu d’effet bénéfique qu’à court
terme,
que, par courrier du 24 octobre 2019, l’intimée a soutenu que
le rapport précité concernait une période ultérieure à la décision sur
opposition litigieuse, si bien qu’il ne pouvait être pris en compte dans le
cadre de cette procédure, maintenant ainsi sa position et précisant que ce
courrier allait être examiné par le médecin-conseil comme une nouvelle
demande,
que, par courrier du 31 octobre 2019, la recourante a fait
remarquer que la rapport de la Dre V.________ ne faisait que confirmer la
position des différents médecins intervenus dans le cadre de cette affaire
et que ce rapport devait ainsi être pris en considération dans
l’appréciation du présent cas,
que, par courrier du 6 novembre 2019, la juge instructrice a
informé les parties de la mise en œuvre d’une expertise judiciaire et leur a

- 7 -
fixé un délai pour faire des propositions d’expert et déposer un
questionnaire,
qu’après plusieurs demandes de prolongations de délai,
l’intimée a, par courrier du 10 février 2020, informé l’autorité de céans
que le médecin-conseil avait requis de la Clinique S.________ le rapport de
sortie du 29 avril 2019 et qu’il avait recommandé, à réception de ce
rapport en janvier 2020, la prise en charge de l’opération de réduction
mammaire, dès lors que la valeur de maladie de l’hyperplasie mammaire
était établie par les deux rapport de la Clinique S.________ (rapports des 12
août 2019 et 29 avril 2019),
qu’une garantie de paiement pour une réduction mammaire
des deux côtés avait ainsi été accordée à la recourante en date du 23
janvier 2020 (avec traduction le 4 février 2020),
que l’intimée était d’avis que la cause devenait sans objet,
qu’il n’était pas nécessaire d’ordonner une expertise judiciaire et que
chaque partie assumait ses propres frais,
que, par courrier du 26 février 2020, la recourante a fait valoir
que la décision de l’intimée ne pouvait être considérée comme une
reconsidération pendente lite, rendant le recours sans objet, mais que le
contenu du courrier du 10 février 2020 valait acquiescement à ses
conclusions, si bien que des dépens devaient être mis à la charge de
B.________SA,
que, par déterminations du 25 mai 2020, l’intimée a répondu
que le courrier du 10 février 2020 ne constituait en aucun cas un
acquiescement aux conclusions de la recourante mais informait la Cour de
céans sur le résultat de la nouvelle demande de prestation initiée après
réception du rapport de la Dre V.________ du 12 août 2019, soutenant, en
se fondant sur l’appréciation de son médecin-conseil du 27 mars 2020,
que les conditions de prise en charge de la réduction mammaire n’étaient
pas réalisées avant l’hospitalisation de la recourante en février 2019 et

- 8 -
que les deux rapports de la Clinique S.________ relatifs à cette
hospitalisation avaient pu attester, d’une part, la résistance à la thérapie
des mesures conservatrices visant à supprimer la douleur et, d’autre part,
l’influence négative sur le succès du traitement psychiatrique-
psychothérapeutique, en tant que co-facteur de l’hyperplasie mammaire,
ce qui avait permis au final de conclure que les conditions d’une prise en
charge de l’opération de réduction mammaire étaient remplies,
que l’intimée a maintenu sa position, en ce sens que la cause
devait être rayée du rôle, étant, selon elle, devenue sans objet, et que
chaque partie assumait ses propres frais ;
que selon l’art. 51 al. 1 LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur
la partie générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1), applicable
par renvoi de l’art. 1 al. 1 LAMal (loi fédérale du 18 mars 1994 sur
l’assurance-maladie ; RS 832.10), les décisions sur opposition et celles
contre lesquelles la voie de l’opposition n’est pas ouverte peuvent faire
l’objet d’un recours auprès du tribunal des assurances compétent, dans
les trente jours suivant leur notification (art. 60 al. 1 LPGA),
qu’en l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal
compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre
2008 sur la procédure administrative ; BLV 173.36]) et respectant les
autres conditions formelles prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA
notamment), le recours est recevable ;
que l’assurance obligatoire des soins prend en charge les
coûts des prestations qui servent à diagnostiquer ou à traiter une maladie
et ses séquelles (art. 25 al. 1 LAMal), ces prestations devant être efficaces,
appropriées et économiques (art. 32 al. 1 LAMal),
que la prise en charge par l'assurance obligatoire des soins
d'une réduction mammaire dépend – en plus des critères de l'efficacité, du
caractère approprié et de l'économicité (art. 32 al. 1 LAMal) – de
conditions dégagées par la jurisprudence sous l'empire de la LAMA qui ont

- 9 -
continué à s'appliquer avec l'entrée en vigueur, au 1er janvier 1997, de la
LAMal (RAMA 2000 n° KV 138 p. 360 consid. 3b),
que l'opération de réduction du sein constitue une prestation à
la charge des caisses-maladie si l'hypertrophie mammaire est à l'origine
de troubles physiques ou psychiques ayant eux-mêmes valeur de maladie
au sens juridique et que le but de l'intervention est d'éliminer ces atteintes
secondaires,
que la présence de troubles pathologiques n'est pas en soi
déterminante, mais bien le point de savoir si les troubles sont importants
et que d'autres raisons, en particulier d'ordre esthétique, peuvent être
écartées (ATF 121 V 213 consid. 4 et 5a ; RAMA 1996 n° K 972 p. 3 consid.
4 ; TFA K 171/00 du 29 janvier 2001),
qu’une indication médicale à une intervention est admise à
partir du moment où une réduction de poids d'environ 500 grammes ou
plus de chaque côté est envisagée ou exécutée et pour autant que
l'assurée souffre de douleurs dues à l'hypertrophie et ne présente pas
d'adiposité, le critère déterminant étant l'existence d'un lien de causalité
entre l'hypertrophie et les troubles physiques ou psychiques (ATF 130 V
301 consid. 3 ; 121 V 211 ; TFA K 4/04 du 17 août 2005 ; RAMA 2000 n° KV
138 p. 357 ; CASSO AM 12/14 – 12/2016 du 24 février 2016) ;
que, selon une jurisprudence constante, le juge des assurances
sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale,
d'après l'état de fait existant au moment de la clôture de la procédure
administrative, si bien que les faits survenus postérieurement et ayant
modifié cette situation doivent faire l'objet d'une nouvelle décision
administrative (ATF 131 V 242 consid. 2.1 et 121 V 362 consid. 1b),
que les faits survenus postérieurement doivent cependant être
pris en considération dans la mesure où ils sont étroitement liés à l'objet
du litige et de nature à influencer l'appréciation au moment où la décision
attaquée a été rendue (ATF 99 V 98 consid. 4) ;

- 10 -
qu’en l’espèce, comme l’a relevé à juste titre la recourante,
l’appréciation de la Dre V.________ du 12 août 2019 ne fait que confirmer la
position des différents médecins intervenus qui, exception faite du
médecin-conseil de l’intimée, ont tous fait état de troubles importants
ayant eux-mêmes valeur de maladie en lien avec la gigantomastie dont
elle souffrait,
qu’en effet, la Dre F.________ avait déjà indiqué qu’aucune
mesure conservatrice ne permettait de soulager la patiente des cervico-
dorsalgies, des folliculites récidivantes et de la détresse psychologique
engendrées par la gigantomastie (cf. rapport du 31 juillet 2017),
que le Dr R.________ a fait état de graves troubles
psychologiques chez sa patiente incontestablement en lien direct avec le
gigantisme mammaire dont elle souffrait (cf. rapports des 12 décembre
2017 et 9 août 2018),
que la Dre D.________ a, pour sa part, insisté sur le fait que sa
patiente souffrait aussi bien au niveau somatique que psychologique (cf.
rapport du 16 janvier 2018),
que la Dre C.________ a également relevé qu’une intervention
chirurgicale s’imposait et permettrait à la patiente de soulager ses
importantes souffrances physiques et psychiques (cf. rapports des 12
décembre 2017, 9 août 2018 et 13 mars 2019),
que la Dre H.________ enfin a mentionné appuyer l’indication
des autres médecins à une intervention chirurgicale de réduction
mammaire, relevant le retentissement psychologique et social
considérable de l’hypertrophie mammaire engendrant notamment des
lésions cutanées (cf. rapport du 8 octobre 2018),

- 11 -
que, partant, le rapport de la Dre V.________ du 12 août 2019
doit être pris en considération dans le cadre de la présente procédure et
ne constitue pas une nouvelle demande comme la soutient l’intimée,
qu’en l’occurrence, le courrier du 10 février 2020, par lequel
l’intimée a finalement accepté de prendre en charge l’opération de
réduction mammaire bilatérale, ne peut valoir reconsidération au sens de
l’art. 53 al. 3 LPGA, dans la mesure où cette figure juridique ne peut
intervenir que jusqu’à l’envoi du préavis de l’assureur à l’autorité de
recours,
qu’en effet, B.________SA a revu sa position le 10 février 2020
seulement, alors que l’échange d’écritures était terminé et que la juge
instructrice avait informé les parties de son intention d’ordonner une
expertise judiciaire,
qu’il y a, par conséquent, lieu de considérer que l’intimée a
acquiescé aux conclusions de la recourante, ce qui ne rend pas le recours
sans objet,
que celui-ci doit ainsi être admis ;
qu’il n’y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires, la
procédure étant gratuite (art. 61 let. a LPGA) ;
qu’aux termes de l’art. 61 let. g LPGA, le recourant, qui obtient
gain de cause avec l’assistance d’un mandataire qualifié, a droit au
remboursement de ses frais et dépens dans la mesure fixée par le
tribunal, leur montant devant être déterminé sans égard à la valeur
litigieuse, d’après l’importance et la complexité du litige,
qu’en l’espèce, la recourante a dû effectuer de multiples
opérations (recours, réplique, plusieurs déterminations avec production de
rapports médicaux à l’appui, questionnaire à l’expert envisagé) avant que
l’intimée ne reconnaisse finalement son obligation de prester en sa faveur,

- 12 -
qu’il convient, par conséquent, d’arrêter l’indemnité de dépens
à 3’000 fr., débours et TVA compris (art. 10 et 11 TFJDA [tarif du 28 avril
2015 des frais judiciaires et des dépens en matière administrative ; BLV
173.36.5.1]), et de la mettre à la charge de l’intimée qui succombe.
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.
II. La décision sur opposition rendue le 15 juin 2018 par
B.________SA est réformée, en ce sens que celle-ci doit prendre
en charge les coûts de l’opération de réduction mammaire
prévue des deux côtés de Z.________.
III. Il n’est pas perçu de frais judiciaires.
IV. B.________SA versera un montant de 3'000 fr. (trois mille
francs) à Z.________, à titre de dépens.
La présidente : La greffière :
Du

- 13 -
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Antonella Cereghetti Zwahlen (pour Z.________),
- B.________SA,
- Office fédéral de la santé publique,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :