vd_gerichte · ZE21.008707 · 2021-07-09 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 7/21 - 27/2021
ZE21.008707
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 9 juillet 2021
__________________
Composition : M. MÉTRAL, juge unique
Greffière : Mme Neurohr
*****
Cause pendante entre :
F.________, à [...], recourant, représenté par Me Philippe Nordmann, avocat
à Lausanne,
et
Z.________, à Bâle, intimé,
_______________
Art. 41 et 61 LPGA ; art. 26 LPA-VD.
403

- 2 -
E n f a i t e t e n d r o i t :
Vu le recours, rédigé en langue allemande, interjeté le 4
février 2021 par F.________ (ci-après : le recourant) auprès du Tribunal
fédéral, aux termes duquel il contestait la décision sur opposition rendue
le 29 décembre 2020 par Z.________,
vu le courrier du 24 février 2021 par lequel le Tribunal fédéral
a transmis l’acte de F.________ et ses annexes à la Cour des assurances
sociales du Tribunal cantonal, comme objet de sa compétence,
vu l'ordonnance du juge instructeur du 3 mars 2021,
avertissant le recourant que la langue de la procédure devant l’autorité de
céans était le français et lui impartissant un délai au 12 avril 2021 pour
produire une traduction de son acte sous peine d'irrecevabilité du recours,
vu la demande de prolongation de délai formulée le 26 mars
2021 par le recourant, invoquant n’avoir pas encore trouvé un avocat pour
le représenter dans cette affaire en raison d’une maladie et d’une
surcharge de travail,
vu la prolongation de délai accordée au recourant par le juge
instructeur jusqu’au 17 mai 2021 pour transmettre son recours traduit,
vu le courrier du 8 mai 2021 du recourant, requérant une
« toute dernière prolongation de délai » au motif qu’il n’avait pas encore
trouvé d’avocat,
vu l’avis du juge instructeur du 11 mai 2021 accordant au
recourant une prolongation au 10 juin 2021 pour procéder, précisant qu’il
ne serait pas accordé de nouvelle prolongation de délai, sauf en cas de
force majeure,

- 3 -
vu la demande de « restauration de délai » adressée le 5 juin
2021 par le recourant pour déposer son recours traduit, au motif qu’il
n’avait pas trouvé d’avocat pour le représenter en raison d’une maladie,
vu le certificat médical établi le 2 juin 2021 par le Dr
B.________, faisant état d’une incapacité totale de travail pour cause de
maladie du 1er au 30 juin 2021, que l’assuré a produit à l’appui de sa
demande de « restauration de délai »,
vu le courrier du juge instructeur du 8 juin 2021 rejetant la
demande de prolongation de délai et refusant la demande de restitution
de délai, dès lors que l’allégation d’une maladie était insuffisante pour
démontrer que les conditions d’une restitution étaient réalisées et que le
certificat d’incapacité de travail ne démontrait pas que l’état de santé du
recourant l’empêchait de mandater un avocat pour faire traduire son
recours dans le délai utile,
vu le courrier adressé le 24 juin 2021 à la cour de céans par
l’avocat Philippe Nordmann, sollicitant à titre provisoire, au nom du
recourant, la prolongation de tout délai ou sa restitution,
vu l’avis du juge instructeur du 25 juin 2021 accordant à
l’assuré un bref délai non prolongeable au 2 juillet 2021 pour motiver sa
demande de restitution de délai,
vu les déterminations du recourant du 30 juin 2021, désormais
représenté par Me Philippe Nordmann, concluant en substance à l’octroi
d’une prolongation de délai au 30 septembre 2021 pour motiver, en
français, le recours, et subsidiairement, à la restitution du délai imparti
pour compléter son recours et à l’octroi d’un nouveau délai au 30
septembre 2021 à cet effet,
vu le certificat établi le 28 juin 2021 par le Dr B.________,
produit par le recourant à l’appui de ses déterminations, faisant état d’une
incapacité de travail du 1er au 31 juillet 2021 pour des raisons de maladie

- 4 -
et précisant que l’assuré « n’est pas en mesure d’affronter un procès du
fait qu’il est en maladie depuis le 15 décembre 2020 »,
vu les autres pièces au dossier ;
attendu que l’art. 61, première phrase, LPGA (loi fédérale du
6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales ; RS
830.1), stipule que, sous réserve de l’art. 1 al. 1 PA est des exigences
mentionnées aux lettres a à i LPGA, la procédure de recours est régie par
le droit cantonal,
qu’à sa lettre b, l’art. 61 LPGA précise que l’acte de recours
doit contenir un exposé succinct des faits et des motifs invoqués, ainsi que
des conclusions et que, si l’acte n’est pas conforme à ces règles, le
tribunal impartit un délai convenable au recourant pour combler les
lacunes en l’avertissant qu’en cas d’inobservation le recours sera écarté,
qu’en droit cantonal, il résulte de l’art. 26 LPA-VD (loi
cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative ; BLV 173.36), que la procédure se déroule en français,
que l’autorité retourne à son expéditeur les actes de procédure
rédigés dans une autre langue, en l’invitant à procéder dans la langue
officielle (art. 26 al. 2, première phrase, LPA-VD),
qu'elle impartit un bref délai à son auteur pour ce faire et
l’informe que les écrits qui ne sont pas produits à nouveau dans ce délai,
ou dont les vices ne sont pas corrigés, sont réputés retirés (art. 27 al. 5
LPA-VD) ;
qu’en l’espèce, le recourant a adressé à l’autorité de céans un
recours rédigé en langue allemande,
qu’un premier délai au 12 avril 2021 lui a été octroyé pour
produire la traduction française de son recours,

- 5 -
que le délai pour procéder dans la langue officielle a encore
été prolongé à deux reprises, d’abord au 17 mai puis au 10 juin 2021,
qu’en dernier lieu, le recourant a été informé qu’il ne serait
pas accordé de nouvelle prolongation de délai, sauf en cas de force
majeure,
qu’une nouvelle demande de prolongation déposée par
l’assuré le 5 juin 2021 a été rejetée, par avis du juge instructeur du 8 juin
2021,
que malgré les délais qui lui ont été fixés, le recourant n’a pas
régularisé son recours en communicant une traduction française de cet
acte,
que l’exigence de procéder dans la langue officielle est une
condition de recevabilité du recours,
que le recours, ne satisfaisant pas à cette condition, doit être
déclaré irrecevable,
que le recourant, désormais représenté par son conseil, estime
toutefois que le courrier du juge instructeur du 25 juin 2021 peut « valoir
comme prolongation de délai accordée au 2 juillet 2021 », dès lors que
toutes les demandes de prolongation de délai ont été requises avant
l’expiration desdits délais,
que le recourant allègue encore qu’il a été empêché d’agir en
temps utile, sans sa faute,
qu’il invoque à cet effet qu’il ne peut s’exprimer valablement
en français, qu’il réside au Tessin quand bien même son domicile légal se
situe à [...] (VD), qu’il est « totalement perdu » dans les procédures et qu’il
est non seulement en incapacité de travail pour cause de maladie mais

- 6 -
également qu’il « n’est plus en mesure d’affronter un procès de fait qu’il
est en maladie depuis le 15 décembre 2020 » selon les termes du
certificat établi le 28 juin 2021 par le Dr B.________,
que le recourant se prévaut ainsi, subsidiairement, de motifs
de restitution de délai,
que selon l’art. 41 LPGA, applicable par renvoi de l’art. 60 al. 2
LPGA, lorsque le requérant ou son mandataire a été empêché, sans faute
de sa part, d’agir dans le délai fixé, le délai est restitué si la demande en
est présentée avec indication du motif dans les dix jours à compter de
celui où l’empêchement a cessé,
que la maladie peut être considérée comme un empêchement
non fautif et, par conséquent, permettre une restitution d'un délai de
recours, si elle met la partie recourante ou son représentant légal
objectivement ou subjectivement dans l'impossibilité d'agir par soi-même
ou de charger une tierce personne d'agir en son nom dans le délai (ATF
119 II 86 consid. 2 et 112 V 255 ; TF 9C_54/2017 du 2 juin 2017 consid. 2.2
et les références citées),
qu’il incombe à la partie qui invoque un empêchement, afin
d’obtenir la restitution d’un délai, de prouver les faits pertinents
(conformément au principe général exprimé notamment à l’art. 8 CC
[Code civil suisse du 10 décembre 1907 ; RS 210] ; TF 1C_464/2008 du 25
novembre 2008 consid. 5.2 confirmé par TF 1F_1/2009 du 19 janvier
2009),
qu’en l’occurrence, depuis qu’un premier délai lui a été imparti
au 12 avril 2021 pour produire son recours en français, le recourant a
encore disposé de près de deux mois pour procéder dans la langue
officielle, cas échéant pour trouver un avocat ou contacter une association
de défense des assurés,

- 7 -
qu’au total, il a bénéficié de plus de quatre mois pour effectuer
les démarches utiles afin de rectifier son recours, alors que le délai de
recours de 30 jours n’est pas prolongeable,
que les différents délais accordés au recourant étaient échus
lorsque son conseil s’est adressé à la cour de céans, le 24 juin 2021,
qu’en effet, bien que le recourant ait sollicité une demande de
« restauration de délai » par courrier du 5 juin 2021, soit avant l’échéance
de l’ultime délai qui lui était imparti, cette requête a toutefois été rejetée
par courrier du 8 juin 2021, étant précisé que le recourant avait
préalablement été averti qu’aucune nouvelle prolongation ne serait
accordée,
qu’au demeurant, les arguments avancés à l’appui de la
demande de restitution de délai ne sauraient être suivis,
qu’en effet, le certificat médical établi le 2 juin 2021 par le
Dr B.________ se limite à une attestation d’incapacité de travail pour cause
de maladie du 1er au 30 juin 2021, sans autre précision,
qu’il n’établit donc pas que l’atteinte à la santé du recourant
l’empêchait de traduire son recours, de le faire traduire, de mandater un
avocat ou de contacter une association de défense des assurés en temps
utile,
que la précision selon laquelle l’assuré ne serait pas capable
« d’affronter un procès du fait qu’il est en maladie depuis le 15 décembre
2020 » n’établit pas non plus que l’intéressé était incapable de procéder
ou de faire appel à un mandataire,
qu’au demeurant, le recourant ne produit aucune preuve des
démarches qu’il aurait entreprises depuis le dépôt de son recours,

- 8 -
qu’au vu de ce qui précède, la demande de restitution de délai
doit être rejetée,
que le recours doit être déclaré irrecevable, dès lors qu’il ne
remplit pas les conditions de forme prévues par les art. 26 al. 1 et 2 LPA-
VD et 61 let. b LPGA et qu’il n’a pas été rectifié dans le délai – plusieurs
fois prolongé – imparti au recourant à cet effet,
qu’une décision d’irrecevabilité doit ainsi être rendue
conformément à la procédure de l’art. 82 LPA-VD, compétence que l’art.
94 al. 1 let. d LPA-VD attribue en l’occurrence à un membre de la Cour des
assurances sociales du Tribunal cantonal statuant en tant que juge unique,
qu’en application du droit cantonal (art. 61 première phrase
LPGA, art. 45 LPA-VD), la procédure est onéreuse,
qu’il convient d’arrêter les frais judiciaires à 200 fr. et de les
mettre à la charge du recourant,
qu’il n’y a pas lieu d’allouer de dépens (art. 61 let. g LPGA).
Par ces motifs,
le juge unique
p r o n o n c e :
I. Le recours est irrecevable.
II. Les frais judiciaires, arrêtés à 200 fr. (deux cents francs), sont
mis à la charge de F.________.
III. Il n’est pas alloué de dépens.

- 9 -
Le juge unique : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède est notifié à :
- Me Philippe Nordmann (pour F.________),
- Z.________,
- Office fédéral de la santé publique,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :