vd_gerichte · ZD12.007405 · 2015-05-15 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 45/12 - 123/2015
ZD12.007405
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 15 mai 2015
__________________
Composition : Mme THALMANN, président
M. Métral et Mme Di Ferro Demierre, juges
Greffier : M. Germond
*****
Cause pendante entre :
P.________, à Lausanne, recourant, représenté par Me Georges Reymond,
avocat à Lausanne,
et
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6ss, 16 et 17 LPGA ; 4 al. 1 et 28 LAI ; 88a al. 1 RAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. P.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en 1947,
originaire d’ex-Yougoslavie (Serbie), a déposé le 24 mars 2003 une
demande de prestations de l’assurance-invalidité, tendant à l’octroi d’une
mesure d’orientation professionnelle, d’un reclassement dans une
nouvelle profession, respectivement d’une rente. Après avoir été
notamment préparateur de voitures puis manœuvre dans un garage, il a
exercé en dernier lieu la profession de mécanicien d’automobiles
indépendant jusqu’à l’incendie accidentel de son garage, le 28 janvier
2002, et n’a pas repris d’activité depuis lors.
Dans un rapport établi le 18 juin 2003, la Dresse C.________,
chef de clinique adjointe du Service de Rhumatologie, Médecine physique
et Réhabilitation du CHUV, a indiqué que l'assuré avait été hospitalisé
dans ce service du 21 février au 7 mars 2002, en raison de
lombocruralgies L4 droites déficitaires sur un plan sensitif et réflexe, dans
le cadre d'une hernie discale L3-L4 foraminale droite.
Le Dr Q.________, généraliste FMH et médecin traitant de
l'assuré depuis le mois de décembre 1997, a établi un rapport les 4 et 11
juillet 2003, retenant comme ayant des répercussions sur sa capacité de
travail les diagnostics de syndrome plurimétabolique avec complications,
de hernie discale L3-L4, ainsi que de polyarthrite scapulo-humérale (PSH)
gauche sur capsulite rétractile. Selon ce praticien, qui relevait depuis
quelques mois une évolution faisant craindre un syndrome douloureux
somatoforme chez un patient qualifié de "très marqué par l'arrêt de son
activité professionnelle", la capacité de travail de l'intéressé était nulle
dans son activité habituelle de mécanicien depuis son hospitalisation en
urgence au CHUV, le 21 février 2002; dans une activité adaptée, soit une
activité légère évitant le port de charges, telle que travail à l'établi, il
estimait qu'il fallait s'attendre à une diminution de rendement, en raison
de l'impotence fonctionnelle de son membre supérieur gauche.

- 3 -
Le 18 juin 2004, l'Office de l’assurance-invalidité pour le
canton de Vaud (ci-après : l’OAI, l'office ou l’intimé) a rédigé un rapport
d'enquête économique pour les indépendants, dont il ressort que l'assuré
réalisait en 2001 un revenu annuel de 43'390 francs.
Interpellé par l'OAI quant à l'évolution du cas, le Dr Q.________
a indiqué le 5 novembre 2004 que la capacité de travail de l'assuré dans
une activité adaptée était de 50 % à 75 % depuis le 9 février 2004 au plus
tôt, mentionnant par ailleurs une diminution de rendement induite
également, depuis 2004, par des douleurs au flanc droit – l'intéressé ayant
à cet égard fait l'objet, en 1988, d'une thoracotomie droite pour
mésenchymome bénin.
La Dresse N.________, spécialiste FMH en rhumatologie et
médecine interne, a établi un rapport le 11 août 2005, retenant comme
ayant des répercussions sur la capacité de travail de l'assuré les
diagnostics suivants:
“• Lombosciatalgies G non déficitaires et lombalgies chroniques,
status post lombocruralgies déficitaires sur hernie discale L3-L4
foraminale D
• Status post capsulite rétractile de l'épaule G
• Douleurs hypocondre D en investigations
• Acouphènes G permanents, vertiges”
Selon ce médecin, aucune activité n'était alors exigible de
l'intéressé, son état de santé allait s'aggravant.
Dans un rapport établi le 29 septembre 2005, le Dr J.________,
spécialiste FMH en chirurgie du Service Médical Régional (SMR) de l’AI, a
relevé que l'évolution du cas, telle que décrite dans le rapport de la Dresse
N.________, laissait suspecter un trouble somatoforme douloureux
persistant, de sorte qu'un examen bidisciplinaire, rhumatologique et
psychiatrique, était indiqué.
Cet examen a été réalisé le 10 mars 2006 par le Dr W.________
et la Dresse H.________ du SMR, respectivement spécialiste FMH en

- 4 -
médecine physique et rééducation et psychiatre FMH. Il résulte de leur
rapport, établi le 20 juin 2006, notamment ce qui suit :
“DIAGNOSTICS
avec répercussion sur la capacité de travail :
• Aucun.
sans répercussion sur la capacité de travail :
• Status après thoracotomie droite en 1988 pour ablation d'une
tumeur du 10ème espace intercostal (mesenchymome bénin).
• Status après lombocruralgies droites en février 2002 sur hernie
discale L3-L4 foraminale droite. M54.4
• Status après PSH gauche en juin 2003.M75.1
• Diabète de type II non i[n]sulinodépendant.
• Hypertension artérielle traitée.
• Hypercholestérolémie traitée.
• Surcharge pondérale avec BMI à 30.5.
• Production fictive de symptômes somatiques (F68.1).
APPRÉCIATION CONSENSUELLE DU CAS
Du point de vue psychiatrique, il s'agit d'un assuré âgé de 59
ans, d'origine albanaise de Serbie. Issu de 8 ans de scolarité
primaire, il n'exerce pas d'activité professionnelle lucrative dans son
pays. Arrivé en Suisse d'une manière définitive en 1978, il travaille
comme aide de cuisine, nettoyeur ou manoeuvre dans des garages,
jusqu'à ce qu'il se mette à son compte comme garagiste en 1995.
Son garage brûle le 29 janvier 2002, l'assuré ne retravaillera plus
depuis lors.
L'appréciation psychiatrique met en évidence un assuré vif, dont les
plaisanteries rendent le contact agréable. Son état de santé
psychique ne fait l'objet d'aucune atteinte pouvant porter préjudice
à sa capacité de travail.
Dans le contexte de symptômes douloureux chroniques, l'assuré ne
souffre d'aucun trait pré-morbide de la personnalité, d'aucune
comorbidité psychiatrique, d'aucune affection corporelle chronique.
Il n'y a pas de perte d'intégration sociale et il ne prend aucun
traitement psychotrope. Ses plaintes ne concernent aucune atteinte
à la santé qui pourrait être considérée comme invalidante au sens
de la LAI.
Du point de vue somatique, il s'agit d'un assuré âgé de 59 ans,
albanais originaire de Serbie, en Suisse depuis une trentaine
d'années, ayant exercé comme dernière profession celle de
garagiste indépendant jusqu'en janvier 2002, date à laquelle son
garage a brûlé à la suite d'un incendie accidentel.
Un premier épisode ostéoarticulaire est signalé au mois de février
2002 avec la survenue de lombocruralgies droites de territoire L4
déficitaire. Traitées de façon conservative au CHUV avec une
excellente évolution (régression complète de toute la
symptomatologie).
L'assuré a présenté aussi une PSH gauche à l'été 2003, objectivé par
le Dr N.________, rhumatologue FMH, sur capsulite rétractile.
Actuellement, les plaintes évoquées par notre assuré sont une
douleur au niveau de l'hypocondre droit avec irradiation dans le
flanc droit et basithoracique postérieure droite (en regard de la
cicatrice d'ablation d'un mésenchymome bénin du 10ème espace

- 5 -
intercostal). Associé à cette symptomatologie, l'assuré décrit des
douleurs lombaires basses à gauche, avec notion de blocages par
intermittences et dysesthésie du membre inférieur gauche. Les
autres plaintes spontanées sont un sentiment de vertiges de type
positionnel associé à des acouphènes, une toux chronique et des
céphalées occasionnelles.
L'examen réalisé ce jour au SMR n'a objectivé aucune atteinte
d'ordre somatique à caractère invalidant. Le status ostéoarticulaire
est parfaitement dans les normes. Nous n'avons objectivé aucune
limitation dans les amplitudes articulaires, ni de signe clinique
objectif en faveur d'une pathologie ostéoarticulaire significative. Le
seul élément probant du status clinique est la production de
symptômes vraisemblablement de type factice (l'assuré décrit un
souffle coupé nécessitant une position en génuflexion, associé à des
mouvements de contorsions de tout le tronc lors des flexions
latérales droite-gauche ou des torsions du tronc ceinture bloquée).
Sur le plan neurologique, nous n'avons objectivé aucun signe en
faveur d'un déficit neurologique hormis une diminution de la
pallesthésie au niveau des membres inférieurs en relation avec le
diabète présenté par cet assuré. L'examen de médecine générale
met en évidence essentiellement une surcharge pondérale avec un
BMI à 30.5, chez un assuré par ailleurs présentant une musculature
posturale parfaitement conservée voire même athlétique. Dans ce
sens, il faut signaler la persistance d'une musculature au niveau des
membres supérieurs et un développement important de la
musculature du thénar et de l'hypothénar au niveau du membre
supérieur droit traduisant la persistance d'une activité physique
manuelle.
Le trouble polymétabolique (diabète, hypertension et hyper-
cholestérolémie) n'a pas de caractère invalidant et est tout à fait
équilibré actuellement, sous traitement.
En conclusion, sur le plan ostéoarticulaire, cet assuré présente
essentiellement des troubles dégénératifs et statiques du rachis
lombaire et cervical n'induisant aucune incapacité de travail de
longue durée. La pathologie herniaire objectivée par scanner au
mois d'avril 2002 a complètement régressé sur le plan clinique.
L'incapacité de travail attestée par le médecin traitant à ce jour n'a
pas de fondement organique actuellement.
Les limitations fonctionnelles
En l'absence d'atteinte à la santé à caractère invalidant, nous
pouvons tout au plus édicter des mesures de prévention du rachis
dorsolombaire à titre préventif, absence de port de charges
supérieures à 15 kg de façon répétitive, absence de positions
statiques debout au-delà de 30 minutes et assise au-delà de 1h30,
absence de positions répétées en antéflexion ou en porte-à-faux du
tronc contre résistance.
Depuis quand y a-t-il une incapacité de travail de 20 % au
moins ?
Selon le rapport médical établi par la Dr J. N.________ le 11 août
2005, l'assuré n'a plus de capacité de travail raisonnablement
exigible comme garagiste depuis février 2002. La cause de l'arrêt de
travail n'est pas médicale, l'appréciation bidisciplinaire de ce jour ne
permet de mettre en évidence aucune atteinte à la santé qui
pourrait appuyer cette incapacité de travail.

- 6 -
Comment le degré d'incapacité de travail a-t-il évolué depuis
lors ?
Sur la base de notre examen clinique de ce jour, l'étude du dossier
médical mis à notre disposition, nous pouvons attester tout au plus
d'une incapacité de travail ponctuelle en relation avec les
lombosciatalgies droites de février 2002 sur une période de trois à
six semaines, de même qu'une incapacité de travail de l'ordre de
deux à quatre semaines en relation avec une PSH gauche dans le
courant de l'été 2003. En dehors de cette période d'incapacité de
travail ponctuelle, cet assuré présente une pleine capacité de travail
dans son activité habituelle ou dans toute autre forme d'activité
respectant les considérations d'épargne du rachis. L'incapacité de
travail attestée aussi bien par le médecin traitant que par la Dr
N.________, rhumatologue FMH, n'a pas de fondement d'ordre
médical.
Concernant la capacité de travail exigible,
Vu l'absence de pathologie à caractère invalidant, cet assuré
présente une pleine capacité de travail dans son activité habituelle,
pour autant que les considérations d'épargne du rachis lombaire
soient respectées. Les diagnostics de troubles métaboliques
n'entraînent pas, dans l'état actuel des choses, d'incapacité de
travail.
CAPACITE DE TRAVAIL EXIGIBLE
DANS L'ACTIVITE HABITUELLE (GARAGISTE) :100%.
DANS UNE ACTIVITE ADAPTEE : 100%.
Hormis des périodes ponctuelles d'incapacité de février/mars 2002
et de juin 2003.”
Par décision du 23 août 2006, confirmant un projet de décision
du 14 juillet 2006, l'OAI a rejeté la demande de prestations déposée par
l'assuré, au motif que, d'après les conclusions des médecins du SMR, sa
capacité de travail était réputée pleine et entière tant dans son activité
habituelle que dans toute autre activité.
P.________ a recouru contre cette décision par acte du 25
septembre 2006, concluant notamment, préalablement, à son annulation
à titre préjudiciel pour violation du droit d'être entendu.
Dans sa réponse du 15 décembre 2006, l'OAI a notamment
admis n'avoir pas tenu compte, par erreur, de la suspension du délai
durant les féries judiciaires, en ce sens qu'il avait rendu la décision
attaquée avant l'échéance du délai de contestation de son projet de
décision du 14 juillet 2006. Il a notamment produit un rapport final du 29
novembre 2006 de la division administrative de l'OAI qui a relevé que la

- 7 -
majorité des tâches d'un mécanicien d'automobiles nécessitaient des
positions n'épargnant pas le rachis, notamment en porte-à-faux et en
antéflexion du tronc, de sorte que cette activité n'était pas adaptée aux
limitations fonctionnelles retenues par les médecins du SMR. Il a dès lors
procédé, dans un document interne du 23 novembre 2006 annexé à ce
rapport, au détail du calcul du salaire exigible de l'intéressé, aboutissant à
un revenu d'invalide d'un montant supérieur à celui du revenu sans
invalidité.
Par jugement du 29 janvier 2007 (cause n° [...]), le Tribunal
des assurances a admis le recours et annulé la décision attaquée, la cause
étant renvoyée à l'office afin qu'il en complète l'instruction puis rende une
nouvelle décision.
B. Le 19 avril 2007, l'OAI a soumis un nouveau projet de décision
à l'assuré, dans le sens du rejet de sa demande de prestations. Il a relevé
que, compte tenu des limitations fonctionnelles telles qu'arrêtées dans le
rapport établi par les médecins du SMR le 20 juin 2006, l'intéressé n'était
plus en mesure d'exercer en plein son activité habituelle de mécanicien
d'automobiles; en revanche, une pleine capacité de travail était exigible
de sa part dans toute activité adaptée à ses limitations. Comparant les
revenus avec et sans invalidité tels qu'arrêtés dans le détail du calcul du
salaire exigible mentionné ci-dessus, l'OAI a conclu que le revenu
d'invalide auquel l'assuré pouvait raisonnablement prétendre dans une
activité adaptée était au moins aussi élevé que celui qu'il aurait pu réaliser
sans atteinte à la santé, et qu'il ne présentait de ce chef aucune invalidité
au sens de l'assurance-invalidité.
Dans le cadre de sa contestation à ce projet de décision,
l'assuré a fait établir une expertise privée, réalisée les 30 novembre 2007
et 11 février 2008 par la Dresse D.________, spécialiste FMH en médecine
interne et rhumatologie. Dans son rapport, établi le 25 février 2008, ce
médecin a retenu comme ayant des répercussions sur sa capacité de
travail les diagnostics suivants:

- 8 -
“1. Lombalgies chroniques sur
- Status après lombo-cruralgie déficitaire au plan sensitif
et réflexe sur hernie discale L3-L4 en février 2002
- Status après lombo-sciatalgie non déficitaire à gauche en
2005
- Atteinte dégénérative sous forme d'une discopathie
pluri-étagée, prédominant au niveau L3-L4 et d'une
arthrose postérieure de L3 à S1
2. Périarthropathie des deux épaules avec récidive actuelle à
droite et status après capsulite rétractile de l'épaule
gauche en 2003
3. Possible syndrome de stress post-traumatique”
Dans son appréciation du cas, la Dresse D.________ relevait que
l'assuré avait très mal vécu l'incendie de son garage en 2002 et qu'il avait
ensuite longtemps rêvé de cet événement, dont l'évocation déclenchait
encore actuellement des sentiments d'angoisse et de peur. A son avis,
l'intéressé avait présenté une atteinte psychique dans les suites de cet
incendie, qui n'avait alors pas été évaluée, de sorte qu'une nouvelle
expertise psychiatrique était indispensable. Cela étant, la Dresse
D.________ concluait, s'agissant des atteintes au rachis, à une capacité de
travail résiduelle de 50 % dans son activité habituelle dans un délai de 6 à
8 semaines après l'épisode aigu de février 2002, tout en précisant qu'il lui
était impossible de dire pendant quelle durée l'atteinte des épaules, en
particulier la capsulite rétractile à gauche, aurait pu le limiter dans son
activité habituelle; dans une activité adaptée, soit une activité ne
nécessitant ni port de charges, ni mouvements en antéflexion et en
rotation du torse, ni mouvements répétitifs des membres supérieurs
impliquant le port de charges, et permettant une alternance des positions
assise et debout, une capacité de travail de 50 % était exigible de sa part,
étant précisé qu'il convenait de tenir compte également du fait que
l'assuré avait de la peine à lire en français, qu'il ne savait pas l'écrire, et
qu'il avait des difficultés en calcul. Interpellée quant aux éventuels points
de divergence entre son appréciation et celle des médecins du SMR,
respectivement quant aux motifs de ces éventuelles divergences, la
Dresse D.________ exposait ce qui suit:
“Lors de l'examen de Monsieur P.________, je n'ai pas eu l'impression
qu'il produise des symptômes de type factice.

- 9 -
Une personne présentant une atteinte dégénérative du rachis avec
des lombalgies ou même des lombo-sciatalgies récidivantes, peut
présenter dans un intervalle peu douloureux une mobilité lombaire
quasiment normale, ce qui était le cas lors de l'examen au SMR.
Une personne qui a présenté des périarthropathies de l'épaule
gauche et même une capsulite rétractile de l'épaule, peut avoir une
musculature supérieure normale, je n'ai par ailleurs pas été frappée
par ce développement important de la musculature du thénar et de
l'hypothénar au niveau du membre supérieur droit, qui traduirait la
persistance d'une "activité physique manuelle".
A la lecture de l'anamnèse psycho-sociale et psychiatrique, je suis
étonnée de ne pas trouver de trace de l'incendie de son garage. Il
s'agit pourtant d'un événement inhabituel et extraordinaire, pouvant
être vécu et ressenti comme traumatisant.”
Par courrier du 29 avril 2008, l'assuré, se référant aux
conclusions de la Dresse D.________, a fait valoir qu'il y avait d'ores et déjà
lieu de lui reconnaître une invalidité de 50 % à compter du mois de février
2003 – soit à l'échéance du délai de carence d'un an dès le début de
l'incapacité de travail durable –, et requis la mise en œuvre d'une nouvelle
expertise psychiatrique, "réalisée hors SMR".
Le Dr K.________, médecin-chef adjoint du SMR, s'est déterminé
sur l'appréciation et les conclusions de la Dresse D.________ par avis du 18
juin 2008, relevant en premier lieu que les diagnostics retenus par ce
médecin n'étaient "pas différents de ceux décrits lors de l'examen
bidisciplinaire au SMR", seule l'évaluation de leur impact sur la capacité de
travail divergeant. Concernant le diagnostic de possible syndrome de
stress post-traumatique, ce médecin observait qu'il était mentionné pour
la première fois, l'assuré n'ayant jamais fait état auparavant de
symptômes pouvant correspondre à un tel tableau nosologique. Il relevait
en outre que selon la Classification Internationale des Maladies (CIM-10),
le syndrome de stress post-traumatique apparaissait généralement dans
les six mois suivant l'accident causal, et évoluait spontanément vers la
guérison et que l'examen psychiatrique au SMR n'avait révélé aucune
pathologie. Il estimait que le fait que l'assuré n'ait pas parlé de l'incendie
au psychiatre n'invalidait en rien l'examen, mais démontrait tout au plus
qu'il n'était pas alors préoccupé par cet événement. Le Dr K.________
concluait comme il suit:

- 10 -
“Au vu de ce qui précède, on peut admettre l'incapacité de travail
de 50 % comme mécanicien indépendant depuis février 2002, en
dehors de courtes périodes d'incapacités totales lors des poussées
douloureuses.
En revanche on ne comprend pas pourquoi une activité légère
adaptée, épargnant le rachis et les épaules, serait elle aussi frappée
d'une diminution de rendement de 50 %. Ceci n'est pas argumenté
par la Dresse D.________. Les difficultés de lecture, d'écriture, de
calcul et la mauvaise connaissance de la langue française ne sont
pas du domaine de l'AI. Nous maintenons par conséquent qu'il
persiste une pleine exigibilité dans une activité adaptée.”
Par décision du 7 juillet 2008, l'OAI, faisant siennes les
conclusions de ce dernier avis, a confirmé le projet de décision du 19 avril
2007, en ce sens qu'en l'absence de préjudice économique subi par
l'assuré du fait de ses atteintes, sa demande de prestations était rejetée
faute d'une invalidité.
Par acte du 9 septembre 2008, P.________ a formé recours
devant le Tribunal des assurances contre cette décision, concluant
principalement à sa réforme en ce sens qu'une rente entière lui était
octroyée et, subsidiairement, à son annulation, la cause étant renvoyée à
l'OAI pour instruction complémentaire et nouvelle décision, dans le sens
des considérants. Dans le cadre de cette procédure, les rapports suivants
ont été produits :
- Un rapport établi le 1er septembre 2008 par le Dr L.________, spécialiste
FMH en psychiatrie et psychothérapie, ensuite d'un examen psychiatrique
réalisé en août 2008 sur la base des pièces versées au dossier,
d'entretiens avec l'assuré et avec l'un de ses fils et d'un entretien
téléphonique avec le Dr Q.________, médecin traitant. S'agissant de
l'évolution du cas, ce psychiatre a retenu que l'intéressé avait sans aucun
doute présenté un état de stress post-traumatique (F43.1) après l'incendie
de son garage – dont le contexte répondait bien aux critères nécessaires
concernant l'événement traumatisant. La symptomatologie de l'état de
stress post-traumatique s'était néanmoins atténuée au fil du temps, ce
diagnostic ne pouvant plus être posé à l'heure actuelle au sens strict, et
l'expertisé ayant par la suite développé une symptomatologie anxio-

- 11 -
dépressive correspondant à un trouble de l'adaptation (F43.2), réactionnel
à son manque progressif de valorisation narcissique et à son état de
faiblesse physique progressivement plus limitant. Ce trouble de
l'adaptation s'était transformé, depuis environ un an et demi, en état
dépressif d'intensité moyenne (F32.1), de par la probable prise de
conscience des difficultés existantes, en rapport avec l'affection
orthopédique et avec l'aggravation des limitations liées au diabète. A
l'heure actuelle, était posé le diagnostic d'épisode dépressif moyen avec
syndrome somatique (F32.11), le Dr L.________ précisant à cet égard
notamment ce qui suit:
“Ils [i.e. les médecins du SMR] font figurer un diagnostic
psychiatrique sous forme de « Production fictive de symptômes
somatiques F68.1 ». A la lecture du rapport SMR, il semble excessif,
voire incorrect, de faire figurer ce diagnostic. En effet, il ne ressort
du rapport SMR aucun élément du type de ceux décrits dans la
rubrique F68.1 de la CIM-10 (simulation répétée et incohérente de
symptômes en l'absence d'un trouble physique, automutilations,
investigations et interventions chirurgicales répétées, par exemple).
Au contraire, le rapport décrit une personne souriante et
collaborante, qui semble exempte de toute pathologie psychiatrique.
De surcroît, il n'y a que deux signes sur cinq de non-organicité selon
Waddel, selon les examinateurs du SMR, ce qui est un score faible."
[…]
"Le trouble dépressif est diagnostiqué en rapport avec un
abaissement général de l'humeur chez le concerné, ainsi qu'une
diminution du plaisir et de l'intérêt et une réduction de l'énergie.
Alors qu'il a toujours travaillé et qu'il a réussi plusieurs
reconversions, l'expertisé n'est plus actif professionnellement depuis
six ans. Il n'a plus de contact social, ne participe plus aux activités
de son entourage, n'entreprend plus aucune activité de loisir, ni sur
le plan physique, ni mentalement.
Une diminution de l'estime de soi et de la confiance est mise en
évidence. En disant de lui qu'il est « foutu », l'expertisé montre une
nette tendance au rabaissement de sa personne, avec un sentiment
de ruine. Il n'a aucun projet pour l'avenir, exprime des idées
pessimistes (expulsion de l'assistance sociale et privation du soutien
vital). Il ne sait pas où il va.
En cela, son évolution s'est manifestement aggravée puisqu'il
semble encore pouvoir se projeter dans l'avenir au moment de
l'examen du SMR (cf. status psychiatrique)."
[…]
"Le diagnostic de syndrome somatoforme douloureux évoqué par le
Dr Q.________ en juillet 2003 ne paraît pas pertinent dans ce cas où il

- 12 -
existe des affections physiques qui expliquent l'essentiel des
douleurs.
Par contre, ce diagnostic évoqué en 2003 par le Dr Q.________
semble traduire que le médecin traitant suspectait d'autres facteurs
à l'origine de l'incapacité de travail, facteurs qu'il n'arrivait pas à
identifier. L'existence d'un état de stress post-traumatique, dont
l'expertisé était honteux et qu'il cherchait à contenir face à son
médecin traitant, pourrait expliquer ce décalage.”
Le Dr L.________ concluait qu'il n'était pas exigible de l'assuré
qu'il reprenne une activité, les atteintes au niveau somatique, impliquant
de fortes limitations sur le plan de la valorisation narcissique, ayant
progressivement décompensé son équilibre psychique, déjà mis à rude
épreuve par sa vie riche en émotions de toutes sortes et par l'incendie
traumatisant de son garage, en janvier 2002. Interpellé quant aux
éventuels points de divergence entre son appréciation et celle des
médecins du SMR, respectivement quant aux motifs de ces éventuelles
divergences, le Dr L.________ exposait ce qui suit:
“Mon appréciation est différente de celle du SMR.
J'ai pu constater que Monsieur P.________ retient ses émotions et
cherche à présenter l'image d'un homme solide et fort. Il est d'une
nature très fière et ne peut se laisser aller à ses émotions qui
correspondent probablement à un signe de faiblesse à ses yeux.
Il n'exagère pas ses symptômes, mais il cherche au contraire à en
réduire la partie apparente.
Il a traversé des situations éprouvantes sur le plan psychique, tel la
mort de plusieurs de ses enfants, ainsi que la guerre dans son pays
d'origine. Ces épreuves ont sans doute altéré sa capacité à
s'émouvoir, à se laisser aller et à se plaindre en public.
Il est dès lors compréhensible que le SMR, dans le cadre d'une
évaluation sommaire, ait perçu une personne souriante et
collaborante qui semblait aller bien.
Il faut admettre d'autre part qu'il existe une aggravation progressive
de l'état psychique et physique de l'expertisé au cours des deux
dernières années.
Monsieur P.________ s'est très probablement présenté dans un état
moins préoccupant au SMR en 2006, que ce n'est le cas en 2008.”
- Un courrier de la Dresse D.________ adressé au conseil de l'assuré le 8
septembre 2008, dans lequel ce médecin relevait le caractère sommaire

- 13 -
de l'examen psychiatrique effectué le 10 mars 2006 par la Dresse
H.________, et mentionnait que, d'après ses connaissances en tant que
spécialiste en médecine psychosomatique et psychosociale, le syndrome
de stress post-traumatique n'évoluait de loin pas toujours spontanément
vers la guérison. Par ailleurs, sur le seul plan somatique, la Dresse
D.________ indiquait que, dès lors qu'elle n'avait pas d'argument pour des
symptômes factices, son appréciation de la capacité de travail de l'assuré
différait de celle des médecins du SMR; elle estimait que la capacité de
travail exigible de l'intéressé était de 50 % dans une activité adaptée,
"tout en tenant compte des critères non relevants pour l'assurance-
invalidité (âge, mauvaise connaissance de la langue française, difficultés
de lecture, d'écriture et de calcul)".
- Un avis établi le 3 novembre 2008 par le Dr T.________, spécialiste FMH
en psychiatrie – psychothérapie, qui relevait, concernant le rapport du Dr
L.________, que l'anamnèse, voire l'examen de l'assuré, étaient
essentiellement orientés par l'entretien avec son fils, et ne correspondait
pas complètement à la présentation et au discours de l'expertisé lui-
même; il indiquait ne pas très bien comprendre ce qui motivait cette façon
de faire, et se demandait quelles étaient les conséquences assurantielles
et jurisprudentielles d'une telle pratique. Par ailleurs, il estimait que le Dr
L.________ évoquait "un amalgame de considérations et hypothèses
organiques et psychiques, se basant tout à la fois sur son expertise mais
aussi sur celle de la Dresse D.________ en date du 25.02.2008" – étant
précisé que cette dernière expertise reprenait les diagnostics déjà retenus
lors de l'examen réalisé par les médecins du SMR le 10 mars 2006
"agrémentés d'une révélation concernant l'état psychique de l'assuré",
révélation qui se trouvait hors du domaine de compétence de l'expert et
ne serait pas reprise par le médecin traitant. En outre, selon le Dr
T.________, les "hypothèses de travail" du Dr L.________ ne lui permettaient
cependant pas de se prononcer sur la capacité de travail de l'assuré,
puisque l'on ne trouvait nulle part, dans son rapport, de description des
limitations fonctionnelles, de pourcentage d'incapacité de travail ni de
date de début d'une problématique psychiatrique incapacitante. Enfin,
lorsqu'un expert envisageait une symptomatologie non précédemment

- 14 -
traitée par le médecin traitant, il était "classique" qu'il se permette de
préciser les orientations thérapeutiques de nature à améliorer la
symptomatologie, ce qui n'était pas le cas en l'espèce. Le Dr T.________
concluait en conséquence que le rapport d'expertise établi par le Dr
L.________ n'apportait "pas d'éléments convaincants concernant des
arguments psychiatriques précis pouvant modifier l'appréciation du SMR
concernant la capacité de travail évaluée lors de l'examen rhumatologique
et psychiatrique du 10.03.2006".
- Un avis établi le 3 novembre 2008 par le Dr K.________, relatif au courrier
du 8 septembre 2008 de la Dresse D.________. Se référant à la CIM-10, il
relevait que ni le délai de survenance, ni le passage à un trouble
chronique ne permettaient de retenir le diagnostic d'état de stress post-
traumatique dans le cas d'espèce; au surplus, l'appréciation de l'état de
santé psychique du recourant sortait du domaine de compétence de la
Dresse D.________. Sur le plan somatique, le Dr K.________ estimait que le
courrier en cause n'apportait aucun élément nouveau, respectivement que
le status n'était pas contesté, seule l'estimation de la capacité de travail
de l'assuré différant d'avec celle retenue par les médecins du SMR. Or, la
Dresse D.________ faisait intervenir des facteurs extra-médicaux, tels que
l'âge et la durée de l'inactivité. Le Dr K.________ maintenait en
conséquence que, sur le plan somatique, l'exigibilité était entière.
- Un avis du 22 décembre 2008 du Dr L.________ relevant en substance que
les remarques du Dr T.________ ne portaient pas sur le fond de la
problématique, mais uniquement sur des points secondaires. En outre, il
estimait que le complément d'anamnèse par l'un des fils du recourant
auquel il avait procédé se justifiait en raison des difficultés linguistiques de
ce dernier, mais également – et surtout – en raison d'une difficulté
d'extériorisation du ressenti et d'une sensibilité narcissique extrême; le
discours du fils rendait cohérente et plausible cette situation, alors que
l'image dressée par les experts du SMR sur la base de leurs observations
comportait des contradictions qui demeuraient inexpliquées. Par ailleurs,
le Dr L.________ s'étonnait que le Dr T.________ semblait accorder une
valeur significative au fait que le Dr Q.________, qui n'était pas psychiatre,

- 15 -
n'ait pas constaté d'état dépressif, infirmant ainsi le diagnostic
psychiatrique qu'il avait lui-même posé, en tant que psychiatre. Enfin, il
relevait que ses investigations, qui n'étaient pas de simples "hypothèses
de travail", lui permettaient bel et bien de se prononcer sur la capacité de
travail de l'intéressé, mais qu'il n'avait pas voulu fournir des indications
précises, dates et pourcentages, qui ne lui avaient pas été demandées; si
le SMR avait besoin d'un complément d'information, il le fournirait
volontiers.
- Un avis du 8 janvier 2009 de la Dresse D.________, relevant que l'analyse
du bilan radiologique, tel que résultant de radiographies récentes,
montrait une aggravation de l'atteinte dégénérative, le fait qu'elle avait
examiné le recourant presque deux ans après l'examen du SMR pouvant
ainsi également expliquer pourquoi elle estimait, en février 2008,
l'incapacité de travail à 50 % dans une activité adaptée. Elle a par ailleurs
précisé que ce taux d'incapacité de travail de 50 % dans une activité
adaptée était retenu indépendamment de tout facteur psychosocial, la
phrase en cause de son écriture du 8 septembre 2008, mal formulée,
ayant été mal interprétée par le médecin du SMR.
Par arrêt du 23 mars 2010 (CASSO [...]), la Cour des
assurances sociales du Tribunal cantonal a admis le recours, annulé la
décision attaquée, la cause étant renvoyée à l'OAI pour nouvelle décision
après complément d'instruction “par le biais d'une évaluation
consensuelle portant sur les plans rhumatologique et psychiatrique, puis
rende une nouvelle décision. Pour ce faire, l'OAI pourra, le cas échéant,
s'adresser au Dr L.________ s'agissant des atteintes présentées par le
recourant sur le plan psychique, respectivement à la Dresse D.________
s'agissant des atteintes présentées par le recourant sur le plan somatique,
lesquels ont d'ores et déjà une connaissance approfondie du cas, et dont
les appréciations sont, comme relevé ci-dessus, particulièrement étayées
et convaincantes". Elle a en outre relevé ce qui suit :
“Or, les avis respectifs du 3 novembre 2008 rendus par les Drs
T.________ et K.________ ne contiennent aucune observation clinique,
mais ont bien plutôt pour fonction d'opérer la synthèse des

- 16 -
renseignements médicaux versés au dossier et de prodiguer des
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan
médical (cf. TF 9C_105/2009 du 19 août 2009, consid. 4.2). En
l'espèce, on ne voit pas sur quels éléments médicaux, en l'absence
d'examen personnel de l'intéressé, les médecins du SMR auraient pu
se fonder dans le cadre de leur synthèse pour infirmer les
aggravations alléguées par la Dresse D.________ et le Dr L.________,
respectivement, le cas échéant, pour dénier toute répercussion sur
la capacité de travail du recourant induite par les aggravations en
cause, contrairement à l'avis des experts mandatés à titre privé; au
demeurant, les Drs K.________ et T.________ ne se sont pas
prononcés, à tout le moins pas explicitement, sur les aggravations
alléguées, se contentant en substance de retenir, sans pouvoir
fonder leur appréciation sur aucune évaluation médicale récente,
que les rapports en cause n'apportaient aucun élément de nature à
remettre en cause les conclusions du rapport établi le 20 juin 2006 -
soit environ de deux ans auparavant. Le grief du recourant, selon
lequel ce dernier rapport ne saurait se voir reconnaître pleine valeur
probante notamment en raison du fait qu'il n'est plus d'actualité, est
ainsi à l'évidence fondé.
bb) Par ailleurs, force est de constater que les appréciations de la
Dresse D.________ et du Dr L.________ sont de nature, à tout le moins,
à remettre sérieusement en cause les conclusions du rapport établi
le 20 juin 2006 par les médecins du SMR, et ce indépendamment
même de l'aggravation de l'état de santé du recourant attestée.
Ainsi la Dresse H.________ et le Dr W.________ du SMR ont-ils en
substance mis les plaintes de l'intéressé sur le compte d'une
production fictive de symptôme somatiques (F68.1). Or, le Dr
L.________ a exposé de façon convaincante les motifs pour lesquels il
paraissait excessif, voire incorrect, de retenir un tel diagnostic,
compte tenu des critères posés à ce propos dans la rubrique F68.1
de la CIM-10; la Dresse D.________ n'a pas davantage retenu ce
diagnostic, justifiant également par cette divergence le fait que son
appréciation de la capacité de travail du recourant différait de celle
retenue par les médecins du SMR. La Dresse D.________ a en outre
motivé, dans son rapport du 25 février 2008, les points de
divergence entre son évaluation et celle de la Dresse H.________ et
du Dr W.________, relevant notamment qu'une personne atteinte
d'une affection dégénérative du rachis avec des lombalgies ou
même des lombo-sciatalgies récidivantes pouvait présenter dans un
intervalle peu douloureux une mobilité lombaire quasiment normale,
ce qui avait été le cas lors de l'examen au SMR; dans son avis du 18
juin 2008, le Dr K.________ n'a aucunement pris position sur cet
argument, non sans admettre l'incapacité de travail de 50 % dans
l'activité habituelle de mécanicien indépendant depuis le mois de
février 2002 attestée par la Dresse D.________, et ce en totale
contradiction avec le rapport établi le 20 juin 2006 par les médecins
du SMR, qui avait conclu à l'absence d'atteinte ayant des
répercussions sur la capacité de travail du recourant. A cet égard, on
ne s'explique pas comment les médecins du SMR ont pu retenir des
limitations fonctionnelles, fût-ce à titre de mesures de prévention
pour préserver le rachis, tout en niant le caractère invalidant des
atteintes présentées par l'intéressé, ce qui est également de nature
à remettre en cause les conclusions de leur évaluation.

- 17 -
En outre, sur le plan psychiatrique, le rapport établi le 1er septembre
2008 par le Dr L.________ est autrement plus détaillé, aussi bien sur
les plans anamnestique, clinique et diagnostique qu'au niveau de
l'appréciation générale du cas, que le volet psychiatrique pour le
moins sommaire du rapport bidisciplinaire du SMR. Le Dr L.________
expose notamment de façon convaincante la personnalité du
recourant, singulièrement le fait que ce dernier n'exagère pas ses
symptômes, mais cherche au contraire à en réduire la partie
apparente, ce qui pourrait expliquer que les médecins du SMR aient
perçu une personne souriante et collaborante, qui semblait aller
bien; l'évolution du cas depuis l'incendie du garage de l'intéressé,
telle que décrite par le Dr L.________, apparaît également
vraisemblable, et le diagnostic posé d'épisode dépressif moyen avec
syndrome somatique (F32.11) est motivé de façon probante. A cet
égard, il convient de relever que les remarques du Dr T.________
concernant le rapport du Dr L.________ ne portent aucunement sur le
fond de la problématique, mais s'attachent à des points de détail: on
ne saurait ainsi a priori remettre en cause les conclusions de l'expert
mandaté à titre privé au motif qu'il a procédé à un complément
d'anamnèse par le biais d'un entretien avec l'un des fils du
recourant - complément qui apparaissait au contraire pleinement
justifié dans le cas d'espèce, compte tenu des difficultés
linguistiques et surtout de la personnalité de l'intéressé -, qu'il ne
s'est pas prononcé précisément sur l'évolution de la capacité de
travail et sur les limitations fonctionnelles (questions qui ne lui
étaient pas expressément posées), ou encore qu'il n'a pas émis de
proposition thérapeutique. L'avis du Dr L.________ concernant les
remarques du Dr T.________ apparaît ainsi tout à fait pertinent, avis
auquel le Dr K.________ n'a au demeurant opposé aucun argument
dans son dernier avis du 5 février 2009.”
C. Dans un rapport du 28 février 2011, le Dr S.________,
spécialiste en chirurgie, a indiqué notamment ce qui suit :
“J'ai pu rencontrer Monsieur P.________ récemment dans le but d'une
introspection détaillée :
- il est évident que l'intéressé a subi plusieurs traumatismes (voir
rapport Du Docteur L.________ du 01.09.2008, page 15, ch 5), le
dernier daté du 29.01.2002 (accident-explosion et incendie de son
garage où il a failli perdre la vie) ;
suivi d'une résurgence grave des maux connus avec une
hospitalisation du 21.02 au 07.03.2002 au service de rhumatologie
du CHUV ; tous ces faits n'ont pas concouru à une amélioration tant
physique que psychique. Si on retient les diagnostics posés et en
regard de l'anamnèse, je remarque que les cliniciens ont toujours
recommandé des limitations fonctionnelles, édictées à titre préventif
telles que :
- absence de port de charge
- absence de position statique
- absence de positions répétées en antéflexion ou en porte-à-faux du
tronc contre résistance.
Il est indéniable que les affections orthopédiques ont progressé,
accouplées sur le plan somatique à un diabète de type II et que,
partant, il est actuellement insulinodépendant avec une

- 18 -
polyneuropathie, néphropathie, hypertension artérielle et
hypercholestérolémie.
Pour le surplus, je fais miennes les conclusions du Docteur L.________
(voir son rapport du 01.09.2008, page 15, ch 5) et, à ce jour, on doit
reconnaître une aggravation progressive mais notable de l'état
psychiatrique et physique ; sous des aspects débonnaires, il y a une
grande souffrance !
En l'état et compte tenu du status actuel, je pense qu'il est vain de
prévoir une réintégration, l'incapacité de travail étant déjà complète
depuis de nombreuses années, c'est-à-dire, déjà depuis l'événement
choc de fin janvier 2002, sa valeur résiduelle sur le marché du
travail compte tenu de son bagage intellectuel et professionnel
permet de dire, sans ambages, qu'il n'y a pas de possibilité de
réinsertion pour ce patient.
C'est pourquoi, [je] propose pour éviter de nouveaux examens à
répétition, d'admettre, une fois pour tout, qu'en égard à la
péjoration de l'état constaté, Monsieur P.________ subit un grave
dysfonctionnement socioprofessionnel pour les motifs abondamment
décrits, permettant de conclure à une réduction drastique de la
capacité de travail dès mars 2003.”
Dans un avis du 9 juin 2011, les Drs J.________ et K.________ ont
estimé que ce rapport n'avait pas de valeur probante, une expertise
pluridisciplinaire externe étant nécessaire.
L'OAI a mandaté comme expert le Dr T.________ qui a établi
son rapport le 30 septembre 2011 et dont il résulte notamment ce qui suit
:
“Diagnostics
■ Avec répercussion sur la capacité de travail
Aucun sur le plan psychiatrique
■ Sans répercussion sur la capacité de travail
Dysthymie F34.1
Appréciation du cas :
Assuré de 64 ans, originaire de Serbie, en Suisse depuis 1977, sans
antécédent médical significatif antérieurement à 2002, ayant
travaillé comme mécanicien dans son propre garage de 2000 à
2002, au bénéfice d'une incapacité de travail attestée médicalement
à 100 % depuis janvier 2002, dépose une demande de prestations Al
en mars 2003, pour « douleurs lombaires avec hernie discale en
2002, diabète, hypertension », en cours d'instruction après deux
décisions du tribunal cantonal des assurances qui renvoient la cause
à l'Office invalidité pour reprise de l'instruction. Dans le cadre de
cette nouvelle reprise d'instruction, une expertise bidisciplinaire est
mandatée, qui nous occupe actuellement.
L'examen psychiatrique du 28 septembre 2011 met en évidence :

- 19 -
O Les éléments cliniques d'un tableau de dépression
chronique de l'humeur dont la sévérité est insuffisante
pour justifier actuellement un diagnostic de trouble
dépressif récurrent léger avec moral bon, sans
véritable tristesse ni irritabilité, avec labilité
émotionnelle à l'évocation de sa vie en Serbie, avec
fatigabilité anamnestique sans trouble de
concentration ou de mémoire, avec ruminations
existentielles sans idée noires, sans anhédonie, sans
repli social, sans qu'il soit possible d'apprécier l'estime
de lui-même, sommeil globalement bon, appétit
conservé. Le tableau est particulier de par sa
fluctuation avec à raison de 75 % du temps, des
moments où il se sent moins bien et sort se promener,
à raison de 25 % du temps, des moments il apprécie
d'être en famille. L'intensité et la fluctuation du
tableau évoquent le diagnostic de dysthymie où les
sujets présentent habituellement des périodes de
quelques jours à quelques semaines pendant
lesquelles ils se sentent bien, mais, la plupart du
temps, ils se sentent fatigués et déprimés, tout leur
coûte et rien ne leur est agréable, ils ruminent et se
plaignent, dorment mal et perdent confiance en eux-
mêmes mais ils restent habituellement capables de
faire face aux exigences élémentaires de la vie
quotidienne, ce qui est le cas de notre assuré.
O Une absence [de] symptomatologie clinique et
anamnestique dépressive incapacitante.
O Une absence de symptomatologie clinique et
anamnestique anxieuse incapacitante.
O L'assuré fait état d'une aggravation de son état mais,
en l'absence de symptomatologie significative
constatée, nous pouvons considérer l'absence
d'éléments incapacitants antérieurs.
O Une absence de signe floride de la série psychotique
et de critère CIM-10 de trouble de personnalité.
O Une symptomatologie algique sans grande intensité ni
comorbidité psychiatrique, sans repli social.
Nous avons pris bonne note de l'expertise psychiatrique du docteur
L.________, en date du 1er septembre 2008 qui propose, dans son
commentaire en page 11
1. dans le premier paragraphe : « il a présenté sans
aucun doute un état de stress post-traumatique
F43.1 après l'incendie de son garage. Cet état est
resté discret, maîtrisé, selon la description que
l'expertisé nous donne. Par contre, l'expertisé en
a parlé de manière plus libre à la doctoresse
D.________, qui décrit de manière précise un état
de stress post-pratique. Le contexte de l'accident
répond bien aux critères nécessaires pour ce qui
est l'événement traumatisant. La
symptomatologie de l'état de stress post-
traumatique s'est néanmoins atténuée au fil du
temps. Tenant compte de la difficulté de

- 20 -
l'expertisé à extérioriser son vécu, il est
impossible de se déterminer actuellement sur la
sévérité et la durée de l'état de stress post-
traumatique. Ce diagnostic ne peut plus être
posé actuellement au sens strict, même si Mr
P.________ présente encore bien un
comportement d'évitement et de l'anxiété
lorsqu'il est exposé à des circonstances qui lui
rappellent le thème de la mort accidentelle. ». Ce
premier paragraphe ne précise pas de signes
cliniques attestés concernant l'éventuel stress
post-traumatique, il n'en retient que les
circonstances ; le tableau aurait été fourni lors de
l'expertise de la doctoresse D.________ et nous
nous étonnons qu'une expertise sans traducteur
puisse approcher des éléments aussi personnels
et subtils avec un assuré qui ne parle et
comprend que très peu le français ; ces éléments
n'auront, en fait, tout au long de l'instruction de
ce dossier qui dure depuis 2003, été constatés
qu'à une reprise par la seule Doctoresse
D.________ qui est la seule aussi à considérer que
l'assuré comprend bien les questions (Page 8 de
son expertise).
2. nous ne comprenons pas comment le docteur
L.________ établit une symptomatologie anxio-
dépressive qui « s'est transformé[e] en état
dépressif d'intensité moyenne F32.1 », alors qu'il
précise que
■ (page 6) « interrogé sur son moral, l'expertisé
explique qu'il a perdu le moral il y a une
année, soit depuis qu'il a des problèmes
sexuels. Selon lui tous ces problèmes sont
dus au diabète » ; lors de notre présent
examen, l'assuré précise que sa vie sexuelle
est suspendue depuis deux ans, soit en 2009.
■ que (page 9) « l'assuré prend un air détendu,
...qu'il cherche à donner une bonne image de
lui et qu'il admet finalement avec un sourire
poli qu'il a de la peine à comprendre les
questions » ; nous confirmons notre point de
vue, repris dans le dernier jugement du
tribunal des assurances où nous évoquions «
des hypothèses de travail », qui ne sont
nullement confirmées par le status clinique,
sont avant tout appréciées sur le dires du fils
de l'expertisé qui, pour le moins se contredit
et il est précisé dans ce rapport d'expertise :
• page 8, « avant l'expertisé partait en
vacances. Aujourd'hui ce n'est plus le cas. Il
est trop stressé.»,
• page 7 : « durant les dernières vacances
d’été, il est retourné dans son pays
d’origine… »,
• page 13 « l'expertisé ne se livre que lorsque
le contrôle sur ses émotions lui échappe,
comme cela semble avoir été le cas dans le

- 21 -
cadre de l'expertise D.________. Lors de notre
entretien clinique, l'expertisé a su montrer
une façade plus forte, comme il le fait face à
son médecin traitant, le Dr Q.________, et sa
carapace ne s'est effritée brièvement. »; nous
ne saurons pas sur quels éléments cliniques
repose ce point de vue,
• page 15 « il a traversé des situations
éprouvantes sur le plan psychique tel que la
mort de plusieurs de ses enfants ainsi que la
guerre dans son pays d'origine » ; l'assuré
déclare dans le présent entretien qu'il vivait
en Suisse pendant la guerre en ex-
Yougoslavie,
cette attitude expertale revient à considérer
un diagnostic qui ne repose pas sur des
éléments cliniques constatés par l'expert ni
par les médecins traitants, sans discussion de
diagnostic différentiel, sans précision
d'évolution et sans traitement proposé et mis
en place au décours de l'expertise ; nous ne
pouvons suivre cette attitude.
3. Nous maintenons notre surprise qu'un trouble de
l'adaptation aggravé dans le sens d'un état
dépressif d'intensité moyenne ne motive aucun
suivi et aucun traitement psychiatrique
susceptible de soulager le patient et d'envisager
la réduction du dommage, ce qui est un des
points importants de l'Assurance Invalidité ; or le
patient n'a jamais bénéficié de traitement
psychiatrique, même ultérieurement à
l'appréciation du docteur L.________ ; dans son
courrier du 22 Décembre 2008, le Dr L.________
affirme qu'un traitement psychotrope
antidépresseur amènerait plus d'effets
secondaires que d'effets bénéfiques, nous ne
comprenons pas sur quoi repose cet apriori, il
propose comme traitement qui soulagerait le
patient : une reconnaissance de l'existence de
ses limitations et de lui rendre un statut de chef
de famille digne, malgré ses limitations.
4. Nous réitérons le fait que, dans le volumineux
dossier mis à notre disposition, aucun médecin
traitant de l'assuré ne fait mention d'une
symptomatologie psychiatrique ; cette
symptomatologie n'est mentionnée uniquement
que par des experts mandatés par l'avocat de
l'assuré dans le cadre d'une opposition à la
décision, qui examinent l'assuré sans interprète
indépendant et, sur le plan psychiatrique sans,
comme [nous] l'avons précisé plus haut,
préoccupations sur le traitement de l'assuré.
Notre examen clinique psychiatrique n'a pas montré de signe de
dépression majeure, de décompensation psychotique, d'anxiété

- 22 -
généralisée incapacitante, de trouble phobique, de trouble de
personnalité morbide, de syndrome douloureux somatoforme
persistant, de perturbation de l'environnement psychosocial, ni de
limitation fonctionnelle psychiatrique. Nous n'avons pas d'autre
diagnostic à proposer.
Sur le plan psychiatrique, nous pouvons donc conclure que l'examen
psychiatrique du 28 septembre 2011 ne met pas en évidence
d'élément anamnestique et clinique significatif d'un diagnostic
incapacitant, susceptible de modification d'appréciation par rapport
à l'examen clinique rhumatologique et psychiatrique SMR du 10
mars 2006.
Sur le plan bidisciplinaire, après discussion avec le Docteur
V.________, nous pouvons conclure que nos examens rhumatologique
et psychiatrique ne mettent pas en évidence de symptomatologie
anamnestique et clinique significative d'un diagnostic incapacitant.
Les limitations fonctionnelles
Aucune sur le plan psychiatrique
Depuis quand y-t-il une incapacité de travail de 20% au
moins ?
Sans objet sur le plan psychiatrique
Comment le degré d'incapacité de travail a-t-il évolué depuis
lors ? Sans objet sur le plan psychiatrique
Concernant la capacité de travail exigible
■ Dans l'activité habituelle : 100% sur le plan psychiatrique
■ Dans une activité adaptée : 100 % sur le plan psychiatrique.”
L'OAI a mandaté comme expert le Dr V.________, spécialiste
FMH en rhumatologie, qui a établi son rapport le 25 octobre 2011. Il en
résulte notamment ce qui suit :
“4. DIAGNOSTICS
4.1 Diagnostics avec répercussion sur la capacité de travail :
► Lombopygialgies chroniques sans signe radiculaire irritatif ou
déficitaire
– minime arthrose facettaire L5-S1
– status post-lombocruralgies dans un contexte d'une HD L3-L4
en 2003
– status post-lombosciatalgies aiguës en 2005.
4.2 Diagnostics sans répercussion sur la capacité de travail :
► Cervico-brachialgies récurrentes sans signe radiculaire irritatif ou
déficitaire
– minimes troubles dégénératifs antérieurs sans discopathie.
► Status post-péri-arthropathie des deux épaules avec possible
capsulite rétractile de l'épaule G en 2003.
► Status post-thoracotomie D en 1988 d'un mésenchymome bénin
du 10ème espace intercostal.
► Acouphène bilatéral depuis 2006.
► Status post-opération d'un 4ème doigt à ressaut en 2006.

- 23 -
► Diabète de type II insulinodépendant.
► Surcharge pondérale (BMI 33kg/m2).
► Hypertension artérielle traitée.
► Hypercholestérolémie traitée.
APPRECIATION DU CAS
M. P.________ est un assuré de 64 ans, d'origine albanaise (d'une
enclave en Serbie), en Suisse depuis 1976, détenteur d'un permis C,
marié dont la femme bénéficie de l'AVS depuis 1 an, père de 11
enfants dont 6 sont encore en vie et grand-père de 12 petits-
enfants. N'ayant pas de formation mais ayant travaillé comme
agriculteur, puis comme aide de cuisine, puis aide de garage, puis
depuis 1999 comme garagiste indépendant. Cette activité est
stoppée en 2002 suite à l'incendie de son garage.
Du point de vue médical, nous sommes confrontés à un assuré de
64 ans, connu pour un diabète de type Il insulinodépendant, une
hypertension artérielle traitée, une hypercholestérolémie traitée,
une obésité chronique (BMI à 30), une thoracotomie en 1988 pour
ablation d'un mésenchymome bénin du 10ème espace intercostal,
des acouphènes bilatéraux depuis 2006, une opération d'un 4ème
doigt à ressaut en 2000, ainsi que depuis 2002, pour des lombalgies
basses avec lombocruralgies déficitaires en février 2002, dans le
contexte d'une hernie discale L3-L4, et de lombosciatalgies non
déficitaire à G en 2005. Depuis l'expertise de la Dresse D.________ de
2008, l'assuré a présenté une coronaropathie pour laquelle il a
bénéficié de la pose de stent sur l'IVA et la CD dans le cadre d'une
maladie coronarienne bi-tronculaire avec fraction d'éjection à 50%.
L'évolution est, depuis 2009, stable sous traitement. Finalement, il
est également connu pour une baisse de l'acuité visuelle imputable
à une cataracte pour laquelle il est prévu en octobre 2011 une
opération de celle-ci.
L'examen de ce jour met en évidence un syndrome lombovertébral
et cervicobrachial sans signe radiculaire irritatif ou déficitaire. On
note quelques points douloureux d'insertion cependant peu
significatifs.
L'examen de l'épaule D est rassurant, il n'y a pas de signe de conflit,
il n'y a pas de signe de tendinopathie significative. Les douleurs sont
essentiellement d'origine insertionnelle au niveau de l'angulaire de
l'omoplate.
L'examen des mains est également rassurant, il n'y a pas de signe
parlant en faveur d'un syndrome du tunnel carpien, il n'y a pas de
signe de synovite ou de ténosynovite. Il n'y a pas de signe parlant
en faveur d'une atteinte systémique ou inflammatoire.
Du point de vue paraclinique, le bilan radiologique met en
évidence de minime trouble dégénératif (minime arthrose facettaire
postérieure L5-S1, minime spondylose antérieure en L3-L4 et C5-
C6). La structure osseuse est dans les normes, il n'y a pas
d'anomalie de la statique, il n'y a pas de diminution des trous de
conjugaison. La radiographie de l'épaule met en évidence des
troubles dégénératifs sous-acromiaux cependant sans ascension de
la tête humérale. L'ultrasonographie de ce jour est rassurante, il n'y
a pas de signe de tendinopathie, ou de signe de bursite.
Il est à noter que le bilan radiologique ne met pas en évidence de
péjoration par rapport à celui effectué en 1999, 2005 ou 2008.
Fort est de constater la discordance entre les plaintes, les examens
cliniques et paracliniques effectués jusqu'à ce jour et l'ampleur des

- 24 -
plaintes et l'impotence fonctionnelle dans ses 3 activités de la vie
quotidienne et professionnelle telles qu'alléguées par l'assuré.
Du point de vue thérapeutique, concernant le rachis cervical et
lombaire, il devrait être accessible à une prise en charge
physiothérapeutique à sec voire éventuellement en piscine dans le
but de diminuer les risques de déconditionnement.
Du point de vue médicamenteux, en cas de douleurs, il serait
opportun d'introduire un traitement antalgique mineur voire majeur
associé à une médication de type myorelaxante.
Du point de vue de son exigibilité, concernant son ancienne
activité de garagiste, sa capacité de travail est estimée à 90%
estimant que les minimes troubles dégénératifs facettaire postérieur
constituent des facteurs limitant qui restent cependant légers.
Dans une activité adaptée en diminuant les mouvements en porte-à-
faux avec port de charge répétitif de plus de 10kg, sa capacité de
travail est entière.
Cette appréciation se différencie de celle de la Dresse N.________ en
2005 et de la Dresse D.________ de février 2008 qui estiment une
incapacité de travail respectivement à 0% et à 50%. Elle s'en
apparente à celle du Dr W.________ de mars 2006.
En effet, les douleurs sont restées anamnestiquement stables depuis
2005, elles n'ont par ailleurs pas nécessité de prise en charge
physiothérapeutique depuis 2007, ni de médication antalgique voire
myorelaxante ou une utilisation d'une ceinture lombaire qui aurait
pu faire suggérer une amplification de la symptomatologie
douloureuse.
Anamnestiquement, l'assuré signale une impossibilité à rester assis
plus que une demie heure alors que durant l'entretien de ce jour,
l'assuré reste assis sans se lever durant deux heures et demie et
qu’il est capable de rester assis dans un minibus lors de ses séjours
en Serbie plus que 4 heures.
L'assuré présente une mobilité du rachis conservée, l'habillement et
le déshabillement se fait de manière fluide et rapide, il descend et
monte deux étages d'escaliers sans allégation douloureuse.
L'examen de ce jour est rassurant, il n'y a pas de signe parlant en
faveur d'une atteinte radiculaire irritative ou déficitaire.
Les amplitudes articulaires tant des mains que des MCP, des
poignets, des coudes et des épaules sont conservées. Il n'y a pas de
signe de conflit ou de tendinopathie. L'obésité est restée par ailleurs
stable par rapport à 2005 et à 2008.
Les descriptions lors de l'expertise de février 2008 ne sont pas
justifiées. En effet, les discopathies pluri-étagées prédominant au
niveau L3-L4 et une arthrose facettaire L3 à S1 telle que décrite en
page 9 sont très modérées et n'ont pas évolué depuis lors et sont
compatibles avec l'évolution due à l'âge. Par rapport à l'appréciation
de la clinique à la page 11, où il est estimé une limitation de la
mobilité lombaire, celle-ci n'est aujourd'hui pas retrouvée.
Le diagnostic de périarthropathie des deux épaules récidivante et
capsulite rétractile de l'épaule G en 2003 mentionné à la page 9,
n'est plus présent à ce jour. Il n'y a pas de signe de périarthrite de
l'épaule, les amplitudes articulaires sont conservées (elles fluctuent
par ailleurs lors de la répétition de l'examen et surtout lorsqu'on
dérive l'attention de l'assuré). L'ultrasonographie de ce jour ne met

- 25 -
pas en évidence de bursite, il n'y a pas de signe de tendinopathie.
L'examen clinique ne met pas en évidence de signe de conflit. Il n'y
a par ailleurs pas d'amyotrophie du moignon deltoïdien qui pourrait
faire suspecter une sous-utilisation de l'épaule D depuis plusieurs
années.
Tel que décrit à la page 13, « compte tenu de l'atteinte du rachis et
des épaules une activité à 50% ne pourrait être exigée de sa part » :
à notre avis, les troubles dégénératifs restent tant au niveau cervical
que lombaire très modérés et compatibles avec l'évolution due à
l'âge et ne justifient pas de diminution de sa capacité de travail de
plus de 10%.
Finalement, devant le tableau algique incapacitant décrit par la
Dresse D.________ de février 2008, aucun traitement n'a été proposé
ni entrepris depuis lors ; ce qui contraste avec un tableau algique
incapacitant, alors décrit, qui aurait pu nécessiter une prise en
charge pluridisciplinaire, et médicamenteuse. Celle-ci n'a pas eu lieu
jusqu'à ce jour.
Finalement, le syndrome métabolique avec hypertension, diabète et
hypercholestérolémie stable sous traitement et la cardiopathie
ischémique sous-jacente actuellement stable sous traitement, et
l'obésité par ailleurs stable, n'a pas de valeur incapacitante.
Il est à noter qu'à l'anamnèse de ce jour, l'impotence fonctionnelle
dans ses activités quotidiennes alléguées par l'assuré (conduite d'un
véhicule, préparation d'un repas, nettoyage des vitres), sont plus
imputables à des symptômes mal systématisables (nervosité,
vertiges angoisses...) qu'aux douleurs à proprement parlé.
Finalement, cette appréciation se différencie de celle du Dr
S.________, spécialiste en chirurgie lequel a été sollicité dans le but
d'une évaluation consensuelle. Celui-ci a rencontré l'assuré dans le
but d'une introspection détaillée. Il se contente de reformuler les
mêmes diagnostics que la Dresse D.________ et estime que, en
regard de l'anamnèse, les affections orthopédiques ont progressé. Il
ne justifie pas ses allégations faisant état « d'une grande souffrance
» et que sa capacité résiduelle sur le marché du travail est estimée
qu'en fonction de son bagage intellectuel et professionnel.
A notre avis, cette appréciation reste théorique, il ne se base pas sur
un examen clairement détaillé, il ne fait que confirmer ce que les
Drs D.________ et L.________ ont décrit. Il ne justifie pas le fait d'être
en présence d'une aggravation progressive de l'état physique, de
nouveaux examens à répétition n'ayant pas été effectués, ceux-ci lui
paraissant superflus. Les propos du Dr S.________ n'ont aucune
valeur probante.
L'impotence fonctionnelle ne se mesure pas à l'aune des lésions
décrites radiologiquement. L'impotence fonctionnelle doit être
estimée en intégrant les images radiologiques au status clinique.
En effet tel que mentionné dans la littérature scientifique digne de
ce nom (1), il n'y a pas de corrélation physique directe entre les
constatations radiologiques, le status clinique et l'impotence
fonctionnelle.

- 26 -
Il est actuellement admis, au vu de la littérature et des multiples
études effectuées, qu'il n'y a pas de corrélation directe les douleurs
ressenties et les lésions radiologiques mises en évidence ( 1. 2. 3. ).
La clinique prime et l'imagerie est seulement un outil pour étayer un
examen clinique.
D'un point de vue interdisciplinaire, après discussion avec le Dr
T.________, en tenant compte de l'aspect rhumatologique et
psychiatrique, sa capacité de travail dans son activité antérieure de
garagiste indépendant est de 90%, et adaptée, de 100%. Le
syndrome douloureux récurrent, en l'absence de comorbidité
psychiatrique et de repli social ne présente pas de caractère
incapacitant.
Il n'y a pas d'élément clinique et paraclinique relevant d'un
diagnostic suffisamment incapacitant.
REPONSES AUX QUESTIONS
B. INFLUENCES SUR LA CAPACITE DE TRAVAIL
1.Limitations qualitatives et quantitatives en relation avec
les troubles constatés.
L'assuré présente une limitation fonctionnelle comportant les
mouvements d'antéversion et les ports de charge avec long bras de
levier et les ports de charge répétitifs de plus de 10kg.
Du point de vue quantitatif :
Dans sa dernière activité de garagiste, à 90 %.
2. Influence des troubles sur l'activité exercée jusqu'ici :
2.1 Comment agissent ces troubles sur l'activité exercée
jusqu'ici ?
L'assuré n'a plus repris d'activité professionnelle depuis février 2002
et ce, plus pour des raisons qu'il attribue à des symptômes
psychologiques qu'à des douleurs rhumatismales (cf. appréciation
du cas).
2.2 Description précise de la capacité résiduelle de travail ?
Cf. point 2.1.
2.3 L'activité exercée jusqu'ici est-elle encore exigible ?
Oui. A 90 %.
2.4 Y a-t-il une diminution du rendement ?
La diminution du rendement est déjà prise en compte dans
l'évaluation de la diminution de la capacité de travail.
2.5 Depuis quand au point de vue médical, y a-t-il une
incapacité de travail de 20 % au moins ?

- 27 -
En dehors de périodes d'incapacité de travail imputable à une PSH G
en été 2003, de lombosciatalgies D en février 2002 et de
lombosciatalgies en 2005, il n'y a pas d'incapacité de travail de
longue durée à faire valoir.
2.6 Comment le degré d'incapacité de travail a-t-il évolué
depuis lors ?
Depuis août 2005, on assiste à une récidive de douleurs lombaires
basses ayant motivé une consultation auprès de la Dresse
N.________.
Depuis lors, une diminution de sa capacité de travail de 5 à 10%
pourrait être justifiée.
C. INFLUENCES SUR LA READAPTATION PROFESSIONNELLE
1. Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles
envisageables ?
Des mesures de réadaptation professionnelle ne paraissent pas être
opportunes.
Les facteurs de mauvais pronostic sont l'âge, les lombalgies
chroniques, l'intime conviction d'une invalidité de longue durée et
l'incapacité à se projeter dans une quelconque activité
professionnelle.
Les facteurs de bon pronostic sont l'absence de lésion radiologique
significative, la capacité à s'être adapté à plusieurs corps de métier
durant son cursus professionnel et la bonne intelligence de l'assuré.
2.Peut-on améliorer la capacité de travail au poste occupé
jusqu'à présent ?
2.1 Si oui par quelles mesures ?
Oui, en lui évitant de porter des charges de manière répétitive de
plus de 10kg en porte-à-faux.
2.2 A votre avis, quelle sera l'influence de ces mesures sur la
capacité de travail ?
Médico-théoriquement bonne. Cependant, l'assuré n'a plus
retravaillé depuis 2002 et ce, plus pour des raisons de peur que de
douleurs.
3. D'autres activités sont-elles exigibles de la part de
l'assuré ?
3.1Si oui, à quels critères médicaux le lieu de travail doit-il
satisfaire et de quoi faut-il tenir compte dans le cadre
d'une autre activité ?
Cf. 2.1
3.2 Dans quelle mesure l'activité adaptée à l'invalidité peut-
elle être exercée ?

- 28 -
Du point de vue purement rhumatologique, à 100 %.
3.3 Y a-t-il une diminution du rendement ?
Dans une activité professionnelle adaptée, il ne devrait pas
présenter de diminution de rendement.”
Dans un avis du 10 novembre 2011, le Dr J.________ a estimé
probante ces expertises.
Le 13 décembre 2011, l'OAI a informé l'assuré de son intention
de rejeter la demande.
A la suite des objections de l’assuré, l'OAI lui a écrit le 20
janvier 2012 ce qui suit :
“Nous nous référons à vos objections du 16 janvier 2012 portées à
l'encontre de notre projet de décision du 13 décembre 2011 ainsi
qu'à vos précédents courriers relatifs à la procédure d'instruction
suivie par notre Office.
Vous contestez cette procédure, à savoir la mise en oeuvre d'une
expertise effectuée par les Docteurs T.________ (spécialiste en
psychiatrie) et V.________ (spécialiste rhumatologue) et estimez que
la désignation de ces spécialistes revient à procéder à une nouvelle
expertise ab novo faisant table rase des rapports existants au
dossier. Ce mode de faire, outre qu'il occasionne une importante
perte de temps et d'argent, s'apparente selon vous à une volonté de
ne pas tenir compte de l'arrêt rendu le 23.3.2010 par la Cour des
assurances sociales, ce qui constitue un déni de justice. Vous
estimez par ailleurs qu'il y a actuellement lieu de confier aux
Docteurs L.________ et D.________ le soin de préciser leurs
appréciations du cas dans le sens évoqué dans l'arrêt précité, à
savoir procéder par le biais d'une expertise pluridisciplinaire à une
évaluation globale et consensuelle du cas portant sur les plans
rhumatologique et psychiatrique.
Comme indiqué dans nos précédents courriers des 25 août et 7
septembre 2010, l'arrêt de la CASSO, qui évoquait la possibilité de
s'adresser aux Docteurs L.________ et D.________, nous laissait pleine
latitude dans le choix des mesures d'instruction.
Nous pouvions ainsi confier le mandat d'expertise au [...],
respectivement aux Docteurs T.________ (spécialiste en psychiatrie)
et V.________ (spécialiste rhumatologue) conformément à notre lettre
recommandée du 20 juin 2011.
Nous précisons qu'une telle expertise avait lieu d'être afin d'établir
les faits indispensables à l'examen en cause, en particulier les
répercussions des atteintes en terme de capacité de travail et
l'évolution de la capacité de travail dans une activité adaptée (cf.
considérant 3 de l'arrêt précité).

- 29 -
En date du 31 mars 2011, vous nous avez remis le rapport établi le
28 février 2011 par le Dr S.________. Ce spécialiste FMH en chirurgie
conclut, après examen du dossier et plus particulièrement des
expertises privées réalisées par les Docteurs L.________ et D.________,
à une aggravation progressive mais notable de l'état psychiatrique
et physique de notre assuré et, compte tenu du statut actuel, pense
qu'il est vain de prévoir une réintégration, l'incapacité de travail
étant déjà complète depuis de nombreuses années, c'est-à-dire déjà
depuis l'événement choc de janvier 2002 (...). Nous ne pouvons
suivre les conclusions, sur dossier, de ce spécialiste en chirurgie.
Quant à notre position, elle est essentiellement fondée sur les
conclusions de l'expertise bidisciplinaire du 23 août 2011 lesquelles
sont motivées, claires et exemptes de contradictions. Il en ressort
que, compte tenu de l'aspect rhumatologique et psychiatrique, notre
assuré dispose d'une pleine capacité de travail dans une activité
adaptée aux limitations fonctionnelles (éviter les mouvements en
porte-à-faux avec port de charge répétitif de plus de 10 kg).
Nous n'avons aucune raison de remettre en cause les conclusions de
ces expertises qui se fondent sur une étude complète des pièces
médicales versées au dossier, sur une anamnèse fouillée ainsi que
sur des données objectives (status) détaillées. Sur le plan
psychiatrique, le Docteur T.________ a ainsi pris position sur les
conclusions du Docteur L.________ et expliqué pour quelles raisons il
s'en éloigne et retient que notre assuré a toujours présenté une
capacité de travail entière.
Sur le plan somatique, le Dr V.________, spécialiste en rhumatologie
et médecine interne a en outre pris en considération l'évolution de la
situation depuis le début de l'incapacité de travail et jusqu'à ce jour
(ainsi, la pose d'un stent début 2009, l'opération d'une cataracte en
octobre 2011), précisant que les autres atteintes (métabolique,
cardiovasculaire, cataracte) ne sont pas susceptibles de se
répercuter durablement sur la capacité de travail dans une activité
adaptée.
Prenant position par rapport aux conclusions des rapports établis par
les Docteurs D.________ et S.________, il explique pour quelles raisons
il s'en éloigne (pages 13 et 14) pour retenir, sur le plan
rhumatologique, une capacité de travail entière dans une activité
adaptée évitant de porter des charges de manière répétitive de plus
de 10 kg en porte-à-faux, limitations qu'il retient depuis août 2005,
date de la récidive des douleurs lombaires basses.
Il ne se justifie à notre avis pas de compléter l'instruction de ce
dossier.
Au vu de ce qui précède, nous maintenons que l'état de santé de M.
P.________ lui permettait déjà l'exercice d'une activité adaptée à
100% avant l'issue du délai d'attente d'une année et que cette
appréciation tient compte aussi bien de son état de santé somatique
que psychiatrique.”
Par décision du même jour, l'OAI a rejeté la demande. Il a
considéré notamment ce qui suit :

- 30 -
“Résultat de nos constatations :
Conformément au jugement du Tribunal Cantonal des Assurances du
23 mars 2010, nous avons complété l'instruction médicale de votre
dossier, notamment par une expertise bidisciplinaire, à savoir;
rhumatologique et psychiatrique.
Selon l'avis du Service Médical Régional Al (SMR), l'expertise a été
rédigée en pleine connaissance du dossier médical. Elle procède
d'une étude fouillée des points litigieux importants. M. P.________ a
été soumis à des examens complets et approfondis au plan
somatique et psychique. Ses plaintes ont été prises en
considération. Le contexte médical a été apprécié de façon claire et
exhaustive. Les conclusions sont exemptes de contradictions,
précises et convaincantes, de sorte que cette expertise est
médicalement probante.
L'expert rhumatologue conclut à des lombopygialgies chroniques
sans signe radiculaire irritatif ou déficitaire dans le cadre d'une
minime arthrose facettaire et d'une ancienne hernie discale L3-4 en
2003. Les autres diagnostics mentionnés n'ont pas de répercussion
sur la capacité de travail.
L'atteinte ostéo-articulaire entraîne des limitations fonctionnelles
telles que le port répétitif de charges de plus de 10 kg en porte-à-
faux. L'expert expose clairement les raisons pour lesquelles son avis
diffère de celui de la Dresse D.________.
En ce qui concerne le volet psychiatrique, l'expert ne retient aucune
pathologie psychiatrique ayant une répercussion sur la capacité de
travail. Il a constaté la présence d'éléments cliniques d'une
dépression chronique de l'humeur dont la sévérité est insuffisante
pour justifier actuellement un diagnostic de trouble dépressif
récurrent léger. L'état de stress post-traumatique est réfuté.
L'expert explique longuement sur quels éléments il se distancie de
l'expertise du Dr L.________.
Les experts concluent à une capacité de travail de 90 % dans
l'activité habituelle de mécanicien sur automobiles et de 100 % dans
une activité adaptée.
Considérant l'expertise bidisciplinaire comme probante, nous nous
rallions à ses conclusions.
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral des assurances
(TFA), lorsque l'assuré n'a pas — comme c'est votre cas — repris
d'activité professionnelle, on peut se référer aux données
statistiques, telles qu'elles résultent des enquêtes sur la structure
des salaires de l'Office fédéral de la statistique, pour estimer le
revenu d'invalide (ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb). On se réfère
alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant
toujours sur la médiane ou valeur centrale.
En l'occurrence, le salaire de référence est celui auquel peuvent
prétendre les hommes effectuant des activités simples et répétitives
dans le secteur privé (production et services), soit en 2002, CHF

- 31 -
4'557.00 par mois, part au 13ème salaire comprise (Enquête suisse
sur la structure des salaires 2002, TA1; niveau de qualification 4).
Comme les salaires bruts standardisés tiennent compte d'un horaire
de travail de quarante heures, soit une durée hebdomadaire
inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2003 (41,7
heures ; La Vie économique, tableau B 9.2), ce montant doit être
porté à CHF 4'750.67 (CHF 4'557.00 x 41,7: 40), ce qui donne un
salaire annuel de CHF 57'008.07.
Après adaptation de ce chiffre à l'évolution des salaires nominaux de
2002 à 2003 (+ 1.4% ; La Vie économique, tableau B 10.2), on
obtient un revenu annuel de CHF 57'806.18 (année d'ouverture du
droit à la rente, ATF 128 V 174 consid. 4a).
Le montant ainsi obtenu doit, le cas échéant, encore être réduit en
fonction des empêchements propres à la personne de l'assuré, à
savoir les limitations liées au handicap, l'âge, les années de service,
la nationalité / catégorie de permis de séjour et le taux d'occupation.
Il n'y a toutefois pas lieu d'opérer des déductions distinctes pour
chacun des facteurs entrant en considération, mais il convient plutôt
de procéder à une évaluation globale des effets de ces facteurs sur
le revenu d'invalide, compte tenu de l'ensemble des circonstances
du cas concret. La jurisprudence n'admet pas de déduction globale
supérieure à 25% (ATF 126 V 80 consid.5b/cc).
Compte tenu des limitations fonctionnelles dues à votre atteinte à la
santé, un abattement de 5 % sur le revenu d'invalide est justifié.
Le revenu annuel d'invalide s'élève ainsi à CHF 54'915.85.
Sans atteinte à la santé, en tant que mécanicien sur automobiles
(sans CFC) à plein temps, votre gain annuel brut s'élèverait, pour
l'année 2003, à Fr. 40'950.00.
Au vu de ce qui précède, vous ne subissez aucun préjudice
économique vous ouvrant le droit à des prestations de notre
Assurance.
Nous précisons que le droit à des mesures d'ordre professionnel
sous forme de reclassement existe, si compte tenu de l'exercice
d'une activité raisonnablement exigible, le manque à gagner durable
est de 20 % au moins.”
D. Par acte du 27 février 2012, P.________, représenté par Me
Georges Reymond, a recouru devant la Cour des assurances sociales du
Tribunal cantonal contre cette décision en concluant avec dépens à son
annulation, une évaluation consensuelle portant sur les plans
rhumatologique et psychiatrique confiée aux Drs L.________ et D.________
étant ordonnée et le dossier renvoyé à l’OAI pour nouvelle décision dans le
sens des considérants. Le recourant soutient que la décision attaquée n’a
nullement tenu compte, ni discuté, des rapports médicaux des Drs

- 32 -
Q.________, N.________, L.________ et D.________, alors que ceux-ci sont
concordants puisqu’ils concluent à une incapacité de travail totale ainsi
qu’à l’impossibilité d’exiger du recourant une reprise d’activité dans une
profession adaptée. Il en déduit que l’instruction de la cause était à 99%
complétée et que seule une évaluation consensuelle était nécessaire pour
la terminer, ce conformément aux instructions données dans l'arrêt du 23
mars 2010. Selon le recourant, nul n’était besoin de reprendre
pratiquement à zéro cette instruction et faire table rase des rapports
existants. Il prétend qu'il n'est pas admissible que l'intimé se soit
essentiellement fondé sur les conclusions de l’expertise bidisciplinaire du
23 août 2011 dans la mesure où cela revient à tirer un trait sur quatre
expertises médicales dont les deux dernières ont été jugées parfaitement
convaincantes dans l'arrêt précité. Il se plaint également du fait que
l'expertise bidisciplinaire aurait pris beaucoup plus de temps qu'un
complément d'instruction auprès des Drs L.________ et D.________. Il
soutient aussi que les mesures d'instruction mises en oeuvre par l'OAI ne
correspondent pas aux instructions données dans l'arrêt du 23 mars 2010
et qu'en plus du fait qu’elles coûtent cher à la collectivité, elles étaient
inutiles dès lors que la presque totalité des renseignements médicaux
nécessaires pour rendre une décision se trouvait déjà dans le dossier du
recourant ou pouvait, cas échéant, facilement, et à moindre coût, être
obtenus de la part des experts privés qui avaient été mandatés
initialement.
Il a produit un bordereau de pièces.
Dans sa réponse du 24 avril 2012, l'OAI a conclu au rejet du
recours.
Dans sa réplique du 15 mai 2012, le recourant a maintenu ses
conclusions.
E. Le CEM (Centre d’expertises médicales) à [...] a été mandaté
comme expert et a établi son rapport le 17 décembre 2013. Il en résulte
notamment ce qui suit :

- 33 -
“DIAGNOSTICS
Diagnostics avec influence essentielle sur la capacité de
travail
• Lombalgies chroniques, actuellement non spécifiques, avec
troubles dégénératifs pluriétagés, compatibles avec une
évolution naturelle. M47.86
• Omalgies droites chroniques récidivantes, dont l’étiologie reste
difficile à déterminer. M75.8
• Modification durable de la personnalité, évolution d’un syndrome
de stress post-traumatique. F62.0
Diagnostics sans influence essentielle sur la capacité de
travail
• Status après infarctus NSTEMI en 2009 sur atteinte bitronculaire,
traité par PTCA et stent sur l’IVA proximale et stent actif sur la
coronaire droite.
• Diabète insulino-requérant avec:
- Polyneuropathie périphérique des membres inférieurs
modérée.
- Insuffisance rénale débutante.
- Rétinopathie diabétique.
• Hypertension artérielle.
• Dyslipidémie.
• Obésité.
• Status après cure de l’annulaire gauche à ressort en 1999
environ.
• Status après thoracotomie droite en 1988 pour excision d’un
neurofibrome au 10ème espace intercostal.
APPRECIATION DU CAS
Monsieur P.________ est âgé de 65 ans, d’origine kosovare, établi en
Suisse depuis 1979, marié, père de 6 enfants adultes. Il a travaillé
en Suisse comme mécanicien dans son propre garage, étant
indépendant dans sa dernière activité professionnelle et ce jusqu’au
29.01.2002, date où son garage est détruit par un incendie. Depuis
lors, il n’a plus eu d’activité professionnelle hormis une activité de
nettoyeur à raison de 2 heures par jour, cela de 2008 à 2012 (2012
correspondant à l’âge de la retraite).
Une demande Al a été déposée en mars 2003 en raison de
lombalgies, son médecin traitant estimant une incapacité de travail

- 34 -
totale. Monsieur P.________ est hospitalisé en février 2002 en
rhumatologie au CHUV pour Iombo-cruralgies L4 droites déficitaires
sur un plan sensitif et réflexe seulement, dans le cadre d’une hernie
discale L3-L4 foraminale droite pour laquelle une indication
neurochirurgicale n’a pas été retenue. Par la suite, le médecin
traitant, Docteur Q.________, estime un rendement réduit à 50%,
alors que la rhumatologue traitante, Doctoresse N.________, estime
en 2005 que l’incapacité de travail est totale (lombalgies
chroniques, status après capsulite rétractile de l’épaule gauche en
2003 et autres symptômes dont des acouphènes gauches
permanents et des vertiges). Le SMR ne retient cependant aucun
diagnostic invalidant après un examen rhumatologique et
psychiatrique réalisé en 2006. Suite à des refus et oppositions, des
expertises rhumatologiques et psychiatriques (Doctoresse D.________
et Docteur L.________) ont été sollicitées, avec estimations de
l’incapacité de travail à des taux différents; Docteur D.________ en
2008 évoque les lombalgies avec arthrose, une périarthropathie
scapulaire bilatérale récidivante à droite et la possibilité d’un
syndrome de stress post-traumatique et juge une capacité de travail
de 50% dans une activité adaptée. Le Docteur L.________, psychiatre,
note en 2008 qu’il y a un état dépressif d’intensité moyenne, sans
décrire clairement l’incapacité de travail éventuelle liée aux
problèmes psychiques, en notant que « l’activité habituelle n’est
plus exigible en raison de l’atteinte physique du dos, qui s’est
aggravée et a été compliquée par une atteinte aux épaules, puis par
une atteinte au système nerveux périphérique en rapport avec le
syndrome métabolique ». Cela a progressivement décompensé
l’équilibre psychique de l’expertisé, selon lui. Le Tribunal Cantonal
finalement sollicité a demandé un complément d’expertise en 2010,
suggérant de le solliciter auprès des experts cités. D’autres experts
sont cependant mandatés par l’OAI, qui concluent à l’absence
d’incapacité de travail (Docteur V.________, rhumatologue, et
Docteur T.________, psychiatre, en 2011). Cela est contesté par le
conseil de l’expertisé auprès du Tribunal Cantonal et dans ce
contexte, une expertise multidisciplinaire est sollicitée, avec une
demande de réponse à des questions spécifiques qui seront
mentionnées en fin d’expertise.
Au plan somatique parmi les diverses plaintes décrites par Monsieur
P.________, nous retenons avant tout des lombalgies chroniques,
actuellement non spécifiques ainsi que des omalgies droites
chroniques récidivantes et des céphalées de la région occipitale.
Nous ne mettons actuellement pas en évidence de lésion
structurelle pathologique spécifique, susceptible d’expliquer la
persistance de la symptomatologie douloureuse et son intensité au
cours du temps. Cette dernière est par ailleurs apparue après la
perte de son outil de travail, à savoir son garage détruit par un
incendie, sans que Monsieur P.________ n’ait subi de dommages
physiques corporels. Les radiographies de la colonne lombaire
mettent certes en évidence des troubles dégénératifs, et il existait
sur le CT-scan une hernie discale L3-L4 foraminale droite en 2002,
laquelle pouvait à l’époque expliquer la symptomatologie
douloureuse (hospitalisation en rhumatologie au CHUV), mais qui
n’est pas de manière certaine susceptible d’expliquer sa persistance
jusqu’à ce jour. Si les troubles dégénératifs peuvent expliquer une
partie des douleurs lors des sollicitations mécaniques importantes,
on rappelle cependant que Monsieur P.________ mentionne une

- 35 -
augmentation de l’intensité douloureuse au cours des années, et
ceci malgré le fait qu’il n’a plus exercé aucune activité lucrative
depuis son arrêt de travail en 2002 et jusqu’en 2008. Ce sont donc
essentiellement les douleurs, phénomène subjectif non mesurable,
propre à chaque individu, pouvant traduire également une
souffrance non physique, qui limitent ou ont limité par le passé la
reprise d’une activité professionnelle chez Monsieur P.________.
Les constatations radiologiques concernant les épaules, à savoir la
sclérose du trochiter, ne sont, à notre avis, pas spécifiques et pas
une preuve formelle d’une tendinopathie de la coiffe des rotateurs.
On relèvera à ce sujet que l’ultrason des épaules effectué par le
Docteur V.________ est plus spécifique pour la détection de
tendinopathie ou de lésion des tissus mous que la radiographie
conventionnelle. Dans son expertise de 2011, le Docteur V.________
ne décrit pas de tendinopathie et au cours des divers examens
rhumatologiques, on ne décrit pas de limitations fonctionnelles
actives ni passives.
La Doctoresse D.________ décrit la formation de calcifications à
l’épaule gauche ce que le Docteur M.________ confirme, en
remarquant que les calcifications détectables radiologiquement dans
la région de la coiffe des rotateurs ont une prévalence d’environ 2 à
10% et qu’elles surviennent tant chez les patients symptomatiques
qu’asymptomatiques. Il n’y a donc pas forcément une corrélation
entre la présence de calcifications radiologiques et les douleurs, et il
n’y a également pas d’examen permettant de prouver que ces
calcifications entraînent des douleurs ou pas. On relèvera
également, comme dans les cas des hernies discales, que ces
calcifications peuvent se résorber, la physiopathologie de la
formation de celles-ci n’étant pas connue à l’heure actuelle.
Concernant les manifestations rhumatologiques du diabète, cette
affection métabolique étant présente chez l’expertisé, on relèvera
qu’il s’agit avant tout de modifications du tissu collagène avec
apparition d’enraidissement articulaire, en particulier aux mains et
aux épaules et que ces enraidissements sont en général indolores et
qu’actuellement, nous n’avons pas d’éléments pour un
enraidissement articulaire ou de signes d’une arthropathie
diabétique, avec cependant peut-être seulement un léger doute sur
les IPP, sans conséquences fonctionnelles cependant.
Actuellement, dans le diagnostic différentiel, nous n’avons pas
d’éléments orientant vers une étiologie prépondérante
neurocompressive, inflammatoire, infectieuse, toxique, métabolique
ou tumorale.
En ce qui concerne les constatations physiques, nous relevons aussi
qu’il n’y a pas de différence fondamentale entre l’examen
rhumatologique de la Doctoresse D.________ et du Docteur
V.________, ou encore de celui de l’interniste et du rhumatologue lors
de la présente expertise, et que ce sont essentiellement les douleurs
qui ont varié de lieu au cours de ces trois examens. Il s’agit là d’un
phénomène subjectif, qui ne peut être mesuré. Au plan radiologique,
nous n’avons également pas d’éléments pour une progression
rapide des troubles dégénératifs, lesquels vont évoluer
naturellement avec les années.
Ces observations sont encore étayées par l’examen neurologique
effectué lors de la présente expertise où, en ce qui concerne les
lombo-cruralgies droites, l’examen n’a pas permis de démontrer de
façon claire l’existence d’une compression radiculaire à l’origine des
troubles. Si une hernie discale persistante L3-L4 (diagnostiquée en

- 36 -
2002) ne peut être écartée totalement, les conséquences de cette
dernière ne semblent actuellement pas être de nature à entraîner
des limitations significatives dans une activité adaptée. De plus, au
plan neurologique, l’atteinte polyneuropathique est modérée,
probablement en relation avec le diabète, mais sans déficit moteur
ni douleurs par dysesthésies associées. Dans les autres symptômes
mentionnés, il y a les vertiges, qui ont été discutés dans la
consultation du Docteur F.________ et pour lesquels il n’est
malheureusement pas possible de formuler un diagnostic de
certitude quant à l’origine des troubles, étant donné la description
imprécise de la symptomatologie par Monsieur P.________ et
l’absence d’élément pathologique significatif au status en direction,
en particulier, d’une atteinte vestibulo-cérébelleuse. Ces
phénomènes vertigineux sont toutefois décrits comme moins
importants que les lombalgies ; il en est de même en ce qui
concerne la dyspnée d’effort, pour laquelle nous avons tout de
même recherché une éventuelle cause cardiaque.
En effet, Monsieur P.________ a présenté en 2009 un infarctus
NSTEMI, qui a été traité par PTCA et mise en place de stents.
L’ergométrie effectuée lors de la présente expertise, bien
qu’incomplète, s’est déroulée jusqu’à un effort de 6 METS,
correspondant à environ 80% du METS prédit, sans aucun symptôme
cardiaque, car le motif d’arrêt a été un problème articulaire. Ainsi, il
se trouve que la capacité d’effort a été limitée en raison de douleurs
des hanches, de telle sorte qu’on n’a pas pu déclencher une
limitation d’ordre cardiaque. On note que Monsieur P.________ n’a
pas décrit de vertiges lors de l’examen. En comparaison avec les
anciens rapports, notamment le bilan cardiologique du Docteur
G.________ de juillet 2011 et au vu de l’anamnèse actuelle, les
cardiologues considèrent que la capacité fonctionnelle de Monsieur
P.________ est légèrement abaissée mais stable, fait qui correspond
très probablement à un déconditionnement et au surpoids. L’état
cardiaque n’est donc pas de nature à empêcher une activité
adaptée.
Si l’on s’en tient au problème somatique, on retient donc que ce
sont essentiellement les douleurs, phénomène encore une fois
subjectif, qui anamnestiquement ont empêché une reprise d’activité
professionnelle à partir de 2002, ceci dans un contexte psychosocial
particulier, suite à la perte de son instrument de travail après
l’incendie de son garage, comme il sera décrit plus loin. Au vu des
troubles dégénératifs, pour lesquels, comme décrit plus haut, il n’y a
pas de démonstration claire, clinique ni radiologique d’aggravation
nette au cours des années (entre les examens de Docteur
D.________, Docteur V.________ et le nôtre), nous pouvons tout de
même admettre les limitations fonctionnelles suivantes : les
activités physiquement lourdes, celles qui seraient exposées à des
vibrations corporelles, celles qui nécessiteraient le maintien de
positions statiques prolongées au-delà d’une heure sans possibilité
de pouvoir changer la position, les mouvements répétitifs en porte-
à-faux et les ports de charges, surtout en flexion antérieure du
tronc.
Au plan rhumatologique, de même que neurologique et encore
cardiologique, la capacité de travail médico-théorique dans toute
activité qui respecterait les limitations fonctionnelles qui viennent
d’être décrites, peut être estimée à 100%, et ce depuis janvier 2002.
lI faut toutefois considérer rétrospectivement de courtes périodes

- 37 -
d’incapacité de travail vraisemblablement totale lors d’épisodes de
lombalgies particulièrement plus aiguës (notamment celles qui ont
motivé une hospitalisation en février-mars 2002 ou encore celles
décrites en 2005 par Doctoresse N.________, par exemple; il en est
de même pour des douleurs sur capsulite de l’épaule gauche en
2003 constatées par Doctoresse N.________ ou récidive de
périarthropathie droite en 2008 selon Doctoresse D.________). Il y a
aussi eu rétrospectivement une incapacité de travail totale de 2 à 3
mois suite à l’infarctus de 2009. Les traitements par laser pour la
rétinopathie diabétique ont débuté ces dernières années, vers l’âge
de la retraite, et ne représentent rétrospectivement pas de
limitation quant à la capacité de travail dans une activité adaptée
aux problèmes rhumatologiques, ceci d’autant plus que l’acuité
visuelle est bonne.
L’évolution actuelle, plus de 10 ans après le début de l’arrêt de
travail, avec des douleurs articulaires « gérées » au quotidien, ne
nécessitant pas la prise d’antalgiques chaque jour et qui permettent
encore à ce jour une bonne qualité de vie (cf. descriptif de la vie
quotidienne) étaie l’absence rétrospective de limitation quant à une
activité professionnelle dès 2002, même si dans les faits Monsieur
P.________ n’a pas exercé de travail dans le circuit économique. On
souligne aussi qu’en 2008, il a spontanément repris un travail
comme nettoyeur à temps partiel, ce qui appuie le fait de l’absence
rétrospective d’une incapacité de travail totale au long cours pour
problèmes physiques.
Il reste encore à discuter l’aspect psychique. A ce propos, les
éléments au dossier médical sont divergents, avec des aspects de
souffrance psychique évoqués par Doctoresse D.________ dans son
expertise de 2008, suite à l’incendie du garage de Monsieur
P.________, avec évocation d’un possible syndrome de stress post-
traumatique (Dresse D.________ n’étant toutefois pas psychiatre). Le
Docteur L.________, psychiatre mandaté pour une expertise en 2008,
décrit une « symptomatologie anxio-dépressive correspondant à un
trouble de l’adaptation réactionnel, à un manque progressif de
valorisation narcissique et à un état de faiblesse physique
progressivement limitant ». Il note que le trouble de l’adaptation
s’est transformé en état dépressif d’intensité moyenne et relève
aussi la difficulté de l’expertisé à extérioriser son vécu, ce qui rend
impossible de déterminer la sévérité et la durée de l’état de stress
post-traumatique. Quant aux répercussions sur la capacité de
travail, il met au premier plan les atteintes somatiques qui ont
impliqué de fortes limitations sur le plan de la valorisation
narcissique et décompensé progressivement l’équilibre psychique
de Monsieur P.________. Il ne mentionne pas clairement de limitations
fonctionnelles d’ordre psychique, de pourcentage d’incapacité de
travail ni de date de début d’une problématique psychiatrique
incapacitante. Quant au Docteur T.________, psychiatre mandaté
pour une expertise en 2011, il s’étonne qu’il n’y ait pas eu de suivi
ou traitement psychiatrique, que l’état dépressif n’ait pas été
mentionné par un médecin traitant. Il relevait en 2011 un « tableau
de dépression chronique de l’humeur dont la sévérité était
insuffisante, selon lui, pour justifier un diagnostic de trouble
dépressif récurrent».
L’anamnèse actuelle a été prise par le biais d’un interprète car
Monsieur P.________ maîtrise assez mal le français. Il décrit depuis
l’incendie de son garage une modification de son caractère, avec

- 38 -
une anhédonie, des idées de mort, une perte de la libido, une
anxiété, avec des pics paroxystiques d’angoisse, des ruminations
transitoires liées à l’élément accidentel. Monsieur P.________ dit ne
plus être la même personne depuis l’incendie, qui est encore
régulièrement à l’origine de cauchemars. Actuellement, Monsieur
P.________ dit réserver son énergie à ses enfants et petits-enfants,
qui lui donnent son seul bonheur. Vu la personnalité fruste de
l’expertisé, dont le discours est peu informatif, centré exclusivement
sur les éléments concrets, avec une tendance à la généralisation, et
du fait que les souffrances psychiques sont peu mentalisées, peu
exprimées, il est difficile de décrire précisément a posteriori
l’évolution des symptômes depuis 2002. Il nous apparaît cependant
assez clairement que l’événement de l’incendie a infléchi
brutalement la trajectoire personnelle, sociale et professionnelle de
Monsieur P.________, qui n’a pu trouver les ressources après cet
événement pour se réinscrire entièrement dans le tissu
socioprofessionnel. Il est très probable qu’il y ait eu un syndrome de
stress post-traumatique qui a évolué durant plusieurs mois après
l’incendie et qui a laissé des séquelles psychologiques sous forme
d’une modification durable de la personnalité, justement en raison
de l’aspect fruste de la personnalité de Monsieur P.________, qui ne
permet pas une mentalisation et une expression des souffrances
psychiques, comme cela a aussi été relevé par le Docteur L.________.
Ces souffrances ont exercé leurs effets de manière délétère, sans
être forcément clairement perçues par l’intéressé lui-même ni même
parfois par les experts ou intervenants extérieurs. Cela explique
aussi probablement l’absence de suivi psychiatrique, Monsieur
P.________ n’étant que peu ou pas accessible à un tel traitement, fût-
il même médicamenteux. Les souffrances se sont aussi exprimées
par les douleurs dont l’intensité, l’évolution au cours du temps, n’est
pas expliquée par les seules constatations objectives.
Anamnestiquement, on souligne la reprise de lui-même d’une
activité professionnelle en 2008, témoignant d’une capacité volitive
retrouvée à ce moment là, « pour son bien».
Ainsi, bien que non documenté comme tel par un psychiatre
précisément au moment de l’incendie du garage, l’anamnèse
actuelle nous fait évoquer le diagnostic de syndrome de stress post-
traumatique, qui évolue en général durant plusieurs mois après
l’événement traumatique. L’évolution habituelle du syndrome de
stress post-traumatique reste une estimation.
Lors de notre colloque de synthèse nous avons souligné tout d’abord
que l’estimation de l’incapacité de travail rétrospective sur plus de
10 ans est particulièrement difficile. Il nous a paru que cette
estimation de l’incapacité de travail ne peut être évaluée sans tenir
compte de l’intrication des problèmes physiques et psychiques et
qu’elle ne peut être tenue comme conséquence isolée d’une
pathologie distincte. Le descriptif par Monsieur P.________ de son
vécu quotidien montre qu’actuellement les séquelles de l’évolution
du syndrome de stress post-traumatique sont modérées et qu’elles
n’ont à elles seules pas été la cause de l’incapacité de travail au
long cours. Notre évaluation repose donc a posteriori sur les
anamnèses recueillies par les divers examinateurs — experts
mandatés précédemment. Ce qui nous paraît alors le plus cohérent
est de retenir une incapacité de travail complète à partir du
29.01.2002, date de l’incendie du garage et ce durant une année,
temps durant lequel on peut raisonnablement estimer qu’il a pu y
avoir un syndrome de stress post-traumatique suffisamment

- 39 -
important pour empêcher la reprise de l’activité professionnelle, et
ceci d’autant plus que des problèmes physiques aigus, dont une
hospitalisation en rhumatologie, ont eu lieu dans l’intervalle. Par la
suite, nous pensons que la capacité de travail a été raisonnablement
exigible de 50% de manière continue jusqu’à 2008. lI y a eu
l’intrication de problèmes aigus d’épaules, comme noté plus haut
dans la discussion et l’observation de troubles psychiques par
Docteur D.________ en 2008, même si celle-ci n’est pas psychiatre
(cela n’invalide pas son anamnèse). Le Docteur L.________ a aussi
décrit des symptômes anxio-dépressifs. Globalement, toujours en
raison de l’intrication des problèmes physiques exacerbés plusieurs
fois depuis 2002 et des problèmes psychiques, avec une souffrance
morale qui a pu être sous-estimée pour les raisons mentionnées plus
haut, nous considérons qu’il est raisonnable d’envisager une
incapacité de travail de 50% de 2003 jusqu’à 2008. En 2008,
Monsieur P.________ a retrouvé une capacité volitive qui lui a permis
de se mettre en valeur dans le circuit économique, bien qu’à temps
partiel, en tant que nettoyeur, activité qu’il a poursuivie jusqu’au
moment de sa retraite, sans arrêt de travail, dit-il. Depuis début
2008, nous considérons rétrospectivement qu’il y a une capacité de
travail raisonnablement exigible de 100% car les problèmes
physiques ne limitent pas une activité adaptée (en dehors de la
période de l’infarctus myocardique en 2009) et l’amélioration
subjective des symptômes psychiques a justement permis à
Monsieur P.________ de se réinsérer lui-même dans le monde
professionnel.”
Les experts ont estimé que l'activité de mécanicien était
exigible, pour autant qu’elle respecte les limitations énoncées dans la
discussion et qu'il en allait de même des activités de manutention légère
ou dans la mécanique légère. A la question “Degré de la capacité de
travail résiduelle en % d’activité lucrative exercée (ou des travaux
habituels pour les ménagères) avant la survenue de l’atteinte à la santé?”
ils ont répondu “Nulle depuis la date de l’incendie du garage en janvier
2002 et durant une année, puis capacité de travail de 50% jusqu’à 2008,
puis capacité de travail globale préservée de 100%.”
Dans ses déterminations du 28 janvier 2014, l'OAI, se fondant
sur un avis du 21 janvier 2014 des Drs J.________ et B.________, a requis un
complément d'expertise, soutenant que l'expertise est lacunaire dans la
mesure où les experts s'écartent sans justification de l'appréciation du Dr
W.________ du 20 juin 2006 quant à la capacité de travail du recourant
pour la période de 2002 à 2008.
Il a joint à son écriture l'avis précité dont la teneur est la
suivante :

- 40 -
“Nous avons pris connaissance avec intérêt de l’expertise
pluridisciplinaire des Drs R.________, Z.________ et Y.__________ du
17.12.2013.
Les diagnostics reconnus comme incapacitants sont les lombalgies
chroniques non spécifiques sur troubles dégénératifs étagés, les
omalgies droites chroniques d’étiologie indéterminée, et la
modification durable de la personnalité après syndrome de stress
post-traumatique.
En conférence de consensus, les experts retiennent une incapacité
de travail totale dans toute activité du 29.01.2002 au 28.01.2003 en
raison d’un hypothétique état de stress post-traumatique. Du
29.01.2003 au 31.12.2007, il y a une incapacité de travail de 50% en
raison des troubles psychiques et de problèmes somatiques aigus.
Depuis janvier 2008, iI y a une pleine capacité de travail dans une
activité adaptée.
Il convient de remarquer que l’incapacité de travail de 2002 à 2003
est purement spéculative, aux dires mêmes des experts. Pour ma
part, je relève que le PTSD n’est mentionné par aucun des
intervenants médicaux avant 2008 (expertise de la Dresse
D.________). L’examen psychiatrique au SMR du 10.3.2006 ne
retenait pas ce diagnostic.
De même, l’évaluation d’une incapacité de travail de 50% de 2003 à
2008 ne repose pas sur une observation factuelle, mais il est vrai
qu’une appréciation rétrospective est un exercice particulièrement
difficile. Les experts précisent que leur examen rhumatologique ne
diffère pas de celui de la Dresse D.________ et du Dr V.________; ce
sont essentiellement les douleurs subjectives qui ont varié. Pour ma
part, je suis un peu surpris que les experts n’aient pas pris la peine
de commenter l’examen du Dr W.________ en 2006, qui concluait à
une pleine capacité de travail dans toute activité. Cette lacune
devrait être comblée par un complément d’expertise. Les experts
devraient au moins dire pour quelles raisons ils s’éloignent de
l’appréciation du Dr W.________ pour la période de 2002 à 2008.
[…]
3. Cette question devrait faire l’objet d’un complément d’expertise.”
Dans ses déterminations du 1er mai 2014, le recourant a
conclu au rejet des déterminations de l’OAI. Il a estimé l’expertise
amplement suffisante en tant qu’elle complète et confirme les expertises
déjà présentes dans le dossier.
E n d r o i t :

- 41 -
1. a) Les dispositions de la LPGA (loi fédérale sur la partie
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000, RS 830.1)
s’appliquent à l’assurance-invalidité, à moins que la loi fédérale du 19 juin
1959 sur l’assurance-invalidité (LAI, RS 831.20) ne déroge expressément à
la LPGA (art. 1 al. 1 LAI). L'art. 69 al. 1 let. a LAI dispose qu'en dérogation
aux art. 52 et 58 LPGA, les décisions des offices AI cantonaux peuvent
directement faire l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du
domicile de l'office concerné. Le recours doit être déposé dans les trente
jours suivant la notification de la décision sujette à recours (art. 60 al. 1
LPGA).
En l’espèce, le recours a été interjeté en temps utile auprès du
tribunal compétent. Respectant pour le surplus les autres conditions de
forme prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), il est recevable.
b) Dans le canton de Vaud, la procédure de recours est régie
par la LPA-VD (loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative, RSV 173.36). La Cour des assurances sociales du Tribunal
cantonal est compétente pour statuer (cf. art. 93 let. a LPA-VD).
2. En l'occurrence est litigieux le droit du recourant à une rente
d'invalidité, prestation que lui refuse l'OAI dans la décision attaquée.
3. Le droit matériel applicable est déterminé par les règles en
vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont
produits, étant précisé que le juge n'a pas à prendre en considération les
modifications du droit ou de l'état de fait postérieures à la date
déterminante de la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1.2 ; TFA C
85/2003 du 20 octobre 2003, consid. 1.1), in casu la décision du 20 janvier
2012. Par conséquent, le droit à une rente AI doit être examiné au regard
de l'ancien droit pour la période jusqu'au 31 décembre 2002 et, après dès
le 1er janvier 2003, respectivement le 1er janvier 2004, en fonction des
nouvelles normes de la LPGA et des modifications de la LAI consécutives à
la 4e révision de cette loi, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2007 (cf. ATF
130 V 448 spéc. p. 455; voir également ATF 130 V 329).

- 42 -
A partir du 1er janvier 2008 est entrée en vigueur la 5e révision
de la LAI, dont les normes sont applicables au présent cas dans leur teneur
consécutive à cette modification législative. Depuis le 1er janvier 2012, est
par ailleurs entrée en vigueur la 6e révision AI, premier volet (RO 2011 p.
5659 ss.).
En tout état de cause, les définitions de l'incapacité de travail,
de l'incapacité de gain, de l'invalidité, de la méthode de comparaison des
revenus et de la révision (de la rente d'invalidité et d'autres prestations
durables) contenues dans la LPGA correspondent aux notions précédentes
dans l'assurance-invalidité telles que développées jusqu'alors par la
jurisprudence (ATF 130 V 343 consid. 2 à 3.6). De même, les principes
développés jusqu'à ce jour par la jurisprudence en matière d'évaluation de
l'invalidité conservent leur validité que ce soit sous l'empire de la 4e
révision de la LAI (cf. ATF 130 V 343 consid. 3.4; TFA I 7/2005 du 17 mai
2005, consid. 2 et I 249/2004 du 6 septembre 2004, consid. 4) ou de la 5e
révision de cette loi (cf. TF 8C_373/2008 du 28 août 2008, consid. 2.1).
4. a) Est réputée invalidité l'incapacité de gain totale ou partielle
qui est présumée permanente ou de longue durée, résultant d'une
infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et
4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble
ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur un marché du
travail équilibré dans son domaine d'activité, si cette diminution résulte
d'une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu'elle
persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles
(art. 7 LPGA). Quant à l'incapacité de travail, elle est définie par l'art. 6
LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de l'aptitude de l'assuré à
accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le travail qui peut
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte à sa
santé physique, mentale ou psychique. En cas d'incapacité de travail de
longue durée, l'activité qui peut être exigée de l'assuré peut aussi relever
d'une autre profession ou d'un autre domaine d'activité.

- 43 -
Selon l'art. 28 al. 1 LAI, dans sa teneur antérieure au 1er
janvier 2004, l'assuré a droit à un quart de rente s'il est invalide à 40% au
moins, à une demi-rente s'il est invalide à 50% au moins et à une rente
entière s'il est invalide à 66 2/3% au moins. Depuis le 1er janvier 2004, un
degré d'invalidité de 40% au moins donne droit à un quart de rente, un
degré d'invalidité de 50% au moins donne droit à une demi-rente, un
degré d'invalidité de 60% au moins donne droit à trois-quarts de rente et
un degré d'invalidité de 70% au moins donne droit à une rente entière (cf.
art. 28 al. 1 LAI dans sa teneur du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007,
et art. 28 al. 2 LAI dans sa teneur dès le 1er janvier 2008).
b) Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les
atteintes physiques, entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en
lien avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas comme des conséquences
d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à prendre en
charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain
que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la
mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement
que possible (ATF 127 V 294 consid. 4c; TF I 81/2007 du 8 janvier 2008,
consid. 3.2 et I 1093/2006 du 3 décembre 2007, consid. 3.1).
c) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration
(ou le juge, s'il y a eu un recours) a besoin de documents que le médecin,
éventuellement aussi d'autres spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du
médecin consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer
dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré est incapable de
travailler. En outre, les données médicales constituent un élément utile
pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de
l'assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et 115 V 133 consid. 2; TF I 312/2006 du
29 juin 2007, consid. 2.3 et les références citées).
Selon le principe de la libre appréciation des preuves,
pleinement valable en procédure judiciaire de recours dans le domaine
des assurances sociales (art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des
règles formelles pour constater les faits au regard des preuves

- 44 -
administrées, mais doit examiner de manière objective tous les moyens de
preuve qu'elle qu'en soit la provenance, puis décider s'ils permettent de
porter un jugement valable sur le droit litigieux. En présence d’avis
médicaux contradictoires, le juge doit apprécier l’ensemble des preuves à
disposition et indiquer les motifs pour lesquels il se fonde sur une
appréciation plutôt que sur une autre, en se conformant à la règle du
degré de vraisemblance prépondérante (ATF 126 V 353 consid. 5b; TF
8C_368/2013 du 25 février 2014, consid. 4.2.4 et 9C_418/2007 du 8 avril
2008, consid. 2.1). A cet égard, l’élément décisif pour apprécier la valeur
probante d’une pièce médicale n’est en principe ni son origine, ni sa
désignation sous la forme d’un rapport ou d’une expertise, mais bel et
bien son contenu. Il importe, pour conférer pleine valeur probante à un
rapport médical, que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il
prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que
la description du contexte médical et l’appréciation de la situation
médicale soient claires et enfin que les conclusions de l’expert soient
dûment motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; TF 9C_205/2013 du 1er
octobre 2013, consid. 3.2).
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des
preuves, la jurisprudence récente du Tribunal fédéral a posé quelques
principes relatifs à la manière d’apprécier certains types d’expertises ou
de rapports médicaux. Notre Haute Cour a notamment précisé qu’il n’y
avait pas lieu de mettre en doute la valeur probante d’une expertise
réalisée dans un Centre d’observation médicale de l’assurance-invalidité
(COMAI), conformément à l’art. 44 LPGA, au seul motif que celui-ci était lié
par un contrat-cadre avec l’Office fédéral des assurances sociales et
fréquemment mandaté par les offices de l’assurance-invalidité (ATF 137 V
210 consid. 1.3.3, 2.3 et 3.4.2.7; cf. également ATF 136 V 376). Il a par
ailleurs considéré que la valeur probante d’un rapport d’examen établi par
un SMR était en principe comparable à celle d’une expertise réalisée par
un spécialiste externe à l’assurance-invalidité, étant toutefois précisé
qu’en cas de divergence avec les autres avis médicaux probants figurant

- 45 -
au dossier, une expertise externe devait être mise en oeuvre
conformément à l’art. 44 LPGA (cf. ATF 137 V 210 consid. 1.2.1 in fine,
avec les références, ainsi que l’ATF 135 V 465 consid. 4.4). Enfin, il
convient de prendre en considération, pour apprécier la valeur probante
d’un rapport établi par un médecin traitant de l’assuré, la relation
thérapeutique et le rapport de confiance qui le lient à ce dernier et qui le
placent dans une situation délicate pour constater les faits dans un
contexte assécurologique; les constatations d’un expert revêtent donc en
principe plus de poids (cf. ATF 125 V 351 consid. 3b/cc et les références).
5. a) Sur le plan somatique, les experts du CEM posent les
diagnostics ayant une influence sur la capacité de travail de lombalgies
chroniques, actuellement non spécifiques, avec troubles dégénératifs
pluriétagés, compatibles avec une évolution naturelle et d'omalgies
droites chroniques récidivantes. La Dresse D.________ avait également
posé le diagnostic de lombalgies chroniques et le Dr V.________ de
lombopygialgies chroniques. Les experts relèvent d'ailleurs qu'en ce qui
concerne les constatations physiques, il n’y a pas de différence
fondamentale entre l’examen rhumatologique de la Dresse D.________ et
du Dr V.________, ou encore de celui de l’interniste et du rhumatologue lors
de l'expertise judiciaire, et que ce sont essentiellement les douleurs qui
ont varié de lieu au cours de ces trois examens, phénomène subjectif qui
ne peut être mesuré. Au plan radiologique, ils n'ont également pas
d’éléments pour une progression rapide des troubles dégénératifs,
lesquels vont évoluer naturellement avec les années.
Le 10 mars 2006, le Dr W.________ n'avait retenu aucun
diagnostic ayant une influence sur la capacité de travail. Toutefois, comme
le relevait la Cour dans son précédent arrêt (cf. CASSO [...], consid. 2c/bb),
le Dr W.________ a en substance mis les plaintes de l'intéressé sur la
production de symptômes vraisemblablement de type factice. Or, un tel
diagnostic n'est retenu par aucun psychiatre. Le Dr L.________ a exposé de
façon convaincante les motifs pour lesquels il paraissait excessif, voire
incorrect, de retenir un tel diagnostic, compte tenu des critères posés à ce
propos dans la rubrique F68.1 de la CIM-10. La Dresse D.________ n'a pas

- 46 -
davantage retenu ce diagnostic, justifiant également par cette divergence
le fait que son appréciation de la capacité de travail du recourant différait
de celle retenue par les médecins du SMR. La Dresse D.________ a en outre
motivé, dans son rapport du 25 février 2008, les points de divergence
entre son évaluation et celle de la Dresse H.________ et du Dr W.________,
relevant notamment qu'une personne atteinte d'une affection
dégénérative du rachis avec des lombalgies ou même des lombo-
sciatalgies récidivantes pouvait présenter dans un intervalle peu
douloureux une mobilité lombaire quasiment normale, ce qui avait été le
cas lors de l'examen au SMR. Elle a en outre exposé qu'une personne qui a
présenté des périarthropathies de l'épaule gauche et même une capsulite
rétractile de l'épaule, peut avoir une musculature supérieure normale, et
qu'elle n'a pas été frappée par ce développement important de la
musculature du thénar et de l'hypothénar au niveau du membre supérieur
droit, qui traduirait selon les médecins du SMR la persistance d'une
activité physique manuelle (cf. rapport d’expertise privée du 25 février
2008 de la Dresse D.________, Rép. 6 en p. 13).
Pour ces raisons, les conclusions du Dr W.________ ne peuvent
être suivies.
Au vu des troubles dégénératifs, pour lesquels, il n’y a pas de
démonstration claire, clinique ni radiologique d’aggravation nette au cours
des années (entre les examens de la Dresse D.________, le Dr V.________ et
celui des experts), les experts admettent néanmoins les limitations
fonctionnelles suivantes : les activités physiquement lourdes, celles qui
seraient exposées à des vibrations corporelles, celles qui nécessiteraient
le maintien de positions statiques prolongées au-delà d’une heure sans
possibilité de pouvoir changer la position, les mouvements répétitifs en
porte-à-faux et les ports de charges, surtout en flexion antérieure du
tronc.
Au plan rhumatologique, de même que neurologique et encore
cardiologique, ils estiment que la capacité de travail médico-théorique
dans toute activité qui respecterait les limitations fonctionnelles, peut être

- 47 -
estimée à 100%, et ce depuis janvier 2002, mais qu'il faut prendre en
considération rétrospectivement de courtes périodes d’incapacité de
travail vraisemblablement totale lors d’épisodes de lombalgies
particulièrement plus aiguës notamment celles qui ont motivé une
hospitalisation en février-mars 2002 ou encore celles décrites en 2005 par
la Dresse N.________, par exemple, de même pour des douleurs sur
capsulite de l’épaule gauche en 2003 constatées par cette praticienne ou
la récidive de périarthropathie droite en 2008 constatée par la Dresse
D.________ ou encore l'incapacité de travail totale de deux à trois mois
suite à l’infarctus de 2009. Ils relèvent que l'évolution actuelle, plus de dix
ans après le début de l’arrêt de travail, avec des douleurs articulaires
gérées au quotidien, ne nécessitant pas la prise d’antalgiques chaque jour
et qui permettent encore au jour de l'expertise une bonne qualité de vie
étaie l’absence rétrospective de limitation quant à une activité
professionnelle dès 2002, même si dans les faits le recourant n’a pas
exercé de travail dans le circuit économique.
b) Sur le plan psychiatrique, les experts du CEM retiennent
une modification durable de la personnalité, évolution d’un syndrome de
stress post- traumatique. Ils expliquent que vu la personnalité fruste du
recourant, dont le discours est peu informatif, centré exclusivement sur
les éléments concrets, avec une tendance à la généralisation, et du fait
que les souffrances psychiques sont peu mentalisées, peu exprimées, il
est difficile de décrire précisément a posteriori l’évolution des symptômes
depuis 2002 mais qu'il apparaît assez clairement que l’événement de
l’incendie a infléchi brutalement la trajectoire personnelle, sociale et
professionnelle du recourant, qui n’a pu trouver les ressources après cet
événement pour se réinscrire entièrement dans le tissu
socioprofessionnel. Les experts estiment très probable qu’il y ait eu un
syndrome de stress post-traumatique qui a évolué durant plusieurs mois
après l’incendie et qui a laissé des séquelles psychologiques sous forme
d’une modification durable de la personnalité, justement en raison de
l’aspect fruste de la personnalité du recourant, qui ne permet pas une
mentalisation et une expression des souffrances psychiques, comme cela
a aussi été relevé par le Dr L.________, ces souffrances ayant exercé leurs

- 48 -
effets de manière délétère, sans être forcément clairement perçues par
l’intéressé lui-même ni même parfois par les experts ou intervenants
extérieurs. Tel a été le cas des Drs H.________ et T.________ notamment.
Les experts considèrent que cela explique aussi probablement l’absence
de suivi psychiatrique, le recourant n’étant que peu ou pas accessible à un
tel traitement, fût-il même médicamenteux.
Sur le plan psychiatrique également, les explications des
experts sont bien motivées et convaincantes.
c) En ce qui concerne l'incapacité de travail, les experts
expliquent que son estimation ne peut être évaluée sans tenir compte de
l’intrication des problèmes physiques et psychiques et qu’elle ne peut être
tenue comme conséquence isolée d’une pathologie distincte. Dès lors que
le descriptif par le recourant de son vécu quotidien montre qu'au moment
de l'expertise les séquelles de l’évolution du syndrome de stress post-
traumatique sont modérées et n’ont à elles seules pas été la cause de
l’incapacité de travail au long cours, leur évaluation repose a posteriori sur
les anamnèses recueillies par les divers examinateurs précédents. Ils
estiment le plus cohérent de retenir une incapacité de travail complète à
partir du 29 janvier 2002, date de l’incendie du garage et ce durant une
année, temps durant lequel ils considèrent raisonnable de retenir
l'existence d'un syndrome de stress post-traumatique suffisamment
important pour empêcher la reprise de l’activité professionnelle, et ceci
d’autant plus que des problèmes physiques aigus, dont une hospitalisation
en rhumatologie, ont eu lieu dans l’intervalle. Par la suite, ils évaluent la
capacité de travail raisonnablement exigible à 50% de manière continue
jusqu’à 2008 pour tenir compte de l’intrication de problèmes aigus des
épaules, l’observation de troubles psychiques par la Dresse D.________ en
2008 et les symptômes anxio-dépressifs décrits par le Dr L.________, ainsi
que globalement, toujours en raison de l’intrication des problèmes
physiques exacerbés plusieurs fois depuis 2002 et des problèmes
psychiques, avec une souffrance morale qui a pu être sous-estimée. Dès
lors qu'en 2008, le recourant a retrouvé une capacité volitive qui lui a
permis de se mettre en valeur dans le circuit économique, bien qu’à temps

- 49 -
partiel, en tant que nettoyeur, activité qu’il a poursuivie jusqu’au moment
de sa retraite, sans arrêt de travail, ils considèrent rétrospectivement qu’il
y a une capacité de travail raisonnablement exigible de 100% dans une
activité adaptée (en dehors de la période de l’infarctus myocardique en
2009).
Les experts ont dès lors estimé que l'activité de mécanicien
était exigible, pour autant qu’elle respecte les limitations énoncées dans la
discussion et qu'il en allait de même des activités de manutention légère
ou dans la mécanique légère. Dans l'activité lucrative exercée avant la
survenue de l'atteinte à la santé, ils ont évalué la capacité de travail nulle
depuis la date de l’incendie du garage en janvier 2002 et durant une
année, puis de 50% jusqu’à 2008, puis une capacité de travail globale
préservée de 100%.
d) Faisant état des plaintes du recourant et comportant une
anamnèse, l'expertise du CEM procède d'une étude approfondie du cas du
recourant tant sur la base du dossier que sur l'examen clinique. Exempte
de contradictions, elle n'est mise en doute par aucun rapport médical et
ses conclusions sont claires et bien motivées. Elle a ainsi valeur probante
(sur cette dernière notion, cf. consid. 4c supra).
En conséquence, il y a lieu de retenir les incapacités de travail
déterminées par les experts.
6. a) Selon l'art. 29 al. 1 let. b et 2 LAI dans sa teneur jusqu’au 31
décembre 2007, le droit à la rente au sens de l’art. 28 prend naissance au
plus tôt à la date dès laquelle l’assuré a présenté, en moyenne, une
incapacité de travail de 40% au moins pendant une année sans
interruption notable (art. 6 LPGA), la rente étant allouée dès le début du
mois au cours duquel le droit à la rente a pris naissance, mais au plus tôt
dès le mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l’assuré.
Si l’assuré présente sa demande plus de douze mois après la
naissance du droit, les prestations, en dérogation à l’art. 24, al. 1, LPGA,

- 50 -
ne sont allouées que pour les douze mois précédant le dépôt de la
demande. Elles sont allouées pour une période antérieure si l’assuré ne
pouvait pas connaître les faits donnant droit à prestation et qu’il présente
sa demande dans les douze mois dès le moment où il en a eu
connaissance (art. 48 al. 2 LAI en vigueur en 2003).
b) En vertu de l'art. 17 al. 1 LPGA, si le taux d'invalidité du
bénéficiaire de la rente subit une modification notable, la rente est,
d'office ou sur demande, révisée pour l'avenir, à savoir augmentée ou
réduite en conséquence, ou encore supprimée.
Aux termes de l'art. 88a al. 1 RAI (règlement sur l’assurance-
invalidité du 17 janvier 1961, RS 831.201) dans sa teneur en vigueur
jusqu’au 31 décembre 2011, si la capacité de gain d’un assuré s’améliore
ou que son impotence s’atténue, il y a lieu de considérer que ce
changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit aux
prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un
tel changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption
notable et sans qu’une complication prochaine soit à craindre.
c) En l'espèce, l'incapacité de travail totale du recourant a
débuté en janvier 2002 et a duré un an. Elle était de 50% dans sa
profession ou dans une autre profession adaptée depuis le 1er janvier 2003
jusqu'au 31 décembre 2007. Sa capacité de gain était entière dans son
ancienne profession depuis 2008.
Le recourant ayant déposé sa demande le 24 mars 2003, il a
ainsi droit à une rente entière du 1er janvier au 31 mars 2003, puis à une
demi-rente jusqu'au 31 mars 2008.
d) Le recours doit ainsi être admis et la décision attaquée
réformée en ce sens.
e) Il n'y a pas lieu de compléter l'instruction comme le requiert
l'OAI, le dossier étant complet et permettant ainsi à la Cour de céans de

- 51 -
statuer en pleine connaissance de cause (cf. ATF 134 I 140 consid. 5.3,
131 I 153 consid. 3 et 130 Il 425 consid. 2 ; TF 8C_285/2013 du 11 février
2014, consid. 5.2 et 9C_748/2013 du 10 février 2014, consid. 4.2.1).
f) Il reste à statuer sur les frais et dépens (art. 91 LPA-VD,
applicable par renvoi de l’art. 99 LPA-VD).
En dérogation à l’art. 61 let. a LPGA, la procédure de recours
en matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations
de l’assurance-invalidité devant le tribunal cantonal des assurances est
soumise à des frais judiciaires (art. 69 al. 1bis LAI). En l’espèce, il convient
d’arrêter les frais judiciaires à 400 fr. et de les mettre à charge de l’OAI qui
succombe.
Le recourant, qui obtient gain de cause avec l’assistance d’un
mandataire professionnel, a droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA), qu’il
convient d’arrêter à 3'000 francs, au regard de l’importance et de la
complexité du litige, et de les mettre à la charge de l’OAI.
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.
II. La décision rendue le 20 janvier 2012 par l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud est réformée en
ce sens qu’est allouée à P.________ une rente entière du 1er
janvier au 31 mars 2003, puis dès le 1er avril 2003 une demi-
rente jusqu’au 31 mars 2008 inclus.
III.L’Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud
versera à P.________ le montant de 3'000 fr. (trois mille francs)
à titre de dépens.

- 52 -
IV. Un émolument judiciaire de 400 fr. (quatre cents francs) est
mis à la charge de l’Office de l’assurance-invalidité pour le
canton de Vaud.
Le président : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Georges Reymond (pour P.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office Fédéral des Assurances Sociales (OFAS),
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral, RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :