vd_gerichte · ZE19.015573 · 2019-07-22 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 10/19 - 37/2019
ZE19.015573
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 22 juillet 2019
__________________
Composition : Mme RÖTHENBACHER, juge unique
Greffier : M. Klay
*****
Cause pendante entre :
G.________, à [...], recourante,
et
M.________ SA, à [...], intimée.
_______________
Art. 79 LP ; art. 3 al. 1, 61, 64a al. 1 et 2 LAMal ; art. 5 let. f
LSAMal
403

- 2 -
E n f a i t e t d r o i t :
Vu le certificat d’assurance 2018 établi le 12 octobre 2017 par
M.________ SA (ci-après : M.________ ou l’intimée), qui indiquait à G.________
(ci-après : l’assurée ou la recourante) que sa prime mensuelle pour
l’assurance obligatoire des soins s’élèverait à 302 fr. 20 pour l’année
2018,
vu la facture de primes du 12 février 2018, par laquelle
M.________ a notamment réclamé le versement de la prime du mois d’avril
2018 d’un montant de 302 fr. 20 (facture n° [...]) avant le 31 mars 2018,
vu le rappel pour primes impayées du 18 avril 2018 de
M.________, qui constatait que la facture pour le mois d’avril 2018, échue le
31 mars 2018, était impayée à ce jour et informait l’assurée qu’elle devait
à ce titre verser un montant de 312 fr. 20 avant le 3 mai 2018, frais de
rappel de 10 fr. inclus,
vu la sommation pour primes impayées du 18 juillet 2018, par
laquelle M.________ a relevé que la facture de la prime du mois d’avril 2018
n’était toujours pas réglée et a exigé de l’intéressée qu’elle paie un
montant de 332 fr. 20 avant le 17 août 2018, frais de sommation de 30 fr.
inclus,
vu le commandement de payer notifié par l’Office des
poursuites du district de [...] à l’assurée le 27 septembre 2018 sur
réquisition de M.________, portant sur les montants de 302 fr. 20 avec
intérêt à 5 % l’an dès le 17 septembre 2018 pour la prime d’avril 2018, de
90 fr. de frais administratifs, de 7 fr. 05 d’intérêts échus et de 33 fr. 30 de
frais de poursuite pour le commandement de payer (poursuite n° [...]),
vu l’opposition totale formée le 5 octobre 2018 par l’assurée à
l’encontre de ce commandement de payer,

- 3 -
vu la décision du 11 octobre 2018 de M.________, qui a
entièrement levé l’opposition contre le commandement de payer portant
sur un montant de 392 fr. 20 dans la poursuite n° [...], le montant réclamé
étant détaillé comme suit :
« Primes LAMal 04.2018 CHF 302.20
Participations CHF 0.00
Frais de sommation CHF 30.00
Frais d’ouverture de dossier CHF 60.00
Frais de première notification CHF 0.00
./. Acompte(s) CHF 0.00
Total CHF 392.20 »,
vu l’opposition formée le 12 novembre 2018 contre cette
décision, par laquelle l’assurée a indiqué ce qui suit :
« […]
J’ai l’honneur de requérir que vous fassiez preuve d’un peu de
compréhension à mon égard. Avec mon salaire à 90%, je dois faire
vivre 3 adultes, sans aucune autre aide financière.
Vous déclarez être sensible à ma situation particulière. Cependant,
je fais observer que, depuis le début de l’année, j’ai payé plus de
CHF 5'500.- soit presque deux fois le montant de mes primes
d’assurance pour l’année 2018. La pression engendrée par vos
procédures dirigées à mon encontre est tout simplement
insupportable et ne me permet [sic] de tenter de m’en sortir.
Une solution négociée permettrait à toutes les parties d’économiser
des frais. J’ai proposé à maintes reprises une solution
transactionnelle.
[…] »,
vu le courrier du 23 janvier 2019 de M.________, qui a
notamment indiqué à l’intéressé être disposée à convenir d’un éventuel
plan de paiement sur une partie de son arriéré et l’a priée de prendre
contact dans les cinq jours, ajoutant que sans nouvelle de sa part, la
procédure de recouvrement continuerait sans préavis,
vu la décision sur opposition du 7 février 2019, par laquelle
M.________ a rejeté l’opposition de l’assurée,

- 4 -
vu le recours formé le 11 mars 2019 par l’intéressée auprès de
l’intimée à l’encontre de la décision sur opposition susmentionnée,
concluant à son annulation et reprenant ses arguments contenus dans son
opposition du 12 novembre 2018, en y ajoutant uniquement ce qui suit :
« […] Si vous arrêtez de me harceler avec des poursuites pendant
quelques temps, je pourrai payer mes primes depuis le début de
l’année et tenter de m’en sortir. Je vous supplie de bien vouloir
m’accorder un répit.
[…] »,
vu l’envoi du 3 avril 2019 de l’intimée, qui a transmis à la Cour
des assurances sociales du Tribunal cantonal le recours comme objet de
sa compétence,
vu la réponse du 9 mai 2019 de l’intimée, concluant au rejet,
vu la lettre du 13 mai 2019 de la juge instructrice,
communiquant à la recourante un exemplaire de la réponse et lui
impartissant un délai au 3 juin 2019 pour se déterminer, produire toutes
pièces utiles et présenter ses réquisitions,
vu les pièces au dossier ;
attendu que le recours, transmis par l’intimée à la Cour de
céans comme objet de sa compétence conformément à l’art. 30 LPGA (loi
fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances
sociales ; RS 830.1), est ainsi déposé auprès du tribunal compétent en
temps utile et respecte les autres conditions formelles prévues par la loi
(art. 56, 58, 60 al. 1, 61 let. b LPGA, art. 1 al.1 LAMal [loi fédérale du
18 mars 1994 sur l’assurance-maladie ; RS 832.10], art. 93 let. a LPA-VD
[loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure
administrative ; BLV 173.36]), de sorte qu’il est recevable,
que la valeur litigieuse étant inférieure à 30'000 fr., la cause
est de la compétence du juge unique (art. 94 al. 1 let. a LPA-VD) ;

- 5 -
attendu que le litige porte sur le bien-fondé de la décision sur
opposition rendue le 7 février 2019 par l’intimée, confirmant la décision de
mainlevée de l’opposition de la recourante dans le cadre de la poursuite
n° [...], concernant la prime d’avril 2018, augmentée de frais
administratifs,
qu’en substance, la recourante s’est plainte d’un manque de
compréhension, dans la mesure où sa situation financière état difficile et
où elle avait payé en 2018 presque deux fois le montant de ses primes
pour cette année,
qu’elle expliquait que la pression était trop grande et réclamait
un peu de répit, ajoutant avoir à maintes reprises proposé une solution
transactionnelle,
qu’un des buts principaux de la LAMal est de rendre
l'assurance-maladie obligatoire pour l'ensemble de la population en Suisse
(ATF 126 V 265 consid. 3b et réf. cit.),
qu’aussi consacre-t-elle le principe de l'obligation d'assurance
pour les soins en cas de maladie pour toute personne domiciliée en Suisse
(art. 3 al. 1 LAMal),
que le financement de l'assurance-maladie sociale repose sur
les assurés et les pouvoirs publics,
qu’il dépend donc étroitement de l'exécution de leurs
obligations pécuniaires par les assurés,
que ces derniers sont ainsi légalement tenus de s'acquitter du
paiement des primes (art. 61 LAMal) et des participations aux coûts
(art. 64 LAMal),

- 6 -
que respectivement, les assureurs ne sont pas libres de
recouvrer ou non les arriérés de primes et participations aux coûts,
qu’au contraire et au regard des principes de mutualité et
d'égalité de traitement prévalant dans le domaine de l'assurance-maladie
sociale (art. 5 let. f LSAMal [loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la
surveillance de l’assurance-maladie sociale ; RS 832.12]), ils sont tenus de
faire valoir leurs prétentions découlant des obligations financières des
assurés par la voie de l'exécution forcée selon la LP (loi fédérale du
11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite ; RS 281.1)
(TF 9C_742/2011 du 17 novembre 2011 consid. 5.1),
que lorsque l'assuré n'a pas payé des primes ou des
participations aux coûts échues, l'assureur lui envoie une sommation,
précédée d'au moins un rappel écrit,
qu’il lui impartit un délai de trente jours et l'informe des
conséquences d'un retard de paiement (art. 64a al. 1 LAMal),
que si, malgré la sommation, l'assuré ne paie pas dans le délai
imparti les primes, les participations aux coûts et les intérêts moratoires
dus, l'assureur doit engager des poursuites (art. 64a al. 2 phr. 1 LAMal),
que le créancier à la poursuite duquel il est fait opposition au
commandement de payer agit ensuite par la voie de la procédure civile ou
administrative pour faire reconnaître son droit (art. 79 phr. 1 LP),
que l'assureur qui entend procéder au recouvrement d'une
créance peut donc choisir entre, premièrement, agir pour obtenir d'abord
un jugement condamnant au paiement de la créance et introduire ensuite
la poursuite ou, deuxièmement, requérir en premier lieu la poursuite puis,
en cas d'opposition au commandement de payer de l'assuré, agir par la
voie de la procédure administrative pour faire reconnaître son droit (ATF
134 III 115 consid. 4.1 ; également TF 9C_414/2015 du 16 octobre 2015
consid. 4.2.1 et 9C_742/2011 du 17 novembre 2011 consid. 5.1),

- 7 -
que selon le second mode de procéder, l'assureur doit rendre
une décision condamnant le débiteur à lui payer une somme d'argent et
lever lui-même l'opposition au commandement de payer,
que la continuation de la poursuite ne pourra ensuite être
requise que sur la base de la décision passée en force qui écarte
expressément l'opposition (art. 79 phr. 2 LP ; ATF 134 III 115
consid. 4.1.2 ; TF 9C_414/2015 précité loc. cit.),
qu’en l’espèce, il est constant que la recourante n’a pas réglé
le montant de la prime d’avril 2018,
qu’en adressant à l’intéressée la facture du 12 février 2018, le
rappel du 18 avril 2018 et la sommation du 18 juillet 2018, l’intimée a
régulièrement suivi la procédure de recouvrement,
que, faute pour l’intéressée d’avoir payé le montant réclamé,
l’intimée avait alors l’obligation légale d’engager des poursuites
(cf. art. 64a al. 2 phr. 1 LAMal),
que la recourante ayant fait opposition totale au
commandement de payer qui lui a été notifié, l’intimée devait rendre la
décision du 11 octobre 2018 levant dite opposition,
que l’intimée a ainsi respecté ses obligations légales,
qu’elle n’avait d’autre choix que de s’y conformer,
qu’elle n’avait pas à tenir compte de l’éventuelle situation
financière compliquée de la recourante,
que l’art. 64a al. 2 phr. 1 LAMal – ni aucune autre disposition –
ne conditionne en effet l’engagement de poursuites à l’état de la situation
financière de l’assuré concerné,

- 8 -
que cette problématique sera cependant analysée par l’Office
des poursuites du district de [...] dans la procédure de poursuite par voie
de saisie qui suivra la réquisition de continuer la poursuite (cf. art. 88 ss
LP),
que dans ce cadre, sera notamment déterminée la part des
revenus de la recourante qui dépasse ce que le préposé estimera
indispensable à l’intéressée et à sa famille, correspondant à la part
saisissable (cf. art. 93 al. 1 LP),
qu’en cas de saisie infructueuse, l’intimée se verra délivrer un
acte de défaut de bien (cf. art. 149 LP), dont la prescription est de 20 ans
(cf. art. 149a LP), ce qui lui permettra le cas échéant de réclamer la
créance constatée auprès de l’intéressée qui reviendrait à meilleure
fortune,
qu’en outre, l’attention de la recourante est attirée sur le fait
que si sa situation financière est précaire, elle a la possibilité de demandé
au canton une aide sous la forme d’un subside destiné à la réduction des
primes d’assurance-maladie (cf. art. 65 al. 1 LAMal),
qu’au surplus, il est précisé que l’intéressée n’a aucun droit à
obtenir une solution transactionnelle ou un plan de paiement de la part de
l’intimée quant aux arriérés de primes,
que l’intimée avait néanmoins indiqué à l’intéressée être
disposée à convenir d’un tel plan de paiement, mais que cette dernière n’a
pas réagi dans le délai accordé,
qu’en définitive, rien ne saurait être reproché à l’intimée,
que, contrairement à ce que demande la recourante, l’intimée
avait bien l’obligation d’engager une poursuite à son encontre pour

- 9 -
l’arriéré de prime d’avril 2018, sans tenir compte de sa situation financière
personnelle ;
attendu que la poursuite n° [...] porte sur 320 fr. pour la prime
d’avril 2018, 90 fr. de frais administratifs, 7 fr. 05 d’intérêts échus et
33 fr.30 de frais de poursuite pour le commandement de payer,
qu’il est relevé que ces montants ne portent en l’occurrence
pas le flanc à la critique (cf. notamment art. 26 al. 1 LPGA, art. 7 OPGA ;
art. 105a et 105b al. 2 OAMal ; ATF 125 V 276), sans qu’il soit nécessaire
de développer leur examen plus amplement, faute pour la recourante de
les contester,
qu’à toutes fins utiles, il est précisé que les frais de poursuite
suivent le sort de la poursuite (art. 68 LP ; TFA K 88/05 du 1er septembre
2006 consid. 5) et ne font donc pas l'objet de la décision sur opposition
litigieuse ;
attendu qu’il résulte de ce qui précède que le recours, mal
fondé, doit être rejeté et la décision sur opposition attaquée confirmée,
que l’opposition au commandement de payer formée par la
recourante dans le cadre de la poursuite n° [...] est ainsi levée,
que la procédure étant gratuite, il n’y a pas lieu de percevoir
de frais de justice (art. 61 let. a LPGA),
que la recourante, qui n’obtient pas gain de cause, n’a pas
droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA).
Par ces motifs,
la juge unique
p r o n o n c e :

- 10 -
I. Le recours est rejeté.
II. La décision sur opposition rendue le 7 février 2019 par
M.________ SA est confirmée.
III. Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
La juge unique : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède est notifié à :
- G.________,
- M.________ SA,
- Office fédéral de la santé publique,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :