vd_gerichte · JI15.045353 · 2019-04-16 · fr
Réclamation pécuniaire
Réclamation pécuniaire


TRIBUNAL CANTONAL
Jl15.045353-181377
209
CO UR D’APPEL CIVI L E
_____________________________
Arrêt du 16 avril 2019
____________________
Composition : M. ABRECHT, président
Mmes Merkli et Kühnlein, juges
Greffière : Mme Logoz
*****
Art. 53, 164 al. 1 CO
Statuant sur l’appel interjeté par L.________, à [...], demandeur,
contre le jugement rendu le 29 mars 2018 par le Président du Tribunal civil
de La Côte dans la cause divisant l’appelant d’avec F.________SA, à [...],
défenderesse, la Cour d’appel civile du Tribunal cantonal considère :
1102

- 2 -
En fait :
A. Par jugement du 29 mars 2018, dont les motifs ont été
adressés pour notification aux conseils des parties le 10 août 2018, le
Président du Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte a rejeté les
conclusions prises par L.________ contre F.________SA selon demande du 26
octobre 2015 (I), a mis les frais judiciaires, arrêtés à 2'560 fr., à la charge
du demandeur L.________ (II), a dit que le demandeur devait verser à la
défenderesse F.________SA la somme de 5'000 fr. à titre de dépens (III) et a
rejeté toutes autres ou plus amples conclusions (IV).
En droit, le premier juge a retenu que le demandeur L.________
était détenteur, dans le cadre d’un contrat de leasing conclu avec [...], un
département de W.________SA, d’un véhicule assuré auprès de la
défenderesse F.________SA contre les risques responsabilité civile, casco et
casco partielle. Dès lors que la police d’assurance contenait une clause par
laquelle la défenderesse reconnaissait la cession – en faveur du donneur
de leasing – de la créance en paiement de la prestation d’assurance en
cas de dommage total et que le demandeur n’avait pas établi que cette
créance lui aurait été rétrocédée par le donneur de leasing, il fallait retenir
que la cession continuait de déployer ses effets, de sorte que le
demandeur n’avait pas la légitimation active pour faire valoir en son
propre nom une créance contre la défenderesse en paiement d’une
indemnité d’assurance pour dommage total. Par surabondance, le premier
juge a retenu que les conditions générales d’assurance prévoyaient
expressément l’exclusion de la couverture d’assurance lorsque le
conducteur du véhicule présentait un taux d’alcoolémie d’une valeur
moyenne de 1.6 ‰. Dès lors qu’il ressortait de la prise de sang du
conducteur que son taux d’alcoolémie se situait, au moment de l’accident,
entre 1.36 et 1.93 g/kg, soit une moyenne de 1.64 ‰, c’était à juste titre
que la défenderesse avait refusé sa couverture d’assurance pour ce motif
également.

- 3 -
B. Par acte du 12 septembre 2018, L.________ a interjeté appel
contre ce jugement, en concluant, sous suite de frais et dépens, à sa
réforme en ce sens que F.________SA soit condamnée à lui verser un
montant de 30'000 fr. avec intérêts à 5% l’an dès le 21 octobre 2014 et
qu’il soit prononcé qu’elle n’est pas en droit de faire application de l’art.
204.8 de ses conditions générales d’assurance, édition 2014.01, ensuite
de l’accident du 21 octobre 2014 et qu’elle n’est pas autorisée à recourir
pour un montant supérieur à 20% du coût du sinistre en application de
l’art. 14 al. 2 LCA (loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 ;
RS 221.229.1). Subsidiairement, il a conclu à l’annulation du jugement et
au renvoi de la cause à l’autorité de première instance pour nouvelle
décision dans le sens des considérants.
Le 2 octobre 2018, l’appelant a versé l’avance de frais requise
à hauteur de 900 francs.
L’intimée n’a pas été invitée à déposer une réponse.
C. La Cour d'appel civile retient les faits pertinents suivants, sur
la base du jugement complété par les pièces du dossier :
1. a) Le 16 juillet 2014, L.________, en qualité de détenteur, a
assuré le véhicule [...] auprès de F.________SA contre les risques
responsabilité civile, casco et casco partielle pour une prime annuelle de
2'032 fr. 10.
b) Le contrat prévoyait que les parties étaient liées par les
Conditions générales d’assurance de véhicules à moteur (ci-après : CGA),
version 01.2014, lesquelles disposent notamment ce qui suit en ce qui
concerne la couverture de l’assurance casco :
« Art. 17
Cession des droits
Sans l’assentiment formel de F.________SA, les droits aux prestations
assurées ne peuvent être ni cédés ni constitués en gage avant leur
fixation définitive.

- 4 -
Art. 204
Exclusions
(…)
204.8 Alcool/atteinte aux règles de la circulation
Les dommages, dans lequel (sic) le conducteur présentant un taux
d’alcoolémie de 1.6 ‰ (valeur moyenne) ou plus au moment de
l’accident ou sous l’influence de stupéfiants. Lorsqu’il n’a pas été
procédé à une prise de sang mais à un contrôle au moyen de
l’éthylotest, la valeur précitée (taux d’alcoolémie) s’applique par
analogie pour l’éthylotest. Egalement les dommages causés par une
infraction extrême de la limite de vitesse autorisée, un dépassement
téméraire ou une participation à des courses de vitesse illicites avec
des véhicules automobiles conformément à l’art. 90 al. 3 LCR. »
c) Le contrat prévoyait en outre sous la rubrique « Special
Conditions » ce qui suit (Ndlr : traduction libre de l’anglais au français) :
« Dans le cas où la [...] paie des prestations pour le véhicule suivant
[...]
556.687.651
en référence à l’art. 203.2 des Conditions générales d’assurances
(dommage total), elle reconnaît la cession – conformément à l’art.
17 – en faveur de
W.________SA
[...]
[...]
Dans le cas où le dommage est inférieur, la F.________SA se réserve
le droit de payer les coûts pour la réparation assurée directement à
la société de réparation. »
2. a) Le véhicule assuré faisait l’objet d’un contrat de leasing à
l’en-tête [...] conclu le 23 juin 2014 entre [...], un département de
W.________SA, et L.________. La durée du leasing était de 36 mois, le
contrat commençant à la date de livraison du véhicule.
b) Les « Conditions du contrat de leasing », jointes audit
contrat, prévoyaient notamment ce qui suit :
«4. Remise du véhicule et propriété
(…)

- 5 -
4.2 Le preneur de leasing prend possession du véhicule pour le
donneur de leasing. Le véhicule reste la propriété exclusive du
donneur de leasing pendant toute la durée du contrat, mais aussi
après son échéance et sa résiliation. La vente du véhicule est
expressément interdite et peut faire l’objet d’une sanction pénale.
(…)
7. Assurances et taxes de circulation
(…)
7.3. Le preneur de leasing s’engage à conclure, à ses propres frais,
l’assurance responsabilité civile pour véhicules à moteur obligatoire
ainsi qu’une assurance casco complète et à maintenir la protection
offerte par l’assurance pendant toute la durée du contrat. Par les
présentes, il cède simultanément au donneur de leasing ses
prétentions envers l’assurance. Le donneur de leasing est en droit,
mais pas tenu, de faire valoir les prétentions cédées directement
auprès de l’assurance, contre indemnisation correspondante par le
preneur de leasing, et en particulier de signer en son propre nom
tout accord de dédommagement.
(…)
7.5. Si, lors d’un sinistre, l’assurance ne fournit pas sa prestation,
que ce soit en tout ou en partie, le preneur de leasing répond de la
perte correspondante (valeur comptable ouverte) ainsi que des frais
administratifs auprès du donneur de leasing qui ne sont pas
couverts par l’assurance.
La valeur comptable se compose de la valeur actuelle des loyers
futurs, valeur résiduelle incluse (= acomptes de la durée résiduelle à
courir, plus valeur résiduelle, avec correction des intérêts suite à la
dissolution prématurée), d’un émolument de traitement s’élevant à
1% de la valeur comptable ou de CHF 300.- au minimum, ainsi que
des éventuels émoluments de sommation et des acomptes impayés.
(…)
13. Accident, vol et autres sinistres
(…)
13.4. Le preneur de leasing reste néanmoins obligé de faire valoir
ces prétentions pour le donneur de leasing envers la personne
impliquée dans un accident ou envers son assurance responsabilité
civile. Si une franchise intervient lors d’un accident, celle-ci est à la
charge du preneur de leasing.
13.5. En cas de dommage total ou de vol, le contrat de leasing est
dissous automatiquement. Il n’en résulte aucune autre conséquence
pour le preneur de leasing, à condition que la couverture par
l’assurance soit suffisante et que celle-ci ne procède à aucune
réduction de sa prestation sur la base des conditions générales (voir
chiffre 7.5).

- 6 -
13.6. Le preneur de leasing s’engage à compenser au donneur de
leasing la franchise ainsi que toute différence éventuelle entre le
dommage effectif subi par le donneur de leasing et la prestation
versée par l’assurance.
13.7. Dans le cas d’un accident, d’un vol ou d’un autre sinistre, le
preneur de leasing ne peut faire valoir envers le donneur de leasing
aucune autre prétention que celles que lui-même ou le donneur de
leasing peuvent élever à l’encontre de l’assurance. Un véhicule de
remplacement ne peut donc être sollicité que dans le cadre du
dédommagement garanti par l’assurance. »
3. Selon un rapport établi le 27 octobre 2014 par la
Gendarmerie vaudoise, le véhicule [...] immatriculé [...] conduit par
C.________ a été impliqué le mardi 21 octobre 2014, vers 22h10, dans un
accident de la circulation sur la route principale [...].
C.________ avait utilisé ce véhicule pour ramener L.________, qui
n’était pas en état de conduire, à son domicile sis à [...]. Après y avoir bu
quelques derniers verres, C.________ avait repris le véhicule pour rentrer à
son domicile. L’accident a eu lieu à 22h10, quelques instants après
qu’C.________ eut quitté le domicile de L.________. L’état éthylique
d’C.________ a été contrôlé au moyen d’un éthylotest, respectivement 30
et 32 minutes après l’accident, ces tests ayant chaque fois révélé une
imprégnation alcoolique de 1.09 ‰.
Le 29 octobre 2014, l’Institut de Chimie Clinique, à Lausanne,
a conclu, sur la base d’un prélèvement de sang du 21 octobre 2014, à
23h23 et après avoir mesuré un taux d’alcoolémie compris entre 1.36 et
1.52 g/kg, que le taux d’alcool d’C.________ « au moment critique se situait
entre 1.36 et 1.93 g/kg ». L’heure de la dernière consommation d’alcool
était à 22h00, le moment critique à 22h10 et aucune consommation
d’alcool n’était retenue entre l’événement et la prise de sang.
Par ordonnance pénale du 7 janvier 2015, le Ministère public
de l’arrondissement de La Côte a condamné C.________ à 45 jours-amende,
avec sursis pendant 2 ans, et à une amende de 1'400 fr., en retenant
notamment que l’analyse du sang avait révélé une alcoolémie de 1,36 g

- 7 -
‰, taux le plus favorable au moment critique, et que cet examen revêtait
une pleine valeur probante.
Par décision du 5 janvier 2015, le Service des automobiles a
prononcé une mesure de retrait de permis d’une durée de cinq mois
contre C.________ fondée sur un taux d’alcoolémie de 1.36 ‰.
Ni l’ordonnance pénale, ni la décision du Service des
automobiles n’ont été contestées.
Entendu en qualité de témoin à l’audience du Tribunal
d’arrondissement du 2 février 2018, C.________ a déclaré ce qui suit :
« ad allégués 9 et 58 : je confirme avoir été au volant de la voiture
du demandeur lors de l’accident. Je confirme avoir bu de l’alcool avant l’accident.
J’ai bu du vin avec des amis, de la bière et puis encore du vin avant l’accident.
J’ai bu cet alcool dans un bar à Nyon, puis à la maison de M. L.________. Je précise
avoir consommé deux grands verres de vin chez M. L.________. Je suis arrivé chez
M. L.________ vers 21h30, je ne suis pas resté très longtemps. Je suis parti aux
environs de 22h00. L’accident a eu lieu deux minutes après que j’ai quitté la
maison de M. L.________.
(…)
Interrogé par Me Bercher, je précise que je suis parti immédiatement
après avoir terminé le dernier verre. Le demandeur m’a remis les clés en me
disant à demain et je suis parti.
(…). »
4. Le 31 décembre 2014, F.________SA a adressé à
W.________SA, [...], le courrier suivant :
« Madame, Monsieur,
En règlement de cette affaire, nous versons ce jour sur votre compte
bancaire ouvert auprès de [...], (…) la somme de Fr. 18'160.00. Ce montant
représente la valeur de l’épave Fr. 18'900.00 sous déduction des frais de
dépannage de
Fr. 740.00.
Pour tout complément d’information, nous vous laissons le soin de
contacter notre assuré, M. L.________, directement.
Nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, nos salutations
distinguées. »

- 8 -
5. a) Le 6 janvier 2015, [...], [...], [...] a écrit ce qui suit à
L.________ :
« Monsieur,
Nous nous référons au dommage intégral du véhicule susmentionné.
La Compagnie d’assurances F.________SA nous a viré un montant de
CHF 18'160.00.
Vous voudrez bien trouver ci-dessous le décompte final :
Valeur comptable sans TVA CHF 50'199.55
(dernier paiement pris en compte du 23.10.2014)
./. versement de l’assurance sans TVA CHF 18'160.00
Solde en notre faveur CHF 32'039.55
(…) »
b) Le 12 octobre 2017, [...], [...],W.________SA a remis à
L.________ le décompte suivant :
« (…)
Nous vous faisons parvenir ci-joint le décompte du montant impayé :
Créance selon lettre du 06.01.2015 CHF32'039.55
./. div. versements entre 16.04.2015 – 29.09.2017 CHF28'231.70
Total en notre faveur CHF3'807.85
Après avoir reçu le dernier versement, nous allons charger 3,9% des
intérêts.
(…) »
c) Par courrier du 3 novembre 2017 adressé à L.________, [...],
[...],W.________SA a établi le décompte final suivant :
« (…)
Dette conformément au décompte du 06.01.2015 CHF32’039.55
+ 3.9% d’intérêt pour la période du 21.02.2015 – 16.10.2017 CHF
3'418.90
./. paiements entre 16.04.2015 – 16.10.2017 CHF32'039.55
./. intérêts sur les paiements CHF 1'395.80

- 9 -
Total en notre faveur CHF2'023.10
(…) »
d) Par courrier du 15 novembre 2017, [...], [...],W.________SA a
confirmé à L.________ que son contrat de leasing était « libre de toute
créance », le contrat ayant été soldé par celui-ci.
6. L.________ a déposé une requête de conciliation le 6 juillet
2015 devant le Président du Tribunal d’arrondissement de La Côte,
conciliation qui n’a pas abouti ; une autorisation de procéder lui a été
délivrée le 8 octobre 2015.
Par demande « en paiement et en constatation de droit » du
26 octobre 2015 adressée au Tribunal d’arrondissement de La Côte,
L.________ a conclu, sous suite de frais et dépens, à ce que F.________SA
soit condamnée à lui payer un montant de 32’039 fr. 55, avec intérêts à 5
% dès le
21 octobre 2014 (I) et à ce qu’il soit prononcé qu’elle n’est pas en droit de
faire application de l’art. 204.8 des conditions générales d’assurance,
édition 2014.01, ensuite de l’accident du 21 octobre 2014 (II) et qu’elle
n’est pas autorisée à recourir pour un montant supérieur à 20% du coût du
sinistre en application de l’art. 14 al. 2 LCA (III).
Par courrier adressé le 9 novembre 2015 au Président du
Tribunal d’arrondissement, L.________ a réduit la conclusion I de sa
demande au montant de 30'000 fr. pour que la cause reste dans la
compétence du Président.
Le 19 novembre 2015, le Président a pris acte de la réduction
des conclusions et a considéré que la cause était dorénavant de sa
compétence.
Dans sa réponse du16 mars 2017, F.________SA a conclu à
libération, avec suite de frais et dépens.

- 10 -
L.________ a déposé une réplique et F.________SA une duplique.
L.________ s’est encore déterminé sur la réplique.
L'audience de débats principaux et plaidoiries finales a eu lieu
le
2 février 2018, en présence de L.________, assisté de son conseil, et du
conseil de la défenderesse, dispensée de comparution personnelle.
C.________ a été entendu en qualité de témoin.
En d roit :
1.
1.1 L’appel est recevable contre les décisions finales de première
instance (art. 308 al. 1 let. a CPC [Code de procédure civile suisse du 19
décembre 2008 ; RS 272]), dans les causes patrimoniales dont la valeur
litigieuse au dernier état des conclusions devant l’autorité inférieure est
de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). L’appel, écrit et motivé, doit
être introduit auprès de l’instance d’appel, soit de la Cour d’appel civile
(art. 84 al. 1 LOJV [loi vaudoise du 12 septembre 1979 d'organisation
judiciaire ; BLV 173.01]), dans les trente jours à compter de la notification
de la décision ou de la notification postérieure de la motivation (art. 311
al. 1 CPC).
En l’espèce, l’appel a été formé en temps utile par une partie
qui y a intérêt (art. 59 al. 2 let. a CPC) et porte sur des conclusions qui
sont supérieures à 10'000 francs.
1.2 A l’instar de l’acte introductif d’instance, l’acte d’appel doit
contenir des conclusions au fond. Il faut donc que l’appelant explicite dans
quelle mesure la décision attaquée doit être modifiée ou annulée (ATF 137
III 617 consid. 4.2.2, JdT 2012 III 23 et les réf. citées), ses conclusions
pouvant être interprétées à la lumière de la motivation de l'appel. Les

- 11 -
conclusions doivent être suffisamment précises pour qu’en cas
d’admission de l’appel, elles puissent être reprises telles quelles dans le
dispositif (ATF 137 III 617 consid. 4.3 et 6.1, JdT 2014 II 187 ;
TF 4D_8/2013 du 15 février 2013 consid. 4.2 ; TF 4A_383/2013 du
2 décembre 2013 consid. 3.2.1, RSPC 2014 p. 221). L'appelant ne saurait,
sous peine d'irrecevabilité, se limiter à conclure à l'annulation de la
décision attaquée, l’appel ordinaire ayant un effet réformatoire, et doit au
contraire prendre des conclusions au fond permettant à l’instance d’appel
de statuer à nouveau. Il n’est fait exception à la règle de l’irrecevabilité
des seules conclusions en annulation que si l’autorité, en cas d’admission
de l’appel, ne serait de toute manière pas en mesure de statuer elle-
même sur le fond, en particulier faute d’un état de fait suffisant, et ne
pourrait que renvoyer la cause à l’autorité inférieure (ATF 134 III consid.
1.3, JdT 2012 III 23). S’agissant de conclusions pécuniaires, le recours doit
en outre contenir des conclusions chiffrées (ATF 137 III 617 consid. 4 ;
TF 4A_348/2016 du 23 juin 2016 consid. 4 ; TF 4A_35/2015 du 12 juin 2015
consid. 3.2).
Au vu de la jurisprudence susmentionnée, la recevabilité des
conclusions V et VI de l’appel, tendant à ce qu’il soit prononcé que
l’intimée n’est pas en droit de faire application de l’art. 204.8 CGA ensuite
de l’accident du 21 octobre 2014 et qu’elle n’est pas autorisée à recourir
pour un montant supérieur à 20% du coût du sinistre en application de
l’art. 14 al. 2 LCA, apparaît douteuse, celles-ci constituant en réalité les
prémisses du raisonnement devant conduire à l’allocation des conclusions
patrimoniales prises sous chiffre IV. Quoi qu’il en soit, la question peut
demeurer indécise, l’appel devant de toute manière être rejeté pour les
raisons qui suivent.
2. L'appel peut être formé pour violation du droit ainsi que pour
constatation inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut
revoir l'ensemble du droit applicable, y compris les questions
d'opportunité ou d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et
doit le cas échéant appliquer le droit d'office conformément au principe

- 12 -
général de l'art. 57 CPC (Jeandin, Commentaire romand, Code de
procédure civile, Bâle 2019, 2e éd.,
nn. 2 ss ad art. 310 CPC). Elle peut revoir librement la constatation des
faits sur la base des preuves administrées en première instance et
parvenir à des constatations de fait différentes de celles de l'autorité de
première instance (TF 4A_748/2012 du 3 juin 2013 consid. 2.1).
3.
3.1 L’appelant reproche au premier juge d’avoir nié sa légitimation
active pour faire valoir la créance contre l’intimée en son propre nom. Il
soutient que la clause de cession de créance en faveur du donneur de
leasing prévue par l’art. 7.3 des conditions du contrat de leasing ne
déploierait plus d’effet puisque ce contrat aurait cessé d’exister, en vertu
de l’art. 13.5 des mêmes conditions, lors de l’accident du 21 octobre 2014
qui a abouti au dommage total du véhicule. La créance ne pourrait dès
lors pas être concernée par la cession prévue dans le contrat de leasing
qui n’était plus en vigueur lors de la naissance de la créance de l’appelant
envers l’intimée, laquelle serait intervenue lors de la demande en
paiement, subsidiairement au moment où le jugement attaqué a été
rendu. A tout le moins, il y aurait lieu de considérer que la survenance
d’un cas de dommage total du véhicule serait constitutif d’une
rétrocession du droit aux prestations d’assurance en faveur du preneur de
leasing sous forme de clause résolutoire figurant dans les conditions du
contrat de leasing. Le fait que la cession de créance ne déploierait plus
d’effet résulterait également des principes jurisprudentiels applicables à
l’interprétation des conditions contractuelles générales, ceux-ci postulant
notamment, en présence de clauses ambigües, de retenir l’acception la
plus favorable à la partie qui a adhéré aux conditions convenues sans
avoir pris part à leur rédaction.
3.2
3.2.1 La question de la légitimation active relève du droit matériel,
de sorte qu'elle ressortit au droit privé fédéral s'agissant des actions
soumises à ce droit (ATF 130 III 417 consid. 3.1). Elle se détermine selon le

- 13 -
droit au fond et son défaut entraîne le rejet de la demande, et non son
irrecevabilité (ATF 137 III 455 consid. 3.5 et les réf. citées ; cf. aussi ATF
140 III 598 consid. 3.2), ce rejet intervenant indépendamment de la
réalisation des éléments objectifs de la prétention litigieuse (ATF 126 III 59
consid. 1a). Condition d'aboutissement de l'action, la légitimation active
doit être examinée d’office par le juge, lorsque la maxime des débats
s’applique (ATF 118 Ia 129 consid. 1 ; TF 4A_217/2017 consid 3.4.1 et les
réf. citées).
3.2.2 L'art. 164 al. 1 CO (Code des obligations du 30 mars 1911 ; RS
220) dispose que le créancier peut céder son droit à un tiers sans le
consentement du débiteur, à moins que la cession n'en soit interdite par la
loi, la convention ou la nature de l'affaire. L’incessibilité conventionnelle
peut être totale ou partielle (Probst, Commentaire romand, 2e éd., 2012, n.
33 ad art. 164 CO). La cession peut porter sur des créances futures (ATF
130 III 248 consid. 3.1) ou conditionnelles (cf. ATF 84 II 355 consid. 1).
La cession opère la substitution du titulaire d'une créance par
un nouveau titulaire (ATF 130 III 248 consid. 3.1). La créance faisant l'objet
de la cession est ainsi transférée du patrimoine du cédant à celui du
cessionnaire. En vertu de cette opération juridique, le cédant perd le
pouvoir de disposition sur la créance cédée, ce qui se manifeste
notamment par le fait qu'il ne peut plus la transférer à une autre personne
ni la faire valoir en son propre nom, que ce soit pour demander son
exécution ou pour procéder à une compensation (Probst, op. cit., n. 61 ad
art. 164 CO). L'effet de la cession se produit en principe dès le moment où
celle-ci est parfaite (Probst, op. cit., n. 62 ad art. 164 CO) et, en cas de
cession d'une créance future, dès la naissance de la créance (ATF 111 Ill
73 consid. 3a).
Aux termes de l'art. 165 al. 1 CO, la cession n'est valable que
si elle a été constatée par écrit. La forme écrite doit couvrir tous les points
objectivement et subjectivement essentiels de la cession : identité des
personnes directement concernées (cédant, cessionnaire et débiteur cédé)

- 14 -
et volonté du cédant de céder une créance déterminée ou à tout le moins
déterminable (cf. ATF 105 Il 83 consid. 2).
Si le cessionnaire cède au cédant la créance qui lui a été
transférée antérieurement par ce dernier, on parle de rétrocession. Toutes
les conditions et conséquences juridiques de la cession s'appliquent à la
rétrocession (ATF 130 III 248 consid. 3.1). Ainsi, la rétrocession doit
également revêtir la forme écrite (Probst, op. cit., n. 9 ad art. 165 CO),
sous réserve d'une clause résolutoire figurant dans la première cession
(Tercier/Pichonnaz, Le droit des obligations, 5e éd., Zurich 2012, n. 1693,
p. 380).
3.2.3 En matière d'assurance casco et vol, l'obligation de l'assureur
de verser les prestations convenues naît au moment de la survenance du
sinistre, soit l'endommagement ou la destruction de l'objet assuré, soit le
vol de celui-ci (cf. ATF 127 III 268 consid. 2b).
Le Tribunal fédéral a déjà eu l'occasion de se prononcer sur un
cas où le contrat de leasing obligeait le preneur de leasing à conclure une
assurance casco complète et à céder toutes ses prétentions envers la
compagnie d'assurance au donneur de leasing, celui-ci étant en droit, sans
y être tenu, de faire valoir les prétentions cédées directement auprès de la
compagnie d'assurance. Le Tribunal fédéral a alors jugé qu'en l'absence
de toute rétrocession ou annulation, la cession continuait à déployer tous
ses effets, de sorte que le preneur de leasing n'avait pas de légitimation
active pour faire valoir des créances contre la compagnie d'assurance sur
la base du contrat conclu avec celle-ci (TF 4A_248/2008 du 1er septembre
2008).
3.2.4 Les conditions contractuelles générales que les parties ont
convenu d’intégrer à leur propre contrat, telles des conditions générales
d’assurance, s’interprètent en principe de la même manière que tout autre
accord entre cocontractants (ATF 122 III 118 consid. 2a). Il n’est
d’ordinaire pas possible de mettre en évidence une intention réelle et
commune des deux parties sur des points que l’une d’elles a réglés seule

- 15 -
et par avance dans les conditions générales ; le juge doit donc rechercher
comment le texte pouvait être compris de bonne foi, selon le principe de
la confiance (cf. ATF 135 III 410 consid. 3.2 ; 133 III 675 consid 3.3), par
celles des parties qui a adhéré aux conditions convenues sans avoir pris
part à leur rédaction. Subsidiairement, en présence de conditions
ambigües dont le principe de la confiance ne permet pas d’élucider
entièrement le sens, le juge doit retenir l’acception la plus favorable à
cette partie selon l’adage in dubio contra stipulatorem (ATF 122 III 118
consid. 2a ; 118 II 342 consid. 1a ; voir aussi ATF 133 III 61
consid. 2.2.2.3).
Lorsque la teneur d’une clause contractuelle paraît limpide à
première vue, il peut résulter d’autres conditions du contrat, du but
poursuivi ou d’autres circonstances que le texte de cette clause ne
restitue pas exactement le sens de l’accord conclu. Il n’y a cependant pas
lieu de s’écarter du sens littéral du texte adopté par les cocontactants
lorsqu’il n’y a aucune raison sérieuse de penser que celui-ci ne correspond
pas à leur volonté (ATF 135 III 295 consid. 5.2 i.f. ; 131 III 606 consid. 4.6 ;
130 III 417 consid. 3.2).
3.3 En l’espèce, les conditions générales jointes au contrat de
leasing signé par l’appelant avec [...],W.________SA, prévoient la cession,
en faveur de celle-ci, des prétentions de l’appelant envers l’assurance du
véhicule (art. 7.3). Les conditions spéciales contenues dans le contrat
d’assurance conclu entre les parties prévoient en outre que si l’intimée
paie des prestations pour le véhicule objet du leasing en relation avec un
dommage total, elle reconnaît la cession en faveur du donneur de leasing.
La validité de la cession de créance n’est nullement contestée par
l’appelant, qui soutient cependant que la dissolution du contrat de leasing
au moment de la survenance de l’accident aurait entraîné l’invalidation de
la cession, de sorte que celle-ci ne déploierait aucun effet. Si la clause en
question implique certes une rupture prématurée du contrat de leasing en
cas de dommage total, elle ne saurait en aucun cas être comprise en ce
sens que celui-ci cesserait de s’appliquer avant le règlement du cas de
sinistre avec l’assurance (cf. à ce sujet l’arrêt TF 4A_248/2008 du 1er

- 16 -
septembre 2008, où le Tribunal fédéral a rejeté le recours d’un preneur de
leasing qui soutenait que la « dissolution » du contrat de leasing en raison
du vol du véhicule aurait entraîné l'invalidation de la cession de créance
en faveur du preneur de leasing). A cet égard, l’appelant perd de vue qu’il
a continué à s’acquitter jusqu’en 2017, conformément aux clauses
contractuelles invoquées et en particulier aux art. 7.5 et 13.5 des
conditions du contrat de leasing, des prétentions dues en raison de la
résiliation anticipée du contrat. La rétrocession invoquée ne découle ainsi
nullement des conditions générales du contrat de leasing. Elle ne saurait
davantage être retenue en vertu de l’interprétation selon le principe de la
confiance des conditions contractuelles générales, ni du reste en vertu de
l’interprétation – subsidiaire – selon le principe in dubio contra
stipulatorem, vu le texte littéral clair et dépourvu d’ambigüité des
conditions générales invoquées. En définitive, il apparaît donc que la
cession, effective au moment de la survenance du dommage total,
déployait pleinement ses effets, faute de rétrocession de la créance
prévue par le cessionnaire en faveur du cédant, de sorte que c’est à juste
titre que le premier juge a retenu que l’appelant n’avait pas la légitimation
active pour faire valoir la créance contre l’intimée en son propre nom.
4.
4.1 L’appelant invoque ensuite une appréciation arbitraire des
faits en rapport avec le calcul du taux d’alcoolémie du conducteur
déterminant pour l’exclusion de la couverture d’assurance. Il reproche au
premier juge d’avoir retenu un taux d’alcoolémie de 1,64 ‰ au moment
de l’accident, sur la base d’une moyenne arithmétique de la fourchette de
1,36 à 1,93 g/kg ressortant du rapport de l’Institut de Chimie Clinique. Il
soutient que cette fourchette impliquerait la prise en compte du taux
d’alcoolémie le plus bas, à savoir 1,36g/kg, ce taux ayant du reste été
retenu tant sur le plan pénal que sur le plan administratif par le Ministère
public, respectivement le Service des automobiles. Selon l’appelant, la
prise en considération d’une moyenne ne correspondrait pas à la logique
de la preuve stricte et reviendrait dès lors à une appréciation arbitraire
des faits. En conséquence, il conviendrait de se référer à l’ensemble des

- 17 -
mesures disponibles, dont celles de l’éthylotest, en particulier lorsque ces
mesures sont prises peu de temps après l’événement et ne nécessitent
pas de calculs rétrospectifs.
4.2 L'art. 53 CO régit l'indépendance du juge civil envers le droit
pénal, l'acquittement prononcé par le tribunal pénal et les décisions du
juge pénal en général (TF 4C.400/2006 du 9 mars 2007 consid. 4.1; ATF
125 III 401 consid. 3, JdT 2000 I 110). Selon l'al. 1 de cette disposition, le
juge n'est point lié par les dispositions du droit criminel en matière
d'imputabilité, ni par l'acquittement prononcé au pénal, pour décider s'il y
a eu faute commise ou si l'auteur de l'acte illicite était capable de
discernement. De même, le jugement pénal ne lie pas davantage le juge
civil en ce qui concerne l'appréciation de la faute et la fixation du
dommage (al. 2).
4.3 En l’occurrence, c’est à juste titre que le premier juge, qui
n’est lié ni par les conclusions du juge pénal ni par celles du juge
administratif, a retenu par surabondance que l’intimée était également en
droit de refuser la couverture d’assurance en raison du taux d’alcoolémie
présenté par le conducteur du véhicule assuré. En effet, l’art. 204.8 CGA
prévoit notamment un tel cas d’exclusion lorsque le dommage a été causé
par un conducteur présentant un taux d’alcoolémie de
1,6 ‰ (valeur moyenne) ou plus au moment de l’accident. Cet article
dispose en outre que lorsqu’il n’a pas été procédé à une prise de sang
mais à un contrôle au moyen de l’éthylotest, la valeur précitée (taux
d’alcoolémie) s’applique par analogie à l’éthylotest. Les conditions
générales d’assurance préconisent donc clairement la prise en compte
d’une valeur moyenne du taux d’alcoolémie du conducteur mesurée tant
au moyen de la prise de sang que de l’éthylotest, les valeurs résultant de
l’éthylotest n’étant au demeurant retenues que s’il n’a pas été procédé à
une prise de sang. L’art. 204.8, seul déterminant en l’espèce pour
l’exclusion de la couverture d’assurance, est clair s’agissant de la valeur à
retenir en cas de prise de sang, subsidiairement en cas de prise en
compte des mesures résultant d’un contrôle au moyen de l’éthylotest, de
sorte qu’il n’y a pas lieu de s’écarter de son sens littéral en faveur de

- 18 -
l’interprétation subsidiaire selon le principe in dubio contra stipulatorem.
Le résultat auquel on parviendrait serait du reste le même en application
du principe de la confiance. Le jugement ne prête dès lors pas le flanc à la
critique à cet égard.
5. En conclusion, l’appel, manifestement infondé, doit être rejeté
selon le mode procédural de l’art. 312 al. 1 in fine CPC et le jugement
entrepris confirmé.
Vu l’issue du litige, les frais judiciaires de deuxième instance,
arrêtés à 900 fr. (art. 62 al. 1 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28
septembre 2010 ; BLV 270.11.5]), seront mis à la charge de l’appelant, qui
succombe (art. 106 al. 1 CPC).
Il ne sera pas alloué de dépens, l’intimée n’ayant pas été
invitée à se déterminer.
Par ces motifs,
la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. Le jugement est confirmé.
III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 900 fr.
(neuf cents francs), sont mis à la charge de l’appelant
L.________.
IV. L’arrêt est exécutoire.

- 19 -
Le président : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié à :
- Me Henri Bercher (pour L.________),
- Me Daniel Pache (pour F.________SA),
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- M. le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de La Côte.
La Cour d’appel civile considère que la valeur litigieuse est de
30’000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins

- 20 -
que la contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74
LTF). Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :