vd_gerichte · ZD21.044805 · 2023-04-13 · fr
Assurance invalidité
Assurance invalidité


TRIBUNAL CANTONAL AI 394/21 - 108/2023
ZD21.044805
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 13 avril 2023
__________________
Composition : M. NEU, président
MM. Bonard et Küng, assesseurs
Greffier : M. Addor
*****
Cause pendante entre :
V.________, à M.________, recourant, représenté par Me Benjamin Schwab,
avocat à Vevey,
et
OFFICE DE L’ASSURANCE-INVALIDITE POUR LE CANTON DE VAUD, à
Vevey, intimé.
_______________
Art. 6, 7, 8 al. 1 et 16 LPGA ; 4 al. 1 et 28 LAI
402

- 2 -
E n f a i t :
A. Ressortissant serbe, V.________ (ci-après : l’assuré ou le
recourant), né en 1967, est entré en Suisse en 1990. Au bénéfice d’une
autorisation d’établissement (permis C), il travaillait depuis avril 2008 en
tant qu’agent d’entretien de X.________ SA.
En date du 1er février 2015, alors qu’il dégageait de la neige à
l’extérieur d’un bâtiment, il a été touché au niveau de l’épaule, du tronc et
du bras par un collègue manoeuvrant un bus.
A réception de la déclaration de sinistre complétée par
l’employeur le 9 février 2015, la Caisse nationale suisse d’assurance en
cas d’accidents (ci-après : la CNA) a alloué ses prestations selon
communication du 11 février 2015.
L’assuré a séjourné à la Clinique C.________ du 21 octobre au
18 novembre 2015. Dans leur rapport du 8 décembre 2015, les Drs
D.________ et F.________, respectivement spécialiste en médecine physique
et réadaptation et médecin-assistant, ont posé les diagnostics suivants :
- Dorso-lombalgies chroniques.
- Troubles lombaires dégénératifs prédominant en L3-L4, L4-L5 et
L5-S1.
- Signes électrophysiologiques de neuropathie du nerf médian au
canal carpien gauche et d’irritation radiculaire L5-S1 bilatérale
prédominant à gauche (cf. ENMG [réd. : électro-neuro-
myogramme] du 06.11.2015.
- 01.02.2015 : contusions de l’épaule droite, du dos et du bassin.
Les spécialistes de la Clinique C.________ ont considéré que
l’assuré était en mesure de reprendre à 100 % une activité adaptée à ses
limitations fonctionnelles, soit sans port de lourdes charges et sans
maintien du tronc en porte-à-faux, dès sa sortie de clinique.
Par décision du 22 janvier 2016, confirmée sur opposition le 7
avril 2016, la CNA a retenu que le status quo ante avait été atteint au 22

- 3 -
janvier 2016, en sorte qu’elle a mis un terme au versement de ses
prestations (indemnités journalières et frais de traitement).
Par arrêt du 17 juillet 2017 (cause n° AA 49/16 – 78/2017), la
Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud a
rejeté le recours formé par l’assuré contre la décision sur opposition du 7
avril 2016, confirmant le retour à une pleine capacité de travail dès le 19
novembre 2015 et, partant, le terme du droit aux prestations d’assurance.
B. Dans l’intervalle, V.________ a déposé, le 12 juillet 2016, une
demande de prestations de l’assurance-invalidité, en invoquant souffrir de
problèmes physiques et psychiques consécutifs à son accident. Entre
autres mesures d’instruction, l’Office de l’assurance-invalidité pour le
canton de Vaud (ci-après : l’office AI ou l’intimé) a fait verser au dossier
celui de l’assureur-accidents et celui de l’assureur perte de gain en cas de
maladie, qui contenait notamment un rapport d'expertise du 26 août 2016
établi par le Dr S.________, spécialiste en médecine interne générale et en
rhumatologie. L'expert avait posé les diagnostics incapacitants de cervico-
dorso-lombalgies chroniques dans un contexte de troubles dégénératifs
étagés du rachis prédominant au niveau lombaire, de probable syndrome
de déconditionnement et de status après contusion dorsale et scapulaire
droite le 1er février 2015. Si l’activité de poseur de voies n’était plus
possible, une activité adaptée aux limitations fonctionnelles retenues (pas
de port occasionnel de charges supérieures à 20 kg, pas de port répété de
charges excédant 10 kg pour des travaux en porte-à-faux du tronc) était
en revanche exigible d’un point de vue médico-théorique.
L’office AI a également recueilli les renseignements usuels sur
la situation professionnelle (questionnaire pour l’employeur complété le 23
août 2016) et médicale de l’assuré (rapports du 19 août 2016 du Dr
B.________, spécialiste en médecine interne générale ; du 29 novembre
2016 du Dr R.________, spécialiste en médecine interne générale et en
rhumatologie et du 5 décembre 2016 du Dr I.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie).

- 4 -
Répondant le 6 juillet 2017 aux questions complémentaires de
l’office AI, le Dr B.________ a posé les diagnostics – avec effet sur la
capacité de travail – de discopathies L4-L5, de rachialgies chroniques et de
trouble dépressif récurrent (épisode actuel sévère sans symptômes
psychotiques ; F 33.2). Dans la mesure où l’état de santé de son patient se
péjorait, il a estimé que sa capacité de travail était nulle en toute activité.
Le 25 juillet 2017, l’assuré a été victime d’un accident alors
qu’il se trouvait en vacances en Grèce ; circulant selon ses dires à une
vitesse de 40 à 50 km/h au guidon d’un scooter, la roue avant de celui-ci
s’est soudainement bloquée avant de partir de travers, ce qui a entraîné
sa chute, lors de laquelle il s’est blessé aux mains, aux coude, genou et
cheville droits ainsi qu’au tibia gauche. Après avoir bénéficié des premiers
soins sur place, il est rentré en Suisse le 6 août 2017.
Dans un avis du 10 octobre 2017, le Dr P.________, médecin
auprès du Service médical régional de l’assurance-invalidité (ci-après : le
SMR), a relevé que seul le Dr B.________ soutenait la poursuite d’une
incapacité totale de travail postérieurement au séjour de l’assuré à la
Clinique C.________. Or, depuis le mois de janvier 2016, il n’existait aucun
motif justifiant une incapacité de travail durable. En effet, le Dr I.________
n’avait pas retenu de diagnostics incapacitants et n’avait pas non plus
délivré d’incapacité de travail. Aussi convenait-il de retenir une capacité
de travail nulle dans l’activité habituelle tandis qu’elle était de 100 % dans
une activité adaptée aux limitations fonctionnelles.
L’assuré contestant la capacité de travail qui lui était
reconnue, l’office AI a renoncé à mettre en œuvre des mesures
professionnelles, en sorte qu’il a poursuivi l’instruction sur le plan médical
(rapport final du Service de réadaptation du 14 mars 2018).
Questionné sur l’évolution de son état de santé depuis le dépôt
de la demande de prestations, l’assuré a indiqué, le 5 juin 2018, qu’il
s’était péjoré et présentait désormais un problème cardio-vasculaire. Il a
par ailleurs précisé qu’il était inscrit au chômage depuis le 1er février
2017.

- 5 -
Dans un rapport du 12 juillet 2018, le Dr B.________ a posé les
diagnostics d’hypertension artérielle, de lombalgies consécutives à
l’accident de février 2015 et de trouble dépressif récurrent, épisode actuel
sévère sans symptômes psychotiques. Selon ce médecin, la capacité de
travail était nulle en toute activité depuis le 4 juin 2018.
Après avoir analysé les renseignements médicaux obtenus, le
Dr P.________ a relevé que le Dr B.________ était constant depuis 2016 pour
justifier tout ou partie de l’incapacité de travail par une atteinte
psychiatrique. Comme les éléments fournis par ce médecin ne donnaient
pas de consistance à son appréciation, le Dr P.________ ne disposait pas
d’un status complet ni de l’appréciation d’un spécialiste depuis fin 2016.
Aussi a-t-il demandé la réalisation d’une expertise pluridisciplinaire afin
d’évaluer la capacité de travail dans l’activité habituelle et dans une
activité adaptée depuis le mois de février 2015 (avis médical du 25 juillet
2018).
Pour ce faire, l’office AI a mandaté le Centre H.________. Les
examens utiles ont été réalisés les 17, 25 et 29 janvier 2019
respectivement par les Drs W.________, spécialiste en médecine interne
générale, E.________, spécialiste en médecine interne générale et en
rhumatologie, et G.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie.
Dans leur rapport du 18 juin 2019 (appréciation générale
interdisciplinaire), les experts ont posé les diagnostics – avec effet sur la
capacité de travail – de cervico-scapulalgies droites et dorsolombalgies
droites (M 54.2, M 54.6 et M 54.4) et d’épisode dépressif moyen (F 32.1)
depuis le 19 août 2016. Sans répercussion sur la capacité de travail ils ont
retenu les diagnostics suivants : status après contusion de l’épaule droite,
du dos et du bassin le 1er février 2015 (S 30.0, S 40.0), gonarthrose
fémoro-tibiale interne bilatérale modérée ainsi que fémoro-patellaire
modérée (M 22.4, M 17.9), pieds plats bilatéraux (M 21.4), status après
contusion de la cheville droite le 25 juillet 2017 (S 90.0), hypertension
artérielle et excès pondéral (BMI 29,9 kg/m2). La capacité de travail
comme monteur de voies était nulle depuis le 1er février 2015 en raison

- 6 -
des atteintes du rachis cervical et lombaire. Dans une activité adaptée,
elle était totale depuis le 19 novembre 2015 sur le plan somatique alors
que, sur le plan psychiatrique, elle était nulle depuis le 19 août 2016. A cet
égard, le Dr G.________ a relevé que l’apparition d’un trouble dépressif
avait été signalée par le Dr B.________ à partir du 19 août 2016. Dans la
mesure où la situation n’était pas stabilisée sur le plan dépressif faute
d’un traitement adapté, la capacité de travail était nulle en toute activité.
Ensuite de l’avis médical du Dr P.________ du 12 juillet 2019,
l’office AI a demandé un rapport au Dr N.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie (rapport du 20 août 2019) de même qu’il a
demandé aux experts de répondre à des questions complémentaires
(rapport du 10 septembre 2019).
Dans un avis médical du 24 janvier 2020, le Dr P.________ a
souligné que le rapport du 20 août 2019 du Dr N.________ était très
succinct et que celui-ci n’avait pas attesté d’incapacité de travail. Selon ce
médecin, les limitations seraient essentiellement de nature orthopédique,
d’où une capacité de travail de 40 %, sans toutefois que cette évaluation
n’ait vraiment été étayée. Quant à l’expertise du Centre H.________, le Dr
P.________ a expliqué en quoi il ne pouvait en adopter les conclusions du
volet psychiatrique ; aussi a-t-il demandé une nouvelle évaluation de la
situation sous cet angle. De plus, comme des troubles cognitifs avaient été
retenus parmi les limitations fonctionnelles, ce nouveau mandat offrait la
possibilité de faire réaliser un bilan neuropsychologique si l’expert
psychiatre l’estimait nécessaire. Un volet rhumatologique s’avérait
également nécessaire car, selon l’expertise, les douleurs chroniques
ostéo-articulaires restaient au premier plan des doléances de l’assuré.
Bien que la situation à cet égard soit stable depuis le mois d’octobre 2015
et que le volet rhumatologique de l’expertise était convaincant, il
paraissait judicieux que l’expert puisse s’entretenir de cette question avec
un spécialiste.
Le 2 juin 2020, l’office AI a chargé le Bureau L.________ à
M.________ de procéder à l’expertise rhumatologique et psychiatrique de

- 7 -
l’assuré. Dans leur rapport du 21 juillet 2020, les Drs Q.________,
spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie, et
K.________, spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, ont exclu tout
diagnostic psychiatrique, tandis que, sur le plan somatique, ils ont retenu
les diagnostics incapacitants de syndrome lombaire sans signes de
compression radiculaire des membres inférieurs sur discopathie et
arthrose interfacettaire lombaire étagées (M 51.8), de syndrome cervical
sur uncodiscarthrose cervicale étagée (M 51.3) et de syndrome sous-
acromial droit (M 75.1). Les diagnostics n’affectant pas la capacité de
travail étaient les suivants : discrète arthrose sacro-iliaque des deux côtés
(M 19.95) ; possible discrète arthrose coxo-fémorale gauche ; gonarthrose
des compartiments internes des deux côtés, plus importante à gauche
avec discrète arthrose fémoro-patellaire bilatérale, plus importante à
droite et patella bipartite des deux côtés (M 17) ; discrète neuropathie du
médian gauche (G 64) ; rhino-sinusite chronique avec une composante de
déviation septale à convexité droite (J 32.9) ; hypertension artérielle
traitée (I 10) et status après contusion de l’épaule droite, du dos et du
bassin le 1er février 2015 (T 00). S’agissant de la capacité de travail, elle
était entière en toute activité en l’absence de psychopathologie
incapacitante. Sur le plan somatique en revanche, dite capacité était nulle
depuis le 21 octobre 2015 dans l’activité habituelle de monteur de voies à
80 % et d’accompagnateur de trains pour manœuvrer à 20 %. Quant à la
capacité de travail dans une activité adaptée, les experts se sont référés à
l’appréciation de leur confrère E.________ pour fixer les limitations
fonctionnelles, à savoir : « toute activité physique sans nécessité du port
régulier au-dessus de 15 kg, sans nécessité du maintien prolongé du tronc
en porte-à-faux, sans nécessité de s’accroupir de façon répétée et sans
devoir travailler les bras au-dessus de l’horizontale ». Dans une activité
respectant ces limitations, la capacité de travail était entière dès le 19
novembre 2015.
Sollicité pour détermination, le Dr P.________ a déclaré faire
sienne l’appréciation expertale (rapport du 12 août 2020).

- 8 -
Par projet de décision du 13 octobre 2020, l’office AI a informé
l’assuré qu’il comptait lui nier le droit à des prestations de l’assurance-
invalidité (rente et mesures professionnelles). Selon ses constatations, sa
capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle alors qu’elle était
entière dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles énoncées.
Après comparaison des revenus sans et avec invalidité – fixés
respectivement à 70'330 fr. 35 et 63’296 fr. 85 – et compte tenu d’un
abattement de 5 % opéré sur ce dernier au titre des limitations
fonctionnelles, la perte de gain s’élevait à 7'033 fr. 50, soit un degré
d’invalidité de 10 %.
Agissant à la demande de l’assuré, le Dr B.________ a, par
courrier du 5 décembre 2020, fait part de son désaccord avec le projet de
décision du 13 octobre 2020. D’après ce médecin, les nombreuses
pathologies présentées par son patient associées à sa faible motivation
excluaient toute capacité résiduelle de travail. Il a joint à sa
correspondance deux compte-rendus d’IRM, l’un du 5 février 2019
concernant la partie molle de la cage thoracique et l’autre du 29 janvier
2019 du rachis total et sacro-iliaque.
De l’avis rédigé le 17 mai 2021 par le Dr P.________, on extrait
plus particulièrement ce qui suit :
« Cette audition est soutenue par un rapport du Dr B.________,
médecine générale, en date du 5 décembre 2020.
Ce rapport est une liste de diagnostics cliniques et radiologiques
présents depuis 2015. Le Dr B.________ signale la faible motivation
de l’assuré à retrouver une activité lucrative. Le Dr B.________ nous
enjoint d’admettre une incapacité de travail à 100 %. En annexe, le
Dr B.________ produit une copie des IRM demandées par l’expert
rhumatologue E.________ lors de la première expertise en février
2019.
Discussion : comme pour les précédents rapports, le Dr B.________
fait état des symptômes allégués par cet assuré sans jamais les
étayer par une anamnèse claire ou un status détaillé. Par ailleurs,
les rapports radiologiques ont été pris en compte par les experts. Ce
rapport ne contient pas non plus de discussion médico-
assécurologique cohérente.
Conclusion : ce rapport n’apporte pas d’éléments médicaux
tangibles de nature à modifier les conclusions du rapport SMR du 12
août 2020. »

- 9 -
Par décision du 27 septembre 2021, l’office AI a entériné son
refus d’allouer toutes prestations d’invalidité à l’assuré, conformément à
son projet de décision du 13 octobre 2020. Une lettre d’accompagnement
datée du même jour prenait position sur les objections formulées.
C. a) Par acte du 25 octobre 2021, V.________ a saisi la Cour des
assurances sociales du Tribunal cantonal du canton de Vaud d’un recours
contre la décision du 27 septembre 2021, en faisant valoir, d’une part, que
son état de santé ne lui permettait pas de travailler à plein temps et,
d’autre part, qu’un revenu d’invalide de 63'300 fr. n’était pas réaliste.
b) Dans sa réponse du 14 décembre 2021, l’office AI a rappelé
que l’expertise du Bureau L.________ du 21 juillet 2020 avait conclu à une
capacité de travail entière depuis le mois de novembre 2015 dans une
activité adaptée aux limitations fonctionnelles retenues. De plus, la
comparaison des revenus effectuée avait conduit à un degré d’invalidité
de 10 %, inférieur au seuil légal ouvrant droit à des prestations de
l’assurance-invalidité. A cela s’ajoutait que l’assuré avait bénéficié, entre
le 24 septembre 2020 et le 22 septembre 2021, de mesures d’aide au
placement. Renvoyant pour le surplus aux analyses effectuées par le SMR
les 12 août 2020 et 17 mai 2021 ainsi qu’au document intitulé « calcul du
salaire exigible » du 23 septembre 2020, l’office AI a conclu au rejet du
recours.
c) Par courrier du 21 mars 2022 valant réplique, le Dr
J.________, spécialiste en médecine interne générale, a indiqué avoir
examiné l’assuré pour la première fois deux jours après l’accident du mois
de février 2015. Par la suite, l’assuré l’avait consulté en octobre 2017 pour
des douleurs à la cheville droite consécutives à l’accident survenu au mois
de juillet précédent, en novembre 2017 pour une exacerbation de
douleurs cervicales et lombaires, en décembre 2019 pour des troubles
urinaires fonctionnels et en décembre 2020 pour une exacerbation du
syndrome douloureux lombaire. Le 1er mars 2022, l’assuré avait présenté
des arthralgies métaphalango-phalangiennes au pouce gauche. Outre ses

- 10 -
problèmes de santé somatiques, il présentait un trouble de l’adaptation
avec humeur dépressive associé à un stress psycho-social qui justifierait,
selon le Dr J.________, une nouvelle expertise psychiatrique, dont il espérait
qu’elle aboutirait, après une réadaptation, à l’exercice d’une activité
professionnelle à 40 % au moins. Ce médecin a conclu son rapport en
décrivant brièvement les difficultés personnelles, familiales et sociales
rencontrées par son patient, dont le manque de ressources
psychologiques ne lui permettait par ailleurs pas de suivre une
réorientation professionnelle.
d) Dupliquant en date du 7 avril 2022, l’office AI a relevé que
l’assuré n’avait amené aucun élément objectif nouveau survenu avant la
date de la décision contestée et qui aurait été ignoré des experts, pas plus
qu’il n’avait fait état d’une modification significative de la situation
médicale qui se serait produite entre la date de l’expertise et celle de la
décision. Dès lors, de nouvelles mesures d’instruction ne se justifiaient
pas. Quant à l’évolution de la situation postérieurement au 27 septembre
2021, elle n'avait pas à être examinée dans le cadre de la présente
procédure. Partant, l’office AI a derechef conclu au rejet du recours.
e) Par décision du magistrat instructeur du 7 juillet 2022,
l’assuré a été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire avec effet au 17
mai 2022. Il était exonéré du paiement d’avances et de frais judicaires de
même que de toute franchise mensuelle. Un conseil d’office en la
personne de Me Benjamin Schwab, avocat, lui a été désigné.
f) Par courrier du 7 juillet 2022, l’assuré a transmis à la Cour
de céans deux attestations, l’une du 22 avril 2022 dans laquelle le Dr
N.________ attestait qu’il souffrait d’un trouble dépressif réactionnel et la
seconde du 13 juin 2022 du Dr B.________, qui demandait la mise en œuvre
d’une mesure pluridisciplinaire.
g) A l’appui de ses déterminations du 8 novembre 2022,
l’assuré, représenté par Me Schwab, a produit une attestation médicale du
7 septembre 2022 du Dr N.________ dans laquelle celui-ci évoquait

- 11 -
l’existence d’un trouble psychique ainsi qu’un certificat médical du 17
octobre 2022 du Dr B.________ relatif à une détérioration de son état de
santé physico-psychique. De l’avis de l’assuré, ces deux documents ainsi
que l’attestation du Dr J.________ du 21 mars 2022 confirmaient une
évolution négative significative de son état de santé et rien n’indiquait
qu’elle serait postérieure au 27 septembre 2021, ce d’autant qu’il s’était
écoulé plus de douze mois entre l’expertise du Bureau L.________ et la
décision attaquée. En outre, l’attestation du Dr J.________ faisait état d’une
exacerbation des douleurs lombaires dès juillet 2020. Enfin, l’expertise
psychiatrique du Bureau L.________ avait eu lieu alors que l’assuré était
toujours marié ; or, la fin de son mariage – intervenue postérieurement à
cette expertise mais avant la décision attaquée – avait eu des
répercussions significatives sur la péjoration de son état de santé. Fort de
ces éléments, l’assuré a conclu, sous suite de frais et dépens,
principalement à l’annulation de la décision attaquée avec renvoi du
dossier à l’office AI pour complément d’instruction puis nouvelle décision,
subsidiairement à ce qu’un complément d’instruction soit ordonné dans le
cadre de la présente procédure.
h) S’exprimant par pli du 24 novembre 2022, l’office AI a
relevé que les médecins traitants avaient attesté une incapacité de travail
sans fournir les éléments nécessaires à sa compréhension. De son côté, il
avait mis en oeuvre deux expertises psychiatriques, dont celle du Bureau
L.________. Dans cette dernière, il n’était retrouvé aucun signe de
psychopathologie, ni de limitations d’ordre psychiatrique dans la conduite
des activités quotidiennes, tant sociales que sur le plan des loisirs. De
plus, les experts avaient convenu de l’absence de troubles cognitifs. En
outre, l’interrogatoire de l’assuré, l’exploitation des rapports médicaux et
l’anamnèse permettaient d’écarter toute atteinte psychiatrique qui aurait
pu justifier une incapacité de travail durable. Il y avait par ailleurs une
cohérence totale entre l’anamnèse, le status, l’étude du fonctionnement et
la discussion médico-assécurologique. En l’absence d’éléments objectifs
nouveaux propres à jeter un doute sur ses précédentes conclusions,
l’office AI a estimé que de nouvelles investigations n’étaient pas

- 12 -
nécessaires. En conséquence, il a une nouvelle fois conclu au rejet du
recours.
i) Le 6 janvier 2023, Me Schwab a produit la liste des
opérations effectuées dans le cadre de la présente procédure du 17 mai
2022 au 6 janvier 2023.
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-invalidité (art. 1 al. 1 LAI [loi
fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité ; RS 831.20]). Les
décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l’objet d’un
recours devant le tribunal des assurances du siège de l’office concerné
(art. 56 al. 1 LPGA et art. 69 al. 1 let. a LAI), dans les trente jours suivant
leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).
b) En l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal
compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre
2008 sur la procédure administrative ; BLV 173.36]) et respectant les
autres conditions formelles prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA
notamment), le recours est recevable.
2. a) Le litige porte sur la question de savoir si le recourant
présente, en raison d’une atteinte à la santé, une diminution de sa
capacité de travail susceptible de lui ouvrir le droit à des prestations de
l’assurance-invalidité.
b) Des modifications législatives et réglementaires sont
entrées en vigueur au 1er janvier 2022 dans le cadre du « développement

- 13 -
continu de l'AI » (loi fédérale sur l’assurance-invalidité [LAI]
[Développement continu de l’AI], modification du 19 juin 2020, RO 2021
705, et règlement sur l’assurance-invalidité [RAI], modification du 3
novembre 2021, RO 2021 706). Conformément aux principes généraux en
matière de droit transitoire, l'ancien droit reste en l'espèce applicable, au
vu de la date de la décision litigieuse rendue le 27 septembre 2021 (ATF
144 V 210 consid. 4.3.1 ; 138 V 176 consid. 7.1 ; TF 9C_881/2018 du 6
mars 2019 consid. 4.1).
3. a) L’invalidité se définit comme l’incapacité de gain totale ou
partielle qui est présumée permanente ou de longue durée et qui résulte
d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident (art. 4 al. 1 LAI
et 8 al. 1 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de
l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur le
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution
résulte d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et
qu’elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation
exigibles (art. 7 LPGA). Quant à l’incapacité de travail, elle est définie par
l’art. 6 LPGA comme toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail
qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité
de travail de longue durée, l’activité qui peut être exigée de l’assuré peut
aussi relever d’une autre profession ou d’un autre domaine d’activité.
b) L’assuré a droit à une rente si sa capacité de gain ou sa
capacité d’accomplir ses travaux habituels ne peut pas être rétablie,
maintenue ou améliorée par des mesures de réadaptation
raisonnablement exigibles, s’il a présenté une incapacité de travail d’au
moins 40 % en moyenne durant une année sans interruption notable et si,
au terme de cette année, il est invalide à 40 % au moins (art. 28 al. 1 LAI).
Pour évaluer le taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir
s’il n’était pas atteint dans sa santé (revenu sans invalidité) est comparé à
celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut raisonnablement

- 14 -
être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation,
sur un marché du travail équilibré (revenu avec invalidité ; art. 16 LPGA).
4. a) Pour fixer le degré d’invalidité, l’administration – en cas de
recours, le juge – se fonde sur des documents médicaux, ainsi que, le cas
échéant, des documents émanant d’autres spécialistes pour prendre
position. La tâche du médecin consiste à évaluer l’état de santé de la
personne assurée et à indiquer dans quelle mesure et dans quelles
activités elle est incapable de travailler. En outre, les renseignements
fournis par les médecins constituent un élément important pour apprécier
la question de savoir quelle activité peut encore être raisonnablement
exigée de la part de la personne assurée (ATF 132 V 93 consid. 4 et les
références citées ; TF 8C_160/2016 du 2 mars 2017 consid. 4.1 ; TF
8C_862/2008 du 19 août 2009 consid. 4.2).
b) Il découle de l’art. 61 let. c LPGA que le juge apprécie
librement les preuves médicales, en procédant à une appréciation
complète et rigoureuse, sans être lié par des règles formelles. Le juge doit
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit
leur provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement
valable sur le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut
trancher l’affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur
une opinion plutôt qu’une autre. En ce qui concerne la valeur probante
d’un rapport médical, il est déterminant que les points litigieux aient fait
l’objet d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des
examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes
exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine
connaissance du dossier (anamnèse), que la description du contexte
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin
que les conclusions soient bien motivées. Au demeurant, l’élément
déterminant pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen de
preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et
bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a ; TF
8C_510/2020 du 15 avril 2021 consid. 2.4).

- 15 -
c) S’agissant des rapports établis par les médecins traitants, le
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l’expérience, la relation
thérapeutique et le rapport de confiance qui les lient à leur patient les
placent dans une situation délicate pour constater les faits dans un
contexte assécurologique. Ce constat ne libère cependant pas le tribunal
de procéder à une appréciation complète des preuves et de prendre en
considération les rapports produits par la personne assurée, afin de voir
s’ils sont de nature à éveiller des doutes sur la fiabilité et la validité des
constatations du médecin de l’assurance (ATF 135 V 465 consid. 4.5 et 4.6
et les références citées ; TF 8C_281/2019 du 19 mai 2020 consid. 5.1).
d) On ajoutera que lorsque, au stade de la procédure
administrative, une expertise confiée à un médecin indépendant est
établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations approfondies
et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du dossier,
et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de
leur bien-fondé (cf. ATF 125 V 351 consid. 3b/bb ; TFA I 266/06 du 19 juin
2006 consid. 2). Pour remettre en cause la valeur probante d'une
expertise médicale, il convient d'établir l'existence d'éléments
objectivement vérifiables – de nature clinique ou diagnostique – qui
auraient été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui seraient
suffisamment pertinents pour remettre en cause le bien-fondé des
conclusions de l'expert ou en établir le caractère incomplet (TF
9C_584/2011 du 12 mars 2012 consid. 2.3 ; TF 9C_268/2011 du 26 juillet
2011 consid. 6.1.2 et la jurisprudence citée). Cela vaut également
lorsqu'un ou plusieurs médecins ont émis une opinion divergeant de celle
de l'expert (TF 9C_268/2011 déjà cité et les références).
5. Les affections psychiques, les affections psychosomatiques et
les syndromes de dépendance à des substances psychotropes doivent en
principe faire l’objet d’une procédure probatoire structurée (ATF 145 V 215
; 143 V 418 consid. 6 et 7 ; 141 V 281 et les références citées). Ainsi, le
caractère invalidant de telles atteintes doit être établi dans le cadre d’un
examen global, en tenant compte de différents indicateurs, au sein

- 16 -
desquels figurent notamment les limitations fonctionnelles et les
ressources de la personne assurée, de même que le critère de la
résistance à un traitement conduit dans les règles de l’art (ATF 141 V 281
consid. 4.3 et 4.4).
6. a) Il est admis que l’assuré présente une incapacité totale de
travail dans son activité habituelle de monteur de voies – agent
d’entretien depuis l’accident dont il a été victime au mois de février 2015.
Concernant la capacité de travail dans une activité adaptée, la CNA a
instruit et tranché cette question sur la base du rapport établi le 8
décembre 2015 par les Drs D.________ et F.________, médecins auprès de la
Clinique C.________. Quant à l’office AI, il a mis en œuvre une première
expertise auprès du Centre H.________ (rapport du 18 juin 2019 et
complément du 10 septembre 2019). A la suite des critiques formulées par
le SMR à l’encontre de cette expertise (avis médical du 24 janvier 2020),
l’office AI a confié au Bureau L.________ le soin de procéder à une nouvelle
expertise bi-disciplinaire de l’assuré (rapport du 21 juillet 2020).
b) Le recourant a fait l’objet d’investigations approfondies sur
les plans somatique et psychiatrique au sein du Bureau L.________. On peut
d’emblée constater que le rapport corrélatif, daté du 21 juillet 2020,
remplit l’ensemble des réquisits jurisprudentiels pour se voir accorder
pleine valeur probante. En particulier, les experts du Bureau L.________ ont
procédé aux examens spécialisés sollicités par l’intimé, qu’ils ont
complété à bon escient par le recours à des questionnaires et la
réalisation d’analyses de laboratoire. Sans manquer de se prononcer sur le
cas du recourant à l’aune des indicateurs pertinents dégagés par la
jurisprudence (cf. considérant 5 supra), ils ont communiqué des
conclusions étayées et en parfaite cohérence avec leurs observations,
suivies par l’intimé pour rendre la décision litigieuse. Aux termes de celle-
ci, le recourant disposait, malgré les atteintes à la santé qu’il présentait,
d’une capacité de travail entière dans le domaine industriel léger (par
exemple montage, contrôle ou surveillance d’un processus de production,
ouvrier à l’établi dans des activités simples et légères, ouvrier dans le

- 17 -
conditionnement, comme opérateur sur machines conventionnelles
[perçage, fraisage, taraudage et autres]).
aa) Sur le plan somatique, le Dr Q.________ a retenu que
l’assuré présentait des douleurs au bas du dos, tantôt irradiant depuis la
fesse dans le membre inférieur gauche, tantôt provoquant une faiblesse
des membres inférieurs. Il y avait aussi des douleurs à l’épaule droite et à
la nuque à caractère mécanique ainsi que, parfois, au niveau du moyen
fessier. L’assuré ressentait une raideur matinale d’une demi-heure à une
heure, alors que des douleurs nocturnes le contraignaient à devoir
changer quelquefois de position. Le périmètre de marche était limité d’une
demi-heure à une heure avec des douleurs plus intenses à la descente. Si
elles ne s’aggravaient pas au Valsalva, elles s’accentuaient en revanche à
la flexion du tronc. L’examen clinique réalisé par l’expert a montré une
limitation de la mobilité cervicale et lombaire, sans signes de compression
radiculaire des membres supérieurs ni des membres inférieurs. Il y avait
par ailleurs une limitation de l’abduction de l’épaule droite avec un signe
de Neer ainsi qu’une discrète limitation de la rotation interne coxo-
fémorale gauche. Cependant, l’examen clinique des articulations des
genoux était dans les normes. Fort de ces éléments, le Dr Q.________ a
posé les diagnostics incapacitants de syndrome lombaire sans signe de
compression radiculaire des membres inférieurs sur discopathies et
arthrose interfacettaire lombaire étagée (M 51.8), de syndrome cervical
sur uncodiscarthrose cervicale étagée (M 51.3) et de syndrome sous-
acromial droit (M 75.1). Ces pathologies entraînaient des limitations
fonctionnelles, dont l’expert a estimé que celles énoncées par le Dr
E.________, expert auprès du Centre H.________, concordaient avec ses
propres constatations. Il convenait ainsi d’éviter toute activité physique
nécessitant le port régulier de charges supérieures à 15 kg et le maintien
prolongé du tronc en porte-à-faux. La position accroupie répétée ainsi que
les tâches effectuées les bras au-dessus de l’horizontale étaient
également contre-indiquées. De l’avis de l’expert, la capacité de travail
dans une profession compatible avec ces restrictions était entière.

- 18 -
bb) Sur le plan psychique, il n’existait pas d’atteinte cérébro-
organique chez un assuré qui maintenait un focus d’attention efficace
durant plus de 80 minutes sans avoir présenté des troubles de la
concentration ou des fonctions mnésiques. L’examen effectué n’a pas non
plus mis en évidence de manifestations psychotiques florides, l’assuré
étant exempt de syndrome dissociatif, de paraphrénie d’apparition tardive
ou de schizophrénie résiduelle. Il n’y avait pas d’épisode dépressif
caractérisé chez un assuré hédonique, qui s’intéressait à la religion,
appréciait les promenades en nature, et qui désirait rencontrer une autre
femme. Il n’y avait pas non plus de manifestations anxieuses
paroxystiques telles qu’éventuellement présentes au sein d’attaques de
panique. Par ailleurs, l’assuré avait correctement fonctionné jusqu’au jour
de l’expertise, en sorte qu’un éventuel trouble spécifique de la
personnalité n’entrait pas en ligne de compte. En outre, il n’avait pas
développé de syndrome de dépendance à quelque substance psycho-
active que ce fût. A la lumière de ces observations, le Dr K.________ a exclu
tout diagnostic psychiatrique et, partant, toutes limitations fonctionnelles
de ce registre chez un assuré dont l’examen psychiatrique se situait dans
la norme. En l’absence de psychopathologie incapacitante, sa capacité de
travail était entière depuis toujours.
cc) Pour le reste, les données subjectives somatiques étaient
cohérentes et plausibles. De même, le tableau clinique était cohérent
entre l’absence de doléances psychiatriques particulières – hormis la
mésentente conjugale – et les constatations objectives recueillies au cours
d’un examen clinique de plus d’une heure. Sur le plan somatique, l’assuré
possédait des ressources qui lui permettaient en particulier d’effectuer des
achats et de préparer des aliments. Quant aux ressources relavant de la
sphère psychique, elles étaient nombreuses et largement préservées
(capacité d’adaptation aux règles et routines, planification et structuration
des tâches, flexibilité, capacité de jugement et de prise de décision,
capacité d’endurance, capacité de s’affirmer, sens efficient du contact
avec les tiers, aptitude à évoluer au sein d’un groupe et d’en intégrer les
règles, capacité de se déplacer aussi bien en transports publics qu’en
voiture).

- 19 -
dd) Cela étant, rien au dossier ne permet de retenir que le
recourant ne serait pas objectivement en mesure, pour des motifs
psychiques ou somatiques, d’exercer une activité lucrative. Ainsi, les avis
exprimés par le Dr B.________ les 5 décembre 2020 et 17 octobre 2022 ne
sont pas suffisamment étayés – en particulier sur le plan clinique – pour
jeter le doute sur les conclusions prises par les experts. Il ne fait en effet
pas état d’éléments qui n’auraient pas été pris en compte par les experts
du Bureau L.________ ou qui justifieraient de plus amples restrictions dans
l’exercice d’une activité adaptée. On relèvera encore que le Dr B.________
ne s’est pas exprimé sur la teneur du rapport d’expertise bi-disciplinaire ni
n’a communiqué aucun constat clinique qui n’aurait pas été analysé par le
Bureau L.________. Tel est également le cas du Dr N.________, psychiatre
traitant, lequel a retenu, dans ses attestations – succinctes – des 22 avril
et 7 septembre 2022, que le recourant souffrait d’un trouble dépressif
réactionnel à ses difficultés conjugales, voire professionnelles selon le Dr
B.________ (certificat médical du 17 octobre 2022). Or l’expert K.________ a
dûment expliqué pour quelles raisons il n’existait pas d’épisode dépressif
caractérisé chez l’assuré, dont il connaissait du reste les problèmes
matrimoniaux et professionnels (cf. rapport d’expertise du 21 juillet 2020,
p. 40). Le Dr N.________ ne fournit par ailleurs aucune autre précision
complémentaire, notamment une description d’éventuelles limitations
fonctionnelles. On ne peut pas non plus suivre le point de vue exposé par
le Dr J.________. Dans son courrier du 21 mars 2022, il s’est en effet limité
à retracer brièvement l’anamnèse médicale du recourant depuis le mois
de février 2015 et à exposer les plaintes de celui-ci, sans faire état de ses
propres observations et, surtout, sans étayer le moins du monde
l’existence d’un trouble de l’adaptation avec humeur dépressive associé à
un stress psycho-social. En se limitant à exposer son point de vue, le Dr
J.________ ne fait qu’opposer sa propre appréciation à celle des experts du
Bureau L.________ sans expliquer les raisons objectives pour lesquelles il
estime qu’il faudrait s’écarter de leurs conclusions.

- 20 -
c) En conclusion, il convient de tenir pour établi que le
recourant dispose d’une pleine capacité de travail dans une activité
adaptée à ses limitations fonctionnelles.
7. a) aa) Chez les assurés actifs, le degré d’invalidité doit être
déterminé sur la base d’une comparaison des revenus. Pour cela, le
revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé
avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). La
comparaison des revenus s’effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les
confrontant l’un avec l’autre, la différence permettant de calculer le taux
d’invalidité (ATF 130 V 343 consid. 3.4 et 128 V 29 consid. 1 ; TF
8C_708/2007 du 21 août 2008 consid. 2.1). Pour procéder à la
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la
naissance du droit à une éventuelle rente de l’assurance-invalidité (ATF
134 V 322 consid. 4.1 ; 129 V 222).
bb) En l’occurrence, le recourant a été victime, le 1er février
2015, d’un accident professionnel à l’origine d’une incapacité totale de
travail. Ce changement dans la capacité de travail étant susceptible
d’influencer le droit à la rente, c’est à juste titre que l’office intimé a
effectué la comparaison des revenus à l’aune des circonstances prévalant
en 2015.
b) aa) Le revenu sans invalidité doit être évalué de la manière
la plus concrète possible. Il se déduit en règle générale du salaire réalisé
avant l’atteinte à la santé, en l’adaptant toutefois à son évolution
vraisemblable jusqu’au moment déterminant de la naissance éventuelle
du droit à la rente (ATF 144 I 103 consid. 5.3 ; 134 V 322 consid. 4.1). On
se fondera, sur ce point, sur les renseignements communiqués par
l’employeur ou, à défaut, sur l’évolution des salaires nominaux (par. ex. :
TF 9C_192/2014 du 23 septembre 2014 consid. 4.2).

- 21 -
bb) Faute d’être critiqué, le revenu sans invalidité retenu par
l’intimé, soit 70'330 fr. 35, peut être confirmé. En effet, il a été fixé sur la
base des indications fournies par le dernier employeur du recourant (cf.
questionnaire pour l’employeur complété le 23 août 2016 ainsi que le
compte salaire du recourant pour l’année 2015).
c) aa) Comme le revenu sans invalidité, le revenu avec
invalidité doit être évalué avant tout en fonction de la situation
professionnelle concrète de la personne assurée. Le revenu effectivement
réalisé par la personne assurée après la survenance de l’atteinte à la
santé doit être pris en considération si l’activité exercée repose sur des
rapports de travail stables et qu’elle met pleinement en valeur la capacité
résiduelle de travail et de gain raisonnablement exigible (ATF 143 V 295
consid. 2.2). Un éventuel salaire social versé par l’employeur n’est pas pris
en considération. La preuve d’un tel salaire social est toutefois soumise à
des exigences strictes, car on peut partir du principe que les salaires
payés équivalent normalement à une prestation de travail correspondante
(ATF 141 V 351 consid. 4.2).
bb) Lorsque la personne assurée n’a pas repris d’activité
lucrative dans une profession adaptée, ou lorsque son activité ne met pas
pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle contrairement à ce
qui serait raisonnablement exigible, le revenu avec invalidité peut être
évalué en se référant aux données salariales publiées tous les deux ans
par l’Office fédéral de la statistique dans l’Enquête suisse sur la structure
des salaires (ESS ; ATF 143 V 295 consid. 2.2 et 129 V 472 consid. 4.2.1).
cc) Pour une personne ne disposant d’aucune formation
professionnelle dans une activité adaptée, il convient en règle générale de
se fonder sur les salaires bruts standardisés (valeur centrale) dans
l’économie privée (tableaux TA1_skill_level), tous secteurs confondus
(RAMA 2001 n° U 439 p. 347 ; voir également TF 8C_205/2021 du 4 août
2021 consid. 3.2). Les salaires bruts standardisés dans l’ESS
correspondent à une moyenne de travail de 40 heures par semaine et il
convient de les adapter à la durée hebdomadaire moyenne dans les

- 22 -
entreprises pour l’année prise en considération. On tiendra également
compte de l’évolution des salaires nominaux, pour les hommes ou les
femmes selon la personne concernée, entre la date de référence de l’ESS
et l’année déterminante pour l’évaluation de l’invalidité (ATF 129 V 408
consid. 3.1.2).
dd) La personne assurée peut, selon sa situation personnelle,
voir ses perspectives salariales être réduites par des facteurs tels que
l’âge, le handicap, les années de services, la nationalité, le titre de séjour
ou le taux d’occupation. Une évaluation globale des effets de ces
circonstances sur le revenu d’invalide est nécessaire. La jurisprudence
admet de procéder à une déduction de 25 % au maximum pour en tenir
compte (ATF 146 V 16 consid. 4.1 ; 126 V 75).
ee) Dans la mesure où le recourant n’exerce plus aucune
activité lucrative depuis le mois de janvier 2016, il convient, comme l’a fait
l’office intimé, de se baser sur les données salariales statistiques
ressortant de l’ESS, ce qui est conforme à la jurisprudence (cf. considérant
7c/bb ci-dessus). Pour fixer le revenu d’invalide, l’intimé s’est fondé sur le
revenu auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des activités
simples et répétitives dans le secteur privé, soit un montant de 5'326 fr.
tiré de la moyenne entre le salaire statistique issu de l’ESS pour l’année
2014 (5'312 fr.) et celui pour l’année 2016 (5'340 fr. ; tableaux
TA1_skill_level, tous secteurs confondus, niveau de compétences 1,
hommes), calculés sur 41,7 heures de travail hebdomadaire pour l’année
2015, laquelle est déterminante pour l’ouverture du droit à la rente du
recourant. Il en résulte un revenu d’invalide de 66'628 fr. 26. Cette valeur
statistique s’applique en principe à tous les assurés qui ne peuvent plus
accomplir leur ancienne activité parce qu’elle est physiquement trop
astreignante pour leur état de santé, mais qui conservent néanmoins une
capacité de travail importante dans des travaux légers. Pour ces assurés,
ce salaire statistique est suffisamment représentatif de ce qu’ils seraient
en mesure de réaliser en tant qu’invalides dès lors qu’il recouvre un large
éventail d’activités variées et non qualifiées, n’impliquant pas de
formation particulière autre qu’une mise au courant initiale et compatibles

- 23 -
avec des limitations fonctionnelles peu contraignantes. Compte tenu d’un
abattement de 5 % sur le salaire statistique destiné à prendre en compte
les limitations fonctionnelles du recourant comme facteur susceptible
d’avoir une influence sur ses perspectives salariales, on obtient par
conséquent un revenu de 63'296 fr. 85.
ff) La comparaison d’un revenu sans invalidité de 70'330 fr. 35
avec un revenu d’invalide de 63'296 fr. 85 aboutit à un degré d’invalidité
de 10 %, insuffisant pour ouvrir droit à une rente de l’assurance-invalidité.
8. Le dossier est complet, permettant à la Cour de céans de
statuer en connaissance de cause. Un complément d’instruction apparaît
ainsi inutile et la requête formulée en ce sens par le recourant dans son
écriture du 8 novembre 2022 doit être rejetée. Le juge peut en effet
mettre fin à l’instruction lorsque les preuves administrées lui ont permis
de se forger une conviction et que, procédant d’une manière non arbitraire
à une appréciation anticipée des preuves qui lui sont encore proposées, il
a la conviction qu’elles ne pourraient pas l’amener à modifier son avis
(ATF 145 I 167 consid. 4.1 ; 140 I 285 consid. 6.3.1 ; 130 II 425 consid.
2.1).
9. En définitive, le recours, mal fondé, doit être rejeté, ce qui
entraîne la confirmation de la décision attaquée.
10. a) La procédure de recours en matière de contestations
portant sur l’octroi ou le refus de prestations de l’assurance-invalidité est
soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI). Il convient de les fixer à
600 fr. et de les mettre à la charge de la partie recourante, vu le sort de
ses conclusions.
b) Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens à la partie recourante,
qui n’obtient pas gain de cause (art. 61 let. g LPGA).
11. a) La partie recourante est au bénéfice de l’assistance
judiciaire. Les frais judiciaires mis à sa charge ci-avant sont donc
provisoirement supportés par l’Etat et Me Schwab peut prétendre une

- 24 -
équitable indemnité pour son mandat d’office. Après examen de la liste
des opérations déposée le 6 janvier 2023, il apparaît qu’elle peut être
suivie. Partant, il convient de retenir 14 heures et 5 minutes de prestations
d’avocat rémunérés à 180 fr., ce qui correspond à un montant total
d’honoraires de 2'535 fr. auquel il y a lieu d’ajouter les débours et la TVA
de 7,7 %. L’indemnité totale sera donc arrêtée à 2'866 fr. 70 (art. 2, 3 al. 1
et 3bis RAJ [règlement cantonal du 7 décembre 2010 sur l’assistance
judiciaire en matière civile ; BLV 211.02.3]).
b) La partie recourante est rendue attentive au fait qu’elle
devra rembourser les frais et l’indemnité provisoirement pris en charge
par l’Etat dès qu’elle sera en mesure de le faire (art. 122 al. 1 et 123 CPC
[code fédéral de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272],
applicables par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD). Les modalités de ce
remboursement sont fixées par la Direction du recouvrement de la
Direction générale des affaires institutionnelles et des communes (art. 5
RAJ).

- 25 -
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision rendue le 27 septembre 2021 par l’Office de
l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud est confirmée.
III. Les frais judiciaires, arrêtés à 600 fr. (six cents francs), sont
mis à la charge de V.________ et provisoirement supportés par
l’Etat.
IV. Il n’est pas alloué de dépens.
V. L’indemnité d’office de Me Benjamin Schwab est arrêtée à
2'866 fr. 70 (deux mille huit cent soixante-six francs et
septante centimes), débours et TVA compris.
VI. Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de
l’art. 123 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD,
tenu au remboursement des frais judiciaires et de l’indemnité
d’office mis à la charge de l’Etat.
Le président : Le greffier :

- 26 -
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Benjamin Schwab, avocat (pour V.________),
- Office de l’assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
- Office fédéral des assurances sociales,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :