vd_gerichte · ZE16.048204 · 2018-01-29 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 47/16 - 5/2018
ZE16.048204
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 29 janvier 2018
____________________
Composition : M. MÉTRAL, président
M. Neu et Mme Dessaux, juges
Greffière : Mme Pellaton
*****
Cause pendante entre :
R.________, à Lausanne, recourant, représenté par Me Patricia Spack
Isenrich, avocate à Lausanne,
et
W.________, à [...], intimée, représentée par Me Didier Elsig, avocat à
Lausanne.
_______________
Art. 6 et 43 LPGA ; art. 67 al. 1 et 72 al. 2 LAMal
402

- 2 -
E n f a i t :
A. R.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), domicilié à
Lausanne, était employé en qualité d’infirmier-assistant dans un
établissement médico-social. Il y travaillait à 80 %, essentiellement
comme veilleur. Il bénéficiait à ce titre d’une assurance collective
d’indemnités journalières, conclue par son employeur avec W.________ (ci-
après : W.________ ou l’intimée).
Le 2 octobre 2014, l’employeur a annoncé à W.________ un
arrêt de travail de l’assuré pour cause de maladie, attesté par le Dr
X.________, du B.________ SA, dès le 21 septembre 2014.
W.________ a pris en charge le versement des indemnités
journalières.
Le 21 novembre 2014, le Dr X.________ a répondu à un
questionnaire de l’assureur-maladie, retenant les diagnostics d’ «
épuisement », de « déprime » et de « possible trouble de la
personnalité ». Il suivait l’assuré depuis le mois de juin 2013. A
l’anamnèse, il faisait état d’une incapacité à se concentrer, de fatigue,
d’épuisement et de tachycardie. L’incapacité de travail était totale et pour
une durée indéterminée. La principale mesure pouvant améliorer la
capacité de travail était l’observation d’une période de repos, compte tenu
d’un épuisement majeur.
En janvier 2015, l’incapacité de travail se prolongeant,
W.________ a confié au Dr Q.________, spécialiste en neurologie et en
psychiatrie et psychothérapie, le soin de réaliser une expertise
psychiatrique. Celui-ci a examiné l’assuré le 10 février 2015 dans son
cabinet médical à Lausanne. Dans son rapport, du 12 février suivant, il a
retenu le diagnostic, avec répercussions sur la capacité de travail, de
trouble de l’adaptation avec prédominance de la perturbation d’autres
émotions (F 43.23). Cette atteinte était à l’origine de l’incapacité de travail

- 3 -
attestée depuis le 21 septembre 2014. Elle était survenue à la suite de
conflits répétés dans la vie privée de l’assuré. En effet, ce dernier avait
vécu un divorce conflictuel, avec notamment un désaccord sur la garde de
sa fille, qui avait nécessité l’implication du Service de protection de la
jeunesse, et sur l’attribution du domicile familial. Ce dernier était une
ferme que l’assuré avait rénovée et transformée en temple bouddhiste
avec son épouse. En conflit avec l’assistant social mandaté par le Service
de protection de la jeunesse, l’assuré avait mandaté un avocat pour tenter
d’obtenir sa récusation, en vain. Il avait néanmoins obtenu la garde de sa
fille, avec laquelle il vivait dans un petit appartement de 45 m2, à
Lausanne. Cette situation avait entraîné chez l’assuré le développement
de symptômes psychiques avec, au premier plan, un fort sentiment de
tension interne et de nervosité, une grande colère et une véritable haine
envers son épouse, une baisse de l’humeur avec des ruminations
importantes, des troubles du sommeil et des symptômes végétatifs,
surtout des tachycardies, qui s’étaient accentués.
Le Dr Q.________ a également posé le diagnostic, sans
répercussion sur la capacité de travail, de personnalité avec des traits
émotionnellement immatures, sensitifs et narcissiques accentués. A titre
de diagnostic différentiel, il a mentionné un trouble mixte de la
personnalité (émotionnellement immature, sensitive et narcissique). Il a
notamment ajouté, à propos de l’évaluation de la capacité de travail et du
pronostic :
« […] En examinant la situation de M. R.________, on peut identifier le
facteur de stress principal sous la forme d'un divorce très conflictuel
et des procédures juridiques qui perdurent.
C'est un fait bien connu que le pronostic de la guérison d'un trouble
de l'adaptation dépend aussi, voire essentiellement, de la structure
de la personnalité prémorbide, dans le sens où une personnalité
différenciée, avec des mécanismes de défense bien développés et
efficaces, parvient mieux et plus rapidement à s'adapter à une
nouvelle situation et à combler ainsi les symptômes psychiques.
Considérant la personnalité de M. R.________, ses traits de
personnalité sont difficilement explorables lors d'un seul examen
psychiatrique dans le cadre de cette expertise. Cependant, ce

- 4 -
premier contact confirme déjà clairement quelques traits d'une
personnalité émotionnellement plutôt immature, sensitive et
narcissique ; surtout les blessures narcissiques deviennent
clairement visibles à plusieurs reprises.
L'assuré souligne constamment le bon travail qu'il a fourni depuis
toujours dans le cadre de ses activités religieuses et artistiques,
mais aussi comme veilleur, même si, selon ses dires, il n'a jamais
apprécié son métier qui lui servait plutôt à gagner le minimum pour
vivre et pour rénover sa ferme. Il ne se sent pas respecté, ni par son
épouse, ni par ses avocats, ni par les institutions juridiques en
général, considérant l'attitude des tribunaux comme inadmissible,
blessante et humiliante. Il se projette constamment dans le rôle de
la victime et réclame de la reconnaissance. Ses descriptions sont
souvent faites de manière théâtrale et dramatique.
Ce sont aussi et avant tout ses traits accentués de la personnalité,
surtout les fortes blessures narcissiques, qui expliquent
actuellement la capacité d'adaptation affaiblie chez cette personne
et, par conséquent, la persistance de certains symptômes
psychiques. Le médecin traitant du B.________ SA évoque même,
dans son rapport du 21 novembre 2014, un « possible trouble de la
personnalité », sans précision.
Malgré ses symptômes, M. R.________ est dès le début de l'entretien
facilement abordable. Il n'y a aucun ralentissement psychomoteur et
le rapport affectif est facile à établir. Malgré ses plaintes, l'assuré est
capable de maintenir une bonne structure journalière. Il se lève tôt,
sort tous les jours de la maison, s'occupe de son ménage, fait des
courses et a du plaisir à faire la cuisine et à passer du temps avec sa
fille et avec son amie. La socialisation ne semble pas avoir été
différente avant son arrêt de travail actuel.
Malgré les plaintes massives de l'assuré, la prise en charge s'est
jusqu'à présent limitée à des consultations chez le médecin
généraliste et, depuis deux mois, chez un médecin acupuncteur.
Aucune psychopharmacothérapie n'a jamais été prise de manière
régulière et conséquente. M. R.________ souligne son aversion contre
toute approche psychopharmacologique et sa préférence pour des
méthodes alternatives et homéopathiques.
A part la souffrance subjective qui existe sans doute chez M.
R.________, ses descriptions semblent souvent exagérées et
dramatiques. Une forte demande de reconnaissance de sa
souffrance et de son vécu est évidente, ainsi que certaines attitudes
dysfonctionnelles et clairement non liées à la maladie. L'assuré
répète à plusieurs reprises se sentir complètement épuisé et détruit
par tous les problèmes qu'il rencontre dans sa vie privée, mais aussi
par son employeur, auprès de qui il n'a trouvé aucune
compréhension et qui n'a montré aucun soutien à son égard. Il se

- 5 -
sent très en colère et très déçu, précisant ne pas vouloir reprendre
son ancienne activité et attendre son licenciement afin de chercher
un poste d'aide-jardinier ou d'émigrer en Italie.
Même si cette attitude de l'assuré, et surtout sa demande d'une
certaine reconnaissance de sa souffrance et de sa situation de vie,
semblent peut-être compréhensibles du point de vue subjectif ;
l'évaluation dans le cadre de cette expertise doit se baser sur des
facteurs et des éléments répondant à la question de savoir s'il est
capable de travailler en mobilisant toute sa bonne volonté et sa
coopération afin de surmonter ses troubles psychiques. L'aspect
financier n'est pas à prendre en considération, ni la question de
savoir si l'assuré se plait encore dans le métier qu'il a exercé jusqu'à
présent durant des années ou s'il a d'autres perspectives sur le
marché du travail, pas toujours facile pour des personnes de son
âge.
En résumant ce qui précède, la symptomatologie anxio-dépressive
de l'assuré s'est améliorée et n'est plus que d'une intensité légère à
moyenne au maximum, selon l'impression clinique et en appliquant
les échelles psychométriques standardisées, ceci malgré une prise
en charge médicale minimale, sans aucun suivi psychiatrique et
sans aucun soutien psychopharmacologique. Avant tout, M.
R.________ présente une forte colère et des blessures narcissiques
qui sont à l'origine de ses ruminations et de ses troubles du
sommeil. S'y ajoutent certaines attitudes dysfonctionnelles et
certaines priorités dans la vie, qui ne sont pas liées à une maladie.
Même si l'on voulait reconnaître un véritable trouble de la
personnalité chez l'assuré, un tel trouble de la personnalité existe
depuis l'adolescence et n'a jamais empêché M. R.________ de
travailler, ni dans son métier d'aide-infirmier, ni dans toutes ses
autres activités religieuses et artistiques. Ces traits de la
personnalité pourraient donc être surmontés et suffisamment
contrôlés par l'assuré, s'il se donnait la peine de mobiliser toute sa
bonne volonté et de définir des priorités.
Toute la situation de M. R.________ est dès le début fortement et
avant tout marquée et influencée par une situation privée et
professionnelle conflictuelle, ainsi que par des perspectives et
alternatives encore incertaines sur le marché du travail.
Considérant ce qui précède, M. R.________ sera capable, en
mobilisant toute sa bonne volonté et en définissant des priorités, de
reprendre son activité professionnelle dès à présent à plein temps,
ceci dans l'emploi actuel ainsi que dans toutes les autres activités
correspondant à l'âge et à la formation de l'assuré.
Toute sa situation et ses symptômes sont exclusivement liés à son
vécu professionnel et certains facteurs de stress dans sa vie privée.

- 6 -
En plus, l'état actuel est avant tout marqué par des traits accentués
de sa personnalité et certaines attitudes dysfonctionnelles et non
liées à la maladie. Dans ce contexte, il est important de souligner
que le but de cette expertise n'est pas d'évaluer la situation privée
et professionnelle, ni le comportement et l'attitude de son supérieur,
de son épouse, de ses avocats ou des tribunaux. L'attestation d'une
incapacité de travail totale continue présente un net bénéfice
secondaire pour l'assuré, ceci déjà depuis plusieurs semaines, et
n'est plus justifiée par une maladie psychiatrique complètement
invalidante, tel que cela a apparemment été attesté par le médecin
généraliste. Il semble étonnant que ce généraliste continue à
attester une incapacité de travail totale, sans suivi régulier et sans
approche thérapeutique spécifique.
Le pronostic de moyen à long terme reste pourtant incertain et
plutôt sombre, considérant l'organisation pathologique de la
personnalité de l'assuré, ses perspectives et alternatives
professionnelles encore incertaines sur le marché du travail ainsi
qu'une forte demande de reconnaissance de sa souffrance. Dans ce
contexte, il est encore une fois à souligner qu'il s'agit de facteurs
non liés à la maladie qui, par conséquent, ne sont pas à prendre en
considération dans l'évaluation de cette expertise. »
A réception de ce rapport, W.________ a informé l’assuré, le 17
février 2015, qu’elle mettrait fin au paiement des indemnités journalières
dès le 1er mars 2015. L’assuré a contesté cette annonce le 28 février 2015
en indiquant qu’il refusait toute approche psychiatrique, psychanalytique
et psychothérapeutique, de sorte qu’il n’avait confié au Dr Q.________ «
que des informations générales sur [sa] vie, n’ayant divulgué les détails de
[son] existence et de [ses] problèmes de santé actuels qu’à [son] médecin
de famille ». Le Dr Q.________ n’avait donc pas pu procéder à une analyse
probante de sa capacité de travail. L’assuré ajoutait ce qui suit :
« Dans le cadre d’une recherche légitime d’équilibre psycho-
physique, je ressens la pression dont W.________ fait preuve à mon
égard comme préjudiciable à ma santé : en effet, aujourd’hui, je ne
peux que constater que les troubles et leurs souffrances associées
dont l’intensité avait pourtant diminué ressurgissent. »
Le 5 mars 2015, W.________ a rendu une décision formelle
mettant fin au paiement des indemnités journalières avec effet au 1er
mars 2015. Le 16 mars 2015, l’assuré a contesté une nouvelle fois la
valeur probante de l’expertise du Dr Q.________ ainsi que la

- 7 -
reconnaissance d’une pleine capacité de travail dans son activité
professionnelle habituelle, qu’il ne pouvait selon lui exercer en raison de
ses problèmes de concentration. Le 20 juillet 2015, Me Patricia Spack
Inserich, agissant pour l’assuré, s’est formellement opposée à la décision
du 5 mars 2015. Après avoir dans un premier temps déclaré l’opposition
irrecevable, par décision du 30 juillet 2015, W.________ s’est ravisée et a
admis la recevabilité de l’opposition à la décision du 5 mars 2015. La Cour
des assurances sociales du Tribunal cantonal vaudois a déclaré sans objet
un recours interjeté contre la décision d’irrecevabilité du 30 juillet 2015
(CASSO AM 34/15 – 3/2016 du 28 janvier 2016).
Entre-temps, le Dr X.________ a adressé l’assuré au Service [...]
Centre hospitalier universitaire vaudois (ci-après : CHUV). Dans un rapport
du 8 mai 2015 au médecin traitant, les Drs O.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie, et L.________, cheffe de clinique adjointe,
ont indiqué avoir vu l’assuré les 26 mars, 2 avril, 13 avril et 20 avril 2016.
Ils ont exposé ce qui suit :
« […] M. R.________ est infirmier-assistant de formation et travaillait
depuis plusieurs années dans un EMS où il effectuait des gardes de
nuit. Depuis février 2014, il a constaté une baisse de ses capacités
intellectuelles qui se manifestait par de fréquents oublis et des
importantes difficultés de concentration. Une tournée auprès de ses
patients d’½ heure en temps normal, se prolongeait alors à plus de
2 heures en raison des pauses que M. R.________ devait effectuer
pour reprendre ses forces entre chaque patient. II rapporte
également qu'il n'arrivait plus à se souvenir du nom des patients et
était de plus en plus préoccupé par la peur de faire des erreurs dans
la distribution des traitements. Il présentait des sensations
corporelles, comme par exemple le sentiment que son cerveau
s'écrasait contre sa boîte crânienne ou qu'il avait deux meules au
milieu du cerveau, ou encore des fourmillements sur le visage.
Parallèlement à cela, il rapporte une fatigue permanente qui ne
s'améliorait pas malgré du repos. Il rapporte également de
fréquentes palpitations, symptôme qu'il présentait depuis de
nombreuses années mais qui s'est accentué ces derniers temps.
Cela avait été investigué par un cardiologue qui n'avait pas mis de
trouble cardiaque en évidence Ce symptôme a cependant disparu
suite à un traitement par médecine chinoise. Il a également perdu le
plaisir qu’il éprouvait à effectuer des activités de la vie quotidienne
comme se faire à manger ou faire de la danse, ce qu'il aimait
beaucoup avant.

- 8 -
Cette symptomatologie est apparue dans un contexte social difficile.
En effet M. R.________ s'est séparé de sa femme depuis une dizaine
d'années mais il reste d'importants conflits entre eux. Il est
également en conflit avec l'Etat [...], qui l'aurait empêché de fonder
le temple bouddhiste qu'il aurait voulu fonder à [...]. Il aurait perdu
d'importantes sommes d'argent dans ses démarches. Dans ce
contexte, il passait énormément de temps à rédiger des courriers à
l'adresse des différentes instances qu’il considérait comme
responsables de ses difficultés. Cela devenait de plus en plus difficile
pour lui en raison de ses troubles de la concentration et il n'arrivait
plus à taper lui-même ses courriers. Il demandait alors l’aide à sa
fille qui tapait les courriers qu'il lui dictait.
Antécédents psychiatriques :
Aucun.
[…]
Status :
M. R.________ est un homme de 56 ans, paraissant son âge, à
l'hygiène sans particularité, à la tenue sobre discrète, habillé en
noir. Il ne se présente pas au premier entretien, rapportant une
insomnie la nuit précédente. Il ne présente pas de troubles de la
concentration et est orienté dans le temps et dans l'espace lors des
entretiens. Le cours de sa pensée est circonstancié. Nous ne
constatons pas de symptômes psychotiques florides. L'humeur est
légèrement abaissée et il présente également une importante
irritabilité. Il laisse peu de place à son interlocuteur et les entretiens
se prolongent au-delà du temps imparti. Il ne présente pas d'idées
suicidaires et ne rapporte pas de consommation d'alcool ou de
substances illicites.
Diagnostic (DSM-IV) :
￿ Trouble dépressif majeur, épisode actuel moyen.
Discussion :
Nous retenons un épisode actuel moyen en raison de la présence
depuis plus d'une année d'une diminution marquée de l'intérêt et du
plaisir pour toutes ou presque toutes les activités, des insomnies
tous les jours, un ralentissement psychomoteur, une fatigue et une
diminution de l’aptitude à penser. Nous avons par ailleurs envisagé
un diagnostic de trouble de la personnalité en raison d'un
fonctionnement rigide et d'une modalité d'expérience vécue
différente de la norme. Cela se manifestait dans la vision qu'il avait
de lui-même, dans son affectivité et son fonctionnement
interpersonnel. Nous avons en particulier constaté des traits
paranoïaques, comme le fait qu'il garde rancune et ne pardonne pas
d'être blessé et qu'il est préoccupé par la loyauté et la fidélité de ses
amis et ses associés. Nous avons fait part à M. R.________ de cela,

- 9 -
mais il a considéré qu'il s'agissait de choix de vie et d'une éthique
personnelle et non pas d'une maladie. Nous n'avons pas donc pas
[sic] retenu ce diagnostic. Au vu de l'anamnèse de M. R.________, des
difficultés qu'il a pu présenter dans son travail, en particulier des
difficultés de concentration et de la fatigue qui l'empêchent
d'effectuer son travail de manière satisfaisante sans mettre en
danger les patients dont il avait la charge et de son éthique
personnelle, M. R.________ ne parait pas en mesure de travailler
actuellement à 100 %. Nous avons fait part à M. R.________
de la possibilité de demander une aide de l'Al [assurance-invalidité]
que ce soit pour une aide à se réinsérer ou pour obtenir une rente,
ce qu'il n'est pas prêt à faire car il pense qu'il pourrait petit à petit
améliorer son état sans aide extérieure. Nous lui avons également
expliqué la possibilité d'un suivi psychiatrique ou de l'introduction
d'un traitement antidépresseur, proposition que pour l’instant il
refuse également. Il nous semble cependant que des mesures
thérapeutiques pourraient aider M. R.________ à améliorer sa
capacité de travail. »
Ce rapport a été communiqué à W.________, qui a invité le Dr
Q.________ à se déterminer. Le 13 août 2015, il a exposé ce qui suit :
« […] Les psychiatres […] du Chuv […] retiennent […] le diagnostic
d’un « trouble dépressif majeur, épisode actuel moyen ». Ils
décrivent quelques symptômes dépressifs, confirmant en même
temps que « cette symptomatologie est apparue dans un contexte
social difficile » […]. Par la suite, ils énumèrent tous les facteurs de
stress psychosociaux de M. R.________, facteurs qui sont
déjà décrits en détail dans mon rapport d’expertise du 12 février
2015, raison pour laquelle j’ai retenu le diagnostic de « F43.33
trouble de l’adaptation avec prédominance de la perturbation
d’autres émotions ».
Considérant la nature clairement réactionnelle de la
symptomatologie psychique de l’assuré et surtout la grande
variation de ses symptômes, ce diagnostic me semble jusqu’à ce
jour plus adéquat que celui d’un « épisode dépressif ».
Les psychiatres […] du Chuv évoquent également le diagnostic de
« trouble de la personnalité », sans pourtant le retenir formellement.
Dans mon rapport d’expertise, j’ai décrit une « Z73.1 Personnalité
avec des traits émotionnellement immatures, sensitifs et
narcissiques accentués », tout en discutant un « trouble mixte de la
personnalité » comme diagnostic différentiel. Les remarques des
psychiatres […] du Chuv confirment entièrement ces observations.

- 10 -
Etonnamment, les psychiatres […] du Chuv n’évoquent pas du tout
le rôle important des facteurs non liés à la maladie, qui jouent
pourtant un rôle prépondérant dans la situation de M. R.________.
En plus, comme je l’ai déjà précisé dans mon rapport d’expertise du
12 février 2015, l’assuré présente une forte demande de
reconnaissance de sa souffrance et de son vécu, ainsi que certaines
attitudes dysfonctionnelles et clairement non liées à la maladie.
D’un côté, l’assuré se plaint constamment de se sentir
complètement épuisé et détruit par tous les problèmes qu’il
rencontre dans sa vie privée, mais aussi dans sa situation
professionnelle […]. D’un autre côté, M. R.________ n’est pas prêt à
se faire soigner, il refuse de prendre une médication antidépressive
adéquate et de se soumettre à une thérapie psychiatrique […], fait
qui ne s’explique pas du tout par une maladie psychiatrique elle-
même.
Comme je l’ai déjà indiqué dans mon rapport d’expertise, il est
étonnant que le médecin généraliste ait continué à attester une
incapacité de travail totale pendant des mois, sans suivi régulier et
sans approche thérapeutique spécifique.
[…]
En résumant ce qui précède, le rapport médical du […] Chuv […] ne
contient aucun nouvel élément médical qui permette de revoir
l’évaluation ou de revenir sur les conclusions de mon expertise du
12 février 2015. La symptomatologie anxio-dépressive de l’assuré
est depuis longtemps d’une intensité légère au maximum, ceci
même sans aucune prise en charge psychiatrique ou sans soutien
psychopharmacologique. La symptomatologie de M. R.________ est
fortement influencée et entretenue par des facteurs non liés à la
maladie, des traits accentués de sa personnalité ainsi que par
certaines attitudes dysfontionelles, qu’il devrait pouvoir contrôler et
surmonter en mobilisant toute sa bonne volonté et en définissant
des priorités. […] »
Le 27 novembre 2015, le Dr X.________ a attesté une péjoration
de l’état de santé de l’assuré « depuis le conflit avec son assurance, avec
accentuation de sa dépression, des troubles de la concentration, de la
mémoire, de l’attention, cela avec une atteinte à un niveau critique. »
Estimant nécessaire la mise en œuvre d’une nouvelle
expertise, W.________ a désigné le Dr [...], à Lausanne. Me Spack Isenrich,
pour l’assuré, s’y est opposée le 3 mars 2016, au motif que cet expert
était souvent désigné par des assurances, et a proposé le Dr H.________, à
Prangins, ou le Dr T.________, à Sion. Le 31 mars 2016, W.________ a

- 11 -
proposé de mandater la Dresse Z.________, à Sion, qui lui avait été
recommandée par le Dr T.________. Le 14 avril 2016, Me Spack Isenrich a
acquiescé, précisant toutefois qu’en raison d’un état d’épuisement majeur
rendant difficiles les déplacements hors du domicile, l’assuré souhaitait
que la consultation ait lieu à son domicile. W.________ n’a pas accédé à
cette demande et l’assuré a donc été convoqué au cabinet de la Dresse
Z.________ le 11 mai 2016.
Le 1er mai 2016, l’assuré a écrit à W.________ qu’à la suite de
l’expertise du Dr Q.________ et de la tentative « de ne pas prendre en
compte [son] opposition aux conclusions de celle-ci », son état de santé
s’était péjoré au point que « les conditions du déroulement de cette
expertise se pos[ai]ent différemment qu’à l’époque ». En l’état, il voyait
mal comment il pouvait se rendre au cabinet de l’experte alors qu’il ne
supportait que rarement de se rendre ne serait-ce qu’un bref moment en
ville, qu’il arrivait encore moins à pénétrer dans un immeuble et qu’il était
incapable de prendre le train.
Par télécopie du 11 mai 2016, Me Spack Isenrich a informé la
Dresse Z.________ de l’impossibilité de son client à se rendre au rendez-
vous fixé le jour-même, en raison de son état de santé. Elle a produit un
certificat médical du Dr X.________, du 2 mai 2016, et a demandé à la
Dresse Z.________ s’il était possible qu’elle se rende elle-même au domicile
de l’assuré pour la réalisation de l’expertise. La Dresse Z.________ a
aussitôt répondu, par télécopie du même jour, qu’il lui était impossible
d’annuler ses rendez-vous pour se rendre à Lausanne. Par ailleurs, le
certificat du Dr X.________ ne contenait aucun renseignement clinique
permettant d’évaluer si l’état de santé de l’assuré justifiait la demande de
consultation à domicile.
Le 26 mai 2016, Me Spack Isenrich a réitéré sa demande de
consultation à domicile et a transmis à la Dresse Z.________ une nouvelle
attestation du Dr X.________, du 20 mai 2016, rédigée comme suit :

- 12 -
« Le médecin traitant atteste, qu’à son avis, les déplacements à Sion
sont impossibles au moins jusqu’à fin mai 2016.
Après cette date, il restera à définir notre position au vu de
l’évolution de la situation de M. R.________. […] »
Le 30 mai 2016, la Dresse Z.________ a écrit à Me Spack
Isenrich que si l’atteinte à la santé de son mandant était si grave, une
hospitalisation en milieu psychiatrique avec mise en place d’un traitement
adéquat devrait être organisée et qu’en cas de refus, la situation devrait
être signalée aux autorités de protection de l’adulte et de l’enfant au vu
de la probable mise en danger de l’assuré par lui-même. Elle ne pouvait
pas en juger elle-même, n’ayant pas encore pu évaluer l’atteinte à la
santé de l’assuré. L’expertise pouvait se faire durant le séjour afin de
gagner du temps, pour autant qu’W.________ ou l’assuré accepte de
prendre en charge le dépassement d’honoraires en lien avec le
déplacement.
Le 8 juin 2016, W.________ a refusé d’organiser une expertise
au domicile de l’assuré. Elle l’a invité à se présenter au cabinet de la
Dresse Z.________ le 27 juin 2016, en précisant qu’il pouvait se faire
accompagner par un proche s’il le souhaitait. Elle ajoutait que s’il ne se
présentait pas à la convocation sans motif valable, elle pourrait statuer en
l’état du dossier ou clore l’instruction sans entrer en matière,
conformément à l’art. 43 al. 3 LPGA. Les frais facturés pour le rendez-vous
manqué seraient à la charge de l’assuré.
Me Spack Isenrich a répondu à ce courrier en proposant que
l’assuré prenne à sa charge les frais de déplacement de la Dresse
Z.________ à son domicile. Si cette manière de procéder ne convenait pas,
elle proposait de désigner un autre expert psychiatre, à Lausanne, soit les
Drs [...], [...] ou [...]. Le 24 juin 2016, W.________ a refusé ces propositions
et a maintenu le rendez-vous du 27 juin 2016 au cabinet de la Dresse
Z.________. Elle a exposé notamment qu’elle ne disposait d’aucun élément
médical probant du médecin traitant, permettant d’expliquer les raisons
pour lesquelles l’assuré ne pourrait pas se déplacer à Sion, même en
voiture et accompagné d’une personne proche.

- 13 -
L’assuré ne s’est pas présenté chez la Dresse Z.________. Le 1er
juillet 2016, W.________ lui a imparti un délai de 10 jours pour en donner
les motifs, pièces médicales à l’appui, étant précisé qu’à défaut, elle
statuerait en l’état du dossier.
Le 7 juillet 2016, Me Spack Isenrich a exposé que l’assuré était
dans l’impossibilité de se rendre chez la Dresse Z.________, se référant
pour le surplus à ses précédentes explications. Elle a réitéré sa demande
de consultation à domicile et a produit une attestation du 4 juillet 2016 du
Dr X.________. Selon ce médecin, l’assuré l’avait consulté en urgence le 27
juin 2016 « pour signifier, montrer et démontrer qu’il se trouvait alors
dans l’incapacité de se rendre à son rendez-vous à Sion, comme il le
craignait et l’avait déjà indiqué auparavant, dans une phase d’angoisses
qualifiées « d’insupportables » ». Il avait dû consulter en urgence le Centre
K.________, à Morges, pour traitement, seule approche thérapeutique qui,
disait-il, lui convenait. Me Spack Isenrich a encore produit, notamment,
une attestation du 27 juin 2016 de C.________, « médecin en médecine
chinoise », à Morges. Celui-ci indique que l’assuré s’est rendu en
urgence au Centre « pour la prise en charge et le traitement des
symptômes suivants : angoisse, palpitation, difficulté de concentration,
affaiblissement de la mémoire, alliant une asthénie nerveuse marquée à
une forte tension psycho-émotionnelle, que le patient ressentait comme
insurmontables ». Une intervention acupuncturale était indiquée pour le
tableau clinique évoqué.
Le 31 août 2016, la Dresse Z.________ a adressé à W.________
une facture de 817 fr. pour le rendez-vous manqué (250 fr.), ainsi que
pour les prestations en l’absence du patient (lecture du dossier, courriers,
téléphones, etc., pour 567 fr.).
Par décision sur opposition du 28 septembre 2016, W.________
a confirmé mettre fin aux indemnités journalières avec effet dès le 1er
mars 2015. Elle a par ailleurs mis les 817 fr. de frais d’expertise à la
charge de l’assuré.

- 14 -
B. Le 31 octobre 2016, R.________, par l’intermédiaire de sa
mandataire, a interjeté recours contre cette décision, dont il demande
l’annulation. Il soutient, en substance, que son état de santé rendait
impossible son déplacement au cabinet de la Dresse Z.________, à [...], de
sorte que le maintien de l’expertise en ce lieu et le refus d’organiser une
expertise à son domicile – ou chez un autre médecin psychiatre à
Lausanne, était infondé. Il demande, sous suite de frais et dépens, que le
tribunal désigne un expert judiciaire pour compléter l’instruction, puis lui
alloue les indemnités journalières pour la période postérieure au 28 février
2015. A titre subsidiaire, il conclut au renvoi de la cause à l’intimée pour
complément d’instruction et nouvelle décision. A l’appui de ses
allégations, il produit notamment un rapport du 24 octobre 2016 du Dr
X.________, dont la teneur est la suivante :
« […] M. R.________ souffre d’une phobie sélective. De ce point de vu
là, il peut conduire sa voiture pour se promener en forêt, se faire
soigner les dents chez un dentiste qui dispose d’un parking à
proximité immédiate ou se faire soigner à Morges, car il connaît le
chemin. Il en va de même pour mon cabinet, où il se sent en
sécurité.
Certains parcours réputés dangereux, ou nouveaux, ou encore
anxiogènes, sont impossibles pour lui, il est comme paralysé. Il
s’agit d’un effet dû à sa pathologie mentale, il faut donc en tenir
compte, en l’occurrence de manière indispensable.
Pour ces raisons, il reste confiné et cloîtré chez lui la plupart du
temps.
La seule manière appropriée de se tirer d’affaire est de proposer une
expertise à domicile, pour laquelle M. R.________ serait prêt à
participer aux frais de déplacement et éventuellement moi aussi.
[…] ».
L’intimée s’est déterminée le 17 février 2017 en concluant au
rejet du recours. Le recourant a maintenu ses conclusions, le 14 mars
2017.
Le 4 octobre 2017, le juge en charge de l’instruction de la
cause a informé les parties du fait qu’il n’ordonnerait pas de complément

- 15 -
d’instruction, sous réserve d’un avis contraire de la Cour, et que sauf
nouvelle réquisition, un jugement serait rendu.
E n d r o i t :
1. a) Le contrat collectif d’assurance en cas de perte de gain
dont bénéficie le recourant prévoit l’octroi d’indemnités journalières au
sens des art. 67 ss LAMal (loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-
maladie ; RS 832.10). Les dispositions de la LPGA (loi fédérale du 6
octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales ; RS
830.1) s’appliquent à l'assurance-maladie, sous réserve de dérogations
expresses (art. 1 al. 1 LAMal).
Les décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie
de l’opposition n’est pas ouverte sont sujettes à recours (art. 56 al. 1
LPGA). Le tribunal des assurances compétent est celui du canton de
domicile de l’assuré ou d’une autre partie au moment du dépôt du recours
(art. 58 al. 1 LPGA).
Le recours doit être déposé dans les trente jours suivant la
notification de la décision sujette à recours (art. 60 al. 1 LPGA).
b) Dans le canton de Vaud, la procédure de recours est régie
par la LPA-VD (loi du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative ;
RSV 173.36), qui s'applique notamment aux recours et contestations par
voie d’action dans le domaine des assurances sociales (art. 2 al. 1 let. c
LPA-VD). La cause relève de la compétence de la Cour des assurances
sociales du Tribunal cantonal, tel que le prévoit l’art. 93 let. a LPA-VD.
c) Interjeté en temps utile devant le tribunal compétent et
respectant les conditions de forme prévues par la loi (cf. art. 61 let. b
LPGA notamment), le recours est recevable. Il y a donc lieu d’entrer en
matière.

- 16 -
2. Le litige porte sur le droit du recourant à des indemnités
journalières pour perte de gain en cas de maladie pour la période dès le
1er mars 2015, singulièrement sur le point de savoir si l’intimée était
légitimée à mettre un terme au versement de ces prestations avec effet à
la date précitée.
3. a) L’art. 72 al. 2 LAMal prévoit que le droit aux indemnités
journalières prend naissance lorsque la personne assurée a une capacité
de travail réduite au moins de moitié (art. 6 LPGA).
b) Aux termes de l’art. 6 LPGA, est réputée incapacité de
travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de l’assuré à accomplir
dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à
sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de
longue durée, l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une
autre profession ou d’un autre domaine d’activité.
4. Aux termes de l’art. 43 LPGA, l’assureur examine les
demandes, prend d’office les mesures d’instruction nécessaires et
recueille les renseignements dont il a besoin (al. 1 première phrase).
L’assuré doit se soumettre à des examens médicaux ou techniques ci
ceux-ci sont nécessaires à l’appréciation du cas et qu’ils peuvent être
raisonnablement exigés (al. 2). Si l’assuré ou d’autres requérants refusent
de manière inexcusable de se conformer à leur obligation de renseigner ou
de collaborer à l’instruction, l’assureur peut se prononcer en l’état du
dossier ou clore l’instruction et décider de ne pas entrer en matière. Il doit
leur avoir adressé une mise en demeure écrite les avertissant des
conséquences juridiques et leur impartissant un délai de réflexion
convenable (al. 3).
5. Dans le domaine des assurances sociales, le juge fonde sa
décision, sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être
établis de manière irréfutable, apparaissent comme les plus
vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance

- 17 -
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui
paraissent les plus probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; 126 V
353 consid. 5b ; 125 V 193 consid. 2).
Par ailleurs, la procédure est régie par le principe inquisitoire,
selon lequel les faits pertinents de la cause doivent être constatés d'office
par le juge. Mais ce principe n'est pas absolu. Sa portée est restreinte par
le devoir des parties de collaborer à l'instruction de l'affaire (ATF 122 V
157 consid. 1a ; 121 V 204 consid. 6c et les références). Celui-ci comprend
en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la mesure où cela
peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves commandées par la
nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir
supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 193
consid. 2 ; cf. ATF 130 I 180 consid. 3.2).
6. a) En l’espèce, à l’annonce de l’incapacité de travail du
recourant à l’intimée, cette dernière a interrogé le médecin traitant de
l’intéressé. Le Dr X.________ a ainsi rempli un questionnaire retenant les
diagnostics d’épuisement, de déprime et de possible trouble de la
personnalité. Il mentionnait une incapacité à se concentrer, de la fatigue,
de l’épuisement et de la tachycardie, entraînant une incapacité totale de
travail. Le Dr X.________ n’a donné aucun élément clinique motivant ses
constatations. Outre des rapports d’examens du CHUV de 2012 et un
rapport du Dr N.________, spécialiste en cardiologie, du 19 décembre
2012, relatant un épisode d’épuisement psychique et physique lié au
divorce et à la situation financière du recourant, n’objectivant toutefois
aucune pathologie sous-jacente à l’origine de la tachycardie pour laquelle
il avait été consulté, le questionnaire du Dr X.________ était le seul
document dont disposait l’intimée à l’ouverture du cas du recourant.
Les renseignements fournis par le Dr X.________ n’étant
largement pas suffisants pour retenir une atteinte incapacitante, l’intimée
a mandaté le Dr Q.________ pour la mise en œuvre d’une expertise. Ce

- 18 -
dernier a constaté une pleine capacité de travail dans toute activité
professionnelle, dans son rapport du 12 février 2015. Ce document répond
entièrement aux critères posés par la jurisprudence pour se voir
reconnaître une pleine valeur probante (cf. supra consid. 5b). En effet,
l’expertise se fonde sur un examen clinique, le dossier médical du
recourant, soit le questionnaire du Dr X.________ et les documents de 2012
du CHUV et du Dr N.________. Il relate une anamnèse psychosociale et
professionnelle, psychiatrique et somatique détaillée. Il tient compte des
plaintes du recourant. La description du contexte médical est claire et les
conclusions de l’expert sont motivées, tant sur les diagnostics retenus que
sur les diagnostics écartés.
Le recourant a par la suite produit un rapport du 8 mai 2015
établi par les Drs O.________ et L.________, attestant qu’il ne disposait pas
d’une capacité de travail totale. Ces médecins ne déterminent toutefois
pas de manière plus précise quelle serait la capacité résiduelle de travail
du recourant. Ils ont en revanche relevé que ce dernier refusait les
traitements proposés pour améliorer sa capacité de travail (suivi
psychiatrique et traitement antidépresseur). Le rapport se fonde
essentiellement sur les dires de l’intéressé et présente très peu de
résultats cliniques. Le diagnostic retenu est quant à lui peu étayé. Les Drs
O.________ et L.________ ne se sont en outre pas prononcés sur le rapport
du Dr Q.________. Les conclusions de ces médecins ne suffisent ainsi pas à
retenir une appréciation différente de celle de l’expert. Leurs observations
sont du reste relativement similaires. Dans son rapport complémentaire
du 13 août 2015, l’expert expose de manière convaincante pour quelles
raisons il en tire d’autres conclusions. Il est encore relevé que la seule
allégation du recourant selon laquelle il n’aurait pas collaboré avec le Dr
Q.________ en raison de ses convictions ne suffit pas à invalider l’expertise.
Le recourant a ensuite produit un rapport du 27 novembre
2015 du Dr X.________, lequel se contente d’attester une péjoration de
l’état de santé du recourant sans apporter d’éléments cliniques et
précisant qu’elle était réactionnelle au conflit avec l’assurance. Ce rapport
ne permet pas de remettre en doute les conclusions du Dr Q.________.

- 19 -
b) L’intimée a toutefois estimé nécessaire de compléter
l’instruction pour lever les doutes que le rapport du CHUV pouvait fonder
en contredisant partiellement l’avis du Dr Q.________. Le recourant a refusé
par deux fois de se rendre au cabinet de l’experte désignée, avec son
accord, à Sion. Il a invoqué des motifs de santé pour justifier ce refus. On
observera déjà que le recourant a refusé de se déplacer à Sion, alors qu’il
avait premièrement proposé comme expert le Dr H.________, à Prangins,
ou le Dr T.________, à Sion, sans avancer qu’il ne pourrait pas se rendre à
leur cabinet respectif. A l’appui de sa demande de consultation à domicile,
il a produit un rapport du Dr X.________ du 20 mai 2016, lequel attestait
l’impossibilité du recourant de se rendre à Sion, sans aucune précision sur
les motifs. Le rapport de ce médecin du 4 juillet 2016 n’atteste quant à lui
pas l’impossibilité du recourant de se déplacer, mais expose que ce
dernier l’avait consulté « pour signifier, montrer et démontrer qu’il se
trouvait alors dans l’incapacité de se rendre à son rendez-vous à Sion ».
Enfin, selon son rapport du 24 octobre 2016, le recourant souffrirait d’une
« phobie sélective ». Le médecin traitant expose alors que le recourant
peut conduire sa voiture pour se promener en forêt, se faire soigner les
dents chez un dentiste qui dispose d’un parking à proximité immédiate ou
se faire soigner à Morges, car il connaît le chemin. Il en va de même pour
se rendre au cabinet de son médecin traitant, où il se sent en sécurité. En
revanche, il serait incapable d’effectuer certains parcours « réputés
dangereux, ou nouveaux, ou encore anxiogènes ». Il serait « comme
paralysé », ce qui serait dû à sa pathologie mentale. Ce document n’est
pas suffisamment probant pour étayer les allégations du recourant. Le
diagnostic de phobie sélective n’a été posé par aucun des psychiatres qui
a examiné le recourant. Au contraire, le Dr Q.________ a expressément
exclu l’existence de traits sociophobes ou agoraphobes, le recourant
sortant tous les jours pour marcher et conduisant sans difficulté. Le
recourant avait présenté quelques phénomènes d’angoisse, surtout dans
le passé, sans vraie crise de panique à objectiver. Les Drs O.________ et
L.________ n’ont pas davantage constaté de trouble phobique de quelque
nature que ce soit. Le rapport du 24 octobre 2016 n’exclut par ailleurs pas

- 20 -
un déplacement du recourant en voiture au cabinet de la
Dresse Z.________, accompagné par un tiers.
L’attestation du 27 juin 2016 de C.________ n’est pas
davantage convaincante. Ce dernier, qui soigne le recourant à Morges,
pratique la médecine chinoise, mais ne dispose d’aucun titre équivalent,
selon le droit suisse, à un diplôme de médecin. Son attestation relative au
constat, le 27 juin 2016, d’un état d’angoisse, de palpitation, de difficultés
de concentration, d’un affaiblissement de la mémoire alliant une asthénie
nerveuse marquée et une forte tension psycho-émotionnelle ne permet
pas de retenir une incapacité du recourant à se rendre à Sion au cabinet
de la Dresse Z.________, accompagné à tout le moins d’un tiers. Il en va de
même du fait que le patient ressentait ces symptômes comme
insurmontables, selon ce que rapporte C.________, qui ne prend toutefois
pas ce constat à son compte. Dans le même sens, le Dr X.________ a
indiqué, le 4 juillet 2016, que le recourant l’avait consulté le 27 juin 2016
au soir pour faire constater son incapacité à se rendre chez la Dresse
Z.________. Le Dr X.________ se limite toutefois à rapporter les déclarations
de son patient sur ce point sans mentionner aucune constatation clinique.
Enfin, la Dresse Z.________ elle-même, qui avait selon toute
vraisemblance pris soin d’étudier le dossier afin de se préparer à
l’entrevue avec son patient, a clairement exposé à Me Spack Isenrich,
dans une lettre du 30 mai 2016, qu’une phobie telle qu’alléguée par le
recourant revêtirait un caractère de gravité justifiant une hospitalisation
en milieu psychiatrique avec un traitement adéquat. Or, aucune mesure
de ce type n’a été prise. Les seules consultations psychiatriques du
recourant ont fait suite à l’expertise du Dr Q.________, qui lui était
défavorable. Il est, certes, possible que la Dresse Z.________ ait forcé le
trait. On ne pourrait alors qu’en conclure que ce médecin, au vu du
dossier, estimait très improbable la réalité des raisons médicales
invoquées par le recourant pour justifier son refus de se rendre à Sion,
sans pour autant y voir un motif suffisant de récusation.

- 21 -
7. a) Au vu de ce qui précède, le recourant ne rend pas
vraisemblable qu’il présentait, en 2016, une atteinte à la santé
l’empêchant de se rendre au cabinet de la Dresse Z.________ pour
l’expertise ordonnée par l’intimée. Il ne pouvait donc pas exiger que
l’experte se rende elle-même à son domicile pour l’examiner, ni qu’un
autre expert soit désigné à Lausanne pour réaliser l’expertise.
Compte tenu de la violation, par le recourant, du devoir de
collaborer à l’instruction de la cause, l’intimée était en droit, après avoir
informé le recourant des conséquences de son refus, de statuer en l’état
du dossier (cf. supra consid. 4). Au vu de l’expertise du Dr Q.________, sa
décision de mettre fin aux indemnités journalières avec effet dès le 1er
mars 2015 ne prête pas flanc à la critique. Le rapport du 8 mai 2015 des
Drs O.________ et L.________ ne suffit pas à constater la poursuite d’une
incapacité de travail après le 28 février 2015. Le recourant ayant mis en
échec la mesure d’instruction complémentaire ordonnée par l’intimée, il
supporte les conséquences de l’absence de toute autre preuve en faveur
de ses allégations.
Au vu de ce qui précède, il n'y a pas lieu d'ordonner une
instruction complémentaire sous la forme d'une expertise. Le recourant a
mis en échec cette mesure d’instruction en procédure administrative, de
sorte qu’il convient de statuer sur la base du dossier constitué par
l’intimée.
b) Aux termes de l’art. 45 al. 1 première phrase LPGA, les frais
de l'instruction sont pris en charge par l'assureur qui a ordonné les
mesures. L’al. 3 précise toutefois que les frais peuvent être mis à la
charge de la partie qui empêche ou entrave l'instruction de manière
inexcusable après sommation et indication des conséquences. Le
recourant ne s’étant délibérément pas présenté au rendez-vous fixé au
cabinet de la Dresse Z.________, sans pouvoir démontrer qu’il était dans
l’impossibilité de le faire et alors qu’il connaissait les conséquences de ce
refus (cf. courrier de l’intimée du 24 juin 2016), l’intimée était légitimée à

- 22 -
mettre à sa charge les frais de rendez-vous manqué et de prestations en
absence du patient facturés par la Dresse Z.________.
8. a) Il découle des considérants qui précèdent que le recours,
mal fondé, doit être rejeté et la décision sur opposition attaquée
confirmée.
b) Il n’y a pas lieu de percevoir des frais de justice, la
procédure étant gratuite (art. 61 let. a LPGA).
c) Le recourant a été mis au bénéfice de l’assistance judiciaire
par décision du 2 mars 2017, avec effet au 28 octobre 2016, dans le sens
de l’exonération d’avance et de frais judiciaire et de l’assistance d’office
de Me Spack Isenrich, de sorte qu’une équitable indemnité au conseil
juridique désigné d'office pour la procédure est supportée par le canton
(art. 122 al. 1 let. a et b CPC [code de procédure civile du 19 décembre
2008 ; RS 272], applicable par renvoi de l'art. 18 al. 5 LPA-VD). Le
défenseur d’office a droit au remboursement de ses débours et à un
défraiement équitable, qui est fixé en considération de l’importance de la
cause, de ses difficultés, de l’ampleur du travail et du temps qu’il y a
consacré ; le juge apprécie l’étendue des opérations nécessaires pour la
conduite du procès et applique un tarif horaire de 180 fr. s’agissant d’un
avocat (art. 2 al. 1 let. a RAJ [règlement cantonal du 7 décembre 2010 sur
l’assistance judiciaire en matière civile ; RSV 211.02.3]).
En l’occurrence, Me Spack Isenrich a produit une liste de ses
opérations le 11 octobre 2017, faisant état d’un temps consacré au dossier
de 10 heures. Contrôlées au regard de la procédure, ces opérations
rentrent globalement dans le cadre d’un bon accomplissement du mandat.
Il convient d’y ajouter le montant forfaire de 100 fr. à titre de débours (art.
3 al. 3 RAJ). Le montant total de l’indemnité d’office s’élève ainsi à 2'052
fr., TVA de 8 % comprise.
La rémunération du conseil d’office est provisoirement
supportée par le canton, le recourant étant rendu attentif au fait qu’il est

- 23 -
tenu de rembourser ce montant dès qu’il est en mesure de le faire (art.
123 al. 1 CPC, applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD). Il incombe
au Service juridique et législatif de fixer les modalités de remboursement
(art. 5 RAJ).
d) Il n'y a pas lieu d'allouer des dépens, le recourant
n'obtenant pas gain de cause (cf. art. 55 al. 1 LPA-VD).
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté.
II. La décision sur opposition rendue le 28 septembre 2016 par
W.________ est confirmée.
III. Il n'est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
IV. L'indemnité d'office de Me Patricia Spack Isenrich, conseil du
recourant, est arrêtée à 2’052 fr. (deux mille cinquante-deux
francs), débours et TVA compris.
V. Le bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de
l’art. 123 CPC applicable par renvoi de l’art. 18 al. 5 LPA-VD,
tenu au remboursement de l’indemnité du conseil d’office mise
provisoirement à la charge de l’Etat.
Le président : La greffière :

- 24 -
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Patricia Spack Isenrich, avocate (pour R.________),
- Me Didier Elsig, avocat (pour W.________),
- Office fédéral de la santé publique,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
La greffière :