vd_gerichte · JS22.052155 · 2025-04-03 · fr
Contestation relative aux assurances privées complémentaires LAMal
Contestation relative aux assurances privées complémentaires LAMal


TRIBUNAL CANTONAL
JS22.052155-240665
151
CO UR D’APPEL CIVI L E
_____________________________
Arrêt du 3 avril 2025
__________________
Composition : Mme CRITTIN DAYEN, présidente
M. Hack et Mme Giroud Walther, juges
Greffier : M. Steinmann
*****
Art. 71 al. 1 et 3 CPC ; art. 95a LCA
Statuant sur l’appel interjeté par U.________, à Wallisellen,
défenderesse, contre le prononcé rendu le
16 avril 2024 par la Chambre patrimoniale cantonale dans la cause
divisant l’appelante d’avec G.________, à Combremont-le-Grand, et
I.________, à Lausanne, demandeurs, la Cour d’appel civile du Tribunal
cantonal considère :
1102

- 2 -
En fait :
A. Par prononcé du 16 avril 2024, la Chambre patrimoniale
cantonale a dit que la conclusion I de la demande du 9 décembre 2022
était irrecevable en tant qu’elle concernait la demanderesse I.________ (I),
a dit que la conclusion II de cette demande était irrecevable (II), a rejeté
toutes autres ou plus amples conclusions (III), a rendu sa décision sans
frais judiciaires (IV) et a dit que les demandeurs I.________ et G.________,
solidairement entre eux, devaient verser à la défenderesse U.________ la
somme de 600 fr. à titre de dépens (V).
En droit, les premiers juges ont notamment considéré que
l’absence d’un intérêt digne de protection du demandeur (art. 59 al. 2 let.
c CPC) devait être relevée d’office et entraînait l’irrecevabilité de l’action.
Ils ont retenu par ailleurs que la légitimation active, qui relevait du droit de
fond, avait trait à la titularité des droits déduits en justice, alors que la
qualité pour agir était « la qualité pour prétendre à un droit en justice » et
devait être reconnue à celui qui se prétendait être légitimé.
Les premiers juges ont ensuite considéré qu’aux termes de
l’art. 95a LCA (Loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 ;
RS 221.229.1), seul l’employé disposait d’un droit direct contre l’assurance
et était titulaire de la prestation d’assurance. Cela étant, ils ont retenu que
les demandeurs n’expliquaient pas sur quelle autre base légale ils
fondaient leurs conclusions en ce qui concernait la demanderesse
I.________, ni n'apportaient d’éléments permettant de conclure à la
recevabilité des conclusions de cette dernière, de sorte qu’il était
impossible de déterminer quel serait son intérêt digne de protection. Faute
d’un tel intérêt et de qualité pour agir, la conclusion I de la demande était
irrecevable en tant qu’elle concernait I.________. Pour le surplus, la
conclusion II de la demande était irrecevable car constatatoire. En
revanche, il n’y avait pas lieu de déclarer la conclusion I de la demande
irrecevable en ce qui concernait le demandeur G.________, puisque les

- 3 -
parties avaient agi comme consorts simples et non comme consorts
nécessaires.
B. Par acte du 17 mai 2024, U.________ (ci-après : l’appelante) a
interjeté appel contre le prononcé susmentionné, en concluant, avec suite
de frais et dépens, en substance à sa réforme en ce sens que la conclusion
I de la demande du 9 décembre 2022 soit rejetée, subsidiairement qu’elle
soit déclarée irrecevable (I), et que les dépens en sa faveur soient fixés à
4'000 fr. (V).
C. La Cour d'appel civile retient les faits pertinents suivants, sur
la base du prononcé complété par les pièces du dossier :
1. a) G.________ (ci-après : l’intimé) est associé gérant et employé
de la société I.________ (ci-après : l’intimée), sise à Lausanne.
Il était assuré auprès de l’appelante à l’assurance maladie
collective en cas de perte de gain, par le biais d’une police souscrite par
l’intimée pour l’ensemble de son personnel le 21 décembre 2016.
b) L’intimé allègue être en incapacité de travail à 100% depuis
le
1er août 2020 en raison d’un trouble dépressif récurrent, avec épisode
sévère, sans symptôme psychotique.
Dans un premier temps, l’appelante a reconnu l’incapacité de
travail de l’intimé et lui a versé des indemnités journalières. Puis, par
courrier du 21 octobre 2021, elle a informé les intimés qu’elle n’était pas
en mesure d’offrir ses prestations, dès lors que ladite incapacité de travail
était liée à une affection et à ses suites pour lesquelles elle avait émis une
réserve d’exclusion le 3 février 2017. Elle a dès lors requis la restitution de
30'971 fr. que l’intimé avait perçus à titre d’indemnités journalières.

- 4 -
Par courrier du 3 novembre 2021, l’intimé a indiqué à
l’appelante qu’il contestait le contenu de son courrier du 21 octobre 2021.
c) Le 2 février 2022, l’appelante a résilié le contrat
d’assurance maladie collective précité, avec effet au 27 janvier 2022.
2. a) Le 9 décembre 2022, les intimés ont déposé une demande
auprès de la Chambre patrimoniale cantonale, au pied de laquelle ils ont
pris, avec suite de frais et dépens, les conclusions suivantes à l’encontre
de l’appelante :
« I. Condamner U.________ à verser à G.________ et I.________,
solidairement entre eux, un montant de
CHF 138'083.18, avec intérêts 5à % (sic) l’an dès le 6 septembre
2020.
II. Constater que G.________ a droit au versement par U.________ des
indemnités journalières de CHF 197.26 (cent nonante-sept francs
et vingt-six centimes) par jour dès le 6 septembre 2020 et aussi
longtemps qu’il sera en incapacité de travail, mais au maximum
jusqu’au 6 août 2022, avec intérêts à 5% l’an à compter de
chaque début de mois. »
Dans sa réponse du 15 mars 2023, l’appelante a conclu, avec
suite de frais et dépens, « préalablement » à ce qu’il soit ordonné aux
intimés de produire tous les documents permettant d’établir le montant du
salaire réalisé en 2021 par G.________ auprès d’I.________ (2 et 3), à ce que
les conclusions de la demande soient rejetées (4 et 5) et,
reconventionnellement, à ce que G.________ soit condamné à lui payer la
somme de 30'971 fr., avec intérêts à 5% l’an dès le
11 février 2021 (6 et 7).
Le 13 juillet 2023, les intimés ont déposé une réplique, au pied
de laquelle ils ont confirmé les conclusions de leur demande et conclu,
avec suite de frais et dépens, au rejet des conclusions 4 à 7 de la réponse
de l’appelante.

- 5 -
Le 15 septembre 2023, l’appelante a déposé une duplique,
dans laquelle elle a confirmé les conclusions de sa réponse.
b) Par courrier du 15 novembre 2023, l’appelante a requis
« une décision immédiate relative aux conclusions des demandeurs
principaux, celles-ci étant déclarée irrecevable (sic) (conclusion II) et
rejetée (conclusion I), sous suite de frais et dépens », l’instruction de la
demande reconventionnelle se poursuivant alors à titre principal.
Par courrier du 29 janvier 2024, les intimés ont en substance
conclu au rejet de cette requête.
En d roit :
1.
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales (art. 236
CPC) et les décisions incidentes (art. 237 CPC) de première instance (art.
308 al. 1 let. a CPC), dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur
litigieuse au dernier état des conclusions est de 10'000 fr. au moins (art.
308 al. 2 CPC). L'appel, écrit et motivé, doit être introduit dans les trente
jours à compter de la notification de la décision motivée (art. 311 CPC).
Est une décision incidente, au sens de l'art. 237 al. 1 CPC, la
décision rendue à titre incident ou préjudiciel lorsque l'instance de recours
– au sens large – pourrait prendre une décision contraire qui mettrait fin
au procès et permettrait de réaliser une économie de temps ou de frais
appréciable (TF 4A_545/2014 du
10 avril 2015 consid. 2.1, publié in RSPC 2015 p. 334). En d'autres termes,
les décisions incidentes au sens de l'art. 237 CPC sont des décisions qui ne
mettent pas fin au procès, mais tranchent une question qui pourrait
entraîner cette fin s'il était statué en sens inverse (Tappy, Commentaire
romand, Code de procédure civile,
2e éd., Bâle 2019, n. 3 ad art. 237 CPC).

- 6 -
Une décision est finale au sens de l'art. 236 CPC lorsqu'elle
met fin à l’instance (au sens procédural), que ce soit par une décision au
fond – pour un motif tiré du droit matériel – ou par une décision
d'irrecevabilité – pour un motif de procédure (TF 4A_545/2014 précité
consid. 2.1 ; ATF 134 III 426
consid. 1.1 ; Hohl, Procédure civile, tome I, 2e éd. 2016, n. 2245 p. 374). Le
CPC ne réglemente pas spécialement la décision partielle ; à l’instar de ce
que prévoit
l’art. 91 LTF (Loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 ; RS 173.110), il y
a décision partielle lorsque le juge statue de manière définitive sur une
partie des conclusions, pourvu qu’il soit possible de statuer sur les
prétentions déjà tranchées indépendamment de celles qui ne le sont pas
encore, mais aussi que le sort de l’objet encore en cause puisse être réglé
indépendamment des conclusions déjà tranchées (ATF 146 III 254 consid.
2.1.4, in Revue suisse de procédure civile [RSPC] 2021 p. 142 note Droese,
JdT 2022 II 227 ; TF 4A_47/2021 du 24 octobre 2022 consid. 1.2.1 ; TF
5A_804/2020 du 9 mars 2021 consid. 1.2.2.2). La décision partielle est en
réalité une décision « partiellement finale » (Corboz, Commentaire de la
LTF,
2e éd., 2014, n. 7 ad art. 91 LTF). Elle statue définitivement sur une ou
plusieurs des conclusions en cause, sans mettre totalement fin à la
procédure (cas de cumul objectif et cumul subjectif d'actions). L’appel est
recevable contre une telle décision (TF 4A_545/2014 précité consid. 2.1, in
RSPC 2015 p. 334 ; sur
l’art. 91 LTF : ATF 141 III 395 consid. 2).
1.2 En l’espèce, les premiers juges ont constaté que la conclusion I
de la demande était partiellement irrecevable en tant qu’elle concernait
l’intimée et que la conclusion II de cette écriture était irrecevable. Ce
faisant, ils ont statué définitivement sur certaines des prétentions des
intimés, tout en réservant le sort à donner à leur conclusion I en tant
qu’elle porte sur le paiement d’un montant à titre d’indemnités
journalières en faveur de l’intimé. On se trouve donc en présence d’un

- 7 -
jugement partiellement final et incident pour le surplus, contre lequel la
voie de l’appel est ouverte.
Cela étant, l’appel, écrit et dûment motivé, a été interjeté en
temps utile par une partie qui a un intérêt digne de protection (art. 59 al. 2
let. a CPC) et porte sur des conclusions patrimoniales dont la valeur est
supérieure à 10'000 francs. Partant, il est recevable.
2. L’art. 310 CPC dispose que l’appel peut être formé pour
violation du droit (let. a), ainsi que pour constatation inexacte des faits
(let. b). L’autorité d'appel peut revoir l’ensemble du droit applicable, y
compris les questions d’opportunité ou d’appréciation laissées par la loi à
la décision du juge, et doit le cas échéant appliquer le droit d’office
conformément au principe général de l’art. 57 CPC. Elle peut revoir
librement l’appréciation des faits sur la base des preuves administrées en
première instance (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1 ; TF 5A_340/2021 du 16
novembre 2021 consid. 5.3.1 ; TF 4A_215/2017 du 15 janvier 2019 consid.
3.4).
Sous réserve des vices manifestes, l’application du droit
d’office ne signifie pas que l’autorité d’appel doive étendre son examen à
des moyens qui n’ont pas été soulevés dans l’acte d’appel. Elle doit se
limiter aux griefs motivés contenus dans cet acte et dirigés contre la
décision de première instance ; l’acte d’appel fixe en principe le cadre des
griefs auxquels l’autorité d’appel doit répondre eu égard au principe
d’application du droit d’office (ATF 147 III 176 consid. 4.2.1 et 4.2.2 ;
TF 5A_873/2021 du 4 mars 2022 consid. 4.2 applicable en appel).
3.
3.1 L’appelante fait valoir que les intimés ont pris leur conclusion I
solidairement entre eux, ce qui signifiait que le droit de chacun d’eux
portait sur l’intégralité de la créance (art. 150 al. 1 CO). Selon elle, il en
découlerait que si la Chambre patrimoniale cantonale devait, par

- 8 -
impossible, faire droit à cette conclusion, « elle accorderait
nécessairement un montant à I.________ dès lors qu’il existe – à la lecture
de la conclusion – une seule et unique créance ». Or, l’appelante relève
qu’I.________ n’a pas la légitimation active, seul l’employé ayant un droit
au versement des indemnités journalières par l’assureur en vertu de l’art.
95a LCA. Partant, la demande aurait selon elle dû être entièrement
rejetée, puisqu’il serait impossible de donner raison à l’intimé sans donner
simultanément gain de cause à l’intimée. En d’autres termes, l’appelante
estime les premiers juges ne pouvaient pas « scinder la conclusion I des
demandeurs, en considérant qu’elle serait recevable en ce qu’elle
concerne Monsieur G.________, mais irrecevable en ce qu’elle concerne
I.________ », la solidarité invoquée dans cette conclusion impliquant un
jugement identique d’un consort à l’autre.
L’appelante admet néanmoins que les premiers juges ont eu
raison de considérer que, les intimés ayant conclu à un paiement solidaire
des indemnités journalières, il s’agissait d’un cas de consorité simple,
chacun d’eux ayant la possibilité d’agir seul ou de concert avec l’autre.
Mais, soutient-elle, cette consorité simple ne signifierait nullement que le
jugement pourrait prévoir des solutions différentes d’un consort à l’autre,
dès lors qu’il existe une seule créance.
3.2 Aux termes de l’art. 71 CPC – qui régit le cas de la consorité
simple, les personnes dont les droits et les devoirs résultent de faits ou de
fondement juridiques semblables peuvent agir ou être actionnées
conjointement (al. 1). Chaque consort peut procéder indépendamment des
autres (al. 3).
La consorité simple laisse subsister la pluralité des causes et
des parties. Les consorts simples restent indépendants les uns des autres.
L’attitude de l’un d’entre eux, notamment son désistement, son défaut ou
son recours, est sans influence sur la situation juridique des autres. Quant
au jugement à rendre, il pourra être différent d’un consort à l’autre
(Colombini, Code de procédure civile, condensé de la jurisprudence
fédérale et vaudoise, Lausanne 2018, ch. 3.1 ad art. 71 CPC).

- 9 -
3.3 A titre préalable, il convient de relever que la conclusion I, en
ce qui concerne l’intimée, aurait plutôt dû être rejetée, faute de
légitimation active de la demanderesse, que déclarée irrecevable faute
d’intérêt de celle-ci au procès. Les intimés n’ont toutefois pas fait appel et
l’appelante n’a aucun intérêt à obtenir une modification du prononcé
litigieux sur ce point. Il n’y a donc pas lieu d’admettre partiellement
l’appel en ce sens que la conclusion I est rejetée en tant qu’elle concerne
l’intimée.
La question à résoudre est celle de savoir si, lorsque deux
demandeurs prétendent être titulaires d’un droit, le tribunal a la possibilité
de statuer qu’un seul d’entre eux en est titulaire. A cet égard, l’appelante
fonde l’entier de son argumentation sur la considération selon laquelle les
intimés prétendaient être créanciers solidaires, et donc qu’ils disposaient à
eux deux d’une seule créance. A suivre l’appel, il en résulterait qu’une
telle créance ne serait pas divisible, respectivement qu’elle ne pourrait
pas être reconnue uniquement en faveur de l’un des deux créanciers.
L’argumentation de l’appelante est en réalité contradictoire.
Elle soutient en effet, d’une part, que seul l’employé dispose du droit
prétendu (art. 95a LCA) et, d’autre part, qu’il serait impossible de donner
raison à celui-ci sans donner simultanément raison à son employeur,
puisque tous deux seraient titulaires d’une seule créance.
Les premiers juges ont considéré, et ce n’est pas contesté, que
seul l’intimé G.________ était titulaire de la créance (prétendue) en
question. Il n’y a donc pas de créance commune, ce que l’appelante
admet d’ailleurs. Dans ces conditions, le raisonnement de cette dernière
est insoutenable. Si, comme l’admet l’appelante, le seul titulaire de la
prétendue créance invoquée à l’appui de la conclusion I de la demande est
G.________, les premiers juges étaient légitimés à écarter cette conclusion
en tant qu’elle concernait I.________ et à en réserver le sort en tant qu’elle
concernait ce dernier.

- 10 -
Au vu ce de qui précède, le grief doit être rejeté.
4.
4.1 L’appelante fait encore valoir que « la conclusion I de la
demande étant basée sur une seule et unique créance, il [était] impossible
de la scinder en deux sans violer la maxime de disposition ». Elle reproche
ainsi aux premiers juges d’avoir enfreint l’art. 58 CPC en s’écartant de la
solidarité voulue par les demandeurs (mais inexistante juridiquement),
« pour permettre désormais à Monsieur G.________ de devenir seul
créancier, alors même que les demandeurs se considéraient tous deux
créanciers ».
4.2 Aux termes de l’art. 58 al. 1 CPC, le tribunal ne peut accorder à
une partie ni plus ni autre chose que ce qui est demandé, ni moins que ce
qui est reconnu par la partie adverse.
Si le tribunal ne peut accorder autre chose (extra petita), il
peut en revanche accorder moins, tout en restant dans le cadre des
conclusions formulées (TF 5A_663/2020 du 2 février 2021 consid. 5.2.1 ;
Hohl, op. cit. n. 1198).
4.3 Comme on l’a vu (cf. supra, consid. 3.2), le jugement peut, en
cas de consorité simple, être différent d’un consort à l’autre. La Cour
d’appel civile a ainsi considéré dans un arrêt récent, en se fondant sur la
jurisprudence du Tribunal fédéral (TF 4P.284/2006 au 19 janvier 2007,
consid. 3), que lorsque les demandeurs consorts prennent des conclusions
tendant à ce qu’un défendeur soit condamné à leur verser une somme
d’argent en tant que créanciers solidaires, le tribunal ne statue pas ultra
petita s’il condamne le défendeur à payer une partie de la somme
réclamée à un seul des demandeurs (CACI 27 septembre 2024/441,
consid. 4.3). Si deux personnes prétendent être solidairement titulaires
d’une créance, il est évidemment loisible au tribunal, sans enfreindre l’art.
58 CPC, de considérer qu’une seule d’entre elle en est titulaire. Dans le
cas d’espèce, dans l’hypothèse où la Chambre patrimoniale cantonale

- 11 -
devrait donner entièrement gain de cause à l’intimé, celui-ci se verra
allouer ce qu’il a demandé. Quant à l’intimée, il a été décidé qu’il ne lui
serait rien alloué. Ce faisant, le tribunal n’accorde pas aux deux
demandeurs autre chose, mais moins que ce qu’ils ont demandé.
Au vu de ce qui précède, le grief se révèle infondé et doit donc
être rejeté.
5. L’appelante conclut enfin à ce que les dépens de première
instance qui lui ont été alloués soient augmentés à 4'000 francs. La seule
argumentation qu’elle présente à ce propos est que la procédure serait
entièrement terminée, ce qui n’est en réalité pas le cas à défaut pour elle
d’obtenir gain de cause sur ses autres conclusions.
Dès lors que l’appelante ne fait valoir aucun autre grief au
sujet du montant des dépens arrêté par les premiers juges, cette
conclusion doit elle aussi être rejetée.
6. En définitive, l’appel, manifestement mal fondé, doit être
rejeté en application de l’art. 312 al. 1 in fine CPC et le prononcé attaqué
confirmé.
Compte tenu de l’art. 114 let. e CPC – applicable à la
procédure d’appel ou de recours (TF 4A_289/2017 du 21 février 2018
consid. 3.3 ; cf. Tappy, op.cit.,
n. 10 ad art. 114 CPC et les références citées) – et dans la mesure où les
intimés n’ont pas été invités à se déterminer, l’arrêt sera rendu sans frais
judiciaires ni dépens de deuxième instance.

- 12 -
Par ces motifs,
la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. Le prononcé est confirmé.
III. L’arrêt, rendu sans frais, est exécutoire.
La présidente : Le greffier :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié à :
- Me Fabrice Coluccia (pour U.________),
- Me Romain Deillon (pour G.________ et I.________),
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- Mme la Juge déléguée de la Chambre patrimoniale cantonale.
La Cour d’appel civile considère que la valeur litigieuse est
supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours

- 13 -
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :