vd_gerichte · AP17.019714 · 2017-12-21 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
870
AP17.019714-CPB
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 21 décembre 2017
__________________
Composition : M. MAILLARD, président
MM. Meylan et Krieger, juges
Greffière : Mme Mirus
*****
Art. Art. 86 CP ; 38 LEP
Statuant sur le recours interjeté le 18 décembre 2017 par
I.________ contre l’ordonnance rendue le 5 décembre 2017 par le Juge
d’application des peines dans la cause n° AP17.019714-CPB, la Chambre
des recours pénale considère :
En fait :
A. a) Par jugement du 14 septembre 2016, la Cour d'appel pénale
du Tribunal cantonal a condamné I.________ pour vol par métier, à une
peine privative de liberté de 4 ans, sous déduction de 399 jours de
351

- 2 -
détention provisoire et de 9 jours à titre de réparation du tort moral pour
détention provisoire dans des conditions illicites.
I.________ exécute la peine privative de liberté précitée depuis
le 18 mai 2016. Le 14 mars 2017, il a été transféré de la prison du Bois-
Mermet, à Lausanne, aux Etablissements de la plaine de l'Orbe (EPO), à
Orbe. L'intéressé a atteint les deux tiers de sa peine le 5 décembre 2017.
Le terme de la peine est fixé au 6 avril 2019.
b) Le casier judiciaire suisse d'I.________ comporte une autre
condamnation prononcée le 8 janvier 2010 par le Tribunal de police de
Genève pour vol, à une peine privative de liberté de 12 mois. Il a bénéficié
de la libération conditionnelle le 4 février 2010 (délai d'épreuve d'une
année et une peine restante de 15 jours).
Son casier judiciaire français comporte six condamnations,
entre 1995 et 2005, à des peines de deux fois six mois, trois fois un an et
une fois neuf mois d'emprisonnement, notamment pour vol en réunion, vol
aggravé, trafic de stupéfiants, escroquerie réalisée en bande organisée et
usage de faux document administratif constatant un droit, une identité ou
une qualité. De plus, il y figure une condamnation en Allemagne, en 2002,
pour faux dans un document administratif constatant un droit, une identité
ou une qualité.
c) Le 10 février 2017, I.________ a fait l'objet d'une sanction
disciplinaire (deux jours-amende), à la prison du Bois-Mermet, pour avoir
consommé les médicaments d'un codétenu contenant de la
benzodiazépine.
Du rapport relatif à la libération conditionnelle établi le 24 août
2017 par la Direction des EPO, il ressort qu'abstraction faite d'une
consommation de cannabis révélée le 10 août 2017, le comportement
d'I.________ au sein du cellulaire et de l'atelier serait bon. Il entretiendrait
des relations correctes tant avec le personnel de surveillance qu'avec ses
codétenus et parviendrait à bien gérer ses émotions.

- 3 -
Le 24 novembre 2017, l’intéressé a fait l'objet d'une sanction
disciplinaire (cinq jours d'arrêts disciplinaires) pour fraude et trafic, en
raison de la découverte, le 9 novembre 2017, d'un téléphone cellulaire de
marque Samsung dans sa cellule.
d) Par décision du 11 janvier 2017, le Service de la population
(ci-après : SPOP) a prononcé le renvoi de Suisse d'I.________, avec un délai
immédiat pour quitter la Suisse à sa sortie de prison.
Par courrier du 4 août 2017, le SPOP a indiqué que le renvoi du
condamné pouvait être réalisé à la fin de sa détention.
e) Dans son rapport du 24 août 2017, la Direction des EPO a
formulé un préavis favorable à la libération conditionnelle d'I.________, en
relevant que ses projets d'avenir, soit de travailler dans un salon de
coiffure que possèderait sa concubine et sa fille en Roumanie, étaient
réalistes et cohérents avec sa situation administrative et avec le fait qu'il
disposait de papiers d'identité permettant son renvoi de Suisse. En outre,
elle a considéré que la perspective de devoir purger un solde de peine
encore important devait exercer un effet dissuasif sur le condamné et qu'il
convenait dès lors de privilégier sa réinsertion socioprofessionnelle dans
son pays d'origine.
B. a) L'Office d'exécution des peines (ci-après : OEP) a saisi le
Juge d'application des peines, le 4 octobre 2017, d'une proposition tendant
à l'octroi de la libération conditionnelle à I.________, à compter du jour où il
pourrait être remis aux autorités compétentes assurant son départ de
Suisse, mais au plus tôt le 5 décembre 2017.
b) Entendu par le Juge d'application des peines le 21
novembre 2017, I.________ a déclaré qu’il avait pris la mesure de la gravité
de ses actes, que son délit était grave, qu’il avait causé beaucoup de tort

- 4 -
et que c’était la première fois qu’il purgeait une peine aussi longue,
réalisant ainsi ce que signifiait être en prison. Il a en outre indiqué qu'il
n'avait effectué aucun versement aux lésés durant toute son
incarcération, son pécule couvrant uniquement ses cigarettes, alors qu’il
devait un million d'Euros. Il a ajouté qu’il entendait modifier son
comportement, en travaillant dans le salon de beauté de sa femme, et que
sa famille l'aiderait ensuite à mettre sur pied un commerce de voitures, s'il
tenait l'engagement de ne plus récidiver. Confronté par le Ministère public
au fait qu'il avait bénéficié à deux reprises de la libération conditionnelle
et qu'il avait été condamné à 51 mois en France, deux mois en Allemagne
et 11 mois au Danemark, il a répondu qu’il pouvait promettre que ça
n'arriverait plus. Il a précisé qu’il était très malade et qu’il ne pouvait pas
perdre son temps en prison.
c) A l'appui de son courrier du 27 novembre 2017, I.________ a
produit un lot de pièces sous bordereau, soit une attestation écrite de [...],
établie et authentifiée le 23 novembre 2017 par l'avocat Bogdan lonescu à
Arad, concernant sa relation avec I.________, l'existence de son entreprise
de coiffure, beauté et bodywarming et sa promesse d'embaucher le
prénommé dans cette entreprise à sa sortie de prison, un certificat
d'inscription de l'entreprise individuelle de [...] auprès du Registre du
commerce du Tribunal d'Arad le 29 octobre 2010, un certificat de fin
d'études attestant du suivi par [...] d'une formation de masseuse du 28
octobre au 30 novembre 2009, un rapport établi le 23 novembre 2017 par
le SMPP, un extrait du dossier médical d'I.________, auprès du CHUV, et un
extrait Wikipédia relatif à la maladie de Erdheim-Chester. Selon lui, ces
pièces corroboraient les déclarations faites à l'audience du 21 novembre
2017, lors de laquelle il s'était exprimé en toute bonne foi quant à son
avenir et à ses problèmes de santé.
d) Par acte du 29 novembre 2017, le Ministère public a conclu
au rejet de la libération conditionnelle. Il a notamment fait valoir
qu’I.________ avait fait l'objet de nombreuses condamnations tant en
Suisse qu'à l'étranger pour des infractions contre le patrimoine. Ainsi, ses
premiers forfaits remontaient à août 1995, soit à l'âge de vingt ans. Pas

- 5 -
moins de neuf condamnations lui avaient été infligées sur une période de
quinze ans (1995-2010) et avaient précédé les faits objets de la
condamnation pour laquelle la libération conditionnelle était examinée.
Solidement enraciné dans la délinquance, I.________ n'était jamais
réellement entré dans la vie active. Il n'avait travaillé qu’à l’intérieur du
cercle familial et pour des périodes très limitées. Quant à ses projets de
vie, ils semblaient avoir pour seul but d'obtenir la libération conditionnelle
avant l'échéance de sa peine. Il paraissait en effet pour le moins curieux,
alors que toute sa famille vivait en France depuis de très nombreuses
années, que tous souhaitaient maintenant s'expatrier en Roumanie. Par
ailleurs, le projet du condamné de faire, dans un premier temps, les
shampoings dans ledit salon de beauté laissaient dubitatifs. Le Ministère
public a encore relevé que la belle-sœur de l’intéressé avait été
condamnée avec lui à Genève et, selon le jugement du Tribunal
correctionnel de l’arrondissement de l'Est vaudois, avait participé aux faits
qui lui étaient reprochés. L'environnement familial du condamné ne
paraissait ainsi pas être gage de retour dans le droit chemin. Partant, le
risque de récidive semblait élevé et le pronostic concernant son
comportement futur était clairement défavorable. La poursuite de
l'exécution de la peine semblait par ailleurs être de nature à diminuer le
risque de récidive élevé que présentait I.________. En outre, la maladie
dont il souffrait ne justifiait pas une libération conditionnelle, dans la
mesure où il pouvait bénéficier de soins dans un hôpital universitaire.
e) Par courrier du 4 décembre 2017, I.________ a conclu à ce
que la libération conditionnelle lui soit octroyée. Il a en substance fait
valoir que sa condamnation avait eu un impact décisif sur ses choix de vie,
que la délinquance ne lui avait rien apporté et que celle-ci était
définitivement derrière lui. Au sujet du projet d'être embauché par sa
concubine, il a précisé qu'il s'agissait de bien plus qu'un simple salon de
coiffure dans lequel il ferait des shampoings, mais d'un salon consacré à la
beauté en général et au bodywarming, au sein duquel il pourrait effectuer
divers travaux, y compris de la vente de produits en lien avec cette
activité. Il a précisé que ce travail lui permettrait également de passer
plus de temps avec sa fille et sa concubine et de gagner l'argent

- 6 -
nécessaire à l'achat d'un garage, afin de se consacrer au commerce de
voitures, métier qu'il connaissait bien. Son maintien en détention ne
permettrait pas de poser un pronostic différent de celui qui pouvait être
posé aujourd'hui, sa réinsertion dans la société et le traitement de sa
maladie devant au contraire être favorisés.
f) Par ordonnance du 5 décembre 2017, considérant que le
pronostic quant au comportement futur de l’intéressé en liberté ne pouvait
être que très défavorable, le Juge d’application des peines a refusé la
libération conditionnelle à I.________ (I) et a laissé les frais de cette
ordonnance à la charge de l’Etat (II).
C. Par acte du 18 décembre 2017, I.________, par son défenseur
d’office, a recouru contre cette ordonnance, en concluant à sa libération
conditionnelle immédiate.
Il n’a pas été ordonné d’échange d’écritures.
En d roit :
1.
1.1 L’art. 26 al. 1 let. a LEP (loi sur l'exécution des condamnations
pénales du 4 juillet 2006 ; RSV 340.01) dispose que, sous réserve des
compétences que le droit fédéral attribue expressément au juge qui
connaît de la commission d'une nouvelle infraction, le juge d'application
des peines prend toutes les décisions relatives à la libération
conditionnelle et statue dès lors notamment sur l’octroi ou le refus de la
libération conditionnelle.
Selon l’art. 38 LEP, les décisions rendues par le juge
d'application des peines et par le collège des juges d'application des
peines peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal cantonal (al.
1). La procédure est régie par les dispositions du CPP (Code de procédure
pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0) relatives au recours (al. 2). Le
recours doit ainsi être adressé par écrit, dans un délai de dix jours dès la

- 7 -
notification de la décision attaquée (art. 384 let. b et 396 al. 1 CPP), à la
Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal (art. 13 LVCPP [loi
d’introduction du code de procédure pénale suisse du 19 mai 2009 ;
RSV 312.01] ; art. 80 LOJV [loi d'organisation judiciaire du 12 septembre
1979 ; RSV 173.01]).
1.2 En l’espèce, interjeté en temps utile devant l’autorité
compétente par le condamné qui a qualité pour recourir (art. 382 al. 1
CPP) et dans les formes prescrites (art. 385 al. 1 CPP), le recours est
recevable.
2.
2.1 Aux termes de l'art. 86 al. 1 CP, l'autorité compétente libère
conditionnellement le détenu qui a subi les deux tiers de sa peine, mais au
moins trois mois de détention, si son comportement durant l'exécution de
la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de craindre qu'il ne
commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits.
Cette disposition renforce le principe selon lequel la libération
conditionnelle est la règle et son refus l'exception, dans la mesure où il
n'est plus exigé qu'il soit à prévoir que le condamné se conduira bien en
liberté (cf. art. 38 ch. 1 al. 1 aCP), mais qu'il ne soit pas à craindre qu'il
commette de nouveaux crimes ou délits. Autrement dit, il n'est plus
nécessaire qu'un pronostic favorable puisse être posé ; il suffit que le
pronostic ne soit pas défavorable (TF 6B_521/2011 du 12 septembre 2011
consid. 2.3 ; ATF 133 IV 201 consid. 2.2 ; CREP 7 octobre 2016/670 consid.
2.1).
Le pronostic requis doit être posé sur la base d'une
appréciation globale, prenant en considération les antécédents de
l'intéressé, sa personnalité, son comportement en général et dans le cadre
des délits qui sont à l'origine de sa condamnation, son comportement au
travail ou en semi-liberté et, surtout, le degré de son éventuel

- 8 -
amendement ainsi que les conditions dans lesquelles il est à prévoir qu'il
vivra (TF 6B_521/2011 du 12 septembre 2011 consid. 2.3 ; ATF 133 IV 201
consid. 2.3 ; Maire, La libération conditionnelle, in : Nouvelle partie
générale du Code pénal suisse, Berne 2006, p. 361 et les réf. citées). Tout
pronostic constitue une prévision au sujet de laquelle on ne peut exiger
une certitude absolue ; il faut donc se contenter d'une certaine probabilité,
un risque de récidive ne pouvant être complètement exclu (Maire, op. cit.,
pp. 361-362 ; ATF 119 IV 5 consid. 1b). Selon la jurisprudence, les
évaluations du risque de récidive et de la dangerosité du condamné sont
des éléments qui font partie du pronostic. Au moment d’effectuer ces
évaluations, il convient en particulier de tenir compte de l'imminence et de
la gravité du danger, ainsi que de la nature et de l'importance du bien
juridique menacé. Lorsque des biens juridiques importants, tels que la vie
ou l'intégrité corporelle, sont mis en péril, il faut se montrer moins
exigeant quant à l'imminence et à la gravité du danger que lorsque des
biens de moindre valeur, tels que la propriété ou le patrimoine, sont
menacés (ATF 127 IV 1 consid. 2a et les arrêts cités). Le pronostic doit
également tenir compte de la durée de la privation de liberté déjà subie
par l'auteur (CREP 31 octobre 2017/738 consid. 2.1).
Enfin, dans l'émission du pronostic, l'autorité compétente
dispose d'un large pouvoir d'appréciation, de sorte que l'autorité de
recours n'intervient que si l’autorité inférieure l'a excédé ou en a abusé,
notamment lorsqu'elle a omis de tenir compte de critères pertinents et
s'est fondée exclusivement sur les antécédents du condamné (TF
6B_900/2010 du 20 décembre 2010 consid. 1 ; ATF 133 IV 201 consid.
2.3).
2.2 En l'espèce, le recourant a purgé les deux tiers de sa peine le
5 décembre 2017 et son comportement en détention peut être considéré
comme globalement satisfaisant, de sorte que les deux premières
conditions de l'art. 86 al. 1 CP sont réalisées.
Quant à la troisième condition nécessaire à la libération
conditionnelle, on ne peut que confirmer le pronostic défavorable retenu

- 9 -
par le premier juge. En effet, les antécédents d’I.________ sont mauvais,
l’intéressé étant installé dans la délinquance. Il y a eu six condamnations
en France, une en Suisse et d’autres à l’étranger. Entre 1995 et 1997, il a
subi des peines privatives de liberté de 6 mois, 1 an et 9 mois. En 2010, il
avait passé 318 jours en détention préventive. Ces circonstances ne
paraissent pas avoir exercé sur lui l’effet dissuasif escompté. A cela
s’ajoute que son comportement en détention est loin d’être exemplaire.
Certes, il affirme qu’il disposera d’un soutien familial et de la possibilité de
trouver facilement un emploi à sa sortie de prison. Il est toutefois difficile
d'accorder beaucoup de crédit aux déclarations de l'intéressé. En effet, il
prétend vouloir travailler dans un salon de coiffure et de beauté pour
gagner l’argent nécessaire à l’achat d’un garage et pour pouvoir se
consacrer au commerce de voitures. Non seulement ce projet de
réinsertion apparaît peu crédible en soi, mais il est contredit pas
l’affirmation du recourant selon laquelle il serait sérieusement malade et
sa capacité à travailler notoirement réduite.
Force est ainsi de constater que le pronostic quant au
comportement futur du recourant s'avère résolument défavorable et que
le risque qu’il commette à nouveau des infractions à sa sortie est élevé. Le
solde de peine à exécuter en cas de réintégration ne saurait selon toute
vraisemblance exercer un effet suffisamment dissuasif sur ce condamné
multirécidiviste.
Partant, la libération conditionnelle doit lui être refusée.
3. Il résulte de ce qui précède que le recours doit être rejeté et
l’ordonnance attaquée confirmée.
Les frais de la procédure de recours, constitués en l'espèce de
l'émolument d'arrêt (art. 422 al. 1 CPP), par 990 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [Tarif
des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre
2010 ; RSV 312.03.1]), et des frais imputables à la défense d'office (art.

- 10 -
422 al. 1 et 2 let. a CPP), fixés à 540 fr., plus la TVA par 43 fr. 20, soit à un
total de 583 fr. 20, seront mis à la charge du recourant, qui succombe (art.
428 al. 1 CPP).
Le remboursement à l’Etat de l’indemnité allouée au défenseur
d’office du recourant ne sera toutefois exigible que pour autant que la
situation économique de ce dernier se soit améliorée (art. 135 al. 4 CPP).
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est rejeté.
II. L’ordonnance du 5 décembre 2017 est confirmée.
III. L’indemnité allouée au défenseur d’office d’I.________ est fixée
à 583 fr. 20 (cinq cent huitante-trois francs et vingt centimes).
IV. Les frais d’arrêt, par 990 fr. (neuf cent nonante francs), ainsi
que l’indemnité due au défenseur d’office d’I.________, par
583 fr. 20 (cinq cent huitante-trois francs et vingt centimes),
sont mis à la charge de ce dernier.
V. Le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au chiffre III
ci-dessus ne sera exigible que pour autant que la situation
économique d’I.________ se soit améliorée.
VI. L’arrêt est exécutoire.
Le président : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me David Moinat, avocat (pour I.________),
- Ministère public central ;

- 11 -
et communiqué à :
- Mme la Juge d’application des peines,
- M. le Procureur de l’arrondissement de Lausanne,
- Office d’exécution des peines (réf. : OEP/PPL/145662/VRI/MBD),
- Etablissements de la plaine de l’Orbe,
- Service de la population,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent arrêt peut, en
tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens
des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al.
1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités
fédérales; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le Tribunal
pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt
attaqué (art. 396 al. 1 CPP).
La greffière :