vd_gerichte · PE23.006805 · 2023-11-13 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
783
PE23.006805-RETG
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 13 novembre 2023
__________________
Composition : Mme BYRDE, présidente
Mme Courbat et Mme Elkaim, juges
Greffière : Mme Iaccheo
*****
Art. 68 al. 1, 131, 158 al. 1, 393 al. 1 let. a CPP
Statuant sur le recours interjeté le 4 septembre 2023 par
I.________ contre l’ordonnance rendue le 24 août 2023 par le Ministère
public de l’arrondissement de Lausanne dans la cause n° PE23.006805-
RETG, la Chambre des recours pénale considère :
En fait :
A. a) Le 7 avril 2023, le Ministère public de l’arrondissement de
Lausanne (ci-après : le Ministère public) a ouvert une instruction pénale
contre I.________ pour avoir, le même jour, à Prilly, circulé au volant d’un
véhicule automobile sous l'influence de l'alcool et de la cocaïne, ainsi que
pour avoir percuté avec l'avant de la voiture qu'il conduisait un autre
351

- 2 -
véhicule automobile arrêté à un feu de circulation en phase rouge. Il lui est
également reproché d’avoir quitté les lieux de l'accident sans respecter
ses devoirs.
b) Le 7 avril 2023, I.________, russophone et de nationalité
lettone, a été entendu par la police en qualité de prévenu, sans être
assisté d’un avocat, ni d’un interprète, l’app L.________ ayant fonctionné en
qualité d’interprète en langue anglaise. Il ressort notamment du début du
procès-verbal de cette audition que, lorsqu’il lui a été demandé s’il avait
besoin d’un interprète, I.________ a répondu « Non. Nous conversons en
anglais en nous comprenons suffisamment ». Il lui a ensuite été expliqué
qu’il était entendu en qualité de prévenu dans le cadre d’une procédure
préliminaire instruite à son encontre notamment en raison des faits
suivants :
« - Accident de la circulation survenu le VE 07.04.2023 vers 0200 à Prilly.
- Fuite après accident de la circulation survenu le VE 07.04.2023 vers 0200
à Prilly.
- Conduite en état d'ivresse qualifiée, survenue le VE 07.04.2023 à 0310 à
Payerne.
- Conduite sous l'influence de produits stupéfiants, survenue le VE
07.04.2023 à 0310 à Payerne.
- Conduite sans permis, survenue le VE 07.04.2023 à 0310 à Payerne ».
I.________ a pris acte des faits qui lui étaient reprochés, a
déclaré avoir compris les droits et obligations contenus dans le formulaire
qui venait de lui être remis, notamment qu’il avait le droit de faire appel à
un défenseur, et a déclaré être apte à suivre l’audition.
c) Entre le 7 et le 14 avril 2023, la Police cantonale a été
avisée de la commission, le 7 avril 2023 à 1 h 02 sur l’autoroute A12 dans
le district de l’Est vaudois, d’un excès de vitesse de 79 km/h, marge de
sécurité déduite, par le conducteur du véhicule automobile immatriculé VD
[...].
d) Par courriel du 14 avril 2023, le sgt B.________ a informé
l’app J.________ de ce que I.________ avait commis un excès de vitesse en
circulant à 159 km/h au lieu de 80 km/h sur l’autoroute A12 la nuit du 7
avril 2023. Il a en outre indiqué ce qui suit : « Lors de la discussion avec le

- 3 -
détenteur, nous avons pris connaissances (sic) des faits qui se sont passés
peu après, soit l’accident, l’ivresse, la conduite sous stups et
vraisemblablement sans permis. Au vu de ces faits supplémentaires, nous
avons contacté la Procureure que vous aviez renseignée, Mme [...]. Selon
ses directives, vu que le prévenu a déjà été entendu par PV, nous n’allons
pas le réentendre en défense obligatoire et allons établir un rapport
séparé pour l’excès de vitesse. Selon nos informations, vous devez
entendre le détenteur ce dimanche. Lors de son audition, il est important
de déterminer la chronologie des faits, notamment à quelle heure le
véhicule a été "emprunté". Par ailleurs, à notre connaissance, la plainte
pour vol d’usage n’a pas encore été enregistrée. Il serait judicieux de
l’incorporer simplement à l’audition ».
e) Le 16 avril 2023, G.________, détenteur du véhicule
immatriculé VD [...], a été entendu par la police en qualité de personne
appelée à donner des renseignements. Il a notamment exposé que le
7 avril 2023, au moment du contrôle radar, sa voiture avait été prise sans
son autorisation par l’une de ses connaissances, I.________.
Le 16 avril 2023, le prévenu, qui accompagnait G.________, a
également été entendu par la police sur l’excès de vitesse de 79 km/h,
sans l’assistance d’un défenseur. G.________ a officié comme interprète en
langue italienne. A cette occasion, le prévenu a reconnu être l’auteur de
l’excès de vitesse précité.
Par courriel du 17 avril 2023, le sgtm O.________ a avisé la
procureure de ce que le détenteur du véhicule s’était présenté comme
convenu le 16 avril 2023 à la Police municipale de l’Ouest lausannois,
accompagné toutefois de I.________. Celui-ci avait alors été entendu une
seconde fois afin de clarifier son emploi du temps et les circonstances de
l’excès de vitesse de 79 km/heure.
f) Le 19 avril 2023, à réception du rapport établi par la Police
cantonale, le Ministère public a étendu l’instruction pénale ouverte contre
I.________ pour avoir circulé le 7 avril 2023, sur l'autoroute A12 chaussée

- 4 -
Veveyse à hauteur de la jonction Châtel-St-Denis/Vevey, à 159 km/h,
marge de sécurité déduite, au lieu de 80 km/heure.
g) Par courrier du 4 mai 2023, le Ministère public a informé
I.________ de ce que la présente cause relevait d’un cas de défense
obligatoire et lui a imparti un délai au 22 mai 2023 pour communiquer à la
direction de la procédure le nom d’un défenseur de choix.
Le 26 mai 2023, Me David Raedler a été désigné en qualité de
défenseur d’office de I.________, faute pour le prévenu de s’être constitué
une défense privée.
Par courrier du 23 juin 2023, I.________, sous la plume de
Me David Raedler, a requis que les procès-verbaux des 7 et 16 avril 2023
soient retirés du dossier pénal, conservés à part jusqu’à la clôture
définitive de la procédure, puis détruits. Il a fait valoir que les auditions
litigieuses ne respectaient pas les dispositions de l’art. 68 al. 1 CPP relatif
à la présence d’un interprète et que le prévenu aurait au surplus dû être
assisté par un défenseur dès lors que certaines infractions dont il était
soupçonné constituaient un cas de défense obligatoire.
h) Le 30 juin 2023, le Ministère public a interpellé l’app
L.________ de la Gendarmerie, Unités Mobiles, à Yverdon en lui demandant
de répondre aux questions suivantes :
- « Pourquoi avez-vous soumis à I.________ un formulaire de rappel des
droits et obligations en langue italienne ?
- I.________ a-t-il demandé que ce formulaire lui soit soumis en une autre
langue ?
- Pourquoi avez-vous communiqué en anglais avec I.________ ?
- I.________ a-t-il donné son accord à ce que vous communiquiez en anglais
avec lui et sans interprète ?
- I.________ a-t-il compris ses droits et obligations ?
- I.________ a-t-il manifesté un problème de compréhension au cours de
l’audition ?
- Avez-vous compris I.________ ?
- Avez-vous autre chose à ajouter ? »
Un formulaire de questions a également été adressé à l’app
J.________ de la Police municipale de l’Ouest lausannois dont le contenu
était le suivant :

- 5 -
- « Pourquoi avez-vous soumis à I.________ un formulaire de rappel des
droits et obligations en langue italienne ?
- I.________ a-t-il demandé que ce formulaire lui soit soumis en une autre
langue ?
- Pourquoi avez-vous décidé de communiquer en Italien avec I.________ ?
- Pourquoi avez-vous eu recours à G.________ comme interprète ?
- I.________ a-t-il donné son accord à ce que vous communiquiez en italien
avec lui et avec G.________ comme interprète ?
- I.________ a-t-il compris ses droits et obligations ?
- I.________ a-t-il manifesté un problème de compréhension au cours de
l’audition ?
- Avez-vous autre chose à ajouter ? »
En réponse à ces questions, l’app J.________ s’est déterminé
par courrier du 3 juillet 2023 qui a la teneur suivante :
« Mme la Procureure [...],
- Pour répondre à vos questions
- S'agissant d'une nouvelle audition, j'ai soumis les droits et obligation du
prévenu en langue italien (sic) à M. I.________, car il a indiqué
comprendre cette langue.
- M. I.________ n'a pas souhaité demandé (sic) les droits et obligations
dans une autre langue.
- M. G.________ a traduit l'audition du français en italien.
- M. G.________ avait été convoqué afin d'être entendu en qualité de PADR.
Finalement, ils se sont présentés tous les deux au poste de police à
Prilly. Dès lors, M.I.________ a été entendu pour l'infraction radar et a
accepté que son ami effectue la traduction pour l'audition.
- Oui, M. I.________ a accepté que M. G.________ officie comme interprète.
J'ai donc communiqué en français avec MG.________ et ce dernier
traduisant en langue italienne avec M. I.________. Ce dernier a signé les
droits et obligations, ainsi que l'audition.
- Oui, M. I.________ a compris les droits et obligations. C'est pour cette
raison qu'il les a signés.
- Non, M. I.________ n'a manifesté aucun problème de compréhension lors
de l'audition.
- Je tiens à préciser que la demande d'audition concernant l'infraction
radar de M.I.________ a été émise par le sgtm O.________ du bureau des
radar ».
La réponse de l’app L.________ du 3 juillet 2023 a la teneur
suivante :
« Pourquoi avez-vous soumis à M. I.________ un formulaire de rappel
des droits et obligations en langue italienne ?
Dans le but de m'assurer que M. I.________ comprenne ses droits et
obligations, je les lui ai proposés en différentes langues. Ce dernier m'a
informé qu'il lisait l'italien et que cela lui convenait.
I.________ a-t-il demandé que ce formulaire lui soit soumis en une
autre langue ?
Non, bien que je lui aie proposé le formulaire en plusieurs langues.
Pourquoi avez-vous communiqué en anglais avec I.________ ?
Car c'est en anglais que tous les intervenants et moi-même pouvions
échanger oralement avec lui dès le début de la procédure.

- 6 -
I.________ a-t-il donné son accord à ce que vous communiquiez en
anglais avec lui et sans interprète ?
Oui, cela a été protocolé dans le PV de son audition (cf. D.1 du PV
d'audition du vendredi 07.04.2023).
Conformément au formulaire de droits et obligations en qualité de prévenu
qui lui a été remis et qu'il a signé après avoir pris connaissance, il est
inscrit que le prévenu a le droit de demander l'assistance d'un traducteur
ou d'un interprète. La question lui a de plus été posée oralement avant qu'il
ne signe le document, puis finalement une dernière fois au début de son
audition. Ce dernier a répondu qu'il n'avait pas besoin d'interprète car nous
nous comprenions suffisamment en anglais.
I.________ a-t-il compris ses droits et obligations ?
Ses droits et obligations lui ont été donnés, dans une langue qu'il m'a dit
comprendre. La question lui a été posée après qu'il ait terminé de prendre
connaissance du formulaire de droits et obligations, ce à quoi il a répondu
par l'affirmative. De plus, il est protocolé dans le PV de son audition (cf.
réponse de la D.2 du PV d'audition du vendredi 07.04.2023) qu'il a compris
les droits et obligations contenus dans le formulaire remis ».
i) Le 20 juillet 2023, le Ministère public a étendu l’instruction
pénale ouverte contre I.________ pour avoir, le 7 avril 2023, à 02h31, sur
l'autoroute A1 – chaussée Jura, district de Lausanne –, circulé au volant du
véhicule, immatriculé VD [...], à une vitesse de 124 km/h, marge de
sécurité déduite, alors que la vitesse est limitée à cet endroit à 100 km/h,
ainsi que pour avoir conduit le véhicule précité sans être titulaire du
permis de conduire requis.
j) Le 24 août 2023, le Ministère public a encore étendu
l’instruction pénale ouverte contre I.________ respectivement pour avoir, le
7 avril 2023, entre les districts de Lausanne et de l'Est vaudois
notamment, circulé au volant du véhicule immatriculé VD [...], dont
G.________ était détenteur, à l'insu de celui-ci, ainsi que pour avoir, à Prilly,
alors qu'il venait de causer un accident avec des dégâts matériels en
circulant au volant de la voiture VD [...], tenté de se soustraire aux
mesures visant à déterminer l'incapacité de conduire en quittant les lieux
de l'accident sans aviser le lésé ni la police.
B. Par ordonnance du 24 août 2023, le Ministère public a rejeté la
requête de I.________ tendant à ce que les procès-verbaux des 7 et 16 avril
2023 soient retranchés du dossier de la cause (I) et a dit que les frais
suivaient le sort de la cause (II).
La procureure a tout d’abord considéré que les faits pour
lesquels I.________ avait été entendu le 7 avril 2023 par la police, en

- 7 -
relation avec des infractions à la LCR (Loi fédérale sur la circulation
routière du 19 décembre 1958 ; RS 731.01), ne justifiaient pas la mise en
œuvre d’une défense obligatoire au sens de l’art. 130 al. 1 CPP. L’audition
litigieuse ne contrevenait donc pas aux art. 130 ss CPP et était ainsi
exploitable à la charge du prévenu.
En ce qui concerne l’audition du 16 avril 2023, la procureure a
exposé que quand bien même l’excès de vitesse de 79 k/h, cumulé aux
autres faits reprochés au prévenu, justifiait une peine privative de liberté
supérieure à douze mois et constituait dès lors un cas de défense
obligatoire au sens de l’art. 130 al. 1 let. b CPP, l’instruction pénale n’était,
lors de l’audition du 16 avril 2023, pas encore ouverte pour ces faits. A cet
égard, elle a relevé que, dans le cadre de l’investigation policière, il
n’existait pas de défense obligatoire même si l’enquête portait sur des
faits qui justifieraient une telle défense une fois l’instruction pénale
ouverte. Pour ces motifs, la procureure a considéré que l’audition du 16
avril 2023 ne contrevenait pas non plus aux art. 130 ss CPP et était ainsi
exploitable à la charge du prévenu.
C. a) Par acte du 4 septembre 2023, I.________, par son
défenseur, a recouru auprès de la Chambre de céans contre l’ordonnance
du 24 août 2023, en concluant principalement, sous suite de frais et
dépens, à sa réforme en ce sens que les procès-verbaux d’audition des 7
et 16 avril 2023 et les actes y relatifs soient retranchés du dossier pénal.
Subsidiairement, il a conclu à ce que l’ordonnance rendue le 24 août 2023
par le Ministère public soit annulée et la cause renvoyée à l’autorité
inférieure pour nouvelle décision dans le sens des considérants.
b) Par déterminations du 20 octobre 2023, le Ministère public
a notamment expliqué qu’il comprenait du courriel du sgt B.________ du 14
avril 2023 qu'après avoir été informée de l'excès de vitesse commis par le
prévenu sur l'autoroute A12 le 7 avril 2023, la procureure en charge du
dossier avait alors renoncé à demander à la police d'entendre I.________
sur ces faits et avait sollicité l’établissement d’un rapport de dénonciation.
Par ailleurs, le Ministère public a exposé qu’à la lecture dudit courriel, il

- 8 -
apparaissait que l'app J.________ avait prévu d'entendre le 16 avril 2023 le
détenteur du véhicule, soit G.________, et non pas le prévenu. Il ressortait
également des courriels de l'app J.________ du 16 avril 2023 et du sgtm
O.________ du 17 avril 2023, ainsi que du rapport de police du 17 avril
2023, que G.________ s'étant présenté au poste accompagné du prévenu,
la police avait décidé spontanément de procéder également à l’audition de
celui-ci. Dans ces circonstances, le Ministère public a considéré que
l'audition de I.________ du 16 avril 2023 contrevenait aux art. 130 ss CPP,
de sorte qu’il ne s'opposait pas à ce que le procès-verbal de cette audition
soit retiré du dossier pénal, conservé à part jusqu'à la clôture définitive de
la procédure, puis détruit.
Au surplus, le Ministère public, se référant à l'ordonnance du
24 août 2023, a conclu au rejet du recours déposé par I.________ en ce qui
concerne le procès-verbal d'audition du 7 avril 2023.
c) Le 23 octobre 2023, la Chambre de céans a adressé les
déterminations du Ministère public à I.________, qui n’a pas réagi.
En d roit :
1. Selon l’art. 393 al. 1 let. a CPP, le recours est recevable contre
les décisions et actes de procédure du Ministère public. Une ordonnance
du Ministère public refusant de retrancher des pièces du dossier est ainsi
en principe susceptible de recours selon les art. 393 ss CPP (ATF 143 IV
475 consid. 2). Ce recours s’exerce par écrit, dans un délai de dix jours
dès la notification de la décision attaquée (cf. art. 384 let. b CPP), auprès
de l’autorité de recours (art. 396 al. 1 CPP ; cf. art. 20 al. 1 let. b CPP) qui
est, dans le canton de Vaud, la Chambre des recours pénale du Tribunal
cantonal (art. 13 LVCPP [loi vaudoise d’introduction du Code de procédure
pénale suisse du 19 mai 2019 ; BLV 312.01] ; art. 80 LOJV [loi vaudoise
d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01]).

- 9 -
En l’espèce, interjeté dans le délai légal auprès de l’autorité
compétente, par le prévenu qui a qualité pour recourir (art. 382 al. 1 CPP),
et satisfaisant aux conditions de forme prescrites (art. 385 al. 1 CPP), le
recours est recevable.
2.
2.1 Dans un premier moyen, le recourant reproche au Ministère
public de ne pas avoir mis en œuvre une défense obligatoire alors que
celle-ci aurait déjà été reconnaissable le 7 avril 2023 au moment de
l’ouverture de l’instruction pénale. I.________ fait notamment valoir qu’il
n’a pas été mis au bénéfice de l’assistance d’un conseil juridique alors que
l’ensemble des faits qui lui étaient reprochés, pris en concours, était
d’ores et déjà constitutif d’un cas de défense obligatoire au sens de l’art.
130 CPP. Partant, le procès-verbal d’audition du 7 avril 2023 ainsi que les
actes y relatifs seraient inexploitables et devraient être retranchés du
dossier de la cause.
Quant au procès-verbal d’audition du 16 avril 2023, le
recourant soutient qu’il ressortirait de l’échange de courriels intervenu
entre le Ministère public et la Police cantonale le 14 avril 2023 que,
préalablement à l’audition du 16 avril 2023, ils auraient eu connaissance
que les infractions qui lui étaient reprochées relevaient d’un cas de
défense obligatoire. Le prévenu fait en outre grief aux autorités pénales
d’avoir demandé à la Police municipale de l’Ouest lausannois de
l’entendre sur l’ensemble de la chronologie des faits de la soirée du 6 au 7
avril 2023 et non pas uniquement sur une infraction isolée. Partant,
I.________
considère que le procès-verbal d’audition du 16 avril 2023 ainsi que les
actes y relatifs seraient inexploitables et devraient être retranchés du
dossier de la cause.
Dans un second moyen, le recourant se prévaut d’une
violation des art. 68 al. 1 et 143 al. 1 let b CPP. En substance, il expose
être de langue maternelle russe et ne parler qu’à peine l’anglais, et encore
moins le français. Or, il se serait vu « notifier » de nombreuses infractions

- 10 -
dans une langue qu’il ne maîtrise pas. Il relève notamment que, lors de sa
première audition, c’est un policier qui a fonctionné en qualité d’interprète
en langue anglaise, et que lors de la deuxième audition, c’est la personne
qui avait été entendue, dans le cadre de la même affaire, en qualité de
personne appelée à donner des renseignements, – potentielle victime –,
qui avait officié en qualité d’interprète en langue italienne. Selon lui, ces
personnes ne disposaient ni des compétences linguistiques ni de
l’objectivité requise pour assumer cette fonction. Par ailleurs, I.________ fait
valoir que la présente cause ne relèverait pas d’une affaire simple au sens
de l’art. 68 CPP, dès lors qu’il lui était reproché sept infractions, dont cinq
passibles d’une peine privative de liberté de 3 ans au plus, lors de la
première audition déjà.
2.2
2.2.1 Selon l’art. 130 CPP, le prévenu doit avoir un défenseur lorsque
la détention provisoire, y compris la durée de l’arrestation provisoire, a
excédé dix jours (let. a), s’il encourt une peine privative de liberté de plus
d’un an, une mesure entraînant une privation de liberté ou une expulsion
(let. b), si, en raison de son état physique ou psychique ou pour d’autres
motifs, il ne peut pas suffisamment défendre ses intérêts dans la
procédure et ses représentants légaux ne sont pas en mesure de le faire
(let. c), si le Ministère public intervient personnellement devant le tribunal
de première instance ou la juridiction d’appel (let. d), ou si une procédure
simplifiée (art. 358 à 362 CPP) est mise en œuvre (let. e).
Selon l’art. 131 CPP, en cas de défense obligatoire, la direction
de la procédure pourvoit à ce que le prévenu soit assisté aussitôt d’un
défenseur (al. 1). Si les conditions requises pour la défense obligatoire
sont remplies lors de l’ouverture de la procédure préliminaire, la défense
doit être mise en œuvre après la première audition par le Ministère public
et, en tout état de cause, avant l’ouverture de l’instruction (al. 2). Les
preuves administrées avant qu’un défenseur ait été désigné, alors même
que la nécessité d’une défense aurait dû être reconnue, ne sont
exploitables qu’à condition que le prévenu renonce à en répéter
l’administration (al. 3).

- 11 -
Le Tribunal fédéral considère que le CPP ne garantit pas une
défense obligatoire lors du premier interrogatoire mené dans le cadre des
investigations policières autonomes, c’est-à-dire avant l’ouverture d’une
instruction. Pour la Haute cour, une défense obligatoire n’entre ainsi en
ligne de compte qu’après les investigations préliminaires de la police et
cela même si elles concernent des faits pour lesquels une défense
obligatoire devrait en principe être ordonnée (TF 6B_338/2020 du 3 février
2021 consid. 2.3.4). Il n’y a ainsi pas de « défense obligatoire de la
première heure » (TF 6B_338/2020 précité ; TF 6B_998/2019 du
20 novembre 2020 consid. 2.2 ; TF 6B_990/2017 du 18 avril 2018 consid.
2.3.3).
Le Tribunal fédéral a par ailleurs jugé que, lorsque les
conditions d’une défense obligatoire sont remplies, le Ministère public doit
veiller à ce que le prévenu soit assisté d’un avocat au moment où il rend
son ordonnance d’ouverture d’instruction au sens de l’art. 309 al. 3 CPP ou
au moment où il aurait dû ouvrir une instruction (TF 6B_178/2017 du 25
octobre 2017 consid. 2.2.1 ; TF 6B_883/2013 du 17 février 2014 consid.
2.1.2). Si la direction de la procédure a tardé à ouvrir l’instruction et n’a
pas nommé de défenseur alors que les conditions de défense obligatoire
étaient reconnaissables, elle s’expose à une interdiction d’exploiter les
moyens de preuves recueillis en application de l’art. 131 al. 3 CPP (TF
6B_178/2017 précité consid. 2.6). Il résulte de ce qui précède que, selon le
Tribunal fédéral, le moment décisif pour examiner la nécessité d’une
défense obligatoire est celui où le Ministère public ouvre ou aurait dû
ouvrir une instruction.
2.2.2 Aux termes de l’art. 158 al. 1 CPP, au début de la première
audition, la police ou le ministère public informe le prévenu dans une
langue qu’il comprend, qu'une procédure préliminaire est ouverte contre
lui et pour quelles infractions (let. a), qu’il peut refuser de déposer et de
collaborer (let. b), qu’il a le droit de faire appel à un défenseur ou de
demander un défenseur d’office (let. c) et qu'il peut demander l'assistance
d'un traducteur ou d'un interprète (let. d). Les renseignements obtenus

- 12 -
sans que ces informations aient été données ne sont pas exploitables,
conformément à l’art. 158 al. 2 CPP en relation avec l’art. 141 CPP, et le
procès-verbal concerné devra être retranché du dossier (Verniory, in :
Jeanneret/Kuhn/Perrier Depeursinge [éd.], Commentaire romand, Code de
procédure pénale suisse, 2e éd., Bâle 2019, nn. 26-28 ad art. 158 CPP ;
Moreillon/Parein-Reymond, Code de procédure pénale, Petit commentaire,
2e éd., Bâle 2016, nn. 18-19 ad art. 158 CPP ; Ruckstuhl, in :
Niggli/Heer/Wiprächtiger [éd.], Basler Kommentar, Schweizerische
Strafprozessordnung, Jugendstraf prozessordnung, 3e éd., Bâle 2023, nn.
33 ss ad art. 158 StPo ; Schmid, Praxiskommentar, Schweizerische
Strafprozessordnung, 4e éd., Zurich 2023, nn. 16-17 ad art. 158 CPP).
2.2.3 Le droit d’être entendu garanti à l'art. 29 al. 2 Cst.
(Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 ; RS
101) comprend notamment le droit d'être assisté d'un interprète (cf. art.
68 al. 1 CPP).
L’art. 68 al. 1 1ère phrase CPP prévoit qu'il est fait appel à un
interprète lorsqu'une personne participant à la procédure ne comprend
pas la langue de la procédure ou ne s'exprime pas suffisamment bien dans
cette langue. Il appartient au magistrat d’apprécier les connaissances
linguistiques du prévenu. Pour juger de la maîtrise suffisante de la langue
– soit de la faculté passive de comprendre et active de s’exprimer –, il y a
lieu de prendre en considération les circonstances du cas particulier,
notamment la nature de l’objet de l’audition, son but et son importance
(Moreillon/Parein-Reymond, op. cit., n. 7 ad art. 68 CPP et les références
citées). Le prévenu a droit à ce que l’on porte à sa connaissance sans
délai, de manière détaillée et dans une langue qu’il comprend, les
infractions qui lui sont reprochées (TF 6B_964/2013 du 6 février 2015
consid. 3.3.1; Message du 21 décembre 2005 relatif à l’unification du droit
de la procédure pénale, FF 2006 p. 1129 ch. 2.2.8.1). Il a également droit
à la traduction des éléments de la procédure qu’il doit absolument
comprendre pour pouvoir bénéficier d’un procès équitable ; font
notamment partie de ces éléments la teneur du dispositif du jugement et,
au besoin, les passages essentiels de celui-ci (TF 6B_964/2013 du 6 février

- 13 -
2015 consid. 3.3.1; Mahon, in : Kuhn/Jeanneret [éd.], op. cit., n. 16 ad art.
68 CPP).
La seconde phrase de l'art. 68 al. 1 CPP nuance cependant
cette obligation pour les affaires simples ou urgentes, à la double
condition que la personne concernée y consente et que la direction de la
procédure et le préposé au procès-verbal maîtrisent suffisamment bien la
langue de cette personne. Cette clause d'exception ne devrait être utilisée
qu'avec la plus grande retenue (cf. le Message ad ch. 2.2.8.1 [FF 2006
1057 1129]). En cas de doute sur les capacités réelles d'une partie à
comprendre un acte de procédure, il n'est pas possible de renoncer à un
traducteur (Brüschweiler/Nadig/Schneebeli, in
Donatsch/Lieber/Summers/Wohlers [édit.], Kommentar zur
Schweizerischen Strafprozessordnung, 3e éd., 2020, n. 3 ad art. 68 CPP ;
Mahon, in : Commentaire romand, op. cit., n. 13 ad art. 68 CPP). Quant à la
notion d'affaires simples, celle-ci ne dépend pas nécessairement ou pas
uniquement du type d'infraction et/ou de la gravité de celle-ci et doit être
examinée à chaque fois en fonction des circonstances du cas concret
(ibidem).
2.2.4 L’art. 141 al. 1 CPP dispose que les preuves administrées en
violation de l’art. 140 CPP ne sont en aucun cas exploitables. Il en va de
même lorsque le présent code dispose qu’une preuve n’est pas
exploitable. Les pièces relatives aux moyens de preuves non exploitables
doivent être retirées du dossier pénal, conservées à part jusqu'à la clôture
définitive de la procédure, puis détruites (art. 141 al. 5 CPP). Le Tribunal
fédéral a cependant précisé que, si l’art. 131 al. 3 CPP prévoyait le
caractère inexploitable des auditions du prévenu effectuées sans que
celui-ci ne soit assisté d’un avocat, il n’imposait pas leur retranchement du
dossier et leur destruction immédiate, contrairement aux cas visés aux
art. 248, 271 al. 3, 277 et 289 al. 6 CPP, de sorte que le prévenu ne
subissait aucun préjudice irréparable du fait de leur maintien au dossier
pénal durant l’instruction (ATF 141 IV 289 consid. 2.9 ; TF 1B_20/2023 du
23 janvier 2023 consid. 2.2 ; TF 1B_444/2022 du 4 novembre 2022 consid.
2.2).

- 14 -
2.3
2.3.1 En ce qui concerne la mise en œuvre d’une défense
obligatoire, il ressort du procès-verbal du 7 avril 2023 que I.________ a été
entendu ce jour-là pour avoir, alors qu’il était sous l'influence de l'alcool et
de la cocaïne, circulé au volant d’un véhicule automobile sans l’accord de
son détenteur et ce sans être titulaire du permis de conduire requis. Il lui
était également reproché d’avoir percuté une voiture immobilisée à un feu
de circulation en phase rouge et d’avoir quitté les lieux de l'accident sans
respecter ses devoirs. Ces faits, tombant sous le coup des art. 90 al. 1,
91 al. 2, 92, 94 al .1 et 95 al. 1 LCR, ne justifiaient pas qu’une défense
obligatoire au sens de l’art. 130 let. b CPP soit ordonnée. En effet, ce n’est
pas le plafond de la peine-menace qui est déterminant pour décider si l’on
est en présence d’un cas de défense obligatoire, mais la peine à laquelle il
faut s’attendre concrètement (ATF 143 I 164 consid. 2.4.3 ; TF
6B_1133/2021 du 1er février 2023 consid. 3.2.2 destiné à publication ; TF
6B_1262/2020 du 2 août 2022 consid. 1.3). C’est ainsi en vain que le
recourant fait valoir que le concours d’infractions imposerait la mise en
œuvre d’une défense obligatoire sans exposer explicitement, au regard de
la jurisprudence précitée, les motifs le conduisant à cette conclusion.
Compte tenu de ce qui précède, l’ouverture de l’instruction
intervenue le 7 avril 2023 n’imposait pas encore la désignation d’un
défenseur d’office, d’autant plus que ni la qualification de crime ni une
mise en détention n’avaient été envisagées. C’est donc à juste titre que le
Ministère public a refusé de retrancher du dossier le procès-verbal
d’audition du 7 avril 2023.
Quant aux exigences en matière de traduction, respectivement
de traducteur, il ressort du procès-verbal litigieux qu’en début d’audition,
le prévenu a répondu « non » à la question de savoir s’il avait besoin d’un
interprète. Or, il ne prétend pas qu’il n’aurait pas compris cette question.
De surcroît, il est exposé que I.________ et l’app L.________ conversaient en
anglais et qu’ils se comprenaient suffisamment. Le prévenu a ainsi
expressément accepté que le policier fonctionne en qualité d’interprète,

- 15 -
ce qu’il ne prétend pas non plus ne pas avoir compris. Rien ne laisse
d’ailleurs penser qu’il n’aurait pas consenti en toute connaissance de
cause à ce que l’audition soit menée en anglais. Le recourant a en outre
précisé avoir compris les droits et obligations contenus dans le formulaire
qui lui avait été remis en italien et a déclaré être apte à suivre l’audition.
S’il l’estimait nécessaire, il lui était loisible de solliciter la présence d’un
interprète. Or, tel n’a pas été le cas. On relèvera encore que le procès-
verbal incriminé contient des détails sur la situation personnelle du
prévenu, dont l'exactitude a notamment pu être confirmée par l’audition
de G.________. Partant, il s’avère que le recourant était tout à fait capable
de s’expliquer en anglais de manière claire et complète et que la
traduction effectuée par l'app L.________ était suffisante, de sorte que l'on
peut exclure une mauvaise compréhension du recourant comme cela
ressort également du rapport de l’app L.________ du 3 juillet 2023.
Au surplus, il apparaît que les faits à élucider ne présentaient
aucune complexité particulière, dès lors qu'il était question d’un accident
de la circulation routière pour lequel des contraventions et des délits à la
LCR entraient en ligne de compte. Le concours entre les infractions qui
étaient reprochées au prévenu n’y change au demeurant rien. Il s'agissait
par conséquent d'une affaire simple au sens de l'art. 68 al. 1 2ème phrase
CPP, qui ne nécessitait pas qu’il soit fait appel à un traducteur en langue
russe, ce d’autant que le prévenu lui-même avait consenti à ce que l’app
L.________ officie en qualité d’interprète.
Enfin, en début d’audition, le policier a expressément informé
I.________ qu’une procédure préliminaire était ouverte contre lui et lui a
donné connaissance des faits qui lui étaient reprochés. Partant, le
recourant était manifestement suffisamment informé des infractions qui
lui étaient reprochées pour répondre en toute connaissance de cause aux
questions qui lui étaient posées par la police. L’art. 158 CPP n’a donc pas
été violé.
Dans ces circonstances, force est de constater que les droits
de la défense ont été respectés et qu’il n’existe aucun motif de retrancher

- 16 -
du dossier le procès-verbal d’audition du 7 avril 2023. Le recours doit par
conséquent être rejeté sur ce point pour les motifs évoqués ci-dessus.
2.3.2 Quant à l’audition menée par la police le 16 avril 2023, celle-ci
s’est également déroulée en l’absence d’un avocat. A cette occasion,
I.________ était notamment entendu pour avoir commis un excès de vitesse
de 79 km/h le 7 avril 2023, sur l’autoroute A12 (Blonay/St-Légier).
Le procès-verbal des opérations indique, à la date du 19 avril
2023, que la procureure a décidé d’étendre l’instruction pénale ouverte
contre I.________ pour ces faits. Il ressort cependant du rapport de police
du 17 avril 2023, ainsi que du courriel du 14 avril 2023 que le Ministère
public a été informé des nouveaux faits reprochés au prévenu le 14 avril
2023.
Force est donc de constater que la procureure disposait dès
l’avis de la police du 14 avril 2023 des éléments nécessaires et suffisants
pour étendre l’instruction. Il résulte d’ailleurs également des courriels
échangés entre les différents intervenants que ceux-ci ne pouvaient
ignorer qu’il s’agissait d’un cas de défense obligatoire.
Compte tenu de ce qui précède et conformément aux
déterminations du Ministère public du 20 octobre 2023, il apparaît qu’une
défense obligatoire aurait dû être mise en œuvre et que le recourant
aurait nécessairement dû être assisté d’un avocat pour l’audition du 16
avril 2023. Le procès-verbal établi le même jour est dès lors inexploitable,
ce qu’il convient de constater.
Le recours devant être admis pour ce motif déjà, il n’y a pas
lieu d’examiner le second grief invoqué par I.________ relatif aux exigences
de traduction.
3. Au vu de ce qui précède, le recours doit être partiellement
admis et l’ordonnance du 24 août 2023 réformée en ce sens que le

- 17 -
procès-verbal d’audition de I.________ du 16 avril 2023 est inexploitable.
L’ordonnance sera confirmée pour le surplus.
Compte tenu de la nature de l’affaire et du mémoire de
recours produit, il convient de retenir une activité nécessaire d’avocat de
3 heures et 30 minutes au tarif horaire de 180 fr., de sorte que l’indemnité
du défenseur d’office de I.________ doit être fixée à 630 fr., montant auquel
s’ajoutent des débours forfaitaires à concurrence de 2 % des honoraires
admis (art. 3bis al. 1 RAJ [Règlement du 7 décembre 2010 sur l'assistance
judiciaire en matière civile ; BLV 211.02.3], applicable par renvoi de l’art.
26b TFIP [Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du
28 septembre 2010 ; BLV 312.03.1]), par 12 fr. 60, et la TVA au taux de
7,7 %, par 49 fr. 48, soit à 693 fr. au total en chiffres arrondis.
Les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce de
l’émolument d’arrêt (art. 422 al. 1 CPP), par 1'760 fr. (art. 20 al. 1 TFIP) et
des frais imputables à la défense d’office de I.________ (art. 422 al. 1 et 2
let. a CPP), fixés à 693 fr., seront mis par moitié, soit par 1'226 fr. 50, à la
charge de I.________, le solde étant laissé à la charge de l’Etat.
I.________ sera tenu de rembourser la moitié de l'indemnité
allouée à son défenseur d'office pour autant que sa situation financière le
permette (art. 135 al. 4 let. a CPP).
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est partiellement admis.
II. L’ordonnance du 24 août 2023 est réformée en ce sens que le
procès-verbal d’audition du 16 avril 2023 est inexploitable.
L’ordonnance du 24 août 2023 est confirmée pour le surplus.
III. L’indemnité allouée au défenseur d’office de I.________,
Me David Raedler, est fixée à 693 fr. (six cent nonante-trois
francs).

- 18 -
IV. Les frais d’arrêt, par 1'760 fr. (mille sept cent soixante francs),
ainsi que l’indemnité due au défenseur d’office, par 693 fr. (six
cent nonante-trois francs), sont mis par moitié, soit par 1'226
fr. 50 (mille deux cent vingt-six francs et cinquante centimes),
à la charge de I.________, le solde étant laissé à la charge de
l’Etat.
V. I.________ sera tenu de rembourser la moitié de l’indemnité
allouée sous chiffre III ci-dessus pour autant que sa situation
financière le permette.
VI. L’arrêt est exécutoire.
La présidente : La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me David Raedler, avocat (pour I.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- Mme la Procureure de l’arrondissement de Lausanne,
- Service de la population,
par l’envoi de photocopies.

- 19 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent arrêt peut, en
tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens
des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al.
1 LOAP [loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités
pénales ; RS 173.71]). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal
pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de l’arrêt
attaqué (art. 396 al. 1 CPP).
La greffière :