vd_gerichte · PE24.017098 · 2025-12-16 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
PE24.***
***
CHAMBRE DE S RECO URS PEN ALE
__________________________________________
Arrêt du 16 décembre 2025
Composition : M. KRIEGER, président
M. Maillard et M. Perrot, juges
Greffier : M. Jaunin
*****
Art. 197 al. 1, 263 al. 1 let. d CPP
Statuant sur le recours interjeté le 28 juillet 2025 par H.________
contre l’ordonnance rendue le 15 juillet 2025 par le Ministère public central,
division criminalité économique, dans la cause n° PE24.***, la Chambre
des recours pénale considère :
En f ait :
A. Depuis le 22 août 2024, le Ministère public central, division
criminalité économique (ci-après : Ministère public), instruit une enquête
contre B.________ et C.________ pour escroquerie. Il leur est reproché d’avoir,
possiblement de concert avec d’autres personnes non encore identifiées,
12J010

- 2 -
mis en ligne, sous l’URL www..com, une plateforme d’investissement
présentée comme permettant à des utilisateurs inexpérimentés
d’administrer un compte de trading portant sur des indices boursiers, le
Forex, des cryptomonnaies, des marchés boursiers, des matières premières
et des métaux. Entre janvier 2024 et avril 2025, soixante-huit victimes,
domiciliées en Suisse, de cette plateforme ont été identifiées. Seize d’entre
elles ont déposé plainte pénale pour un préjudice total dépassant 1’700'000
fr. (cf. notamment, PV des opérations, mentions des 22.08.2024 et
21.05.2025).
Selon les investigations menées à ce jour, les victimes auraient
été approchées par le biais de publicités diffusées sur les réseaux sociaux
et sur Internet. Après avoir manifesté leur intérêt sur la plateforme
www...com, elles auraient été contactées par un conseiller, utilisant un
numéro de téléphone suisse et se présentant comme travaillant pour « ...
». Sur les recommandations de ce dernier, elles auraient, dans un premier
temps, investi de petites sommes d’argent, de l’ordre de 250 fr., au moyen
de virements bancaires ou de paiements par carte de crédit. Dans cette
phase initiale, les victimes auraient, manifestement afin d’être mises en
confiance, pu récupérer les bénéfices apparents de leurs premiers
investissements. Par la suite, elles auraient été fortement incitées à verser
des montants toujours plus importants, puis auraient été confrontées à des
pertes sévères, accompagnées de pressions temporelles, notamment sous
la forme d’appels de marge (« margin calls ») les poussant à réinvestir
encore davantage. Certaines d’entre elles auraient en outre été menacées
de poursuites civiles si elles n’assumaient pas les pertes prétendument
subies sur leur compte. Dans un second temps, plusieurs victimes auraient
été contactées par de pseudo-cabinets juridiques leur promettant
mensongèrement de récupérer leurs avoirs moyennant le versement
préalable de nouvelles sommes. L’une des victimes aurait ainsi subi un
préjudice supplémentaire en versant des montants additionnels à ce faux
cabinet juridique. Aucun versement des victimes n’aurait été investi dans
les produits financiers prétendument proposés par la plateforme www...com
(cf. P. 4, 8/1 et 91).
12J010

- 3 -
B. a) Par ordonnance du 15 juillet 2025, le Ministère public a
ordonné aux sociétés D.________ SA, F.________ Sàrl, G.________ SA, J.________
SA, N.________ AG, K.________ SA, E.________ SA, L.________ AG, M.________ et
H.________ AG, le séquestre immédiat des URL suivantes :
- www..com,
- www..com,
- www..site,
- www..com,
- www..com,
- www..com,
- www..com,
- www..com,
- www..com,
- www..com
- www..com (I),
a ordonné aux sociétés susnommées de transmettre sans délai, mais au
plus tard dans un délai de 5 jours ouvrables, la confirmation de l’exécution
de la décision de séquestre (II), a dit que le refus, par lesdites sociétés, de
se conformer aux chiffres I et II de cette décision serait passible de la peine
d’amende prévue à l’art. 292 CP (III) et a rappelé que la présente décision
était immédiatement exécutoire nonobstant recours (IV).
Se fondant sur la jurisprudence et la doctrine, le procureur a
considéré que les données informatiques, y compris les URL des sites web,
pouvaient être assimilées à des objets et, partant, faire l’objet d’un
séquestre. Il a en outre estimé qu’il était plus proportionnel de bloquer
l’accès à un site plutôt que de séquestrer des serveurs de données. Sur
cette base, il a retenu que les sites Internet susmentionnés avaient servi ou
devaient servir à appâter des lésés domiciliés en Suisse en leur faisant
miroiter de prétendus investissements dans des produits financiers, alors
même que leurs auteurs n’avaient d’autre intention que de les dépouiller
de leurs économies et que, malgré leurs tentatives, les victimes n’étaient
pas parvenues à récupérer leurs avoirs. De tels agissements pouvant être
constitutifs d’escroquerie, il a estimé qu’il y avait lieu d’ordonner, sur
l’ensemble du territoire suisse, le séquestre des URL des sites précités,
lesquelles avaient servi à commettre cette infraction, en vue de garantir
leur éventuelle confiscation, par la suppression, dans les DNS, de la
12J010

- 4 -
correspondance entre ces URL et l’adresse IP ou par toute autre mesure
technique appropriée.
b) Par courriers et courriels des 17, 18, 21, 22 juillet, 5 et 11
août 2025, F.________ Sàrl, E.________ SA, M.________, G.________ SA,
N.________ AG, L.________ AG, D.________ SA, K.________ SA et J.________ SA
ont confirmé que l’accès aux URL litigieux avait été bloqué sur leur système
DNS (cf. P. 182,183, 184, 192, 196, 197, 218, 219 et 223).
C. Par acte du 28 juillet 2025, H.________ AG, par son conseil, a
recouru contre cette ordonnance, concluant à son annulation, dès lors
qu’elle « se consid[érait] dans l’incapacité de se conformer à la décision du
15 juillet 2025, ce qui lui serait d’ailleurs interdit par la loi ».
Par acte du même jour, H.________ AG, par son conseil, a requis
que son recours soit assorti de l’effet suspensif.
Par ordonnance du 29 juillet 2025, le Président de la Chambre
des recours pénale a accordé l’effet suspensif.
Le 23 octobre 2025, le Ministère public a déposé des
déterminations et conclu au rejet du recours.
Le 24 novembre 2025, H.________ AG, par son conseil, a
spontanément répliqué.
En dro it :
1.
1.1 Aux termes de l’art. 393 al. 1 let. a CPP, le recours est recevable
contre les décisions et actes de procédure de la police, du Ministère public
et des autorités pénales compétentes en matière de contraventions. Une
ordonnance de séquestre (art. 263 CPP) rendue par le Ministère public dans
12J010

- 5 -
le cadre de la procédure préliminaire est ainsi susceptible de recours selon
les art. 393 ss CPP (Lembo/Nerushay, in : Jeanneret et al. [éd.],
Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse
[ci-après : CR CPP], 2e éd., 2019, n. 4 ad art. 267 CPP ; Moreillon/Parein-
Reymond, Petit Commentaire, Code de procédure pénale, 3e éd., 2025, n.
24 ad art. 263 CPP).
Le recours s’exerce par écrit, dans les dix jours, devant l’autorité
de recours (art. 396 al. 1 CPP ; cf. art. 20 al. 1 let. b CPP), qui est, dans le
Canton de Vaud, la Chambre des recours pénale du Tribunal cantonal (art.
13 LVCPP [loi vaudoise d’introduction du Code de procédure pénale suisse
du 19 mai 2009 ; BLV 312.01] ; art. 80 LOJV [loi vaudoise d’organisation
judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01]).
1.2 Interjeté en temps utile par H.________ AG, fournisseuse d’accès
à Internet et destinataire de l’ordonnance entreprise, qui a un intérêt
juridique à son annulation ou à sa modification (art. 382 al. 1 CPP), le recours
est recevable.
2. Selon l'art. 197 al. 1 CPP, les mesures de contrainte ne peuvent
être prises que si elles sont prévues par la loi (let. a), si des soupçons
suffisants laissent présumer une infraction (let. b), si les buts poursuivis ne
peuvent pas être atteints par des mesures moins sévères (let. c) et si elles
apparaissent justifiées au regard de la gravité de l'infraction (let. d).
Aux termes de l’art. 263 al. 1 let. d CPP, des objets et des valeurs
patrimoniales appartenant au prévenu ou à des tiers peuvent être mis sous
séquestre, lorsqu’il est probable qu’ils devront être confisqués.
Le séquestre en vue de confiscation prévu par l’art. 263 al. 1 let.
d CPP consiste à séquestrer des biens en raison de leur origine criminelle
ou du danger qu’ils représentent pour la sécurité, l’ordre public ou encore
la morale. Il a pour but de préparer la confiscation au sens des art. 69 et 70
CP (Moreillon/Parein-Reymond, op. cit., n. 19 ad art. 263 CPP). Il s’agit d’une
mesure conservatoire provisoire fondée sur la vraisemblance (ATF 143 IV
12J010

- 6 -
357 consid. 1.2.3 et les arrêts cités). Un séquestre est proportionné lorsqu’il
porte sur des objets ou avoirs dont on peut admettre, prima facie, qu'ils
pourront être confisqués en application du droit pénal fédéral (ATF 144
IV 285 consid. 2.2, JdT 2019 IV 3 ; TF 7B_622/2024 du 10 décembre 2024
consid. 4.3.2 ; TF 1B_343/2020 du 3 septembre 2020 consid. 3.1).
3.
3.1 Dans un premier moyen, la recourante fait valoir qu’elle est
uniquement une fournisseuse d’accès à Internet et non un bureau
d’enregistrement de noms de domaine (« registrar »), de sorte qu’elle
n’aurait aucun accès aux domaines Internet visés par l’ordonnance. À cet
égard, elle explique que son serveur DNS, comme celui de tout fournisseur
d’accès, ne fait que traduire temporairement un nom de domaine en
adresse IP afin de permettre à l’utilisateur d’accéder au site souhaité. Pour
ce faire, son serveur DNS interroge les serveurs « faisant autorité » du
registre des domaines concernés, seuls à contenir les données originales.
Les informations ne seraient conservées chez elle qu’en cache, pour une
durée très courte (au maximum 24 heures et seulement si un client a
effectivement consulté le domaine), puis supprimées. Dans la mesure où
elle ne disposerait pas durablement des données visées par l’ordonnance
de séquestre, elle soutient ne pas avoir la capacité d’exécuter la mesure
ordonnée. À toutes fins utiles, elle requiert qu’une expertise soit mise en
œuvre sur le fonctionnement du système DNS, ainsi que sur les questions
de savoir si les fournisseurs d’accès à Internet gèrent les domaines Internet
et si elle a accès au registre des domaines concernés.
3.2 En l’espèce, et contrairement à ce que paraît soutenir la
recourante, le séquestre en cause ne vise pas à saisir les noms de domaine
auprès d’un « registrar », mais à imposer aux fournisseurs d’accès de
neutraliser, au niveau de leurs propres résolveurs DNS, la correspondance
entre les URL concernées et les adresses IP auxquelles elles renvoient.
Autrement dit, il s’agit, pour les fournisseurs d’accès, d’empêcher leurs
serveurs DNS de fournir à leurs clients l’adresse IP associée aux domaines
en cause, ou de mettre en place une mesure équivalente, par exemple une
redirection vers une page d’information. Le grief de la recourante tiré du
12J010

- 7 -
fait qu’elle n’est pas un bureau d’enregistrement de noms de domaine
repose ainsi sur une compréhension erronée de l’objet du séquestre et doit
dès lors être rejeté.
Par ailleurs, la mise en place d’un filtrage/blocage DNS constitue
une fonctionnalité courante des fournisseurs d’accès à Internet (cf. par
exemple : https://.wikipedia.org/wiki/Blocage_DNS), que ce soit pour
exécuter des obligations légales, notamment en matière de lutte contre la
pédopornographie, ou pour appliquer des politiques de sécurité (filtrage
anti-malware/anti-phishing, contrôle parental, etc.). Au demeurant, la loi
fédérale sur les jeux d’argent du 29 septembre 2017 (LJAr ; RS 935.51)
impose expressément aux fournisseurs de services de télécommunication
de bloquer l’accès aux offres de jeux d’argent en ligne non autorisées en
Suisse (art. 86 LJAr). De même, la note de l’Office fédéral de la justice du 4
juillet 2017 intitulée « Le blocage de sites Internet et ses alternatives »
(cf. P. 248/1), rédigée dans le cadre des travaux préparatoires de cette loi,
décrit en détail ce mécanisme, en se référant à la pratique des autorités
fédérales dans le domaine de la pédopornographie et de la pornographie
dure : le Service de coordination de la lutte contre la criminalité sur Internet
(SCOCI) tient une liste noire d’URL sur son propre serveur, à laquelle seuls
les fournisseurs d’accès peuvent se connecter. Cette liste, qui se présente
sous la forme d’un simple fichier texte, dans lequel chaque ligne correspond
à l’adresse d’une page Internet, leur est transmise automatiquement, et le
blocage des sites se fait ensuite également de manière automatisée. Selon
la technique choisie par chaque fournisseur, le blocage peut viser soit l’URL
précise, soit l’ensemble du nom de domaine correspondant (ch. 2.2, p. 3).
Enfin, à l’ATF 148 II 392, traduit au JdT 2023 I 3, le Tribunal fédéral a eu
l’occasion de présenter, sous l’angle de la LJAr, les différentes possibilités
de blocage DNS offertes aux fournisseurs d’accès à Internet, pour leur
permettre d’empêcher qu’un utilisateur puisse accéder à la page visée
(cf. consid. 7). Il a en outre jugé que, même si son efficacité était limitée,
le blocage DNS constituait une mesure proportionnée (cf. consid. 8).
Au vu de ce qui précède, la recourante, active de longue date
sur le marché suisse et soumise aux mêmes obligations que ses
12J010

- 8 -
concurrents, ne saurait être suivie lorsqu’elle prétend qu’elle serait
incapable, sur le plan technique, d’exécuter le blocage ordonné. De même,
le caractère temporaire du cache DNS, qu’elle met en avant, ne fait pas
obstacle au blocage, puisqu’il s’agit précisément de modifier la réponse
fournie par le résolveur (ou de ne plus répondre) lorsqu’un client sollicite la
résolution d’un des domaines visés. La mise en œuvre d’un tel blocage ne
suppose pas que la recourante conserve durablement les données
originales du registre, mais seulement qu’elle adapte le comportement de
son serveur DNS pour certaines requêtes. Le dossier montre au demeurant
que les autres fournisseurs d’accès à Internet destinataires de la décision
ont exécuté sans difficulté le blocage demandé (cf. P. 182,183, 184, 192,
196, 197, 218, 219 et 223).
Enfin, l’expertise requise par la recourante est superflue, les
conditions posées par l’art. 182 CPP n’étant au surplus manifestement pas
réalisées. En effet, la recourante se borne à solliciter, de manière générale,
une expertise sur le fonctionnement du système DNS et sur le rôle des
fournisseurs d’accès, respectivement des « registrars » en matière de
gestion des domaines. Or, ces éléments sont notoires et ressortent en outre
déjà suffisamment des propres explications de la recourante et de celles du
Ministère public. Pour le reste, la recourante ne soutient pas que l’expertise
devrait porter sur la faisabilité, pour un fournisseur d’accès, de procéder à
un blocage, alors qu’il s’agit-là du point effectivement contesté. A cet égard,
et comme on l’a vu, la capacité technique des fournisseurs d’accès à mettre
en œuvre un blocage DNS ne fait aucun doute, de sorte qu’elle ne nécessite
pas de clarifications techniques supplémentaires.
Le moyen, fondé sur l’impossibilité d’exécuter l’ordonnance
faute d’accès aux domaines, doit dès lors être rejeté.
4.
4.1 La recourante fait ensuite valoir qu’un domaine Internet ne
pourrait pas faire l’objet d’un séquestre au sens des art. 263 ss CPP mais
tout au plus d’un blocage. Elle s’appuie à cet égard sur la définition du
séquestre donnée par le dictionnaire Larousse ainsi que sur les art. 46 LTC
12J010

- 9 -
(loi fédérale sur les télécommunications du 30 avril 1997 ; RS 784.10) et 86
LJAr, pour en conclure que le législateur n’a jamais employé le terme
« séquestre » pour désigner le blocage d’un site Internet. Elle soutient en
outre, à titre subsidiaire, que l’art. 263 CPP ne constituerait pas une base
légale suffisante pour contraindre un fournisseur d’accès à Internet à
bloquer un domaine Internet, dès lors que celui-ci ne serait ni un bien ni une
valeur patrimoniale, mais une inscription dans un registre.
4.2 La recourante soutient que la loi ne permettrait qu’un séquestre
au sens d’une « saisie » et non un « blocage » de l’accès à un site Internet.
Cette interprétation doit être écartée. En effet, le séquestre se définit
comme une « mise sous main de justice des éléments de preuve découverts
lors d’une perquisition ou en cours d’enquête, avec le consentement ou
contre la volonté de leur détenteur, en vue de leur conservation pour les
besoins du procès et de leur production ultérieure devant la juridiction de
jugement ou pour procéder à leur confiscation ou leur dévolution à l’Etat »
(Moreillon/Parein-Reymond, op. cit., n. 2 ad rem. prél. aux art. 263 à 268
CPP ; Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2e éd., Genève 2006, n.
911, p. 589), et non comme une façon précise de s’emparer matériellement
d’un objet ou d’une valeur. Du reste, la jurisprudence et la doctrine ont
admis, s’agissant de données informatiques, que celles-ci pouvaient être
assimilées à des objets matériels et faire l’objet d’un séquestre,
respectivement d’un blocage (TPF BV.2004.26 ; TF 1B_142/2016 du 16
novembre 2016 ; TF 1B_185/2016 du 16 novembre 2016 ; CREP 18 juin
2014/250 ; TACC 3 avril 2008/197 ; Benhamou, Blocage de sites web en
droit suisse, des injonctions civiles et administratives de blocage au
séquestre pénal, in : Droit d’auteur 4.0 Genève [éd.], Genève 2018, pp. 11
à 14). Dans la pratique, lorsque le séquestre porte sur un compte bancaire,
il se traduit par un blocage comptable, et non par la remise matérielle des
billets et pièces à l’autorité ; de même, lorsqu’il porte sur un bien
numérique, la mise sous main de justice passe nécessairement par une
neutralisation de l’accès ou de l’usage. D’autre part, le fait que le législateur
emploie, dans des lois spéciales telles que la LTC ou la LJAr, les termes de
« blocage » ou de « suppression » pour désigner certains mécanismes
administratifs de filtrage ne signifie pas qu’un blocage ordonné dans le
12J010

- 10 -
cadre d’une procédure pénale constituerait une mesure d’une autre nature
qu’un séquestre au sens des art. 263 ss CPP. En l’occurrence, le blocage
DNS n’est que la modalité technique choisie pour réaliser l’effet recherché
par l’art. 263 al. 1 let. d CPP, à savoir la mise hors d’usage, en vue de leur
éventuelle confiscation, des URL utilisées comme instruments d’une
éventuelle escroquerie. La distinction que tente d’opérer la recourante
entre « séquestre » et « blocage » repose ainsi sur une conception
excessivement formaliste et matérialiste de la notion de séquestre, laquelle
ne tient pas compte des progrès de la technique. Ce moyen, de même que
celui tiré de l’absence de base légale, doit dès lors être rejeté.
5.
5.1 La recourante fait valoir que son serveur DNS ne contient que
des données temporaires et non les « données originales ». Dès lors, même
à supposer qu’un séquestre soit possible, celui-ci ne pourrait porter que sur
les données disponibles au moment de l’entrée en vigueur de la décision,
et non sur les nouvelles données qui seraient enregistrées à l’avenir sur le
serveur. Elle ajoute que ces données ne sont qu’en transit pour permettre
la consultation des sites par les clients, de sorte que pour y accéder, les
autorités devraient recourir à la LSCPT (loi fédérale sur la surveillance de la
correspondance par poste et télécommunication ; RS 780.1), et non au
séquestre.
5.2 En l’espèce, la recourante part d’une prémisse inexacte quant
à l’objet de la mesure litigieuse. L’ordonnance de séquestre ne vise pas à
s’emparer des données techniques stockées temporairement dans le cache
de son serveur DNS. Elle a pour objet les URL en cause, en tant
qu’instruments de l’infraction présumée, et tend à leur mise hors d’usage
par le biais d’un blocage d’accès. En d’autres termes, ce qui est demandé
à la recourante n’est pas de conserver des données DNS existantes ou
futures, mais d’adapter le comportement de ses serveurs lorsqu’un client
sollicite la résolution de l’un des domaines visés, pour qu’aucune adresse IP
ne soit fournie ou qu’une page d’information s’affiche. Mal fondé, le moyen
doit donc être rejeté.
12J010

- 11 -
Pour le surplus, le renvoi à la LSCPT n’est pas pertinent. En effet,
l’ordonnance querellée ne tend nullement à permettre aux autorités
pénales d’accéder aux données de télécommunication de la recourante ou
à des journaux de requêtes DNS, mais uniquement à empêcher que ses
clients puissent continuer à atteindre certains sites soupçonnés de servir à
la commission d’une escroquerie.
6.
6.1 La recourante invoque enfin le principe de neutralité du réseau
et ses engagements contractuels, en soutenant qu’elle est tenue d’offrir à
ses clients un accès Internet ouvert et sans restriction, de sorte qu’un
blocage de domaines sans base légale constituerait une violation tant de
ses obligations légales que contractuelles.
6.2 La recourante se prévaut de l’art. 12e al. 1 LTC, qui impose aux
fournisseurs d’accès à Internet de transmettre les informations sans faire
de distinction, sur le plan technique ou économique, entre émetteurs,
destinataires, contenus, services, classes de services, protocoles,
applications, programmes ou terminaux. Cette règle n’est toutefois pas
absolue. En effet, l’art. 12e al. 2 LTC prévoit expressément que les
fournisseurs peuvent traiter les informations de manière différenciée
lorsque cela est nécessaire pour respecter une disposition légale ou une
décision rendue par un tribunal.
En l’espèce, et comme on l’a vu, l’art. 263 CPP, qui permet de
restreindre la garantie de la propriété (Moreillon/Parein-Reymond, op. cit.,
n. 3 ad rem. prél. aux art. 263 à 268 CPP ), constitue une base légale
suffisante pour permettre le blocage des URL litigieuses, de sorte que, pour
ce motif déjà, le moyen doit être rejeté. A cela s’ajoute que l’on se trouve
précisément dans le cas où l’exception à l’Internet ouvert prévue à l’art.
12e al. 2 LTC trouve application. Dans ce cadre, l’invocation du principe de
neutralité des réseaux ne saurait faire obstacle à l’exécution de
l’ordonnance, mais confirme au contraire que le législateur a prévu la
possibilité de blocages ciblés lorsqu’ils sont fondés sur une base légale.
12J010

- 12 -
Quant aux engagements contractuels de la recourante envers
ses clients, ils ne peuvent évidemment primer sur des obligations découlant
directement de la loi ou d’une décision judiciaire. Les utilisateurs ne peuvent
d’ailleurs pas s’attendre à un accès illimité à tout contenu en ligne
indépendamment des restrictions prévues par le droit fédéral, comme le
montrent déjà les mécanismes de blocage imposés notamment en matière
de jeux d’argent en ligne (art. 86 LJAr) ou de lutte contre la
pédopornographie.
Partant, le moyen tiré d’une violation du principe de neutralité
du réseau, respectivement d’obligations contractuelles envers la clientèle,
doit être rejeté.
7. En définitive, le recours doit être rejeté et l’ordonnance
entreprise confirmée.
Vu le sort du recours, les frais de la procédure, constitués en
l’espèce de l’émolument d'arrêt, par 1’210 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [tarif des
frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010
; BLV 312.03.1]), seront mis à la charge d’H.________ AG, qui succombe (art.
428 al. 1 CPP).
Par ces motifs,
la Chambre des recours pénale
prononce :
I. Le recours est rejeté.
II. L’ordonnance du 15 juillet 2025 est confirmée.
III. Les frais d’arrêt, par 1’210 fr. (mille deux cent dix francs), sont
mis à la charge d’H.________ AG.
12J010

- 13 -
IV. L’arrêt est exécutoire.
Le président : Le greffier :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Simon Schlauri, avocat (pour H.________ AG),
- M. le Procureur du Ministère public central, division affaires spéciales,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification de
l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :
12J010