vd_gerichte · PE20.000198 · 2021-04-15 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
354
PE20.000198/VBA
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Audience du 29 septembre 2021
__________________
Composition : M S T O U D M A N N, président
Juges : MM. Sauterel et Winzap, juges
Greffier : M. Ritter
*****
Parties à la présente cause :
K.________, prévenu, représenté par Me Youri Widmer, défenseur d’office,
appelant,
et
L.________, plaignant, représenté par Me Adrien Vion, conseil de choix,
intimé,
DIRECTION GENERALE DE LA COHESION SOCIALE, plaignante, intimée,
MINISTERE PUBLIC, représenté par la Procureure de l’arrondissement du
Nord vaudois, intimé.
654

- 7 -
La Cour d’appel pénale considère :
En fait :
A. Par jugement du 15 avril 2021, rectifié le 26 avril 2021, le
Tribunal de police de l’arrondissement de Lausanne a constaté que
K.________ s’est rendu coupable d’escroquerie et de faux dans les
certificats (I), l’a condamné à une peine privative de liberté de 40 jours (II),
a dit que la peine est partiellement complémentaire à celle prononcée le
18 juillet 2013 par le Ministère public de l’arrondissement de l’Est vaudois
ainsi qu’entièrement complémentaire à celle prononcée le 25 juin 2019
par le Tribunal correctionnel de Lausanne (III), a renoncé à révoquer le
sursis accordé le 25 juin 2019 par le Tribunal correctionnel de Lausanne
(IV), a dit que K.________ doit verser à L.________ la somme de 1'200 fr. à
titre de dépens pénaux (V), a arrêté à 2'501 fr. 65, TTC, le montant de
l’indemnité allouée à Me Youri Widmer, conseil d’office de K.________ (VI), a
mis les frais de la cause, par 4'026 fr. 65, y compris l’indemnité allouée
sous chiffre VI ci-dessus, à la charge de K.________ (VII) et a dit que,
lorsque sa situation financière le permettra, K.________ sera tenu de
rembourser à l’Etat le montant de l’indemnité allouée sous chiffre VI ci-
dessus (VIII).
B. Par annonce du 29 avril 2021 puis par déclaration motivée du
1er juin 2021, K.________ a interjeté appel contre ce jugement. Il a conclu,
avec suite de frais et dépens, à sa réforme, en ce sens qu’il est libéré du
chef de prévention de faux dans les certificats et qu’il est constaté qu’il
s’est rendu coupable d’escroquerie, qu’il est condamné à une peine
pécuniaire modérée, assortie du sursis pour une durée de trois ans, qu’il
n’est pas le débiteur de L.________ de dépens pénaux et que seule une
partie des frais est mise à sa charge, le solde étant laissé à celle de l’Etat.

- 8 -
Le 17 juin 2021, le Ministère public a indiqué qu’il n’entendait
ni présenter une demande de non-entrée en matière, ni déclarer un appel
joint. Le 21 juillet 2021, il a fait savoir qu’il renonçait à déposer des
conclusions.
C. Les faits retenus sont les suivants :
1.
1.1 Originaire de [...], le prévenu K.________ est né en 1980. Après
un préapprentissage de magasinier, il a travaillé dans la menuiserie
pendant dix ans. Depuis 2015, il est sans emploi. Il est bénéficiaire du
revenu d’insertion (RI) et perçoit une rente mensuelle de 656 fr., après
déduction d’un montant de 200 fr. au titre de participation à son loyer,
lequel est pour surplus pris en charge par les services sociaux, et de 25 %
de retenue au titre du remboursement de sa dette à l’égard de la Direction
générale de la cohésion sociale. Il n’a pas de charges fiscales. Il a des
dettes pour environ 55'000 francs. Il n’a pas de fortune.
1.2 Le casier judiciaire du prévenu mentionne les inscriptions
suivantes :
- une condamnation à une peine privative de liberté de 60 jours,
prononcée le 18 juillet 2013 par le Ministère public de l’arrondissement de
l’Est vaudois, pour escroquerie;
- une condamnation à une peine pécuniaire de 40 jours, avec
amende de 30 fr., prononcée le 15 septembre 2015 par le Ministère public
de l’arrondissement de Lausanne, pour vol;
- une condamnation à une peine privative de liberté de 20 mois,
dont sursis à l’exécution de la peine pour un délai de dix mois, avec délai
d’épreuve de cinq ans et amende de 300 fr., prononcée le 25 juin 2019 par
le Tribunal correctionnel de l’arrondissement de Lausanne, pour délits et
contravention contre la loi sur les stupéfiants et délit contre la Loi fédérale
sur les armes;
2.
2.1 A Lausanne, du mois de mai 2012 au mois d'avril 2014,
K.________, bien que, comme déjà relevé, bénéficiaire du revenu d'insertion

- 9 -
(RI), n'a pas déclaré l'entier de ses revenus au Centre social régional (CSR)
de Lausanne, dont il dépendait, à savoir ceux provenant d'activités
lucratives dépendantes exercées en juillet 2012, mars 2013, avril 2013 et
mai 2013. En outre, il n'a pas indiqué l'existence de deux comptes
bancaires sur lesquels il avait perçu des crédits non déclarés sur une
période allant de mai 2012 à avril 2014, ainsi que des versements
provenant de son activité occasionnelle de tatoueur, pour un total de plus
de 10'000 francs. Le prévenu a ainsi touché indûment du CSR la somme
de 10'400 fr. 90.
La Direction générale de la cohésion sociale a déposé plainte
pénale le 25 février 2020.
2.2 A un endroit indéterminé du territoire suisse, le 1er mai 2018,
K.________ a souscrit un abonnement de téléphonie mobile auprès de
l'opérateur [...] (qui appartient à [...]) au nom de son ami, L.________, tout
en indiquant sa propre adresse. Pour ce faire, le prévenu a utilisé la carte
d'identité de L.________. Il n'a pas pu être déterminé de quelle manière il
était entré en possession de ce document.
L.________ a déposé plainte pénale le 11 juin 2019 (PV aud.
1).
En d roit :
1. Interjeté dans les formes et délais légaux (art. 399 CPP) par
une partie ayant la qualité pour recourir contre le jugement d’un tribunal
de première instance ayant clos la procédure (art. 398 al. 1 CPP), l’appel
est recevable.
2. Aux termes de l'art. 398 CPP, la juridiction d'appel jouit d'un
plein pouvoir d'examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2).
L'appel peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès et l'abus
du pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié (let. a),

- 10 -
pour constatation incomplète ou erronée des faits (let. b) et pour
inopportunité (let. c) (al. 3).
L'appel doit permettre un nouvel examen au fond par la
juridiction d'appel. Celle-ci ne doit pas se borner à rechercher les erreurs
du juge précédent et à critiquer le jugement de ce dernier; elle doit tenir
ses propres débats et prendre sa décision sous sa responsabilité et selon
sa libre conviction, qui doit reposer sur le dossier et sa propre
administration des preuves. L'appel tend à la répétition de l'examen des
faits et au prononcé d'un nouveau jugement (Eugster, in : Basler
Kommentar, Schweizerische Strafprozessordnung,
Jugendstrafprozessordnung, 2e éd., Bâle 2014, n. 1 ad art. 398 CPP).
L'immédiateté des preuves ne s'impose toutefois pas en instance d'appel.
Selon l'art. 389 al. 1 CPP, la procédure d'appel se fonde sur les preuves
administrées pendant la procédure préliminaire et la procédure de
première instance. La juridiction d'appel administre, d'office ou à la
demande d'une partie, les preuves complémentaires nécessaires au
traitement de l'appel (art. 389 al. 3 CPP).
3.
3.1 L’appelant se limite à contester l’appréciation du Tribunal de
police pour ce qui est du complexe de faits relatif à la souscription, le 1er
mai 2018, d’un abonnement de téléphonie mobile au nom du plaignant, à
raison desquels il été reconnu coupable de faux dans les certificats et
d’escroquerie. L’appelant fait grief au premier juge d’une violation de la
présomption d’innocence et d’arbitraire dans l’appréciation des faits.
Même si les conclusions de l’appel portent sur la réforme du jugement en
ce sens que le prévenu est libéré du chef de prévention de faux dans les
certificats et qu’il est constaté qu’il s’est rendu coupable d’escroquerie, il
n’en ressort pas moins des moyens invoqués qu’il conclut implicitement
également à sa libération du chef de prévention d’escroquerie en relation
avec ce complexe de faits.
3.2 L'art. 10 CPP dispose que toute personne est présumée
innocente tant qu'elle n'est pas condamnée par un jugement entré en

- 11 -
force (al. 1). Le tribunal apprécie librement les preuves recueillies selon
l'intime conviction qu'il retire de l'ensemble de la procédure (al. 2). Le
tribunal se fonde sur l'état de fait le plus favorable au prévenu lorsque
subsistent des doutes insurmontables quant aux éléments factuels
justifiant une condamnation (al. 3).
La présomption d’innocence, ainsi que son corollaire, le
principe in dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la preuve que
l’appréciation des preuves (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1; ATF 127 I 38
consid. 2a). En tant que règle relative au fardeau de la preuve, la
présomption d’innocence signifie que toute personne prévenue d’une
infraction pénale doit être présumée innocente jusqu’à ce que sa
culpabilité soit légalement établie et, partant, qu’il appartient à
l’accusation de prouver la culpabilité de celle-là (ATF 127 I 38 précité; TF
6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1). Comme règle
d’appréciation des preuves, elle signifie que le juge ne doit pas se déclarer
convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé si, d'un point de
vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il importe
peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit
s'agir de doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui
s'imposent à l'esprit en fonction de la situation objective. Lorsque
l’appréciation des preuves et la constatation des faits sont critiquées en
référence au principe in dubio pro reo, celui-ci n’a pas de portée plus large
que l’interdiction de l’arbitraire, prohibant une appréciation reposant sur
des preuves inadéquates ou sans pertinence (ATF 145 IV 154 consid. 1.1
et les références citées; ATF 144 IV 345 précité consid. 2.2.3.3; ATF 143 IV
500 consid. 1.1).
L'appréciation des preuves est l’acte par lequel le juge du fond
évalue librement la valeur de persuasion des moyens de preuve à
disposition et pondère ces différents moyens de preuve afin de parvenir à
une conclusion sur la réalisation ou non des éléments de fait pertinents
pour l’application du droit pénal matériel. Elle est dite libre, car le juge
peut par exemple attribuer plus de crédit à un témoin, même prévenu

- 12 -
dans la même affaire, dont la déclaration va dans un sens, qu’à plusieurs
témoins soutenant la thèse inverse. Le juge peut fonder une
condamnation sur un faisceau d’indices; en cas de versions
contradictoires, il doit déterminer laquelle est la plus crédible. En d’autres
termes, ce n’est ni le genre ni le nombre des preuves qui est déterminant,
mais leur force de persuasion (Verniory, in : Jeanneret/Kuhn/Perrier
Depeursinge, [éd.], Commentaire romand, Code de procédure pénale
suisse [ci-après : CR CPP], 2e éd., Bâle 2019, n. 34 ad art. 10 CPP; Kistler
Vianin, in : CR CPP, op. cit., nn. 19 ss ad art. 398 CPP et les références
jurisprudentielles citées).
La constatation des faits est incomplète au sens de l’art. 398
al. 3 let. b CPP lorsque toutes les circonstances de fait et tous les moyens
de preuve déterminants pour le jugement n'ont pas été pris en compte par
le tribunal de première instance. Elle est erronée lorsque le tribunal a omis
d'administrer la preuve d'un fait pertinent, a apprécié de manière erronée
le résultat de l'administration d'un moyen de preuve ou a fondé sa
décision sur des faits erronés, en contradiction avec les pièces, par
exemple (Kistler Vianin, in : CR CPP, op. cit., n. 19 ad art. 398 CPP et les
références citées).
3.3 Réprimant l’escroquerie, l’art. 146 al. 1 CP prévoit que celui
qui, dans le dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un
enrichissement illégitime, aura astucieusement induit en erreur une
personne par des affirmations fallacieuses ou par la dissimulation de faits
vrais ou l’aura astucieusement confortée dans son erreur et aura de la
sorte déterminé la victime à des actes préjudiciables à ses intérêts
pécuniaires ou à ceux d’un tiers sera puni d’une peine privative de liberté
de cinq ans au plus ou d’une peine pécuniaire.
Réprimant le faux dans les certificats, l’art. 252 CP dispose que
celui qui, dans le dessein d’améliorer sa situation ou celle d’autrui, aura
contrefait ou falsifié des pièces de légitimation, des certificats ou des
attestations, aura fait usage, pour tromper autrui, d’un écrit de cette
nature, ou aura abusé, pour tromper autrui, d’un écrit de cette nature,

- 13 -
véritable mais non à lui destiné, sera puni d’une peine privative de liberté
de trois ans au plus ou d’une peine pécuniaire.
4.
4.1 Se prévalant en particulier de la présomption d’innocence,
l’appelant soutient qu’il a toujours contesté avoir souscrit un abonnement
de téléphonie mobile auprès de l'opérateur [...] au nom de L.________, tout
en indiquant sa propre adresse. Il ajoute qu’il n’aurait jamais agi ainsi au
préjudice de celui qu’il dit être son ami. Il relève aussi qu’il a admis les
faits qui lui sont reprochés par la Direction générale de la cohésion sociale.
Il invoque qu’il n’aurait jamais détenu ni la carte d’identité de L.________, ni
le téléphone ou la carte SIM correspondant au contrat de téléphonie ici en
cause; il soutient à cet égard que l’on ignore en outre quand et dans
quelles circonstances ce contrat avait été signé et à quelle adresse la
carte SIM avait été envoyée. Il relève qu’il n’est du reste même pas établi
que l’appelant aurait un jour utilisé ce numéro de téléphone. Renonçant à
tenter d’expliquer les faits incriminés, l’appelant considère que ce n’est
pas à lui qu’il incombe de le faire. Il en déduit qu’il existerait un doute
suffisant qui aurait dû s’imposer au premier juge, ce qui commanderait sa
libération à raison de ces faits.
4.2 Le Tribunal de police a retenu en fait qu’un contrat avait bien
été souscrit avec l’opérateur [...]; cet accord indiquait le nom du plaignant,
sa date de naissance et la référence de sa carte d’identité suisse,
l’adresse mentionnée étant néanmoins celle du prévenu, de même que
son adresse électronique (P. 4/1). Sous l’angle de la présomption
d’innocence, le premier juge a relevé ce qui suit :
« (…) le Tribunal de céans doit constater que l’instruction a
néanmoins établi, sans laisser de place pour des doutes raisonnables que
K.________ avait bien conclu l’abonnement en cause en usant du nom de
son ami (…). Ce serait faire preuve de naïveté excessive que de valider
l’hypothèse présentée par le prévenu lequel a tenté de rendre
vraisemblable qu’un tiers aurait pu user de ce stratagème, par jalousie et
afin de mettre à mal l’amitié liant les parties. L’accusé avait la possibilité
de prendre une copie de la carte d’identité du plaignant, étant rappelé
qu’ils étaient alors très liés et avaient même fait des voyages ensemble.
Ces explications concernant l’adresse mail indiquée et précisant que cette
adresse avait été utilisée dans le cadre d’activités délictueuses passées et

- 14 -
était ainsi connue d’un certain nombre de personnes ne sont pas
crédibles. Cette adresse a évidemment été fournie pour que la facturation
ne soit pas adressée par courrier, étant précisé que le nom du plaignant
ne figurait évidemment pas sur une boite-aux-lettres de l’adresse
indiquée. (…) ».
4.3 L’appelant se limite à vainement rediscuter les faits à son
avantage. Il ne prend guère position sur le raisonnement exposé dans le
jugement. Les éléments qu’il invoque ne sont pas suffisants pour faire
naître un doute au sens de l’art. 10 al. 3 CPP. En particulier, la relation
d’amitié qui le liait au plaignant n’est pas un empêchement à la
commission d’une infraction au préjudice de ce dernier. Peu importe
également que l’on ne puisse pas expliquer tous les détails des actes
incriminés, notamment la manière dont le prévenu est entré en possession
de la carte d’identité du plaignant. Il n’est en outre pas déterminant non
plus que l’appelant ait ou non fait usage du numéro correspondant au
contrat litigieux, dont les circonstances exactes de la conclusion sont
également sans incidence sur le sort de l’action pénale.
A l’inverse, le raisonnement du premier juge s’attache aux
aspects pertinents des faits en cause. Il est constant que le contrat
incriminé indique le nom et les données personnelles (y compris le numéro
de la carte d’identité) du plaignant. Il est également établi que les
adresses indiquées (postale et électronique) sont celles du prévenu.
Comme le retient le jugement, il est invraisemblable qu’un tiers ait pu agir
de la sorte, soit commettre plusieurs infractions pénales, uniquement pour
mettre à mal l’amitié qui liait l’appelant au plaignant. En particulier,
contrairement à ce qu’a soutenu le prévenu à l’audience d’appel, il n’est
pas plausible que quiconque ait « ourdi un complot pour mettre à mal
[s]on amitié avec L.________ », en raison de « jalousies dans [leur] milieu
du fait que [le plaignant] [lui] payait des voyages ».
En outre, il est particulièrement surprenant que le prévenu
reçoive à son domicile des commandements de payer destinés au
plaignant, mais ne s’en inquiète pas du tout de son propre aveu (« sans y
prêter attention »; cf. appel, p. 5, 7e par.), qu’il omette de les refuser et
indique apparemment que le plaignant serait son cousin (PV aud. 3, lignes

- 15 -
47-54). Il n’est dès lors d’aucune portée qu’à l’audience d’appel, le
prévenu ait reconnu que « [c]’était une erreur » d’avoir reçu ces
commandements de payer destinés au plaignant. Si les intéressés étaient
aussi amis que l’appelant le soutient – jusqu’à considérer le plaignant
« comme un frère », ainsi qu’il l’a relevé à l’audience d’appel –, le prévenu
n’aurait sans doute pas accepté de recevoir ces commandements de
payer pour le plaignant, sans y prêter attention et sans rien faire, ce qui
était de nature à causer un préjudice au poursuivi. En outre, il n’est pas
anodin de recevoir des commandements de payer chez soi pour un ami, si
l’on n’y est pour rien. Il est donc incompréhensible que l’appelant soit
resté sans réaction; cette absence de réaction s’explique en revanche par
la version des faits retenue par le jugement.
Il s’ensuit que les faits ne laissent pas de place au doute. La
Cour de céans fait dès lors siens les motifs du Tribunal de police.
5. L’appelant a fait preuve d’astuce au sens de l’art. 146 CP en
utilisant l’identité d’un tiers, dont il a indiqué une adresse de facturation.
En profitant indûment d’un abonnement de téléphonie mobile, l’auteur a
agi dans un dessein d’enrichissement illégitime selon cette même
disposition, indépendamment du fait qu’il ait ou non utilisé cet
abonnement. Il s’est ainsi rendu coupable d’escroquerie. En outre, en
faisant usage de la copie d’une carte d’identité du plaignant, il a agi dans
le dessein d’améliorer sa situation par l’abus, pour tromper autrui, d’une
pièce de légitimation, véritable mais non à lui destinée, au sens de l’art.
252 al. 3 CP. Partant, il s’est également rendu coupable de faux dans les
certificats.
La qualification des faits à laquelle a procédé le Tribunal de
police est ainsi adéquate. Il en est de même de la peine prononcée, qui
n’est pas contestée en tant que telle, c’est-à-dire indépendamment des
moyens d’appel portant sur l’appréciation des faits. La Cour précisera à
cet égard que les deux infractions du complexe de faits contesté sont en
concours idéal (art. 49 al. 1 CP).

- 16 -
6. Vu l’issue de l’appel, les frais d’appel (art. 21 al. 1 et 2 TFIP
[Tarif des frais de procédure et indemnités en matière pénale du 28
septembre 2010; RSV 312.03.1]), seront mis à la charge de l’appelant, qui
succombe entièrement (art. 428 al. 1, 1re phrase, CPP).
Outre l’émolument, par 1'500 fr., les frais d’appel
comprennent l’indemnité en faveur du défenseur d’office de l’appelant
(art. 422 al. 1 et al. 2 let. a CPP). Cette indemnité doit être arrêtée sur la
base de la liste d’opérations produite (P. 42), ce qui implique de la fixer à
1'716 fr. 95, débours et TVA compris.
L’appelant ne sera tenu de rembourser l’indemnité en faveur
de son défenseur d’office prévue ci-dessus que lorsque sa situation
financière le permettra (art. 135 al. 4 let. a CPP).
L’intimé L.________, qui obtient gain de cause à l’égard de
l’appelant, a agi par un conseil de choix. Il a conclu à l’octroi une
indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées par la procédure
d’appel et a justifié ses prétentions conformément aux réquisits de l’art.
433 al. 2 CPP en les chiffrant à 700 fr., plus la TVA (P. 41/1). Il a donc droit,
à la charge de l’appelant, à une indemnité pour les dépenses obligatoires
occasionnées par la procédure d’appel, conformément à ses conclusions.
Il se justifie ainsi d’allouer à l’intimé L.________ une indemnité
de 753 fr. 90, qui inclut un montant correspondant à la TVA, par 53 fr. 90.

- 17 -
Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
appliquant les art. 40, 41, 46 al. 2, 49 al. 1 et 2, 50,
146 al. 1, 252 al. 3 CP;
398 ss, 433 CPP,
prononce :
I. L’appel est rejeté.
II. Le jugement rendu le 15 avril 2021 par le Tribunal de police de
l’arrondissement de Lausanne, rectifié le 26 avril 2021, est
confirmé, son dispositif étant le suivant :
"I. constate que K.________ s’est rendu coupable
d’escroquerie et de faux dans les certificats;
II. condamne K.________ à une peine privative de liberté de
40 (quarante) jours;
III. dit que la peine est partiellement complémentaire à
celle prononcée le 18 juillet 2013 par le Ministère public de
l’arrondissement de l’Est vaudois ainsi qu’entièrement
complémentaire à celle prononcée le 25 juin 2019 par le
Tribunal correctionnel de Lausanne;
IV. renonce à révoquer le sursis accordé le 25 juin 2019 par
le Tribunal correctionnel de Lausanne;
V. dit que K.________ doit verser à L.________ la somme de
CHF 1'200.- à titre de dépens pénaux;
VI. arrête à CHF 2'501.65, TTC, le montant de l’indemnité
allouée à Me Youri Widmer, conseil d’office de K.________;
VII. met les frais de la cause, par CHF 4'026.65, lesquels
comprennent le montant de l’indemnité allouée sous chiffre VI
ci-dessus, à la charge de K.________;
VIII. dit que, lorsque sa situation financière le permettra,
K.________ sera tenu de rembourser à l’Etat le montant de
l’indemnité allouée sous chiffre VI ci-dessus".
III. Une indemnité de défenseur d'office pour la procédure d'appel
d'un montant de 1'716 fr. 95, débours et TVA compris, est
allouée à Me Youri Widmer.
IV. K.________ doit verser à L.________ un montant de 753 fr. 90 à
titre d’indemnité pour les dépenses obligatoires occasionnées
par la procédure d’appel.

- 18 -
V. Les frais de la procédure d'appel, par 3'216 fr. 95, y compris
l’indemnité allouée à son défenseur d’office sous chiffre III ci-
dessus, sont mis à la charge de K.________.
VI. K.________ est tenu de rembourser l’indemnité de défense
d’office prévue au chiffre III ci-dessus dès que sa situation
financière le permettra.
Le président : Le greffier :

- 19 -
Du
Le jugement qui précède, dont le dispositif a été communiqué
par écrit aux intéressés le 1er octobre 2021, est notifié, par l'envoi d'une
copie complète, à :
- Me Youri Widmer, avocat (pour K.________),
- Me Adrien Vion, avocat (pour L.________),
- Direction générale de la cohésion sociale,
- Ministère public central,
et communiqué à :
- Mme la Présidente du Tribunal de police de l’arrondissement de
Lausanne,
- Mme la Procureure de l’arrondissement du Nord vaudois,
par l'envoi de photocopies.
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent jugement
peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours
au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1
et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des
autorités pénales; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le
Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de
l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP).
Le greffier :