vd_gerichte · PE21.004910 · 2022-03-16 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
329
PE21.004910-DSO
CO UR D’APPEL PENALE
______________________________
Séance du 16 août 2022
__________________
Composition : M. STOUDMANN, président
M. Sauterel et Kühnlein, juges
Greffière : Mme Fritsché
*****
Parties à la présente cause :
N.________, prévenu, représenté par Me Michel Dupuis, défenseur d’office à
Lausanne, appelant,
et
MINISTÈRE PUBLIC, représenté par la Procureure de l'arrondissement de
l’arrondissement de La Côte, intimé,
H.________, partie plaignante, représenté par Me Mathieu Genillod, conseil
de choix à Lausanne, intimé.
653

- 2 -
La Cour d’appel pénale statue à huis clos sur l’appel formé par
N.________ contre le jugement rendu le 16 mars 2022 par le Tribunal
correctionnel de l’arrondissement de la Côte dans la cause le concernant.
Elle considère :
En fait :
A. Par jugement du 16 mars 2022, puis prononcé
rectificatif du 24 mars 2022, le Tribunal correctionnel de l’arrondissement
de La Côte a constaté que N.________ s’était rendu coupable de lésions
corporelles simples, menaces, tentatives de contrainte et faux dans les
titres (I), a condamné [...] à une peine privative de liberté de 24 mois sous
déduction de 338 jours de détention provisoire (II), a constaté que [...]
avait passé 12 jours de détention provisoire dans des conditions de
détention illicites et déduit 6 jours de la peine prononcée sous chiffre II à
titre de réparation du tort moral (III), a ordonné en faveur de [...] un
traitement ambulatoire au sens de l’art. 63 CP sous la forme d’un suivi
thérapeutique auprès d’un spécialiste en psychiatrie forensique et aguerri
aux questions de violence (IV), a renoncé à révoquer le sursis octroyé le
17 décembre 2020 par le Ministère public de Fribourg (V), a ordonné le
maintien en détention de [...] pour des motifs de sûreté (VI), a dit que [...]
était le débiteur de [...] et lui devait immédiat paiement d’un montant de
10'000 fr., valeur échue, à titre de réparation du tort moral (VII), a dit que
[...] était le débiteur de [...] et lui devait immédiat paiement d’un montant
de 30'596 fr. 90, à titre de juste indemnité pour les dépenses obligatoires
occasionnées par la procédure (VIII), a fait interdiction à [...] d’approcher
[...] et/ou de son domicile sis [...], à moins de 300 mètres, sous la menace
de la peine d’amende prévue pour insoumission à une décision de
l’autorité au sens de l’art. 292 CP (IX), a fait interdiction à [...] de prendre
contact avec [...], ses familiers, ainsi que son employeur, notamment par
téléphone, par écrit ou par voie électronique, ou de lui causer un
quelconque dérangement, sous la menace de la peine d’amende prévue
pour insoumission à une décision de l’autorité au sens de l’art. 292 CP (X),
a arrêté l’indemnité du défenseur d’office de [...], Me Michel Dupuis, à

- 3 -
13'418 fr. (XI), a ordonné la confiscation et le maintien au dossier à titre
de pièces à conviction des objets inventoriés ou séquestrés sous fiches
nos 41780, 41676, 41833, 41860 et 41869 (XII) et a mis les frais de la
cause, par 66'690 fr. 50, à la charge de [...], étant précisé que l’indemnité
de son défenseur d’office fixée sous chiffre XI ne devrait être remboursée
que si la situation financière du prévenu le permettait (XIII).
B. Par annonce du 25 mars 2022, puis déclaration
motivée du 25 avril 2022, [...], agissant sans son défenseur d’office, a fait
appel de ce jugement, en concluant principalement à sa réforme en ce
sens que les objets inventoriés sous fiche no 41860 (recte : 41869) lui
soient restitués, que les frais de la cause mis à sa charge par 66’690 fr. 50
soient réduits à 39'220 fr. 50 et que les frais de la procédure d’appel
soient laissés à la charge de l’Etat. Subsidiairement, il a conclu à ce que
les points du jugement du 16 mars 2022 ne faisant pas l’objet de l’appel
soient déclarés définitifs et exécutoires. En outre, considérant que le motif
à l’origine de sa défense d’office avait disparu, il a sollicité la révocation
du mandat de son défenseur d’office, Me Michel Dupuis, et annoncé qu’il
assumait désormais seul sa défense.
Par courriers des 3 et 4 mai 2022 respectivement, le Ministère
public de l’arrondissement de La Côte et le plaignant [...] ont indiqué qu’ils
n’entendaient ni présenter une demande de non-entrée en matière ni
former un appel joint.
Invité à se déterminer sur la déclaration d’appel déposée par
[...], Me Michel Dupuis a indiqué, le 17 mai 2022, qu’il y avait lieu de faire
droit aux conclusions de l’appelant en tant qu’elles concernaient la
confiscation des classeurs, ceux-ci devant par conséquent être restitués à
l’intéressé.
Le 18 mai 2022, [...] s’est déterminé sur le courrier de son
défenseur d’office du 17 mai 2022.

- 4 -
Par lettre datée du 23 mai 2022, postée le 24 mai 2022, [...] a
déposé une requête tendant à sa libération immédiate, subsidiairement à
ce qu’il soit mis au bénéfice d’une mesure de substitution sous la forme
d’un traitement ambulatoire auprès du Dr Paskins Nzogu, psychiatre
auprès du cabinet Insight Discourse, rue des Alpes 5, 1201 Genève, selon
les modalités définies à dire de justice, en lieu et place de la détention
pour des motifs de sûreté.
Par prononcé du 30 mai 2022 (n° 224), le Président de la Cour
d’appel pénale a rejeté la demande de libération déposée par N.________
(I), a ordonné son maintien en détention pour des motifs de sûreté (II), a
dit que les frais de ce prononcé, par 660 fr., étaient mis à sa charge (III), et
a dit que ce prononcé était exécutoire (IV).
Le 1er juin 2022, le Président de la Cour d’appel pénale a
informé l’Office d’exécution des peines que les chiffres I à V du jugement
rendu le 16 mars 2022 par le Tribunal correctionnel de l’arrondissement
de La Côte étaient définitifs et exécutoires.
Le 23 juin 2022, les parties ont été informées que l’appel serait
d’office traité en procédure écrite (art. 406 al. 1 CPP) et un délai au 8
juillet 2022 a été imparti à l’appelant pour compléter, le cas échéant, son
mémoire d’appel.
N.________ a déposé un mémoire d’appel complémentaire le 5
juillet 2022.
Le 12 juillet 2022 N.________ a produit une copie du rapport
établi le 30 juin 2022 par les médecins-psychiatre du SMPP (Service de
médecine et de psychiatrie pénitentiaires). Il a également sollicité de la
direction de la procédure qu’elle requière la production du préavis de
l’établissement de la Croisée adressé à l’Office d’exécution des peines
dans le cadre de sa libération conditionnelle.

- 5 -
Une copie du rapport du 27 juin 2022 relatif à la libération
conditionnelle de N.________ a été versée au dossier (P. 222).
C. Les faits retenus sont les suivants :
a) N.________ est né le [...] à Chêne-Bougeries, dans le canton
de Genève. Originaire de Rolle/VD, il était domicilié [...], lors de son
arrestation. Il est actuellement détenu à la prison de La Croisée. Il a
effectué sa scolarité obligatoire à Genève. Il a commencé un
apprentissage de carreleur dans le milieu du bâtiment puis il a effectué
une formation d’employé de commerce au sein d’une fiduciaire. Il y a lieu
de considérer les informations qui suivent quant à la situation personnelle
avec retenue, dès lors que le prévenu s’est présenté tantôt comme
criminologue, tantôt comme juriste, tantôt comme agent double. On
relèvera qu’il a admis à l’audience de première instance ne pas avoir fait
d’études universitaires. Il a ainsi déclaré être parti en Italie dans son pays
maternel où il a effectué le service militaire. Il aurait été affecté dans le
renseignement stratégique. Dans le cadre de son service militaire, il aurait
eu des cours de droit et de criminologie, plus particulièrement l’étude de
la criminalité organisée. A son retour en Suisse, il a été condamné
notamment pour des infractions à la Loi sur les stupéfiants. Dans cette
atmosphère, il a déclaré avoir été « agent volant » pour la brigade des
stupéfiants et la brigade criminelle à Genève. Selon la description qu’il en
donne, il semble qu’on ait plutôt à faire à un indic. Il est sorti de prison en
2013. Il a alors travaillé dans le cabinet de juriste de [...]. Il déclare s’être
formé sur le tas. Il a ouvert sa propre société inscrite au Registre du
commerce, à savoir [...] en septembre 2015. Il a repris les parts de cette
société en changeant les buts. Ensuite, il a procédé à une mutation et le
nom de la société est devenue [...] Sàrl. Avec [...], il déclare avoir exercé
une activité dans le conseil juridique, dans la criminologie en tant qu’étude
de la criminalité organisée et dans la fiscalité. Il a également eu un
magasin de prêt-à-porter avec la même société. Fin 2020, il déclare avoir
eu l’opportunité de reprendre des mandats de gérance. Il a cessé son
activité précédente et opéré une mutation de [...] en [...] & [...] et il s’est
occupé de la construction, rénovation et gérance immobilière. Cette

- 6 -
société a son siège à Genève et une succursale à Fribourg. Elle exerce
aussi des activités dans le canton de Vaud. Il s’agit de sa société actuelle
qui, pendant sa détention, est gérée par M. [...]. Le prévenu est en outre
aussi salarié dans la fiduciaire de son père à 40%. Il entend la reprendre
dès lors que son père a pris sa retraite. En parallèle, N.________ fait du
coaching sportif. A titre bénévole, il déclare répondre à des conseils
juridiques dans le cadre d’une association de soutien aux PME et
indépendants. Il participe également à un groupe de réflexion
philosophique. Il déclare s’inscrire dans une tradition philosophique dite
présocratique qui propose de la dialectique de radicalité d’esprit, de
rupture. C’est à tout le moins de cette manière qu’il explique ses textes
« parfois un peu trop vigoureux » pour reprendre son expression.
S’agissant de sa situation familiale, il est divorcé. Avant sa
détention, il vivait seul dans un appartement. Il a déclaré avoir de très
bons contacts avec sa mère et son père. Le prévenu a déclaré avoir résilié
le bail de son appartement et être actuellement sous-locataire à la [...]. Il
paie un loyer de 800 francs. Sa prime d’assurance-maladie est d’environ
500 francs. Pour son revenu, il se réfère à la pièce C7 produite à
l’audience, à savoir un revenu imposable de 45'740 fr. par année. Il touche
en plus des dividendes de sa société.
Son casier judiciaire contient les inscriptions suivantes :
- 13.06.2012 – Tribunal de police de Genève, crime contre la
Loi fédérale sur les stupéfiants, 24 mois de peine privative de liberté, 585
jours de détention préventive, libéré conditionnellement le 26.06.2013,
délai d’épreuve 1 an, peine restante 245 jours, assistance de probation,
règles de conduite ;
- 12.05.2015 – Ministère public du canton de Genève, délit
contre la Loi fédérale sur les stupéfiants, 180 jours de peine privative de
liberté.
Par ailleurs, N.________ a été condamné en date du 7 novembre
2011 par le Tribunal correctionnel de Genève pour crime contre la Loi sur
les stupéfiants à 36 mois de peine privative de liberté avec sursis de 18

- 7 -
mois. Cette condamnation n’étant plus inscrite au casier judiciaire, il n’en
sera pas tenu compte dans l’appréciation de la peine.
b)
1. A tout le moins entre le 25 janvier 2021 et le 25 mars 2021,
à [...] notamment, N.________ a, par un comportement obsessionnel et
menaçant, importuné de manière régulière H.________, l’entravant dans sa
liberté d’action et l’effrayant, au point que ce dernier ait peur pour sa
propre sécurité, ainsi que pour celle de ses proches, dans le but de le
contraindre à retourner vivre à [...] auprès de son ex-femme, [...] (dont il
est divorcé depuis le 18 février 2021), et de ses enfants, ainsi que de le
faire souffrir; le prévenu a ainsi usé des moyens de pression menaçants
suivants à l’encontre du plaignant :
- Par courrier adressé le 25 janvier 2021 à la belle-sœur de
H.________ : « We're going to pop his head like a pumpkin if he doesn't do
as we're told. We'll also blow your coffee into the air with explosives » (P.
4);
- Par courrier adressé le 31 janvier 2021 sur le lieu de travail
([...]) de H.________ : « Prie le crâne d'œuf car désormais ton heure est
venue » (P. 5);
- Par courrier rédigé en allemand adressé le 15 février 2021
sur le lieu de travail ([...]) de H.________, afin de contraindre ses
employeurs à le licencier, les menaçant de s’en prendre physiquement à
lui à défaut : « Avec cet avertissement, nous vous demandons instamment
de procéder au licenciement de votre collègue, H.________. Si cet ordre
n'est pas exécuté, nous passerons aux méthodes expéditives. Par
exemple, il sera victime d'un tragique accident de la route ou d'un arrêt
respiratoire soudain... Dans le rapport de puissance. Le multilatéralisme
devient inerte et cesse d'exister. La Suisse est un petit pays. Il est faible et
n'a aucune chance contre Goliath. Ne l'oubliez pas. Accédez à notre
demande et vous lui permettrez de garder sa tête. » (PV audition n° 1; P.
6);

- 8 -
- Par message WhatsApp adressé le 3 mars 2021 au père de
H.________ par le raccordement téléphonique +[...], souscrit par le prévenu
sous le nom fictif de [...], né le [...] : « En revanche si il n'y retourne pas
nous serons un cauchemard pour lui. Nous t'assurons que nous ne ferons
pas de mal a tes petits enfants et leur mère. Pour le reste, ton fils est
maitre de son destin. Transmets lui... » (PV audition n° 2);
- Par message WhatsApp adressé le 15 mars 2021 à
H.________, par le raccordement téléphonique +[...], souscrit par le
prévenu sous le nom fictif de [...], née [...] : « Dans ton cas la loi est
inadaptée. Pour combler cette inadaptation il est nécessaire d’agir en
dehors de la loi pour appliquer une justice naturelle… (…) Tu es lâche et
cupide. Tu mérites largement ce qui t’arrive et c’est avec cette même
lâcheté que nous frapperons. (…) si tu persistes a ne pas y retourner nous
allons venir a [...], te poursuivre jusqu'aux toilettes cachés derrière la
bibliothèque de ton duplex pour te couper la queue et la mettre dans ta
bouche. Ça t'apprendra a la mettre ailleurs que chez la mère de tes
enfants. Retourne avec ta femme ou on te détruit littéralement. Tu es
prévenu... » (PV audition n° 3);
- Par lettres distinctes mais au contenu identique adressées le
22 mars 2021 à sept membres de la direction du [...], employeur de
H.________ : photographie d’un pistolet et de trois cartouches
accompagnée du texte « [...] est un mort qui marche » (P. 14 et 15);
- Par courrier rédigé en italien adressé le 22 mars 2021 au [...],
à l’attention de [...], collègue de travail de H.________ : « Rappelle-toi ce
qui est arrivé avec les clans libyens quand ta Suisse a voulu prendre
l’habit des héros. Il se pourrait bien que ça recommence avec ton collègue
si cette merde ne reste pas à sa place (…) Avec nous il n’y a pas de
multilatéralisme, pas de négociation, pas de neutralité, pas de compromis.
Celui qui se met en travers de notre route, qui veut défier notre honneur,
on le fait sauter ou on le fait taire à coups de mitraillette. Nos règles sont
comme elles sont, celui qui veut les tester finit au cimetière avant l’heure.

- 9 -
(…) Au contraire, s’il continue à se comporter comme si nous n’existions
pas, nous lui couperons la tête et la laisserons sur la place du palais
fédéral. » (P. 95);
- Par lettre menaçante déposée à une date indéterminée dans
la boîte-aux-lettres du domicile de H.________, à [...], et découverte le 25
mars 2021, avec, à l’intérieur, un projectile de pistolet scotché (P. 15).
Les agissements précités ont effrayé le plaignant au point qu’il
a notamment vérifié l’état de sa voiture et prêté attention aux véhicules
qui le suivaient ou qui passaient devant chez lui, et à toutes les personnes
passant devant son domicile. En outre, H.________ se trouvait en alerte
constante d’une potentielle agression, y compris à l’égard de ses proches,
et était sujet à des crises d’angoisses régulières et importantes,
présentant tous les jours un sentiment d’insécurité (PV d’audition n° 10, R
ad D 14).
Par ailleurs, les comportements de N.________ ont eu des
répercussions néfastes sur la santé psychique du plaignant. Ainsi, selon le
rapport de la psychologue [...] établi le 6 septembre 2021, H.________ a
souffert de symptômes de stress post-traumatique (309.81 : F-43-10) se
manifestant notamment sous la forme de souvenirs (ruminations) pénibles
récurrents, involontaires et envahissants, d’altérations négatives des
cognitions et de l’humeur (angoisse, peur, sentiment de détachement ou
d’éloignement des autres), ainsi que d’altérations marquées dans
l’activation et la réactivité (hypervigilance, réaction de sursaut exagérée,
problèmes de concentration et troubles du sommeil) (P. 131). H.________ a
également été en incapacité de travail durant deux semaines (PV
d’audition n° 10, R ad D 14).
H.________ a déposé plainte et s’est constitué partie civile le
22 février 2021 (PV audition n° 1). Il a en outre complété sa plainte les 4,
16 et 25 mars 2021, ainsi que le 3 juin 2021 (PV audition n° 2 et 3; P. 15 et
95/1).

- 10 -
2. Par courrier adressé le 4 mars 2020 au Ministère public de
Fribourg, depuis son domicile à Genève, dans le cadre de l'enquête pénale
instruite contre lui pour contrainte (F19 11817), N.________ a produit un
faux certificat médical préalablement créé par lui-même et supposé
émaner du Dr [...], dans lequel il a fait état de plusieurs éléments factuels
et médicaux non attestés par ce praticien, aux fins notamment d'insister
sur une grave souffrance prétendument ressentie, qui serait identique à
celle de la plaignante Y.________, et d'amener ainsi l'autorité pénale à
trancher en sa faveur.
En d roit :
1.
1.1 Interjeté dans les formes et délais légaux (art. 385 al. 1 et
399 CPP [Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 ; RS 312.0]),
par une partie ayant qualité pour recourir (art. 381 al. 1 CPP) contre le
jugement d’un tribunal de première instance qui a clos la procédure (art.
398 al. 1 CPP), l’appel de N.________ est recevable.
1.2 L’appelant conteste certains points du jugement du Tribunal
correctionnel principalement en relation avec la confiscation et le maintien
au dossier de deux classeurs lui appartenant, ainsi que le montant des
frais mis à sa charge.
Dans son écriture, N.________ critique également la quotité de
la peine, le sursis et le traitement ambulatoire prononcé ; sur ces derniers
points, il a toutefois exprimé à trois reprises, et de manière tout à fait
claire, que le jugement devait être déclaré exécutoire, ce qui a été fait le
1er juin 2022. Ces questions ne font donc pas l’objet de l’appel, de sorte
qu’il n’y a pas lieu d’y revenir.
Ainsi, dès lors qu’il porte sur l’examen des pièces à conviction
et des frais, l’appel sera traité en procédure écrite (art. 406 al. 1 let. a et d
CPP).

- 11 -
2.
2.1 L’appelant requiert la restitution des pièces à conviction
inventoriées sous numéro 41869, soit un classeur intitulé : « Procédure
[...]» et un classeur intitulé « [...]» (P. 132), qui ont été saisis par la police
de sûreté le 13 mars 2021. Il fait valoir que ces classeurs sont des
archives personnelles qui lui appartiennent, que ces documents n’ont pas
servi de preuve et n’ont pas été utilisés pour commettre les infractions qui
lui sont reprochées dans le cadre de la présente procédure.
2.2 Aux termes de l’art. 69 al. 1 CP, le juge prononce la
confiscation d’objets qui ont servi ou devaient servir à commettre une
infraction ou qui sont le produit d’une infraction, si ces objets
compromettent la sécurité de personnes, la morale ou l’ordre public.
L’application de cette disposition est subordonnée à l’existence d’un objet
qui compromet la sécurité des personnes, la morale ou l’ordre public, ainsi
qu’à l’établissement d’un lien de connexité entre cet objet et l’infraction.
Lorsque ces conditions sont remplies, le juge doit ordonner d’office une
confiscation de sécurité (Dupuis et al., Petit commentaire du Code pénal,
Bâle 2012, n. 2 ad art. 69 CP). La mise hors d’usage ou la destruction des
objets confisqués n’est envisageable que dans la mesure où il n’y a pas de
revendication possible du lésé ou d’un tiers, et que l’objet compromet la
sécurité des personnes, la morale ou l’ordre public. Il s’agit d’éviter que la
mise en circulation de ces biens ne permette la commission d’autres
infractions (Dupuis et al., op. cit., n. 22 ad art. 69 CP).
2.3 En l’occurrence, l’appelant peut être suivi dans son
argumentation. En effet, les deux classeurs inventoriés sous fiche de
pièces à conviction n° 41869 ont été séquestrés à des fins probatoires et
rien ne justifie leur confiscation. En effet, il ne s’agit pas du moyen de
commettre des infractions, ils n’en sont pas le produit et ils appartiennent
à l’appelant. Par ailleurs, la culpabilité de N.________ n’est pas remise en
cause de sorte que ces pièces ne seraient même pas utiles dans
l’hypothèse d’une révision. Rien ne s’oppose à la restitution de ces deux
classeurs à l’appelant et il convient d’admettre l’appel sur ce point.

- 12 -
3.
3.1 L’appelant ne conteste pas la mise à sa charge des frais de la
cause ; il ne critique pas non plus les indemnités allouées à ses défenseurs
d’office à un tarif horaire de 180 francs.
Il émet toutefois plusieurs griefs en relation avec la quotité des
frais relatifs à certains postes. Ces moyens seront traités successivement.
3.2 Selon l’art. 426 al. 1 CPP, le prévenu supporte les frais de
procédure s'il est condamné. D’après l’art. 422 al. 1 CPP, les frais de
procédure se composent des émoluments visant à couvrir les frais et des
débours effectivement supportés. Selon l’art. 422 al. 2 CPP, on entend
notamment par débours : (a) les frais imputables à la défense d'office et à
l'assistance gratuite; (b) les frais de traduction; (c) les frais d'expertise; (d)
les frais de participation d'autres autorités; (e) les frais de port et de
téléphone et d'autres frais analogues.
L’art. 424 CPP prévoit que la Confédération et les cantons
règlent le calcul des frais de procédure et fixent les émoluments (al. 1). Ils
peuvent, pour les cas simples, prévoir des émoluments forfaitaires
couvrant également les débours (al. 2).
Fondé en particulier sur l’art. 424 CPP, l’art. 2 du tarif des frais
de procédure et indemnités en matière pénale du 28 septembre 2010
(TFIP; BLV 312.03.1) prévoit ce qui suit :
« Les frais de procédure se composent des émoluments visant à
couvrir les frais et les débours effectivement supportés (al. 1).
Sont notamment des débours (al. 2) :
1. les frais imputables à la défense d'office et à l'assistance gratuite ;
2. les frais d'interprète ou de traducteur, l'article 426 alinéa 3 lettre b CPP
étant réservé;
3. les frais d'expertise;

- 13 -
4. les sommes que l'office paie à des tiers mis en œuvre par lui : médecin,
entreprise spécialisée, etc.;
5. les notes établies par les services spécialisés de la police;
7. les frais de participation d'autres autorités (entraide judiciaire);
8. les frais engendrés par les mesures de protection au sens des articles
149 et ss CPP;
9. les frais de déplacement et de séjour hors du canton et à l'étranger des
magistrats, des fonctionnaires et des agents de la police judiciaire chargés
d'une mission par l'autorité judiciaire;
10. les frais occasionnés par les mesures de surveillance secrètes;
11. les indemnités versées aux témoins, assignés d'office ou à la requête
d'une partie, aux dénonciateurs, aux experts;
12. l'indemnité à des tiers au sens des articles 211 alinéa 2 CPP et 26
LVCPP;
13. les frais de port, de téléphone et autres frais analogues (publication du
jugement; audition par vidéoconférence) ».
Dans un arrêt de principe du 5 novembre 2015 (ATF 141 IV
465), le Tribunal fédéral a examiné la question de savoir si divers frais
annexes à la procédure pénale, énoncés entre guillemets par référence
aux différents postes de la liste de frais de première instance (arrêt
précité, consid. 9.2), pouvaient être mis à la charge du prévenu
condamné. Il s’agissait notamment du nettoyage de la scène de crime
("Reinigung Tatort"), de la surveillance du prévenu ("Bewachung") à
l’hôpital, de son traitement médical et médicamenteux ("medizinische
Behandlung"; "Medikamente und ärztliche Behandlung"), de son transfert
durant la détention provisoire ("Verlegung während Untersuchungshaft"),
du ravitallement du personnel de suveillance en station de soins intensifs
("Verpflegung Bewachungspersonal Intensivstation)", de frais forfaitaires
de détention provisoire ("Regionalgefängnis Bern : Tagespauschale
Aufnahme", "Entschädigung 1. und 2. Zwischenabrechnung RA Leu",
"Gebühr Strafuntersuchung inkl. Anklagevertr. : Pauschale Grundtaxe
gem. Weisung GSTA", "Untersuchungskostentarif Datensicherung Polizei),
ainsi que de divers frais d’enquête et de dossier ("Untersuchungskosten
Datensicherung PC und ext. Datenträger", "Ausrücktaxe Polizei Tatort",

- 14 -
"Fotodokumentation Kantonspolizei
Kriminaltechnik", "Spurensicherung: Kostenrechnung Kantonspolizei Krimi
naltechnik », "Kosten Aktenführung : Gem. Weisung GSTA").
Le Tribunal fédéral a considéré que les frais de participation
d’autres autorités au sens de l’art. 422 al. 2 let. d CPP comprenaient
notamment les coûts des services spéciaux de la police, ceux de la police
scientifique ou des instituts de médecine légale.
3.3
3.3.1 L’appelant critique le coût de l’expertise psychiatrique,
estimant que celle-ci aurait dû faire l’objet d’un devis, que le tarif horaire
ne saurait dépasser 140 fr. pour un psychologue et 250 fr. pour un
psychiatre. Il fait par ailleurs valoir que le rapport d’expertise serait
entaché d’erreurs et qu’il aurait été déposé avec du retard, ce qui aurait
dû lui valoir une remise de 3'645 francs.
En l’occurrence, on ne saurait reprocher à la direction de la
procédure d’avoir choisi des experts rompus à l’exercice. En effet,
N.________ était détenu, ce qui impliquait de confier le mandat d’expertise
psychiatrique à des praticiens dont on pouvait présumer de l’exploitabilité
du travail. Il ne s’agissait donc pas de procéder à un appel d’offres pour
déterminer celle qui serait la plus favorable sur le plan économique. Par
ailleurs, l’appelant ne saurait être suivi lorsqu’il entend imposer son
propre tarif aux experts, rien n’indiquant au demeurant qu’ils auraient
procédé à une surfacturation. Enfin, les imprécisions du rapport
d’expertise mises en exergue par le prévenu n’ont manifestement pas
altéré l’utilité de l’expertise.
Mal fondé, ce moyen doit être rejeté.
3.3.2 L’appelant explique ensuite ne pas comprendre les « frais CSI-
DFJP » de 13'620 francs. Il critique également le montant de 75 fr. la page
qui est relatif aux émoluments du Ministère public, expliquant qu’ils ne

- 15 -
peuvent que comprendre le salaire des fonctionnaires ce qu’il trouve
inacceptable.
3.3.2.1 Selon l'art. 2 al. 1 TFPContr (Tarif des frais de procédure pour
le Ministère public et les autorités administratives en matière de
contraventions du 15 décembre 2010 ; BLV 312.03.3), l'émolument est
établi sur la base du nombre de pages des procès-verbaux des opérations,
des décisions et des auditions, y compris les auditions de police.
3.3.2.2 En l’occurrence, les frais facturés relatifs aux procès-verbaux
d’audition à 75 fr. la page (cf. art. 14 al. 1 TFPContr) pages sont conformes
aux Tarif des frais de procédure pour le Ministère public et les autorités
administratives. Le principe de la légalité est ainsi respecté. Sous l’angle
du principe de l’équivalence, l’appelant n’explique pas en quoi celui-ci
serait violé. La simple référence à un tarif prétendument plus avantageux
pour le prévenu dans un autre canton ne suffit pas pour établir une
disproportion entre les frais facturés et la prestation fournie par l’Etat.
S’agissant des frais « CSI-DFJP » de 13'620 fr., ils
correspondent à deux factures figurant dans la fourre des frais du
dossiers. Ces factures proviennent du Centre des Services informatiques
de la Confédération pour des contrôles téléphoniques. Il s’agit de frais
facturés par des autorités tierces qui sont intervenues dans le dossier de
la cause et il est correct de les mettre à la charge du condamné (cf. art. 2
al. 2 TFIP).
3.3.3 L’appelant fait valoir que les frais d’avocat du plaignant
H.________ devraient être ramenés à 29'654 fr. 50 car ce ne serait pas à lui
de rembourser une plainte infondée ayant donné lieu à une note de 942 fr.
40.
En l’espèce, il n’appartient pas au condamné de s’ériger en
juge de la modération. Par ailleurs, les opérations en lien avec les faits
litigieux doivent être mises à sa charge, même si elles apparaissaient

- 16 -
rétrospectivement – et non au moment où elles ont été accomplies –
inutiles.
3.3.4
3.3.4.1 L’appelant soutient ensuite que les « frais de repas, par 11 fr »
feraient partie des frais généraux et auraient dû être laissés à la charge du
canton.
3.3.4.2 Le Tribunal fédéral a considéré que les frais engendrés par la
détention provisoire et celle pour des motifs de sûreté ne constituaient
pas des débours et ne pouvaient être mis à la charge du prévenu sur la
base de l’art. 426 al. 1 CPP. Cette autorité a en effet considéré que ces
frais équivalaient à des frais d’exécution de peine lorsque le prévenu était
condamné – comme en l’espèce – à une peine privative de liberté ferme,
frais auxquels le condamné devait participer selon les conditions de l’art.
380 al. 2 CP (Moreillon/Parein-Reymond, Petit commentaire CPP, 2e éd.,
Bâle 2016, n. 10 ad art. 422 CP).
3.3.4.3 En l’occurrence, il apparaît que les 11 fr. de frais de repas
figurent dans les frais du dossier, à la date du 15 mars 2022 dans la
rubrique « Repas détenu 1x ». Il s’agit ainsi de frais engendrés par la
détention de l’appelant, de sorte qu’ils ne sauraient, vu la jurisprudence
mentionnée ci-dessus, être mis à sa charge sur la base de l’art. 426 al. 1
CPP. Partant, ce montant de 11 fr., doit être retranché du total des frais du
dossier, ce montant passant ainsi de 66'690 fr.50 à 66’679 fr. 50.
4.
4.1 L’appelant invoque l’application de l’art. 425 CPP. Il observe
que le juge dispose d’un pouvoir d’appréciation et doit penser à sa
resocialisation. Il estime que le montant de 66'690 fr. 50 correspondant
aux frais à sa charge pour des menaces admises deux semaines après son
arrestation serait trop élevé et sollicite la « haute bienveillance » de la
présente cour pour les réduire.

- 17 -
4.2 Selon l'art. 425 CPP, l'autorité pénale peut accorder un sursis
pour le paiement des frais de procédure; elle peut réduire ou remettre les
frais compte tenu de la situation de la personne astreinte à les payer.
S'il appartient à l'autorité d'exécution de fixer les modalités de
paiement des frais sur demande de la personne astreinte à s'en acquitter
(par exemple en fixant des acomptes mensuels en fonction des revenus
du débiteur), la décision de réduire ou remettre les frais compte tenu de la
situation de la partie concernée appartient en premier lieu à l'autorité de
jugement en vertu de l'art. 425 CPP (Chapuis, in : Kuhn/Jeanneret,
Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 1
ad art. 425 CPP). Le CPP impose au juge de se poser la question de
l'incidence de la mise à la charge du condamné des frais sur sa réinsertion
sociale et également du rôle des frais par rapport à la peine, ceux-ci ne
devant pas être perçus comme une peine déguisée (Schmid, Handbuch
des Schweizerischen Strafprozessrechts, 3e éd., Zurich 2017, n. 1781 p.
794). Lorsque les frais liés à une affaire sont élevés ou paraissent
disproportionnés, l'autorité de jugement a un large pouvoir d'appréciation
pour juger en équité s'il convient d'appliquer l'art. 425 CPP (Chapuis, op.
cit., n. 1 ad art. 425 CPP). Pour fixer le montant des émoluments ainsi que
des débours, l'autorité peut prendre en compte la situation financière de la
personne astreinte à les payer (Message du Conseil fédéral relatif à
l'unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, FF
2006 II 1057 ss, spéc. 1310).
4.3 Le premier juge a mis la totalité des frais de
procédure, par 66'690 fr. 50, dont 13'418 fr. correspondant à l’indemnité
allouée au défenseur d’office de l’appelant, à la charge de ce dernier.
En l’occurrence, il est incontestable que le montant des frais
mis à la charge de N.________ représente une forte somme. En outre, la
situation personnelle et financière du condamné, qui explique toucher un
revenu mensuel d’environ 4'000 fr. et percevoir des dividendes en sus,
implique qu’il soit amené à devoir rembourser effectivement ces frais.
Ainsi, s’il n’y a pas lieu de surseoir au paiement des frais, le prévenu

- 18 -
pouvant bénéficier de modalités de paiement, il convient en revanche, à
titre exceptionnel, d’arrêter à 50'000 fr. ex aequo et bono les frais de
procédure mis à sa charge, ce qui se justifie principalement pour favoriser
la réinsertion sociale de l’intéressé, compte tenu des circonstances
particulières du cas d’espèce, et pour favoriser le paiement des montants
de 10'000 fr. (tort moral) et de 30'596 fr. 90 (juste indemnité pour les
dépenses obligatoires occasionnées par la procédure) alloués au plaignant
H.________ auxquels le condamné est astreint.
L’appel doit dès lors être partiellement admis sur ce point.
5. Enfin, N.________ soutient qu’il aurait fallu mentionner
l’indemnité d’un montant de 5'077 fr. 50 allouée à Me Silvia Gutierrez, en
relation avec son activité de défenseur d’office pour la période du 13 avril
2021 au 21 mai 2021, dans le chiffre XI du dispositif du jugement attaqué.
En l’occurrence, l’indemnité d’office allouée à Me Silvia
Gutierrez a fait l’objet d’une décision séparée rendue le 25 mai 2021 par
le Ministère public de l’arrondissement de La Côte, de sorte que c’est à
juste titre qu’elle ne figure pas dans le dispositif du jugement attaqué. Par
conséquent, le moyen de l’appelant portant sur le fait qu’il aurait fallu
distinguer les frais de défense d’office des autres frais est vain.
6. En définitive, l’appel doit être partiellement admis et le
jugement réformé dans le sens des considérants qui précèdent.
L’appelant obtenant largement gain de cause, les frais de la
procédure d’appel, par 2’177 fr. 75, constitués de l’émolument de
jugement, par 1'980 fr. (art. 21 al. 1 et 2 TFIP) et de l'indemnité allouée au
défenseur d'office, par 197 fr. 75, seront laissés à la charge de l’Etat (art.
428 al. 1, 1re phrase, CPP).
N.________ ayant agi seul et son avocat n’ayant déposé que de
brèves conclusions, il convient d’allouer à ce dernier une indemnité
d’office qui sera arrêtée à 197 fr. 75, correspondant à 1h00 d’activité

- 19 -
d’avocat au tarif horaire de 180 fr., à 3 fr. 60 de débours et à 14 fr. 15 de
TVA. Cette indemnité sera laissée à la charge de l’Etat.
Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
appliquant les art. 19 al. 2, 40, 46 al. 2, 47, 49 al. 1, 50, 51, 123 ch. 1,
180 al. 1, 181 ad 21, 251 CP ; 135, 231 al. 1 let. a, 398, 425, 426 al. 1 CPP
prononce :
I. L’appel est partiellement admis.
II. Le jugement rendu le 16 mars 2022 par le Tribunal de
correctionnel de l’arrondissement de La Côte, rectifié par
prononcé du 24 mars 2022, est modifié comme il suit aux
chiffres XII et XIII de son dispositif et par l’ajout d’un chiffre XIII
bis nouveau, le dispositif du jugement étant désormais le
suivant :
"I. Constate que N.________ s’est rendu coupable de
lésions corporelles simples, de menaces, de tentatives de
contrainte et de faux dans les titres ;
II. condamne N.________ à une peine privative de
liberté de 24 (vingt-quatre) mois sous déduction de 338 (trois
cent trente-huit) jours de détention provisoire ;
III. constate que N.________ a passé 12 (douze) jours
de détention provisoire dans des conditions illicites et déduit 6
(six) jours de la peine prononcée sous chiffre II ci-dessus à titre
de réparation du tort moral ;
IV. ordonne en faveur de N.________ un traitement
ambulatoire au sens de l’art. 63 CP sous la forme d’un suivi
thérapeutique auprès d’un spécialiste en psychiatrie
forensique et aguerri aux questions de violence ;

- 20 -
V. renonce à révoquer le sursis octroyé le 17
décembre 2020 par le Ministère public de Fribourg ;
VI. ordonne le maintien en détention de N.________
pour des motifs de sûreté ;
VII. dit que N.________ est le débiteur de H.________ et
lui doit immédiat paiement d’un montant de 10'000 fr. (dix
mille francs), valeur échue à titre de réparation du tort moral ;
VIII. dit que N.________ est le débiteur de H.________ et
lui doit immédiat paiement d’un montant de 30'596 fr. 90
(trente mille cinq cent nonante-six francs et nonante
centimes), à titre de juste indemnité pour les dépenses
obligatoires occasionnées par la procédure ;
IX. fait interdiction à N.________ d’approcher H.________
et/ou de son domicile sis [...], [...], à moins de 300 mètres,
sous la menace de la peine d’amende prévue pour
insoumission à une décision de l’autorité au sens de l’art. 292
CP ;
X. fait interdiction à N.________ de prendre contact
avec H.________, ses familiers, ainsi que son employeur,
notamment par téléphone, par écrit ou par voie électronique
ou de lui causer un quelconque dérangement, sous la menace
de la peine d’amende prévue pour insoumission à une décision
de l’autorité au sens de l’art. 292 CP ;
XI. arrête l’indemnité du défenseur d’office de
N.________, Me Michel Dupuis à 13'418 fr. (treize mille quatre
cent dix-huit francs) ;

- 21 -
XII. ordonne la confiscation et le maintien au dossier à
titre de pièces à conviction des objets inventoriés ou
séquestrés sous fiches n° 41780, 41676, 41833, 41860 ;
XII bis. ordonne la restitution à N.________ des objets
inventoriés sous fiche n ° 41869 ;
XIII. met les frais de la cause par 50'000 fr. (cinquante mille
francs), à la charge de N.________, le solde étant laissé à la
charge de l’Etat ; et précise que l’indemnité de son défenseur
d’office fixée sous chiffre XI ci-dessus ne devra être
remboursée que si la situation financière du prévenu le
permet."
III. La détention subie depuis le jugement de première instance
est déduite.
IV.Le maintien en détention de N.________ à titre de sûreté est
ordonné.
V. Une indemnité de défenseur d'office pour la procédure d'appel
d'un montant de 197 fr. 75, TVA et débours inclus, est allouée
à Me Michel Dupuis.
VI.Les frais d'appel, par 2’177 fr. 75, qui comprennent l'indemnité
allouée au défenseur d'office, sont laissés à la charge de l’Etat.
Le président : La greffière :
Du
Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à
huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Michel Dupuis, avocat (pour N.________),
- Me Matthieu Genillod, avocat (pour H.________),

- 22 -
- Ministère public central,
et communiqué à :
- M. le Président du Tribunal correctionnel de l’arrondissement de La
Côte,
- Mme la Procureure de l’arrondissement de La Côte,
- Office d’exécution des peines,
- Prison de la Croisée,
- Bureau des séquestres,
par l'envoi de photocopies.
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110). Ce recours doit être déposé
devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la notification
de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent jugement
peut, en tant qu'il concerne l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours
au sens des art. 393 ss CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1
et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l’organisation des
autorités pénales ; RS 173.71]. Ce recours doit être déposé devant le
Tribunal pénal fédéral dans un délai de dix jours dès la notification de
l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP).
La greffière :