vd_gerichte · PE09.019859 · 2011-02-07 · fr


TRIBUNAL CANTONAL
22
PE09.019859-AUP/ECO/PBR
JUGEMENT DE LA COUR D’ APP EL PE NAL E
______________________________________________________
Audience du 20 mai 2011
__________________
Présidence de M. P E L L E T
Juges : M. Meylan et Mme Bendani
Greffier : M. Valentino
*****
Parties à la présente cause :
T.________, prévenue, représentée par Me Philippe Liechti, avocat à
Lausanne, appelante,
et
Ministère public, représenté par le Procureur de l'arrondissement de
Lausanne, intimé.
654

- 7 -
La Cour d’appel pénale considère :
En fait :
A. Par jugement du 7 février 2011, le Tribunal de police de
l’arrondissement de Lausanne a condamné T.________ pour violations
simples et graves des règles de la circulation à huitante jours-amende, le
montant du jour-amende étant fixé à 80 fr., avec sursis pendant trois ans
et 960 fr. (I), dit que la peine privative de liberté de substitution en cas de
non-paiement de l'amende serait de douze jours (II) et mis les frais de
justice par 1383 fr. à la charge de la prénommée (III).
B. Le 15 février 2011, T.________ a formé appel contre ce
jugement.
Par déclaration d'appel motivée du 21 mars 2011, T.________ a
conclu à l'annulation du jugement précité et à ce qu'elle soit "libérée de
toute charge à son encontre". Elle n’a pas requis l’administration de
preuves.
Le 11 avril 2011, le Ministère public de l’arrondissement de
Lausanne a annoncé qu’il renonçait à présenter une demande de non-
entrée en matière et à déclarer un appel joint.
Aux débats du 20 mai 2011, l'appelante a confirmé ses
déclarations faites devant le tribunal de première instance. Elle a déclaré
contester l'ensemble des infractions retenues contre elle.
C. Les faits retenus sont les suivants :

- 8 -
1. Née en 1959, T.________, d'origine bosniaque, naturalisée
suisse, est restauratrice à son compte à Lausanne. Son casier judiciaire est
vierge. La situation personnelle de la prévenue n'a pas évolué depuis le
jugement du 7 février 2011. Elle gagne 100'000 fr. net par an et paie par
mois 850 fr. de loyer, 1'900 fr. d'impôts, 300 fr. d'assurance-maladie et
2'000 fr. de leasing pour son véhicule.
2.
2.1 Le samedi 11 juillet 2009, vers 08h15, sur les autoroutes A1 et
A9, entre les jonctions de Belmont et de Morges-Est, T.________, qui
circulait au volant de son Audi Q7, a roulé à une vitesse de l'ordre de 140
km/h entre le km 11.000 et 9.500, alors que la vitesse était limitée à 80
km/h.
2.2 Au même endroit, alors que la circulation était déviée par un
marquage spécifique sur la voie de droite et sur la bande d'arrêt
d'urgence, elle n'a pas observé le marquage et a poursuivi sa route sur la
voie de droite, franchissant la ligne de sécurité.
2.3 Entre la jonction de Vennes et le km 3.000, sur une distance
de 500 mètres, alors que la vitesse était limitée à 100 km/h, la prévenue a
roulé à une allure de l'ordre de 150 km/h.
2.4 Sur ce même tronçon, l'intéressée a continuellement circulé
sur la voie centrale, alors que des espaces suffisants lui auraient permis
de réintégrer la voie de droite.
2.5 Peu avant l'échangeur de Villars-Ste-Croix, l'appelante a
rattrapé un usager sur la voie centrale et l'a dépassé par la droite, sans
faire usage des indicateurs de direction.
2.6 Peu avant l'échangeur d'Ecublens, elle a rattrapé un
automobiliste sur la voie de gauche et l'a devancé par la droite, sans
enclencher son signofile.

- 9 -
2.7 Dans la courbe à droite de l'échangeur d'Ecublens, T.________ a
rattrapé un camion sur la voie de droite, a fait usage de son indicateur de
direction gauche pour le dépasser et s'est déplacée sur la voie de gauche,
contraignant l'automobiliste qu'elle venait de devancer à freiner.
2.8 Enfin, à l'approche de la zone de travaux Ecublens-Morges, la
prénommée a suivi un automobiliste sur plusieurs centaines de mètres, à
une vitesse de l'ordre de 80 km/h, à une distance de 5 à 10 mètres, avant
de quitter l'autoroute à la sortie Morges-Est, où elle a été interpellée par la
police.
En d roit :
1. Selon l’art. 399 al. 1 CPP, l’appel doit être annoncé dans les dix
jours qui suivent la communication du jugement, soit la remise ou la
notification du dispositif écrit (Kistler Vianin, in : Commentaire romand,
Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 3 ad art. 399 CPP). La
déclaration d’appel doit, quant à elle, être déposée dans les vingt jours à
compter de la notification du jugement motivé (art. 399 al. 3 CPP).
En l’occurrence, interjeté dans les formes et délais légaux
contre un jugement d’un tribunal de première instance ayant clos la
procédure (art. 398 al. 1 CPP), l'appel est recevable. Il y a donc lieu
d'entrer en matière sur le fond.
2. Aux termes de l’art. 398 CPP, la juridiction d’appel jouit d’un
plein pouvoir d’examen sur tous les points attaqués du jugement (al. 2).
L’appel peut être formé pour violation du droit, y compris l’excès et l’abus
du pouvoir d’appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, pour
constatation incomplète ou erronée des faits et pour inopportunité (al. 3).

- 10 -
3. T.________ "remet en cause l'intégralité des faits" constatés
dans le jugement (recours, p. 2 in initio; art. 399 al. 3 let. a CPP). Elle
soutient au préalable que les gendarmes qui l'ont interpellée à la sortie de
l'autoroute ont été contrariés par le fait qu'elle ait contesté les infractions
qui lui étaient reprochées. Elle relève que le rapport de police du 19 juillet
2009 (pièce 4) sur lequel s'est fondé le premier juge est faux et
totalement incohérent. Elle se réfère plus particulièrement sur ce point au
témoignage de son frère (jugt, p. 3) qui a confirmé qu'elle ne s'était pas
agenouillée devant les policiers, contrairement à ce qui a été constaté par
ces derniers; selon l'appelante, "cette seule description dans le rapport de
gendarmerie d'une attitude qu'[elle] n'a pas eue suffit à décrédibiliser
complètement [ledit] rapport" (recours, p. 3, par. 2).
3.1 Le principe de l'appréciation libre des preuves, consacré par
l'art. 10 al. 2 CPP (cf. art. 379 et 389 al. 1 CPP) interdit d'attribuer d'entrée
de cause une force probante accrue à certains moyens de preuve, comme
par exemple des rapports de police. Cela ne signifie pas pour autant, en
application de la maxime in dubio pro reo, qu'en présence de moyens de
preuve contradictoires, le Tribunal doive automatiquement privilégier les
plus favorables pour le prévenu (TF 1P.283/2006 du 4 août 2006 c. 2.3 et
la réf. cit.). Contrairement à ce que paraît penser l'appelante, on ne
saurait non plus dénier d'emblée toute force probante à un rapport de
police. Celui-ci est en effet, par sa nature, destiné et propre à servir de
moyen de preuve, dans la mesure où le policier y reproduit des faits qu'il a
constatés et il est fréquent que l'on se fonde, dans les procédures
judiciaires, sur les constatations ainsi transcrites. Il en va de la sorte en
matière de circulation routière (TF 6B_285/2010 du 4 avril 2010 c. 3.1 et
les réf. cit.).
3.2 On ne voit pas, en l'espèce, ce qui justifierait de traiter
différemment le rapport de police du 19 juillet 2009 sur lequel s'est fondé
le tribunal. On ne saurait, comme le fait valoir T.________, lui dénier toute
force probante pour le seul motif que le témoin [...] a déclaré en audience
que l'appelante ne s'était pas agenouillée devant les gendarmes au
moment de son interpellation. On constatera sur ce point que le lien

- 11 -
familial du témoin avec la prévenue peut justifier une certaine réserve
dans l'appréciation de sa déposition. A cela s'ajoute que ledit témoin, qui a
admis ignorer quels étaient les propos exacts tenus par sa sœur, a affirmé
que celle-ci ne s'était pas énervée, alors qu'il ressort clairement des pièces
du dossier que l'appelante a refusé de signer tout document (pièces 5 et
6), qu'elle a contesté tous les faits au moment de son interpellation – ce
qu'elle admet d'ailleurs elle-même dans son recours (p. 3) – et qu'elle a dit
en cours d'instruction, en référence avec les événements litigieux, "qu'il y
a beaucoup de racisme" (PV aud. 1); sur la base de ces éléments, la
remarque du rapport de police (pièce 4, p. 4) selon laquelle la saisie du
permis de conduire a déclenché "un comportement d'énervement" de la
part de T.________ n'est pas absolument farfelue, comme celle-ci le
prétend. Le témoignage de son frère ne modifie pas cette appréciation et
le fait qu'il ait été soi-disant impressionné par la manière dont la prévenue
a été interpellée n'est pas pertinent (recours, p. 3). Enfin et surtout, la
déposition dont se prévaut la prénommée ne porte pas directement sur les
faits qui lui sont reprochés, la question de savoir si elle s'est agenouillée
ou non n'étant pas déterminante pour l'issue de la cause.
Cela étant, c'est à juste titre que l'autorité cantonale,
confrontée à deux versions des faits, a estimé qu'aucune raison objective
ne permettait de mettre en doute le rapport de police, confirmé par ses
auteurs lors des débats. On relèvera à cet égard qu'il s'agit d'agents
assermentés, que leurs déclarations sont concordantes et qu'elles sont à
tout le moins partiellement confirmées par les éléments du dossier. En
effet, on observera sur ce dernier point que les dénonciateurs ont indiqué
correctement que la prévenue avait contesté toutes les fautes qui lui
étaient reprochées (pièce 4, p. 4; PV aud. 2) et leurs explications quant à
l'endroit où a eu lieu l'interpellation et à la manière dont ils ont rattrapé le
véhicule de l'intéressée sont corroborées par les déclarations tant du
témoin précité que de l'appelante elle-même. Il ne peut donc être retenu
que les gendarmes ont tout inventé, comme le prétend T.________. De
surcroît, l'instruction n'a pas permis de confirmer la version exposée par la
prévenue, qui a du reste renoncé à l'administration de toute preuve
nouvelle.

- 12 -
Il s'ensuit que la démarche consistant à établir les faits sur la
base du rapport de police du 19 juillet 2009 n'est pas contraire à la
maxime in dubio pro reo au stade de l'appréciation des preuves.
Autre est la question de déterminer quelles sont les
conclusions qui peuvent être tirées de ce rapport.
4. T.________ invoque la constatation incomplète ou erronée des
faits (art. 398 al. 3 let. b CPP). Il ressort de ses moyens qu'elle conteste le
raisonnement par lequel le premier juge a acquis la conviction qu'elle
avait commis les infractions qui lui étaient reprochées.
4.1 La constatation est incomplète lorsque toutes les
circonstances de fait et tous les moyens de preuve déterminants pour le
jugement n'ont pas été pris en compte par le tribunal de première
instance. Elle est erronée lorsque le tribunal a omis d'administrer la
preuve d'un fait pertinent, a apprécié de manière erronée le résultat de
l'administration d'un moyen de preuve ou a fondé sa décision sur des faits
erronés, en contradiction avec les pièces, par exemple (Kistler Vianin, op.
cit., n. 19 ad art. 398 CPP).
La présomption d'innocence, qui est garantie par les art. 14
par. 2 Pacte ONU II (Pacte international relatif aux droits civils et politiques
du 16 décembre 1966, RS 0.103.2), 6 par. 2 CEDH (Convention de
sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4
novembre 1950, RS 0.101) et 32 al. 1 Cst. (Constitution fédérale de la
Confédération suisse du 18 avril 1999, RS 101), ainsi que son corollaire, le
principe in dubio pro reo, concernent tant le fardeau de la preuve que
l'appréciation des preuves.
En tant que règle relative au fardeau de la preuve, la
présomption d'innocence signifie que toute personne prévenue d'une
infraction pénale doit être présumée innocente jusqu'à ce que sa

- 13 -
culpabilité soit légalement établie et, partant, qu'il appartient à
l'accusation de prouver la culpabilité de celle-là (ATF 127 I 38 c. 2a; TF
6B_831/2009 du 25 mars 2010 c. 2.2.1).
Comme règle d'appréciation des preuves, le principe in dubio
pro reo est violé si le juge du fond se déclare convaincu de faits
défavorables à l'accusé sur lesquels, compte tenu des éléments de preuve
qui lui sont soumis, il aurait au contraire dû, objectivement, éprouver des
doutes; on parle alors de doutes raisonnables (cf. ATF 120 Ia 31 c. 2c; TF
6B_831/2009, précité, c. 2.2.2). Sur ce point, des doutes simplement
abstraits et théoriques ne suffisent pas, car de tels doutes sont toujours
possibles et une certitude absolue ne peut être exigée. Bien plutôt, il doit
s’agir de doutes importants et irréductibles, qui s’imposent au vu de la
situation objective (ATF 127 I 38, c. 2a).
4.2
4.2.1 L'appelante reproche tout d'abord au tribunal d'avoir retenu
deux excès de vitesse sans respecter les règles usuelles en la matière, à
savoir l'art. 6 OOCCR-OFROU (Ordonnance de l'OFROU concernant
l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière du 22 mai 2008, RS
741.013.1) et les instructions de l'OFROU concernant les contrôles de
vitesse par la police et la surveillance de la circulation aux feux rouges du
22 mai 2008. Selon elle, les policiers n'ont utilisé aucun des systèmes
admis par les dispositions susmentionnées pour constater les excès de
vitesse, de sorte que c'est à tort qu'elle a été reconnue coupable de
violations graves des règles de la circulation pour ces faits.
4.2.2 Il ressort du rapport de dénonciation du 19 juillet 2009 (pièce
4, p. 2) ainsi que du jugement attaqué (pp. 5 et 7) que la voiture de police
qui a suivi T.________ était un véhicule banalisé sans tachygraphe et que le
compteur kilométrique n'a pas été étalonné. Il faut donc considérer que la
voiture de police était dépourvue de tout système de mesure calibré.
L'art. 7 al. 3 OOCCR-OFROU autorise les mesures de vitesse
effectuées au moyen d'un véhicule suiveur sans système de mesure

- 14 -
calibré, précisant toutefois qu'elles doivent être limitées aux cas de
dépassement de vitesse massifs, par quoi il faut entendre des infractions
flagrantes, à savoir des dépassements excessifs de vitesse (cf. ATF 118 IV
188 c. 2d; TA FR, 26 août 1992 in RFJ 1992 p. 350, JT 1993 I 699).
Dans ce cas, l'art. 8 al. 1 let. g de cette même ordonnance
prévoit la déduction d'une marge de sécurité de 15 km/h pour une valeur
mesurée inférieure ou égale à 100 km/h (ch. 1) et de 15 % pour les
vitesses supérieures à 100 km/h (ch. 2).
Avant l'entrée en vigueur de l'OOCCR-OFROU, il n'existait pas
de disposition spécifique à cet égard. Les instructions du DFJP
recommandaient, en cas de dépassement de vitesse constaté par une
voiture de police dépourvue d'un appareil enregistrant la vitesse, de
déduire d'abord du résultat obtenu l'écart de vitesse indiqué dans le
rapport de vérification, puis encore 15 % si la police avait suivi le véhicule
sur moins de 500 mètres ou 10 % si la poursuite avait eu lieu sur une
distance supérieure (JT 1993 I 699 précité). Le Tribunal fédéral a toutefois
eu l'occasion de préciser que de telles instructions n'avaient pas le
caractère de loi et étaient dénuées de toute force obligatoire, de sorte que
le juge n'était nullement lié par elles (ATF 123 II 106 c. 2, JT 1997 I 725;
ATF 121 IV 64 c. 3, JT 1997 IV 62; ATF 102 IV 271, SJ 1978 p. 49). Il en va
dès lors de même des instructions de l'OFROU du 22 mai 2008. C'est donc
en vain que T.________ invoque une violation du droit en référence avec
lesdites instructions (recours, p. 5; Kistler Vianin, op. cit., n. 14 ad art. 398
CPP).
Ainsi, avec l'art. 8 al. 1 let g OOCCR-OFROU, qui constitue la
concrétisation d'une appréciation raisonnable des preuves par le juge
pénal dans le domaine des excès de vitesse, les anciennes instructions du
DFJP édictées en matière de mesure de vitesse sans système
d'enregistrement sont entrées dans la loi, étant rappelé que par droit
fédéral, on doit entendre les normes ressortant de la loi, ou d'arrêtés ou
d'ordonnances pris en application et en conformité de la loi (ATF 102 IV
271, SJ 1978 p. 49 précité).

- 15 -
4.2.3 En l'espèce, la police, qui a suivi T.________ sur une distance de
1500 mètres, a constaté, à la sortie du tunnel de Belmont, où la vitesse
est limitée à 80 km/h, que la conductrice roulait à une allure de l'ordre de
140 km/h, ce qui, après déduction d'une marge de sécurité de 15 % (art. 8
al. 1 let. g ch. 2 OOCCR-OFROU), représente une vitesse de 119 km/h, soit
un dépassement de 39 km/h de la vitesse autorisée à cet endroit.
Un tel excès de vitesse sur une autoroute est bien constitutif
d'une violation grave des règles de la circulation au sens de l'art. 90 ch. 2
LCR (Loi fédérale sur la circulation routière du 19 décembre 1958) et ce,
même si, comme c'est le cas en l'occurrence, la visibilité est excellente et
le trafic de moyenne densité (ATF 118 IV 188 précité).
S'agissant en revanche du second excès de vitesse, la police a
indiqué que la prévenue circulait à une allure de l'ordre de 150 km/h sur
un tronçon où la vitesse est limitée à 100 km/h. Cette vitesse correspond,
marge de sécurité déduite, à un excès de 27,5 km/h par rapport à la
vitesse autorisée.
Il s'agit donc, pour ce dernier cas, d'une violation simple – et
non pas grave – des règles de la circulation, comme le tribunal l'a retenu.
Les éventuelles conséquences sur la peine de cette
modification de la qualification pénale seront examinées ci-après.
4.3 T.________ allègue ensuite que dans la mesure où le rapport de
police a retenu qu'elle était restée continuellement sur la voie de droite, le
premier juge a constaté à tort qu'elle avait franchi la ligne de sécurité du
marquage temporaire permettant la déviation de la circulation sur la voie
de droite et sur la bande d'arrêt d'urgence (jugt, p. 5, c. 2, ch. 1.2).
Contrairement à ce que fait valoir la prénommée, le fait qu'elle
soit restée "continuellement sur la voie de droite" n'exclut pas qu'elle ait
franchi la ligne de sécurité. L'intéressée fait une mauvaise interprétation

- 16 -
de la phrase litigieuse. La simple lecture du rapport permet de
comprendre qu'en réalité, en raison des travaux et d'un marquage spécial
sur la chaussée, l'appelante aurait dû se rabattre sur la bande d'arrêt
d'urgence pour se conformer à la signalisation. En restant sur la voie de
droite, elle a franchi la ligne de sécurité du marquage temporaire "pour
dépasser les autres usagers". Cette conclusion est d'autant plus logique
qu'à la sortie du tunnel de Belmont, soit à la hauteur des travaux en
question, l'intéressée roulait à une vitesse nettement excessive, comme
on l'a rappelé ci-avant, ce qui lui a donc permis de rester sur la voie de
droite et de dépasser les autres automobilistes, mais en franchissant la
ligne de sécurité.
Partant, le moyen tiré d'une constatation erronée des faits est
mal fondé et doit être rejeté.
4.4 T.________ conteste toute faute pour ne pas avoir réintégré la
voie de droite entre la jonction de Vennes et l'échangeur de Villars-Ste-
Croix.
Contrairement à ce qu'elle prétend, cette contravention n'a
pas seulement été commise aux abords de l'échangeur où se trouvent la
jonction pour Yverdon, celle pour Genève et la sortie de Crissier, mais elle
l'a également été sur la section précédente, où il n'y a aucun changement
de direction à envisager. En outre, dès lors que "chaque justiciable a
connaissance de ce tronçon", comme la prévenue l'admet elle-même
(recours, p. 7, par. 2), elle savait quelle "portion d'autoroute" – pour
reprendre ses propres termes – elle devait emprunter pour se rendre à
Morges, où son frère l'attendait, les panneaux indicateurs de direction
pour Genève étant d'ailleurs bien visibles à l'approche de l'échangeur en
question. L'appelante ne saurait ainsi rien tirer en sa faveur de l'indication
du tribunal selon laquelle il n'est pas toujours aisé de savoir exactement
ce qu'il faut faire à cet endroit (jugt, p. 7), ce d'autant plus qu'en
l'occurrence, le trafic était fluide, ce qui rendait possible l'usage de la
bonne voie, comme l'a précisé le premier juge (ibidem); ce dernier point
est confirmé par le fait que l'intéressée n'a pas hésité à dépasser un

- 17 -
automobiliste par la droite, comme on le verra ci-après. Enfin, T.________
ne saurait se prévaloir du fait qu'elle n'a créé aucune mise en danger de la
circulation, puisque seul l'art. 90 ch. 1 LCR, qui ne prévoit pas cette
condition, a été retenu pour ces faits.
Mal fondé, le moyen doit donc être rejeté.
4.5 L'appelante soutient que le premier juge a retenu à tort que
peu avant l'échangeur de Villars-Ste-Croix, elle avait rattrapé un usager
sur la voie centrale et l'avait dépassé par la droite, sans faire usage des
indicateurs de direction, puisqu'il ressort du rapport de police que
l'automobiliste qui la précédait circulait "normalement", ce qui signifie,
selon elle, que ce dernier roulait sur la voie de droite.
La prévenue a tort. Contrairement à ce qu'elle affirme
(recours, p. 8, par. 1), les gendarmes ont bel et bien précisé, en page 2,
paragraphe 2, du rapport de dénonciation, que l'usager qu'elle avait
rattrapé circulait sur la voie centrale, ce qui n'exclut pas, comme elle le
prétend, que cet automobiliste roulait "normalement en direction de
Genève". Partant, on ne saurait reprocher au tribunal, qui a indiqué que la
prénommée avait dépassé par la droite un véhicule qui circulait sur la voie
centrale, d'avoir constaté les faits de manière erronée. Il n'y a, dès lors,
aucune contradiction entre le rapport de police et le jugement attaqué.
Le moyen est mal fondé et doit donc être rejeté.
4.6 L'appelante soulève la même objection s'agissant du
dépassement par la droite d'un véhicule allemand. Encore une fois, son
argumentation procède d'une mauvaise lecture du rapport de police,
puisque celui-ci indique clairement que le conducteur qui précédait la
prévenue roulait sur la voie de gauche. Replacée dans le contexte auquel
elle appartient, l'expression selon laquelle l'automobiliste en question
conduisait "normalement" se réfère non pas à la voie de circulation, mais
à sa vitesse, l'intéressée, quant à elle, "roula[n]t toujours à une vitesse
supérieure à celle prescrite", comme le précise le rapport.

- 18 -
Par conséquent, mal fondé, ce grief doit également être rejeté.
4.7 T.________ s'en prend ensuite à l'indication du tribunal selon
laquelle, après le dépassement du conducteur allemand par la droite, elle
a contraint ce dernier à freiner au moment où elle s'est déplacée sur la
voie de gauche. Elle estime avoir été "surprise par la vitesse de la voiture
allemande" et avoir ainsi été "contrainte (…) de se rabattre sur la voie de
gauche" (recours, p. 9, let F, par. 5).
Outre le fait que ce n'est pas sur la voie de gauche, mais sur
celle de droite que la prénommée s'est rabattue, il résulte du rapport de
dénonciation qu'elle a rattrapé un camion sur la voie de droite, ce qui
sous-entend qu'elle n'a pas pu maintenir son allure avant la tentative de
dépassement qui a contraint l'automobiliste allemand à freiner. Cela
explique également pourquoi ce dernier circulait à une vitesse supérieure
à celle de l'appelante. Rien ne démontre, en revanche, que l'usager
allemand roulait à une allure "extrêmement élevée", comme le soutient la
prévenue; si tel devait être le cas, on se demande alors quelle vitesse
aurait dû atteindre T.________ pour dépasser à son tour le véhicule en
question, le rapport précisant en effet que l'intéressée a accéléré et s'est
déplacée à nouveau à gauche devant ledit conducteur, ce qu'elle ne
conteste d'ailleurs pas. Quoi qu'il en soit, le fait que l'appelante ait
réintégré la voie de droite démontre que sa manœuvre a effectivement
gêné l'automobiliste allemand qui a dû freiner, ce qui constitue bel et bien
une violation grave des règles de la circulation.
Mal fondé, le moyen ne peut dès lors qu'être rejeté.
4.8 T.________ reproche enfin au tribunal d'avoir retenu qu'elle
avait talonné un autre automobiliste à l'approche de la zone de travaux
Ecublens-Morges. Elle fait valoir que le rapport de police ne contient
aucune indication quant à la distance entre son véhicule et celui des
gendarmes, de sorte que ceux-ci ne pouvaient affirmer de manière aussi

- 19 -
péremptoire qu'elle circulait à une distance de 5 à 10 mètres de la voiture
qui la précédait.
Cet argument tombe à faux. Le rapport de dénonciation
précise clairement que les policiers ont suivi l'appelante sur une longue
distance, soit sur environ quinze kilomètres (jugt, p. 7 in fine), qu'il n'y
avait pas beaucoup de trafic et que la visibilité était bonne. Dans ces
conditions, l'indication des gendarmes, reprise par le tribunal, selon
laquelle la prévenue a suivi l'automobiliste qui la précédait à une distance
variant entre 5 et 10 mètres ne souffre aucune critique. Même si l'on
admettait que les dénonciateurs se trouvaient à 40 mètres de T.________,
comme celle-ci le prétend (recours, p. 10), cela n'exclurait pas en soi, vu
les circonstances, qu'ils aient pu déterminer que la prénommée talonnait
un autre véhicule. Au contraire, le fait que l'intéressée ait suivi la voiture
en question sur plusieurs centaines de mètres, ce qu'elle ne conteste
d'ailleurs pas, a permis aux gendarmes d'établir à quelle distance
approximative la prévenue roulait de l'autre usager.
Au surplus, il ressort du rapport (p. 3) qu'à l'endroit incriminé,
la chaussée était réduite à une seule voie de circulation, que la vitesse
était limitée à 80 km/h, que T.________, qui avait circulé jusque là à une
vitesse excessive, avait "rattrapé" le véhicule en cause et qu'elle était en
retard au rendez-vous. Au vu de ces éléments, le talonnage qui est
reproché à l'appelante est établi.
Le jugement ne contient dès lors aucune constatation
incomplète ou erronée des faits. Le moyen est mal fondé et doit donc être
rejeté.
5. Reste à déterminer dans quelle mesure la modification de la
qualification pénale d'une violation grave en violation simple des règles de
la circulation (cf. ch. 4.2.3 supra) influe sur la peine fixée par le tribunal,
étant précisé que T.________ ne conteste pas en soi la sanction qui lui a été
infligée, si ce n'est pour affirmer, en partant du principe que tous ses

- 20 -
moyens sont admis, qu'elle doit être acquittée. On rappellera sur ce point
que la Cour d'appel pénale peut statuer d'office sur le genre et la quotité
de la peine (art. 404 al. 2 CPP).
5.1 Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de
l'auteur. Il prend en considération les antécédents et la situation
personnelle de ce dernier ainsi que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1).
La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la mise en
danger du bien juridique concerné, par le caractère répréhensible de
l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure dans
laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2).
Selon la jurisprudence développée sous l'empire de l'art. 63
aCP, les éléments fondant la culpabilité que le juge doit examiner en
premier lieu sont ceux qui se rapportent à l'acte lui-même, à savoir : du
point de vue objectif, le résultat de l'activité illicite, le mode et l'exécution
de l'acte ainsi que, du point de vue subjectif, l'intensité de la volonté
délictueuse de l'auteur ou la gravité de la négligence et ses mobiles. En
second lieu, le juge prendra en considération les éléments concernant la
personne de l'auteur : ses antécédents, sa situation personnelle, tant
familiale que professionnelle – qui comprend l'éducation reçue et la
formation suivie – son intégration sociale, voire sa réputation ainsi que son
attitude et son comportement après les faits et dans le cadre de la
procédure pénale (Nicolas Queloz/Valérie Humbert, in : Roth/Moreillon
[éd.], Commentaire romand, Code pénal I, Bâle 2009, n. 7 ad art. 47 CP;
ATF 129 IV 6 c. 6.1, JT 2005 IV 229 c. 6.1; ATF 127 IV 101 c. 2a; ATF 118 IV
21 c. 2b).
L'art. 47 al. 1 CP fixe le principe et reprend le critère des
antécédents et de la situation personnelle. La portée de l'absence
d'antécédents doit être relativisée. En effet, sauf circonstances
exceptionnelles, elle a un effet neutre sur la fixation de la peine et n'a
donc plus à être prise en considération dans un sens atténuant (ATF 136 IV
1 c. 2.6.4). L'art. 47 al. 1 CP enjoint encore au juge de prendre en

- 21 -
considération l'effet de la peine sur l'avenir du condamné. Cet aspect de
prévention spéciale ne permet toutefois que des corrections marginales, la
peine devant toujours rester proportionnée à la faute (TF 6B_14/2007 du
17 avril 2007, c. 5.2).
Codifiant la jurisprudence rendue sous l'empire de l'ancien
droit (art. 63a CP), l'art. 47 al. 2 CP énumère de manière non limitative les
critères permettant de déterminer le degré de gravité de la culpabilité de
l'auteur. Ainsi, le juge devra prendre en considération la gravité de la
lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné ainsi que le
caractère répréhensible de l'acte, qui correspondent respectivement au
"résultat de l'activité illicite" et au "mode et exécution de l'acte" de la
jurisprudence (TF 6B_710/2007 du 6 février 2008 c. 3.2 et les réf. cit.). Sur
le plan subjectif, le texte légal cite la motivation et les buts de l’auteur, qui
correspondent aux mobiles de l’ancien droit (art. 63 aCP), et la mesure
dans laquelle l’auteur aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, qui
se réfère au libre choix de l’auteur entre la licéité et l’illicéité (ATF 127 IV
101, précité, c. 2a). Concernant ce dernier élément, le législateur enjoint
le juge de tenir compte de la situation personnelle de l’intéressé et des
circonstances extérieures (TF 6B_143/2007 du 25 juin 2007 c. 8.1).
En vertu de l'art. 50 CP, le choix de la sanction, comme la
quotité et la durée de celle qui est prononcée, doivent être motivés de
manière suffisante. Le juge doit exposer dans sa décision les éléments
essentiels relatifs à l'acte et à l'auteur qu'il prend en compte, de manière à
ce que l'on puisse vérifier que tous les aspects pertinents ont été pris en
considération et comment ils ont été appréciés, que ce soit dans un sens
atténuant ou aggravant. La motivation doit justifier la peine prononcée, en
permettant de suivre le raisonnement adopté, mais le juge n'est nullement
tenu d'exprimer en chiffres ou en pourcentage l'importance qu'il accorde à
chacun des éléments qu'il cite (ATF 127 IV 101 c. 2c et les arrêts cités).
Plus la peine est élevée, plus la motivation doit être complète (ATF 134 IV
17 c. 4.2.1 et les arrêts cités).

- 22 -
5.2 En définitive, T.________ s'est rendue coupable de cinq
violations simples et de trois violations graves des règles de la circulation
au sens de l'art. 90 ch. 1 et 2 LCR, qui entrent en concours (art. 49 al. 1
CP).
Les violations graves des règles de la circulation consistent en
un excès de vitesse, une tentative de dépassement qui a contraint un
autre automobiliste à freiner d'urgence et un talonnage. Les règles
enfreintes étant essentielles à la sécurité routière, il s'agit bel et bien de
cas entraînant l'application de l'art. 90 ch. 2 LCR, ce qui n'est en soi pas
contesté. A cela s'ajoutent ainsi cinq contraventions pour franchissement
d'une ligne de sécurité, excès de vitesse, circulation abusive sur la voie
centrale et deux dépassements par la droite sans l'usage des indicateurs
de direction. Cette énumération montre que, compte tenu du concours de
délits et de l'accumulation de contraventions, la peine prononcée par le
premier juge est encore parfaitement justifiée.
La Cour d'appel pénale considère, à l'instar du premier juge
(jugt, p. 7 in fine), que la culpabilité de T.________ n'est pas légère.
On rappellera que c'est prise dans son ensemble que la peine
prononcée doit correspondre à la culpabilité de l'auteur telle qu'elle est
définie par la loi. C'est donc en regard de la sanction globale que l'autorité
de céans doit examiner si la quotité de la peine pécuniaire et l'amende ont
été fixées conformément aux principes qui viennent d'être rappelés (TF
6S.677/1996 du 4 novembre 1996 c. 2a). Partant, la modification de la
qualification juridique d'un excès de vitesse telle que retenue ci-avant
n'entraîne pas à elle seule une diminution des jours-amende. Si tel devait
être le cas, il faudrait augmenter le montant de l'amende pour la
contravention supplémentaire ainsi que la quotité de la peine privative de
liberté de substitution, ce qui pourrait constituer une aggravation de la
sanction, interdite par l'art. 391 al. 2 CPP (CCASS, 14 février 2007, n° 118).
A cela s'ajoute que le tribunal a suivi le Ministère public dans sa réquisition
tout en précisant à bon droit que la peine demandée était clémente (jugt,
idem), de sorte que, pour ce second motif également, le fait de modifier la

- 23 -
qualification d'une seule infraction peut rester sans conséquence dans le
cas d'espèce, ce d'autant plus que la qualification des infractions prises
dans leur ensemble ne subit, quant à elle, aucun changement, T.________
étant toujours reconnue coupable de violations simples et graves des
règles de la circulation. Enfin, le tribunal a retenu que l'absence
d'antécédents atténuait – certes légèrement – la culpabilité de la
prévenue, alors que, comme on l'a vu ci-haut, cet élément ne doit pas être
pris en considération dans un sens atténuant, sauf circonstances
exceptionnelles, inexistantes en l'espèce.
Ensuite, par son attitude tant devant la police que devant le
Juge d'instruction, la prénommée a démontré, comme le tribunal l'a à juste
titre relevé (jugt, p. 7 in fine), une absence totale de prise de conscience,
se limitant dans un premier temps à nier les faits, avant de prétendre
qu'elle était victime de racisme de la part des policiers (PV aud. 1, p. 2), et
allant jusqu'à affirmer pour finir (recours, pp. 3 et 11) que les
dénonciateurs ont été contrariés par son attitude de déni et que c'est pour
ce motif qu'ils ont tout inventé.
Le comportement autoroutier de l'intéressée est d'autant plus
inquiétant que moins de cinq mois avant les faits litigieux, elle a reçu un
avertissement du Service des automobiles pour excès de vitesse (jugt, p.
5; PV aud. 1, p. 1 in fine).
Pour le reste, une peine pécuniaire (art. 34 CP) est adéquate
pour réprimer une infraction relevant de la moyenne délinquance,
commise par un auteur dépourvu d'antécédents et bien socialisé (cf. ATF
134 IV 82 c. 4.1; TF 6B_541/2007 du 13 mai 2008), et le montant du jour-
amende tient compte des ressources de la prévenue (jugt, p. 5 in initio).
En définitive, une peine pécuniaire de huitante jours-amende à
80 fr. le jour-amende, avec sursis pendant trois ans, et une amende de
960 fr. apparaissent adéquates.

- 24 -
6. En conclusion, l'appel doit être rejeté et le jugement attaqué
intégralement confirmé, la modification de la qualification juridique
retenue étant sans incidence sur le dispositif du jugement entrepris.
Vu l'issue de la cause, les frais du présent jugement selon l'art.
424 CPP doivent être mis à la charge de l’appelante (art. 428 al. 1, 1ère
phrase, CPP).
Par ces motifs,
la Cour d’appel pénale,
statuant en audience publique,
vu les articles 34, 42, 47, 49 al. 1, 106 CP; 90 ch. 1 et 2 LCR; 398 ss CPP,
p r o n o n c e:
I. Rejette l'appel formé le 21 mars 2011 par T.________ contre le
jugement rendu le 7 février 2011 par le Tribunal de police de
l'arrondissement de Lausanne.
II. Confirme intégralement ce jugement dont le dispositif est le
suivant :
"I. Condamne T.________ pour violations simples et graves
des règles de la circulation à 80 (huitante) jours-amende, le
montant du jour-amende étant fixé à 80 fr. (huitante francs),
avec sursis pendant trois ans et 960 fr. d'amende.
II. Dit que la peine privative de liberté de substitution, en
cas de non-paiement de l'amende est de 12 jours.
III. Met les frais de justice par 1'383 fr. à la charge de
T.________."

- 25 -
III. Met les frais d'appel, par 2'270 fr. (deux mille deux cent
septante francs), à la charge de T.________.
IV. Déclare le présent jugement exécutoire.
Le président : Le greffier :
Du 20 mai 2011
Le dispositif du jugement qui précède est communiqué à
l'appelante et aux autres intéressés.
Le greffier :
Du
Le jugement qui précède, dont la rédaction a été approuvée à
huis clos, est notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
- Me Philippe Liechti, avocat (pour T.________),
- Ministère public central,
et communiqué à :
- Service des automobiles (NIP 00.001.623.017, réf. NMR),
- Ministère public de l'arrondissement de Lausanne,
- M. le Président du Tribunal de police de l'arrondissement de Lausanne,

- 26 -
par l'envoi de photocopies.
Le présent jugement peut faire l'objet d'un recours en matière
pénale devant le Tribunal fédéral au sens des art. 78 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente jours qui suivent la
notification de l'expédition complète (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :