vd_gerichte · ZE18.027548 · 2019-02-12 · fr
Assurance maladie
Assurance maladie


TRIBUNAL CANTONAL AM 34/18 - 6/2019
ZE18.027548
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 12 février 2019
___________________
Composition : M. MÉTRAL, président
Mme Berberat, juge, et M. Reinberg, assesseur
Greffière : Mme Berseth Béboux
*****
Cause pendante entre :
X.________, à [...], recourante,
et
V.________, à [...], intimée.
_______________
Art. 67 et 72 al. 2 LAMal
402

- 2 -
E n f a i t :
A. X.________ (ci-après : l'assurée ou la recourante), ressortissante
[...] née en [...], mère de quatre enfants nés en [...], travaillait en qualité
d’employée agricole pour le compte de [...] dans le cadre d’un contrat de
travail de durée déterminée couvrant la période du 24 octobre 2016 au 30
avril 2017. Par le biais d’un contrat collectif conclu par son employeur, elle
bénéficiait d'une assurance perte de gain maladie auprès de V.________,
[...], (ci-après : V.________ ou l’intimée), couverture d’assurance qu’elle a
conservée à titre individuel à l’issue des rapports de travail.
L’assurée a présenté une incapacité de travail à 100% du 22
novembre au 31 décembre 2016, suivie d’une rechute, au même taux, dès
le 24 janvier 2017. L’employeur a annoncé l’arrêt de travail à V.________,
qui a alloué des indemnités journalières.
Interpellée par V.________, la Dresse J.________, spécialiste en
psychiatrie et psychothérapie auprès du R.________, s’est prononcée dans
un rapport du 16 février 2017. Elle a retenu le diagnostic incapacitant de
trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère, sans symptôme
psychotique (F33.2), depuis le 4 octobre 2016, induisant une totale
incapacité de travail depuis le 22 novembre 2016, excepté du 1er au 23
janvier 2017, période durant laquelle une reprise du travail avait été
tentée, en vain, provoquant une péjoration de l’état de santé psychique.
La Dresse J.________ a également constaté que l’assurée souffrait de
difficultés liées à l’entourage immédiat, y compris la situation familiale
(Z63), d’absence ou perte de plaisir sexuel (F52.0) et de vaginisme non-
organique (F52.1), pathologies qu’elle a toutefois considérées comme
restant sans effet sur la capacité de travail.
L’assurée a repris le travail à 50% du 1er au 17 mars 2017, à la
suite de quoi elle a présenté une nouvelle incapacité de travail à 100%.

- 3 -
Le 14 avril 2017, l’assurée a déposé une demande de
prestations auprès de l’Office de l’assurance-invalidité pour le canton de
Vaud (ci-après : l’OAI), au motif qu’elle souffrait de dépression depuis avril
2016.
Par certificat du 31 mai 2017, la Dresse L.________, médecin
assistant au Département de psychiatrie T.________, a indiqué que
l’assurée avait été hospitalisée dans le service du 23 au 31 mai 2017.
Sur avis de son médecin-conseil, le Dr S.________, V.________ a
mis en œuvre une expertise psychiatrique, qu’elle a confiée au Dr
P.________, spécialiste en psychiatrie auprès de W.________. Dans un
rapport d’expertise du 26 octobre 2017 établi ensuite d’une consultation
psychiatrique le 25 septembre 2017, le Dr P.________ a posé le diagnostic
de trouble dépressif récurrent en rémission (F33.4). Il a attesté une
capacité de travail entière au jour de l’expertise, sans baisse de
rendement, dans un emploi équivalant au dernier poste occupé ainsi que
dans toute activité correspondant aux qualifications de l’assurée. Au titre
des antécédents psychiatriques, le Dr P.________ a retenu un premier
épisode dépressif en 2006, alors que l’assurée vivait encore [...], avec
tentamen par phlébotomie et intoxication médicamenteuse volontaire,
suivi d’une hospitalisation d’un mois, ainsi qu’un second épisode en avril
2016, en Suisse, avec une nouvelle tentative de suicide et une
hospitalisation début 2017, ce dernier épisode ayant été de degré sévère.
Le Dr P.________ a considéré que la situation de l’assurée s’était ensuite
améliorée et que la symptomatologie résiduelle légère prévalant au
moment de l’expertise n’entravait pas les capacités d’adaptation, de
concentration et d’attention, ni le rythme de travail, dans un emploi
similaire au dernier poste occupé, lequel faisait peu appel à des capacités
cognitives élaborées et demandait peu de contacts interpersonnels.
L’expert a estimé que la reprise de l’activité antérieure devait même être
encouragée pour éviter un enkystement dans le déconditionnement
installé depuis une année. Il a encore précisé qu’à certains moments,
l’assurée avait une manière d’évoquer ses idées suicidaires résiduelles ou
plus anciennes qui pouvait paraître inquiétante et faire douter de sa

- 4 -
capacité de reprendre le travail, mais qu’ « en même temps, l’expertisée
déclar(ait) avoir envie de travailler et aimer travailler » (cf. rapport
d’expertise p. 10).
Dans un avis du 6 novembre 2017, le Dr S.________ a répondu
par l’affirmative à la question de savoir si une reprise de travail était
prévue, en ajoutant les annotations manuscrites suivantes : « 100% dès le
25 septembre 2017 selon expertise W.________», « 100% dans métier
similaire à celui qu’elle exerçait avant d’être licenciée » et « Est à nouveau
hospitalisée en Y. Dès sa sortie clinique complément d’expertise
W.________».
Sur requête de V.________, le Département de psychiatrie
T.________ a rendu un rapport le 12 décembre 2017, aux termes duquel
l’assurée présentait un trouble dépressif récurrent, épisode moyen, avec
syndrome somatique existant depuis la fin des années 2000, se
répercutant sur la capacité de travail. Il ressortait également dudit rapport
que l’assurée avait séjourné dans le département du 16 octobre au 6
novembre 2017.
Dans un avis du 27 décembre 2017, le Dr S.________ a indiqué
qu’une reprise du travail était prévue à 100% dès le 25 septembre 2017,
jour de l’examen auprès de la W.________.
Par décision du 9 janvier 2018, V.________ a signifié à l’assurée
qu’elle mettrait fin au versement des indemnités journalières au plus tard
le 14 janvier 2018, la reprise du travail étant raisonnablement
envisageable à partir du 15 janvier 2018.
L’assurée s’est opposée à cette décision le 16 janvier 2018 et
a annoncé la production prochaine d’un nouveau rapport de son
psychiatre traitant.
Dans un rapport du 30 janvier 2018 à V.________, la Dresse
J.________ a maintenu le diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode

- 5 -
actuel sévère, sans symptômes psychotiques (F33.2), péjoré par un
épuisement progressif devenu intense. Elle a estimé que l’état psychique
et psychiatrique de sa patiente ne permettait pas la reprise d’une activité
professionnelle. L’intéressée restait très fragile psychologiquement et
avait été à nouveau hospitalisée en novembre 2017 pour mise à l’abri des
idées suicidaires et passages à l’acte suicidaire. La Dresse J.________ a
précisé qu’une reprise du travail dans l’immédiat mettrait à mal le travail
psycho-social entrepris jusqu’alors et ferait basculer l’assurée dans une
décompensation psychique encore plus aigüe.
Dans un avis du 12 février 2018, le Dr S.________ a préconisé
un renvoi du dossier à l’expert psychiatre pour nouvel examen clinique.
V.________ a mis en œuvre une seconde expertise
psychiatrique, confiée à la Dresse U.________, spécialiste en psychiatrie et
psychothérapie. Dans un rapport du 24 avril 2018 faisant suite à un
examen médical du 6 avril 2018, l’experte a retenu les diagnostics de
trouble dépressif récurrent en rémission (F33.4), de vaginisme non
organique (F52.5), de difficultés liées aux conditions économiques (Z59) et
d’autres difficultés liées à l’entourage immédiat, y compris la situation
familiale (Z63), estimant cependant que ces troubles ne portaient pas
atteinte à la capacité de travail, qui était entière dans l’activité habituelle
et dans toute autre activité répétitive sans responsabilité, depuis le 25
septembre 2017, telle qu’ « attestée par l’expert psychiatre ». La Dresse
U.________ a précisé que son examen n’avait pas objectivé de thymie
dépressive – en dehors de quelques traits dépressifs présents lorsque
l’assurée était confrontée à ses difficultés financières et familiales – ni
d’angoisses, ni de fatigue ou d’augmentation de la fatigabilité, ni de
troubles de la mémoire, de la concentration, de l’attention, de l’appétit ou
du sommeil. La Dresse U.________ a encore indiqué qu’elle n’avait
objectivé ni épuisement progressif, ni crises d’angoisse, ni difficultés
relationnelles et d’adaptation au rythme de travail, l’assurée ayant déclaré
qu’elle aimait son travail et faisait des projets de reprise professionnelle
dès que son état le lui permettrait. Bien que le trouble dépressif récurrent
soit en rémission, l’expertisée continuait à présenter un important risque
suicidaire, dans un conflit de loyauté avec son mari et sa famille,

- 6 -
n’arrivant plus à aider son mari financièrement. La Dresse U.________
estimait à cet égard que l’assurée avait tendance « à régler ses problèmes
ou plutôt son impuissance par des tentatives de suicide, d’où l’importance
du risque ». Au plan somatique, la DresseU.________ a mentionné que
l’assurée avait émis des plaintes concernant son poignet gauche, opéré à
plusieurs reprises au [...] à la suite d’une tendinite. Elle a observé que
l’assurée s’était présentée avec une attelle au poignet gauche, sans
pouvoir donner d’explication, hormis le fait qu’une consultation chez un
spécialiste était prochainement prévue. Estimant que ces plaintes étaient
amplifiées, la Dresse U.________ a indiqué ne pas avoir objectivé de
symptômes en faveur d’un diagnostic de syndrome douloureux
somatoforme persistant ni de majoration de symptômes physiques pour
des raisons psychologiques. L’évaluation des douleurs n’avait pas non plus
été possible en l’absence d’un examen rhumatologique.
Dans un avis du 1er mai 2018, le Dr Z.________, médecin conseil
de V.________, a estimé que la Dresse U.________ avait bien détaillé l’état
clinique et le déroulement des journées, témoignant de l’absence de
limitations fonctionnelles et que dès lors, la décision du 9 janvier 2018
pouvait être maintenue.
Le 25 mai 2018, la Dresse F.________, médecin assistant au
Département de psychiatrie B.________, a attesté que l’assurée avait été
hospitalisée dans le service du 16 au 26 mai 2018.
Par décision sur opposition du 15 juin 2018, V.________ a
confirmé sa décision du 9 janvier 2018, dans le sens de la fin du
versement des prestations au 14 janvier 2018. L’assureur a notamment
estimé que l’hospitalisation de l’assurée du 16 au 26 mai 2018 n’était pas
déterminante pour l’issue de la procédure, dès lors qu’elle était intervenue
plusieurs mois après la période litigieuse et qu’elle ne permettait pas de
remettre en doute la pleine capacité de travail constatée par les deux
experts le jour de leur examen respectif.

- 7 -
B. Par acte du 26 juin 2018, X.________ a recouru auprès de la
Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal contre la décision sur
opposition précitée, dont elle demande implicitement l’annulation, en ce
sens que les indemnités journalières perte de gain maladie continuent
d’être versées au-delà du 14 janvier 2018. Elle a produit un rapport de son
nouveau psychiatre traitant, le Dr H.________, spécialiste en psychiatrie et
psychothérapie au R.________, dans lequel ce médecin retenait le
diagnostic de trouble dépressif récurrent, épisode actuel sévère sans
symptômes psychotiques (F33.2). Au titre des symptômes, le Dr H.________
a mentionné des troubles du sommeil (insomnies, réveils nocturnes et
cauchemars), une thymie abaissée, une perte de plaisir généralisée, une
tendance à l’isolement, un manque de libido, un sentiment de ne pas être
comprise par les membres de sa famille, des idées noires, une perte de
mémoire, une fatigue physique et psychologique, des maux de tête, des
angoisses, des tremblements, des pleurs fréquents, des idées
d’autodépréciation, une diminution de l’estime de soi et des idées
suicidaires fluctuantes avec parfois des passages à l’acte (scarifications). Il
estimait que l’état de santé psychique de sa patiente n’avait pas connu
d’amélioration et que le pronostic était réservé.
Dans une réponse du 13 septembre 2018, l’intimée a conclu
au rejet du recours et au maintien de la décision entreprise.
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-maladie (art. 1 et 1a al. 1
LAMal (loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie ; RS 832.10).
Les décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de
l'opposition n'est pas ouverte peuvent faire l’objet d’un recours auprès du
tribunal des assurances compétent (art. 56 et 58 LPGA), dans les trente
jours suivant leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).

- 8 -
b) En l’occurrence, déposé en temps utile auprès du tribunal
compétent (art. 93 let. a LPA-VD [loi cantonale vaudoise du 28 octobre
2008 sur la procédure administrative ; RSV 173.36]) et respectant les
autres conditions formelles prévues par la loi (art. 61 let. b LPGA
notamment), le recours est recevable.
2. Est litigieux en l’espèce le droit de la recourante à des
indemnités perte de gain en cas de maladie pour la période courant au-
delà du 14 janvier 2018. A cet égard, il conviendra de déterminer si
l’assurée présente toujours dès cette date une diminution de sa capacité
de travail suffisante pour maintenir le droit aux prestations.
3. Aux termes de l’art. 67 LAMal, toute personne domiciliée en
Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, âgée de quinze ans révolus,
mais qui n’a pas atteint 65 ans, peut conclure une assurance indemnités
journalières avec un assureur (al. 1). L’assurance d’indemnités
journalières peut être conclue sous la forme d’une assurance collective (al.
3, première phrase).
Selon l’art. 72 al. 2 LAMal, le droit aux indemnités journalières
prend naissance lorsque l’assuré a une capacité de travail réduite au
moins de moitié. Est constitutive d’une incapacité de travail au sens de
l’art. 6 LPGA toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de l’assuré à
accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à
sa santé physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de
longue durée, l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une
autre profession ou d’un autre domaine d’activité.
4. Selon le principe de la libre appréciation des preuves
(art. 61 let. c LPGA), le juge apprécie librement les preuves médicales qu’il
a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à une
appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner
objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit leur
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable

- 9 -
sur le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher
l’affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une
opinion plutôt qu’une autre. En ce qui concerne la valeur probante d’un
rapport médical, il est déterminant que les points litigieux aient fait l’objet
d’une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens
complets, qu’il prenne également en considération les plaintes exprimées
par la personne examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du
dossier (anamnèse), que la description du contexte médical et
l’appréciation de la situation médicale soient claires et enfin que les
conclusions de l’expert soient bien motivées. Au demeurant, l’élément
déterminant pour la valeur probante, n’est ni l’origine du moyen de
preuve, ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et
bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 125 V 351 consid. 3a ;
TF 8C_75/2017 du 24 octobre 2017 consid. 3.4).
La valeur probante d’une expertise peut être remise en cause
lorsqu’il existe des éléments objectivement vérifiables – de nature clinique
ou diagnostique – qui ont été ignorés dans le cadre de l’expertise et qui
sont suffisamment pertinents pour remettre en cause le bien-fondé des
conclusions de l’expert ou en établir le caractère incomplet.
(TF 9C_584/2011 du 12 mars 2012 consid. 2.3 ; TF 9C_268/2011 du
26 juillet 2011 consid. 6.1.2 et les références citées ; cf. également TF
9C_615/2015 du 12 janvier 2016 consid. 6.2 et la référence citée).
5. Dans le cas d’espèce, se fondant sur les rapports d’expertise
du Dr P.________, expert auprès de W.________, et de la Dresse U.________,
V.________ a mis fin au versement des indemnités journalières perte de
gain au 14 janvier 2018, estimant qu’une reprise du travail était
raisonnablement exigible de l’assurée dès le 15 janvier 2018 au plus tard.
Force est toutefois de constater que les appréciations des deux experts
précités ne suffisent pas à fonder la décision litigieuse.
a) Le Tribunal fédéral a estimé qu’il n’était pas possible
d’accorder pleine confiance à une expertise rendue par un expert
psychiatre oeuvrant au sein de W.________. Compte tenu de graves

- 10 -
manquements au devoir professionnel constatés dans la gestion de ladite
clinique, notamment de la part d’un médecin responsable du département
d’expertises, les exigences liées à la qualité de l’exécution d’un mandat
d’expertise médicale en droit des assurances sociales ne pouvaient être
suffisamment garanties, de sorte que les expertises réalisées au sein de
W.________ ne pouvaient servir de fondement à l’examen d’un droit à des
prestations. La Haute Cour a précisé que cette conclusion s’imposait
indépendamment de savoir si, dans un cas particulier, le responsable
médical à l’origine des manquements constatés était concrètement
intervenu dans la rédaction du rapport de l’expert psychiatre ou non (cf.
ATF 144 V 258 consid. 2.3.2, TF 2C_32/2017 du 22 décembre 2017
consid. 7.3). Cela étant, les conclusions de l’expert P.________ ne peuvent
pas être prises en considération dans le cadre de l’examen du droit de
l’assurée à la poursuite du versement des indemnités journalières par
V.________.
b) Le rapport d’expertise de la Dresse U.________, au
demeurant très succinct et peu motivé s’agissant de l’examen clinique, ne
suffit pas non plus à fonder la décision entreprise, principalement du fait
que l’experte s’est prononcée sur un dossier incomplet. En effet, comme
elle le relève dans son rapport, le dossier qui lui a été remis par l’intimée
ne comprenait que la première page du rapport établi le 12 décembre
2017 par le Département de psychiatrie T.________, en réponse au
questionnaire de V.________ (« Document incomplet, deuxième page
manquante », cf. rapport d’expertise p. 3). Faisaient ainsi défaut les
réponses des psychiatres du T.________ aux questions 4.1 à 6.3, ayant trait
à l’anamnèse, aux plaintes subjectives de la patiente, au constat clinique,
aux limitations objectives rencontrées dans le cadre de l’activité
habituelle, à l’évaluation de la capacité de travail et au pronostic. Ces
éléments étaient pourtant essentiels à l’évaluation de la situation de
l’assurée, a fortiori dès lors que, d’une part, les psychiatres du T.________
ont estimé que le trouble dépressif récurrent n’était pas en rémission,
mais toujours présent, et de gravité moyenne, avec symptômes
somatiques, et, d’autre part, que l’assurée venait d’y être hospitalisée, du
16 octobre au 6 novembre 2017, ensuite d’une précédent hospitalisation,

- 11 -
du 23 au 31 mai 2017. Un rapport aurait d’ailleurs également dû être
requis de T.________ concernant cette première hospitalisation, afin d’être
soumis à l’appréciation de la Dresse U.________.
Il ne ressort pas des pièces au dossier que la Dresse U.________
s’est procurée les documents manquants. Son appréciation, fondée sur un
dossier lacunaire, ne saurait dès lors se voir reconnaître une valeur
probante suffisante pour justifier la fin du versement des indemnités
signifiée par l’intimée.
c) Le constat selon lequel la décision contestée a été prise sur
la base d’un dossier incomplet s’impose avec d’autant plus d’évidence que
l’assurée a subi une nouvelle hospitalisation au T.________, du 16 au 26
mai 2018. Le dossier ne contient à cet égard qu’un bref certificat de la
Dresse F.________, qui ne fait qu’indiquer la période d’hospitalisation.
Aucun rapport médical de sortie n’a été requis du T.________, renseignant
notamment sur les motifs ayant conduit à cette hospitalisation, les
diagnostics retenus et leur incidence sur la capacité de travail. C’est à tort
que l’intimée soutient que cette hospitalisation n’était pas déterminante
pour l’issue de la procédure, au motif qu’elle serait intervenue « plusieurs
mois après la période litigieuse ». Sont déterminants tous les faits qui se
sont produits jusqu’à la clôture de la procédure administrative, soit, dans
les procédures connaissant la voie de l’opposition, jusqu’au moment où la
décision sur opposition a été rendue. Le juge des assurances sociales
apprécie la légalité des décisions attaquées d'après l'état de fait existant
au moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 131 V 242
consid. 2.1 ; 121 V 362 consid. 1b ; TF 9C_719/2016 du 1er mai 2017
consid. 2). Cela étant, l’hospitalisation du 16 au 26 mai 2018, intervenue
avant la décision sur opposition du 15 juin 2018, fait partie de la période
litigieuse ; l’intimée ne pouvait pas en faire abstraction au moment de
rendre la décision entreprise. Considérant qu’il s’agissait-là d’une
troisième hospitalisation en division psychiatrique en l’espace d’un an,
d’une assurée connue pour des idées suicidaires scénarisées et plusieurs
tentatives de suicide, et dont les deux experts s’entendent pour dire que

- 12 -
le risque suicidaire persiste, il était d’autant plus indispensable d’instruire
sur ce dernier épisode également.
d) Au vu de ce qui précède, il sied de constater qu’il existe des
doutes quant à la fiabilité et la pertinence des appréciations
psychiatriques faites par les DrsP.________ et U.________. Dans une telle
situation, l’intimée ne pouvait faire l’économie d’une mesure d’instruction
complémentaire, sous la forme d’une expertise, avant de rendre sa
décision mettant fin au versement des indemnités journalières. Compte
tenu en outre de la présence d’un tableau douloureux sous-jacent au
niveau du poignet gauche – dont la recourante s’est plainte lors de
l’examen par la Dresse U.________ – il se justifie de renvoyer le dossier à
l’intimée, à qui il appartient au premier chef d’instruire (art. 43 al. 1 LPGA),
afin qu’elle mette en œuvre une expertise pluridisciplinaire,
rhumatologique et psychiatrique, les experts désignés gardant la faculté
d’y associer toute autre spécialité médicale jugée opportune.
Il appartiendra aux experts d’examiner l’éventuel caractère
incapacitant du tableau clinique présenté par la recourante au regard
notamment des indicateurs définis par la jurisprudence en matière de
syndrome sans pathogenèse ni étiologie claire et sans constat de déficit
organique (ATF 141 V 281), applicables également aux troubles
psychiques (ATF 143 V 409 et 143 V 418). Il incombera ensuite à l’intimée
de rendre une nouvelle décision statuant sur les prétentions de la
recourante, étant rappelé que lorsque l'administration rend une nouvelle
décision après que la cause lui a été renvoyée pour instruction
complémentaire, la limite temporelle de son examen ne s'étend pas
seulement à la période courant jusqu'à la date de la décision initiale, mais
également à la période postérieure à celle-ci jusqu'à la date de la nouvelle
décision (TF 9C_457/2013 du 26 décembre 2013 consid. 5.2).
6. a) Au vu de ce qui précède, le recours doit être admis et la
décision attaquée annulée, la cause étant renvoyée à l’intimée pour
complément d’instruction au sens des considérants puis nouvelle décision.

- 13 -
b) Il n’y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires, la
procédure étant gratuite (art. 61 let. a LPGA), ni d’allouer de dépens, le
recourant ayant agi sans le concours d’un mandataire (art. 61 let. g LPGA ;
ATF 127 V 205 consid. 4b).

- 14 -
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est admis.
II. La décision sur opposition rendue le 15 juin 2018 par
V.________ est annulée et la cause lui est renvoyée pour
complément d’instruction au sens des considérants puis
nouvelle décision.
III. Il n’est pas perçu de frais ni alloué de dépens.
Le président : La greffière :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- X.________,
- V.________,
- Office fédéral de la santé publique,
par l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).

- 15 -
La greffière :