vd_gerichte · JS13.033584 · 2014-05-04 · fr
Mesures protectrices de l'union conjugale
Mesures protectrices de l'union conjugale


TRIBUNAL CANTONAL
JS13.033584-140269
228
CO UR D'AP PEL CI VI LE
____________________________
Arrêt du 4 mai 2014
__________________
Composition : M. PERROT, juge délégué
Greffier : Mme Nantermod Bernard
*****
Art. 105, 109 al. 1 et 241 al. 2 et 3 CPC; 65 al. 2 et 67 al. 2 TFJC
Statuant à huis clos sur l’appel interjeté par A.Q.________, à
Vevey, requérante, contre le prononcé de mesures protectrices de l’union
conjugale rendu le 27 janvier 2014 par le Président du Tribunal civil de
l’arrondissement de l’Est vaudois dans la cause divisant l’appelante d’avec
B.Q.________, à Roche, intimé, le Juge délégué de la Cour d'appel civile du
Tribunal cantonal voit :
1107

- 2 -
En fait et e n droi t :
1. Par acte du 7 février 2014, A.Q.________ a fait appel du
prononcé précité.
Par prononcé du 19 mars 2014, le Juge délégué de la Cour de
céans a accordé à A.Q.________ le bénéfice de l'assistance judiciaire avec
effet au 7 février 2014 dans la procédure d'appel qui l’oppose à
B.Q.________.
Le 31 mars 2014, l’intimé B.Q.________ a déposé une réponse.
Lors de l'audience d'appel du 30 avril 2014, les parties ont
signé une convention, consignée au procès-verbal et ratifiée séance
tenante par le juge délégué pour valoir arrêt sur appel de mesures
protectrices de l'union conjugale, dont la teneur est la suivante :
« I.- La garde des enfants [...], né le [...] 2004, et [...], né le [...]
2006, est confiée à leur mère A.Q.________, dès le dernier jour de l’année
scolaire 2013-2014.
II.- B.Q.________ exercera un libre droit de visite sur ses enfants.
A défaut de meilleure entente, il aura [...] auprès de lui, à charge pour lui
d’aller les chercher là où ils se trouvent et de les y ramener, un week-end
à quinzaine, du vendredi soir à 18 heures au dimanche soir à 18 heures,
alternativement à Noël et Nouvel-An, Pâques et Pentecôte, Ascension et
Jeûne fédéral, et durant la moitié des vacances scolaires.
III.- A.Q.________ renonce à toute contribution d’entretien en sa
faveur (à titre de mesures protectrices de l’union conjugale) pour la
période postérieure au 28 février 2014. De même, B.Q.________ renonce à
toute prétention en restitution de l’indû fondée sur d’éventuels
versements effectués en trop jusqu’à ce jour à titre de contribution
d’entretien, ainsi qu’à toute contribution de l’épouse en faveur des enfants
jusqu’au 30 juin 2014.
IV.- Dès le 1er juillet 2014, B.Q.________ contribuera à l’entretien
de ses enfants par le régulier versement, d’avance le premier de chaque

- 3 -
mois en mains de A.Q.________, d’un montant de 2'500 fr. (deux mille cinq
cents francs), allocations familiales en sus.
V.- Pour le surplus, l’ordonnance de mesures protectrices de
l’union conjugale rendue le 27 janvier 2014 par la Présidente du Tribunal
civil de l’arrondissement de l’Est vaudois est maintenue et les parties
solliciteront conjointement de cette magistrate qu’elle confirme par voie
de mesures protectrices de l’union conjugale la curatelle éducative (art.
308 al. 1 CC) qu’elle avait prononcée à titre superprovisionnel le 18
septembre 2013.
VI.- Les parties requièrent la ratification de la présente
convention.
VII.- Chaque partie garde ses frais de justice et d’avocat. »
2. Selon l'art. 241 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre
2008, RS 272), la transaction consignée au procès-verbal et signée par les
parties a les effets d'une décision entrée en force et a pour effet que la
cause doit être rayée du rôle.
3. Les frais judiciaires sont fixés et répartis d'office (art. 105 al. 1
CPC), selon le tarif des frais cantonal (art. 96 CPC). Lorsque les parties
transigent en justice, elles supportent les frais – à savoir les frais judicaires
et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – conformément à la transaction (art. 109
al. 1 CPC).
En l'espèce, dès lors que le dossier a circulé auprès des
membres de la cour, les frais judiciaires de deuxième instance de
l’appelante, réduits d'un tiers selon l'art. 67 al. 2 TFJC (tarif des frais
judiciaires civils du 28 septembre 2010, RSV 270.11.5) par analogie,
seront arrêtés à 400 fr. et laissés à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b
CPC).
4. Me Damien Hottelier, conseil d’office de l’appelante, doit être
rémunéré équitablement pour ses opérations et débours dans la
procédure d’appel (art. 122 al. 1 let. a CPC). Selon sa liste d'opérations du
1er mai 2014, il a consacré 11,49 heures au dossier de deuxième instance

- 4 -
et facturé 219 fr. 50 de débours, qu’il convient de réduire à 9,5 heures et
35 fr. 20. En effet, les montants annoncés sous rubriques « Débours
forfaitaires audience » (110 fr.) et « Trajet aller-retour Monthey-
Lausanne » (74 fr. 30) ainsi que les huit dixièmes d’heure facturés pour le
« Trajet Monthey-Lausanne » sont inclus dans l’indemnité de 120 fr.
allouée à titre de vacation (CREC 26 octobre 2012/382). Il s'ensuit qu’au
tarif horaire de 180 fr. pour l’avocat (art. 2 RAJ [règlement sur l’assistance
judiciaire en matière civile du 7 décembre 2010 ; RSV 211.02.03]),
l’indemnité d’office de Me Damien Hottelier doit être arrêtée à 2'005 fr.,
selon le décompte suivant : 1'710 fr. d’honoraires (9,5 X 180 fr.), 120 fr.
pour la vacation, 35 fr. 20 de débours et la TVA sur le tout par 139 fr. 60.
La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de
l'art. 123 CPC, tenue au remboursement des frais judiciaires et de
l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat.
5. Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens de deuxième instance (art.
109 al. 1 CPC), les parties y ayant expressément renoncé au chiffre VII de
la transaction.
Par ces motifs,
le Juge délégué de la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal,
statuant à huis clos,
prononce :
I. Les frais judiciaires de deuxième instance de l’appelante
A.Q.________, arrêtés à 400 fr. (quatre cents francs), sont
laissés à la charge de l’Etat.
II. L'indemnité d'office de Me Damien Hottelier, conseil de
l'appelante A.Q.________ est arrêtée à 2'005 fr. (deux mille cinq
francs), TVA et débours compris.

- 5 -
III. La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de
l'art. 123 CPC, tenue au remboursement des frais judiciaires et
de l'indemnité au conseil d'office mis à la charge de l'Etat.
IV. Il n'est pas alloué de dépens de deuxième instance.
V. La cause est rayée du rôle.
VI. L'arrêt est exécutoire.
Le juge délégué : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Damien Hottelier (pour A.Q.________),
- Me Jean-Claude Mathey (pour B.Q.________).
Le juge délégué de la Cour d'appel civile considère que la
valeur litigieuse est supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur

- 6 -
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).

- 7 -
Cet arrêt est communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- Mme la Présidente du Tribunal civil de l’arrondissement de l’Est
vaudois.
Le greffier :