vd_gerichte · JS20.033240 · 2021-01-18 · fr
Mesures protectrices de l'union conjugale
Mesures protectrices de l'union conjugale


TRIBUNAL CANTONAL
JS20.033240-201539
21
CO UR D’APPEL CIVI L E
____________________________
Arrêt du 18 janvier 2021
______________________
Composition : M. OULEVEY, juge délégué
Greffière : Mme Bourqui
*****
Art. 172 al. 1 et 179 al. 1 CC
Statuant sur l’appel interjeté par N.________, à [...], intimée,
contre l’ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale rendue
le 26 octobre 2020 par le Président du Tribunal civil de l’arrondissement
de la Broye et du Nord vaudois dans la cause divisant l’appelante d’avec
W.________, à [...], requérant, le juge délégué de la Cour d’appel civile du
Tribunal cantonal considère :
1104

- 2 -
En fait :
A. Par ordonnance de mesures protectrices de l’union conjugale
du 26 octobre 2020, le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de
la Broye et du Nord vaudois a astreint W.________ à contribuer à l’entretien
de N.________ par le versement d’une pension mensuelle de 1'000 fr.,
payable d’avance le premier de chaque mois, dès et y compris le 1er
septembre 2020, sous réserve des montants d’ores et déjà versés de ce
chef depuis cette date (I), a pour le surplus maintenu la convention de
mesures protectrices de l’union conjugale signée par les parties le 22
juillet 2014 et ratifiée pour valoir ordonnance de mesures protectrices de
l’union conjugale (II), a arrêté l’indemnité d’office du conseil de N.________
(III), a relevé l’avocate Valérie Mérinat de sa mission de conseil d’office de
l’intimé (IV), a rappelé la teneur de l’art. 123 CPC (V), a rendu
l’ordonnance sans frais ni dépens (VI) et a déclaré l’ordonnance
immédiatement exécutoire (VII).
En droit, le premier juge, appelé à statuer sur une requête de
mesures protectrices de l’union conjugale déposée par W.________, a
considéré que les revenus de ce dernier avaient diminué, de sorte qu’il
convenait de procéder à un nouveau calcul de la contribution d’entretien
en faveur de son épouse. Il a ainsi retenu que le revenu mensuel de
W.________ était de 4'993 fr. net par mois. Après déduction de ses charges
essentielles, arrêtées à 3'980 fr. 10, son budget présentait un disponible
de 1'012 fr. 90 par mois. Quant à N.________, le premier juge a retenu que
son revenu mensuel net était de 2'303 fr. 25 et ses charges de 3'629 fr.
10, de sorte qu’elle présentait un déficit de 1'325 fr. 85 par mois. Le
premier juge a renoncé à imposer au requérant d’entamer sa fortune pour
couvrir l’intégralité du minimum vital de l’intimée. Partant, W.________ était
en mesure de contribuer à l’entretien de son épouse par le versement
d’une contribution d’entretien mensuelle de 1'000 fr., dès le 1er septembre
2020.

- 3 -
B. Par acte du 5 novembre 2020, N.________ a interjeté un appel
contre cette ordonnance, en concluant, avec suite de frais et dépens,
principalement à sa réforme en ce sens que W.________ soit astreint à
contribuer à son entretien par le versement d’une pension mensuelle de
1'280 fr., payable d’avance le premier de chaque mois, dès et y compris le
1er septembre 2020. Subsidiairement, elle a conclu à l’annulation de
l’ordonnance et au renvoi de la cause à l’autorité de première instance
pour nouvelle décision dans le sens des considérants. Elle a en outre
requis d’être mise au bénéfice de l’assistance judiciaire pour la procédure
d’appel.
Par réponse du 3 novembre 2020, W.________ a conclu au rejet
de l’appel. Il a en outre produit trois pièces à l’appui de son acte et requis
la production de pièces en mains de l’appelante.
Par ordonnance du 9 novembre 2020, le juge délégué de la
Cour de céans a accordé à N.________ le bénéfice de l’assistance judiciaire
avec effet au 27 octobre 2020 dans la procédure d’appel qui l’oppose à
W.________.
C. Le juge délégué retient les faits pertinents suivants, sur la
base de l’ordonnance complétée par les pièces du dossier :
1. Les époux W.________ (ci-après : le requérant ou W.________),
né le [...] 1947, et N.________ (ci-après : l'intimée ou N.________), le [...]
1948, se sont mariés le [...] 1989.
Une enfant, G.________, née le [...] 1989 et aujourd'hui
majeure, est issue de cette union.
2. Les modalités de séparation des parties sont régies par une
convention qu'elles ont signée lors de l'audience tenue le 22 juillet 2014
par-devant le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et
du Nord vaudois (ci-après : le président ou le premier juge) et ratifiée sur

- 4 -
le siège par ce dernier pour valoir ordonnance de mesures protectrices de
l'union conjugale. En particulier, le chiffre III de cette convention prévoit
que le requérant contribue à l'entretien de l'intimée par le versement
d'une pension mensuelle de 1'600 fr., dès le 1er août 2014.
3. a) Par requête de mesures protectrices de l'union conjugale du
20 août 2020, le requérant a conclu, avec suite de frais et dépens, à la
modification du chiffre III de la convention de mesures protectrices de
l'union conjugale précitée en ce sens que la pension versée à l'intimée
devait être arrêtée à 790 fr. dès et y compris le mois d'août 2020.
b) L'audience de mesures protectrices de l'union conjugale
s'est tenue le 16 septembre 2020 par devant le président. Malgré la
tentative de conciliation, les parties, assistées de leur conseil, ne sont pas
parvenues à un accord. Au terme de cette audience, un délai a été imparti
à l'intimée pour qu'elle produise une pièce requise par le requérant.
Par courriers des 30 septembre et 2 octobre 2020, l’intimée a
fait parvenir des lots de pièces sur sa situation financière.
4. La situation financière des parties est la suivante.
a) W.________ perçoit une rente AVS de 1'831 fr. et une rente
LPP de 3'162 fr. par mois, totalisant un revenu mensuel net de 4'993
francs.
Concernant ses charges mensuelles, celles-ci sont les
suivantes :
- Base mensuelle fr. 1'200.00
- Frais de logement fr. 1'765.00
- Assurance-maladie obligatoire fr. 418.95
- Assurance-maladie complémentaire fr. 21.90
- Frais médicaux fr. 61.60
Total fr. 3'467.45

- 5 -
Les postes « Frais de logement », « Assurance-maladie
obligatoire », « Assurance-maladie complémentaire » et « Frais
médicaux » retenus ci-dessus seront discutés ci-après (cf. consid. 3 infra),
dans la mesure où ils sont litigieux en appel.
b) N.________ est au bénéfice de trois rentes, soit une rente
AVS d’un montant de 1'724 fr., ainsi que de deux rentes troisième pilier,
de respectivement 63 fr. 60 et 515 fr. 65 par mois, totalisant ainsi des
revenus mensuels nets de 2'303 fr. 25.
Ses charges mensuelles sont les suivantes :
- Base mensuelle fr. 1'200.00
- Frais de logement fr. 1'500.00
- Assurance-maladie obligatoire fr. 430.50
- Assurance-maladie complémentaire fr. 64.60
Total fr. 3'195.10
En d roit :
1.
1.1 L’appel est recevable contre les ordonnances de mesures
protectrices de l’union conjugale, lesquelles doivent être considérées
comme des décisions provisionnelles au sens de l’art. 308 al. 1 let. b CPC
(Tappy, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in JdT
2010 III 115, spéc. p. 121), dans les causes non patrimoniales ou dont la
valeur litigieuse, au dernier état des conclusions devant l’autorité
inférieure, est de 10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC).
Les ordonnances de mesures protectrices de l’union conjugale
étant régies par la procédure sommaire (art. 271 CPC), le délai pour
l’introduction de l’appel et le dépôt de la réponse est de dix jours (art. 314

- 6 -
al. 1 CPC). Un membre de la Cour d’appel civile statue comme juge unique
sur les appels formés contre les décisions sur mesures provisionnelles et
sur mesures protectrices de l’union conjugale (art. 84 al. 2 LOJV [loi
d’organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.021]).
1.2 En l'espèce, formé en temps utile par une partie qui y a un
intérêt digne de protection (art. 59 al. 2 let. a CPC) et de nature non
patrimoniale, l’appel, écrit et motivé (art. 311 al. 1 CPC), est recevable.
2.
2.1 L'appel peut être formé pour violation du droit ou constatation
inexacte des faits (art. 310 CPC). L'autorité d'appel peut revoir l'ensemble
du droit applicable, y compris les questions d'opportunité ou
d'appréciation laissées par la loi à la décision du juge, et doit le cas
échéant appliquer le droit d'office conformément au principe général de
l'art. 57 CPC. Elle peut revoir l'appréciation des faits sur la base des
preuves administrées en première instance (Jeandin, Commentaire
romand, Code de procédure civile, 2e éd., Bâle 2019 [cité ci-après : CR
CPC], nn. 2 ss et 6 ad art. 310 CPC). Le large pouvoir d'examen en fait et
en droit ainsi défini s'applique même si la décision attaquée est de nature
provisionnelle (JdT 2011 III 43 consid. 2 et les réf. citées).
2.2 Dans le cadre de mesures protectrices de l'union conjugale, le
juge établit les faits d'office en vertu de la maxime inquisitoire (art. 272
CPC) et statue en application de la procédure sommaire (art. 271 let. a
CPC). Il se prononce ainsi sur la base de la simple vraisemblance après
une administration limitée des preuves (ATF 138 III 97 consid. 3.4.2 et les
réf. citées ; TF 5A_466/2019 du 25 septembre 2019 consid. 4.2), en se
fondant sur les moyens de preuve immédiatement disponibles (ATF 131 III
473 consid. 2.3 in limine ; TF 5A_71/2018 du 12 juillet 2018 consid. 4.2 et
les réf. citées).
Pour les questions relatives aux époux, en particulier sur la
contribution d'entretien (cf. Tappy, CR-CPC, nn. 5 ss ad art. 272 CPC), le

- 7 -
principe de disposition s'applique à l'objet du litige et la maxime des
débats à l'établissement des faits. Le juge est ainsi lié par les conclusions
des parties ; il ne peut accorder à l'une ni plus, ni autre chose que ce
qu'elle demande, ni moins que ce que l'autre reconnaît lui devoir. Il statue
en outre dans les limites des faits allégués et établis par les parties (TF
5A_361/2011 du 7 décembre 2011 consid. 5.3.1).
2.3
2.3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve
nouveaux ne sont pris en considération dans le cadre d’une procédure
d’appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et ne
pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien que
la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b), ces
deux conditions étant cumulatives (Tappy, Les voies de droit du nouveau
Code de procédure civile, op. cit., spéc. p. 138). Il appartient à la partie de
démontrer que ces conditions sont réalisées, de sorte que l’acte doit
indiquer spécialement de tels faits et preuves nouveaux et motiver
spécialement les raisons qui les rendent admissibles selon elle (ATF 143 III
42 consid. 4.1, JdT 2017 II 342 ; TF 5A_266/2015 du 24 juin 2015 consid.
2.2.2).
2.3.2 En l’espèce, les parties n'ont pas d'enfant mineur, de sorte que
la présente cause est soumise à la maxime des débats et non à la maxime
inquisitoire illimitée. Les pièces nos 101 à 103 produites par l’intimé en
appel, soit un lot de pièces concernant les héritages perçus par
l’appelante, des décomptes de prestations établis par l’assurance-maladie
de l’intimé et une note d’honoraires de son médecin-dentiste, sont
irrecevables, dès lors qu’elles sont antérieures à l’ordonnance entreprise
et qu’au demeurant l’intimé n’explique pas pour quel motif ces documents
n’auraient pas pu être produits devant la première instance déjà (art. 317
al. 1 let. b CPC).
2.4
2.4.1 L'instance d'appel peut administrer les preuves (art. 316 al. 3
CPC), notamment lorsqu'elle estime opportun de renouveler

- 8 -
l'administration d'une preuve ou d'administrer une preuve alors que
l'instance inférieure s'y était refusée, de procéder à l'administration d'une
preuve nouvelle ou d'instruire à raison de conclusions ou de faits
nouveaux (Jeandin, op. cit., n. 5 ad art. 316 CPC). L'art. 316 al. 3 CPC ne
confère pas à la partie un droit à la réouverture de la procédure probatoire
et à l'administration des preuves. L'instance d'appel peut rejeter la
requête de réouverture de la procédure probatoire et d'administration
d'un moyen de preuve déterminé si la partie n'a pas suffisamment motivé
sa critique de la constatation de fait retenue par la décision attaquée. Elle
peut également refuser une mesure probatoire en procédant à une
appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle estime que le moyen de
preuve requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue ou ne pourrait en
aucun cas prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà administrés par
le tribunal de première instance, à savoir lorsqu'il ne serait pas de nature
à modifier le résultat des preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III
374 ; ATF 131 III 222 consid. 4.3 ; ATF 129 III 18 consid. 2.6).
2.4.2 En l’espèce, il n’a pas été donné suite à la réquisition de pièces
de l’intimé du 23 novembre 2020, soit la production de toutes pièces en
mains de l’appelante établissant le prix des séjours et des voyages que
celle-ci avait effectués en 2018, 2019 et 2020, puisque cette réquisition a
été présentée pour la première fois en deuxième instance sans que ne
soient remplies les conditions de l’art. 317 CPC (cf. consid. 2.3 supra). Par
ailleurs, par une appréciation anticipée des preuves, le juge délégué de la
Cour de céans estime que la production de ces pièces ne serait pas
susceptible d’apporter des éléments déterminants pour l’instruction de la
cause (cf. consid. 4.2 infra).
3. L’appelante conteste le calcul du minimum vital de l’intimé,
notamment pour les postes de charges suivants.
3.1 L’appelante fait grief au premier juge d’avoir omis de déduire
la redistribution du produit des taxes environnementales de la prime
d’assurance-maladie de l’intimé. Celle-ci s’élèverait donc à 418 fr. 95 en

- 9 -
lieu et place des
425 fr. 40 retenus.
En l’espèce, il est exact que le premier juge aurait dû déduire
le montant de 6 fr. 45 de la prime d’assurance-maladie de base de l’intimé
relatif à la redistribution du produit des taxes environnementales (COV et
CO2). Cette prime se monte dès lors à 418 fr. 95. Ce montant a par
ailleurs été admis par l’intimé.
3.2 L’appelante reproche au premier juge d’avoir retenu un
montant de 65 fr. 70 à titre de prime d’assurance-maladie complémentaire
pour l’intimé, alors que ce montant équivaudrait à la prime en question
sur trois mois.
Il convient de donner raison à l’appelante également sur ce
point, qui a également été admis par l’intimé. Partant, le montant de
l’assurance-maladie complémentaire de l’intimé est de 21 fr. 90 par mois.
3.3 L’appelante fait ensuite grief au premier juge d’avoir retenu un
montant de 150 fr. à titre de frais médicaux. Elle soutient qu’au vu des
pièces produites, soit trois décomptes totalisant un montant de 134 fr.,
ainsi que la franchise de 500 fr., l’intimé s’acquitterait de 634 fr. par
année, soit 53 fr. par mois pour ses frais médicaux.
Elle ajoute qu’il ne doit pas être tenu compte des frais
dentaires, les pièces produites à l’appui de ces frais étant des devis, elles
ne constituent pas des frais effectifs.
L’intimé, en se basant sur les pièces produites en appel
déclarées irrecevables (cf. consid. 2.3.2 supra), soutient que ses frais
médicaux non remboursés se sont élevés en moyenne à 100 fr. par mois
en 2020, que ses frais dentaires se sont élevés à 147 fr. 20 pour 2020,
ceux-ci ne tenant pas compte des frais selon le devis produit en première
instance. Il fait valoir que le premier juge aurait dès lors dû retenir un

- 10 -
montant de 300 fr. s’agissant de ses frais médicaux non remboursés et de
ses frais dentaires.
En l’espèce, lors de la procédure de première instance, l’intimé
a produit, non pas trois mais quatre décomptes de frais médicaux (cf.
pièce 10 du bordereau du 20 août 2020), totalisant la somme de 182 fr. 90
à ce titre. Les frais médicaux non remboursés de l’intimé rendus
vraisemblables par ce dernier se montent donc à 682 fr. 90, comprenant
les décomptes de frais ainsi que la franchise de 500 fr., soit un total de 56
fr. 90 par mois.
S’agissant des frais dentaires de l’intimé, on rappellera que les
pièces produites en appel par celui-ci sont irrecevables au vu de l’art. 317
CPC (cf. consid. 2.3.2 supra). En outre, les devis produits en première
instance rendent vraisemblables que l’intimé est suivi par un dentiste et
qu’il a eu besoin à deux reprises, en 2019 et 2020, de soins dentaires. Ils
n’établissent en revanche pas que ces frais ont été payés, ni que l’intimé
aura encore besoin de soins d’une importance comparable dans les
années à venir. Selon la jurisprudence, un simple devis ne permet pas de
retenir la réalité des frais qui auraient été engagés (TF 5C.269/1999 du 12
février 2001 consid. 3 ; CACI 24 octobre 2017/584 consid. 4.2 ; CACI du 4
avril 2017/64 consid. 5.2.3). Dès lors, l’intimé supportant le fardeau de la
preuve de ses charges, on ne retiendra à titre de frais dentaires, que ceux
du contrôle périodique, estimés, puis facturés 56 fr. 10 en février 2020 par
le médecin-dentiste, que l’on retiendra comme ayant lieu une fois par
année, ce qui correspond à 4 fr. 70 par mois.
Partant, les frais médicaux de l’intimé se montent à 61 fr. 60.
3.4
3.4.1 L’appelante relève ensuite que le montant de 19 fr. par mois
correspondant à un « forfait TV » devrait être déduit du montant du loyer
net de l’intimé, le portant à 1'730 fr. par mois.

- 11 -
Le grief est fondé. Les frais liés à la réception de la télévision
sont compris dans le montant de base mensuelle, de sorte qu’ils doivent
être déduits du loyer.
3.4.2 Enfin, toujours concernant la charge du loyer de l’intimé,
l’appelante reproche au premier juge d’avoir pris en compte un montant
de 100 fr. par mois pour un garage, ainsi qu’un montant de 35 fr. par mois
pour une place de parc. Or, l’intimé vivant seul, elle estime que deux
places de parc ne sont pas nécessaires.
L’intimé quant à lui invoque qu’il utilise son garage pour
stocker certaines affaires ainsi que du matériel scientifique et qu’il y
parque également un véhicule de remplacement, destiné à être utilisé
lorsque son véhicule actuel ne sera plus en état de marche.
En l’espèce, il est exact que le garage ne fait pas partie des
charges incompressibles de l’intimé. Celui-ci étant à la retraite et vivant
seul, il n’a pas besoin d’avoir deux véhicules, ni de conserver du matériel
scientifique, pour acquérir un revenu. Ces dépenses n’entrent pas dans
son minimum vital. Dans la situation financière serrée des parties, il n’y a
pas lieu d’élargir le minimum vital de l’intimé pour tenir compte du train
de vie que les parties auraient eu du temps de la vie commune, lequel
n’est au demeurant pas établi.
La charge de loyer doit donc être arrêtée à 1'765 fr. (1'884 fr. –
19 fr. – 100 fr.).
4.
4.1 L’intimé fait grief au premier juge de n’avoir pas tenu compte
de la fortune de l’appelante. Il se fonde en particulier sur une
jurisprudence (TF 5A_823/2014 du 3 février 2015 consid. 5.4) qui
mentionne que si chacun des époux couvrent l’intégralité de ses frais
nécessaires pour maintenir son train de vie antérieur à la séparation grâce

- 12 -
à sa fortune et aux revenus de celle-ci, il n’y a pas lieu à une contribution
d’entretien.
En l’espèce, la fortune de l’appelante selon sa déclaration
d’impôt 2019, se montait à 48'970 fr. au 31 décembre 2019, à laquelle on
pourrait éventuellement ajouter les 12'000 fr. invoqués dans son courrier
du 1er septembre 2020 à l’administration cantonale des contributions.
Toutefois, une fortune de cet ordre ne rend pas applicable en l’espèce la
jurisprudence invoquée par l’intimé qui concernait des époux disposant
d’une fortune de quelque douze millions de francs. Dans la situation des
parties, il n’y pas lieu de demander à l’un ou l’autre des conjoints de
financer son entretien par des prélèvements sur sa fortune.
Le grief doit être rejeté.
4.2 L’intimé relève encore qu’il avait allégué et prouvé devant le
premier juge avoir des frais de loisirs de 70 fr. 80 par mois, dont le
magistrat aurait dû tenir compte. Il fait valoir à titre subsidiaire que ce
montant devrait être compris dans la réserve pour imprévu admis par la
jurisprudence.
Vu la situation financière serrée des parties, il n’y a pas lieu de
prendre en compte dans leurs charges des frais de loisirs, ni –
contrairement à ce que demande l’intimé – d’introduire une réserve pour
imprévu. Comme le mentionne la jurisprudence, retenir de tels postes
dans les situations serrées est inéquitable, puisque cela favorise
unilatéralement le débiteur d’entretien (cf. ATF 127 III 68 consid. 2c, JdT
2001 I 562 ; ATF 126 III 353 consid. 1a/aa, JdT 2002 I 162 ; ATF 123 III 1
consid. 3b/bb et 5, JdT 1998 I 39). Dans le cas présent, n’étant pas établi
que l’intimée disposerait d’une fortune lui permettant de s’offrir
considérablement plus de vacances et de loisirs que l’intimé ne pourrait
lui-même le faire en faisant appel à sa propre fortune, il n’y a pas lieu de
retenir dans les charges de l’intimé les frais liés à ses cours de danse.

- 13 -
4.3 L’intimé fait enfin grief au premier juge d’avoir retenu sans
preuve une charge de frais médicaux non remboursés de 84 fr. par mois
chez l’appelante.
Ce grief est fondé. Aucune pièce au dossier n’établit cette
charge. Ce poste n’a pas été retenu dans le présent arrêt.
5.
5.1 Si les moyens des parties sont limités par rapport aux besoins
vitaux, il n'y a pas lieu de prendre en considération les impôts courants,
qui n’en font pas partie (ATF 127 III 289 consid. 2a/bb, 126 III 353 consid. 1
a/aa), ni les arriérés d'impôts (ATF 140 III 337 consid. 4.4, JdT 2015 II 227 ;
TF 5A_779/2015 du 12 juillet 2016 consid. 5.2, FamPra.ch 2016 p. 976).
5.2 On relèvera d’office qu’au vu de la jurisprudence
susmentionnée et compte tenu de la situation financière serrée des
parties, la charge fiscale courante ne doit pas être prise en compte. Il
convient donc de soustraire des charges de l’appelante comme de celles
de l’intimé les montants retenus par le premier juge en guise d’impôts.
6.
6.1 L’intimé réalise un revenu de 4'993 fr. et ses charges se
montent à 3'467 fr. 45.
Il dispose donc d’un disponible de 1'525 fr. 55.
6.2 L’appelante réalise un revenu mensuel net de 2'303 fr. 25 et
ses charges s’élèvent à 3'195 fr. 10.
Partant, elle a un déficit de 891 fr. 85.
6.3 Après couverture du déficit de l’épouse, il reste un disponible
de

- 14 -
633 fr. 70 (1'525 fr. 55 – 891 fr. 85), qu’il convient de répartir entre les
époux. Le montant de la pension en faveur de l’appelante sera donc de
1’208 fr. 70 (891 fr. 85 + 633 fr. 70 / 2), montant arrondi à 1'210 francs.
7.
7.1 Au vu de ce qui précède, l’appel doit être admis et
l’ordonnance réformée au chiffre I de son dispositif en ce sens que le
montant de la contribution d’entretien due par l’intimé en faveur de
l’appelante s’élève à 1'210 fr. au lieu de 1’000 francs. L’ordonnance doit
être confirmée pour le surplus.
7.2 Si l’instance d’appel statue à nouveau, elle se prononce sur les
frais – soit les frais judiciaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) – de la
première instance (art. 318 al. 3 CPC).
Aucuns frais judiciaires n’étant perçus en première instance
dans les procédures de mesures protectrices de l’union conjugale, il n’y a
pas lieu de statuer à nouveau sur lesdits frais (art. 37 al. 3 CDPJ [Code de
droit privé judiciaires vaudois ; BLV 211.02]). En première instance,
l’intimé concluait à la réduction du montant de la pension mensuelle de
1'600 fr. à 790 fr. et l’appelante concluait au rejet. Vu le sort de la cause,
chaque partie obtient gain de cause pour moitié, il n’y pas lieu d’allouer
des dépens à l’une ou l’autre des parties. Le prononcé peut être confirmé
sur ce point.
7.3 Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr.
(art. 63 al. 1 et 65 al. 2 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28
septembre 2010 ; BLV 270.11.5]), seront mis à la charge de l’intimé qui
succombe presque entièrement (art. 106 al. 1 CPC).
7.4 Le conseil d’office a droit à une rémunération équitable pour
ses opérations et débours dans la procédure d’appel (art. 122 al. 1 let. a
CPC). L’indemnité d’office est fixée en considération de l’importance de la
cause, de ses difficultés, de l’ampleur du travail et du temps consacré par

- 15 -
le conseil juridique ; le juge apprécie à cet égard l’étendue des opérations
nécessaires à la conduite du procès (art. 2 al. 1 RAJ [règlement du
7 décembre 2010 sur l’assistance judiciaire en matière civile ; BLV
211.02.3]).
Me Valérie Mérinat a produit, par courrier du 26 novembre
2020, une liste des opérations faisant état de 3 heures et 48 minutes de
travail consacrées à la procédure de deuxième instance. Compte tenu des
difficultés de la cause et des opérations effectuées, ce décompte peut être
admis, sous réserve des 8 minutes comptées pour l’établissement de la
liste des opérations.
On relèvera toutefois que le temps consacré à l’examen de la
décision de première instance doit normalement faire l’objet d’une
provision dans la liste des opérations de première instance. Cependant,
l’heure réclamée à ce titre sera en l’espèce admise dans la mesure où le
temps compté pour la rédaction de l’appel apparaît plus que raisonnable.
En définitive, le temps de travail admissible pour l’exécution
de ce mandat est de 3 heures et 40 minutes. Au tarif horaire de 180 fr.
(art. 2 al. 1 let. a RAJ), le défraiement de Me Valérie Mérinat pour ses
honoraires doit ainsi être arrêté à 660 fr., montant auquel s’ajoutent les
débours, par 13 fr. 20 (2 % de 660 fr.) et la TVA à 7,7 % sur le tout par 51
fr. 85, soit 725 fr. 05 au total.
La bénéficiaire de l'assistance judiciaire est, dans la mesure de
l'art. 123 CPC, tenue au remboursement de l'indemnité au conseil d'office
provisoirement mis à la charge de l'Etat.
7.5 Vu l’issue du litige, l’intimé versera en outre à l’appelante des
dépens de deuxième instance à hauteur de 1’500 fr. (art. 9 TDC [Tarif des
dépens en matière civile du 23 novembre 2010 ; BLV 270.11.6]).

- 16 -
Par ces motifs,
le juge délégué
de la Cour d’appel civile
prononce :
I. L’appel est admis.
II. L’ordonnance est réformée comme il suit au chiffre I de son
dispositif:
I. astreint W.________ à contribuer à l’entretien de N.________
par le versement d’une pension mensuelle de 1’210 fr. (mille
deux cent dix francs), payable d’avance le premier de chaque
mois, dès et y compris le 1er septembre 2020, sous réserve
des montants d’ores et déjà versés de ce chef depuis cette
date ;
L’ordonnance est confirmée pour le surplus.
III. Les frais judiciaires de deuxième instance, arrêtés à 600 fr. (six
cents francs), sont mis à la charge de l’intimé W.________.
IV. L’indemnité d’office de Me Valérie Mérinat, conseil d’office de
l’appelante N.________, est arrêtée à 725 fr. 05 (sept cent
vingt-cinq francs et cinq centimes), débours et TVA compris.
V. La bénéficiaire de l’assistance judiciaire est, dans la mesure de
l’art. 123 CPC, tenue au remboursement de l’indemnité au
conseil d’office provisoirement laissée à la charge de l’Etat.
VI. L’intimé W.________ versera à l’appelante N.________ la somme
de 1’500 fr. (mille cinq cents francs) à titre de dépens de
deuxième instance.
VII. L’arrêt est exécutoire.

- 17 -
Le juge délégué: La greffière :
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos,
est notifié en expédition complète à :
- Me Valérie Mérinat (pour N.________),
- Me Adrienne Favre (pour W.________),
et communiqué, par l'envoi de photocopies, à :
- M. le Président du Tribunal civil de l’arrondissement de la Broye et du
Nord vaudois.
Le juge délégué de la Cour d’appel civile considère que la
valeur litigieuse est supérieure à 30'000 francs.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière
civile devant le Tribunal fédéral au sens des art. 72 ss LTF (loi du 17 juin
2005 sur le Tribunal fédéral – RS 173.110), le cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Dans les affaires
pécuniaires, le recours en matière civile n'est recevable que si la valeur
litigieuse s'élève au moins à 15'000 fr. en matière de droit du travail et de
droit du bail à loyer, à 30'000 fr. dans les autres cas, à moins que la
contestation ne soulève une question juridique de principe (art. 74 LTF).
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les
trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :