vd_gerichte · ZA23.052154 · 2024-07-02 · fr
Assurance obligatoire contre les accidents
Assurance obligatoire contre les accidents


TRIBUNAL CANTONAL AA 121/23 - 74/2024
ZA23.052154
CO UR DE S ASSURANCES S OCIALES
_____________________________________________
Arrêt du 2 juillet 2024
__________________
Composition : Mme BRÉLAZ BRAILLARD, présidente
Mme Berberat et M. Wiedler, juges
Greffier : M. Germond
*****
Cause pendante entre :
G.________, à [...], recourant, représenté par Me Margaux Dagon, avocate à
Lausanne,
et
CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS D'ACCIDENTS, à
Lucerne, intimée.
_______________
Art. 61 let. c LPGA ; 6 al. 1 LAA ; 18 al. 1 LPA-VD
402

- 2 -
E n f a i t :
A. G.________ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né en [...],
travaillait depuis le 1er septembre 2019 comme aide-maçon à mi-temps
pour le compte de K.________ à [...]. A ce titre, il était assuré contre les
accidents auprès de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas
d’accidents (ci-après : la CNA ou l’intimée).
Le 26 juillet 2022, l’assuré a été victime d’une chute alors qu’il
travaillait à damer le sol. Il a glissé, s’est tordu la cheville gauche et est
tombé sur le dos (déclaration de sinistre LAA du 18 août 2022). Il a été en
arrêt de travail depuis le 28 juillet 2022.
La CNA a pris le cas en charge.
Dans un rapport initial du 6 septembre 2022, le Dr C.________,
spécialiste en chirurgie, qui a prodigué les premiers soins le 28 juillet
2022, a posé les diagnostics de contusion lombaire et d’entorse de la
cheville gauche. En l’absence de lésion osseuse traumatique visible sur les
radiographies de la cheville, il a mentionné comme atteinte
morphologique des douleurs lombaires avec une contracture para-
lombaire et un œdème malléolaire externe de la cheville gauche avec une
impotence partielle à la marche. Le traitement alliait la prise d’anti-
inflammatoires non stéroïdiens (AINS) et d’antalgiques, du repos ainsi que
le port d’une attelle pour la cheville gauche. La suite du traitement
s’effectuait auprès du DrH.________.
Dans un rapport intermédiaire du 3 novembre 2022, le Dr
H.________ a confirmé les diagnostics de contusion lombaire et d’entorse
de la cheville gauche. Il a constaté une amélioration des symptômes liés à
la cheville et au dos, et une disparition de l’œdème, retenant un bon
pronostic pour la suite. Le traitement conservateur avec de la
physiothérapie se poursuivait. Une reprise du travail le 7 septembre 2022
à 50 % s’était soldée par un échec. L’assuré avait consulté le même jour
en raison de douleurs persistantes limitant les amplitudes articulaires.

- 3 -
Concernant la prolongation de l’incapacité de travail jusqu’au 30
novembre 2022, ce médecin a mentionné un nouvel accident de voiture le
29 septembre 2022.
Le 28 février 2023, la CNA a demandé au Centre médico-
chirurgical du [...] le rapport de consultation du 25 janvier 2023 et les
radiographies de la cheville et de la colonne cervicale. Elle a reçu ces
pièces le 1er mars 2023.
Du 27 au 30 juin 2023, l’assuré a séjourné à la Clinique
romande de réadaptation (CRR) de Sion. Dans leur rapport du 4 juillet
2023, les Drs T.________, spécialiste en neurologie, et S.________,
spécialiste en médecine interne générale et en rhumatologie, ont posé les
diagnostics et comorbidités suivants :
“DIAGNOSTICS PRIMAIRES
- Contusion de la cheville gauche (S99.9) et du rachis (S30.07) le
26 juillet 2022
- Traumatisme cervical indirect (S13.4) et contusions multiples le
29 septembre 2022 (S40.7)
CO-MORBIDITES
- Hypertension artérielle traitée (I10.90)
- Diabète non insulino-dépendant (E14.90)
- Syndrome d’apnée du sommeil (G47.3)
- Arthrose de la MTP [métatarso-phalangienne] du gros orteil
gauche (M20.2)”.
L’assuré décrivait une fatigue des jambes, des douleurs des
membres inférieurs en position debout, des douleurs nocturnes, une
diminution de la force des membres inférieurs, des fourmillements diffus
des membres inférieurs et des blocages occasionnels, tableau clinique qui
était consécutif (respectivement exacerbé) à une chute alors qu’il était
affecté au damage. Deux mois plus tard, soit le 29 septembre 2022, il
avait été victime d’une collision par l’arrière alors qu’il était à l’arrêt, au
volant de son véhicule, à un carrefour. Cet événement aurait causé une
exacerbation du problème de la cheville et du membre inférieur gauche,
des thoracalgies liées au port de la ceinture de sécurité. Lors de l’examen
physique réalisé, l’assuré se déplaçait avec une boiterie d’appui gauche

- 4 -
inconstante, modérée. Il n’y avait pas d’épargne lors du déshabillage. La
collaboration était très imparfaite. Le comportement était douloureux avec
des manifestations (retraits, rictus, expressions verbales) inadéquates lors
de l’examen du membre supérieur droit, du membre inférieur gauche et
du rachis. La douleur était alors exprimée au simple toucher de la peau
(recherche du pouls pédieux, recherche de la mobilité passive de l’épaule
droite, mobilisation passive du rachis). Il était relevé également des
autolimitations évidentes avec une abduction de l’épaule droite qui
s’interrompait après hésitation à nonante degrés et une force de
préhension à deux kilos à peine contre quarante kilos du côté gauche au
Jamar. L’assuré refusait la marche sur les talons et la pointe des pieds, et
de s’accroupir en charge bipodale. La flexion antérieure du rachis
s’interrompait pour une distance doigt-sol de plus de quarante
centimètres. L’examen des documents d’imagerie (radiographie du thorax,
de la cheville, de l’avant-pied gauche et de la colonne cervicale) ne
montrait aucune atteinte traumatique. Au vu du comportement
démonstratif affiché lors de l’approche médicale, le pronostic d’un retour
au travail était défavorable ainsi que cela avait déjà été souligné lors d’un
précédant séjour à la CRR en 2016. Finalement, il a été retenu que,
comme cela avait été constaté sept ans plus tôt dans le même contexte,
les composantes lésionnelles de l’atteinte à la santé étaient quasi-
inexistantes et de toute façon éclipsées par les difficultés personnelles et
environnementales. De l’avis de tous les intervenants ayant participé à
l’évaluation interdisciplinaire, il était clair que le cas de l’assuré relevait
plus d’un traitement social que médical. En annexe à ce rapport
interdisciplinaire, figuraient les pièces médicales suivantes :
- un rapport d’IRM (imagerie par résonance magnétique) de la cheville
gauche du 27 juin 2023 du Dr E.__________, radiologue auprès de l’Institut
de radiologie de [...], concluant à l’absence d’argument en faveur d’une
algodystrophie, à l’absence d’anomalie ligamentaire, à une synovite du
fléchisseur du gros orteil sans image de fissure, et à une épine
calcanéenne millimétrique sans fasciite plantaire associée ;

- 5 -
- un rapport du 28 juin 2023 d’évaluation des capacités fonctionnelles
(version courte) de la physiothérapeute diplômée [...] dont il ressort que la
volonté de donner le maximum aux différents tests a été insuffisante et le
niveau de cohérence faible pendant l’évaluation ;
- un rapport du 29 juin 2023 consécutif à un examen neurologique du 28
juin 2023 de la Dre T.________ indiquant l’absence de toute pathologie
neurologique centrale ou périphérique post-traumatique ;
- un rapport du 29 juin 2023 d’évaluation psychiatrique réalisée le jour
précédant par le Dr X.________, spécialiste en psychiatrie et en
psychothérapie, faisant part d’un tableau clinique superposable à celui
constaté en 2016 avec la même discrépance entre les données
anamnestiques et les éléments cliniques, orientant plutôt vers une forme
de détresse liée à une impasse existentielle qu’à une dépression ;
- un rapport du 3 juillet 2023 du Dr A._________, spécialiste en chirurgie
orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, relatif à une
consultation orthopédique du 30 juin 2023 qui se termine comme suit :
“APPRECIATION ET DISCUSSION
Il est vrai que d’un point de vue purement objectif, donc à l’examen
clinique effectué en passif ainsi qu’à la contemplation des images
radiologiques on ne peut pas très bien comprendre les symptômes
que présente le patient encore à l’heure actuelle alors qu’on est à
environ une année de cette entorse de cheville. On a
malheureusement pas d’IRM de cheville à disposition qui pourrait
vraiment exclure tout problème ligamentaire ou articulaire.
Je n’ai donc pas vraiment de proposition thérapeutique à formuler, à
part que le patient devrait être équipé de chaussures orthopédiques
de série avec une barre de déroulement et un talon amortisseur
ainsi que des supports plantaires sur mesure avec une rigidification
du 1er rayon pour diminuer les contraintes sur la 1ère métatarso-
phalangienne. Celle-ci pourrait également être sujet à un moment
ou à un autre d’une sanction chirurgicale sous forme d’une
arthrodèse métatarso-phalangienne.
D’un autre côté et d’un point de vue global, j’ai l’impression que ce
patient est fortement déconditionné et devrait bénéficier d’un
reconditionnement global, bien que je doute que ceci soit
compatible avec son état d’esprit.”

- 6 -
Dans une note médicale du 28 juillet 2023, la Dre Q.________,
médecin praticien, médecin d’arrondissement de la CNA, a retenu que
l’événement du 26 juillet 2022 n’avait entraîné aucune lésion structurelle
chez l’assuré qui ne présentait donc pas de séquelle. Elle a estimé que la
capacité de travail de celui-ci était entière dans son activité habituelle
depuis de nombreux mois mais au plus tard depuis le 1er juillet 2023.
Par décision du 3 août 2023, la CNA a mis fin au versement de
ses prestations d’assurance le jour même. Elle considérait que les troubles
de la cheville gauche ne nécessitaient plus de traitement médical et que
l’assuré avait retrouvé une pleine capacité de travail dans sa profession
d’aide-maçon depuis le 4 août 2023.
Le 28 août 2023, l’assuré s’est opposé à cette décision en
demandant à la CNA un réexamen de sa position au vu de la persistance
de ses ennuis de santé à sa jambe et sa colonne vertébrale du côté
gauche.
Le 19 octobre 2023, agissant par le service juridique [...],
l’assuré a complété son opposition, en demandant l’annulation de la
décision du 3 août 2023 et la reprise du versement des indemnités
journalières jusqu’à la stabilisation de sa cheville gauche. Il a réclamé
également la prise en charge de chaussures orthopédiques et de supports
plantaires, et à terme la prise en charge d’une éventuelle sanction
chirurgicale sous la forme d’une « arthrose » métatarso-phalangienne.
Par décision sur opposition du 23 octobre 2023, la CNA a rejeté
l’opposition de l’assuré et a confirmé la fin du versement de ses
prestations en date du 3 août 2023. Elle considérait probantes les
conclusions de l’examen interdisciplinaire réalisé à la CRR et faisait valoir
l’absence d’un suivi spécialisé par un orthopédiste ou un rhumatologue,
l’intéressé consultant uniquement son médecin, le Dr H.________.
B. Par acte daté du 22 octobre 2023 et adressé à la CNA le 25
novembre 2023, qui l’a transmis le 29 novembre 2023 à la Cour des

- 7 -
assurances sociales du Tribunal cantonal comme objet de sa compétence,
G.________ a contesté être en mesure de travailler dans son état et avec
des souliers orthopédiques.
Le 12 décembre 2023, l’assuré a complété son recours. Il a en
particulier relevé que son médecin traitant avait demandé à ce qu’il soit
examiné par un médecin spécialisé en médecine physique et réadaptation
et indiqué que son retour au travail n’avait pas pu être préparé, dans la
mesure où il avait reçu la décision le 3 août 2023 qui lui demandait de
reprendre le travail le 4 août 2023. Il réitérait son grief concernant les
chaussures orthopédiques qui n’étaient, selon lui, pas adaptées à la
marche sur un chantier.
Dans sa réponse du 21 décembre 2023, la CNA a conclu au
rejet du recours. Elle relevait que l’absence d’examen par un médecin
spécialisé en réadaptation tombait à faux puisque le recourant avait
séjourné auprès de la CRR.
Dans sa réplique du 31 janvier 2024, le recourant a requis le
bénéfice de l’assistance judiciaire. Sur le fond il a maintenu ses
arguments.
Dans sa duplique du 6 mars 2024, la CNA a réitéré ses
conclusions tendant au rejet du recours. Elle a produit une appréciation de
sa médecin d’arrondissement (la Dre Q.________) du 1er mars 2024
évoquant un accident de voiture du 29 septembre 2022 au cours duquel le
recourant s’est fait percuter par l’arrière sans subir de lésion structurelle
mais uniquement un traumatisme cervical indirect sans gravité et avec de
simples contusions.
Le 22 février 2024, Me Amélie Gilliéron a informé la juge
instructrice qu’elle avait été consultée par le recourant. Elle a demandé
une prolongation de délai d’un mois pour déposer une écriture. Me
Gilliéron a fait savoir, par courrier du 14 mars 2024, qu’elle n’était plus
consultée par le recourant.

- 8 -
Le 9 avril 2024, Me Margaux Dagon, nouvelle représentante du
recourant, a déposé une demande d’assistance judiciaire en demandant
sa désignation comme conseil d’office.
Dans son écriture complémentaire du 27 mai 2024, le
recourant a conclu à la réforme de la décision sur opposition attaquée en
ce sens que le droit aux prestations de l’assurance-accidents lui soit
reconnu au-delà du 3 août 2023, subsidiairement, à son annulation et au
renvoi de la cause à la CNA pour complément d’instruction et nouvelle
décision dans le sens des considérants. Plus subsidiairement, il a conclu à
la réforme de la décision sur opposition querellée en ce sens que des
chaussures orthopédiques sur mesure lui soient fournies et qu’il ait droit
aux prestations de l’assurance-accidents jusqu’à leur réception. A titre de
mesure d’instruction, il a requis la mise en œuvre d’une expertise
judiciaire auprès d’un médecin spécialisé en médecine physique et
réadaptation et d’un médecin spécialisé en chirurgie orthopédique et
traumatologie. En substance, il émettait des doutes sur les conclusions du
Dr A._________, contestant être apte à retravailler comme aide-maçon. Il
opposait au rapport du médecin précité l’avis du 6 octobre 2023 du
DrH.________ adressé à l’assurance de protection juridique [...] qui écrit ce
qui suit :
“[…]
1- Le patient est en incapacité de travail en raison de :
- douleur dans la cheville gauche avec paresthésies
- rachialgies cervicales, dorso lombaires
- sensations vertigineuses
- trouble dépressif qui semble réactionnel à la situation actuelle
d’incapacité et de non prise en charge par la SUVA.
2- Limitations fonctionnelles :
Je ne suis pas en mesure d’évaluer les limitations fonctionnelles. Je
suggère que Monsieur G.________ soit évalué par un médecin de
médecine physique et réadaptation afin de répondre à cette
question.
3- cf réponse 2 et vers un psychiatre ou psychologue

- 9 -
4- Me basant sur les dires du patient, il n’est pas en mesure de
travailler en tant qu’aide maçon. La consultation avec le médecin
MPR permettra d’évaluer cette aptitude.
5- Je ne suis pas en mesure de répondre à cette question. Une
évaluation par un organisme comme IPT ou Ingenus permettrait
de répondre à cette question. Mais l’inscription à un tel
organisme nécessite d’être financée soit par le social, soit par l’AI
mais le patient ne semble pas avoir droit à ces prestations.”
Par ailleurs, le recourant a fait valoir que le lien de causalité
entre l’accident de voiture de la fin 2022 et ses ennuis persistants était
rempli, si bien que son droit aux prestations de l’assurance-accidents
devait lui être reconnu au-delà du 3 août 2023.
E n d r o i t :
1. a) La LPGA (loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la partie
générale du droit des assurances sociales ; RS 830.1) est, sauf dérogation
expresse, applicable en matière d’assurance-accidents (art. 1 al. 1 LAA [loi
fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents ; RS 832.20]). Les
décisions sur opposition et celles contre lesquelles la voie de l’opposition
n’est pas ouverte peuvent faire l’objet d’un recours auprès du tribunal des
assurances compétent (art. 56 et 58 LPGA), dans les trente jours suivant
leur notification (art. 60 al. 1 LPGA).
b) En l’occurrence, le recours a été déposé en temps utile le
25 novembre 2023 auprès de la CNA qui l’a transmis d’office au tribunal
de céans compétent. Respectant les autres conditions formelles prévues
par la loi (art. 61 let. b LPGA notamment), le recours est recevable.
2. a) En procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent
être examinés et jugés que les rapports juridiques à propos desquels
l’autorité administrative compétente s’est prononcée préalablement d’une
manière qui la lie, sous la forme d’une décision. La décision détermine
ainsi l’objet de la contestation qui peut être déféré en justice par voie de
recours. Si aucune décision n’a été rendue, la contestation n’a pas d’objet
et un jugement sur le fond ne peut pas être prononcé. Dans le même sens,
les conclusions qui vont au-delà de l’objet de la contestation, tel que défini

- 10 -
par la décision litigieuse, sont en principe irrecevables (ATF 144 II 359
consid. 4.3; 142 I 155 consid. 4.4.2 ; 134 V 418 consid. 5.2.1).
b) Dans sa décision sur opposition du 23 octobre 2023,
l’intimée a confirmé la fin du versement en faveur du recourant de ses
prestations en date du 3 août 2023 pour les suites de l’événement
survenu le 26 juillet 2022.
La présente procédure n’est pas le lieu pour examiner le droit
du recourant à des prestations de l’assurance-accidents en rapport avec
l’accident de voiture dont il a été victime le 29 septembre 2022, de telles
conclusions vont au-delà de l’objet de la contestation tel que défini par la
décision sur opposition attaquée, et sont donc irrecevables.
Cela étant précisé, le litige porte en l’espèce sur le droit du
recourant à la poursuite de la prise en charge par la CNA des suites de
l’événement du 26 juillet 2022 au-delà du 3 août 2023.
3. a) Aux termes de l’art. 6 al. 1 LAA, si la loi n’en dispose pas
autrement, les prestations d’assurance sont allouées en cas d’accident
professionnel, d’accident non professionnel et de maladie professionnelle.
b) Le droit à des prestations découlant d’un accident assuré
suppose un lien de causalité naturelle entre l’événement dommageable de
caractère accidentel et l’atteinte à la santé. Cette exigence est remplie
lorsqu’il y a lieu d’admettre que le dommage ne se serait pas produit du
tout ou qu’il ne serait pas survenu de la même manière sans l’événement
accidentel. Il n’est pas nécessaire, en revanche, que l’accident soit la
cause unique ou immédiate de l’atteinte à la santé ; il faut et il suffit que
l’événement dommageable, associé éventuellement à d’autres facteurs,
ait provoqué l’atteinte à la santé physique, mentale ou psychique de la
personne assurée, c’est-à-dire qu’il se présente comme la condition sine
qua non de celle-ci (ATF 148 V 138 consid. 5.1.1 ; 142 V 435 consid. 1 et
les références).

- 11 -
Savoir si l’événement assuré et l’atteinte à la santé sont liés
par un rapport de causalité naturelle est une question de fait que
l’administration ou, le cas échéant, le juge examine en se fondant
essentiellement sur des renseignements d’ordre médical, et qui doit être
tranchée en se conformant à la règle du degré de vraisemblance
prépondérante, appliquée généralement à l’appréciation des preuves dans
le droit des assurances sociales (ATF 142 V 435 consid. 1 et les
références). Il ne suffit pas que l’existence d’un rapport de cause à effet
soit simplement possible ; elle doit pouvoir être qualifiée de probable dans
le cas particulier (ATF 129 V 177 consid. 3.1).
c) Le droit à des prestations de l’assurance-accidents suppose
en outre l’existence d’un lien de causalité adéquate entre l’accident et
l’atteinte à la santé. La causalité est adéquate si, d’après le cours
ordinaire des choses et l’expérience de la vie, le fait considéré était propre
à entraîner un effet du genre de celui qui s’est produit, la survenance de
ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle
circonstance (ATF 148 V 138 consid. 5.1.1 et les références). En matière
de troubles physiques, la causalité adéquate se confond pratiquement
avec la causalité naturelle (ATF 140 V 356 consid. 3.2 et la référence ; TF
8C_404/2020 du 11 juin 2021 consid. 6.2.1).
4. a) Selon le principe de la libre appréciation des preuves (art.
61 let. c LPGA), le juge apprécie librement les preuves médicales sans être
lié par des règles formelles, en procédant à une appréciation complète et
rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les
documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s’ils
permettent de porter un jugement valable sur le droit litigieux. S’il existe
des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans indiquer les
raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. En
ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, il est
déterminant que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il
prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne
examinée, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier

- 12 -
(anamnèse), que la description du contexte médical et l’appréciation de la
situation médicale soient claires et enfin que les conclusions soient bien
motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la valeur probante,
n’est ni l’origine du moyen de preuve, ni sa désignation comme rapport ou
comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 134 V 231 consid. 5.1
; 125 V 351 consid. 3a ; TF 8C_510/2020 du 15 avril 2021 consid. 2.4).
b) Le juge peut accorder valeur probante aux rapports et
expertises établis par les médecins des assurances aussi longtemps que
ceux-ci aboutissent à des résultats convaincants, que leurs conclusions
sont sérieusement motivées, que ces avis ne contiennent pas de
contradictions et qu’aucun indice concret ne permet de mettre en cause
leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee et la référence citée ; TF
8C_565/2008 du 27 janvier 2009 consid. 3.3.2). Il résulte de ce qui
précède que les rapports des médecins employés de l’assurance sont à
prendre en considération tant qu’il n’existe aucun doute, même minime,
sur l’exactitude de leurs conclusions (ATF 135 V 465 consid. 4.7 ; TF
8C_796/2016 du 14 juin 2017 consid. 3.3).
5. a) En l’occurrence, il n’est pas contesté par les parties que
l’événement du 26 juillet 2022 est constitutif d’un accident au sens de
l’art. 4 LPGA.
b) Le 26 juillet 2022, le recourant a glissé et s’est tordu la
cheville gauche puis est tombé sur le dos. En l’absence de lésion osseuse
traumatique visible sur les radiographies de la cheville, les diagnostics de
contusion lombaire et d’entorse de la cheville gauche ont été posés le 28
juillet 2022. L’ensemble du corps médical – médecins traitants compris –
se rejoint sur ces diagnostics. Les radiographies effectuées
postérieurement à l’accident ne relèvent aucune lésion osseuse et l’IRM
réalisée le 27 juin 2023 par le Dr E.__________ n’a mis en évidence ni lésion
ligamentaire, ni problématique algodystrophique. Le traitement mis en
place dès la première consultation de l’assuré chez le Dr C.________ a été
un traitement conservateur (des anti-inflammatoires non stéroïdiens et
antalgiques, du repos et le port d’une attelle pour la cheville gauche) qui a

- 13 -
conduit à une évolution favorable de son état de santé puisque le Dr
H.________ constatait, dans son rapport du 3 novembre 2022, une
amélioration des symptômes liés à l’entorse de la cheville gauche avec
disparition de l’œdème et des lombalgies. La poursuite de l’arrêt de travail
était justifiée par le deuxième accident du 29 septembre 2022.
Quant aux conclusions des médecins de la CRR (rapport du 4
juillet 2023), dont le rapport remplit tous les réquisits posés par la
jurisprudence pour se voir accorder pleine valeur probante (ATF 125 V 351
consid. 3b/ee et la référence), ces dernières sont convaincantes. Les
nombreuses incohérences relevées lors des différents examens cliniques
(désorientation temporelle, comportements douloureux à l’épaule droite,
au dos et à la cheville gauche, boiterie gauche, refus d’exécuter l’appui
unipodal et de marcher sur les talons ainsi que sur les pointes en raison de
la douleur de la cheville gauche, et distance doigt-sol supérieure à
quarante centimètres lors de la flexion antérieure du rachis) ont au
demeurant également interpellé le Dr A._________ dans son rapport du 3
juillet 2023 qui s’interroge sur la persistance des symptômes présents à
une année de l’accident qui ne correspond nullement à l’examen clinique.
Certes ce dernier n’avait pas au moment de sa consultation connaissance
de l’IRM permettant d’exclure toute problématique, mais la lecture du
rapport établi quelques jours avant sa consultation n’a mis en évidence ni
lésion ligamentaire, ni problème algodystrophique. Ces discrépances ont
également été notées par la physiothérapeute diplômée [...] dans son
rapport du 28 juin 2023 lorsqu’elle retient pour son estimation des
capacités fonctionnelles que la volonté de donner le maximum aux
différents tests a été insuffisante et le niveau de cohérence faible pendant
l’évaluation.
Les éléments précités confirment ainsi le caractère
relativement bénin des lésions subies à la cheville gauche et au dos lors
de l’événement du 26 juillet 2022.
c) Quant au rapport du Dr H.________ du 6 octobre 2023, ce
dernier ne fait état d’aucune constatation objective puisqu’il se réfère aux

- 14 -
dires de son patient pour l’évaluation de sa capacité de travail et se
soustrait aux questions posées par l’assurance de protection juridique du
recourant en sollicitant une évaluation auprès d’autres médecins ou
institutions spécialisées.
Ce rapport à lui seul ne saurait par conséquent jeter le
moindre doute sur les conclusions bien motivées des médecins de la CRR.
d) Dès lors les avis du 28 juillet 2023 et du 1er mars 2024 de la
DreQ.________ qui s’appuient sur les constats objectifs de plusieurs
médecins sont fondés et la décision mettant un terme à la prise en charge
des suites de l’événement du 26 juillet 2022 à la date du 3 août 2023
n’est pas critiquable.
6. a) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une
appréciation consciencieuse des preuves fournies par les investigations
auxquelles ils doivent procéder d’office, sont convaincus que certains faits
présentent un degré de vraisemblance prépondérante et que d’autres
mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il est
alors superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des
preuves ; ATF 145 I 167 consid. 4.1 ; 140 I 285 consid. 6.3.1 ; 130 II 425
consid. 2.1).
b) En l’occurrence, le dossier est complet et permet à
la Cour de céans de statuer, de sorte qu’il n’y a pas lieu de donner suite à
la réquisition du recourant tendant à la mise en œuvre d’une expertise
judiciaire afin de statuer sur son droit aux prestations de l’assurance-
accidents litigieuses. On observera que le recourant a bénéficié d’une
évaluation interdisciplinaire lors de son séjour à la CRR à l’été 2023 alors
que les médecins avaient connaissance de la problématique de la
réadaptation et ont pu effectuer toutes observations cliniques durant
l’hospitalisation. Une nouvelle expertise ne permettrait donc pas d’aboutir
à un tableau clinique différent, étant rappelé en outre qu’il n’incombe pas
à l’administration ou au juge de rechercher quels pourraient être les
problèmes de santé du recourant.

- 15 -
7. a) Sur le vu de ce qui précède, le recours, mal fondé, doit être
rejeté dans la mesure de sa recevabilité et la décision sur opposition
attaquée confirmée.
b) Il n’y a pas lieu de percevoir de frais judiciaires (art. 61 let.
fbis LPGA), ni d’allouer de dépens au recourant, qui n’obtient pas gain de
cause (art. 61 let. g LPGA).
c) aa) L’assistance judiciaire est accordée, sur requête, à
toute partie à la procédure dont les ressources ne suffisent pas à subvenir
aux frais de procédure sans la priver du nécessaire, elle et sa famille, et
dont les prétentions ou les moyens de défense ne sont pas manifestement
mal fondés (art. 18 al. 1 LPA-VD).
bb) A l’examen, il apparaît que les moyens du
recourant étaient manifestement mal fondés. Le procès n’aurait ainsi pas
été engagé ou soutenu par une personne raisonnable plaidant à ses
propres frais. Dès lors, en l’absence de chances de succès suffisantes, la
demande d’assistance judiciaire pour la procédure de recours est rejetée.
Par ces motifs,
la Cour des assurances sociales
p r o n o n c e :
I. Le recours est rejeté dans la mesure de sa recevabilité.
II. La décision sur opposition rendue le 23 octobre 2023 par la
Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents est
confirmée.
III. Il n’est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
IV. La demande d’assistance judiciaire pour la procédure de
recours est rejetée.

- 16 -
La présidente : Le greffier :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
- Me Margaux Dagon (pour G.________),
- Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents,
- Office Fédéral de la Santé Publique (OFSP),
par l'envoi de photocopies.

- 17 -
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de
droit public devant le Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17
juin 2005 sur le Tribunal fédéral ; RS 173.110), cas échéant d'un recours
constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF. Ces recours doivent
être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004
Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100
al. 1 LTF).
Le greffier :