vd_findinfo · Arrêt / 2010 / 1192 · 2010-07-23 · fr

LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ, RENTE D'INVALIDITÉ, DROIT À LA PRESTATION D'ASSURANCE, ÉVALUATION DE L'INCAPACITÉ DE TRAVAIL, ÉVALUATION DE L'INVALIDITÉ, FORCE PROBANTE, COMPARAISON DES REVENUS | 28 al. 1 LAI, 29 al. 1 LAI, 16 LPGA, 6 LPGA, 7 LPGA, 8 al. 1 LPGA

Vaud Tribunal cantonal Cour des assurances sociales 23.07.2010 Arrêt / 2010 / 1192

TRIBUNAL
CANTONAL
AI
522/07 - 345/2010
COUR
DES ASSURANCES SOCIALES
_____________________________________________
Arrêt du
23 juillet 2010
___________________
Présidence
de               Mme
Thalmann
Juges
:              Mme
Röthenbacher et M. Bidiville, assesseur
Greffière
:              Mme
de Quattro Pfeiffer
*****
Cause
pendante entre :
X.________
,
à Aigle, recourant,
et
Office
de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud
,
à Vevey, intimé.
_______________
Art.
16 LPGA  et  28 al. 1 LAI
E n  f a i t  :
A.
X.________, ressortissant irakien né le 11 juillet 1951, marié, sans formation, a travaillé
comme magasinier puis comme commerçant indépendant dès 1994. Souffrant de problèmes
de dos, il a déposé, le 19 mars 2004, une demande de rente d'invalidité, indiquant un
salaire mensuel brut de 3'200 francs. Il résulte des comptes individuels (ci-après: CI) que
son revenu annuel le plus élevé s'est monté à 41'330 francs.
Dans un rapport du 19 avril 2004, le Dr I.________, généraliste traitant de l'assuré,
a posé les diagnostics principaux de lombosciatalgie gauche chronique, de hernie discale L3-L4 et
de broncho-pneumopathie chronique obstructive, considérant que l'hypertension artérielle et
l'état dépressif présentés étaient sans influence sur la capacité de travail.
Ce médecin retenait une incapacité de travail totale depuis le 1
er
mars
2004 et une diminution de rendement de 60 % dans la profession habituelle de son patient. Il estimait
néanmoins qu'une activité assise permettant l'alternance des positions, sans port de charges,
ni humidité ou changements de température, telle que magasinier, était exigible à
raison de quatre heures par jour dès le 1
er
juillet 2004.
Le 7 mars 2005, le Dr I.________ a confirmé les diagnostics posés dans son précédent
rapport et précisé qu'une activité adaptée à l'état de santé de son
patient était immédiatement exigible, sans aucune diminution de rendement.
Une expertise interdisciplinaire a été réalisée au Centre [...] par les Drs A.________,
médecin chef, [...], rhumatologue, et [...], psychiatre. Dans leur rapport du 23 décembre 2005,
ceux-ci ont retenu les diagnostics principaux de lombalgies chroniques dans le cadre de troubles dégénératifs
étagés du rachis lombaire et de petite hernie discale médiane de niveau L3-L4 sans conflit
radiculaire, ainsi que ceux – sans répercussion sur la capacité de travail – de
trouble anxieux et dépressif léger actuellement en rémission, de deuil, d'hypertension
artérielle, de tabagisme actif, de broncho-pneumopathie chronique obstructive et de consommation
abusive de boissons alcoolisées. Ils concluaient à une capacité de travail exigible de
0 % dans l'ancienne profession de commerçant depuis le 1
er
mars 2004, jugée trop lourde pour le dos, mais de 100 % dans une activité adaptée
aux limitations fonctionnelles de l'assuré (absence de soulèvement et de port de charges répétés
au-delà de 8 à 10kg, alternance des positions au gré de l'intéressé, pas d'antéflexion
du tronc et/ou de port en porte-à-faux du dos). Ils exposaient en particulier ce qui suit:
"Actuellement, l’assuré se plaint de lombalgies chroniques, d’allure mécanique,
accompagnées de paresthésies/hyperesthésies sur la face latérale de la cuisse gauche.
Il se plaint également de douleurs localisées de la face antérieure de l’épaule,
accompagnées de fourmillements diffus le long de la face interne du membre supérieur droit
vers tous les doigts de la main.
Sur le plan psychiatrique, il souffre d’un état anxiodépressif léger, actuellement
en rémission et traverse une période de deuil consécutive au décès de sa mère.
Au status, nous sommes face à un assuré de morphologie trapue, en excès pondéral,
avec une obésité essentiellement abdominale. Il présente des troubles statiques et de
multiples zones d’hypo-extensibilité au niveau du rachis et de l’ischio-jambier. Il
présente également une diminution de la mobilité du rachis lombaire dans tous les plans,
en particulier en antéflexion du tronc. La mobilité des membres inférieurs et supérieurs
est conservée dans tous les plans, avec une sensibilité à la palpation de l’épaule
gauche et une gêne dans les mouvements en antéflexion/abduction en fin de course. Il n’y
a pas de déficit neurologique. La démarche est harmonieuse.
Nous retenons donc les diagnostics de lombalgies chroniques dans le cadre de troubles dégénératifs
de la colonne lombaire multi-étagées et d’une hernie discale en L3-L4, trouble anxiodépressif
léger actuellement en rémission, deuil et épicondylite du coude droit. Une pathologie
de la coiffe des rotateurs à gauche est suspectée.
Le tableau clinique (lombalgies chroniques) est à intégrer dans le cadre d’un état
anxiodépressif léger et s’explique en partie par la présence de facteurs médicaux
(troubles dégénératifs du rachis lombaire). Néanmoins, nous avons l’impression
que l’intensité de la douleur lombaire localisée excède les douleurs habituellement
retrouvées dans ces atteintes ostéo-articulaires. Il est évident que ces troubles sont
peu spécifiques et très répandus dans la population normale, active professionnellement,
et n’expliquent que partiellement l’incapacité de travail dont l’assuré bénéficie
depuis mars 2004. II y a donc un certain nombre de facteurs non médicaux qui interviennent (manque
de formation professionnelle, incapacité de travail prolongée).
En l’état, nous validons donc un certain degré d’impotence fonctionnelle que nous
pensons pouvoir améliorer après traitement conservateur, à savoir un traitement médicamenteux
combiné à un traitement de physiothérapie à sec et en piscine. De plus, nous postulons
qu’une prise en charge psychiatrique régulière, éventuellement associée à
l’introduction d’un antidépresseur stabiliserait sa thymie. […]
B. INFLUENCES SUR LA CAPACITE DE TRAVAIL
B.1 Limitations (qualitatives et quantitatives) en relation avec les troubles constatés
Au plan physique
:
subjectivement, les douleurs lombaires basses omniprésentes entravent les activités quotidiennes
(abandon des activités de bricolage qu'il aimait tant). Objectivement, il existe une importante
limitation de la mobilité du rachis lombaire, en particulier dans les manœuvres d'antéflexion
du tronc, due aux troubles dégénératifs du rachis lombaire, respectivement aux douleurs
exacerbées lors du port de charges.
Au plan psychique et mental
:
nihil.
Au plan social
:
nihil. […]
C. INFLUENCES SUR LA READAPTATION PROFESSIONNELLE
C.1 Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles envisageables?
Oui. […] Nous pensons que l'assuré
a les ressources physiques et psychiques pour s'habituer à un rythme de travail et pour s'intégrer
dans le tissu social. En ce qui concerne les ressources professionnelles, Monsieur X.________ a exercé
plusieurs emplois appris sur le tas et il a fait l'effort d'apprendre le français, ce qui nous encourage
à penser qu'il sera apte à s'intégrer dans une activité adaptée. D'ailleurs,
l'assuré souhaite retrouver un métier si possible manuel. Nous proposons donc une évaluation
dans un atelier d'évaluation professionnelle".
Sur la base de cette expertise, l'OAI a rendu, le 7 mars 2006, un projet de décision de refus de
rente d'invalidité, au motif que l'assuré présentait une capacité de travail exigible
nulle dans son ancienne profession, mais entière dans une activité adaptée à ses
limitations fonctionnelles somatiques. Après comparaison du revenu sans invalidité (58'082
fr. 76) et avec invalidité (52'274 fr. 48), il obtenait une perte de gain de 5'808 fr. 28, correspondant
à un degré d'invalidité de 10 %, taux insuffisant pour ouvrir le droit à une
rente ou à des mesures professionnelles.
L'assuré a fait opposition à cette décision par courrier du 6 avril 2006. Il faisait valoir
que ses douleurs aux membres l'empêchaient de travailler efficacement dans quelque activité
que ce soit et sollicitait une nouvelle expertise médicale.
Le 23 mars 2006, le Dr A.________ a déposé un rapport complémentaire relatif au status
dorsolombaire de l'assuré, relatant les observations faites lors des examens radiologiques sans
modifier les conclusions du rapport d'expertise initial du 23 décembre 2005.
Par décision sur opposition du 20 novembre 2007, l'OAI a maintenu son refus de rente d'invalidité
et de mesures professionnelles, sur la base d'un degré d'invalidité de 10 pour-cent.
B.
X.________ a recouru contre cette décision sur opposition le 10 décembre 2007, en concluant
implicitement à l'octroi d'une rente d'invalidité. Il allègue que son état de santé
s'est aggravé et qu'il a récemment été opéré en raison de sa hernie discale.
Il requiert la mise en œuvre d'une expertise médicale indépendante.
Dans sa réponse du 29 janvier 2008, l'OAI conclut au rejet du recours.
Interpellé par le juge instructeur, le Dr M.________, chirurgien orthopédique, confirme, dans
une lettre du 9 juillet 2008, que l'assuré a été opéré le 25 juin 2007 d'une
hernie discale. Il précise que ce dernier présente un syndrome lombo-vertébral, ainsi
qu'une contracture musculaire paralombaire et une aréflexie rotulienne droite, accompagnés
d'une certaine faiblesse musculaire à la surélévation de la jambe, et qu'il suit désormais
un traitement physiothérapique. Selon ce médecin, une reprise du travail à 100 %
est actuellement impensable, mais une reprise à mi-temps serait envisageable. Sont joints à
cette lettre un protocole opératoire du 26 juin 2007, ainsi que deux courriers datés des 22
août 2007 et 30 mai 2008, dont il ressort que le Dr M.________ a constaté une évolution
postopératoire lentement favorable, puis une réapparition des douleurs à la marche en
mai 2008, et préconisé dans un premier temps une reprise du travail à 50 % à
partir du 1
er
octobre 2007 et à 100 % dès le 5 novembre 2007.
Egalement interpellé, le Dr I.________ a déposé sa réponse le 25 août 2008.
Il en résulte que l'état de santé de son patient est stationnaire depuis 2005 et qu'il
n'existe pas d'autres pathologies influant la capacité de travail. S'agissant du rachis, le médecin
traitant signale une limitation des mouvements des charnières cervico-dorsales et lombo-sacrée
et un status après opération de hernie discale L3-L4 droite. Sont annexés à sa réponse
plusieurs documents médicaux, parmi lesquels figurent notamment un rapport établi le 5 février
2007 par les Drs [...] et [...] de l'Hôpital Riviera, ainsi qu'un rapport du 26 février 2007
de la Dresse B.________, spécialiste en médecine physique et réadaptation. Le premier
rapport mentionne que le recourant a été hospitalisé du 9 au 18 janvier 2007 en raison
d'une pneumonie bilatérale et qu'au vu de l'évolution favorable, il a pu rentrer à domicile.
Dans le second, la Dresse B.________ pose les diagnostics de lombalgies chroniques sur troubles dégénératifs
et statiques et de dysbalance musculaire, tout en indiquant que l'évolution a été favorable
et que l'intéressé s'estime très satisfait de la prise en charge subséquente à
son hospitalisation.
Dans son écriture du 16 septembre 2008, le recourant déclare avoir subi une IRM à l'hôpital
de [...], selon laquelle il y aurait présomption de récidive de sa hernie discale et un risque
d'une nouvelle opération. Il mentionne en outre un problème aux yeux pour lequel il a été
opéré, sans qu'il y ait eu d'amélioration.
Dans ses déterminations du 10 octobre 2008, l'OAI confirme ses conclusions, étant d'avis que
les nouvelles pièces médicales versées au dossier ne sont pas de nature à remettre
en question le bien-fondé de sa décision. Il produit un avis de son Service médical régional
(ci-après: SMR) du 7 octobre 2008, auquel il se rallie, et dont il ressort en particulier que l'opération
du 25 juin 2007 n'a engendré qu'une brève période d'incapacité de travail (100 %
du 25 juin au 1
er
octobre 2007, puis 50 % jusqu'au 5 novembre 2007) et que la possible récidive de la hernie
discale constitue un fait postérieur à la décision attaquée qui sera examiné
une fois droit connu sur la présente cause.
Dans leur échange d'écritures subséquent, les parties ont maintenu leur position.
E n  d r o i t  :
1.
a)
A teneur de la disposition transitoire de l’art.
117 al. 1 LPA-VD (loi vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative, RSV 173.36),
en vigueur depuis le 1
er
janvier 2009, les causes pendantes devant les autorités administratives et de justice administratives
à l’entrée en vigueur de la présente loi sont traitées selon cette dernière.
La Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal, qui succède au Tribunal des assurances, est
donc compétente pour statuer (art. 93 let. a LPA-VD).
b)
Interjeté dans le délai légal de trente jours dès la notification de la décision
attaquée, le recours l’a été en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA [loi fédérale
du 6 octobre 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, RS 830.1]); il satisfait
en outre aux autres conditions légales (art. 61 let. b LPGA), de sorte qu’il est recevable
en la forme.
2.
Est litigieuse en l'espèce la question du taux d’invalidité du recourant et de son éventuel
droit à une rente d'invalidité.
a)
La LPGA, entrée en vigueur le 1
er
janvier 2003, de même que les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité
(LAI, RS 831.20) du 21 mars 2003 (4
ème
révision), entrées en vigueur le 1
er
janvier 2004, ont entraîné la modification de nombreuses dispositions légales dans le
domaine de l'assurance-invalidité. Conformément au principe selon lequel les règles applicables
sont celles en vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130
V 445), les circonstances commandent d'examiner le bien-fondé de la décision du 20 novembre
2007 à l'aune des dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002, pour la période
courant jusqu'à cette date, puis à celle de la nouvelle réglementation pour la période
postérieure au 1
er
janvier 2003, respectivement au 1
er
janvier 2004, étant précisé que le juge n'a pas à prendre en considération les
modifications de droit ou de l'état de fait postérieures à la date déterminante de
la décision litigieuse (ATF 129 V 1 consid. 1.2). Il s'ensuit que les modifications de la LAI du
6 octobre 2006 (5
ème
révision
de la LAI), entrées en vigueur le 1
er
janvier 2008, n'ont pas à être prises en considération dans le présent litige.
b)
Selon l'art. 6 LPGA, est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle,
de l'aptitude de l'assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d'activité le
travail qui peut raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d'une atteinte
à sa santé physique, mentale ou psychique; en cas d'incapacité de travail de longue durée,
l'activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d'une autre profession ou d'un
autre domaine d'activité.
A teneur de l’art. 7 LPGA, est réputée incapacité de gain toute diminution de l’ensemble
ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un marché du travail
équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte d’une
atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les
traitements et les mesures de réadaptation exigibles.
En vertu de l'art. 8 al. 1 LPGA, est réputée invalidité l'incapacité de gain totale
ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée. Cette invalidité peut
résulter d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un accident (art. 4 al. 1 LAI).
c)
L'art.
28 al. 1 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, prévoyait que l'assuré
avait droit à une rente entière si son taux d'invalidité était de 66 2/3 % au
moins, à une demi-rente s'il était de 50 % au moins et à un quart de rente s'il était
de 40 % au moins, sous réserve du cas pénible (al. 1bis). A la suite de l'entrée
en vigueur, le 1
er
janvier 2004, des dispositions de la novelle du 21 mars 2003 modifiant la LAI (4
e
révision), l'échelonnement des rentes a été affiné et le droit à une rente
pour cas pénible supprimé. Selon la nouvelle teneur de l'art. 28 al. 1 LAI, l'assuré a
droit à une rente entière s'il est invalide à 70 % au moins, à trois-quarts
de rente s'il est invalide à 60 % au moins, à une demi-rente s'il est invalide à
50 % au moins ou à un quart de rente s'il est invalide à 40 % au moins.
Le droit à la rente prend naissance, en vertu de l'art. 29 al. 1 LAI, dans sa teneur jusqu’au
31 décembre 2007, au plus tôt à la date dès laquelle la personne assurée présente
une incapacité de gain durable de 40 % au moins (let. a), ou a présenté, en moyenne,
une incapacité de travail de 40 % au moins pendant une année sans interruption notable
(let. b).
d)
Selon
le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les preuves médicales
qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en procédant à
une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit examiner objectivement tous
les documents à disposition, quelle que soit leur provenance, puis décider s'ils permettent
de porter un jugement valable sur le droit litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut
trancher l'affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt
qu'une autre. En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, il importe que les points
litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens
complets, qu'il prenne également en considération les plaintes exprimées par la personne
examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de l'anamnèse, que la
description du contexte médical et l'appréciation de la situation médicale soient claires
et enfin que les conclusions de l'expert soient dûment motivées. Au demeurant, l'élément
déterminant pour la valeur probante n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation
comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 consid. 3a; ATF 122 V 157
consid. 1c; TF 9C_92/2010 du 23 juin 2010 consid. 3.1). Aussi un rapport médical ne saurait-il être
écarté pour le seul motif qu'il émane du médecin traitant ou qu'il a été
établi par un médecin se trouvant dans un rapport de subordination vis-à-vis d'un assureur,
comme un médecin au service du SMR. De même, le simple fait qu'un certificat médical est
établi à la demande d'une partie ne justifie pas, en soi, des doutes quant à sa valeur
probante; une expertise privée peut ainsi également valoir comme moyen de preuve. Pour qu'un
avis médical puisse être écarté, il est nécessaire qu'il existe des circonstances
particulières qui permettent de justifier objectivement les doutes émis quant à l'impartialité
ou au bien-fondé de l'évaluation (ATF 125 V 351 consid. 3b; TF 9C_359/2009 du 26 mars 2010,
consid. 4.2; TF 9C_607/2008 du 27 avril 2009, consid. 3.2 et les références citées).
3.
a)
En l'espèce, les experts ont diagnostiqué,
sur le plan physique, des lombalgies chroniques dans le cadre de troubles dégénératifs
étagés du rachis lombaire, ainsi qu’une petite hernie discale médiane de niveau
L3-L4 sans conflit radiculaire. Ils posent ainsi le même diagnostic que le Dr I.________. Celui-ci
considère que la capacité de travail exigible du recourant est très réduite dans
sa profession habituelle de commerçant, tandis que les experts l'estiment nulle. Dans une activité
adaptée à l'état de santé de l'assuré, le Dr I.________ indique en 2004 qu'un
emploi de magasinier pourrait être envisagé à raison de quatre heures par jour, puis en
2005 qu'une activité légère assise est immédiatement exigible à un plein rendement.
Les experts retiennent quant à eux que subjectivement, les douleurs lombaires basses omniprésentes
entravent les activités quotidiennes et entraînent l’abandon des activités de bricolage
de l'intéressé. Objectivement, ils relèvent une importante limitation de la mobilité
du rachis lombaire, en particulier dans les manœuvres d’antéflexion du tronc, due aux
troubles dégénératifs du rachis lombaire, respectivement aux douleurs exacerbées
lors du port de charge. L’activité de magasinier préconisée dans un premier temps
par le Dr I.________ n’apparaît ainsi pas adaptée à l'état de santé du
recourant. Il y a donc lieu de s'en tenir aux conclusions des experts, qui rejoignent par ailleurs la
dernière évaluation du médecin traitant, qui fixent la capacité de travail à
100 % dans une activité respectant les limitations fonctionnelles somatiques, à savoir
sans soulèvement ou port de charges répété au-delà de 8 à 10kg, permettant
l'alternance des positions au gré de l’assuré et sans antéflexion du tronc et/ou
de port en porte-à-faux du dos.
Certes, le recourant a dû subir une opération. Il résulte toutefois des rapports du Dr
M.________ que la situation postopératoire a évolué favorablement et que seule une courte
période d'incapacité de travail s'en est suivie, laquelle a été totale du 25 juin
au 1
er
octobre 2007, puis de 50% jusqu'au 5 novembre 2007. Ce n'est qu'en mai 2008, soit après que la décision
attaquée a été rendue, que ce médecin signale une aggravation possible de l'état
de santé du recourant, avec la réapparition des douleurs à la marche. Il en va de même
s'agissant d'une éventuelle récidive de la hernie discale. Il ne peut donc en être tenu
compte dans le présent arrêt, le pouvoir d’examen de la cour de céans étant
limité aux faits existant au moment où la décision attaquée a été rendue
(cf. ATF 131 V 242 consid. 2.1).
Sur le plan rhumatologique, le rapport d’expertise procède d’une étude approfondie
du cas. Il a été effectué par différents spécialistes et ses conclusions sont
claires et bien motivées. Il souscrit ainsi pleinement aux critères posés par la jurisprudence
pour se voir reconnaître pleine valeur probante (cf. supra, consid. 2d).
Il y a en conséquence lieu de retenir une capacité de travail exigible entière sur le
plan somatique.
b)
Sur le plan psychique, le Dr I.________ diagnostique un état dépressif sans répercussions
sur la capacité de travail. Les experts retiennent pour leur part un trouble anxieux et dépressif
léger actuellement en rémission, également sans influence sur la capacité de travail.
Le recourant soutient que l’expertise est ancienne. Toutefois, dans son rapport du 25 août
2008, le Dr I.________ indique que l’état de santé de son patient est stationnaire depuis
2005 et qu’il n’y a pas d’autres pathologies limitant la capacité de travail.
Le recourant n’a d’ailleurs produit aucun rapport médical émanant d’un psychiatre
et attestant une aggravation de son état psychique.
En conséquence, il convient de retenir une capacité de travail exigible entière sur le
plan psychique.
c)
Le
dossier étant complet sur le plan médical, il n’y a pas lieu d’en compléter
l’instruction sous la forme d’une expertise. La requête en ce sens du recourant doit
dès lors être rejetée.
4.
Reste encore à déterminer le taux d'invalidité du recourant.
a)
Chez
les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être déterminé sur la base
d'une comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de réadaptation,
sur un marché du travail équilibré (art. 28 al. 2 LAI, dans sa teneur en vigueur du 1
er
janvier 2004 au 31 décembre 2007, en corrélation avec l'art. 16 LPGA). La comparaison des revenus
s'effectue, en règle générale, en chiffrant aussi exactement que possible les montants
de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence, exprimée en pour-cent
(ATF 114 V 310), permettant de calculer le taux d'invalidité (TF 9C_195/2010 du 16 août 2010,
consid. 6.2). Par ailleurs, il y a lieu, selon la jurisprudence, de se placer au moment du début
du droit éventuel à la rente, donc dans la plupart des cas à l'échéance du délai
d'attente d'une année (cf. art. 29 al. 1 LAI; ATF 129 V 222; TF 8C_40/2009 du 13 mars 2009,
consid. 1).
Dans la mesure où le recourant a présenté en l'occurrence une incapacité de travail
durable depuis le mois de mars 2004, il convient d'arrêter ici l'année de référence
à 2005.
b)
Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité
professionnelle, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur sa
capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement exigible
de sa part dans un marché du travail équilibré, le revenu d'invalide doit être déterminé
selon les données statistiques telles qu'elles résultent des enquêtes sur la structure
des salaires (ci-après: ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 129 V 472 consid.
4.2.1; TF 9C_900/2009 du 27 avril 2010, consid. 3.3). Il convient alors de se référer
à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant toujours sur la médiane
ou valeur centrale.
En l'espèce, le salaire de référence est celui auquel peuvent prétendre les hommes
effectuant des activités simples et répétitives dans le secteur privé (production
et services), soit en 2004, 4’588 fr. par mois, part au 13
ème
salaire comprise (cf. ESS 2004, TA1; niveau de qualification 4). Comme les salaires bruts standardisés
tiennent compte d’un horaire de travail de quarante heures, soit une durée hebdomadaire inférieure
à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2005 (41,6 heures; cf. La vie économique 6/2009,
p. 86, tableau B 9.2.), ce montant doit être porté à 4'771 fr. 52, ce qui donne un
salaire annuel de 57’258 fr. 24, soit de 57'830 fr. 82 après indexation en 2005 (57'258 fr.
24 + 1 %).
Le montant ainsi obtenu doit, le cas échéant, encore être réduit en fonction des
empêchements propres à la personne de l'assuré, par exemple certaines limitations liées
au handicap, à l'âge, à la nationalité, à la catégorie de permis de séjour
ou au taux d'occupation. Il n'y a toutefois pas lieu d'opérer des déductions distinctes pour
chacun des facteurs entrant en considération, mais il convient plutôt de procéder à
une évaluation globale des effets de ces facteurs sur le revenu d'invalide, compte tenu de l'ensemble
des circonstances du cas concret. La jurisprudence n'admet pas de déduction globale supérieur
à 25 % (ATF 134 V 322 consid. 5.2).
En l’espèce, l’OAl a procédé à un abattement de 10 % sur le revenu
d’invalide, ce qui n’apparaît pas critiquable compte tenu des limitations fonctionnelles
du recourant. Le revenu annuel d’invalide s’élève ainsi à 52’047 fr.
74.
c)
En ce qui concerne le revenu sans invalidité, bien qu'il soit hypothétique, la jurisprudence
considère qu'il n'en doit pas moins être évalué de manière aussi concrète
que possible. Ainsi, il convient en règle générale de se référer au dernier
salaire que l'assuré a obtenu avant l'atteinte à la santé, en prenant en considération
l'évolution des salaires jusqu'au moment du prononcé de la décision (ATF 129 V 222 consid.
4.3.1; TF 9C_104/2010 du 27 juillet 2010, consid. 4.1). Ce n'est qu'en présence de circonstances
particulières qu'il peut se justifier qu'on s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques
de l’ESS. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun renseignement au sujet de la dernière
activité professionnelle exercée par l'assuré ou si le dernier salaire que celui-ci a
perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il aurait été en mesure de réaliser,
selon toute vraisemblance, en tant que personne valide (ATF 126 V 76 consid. 3b/aa et bb; TF I 294/06
du 20 avril 2007, consid. 5.3; TFA I 168/05 du 24 avril 2006, consid. 3.3 et les références).
En l'occurrence, le recourant a mentionné un salaire mensuel de 3’200 francs. Il a toutefois
travaillé à titre indépendant, puis s'est retrouvé au chômage. Selon les Cl,
son salaire le plus élevé a atteint 41’330 francs. Dans le mesure où il n’apparaît
pas possible de chiffrer de façon précise le revenu sans invalidité du recourant, c'est
à juste titre que l’OAl s'est référé aux données statistiques. Le montant
à retenir s’élève ainsi à 57’830 fr. 82.
Comparé au revenu avec invalidité de la même période, il donne un taux d'invalidité
de 10 %, qui se calcule comme suit :
(57'830
fr. 82 – 52’047 fr. 74) x 100
57'830
fr. 82
Ce taux, inférieur à 40 %, respectivement à 20 %, n’ouvre ni le droit
à une rente d'invalidité ni à des mesures d’ordre professionnel (ATF 124 V 108 consid.
2b et les références ; TF 8C_36/2009 du 15 avril 2009, consid. 4 et les références
citées).
5.
En définitive, le recours se révèle
mal fondé et doit donc être rejeté, ce qui entraîne la confirmation de la décision
entreprise.
Compte tenu de l'ampleur de la procédure, les frais de justice sont arrêtés à 250
fr. et mis à la charge du recourant, qui succombe (art. 69 al. 1bis LAI ; cf. aussi art. 49
al. 1 LPA-VD et art. 2 al. 1 TFJAS [tarif des frais judiciaires et des dépens en matière de
droit des assurances sociales, RSV 173.36.5.2]).
Il n’y a pas lieu d’allouer de dépens (art. 55 al. 1 LPA-VD).
Par
ces motifs,
la
Cour des assurances sociales
prononce :
I.
Le recours est rejeté.
II.
La décision sur opposition rendue le 20 novembre 2007 par l'Office de l'assurance-invalidité
pour le canton de Vaud est confirmée.
III.
Il n'est pas alloué de dépens.
IV.
Les frais du présent arrêt, par 250 fr. (deux cent cinquante francs), sont mis à la charge
de X.________.
La
présidente :
La greffière :
Du
L'arrêt qui précède, dont la rédaction a été approuvée à huis
clos, est notifié à :
‑
X.________,
‑
Office de l'assurance-invalidité pour le canton de Vaud,
-
Office fédéral des assurances sociales,
par
l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le
Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ;
RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF.
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai
6, 6004 Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
La greffière :