vd_findinfo · Arrêt / 2012 / 274 · 2012-04-05 · fr

ALLOCATION SOCIALE, ASSURANCE DE BASE, PRIME D'ASSURANCE-MALADIE, SUBVENTION, REVENU DÉTERMINANT, CALCUL, DÉCLARATION D'IMPÔT, SITUATION FINANCIÈRE, LIMITE DE REVENU | 65 LAMal, 11 LVLAMal, 12 al. 1 LVLAMal, 28 al. 1 LVLAMal, 9 al. 1 LVLAMal, 9 al. 2 LVLAMal, 9 al. 3 LVLAMal, 17 RLVLAMal, 23 al. 2 RLVLAMal, 91 LPA-VD, 94 al. 1 LPA-VD, 95 LPA-VD, 99 LPA-VD

Vaud Tribunal cantonal Cour des assurances sociales 05.04.2012 Arrêt / 2012 / 274

TRIBUNAL
CANTONAL
LAVAM
20/11 - 9/2012
ZL11.049101
COUR
DES ASSURANCES SOCIALES
_____________________________________________
Arrêt du
5 avril 2012
__________________
Présidence
de               Mme
Röthenbacher
,
juge unique
Greffier
:
M.              Germond
*****
Cause
pendante entre :
B.________
,
à Penthéréaz, recourant,
et
Office
vaudois de l'assurance-maladie
, à Lausanne,
intimé.
_______________
Art.
9, 11 et 12 al. 1 LVLAMal; 17 et 23 al. 2 RLVLAMal
E n  f a i t  :
A.
Par prononcé du 11 novembre 2011, l'Organe cantonal de contrôle de l'assurance-maladie et accidents
(actuel Office vaudois de l'assurance-maladie, ci-après: l'OVAM ou l'intimé), dans le cadre
du renouvellement automatique des subsides pour le paiement des primes de l'assurance obligatoire des
soins, après avoir procédé à l'examen du cas individuel de B.________ (ci-après:
l'assuré ou le recourant) ainsi que de l'épouse de celui-ci, a constaté que le revenu
déterminant était supérieur aux limites applicables en la matière. Il a donc refusé
le droit au subside à son assuré dès le 1
er
janvier 2012.
Le 30 novembre 2011, l'assuré a formé opposition contre le prononcé de refus précité.
Il indiquait avoir changé d'employeur le 1
er
décembre 2010, son revenu s'en trouvant depuis lors diminué d'environ 25%. A le suivre, l'OVAM
s'était basé sur son salaire en 2010, ce qui justifiait de procéder à un nouvel examen
en tenant compte de sa situation financière actualisée. Il a transmis à cet effet une
simulation de déclaration d'impôt pour 2011 avec son salaire actuel, une déclaration de
2010 avec son ancienne rémunération ainsi qu'un bulletin de salaire d'octobre 2011. Il précisait
encore être tenu au versement à son ex-femme, d'une pension alimentaire d'un montant mensuel
de 725 francs.
Par décision sur opposition du 6 décembre 2011, l'OVAM a rejeté l'opposition formée
et a confirmé la teneur de son prononcé de refus du 11 novembre 2011. Sur la base des éléments
de son dossier, l'OVAM a notamment relevé ce qui suit:
"
Pour
le 1
er
janvier 2012, début d'une nouvelle période de subventionnement, nous avons procédé
à un renouvellement général des droits basé sur les éléments déterminants
découlant de la taxation fiscale 2009 (revenu net selon chiffre 650 de la déclaration d'impôt
et non pas revenu imposable). Selon les données obtenues auprès de l'Administration cantonale
des impôts, les chiffres retenus sont les suivants:
Revenu
net: Fr. 65'800.-
Fortune imposable: Fr. 0.-
Soit
un revenu déterminant de Fr. 65'800.-.
[…]
Ce résultat est supérieur à la limite légale applicable de Fr. 65'000.- et ne nous
permet plus de vous attribuer une aide des pouvoirs publics dès le 1
er
janvier 2012.
De
plus, le résultat d'un nouveau calcul fondé sur la base de vos indications de revenus actuels,
et ceci conformément à l'art. 12 de la LVLAMal [loi d'application vaudoise de la loi fédérale
sur l'assurance-maladie du 25 juin 1996, RSV 832.01] et à l'art. 23 de son règlement d'application
[règlement concernant la loi du 25 juin 1996 d'application vaudoise de la loi fédérale
sur l'assurance-maladie du 18 septembre 1996, RSV 832.01.1], ne nous permet pas de modifier les termes
de notre prononcé du 11 novembre 2011, dont nous vous confirmons la teneur.
"
Le 14 décembre 2011, l'assuré a fait part à l'OVAM de sa volonté de porter l'affaire
devant le tribunal. Reprenant la substance de son opposition, il indiquait constater une différence
de 35.5% entre les revenus déterminants 2009 (65'800 fr.) et 2011 (42'500 fr.) devant, selon lui,
entrer en considération. Il relevait de ce fait se trouver nettement en dessus du seuil de 20% figurant
à l'art. 12 LVLAMal.
Par une nouvelle décision sur opposition du 23 décembre 2011, en tous points identique à
celle rendue le 6 décembre 2011, l'OVAM a confirmé le bien fondé du prononcé rendu
le 11 novembre 2011 refusant le droit au subside LVLAMal 2012.
B.
Par acte du 20 décembre 2011, B.________ a recouru contre la décision sur opposition rendue
le 6 décembre 2011 devant la Cour des assurances sociales du Tribunal cantonal. Il conclut implicitement
à sa réforme en ce sens qu'il a droit au subside LVLAMal à partir du 1
er
janvier 2012. Il se plaint en substance du fait que la décision litigieuse retient un salaire déterminant
bien supérieur, en l'occurrence celui perçu en 2009, à son salaire actuel. Après
comparaison entre le revenu déterminant ressortant de sa déclaration fiscale 2009 (65'800 fr.)
et celui basé sur une projection de sa déclaration fiscale pour 2011 (42'500 fr.), il constate
une différence de 35,5% entre ces deux salaires, de sorte qu'il se trouverait bien en dessus du
seuil de 20% de l'art. 12 LVLAMal.
Dans son mémoire de réponse du 3 février 2012, l'OVAM conclut au rejet du recours et à
la confirmation des décisions sur opposition rendues les 6 et 23 décembre 2011. Il a notamment
formulé les observations suivantes:
"
Dans
le cas particulier, l'OVAM a, dans un premier temps, calculé le revenu déterminant des époux
B.________ sur la base de l'article 11 LVLAMal. Ainsi, selon les données transmises par l'Administration
cantonale des impôts concernant la taxation fiscale 2009 (déclaration d'impôt de référence
pour l'année 2012) le revenu net (ch. 650) s'élève à Fr. 65'800 et la fortune imposable
à 0.-; l'OVAM aboutit ainsi à un revenu déterminant de Fr. 65'800.-. Ce montant est supérieur
à la limite légale applicable à une famille, selon l'article 1
er
de l'arrêté du Conseil d'Etat précité [arrêté du 28 septembre 2011], qui
est de Fr. 65'000.-. Ainsi, sur la base de l'article 11 LVLAMal, l'OVAM ne peut attribuer de subside
mensuel pour la réduction des primes de l'assurance obligatoire des soins aux époux B.________.
Dans
un deuxième temps, l'OVAM a calculé le revenu déterminant des époux B.________ sur
la base des informations fournies par ces derniers, en application des articles 12 LVLAMal et 23 alinéa
1 RLVLAMal.
Au
titre de revenus, l'OVAM a pris en compte le salaire mensuel net de M. B.________ de Fr. 5'820.30 qu'il
a multiplié par treize pour obtenir un salaire annuel net de Fr. 75'663.-.
S'agissant
des déductions, le TAss [Tribunal des assurances] a considéré qu'il n'était pas arbitraire
de les limiter aux forfaits légaux fiscaux, fixés notamment dans les Instructions générales
sur la manière de remplir la déclaration d'impôt des personnes physiques (Cf. notamment
TAss VD, B., du 3 février 2004, jugement n. LAVAM 25/03-14/2004).
L'OVAM
a dès lors retenu des déductions de Fr. 4'000.- au titre de cotisations d'assurance-maladie,
des frais de transport professionnel pour Fr. 2'976.-, des frais de repas à hauteur de Fr. 3'200.-
et des frais professionnels divers pour Fr. 2'269.- (3% du revenu net) ainsi que Fr. 8'700.- de pension
alimentaire.
En
application de la jurisprudence […], l'OVAM a pris en compte, comme élément de la fortune
imposable, la valeur fiscale de l'immeuble
(Fr.
300'000.-). Après déduction de la franchise de Fr. 100'000.- (art. 4 de l'arrêté
du Conseil d'Etat, précité), l'OVAM a pris en compte le 5% du montant restant (Fr. 200'000.-
x 5%) soit Fr. 10'000.-.
6.
Le revenu déterminant arrondi du recourant ainsi établit selon l'article 12 LVLAMal s'élève
à Fr. 64'500.-.
Le
détail de ce calcul se présente comme suit:
Revenus
annuels
-
Activité lucrative
Fr. 75'663.-
Total
des revenus
Fr. 75'663.-
Déductions
forfaitaires légales
-
Cotisations d'assurance-maladie
Fr.   4'000.-
-
Frais de transport du domicile au lieu de travail
Fr.   2'976.-
-
Frais de repas              Fr.
3'200.-
-
Autres frais professionnels
Fr.   2'269.-
-
Pension alimentaire
Fr.
8'700.-
Total
des déductions              Fr.
21'145.-
Fortune:
-
Fortune à enregistrer
Fr. 300'000.-
-
Franchise LVLAMal
Fr.
100'000.-
-
Majoration du revenu de 5% de
Fr. 200'000.-
Fr.  10'000.-
Revenu
déterminant arrondi
Fr.  64'500.-
7.
L'écart entre le revenu déterminant établi selon l'article 11 LVLAMal (Fr. 65'800.-) et
le revenu déterminant établi selon l'article 12 LVLAMal (Fr. 64'500.-) étant inférieur
à 20%, l'OVAM doit se baser sur le revenu de Fr. 65'800.- pour déterminer le droit au subside
LVLAMal pour la période de subventionnement débutant le 1
er
janvier 2012.
Le
revenu déterminant précité étant supérieur à la limite légale de Fr.
65'000.- applicable à un couple en 2012, l'OVAM n'est pas en mesure de faire bénéficier
M. et Mme B.________ d'une aide des pouvoirs publics pour le paiement de leurs primes d'assurance-maladie
pour l'année 2012.
"
Par réplique du 27 février 2012, le recourant confirme son recours. Il conteste sur plusieurs
points le mémoire-réponse de l'intimé en relation avec l'établissement de son revenu
déterminant. Il reproche en substance à l'intimé de faire emploi de méthodes de calcul
distinctes en 2009 et 2011. A le suivre, son revenu serait établi en tenant compte d'une fortune
imaginaire en plus de la valeur locative de sa maison et ne tiendrait pas compte de la perte de gain
sur sa caisse de pension du fait de l'investissement pratiqué pour l'acquisition de son bien immobilier.
Dans sa duplique du 20 mars 2012, l'OVAM maintient l'intégralité des conclusions de sa réponse.
Après un examen des nouveaux éléments ressortant de la réplique du recourant, le
revenu déterminant le droit au subside LVLAMal 2012 a été recalculé tel qu'il suit:
"
Revenus
annuels
-
Activité lucrative (
selon
déclaration fiscale 2011)
Fr.  79'915.-
-
Total des revenus
Fr.  79'915.-
Déductions
forfaitaires légales
-
Cotisations d'assurance-maladie
Fr.    4'000.-
-
Frais de transport du domicile au lieu de travail
Fr.    8'400.-
-
Frais de repas              Fr.
3'200.-
-
Autres frais professionnels (
3%
s/79'915.-
)
Fr.    2'397.-
-
Pension alimentaire
Fr.
8'700.-
-
Total des déductions
Fr.  26'697.-
Fortune:
-
Fortune à enregistrer
Fr. 300'000.-
-
Franchise LVLAMal
Fr.
100'000.-
-
Majoration du revenu de 5% de
Fr. 200'000.-
Fr.   10'000.-
Revenu
déterminant arrondi
Fr.   63'200.-
"
L'intimé constate que l'écart entre ce revenu déterminant établi selon l'art. 12
LVLAMal et ce lui de 65'800 fr. établi selon l'art. 11 LVLAMal, étant inférieur à
20%, il n'y a pas lieu à modifier la décision litigieuse. Il précise en outre d'une part
que pour la période de subventionnement en question le revenu déterminant doit être calculé
sur la déclaration fiscale 2009 et que d'autre part, les dettes hypothécaires n'ont pas été
prises en compte à titre de fortune, seule la valeur fiscale du bien immobilier ayant été
retenue.
E n  d r o i t  :
1.
a)
Le
présent recours est soumis aux règles de la procédure de droit administratif, selon les
art. 92 ss LPA-VD (loi cantonale vaudoise du 28 octobre 2008 sur la procédure administrative, RSV
173.36), en relation avec l’art. 28 al. 1 LVLAMal (loi d'application vaudoise de la loi fédérale
sur l'assurance-maladie du 25 juin 1996, RSV 832.01).
Au regard de la valeur litigieuse inférieure à 30'000 fr. (vu notamment le montant des primes
d'assurance-maladie à payer pendant l’année constituant la période de subside, soit
l'année 2012), il appartient à un membre du tribunal cantonal de statuer en tant que juge unique
(art. 94 al. 1 let. a LPA-VD).
b)
Le recours a été déposé dans les trente jours dès la notification de la décision
litigieuse (art. 95 LPA-VD) et respecte les autres conditions formelles de recevabilité. Il convient
donc d’entrer en matière.
2.
Le recourant critique le calcul du revenu déterminant pour son droit au subside LVLAMal 2012. Etant
posé qu'au terme de sa duplique du 20 mars 2012 l'intimé a recalculé le revenu en question,
compte tenu des nouveaux éléments de la réplique, il convient dès lors d'examiner
le bien fondé de ces derniers calculs.
a)
Selon l’article 65 alinéa 1 de la loi fédérale du 18 mars 1994 sur l’assurance-maladie
(LAMal, RS 832.10), les cantons accordent des réductions de prime aux assurés de situation
économique modeste. Dans le canton de Vaud, cette disposition a été concrétisée
par les articles 9 ss. LVLAMal.
Aux termes de l’art. 9 LVLAMal, les assurés de condition économique modeste assujettis
à la présente loi au sens de l'art. 2 peuvent bénéficier d'un subside pour le paiement
de tout ou partie de leurs primes de l'assurance obligatoire des soins (al. 1). Sont considérés
comme assurés de condition économique modeste, les personnes dont le revenu est égal ou
inférieur au revenu déterminant calculé conformément aux art. 11 et 12 (al. 2).
En revanche, n’est pas considérée comme étant de  condition économique
modeste, toute personne disposant de ressources financières insuffisantes en raison d’un choix
délibéré de sa part (art. 9 al. 3 LVLAMal).
L’article 17 du règlement
concernant
la loi du 25 juin 1996 d'application vaudoise de la loi fédérale sur l'assurance-maladie
du
18 septembre 1996 (RLVLAMal, RS 832.01.1), dont la légalité n’est pas contestée,
précise cette notion développée à l’art. 9 LVLAMal en disposant que tel est
le cas, en particulier, de la personne qui, par choix personnel :
-
a contracté des dettes en vue d’investissement, utilisé une partie de son patrimoine
pour se constituer une rente viagère ou s’est dessaisie de tout ou partie de ses biens sans
contrepartie équitable (1
ère
hypothèse) ;
-
est au bénéfice de prestations d’entretien accordées par une communauté religieuse
ou apparentée (2
ème
hypothèse) ;
-
a intentionnellement renoncé, en fonction de conditions librement choisies, à mettre toute
sa capacité de gain à contribution (3
ème
hypothèse).
b)
D’après
l’art. 11 al. 1 LVLAMal, le revenu déterminant le droit au subside est le revenu net au sens
de la loi sur les impôts directs cantonaux (revenu brut diminué des déductions générales,
à l'exclusion des déductions sociales). Le revenu net est augmenté d'un montant équivalant
à 5 % de la fortune imposable supérieure au montant fixé par le Conseil d'Etat (art. 11
al. 3 LVLAMal). Le Conseil d'Etat fixe, par voie d'arrêté, la période fiscale de référence
prise en compte dans le calcul du revenu déterminant (art. 11 al. 4, 1
ère
phrase, LVLAMal).
En dérogation au principe exposé ci-dessus, l'art. 12 al. 1, 1
ère
phrase LVLAMal prévoit que lorsque l’on se trouve en présence d’une situation financière
réelle qui s’écarte de 20% ou plus du revenu déterminant au sens de l’art.
11 de cette loi, l'OVAM se fonde, pour des motifs d’équité, sur cette situation en calculant
le revenu déterminant sur la base d’une déclaration fournie par le requérant. Il
convient de rappeler que le calcul effectué par l’OVAM, en application de l’art. 12
LVLAMal, a pour but de tenir compte de la situation financière réelle de l'assuré.
En vertu de l’art. 23 al. 2 RLVLAMal, l’OCC peut s’écarter du revenu déterminant
lorsque la situation financière réelle du requérant s’écarte de 20 % ou plus
de celui-ci, notamment lorsqu’un assuré est au chômage (a), lors du décès du
conjoint ou du partenaire enregistré (b), lors de la fin ou du début d’une activité
lucrative (c), lors d’une taxation fiscale intermédiaire (d), ou lorsque, nonobstant la taxation
fiscale, la situation réelle de l’assuré ne répond pas aux critères de condition
économique modeste fixés par l’article 17 du règlement (e).
De jurisprudence constante, les déductions forfaitaires légales admises sont limitées
aux forfaits légaux, tels qu'ils résultent des instructions générales sur la manière
de remplir la déclaration d'impôt des personnes physiques et de la loi sur les impôts
directs cantonaux en vigueur, quand bien même ces forfaits sont inférieurs aux dépenses
réelles du contribuable (cf. CASSO LAVAM 23/10 – 4/2011 du 27 janvier 2011, consid. 2a; CASSO
LAVAM 11/10 – 25/10 du 29 octobre 2010, consid. 3d; CASSO LAVAM 22/09 – 1/2010 du 1
er
décembre 2009, consid. 4b; CASSO LAVAM 10/09 – 8/2009 du 15 juin 2009, consid. 2a).
c)
En application de l’art. 11 al. 4, 1
ère
phrase, LVLAMal, le Conseil d’Etat vaudois a désigné la période fiscale 2009 comme
période de référence pour le calcul du revenu déterminant en 2012 (art. 5 de l’arrêté
du Conseil d'Etat du 28 septembre 2011 concernant les subsides aux primes de l’assurance-maladie
obligatoire en 2012).
3.
a)
Il résulte en premier lieu de ce qui précède que l’intimé s’est référé
à juste titre à la taxation fiscale du recourant pour l’année 2009 pour établir
le revenu à prendre en considération dans le calcul du droit à la subvention mensuelle
en 2012 en application de l'art. 11 LVLAMal. Ainsi le revenu net du recourant, selon le chiffre 650 de
cette taxation, était bien de 65'800 fr. – chiffre non contesté par le recourant tant
dans son recours du 20 décembre 2011 que dans ses écritures postérieures.
b)
Des
pièces au dossier, il est vraisemblable que la situation financière réelle du recourant
en 2012 puisse être notablement différente de celle découlant de la taxation fiscale pour
la période 2009. C'est donc à raison que l'OVAM a fait application, en l'espèce, de l’art.
12 al. 1 LVLAMal.
Dans sa réplique, le recourant conteste en particulier l'ajout par l'intimé dans le calcul
du droit litigieux en vertu de l'art. 12 al. 1 LVLAMal, de la valeur de son logement familial. Précisant
qu'il ne possède pas d'autres immeubles, il estime que ne s'étant pas dessaisi de son patrimoine
afin de se constituer une rente viagère ou ne s'étant pas dessaisi de tout ou partie de ses
biens sans contrepartie équitable, l'intimé n'avait pas de motifs pour faire application de
la disposition de l'art. 17 RLVLAMal. Il relève par ailleurs que l'intimé aurait considéré
ses dettes hypothécaires en tant que fortune.
Dans le cas particulier, l’intimé a effectivement pris en considération pour le calcul
du droit litigieux en application de l'art. 12 al. 1 LVLAMal, une fortune de 300'000 fr., valeur qui
correspond à l'estimation fiscale du bien immobilier du recourant selon le chiffre 500 de sa taxation
fiscale pour l'année 2009. Il a par ailleurs déduit le montant de la franchise pour les personnes
mariées de 100'000 fr. admis par le Conseil d’Etat (art. 4 de l’arrêté du
Conseil d’Etat du 28 septembre 2011 concernant les subsides aux primes de l’assurance-malaide
obligatoire en 2012). Partant sur la base d'une fortune imposable de 200'000 fr. (300'000 fr. –
100'000 fr.), l'intimé a tenu compte d'une majoration du revenu d'un montant équivalant à
5% de cette fortune (cf. art. 11 al. 3 LVLAMal), soit la somme de 10'000 fr. (200'000 fr. x [5/100]).
En agissant tel qu'exposé, l'OVAM a fait une correcte application du droit. Selon la jurisprudence,
l'organe compétent en matière d'octroi des subsides pour le paiement des primes de l'assurance
obligatoire des soins peut effectivement tenir compte dans le calcul du revenu déterminant d’une
part de la fortune que représente la propriété d’immeubles, estimés à
leur valeur réelle, bien que ceux-ci soient grevés de dettes hypothécaires (cf. TASS LAMV
1/96 - 13/1996 du 12 juin 1996). Le Tribunal des assurances a en effet estimé qu’il ne saurait
être question d’attendre que le requérant vende son ou ses immeubles pour adapter le
subside à la situation réelle, et qu’on pouvait exiger de lui qu’il mette son patrimoine
en valeur et le réalise en cas de rendement insuffisant avant de solliciter un subside pour le paiement
de l’assurance obligatoire des soins (TASS LAMV 37/96 - 4/1997 du 27 août 1996).
Contrairement à ce qu'avance le recourant, l'intimé n'a pas pris en compte les dettes hypothécaires
à titre de fortune. Il a en réalité tenu compte de la valeur fiscale du bien immobilier
telle que ressortant du chiffre 500 de la taxation fiscale pour l'année 2009. En définitive
les critiques élevées sur ce point par le recourant sont infondées.
c)
On constate pour le surplus, que dans son calcul du droit litigieux en application de l'art. 12 al. 1
LVLAMal, selon duplique du 20 mars 2012, l'OVAM prend en compte l'ensemble des nouveaux éléments
ressortant de la copie de la déclaration fiscale 2011 produite par le recourant à l'appui de
sa réplique. Vérifié d'office, les montants ainsi retenus par l'intimé dans son calcul
correspondent en effet aux données fiscales à disposition.
d)
Prenant
en compte une majoration du revenu d'un montant équivalant à 5% de la fortune, soit 10'000
fr., ainsi que le revenu de l'assuré après soustraction des déductions forfaitaires légales,
soit 53'218 fr. (79'915 fr. – 26'697 fr.), montant arrondi à 53'200 fr., l'OVAM obtient un
total de 63'200 fr. qui constitue le revenu déterminant arrondi du recourant au sens de l’art.
12 LVLAMal. Attendu qu'en comparaison avec le revenu déterminant arrondi du recourant selon l'art.
11 LVLAMal, à savoir 65'800 fr., l'écart s'avère bien inférieur à 20% (in casu,
3,95%), l'OVAM n'avait en définitive pas à se fonder, pour des motifs d'équité, sur
le revenu déterminant reflétant la situation économique réelle du requérant.
Il s'ensuit que la décision litigieuse considère à juste titre que le droit au subside
n'est pas ouvert, le recourant ne pouvant pas être qualifié d'assuré de condition économique
modeste au sens de la LVLAMal, son revenu déterminant (65'800 fr.) étant supérieur à
la limite légale de 65'000 fr. applicable en l'espèce (cf. art. 1 de l’arrêté
du Conseil d'Etat du 28 septembre 2011 concernant les subsides aux primes de l’assurance-maladie
obligatoire en 2012).
4.
Vu ce qui précède, le recours est mal fondé. La décision attaquée doit en conséquence
être confirmée.
Il n’y a pas lieu
de percevoir de frais de justice ni d’allouer de dépens (art. 91 et 99 LPA-VD).
Par
ces motifs,
le
juge unique
prononce :
I.
Le recours est rejeté.
II.
La décision sur opposition rendue le 6 décembre 2011 par l'Office vaudois de l'assurance-maladie
est confirmée.
III.
Il n'est pas perçu de frais judiciaires, ni alloué de dépens.
Le
juge unique :               Le
greffier :
Du
L'arrêt qui précède est notifié à :
‑
B.________,
‑
Office vaudois de l'assurance-maladie,
-
Office fédéral de la santé publique (OFSP),
par
l'envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière de droit public devant le
Tribunal fédéral au sens des art. 82 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral,
RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF.
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral (Schweizerhofquai
6, 6004 Lucerne) dans les trente jours qui suivent la présente notification (art. 100 al. 1 LTF).
Le greffier :