vd_findinfo · 11/2019/JMN · 2019-02-13 · fr

INSTANCE UNIQUE, PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, CONCURRENCE ET CARTELS, PROTECTION DES MARQUES, CONCURRENCE DÉLOYALE, MESURE PROVISIONNELLE | 3 al. 1 let. d LCD, 3 al. 1 let. e LCD, 9 LCD, 3 al. 1 LPM, 59 LPM, 261 al. 1 CPC (CH), 5 al. 1 let. a CPC (CH), 5 al. 1 let. d CPC (CH)

Vaud Tribunal cantonal Cour civile 13.02.2019 11/2019/JMN

TRIBUNAL
CANTONAL
CB19.003243
11/2019/JMN
COUR
CIVILE
_________________
Ordonnance
de mesures provisionnelles dans la cause divisant
R.________SA
,
à Vevey, requérante, d'avec
X.________AG
,
Y.________AG
et
Y.Z.________AG
,
toutes trois à Triengen (LU), intimées.
___________________________________________________________________
Audience
du 13 février 2019
________________________
Composition
:               M.
MEYLAN, juge délégué
Greffier
:              M.
Cloux
*****
Statuant immédiatement à huis clos, le juge délégué considère :
Remarque
liminaire
:
Pour l’établissement des faits, il a été tenu compte des faits notoires, conformément
à l’art. 151 CPC (Code de procédure civile du 19 décembre 2008 ; RS 272),
notamment des informations publiées sur le site Internet du Registre du commerce (ATF 138 II 557
consid. 6.2 ; TF 5A_731/2016 du 20 décembre 2016 consid. 4.1), et celles publiées sur le site
Internet de l’Institut de la propriété intellectuelle
www.swissreg.ch
,
auquel une simple recherche d’accéder lorsque les critères de recherche, tel les références
d’une marque, sont connus (cf. ATF 135 III 88 consid. 4.1 ; TF 5A_57/2017 du 9 juin 2017 consid.
4.3.2).
En fait:
1.
La requérante R.________SA
a notamment pour but la fabrication,
la vente
et la distribution en Suisse et à l'étranger de tous produits, notamment alimentaires, diététiques,
pharmaceutiques, médicaux, cosmétiques et hygiéniques. Elle est titulaire des marques
et designs utilisés par les sociétés du groupe R.________, auquel elle appartient.
La marque R.S.________ existe depuis les années 1940 ou 1950. Il est courant d’assortir le
logo de cette marque d’autres éléments, qui ne sont pas nécessairement enregistrés.
L’accent rouge sur la dernière lettre peut être mis en évidence en tant que tel,
sous la forme d’une volute de vapeur, ou de l’espace libre de l’anse d’une tasse.
Cette forme est aussi utilisée en filigrane sur certaines images publicitaires. Les règles
internes au groupe R.________ interdisent qu’elle soit utilisée sans la marque R.S.________
"accent rouge".
[...]
Le groupe R.________ exploite des cafétérias à l’étranger, mais pas encore
en Suisse. Il existe par ailleurs un concept
R.________
professionals
pour l’exploitation de
coffee
corners
que l’on peut trouver en Suisse,
par exemple dans des centres commerciaux, des aéroports ou des foires. Ces activités sont développées
sous la marque Nescafé, avec l’accent de la dernière lettre en rouge.
2.
La requérante est titulaire des marques et
designs suivants, qui ont été développés au début des années 2010, et utilisés
depuis l’année 2013 :
-
onze designs déposés le 17 avril
2013 sous n° [...], comprenant notamment les quatre logos suivants :
[...]
[...] [...] [...]
-
la marque figurative CCC, déposée le
4 septembre 2013, en classes 7, 11, 29, 32 et en particulier 30 (concernant le notamment café,
les extraits de café et les préparations et boissons à base de café) :
DDD
-
et la marque EEE déposée le 16 mai
2017, dans les mêmes classes :
FFF
3.
Les intimées X.________AG, Y.________AG et
Y.Z.________AG sont présidées par F.Y.________ et sises à la même adresse. Elles
étaient également représentées par des conseils communs à l’audience du
13 février 2019, et il n’est pas contesté qu’elles font partie du "groupe
Y.________". Elles ont en particulier les buts statutaires suivants (traductions libres de l’allemand) :
-
pour X.________AG, la conception et le développement
d’objets ménagers et d’autres produits de tout type,
-
pour Y.________AG, la confection et le montage,
ainsi que le commerce, d’objets ménagers et d’articles destinés à être
offerts, de tout type,
-
pour Y.Z.________AG, l’administration d’échoppes
Y.________ en Suisse et dans le monde.
4.
Il est admis que X.________AG détient les
droits de propriété intellectuelle exploités par le groupe Y.________.
Le 20 février 2018, elle a déposé deux demandes d’enregistrement de marques
en classe 43 ("services de restauration dans des cafés ; exploitation d’un bar ;
services de traiteur" [traduction libre de l’allemand]), portant sur les marques n° BBB et AAA :
EEE              FFF
L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle a publié ces marques
le 4 septembre 2018. X.________AG en est la titulaire, à l’exclusion de Y.________AG
et Y.Z.________AG.
La requérante n’a pas formé opposition contre l’enregistrement des deux marques,
ni ne s’est opposée dans le délai légal à leur publication.
Il n’est pas établi que les deux marques ici en cause aient été utilisées dans
le commerce.
5.
Les logos de plusieurs sortes de
cafés ou boissons chaudes comprennent les couleurs noir, blanc et rouge, et notamment ceux qui suivent :
[...]
[...]
[...]
[...]
6.
Par courrier d’avocat du
20 décembre 2018, la requérante a interpellé X.________AG, faisant valoir (en résumé
et en substance, après traduction libre de l’anglais) que les marques n° AAA et
BBB enfreignaient ses propres marques et designs, et constituaient un acte de concurrence déloyale.
Elle a demandé le retrait de ces deux marques, à ce qu’il n’en soit pas fait usage,
et à ce que d’autres marques identiques ou similaires ne soient pas enregistrées à
l’avenir.
X.________AG a répondu par courrier d’avocat du 11 janvier 2019 (également rédigé
en anglais), contestant en particulier avoir porté atteinte aux droits de propriété intellectuelle
de la requérante, ou avoir commis un acte de concurrence déloyale. Elle a refusé de donner
suite aux demandes de la requérante.
7.
R.________SA a déposé
une requête de mesures provisionnelles le 21 janvier 2019. Invoquant une valeur litigieuse
de 250'000 fr., elle a pris contre X.________AG, Y.________AG et Y.Z.________AG les conclusions
suivantes :
"I.
Interdiction est faite à X.________AG, Y.________AG et Y.Z.________AG d’utiliser en relation
avec des cafés restaurant et/ou des services de restauration les signes «
café
»
tels qu’ils sont reproduits ci-dessous :
EEE
FFF
II.
L’injonction prononcée selon le chiffre I ci-dessus est assortie de la menace d’une
amende d’ordre de CHF 1'000 pour chaque jour d’inexécution mais de CHF 5'000
au minimum, ainsi que de la peine d’amende prévue à l’article 292 du Code pénal
qui réprime l’insoumission à une décision de l’autorité.
III.
Les intimées sont condamnées aux frais et dépens de l’instance."
Le même jour, la requérante a ouvert action au fond contre les trois intimées, prenant
les conclusions détaillées ci-dessus, ainsi que des conclusions en constatation de la nullité,
subsidiairement en radiation par l’intimée X.________AG, des deux marques dont celle-ci est
la titulaire.
Les trois intimées se sont déterminées sur les mesures provisionnelles requises par acte
commun daté du 7 février 2019. Contestant la valeur litigieuse alléguée par
la requérante, qu’elles ont estimée à 100'000 fr., elles ont conclu au rejet
intégral des conclusions de la requête dans la mesure de leur recevabilité, avec suite
de frais et dépens.
Une audience a été tenue le 13 février 2019, au cours de laquelle les intimées,
qui n’ont pas comparu personnellement, ont été représentées par leurs conseils
communs. Ceux-ci n’ont pas pu se déterminer sur les intentions de leurs mandantes quant à
l’utilisation des deux marques litigieuses durant la procédure.
La requérante a été entendue au cours de cette audience, par l’entremise d’
[...], titulaire de la signature individuelle.
En droit :
I.
Au fond, la requérante s’en
prend à l’enregistrement des marques BBB et AAA par l’intimée X.________AG. A l’appui
de ses conclusions provisionnelles, elle fait grief aux intimées de violer, respectivement s’apprêter
à violer la LPM (loi fédérale sur la protection des marques et des indications de provenance
du 28 août 1992 ; RS 232.11), la LDes (loi fédérale sur la protection des designs
du 5 octobre 2001 ; RS 232.12) et la LCD (loi fédérale contre la concurrence déloyale
du 19 décembre 1986 ; RS 241).
Les intimées sont quant à elles d’avis que les conditions d’octroi des mesures
provisionnelles ne sont pas remplies, en particulier sous les angles de l’atteinte aux droits de
la requérante, et de l’urgence de celle-ci à agir. En résumé, elles contestent
que la LDes s’applique et qu’un risque de confusion existe.
II.
a)
En vertu de l’art. 5 CPC, le droit cantonal institue une juridiction compétente pour
statuer en instance cantonale unique notamment sur les litiges portant sur des droits de propriété
intellectuelle (al. 1 let. a) ou relevant de la LCD, lorsque la valeur litigieuse dépasse
30'000 fr.
;
cette
compétence s’étend aux mesures provisionnelles requises avant litispendance (al. 2).
Dans le canton de Vaud, la juridiction d’instance unique est la Cour civile (art. 74 al. 3
LOJV [loi vaudoise d'organisation judiciaire du 12 décembre 1979 ; BLV 173.01]). Celle-ci peut
désigner un juge unique pour statuer sur les affaires soumises à la procédure sommaire
(cf. art. 43 al. 1 let. e CDPJ [Code de droit privé judiciaire vaudois du 12 janvier
2010 ; RSV 211.01]), et notamment en matière de mesures provisionnelles (cf. art. 248
let. d CPC).
La requérante invoque ses propres droits de propriété intellectuelle, qu’elle oppose
à des signes enregistrés par l’intimée X.________AG. La requérante fait par
ailleurs valoir le droit de la concurrence déloyale, toutes les parties invoquant une valeur litigieuse
supérieure à 30'000 francs. La compétence de la Cour civile dans le procès au
fond est ainsi donnée, et donc celle du juge délégué dans la présente procédure
de mesures provisionnelles.
b)
Même
au degré de la simple vraisemblance applicable en matière de mesures provisionnelles (cf.
infra
),
les parties restent soumises aux fardeaux de l’allégation (art. 55 al. 1 CPC) et de la preuve
(art. 8 CC [Code civil suisse du 10 décembre 1907 ; RS 210]), chaque partie devant, en
l’absence de présomption en sa faveur, prouver les faits qu'elle allègue pour en déduire
son droit (art. 255 CPC
a
contrario
; Jeandin, Mesures
provisionnelles en matière civile : première et seconde instance
in
Bohnet/Dupont (éd.), Les mesures provisionnelles en procédures civile, pénale et administrative,
Bâle 2015, n. 67 p. 30).
III.
a)
À
la teneur de l’art. 261 al. 1 CPC, le tribunal ordonne les mesures provisionnelles nécessaires
lorsque le requérant rend vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire remplit les
conditions suivantes : cette prétention est l'objet d'une atteinte ou risque de l'être (let.
a) et que cette atteinte risque de lui causer un préjudice difficilement réparable (let. b).
Un fait ou un droit est rendu vraisemblable lorsque, au terme d’un examen sommaire, sur la base
d’éléments objectifs, ce fait ou ce droit est rendu probable, sans pour autant qu’il
soit exclu que les faits aient pu se dérouler autrement ou que la situation juridique se présente
différemment (Bohnet
in
Bohnet
et alii
(éd.), CPC commenté, Lausanne 2011 [ci-après : Bohnet, CPC], n. 4 ad art. 261
CPC). Les parties sont tenues de collaborer à l'administration des preuves (art. 160 al. 1 CPC).
L’intimé peut dans ce cadre lui-même alléguer des faits contredisant les conclusions
du requérant, ces faits étant également soumis à l’exigence de vraisemblance
(Sprecher
in
Basler Kommentar ZPO, 3
e
éd.,
2017, n. 71 ad art. 261 CPC).
b)
En matière de propriété
intellectuelle ou de concurrence déloyale, si l’atteinte illicite aux droits du requérant
n’a pas encore eu lieu, celui-ci doit rendre vraisemblable qu’il risque de faire l’objet,
dans un proche avenir, d’une première violation de ses droits (LDA, LPM, LBI, LDes) ou d’une
(première) entrave à la concurrence loyale (LCD). A cet égard, la simple possibilité
d’une atteinte illicite ne suffit pas; il faut au contraire que l’on doive sérieusement
craindre qu’elle se produise. Ce risque doit être établi à partir d’éléments
concrets dont on peut inférer l’intention de l’intimé (Schlosser, Les conditions
d'octroi des mesures provisionnelles en matière de propriété intellectuelle et de concurrence
déloyale [ci-après : Schlosser, Mesures provisionnelles]
in
sic! 2005 pp. 339 ss spéc. p. 344 et les réf. cit. en notes infrapaginales 63 à
64). Le dépôt d’une marque suffit à établir l’imminence de l’atteinte,
puisqu’un tel dépôt est indicatif de la volonté d’utiliser le signe concerné
(Rüestschi, Anmerkung zum Entscheid "
Rechtsschutzinteresse
",
sic! 2009, p. 890). Le requérant doit ainsi rendre vraisemblable qu’il est atteint ou menacé
dans ses droits (Hohl, Procédure civile II, 2
e
éd.,
Berne 2010, n. 1756 p. 322). Si, de son côté, l’intimé rend vraisemblable qu’il
s’est comporté de manière compatible avec les intérêts du requérant et
qu’il n’a pas d’intentions qui leur soient contraires, le requérant perd tout
intérêt à être protégé (Sprecher, op. cit., n. 22 ad art. 261 CPC).
Le risque de préjudice invoqué peut concerner tout préjudice, patrimonial ou immatériel,
et peut même résulter du seul écoulement du temps pendant le procès. Le dommage est
constitué, pour celui qui requiert les mesures provisionnelles, par le fait que, sans celles-ci,
il serait lésé dans sa position juridique de fond (cf. ATF 138 III 378 consid. 6.3 ;
TF 5A_792/2018 du 6 février 2019 consid. 3.2.2). Le risque est avéré même
si le dommage peut être réparé en argent, même s'il est difficile à évaluer
ou à démontrer ou qu'il y a des difficultés d'exécution de la décision (Message
CPC, FF 2006, p. 6961 ; Bohnet, CPC, n. 11 ad art. 261 CPC). Est difficilement réparable
le préjudice qui sera plus tard impossible ou difficile à mesurer ou à compenser entièrement.
Entrent notamment dans ce cas de figure la perte de clientèle, l’atteinte à la réputation
d’une personne, ou encore le trouble créé sur le marché par l’utilisation
d’un signe créant un risque de confusion (TF 4A_611/2011 du 3 janvier 2012 consid. 4.1).
c)
Le requérant doit par ailleurs
rendre vraisemblable qu’il subit ou risque de subir un préjudice difficilement réparable,
cette notion pouvant comprendre un trouble (Bohnet, La procédure sommaire, Cas clair – Mesures
provisionnelles – Mise à ban
in
Procédure civile suisse, les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel 2010 [ci-après
: Bohnet, Procédure sommaire], n. 87 p. 220).
Un tel préjudice existe lorsque la mise en œuvre des droits du requérant serait mise en
péril s’il en était réduit à les faire valoir dans le cadre d’une procédure
ordinaire (Schlosser, Mesures provisionnelles, p. 347). Le risque de préjudice difficilement
réparable implique l’urgence, de sorte que si le requérant tarde trop, sa requête
risque d’être rejetée, dans le cas où le tribunal conclut qu’une procédure
introduite à temps aurait abouti à un jugement au fond dans des délais équivalents
(Bohnet, Procédure sommaire, n. 86 p. 220). Le préjudice difficilement réparable doit
découler de l’atteinte subie, ce qui implique l’existence d’un lien de causalité
adéquat entre les deux (Sprecher, op. cit., n. 10 ad art. 261 CPC).
Dans le domaine de l'imitation ou de la contrefaçon des signes distinctifs, savoir en cas de violation
de raisons sociales, d'enseignes, de marques et de conditionnement, il y a dommage difficile à réparer
en raison du fait que les signes sont des biens juridiques vulnérables – leur force distinctive
étant affaiblie par l'apparition de signes semblables ou identiques –, dont le goodwill est
ainsi facilement diminué ou même anéanti (Troller, Précis du droit suisse des biens
immatériels, 2
e
éd.,
2006, p. 422). N’étant par essence pas susceptible d’être réparé en argent,
un dommage immatériel est en principe constitutif d’un préjudice difficilement réparable,
du moins s’il est d’une certaine importance. La violation d’une marque engendre ainsi
généralement un préjudice immatériel (Schlosser
in
Commentaire romand Propriété intellectuelle, Bâle 2013, n. 22 ad art. 59 LPM). Dans le
droit de la concurrence déloyale, le dommage est généralement malaisé à déterminer
avec précision, de sorte qu’il y a en principe également préjudice difficilement
réparable. Dans ce domaine, on observe par ailleurs fréquemment un dommage de nature immatérielle
(atteinte à la réputation, perturbation du marché; Schlosser, Mesures provisionnelles,
p. 349 et les réf. cit. en note 142).
IV.
La requérante invoque en particulier
la LDes, en lien avec les quatre signes suivants, enregistrés sous le numéro de design [...] :
[...]              [...]
[...]              [...]
a)
La LDes protège en tant que
designs la création de produits ou de parties de produits caractérisés notamment par la
disposition de lignes, de surfaces, de contours ou de couleurs, ou par le matériau utilisé
(art. 1 LDes).
Le design est le bien intellectuel qui forme l’apparence du produit (Dessemontet
in
CR Propriété intellectuelle,
2013, n. 4
in
fine
ad art. 1 LDes). Il consiste
en la forme (définie) d’un produit (défini), et il n’est pas possible de le considérer
comme une forme définie susceptible de protection pour toute une série de produits, à
l’instar du droit des marques (cf. Heinrich,
Designgesetz, Haager Musterschutzabkommen
und weitere Erlasse, 2
e
éd.,
Zurich 2014, nn 47 et 48 ad art. 1 LDes). La protection du droit sur un design s'étend
aux designs qui présentent les mêmes caractéristiques essentielles et qui, de ce fait,
dégagent la même impression générale qu'un design enregistré (art. 8 al. 1
LDes). Le droit sur un design confère à son titulaire le droit d'interdire à des tiers
d'utiliser le design à des fins industrielles, savoir notamment le fabriquer, l'entreposer, l'offrir,
le mettre en circulation, l'importer, l'exporter, le faire transiter ainsi que le posséder à
ces fins (cf. art. 9 al. 1 LDes).
b)
En l’espèce, il est
concevable dans l’absolu que ces quatre signes déterminent la forme de produits ou de parties
de produits, par exemple d’étiquettes. Cela étant, ce ne sont pas de tels produits ou
parties de produits, définis, qui sont invoqués en procédure, et encore moins leur forme.
Lors de son audition, [...] s’est en effet référé à des activités ou projets
d’activités économiques divers (cafétérias,
coffee
corners
) ainsi qu’à
des produits liés au café, pour lesquels l’accent aigu du logo R.S.________ était
utilisé de manière récurrente (mais toujours avec le logo R.S.________ avec un accent
rouge) ; tout cela plaide dans le sens d’un signe générique, et non de la forme d’un
produit défini, à tout le moins sous l’angle de la vraisemblance applicable dans la présente
procédure. Du reste, comme le relèvent les intimées, les activités économiques
citées par la requérante sont principalement des services, et non des produits ou parties de
produits.
Ainsi, si la protection des quatre signes ci-dessus par le droit des designs n’est pas exclue en
tant que telle, elle n’est pas vraisemblable en l’espèce ; ce fondement juridique
ne sera dès lors pas examiné de manière plus approfondie.
V.
La requérante fait valoir
d’autres fondements juridiques à l’encontre des deux marques déposées par
l’intimée, invoquant ses droits de titulaire de marques figuratives, d’une part, et
soutenant que leur dépôt serait constitutif de concurrence déloyale, d’autre part.
a)
La jurisprudence admet qu’un acte
en
soi licite du point de vue des lois régissant la propriété intellectuelle soit qualifié
d’acte de concurrence déloyale, pour autant qu’il existe des circonstances particulières
qui le fassent apparaître comme contraire aux règles de la bonne foi (ATF 136 III 232 consid.
7.2. et les réf. cit.). Il s’agit en effet d’assurer une interprétation cohérente
et coordonnée des lois de propriété intellectuelle et de la LCD. Il serait dès lors
contraire à cet impératif de cohérence de conférer une protection au titre d’un
certain droit grâce à une définition extensive de l’objet protégé sous
l’empire d’une autre législation en négligeant les limites légales explicitement
posées par la première loi (cf. TF 4A_86/2009 du 26 mai 2009 "Maltesers" consid. 4.1,
non publié
in
ATF 135 III 446 mais
in
JdT 2010 I 665).
Chaque disposition en matière
de propriété intellectuelle ou de concurrence déloyale a son propre champ d'application
(TF 4A_689/2012 du 24 avril 2013 consid. 2.4).
Dans certaines circonstances, l’enregistrement d’une marque peut dès lors tomber sous
le coup de la LCD, avec pour conséquence que, s’il a agi avec de manière déloyale,
le tiers ne pourra pas se prévaloir de son enregistrement (TF 4A_100/2013 du 10 juillet 2013 "Noir
Mat" consid. 2.2 et les réf. cit.). Pour déterminer le caractère abusif ou non
d'un enregistrement, il faut apprécier l'ensemble des faits. Il s'agit de définir l'intention,
au moment du dépôt, de celui qui est devenu titulaire de l'enregistrement. Il faut tenir compte
des buts et motifs du déposant à ce moment-là. Des circonstances postérieures au
dépôt peuvent être prises en compte si elles permettent de fournir des indices quant à
l'intention du titulaire au moment du dépôt de la marque (
Ibid.
).
b)
Au vu de ce qui précède,
on examinera d’abord le besoin de protection provisionnelle à la lumière du droit de
la propriété intellectuelle. En l’absence d’un tel besoin, on analysera la situation
également sous l’angle de la LCD, le cas échéant à la lumière des conditions
que l’on vient d’exposer.
VI.
a)
L
a
marque est un signe propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres
entreprises (art. 1 al. 1 LPM). Son but est d'individualiser les marchandises et de les distinguer
d'autres marchandises, pour permettre au consommateur de retrouver un produit qu'ils ont apprécié
dans la masse des produits offerts (ATF 122 III 382, JdT 1997 I 231 consid. 1 et réf. cit.;
Cherpillod, Le droit suisse des marques, CEDIDAC n° 73, p. 60). Les mots, les lettres,
les chiffres, les représentations graphiques, les formes en trois dimensions, seuls ou combinés
entre eux ou avec des couleurs, peuvent en particulier constituer des marques (art. 1 al. 2 LPM).
Le droit à la marque confère au titulaire le droit exclusif de faire usage de la marque pour
distinguer les produits ou les services enregistrés et d'en disposer. En vertu de l’art. 13
al. 2 LPM, le titulaire peut interdire à des tiers l'usage des signes dont la protection est
exclue en vertu de l'art. 3 al. 1 LPM, soit en particulier d'apposer le signe concerné sur des produits
ou des emballages (let. a), de l'utiliser pour offrir des produits, les mettre dans le commerce
ou les détenir à cette fin (let. b), de l'utiliser pour offrir ou fournir des services
(let. c), de l'utiliser pour importer, exporter ou faire transiter des produits (let. d), ou
de l'apposer sur des papiers d'affaires, de l'utiliser à des fins publicitaires ou d'en faire usage
de quelqu'autre manière dans les affaires (let. e).
Sont exclus de la protection, notamment, les signes similaires à une marque antérieure et destinés
à des produits ou services identiques ou similaires, lorsqu’il en résulte un risque de
confusion (art. 3 al. 1 let. c LPM).
Un
tel risque de confusion existe lorsque la fonction distinctive de la marque antérieure est atteinte
par l'utilisation du signe le plus récent. On admettra cette atteinte lorsqu'il est à craindre
que les milieux intéressés se laissent induire en erreur par la similitude des signes et imputent
les marchandises qui le portent (ou les services auxquels les signes renvoient) au faux titulaire; on
l'admettra aussi lorsque le public arrive à distinguer les signes mais présume des relations
en réalité inexistantes, par exemple en y voyant des familles de marques qui caractérisent
différentes lignes de produits (ou de services) de la même entreprise ou des produits (services)
d'entreprises liées entre elles (ATF 128 III 96 consid. 2a avec réf. cit. ; TF 4A_617/2017
du 27 avril 2018 consid. 3.1).
b)
La
personne qui subit ou risque de subir une violation de son droit à la marque ou à une indication
de provenance peut demander au juge de l'interdire si elle est imminente, de la faire cesser si elle
dure encore ou d’exiger de l’autre partie qu’elle indique la provenance des objets
sur lesquels la marque ou l’indication de provenance ont été illicitement apposées
et qui se trouvent en sa possession (art. 55 al. 1 let a, b et c LPM). La partie contre laquelle le droit
est exercé personnellement est légitimée au procès (SJ 1995 p. 212).
VII.
a)
La
loi contre la concurrence déloyale a pour objectif d’éviter que la concurrence ne soit
rendue déloyale ou faussée (art. 1 LCD
a
contrario
), notamment par le fait
qu’un concurrent profite du travail et des efforts consentis par autrui. Il s’agit de protéger
les investissements effectués par un acteur économique et de garantir ainsi la fonction rétributive
de la concurrence (Alberini, L’exploitation de la renommée de la marque d’autrui, thèse
Lausanne, 2015, pp 280 et 281 ; notes infrapaginales 1148 à 1150). Cette loi a également
pour objectif d’empêcher l’exploitation de la renommée d’autrui, qui peut
intervenir de deux manières, à savoir par la provocation d’un risque de confusion ou
par une association à autrui (Alberini, op. cit., p. 284).
Selon le régime général de l’art. 2 LCD, tout comportement ou pratique commercial
qui est trompeur ou qui contrevient de toute autre manière aux règles de la bonne foi et qui
influe sur les rapports entre concurrents ou entre fournisseurs et clients est déloyal et illicite.
Seuls sont interdits les actes économiquement pertinents (
Wirtschaftsrelevanz
),
soit ceux visant l’activité indépendante du lésé ou de ses concurrents injustement
avantagés; cet avantage doit en outre être en lien avec le marché concerné (
Marktbezug
).
L’atteinte doit encore avoir une influence sur la concurrence (
Wettbewerbsrelevanz
),
ce qui est le cas lorsqu’elle a des effets perceptibles sur le marché en avantageant ou désavantageant
une entreprise dans sa lutte pour attirer la clientèle. S’il n'est pas nécessaire que
l'auteur de l'acte soit lui-même un concurrent ni qu'il ait la volonté d'influencer l'activité
économique, l'acte doit cependant être objectivement propre à avantager ou désavantager
une entreprise dans sa lutte pour acquérir de la clientèle, ou à accroître, respectivement
diminuer ses parts de marché (TF 4A_313/2007 du 27 novembre 2008 consid. 3.1). Ces conditions
s’appliquent non seulement à l’art. 2 LCD, mais aussi aux cas spécifiques détaillés
aux art. 3 à 8 LCD (Jung
in
Handkommentar zum Bundesgesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, 2
e
éd.,
Berne 2016, nn 10 ss ad art. 2 LCD [ci-après : Handkommentar UWG]).
b)
La requérante invoque plus
particulièrement les dispositions spécifiques qui suivent.
Selon l’art. 3 al. 1 LCD, agit notamment de façon déloyale celui qui prend
des mesures qui sont de nature à faire naître une confusion avec les marchandises, les œuvres,
les prestations ou les affaires d'autrui (let. d) ou qui compare, de façon inexacte, fallacieuse,
inutilement blessante ou parasitaire sa personne, ses marchandises, ses œuvres, ses prestations
ou ses prix avec celles ou ceux d'un concurrent ou qui, par de telles comparaisons, avantage des tiers
par rapport à leurs concurrents (let. e).
Tombe notamment sous le coup de l’art. 3 al. 1 let. e LCD le fait de s'approprier
la réputation d'autrui (ATF 135 III 446 consid. 7.1 ; TF 4A_689/2012 précité consid. 2.4).
L’art. 3 al. 1 let. d LCD, parfois décrit comme "la protection des signes
distinctifs en droit de la concurrence déloyale" embrasse tous les comportements qui induisent
le public en erreur en créant un risque de confusion, spécialement pour exploiter la renommée
d’un concurrent. Il n’est pas nécessaire qu’une confusion existe par rapport à
des marchandises. Le risque de confusion peut être indirect lorsque le public pourrait croire que
les marchandises proviennent d’entreprises qui sont étroitement liées l’une à
l’autre (ATF 135 III 446 consid. 6.1, rés.
in
JdT 2010 I 665; ATF 140 III 297
consid. 7.2.1; TF 4A_689/2012 précité consid. 2.4). Selon cette jurisprudence –
qui concerne la présentation de produits –, la création d’un risque de confusion
n’entraîne de conséquences en matière de concurrence déloyale que si la présentation
des marchandises possède une certaine force distinctive, à titre originaire ou parce qu’elle
s’est imposée. Est décisive l’impression que la présentation dans sa totalité
fera aux consommateurs. Ne sont pas concernés les signes élémentaires dont le libre usage
dans le commerce est nécessaire en lien avec les produits ou services concernés (ATF 135 III
446 précité consid. 6.2 et 6.3.1
in
fine
, rés.
in
JdT 2010 I 665 sous consid. 6.3). Les actes par lesquels un concurrent s’inspire sans nécessité
des prestations d’autrui ou exploite sa renommée sont considérés, indépendamment
d’éventuelles confusions, comme déloyaux. Un tel rapprochement en matière de produits
ou une telle exploitation de la renommée tombent dans le champ d’application de l’art. 3
al. 1 let. e LCD décrit ci-dessus (ATF 135 III 446 précité consid. 7.1).
c)
L’art. 9 al. 1 let.
b LCD prévoit que
celui qui, par un acte
de concurrence déloyale, subit une atteinte dans sa clientèle, son crédit ou sa réputation
professionnelle, ses affaires ou ses intérêts économiques en général ou celui
qui en est menacé, peut notamment demander au juge de la faire cesser, si elle dure encore. Conformément
au CO (loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse, Livre cinquième:
Droit des obligations; RS 220), il peut intenter des actions en dommages-intérêts et en réparation
du tort moral, ainsi qu'exiger la remise du gain selon les dispositions sur la gestion d'affaires (art.
9 al. 3 LCD).
La légitimation passive appartient à quiconque a provoqué ou menace de provoquer par ses
agissements une atteinte à la concurrence loyale, que ce soit à titre d'auteur, d'instigateur
ou de complice (TF 4C.224/2005 du 12 décembre 2005 consid. 2.2.3 ; Spitz
in
Jung/Spitz [éd.], Bundesgesetz gegen den
unlauteren Wettbewerb [UWG], Berne 2010, n. 33 ad art. 9 LCD; Pedrazzini/Pedrazzini, Unlauterer Wettbewerb,
2
e
éd.,
Berne 2002, n. 17.02).
VIII.
Les intimées, dans les "aspects formels"
de leurs déterminations,
contestent
la légitimité passive de Y.________AG et Y.Z.________AG. Elles font en particulier valoir que
leurs activités, découlant de leurs buts statutaires, ne recouvrent pas les actes dont la requérante
demande l’interdiction.
a)
La légitimation active – ou qualité
pour agir – dans un procès civil, de même que la légitimation passive – ou
qualité pour défendre – relèvent du fondement matériel de l’action :
elles appartiennent respectivement au sujet actif et passif du droit invoqué en justice et l’absence
de l’une ou l’autre de ces qualités entraîne non pas l’irrecevabilité
de l’action, mais le rejet de celle-ci (ATF 136 III 365 consid. 2.1, JdT 2010 I 514, SJ 2011
I 77 ; TF 5A_792/2011 du 14 janvier 2013 consid. 6.1 ; Hohl, Procédure civile I,
2001, nn 434 ss p. 97).
S’agissant de la portée du but statutaire d’une société, l
es
statuts d'une société anonyme doivent contenir des dispositions sur son but (art. 626 ch. 2
CO), ce qui confère aux personnes autorisées à représenter la société,
le droit d'accomplir en son nom tous les actes que peut impliquer ce but (art. 718a al. 1 CO). Ce
pouvoir de représentation est interprété de manière extensive et comprend les actes
inhabituels, pour autant qu'ils soient possiblement justifiés par le but statutaire (ATF 116 II
320 consid. 3a, JdT 1991 I 374). Des exceptions à ce principe ne sont admises que dans les
cas extrêmes (pour le tout cf. TF 4A_147/2014 du 19 novembre 2014 consid. 3.1.1 et les réf. cit.).
b)
Comme on l’a vu, la LPM permet d’interdire l’usage du signe protégé par tout
tiers, et non pas seulement par le titulaire d’une marque concurrente (art. 13 al. 2
LPM ; cf.
supra
consid. VI let. a et b). Il en va de même pour l’art. 9 LCD (cf.
supra
consid. VII let. c). En l’occurrence, il n’est pas contesté, ni contestable,
que les trois sociétés intimées font parties du même groupe. Elles sont en effet
sises au même endroit, partagent la même adresse et sont présidées par F.Y.________.
Elles procèdent par ailleurs en commun et par l’entremise du même conseil dans la présente
procédure. Les buts statutaires de Y.________AG (notamment commerce d’articles ménagers)
et Y.Z.________AG (notamment gestion d’échoppes) ne leur interdisent en outre pas de faire
usage de marques ou autres signes protégés.
Dans ces conditions, et si la protection provisionnelle était accordée seulement contre l’intimée
X.________AG, titulaire des deux marques litigieuses, il serait facile pour celle-ci d’en céder
l’usage aux autres intimées. La requérante serait alors contrainte de déposer une
requête consécutive à cette cession, devant dans ce cadre rendre vraisemblable, par exemple,
qu’il y a eu "transit" du signe concerné au sens de l’art. 13 al. 2
let. d LPM ; cela risque de ralentir considérablement, voire réduire ou retirer toute
portée à la protection provisionnelle. Certes, il faut faire preuve de réserve dans cette
approche, sous peine de faire droit à des conclusions trop générales. Cela se justifie
toutefois en l’espèce, au vu de la très grande proximité entre les trois intimées.
L’argumentation des intimées trouve écho dans les conclusions que la requérante
a prises au fond : si elle y reprend ses conclusions en interdiction à l’encontre des
trois intimées, elle a pris une conclusion subsidiaire en radiation des deux marques litigieuses
contre la seule intimée X.________AG. Cela étant, le moyen tiré du défaut de légitimité
passive des intimées Y.________AG et Y.Z.________AG doit être rejeté, et l’on peut
examiner les mérites de la requête.
IX.
a)
Sous
l’angle du droit des marques, les intimées font valoir que les marques de la requérante
sont faibles, de sorte qu’il suffirait de s’en écarter très faiblement pour exclure
tout signe de confusion. Il en irait de même pour les couleurs noir et rouge sur fond blanc utilisés
pour la marque n° [...]. Selon elles, les marques de X.________AG se distingueraient de celles
de la requérante sur les plans chromatiques, visuels et sémantiques, ainsi que sur le plan
d’ensemble. En outre, les champs de protection des marques divergent, la requérante ayant
déposé ses marques en particulier pour les produits de café et de ses dérivés
(classes 7, 11, 29, 30 et 32), alors que X.________AG a protégé les siennes exclusivement pour
les services de cafés, de bar ou de traiteur (classe 43).
b)
A ce stade, et sous l’angle
de la vraisemblance applicable dans la présente procédure, on examinera les marques
CCC
et
EEE,
reproduites ci-dessous, ensemble et non pas séparément. En effet, le lien entre les deux signes
est patent, la seconde marque reprenant une partie de la première en inversant le contraste noir-blanc.
DDD
FFF
L’argumentation des intimées sur la seconde marque, notamment sur le plan sémantique,
ne convainc donc pas, à tout le moins à ce stade de la procédure. Cela étant, si
l’on compare ces deux marques avec les marques AAA et BBB de X.________AG, également
prises ensemble, on constate un certain nombre de similarités :
AAA              BBB
Ces similarités touchent ainsi l’association des couleurs, le mot "café" qui
est au cœur des marques concernées, et l’usage d’un accent aigu stylisé, de
couleur rouge, très en évidence. Les intimées font valoir que ces éléments individuels
sont d’un usage commun, ce qui serait selon elles notoire, et invoquent divers logos de tiers à
l’appui de cette argumentation, dont les suivants :
[...]
[...]
[...]
Il est douteux que les usages en matière de conception de logos soient notoires. Cela importe toutefois
peu ici, puisque les parties ont allégué les éléments concrets sur lesquels elles
se fondent. Cela étant, tous les exemples cités, ceux reproduits ci-dessus étant les plus
parlants, présentent des éléments permettant de les distinguer immédiatement, et
très aisément, de ceux de la requérante. Tel n’est pas le cas des marques de X.________AG.
Certes, plusieurs détails permettent tout de même d’opérer une distinction également
à cet égard. Cela étant, il est non seulement concevable, mais vraisemblable, que le consommateur
peu attentif puisse être confus par ces divers signes. En particulier, la marque AAA pourrait être
vue comme un logo secondaire de la marque DDD de la requérante, en tout cas de manière similaire
à la marque FFF, selon ce que l’on vient d’exposer.
Un risque de confusion existe ainsi, quoi qu’en pensent les intimées. Il importe peu à
cet égard que les marques n’aient pas été inscrites dans les mêmes classes.
En effet, les prestations de service de confiserie sont associées, dans l’esprit du consommateur
moyen, avec la vente de café. Les intimées semblent d’ailleurs être du même
avis, puisque c’est précisément le mot "café" qui est au cœur de
leurs marques. Quoi qu’il en soit, le risque existe que l’on associe les prestations des
intimées, quelles qu’elles soient, à la requérante, qui pourrait le cas échéant
en être touchée dans ses intérêts.
c)
Les intimées font valoir à
cet égard qu’elles n’ont jamais fait usage des signes litigieux, de sorte que le risque
d’atteinte aux intérêts de la requérante n’existe pas. Comme on l’a
vu, le dépôt d’une marque est en soi un indice fort de l’intention de son titulaire
de s’en servir.
C’est le lieu de rappeler que la simple déclaration d’intention d’une partie,
sans engagement de sa part, ne suffit pas pour qu’on s’écarte de cet indice (JICC, 6 décembre
2016/41 consid. IV/d). En l’occurrence, les intimées étaient représentées
à l’audience de mesures provisionnelles par leurs conseils, qui n’ont pas pu se déterminer
quant aux intentions de leurs clientes. On ne peut en aucun cas en déduire que celles-ci, qui contestent
tout acte illicite, ne vont pas faire usage des marques litigieuses au cours du procès au fond.
Le fait que les parties estiment que celui-ci sera court n’y change rien, cet avis relevant de
la pure appréciation, et pouvant être contredit par les faits.
d)
La première condition de l’art. 261
al. 1 CPC est ainsi atteinte, déjà sous l’angle du droit de la propriété
intellectuelle.
Il n’en va pas différemment à la lumière du droit de la concurrence déloyale,
au vu du risque de confusion décrit ci-dessus (cf. à cet égard art. 3 al. 1
let. d LCD ;
supra
consid. VII/b). Il importe
peu à cet égard que ce risque existe en raison de comportements volontaires des intimées,
le critère décisif étant l’influence des actes incriminés sur le fonctionnement
du marché (cf.
supra
consid. VII/a). En l’occurrence, il n’est pas sérieusement douteux que l’association
des marques de X.________AG avec la requérante aurait un impact économique sur le marché
concernant celle-ci, pouvant affecter le bon fonctionnement de la concurrence, le cas échéant
en faveur de tiers. Le risque d’atteinte doit ainsi être confirmé également sous
l’angle du droit de la concurrence déloyale. Ce risque de confusion est également pertinent
sous l’angle de l’art. 3 let. e LCD, la requérante étant suffisamment
établie sur le marché du café pour qu’une confusion entre les parties conduise à
ce que l’une ou l’autre des intimées profite de sa réputation.
X.
a)
S’agissant
du risque de préjudice difficilement réparable, il faut en principe admettre que cette condition
est également réalisée, vu les intérêts en jeu, de nature immatérielle
(cf.
supra
consid. III/c).
b)
Cela étant, les intimées
contestent l’urgence des mesures requises, soutenant en particulier que la requérante aurait
tardé à agir, alors que les demandes d’enregistrement des deux marques litigieuses datent
du 20 février 2018, et leur publication le 4 septembre 2018. Elles invoquent l’absence
d’opposition par la requérante, et le fait qu’elle a déposé sa requête
le 21 janvier 2019 seulement.
c)
La procédure d’opposition
(cf. art. 31 ss LPM) permet de s’opposer à l’inscription d’une marque.
L’absence d’opposition ne signifie cependant pas encore que la marque sera inscrite (cf. à
cet égard les motifs de refus d’inscription de l’art. 30 al. 2 LPM), et l’on
ne saurait donc en déduire une admission de la marque concernée, ni l’absence d’urgence.
Cela est particulièrement vrai dans des domaines ayant de multiples intervenants, comme l’alimentaire
dans le cas d’espèce. C’est plutôt à l’inscription de la marque qu’un
risque d’atteinte et de préjudice subséquent apparaissent. L’absence d’opposition
n’exclut ainsi pas l’urgence de préjudice.
Le grief d’un prétendu retard de la requérante à agir après la publication
des marques litigieuses le 4 septembre 2018 n’est pas non plus fondé, dès lors qu’elle
a agi en premier lieu par courrier d’avocat du 20 décembre 2018 à l’intention
des intimées. La période de trois mois et demie séparant la publication de ce courrier
n’apparaît pas encore comme excessive, à l’aune de la sauvegarde des droits de
la requérante. Elle garde au demeurant toute sa pertinence actuellement, étant rappelé
que les déclarations d’intention des parties quant à la durée de la procédure
au fond à venir, aussi louables qu’elles soient, n’ont pas pour portée d’exclure
l’urgence des mesures provisionnelles requises. A l’évidence, une procédure au
fond ouverte, par hypothèse, au mois de septembre 2018 ne serait pas terminée à la date
de la présente ordonnance de mesures provisionnelles.
Ce moyen des intimées sera donc également écarté, et les conditions d’octroi
des mesures provisionnelles sont remplies.
XI.
a)
Lorsque
tel est le cas, le juge ordonne les mesures provisionnelles nécessaires (art. 261 al. 1
CPC). En d’autres termes, les mesures requises doivent respecter le principe de la proportionnalité
(Sprecher, op. cit., n. 10 ad art. 261 CPC).
Dans le cas d’espèce, les intimées ont plaidé ne pas utiliser les marques litigieuses
à l’heure actuelle. Si cette déclaration, comme on l’a vu, n’a pas pour effet
d’exclure les conditions d’octroi des mesures provisionnelles, elle reste pertinente pour
l’appréciation de la proportionnalité de celles-ci. Cela étant, le risque d’atteinte
aux droits de la requérante en cas de confusion, d’une part, l’emporte sur l’intérêt
des intimées à ne pas se voir interdire les signes litigieux d’autre part. En outre,
les mesures requises permettent de prévenir efficacement l’atteinte, respectivement le risque
d’atteinte, invoqués par la requérante.
La mesure provisionnelle requise sous chiffre I de la requête sera par conséquent prononcée.
b)
La
requête comprend en outre une conclusion II en exécution (cf. art. 267 cum 343 CPC),
qui n’est pas contestée en tant que telle et n’appelle aucune remarque particulière.
Il sera dès lors fait droit à la requête également dans cette mesure.
c)
Le
procès au fond étant déjà pendant, il n’y a pas lieu d’impartir un délai
à la requérante pour ouvrir action (cf. art. 263 CPC).
XII.
a)
Les
frais judiciaires et les dépens (art. 95 al. 1 CPC) sont mis à la charge de intimées solidairement
entre elles, qui succombent (art. 106 al. 1 CPC).
b)
Le montant des frais judiciaire et des dépens
découle de la valeur litigieuse
.
Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le tribunal
détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur ce point ou si
la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 al. 2 CPC).
La fixation de la valeur litigieuse dans les affaires ayant trait à l’existence ou à
la violation de droits immatériels est difficile. Le Tribunal fédéral a admis que l’on
applique à cet égard des valeurs seuils, fondées sur l’expérience (ATF 139
III 490 consid. 3.3 et réf. cit., JdT 2008 I 393). Ainsi, la valeur litigieuse est de
50‘000 fr. à 100‘000 fr. lorsqu’il s’agit de signes
plutôt faibles ("
eher
unbedeutende Zeichen
"), de
500'000 fr. à 1'000'000 fr. lorsque des montants importants sont en jeu (chiffre
d’affaires, publicité, etc.), et supérieure à 1'000'000 fr. en présence
de marques très connues, voire célèbres (pour le tout : TF 4A_727/2016 du 29 mai
2017 consid. 2.3.2 avec réf. cit.). Dans les litiges fondés sur le droit de la concurrence
déloyale, le juge dispose d’une certaine marge d’appréciation pour estimer la valeur
litigieuse (ATF 114 II 91 consid. 1, JdT 1988 I 310 ; TF 4C.9/2002 du 23 juillet 2002 consid. 1.1
non publié
in
ATF 128 III 401, JdT 2002 I 509 ; Rüetschi/Roth
in
Hilty/ Arpagaus (éd.), Basler Kommentar UWG, 2013, n. 83 ad Remarques introductives ad art.
9-13a LCD).
Dans le cas d’espèce, les parties ne s’entendent pas sur la valeur litigieuse, que la
requérante la chiffre à 250'000 fr., et les intimées à 100'000 francs.
Les secondes font en substance valoir que les signes invoqués par la requérante sont faibles,
avec les conséquences décrites ci-dessus. Tel n’est cependant pas l’avis de la
requérante. En d’autres termes, la valeur économique des signes invoqués, sous l’angle
de leur force distinctive, fait partie de l’objet du litige. C’est donc une valeur litigieuse
de 250'000 fr. qui sera retenue.
Dès lors, l’émolument forfaitaire de décision (art. 95 al. 2 let. b CPC),
mis à la charge des intimées, solidairement entre elles, est arrêté à 10'000 fr. (art. 28
in fine
et 30 TFJC [tarif des frais judiciaires civils du 28 septembre 2010 ; RSV 270.11.5]). En vertu de
l’art. 111 CPC, ce montant sera compensé avec l’avance fournie par la requérante
(al. 1), et restitué à celle-ci par les intimées solidairement entre elles (cf. al. 2).
La requérante a par ailleurs droit à de pleins dépens (art. 95 al. 3 CPC), à la charge
des intimées solidairement entre elles, qui seront fixés à 12'000 fr., au vu des
multiples moyens et fondements soulevés dans la présente procédure (art. 6 et
20 al. 2 TDC [tarif des dépens en matière civile du 23 novembre 2010 ;
270.11.6]), débours inclus (19 al. 2 TDC).
En définitive, les intimées seront solidairement condamnées à verser à la requérante
la somme de 22'000 fr. à titre de dépens (12'000 fr.) et de restitution d’avance
de frais (10'000 fr.).
XIII.
Les décisions prises en instance cantonale
unique selon les art. 5 ss CPC doivent, en vertu de l'art. 112 LTF (loi sur le Tribunal fédéral
du 17 juin 2005 ; RS 173.110), être communiquées par écrit. Une communication orale
suivie d'une motivation écrite selon les art. 239 al. 1 et 2 CPC est exclue. La réserve du
droit cantonal prévue à l'art. 112 al. 2 LTF ne s'applique pas non plus, le domaine de la procédure
civile ne relevant plus du droit cantonal (Staehelin
in
Sutter-Somm
et
alii
, n. 38 ad art. 239 CPC; Oberhammer, Basler
Kommentar ZPO, 2
e
éd.,
Bâle 2014, n. 10 ad art. 239 CPC ; Gasser/Rickli, Schweizerische Zivilprozessordnung,
Kurzkommentar, Zurich 2010, n. 4 ad art. 239 CPC;
contra
: Tappy
in
Bohnet
et
alii
,
op. cit.,
nn 24-25 ad art. 239 CPC). Par conséquent, le présent jugement est motivé d'office.
Par
ces motifs,
le
juge délégué,
statuant
à huis clos et
par
voie de mesures provisionnelles :
I.
Fait interdiction aux intimées d’utiliser en relation avec des cafés restaurant et/ou
des services de restauration les signes reproduits ci-dessous :
AAA
BBB
II.
Assortit l’injonction prononcée sous
chiffre I ci-dessus de la menace d’une amende d’ordre de 1'000 fr. (mille francs)
par jour d’inexécution, mais de 5'000 fr. (cinq mille francs) au moins, ainsi que
de la peine d’amende prévue à l’art. 292 CP réprimant l’insoumission
à une décision de l’autorité.
III.
Met les frais judiciaires de la procédure
provisionnelle, arrêtés à 10'000 fr. (dix mille francs), à la charge des intimées,
solidairement entre elles.
IV.
Condamne les intimées, solidairement entre
elles, à verser à la requérante, le montant de 22'000 fr. (vingt-deux mille francs)
à titre de dépens et de restitution d'avance de frais.
V.
Déclare la présente ordonnance immédiatement
exécutoire, nonobstant recours ou appel.
IX.
Rejette toutes autres ou plus amples conclusions.
Le
juge délégué :
Le greffier :
J.-F. Meylan
L. Cloux
Du
L'ordonnance qui précède, lue et approuvée à huis clos, est notifiée, par l'envoi
de photocopies, aux conseils des parties.
La présente ordonnance peut faire l'objet d'un recours en matière civile devant le Tribunal
fédéral au sens des art. 72 ss LTF et 90 ss LTF (loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral ;
RS 173.110), cas échéant d'un recours constitutionnel subsidiaire au sens des art. 113 ss LTF.
Ces recours doivent être déposés devant le Tribunal fédéral dans les trente
jours qui suivent la présente notification (art. 100
al.
1 LTF).
Le greffier :
L. Cloux