vd_findinfo · Décision / 2018 / 967 · 2018-11-21 · fr

DÉTENTION PROVISOIRE, RISQUE DE RÉCIDIVE, RISQUE DE COLLUSION | 221 CPP (CH)

Vaud Tribunal cantonal Chambre des recours pénale 21.11.2018 Décision / 2018 / 967

TRIBUNAL
CANTONAL
906
PE18.011132-VCR
CHAMBRE
DES RECOURS PENALE
__________________________________________
Arrêt du
21 novembre 2018
__________________
Composition
:               M.
Meylan
,
président
Mme
Byrde et M. Perrot, juges
Greffier
:              M.
Petit
*****
Art.
221 al. 1 CPP
Statuant sur le recours interjeté le 9 novembre 2018 par
P.________
contre l'ordonnance de mise en détention provisoire rendue le 26 octobre 2018 par le Tribunal des
mesures de contrainte dans la cause
n° PE18.011132-VCR
,
la Chambre des recours pénale considère :
En fait :
A.
a)
Une instruction est conduite par le Ministère public cantonal Strada (ci-après : Ministère
public) à l’encontre de P.________ pour tentative de vol, vol, dommages à la propriété,
violation de domicile, infraction à la Loi fédérale sur les armes, les accessoires d’armes
et les munitions et contravention à la Loi fédérale sur les stupéfiants.
En substance, il est reproché au prévenu d’avoir, en compagnie d’un comparse, pénétré
par effraction, le [...], dans l’immeuble [...] et d’avoir tenté d’y dérober
des biens et des valeurs. Le prévenu est également mis en cause pour divers vols par effraction,
dont celui commis à la [...] le [...], au chemin [...] à [...], celui commis à [...] le
[...], au chemin [...] à [...], et celui commis au [...] le [...], à l'avenue [...] à
[...]. Il lui est enfin reproché de consommer du haschich et d’avoir détenu un bâton
tactique.
Le prévenu a été appréhendé le 24 octobre 2018, à 08h15; l’audition
d’arrestation a eu lieu le lendemain, à 09h50.
b)
P.________, né le 8 janvier 1999, originaire du Portugal et titulaire d'un permis C, est arrivé
en Suisse en 2007 environ.
Son casier judiciaire suisse mentionne les condamnations suivantes :
- 7 février 2017, Tribunal des mineurs Lausanne (dates des infractions: 20 novembre 2014 –
13 décembre 2015), vol, vol par métier et en bande, brigandage en bande (tentative), brigandage
en bande, dommages à la propriété, violation de domicile, privation de liberté DPMin
1 an, sursis à l'exécution de la peine, délai d'épreuve 2 ans, prolongé d'un
an le 19 janvier 2018 par le Ministère public de l'arrondissement de l'Est vaudois, détention
préventive 26 jours;
- 23 mars 2017, Tribunal des mineurs Lausanne (dates des infractions: 20 juin 2016 – 19 janvier
2017), vol, brigandage, brigandage en bande, dommages à la propriété, délit contre
la LArm, contravention selon l'art. 19a LStup, privation de liberté DPMin 3 mois, sursis à
l'exécution de la peine, délai d'épreuve 2 ans, prolongé d'un an le 19 janvier 2018
par le Ministère public de l'arrondissement de l'Est vaudois, détention préventive 38
jours;
- 30 mars 2017, Ministère public cantonal Strada (dates des infractions: 1
er
janvier 2017 – 29 mars 2017), contravention selon l'art. 19a LStup, délits contre la LStup
(art. 19 al. 1 d et g), peine pécuniaire 30 jours-amende à 30 fr., sursis à l'exécution
de la peine, délai d'épreuve 2 ans, prolongé d'un an le 19 janvier 2018 par le Ministère
public de l'arrondissement de l'Est vaudois, détention préventive 1 jour;
- 19 janvier 2018, Ministère public de l'arrondissement de l'Est vaudois Vevey (dates des infractions:
15 juillet 2017), vol, (tentative), dommages à la propriété, peine privative de liberté
20 jours.
B.
a)
Le 25 octobre 2018, le Ministère public
a demandé au Tribunal des mesures de contrainte d’ordonner la détention provisoire du
prévenu pour une durée de trois mois, invoquant les risques de fuite, de collusion et de réitération.
Le 26 octobre 2018, la défense a conclu principalement au rejet de la requête de mise en détention
provisoire, subsidiairement à ce que la durée de la détention provisoire soit limitée
à un mois.
b)
Par ordonnance du 26 octobre 2018, le Tribunal des mesures de contrainte a ordonné la détention
provisoire de P.________ (I), a fixé la durée maximale de la détention provisoire à
trois mois, soit au plus tard jusqu’au 24 janvier 2019 (II) et a dit que les frais de son ordonnance,
par 300 fr., suivaient le sort de la cause (III). Il a retenu l’existence de risques de fuite,
de réitération et de collusion.
C.
Par acte du 9 novembre 2018, P.________ a recouru auprès de la Chambre des recours pénale du
Tribunal cantonal contre cette ordonnance en concluant, avec dépens, principalement, au rejet de
la demande de mise en détention provisoire et à sa libération immédiate, subsidiairement,
au prononcé de mesures de substitution à la forme d'une interdiction de contacter telle personne
à désigner à dire de justice et à la mise en place d'une surveillance électronique.
Plus subsidiairement, il a conclu à l'annulation de l'ordonnance et au renvoi de la cause à
l'autorité intimée pour nouvelle décision dans le sens des considérants.
Il n’a pas été ordonné d’échange d’écritures.
En droit
:
1.
Interjeté dans le délai légal (art.
396 al. 1 CPP [Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007; RS 312.0]) contre une décision
du Tribunal des mesures de contrainte dans un cas prévu par le CPP (art. 393 al. 1 let. c CPP),
par un détenu qui a qualité pour recourir (art. 222 et 382 al. 1 CPP) et dans les formes prescrites
(art. 385 al. 1 CPP), le recours de P.________ est recevable.
2.
2.1
Selon l’art. 221 al. 1 CPP, la détention
provisoire et la détention pour des motifs de sûreté ne peuvent être ordonnées
que lorsque le prévenu est fortement soupçonné d’avoir commis un crime ou un délit
et qu’il y a sérieusement lieu de craindre qu’il se soustraie à la procédure
pénale ou à la sanction prévisible en prenant la fuite (let. a), qu’il compromette
la recherche de la vérité en exerçant une influence sur des personnes ou en altérant
des moyens de preuve (let. b) ou qu’il compromette sérieusement la sécurité d’autrui
par des crimes ou des délits graves après avoir déjà commis des infractions du même
genre (let. c).
2.2
Le recourant conteste l’existence de graves soupçons de culpabilité au sens de l’art.
221 al. 1 CPP.
2.3
La mise en détention provisoire n’est possible que s’il existe à l’égard
de l’auteur présumé, et préalablement à toute autre cause, de graves soupçons
de culpabilité d’avoir commis un crime ou un délit (ATF 139 IV 186 consid. 2; Schmocker,
in
: Kuhn/Jeanneret [éd.], Commentaire romand, Code de procédure pénale suisse, Bâle
2011, nn. 7 ss ad art. 221 CPP; CREP 27 décembre 2017/877 consid. 2). L'intensité des charges
propres à motiver un maintien en détention provisoire n'est pas la même aux divers stades
de l'instruction pénale. Ainsi, des soupçons, même peu précis, peuvent être
suffisants dans les premiers temps de l'enquête (ATF 143 lV 330 consid. 2.1; ATF 143 IV 316 consid.
3.1). Les autorités de recours appelées à se prononcer sur la légalité d'une
décision de maintien en détention provisoire ou pour des motifs de sûreté ne doivent
pas procéder à une pesée complète des éléments à charge et à
décharge, ni apprécier la crédibilité des personnes qui mettent en cause le prévenu;
bien plutôt, elles doivent uniquement examiner s'il existe, en l’état de l’enquête,
des indices sérieux de culpabilité justifiant une telle mesure (ATF 143 IV 330 consid. 2.1;
137 IV 122 consid. 3.2; ATF 116 la 413 consid. 3c; TF 1B_202/2018 du 15 mai 2018 consid. 3.1; TF 1B_423/2010
du 17 janvier 2011 consid. 4.1).
2.4
En l'espèce, il ressort du rapport d’investigation établi le 24 octobre 2018 par la Police
de sûreté que le prévenu et son comparse ont été arrêtés en flagrant
délit le 10 juin 2018 au chemin [...] à [...]. Le recourant avait alors en sa possession divers
objets, dont notamment un bâton tactique, un tournevis, un couteau suisse et une cagoule noire.
En outre, des traces digitales, palmaires ou biologiques du prévenu ont été retrouvées
sur les lieux de plusieurs vols par effraction commis les 29 juillet, 12 et 13 août 2018. De surcroît,
la perquisition du domicile du prévenu effectuée le 24 août 2018 a permis la découverte
de divers objets à la provenance douteuse, tant dans son appartement que dans les locaux communs
de l’immeuble.
Au vu de ces éléments et à ce stade de l’enquête, qui n’en est qu’à
ses débuts, quand bien même l’intéressé nie toute activité délictueuse,
il y a lieu de considérer qu’il existe des soupçons suffisants de culpabilité d’avoir
commis les infractions reprochées. La première condition de l'art. 221 al. 1 CPP est ainsi
réalisée.
3.
3.1
Le recourant conteste l’existence d’un risque de fuite. Il met en avant son statut de séjour
régulier, l'existence de liens familiaux et son intégration en Suisse, ainsi que ses projets
de formation professionnelle.
3.2
Selon la jurisprudence, le risque de fuite au sens de l'art. 221 al. 1 let. a CPP doit s'analyser en
fonction d'un ensemble de critères tels que le caractère de l'intéressé, sa moralité,
ses ressources, ses liens avec l'Etat qui le poursuit ainsi que ses contacts à l'étranger,
qui font apparaître le risque de fuite non seulement possible, mais également probable (ATF
117 Ia 69 consid. 4a et la jurisprudence citée). Les circonstances particulières de chaque
cas d'espèce doivent être prises en compte (TF 1B_393/2015 du 9 décembre 2015 consid.
2.2 et la référence citée). La gravité de l'infraction ne peut pas, à elle seule,
justifier la prolongation de la détention, même si elle permet souvent de présumer un
danger de fuite en raison de l'importance de la peine dont le prévenu est menacé (ATF 125 I
60 consid. 3a; ATF 117 Ia 69 consid. 4a). Il est sans importance que l'extradition du prévenu puisse
être obtenue (ATF 123 I 31 consid. 3d).
3.3
En l’espèce, le Tribunal des mesures de contrainte a retenu que le prévenu, ressortissant
portugais au bénéfice d’un permis C, n’avait plus d’emploi et aurait même
tenté de prendre la fuite lors de la perquisition de son domicile. Avec le premier juge, la Cour
de céans considère qu'au regard des faits qui lui sont reprochés, de leur gravité
et de la peine encourue, y compris avec les révocations de sursis auxquelles il est exposé,
le risque que le prévenu prenne la fuite ou tombe dans la clandestinité pour se soustraire
à l’action pénale est manifeste. Ce risque est d’autant plus important que le Ministère
public envisage de requérir l’expulsion du prévenu. Ce dernier pourrait donc être
sérieusement tenté de rejoindre immédiatement le Portugal ou la France – où
habite sa sœur – plutôt que d’attendre d’être expulsé de Suisse
après avoir exécuté des peines privatives de liberté d'un certain nombre de mois
chacune, en comptant celles prononcées avec sursis par le Tribunal des mineurs.
Pour la Cour de céans, les éléments invoqués par le recourant pour contester l'existence
d'un risque de fuite ne permettent pas de contrebalancer l'appréciation qui précède. Le
risque de fuite est concret et justifie le maintien en détention provisoire du recourant.
4.
4.1
Le recourant conteste le risque de réitération.
4.2
L'art. 221 al. 1 let. c CPP pose trois conditions pour admettre un risque de récidive. En premier
lieu, le prévenu doit en principe déjà avoir commis des infractions du même genre
et il doit s'agir de crimes ou de délits graves. Deuxièmement, la sécurité d'autrui
doit être sérieusement compromise. Troisièmement, une réitération doit, sur
la base d'un pronostic, être sérieusement à craindre (ATF 143 IV 9 consid. 2.5, JdT 2017
IV 262; TF 1B_237/2018 du 6 juin 2018, consid. 4.1).
Bien qu'une application littérale de l'art. 221 al. 1 let. c CPP suppose l'existence d'antécédents,
le risque de réitération peut être également admis dans des cas particuliers alors
qu'il n'existe qu'un antécédent, voire aucun dans les cas les plus graves. La prévention
du risque de récidive doit en effet permettre de faire prévaloir l'intérêt à
la sécurité publique sur la liberté personnelle du prévenu (ATF 143 IV 9 consid.
2.3.1, JdT 2017 IV 262; ATF 137 IV 13 consid. 3 et 4). Le risque de récidive peut également
se fonder sur les infractions faisant l'objet de la procédure pénale en cours, si le prévenu
est fortement soupçonné – avec une probabilité confinant à la certitude –
de les avoir commises (ATF 143 IV 9, JdT 2017 IV 262; ATF 137 IV 84 consid. 3.2 et les réf. citées,
JdT 2011 IV 325).
La gravité de l'infraction dépend, outre de la peine menace prévue par la loi, de la nature
du bien juridique menacé et du contexte, notamment la dangerosité présentée concrètement
par le prévenu, respectivement son potentiel de violence. La mise en danger sérieuse de la
sécurité d'autrui par des crimes ou des délits graves peut en principe concerner tous
types de biens juridiquement protégés. Ce sont en premier lieu les délits contre l'intégrité
corporelle et sexuelle qui sont visés. Dans ce contexte, il faut se montrer plus sévère
à l'égard des infractions commises contre des personnes nécessitant une protection particulière,
notamment les enfants (ATF 143 IV 9 consid. 2.6 et 2.7 et les réf. citées, JdT 2017 IV 262).
En principe, les délits contre le patrimoine ne menacent pas directement la sécurité des
lésés (cf. 1B_26/2017 du 8 février 2017 consid. 3.1.1; TF 1B_32/2017 du 4 mai 2017 consid.
3.3.5 pour une casuistique des différents délits contre le patrimoine); tel n'est le cas que
si les circonstances en présence sont "particulièrement graves" (cf. TF 1B_26/2017
et TF 1B_32/2017 précités; ATF 143 IV 9 consid. 2.7 et les références citées).
Le Tribunal fédéral a notamment nié l'existence d'une telle gravité en cas de tentative
de vol ou de vol d'importance mineure, ainsi que pour la commission d'une escroquerie à l'aide sociale
portant sur 200'000 à 300'000 fr. (TF 1B_32/2017 précité).
Pour établir le pronostic de récidive, les critères déterminants sont la fréquence
et l'intensité des infractions poursuivies. Cette évaluation doit prendre en compte une éventuelle
tendance à l'aggravation telle qu'une intensification de l'activité délictuelle, une escalade
de la violence ou une augmentation de la fréquence des agissements. Les caractéristiques personnelles
du prévenu doivent en outre être évaluées. Lorsqu'on dispose d'une expertise psychiatrique
ou d'un pré-rapport, il y a lieu d'en tenir compte (ATF 143 IV 9 consid. 2.8 et les références
citées, JdT 2017 IV 262).
En général, la mise en danger de la sécurité d'autrui est d'autant plus grande que
les actes redoutés sont graves. En revanche, le rapport entre gravité et rigueur des conditions
pour admettre le danger de récidive est inversement proportionnel. Cela signifie que plus l'infraction
et la mise en danger sont graves, moins les exigences seront élevées quant au risque de réitération.
Lorsque la gravité des faits et leurs incidences sur la sécurité sont particulièrement
élevées, on peut ainsi admettre un risque de réitération à un niveau inférieur.
Il demeure qu'en principe, le risque de récidive ne doit être admis qu'avec retenue comme motif
de détention. Dès lors, un pronostic défavorable est nécessaire – et en principe
également suffisant – pour admettre l'existence d'un tel risque (ATF 143 IV 9
consid.
2.9 à 2.10, JdT 2017 IV 262).
4.3
En l’occurrence, le risque que le recourant commette de nouvelles infractions du même genre
est patent. Ce dernier est sans emploi depuis août 2018. De plus, le risque que les sursis dont
il a bénéficié jusqu'ici soient révoqués – pour des peines privatives
de liberté de 16 mois au total – ne l'a pas empêché de récidiver. Quant à
la détention provisoire effectuée depuis le 25 octobre 2018, il est douteux qu'elle ait suscité
une prise de conscience. Lors de ses précédentes condamnations en 2017, il avait effectué
26 jours et respectivement 38 jours de détention préventive, et ces deux périodes de détention
ne l'ont pas empêché de récidiver; il en va de même de sa dernière condamnation
à une peine privative de liberté ferme de 20 jours, prononcée le 15 juillet 2017.
Par ailleurs, les infractions entrant en ligne de compte ne sont pas de simples vols, mais aussi des
dommages à la propriété et violations de domicile, les vols reprochés étant
commis par effraction. Dans un tel cas, les jurisprudences fédérale et cantonale admettent
que la situation peut dégénérer et que la réaction d'un cambrioleur peut être
imprévisible, si bien qu'il n'est pas exclu qu'il s'en prenne physiquement à des tiers pour
échapper à une interpellation sous l'effet de la panique (TF 1B_730/2012 du 19 décembre
2012 consid. 3.2 et TF 1B_731/2011 du 16 janvier 2012 consid. 3.3 relatifs à des cambriolages; cf.
aussi CREP 18 juin 2015/416 consid. 4.2 et les références citées). Cette hypothèse
peut être retenue dans le cas du recourant. En effet, celui-ci a déjà été condamné
par le passé, à plusieurs reprises, pour des brigandages en bande et brigandages simples, ce
qui implique l'usage de la violence, d'une part. En outre, il est consommateur de stupéfiants, ce
qui est de nature à altérer sa perception de la réalité et ses réactions, d'autre
part.
Ainsi, pour la Cour de céans, le risque de réitération est concret et justifie le maintien
en détention provisoire du recourant.
5.
5.1
Le recourant conteste le risque de collusion.
Il fait valoir que l'enquête a été ouverte contre lui depuis cinq mois et qu'aucun examen
sur son téléphone n'a été effectué jusqu'ici, y compris après la perquisition
du 24 août 2018. Il soutient encore qu'il n'aurait aucun comparse. Enfin, l'autorité serait
muette sur les actes d'enquête encore à mener.
5.2
Pour retenir l'existence d'un risque de collusion au sens de cette disposition, l'autorité doit
démontrer que les circonstances particulières du cas d'espèce font apparaître un
danger concret et sérieux de telles manœuvre, propres à entraver la manifestation de la
vérité, en indiquant, au moins dans les grandes lignes et sous réserve des opérations
à conserver secrètes, quels actes d'instruction elle doit encore effectuer et en quoi la libération
du prévenu en compromettrait l'accomplissement. Dans cet examen, entrent en ligne de compte les
caractéristiques personnelles du détenu, son rôle dans l'infraction ainsi que ses liens
avec les autres prévenus (ATF 137 IV 122 consid. 4.2; 132 I 21 consid. 3.2; TF 1B_488/2018 du
5
novembre 2018 consid. 2.1. Plus l'instruction se trouve à un stade avancé et les faits sont
établis avec précision, plus les exigences relatives à la preuve de l'existence d'un risque
de collusion sont élevées (ATF 137 IV 122 consid. 4.2; ATF 132 I 21 consid. 3.2.2). En tout
état de cause, lorsqu'un prévenu est placé en détention, la procédure doit être
conduite en priorité (art. 5 al. 2 CPP).
5.3
En l'espèce, le recourant perd de vue que ce n'est que le 24 octobre 2018, lorsque la police a rédigé
un rapport d'investigation prenant en compte un rapport du 15 octobre 2018 et les résultats de recherches
ADN opérées par l'identité judiciaire, qu'il a été formellement mis en cause
pour d'autres cas que celui du
10 juin 2018.
Au vu de la réitération des cas de cambriolage, mis en évidence par les traces biologiques,
le fait que le recourant nie toute implication et tout concours d'un comparse, alors que les soupçons
se portent également sur un autre auteur et que, par le passé il a agi en bande, et que des
objets de provenance douteuse ont été trouvés chez lui, il importe encore de faire la
lumière sur les infractions en cause. Il importe également de procéder à des investigations
complémentaires susceptibles de révéler d'autres infractions, en particulier commises
en bande. Ainsi, contrairement à ce que prétend le recourant, l'enquête n'en est à
cet égard qu'à ses débuts. Celle-ci devra également déterminer la provenance
et la destination des quantités de cannabis saisies successivement chez le recourant, soit 47.4,
25.1 et 2.3 grammes, et notamment si, en dépit des dénégations de l'intéressé,
il se livrerait à un trafic de cette substance. Dans ces conditions, il importe que le recourant
ne puisse entrer en contact avec d'éventuels complices.
Au vu de ce qui précède, le risque de réitération est concret et justifie le maintien
en détention provisoire du recourant.
6.
6.1
Le recourant soutient que les mesures de substitution
qu'il propose, soit une interdiction de périmètre relative à tout témoin que l'autorité
désignerait, ainsi que le port d'un bracelet électronique muni d'un système GPS, seraient
à même de pallier les risques de collusion et de récidive.
6.2
Conformément au principe de la proportionnalité (art. 36 al. 3 Cst.; Constitution fédérale
de la Confédération suisse du 18 avril 1999, RS 101), il convient d'examiner les possibilités
de mettre en œuvre d'autres solutions moins dommageables que la détention (règle de la
nécessité). Cette exigence est concrétisée par l'art. 237 al. 1 CPP, qui prévoit
que le tribunal compétent ordonne une ou plusieurs mesures moins sévères en lieu et place
de la détention si ces mesures permettent d'atteindre le même but que la détention.
6.3
En l'espèce, aucune mesure de substitution n'est de nature à pallier les risques retenus. En
particulier, la menace de devoir exécuter une peine privative de liberté de 16 mois et une
quadruple condamnation n'ayant pas empêché le recourant de récidiver, il est illusoire
de penser qu'une interdiction de périmètre ou de prendre contact avec ses éventuels comparses,
ou qu'un bracelet électronique, puissent efficacement prévenir les risques retenus.
Le recourant est détenu depuis le 24 octobre
2018. Compte tenu des faits qui lui sont reprochés et de la peine à laquelle il s'expose, la
détention provisoire ordonnée jusqu'au 24 janvier 2018 est proportionnée.
7.
En définitive, le recours, manifestement
mal fondé, doit être rejeté sans échange d’écritures (art. 390 al. 2 CPP)
et l’ordonnance entreprise confirmée.
Les frais de la procédure de recours, constitués en l’espèce de l’émolument
d'arrêt, par 1'320 fr. (art. 20 al. 1 TFIP [Tarif des frais judiciaires de procédure et indemnités
en matière pénale du 28 septembre 2010; RSV 312.03.1]), et des frais imputables à la défense
d’office (art. 422 al. 1 et 2 let. a CPP), fixés à 540 fr., plus la TVA par 41 fr. 60,
soit à 581 fr. 60 au total, seront mis à la charge du recourant, qui succombe (art. 428 al.
1 CPP).
Le remboursement à l’Etat de l’indemnité allouée au défenseur d’office
du recourant ne sera toutefois exigible que pour autant que la situation économique de ce dernier
le permette (art. 135 al. 4 CPP).
Par
ces motifs,
la
Chambre des recours pénale
prononce
:
I.
Le recours est rejeté.
II.
L’ordonnance du 26 octobre 2018 est confirmée.
III.
L’indemnité allouée au défenseur
d’office de P.________ est fixée à 581 fr. 60 (cinq cent huitante et un francs et soixante
centimes).
IV.
Les frais d’arrêt, par 1'320 fr. (mille trois cent vingt francs), ainsi que l’indemnité
due au défenseur d’office de P.________, par 581 fr. 60 (cinq cent huitante et un francs et
soixante centimes), sont mis à la charge de ce dernier.
V.
Le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au chiffre III ci-dessus ne sera exigible
que pour autant que la situation économique de P.________ le permette.
VI.
L’arrêt est exécutoire.
Le
président :               Le greffier
:
Du
Le présent arrêt, dont la rédaction a été approuvée à huis clos, est
notifié, par l'envoi d'une copie complète, à :
-
Me Stephen Gintzburger, avocat (pour P.________),
-
Ministère public central,
et communiqué à :
-
M. le Président du Tribunal des mesures de contrainte,
-
M. le Procureur du Ministère public cantonal Strada,
-
Service de la population,
par l’envoi de photocopies.
Le présent arrêt peut faire l'objet d'un recours en matière pénale devant le Tribunal
fédéral au sens des art. 78 ss LTF (Loi fédérale du 17 juin 2005 sur le Tribunal
fédéral; RS 173.110). Ce recours doit être déposé devant le Tribunal fédéral
dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète (art. 100 al.
1
LTF).
En vertu de l’art. 135 al. 3 let. b CPP, le présent arrêt peut, en tant qu'il concerne
l’indemnité d’office, faire l’objet d’un recours au sens des art. 393 ss
CPP devant le Tribunal pénal fédéral (art. 37 al. 1 et 39 al. 1 LOAP [Loi fédérale
du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités fédérales; RS 173.71].
Ce recours doit être déposé devant le Tribunal pénal fédéral dans un délai
de dix jours dès la notification de l’arrêt attaqué (art. 396 al. 1 CPP).
Le greffier :