ubi · b.430 · 2001-03-09 · de
SF2, Sendung 'Nickelodeon', Trickfilm 'Die Ren & Stimpy Show'; Schweizer Fernsehen DRS, Sendungen 'Sailormoon'
Medienrecht


Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision
Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva
_______________________________________________________________
b. 430
Entscheid vom 9. März 2001
betreffend
SF2: Sendung "Nickelodeon" vom 1. Dezember 2000, Trickfilm "Die Ren &
Stimpy Show"; Schweizer Fernsehen DRS: Sendungen "Sailormoon"; Eingabe
von F und Mitunterzeichnern vom 25. Januar 2001 (Postaufgabe)
Es wirken mit:
Präsident:
Denis Barrelet
Mitglieder:
Marie-Louise Baumann-Bruckner (Vizepräsidentin), Regula
Bähler, Christine Baltzer-Bader, Sergio Caratti, Veronika Heller,
Barbara Janom Steiner, Denis Masmejan, Alice Reichmuth
Pfammatter
Juristische
Sekretäre:
Pierre Rieder, Isabelle Clerc
_________________
Den Akten wird entnommen:
A.
Im Rahmen der Sendung "Nickelodeon" strahlte SF 2 am 1. Dezember
2000, um 13.20 Uhr, zwei Folgen der Trickfilmserie "Die Ren & Stimpy
Show" aus, nämlich "Ruf der Wildnis" und "Haarige Zeiten". Im Mittel-
punkt dieser Serie stehen zwei Figuren, nämlich "Ren" und "Stimpy", die ei-
nen Hund bzw. eine Katze darstellen sollen. Gemäss Programmbeschrieb
(http://www.sfdrs.ch/sendungen/nickelodeon) ist dies "so ungefähr das einzig

- 2 -
Normale", was man über diese Serie sagen könne, die keinen Sinn ergeben
würde.
B.
Im Kinderprogramm von Schweizer Fernsehen DRS (SF DRS) wird regel-
mässig von Montag – Donnerstag die Serie "Sailormoon" ausgestrahlt. Es
handelt sich um einen japanischen Zeichentrickfilm, in dessen Mittelpunkt
ein Mädchen mit Zauberkräften steht. Dieses kann sich in "Sailormoon"
verwandeln und damit die Welt vor Bösem bewahren.
C.
Mit Schreiben vom 25. Januar 2001 (Postaufgabe) erhob F (im Folgenden:
Beschwerdeführer) gegen die Sendungen "Nickelodeon" vom 1. Dezember
2000 und "Sailormoon" Beschwerde bei der Unabhängigen Beschwerdein-
stanz für Radio und Fernsehen (im Folgenden: Beschwerdeinstanz, UBI).
Die Eingabe enthielt u.a. auch den Ombudsbericht sowie die Unterschriften
und notwendigen Angaben von mehr als 20 Personen, welche die Be-
schwerde unterstützen. Der Beschwerdeführer moniert, die im Rahmen der
Sendung "Nickelodeon" am 1. Dezember 2000 ausgestrahlte "Ren & Stimpy
Show" sei unappetitlich und gewalttätig. Auch "Sailormoon" sei für Kinder
und Jugendliche nicht geeignet. So würden darin Magie, Satanskult und viel-
fach gewalttätige Darstellungen gezeigt. SF DRS und SF2 sollten statt solche
unsinnige Sendungen auszustrahlen, das betreffende Zielpublikum für Un-
gerechtigkeiten gegenüber Kindern in verschiedenen Teilen der Welt sensi-
bilisieren.
D.
In Anwendung von Art. 64 Abs. 1 des Bundesgesetzes über Radio und
Fernsehen (im Folgenden: RTVG, SR 784.40) wurde die Schweizerische
Radio- und Fernsehgesellschaft (SRG SSR idée suisse; im Folgenden: SRG,
Beschwerdegegnerin) zur Stellungnahme eingeladen. In ihrer Antwort vom
26. Februar 2001 beantragt sie, auf die Beschwerde nicht einzutreten, even-
tualiter sie abzuweisen. Die Beschwerde sei nicht hinreichend gemäss Art.
62 Abs. 2 RTVG begründet. Die vom Beschwerdeführer vorgebrachten Rü-
gen seien nicht primär programmrechtlicher, sondern pädagogischer bzw.
moralischer Natur und betreffen schwergewichtig Fragen des Geschmacks
und Stils, die nicht von der UBI zu beurteilen seien. Es gelte im Übrigen
darauf hinzuweisen, dass die Wahrnehmung von Kindern ganz anders sei als
diejenige von Erwachsenen. Beide beanstandeten Kindersendungen würden
in vielen Ländern ausgestrahlt und internationalen Standards entsprechen.
E.
Die Stellungnahme der SRG wurde dem Beschwerdeführer am 2. März
2001 zugestellt. Gleichzeitig wurde den Parteien mitgeteilt, dass kein weite-
rer Schriftenwechsel stattfindet.

- 3 -
Die Unabhängige Beschwerdeinstanz
zieht in Erwägung:
1.
Die Eingabe des Beschwerdeführers datiert vom 25. Januar 2001 (Postauf-
gabe), der Ombudsbericht vom 29. Dezember 2001. Die 30-tägige Frist
zur Einreichung einer Programmrechtsbeschwerde ist damit eingehalten
(Art. 62 Abs. 1 RTVG).
2.
Art. 63 RTVG umschreibt die Beschwerdebefugnis. Zur Beschwerde ist
u.a. legitimiert, wer im Beanstandungsverfahren vor der Ombudsstelle be-
teiligt war, mindestens 18 Jahre alt ist, über das Schweizerbürgerrecht oder
als Ausländer über eine Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung ver-
fügt und eine Beschwerde einreicht, die von mindestens 20 weiteren Per-
sonen unterzeichnet ist, die ebenfalls zur Beschwerdeführung legitimiert
wären, wenn sie selber an die Ombudsstelle gelangt wären (Abs. 1 lit. a;
sogenannte Popularbeschwerde).
2.1
Die Eingabe des Beschwerdeführers gegen die Sendung „Nickelodeon“
vom 1. Dezember 2000, Trickfilm "Die Ren & Stimpy Show", erfüllt diese
Anforderungen und ist entgegen der Behauptung der Beschwerdegegnerin
auch hinreichend begründet (Art. 62 Abs. 2 RTVG). Die Begründungs-
pflicht erfordert, dass aus der Eingabe hervorgeht, welche Äusserungen
oder Bilder als programmrechtswidrig erachtet werden (vgl. Martin Du-
mermuth, Rundfunkrecht, in: Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht,
Basel/Frankfurt a.M. 1996, Rz. 460). Insbesondere in der Beanstandung
an die Ombudsstelle vom 8. Dezember 2000, welche der Beschwerde bei-
gelegen hat und daher Teil der prüfungsrelevanten Akten bildet, nimmt
der Beschwerdeführer konkret Bezug auf eine bestimmte Szene (Weg-
schlecken des Fells).
2.2
Die Sendung "Sailormoon" rügt der Beschwerdeführer in genereller Weise.
Er hat keine bestimmte Folgen der Serie bezeichnet, die er als programm-
rechtswidrig erachtet. Die Sendung vom 14. Januar 2001, die er explizit
erwähnt, kann nicht Gegenstand des vorliegenden Beschwerdeverfahrens
bilden, weil er diese Ausstrahlung bei der Ombudsstelle gar nicht bean-
standet hat (Art. 63 Abs. 1 RTVG). Der Beschwerdeführer verweist in sei-
ner Eingabe auch nicht auf bestimmte Szenen, die seine Rüge, wonach die
Sendung unrealistisch und gewalttätig sei, konkretisieren würden. Die Be-
schwerde gegen "Sailormoon" erweist sich deshalb im Sinne von Art. 62
Abs. 2 RTVG als nicht hinreichend begründet und die UBI tritt deshalb
darauf nicht ein.

- 4 -
2.3
Der Beschwerdeführer fordert in seiner Eingabe, dass eine Standortbe-
stimmung der Kinderprogramme von SF DRS notwendig sei. Da die UBI
gemäss Art. 65 Abs. 1 RTVG grundsätzlich in ihrem Entscheid nur festzu-
stellen hat, ob Programmbestimmungen verletzt worden sind, tritt sie auch
darauf nicht ein.
3.
Die Beanstandung definiert das Anfechtungsobjekt und begrenzt insofern
die Prüfungsbefugnis der UBI. Diese ist bei der Prüfung des anwendbaren
Rechts frei und nicht an die Vorbringen der Parteien gebunden (vgl. Du-
mermuth, a.a.O., Rz. 453). Der Beschwerdeführer moniert primär, die be-
anstandete(n) Sendung(en) sei(en) für Kinder nicht geeignet und macht
sinngemäss eine Verletzung des kulturellen Mandats (Art. 3 Abs. 1
RTVG), eine Gefährdung der öffentlichen Sittlichkeit (Art. 6 Abs. 1, 2.
Satz RTVG) bzw. eine Verletzung von Art. 7 Ziffer 2 des Europäischen
Übereinkommens über das grenzüberschreitende Fernsehen (EÜGF; SR
0.784.405) geltend.
4.
Der Leistungsauftrag von Art. 93 der Bundesverfassung der Schweizeri-
schen Eidgenossenschaft (im Folgenden: BV; SR 101) verpflichtet die
Veranstalter von Radio- und Fernsehsendungen insbesondere zum Schutz
kultureller Werte. Darunter fallen namentlich die juristisch fassbaren
Rechtsgüter, die der BV, der Europäischen Menschenrechtskonvention
(SR 0.101) und dem Internationalen Pakt über bürgerliche und politische
Rechte (SR 0.103.2) zu entnehmen sind.
4.1
Art. 3 Abs. 1 RTVG konkretisiert das kulturelle Mandat insoweit, als er
dessen Erfüllung in der Gesamtheit der Programme fordert. Daraus folgt,
dass nicht jede einzelne Sendung einen positiven Beitrag zur Hebung der
kulturellen Werte leisten muss. Unzulässig wäre indessen eine Sendung, die
in direktem Gegensatz zu dieser Verpflichtung stünde, ihr geradezu entge-
genwirkte, etwa infolge vorwiegend destruktiven Charakters (VPB
61/1997, Nr. 67, S. 636; 60/1996, Nr. 85, S. 765; 59/1995, Nr. 66, S. 533).
Die UBI stellt überdies im Zusammenhang mit gewissen sensiblen Berei-
chen erhöhte Anforderungen bezüglich des positiven Erfüllens des kultu-
rellen Auftrags (vgl. dazu Dumermuth, a.a.O., Rz. 99ff.; Denis Barrelet,
Droit de la communication, Bern 1998, Rz. 795ff.). Zu diesen sensiblen
Bereichen ist neben dem Grundsatz der Menschenwürde und den religiö-
sen Gefühlen auch der Jugendschutz zu zählen (vgl. auch Gabriel Boinay,
La constestation des émissions de la radio et de la télévision, Porrentruy
1996, Rz. 82).
4.2
Gewisse sensible Bereiche hat der Gesetzgeber in Art. 6 Abs. 1, 2. Satz
RTVG überdies ausdrücklich geregelt. So erklärt er Sendungen als unzu-
lässig, welche die öffentliche Sittlichkeit gefährden, die Gewalt verharmlo-
sen oder verherrlichen.

- 5 -
4.3
Der Begriff der "öffentlichen Sittlichkeit" ist weit zu fassen (vgl. dazu
Dumermuth, a.a.O., Rz. 102). Die Bestimmung bezweckt neben der Wah-
rung des Sittlichkeitsgefühls in geschlechtlichen Dingen den Schutz
grundlegender kultureller Werte, wozu insbesondere auch die Menschen-
würde und der Schutz von Kindern und Jugendlichen zu zählen sind (vgl.
dazu UBI-Entscheid b. 380 vom 23. April 1999, veröffentlicht in medialex
3/99, S. 179ff.).
4.4
Eine explizite Kinder- bzw. Jugendschutzbestimmung findet sich in Art. 7
Ziffer 2 EÜGF. Danach ist die Verbreitung von Sendungen untersagt, die
geeignet erscheinen, die körperliche, geistig-seelische oder sittliche Ent-
wicklung von Kindern oder Jugendlichen zu beeinträchtigen, wenn anzu-
nehmen ist, dass diese die Ausstrahlung aufgrund der Sendezeit sehen
können. Diese Bestimmung geht inhaltlich nicht weiter als Art. 6 Abs. 1, 2.
Satz RTVG (UBI-Entscheid b. 380 vom 23. April 1999, veröffentlicht in
medialex 3/99, S.). Unter dem Gesichtswinkel des Kinder- und Jugend-
schutzes wären Sendungen insbesondere unzulässig, wenn sie rassistisch
sind, zu Gewalttätigkeit oder zur Verletzung der Menschenwürde auffor-
dern, grausame bzw. gewaltverherrlichende oder -verharmlosende Dar-
stellungen zeigen, pornographisch sind oder auf andere Weise geeignet
sind, Kinder oder Jugendliche sittlich schwer zu gefährden. Eine gesetzli-
che Verpflichtung, Sendungen nach ihrer Eignung für bestimmte Alters-
klassen zu klassifizieren, besteht in der Schweiz jedoch nicht.
4.5
Art. 93 Abs. 3 BV und Art. 5 Abs. 1 RTVG gewährleisten die Pro-
grammautonomie des Veranstalters. Bei der Bestimmung der Themen, ih-
rer gestalterischen Umsetzung und der Wahl des Stilkonzepts verfügt er
über einen weiten Spielraum (VPB 61/1997, Nr. 68, S. 644; 60/1996, Nr.
85, S. 760; 56/1992, Nr. 13, S. 99). Im Rahmen des Leistungsauftrags
muss es somit jedem Veranstalter erlaubt sein, sich kritisch mit den ver-
schiedensten Bereichen des staatlichen, gesellschaftlichen, kulturellen und
religiösen Lebens auseinanderzusetzen. Insbesondere muss Kritik und
Opposition auch gegen dominierende politische Meinungen, herrschende
Strukturen, Mehrheitsauffassungen sowie etablierte Ansichten und Institu-
tionen möglich sein. Es ist kein Thema denkbar, das einer Behandlung
oder einer kritischen Erörterung in den elektronischen Medien entzogen
ist. Eine Grenze liegt indessen in der Art und Weise der redaktionellen
und gestalterischen Umsetzung (VPB 61/1997, Nr. 68, S. 645; 59/1995,
Nr. 67, S. 559; 59/1995, Nr. 66, S. 553). Bei Unterhaltungssendungen ist
die Programmautonomie des Veranstalters am Grössten (vgl. Leo Schür-
mann/Peter Nobel, Medienrecht, Bern 1993, S. 90).
5.
Im Lichte dieser Grundsätze gilt es darauf hinzuweisen, dass es sich bei
der beanstandeten Sendung um einen Zeichentrickfilm handelt.
Zeichentrickfilme stellen traditionellerweise eine populäre Form von Un-

- 6 -
terhaltungssendungen für Kinder dar.
5.1
Der Beschwerdeführer hat in seiner Eingabe namentlich eine Szene in der
Folge "Haarige Zeiten" beanstandet. In der betreffenden Szene habe sich
die Katze "Stimpy" ihr eigenes Fell weggeschleckt, dieses dann auf ein
Förderband gekotzt, das ausgespuckte "Katzengewölle" sei hernach mit
einem Qualitätsstempel versehen und von einem "Monster" (Buba) ver-
packt worden. Der Beschwerdeführer bezeichnet diese Szene, welche er
beispielhaft anführt, als "unappetitliche Sauerei".
5.2
Über den Stil und die Ästhetik der beanstandeten Sendung lässt sich tat-
sächlich streiten. Es handelt sich dabei aber primär um Fragen des Ge-
schmacks, die nicht in den Zuständigkeitsbereich der UBI fallen, sondern
Teil der Programmautonomie der Veranstalter bilden (Art. 5 Abs. 1
RTVG). Sie hat dagegen zu prüfen, ob die gewalttätigen Darstellungen mit
dem programmrechtlichen Kinder- und Jugendschutz vereinbar sind. Ne-
ben der vom Beschwerdeführer explizit beanstandeten Szene liessen sich
durchaus noch andere an sich gewalttätige Darstellungen in den beanstan-
deten Folgen finden, wie beispielsweise das Würgen von "Stimpy" durch
"Buba".
5.3
Die Form des Zeichentrickfilms weist aber darauf hin, dass die ganze
Handlung in einer Phantasiewelt spielt, die offenbar auf die Bedürfnisse
und den Humor von Kindern zugeschnitten worden ist. Es erscheint denn
auch kaum möglich, einen Bezug zur realen Welt zu konstruieren. Die
Zeichnung der Figuren und ihr Verhalten sind vielfach absurd und lassen
sich schwerlich sachlich kommentieren oder analysieren. Durch diese Di-
stanz zur Realität werden die vordergründig gewalttätigen Szenen relati-
viert (VPB 61/1997, Nr. 70, S. 655ff.; UBI-Entscheid b. 420, 421 und 423
vom 8. Dezember 2000, E. 6.3). Aufgrund des fehlenden Bezugs zur Rea-
lität sind die beanstandete Szene wie auch andere Szenen mit Gewaltdar-
stellungen nicht geeignet, Gewalt zu verherrlichen oder zu verharmlosen
bzw. Kinder und Jugendliche zur Gewaltanwendung aufzufordern. Auch
ältere Zeichentrickfilme wie etwa die beliebte "Tom and Jerry"-Serie mit
einer ganz anderen Ästhetik beinhalten viele vordergründig gewalttätige
Szenen, die aber ebenfalls durch den humoristischen Rahmen und die
Einbettung in eine Phantasiewelt entsprechend zu relativieren sind.
5.4
Ob die Serie "Die Ren & Stimpy Show", wie die Beschwerdegegnerin im-
plizit argumentiert, durch die "humorvolle Brechung von Tabus" oder den
Einsatz von klassischer Musik gar eine erzieherische Wirkung hat, kann
offengelassen werden. Nicht jede Kinder- oder Jugendsendung hat eine
erzieherische Funktion wahrzunehmen. Der Ausstrahlung von Sendungen,
welche Kinder oder Jugendliche einzig unterhalten oder zerstreuen wollen,
stehen keine programmrechtliche Bestimmungen entgegen. Dem Be-

- 7 -
schwerdeführer ist aber zuzugestehen, dass das Kinder- und Jugendpro-
gramm von SF DRS bzw. SF 2 nicht nur Unterhaltung enthalten sollte,
sondern auch Sendungen, welche dieses Zielpublikum für globale und ge-
sellschaftspolitische Fragen sensibilisieren.
5.5
Die beanstandete Sendung "Die Ren & Stimpy Show" hat jedoch keine
Programmbestimmungen verletzt. Die Beschwerde erweist sich als unbe-
gründet und ist abzuweisen, soweit darauf eingetreten werden kann.

- 8 -
Aus diesen Gründen wird
beschlossen:
1. Die Beschwerde von F und Mitunterzeichnern vom 25. Januar 2001 wird, so-
weit darauf eingetreten wird, abgewiesen und es wird festgestellt, dass die Sen-
dung "Nickelodeon" vom 1. Dezember 2000 von SF2, Trickfilm "Die Ren &
Stimpy Show", die Programmbestimmungen nicht verletzt hat.
2. Auf die Beschwerde von F und Mitunterzeichnern vom 25. Januar 2001 gegen
die Sendungen "Sailormoon" von Schweizer Fernsehen DRS wird nicht ein-
getreten.
3. Verfahrenskosten werden keine auferlegt.
4. Zu eröffnen:
- (...)

Im Namen der
Unabhängigen Beschwerdeinstanz
für Radio und Fernsehen
Rechtsmittelbelehrung
Entscheide der Beschwerdeinstanz können gemäss Art. 65 Abs. 2 RTVG sowie
Art. 103 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege (SR
173.110) innerhalb von 30 Tagen seit Eröffnung des Entscheides mit Verwal-
tungsgerichtsbeschwerde beim Bundesgericht angefochten werden.
Versand: 8. Mai 2001