ubi · b.450 · 2002-05-03 · it
Radio svizzera di lingua italiana Rete 1, trasmissione 'Prima di sera'
Medienrecht


Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision
Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva




_______________________________________________________________

b.450




Decisione del 3 maggio 2002


concernente

la Radio svizzera di lingua italiana Rete 1: trasmissione dell'8 dicembre 2001 a
partire dalle ore 17.04; ricorso di S del 15 febbraio 2002



Composizione dell'autorità:

Presidente:
Denis Barrelet


Membri:
Marie-Louise Baumann (vice-presidente), Regula Bähler, Sergio
Caratti, Barbara Janom Steiner, Heiner
Käppeli, Denis Masmejan, Alice Reichmuth Pfammatter


Segretari
giuridici:
Pierre Rieder, Catherine Josephides Dunand


________________





In fatto :

A.
L'8 dicembre 2001, alle ore 17.04, la Radio svizzera di lingua italiana Rete 1
(qui di seguito RSI) ha mandato in onda una trasmissione in diretta dal ti-
tolo « Prima di sera », condotta da Armida Demarta. Prima di dare la parola
al suo ospite in studio, che avrebbe parlato delle decorazioni dei presepi, la
conduttrice ha fatto alcune considerazioni sul Natale. Innanzitutto ha ri-
cordato che l'anno appena trascorso era stato caratterizzato da numerosi
avvenimenti tragici. In seguito si è chiesta se figure importanti come San

- 2 -
Nicolao, Gesù o Babbo Natale sono realmente esistite. A suo avviso, San
Nicolao e Gesù sono esistiti davvero, a differenza di Babbo Natale. La
conduttrice ha poi affermato che il presepe simboleggia la magìa del Nata-
le, in contrasto con la febbre degli acquisti che imperversa ovunque, ag-
giungendo la frase seguente « Basta con queste fregnacce consumistiche di
Babbo Natale, questo ladro che ci ruba il portafoglio ! ».
B.
Il 15 febbraio 2002 (data del timbro postale), S (qui di seguito: il ricorrente)
ha interposto ricorso presso l'Autorità indipendente di ricorso in materia
radiotelevisiva (qui di seguito l'autorità di ricorso o l'AIRR) contro la tra-
smissione succitata. All'atto è allegato il rapporto dell'organo di mediazio-
ne, insieme ai nomi, indirizzi, anno di nascita e firme di oltre 20 persone
che sostengono il ricorso. Il ricorrente fa valere in particolare il fatto che la
trasmissione è andata in onda in pieno periodo dell'Avvento, verso il tardo
pomeriggio, in un'ora durante la quale possono essere all'ascolto persone di
tutte le fasce di età. In questo contesto, secondo il ricorrente la frase pro-
nunciata da Armida Demarta, nella quale afferma che Babbo Natale è un
ladro (« Basta con queste fregnacce consumistiche di Babbo Natale, questo
ladro che ci ruba il portafoglio ! »), viola il mandato culturale di cui all'art. 3
cpv. 1 lett. a della legge federale sulla radiotelevisione (qui di seguito:
LRTV, RS 784.40). Il ricorrente sostiene inoltre che vi è violazione dell'art.
4 cpv. 2 LRTV, adducendo che l'opinione personale della conduttrice non
era riconoscibile come tale.
C.
In applicazione dell'art. 64 cpv. 1 LRTV, la Società svizzera di radiotelevi-
sione (qui di seguito: la SSR) è stata invitata a pronunciarsi. Nella sua rispo-
sta del 28 marzo 2002, la SSR ritiene totalmente esagerate le affermazioni
del ricorrente e che non vi è violazione degli articoli 3 e 4 della LRTV. Se-
condo l'emittente, la frase di Armida Demarta è stata pronunciata nell'am-
bito di un programma di intrattenimento ed ha quindi carattere ironico e
provocatorio. Si è trattato quindi di una battuta, facilmente riconoscibile
come tale.
D.
La risposta della SSR è stata notificata al ricorrente il 9 aprile 2002. Con-
temporaneamente le parti sono state informate che non ci sarebbe stato ul-
teriore scambio di corrispondenza.








- 3 -
In diritto :

1.
L'art. 62 cpv. 1 LRTV dispone che, entro 30 giorni dal deposito del rap-
porto scritto dell'organo di mediazione, contro la trasmissione contestata
può essere interposto ricorso scritto presso l'autorità di ricorso. Il rapporto
dell'organo di mediazione è datato 25 gennaio 2002; il ricorso è stato inol-
trato all'AIRR con invio postale datato 15 febbraio 2002: il termine di 30
giorni è stato quindi rispettato.
2.
L'art. 63 LRTV definisce la legittimazione.Può interporre ricorso chiunque
ha partecipato ad una procedura di reclamo dinanzi all'organo di media-
zione, ha almeno 18 anni, è cittadino svizzero o straniero con permesso di
domicilio o di dimora, a condizione che il suo reclamo sia sostenuto da 20
persone in grado di soddisfare le stesse condizioni. (art. 63 cpv.1 lett. a
LRTV, cosiddetto ricorso popolare). Se il ricorrente soddisfa tutte questi
requisiti e il suo ricorso è sufficientemente motivato ai sensi dell'art. 62
cpv. 2 LRTV, le condizioni formali di un ricorso popolare sono adempiute
e l'AIRR può entrare in materia.
3.
Il ricorso definisce l'oggetto del reclamo e delimita in tal modo il potere
d'esame dell'AIRR. Questo potere si limita alla trasmissione mandata in
onda (art. 58 cpv. 2 LRTV). Conformemente all'art. 65 cpv. 1 LRTV, l'au-
torità di ricorso deve stabilire nella sua decisione se vi è stata violazione
delle disposizioni relative ai programmi. Quando entra in materia, l'autorità
non è legata alle argomentazioni delle parti in causa e può quindi procede-
re liberamente all'esame del diritto applicabile. Essa analizza la trasmissio-
ne nel suo insieme, in base alle disposizioni fondamentali del diritto in ma-
teria di programmi, senza essere tenuta a prendere in considerazione tutti i
reclami e le motivazioni addotti dalle parti (vedi Martin Dumermuth, Run-
dfunkrecht, in : Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Basilea e Fran-
coforte sul Meno 1996, n. 453 ; GAAC 61/1997 n. 69, p. 650 ; 60/1996 n.
91, p. 838).
4.
L'art. 93 cpv. 2 della Costituzione federale (qui di seguito: Cost., RS 101),
ripreso dall'art. 3 LRTV e dall'art. 3 della concessione SSR, definisce il
mandato culturale della radio e della televisione. Queste ultime devono
contribuire "all'istruzione e allo sviluppo culturale, alla libera formazione
delle opinioni e all'intrattenimento". Nell'ambito di questo mandato, ogni
emittente deve poter discutere in maniera critica dei temi più svariati della
vita politica, sociale, culturale e religiosa (GAAC 66/2002, n. 17, p. 181 ;
GAAC 61/1997, n. 68, p. 644). In particolare, la radio e la televisione de-
vono avere la possibilità di criticare le opinioni politiche più diffuse, le isti-
tuzioni esistenti, le concezioni prevalenti e i punti di vista generalmente
acquisiti e anche di opporvisi. Non vi sono argomenti che possono essere
esclusi dal giudizio critico dei media; il limite si situa nel modo in cui è rea-

- 4 -
lizzata la trasmissione (GAAC 61/1997, n. 68, p. 645 ; GAAC 59/1995, n.
67, p. 553).
4.1
Il mandato culturale, definito nell'art. 3 cpv. 1 LRTV riguarda i programmi
nel loro insieme. Tuttavia, una trasmissione, da sola, può violare le dispo-
sizioni del mandato, nel caso vada contro valori fondamentali garantiti dal-
la Costituzione o ad uno dei compiti dell'emittente, facendo emergere, ad
esempio, un carattere essenzialmente distruttivo (GAAC 61/1997, n. 67, p.
636 ; GAAC 60/1996, n. 85, p. 765 ; GAAC 59/1995, n. 66, p 533).
L'AIRR pone inoltre requisiti più severi per quanto riguarda alcuni ambiti
sensibili, allo scopo di garantire la realizzazione del mandato culturale (vedi
Dumermuth, op.cit., n. 99 ss ; Denis Barrelet, Droit de la communication,
Berna 1998, n. 795 ss). La tutela dei giovani rientra in questi ambiti sensibi-
li così come la protezione della dignità umana e dei sentimenti religiosi
(vedi Gabriel Boinay, La contestation des émissions de radio et télévision,
Porrentruy 1996, n. 82).
4.2
Nell'art. 6 cpv. 1 LRTV il legislatore cita espressamente alcuni ambiti sen-
sibili.Non sono quindi ammesse le trasmissioni contrarie alla morale pub-
blica o quelle che banalizzano o esaltano la violenza.
4.3
La nozione di morale pubblica va intesa in senso lato (Dumermuth, op.
cit., p. 102). Oltre alla tutela del sentimento morale in ambito sessuale, la
norma di legge ha come obiettivo la protezione dei valori culturali fonda-
mentali ai quali appartengono la dignità umana e la tutela dei bambini e
degli adolescenti (vedi decisione dell'AIRR b. 380 del 23 aprile 1999, pub-
blicata in medialex 3/99, p. 179 ss).
4.4
L'art. 7 n. 2 della Convenzione europea del 5 maggio 1989 sulla televisione
transfrontaliera (RS 0.784.405) è una norma che protegge esplicitamente i
bambini e gli adolescenti. In base a quest'articolo, devono essere vietate le
trasmissioni che, a causa del loro orario di ricezione, possono essere segui-
te da bambini e adolescenti e nuocere al loro sviluppo fisico, psichico o
morale. L’art. 7 n. della Convenzione non va oltre l'art. 6 cpv. 1 seconda
frase LRTV(decisione AIRR b. 380 del 23 aprile 1999, pubblicata in
medialex 3/99, p. 179 ss). Per quanto riguarda la tutela dei bambini e degli
adolescenti, non sono ammesse quelle trasmissioni che presentano ripetu-
tamente comportamenti di carattere sessuale o violento o atteggiamenti ri-
provevoli dal punto di vista morale, che possono minare gravemente lo
sviluppo e il senso morale di bambini o adolescenti. Non esiste comunque
in Svizzera l'obbligo legale di classificare le trasmissioni in base alle fasce di
età degli utenti (vedi anche decisione dell'AIRR b.430 del 9 marzo 2001,
riassunta in medialex 2/01, p. 113).
5.
L'art. 93 cpv. 3 Cost., ripreso dall'art. 5 LRTV, sancisce l'autonomia del-
l'emittente di concepire liberamente i programmi. Essa dispone di un am-

- 5 -
pio margine di manovra, in particolare nel decidere i temi e la loro presen-
tazione come pure nello scegliere lo stile di quest'ultima, nei limiti del suo
mandato culturale e del rispetto dei principi (GAAC 61/1997, n. 68, p.
644 ; 60/1996, n. 85, p. 760 ; 56/1992, n. 13, p. 99). In materia di pro-
grammi d'intrattenimento, l'emittente gode della maggiore autonomia (vedi
Leo Schürmann/Peter Nobel, Medienrecht, Berna 1993, p. 90).
6.
In questo contesto generale di autonomia dei programmi, si ammette d'al-
tronde che i collaboratori di un'emittente possano commentare gli argo-
menti trattati e esprimere la loro opinione personale (Boinay, op. cit., n.
240). Tuttavia, essi devono rispettare i principi applicabili all'informazione
sanciti dall'art. 4 LRTV. Anche le trasmissioni culturali devono rispettare
questi principi, in particolare quello della trasparenza sancito dall'art. 4 cpv.
2 LRTV (Barrelet, op. cit., n. 791). Il contenuto della trasmissione è quindi
determinante per stabilire se il pubblico ha potuto farsi una propria opi-
nione personale (GAAC 59/1995, n. 66, p.554).
7.
Alla luce di quanto esposto, è opportuno valutare se, nella sua trasmissione
dell'8 dicembre 2001, la RSI è venuta meno ai suoi obblighi derivanti dal
mandato culturale e se ha violato il principio della trasparenza. Innanzitut-
to va ricordato che la trasmissione "Prima di sera", condotta in diretta da
Armida Demarta, è una trasmissione culturale di intrattenimento, fram-
mezzata da ampi spazi musicali e caratterizzata da uno stile di presentazio-
ne disinvolto.
7.1
Il ricorrente rimprovera alla conduttrice della trasmissione oggetto del ri-
corso di avere ingannato sua figlia, facendole credere che Babbo Natale sia
un ladro. Egli fa valere una violazione del mandato culturale di cui all'art. 3
cpv. 1 lett. a LRTV nonché una violazione dei principi applicabili all'in-
formazione di cui all'art. 4 LRTV, in particolare art. 4 cpv. 2 LRTV.
7.2
Nell'ambito di trasmissioni d'intrattenimento, l'emittente dispone di un
ampio margine di manovra circa la scelta degli argomenti e il modo in cui
trattarli. Conformemente al principio dell'autonomia dei programmi,
l'AIRR mantiene una posizione neutrale rispetto al contenuto delle tra-
smissioni d'informazione soggette all'art. 4 LRTV.
7.3
La frase di Armida Demarta oggetto di contestazione da parte del ricorren-
te («Basta con queste fregnacce consumistiche di Babbo Natale, questo la-
dro che ci ruba il portafoglio ! ») è stata pronunciata rapidamente, di sfug-
gita, fra due intervalli musicali. Essa faceva parte di una serie di osserva-
zioni della conduttrice riguardo a San Nicolao, al significato profondamen-
te religioso del Natale e alla simbolicità dei presepi. La frase su Babbo Na-
tale era chiaramente riconoscibile come opinione personale. Inoltre, il tono
disinvolto della presentatrice faceva intendere che le sue affermazioni non
andavano prese troppo sul serio (GAAC 61/1997, n. 67, p. 638 s.). Il prin-

- 6 -
cipio della trasparenza di cui all'art. 4 cpv. 2 LRTV, pertanto, non è stato
violato.
7.4
Poiché è stata trasmessa in un'ora con un elevato indice di ascolto, la tra-
smissione poteva raggiungere un'ampia fetta di radioascoltatori, bambini
compresi. La presenza di questi ultimi richiede in genere una certa atten-
zione da parte dell'emittente; tuttavia, dal punto di vista del diritto in mate-
ria di programmi, ci si chiede se la credenza di un bambino debba necessa-
riamente essere tutelata. È evidente che la frase in questione non riguarda
un contenuto essenziale per la fede, in quanto il personaggio in causa è del
tutto immaginario. Il fatto che i bambini credano in Babbo Natale fa inve-
ce parte degli usi e dell'immaginario collettivo, malgrado non sia chiaro se
il personaggio faccia più piacere ai bambini, agli adulti o ai commercianti.
L'AIRR osserva che Babbo Natale è una figura originaria del nord delle
Alpi, più in particolare dei Paesi nordici, che da poco ha fatto il suo ingres-
so anche nella Svizzera italiana. Anche se ciò non fosse, l'autorità di ricor-
so ritiene comunque che un personaggio immaginario non rappresenti un
valore culturale fondamentale tale da essere difeso da qualsiasi critica, an-
che aspra. Il mandato culturale della radio e della televisione non com-
prende la difesa o la promozione di tutti i personaggi mitici della nostra
società, anche se questi fossero importanti per intere categorie di cittadini
(in questo senso, vedi anche la decisione dell'AIRR b. 420, 421, 423 dell'8
dicembre 2000).
8.
Visto quanto precede non vi è stata violazione del diritto in materia di
programmi. Il ricorso deve essere respinto nella misura in cui si possa en-
trare in materia.


















- 7 -

Per questi motivi,


L'Autorità indipendente di ricorso delibera :


1. Nella misura in cui si possa entrare in materia, il ricorso di S del 15 febbraio
2002 è respinto e si stabilisce che la trasmissione della Radio svizzera di lingua
italiana Rete 1, mandata in onda l'8 dicembre 2001, non ha violato le disposi-
zioni relative al diritto in materia di programmi.

2. Non sono disposte spese di procedura.

3. Notifica:
(...)


In nome della















Vie di ricorso

Conformemente agli art. 65 LRTV (RS 784.40) e 103 della legge federale sull'or-
ganizzazione giudiziaria (RS 173.110), le decisioni dell'Autorità di ricorso possono
essere impugnante con ricorso di diritto amministrativo davanti al Tribunale fe-
derale, entro il termine di 30 giorni dalla data di notifica.


Notificato: il 15 agosto 2002