ubi · b.516 · 2005-08-25 · it
Televisione svizzera di lingua italiana, TSI 1, trasmissione 'Eventi 21 -Realtà Cancro'
Medienrecht


Unabhängige Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen
Autorité indépendante d’examen des plaintes en matière de radio-télévision
Autorità indipendente di ricorso in materia radiotelevisiva




_______________________________________________________________

b.516




Decisione del 25 agosto 2005

concernente

la Televisione svizzera di lingua italiana (TSI): trasmissione "Eventi 21 -
Realtà Cancro" dell'11 aprile 2005; ricorso di R del 20 giugno 2005




Composizione dell'autorità:

Presidente:
Denis Barrelet


Membri:
Regula Bähler (vicepresidente), Paolo Caratti,
Carine Egger Scholl, Barbara Janom Steiner, Heiner Käppeli,
Denis Masmejan, Alice Reichmuth Pfammatter,
Claudia Schoch Zeller


Segretari
giuridici:
Pierre Rieder, Nicolas Capt




______________


In fatto:

A.
L'11 aprile 2005, alle ore 21, il primo canale della Televisione svizzera di
lingua italiana (di seguito: TSI) ha mandato in onda una trasmissione in-
formativa della durata di due ore e sei minuti intitolata "Eventi 21 - Realtà
Cancro" dedicata al problema del cancro. La trasmissione era costituita da
un dibattito in studio inframezzato da interviste preregistrate.
B.
Il 20 giugno 2005 (data del timbro postale), R (di seguito: il ricorrente) ha
interposto ricorso presso l'Autorità indipendente di ricorso in materia ra-
diotelevisiva (di seguito: Autorità di ricorso, AIRR) contro la

- 2 -
trasmissione summenzionata. Il ricorrente ha allegato anche il rapporto del
mediatore nonché i nomi, gli indirizzi e le firme di oltre 20 persone che so-
stengono il ricorso. Il ricorrente ritiene in particolare che la Società svizzera
di radiotelevisione (di seguito: SSR), facendo intendere che le medicine al-
ternative non abbiano basi scientifiche e negando il legame tra psiche e
guarigione, abbia violato le disposizioni in materia di programmi e più in
particolare l'articolo 3 capoverso 5 della concessione rilasciata dalla Società
svizzera di radiotelevisione SSR (di seguito: concessione SSR). Il ricorrente
chiede inoltre che venga svolta una ricerca giornalistica seria sugli argo-
menti da lui proposti nel suo ricorso al fine di correggere i presunti errori
commessi nella trasmissione contestata.
C.
In applicazione dell'articolo 64 capoverso 1 della legge federale sulla radio-
televisione (di seguito: LRTV), la SSR è stata invitata a presentare il suo pa-
rere. Nella sua risposta del 21 luglio 2005, la SSR chiede che il ricorso ven-
ga respinto, adducendo che la trasmissione contestata era equilibrata ed ha
offerto al pubblico un'informazione approfondita in merito agli sviluppi
recenti nel campo dell'oncologia, per quanto concerne in particolare la pre-
venzione, lo screening e gli aspetti terapeutici. La SSR sottolinea di aver
volutamente evitato di evidenziare i complessi iter di trattamento dei tumo-
ri e le interazioni tra psiche e guarigione.
D.
Il 26 luglio 2005, le parti sono state informate che non ci sarebbe stato un
ulteriore scambio di scritti.




- 3 -
In diritto:


1.
L'atto di ricorso, comprendente anche il rapporto dell'organo di mediazio-
ne, è pervenuto all'AIRR entro i termini stabiliti dalla legge (art. 62 cpv. 1
della legge federale sulla radiotelevisione, LRTV) ed è sufficientemente
motivato (art. 62 cpv. 2 LRTV).
2.
L'articolo 63 LRTV disciplina la legittimazione a interporre ricorso. Può
interporre ricorso chiunque abbia partecipato alla procedura di reclamo
dinanzi all’organo di mediazione, abbia almeno 18 anni, sia cittadino sviz-
zero o straniero con permesso di domicilio o di dimora e presenti un ricor-
so firmato da almeno altre 20 persone che sarebbero legittimate a ricorrere
se avessero adito l’organo di mediazione (art. 63 cpv. 1 lett. a LRTV; ricor-
so popolare). Nella fattispecie, il ricorrente ha presentato un ricorso soste-
nuto e firmato da più di 20 persone. Si tratta pertanto di un ricorso popo-
lare. Poiché l'atto soddisfa anche le altre condizioni formali, l'AIRR entra
nel merito del ricorso. L'AIRR non è in grado tuttavia di dare seguito alla
richiesta del ricorrente di "fare una ricerca giornalistica seria", poiché tale
compito esula dalle sue competenze ai sensi dell'art. 67 LRTV. In effetti,
conformemente all'art. 65 cpv. 1 LRTV, l'Autorità di ricorso deve accerta-
re nella sua decisione se sono state violate le disposizioni in materia di
programmi. Se constata una violazione del diritto, in genere l'AIRR chiede
all'emittente di rimediarvi ed evitare il ripetersi della medesima entro un
termine di 60 giorni. Se l'emittente non adotta provvedimenti entro il ter-
mine impartito, l'AIRR può proporre al Dipartimento di prendere le misu-
re appropriate. Quest'ultimo potrebbe limitare, sospendere o revocare la
concessione oppure integrare in quest'ultima altri oneri. Ad eccezione del-
l'art. 70 cpv. 1 LRTV, secondo il quale l'AIRR può punire con una multa
fino a 5'000 franchi chiunque viola ripetutamente o in modo grave le di-
sposizioni relative ai programmi, l'Autorità di ricorso non ha la facoltà di
ordinare dei provvedimenti.
3.
Il ricorso definisce l'oggetto contestato e delimita il potere d'esame del-
l'AIRR. Quest'ultimo riguarda unicamente le emissioni trasmesse (art. 58
cpv. 2 LRTV). Quando entra in materia, l'AIRR procede liberamente all'e-
same del diritto applicabile e non è vincolata dalle contestazioni o dai mo-
tivi invocati dalle parti. L'AIRR analizza la trasmissione nel suo insieme, al-
la luce delle pertinenti norme del diritto in materia di programmi (Martin
Dumermuth, Rundfunkrecht, in : Schweizerisches Bundesverwaltun-
gsrecht, Basilea e Francoforte sul Meno 1996, n° 453 ; GAAC 61/1997 n°
69, p. 650 ; 60/1996 n° 91, p. 838). In particolare, il ricorrente afferma che
il programma in questione ha violato i principi applicabili all'informazione
di cui all'art. 3 cpv. 5 della concessione SSR. Poiché quest'ultimo non va
oltre quanto previsto dall'articolo 4 LRTV, l'Autorità di ricorso considera

- 4 -
la situazione unicamente alla luce di quest'ultima disposizione. Il ricorrente
ritiene che il pubblico non sia stato informato correttamente dalla trasmis-
sione in questione. Egli afferma che dubitare del legame tra psiche e guari-
gione è disinformazione e che al pubblico siano state date delle informa-
zioni sbagliate. Egli deplora inoltre che la trasmissione abbia messo in
dubbio la serietà delle medicine alternative. Infine, egli si sorprende del
fatto che le ricerche scientifiche effettuate nel campo delle medicine alter-
native non siano state trattate nel corso del programma contestato.
4.
La trasmissione contestata, intitolata "Eventi 21 - Realtà Cancro" è stata
mandata in onda dalla TSI l'11 aprile 2005 alle ore 21. Il programma è du-
rato in totale due ore e sei minuti e si è svolto sotto forma di dibattito in
diretta, animato da Valeria Bruni. Alla discussione hanno partecipato quat-
tro medici: il dott. Franco Cavalli, direttore dell'Istituto oncologico della
Svizzera italiana (IOSI), il dott. Giorgio Noseda, presidente di Oncosuisse,
la dott.ssa Cristina Sessa, responsabile della ricerca allo IOSI, e il dott. Mi-
chele Tomamichel, psichiatra e collaboratore allo IOSI. Mediante collega-
mento esterno, al dibattito hanno partecipato anche altri due specialisti:
Peter Boyle, direttore dell'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro
(IACR), e il dott. Alberto Costa, direttore della Scuola europea di oncolo-
gia di Milano. Anche il pubblico era chiamato a partecipare mediante tele-
fonate o messaggi elettronici. Due telespettatori sono intervenuti in colle-
gamento telefonico diretto, mentre gli altri interventi sono stati riuniti e se-
lezionati dal giornalista Peter Schiesser e ripresi in altre forme nel corso
della trasmissione. I video preregistrati riguardavano testimonianze di ma-
lati di cancro, di servizi medici operanti nell'ambito dello screening e del-
l'epidemiologia del cancro nonché di associazioni attive nell'assistenza ai
malati. Dopo l'introduzione della moderatrice Valeria Bruni, la trasmissio-
ne ha affrontato diciotto temi: i dati statistici, le modalità della lotta contro
il cancro condotta dalle varie organizzazioni interessate, il problema della
depressione come fattore scatenante, il cancro nei bambini, il rapporto tra
malato e famiglia, il rapporto di fiducia tra il medico e i suoi pazienti, le
statistiche concernenti il legame tra il fumo e il cancro ai polmoni, l'infor-
mazione data dal medico ai pazienti, la genetica e la diagnosi precoce, il
ruolo della psiche nella malattia, i metodi diagnostici, la radioterapia, la
comunicazione tra malati e terzi, i nuovi medicinali, le medicine alternative
e complementari, le cure palliative e l'assistenza al malato, la questione di
quando ci si può considerare guariti e infine un messaggio di speranza.
5.
Il passaggio della trasmissione contestato dal ricorrente dura circa due mi-
nuti e si situa alla fine della trasmissione, quando viene affrontato il tema
delle medicine alternative e complementari. Si tratta di un intervento del
dott. Giorgio Noseda, nel quale quest'ultimo attacca con veemenza la me-
dicina alternativa: "Essa è come andare dal mago o dallo stregone; non esi-
ste il siero Bonifacio, il metodo Di Bella, la terapia del vischio; è come an-

- 5 -
dare dal cartomante a farsi dare i numeri del lotto. Si specula sulla pelle dei
pazienti, la medicina alternativa è una stregoneria e va abbandonata a favo-
re di quella classica, la quale si fonda sulla valutazione scientifica e mate-
matica dei risultati."
5.1
L’art. 93 cpv. 3 Cost., ripreso dall'art. 5 LRTV, garantisce all'emittente l'au-
tonomia nella concezione dei programmi. L'emittente dispone di un gran-
de margine di manovra, in particolare nel definire i temi, nel trattarli e nel-
lo scegliere il modo in cui presentarli (DTF 131 II 253, consid. 2.3, pag.
257, ["Rentenmissbrauch"]). Di conseguenza, nel quadro del suo mandato
culturale, ogni emittente deve essere autorizzata a discutere in maniera cri-
tica degli ambiti più disparati della vita politica, sociale, culturale e religiosa.
L'autonomia nella concezione dei programmi concede quindi molta libertà
all'emittente sia per quanto riguarda i temi trattati che lo stile adottato. Es-
sa ha tuttavia la responsabilità di garantire il rispetto delle altre norme del
diritto in materia di programmi, in particolare dei principi applicabili all'in-
formazione di cui all'art. 4 LRTV.
5.2
L'articolo 4 LRTV enuncia i principi applicabili all'informazione: i pro-
grammi devono esprimere correttamente gli avvenimenti nella loro molte-
plicità ed esprimere adeguatamente la pluralità delle opinioni. Occorre i-
noltre determinare se il telespettatore si è potuto formare liberamente u-
n'opinione sulla base delle informazioni diffuse dalla trasmissione (DTF
131 II 253, consid. 2.1, pag. 256). Contrariamente alla presentazione fedele
degli avvenimenti, l'esigenza di pluralità riguarda i programmi nella loro
globalità.
5.3
Nella fattispecie, considerata la lunga durata della trasmissione, ci si può
chiedere se essa non sia sottoposta all'esigenza di pluralità. Tuttavia, occor-
re sottolineare che la problematica delle medicine alternative era oggetto di
un tema su diciotto tra quelli affrontati nella trasmissione. Infatti il pro-
gramma non aveva l'intento di paragonare la medicina classica a quella al-
ternativa. Al contrario, il suo obiettivo era esaminare il problema del can-
cro da diverse angolazioni e dare espressione a diversi punti di vista. Di
conseguenza, non è opportuno sottoporre un solo aspetto all'esigenza di
pluralità. Inoltre, il principio della presentazione fedele degli avvenimenti
obbliga l'emittente a presentare le informazioni importanti su un determi-
nato tema.
5.4
Per quanto concerne la presentazione fedele degli avvenimenti, il pubblico
deve potersi fare una propria opinione sulla base delle informazioni diffu-
se. In particolare, la trasmissione deve presentare tutti i fatti essenziali per
la libera formazione delle opinioni. Il pubblico deve inoltre poter distin-
guere i fatti dai pareri o dai commenti (art. 4 cpv. 2 LRTV). Gli errori su
elementi di fatto accessori, che non influiscono in modo determinante sul-
l'impressione generale data dalla trasmissione, non implicano una violazio-

- 6 -
ne del diritto in materia di programmi. In un secondo tempo, l'esame deve,
se necessario, riguardare il rispetto delle regole di diligenza giornalistica
imposte alle emittenti (vedi Martin Dumermuth, Rundfunkrecht, in :
Schweizerisches Bundesverwaltungsrecht, Basilea e Francoforte sul Meno
1996, n. 73-84), ad esempio i principi della veridicità e della trasparenza
(art. 4 cpv. 2 LRTV).
5.5
D'altra parte, l'obbligo di presentare fedelmente tutti gli avvenimenti non
significa che tutti i punti di vista debbano essere presentati in maniera i-
dentica, tanto sul piano qualitativo che quantitativo. È determinante invece
che il telespettatore possa riconoscere l'esistenza di un'altra opinione e il
suo contenuto (decisione non pubblicata del Tribunale federale del 12 set-
tembre 2000, consid. 2b/cc ; decisione dell'AIRR b.457 del 23 agosto
2002).
5.6
Nella fattispecie, si può constatare che le affermazioni di uno dei parteci-
panti al dibattito in relazione alle medicine alternative e naturali erano mol-
to virulente. Si trattava di un'opinione che può essere considerata estrema.
Tuttavia, dal punto di vista del rispetto del diritto in materia di programmi,
la cosa più importante è che un'opinione estrema possa essere riconosciuta
dal pubblico. Subito dopo le affermazioni in questione, la moderatrice Va-
leria Bruni ha reagito dichiarando che, su questo argomento, il pubblico è
sicuramente diviso in due campi. Il pubblico poteva quindi capire chiara-
mente che le affermazioni del medico erano l'espressione di un'opinione
personale e non di fatti incontestabili. L'esigenza di trasparenza è stata
quindi rispettata. L'AIRR ritiene pertanto che il passaggio della trasmissio-
ne contestato, anche se virulento, non viola il principio della presentazione
fedele degli avvenimenti. Secondo l'AIRR, la reazione rapida ed efficace
del moderatore in una trasmissione in diretta permette di garantire il prin-
cipio della trasparenza.
5.7
L'AIRR rileva tuttavia che la trasmissione contestata non dava molte in-
formazioni al pubblico riguardo alle medicine alternative. L'emittente a-
vrebbe potuto invitare a partecipare al dibattito anche un fautore di questo
tipo di medicina. Ciò avrebbe permesso di dare al telespettatore un'infor-
mazione più precisa sull'argomento. In alternativa, l'emittente avrebbe po-
tuto fornire dati concreti senza la partecipazione di un esperto. Il passaggio
oggetto del ricorso lascia solamente intendere al telespettatore che esistono
opinioni diverse sull'argomento. Se la trasmissione in questione ha fornito
scarse informazioni sulle medicine alternative, a maggior ragione si deve
constatare che non è stata diffusa alcuna falsa informazione. Il principio
della presentazione fedele degli avvenimenti non obbliga l'emittente a trat-
tare un argomento in modo approfondito e da tutte le angolazioni possibi-
li. Inoltre l’AIRR non è abilitata a svolgere un controllo di qualità del con-
tenuto della trasmissione; essa deve solamente verificare la conformità
dell’emissione al diritto dei programmi (DTF 131 II 253, consid. 3.4, pag.

- 7 -
263). Quest'ultimo esige che il telespettatore possa sapere che esistono o-
pinioni divergenti. Non si esige invece che il pubblico possa effettivamente
venire a conoscenza del contenuto dettagliato di queste ultime nella tra-
smissione considerata. Nella fattispecie, il principio della presentazione fe-
dele degli avvenimenti non è stato violato.
6.
Visto quanto precede, l'Autorità di ricorso ritiene che il ricorso non sia
fondato.





- 8 -

Per questi motivi,

L'Autorità di ricorso decide:


1. Il ricorso inoltrato il 20 giugno 2005 da R è respinto con 7 voti contro 2 e si
constata che la trasmissione "Eventi 21 – Realtà Cancro", trasmessa l'11 aprile
2005 dalla TSI, non ha violato le disposizioni del diritto in materia di pro-
grammi.
2. Non sono prelevate spese di procedura.
3. Intimazione a:
- (…)




















Vie di ricorso

Conformemente agli articoli 65 LRTV (RS 784.40) e 103 della legge federale
sull’organizzazione giudiziaria (RS 173.110), le decisioni dell’Autorità di ricorso
possono essere impugnate con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale fede-
rale, entro un termine di 30 giorni dalla data d'intimazione.

Intimazione: 5 gennaio 2006