ti_gerichte · 72.2019.26 · 2019-11-18 · it
Sfruttamento dello stato di bisogno di clandestini: in cambio di denaro, in manifesta sproporzione, offerto viaggio dalla Croazia alla Svizzera. Impiego di stranieri sprovvisti di permesso. Sospensione dell'esecuzione della pena pecuniaria

Tessin Tribunale penale cantonale 18.11.2019 72.2019.26
Tessin Tribunale penale cantonale 18.11.2019 72.2019.26
Ticino Tribunale penale cantonale 18.11.2019 72.2019.26

Incarto n.
72.2019.26
Lugano,
18 novembre 2019/lc
Sentenza
In nome
della Repubblica e Cantone Ticino
La
Corte
delle assise correzionali di Riviera
composta da:
giudice Manuela Frequin
Taminelli, Presidente
Stefano Stillitano, cancelliere
sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero Pubblico
contro
IM 1
rappresentato dall’avv.  DUF 1
IM 2
rappresentato dall’avv.  DUF 2
IM 2 in carcerazione preventiva dal 13 aprile 2017 al 4 maggio
2017 (22 giorni);
imputati, a norma dell'atto
d'accusa 22/2019 del 31 gennaio 2019, emanato dall’allora Procuratore
pubblico __________
, di
1.   IM 1 e IM 2, in correità
fra loro
ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al soggiorno
illegali aggravata
per avere, agendo in banda con __________ (perseguito in separato
procedimento) e __________ (perseguito in separato procedimento), nell’intento
di procurare a sé ed ai summenzionati altri correi un indebito profitto,
proposto a __________ il trasporto in Svizzera di persone sprovviste dei
documenti necessari e/o colpite da divieto d’entrata, a bordo dell’autofurgone __________
di proprietà di IM 2 e condotto da __________, e meglio per avere:
1.1.   nel corso del mese di
febbraio 2017 a __________, su sollecitazione di tale __________ e dietro
compenso da quest’ultimo prospettato in EUR 1'500.00, assoldato da parte del IM
1 il IM 2, quale proprietario del summenzionato autofurgone, e __________ quale
conducente dell’autofurgone, al fine di organizzare ed effettuare trasporti
così come sopra descritti, dietro una promessa di compenso di € 4-5'000.00 da
poi spartirsi fra loro e con __________;
1.2.   il 4 marzo 2017, dietro il
compenso prospettato indicato al punto 1.1, agevolato l’entrata illegale in
Svizzera di otto cittadini __________ trasportati con il summenzionato furgone
attraverso il valico doganale di __________, di cui tre, successivamente all’entrata
in Svizzera, trasportati dal IM 1 sul suo autoveicolo __________ fino a __________
ed altri 5 dal __________ fino a __________;
1.3.   il 13 marzo 2017, dietro
compenso di EUR 3'000.00 a testa e sempre tramite il summenzionato furgone,
agevolato l’entrata illegale in Svizzera di __________, __________ e __________,
tutti colpiti da divieto di entrata in Svizzera, nonché di __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________ e __________, tutti
sprovvisti di documenti validi per l’entrata in Svizzera;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo;
reato previsto
: dall’art. 116 cpv. 1 lett. a) e cpv. 3
lett. a) e b) LStr.;
2.   IM 2, singolarmente
impiego di stranieri sprovvisti di permesso,
per avere, tra il mese di aprile 2017 e il 3 maggio 2017 a __________
ed in altre località del Cantone Ticino ed in Serbia, intenzionalmente
impiegato __________ (perseguito in separato procedimento) quale autista sia
personale sia per il trasferimento di autoveicoli tra la Svizzera e la Serbia,
pur sapendolo sprovvisto del relativo permesso;
fatti avvenuti
: nelle indicate circostanze di tempo e di
luogo;
reato previsto
: dall’art. 117 cpv. 1 LStr;
Presenti:
-   il Procuratore pubblico PP 1,
in rappresentanza del Ministero Pubblico;
-   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;
-   l’imputato IM 2, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 2.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 09:35
alle ore 10:50.
Evase le seguenti
questioni:
Verbale del dibattimento
Preliminarmente la Presidente,
richiamato lo scritto 14.11.2019 della pubblica accusa (doc. TPC 10), rileva
che in applicazione dell’art. 333 CPP, è stata aggiunta alle imputazioni a
carico degli imputati l’ipotesi accusatoria di usura ai sensi dell’art. 157 CP.
Con riferimento all’imputazione
in questione, i fatti prospettati sono i seguenti:
-   a
carico di IM 1:
usura, per avere, il 04.03.2017,
tra __________, __________ Cremenaga e __________, agendo in correità con IM 2
e __________, sfruttato lo stato di bisogno di 8 clandestini, facendosi
promettere come corrispettivo del viaggio dalla Croazia alla Svizzera, vantaggi
pecuniari in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione;
-   a
carico di IM 2:
usura, per avere, il 04.03.2017
e il 13.03.2017, tra __________ e __________, agendo in correità con __________,
in 2 occasioni, sfruttato lo stato di bisogno di 19 clandestini, facendosi
promettere come corrispettivo del viaggio dalla Croazia alla Svizzera, vantaggi
pecuniari in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione.
Le parti nulla osservano.
Le parti dichiarano di rinunciare, con l’accordo della Presidente,
alla discussione orale,
ritenuto come le stesse convengano sulla responsabilità penale
degli imputati, così
come sulla quantificazione della pena, per la cui esatta
determinazione si rimettono al
giudizio della Corte.
La Presidente dichiara chiusa la fase della discussione.
Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art.
12, 34, 42, 44,
47, 49, 51, 66a, 157 CP;
116, 117 LStr;
82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   IM 2 è autore colpevole di:
1.1.
usura
per avere,
il 04.03.2017 e il 13.03.2017, tra __________ e __________, agendo
in correità con terzi e in un’occasione con IM 1, in 2 occasioni sfruttato lo
stato di bisogno di 19 clandestini, facendosi promettere come corrispettivo del
viaggio dalla Croazia alla Svizzera, vantaggi pecuniari in manifesta
sproporzione economica con la propria prestazione;
1.2.
ripetuta incitazione
all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali, aggravata
per avere,
nel periodo compreso tra febbraio 2017 ed il 13.03.2017, agendo in
correità con terzi e in un’occasione con IM 1, nell’intento di ottenere un
indebito arricchimento, agevolato l’entrata illegale in Svizzera di 19
clandestini;
1.3.
impiego di stranieri
sprovvisti di permesso
per avere,
tra il mese di aprile 2017 e il 03.05.2017 a __________ ed in
altre località del Cantone Ticino ed in Serbia, intenzionalmente impiegato __________
quale autista sia personale sia per il trasferimento di autoveicoli tra la
Svizzera e la Serbia, pur sapendolo sprovvisto del relativo permesso;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi
.
2.   IM 1
è autore
colpevole di:
2.1.
usura
per avere,
il 04.03.2017, tra __________, __________ e __________, agendo in
correità con IM 2 e __________, sfruttato lo stato di bisogno di 8 clandestini,
facendosi promettere come corrispettivo del viaggio dalla Croazia alla
Svizzera, vantaggi pecuniari in manifesta sproporzione economica con la propria
prestazione;
2.2.
ripetuta incitazione
all’entrata, alla partenza o al soggiorno illegali, aggravata
per avere,
nel periodo compreso tra febbraio 2017 ed il 04.03.2017, agendo in
correità con terzi e con IM 2, nell’intento di ottenere un indebito
arricchimento, agevolato l’entrata illegale in Svizzera di 8 clandestini;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei
considerandi
.
3.   IM 1 è prosciolto
dall’imputazione di ripetuta incitazione all’entrata, alla partenza o al
soggiorno illegali, aggravata, limitatamente al punto 1.3 dell’atto d’accusa.
4.   Di conseguenza,
4.1.   IM 2
,
avendo agito in
stato di lieve scemata imputabilità, è condannato alla pena pecuniaria di fr.
6’300.-, corrispondenti a 210 (duecentodieci) aliquote giornaliere da fr. 30.-
(trenta) cadauna, da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.1.2.   L’esecuzione della pena
pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3
(tre).
4.2.   IM 1 è condannato alla pena
pecuniaria di fr. 5'400.-, corrispondenti a 180 (centottanta) aliquote
giornaliere da fr. 30.- (trenta) cadauna.
4.2.2.   L’esecuzione della pena
pecuniaria è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3
(tre).
5.   Nei confronti di IM 2, non
si fa luogo alla revoca della sospensione condizionale della pena pecuniaria di
30 aliquote giornaliere a fr. 40.- l’una, stabilita con decreto d’accusa del
20.05.2014, ma il periodo di prova è prolungato di 1 anno.
6.
Non si fa luogo all’espulsione di IM 2, trattandosi di un caso di rigore
giusta l’art. 66a cpv. 2 CP.
7.
Non si fa luogo all’espulsione di
IM 1
, trattandosi di un caso di rigore giusta l’art. 66a cpv. 2 CP.
8.   La tassa di giustizia di
fr. 500.- senza motivazione scritta e le spese procedurali sono a carico dei
condannati, in solido tra loro. In caso di richiesta di motivazione scritta (ex
art. 82 cpv. 2 lett. a CPP o annuncio d’appello), la tassa di giustizia sarà
aumentata di fr. 1'000.-, importo a carico di chi ne avrà fatto domanda (da
suddividere ulteriormente in parti uguali in presenza di più parti che ne
faranno richiesta).
9.   Le spese per la difesa
d’ufficio di IM 2 sono sostenute dallo Stato.
9.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 2 è approvata per:
onorario                      fr.        1'323.00
spese                          fr.             98.00
IVA (7,7%)
fr.           109.42
totale                           fr.        1'530.42
9.2.   IM 2 è tenuto a rimborsare
allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 6'491.52, comprensivo delle
prestazioni già tassate dal Ministero pubblico in data 03.10.2017 (AI 47), non
appena le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
10.   Le spese per la difesa
d’ufficio di IM 1 sono sostenute dallo Stato.
10.1.   La nota professionale
dell’avv. DUF 1 è approvata per:
onorario                      fr.        4'395.60
spese                          fr.           439.55
IVA (8%)                     fr.           218.30
IVA (7,7%)
fr.           162.20
totale                           fr.        5'215.65
10.2.   IM 1 è tenuto a rimborsare
allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 5’215.65 non appena le sue
condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
Distinta spese
:              Tassa di giustizia                                  fr.           500.--
Inchiesta
preliminare                           fr.           200.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco
fr.           139.50
fr.           839.50
============
Distinta spese a
carico di IM 1 (1/2)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.           100.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco
fr.             69.75
fr.           419.75
============
Distinta spese a
carico di IM 2 (1/2)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.           100.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco
fr.             69.75
fr.           419.75
============
Intimazione a:
Comunicazione a:
-   Comando della Polizia cantonale, SG/SC
(Servizi centrali), via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
-   Ministero Pubblico, SERCO,
6501 Bellinzona
-   Ufficio dei Giudice dei
provvedimenti coercitivi, via Bossi 3, 6900 Lugano
-   Sezione della Popolazione,
ufficio della migrazione, servizio contenzioso, 6501 Bellinzona
-   Ministero Pubblico della
Confederazione, Taubenstrasse 16, 3003 Berna
-   Ufficio federale di
Polizia, Polizia giudiziaria federale, 3003 Berna
Per la Corte delle assise
correzionali
La Presidente                                                       Il
cancelliere