ti_gerichte · 33.2020.18 · 2021-03-01 · it
Cure dentarie.La Commissione medico dentistica deve decidere se accogliere/respingere un preventivo non in base a una percentuale dei costi,ma indicando per ogni singola voce terapeutica se e perché non è rimborsabile e fornire un'alternativa terapeutica i cui costi sono poi riconosciuti dalla Cassa

Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 01.03.2021 33.2020.18
Tessin Tribunale cantonale delle assicurazioni 01.03.2021 33.2020.18
Ticino Tribunale cantonale delle assicurazioni 01.03.2021 33.2020.18

Raccomandata
Incarto
n.
33.2020.18
TB
Lugano
1 marzo 2021
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
Il Tribunale cantonale delle assicurazioni
composto dei giudici:
Daniele Cattaneo, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
redattrice:
Tanja Balmelli
, vicecancelliera
segretario:
Gianluca Menghetti
statuendo sul ricorso del 2 novembre 2020 di
RI 1
rappr. da:  RA 1
contro
la decisione su opposizione del 1° ottobre 2020 emanata da
Cassa cantonale di compensazione - Ufficio delle
prestazioni,
6501 Bellinzona
in materia di prestazioni complementari
ritenuto
in fatto
1.1.   RI 1, 1963, beneficiario di
prestazioni complementari all'AI, dal 2006 (doc. 1) ha necessitato ogni anno di
cure dentarie che dal 2007 (doc. 2) al 2017 (doc. 24b) gli sono state prestate
dal dr. med. dent. __________, le cui fatture sono state prese integralmente a
carico dalla Cassa cantonale di compensazione, eccetto in due occasioni dove
essa ha riconosciuto un contributo unico di Fr. 1'000.- nel 2011 (doc. 14b) in
luogo di Fr. 1'590.- (doc. 14b) e nel 2016 (doc. 23b) anziché di Fr. 2'036.- (doc.23d).
1.2.   Dal 2018 (doc. 25c) l'assicurato
si è rivolto al dr. med. dent. __________, il cui primo preventivo di Fr. 3'588,80
del 6 giugno 2018 (doc. 25c) per delle cure d'urgenza concerneva 13 otturazioni
in composito, una cura endodontica e un'igiene.
Sentita la Commissione medico dentistica (doc. 25b), il 25 giugno
2018 (doc. 25a) la Cassa cantonale di compensazione ha informato l'assicurato
che "
I periti, considerati i precedenti
contributi elargiti per cure conservative in parte anche sugli stessi denti che
si prevede di curare nuovamente, hanno concluso che al momento possono essere
sussidiate unicamente le cure d'urgenza atte a lenire il dolore. La Cassa è
disposta a valutare una possibile partecipazione alle spese per il risanamento
previsto, trascorso un periodo di 12 mesi in cui l'assicurato dovrà dimostrare
collaborazione alla profilassi (attestazione vincolante del medico dentista
curante).
".
La fattura del 25 luglio 2018 (doc. 26b) di Fr. 704,60 per
trattamenti dal 28 maggio al 13 giugno 2018 è stata riconosciuta per intero
dalla Cassa di compensazione (doc. 26a).
1.3.   Il secondo preventivo del 26
giugno 2019 (doc. 27l) del dr. med. dent. __________ di Fr. 4'999,10
programmava 20 otturazioni in composito, una cura endodontica sempre sul dente
37 e una seduta di igiene.
A richiesta della Cassa (doc. 27h), il dentista curante ha
specificato il 17 luglio 2019 (doc. 27e) i denti sui quali sarebbe intervenuto,
correggendo in Fr. 4'765,50 il suo preventivo e dichiarando che "
dopo le diverse sedute di recall dall'igienista, l'igiene
del paziente è notevolmente migliorata.
".
Interpellata la Commissione medico dentistica (doc. 27c), il 30
luglio 2019 (doc. 27b) la Cassa di compensazione ha informato l'assicurato che
le note d'onorario di Fr. 157.- per l'igiene (doc. 27f) e di Fr. 430,80 (doc.
g) per la seduta d'igiene e la documentazione diagnostica erano integralmente
rimborsate (doc. 27a). Per contro, per le cure conservative incluse nel
preventivo di Fr. 4'765,50, visti i numerosi precedenti contributi già elargiti
per cure conservative, poteva partecipare alle spese mediante un contributo
parziale pari al 50% delle spese effettive, per un massimo di Fr. 2'200.-.
Pertanto, la nota d'onorario del 22 novembre 2019 (doc. 28b) di
Fr. 3'158,10 per cure dentarie dall'11 giugno all'11 dicembre 2019 è stata
rimborsata il 13 gennaio 2020 (doc. 28a) nella misura di Fr. 1'579,05.
1.4.   L'8 gennaio 2020 (doc. 30d)
il dottor __________ ha allestito un terzo preventivo di cura di Fr. 2'537,30
per 13 otturazioni in composito e la seduta di igiene.
Preso atto del parere della Commissione medico dentistica (doc.
30b), il 22 gennaio 2020 (doc. 30a) l'amministrazione ha scritto all'assicurato
che la cura proposta non poteva essere rimborsata, perché essa aveva già
riconosciuto negli ultimi 5-6 anni Fr. 5'500.- circa anche per otturazioni su
denti che intendeva curare nuovamente (denti 25, 24 e 12), l'ultimo risanamento
riconosciuto dalla Cassa era terminato soltanto il mese prima e la presenza di
nuova carie denotava una carenza nella profilassi nonostante l'avvertenza del
25 giugno 2018.
Il dr. med. dent. __________ ha chiesto il 21 febbraio 2020 (doc. 31d)
alla Cassa di compensazione di potere completare la cura non trattandosi di
nuove lesioni, ma di carie già citate nella prima seduta del 2018.
Sulle spiegazioni fornite dal curante si sono pronunciati il 24
febbraio 2020 (doc. 31b) i medici dentisti a cui fa capo la Cassa di
compensazione la quale, a sua volta, il 25 febbraio 2020 (doc. 31a) ha
informato l'assicurato che, per una serie di motivi, i periti dubitavano della
sua effettiva adeguata collaborazione alla profilassi. Pertanto, essi
confermavano quanto già disposto il 30 luglio 2019 e quindi la Cassa concedeva
un contributo totale di Fr. 2'200.-, dedotta la partecipazione di Fr. 1'579,05 già
versata, perciò a cura ultimata il rimborso era di Fr. 620,95.
1.5.   Il 28 febbraio 2020 (doc.
32c) il rappresentante dell'assicurato ha contestato questa conclusione e le
spiegazioni date dalla Commissione medico dentistica (doc. 32b) sono state
trascritte nella lettera del 23 marzo 2020 (doc. 32a) che la Cassa gli ha
inviato. Essa ha rilevato che i periti sono venuti a conoscenza che l'assicurato
assume degli psicofarmaci dall'età di 16 anni, che potrebbero avere, quale
conseguenza, una maggiore incidenza delle carie specie se l'igiene non è
ottimale. Pertanto, in via eccezionale, l'amministrazione ha accordato un
contributo del 50% dei costi delle cure che sarebbero state effettivamente
eseguite, per un massimo di Fr. 1'270.-. Dopo questi interventi la situazione
orale era da considerarsi completamente risanata, perciò la Cassa ha invitato l'assicurato
a praticare in futuro una adeguata collaborazione all'igiene.
1.6.   Il 24 marzo 2020 (doc. 29a)
il dr. med. dent. __________ ha rinviato alla Cassa la fattura del 20 dicembre
2019 di Fr. 3'158,10 chiedendo se i lavori d'urgenza (ascesso sul dente 37)
eseguiti dal 22 novembre all'11 dicembre 2019 per un costo di Fr. 941,80
potevano essere rimborsati interamente trattandosi di cure non preventivate
inizialmente. Egli ha pure chiesto il rimborso di altre cure d'urgenza del 21
febbraio 2020 di Fr. 261,50 (doc. 29c).
1.7.   Con decisione del 2 aprile
2020 (doc. 33a) la Cassa cantonale di compensazione ha preso posizione sulle
contestazioni del 28 febbraio 2020 (doc. 32c) dell'assicurato, ribadendo il
contenuto del suo precedente scritto del 25 febbraio 2020 e quindi confermando il
riesame della partecipazione alle spese per il preventivo di Fr. 2'537,20 e
che, in via eccezionale, accordava un contributo del 50% dei costi delle cure
che sarebbero state effettivamente eseguite, per un massimo di Fr. 1'270.-. La
Cassa ha pure ricordato che i suoi periti erano disposti a ricevere
personalmente il rappresentante dell'assicurato in caso di ulteriori
contestazioni o per fornire ulteriori informazioni.
1.8.   Preso atto dell'opposizione
del rappresentante dell'assicurato (doc. 34), la Commissione medico dentistica
ha chiesto alla Cassa di compensazione di convocarlo insieme all'assicurato per
discutere e chiarire alcuni aspetti sollevati (doc. 35b). L'invito del 15
maggio 2020 (doc. 35a) è stato declinato il 25 maggio 2020 (doc. 36), poiché il
rappresentante non ha ritenuto opportuno incontrare i periti, pena la perdita
della loro indipendenza.
A richiesta del 18 giugno 2020 (doc. 37a) la Cassa ha trasmesso l'incarto
completo al rappresentante dell’assicurato e il 10 agosto 2020 (doc. 38a) RA 1 ha
criticato che da questi atti non risultasse la malattia cronica di cui soffre
il fratello, che l'elenco delle spese di cura fosse fuorviante, che il nome dei
periti non emergesse dai documenti e che le loro perizie scritte a mano fossero
incomprensibili.
1.9.   Il 28 settembre 2020 (doc.
40a) la Commissione medico dentistica si è espressa sull'opposizione dell'assicurato
relativa al preventivo di Fr. 2'537,20 e sulla fattura di Fr. 421,90 giunta nel
frattempo (doc. 39a), proponendo di rimborsarla in ragione del 50% come da
decisione del 2 aprile 2020.
Con decisione su opposizione del 1° ottobre 2020 (doc. C) la Cassa
cantonale di compensazione ha respinto l'opposizione e ha confermato di
rimborsare all'assicurato le ulteriori cure previste secondo il preventivo di
Fr. 2'537,20 soltanto in ragione del 50% dei costi effettivi e quindi per un
massimo di Fr. 1'270.-.
L'amministrazione ha riproposto integralmente il parere dei medici
dentisti interpellati a sostegno del rimborso del 50%.
Essi si sono in particolare pronunciati sull'importanza dell'igiene
dentale per prevenire le carie, sul fatto che l'ennesimo risanamento
conservativo, stanti i numerosi interventi già eseguiti, non sia adeguato in
assenza di una appropriata collaborazione alla profilassi, siccome risolverebbe
solo provvisoriamente il problema. Verosimilmente analoga situazione si presenterebbe
nuovamente a breve termine ciò che rende il trattamento non economico, poiché
non eviterebbe probabilmente ulteriori costi. Gli specialisti hanno inoltre
ricordato che già in passato l'assicurato ha beneficiato di una protesi
parziale inferiore, perciò l'opzione più drastica di dovere se del caso
procedere con ulteriori estrazioni come prevedono le Raccomandazioni dell'Associazione
dei medici dentisti cantonali della Svizzera non può essere definita disumana
come criticato dal rappresentante dell'assicurato.
La Cassa di compensazione ha contestato che la sua decisione sia
carente nella motivazione, mentre ha riconosciuto che dai rapporti della
Commissione medico dentistica non emerge il nome dei dentisti che valutano i
casi degli assicurati, ma che è sufficiente chiedere chi siano i componenti, i
cui rapporti, stante la richiesta dell'opponente, sono stati trascritti con il
computer, firmati dai periti e allegati alla decisione su opposizione.
1.10.   La decisione del 5 ottobre
2020 (doc. 42) ha riconosciuto nella misura di Fr. 210,95 la fattura di Fr.
421,90 del 17 luglio 2020 e il 2 novembre 2020 (doc. 43) l'assicurato l'ha
contestata, a motivo che la cura era urgente per un insostenibile dolore ai
denti, semplice, adeguata ed economica, perciò va risarcita al 100%.
1.11.   Lo stesso 2 novembre 2020
(doc. I) RI 1, sempre rappresentato dal fratello RA 1, si è rivolto al TCA
chiedendo, in via principale, che le spese delle cure dentarie preventivate in
Fr. 2'537,10 dal dr. med. dent. __________ siano prese a carico integralmente
dalla Cassa di compensazione. In via subordinata ha postulato il rinvio degli
atti alla Cassa per ulteriori accertamenti e "
in via formale
" che la Cassa sia obbligata a nominare dei
consulenti dentistici che non siano nella dirigenza o nelle commissioni della
SSO Ticino.
Il ricorrente ha fatto presente di soffrire di schizofrenia, di
essere seguito da uno psichiatra e di assumere farmaci sin dai 16 anni per
contenere la sua malattia, che non gli hanno però evitato di essere
ripetutamente ricoverato in strutture specializzate e di beneficiare tuttora
dell'aiuto di infermieri del servizio domiciliare (doc. B). Con l'età sono
sopraggiunti il diabete, le disfunzioni alle articolazioni, dei tumori benigni,
ecc.
Dal 2016 l'assicurato riceve l'assegno per grandi invalidi.
L'insorgente ha rimproverato all'amministrazione di essersi
appellata soltanto ai costi troppo elevati delle cure dentarie, senza però
documentarli e facendo riferimento "
ai
numerosi precedenti contributi
" già riconosciuti, ma a suo dire
nei calcoli essa ha mescolato i costi assunti con gli importi preventivati e
mai pagati dalla Cassa. Egli ha inoltre biasimato i periti i cui referti non
contengono una valutazione medica e si basano su fatti non comprovati. I
contributi versati negli ultimi anni non possono poi, a suo dire, essere una
ragione per rifiutare i costi attuali, visto che per esempio una fattura (doc.
27f) concerne una seduta d'igiene e un'altra (doc. 27g) è per la maggior parte
causata dalla Cassa per dei documenti richiesti. L'assicurato ha altresì rilevato
che nel conteggio dei costi reso dai medici dentisti non vi sono solo cure
conservative, ma anche cure d'urgenza, la posa di un ponte nel 2010, delle
estrazioni e le sedute d'igiene. Il curante ha poi contestato l’asserzione dei
dentisti componenti la commissione interpellata secondo cui taluni denti siano
stati curati più volte, senza invece esaminare se v'erano delle indicazioni
mediche per procedervi o se il dente aveva bisogno di cure su più lati (doc.
28b). A torto essi hanno affermato che il dente 24 doveva essere curato di
nuovo (doc. 28b). La cura dei denti 12 e 25 era invece da completare (doc. 31d),
essendo il risanamento solo parziale, tanto che lo stesso dr. __________ ha
chiesto il 21 febbraio 2020 di potere terminare il suo intervento. Il
ricorrente ha contestato che vi sia della nuova carie, affermando che il nuovo
preventivo di cura si riferiva a carie preesistenti non curate per tempo perché
la Cassa non ha assunto integralmente le spese e ora le cure rinviate risultano
più costose. Nemmeno è poi stato considerato che in una fattura erano comprese
le cure d'urgenza di Fr. 941,80 per un ascesso (docc. 29a e 29b). La
protrazione delle cure nel tempo ha portato il medico curante, dopo un primo
intervento su alcuni denti, ad allestire un nuovo preventivo l'8 gennaio 2020.
Non bisogna poi dimenticare che, se tra il 2007 e il 2020 sono
stati spesi Fr. 16'000.- per cure conservative, Fr. 5'200.- erano solo per le
sedute d'igiene e la cura dell'ascesso del dente 37 è costata Fr. 941,80. Sono
poi stati eseguiti estrazioni, ponti e cure d'urgenza.
L'assicurato ha inoltre rimproverato alla Cassa di avergli sempre
rimborsato le spese di cura per la schizofrenia, malattia cui ha fatto cenno il
dr. med. dent. __________ già nel novembre 2016 (doc. 23.e1), ma di cui i
dentisti della Commissione sono venuti a conoscenza solo il 23 marzo 2020 e che
i farmaci assunti possano avere una maggiore incidenza sulla carie, ma dai loro
pareri non è chiaro se essi ne abbiano tenuto conto.
A mente dell'interessato, i consulenti della Cassa hanno travisato
le conseguenze della malattia psichica nonché la presenza del diabete; nemmeno
hanno tenuto conto che la carie è provocata da fattori esogeni ed endogeni come
pure che vi possono essere cure non eseguite a regola d'arte che possono avere
pregiudicato la sua situazione buccale.
Il ricorrente ha pure contestato che vi sia una scarsa igiene
orale, circostanza che non è affatto comprovata. Anzi, il dentista __________
ha più volte confermato che la profilassi era nettamente migliorata (docc. 27d,
30c e 31d), perciò non è chiaro come i periti si siano potuti discostare da
questi accertamenti e abbiano fatto delle mere supposizioni e delle congetture
in assenza di referti medici o tecnici alla base delle loro affermazioni. Essi
hanno messo in dubbio il parere del dentista curante che, invece, si fonda su
un accertamento medico e clinico personale dell'assicurato.
Sulla possibilità di procedere all'estrazione di denti in luogo di
continuare con costose cure conservative, l'insorgente ha ritenuto un simile
trattamento "
a dire poco disumano
"
(doc. I punto 6.3), soprattutto senza prima averlo visitato e appurare se il
dente da riparare debba essere estratto.
In merito alla validità dei rapporti resi dai medici interni della
Cassa, l'assicurato ha citato la giurisprudenza in materia e ha affermato che:
"
Le
motivazioni dei consulenti sono meramente fondate su considerazioni, deduzioni,
sensazioni e dubbi leciti anziché su fatti e si scontrano con i referti del
medico curante. Riguardante l'igiene orale i consulenti non adducono delle
valide considerazioni nel merito e pertanto esistono più che minimi dubbi sulle
loro conclusioni. Qualora non si voglia ammettere la sufficiente igiene orale
fondandosi sulle attestazioni del dr. __________ è indispensabile una perizia
medica esterna che tenga conto sia dell'aspetto medico dentistico sia dello
stato psichiatrico del ricorrente sia del precario stato di salute."
(doc. I punto 6.4)
Peraltro, l'interessato ha rilevato che le opinioni dei consulenti
non sono imparziali, tanto che essi volevano convocarlo per chiarire alcuni
aspetti, ma così facendo i medici confondono il loro ruolo di consulenti con
quello che spetta alla Cassa. Inoltre, questi consulenti non hanno allestito
dei referti, ma delle decisioni, mentre la STCA 33.2014.31 non autorizza
affatto la Cassa a procedere in tal modo, perciò non si sono limitati a
consigliare e a dare valutazioni tecniche o mediche, ma hanno deciso e dunque
non si tratta né di consulenza né di perizia. I loro pareri non hanno dunque
valore probatorio, perciò anche per questo motivo occorre una perizia medica
esterna.
Le trascrizioni al computer di queste decisioni non sono fedeli e
sono state firmate postdatate, perciò non hanno valore probante.
In merito alla composizione della Commissione dei dentisti l'insorgente
ha rilevato che i due membri hanno pure un ruolo importante nella SSO Ticino e
quindi in caso di lite v'è un conflitto di interessi con i consulenti della
Cassa, la commissione deontologica della SSO e i medici curanti. La Cassa in
futuro dovrebbe consultare medici dentisti che non facciano parte delle
commissioni della SSO, così da potere chiedere una perizia esterna e avere un
parere oggettivo da un medico dentista.
Infine, in merito alla riduzione del 50% operata dalla Cassa di
compensazione, il ricorrente ha osservato come la LaLPC non preveda la
possibilità di ridurre le prestazioni qualora l'assicurato non collabori.
Quindi il "
Regolamento concernente il
sussidio di cure dentarie per pazienti al beneficio delle prestazioni
complementari all'AVS/AI
" citato dalla Cassa è privo di fondamento
legale. Semmai, si dovrebbe fare capo all'art. 21 cpv. 4 LPGA, ma la Cassa non
ha emanato una diffida scritta in tal senso, visto che la lettera del 25 giugno
2018 (doc. 25a) non indica con esattezza le conseguenze giuridiche.
Da ultimo, non è comprovato che egli non abbia collaborato. Tenuto
conto delle sue affezioni psichiche, la sua volontà di collaborare risulta
compromessa, tanto che sia i medicamenti sia le ripetute degenze ospedaliere
non rendono ingiustificata una eventuale omissione. Il ricorrente non ha mai
asserito che il continuo recidivare della carie sia dovuto unicamente ai
medicamenti assunti. L'amministrazione ha erroneamente dedotto che il suo
corretto vivere significhi che di sua volontà egli non voglia collaborare nell'igiene
dentale.
1.12.   Nella risposta di causa del 25
novembre 2020 (doc. III) la Cassa cantonale di compensazione ha chiesto al TCA
di respingere il ricorso e di confermare la decisione con cui ha riconosciuto
una sua partecipazione in ragione del 50% dei costi effettivi per il preventivo
di cura di Fr. 2'537,30 del dr. med. dent. __________.
L'amministrazione evidenzia che per interpretare i criteri di
semplicità, adeguatezza ed economicità previsti dall'art. 13 LaLPC il Tribunale
federale (9C_576/2013) ha previsto la possibilità di rifarsi alle
Raccomandazioni dell'Associazione dei medici dentisti cantonali della Svizzera,
ciò che essa ha fatto e ha disposto il "
Regolamento
concernente il sussidio di cure dentarie per pazienti al beneficio delle
prestazioni complementari all'AVS/AI
", che funge da ausilio ai
medici dentisti per interpretare i criteri per rimborsare le prestazioni. Il
punto 3 precisa che occorre considerare la disponibilità dell'assicurato a una
corretta igiene dentale, perché può influire sulla prognosi generale della
dentatura e quindi è necessario effettuare unicamente cure che offrono una
garanzia di durata nel tempo. La Cassa ha perciò evidenziato che nei casi in
cui l'igiene dentale non è sufficiente per prevenire la formazione di carie
occorre chiedersi se il continuo ripetersi di interventi conservativi sia la
soluzione più adeguata e il cui costo possa essere rimborsato secondo gli artt.
14 cpv. 1 lett. a LPC e 13 LaLPC. Del resto, il punto 5 del citato Regolamento indica
che per i pazienti non collaborativi che non dimostrano attenzione per la loro
dentatura di fronte al continuo recidivare di carie a distanza ravvicinata, la
Cassa può decidere di accordare unicamente delle cure più radicali (estrazioni)
e ciò senza badare al fatto che la mancanza di un'adeguata collaborazione alla
profilassi sia imputabile a una negligenza dell'assicurato o a una carenza riconducibile
al suo stato di salute. Questa soluzione è prevista pure dalle Raccomandazioni
A dell'AMDCS.
Per valutare se i trattamenti proposti dai medici curanti adempiono
ai criteri previsti dalle predette Raccomandazioni, la Cassa può procedere a
degli accertamenti e, a tale scopo, si rifà alla Commissione medico dentistica
la cui legittimità e indipendenza è stata confermata dal TCA (33.2014.31 del 16
gennaio 2015). Detta Commissione è composta da tanti anni dagli stessi periti, fra
cui il dr. med. __________ della cui neutralità, indipendenza e capacità
professionale il Tribunale non ha mai dubitato. Le conclusioni cui sono giunti
in specie i due periti adempiono i requisiti giurisprudenziali, perciò le loro
valutazioni hanno forza probatoria piena e la Cassa non ha dunque ritenuto
necessaria l'erezione di una perizia esterna.
La Cassa cantonale di compensazione ha poi passato in rassegna i
preventivi del 6 giugno 2018 (Fr. 3'588,80) e del 17 luglio 2019 (Fr. 4'765,50)
indicando quali denti sarebbero stati risanati dal dr. med. dent. __________ e
con quale trattamento e in particolare rilevando che il secondo preventivo
includeva molte altre nuove otturazioni e che la fattura del 20 dicembre 2019
di Fr. 3'158,10 comprendeva una parte delle cure preventivate, ma anche nuovi
trattamenti (dente 14 e ascesso dente 37). Il terzo preventivo dell'8 gennaio
2020 (Fr. 2'537,30) concerneva la rimanenza delle cure già previste, ma non
ancora eseguite nel secondo preventivo. Pertanto, rispetto al preventivo
iniziale di Fr. 3'588,80, le spese sono lievitate a Fr. 5'594,20, ossia alla
fattura iniziale di Fr. 704,60 sono state aggiunte le cure fatturate Fr. 2'697,60
(fattura di Fr. 3'158,30 dedotte alcune posizioni) e preventivate in Fr. 2'192.-
per concludere il trattamento secondo l'ultimo preventivo di Fr. 2'537,30 (dedotte
le posizioni per le consultazioni, la diagnostica e le sedute di igiene).
L'amministrazione ha rilevato che le cure d'urgenza di Fr. 941,80
erano facilmente prevedibili e non si riferiscono al solo ascesso, visto che le
carie possono essere tenute sotto controllo con una adeguata igiene. In
concreto, secondo la Commissione medico dentistica, l'igiene non era tale da
potere essere definita adeguata soprattutto tra il primo preventivo del 6 giugno
2018 e il secondo del 17 luglio 2019.
La Cassa ha in seguito corretto in Fr. 22'012.- (contro gli
iniziali Fr. 16'000.- circa) l'ammontare delle fatture per le cure dentarie che
il ricorrente le ha sottoposto dal 2007, di cui Fr. 15'007.- per le sole cure
conservative, perciò i medici dentisti consultati hanno ritenuto che le cure
conservative non offrissero più una garanzia di durata nel tempo, perciò non è
stato riconosciuto un rimborso totale delle cure da effettuare. Non è quindi
vero che essa si è sempre assunta integralmente le cure dentarie, poiché già la
fattura del 3 ottobre 2016 del dr. med. dent. __________ di   Fr. 2'036.- era
stata rimborsata in ragione di Fr. 1'000.- stanti i precedenti contributi,
nonostante il medico curante l'abbia informata dei medicamenti assunti dall'assicurato
(doc. 23e.1). Il fatto che nella loro presa di posizione i periti non l'abbiano
espressamente indicato non significa che non abbiano tenuto conto di questo
fatto; anzi, non l'hanno ritenuto rilevante per inficiare la decisione di
partecipare solo parzialmente alle spese. A loro dire, se effettivamente la
maggiore incidenza di carie fosse causata dallo stato di salute psichico che
obbliga l'assicurato ad assumere medicamenti che possono ridurre la salivazione
e dunque il suo effetto protettivo, occorrerebbe considerare se i costi dovuti
al risanamento non siano da mettere a carico dell'assicurazione malattia
obbligatoria.
Sull'igiene dentale i consulenti della Cassa hanno espresso dei
dubbi, visto che tra il primo preventivo del 2018 e il secondo del 2019 c'è
stato un aumento considerevole delle carie, anche se il dr. med. dent. __________
ha attestato proprio lo stesso giorno in cui ha redatto il secondo preventivo
che l'igiene era aumentata notevolmente. Secondo la Commissione medico
dentistica, anche considerando che gli psicofarmaci assunti dall'assicurato
possano favorire la formazione di carie, in specie è più lecito dubitare che l'igiene
fosse effettivamente migliorata a tal punto da essere ritenuta adeguata. Se
infatti l’assicurato avesse attivamente collaborato con una buona profilassi,
nell'arco di un anno non vi sarebbe stato un aumento considerevole di
otturazioni previste. Anche tenendo conto che l'ultimo preventivo dell'8
gennaio 2020 non concerne la cura di nuove lesioni, ma solo la conclusione dei
trattamenti indicati nel secondo preventivo del 17 luglio 2019, i soli cinque
mesi non sono sufficienti per potere affermare che vi sia stato un effettivo
durevole miglioramento e una consolidata igiene orale, soprattutto considerando
le patologie psichiche.
In presenza di diabete - così segnalato dal ricorrente, ma non
comprovato -, l'igiene orale diventa ancora più fondamentale.
In conclusione, le cure conservative prestate al ricorrente non
adempiono più i criteri di semplicità, adeguatezza ed economicità, perciò le
spese per le relative cure dentarie non possono essere rimborsate. Tenuto
comunque conto della situazione dell'assicurato, la Cassa di compensazione vi
ha partecipato parzialmente fintanto che non vi sarà una adeguata comprovata
profilassi.
1.13.   Chiesta (doc. V) e ottenuta
una proroga (doc. VI), così pure l'invio dell'ultimo verbale della Commissione
medico dentistica (docc. VII e VIII), il 28 dicembre 2020 (doc. IV) il
ricorrente ha replicato contestando il totale delle fatture per cure dentarie e
che l'igiene dentale non fosse corretta.
L'insorgente ha ribadito i suoi dubbi sulla validità dei pareri
della Commissione medico dentistica sulla sua igiene orale, visto che il 15
dicembre 2020 (doc. IX/1) la dott.ssa __________, che l'ha in cura, ha
attestato che l'igiene è molto migliorata, mentre i consulenti della Cassa
sollevano dubbi e semplici supposizioni, senza nemmeno averlo visitato e senza
tenere conto dei pareri dei dentisti curanti. Pertanto, la scarsa igiene dal 25
giugno 2018 non è affatto accertata con la necessaria verosimiglianza
preponderante, mentre è comprovata un'adeguata igiene orale, attestata più
volte dai dentisti curanti.
L'assicurato ha quindi ribadito i suoi dubbi sull'attendibilità
delle valutazioni espresse dai consulenti della Cassa, i cui referti
manoscritti sono incomprensibili, non sono stati trascritti fedelmente e sono
stati firmati a posteriori.
Sulla presunta mancata igiene orale nell'arco di un anno il
ricorrente ha osservato che la Cassa neppure ha verificato quante delle nuove
otturazioni indicate dalla Commissione erano da rifare o se veramente erano
nuove, perciò non è stato accertato quali otturazioni avrebbero potuto essere
evitate con un'adeguata igiene dentale.
L'assicurato si è altresì espresso sulle Raccomandazioni A citate
dall'amministrazione, che non prevedono che i costi degli interventi passati
determinano il diritto alla cura dei denti, mentre indicano l'otturazione dei
denti quale terapia palliativa e d'attesa e consigliano l'estrazione solamente
di denti irrecuperabili. Nemmeno contemplano la partecipazione nella misura del
50%.
1.14.   Chiesta (doc. XI) e ottenuta
una proroga (doc. XII), il 21 gennaio 2021 (doc. XIII) la Cassa di
compensazione ha riportato il parere della Commissione dentistica del 19
gennaio 2021 (doc. 47).
Inoltre, essa ha precisato di riconoscere il rimborso di
prestazioni che offrono una garanzia di durata nel tempo. Pertanto, in presenza
di una dentizione che continua a recidivare di carie in breve tempo, la Cassa
può decidere di accordare un rimborso solo per le cure più radicali, per
esempio per l'estrazione del dente che causa dolore. Una perizia esterna non è
necessaria, poiché lo stato attuale della dentizione del ricorrente e le cure
necessarie emergono dai preventivi del medico curante.
L'amministrazione ha da ultimo ribadito che gli assicurati hanno
diritto al rimborso di cure per prestazioni semplici, economiche e adeguate e
che al ricorrente ha rimborsato numerose cure conservative negli anni, che però
non hanno avuto il successo atteso. Pertanto, essa non può più riconoscere il
rimborso di cure conservative all'insorgente, poiché non possono più essere
ritenute durature. La carente igiene dentale ha portato alla necessità di cure
conservative a causa della carie e addirittura v'è stata una progressione delle
stesse. Ciò è sufficiente a dimostrare che ulteriori cure conservative non
rispettano i tre citati criteri legali rispetto all'estrazione di denti o a
protesi.
1.15.   L'insorgente ha osservato il
1° febbraio 2021 (doc. XV) che la Cassa di compensazione non gli ha inviato l'intero
incarto come richiesto durante la procedura amministrativa, visto che è solo
con l'ultimo scambio di allegati che essa ha prodotto un CD contenente le
radiografie e le fotografie della sua dentatura, perciò ha chiesto al TCA di
intimare alla Cassa l'invio di tutta la documentazione. Nel merito, l'assicurato
ha contestato la tabella allestita dalla Commissione medico dentistica,
riassuntiva delle richieste di rimborso pervenutele, siccome non è accompagnata
dai giustificativi dei versamenti effettuati dall'amministrazione.
I medici dentisti consulenti continuano poi a fondarsi sulle spese
presunte avvenute in passato anziché limitarsi a quelle correnti e inoltre non
apportano alcuna valutazione medica, ma si basano soltanto su cifre non comprovate.
I loro verbali sono privi di ogni fondamento medico, perciò non hanno valore
probatorio. Essi tengono in considerazione ben 13 anni di cure dentarie senza
spiegarne il motivo, ma allora si dovrebbero considerare tutti i 52 anni di
trattamenti di cui ha beneficiato. È in particolare prima del 2006 che sono
stati eseguiti per la maggior parte e non tra il 2010 e il 2020, visto che già
nel 2010 v'erano 20 denti otturati e 4 mancanti (doc. 12e.1), fra cui i denti
15 e 27 indicati dalla Commissione medico dentistica come sani.
Sono dunque le cure conservative la vera causa dell'attuale
situazione dentale e non la mancata igiene orale dell'assicurato.
Riguardo alla presenza di placca menzionata soltanto nell'ultimo
verbale della Commissione, il ricorrente ha evidenziato che essa non è
ravvisabile dalle radiografie e con le fotografie non si prova che vi sia
stabilmente placca, perché se ci fosse sempre stata nel corso degli anni
avrebbe portato alla parodontosi o al tartaro, che invece non sono stati riscontrati
dai dentisti.
Le radiografie e le fotografie allegate non dimostrano dunque un'inadeguata
igiene orale dal 2018 al 2019, tutt'al più che la stessa Commissione medico
dentistica ha affermato che non basta una visita per capire se l'igiene orale è
adeguata.
Pertanto, la decisione della Cassa che ha approvato la cura, ma
per la quale partecipa solo al 50%, gli impedisce di accedere ai trattamenti
qualora non avesse i mezzi per pagarle.
1.16.   La Cassa non ha formulato
ulteriori osservazioni (doc. XVI).
considerato
in diritto
2.1.   La controversia verte a
sapere se la Cassa di compensazione deve rimborsare integralmente il costo del
trattamento dentario preventivato l'8 gennaio 2020 dal dr. med. dent. __________
in Fr. 2'537,30 per 13 otturazioni in composito e una seduta di igiene, avendo essa
riconosciuto un rimborso unicamente del 50% dei costi effettivi, per un massimo
di Fr. 1'270.-.
2.2.   In virtù dell'art. 4 cpv. 1
lett. c LPC, le persone domiciliate e dimoranti abitualmente in Svizzera hanno
diritto alle prestazioni complementari se hanno diritto a una rendita di
invalidità.
Le prestazioni complementari comprendono la prestazione
complementare annua (art. 3 cpv. 1 lett. a LPC), che è una prestazione
pecuniaria (art. 3 cpv. 2 LPC) e il rimborso delle spese di malattia e d'invalidità
(art. 3 cpv. 1 lett. b LPC), che è una prestazione in natura (art. 3 cpv. 2
LPC).
Per quanto concerne il rimborso delle spese di malattia e di
invalidità, l'art. 14 cpv. 1 LPC dispone che i Cantoni rimborsano ai
beneficiari di una prestazione complementare annua delle spese comprovate dell'anno
civile in corso, fra cui, per ciò che è qui di interesse, le spese di dentista
(lett. a).
Secondo l'art. 14 cpv. 2 LPC, i Cantoni designano le spese che
possono essere rimborsate secondo il capoverso 1.
Possono limitare il rimborso alle spese necessarie nell'ambito di
una fornitura di prestazioni economica e appropriata.
L'art. 15 LPC fissa il termine per esercitare il diritto al
rimborso e prevede che le spese di malattia e d'invalidità sono rimborsate se
il rimborso è fatto valere entro 15 mesi dalla fatturazione (lett. a) e le
spese sono insorte in un periodo in cui il richiedente adempiva le condizioni
di cui agli artt. 4-6 LPC (lett. b).
La disposizione transitoria dell'art. 34 LPC dispone che finché i
Cantoni non hanno designato le spese che possono essere rimborsate secondo l'art.
14 cpv.1, gli artt. 3-18 dell'Ordinanza sul rimborso delle spese di malattia e
delle spese dovute all'invalidità in materia di prestazioni complementari
(OMPC) nella versione in vigore il 31 dicembre dell'anno precedente l'entrata
in vigore della Legge federale del 6 ottobre 2006 che emana e modifica atti
legislativi per la nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione
dei compiti tra Confederazione e Cantoni si applicano per analogia, ma per una
durata massima di tre anni dall'entrata in vigore della legge.
Riguardo al rimborso delle spese, il Cantone Ticino ha emanato la
Legge di applicazione della LPC del 23 ottobre 2007 (LaLPC), che è entrata in
vigore il 1° gennaio 2008, contemporaneamente quindi alla nuova LPC e rendendo
così non applicabile l'OMPC.
A differenza di quanto regolato fino al 31 dicembre 2007, con la
nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei
compiti tra Confederazione e Cantoni (NPC), dal 1° gennaio 2008 sono i Cantoni
- e non più la Confederazione - a finanziare le prestazioni di cui all'art. 14
LPC (art. 16 LPC).
Così, gli artt. 5-24 LaLPC definiscono il rimborso delle spese su
rinvio del citato art. 14 cpv. 2 LPC.
L'art. 7 LaLPC riprende l'art. 15 LPC e prevede che le spese sono
rimborsate se la domanda di rimborso è presentata entro quindici mesi dalla
fatturazione (lett. a), le spese sono insorte in un periodo in cui il
richiedente adempiva una delle condizioni menzionate nell'art. 4 LPC (lett. b)
e il termine di carenza previsto nell'art. 5 LPC è adempiuto (lett. c).
Per quanto attiene al caso in esame, l'art. 13 LaLPC relativo ai
trattamenti dentari dispone quanto segue:
"
1
Le spese per
trattamenti dentari semplici, economici e adeguati sono rimborsate.
2
Per
il rimborso è determinante la tariffa dell'assicurazione infortuni, dell'assicurazione
militare e dell'assicurazione invalidità (tariffa AINF/AM/AI) per gli onorari
delle prestazioni dentarie e la tariffa AINF/AM/AI per i lavori di tecnica
dentaria.
3
I
preventivi e le fatture devono rispettare le posizioni tariffali della tariffa
AINF/AM/AI.".
Sempre in merito ai trattamenti dentari, l'art. 4 RLaLPC (Regolamento
della LaLPC del 19 dicembre 2007, in vigore dal 1° gennaio 2008) prevede:
"
1
Sono rimborsate
solo le spese fatturate da dentisti in possesso di un diploma federale o da
dentisti che sono in possesso di un'autorizzazione cantonale per esercitare la
professione.
2
Le
spese fatturate da dentisti in possesso di un diploma conseguito all'estero
sono rimborsate solo se essi sono in possesso di un'autorizzazione cantonale ad
esercitare la professione.".
2.3.   La nuova LPC (art. 14 LPC) ha
dunque delegato ai Cantoni la competenza (anche) in ambito di spese di
dentista.
Su questa tematica il Cantone Ticino, nel suo art. 13 LaLPC, ha
essenzialmente ripreso il tenore dell'art. 8 OMPC che, come visto, così come l'intera
OMPC è stato abrogato dal 1° gennaio 2008 con l'entrata in vigore della nuova
LPC, adottata con la riforma della perequazione finanziaria e della
ripartizione dei compiti tra la Confederazione ed i Cantoni.
A questa stregua, visto l'uguale tenore della nuova norma
cantonale al citato art. 8 OMPC, d'avviso di questo Tribunale l'allora prassi
amministrativa, fondata sulle Direttive sulle prestazioni complementari (DPC)
edite dall'UFAS in ambito di spese per trattamenti dentari (valide dal 1°
gennaio 2002, stato 1° gennaio 2007, il cui tenore è stato abrogato al 31
dicembre 2007), deve essere ritenuta per l'interpretazione della nuova
legislazione ticinese.
Fa tuttavia eccezione l'art. 8 cpv. 3 OMPC, il cui contenuto non è
più stato ripreso a livello ticinese (questa norma prevedeva che se le spese
per trattamenti dentari - compreso il laboratorio - sono presumibilmente
superiori a Fr. 3'000.-, prima del trattamento si deve sottoporre un preventivo
alla Cassa di compensazione. Se un trattamento il cui costo supera i Fr. 3'000.-
è effettuato senza l'approvazione del preventivo, sono rimborsati al massimo
Fr. 3'000.-) (STCA 33.2014.31 del 16 gennaio 2015 consid. 4).
Secondo l'allora N. 5038 vDPC, per principio, le spese per
trattamenti dentari (spese per il dentista, per lavori odontotecnici, per materiale
e medicamenti) sono prese in considerazione nell'ambito delle PC solo se
corrispondono a trattamenti ed esecuzioni semplici, economici ed adeguati.
Si può tenere conto delle spese di sostituzioni dentarie (corone,
ponti, protesi) a condizione che siano state inserite da un dentista o da un
odontotecnico autorizzato all'esercizio indipendente della professione (da
quest'ultimo tuttavia solamente protesi complete o parziali e non corone e
ponti).
Giusta il N. 5038.1 vDPC, per valutare se si è in presenza di un
trattamento e di un'esecuzione semplici, economici e adeguati sono determinanti
le direttive dell'UFAS concernenti il rimborso di spese per trattamenti dentari
nell'ambito delle PC (cfr. Allegato IV vDPC).
Per il rimborso di spese per trattamenti dentari è determinante la
tariffa dell'assicurazione contro gli infortuni, dell'assicurazione militare e
dell'assicurazione per l'invalidità (tariffa AINF/AM/AI) relativa agli onorari
per prestazioni dentarie e la tariffa AINF/AM/AI per lavori odontotecnici (N.
5038.2 vDPC).
La fattura del dentista e quella del laboratorio odontotecnico
vanno inoltrate conformemente alle posizioni tariffarie della tariffa
AINF/AM/AI. Devono figurarvi il numero del dente, il numero tariffario, la
quantità, il genere di trattamento, la quantità di punti e il valore del punto.
In caso di divergenze da un preventivo dei costi approvato, le modifiche al
piano di trattamento devono essere desumibili nel dettaglio dalla fattura (N.
5038.3 vDPC).
Giusta il N. 5038.5 vDPC, i documenti inoltrati devono essere
conformi alla LAINF. Devono essere desumibili la situazione prima del
trattamento (prospetto e condizioni dei denti) e il trattamento previsto. I
documenti devono descrivere il trattamento previsto in modo tale che il dentista
consulente possa valutarlo dettagliatamente. Il preventivo dei costi deve
ragguagliare circa il numero dei denti, il numero tariffario, la quantità, il
genere di trattamento (testo esplicito relativo al numero tariffario), la
quantità di punti e il valore del punto. Il preventivo dei costi deve essere
corredato delle radiografie necessarie alla sua valutazione. In caso di
sostituzione mediante protesi, i modelli di studio e, se disponibile, lo stato
parodontale vanno inoltrati su richiesta del dentista consulente.
Secondo il N. 5038.7 vDPC, un preventivo dei costi approvato dall'ufficio
PC non è da considerare come una garanzia dei costi. La persona assicurata può
tuttavia partire dal presupposto che non vi saranno obiezioni di natura tecnica
a qualsiasi trattamento corrispondente al preventivo dei costi approvato. Un
rimborso integrale è possibile unicamente se l'importo disponibile per il
rimborso delle spese di malattia e d'invalidità lo permette, se non vi sono
eccedenze negli introiti e se per principio esiste un diritto alle PC. Riguardo
alla decisione in merito al preventivo dei costi va indicato che l'approvazione
non significa una garanzia dei costi.
Le spese per il preventivo dei costi vanno addebitate all'importo
per il rimborso delle spese di malattia e d'invalidità (N. 5038.8 vDPC).
Giusta il N. 5038.10 vDPC, l'ufficio PC rammenta regolarmente ai
beneficiari di PC che prima di un trattamento dentario di una certa importanza
devono informare il loro dentista in merito alle PC e che occorre inoltrare un
preventivo dei costi.
2.4.   Dal profilo formale, quindi,
la fattura del dentista e quella del laboratorio odontotecnico vanno inoltrate
conformemente alle posizioni tariffarie della tariffa AINF/AM/AI. Inoltre, dai
documenti trasmessi devono essere desumibili sia la situazione prima del
trattamento sia il trattamento previsto, che deve essere descritto cosicché il
dentista consulente possa valutarlo dettagliatamente.
Dal lato sostanziale, i trattamenti dentari devono essere
semplici, economici ed adeguati affinché la Cassa di compensazione possa
procedere al rimborso delle relative spese.
A tale scopo, non essendo l'amministrazione in grado di valutare
autonomamente gli aspetti medico tecnici, il N. 5038.5 vDPC ha espressamente
previsto la figura del dentista consulente a cui la Cassa di compensazione si
può rivolgere per giudicare i trattamenti previsti dal medico dentista curante.
Per un coscienzioso esame dei casi problematici relativi a
richieste di rimborso quali quella in discussione, anni fa la Cassa cantonale
di compensazione ha quindi istituito una Commissione medico dentistica,
composta attualmente dai dr. med. dent. __________ e __________, affinché,
mediante l'avviso di medici dentisti esperti, essa possa giudicare le
fattispecie concernenti i trattamenti dentari necessari agli assicurati
beneficiari di prestazioni complementari (STCA 33.2014.31 del 16 gennaio 2015
consid. 5).
2.5.   Giusta l'art. 43 cpv. 1 LPGA,
l'assicuratore esamina le domande, intraprende d'ufficio i necessari
accertamenti e raccoglie le informazioni di cui ha bisogno. Le informazioni
date oralmente devono essere messe per scritto.
Per l'art. 43 cpv. 2 LPGA, se sono necessari e ragionevolmente
esigibili esami medici o specialistici per la valutazione del caso,
l'assicurato deve sottoporvisi.
Secondo l'art. 43 cpv. 3 LPGA, se l'assicurato o altre persone che
pretendono prestazioni, nonostante un'ingiunzione, rifiutano in modo
ingiustificato di compiere il loro dovere d'informare o di collaborare,
l'assicuratore può, dopo diffida scritta e avvertimento delle conseguenze
giuridiche e dopo aver impartito un adeguato termine di riflessione, decidere
in base agli atti o chiudere l'inchiesta e decidere di non entrare in materia.
Inoltre, secondo l'art. 44 LPGA se per chiarire i fatti
l'assicuratore deve far ricorso ai servizi di un perito indipendente, ne
comunica il nome alla parte. Essa può ricusare il perito per motivi fondati e
presentare controproposte.
Sull'indipendenza degli esperti nella procedura amministrativa si
è pronunciato il Tribunale federale nella DTF 137 V 210, confermando che
all'assicurato non deve derivare nessuno svantaggio, nella procedura
amministrativa, dal fatto che la controparte processuale è lo Stato. Dal
momento che le perizie, vista la loro funzione di supporto, sono spesso un
elemento caratteristico della conoscenza giuridica, i periti medici devono
principalmente essere allo stesso modo indipendenti ed imparziali come lo sono
i giudici.
Questo elementare requisito costituzionale si applica anche alle
perizie amministrative di carattere medico, non appena formano la base per una
decisione su un diritto fatto valere e più che mai quando nel successivo
procedimento di ricorso saranno utilizzate come base per la valutazione
giudiziaria. La natura formale della violazione del diritto ad avere un esperto
indipendente ha per conseguenza che la perizia, che non presenta le necessarie
caratteristiche, è da escludere come mezzo di prova, indipendentemente
dall'esito della fondatezza delle eccezioni materiali (cfr. consid. 2.1.3).
Nella citata sentenza il Tribunale federale ha anche analizzato la
natura dell'art. 44 LPGA e le conseguenze (giuridiche e pratiche) da essa
derivanti, imponendo un rafforzamento dei diritti di partecipazione (cfr.
consid. 3.4).
2.6.   In concreto, per determinare
il diritto al rimborso delle cure dentarie, la Cassa di compensazione ha
proceduto a degli accertamenti sottoponendo l'intera documentazione medica in
suo possesso, aggiornata di volta in volta, al giudizio dei medici dentisti
fiduciari a cui essa si appoggia.
Come ritenuto da questo Tribunale nella citata STCA 33.2014.31 del
16 gennaio 2015 al considerando 7, e ribadito nella recente STCA 33.2019.17 del
6 febbraio 2020 al considerando 2.6, seppure l'istituzione di una Commissione
medico dentistica non sia stata specificatamente prevista né dal Legislatore
federale (LPC) né tanto meno dal legislatore e/o esecutivo cantonale (R/LaLPC)
- come è invece per esempio il caso in ambito di assicurazione invalidità con
la creazione del Servizio Medico Regionale (art. 69 LAI e art. 69 OAI), mentre
in specie v'è solo un accenno nelle vecchie DPC, laddove per valutare la
situazione prima del trattamento ed il trattamento stesso previsto,
l'amministrazione può avvalersi di un consulente (N. 5038.5 vDPC) - essa non
può che portare competenza, chiarezza ed elementi di valutazione alla Cassa
cantonale di compensazione.
Non va infatti dimenticato che, quale organo amministrativo,
forzatamente la Cassa cantonale di compensazione non dispone delle necessarie
conoscenze specialistiche per valutare, dal profilo medico tecnico, se siano
dati i presupposti medici per ammettere le cure previste dai medici dentisti
curanti e quindi per concedere ai beneficiari di prestazioni complementari il rimborso
delle spese dentarie preventivate e/o fatturate.
Il ricorso a questa specifica Commissione è quindi opportuno.
In merito alla natura della Commissione medico dentistica, va qui
evidenziato che i medici dentisti che lavorano in seno all'unica Commissione
medica di questo tipo esistente in Ticino creata ad hoc dall'amministrazione
cantonale non sono dei periti esterni ai sensi dell'art. 44 LPGA, ma si
accomunano piuttosto a dei medici interni come per l'assicurazione invalidità,
che fa capo al Servizio Medico Regionale. La giurisprudenza promulgata dal
Tribunale federale al riguardo (DTF 137 V 210) non è perciò applicabile.
La Cassa ha quindi correttamente e validamente affidato a degli
specialisti propri, della cui neutralità, indipendenza e capacità professionale
non v'è comunque motivo di dubitare, il compito di valutare lo stato dei denti
degli assicurati beneficiari di PC.
2.7.   Stante quanto precede, la
critica sollevata dall'insorgente secondo cui vi sarebbe un conflitto di
interessi in caso di lite poiché un medico consulente della Cassa è pure membro
della Commissione deontologica della Società Svizzera di Odontostomatologia
Sezione Ticino, non può essere accolta.
Infatti, la Commissione medico dentistica non entra nel merito della
(corretta) esecuzione di un trattamento dentario effettuato dal medico dentista
curante degli assicurati e nemmeno dell'opportunità, dal profilo medico
tecnico, di procedere con una determinata cura invece che con un'altra.
Infatti, la Cassa di compensazione chiede ai suoi consulenti unicamente di
valutare se una proposta di cura è semplice, adeguata ed economica.
Non si tratta quindi di valutare dal profilo medico tecnico
l'operato dei curanti degli assicurati, perciò non si vede in quale modo "
in caso di disputa vi è un conflitto d'interessi con i
consulenti della cassa, la commissione deontologica SSO da una parte ed i
medici curanti che per ovvi motivi non si pronunceranno mai contro l'opinione e
le decisioni del presidente della commissione deontologica.
"
(doc. I punto 6.6).
Compito della Cassa cantonale di compensazione, quindi, è
unicamente di valutare se rimborsare o no il costo di una prestazione medica secondo
i criteri legali dell'art. 13 LaLPC e non di giudicare il piano terapeutico previsto/adottato
dai medici curanti per i loro assicurati. Ne discende che dal profilo delle
prestazioni complementari non v'è motivo di adire la Commissione deontologica
della SSO.
L’esistenza di opinioni contrastanti tra professionisti del
settore non è ragione valida per interpellare la Commissione deontologica della
SSO, non trattandosi di una disputa fra un paziente e il suo medico dentista
curante.
Di conseguenza, dal profilo formale la Commissione medico
dentistica può essere considerata come legittimata ad esprimere il proprio
parere sul trattamento proposto dal medico dentista del ricorrente (STCA
33.2019.17 del 6 febbraio 2020 consid. 2.6; STCA 33.2014.31 del 16 gennaio 2015
consid. 7).
2.8.   Per quanto concerne infine la
contestazione ricorsuale secondo cui detti pareri non avrebbero alcuna forza
probante siccome redatti a mano, e come tali incomprensibili, e solo
successivamente trascritti a macchina a richiesta dell’assicurato, trascrizione
che non sarebbe stata effettuata fedelmente, rispettivamente che i consulenti
avrebbero firmato le decisioni della Commissione postdatandole, va osservato
quanto segue.
Nell'esame degli atti, il Tribunale non ha avuto alcuna difficoltà
a leggere e capire le valutazioni della Commissione medico dentistica che sono
state verbalizzate e firmate da un funzionario della Cassa di compensazione. Se
è vero che talvolta alcune parole sono abbreviate e le frasi sono stringate con
magari l'assenza di verbi, articoli e preposizioni, i testi e i relativi
contenuti risultano ad ogni buon conto perfettamente comprensibili e
intelligibili.
Il fatto che, a domanda dell'assicurato, questi fogli manoscritti
siano stati redatti in un secondo momento con il computer durante la procedura
amministrativa e firmati sia dai due medici dentisti consulenti sia dal
funzionario della Cassa che ha funto da verbalista, non ne inficia certo la
loro validità.
Al riguardo va osservato che la data in cui la Commissione medico
dentistica si è riunita effettivamente è stata riportata nei nuovi documenti
senza essere modificata ma, per forza di cose, l'apposizione della firma è
avvenuta in un momento successivo a quando sono stati allestiti originariamente
a mano. Detti pareri sono stati soltanto trascritti e i relativi testi, seppure
non ripresi letteralmente proprio per rendere grammaticalmente più corrette le
frasi, non sono stati assolutamente modificati nel loro contenuto, perciò non
hanno perso la loro validità probatoria.
Quanto alla denominazione di "decisione" figurante su
ciascun documento della Commissione, è evidente che non si tratta di una
decisione dell’amministrazione incaricata della procedura, ma piuttosto di una valutazione
avente, come visto, valore di parere interno e non di perizia medica esterna. L’intestazione
non è quindi corretta.
La Commissione medico dentistica non decide infatti sulle cure
dentarie che le sono sottoposte dalla Cassa di compensazione, ma si limita a
valutare i trattamenti dentari proposti dai medici dentisti curanti degli
assicurati e a consigliare la Cassa in merito al rimborso dei relativi costi.
Quest'ultima, e solo essa, può e deve emanare una decisione formale,
impugnabile, sulla presa a carico delle prestazioni.
2.9.   Resta ora da verificare se la
decisione della Cassa cantonale di compensazione di riconoscere al ricorrente, sulla
base dei pareri della Commissione medico dentistica, soltanto il 50% dei costi
effettivi delle cure preventivate dal dr. med. dent. __________ l'8 gennaio
2020 in Fr. 2'537,30, debba essere confermata alla luce degli artt. 14 cpv. 2
LPC e 13 cpv. 1 LaLPC, che contemplano i principi legali di semplicità,
economicità ed adeguatezza di una cura dentaria.
Il primo preventivo del 6 giugno 2018 (doc. 25c) del dr. __________
prevedeva l'esecuzione di un'otturazione in composito d'urgenza sul dente 13,
ulteriori otturazioni in composito sui denti 11, 12, 13, 15, 17, 23, 25, 35,
36, 37, 44 e 47, una cura endodontica dell'elemento 37 e una seduta di igiene
orale, per un costo di Fr. 3'588,80.
Questa documentazione è stata sottoposta alla Commissione medico
dentistica cui fa capo la Cassa cantonale per valutare la semplicità,
l'economicità e l'adeguatezza delle cure dentarie proposte dai curanti degli
assicurati.
Nella prima valutazione del 22 giugno 2018 (doc. 25b) la
Commissione, basandosi su un CD di fotografie e di radiografie, ha ritenuto
che, visti i precedenti contributi per cure anche sugli stessi denti, a quel momento
riconosceva solo le cure d'urgenza atte a lenire il dolore. I consulenti della
Cassa erano però disposti dopo 12 mesi, nel caso in cui fosse dimostrata la
collaborazione a un'igiene orale mediante un'attestazione vincolante del
dentista curante, a valutare il risanamento.
La Cassa di compensazione ha riportato il parere degli esperti
nello scritto del 25 giugno 2018 (doc. 25a) che ha inviato all'assicurato e al
suo medico dentista curante, il quale il 25 luglio 2018 (doc. 26b) ha emesso
una fattura di Fr. 704,60 per la cura d'urgenza del dente 13, che
l'amministrazione ha subito rimborsato con decisione del 2 agosto 2018 (doc.
26a).
Il secondo preventivo del medico dentista curante del 26 giugno
2019 (doc. 27l) di Fr. 4'999,10 proponeva il trattamento dei denti 11, 12, 13,
15, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 33, 34, 35, 36, 37, 42, 43, 44 e 47 con
otturazioni in composito, la cura endodontica del dente 37 e una seduta di
igiene.
Su invito dei suoi consulenti (doc. 27i), la Cassa ha chiesto al
curante un'attestazione relativa allo stato di igiene dell'assicurato e di
indicare il numero dei denti sul preventivo (doc. 27h).
Sul preventivo corretto di Fr. 4'765,50 del 17 luglio 2019 (doc.
27e) la Commissione medico dentistica si è pronunciata il 29 luglio 2019 (doc.
27c) proponendo un contributo unico del 50% sulle spese effettive, massimo Fr.
2'200.-, stanti i numerosi precedenti contributi per cure conservative già
elargiti.
Pertanto, la nota d'onorario del 22 novembre 2019 (doc. 28b) per
cure dentarie dall'11 giugno all'11 dicembre 2019 di Fr. 3'158,10 per il
trattamento con otturazioni degli elementi 12, 14, 17, 21, 23, 25, 36, e 37,
oltre alla cura di un ascesso del dente 37, è stata riconosciuta e rimborsata
il 13 gennaio 2020 (doc. 28a) dall'amministrazione nella misura di Fr.
1'579,05.
Un terzo preventivo di Fr. 2'537,30 è stato allestito l'8 gennaio
2020 (doc. 30d) dal dottor __________ per l'otturazione in composito di 13
elementi (11, 12, 15, 24, 25, 27, 33, 34, 35, 36, 42, 44 e 47) e per una seduta
di igiene orale, igiene dell'assicurato che il medico dentista curante ha
affermato essere migliorata.
Sentita la Commissione medico dentistica il 9 gennaio 2020 (doc.
30b), il 22 gennaio 2020 (doc. 30a) la Cassa cantonale di compensazione ha
informato l'interessato che la cura proposta non poteva essere riconosciuta avendo
già corrisposto circa    Fr. 6'500.- negli ultimi 5-6 anni per cure dentarie
anche per otturazioni su denti che si intendeva curare nuovamente (12, 24, 25),
che l'ultimo risanamento rimborsato era terminato soltanto il mese prima e che
la presenza di nuova carie denotava un'assenza di profilassi malgrado l'avviso
del 25 giugno 2018.
Alle rimostranze del dr. med. dent. __________ che il 21 febbraio
2020 (doc. 31d) ha chiesto di potere completare la terapia inizialmente
pianificata - che non era stata accettata dalla Cassa, perciò egli si era
limitato alle cure urgenti e ora ha quindi chiesto di completare le cure di
carie già preventivate nel 2018 e la cura dei denti 12 e 25 che erano stati
otturati soltanto su una superficie -, i medici dentisti consulenti si sono
confermati nello scritto della Cassa del 30 luglio 2019 di riconoscere un
contributo totale di Fr. 2'200.- che, dedotta la partecipazione già versata di
Fr. 1'579,05, dava luogo a un rimborso di Fr. 620,95.
L'ulteriore contestazione dell'assicurato del 28 febbraio 2020
(doc. 32c) ha portato la Commissione medico dentistica a ritenere il 23 marzo
2020 (doc. 32b) di accordare in via del tutto eccezionale un contributo del 50%
dei costi delle cure che saranno effettivamente eseguite, per un massimo di Fr.
1'270.-.
Il contenuto dello scritto di pari data (doc. 32a) che la Cassa ha
inviato all'assicurato informandolo della valutazione dei suoi consulenti, che
hanno eccezionalmente modificato la loro posizione essendo venuti a conoscenza
che egli assume determinati farmaci che possono avere una maggiore incidenza
sulla carie soprattutto se l'igiene orale non è ottimale, è stato ribadito
nella decisione formale del 2 aprile 2020 (doc. 33a) e nella successiva
decisione su opposizione del 1° ottobre 2020 (doc. C), dopo che la Commissione
medico dentistica ha preso ulteriormente posizione il 28 settembre 2020 (doc.
40a).
In quest'ultima occasione essa si è infatti così pronunciata sulla
opposizione dell'assicurato:
"
a. in base
alle fatture ricevute dalla Cassa dall'anno 2007 al 2020,
emergono
ripetuti interventi eseguiti in tutti gli anni, per una spesa complessiva, per
le sole cure conservative, di ben approssimativi Fr. 16'000.-.
Il continuo
recidivare delle carie non può essere inflitto solamente ai medicamenti che
assume l'assicurato (che come asserito dall'opponente "
diminuiscono la
salivazione ed un effetto protettivo ai denti
") in quanto, in presenza
di una buona collaborazione alla profilassi, non si sarebbero sicuramente resi
necessari tutti questi ripetuti interventi di una simile complessiva entità.
Con ogni probabilità, il ripetuto susseguirsi delle cure conservative eseguite
è quindi riconducibile principalmente alla mancanza di un'adeguata
collaborazione alla profilassi e solo subordinatamente agli effetti collaterali
dei medicamenti.
Come anche
osservato dal suo rappresentante, nel caso concreto le condizioni di salute
dell'assicurato (in particolare quelle psichiche) non favoriscono il corretto
vivere quotidiano, che di riflesso inficiano anche la collaborazione
nell'igiene dentale. Anche questa affermazione lascia presupporre che la
collaborazione all'igiene non sia tale da poter ridurre significativamente
l'attività della carie. La formazione di nuove carie dopo soli alcuni mesi di
distanza da quelle inizialmente diagnosticate, confermano con ogni probabilità
che l'igiene non è ancora tale da ridurre significativamente l'attività della
carie. D'altra parte, eccetto l'attestazione del medico dentista curante, agli
atti non vi sono documenti probatori che possano definirla tale; l'aumento
delle otturazioni previste e le radiografie inviate dimostrano piuttosto il
contrario.
I periti, anche
nell'ipotesi di volere visitare l'assicurato per fugare i propri dubbi che
nutrono sull'effettiva collaborazione all'igiene, osservano che non è certo con
una sola visita (specie se ordinata preventivamente) che possono desumere se il
paziente possa garantire una buona profilassi durevole nel tempo.
L'osservazione sull'arco di un periodo determinato, attraverso il confronto di
una documentazione radiografica e fotografica iniziale e finale, sarebbe invece
un metodo di accertamento sicuramente più adatto e che darebbe riscontri più
attendibili.
Per questa
ragione, si ricorda che già con lettera del 25.06.2018 inerente un risanamento
conservativo esteso (preventivo di Fr. 3'588.80) la Cassa aveva stabilito di
accordare momentaneamente solo le cure d'urgenza (atte a lenire il dolore) e di
essere disposta a considerare un eventuale sussidio per un risanamento
conservativo, trascorso un periodo di 12 mesi in cui l'assicurato avrebbe
dovuto dimostrare un'adeguata collaborazione alla profilassi.
A carattere
generale, l'igiene dentale è infatti fondamentale per il buon mantenimento
della dentatura e per garantire nel tempo il successo di un trattamento
conservativo.
Nei casi in cui
l'igiene dentale non fosse sufficiente per prevenire la formazione di carie,
occorre chiedersi se il continuo ripetersi di interventi conservativi sia la
soluzione più adeguata.
Secondo il
punto n. 5 del citato regolamento, "
per i pazienti non collaborativi
che non dimostrano attenzione alla loro dentatura di fronte al continuo
recidivare di carie a distanza ravvicinata, la Cassa può decidere di accordare
unicamente delle cure più radicali (estrazioni dei denti che causano dolore)
".
Ciò indipendentemente dal fatto che la mancanza di un'adeguata collaborazione
alla profilassi sia imputabile ad una negligenza del paziente piuttosto che ad
una carenza riconducibile al suo stato di salute.
Anche secondo
le linee guida della medicina dentaria (citare Kantonszahnaertze -
collaborazione igiene), di fronte a pazienti non sufficientemente collaborativi
(indipendentemente dalla causa), il medico dentista curante dovrebbe prevedere
degli interventi più radicali. Ciò, pur comprendendo che per un paziente ancora
relativamente giovane, questo possa risultare difficile da accettare.
Per questa
ragione non è stato e non si ritiene tutt'ora necessario accertare il motivo
per il quale nel caso concreto una buona igiene dentale non è attualmente
garantita, in particolare senza dover approfondire "
se dal punto di
vista psichiatrico sia esigibile una perfetta collaborazione
" come
asserito dall'opponente. La documentazione messa a disposizione dal dr. __________
è ritenuta sufficiente per poter prendere una decisione in merito, senza dover
visitare l'assicurato come il rappresentante ricusa di aver omesso.
b. L'ennesimo
risanamento conservativo - alla luce dei numerosi interventi eseguiti in
precedenza - seppur possa essere considerato
semplice
,
non
può
essere definito
adeguato
in quanto, in assenza di un'adeguata
collaborazione alla profilassi, andrebbe a risolvere solo provvisoriamente una
situazione che verosimilmente si ripresenterà nuovamente tra non molto.
Conseguentemente, tale intervento
non
può neppure essere ritenuto
economico
nella sua prospettiva, in quanto non eviterebbe presumibilmente il susseguirsi
di ulteriori costi, di cui la Cassa sarebbe nuovamente chiamata ad entrare nel
merito.
c. Nonostante ciò,
la decisione presa mediante la quale veniva accordato un contributo alle spese
pari al 50% dei costi, è volta a dare ancora una possibilità all'assicurato di
poter effettuare un risanamento conservativo nonostante le recidive, evitando di
dover optare per una soluzione più drastica. Il fatto di "imporre"
all'assicurato una partecipazione alle spese per l'altra metà dei costi, è
dovuta principalmente ai numerosi contributi elargiti in precedenza e talvolta
può fungere da incentivo all'assicurato per avere un maggiore riguardo della
propria dentatura.
d. Si ricorda che
all'assicurato in passato sono già stati estratti alcuni denti e nel 2010 gli è
stata pure confezionata una protesi parziale inferiore sussidiata dalla Cassa;
di conseguenza l'opzione più drastica di dover se del caso procedere con
ulteriori estrazioni (con l'eventuale modifica della protesi esistente o se
necessario la confezione di una nuova protesi), per egli non dovrebbe
rappresentare una novità e non può certo essere definita "
inumana
"
come asserito dal suo rappresentante.
e. Non è compito
della Cassa chiarire se le cure eseguite dal precedente medico dentista (dr. __________)
siano state eseguite a regola d'arte. La LaLPC non prevede infatti la qualità
del lavoro quale ulteriore condizione per il rimborso. Nel caso in cui il
paziente fosse insoddisfatto rispetto alla qualità dei trattamenti ricevuti, la
prassi richiede che lo stesso si rivolga dapprima presso il medico dentista che
ha eseguito gli interventi per esigere un miglioramento sperato e, in caso
d'insuccesso, può in seguito rivolgersi alla Commissione arbitrale della
Società svizzera odontoiatri (istanza di reclamo che giudica eventuali
controversie), oppure avviare una procedura civile.
f.  In risposta al
punto 3.4 dell'opposizione, si ricorda che con lettera del 30.07.2019, la Cassa
aveva chiaramente indicato che avrebbe partecipato con un contributo pari al
50% delle spese effettive (per un massimo di Fr. 2'200.-). Ciò,
indipendentemente se la cura fosse stata eseguita interamente o solo in parte
e/o se si trattasse di cure d'urgenza o meno. Per questa ragione, una volta
ricevuta la fattura di Fr. 3'158.10, la Cassa ha rimborsato un importo di Fr.
1'579.05, corrispondente al 50% dei costi.
g. Per tutte le
ragioni sopra esposte, si riconferma che per le ulteriori cure previste secondo
preventivo di Fr. 2'537.20, la Cassa può partecipare alle spese mediante un
contributo pari al 50% dei costi effettivi (per un massimo di Fr. 1'270.-), in
via del tutto eccezionale.
Si riconferma
altresì che in futuro un'eventuale ulteriore partecipazione alle spese non può
essere garantita nel caso in cui non vi sia un'adeguata collaborazione alla
profilassi da parte dell'assicurato. Per tale motivo è consigliabile inviare un
preventivo alla Cassa per qualsiasi eventuale ulteriore intervento.
Per la fattura
di fr. 421.90:
Si tratta delle cure conservative sui denti n. 12 e 44 che erano
inclusi nel preventivo di fr. 2'537.20. Come da decisione del 2.04.2020,
rimborsare la fattura mediante un contributo pari al 50% dei costi, ossia fr.
210.50.".
Infine, pendente causa i medici dentisti __________ e __________
si sono espressi, il 19 gennaio 2021 (doc. 47), sulla replica del ricorrente
del 28 dicembre 2020, segnalando in particolare tutte le fatture che sono loro
pervenute per valutazione dal 2007 e indicando per ciascuna di esse in quale
misura concernevano delle cure conservative, per giungere a un totale di richiesta
di rimborso di Fr. 22'011,55, di cui Fr. 15'006,60 per cure conservative.
2.10.   Per decidere sulla questione
della rimborsabilità, e in quale misura, del preventivo di cura di Fr. 2'537,30
dell'8 gennaio 2020, è opportuno evocare che sono rimborsate (soltanto) le
spese per trattamenti dentari semplici, economici ed adeguati (art. 13 cpv. 1
LaLPC), criteri che vanno qui esplicitati alla luce della giurisprudenza.
Nella STF 9C_648/2009 del 26 marzo 2010, il Tribunale federale si
è pronunciato sul caso di una giovane donna, nata nel 1979 con diverse
patologie agli occhi, che necessitava di numerose ore di intervento per
prestazioni di cure fornite da Spitex, che la Cassa di compensazione non si è
assunta interamente non ritenendo che alcune prestazioni fossero a carico delle
PC.
Secondo l'assicurata, il rimborso delle spese ai sensi dell'art.
13 cpv. 1 OMPC non doveva essere collegato ai requisiti dell'art. 32 LAMal, altrimenti
il legislatore avrebbe fatto riferimento alla LAMal. Per il Tribunale federale,
invece, questa obiezione non era da tutelare. Il fatto che un'ordinanza dipartimentale
descriva senza lacune i termini che utilizza può essere previsto quasi come per
un'emanazione di una norma a livello legislativo, quindi l'assenza di un
riferimento nell'art. 13 cpv. 1 OMPC all'art. 32 LAMal non è significativa.
Come deciso dall'allora Tribunale federale delle assicurazioni nel contesto
dell'art. 8 OMPC, il rimborso dei necessari costi per cure dentistiche
attraverso le prestazioni complementari è legato ai requisiti di semplicità,
economicità ed adeguatezza (DTF 131 V 263). Questo approccio, che si basa sulle
corrispondenti condizioni richieste in ambito LAMal, si applica anche nel
contesto dell'art. 13 cpv. 1 OMPC (cfr. consid. 3.1).
Come evocato nella citata
STCA 33.2014.31 del 16
gennaio 2015, i
l 15 aprile 2014 (STF 9C_576/2013) il Tribunale federale
si è pronunciato su una presunta violazione del diritto federale che avrebbe
commesso il Tribunale delle assicurazioni sociali del Cantone di Basilea Città
esaminando il diritto del ricorrente al rimborso del costo di una prestazione
dentaria alla luce, soltanto, delle Raccomandazioni dell'associazione dei
medici dentisti cantonali della Svizzera
(
VKZS-Empfehlungen
pubblicate in
https://kantonszahnaerzte.ch/
behandlungsempfehlungen/
).
A dire del ricorrente, dette Raccomandazioni, espressamente
indicate all'art. 8 dell'Ordinanza cantonale sul rimborso delle spese di
malattia e di invalidità nelle prestazioni complementari emessa dal Consiglio
di Stato del Cantone di Basilea Città (KBV; SG 832.720), non sarebbero incluse
nella delega dell'art.
14 cpv. 2 LPC, laddove esse limitano il
rimborso dei costi all'esigenza dell'economicità e dell'appropriatezza delle
prestazioni.
Secondo il TCA, la normativa criticata poggerebbe su
una base legale formale (art. 14 cpv. 2 LPC e art. 6 cpv. 2 1a frase LaLPC) e
con l'art. 6 cpv. 2 LaLPC il legislatore cantonale avrebbe voluto di principio
la continuazione della precedente norma (art. 8 cpv. 1 1a frase OMPC).
L'art. 8 cpv. 1 KBV ("
Zahnbehandlungskosten (Zahnarztkosten, Kosten der
zahntechnischen Arbeiten, Material, Medikamente) sind nur soweit zu
berücksichtigen, als sie einer einfachen, wirtschaftlichen und zweckmässigen
Behandlung und Ausführung entsprechen.
"), che
riprende la formulazione dell'art.
8 cpv. 1 OMPC,
corrisponderebbe quindi alle intenzioni del legislatore cantonale di
riallacciarsi dopo l'entrata in vigore dell'art. 14 cpv. 2 LPC alla precedente
regolamentazione federale, compresa la giurisprudenza emanata sull'art.
8 OMPC (DTF 130 V 185). La medesima conclusione varrebbe per l'art.
8 cpv. 2 KBV (
"
Ob eine
einfache, wirtschaftliche und zweckmässige Behandlung und Ausführung vorliegt,
bestimmt sich nach den Behandlungsempfehlungen der Vereinigung der
Kantonszahnärzte und Kantonszahnärztinnen der Schweiz im Bereich
Ergänzungsleistungen.
"
).
Contrariamente
all'opinione del ricorrente l'obbligo prestativo non sarebbe quindi limitato
ulteriormente, ma le Raccomandazioni dell'Associazione dei medici dentisti
cantonali della Svizzera (AMDCS) servirebbero piuttosto nel senso di linea
guida per interpretare e concretizzare i concetti giuridici indefiniti di
"semplice", "economico" e "appropriato"
nell'ambito dei trattamenti dentari. In questo senso, anche l'UFAS ha elaborato,
unitamente alla Società Svizzera di Odontostomatologia, specifiche direttive
(N. 5308 e Allegato IV delle DPC in essere fino al 31 dicembre 2007). Pertanto,
il rinvio dell'art. 8 cpv. 2 KBV alle citate Raccomandazioni non sarebbe
censurabile (cfr. consid. 3.3.2).
L'Alta Corte è d'accordo con l'esposta opinione
dell'autorità giudiziaria cantonale. La regolamentazione emanata dal Cantone di
Basilea Città segue la precedente regolamentazione federale e si fonda sulla
delega dell'art. 14 cpv. 2 LPC. Anche il principio di fondarsi sulle raccomandazioni
dell'AMDCS non è criticabile (
Carigiet/Koch
,
Ergänzungsleistungen zur AHV/IV, 2a ed. Zurigo 2009, pag. 210). È conforme al
diritto federale se le autorità amministrative che si occupano delle
prestazioni complementari si attengono a queste Raccomandazioni d'uso alla
stregua di linee direttive.
Il TF ha quindi concluso che nel caso esaminato la
decisione della Cassa di compensazione di non considerare come trattamento
semplice, economico ed adeguato la cura proposta per la mancanza del dente 26
procedendo con un impianto con corona non era criticabile (cfr. consid. 3.3).
La citata sentenza prevede dunque la possibilità di
rifarsi alle Raccomandazioni dell'Associazione dei medici dentisti cantonali
della Svizzera per interpretare le nozioni di una cura dentaria semplice,
economica ed adeguata.
Queste Raccomandazioni (
Behandlungsempfehlungen,
cfr.
il sito
https://kantonszahnaerzte.ch/behandlungsempfehlungen/
)
prevedono, in lingua tedesca e francese, una serie di linee
guida e consigli ai dentisti esercitanti in Svizzera su come procedere in
ambito di pianificazione e di trattamenti dentari con pazienti richiedenti
l'asilo, rifugiati, beneficiari di assistenza sociale, di prestazioni
complementari e di aiuto urgente.
Nelle Raccomandazioni dell'AMDCS per le
pianificazioni ed i trattamenti, raccomandazioni per gli standard per i
trattamenti dentari nel campo delle prestazioni complementari, dell'aiuto
sociale e dell'asilo, nel capitolo introduttivo redatto nel gennaio 2018 (
https://kantonszahnaerzte.ch/wp-content/uploads/2018/03/
VKZS_Einleitung.pdf
), a pagina 3 del testo in francese
viene spiegato che queste Raccomandazioni sono state concepite come strumento
di lavoro per gli studi dentistici così come per le istanze e le autorità
competenti. Come per il tariffario dentale e altri manuali o liste di controllo
a uso interno delle autorità, si tratta di riferimenti il cui scopo è di
facilitare il lavoro quotidiano.
Inoltre, esse prevedono che uno stato che necessita un trattamento
o un'indicazione di trattamento menzionata nelle Raccomandazioni non dà diritto
senza esame a un trattamento dentario a carico degli enti pubblici. Questa
decisione spetta all'autorità competente. Solo fanno eccezione i trattamenti d'urgenza
e i trattamenti del dolore (misure primarie) che sono semplici (efficaci),
adeguati e il cui carattere è economico, perciò che possono essere effettuati
senza garanzia di una presa a carico. Questi trattamenti non devono tuttavia
condizionare il trattamento definitivo. Un trattamento d'urgenza deve
assolutamente essere indicato come tale sulla nota d'onorario.
Per tutti i successivi trattamenti (misure secondarie), occorre in
ogni caso stabilire un piano terapeutico accompagnato da un preventivo dei
costi e attendere la garanzia della presa a carico prima di intervenire.
Bisogna quindi distinguere due fasi di trattamento:
Le misure primarie
, che non possono essere posticipate: si
tratta di trattamenti d'urgenza/del dolore il cui scopo è di liberare il
paziente dal dolore. Questo scopo può essere ottenuto con misure semplici,
talvolta provvisorie.
Le misure secondarie
, ossia i risanamenti semplici che
seguono le misure primarie.
Un risanamento efficace e adeguato consiste in:
- estrazione di denti irrecuperabili e di residui di radici;
-  conservazione dei denti strategicamente importanti;
- otturazioni;
- conservazione
durevole della capacità masticatoria. Capacità masticatoria: adattamento
funzionale; normalmente bisogna disporre di almeno 10 paia di antagonisti
funzionali.
Misure di cura: colmare gli spazi con delle protesi amovibili; le
protesi fisse non rientrano generalmente nella definizione di un risanamento
semplice.
A pagina 7 in tedesco e 9 nel testo in francese, sono
spiegati i criteri di efficacia, adeguatezza ed economicità, non senza prima
rilevare che gli esami ed i trattamenti devono rispondere ad un bisogno e
spesso essi non coprono i bisogni soggettivi del trattamento.
Il dentista ed il paziente sono quindi, per ciò che
concerne la pianificazione e l'esecuzione del trattamento, legati ai criteri di
pianificazione specifici fissati dalla Conferenza Svizzera delle istituzioni di
Azione Sociale (COSAS). Per analogia con l'art. 32 LAMal, questi criteri sono
concretamente l'efficacia, l'appropriatezza e l'economicità o ancora i criteri
di "economico ed adeguato" dell'art. 14 LPC.
Secondo queste direttive, una prestazione medica è
efficace
quando contribuisce oggettivamente all'ottenimento del risultato desiderato sul
piano diagnostico, terapeutico e delle cure paramedicali.
L'efficacia
designa il
nesso di causalità tra il provvedimento medico e il successo medico del
trattamento.
L'
adeguatezza
ha per condizione l'efficacia e
si valuta principalmente secondo criteri medici; un'applicazione è adeguata
quando presenta i migliori vantaggi diagnostici e terapeutici.
L'
economicità
nell'ambito della LAMal
presuppone sia l'efficacia sia l'adeguatezza di un trattamento. È il criterio
determinante per scegliere tra i differenti trattamenti appropriati: fra
vantaggi medici comparabili, la variante meno cara corrisponde al criterio
d'economicità.
Adeguatezza ed economicità presuppongono inoltre la
necessità di un provvedimento medico.
Per quanto concerne il piano terapeutico, le Raccomandazioni
dell'AMDCS chiariscono a pagina 12 che il medico dentista curante dispone di un
certo margine d'apprezzamento per la pianificazione del trattamento, tenuto
conto dell'anamnesi, della collaborazione e dell'integrazione sociale del
paziente, ritenuto che è assicurato soltanto il risanamento della capacità
masticatoria, senza prestazioni di comfort e di cosmetica.
Gli elementi determinanti per la pianificazione del trattamento
dentario sono: 1) lo stato precedente, 2) la collaborazione del paziente e 3)
la prognosi dentaria.
Quando la prognosi non è favorevole e la collaborazione del
paziente è ridotta, bisogna applicare i criteri di trattamento delle
Raccomandazioni A per le misure primarie.
Le Raccomandazioni A dell'AMDCS relative alla collaborazione del
paziente, la prova della collaborazione del paziente, stato gennaio 2018,
prevedono che il risultato della cura deve sempre raggiungere un alto livello
di qualità tanto per i pazienti al beneficio di aiuti statali quanto per i
pazienti privati.
Quale contropartita ci si aspetta dal paziente che contribuisca al
buon funzionamento del trattamento e che rispetti le indicazioni che ha
accettato come parte integrante della cura. Non tutti i pazienti sono tuttavia
in grado di farlo completamente. Più di altre condizioni di vita difficili,
tossicodipendenza, malattie, handicap mentali o fisici, fragilità o origine
migratoria possono rendere alcuni pazienti, il cui trattamento è finanziato dall'assistenza
sociale o dalle prestazioni complementari, meno in grado di rispettare le
istruzioni, ciò che ha un impatto negativo sulla loro collaborazione.
Ogni paziente deve beneficiare delle cure dentarie di base adatte
che tengano conto della prognosi generale dei risultati e delle possibilità di
ciascuno di collaborare. La costanza, nell'igiene bucco-dentale o nel rispetto
degli appuntamenti, per esempio, non è, secondo il modo di vivere della
persona, sempre garantito sul lungo periodo. Bisogna tenere conto di queste
circostanze quando si pianifica il trattamento.
In caso di prognosi incerta o sfavorevole, non è ragionevole
procedere a un risanamento sistematico. Nella maggior parte dei casi, un tale
risanamento comporta dei costi elevati e, eccetto piccoli trattamenti quali
ribasatura o riparazioni, il beneficio della cura dovrebbe estendersi su un
periodo da cinque a quindici anni, fatte salve complicazioni impreviste.
Ecco perché, in caso di dubbio sull'evoluzione del trattamento, i
medici dentisti consulenti preferiscono una terapia palliativa e basata
sull'attesa: trattare il dolore con l'estrazione dei denti irrecuperabili e
curare gli altri denti semplicemente con otturazioni provvisorie di lunga
durata (cfr. Raccomandazioni D) e protesi provvisorie in resina. Questi
trattamenti devono essere accompagnati da un invito alla responsabilizzazione
individuale e da una documentazione sul lungo periodo (18 mesi) relativa allo
stato di igiene orale e alla motivazione del paziente con i formulari
ufficiali. Se il paziente collabora attivamente e l'autorità competente è pure
dell'avviso che il trattamento ha delle buone possibilità di riuscita, un
risanamento dentario semplice può essere preso in considerazione dopo un po' di
tempo, solitamente da un anno e mezzo a due anni (18 mesi). In caso contrario,
dovrebbe essere considerata la transizione graduale a una protesi totale.
A pagina 2 le Raccomandazioni A spiegano come procedere con l'indicazione
del trattamento d'attesa e con l'indicazione del trattamento di risanamento.
Infine, va evidenziato che a pagina 4 anche le Raccomandazioni
dell'AMDCS prevedono la figura del medico dentista consulente e spiegano che il
suo parere è di principio richiesto per i piani terapeutici e i preventivi di
costi di una certa importanza o quando non sono chiari. Ma la sua opinione o la
sua valutazione possono anche essere domandate in altre situazioni, per esempio
in caso di documentazione insufficiente sul trattamento previsto, quando ci
sono differenze fra il preventivo e la nota d'onorario o ancora quando il paziente
è spesso curato in urgenza.
Il medico dentista consulente deve essere in grado di comprendere
e verificare i costi del trattamento pianificato sulla base della
documentazione prodotta per potersi assicurare che esso è semplice (efficace),
adeguato ed economico.
I medici dentisti consulenti sono per la maggior parte del tempo
designati dalle autorità sanitarie cantonali con l'accordo della Società
svizzera di odontostomatologia SSO.
2.11.   Per quanto riguarda il
Regolamento concernente il sussidio di cure dentarie per pazienti al beneficio
delle prestazioni complementari all'AVS/AI, citato dai medici dentisti
consulenti della Cassa cantonale di compensazione, occorre osservare che questo
testo (reperibile sul sito del Cantone
https://www4.ti.ch/dss/
ias/prestazioni-e-contributi/scheda/p/s/dettaglio/prestazioni-complementari-allavs-e-allai/prestazioni-complementari-allavs-e-allai-1/
)
non costituisce  una base legale, ma funge unicamente da riferimento ai medici
dentisti operanti sul territorio per l'interpretazione dei criteri di
semplicità, adeguatezza ed economicità a dipendenza delle casistiche.
Queste linee guida relative alle cure dentarie, allestite d'intesa
con l'Ordine dei medici dentisti del Cantone Ticino e vigenti dal 1° gennaio
2018, come le stesse recitano, costituiscono un "
ausilio ai medici-dentisti nell'interpretazione dei
criteri di sussidio riferiti alle diverse fattispecie
". I casi
particolari ed eccezionali che non sono inclusi in queste linee guida sono invece
oggetto di una valutazione peritale.
Suddiviso in 10 capitoli, detto Regolamento fornisce informazioni
generali ai medici dentisti (1), spiega la procedura e il formulario da utilizzare
(2) suddividendo i diversi iter in cure dentarie di costi uguale o superiore a
Fr. 3'000.- o inferiore a Fr. 3'000.-, indica quali sono i criteri di sussidio
(3) rinviando espressamente alle Raccomandazioni dell'Associazione dei medici
dentisti cantonale della Svizzera (AMDCS) precisando che non sono vincolanti e
quali sono le prestazioni riconosciute (la documentazione diagnostica, l'igiene
dentale e i trattamenti parodontali, le cure conservative e l'endodonzia, le
protesi amovibili, le corone, i ponti fissi e gli impianti, la ferula,
l'ortodonzia), spiega come funziona in caso di richiesta di partecipazione
parziale alle spese (4), come ci si comporta in caso di pazienti non
collaborativi (5), chiarisce che occorre il benestare della Cassa sul
preventivo (6), illustra come comportarsi in caso di variazioni al piano di
cura (7), spiega le riserve che può imporre la Cassa (8), definisce le
informazioni che il medico dentista deve dare al paziente (9) e come deve avvenire
la fatturazione delle prestazioni (10).
Tutte queste indicazioni ricalcano e riassumono in sostanza le
Raccomandazioni dell'AMDCS, comprese le Raccomandazioni A fino alle
Raccomandazioni H - che concernono i trattamenti dentari sotto anestesia
generale (B), la medicina dentaria pediatrica (C), le otturazioni (D), la
profilassi, l'igiene bucco-dentaria, i trattamenti parodontali (E),
l'ortodonzia/le correzioni delle malposizioni (F), le corone, i ponti,
l'implantologia (G), le protesi parziali e la capacità masticatoria (H) - e
sintetizzano la prassi e la giurisprudenza federale in materia.
Quindi, allo stesso modo che per le predette Raccomandazioni così
come stabilito dal Tribunale federale, d'avviso del TCA è possibile fare
riferimento anche al Regolamento cantonale sulle cure dentarie alla
stregua di linee direttive quale aiuto nella valutazione del
riconoscimento dei costi di un trattamento dentario proposto dai medici
dentisti curanti.
2.12.   Il Tribunale
federale (delle assicurazioni) ha stabilito che se più trattamenti entrano in
considerazione conviene, nell'ambito delle prestazioni complementari, come in
quello della malattia, comparare i rispettivi costi e i benefici dei
trattamenti previsti. Se uno fra questi permette di raggiungere lo scopo
ricercato - il ristabilimento della funzione masticatoria - ed è sensibilmente
meno caro degli altri, l'assicurato non ha diritto al rimborso dei costi del
trattamento più caro (DTF 124 V 196 consid. 3; STFA P 22/02 del 5 agosto 2002
consid. 2).
Con sentenza pubblicata in DTF 128 V 54 concernente un caso di
malattia, al considerando 2 l'Alta Corte, a proposito del ripristino della
funzione masticatoria dopo terapia di una parodontite giovanile progressiva, ha
stabilito che l'inserimento di impianti dentari, quand'anche presentante certi
vantaggi nei confronti della consegna di protesi amovibili, notevolmente meno
costose, non costituisce una terapia economica. Nel caso in cui più trattamenti
siano possibili, occorre procedere a una ponderazione tra i costi e i benefici
del trattamento. Se uno dei trattamenti previsti permette di raggiungere lo scopo
(in concreto il ristabilimento della funzione masticatoria tramite la
riparazione della vecchia protesi) in maniera più economica, l’assicurato non
ha diritto al rimborso dei costi del trattamento più oneroso (DTF 124 V 200
consid. 3, cfr. anche DTF 127 V 336). Il trattamento con impianti non poteva
quindi, nel caso giudicato dal Tribunale federale, essere considerato come
economico ai sensi dell'art. 32 cpv. 1 LAMal (cfr. consid. 3c).
Sempre in ambito di assicurazione malattia, nella STF 9C_637/ 2018
del 28 marzo 2019 il Tribunale federale ha respinto il ricorso di un'assicurata,
nata nel 1980, che nel 2014 ha chiesto alla sua Cassa malati di assumersi i
costi di oltre Fr. 19'000.- per la ricostruzione, in parte con impianti, della
parte anteriore del mascellare superiore danneggiata in un incidente.
L'assicuratore malattia era disposto a riconoscere solo i costi in ragione di
Fr. 5'210.-, corrispondenti a una protesi scheletrata e il Tribunale cantonale,
che si è fondato sui pareri del medico dentista fiduciario siccome
comprensibili e conclusivi (cfr. consid. 3.1), ha confermato tale soluzione
(cfr. consid. 2.1).
Il Tribunale federale ha concluso che l'autorità inferiore non ha
violato il diritto federale affermando che entrambi gli approcci terapeutici
fossero efficaci e adeguati. Fra varie misure appropriate può essere riconosciuta
solo la prestazione obbligatoria significativamente più economica. Di
conseguenza, non vi è fondamentalmente nessun diritto al trattamento con impianti,
se l'occlusione della parte anteriore mascellare può essere ripristinata in
modo adeguato ed economico anche con un restauro protesico convenzionale. Nella
fattispecie, il TF ha concluso che il trattamento con impianti avrebbe potuto
offrire vantaggi per la ricorrente in termini di estetica e comfort rispetto
alla protesi amovibile. Contrariamente però a quanto preteso dall'assicurata,
nel suo caso gli inconvenienti tra i due tipi di trattamento non erano così
significativi da giustificare la presa a carico dei costi di un impianto (cfr.
consid. 4.4).
2.13.   Nel caso qui in
esame, a
lla luce delle considerazioni espresse dai medici dentisti
fiduciari della Cassa di compensazione e dal ricorrente, tenuto conto dell'art.
14 cpv. 2 LPC e dell'art. 13 cpv. 1 LaLPC secondo cui soltanto le spese per
trattamenti dentari semplici, economici e appropriati sono rimborsate, come
pure della consolidata citata giurisprudenza in materia - ribadita ancora anche
in ambito di assicurazione malattia con riferimento all'art. 32 LAMal, la cui
nozione è identica a quella utilizzata nel contesto delle prestazioni
complementari (STF 9C_648/2009 del 20 marzo 2010 consid. 3.1) -, delle
summenzionate Raccomandazioni dell'AMDCS e del Regolamento della Cassa sul
rimborso delle cure dentarie, non è possibile, allo stato degli accertamenti, giungere
a una conclusione sull'obbligo della Cassa di compensazione di prendersi a
carico le spese per i trattamenti dentari preventivati in Fr. 2'537,30 dal dr.
med. dent. __________ l'8 gennaio 2020. In effetti, non essendo stato chiarito quale
sia, secondo la Commissione medico dentistica, il piano terapeutico da adottare
per ogni singolo dente, piano che rispetti i principi della semplicità, dell'adeguatezza
e dell'economicità, è prematuro pronunciarsi sul riconoscimento dei costi di
cura secondo i predetti criteri legali.
Va ricordato che la Legge
federale sulle prestazioni complementari all'AVS/AI (LPC) – tanto quella del 19
marzo 1965 entrata in vigore il 1° gennaio 1966, quanto quella del 6 ottobre 2006
in vigore dal 1° gennaio 2008 - persegue lo scopo di garantire un
"reddito minimo" per far fronte ai "fabbisogni vitali" di
cui all'art.
112 cpv. 2 lett. b Cost. fed. e Disp. Trans.
all'art. 112 Cost. fed.
(RCC 1992 pag. 346) e al nuovo art. 112
a
Cost. fed.
In queste circostanze, il diritto alle prestazioni complementari
garantisce agli assicurati il rimborso delle necessarie spese di malattia e di
invalidità, ma limitatamente a una fornitura di prestazioni economica e
appropriata (art. 14 cpv. 2 LPC).
Per quanto concerne i trattamenti dentari, le cure devono
rispettare i criteri di semplicità, adeguatezza e di economicità (art. 13 cpv.
2 LaLPC). Di conseguenza, non tutte le spese odontoiatriche che i beneficiari
di PC richiedono in virtù dell’art. 14 cpv. 1 LPC sono rimborsabili dalla Cassa
di compensazione.
Infatti, per quanto attiene alle cure dentarie, il carattere
sociale delle prestazioni complementari ha per scopo principale di ripristinare
la funzione masticatoria degli assicurati fornendo un trattamento che sia il
più adeguato, il più semplice ed il più economico. Da ciò discende che se più
trattamenti possono essere indicati per ogni singolo paziente, occorre
paragonarne i costi e i benefici previsti e rimborsare quello che, al minor
costo, permette di garantire la corretta funzionalità masticatoria (STF P 22/05
del 5 agosto 2002 consid. 2).
2.14.   Nell'evenienza concreta, il
medico dentista curante si è limitato ad indicare la necessità di effettuare 13
otturazioni in composito, ma senza specificare per ciascun dente come intendeva
intervenire (otturazione interdentale, a 1 superficie, a 2 superfici, a 3
superfici, su un angolo, ecc.).
A sua volta, quindi, la Commissione medico dentistica non ha
potuto pronunciarsi debitamente e con piena consapevolezza sull'opportunità del
piano terapeutico previsto dal dentista dell'assicurato.
Va ricordato che il medico dentista curante, prima
di procedere a qualsiasi atto terapeutico che non sia di carattere di urgenza,
deve sottoporre ai consulenti della Cassa di compensazione un piano terapeutico
dettagliato che risponda ai principi di semplicità, adeguatezza ed economicità.
La Commissione medico dentistica
della Cassa, sulla
base del preventivo del dentista curante opportunamente documentato da
radiografie e fotografie, deve poi decidere se lo stesso possa essere accolto o
respinto, totalmente o parzialmente.
Tuttavia, l'accoglimento parziale di un preventivo
non va inteso, come indicato dai consulenti dell'amministrazione, nel senso di
una percentuale stabilita casualmente del costo totale delle prestazioni (in
specie: 50% del preventivo di Fr. 2'537,30). La parzialità dell'accoglimento di
un preventivo è data, semmai, dal ritenere rimborsabili soltanto le posizioni e
trattamenti che rispettano i criteri di semplicità, economicità e adeguatezza
secondo la giurisprudenza, le summenzionate Raccomandazioni e il citato Regolamento
sulle cure dentarie.
In effetti, per ogni singola voce indicata nel
preventivo del medico dentista curante che la Cassa respinge e non ritiene
rimborsabile, i suoi medici dentisti consulenti devono indicare una alternativa
terapeutica, che il dentista curante deve poi sottoporre all'assicurato per
accettazione.
È infatti indispensabile, ai fini di una massima
chiarezza, che i consulenti della Cassa di compensazione si esprimano su ogni
singola voce terapeutica che ritengono incongrua fornendone una motivazione e,
soprattutto, dandone una o più alternative terapeutiche i cui costi siano
riconosciuti e rimborsati dalla Cassa trattandosi di cure che soddisfano i
requisiti legali.
Per
quanto concerne la questione dell'igiene orale
ampiamente dibattuta dalle parti, ritenuta anche la patologia sistemica
concomitante (schizofrenia), una verifica puntuale sarebbe d’ausilio per le
valutazioni che la Cassa è chiamata ad operare.
2.15.   Sulla scorta
delle considerazioni esposte, si impone dunque che gli atti siano rinviati
all'amministrazione, affinché, tramite i propri consulenti esperisca i
necessari accertamenti, e quindi – laddove necessario – sentito il medico
curante e, stante la particolarità del caso concreto, dopo avere visitato l'assicurato
per avere un quadro della situazione più esauriente per completare le
radiografie e le fotografie già disponibili, si esprima nuovamente considerando
le cure previste per ogni singolo dente che il dr. med. __________ intende
curare. I consulenti valuteranno se il piano terapeutico del curante rispecchia
le condizioni dell'art. 14 cpv. 2 LPC e dell'
art. 13 cpv. 2 LaLPC.
Se essi riterranno che la cura preventivata non sia semplice,
adeguata ed economica per uno o più denti, dovranno spiegarne le ragioni ed,
eventualmente, proporre una alternativa terapeutica che la Cassa sia in grado
di rimborsare.
Alla luce di quanto precede il ricorso deve essere accolto la
decisione impugnata annullata e gli atti rinviati all'amministrazione per
procedere come indicato.
Visto l'esito della procedura, si prescinde dal richiamare
l'incarto AI dell'assicurato e un referto da parte del dr. med. __________, suo
psichiatra (doc. I punto 4).
Vincente in causa, ma non rappresentato da un legale, al ricorrente
non vanno attribuite ripetibili (art. 61 lett. g LPGA), osservato in ogni modo
il legame di stretta parentela tra l’assicurato e rappresentante e l’assenza di
elementi che permettano di ritenere l’espletamento di un mandato oneroso (doc.
27b).
Per questi motivi
dichiara e pronuncia
1.   Il ricorso è
accolto
.
§ Gli
atti vanno di conseguenza rinviati alla Cassa cantonale di compensazione per
procedere come indicato ai considerandi 2.14 e 2.15.
2.   Non si percepisce tassa di
giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato. Non si
attribuiscono ripetibili.
3.   Comunicazione agli
interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in
materia di diritto pubblico al
Tribunale
federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna
, entro 30 giorni dalla
comunicazione. L'atto di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione
è chiesta invece di quella impugnata, contenere una breve motivazione e recare
la firma del ricorrente o del suo rappresentante. Al ricorso dovrà essere
allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente l'ha ricevuta.
Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni
Il presidente                                                          Il
segretario di Camera
Daniele Cattaneo                                                 Gianluca
Menghetti