ti_gerichte · 34.2024.19 ·  · it
Petizione accolta, l'attore ha diritto alla rendita transitoria prevista dal CCL PEAN. Il solo fatto di essere il fratello del socio e gerente della società per la quale lavorava non fa infatti sì che anche l'attore fosse un dirigente della stessa


Raccomandata

Incarto
 n.34.2024.19

MP/sc

Lugano

11 giugno 2025

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il Tribunale cantonale delle assicurazioni

composto
 dei giudici:

Daniele Cattaneo, presidente,

Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

redattore:

Manuel Piazza, cancelliere

segretaria:

Stefania Cagni

statuendo sulla petizione del 26 giugno 2024 di

AT1,______

contro

CV1,______

in materia di previdenza
 professionale

ritenutoin fatto

Con scritto del 27 aprile 2023
lUfficio di pagamento della Fondazione ha comunicato al signor AT 1 che la sua
domanda non poteva essere accolta, poiché egli non adempiva ai requisiti
temporali ex art. 14 del Contratto collettivo di lavoro per il pensionamento
anticipato nel settore delledilizia principale (CCL PEAN, doc. X 2) per avere
diritto ad una rendita transitoria. Sebbene, infatti, negli ultimi ventanni
prima del prepensionamento egli avesse lavorato più di quindici anni in
unimpresa rientrante nel campo di applicazione del citato contratto
collettivo, considerato che era in disoccupazione e ipotizzato che vi sarebbe
rimasto, negli ultimi sette anni prima dellinizio delle prestazioni sarebbe
stato disoccupato per un periodo maggiore di due anni. Egli, tuttavia, veniva
altresì informato del fatto che, se avesse lavorato almeno un mese, avrebbe
adempiuto ai requisiti ex art. 14 CCL PEAN (doc. X 6).

Con messaggio di posta
elettronica (doc. X 8) del 10 maggio 2023 la __________, socia della __________,
ha inviato alla Fondazione il contratto di lavoro (doc. X 9), dal 1. giugno
2023 e a tempo indeterminato, tra il signor AT 1 e questultima ditta.

Dopo un nutrito scambio di
messaggi di posta elettronica tra la __________ o il legale della __________,
da una parte, e la Fondazione, dallaltra, con scritto del 9 gennaio 2024 lUfficio
di pagamento di questultima ha nuovamente respinto la domanda del signor AT 1,
ma con una motivazione diversa. Ha infatti considerato il signor AT 1 un
dirigente della __________, a cui il CCL PEAN, ex art. 3 cpv. 3 dello stesso,
non si applica (doc. I 8).

A seguito della richiesta di
verifica (doc. I 9) presentata dal signor AT 1, rappresentato dallavv. RA 1, con
decisione del 24 maggio 2024 la Commissione Ricorsi della Fondazione ha
confermato il rifiuto di erogare la rendita transitoria (doc. I 1).

1.2.  Con
la presente petizione il signor AT 1 chiede il riconoscimento di una rendita
transitoria e lammissione al beneficio dellassistenza giudiziaria con
patrocinio gratuito, il tutto con protesta di tasse, spese e ripetibili. In
sintesi sostiene che non lui, ma il fratello (__________) faccia parte del
personale dirigente della __________ e che incomba alla Fondazione lonere di
provare che lattore apparterrebbe a questa categoria.

1.3.  Con
la risposta di causa la Fondazione postula la reiezione della petizione, con
spese e un risarcimento a carico dellattore. Ricapitolati i fatti e la
normativa convenzionale applicabile, in sintesi conferma la posizione e le
motivazioni espresse nello scritto del 9 gennaio 2024, mettendo inoltre in
dubbio che lattore abbia lavorato come operaio edile per la __________ e che questa
ditta dal 2022 sia assoggettata al CCL PEAN. A suo dire, starebbe allattore
provare qual era il suo lavoro e che la ditta era gestita dal fratello.

1.4.  Con
scritto del 18 ottobre 2024, lattore ha prodotto dei documenti e proposto
lassunzione di svariati mezzi di prova. Al riguardo, la Fondazione ha presentato
le proprie osservazioni con scritto del 4 novembre 2024. Questo Tribunale,
quindi, con scritto del 5 dicembre 2024 ha richiesto alla __________ una serie
di informazioni e documenti. La ditta ha risposto con scritto del 24 gennaio
2025, al quale ha allegato numerosi documenti in formato PDF.

1.5.  Con
osservazioni del 18 rispettivamente del 28 febbraio 2025 lattore e la
Fondazione si sono pronunciati sulle informazioni e sui documenti trasmessi dalla
__________, ribadendo le proprie posizioni. Con scritto del 17 aprile 2025,
lattore ha replicato alle osservazioni della Fondazione.

consideratoin diritto

Circa la competenza personale,
lart. 73 LPP si applica, da un lato, agli istituti di previdenza registrati di
diritto privato o di diritto pubblico, sia per quel che concerne le prestazioni
minime obbligatorie che per quel che attiene alle prestazioni più estese di
quelle minime (art. 49 cpv. 2 LPP) e, dallaltro, alle fondazioni di previdenza
a favore del personale non registrate, nel campo delle prestazioni che eccedono
il minimo obbligatorio (art. 89a cpv. 6 CC; DTF 119 V 443; RDAT I-1994, pag.
195; SZS 1994 pag. 65, RDAT-I 1993, pag. 233; DTF 116 V 220 consid. 1a, 115 V
247 consid. 1a, 114 V 104 consid. 1a, 113 V 200 consid. 1a, 112 V 358 consid.1a = RCC 1987 pag. 179, 1998 pag. 48 = SZS 1988 pag. 47; Viret, La
jurisprudence du TFA en matière de prévoyance professionnelle: Questions de
procédure, in: RSA 1989 pag. 84; Schwarzenbach-Hanhart, Die Rechtspflege nach
BVG, in: SZS 1983, pag. 174).Con la prima revisione della LPP la via
secondo lart. 73 LPP è stata aperta anche per controversie in essere nei
confronti di istituti di libero passaggio e liti vertenti su pretese derivanti
dal terzo pilastro (art. 73 cpv. 1 lett. a LPP).

In casulattore fa
valere un diritto quale lavoratore a cui si applicherebbe il CCL PEAN. In
ordine, va pertanto considerato un avente diritto ai sensi del citato disposto.

La convenuta è invece una
Fondazione preposta allattuazione del CCL PEAN (art. 23 cpv. 1 CCL PEAN; DTF
134 III 541). Trattasi di un istituto di previdenza non iscritto nel registro
della previdenza professionale ex artt. 80 LPP e 89bisCC che
elargisce delle prestazioni previdenziali sovraobbligatorie ex art. 331 CO (STF
9C_211/2008 del 7 maggio 2008 consid. 3.1 seg. con ulteriori rinvii
giurisprudenziali).

La presente vertenza
costituisce quindi una controversia tra istituto di previdenza e avente diritto.

Circa la competenza
territoriale, lart. 73 cpv. 3 LPP fissa il foro della controversia presso la
sede o il domicilio svizzeri del convenuto o nel luogo dellazienda presso la
quale lassicurato fu assunto. Per adire il foro alternativo è irrilevante che
lattore sia listituto di previdenza, il datore di lavoro o lassicurato (SVR
2006 BVG n. 17, pag. 62 consid. 2.3).

In concreto, lattore era dipendente
della __________, impresa con sede in Ticino, e ha convenuto la Fondazione in
Ticino. Nel Canton Ticino, la competenza a dirimere controversie ex art. 73
cpv. 1 LPP è fissata presso il Tribunale cantonale delle assicurazioni (art. 4
cpv. 1 della Legge concernente la vigilanza sugli istituti di previdenza
professionale e sulle fondazioni, entrata in vigore il 1. gennaio 2012; RL
852.100).

Pertanto, anche la competenza
territoriale è data.

Per quanto attiene alla
competenza materiale, vale quanto segue.

Il TCA è competente solo se il
litigio concerne la previdenza professionale in senso stretto o in senso lato
(SZS 1996, pag. 374 consid.1a; DTF 127 V 35, 125 V 168, 122 V
323, 120 V 18 consid. 1a, 119 V 443, 116 V 112 e 221, 112 Ia 613; Meyer, die
Rechtswege nach dem Bundesgesetz über die beruflichen Alters-, Hinterlassenen-
und Invalidenversicherung, in: ZSR 1987, pagg. 608 e 613).Vertenze tra
istituti di previdenza e aventi diritto sono segnatamente quelle concernenti le
prestazioni finanziarie degli istituti, quelle relative a questioni
contributive, ad altre prestazioni o a particolari temi riferiti allaspetto
previdenziale (per esempio la produzione di atti o il rilascio di
informazioni); pure da annoverare in questo ambito sono determinate azioni di
accertamento o azioni costitutive (DTF 116 V 113, 115 V 381 consid.5b-d; sentenza ZR.2005.108/AJR.2005.9 del 16 gennaio 2006, in:
Rechenschaftsbericht des Obergerichts des Kantons Thurgau an den Grossen Rat
2006, pagg. 188-193; RDAT I-1994 pag. 197 consid. 5 e giurisprudenza ivi
citata; Walser, Aktuelle rechtliche Probleme im Hinblick auf den Vollzug des
BVG, in: SZS 1988, pag. 293).Anche qualora la lite dovesse esplicare
effetti di tale natura, la via dellart. 73 LPP è preclusa se la controversia
non trova il proprio fondamento giuridico nella previdenza professionale (DTF
128 V 44 consid. 1b, 127 V 35 consid. 3b e riferimenti).

Per quanto attiene alle
controversie che discendono da contratti collettivi di lavoro, per la
giurisprudenza affinché pattuizioni contenute in simili contratti relative ad
aspetti previdenziali abbiano effetto sul rapporto di previdenza e siano quindi
previdenzialmente realizzabili, devono essere inserite negli statuti o nel
regolamento dellistituto di previdenza. In questo caso leventuale litigio è
di natura previdenziale ed è data la competenza ex art. 73 LPP (SVR 1995 BVG n.
29 pag. 85; Meyer-Blaser, in: SZS 1994 pag. 106). Alternativamente, tali
contratti collettivi tornano applicabili se il Consiglio federale ne decreta la
validità generale.

Nel caso di specie la
controversia ha per oggetto un tema di natura previdenziale in senso stretto.
Si tratta infatti di decidere se lattore ha diritto al pensionamento
anticipato volontario mediante versamento di una rendita transitoria giusta le
norme del CCL PEAN, ciò che costituisce una pretesa di natura prettamente
previdenziale. La pretesa si fonda inoltre su una norma di un contratto
collettivo recepita integralmente nel Regolamento PEAN della Fondazione.

Anche la competenzaratione
materiaeè perciò data.

In ragione di tutto quanto
precede, la petizione è ricevibile in ordine.

nel merito

2.2.  Oggetto
del contendere è sapere se lattore ha diritto ad una rendita (di vecchiaia)
transitoria da parte della Fondazione.

2.3.  Il
CCL PEAN (nella versione valida al momento della richiesta di pensionamento
anticipato, cioè dal 1. aprile 2019) è un contratto collettivo di lavoro
stipulato tra la Società Svizzera degli Impresari-Costruttori (SSIC), da una
parte, e i sindacati Unia (ex Sindacato Edilizia & Industria) e SYNA,
dallaltra, nellintento di tenere in debita considerazione le sollecitazioni
fisiche cui sono sottoposti i lavoratori nel settore delledilizia principale e
di attenuarne le conseguenze in età avanzata e, quindi, di offrire ai
lavoratori edili un pensionamento anticipato volontario finanziariamente
sostenibile negli ultimi cinque anni che precedono letà ordinaria di
pensionamento AVS (Preambolo al CCL PEAN). Il contratto è entrato in vigore il
1. luglio 2003 (art. 29 cpv. 1 CCL PEAN) ed è stato modificato più volte nel
corso degli anni (estratti in calce al CCL PEAN).

I
lavoratori che ricadono dal profilo geografico, aziendale e personale nel campo
di applicazione del citato contratto collettivo hanno diritto, a determinate
condizioni, dal 60. anno di età (a partire dal 1. gennaio 2006, cfr.
disposizioni transitorie ex art. 28 cpv. 1 CCL PEAN e art. 36 cpv. 1
Regolamento PEAN) ad una rendita transitoria; alla compensazione di accrediti
di contributi AVS (abrogata dal 1. gennaio 2007) e di vecchiaia LPP; alle
rendite di durata limitata per vedove, vedovi e orfani ed alle prestazioni sostitutive
per casi di rigore (art. 13 segg. in relazione agli artt. 1-3 CCL PEAN; artt. 3
e 12 segg. Regolamento PEAN).

Le
prestazioni sono finanziate dai lavoratori e dai datori di lavoro con un
contributo percentuale del salario determinante (art. 8 CCL PEAN; art. 7 e 8
Regolamento PEAN).

2.4.  Facendo
uso della facoltà di cui allart. 13 cpv. 2 LPP e nel rispetto della libertà
contrattuale individuale nella previdenza professionale per quanto compatibile
con il mantenimento di un livello di vita adeguato (cfr. art. 6 LPP; Brühwiler,
Die betriebliche Personalvorsorge in der Schweiz, Berna 1989 pag. 247; Riemer,
Verhältnis des BVG zu anderen Sozialversicherungszweigen und zum
Haftpflichtrecht, in SZS 1987, pag. 123 seg.), il CCL PEAN e il relativo Regolamento
prevedono dunque la possibilità di chiedere il pensionamento anticipato nella
forma di una rendita transitoria.

Il
lavoratore assoggettato al CCL PEAN può fare richiesta di una rendita
transitoria se, conformemente allart. 14 cpv. 1 CCL PEAN (cfr. anche art. 13
cpv. 1 Regolamento PEAN):

Qualora
il lavoratore non adempia pienamente al requisito della durata delloccupazione
di cui sopra, egli può chiedere una rendita transitoriaridottase,
secondo lart. 14 cpv. 2 CCL PEAN (cfr. anche art. 13 cpv. 2 Regolamento PEAN):

2.5.  Nella
fattispecie, non va esaminata lattribuzione di una rendita transitoria ai
sensi dellart. 14 cpv. 1 CCL PEAN, i cui requisiti non sono 
incontestatamente  dati. La Fondazione ha però negato allattore anche il
riconoscimento del diritto a percepire una rendita transitoria ridotta ai sensi
dellart. 14 cpv. 2 CCL PEAN, anzitutto in quanto negli ultimi sette anni prima
dellinizio della prestazione (di cui al massimo due di disoccupazione) egli
non avrebbe svolto unattività professionale nel settore delledilizia
principale, poiché a partire dal 2022 la __________ non sarebbe più
assoggettata al CCL PEAN. Occorre quindi innanzitutto verificare questa
circostanza.

Con
decreto del 5 giugno 2003 (entrato in vigore il 1. luglio 2003; FF 2003 pag.
3464) il Consiglio federale, in applicazione della Legge federale concernente
il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di
lavoro del 28 settembre 1956 (LOCCL), ha conferito obbligatorietà generale al
CCL PEAN (COG CCL PEAN), puntualmente estesa alle modifiche effettuate nel
corso degli anni. Ciò comporta che anche coloro che non sono parti contraenti
sono assoggettati al CCL PEAN nella misura in cui ricadono nel campo
dapplicazione dello stesso.

Ne
discende che lassoggettamento di unimpresa al CCL PEAN può avvenire in due
ipotesi alternative: o per affiliazione ad unassociazione di datori di lavoro
che è parte contraente e quindi direttamente assoggettata al CCL PEAN o in
forza della COG CCL PEAN (STF 9C_1033/2009 del 30 aprile 2010 consid. 2 seg.;
DTF 134 III 625 consid. 1.1 seg.; sentenze 200 21 194 BV e 200 21 314 (2) del
Tribunale amministrativo di Berna, Sezione diritto delle assicurazioni sociali,
dell11 gennaio 2022 consid. 2.1 e 735 14 366 del 23 maggio 2016 del Tribunale
cantonale di Basilea Campagna, consid. 2.2).

Stante
il carattere normativo della COG CCL PEAN, la sua conoscenza è considerata
scontata ed il datore di lavoro che non si annuncia rispettivamente non versa
spontaneamente i contributi alla Fondazione incorre in una grave negligenza
(DTF 138 V 32 consid. 4.1 e 4.2in initiocon rinvii giurisprudenziali e
dottrinali; Portmann/Stöckli, Schweizerisches Arbeitsrecht, 2007, n.
1099-1104).

In
casunon vi sono documenti agli atti per concludere che la __________,
quale datrice di lavoro, fosse affiliata ad una parte contraente, né le parti
hanno mai sostenuto che ciò fosse il caso. Ne consegue che entra in linea di
conto solo leventuale assoggettamento in forza della COG CCL PEAN.

Lart.
2 cpv. 2 COG CCL PEAN (art. 1 cpv. 1 e 3 e 2 cpv. 2 CCL PEAN) prevede
lapplicazione del contratto collettivo su tutto il territorio svizzero,
eccettuate, a determinate condizioni, le imprese con sede nei cantoni Ginevra,
Vallese e Vaud.

In
casula __________ aveva sede a __________, ragione per cui il campo
dapplicazione geografico è dato.

Successivamente
alle modifiche del 6 dicembre 2012 (entrata in vigore al 1. gennaio 2013), del 10
novembre 2015 (entrata in vigore al 1. dicembre 2015) e del 7 agosto 2017
(entrata in vigore al 1. gennaio 2018)  reperibili allindirizzo web
www.seco.admin.ch  lart. 2 cpv. 4 COG CCL PEAN (art. 2 cpv. 1 CCL PEAN),
afferente al campo dapplicazione del contratto collettivo dal profilo
aziendale in vigore al momento della richiesta di prepensionamento dellattore,
presenta il seguente tenore (sottolineature del redattore):

Va poi rilevato che,
conformemente alla giurisprudenza del TF, secondo il principio dellunità
tariffale il contratto collettivo è applicabile a tutta lazienda e quindi
anche ai lavoratori che svolgono unattività non inclusa nel contratto
collettivo, tenuto tuttavia conto che possono essere escluse alcune funzioni e
condizioni dimpiego particolari. Unimpresa può infatti avere diverse aziende
che appartengono a diversi settori commerciali oppure può capitare che
unazienda può avere diversi reparti che dispongono di una sufficiente
autonomia riconoscibile da fuori. In questi casi singoli reparti aziendali
possono essere assoggettati a diversi contratti collettivi. Criterio
determinante per lassoggettamento è comunque la tipologia dellattività che
caratterizza unazienda o un reparto aziendale indipendente e non limpresa in
quanto tale comprendente diverse azienda (DTF 134 III 13 consid. 2.1 con
riferimento alla STF 4C.45/2002 dell11 luglio 2002 consid. 2.1.1 e 4C.350/2000
del 12 marzo 2001 consid. 3b; SVR 2010 BVG Nr. 10; STF 9C_1033/2009 del 30
aprile 2010; STF 9C_123/2010 del 3 maggio 2010).

Tornando al caso in disamina,
si rileva che, ancorché non determinante, lo scopo sociale della __________ è L'esecuzione
di lavori edili di ogni genere, prestazioni di manodopera, manutenzioni
artigianali, noleggio macchinari edili, la consulenza edile, il commercio,
l'importazione e l'esportazione di materiali e prodotti del settore. La società
può inoltre esercitare tutte le attività direttamente o indirettamente connesse
con lo sopo sociale, partecipare sotto qualsiasi forma ad imprese aventi scopi
similari in Svizzera e all'estero (doc. X 10).

La Fondazione non mette in
dubbio lassoggettamento della __________ al CCL PEAN dalla fondazione (nel
2007) né la natura delle attività, ma che dal 2022 la ditta sia stata
effettivamente attiva. A suo dire, infatti, in passato, la __________ e
oggi il querelante hanno espresso difficoltà a rivelare le attività
dellimpresa durante questo periodo (doc. X n. 39). È vero che, come
sottolineato dalla Fondazione, nel modulo Annuncio della massa
salariale/conteggio dei contributi 2022 datato 17 gennaio 2023 la __________
le aveva dichiarato di non aver corrisposto salari soggetti ai contributi
dovuti secondo il CCL PEAN nel 2022 e che non ne avrebbe corrisposti nemmeno
nel 2023 (doc. X 7); circostanza, questa, che non è a tuttoggi stata spiegata
dalla ditta. Tuttavia il 24 gennaio 2025, nelle more della presente procedura,
la __________ ha smentito la propria dichiarazione del 17 gennaio 2023, fornendo
le prove riguardanti i cantieri da essa eseguiti tra il 2014 e il 2023 (quindi
anche a partire dal 2022; cfr. la cartella documentazione cantieri nella
chiavetta USB sub doc. XXVII). Ne consegue, come suggerito dalla Fondazione
stessa, che la società dovrà modificare numerosi documenti relativi alle
sue attività (doc. X n. 39), ma non certo che è stata inattiva. Se
effettivamente la __________ è stata reticente nei confronti della Fondazione e
solo su richiesta di questo Tribunale ha fornito la documentazione atta a
comprovare le proprie attività, questa reticenza non doveva tuttavia andare a
discapito dellattore, che nulla nè poteva e a cui quindi nessuna colpa poteva
essere imputata. Daltronde, va altresì detto che una breve ricerca in internet
avrebbe portato la Fondazione a rendersi conto che la __________ era stata
attiva nel 2022 e 2023, sul sito internet del Comune di __________ essendo
reperibili le liste delle commesse pubbliche, che in quegli anni erano state
affidate anche alla ditta in questione ).

Sulla base della surriferita
documentazione risulta pertanto comprovato che la __________ è stata attiva
anche a partire dal 2022 (almeno) nei settori di cui allart. 2 cpv. 4 lett. a
e g COG CCL PEAN (art. 2 cpv. 1 CCL PEAN). Ne consegue che lintera impresa è
assoggettata al COG CCL PEAN sotto il profilo del campo dapplicazione
aziendale.

2.6.1.  La
Fondazione ha inoltre negato allattore quanto da lui richiesto, in quanto egli
non avrebbe lavorato come operaio edile per la __________. Occorre quindi
verificare anche questa circostanza.

Per
quanto concerne il campo dapplicazione dal profilo personale, lart. 2 cpv. 5
COG CCL PEAN (art. 3 CCL PEAN), modificato con decreto del Consiglio federale
del 10 novembre 2015 entrato in vigore il 1. dicembre 2015, presenta il
seguente tenore (sottolineature del redattore):

Nel
caso in disamina la Fondazione mette in dubbio che lattore abbia lavorato come
lavoratore edile, poiché egli avrebbe presentato solo il contratto di lavoro
del 4 maggio 2023; ciò non permetterebbe di avere un quadro preciso delle sue
attività nel periodo 2009-2023 (doc. X n. 48).

Effettivamente
il contratto di lavoro datato 4 maggio 2023 tra la __________ e lattore, col
quale questi è stato assunto quale manovale, è di durata indeterminata ma è
valido solo dal 1. giugno 2023 (doc. X 9). Tuttavia la __________, su richiesta
di questo Tribunale, nello scritto del 24 gennaio 2025 ha elencato le persone
che sono state sue dipendenti tra il 2009 e il 2023, tra le quali rientra  e
sempre con la qualifica di manovale  anche lattore (doc. XXVII). Con il
medesimo scritto la __________ ha altresì trasmesso ulteriori contratti di
lavoro che la legavano allattore in periodi precedenti rispetto al contratto
del 4 maggio 2023 (cfr. la cartella contratti nella chiavetta USB sub doc.
XXVII, pagg. 4, 6, 9 seg., 12 seg. e 17). In tutti questi contratti, è indicato
che lattore è assunto in qualità di manovale. Inoltre, agli atti vi sono
diversi rapporti di cantiere, nei quali viene descritta quale attività è stata
svolta, da chi e per quanto tempo (cfr. la cartella documentazione cantieri
nella chiavetta USB sub doc. XXVII). In diversi di questi si ritrova il
nominativo dellattore, per delle attività tipiche nel campo delledilizia
(cfr. per esempio il documento __________ - cantieri 2023 nella cartella documentazione
cantieri nella chiavetta USB sub doc. XXVII, pag. 184: riempimento scavo).
A ulteriore conferma, tre ex colleghi dellattore hanno dichiarato che
questultimo è sempre stato un operaio ed ha effettuato i lavori da operaio
edile (doc. I 13-15). A fronte di ciò, la Fondazione non adduce
minimamente perché non si dovrebbe prestar fede alla versione della __________ e
quale sarebbe stata, a suo dire, lattività dellattore.

Lattore
ha quindi lavorato per la __________ quale lavoratore edile, ai sensi dellart.
2 cpv. 5 lett. d COG CCL PEAN (art. 3 cpv. 1 lett. d CCL PEAN).

2.6.2.  Va
ora esaminato se lattore faceva parte del personale dirigente della __________,
poiché, secondo lart. 2 cpv. 5 terzo paragrafo prima frase COG CCL PEAN (art.
3 cpv. 3 prima frase CCL PEAN), i dirigenti non sono assoggettati al CCL PEAN. Al
riguardo va detto, come giustamente osservato dalla Fondazione (doc. X n. 49),
che svolgere unattività quale lavoratore edile non esclude, secondo lart. 2
cpv. 5 terzo paragrafo terza frase COG CCL PEAN (art. 3 cpv. 3 terza frase CCL
PEAN), di far parte del personale dirigente nella stessa impresa.

Il
Tribunale federale ha inoltre avuto modo di precisare che, secondo il tenore
dellart. 2 cpv. 5 COG CCL PEAN è sufficiente uniscrizione nel registro di
commercio (in una delle funzioni descritte nel CCL PEAN) o alternativamente
lesercizio di un influsso determinante per appartenere al personale dirigente,
un gruppo dimprese dovendo essere considerato un tuttuno (cfr. STF
9C_220/2023 del 21 marzo 2024, in: SVR 2024 BVG n. 28).

In
unaltra sentenza lAlta Corte ha stabilito che i guadagni realizzati facevano
concludere, nel caso di specie, con verosimiglianza preponderante per delle
funzioni dirigenziali (di fatto) delle persone in questione allinterno
dellimpresa, a ciò nulla mutando la circostanza che entrambe le persone
avevano lavorato sui cantieri (anche) come muratori (cfr. STF 9C_727/2023 del 3
giugno 2024, in: SVR 2024 BVG n. 37).

Secondo
lattore, fanno parte del personale dirigente della __________ il socio e
gerente __________, il direttore __________ e __________, socio e gerente dalla
__________ che a sua volta è socia della __________ (doc. I n. 5). Anche a
mente di questo Tribunale ciò è il caso, come si desume dagli atti. Innanzitutto
va rilevato che lattore non è mai stato iscritto a Registro di commercio, a nessun
titolo, per la __________, ciò che comunque non esclude lassunzione di una
posizione dirigenziale di fatto. Sulla carta intestata della __________ si
trovano però solo i numeri di telefono e lindirizzo di posta elettronica del
fratello dellattore, al domicilio del quale ha sede la ditta (per esempio doc.
X 36), oppure il numero di telefono della __________ (per esempio cartella
contratti nella chiavetta USB sub doc. XXVII, pag. 4); mai i recapiti
dellattore. È __________ ad essersi interfacciato con la Fondazione per conto
della __________, come daltronde ammesso dalla convenuta stessa (doc. X n.
50); mai lattore. Autorizzati a firmare per disporre del conto bancario della __________
sono (o sono stati) __________, __________, __________ e __________ (doc. Documentazione
bancaria ______ nella chiavetta USB sub doc. XXVII, pag. 6 seg.); mai
lattore. Il salario annuo dellattore presso la __________ non ha mai superato
i fr. 59'693 percepiti nel 2016 (doc. X 40 pag. 3), il che non corrisponde,
secondo il Contratto nazionale mantello per ledilizia principale in Svizzera,
nemmeno al salario minimo attualmente in vigore per la classe salariale C
(lavoratore edile senza conoscenze professionali, quale daltronde era stato
assunto) nella zona verde comprendente il Canton Ticino (fr. 60'749, cfr. https://unia.ch/fileadmin/user_upload/Beruf-Branchen/Bauhauptgewerbe/CNM-edilizia-principale-2023-25.pdf,
pag. 103). Daltronde, nellazienda tra il 2009 e il 2021 vi sono stati
dipendenti meglio pagati dellattore nel 2009, 2013, 2015, 2017, 2019, 2020 e
2021 (doc. X 23). Il salario percepito, quindi, non sta a indicare lassunzione
di ulteriori responsabilità oltre a quelle di lavoratore edile. Numerosi
rapporti di regia sono firmati dallattore, ciò che sta a indicare che egli era
presente sul cantiere in questione e poteva riferire di chi vi aveva
partecipato, quali attività erano state svolte e per quanto tempo (cfr. per
esempio il documento __________ - cantieri 2023 nella cartella
documentazione cantieri nella chiavetta USB sub doc. XXVII, pag. 184); stante
il fatto che questattività non comporta alcuna responsabilità ma è meramente
descrittiva, nulla se ne può dedurre quanto alla posizione dirigenziale
dellattore nella __________ (e infatti, negli anni, anche altri dipendenti hanno
firmato tali rapporti). Agli atti vi sono anche le dichiarazioni di due
committenti della __________, i responsabili dei quali non avrebbero avuto
contatti con lattore (doc. I 5A seg.), e di tre ex colleghi di questultimo,
secondo i quali egli non aveva alcuna attività dirigenziale (docc. I
13-15).

In
conclusione, se inizialmente la Fondazione poteva nutrire dei dubbi sulla
posizione dirigenziale dellattore nella __________, legittimi a causa della
difficoltà di questultima nel fornire le informazioni a comprova della
posizione dirigenziale da parte di altre persone, con la documentazione ora a
disposizione i dubbi, che la Fondazione tuttavia mantiene (doc. XXXVII n. 3),
non sono più giustificati.

Quanto
alle due sentenze trasmesse dalla Fondazione con la sua risposta di causa, le
fattispecie lì in questione divergono in maniera importante da quella che qui
ci occupa.

Nella
prima, per ammettere lappartenenza nella categoria del personale dirigente è
risultato decisivo che i due lavoratori in questione, collaboratori di lunga
data di una SA che aveva cessato lattività, erano poi stati assunti dalla Sagl
che aveva ripreso lattività della ditta chiusa; che ai clienti era stato
comunicato che i due avrebbero agito quale amministratore rispettivamente
partner; che in un organigramma inviato alla Fondazione venivano designati
quali responsabile di cantiere rispettivamente vice; che ricevevano salari
considerevolmente maggiori rispetto a quanto pattuito; che la maggior parte
delle gratifiche ai dipendenti finiva nelle mani dei due; e che  ma solo in
ultimo  uno dei lavoratori era il marito della proprietaria della SA (doc. X
35 consid. 3.4-3.6). Nella seconda, è risultato decisivo che il lavoratore in
questione aveva una partecipazione indiretta (tramite unaltra SA) alla SA di
cui era dipendente; che percepiva uno stipendio alto per la professione
esercitata, tramite gratifiche che gli altri dipendenti della ditta non
ricevevano nello stesso ordine di grandezza; che in una brochure della ditta e
in un articolo di giornale era stato inserito, con i cinque fratelli, nella
dirigenza (doc. X 38 consid. 3.4).

Ebbene,
di tutti questi elementi, lunico presente nel caso che ci riguarda è il legame
familiare, lattore essendo il fratello di __________, gerente della __________.
Per il resto, non risulta che lattore sia un organo della __________ o ne
possieda una partecipazione (diretta o indiretta che sia); né che lattore
fosse già dipendente dellimpresa individuale del fratello, alla quale è
subentrata la __________; né che lattore dalla ditta venisse proposto verso
lesterno, tramite per esempio la corrispondenza con i clienti, i fornitori o
la Fondazione stessa, quale membro della dirigenza; né che lattore ricevesse
un salario più alto rispetto a quello usuale per un lavoratore edile o delle
gratifiche. Ponderando tutti gli elementi, quindi, non si può concludere che
lattore avesse una posizione dirigenziale nella __________.

Lattore
non fa quindi parte della cerchia di persone di cui allart. 2 cpv. 5 terzo
paragrafo prima frase COG CCL PEAN (art. 3 cpv. 3 prima frase CCL PEAN).

2.6.3.  In
conclusione, lattore rientra nel campo dapplicazione personale del CCL PEAN.

2.7.  Posto
che la __________ rientra nel campo dapplicazione aziendale del CCL PEAN e
lattore nel campo dapplicazione personale dello stesso, risultando inoltre
pacificamente soddisfatti gli ulteriori requisiti posti dallart. 14 cpv. 2 CCL
PEAN, lattore ha diritto a una rendita transitoria ridotta.

2.8.  Riguardo
alle prove richieste da entrambe le parti, va ricordato che se l'istruttoria da
effettuare d'ufficio conduce l'amministrazione o il giudice, in base ad un
apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di
determinati fatti deve essere considerata predominante e che altri
provvedimenti probatori più non potrebbero modificare il risultato, si
rinuncerà ad assumere altre prove. Un tale modo di procedere non lede il
diritto di essere sentito conformemente all'art. 29 cpv. 2 Cost. (apprezzamento
anticipato delle prove; cfr. DTF 130 II 425 consid. 2.1 pag. 211 con rinvii).

Nel
caso in esame, questo Tribunale ha dato seguito alle richieste delle parti di
esigere dalla __________ una serie di informazioni e documenti e, per quanto
detto sopra (consid. 2.5, 2.6.1 e 2.6.2), sulla base dellesauriente
documentazione così ottenuta o altrimenti già agli atti ha potuto concludere
che la __________ rientra nel campo dapplicazione aziendale del CCL PEAN e
lattore nel campo dapplicazione personale dello stesso.

Quanto
poi alla richiesta della Fondazione di chiamare in causa la __________, la __________,
__________ e __________, va detto che giusta lart. 26 Lptca il TCA può
ordinare la chiamata in causa di terzi che hanno un interesse legittimo
allesito del procedimento. In tale caso il terzo chiamato in causa può
esercitare i diritti spettanti alle parti e la decisione gli è in ogni caso
opponibile. Con la chiamata in causa vengono quindi coinvolti in un processo
terzi con un interesse nel procedimento allo scopo di estendere la forza
vincolante della sentenza alla persona chiamata. Linteresse ad una chiamata in
causa è di natura giuridica: deve cioè essere possibile una ripercussione
giuridica dellesito del procedimento sui rapporti giuridici tra la parte
principale e la persona che viene coinvolta nel procedimento (DTF 125 V 94
consid. 8b e riferimenti; STF H 134/00 del 3 novembre 2000). Tuttavia, nel caso
in esame i soggetti citati non hanno alcun interesse legittimo a che lattore
riceva o no una rendita transitoria ridotta da parte della Fondazione (il che
è, per lappunto, loggetto di questo procedimento).

Per
quanto riguarda infine la richiesta della Fondazione di interrogare lattore, __________,
__________, __________, __________, __________ e __________, essa non ne
specifica il motivo né tantomeno su cosa gli interrogandi dovrebbero riferire.
Agli atti, inoltre, vi sono le dichiarazioni scritte di alcuni di loro; la
Fondazione non indica cosa queste persone potrebbero aggiungere a quanto da
loro già dichiarato per iscritto.

Non
è pertanto necessario procedere ad ulteriori atti istruttori.

2.9.  In
conclusione la petizione va accolta, la Fondazione deve pertanto versare
allattore la richiesta rendita transitoria ridotta di cui allart. 14 cpv. 2 CCL
PEAN.

2.10.  Essendo
la presente procedura gratuita (art. 73 cpv. 2 LPP in relazione allart. 29
cpv. 1 Lptca), non vengono accollate tassa di giustizia e spese.

2.11.  Secondo
lart. 30 cpv. 1 Lptca, il ricorrente che vince la causa ha diritto al rimborso
delle ripetibili nella misura stabilita dal Tribunale.

Visto
lesito della procedura lattore, rappresentato dallo studio legale e notarile RA
1, ha diritto al versamento di un importo a titolo di ripetibili, che nel caso
concreto appare giustificato quantificare in fr. 2000 (IVA inclusa) e che vanno
messe a carico della Fondazione, soccombente. Ciò a maggior ragione
considerando che la Fondazione ha annullato il controllo presso la __________
previsto per il 14 novembre 2023 (doc. I 5C), in occasione del quale avrebbe
reperito la documentazione poi richiesta da questo Tribunale nel corso della
presente procedura (doc. XXII), e non ha richiesto allattore la documentazione
a sua disposizione (per esempio, i contratti di lavoro che lo legavano alla __________).
Essa non ha quindi accertato correttamente i fatti, rendendo necessario lavvio
della presente procedura da parte dellattore.

Ritenuto
il rimborso di ripetibili, la richiesta dellattore di beneficiare
dellassistenza giudiziaria con gratuito patrocinio è divenuta priva di oggetto
(DTF 124 V 310 consid. 6; STF 9C_992/2012 del 27 marzo 2013, consid. 5; STF
8C_140/2007 del 21 aprile 2008, consid. 9.2).

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni

Il presidente                                                 La
segretaria

Daniele Cattaneo                                         Stefania
Cagni