ti_gerichte · 35.2022.88 · 2022-02-22 · it
Il termine delle prestazioni per estinta causalità non può essere confermato solo sulla base del parere del medico fiduciario, contestato dagli specialisti curanti. Origine traumatica o degenerativa della lesione alla spalla dx necessita di essere chiarita tramite perizia esterna


Incarto
 n.35.2022.88

cr

Lugano

30 gennaio 2023

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente del Tribunale
 cantonale delle assicurazioni

Giudice Daniele Cattaneo

con redattrice:

Cinzia
 Raffa Somaini, vicecancelliera

segretario:

Gianluca Menghetti

statuendo sul ricorso del 10
novembre 2022 di

RI 1

contro

la decisione su opposizione del
 7 ottobre 2022 emanata da

CO 1

in materia di assicurazione
 contro gli infortuni

ritenutoin
fatto

1.2.  Eseguiti gli accertamenti del caso, con
decisione del 22 febbraio 2022 lIstituto assicuratore, basandosi sulla
valutazione medica del proprio medico fiduciario, ha posto termine alle
prestazioni a decorrere dal 26 maggio 2021, ritenendo che oltre tale data i
disturbi presentati dallassicurata siano giustificati unicamente dalla
presenza di una malattia.

Lassicuratore infortuni ha
precisato di rinunciare a chiedere il rimborso delle indennità giornaliere
versate oltre il 26 maggio 2021 (doc. 45).

A seguito dellopposizione
interposta dal sindacato RA 1 per conto dellassicurata (cfr. doc. 19 e 22), in
data 7 ottobre 2022, CO 1 ha integralmente confermato il contenuto della sua
prima decisione (cfr. doc. A).

consideratoin
diritto

in ordine

2.1.  La presente vertenza non pone
questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio
per la difficoltà dellistruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può
dunque decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'articolo
49 cpv. 2 della Legge sullorganizzazione giudiziaria (cfr. STF 9C_699/2014 del
31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12
marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11 luglio 2011; STF 9C_211/ 2010 del 18
febbraio 2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007 del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e
H 183/06 del 21 dicembre 2007; STFA I 707/00 del 21 luglio 2003; STFA H 335/00
del 18 febbraio 2002; STFA H 212/00 del 4 febbraio 2002; STFA H 220/00 del 29
gennaio 2002; STFA U 347/98 del 10 ottobre 2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag.
190 seg.; STFA H 304/99 del 22 dicembre 2000; STFA I 623/98 del 26 ottobre
1999. Vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell8
settembre 2015).

nel merito

In data 1° gennaio 2021 è entrata
in vigore una modifica della LPGA. Lart. 61 lett. a LPGA prevede ora
unicamente che la procedura deve essere semplice, rapida e, di regola pubblica.
Dalla medesima data è entrato in vigore lart. 61 lett. fbisLPGA
secondo cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è
soggetta a spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola
legge non lo prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che
ha un comportamento temerario o sconsiderato.

Nel caso concreto, trattandosi di
prestazioni LAINF, in relazione alle quali il legislatore non ha previsto di
prelevare le spese, non si riscuotono spese giudiziarie.

Sul tema cfr. STF 9C_369/2022 del
19 settembre 2022; STF 9C_368/2021 del 2 giugno 2022; SVR 2022 KV Nr. 18 (STF
9C_13/2022 del 16 febbraio 2022); STF 9C_394/2021 del 3 gennaio 2022; STF
8C_265/2021 del 21 luglio 2021 (al riguardo cfr.Ares Bernasconi, Actualités du TF, 8C_265/2021 du 21 juillet
2021 - frais judiciaires pour les tribunaux cantonaux des assurances selon la
révision de la LPGA du 21 juin 2019, in SZS/RSAS 2/2022 pag. 107).

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

§§ Gli atti sono rinviati
allamministrazione per complemento

istruttorio e nuova decisione.

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni

Il presidente                                                 Il
segretario di Camera

Daniele Cattaneo                                         Gianluca
Menghetti