voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ti_gerichte · 60.2010.280 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti. Curatore quale istante

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.280
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.280
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.280

Incarto n.
60.2010.280
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 25/30.8.2010
presentata da
IS 1
rappr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia del rapporto d’inchiesta
relativo ad un incidente stradale con esito mortale;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A seguito di un incidente stradale avvenuto a __________
il 7.7.2010, con esito mortale per __________, il Ministero pubblico ha aperto un
procedimento penale (inc. MP __________), non ancora concluso.
2.
Con la presente istanza, PR 1, curatore del marito
della defunta, nominato il 27.7.2010, chiede copia del rapporto di polizia a
fini assicurativi.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che:
"
Oltre ai casi previsti dal presente codice,
la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un
processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico
legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel
processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e
dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
"
.
4.
Nel presente caso è pacifico l’interesse dell’istante,
che nella veste di curatore del vedovo delle defunta ha un interesse giuridico
legittimo ad ottenere copia degli atti, in particolare nel rapporto con le
imprese di assicurazione.
5.
L’istanza è accolta. Copia della perizia tecnica (doc.
4), dell’esame medico (doc. 5) e del rapporto di constatazione dell’incidente
(doc. 6) saranno inviati in allegato alla copia della presente decisione
destinata al curatore istante.
6.
Data la particolare situazione, si prescinde dalla
tassa di giustizia e dalle spese.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP ed ogni altra norma
applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza
è accolta ai sensi dei considerandi.
2.   Non
si prelevano tassa di giustizia e spese.
3.   Intimazione:
-
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 60.2010.285 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti. Querelante quale istante

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.285
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.285
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.285

Incarto n.
60.2010.285
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 25.8/1°.9.
2010 presentata da
IS 1
tendente ad ottenere copia di una querela
presentata in un procedimento nel frattempo sfociato in un decreto di non
luogo a procedere;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A seguito di una querela presentata dalla qui istante
in data 19.6.2009, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale (inc.
__________), sfociato in un decreto di non luogo a procedere emanato il
14.8.2009 (__________), per recesso di querela.
2.
Con la presente istanza IS 1 chiede copia della querela
a suo tempo presentata.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che:
"
Oltre ai casi previsti dal presente codice,
la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un
processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico
legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel
processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e
dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
"
.
4.
Nel presente caso, pur essendo stata l’istante parte
(quale querelante) nel procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la
procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come
ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste
di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato
(Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8, p. 10). Come ricordano i successivi
lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento,
l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale
dell’8.11.1994, p. 19).
5.
Nel presente caso è pacifico l’interesse dell’istante,
e non emergono contrari interessi di terzi.
6.
L’istanza è accolta. Fotocopia della querela del
19.6.2009 sarà allegata alla copia della presente decisione destinata
all’istante.
7.
La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico
di chi le ha generate.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG ed
ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza
è accolta ai sensi dei considerandi.
2.   La
tassa di giustizia di CHF 50.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF
80.-- (ottanta), sono poste a carico di IS 1, __________.
3.   Intimazione:
-
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 60.2010.222 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti

Istanza di ispezione degli atti

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.222
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.222
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.222

Istanza di ispezione degli atti

Incarto n.
60.2010.222
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 1°/9.7.2010
presentata dal
IS 1
tendente a conoscere lo stato attuale di
eventuali inchieste a carico di un milite;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A carico di PI 2 il Ministero pubblico ha emanato un
decreto d’accusa in data 10.12.2001 (__________) in relazione al procedimento
di cui all’inc. __________.
2.
Con la presente istanza, il Dipartimento interessato
chiede di poter conoscere gli atti del procedimento surriferito.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che: “
Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei
ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e
l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che
prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo,
segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei
periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
”.
4.
Nel presente caso, con riferimento alle norme indicate
nell’istanza e ritenuto l’accordo della persona interessata, si deve ammettere
l’esistenza di un interesse giuridico legittimo a favore del Dipartimento
istante.
5.
L’istanza è accolta. Copia del decreto d’accusa sarà
allegato alla copia della presente decisione destinata al Dipartimento istante.
6.
Considerati la natura dell’istante e lo scopo della
richiesta, non si prelevano tassa di giustizia e spese.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza
è accolta ai sensi dei considerandi
2.   Non
si prelevano tassa di giustizia e spese.
3.   Intimazione:
-
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 60.2010.266 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti

Istanza di ispezione degli atti

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.266
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.266
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.266

Istanza di ispezione degli atti

Incarto n.
60.2010.266
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 19.7/18.8.2010
presentata dal
, IS 1
tendente a conoscere lo stato attuale di
eventuali inchieste a carico di un milite;
premesso che la richiesta è stata inviata direttamente
al Ministero pubblico che l’ha trasmessa per evasione a questa Camera in data
17/18.8.2010;
ritenuto che, a completazione della
richiesta, in data 19.8.2010 il Dipartimento istante ha inviato il formulario
di consenso sottoscritto dalla persone controllata;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A carico di PI 1, il Ministero pubblico ha emanato tre
decreti d’accusa: il DA __________ del 23.2.2004, il DA __________ del
26.7.2004 e il DA __________ del 27.3.2006, tutti cresciuti in giudicato.
2.
Con la presente istanza, il Dipartimento interessato
chiede di poter conoscere eventuali procedimenti pendenti o conclusi.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che: “
Oltre ai casi previsti dal presente codice, la Camera dei
ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un processo e
l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico legittimo che
prevale sui diritti personali delle persone implicate nel processo,
segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e dei
periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
”.
4.
Nel presente caso, con riferimento alle norme indicate
nell’istanza e ritenuto l’accordo della persona interessata, si deve ammettere
l’esistenza di un interesse giuridico legittimo a favore del Dipartimento
istante.
5.
L’istanza è accolta. Copia dei tre decreti d’accusa sarà
allegata alla copia della presente decisione destinata al Dipartimento istante.
6.
Considerati la natura dell’istante e lo scopo della
richiesta, non si prelevano tassa di giustizia e spese.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP e ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza
è accolta ai sensi dei considerandi.
2.   Non
si prelevano tassa di giustizia e spese.
3.   Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 60.2010.287 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti. Querelante quale istante

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.287
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.287
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.287

Incarto n.
60.2010.287
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 19.8/1°.9.2010
presentata da
IS 1
patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia degli atti di
un procedimento penale conclusosi con un decreto di non luogo a procedere;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A seguito di una segnalazione dell’istante alla
polizia, il Ministero pubblico ha aperto un procedimento penale conclusosi con il
decreto di non luogo a procedere 3.2.2010 (__________).
2.
Con la presente istanza, il patrocinatore dell’istante
chiede copia degli atti del procedimento.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che:
"
Oltre ai casi previsti dal presente codice,
la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un
processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico
legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel
processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e
dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
"
.
4.
Nel presente caso, pur essendo stata l’istante parte
(quale querelante) nel procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la
procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico
legittimo. Come ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche
alle richieste di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è
terminato (Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8, p. 10). Come ricordano i
successivi lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento,
l’interesse giuridico legittimo è
presunto (Rapporto della Commissione
speciale dell’8.11.1994, p. 19).
5.
Nel presente caso è pacifico l’interesse dell’istante,
e non emergono contrari interessi di terzi.
6.
L’istanza è accolta. Fotocopie degli atti saranno
allegati alla copia della presente decisione destinata all’istante.
7.
La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico
di chi le ha generate.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG
ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza
è accolta ai sensi dei considerandi.
2.   La
tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF
130.-- (centotrenta), sono poste a carico di IS 1, __________.
3.   Intimazione:
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 60.2010.260 · 2010-09-06 · it
Istanza di ispezione degli atti. Accusato quale istante

Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.260
Tessin Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.260
Ticino Camera dei ricorsi penali 06.09.2010 60.2010.260

Incarto n.
60.2010.260
Lugano
6 settembre
2010
/dp
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Camera dei ricorsi penali del
Tribunale d'appello
composta dai
giudici:
Mauro Mini, presidente,
Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici
segretaria:
Claudia Malaguerra Bernasconi,
vicecancelliera
sedente per statuire sull’istanza 2/12.8.2010
presentata da
IS 1
patr. da: PR 1
tendente ad ottenere copia di un decreto
d’accusa a suo carico;
letti ed esaminati gli atti;
considerato
in fatto ed in diritto
1.
A carico di IS 1 il Ministero pubblico ha emanato un
decreto d’accusa in data 4.12.2006 (__________).
2.
Con la presente istanza, il rappresentante legale di IS
1 chiede copia di detto decreto d’accusa.
3.
L’art. 27 CPP in vigore dall’1.1.1996, che ha
precisato e completato il previgente art. 8 vCPP, con riferimento anche alla
giurisprudenza del Tribunale federale (cfr. DTF 110 Ia 83; 95 I 108),
stabilisce che:
"
Oltre ai casi previsti dal presente codice,
la Camera dei ricorsi penali può permettere l’ispezione degli atti di un
processo e l’estrazione di copie a chi giustifica un interesse giuridico
legittimo che prevale sui diritti personali delle persone implicate nel
processo, segnatamente su quelli delle parti, del denunciante, dei testimoni e
dei periti. La Camera dei ricorsi penali fissa le modalità dell’ispezione
"
.
4.
Nel presente caso, pur essendo stato l’istante parte
(quale accusato) nel procedimento nel frattempo terminato, deve seguire la
procedura prevista dall’art. 27 CPP e dimostrare un interesse giuridico legittimo.
Come
ricordano i lavori preparatori, l’art. 27 CPP si applica anche alle richieste
di ispezione degli atti delle parti, dopo che il procedimento è terminato
(Messaggio CdS dell’11.3.1987, ad art. 8, p. 10). Come ricordano i successivi
lavori preparatori, per le ex parti, dopo la conclusione del procedimento,
l’interesse giuridico legittimo è presunto (Rapporto della Commissione speciale
dell’8.11.1994, p. 19).
5.
Nel presente caso è pacifico l’interesse dell’istante
e non emergono contrari interessi di terzi.
6.
L’istanza è accolta. Fotocopia del decreto d’accusa sarà
allegata alla copia della presente decisione destinata all’istante.
7.
La tassa di giustizia e le spese sono poste a carico
di chi le ha generate.
Per questi motivi,
visti l’art. 27 CPP, l’art. 39 lit. f LTG
ed ogni altra norma applicabile,
pronuncia
1.   L’istanza è accolta ai sensi dei
considerandi.
2.   La
tassa di giustizia di CHF 100.-- e le spese di CHF 30.--, per complessivi CHF
130.-- (centotrenta), sono poste a carico di IS 1, __________
3.   Intimazione:
-
Per la Camera dei ricorsi penali
Il presidente                                                           La
segretaria
ti_gerichte · 36.2010.17 · 2010-09-27 · it
Affiliazione d'ufficio di un frontaliere all'assicurazione malattie svizzera annullata in seguito alla sentenza 9C_1042/2009 del 7 settembre 2010 del Tribunale federale


Incarto n.36.2010.17

cs

Lugano

27 settembre
 2010

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il giudice delegato

del Tribunale cantonale delle
 assicurazioni

Giudice Ivano Ranzanici

con redattore:

Christian Steffen, vicecancelliere

segretario:

Fabio Zocchetti

statuendo sul ricorso dell8 febbraio 2010
di

RI 1

contro

la decisione su reclamo dell8 gennaio
 2010 emanata da

Cassa cantonale di compensazione
 Ufficio dei contributi,6501 Bellinzona

in materia di assicurazione sociale
 contro le malattie

ritenuto,in
fatto ed in diritto

per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale
cantonale delle assicurazioni

Il giudice
delegato                                                 Il segretario

Ivano Ranzanici                                                     Fabio
Zocchetti
ti_gerichte · 36.2009.169 · 2010-09-20 · it
Richiesta di indennità giornaliere a causa di malattia in ambito di contratto assicurativo soggetto alla LCA accolta in seguito agli accertamenti effettuati in particolare in ambito AI


Incarto n.36.2009.169

cs

Lugano

20 settembre
 2010

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il Tribunale cantonale delle
 assicurazioni

composto dei
 giudici:

Daniele Cattaneo, presidente,

Raffaele Guffi, Ivano Ranzanici

redattore:

Christian Steffen, vicecancelliere

segretario:

Fabio Zocchetti

statuendo sulla petizione del 21 settembre
2009 di

AT 1

contro

CV 1

in materia di assicurazione contro le malattie

ritenuto,in
fatto

in
diritto

In
ordine

Questo
Tribunale è pertanto competente a decidere nel merito.

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni

Il presidente                                                           Il
segretario

Daniele Cattaneo                                                  Fabio
Zocchetti
ti_gerichte · 72.2010.90 · 2010-04-25 · it
Coautori colpevoli di infrazione aggravata alla LStup per avere il primo importato dall'Argentina 66 ovuli di cocaina e il secondo preso in consegna detti ovuli al fine di trasportarli in Italia


Incarto n.72.2010.90

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretaria:

Anna Grümann, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi gli accusati, con lannuenza dei difensori e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

1. AC 1,

detenuto
 dal25 aprile 2010;

2. AC 2,

detenuto
 dal25 aprileal
 12 maggio 2010;

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore9:35alle ore12:05.

Il Procuratore Pubblico precisa che
nellatto di accusa vi è un errore redazionale: alla lettera a. dove è scritto
contro promessa di un compenso di  2'500.- trattasi di dollari 2'500.-.

Inchiesta
preliminare                             fr.        4'119.20

Traduzioni
scritte                                   fr.           218.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.           100.--

fr.        4'937.20

============

Distinta
spese a carico di AC 1 (1/2)

Inchiesta
preliminare                             fr.        2'059.60

Traduzioni
scritte                                   fr.           109.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.              50.--

fr.        2'468.60

============

Distinta
spese a carico di AC 2 (1/2)

Inchiesta
preliminare                             fr.        2'059.60

Traduzioni
scritte                                   fr.           109.--

fr.        2'468.60

============

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria
ti_gerichte · 72.2009.56 ·  · it
Perso la padronanza del veicolo circolando in stato di inattitudine e a velocità vietata, cagionando la morte di un passeggero e lesioni gravi a un altro passeggero nonché mettendo in serio pericolo la sicurezza di altri due passeggeri


Incarto n.72.2009.56

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Blenio

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretaria:

Anna Grümann, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1,

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore14:15alle ore15:25.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.        1'885.70

Perizie                                                fr.        8'474.65

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.      10'910.35

===========