ti_gerichte · 72.2009.30 · 2006-10-30 · it
Usura aggravata per mestiere. Tratta di esseri umani. Violazione delle prescrizioni in materia di entrata, uscita e soggiorno in Svizzera. Tentata truffa all'assicurazione


Incarto n.72.2009.30

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Marco Villa

Segretaria:

Silvia Jurissevich, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questo palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal30 ottobre 2006 al 15 novembre 2006e dall'8 maggio 2008 al 28 maggio 2008;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30 alle ore 16:30.

Il Presidente, richiamato lart. 250 CPP, estende il
reato di cui al punto 1 dellAA, sempre con laggravante del mestiere, alle
seguenti ulteriori circostanze: per avere, sfruttando il loro stato di bisogno
o di dipendenza, subaffittato, sia singolarmente che contemporaneamente, a più
persone dedite alla prostituzione sprovviste di validi permessi di soggiorno e
di Polizia, 2 diversi appartamenti, conseguendo o facendosi promettere una
pigione in manifesta sproporzione economica con la propria prestazione:

--      a __________,
in Via __________, nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, a fronte di una locazione
tutto compreso di fr. 950.- mensili subaffittato a __________ un appartamento di
1 locale conseguendo o facendosi promettere un importo di fr. 500.- la
settimana;

--      in
correità con __________ e __________, a __________, in Via __________, nel
settembre 2006, a fronte di una locazione tutto compreso di fr. 680.- mensili
subaffittato a certa __________ un appartamento di 2 ½ locali conseguendo o
facendosi promettere un importo di fr. 600.- la settimana.

Le parti dichiarano di non opporsi a questa
prospettazione / precisazione.

A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato lart.
250 CPP e sempre con riferimento al punto 1 dellAA, prospetta / precisa
allaccusato il reato di usura, sempre con laggravante del mestiere,
singolarmente ed in correità con __________ e __________, per il periodo
dicembre 2005 / 15.4.2008, in 5 diversi appartamenti a danno di un numero
imprecisato di persone dedite alla prostituzione ma almeno 12 di nazionalità _________ 
ed 1 di nazionalità _________ .

Il PP, su proposta del Presidente, concorda di
riformulare il punto 2 dellAA distinguendolo in due periodi e questo per tener
conto del cambiamento del testo di legge a partire dal 1.12.2006. Da ciò la
presente nuova formulazione:

2.     tratta
di esseri umani

2.1.  per
avere, nelle condizioni e circostanze di cui sopra sub. 1.1 ed inoltre a ______
e __________, per favorire laltrui libidine, esercitato la tratta di esseri
umani, trasportando le donne di cui sopra da un appartamento allaltro,
andandole a prendere alla stazione e portandole in Svizzera nei suoi
appartamenti per la cui messa a disposizione avrebbe poi chiesto i compensi
sproporzionati indicati sopra sub. 1.1;

2.2.  siccome
ha fatto mestiere della tratta, per avere, nelle condizioni e circostanze di
cui sopra sub. 1.2, come offerente o intermediario, trasportando le donne di
cui sopra da un appartamento allaltro, andandole a prendere alla stazione e
portandole in Svizzera nei suoi appartamenti per la cui messa a disposizione
avrebbe poi chiesto i compensi sproporzionati indicati sopra sub. 1.2, fatto
commercio, rispettivamente reclutato esseri umani a scopo di sfruttamento del
loro lavoro.

Il Presidente, richiamato lart. 250 CPP, estende il
reato di cui al punto 2 dellAA, alle seguenti ulteriori circostanze:

--      a __________,
nel periodo 7.2.2006 / 24.2.2006, per favorire laltrui libidine, esercitato la
tratta di __________ trasportandolo da __________ a __________ e
subaffittandogli un appartamento;

--      in
correità con __________ e __________, a __________, nel settembre 2006, per
favorire laltrui libidine, esercitato la tratta di certa __________
subaffittandole un appartamento;

A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato lart. 250
CPP e sempre con riferimento al punto 2 dellAA, prospetta / precisa
allaccusato il reato di tratta di esseri umani:

--      singolarmente
che in correità con __________ e __________, a __________, __________ e __________,
nel periodo dicembre 2005 / 30.11.2006, per favorire laltrui libidine,
esercitato la tratta di almeno 8 persone di nazionalità _________  dedite alla
prostituzione, trasportandole da un appartamento allaltro e subaffittando loro
5 appartamenti;

--      facendone
mestiere, a __________ e __________, nel periodo 1.12.2006 / 15.4.2008, come
reclutante, offerente o intermediario, fatto commercio a scopo di sfruttamento
del loro lavoro di almeno 3 persone di nazionalità _________  ed 1 di
nazionalità _________  dedite alla prostituzione, trasportandole da un
appartamento allaltro e subaffittando loro 2 appartamenti.

Il Presidente, richiamato lart. 250 CPP, prospetta
allaccusato il reato di sviamento della giustizia ai sensi dellart. 304 cfr.
1 cpv. 1 CP per avere, in quanto presupposto necessario alla realizzazione
della tentata truffa ai danni dell__________ di cui al punto 3 dellAA,
denunciato falsamente a Noranco, l8.7.2007, presso gli uffici della Polizia
Cantonale, il furto mai avvenuto a __________, la notte del 7/8.7.2007 tra le
ore 22.00 e le ore 13.30, della sua autovettura Renault Clio . Le parti
dichiarano di non opporsi a questa prospettazione.

Le parti, su proposta del Presidente, concordano di
riformulare il punto 5 dellAA distinguendolo in due periodi con laggiunta di
un nuovo punto 6 e questo per tener conto della data dentrata in vigore della
LStr con contestuale abrogazione della LFDDS

5.     ripetuta
incitazione allentrata, alla partenza o al soggiorno illegale

per avere, a __________, __________
e __________, nel periodo 1.1.2008 / aprile 2008, mettendo a disposizione i
propri appartamenti in Svizzera a cittadini stranieri in particolare _________
affinché vi risiedessero e lavorassero benché consapevole o quantomeno
presumesse sprovvisti dei necessari permessi, aiutato il soggiorno illegale in
Svizzera di stranieri;

6.     ripetuta
infrazione alla LF concernente la dimora ed il domicilio degli stranieri

per avere, a __________, __________
e __________, nel periodo febbraio 2006 / 31.12.2007, mettendo a disposizione i
propri appartamenti in Svizzera a cittadini stranieri in particolare _________
affinché vi risiedessero e lavorassero benché consapevole o quantomeno
presumesse sprovvisti dei necessari permessi, aiutato il soggiorno illegale in
Svizzera di stranieri;

Il Presidente, richiamato lart. 250 CPP, estende il
reato di cui al punto 6 dellAA, per avere, singolarmente che in correità con __________
e __________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005/ 5.12.2006, aiutato il soggiorno illegale di __________
e certa __________. Le parti dichiarano di non opporsi a questa prospettazione
/ precisazione.

A fronte di ciò il Presidente, sempre richiamato lart.
250 CPP, prospetta allaccusato i reati di cui agli art. 116 cpv. 1 lett. a)
LStr e art. 23 cpv. 1 vLDDS con la seguente nuova formulazione:

per avere, a __________ e __________, nel periodo 1.1.2008
/ 15.4.2008, aiutato il soggiorno illegale di __________ e __________;

per avere, singolarmente che in correità con __________ e
__________, a __________, __________ e __________, nel periodo dicembre 2005 /
31.12.2007, aiutato il soggiorno illegale di __________, __________, __________,
__________, __________, __________, __________, __________, __________, __________
e certa __________.

Posti dal Presidente, con laccordo delle Parti, i seguenti

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

Distinta spese (9/10):

Tassa di giustizia                              fr.           180.--

Inchiesta preliminare                       fr.           412.45

Multa                                                   fr.        4'500.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco     fr.             45.--

fr.        5'137.45

===========

Il rimanente è a carico dello Stato.