ti_gerichte · 72.2012.91 · 2012-10-19 · it

Spaccio di coaina, eroina e marijuana. Introdotto per negligenza un'arma in Svizzera. Altri reati

Tessin Tribunale penale cantonale 19.10.2012 72.2012.91
Tessin Tribunale penale cantonale 19.10.2012 72.2012.91
Ticino Tribunale penale cantonale 19.10.2012 72.2012.91

Incarto
n.
72.2012.91
72.2012.118
Lugano,
19 ottobre 2012/md
Sentenza
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Corte delle assise criminali
composta da:
giudice Marco
Villa, Presidente
GI 1 8
GI 2 9
Orsetta Bernasconi,
vicecancelliera
sedente nell’aula penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero pubblico
e in qualità di accusatore privato:
ACPR 1
tutore: TU 1
contro
1.   IM
1
e domiciliato a
DUF 1
in carcerazione
preventiva dall’11.01.2012 al 07.05.2012 (118 giorni); in anticipata
espiazione di pena dal 08.05.2012
2.  IM
2
e domiciliato a
DUF 2
in carcerazione
preventiva dall’11.01.2012 al 07.05.2012 (118 giorni); in anticipata
espiazione di pena dal 08.05.2012
imputati,
a norma dell’atto d’accusa nr. 84/2012 del 16 luglio 2012, di
1.
IM 1
e IM 2
__________
, congiuntamente
infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di stupefacenti che sapevano o
dovevano presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la
salute di molte persone;
e meglio, per avere, senza essere autorizzati,
nel periodo 2010- 11 gennaio 2012, a __________, __________, __________, __________ ed in altre imprecisate località della __________,
in correità fra loro, acquistato, trasportato, detenuto ed alienato, un
quantitativo complessivo di almeno 250 grammi di eroina (con una purezza in parte accertata dell’8%), nonché un quantitativo di almeno 88 grammi di cocaina (con una purezza in parte accertata del 33%) ed infine un quantitativo di almeno
660  grammi di marijuana,
segnatamente, per avere,
1.1.
nel periodo agosto
2011-gennaio 2012, a __________ e a __________, in 5 occasioni, acquistato un
totale di 250 grammi di eroina al prezzo variante da CHF 35.00 a CHF 40.00 al grammo;
di cui 100 grammi presi in consegna al momento dell’acquisto,
direttamente da IM 2, onorandone il prezzo,
di cui almeno 36 grammi da loro congiuntamente confezionati in
sacchetti da 0.3 grammi l’uno e destinati alla vendita,
di cui almeno 18 grammi alienati personalmente da IM 2 al prezzo
di CHF 50.00 il singolo sacchetto; mentre la restante parte, alienata da IM 1 e
dalla di lui moglie a persone identificate e non;
di cui 5.56 grammi netti detenuti da IM 1 presso la propria
abitazione;
di cui circa 40 grammi procurati a terzi a titolo gratuito da IM 1
1.2.
a __________ ed in
altre imprecisate località, nel periodo 2010 – gennaio 2012, confezionandola
insieme in sacchetti da 0.8 grammi l’uno, posseduto almeno 48 grammi di cocaina, destinata alla vendita, nonché alienato o procurato in altro modo, da parte di IM
2 un quantitativo di almeno 40 grammi di cocaina al prezzo di CHF 100.00 il
singolo sacchetto; sostanza previamente acquistata a __________ da IM 1 al
prezzo variante da CHF 42.00 a CHF 45.00 il grammo;
1.3.
a __________ ed in
altre imprecisate località, nel periodo 2010 – gennaio 2012 confezionandola
insieme in sacchetti da 4 grammi l’uno, posseduto almeno 660 grammi di marijuana, destinata alla vendita, nonché alienato, da parte di IM 2, un quantitativo
di almeno 100 grammi di marijana, al prezzo di CHF 50.00 il singolo sacchetto;
sostanza previamente acquistata a __________ da IM 1 al prezzo di CHF 10.00 il
grammo;
2.   IM 1 singolarmente
2.1.
infrazione
aggravata alla LF sugli stupefacenti
siccome riferita ad un quantitativo di stupefacenti che sapeva o doveva
presumere poter mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di
molte persone;
per avere, in parte con la complicità di terzi, nel periodo 2010 –
gennaio 2012, a __________, __________ ed in altre imprecisate località della __________,
senza essere autorizzato, acquistato, trasportato, posseduto, alienato e
procurato a titolo gratuito, un totale di 20 grammi di eroina, circa 541 grammi di cocaina e 540 grammi di marijuana,
segnatamente
2.1.1.   nel periodo estate 2011, a __________, __________ ed in altre imprecisate località, alienato al prezzo di CHF 100.00 al
grammo un quantitativo di circa 20 grammi di eroina, sostanza stupefacente acquistata al prezzo di CHF 40.00/50.00;
2.1.2.   nel periodo 2010 – gennaio 2012, a __________ ed in altre imprecisate località, alienato, un quantitativo di almeno 509 grammi di cocaina, procurato a titolo gratuito un quantitativo di circa 30 grammi e posseduto, il giorno del fermo, il 11.01.2012, a _____, 2.11 grammi netti di cocaina; sostanza stupefacente, previamente acquistata, in parte a __________ da
__________, in parte a __________ da __________ ed in parte a __________ per il
tramite di tale __________, da tale __________, al prezzo variante da CHF 40.00 a CHF 60.00 il grammo e venduta a CHF 100.00 il grammo;
2.1.3.   per avere, nel periodo
2010-11.01.2012, a __________, __________ ed in altre imprecisate località,
alienato un quantitativo di circa 500 grammi di marijuana al prezzo di CHF 12.50 il singolo sacchetto da 4 grammi; sostanza stupefacente previamente
acquistata da un paio di fornitori identificati e al prezzo di CHF 10.00 al
grammo; nonché procurato a terzi a titolo gratuito un quantitativo di circa 40 grammi di marijuana;
2.2.   riciclaggio
per avere, nel periodo 05.07.2010 – 09.01.2012, ripetutamente
compiuto atti suscettibili di vanificare l’accertamento dell’origine, il
ritrovamento o la confisca di valori patrimoniale che sapeva provento della sua
attività di spaccio di stupefacenti, in particolare, trasferendo in più
occasioni in __________ e in __________, attraverso apposite agenzie, in favore
di terze persone (parenti e non), un importo complessivo di CHF 1'000.00;
3.   IM 2 singolarmente
3.1.   ripetuto furto
per avere, nel periodo maggio – dicembre 2011, in due occasioni, in territorio ticinese, a scopo di indebito profitto ed alfine di
appropriarsene, sottratto denaro e sigarette, per un valore complessivo di refurtiva
di CHF 3’785.65, segnatamente,
3.1.1.   il 20/21.05.2011, a __________,
ai danni e presso “__________”, sottratto, previo scasso e violazione di
domicilio, in correità con terze persone, un quantitativo di 59 stecche di
sigarette, per un importo denunciato complessivo di CHF 3’585.65;
3.1.2.   ad inizio dicembre 2011, a __________, presso l’appartamento di ACPR 1 e a suo danno, sottratto dal borsello della donna
tutto il denaro che vi era contenuto, e meglio CHF 200.00;
3.2.   danneggiamento
per avere, nelle circostanze di cui al punto 3.1.1., alfine di
perpetrare il relativo furto, in correità con terze persone, danneggiato il
telaio della porta e l’allarme acustico del locale, per un valore di danno denunciato
di CHF 2’897.85;
3.3.   violazione di domicilio
per essersi introdotto, nelle circostanze di cui al punto 3.1.1.,
alfine di perpetrare il relativo furto, all’interno della “__________”,
indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto;
3.4.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti
per avere, nel periodo anno 2010 - 11.01.2012, a __________ ed in
altre imprecisate località, senza essere autorizzato, consumato un imprecisato
quantitativo di eroina, cocaina e marijuana, ma circa 50 grammi di eroina, 60 grammi di cocaina e oltre 600 grammi di marijuana; sostanze stupefacenti in
parte offertegli o vendutegli dal cugino IM 1 e in parte acquistate da
fornitori non meglio identificati;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
reati previsti: dagli art. 19 cifra 2 LS, art. 305bis CP,
art. 139 cifra 1 CP, art. 144 CP, art. 186 CP e art. 19a LS;
imputati, a norma dell’atto d’accusa aggiuntivo nr. 106/2012 dell’8
ottobre 2012, di
IM 1
detto __________
singolarmente
1.   contravvenzione alla LF
sulle armi
per avere, nel gennaio 2012, in provenienza __________, senza diritto, e meglio senza autorizzazione da parte dell’ufficio cantonale competente,
per negligenza, introdotto in __________ una pistola scacciacani, un caricatore
e 6 colpi;
reato previsto: dall’art. 33 cpv. 2 LARM;
IM 2
singolarmente
1.   guida senza licenza
per avere condotto, nel corso dell’autunno/inverno 2011, dal __________
alla __________, segnatamente __________, l’autovettura BMW di proprietà di __________,
senza essere titolare della licenza di condurre richiesta;
reato previsto: dall’art. 95 cpv. 1 let.a vLCS
2.   infrazione alla LF sulle
armi
per avere, in data 11.01.2012, a __________, senza diritto, e
meglio senza autorizzazione da parte del competente ufficio cantonale,
posseduto un’arma vietata, e meglio un coltello a farfalla Flik Flak, marca
Stainless;
reato previsto: dall’art. 33 cpv. 1 let. a LARM
richiamato l’art. 4 cpv. 1 let. c e 5 cpv. 1 let. c LARM
Presenti
-     il
Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
-     l’imputato
IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1;
-     l’imputato
IM 2, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 2;
-     la signora
in qualità di interprete per la lingua.
Espletato il pubblico
dibattimento
giovedì 18 ottobre 2012, dalle
ore 09:35 alle ore 17:00,
venerdì 19 ottobre 2012, dalle
ore 09:30 alle ore 12:10.
Evase le seguenti
questioni:
I.   verbale
del dibattimento
Il Presidente prospetta le
seguenti rettifiche dell’AA 84/2012 e 106/2012:
--   che
la carcerazione preventiva di entrambi gli imputati è durata sino al 7.5.2012
per un totale di 118 giorni mentre è mantenuto l’inizio dell’esecuzione
anticipata della pena all’8.5.2012;
--   che
in quanto lex mixtior rispetto a quella previgente l’1.7.2011, alla fattispecie
si applica la LStup attualmente in vigore, da cui la modifiche delle norme di
riferimento (art. 19 cpv. 1 lett. b, c e d, 19 cpv. 2 lett. a e 19a n. 1 LStup
al posto degli indicati art. 19 n. 2 e 19a LStup) e del testo dell’aggravata
che diventa sa o deve presumere che l’infrazione può mettere direttamente o
indirettamente in pericolo la salute di molte persone (art. 19 cpv. 2 lett. a
LStup);
--   che
la presunta infrazione alla LStup di cui al punto 1 dell’AA 84/2012 è aggravata
solo per l’eroina e non per la cocaina e la marijuana;
--   che
la presunta infrazione alla LStup di cui al punto 2 dell’AA 84/2012 è aggravata
solo per la cocaina e non per l’eroina e la marijuana;
--   che
il testo di cui al punto 1.3 dell’AA 84/2012 diventa “…posseduto almeno 660 grammi di marijuana destinati alla vendita di cui almeno 100 grammi alienati da IM 2 …”;
--   che
il prezzo del singolo sacchetto da 4 grammi di marijuana di cui al pto. 2.1.3 dell’AA 84/2012 è di fr. 50.- e non di fr. 12.50;
--   che
il reato di cui al punto 2.2 dell’AA 84/2012 è di riciclaggio di denaro, con
l’aggiunta per il luogo, in quanto mancante, di __________ e __________;
--   che
al punto 3 dell’AA 84/2012 il nome corretto è Ferreira;
--   che
il reato di cui al punto 1 dell’AA aggiuntivo 106/2012 per IM 2 è di guida
senza licenza di condurre e il reato previsto è quello di cui all’art. 95 n. 1
e non cpv. 1 lett. a) vLCStr.
Le parti, interrogate in merito,
si dichiarano d’accordo con queste correzioni e gli AA 84/2012 e 106/2012 sono
modificati di conseguenza.
La PP precisa che in merito al
furto di cui al punto 3.1.2. l’importo della refurtiva ammonta a fr. 260.- così
come riferito dalla parte lesa nel suo verbale di interrogatorio del 4.10.2012
(doc. TPC 24).
Le parti danno il loro assenso a
che l’atto d’accusa venga modificato di conseguenza, compreso l’ammontare
complessivo della refurtiva indicato al punto 3.1 dell’atto d’accusa che diventa
fr. 3'845.65.
II.   verbale
di interrogatorio degli imputati
Tenuto conto delle risultanze
istruttorie e dibattimentali il Presidente, richiamato l’art. 344 CPP,
prospetta alle parti un apprezzamento giuridico divergente per i fatti di cui
ai punti 1 e 2.1 dell’AA 84/2012 e meglio:
--   per
IM 1:
infrazione aggravata alla LStup
sapendo o dovendo presumere, per l’eroina e la cocaina, che l’infrazione può
mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone,
senza essere autorizzato, in correità con IM 2, __________ e terzi, nel periodo
aprile 2010/11.1.2012, a __________ e altre località, previo acquisto e
trasporto da __________, __________, __________, __________ ed altre località,
ripetutamente alienato o procurato in altro modo a terzi 264 grammi di eroina, 627.20  grammi di cocaina e 1’200 grammi di marijuana nonché detenuto, a tal fine, 5.56 grammi netti di eroina e 2.11 grammi netti di cocaina.
--   per
IM 2:
infrazione aggravata alla LStup
sapendo o dovendo presumere, per l’eroina, che l’infrazione può mettere
direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, senza
essere autorizzato, in correità con IM 1, __________ e terzi, nel periodo
aprile 2010/11.1.2012, a __________ e altre località, previo acquisto da __________,
__________, __________ ed altre località, ripetutamente trasportato 234 grammi di eroina, posseduto  grammi di eroina rispettivamente alienato o procurato in altro modo
a terzi 18 grammi di eroina, posseduto 7 grammi di cocaina rispettivamente alienato o procurato in altro modo a terzi 35 grammi di cocaina nonché posseduto 545 grammi di marijuana rispettivamente alienato o procurato in altro modo a terzi 115 grammi di marijuana.
Viene data alle parti la
possibilità di pronunciarsi in merito.
Il PP e i difensori dichiarano
di averne preso atto e si determineranno in merito in sede di discussione.
Il Presidente, richiamato l’art.
344 CPP, prospetta alle parti un apprezzamento giuridico divergente per questi
fatti qualificandoli di infrazione per negligenza alla LF sulle armi al posto
di contravvenzione alla LF sulle armi, il testo del punto 1 dell’AA 106/2012
rimandendo comunque invariato.
Viene data alle parti la
possibilità di pronunciarsi in merito.
Il PP e il difensore di IM 1
dichiarano di essere d’accordo con questa prospettazione e l’atto d’accusa
viene modificato di conseguenza.
Il Presidente, richiamato l’art.
344 CPP, prospetta alle parti un apprezzamento giuridico divergente per i fatti
di cui ai punti 1 dell’AA 106/2012 e meglio:
guida senza licenza di
condurre
per avere, il 4/5.12.2011,
condotto sulla tratta __________ l’autovettura di una terza persona senza
essere titolare della licenza di condurre richiesta;
Viene data alle parti la
possibilità di pronunciarsi in merito.
Il PP e difensore ne prendono
atto e si determineranno in merito in sede di discussione.
Sentiti
§
il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale in esito al suo intervento conclude chiedendo:
-- la conferma degli atti d’accusa, rilevato in particolare, quo
allo spaccio di cocaina imputato a IM 2 nell’AA 84/2012, che il quantitativo da
ritenere in via principale è quello di 88 grammi (40 grammi alienati e 48 confezionati), subordinatamente di 67 grammi (25 alienati e 42 confezionati) e quo al punto 3.1.2 AA 84/2012 che trattasi di furto
semplice e non di furto di poca entità,
-- la condanna per IM 1 alla pena detentiva di 3 anni e 4 mesi, a
valere quale pena unica per rapporto alle precedenti condanne;
-- la condanna per IM 2 alla pena detentiva di 23 mesi da
espiare,a valere quale pena unica.
In merito ai sequestri rinvia a quanto verbalizzato (confisca di
tutto, tranne dei cellulari da restituire previa cancellazione dei dati).;
§
l’avv.
DUF 1, difensore di IM 1, la quale posti in evidenza figura e trascorso del
suo assistito conclude chiedendo una massiccia riduzione della pena richiesta
dal PP, da contenersi in al massimo 3 anni e porsi al beneficio di una
sospensione condizionale ai sensi dell’art. 43 CP;
§
l’avv.
DUF 2, difensore di IM 2, il quale dopo aver posto in evidenza il trascorso
e la personalità del suo assistito formula e motiva le seguenti conclusioni:
-- quo alle vendite di cocaina rileva trattarsi di al massimo 10 grammi;
-- quo all’infrazione alla LCstr di cui al punto 1 dell’atto d’accusa
aggiuntivo sostiene essersi trattato di un caso di stato di necessità esimente
ai sensi dell’art. 17 CP;
-- quo al furto di cui al punto 3.1.2 dell’AA 84/2012 sostiene la
realizzazione del reato di poca entità;
-- quo alla pena, ritenuto come il suo assistito relativamente
all’infrazione aggravata alla LStup di cui al punto 1 AA 84/2012 abbia agito
quale complice e che entri in linea di conto l’applicazione dell’attenuante
specifica dell’art. 48 cpv. 1 lett. a n. 4, chiede venga contenuta in al massimo
20 mesi e posta al beneficio della sospensione condizionale parziale, di cui al
massimo 10 mesi da espiare e da cui la scarcerazione immediata;
-- quo ai sequestri richiede la restituzione dei cellulari.
Considerato,
in fatto ed in diritto
I)   Correzioni e modifiche
dei due atti d’accusa
1.
che in merito alle
dieci correzioni e modifiche dei due atti d’accusa (di seguito solo AA) 84/2012
e 106/2012 si richiamano le pagine (di seguito solo pag.) 6 e 7 della presente
sentenza ed il verbale del dibattimento (di seguito solo VD) pag. 2 e 3.
II)   Vita e precedenti
penali
2.
che per quel che
concerne la vita anteriore e i precedenti penali di IM 1 (di seguito solo IM 1)
si richiamano le sue dichiarazioni nei verbali d’interrogatorio (di seguito solo
VI) di polizia (di seguito solo PS) 28.9.2011 pag. 2 e 4 rispettivamente di
fronte al procuratore pubblico (di seguito solo PP) 11.1.2012 pag. 16 e 17
nonché 23.3.2012 pag. 9 e 10 con le successive sue precisazioni in sede di
pubblico dibattimento (VD allegato, di seguito solo all., 1 pag. 2 I/IV
risposta, di seguito solo R), il documento (di seguito solo doc.) del Tribunale
penale cantonale (di seguito solo TPC) 24 (incarto, di seguito solo inc.,
dell’Ufficio, di seguito solo Uff., della migrazione con l’attestazione della
sua partenza per il __________ al 31.5.2011 e la mancanza di un qualsiasi suo
permesso di soggiorno in __________), il doc. TPC 19 (estratto del casellario
giudiziale svizzero) e 24 (copie dei suoi decreti d’accusa, di seguito solo DA,
8.10.2007, 2.6.2008 e 20.1.2009), l’atto istruttorio (di seguito solo AI) 79
dell’Inc. del Ministero Pubblico (di seguito solo MP) 2011.9210 (estratto del
casellario giudiziale portoghese), il doc. TPC 18 (estratto esecuzioni e
attestati di carenza di beni), l’AI 135 Inc. MP 2011.9210 (situazione
contributiva imposta federale diretta e cantonale per l’anno 2009) e il doc.
TPC 17 (per l’anno 2010), l’AI 141 Inc. MP 2011.9210 per il saldo negativo al
21.5.2012 di fr. 17.46 e fr. 26.25 dei suoi due conti presso PostFinance e
l’all. 15 del classificatore (di seguito solo class.) 1 del rapporto di polizia
giudiziaria (di seguito solo RPG) 25.6.2012 (esame tossicologico delle urine
11.1.2012 negativo);
3.
che per quel che
concerne la vita anteriore e i precedenti penali di IM 2 (di seguito solo IM 2)
si richiamano le sue dichiarazioni nei VI PS 19.9.2011 pag. 1 e 20.9.2011 pag.
2 rispettivamente PP 11.1.2012 pag. 14 e 18 nonché 27.3.2012 pag. 11 e 12 con
le successive sue precisazioni in sede di pubblico dibattimento (VD all. 1 pag.
2 V/VIII R), l’AI 1 all. 6 Inc. MP 2012.1726 (dichiarazione stato civile e
patrimoniale), il doc. TPC 24 (inc. Uff. della migrazione con l’attestazione
della sua partenza per il __________ al 31.10.2009), il doc. TPC 20 (estratto
del casellario giudiziale svizzero) e 24 (copia del suo DA 12.4.2010), l’AI 80
Inc. MP 2011.9210 (estratto del casellario giudiziale portoghese con le
relative precisazioni nel suo VI PP 7.5.2012 pag. 3 e 4), l’all. 11 class. 2
RPG 25.6.2012 (esame tossicologico delle urine 11.1.2012 positivo alla cannabis
e alla cocaina) e il doc. TPC 24 (rapporto psichiatrico 3.10.2012 del Dr.med__________).
III)   Inizio dell’inchiesta e
circostanze dell’arresto
4.
che IM 1, arrestato
provvisoriamente l’11.1.2012 (AI 22 Inc. MP 2011.9210) e posto in esecuzione
anticipata di pena (articolo, di seguito solo art., 236 capoverso, di seguito
solo cpv., 1 del Codice di diritto processuale penale svizzero, di seguito solo
CPP) dall’8.5.2012 (AI 127 Inc. MP 2011.9210 e VD pag. 2) compare in aula in
stato detentivo per rispondere di un primo AA 84/2012 del 16.7.2012 per i
presupposti reati di infrazione aggravata alla Legge federale (di seguito solo
LF) sugli stupefacenti e sulle sostanze psicotrope (di seguito solo LStup, art.
19 cpv. 1 lettera, di seguito solo lett., b, c e d nonché cpv. 2 lett. a LStup
e VD pag. 2), commessa sia da solo che in correità con il cugino IM 2 ed altre
persone, fatti asseriti per avvenuti a __________, __________, __________, __________,
__________ e in altre località nel periodo 2010/11.1.2012 (punti, di seguito
solo pti., 1, 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.1.1, 2.1.2 e 2.1.3 AA 84/2012) nonché di
riciclaggio di denaro (art. 305bis numero, di seguito solo n., 1 del Codice
penale svizzero, di seguito solo CP, e VD pag. 2), fatti asseriti per avvenuti
a __________ e __________ nel periodo 5.7.2010/9.1.2012 (punto, di seguito
pto., 2.2 AA 84/2012);
5.
che IM 2, arrestato provvisoriamente
l’11.1.2012 (AI 22 Inc. MP 2011.9210) e posto in esecuzione anticipata di pena
(art. 236 cpv. 1 CPP) dall’8.5.2012 (AI 128 Inc. MP 2011.9210 e VD pag. 2)
compare in aula in stato detentivo per rispondere dell’AA 84/2012 del 16.7.2012
per i presupposti reati di infrazione aggravata alla LStup (art. 19 cpv. 1 lett.,
b, c e d nonché cpv. 2 lett. a LStup e VD pag. 2), commessa in correità con il
cugino IM 1 ed altre persone, fatti asseriti per avvenuti a __________, __________,
__________, __________ e in altre località nel periodo 2010/11.1.2012 (pti. 1,
1.1, 1.2 e 1.3 AA 84/2012) nonch. sia singolarmente che con altre persone, per
i reati di ripetuto furto (art. 139 n. 1 CP), fatti asseriti per avvenuti a __________
e __________ nel periodo 20.5.2011/dicembre 2011 (pti. 3.1, 3.1.1 e 3.1.2 AA
84/2012), danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP), fatti asseriti per avvenuti a __________
il 20/21.5.2011 (pto. 3.2 AA 84/2012), violazione di domicilio (art. 186 CP),
fatti asseriti per avvenuti a __________ il 20/21.5.2011 (pto. 3.3 AA 84/2012)
e contravvenzione alla LStup (art. 19a n. 1 LStup e VD pag. 2), fatti asseriti
per avvenuti a __________ e in altre località nel periodo 2010/11.1.2012 (pto.
3.4 AA 84/2012).
IV)   Atto d’accusa aggiuntivo
6.
che con AA
aggiuntivo 106/2012 dell’8.10.2012 nei confronti di IM 1 è stata promossa
l’accusa (art. 324 seguenti, di seguito solo segg., CPP) per il presupposto
reato di contravvenzione alla LF sulle armi, gli accessori di armi e le
munizioni (di seguito solo LArm, art. 33 cpv. 2 LArm), fatti asseriti per
avvenuti in __________ nel gennaio 2012 (pto. 1 AA 106/2012);
7.
che con AA
aggiuntivo 106/2012 dell’8.10.2012 nei confronti di IM 2 è stata promossa
l’accusa (art. 324 segg. CPP) per i presupposti reati di guida senza licenza di
condurre (art. 95 n. 1 della previgente LF sulla circolazione stradale, di
seguito solo vLCStr, e VD pag. 3), fatti asseriti per avvenuti in __________ e
a __________ nell’autunno/inverno 2011 (pto. 1 AA 106/2012) rispettivamente di
infrazione alla LArm (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm), fatti asseriti per avvenuti
a __________ l’11.1. 2012 (pto. 2 AA 106/2012).
V)   Risultanze
predibattimentali e dibattimentali
8.
che per l’eroina,
relativamente all’accusa avverso IM 1 e IM 2 di infrazione aggravata alla LStup
(art. 19 cpv. 1 lett. b, c, e d nonché 19 cpv. 2 lett. a LStup e pti. 1, 1.1,
2.1 e 2.1.1 AA 84/2012), la Corte ha accertato che il quantitativo
complessivamente acquistato è stato di 270 grammi (di seguito solo gr.) a seguito di sei diversi viaggi in __________ nel periodo estate
2011/gennaio 2012 (PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012 pag. 4, IM 1 27.3.2012
pag. 2 e 4.6.2012 pag. 4 nonché VD all. 2 pag. 3 I/III/IV/VI/VII R e pag. 4 I R),
di cui 264 gr. alienati o procurati in altro modo a terzi e 5,56 grammi netti, sequestrati, detenuti a tale scopo (VD all. 2 pag. 3 I R), che dal quantitativo
complessivo di 270 gr. IM 2 oltre al trasporto (PP confronto IM 1 26.3.2012
pag. 2 e 4.6.2012 pag. 4, IM 2 5.6.2012 pag. 8 nonché VD all. 2 pag. 3
I/III/IV/VI/VII R e pag. 4 I R), ha partecipato assieme a IM 1 al
confezionamento, in 4/5 occasioni, di 36/45 gr. di eroina sotto forma di buste
dosi (di seguito solo bd) da 0,3 gr. l’una (PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012
pag. 8, IM 2 5.6.2012 pag. 8 nonché VD all. 2 pag. 3 I/VIII/IX R e pag. 4 I R)
e che a dire di IM 1 suo cugino, agendo per suo conto, avrebbe alienato
rispettivamente procurato in altro modo a terzi 18/21 gr. di predetta sostanza
(60/70 bd da 0,3 gr. l’una, PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012 pag. 9, IM 1
23.3.2012 pag. 6 e 15 nonché VD all. 2 pag. 3 I/X/XI R), quantitativo che IM 2 ammette
solo in misura di 15 gr. al massimo (PP IM 2 27.3.2012 pag. 4 e 5.6.2012 pag. 8
nonché VD all. 2 pag. 4 I R);
9.
che per la cocaina,
relativamente all’accusa avverso IM 1 e IM 2 di infrazione aggravata alla LStup
(art. 19 cpv. 1 lett. b, c, e d nonché 19 cpv. 2 lett. a LStup e pti. 1, 1.2,
2.1 e 2.1.2 AA 84/2012), la Corte ha accertato che il quantitativo
complessivamente acquistato e solo in parte trasportato da IM 1 (PP confronto IM
1 /IM 2 7.5.2012 pag. 2 e VD all. 2 pag. 4 V/VI R) è stato di almeno 630 gr. a
seguito di 4/5 viaggi a __________ e varie consegne da parte di terzi a __________
nel periodo aprile 2010/10.12.2011 (PP confronto IM 1 / 5.4.2012 pag. 4, IM 1
4.6.2012 pag. 6 e 7 nonché VD all. 2 pag. 4 II/IV R), di cui 626,20 gr. sarebbero
stati alienati o procurati in altro modo a terzi e 2,11 grammi netti, sequestrati, erano detenuti a tale scopo (VD all. 2 pag. 4 II R), che dal
quantitativo complessivo di 630 gr. IM 2 ha partecipato assieme a IM 1 al confezionamento, in 2/3 occasioni, di 42/72 gr. di cocaina sotto forma di bd da
0,7/0,8 gr. l’una (PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012 pag. 8, IM 1 4.6.2012 pag.
3, IM 2 5.6.2012 pag. 8 nonché VD all. 2 pag. 4 VII/VIII R e pag. 5 III R) e
che a dire di IM 1 suo cugino, agendo per suo conto, avrebbe alienato
rispettivamente procurato in altro modo a terzi 35/40 gr. di predetta sostanza
(50 bd da 0,7/0,8 gr. l’una, PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012 pag. 9 e 15, IM
1 23.3.2012 pag. 4 e 4.6.2012 pag. 3 nonché VD all. 2 pag. 4 II R e pag. 5 I/II
R), quantitativo che IM 2 ammette solo in misura di 10 gr. al massimo (PP IM 2
5.6.2012 pag. 8 nonché VD pag. 4 e all. 2 pag. 4 III R rispettivamente pag. 5
III R);
10.
che per la marijuana,
relativamente all’accusa avverso IM 1 e IM 1 di infrazione alla LStup (art. 19
cpv. 1 lett. b, c, e d LStup nonché pti. 1, 1.3, 2.1 e 2.1.3 AA 84/2012), la
Corte ha accertato che il quantitativo complessivamente acquistato in diverse
occasioni solo da IM 1 (VD all. 2 pag. 5 X R e pag. 6 III R) e da lui
ripetutamente venduto nel periodo 2011/11.1.2012 è stato di 1'200 gr. (VD all.
2 pag. 5 VII/VIII/IX/X R e pag. 6 III R), che da questo quantitativo IM 2 ha partecipato assieme a IM 1 al confezionamento, in 11 occasioni, di 660 gr. di marijuana sotto
forma di sacchetti da 4 gr. l’uno (PP confronto IM 1 /IM 2 30.3.2012 pag. 8, IM
1 23.3.2012 pag. 8, IM 2 5.6.2012 pag. 7 e 8 nonché VD all. 2 pag. 5
VII/VIII/XI/XII R e pag. 6 III R) e che a dire di IM 1 suo cugino, agendo per
suo conto, avrebbe alienato rispettivamente procurato in altro modo a terzi, in
più occasioni, 100 gr. di predetta sostanza (PP IM 1 23.3.2012 pag. 8, IM 1
5.6.2012 pag. 7 e 8 nonché VD all. 2 pag. 5 VII/VIII R e pag. 6 I/II/III R),
quantitativo che IM 1 non contesta (VD all. 2 pag. 6 III R) ammettendo
ulteriori offerte a terzi per 15 gr. (PP IM 2 5.6.2012 pag. 6 e 7 nonché VD
all. 2 pag. 6 IV/V R);
11.
che relativamente
all’accusa di riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP e pto. 2.2 AA 84/2012)
la Corte ha accertato come questa imputazione trovi riscontro nelle
dichiarazioni di IM 1 (PP IM 1 7.5.2012 pag. 4 e 4.6.2012 pag. 7 nonché VD all.
2 pag. 7 I R) rispettivamente nelle tavole processuali (AI 46 Inc. MP
2011.9210);
12.
che relativamente
all’accusa di contravvenzione alla LArm (art. 33 cpv. 2 LArm e pto. 1 AA
106/2012) la Corte ha accertato come perlomeno i fatti propri a questa
imputazione trovino riscontro nelle dichiarazioni di IM 1 (PP IM 1 28.9.2012
pag. 1 e 2 nonché VD all. 2 pag. 7 II R);
13.
che relativamente
all’accusa di furto (art. 139 n. 1 CP nonché pti. 3.1 e 3.1.1 AA 84/2012) la
Corte ha accertato come questa imputazione trovi riscontro nelle dichiarazioni
di IM 2 (PP IM 2 27.3.2012 da pag. 9 a 11 e VD all. 2 pag. 7 III R)
rispettivamente nelle tavole processuali (PS __________, di seguito solo __________,
8.9.2011 pag. 2 e __________, di seguito solo __________, 9.9.2011 pag. 2, PP __________
19.8.2011 pag. 3 e 4 nonché __________ 26.7.2011 pag. 3 rispettivamente AI 2
Inc. MP 2011.7435), ciò valendo anche per le ulteriori accuse di danneggiamento
(art. 144 cpv. 1 CP e VD all. 2 pag. 8 I R) e di violazione di domicilio (art.
186 CP e VD all. 2 pag. 8 II R) di cui ai pti. 3.2 e 3.3 AA 84/2012;
14.
che relativamente
all’accusa di furto (art. 139 n. 1 CP nonché pti. 3.1 e 3.1.2 AA 84/2012) la
Corte ha accertato come questa imputazione trovi riscontro nelle dichiarazioni
del danneggiato (art. 115 cpv. 1 e 2 CPP) e accusatore privato (art. 118 segg.
CPP, di seguito solo AP) ACPR 1 (di seguito solo ACPR 1, PS 4.10.2012),
dichiarazioni che IM 2 contesta solo per l’importo sottratto e da lui indicato
in al massimo fr. 90.00/100.00 (PP IM 2 6.4.2012 pag. 2 nonché VD all. 2 pag. 7
IV e VI R) seppur ammettendo di aver voluto prendere tutti i soldi che c’erano
nel borsellino (VD all. 2 pag. 7 V R);
15.
che relativamente
all’accusa di contravvenzione alla LStup (art. 19a n. 1 LStup e pto. 3.4 AA
84/2012) la Corte ha accertato come questa imputazione trovi il proprio
riscontro nelle dichiarazioni di IM 2 (PS IM 2 11.1.2012 pag. 6, PP IM 2 23.3.2012
pag. 4 e 5.6.2012 pag. 6 nonché VD all. 2 pag. 8 III R);
16.
che relativamente
all’accusa di guida senza licenza di condurre (art. 95 n. 1 vLCStr e pto. 1 AA
106/2012) la Corte ha accertato come, almeno parzialmente, questa imputazione,
dopo essere stata negata (PP IM 2 28.9.2012 pag. 1 e 2), trova riscontro nelle
dichiarazioni di IM 2 (PP IM 2 11.1.2012 pag. 8 nonché VD all. 2 pag. 8 IV/V R)
rispettivamente nelle tavole processuali (PS __________, di seguito solo __________,
11.10.2012 pag. 2);
17.
che relativamente
all’accusa di infrazione alla LArm (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm e pto. 2 AA
106/2012) la Corte ha accertato come questa imputazione, dopo essere stata
negata (PS IM 2 28.9.2012 pag. 2). trovi riscontro nelle dichiarazioni di IM 2 in sede dibattimentale (VD all. 2 pag. 9 I/II R).
VI)   Nuove prospettazioni
18.
che giusta l’art. 344
CPP se intende scostarsi dall’apprezzamento giuridico dei fatti formulato dal
pubblico ministero nell’AA, il giudice lo comunica alle parti presenti dando
loro l’opportunità di pronunciarsi;
19.
che facendo uso di
questa facoltà la Corte ha prospettato ai due imputati ed alle parti una
differente formulazione dei reati di cui ai pti 1, 1.1, 1.2, 1.3, 2.1, 2.1.1,
2.1.2 e 2.1.3 AA 84/2012 (per IM 1 e IM 2), per quello di cui al pto. 1 AA
106/2012 (per IM 1) e per quello di cui al pto. 1 AA 106/2012 (per IM 2) per il
cui testo si richiamano le pag. 7 e 8 della presente sentenza ed il VD all. 1
pag. 6, 7 e 9.
VII)   Diritto
20.
che giusta l’art. 19
cpv. 1 lett. b), c) e d) LStup, da ritenersi lex mixtior rispetto alla LStup
previgente l’1.7.2011, è punito con una pena detentiva (art. 40 CP) sino a tre
anni o con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP) chi senza essere autorizzato
trasporta, aliena, possiede, detiene, acquista o si procura in altro modo
stupefacenti, ricordato come giusta l’art. 19 cpv. 2 lett. a) LStup l’autore è
punito con una pena detentiva (art. 40 CP) non inferiore a un anno che può
essere cumulata con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP) se sa o deve
presumere che l’infrazione può mettere direttamente o indirettamente in
pericolo la salute di molte persone;
21.
che limitatamente
all’aggravante per il quantitativo (art. 19 cpv. 2 lett. a LStup), che nel caso
concreto vale solo per l’eroina e la cocaina, si ricorda come la giurisprudenza
del Tribunale federale ha fissato suddetta soglia a partire da un quantitativo
complessivo (DTF 114 IV 164 e 112 IV 109) di almeno 12 gr. puri per
l’eroina rispettivamente di almeno 18 gr. puri per la cocaina (DTF 109
IV 143);
22.
che richiamati i
considerandi (di seguito solo cons.) 8, 9 e 10 IM 1 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di infrazione parzialmente aggravata alla LStup (art. 19
cpv. 1 lett. b, c e d nonché 19 cpv. 2 lett. a LStup) secondo la versione
prospettatigli in aula (cons. 19 e VD all. 1 pag. 6) essendone manifestamente
adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di legge (cons. 21 e pto. 1.1 VD
all. 2 pag. 1). In relazione ai pti. 1, 1.3, 2.1 e 2.1.3 AA 84/2012 è stato invece
prosciolto da questa imputazione limitatamente all’aggravante per la marijuana
(pto. 3 VD all. 2 pag. 3);
23.
che richiamati i cons.
8, 9 e 10 IM 2 è stato riconosciuto autore colpevole del reato di infrazione
parzialmente aggravata alla LStup (art. 19 cpv. 1 lett. b, c e d nonché 19 cpv.
2 lett. a LStup) secondo la versione prospettatigli in aula (cons. 19 e VD all.
1 pag. 6) aumentata di ulteriori 20 gr. di cocaina posseduti e di 5 gr. di
cocaina alienati o procurati in altro modo a terzi essendone manifestamente
adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di legge (cons. 21 e pto. 2.1 VD
all. 2 pag. 2). In relazione ai pti. 1, 1.2 e 1.3 AA 84/2012 è stato invece
prosciolto da questa imputazione limitatamente all’aggravante per la cocaina e
la marijuana (cons. 21 e pto. 4.1.1 VD all. 2 pag. 3) nonché per il possesso,
l’alienazione o la procura in altro modo a terzi di 21 grammi di cocaina (pto. 4.1.2 VD all. 2 pag. 3);
24.
che giusta l’art.
305bis n. 1 CP chi compie un atto suscettibile di vanificare l’accertamento
dell’origine, il ritrovamento o la confisca di valori patrimoniali sapendo o
dovendo presumere che provengono da un crimine (art. 10 cpv. 2 CP), è punito
con una pena detentiva (art. 40 CP) sino a tre anni o con una pena pecuniaria (art.
34 segg. CP);
25.
che relativamente al
pto. 2.2 AA 84/2012, richiamato il cons. 11, IM 1 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP) essendone
manifestamente adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di legge (pto.
1.2 VD all. 2 pag. 1 e 2);
26.
che giusta l’art. 139
n. 1 CP chi per procacciare a sé o ad altri un indebito profitto sottrae al
fine di appropriarsene una cosa mobile altrui è punito con una pena detentiva
(art. 40 CP) sino a cinque anni o con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP);
27.
che relativamente ai
pti. 3.1 e 3.1.1 AA 84/2012, richiamato il cons. 13, IM 2 è stato riconosciuto
autore colpevole del reato di furto (art. 139 n. 1 CP) essendone manifestamente
adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di legge (pto. 2.2 VD all. 2
pag. 2);
28.
che relativamente ai
pti. 3.1 e 3.1.2 AA 84/2012, richiamato il cons. 14, IM 2 è stato riconosciuto
autore colpevole del reato di furto (art. 139 n. 1 CP) a danno di ACPR 1 per
l’intero importo da lei richiesto di fr. 260.- (pto. 2.2 VD all. 2 pag. 2),
ritenuto come la Corte abbia considerato come più credibili le dichiarazioni di
questa AP rispetto a quelle dell’ imputato;
29.
che giusta l’art. 144
cpv. 1 CP chi deteriora, distrugge o rende inservibile una cosa altrui o su cui
grava un diritto d’uso o d’usufrutto a favore di altri è punito, a querela di
parte (art. 30 segg. CP), con una pena detentiva (art. 40 CP) sino a tre anni o
con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP);
30.
che giusta l’art. 186
CP chi indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto s’introduce in una
casa, in un’abitazione, in un locale chiuso di una casa od in uno spiazzo,
corte o giardino cintati e attigui ad una casa od in un cantiere oppure vi si trattiene
contro l’ingiunzione d’uscirne fatta da chi ne ha diritto è punito, a querela
di parte (art. 30 segg. CP), con una pena detentiva (art. 40 CP) sino a tre
anni o con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP);
31.
che relativamente ai
pti 3.2 e 3.3 AA 84/2012, richiamato il cons. 13, IM 2 è stato riconosciuto
autore colpevole del reato di danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP) e di
violazione di domicilio (art. 186 CP) essendone manifestamente adempiuti i
presupposti oggettivi e soggettivi di legge (pti. 2.3 e 2.4 VD all. 2 pag. 2);
32.
che giusta l’art. 19a
n. 1 LStup, da ritenersi lex mixtior rispetto alla LStup previgente l’1.7.2011,
chi senza essere autorizzato consuma intenzionalmente stupefacenti oppure
commette un’infrazione ai sensi dell’art. 19 LStup per assicurarsi il proprio
consumo, è punito con la multa (art. 106 cpv. 1 CP);
33.
che relativamente al
pto. 3.4 AA 84/2012, richiamato il cons. 15, IM 2 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di contravvenzione alla LStup (art. 19a n. 1 LStup)
essendone manifestamente adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di
legge (pto. 2.5 VD all. 2 pag. 2 e 3);
34.
che giusta gli art. 33
cpv. 1 lett. a) e 2 LArm commette un’infrazione alla LArm per negligenza chi,
tra le varie ipotesi descritte, introduce senza diritto sul territorio svizzero
un’arma ed è punito con la multa (art. 106 cpv. 1 CP), ritenuto che nei casi di
poca gravità si può prescindere da ogni pena;
35.
che relativamente al
pto. 1 AA 106/2012, richiamato il cons. 12, IM 1 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di infrazione colposa alla LArm (art. 33 cpv. 1 lett. a e 2
LArm) secondo la versione prospettatigli in aula (cons. 19 e VD all. 1 pag. 7)
essendone manifestamente adempiuti i presupposti oggettivi (art. 4 cpv. 1 lett.
g LArm) e soggettivi di legge (pto. 1.3 VD all. 2 pag. 2);
36.
che giusta l’art. 95
n. 1 vLCStr, da ritenersi lex mitior rispetto all’attuale che è entrata in
vigore dall’1.1.2012, chi conduce un veicolo a motore senza essere titolare
della licenza di condurre richiesta è punito con l’arresto (art. 39 n. 1 vCP) o
con la multa (art. 106 cpv. 1 CP);
37.
che relativamente al
pto. 1 AA 106/2012, richiamato il cons. 16, IM 2 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di guida senza licenza di condurre (art. 95 n. 1 vLCStr)
secondo la versione prospettatagli in aula (cons. 19 e VD all. 1 pag. 9)
essendone manifestamente adempiuti i presupposti oggettivi e soggettivi di
legge (pto. 2.6 VD all. 2 pag. 3) con contestuale suo proscioglimento per la differente
indicazione del periodo e della tratta così come esposti nel pto. 1 AA 106/2012
(pto. 4.2 VD all. 2 pag. 3);
38.
che giusta l’art. 33
cpv. 1 lett. a) LArm è punito con una pena detentiva (art. 40 CP) fino a tre
anni o con una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP) chi, tra le varie ipotesi
descritte, intenzionalmente possiede senza diritto sul territorio svizzero
un’arma;
39.
che relativamente al
pto. 2 AA 106/2012, richiamato il cons. 17, IM 2 è stato riconosciuto autore
colpevole del reato di infrazione alla LArm (art. 33 cpv. 1 lett. a LArm)
essendone manifestamente adempiuti i presupposti oggettivi (art. 4 cpv. 1 lett.
c LArm) e soggettivi di legge (pto. 2.7 VD all. 2 pag. 3).
VIII)   Le eccezioni del
difensore di IM 2 e l’attenuante specifica dell’aver agito ad incitamento di
una persona a cui doveva obbedienza o da cui dipendeva
40.
che relativamente
all’accusa di cui ai pti. 1, 1.1, 1.2 e 1.3 AA 84/2012 il difensore di IM 2 ha sostenuto che il suo protetto ha agito come complice (art. 25 CP) e non correo di IM 1 (VD pag.
5), ricordato come giusta l’art. 25 CP chi aiuta intenzionalmente altri a
commettere un crimine (art. 10 cpv. 2 CP) o un delitto (art. 10 cpv. 3 CP) è
punito con una pena attenuata ai sensi dell’art. 48a CP;
41.
che in base alla
vigente dottrina e giurisprudenza chi trasporta stupefacente anche solo come
accompagnatore e chi partecipa attivamente al confezionamento di bd e di
sacchetti poi alienati è inequivocabilmente correo e non complice (art. 25 CP),
da cui la reiezione di questa prima eccezione;
42.
che relativamente
all’accusa di cui ai pti. 1, 1.1, 1.2 e 1.3 AA 84/2012 il difensore di IM 2 ha sostenuto che il suo protetto ha agito ad incitamento di IM 1, persona a cui doveva obbedienza o
da cui dipendeva (art. 48 lett. a n. 4 CP e VD pag. 5), onde la richiesta di
una pena attenuata ai sensi dell’art. 48a CP;
43.
che gli atti non solo
non evidenziano che IM 2 fosse così succube e dipendente di suo cugino tanto da
aver perso qualsiasi libertà decisionale, ma anzi comprovano come lo stesso
abbia, nel suo stesso interesse, abbracciato totalmente l’illecito agire di IM
1, da cui la reiezione anche di questa seconda eccezione;
44.
che relativamente
all’accusa di cui al pto. 3.1.2 AA 84/2012 il difensore di IM 2 ha sostenuto che si è trattato di un furto (art. 139 n. 1 CP) di poca entità (art. 172ter n. 1 CP e
VD pag. 5) da cui la necessità di una tempestiva querela (art. 30 segg. CP)
che, in concreto, sarebbe stata tardiva (VD all. 1 pag. 8);
45.
che la dichiarazione di
IM 2 di aver voluto prendere tutti i soldi trovati nel borsellino di ACPR 1 (VD
all. 1 pag. 7 V R) esclude, soggettivamente, il reato di furto (art. 139 n. 1
CP) di poca entità (art. 172ter n. 1 CP) e quindi il problema della
tempestività o meno della querela, che altrimenti, poiché inoltrata solo il
4.10.2012 (doc. TPC 24) sarebbe stata evidentemente tardiva essendo i fatti
avvenuti nel dicembre 2011 (pto. 3.1.2 AA 84/2012) e l’identità di IM 2 quale
possibile autore del reato già nota a ACPR 1 (art. 31 CP nonché PS ACPR 1
4.10.2012 pag. 2 e 3);
46.
che relativamente
all’accusa di cui al pto. 1 AA 106/2012 il difensore di IM 2 ha sostenuto che il suo protetto ha agito in stato di necessità esimente ai sensi dell’art. 17 CP
(VD pag. 5), norma secondo cui chi commette un reato per preservare un bene
giuridico proprio o altrui da un pericolo imminente e non altrimenti evitabile
agisce lecitamente se in tal modo salvaguardia interessi preponderanti;
47.
che tale contestazione
non merita alcun particolare commento non essendone minimamente dati i
presupposti oggettivi e soggettivi di legge e questo non solo perché nessuno
avrebbe vietato a IM 2 di scendere dalla macchina piuttosto che prenderne la
guida, ma anche perché non è minimamente comprovato agli atti, se non dalle
sole e come tali insufficienti dichiarazioni di questo imputato, che al momento
del cambio di guida __________ si trovasse in uno stato alterato o di
inattitudine alla guida (art. 91 cpv. 2 LCStr).
IX)   Colpa, prognosi, pena
48.
che giusta l’art. 47
cpv. 1 CP il giudice commisura la pena alla colpa dell’autore tenendo conto
della vita anteriore e delle condizioni personali di lui oltre che dell’effetto
che la pena avrà sulla sua vita, ricordato come giusta il cpv. 2 di questa
norma la colpa è determinata secondo il grado di lesione o esposizione a
pericolo del bene giuridico offeso, secondo la reprensibilità dell’offesa, i
moventi e gli obiettivi perseguiti nonché tenuto conto delle circostanze
interne ed esterne, secondo la possibilità che l’autore aveva di evitare l’esposizione
a pericolo o la lesione;
49.
che giusta l’art. 40
CP di regola la durata della pena detentiva è di almeno sei mesi, la durata
massima è di venti anni rispettivamente a vita se la legge lo dichiara
espressamente
;
50.
che
giusta l’art. 42
cpv. 1 CP il giudice sospende di regola l’esecuzione di
una pena pecuniaria (art. 34 segg. CP), di un lavoro di pubblica utilità (art.
37 segg. CP) o di una pena detentiva (art. 40 CP) di sei mesi a due anni se una
pena senza condizionale non sembra necessaria per trattenere l’autore dal
commettere nuovi crimini o delitti ritenuto come in base al cpv. 2 di questa
norma se nei cinque anni prima del reato l’autore è stato condannato a una pena
detentiva (art. 40 CP) di almeno sei mesi con o senza condizionale o a una pena
pecuniaria (art. 34 segg. CP) di almeno 180 aliquote giornaliere la sospensione
è possibile soltanto in presenza di circostanze particolarmente favorevoli;
51.
che
giusta
l’art. 43 cpv. 1 CP il giudice può sospendere parzialmente l’esecuzione di una
pena pecuniaria (art. 34 segg. CP), di un lavoro di pubblica utilità (art. 37
segg. CP) o di una pena detentiva (art. 40 CP) di un anno a tre anni se
necessario per tenere sufficientemente conto della colpa dell’autore ritenuto
come giusta il cpv. 2 di questa norma la parte da eseguire non può eccedere la
metà della pena e che, conformemente all’art. 43 cpv. 3 CP, in caso di
sospensione parziale dell’esecuzione della pena detentiva (art. 40 CP) la parte
sospesa e la parte da eseguire devono essere di almeno sei mesi;
52.
che
giusta l’art.
44 cpv. 1 CP se il giudice sospende del tutto o in parte
l’esecuzione della pena al condannato è impartito un periodo di prova da due a
cinque anni;
53.
che giusta l’art. 46
cpv. 1 CP se durante il periodo di prova il condannato commette un crimine
(art. 10 cpv. 2 CP) o un delitto (art. 10 cpv. 3 CP) e vi è pertanto da
attendersi che egli commetterà nuovi reati il giudice revoca la sospensione
condizionale ma può anche modificare il genere della pena per pronunciare
nell’ambito della nuova pena una pena in applicazione dell’art. 49 CP ritenuto
che può tuttavia pronunciare una pena detentiva (art. 40 CP) senza condizionale
soltanto se la pena unica è di almeno sei mesi o se risultano adempiute le
condizioni di cui all’art. 41 CP;
54.
che giusta l’art. 48a
cpv. 1 e 2 CP il giudice attenua la pena, ed in tal caso non è vincolato alla
pena minima comminata e può pronunciare una pena di genere diverso da quello
comminato seppur restando vincolato al massimo e al minimo legali di ciascun
genere di pena, se l’autore ha agito ad incitamento di una persona a cui doveva
obbedienza o da cui dipendeva;
55.
che giusta l’art. 49
cpv. 1 CP quando per uno o più reati risultano adempiute le condizioni per
l’inflizione di più pene dello stesso genere il giudice condanna l’autore alla
pena prevista dal reato più grave aumentandola in misura adeguata anche se non
può aumentare di oltre la metà il massimo della pena comminata ed è in ogni
modo vincolato al massimo legale del genere di pena ricordato come giusta il
cpv. 2 di questa norma se deve giudicare un reato che l’autore ha commesso
prima di essere stato condannato per un altro fatto il giudice determina la
pena complementare in modo che l’autore non sia punito più gravemente di quanto
sarebbe stato se i diversi reati fossero stati compresi in un unico giudizio;
56.
che giusta l’art. 51
CP il giudice computa nella pena il carcere preventivo scontato nell’ambito del
procedimento in atto o di un altro procedimento ritenuto come un giorno di
carcere corrisponde a un’aliquota giornaliera di pena pecuniaria (art. 34 segg.
CP) o a quattro ore di lavoro di pubblica utilità (art. 37 segg. CP);
57.
che la colpa (art. 47 CP)
di IM 1 così come evidenziata dagli atti ed in particolare dai cons. 8, 9 e 10 è
oggettivamente molto grave ed ampiamente giustifica una pena detentiva (art. 40
CP) superiore ai tre anni, tanto da escludere una qualsivoglia sua possibile
sospensione parziale (art. 43 cpv. 1, 2 e 3 CP) come invece auspicato dalla
diligente difesa (VD pag. 4). L’erogata condanna tiene conto, ponderandoli
equamente ex art. 47 CP, dei vari aspetti propri a questo caso tra cui si
ricordano la gravità del suo comportamento e quindi della colpa (art. 47 CP
nonché cons. 8, 9 e 10), l’ingente quantitativo di eroina, cocaina e marijuana
ripetutamente acquistato, trasportato, alienato o procurato in altro modo a
terzi (pto. 1.1 VD all. 2 pag. 1), la reiterazione di un siffatto agire sia per
la durata (un anno e nove mesi circa, pto. 1.1 VD all. 2 pag. 1) che per la
ripetizione dell’illecito in correità con svariate persone per le quali IM 1
era sicuramente l’unico punto di riferimento, senza dimenticare che egli ha
agito a solo scopo di lucro (cons. 2) con un conseguito importante guadagno di
almeno fr. 70'000.- (PP IM 1 4.6.2012 pag. 8), che ha precedenti penali in __________,
seppur non specifici (doc. TPC 19 e 24), e che sussiste concorso di reati ex
art. 49 cpv. 1 CP. D’altra parte, quali fattori di riduzione di una pena
teorica che sarebbe stata sicuramente più importante, sono stati equamente
presi in considerazione il suo atteggiamento istruttorio e processuale dettato da
una volontà collaborativa e confessoria anche se non sempre lineare ed
esaustiva, il suo precedente vissuto (cons. 2) nonché la durata del carcere
preventivo sofferto (cons. 4), da cui la sua condanna, con deduzione del
carcere preventivo sofferto (art. 51 CP), ad una pena detentiva di 3 anni e 4
mesi a valere quale pena unica (art. 46 cpv. 1 seconda frase CP) con i suoi DA
2.6.2008 e 20.1.2009 del MP (doc. TPC 19 e 24, cons. 2 e pto. 5.1 VD all. 2
pag. 3);
58.
che la colpa (art. 47 CP)
di IM 2 così come risultante dagli atti ed in particolare dai cons. 8, 9 e 10 è
sufficientemente grave per giustificare una pena detentiva (art. 40 CP)
superiore a due anni (art. 42 cpv. 1 CP) senza però precludere, in presenza di
una prognosi comunque negativa già solo per l’assenza di un lavoro, di legami
seri con il nostro territorio o di un valido permesso di polizia, la
possibilità di una pena parzialmente sospesa ai sensi dell’art. 43 cpv. 1, 2 e
3 CP (VD pag. 5), da cui la sua condanna, a valere quale pena unica (art. 46
cpv. 1 seconda frase CP) con il DA 12.4.2010 del MP (doc. TPC 20 e 24 nonché cons.
3), ad una pena detentiva (art. 40 CP) di 22 mesi, da dedursi il carcere
preventivo sofferto (art. 51 CP e pto. 5.2 VD all. 2 pag. 3) e la cui
esecuzione viene sospesa in ragione di 11 mesi (art. 43 cpv. 2 CP) con un periodo
di prova prolungato, proprio per sottolineare la sua colpa (art. 47 CP), di 4
anni (art. 44 cpv. 1 CP) mentre per il resto è da espiare (art. 43 cpv. 2 CP e
pto. 6 VD all. 2 pag. 4). Tale condanna tiene conto, ponderandoli equamente ex
art. 47 CP, dei vari aspetti propri a questo caso tra cui si ricordano la
gravità, anche se oggettivamente minore rispetto a quella del cugino, del suo
comportamento e quindi della colpa (art. 47 CP nonché cons. 8, 9 e 10),
l’importante quantitativo di eroina, cocaina e marijuana trasportato, posseduto
ai fini di vendita rispettivamente alienato o procurato in altro modo a terzi
(pto. 2.1 VD all. 2 pag. 2), la reiterazione di un siffatto agire sia per la
durata (un anno e nove mesi circa pto. 2.1 VD all. 2 pag. 2) sia per la
ripetizione dell’illecito, anche se evidentemente meno marcato rispetto a
quello di IM 1, in correità con svariate persone ma con un ruolo sicuramente
meno importante di quello del cugino, senza altresì dimenticare che il suo
guadagno sembrerebbe essere stato irrisorio rispettivamente che siffatto suo
agire avrebbe avuto quale altra causale l’assicurarsi il proprio consumo di
stupefacenti (cons. 3, pto. 3.4 AA 84/2012 nonché pto. 2.5 VD all. 2 pag. 2 e
3) e quello della sua compagna, che ha precedenti penali in __________ (doc.
TPC 20 e 24) e che sussiste concorso di reati ex art. 49 cpv. 1 CP. D’altra
parte, quali fattori di riduzione, sono stati equamente presi in considerazione
il suo precedente vissuto (cons. 3), la durata del carcere preventivo già
sofferto (cons. 5), la sua giovane età al momento dei fatti e la sua, comunque
incompleta, segnatamente per lo spaccio di eroina (cons. 8 e 23 nonché pto. 2.1
VD all. 2 pag. 2) e di cocaina (cons. 9 e 23 nonché pto. 2.1 VD all. 2 pag. 2),
confessione, spesso tirata, e con quanta difficoltà, per i capelli se non
addirittura negata sino alla fine per il reato di cui al pto. 1 AA 106/2012 e,
limitatamente all’importo sottratto, per l’imputazione di cui al pto. 3.1.2 AA
84/2012.
X)   Le pretese di diritto
civile
59.
che giusta l’art. 122
cpv. 1 CPP il danneggiato (art. 115 cpv. 1 e 2 CPP) può, in veste di AP (art.
118 segg. CPP), far valere in via adesiva nel procedimento penale pretese di
diritto civile desunte dal reato, ricordato che è AP (art. 118 segg. CPP) il
danneggiato (art. 115 cpv. 1 e 2) che dichiara espressamente a un’autorità di
perseguimento penale, per scritto o oralmente a verbale, ma al più tardi alla
conclusione della procedura preliminare, di voler partecipare al procedimento
penale con un’azione penale, con la quale può chiedere il perseguimento e la
condanna del responsabile del reato, rispettivamente o anche solo con un’azione
civile, con la quale può far valere in via adesiva delle pretese di diritto
privato desunte dal reato (art. 118 cpv. 1 e 3 nonché 119 CPP), fermo restando
come in quest’ultimo caso la pretesa fatta valere deve per quanto possibile
essere quantificata nella dichiarazione scritta o verbale di cui all’art. 119
cpv. 1 CPP e succintamente motivata per iscritto, ma al più tardi in sede
d’arringa, indicando i mezzi di prova invocati (art. 123 cpv. 1 e 2 CPP);
60.
che in merito al reato
di furto (art. 139 n. 1 CP) di cui al pto. 3.1.2 AA 84/2012 ACPR 1 in sede di VI PS 4.10.2012, quindi dopo l’emissione dell’AA che data 16.7.2012, ha dichiarato di
costituirsi AP (art. 118 segg. CPP) chiedendo il risarcimento di fr. 260.00;
61.
che la sua
costituzione di AP (art. 118 segg. CPP), seppur tardiva rispetto al termine di
cui all’art. 118 cpv. 3 CPP in quanto avvenuta dopo la conclusione della
procedura penale e relativa emissione dell’AA 84/2012 (art. 324 segg. CPP), è
stata non di meno ritenuta per valida dalla Corte considerato come le mancanze
formali della pubblica accusa la quale prima di promuovere questa accusa di
furto (art. 139 n. 1 CP) a IM 2 avrebbe dovuto dare a ACPR 1, ma non l’ha
fatto, la possibilità di esercitare i diritti a lei conferiti dagli art. 118
segg. e 122 segg. CPP, non possono essere imputate a questa danneggiata (art.
115 cpv. 1 e 2 CPP), la quale, a comprova della sua assoluta buona fede (art. 3
cpv. 2 lett. a CPP) che merita protezione, si è prontamente costituita AP (art.
118 segg. CPP) in sede di VI PS 4.10.2012, cioè la prima volta che le è stata
data la possibilità di farlo;
62.
che tenuto conto degli
esiti processuali relativamente al pto. 3.1.2 AA 84/2012 ed indipendentemente
dalla risposta data dall’interessato in sede dibattimentale (VD all. 1 pag. 9
VII R), IM 2 è stato condannato a versare a ACPR 1 l’importo di fr. 260.00 a titolo di risarcimento danni (pto. 7 VD all. 2 pag. 4).
XI)   Retribuzione dei
difensori d’ufficio
63.
che giusta l’art. 135
cpv. 2 CPP l’autorità giudicante stabilisce l’importo della retribuzione del
difensore d’ufficio (art. 132 CPP) al termine del procedimento, fermo restando
come ai sensi dell’art. 135 cpv. 4 CPP non appena le sue condizioni economiche
glielo permettano, l’imputato condannato a pagare le spese procedurali (art.
416 segg. CPP) è tenuto a rimborsare la retribuzione al Cantone (art. 135 cpv.
4 lett. a CPP) rispettivamente a versare al difensore la differenza tra la
retribuzione ufficiale e l’onorario integrale (art. 135 cpv. 4 lett. b CPP);
64.
che in merito alla
determinazione della retribuzione del difensore d’ufficio (art. 132 segg. CPP) si
richiama, per l’onorario, l’art. 4 del regolamento sulla tariffa per i casi di
patrocinio d’ufficio e di assistenza giudiziaria e per la fissazione delle
ripetibili (di seguito solo RL) ricordato come in forza alla pluriannuale
giurisprudenza dell’allora Giudice dell’istruzione e dell’arresto quale autorità
di tassazione delle note professionali prima dell’1.1.2011 la retribuzione del
patrocinatore debba essere fissata tenendo in considerazione l’importanza della
pratica, l’impegno difensivo, le difficoltà giuridiche e fattuali così come il
tempo impiegato (DTF 122 I 2), non essendo decisivo per il calcolo il
tempo effettivamente impiegato ma il dispendio medio di un patrocinatore
diligente secondo la comune esperienza nella trattazione di un mandato di
analoga complessità, fermo restando poi come non possono essere rimunerati
interventi oltre lo stretto necessario o che sono da considerare eccessivi
anche perché, nell’assistenza giudiziaria, lo Stato non deve assumersi
prestazioni di sostegno morale o di aiuto sociale;
65.
che in merito alla
retribuzione delle spese, se non dettagliatamente richieste dal difensore, vale
quanto sancito dall’art. 6 RL secondo cui al patrocinatore può essere
riconosciuto un importo forfetario in per cento dell’onorario quale rimborso
per le spese di cancelleria, come quelle di spedizione, di comunicazione, delle
fotocopie e di apertura e archiviazione dell’incarto, percentuale che per un
onorario superiore a fr. 10'000.00 ma inferiore a fr. 20'000.00 si fissa al 5%
ma almeno fr. 600.00 (art. 6 cpv. 1 RL), ricordato altresì come al difensore
sono parimenti da rimborsare anche le altre spese vive sopportate
nell’interesse del cliente o da questi occasionate, in particolare quelle di
trasferta (art. 6 cpv. 2 RL);
66.
che in merito alle sue
prestazioni professionali l’avv. DUF 1 (di seguito solo DUF 1), patrocinatore
d’ufficio di IM 1 con effetto dall’11.1.2012 (AI 23 Inc. MP 2011.9210) ha
prodotto due fatture, la prima datata 5.7.2012 per il periodo
12.1.2012/4.7.2012 (AI 149 Inc. MP 2011.9210), la seconda datata 18.10.2012 per
il periodo 16.7.2012/19.10.2012 (doc. dibattimentale, di seguito solo DIB, 1 e
VD pag. 3), indicanti un importo totale, comprensivo di spese, onorario ed
imposta sul valore aggiunto (di seguito solo IVA), di fr. 22’916.52 con un
dispendio orario di 6’430 minuti (di seguito solo min) a fr. 180.- all’ora (di
seguito solo h e art. 4 cpv. 1 RL);
67.
che in merito a queste
due parcelle (AI 149 Inc. MP 2011.9210 e doc. DIB 1) la Corte ha proceduto alle
seguenti decurtazioni:
I)
fattura 5.7.2012
a)   le 18 telefonate/colloquio
cliente nel periodo 13.1.2012/2.7.2012 sono ridotte di 160 min;
b)   le 30 telefonate/colloquio
con fratello cliente nel periodo 12.1.2012/8.5.2012 sono ridotte di 275 min;
c)   le 6 telefonate/lettera a
madre/sorella cliente nel periodo 13.1.2012/9.3.2012 sono ridotte di 35 min;
d)   le 3 telefonate agli avv. __________
e __________ nel periodo 13.1.2012/21.3.2012 sono ridotte di 15 min;
e)   le 20 telefonate da e a
PP/MP nel periodo 12.1.2012/5.6.2012 sono ridotte di 100 min;
f)   le 10 telefonate/mail da
polizia nel periodo 12.1.2012/4.4.2012 sono ridotte di 25 min;
g)   la posta 12.1.2012 “
verbale
isp __________
” è ridotta di 30 min;
h)   la posta 12.1.2012 “
ricevo
fax istanza carceraz
” è ridotta di 20 min;
i)   la posta 12.1.2012 “
lett.
a min pubbl per visita
” è ridotta di 10 min;
j)   la posta 13.1.2012 “
ricevo
fax 8pp da min pubbl
” è ridotta di 10 min;
k)   la posta 15.1.2012 “
ricevo
3pp carcerazione
” è ridotta di 5 min;
l)   la posta 27.1.2012 “
lett.
a pp lanzillo
” è ridotta di 10 min;
m)   la posta 6.2.2012 “
lett. a
min pubblico
” è ridotta di 10 min;
n)   la posta 24.2.2012 “
lett
a min pubblico
” è ridotta di 10 min;
o)   la posta 28.2.2012 “
ricevo
fax interrogatorio
” è ridotta di 10 min;
p)   la posta 29.2.2012 “
tel
da proprietario appart
” è ridotta di 10 min;
q)   la posta 1.3.2012 “
verbale
con pp
” è ridotta di 60 min;
r)   la posta 12.3.2012 “
lett
a min pubbl
” è ridotta di 10 min;
s)   la posta 13.3.2012 “
tel
da proprietario appart
” è ridotta di 10 min;
t)   la posta 28.3.2012 “
lett
a pp lanzillo
” è ridotta di 10 min;
u)   la posta 30.3.2012 “
ricevo
ok 200fr da pp
” è ridotta di 5 min;
v)   la posta 10.4.2012 “
ricevo
decisione pena
” è ridotta di 15 min;
w)   la posta 17.4.2012 “
ricevo
avviso giud provv coer
” è ridotta di 15 min;
x)   la posta 11.5.2012 “
ricevo
autorizz a esec pena
” è ridotta di 5 min;
y)   la posta 22.5.2012 “
ricevo
ordine perquisizione
” è ridotta di 5 min;
z)   la posta 22.5.2012 “
lett
a post finance
” è ridotta di 10 min;
aa)   la posta 4.7.2012 “
lett a
proc per tassazione
” è ridotta di 10 min;
II)
fattura
18.10.2012
a)   le 3 telefonate con fratello
cliente nel periodo 9.8.2012/30.9.2012 sono ridotte di 45 min;
b)   la posta 17.7.2012 “
ricevo
atto di accusa esamo
” é ridotta di 20 min;
c)   la posta 24.7.2012 “
ricevo
ordine ritiro oggetti
” è ridotta di 5 min;
d)   la posta 8.8.2012 “trasferta
a bellinzona e ritorno ritiro averi cliente” è ridotta di 60 min;
e)   la posta 29.8.2012 “
ricevo
data dibattimento
” è ridotta di 5 min;
f)   la posta 7.9.2012 “
ricevo
lett. albergo turista
” è ridotta di 5 min;
g)   la posta 7.9.2012 “
lett.
a Tribunale
” è ridotta di 10 min;
h)   la posta 10.9.2012 “
tel
da trib penale
” è ridotta di 5 min;
i)   la posta 17.9.2012 “
ricevo
decreto di accusa di vera lucia
” è ridotta di 5 min;
j)   la posta 24.9.2012 “
ricevo
lett. ministero
” è ridotta di 15 min;
k)   la posta 26.9.2012 “
tel
da pp
” é ridotta di 5 min;
l)   la posta 27.9.2012 “
tel
a pp
” è ridotta di 5 min;
m)   la posta 1.10.2012 “
tel a
min pubblico
” è ridotta di 5 min;
n)   la posta 8.10.2012 “
ricevo
copia lett. pretore
” è ridotta di 10 min;
o)   la posta 8.10.2012 “
trasferta
a bellinzona e ritorno ritiro oggetti cliente
” è ridotta di 50 min;
p)   la posta 9.10.2012 “
ricevo
atto accusa aggiuntivo
” è ridotta di 5 min;
q)   la posta 10.10.2012 “
tel
a min pubblico
” è ridotta a 5 min;
r)   la posta 15.10.2012 “
ricevo
documen da Tribunale
” è ridotta di 5 min;
s)   la posta 18.10.2012 “
dibattimento
”
è ridotta di 120 min;
t)   la posta 19.10.2012 “
dibattimento
”
è ridotta di 300 min;
da cui l’approvazione delle indicate due note professionali dell’avv.
DUF 1 per l’importo omnia comprensivo di fr. 16’516.70 anticipato dallo Stato
(art. 135 cpv. 4 CPP e pti. 15 e 15.1 VD all. 2 pag. 6) così composto:
onorario (fr. 11'580.- + fr. 2'985.-)                   fr.     14'565.00
spese (5% di fr. 14'565.-)                                 fr.          728.25
IVA (8% di fr. 15'293.25)                                  fr.       1’223.45
totale                                                                   fr      16'516.70
68.
che in merito alle sue
prestazioni professionali l’avv. DUF 2 (di seguito solo DUF 2), patrocinatore
d’ufficio di IM 2 con effetto dall’11.1.2012 (AI 24 Inc. MP 2011.9210, 7 Inc.
MP 2011.7435 e 2 Inc. MP 2012.172) ha prodotto due fatture, la prima datata
4.7.2012 per il periodo 11.1.2012/4.7.2012 (AI 148 Inc. MP 2011.9210), la
seconda datata 16.10.2012 per il periodo 17.7.2012/19.10.2012 (doc. TPC 31 e VD
pag. 4), indicanti un importo totale, comprensivo di spese, onorario ed IVA, di
fr. 24’315.15 con un dispendio orario di 7’245 min a fr. 180.-/h (art. 4 cpv. 1
RL);
69.
che in merito a queste
due parcelle (AI 148 Inc. MP 2011.9210 e doc. TPC 31) la Corte ha proceduto
alle seguenti decurtazioni:
I)
fattura 4.7.2012
a)   le 4 telefonate da e a
cliente nel periodo 23.2.2012/24.5.2012 sono ridotte di 5 min;
b)   la posta 20.1.2012 “
Allestimento
corrispondenza a PP
” è ridotta di 10 min;
c)   la posta 30.1.2012 “
Allestimento
corrispondenza a MP
” è ridotta di 15 min;
d)   la posta 14.2.2012 “
Telefonata
da commissario __________ polizia cantonale
” è ridotta di 5 min;
e)   la posta 16.2.2012 “
Allestimento
corrispondenza a MP
” è ridotta di 5 min;
f)   la posta 17.2.2012 “
Esame
atti esame comunicazione da MP
” è ridotta di 5 min;
g)   la posta 5.3.2012 “
Allestimento
corrispondenza a MP
” è ridotta di 15 min;
h)   la posta 20.3.2012 “
Allestimento
corrispondenza fax a MP e Carcere
” è ridotta di 10 min;
i)   la posta 30.3.2012 “
Allestimento
corrispondenza invio copia permesso a __________
” è ridotta di 5 min;
j)   la posta 30.3.2012 “
Telefonata
da __________
” è ridotta di 5 min;
k)   le poste 11.4.2012 “
Allestimento
atti osservazioni a istanza di proroga
” e “
Esame atti esame istanza
proroga carcerazione
” sono ridotte di 35 min;
l)   la posta 4.7.2012 “
Allestimento
corrispondenza a MP (con conteggio)
” è ridotta di 5 min;
II)
fattura
16.10.2012
a)   la posta 17.7.2012 “
esame
atto d’accusa
” è ridotta di 20 min;
b)   la posta 29.8.2012 “
citazione
da Tribunale penale
” è ridotta di 5 min;
c)   la posta 11.10.2012 “
Telefonata
da PP (per avvisarmi di interrogatorio a __________, non presenzio)
” è
ridotta di 5 min;
d)   le poste 28.9.2012 “
per
preparazione processo con trasferta
”, 5.10.2012 “
inizio allestimento
arringa
”, 8.10.2012 “
continuazione arringa
” e 17.10.2012 “
Esame
atti per preparazione dibattimento
” sono ridotte di 210 min;
e)   le poste 18.10.2012 e
19.10.2012 “
Dibattimento assise criminali”
sono ridotte di 420 min;
f)   le spese, conformemente a
quanto indicato nella fattura, sono ridotte di fr. 524.00 (fr. 548.00 ./. fr.
24.00);
da cui l’approvazione delle indicate due note professionali
dell’avv. DUF 2 per l’importo omnia comprensivo di fr. 11’647.80 anticipato
dallo Stato (art. 135 cpv. 4 CPP e pti. 16 e 16.1 VD all. 2 pag. 6) così
composto:
onorario (fr. 8'100.- + fr. 2'430.-)                     fr.     10'530.00
spese (fr. 231.00 + fr. 24.00)                           fr.          255.00
IVA (8% di fr. 10'785.-)                                     fr.          862.80
totale                                                                   fr      11'647.80
XII)   Confische, dissequestri e
restituzioni nonché sequestro conservativo
70.
che giusta l’art. 69
cpv. 1 CP il giudice, indipendentemente dalla punibilità di una data persona,
ordina la confisca degli oggetti che hanno servito o erano destinati a
commettere un reato o che costituiscono il prodotto di un reato se tali oggetti
compromettono la sicurezza delle persone, la moralità o l’ordine pubblico;
71.
che giusta l’art. 70
cpv. 1 CP il giudice ordina la confisca dei valori patrimoniali che
costituiscono il prodotto di un reato o erano destinati a determinare o a
ricompensare l’autore di un reato, a meno che debbano essere restituiti alla
persona lesa allo scopo di ripristinare la situazione legale;
72.
che giusta l’art. 263
cpv. 1 lett. d) CPP all’imputato e a terzi possono essere sequestrati oggetti e
valori patrimoniali se questi saranno presumibilmente confiscati;
73.
che giusta l’art. 267
cpv. 1 CPP se il motivo del sequestro viene meno, il pubblico ministero o il
giudice dispone il dissequestro e restituisce gli oggetti o i valori
patrimoniali agli aventi diritto;
74.
che giusta l’art. 263
cpv. 1 lett. b) CPP all’imputato e a terzi possono essere sequestrati oggetti e
valori patrimoniali se questi saranno presumibilmente utilizzati per garantite
le spese procedurali (art. 422 segg. CPP), le pene pecuniarie, le multe e le
indennità, ricordato come giusta l’art. 268 cpv. 1 lett. a) CPP il patrimonio
dell’imputato può essere sequestrato nella misura presumibilmente necessaria a
coprire le spese procedurali (art. 422 segg. CPP) e le indennità;
75.
che in forza alle
risultanze istruttorie e dibattimentali (PP IM 1 11.1.2012 pag. 2, all. 14 e 19
class. 1 RPG 25.6.2012, all. 10 e 12 class. 2 RPG 25.6.2012 nonché VD all. 1
pag. 9 III/VI R) la Corte ha ordinato:
a)   la confisca (art. 69 cpv. 1
CP e art. 263 cpv. 1 lett. d CPP) a IM 1 di 5,56 gr. netti di eroina da
distruggere, di 2,11 gr. netti di cocaina da distruggere, di 1 pistola scaccia
cani BBM 315 Auto calibro 8mm con caricatore e di 1 rotolo di pellicola
trasparente di plastica (pti da 8.1 a 8.4 VD all. 2 pag. 4);
b)   la confisca (art. 69 cpv. 1
CP e art. 263 cpv. 1 lett. d CPP) a IM 2 di 1 flacone per metadone con liquido
da distruggere, di 1 coltello Flik-Flak Stainless di colore argento ed
impugnatura marrone e di 1 bilancia elettronica marca Tanita 1479 con custodia
(pti. da 9.1 a 9.3 VD all. 2 pag. 4);
c)   il dissequestro e la
restituzione (art. 267 cpv. 1 e 351 cpv. 1 CPP) a IM 1 di 1 cellulare Nokia
1209 di colore nero IMEI n., di 1 cellulare Nokia 3330 di colore blu scuro IMEI
n. di 1 cellulare Nokia 6600 di colore grigio/nero IMEI n., di 1 supporto
scheda SIM Swisscom con PIN 4982, di 1 supporto scheda SIM Swisscom con PIN
0319, di 1 supporto scheda SIM con tessera n. P51, di 1 supporto scheda SIM Sunrise
con tessera n., di 1 supporto scheda SIM TalkTalk con PIN 7024, di 1 scheda SIM
marca Lyca n., di 1 scheda SIM marca TMN n., di 1 apparecchio CT-12 IMEI n., di
1 carta SIM Swisscom n. P 50.20 0715121290121, di 1 apparecchio CT-12 IMEI n. di
1 carta SIM Swisscom n. P 50.20 0713172208664, di 1 apparecchio CT-12 IMEI n. di
1 carta SIM Swisscom n. P 53.00 0707580100798, di 1 cellulare Audi di colore
rosso IMEI n. di 1 scheda SIM Lyca n., di 1 scheda SIM Lyca n., di 1 cellulare
Geneses di colore nero con caricatore IMEI n., di 1 carta SIM Lebara n., di 1 carta
SIM n., di 1 cellulare Iphone 4 di colore nero con caricatore e tessera SIM
Lebara tagliata, di 1 supporto scheda SIM Lebara n., di 1 carta SIM TMN n, di 1
carta SIM Lebara n., di 1 carta SIM Lebara n., di 1 carta SIM Lycamobile n., di
1 carta SIM Lycamobile n., di 1 carta SIM Swisscom, di 1 carta SIM Yallo n., di
1 carta SIM Yallo n., di 1 carta SIM Lycamobile n. e di 1 batteria per cellulare
marca Audi (pti. da 10.1 a 10.34 VD all. 2 pag. 4 e 5);
d)   il dissequestro e la
restituzione (art. 267 cpv. 1 e 351 cpv. 1 CPP) a IM 2 di 1 cellulare Samsung
SGH-D500 di colore nero con batteria IMEI n., di 1 carta SIM Lebara n.
89410232591101186636, di 1 cellulare Nokia 5300 IMEI n., di 1 cellulare Sony
Ericsson K200 con batteria IMEI n., di 1 cellulare Samsung SGH-C260 di colore nero
IMEI n., di 1 carta SIM Optimus n., di 1 cellulare Samsung E1120 di colore
nero/grigio IMEI n., di 1 carta SIM Vodafone n., di 1 cellulare Samsung
SGH-B500 con batteria di colore blu scuro IMEI n., di 1 carta SIM Lyca Mobile
n., di 1 tessera Sunrise n. e di 1 cellulare Nokia 6610i con batteria di colore
grigio IMEI n. (pti. da 11.1 a 11.12 VD all. 2 pag. 5);
e)   il sequestro conservativo
(art. 263 cpv. 1 lett. b e 268 cpv. 1 lett. a CPP) a IM 1 di fr. 5'220.00 a parziale copertura della tassa di giustizia, delle spese procedurali e delle spese del suo
difensore d’ufficio (pto. 12 VD all. 2 pag. 6);
f)   il dissequestro e la
restituzione (art. 267 cpv. 1 e 351 cpv. 1 CPP) a __________ di 1 licenza di
condurre portoghese n. a lui intestatala
(pto. 13 VD all. 2 pag.
6).
XIII)   Tassa di giustizia e
spese procedurali
76.
che la tassa di
giustizia di fr. 2'000.- e le spese procedurali sono poste a carico di IM 1 in ragione di 2/3 e di IM 2 in ragione di 1/6 con la rimanenza di 1/6 a carico dello Stato (art. 418
cpv. 1 e 426 cpv. 1 CPP nonché pto. 14 VD all. 2 pag. 6).
Visti gli art.
12, 17, 25, 31,
40, 42, 43, 44, 46, 47, 48 lett. a) n. 4, 48a, 49, 51, 69, 70,
139 n.1,
144 cpv. 1 , 172ter n. 1, 186 e 305bis n. 1 CP
;
19 cpv. 1 lett. b), c) e d), cpv. 2 lett. a) e 19a n. 1 LStup;
33 cpv. 1 lett. a) e cpv. 2 LArm;
95 n. 1 vLCStr;
80 segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP
e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   IM 1 è autore colpevole di:
1.1.   infrazione parzialmente
aggravata alla LF sugli stupefacenti
sapendo o dovendo presumere, per l’eroina e la cocaina, che
l’infrazione può mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di
molte persone, senza essere autorizzato, in correità con IM 2, __________ e
terzi, nel periodo aprile 2010/11.1.2012, a ______ e altre località, previo
acquisto e trasporto da __________, __________, __________, __________ ed altre
località, ripetutamente alienato o procurato in altro modo a terzi 264 grammi di eroina, 626.20 grammi di cocaina e 1’200 grammi di marijuana nonché detenuto, a tal fine, 5.56 grammi netti di eroina e 2.11 grammi netti di cocaina.
1.2.   riciclaggio di denaro
per avere, nel periodo 5.7.2010/9.1.2012, a __________ e __________,
ripetutamente trasferito all’estero per il tramite di apposite agenzie fr.
1'000.- che sapeva o doveva presumere essere provento di un crimine;
1.3.   infrazione colposa alla LF
sulle armi
per avere, senza diritto, nel gennaio 2012, per negligenza,
introdotto sul territorio svizzero una pistola scacciacani che per il suo
aspetto poteva essere scambiata per un’arma vera, un caricatore e sei colpi;
e meglio come descritto negli atti d’accusa 84/2012 e 106/2012
nonché precisato nei considerandi.
2.   IM 2 è autore colpevole di:
2.1.   infrazione parzialmente
aggravata alla LF sugli stupefacenti
sapendo o dovendo presumere, per l’eroina, che l’infrazione può
mettere direttamente o indirettamente in pericolo la salute di molte persone, per
avere, senza essere autorizzato, in correità con IM 1, __________ e terzi, nel
periodo aprile 2010/11.1.2012, a __________ e altre località, previo acquisto
da __________, __________, __________ ed altre località, ripetutamente
trasportato 234 grammi di eroina, posseduto 18 grammi di eroina destinati alla vendita rispettivamente alienato o procurato in altro modo a terzi
18 grammi di eroina, posseduto 27 grammi di cocaina destinati alla vendita rispettivamente alienato o procurato in altro modo a terzi 40 grammi di cocaina nonché posseduto 545 grammi di marijuana destinati alla vendita rispettivamente
alienato o procurato in altro modo a terzi 115 grammi di marijuana;
2.2.   ripetuto furto
singolarmente e in correità con terzi, a __________ e __________,
nel periodo 20.5.2011/dicembre 2011, in 2 occasioni, per un importo denunciato
di fr. 3’845.65;
2.3.   danneggiamento
in correità con terzi, a __________, il 20/21.5.2011, con un danno
denunciato di fr. 2'897.85;
2.4.   violazione di domicilio
in correità con terzi, a __________, il 20/21.5.2011;
2.5.   contravvenzione alla LF
sugli stupefacenti
senza essere autorizzato, a __________ ed in altre località, nel
periodo 2010/11.1.2012, intenzionalmente consumato un imprecisato quantitativo
di eroina, ma almeno 50 grammi, di cocaina, ma almeno 60 grammi, e di marijuana, ma almeno 600 grammi;
2.6.   guida senza licenza di
condurre
per avere, il 4/5.12.2011, condotto sulla tratta __________
l’autovettura di una terza persona senza essere titolare della licenza di
condurre richiesta;
2.7.   infrazione alla LF sulle
armi
per avere, senza diritto, l’11.1.2012, a __________ posseduto un
coltello a farfalla;
e meglio come descritto negli atti d’accusa 84/2012 e 106/2012
nonché precisato nei considerandi.
3.   IM 1 è prosciolto
dall’imputazione di infrazione aggravata alla LF sugli stupefacenti di
cui ai punti 1, 1.3, 2 e 2.1.3 dell’atto d’accusa 84/2012 limitatamente all’aggravante
per la marijuana.
4.   IM 2 è prosciolto dalle
imputazioni di:
4.1.   infrazione aggravata alla
LF sugli stupefacenti di cui:
4.1.1.   ai punti 1, 1.2 e 1.3 dell’atto
d’accusa 84/2012 limitatamente all’aggravante per la cocaina e la marijuana;
4.1.2.   ai punti 1 e 1.2 dell’atto
d’accusa 84/2012 limitatamente al quantitativo di 21 grammi di cocaina;
4.2.   guida senza licenza di
condurre di cui al punto 1 dell’atto d’accusa 106/2012 limitatamente al
periodo autunno/novembre 2011 e alla tratta __________;
5.   Di conseguenza:
5.1.   IM 1, richiamati i decreti
d’accusa del 2.6.2008 e del 20.1.2009 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino,
è condannato alla pena detentiva di 3 (tre) anni e 4 (quattro) mesi a valere
quale pena unica ai sensi dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP, da dedursi il
carcere preventivo sofferto;
5.2.   IM 2, richiamato il decreto
d’accusa del 12.4.2010 del Ministero Pubblico del Cantone Ticino, è condannato
alla pena detentiva di 22 (ventidue) mesi a valere quale pena unica ai sensi
dell’art. 46 cpv. 1 seconda frase CP, da dedursi il carcere preventivo
sofferto.
6.   L’esecuzione della pena
detentiva inflitta a IM 2 è condizionalmente sospesa in ragione di 11 (undici)
mesi e al condannato è impartito un periodo di prova di 4 (quattro) anni. Per
il resto è da espiare.
7.   IM 2 è condannato a versare
all’AP ACPR 1 fr. 260.- a titolo di risarcimento danni.
8.   E’ ordinata la confisca a IM
1 di:
8.1.   5,56 grammi netti di eroina da distruggere;
8.2.   2,11 grammi netti di cocaina da distruggere;
8.3.   1 pistola scaccia cani BBM
315 Auto calibro 8mm con caricatore;
8.4.   1 rotolo di pellicola
trasparente di plastica.
9.   E’ ordinata la confisca a IM
2 di:
9.1.   1 flacone per metadone con
liquido da distruggere;
9.2.   1 coltello Flik-Flak
Stainless di colore argento ed impugnatura marrone;
9.3.   1 bilancia elettronica marca
Tanita 1479, con custodia.
10.   E’ ordinato il dissequestro e
la restituzione a IM 1 di:
10.1.   1 cellulare Nokia 1209 di
colore nero IMEI n.;
10.2.   1 cellulare Nokia 3330 di colore
blu scuro IMEI n.;
10.3.   1 cellulare Nokia 6600 di
colore grigio/nero IMEI n.;
10.4.   1 supporto scheda SIM Swisscom
con PIN 4982;
10.5.   1 supporto scheda SIM Swisscom
con PIN 0319;
10.6.   1 supporto scheda SIM con
tessera n. P51.;
10.7.   1 supporto scheda SIM Sunrise
con tessera n. 89410202587000154820;
10.8.   1 supporto scheda SIM TalkTalk
con PIN 7024;
10.9.   1 scheda SIM marca Lyca n.;
10.10.   1 scheda SIM marca TMN n.;
10.11.   1 apparecchio CT-12 IMEI n.;
10.12.   1 carta SIM Swisscom n. P  ;
10.13.   1 apparecchio CT-12 IMEI n.;
10.14.   1 carta SIM Swisscom n. P;
10.15.   1 apparecchio CT-12 IMEI n.;
10.16.   1 carta SIM Swisscom n. P;
10.17.   1 cellulare Audi di colore
rosso IMEI n. /3;
10.18.   1 scheda SIM Lyca n.;
10.19.   1 scheda SIM Lyca n.;
10.20.   1 cellulare Geneses di colore
nero con caricatore IMEI n.;
10.21.   1 carta SIM Lebara n.;
10.22.   1 carta SIM n.;
10.23.   1 cellulare Iphone 4 di colore
nero con caricatore e tessera SIM Lebara tagliata;
10.24.   1 supporto scheda SIM Lebara
n.;
10.25.   1 carta SIM TMN n.;
10.26.   1 carta SIM Lebara n.;
10.27.   1 carta SIM Lebara n.;
10.28.   1 carta SIM Lycamobile n.;
10.29.   1 carta SIM Lycamobile n.;
10.30.   1 carta SIM Swisscom;
10.31.   1 carta SIM Yallo n.;
10.32.   1 carta SIM Yallo n.;
10.33.   1 carta SIM Lycamobile n.;
10.34.   1 batteria per cellulare marca
Audi.
11.   E’ ordinato il dissequestro e
la restituzione a IM 2 di:
11.1.   1 cellulare Samsung SGH-D500
di colore nero con batteria IMEI n.;
11.2.   1 carta SIM Lebara n.;
11.3.   1 cellulare Nokia 5300 IMEI
n.;
11.4.   1 cellulare Sony Ericsson K200
con batteria IMEI n.;
11.5.   1 cellulare Samsung SGH-C260
di colore nero IMEI n.;
11.6.   1 carta SIM Optimus n.;
11.7.   1 cellulare Samsung E1120 di
colore nero/grigio IMEI n.;
11.8.   1 carta SIM Vodafone n.
7007366994;
11.9.   1 cellulare Samsung SGH-B500
con batteria di colore blu scuro IMEI n.;
11.10.   1 carta SIM Lyca Mobile n.;
11.11.   1 tessera Sunrise n.;
11.12.   1 cellulare Nokia 6610i con
batteria di colore grigio IMEI n..
12.   E’ ordinato il sequestro
conservativo a IM 1 di fr. 5'220.- previa deduzione della tassa di giustizia, delle
spese procedurali e delle spese del difensore d’ufficio.
13.   E’ ordinato il dissequestro e
la restituzione a __________ di 1 licenza di condurre portoghese n. 189480683 a lui intestata.
14.   La tassa di giustizia di fr.
2’000.- e le spese procedurali sono poste a carico di IM 1 in ragione di 2/3 e di IM 2 in ragione di 1/6, la rimanenza di 1/6 a carico dello Stato.
15.   Le spese di difesa di IM 1
sono sostenute dallo Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
15.1.   Le note professionali del
5.7.2012 e 18.10.2012 dell’avv. DUF 1 sono approvate per fr. 16'516.70.-,
comprensive di onorario, spese e IVA.
§   La quantificazione della
retribuzione del difensore è impugnabile alla Corte dei reclami penali nel
termine di 10 giorni (art. 135 cpv. 3 e 393 cpv. 1 lett. b CPP).
16.   Le spese di difesa di IM 2, a suo carico, sono sostenute dallo Stato. Resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP.
16.1.   Le note professionali del
4.7.2012 e del 16.10.2012 dell’avv. DUF 2 sono approvate per fr. 11’647.80,
comprensive di onorario, spese e IVA.
§   La quantificazione della
retribuzione del difensore è impugnabile alla Corte dei reclami penali nel
termine di 10 giorni (art. 135 cpv. 3 e 393 cpv. 1 lett. b CPP).
Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        2'000.--
Inchiesta
preliminare                           fr.      27'482.75
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           267.--
fr.      29'749.75
============
Distinta spese a
carico di IM 1 (2/3)
Tassa di giustizia                                  fr.        1'333.30
Inchiesta preliminare                           fr.      18'321.85
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           178.--
fr.      19'833.15
============
Distinta spese a
carico di IM 2 (1/6)
Tassa di giustizia                                  fr.           333.30
Inchiesta preliminare                           fr.        4'580.45
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             44.50
fr.        4'958.25
============
Il rimanente è a carico dello Stato.
Intimazione a:
Per la Corte delle assise
criminali
Il Presidente                                                          La
vicecancelliera