ti_gerichte · 42.2023.12 · 2023-05-02 · it
Rifiuto del condono della restituzione di indennità giornaliere per il coronavirus in assenza del presupposto della buona fede. La persona assicurata non era più alle dipendenze della società che ha chiesto le prestazioni


Incarto
 n.42.2023.12

cs

Lugano

2 maggio 2023

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il Tribunale cantonale delle
 assicurazioni

composto dei giudici:

Daniele Cattaneo, presidente,

Raffaele Guffi,
 Ivano Ranzanici

redattore:

Christian
 Steffen, vicecancelliere

segretario:

Gianluca Menghetti

statuendo sul ricorso del 2 marzo
2023 di

RI 1

contro

la decisione su opposizione del
 30 gennaio 2023 emanata da

CO 1

in materia di indennità perdita
 di guadagno (Corona)

ritenutoin
fatto

consideratoin
diritto

Ai sensi
dellart. 25 cpv. 1 LPGA le prestazioni indebitamente riscosse devono essere
restituite. La restituzione non deve essere chiesta se l'interessato era in
buona fede e verrebbe a trovarsi in gravi difficoltà (cfr. anche art. 4 OPGA).

La
giurisprudenza, relativamente al concetto di buona fede, distingue la mancanza
di coscienza dell'irregolarità commessa dalla questione a sapere se, nelle
circostanze concrete l'interessato poteva invocare la buona fede o avrebbe
dovuto, facendo prova dell'attenzione da lui esigibile, riconoscere l'errore di
diritto commesso.

Il Tribunale federale ha stabilito
che la problematica relativa alla coscienza dell'irregolarità commessa è una
questione di fatto, per contro quella concernente l'attenzione esigibile è di diritto
(sentenza 9C_267/2021 del 1° febbraio 2022, consid. 5.1 e 5.2; sentenza
9C_413/2016 del 26 settembre 2016, consid. 3.1; DTF 122 V 221 consid. 3; cfr.
anche sentenza C 292/02 del 15 marzo 2004 consid.2.3.; SVR 2003
IV Nr. 4 p. 10; SVR 200 EL Nr. 9 p. 21-22; Pratique VSI 1994 p. 126; DTF 122 V
221 = Pratique VSI 1996 p. 269).

Secondo
l'art. 3 cpv. 2 CC, che è applicabile per analogia:

Compete al giudice inoltre, sulla
base di un criterio oggettivo, cioè indipendentemente dalle conoscenze e dalle
attitudini particolari della parte, determinare il grado dell'attenzione
richiesta (DTF 79 II 59).

La buona fede presuppone che
l'assicurato ignori che una prestazione gli è versata indebitamente. Di detta
ignoranza egli non si può prevalere se la stessa è stata determinata da sua
negligenza.

Per quel che concerne la buona
fede, la giurisprudenza ha precisato che la stessa, intesa come presupposto del
condono, deve essere esclusa qualora i fatti che hanno determinato l'obbligo di
restituire (violazione dell'obbligo di annunciare o di informare) siano
imputabili a comportamento doloso o negligenza grave. Viceversa, l'assicurato
può prevalersi della buona fede quando l'atto o l'omissione colpevole siano
costitutivi solo di una violazione lieve dell'obbligo di annunciare o di
informare (cfr. STF 8C_865/2008 del 27 gennaio 2009 consid. 4; STFA del 16
giugno 2003 nella causa C., C 130/02, consid. 2.3; DLA 2003 N. 29, consid. 1.2,
pag. 260; DLA 2002 N. 38, consid. 2a, pag. 258; DLA 2001 N. 18, consid. 3a,
pag. 161-162; DLA 1998 N. 14, consid. 4a, pag. 73; DLA 1992 N. 7, consid. 2b,
pag. 103; DTF 112 V 97, consid. 2c, pag. 103, DTF 110 V 176, consid. 3c, pag.
180).

Infatti,
la buona fede presuppone che l'assicurato ignori che una prestazione gli è
versata indebitamente. Come in altri ambiti, la misura della necessaria
diligenza si apprezza secondo una scala oggettiva, in cui però non deve essere
trascurato quanto è soggettivamente possibile ed esigibile (capacità di
intendere, stato di salute, grado di istruzione ecc.) dall'interessato (STF
9C_19/ 2018 del 28 febbraio 2018 consid. 1; 8C_243/2016 del 7 luglio 2016
consid. 4.1; I 622/05 del 14 agosto 2006 consid. 3.1=SVR 3/2007 Nr. 13; DTF 138
V 218 consid. 4).

Le
prestazioni sono percepite in buona fede quando la persona assicurata ignorava
o non poteva sapere che le prestazioni erano versate a torto nel momento in cui
le ha percepite, ossia quando manca la consapevolezza di aver percepito
indebitamente delle prestazioni (Pétremand, in Commentaire romand, Loi sur la
partie générale des assurances sociales, 2018, art. 25 n. 64; Kieser,
ATSG-Kommentar, 2020, art. 25 n. 65, Locher/Gächter, Grundriss des
Sozialversicherungsrechts, 2015, § 43 n. 16).

Lesclusione
della buona fede non deve necessariamente ricadere in una violazione
dellobbligo di informare o di notifica. Anche unomissione nel farsi parte attiva
verso lamministrazione potrebbe entrare in considerazione(sentenza
9C_267/2021 del 1° febbraio 2022, consid. 5.1 e 5.2 con rinvio alla sentenza
9C_318/2021 del 21 settembre 2021, consid. 3.1). Nellambito di un conteggio
delle prestazioni complementari errato, di principio la persona interessata non
può richiamarsi alla buona fede se non controlla per niente o se verifica in
maniera poco accurata il foglio di calcolo delle prestazioni complementari e
conseguentemente non comunica allamministrazione un errore per lei facilmente
riconoscibile (sentenza 9C_267/2021 del 1° febbraio 2022, consid. 5.1 con
rinvio alla sentenza 9C_318/2021 del 21 settembre 2021, consid. 3.1). In tale
contesto, non è quindi decisivo il fatto che la ricorrente abbia sempre collaborato
con lamministrazione e che non abbia sottaciuto informazioni, bensì sapere se
avesse potuto nelle circostanze concrete accorgersi dellerrore contenuto nei
provvedimenti della Cassa e avesse dovuto segnalare tale incongruenza
allamministrazione (sentenza 9C_267/2021 del 1° febbraio 2022, consid. 6.1).

2.3.  In concreto l11 maggio 2021 la Cassa
aveva riconosciuto alla __________ unindennità giornaliera per il coronavirus
per il periodo dal 1° novembre 2020 al 31 dicembre 2020, rispettivamente dal 1°
gennaio 2021 al 28 febbraio 2021 in favore di RI 1 (cfr. STCA 42.2022.64 del 10
ottobre 2022, consid 1.2).

Infatti, dalle tavole processuali era
emerso che RI 1, socia e gerente della __________, non era più alle dipendenze
della società dal 1° gennaio 2021 (cfr. domanda di prestazioni dell8 aprile
2021, doc. 4/D).

Nella sentenza 42.2022.64 del 10
ottobre 2022, cresciuta incontestata in giudicato, al consid. 2.4 questo
Tribunale aveva accertato che questa circostanza è stata ribadita il 18
maggio 2021 (doc. 6: [] la società dal 01.01.2021non registra dipendenti,
perciò come deve rimborsare questa IPG ai due soci, Sig. __________ e Sig.ra RI
1? []; sottolineatura del redattore), il 21 maggio 2021 ([] la società dal
01.01.2021non registra dipendenti, perciò come deve rimborsare questa
IPG ai due soci? [], sottolineatura del redattore) ed in parte il 26 maggio
2021 ([] Le confermo che i due soci non percepiscono più salario, dal
01.01.2021, e non hanno dipendenti []).

In concreto pertanto la buona fede deve
essere negata, anche qualora il dovere di informare fosse stato adempiuto da
parte dellassicurata (cfr. STCA 42.2022.57 del 3 ottobre 2022; cfr. anche STF
9C_267/2021 del 1° febbraio 2022, consid. 5.1 e 5.2 con rinvio alla STF
9C_318/2021 del 21 settembre 2021, consid. 3.1).

Alla luce delle chiare risultanze
processuali questo Tribunale rinuncia pure a sentire la ricorrente e __________.
Essi infatti non potrebbero che ribadire quanto già sostenuto nel ricorso e
discusso nelle motivazioni della sentenza.

Va
qui rammentato che conformemente, alla costante giurisprudenza, qualora l'istruttoria
da effettuare d'ufficio conduca l'amministrazione o il giudice, in base a un
apprezzamento coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di
determinati fatti deve essere considerata predominante e che altri
provvedimenti probatori non potrebbero più modificare il risultato (valutazione
anticipata delle prove), si rinuncerà ad assumere altre prove (cfr. STF
8C_139/2019 del 18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF 9C_847/2017 del 31 maggio 2018
consid. 5.1.; STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018 consid. 6; STF 9C_588/2017 del
21 novembre 2017 consid. 7.2.; STF 9C_775/2016 del 2 giugno 2017 consid. 6.4.;
STF 8C_794/2016 del 28 aprile 2017 consid. 4.2.; STF 9C_737/2012 del 19 marzo
2013; STF 8C_556/2010 del 24 gennaio 2011 consid. 9), senza che ciò costituisca
una lesione del diritto di essere sentito sancito dall'art. 29 cpv. 2 Cost.
(cfr. DTF 124 V 94 consid. 4b; 122 V 162 consid. 1d e sentenza ivi citata).

Inoltre, per quanto concerne
laudizione stessa della ricorrente, va rilevato che per l'art. 6 n. 1 CEDU,
ogni persona ha diritto a un'equa e pubblica udienza entro un termine
ragionevole, davanti a un tribunale indipendente e imparziale costituito per
legge, al fine della determinazione sia dei suoi diritti e dei suoi doveri di
carattere civile, sia della fondatezza di ogni accusa penale che gli venga
rivolta.

Nel campo di applicazione dellart.
6 CEDU rientrano anche i litigi relativi a prestazioni delle assicurazioni
sociali e dellassistenza sociale (cfr. STF 8C_522/2012 del 2 novembre 2012
consid. 2.3.).

Secondo la giurisprudenza del
Tribunale federale, confermata in DTF 122 V 54 seg. consid. 3, la pubblicità
del dibattimento, imposta dall'art. 6 n. 1 CEDU ed ormai ancorata anche nella
Costituzione svizzera all'art. 30 cpv. 3, dev'essere principalmente garantita
nella procedura di ricorso di prima istanza (cfr. STF 8C_504/2010 del 2
febbraio 2011). Tuttavia, lo svolgimento di un pubblico dibattimento in materia
di assicurazioni sociali presuppone l'esistenza di una richiesta chiara e
inequivocabile di una parte nel corso della procedura ricorsuale di prima
istanza (cfr. STF 8C_751/2019 del 25 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF
8C_722/2019 del 20 febbraio 2020 consid. 2.1.; STF 8C_63/2019, 8C_65/2019
dell11 giugno 2019 consid. 5.1.; STF 8C_528/2017 del 19 dicembre 2017 consid.
1.3., pubblicata in SJ 2018 I 275; STF 8C_186/2017 del 1° settembre 2017
consid. 2.3.; STF 8C_665/2014 del 23 marzo 2015 consid. 4; STF 9C_578/2008 del
29 maggio 2009 consid. 4.8.; DTF 122 V 55 consid. 3a con riferimenti).

Una semplice
richiesta di assunzione di prove, come ad esempio istanze di audizione
personale  nella misura in cui si traducono in una richiesta di interrogatorio
nel senso di unassunzione di prove, ma non invece se tendono a esporre il proprio
punto di vista personale sulle risultanze probatorie davanti a un tribunale
indipendente  o di interrogatorio delle parti o di testimoni, oppure richieste
di sopralluogo, non bastano per creare un simile obbligo (cfr. STF 9C_903/2011
del 25 gennaio 2013 consid. 6.3.; SVR 2009 IV Nr. 22 pag. 62; DTF 125 V 38
consid. 2).

LAlta Corte ha, inoltre, stabilito
che il rifiuto di differire un'udienza pubblica fondato su motivi obiettivi non
è in contrasto con il diritto federale e, in particolare, con l'art. 6 n. 1
CEDU (sul tema cfr. tuttavia DTF 136 I 279; DTF 127 V 491; STF 8C_504/2010
succitata).

In proposito cfr. pure STCA
38.2018.31 del 12 ottobre 2018 consid. 2.7.; STCA 38.2018.39 del 10 ottobre
2018 consid. 2.8.

Nella presente evenienza - contrariamente
a quanto esige la giurisprudenza federale -, la parte ricorrente non ha
formulato un'esplicita richiesta di indire un pubblico dibattimento, ma ha
chiesto lassunzione di una nuova prova.

Del resto, in ossequio dellart. 29
cpv. 2 Cost, la ricorrente ha potuto far valere le proprie argomentazioni per
iscritto (cfr. STF 8C_550/2017 del 12 gennaio 2018) e la documentazione già
presente agli atti consente al TCA di emanare il proprio giudizio(valutazione anticipata delle prove;STF 9C_569/2020 del 4 gennaio 2022, consid. 3.2;STF 8C_139/2019 del 18 giugno 2019 consid. 3.3.; STF
9C_847/2017 del 31 maggio 2018 consid. 5.1.; STF 9C_35/2018 del 29 marzo 2018
consid. 6).

2.6.  Lart.
61 lett. a LPGA, in vigore fino al 31 dicembre 2020, prevedeva che la procedura
deve essere semplice, rapida, di regola pubblica e gratuita per le parti; la
tassa di giudizio e le spese di procedura possono tuttavia essere imposte alla
parte che ha un comportamento temerario o sconsiderato.

Il 1° gennaio 2021 è entrata in
vigore una modifica della LPGA. Lart. 61 lett. a LPGA enuncia ora unicamente
che la procedura deve essere semplice, rapida e, di regola pubblica. Dalla
medesima data è entrato in vigore lart. 61 lett. fbisLPGA secondo
cui in caso di controversie relative a prestazioni, la procedura è soggetta a
spese se la singola legge interessata lo prevede; se la singola legge non lo
prevede il tribunale può imporre spese processuali alla parte che ha un
comportamento temerario o sconsiderato.

La
questione di sapere se si tratti, o meno, di una controversia relativa a
prestazioni secondo lart. 61 lett. fbisLPGA non necessita di
ulteriori approfondimenti, ritenuto, dun lato, che nel caso in cui la lite
vertesse su prestazioni non verrebbero in ogni caso accollate spese, in quanto,
trattandosidi prestazioni IPG Corona non è stato previsto di prelevare
le spese (cfr. art. 1 Ordinanza COVID-19 perdita di guadagno del 17 marzo 2020
[RU 2020 871; RS 830.31];Kieser,
Covid-19  Erlasse und Sozialversicherungsrecht in COVID-19.Ein
Panorama der Rechtsfragen zur Corona-Krise, Helbing Lichtenhahn Verlag, Basilea
2020 pag. 741 n. 30).

Daltro
lato, anche qualora la causa non riguardasse delle prestazioni non verrebbero
comunque imposte spese.

In
effetti il Tribunale federale, in una sentenza 8C_265/2021 del 21 luglio 2021
consid. 4.4.1., ha evidenziato che() eliminando il principio della
gratuità generalizzata di cui all'art. 61 lett. a LPGA, il legislatore federale
non ha voluto imporre in maniera generalizzata per tutta la Svizzera
l'applicazione di spese giudiziarie al di fuori del campo di applicazione
dell'art. 61 lett. f bis LPGA, ma ha lasciato ai Cantoni la libertà
di disciplinare la questione. Nulla impedisce a un Cantone in tale contesto di
prevedere la gratuità della procedura integralmente o soltanto per alcune
controversie (FF 2018 1334; BU 2018 S 668 segg; BU 2019 N 329 segg.). Se però
un Cantone desidera imporre spese al di fuori del campo di applicazione
dell'art. 61 lett. f bis LPGA, trattandosi di un tributo causale,
deve prevedere una base legale formale chiara ed esplicita (art. 127Cost.;DTF 145 I 52consid.5.2;143 I 227consid. 4.3.1;124 I 241consid. 4a, con riferimenti; UELI KIESER, Kommentar zum
Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts ATSG, 2020, n. 209 ad art. 61 LPGA).(al riguardo cfr. Ares Bernasconi, Actualités du TF, 8C_265/2021 du
21 juillet 2021 - frais judiciaires pour les tribunaux cantonaux des assurances
selon la révision de la LPGA du 21 juin 2019, in SZS/RSAS 2/2022 pag. 107).

Nel
Cantone Ticino, come rilevato dallAlta Corte nella citata STF 8C_265/2021 del
21 luglio 2021 consid. 4.4.3.,vige tuttora il principio della
gratuità generalizzata (art. 29 cpv. 1 Lptca/TI).

Sul tema cfr. anche STF 9C_369/2022
del 19 settembre 2022; STF 9C_368/2021 del 2 giugno 2022; SVR 2022 KV Nr. 18 (STF
9C_13/2022 del 16 febbraio 2022); STF 9C_394/2021 del 3 gennaio 2022.

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni

Il presidente                                                 Il
segretario di Camera

Daniele Cattaneo                                         Gianluca
Menghetti