ti_gerichte · 17.2009.20 · 2009-12-15 · it
Lesioni colpose gravi; incidente della circolazione. Valutazione delle prove. Principio accusatorio. Padronanza del veicolo

Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 15.12.2009 17.2009.20
Tessin Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 15.12.2009 17.2009.20
Ticino Tribunale di appello diritto penale La Corte di cassazione e di revisione penale 15.12.2009 17.2009.20

Incarto n.
17.2009.20
Lugano
15 dicembre 2009
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La Corte di cassazione e di revisione
penale                                 del Tribunale d'appello
composta dei
giudici:
Roggero-Will, presidente,
Lardelli e Pellegrini
segretaria:
Dell'Oro, vicecancelliera
sedente per statuire sul ricorso per
cassazione presentato il 20 aprile 2009 da
RI 1
patrocinata dall'  PA 1
contro la sentenza emanata il 10 marzo
2009 dal giudice della Pretura penale nei confronti di
RI 2
e
rappr. dall'  DI 1
esaminati gli atti;
posti i seguenti
punti in questione:
1.
Se
dev'essere accolto il ricorso per cassazione.
2.
Il
giudizio sulle spese e sulle ripetibili.
Ritenuto
in fatto:                    A.
Il 7 aprile 2007, RI 1, alla guida del motoveicolo Kawasaki targato
, viaggiava con un gruppo composto da altri tre motociclisti, D., G. e N..
In territorio di
Piazzogna, dopo avere superato  RI 2 - che stava circolando con il motoveicolo
Guzzi targato  - RI 1 ha perso la padronanza del suo mezzo, è caduta al suolo dove
è stata investita da RI 2.
Nell’incidente RI
1 ha riportato le lesioni di cui al certificato medico del 10 maggio 2007
dell’Ospedale Regionale La Carità di Locarno.
B.
Con
decreto di accusa dell’11 febbraio 2008 il procuratore pubblico ha
riconosciuto  RI 2 autore colpevole di lesioni colpose gravi per avere omesso
di mantenere la necessaria distanza dal motoveicolo Kawasaki condotto da RI 1 e
ne ha pertanto proposto la condanna alla pena pecuniaria di cinque aliquote
giornaliere da fr. 120.- ciascuna, per complessivi fr. 600.-, sospesa
condizionalmente per un periodo di prova di tre anni, oltre alla multa di fr.
500.- e al pagamento di tasse e spese.
C.
Statuendo
sulle opposizioni presentate il 21 febbraio 2008 e il 26 aprile 2008 da  RI 2 e
da RI 1, con sentenza 10 marzo 2009 (pronunciata ex art. 316 CPP dopo un primo
giudizio reso in contumacia il 4 novembre 2008), il pretore ha prosciolto RI 2 dal
capo d’imputazione contenuto nel decreto d’accusa.
D.
Con scritto 12 marzo 2009, la parte civile RI 1 ha inoltrato dichiarazione di ricorso contro la sentenza del giudice di prime cure. Nei motivi del
gravame, presentati il 20 aprile 2009, la ricorrente chiede l’annullamento del
giudizio del pretore lamentando un accertamento arbitrario dei fatti (art. 288
lett. c CPP) e un’errata applicazione del diritto sostanziale (in particolare,
degli art. 31 e 34 cpv. 2 LCStr e 12 cpv. 1 ONC) ai fatti posti alla base della
sentenza (art. 288 lett. a CPP).
E.
Con scritto
4 maggio 2009, senza formulare osservazioni, il procuratore pubblico si è rimesso
al giudizio della Corte mentre RI 2, con osservazioni 18 maggio 2009, ha postulato la reiezione del ricorso.
Considerando
in diritto:                  1.
Il ricorso per cassazione è un rimedio di mero diritto (art. 288
lett. a e b CPP). L’accertamento dei fatti e la valutazione delle prove sono
censurabili unicamente per arbitrio (art. 288 lett. c e 295 cpv. 1 CPP).
Arbitrario non significa tuttavia manchevole, discutibile o finanche inesatto,
bensì manifestamente insostenibile, destituito di fondamento serio e oggettivo,
in aperto contrasto con gli atti (DTF 133 I 149 consid. 3.1 pag. 153, 132 I 13
consid. 5.1 pag. 17, 131 I 217 consid. 2.1 pag. 219, 129 I 173 consid. 3.1 pag.
178 con richiami) o basato unilateralmente su talune prove a esclusione di
tutte le altre (DTF 118 Ia 28 consid. 2b pag. 30, 112 Ia consid. 3 pag. 371).
Nell’accertamento dei fatti e nella valutazione delle prove, il giudice dispone
di un ampio potere di apprezzamento (DTF 129 I 8 consid. 2.1.; 118 Ia 28
consid. 1b; STF 30.03.2007 6P.218/2006). Per motivare una censura di arbitrio
non basta dunque criticare la sentenza impugnata, né contrapporle una propria
versione dell’accaduto, per quanto preferibile essa appaia, ma occorre spiegare
perché un determinato accertamento dei fatti o una determinata valutazione
delle prove siano viziati di errore qualificato.
In particolare, il Tribunale federale ha avuto
modo di stabilire che un accertamento dei fatti può dirsi arbitrario se il
primo giudice ha manifestamente disatteso il senso e la rilevanza di un mezzo
di prova oppure ha omesso, senza fondati motivi, di tener conto di una prova
idonea ad influire sulla decisione presa oppure, ancora, quando il giudice ha
tratto dal materiale probatorio disponibile deduzioni insostenibili (DTF 129 I
8 consid. 2.1). Secondo la giurisprudenza, in assenza di prove certe, il
giudice può fondare il proprio convincimento su una serie di indizi riuniti e
valuti in modo logico, obiettivo e coerente. Se, per definizione, un indizio da
solo non può bastare poiché, preso a sé stante, può essere interpretato in più
modi, più elementi valutati nel loro complesso e in modo rigoroso possono
condurre ad escludere il ragionevole dubbio e, quindi, possono costituire un
valido fondamento del convincimento del giudice (cfr. Hans Walder, Der
Indizienbeweis in Strafprozess, in RPS 108 (1991) pag. 309 cit., in part., in
STF 7.05.2003 6P.37/2003 consid. 2.2).
Secondo giurisprudenza, inoltre, per essere
annullata una sentenza deve essere arbitraria anche nel risultato, non solo
nella motivazione (DTF 133 I 149 consid. 3.1 pag. 153, 132 I 13 consid. 5.1
pag. 17, 131 I 217 consid. 2.1 pag. 219, 129 I 8 consid. 2.1 pag. 9, 173
consid. 3.1 pag. 178).
2.
La ricorrente sostiene che il pretore é incorso in arbitrio accertando
che per l’accusato era impossibile evitare l’urto con la parte civile che è
caduta immediatamente davanti a lui durante la manovra di sorpasso.
2.1.
Accertando i fatti, il giudice di prime cure ha, dapprima,
osservato come RI 2 abbia circolato dietro la stessa autovettura per diversi
km, “
venendosi a trovare ad una distanza di ca 50 metri da quest’ultima e ad una velocità costante prima dei fatti di circa 50 km/h
” in un tratto di strada in cui il limite era fissato a 80 km/h (sentenza impugnata, consid. 6b pag. 6 e 7).  Egli ha, poi, osservato come il gruppo di cui
faceva parte la parte civile ha, dapprima, superato B., un ciclista, che ha
dichiarato di avere “
udito subito dei rombi di motore di alcune moto che
hanno superato ad un’andatura più veloce lui e – per poi posizionarsi dietro la
vettura – anche la moto condotta dall’imputato, il quale per facilitare le
operazioni di sorpasso si è spostato dal centro della carreggiata a destra”
(sentenza impugnata, consid. 6c pag. 7). Il giudice di prime cure ha, poi,
accertato che “
dopo avere sorpassato l’accusato, i motociclisti avevano
l’intenzione di superare anche la vettura che si trovava loro immediatamente
davanti
” e che, per farlo, “
hanno dovuto, nell’arco di pochissimi
istanti, rallentare leggermente per accodarsi in fila indiana a quest’ultima
che viaggiava, come s’è visto, a circa 50 km/h
” (sentenza impugnata, consid. 6d pag. 8).
Il giudice di prime cure – sulla scorta delle
dichiarazioni concordi di tutti i protagonisti – ha accertato che, del gruppo,
solo una moto è riuscita a superare l’autovettura  mentre la seconda “
ha
tentato il sorpasso ma ha desistito all’ultimo momento”
così che RI 1
–
che
guidava la terza moto –
“spaventata dalla manovra del compagno che la
precedeva, frenava bruscamente e perdeva il controllo del mezzo, sbandando e
cadendo sull’asfalto
” (sentenza, consid. 6d pag. 8). Sulla posizione e le
distanze tra i presenti sul luogo dell’incidente, il pretore ha stabilito che “
la
seconda moto si trovava subito dietro il veicolo che intendeva sorpassare, la RI
1 si trovava circa 10 metri dietro e RI 2, prima della frenata di quest’ultima,
era a circa 30/40 metri dalla parte civile
” (sentenza, consid. 6e pag. 9)
mentre N. (l’ultimo del gruppo di motociclisti) si trovava leggermente
arretrato rispetto all’imputato. Su questo punto, il primo giudice ha ritenuto inverosimile
la versione dei fatti fornita da N.  che ha dichiarato di essere stato circa 20 metri dietro la moto di RI 1 e di avere rallentato non appena l’ha vista sbandare e, poi, di
averla scansata, osservando nel contempo la collisione che avveniva alla sua
destra. Il primo giudice ha ritenuto inverosimile tale versione già solo per i
tempi di reazione necessari: “
infatti, se si considera che viaggiava
incolonnato a una velocità simile a quella della vittima, che era tra i 52 e i 63 km/h (cfr perizia del 14 maggio 2008, pag. 8), alla distanza dichiarata avrebbe appena avuto il
tempo di reagire, perché alla velocità di 50 km/h il tempo di reazione di un secondo implica la percorrenza di circa 14 metri, mentre a 60 km/h di quasi 17 metri. Di conseguenza, ritenuto che si trovava dietro di lei
in fila indiana, avrebbe potuto cominciare a frenare unicamente pochi metri
prima e non gli sarebbe quindi stato possibile, come invece ha dichiarato,
rallentare non appena ha visto la RI 1 sbandare, evitare l’ostacolo e nel
contempo vedere bene ciò che succedeva alla sua destra, con particolare
riferimento alla collisione”
(cfr. sentenza, consid. 6e, pag. 9). Il
pretore ha, così, ritenuto inspiegabile – e, quindi, non degna di fede – la
dichiarazione di N. secondo cui lui è stato “
superato sulla destra
dall’accusato dopo la caduta della RI 1, per di più ad una velocità di 70/75
km/h (velocità che non trova alcun riscontro e che è invece sconfessata dalle
altre risultanze che portano a fissare in ca 50 km/h l’andatura dell’accusato che seguiva tranquillamente l’auto che lo precedeva
” (cfr.
sentenza, consid. 6e, pag. 9). Non avendo N. visto RI 2 nello specchietto, il pretore
ha ritenuto che egli doveva  trovarsi “
alla stessa altezza dell’imputato o
leggermente dietro di lui intento a sorpassarlo
” e che, trovandosi sulla
linea di demarcazione centrale, ha potuto, scansandola a sinistra, evitare di
investire la compagna di viaggio caduta con la sua moto (sentenza, pag. 8
consid. 6f). Il pretore ha, pertanto, accertato che RI 2 è stato
“superato
completamente, prima dell’inizio della frenata della parte civile, unicamente
da tre motoveicoli e non da quattro”
poiché solo in questo modo si
giustifica come “
N., l’ultimo della comitiva di centauri italiani, abbia
potuto evitare la RI 1
”
(sentenza, pag. 8 consid. 6f).
2.2.
La ricorrente contesta tali accertamenti sostenendo che dalla
documentazione agli atti - in particolare dalla deposizione di N. che ha dichiarato
che “
tutti avevamo superato la moto Guzzi
” guidata dall’accusato
(ricorso, pag. 6) - si evince che l’accusato “
è stato sorpassato da quattro
motociclette, e non tre come ritenuto dal Giudice, che si sono posizionate in
fila indiana dietro l’autovettura nel seguente ordine: 1° D., 2° G., 3° RI 1 e
4° N.
” e che, perciò, “
la motocicletta della ricorrente non era
direttamente dinanzi a quella dell’accusato
” (ricorso, pag. 6). Questa
conclusione è, poi, avvalorata – secondo la ricorrente – dal fatto che lo
stesso RI 2 ha “
riferito di aver visto una moto bianca dinanzi a lui
” riferendosi,
evidentemente alla Suzuki bianca e blu guidata da N. (ricorso, pag. 7).
2.3.
Sostenendo che, in realtà, risulta dalla deposizione di N. che anche
lui aveva superato l’imputato quando lei è caduta, la ricorrente argomenta come
se si trovasse di fronte ad una Corte di appello. Nel suo allegato, la parte
civile non si confronta con le motivazioni che hanno portato il primo giudice a
ritenere inattendibile la deposizione di N. ma si limita a proporre una diversa
lettura del materiale istruttorio in atti. Su questo punto, perciò, il gravame non
adempie i presupposti di un ricorso in cassazione fondato sull’arbitrio e si
rivela inammissibile.
Quanto all’affermazione secondo cui RI 2 stesso
avrebbe riferito di “
aver visto una moto bianca dinanzi a lui
” (ricorso,
pag. 7), si rileva che di tale circostanza non si trova riscontro agli atti. In
effetti, nel passaggio indicato dalla ricorrente (sentenza, consid. 5a) la moto
bianca cui l’accusato fa riferimento è quella guidata da G., ovvero la seconda
del gruppo – che precedeva RI 1 – e non quella di N., quarta ed ultima della
fila (“
il primo motociclista (in sella ad una Kawasaki verde) ha superato
l’auto davanti a me, il secondo (su una moto bianca) ed il terzo (con una moto
verde) volevano superarla ma non ce l’hanno fatta
” cfr. sentenza, consid.
5a, pag. 6). Non vi sono riscontri agli atti a suffragio della tesi della
ricorrente secondo cui N. era alla guida di una Suzuki bianco blu e gli altri
tre membri della comitiva di motociclette Kawasaki di colore verde. RI 2 ha del resto esplicitamente dichiarato di essere “
stato superato solo da tre motociclette
”
(cfr. sentenza, consid. 5a, pag. 6).
Inoltre, su questo punto, va rilevato che, nello
schizzo fatto al dibattimento celebrato in contumacia, N. si è disegnato dietro
a RI 2 al momento dell’incidente.
Anche da questo profilo, dunque, la censura è inconsistente.
3.
Il giudice di prime cure, sulla scorta di quanto dichiarato
dall’imputato e di quanto risulta dal rapporto di polizia, ha accertato che, al
momento della caduta, la parte civile lo precedeva di circa 7/8 metri. Secondo
il pretore, infatti, le dichiarazioni di RI 2 sono supportate dal fatto che il
motoveicolo guidato dall’accusato “
non ha lasciato tracce di frenata e che
dopo la collisione con il corpo della vittima e la conseguente caduta aveva
ancora una velocità di circa 30 km/h o più
(...)
quando in precedenza
circolava a 50 km/h all’incirca
” (cfr. sentenza, consid. 7, pag. 10). Pertanto,
il primo giudice ha concluso  che “
visto il brevissimo tempo trascorso dal
sorpasso alla caduta
(…),
l’accusato non ha avuto la possibilità di
ristabilire una distanza sufficiente di sicurezza dalla moto che repentinamente
si è trovato davanti e che dopo la caduta ha ostruito, assieme al corpo della
vittima, quasi completamente la corsia sulla quale viaggiava
” (cfr.
sentenza, consid. 7, pag. 10).
3.1
Secondo la ricorrente,  il pretore è caduto in contraddizione
ritenendo, da un lato, che l’accusato non ha potuto evitare l’impatto con la
parte civile - “
considerata la vicinanza con la vittima appena caduta e la
repentinità con la quale la medesima si è presentata
” - e considerando,
dall’altro lato, che “
la distanza dal motoveicolo che lo precedeva era
adeguata
” (ricorso, pag. 7). E’, poi, arbitraria – continua la ricorrente –
la conclusione pretorile secondo cui RI 2 “
non ha potuto scansare la vittima
poiché la sua moto non ha lasciato tracce di frenata
” perché, in realtà e
contrariamente all’assunto pretorile, “
nel lasso di tempo tra la sua caduta
e l’investimento da parte dell’accusato, il medesimo avrebbe potuto frenare,
evenienza che non è avvenuta, mancando proprio i segni sull’asfalto
”
(ricorso, pag. 7). Questo è tanto più vero – conclude la ricorrente su questo
punto – visto che N. è riuscito a fermarsi al centro della carreggiata evitando
l’impatto, benché si trovasse proprio dietro la RI 1.
3.2.
Nemmeno questa censura può essere condivisa.
In realtà, il primo giudice non ha ritenuto
adeguata la distanza tra RI 1 e RI 2. La distanza adeguata di cui riferisce la
sentenza impugnata riguarda soltanto quella fra l’accusato e l’automobile
dietro cui egli ha circolato dalla dogana di _________ sino al luogo
dell’incidente: “
per tutto il tratto stradale prima del sorpasso da parte
della motociclista RI 1 e dei suoi amici,  RI 2 ha tenuto una distanza corretta dal veicolo che lo precedeva
” (sentenza, consid. 6b, pag. 7).
La distanza tra RI 2 e RI 1 è stata, invece, considerata dal giudice
insufficiente (“
l’accusato non ha avuto la possibilità di ristabilire una
distanza sufficiente di sicurezza
”; sentenza, consid. 7, pag. 10).
Non è, del resto, per aver ritenuto adeguata la
distanza tra RI 2 e la parte civile che il pretore lo ha prosciolto, ma perché
l’impossibilità di ristabilire una distanza sufficiente dopo il sorpasso è
stata attribuita unicamente al comportamento della parte civile (sentenza,
consid. 7 e 8, pag. 10).
Infine, l’argomentazione relativa a N. non giova
alla ricorrente nella misura in cui essa si diparte da una ipotesi fattuale
diversa da quella ricostruita, senza arbitrio, dal giudice di prime cure.
Anche su questo punto, dunque, il ricorso cade
nel vuoto.
4.
Per quel che concerne le distanze tra i protagonisti, il giudice
di prime cure ha accertato - in base agli elementi agli atti, in particolare
sulla scorta della deposizione del teste B. resa subito dopo l’incidente e
ritenuta “
molto precisa e lineare, oltre che assolutamente credibile e
disinteressata
” e, perciò, “
di particolare importanza
” (sentenza,
consid. 6c, pag. 7 e 8) - che “
la seconda moto si trovava subito dietro al
veicolo che intendeva sorpassare, la RI 1 si trovava circa dieci metri dietro e
RI 2, prima della frenata di quest’ultima era a circa 30/40 metri dalla parte
civile
” e a 50 metri dall’automobile che lo precedeva (sentenza, consid. 6e
pag. 9).
4.1.
Su questo punto, la ricorrente sostiene che il pretore è caduto in
arbitrio per aver inspiegabilmente ritenuto
“inconfutabile la versione data
dal teste signor B., ciclista che era stato precedentemente superato dagli
attori dell’incidente, e il quale si trovava, a suo dire, a 60/70 metri dal
luogo dell’incidente”
mentre ha preso in considerazione
“solo
marginalmente”
la testimonianza di N. che era, invece, molto più vicino al
luogo dell’incidente (ricorso, pag. 9). Inoltre, la ricorrente rileva che
“nel
calcolo dei tempi, la sentenza impugnata ha come punto centrale la circostanza
che il teste B. è stato superato dapprima dall’accusato ed in seguito dalla
parte civile con i suoi compagni”
: ritenuto che non è dato sapere
“quanto
tempo sia passato tra il primo ed i secondi”
, i calcoli del giudice di
prime cure non sono, perciò, attendibili (ricorso, pag. 9).
4.2
.   Nemmeno questa critica merita accoglimento.
Come già riferito (cfr. consid. 3.1 e 3.3), il
pretore ha esposto nella motivazione della sentenza le ragioni per cui ha
ritenuto inverosimili alcune parti della testimonianza di N. e quelle per cui è
giunto a una conclusione opposta in relazione alla deposizione di B.. Ancora
una volta, la ricorrente non si confronta con le motivazioni che hanno spinto il
primo giudice a ritenere le dichiarazioni di quest’ultimo più attendibili di
quelle rese da N., nonostante questi fosse più vicino al luogo dell’incidente.
Limitandosi a sostenere che N. era più vicino e che, per questo, la sua
deposizione avrebbe dovuto essere presa maggiormente in considerazione, la
ricorrente non si confronta con quelle che hanno spinto il pretore a decidere
diversamente e, quindi, non spiega – come avrebbe dovuto fare in questa sede – dove
il primo giudice sia incorso in arbitrio, cioè non spiega dove e per quale
motivo le sue considerazioni sono a tal punto sbagliate da rendere
l’accertamento effettuato sulla loro base manifestamente insostenibile.
La motivazione della censura è palesemente
insufficiente e, pertanto, il ricorso deve essere considerato inammissibile
anche a tale riguardo.
Anche le critiche in merito all’accertamento
delle distanze tra i protagonisti rivelano natura meramente appellatorie e, di
conseguenza, non possono essere ammesse.
5.
La ricorrente lamenta anche una errata applicazione del diritto
sostanziale ai fatti posti alla base della sentenza.
5.1
.   Secondo la parte civile la colpevolezza di RI 2 risulta anche
dall’applicazione dell’art. 31 cpv. 1 LCStr, in base al quale il conducente
deve costantemente padroneggiare il suo veicolo (ricorso, pag. 7) poiché “
dalla
documentazione agli atti risulta che tra l’accusato e la parte civile vi era
un’ulteriore moto condotta da N., e per forza di cose la distanza tra la
vittima ed il signor RI 2 era sufficiente per frenare o per evitare la
ricorrente
”. N. infatti – continua la ricorrente – “
alla guida del suo
motoveicolo, appena davanti all’accusato
” è stato in grado di evitare la
collisione con la parte civile (ricorso, pag. 8). La distanza era dunque
sufficiente per scansare l’ostacolo, oltre che per arrestarsi prima dell’impatto.
Il giudice di prime cure ha dunque sbagliato, a mente della ricorrente, nel non
ritenere che “
l’accusato potesse, padroneggiando in maniera impeccabile il
suo motoveicolo, evitare il corpo della signora RI 1
”
(ricorso, pag. 8).
5.2.
Nel caso concreto, ad RI 2 è stato imputato il reato di lesioni
colpose gravi per avere investito RI 1 in ragione di un omesso mantenimento  della necessaria distanza (cfr art. 34 cpv. 4 LCStr e 12 cpv. 1 ONC) e non in
ragione di una sua perdita di padronanza del veicolo (art. 31 cpv. 1 LCStr).
In applicazione del principio accusatorio (cfr.
DTF 126 I 19 consid. 2a pag. 21 con rif., 120 IV 348 consid. 2b pag. 353, 116
Ia 455 consid. cc pag. 458, 103 Ia 6 consid. 1b pag. 6; Hauser/
Schweri/Hartmann, Schweizerisches Strafprozessrecht, 6. ediz., Basilea/Ginevra/Monaco
2005, pag. 223 s., n. 6 ss. e pag. 225 n. 8), l’ipotesi di una sua
responsabilità penale in forza della mutata imputazione che la ricorrente
sembra voler proporre  andrebbe verificata dal primo giudice nell’ambito di un
nuovo giudizio a seguito di un rinvio degli atti e soltanto dopo ossequio di
quanto prescritto dall’art. 250 CPP.
Un rinvio al giudice di prime cure affinché la
nuova accusa venga formalizzata non è in concreto, comunque, nemmeno
ipotizzabile nella misura in cui, in realtà, la ricorrente, motivando il suo
assunto in diritto, parte da una fattispecie (esistenza di una distanza
sufficiente fra la parte civile e l’accusato) diversa da quella accertata senza
arbitrio dal primo giudice.
Nemmeno su questo punto, dunque, il gravame può trovare
accoglimento
6.
Gli oneri del ricorso seguono la soccombenza della ricorrente
(art. 15 cpv. 1 CPP), che rifonderà a  RI 2, che ha presentato osservazioni al
ricorso per il tramite di un legale, un’indennità di fr. 800.- a titolo di
ripetibili (art. 9 cpv. 6 CPP).
Per questi motivi,
richiamata per le spese la tariffa
giudiziaria,
pronuncia:              1.
Nella misura in cui è ammissibile, il ricorso è respinto.
2.
Gli
oneri processuali, consistenti in:
a)
tassa di giustizia                    fr.         1'000.-
b)
spese
complessive               fr.            200.-
fr.         1'200.-
sono posti a carico della ricorrente che
rifonderà fr. 800.- a  RI 2 a titolo di ripetibili.
3.
Intimazione
a:
P_GLOSS_TERZI
Per la Corte di cassazione e di revisione penale
La presidente                                              La
segretaria
Rimedi giuridici
Contro decisioni finali, contro decisioni
parziali, contro decisioni pregiudiziali e incidentali sulla competenza e la
ricusazione e contro altre decisioni pregiudiziali e incidentali (art. 90 a 93 LTF) è dato, entro trenta giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione
(art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia penale al Tribunale federale, 1000
Losanna 14, per i motivi previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 78 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata dall'art. 81 LTF. Laddove non
sia ammissibile il ricorso in materia penale è dato, entro lo stesso termine,
il ricorso sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i
motivi previsti dall’art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere
è disciplinata in tal caso dall’art.115 LTF.