ti_gerichte · 72.2004.46 · 2004-06-02 · it

Sentenza o decisione senza scheda

Tessin Tribunale penale cantonale 02.06.2004 72.2004.46
Tessin Tribunale penale cantonale 02.06.2004 72.2004.46
Ticino Tribunale penale cantonale 02.06.2004 72.2004.46

Sentenza o decisione senza scheda

Incarto n.
72.2004.46
Lugano,
2 giugno 2004/nh
In nome
della Repubblica e Cantone
del Ticino
La presidente della Corte delle assise
correzionali
di Mendrisio
Presidente:
giudice Giovanna Roggero-Will
Segretario:
Pascal Cattaneo,
vicecancelliere
Sedente nell’aula
penale di questo
Palazzo di giustizia
, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
_______________
detenuto dal
14 al 15 dicembre 2002,
dal
18 al 21 agosto 2003,
dall'11
al 12 novembre 2003,
dal
7 all'8 dicembre 2003 e dal 2 marzo 2004
;
prevenuto colpevole
di:
1.   ripetuto
furto consumato e tentato
per avere,
a scopo di indebito profitto,
ripetutamente sottratto rispettivamente tentato
di sottrarre
con e senza scasso al fine di appropriarsene,
cose mobili altrui negli appartamenti, negli
uffici, nelle autovetture, nelle cantine, nelle lavanderie, in una chiesa,
nelle seguenti circostanze:
1.1.
a
___________ l'1.6.2002 ai danni di __________
refurtiva: denaro contante per fr. 10'000.-,
diversi gioielli ed una videocamera per un valore complessivo di fr. 18'840.-;
1.2.
a
___________ l'8.7.2002 ai danni di __________
refurtiva: 4 chiavi Kaba del valore di fr. 400.-
ed una giacca del valore di fr. 200.- (ricuperata una chiave Kaba);
1.3.
a
___________ il 2.11.2002 ai danni della __________
refurtiva: un cellulare "Nokia" del
valore i fr. 259.-;
1.4.
a
___________ il 6.11.2002 ai danni di __________
refurtiva: diverse chiavi ed un portachiavi per
un valore imprecisato (refurtiva ricuperata);
1.5.
a
___________ l'1/2.2.2003 ai danni di __________
refurtiva: scarpe, vestiti, borse ed oggetti
diversi per un valore complessivo di fr. 5'110.-;
1.6.
a
___________ l'1/2.2.2003 ai danni di __________
refurtiva: giacche, scarpe ed un piumino per un
valore complessivo di fr. 1'010.-;
1.7.
a
___________ l'11/13.2.2003 ai danni della __________
refurtiva: moneta per fr. 5.-;
1.8.
a
___________ nel mese di giugno 2003 ai danni della __________
refurtiva: 3 cacciaviti, due chiavi, uno
scalpello, un punteruolo ed una chiave di un autocarro Mercedes per un valore
imprecisato (ref. ricuperata);
1.9.
a
___________ il 31.10/3.11.03 ai danni della __________
refurtiva: un cellulare del valore di fr. 200.- (ref.
ricuperata);
1.10.
a
___________ il 31.10./3.11.03 ai danni dell'__________
refurtiva: una chiave d'auto e tre placchette con
nominativi (ref. ricuperata);
1.11.
a
___________ il 31.10./3.11.03 ai danni della __________
refurtiva: un portachiavi con sei chiavi (ref.
ricuperata);
1.12.
a
___________ il 21/24.11.2003 ai danni di __________
refurtiva: alcune monete antiche per un valore
imprecisato;
1.13.
a
___________ il 7.12.2003 ai danni di __________
refurtiva: fr. 500.- 2 orecchini con fermaglio,
un astuccio ed un marsupio per un valore complessivo di fr. 840.- (denaro
ricuperato);
1.14.
a
___________ il 31.1.2004 ai danni di __________
refurtiva: nulla;
1.15.
a
___________ il 31.1.2004 ai danni di __________
refurtiva: un PC portatile Acer del valore di fr.
2'000.-,
un orologio da donna del valore di fr. 300.- e
moneta per fr. 8.- (refurtiva ricuperata tranne la moneta);
1.16.
a ___________ il 2.3.2004 ai danni della __________
refurtiva: moneta per fr. 20.- ca. (fr. 19.40 ricuperati);
1.17.
a
___________ il 2.3.2004 ai danni di __________
refurtiva: una giacca in pelle, una tenda
canadese e della carne congelata per un valore complessivo imprecisato (ref.
ricuperata);
1.18.
a
___________ il 2.3.2004 ai danni di __________
refurtiva: 2 chiavi di autovettura, un
portachiavi con 4 chiavi, ed uno con 6 chiavi (ricuperate 3 chiavi);
2.   ripetuto
danneggiamento
per avere,
nell'esecuzione dei furti con scasso di cui sub.
1.1., 1.3., 1.5., 1.7., 1.10., 1.11., 1.12., 1.14., 1.15., 1.16.,
danneggiato finestre, porte, una persiana,
contenitori della moneta ed altro, provocando un danno complessivo non meglio
quantificato
nell'ambito del furto d'uso di cui sub. 4.4.,
allo scopo di uscire dal garage, danneggiato
l'autovettura "VW Golf" TI targata TI __________ di proprietà di
__________, provocando un danno non meglio quantificato;
3.   ripetuta
violazione di domicilio
per essersi,
nelle circostanze di cui sub. 1.7., 1.10., 1.12.,
1.15., 1.17., 1.18., introdotto indebitamente e contro la volontà dell'avente
diritto all'interno di immobili ed appartamenti;
4.   ripetuto
furto d'uso
per avere sottratto, a scopo d'uso:
4.1.
a
___________ il 7/8.8.2003,
il ciclomotore "Piaggio Ciao" targato
TI __________ di proprietà di __________;
4.2.
a
___________ il 7/9.11.2003,
il ciclomotore "Piaggio Ciao" targato
TI __________ di proprietà di __________;
4.3.
a
___________ il 20/21.11.2002,
il motoveicolo-scooter marca "Aprilia
Leonardo" targato TI __________ di proprietà di __________;
4.4.
a
___________ il 7.12.2003,
l'autovettura marca "Fiat panda" priva
di
targhe di proprietà di __________;
5.   circolazione
in stato di ebrietà
per avere,
in tali condizioni (alcoolemia gr. 1,22 g/kg
tenore minimo – gr. 1,74 g/kg tenore massimo),
circolato a ___________ il 7.12.2003 con
l'automobile marca "Fiat panda" priva di targhe, di cui al punto
4.4.;
6.   ripetuta
circolazione senza licenza di condurre
per avere ripetutamente circolato con il
motoveicolo menzionato al punto 4.3.,
a ___________ ed in altre località del cantone
Ticino dal momento del furto fino al 9.12.2002,
nonché con l'autovettura marca "Fiat
panda" di cui al punto 4.4., a ___________ il 7.12.2003
senza essere al beneficio della relativa licenza
di condurre;
7.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato,
acquistato per il proprio consumo a __________,
dal gennaio 2003 al 1° marzo 2004
complessivamente almeno gr. 36/46 ca. di cocaina,
nonché consumato dall'agosto 2002 all'agosto 2003
ca. gr. 3 di marijuana al giorno (complessivamente ca. 1 kg),
sostanza acquistata in diversi canapai del
cantone Ticino;
8.   ripetuta
contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico
per avere percorso con il treno
le tratte Chiasso-Capolago-Riva, Mendrisio-Chiasso,
Chiasso-Lugano e Capolago-Riva-Chiasso rispettivamente il 6.3., il 17.3., il
6.4. ed il 16.4.2003,
le tratte Chiasso-Lugano, Lugano-Chiasso e Capolago-Riva-Chiasso
rispettivamente il 28.4.(due volte) ed il 2.5.2003,
le tratte Chiasso-Mendrisio, Capolago-Riva-Chiasso,
Chiasso-Capolago-Riva, Capolago-Riva-Chiasso, Lugano-Chiasso e Mendrisio-Lugano
rispettivamente il 16.5., il 21.5., il 24.5., il 29.5., il 2.6. ed il 3.6.2003,
le tratte Lugano-Paradiso-Chiasso, Capolago-Riva-Mendrisio,
Mendrisio-Capolago-Riva, Capolago-Riva-Chiasso e Chiasso-Capolago-Riva
rispettivamente il 5.6., il 10.6., il 17.6., il 20.6., il 22.6.2003,
le tratte Capolago-Riva S.Vitale il 29.6.03 ed il
21.7.03 e Mendrisio-Chiasso il 29.7.03,
le tratte Chiasso-Capolago-Riva, Capolago-Riva-Chiasso,
Mendrisio-Chiasso, Capolago-Riva-Chiasso, Capolago-Riva-Chasso, rispettivamente
l'1.9.03, il 15.9.03, il 19.9.03, il 23.9.03 ed il 24.9.03,
le tratte Mendrisio-Capolago-Riva il 10.10.03, Capolago-Riva-Chiasso
il 12, 15 e 18.10.03,
le tratte Capolago-Riva-Chiasso, Chiasso-Capolago-Riva,
Chiasso-Mendrisio, Chiasso-Bellinzona, Bellinzona-Capolago-Riva, rispettivamente
il 30.10.03, il 19.11.03, il 21.11.03, il 29.11.03 ed il 29.11.03,
le tratte Mendrisio-Chiasso, Chiasso-Capolago-Riva,
Mendrisio-Capolago-Riva, rispettivamente il 3.12.03, l'11.12.03 ed il 25.1.04,
senza essere in possesso del relativo titolo di trasporto;
9.   condurre
un ciclomotore malgrado la revoca della licenza di condurre
per avere circolato, con i ciclomotori di cui ai
punti 4.1. e 4.2.,
nel mendrisiotto, rispettivamente dal 7/8.8.03 al
17.8.2003 e dal 7/9.11. all'11.11.03
nonostante la revoca
per tempo indeterminato della licenza di condurre per ciclomotori;
fatti avvenuti
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti
artt.
139 cifra 1, 144 cpv. 1, 186 CP, 91 cpv. 1, 94 cifra 1 cpv. 1, 95 cifra 1 LCS,
19a cifra 1 LS, 145 cifra 2 OAC e 151 LTP, richiamati gli artt. 26 e 31 LCS, 21
e 68 cifra 1 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa
54/2004
del
6 maggio 2004
, emanato dal Procuratore
pubblico.
Presenti
§
Il _____________.
§
L'accusato
_____________
assistito dal difensore d'ufficio (GP) avv. __________.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
14:00
alle ore
16:55
.
Su istanza del PP, d’accordo le parti,
richiamato l’art. 250 CPPT, si procede alla modifica dei seguenti punti
dell’AA, così come qui di seguito esposto:
Pt. 6 AA
:
ripetuta circolazione
malgrado la revoca della licenza di circolazione,
per avere ripetutamente circolato con il motoveicolo
menzionato al pt. 4.3 a ___________ ed in altre località del Canton Ticino dal
momento del furto fino al 9.12.2002. nonché con l’autovettura marca Fiat Panda
di cui al pt. 4.4 a ___________ il 7.12.2003, malgrado la revoca per tempo
indeterminato della licenza di circolazione allievo conducente (art. 95 cfr. 2
LCS).
Pt. 9 AA
:
ripetuta circolazione
malgrado la revoca della licenza di circolazione,
per avere circolato con i ciclomotori di cui ai
pt. 4.1 e 4.2 nel Mendrisiotto, rispettivamente dal 7/8.3.2003 al 17.8.2003 e
dal 7/9.11.all’11.11.2003, nonostante la revoca per tempo indeterminato della
licenza di condurre per ciclomotori (art. 95 cfr. 2 LCS).
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il
quale, confermato integralmente l’atto di accusa in esame con le modifiche
apportate ai pt. 6 e 9, sottolinea la gravità dell’agire delinquenziale di
___________ che conta precedenti penali importanti. Postula l’applicazione
degli art. 11 e 67 CP. Conclude chiedendo che l’accusato venga condannato alla
pena di 12 mesi di detenzione da espiare e che venga ordinata la confisca di
quanto in sequestro.
§
Il Difensore che pone in risalto la difficile infanzia
dell’imputato, “abbandonato” a sé stesso e la sua grave dipendenza dalle droghe
e dall’alcool. Contesta il furto di cui al pt. 1.1 dell’AA, non ritenendo
sufficienti gli indizi di colpevolezza presentati dal PP. Si oppone alle
pretese fatte valere dalle PC. Postula la restituzione dell’autoradio e di
parte della bigiotteria in sequestro. Conclude chiedendo il riconoscimento
della scemata responsabilità e una riduzione di due mesi della pena detentiva
chiesta dal PP.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti
quesiti:                          __________
1.   E’ autore
colpevole di:
1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato
in 18 occasioni,
17 volte consumato e 1 volta tentato,
sottraendo denaro e cose mobili altrui per un
valore complessivo di almeno circa fr. 39'500.-,
operando in genere con scasso?
1.1.1   trattasi di
un numero inferiore di furti consumati?
1.1.2   trattasi di
un valore complessivo inferiore?
1.2.   ripetuta
violazione di domicilio
in riferimento a parte dei suddetti furti sub
1.1?
1.3.   ripetuto
danneggiamento
1.3.1   in
riferimento a parte dei suddetti furti sub 1.1?
1.3.2   in
riferimento al furto d’uso sub, 4.4?
1.4.   ripetuto
furto d’uso
per avere sottratto, a scopo d’uso,
1.4.1   il
ciclomotore Piaggio TI __________ di proprietà di __________?
1.4.2   il
ciclomotore Piaggio TI __________ di proprietà di __________?
1.4.3   il
motoveicolo-scooter Aprilia TI __________ di proprietà di __________?
1.4.4   l’autovettura
Fiat Panda, priva di targhe, di proprietà di __________?
1.5.   circolazione
in stato di ebrietà
per avere circolato, in occasione del furto d’uso
di cui al pt. 4.4,
con l’autovettura Fiat Panda, priva di targhe, di
proprietà di __________, essendo in stato di grave ubriachezza (alcoolemia:
min. 1,22 max. 1,74 grammi per mille)?
1.6.   ripetuta
circolazione malgrado la revoca della licenza di condurre
1.6.1   per avere
ripetutamente condotto, nonostante la revoca a tempo indeterminato della
licenza di allievo conducente,
1.6.1.1   il motoveicolo
scooter Aprilia oggetto del furto d’uso di cui al pt. 4.3, dal 20/21.11.2003
fino al 9.12.2002?
1.6.1.2   l’autovettura
Fiat Panda, oggetto del furto d’uso di cui al pt. 4.4., il 7.12.2003?
1.6.2   per avere
circolato, nonostante la revoca per tempo indeterminato della licenza di
condurre per ciclomotori,
1.6.2.1   con il
ciclomotore oggetto del furto d’uso di cui al pt. 4.1,
dal 7/8.8.2003 al 17.8.2003 nel mendrisiotto?
1.6.2.2   con il
ciclomotore oggetto del furto d’uso di cui al pt. 4.2,
dal 7/9.11.2003 all’11.11.2003, nel mendrisiotto?
1.7.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato, consumato
1.7.1   36/46 grammi
di cocaina,
nel periodo gennaio 2003 – 1 marzo 2004?
1.7.2   1 Kg. di
marijuana,
nel periodo agosto 2002 – agosto 2003?
1.8.   ripetuta
contravvenzione alla Legge federale sul trasporto pubblico
per avere,
nel periodo 6 marzo 2003 – 25 gennaio 2004, in 38
occasioni, viaggiato su treni delle Ferrovie Federali Svizzere,
senza essere in possesso dei validi titoli di
trasporto,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa?
2.   È egli
recidivo?
3.   Ha agito
in stato di scemata responsabilità?
4.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena privativa di libertà?
5.   Deve
essere ordinata una misura, e se sì quale?
6.   Deve
subire la confisca di quanto in sequestro?
7.   Deve
essere condannato al pagamento di un’indennità alle parti civili?
Preso
atto che, avvalendosi dei disposti dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno
rinunciato alla motivazione scritta della presente sentenza.
Rispondendo                 affermativamente a
tutti i quesiti tranne che in modo parzialmente affermativo ai quesiti n. 1.1.,
6, 7 e negativamente ai quesiti n. 1.1.1 e 4;
visti gli art.                      11, 18, 21,
28, 36, 41, 44, 58, 59, 63, 66, 67, 68, 69, 139 cfr. 1, 144 cpv. 1, 186 CP
19a cfr. 1 LS
51 LTP
26, 31, 91 cpv. 1, 94 cfr. 1 e 95 cfr. 2 LCS
9 segg.
CPP e 39 sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   __________
è autore colpevole di:
1.1.   ripetuto
furto, consumato e tentato, ripetuta violazione di domicilio, ripetuto
danneggiamento
per avere,
in 18 occasioni, (17 consumate e 1 tentate)
commesso rispettivamente tentato di commettere
furto,
in parecchi casi (là dove è stata interposta
querela) violando il domicilio altrui e procurando danni alla proprietà altrui,
nel periodo compreso dal 2.6.2002 al 2.3.2004,
sottraendo denaro e cose mobili altrui per un
valore complessivo di almeno circa fr. 30'000.-;
1.2.   danneggiamento
per avere danneggiato l’autovettura TI __________
di proprietà di __________ in occasione del furto
d’uso di cui al pt. 4.4 AA;
1.3.   ripetuto
furto d’uso
per avere sottratto, a scopo d’uso,
2 ciclomotori, 1 motoveicolo-scooter e un
autoveicolo
di cui al pt. 4 dell’AA;
1.4.   circolazione
in stato di ebrietà
per avere circolato,
in occasione del furto d’uso di cui al pt. 4.4,
con l’autovettura Fiat Panda, priva di targhe,
essendo in stato di grave ubriachezza (alcoolemia
min. 1,22);
1.5.   ripetuta
circolazione malgrado la revoca della licenza di condurre
1.5.1   per avere
ripetutamente condotto,
nonostante la revoca a tempo indeterminato della
licenza di allievo conducente,
il motoveicolo scooter Aprilia oggetto del furto
d’uso di cui al pt. 4.3, dal 20/21.11.2003 fino al 9.12.2002
e l’autovettura Fiat Panda,
oggetto del furto d’uso di cui al pt. 4.4., il
7.12.2003,
1.5.2   per avere circolato,
nonostante la revoca per tempo indeterminato
della licenza di condurre per ciclomotori,
con i ciclomotori oggetto dei furto d’uso di cui
ai pt. 4.1 e 4.2.;
1.6.   ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato,
consumato almeno 36 grammi di cocaina,
nel periodo gennaio 2003 – 1 marzo 2004
e 1 Kg. di marijuana,
nel periodo agosto 2002 – agosto 2003;
1.7   ripetuta
contravvenzione alla Legge federale sul trasporto pubblico
per avere,
nel periodo 6.3.2003 – 25.1.2004,
ripetutamente viaggiato, in 38 occasioni,
su treni delle Ferrovie Federali Svizzere,
senza essere in possesso dei validi titoli di
trasporto.
2.   Di
conseguenza __________, essendo recidivo ed avendo agito in stato di scemata
responsabilità, è condannato:
2.1.   alla pena di
10 mesi di detenzione nella quale è computato il carcere preventivo sofferto;
2.2.   al pagamento
della tassa di giustizia di fr. 100.- e delle spese processuali.
3.   È ordinato
un trattamento medico ambulatoriale a cura del medico che il tutore sceglierà.
4.   __________
è inoltre condannato a versare fr. 3'561.45 a __________.
Tutte le altre parti civili sono rinviate al foro
civile.
5.   È ordinata
la restituzione a __________ dell’autoradio,
dei 5 portachiavi, dei 18 orecchini con ciondolo,
della collana
e di 7 orologi.
Il resto di quanto in sequestro è confiscato.
6.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla
notificazione della sentenza integrale.
Distinta spese
:
Tassa di giustizia                              fr.          100.--
Inchiesta preliminare                         fr.          200.--
Testi                                                    fr.      116.80
Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.             50.--
fr.      466.80
===========
Intimazione a:
-  _____________, c/o Penitenziario cantonale, 6904
Lugano
-
-  procuratore
pubblico __________
-  Comando
della Polizia cantonale, SG/SC (Servizi centrali),
Via S. Franscini 3, 6500 Bellinzona
-  Ministero
Pubblico, SERCO, 6501 Bellinzona
-  Sezione
dell'esecuzione delle pene e delle misure,
cp
238,
6807
Taverne
-  Sezione
della circolazione, Ufficio giuridico, CP, 6528 Camorino
-  Dipartimento
opere sociali, Segreteria generale, 6500 Bellinzona
-  Ufficio
centrale svizzero di Polizia, Sezione stupefacenti,
3003
Berna
-  Direzione del Penitenziario cantonale La Stampa, CP,
6904 Lugano
-
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
- (PC)
Per la Corte delle assise correzionali
La presidente                                                       Il
segretario