ti_gerichte · 36.2020.29 · 2021-01-26 · it
Richiesta di versamento di indennità giornaliere a causa di malattia per un periodo limitato nel tempo (tre mesi). Perizia giudiziaria. Petizione integralmente accolta


Raccomandata

Incarto
 n.36.2020.29

cs

Lugano

26 gennaio 2021

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il giudice delegato

del Tribunale cantonale delle assicurazioni

Giudice Ivano Ranzanici

con redattore:

Christian Steffen, vicecancelliere

segretario:

Gianluca Menghetti

statuendo sulla petizione del 6 maggio 2020 di

AT 1

contro

CV 1

in materia di assicurazione contro le malattie

ritenuto,in fatto

in
diritto

in
ordine

1.La
presente vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di
rilevante importanza (ad esempio per la difficoltà dellistruttoria o della
valutazione delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un Giudice
unico ai sensi dell'articolo 49 cpv. 2 della Legge sullorganizzazione
giudiziaria (cfr. STF 9C_699/2014 del 31 agosto 2015, in particolare consid.
5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12 marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11
luglio 2011; STF 9C_211/2010 del 18 febbraio 2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007
del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e H 183/06 del 21 dicembre 2007; STFA I
707/00 del 21 luglio 2003; STFA H 335/00 del 18 febbraio 2002; STFA H 212/00
del 4 febbraio 2002; STFA H 220/00 del 29 gennaio 2002; STFA U 347/98 del 10 ottobre
2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.; STFA H 304/99 del 22 dicembre
2000; STFA I 623/98 del 26 ottobre 1999. Vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9
settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell8 settembre 2015 = SVR 2015, EL Nr. 13,
pag. 37 e seguenti).

nel merito

La durata del
pagamento del salario dipende dalla durata del rapporto di lavoro (art. 324a
cpv. 2 CO; sui criteri usualmente applicati dai tribunali in questi casi, cfr.Adrian Von Kaenel, op.
cit., pag. 116 seg.).

Salvo
pattuizione contraria, l'obbligo di pagamento del salario in caso di malattia
cessa con la fine del rapporto di lavoro (Hans-Rudolf Müller, Grundlagen der
Krankentaggeldversicherung nach VVG, in: Krankentaggeldversicherung: Arbeits-
und versicherungsrechtliche Aspekte, Zurigo2007,
pag. 19-45, in particolare pag. 20).

Queste norme
configurano il regime legale di base a tutela del lavoratore, gli garantiscono
una protezione minima alla quale non può essere derogato a suo svantaggio (art.
362 cpv. 1 CO; cfr. DTF 131 III 263 consid. 2.2 pag. 628).

L'art. 324a
cpv. 4 CO prevede la possibilità di derogare al regime di base legale appena
descritto mediante accordo scritto, contratto normale o contratto collettivo
che sancisca un ordinamento almeno equivalente per il lavoratore (sentenza
4A_92/2020 del 5 agosto 2020, consid.3.1.1; cfr. ancheIvano Ranzanici, Les effets de
lincapacité de travailler pour cause dune maladie successive à la résolution
du contrat de travail, in: Regards croisés sur le droit du travail:Liber
Amicorumpour Gabriel Aubert, 2015, pag. 271 e seguenti, in particolare
pag. 272-274; sull'aspetto dell'equivalenza cfr.Adrian Von Kaenel, op. cit., pag. 120 segg.; cfr. anche DTF
141 III 112 consid.4.1-4.3). Si tratta, di regola, di un
regime che comporta una riduzione delle prestazioni del datore di lavoro
durante il periodo minimo previsto dalla legge, ma compensa questa riduzione
mediante l'estensione del periodo durante il quale il datore di lavoro
procede al versamento (Gabriel
Aubert, in: Commentaire romand, n. 50 ad art. 324a CO).

La deroga al
regime di base deve essere pattuita in forma scritta.

Trattandosi di
un accordo che concerne i diritti minimi del lavoratore, esso deve menzionare i
punti essenziali del regime convenzionale, quali ad esempio la percentuale del
guadagno assicurato, i rischi coperti, la durata delle prestazioni, se del caso
la durata del periodo di attesa. Qualora  come spesso accade nella pratica -
il datore di lavoro stipuli un'assicurazione d'indennità giornaliere in caso di
malattia, l'accordo indica anche le modalità di finanziamento dei premi assicurativi;
per il resto può rinviare alle condizioni generali di assicurazione o a un
altro documento tenuto a disposizione del lavoratore (DTF 131 III 623 consid.
2.5.1 con numerosi riferimenti dottrinali).

4.   In concreto le
parti hanno concluso un assicurazione individuale di indennità giornaliera per
malattia per il periodo dal 1° luglio 2018 al 31 dicembre 2020 che prevede
lapplicazione delle Condizioni contrattuali edizione __________ (di seguito:
CC) ed il versamento della prestazione, pari a CHF 213 al giorno, a partire dal
31° giorno di malattia (doc. 1 e C).

Per lart. __________
CC lindennità giornaliera assicurata per unincapacità lavorativa di
almeno del 50%, attestata dal medico e causata da una malattia.

Le CC
prevedono inoltre il versamento di al massimo 720 indennità giornaliere intere
o parziali in un periodo di 900 giorni.

Secondo lart.
__________ delle disposizioni comuni, primo paragrafo, è considerata una
malattia, qualsiasi danno alla salute fisica o psichica che non sia la
conseguenza di un infortunio e che richieda un esame o una cura medica oppure
provochi unincapacità al lavoro.

5.   Nel caso di
specie la convenuta, preso atto dellincapacità lavorativa totale dellattore
dal 4 giugno 2019, attestata dal medico curante, dr. med. __________, FMH
psichiatria e psicoterapia (doc. E), ha sottoposto la fattispecie al dr. med. __________,
FMH psichiatria e psicoterapia, il quale, in data 13 agosto 2019, dopo aver
visitato linteressato il 12 agosto 2019, ha stabilito che se lassicuratoseguirà correttamente la terapia farmacologica impostata sarà verosimile che
egli possa riprendere almeno al 50% da inizio ottobre e completamente dal
15.10.2019 (doc. 6).

Con referto,
motivato e completo, del 4 ottobre 2019, il dr. med. __________, FMH
psichiatria e psicoterapia, ha confermato la completa incapacità lavorativa
dellinteressato (doc. 5), mentre il 25 ottobre 2019 il medico incaricato dalla
convenuta di valutare lo stato di salute dellattore, dr. med. __________, FMH
psichiatria e psicoterapia, ha ribadito la sua precedente presa di posizione
(doc. 4).

Alla luce
delle importanti divergenze tra i due specialisti, è stato deciso di far allestire
una perizia psichiatrica giudiziaria ad opera del dr. med. __________, FMH psichiatria
e psicoterapia, che ha redatto il proprio referto in data 14 dicembre 2020
(doc. XVII).

Lo
specialista, dopo aver visitato lattore il 21 agosto 2020, il 22 settembre
2020 ed il 28 ottobre 2020, ed aver effettuato una valutazione testistica MMPI
e TCI in data 22 settembre 2020, riassunti gli atti, descritta lanamnesi
familiare, scolastica, relazionale, lavorativa, psichiatrica, medica, quotidiana,
lo status psicopatologico e la valutazione testistica, ha posto la diagnosi di
sindrome depressiva ricorrente attuale episodio di entità lieve-media (ICD 10;
F 33.0).

Il perito ha
affermato:

6.   Circa laspetto medico, va
rammentato che in una sentenza 4A_178/2015 dell11 settembre 2015, pubblicata
in DTF 141 III 433, il Tribunale federale ha stabilito che una perizia privata
non costituisce un mezzo di prova ai sensi dellart. 168 cpv. 1 CPC e che nel
processo civile le perizie di parte (Privatgutachten)devono
essere considerate alla stessa stregua di semplici allegazioni di parte. Questa
giurisprudenza vale anche per le pretese derivanti dallassicurazione di
indennità giornaliera per malattia, che nella maggior parte dei Cantoni sono
giudicate dai Tribunali delle assicurazioni sociali (cfr. Annuaire de
lassurance-maladie suisse 2016, pag. 36 e 37).

Nel caso
evaso dallAlta Corte, si trattava di un assicurato al beneficio di
unassicurazione di indennità giornaliera fondata sulla LCA che era incapace al
lavoro e ha domandato una rendita di invalidità, che la sua assicurazione
privata ha rifiutato fondandosi su una perizia che essa stessa ha fatto
eseguire da un medico specialista in psichiatria e psicoterapia, il quale si è
basato sugli atti medici e ha visitato personalmente linteressato, non
ritenendo infine unincapacità lavorativa. Lassicurato ha quindi chiamato in
giudizio la sua assicurazione, ma davanti al Tribunale cantonale ha perso la
causa. I giudici, dopo avere apprezzato le 4 valutazioni mediche agli atti (la
perizia di parte allestita su mandato dellassicuratore, il referto del curante,
la perizia interdisciplinare e il parere di un altro medico a cui lUfficio AI
ha sottoposto gli atti) giunte a conclusioni differenti sulla capacità
lavorativa dellassicurato, si sono basati sulla perizia di parte
dellassicuratore malattia e in virtù della verosimiglianza preponderante hanno
ritenuto che lassicurato non fosse inabile al lavoro. La prima istanza si è
basata sulla DTF 125 V 351 consid. 3b/dd, secondo cui la perizia di parte fatta
esperire dallassicuratore malattia ha il valore di un mezzo di prova (cfr.
consid. 2.1). Lassicurato ha quindi inoltrato un ricorso in materia civile
presso il Tribunale federale, lamentando che la perizia fatta allestire
dallassicuratore non era una perizia neutra, ma di parte, perciò dal profilo
del diritto processuale civile valeva soltanto, come stabilito dalla DTF 132
III 83 consid. 3.4, quale semplice allegazione di parte e non come mezzo di
prova (cfr. consid. 2.2).

Il TF ha
dovuto quindi esaminare la questione di sapere se la perizia di parte sulla quale
si è fondato lassicuratore malattia nellassicurazione complementare fosse un
mezzo di prova ai sensi del Codice di procedura civile.

Nelle sue
considerazioni, lAlta Corte ha evidenziato che nel diritto delle assicurazioni
sociali il Tribunale federale ha ritenuto nella DTF 125 V 351 come il semplice
fatto che la presa di posizione del medico avvenga nellambito di una perizia
di parte a domanda dellassicuratore non sia sufficiente per mettere in dubbio
il valore probatorio della perizia. Essa ha dunque valore di un mezzo di prova.
Per contro, nel diritto privato, secondo giurisprudenza costante una perizia di
parte non è un mezzo di prova, ma una semplice allegazione di parte (DTF 140
III 24 consid. 3.3.3; DTF 132 III 83 consid. 3.6) (cfr. consid. 2.3).

Nel diritto
privato, lart. 168 cpv. 1 CPC enumera esaustivamente i differenti mezzi di
prova, fra i quali figura la perizia. Il Tribunale federale ha proceduto a
uninterpretazione sistematica del Codice e in particolare degli artt. 183
segg. CPC e ha concluso che la nozione di perizia di cui allart. 168 cpv. 1
lett. d CPC concerne unicamente la perizia giudiziaria (cfr. consid. 2.5.2).

Una parte
della dottrina considera che una perizia di parte deve potere essere prodotta
al Tribunale come un documento ai sensi dellart. 168 cpv. 1 lett. b e
dellart. 177 segg. CPC. Unaltra parte della dottrina, alla quale si rifà il
Tribunale federale, considera che una perizia di parte non è un mezzo di prova,
poiché il legislatore ha escluso la perizia di parte come mezzo di prova in
generale ai sensi dellart. 168 cpv. 1 CPC, e non solo quale perizia ai sensi
dellart. 168 cpv. 1 lett. d CPC (consid.2.5.3: []Denn der Gesetzgeber lehnte das Privatgutachten als Beweismittel
i.S.v. Art. 168 Abs. 1 ZPO allgemein und nicht nur als Gutachten i.S.v. Art.
168 Abs. 1 lit. d ZPO ab).

Di
conseguenza, la giurisprudenza resa in materia di diritto delle assicurazioni
sociali, quale la DTF 125 V 351, non vale quando il CPC trova applicazione. È
piuttosto la giurisprudenza resa in materia di diritto privato che si applica,
in virtù della quale la perizia di parte non ha qualità di mezzo di prova, ma
costituisce soltanto una semplice allegazione di parte (DTF 140 III 24; DTF 132
III 83).

Le
allegazioni che si fondano su una perizia di parte sono generalmente
considerate essere particolarmente motivate (substanziiert), di modo che
la controparte non può contestare in maniera generica (pauschale Bestreitung)
queste allegazioni, ma deve piuttosto precisare concretamente quali sono gli
elementi e i fatti che contesta. Come semplice allegazione la perizia di parte
può se del caso, insieme ad indizi sostenuti dalle risultanze processuali
giusta lart. 168 cpv. 1 CPC, dimostrare quanto asserito dallassicurato. In
assenza di indizi in tal senso, se sufficientemente contestata la perizia di
parte si esaurisce invece in una mera allegazione per nulla dimostrata (cfr.
consid. 2.6).

Nella
fattispecie analizzata dalla nostra Massima Istanza, il Tribunale cantonale
aveva ammesso la perizia di parte come mezzo di prova e soltanto fondandosi su
questa perizia ha ritenuto quindi comprovato che il ricorrente fosse abile al
lavoro.

Di
conseguenza, il giudizio cantonale ha violato lart. 168 cpv. 1 CPC nella
misura in cui ha ritenuto che la perizia di parte fosse un mezzo di prova che
permetteva di constatare la capacità di lavoro dellinteressato (cfr. consid.
2.6).

Il ricorso
dellassicurato è quindi stato accolto su questo punto e gli atti rinviati
allautorità di prima istanza per un nuovo apprezzamento delle prove tenendo
conto dei principi posti a proposito delle perizie di parte (cfr. consid. 4).

7.   Con sentenza 4A_318/2016 del
3 agosto 2016, il TF, al consid. 3.2, ha ribadito che in caso di presentazione
di un referto medico, laddove si vuole contestarne il contenuto, occorre
censurarlo in maniera specifica e qualificata, apportando elementi oggettivi,
non bastando una critica generica.

Inoltre, per quanto concerne la valutazione dei referti dei medici, si
può ancora fare riferimento alla sentenza 4A_571/2016 del 23 marzo 2017,
consid. 4.2 e alla sentenza 4A_42/2017 del 29 gennaio 2018, consid. 3.1 e
seguenti. Cfr. anche STF 4A_544/2019 del 26 maggio 2020.

Per una
disanima delle sentenze cfr. STCA 36.2020.2 del 9 novembre 2020, consid. 2.5.3.

8.   Va ancora
rammentato che affinchéun
rapporto medico in ambito psichiatrico sia ritenuto affidabile, esso deve
adempiere diverse condizioni (cfr. D. Cattaneo, La promozione dell'autonomia
del disabile: esempi scelti dalle assicurazioni sociali, in RDAT II-2003, pag.
571 seg., in particolare la nota 158, pag. 628-629; D. Cattaneo, Le perizie
nelle assicurazioni sociali in Le perizie giudiziarie Ed. CFPG, Lugano e
Helbing & Lichtenhahn, Basilea 2008 pag. 203 e segg. (249-254).

Innanzitutto la diagnosi
deve essere espressa da uno specialista in psichiatria e fondata sui criteri
posti da un sistema di classificazione riconosciuto scientificamente (cfr. STF
9C_815/2012 del 12 dicembre 2012; DTF 131 V 49; DTF 130 V 396 segg.; DTF 127 V
294; Mosimann (Somatoforme Störungen: Gerichte und [psychiatrische] Gutachten,
in: SZS/RSAS 1999 pag. 105 ss).

Il medico deve pronunciarsi
sulla gravità dell'affezione edeve anche valutare l'esigibilità
della ripresa di un'attività lucrativa da parte dell'assicurato.

Tale prognosi
deve tener conto di diversi criteri, quali il carattere premorboso, l'affezione
psichica e quelle organiche croniche, la perdita d'integrazione sociale, un
eventuale profitto tratto dalla malattia, il carattere cronico della malattia,
la durata pluriennale della stessa con sintomi stabili o in evoluzione e
l'impossibilità di ricorrere a trattamenti medici secondo la regola d'arte. La
prognosi sfavorevole deve essere fatta in base allinsieme dei succitati criteri.

Inoltre,
l'esperto deve esprimersi sull'aspetto psicosociale della persona esaminata.

Il rifiuto del
carattere invalidante deve ugualmente basarsi su diversi criteri, tra i quali
le divergenze tra i dolori descritti e quelli osservati, le allegazioni sull'intensità
dei dolori la cui descrizione rimane sul vago, l'assenza di una richiesta di
cura, le evidenti divergenze tra le informazioni fornite dal paziente e quelle
risultanti dall'anamnesi, il fatto che le lamentele molto dimostrative lascino
l'esperto insensibile, come pure le allegazioni di grandi handicap nonostante
un ambiente psico-sociale intatto (STCA 32.1999.124 del 27 settembre 2001).

10.   In concreto, questo
Tribunale non vede ragioni che gli impediscano di fare propria la valutazione
espressa dal perito giudiziario, dr. med. __________, FMH psichiatria e
psicoterapia.

Il referto del
14 dicembre 2020 (doc. XVII), privo di contraddizioni, presenta tutti i
requisiti posti dalla giurisprudenza affinché possa essere riconosciuto, a un
apprezzamento medico, piena forza probante: lo specialista ha espresso la sua
valutazione in modo chiaro e motivato, dopo aver proceduto a un esame
approfondito del caso (cfr. sentenza 8C_103/2008 del 7 gennaio 2009, consid.
10.2).

Le valutazioni
del perito, compatibili con quanto accertato dal medico curante, dr. med. __________,
FMH psichiatria e psicoterapia, che ha visto lattore nei momenti in cui la
patologia era maggiormente incisiva, sono motivate, prive di contraddizioni erispecchiano
i parametri giurisprudenziali ricordati ai considerandi che precedono per
attribuirgli piena forza probante.

Il perito si è infatti
espresso su tutte le patologie lamentate dallassicurato, ha esaminato
accuratamente tutta la documentazione messa a sua disposizione ed ha valutato
la capacità lavorativa dellattore sulla base delle indicazioni risultanti
dalle visite effettuate presso di lui.

Il dr. med. __________,
esperto nellambito qui in discussione, ha minuziosamente esaminato il caso di
specie, rispondendo a tutte le domande poste dal Tribunale e non contestate né
completate dalle parti, dopo aver visitato lattore in tre occasioni (il 21
agosto 2020, il 22 settembre 2020 ed il 28 ottobre 2020) ed aver preso in
considerazione tutta la documentazione prodotta dalle parti ed acquisita dal
Tribunale.

Lo specialista
ha indicato nel dettaglio i motivi per i quali le valutazioni del medico
curante, dr. med. __________, FMH psichiatria e psicoterapia, nel preciso caso
di specie sono maggiormente aderenti alla realtà e le ragioni per le quali,
invece, le valutazioni del medico incaricato dalla convenuta, dr. med. __________,
FMH psichiatria e psicoterapia, non sono convincenti.

Il dr. med. __________
ha segnatamente evidenziato come il curante, a differenza del dr. med. __________,
ha visitato lattore nel periodo litigioso, ciò che, in un ambito quale quello
delle patologie psichiatriche, può essere rilevante al fine di cerziorarsi
personalmente dello stato valetudinario della persona assicurata. Il perito ha
rilevato che anche il dr. med. __________, alla luce del rapporto medico dettagliato
del curante del 4 ottobre 2019, e meglio del grave peggioramento dello stato
psicopatologico ivi descritto, avrebbe dovuto esaminare personalmente lattore,
ritenuto come la precedente visita da parte sua fosse avvenuta 50 giorni prima.
Il dr. med. __________ ha poi evidenziato come il dr. med. __________ abbia
visto in modo regolare e continuativo il proprio paziente, rinforzando
immediatamente la farmacoterapia e le visite per prevenire uno stato invalidante
dellinteressato. Ciò ha permesso allattore, dopo un periodo di incapacità
lavorativa completa in ottobre e novembre 2019, di riacquisire una capacità
lavorativa del 50% nel mese di dicembre 2019.

Il perito ha
potuto confermare tale valutazione sulla base dei test effettuati (MMPI e TCI),
da cui è emersa una personalità con una sintomatologia depressiva severa in un
periodo in cui linteressato è ritornato ad avere unattività lavorativa del
60%, nonché unaffaticabilità, una tendenza allastenia e alla perdita di
energia, di difficoltà a recuperare dopo un periodo di malattia e di stress ed
uno stato dansia significativa, oltre ad unapprensività sistemica e
pessimista rispetto alle situazioni a rischio, una dipendenza continua delle
esperienze interiori negative, di concerto con una insoddisfazione
continuativa.

Ciò conferma sia
il substrato depressivo presente, con ruminazione continuativa sia di stampo
depressivo che ansioso, sia quanto affermato e stabilito dal medico curante,
dr. med. __________, che ha visitato lattore in maniera regolare e
continuativa.

Da parte sua
il medico incaricato dalla convenuta di valutare lo stato valetudinario
dellassicurato, dr. med. __________, malgrado il contenuto del referto,
motivato ed approfondito del 4 ottobre 2019 del curante, dr. med. __________
(doc. H) e la sua valutazione prospettica, fondata su ipotesi future, contenuta
nella presa di posizione del 13 agosto 2019 (doc. F), non ha più visitato lattore
per accertarsi personalmente se quanto previsto 50 giorni prima si fosse poi
effettivamente avverato. Le conclusioni del suo rapporto del 25 ottobre 2019
non possono pertanto essere daiuto alla convenuta.

Agli atti non
vi sono inoltre ulteriori atti medici che mettono in dubbio le conclusioni del
dr. med. __________ e che sono in grado di sovvertirne le conclusioni.
Lassicuratore, in particolare, non ha prodotto nessuna documentazione
specialistica in sede di osservazioni alla perizia.

In queste
condizioni il TCA deve confermare lesito della perizia giudiziaria e
concludere che lattore è stato completamente inabile al lavoro anche dal 1°
ottobre 2019 al 30 novembre 2019 ed inabile al 50% dal 1° dicembre 2019 al 31
dicembre 2019 (doc. XVII).

Lassicuratore,
come chiesto con la petizione, deve pertanto essere condannato al versamento
dellimporto di CHF 14'803.50 ({[213 X 14 giorni : 2] + [213 X 17 giorni] in
ottobre 2019} + [213 X 30 giorni in novembre 2019]; + [213 X 31 : 2 in dicembre
2019]).

13.   Non vanno prelevate spese
processuali (art. 114 lett. e CPC).

Allattore, rappresentato da
un avvocato, vanno assegnate le ripetibili, calcolate conformemente a quanto
previsto dallart. 11 del Regolamento sulla tariffa per i casi di patrocinio
dufficio e di assistenza giudiziaria e per la fissazione delle ripetibili del
19 dicembre 2007 (RL 178.310) secondo cui, per le cause aventi un valore fino a
fr. 20'000.-- le ripetibili sono stabilite mediante lapplicazione di una
percentuale variabile tra il 15% ed il 20%.

14.   Per quanto concerne
lammissibilità di un ricorso al TF in funzione del valore litigioso della
causa, con sentenza 4A_83/2013 del 20 giugno 2013, lAlta Corte ha affermato
che:

"() Esso è ammissibile a prescindere dal valore litigioso (di soli fr.
1'120.--) poiché, come afferma correttamente la ricorrente, nel Cantone Ticino
le controversie tra assicurati e assicuratori concernenti le assicurazioni
complementari allassicurazione contro le malattie sono di competenza del
Tribunale cantonale delle assicurazioni in prima e unica istanza (art. 74 cpv.
1 lett. b LTF; art. 7 CPC; art. 75 della legge ticinese di applicazione della
LAMal del 26 giugno 1997 [RL/TI 6.4.6.1]; DTF 138 III 799 consid. 1.1).

Secondo
l'art. 49 cpv. 2 LSA, i tribunali svizzeri devono trasmettere gratuitamente
all'autorità di sorveglianza una copia di tutte le sentenze concernenti
disposizioni del diritto in materia di contratto d'assicurazione per la
pubblicazione periodica (art. 49 cpv. 1 LSA). S'impone perciò di notificare
all'autorità di sorveglianza, una volta cresciuta in giudicato, anche la
presente sentenza in forma elettronica e senza il nominativo dellattore.

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

1.La
petizione èaccoltaai sensi dei considerandi.

2.Non
si percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello
Stato. CV 1 è condannata a versare a AT 1 CHF 2'800 (IVA inclusa), a titolo di
ripetibili.

Contro il
presente giudizio è dato ricorso in materia civile alTribunale
federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione. L'atto
di ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di
quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del
ricorrente o del suo rappresentante.

Al ricorso
dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il ricorrente
l'ha ricevuta.

Per il Tribunale cantonale delle
assicurazioni

Il giudice delegato                                                Il
segretario di Camera

Ivano Ranzanici                                                   Gianluca
Menghetti