ti_gerichte · 12.2014.93 · 2014-09-30 · it
Precontratto di compravendita immobiliare nullo per vizio di forma, validità della pena convenzionale pattuita per risarcire l'interesse negativo, riduzione della pena convenzionale eccessiva dal 20% al 10% del prezzo 163 cpv. 3 CO

Ticino Tribunale di appello diritto civile La seconda Camera civile 30.09.2014 12.2014.93

Incarto n.
12.2014.93
Rinvio TF
Lugano
30 settembre 2014
/fb
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
La seconda Camera civile del Tribunale d'appello
composta dei giudici:
Epiney-Colombo,
presidente,
Bozzini
e Fiscalini
vicecancelliere:
Bettelini
sedente
per statuire nella causa inc. n. OA.2010.649 della Pretura del Distretto di
Lugano, sezione 1, promossa con petizione del 14 settembre 2010 da
AO
1,
__________
rappr. dall’avv. RA 2
contro
AP
1
rappr. dall’avv. RA 1
con cui
l’attore ha chiesto la condanna della convenuta al pagamento di fr. 100'000.-,
oltre interessi al 5% a decorrere dal 27 gennaio 2010, ed il rigetto definitivo
dell’opposizione al PE __________ dell’UE di Lugano;
domanda
alla quale si è opposta la convenuta e che il Pretore ha accolto con decisione
dell’11 gennaio 2012;
appellante
la convenuta, che con atto d’appello del 16 febbraio 2012 chiede di respingere
integralmente la petizione, con protesta di tasse, spese e ripetibili in
entrambe le istanze;
mentre
l’attore, con risposta del 3 aprile 2012, propone la conferma della sentenza
pretorile, protestando tasse, spese e ripetibili di prima e seconda istanza;
preso atto della
sentenza dell’11 marzo 2014 4A_413/2013 (DTF 140 III 200) con la quale la I Corte di diritto civile del Tribunale federale ha annullato la decisione 19 luglio 2013
della Camera (inc. 12.2012.33) e le ha rinviato l’incarto per nuova decisione
nel senso dei considerandi;
letti ed
esaminati gli atti e i documenti prodotti;
ritenuto
in
fatto:
A.
AO
1 era interessato ad acquistare a fini aziendali una superficie al pianterreno
di un capannone industriale in costruzione sul fondo n. __________, proprietà
della società AP 1. In uno scritto datato 17 luglio 2009 e denominato “lettera
d’intenti”, la società AP 1, rappresentata dal suo membro del Consiglio di
amministrazione __________, e AO 1, dopo aver premesso di sapere che per la
validità dei contratti di compravendita immobiliare e dei relativi contratti
preliminari era necessaria la forma dell’atto pubblico, si impegnavano l’una (AP
1) a far costituire una PPP e a modificare i progetti del capannone, l’altro (AO
1) a comprare delle quote di PPP. Le parti contraenti hanno inoltre pattuito
una pena convenzionale di fr. 100'000.- nel caso in cui una di loro avesse
rinunciato per sua scelta a dar seguito agli impegni assunti. Le parti
contraenti si impegnavano così a sottoscrivere il contratto di compravendita
entro il 30 settembre 2009 e la proprietaria AP 1 a consegnare lo stabile entro il 31 dicembre 2010 (doc. B). La costituzione di una PPP, prima della
costruzione sul fondo n. __________, non è stata portata termine. AP 1 ha poi venduto a terzi il capannone oggetto della lettera d’intenti. Il 1° febbraio 2010, AO 1 ha chiesto a AP 1 il pagamento della pena convenzionale di fr. 100'000.- (doc. I) e al rifiuto di
quest’ultima, il 15 giugno 2010, le ha fatto spiccare per tale importo il PE n.
__________.
B.
Con
petizione del 14 settembre 2010, AO 1 (attore) ha chiesto al Pretore del
Distretto di Lugano, sezione 1, la condanna di AP 1 (convenuta) al pagamento
della pena convenzionale di fr. 100'000.- oltre interessi al 5% dal 27 gennaio
2010. Nella risposta del 12 novembre 2010, la convenuta si è opposta alla
petizione, invocando un vizio di forma e la conseguente nullità della “lettera
di intenti” del 17 luglio 2009, adducendo inoltre che quest’ultima era stata
sottoscritta da una persona senza potere di rappresentanza. A istruttoria
ultimata, le parti si sono confermate nelle rispettive antitetiche posizioni
con i memoriali conclusivi del 25 agosto 2010, rinunciando a comparire al
dibattimento finale.
C.
Statuendo
l’11 gennaio 2012, il Pretore ha accolto la petizione e ha condannato la
convenuta a pagare all’attore fr. 100’000.- oltre interessi al 5% dal 27
gennaio 2010, rigettando altresì in via definitiva l’opposizione interposta
dalla convenuta al PE n. __________ dell’UE di Lugano, mettendo tasse, spese e
ripetibili a carico della convenuta.
D.
La
convenuta AP 1 è insorta con appello del 16 febbraio 2012 contro la decisione
pretorile, chiedendone la riforma nel senso di respingere la petizione del 14
settembre 2010, con protesta di tasse, spese e ripetibili. Nelle osservazioni
(correttamente: risposta) del 3 aprile 2012, l’appellato propone la conferma
della sentenza pretorile, pure con protesta di tasse, spese e ripetibili.
E.
Statuendo
il 19 luglio 2013, questa Camera ha accolto l’appello, ha riformato la
decisione pretorile nel senso di respingere la petizione e ha posto a carico
dell’attore le spese giudiziarie di prima e di seconda sede (inc. 12.2012.33).
Il ricorso in materia civile proposto dall’appellato contro tale sentenza è
stato accolto il l’11 marzo 2014 dalla I Corte civile del Tribunale federale
(inc. 4A_413/2013, pubblicato in DTF 140 III 200), che ha annullato la
decisione cantonale e ha rinviato l’incarto alla Camera per nuovo giudizio ai
sensi dei considerandi.
e considerando
in diritto:
1.
La giurisprudenza sul
carattere vincolante di una decisione di rinvio del Tribunale federale
sviluppata in margine all’art. 66 cpv. 1 OG trova applicazione anche dopo il 1°
gennaio 2007 (DTF 135 III 334 consid. 2 pag. 335), data in cui è entrata in
vigore la nuova LTF. La cognizione del giudice cantonale, al quale la causa è
rinviata, è limitata dai motivi della decisione di rinvio, ritenuto che è anche
vincolato da ciò che è stato deciso definitivamente dal Tribunale federale e
dalle constatazioni di fatto che non sono state impugnate. In altre parole, dunque,
il ricorrente che è risultato vincente innanzi al Tribunale federale non può,
nella nuova procedura cantonale, subire un peggioramento della sua posizione
giuridica, essendo evidente che, nella peggiore per lui delle ipotesi, dovrà
accontentarsi di vedere confermato il risultato che la controparte non aveva
ritenuto di impugnare innanzi all’Alta Corte (DTF 135 III 334 consid. 1, 131
III 91 consid. 5.2).
2.
Il Pretore ha esaminato la
lettera d’intenti di cui si prevale l’attore (doc. B) e, dopo aver illustrato
le differenze che intercorrono tra una lettera d’intenti e un precontratto, è
giunto alla conclusione che l’accordo sottoscritto il 17 luglio 2009 dalle
parti era da considerare un precontratto secondo l’art. 22 CO. In effetti,
rileva il primo giudice, in tale scritto emerge a più riprese la volontà delle
parti contraenti di concludere un contratto di compravendita immobiliare con le
modalità stabilite in quel testo, dove figura anche l’oggetto del contratto, il
prezzo e le modalità di pagamento, nonché una pena convenzionale di fr.
100'000.-. La mancanza della forma autentica prescritta dall’art. 216 CO,
prosegue il Pretore, rende di principio nullo l’accordo nella sua totalità.
Egli ha poi accertato che la convenuta commetteva un abuso di diritto nel
prevalersi del vizio di forma, poiché era stata lei la redattrice e
“l’ideologa” della lettera d’intenti e aveva pure dato iniziale esecuzione agli
impegni sottoscrivendo il rogito per la costituzione della PPP prima della
costruzione, ritirando poi la domanda di iscrizione. Non era stato dimostrato,
inoltre, che essa avesse proposto all’attore una soluzione alternativa
equivalente in un altro capannone di sua proprietà. Il Pretore ha infine
rilevato che la convenuta si prevaleva a torto della mancanza di poteri della
persona che aveva sottoscritto la lettera d’intenti del 17 luglio 2009. In definitiva, il primo giudice ha ritenuto che il doc. B era giuridicamente operante e
vincolante per le parti, nonostante il vizio di forma, così che l’attore aveva
diritto a ricevere la pena convenzionale di fr. 100'000.- a suo tempo pattuita.
3
.  L’appellante rimprovera al
Pretore il fatto di aver considerato la “lettera d’intenti” come un
precontratto secondo l’art. 22 CO. La convenuta sostiene che la lettera d’intenti
non fondava alcun obbligo giuridico per le parti, trattandosi solo della
dichiarazione dei reciproci interessi in vista delle trattative per la
conclusione del contratto. La conclusione della compravendita immobiliare
menzionata nella lettera d’intenti richiedeva, infatti, la costituzione di una
PPP e la costruzione del capannone da parte della proprietaria del fondo.
4.
La lettera d’intenti (
letter
of intent
) è utilizzata nella fase preparatoria di un contratto nei settori
commerciali e finanziari che presentano una certa complessità o importanza
economica. Si tratta di una dichiarazione d’intenzione con la quale una parte
comunica all’altra il suo interesse alla conclusione di un contratto e desidera
avviare trattative a tal fine. Le parti non sono obbligate a concludere il
contratto e non possono vantare pretese reciproche, a differenza di quanto
avviene in un pre-contratto (sentenza del Tribunale federale 4C.409/2005 del 21 marzo 2006 in SJ 2006 I 433, consid. 2.3.1). Nella fattispecie, la “lettera
d’intenti” del 17 luglio 2009 è stata sottoscritta da entrambe le parti,
contiene alcuni elementi essenziali di una compravendita immobiliare, come il
prezzo di fr. 500'000.-, le modalità di pagamento e una pena convenzionale di
fr. 100'000.- per il caso in cui non si giungesse alla firma del contratto dopo
la costituzione della PPP. L’oggetto del contratto a quel momento non esisteva
ancora, perché l’aspirante acquirente desiderava solo una ben determinata
superficie al pianterreno del capannone edificando e non l’intero fondo. La
proprietaria si è quindi impegnata a costituire una proprietà per piani per
poter in seguito vendere all’attore solo la superficie che questi desiderava
acquistare. In altre parole, le parti avevano già concluso un accordo su tutti
gli elementi essenziali del contratto, che non potevano a quel momento
concludere per mancanza dell’unità di PPP da vendere. In tali circostanze, la
qualifica giuridica di precontratto attribuita dal Pretore al doc. B regge alla
critica. Anche se la citata lettera del 17 luglio 2009 fosse un precontratto, a
dire dell’appellante, essa non avrebbe in ogni modo effetti vincolanti per le
parti, per il vizio di forma che ne inficia la validità e non potendosi
ravvisare nel comportamento della convenuta un abuso di diritto, contrariamente
a quanto ritenuto dal primo giudice. La convenuta rileva che le parti erano
consapevoli dell’esigenza della forma autentica, che l’attore era assistito da
un legale durante le trattative e non può dunque essere considerato parte
debole, e che non ha accettato le offerte alternative da ella proposte in altri
suoi capannoni. La mancata conclusione del contratto di compravendita
immobiliare, a detta della convenuta, non le è quindi imputabile e non le può
essere richiesta la pena convenzionale pattuita nel doc. B, convenzione
accessoria che segue le sorti della lettera d’intenti. Infine, l’appellante
osserva che il membro del Consiglio di amministrazione che ha sottoscritto con
l’attore la nota lettera d’intenti non aveva diritto di firma individuale e non
poteva dunque validamente impegnare la società.
5.
Nella decisione 19 luglio
2013 (inc. 12.2012.33) questa Camera aveva accertato, in estrema sintesi, che
la lettera d’intenti del 17 luglio 2009 non rivestiva la forma autentica
necessaria per legge, che l’accordo non era stato eseguito e che non si poteva
ammettere un abuso di diritto della parte venditrice, di modo che tutte le
clausole della lettera d’intenti, compresa la clausola n. 7 relativa alla pena
convenzionale di fr. 100'000.-, erano affette da nullità. Da qui la reiezione
della petizione.
6.
Con la sentenza dell’11
marzo 2014 4A_413/2013, pubblicata in DTF 140 III 200, la I Corte civile del
Tribunale federale ha rilevato che una clausola comportante una pena convenzionale
poteva essere valida anche in assenza della forma autentica se essa si
proponeva solo il risarcimento dell’interesse negativo (consid. 5.3). I giudici
federali hanno pertanto rinviato l’incarto a questa Camera affinché esaminasse
i motivi per i quali la proprietà per piani non era stata intavolata,
l’incidenza effettiva dell’omissione sulla vicenda contrattuale, i motivi del
ritiro dell’istanza di iscrizione della PPP e della decisione di vendere a
terzi, la cronologia degli eventi e le circostanze che hanno portato alla firma
della lettera d’intenti del 17 luglio 2009 (consid. 5.4). Infine, i giudici
federali hanno precisato che il nuovo giudizio doveva esaminare se la pena
convenzionale era stata pattuita per garantire la culpa in contrahendo e nell’affermativa
stabilire se erano i dati i presupposti di tale responsabilità, e in tal caso
ridurre la pena convenzionale se ritenuta eccessiva (consid. 5.5). Questa
Camera deve dunque emanare un nuovo giudizio esclusivamente sulla base dei
considerandi della citata sentenza federale dell’11 marzo 2014, in particolare dopo aver approfondito gli accertamenti relativi alle circostanze della vicenda
contrattuale tra le parti (DTF 140 III 200, consid. 5.4 e 5.5, pag. 204 e
205).
7.
Per quel che concerne la
nullità della lettera d’intenti, è sufficiente rinviare ai considerandi della
DTF 140 III 200 (consid. 4.2 pag. 202). Come rilevato dal Tribunale federale
(DTF 140 III 200 consid. 5.3, pag. 204) la nullità della lettera d’intenti non
comporta tuttavia necessariamente la nullità della clausola contenente la pena
convenzionale oggetto della vertenza. Nella fattispecie, le parti si sono date
atto nello scritto del 17 luglio 2009 che lo stesso non rivestiva la forma
autentica necessaria per legge. È pertanto pacifica l’assenza della forma
autentica richiesta per un contratto preliminare di compravendita immobiliare e
la consapevolezza delle parti di sottoscrivere un atto formalmente viziato. Non
vi sono dubbi neppure sul fatto che il contratto non è stato in definitiva
eseguito, avendo la convenuta venduto l’intero capannone a un terzo nel gennaio
2010 (deposizione avv. __________, verbale 30 maggio 2011 e deposizione di __________,
verbale 15 giugno 2011). In questa sede rimane dunque da esaminare se la pena
convenzionale sia comunque valida, se l’appellante abbia commesso una culpa in
contrahendo e se, nell’ipotesi in cui sia dovuta la pena convenzionale, la
stessa non debba essere ridotta d’ufficio in quanto eccessiva (DTF 140 III
consid. 5.5 pag. 205).
8
.  Davanti al Pretore
l’istruttoria si è concentrata sui documenti prodotti dalle parti (doc. A-I di
parte attrice, doc. 1-5 di parte convenuta) e sulle audizioni di alcuni testi (avv. L__________, M__________, B__________). All’udienza del 15 giugno 2011 (act. VII, pag. 3)
le parti hanno rinunciato all’audizione degli altri testimoni notificati
all’udienza preliminare e in particolare la parte attrice ha rinunciato a tutte
le altre prove (richiami, domande di edizione, ispezione a Registro fondiario,
interrogatori formali). La lettera d’intenti del 17 luglio 2009 (doc. B) è
stata prodotta senza gli allegati inserti A e B in essa menzionati e si ignora
quindi quale parte del capannone fosse oggetto delle trattative e quali fossero
gli elementi essenziali per l’acquirente. Le parti hanno rinunciato agli
interrogatori formali, all’audizione del notaio avv. M__________, che aveva
rogato la costituzione di proprietà per piani prima della costruzione il 23
ottobre 2009 (doc. F) e all’ispezione a Registro Fondiario. Il fascicolo
processuale cantonale non comprende gli allegati che le parti presentano al
Tribunale federale e il giudizio in questa sede deve quindi fondarsi solo sulle
allegazioni delle parti esposte in sede cantonale e su quanto emerge dal
fascicolo processuale, segnatamente dai documenti agli atti e dalle deposizioni
testimoniali. Tutto si ignora delle trattative e delle circostanze che hanno
condotto alla sottoscrizione della nota lettera di intenti, se non per quanto
affermato dalle parti. La lettera d’intenti del 17 luglio 2009 portava sulla
compravendita immobiliare di una porzione di un fabbricato industriale [una
superficie di 190.48 mq al pianterreno, come da allegato A e B (non prodotti
agli atti della causa)] e prevedeva che il relativo contratto di compravendita
doveva essere sottoscritto entro il 30 settembre 2009 (doc. B, clausola n. 6). La
pena convenzionale qui in esame era prevista alla clausola n. 7, il cui tenore
è il seguente:
“Qualora il signor AO 1, per
sua scelta non desse seguito all’impegno assunto con la sottoscrizione della
presente lettera di intenti, egli dovrà versare a AP 1, a titolo di risarcimento degli impegni assunti da AP 1 nei confronti dei propri creditori e di
riparazione dei costi assunti o sopportati, una pena convenzionale di CHF
100'000.=. Qualora AP 1, per sua scelta non desse seguito all’impego assunto
con la sottoscrizione della presenta lettera d’intenti, la stessa dovrà versare
a AO 1 a titolo di risarcimento degli impegni assunti da AO 1 nei confronti dei
propri creditori e di riparazione dei costi assunti o sopportati, una pena
convenzionale di CHF 100'000.=.”
. In mancanza di altre indicazioni
concrete, non rimane che esaminare la clausola sulla pena convenzionale sulla
base del suo tenore letterale, chiaro e simmetrico. Entrambe le parti erano
vincolate in ugual misura dalla pena convenzionale, destinata a risarcire
l’interesse negativo (impegni presi presso i propri creditori o per costi
assunti in vista del contratto). Visti i considerandi della sentenza DTF 140
III 200, si deve concludere che la clausola contenente la pena convenzionale è
valida anche in assenza della forma autentica.
9.
La questione della
responsabilità per culpa in contrahendo è stata sollevata dall’attore per la
prima volta con il ricorso al Tribunale federale (consid. 5.1 della sentenza 11
marzo 2014 4A_413/2013). Trattandosi di una questione di diritto, come indicato
dal Tribunale federale, questa Camera la esamina sulla base delle allegazioni
delle parti e dell’istruttoria di prima sede. Come si è visto, l’istruttoria è
scarna. A ogni modo dalla stessa si può ricavare che le parti hanno
concordemente spostato la data di sottoscrizione del contratto di compravendita
una prima volta al 30 ottobre 2009 e una seconda volta al 20 novembre 2009
(doc. 5). La compravendita poteva avere per oggetto solo un immobile e
richiedeva quindi la previa costituzione di una PPP sul fondo dove era in
costruzione il capannone industriale. La proprietaria del fondo ha sottoscritto
l’atto notarile di costituzione della PPP il 23 ottobre 2009 (doc. E e F), ma
non lo ha poi fatto iscrivere a Registro fondiario (deposizione avv. L__________, verbale del 30 maggio 2011). I motivi della mancata iscrizione non risultano
dall’istruttoria eseguita in prima sede. Da quanto risulta dalla deposizione
dell’allora legale dell’attore, che aveva allestito una bozza di atto notarile
di compravendita nel novembre 2009 (doc. I, secondo foglio), il perfezionamento
del contratto non era stato possibile in quanto il rogito di costituzione della
proprietà per piani doc. F presentava due problemi, e meglio la somma dei
millesimi non era corretta e mancava il regolamento, di modo che “non c’erano
gli elementi di base per costruire il progetto di contratto” (verbale del 30
maggio 2011, pag. 2). Se ne deve dedurre che la mancata iscrizione della
costituzione della proprietà per piani era dovuta a problemi della proprietaria
e non a ritardi dell’acquirente nel presentare una bozza di contratto. Nel
gennaio 2010 la proprietaria ha poi deciso di vendere a un solo acquirente
tutto il capannone, rinunciando così di fatto alla costituzione della proprietà
per piani e alla conclusione del contratto con l’attore. Dalla cronologia dei
fatti si può giungere alla conclusione che l’attore ha fatto quanto si poteva
pretendere da lui in vista della sottoscrizione del contratto di compravendita,
che non è giunto a conclusione per l’unilaterale decisione della proprietaria
di vendere tutto il capannone industriale a un terzo, senza rispettare quanto
previsto dalla lettera d’intenti. Anzi, dall’istruttoria è emerso che essa ha
condotto trattative in parallelo con due interessati, facendo sottoscrivere
all’attore la nota lettera d’intenti, e all’altro interessato un accordo di
riservazione in forma scritta (deposizione B__________ __________, verbale del
15 giugno 2011). In simili circostanze si deve ritenere che sono date le
condizioni per imputare alla proprietaria una culpa in contrahendo, di modo che
essa deve di principio pagare la pena convenzionale pattuita nella lettera
d’intenti.
10.
Le parti hanno stabilito una
pena convenzionale di fr. 100'000.- per un valore della compravendita di fr.
500'000.-. La pena convenzionale ammonta quindi al 20% del prezzo concordato. Si
tratta quindi di accertare se essa debba essere ridotta e nell’affermativa in
quale misura. Giusta l’art. 163 cpv. 3 CO, il giudice deve ridurre secondo il
suo prudente criterio le pene convenzionali eccessive. In particolare, una pena
convenzionale dev'essere ridotta se c'è sproporzione tra il danno effettivo o
probabile e quello di cui le parti hanno previsto la possibilità (DTF 103 II
134 consid. 4, 133 III 54 consid. 4.2). Una riduzione s’impone inoltre quando
l'importo stabilito è sproporzionato rispetto all'interesse della parte alla
sua integrale corresponsione, ritenuto che ciò deve essere valutato alla luce delle circostanze concrete, quali ad esempio la durata del contratto e la gravità della
colpa (DTF 114 II 264 consid. 1; II CCA 17 aprile 2007 inc. n. 12.2006.133). A
ogni modo il giudice deve ridurre solo con circospezione la pena convenzionale,
nel rispetto dell’autonomia delle parti e della loro volontà contrattuale (
Mooser,
Commentaire Romand CO-I, 2
a
ed., n. 7 ad art. 163). Nella risposta 12 novembre 2010, la convenuta ha
ritenuto inapplicabile la pena convenzionale pattuita in quanto eccessiva e ne
ha formalmente chiesto la riduzione ai sensi dell’art. 163 cpv. 3 CO. Al
riguardo l’attore ha rilevato nella replica 16 dicembre 2010 che la pena
convenzionale non era sproporzionata e che era stata voluta e imposta dalla convenuta
(pag. 8). Dalla scarna istruttoria di prima sede è emerso che la società
proprietaria del capannone era attiva nel settore della costruzione e della
compravendita di immobili, come risulta dal suo scopo sociale (doc. C). A
differenza dell’attore, dunque, essa aveva esperienza nel settore contrattuale
immobiliare. L’allora legale dell’attore ha spiegato di ritenere che la pena
convenzionale fosse stata proposta dalla convenuta: “
sicuramente questo documento
non è stato preparato dall’attore, perché mi aveva detto che aveva ricevuto
questo documento da firmare e mi chiedeva appunto cosa ne pensavo. In merito
alla pena convenzionale il signor AO 1 si spaventava della cifra e la trovava
gravosa. Mi ricordo che io gli dissi che, tenuto conto della sua natura
omni-comprensiva e anche dei valori in gioco, poteva ancora essere sostenibile”
(deposizione del 30 maggio 2011, pag. 2). La convenuta si è limitata a rilevare
nella risposta 12 novembre 2010 che la pena convenzionale era eccessiva e
doveva essere ridotta, senza addurre né tantomeno provare fatti che
giustificassero una riduzione della pena convenzionale liberamente pattuita
(DTF 133 III 43 consid. 4.1, 133 III 201 consid. 5.2). Né l’attore ha addotto quali
sono stati i costi da lui inutilmente sopportati in vista della conclusione del
contratto. L’istruttoria è poi del tutto silente sulle condizioni economiche
rispettive delle parti. In definitiva, questa Camera non ha a disposizione molti
elementi per stabilire, come richiesto dal Tribunale federale, se siano date in
concreto le condizioni per una riduzione della pena convenzionale. Gli elementi
da valutare in concreto sono l’esperienza dell’appellante nel settore immobiliare,
il fatto che la clausola è verosimilmente stata allestita dall’appellante e la
circostanza che la pena convenzionale ammonta a fr. 100'000.-, ossia al 20% del
prezzo di fr. 500'000.-. Sulla base di questi elementi, dei considerandi della
sentenza pubblicata in DTF 114 II 200 e della giurisprudenza del Tribunale
federale pubblicata in DTF 133 III 201 (consid. 5.5 pag. 212), si può quindi
ammettere che una pena convenzionale del 20% è eccessiva e che essa deve essere
ridotta al 10% del prezzo pattuito, vale a dire a fr. 50'000.-. In tale misura
va pertanto accolto l’appello.
11.
Visto quanto si è detto, ne
deriva l’accoglimento parziale dell’appello nel senso che la petizione è
accolta limitatamente all’importo di fr. 50'000.- oltre interessi al 5% dal 27
gennaio 2010, e in tale misura è respinta in via definitiva l’opposizione
interposta al PE __________ dell’UE di Lugano. Le spese processuali seguono la
reciproca soccombenza delle parti (art. 106 cpv. 2 CPC). La tassa di giustizia
di appello è stabilita in base ai criteri degli art. 2, 7 e 13 LTG. Le
ripetibili vanno compensate. Il valore litigioso determinante giusta l'art. 74
cpv. 1 lett. b LTF per stabilire i rimedi giuridici esperibili contro il
presente giudizio sul piano federale, è di fr. 100'000.-.
Per questi motivi,
richiamata la LTG e il Regolamento sulle
ripetibili;
decide:
I.
L’appello del 16 febbraio
2012 di AP 1
è parzialmente accolto
e la sentenza dell’11 gennaio 2012
della Pretura del Distretto di Lugano, sezione 1, OA.2010.649 è così riformata:
1.   La petizione è parzialmente accolta e AP 1,
Lugano è condannata a versare a AO 1, __________, l’importo di CHF 50'000.-
oltre interessi al 5% dal 27 gennaio 2010.
2.   È
rigettata in via definitiva, per l’importo di cui al punto 1, l’opposizione
interposta da AP 1 al PE n. __________ dell’UE di Lugano.
3.   La tassa
di giustizia e le spese, di complessivi fr. 2'400.-, sono poste a carico di AP
1 per ½ e a carico di AO 1 per ½. Le ripetibili sono compensate.
II.
Le
spese processuali di appello in complessivi fr. 1'500.-, già anticipate
dall’appellante, rimangono a suo carico per ½ e a carico di AO 1 per ½. Le
ripetibili di appello sono compensate.
III
.  Notificazione:
- __________
- __________
Comunicazione alla Pretura del
Distretto di Lugano, sezione 1
Per
la seconda Camera civile del Tribunale d’appello
La
presidente                                    Il vicecancelliere
Rimedi giuridici (pagina seguente)
Nelle
cause a carattere pecuniario è dato ricorso in materia civile al Tribunale
federale, 1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla notificazione del testo
integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il valore litigioso ammonta
a fr. 15'000.- nelle vertenze in materia di diritto del lavoro e di locazione e
a fr. 30'000.- negli altri casi (art. 74 cpv. 1 LTF); per valori inferiori il
ricorso è ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di
importanza fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso
in materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario
in materia costituzionale (art. 113, 117 LTF).  La parte che intende impugnare
una decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia
costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima
istanza (art. 119 LTF).