ti_gerichte · 10.2004.260 · 2009-03-04 · it
Diversi reati contro il patrimonio, danneggiamento di una finestra al fine di commettere un furto, violazione di domicilio, utilizzare i mezzi pubblici senza il valido titolo di trasporto, vendere marijuana e consumare cocaina


Incarto
 n.10.2004.260, 10.2007.451

DA
 2172/2004

Bellinzona

4
 marzo 2009

Sentenza

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il Giudice della Pretura penale

Siro Quadri

sedente con la segretaria Joyce Genazzi per giudicare

sedicente

ACCU 1

,

ACCU 2

detenuto dal, per complessivi 43 giorni di carcere
 preventivo.

ACCU 1,

prevenuto colpevole di 1.    messa in circolazione di monete
false, tentata,

per avere a __________
presso gli sportelli della Posta il __________ nellambito di unoperazione di
versamento di complessivi fr. 500.--, consegnandole al responsabile
dellufficio postale, tentato di mettere in circolazione come genuine 2 (due)
banconote contraffatte da fr. 100.-- cadauna, recanti entrambi il numero di serie
__________, fallendo nellintento essendosi il responsabile dellufficio
postale accorto che trattavasi di carte-monete false;

2.    ripetuto furto, in parte
tentato e in parte di lieve entità,

per avere, a __________, __________,
__________ e __________ fra il __________ e il __________, alfine di
appropriarsene e per procacciare a sé o a terzi un indebito profitto, sottratto
in diverse circostanze a persone oggetti diversi (parzialmente recuperati); e
meglio, per avere

2.1    a __________,
il __________, in danno della società cooperativa CIVI 8 sottratto una giacca
di pelle nera e una giacca scamosciata marrone per un valore complessivo di fr.
389.-- (refurtiva recuperata e già restituita
alla parte lesa);

2.2a __________, fra il __________ e il __________,
in danno della società cooperativa CIVI 8, sottratto una giacca di pelle
scamosciata marrone, del valore di fr. 189.--;

2.3    a __________,
fra il __________ e il __________, in danno del negozio LESA 3, sottratto due
paia di scarpe marca "carina" per un valore complessivo di fr. 59.80;

2.4    a __________,
periodo imprecisato, in danno di terzi che non ne hanno denunciato il furto,
sottratto tre videocassette VHS, un profumo da uomo e una maglietta color nero,
per un imprecisato valore;

2.6    a __________,
il __________, in danno di CIVI 9, sottratto una baionetta militare di
imprecisato valore (refurtiva recuperata e già
restituita alla parte lesa);

2.8    a __________,
il __________, in danno del negozio CIVI 4, sottratto una giacca colore grigio
marca Lacoste del valore di fr. 529.--(refurtiva
recuperata e già restituita alla parte lesa);

2.9    a __________,
il __________, in danno della società cooperativa __________, sottratto un
telefonino natel marca Siemens n.ro IMEI __________ del valore di fr. 498.-- (refurtiva recuperata);

3.    complicità in
furto,

per avere il __________, a __________
(località Ponte di Valle), fungendo da palo, intenzionalmente aiutato __________,
a commettere, previa rottura del vetro della portiera della vettura Nissan
Patrol targata __________, in danno di CIVI 10, il furto di una giacca nera
marca Helly Hansen del valore di fr. 180.-- nonché di una giacca da donna,
questultima poi abbandonata nei pressi dellauto;

4.    danneggiamento,

per avere, nelle circostanze
di luogo di tempo di cui al punto 2.7 del presente decreto daccusa, alfine di
penetrarvi per commettere un furto, infrangendo la finestra daccesso
allabitazione e allinterno della stessa rompendo 3 (tre) bottiglie di vino,
intenzionalmente danneggiato cose di proprietà di CIVI 5;

5.    complicità in danneggiamento,

per avere nelle circostanze di
luogo e di tempo di cui al punto 3 del presente decreto daccusa, fungendo da
palo, intenzionalmente aiutato __________ a danneggiare il vetro della portiera
anteriore della vettura di CIVI 10 affinché potesse introdurvisi e commettere
il furto;

6.    violazione di domicilio,

per essersi introdotto
indebitamente e contro la volontà dellavente diritto nell'abitazione di CIVI 6
nelle circostanze di luogo e di tempo di cui al punto 2.7 del presente decreto;

7.    ripetuta contravvenzione alla
LF sul trasporto pubblico,

per avere in
4 (quattro) circostanze ripetutamente utilizzato senza valido titolo di
trasporto, mezzi pubblici su un percorso per il quale avrebbe dovuto acquistare
ed obliterare il biglietto e meglio per aver viaggiato senza valido titolo di
trasporto

7.4     in data __________
e __________, sul treno CIVI 1, tratte __________  __________ rispettivamente __________
 __________;

8.  infrazione alla
LF sugli stupefacenti,

per avere, a __________, in
data __________, senza essere autorizzato, venduto della marijuana a
consumatori locali per un quantitativo di almeno 16-25 grammi e comunque corrispondente ad almeno fr.160.--, e inoltre detenuto grammi 18,6 di marijuana
destinati in parte alla vendita e in parte alla cessione in cambio di cocaina
per uso personale;

9.  ripetuta contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti,

per avere a __________ e altri
luoghi, dal __________ fino al __________, senza essere autorizzato,
ripetutamente usato per proprio consumo personale almeno 6 buste dosi (ca. 12-18 grammi) di cocaina;

fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e di luogo;

reati previsti 21, 25, 139
cifra 1, 144 cpv. 1, 139-172ter, 186, 242 cpv. 1 CP, 19 cifra 1 e 19a LStup.,
51 LTP; richiamata inoltre la delega del Ministero Pubblico della
Confederazione del 16.05.2003;

perseguito                         con decreto daccusa del 24 giugno
2004 n. 2172/2004 del AINQ 1 che propone la condanna:

1.      Alla
pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione, da dedursi il carcere preventivo
sofferto.

2.      Alla revoca del beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena
accessoria dellespulsione dal territorio svizzero per 3 (tre) anni (art. 55
CP) decretata nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico il __________ (art. 41 cifra 3 cpv 1 CP).

3.      Al versamento alla parte civile CIVI 1 dellimporto di fr. 237.80 (punti 7.3
e 7.4 del presente DA) e alla parte civile __________ __________ dell'importo
di fr. 200.-- a titolo di risarcimento (art. 208 cpv. 1 lett. b CPPT).

4.       Al
pagamento della tassa di giustizia di fr. 200.-- (duecento) e delle spese
giudiziarie di fr. 200.-- (duecento).

ed inoltre                                    Non
revoca il beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90
giorni di detenzione  decretata nei suoi confronti da questo Ministero Pubblico
l' __________, ma ne prolunga di 18 mesi il periodo di prova (art. 41 cifra 3
cpv. 2 CP).

-        Ordina la confisca di 3 videocassete VHS, di un profumo da uomo Chanel, di
una maglietta a maniche lunghe color nero, di un telefonino cellulare Nokia con
n. IMEI __________, di una carta SIM con numero __________, di un orologio
marca Longines, di un orologio marca Pronto, di un orologio di marca
sconosciuta, di un braccialetto da orologio marca Seiko e della somma di fr.
160.-- (art. 59 CP).

-        Ordina la confisca e la
distruzione, cresciuto in giudicato il presente decreto, delle due banconote di
fr. 100.-- cadauna con numero di serie __________ nonché dei 18,6 grammi di marijuana (REP SAD 3161) e dei ca. 40 sacchettini minigrip.

-      Ordina la confisca e la
restituzione alla parte civile, avente diritto, del telefonino natel SIEMENS n.
IMEI ____________________.

-        Ordina la disgiunzione del
presente procedimento penale da quello a carico di __________.

-        Rinvia le parti civili, eccetto
quelle menzionate al punto 3 del dispositivo del presente decreto, per le
rispettive loro pretese al competente foro.

-        La condanna verrà iscritta a casellario giudiziale e sarà cancellata trascorso il periodo fissato dall'art. 80
CP, rispettivamente dall'art. 41 cifra 4 CP.

ACCU 1

prevenuto
colpevole di1.furto, in parte tentato

1.1per avere, a __________,
il __________,

a scopo di indebito profitto ed alfine di appropriarsene,

sottratto in danno di LESA 2, __________, 1
giacca in pelle nera marca Romantica del valore denunciato di fr. 400.--;

(furto
contestato)

1.2per
essere, a __________, il __________,

entrato CIVI 3 con lintenzione di sottrarre
cose mobili altrui senza però nulla asportare;

2.furto di poca entità

per avere, a __________,
il __________,

sottratto in danno del negozio LESA 3, 1 paio di scarpe marca Greenpark
del valore denunciato di fr. 59.90;(furto
contestato)

3.    furto duso

per avere, il __________, a __________, in correità con __________ e
FENAKI Assydine a scopo duso sottratto la vettura Ford Fiesta targata TI __________ di LESA 1;

4.    danneggiamento

per avere, a __________, il __________,

allo scopo di commettere un furto,

intenzionalmente danneggiato cose mobili altrui e meglio infranto il
vetro finestra della toilettes della piscina, causando un danno non meglio
quantificato;

5.    violazione
di domicilio

per essere, a __________, il __________,

nelle
circostanze di tempo e luogo di cui al punto 1.2 del presente atto di accusa,

entrato
indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto nellaltrui proprietà;

6.
   infrazione alla LF sugli stupefacenti

per avere, a __________
e __________,

fra il __________ e il __________,

senza essere autorizzato,

detenuto e venduto circa 5'360 grammi di marijuana

e
meglio per avere,

6.1a
__________, a __________, __________, __________

__________
nonché ad una persona rimasta sconosciuta, circa 360

grammi di
marijuana;

6.2       a
__________, nel novembre e fino al __________, detenuto per la vendita, in
correità con __________ ed una terza persona non identificata, sottoforma di
sacchetti di plastica di 50 grammi luno, per il tramite di __________ il quale
laveva depositata per loro conto nella cassetta no. 34 della stazione __________
di __________ e procedeva a riconsegnarla nella quantità di un sacchetto a volta
o secondo loro richiesta, circa 5000 grammi di marijuana, sostanza sequestrata dalla polizia cantonale il __________ nella misura di 3625 grammi;(sostanza confiscata con DA 4275/2004/MAL/TG del __________))

7.     contravvenzione alla
LF sugli stupefacenti

per avere, a __________
e altre imprecisate località,

fra la
primavera __________ e il __________,

senza essere
autorizzato,

consumato circa 300 grammi di hascisc e 200 grammi di marijuana, e inoltre detenuto, in 2 occasioni, il 29 settembre 2006 e il 17 febbraio 2007, a scopo di uso personale, 10 grammi di hascisc e 39,2 grammi di marijuana;

fatti avvenuti nelle
surriferite circostanze di luogo e tempo,

reati previsti dagli art. 139 cifra 1, 139 cifra 1 richiamato
il 172ter CP, art. 19 cifra 1 e 19a LS, art. 94 LCS;

perseguito                         con decreto daccusa del 5 novembre
2007 n. 3794/2007 del AINQ 1, __________, che propone la condanna:

1.     Al lavoro di pubblica utilità
di ore 120 (centoventi), con lavvertenza che se lo stesso non viene prestato
nel termine stabilito dallautorità desecuzione, verrà ordinata la
commutazione in pena pecuniaria o in pena detentiva (art. 37 e 39  CP).

Pena parzialmente
aggiuntiva alla pena di 60 (sessanta) giorni di detenzione decretata nei suoi
confronti dal Ministero pubblico di Lugano (DA 2172/2004) del __________.

2.     Al pagamento della tassa di giustizia di fr. 100.-- (cento) e
delle spese giudiziarie di fr. 100.-- (cento).

3.     La condanna verrà iscritta a
casellario giudiziale e sarà eliminata trascorso il periodo previsto dallart.
369 CP.

viste                                  le opposizioni ai decreti
daccusa interposte tempestivamente in data 7 luglio 2004 e 7 novembre 2007;

indetto                               il dibattimento 4 marzo 2009, al
quale l'accusato, regolarmente citato a mezzo raccomandata del 23 dicembre 2009, non è comparso, mentre il Procuratore pubblico ha rinunciato a comparire
postulando la conferma del decreto d'accusa;

proceduto                          nelle forme contumaciali;

data                                  lettura del decreto d'accusa;

letti ed esaminati                gli atti di causa;

visti                                   gli art. 21, 25, 41, 139
cifra 1, 144 cpv. 1, 139,172ter, 186, 242 cpv. 1 CP, 19 cifra 1 e 19a LStup.,
51 LTP; 94 LCS; 9 e segg., 273 e segg. CPP; 39 LTG;

rispondendo                       ai quesiti

1.  È ACCU 1 autore colpevole di:

1.1                                           messa
in circolazione di monete false, tentata;

1.2                                           ripetuto
furto, in parte tentato in parte di lieve entità;

1.3                                           complicità
in furto;

1.4                                           danneggiamento;

1.5                                           complicità
in danneggiamento;

1.6                                           violazione
di domicilio;

1.7                                           ripetuta
contravvenzione alla LF sul trasporto pubblico;

1.8                                           infrazione
alla LF sugli stupefacenti;

1.9                                           ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti;

per i fatti di cui alle
circostanze descritte nel decreto daccusa DA 2172/2004 emesso a suo carico?

2.  È ACCU 2 (detto anche ACCU 1)
autore colpevole di:

2.1                                           furto,
in parte tentato;

2.2                                           furto
di poca entità;

2.3                                           furto
duso;

2.4                                           danneggiamento

2.5                                           violazione
di domicilio;

2.6 infrazione alla LF sugli
stupefacenti;

2.7 contravvenzione alla LF sugli
stupefacenti

per i fatti di cui alle
circostanze descritte nel decreto daccusa DA 3794/2007 emesso a suo carico?

2.  In caso di risposta
affermativa, quale deve essere la pena?

3.  Deve essere revocato il
beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena accessoria
dellespulsione dal territorio svizzero per 3 (tre) anni decretata nei
confronti dellaccusato dal Ministero Pubblico __________?

4.  Deve essere confermato il
versamento alla parte civile CIVI 1 dellimporto di fr. 237.80 e alla parte
civile CIVI 7 dellimporto di fr. 200.-- a titolo di risarcimento?

5.  Deve essere revocato il
beneficio della sospensione condizionale concesso alla pena di 90 giorni di
detenzione decretata nei suoi confronti dal Ministero Pubblico l' __________,
rispettivamente deve essere prolungato il periodo di prova?

6.  Deve essere ordinata la
confisca di 3 videocassette VHS, di un profumo da uomo Chanel, di una maglietta
a maniche lunghe color nero, di un telefonino cellulare Nokia con n. IMEI ____________________,
di una carta SIM con numero __________, di un orologio marca Longines, di un
orologio marca Pronto, di un orologio di marca sconosciuta, di un braccialetto
da orologio marca Seiko e della somma di fr. 160.--?

7.  Deve essere ordinata la confisca
e la distruzione delle due banconote di fr. 100.-- cadauna con numero di serie __________
nonché dei 18,6 grammi di marijuana (REP SAD 3161) e dei ca. 40 sacchettini
minigrip?

8.  Deve essere ordinata al
confisca e la restituzione alla parte civile, avente diritto, del telefonino
natel SIEMENS n. IMEI __________?

9.  Deve essere ordinata la
disgiunzione del presente procedimento penale da quello a carico di __________?

10. Deve essere confermato il
rinvio delle restanti parti civili, eccetto quelle menzionate al quesito n. 4,
per le rispettive loro pretese al competente foro ?

11. A chi vanno caricate le tasse e
le spese?

dichiaraACCU 2

autore colpevole di tentata
messa in circolazione di monete false, ripetuto furto in parte tentato in parte
di lieve entità, complicità in furto, danneggiamento, complicità in
danneggiamento, violazione di domicilio, ripetuta contravvenzione alla LF sul
trasporto pubblico, infrazione alla LF sugli stupefacenti, ripetuta
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti, furto di poca entità, furto duso,

per i fatti compiuti nelle
circostanze descritte nei decreti di accusa n. DA 2172/2004 del 24 giugno 2004
e nel DA 3794/2007 del 5 novembre 2007;

e
ritenuto che                     vi è da attendersi che una pena pecuniaria o
un lavoro di pubblica utilità non

potranno
essere eseguiti (art. 41 CP),

condanna                        ACCU 1

1.  Alla
pena detentiva complessiva di 90 (novanta) giorni da espiare, da dedursi il
carcere preventivo sofferto.

2.  al pagamento delle tasse e
spese giudiziarie di complessivi fr. 1000.-- .

Non revocail beneficio della sospensione
condizionale concesso alla pena accessoria dellespulsione dal territorio
svizzero per 3 (tre) anni decretata nei confronti dellaccusato dal Ministero
Pubblico __________;

non revocail beneficio della sospensione
condizionale concesso alla pena di 90 giorni di detenzione decretata nei
confronti dellaccusato dal Ministero Pubblico l' 8 novembre 2002 ma neprolungail periodo di prova di 18 mesi;

conferma-    la condanna al versamento alla
parte civile CIVI 1 dellimporto di fr. 237.80 e alla parte civile CIVI 7
dellimporto di fr. 200.-- a titolo di risarcimento;

-    il rinvio delle restanti parti
civili per le rispettive loro pretese al competente foro;

ordina-    la confisca di 3
videocassette VHS, di un profumo da uomo Chanel, di una maglietta a maniche
lunghe color nero, di un telefonino cellulare Nokia con n. IMEI __________, di
una carta SIM con numero __________, di un orologio marca Longines, di un
orologio marca Pronto, di un orologio di marca sconosciuta, di un braccialetto
da orologio marca Seiko e della somma di fr. 160.-- (art. 59 CP);

-    la confisca e la distruzione
delle due banconote di fr. 100.-- cadauna con numero di serie __________ nonché
dei 18,6 grammi di marijuana (REP SAD 3161) e dei ca. 40 sacchettini minigrip;

-    la confisca e la restituzione
alla parte civile, avente diritto, del telefonino natel SIEMENS n. IMEI __________;

confermala disgiunzione del presente
procedimento penale da quello a carico di __________.

Comunicache la condanna sarà iscritta a
casellario giudiziale e cancellata trascorso il periodo fissato dallart. 369
CP;

Le partisono state avvertite del
diritto di presentare, per il suo tramite, dichiarazione di ricorso alla Corte
di cassazione e revisione penale entro il termine di cinque giorni dal
dibattimento e del diritto di richiedere entro lo stesso termine la motivazione
della sentenza (art. 276 cpv. 2 CPP). Il condannato può solo ricorrere contro
la dichiarazione di contumacia.

Il condannatoè stato avvertito della facoltà
di chiedere un nuovo giudizio entro il termine di sei mesi dalla data del
dibattimento, ritenuto che per tasse e spese la presente sentenza è immediatamente
esecutiva.

Intimazione a:

e,                                      alla crescita in giudicato
della sentenza,

intimazione a:                    Comando della Polizia cantonale,
Bellinzona,

Sezione esecuzione pene e
misure, Torricella,

Servizio di coordinamento
cantonale in materia di casellario giudiziale, Bellinzona,

Ufficio del Giudice dellistruzione
e dellarresto, Lugano,

Ufficio reperti, c/o Divisione
giustizia, Bellinzona,

Ufficio permessi e
immigrazione, Bellinzona.

Il giudice:                                                                                 La
segretaria:

Distinta spese               a carico di ACCU 1

fr.                       600.--         tassa di giustizia

fr.                       400.--         spese giudiziarie

fr.                    - 400.--dedottala cauzione già versata

fr.                      600.--totale