ti_gerichte · 91.2013.281 · 2014-05-07 · it
Contravvenzione alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera, esercitare unattività lucrativa senza avere notificato la presenza sul territorio svizzero


Incarto
 n.91.2013.281

91.2013.282

DAI 2013/260-15112013

DAI 2013/259-15112013

Bellinzona

7
 maggio 2014

Sentenza

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il
 Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con Giovanni
Pozzi in qualità di segretario per giudicare

IM 1

IM 2

visti                                   i decreti daccusa n. DAI
2013/260-15112013 e DAI 2013/259-15112013 del 15 novembre 2013;

preso atto                          che AINQ 1ritiene

IM 1

prevenuto colpevole di         contravvenzione alla LF sui
lavoratori distaccati in Svizzera

per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato unattività lucrativa senza avere notificato la
presenza sul territorio svizzero;

fatti avvenuti nelle riferite
circostanze di tempo e di luogo;

reato previsto dallart. 12
LDist;

perseguito                         con decreto daccusa del 15 novembre
2013 n. DAI 2013/260-15112013 dellAINQ 1che propone la condanna alla
multa di fr. 2'500.- oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-;

IM 1

per avere, il 1° agosto 2013 in __________ a __________, esercitato unattività lucrativa senza avere notificato la presenza
sul territorio svizzero;

reato previsto dallart. 12
LDist;

perseguito                         con decreto daccusa del 15 novembre
2013 n. DAI 2013/259-15112013 dellUfficio per la sorveglianza del mercato del
lavoro, Bellinzona,che propone la condanna alla multa di fr. 2'500.-
oltre alla tassa di giustizia di fr. 100.-;

rilevato                              che gli imputati chiedono la
riduzione delle multe;

richiamati                          gli art. 12 LDist; 80 e segg., 84 e
segg., 348 e segg., 422 e segg. CPP; 22 LTG;

al termine dellodierno
dibattimento e dopo aver motivato oralmente la decisione;

pronuncia1.     IM 1 è autore colpevole di contravvenzione
alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato unattività lucrativa senza avere notificato la
presenza sul territorio svizzero.

2.     Di conseguenza  IM 1 è
condannato:

2.1. alla multa di fr. 700.- (settecento);

2.1.1. in caso di
mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni
(art. 106 cpv. 2 CP).

2.2.  al pagamento delle tasse
e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con
motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta.

3.     IM 2 è autore colpevole di contravvenzione
alla LF sui lavoratori distaccati in Svizzera per avere, il 1° agosto 2013 in via __________ a __________, esercitato unattività lucrativa senza avere notificato la
presenza sul territorio svizzero.

4.     Di conseguenza  IM 2 è
condannato:

4.1. alla multa di fr. 700.- (settecento);

4.1.1. in caso di
mancato pagamento la pena detentiva sostitutiva è fissata in 7 (sette) giorni
(art. 106 cpv. 2 CP).

4.2.  al pagamento delle tasse
e spese giudiziarie di complessivi fr. 450.- (quattrocentocinquanta) con
motivazione scritta e di fr. 150.- (centocinquanta) senza motivazione scritta.

5.     Questo giudizio può essere
impugnato mediante appello; lo stesso va annunciato alla Pretura penale entro
10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente a
verbale. Entro lo stesso termine può essere chiesta la motivazione della
sentenza.

6.     Intimazione a:

-    seduta stante

/I,

-    per raccomandata

Il presidente:                                                                            Il
segretario:

Distinta spese               a carico di  IM 1

fr.                            700.-          multa

fr.100.-tassa di giustizia

fr.                             50.-          spese
giudiziarie

fr.850.-          totale

Distinta spese               a carico di  IM 2,

fr.                            700.-          multa

fr.                           100.-          tassa
di giustizia

fr.                             50.-          spese
giudiziarie

fr.850.-          totale