ti_gerichte · 72.2006.153 · 2003-04-25 · it
ripetuto furto aggravato (agire in banda), ripetuto danneggiamento, ripetuta violazione di domicilio, abuso di un impianto per l'elaborazione dati


Incarto n.72.2006.153

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise correzionali

di Vallemaggia

Presidente:

giudice Claudio Zali

Segretaria:

Sonja Federspiel, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questo Palazzo di giustizia, senza intervento degli assessori giurati, avendovi laccusata, con lannuenza
del difensore e del procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

e residente a

detenuta dal24 agosto 2006;

prevenuta colpevole di:

(refurtiva non recuperata)

1.1.in data 20 settembre 2002, a
Cavergno,

in banda con
__________,

(refurtiva parzialmente contestata da __________)

1.2.in data 25
settembre 2002, a San Bernardino/GR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 19 2 lingotti doro del peso di 10 rispettivamente 5 grammi, per un valore complessivo denunciato di fr. 257.--;

1.3.fra il 1 ottobre
2002 e il 16 ottobre 2003, a Bignasco,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 13 diversi gioielli

(37 pezzi) e
2 orologi, per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 60597.--;

1.4.fra il 4 e il 15 ottobre 2002, a
Menzonio,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 24 diversi gioielli (13 pezzi) e del denaro (fr. 3'000.--), per un
valore complessivo denunciato di ca. fr. 21900.--;

1.5.in data 17 ottobre 2002, a Sils i.
D. /GR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 20 diversi gioielli

(6 pezzi) e
del denaro (fr. 120.--), per un valore complessivo denunciato di ca. fr.
6720.--;

1.6.in data 6 novembre 2002, a Coglio,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 8 diversi gioielli

(12 pezzi),
1 moneta, 1 orologio e del denaro (fr. 450.--),

per un
valore complessivo denunciato di ca. fr. 3780.--;

1.7.in data 22 novembre 2002, ad
Avegno,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 14 del denaro per un valore denunciato di fr. 145.--;

(refurtiva contestatala __________)

1.8.in data 2 dicembre 2002, a
Novaggio,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 15 diversi gioielli (6 pezzi), 18 orologi e del denaro (fr.
3600.--), per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 38971.--;

1.9.in data 16 dicembre 2002, a
Cademario,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 26 diversi gioielli

(10 pezzi) e
1 orologio, per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 24310.--;

1.10.in data 22 dicembre 2002, a Coglio,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 7 2 collane,

1
videocamera, 2 giacche e del denaro (fr. 1500.--),

per un valore
complessivo denunciato di ca. fr. 8333.--;

(refurtiva parzialmente contestata)

1.11.in data 15 gennaio 2003, a Mugena,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 2 diversi gioielli (36 pezzi), 1 orologio, 4 marenghi, 1 lingottino
e del denaro (fr. 1100.--) per un valore complessivo denunciato di ca.

fr.
10595.--;

1.12.in data 15 gennaio
2003, a Mugena,

in banda con __________,

(tentato furto contestato da __________)

1.13.fra il 15 e il 17 gennaio 2003, a
Biogno di Beride,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PL 2 diversi gioielli

(10 pezzi)
per un valore complessivo denunciato di ca.

fr.
5220.--;

1.14.in data 5 febbraio 2003, a Molinazzo
di Monteggio,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 16 diversi gioielli (23 pezzi), 3 orologi, 1 postcard e del denaro
( 2000), per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 50760.--;

1.15.in data 21 febbraio 2003, ad Ascona,

in banda con
__________,

1.16.fra il 1 marzo 2003 e il 1 aprile
2003, a Peccia,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 17 diversi gioielli (44 pezzi), 1 orologio e del denaro (fr.
2350.--), per un valore complessivo denunciato di ca. fr. 15860.--;

1.17.in data 7 marzo
2003, ad Arosio,

in banda con
__________,

1.18.in data 27 marzo
2003, a Molinazzo di Monteggio,

in banda con __________,

1.19.in data 4 aprile
2003, a Seewis Dorf/GR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 21 del denaro, per un importo complessivo denunciato di ca. fr.
15000.--;

1.20.fra il 15 e il 23
aprile 2003, a Termine frazione di Monteggio,

in banda con
__________,

1.21.in data 18 aprile
2003, ad Aquila,

in banda con
__________,

1.22.in data 25 aprile
2003, a Caslano,

in banda con
__________,

1.23.  fra il 18 e il 23
maggio 2003, a Vira Gambarogno,

in banda con
__________,

1.24.in data 11 luglio
2003, a Fideris/GR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 22 diversi gioielli

(38 pezzi),
7 monete, 7 orologi e 1 lingotto, per un valore complessivo denunciato di ca.
fr. 36260.--;

in banda con
__________,

1.26.in data 21 luglio 2003, a Cevio,

in banda con
__________,

1.27.in data 3 agosto
2003, a Molinazzo di Monteggio,

in banda con
__________,

1.28.in data 8 agosto
2003, a Roveredo/GR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 23 2 orologi, 1 video camera e del denaro ( 300), per un valore
complessivo denunciato di ca. fr. 3050.--;

(refurtiva parzialmente contestata)

1.29.in data 26
settembre 2003, a Silenen/UR,

in banda con
__________,

sottratto in
danno di PC 27 1 cassaforte contenente 2 libretti e 5 tessere bancarie, 1 quota
di partecipazione bancaria, 3 monete commemorative,

3 monete
d'oro, 1 vera, 1 carta di identità, 1 chiave e

denaro
contante (fr. 1'200.--, euro 80) oltre ad 1 coperta,

per un
valore complessivo denunciato di fr. 2'964.--;

2.1.fra il 4 e il 15
ottobre 2002, a Menzonio,

in correità __________,

rompendo la
stecca girevole orizzontale della persiana di una finestra di accesso e
manomettendo la serratura della cassaforte murata,

danneggiato
labitazione di PC 24,

provocando
un danno per un valore non quantificato;

2.2.in data 17 ottobre
2002, a Sils i. D. /GR,

in correità
con __________,

forzando la
finestra di accesso alla cucina,

danneggiato
labitazione di PC 20,

provocando
un danno per un valore denunciato di ca.

fr. 300.--;

2.3.in data 2 dicembre
2002, a Novaggio,

in correità
con __________,

rompendo il
vetro della portafinestra di accesso alla cucina,

danneggiato
labitazione di PC 15,

2.4.in data 22
dicembre 2002, a Coglio,

in correità
con __________,

forzando la
finestra a ribalta di accesso al locale cantina,

danneggiato
labitazione di PC 7,

2.5.in data 15 gennaio
2003, a Mugena,

in correità
con __________,

forzando la
porta-finestra e la porta secondaria daccesso,

danneggiato
labitazione di PC 2,

2.6.in data 15 gennaio
2003, a Mugena,

in correità
con __________,

forzando la
porta dentrata, facendo leva sullo stipite,

danneggiato
labitazione di PC 4,

2.7.in data 5 febbraio
2003, a Molinazzo di Monteggio,

in correità
con __________,

rompendo il
vetro di una finestra di accesso,

danneggiato
labitazione di PC 16,

2.8.in data 7 marzo
2003, ad Arosio,

in correità
con __________,

forzando 2
(due) porte-finestra di accesso,

danneggiato
labitazione di PC 10,

2.9.in data 4 aprile
2003, a Seewis Dorf/GR,

in correità
con __________,

rompendo il
vetro di una finestra di accesso alla cucina,

danneggiato
labitazione di PC 21,

fr. 400.--;

2.10.fra il 15 e il 23
aprile 2003, a Termine frazione di Monteggio,

in correità
con __________,

forzando 1
porta-finestra di accesso al salotto,

danneggiato
labitazione di PC 18,

2.11.in data 18 aprile
2003, ad Aquila,

in correità
con __________,

scassinando
la porta principale di accesso e 4 cassetti della cassettiera in camera da
letto, danneggiato labitazione e suppellettili di PC 9, provocando un danno
per un valore non quantificato;

2.12.in data 25 aprile 2003, a Caslano,

in correità
con __________,

forzando la
porta secondaria daccesso e 2 tapparelle, rompendo la porta dellarmadio in
camera da letto,

danneggiato
labitazione e suppellettili di PC 1, provocando un danno per un valore non
quantificato;

2.13.in data 11 luglio 2003, a
Fideris/GR,

in correità
con __________,

forzando la
finestra della cucina e i cassetti della scrivania nel locale adibito a
ufficio, danneggiato labitazione e suppellettili di PC 22, provocando un danno
per un valore denunciato di ca. fr. 2'500.--;

2.14.in data 21 luglio 2003, a Cevio,

in correità
con __________,

forzando la
porta dentrata e la porta-finestra della cucina, rompendone il vetro, danneggiato
labitazione di PC 6, provocando un danno per un valore non quantificato;

2.15.in data 3 agosto 2003,

a Molinazzo
di Monteggio,

in correità
con __________,

forzando la
porta-finestra daccesso alla cucina,

danneggiato
labitazione di PC 5,

2.16.in data 8 agosto 2003, a
Roveredo/GR,

in correità
con __________,

forzando la
porta dentrata oltre alla porta che da sulla terrazza e alla finestra del
locale ufficio nonché cassetti e porte di armadi, danneggiato labitazione e
suppellettili di PC 23, provocando un danno per un valore denunciato di ca. fr.
1'500.--;

2.17.in data 26 settembre 2003, a Silenen/GR,

in correità
con __________,

forzando la
porta dentrata secondaria, danneggiato labitazione di PC 27, provocando un
danno per un valore denunciato di ca. fr. 2'139.--;

4.1.per
avere

in data 27 marzo 2003, a Ponte Tresa,

in correità
con __________,

alfine di
procacciarsi un indebito profitto,

servendosi
in modo abusivo di dati e della tessera bancaria UBS n. 513744.M10 intestata a PC
25 e precedentemente sottratta alla stessa nelle circostanze di cui al punto
1.18 del presente Atto di accusa,

operando
sullapparecchio bancomat presso limmobile UBS, via Lugano,

in 5
(cinque) occasioni,

influito su
un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così
ottenuti, un trasferimento di attivi complessivi per fr. 5'000.-- (e meglio e
rispettivamente

fr. 100.--,
fr. 900.--, fr. 1'000.--, fr. 1'000 e fr. 2'000.-- per singolo trasferimento) a
danno di altri;

4.2.per avere

il 18 aprile
2003, a Chiasso,

in correità
con __________,

per
procacciarsi un indebito profitto,

servendosi
in modo indebito di dati e della tessera postomat n. 14263254, intestata a PC 9
e precedentemente sottratta allo stesso nelle circostanze di cui al punto 1.21
del presente atto di accusa,

operando
sullapparecchio postomat presso immobile La Posta, Piazza Indipendenza 3,

in 2 (due)
occasioni (ore 16:39 e ore 16:40),

influito su
un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così
ottenuti, un trasferimento di attivi per Euro 500 e per Euro 150 a danni di altri;

4.3.   per avere

il 26
settembre 2003, a Chiasso,

in correità
con __________,

per
procacciarsi un indebito profitto,

servendosi
in modo indebito di dati e della tessera Bancomat n. BC intestata a PC 27, e
precedentemente sottratta allo stesso nelle circostanze di cui al punto 1.29
del presente atto di accusa,

operando
sullapparecchio Bancomat presso la banca in via San Gottardo 34,

in 1 (una)
occasione (ore 16:37),

influito su
un processo elettronico, provocando, per mezzo dei risultati erronei così
ottenuti, un trasferimento di attivi per fr. 100.-- a danni di altri;

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 10:00 alle ore 10:15.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

per avere,

tra il 20
settembre 2002 ed il 26 settembre 2003,

in diverse
località dei cantoni Ticino, Grigioni e Uri,

per
procacciare a sé ed a terzi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene,
agendo in correità con terze persone,

in 29
occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato di
fr. 793'970.50?

1.1.1trattasi di reato aggravato siccome commesso per mestiere?

1.1.2trattasi di reato aggravato siccome commesso in banda?

per avere,

tra il 4
ottobre 2002 ed il 26 settembre 2003,

agendo in
correità con terzi, al fine di commettere i furti di cui sopra, in 17
occasioni, intenzionalmente deteriorato,

distrutto o
reso inservibile la proprietà altrui?

1.3   ripetuta violazione di domicilio

per essere,

agendo in
correità con terzi, in 19 occasioni, indebitamente entrata nellaltrui
proprietà contro la volontà dellavente diritto?

1.4ripetuto abuso di un impianto per lelaborazione di dati

per avere,

il 27 marzo,
il 18 aprile ed il 26 settembre 2003,

a Ponte Tresa
e Chiasso, al fine di procacciarsi un indebito profitto, agendo in correità con
terzi,

mediante
luso di tessere bancarie e postcard rubate,

servendosi in
modo indebito di dati, influito su procedimenti elettronici di trattamento
dati, provocando un trasferimento di attivi, in danno di terzi, per un importo
complessivo di fr. 5100.- ed Euro 650.-?

1.5    furto duso

per avere,

il 25 aprile
2003, a Caslano, agendo in correità con terzi, sottratto a scopo duso
lautovettura Toyota Yaris TI?

visti gli
art.                      10, 12, 40, 42, 44, 47, 48, 48a, 49, 51, 139 cifra 1,
2 e 3 cpv. 2, 144 cpv. 1, 147 cpv. 1, 186 CP;

dichiara e pronuncia:

siccome
commesso in banda e per mestiere,

in 29
occasioni, sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato di
fr. 793'970.50;

per avere,

agendo in
correità con terzi, al fine di commettere i furti di cui sopra, in 17 occasioni,
intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui;

1.3   ripetuta violazione di domicilio

per essere,

agendo in correità
con terzi, in 19 occasioni, indebitamente entrata nellaltrui proprietà contro
la volontà dellavente diritto;

per avere,

servendosi in
modo indebito di dati, influito su procedimenti elettronici di trattamento
dati, provocando un trasferimento di attivi, in danno di terzi, per un importo
complessivo di fr. 5100.- ed Euro 650.-;

1.5    furto duso

per avere,

il 25 aprile
2003, a Caslano, agendo in correità con terzi, sottratto a scopo duso
lautovettura Toyota Yaris TI;

4.   AC 1 è
condannata a pagare:

4.1    fr. 13'152.50
  a PC 12;

4.2    fr.     3780.-    a PC 8;

4.3    fr.     3'070.-
   a PC 5;

4.4    fr.   5'103.10
  a PC 27;

1. PC 1

2. PC 2

3. PC 3

4. PC 4

5. PC 5

6. PC 6

7. PC 7

8. PC 8

9. PC 9

10. PC 10

11. PC 11

12. PC 12

13. PC 13

14. PC 14

15. PC 15

16. PC 16

17. PC 17

18. PC 18

19. PC 19

20. PC 20

21. PC 21

22. PC 22

23. PC 23

24. PC 24

25. PC 25

26. PC 26

27. PC 27

28. PL 1

29. PL 2

30. TE 1

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.        2'450.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.        2'700.--

===========