voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ti_gerichte · 30.2003.344 · 2004-03-18 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.30.2003.344/pg

28234/002

Bellinzona

18
 marzo 2004

Sentenza

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con il cancelliere Giovanni
Pozzi per statuire sul ricorso 9 ottobre 2003 presentato da

__________ 
 __________,__________,_

contro

la decisione 26 settembre 2003
 emessa dallaSezione della circolazione,__________,

letti
ed esaminati gli atti;

ritenuto,                            in
fatto ed in diritto

A.Il
9 ottobre 2003__________  __________ha inoltrato ricorso contro la
decisione 26 settembre 2003 con cui la Sezione della circolazione gli ha
inflitto una multa di fr. 300.-, oltre fr. 60.- di tassa di giustizia e fr.
70.- di spese, per aver eseguito, alla guida della vettura__________,
un cambiamento di corsia, da destra a sinistra, collidendo con un autoveicolo
sopraggiungente da tergo.

Il
ricorso era redatto in lingua tedesca.

B.In
data 16 ottobre 2003 questa Autorità ha scritto al ricorrente quanto segue:

"in
possesso del suo scritto citato a margine le comunico che, conformemente alle
norme stabilite dagli articoli 4 e 5 della Legge di procedura per le
contravvenzioni (LPContr):

art.
43il
ricorso deve contenere:

a)  la
menzione della decisione impugnata;

b)  una
concisa esposizione dei fatti con l'indicazione dei mezzi di prova richiesti;

c)  una
breve motivazione;

d)  le
conclusioni.

Al
ricorso devono essere allegati la decisione impugnata e ogni altro documento.

art.
51Il ricorso deve essere scritto in lingua italiana e firmato dalla parte o dal
suo procuratore.

art.
52Errori
di scrittura o di calcolo possono essere rettificati in ogni momento.

In
applicazione dell'art. 6 LPContr, con la presente le viene assegnato un termine
perentorio di 10 giorni per ripresentare il ricorso in lingua italiana, nella
forma indicata, con la comminatoria che, trascorso infruttuoso tale termine, il
ricorso darà dichiarato irricevibile."

Si
rileva che il menzionato scritto è stato notificato al  ricorrente il 24
ottobre 2003; ne consegue che il termine perentorio di 10 giorni per la
presentazione del ricorso in lingua italiana, ai sensi degli art. 4, 6 e 7 LPContr,
è scaduto infruttuosamente il 3 novembre 2003.

Il
ricorrente ha dato seguito alla richiesta il 4 novembre 2003, ossia
tardivamente. Il ricorso è pertanto irricevibile.

Per questi
motivi,                visti gli artt. 4, 7, 15 LPContr;

dichiara
e

pronuncia:                1.Il
ricorso 9 ottobre 2003 inoltrato da__________  __________,__________,è irricevibile.

2.Non
si prelevano né tasse, né spese.

3.Intimazione
a:

Sezione
 della circolazione,__________,

__________ 
 __________,__________, _

Il
presidente:                                                                Il
cancelliere:
ti_gerichte · 72.2004.24 · 2003-06-18 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto n.72.2004.24

Mendrisio,

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Claudio
 Zali

Segretaria:

Manuela Frequin,
 vicecancelliera

Sedente nellaula
penale di questo Pretorio, senza intervento degli assessori giurati, avendovi
laccusato, con lannuenza del difensore e del procuratore pubblico,
rinunciato,

per giudicare

____________

detenuto dal 18
 giugno 2003;

prevenuto colpevole
di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09.30
alle ore 14.45.

Posti dal Presidente, con l'accordo delle
Parti, i seguenti

quesiti:____________

- c/o avv. ____________

-

- (rappr. PC)

1.
 PC1

2.Alessia
 IE1

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                          La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.        1'189.35

Spese diverse                                   fr.              25.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.        1'564.35

===========
ti_gerichte · 20.2004.191 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.191

DA
 3600/2003

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2003 nei confronti di

____________________
 __________ __________ __________,  __________

per il
reato dicircolazione in stato di ebrietà

reato
previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'500.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'500.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2003,in 6rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

__________

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.190 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.190

DA
 522/2004

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2004 nei confronti di

____________________

per i reati
diinfrazione alle norme della circolazione,
circolazione in stato di ebrietà

reati
previsti dagli art. 90 cifra 1 LCS, art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'700.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'700.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2004,in 7rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.189 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.189

DA
 409/2004

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la esgretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2004 nei confronti di

____________________
 __________,  __________

per il
reato dicircolazione in stato di ebrietà

reato
previsto dall'art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'700.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'700.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2004,in 8rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.188 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.188

DA
 370/2004

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2004 nei confronti di

per il
reato dicircolazione in stato di ebrietà

reato
previsto dall' art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'500.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'500.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2004,in 12rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segreteria:
ti_gerichte · 20.2004.187 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.187

DA
 326/2004

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

__________  __________ Via __________ __________,  __________

per i reati
diinfrazione alle norme della circolazione,
circolazione in stato di ebrietà

reati
previsti dagli art. 90 cifra 1 LCS, art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'700.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'700.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2004,in 4rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria
ti_gerichte · 20.2004.186 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.186

DA
 319/2004

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2004 nei confronti di

__________Via
 __________ __________,

per il
reato dicircolazione in stato di ebrietà

reato
previsto dall'. art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza 19 febbraio 2004 con la quale __________ __________
chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr. 1'700.-- pari alla
multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'700.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2004,in 10rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.184 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.184

DA
 3246/2003

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di commutazione della multa in arresto

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini per statuire nella procedura di commutazione di multa in arresto
 avviata nei confronti di

____________________, __________.__________.__________, di __________ e
 __________ n. __________, nato a __________, cittadino moldavo, richidente
 d'asilo presso il __________ di __________, celibe, ora di ignota dimora

richiamato                         il
decreto DA __________/__________ del __________ __________ 2003, mediante il
quale gli è stata inflitta una multa di fr. 100.--;

rilevato                              che
la multa non è stata pagata e che ogni tentativo di incasso è risultato
infruttuoso;

considerato                        pertanto
che occorre procedere alla commutazione della multa inflitta, in ragione di un
giorno di arresto ogni fr. 30.-- di multa, ma al massimo novanta giorni;

richiamati                          gli
art. 49 cifra 3 CP e 347 CPP,

pronuncia1.L'istanza
del __________ di commutazione della multa in arresto èaccolta.

Di
conseguenza la multa di fr. 100.-- inflitta a__________ __________, con
decreto numero DA __________/__________ di data 6 ottobre 2003,è commutata
in 3giorni di arresto.

2.Intimazione:

nelle vie
 edittali,

__________

Sezione
 esecuzione pene e misure, Taverne.

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.180 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.180

DA
 4242/2003

Bellinzona

17
 marzo 2004

Decreto
 di commutazione della multa in arresto

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini per statuire nella procedura di commutazione di multa in arresto
 avviata nei confronti di

____________________, __________.__________.__________, di __________ e
 fu __________ n. __________, nato a __________, cittadino macedone,
 richiedente d'asilo c/o __________, __________, Via __________ __________,
 ora di ignota dimora, coniugato, __________ __________

richiamato                         il
decreto DA __________/__________ del __________ __________ 2003, mediante il
quale gli è stata inflitta una multa di fr. 100.--;

rilevato                              che
la multa non è stata pagata e che ogni tentativo di incasso è risultato
infruttuoso;

considerato                        pertanto
che occorre procedere alla commutazione della multa inflitta, in ragione di un
giorno di arresto ogni fr. 30.-- di multa, ma al massimo novanta giorni;

richiamati                          gli
art. 49 cifra 3 CP e 347 CPP,

pronuncia1.L'istanza
del __________ di commutazione della multa in arresto èaccolta.

Di
conseguenza la multa di fr. 100.-- inflitta a____________________, con decreto
numero DA __________/__________ di data ____________________ 2003,è
commutata in 3giorni di arresto.

2.Intimazione:

nelle vie
 edittali

Sezione
 esecuzione pene e misure, Taverne.

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 10.2003.687 · 2004-03-17 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.10.2003.687

DA
 3764/2003

Bellinzona

17
 marzo 2004

Stralcio

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Giudice della Pretura penale

Damiano Stefani

Richiamata
l'opposizione __________ __________ 2003 di

__________ __________ ___________

interposta al decreto d'accusa
n. DA __________/__________ di data __________ __________ 2003 del ___________

preso atto                          del ritiro della suddetta
opposizione nel corso del dibattimento,

visti                                   gli art. 210 e 211 CPP,

decreta:1.Il procedimento è
stralciato dai ruoli e il decreto d'accusa diventa esecutivo.

L'incarto è ritornato al
Sostituto Procuratore pubblico Monica Casalinuovo,__________, per quanto di sua competenza.

2.Non si prelevano né
tassa né spese per la presente decisione.

3.Intimazione a:

Il giudice:                                                                                                                Il
segretario:
ti_gerichte · 20.2004.179 · 2004-03-16 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.179

DA
 3598/2003

Bellinzona

16
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2003 nei confronti di

__________ -____________________

per il
reato diopposizione alla prova del sangue

reato
previsto dall'art. 91 cpv. 3 LCS

__________
chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr. 1'700.-- pari alla
multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli con il decreto
menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'700.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2003,in 12rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.178 · 2004-03-16 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.178

DA
 3045/2003

Bellinzona

16
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2003 nei confronti di

____________________,  __________ __________

per i reati
diinfrazione alle norme della circolazione,
circolazione in stato di ebrietà

reati
previsti dagli art. 90 cifra 1 LCS, art. 91 cpv. 1 LCS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr.
1'500.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli
con il decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 1'500.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2003,in 5rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria:
ti_gerichte · 20.2004.177 · 2004-03-16 · it
Sentenza o decisione senza scheda


Incarto
 n.20.2004.177

DA
 1891/2003

Bellinzona

16
 marzo 2004

Decreto
 di rateazione della multa

In nomedella Repubblica e Cantonedel Ticino

Il Presidente della Pretura penale

Marco Kraushaar

sedente con la segretaria Laura
 Rossini nellambito del procedimento penale promosso con decreto no. DA
 __________/__________ di data __________ __________ 2003 nei confronti di

____________________
 __________ __________,  __________

per i reati
diinfrazione alle norme della circolazione,
circolazione malgrado il rifiuto o la revoca della licenza di condurre,
contravvenzione alla LF sugli stupefacenti

reati
previsti dagli art. 90 cifra 1 LCS, art. 95 cifra 2 LCS, art. 19a LS

ed ora                               per
statuire sullistanza __________ __________ 2004 con la quale __________
__________ chiede di poter ottenere una rateazione del pagamento di fr. 710.-- pari alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflittagli con il
decreto menzionato;

considerato
che:           -     giusta lart. 347 cpv. 1 lett. b) CPP, il giudice della
Pretura penale è competente a concedere al condannato la facoltà di pagare la
multa a rate e a fissarne limporto e le scadenze;

-     dagli
atti risulta in effetti che __________ __________ non è in grado di operare il
versamento della multa in un unico importo;

richiamato                         lart.
347 CPP,

decreta:1.In
accoglimento dellistanza è concesso il pagamento della somma di fr. 710.-- pari
alla multa, tassa di giustizia e spese giudiziarie, inflitta con DA
__________/__________del ____________________ 2003,in 7rate
mensili, la prima volta entro il 30 aprile 2004.

2.Intimazione:

Il
presidente:                                                                la
segretaria: