ti_gerichte · 12.2009.114 · 2010-12-20 · it
Stralcio della causa per avvenuta transazione tra le parti, liberazione della cauzione processuale di appello


Incarto n.12.2009.114

Lugano

20 dicembre
 2010/lw

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La seconda Camera civile del Tribunale
 d'appello

composta dei giudici:

Epiney-Colombo, presidente,

Walser e Pellegrini

segretario:

Bettelini, vicecancelliere

visto l'appello 9 giugno 2009 presentato da

AP 1

contro

la sentenza 18 maggio 2009 del Pretore del Distretto
di Lugano, sezione 1 nella causa (responsabilità della banca) da lui promossa
nei confronti di

AO 1

volta a ottenere la condanna della convenuta al
pagamento di CHF 990416.31 e EUR 694'510.91 oltre interessi, domanda alla
quale si è opposta la convenuta, che a sua volta ha proposto azione
riconvenzionale per ottenere la condanna dellattore al pagamento di CHF
502'042.30 oltre interessi, domande sulle quali il Pretore ha statuito il 18
maggio 2009, accogliendo la petizione nella misura di EUR 46'800.- e
respingendo lazione riconvenzionale;

appellante lattore, il quale chiede con appello del 9
giugno 2009 la riforma del giudizio impugnato nel senso di condannare la
convenuta a versargli CHF 469'907.57 ed EUR 511'892.61 oltre interessi, con
protesta di spese e ripetibili;

richiamato il decreto 29 dicembre 2009, con la quale
questa Camera ha statuito sullistanza di prestazione di cauzione, obbligando
lappellante a versare una cauzione processuale di fr. 21'000.-, che è stata
prestata il 29 gennaio 2010;

appellante adesiva la convenuta, che con le proprie
osservazioni del 25 febbraio 2010 propone la reiezione dellappello, la
liberazione della cauzione in suo favore e chiede in riforma del giudizio
impugnato laccoglimento della propria domanda riconvenzionale con la condanna
dellappellante al versamento di CHF 502'042.30 oltre interessi e la
liberazione in suo favore della garanzia di fr. 70'000.- fornita a titolo di
cauzione in prima sede, il tutto con protesta di spese e ripetibili;

mentre lappellante ha proposto nelle osservazioni del
3 maggio 2010 la reiezione dellappello adesivo, con protesta di spese e
ripetibili;

richiamata lordinanza 19 novembre 2010, con la quale
la procedura di appello è stata sospesa, le parti avendo intavolato trattative
per una soluzione extragiudiziale della vertenza;

preso atto dello scritto 14 dicembre 2010,
congiuntamente sottoscritto dai patrocinatori delle parti, mediante il quale
essi comunicano che la vertenza è stata risolta in via extragiudiziale e
chiedono, di conseguenza, lo stralcio dai ruoli dellappello e dellappello
adesivo, con restituzione della cauzione processuale allappellante;

richiamati gli art. 351 e seguenti CPC e la vigente
LTg,

-

-

Per la seconda Camera civile del Tribunale di appello

La presidente                                                        Il
segretario

Rimedi giuridici

Nelle cause a carattere pecuniario con un valore
litigioso superiore a fr. 30'000.- è dato ricorso in materia civile al
Tribunale federale entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale
della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in
materia civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in
materia costituzionale (art. 113, 117 LTF). La parte che intende impugnare una
decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia costituzionale
deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima istanza (art. 119
LTF).