ti_gerichte · 72.2008.17 · 2008-03-31 · it
Infrazione aggravata alla LStup per avere trasportato,in 163 occasioni, sull'arco di quasi due anni, quasi 20 kg di cocaina; riciclaggio di denaro per avere inviato all'estero parte del provento dell'attività di corriere della droga


Incarto n.72.2008.17 + 32

Lugano,

1° aprile 2008/nh

In
 nomedella Repubblica e CantoneTicino

La Corte delle assise criminali

composta dai giudici:

Mauro Ermani (Presidente)

GI 1

GI 2

e dagli assessori giurati:

AS 1

AS 2

AS 3

AS 4

AS 7

con la segretaria:

Barbara Maspoli, vicecancelliera

Conviene oggi lunedì 31 marzo 2008 nellaula penale di
questo Palazzo di giustizia

per giudicare

1.   AC 1

e
 domiciliato a

detenuto dal5 luglio 2007 c/o Carcere giudiziario La Farera e dal 22 novembre 2007 c/o Penitenziario
 di Lenzburg (AG);

2.   AC 2

e già
 richiedente l'asilo, residente a  agricoltore

detenutodall11
 settembre 2007;

prevenuti colpevoli di:

a.di __________

1.1nel periodo agosto/settembre 2005  dicembre 2006,

da __________ e dintorni, in
almeno 10 occasioni, complessivamente almeno 1'500 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 150 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 700.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 7000.-;

1.2nel periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da __________, in almeno 4
occasioni, complessivamente almeno 200 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 100.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 400.-;

b.di uno spacciatore africano denominato __________

1.3nel periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________, in almeno 10 occasioni, complessivamente almeno 500 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 200.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 2000.-;

1.4nel periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________, in almeno 8 occasioni, complessivamente almeno 400 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 200.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 1600.-;

c.di uno spacciatore africano denominato __________

1.5nel periodo novembre/dicembre 2006  inizio luglio 2007,

da
__________ ed in altre imprecisate località, in almeno 9 occasioni,
complessivamente almeno 700 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 a 100 grammi luno, a __________, denominato __________, ricevendo quale compenso fr. 500.- per
trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno fr. 4500.-;

1.6nel periodo settembre 2006  inizio luglio 2007,

da
__________, in almeno 10 occasioni, complessivamente almeno 1500 grammi di cocaina, con

d.di uno spacciatore africano denominato __________

1.7nel periodo agosto 2006  giugno 2007,

da
__________ ed in altre imprecisate località, in almeno 12 occasioni,
complessivamente almeno 600 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, a __________, ricevendo quale compenso fr. 500.- per trasporto, conseguendo un
illecito profitto complessivo di almeno fr. 6000.-;

e.di __________ e di __________

1.8nel periodo agosto 2006  fine giugno/inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 14 occasioni, complessivamente almeno 3700 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 200 a 500 grammi luno, ai coniugi __________ (denominati __________), ricevendo quale compenso fr.
700.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno fr.
9800.-,

considerato
inoltre che, il 27/28 giugno 2007, laccusato ha riportato a __________ circa 300 grammi di cocaina dellultimo quantitativo trasportato a __________, poiché __________ ne aveva
contestato la qualità e/o il prezzo;

1.9nel periodo agosto 2006  5 luglio 2007,

da
__________ ed in altre imprecisate località, in almeno 33 occasioni,
complessivamentealmeno6800 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 100 a 300 grammi luno, a ____________________), __________, ricevendo quale

compenso
fr. 500.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno
fr. 16500.-,

considerato
inoltre che, il 5 luglio 2007, la Polizia ha sequestrato complessivi 314,23 grammi netti di cocaina (grado di purezza variante dal 36% al 56%) presso labitazione di __________;

1.10nel
periodo agosto 2006  5 luglio 2007,

da
__________, in unoccasione, almeno 100 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in un unico pacchetto, a __________, conseguendo un
illecito profitto di fr. 500.-;

1.11nel
periodo dicembre 2006  giugno 2007,

da
__________ ed in altre imprecisate località, in almeno 8 occasioni,
complessivamente almeno 700 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 a 100 grammi luno, a __________, ricevendo quale compenso fr. 500.- per trasporto, conseguendo un
illecito profitto complessivo di almeno fr. 4000.-;

1.12nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 6 occasioni, complessivamente almeno 900 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 150 grammi luno, a due spacciatori africani non identificati (di cui uno denominato __________),
ricevendo quale compenso fr. 700.- per trasporto, conseguendo un illecito
profitto complessivo di almeno fr. 4200.-,

considerato
inoltre che due pacchetti da 150 grammi di cocaina luno sono stati riportati
dallaccusato ai summenzionati spacciatori, poiché a __________ non aveva
incontrato i destinatari;

1.13nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

1.14nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 5 occasioni, complessivamente almeno 650 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 100 a 150 grammi luno, a __________ (denominato __________), ricevendo quale compenso fr. 200.-
per trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno fr.
1000.-,

considerato
inoltre che un pacchetto da 100 grammi di cocaina è stato riportato dallaccusato
ai summenzionati spacciatori, poiché a __________ non aveva incontrato il
destinatario;

1.15nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 6 occasioni, complessivamente almeno 300 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 200.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 1200.-,

considerato
inoltre che tre pacchetti da 50 grammi di cocaina luno sono stati riportati
dallaccusato ai summenzionati spacciatori, poiché a Pieterlen non aveva
incontrato il destinatario;

1.16nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 2 occasioni, complessivamente almeno 100 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale compenso fr. 200.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto
complessivo di almeno fr. 400.-,

1.17nel
periodo gennaio 2007  inizio luglio 2007,

da
__________ e dintorni, in almeno 10 occasioni, complessivamente almeno 500 grammi di cocaina, con grado di purezza indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 grammi luno, ad uno spacciatore africano non identificato (denominato __________), ricevendo
quale

compenso
fr. 200.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno
fr. 2000.-,

f.di __________

1.18nel
periodo marzo 2007  giugno 2007,

da
__________ ed in altre imprecisate località, in almeno 10 occasioni,
complessivamente almeno 850 grammi di cocaina, con grado di purezza
indeterminato, confezionata in pacchetti da 50 a 100 grammi luno, a __________ (denominato __________), __________, ricevendo quale compenso
fr. 500.- per trasporto, conseguendo un illecito profitto complessivo di almeno
fr. 5000.-;

nel periodo agosto/settembre
2006  11 settembre 2007,

a __________, nei quartieri di __________,
nei pressi della sua abitazione e del concessionario __________, nonché in
altre imprecisate località,

agendo singolarmente o in
correità con il sedicente __________, con tale __________ o con altre persone
non identificate, ripetutamente venduto, ad altri spacciatori africani ed a
tossicodipendenti locali e segnatamente a __________ ed altri non identificati,
un imprecisato quantitativo di cocaina valutato in almeno 1500 grammi, con grado di purezza indeterminato, sia sottoforma di palline di circa 1 grammo luna al prezzo di fr. 100.- luna, sia di sacchettini di plastica di circa 5 grammi luno, al prezzo di fr. 300.-/500.- luno,

sostanza previamente acquistata,
da un ignoto spacciatore di __________, ad un prezzo imprecisato e consegnatagli
da __________ in almeno 10 occasioni, in quantitativi di circa 150 grammi luno,

Presenti

§Il procuratore pubblico.

§L'accusato AC 1assistito dal
 difensore d'ufficio (GP) dott. iur. DUF 1.

§L'accusato AC 2assistito dal
 difensore d'ufficio (GP) lic. iur. DUF 2.

§Gli interpreti IE 1 e __________.

Espleti i pubblici dibattimenti

-  lunedì   31 marzo 2008   dalle ore 9:30 alle ore 17:45

-  martedì  1° aprile 2008  dalle ore 9:30 alle ore 12:45

Il Presidente fa riferimento al doc. dib. 2, sentenza in
re __________, per il quale in sede dibattimentale sono stati accertati 475
grammi e non 700, come invece indicato nellAA.

Posti dal
Presidente, con l'accordo delle Parti, i seguenti

per avere,

e meglio come descritto nellatto di accusa?

Considerando,in fatto ed in diritto

-     per il
punto 1.1. dellAA, del verbale PS AC 1 14.9.2007;

-     per il
punto 1.8 dellAA, del verbale PS AC 1 18.9.2007 e del verbale PS AC 1 21.9.2007;

-     per il
punto 1.9 + 1.18, del verbale PS AC 1 18.9.2007 e del verbale PS AC 1
28.9.2007;

-     per il
punto 1.10, del verbale PS AC 1 18.9.2007;

-     per il
punto 1.11, del verbale PS AC 1 18.9.2007;

-     per il
punto 1.15, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per il
punto 1.17, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per il
punto 1.13, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per
punto 1.12, del verbale PS AC 1 17.10.2007 e del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per
punto 1.2, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per
punto 1.4, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per punto
1.14, del verbale AC 1 20.11.2007 avanti alla Polizia di __________;

-     per il
punto 1.16, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per il
punto 1.3, del verbale PS AC 1 19.10.2007;

-     per il
punto 1.5, del verbale PP AC 1 30.10.2007, confronto con __________;

-     per il
punto 1.7, del verbale PS AC 1 18.9.2007 e del verbale PS AC 1 21.9.2007 (verb.
dib. p. 6).

19
cifra 2 LStup;

23
LDDS;

dichiara e
pronuncia:

Distinta spese:               Tassa di giustizia                                   fr.        1'500.--

Inchiesta
preliminare                             fr.        7'060.--

Spese
postali,tel.,affr. in blocco           fr.           100.--

fr.        8'660.--

===========

Distinta spese a
carico di AC 1

Tassa di giustizia                                   fr.           750.--

Inchiesta preliminare                             fr.        3'530.--

Spese postali,tel.,affr. in
blocco           fr.              50.--

fr.        4'330.--

===========

Distinta spese a carico di AC
2

Tassa di giustizia                                   fr.           750.--

Inchiesta preliminare                             fr.        3'530.--

fr.        4'330.--

===========

Per la Corte delle assise criminali

Il presidente                                                           La
segretaria