ti_gerichte · 72.2013.132 · 2013-12-11 · it
Furto aggravato, ripetuto, consumato e in parte tentato (art. 139 cfr 2 e 3 CP in parte richiamato l'art. 22 cpv. 1 CP), danneggiamento ripetuto (art. 144 cpv. 1 CP), violazione di domicilio ripetuta (art. 186 CP), impedimento di atti dell'autorità (art. 286 CP)

Tessin Tribunale penale cantonale 11.12.2013 72.2013.132
Tessin Tribunale penale cantonale 11.12.2013 72.2013.132
Ticino Tribunale penale cantonale 11.12.2013 72.2013.132

Incarto n.
72.2013.132
Lugano,
11 dicembre 2013 /md
Sentenza
In nome
della Repubblica e Cantone Ticino
La
Corte
delle assise correzionali di Lugano
composta da:
giudice Rosa Item, Presidente
Anna Grümann, vicecancelliera
sedente nell’aula
penale di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero
Pubblico
e in qualità di accusatori
privati:
ACPR 1
ACPR 2
ACPR 3
ACPR 4
ACPR 5
ACPR 6
ACPR 7
ACPR 9
ACPR 10
ACPR 11
ACPR 12
RAAP 1
ACPR 13
ACPR 14
ACPR 15
contro
IM 1
e domiciliato a
rappresentato da DUF 1
Alias:
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
IM
1, __________
in carcerazione preventiva dal
3.8.2013 al 23.10.2013 (82 giorni)
in carcerazione di sicurezza dal 24.10.2013
imputato, a norma dell'atto
d'accusa 118/2013 del 23.10.2013 emanato dal Procuratore pubblico
PP 1
, di
1.   furto aggravato,
ripetuto, consumato e in parte tentato
siccome commesso per mestiere e quale associato ad una banda
intesa a commettere furti
per avere, in diverse località del __________, nonché a __________
__________  e __________  nel periodo 21.12.2012 – 02.08.2013, in correità con
tale non meglio identificato “__________”, per procacciare a sé o ad altri un
indebito profitto, ripetutamente sottratto, rispettivamente tentato di
sottrarre, in abitazioni private, al fine di appropriarsene, cose mobili altrui
(segnatamente oggetti di valore come gioielli, monete, denaro contante e
orologi), per un valore complessivo denunciato di
CHF 143'281.50
;
(refurtiva non recuperata)
in particolare,
operando, costantemente in coppia, in modo professionale,
sistematico, regolare e secondo un preciso piano che consisteva nel giungere in
__________ dal valico doganale di __________, partendo dal campo nomadi di __________
con una vettura privata messa a disposizione dal correo “Gianni” e in almeno
due occasioni con le autovetture Seat Ibiza targata __________ e VW Golf
targata (__________, scegliendo l’abitazione in paesi relativamente discosti
dai centri urbani, agendo sempre nel pomeriggio o in serata, verificando,
bussando o suonando alla porta, che l’abitazione fosse momentaneamente
disabitata, introducendosi, dopo aver forzato la finestra o portafinestra e
divelto tapparelle, nonché in alcune occasioni infranto la finestra con sassi o
altri oggetti, e procedendo di seguito alla ricerca della refurtiva,
lasciando l’abitazione indisturbati,
depositando poi la refurtiva nella vettura parcheggiata nelle
vicinanze e con questa allontanandosi in direzione di un nuovo obbiettivo o del
valico doganale __________, oltrepassando la dogana in auto e trasportando
quanto sottratto a __________ ivi procedendo alla vendita a ricettatori locali
suddividendo in parti uguali il provento così ottenuto, conseguito un cospicuo
indebito profitto utilizzato per soddisfare i propri bisogni quotidiani e
quelli delle rispettive famiglie,
e meglio,
1.1   per avere, a __________, in __________,
nel periodo 21.12.2012 – 02.01.2013, dopo aver guadagnato l’interno previo
scasso della portafinestra, sottratto un girocollo con cristalli Swarovski, due
orologi da tasca antichi in oro, una penna marca Tiffany, una collana in oro,
una collana di perle, un girocollo di perle, un anello in oro giallo 14 carati,
un paio di orecchini in oro giallo, denaro contante per $ 1100, CHF 700.00 e €
1200.00, tutto di proprietà di ACPR 4, per un valore complessivo denunciato di
CHF
26'840.00;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.2   per avere, a __________, in __________,
in data 15.01.2013, tra le ore 15:00 e le ore 17:00, dopo aver guadagnato
l’interno previo scasso della portafinestra del salotto, sottratto una collana
di perle, un paio di orecchini in oro, una catenina in oro, due paia di
occhiali da sole marca Ray-Ban e Dolce&Gabbana, tutto di proprietà di ACPR
6, per un valore complessivo denunciato di
CHF 2'516.00
;
(furto consumato contestato, tentativo ammesso)
1.3   per avere, a __________, in __________,
in data 20.01.2013, tra le ore 18:00 e le ore 23:30, dopo aver guadagnato
l’interno previo scasso della finestra, sottratto una cintura in cuoio marca
Stone Island, tre paia di occhiali da sole marca Ray Ban, una macchina
fotografica marca Nikon, una videocamera marca Go Pro, un ciondolo di dente
d’avorio con oro, un tronco d’albero in oro, due ciondoli d’argento marca
Morellato, tre braccialetti in metallo, una pila in metallo, un IPod classic
marca Apple, una barretta di memoria PC, denaro contante per € 3'000.00 e
complessivi CHF 6’600.00, un orologio marca Tissot, un profumo marca Davidoff,
quattro anelli in metallo, un anello in argento, un paio di auricolari marca
Bözse, un bracciale in oro bianco, diversi orecchini di vario materiale, un
anello in oro con pietra, un paio di orecchini in oro con pietra azzurra, due
ciondoli in oro, una collana in oro con pietre, quattro paia di orecchini in
oro, due paia di orecchini in oro con perla, una catenina con ciondolo in oro,
una moneta in oro, tre collane in oro con brillante, due paia di orecchini
marca Marelli, un anello in oro con brillante marca Bucherer, un anello in oro
marca Cartier, un orologio marca Omega, una collana e un bracciale in oro
giallo, un ciondolo marca Morellato, un paio di orecchini in oro marca Christ,
tre marenghi, due lingotti, quattro collane in ambra, tutto di proprietà di ACPR
5, per un valore complessivo denunciato di
CHF 31'345.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.4   per avere, a __________, in
via __________, tra il 29 e il 30.01.2013, dopo aver guadagnato l’interno
previo scasso del cancello, della zanzariera e della finestra, sottratto una
collana con ciondolo a forma di croce in oro, un anello in oro giallo, un
collier con ciondolo in oro giallo, un braccialetto in oro giallo, una
fotocamera marca Casio, tutto di proprietà di ACPR 9, per un valore complessivo
denunciato di
CHF 4'899.00
;
(furto consumato contestato, tentativo ammesso)
1.5   per avere, ad __________, in __________,
tra il 08 e il 09.02.2013, dopo aver guadagnato l’interno previo scasso della
portafinestra, sottratto sei paia di orecchini in oro giallo, due paia di
orecchini in oro con brillanti, due paia di orecchini in oro con perle, due
collier in oro, un bracciale in oro con perle, due collane in oro, un ciondolo
in oro e vetro, una collana con ciondolo in oro e vetro, una collana in argento
con perle, due orologi in oro marca Tissot, due spille, un orologio in oro
marca M-Watch, due anelli in oro bianco e giallo con pietre, un orologio in oro
marca Cartier, un orologio in oro marca Zenith, un orologio in metallo marca
Tissot, un set di anelli e orecchini in oro, pietre e perle, denaro contante
per CHF 6'530.00 e € 350.00 tutto di proprietà di ACPR 7 e ACPR 8, per un
valore complessivo denunciato di
CHF 30'610.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.6   per avere, a __________, in
via __________, in data 17.02.2013, tra le ore 18:30 e le ore 19:45, dopo aver
guadagnato l’interno previo scasso della portafinestra, sottratto denaro
contante per CHF 700.00 e € 150.00, un paio di orecchini in oro con diamante,
un braccialetto in oro, una fede in oro, un bracciale in oro, un ciondolo a
forma di pepita in oro, due collier in oro, tre ciondoli a forma di cuore, un
collier in oro giallo, un anello in oro con pietra verde, tutto di proprietà di
ACPR 1, il tutto per un valore parziale denunciato di
CHF 1’083.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.7   per avere, a __________, in
via __________, in data 21.02.2013, tra le ore 19:40 e le ore 23:05, dopo aver
guadagnato l’interno previo scasso della portafinestra, sottratto due collane
in oro giallo con medaglia, una collana in oro giallo, due braccialetti in oro
giallo, un paio di orecchini in oro giallo con perla, un anello da bambina in
oro giallo con perline, un braccialetto in oro giallo con corallo rosso, una
spilla in oro giallo con medaglia, un anello in oro giallo con zaffiro e due
zirconi, un paio di orecchini in oro giallo con zaffiro e due zirconi, un
anellino in oro giallo con acqua marina, un paio di orecchini in oro giallo e
diamanti, un anello in oro giallo con smeraldo e diamanti, un braccialetto in
oro bianco, un paio di orecchini dorati pendenti, denaro contante per € 350.00,
CHF 400.00, GBP 300.00, tutto di proprietà di ACPR 3, per un valore complessivo
denunciato di
CHF 12'421.50
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.8   per avere, a __________, in
via G.P.Poma 19, in data 17.03.2013, tra le ore 11:30 e le ore 17:00, dopo aver
guadagnato l’interno previo scasso della portafinestra della cucina, sottratto
un ferma soldi con brillante, una collana in oro, un ciondolo in oro, una
fotocamera con obiettivo marca Nikon, tutto di proprietà di ACPR 10, per un
valore complessivo denunciato di
CHF 3'130.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.9   per avere, a __________, in
via __________, in data 28.03.2013, tra le ore 17:30 e le ore 18:00, dopo aver
guadagnato l’interno previo scasso del cancello e della portafinestra, tentato
di sottrarre cose mobili di proprietà di ACPR 2;
1.10   per avere, a __________ in __________
tra il 31.03 e il 01.04.2013, dopo aver guadagnato l’interno previo scasso
della portafinestra del giardino, sottratto denaro contante per CHF 1'000.00 e
un salvadanaio in porcellana di proprietà di ACPR 15, il tutto per un valore
complessivo denunciato di
CHF 1'010.00;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.11   per avere, a __________,
in __________, tra il 25 e il 26.07.2013, dopo aver guadagnato l’interno previo
scasso della portafinestra, sottratto un orologio da uomo marca Longines, due
monete d’oro, quattro paia di gemelli in oro e una penna marca Mont Blanc,
tutto di proprietà di ACPR 14, per un valore complessivo denunciato di
CHF
4'445.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
1.12   per avere, a __________ in __________,
tra il 19.07.2013 e il 02.08.2013, dopo aver guadagnato l’interno previo scasso
della porta d’entrata, sottratto due braccialetti in oro, un anello in oro
giallo, una collana in oro giallo e oro bianco, un collier in oro giallo, un
pendente in oro bianco e oro giallo, tre paia di orecchini in oro bianco e oro
giallo, un paio di orecchini in oro giallo con diamante, un anello in oro
bianco, un orologio marca Longines, un orologio marca Tissot, un orologio marca
Baume & Mercier Hampton, un anello d’argento, denaro contante per CHF
600.00, tutto di proprietà di ACPR 13, per un valore complessivo denunciato di
CHF
23'565.00
;
(refurtiva parzialmente contestata)
reato previsto: dall’art. 139 cifra 2 e 3 CP in parte
richiamato l’art. 22 cpv.1 CP
2.   danneggiamento, ripetuto
per avere, al fine di penetrarvi e commettere i furti,
rispettivamente il tentativo di furto, di cui ai punti da 1.1 a 1.12, intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso inservibile la proprietà altrui, il tutto
cagionando un danno complessivo denunciato di
CHF 45'082.00
;
e meglio,
2.1   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.1, danneggiato la portafinestra di ACPR 4 causando un danno denunciato
di
CHF 1'066.20
;
2.2   per avere, nelle
circostanze di cui al punto 1.2, danneggiato la portafinestra di ACPR 6
causando un danno denunciato di
CHF 3'235.50
;
2.3   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.3, danneggiato la finestra di ACPR 5 causando un danno denunciato
di
CHF 4'257.00
;
2.4   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.4, danneggiato il cancello, la zanzariera e la finestra di ACPR
9 causando un danno non meglio quantificato;
2.5   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.5, danneggiato la portafinestra di ACPR 7 e ACPR 8 causando
un danno denunciato di
CHF 2'233.60
;
2.6   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.6, danneggiato la portafinestra di ACPR 1 causando un danno
denunciato di
CHF 2'852.00
;
2.7   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.7, danneggiato la portafinestra di ACPR 3 causando un danno
denunciato di
CHF 7'769.50
;
2.8   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.8, danneggiato la portafinestra di ACPR 11 e ACPR 12 causando
un danno denunciato di
CHF 3'200.00
;
2.9   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.9, danneggiato il cancello e la portafinestra di ACPR 2
causando un danno denunciato di
CHF 15'668.20
;
2.10   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.10, danneggiato la portafinestra di ACPR 15 causando un danno
denunciato di
CHF 2'000.00
;
2.11   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.11, danneggiato la portafinestra di ACPR 14 causando un danno
denunciato di
CHF 2'000.00
;
2.12   per avere, nelle circostanze
di cui al punto 1.12, danneggiato la porta d’entrata di ACPR 13 causando un
danno denunciato di
CHF 800.00
;
reato previsto: dall’art. 144 cpv.1 CP
3.   violazione di domicilio,
ripetuta
per essersi, nelle circostanze di cui ai punti da 1.1 a 1.12, indebitamente introdotto nelle abitazioni di ACPR 4, ACPR 6, ACPR 5, ACPR 9, ACPR 8 e ACPR
7, ACPR 1, ACPR 3, ACPR 10, ACPR 2, ACPR 15, ACPR 14 e ACPR 13, al fine di
perpetrare i relativi furti, rispettivamente il tentativo di furto;
reato previsto: dall’art. 186 CP
4.   impedimento di atti
dell'autorità
per avere, a __________, in data 28.03.2013, impedito a
un’autorità, a un membro di un’autorità o a un funzionario di compiere un atto
che rientra nelle sue attribuzioni,
e meglio,
per avere, dopo aver commesso il tentativo di furto di cui al
punto 1.9, mentre si dava alla fuga unitamente al correo “Gianni” a bordo del
veicolo VW Golf targato __________ siccome nell’abitazione in questione era
scattato l’allarme, accelerato al fine di evitare il controllo e relativo fermo
da parte delle guardie di confine che lo seguivano a bordo di un veicolo munito
di lampeggianti luminosi e sirene azionate;
reato previsto: dall’art. 286 CP
5.   infrazione alle norme
della circolazione
per avere, nelle circostanze di cui al punto 4., violando gravemente
le norme della circolazione, cagionato un serio pericolo per la sicurezza
altrui o assunto il rischio di detto pericolo,
e meglio,
per avere, circolando alla guida dell’ autoveicolo VW Golf targato
__________ a velocità sostenuta imprecisata ma di almeno 80km/h su un tratto di
strada con limite a 50km/h ed effettuando continui e repentini sorpassi,
cagionato un serio pericolo per la sicurezza degli altri utenti della strada;
reato previsto: dall’art. 90 cpv.2 LCS
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
-   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1;
-   in qualità di interprete
per la lingua, __________
Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 09:30 alle ore 14:20.
Evase le seguenti
questioni:
Con l’accordo delle parti, l’importo di Fr. 143'281.50 indicato al
punto 1. dell’atto d’accusa viene corretto in Fr. 141'864.50.
Sentiti:                        -   il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale chiede la conferma integrale dell’atto
d’accusa sia in fatto che in diritto. Venendo alla commisurazione della pena,
ritiene che la colpa dell’imputato sia grave, viste la facilità e la
determinazione nonché la ripetitività e l’intensità con cui delinque e
richiamati altresì i suoi precedenti penali e i suoi numerosi alias. Tenuto
conto della sua non facile situazione personale, della sensibilità alla pena e
del carcere preventivo sofferto, chiede la condanna dell’imputato alla pena
detentiva di 24 mesi, non opponendosi alla sospensione condizionale parziale
della pena nella misura di 14 mesi sospesi per un periodo di prova di 4 anni.
Chiede la confisca di quanto in sequestro;
-   l’avv. DUF 1,
difensore dell’imputato, il quale rileva che i cambiamenti di nome da parte del
suo patrocinato, nel suo paese sono perfettamente legali, come comprovato dai
documenti agli atti. Il suo assistito ha capito di aver sbagliato e a causa del
suo comportamento non ha potuto assistere alla nascita del suo primogenito. Si
associa al Procuratore pubblico nel rilevare la difficile situazione personale
del suo patrocinato. Sottolinea poi che il suo assistito e il suo correo hanno
dimostrato di non essere pericolosi, ritenuto che erano muniti unicamente di un
cacciavite e che al momento di commettere i furti si assicuravano che in casa
non vi fosse nessuno. Non contesta l’atto d’accusa. Ritiene che i presupposti
per escludere la sospensione condizionale non siano dati, per cui chiede -
tenuto anche conto del lungo carcere preventivo sofferto - che il suo
patrocinato venga condannato alla pena detentiva massima di 16 mesi, da porre
al beneficio della sospensione condizionale, non opponendosi ad un periodo di
prova di 4 anni. In subordine, chiede che al suo assistito venga concessa
la sospensione condizionale parziale della pena, di cui 6 mesi da espiare e 10
mesi sospesi.
Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art.
12, 22, 30, 31,
40, 43, 44, 47, 49, 51, 69, 139, 144, 186, 286 CP;
90 cpv. 2 LCStr;
82, 135, 267, 268, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
IM 1
1.   è autore colpevole di:
1.1.   furto
aggravato
siccome commesso per mestiere e quale associato ad una banda
intesa a commettere furti,
per avere,
in correità con tale non meglio identificato “Gianni”,
a __________, __________, __________, __________, __________, __________,
__________ e __________,
nel periodo 21 dicembre 2012 - 2 agosto 2013,
per procacciarsi un indebito profitto e al fine di appropriarsene,
in 11 occasioni sottratto e in un’occasione tentato di sottrarre cose mobili
altrui per una refurtiva denunciata complessiva pari a Fr. 141'864.50;
1.2.   ripetuto
danneggiamento
per avere,
in correità con tale non meglio identificato “__________”,
al fine di commettere i furti e il
tentato furto di cui al dispositivo 1.1.,
deteriorato, distrutto o reso inservibile cose altrui, cagionando un danno
complessivo denunciato di Fr. 45'082.--;
1.3.   ripetuta
violazione di domicilio
per essersi,
in correità con tale non meglio identificato “__________”,
indebitamente e contro la volontà degli aventi diritto introdotto nelle
abitazioni altrui al fine di commettere i furti e il tentato furto di cui al
dispositivo 1.1.;
1.4.   impedimento
di atti dell’autorità
per avere,
a __________, il 28 marzo 2013,
circolando con a bordo tale “__________” quale passeggero,
impedito alle guardie di confine di procedere ad un atto che entra nelle loro
attribuzioni, dandosi alla fuga a bordo del veicolo VW Golf targato __________
nonostante le guardie di confine lo seguissero con un veicolo munito di
lampeggianti luminosi e sirene azionate;
1.5.   infrazione
alle norme della circolazione
per avere,
a __________, il 28 marzo 2013,
violato gravemente le norme della circolazione circolando alla guida del
veicolo VW Golf targato __________ alla velocità di 70/80 km/h su un tratto di
strada con limite a 50 km/h ed effettuando continui e repentini sorpassi,
cagionando un serio pericolo per la sicurezza altrui,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa
.
2.   Di conseguenza,
IM 1 è condannato:
2.1.   alla pena detentiva di 22 (ventidue)
mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;
2.2.   al pagamento della tassa di
giustizia di Fr. 500.-- e dei disborsi.
3.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa in ragione di mesi 12 (dodici), con un periodo di prova di
anni 4 (quattro). Per il resto è da espiare.
4.   È ordinata la confisca
degli oggetti in sequestro e indicati nell’atto d’accusa.
5.   A garanzia del pagamento di
tassa di giustizia e spese processuali, è mantenuto il sequestro conservativo
sull’importo di Euro 200.-- in sequestro.
6.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135 cpv. 4 CPP. La
retribuzione del difensore sarà stabilita con decisione separata.
Per la Corte delle assise correzionali
La Presidente                                                       La
vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia                              fr.           500.--
Inchiesta preliminare                       fr.        9'594.--
Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           145.--
fr.      10'239.--
===========