ti_gerichte · 72.2012.94 · 2012-09-21 · it
Ripetuto furto aggravato. Correità. Complicità

Tessin Tribunale penale cantonale 21.09.2012 72.2012.94
Tessin Tribunale penale cantonale 21.09.2012 72.2012.94
Ticino Tribunale penale cantonale 21.09.2012 72.2012.94

Incarto n.
72.2012.94
Lugano,
21 settembre 2012/rs
Sentenza
In nome
della Repubblica e Cantone Ticino
La
Corte
delle assise correzionali di Locarno
composta da:
giudice Rosa Item, Presidente
Anna Grümann, vicecancelliera
sedente nell’aula
penale di questo Palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero
Pubblico
e in qualità di accusatori
privati:
ACPR 1
,
ACPR 2
,
ACPR 3
,
ACPR 4
,
ACPR 5
,
ACPR 6
,
ACPR 7
,
contro
IM 1
rappresentato dall’avv. DUF 1
in carcerazione preventiva dal
10 aprile 2012 al 26 giugno 2012 (78 giorni),
in esecuzione anticipata della
pena dal 27 giugno 2012
IM 2,
rappresentato dall’avv.  DUF 2
in carcerazione preventiva
dall’11 aprile 2012 al 26 giugno 2012 (77 giorni),
in esecuzione anticipata della
pena dal 27 giugno 2012
IM 3
rappresentato dall’avv. DUF 3
in carcerazione preventiva dal
10 aprile 2012 al 26 giugno 2012 (78 giorni),
in esecuzione anticipata della
pena dal 27 giugno 2012
IM 4
rappresentato dall’avv.  DUF 4
in carcerazione preventiva dal
10 aprile 2012 al 26 giugno 2012 (78 giorni),
in esecuzione anticipata della
pena dal 27 giugno 2012
imputati, a norma dell'atto
d'accusa 89/2012 del 6.8.2012 emanato dal Procuratore P
ubblico
PP 1
, di
A.   IM 1, IM 3, IM 4 e IM
2 (in correità)
1.   ripetuto furto aggravato
siccome commesso per mestiere e come associati ad una banda intesa
a commettere furti,
per avere,
nel periodo compreso tra il 4 aprile 2012 ed il 10 aprile 2012,
in diverse località del Cantone __________, agendo in correità tra
loro,
per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di
appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un valore
complessivo denunciato pari a
CHF 13'130.15,
refurtiva parzialmente
recuperata;
in particolare, operando in modo professionale, sistematico,
regolare e secondo un piano che consisteva nel raggiungere grandi magazzini,
sottrarre a turno capi d’abbigliamento ed altri beni che venivano poi riposti
in borse appositamente schermate così da eludere i sistemi anti-taccheggio,
raccogliendo poi la refurtiva fino al raggiungimento di un quantitativo
sufficiente a confezionarne pacchi postali da inviarsi in __________, di cui
uno del peso di Kg 28,400 spedito il 7 aprile 2012, ove il contenuto veniva
suddiviso tra i correi,
conseguendo in tal guisa un cospicuo indebito profitto
da utilizzare per soddisfare i loro bisogni personali e quelli della loro
famiglia;
e meglio, per avere, nelle sotto elencate occasioni e circostanze,
a)   refurtiva rinvenuta
nel veicolo __________ targato __________
1.1.
a __________, presso
il negozio ACPR 7, sottratto
●   3 borsellini marca
Maddison di colore marrone similpelle dal valore di CHF 25.90 cadauno;
●   4 borsellini
portachiavi marca Maddison di colore nero similpelle dal valore di CHF 39.90
cadauno;
●   4 borsellini da uomo
di colore marrone marca Maddison in similpelle dal valore di CHF CHF 49.90
cadauno;
●   2 borsellini da uomo
colore marrone marca Maddison in similpelle dal valore di CHF CHF 59.90;
●   2 borsellini da uomo
colore nero in similpelle marca Maddison con striscia bianca dal valore di CHF
39.90 cadauno;
●   1 borsellino nero
marca Maddison da uomo in similpelle dal valore di CHF 49.90;
●   3 porta documenti di
colore nero con stemma europeo impresso dal valore di CHF 19.90 cadauno;
●   3 porta documenti di
colore rosso con stemma svizzero impresso dal valore di CHF 19.90 cadauno;
●   2 portamonete da donna
di colore viola/rosa/arancione in similpelle marca MYWALIT dal valore di CHF
99.00 cadauno;
●   2 portamonete da donna
di colore nero in similpelle marca MYWALIT dal valore di CHF 99.00 cadauno;
●   2 portamonete da donna
di colore rosso/arancione in similpelle marca MYWALIT dal valore di CHF 99.00
cadauno;
●   2 portamonete da donna
di colore marrone/oliva in similpelle marca MYWALIT dal valore di CHF 99.00
cadauno;
●   1 portamonete di pelle
verde marca Maddison dal valore di CHF 14.90;
●   1 confezione da 5
calzini in spugna di colore grigio da uomo dal valore di CHF 9.-;
●   1 paio di scarpe marca
Adidas da uomo nr 46 dal valore di CHF 129.00;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 1'750.70
;
1.2.
a __________, presso
il negozio ACPR 2, sottratto
●   1 maglietta a maniche
corte blu con bandiera inglese __________ dal valore di CHF 22.95;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore bianco con disegno e scritta nero __________ di CHF 16.95;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore giallo con disegno __________  dal valore di CHF 16.95;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore blu con lacci bianchi __________  dal valore di CHF 22.95;
●   1 maglietta nera con
disegno a maniche corte __________ dal valore di CHF 22.95;
●   1 maglietta a maniche
corte con disegno __________ dal valore di CHF 16.95;
●   1 maglietta a maniche
corte grigia con scritte colorate __________ dal valore di CHF 22.95;
●   1 maglietta a maniche
corte bianca con scritte colorate __________ dal valore di CHF 22.95;
●   1 maglietta Polo di
colore azzurro a maniche corte __________ di CHF 22.95;
●   1 polo nera a maniche
corte __________ dal valore di CHF 22.95;
●   1 polo a maniche corte
a strisce blu scuro __________ dal valore di CHF 24.95;
●   1 polo a maniche corte
a strisce bianche e grigie __________ dal valore di CHF 24.95;
●   1 camicia a maniche
lunghe a quadretti di colore grigio/azzurro __________ dal valore CHF 34.95;
●   1 paio di pantaloni
corti da uomo a quadretti azzurri __________  dal valore CHF 44.95;
●   1 paio di pantaloni
corti da uomo a quadretti bianchi con cintura __________ dal valore  CHF 49.95;
●   1 paio di pantaloni
corti da uomo a fiorellini con cintura __________  dal valore CHF 49.95;
●   1 paio di pantaloni
tuta di colore nero __________ dal valore CHF 16.95;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 458.15;
1.3.
a __________, presso
il negozio __________, sottratto
●   1 giacca a vento di
colore blu marca __________ dal valore di CHF 69.90;
●   1 costume da uomo di
colore blu/bianco/rosso marca __________ dal valore di CHF 29.90;
●   1 costume da uomo di
colore bianco/blu marca __________ dal valore di CHF 29.90;
●   1 maglietta a maniche
corte con impresso un viso viola marca __________ dal valore di  CHF 24.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore blu con scritte nere marca __________ dal valore di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore nero con disegno bianco marca __________ dal valore di CHF
14.90;
●   1 polo a maniche corte
di colore blu/fucsia marca __________ dal valore di CHF 10.00; (saldato invece
di CHF 24,90)
●   1 maglietta a maniche
corte di colore blu con scritta marca __________ dal valore di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore grigia con scritta bianca marca __________ dal valore di CHF
14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore grigio con disegno marca __________ dal valore di CHF 24.90;
●   1 pullover maniche
lunghe colore verde/bianco a righe marca __________ dal valore di CHF 29.90
●   1 confezione da 2
boxer a quadretti marca __________ dal valore di CHF 10.00; (saldato invece di
CHF 19.90)
●   1 pacco di boxer marca
__________ di colore bianco dal valore di CHF 24.90;
●   1 pacco di boxer marca
__________ di colore nero dal valore di CHF 24.90;
●   2 paia di jeans capri
misura 30/32 marca __________ dal valore di CHF 39.90 cadauno;
●   1 paio di jeans capri
misura 29 marca __________ dal valore di CHF 49.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 483.40
;
1.4.
a __________, presso
il negozio ACPR 4, sottratto
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore nero con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore nero con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 298.--
;
b)   refurtiva rinvenuta
nell’invio postale del 07.04.2012
1.5.
a __________, presso
il negozio ACPR 1, sottratto
●   1 giacca Mammut di
colore blu taglia XL dal valore di CHF
299.--;
●   1 giacca Mammut di
colore blu taglia S dal valore di CHF 299.--;
●   1 giacca a vento
Mammut di colore nero taglia M dal valore di CHF 199.--;
●   1 giacca a vento
Mammut di colore blu taglia L dal valore di CHF 140.--;
●   1 maglietta maniche
corte di colore nero con disegno marca Mammut taglia XL dal valore di CHF 49.90;
●   1 maglietta maniche
corte di colore nero con disegno marca Mammut taglia M dal valore di CHF 49.90;
●   1 maglietta maniche
corte di colore nero con disegno marca Mammut taglia S dal valore di CHF 49.90;
●   1 training marca Nike
- The Athletic Dept taglia S (Giacchetta) + pantaloni taglia S di colore nero
con strisca bianca dal valore di CHF 89.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 1'184.60
(inclusi
CHF 8.00 per i sistemi d’allarme);
1.6.
a __________, presso
il negozio ACPR 1, sottratto
●   1 giacca di pelle
marrone da uomo taglia L marca Avant - Premiere dal valore di CHF 379.--
●   1 giacca di pelle
marrone da uomo taglia M marca Avant – Premiere dal valore di CHF 299.--
●   1 giacca di pelle
marrone da uomo taglia XL marca Avant – Premiere dal valore di CHF 299.--
●   1 maglietta a maniche
corte di colore grigio marca Adidas taglia L dal valore di CHF 39.90
per un valore complessivo quantificato in
CHF 1'020.90
(inclusi
CHF 4.00 per i sistemi d’allarme);
1.7.
ad __________, presso
il negozio ACPR 1, sottratto
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Pepe Jeans taglia 33/32 dal valore di CHF 179.--;
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Pepe Jeans taglia 33/34 dal valore di CHF 179.--;
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Pepe Jeans taglia 32/34 dal valore di CHF 179.--;
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Pepe Jeans taglia 34/32 dal valore di CHF 179.--;
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Pepe Jeans taglia 32/32 dal valore di CHF 179.--;
●   1 giacca di pelle
beige da uomo nr 56 marca Maddison dal valore di CHF 299.--;
●   1 giacca di pelle
marrone da uomo nr 52 marca Maddison dal valore di CHF 299.--;
●   1 giacca di pelle
marrone da uomo taglia M marca Maddison Week end dal valore di CHF 379.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore blu marca Lacoste taglia 3 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore rosa marca Lacoste taglia 4 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore rosa marca Lacoste taglia 5 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore blu marca Lacoste taglia 5 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore giallo marca Lacoste taglia 5 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore bianco panna marca Lacoste taglia 4 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore fucsia marca Lacoste taglia 3 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore blu marine marca Lacoste  taglia 3 dal valore di CHF 119.--;
●   1 polo a maniche corte
di colore blu con taschino anteriore marca Lacoste  taglia 5 dal valore di CHF
119.--;
●   1 paio di scarpe di
stoffa di colore grigio nr 43 marca Lacoste dal valore di CHF 119.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 3'080.--
(inclusi
CHF 18.00 per i sistemi d’allarme);
1.8.
a __________, presso
il negozio __________, sottratto
●   1 polo blu con righe
bianche marca L.O.G.G taglia XL (__________) – (Rif. etichetta 751750) dal
prezzo di CHF 24.90;
●   1 polo grigia con
righe bianche marca L.O.G.G taglia XL (__________) - (Rif. etichetta 751750)
dal prezzo di CHF 24.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore verde con scritta bianca marca L.O.G.G taglia XL (__________) -
(Rif. etichetta 751490) dal prezzo di CHF 24.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore blu con scritta bianca marca L.O.G.G taglia XL (__________) -
(Rif. etichetta 751490) dal prezzo di CHF 24.90;
●   1 paio di pantaloncini
shorts di colore rosa/fucsia taglia 50 (__________) - (Rif. etichetta 949520)
dal prezzo di CHF 29.90;
●   1 paio di pantaloncini
shorts di colore giallo taglia 32 (__________) - (Rif. etichetta 470251) dal
prezzo di CHF 19.90;
●   1 paio di pantaloncini
shorts di colore verde taglia 32 (__________) - (Rif. etichetta 470250) dal
prezzo di CHF 19.90;
●   1 maglietta di colore
bianco sporco marca DIVICD taglia M (__________) - (Rif. etichetta 751750) dal
prezzo di CHF 24.90;
●   1 maglietta a maniche corte
di colore petrolio con logo dei Guns’n Roses marca DIVICD taglia M (__________)
- (Rif. etichetta 356580) dal prezzo di CHF 24.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore bianco panna con disegno marca DIVICD taglia L (__________) -
(Rif. etichetta 856471) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore bianco panna con disegno marca DIVICD taglia M (__________) -
(Rif. etichetta 856471) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore blu con scritta bianca marca DIVICD taglia M (__________) -
(Rif. etichetta 599720) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore verde con disegno DIVICD taglia M (___) (Rif. etichetta 856470)
dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore bianco con disegno nero DIVICD taglia M (__________) - (Rif.
etichetta 300812) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte di colore bianco con disegno nero DIVICD taglia M (__________) - (Rif.
etichetta 856473) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 maglietta a maniche
corte colore beige con disegni neri e rossi DIVICD taglia M (__________) (Rif.
etichetta 787302) dal prezzo di CHF 14.90;
●   1 paio di pantaloncini
shorts a quadretti blu/bianchi/azzurri marca DIVICD taglia 32 (__________) -
(Rif. etichetta 260820) dal prezzo di CHF 29.90;
●   1 paio di pantaloni
jeans scuri marca Bended taglia 33X32 (__________) - (Rif. etichetta 544260)
dal prezzo di CHF 69.90;
●   1 paio di pantaloni
jeans modello capri taglia 30 (__________) - (Rif. etichetta 380920) dal prezzo
di CHF 49.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF
520.60
(inclusi CHF 47.50 per i sistemi d’allarme);
1.9.
a __________, presso
il negozio ACPR 2, sottratto
●   1 maglietta di color
petrolio con disegno marca SMOG Established 1999 taglia M (art 19- 096) del
prezzo di CHF 12.95;
●   1 maglietta di color
grigio con disegno marca SMOG taglia L (Art 19-276) del prezzo di CHF 16.95;
●   1 maglietta di color
grigio con disegno marca SMOG taglia M (Art 19-276) del prezzo di CHF 16.95;
●   1 maglietta bianca con
disegno nero marca SMOG taglia XL (19-104) del prezzo di CHF 22.95;
●   1 maglietta bianca con
disegno nero marca SMOG taglia L (Art 19-276) del prezzo di CHF 16.95;
●   1 maglietta bianca con
disegno nero marca SMOG taglia M (Art 19-276) del prezzo di CHF 16.95;
●   1 maglietta di colore
bianco con disegno scimmia marca IQ taglia M (Art 32-268) del prezzo di
CHF16.95;
●   1 maglietta di colore
bianco con disegno scimmia marca IQ taglia L (Art 32-268) del prezzo di CHF
16.95;
●   1 maglietta di colore bianco
con disegno nero marca Fishbone taglia M (32-384) del prezzo di CHF 16.95;
●   2 magliette grigie con
disegni neri marca Fishbone taglia M (32-244) del prezzo di CHF 16.95 cadauna;
●   1 maglietta grigia con
disegni neri marca Fishbone taglia L (32-244) del prezzo di CHF 16.95;
●   1 giacca a vento marca
Fishbone blu/nera taglia XXL (Art 36-114) del prezzo di CHF49.95;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 262.50
(inclusi
CHF 7.15 per i sistemi d’allarme);
1.10.
a __________, presso il
negozio ACPR 5, sottratto
●   1 giacca marca __________
da uomo di colore blu marine taglia L dal valore di CHF 300.--;
●   1 giacca marca __________
da uomo di colore blu marine taglia M dal valore di CHF 300.--;
●   1 giacca marca __________
da uomo di colore blu marine taglia XL dal valore di CHF 300.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 900.--
;
1.11.
a __________, presso il
negozio ACPR 6, sottratto
●   1 paio di scarpe da
ginnastica da uomo di colore bianco marca Adidas Supernova nr 461 dal valore di
CHF 199.--;
●   1 paio di scarpe da
ginnastica da uomo di colore bianco marca Adidas Supernova nr 43.5 dal valore
di CHF 199.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 400.--
(inclusi
CHF 2.--per i sistemi d’allarme);
c)   refurtiva rinvenuta presso
il __________________________
1.12.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   2 sacchi a pelo marca
Mammut di colore arancione 195l ajungilak romsdal spring dal valore di CHF 99.—cadauno;
●   1 tenda di colore nero
marca Idaho 1300 Travel nera dal valore di CHF 139.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 340.--
(inclusi
CHF 3.--per i sistemi d’allarme);
d)   refurtiva rinvenuta
presso la camera n. 6 dell’__________ in uso a IM 2
1.13.
a __________, presso il
negozio ACPR 3, sottratto
●   1 pullover da uomo di
colore grigio marca DIVICD dal valore di CHF 59.90;
●   1 paio di pantaloni
jeans marca DIVICD dal valore di CHF 49.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 114.80
(inclusi
CHF 5.--per i sistemi d’allarme);
1.14.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   1 paio di guantini per
bici marca Nike dal valore di CHF 29.90;
●   1 maglietta di colore
blu marca Nike dal valore di CHF 29.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 59.80
;
1.15.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   1 confezione di aghi
per pompe per palloni dal valore di
CHF 2.90;
1.16.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   1 paio di pantaloni
jeans marca Vintage dal valore di CHF 119.90
●   3 borsette a tracolla
di colore marrone marca Maddison dal valore di CHF 39.—cadauna;
●   1 maglietta Levis di
colore nero con disegno marca Levis dal valore di CHF 49.90;
●   1 giacca in pelle di
colore marrone marca Maddison dal valore di CHF 379.--;
●   1 maglietta Levis di
colore nero con disegno marca Levis dal valore di CHF 49.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 719.70
(inclusi
CHF 4.--per i sistemi d’allarme);
1.17.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   1 paio di scarpe
Adidas Adiprere dal valore di CHF 129.--;
●   1 paio di scarpe Adria
Adidas rosse dal valore di CHF 69.90;
●   1 paio di scarpe Nike
Free Run nere dal valore di CHF 149.--;
●   1 paio di scarpe
Adidas donna bianche/azzurre dal valore di CHF 69.90;
●   1 paio di scarpe
Adidas Canadia Goretex dal valore di CHF
149.--;
●   1 giacca marca Mammut
di colore blu taglia M dal valore di CHF 249.--;
●   1 giacca marca Mammut
di colore rosa dal valore di CHF 200.--;
●   1 giacca Mammut di
colore blu taglia XL dal valore di CHF
299.--;
●   3 piccoli computer per
bici + accessori (set);
●   1 piccola pila + luce
bici (set);
●   1 luce per bici
anteriore;
●   1 luce posteriore per
bici;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 1'463.20
(inclusi
CHF 9.-- per i sistemi d’allarme);
1.18.
a __________, presso il
negozio ACPR 7, sottratto
●   1 maglietta di colore
celeste marca Pepe jeans dal valore di CHF 69.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 70.90
(incluso
CHF 1.—per il sistema d’allarme)
B.   IM 1 e IM 2 (in
correità)
2.   ripetuto furto aggravato
siccome commesso per mestiere e come associati ad una banda intesa
a commettere furti
per avere, nel corso del mese di gennaio 2012, a __________ ed altre non meglio precisate località della regione, agendo in correità tra loro,
per procacciarsi un indebito profitto ed
al fine di appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un
valore complessivo quantificato dagli imputati in circa CHF 6'000.00, refurtiva
non recuperata;
in particolare, operando in modo professionale, sistematico,
regolare e secondo un piano che consisteva nel raggiungere grandi magazzini,
sottrarre a turno capi d’abbigliamento ed altri beni che venivano poi riposti
in borse appositamente schermate così da eludere i sistemi anti-taccheggio,
raccogliendo poi la refurtiva fino al raggiungimento di un quantitativo
sufficiente a confezionarne pacchi postali che sono stati inviati in __________
in data 9 gennaio 2012, 14 gennaio 2012 e 16 gennaio 2012,
conseguendo in tal guisa un cospicuo indebito profitto
da utilizzare per soddisfare i loro bisogni personali e quelli della loro
famiglia;
C).   IM 1 e IM 2 (in
complicità)
3.   ripetuto
furto aggravato
siccome commesso per mestiere,
per avere, nel corso del mese di marzo 2012, a __________ ed altre non meglio precisate località della regione, agendo in correità tra loro,
per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di
appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un valore
complessivo quantificato da IM 2 in circa CHF 2'000.00, refurtiva non
recuperata;
in particolare, sottraendo IM 2 capi d’abbigliamento e altri beni
presso grandi magazzini della regione, raccogliendo la refurtiva presso il
proprio alloggio ed inviandola tramite pacco postale del 29 marzo 2012 del peso
di oltre 20 Kg in __________ a favore del fratello IM 1,
così da conseguire un cospicuo indebito profitto utilizzato per
soddisfare i loro bisogni e quelli della famiglia;
D.   IM 2 (singolarmente)
4.   ripetuto furto aggravato
siccome commesso per mestiere,
per avere, nel corso del mese di novembre 2011 e nel corso del
mese di marzo 2012, in diverse località del Cantone __________,
per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di
appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un valore
complessivo quantificato in CHF 1'855.60, refurtiva parzialmente recuperata;
e meglio, per avere,
4.1.
a __________, presso
il negozio ACPR 4, sottratto
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore nero con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore nero con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore silver con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
●   1 hard disk marca
Toshiba di colore silver con rispettivo cavo d’alimentazione dal valore di CHF
149.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 596.--;
4.2.
a __________, presso
il negozio ACPR 6, sottratto
●   1 training (giacca
grigio + pantaloni neri) marca Nike dal valore di CHF 109.--;
●   1 training (giacca
bianca + pantaloni petrolio) marca Adidas dal valore di CHF 99.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 210.90
(inclusi
CHF 2.--per i sistemi d’allarme)
;
4.3.
a __________, presso
il negozio ACPR 7, sottratto
●   1 maglione di colore
blu marca Levis dal valore di CHF 89.90;
●   1 camicia Levis blu
dal valore di CHF 79.90;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 171.80
(inclusi
CHF 2.-- peri sistemi d’allarme);
4.4.
a __________, il 24
novembre 2011, presso il negozio ACPR 7, sottratto
●   1 paio di scarpe da
montagna da donna marca Mammut dal valore di CHF 179.--;
●   1 piumino senza
maniche da uomo marca Pulp di colore blu dal valore di CHF 39.90;
●   1 paio di scarponi da
montagna da uomo marca mammut dal valore di CHF 249.--;
●   1 giacca neve da uomo
marca NRG dal valore di CHF 159.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 626.90;
4.5.
a __________, presso
il negozio ACPR 7, sottratto
●   1 giacca a vento marca
The North Face dal valore di CHF 249.--;
per un valore complessivo quantificato in
CHF 250.--
(incluso
CHF 1.--per il sistema d’allarme)
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
reati previsti:
art. 139 cifra 2 CP, art. 139 cifra
3 cpv. 2 CP;
Presenti:                     -   il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;
-   l’imputato IM 1, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;
-   l’imputato IM 2, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 2;
-   l’imputato IM 3, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 3;
-   l’imputato IM 4, assistito
dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 4;
-   le interpreti per la
lingua russa __________ e __________.
Espletato il
pubblico dibattimento dalle ore 10:00 alle ore 14:20.
Evase le seguenti
questioni:
I. Verbale del dibattimento
A domanda della Presidente, il Procuratore pubblico precisa che
l’agire degli imputati descritto al punto C.3. dell’atto d’accusa è da
intendersi quale correità e rettifica l’atto d’accusa di conseguenza.
I difensori non si oppongono a tale rettifica.
II. Verbale d’interrogatorio degli imputati
Con l’accordo delle parti, le scarpe per bambini marca Adidas
n. 31, n. 22 e marca Creeks n. 27 in sequestro, sono da aggiungere alla refurtiva
di cui al punto A.1. dell’atto d’accusa.
Sentiti:                        -   il Procuratore Pubblico,
per la sua requisitoria, il quale dopo avere ripercorso i fatti alla base
dell’atto d’accusa, ne chiede la conferma integrale sia in fatto che in
diritto. Sottolinea la gravità della colpa degli imputati, che hanno agito in
modo reiterato, organizzato e per solo scopo di lucro. Evidenzia che gli
imputati non hanno collaborato con gli inquirenti, che hanno mentito e che in
carcere si sono scambiati dei messaggi. Propone sia per IM 1, mente
dell’operazione, che per IM 2, che ha abusato dell’istituto dell’asilo politico
e ha funto da “campo base”, la condanna alla pena detentiva di 18 mesi. Per i
due correi, nei confronti dei quali pesa la facilità con cui hanno aderito al
piano, propone la condanna alla pena detentiva di 13 mesi. Ritiene che la
prognosi sia per tutti negativa e che solo una pena detentiva da espiare possa
trattenerli dal commettere altri reati. Subordinatamente postula che vengano
comminate delle pene con la sospensione condizionale parziale;
-   l’avv. DUF 4,
difensore dell’imputato IM 4, il quale pone in rilievo il ruolo di “manovale”
del suo assistito nei furti commessi con i coimputati. Rileva che egli in __________
guadagnava poco e che ha due figli a carico. Tenuto conto inoltre delle
ammissioni rese e del carcere sofferto, chiede che la pena che verrà inflitta a
IM 4 venga sospesa condizionalmente e che egli venga immediatamente scarcerato.
Postula inoltre il dissequestro di tutti gli oggetti di pertinenza del suo
patrocinato;
-   l’avv. DUF 3,
difensore dell’imputato IM 3, il quale non contesta l’atto d’accusa né in fatto
né in diritto. Sottolinea che lo scopo della pena deve essere la
risocializzazione del condannato. Tenuto conto dell’incensuratezza, della
collaborazione prestata, delle ammissioni rese, dell’assunzione di
responsabilità, della giovane età, della precaria situazione personale ed
economica di IM 3 e del carcere sofferto, considerato altresì che la refurtiva
è stata recuperata e restituita, chiede una massiccia riduzione della pena
proposta dal Procuratore pubblico, da porre al beneficio della sospensione
condizionale per un periodo di prova di 2 anni;
-   l’avv. DUF 1,
difensore dell’imputato IM 1, il quale non contesta i fatti addebitati al suo
assistito. Non contesta nemmeno l’aggravante della banda, mentre che non
sarebbe data quella del mestiere. Vista la collaborazione prestata dal suo
patrocinato, la sua incensuratezza, l’entità della refurtiva e il carcere
sofferto, chiede una massiccia riduzione della pena proposta dalla Pubblica
accusa, rimettendosi al giudizio della Corte per la durata del periodo di
prova;
-   l’avv. DUF 2,
difensore dell’imputato IM 2, il quale rileva che il suo assistito non contesta
i furti commessi singolarmente né quelli commessi unitamente al fratello. Per
questi ultimi contesta però l’aggravante della banda. Sottolinea inoltre
l’estraneità di IM 2 in relazione ai furti di cui al punto 1. dell’atto
d’accusa. Tenuto conto dell’ammontare della refurtiva, del carcere sofferto,
della giovane età e della collaborazione prestata, postula un’importante
riduzione della pena richiesta dal Procuratore pubblico. Chiede che la pena
venga posta al beneficio della sospensione condizionale e che il suo
patrocinato venga immediatamente scarcerato. Chiede inoltre la riconsegna degli
oggetti in sequestro che IM 2 ha dichiarato essere di sua proprietà.
Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art.
12, 40, 42, 44,
47, 51, 69, 139 cifre 1, 2 e 3 cpv. 2 CP;
82, 135, 422 e segg. CPP e 22 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   IM 1, IM 2, IM 3 e IM 4
sono coautori colpevoli di:
1.1.   furto aggravato
siccome commesso per mestiere e in banda,
per avere,
tra il 4 aprile 2012 e il 10 aprile 2012,
a __________, __________, __________, __________ e __________,
ai danni dei negozi ACPR 1, ACPR 2, ACPR 3, ACPR 4, ACPR 5, ACPR 6
e ACPR 7,
ripetutamente sottratto, a scopo di indebito profitto e al fine di
appropriarsene, cose mobili altrui per un valore complessivo denunciato pari a
fr. 13’130.15,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa
.
2.   IM 1 e IM 2 sono altresì
coautori colpevoli di:
2.1.   furto aggravato
siccome commesso per mestiere e in banda,
per avere,
2.1.1.   nel gennaio 2012, a __________ ed altre imprecisate località della regione, ai danni di grandi magazzini,
ripetutamente sottratto, a scopo di indebito profitto e al fine di appropriarsene,
cose mobili altrui per un valore di circa fr. 6'000.--;
2.1.2.   nel marzo 2012, a __________ ed altre imprecisate località della regione, ai danni di grandi magazzini,
ripetutamente sottratto, a scopo di indebito profitto e al fine di appropriarsene,
cose mobili altrui per un valore di circa fr. 2'000.--,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa e nel verbale del
dibattimento.
3.   IM 2 è altresì autore
colpevole di:
3.1.   furto aggravato
siccome commesso per mestiere,
per avere,
nel novembre 2011 e nel marzo 2012,
a __________, __________ e __________,
ai danni dei negozi ACPR 4, ACPR 6, ACPR 7 e ACPR 7, ripetutamente
sottratto, a scopo di indebito profitto e al fine di appropriarsene, cose
mobili altrui per un valore complessivo di fr. 1'855.60,
e meglio come descritto nell’atto d’accusa
.
4.   Di conseguenza,
4.1.   IM 1 è condannato:
4.1.1.   alla pena detentiva di 14 (quattordici)
mesi,
da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.1.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).
4.2.   IM 2 è condannato:
4.2.1.   alla pena detentiva di 14 (quattordici)
mesi,
da dedursi il carcere
preventivo sofferto.
4.2.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).
4.3.   IM 3 è condannato:
4.3.1.   alla pena detentiva di 9 (nove)
mesi,
da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.3.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).
4.4.   IM 4 è condannato:
4.4.1.   alla pena detentiva di 9 (nove)
mesi,
da dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.4.2.   L’esecuzione della pena
detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4 (quattro).
5.   È ordinato il dissequestro
dei seguenti oggetti, da restituire agli aventi diritto:
-   vettura __________ targata
__________ con all’interno gli effetti personali degli imputati e la chiave
d’accensione;
-   1 chiave Kaaba 20 n. __________;
-   1 carta di credito __________
Card n. __________ emessa dalla __________ valida sino al __________ intestata
a IM 1;
-   1 natel Nokia E 72 IMEI __________,
previa cancellazione dei dati in memoria;
-   1 natel Nokia di colore
nero IMEI __________, previa cancellazione dei dati in memoria;
-   1 natel di colore
nero/bianco IMEI __________, previa cancellazione dei dati in memoria;
-   1 natel marca Blackberry
IMEI n. __________, previa cancellazione dei dati in memoria;
-   1 paio di scarpe in tela
marca Lacoste;
-   1 paio di scarpe marca New
Landre di colore marrone;
-   1 training (giacca +
pantaloni) di colore nero marca Adidas;
-   1 paio di occhiali marca
Police con relativa custodia;
-   1 trousse nera marca
Adidas;
-   1 coltellino svizzero
marca Victorinox;
-   1 sacchetto in tela di
colore bianco marca Lacoste con all’interno biancheria intima da uomo usata (4
paia di calze ed 1 paio di mutande);
-   3 paia di boxer David
Beckam (2 di colore bianco – 1 di colore nero).
6.   È ordinata la confisca di:
-   carta SIM
__________ n. __________;
-
carta SIM __________ n. __________;
-
carta SIM __________ n. __________;
-
carta SIM __________ n. __________;
-   borsa
di colore nero marca Lacoste rinvenuta all’interno della vettura e all’interno
della quale era presente un rivestimento atto ad eludere i sistemi
anti-taccheggio;
-   1 paio di scarpe da
ginnastica da bambini bianco e arancione n. 24 marca Nike;
-   1 paio di scarpe da ginnastica
da bambini grigie scure n. 31 marca Nike;
-   1 paio di scarpe (tipo
Birchenstock) da bambini di colore marrone n. 22 marca Twisty;
-   1 paio di scarpe (tipo
Birchenstock) da bambini di colore grigio n. 26 marca Funny Kids;
-   pacco utilizzato per
l’invio del 07.04.2012;
-   1 zaino nero/grigio marca
Adidas ove all’interno era presente un rivestimento atto ad eludere i sistemi
anti - taccheggio;
-   1 agenda di colore nero
con indicate delle liste di varie marche di capi d’abbigliamento e relative
misure;
-   1 training di colore nero
marca Adidas;
-   1 paio di scarpe di colore
nero marca Asics;
-   1 paio di scarpe per
bambini di colore bianco marca Adidas n. 31;
-   1 paio di scarpe per
bambini di colore bianco marca Adidas n. 22;
-   1 paio di scarpe per
bambini (tipo Birckentosck) marca Creecks n. 27;
-   5 giochi per playstation.
7.   Le spese per la difesa
d’ufficio degli imputati sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135
cpv. 4 CPP. La retribuzione dei difensori d’ufficio sarà stabilita con
decisione separata.
8.   La tassa di giustizia di fr.
1’000.-- e i disborsi sono a carico dei condannati, in solido, con ripartizione
interna in misura di 1/4 ciascuno.
Distinta spese:              Tassa di giustizia                                  fr.        1'000.--
Inchiesta
preliminare                           fr.           200.--
Traduzioni                                              fr.           892.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.           357.80
fr.        2'449.80
============
Distinta spese a
carico di IM 1 (1/4)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.             50.--
Traduzioni                                              fr.           223.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             89.45
fr.           612.45
============
Distinta spese a
carico di IM 2 (1/4)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.             50.--
Traduzioni                                              fr.           223.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             89.45
fr.           612.45
============
Distinta spese a
carico di IM 3 (1/4)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.             50.--
Traduzioni                                              fr.           223.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             89.45
fr.           612.45
============
Distinta spese a
carico di IM 4 (1/4)
Tassa di giustizia                                  fr.           250.--
Inchiesta preliminare                           fr.             50.--
Traduzioni                                              fr.           223.--
Spese postali,tel.,affr. in
blocco         fr.             89.45
fr.           612.45
============
Intimazione a:
Per la Corte delle assise
correzionali
La Presidente                                                       La
vicecancelliera