voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
ti_gerichte · 72.2008.83 · 2007-03-13 · it
Truffa ripetuta (per complessivi fr. 73'485.-); falsità in documenti; appropriazione indebita qualificata (per complessivi fr. 19'411.-); soppressioni di documenti; favoreggiamento


Incarto n.72.2008.83

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Claudio Zali

Segretaria:

Sonja Federspiel Peer, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusata, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuta dal14 maggio al 24 maggio 2007;

prevenuta colpevole di:

in correità con i citati __________ e __________,

al fine di nuocere al patrimonio altrui o ad altri diritti di una
persona o di procacciare a sé od altri un indebito profitto, ripetutamente
formato un documento falso o alterato un documento vero, e meglio

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:30alle ore17:45.

Senza opposizione delle Parti il
Presidente prospetta alle stesse per il punto 4 AA il concorso col reato di
favoreggiamento e formula per il punto 5 AA la subordinata di riciclaggio,
giusta lart. 250 CPP.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

per avere, il
13 marzo 2007, a __________, vanificato il ritrovamento e la confisca di fr.
6'000.- conservati nella giacca di __________ omettendo di segnalare il fatto
ai superiori e assecondando le richieste di __________ di far pervenire il
denaro alla moglie?

9
e segg. CPP e 39 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

per essersi,
nel corso del 2005 e 2006, in più occasioni, a __________, a scopo di indebito
profitto, indebitamente appropriata di fr. 19'411.-;

-

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           500.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Teste                                                   fr.              52.80

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           802.80

===========
ti_gerichte · 72.2008.175 · 2004-04-21 · it
Ripetuta truffa (per complessivi fr. 283'745.01); ripetuta falsità in documenti


Incarto n.72.2008.175

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Claudio Zali

Segretaria:

Sonja Federspiel Peer, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal21 aprile 2004 al 27 maggio 2004;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:30alle ore11:30.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.        1'000.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Perizia                                                fr.        6'146.60

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.        7'396.60

===========
ti_gerichte · 72.2009.146 · 2009-07-07 · it
Spaccio di cocaina da parte di cittadino straniero sedicente


Incarto n.72.2009.146

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Marco Villa

Segretaria:

Silvia Jurissevich, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1sedicente,

detenuto dal7 luglio 2009;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:30alle ore10:36.

Il Presidente, richiamate le
dichiarazioni di I__________ nel suo PS 7.10.2009 nonché lart. 250 CPPT,
prospetta allaccusato delle vendite e cessioni gratuite, nel periodo settembre
2008 / 7.7.2009, per complessivi 138,30 grammi. Le parti dichiarano di non opporsi a questa precisazione / prospettazione.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

-

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           268.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           518.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.27 · 2008-09-24 · it
Venduto 90/95 g di cocaina e consumato cocaina e canapa


Incarto n.72.2009.27

Mendrisio,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Mauro Ermani

Segretaria:

Barbara Maspoli, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo pretorio, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal24 settembre 2008 al 13 novembre 2008;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore10:30alle ore11:40.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           316.--

multa                                                   fr.        1'500.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.        2'166.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.127 · 2009-09-16 · it
Estorsione aggravata poiché commessa ripetutamente in danno della medesima persona. Insuccesso del periodo di prova della liberazione condizionale


Incarto n.72.2009.127

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Marco Villa

Segretaria:

Silvia Jurissevich, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal16 settembre 2009;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:30alle ore11:30.

Richiamati i
doc. TPC 4, 5 e 7 le parti concondano di stralciare dallelenco dei corpi di
reato limporto di fr. 428.10 che verrà restituito alla parte civile non appena
ricevuta risposta al doc. TPC 8.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

-

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           200.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           450.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.135 · 2009-04-25 · it
Infrazione alla LStup (come autore e come complice), contravvenzione alla LStup, favoreggiamento di un assassino e appropriazione semplice. Scemata imputabilità. Pena parzialmente aggiuntiva


Incarto n.72.2009.135

Mendrisio,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Mendrisio

Presidente:

giudice Mauro Ermani

Segretaria:

Barbara Maspoli, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo pretorio, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal25 aprile 2009;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:00alle ore10:50.

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           557.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           907.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.139 · 2009-06-08 · it
Infrazione aggravata alla LStup relativa a 650 g di eroina e 265 g di cocaina. Consumo di cocaina, eroina e marijuana. Acquisto di monete false e infrazione alla LArm. Pena parzialmente sospesa e trattamento ambulatoriale


Incarto n.72.2009.139

Mendrisio,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Mauro Ermani

Segretaria:

Barbara Maspoli, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo pretorio, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal8 giugno 2009;

prevenuto colpevole di:

nel periodo gennaio/febbraio 2009,

al fine di metterli in circolazione come genuini, acquistato e
tenuto in deposito 15 biglietti di banca da  50.-- contraffatti, utilizzandone
poi almeno tre come genuini per lacquisto di cocaina, transazione avvenuta per
il tramite di __________ e __________ che utilizzarono tre delle cinque
banconote che a tale scopo laccusato consegnò loro, acquistando cocaina da
sconosciuti spacciatori africani;

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore14:15alle ore15:15.

Le parti concordano sulle correzioni da
apportare allAA, ossia:

- il quantitativo di cui al punto n.
1.3. deve essere corretto in 120,97 grammi (150  29,03);

- il quantitativo di cui al punto n. 1.6.
deve essere corretto in 120  grammi (220  30 (di cui al punto n. 1.7.)  70
(di cui al punto n. 4)).

Le parti danno atto che i fatti, così
come corretti in aula, sono ammessi.

Con laccordo delle parti, si rinuncia
alla discussione.

Il Presidente, con un enorme sforzo (in
quanto qualche dubbio sulla prognosi potrebbe rimanere), propone e le parti si
accordano per una pena detentiva di 36 mesi, sospesa nella misura di 21 mesi
per 5 anni, oltre che per un trattamento ambulatoriale, da eseguirsi già
durante lespiazione della pena.

Posti dal Presidente, con laccordo delle
Parti, i seguenti

Per la Corte delle assise correzionali

Il presidente                                                           La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           300.--

Inchiesta preliminare                         fr.           580.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           930.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.99 · 2008-08-22 · it
Furto; tentato favoreggiamento per aver tentato di sottrarre ad atti di un procedimento penale una persona ricercata per l'uccisione e il ferimento di due persone


Incarto n.72.2009.99

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Locarno

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretaria:

Anna Grümann, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1,
 detto __________,

detenuto dal22 agosto 2008 all'11 dicembre 2008;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore14:30alle ore14:50.

dichiara e pronuncia:

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           400.--

===========
ti_gerichte · 72.2009.79 · 2009-03-02 · it
Tentata rapina mediante l'utilizzo di un dispositivo che produce l'elettrochoc. Altri reati minori


Incarto n.72.2009.79

Lugano,

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La presidente della Corte delle assise
 correzionali

di Lugano

Presidente:

giudice Agnese Balestra-Bianchi

Segretaria:

Anna Grümann, vicecancelliera

Sedente nellaula penale di questopalazzo di giustizia, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi laccusato, con lannuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,

per giudicare

AC 1

detenuto dal2 marzo 2009 al 23 marzo 2009;

prevenuto colpevole di:

Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore09:00alle ore11:00.

dichiara e pronuncia:

Per la Corte delle assise correzionali

La presidente                                                        La
segretaria

Distinta spese:

Tassa di giustizia                              fr.           150.--

Inchiesta preliminare                         fr.           200.--

Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--

fr.           400.--

===========
ti_gerichte · 38.2009.20 · 2009-12-01 · it
La Sezione del lavoro ha correttamente inflitto all'assicurato 31 giorni di sanzione per avere rifiutato un'occupazione adeguata assegnatagli dall'URC competente


Incarto n.38.2009.20

cr/DC/sc

Lugano

1 dicembre
 2009

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il presidente del Tribunale cantonale
 delle assicurazioni

Giudice Daniele Cattaneo

con redattrice:

Cinzia Raffa
 Somaini, vicecancelliera

segretario:

Fabio Zocchetti

statuendo sul ricorso del 21 aprile 2009 di

RI 1

contro

la decisione su opposizione del 13 marzo
 2009 emanata da

Sezione del lavoro,6501 Bellinzona

in materia di assicurazione contro la
 disoccupazione

ritenuto,in
fatto

in
diritto

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale
cantonale delle assicurazioni

Il presidente                                                           Il
segretario

Daniele Cattaneo                                                  Fabio
Zocchetti
ti_gerichte · 34.2009.35 · 2009-12-21 · it
Prestazione d'invalidità LPP. Nessuna interruzione del nesso temporale tra l'incapacità lavorativa per motivi psichici sorta prima dell'affiliazione alla cassa pensioni convenuta e la susseguente invalidità


Incarto n.34.2009.35

BS

Lugano

21 dicembre
 2009

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

Il vicepresidente

del Tribunale cantonale delle
 assicurazioni

Giudice Raffaele Guffi

con redattore:

Marco Bischof, vicecancelliere

segretario:

Fabio Zocchetti

statuendo sulla petizione del 25 maggio
2009 di

AT 1

contro

CV 1

in materia di previdenza professionale

Nel
merito

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

Per il Tribunale cantonale delle assicurazioni

Il vicepresidente                                                    Il
segretario

Raffaele Guffi                                                         Fabio Zocchetti
ti_gerichte · 16.2009.22 · 2009-12-28 · it
Rigetto per pretese salariali - rappresentanza processuale - non data al sindacato - termine per sanare il vizio


Incarto n.16.2009.22

Lugano

28 dicembre
 2009/lw

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La Camera di cassazione civile del
 Tribunale d'appello

composta dei giudici:

Giani, presidente,

Epiney-Colombo e Lardelli

segretaria:

Petralli Zeni, vicecancelliera

sedente per statuire sul ricorso per cassazione 12
febbraio 2009 presentato da

contro la sentenza emessa il 2 febbraio 2009 dal
 Giudice di pace del circolo di Airolo nella causa S 1/09  (rigetto dell'opposizione)
 promossa con istanza 12 gennaio 2009 nei confronti di

CO 1;

.

Per la Camera di cassazione civile del Tribunale d'appello

Il presidente                                                           La
segretaria

Rimedi
giuridici

Nelle
cause di carattere pecuniario che non raggiungono il valore litigioso di almeno
30 000 franchi (o almeno 15 000 franchi nelle controversie in materia di
diritto del lavoro e di locazione), è ammissibile, entro trenta giorni dalla
notificazione della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), il ricorso in materia
civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, per i motivi previsti dagli art.
 95 a 98 LTF (art. 72 e 74 LTF), solo se la controversia concerne una questione
di diritto di importanza fondamen­tale (art. 74 cpv. 2). La legittimazione a
ricorrere è disciplinata dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il
ricorso in materia civile è dato, entro lo stesso termine, il ricorso
sussidiario in materia costituzionale al Tribunale federale per i motivi
previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF). La legittimazione a ricorrere è
disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.
ti_gerichte · 15.2009.139 · 2009-12-18 · it
Ricorso contro l'avviso di pignoramento. Censure infondate in quanto rivolte ad altri procedimenti esecutivi


Incarto n.15.2009.139

Lugano

18 dicembre
 2009

FP/fb

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La Camera di esecuzione e fallimenti del
 Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Pellegrini, presidente,

Walser e Roggero-Will

segretario:

Jaques

statuendo sul ricorso 11 dicembre 2009 di

RI 1

contro loperato dellUfficio di esecuzione di  __________,e meglio contro lavviso di pignoramento nellesecuzione n. __________ promossa
dal

PI
1

(rappresentato
dall __________)

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
dappello

quale autorità di vigilanza

Il presidente                                                                             Il
segretario
ti_gerichte · 15.2009.142 · 2009-12-18 · it
Comminatoria di fallimento. Ricorso irricevibile per carenza di motivazione. Rinuncia a fissare un termine supplementare al ricorrente, che sembra voler addurre censure di merito


Incarto n.15.2009.142

Lugano

18 dicembre
 2009

FP/fb

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La Camera di esecuzione e fallimenti del
 Tribunale d'appello quale autorità di vigilanza

composta dei giudici:

Pellegrini, presidente,

Walser e Roggero-Will

segretario:

Cassina,
 vicecancelliere

Per la Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale
dappello

quale autorità di vigilanza

Il presidente                                                                             La
segretaria
ti_gerichte · 12.2009.200 · 2009-12-29 · it
Stralcio di istanza di ricusa per mancato versamento anticipo delle spese


Incarto n.12.2009.200

Lugano

29 dicembre
 2009/lw

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La seconda Camera civile del Tribunale
 d'appello

composta dei giudici:

Epiney-Colombo, presidente,

Giani ed Ermotti

segretario:

Bettelini, vicecancelliere

vista listanza di ricusa presentata nei confronti del
Pretore del Distretto di __________ avv. __________, il 2 novembre 2009 da

AP 1

nella procedura giudiziaria DI.2009.72 (istanza di
revoca dei poteri) da lui promossa contro

AO 1

ricordato che il 16 novembre 2009 il ricusante è stato
invitato a depositare entro 15 giorni dalla ricezione, a titolo di anticipo per
le spese giudiziarie presunte, la somma di fr. 500.- sulc.c.p. 69-10370-9 del Tribunale dappello
-introiti AGITI-, con la
comminatoria che, in caso di mancato versamento dell'importo entro il termine
fissato, listanza sarebbe stata stralciata dai ruoli ai sensi dell'art. 312
CPC;

accertato che lordinanza è stata consegnata al
destinatario il 17 novembre 2009 (ricevuta postale agli atti), sicché il
termine assegnatogli è scaduto il 2 dicembre 2009;

constatato che nel termine fissato non è intervenuto
alcun versamento;

considerato che nelle circostanze descritte listanza
di ricusa sfugge a qualsiasi esame e deve dunque essere stralciata dai ruoli;

ritenuto che gli oneri processuali vanno a carico di
chi li ha provocati e che la tassa di giustizia deve essere adeguatamente
ridotta, la procedura terminando senza sentenza, mentre si giustifica di
attribuire alla controparte, che ha presentato osservazioni allistanza 2
novembre 2009 e ha partecipato a unudienza, unequa indennità per ripetibili;

richiamato lart. 12 cpv. 1 LTG,

-

-

Per la seconda Camera civile del Tribunale dappello

La presidente                                                        Il
segretario

Rimedi
giuridici

Nelle cause senza
carattere pecuniario è ammissibile, entro trenta giorni dalla notificazione, il
ricorso in materia civile al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, per i motivi
previsti dagli art. 95 a 98 LTF (art. 72 LTF). Nelle cause di carattere
pecuniario il ricorso in materia civile è ammissibile solo se il valore
litigioso ammonta ad almeno a 30 000 franchi; quando il valore litigioso non
raggiunge tale importo, il ricorso in materia civile è ammissibile se la
controversia concerne una questione di diritto di importanza fondamen­tale
(art. 74 e 100 cpv. 1 LTF). La legittimazione a ricorrere è disciplinata
dall'art. 76 LTF. Laddove non sia ammissibile il ricorso in materia civile è
dato, entro lo stesso termine, il ricorso sussidiario in materia costituzionale
al Tribunale federale per i motivi previsti dall'art. 116 LTF (art. 113 LTF).
La legittimazione a ricorrere è disciplinata in tal caso dall'art. 115 LTF.
ti_gerichte · 12.2009.99 · 2009-12-14 · it
Appello - stralcio per mancato versamento dell'anticipo


Incarto n.12.2009.99

Lugano

14 dicembre
 2009/fb

In nomedella Repubblica e CantoneTicino

La seconda Camera civile del Tribunale
 d'appello

composta dei giudici:

Epiney-Colombo, presidente,

Walser e Lardelli

segretario:

Bettelini, vicecancelliere

sedente per statuire nella causa inc. n. OA.2007.43
della Pretura della giurisdizione di Mendrisio sud promossa con petizione 31
maggio 2007 da

AP 1

contro

AO 1

richiamata la diffida13 novembre 2009della presidente di questa Camera mediante la quale
all'appellante avv. dr. AP 1 è stato assegnato un termine di 15 giorniper effettuare sul c.c.p. 69-10370-9 del
Tribunale dappello -introiti AGITI- un deposito di fr. 300.-a titolo di anticipo per le presunte spese
giudiziarie, con la comminatoria che, in caso di mancato versamento
dell'importo entro il termine fissato, il ricorso sarebbe stato dichiarato
deserto ai sensi dell'art. 312 CPC;

accertato che la diffida è stata consegnata
all'appellante il 17 novembre 2009, sicché il termine per il versamento
dellanticipo scadeva il 2 dicembre 2009;

rilevato che la richiesta 19 novembre 2009 dell'appellante
- ribadita con ulteriore scritto del 24 novembre 2009 - di riconsiderare
l'ordinanza di cui trattasi  è stata respinta con ordinanza 24 novembre 2009;

preso atto che il termine in questione è decorso
infruttuoso;

considerato che l'esito della procedura rende priva
d'oggetto la richiesta di effetto sospensivo formulata dall'appellante;

rilevato che il valore di causa ammonta a fr. 12'280.-;

-  dr.

-

Per la seconda Camera civile del Tribunale dappello

La presidente                                                     
Il segretario

Rimedi
giuridici

Nelle cause a carattere pecuniario è dato ricorso in
materia civile al Tribunale federale,  1000 Losanna 14, entro 30 giorni dalla
notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF), se il
valore litigioso è superiore a fr. 30'000.-; per valori inferiori il ricorso è
ammissibile se la controversia concerne una questione di diritto di importanza
fondamentale (art. 74 cpv. 2 LTF). Qualora non sia dato il ricorso in materia
civile è possibile proporre negli stessi termini ricorso sussidiario in materia
costituzionale (art. 113, 117 LTF).  La parte che intende impugnare una
decisione sia con un ricorso ordinario sia con un ricorso in materia
costituzionale deve presentare entrambi i ricorsi con una sola e medesima
istanza (art. 119 LTF).