ti_gerichte · 72.2006.89 · 2007-06-19 · it

Ripetuto furto - sequestro di persona e rapimento - ripetuto abuso di autorità - ripetute vie di fatto - discriminazione razziale (reati commessi da parte di due agenti di polizia ai danni di alcuni asilanti)

Tessin Tribunale penale cantonale 19.06.2007 72.2006.89
Tessin Tribunale penale cantonale 19.06.2007 72.2006.89
Ticino Tribunale penale cantonale 19.06.2007 72.2006.89

Incarto n.
72.2006.89 + 117
Lugano,
19 giugno 2007/nh
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
Il presidente della Corte delle assise correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Mauro Ermani
Segretaria:
Daniela Rüegg, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo
Palazzo di giustizia
, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi gli accusati, con l’annuenza dei difensori e del
procuratore generale, rinunciato,
per giudicare
1.  AC 1
e domiciliato a
2.  AC 2
e domiciliato a
detenuti dal
14 ottobre al 4 novembre 2005
;
prevenuti colpevoli di:
AC 1
e AC 2 in correità fra di loro
1.   ripetuto
furto
per avere,
nel __________,
fra il 10 agosto 2005 e il 09 ottobre 2005,
in almeno 8 occasioni,
alfine di procacciare a sé stessi un indebito
profitto,
nell’ambito della loro professione di agenti di
polizia,
simulando falsi controlli di cittadini stranieri
richiedenti l’asilo,
nel contesto delle relative perquisizioni,
sottratto, con lo scopo di
appropriarsene, denaro altrui, per un     importo complessivo di almeno fr.
520.--,
e meglio,
1.1.
il 10 agosto 2005,
verso le ore 22.00,
a __________,
AC 2 eseguito la perquisizione sulla persona del
fermato, __________, richiedente l’asilo,
accertando il possesso da parte di questo di
denaro contante pari a fr. 80.--, poi sottratto dal correo AC 1;
1.2.
il 13 settembre 2005,
di pomeriggio,
a __________,
eseguendo AC 1 la perquisizione sulla persona del
fermato,
un cittadino non meglio identificato,
presumibilmente richiedente l’asilo,
consentito così a AC 2 di sottrarre dal
portamonete dello stesso denaro contante pari a fr. 50.--;
1.3.
il 14
settembre 2005,
verso le ore 07.00,
a __________,
eseguendo uno dei due la perquisizione sulla
persona del fermato PC 3, richiedente l’asilo,
consentito così all’altro di sottrarre dalla
custodia di un abbonamento di trasporto pubblico dello stesso __________ denaro
contante pari a fr. 70.--  (una banconota da fr. 50.- e una da fr. 20.-);
1.4.
il 9 ottobre 2005,
verso le ore 22.30,
a __________,
eseguendo uno dei due la perquisizione sulla
persona del fermato, un cittadino di colore non meglio identificato, presumibilmente
richiedente l’asilo,
consentito così all’altro di sottrarre allo
stesso denaro contante pari a fr. 70.--;
1.5.
il 9 ottobre 2005,
verso le ore 23.00,
a __________,
eseguendo AC 1 la perquisizione sulla persona del
fermato PL 1, richiedente l’asilo,
consentito così a AC 2 di sottrarre dalla
custodia di un abbonamento di trasporto pubblico dello stesso PL 1,
denaro contante pari a fr. 60.--;
1.6.
il 9 ottobre 2005,
verso le ore 23.15,
a __________,
eseguendo AC 2 la perquisizione sulla persona del
fermato PC 2, richiedente l’asilo,
consentito così a AC 1 di sottrarre dal
portamonete dello stesso PC 2 denaro contante pari a fr. 80.-- (una banconota
da fr. 50.-, una da fr. 20.- e una da fr. 10.-);
1.7.
il 9 ottobre 2005,
fra le ore 22.00 e le 02.00 del giorno
successivo,
a __________,
eseguendo AC 2 la perquisizione personale sulla
persona del fermato, un cittadino di colore non meglio identificato,
presumibilmente richiedente l’asilo,
consentito così a AC 1 di sottrarre allo stesso
denaro contante pari a fr. 10.--;
1.8.
il 9 ottobre 2005,
tra le ore 24.00 e le 02.00 del giorno
successivo,
a __________,
eseguendo AC 2 la perquisizione sulle persone dei
fermati,
3 cittadini di colore non meglio identificati,
presumibilmente richiedenti l’asilo,
consentito così a AC 1 di sottrarre loro denaro
contante pari a fr. 100.--;
2.   sequestro
di persona e rapimento
per avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1.,
nell’ambito della loro funzione di agenti di
polizia cantonale,
rapito una persona con inganno,
e
meglio,
a __________,
fingendo
un regolare fermo per controllo di polizia,
caricato sulla vettura di servizio PC 1
conducendolo in luogo più appartato, per intimidirlo e derubarlo,
privato lo stesso indebitamente della sua libertà
di movimento per un tragitto di circa
1'400 metri
lineari,
3.   ripetuto
abuso di autorità
per avere,
nelle circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1, rispettivamente in quelle di cui al punto 2,
nella loro veste di agenti di polizia cantonale,
abusato dei poteri della loro carica alfine di
procurare a sé stessi un indebito profitto, rispettivamente per recar danno ad
altri,
e meglio,
3.1.
nel __________,
fra il 10 agosto 2005 e il 09 ottobre 2005,
in almeno 8 occasioni,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
finto dei regolari fermi e controlli di
richiedenti l’asilo, per i quali non veniva effettuata alcuna verifica delle
generalità tramite la centrale operativa, rispettivamente non veniva iscritto
il relativo intervento nel giornale cantonale della polizia “
Jour”
e
veniva effettuata una perquisizione personale ai fini esclusivamente di furto,
allo scopo di procurarsi un indebito profitto, nello specifico quantificato
complessivamente in un importo di fr. 520.--;
3.2.
a __________,
il 10 agosto 2005, verso le ore 22.00,
nell’espletamento
dei loro normali compiti di servizio,
privato senza motivo alcuno della libertà di
movimento del fermato PC 1, inducendolo a salire sull’auto di servizio per
condurlo in luogo più appartato, alfine di commettere nei suoi confronti azioni
di violenza,
AC 1
singolarmente
4.   ripetute
vie di fatto
per avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1.,
e in particolare dopo avere fermato PC 1,
e averlo condotto con l’auto, unitamente al collega
AC 2,
in un luogo più appartato,
commesso vie di fatto contro di lui, colpendolo
prima con una sberla al volto, e in seguito con almeno tre spintoni sul petto,
una sberla dietro alla testa e un paio di calci sul sedere,
come in parte figura dal certificato medico
12.08.2005 rilasciato dall‘Ospedale __________ e
attestante
“
contusione coscia bilaterale e temporale sinistro
”;
5.   abuso
di autorità
per avere,
nelle circostanze di cui
al punto 1.1.,
nella sua veste di agente
di polizia ______,
abusato della propria
carica a scopo di recar danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con una sberla al volto,
tre spintoni sul petto, una sberla dietro alla
testa e un paio di calci sul sedere;
AC 2
singolarmente
6.   vie di
fatto
per avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1.,
e in particolare dopo avere fermato PC 1, e
averlo condotto con l’auto, unitamente al collega AC 1, in un luogo più
appartato, commesso vie di fatto contro di lui, colpendolo con almeno un
calcio, come in parte risulta dal certificato medico 12.08.2005 rilasciato dall‘Ospedale
__________ e
attestante “
contusione coscia
bilaterale e temporale sinistro
”;
7.   abuso
di autorità
per avere,
nelle circostanze di cui
al punto 1.1.,
nella sua veste di agente
di polizia ______,
abusato della propria carica a scopo di recar
danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con almeno un calcio;
fatti avvenuti
nelle
circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti
artt.i 126 cpv. 1, 139 cifra 1, 183 cifra 1 e 312 CP;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa
79/2006
del
2 agosto 2006
, emanato dal Procuratore generale.
Inoltre
AC
1
è prevenuto colpevole di:
discriminazione razziale
per avere,
il 9 ottobre 2005 a __________,
pubblicamente, in modo lesivo della dignità
umana,
discreditato e discriminato tramite fatti e
parole il signor PC 2, cittadino della __________, per la sua etnia,
insultandolo di “
negro di merda
” ed incitandolo a tornare nel suo paese,
ed in qualità di agente pubblico negandogli per gli stessi motivi i servizi
della propria funzione,
reato previsto
dall’art. 261bis cpv. 4 e 5 CP;
e meglio come descritto nel decreto non motivato emanato
il
19 settembre 2006 dalla Camera dei ricorsi
penali.
Presenti
§
Il procuratore generale.
§
L'accusato AC 1
assistito dal difensore di fiducia
avv. DF 2.
AC 2
assistito dal difensore di fiducia
avv. DF 1.
§
L'avv. RC 2 e
l'avv. RC 1 in rappresentanza delle PC PC 1, PC 2 e PC 3.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore
9:30
alle ore
16:30
.
Sentiti
§
Il Procuratore generale, per la sua requisitoria, il quale
afferma che ciò che sconcerta nel caso in esame è il ruolo assunto dagli
accusati, che hanno agito in veste di agenti di polizia, e, con  l'arroganza
del potere, hanno indossato il ruolo di giustiziere e  hanno rinunciato alla
legge, tradendo lo Stato, e tutti coloro che hanno dato loro fiducia, per
soddisfare i propri capricci e le proprie frustrazioni, mettendo poi a
confronto il loro agire con le mansioni di un poliziotto. Procede poi all'esame
puntuale dei capi d'imputazione di cui all'atto di accusa e al decreto non
motivato emanato dalla CRP, evidenziando tra l'altro che gli accusati hanno
assunto un comportamento molto grave, avendo abusato malamente della forza
della legge a scapito di persone deboli, più povere e che hanno vissuti più
sofferti. Circa la commisurazione della pena non ritiene ammissibile il minimo
paragone fra questo tipo di reato e l'abuso di autorità con eccesso nell'uso di
autorità a scopo lecito, considerati la violenza di questo agire, l'offesa
arrecata anche allo Stato e la paura delle vittime. Afferma altresì che la
differenza tra i due accusati è minima, sottolineando la maggiore arroganza da
parte di AC 1, la maggiore collaborazione (intesa in senso relativo) di AC 2 e
la maggiore consapevolezza personale da parte di quest'ultimo nel fatto di
voler fare ordine in se stesso. Il procuratore generale, confermato
integralmente l'atto d'accusa e il decreto non motivato della CRP, conclude
chiedendo che AC 1 venga condannato alla pena detentiva di 20 mesi, sospesa
condizionalmente e che AC 2 venga condannato alla pena detentiva di 18 mesi,
sospesa condizionalmente. Per quanto concerne le pretese delle parti civili
lascia la parola ai loro rappresentanti.
§
L'avv. RC 1
,
rappresentante delle Parti civili, la
quale sottolinea una certa soddisfazione da parte loro, essendo importante che
questi fatti arrivino in aula.
Illustra poi la vita anteriore dei suoi assistiti
e come hanno vissuto l'intera vicenda. Afferma che i fatti accaduti sono gravi,
richiamando la giurisprudenza del TF (DTF 128 IV 173 e decisione TF 6S.334/2003
consid. 2.2) per quanto concerne il reato di sequestro di persona, evidenziando
l'omertà e il malsano spirito di corpo che hanno mostrato gli accusati. Rileva
poi che la polizia è un istituto fondamentale per uno Stato di diritto, dando
lettura dell'art. 1 LPol, adducendo che gli accusati mediante il loro agire
inaccettabile hanno snaturato la funzione di essere al servizio dei cittadini e
che le autorità devono vigilare su coloro che non hanno recepito il loro ruolo.
§
L'avv. RC 2
,
pure rappresentante delle PC, il quale
ritiene che nel caso in esame il movente è il razzismo e che gli accusati non
sono stati credibili nella loro idea che fosse stata la frustrazione che li ha
spinti a fare questi atti. Evidenzia poi una grave mancanza di presa di
conoscenza della gravità dei fatti, avendo agito con un preciso modo di pensare
di stampo razzista e xenofobo e ciò è grave per la società, la pace e la
sicurezza. Questi fatti non hanno solo arrecato danno alle vittime, ma creano
diffidenza e minano la sicurezza della legge e del nostro paese. Le vittime
sono giovani in fuga per necessità giunti in Svizzera per trovare un briciolo
di serenità. Per quanto concerne l'atto di accusa privato richiama la
giurisprudenza del TF (DTF 130 IV 111), ritenendo adempiuto il reato di
discriminazione razziale. Conclude citando una dichiarazione di PC 2 (suo
verbale d'interrogatorio PS 11.10.2005, p. 5, risposta 9), si associa alla
pubblica accusa per quanto attiene alla colpabilità degli imputati e postula il
risarcimento delle spese legali come da istanza prodotta in sede di pubblico
dibattimento.
§
Il Difensore di AC 2, il quale dichiara che il suo
assistito è sinceramente pentito ed è profondamente dispiaciuto per ciò che è
successo. Sottolinea la sua piena collaborazione a partire dal secondo
interrogatorio, avendo confessato i fatti e segnalato altri episodi. Per quanto
concerne i capi d'imputazione, quo all'episodio accaduto il 10.8.2005, contesta
l'adempimento del reato di sequestro di persona e rapimento e chiede di
derubricare il reato di furto in ricettazione. Circa l'episodio del 14.8.2005
si rimette al prudente giudizio del presidente. Chiede l'applicazione
dell'attenuante del sincero pentimento, di tenere conto della collaborazione e
dell'incensuratezza del suo assistito. Conclude chiedendo, per l'episodio del
10.8.2005, l'assoluzione dal reato di sequestro di persona e rapimento, la
derubricazione del reato di furto in ricettazione e che il suo assistito venga
condannato ad una pena pecuniaria non superiore a 90 aliquote giornaliere da
porsi al beneficio della sospensione condizionale con un periodo di prova
minimo. Postula infine il rinvio delle pretese delle parti civili al foro
civile, in quanto contestate, necessitando di approfondimenti.
§
Il Difensore di AC 1, il quale cerca di far comprendere in
quale contesto si sono mossi gli accusati, affermando che per il suo assistito
è stata un'esperienza devastante, così come del resto per le parti civili.
Lamenta il fatto che la stampa abbia reso noto i nomi degli accusati. Evidenzia
poi che i fatti sono ammessi così come risultano dai verbali agli atti e
ritiene che non sia giusto che si faccia in questa sede un processo delle
emozioni. Non crede inoltre che il suo assistito sia il trascinatore, in quanto
gli errori sono stati commessi da entrambi. Circa i capi d'imputazione contesta
il reato di discriminazione razziale, richiamando la giurisprudenza del TF e
una sentenza della CRP (inc. 60.2005.136), non essendo a suo giudizio adempiuto
l'aspetto pubblico. Per quanto concerne il reato di sequestro di persona e
rapimento sostiene che non ci è stata alcuna intenzione di privare PC 1 della
sua libertà. Per quanto attiene al reato di abuso di potere ammette che vi è
stata violenza gratuita, ma solo nel caso di PC 1. Chiede l'applicazione
dell'attenuante specifica del sincero pentimento, di tenere conto della
collaborazione del suo assistito e del fatto che è stato risarcito il danno
alle vittime. Conclude chiedendo una pena pecuniaria di 90 aliquote
giornaliere, sospesa condizionalmente per un periodo prova minimo, postulando
inoltre che le pretese delle parti civili, in quanto contestate, siano rinviate
al foro civile, ritenendo del resto eccessiva la presenza di due patrocinatori.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti, i
seguenti
quesiti:
A.   AC 1
1.   è autore
colpevole di:
1.1.
ripetuto furto
commesso
in almeno 8 occasioni, nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il
9.10.2005,
agendo in correità con AC 2,
per un importo complessivo di almeno CHF 520.--;
1.2.   sequestro
di persona e rapimento
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in correità con AC 2,
nell’ambito della loro funzione di agenti di
polizia cantonale,
a __________ sulla via __________,
fingendo un regolare fermo per controllo di
polizia,
caricato sulla vettura di servizio PC 1
conducendolo in luogo più appartato, per intimidirlo e derubarlo,
privato lo stesso indebitamente della sua libertà
di movimento per un tragitto di circa
1'400 metri
lineari;
1.3.   ripetuto
abuso di autorità
per
avere,
nelle circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1, rispettivamente di cui al punto 2 dell'atto di accusa,
agendo in correità con AC 2,
nella loro veste di agenti di polizia ____,
abusato dei poteri della loro carica alfine di
procurare a sé stessi un indebito profitto, rispettivamente per recar danno ad
altri, segnatamente:
1.3.1.   nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il 9.10.2005, in almeno 8 occasioni,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
finto dei regolari fermi e controlli di
richiedenti l’asilo,
per i quali non veniva effettuata alcuna verifica
delle generalità tramite la centrale operativa,
rispettivamente non veniva iscritto il relativo
intervento nel giornale cantonale della polizia “
Jour”
e veniva
effettuata una perquisizione personale ai fini esclusivamente di furto,
allo scopo di procurarsi un indebito profitto,
quantificato complessivamente in un importo di
CHF 520.--;
1.3.2.   a __________,
il 10.8.2005, verso le ore 22.00, nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
privato
senza motivo alcuno della libertà di movimento del fermato PC 1,
inducendolo a salire sull’auto di servizio per
condurlo in luogo
più appartato,
alfine di commettere nei suoi confronti azioni di
violenza;
1.4.   ripetute
vie di fatto
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in particolare dopo avere fermato PC 1,
e averlo condotto con l’auto, unitamente a AC 2,
in un luogo più appartato, commesso vie di fatto
contro di lui, colpendolo prima con una sberla al volto, e in seguito con
almeno tre spintoni sul petto, una sberla dietro alla testa e un paio di calci
sul sedere, come in parte figura dal certificato medico 12.8.2005 rilasciato dall‘Ospedale
__________
e attestante “
contusione coscia bilaterale e
temporale sinistro
”;
1.5.   abuso di
autorità
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
nella sua veste di agente di polizia _______,
abusato della propria carica a scopo di recar
danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con una sberla al volto, tre spintoni sul
petto, una sberla dietro alla testa e un paio di calci sul sedere,
e
meglio come descritto nell'atto d'accusa?
1.6.   discriminazione
razziale
1.6.1.   per avere,
il 9.10.2005, a __________, pubblicamente,
in modo lesivo della dignità umana,
discreditato e discriminato tramite fatti e
parole PC 2,
per la sua etnia, insultandolo di “
negro
di
merda
” ed incitandolo
a tornare nel suo paese,
e meglio
come descritto nel decreto non motivato emanato il
19 settembre 2006 dalla Camera dei ricorsi
penali?
2.   Ha
dimostrato sincero pentimento?
3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena, e se sì, in quale misura?
4.   Deve un
risarcimento alle parti civili, e se sì, in quale misura?
B.   AC 2
1.   è autore
colpevole di:
1.1.
ripetuto furto
commesso
in almeno 8 occasioni, nel __________, nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e
il 9.10.2005,
agendo in correità con AC 1,
per un importo complessivo di almeno CHF 520.--;
1.1.1.   oppure in un
numero inferiore d'occasioni?
1.1.2.   trattasi in
un'occasione di ricettazione?
1.2.   sequestro
di persona e rapimento
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in correità con AC 1,
nell’ambito della loro funzione di agenti di
polizia ______,
a __________,
fingendo un regolare fermo per controllo di
polizia,
caricato sulla vettura di servizio PC 1
conducendolo in luogo più appartato, per
intimidirlo e derubarlo, privato lo stesso indebitamente della sua libertà di
movimento per un tragitto di circa
1'400 metri
lineari;
1.3.   ripetuto
abuso di autorità
per
avere,
nelle circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1, rispettivamente di cui al punto 2 dell'atto di accusa,
agendo in correità con AC 1,
nella loro veste di agenti di polizia cantonale,
abusato dei poteri della loro carica alfine di
procurare a sé stessi un indebito profitto, rispettivamente per recar danno ad
altri, segnatamente:
1.3.1.   nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il
9.10.2005,
in almeno 8 occasioni,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
finto dei regolari fermi e controlli di
richiedenti l’asilo,
per i quali non veniva effettuata alcuna verifica
delle generalità tramite la centrale operativa,
rispettivamente non veniva iscritto il relativo
intervento nel giornale cantonale della polizia “
Jour”
e veniva
effettuata una perquisizione personale ai fini esclusivamente di furto,
allo scopo di procurarsi un indebito profitto,
quantificato complessivamente in un importo di CHF 520.--;
1.3.2.   a __________,
il 10.8.2005, verso le ore 22.00,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
privato
senza motivo alcuno della libertà di movimento del fermato PC 1,
inducendolo a salire sull’auto di servizio
per condurlo in luogo più appartato,
alfine di commettere nei suoi confronti azioni di
violenza;
1.4.   vie di
fatto
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in particolare dopo avere fermato PC 1,
e averlo condotto con l’auto,
unitamente a AC 1,
in un luogo più appartato, commesso vie di fatto
contro di lui, colpendolo con almeno un calcio, come in parte risulta dal
certificato medico 12.8.2005 rilasciato dall‘Ospedale __________ e attestante “
contusione
coscia bilaterale e temporale sinistro
”;
1.5.   abuso di
autorità
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
nella sua veste di agente di polizia cantonale,
abusato della propria carica a scopo di recar
danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con almeno un calcio,
e
meglio come descritto nell'atto d'accusa?
2.   Ha
dimostrato sincero pentimento?
3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale della pena, e se sì, in quale misura?
4.   Deve un risarcimento,
e se sì in quale misura, alle parti civili?
Considerato,
in fatto
ed in diritto
1.
I curriculum vitae degli accusati sono riassunti nei loro verbali
d'interrogatorio del 14.10.2005 (AC 2) e del 20.10.2005 (AC 1) cui si rinvia.
Basta al riguardo rilevare che AC 2, di
professione selvicoltore, ha frequentato la scuola di polizia nel 2001 ed è
stato gendarme dal gennaio 2002, dal luglio 2005 assegnato reparto mobile del
Sottoceneri. AC 1 dal canto suo è falegname di formazione. Trascorso un periodo
di oltre un anno quale musicista negli USA, è entrato in polizia nel 2003, dopo
aver svolto la scuola nel 2002.
Entrambi, sospesi dalle loro funzioni fin dal
loro arresto, hanno dimissionato dal corpo di polizia a far data dal marzo
2006. E' stato loro versato lo stipendio pieno maturato fino alle dimissioni,
in un primo tempo dimezzato per motivi disciplinari a far tempo dall'arresto.
2.   AC 2
è incensurato.
A carico di AC 1 si registrano per contro due
condanne risalenti al periodo precedente lo svolgimento della scuola di
polizia. L'8 novembre 2001 è stato condannato dal Verhöramt di __________ a 14
giorni di detenzione con la condizionale per grave infrazione alla LCStr mentre
con decisione 18 dicembre 2001 della Commissione federale delle case da gioco
gli è stata inflitta una multa di CHF 1'000.- per violazione alla LF sulle case
da gioco.
3.
Dal profilo disciplinare si segnala che AC 2 è stato oggetto di un
richiamo scritto per irregolarità nella registrazione di un rapporto a seguito
di un incidente stradale e di un'inchiesta sfociata con un decreto di NLP a
seguito di una denuncia di tale __________ che lamentava di essere stato
picchiato a due riprese. In quelle circostanze AC 2 era di pattuglia con i
colleghi __________ e __________. Il PGA non ha ritenuto provati i fatti
dichiarati da __________, anche perché egli non è stato in grado di fornire una
versione convincente.
Maggiore amarezza ha per contro espresso lo
stesso PGA nel decretare, il 13 ottobre 2004, un nuovo decreto di NLP nei
confronti, questa volta, del AC 1, in quella circostanza di pattuglia con il
citato __________, a seguito di una denuncia di tale __________ che li accusava
di essere stato costretto a denudarsi davanti a loro e di averlo picchiato sul
petto, sull'addome e sulla schiena, in questo supportato da un certificato
medico. Nel motivare il suo decreto il PGA non ha nascosto il suo disappunto
nel costatare una certa omertà da parte del corpo di polizia:
"
L'inchiesta,
come è ormai constatata consuetudine in procedimenti che vedono inquisiti degli
agenti di Polizia, a fronte delle - totalmente o parzialmente - differenti
versioni dei tre protagonisti, non ha permesso di stabilire che cosa sia
realmente avvenuto"
(doc.
TPC 13).
AC 1 è stato inoltre oggetto di un ulteriore
decreto di NLP, a seguito di una denuncia di tale __________, sempre per
asserite percosse, risultato maggiormente convincente in punto alla reale
innocenza dell'imputato, nonostante le confuse spiegazione fornite dal collega __________.
A carico di AC 1 si registra infine un biasimo
datato 26 novembre 2002 da parte dell'allora vice-comandante, che fa stato di
un agente assai arrogante e presuntuoso:
"
Ho
preso atto del fatto che lei abbia parcheggiato sull'area riservata ai bus.
È segno evidente di poco rispetto alle norme che
regolano la circolazione stradale.
Ben altre due volte lei si è permesso di
posteggiare la sua auto nei dintorni del centro di formazione anche se sapesse
che ciò è riservato ad altri utenti.
Prima di far rispettare un ordine bisogna saperlo
rispettare!
L'agente di polizia prima d'intervenire deve
essere coerente e d'esempio.
Diversamente tenderà ad imporsi con arroganza:
ciò è un malvezzo che detesto.
La biasimo per il suo comportamento."
(doc. TPC 16).
4.
Entrambi sono stati arrestati il 14 ottobre 2005 ed associati alle
carceri pretoriali di Lugano e di Bellinzona. Sono poi stati scarcerati e posti
in libertà provvisoria il 4 novembre successivo. Quanto alle accuse mosse sono
quelle indicate nell'atto di accusa e nel decreto non motivato della CRP, con
la precisazione che, in punto al reato di discriminazione razziale, non si
tratta dell'ipotesi di aver negato i propri servizi, ma di aver discriminato la
vittima con parole razziste. Così il comandante a tutto il corpo di polizia a
seguito del fermo dei due imputati:
"
A
seguito di indicazioni ricevute dalla direzione dei centri di raccolta per
asilanti gestiti dalla _______, e di alcune testimonianze reputate degne di
fede, il comando ha provveduto ieri, 13 ottobre, a segnalare al Ministero
Pubblico due giovani gendarmi sui quali gravano sospetti di abuso di potere a
danno di alcune persone, fra cui anche occupanti dei centri di raccolta per
asilanti. Contemporaneamente il Ministero pubblico aveva ricevuto alcune
denuncie convergenti con le informazioni raccolte dal comando.
Gli agenti interessati sono i gend AC 1 e AC 2.
Purtroppo, al momento, gli indizi pregiudicano la
posizione di questi due agenti ai quali viene rimproverato di avere in più
occasioni quantomeno sottratto degli importi di denaro simulando dei controlli
di polizia.
D'ufficio il Ministero ha aperto un'inchiesta a
loro carico ed entrambi sono attualmente in stato di arresto per essere
deferiti al GIAR per i reati di ripetuto abuso di autorità, ripetuto furto e
discriminazione razziale. La richiesta di conferma dell'arresto si giustifica
per pericolo di collusione e necessità d'inchiesta.
Malgrado che si tratti di casi isolati, non é
comunque, per il momento, escluso che vi siano altri episodi simili.
È ferma volontà del Comando fare al più presto la
massima chiarezza in merito a questi incresciosi fatti che purtroppo gettano
ingiustamente discredito su tutti i membri del corpo di polizia cantonale.
Chi dovesse essere a conoscenza di informazioni
utili è esortato a
mettersi in contatto con i rispettivi ufficiali,
oppure direttamente con il
comandante.
È importante capire che in questi casi la
collegialità non deve essere confusa con l'omertà e che chiunque abbia a cuore
la nostra organizzazione e la stima e la fiducia che il cittadino nutre in essa
deve adoperarsi affinché simili eventi vengano segnalati e non abbiano a
ripetersi.
Lo dobbiamo alla nostra uniforme a soprattutto
agli agenti che
onestamente e correttamente la vestono
quotidianamente sulle nostre strade.
Vorrei comunque sottolineare, per sgomberare il
campo da ogni
equivoco, che questo brutto trauma non ha
minimamente intaccato la fiducia che il Comandante e tutto il Comando nutrono
nei vostri confronti.
Contiamo su di voi per cancellare questa vergogna
nei più brevi tempi possibili grazie ai vostri sforzi che, siamo certi, saranno
decuplicati.
Grazie a tutti voi siamo convinti che la
popolazione saprà fare le giuste distinzioni e rimarginare questa ferita al più
presto.
Il Comandante".
5.
Circa i fatti oggetto di questo procedimento non occorre disquisire granché:
sono quelli indicati nell'atto di accusa cui si rinvia.
In estrema sintesi gli accusati, saltuariamente
di pattuglia assieme, hanno maturato il convincimento che i rifugiati sono una
sorta di parassiti della nostra società, che spacciano droga e vivono alle
spalle dei nostri contribuenti. Con il che è loro parso giusto farsi una sorta
di autogiustizia, privandoli dei pochi soldi che avevano in tasca, pur non
avendo, loro due, nessun bisogno economico, salvo poi, in un caso, AC 2,
vantarsi con il collega di aver usato il maltolto per comprarsi un paio di
scarpe da calcio, costate però CHF 10.- in più rispetto alla refurtiva
racimolata, da qui la necessità di "recuperarli".
6.
Nemmeno la sussunzione in diritto desta problemi. In effetti le
difese, dopo aver contestato la qualifica giuridica del reato di rapimento e di
sequestro di persona nei confronti della vittima PC 1, nella misura in cui
hanno rinunciato alle motivazioni della sentenza, hanno per atti concludenti
accettato la condanna. Rinuncia cui non hanno aderito il PG e, perlomeno
tacitamente, i rappresentanti delle PC, da qui la redazione delle presenti
motivazioni.
Anche il reato di discriminazione razziale è, per
finire, stato accettato, il concetto di luogo pubblico essendo dato dal fatto
che le esternazioni "negro di merda tornatene al tuo paese" sono
state proferite non in un ambito strettamente privato.
7.
Resta la commisurazione della pena ai sensi dell'art. 47 CP. Il
criterio determinante è la colpa dei rei.
a)
Preliminarmente va osservato che ognuno risponde
delle proprie responsabilità. Questo, per tranquillizzare i difensori, non è
stato il processo a due "mele marce" date in pasto alla gogna
mediatica, per affermare la bontà della nostra polizia. AC 2 e AC 1 vanno
condannati esclusivamente per le loro colpe, per la gravità dei fatti da loro
compiuti.
b)
Per ognuno degli imputati deve valere che la loro
colpa è estremamente grave. Grave per le divise che portavano.
Grave
per aver agito sin dall'inizio per scopi illeciti: un conto è sconfinare, come
a volte capita, nell'abuso di autorità nell'espletamento di funzioni in sé
lecite come eccedere nell'uso della violenza fisica in occasione di un fermo, un
altro è, come nella fattispecie, agire con finalità sin dall'inizio illecite
come quelle di punire un asilante qualsiasi per il solo fatto di essere un
asilante, rubandogli i pochi soldi che ha in tasca, per la sola ragione secondo
cui, dando retta ad un disdicevole luogo comune, egli sarebbe, come tutti i
rifugiati, uno spacciatore di droga.
Grave
per la qualità delle vittime con cui se la sono presa ossia i più deboli, nella
convinzione che nessuno avrebbe loro creduto. In questo confortati dalle amare
conclusioni del PGA Villa nel citato decreto di NLP 13 ottobre 2004: AC 1,
posto di fronte alle esternazioni del AC 2 che, ad un certo punto, gli aveva
espresso le sue preoccupazioni circa l'eventualità che il loro agire venisse
scoperto, ha rassicurato il collega nel senso che nessuno avrebbe mai creduto a
degli asilanti di fronte alla versione di due agenti di polizia.
Grave
per le modalità sin dall'inizio illecite del loro agire. Nemmeno si sono
preoccupati di accertare l'esatta identità delle persone controllate, incuranti
del fatto che potessero essere dei criminali: per loro essenziale era
unicamente punirli per il loro statuto di persone deboli ed indifese. In un
caso si sono addirittura spinti fino a trasportare la vittima, convinta di essere
accompagnata al centro ___, in un luogo appartato per darle "una
legnata".
Grave
perché si sono fermati solo grazie all'intervento della polizia. Al riguardo
significativo è l'sms del AC 2 al AC 1 subito dopo l'ultima sera in cui hanno
sottratto complessivi 320.- CHF a ben 7 asilanti, suddividendosi il maltolto
nella misura del 50% ciascuno:
"ho appena comperato le scarpe…170
franchi…. devo recuperarne 10"
. Segno evidente che, senza l'intervento
delle forze dell'ordine, sarebbero andati avanti.
Grave
per aver leso gravemente i doveri di servizio. La polizia è il primo garante
dell'ordine pubblico. Basti al riguardo la constatazione che il cittadino,
confrontato con problemi di sicurezza di qualsiasi entità, compone il n. 117.
Pensare che due agenti di polizia possano ledere così gravemente i loro doveri,
dal profilo della prevenzione generale, è assai preoccupante perché mina le
fondamenta del nostro patto sociale, basato sulla convivenza pacifica e
configura un primo passo verso l'anarchia.
Grave
per aver agito colpendo nel mucchio. Non una delle vittime aveva loro fatto
qualcosa di male. La loro colpa stava solo nel loro statuto o, peggio, nelle
loro origini e in un caso per AC 1, nel colore della sua pelle.
Grave
per il movente che ha spinto gli imputati ad agire. Più che il senso di
frustrazione perché magari in certe inchieste non sono riusciti a raccogliere
prove sufficienti a permettere un giudizio di condanna cosicchè il loro lavoro
sarebbe per finire stato vanificato, è il senso di onnipotenza, è l'arroganza
del potere conferito loro dalla divisa, è il gusto dell'esercizio della
prevaricazione sui più deboli che li ha spinti ad agire. Lo dimostrano per AC 2
le sue ammissioni; per AC 1 la sua arroganza trova perfino conforto in fatti
concreti come quelli riportati nel biasimo inflittogli dall'allora vice
comandante.
Grave
per aver assunto, nelle loro funzioni, comportamenti punitivi intollerabili, di
una violenza inaccettabile.
Grave
per non avere agito in un attimo di impeto, ma secondo una certa organizzazione
che prevedeva un controllo fittizio, il fermo dell'asilante ed il sottrargli il
denaro senza che questi, girato proprio su loro invito, potesse a volte vedere
quello che facevano. Significativo è al riguardo il caso dell'asilante che ha espresso
tutta la sua sorpresa, una volta riavuto il portafoglio, nel constatare che mancavano
i soldi. Così come non era casuale fingere di essere chiamati dalla centrale,
non appena si erano impossessati del denaro.
Grave,
per finire, per il profondo disprezzo che hanno avuto nei con fronti delle
vittime, trattate se non proprio come oggetto, quantomeno come persone di rango
inferiore.
c)
Nella graduatoria delle responsabilità AC 1 giunge
senz'altro in prima posizione. E' infatti lui ad essere il motore principale
dell'agire illecito. Non che AC 2 vada considerato, ben inteso, a rimorchio del
AC 1, ma è comunque quest'ultimo a rassicurarlo allorquando AC 2 si è spaventato
alla prospettiva di un'inchiesta, è comunque AC 1 che ha deciso ed ha dettato i
tempi del rapimento di PC 1 ed è, per finire AC 1 che ha tentato di coinvolgere
pure il collega __________ nelle sue malsane iniziative, sondando il terreno
circa la disponibilità di quest'ultimo, vantandosi di aver già picchiato in
modo gratuito e immotivato una persona di colore (verbale MP 17.10.05). Occorre
pure considerare i precedenti ed il fatto che già ha goduto in passato di
un'opportunità supplementare e meglio di essere assunto in polizia nonostante i
suoi precedenti. A ciò aggiungasi che AC 1 deve rispondere pure di
discriminazione razziale. Il concorso in questo caso non ha da essere
banalizzato poiché tale reato, pur essendo un delitto e non un crimine, è
comunque rivelatore di una persona che disprezza il diverso, che si atteggia a
rango superiore, con l'aggravante, in casu, ancora una volta che l'imputato ha
delinquito in servizio.
d)
A favore degli imputati è stata riconosciuta una certa collaborazione. AC
2, pur essendo stato il secondo a parlare, è apparso più lineare. AC 1 è stato
più reticente, cercando tutto sommato di sempre minimizzare le sue
responsabilità. Certo, da agenti della polizia che per professione devono stare
dalla parte della legge, fa specie che non si assumano immediatamente la
responsabilità delle loro azioni e che, anzi, per finire si avvalgano in alcuni
frangenti pure della facoltà di non rispondere. Ma il diritto di tacere e di
mentire è garantito dalla costituzione e l'esercizio di tale diritto non può
essere utilizzato per aggravare la colpa degli imputati, nemmeno quando si
tratta di tutori della legge. Per tale ragione la loro collaborazione va
giudicata discreta, a prescindere dalla funzione che rivestivano al momento del
loro arresto e durante le fasi istruttorie.
e)
A favore di AC 2 è stata considerata pure la sua
incensuratezza ed una carriera in polizia priva di provate violazioni dei suoi
doveri.
Egli,
riavuta la libertà, si è pure sottoposto ad un trattamento psicologico presso
uno psichiatra, con lo scopo di meglio elaborare l'accaduto e di capirne le
ragioni interiori. Tale fatto ha senz'altro inciso favorevolmente nella
commisurazione della pena poiché, più di ogni parola, è la prova concreta della
presa a carico delle proprie responsabilità.
Ulteriore
circostanza favorevole è stato considerato che ambedue, fatta eccezione per le
spese legali, hanno risarcito il danno alle parti civili.
Per
entrambi vi è, di poi, da considerare che la risocializzazione è già
intervenuta. Al di là delle scuse formali espresse da entrambi al termine del
dibattimento sia nei confronti delle parti lese sia nei confronti del corpo di
polizia e degli inquirenti, deve valere che AC 2 si è rimesso immediatamente al
lavoro nel ristorante gestito dai genitori mentre AC 1 svolge l'attività di
rappresentante di una ditta che vende software per la progettazione di cucine.
Aggiungasi
infine che i due imputati hanno già subito una certa condanna sociale per la
mediatizzazione dell'evento così come, in concreto AC 2, ha ricevuto subito
dopo il suo arresto, un SMS di profonda delusione da parte di un conoscente che
lo riteneva un esempio e che, per i fatti che ha saputo, ha perso la voglia di
postulare per entrare in polizia.
f)
Non è stata invece considerata una scusante il
fatto che i due, giovani, con scarsa esperienza, siano stati messi spesso in
pattuglia assieme. E' ben vero, come peraltro riconosciuto dal magistrato di
accusa nella sua pacata ed equilibrata requisitoria, che sarebbe auspicabile
che le pattuglie fossero sempre composte da almeno un agente con provata esperienza.
Tuttavia le contingenze legate alla carenza di personale fanno sì che le
pattuglie siano anche composte da soli giovani gendarmi, ma ciò non può di
tutta evidenza costituire una circostanza che limita la colpa di chi delinque
come hanno delinquito gli accusati. Il rispetto delle persone prima ancora di
quello delle istituzioni prescinde sia dall'età sia dall'esperienza. Certo, ci limitassimo
a dire che giustizia è fatta, pensando di aver punito due "mele
marce", senza fermarci a riflettere anche sulle modalità di assunzione
degli agenti e sulle verifiche, già al momento dell'entrata in funzione, non
solo delle loro attitudini tecniche ma anche e soprattutto di quelle morali,
non renderemmo un grande servizio alle istituzioni. In questo senso va pure un
invito agli inquirenti a mai - e non solo in questi casi - confondere, per
usare i termini del Comandante della polizia cantonale nella citata circolare,
collegialità - che significa semplicemente correttezza, nel bene ma anche nel
male, nei confronti dei colleghi - con omertà. Questo significa anche non più
dover leggere decisioni di NLP come quella del PGA Villa del 13 ottobre 2004,
che non solo non convincono nemmeno chi le deve emanare e suscitano amarezza,
ma che finiscono poi per dar forza a chi crede che la divisa è simbolo di impunità
e quindi indebolire la posizione di chi, ingiustamente accusato, viene
scagionato, mettendo sullo stesso piano l'innocente puro e la persona nei
confronti della quale, nonostante gravi indizi, non è stato possibile provare
la colpevolezza.
g)
Tutto ciò considerato e ben ponderato si
giustifica di condannare AC 1 ad una pena detentiva di venti mesi e AC 2 ad una
pena detentiva di quindici mesi. Per entrambi, stante la prognosi non
sfavorevole, le pene sono interamente sospese con un periodo di prova di quattro
anni per AC 1 e di tre anni per AC 2.
8.
Per quanto concerne le pretese di parte civile, questo Presidente ha
condiviso l'obiezione dei difensori nel senso che la fattispecie non era di una
complessità tale da giustificare un collegio di patrocinatori che, quantunque
nel caso specifico non si sia in presenza di una doppia fatturazione, comporta
sia che sia sempre un maggiore dispendio di tempo, di guisa che ha disposto la
condanna dei prevenuti al pagamento di CHF 5'000.-, rinviando per il resto le
parti civili al competente foro civile.
Le spese sono poste a carico degli accusati in
solido (art. 9 CPP).
Rispondendo                 affermativamente ai
quesiti posti, meno che ai quesiti A. 2.,
B. 1.1.1.,
B. 1.1.2. e B. 2,
visti gli art.
12, 34, 37, 40, 42, 43, 44, 47, 48 lit. d, 49, 51, 126, 139, 183 e
261bis
CP;
9 e segg. CPP e 39 TG sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   AC 1 è
autore colpevole di:
1.1.   ripetuto
furto
commesso
in almeno 8 occasioni, nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il
9.10.2005,
agendo in correità con AC 2,
per un importo complessivo di almeno CHF 520.--;
1.2.   sequestro
di persona e rapimento
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in correità con AC 2,
nell’ambito della loro funzione di agenti di
polizia cantonale,
a __________,
fingendo un regolare fermo per controllo di
polizia,
caricato sulla vettura di servizio PC 1
conducendolo in luogo più appartato, per
intimidirlo e derubarlo, privato lo stesso indebitamente della sua libertà di
movimento per un tragitto di circa
1'400 metri
lineari;
1.3.   ripetuto
abuso di autorità
per
avere,
nelle circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1, rispettivamente di cui al punto 2 dell'atto di accusa,
agendo in correità con AC 2,
nella loro veste di agenti di polizia ______,
abusato dei poteri della loro carica alfine di
procurare a sé stessi un indebito profitto, rispettivamente per recar danno ad
altri, segnatamente:
1.3.1.   nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il 9.10.2005, in almeno 8 occasioni,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
finto dei regolari fermi e controlli di
richiedenti l’asilo,
per i quali non veniva effettuata alcuna verifica
delle generalità tramite la centrale operativa,
rispettivamente non veniva iscritto il relativo
intervento nel giornale cantonale della polizia “
Jour”
e veniva
effettuata una perquisizione personale ai fini esclusivamente di furto,
allo scopo di procurarsi un indebito profitto,
quantificato complessivamente in un importo di
CHF 520.--;
1.3.2.   a __________,
il 10.8.2005, verso le ore 22.00,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
privato senza motivo alcuno della libertà di movimento
del fermato PC 1,
inducendolo a salire sull’auto di servizio
per condurlo in luogo più appartato,
alfine di commettere nei suoi confronti azioni di
violenza;
1.4.   ripetute
vie di fatto
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in particolare dopo avere fermato PC 1,
e averlo condotto con l’auto, unitamente a AC 2,
in un luogo più appartato, commesso vie di fatto
contro di lui, colpendolo prima con una sberla al volto,
e in seguito con almeno tre spintoni sul petto,
una sberla dietro alla testa e un paio di calci
sul sedere,
come in parte figura dal certificato medico
12.8.2005 rilasciato dall‘Ospedale __________ e attestante “
contusione
coscia bilaterale e temporale sinistro
”;
1.5.   abuso di
autorità
per avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
nella sua veste di agente di polizia ______,
abusato della propria carica a scopo di recar
danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con una sberla al volto,
tre spintoni sul petto, una sberla dietro alla
testa e un paio
di calci sul sedere,
e meglio come
descritto nell'atto d'accusa e precisato nei considerandi.
1.6.   discriminazione
razziale
per
avere, il 9.10.2005, a __________,
pubblicamente, in modo lesivo della dignità
umana,
discreditato e discriminato tramite fatti e
parole PC 2,
per la sua etnia, insultandolo di “
negro
di
merda
” ed incitandolo a tornare nel suo paese,
e meglio
come descritto nel decreto non motivato emanato il 19 settembre 2006 dalla
Camera dei ricorsi penali.
2.   AC 2 è
autore colpevole di:
2.1.
ripetuto furto
commesso
in almeno 8 occasioni, nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il
9.10.2005,
agendo in correità con AC 1,
per un importo complessivo di almeno CHF 520.--;
2.2.   sequestro
di persona e rapimento
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in correità con AC 1,
nell’ambito della loro funzione di agenti di
polizia ______,
a __________,
fingendo un regolare fermo per controllo di
polizia,
caricato sulla vettura di servizio PC 1
conducendolo in luogo più appartato, per
intimidirlo e derubarlo, privato lo stesso indebitamente della sua libertà di
movimento per un tragitto di circa
1'400 metri
lineari;
2.3.   ripetuto
abuso di autorità
per
avere,
nelle circostanze di tempo e luogo di cui al
punto 1, rispettivamente di cui al punto 2 dell'atto di accusa,
agendo in correità con AC 1,
nella loro veste di agenti di polizia cantonale,
abusato dei poteri della loro carica
alfine di procurare a sé stessi un indebito
profitto, rispettivamente per recar danno ad altri,
segnatamente:
2.3.1.   nel __________,
nel periodo compreso tra il 10.8.2005 e il 9.10.2005, in almeno 8 occasioni,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
finto dei regolari fermi e controlli di
richiedenti l’asilo, per i quali non veniva effettuata alcuna verifica delle
generalità tramite la centrale operativa, rispettivamente non veniva iscritto
il relativo intervento nel giornale cantonale della polizia “
Jour”
e
veniva effettuata una perquisizione personale ai fini esclusivamente di furto,
allo scopo di procurarsi un indebito profitto, quantificato complessivamente in
un importo di CHF 520.--;
2.3.2.   a __________,
il 10.8.2005, verso le ore 22.00,
nell’espletamento dei loro normali compiti di
servizio,
privato
senza motivo alcuno della libertà di movimento del fermato PC 1, inducendolo a
salire sull’auto di servizio per condurlo in luogo più appartato,
alfine di commettere nei suoi confronti azioni di
violenza;
2.4.   vie di
fatto
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
in particolare dopo avere fermato PC 1,
e averlo condotto con l’auto, unitamente a AC 1,
in un luogo più appartato, commesso vie di fatto
contro di lui, colpendolo con almeno un calcio, come in parte risulta dal
certificato medico 12.8.2005 rilasciato dall‘Ospedale __________ e attestante “
contusione
coscia bilaterale e temporale sinistro
”;
2.5.   abuso di
autorità
per
avere,
nelle circostanze di cui al punto 1.1. dell'atto
di accusa,
nella sua veste di agente di polizia cantonale,
abusato della propria carica a scopo di recar
danno ad altri,
in particolare nell’espletamento dei suoi normali
compiti di servizio, colpito PC 1 con almeno un calcio,
e meglio come
descritto nell'atto d'accusa e precisato nei considerandi.
3.   Di conseguenza,
3.1.   AC 1
è condannato:
3.1.1.   alla pena detentiva
di 20 (venti) mesi,
da
dedursi il carcere preventivo sofferto;
3.2.   AC 2
è condannato:
3.2.1.   alla pena detentiva
di 15 (quindici) mesi,
da
dedursi il carcere preventivo sofferto.
4.   L'esecuzione
della pena detentiva inflitta a:
4.1.   AC 1 è
interamente sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 4
(quattro);
4.2.   AC 2 è
interamente sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di anni 3
(tre).
5.   AC 1 e AC
2 sono condannati, in solido a versare alle parti civili l'importo di CHF
5'000.-- (cinquemila).
Per il
resto le parti civili sono rinviate al foro civile.
6.   La tassa
di giustizia di CHF 600.-- (seicento) e le spese processuali sono poste, in
solido, a carico dei condannati in ragione di metà ciascuno.
7.   Questo giudizio può essere impugnato mediante ricorso per
cassazione alla CCRP; la dichiarazione di ricorso deve essere presentata al
Presidente di questa Corte entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro
venti giorni dalla notificazione della sentenza integrale.
Distinta spese
:               Tassa
di giustizia                                   fr.           600.--
Inchiesta
preliminare                             fr.        1'400.--
Spese postali,tel.,affr.
in blocco           fr.              50.--
fr.        2'050.--
============
Distinta
spese a carico di AC 1
Tassa di
giustizia                                   fr.           300.--
Inchiesta
preliminare                             fr.           700.--
Spese postali,tel.,affr.
in blocco           fr.              25.--
fr.        1'025.--
============
Distinta
spese a carico di AC 2
Tassa di
giustizia                                   fr.           300.--
Inchiesta
preliminare                             fr.           700.--
Spese postali,tel.,affr.
in blocco           fr.              25.--
fr.        1'025.--
============
Intimazione a:
terzi implicati
1. PC 1
2. PC 2
3. PC 3
4. PL 1
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente                                                            La
segretaria