ti_gerichte · 72.2015.185 · 2015-12-21 · it
Ripetuto furto aggravato, ripetuto danneggiamento, ripetuta violazione di domicilio

Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2015 72.2015.185
Tessin Tribunale penale cantonale 21.12.2015 72.2015.185
Ticino Tribunale penale cantonale 21.12.2015 72.2015.185

Incarto n.
72.2015.185
Lugano,
21 dicembre 2015/lc
Sentenza
In nome
della Repubblica e Cantone Ticino
La
Corte
delle assise correzionali di Mendrisio
composta da:
giudice Marco Villa, Presidente
Orsetta Bernasconi, vicecancelliera
sedente nell’aula
penale minore di questo palazzo di giustizia, per giudicare
nella causa penale
Ministero
Pubblico
e in qualità di accusatori
privati:
ACPR 1
ACPR 2
ACPR 3
ACPR 4
ACPR 5
ACPR 6
ACPR 7
ACPR 8
ACPR 9
ACPR 10
ACPR 11
ACPR 12
ACPR 13
ACPR 14,
ACPR 15
ACPR 16
ACPR 17
ACPR 18
contro
IM 1
rappresentato dall’ DUF 1
in carcerazione estradizionale
dal 28.7.2015 al 10.8.2015 (14 giorni)
in carcerazione preventiva dall’11.8.2015 al 2.9.2015 (23 giorni)
in anticipata esecuzione di pena dal 3.9.2015
imputato, a norma dell'atto
d'accusa 152/2015 del 10.11.2015 emanato dal Procuratore pubblico PP 1
, di
1.   ripetuto furto aggravato
siccome commesso come associato a più bande intese a commettere
furti agendo sempre in correità con terze persone, nonché per mestiere,
per avere tra il 22  gennaio 2014 e il 27 aprile 2014, in diverse località della Svizzera, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di appropriarsene,
sottratto o tentato di sottrarre cose mobili altrui, per un valore complessivo
denunciato di
CHF 71'094.05
, e meglio:
1.1   a __________, __________, in
data 22 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________, previo
scasso di una finestra, sottratto a danno del danneggiato __________, denaro
fuori corso, denaro contante, un orologio e gioielli vari, per un valore
denunciato di CHF 8’230.00;
1.2   a __________, __________, in
data 21/24 gennaio 2014, agendo in correità con dei altri cittadini albanesi
non identificati, previo scasso di una portafinestra sul balcone, sottratto a
danno dell’accusatore privato ACPR 8, gioielli vari per un valore denunciato di
CHF 4’350.00;
1.3   a __________, via __________,
in data 25 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________, previo
scasso di una finestra, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 1,
contanti, una fede nuziale e una ciondolo per un valore denunciato di CHF 420.00;
1.4   a __________, via __________,
in data 25 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________,
entrando all’interno dell’abitazione introducendo il braccio nella porticina
del gatto applicata alla porta finestra del balcone, tentato di sottrarre cose
mobili a danno dell’accusatore privato ACPR 13, senza riuscire nell’intento;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.5   a __________, via __________,
in data 25 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________, previo
scasso di una porta finestra, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 2
valori pecuniari denunciati in CHF 5'000.00;
1.6   a __________, via __________,
in data 25 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________, previo
scasso di una portafinestra, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 14,
contanti e gioielli vari per un valore denunciato di CHF 17’300.00;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.7   a __________, via __________,
in data 25/26 gennaio 2014, agendo in correità con __________ e __________, previo
scasso di una portafinestra sul balcone, sottratto a danno dell’accusatore
privato ACPR 15, contanti e gioielli vari per un valore denunciato di CHF
3’800.00;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.8   a __________, __________, nel
periodo compreso tra il 2 e il 6 marzo 2014, agendo in correità con __________
e un altro cittadino albanese non identificato, previo scasso di una finestra e
della porta d’entrata, sottratto cose mobili a danno del danneggiato __________
(valore della refurtiva non comunicato);
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.9   __________, __________, il 4
marzo 2014, agendo in correità con __________ e un altro cittadino albanese non
identificato, previo scasso della finestra del balcone, sottratto a danno
dell’accusatore privato __________, denaro contante e gioielli per un valore denunciato
di CHF 3'700.00;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.10   a __________, __________, tra
il 4 e il 5 marzo 2014, agendo in correità con __________ e un altro cittadino
albanese non identificato, previo scasso della finestra del balcone, sottratto
a danno dell’accusatore privato ACPR 17, gioielli e monete varie per un valore
denunciato di CHF 4’300.00;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.11   a __________, __________, in
data 7/8 marzo 2014, agendo in correità con __________, previo scasso di una
porta finestra, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 9, gioielli vari
per un valore denunciato di CHF 5'471.05;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.12   a __________, __________, in
data 7 marzo 2014, agendo in correità con __________, previo scasso di una porta
finestra, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 10, gioielli vari per
un valore denunciato di CHF 1'133.00;
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.13   a __________ in data 18 marzo
2014, agendo in correità con __________ e un altro cittadino albanese non
identificato, previo scasso di una porta finestra e di una cassaforte,
sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 3, denaro contante denunciato in
CHF 2'800.00;
1.14   a __________, via __________,
in data 18/19 marzo 2014, agendo in correità con __________ e un altro
cittadino albanese non identificato, previo scasso di una porta finestra,
sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 18 cose mobili (valore della
refurtiva non comunicato);
(con riserva di estensione dell’ordine d’arresto internazionale)
1.15   a __________ in data 02 aprile
2014, agendo in correità con __________ e un altro cittadino albanese non
identificato, previo scasso di una porta, sottratto a danno dell’accusatore
privato ACPR 4, due collane, due anelli e orecchini per un valore denunciato di
CHF 285.00;
1.16   a __________, __________, in
data 22 aprile 2014, agendo in correità con ignoti non identificati, previo
scasso di una portafinestra del balcone, tentato di sottrarre a danno
dell’accusatore privato ACPR 12, cose mobili (non riuscendo nel suo intento
poiché messo in fuga dall’accusatore privato);
1.17   a __________, nel periodo tra
il 25 e il 26 aprile 2014, agendo in correità con __________ e un altro
cittadino albanese non identificato, previo scasso di una porta finestra del
balcone, sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 5, denaro contante (CHF
670.00), diversi gioielli in oro, 3 marenghi d’oro, 1 medaglia, 1 orologio
Eterna e 1 orologio Tissot, per un valore denunciato di CHF 10'075.00;
1.18   a __________, nel periodo tra
il 17 e il 27 aprile 2014, agendo in correità con __________ e un altro
cittadino albanese non identificato, previo scasso di una finestra, sottratto a
danno dell’accusatore privato ACPR 6, denaro contante (CHF 570.00), 1 computer
PC, 1 orologio Police, 1 catenina in oro, 1 ciondolo a croce in oro e delle
monetine, per un valore denunciato di CHF 1'850.00;
1.19   a __________, nel periodo tra
il 25 e il 27 aprile 2014, agendo in correità con __________ e un altro
cittadino albanese non identificato, previo scasso di una porta finestra,
sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 11, denaro contante (CHF
400.00), 1 paio di occhiali da sole, 1 paio di occhiali da vista e 1 zainetto,
per un valore denunciato di CHF 1'180.00;
1.20   a __________, nel periodo tra
il 24 e il 25 aprile 2014, agendo in correità con __________ e un altro
cittadino albanese non identificato, previo scasso di una porta finestra,
sottratto a danno dell’accusatore privato ACPR 7, 1 orologio da donna Gucci del
valore denunciato di CHF 1'200.00;
2.   ripetuto danneggiamento
per avere nei furti di cui al punto 1., sempre agendo in correità
con le persone indicate, intenzionalmente deteriorato cose mobili altrui,
provocando danni complessivi quantificati in
CHF 24'130.80
; e meglio:
2.1   nelle circostanze di cui al
punto 1.1, una finestra, una tapparella in cucina ed una in stanza, una piastrella
in cucina, un pezzo dell’allarme, una tenda ed un vaso di fiori con relativo
sottovaso munito di rotelle, provocando danni quantificati in CHF 4’400.00;
2.2   nelle circostanze di cui al
punto 1.2, una porta finestra del balcone, provocando danni quantificati in CHF
50.00;
2.3   nelle circostanze di cui al
punto 1.5, una porta finestra, provocando danni quantificati in CHF 1'494,70;
2.4   nelle circostanze di cui al
punto 1.6, una porta finestra, provocando danni quantificati in CHF 1'656.70;
2.5   nelle circostanze di cui al
punto 1.7, una porta finestra del balcone, provocando danni quantificati in CHF
561.80;
2.6   nelle circostanze di cui al
punto 1.8, una finestra e della porta d’entrata, provocando danni non
quantificati dall’accusatore privato;
2.7   nelle circostanze di cui al
punto 1.9, la porta finestra del balcone e un ufficio, provocando danni
quantificati in CHF 2'810.00;
2.8   nelle circostanze di cui al
punto 1.10, la porta finestra del balcone, provocando danni quantificati in CHF
1’500.00;
2.9   nelle circostanze di cui al
punto 1.11, una porta finestra e una finestra, provocando danni quantificati in
CHF 500.00;
2.10   nelle circostanze di cui al
punto 1.12, una porta, provocando danni quantificati in CHF 1'500.00;
2.11   nelle circostanze di cui al
punto 1.13, una porta finestra e una cassaforte, provocando danni quantificati in
CHF 50.00;
2.12   nelle circostanze di cui al
punto 1.14, una porta finestra, provocando danni non quantificati
dall’accusatore privato;
2.13   nelle circostanze di cui al
punto 1.15, una finestra e una porta, provocando danni quantificati in CHF
240.00;
2.14   nelle circostanze di cui al
punto 1.16, una portafinestra del balcone, provocando danni quantificati in CHF
4'667.60;
2.15   nelle circostanze di cui al
punto 1.17, una porta finestra del balcone, provocando danni quantificati in
CHF 1’200.00;
2.16   nelle circostanze di cui al
punto 1.18, una finestra, provocando quantificati in CHF 200.00;
2.17   nelle circostanze di cui al
punto 1.19, una porta finestra, provocando danni quantificati in CHF 1’200.00;
2.18   nelle circostanze di cui al
punto 1.20, una porta finestra, provocando danni quantificati in CHF 1’000.00;
3.   ripetuta violazione di
domicilio (in parte tentata)
per essersi indebitamente introdotto, o avere tentato di farlo, in
occasione dei furti di cui al punto 1. nelle abitazioni degli accusatori
privati, alfine di perpetrare i furti, contro la volontà degli aventi diritto;
fatti avvenuti: nelle circostanze di luogo e di tempo
indicate;
reati previsti: dagli art. 139 cifra 1, 139 cifra 2 e 3
cpv. 2, 144 cpv. 1 e 186 CPS.
Presenti:                     -   il Procuratore pubblico PP 1 in rappresentanza
del Ministero pubblico;
-   l’imputato
IM 1, assistito dal suo difensore d’ufficio avv. DUF 1.
Espletato il pubblico dibattimento dalle ore 14:02 alle ore 15:23.
Evase le seguenti
questioni:
I.
Verbale del dibattimento
Il Presidente prospetta alle
parti le seguenti precisazioni dell’atto d’accusa:
-   al
punto 1.13 si aggiunge dopo __________ __________ e la data corretta è 18/19
marzo 2014;
-   al
punto 1.15 si aggiunge dopo __________ __________;
-   al
punto 1.17 si aggiunge dopo __________, __________;
-   al
punto 1.18 si aggiunge dopo __________, __________;
-   al
punto 1.19 si aggiunge dopo __________, __________;
-   al
punto 1.20 si aggiunge dopo __________, __________;
-   al
punto 2.5 l’importo corretto è fr. 561.60 e non fr. 561.80;
-   al
punto 2 l’asserito importo complessivo dei danni è fr. 23’030.60 e non fr.
24'130.80;
-   a
pag. 5 l’attuale indirizzo di __________ è __________, __________ (doc. TPC 21)
-   a
pag. 6 l’attuale indirizzo di __________ è __________, __________ (doc. TPC 5);
-   a
pag. 7 si precisa che l’incarto relativo all’ACC 152.2015 è l’inc. MP
2014.5247.
Le parti si dichiarano d’accordo
con queste modifiche e l’atto d’accusa è modificato di conseguenza.
II.
Verbale d’interrogatorio dell’imputato
Il Presidente, richiamato l’art.
344 CPP, prospetta alle parti in alternativa all’ipotesi di furto consumato di
cui punti 1.8 e 1.14 dell’atto d’accusa quella del tentativo (22 cpv. 1 CP). Le
parti si riservano di esprimersi al proposito in sede di discussione.
Sentiti:                        -   il Procuratore pubblico,
per la sua requisitoria, il quale in esito al suo breve intervento, conclude
chiedendo la conferma integrale dell’atto d’accusa e la condanna dell’imputato,
in mancanza di una prognosi certa, alla pena detentiva di 10 mesi da espiare, a
valere quale pena totalmente aggiuntiva a quella inflitta in Italia;
-   l’ avv. DUF 1, difensore
dell’imputato, il quale, dopo aver rilevato che i fatti sono stati ammessi e
chiariti, senza contestare le aggravanti di banda e mestiere, contesta che i
furti di cui ai punti 1.6 e 1.7 e 1.8 e 1.14 siano stati consumati, chiedendone
quindi la derubrica in tentativo. Posti, quindi, in evidenza il suo trascorso e
la sua personalità conclude chiedendo la condanna del suo assistito ad una pena
sospesa con la condizionale, anche parziale, così da poter essere
immediatamente scarcerato.
Preso atto che le
parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della
sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;
visti gli art.:                     12, 22 cpv. 1, 40, 47, 48a, 49,
51, 139 n. 1, 2 e 3 cpv. 2, 144 cpv. 1 e 186 CP;
80 segg., 84 segg., 135, 236, 335 segg., 422 segg. CPP e 22 TG
sulle spese;
dichiara e pronuncia:
1.   IM 1 è autore colpevole di:
1.1.   furto aggravato
siccome commesso in banda e per mestiere, per avere, nel periodo
22.1.2014/27.4.2014 in varie località dei cantoni __________, __________, __________
e __________, agendo in correità con terzi, in 20 occasioni di cui 4 tentate,
sottratto rispettivamente tentato di sottrarre cose mobili altrui per un valore
complessivo denunciato di fr. 71'094.05;
1.2.   ripetuto danneggiamento
in occasione dei furti di cui ai punti 1.1, 1.2 e da 1.5 a 1.20
dell’atto d’accusa per un ammontare complessivo denunciato di fr. 23'030.60;
1.3.   ripetuta violazione di
domicilio
per essersi indebitamente introdotto in abitazioni altrui contro
la volontà degli aventi diritto per commettere i furti di cui al punto 1
dell’atto d’accusa;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa
.
2.   Di conseguenza, trattandosi
di una pena totalmente aggiuntiva a quella di cui alla sentenza 10.6.2015 del
Tribunale di Verbania, IM 1 è condannato alla pena detentiva di 9 (nove) mesi, da
dedursi il carcere estradizionale e preventivo sofferto.
3.   Per le loro pretese di
risarcimento __________ e __________ sono rinviati al competente foro civile.
4.   La tassa di giustizia di
fr. 500.- (cinquecento) e le spese procedurali sono poste a carico del condannato.
5.   Le spese per la difesa
d’ufficio sono sostenute dallo Stato.
5.1.   Le note professionali
9.10.2015, 9.12.2015 e 21.12.2015 dell’avv. DUF 1 e dell’avv. __________ sono
approvate per:
onorario                      fr.        4'110.-
spese e trasferte       fr.           392.60
totale                           fr.        4'502.60
5.2.   Il condannato è tenuto a
rimborsare allo Stato del Cantone Ticino l’importo di fr. 4’502.60 non appena
le sue condizioni economiche glielo permettano (art. 135 cpv. 4 CPP).
Per la Corte delle assise
correzionali
Il Presidente                                                          La
vicecancelliera
Distinta spese:
Tassa di giustizia                              fr.           500.--
Inchiesta preliminare                       fr.           200.--
Altri disborsi (postali, tel.,
ecc.)       fr.           203.60
fr.           903.60
===========