ti_gerichte · 72.2009.8 · 2009-03-10 · it

Rapina; coazione; furto, ripetuto; incendio intenzionale; ricettazione; danneggiamento; violazione di domicilio; ingiuria; violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari; guida in stato di inattitudine; elusione di provvedimenti per accertare l'incapacita alla guida

Tessin Tribunale penale cantonale 10.03.2009 72.2009.8
Tessin Tribunale penale cantonale 10.03.2009 72.2009.8
Ticino Tribunale penale cantonale 10.03.2009 72.2009.8

Incarto n.
72.2009.8
Lugano,
10 marzo 2009/sd
In nome
della Repubblica e C
anto
ne
Ticino
Il presidente della Corte delle assise
correzionali
di Lugano
Presidente:
giudice Claudio Zali
Segretaria:
Sonja Federspiel, vicecancelliera
Sedente nell’aula penale di questo
palazzo di giustizia
, senza intervento degli
assessori giurati, avendovi l’accusato, con l’annuenza del difensore e del
procuratore pubblico, rinunciato,
per giudicare
AC 1
e     richiedente l’asilo, residente
a
detenuto dal 26 aprile al 21 maggio
2007, dal 4 al 26 ottobre 2007 e dal 31 luglio 2008
;
prevenuto colpevole di:
1.   rapina
per avere,
il 31 luglio
2008, a
__________, verso le ore 06.30
circa,
in __________, nel monolocale al secondo piano
dell’immobile,
nell'intento di commettere un furto, usato
violenza contro , sua ex-amica, minacciandola di un pericolo imminente alla
vita o all’integrità corporale o rendendola incapace di opporre resistenza
e meglio per avere,
dopo aver sfondato la porta dell’appartamento con
una spallata e essere penetrato all’interno, afferrato la vittima per i capelli
ed al collo, trattenendola ed impedendole di scappare, per poi prelevare da un
mobiletto un paio d’orecchini ed una catenina con ciondolo in oro giallo del
valore di circa fr. 650.- e fuggire (refurtiva recuperata e restituita alla
parte civile);
2.   coazione,
tentata
per avere,
il 31 luglio
2008, a
__________, tra le ore le ore 07.00
e le ore 10.00 circa,
tentato di costringere PC 1 a fare, omettere o
tollerare un atto ed in particolare, telefonandole ripetutamente dopo aver
lasciato il suo appartamento, chiedendole con insistenza, dapprima di
restituirgli l’importo di fr. 700.-, in cambio dei gioielli indebitamente
sottrattegli nelle circostanze di cui al punto 1 del presente atto di accusa, poi
aumentando la sua pretesa a fr. 1'000.-, senza riuscire nel suo intento, poiché
arrestato dalla Polizia;
3.   furto,
ripetuto
per avere, per procacciarsi un indebito profitto
ed al fine di appropriarsene:
3.1.   il 22 giugno
2007, a
__________, verso le
ore 19.45 circa, presso il __________, sottratto con destrezza, ai danni di PC
3, il borsello da cameriera contenente fr. 1'039.75 ed
€
50.- (refurtiva recuperata e restituita alla parte
civile);
3.2.   in data
imprecisata, ma nel periodo settembre 2007 – 22 novembre
2007, a
__________, sottratto, ai danni
della PC 2, un giubbotto in pelle di colore marrone marca Colonial, del valore
di fr. 459.- (refurtiva non recuperata);
4.   incendio
intenzionale
per avere,
il 28 aprile 2007, verso le ore 12.50 circa,
a __________, al secondo piano del carcere
giudiziario La Farera,
intenzionalmente cagionato l’incendio della cella
no. 212, appiccando il fuoco alla coperta, al cuscino ed al materasso,
utilizzando l’accendino ed alcuni fogli di carta accartocciati e posati sotto
il letto,
provocando un danno quantificato in fr. 1'719.15
ed un forte pericolo d’intossicazione sia per gli
altri
detenuti che per gli agenti di custodia, a causa del denso fumo
propagatosi nel corridoio del secondo piano ed in alcune celle, che hanno
dovuto essere evacuate, fino al termine dell’intervento di spegnimento dei
pompieri di Lugano;
5.   ricettazione
per avere, a __________, nel corso del mese di
settembre 2007, nei pressi della stazione FFS, acquistato da uno sconosciuto,
due giacche in pelle nera da uomo marca Corretto del valore complessivo di fr.
428.-, al prezzo di fr. 170.-, che sapeva o doveva presumere da lui ottenuti
mediante un reato contro il patrimonio e meglio da un furto ai danni di un
negozio PC 4;
6.   danneggiamento,
ripetuto
per avere, in due occasioni, deteriorato,
distrutto o reso inservibile cose altrui e meglio:
6.1.   il 31 luglio
2008, a
__________, verso le
ore 06.50 circa, in __________, il telaio e la porta d’entrata del monolocale,
ai danni di PC 1 e della società PL 3 (danno quantificato in complessivi fr.
499.40);
6.2.   l’11 agosto
2008, a
__________, presso il carcere
giudiziario La Farera, la cella di contenimento no. __________, ai danni della PL
4, strappando il rivestimento delle pareti, otturando le canalizzazioni,
urinando per terra ed imbrattando con i propri escrementi la porta e le pareti
(danno quantificato dalla parte lesa in almeno fr. 4'698.05);
7.   violazione
di domicilio
per essersi, il 31 luglio
2008, a
__________, verso le ore 06.50
circa, in __________, indebitamente introdotto nel monolocale occupato da PC 1;
8.   ingiuria,
ripetuta
per avere,
8.1.   il 4 ottobre
2007, a
__________, alle ore
01.10 circa,
offeso l’onore dell’appuntato
della Polizia comunale di __________ PL 1
,
insultandolo ripetutamente, in particolare con l’epiteto di “
cazzo di
poliziotto
”;
8.2.   il 31 luglio
2008, a
__________, verso le
ore 06.50 circa, offeso l’onore di PC 1, insultandola ripetutamente, in
particolare con l’epiteto di “
suca
”;
9.   violenza
o minaccia contro le autorità e i funzionari, ripetuta
per avere,
con violenza o
minaccia, impedito ad un funzionario di compiere un atto
rientrante nelle sue funzioni
o commesso
contro di lui vie di fatto, e meglio:
9.1.
a __________, il 4 ottobre 2007, alle ore 01.10 circa,
impedito agli agenti della Polizia comunale di __________ di procedere al controllo
degli occupanti dell’autovettura marca Saab 9000 targata __________, da lui
condotta, dapprima non rispettando le segnalazioni degli agenti e poi, dopo
aver bloccato l’autovettura, scendendo improvvisamente dalla stessa malgrado
l’ordine di non muoversi, ribellandosi ed opponendosi al suo fermo, proferendo
nei loro confronti insulti di vario genere e minacce, così da doverlo bloccare
al suolo ed ammanettare;
9.2.
a __________, nel periodo 3 – 12 agosto 2008, presso
il carcere giudiziario La Farera, in più occasioni, ingiuriato con epiteti di
vario genere e minacciato di spaccar loro la faccia, sia gli agenti di
custodia, sia il direttore ed il medico del carcere, in particolare non
rispettando le disposizioni ricevute, rifiutando le visite mediche e le
medicine prescrittegli, così da doverlo collocare nella cella di contenimento e
richiedere l’intervento degli agenti di Polizia per potergli somministrare un
calmante;
10.   guida in
stato di inattitudine
per avere, in più occasioni, condotto un veicolo
a motore in stato di ebrietà e meglio:
10.1.   la
notte del 14/15 aprile
2007, a
__________,
__________, __________ ed in altre imprecisate località, l’autovettura marca
Opel Kadett targata __________, di proprietà di __________, dopo aver bevuto un
imprecisato quantitativo di birra e di vino, nonché fumato un imprecisato
quantitativo di cocaina e di marijuana;
10.2.   la notte del
3/4 ottobre
2007, a
__________,
__________, __________ ed in altre imprecisate località, circolato alla guida
dell’autovettura marca Saab 9000 targata __________, di proprietà di __________,
senza essere titolare della licenza di condurre (grado di inabilità:
pronunciato);
11.   elusione
di provvedimenti per accertare l'incapacità alla guida
per essersi, la notte
del
3/4 ottobre
2007, a
__________,
intenzionalmente opposto alla prova del sangue,
all’analisi dell’alito o a un altro esame preliminare ordinati dalla Polizia,
al momento del suo fermo;
12.   circolazione
senza licenza di condurre o nonostante revoca, ripetuta
per avere, in più occasioni, condotto un veicolo
a motore, senza essere titolare della licenza di condurre richiesta e meglio:
12.1.   nel corso nel
mese di aprile 2007 e segnatamente la notte del
14/15
aprile
2007,
a
__________, __________, __________ ed in altre imprecisate
località, circolato alla guida dell’autovettura marca Opel Kadett targata __________,
di proprietà di __________;
12.2.   il 3 ed il 4
ottobre
2007
,
a
__________, __________ ed in altre
imprecisate località, circolato alla guida dell’autovettura marca Saab 9000
targata __________, di proprietà di __________;
13.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti
per avere, senza essere autorizzato, a __________,
__________ ed in altre imprecisate località, nel periodo 14 aprile 2007 – 31
luglio 2008, consumato un imprecisato quantitativo di cocaina, sostanza
acquistata da spacciatori africani non identificati;
fatti avvenuti
:
nelle circostanze di luogo e di tempo indicate;
reati previsti
:
dagli art. 139 cifra 1, 140 cifra 1 cpv. 1, 144 cpv. 1, 160 cifra 1 cpv. 1,
177, 181, 186, 221 cpv. 1 e 285 cifra 1 CP, 91 cpv. 1 e 2, 91a cpv. 1 e 95
cifra 1 LCS e 19a LS;
e meglio come descritto nell'atto d'accusa 8/2009
del 29.1.2009
, emanato dal Procuratore pubblico.
Presenti
§
Il procuratore pubblico __________
.
§
L'accusato  AC
1
assistito dal difensore di fiducia  (GP) avv. DF 1.
Espleti i pubblici dibattimenti dalle ore 09:30
alle ore 15:20
.
D’accordo la difesa il presidente
formula per il punto 2 AA una subordinata giusta l’art. 250 CPP di estorsione
tentata in luogo della coazione tentata.
Sentiti
§
Il Procuratore pubblico, per la sua requisitoria, il quale
descrive la situazione personale dell’accusato.
Dà atto che egli ha dei problemi di alcol e droga. Rammenta brevemente le
circostanze in cui è avvenuto il primo arresto di AC 1 e sottolinea che a
questo arresto ne sono seguiti altri due. A mente del PP AC 1 ha dimostrato col
suo comportamento di non aver appreso nulla dalle sue disavventure giudiziarie.
Il PP descrive quindi i fatti oggi a giudizio. In relazione all’imputazione di
rapina la pubblica accusa ritiene che la versione della vittima sia credibile;
spiega quindi perché tutti gli elementi costitutivi del reato sono dati. In
merito al punto 2 AA espone le ragioni per cui a suo dire l’imputazione di
coazione è data. Quo al punto 5 AA chiede l’assoluzione dell’accusato da questo
capo di imputazione per insufficienza di prove sul reato a monte.
Nell’ottica della commisurazione della pena il PP
menziona i precedenti penali dell’imputato in __________ e __________. Dichiara
di essere preoccupato per l’agire impulsivo e violento di AC 1. Egli sembra non
aver imparato nulla dai suoi precedenti, anzi col suo comportamento egli ha
dimostrato di non aver alcun rispetto per l’autorità e per i suoi
rappresentanti. Per queste ragioni il PP ritiene che oggi la prognosi per lui
sia negativa.
Tutto questo considerato il PP conclude
chiedendo, confermato l’AA con le modifiche indicate a verbale, la condanna di AC
1 ad una pena detentiva di 20 mesi da espiare. Postula altresì la confisca di
quanto in sequestro.
§
Il Difensore, il quale evoca i reati a giudizio. In
relazione all’incendio della cella chiede si applichi l’art. 221 cpv. 3 CP.
Pone quindi l‘accento sulla figura, sulla personalità e sulla vita anteriore
dell’accusato. Rammenta i suoi problemi di alcolismo e droga.
Il difensore si china quindi sui fatti del 4
ottobre 2007. Al riguardo solleva dubbi sulla versione resa dai poliziotti. Il
patrocinatore sostiene che questo fermo è stato programmato. Descrive poi
quanto successo il 31 luglio 2007 a danno di PC 1. Il difensore dà lettura
della dichiarazione firmata dalla donna.
A dire del difensore la pena detentiva di 20 mesi
postulata dal PP è fuori proporzione. Egli chiede che a AC 1 venga inflitta una
pena non superiore ai 6 mesi. Il patrocinatore sottolinea l’effetto positivo
svolto dalla carcerazione detentiva e il ravvedimento del suo assistito. In
relazione al punto 2 AA propende per il reato di coazione.
Posti dal Presidente, con l'accordo delle Parti,
i seguenti
quesiti:
AC
1
1.   E’ autore
colpevole di:
1.1.   rapina
per avere,
il 31 luglio 2008, a __________, usando violenza,
minacciando e rendendo incapace di opporre resistenza, sottratto a PC 1 un paio
di orecchini e una catenina con ciondolo in oro del valore di circa fr 650.-?
1.2.   coazione,
tentata
per avere,
il 31 luglio 2008, tentato di costringere PC 1 a
consegnargli un importo in denaro variante tra fr. 700 e
fr. 1000.-?
1.2.1.   trattasi
invece di tentata estorsione?
1.3.   furto
ripetuto
per avere,
il 22 giugno 2007 e tra settembre e il 22
novembre 2007, a __________ e __________, a scopo di indebito profitto e al
fine di appropriarsene, in 2 occasioni, sottratto un borsello da cameriere
contenente fr. 1'039.75 e Euro 50.- e un giubbotto in pelle del valore di fr
459.-?
1.4.   incendio
intenzionale
per avere,
il 28 aprile 2007, a __________, presso il
carcere la Farera, intenzionalmente cagionato l’incendio della cella n. 212
provocando un danno quantificato in fr. 1'719.15?
1.5.   ricettazione
per avere,
a __________, nel mese di dicembre 2007,
acquistato da uno sconosciuto due giacche in pelle sapendo o dovendo presumere
essere provento di reato contro il patrimonio?
1.6.   danneggiamento
per avere,
l’11 agosto 2008, a __________, deteriorato,
distrutto o reso inservibile l’altrui proprietà causando un danno complessivo
stimato dalla parte lesa in fr. 4'698.05?
1.7.   ingiuria
per avere,
il 4 ottobre 2007, a __________, offeso l’onore
dell’appuntato della polizia comunale PL 1?
1.8.   violenza
o minaccia contro le autorità e i funzionari ripetuta
per avere,
1.8.1.   il 4 ottobre
2007, a __________, impedito agli agenti della polizia di procedere al
controllo degli occupanti del veicolo da lui condotto e essersi opposto al
fermo?
1.8.2.   tra il 3 e il
12 agosto 2008, a __________, ripetutamente ingiuriato e minacciato gli agenti
di custodia e il personale del carcere e essersi rifiutato di rispettare le
disposizioni ricevute?
1.9.   guida in
stato di inattitudine, ripetuta
per avere,
la notte del 14/15 aprile 2007 e la notte del 3/4
ottobre 2007 a __________, __________, __________, __________, __________ e in
altre imprecisate località, ripetutamente condotto i veicoli Opel Kadett
targato __________ e Saab 9000 targato __________ in stato di ebrietà e sotto
l’effetto di stupefacenti?
1.10.   elusione
di provvedimenti per accertare l’incapacità alla guida
per essersi,
la notte del 3/4 ottobre 2007, a __________,
intenzionalmente opposto alla prova del sangue, all’analisi dell’alito o a un
altro esame preliminare ordinato dalla Polizia?
1.11.   circolazione
senza licenza di condurre o nonostante la revoca, ripetuta
per avere,
la notte del 14/15 aprile 2007 e la notte del 3/4
ottobre 2007 a __________, __________, __________, __________, __________ e in
altre imprecisate località, ripetutamente condotto i veicoli Opel Kadett
targato __________ e Saab 9000 targato __________ senza essere titolare della
licenza di condurre?
1.12.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato, tra il 14 aprile 2007 e
il 31 luglio 2008 a __________, __________ e in altre imprecisate località,
consumato un imprecisato quantitativo di cocaina?
E meglio come descritto nell’atto di accusa.
2.   Ha agito
in stato di scemata imputabilità?
3.   Può
beneficiare della sospensione condizionale?
4.   Deve un
risarcimento alle parti civili, e se si in che misura?
5.
Deve essere ordinata la confisca di quanto in sequestro?
Preso atto che, avvalendosi dei disposti
dell'art. 260 cpv. 4 CPP, le parti hanno rinunciato alla motivazione scritta
della presente sentenza.
Rispondendo                affermativamente ai quesiti posti, tranne
che ai n. 1.2.1, 1.5, 1.7, 1.8.1, 3, 4 ,5;
visti gli art.                     12, 22, 42, 43, 44, 47, 49, 51, 139,
140, 144, 156, 160, 177, 181, 221, 285 CP;
91, 91a, 95 LCS;
19a LFStup;
9 segg. 260, 264 CPP e 39 TG
sulle spese
dichiara e pronuncia:
1.   AC 1 è
autore colpevole di:
1.1.   rapina
per avere,
il 31 luglio 2008, a __________, usando violenza,
minacciando e rendendo incapace di opporre resistenza, sottratto a PC 1 un paio
di orecchini e una catenina con ciondolo in oro del valore di circa fr 650.-;
1.2.   coazione
tentata
per avere,
il 31 luglio 2008, tentato di costringere PC 1 a
consegnargli un importo in denaro variante tra fr. 700 e
fr. 1000.-;
1.3.   furto
ripetuto
per avere, il 22 giugno 2007 e tra settembre e il
22 novembre 2007, a __________ e __________, a scopo di indebito profitto e al
fine di appropriarsene, in 2 occasioni, sottratto un borsello da cameriere
contenente fr. 1'039.75 e Euro 50.- e un giubbotto in pelle del valore di fr
459.-;
1.4.   incendio
intenzionale
per avere,
il 28 aprile 2007, a __________, presso il
carcere la Farera, intenzionalmente cagionato l’incendio della cella n. 212
provocando un danno quantificato in fr. 1'719.15;
1.5.   danneggiamento
per avere,
l’11 agosto 2008 a __________, deteriorato,
distrutto o reso inservibile l’altrui proprietà causando un danno complessivo
stimato dalla parte lesa in fr. 4'698.05;
1.6.   violenza
o minaccia contro le autorità e i funzionari
per avere,
tra il 3 e il 12 agosto 2008, a __________,
ripetutamente ingiuriato e minacciato gli agenti di custodia e il personale del
carcere e essersi rifiutato di rispettare le disposizioni ricevute;
1.7.   guida in
stato di inattitudine, ripetuta
per avere,
la notte del 14/15 aprile 2007 e la notte del 3/4
ottobre 2007 a __________, __________, __________, __________, __________ e in
altre imprecisate località, ripetutamente condotto i veicoli Opel Kadett
targato __________ e Saab 9000 targato __________ in stato di ebrietà e sotto
l’effetto di stupefacenti;
1.8.   elusione
di provvedimenti per accertare l’incapacità alla guida
per essersi,
la notte del 3/4 ottobre 2007, a __________,
intenzionalmente opposto alla prova del sangue, all’analisi dell’alito o a un
altro esame preliminare ordinato dalla Polizia;
1.9.   circolazione
senza licenza di condurre o nonostante la revoca ripetuta
per avere,
la notte del 14/15 aprile 2007 e la notte del 3/4
ottobre 2007 a __________, __________, __________, __________, __________ e in
altre imprecisate località, ripetutamente condotto i veicoli Opel Kadett
targato __________ e Saab 9000 targato __________ senza essere titolare della
licenza di condurre;
1.10.   contravvenzione
alla LF sugli stupefacenti
per avere,
senza essere autorizzato, tra il 14 aprile 2007 e
il 31 luglio 2008 a __________, __________ e in altre imprecisate località,
consumato un imprecisato quantitativo di cocaina;
e meglio come descritto nell’atto d’accusa.
2.   AC 1 è
prosciolto dalle imputazioni di ingiuria (punto 8.1 AA), violenza e minaccia
contro le autorità e i funzionari (punto 9.1 AA) e ricettazione (punto 5 AA).
3.   Di
conseguenza AC 1, avendo agito in parte in stato di scemata imputabilità, è
condannato:
3.1.   alla pena
detentiva di 14 (quattordici) mesi, nella quale è computato il carcere
preventivo sofferto;
3.2.   al pagamento
delle tasse di giustizia di fr. 200.- e delle spese processuali.
4.   Gli
oggetti sequestrati, 2 giacche marca Corretto (reperto __________) e un
mantello marca Loreno (reperto __________), menzionati nell’AA, sono
dissequestrati in favore dell’imputato.
5.   Questo
giudizio può essere impugnato mediante ricorso per cassazione alla CCRP; la
dichiarazione di ricorso deve essere presentata al Presidente di questa Corte
entro cinque giorni da oggi; la motivazione entro venti giorni dalla notificazione
della sentenza integrale.
Intimazione a:
e alle parti civili:
-
Per la Corte delle assise correzionali
Il presidente                                                           La
segretaria
Distinta spese
:
Tassa di giustizia                              fr.           200.--
Inchiesta preliminare                         fr.           200.--
Teste                                                   fr.              44.--
Spese postali,tel.,affr. in blocco       fr.              50.--
fr.           494.--
===========