sg_publikationen · 21-9548 · 2021-12-22 · de


Publikationsplattform
Kanton St.Gallen und St.Galler Gemeinden
Fall-Nr.:
21-9548
Stelle:
Generalsekretariat Bau- und Umweltdepartement
Instanz:
Bau- und Umweltdepartement
Publikationsdatum: 14.01.2022
Entscheiddatum:
22.12.2021
BUDE 2021 Nr. 089
Art. 18 VRP; Art. 51 VRP. Mit dem vorliegenden Entscheid wird vorab über 
den Entzug der aufschiebenden Wirkung des Rekurses sowie die Anordnung 
von vorsorglichen Massnahmen befunden (Erw. 2). Gemäss Art. 51 Abs. 1 
VRP vermögen nur wichtige Gründe einen Entzug der aufschiebenden 
Wirkung zu rechtfertigen. Solche lagen im konkreten Fall nicht vor, auch 
wenn die bestehende Heizung bereits demontiert wurde. Nebst der 
projektierten Luft-/Wasser-Wärmepumpe bestehen anderweitige 
Möglichkeiten zur Beheizung des Gebäudes (Erw. 3). Zur Erhaltung eines 
Zustands oder zur Sicherung bedrohter rechtlicher Interessen können 
vorsorgliche Massnahmen im Sinn von Art. 18 Abs. 1 VRP getroffen werden. 
Im konkreten Fall ist es möglich, das Haus ohne die nachgesuchte 
Wärmepumpe zu beheizen. Es ist somit nicht aufgrund besonderer 
Dringlichkeit notwendig, Sicherungsmassnahmen zu ergreifen (Erw. 4).
BUDE 2021 Nr. 89 finden Sie im angehängten PDF-Dokument.
© Kanton St.Gallen 2026
Seite 1/9


Kanton St.Gallen 
Bau- und Umweltdepartement 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-9548 
 
Entscheid Nr. 89/2021 vom 22. Dezember 2021 
Rekurrenten 
 
A.___ und B.___, 
vertreten durch lic.iur. Othmar Somm, Rechtsanwalt, 
Museumstrasse 47, 9000 St.Gallen 
gegen 
Vorinstanz 
Baubewilligungskommission Stadt Z.___ (Entscheid vom 
1. Oktober 2021) 
Rekursgegner 
C.___ und D.___ 
vertreten durch Dr.iur. Markus Neff, Rechtsanwalt, Markplatz 4, 
9004 Z.___ 
Betreff 
Baubewilligung (Luft-/Wasser-Wärmepumpe [Aussenaufstellung]; 
Entzug der aufschiebenden Wirkung und Anordnung vorsorglicher 
Massnahmen) 


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 2/8 
 
Sachverhalt 
A. 
 
C.___ und D.___, beide Z.___, sind Eigentümer des Grundstücks 
Nr. 001, Grundbuchkreis Y.___. Das Grundstück liegt gemäss gelten-
dem Zonenplan der Stadt Z.___ vom 1. November 1980 in der Wohn-
zone W2. Es ist mit einem Einfamilienhaus (Vers.-Nr. 002) überbaut. 
A.___ und B.___, ebenfalls beide Z.___, sind Eigentümer des Nach-
bargrundstücks Nr. 003. 
 
[…] 
 
(Ausschnitt Zonenplan, kommunale Darstellung Gde; Quelle: Geoportal) 
 
B. 
 
a) 
Mit Baugesuch vom 27. Mai 2021 beantragte D.___ bei der Bau-
bewilligungskommission der Stadt Z.___ die Baubewilligung für die In-
stallation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe an der Ostfassade des 
Gebäudes Vers.-Nr. 002 auf dem Grundstück Nr. 001. 
 
b) 
Innert der Auflagefrist vom 15. bis 30. Juni 2021 erhoben A.___ 
und B.___ öffentlich- sowie privatrechtliche Einsprache gegen das 
Bauvorhaben. Sie rügten, die Wärmepumpe halte den Gebäude- und 
Grenzabstand nicht ein, verursache Lärmimmissionen, wirke 
verunstaltend 
und 
führe 
zu 
einer 
Wertverminderung 
ihres 
Grundstücks. 
 
c) 
Mit Beschluss vom 1. Oktober 2021 erteilte die Baubewilligungs-
kommission der Stadt Z.___ die Baubewilligung unter Bedingungen 
und Auflagen, wies die öffentlich-rechtliche Einsprache ab, verwies die 
privatrechtliche Einsprache auf den Zivilrechtsweg und wies die Be-
gehren beider Parteien um Zusprechung einer ausseramtlichen Ent-
schädigung ab. 
 
Zur Begründung führte sie aus, die Wärmepumpe habe als Anlage kei-
nen Gebäude- und Grenzabstand einzuhalten. Zudem entspreche die 
beantragte Wärmepumpe den umweltschutzrechtlichen Vorgaben und 
sei nicht verunstaltend. 
 
C. 
 
Gegen diesen Beschluss erhoben A.___ und B.___, vertreten durch 
lic.iur. Othmar Somm, Rechtsanwalt, Z.___, mit Schreiben vom 
21. Oktober 2021 Rekurs beim Bau- und Umweltdepartement. Mit Re-
kursergänzung vom 5. November 2021 werden folgende Anträge ge-
stellt: 
 
1. 
Die Baubewilligung der Baubewilligungskommission 
Z.___ vom 1. Oktober 2021 sei aufzuheben. 
2. 
Das Baugesuch sei abzuweisen. 


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 3/8 
 
3. 
Unter 
Kosten- und Entschädigungsfolgen (inkl. 
MWST). 
Zur Begründung wird im Wesentlichen geltend gemacht, die von den 
Rekursgegnern projektierte Luft-/Wasser-Wärmepumpe halte die 
massgeblichen Planungswerte der eidgenössischen Lärmschutz-Ver-
ordnung (SR 814.41; abgekürzt LSV) nicht ein und verletze das Vor-
sorgeprinzip. 
 
D. 
 
a) 
Mit Eingabe vom 10. Dezember 2021 stellen die Rekursgegner, 
vertreten durch Dr.iur. Markus Neff, Rechtsanwalt, Z.___, folgende 
Verfahrensanträge: 
 
1. 
[…] 
2. 
[…] 
3. 
Verfahrensantrag: Es sei dem Rekurs die aufschie-
bende Wirkung zu entziehen und die Vollstreckbarkeit 
des Beschlusses der Vorinstanz vom 1. Oktober 2021 
betreffend die Erteilung der Baubewilligung anzuord-
nen; 
4. 
Eventualiter zum Antrag gemäss Ziff. 3 seien andere 
geeignete vorsorgliche Massnahmen zu erlassen, die 
den Rekursgegnern die Beheizung ihres Wohnhauses 
erlauben. 
In Bezug auf den Entzug der aufschiebenden Wirkung des Rekurses 
bringen die Rekursgegner vor, im Mai 2021 sei die vormalige Heizung 
demontiert worden. Seither hätten sie keine Möglichkeit mehr, das 
Haus aureichend zu beheizen. Angesichts der kalten Temperaturen 
sei ein schnellstmöglicher Anschluss der Wärmepumpe erforderlich. 
Sie selbst sowie ihre Kinder würden wegen der fehlenden Heizung 
leiden. Ferner hätten aufgrund der fehlenden Heizung die Wände im 
Eingangsbereich und in den Schlafzimmern angefangen zu 
schimmeln. Wenn der Ausgang des Rekursverfahrens abgewartet 
werden müsse, werde sich der Zustand des Hauses weiter 
verschlimmern. Auch die bestehenden Leitungen könnten aufgrund 
der fehlenden Wärme Schaden nehmen. Falls dem Rekurs nicht die 
aufschiebende Wirkung entzogen werde, seien vorsorgliche Massnah-
men zur Beheizung des Wohnhauses als Übergangslösung bis zum 
Ausgang des Rekursverfahrens angezeigt, da ansonsten irreparable 
Nachteile verursacht werden. 
 
b) 
In der Stellungnahme vom 20. Dezember 2021 beantragen die 
Rekurrenten durch ihren Rechtsvertreter die Abweisung des Gesuchs 
um Entzug der aufschiebenden Wirkung des Rekurses sowie des Ge-
suchs um Erlass vorsorglicher Massnahmen, soweit darauf überhaupt 
eingetreten werden könne. Zur Begründung führen sie im Wesentli-
chen aus, es liege kein wichtiger Grund vor, der den Entzug der auf-


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 4/8 
 
schiebenden Wirkung rechtfertigen würde, da kein nicht wiedergutzu-
machender Nachteil drohe oder gegeben sei. Zur Beheizung des 
Wohnhauses seien Alternativen zur geplanten Wärmepumpe verfüg-
bar. Zudem hätten die Rekursgegner das Baugesuch für die Wärme-
pumpe erst nach der Demontage der alten Heizung eingereicht. Die 
aktuelle Situation hätten sie somit selbst verschuldet. Angesichts der 
bestehenden alternativen Heizmöglichkeiten seien auch die Voraus-
setzungen für die Anordnung von vorsorglichen Massnahmen nicht er-
füllt. 
 
E. 
 
Weil die Rekursgegner mit ihrer Eingabe vom 10. Dezember 2021 be-
antragen, dem Rekurs sei die aufschiebende Wirkung zu entziehen, 
eventualiter seien vorsorgliche Massnahmen anzuordnen, ist vorab 
über diese Verfahrensanträge zu befinden. 
 
F. 
 
Auf die weiteren Ausführungen der Verfahrensbeteiligten in den vor-
genannten Eingaben wird – soweit erforderlich – in den Erwägungen 
eingegangen. 
 
Erwägungen 
1. 
 
1.1 
Angefochten ist vorliegend die den Rekursgegnern erteilte Bau-
bewilligung für die Installation einer Luft-/Wasser-Wärmepumpe bezie-
hungsweise der vorinstanzliche Entscheid vom 1. Oktober 2021. Die 
Zuständigkeit des Bau- und Umweltdepartementes in der Hauptsache 
ergibt sich aus Art. 43bis des Gesetzes über die Verwaltungsrechts-
pflege (sGS 951.1; abgekürzt VRP). 
 
1.2 
Aufgrund der Zuständigkeit des Bau- und Umweltdepartemen-
tes in der Hauptsache ist es ausserdem gemäss Art. 51 Abs. 2 VRP 
für den Entzug der aufschiebenden Wirkung des Rekurses sowie ge-
mäss Art. 18 Abs. 2 VRP für die Anordnung von vorsorglichen Mass-
nahmen zuständig (vgl. T. ZUBER-HAGEN in: Rizvi/Schindler/Cavelti 
[Hrsg.], Praxiskommentar zum Gesetz über die Verwaltungsrechts-
pflege [VRP], Zürich/St.Gallen 2020, Art. 51 N 60 und B. MÄRKLI in: 
Rizvi/Schindler/Cavelti [Hrsg.], Praxiskommentar zum Gesetz über die 
Verwaltungsrechtspflege [VRP], Zürich/St.Gallen 2020, Art. 18 N 31). 
 
2. 
 
Im vorliegenden Entscheid wird vorab einzig über die von den Rekurs-
gegnern in der Eingabe vom 10. Dezember 2021 gestellten beiden 
Verfahrensanträge (Entzug aufschiebende Wirkung und Erlass vor-
sorglicher Massnahmen) befunden. Bezüglich beider Anträge gelten 
herabgesetzte Anforderungen an die Beweiserhebung und Sachver-


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 5/8 
 
haltsabklärung. Sodann sind die Beweisanforderungen reduziert, in-
dem das Glaubhaftmachen der Tatsachen genügt (vgl. dazu T. ZUBER-
HAGEN, a.a.O., Art. 51 N 67 und B. MÄRKLI, a.a.O., Art. 18 N 35). 
 
3. 
 
Hinsichtlich des Entzugs der aufschiebenden Wirkung des Rekurses 
bringen die Rekursgegner vor, das Kindeswohl, ihre eigene 
Gesundheit sowie der Zustand des Hauses rechtfertigten diesen 
beziehungsweise erforderten einen schnellstmöglichen Anschluss der 
Wärmepumpe. 
 
3.1 
Der Rekurs hat grundsätzlich aufschiebende Wirkung (T. ZUBER-
HAGEN, a.a.O., Art. 51 N 5). Die aufschiebende Wirkung gemäss 
Art. 51 Abs. 1 VRP bedeutet, dass eine Verfügung oder ein Entscheid 
während dem Lauf einer Rechtsmittelfrist sowie dem (allenfalls) an-
schliessenden Rechtsmittelverfahren noch keine Wirkung entfaltet. 
Sie tritt unabhängig von der Zulässigkeit, Gültigkeit oder materiellen 
Begründetheit des Rekurses – allenfalls unter dem Vorbehalt des 
Rechtsmissbrauchs – ein (T. ZUBER-HAGEN, a.a.O., Art. 51 N 27). 
Dadurch werden Vollzug und Wirksamkeit der Anordnung aufgescho-
ben. Der Grund dafür liegt darin, dass Verfügungen und Entscheide 
zunächst einer justizmässigen Überprüfung unterliegen sollen, bevor 
sie verbindlich und durchsetzbar werden. Ein Abrücken von diesem 
Grundsatz soll deshalb nicht leichthin erfolgen, und der Entscheid über 
die aufschiebende Wirkung erfordert eine einzelfallbezogene Abwä-
gung entgegenstehender Interessen. Gemäss Art. 51 Abs. 1 VRP ver-
mögen deshalb nur wichtige Gründe einen Entzug der aufschiebenden 
Wirkung zu rechtfertigen. Das Gesetz regelt nicht näher, wann wich-
tige Gründe für den Entzug der aufschiebenden Wirkung gegeben 
sind. Als wichtiger Grund gilt insbesondere ein öffentliches Interesse, 
das den sofortigen Vollzug einer Verfügung gebietet. Auch private In-
teressen können unter Umständen den Entzug der aufschiebenden 
Wirkung rechtfertigen. Als zulässige öffentliche Interessen gelten An-
liegen, die in der Rechtsordnung allgemein ausgewiesen sind (zum 
Beispiel Schutz gefährdeter Polizeigüter) oder Gründe, die sich aus 
der Gesetzgebung ergeben und die mit dem Entzug der aufschieben-
den Wirkung beschleunigt durchgesetzt werden sollen. Das betroffene 
Interesse ist dann mit den allenfalls entgegenstehenden – öffentlichen 
oder privaten – Interessen in Abwägung zu bringen (VerwGE B 
2012/96 vom 19. Juni 2012 Erw. 2). 
 
3.2 
Die Rekursgegner bringen private Interessen als wichtigen 
Grund nach Art. 51 Abs. 1 VRP vor, um den Entzug der aufschieben-
den Wirkung des Rekurses zu rechtfertigen. 
 
Allerdings ist nicht ersichtlich und wird von den Rekursgegnern auch 
nicht substantiiert dargetan, weshalb eine sofortige Installation der 
projektierten Luft-/Wasser-Wärmepumpe erforderlich ist und keine an-
derweitigen Möglichkeiten zur Beheizung des Gebäudes vorhanden 
sein sollen. Es ist den Rekursgegnern möglich, die Wohnräume ohne 


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 6/8 
 
Luft-/Wasser-Wärmepumpe zu beheizen, namentlich durch den Ein-
satz von Elektroheizgeräten. Nicht wiedergutzumachende Nachteile, 
die einzig durch die sofortige Inbetriebnahme der Wärmepumpe ver-
hindert werden können, sind nicht erkennbar. Demnach liegt kein 
wichtiger Grund im Sinn von Art. 51 Abs. 1 VRP vor. Selbst wenn ein 
solcher zu bejahen wäre, würde die dann vorzunehmende Interessen-
abwägung nicht zum Entzug der aufschiebenden Wirkung führen. Den 
privaten Interessen der Rekursgegner sind jene der Rekurrenten ge-
genüberzustellen. Die Rekurrenten haben ein grosses Interesse da-
ran, den angefochtenen Entscheid der Vorinstanz im Rahmen des 
Rechtsmittelverfahrens auf Einhaltung der massgebenden Gesetzes- 
und Verordnungsbestimmungen überprüfen zu lassen, bevor die Wär-
mepumpe installiert wird, zumal das Verfahren noch Monate dauern 
kann. In die Abwägung hat sodann auch das Verhalten der Rekurs-
gegner einzufliessen. Es war für die Rekursgegner aufgrund des Ver-
fahrensablaufs absehbar, dass sie unter Umständen bis zu Beginn der 
Wintermonate über keine rechtskräftige Baubewilligung für die projek-
tierte Luft-/Wasser-Wärmepumpe verfügen werden. So haben die Re-
kurrenten als einzige Nachbarn der Anlage nicht unterschriftlich zuge-
stimmt. Trotzdem haben die Rekursgegner die bestehende Heizung 
bereits im Frühling 2021 entsorgt. Dies ist zwar grundsätzlich nicht zu 
beanstanden, jedoch darf dieses Verhalten der Rekursgegner den Re-
kurrenten nicht insoweit zum Nachteil gereichen, als sie nun den Be-
trieb der umstrittenen Wärmepumpe ohne rechtskräftige Baubewilli-
gung dulden müssten. Auch während des Einspracheverfahrens hat 
sich aufgrund der Stellungnahmen der Rekurrenten gezeigt, dass sie 
grundsätzliche Vorbehalte gegenüber der projektierten Wärmepumpe 
haben. Die Rekursgegner hätten mithin und insbesondere seit der Re-
kurserhebung am 21. Oktober 2021, welche ein baldiger Verfahrens-
abschluss endgültig ausgeschlossen hat, ausreichend Zeit gehabt, 
sich – unter allfälliger Rücksprache mit der Vorinstanz – über mögliche 
Alternativen Gedanken zu machen. Vor diesem Hintergrund vermögen 
die privaten Interessen der Rekursgegner die entgegenstehenden In-
teressen der Rekurrenten nicht aufzuwiegen. Es liegen keine Gründe 
vor, die für die sofortige Vollstreckbarkeit des angefochtenen Ent-
scheids sprechen, die gewichtiger sind als die Interessen an einer vor-
gängigen Überprüfung des angefochtenen Entscheids. 
 
3.3 
Im Übrigen ist darauf hinzuweisen, dass die Erfolgsaussichten 
des Rekurses im vorliegenden Entscheid in die Beurteilung des Ent-
zugs der aufschiebenden Wirkung nicht einfliessen können. Diese fin-
den lediglich Beachtung, wenn sie eindeutig sowie überwiegend wahr-
scheinlich sind (vgl. T. ZUBER-HAGEN, a.a.O. Art. 51 N 43). Vorliegend 
sind aber nach Eingang der Vernehmlassungen weitere Abklärungen 
betreffend die Einhaltung der umweltschutzrechtlichen Vorgaben er-
forderlich. So ist insbesondere ein Amtsbericht bei der zuständigen 
Fachstelle, dem Amt für Umwelt, einzuholen. Eine klare Beurteilung 
des Verfahrensausgangs ist zum jetzigen Zeitpunkt nicht möglich. 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 7/8 
 
4. 
 
Nachdem dem Rekurs die aufschiebende Wirkung nicht entzogen 
wird, ist im Weiteren der eventualiter beantragte Erlass vorsorglicher 
Massnahmen zu prüfen. 
 
4.1 
Zur Erhaltung eines Zustands oder zur Sicherung bedrohter 
rechtlicher Interessen können vorsorgliche Massnahmen im Sinn von 
Art. 18 Abs. 1 VRP getroffen werden. Ein Numerus clausus der zuläs-
sigen Massnahmen besteht nicht. Einstweiliger Rechtsschutz kann nur 
im Zusammenhang mit einem ordentlichen verwaltungsrechtlichen 
Verfahren gewährt werden, wobei es zulässig ist, dieses gleichzeitig 
mit der vorsorglichen Massnahme zu eröffnen. Der Entscheid über die 
Anordnung vorsorglicher Massnahmen setzt Dringlichkeit voraus, das 
heisst es muss sich als notwendig erweisen, die fraglichen Vorkehren 
sofort zu treffen. Erforderlich ist schliesslich, dass die Abwägung der 
verschiedenen Interessen den Ausschlag für den einstweiligen 
Rechtsschutz gibt und dieser verhältnismässig erscheint. Es darf nur 
verfügt werden, was sich zur Erhaltung des Zustands oder zur Siche-
rung bedrohter rechtlicher Interessen als notwendig erweist. Die vor-
sorgliche Massnahme muss geeignet und erforderlich sein, diese Ziele 
zu erreichen oder zumindest zu fördern. Bezüglich der Notwendigkeit 
von vorsorglichen Massnahmen kommt der für diesen verfahrenslei-
tenden Entscheid zuständigen Behörde – der Natur der Sache nach – 
ein erheblicher Beurteilungsspielraum zu. Vorsorgliche Massnahmen 
beruhen auf einer bloss summarischen Prüfung der Sach- und Rechts-
lage (BUDE Nr. 70/2021 vom 8. November 2021 Erw. 4.1 mit Hinwei-
sen). 
 
4.2 
Wie bereits vorstehend festgehalten, ist es den Rekursgegnern 
möglich, ihr Haus ohne die nachgesuchte Wärmepumpe zu beheizen, 
beispielsweise durch Elektroheizgeräte. Es ist somit nicht aufgrund be-
sonderer Dringlichkeit notwendig, Sicherungsmassnahmen zu ergrei-
fen. Ohnehin substantiieren die Rekursgegner nicht, was sie unter an-
deren geeigneten vorsorglichen Massnahmen zwecks Beheizung ih-
res Hauses verstehen. Was die Berücksichtigung der Erfolgsaussich-
ten des Rekurses betrifft, ist auf Erwägung 3.3 zu verweisen (vgl. auch 
B. MÄRKLI, a.a.O., Art. 18 N 29). 
 
5. 
 
Zusammenfassend ergibt sich, dass die Gesuche der Rekursgegner 
um Entzug der aufschiebenden Wirkung des Rekurses sowie Erlass 
von vorsorglichen Massnahmen abzuweisen sind. 
 
6. 
 
Die Kosten dieses Entscheids verbleiben bei der Hauptsache. 
 
 
 


 
 
 
 
 
 
 
 
Entscheid des Bau- und Umweltdepartementes SG (Nr. 89/2021), Seite 8/8 
 
Entscheid 
1. 
 
a) 
Das Gesuch von C.___ und D.___, Z.___, um Entzug der 
aufschiebenden Wirkung des Rekurses Nr. 21-9548 wird abgewiesen. 
 
b) 
Das Gesuch von C.___ und D.___, es seien andere geeignete 
vorsorgliche Massnahmen zu erlassen, die ihnen die Beheizung ihres 
Wohnhauses erlauben, wird abgewiesen. 
 
2. 
 
 
Die Vorsteherin 
 
 
 
Susanne Hartmann 
Regierungsrätin