nw_gerichte · SV 23 19 · 2024-01-29 · de
Leistungen UVG (SV 23 19)


GERICHTE VERWALTUNGSGERICHT Bahnhofplatz 3, Postfach 1241, 6371 Stans
Tel. 041 618 79 70, www.nw.ch
SV 23 19
Entscheid vom 29. Januar 2024
Sozialversicherungsabteilung
Besetzung Vizepräsidentin Barbara Brodmann, Vorsitz,
Verwaltungsrichterin Dr. med. Carole Bodenmüller,
Verwaltungsrichter Stephan Zimmerli,
Gerichtsschreiberin Helene Reichmuth.
Verfahrensbeteiligte A.__,
Beschwerdeführer,
gegen
AXA Versicherungen AG,
General Guisan-Strasse 40, Postfach 357, 8401 Winterthur,
Beschwerdegegnerin.
Gegenstand Leistungen UVG
Beschwerde gegen den Einspracheentscheid der
AXA Versicherungen AG vom 17. Juli 2023.

2 │ 18
Sachverhalt:
A.
Der 1982 geborene A.__ («Versicherter»/«Beschwerdeführer») ist bei der __ AG in einem
60%-Pensum als Informatiker angestellt und dadurch bei der AXA Versicherungen AG
(«AXA»/«Beschwerdegegnerin») gegen die Folgen von Unfällen versichert. Die restlichen
max. 40 % ist er selbständig erwerbend (Zenobis GmbH in Stans) (AXA-act. A1, A38 und M12
[Eintrag 12.04.2022]).
Laut Schadensmeldung vom 17. Juni 2021 ist der Versicherte am 12. Juni 2021 in den Ferien
in X.__ mit einem Motorroller gestürzt. Er hat sich dabei diverse Schürfungen an Schulter,
Arm, Bauch, Knie, Schienbein und an beiden Händen zugezogen, auf der rechten Seite sei
nur die Hand betroffen. Die Erstbehandlung fand in X.__ statt (AXA-act. A2). Nach der Rück-
kehr in die Schweiz suchte der Versicherte am 17. Juni 2021 das Doktor Zentrum __ auf und
meldete das Ereignis dem Unfallversicherer (AXA-act. A1 und A3). Die AXA erbrachte die
gesetzlichen Leistungen.
B.
Am 7. November 2022 verfügte die AXA die Einstellung ihrer Leistungen per 31. August 2021
(AXA-act. A64). Die dagegen erhobene Einsprache vom 3. Dezember 2022 hiess die AXA in
dem Sinne teilweise gut, dass sie in Bezug auf die Handverletzung rechts einen Leistungsan-
spruch bis 11. Juni 2022 bestätigte (AXA-act. A72).
C.
Gegen den Einspracheentscheid erhob der Beschwerdeführer mit Eingabe vom 20. Septem-
ber 2023 (recte: 11. September 2023; Posteingang 22. September 2023) beim Verwaltungs-
gericht Beschwerde und verlangte sinngemäss, die AXA müsse für die Behandlung der nach
wie vor bestehenden Unfallfolgen aufkommen (amtl. Bel. 1).
D.
Die AXA beantragte mit Beschwerdeantwort vom 15. November 2023 die Bestätigung des
angefochtenen Einspracheentscheids sowie die Abweisung der Beschwerde, soweit darauf
einzutreten sei. Gleichzeitig überwies sie die Fallakten (amtl. Bel. 5).

3 │ 18
E.
Mit Schreiben vom 24. November 2023 ersuchte der Beschwerdeführer um eine Fristerstre-
ckung für die Einreichung einer Stellungnahme von Frau Dr. med. B.__ vom Kantonsspital __
(amtl. Bel. 7). Am 30. Dezember 2023 teilte er mit (amtl. Bel. 8):
«Frau Dr. B.__ sieht keinen Bedarf für eine separate Stellungnahme, da aus ihrer Sicht die Schilderung in ihrem
Bericht vom 11.11.2021 (ursprünglich Beilage 11) mitnichten eine Abheilung der Verletzung als solches, sondern
nur der obersten Hautschicht verdeutlicht. Der medizinische Terminus sei klar und müsste auch den Experten der
Versicherung so geläufig sein. Für eine weitere Stellungnahme verweist sie auf den «üblichen Weg» auf welchem
gemäss Rechtsdienst KS__ solche Stellungnahmen in Schriftform vom Gericht angefordert würden».
Dies wurde der AXA zur Kenntnis gebracht. Damit war der Rechtsschriftenwechsel abge-
schlossen (amtl. Bel. 9).
F.
Die Sozialversicherungsabteilung des Verwaltungsgerichts Nidwalden hat die vorliegende Be-
schwerdesache anlässlich ihrer Sitzung vom 29. Januar 2024 abschliessend beraten und be-
urteilt. Auf die Ausführungen in den Rechtsschriften wird, soweit erforderlich, in den nachste-
henden Erwägungen eingegangen.
Erwägungen:
1.
Anfechtungsobjekt des vorliegenden Verfahrens bildet der Einspracheentscheid der AXA vom
17. Juli 2023. Gemäss Art. 1 Abs. 1 UVG (SR 832.20) i.V.m. Art. 56 Abs. 1 und Art. 58 Abs. 1
ATSG (SR 830.1) kann gegen diesen Entscheid Beschwerde beim Versicherungsgericht des-
jenigen Kantons erhoben werden, in welchem die versicherte Person zur Zeit der Beschwer-
deerhebung Wohnsitz hat. Der Beschwerdeführer hatte im Zeitpunkt der Beschwerdeeinrei-
chung Wohnsitz in __/NW, womit die örtliche Zuständigkeit des Verwaltungsgerichts des Kan-
tons Nidwalden gegeben ist. Sachlich zuständig für die Beurteilung ist die Sozialversiche-
rungsabteilung des Verwaltungsgerichts, welche in Dreierbesetzung entscheidet (Art. 39 i.V.m.
Art. 33 Ziff. 2 GerG [NG 261.1]). Der Beschwerdeführer ist als Adressat des angefochtenen
Entscheides berührt und hat ein schutzwürdiges Interesse an dessen gerichtlicher Überprü-
fung (Art. 59 ATSG). Auf die im Übrigen frist- und formgerecht eingereichte Beschwerde ist

4 │ 18
somit – unter Vorbehalt der nachfolgenden Erwägungen – einzutreten (Art. 60 und Art. 61 lit. b
ATSG).
2.
2.1
Die AXA hielt im angefochtenen Entscheid fest, der Rollerunfall vom 12. Juni 2021 und die
dabei erlittene Verletzung an der rechten Handinnenfläche (Thenar) sei unbestritten. Gestützt
auf die versicherungsmedizinische Beurteilung von Dr. med. C.__ vom 14. Juni 2023 seien die
persistierenden Restbeschwerden nach Ablauf eines Jahres jedoch nicht mehr überwiegend
wahrscheinlich als Unfallfolgen anzunehmen. Spätestens nach einem Jahr sei vorliegend mit
einer Abheilung zu rechnen. Somit bestehe für die Handverletzung rechts ab 12. Juni 2022 bei
voller Arbeitsfähigkeit und fehlender Behandlungsbedürftigkeit kein Anspruch mehr auf Leis-
tungen aus UVG. In Abänderung zur Verfügung vom 7. November 2022 entfalle die Kosten-
übernahme hierfür nicht wie verfügt am 31. August 2021, sondern ab 12. Juni 2022 (AXA-act.
A72, E. 2.3.2.2).
Hingegen sei die Kausalität des nachträglich gemeldeten Grosszehenleiden rechts und des
Ereignisses vom 12. Juni 2021 zu verneinen (AXA-act. A72, E. 2.3.2.4). Ebenso sei das eben-
falls nachträglich gemeldete Hüftleiden links nicht überwiegend wahrscheinlich durch das Er-
eignis vom 12. Juni 2021 verursacht worden. Selbst bei der Annahme einer unfallbedingten
Hüftkontusion wären deren Folgen überwiegend wahrscheinlich bereits abgeheilt (AXA-act.
A72, E. 2.3.2.6). Letztendlich lasse sich auch aus den Berichten der behandelnden Ärzte keine
schlüssige Kausalität für das geklagte Hüft- und Zehenleiden ableiten (AXA-act. A72,
E. 2.3.2.7). Die durchgeführten Abklärungen hätten keine objektivierbaren Befunde ergeben,
die überwiegend wahrscheinlich auf den Unfall vom 12. Juni 2021 zurückzuführen seien. Somit
habe kein rechtsgenüglicher Zusammenhang zwischen den geklagten Beschwerden und dem
gemeldeten Unfall hergestellt werden können. Die Folgen dieser Beweislosigkeit habe der
Einsprecher zu tragen. Für das Hüftleiden links sowie die Grosszehensymptomatik rechts be-
stehe keine Leistungspflicht (AXA-act. A72, E. 2.3.2.8).
2.2
Der Beschwerdeführer erachtet seine Beschwerden als unfallkausal und nach wie vor behand-
lungsbedürftig.

5 │ 18
2.3
Streitig und zu prüfen ist, ob der Versicherte über den 11. Juni 2022 hinaus Anspruch auf
Vergütung der Heilbehandlungskosten hat. Ein allfälliger Anspruch auf Taggeldleistungen oder
eine Invalidenrente ist unter den Parteien ‒ zu Recht ‒ unbestritten.
3.
3.1
Soweit das UVG nichts anderes bestimmt, werden die Versicherungsleistungen bei Berufsun-
fällen, Nichtberufsunfällen und Berufskrankheiten gewährt (Art. 6 Abs. 1 UVG). Die versicherte
Person hat u.a. Anspruch auf die zweckmässige Behandlung der Unfallfolgen (Art. 10 Abs. 1
UVG) sowie auf ein Taggeld, sofern sie infolge des Unfalles voll oder teilweise arbeitsunfähig
ist (Art. 16 Abs. 1 UVG).
3.2
3.2.1
Die Leistungspflicht des Unfallversicherers setzt voraus, dass zwischen dem Unfallereignis
und der gesundheitlichen Schädigung ein natürlicher und adäquater Kausalzusammenhang
besteht (BGE 129 V 177 E.3). Als Ursache im Sinne des natürlichen Kausalzusammenhangs
gelten alle Umstände, ohne deren Vorhandensein der in Frage stehende Erfolg nicht als ein-
getreten oder nicht als in der gleichen Weise bzw. nicht zur gleichen Zeit eingetreten gedacht
werden kann. Entsprechend dieser Umschreibung ist für die Bejahung des natürlichen Kau-
salzusammenhangs nicht erforderlich, dass ein Unfall die alleinige oder unmittelbare Ursache
einer gesundheitlichen Störung ist. Es genügt, dass er als schädigendes Ereignis zusammen
mit anderen Bedingungen die körperliche, geistige oder psychische Gesundheit der Versicher-
ten beeinträchtigt hat, mithin der Unfall nicht weggedacht werden kann, ohne dass auch die
eingetretene gesundheitliche Beeinträchtigung entfiele (vgl. BGE 129 V 177 E.3.1; 119 V 335
E.1; 118 V 286 E. 1b je mit Hinweisen).
Ob zwischen dem schädigenden Ereignis und der gesundheitlichen Störung ein natürlicher
Kausalzusammenhang besteht, ist eine Tatfrage, über welche die Verwaltung bzw. im Be-
schwerdefall das Gericht im Rahmen der ihm obliegenden Beweiswürdigung nach dem im
Sozialversicherungsrecht üblichen Beweisgrad der überwiegenden Wahrscheinlichkeit zu be-
finden hat. Die blosse Möglichkeit eines Zusammenhangs genügt für die Begründung eines

6 │ 18
Leistungsanspruchs nicht (BGE 129 V 177 E. 3.1; 138 V 218 E. 6; 126 V 353 E. 5b je mit
Hinweisen).
3.2.2
Die Leistungspflicht des Unfallversicherers setzt weiter voraus, dass zwischen dem Unfaller-
eignis und dem eingetretenen Schaden ein adäquater Kausalzusammenhang besteht. Nach
der Rechtsprechung hat ein Ereignis dann als adäquate Ursache eines Erfolges zu gelten,
wenn es nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge und nach der allgemeinen Lebenserfahrung
an sich geeignet ist, einen Erfolg von der Art des eingetretenen herbeizuführen, der Eintritt
dieses Erfolges also durch das Ereignis allgemein als begünstigt erscheint (BGE 129 V 177
E. 3.2). Ob bei Vorliegen eines natürlichen Kausalzusammenhangs zwischen dem versicher-
ten Ereignis und der eingetretenen gesundheitlichen Schädigung auch der erforderliche adä-
quate, d.h. rechtserhebliche Kausalzusammenhang besteht, ist eine Rechtsfrage, die nach
den von Doktrin und Praxis entwickelten Regeln vom Gericht zu beurteilen ist (BGE 112 V 30
E. 1b).
Im Bereich organisch objektiv ausgewiesener Unfallfolgen spielt die Adäquanz als rechtliche
Eingrenzung der sich aus dem natürlichen Kausalzusammenhang ergebenden Haftung des
Unfallversicherers praktisch keine Rolle, da sich hier die adäquate weitgehend mit der natürli-
chen Kausalität deckt (BGE 140 V 356 E. 3.2; 138 V 248 E. 4; 134 V 109 E. 2.1 je mit Hinwei-
sen). Anders verhält es sich bei organisch nicht (hinreichend) nachweisbaren Unfallfolgeschä-
den. Hier bedarf es einer besonderen Adäquanzprüfung (vgl. dazu u.a. BGE 134 V 109 E. 2.1;
129 V 177 E. 3.1; 127 V 102 E. 5b/bb; 119 V 338 E. 1; 115 V 133 E. 6c/aa). Steht aufgrund
einer speziellen Adäquanzprüfung fest, dass ein allfällig bestehender natürlicher Kausalzu-
sammenhang nicht adäquat und damit nicht rechtsgenüglich wäre, braucht die Frage, ob der
natürliche Kausalzusammenhang tatsächlich besteht, nicht geprüft zu werden (BGE 135 V 465
E. 5.1).
3.3
3.3.1
Kann von einer Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung des unfall-
bedingt beeinträchtigten Gesundheitszustandes mehr erwartet werden und laufen auch keine
Eingliederungsmassnahmen der IV mehr, hat der Versicherer den Fall unter Einstellung der
vorübergehenden Leistungen abzuschliessen und den Anspruch auf eine Invalidenrente sowie
auf eine Integritätsentschädigung zu prüfen (vgl. Art. 19 Abs. 1 UVG; BGE 137 V 199 E. 2.1,

7 │ 18
134 V 109 E. 4.1). Nahtlos an diese Regelung schliesst sich Art. 21 Abs. 1 UVG an. Danach
soll eine Heilbehandlung – wie auch die in den Art. 11 bis 13 UVG vorgesehenen Kostenver-
gütungen – nach Festsetzung der Rente durch den Unfallversicherer nur unter besonderen
Voraussetzungen gewährt werden, so bei Berufskrankheit (lit. a), bei Rückfall oder Spätfolgen
zur wesentlichen Besserung oder Bewahrung vor wesentlicher Beeinträchtigung der Erwerbs-
fähigkeit (lit. b), zur Erhaltung der verbleibenden Erwerbsfähigkeit (lit. c) und zur wesentlichen
Verbesserung oder zur Bewahrung vor wesentlicher Beeinträchtigung des Gesundheitszu-
standes im Falle der Erwerbsunfähigkeit (lit. d). Im dazwischenliegenden Bereich, nämlich,
wenn einerseits von der Fortsetzung der ärztlichen Behandlung keine namhafte Besserung im
Sinne von Art. 19 Abs. 1 UVG mehr erwartet werden kann und anderseits die Voraussetzun-
gen von Art. 21 Abs. 1 UVG nicht erfüllt sind, hat der Unfallversicherer keine Heilbehandlung
mehr zu übernehmen. An seine Stelle tritt alsdann der obligatorische Krankenpflegeversiche-
rer (vgl. BGE 134 V 109 E. 4.2).
3.3.2
Die Konzeption der sozialen Unfallversicherung ist auf erwerbstätigen Personen ausgerichtet
(vgl. etwa Art. und Art. 4 UVG). Die Frage, ob eine namhafte Besserung noch möglich ist,
bestimmt sich deshalb namentlich – aber nicht ausschliesslich – nach Massgabe der zu er-
wartenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit, soweit unfallbedingt beein-
trächtigt (BGE 134 V 115 E. 4.3). Indessen muss in Fällen, bei denen von Anfang an gar keine
Arbeitsunfähigkeit bestanden hat, oder bei Unfällen, bei denen trotz anhaltender unfallbeding-
ter Gesundheitsbeeinträchtigungen bereits nach kurzer Zeit wieder eine volle Arbeitsfähigkeit
besteht, der Zeitpunkt des Fallabschlusses ausschliesslich nach Massgabe der noch zu er-
wartenden Besserung der unfallbedingten Gesundheitsbeeinträchtigungen bestimmt werden.
Es gilt in diesen Fällen anhand der medizinischen Akten zu prüfen, ob noch von einer namhaf-
ten Progredienz des Heilungsprozesses ausgegangen werden kann oder ob ein stabilisierter
Gesundheitszustand vorliegt, der nicht mehr namhaft verbessert werden kann (vgl. Urteil des
Bundesgerichts [BGer] 8C_614/2019 vom 29. Januar 2020 E. 5.3 mit Hinweis auf
8C_354/2014 vom 10. Juli 2014 E. 3.2).

8 │ 18
3.3.3
«Namhaft» i.S.v. Art. 19 Abs. 1 UVG bedeutet, dass die durch weitere (zweckmässige) Heil-
behandlung im Sinne von Art. 10 Abs. 1 UVG erhoffte Besserung ins Gewicht fallen muss
(BGE 134 V 109 E. 4.3). Weder eine weit entfernte Möglichkeit eines positiven Resultats einer
Fortsetzung der ärztlichen Behandlung noch ein von weiteren Massnahmen – wie etwa einer
Badekur – zu erwartender geringfügiger therapeutischer Fortschritt verleihen Anspruch auf
deren Durchführung. Dabei geht es nicht um das Dahinfallen jeglichen Bedarfs an Heilbehand-
lung. Der Fallabschluss bedingt auch nicht, dass eine ärztliche Behandlung der Unfallfolgen
nicht länger erforderlich ist. In diesem Zusammenhang muss der Gesundheitszustand der ver-
sicherten Person prognostisch und nicht aufgrund retrospektiver Feststellungen beurteilt wer-
den (SVR 2020 UV Nr. 24 S. 95, 8C_614/2019 E. 5.2; RKUV 2005 Nr. U 557 S. 388, U 244/04
E. 3.1; Urteil des BGer 8C_219/2022 vom 2. Juni 2022 E. 4.1).
3.4
3.4.1
Sowohl das Verwaltungsverfahren wie auch der kantonale Sozialversicherungsprozess sind
vom Untersuchungsgrundsatz beherrscht (Art. 43 Abs. 1 und Art. 61 lit. c ATSG). Danach ha-
ben Verwaltung und Sozialversicherungsgericht den rechtserheblichen Sachverhalt von Am-
tes wegen festzustellen. Diese Untersuchungspflicht dauert so lange, bis über die für die Be-
urteilung des streitigen Anspruchs erforderlichen Tatsachen hinreichende Klarheit besteht. Der
Untersuchungsgrundsatz weist enge Bezüge zum – auf Verwaltungs- und Gerichtsstufe gel-
tenden – Grundsatz der freien Beweiswürdigung auf. Führen die im Rahmen des Untersu-
chungsgrundsatzes von Amtes wegen vorzunehmenden Abklärungen den Versicherungsträ-
ger oder das Gericht bei umfassender, sorgfältiger, objektiver und inhaltsbezogener Beweis-
würdigung (BGE 132 V 393 E. 4.1) zur Überzeugung, ein bestimmter Sachverhalt sei als über-
wiegend wahrscheinlich zu betrachten und es könnten weitere Beweismassnahmen an diesem
feststehenden Ergebnis nichts mehr ändern, so liegt im Verzicht auf die Abnahme weiterer
Beweise keine Verletzung des Anspruchs auf rechtliches Gehör (antizipierte Beweiswürdi-
gung; BGE 134 I 140 E. 5.3; 124 V 90 E. 4b). Bleiben jedoch erhebliche Zweifel an Vollstän-
digkeit und/oder Richtigkeit der bisher getroffenen Tatsachenfeststellung bestehen, ist weiter
zu ermitteln, soweit von zusätzlichen Abklärungsmassnahmen noch neue wesentliche Er-
kenntnisse zu erwarten sind (Urteile des BGer 8C_956/2011 vom 20. Juni 2012 E. 5.1;
8C_101/2010 vom 3. Mai 2010 E. 4.1; 8C_1021/2009 vom 3. November 2010 E. 4.2). Recht-
sprechungsgemäss bildet der Zeitpunkt des Erlasses des streitigen Einspracheentscheids, der

9 │ 18
an die Stelle der angefochtenen Verfügung tritt und insoweit das Verwaltungsverfahren erst
mit ihm abgeschlossen wird, in tatbeständlicher Hinsicht grundsätzlich die Grenze der richter-
lichen Überprüfungsbefugnis (BGE 144 V 213 E. 4.31; UELI KIESER, ATSG-Kommentar,
4. Aufl. 2020, N. 74 zu Art. 52 ATSG mit weiteren Hinweisen).
3.4.2
Zur Klärung der Leistungspflicht des Unfallversicherers ist die Verwaltung und im Beschwer-
defall das Gericht auf Unterlagen angewiesen, die Ärzte und gegebenenfalls auch andere
Fachleute zur Verfügung zu stellen haben. Aufgabe des Arztes oder der Ärztin ist es, den
Gesundheitszustand zu beurteilen und dazu Stellung zu nehmen (BGE 140 V 193 E. 3.2, 132
V 93 E. 4; Urteil des BGer 8C_253/2021 vom 2. Juli 2021 E. 3). Hinsichtlich des Beweiswertes
eines Arztberichtes ist entscheidend, ob dieser für die streitigen Belange umfassend ist, auf
allseitigen Untersuchungen beruht, auch die geklagten Beschwerden berücksichtigt, in Kennt-
nis der Vorakten (Anamnese) abgegeben wurde, in der Darlegung der medizinischen Zusam-
menhänge und in der Beurteilung der medizinischen Situation einleuchtet und ob die Schluss-
folgerungen des Experten begründet sind. Ausschlaggebend für den Beweiswert ist grund-
sätzlich somit weder die Herkunft eines Beweismittels noch die Bezeichnung der eingereichten
oder in Auftrag gegebenen Stellungnahme als Bericht oder Gutachten, sondern dessen Inhalt
(BGE 137 V 210 E. 6.2.2; 134 V 231 E. 5.1; 125 V 351 E. 3a).
Nach der Rechtsprechung kommt auch den Berichten und Gutachten versicherungsinterner
Ärztinnen und Ärzte Beweiswert zu, sofern sie als schlüssig erscheinen, nachvollziehbar be-
gründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien gegen ihre Zuverlässigkeit be-
stehen (BGE 145 V 97 E. 8.5; 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.2-4.7; 125 V 351 E. 3b/ee).
Das Anstellungsverhältnis einer versicherungsinternen Fachperson zum Versicherungsträger
allein lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und Befangenheit schliessen (BGE 137 V
210 E. 1.4; 135 V 465 E. 4.4). Soll ein Versicherungsfall jedoch ohne Einholung eines externen
Gutachtens entschieden werden, so sind an die Beweiswürdigung strenge Anforderungen zu
stellen. Bestehen auch nur geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit und Schlüssigkeit der versi-
cherungsinternen ärztlichen Feststellungen, so sind ergänzende Abklärungen vorzunehmen
(BGE 142 V 58 E. 5.1; 139 V 225 E. 5.2; 135 V 465 E. 4.4 und E. 4.7). Reine Aktengutachten
sind beweiskräftig, sofern ein lückenloser Befund vorliegt und es im Wesentlichen nur um die
fachärztliche Beurteilung eines an sich feststehenden medizinischen Sachverhaltes geht, mit-
hin die direkte ärztliche Befassung mit der versicherten Person in den Hintergrund rückt (Ur-
teile des BGer 8C_582/2021 vom 11. Januar 2022 E. 8.2; 8C_322/2020 vom 9. Juli 2020 E. 3).

10 │ 18
In Bezug auf die Berichte behandelnder Ärzte (Hausärzte oder spezialärztliche Fachpersonen)
darf und soll das Gericht der Erfahrungstatsache Rechnung tragen, dass diese mitunter im
Hinblick auf ihre auftragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer
Patienten aussagen (BGE 135 V 465 E. 4.5; 125 V 351 E. 3b/cc).
3.5
Der im Sozialversicherungsrecht massgebende Beweisgrad ist derjenige der überwiegenden
Wahrscheinlichkeit (BGE 126 V 353 E. 5b mit Hinweisen; Urteile des BGer 8C_725/2012 vom
27. März 2013 E. 4.1.1; 8C_816/2013 vom 11. Dezember 2014 E. 3.3). Rechtsprechungsge-
mäss bildet der Zeitpunkt des Erlasses des streitigen Einspracheentscheids, der (materielle)
Einspracheentscheid an die Stelle der angefochtenen Verfügung tritt und insoweit das Verwal-
tungsverfahren erst mit ihm abgeschlossen wird, in tatbeständlicher Hinsicht grundsätzlich die
Grenze der richterlichen Überprüfungsbefugnis (BGE 105 V 156 E. 2d S. 161; UELI KIESER,
ATSG-Kommentar, 4. Aufl. 2020, N. 74 zu Art. 52 ATSG mit weiteren Hinweisen).
4.
4.1
Für die Beurteilung der strittigen Fragen stehen zahlreiche medizinische Akten zur Verfügung,
welche allesamt vom Gericht gewürdigt wurden. In der Folge werden indessen lediglich jene
wiedergegeben, die sich nach Auffassung des Gerichts für die Beurteilung der Sache als rele-
vant erweisen.
4.2
Laut Unfallmeldung vom 24. Juni 2021 hat sich der Versicherte am 12. Juni 2021 bei einem
Rollerunfall «Schürfungen Schulter, Arm, Bauch, Knie, Schienbein, beide Hände. Rechte Seite
nur Hand» zugezogen (AXA-act. A1).
Die medizinische Erstversorgung erfolgte vor Ort (Spital in __ in X.__; AXA-act. A5). Nach der
Rückkehr konsultierte der Versicherte Dr. med. D.__, Doktor Zentrum __ in __, der im ersten
Arztzeugnis UVG vom 17. Juni 2021 eine Kontusion der rechten Hand sowie multiple Schür-
fungen am ganzen Körper festhielt. Der Röntgenbefund der rechten Hand zeige keine ossären
Läsionen. Sie attestierte dem Versicherten eine volle Arbeitsunfähigkeit vom 12. bis 23. Juni
2021. Die geplante Kontrolle vom 23. Juni 2021 fand nicht statt (AXA-act. M1, M11).

11 │ 18
4.3
Zur Abklärung der persistierenden Druckdolenz der Narbe überwies die Hausärztin Dr. med.
E.__, den Beschwerdeführer am 8. Juli 2021 an das Kantonsspital __ (AXA-act. M10-12). Dr.
med. B.__, Leiterin Handchirurgie des Kantonsspitals __, hält in ihrem Sprechstundenbericht
vom 11. November 2021 reizlose abgeheilte Narbenverhältnisse und Entzündungszeichen
fest. Es sei jedoch unmittelbar proximal der Narbe eine subkutane Verhärtung palpierbar und
dabei ein stechender Schmerz auslösbar. Da für den Patienten eine Exzision organisatorisch
eher schwierig sei, werde er unter ergotherapeutischer Anleitung versuchen, «das Gewebe
geschmeidiger zu machen» (AXA-act. M4). Im weiteren Verlauf konnte sonografisch weder ein
Fremdkörper, eine Zyste oder ähnliches nachgewiesen werden (AXA-act. M18 und M20).
4.4
Dr. med. F.__, Leitender Arzt Orthopädie/Traumatologie am Kantonsspital __, dem der Be-
schwerdeführer wegen der Fussbeschwerden zugewiesen worden war, hielt in seinem
Sprechstundenbericht vom 9. März 2022 fest, er habe den Patienten am 13. Januar 2022 ge-
sehen. Laut MRI vom 11. Januar 2022 bestehe der Verdacht auf einen Knorpelschaden bei
subchondraler Zyste Metatarsale I-Kopf plantar lateral. Der Patient wünsche jedoch keine wei-
teren Massnahmen und wolle den Spontanverlauf abwarten (AXA-act. M22).
4.5
Das am 29. April 2022 erstellte MRI der Hüfte zeigte reizlose Hüftgelenke, insbesondere links
kein Hinweis auf Arthrose, Synovialitis, Bursitis oder Enthesitis, eine angedeutete Offsetstö-
rung des linken Schenkelhalses ohne assoziierte Labrum oder Knorpelschäden sowie eine
erhaltene Gelenkskongruenz und keine ossären Destruktionen (AXA-act. M15).
4.6
Prof. Dr. med. G.__, Fachärztin FMH für Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Be-
wegungsapparates, notierte in ihrem Sprechstundenbericht vom 2. Mai 2022, das MRI gebe
keinen Hinweis auf die Genese der Beschwerden gluteal links. In Frage komme eine Verhär-
tung/Überlastung des Musculus piriformis, der kleinen Aussenrotatoren und des Musculus
glutaeus medius als Schmerzursache, die sich in der Bildgebung nicht darstellten. Möglicher-
weise aber auch ein Radikulopathie, Irritation des Nervus ischiadicus (AXA-act. M16).

12 │ 18
4.7
Dr. med. H.__, Facharzt FMH für Innere Medizin, stellte die Diagnosen:
− Unklarer linksseitiger Gesäss- und Beinschmerz mit Dysästhesien, am ehesten im Dermatom L4
− Keine artikuläre Pathologie seitens Hüftgelenk im MRT, sonografisch keine signifikante Pathologie der glutea-
len Weichteile
Es liege eine aussergewöhnliche Schmerzangabe vor, die klinisch bislang nicht zuordenbar
sei. Die Schmerzwahrnehmung spreche für eine neurogene Ursache unklarer Art (AXA-act.
M24).
4.8
Der wegen der Fuss- und Hüftproblematik konsultierte Rheumatologe Dr. med. I.__ konnte
laut Sprechstundenbericht vom 24. Oktober 2022 keine rheumatologische Diagnose stellen.
Er hielt aber fest, dass die Beschwerden an der rechten Grosszehe rückläufig seien während
die Beschwerden an der linken Hüfte und am rechten Thenar persistieren würden (AXA-act.
M20).
4.9
Der im Einspracheverfahren beigezogene Dr. med. C.__, Facharzt Physikalische Medizin und
Rehabilitation, Facharzt Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsappara-
tes und Facharzt Rheumatologie äusserte sich in seinem versicherungsmedizinischen Bericht
vom 14. Juni 2023 (AXA-act. M25) differenziert. Zu den Beschwerden der rechten Hand hielt
er fest, die möglicherweise persistierenden Restbeschwerden (signifikante Funktionsstörun-
gen seien nicht dokumentiert) im Bereich der Narbe Thenarbereich rechts nach Schürfwunde
seien nur möglicherweise eine Folge des gemeldeten Unfallereignisses. Eine pathophysiolo-
gisch schlüssige Erklärung für allfällig bestehende Restbeschwerden würden nicht vorliegen,
es sei aber bekannt, dass längerdauernde leichte Irritationsbeschwerden nach Hautabschür-
fungen mit Narbenbildung bestehen können. Diese seien in aller Regel leichten Grades und
nicht wesentlich funktionseinschränkend. Im vorliegenden Fall würden die angegebenen Rest-
beschwerden wohl nicht mehr, z.B. schmerzmedikamentös, behandelt. Eine Narbenbehand-
lung sei in aller Regel nach einem Jahr nicht mehr wesentlich das kosmetische Ergebnis be-
einflussend. Eventuell würde es sich nur um leichte Abschürfungen handeln, beschrieben wor-
den sei eine Induration. Die Abheilung der Unfallfolgen bezüglich der rechten Hand im Sinne
von möglicherweise bestehenden leichten Restbeschwerden bei Narbenbildung mit Induration

13 │ 18
sei überwiegend wahrscheinlich spätestens ein Jahr nach dem gemeldeten Ergebnis gewesen
(Ziff. 2.3).
Zeitnahe objektivierbare (bildgebende) Unterlagen, die einen Zusammenhang zwischen den
Grosszehenbeschwerden rechts und dem Ereignis vom 12. Juni 2021 überwiegend wahr-
scheinlich bestätigen würden, gebe es nicht. Der Befund vom MRI Fuss rechts vom 11. Januar
2022 spreche für eine beginnende leichte degenerative Entwicklung (Ziff. 2.1).
Ebenso wenig gebe es zeitnahe objektivierbare (bildgebende) Unterlagen, die einen Zusam-
menhang zwischen den im April 2022 exacerbierten Hüftbeschwerden links und dem Ereignis
vom 12. Juni 2021 überwiegend wahrscheinlich. Das Hüftgelenk sei mehrmals klinisch und
bildgebend untersucht worden. Die Genese der angegebenen Hüftbeschwerden links seien
weiterhin unklar. Ein Zusammenhang mit dem Unfall sei unwahrscheinlich, ein Strukturscha-
den habe nicht eruiert werden können (Ziff. 2.2).
5.
5.1
Die AXA stützte sich im angefochtenen Einspracheentscheid in medizinischer Hinsicht im We-
sentlichen auf die versicherungsmedizinische Beurteilungen von Dr. med. C.__ vom 14. Juni
2023. Ein medizinischer Aktenbericht ist als Entscheidgrundlage zulässig, wenn die Akten ein
vollständiges Bild über Anamnese, Verlauf und gegenwärtigen Status ergeben und diese Da-
ten unbestritten sind; der Untersuchungsbefund muss lückenlos vorliegen, damit der Experte
imstande ist, sich aufgrund der vorhandenen Unterlagen ein vollständiges Bild zu verschaffen
(Urteil des BGer 8C_833/2009 vom 26. Januar 2010 E. 5.1). Alleine der Umstand, dass der
versicherungsinterne Arzt keine eigene Untersuchung durchgeführt hat, vermag den Beweis-
wert seiner Beurteilung nicht zu schmälern, zumal es mit der Frage nach der Unfallkausalität
einen feststehenden medizinischen Sachverhalt zu erörtern galt, ohne dass zusätzliche Un-
tersuchungen notwendig gewesen wären. Praxisgemäss können unter diesen Voraussetzun-
gen auch reine Aktengutachten voll beweiswertig sein (vgl. etwa Urteil des BGer 8C_325/2009
vom 23. September 2009 E. 3.4.1).
Die Aktenbeurteilung von Dr. med. C.__ erfüllt diese Anforderungen. Der Bericht ist für die
streitigen Belange umfassend und wurde in Kenntnis sämtlicher Vorakten erstellt. Sie leuchten
in der Darlegung und Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge ein und enthalten nach-
vollziehbare Schlussfolgerungen. Was der Beschwerdeführer dagegen vorbringt vermag da-
ran, wie sich sogleich zeigen wird, nichts zu ändern. Insbesondere vermag er keine

14 │ 18
(fach-)ärztlichen Berichte aufzulegen, welche geringe Zweifel an der Zuverlässigkeit der ver-
sicherungsinternen Beurteilung ergäben.
5.2
Ausweislich der Akten steht fest und ist unbestritten, dass der Beschwerdeführer am 12. Juni
2021 beim Sturz mit einem Roller die rechte Handinnenfläche (Thenar) verletzte. Zu prüfen ist
zunächst, ob der von der AXA per 12. Juni 2022 vorgenommene Fallabschluss betreffend die
Handverletzung rechtmässig ist. Wie bereits in Erwägung 3.3 ausgeführt, bestimmt sich die
Frage, ob eine namhafte Besserung möglich ist, in erster Linie nach Massgabe der zu erwar-
tenden Steigerung oder Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit. Der Beschwerdeführer war mit
Ausnahme vom 7. bis 22. April 2022, praktisch durchgehend 100 % arbeitsfähig (vgl. E. 4.2,
AXA-act. A5). Insofern fällt eine rein nach der Steigerung der Arbeitsfähigkeit beurteilte nam-
hafte Besserung des Gesundheitszustandes ausser Betracht. In diesem Zusammenhang ist
auch zu bedenken, dass die Behandlung rein qualitativer Einschränkungen der Arbeitsfähig-
keit nicht genügen, um eine namhafte, ins Gewicht fallende Verbesserung des Gesundheits-
zustandes zu begründen.
Sodann war im Zeitpunkt des Fallabschlusses auch aus medizinischer Sicht nicht überwiegend
wahrscheinlich eine Besserung des Gesundheitszustandes zu erwarten. Die AXA stützte sich
auf die versicherungsmedizinischen Ausführungen von Dr. med. C.__ (vgl. E. 4.9). Dieser ge-
langte in seinem Bericht vom 14. Juni 2023 zum Schluss, dass die Hautabschürfungen mit
Narbenbildung in aller Regel leichten Grades und nicht wesentlich funktionseinschränkend
seien und davon auszugehen sei, dass die angegebenen Beschwerden auch nicht mehr be-
handelt würden. Die möglicherweise bestehenden leichten Restbeschwerden bei Narbenbil-
dung mit Induration seien überwiegend wahrscheinlich spätestens ein Jahr nach dem Unfall,
mithin am 12. Juni 2022, abgeheilt gewesen. Der Beschwerdeführer konsultierte einmalig die
Handspezialistin B.__ im November 2021, die reizlos abgeheilte Narbenverhältnisse festhielt
sowie die Palpation einer subkutanen Verhärtung unmittelbar proximal der Narbe mit auslös-
barem stechenden Schmerzen (vgl. E. 4.3). Im April 2022 wurden im Rahmen einer sonogra-
fischen Untersuchung Fremdkörper oder andere Auffälligkeiten im Wundbereich ausgeschlos-
sen (vgl. E. 4.3). In der Folge sind keine weiteren ärztlichen Konsultationen oder Behandlun-
gen der rechten Hand dokumentiert. Anhand der Akten ist somit von einer während längerer
Zeit vor Fallabschluss stationären Situation auszugehen. Selbst von einer explorativen Ope-
ration könne nach über einem Jahr keine namhafte Besserung des Gesundheitszustandes im

15 │ 18
Sinne der Rechtsprechung erwartet werden (vgl. AXA-act. M25). Vor diesem Hintergrund war
die AXA berechtigt, den Fallabschluss vorzunehmen und die Leistungen einzustellen.
5.3
5.3.1
Strittig ist sodann, ob die nachträglich gemeldeten Beschwerden an der rechten Grosszehe
und an der linken Hüfte unfallkausal sind. Mit der AXA ist einig zu gehen, dass ereignisnah
keine entsprechenden Verletzungen oder Beschwerden vorgetragen wurden (AXA-act. A1,
M1). So wurde in der Unfallmeldung explizit erwähnt, dass auf der rechten Körperseite lediglich
die Hand betroffen sei. Die linke Hüfte wurde nicht erwähnt, insbesondere nicht, dass der Be-
schwerdeführer darauf gestürzt war. Dasselbe gilt für den Arztbesuch am 17. Juni 2021. Ge-
mäss dem entsprechenden Bericht wurden weder Hüftbeschwerden oder -verletzungen links
noch Zehenbeschwerden rechts dokumentiert (vgl. E. 4.2).
5.3.2
Beschwerden an der rechten Grosszehe beklagte der Beschwerdeführer erstmals Ende Au-
gust 2021, mithin rund zweieinhalb Monate nach dem Unfall (AXA-act. A11). Im MRI vom
11. Januar 2022 zeigte sich einzig eine kleinste subchondrale Zyste am Metatarsale I-Kopf
plantar lateral, ansonsten regelrechte Darstellung des MTP-I-Gelenks und der umgebenden
Strukturen (vorstehende E. 4.4). Der Beschwerdeführer verzichtete auf eine medizinische Be-
handlung, insbesondere eine Infiltration. Weitere Verlaufskontrollen fanden nicht statt (vgl.
E. 4.4; AXA-act. M12 [Eintrag 13.01.2022]). In der Folge beschrieb der Beschwerdeführer die
Beschwerden gar als rückläufig resp. am 7. April 2022 als nicht mehr vorhanden (vgl. E. 4.9,
AXA-act. M12 [Eintrag 07.04.2022]). Dr. med. Jan C.__ bestätigte in seinem Aktengutachten,
dass keine zeitnah erstellten (bildgebenden) Unterlagen vorlägen, die einen Zusammenhang
zwischen den Grosszehenbeschwerden rechts und dem Ereignis vom 12. Juni 2021 überwie-
gend wahrscheinlich beweisen würden. Der Befund des MRI vom 11. Januar 2022 entspreche
einer beginnenden, leichten degenerativen Entwicklung. Traumafolgen seien nicht dokumen-
tiert (vgl. E. 4.9). Die AXA hat die Leistungspflicht aus UVG daher zu Recht abgelehnt bzw.
eingestellt. Auf die Rückforderung der hierfür bereits erbrachten Leistungen wurde vom Versi-
cherer verzichtet. Die Beschwerde ist mithin auch in diesem Punkt abzuweisen.

16 │ 18
5.4
Die Hüftbeschwerden links beklagte der Beschwerdeführer erstmals am 7. Juli 2021. In der
Folge konnten für die Hüftsymptomatik weder rheumatologisch noch orthopädisch Hinweise
auf die Genese der Beschwerden gluteal links gefunden werden (vgl. E. 4.5 ff.). Vielmehr be-
tonte sowohl der Rheumatologe I.__ als auch der Orthopäde H.__ ein schwer nachvollziehba-
res Beschwerdebild bzw. aussergewöhnliche Schmerzangaben. Der Versicherungsmediziner
Dr. med. C.__ hielt nachvollziehbar fest, dass aufgrund eines fehlenden (unfallbedingten)
Strukturschadens, welcher trotz umfangreicher bildgebenden Massnahmen, sogar an der
LWS, nicht habe festgestellt werden können (vgl. E. 4.9), die Hüftbeschwerden links überwie-
gend wahrscheinlich nicht Unfallfolge seien. Aus den Berichten der behandelnden Ärzte und
der Kritik des Beschwerdeführers lässt sich keine schlüssige Kausalität für die geklagten Hüft-
beschwerden ableiten.
Mit der AXA ist sodann einig zu gehen, dass – wie schon beim Zehenleiden – in den medizi-
nischen Berichten zwar jeweils der Unfall aufgeführt wurde, allerdings ohne, dass ein Zusam-
menhang hierfür plausibel hergestellt worden wäre. Über die Schmerzursache in der linken
Hüfte können den ausgeführten Arztberichten vor allem Vermutungen entnommen werden und
dass von verschiedenen Ärzten verschiedene Möglichkeiten in Betracht gezogen wurden. Ein
konkreter Zusammenhang mit dem gemeldeten Unfallereignis wurde jedoch nicht erläutert.
Hinzu kommt, dass die Argumentation, der Beschwerdeführer habe vor dem Unfall keine ent-
sprechenden Beschwerden gehabt, auf die im gegebenen Kontext beweisrechtlich unzuläs-
sige Beweismaxime «post hoc ergo propter hoc» hinausläuft (BGE 142 V 325 E. 2.3.2.2; 119
V 335 E. 2b/bb). Schliesslich ist der AXA zuzustimmen, dass die Formulierungen wie «Status
nach Trauma» oder «posttraumatisch» keine hinreichende Aussage zur Kausalität darstellen,
sondern lediglich anamnestische Feststellung sind (vgl. Urteil des BGer U 64/04 vom 16. Juni
2005, auszugsweise publ. in HAVE 2005 S. 351).
Im Ergebnis ist gestützt auf die hinreichend aufschlussreiche Aktenlage mit überwiegender
Wahrscheinlichkeit erstellt, dass die nach dem Unfallereignis geklagten Hüftbeschwerden
nicht Folge des Unfalls vom 12. Juni 2021 sind. Die Beschwerde ist auch in diesem Punkt
abzuweisen.

17 │ 18
5.5
Im vorliegenden Verfahren macht der Beschwerdeführer schliesslich erstmals auch psychi-
sche Belastungsfolgen geltend. Dazu ist festzustellen, dass bei Erhebung einer Einsprache
das Verwaltungsverfahren durch den Einspracheentscheid abgeschlossen wird und dieser mit-
hin gleichzeitig den Prozessgegenstand eines allenfalls nachfolgenden Beschwerdeverfah-
rens vorgibt. Die vom Beschwerdeführer aufgeworfene Frage nach unfallkausalen psychi-
schen Beschwerden kann daher nicht Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sein. Auf
diese ausserhalb des Streitgegenstands liegenden (und im Übrigen völlig unsubstantiiert vor-
getragenen) Vorbringen kann daher von vornherein nicht eingetreten werden.
6.
Nach dem Gesagten die Beschwerde ist abzuweisen und der Einspracheentscheid vom
17. Juli 2023 zu bestätigen.
7.
Das kantonale Beschwerdeverfahren in unfallversicherungsrechtlichen Streitigkeiten ist kos-
tenlos (Art. 61 lit. fbis ATSG, Art. 18 Abs. 1 PKoG [NG 261.2]). Bei diesem Ausgang des Ver-
fahrens besteht kein Anspruch auf Ersatz der Parteikosten (Art. 61 lit. g ATSG).

18 │ 18
Demgemäss erkennt das Verwaltungsgericht:
1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten wird.
2. Es werden keine Gerichtkosten erhoben.
3. Es wird keine Parteientschädigung zugesprochen.
4. [Zustellung].
Stans, 29. Januar 2024
VERWALTUNGSGERICHT NIDWALDEN
Sozialversicherungsabteilung
Die Vizepräsidentin
lic. iur. Barbara Brodmann
Die Gerichtsschreiberin
lic. iur. Helene Reichmuth Versand:
Rechtsmittelbelehrung:
Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Zustellung beim Schweizerischen Bundesgericht,
Schweizerhofquai 6, 6004 Luzern, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten eingereicht
werden (Art. 82 ff. i.V.m. Art. 90 ff. BGG). Die Beschwerde hat die Begehren, deren Begründung mit
Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthal-
ten; der angefochtene Entscheid sowie die als Beweismittel angeführten Urkunden sind beizulegen,
soweit die Partei sie in Händen hat (Art. 42 BGG). Für den Fristenlauf gilt Art. 44 ff. BGG