ne_gerichte · CACIV.2014.16 · 2015-05-26 · fr
CACIV.2014.16


Arrêt du Tribunal Fédéral

Arrêt du 13.10.2015
 [4A_331/2015]

A.La société A. AG, à Baden a repris, par contrat de fusion du
30 mars 2009, les actifs et passifs de B. SA., à La Chaux-de-Fonds. Cette dernière
société, inscrite au registre du commerce le 22 décembre 1997, a été créée en
tant que succursale européenne de BB. Ltd, société extra-européenne dans
l'élaboration et la distribution de produits informatiques et sa raison sociale
initiale, soit BB. SA, a été modifiée en B. SA., le 1erjuin 2001.

Bien
que la demanderesse l'ait contesté, Y. a travaillé pour le compte de BB. Ltd, à
Genève, dès 1992 (voir par exemple l'annonce de C., président de la société étrangère,
du 1erjuin 1999, selon laquelle Y. avait été le tout premier
employé de la société en Europe). Selon le témoin K. l'actuel intimé vendait
déjà des produits BB. quand il était étudiant à l'EPFL.

B.Par courrier du 1erjuin 1998, contresigné par Y.,
BB. SA engageait Y. comme consultant, fournissant ses prestations en tant
qu'« independant contractor », affirmant être domicilié dans un pays
non européen, sans intention de séjourner plus de vingt-neuf jours par an en
Suisse, tout en recevant une rétribution mensuelle de 20'666.67 francs, plus un
montant mensuel égal sil atteignait le résultat commercial attendu (mais
aucunement décrit dans le document en cause).

Le
sens de cet étonnant document est sans doute éclairé par les considérations du
conseiller à la promotion économique, des 1eroctobre et 12 novembre
1998, sur les charges fiscales et sociales du « managing director »
du Centre européen de BB. Ltd.

Y.
a reçu, le 18 décembre 1998, le montant de 371'400 francs facturés à ce titre
deux jours plus tôt.

C.Cest dans ce contexte que Y. a adressé un fax à BB. SA le 11
novembre 1998 se déclarant ravi de rejoindre cette entreprise avec effet dès le
1erjanvier 1999. Un contrat en ce sens a été rédigé et signé à une
date indéterminée par Y. Ce dernier, désormais qualifié de résident à
Neuchâtel, sengageait à travailler 40 heures par semaine au service de BB. SA,
en tant que responsable des services de vente et marketing pour tous les pays
européens. Le salaire convenu était de 300'000 francs brut par an, plus une
commission annuelle de 250'000 francs brut, en fonction des objectifs atteints,
ainsi quun bonus annuel de 100'000 francs brut lié aux résultats de lentreprise
et de lemployé, de même quune allocation de frais dautomobile de 2'500
francs par mois.

Dans
sa réponse et demande reconventionnelle, Y. alléguait que BB. SA navait jamais
exécuté cette nouvelle convention, mais sen était tenue, au contraire, à celle
de juin 1998. En appel, il considère que la question importe peu. Selon les
avis de crédit déposés en preuve, il est établi que BB. SA a payé à Y., en sept
versements et selon un calendrier peu intelligible, le montant total de
431'311.35 francs pour la période de janvier à septembre 1999, soit une moyenne
de 47'923.50 francs par mois, pour « services rendus » selon le motif
indiqué sur la majorité des avis de crédit.

D.Par courrier du 13 août 1999, BB. Ltd  soit la maison mère 
a confirmé à Y. son engagement, dès le 1eroctobre 1999, en tant que
« senior Vice President business development and international sales ».
Sa rétribution consisterait en 250'000 dollars ... par an brut, plus une
commission annuelle de 250'000 dollars ... pour des objectifs atteints à 100 %.
La lettre se réfère aux discussions intervenues sagissant des tâches et
responsabilités attribuées.

La
fonction précitée impliquait un domicile au siège de la société-mère, comme
relevé par lintimé au fait 63 de la réponse et demande reconventionnelle, mais
il affirme quil a néanmoins conservé ses fonctions et responsabilités en
Europe, au sein de BB. SA. Lappelante le conteste catégoriquement et cest là
lobjet principal du litige.

E.Le 9 janvier 2001, le directeur général de BB. Ltd, C., a
confirmé par lettre à Y. que son emploi auprès de BB. Ltd avait pris fin. Les
conditions du licenciement (dont on ignore les raisons) comprenaient notamment
le versement de 400'000 dollars ... et les parties renonçaient à toute
prétention, indemnité ou action du fait de la relation demploi. Y. a signé ce courrier
en signe dacceptation.

Dans
sa réponse et demande reconventionnelle, Y. alléguait que, parallèlement à la
résiliation du contrat le liant à la société-mère, BB. SA lui avait signifié
oralement, en janvier 2001, « la résiliation de son contrat suisse »,
sans que les parties ne sentendent sur les indemnités dues. Aucune preuve de
telles discussions na été administrée. Par courrier du 8 juillet 2001, Y. a
écrit à BB. SA (dont la raison sociale venait dêtre modifiée en B. SA.) que du
fait de la résiliation signifiée par son employeur, il réclamait à ce titre une
indemnité de six mois de rétribution, en application du contrat du 1erjuin 1998, soit léquivalent de 394'383 francs. Il a confirmé ses prétentions
le 24 août 2001, par lintermédiaire dun premier avocat, en se réservant
dexiger le paiement de deux millions de francs (en tenant compte de la
rétribution sous forme de titres), sauf versement du premier montant dans les
dix jours. B. SA. a rejeté en bloc ces prétentions et plusieurs poursuites ont
été notifiées ultérieurement et frappées dopposition (voir les commandements
de payer du 1eroctobre 2002, dun montant de 2'062'205.40 francs,
et du 1eroctobre 2007, dun montant identique.

F.Le 9 juillet 2008, Y. a fait notifier à B. SA. un
commandement de payer dun montant de 501'637 francs, fondé sur le
« contrat du 1erjuin 1998 », lequel a été frappé
dopposition totale. Il a requis la mainlevée provisoire de dite opposition, le
27 janvier 2009, en faisant valoir que, sur la base du contrat du 1erjuin 1998, une rétribution de 1'371'972.90 francs lui était due, du 1erjuin 1998 au 9 janvier 2001 (date à laquelle il situait la fin des relations de
travail entre la poursuivie et lui) et quil navait reçu que 1'133'332.90
francs, de sorte quil avait droit à la différence de 238'640 francs, plus six
mois dindemnités de départ, soit 262'998 francs, doù la somme en poursuite.

Par
décision du 16 juillet 2009, la présidente du Tribunal civil du district de La
Chaux-de-Fonds a accordé la mainlevée provisoire, à hauteur de 200'225.80
francs (salaires du 1eroctobre 2000 au 9 janvier 2001, plus une
indemnité de véhicule de 2'500 francs par mois pour la même période et 129'000 francs
dindemnité de résiliation). Le recours en cassation formé par la société A.
SA, qui avait succédé à B. SA. dans lintervalle, a été déclaré irrecevable car
appellatoire, en résumé, par arrêt du 23 février 2010.

G.Avant de recourir en cassation, la société A. SA avait
ouvert, par pli du 10 août 2009, une action en libération de dette. Elle
contestait toute obligation résiduelle envers Y., en considérant que ce dernier
avait été successivement lié avec le « groupe BB. » par trois
contrats, en dernier lieu celui conclu avec BB. Ltd qui avait mis fin au(x)
précédent(s) et sétait lui-même terminé par la convention du 9 janvier 2001,
comportant quittance pour solde de tout compte et de toute prétention.

Le
défendeur en libération de dette a conclu au rejet de la demande et,
reconventionnellement, au paiement de 172'890.20 francs. Il fondait toujours
ses prétentions sur le contrat du 1erjuin 1998  BB. SA nayant
jamais exécuté celui prenant effet au 1erjanvier 1999, sagissant
notamment des charges sociales  et affirmait que sa nomination et son
déménagement à l'étranger navaient eu aucune incidence sur son activité en
Europe, une telle conjonction (responsabilité du marketing au niveau mondial et
des ventes pour lEurope) étant courante au sein de groupes internationaux. Il
soulignait que sa rémunération, selon la circulaire de BB. Ltd destinée aux
actionnaires et milieux boursiers, était largement supérieure à celle indiquée
sur les attestations de salaire extra-européennes et quelle comprenait
nécessairement les montants payés en Suisse, soit 308'474.88 francs pour la
période du 1eroctobre 1999 au 30 septembre 2000. Le demandeur
reconventionnel faisait état  sur la base du contrat de travail, dans son
optique, du 1erjuin 1998  dun salaire fixe de 20'666.67 francs,
plus 2'500 francs dindemnité de véhicule, ainsi que dune commission liée aux
résultats des ventes, fondée en labsence dautres données sur celle de lannée
précédente, soit 31'093 francs par mois. Il réclamait ce dernier montant sur la
période du 1eroctobre 2000 au 31 mars 2001, plus prochain terme de
résiliation selon lui (et sans expliquer pourquoi, dans la logique de son
raisonnement, il nexigeait plus paiement de son salaire fixe pour la même
période). Il réclamait par ailleurs le paiement dune indemnité de départ de
six mois de salaire, ce qui doublait exactement sa créance et la portait à
373'116 francs, dont à déduire le montant pour lequel il avait obtenu la
mainlevée provisoire.

La
société A. SA a conclu au rejet intégral de la Demande reconventionnelle.

H.Linstruction de la cause sest ouverte devant la IIe Cour
civile du Tribunal cantonal et elle a donné lieu à plusieurs controverses au
sujet des pièces requises de part et dautre. Le dossier fiscal, finalement requis
au sujet de B. SA., ne renseigne pas précisément sur les versements intervenus
en faveur de lactuel intimé, mais fait surtout apparaître lexonération
dimpôt presque totale dont la société a bénéficié, par arrêté du 28 avril
1999. Quant à Y., dont le poste décrit dans le contrat prenant effet au 1erjanvier 1999 correspondait grosso modo à celui de « Vice-President sales
and marketing », en page 30 du « business plan » de mai 1998,
alléchant par ses retombées fiscales sagissant des personnes physiques, on
apprend finalement que dans la période de 1997 à 2001, il nétait « pas
formellement domicilié » et « donc pas fiscalisé en Suisse ».

Après
transfert au Tribunal régional des Montagnes et du Val-de-Ruz du dossier, au 1erjanvier 2011, suite à la refonte de lorganisation judiciaire neuchâteloise,
plusieurs témoins ont été entendus, mais ceux qui exerçaient les plus hautes
fonctions dans la période cruciale, soit D. (directeur de BB. SA lors du prétendu
engagement de Y., en 1998, et jusquà la radiation de B. SA. en avril 2009,
soit exactement au terme de la décennie dexonération fiscale susmentionnée) et
E. (qui aurait succédé à lintimé dès le 1eroctobre 1999, selon
lappelante), nont pas été entendus, le premier faute davoir été localisé
(voir le courrier de Me F. du 28 septembre 2010, on notera toutefois
quAppenzell, son dernier lieu de domicile selon linscription au registre du
commerce, nest pas une contrée inexplorable et quil apparaît notamment encore
sur la FOSC du 23 septembre 2014) et le second parce quil refusait de
témoigner, sestimant lié par une clause de confidentialité. Quant au témoin G.,
à lépoque « Senior Finance Manager » de B. SA., il brille par son
ignorance, réelle ou feinte.

I.Après dépôt de conclusions en cause, le Tribunal civil des
Montagnes et du Val-de-Ruz a rendu, le 21 janvier 2014, un jugement par lequel
il rejetait la demande principale en libération de dette et admettait
partiellement la demande reconventionnelle, en condamnant la société A. SA à
verser à Y. 114'774.20 francs brut et 15'000 francs net, plus intérêts à 5 %
lan dès le 31 mars 2001, tout en mettant à charge de la première nommée les
trois quarts des frais de justice, lintimé supportant le solde, et condamnant
la première à verser au second une indemnité de dépens de 7'800 francs.

En
substance, le premier juge a admis la compétence de la juridiction
neuchâteloise et lapplication du droit suisse, par renvoi de la Convention de
Lugano et des articles 16 et 121 al. 3 LDIP (lextranéité se fondant toutefois
sur le contrat de juin 1998 dont, plus loin, le juge admet quil a été remplacé
par celui de fin 1998). La date de fin des relations contractuelles étant
litigieuse, il appartenait à la demanderesse de prouver ce quelle alléguait
(30 septembre 1999), et, de lavis du juge, une telle preuve navait pas été
rapportée, la seule conclusion dun contrat avec la maison-mère nimpliquant
pas le terme de celui conclu avec sa succursale, au surplus démenti en large
mesure par les témoins H., I. et J., comme par le courriel du directeur de la
maison-mère du 1ernovembre 1999, mais surtout par les versements
opérés en faveur de Y., par B. SA., jusquà septembre 2000 y compris, dont la
demanderesse ne fournissait aucune explication convaincante. Le premier juge a
donc retenu que la résiliation du contrat nétait intervenue, comme allégué par
le défendeur et demandeur reconventionnel, quen janvier 2001, avec effet à fin
mars 2001 en application de larticle 335c CO. Il lui a donc alloué son
salaire, pour la période du 1eroctobre 2000 au 31 mars 2001, soit
150'000 francs, plus 15'000 francs net dindemnité de frais de véhicule. Il a
en revanche rejeté la prétention en paiement dune « additional consulting
fee », faute de toute précision sur le calcul de cette dernière en
fonction de la performance réalisée. Sagissant de la « pleine
compensation » de six mois, le premier juge la admise sur le principe, la
résiliation étant le fait de lemployeur, mais il la limitée aux prestations
salariales retenues précédemment (y compris lindemnité de véhicule). Le total
ainsi atteint de 315'000 francs ne dépassait pas celui prétendu par le
demandeur reconventionnel (même si celui-ci ne réclamait que 124'000 francs de
salaire au sens strict), de sorte quil pouvait être alloué, ce qui justifiait
une condamnation au paiement de la somme dépassant le montant en poursuite de
200'225.80 francs. Il a en particulier nié que la convention « du 9 juin
2001 » (recte : 9 janvier 2001) emporte renonciation de lemployé à
toute prétention à légard dune société tierce, sans preuve dun rapport de
représentation.

J.La société A. SA appelle du jugement précité. Elle conclut à
ce quil soit réformé par admission de la demande en libération de dette et
rejet des conclusions reconventionnelles du défendeur, avec suite de frais et
dépens. En bref, elle considère que lengagement au service de BB. Ltd, à plein
temps, était inconciliable avec celui, à plein temps également, au service de B.
SA. Elle conteste le parti tiré des témoignages recueillis, dont deux (K. et L.)
vont à lencontre de la conclusion du premier juge. Quant aux paiements
intervenus en faveur de lintimé, après le 1eroctobre 1999, ils ne
sont pas décisifs, vu les pratiques rencontrées dans les groupes de sociétés et
vu leur non-concordance avec les salaires convenus en 1998. Lappelant soutient
par ailleurs que la quittance du 9 janvier 2001 ne se limite pas à BB. Ltd et
quelle concerne tout le groupe BB. Enfin, elle conteste le rejet de
lexception de prescription, dès lors que les poursuites exercées en 2002 et
2007 ne portaient pas sur les créances finalement admises, celles-ci reposant
sur le contrat de fin 1998 et celles-là se limitant à des indemnités de départ
fondées sur le contrat du 1erjuin 1998.

K.Par réponse du 8 avril 2014, lintimé conclut au rejet
intégral de lappel et à la confirmation de la décision attaquée. Il reprend
son argumentation antérieure, telle que suivie dans le jugement attaqué, au
sujet de la continuation des relations de travail au-delà du 1eroctobre 1999, en soulignant notamment la rémunération importante qui lui a été
servie par la société-mère et la société-fille, en parallèle, pour la période
de fin 1999 à septembre 2000. Il conteste la thèse de lappelante au sujet de
la quittance globale (dailleurs dépourvue de sens si le contrat litigieux
avait déjà pris fin, comme le veut lappelante). Enfin, il considère que
lexception de prescription est soulevée de manière tardive, lallégué 43 de la
demande étant beaucoup trop vague pour permettre une contestation, et infondée,
la cause de la créance étant parfaitement reconnaissable pour la poursuivie (il
dépose à ce sujet la correspondance échangée entre avocats avant la
notification du premier commandement de payer).

L.Les parties nont pas réagi au courrier du juge instructeur,
les informant quil serait statué sur pièces et sans débats, sauf avis contraire
de leur part.

C O N S I D E R A N T

1.Le jugement attaqué a été notifié le 30 janvier 2014, de
sorte que lappel, posté le 28 février suivant et rédigé dans les formes
prévues par la loi, est recevable.

2.Comme lexception de prescription soulevée par lappelante
est susceptible de clore le litige, il convient de lexaminer en premier lieu.

Lobjection
de tardiveté du moyen est clairement mal fondée : lactuelle appelante a
soulevé, « en tant que besoin [] lexception de prescription ». Elle
a également allégué que la poursuite no [xxx], de même que la requête de
mainlevée y relative, se référaient au contrat du 1erjuin 1998, à
des salaires impayés et à une indemnité de licenciement. Il est vrai quelle
nexposait pas en détail son argumentation (actes interruptifs portant sur des
créances différentes de celles finalement invoquées et partiellement admises),
mais le juge doit examiner « doffice toute question relative au fondement
juridique de lexception de prescription » si le débiteur a invoqué un tel
moyen (arrêt du TF du01.10.2010
[4A_210/2010] , citant les ATF112 II 231et66 II 234).

Les
poursuites intentées par Y. avaient les objets suivants :

-Celle
notifiée le 1eroctobre 2002 portait sur les indemnités de départ
« selon le consulting agreement du 1erjuin 1998 »,
correspondant dune part à 394'383 francs en espèces et 1'667'822.40 francs,
selon le plan de participation par action ;

-Celle
notifiée le 1eroctobre 2007, selon réquisition de poursuite du 19
septembre 2007, avait un libellé semblable, pour des montants identiques ;

-Celle
notifiée le 9 juillet 2008 mentionnait, pour seul titre de la créance, le
« contrat du 1erjuin 1998 ».

Selon
la jurisprudence (ATF133 III 675,
679), « les diverses prétentions découlant dun rapport de droit,
notamment dun contrat dassurance, se prescrivent en principe séparément,
hormis lorsque les divers chefs de réclamation, bien que distincts, ont un
rapport étroit entre eux ». Outre les arrêts antérieurs auxquels celui-ci
se réfère, il convient de se rapporter à lATF96 II 181, où
figure lanalyse la plus détaillée de la question, dans une affaire de vente de
meubles défectueux. Le Tribunal fédéral avait alors retenu, en sinspirant du
droit allemand, que toutes les prétentions potentiellement déduites de la
livraison défectueuse (résiliation du contrat, réduction du prix,
dommages-intérêts, livraison sans défaut) doivent suivre le même sort face à la
prescription et quun acte interruptif signifié pour lune delles vaut
également pour les autres. Il justifiait cette solution par la nécessité de ne
pas « compliquer de façon insupportable la liquidation des droits »
de lacheteur, alors quil y a une certaine interdépendance entre eux
(dommages-intérêts moindres, par exemple, si le défaut est supprimé assez
rapidement).Pichonnaz(Commentaire romand, N. 28 ad art. 135 CO) tient
la règle pour particulièrement justifiée « si les diverses prétentions ne
peuvent être exigées qualternativement, et non cumulativement ».

En
lespèce, il est évident que les créances de salaire et celles dindemnité de
fin des rapports contractuels (en espèces ou sous forme de participation par
action) ne sexcluent pas mutuellement mais peuvent être déduites en justice concurremment.
Hormis leur fondement éventuel dans le même contrat, ces créances ne présentent
dailleurs pas de rapport particulièrement étroit, le droit à une indemnité de
départ étant inconnu de la plupart des contrats de travail alors que le salaire
en est bien sûr un trait caractéristique.

Le
principe dindépendance doit donc prévaloir dans la présente affaire. La
créance du travailleur pour son salaire se prescrit par cinq ans dès son
exigibilité (art.128 ch. 3 CO) et celles de
lintimé pour la période du 1eroctobre 2000 au 31 mars 2001 étaient
donc entièrement prescrites au 1eravril 2006, dès lors que la
poursuite notifiée le 1eroctobre 2002 ne les visait aucunement. La
demande devait donc être rejetée à leur propos, y compris lindemnité de
véhicule qui en constituait laccessoire, sans quil soit nécessaire de dire si
lintimé nétait pas lié par les termes de son courrier du 8 juillet 2001 où il
ne réclamait aucun paiement de salaire, ni par ceux de sa requête de mainlevée
du 27 janvier 2009, qui plaçait la fin des rapports de travail au 9 janvier
2001.

3.En ce qui concerne lindemnité de « pleine
compensation » de la fin des rapports contractuels, elle était visée dans
les poursuites de 2002 et 2007, mais avec référence au contrat du 1erjuin 1998. Or il faut admettre avec le tribunal de première instance que si les
parties ont passé un nouveau contrat avec effet au 1erjanvier 1999,
celui-ci a remplacé  en labsence de tout indice contraire déterminant  celui
conclu six mois auparavant, en soulignant que la différence principale entre
les deux conventions paraît avoir porté sur la prétendue domiciliation de Y. à
Neuchâtel dès 1999 (cf. let. B supra) et que la remarque de celui-ci au sujet
du non-paiement des cotisations dassurances sociales prévues par la seconde
convention est très discutable, dès lors que ces charges sociales allaient de
pair avec cette domiciliation en Suisse, où il na finalement « jamais été
fiscalisé ».

Cela
dit, les deux conventions précitées prévoyaient une indemnité de résiliation,
libellées en des termes un peu différents (on y reviendra plus bas), de sorte
que la référence au contrat du 1erjuin 1998, plutôt quà celui de
fin 1998, nempêche pas le constat que lemployé a « fait valoir ses
droits », au sens de larticle135 ch. 2 CO,
et quelle ninvalide pas les actes interruptifs de prescription, sagissant de
la créance en cause.

4.Il reste donc à dire si la fin du contrat entré en vigueur au
1erjanvier 1999 donnait lieu à une indemnité telle que prétendue
et, dans laffirmative, pour quel montant.

a)
Pour interpréter la convention des parties et les actes accomplis par celles-ci
lors de sa mise en uvre, il faut rechercher leur réelle et commune intention
(art.18 CO). Si cette dernière ne peut être
déterminée à partir des preuves administrées, linterprétation intervient selon
le principe de la confiance, soit en établissant « le sens que, daprès
les règles de la bonne foi, une partie pouvait et devait raisonnablement prêter
aux déclarations de volonté de lautre » (voir par exemple, parmi une très
nombreuse jurisprudence, larrêt du TF du03.02.2015
[4A_381/2014] , au sujet de la résiliation prétendue dun contrat de
travail).

b)
De manière singulière, lengagement de Y. par BB. Ltd, dès le 1eroctobre 1999, na pas fait lobjet de la moindre communication écrite de la
part de BB. SA, au vu du dossier.

Bien
que les liens formels dactionnariat ou dadministration entre BB. Ltd et B.
SA. ne soient nullement documentés (linscription au registre du commerce de M.
 Chief Financial Officer and Chief Controller de BB. Ltd  en tant que
directeur de B. SA. date du 1erjuin 2001, soit après le départ de Y.),
on ne conçoit pas que cette société-ci ait été indépendante de celle-là, en ce
qui concernait du moins les stratégies commerciales globales : d'une part, BB.
Ltd évoque, dans ses rapports annuels (voir par exemple celui de l'année 1999),
ses « bureaux européens » (« European Offices ») de Suisse,
Allemagne, France, etc, sans nullement faire appel à la notion de
société-fille, comme si ses représentants européens (notamment) lui étaient
soumis directement ; on notera dailleurs, en parcourant le rapport de
1996, que lactuel intimé a déjà le titre de « Vice President Sales and Marketing,
Europe » et figure sur la photographie de léquipe directoriale, alors que
la circulaire aux actionnaires du 17 février 1997 démontre quil percevait déjà
une rétribution importante en 1994, ce qui confère à la lettre dengagement du
1erjuin 1998 une allure de faux-semblant, si ce nest de simulacre.
Dautre part, les dates très rapprochées dengagement au poste de
vice-président à la direction générale, le 13 août 1999, dautorisation de
travail extra-européenne le 9 septembre 1999, et dentrée en fonction, le 1eroctobre 1999 démontrent que B. SA. avait soit un intérêt convergent à cette
promotion de Y., soit très peu de poids dans la discussion des modalités du
changement de fonction.

c)
Il est par ailleurs établi que, postérieurement au 30 septembre 1999, B. SA. a
payé à Y. un montant de 308'475 francs, en cinq versements pour « services
rendus » après le 1eroctobre 1999 (deux paiements de 100'000
francs, le 5 octobre 1999, et de 150'000 francs, le 23 décembre 1999, couvrent
selon leur libellé la période du 1erjuillet au 30 septembre 1999,
de sorte quils nont pas valeur dindice sur le point considéré). Lappelante
fait valoir à ce sujet que « dans les groupes de sociétés il nest pas
inusuel que des paiements soient faits par lentité autre que le cocontractant
formel » et que les paiements allégués ne correspondent dailleurs pas à
ceux prévus par le contrat. Ces observations correspondent peut-être à une
certaine réalité mais elles sont insuffisantes pour démontrer un mécanisme
interne au groupe de sociétés. Tendent au contraire à infirmer une telle
conclusion, le fait, dune part, que Y. ait déjà reçu, dès 1995, des montants
comparables (clairement supérieurs à 300'000 dollars ..., en salaire et bonus)
de BB. Ltd, alors que B. SA. nexistait pas encore, et la description faite,
par ailleurs, du poste de Y., dans la brochure de la banque P. au sujet de BB.
Ltd, le 16 août 2000 : « Y. was appointed senior vice president,
Sales & Marketing in November 1999. Based in Toronto, he manages European
operations and world-wide marketing », ce qui rend très plausibles des
activités parallèles de vice-président au niveau mondial et de superviseur des
activités européennes. Le courriel de C. du 1ernovembre 1999 va
dans le même sens, avec une expression encore plus parlante (« Y. will
also continue his overall responsability for European sales operations »).

d)                     La
démonstration arithmétique du défendeur, dans ses conclusions en cause, fondée
sur la comparaison entre son revenu global de lannée 2000, selon la circulaire
aux actionnaires du 12 février 2001 (soit 627'305 dollars ...) et son revenu
déclaré pour la même année aux autorités étrangères (304'145 dollars ...) et
ressortant (à peu de chose près) de ses fiches de salaire (299'299.33 dollars ...),
établit à ses yeux une rétribution en Suisse de 323'161 dollars ..., soit
373'121.70 francs, qui correspondrait aux 308'475 francs susmentionnés, accrus
de divers paiements de charges non incluses dans les salaires mais bien dans la
rétribution globale.

Certes,
la correspondance arithmétique nest pas parfaite et, théoriquement, la
différence susmentionnée pourrait trouver une explication interne aux relations
entre BB. Ltd et Y. Toutefois, lappelante na esquissé aucune explication
semblable et linexistence apparente de B. SA. dans la présentation du groupe BB.
renforce limpression dune perspective « globalisante », dans
laquelle la société suisse nest quun instrument juridique.

e)
Les témoignages recueillis ne permettent aucune conclusion catégorique. Comme
déjà dit, les témoins les plus renseignés nont pas été entendus ou ont
prétendu tout ignorer, alors que ceux auditionnés nont pu faire part que de
leurs impressions, parfois contradictoires, sur la prise de distance de Y. face
à B. SA., dès sa nomination au siège de la société-mère. On soulignera que, du
1erjuin 1998 au 30 septembre 1999 déjà, lactivité de Y. nexigeait
manifestement pas une présence très régulière au siège de B. SA. (le premier
contrat lexcluait formellement et le courriel du 13 août 1999, concernant
lengagement au siège de la société-mère, est adressé à Y. à Paris). On
observera également que E., qui aurait remplacé Y. au siège de B. SA., selon les
témoins K. et L., figure également parmi les vice-présidents de BB. Ltd, dans
le rapport annuel 1999.

f)
Il est vrai quon attendrait en principe une forme de résiliation de contrat
écrite, de la part de B. SA., si les relations de travail se sont poursuivies
de fin 1999 à fin 2000, et quun tel document fait entièrement défaut.
Toutefois, on attendrait aussi une telle communication si le contrat a pris fin
au 30 septembre 1999 et il ny en a pas davantage. En labsence de preuves qui
ne semblaient pas inaccessibles (audition de lancien directeur, D.,
notamment), il demeure possible que des accords oraux soient intervenus, dans
un sens comme dans lautre (les circulaires aux actionnaires de BB. Ltd
précisent bien  que les directeurs autres que les deux fondateurs ont des
contrats oraux de durée indéterminée).

g)
Le premier juge rappelle à juste titre que, la conclusion dun contrat de
travail entre parties étant établie, il appartient à lemployeur de prouver son
extinction sil entend en déduire sa libération (ATF125 III 78,
confirmé notamment dans larrêt du26.02.2009
[4A_579/2008]). Vu la totale absence de manifestation de volonté échangée
entre parties  que ce soit par légèreté, discrétion, voire dissimulation ,
une interprétation subjective na pas de sens et il convient de se fonder, dun
point de vue objectif, sur les indices susmentionnés. Ceux décrits sous let. c
et d ci-dessus conduisent, en labsence dindice contraire sérieux, à la
conclusion que le contrat a perduré au-delà du 1eroctobre 1999.

On
sait que le contrat entre Y. et BB. Ltd a pris fin au début janvier 2001. Vu la
prescription des prétentions salariales retenue plus haut, il nest pas décisif
que les relations contractuelles ici litigieuses aient pris fin à la même date
ou, comme retenu en première instance, à fin mars 2001, mais comme observé plus
haut (c. 2 in fine), lintimé situait lui-même la fin des relations juridiques
entre parties au 9 janvier 2001, dans sa requête de mainlevée, et cet aveu
paraît le lier.

h)
Le contrat entré en vigueur au 1erjanvier 1999 prévoyait le droit à
une indemnité de licenciement de six mois, avec « full targeted
compensation » (quon peut traduire par « indemnisation pleine
cible »), si lentreprise navait plus besoin de ses services (art. 11
let. B), lindemnité étant portée à douze mois si le licenciement faisait suite
à un changement de contrôle de direction de lentreprise (hypothèse non
alléguée en lespèce).

Si
on se réfère à larticle 6 du même contrat, la rémunération de Y. comprenait un
salaire annuel de 300'000 francs et une commission ciblée de 250'000 francs,
ainsi quun bonus de 100'000 francs lié aux performances de lentreprise et de
lemployé, dont les détails étaient communiqués par lettre séparée. Y. na pas
produit la lettre précitée, mais un tableau intitulé « Calculation of Commissions
for Y. » pour lannée fiscale 2000, totalisant un montant de 304'687
dollars ..., très proche de celui du revenu déclaré aux autorités étrangères
(304'145 dollars ...) mais pas très éloigné non plus des montants versés par B.
SA. sur la même période (308'475 francs). Lappelante sétait référée à cette
pièce, dont elle ne paraissait donc pas contester la véracité. Il paraît clair,
cependant, que vu la période prise en compte (soit lannée fiscale ), ce
document concernait lentreprise BB. Ltd.

La
notion de « compensation pleine cible » nest pas dépourvue
dambiguïté : pour la partie variable de la rémunération, elle peut faire
référence aux derniers résultats obtenus par lemployé, mais on peut aussi
concevoir que, dans un but de clarté et de sécurité en cas de licenciement,
elle corresponde de manière fixe à la commission et au bonus versés en cas
datteinte des objectifs à 100 %, cest-à-dire les montants de référence de
250'000 francs et 100'000 francs.

En
définitive, il nest toutefois pas nécessaire de trancher.

i)
Incontestablement, en effet, lengagement de Y. au service de BB. Ltd ne
prévoyait aucune indemnité de licenciement. Or la convention signée le 9
janvier 2001 par C. et Y. comporte notamment le paiement dune somme forfaitaire
de 400'000 dollars ..., outre divers remboursements de frais et droits doption
à exercer.

Lintimé
et le premier juge adoptent certes une interprétation littérale de ladite
convention de rupture, en sappuyant  pour lintimé  sur le terme « BB.
Ltd » utilisé au premier paragraphe (mais la renonciation à toute autre
prétention, à lavant-dernier paragraphe, parle de relations demploi
« avec BB. ») et sur labsence de toute mention du groupe de sociétés
comme de la filiale suisse.

Une
telle manière de voir traduit cependant une rupture de logique du
raisonnement : le maintien du contrat avec la société-fille, après
lengagement au siège de la société-mère, ne peut être admis quen se fondant
sur certaines déclarations de cette dernière ou de ses représentants, ainsi que
sur linclusion des rétributions payées, en 1999 et 2000, par la société-fille
dans le revenu global annoncé par la société-mère (let. b à d). Cela suppose,
comme déjà dit, une vision intégrée (ou globalisée) des relations entre le
groupe BB. et Y. (dont laffirmation quil pouvait justifier simultanément de
rétributions extra-européenne et suisse repose sur une perspective analogue).
Il nest donc pas possible, ensuite, dinterpréter la convention du 9 janvier
2001 comme si la société-mère et la société-fille agissaient de façon
totalement autonome, cela dautant moins que la convention comporte des
prestations non prévues lors de lengagement par la société-mère et quil ny a
pas trace dune résiliation écrite de la part de la société-fille, résiliation
pourtant admise par Y. dans son courrier du 8 juillet 2001 (en notant que
lui-même utilise alors les termes « BB. » et de « BB. in
general »).

Comme
le montant de 400'000 dollars ... (équivalant à environ 460'000 francs, au taux
applicable au 1eroctobre 2000, ou à 480'000 francs au taux prétendu
par Y. dans sa réclamation du 8 juillet 2001 précitée) excède clairement
lindemnité calculée sur six mois, même en retenant le mode de calcul le plus
favorable pour lemployé, soit ½ X (Fr. 300'000.-- + Fr. 250'000.-- + Fr.
100'000.--), cest-à-dire 325'000 francs, celui-ci na plus droit à une
indemnité supplémentaire.

5.Lappel doit donc être admis. Statuant au fond, la Cour
déclarera prescrites les prétentions salariales du demandeur et éteintes par
paiement celles relatives à une indemnité de licenciement, de sorte quelle
admettra la demande en libération de dette et rejettera la demande
reconventionnelle.

Y.
devra supporter les frais des deux instances et verser à la demanderesse et
appelante une indemnité de dépens globale qui, vu la valeur litigieuse et la
relative complexité de la cause, peut être arrêtée à 24'000 francs.

Par ces motifs,LA COUR D'APPEL
CIVILE

1.Admet lappel.

2.Statuant au
fond :

-Déclare
prescrites les prétentions salariales de Y. :

-Déclare
éteintes par paiement les prétentions de Y. en paiement dune indemnité de
résiliation ;

-    En
conséquence, dit que la société A. SA ne doit pas à Y. la somme de 200'225.80
francs objet de la poursuite No [xxx] de loffice des poursuites de La
Chaux-de-Fonds, laquelle doit être radiée ;

-    Rejette
la demande reconventionnelle en paiement de Y.

3.  Condamne
Y. aux frais des deux instances :

-    Avancés
en première instance par la demanderesse                         Fr.  7'130.--

-    Avancés en première instance par le demandeur

reconventionnel                                                                                   Fr. 
7'640.

-Avancés
par lappelanteFr.
 9'000.

Total                                                                                                          Fr.
23'770.

4.Condamne
Y. à verser à la société A. SA une indemnité de dépens globale de 24'000
francs.

Neuchâtel,
le 26 mai 2015

1Pour apprécier
la forme et les clauses d'un contrat, il y a lieu de rechercher la réelle et
commune intention des parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations
inexactes dont elles ont pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la
nature véritable de la convention.

2Le débiteur ne
peut opposer l'exception de simulation au tiers qui est devenu créancier sur la
foi d'une reconnaissance écrite de la dette.

2. Cinq ans

Se prescrivent par cinq ans:

1.
les loyers et fermages, les intérêts de capitaux et toutes autres redevances
périodiques;

2.
les actions pour fournitures de vivres, pension alimentaire et dépenses
d'auberge;

3.1les actions des
artisans, pour leur travail; des marchands en détail, pour leurs fournitures;
des médecins et autres gens de l'art, pour leurs soins; des avocats,
procureurs, agents de droit et notaires, pour leurs services professionnels;
ainsi que celles des travailleurs, pour leurs services.

1Nouvelle teneur selon
le ch. II art. 1 ch. 4 de la LF du 25 juin 1971, en vigueur depuis le 1erjanv. 1972 (RO19711461; FF1967II 249). Voir aussi les disp. fin. et trans. tit. X à la fin du texte.

La prescription est
interrompue:

1.
lorsque le débiteur reconnaît la dette, notamment en payant des intérêts ou des
acomptes, en constituant un gage ou en fournissant une caution;

2.1lorsque le créancier
fait valoir ses droits par des poursuites, par une requête de conciliation, par
une action ou une exception devant un tribunal ou un tribunal arbitral ou par
une intervention dans une faillite.

1Nouvelle teneur selon
le ch. II 5 de l'annexe 1 au CPC du 19 déc. 2008, en vigueur depuis le 1erjanv. 2011 (RO20101739;FF20066841).