ne_gerichte · CACIV.2020.78 · 2021-01-22 · fr
CACIV.2020.78


Arrêt du Tribunal Fédéral

Arrêt du 09.09.2021 [5A_162/2021]

A.Le 11 mars 1946, le
Bureau du registre foncier de Z.________ a reçu une réquisition tendant à
linscription dune opération immobilière conclue le 27 février 1946 et portant
sur la vente dune parcelle de 1401 m2, détachée de larticle [1111] du cadastre
de Z.________. La parcelle détachée est devenue la parcelle no [2222] du même
cadastre, alors que la partie résiduelle, de 6107 m2, de la parcelle dorigine
est devenue la parcelle no [3333], toujours du même cadastre. Outre des
servitudes réciproques conférant le droit de laisser subsister les arbres qui
ne se trouvaient plus plantés à la distance légale, deux autres servitudes
étaient constituées, de teneur suivante :

1. Interdiction dédifier sur larticle [2222] un bâtiment comprenant
plus de 2 étages sur rez-de-chaussée (atelier) avec combles non habitables au
profit de larticle [3333].

La hauteur du
bâtiment sera au maximum 13 mètres depuis le terrain jusquau faîte du toit,
hauteur prise dans laxe de limmeuble.

2. Interdiction de bâtir sur la partie nord-ouest de larticle [2222] ;
la limite est de cette parcelle où il est interdit de bâtir est constituée par
la limite ouest du bâtiment que la société E.________ SA [i.e. acquéreuse de la
parcelle [2222]] se propose dédifier sur larticle [2222] selon plans annexés
à la promesse de vente du 29 janvier 1946, acte reçu comme le présent.

Cette parcelle
est mentionnée par des traits bleus sur le plan annexé à la promesse de vente. ».

Des
opérations immobilières subséquentes ont conduit à ce que la parcelle [3333]
devienne les biens-fonds [44444], [55555], [66666], [77777] et [88888], alors
que la parcelle [2222] est notamment devenue le bien-fonds [99999], tous du cadastre
de Z.________.

Les
servitudes de limitation du droit de bâtir grèvent désormais la parcelle [99999]
au profit des parcelles [44444], [55555], [66666], [77777] et [88888], et
spécialement des parcelles [55555] et [77777], qui nous intéresseront tout
spécialement ici.

Pour
concrétiser les choses de manière géographiquement plus parlante, la parcelle [99999]
se situe à langle amont ouest de la rue [aa] et de la ruelle [bb], dans le
quartier en-dessous de la gare de Z.________. La parcelle [77777] se situe en
contrebas de celle sur laquelle est érigée un bâtiment et la parcelle [55555]
(de 19 m2) est un rectangle bordant par son petit côté la ruelle [bb] une
vingtaine de mètres en contrebas de lembranchement, depuis cette ruelle, du chemin
[cc], lequel mène en amont à lest du bâtiment précité. Ni la parcelle [55555],
ni la parcelle [77777] ne jouxtent le bien-fonds [99999]. Entre elles se trouve
en effet une vaste parcelle, numéro [10000], sur laquelle sélèvent deux grands
bâtiments.

B.Dans le bulletin
officiel est parue à fin avril 2017 une annonce denquête publique libellée dans
les termes suivants :

Demande du Bureau A.________ AG à (),
dun permis de construire pour les travaux suivants : Démolition dune
maison dhabitation, construction dun immeuble dhabitation avec garage
souterrain à la ruelle [bb] , article [99999] du cadastre de Z.________, réf SATAC
no [***] pour le compte de la Société X.________ [i.e. actuel propriétaire de
la parcelle [99999]]. Les plans peuvent être consultés jusquau 22 mai 2017,
délai dopposition.»

Y.________,
propriétaire actuel des parcelles [55555] et [77777] na pas fait opposition au
projet dans la procédure daménagement du territoire.

En
revanche, considérant que le projet de X.________ Sàrl ne respectait pas les
servitudes susmentionnées et que le propriétaire de larticle [99999] disait
considérer comme obsolètes, Y.________ a sollicité des mesures provisionnelles
sur le plan civil.

Par
décision du 3 octobre 2017, prise dabord sous la forme dun dispositif
non motivé, le Tribunal civil a donné suite à cette requête en interdisant
à X.________ Sàrl de débuter les travaux de construction dun immeuble
dhabitation avec garage souterrain à la ruelle [bb], article [99999]) du cadastre
de Z.________ et en impartissant à Y.________ un délai de trois mois dès
lentrée en force de la décision pour ouvrir action au fond.

La
décision motivée de mesures provisionnelles du 3 octobre 2017 a été adressée
aux parties le 31 octobre 2017. Le Tribunal civil a considéré que la
construction prévue sur sa parcelle par la requise «pourrait
éventuellement empiéter sur la servitude» dont bénéficie la parcelle
du requérant. Les parties nont pas contesté cette décision.

C.Par demande du 3
janvier 2018, Y.________ a saisi le Tribunal civil dune demande dirigée contre
X.________ Sàrl et portant les conclusions suivantes :

Principalement

1.Faire
défense à la défenderesse de construire un immeuble dhabitation avec garage
souterrain à la ruelle [bb] sur larticle [99999] du cadastre de Z.________ en
tant que ledit immeuble viole les servitudes de limitation de bâtir grevant
ledit article au profit des biens-fonds [55555] et [77777] propriété du
demandeur.

Subsidiairement

2.Constater
lexistence de servitudes de limitation de bâtir grevant larticle [99999]
propriété de la défenderesse au profit des biens-fonds [55555] et [77777]
propriété du demandeur ;

3.Partant,
faire défense à la défenderesse de construire un immeuble dhabitation avec
garage souterrain à la ruelle [bb]  sur larticle [99999] du cadastre de
Z.________ en tant que ledit immeuble viole les servitudes de limitation de
bâtir grevant ledit article au profit des biens-fonds [55555] et [77777]
propriété du demandeur.

En tout état de cause

4.Sous suite de frais et
dépens. ».

En
substance, le demandeur soutenait que le projet de X.________ Sàrl ne
respectait pas les deux servitudes qui grèvent leur parcelle au profit des
siennes. Le bâtiment projeté comprenait en effet «à tout le moins»
trois étages sur rez-de-chaussée et sélevait à une hauteur de 18,58 mètres. En
outre, le projet «pourrait également violer linterdiction de bâtir
que la servitude de 1946 prévoit».

D.Différents échanges se sont engagés entre parties et avec le
tribunal, relatifs, dune part, à la détermination de la valeur litigieuse
(finalement la cause sera enregistrée en procédure ordinaire, après que la juge
civile en a estimé la valeur litigieuse à 31'000 francs le 29 avril 2019) et,
dautre part, à la suspension de la procédure, dans lattente de lissue dune
opposition formée au projet sous langle administratif.

La
suspension ordonnée par la juge du Tribunal civil le 17 avril 2018 a été
contestée par un recours du 30 avril 2018 de la défenderesse devant lAutorité
de recours en matière civile.

Par
arrêt du 22 juin 2018, cette autorité a admis le recours, dans la mesure de sa
recevabilité, annulé la décision de suspension et invité le Tribunal civil à
suivre la procédure en cours. Lautorité de recours en matière civile a
notamment retenu que «la procédure administrative ne tranchera pas les
questions de droit civil qui  à lire les écrits des parties  paraissent se
poser en rapport avec les servitudes ici en cause, soit celles qui concernent
lexistence de ces servitudes, leur portée, la conformité du projet avec elles
et leur éventuelle obsolescence, ainsi que lintérêt à agir du demandeur. A ce
stade, on ne peut dès lors pas exclure quun permis de construire soit accordé
pour un bâtiment qui pourrait ne pas respecter les conditions imposées par les
servitudes (pour autant que celles-ci soient applicables, ce quil ny a pas
lieu dexaminer dans le présent contexte), ni que ce permis soit refusé pour
des motifs qui ne se recouperaient en aucune manière avec ces conditions»).
Il nétait donc pas possible de considérer que la suspension de la procédure
civile répondrait à un vrai besoin.

E.Le 18 septembre 2018,
la défenderesse a déposé une réponse et demande reconventionnelle en prenant
les conclusions suivantes :

Préalablement

-Constater
que les travaux de construction de limmeuble projeté par la société X.________
Sàrl peuvent immédiatement commencer, sous réserve des règles de droit public.

Principalement

-Constater
que le demandeur na aucun intérêt digne de protection, partant déclarer
irrecevable la demande déposée le 3 janvier 2018 par Y.________.

Subsidiairement

-Rejeter en tout point la demande déposée le 3 janvier 2018 par Y.________.

-Constater que les servitudes qui grèvent la parcelle [99999] au profit
des parcelles [55555] et [77777] ont perdu toute utilité.

-Ordonner au Conservateur du registre foncier de Z.________ de procéder à
la radiation des servitudes qui grèvent la parcelle [99999] au profit des
parcelles [55555] et [77777].

Encore plus subsidiairement

-Constater que le projet de construction immobilière de la société X.________
Sàrl ne viole pas les servitudes qui grèvent la parcelle [99999] au profit des
parcelles [55555] et [77777].

En tout état de cause

-Sous
suite de frais et dépens. ».

La
défenderesse a indiqué ne pas contester les servitudes visées, mais seulement
quelles aient encore une utilité, les considérant comme obsolètes. Son projet
ne heurtait au demeurant pas ces servitudes. Selon elle, au moment de la
constitution des servitudes litigieuses, les propriétaires dans les rues en
cause entendaient maintenir un quartier peu peuplé, champêtre, à lextérieur de
la ville, avec ses vignes, ses arbres et ses maisons de maître et ils «craignaient
par[-]dessus tout linstallation dusines bruyantes et de leur cortège
douvriers immigrés». Depuis lors, de nombreux grands bâtiments avaient
été construits, augmentant la fréquentation du quartier. Avec son projet, la
défenderesse prévoyait la construction dun immeuble «plurifamilial»,
dune hauteur de 12,10 mètres depuis le terrain jusquau toit de lattique,
composé de quatre niveaux (rez-de-chaussée, deux étages, un attique) et à
ériger sur la portion de terrain sur laquelle la servitude permet une
construction. Il était donc conforme aux servitudes. Vu la topographie des
lieux, il nétait de toute façon pas possible de voir, depuis les parcelles [55555]
(soit un rectangle de 19 m2 couvert de végétation et partiellement
inaccessible) et [77777] (qui est bordée par une forêt darbres hauts et
denses, protégés par une autre servitude), la parcelle [99999] ou une
construction conforme aux règles de droit public qui sy dresserait. Les
servitudes avaient perdu leur utilité et il convenait de les radier,
conformément à larticle 736 al. 1 CC. La défenderesse considérait au surplus
que, puisque le demandeur ne demandait pas la validation de linterdiction de
débuter les travaux, on devait admettre quils pouvaient commencer.

La
défenderesse a complété son argumentaire le 28 septembre 2018, produisant
plusieurs pièces.

F.Après différents échanges et prolongations de délai sur
lesquels il nest pas nécessaire de revenir, le demandeur a déposé le 6
septembre 2019 une réplique et réponse à demande reconventionnelle, reprenant
les conclusions de sa demande, qui devait être déclarée recevable, et concluant
au rejet de la demande reconventionnelle.

G.Le 30 septembre 2019, la défenderesse a déposé une duplique,
reprenant les conclusions de sa réponse et demande reconventionnelle. Elle
reprochait notamment au demandeur de «tordre la réalité pour tenter de
convaincre de lexistence dune violation de la servitude, mais sans pour
autant exposer quel serait son intérêt à son maintien».

H.La juge civile a rendu une ordonnance de preuves le 12
novembre 2019. Les preuves littérales produites et requises par chacune des
parties ont été admises. Une «audience de débats principaux (premières
plaidoiries, vision locale, éventuellement plaidoiries orales)» a été
citée pour le 4 février 2020, avec la précision quelle débuterait au chemin [cc],
pour se poursuivre dans les locaux du tribunal.

Un
procès-verbal a été dressé de laudience du 4 février 2020, en particulier de
la vision locale, et les parties ont admis que des photographies (prises, selon
ce quon comprend, à une autre occasion) soient versées au dossier. La clôture
de linstruction a été prononcée, puis, après plaidoiries des parties, celle
des débats. Un jugement a été annoncé sur la base du dossier.

I.Par jugement du 23 juillet 2020, le Tribunal civil a fait
interdiction à la société X.________ Sàrl de construire, sur larticle [99999]
du cadastre de Z.________ dont elle est propriétaire, un immeuble dhabitation
qui viole les servitudes de limitation de bâtir grevant larticle [99999] au
profit des biens-fonds [55555] et [77777], qui sont propriété de Y.________,
rejeté les conclusions formulées par la société X.________ Sàrl, mis à la
charge de celle-ci les frais de justice, arrêtés à 4'030 francs et avancés par
le demandeur et condamné la société X.________ Sàrl à payer à Y.________ une
indemnité de dépens de 11'000 francs.

Après
avoir exposé les conclusions et écritures des parties, la juge civile sest
prononcée sur la question de lintérêt à agir du demandeur, quelle a reconnu
comme restant actuel et effectif, à mesure que la défenderesse navait pas
informé le tribunal quelle navait plus lintention de construire sur sa
parcelle no [99999] limmeuble faisant lobjet dune procédure administrative
visant loctroi dun permis de construire et qui était au cur de la procédure
de mesures provisionnelles. Le demandeur avait en outre un intérêt digne de
protection à ce que le tribunal examine les questions relatives à lexistence
des servitudes alléguées et à leur respect par la construction que la
défenderesse projetait dériger sur le fonds servant, la question de la perte
de leur utilité se posant également. Après avoir exposé le projet de
construction sous langle des étages prévus, parvenant à la conclusion quil y
en avait six plus un attique, la juge civile a constaté que le projet violait
la servitude interdisant dédifier un bâtiment comprenant plus de deux étages
sur rez-de-chaussée avec combles non habitables. En termes de hauteur
également, il ne respectait pas la servitude puisque limmeuble projeté serait,
dans le meilleur des cas, haut de 14,75 mètres entre le terrain de référence
(terrain naturel) et le faîte du toit.

Restait
à examiner si les servitudes avaient perdu toute utilité pour le propriétaire
du fonds dominant au sens de larticle 736 al. 1 CC. La juge civile a constaté
que lobjectif initial des servitudes ne résultait pas de linscription au
Registre foncier, pas plus que de la réquisition dinscription déposée le 11
mars 1946. Celle-ci détaillait cependant les servitudes. La juge civile en a
déduit que «[l]e but qui pouvait être objectivement attribué à la
servitude, compte tenu de lintérêt et des besoins du fonds dominant, était de
garantir la tranquillité de la parcelle bénéficiaire : cest le maintien
de la tranquillité qui était recherché, et non la préservation dun certain
dégagement puisque la parcelle bénéficiaire ne dispose daucune vue sur le
fonds grevé. La défenderesse nallègue pas autre chose ([suit le détail de
plusieurs allégués de la défenderesse]). Selon la défenderesse, la
densification du quartier, intervenue depuis la constitution des servitudes,
aurait fait perdre à celles-ci toute utilité []. Largument tombe à faux. En
effet, comme la rappelé le Tribunal fédéral [], le développement du quartier,
depuis la constitution des servitudes, suffit précisément à lui seul à fonder
lintérêt du propriétaire du fonds dominant au maintien de la restriction de
bâtir et, ainsi, à la préservation dune certaine tranquillité». Le
maintien de la servitude nempêchait toutefois pas toute utilisation
rationnelle et valorisation du fonds servant, car il restait possible pour la
défenderesse de construire un bâtiment sur son fonds, pour autant quil
respecte les servitudes litigieuses. Son intérêt essentiellement financier à
densifier au maximum sa parcelle nétait pas suffisant pour obtenir une
libération judiciaire fondée sur larticle 736 al. 2 CC.

J.Le 21 septembre 2020,
la société X.________ Sàrl  à qui le jugement avait été notifié le 20 août
2020  appelle de celui-ci, en concluant comme suit :

Préalablement

-Admettre
lappel formé par la société X.________ Sàrl.

Principalement

Subsidiairement

En tout état de cause

Sous suite de frais et dépens. »

Lappelante
invoque une constatation inexacte des faits (à ce titre, elle procède à un
rappel des faits recoupant largement la formulation de sa réponse du 18
septembre 2018 (les pages 2 à 3 de lappel reprennent souvent mot pour mot les
pages 3, 4, 5, 7 et 8) et en mettant en évidence les faits inexactement
constatés ou nouveaux) et la violation de larticle 736 CC, en plus de celle de
larticle 59 al. 2 CPC et dun déni de justice. Sous langle des faits, lappelante
affirme que la construction sur la parcelle [1004], qui se trouve entre celles
des parties, sest vu octroyer un permis de construire et que limposant
bâtiment est désormais fort avancé. Sur les parcelles séparant les biens-fonds
des parties se trouvent bâties deux imposantes constructions. Or la première
juge a attribué les caractéristiques du projet de la parcelle [1004]
(rez-de-chaussée, six étages, attique) à celui de lappelante, qui nen
comporte en réalité que deux, avec un rez-de-chaussée et un attique. Par
ailleurs, au moment du jugement contesté, aucune autorisation de construire le
projet de lappelante nétait entrée en force. Le projet nétait que provisoire
et sur plans, et il létait dautant plus que  fait nouveau  lopposition élevée
par une voisine a été admise sur recours. Cela avait conduit lappelante à
remanier son projet, de manière à le rendre «plus léger et moins haut».
Elle sollicite un délai au 30 novembre 2020 pour produire les nouveaux plans.
Sur le fond, lappelante soutient que le jugement entrepris revient en réalité
à un jugement constatatoire car il ne fait «que répéter le propos de
la servitude, et vise, en définitive tout « immeuble dhabitation »
contraire à la servitude». Un jugement condamnatoire aurait tendu à
empêcher la construction dun immeuble déterminé de manière précise, en
constatant que cet immeuble violait la servitude. Or un tel jugement nétait
pas encore possible car son projet nétait «pas suffisamment abouti
pour constituer la moindre menace», avec pour conséquence
lirrecevabilité de la demande. Le demandeur «aurait dû attendre de se
trouver en face dun projet de construction définitif, sanctionné dun permis
de construire en force». L«intérêt dune partie
défenderesse à voir une servitude être radiée ne suffit pas à créer un intérêt
de légitime défense préventive à ouvrir action civile». Le projet de
lappelante a du reste été remanié «vers quelque chose de plus léger»
et ce nest que sur la base du projet assorti dun permis de construire en
force quun véritable examen aurait pu être entrepris par le Tribunal civil.
Lappelante reproche ensuite à la première juge de navoir examiné que lune
des trois servitudes qui sont selon elle en jeu. Elle na en effet invoqué que
le critère de la tranquillité pour dire que les servitudes sopposaient à la
construction projetée, alors que pour fonder ce raisonnement, la servitude liée
à la situation de limmeuble à construire ne joue aucun rôle. La deuxième est
donc inutile et doit être radiée. Doit également lêtre celle qui interdit
lexploitation dune industrie bruyante, qui ne présente plus aucun intérêt du
fait du durcissement des règles de droit de la construction. Finalement, le
jugement ne se prononce pas sur lintérêt des servitudes pour la maigre
surface, de 19 m2, constituée par la parcelle [55555]. Sagissant du nombre
détages, lappelante considère que son projet est conforme à la servitude et
précise que «le projet actuel renonce au niveau terrasse avec
superstructure technique». La hauteur du bâtiment projeté nest,
selon la décision du Conseil dEtat du 4 mai 2020, pas de 14,75 mètres, puisque
cette décision retient que «la hauteur de corniche moyenne est bien de
10 mètres». Quoi quil en soit, en renonçant au niveau terrasse avec
superstructure, le projet est désormais «encore moins haut que le
projet existant au moment du jugement et est, partant, pleinement conforme à la
servitude». Partant de lidée que le dégagement et la vue ne donnent
aucune portée à la servitude, lappelante conteste que les limites du nombre
détages et de la hauteur du bâtiment puissent être utiles à une certaine
tranquillité du quartier. Selon elle, la jurisprudence fédérale sur laquelle se
fonde la première juge, et qui concernait un quartier de villas au sein duquel
le fonds servant jouait un rôle de tampon de protection, nest pas transposable
au cas présent. Ici, les parcelles en cause sont isolées lune de lautre par
des arbres et dimposants bâtiments érigés sur deux autres parcelles. Le quartier
sest développé entre les deux parcelles, ce qui rend «toute idée de
préservation de la tranquillité déconnectée de la réalité géographique et
urbanistique du lieu». Le projet en cause napportera pas aux
parcelles de lintimé des nuisances réelles, pas plus quun trafic plus
important puisque la ruelle [bb] est une impasse et que le projet de
lappelante est au début de celle-ci. Du reste, lexigence de «certaine
tranquillité» ne découle pas de la servitude, qui ne prévoit pas de
limitation de coefficient dans les constructions, au contraire des zones de
villas. Le projet ne vise du reste quà «abriter quelques familles et
non dun grand bloc comme ceux de  B.________ ou de C.________». Il
ne saurait donc être question démissions de nature à perturber la
tranquillité. Lappelante se plaint en outre dune violation du principe de
proportionnalité, puisque la validité de la servitude «revient à
imposer à une seule petite parcelle un sacrifice disproportionné par rapport à
linsignifiant bénéfice que pourrait en retirer le fonds dominant».
Le maintien des servitudes relève de la pure chicane et viole larticle 736 CC.
Elles doivent donc être radiées.

K.Au terme de sa réponse à appel du 28 octobre 2020, Y.________
conclut au rejet de lappel et à la confirmation du jugement du 23 juillet
2020, avec suite de frais et dépens. Il fait valoir que le développement du
quartier de la ruelle [bb] et du chemin [cc] sest fait dans le respect et en
harmonie avec le reste du quartier, en privilégiant, comme pour le bâtiment à
proximité, des constructions étendues plutôt quen hauteur. Le fait que la
ruelle [bb] soit une impasse et labsence de circulation motorisée en-dehors
des ayants droit «démontre la volonté de conserver un quartier
familial, calme, au sein duquel la qualité de vie et la tranquillité sont
préservées». Préserver cette tranquillité et la qualité de vie
«était probablement le but recherché par ces servitudes».
Sagissant de la constatation des faits, lintimé reconnaît que la juge civile
sest malencontreusement référée au dossier du projet C.________ et non pas à
celui de lappelante pour déterminer la compatibilité du projet avec la
servitude. Il nen demeure pas moins que la servitude est violée, spécialement
par le nombre détages envisagé, quil fixe à quatre niveaux habitables.
Sagissant de la hauteur de la construction, lintimé considère comme correct
le calcul de la première juge et parvient lui-même à la valeur de 14,75 mètres.
La servitude qui limite la hauteur à 13 mètres entre le terrain naturel et le
faîte du toit est donc violée. Sous langle de larticle 736 CC, lintimé se
réfère à la jurisprudence fédérale, dont il tire que le développement et la
densification du quartier par la construction de bâtiments plus grands (bâtiment
à proximité, immeuble de B.________, projet C.________) suffit à lui seul à
fonder lintérêt du propriétaire du fonds dominant au maintien de la
restriction du droit de bâtir et, ainsi, à la préservation dune certaine
tranquillité. La servitude na donc pas perdu de son utilité, et encore moins
de façon définitive. Lappelante connaissait lexistence des servitudes
lorsquelle a acquis sa parcelle et il nest pas disproportionné de les
maintenir car elles nempêchent pas toute utilisation rationnelle du fonds, en
particulier par la construction dun bâtiment.

L.Les parties se sont encore exprimées le 20 novembre 2020 pour
lappelante et le 27 novembre 2020 pour lintimé. Le 30 novembre 2020, elles
ont été informées que léchange décritures était clos et laffaire gardée à
juger.

C O N S I D E R A N T

1.Interjeté dans les formes et délai légaux, lappel est
recevable.

2.Larticle 317 al. 1 CPC prévoit que les faits et moyens de
preuve nouveaux ne sont pris en compte que sils sont invoqués ou produits sans
retard (let. a) et quils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la
première instance bien que la partie qui sen prévaut ait fait preuve de la
diligence requise (let. b). Lappelante a produit en appel la décision du
Conseil dEtat du 4 mai 2020 relative à la sanction définitive du projet C.________,
décision reçue le 12 mai 2020 si lon en croit la mention manuscrite qui figure
sur sa première page. Les débats de première instance ont été clôturés à
laudience du 4 février 2020, après les plaidoiries des parties. Le
procès-verbal de cette audience précise quun jugement serait rendu sur la base
du dossier «dans les meilleurs délais». Dans cette
situation, on ne saurait faire grief à lappelante de navoir pas adressé, pour
sen prévaloir, la décision du 4 mai 2020 à la première juge, celle-ci étant
«entrée en délibération» (si cette expression a un sens pour
un juge unique), et le fait nouveau pouvant et devant alors être invoqué dans
lappel. La pièce est donc recevable. En revanche, comme indiqué dans
lordonnance du 24 septembre 2020, il nest pas en soi possible de fixer en
appel un délai de production de pièces lorsque larticle 317 al. 1 CPC
sapplique : ce sont alors les conditions de cette disposition qui sont
déterminantes. Cest alors de deux choses lune, soit les pièces (en
loccurrence des plans) existaient au moment de lappel et il convenait de les
produire avec celui-ci, soit elles nexistaient pas encore et il fallait les
produire sans retard dans le cours de la procédure dappel (avant la clôture
des débats et lentrée en délibération de la Cour). Il ny avait ni besoin ni
la possibilité de fixer un délai. Aucune pièce supplémentaire nayant été
produite (en accord ou non avec larticle 317 CPC), cest sur la base du
dossier existant quil convient de trancher, lappelante admettant elle-même que
la Cour de céans dispose des «éléments nécessaires pour trancher
directement cette affaire».

3.Au niveau des griefs formels, lappelante se plaint dun déni
de justice, à mesure que la juge civile a retenu que la tranquillité du
quartier justifiait le maintien des servitudes alors que cet aspect ne
concernait quune des trois servitudes en cause, les deux autres nétant pas
examinées (et ayant perdu leur utilité). Elle critique également le jugement en
ce quil ne se penche pas spécifiquement sur lintérêt de la parcelle de 19 m2
au maintien des servitudes, quelle juge inexistant.

Le
grief se confond en réalité avec lexamen au fond et il conviendra de
déterminer ci-dessous si le critère de la tranquillité du quartier justifie le
maintien, comme il résulte du jugement, des deux servitudes (selon la demande,
il sagit clairement des deux servitudes, avec les trois éléments sur lesquels
on reviendra, désignées au Registre foncier par les numéros [11] et [12]). Cela
étant, on observera que dans ses conclusions, lappelante ne réserve pas un
examen différencié en fonction, dune part, de la parcelle de fonds dominant en
cause et, dautre part, de la servitude concernée, ce qui a sans doute
contribué à un examen global, même si les écritures de lappelante
distinguaient les parcelles et les servitudes. Cest le lieu de préciser que la
conclusion en radiation de toutes les servitudes nempêcherait pas le tribunal
de ne prononcer la radiation que de lune ou lautre de celles-ci, en vertu du
principe «qui peut le plus peut le moins» et dans le
respect de linterdiction de statuerultra petita.

4.Lappelante soutient que la demande du 3 janvier 2018 aurait
dû être déclarée irrecevable, faute pour le demandeur de disposer dun intérêt
actuel à la cause, respectivement dun intérêt digne de protection au sens de
larticle59 al. 2 let. a CPC.

Sil
est vrai quune compétence admise au moment de statuer sur des mesures
provisionnelles, soit sous langle de la vraisemblance, nexclut pas forcément
que la demande puisse être déclarée irrecevable lorsquil sagit de lexaminer
sur le fond, puisquun nouvel examen doit alors intervenir, la demande nest
pas en lespèce irrecevable. Lorsquil existe des velléités de construction sur
le fonds servant, concrétisées par des plans mis à lenquête, on doit
considérer que le propriétaire du fonds dominant dispose dun intérêt digne de
protection à un examen du projet de construction au regard de la servitude dont
il demande le respect, et ce même sil nest pas demblée exclu (et la présente
procédure a vu se réaliser ce cas de figure) que le projet doive être modifié
ou même soit annulé dans le cadre de lexamen de droit administratif. Dans le
cas contraire, le propriétaire du fonds dominant serait réduit à nagir quune
fois le projet complètement avalisé dans la filière de droit des constructions,
soit administrative, dont il ne connaît pas forcément le terme exact, ni
lissue (il peut ne pas y avoir eu dopposition lors de la mise à lenquête ou
au contraire une longue procédure, à laquelle le propriétaire concerné peut ne
pas être partie). Par ailleurs, le fait pour ce propriétaire dattendre avant
dagir en protection dune servitude quil sait potentiellement violée ou
menacée pourrait, selon les circonstances, être contraire à la bonne foi (par
exemple, laisser aller de lavant un projet par hypothèse complexe, en ne
faisant pas valoir demblée des objections dès quelles sont connues, avec le
risque que lécoulement du temps augmente le dommage de lune ou lautre des
parties si le projet se trouve compromis ; reproche dun comportement
contradictoire dun propriétaire qui semble dabord admettre que sa servitude
ne soppose pas au projet puis, une fois que celui-ci est largement avancé ou
même que les travaux ont débuté, en demande larrêt pour un motif connu de
longue date). Il convient donc dadmettre que dans le cas présent, soit celui
où un projet de construction concret existe, le propriétaire dun fonds qui
bénéficie dune servitude qui pourrait faire obstacle au projet soit habilité à
la faire valoir, même si, dans la filière administrative, le projet est
contesté et nest donc pas encore définitif. La demande était ainsi recevable,
ce qui ne signifie pas demblée que le libellé du dispositif ne soit pas
critiquable, ce que la Cour de céans peut examiner dans le cadre de son examen
libre, en fait et en droit (art. 310 et 318 CPC).

5.Les parties saccordent pour dire que la première juge a
fondé son examen de la compatibilité du projet de construction avec les
servitudes sur les plans du projet C.________ et non pas sur ceux relatifs à la
parcelle constituant le fonds servant. Le dossier permet de sen convaincre à
mesure que les plans concernant la parcelle de lappelante, notamment en coupe
transversale, montrent un immeuble comprenant deux étages sur rez-de-chaussée,
surmontés dun attique, puis encore dune structure plus légère. Le grief tiré
de la constatation inexacte des faits est à cet égard bien fondé. Lexamen
ci-dessous se fera donc sur la base des plans et croquis produits par les
parties.

6.a) Aux termes de larticle 730
al. 1 CC, la servitude est une charge imposée sur un immeuble en faveur dun
autre immeuble et qui oblige le propriétaire du fonds servant à souffrir, de la
part du propriétaire du fonds dominant, certains actes dusage, ou à sabstenir
lui-même dexercer certains droits inhérents à la propriété. Sagissant de ses
effets, la loi mentionne, à larticle738 al. 1 CC,
que linscription (au registre foncier) fait règle, en tant quelle désigne
clairement les droits et obligations dérivant de la servitude. Comme
linscription est très sommaire, il est souvent nécessaire de recourir à
dautres éléments pour déterminer le contenu de la servitude. Selon larticle738 al. 2 CC, ce contenu peut alors être précisé soit par
lorigine de la servitude, à savoir, en général, le contrat constitutif (et
linterprétation doit alors chercher à établir la réelle et commune intention
des parties ou, si cela nest pas possible, déterminer la volonté des parties
conformément au principe de la confiance [ATF 137 III 145cons. 3.2.1 ;130 III 554cons. 3.1]), soit, lorsque le titre dacquisition ne permet pas de déterminer
le contenu de la servitude, en tenant compte de la manière dont celle-ci a été
exercée, paisiblement et de bonne foi. Ce «long usage paisible et de
bonne foi» na pas le caractère dune prescription acquisitive ;
il sagit simplement dun moyen détablir la portée que les parties ont voulu
donner à la servitude (ATF 137 III 145cons. 2.3.2). En outre, si le litige noppose pas les parties au contrat
constitutif, mais des tiers acquéreurs des immeubles, linterprétation du
contrat est limitée par la protection de la bonne foi (Hohl, Le contrôle
de linterprétation des servitudes par le Tribunal fédéral, in RNRF 2009/2,
p. 73 ss). Déventuels processus internes qui pourraient avoir
influencé les parties à lacte constitutif mais qui napparaissent pas dans
celui-ci ne sont donc pas opposables à un tiers acquéreur. Toute servitude doit
par ailleurs être interprétée restrictivement et ne doit limiter les droits du
propriétaire du fonds servant que dans la mesure nécessaire à son exercice
normal (arrêt du TF du30.08.2010 [1C_237/2010]cons. 2.5.1).Dans
le doute, le contenu dune servitude doit être interprété restrictivement, soit
en faveur du fonds servant (BSK ZGB II-Petitpierre, 5eéd. 2015,
art. 738 N. 11).

b)Les servitudes d'interdiction/de restriction de bâtir
peuvent poursuivre différents objectifs, tels la limitation du volume des
constructions, la préservation de la vue, de l'ensoleillement et de la lumière,
voire encore la protection contre les immissions (arrêt du TF du03.02.2015 [5D_136/2014]cons. 5.3.2 ; arrêt du TF du27.08.2013 [5A_340/2013]cons.4.3.1.2). Une servitude, aux termes de laquelle
la hauteur de la construction autorisée sur le fonds servant est exprimée dans
une cote précise, doit se concevoir de façon absolue, conformément à son sens.
C'est pourquoi elle doit être respectée indépendamment du point de savoir si en
l'espèce une construction plus élevée porterait effectivement atteinte aux
besoins du fonds dominant ; si le but dune telle servitude est daméliorer la
qualité de lhabitat sur le fonds dominant, il ne se limite pas raisonnablement
à la préservation de la vue, de lensoleillement et de la lumière ; il tend
également à la limitation du volume de la construction sur le fonds voisin (ATF 115 II 434, JT 1991 I 88).

7.Deux éléments ressortent à tout le moins tout à fait
clairement  sans interprétation nécessaire sous langle de larticle738 al. 2 CC de la lettre des servitudes
litigieuses : linterdiction dériger sur le fonds servant, dune part, un
«bâtiment comprenant plus de 2 étages sur rez-de-chaussée (atelier)
avec combles non habitables» et, dautre part, un bâtiment dont la
hauteur dépasserait «13 mètres depuis le terrain jusquau faîte du
toit, hauteur prise dans laxe de limmeuble».

Les
explications données par lappelante elle-même permettent de se convaincre que
limmeuble ne respecte pas, à tout le moins, la condition de ne pas avoir plus
que deux étages sur rez-de-chaussée et des combles non habitables puisquest
précisément prévu, en plus de deux étages sur rez-de-chaussée, un logement en
attique au-dessus du 2eétage, surmonté encore dune structure
occupant une partie détage. Il est clair que sous cet angle et sans quil soit
nécessaire dexaminer la condition de la hauteur, le projet figurant au dossier
ne respecte pas la servitude. Le fait que, selon les affirmations de
lappelante, le projet tel quelle la remanié suite à et dans le cadre de la
procédure administrative qui loppose à C.________ serait désormais «plus
léger et moins haut» ny change rien. Dune part, cette affirmation
concerne la hauteur du bâtiment et, dautre part, elle nest documentée par
aucune pièce, si bien quon se basera sur les plans figurant au dossier de
première instance.

A
elle seule, cette issue pouvait conduire  sous réserve de ce qui suit  à ce
que la première juge prononce une interdiction à lencontre de lappelante de
construire limmeuble envisagé (mais non une interdiction portant sur «un»
immeuble, ce qui revient alors à dire de manière générique «tout»
immeuble en violation des servitudes de limitation de bâtir grevant larticle [99999]
au profit des bien-fonds [55555] et [77777] et sapproche dune action en
constatation de droit, alors que seule linterdiction dun projet concret
pourrait entrer en ligne de compte, au titre de conclusion condamnatoire).

8.Le litige dont était saisi la première juge comportait un
autre volet, soulevé à titre reconventionnel, soit celui de savoir si les
servitudes conservaient leur utilité ou si leur levée judiciaire pouvait être
prononcée, sur la base de larticle736 CCque la
défenderesse et appelante a invoqué et conformément aux conclusions quelle
avait prises.

9.Dans un arrêt récent,
le Tribunal fédéral a rappelé ce qui suit : «[s]elon l'art.736 al. 1 CC, le propriétaire grevé peut exiger la
radiation d'une servitude qui a perdu toute utilité pour le fonds dominant.
Celle-ci se définit conformément au principe de l'identité de la servitude,
selon lequel dite servitude ne peut être maintenue dans un autre but que celui
pour lequel elle a été constituée. Il faut ainsi examiner en premier lieu si le
propriétaire du fonds dominant a encore un intérêt à exercer la servitude selon
son but initial et quel est le rapport entre cet intérêt et celui qui existait
au moment de la constitution de la servitude. L'intérêt du propriétaire du
fonds dominant s'apprécie selon des critères objectifs. Pour déterminer le but
initial, le contenu et l'étendue de la servitude, le juge saisi de la demande
de radiation se fondera, conformément à l'art.738 CC, en premier lieu sur l'inscription au
registre foncier (al. 1). Dans la mesure où les droits et les devoirs
respectifs en ressortent clairement, elle est décisive pour fixer le contenu de
la servitude. Si l'inscription n'est pas claire, il faut remonter au fondement
de l'acquisition, c'est-à-dire au contrat constitutif de la servitude. Si le
titre d'acquisition n'est pas concluant, le contenu de la servitude peut être
déterminé par la manière dont la servitude a été exercée pendant longtemps,
paisiblement et de bonne foi (al. 2). Le défaut d'utilité lors de la
demande de radiation ne conduit pas dans tous les cas à la radiation. Il faut
en effet tenir compte du fait que l'intérêt à un usage conforme au but initial
de la servitude peut renaître dans un avenir prévisible. Une possibilité
purement théorique d'un changement futur de circonstances est cependant insuffisante
à justifier le maintien de l'inscription de la servitude ; il faut au contraire
que la renaissance de l'intérêt présente une certaine probabilité concrète» (arrêt du TF du28.10.2020 [5A_109/2020]cons. 3.1.1 et 3.1.2, et les références
citées).

10.a) Le dossier ne renseigne pas spécifiquement et précisément
sur les motifs qui ont conduit à linscription des servitudes litigieuses, pas
plus que sur lévolution  une à une (laquelle des parcelles est devenue
laquelle, après tous les transferts et remaniements successifs ?)  de
chacune des parcelles du quartier situé en contre-bas de la gare de Z.________.
Cela étant, on sait que les parcelles [55555] et [77777] sont issues, après
plusieurs remaniements, de la parcelle anciennement [2222], elle-même
constituée en 1946 par le détachement de la parcelle [1111], propriété alors de
D.________, dune surface de 1401 m2. Cette division de la parcelle [1111]
avait donc donné deux parcelles, la première de 6107 m2 de «bâtiments,
place, jardins, verger et buissons» qui restait propriété de D.________
et prenait le numéro [3333] et la deuxième de 1401 m2 de «jardin,
verger» qui devenait propriété de la société  E.________ SA et
prenait le numéro [2222]. Cest dans le cadre de cette division suivie dune
aliénation quont été inscrites les servitudes énoncées ci-dessus sous lettre A.
Ces servitudes portaient sur plusieurs éléments et les limitations quelles
imposaient visaient (1) le type de bâtiment qui peut être érigé sur la parcelle
détachée (qui deviendra la parcelle [99999]), soit linterdiction dériger
«un bâtiment comprenant plus de 2 étages sur rez-de-chaussée (atelier)
avec combles non habitables» ; (2) la hauteur du bâtiment, qui
ne devait pas dépasser 13 mètres depuis le terrain jusquau faîte du toit,
hauteur prise dans laxe de limmeuble ; et (3) une interdiction de
construire sur une partie nord-ouest de la parcelle [2222], déterminée à partir
de la limite ouest du bâtiment que la société E.________ SA se proposait de
construire sur la parcelle quelle acquérait.

On
peut déduire de ce qui précède quau moment de leur constitution, les
servitudes sinscrivaient entre deux parcelles, la première de taille conséquente,
certes construite, mais agrémentée également de jardins et vergers, et la
deuxième, issue précisément dune partie des jardins et vergers, qui allait
être construite. Si on peut admettre avec les parties et la première juge quun
des motifs de la constitution de la servitude était certainement de préserver
un voisinage pas ou peu construit, ne pouvait comprendre quau plus une
activité industrielle modeste sous la forme dun atelier dans un
rez-de-chaussée et ne dénaturant pas laspect bucolique des environs, le 3eélément de la servitude, soit le fait quun bout de la parcelle détachée, situé
à son nord-ouest, ne pouvait être construit, de même que les limitations du
type et de la hauteur du bâtiment, visait aussi à garantir le dégagement devant
les bâtiments préexistants sur la parcelle dorigine (no [1111], devenue après
son amputation de la parcelle [2222], le numéro [3333]). Ce dégagement, entendu
comme la vue au sens large incluant la vue périphérique, peut être entravé non
seulement par un immeuble qui obstruerait complètement et directement la vue
(en 1946, cette préoccupation nétait pas encore autant dactualité, puisque
les constructions nétaient généralement pas très hautes et que le dénivelé
naturel du terrain mettait ici le fonds dominant probablement à labri dune
obstruction totale), mais aussi par la modification de ce qui se trouve en
contrebas du fonds dominant (il nest pas équivalent davoir devant soi un
verger comme cela était le cas à lorigine ou, même sur le côté seulement, un
bâtiment avec une activité humaine). Cest sans doute pour cela que la
restriction (3) a été prévue, puisquelle permettait dassurer que la parcelle
qui sétendait au-dessus, mais aussi à louest continue à profiter dun certain
dégagement. Si la nature des éléments (1) et (2) des servitudes pourrait se
rattacher autant à la préservation de la vue au sens large (en limitant la
hauteur et lemprise des bâtiments) quà celle de la tranquillité du quartier
(par des immeubles plus modestes, on limite le nombre des personnes qui les
fréquentent, en plus de la limitation de lactivité prévue au ch. 1, doù un
plus grand calme), lélément (3) ne vise pas cette tranquillité mais le
dégagement. Ces deux éléments sont du reste liés puisque dans bien des cas, la
limitation de la hauteur des bâtiments vise aussi la densité de construction
dans le quartier. Or, comme vu ci-dessus, si le
but dune telle servitude limitant la hauteur de la construction est
daméliorer la qualité de lhabitat sur le fonds dominant, il ne se limite pas
raisonnablement à la préservation de la vue, de lensoleillement et de la
lumière ; il tend également à la limitation du volume de la construction
sur le fonds voisin (ATF 115 II 434, JT 1991 I 88).On peut donc considérer que le but initial de la
servitude était double : préserver le dégagement et la vue, en même temps
que la tranquillité et le caractère campagnard des environs.

b)
Sagissant de la préservation de la vue, reconnue comme lun des aspects de la
servitude initiale, le demandeur et intimé ne soutient pas que les servitudes
lui seraient dune quelconque utilité à cette fin. Et pour cause : si le
propriétaire de la parcelle au moment de la constitution de la servitude
pouvait espérer maintenir ainsi le dégagement en contre-bas de son immeuble, la
situation se présente désormais très différemment. La parcelle [77777] est en
effet directement bordée par la parcelle [10000], sur laquelle est érigé un
bâtiment de grand volume, dont langle nord-est arrive presque jusquà la
limite est de la parcelle, qui est identique respectivement sinscrit dans le
prolongement lune de lautre des parcelles [10000] et [99999]. Sy ajoute le
fait que depuis la parcelle [77777], la parcelle [99999] nest pas ou peu
visible. Sous cet angle, les servitudes ont perdu toute utilité pour la
parcelle [77777]. Il en va de même pour la parcelle [55555], constituée dun
bout de terrain non construit de 19 m2, devant lequel se dresse déjà, de
lautre côté de la ruelle [bb], un immeuble et doù on peut au mieux apercevoir
de la parcelle [99999] une petite fraction à son nord-est.

Cette
perte dutilité en lien avec lun des buts des servitudes ne signifie pas
encore quelles ne conserveraient pas, pour le fonds dominant, un intérêt sous
langle de la préservation de la tranquillité du quartier, comme la retenu la
juge civile.

c)
Dans un arrêt de 2013 (arrêt du TF du27.08.2013
[5A_340/2013]) auquel se réfèrent tant les parties que la première juge, le
Tribunal fédéral a jugé que le développement dun quartier, en loccurrence de
villas, depuis la constitution de la servitude, suffirait à lui seul à fonder
lintérêt du propriétaire de fonds dominant au maintien de la restriction de
bâtir et, ainsi, à la préservation dune certaine tranquillité. Si on regarde
cette cause de plus près, on constate que létat de faitretenu par la dernière instance cantonale, fondé sur
lavis dun expert judiciaire, expose que «lequartier n'était que partiellement construit
en 1948 et devait alors être calme, la plupart des constructions situées dans
la zone étant de petites dimensions et correspondant probablement à des maisons
individuelles ou villas».
Cela avait conduit les propriétaires des parcelles concernées par la servitude,
au moment de leur constitution, à limiter le type de construction admises à
celle de «villas», de niveaux et hauteur limités (cons.
4.3.2.1).

La
situation se présente toutefois ici différemment et ce, indépendamment dune
éventuelle incidence quil faudrait retenir du caractère contigu des parcelles
(comme dans larrêt fédéral précité  voir lettre A.a de celui-ci) ou non
(comme ici), sachant toutefois que lexamen de la préservation globale dun
quartier plaide a priori pour ne pas tenir compte de manière prépondérante de
ce critère pour différencier les situations. On peut sen convaincre aussi du
fait que les parcelles concernées par les servitudes sinscrivent sans conteste
dans lunité de quartier désigné comme celui du chemin [cc] et qui sétend le
long de la ruelle [bb], en contrebas de la gare de Z.________. Leur
juxtaposition directe ou non ne permet donc pas, à elle seule et en tant que telle,
décarter la jurisprudence fédérale citée. Un autre élément central doit
cependant y conduire. Dans larrêt de 2013, le quartier en cause était déjà
construit au moment de la constitution de la servitude, même sil létait
partiellement et seulement par des constructions «de petites
dimensions et correspondant probablement à des maisons individuelles ou villas».
La classification, selon le plan général daffectation de 2009, des parcelles
concernées dans une «zone mixte affectée à lhabitation, au commerce,
aux bureaux, à lartisanat, aux constructions et aux installations publiques
ainsi quaux équipements destinés à lenseignement, à la culture, au sport, aux
loisirs, au tourisme et au délassement» (let. A.b de larrêt de
2013), a sans doute conduit les propriétaires à envisager de densifier leur
parcelle. Le type de cadre de vie que la servitude visait à préserver était
cependant encore largement semblable à celui qui existait au moment de la
constitution de la servitude, puisque ce nest quavec le classement dans une
zone à densité plus importante sous langle de laménagement du territoire que
dautres constructions que des «villas», sous réserve de la
servitude, pouvaient être envisagées.

En
lespèce, il en va tout différemment. La parcelle dorigine, no [1111], dune
surface de 7508 (1401 + 6107) m2, couverte de «bâtiments, place,
jardins, verger et buissons», a fondamentalement évolué depuis 1946
et la physionomie du quartier que lintimé prétend protéger na plus rien à
voir avec celle que visait à protéger la servitude de 1946. De véritables
vergers, il ny en a plus dans ce quartier. Les jardins se limitent, lorsquil
y en a autour des constructions, à des surfaces désormais sans commune mesure
avec les milliers de mètres carrés de la parcelle dorigine. Plusieurs
bâtiments que lon peut qualifier dimposants au regard de la morphologie
initiale des lieux ont été érigés, en particulier sur les parcelles [10000] et [1003].
Le lieu-dit «******», au sud de la ruelle [bb], en contrebas
du chemin «[cc]» dans lequel sinscrivent les parcelles
litigieuses, est désormais construit de nombreux immeubles. En dautres termes,
non seulement la parcelle initiale [1111], devenue les parcelles [3333] et [2222],
est passée essentiellement dun verger de 7500 m2 avec une construction à un
quartier largement et assez densément construit, mais le verger attenant de
lautre côté de la ruelle [bb] a lui aussi disparu. Si le quartier de la ruelle
[bb] conserve un charme certain, à tout le moins à des yeux citadins, il na
plus rien à voir avec la configuration dorigine et ce charme réside sans doute
aussi dans son caractère essentiellement piétonnier, puisque cette ruelle est
un cul-de-sac terminé par des escaliers et que la circulation ny est autorisée
que pour les riverains. Cest essentiellement cette limitation de circulation
qui en préserve la tranquillité. Et ce bien plus que la limitation des
constructions, dont on doit considérer quelle na plus vraiment de sens à
léchelle du quartier, lorsque celui-ci comprend déjà de nombreuses grandes
constructions comme ici, alors que ces constructions étaient rares voire
inexistantes à lorigine. Les servitudes litigieuses apparaissent désuètes et
sans utilité concrète tant pour la parcelle [55555] que pour la parcelle [77777],
sous langle de la préservation de la tranquillité initiale du quartier. Cette
tranquillité, comparée à la situation de 1946, nexiste clairement plus depuis
longtemps et ce nest pas un exercice des servitudes au détriment de la parcelle
[99999] qui améliorera la tranquillité du quartier, pas plus du reste que celle
des parcelles dominantes prises individuellement ne sera diminuée en cas de
levée des servitudes. Les fonds dominants ne seront en rien touchés par
léventuelle (et mesurée) augmentation du trafic que pourrait engendrer une
construction plus grande que lactuelle sur le fonds servant, puisque la ruelle
[bb] est une impasse et que les utilisateurs du fonds servant ne monteront pas
dans cette ruelle au-delà de lembranchement de la rue [aa]. Lexercice des
servitudes a donc perdu toute utilité pour les fonds dominants (cet exercice ne
permet pas de préserver la tranquillité et le cadre de vie initial du quartier,
qui sest fondamentalement modifié depuis 1946, passant dun quartier non
construit à celui quil est aujourdhui, avec plusieurs bâtiments imposants 
et en cela létat de fait est fondamentalement différent de celui de larrêt
fédéral de 2013) et il convient den ordonner la radiation.

d)
Même dans lhypothèse où lon devrait admettre que le propriétaire dune
parcelle située le long du chemin [cc], soit sur le haut du quartier de la
ruelle [bb], conserve, malgré les modifications fondamentales du quartier
depuis la constitution des servitudes, un intérêt à ce que la tranquillité déjà
largement compromise par rapport à la situation de 1946 ne soit pas encore plus
mise en péril, et donc que, dans cette perspective, les servitudes nont pas
encore perdu toute utilité pour le fonds dominant au sens de larticle736 al. 1 CC, larticle736 al. 2 CCpermettrait au fonds servant de sen faire délivrer. Selon cette disposition,
le propriétaire grevé peut obtenir la libération totale ou partielle dune
servitude qui ne conserve quune utilité réduite, hors de proportion avec les
charges imposées au fonds servant.

Sous
langle de la proportionnalité, le maintien des servitudes en faveur de la
parcelle [55555] ne se justifie à lévidence pas. Ce rectangle de 19 m2, non
construit, coincé entre deux autres parcelles probablement pour des raisons
historiques, ne saurait justifier que son propriétaire, sous le couvert de
préserver la tranquillité et lharmonie dun quartier, puisse exiger des
restrictions  autres que celles issues des règles de droit public qui veillent
déjà à lintérêt public, plus naturellement porté à la préservation du quartier
dans son ensemble que les intérêts privés  affectant une parcelle de 1475 m2
située plus de 60 mètres plus bas le long de la ruelle concernée. Si, du reste,
la demande du 3 janvier 2018 avait été déposée par un propriétaire concernée
par la seule parcelle [55555] (et non également la parcelle [77777]), elle
aurait certainement dû être qualifiée de téméraire.

Les
choses se présenteraient  dans lhypothèse toujours où la cause ne serait pas
déjà scellée par lapplication de larticle736 al. 1 CC
sans doute de manière un peu plus nuancée pour la parcelle [77777] que pour la
parcelle [55555], sans toutefois que le résultat soit différent. En effet, même
si lon devait considérer que la construction qui ne serait (du point de vue
strictement civil, les restrictions administratives tirées des règles de
laménagement du territoire sappliquant bien sûr concurremment) plus limitée
par les servitudes si on les levait devait avoir une  faible  incidence sur
la tranquillité  certainement très relative par rapport à ce quelle était au
moment de la constitution de la servitude , on devrait parallèlement constater
que les nuisances supplémentaires ne vont que très peu, voire pas du tout
affecter le fonds dominant. Aucun passage supplémentaire à proximité de la
parcelle [77777] nest à escompter, du fait quelle se trouve tout en haut du
quartier, desservi par la ruelle [bb] et le chemin [cc], tous deux en
cul-de-sac et accessibles uniquement sur une portion, hors escaliers, par les
seuls riverains. Les fonds dominant et servant ne se touchent pas et sont
distants, à leurs limites respectives, dune vingtaine de mètres. Les nuisances
très relatives dune construction sur le fonds servant paraissent très
nettement inférieures à la limitation que le fonds dominant lui imposerait en
cas de maintien des servitudes. Ceci vaut dautant plus que la parcelle [1004],
qui sétend de haut en bas le long des parcelles [77777], [10000] et [99999], à
lest de celles-ci, est appelée à être largement densifiée dans un avenir très
proche et que la parcelle [10000] comporte déjà des bâtiments très conséquents.
Dans cette optique, le propriétaire du fonds servant pourrait également se
prévaloir de larticle736 al. 2 CCpour obtenir la levée
des servitudes constituées sur sa parcelle en faveur du fonds dominant.

11.Vu ce qui précède, lappel doit être admis et le jugement du
23 juillet 2020 être annulé. Il convient de statuer à nouveau en ce sens que
les servitudes litigieuses seront radiées. Les frais de première et deuxième
instances seront fixés conjointement (art. 318 al. 3 CPC). On peut considérer (art.
106 et 107 CPC) que si le demandeur et intimé lemporte sur la question de la
non-conformité du projet de la défenderesse et appelante (dont on aurait pu
attendre quelle sapproche du propriétaire du fonds dominant si elle
considérait ne pas être liée par une servitude obsolète, au lieu de partir
demblée dans la poursuite dun projet qui violait la servitude, imposant alors
au propriétaire du fonds dominant dagir), cette dernière lemporte sur celle 
en définitive déterminante  de la radiation des servitudes, fondée sur
larticle736 CC. Cela justifie de mettre à la charge de
lintimé les frais de la procédure à raison de deux tiers, le tiers restant
étant mis à la charge de lappelante. Lintimé sera condamné à verser à
lappelante une indemnité de dépens, réduite après compensation.

Par ces motifs,LA COUR D'APPEL
CIVILE

1.    Admet lappel et annule le jugement du 23 juillet
2020.

Puis, statuant à nouveau :

2.    Ordonne
la radiation des servitudes (no [11] sur les fonds dominants et no [12] sur le
fonds servant) constituées sur la parcelle [99999] du cadastre de Z.________ en
faveur des parcelles [55555] et [77777] du même cadastre et, partant, constate
que les restrictions du droit de bâtir quelles instituaient sont levées.

3.    Invite
le conservateur du Registre foncier à procéder à la radiation visée au chiffre
2 ci-dessus.

4.    Arrête
les frais de la procédure à 14'030 francs pour les deux instances et les met à
la charge de lappelante à raison dun tiers et de lintimé à raison de deux
tiers.

5.    Condamne
lintimé à verser à lappelante une indemnité de dépens arrêtée, pour les deux
instances, à 5'000 francs après compensation partielle.

Neuchâtel, le 22 janvier 2021

1Le
propriétaire grevé peut exiger la radiation dune servitude qui a perdu toute
utilité pour le fonds dominant.

2Il peut
obtenir la libération totale ou partielle dune servitude qui ne conserve
quune utilité réduite, hors de proportion avec les charges imposées au fonds
servant.

1Linscription
fait règle, en tant quelle désigne clairement les droits et les obligations dérivant
de la servitude.

2Létendue de
celle-ci peut être précisée, dans les limites de lins­crip­tion, soit par son
origine, soit par la manière dont la servitude a été exercée pendant longtemps,
paisiblement et de bonne foi.

1Le tribunal nentre en matière que sur les demandes et les
requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de laction.

2Ces conditions sont notamment les suivantes:

a. le demandeur ou le requérant a un
intérêt digne de protection;

b. le tribunal est compétent à raison de
la matière et du lieu;

c. les parties ont la capacité dêtre
partie et dester en justice;

d. le litige ne fait pas lobjet dune
litispendance préexistante;

e. le litige ne fait pas lobjet dune
décision entrée en force;

f. les avances et les sûretés en garantie
des frais de procès ont été versées.