voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
mkg · MKGE 4 Nr. 139 ·  · de
MKGE 4 Nr. 139
Militärstrafrecht


303
No. 139
139.
Unzulassiglíeit der Êrgãnzung der Belveisführung im Kassa-
tionsverfahren (Erw. 1). -
Die Feststellung, o b sich ein Angelílagter
im Rechtsirrtum (Art. 17 MStG) befunden hat, ist tatsachlicher
Natur und der Überprüfung durch das MKG entzogen (Er\v. 2). -
Eine Disziplinarstrafe, ob vollzogen oder nicht vollzogen, schliesst
die nacbtrãgliche kriminelle Bestrafung nicht aus (Ausscbluss der
res iudicata) (Erw. 3).
Les p1·euves ne peuvent être comtllétées au cours de la procédure
de cassation ( cons. 1). -
La constatation, sel o n laquelle Paccusé
a agi so us le coup d'une erreur de droit ( art. 17 CPl\1), est un e
constatation de fait; elle est par conséquent soust1·aite à Pexa1nen
du TMC ( cons. 2). -
Qu'elle ai t été subie ou no n, un e punition
disciplinaire n'empêche pas une condamnation pénale pour le même
fai t: la 1·egle «ne bis in idem » n'a i ei aucune application ( cons .. 3).
N ella procedu1·a di cassazione le prove no n possono essere coin-
pletate ( cons. l). -
La questione a sapere se l'in1putato si e o no n
si e trovato in un Cl'l'Ore di diritto ( art. 17 CPl\1) e una constata-
zione di fatto; in conseguenza essa no n e soggetta all' esame de l
TMC ( cons. 2). -
U na punizione disciplinare, che sia già eseguita
o meno, non esclude un' ulte1·iore condanna penale giudiziaria per
il medesimo fatto (no n e an11nessa~ in tale caso, Pexceptio re i
iudicatae) ( cons. 3).
l. J)ie Beweisführung wird im Kassationsverfahren ni eh t ergãnzt;
das Militãrkassationsgericht hat auf Grund der von der Vorinstanz er-
hobenen Beweise zu urteilen. Daher kann weder die vom Beschwerde-
führer eingereichte Erklãrung des Kommandanten der Ortswehr Amsteg
berücksichtigt noch dieser Mann als Zeuge einvernommen werden. Auf
diese Beweismittel wãre nicht einmal im Revisionsverfahren abzustellen,
da d er Verurteilte de n erwãhnten Zeugen schon vor d em Terri torial-
gericht hãtte anrufen konnen; er hat dies aus eigenem Verschulden nicht
g etan.
2. Das Militãrkassationsgericht ist an die tatsãchlichen l'1'eststel-
lungen der Vorinstanz gebunden, denn die Begründung, mit welcher
sie gestützt werden, ist nicht willkürlich. Das gilt sowohl für die Fest-
stellung, der Beschwerdeführer sei sich bewusst gewesen, dass er den
Dienst in einer Unteroffiziersschule leisten müsse, als auch für die J'1'est-
stellung, dass er aus dem Schreiben des Obersten Brenni vom 15. Januar
1942 nicht herausgelesen habe, er sei bis 5. Oktober 1942 beurlaubt.
mkg · MKGE 4 Nr. 147 · 1944-02-14 · de
MKGE 4 Nr. 147 — Walther e. T. G. 2 A.
Militärstrafrecht


No. 147
-
324
-
de r Sicherheit d er Eidgenossenschaft verlangte. U n d d er vorliegenden
Wiedergabe des einen der Berichte kann nichts entnommen werden, was
der Schweiz oder ihren Angehorigen oder Einwohnern zum Nachteil
hãtte gereichen konnen, wie die Anwendung der .erwãhnten Bestimmung
es voraussetzen würde; denil die Wiedergabe ãussert sich über die Schweiz
und ihre Einwohner nur loblich. Walther ist daher in diesem Punkte
von der Anklage des politischen Nachrichtendienstes freizusprechen.
(14. Februar 1944, Walther e. T. G. 2 A.)
147.
Wirtschaftlicher Nachrichtendienst im Interesse des Auslandes
(Art. 273 StGB). -
Das blosse Vorschubleisten durch EntgegeD:-
nahme eines Auitrages, mit dessen Ausführung nicht begonnen
wird, ist ni eh t sti~afbar.
Service de renseignements économiques dans l'intérêt de l'étran-
ger (art. 273 CPS): A la différence des art. 272 CPS (Service de ·
renseignements politiques), 27 4 CPS ( Service de renseignements
militaires), e t 301 CPS (Espionnage militaire au pl~éjudice d'un
Etat étranger), l'art. 273 CPS ne p uni t pas celui qui se s era borné
à fournir de l'aide à un service de renseignements, mais celui , qui
aura cherché à découvrir un secret de fabrication ou d'affaires
pour le I~endre accessible à un organisme étranger ou qui l'aura
rendu accessible à cet organisme. -
L'acceptation d'une mission
à de telles fins ne constitue pas un acte d'exécution, pas même un
commencement d'exécution du délit, quand l'auteu1· n'a donné au-
cune suite à sa mission.
Spionaggio economico ne li' interesse de li' estero ( art. 273 CP).
-
11 semplice favoreggiamento, mediante l'accettazione di un man-
dato, non e punibile qualora non ne sia stata iniziata l'esecuzione.
4. Die Versuche wirtschaftlichen Nachrichtendienstes (Art. 273, 21
StGB) hat die Vorinstanz darin erblickt, dass der Beschwerdeführer
neben anderen Auftrãgen wirtschaftlicher Natur, deren Inhalt nãher nicht
feststehe den Auftrag entgegengenommen habe, festzustellen, aus welcher
Quelle Heliodora Walter laufend Devisen aus Deij.tschland erhalte. Diese
Würdigung übersieht jedoch, dass Art. 273 StGB (wirtschaftlicher Nach-
richtendienst) im Gegensatz zu Art. 272 (politischer Nachrichtendienst),
Art. 274 (militãrischer Nachrichtendienst) und Art. 301 (Nachrichten-
dienst gegen fremde Staaten) nicht schon strafbar erklãrt, wer dem
mkg · MKGE 4 Nr. 148 · 1944-02-14 · de
MKGE 4 Nr. 148 — Rüegg e. T. G. 3 A.
Militärstrafrecht


-
325
-
No. 148
Nachrichtendienst Vorschub leistet, sondern nur, wer ein Fabrikations-
oder Geschãftsgeheimnis auskundschafiet oder zugiinglich macht. Die An-
nahme eines Auftrages zu wirtschaftlichem Nachrichtendienst ist kein
Auskundschaften oder Zugãnglichmachen, auch nicht der Beginn einer
solchen H·andlung. Versuch zu wirtschaftlichem Nachrichtendienst lãge
nur vor, wenn der Beschwerdeführer mit der Ausführung des Auftrages
begonnen hãtte, was aber nach den Feststellungen des angefochtenen
Urteils nicht der Fali war. Der Beschwerdeführer ist daher von der
Anklage des wiederholten Versu eh s wirtschaftlichen N achrichtendienstes
freizusprechen.
(14. Februar 1944, Rüegg e. T. G. 3 A.)
148.
Militarischer Nachrichtendienst (A1·t. 274 StGB) oder Wider-
handlung gegen Art. t Bundesratsbeschluss vom 3. Ol{tober 1939
über die Ausfuhr und den Ve1·kauf von Karten, Plãnen und ande1·n
Gelãndedai·stellungen und deren Herstellungsmaterial, begangen
durch Übermittlung einer topographischen Karte der Schweiz an
einen fremden Agenten.
La remise sans autorisation d'une carte topographique d'une
région de la Suisse constitue un e infraction au se n s de l 'art. 1 er
de l' ACF du 3 octobre 19,39 sur l'exportation et la vente des cartes,
plans et autres représentations du terrain ainsi que du matériel
servant à leur fabrication, mais le même acte peut aussi tomber
so us le coup de l'art. 27 4 CPS ( Service de renseignements militaires)
lorsque les éléments constitutifs ( objectifs et subjectifs) de ce
délit sont réalisés.
·
Spionaggio militare ( art. 27 4 CP) oppure violazione dell' a1·t. 1
del DCF del 3 ottobre 1939 su l'espo1·tazione e la vendita di carte,
piani ed alt1·e rapp1·esentazioni del terreno, nonche del mate•·iale
ebe serve alia loro fabbricazione, compiuta mediante rimessa al-
l'agente di uno Stato estero di una carta topografica della Svizzera.
Indem der Beschwerdeführer dem Geissmann durch Reinhard eine
topographische Karte der Gegend von Aarau nach Deutschland brachte,
verletzte er an sich Art. l des BRB vom 3. Oktober 1939 über die Ausfuhr
und den Verkauf von Karten, Plãnen und anderen Gelãndedarstellungen
und deren Herstellungsmaterial. Das schliesst aber nicht aus, dass die
Tat als militãrischer Nachrichtendienst bestraft wird, wenn sie objektiv
und subjektiv auch die Voraussetzungen des Art. 274 StGB erfüllte.
mkg · MKGE 4 Nr. 149 · 1944-02-15 · de
MKGE 4 Nr. 149 — Senn e. T. G. 2 B.
Militärstrafrecht


No. 149
-
326 -
Das war der Fali, denn nach den Umstãnden ist zu schliessen, dass
Geiss1nann die Karte im lnteresse des von ihm gefõrderten militãrischen
Nachrichtendienstes brauchen wollte. Der Beschwerdeführer, der die
Agententãtigkeit Geissmanns kannte, muss dies gewusst haben. Er hat
durch sein e T at bewusst un d gewollt militãrischem N achrichtendienst
Vorschub geleistet (Art. 274, Ziff. l, Abs. 2, StGB).
(15. Februar 1944, Senn e. T. G. 2 B.)
149.
Nach
At~t. 7, Abs. 1, Vei~oi·dnung vom 22. September 1939/
16. April 1940 über die Wahrung der Sicherheit des Landes besteht
die Meldepflicl1t nur bezüglich der Tatsachen, die dem Pflichtigen
wirklich zur Kenntnis gelangt sind uud von denen er llveiss, dass
sie die l.andessicherheit berühren. Das pflicl1twiedi·ige Nichtkennen
einer Tatsache und ihrer Bedeutung für die Landessicherheit schliesst
auch die Strafbarl{eit wegen fahrlassiger Begehung aus (Art. 107
MStG).
Ne tombe pas sous le coup de l'art. 7, al. 1, de l'Ot~d. du 22 sep-
tembre 1939/16 avril 1940 su1· la protection de la sécurité du pays,
la personne qui ne dénonce pas des faits dont, avec une attention
convenable, elle aurait pu avoir connaissance ou bien des . faits
qu'elle n'ignorait pas, mais dont elle ne savait pas qu'ils intéressent
la sécurité du pays. -
Selon l'art. 107, al. 1, CPM, l'omission de
dénoncer est punissable en cas de négligence également, par exemple:
en cas d'oubli, mais encore iaut-il que l'auteur ait eu réellement
connaissauce des faits ainsi que de leur importance au point de vue
de la sécurité du pays.
Secondo l'art. 7, cp.l, dell' Ord. del 22 settembre 1939/16 aprile
1940 su la protezione (lella sicurezza del paese, l'obbligo delJa
denuncia esiste solo a proposito di iatti ebe sono realmente venuti
a conoscenza dell' imputato e eh' egli sa ebe interessano la sicu-
rezza del paese. La ignoranza di un iatto e della sua importanza
per la sicurezza del paese, anche se dipende da una violazione dei
propri doveri, esclude la punibilità della mancata denuncia pure
quale atto di negligenza ( art. 107 CPM).
l. Nach Art. 7, Abs. l, der Verordnung vom 22. September 1939
über die Wahrung der Sicherheit des Landes ist jedermann verpflichtet,
ihm zur Kenntnis gelangte Tatsachen, welche die Landessicherheit be-
rühren, der nãchsten Polizeibehõrde oder dem nãchsten Militãrkommando
mkg · MKGE 4 Nr. 153 ·  · de
MKGE 4 Nr. 153
Militärstrafrecht


No. 153
-
334 -
übrigens nicht vorliegenden -
privaten Aufzeichnungen über das Aus-
sagen Fesers, die mehr enthalten sollen als das Protokoll. Mit derartigen
Einwendungen kann die Beweiswürdigung des Gerichts aber nicht als
willkürlich dargelegt werden. Das Kassationsgericht muss auf das Pro-
tokoll abstellen. Sa eh e des V erteidigers wãre es gewesen, eine Protokoll-
berichtigung zu verlangen, vvenn er die Protokollierung der Aussagen
Fesers beanstanden zu müssen glaubte. Angesichts der bestimmten Aus-
sage Fesers in der Hauptverhandlung, er habe von Frau Dorflinger einen
Brief zu Rode gebracht, vermochten widersprechende Angaben über
den Zeitpunkt, wann genau dies geschehen ist, die vorinstanzliche Beweis-
würdigung nicht als willkürlich erscheinen zu lassen.
(14. Mãrz 1944, Dorflinger August und Maria e. T. G. 2 B.)
153.
Militarischet~ Nachi·ichtendienst (A1·te 274 StGB): Der Umstanfl,
dass ein Gegenstand, der im llandel für private Zweeke erworben
we1·den kann, aucl1 in der Armee Verwendung findet, genügt nicht
zur Annahme, es komme ihm wirklich militarische Bedeutung zu.
Service de renseignements n1ilitaires ( ai~t. 274 CPS): La cir-
constance qu'un objet, qu'on trouve dans le commei·ce à disposition
de l'usage privé, est aussi utilisé dans l'ar1née, ne pe1·met pas, à
elle seule, d'induire qu'il ait une importance militaire propre.
Spionaggio Inilitare ( art. 274 CP): 11 fatto che un oggetto
acquistabile in commercio per scopi privati viene usato anche
nell' esercito, non basta per a1nmettere che abbia effettivamente
un' importanza militare.
Das angefochtene Urteil verletzt aber Art. 274 StGB aus einem
anderen Grunde. Das Territorialgericht hat gestützt auf die Aussagen
des Sachverstãndigen, Hauptmann Oberholzer, festgestellt, dass es sich
bei den vom Beschwerdeführer dem Maier ausgehãndigten Gegenstãnden
um ein kleines Stück der langsam brennenden Zündschnur, um eine
Leichtmetallkapsel und ein Stück sogenannten zivilen Sprengstoffs (Ched-
dit oder Altorfit) handelte. ·Ferner ergibt sich aus dem angefochtenen
Urteile, dass dieser Sprengstoff bei einem Waffenhãndler gekauft worden
war (Urteil S. 15). Das Territorialgericht hat angenommen, dass es sich
bei diesen Materialien nicht um militãrische. Geheimnisse handle, dass
ihnen aber immerhin militãrische Bedeutung zukomme, weil sie nach
den Ausführungen des Sachverstãndigen und nach einem Bericht der
Kriegstechnischen Abteilung des eidgeribssischen Militãrdepartementes in
der schweizerischen Armee Verwendung finden (Urteil S. 27).
Diese
mkg · MKGE 4 Nr. 155 · 1944-04-03 · de
MKGE 4 Nr. 155 — Revisionsgesuch Kislig e. T. G. 2 A
Militärstrafrecht


-
337
-
No. 155
C. Nach ·Art. 160, Abs. 2, MStGO, den der Verteidiger einzig als
verletzt geltend macht, darf eine Verurteilung des Angeklagten auf Grund
anderer Strafbestimmungen als der in der Anklage angerufenen nicht
erfolgen, o h ne dass d er Angeklagte zuvor auf di e V erãnderung des recht-
lichen Gesichtspunktes besonders hingewiesen und ihm Gelegenheit zur
Erorterung des letztern gegeben worden ist. Diese Belehrung des An-
geklagten hat durch den Gróssrichter zu erfolgen. Sie soll verhüten,
dass der Angeklagte verurteilt wird, ohne Gelegenheit gehabt zu haben,
sich unter dem neuen rechtlichen Gesichtspunkt, von welchem das Gericht
ausgeht, zu verteidigen. Angesichts dieses Zweckes der Vorschrift kann
daher nichts darauf ankommen, ob die angewendete Bestimmung milder
oder hãrter ist als die in der Anklage angerufene oder, worauf der Auditor
hinweist, dass Anstifter uncl Tãter gleich bestraft werclen (vgl. MKG
vom 28. Juni 1943 i. S. Tschumi).
Im vorliegenden Fali ist de r Angeklagte auf di e V erãnderung d er
rechtlichen Lage, die nicht, wie es die Regel ist, in der Substitution,
sondern in der Zufügung neuer rechtlicher Gesichtspunkte zu denjenigen
der Anklage bestand, ausdrücklich hingewiesen wnrden. Nach dem Proto-
koll der Hauptverhandlung hat der Grossrichter in Anwesenheit der
Angeklagten Winkler, Haider und Sãgesser darauf aufmerksam gemacht,
dass für Ziff. 1 der Anklageschrift eventuell auch Art. 86 MStG zur
Anwendung kommen kõnne, >
Au eh müsse ein gewisser
Cilanzmann, Handlanger in Aegerten oder Brügg, als intimer Freund
Marschalls dessen Entschlüsse kennen. Und schliesslich habe Bundes-
polizist Frey e ine lJ nterred ung z'vischen Adam un d l{islig Initangehort.
Da Frey nicht als Belastungszeuge gegen Kislig verwendet worden sei,
müsse angenomn1en werden, dass Kislig hei Ada1n keine ihn belastenden
Aussagen gemacht habe. Frey sei als Zeuge einzuvernehmen.
Auf diese unbestim1nten Vorbringen kann das Kassationsgericht
nicht eintreten. D er Verteidiger verkennt das W esen d er Revision als
eines ausserordentlichen Rechtsmittels, durch das neue 1'atsachen und
neue Beweismittel dem Proze13stoff einverleibt werden sollen zu de1n
Zwecke, durch Neuaufrollung von Beweisfragen ein rechtskraftig ge-
worclenes Urteil umzustossen. Das neue Beweismaterial ist nach Mog-
lichkeit grundsatzlich vom Ilevisionsklager zu beschaffen. In seinem
Revisionsgesuch hat der Revisionsklãger die neuen Tatsachen genau zu
bezeichnen und anzugeben, inwiefern sie erheblich sein sollen. Ebenso
muss er die neuen Beweis1nittel und die durch sie zu beweisenden 1'at-
sachen genau angeben und dartun, welche f-..olgerungen aus dem neuen
Beweisstoff gezogen werden sollen. Art. 200 MStGC), wonach das Kassa-
tionsgericht >, womit
es sagen will, sie sei zum vornherein entschlossen gewesen, solchen Dienst
zu treiben, und habe die einzelnen Handlungen auf Grund dieses ein-
mkg · MKGE 4 Nr. 159 ·  · de
MKGE 4 Nr. 159
Militärstrafrecht


-
345
~
No. 159
159.
Beit1·itt zur Ortswebr ( AI~t. 1 Bundesratsbeschluss vom 16. Sep-
tember 1940 über die Ortswehren): Der Widerruf der Zusthnmung
des Inhabers der elterlichen Gewalt ZlliD Beitritt des seiner Gewalt
untei~worienen Kindes ist unzuHissig (Art. 2, lit. d, Verordnung vom
3. April 1939 übe1~ die llilisdienste) (Erw. A). -
Wer vou de1·
zustandigen Dienststelle die nõtige Rechtsbeleh1·uug erfahren hat,
liann sich nicht aui Rechtsirrtum (Art~ 17 J\!IStG) beruieu (Erw. B).
Ent1·ée dan s la garde locale ( art. 1 er de l' ACF du 16 septembre
1940 sur les·gardes locales): Un pere, qui a consenti, même tacite-
ment; à ce que son fils s'engage dans la ga1·de locale, ne peut revenir
sur cet acco1·d sous prétexte que l'enfant, âgé de 17 aus, est encore
sous puissance paternelle ( art. 2, litt. d, de l'Ord. du 3 avril 1939
s ur les services complémentaires ( cons. A). -
Celui qui, duement
instruit par un organe compétent sur ses obligations ju1·idiques, y
contrevient, ne saurait prétendre s'être «CI'U en <l1·oit d'agir » comme
il l' a fait ( art. 17 CPM) ( cons. B).
Ent1·ata nelle guardie locali ( a1·t. 1 dcl IlCF de l 16 settembre
1940 concernente le guardie locali) : N o n e ammissibile il recesso
dai consenso, dato da chi esercita la potestà dei genitori, alla entrata
di un figlio ne lia gua1·dia loeale ( a1·t. 2, lett. d, de li' Ord. de l 3 aprile
1939 sui servizi complementari) (cons. A). -
Non puõ invoca1·e
un errore di diritto cbi ba ricevuto le necessarie istruzioni giuridiche
dalla competente auto1·ità ( art. 17) CPM ( cons. B).
A. Die Frage, ob ein Minderjãhriger, im vorliegenden Fali ein erst
17jãhriger, ohne Zustimmung des Inhabers der elterlichen Gewalt in
die Ortswehr aufgenon1men werden kann, braucht nicht entschieden zu
werden. Denn wie die Vorinstanz ohne Rechtsverstoss feststellt, hat
Vater Marti seine Zustimmung zur Dienstleistung seines Sohnes in der
Ortswehr Burgdorf auf jeden Fali stillschweigend erteilt. Er war damit
einverstanden, dass sein Sohn sich zur sanitarischen Musterung stellte,
und hat für ihn, nachdem die Aufnahme in die Ortswehr erfolgt war,
beim Kommandanten um Dispens vom Aufgebot zur Übung vom 21. Au-
gust l 943 wegen e in er Turnfahrt nachgesuch t. Er ging mithin selber
von der Annahme aus, dass die Pflicht seines Sohnes zur Dienstleistung
in de r. Ortswehr begründet w orden sei. Erst als ihm de r Dispens vom
Ortswehrkommandanten verweigert wurde, erklãrte er, in diesem Falle
erteile er seine Zustimmung überhaupt nicht. Ein Zurückkommen auf
mkg · MKGE 4 Nr. 160 · 1944-05-02 · de
MKGE 4 Nr. 160 — Marti und Kons. e. T. G. 2 A.
Militärstrafrecht


No. 160
-
346 -
sein konkludent bekundetes Einverstandnis mit der Dienstleistung seines
Sohnes in der Ortswehr war aber nicht moglich.
Der Aufnahme des Sohnes Marti in die Ortswehr stand dessen Alter
nicht entgegen. G~mass Art. 2, lit. d, der Verordnung vom 3. April 1939
über di e Hilfsdienste konnen durch V erfügung d er kantonalen Militar-
behorden und auf deren Verantwortung Freiwillige, deren Eignung in
Bezug auf Charakter und Leistungsfãhigkeit einwandfrei festgestellt ist,
ohne Rücksicht auf das Lebensalter den I-Iilfsdiensten zugeteilt werden.
Entsprechend sieht Art. 1 des BRB vom 16. September 1940 über die
Ortswehren ausdrücklich vor, dass die Ortswehrleute im Sinne der ge-
nannten Bestimmung als Freiwillige in den Hilfsdiensten einzuteilen sind.
B. Von einer irrtümlichen Ausübung der vaterlichen Gewalt kann
nicht die Rede sein angesichts der Tatsache, dass Vater Marti vom Orts-
wehrkommandanten Burgdorf über die Pflicht seines Sohnes zur Dienst-
leistung in der Ortswehr die nõtige Belehrung erhalten hat. Er konnte
daher nicht, wie sein Verteidiger geltend macht, aus zureichenden Gründen
der Auffassung sein, er sei zu seiner lfandlungsweise berechtigt (Art. 17
MStG).
(2. Mai 1944, Marti und Kons. e. T. G. 2 A.)
160.
Begriff der <~Wache» (Arte 76 MStG).
J)éfinition de la « ga1·de » ( art. 76 CPM).
Concetto di « guardia » ( art. 76 CI)M).
A. L' Auditeur recourant soutient, à titre de premier moyen, que
le service tel qu'il était prescrit au dét. de Rarogne constituait un service
d e g a r d e e t que, des lors, to us les actes qui étaient commis en violation
des devoirs imposés par ce service devaient être réprimés en vertli de
l' art. 76 CPM. La question qui se p ose est don e celle de savoir si les
conditions dans lesquelles le dét. de Rarogne devait effectuer son service
faisaient de ce dernier un service de garde; cette question soi t être
résolue affirmativement. Doit être considéré comme «garde)) tout dét.
séparé de la trou p e, chargé d'une mission de surveillance, strictement
organisé e t soumis à des prescriptions particulieres (TMC l 936-1940,
No. 57, p. 121); le dét. de Rarogne, tel qu'il était organisé, remplissait
certainement ces conditions. Il est indifférent, à cet égard, que certaines
lacunes se soient révélées dans l'organisation ou le contrôle de l'activité
du dét. de Rarogne; ces lacunes peuvent exercer éventuellement un e
influence sur la mesure de la peine, mais ne modifient pas la nature du
service que les accusés devaient effectuer. Il est égalernent sans impor-
tance que le service prescrit au dét. de Rarogne ait présenté des diffé-
mkg · MKGE 4 Nr. 165 · 1944-06-07 · de
MKGE 4 Nr. 165 — Greiner e. D. G. 6.
Militärstrafrecht


No. 165
-
358 -
Dabei handelte es sich allerdings nicht bloss um eine etwas elegantere
Fassung, wie der Berichterstatter im Nationalrat, Seiler, bemerkte,
sondern um eine grundsãtzliche materielle Ãnderung, indem darnach
dem Urteil für den Fristbeginn keine konstitutive Wirkung zukommt.
Nach der auch für die Disziplinarstrafordnung massgebenden all-
gemeinen Bestimmung des Art. 52 MStG beginnt die Verfolgungsver-
jãhrung des Art. 183, Ziff. 1, Abs. 1, MStG mit der Tatbegehung. Dieser
Fristbeginn ergibt sich indirekt auch aus Art. 183, Ziff. 1, Abs. 2, MStG.
Denn gehemmt werden mit der Wirkung, dass die Verjãhrung «ruht)),
kann nur eine Frist, die zu laufen begonnen hat.
I1n vorliegenden Falle war die sechsmonatige Verjãhrungsfrist mit
Bezug auf die am 3. Juni 1941 begangene Tat lãngst abgelaufen, als der
Untersuchungsrichter dem Kassationsklãger am 8. Dezember 1942 er-
õffnete, die Voruntersuchung i. S. Rosenberger und Mitbeteiligte werde
gemãss Art. 116 MStGO auf ihn ausgedehnt. Seine disziplinarische Be-
strafung durch die Vorinstanz verletzt daher Art. 183 MStG, und es muss
das Urteil aufgehoben werden. Dem Verfahren ist wegen eingetretener
Verfolgungsverjãhrung keine weitere Folge zu geben.
(7. Juni 1944, Greiner e. D. G. 6.)
165.
Dienstversaumnis (Art. 82 1\IStG): Eventualvorsatz (Art. 15,
Abs. 1 un d 2, J\IIStG). -
Die Feststellung des Willensinlialtes be-
trifft eine Tatfrage.
Insoumission ( a1·t. 82 CPl\íl) : Do l éventuel ( art. 15, al. l e t 2,
CPM). -
La détei~mination de la volonté intime de Pauteur d'un
délit est une question de fait que, sous rései~ve d'arbitraire, le tribunal
<le jugement tranche sotiveraincment.
Omissione <lei servizio ( art. 82 CPM) : Do lo eventuale ( a1·t. 15,
cp. 1 e 2, CPM). -
E questione di fatto lo stabilire quale sia s tata
la volontà dell' autore.
Der mit Eventualvorsatz handelnde Tãter muss einerseits wissen,
dass die Verwirklichung der objektiven Tatbestandsmerkmale ernsthaft
mõglich ist. Anderseits muss er mit dem als mõglich vorausgesehenen
Erfolg einverstanden sein, ihn also für den Fali seines Eintritts auch
wollen (vgl. MKG vom 17. Januar 1944 i. S. Kõnig; BGE 69 4 79 f.).
Der Verteidiger behauptet nicht, dass das Divisionsgericht diesen
Rechtsbegriff des Eventualdolus verkannt hat. Au eh anerkennt er, das s
Spicher sich der Mõglichkeit der Dienstversãumnis bewusst war. Dagegen