voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
mkg · MKGE 10 Nr. 194 · 1986-09-19 · fr
MKGE 10 Nr. 194 — C. e. TD 10A
Militärstrafrecht


347
Nr. 194
tient pas d'autres précisions quant à la forme de la citation. En particulier,
elle n'indique pas la procédure à suivre à l'égard d'un inculpé don t l'adresse
est connue, mais qui réside à l' étranger.
En matiere de justice pénale e t notamment de justice pénale militaire, la
citation par la poste ou par une autorité suisse d'une personne se trouvant à
l'étranger est par principe exclue. Lorsque l'intéressé a un domicile connu à
l'étranger, a fortiori lorsqu'il s'est inscrit au consulat de Suisse compétent, il
est toutefois possible de l'informer de la citation à comparaitre, ceci par la
voie suivante: juge d'instruction ou président du tribunal militaire- auditeur
en chef - Département fédéral des affaires étrangeres - représentation
suisse à l'étranger. Cependant, une communication écrite à l'étranger ne
peut être qu'une «information» donnée à l'intéressé; en aucun cas, elle ne
peut valoir comme citation à comparaitre.
6.- D'une maniere générale, les deux situations suivantes peuvent se
présenter pour un accusé domicilié à l' étranger:
l'intéressé n'a pas de domicile connu, ni en Suisse ni à l'étranger. Il
doit alors être cité par la voie édictale, c'est-à-dire par publication
dans la Feuille fédérale, p l us éventuellement dans un e Feuille offi-
cielle cantonale. L'insertion dans la Feuille fédérale est indispensable
des lors que celle-ci est la se ul e Feuille officielle présente dans to u tes
les représentations suisses à l'étranger;
l'intéressé a un domicile connu à l' étranger. Du moment qu 'il ne peut
être cité directement, il doit l'être par la voie édictale, même s'il est
possible de l'informer de la citation par le truchement de la représen-
tation diplomatique suisse compétente.
En l'espece, le Tribunal militaire de division 10A a informé C. de l'au-
dience du 6 février 1986 par l'intermédiaire du Consulat de Suisse à Bor-
deaux. Mais cette information ne pouvait pas valoir citation au sens de l'art.
51 PPM. A défaut de citation par voie édictale, force est de constater que C.
n'a pas été valablement cité à comparaitre.
Il en résulte que le pourvoi en cassation et le recours doivent être décla-
rés bien fondés e t la cause renvoyée au Tribunal militaire de division 10A, les
frais de la procédure devant le Tribunal militaire de cassation étant laissés à
la charge de la Confédération.
(19 septembre 1986, C. e. TD 10A)
mkg · MKGE 12 Nr. 4 · 1997-09-05 · de
MKGE 12 Nr. 4 — Auditor e. DG 9A
Militärstrafrecht


Nr. 4
12
4.
Legitimation des Auditors zur Revision (Art. 202 Bst. a MStP)
Zur Revision eines Strafmandats ist in erster Linie der Auditor legitimiert,
der es erlassen hat. Legitimiert ist aber auch der Auditor, der für das Straf-
verfahren zustandig ist, in welchem sich erweist, dass ein früheres (von ei-
nem ersten Auditor erlassenes) Strafmandat mit einem Revisionsgrund be-
haftet ist. Soweit das Revisionsgesuch dieses zweiten Auditors gutgeheis-
sen und das Strafmandat des ersten Auditors aufgehoben wird, erscheint es
zweckmassig, die Sache durch den zweiten Auditor neu beurteilen zu las-
sen.
Qua/ité de /'auditeur pour demander la revision (art. 202 let. a PPM)
La qualité pour demander la revision d'une ordonnance de condamnation
est reconnue en premier lieu à l'auditeur qui a rendu cette ordonnance. La
qualité pour agir appartient également à l'auditeur compétent dans une pro-
cédure pénale au cours de laquelle apparait un motif de revision d'une or-
donnance de condamnation rendue antérieurement (par un premier audi-
teur). Si la demande de revision formée par le second auditeur est admise,
l'ordonnance du premier auditeur étant annulée, il est opportun de renvoyer
l'affaire au second auditeur pour nouvelle décision.
Legittimazione dell'uditore per chiedere la revisione (art. 202 lett. a PPM)
E' legittimato a chiedere la revisione di un decreto d'accusa in primo luogo
l'uditore che l'ha emanato. E' parimenti legittimato l'uditore investito di un al-
tro procedimento penale nel corso del quale si manifesti un motivo di revi-
sione di un precedente decreto d'accusa (emanato da un primo uditore). In
caso di accoglimento della domanda di revisione del secondo uditore, con
conseguente annullamento del decreto d'accusa del primo uditore, appare
opportuno rinviare l'incarto per nuovo giudizio al secondo uditore.
Das Militarkassationsgericht hat erwogen:
1.
Die Revision kann gemass Art. 202 lit. a MStP unter anderem vom Auditor
beantragt werden. Dazu ist in erster Linie der Auditor desjenigen Divisi-
onsgeriehts befugt, aus dessen Zustandigkeitsbereieh das dureh die Revi-
sion aufzuhebende Strafmandat oder Urteil hervorgegangen ist. lm vorlie-
genden Fali kann somit sieher der Auditor Div Ger 9A die Revision bean-
tragen, weleher das Strafmandat vom 3. November 1993 erlassen hat.
Das sehliesst jedoeh nieht aus, dass aueh der für das neue, nun zufolge
Dienstuntaugliehkeit gemass Art. 81 Abs. 6 Bst. e bzw. 82 Abs. 5 MStG
neuer Fassung reehtskraftig eingestellte Strafverfahren zustandige Auditor
im Sinne von Art. 202 lit. a MStP bereehtigt ist, ein Revisionsgesueh zu
stellen. Dies erfordert nieht zuletzt die Prozessõkonomie. Auf das Revisi-
onsgesueh ist daher einzutreten.
(703, 5. September 1997, Auditor e. DG 9A)
mkg · MKGE 12 Nr. 22 · 2001-09-05 · de
MKGE 12 Nr. 22 — R. e. TMA 1A
Militärstrafrecht


Nr. 22, 23
124
Selan l'art. 30 al. 1 OJ, le mémoire de recours doit être rédigé dans une
langue nationale. Les écritures du recourant en langue allemande répon-
dent manifestement à cette exigence. L'art. 37 al. 3 OJ prévoit par ailleurs
que le jugement est rédigé dans une langue officielle, en rêgle générale
dans la langue de la décision attaquée ; si les parties parlent une autre
langue officielle, l'expédition peut être rédigée dans cette langue. Dans le
cas particulier, le jugement entrepris est en français, et l'intéressé n' a pas
demandé que son pourvoi en cassation soit tranché dans une autre lan-
gue. Le présent arrêt est des lors également rendu en français.
(747, 5 septembre 2001, R. e. TMA 1A)
23.
Rekurs (Art. 195 MStP)
Der Auditor kann den Entscheid des Divisionsgerichtes, mit welchem seine
Einstellungsverfügung aufgehoben wurde (Art. 118 MStP), nicht mit Rekurs
weiterziehen.
Recours (art. 195 PPM)
L'auditeur ne peut pas interjeter recours contre l'annulation de sa décision
de non-lieu par le tribunal de division (art. 118 PPM).
Ricorso (art. 195 PPM)
L'uditore non puo interporre ricorso contro l'annullamento della sua deci-
sione di desistenza da parte del tribunale di divisione (art. 118 PPM).
Das Militãrkassationsgericht hat festgestellt:
Sdt B. rückte in die Unteroffiziersschule ein, weigerte sich aber, Beforde-
rungsdienst zu leisten. Er wurde administrativ entlassen, und der Schul-
kommandant ordnete eine Untersuchung wegen Dienstverweigerung an.
Der Auditor Div Ger 9A erliess eine ,Einstellungsverfügung mit disziplina-
rischer Weiterbehandlung". Er erachtete den objektiven Tatbestand der
Militãrdienstverweigerung nicht als erfüllt , hingegen denjenigen des Un-
gehorsams im Sinne vom Art. 61 Ziff. 1 MStG, und gelangte zum Ergeb-
nis, dass es sich um einen leichten Fali des Ungehorsams handle, welcher
disziplinarisch zu erledigen sei.
Das Div Ger 9A hiess einen gegen die Einstellungsverfügung gerichteten
Rekurs des Oberauditors gut und hob die Einstellungsverfügung auf. Die
Akten wurden zur Anklageerhebung an den Auditor zurückgewiesen.
mkg · MKGE 12 Nr. 24 · 2002-12-12 · de
MKGE 12 Nr. 24 — G. e. Prãs Div Ger 6
Militärstrafrecht


Nr. 24, 25
128
Das Militãrkassationsgericht hat erwogen:
1.
Gemãss Art. 195 lit. f MStP kann Rekurs gegen Entseheide geführt werden,
die Divisions- und Militãrappellationsgeriehte über Kostenauflage und Ent-
sehãdigungsbegehren gefãllt haben. Vorliegend geht es um die Entsehãdi-
gung an den amtliehen Verteidiger.
Der amtliehe Verteidiger erfüllt seine Aufgabe im Rahmen einer dureh das
militãrisehe Reehnungswesen geregelten dienstliehen Verriehtung. Er be-
zieht für seine Amtshandlungen, an denen er in Uniform teilnimmt, gemãss
Ziff. 2 des Anhanges 3 zur Verordnung über die Militãrstrafreehtspflege vom
24. Oktober 1979 (MStV) einen Sold und die übrigen Kompetenzen seines
Grades, sowie eine Zulage bis zum Sold eines Hauptmannes, wenn er ei-
nen niedrigeren Grad als den eines Hauptmannes bekleidet. Für die Vorbe-
reitung einer vorlãufigen Beweisaufnahme, Voruntersuehung oder Haupt-
verhandlung ist der amtliehe Verteidiger gemãss Ziff. 4 des Anhanges 3 zur
MStV naeh Zeitaufwand zu entsehãdigen, wobei je naeh Verfahrensstadium
der Oberauditor, der Auditor oder der Geriehtsprãsident diese auf Verord-
nungsstufe nieht nãher umsehriebene Zeitaufwandentsehãdigung festsetzt.
In jenen Fãllen also, die dem Gerieht überwiesen werden, setzt nieht das
Gerieht die Entsehãdigung an den amtliehen Verteidiger fest, sondern des-
sen Prãsident. Die Entsehadigung an den amtliehen Verteidiger, anders als
jene an einen gewãhlten Verteidiger (vgl. Art. 117 Abs. 3 lit. e und Art. 153
Abs. 2 MStP), ist damit nieht Bestandteil des Urteils des Geriehtes.
Das Militãrkassationsgerieht hat auf Grund dieser Überlegungen bereits in
einem Entseheid vom 13. Mãrz 1985 i. S. D. (MKGE 1 O N r. 78) erkannt,
dass der amtliehe Verteidiger Entsehãdigungsfragen grundsãtzlieh nieht mit
Rekurs weiterziehen kann. Eine fehlerhafte Reehtsmittelbelehrung vermag
keine Reehtsmittelmogliehkeit zu sehaffen, die naeh dem einsehlãgigen
Verfahrensreeht nieht besteht (vgl. statt vieler BGE 125 11 293 E. 1 d S. 300
mit Hinweis ). Auf vorliegenden Rekurs kan n folglieh ni eh t einzutreten wer-
den.
(757, 12. Dezember 2002, G. e. Prãs Div Ger 6)
25.
Voie de droit contre un jugement de premiere instance à la suite d'une dis-
pense de comparaitre (art. 130 al. 3 PPM)
L'accusé dispensé de comparaitre et représenté par son défenseur aux dé-
bats n'est pas jugé par défaut mais en contradictoire. La voie de droit contre
un tel jugement rendu en premiàre instance est celle de l'appel (art. 172 ss
PPM) non celle de la cassation (art. 184 ss PPM). Cause transmise d'office
au tribunal militaire d'appel compétent.