voilaj/swiss-caselaw huggingface dataset:
mkg · MKGE 9 Nr. 150 · 1978-09-14 · fr
MKGE 9 Nr. 150 — G. e. DG 2
Militärstrafrecht


Nr. 150, 151
290
Ricorso per cassazione (art. 188 cpv. l n. 2 OGPPM): noo e contraria ai
disposti legali sulla costituzione del tribunale la presenza di un giudice, il
quale, dopo essere stato regolarmente nominato, venne trasferito in una
truppa estranea alia competenza del tribunale di divisione.
Extrait des motifs:
2.- Aux termes de l'article 188, l er al., chiffre 2 OJPPM, la cassation est
prononcée lorsque le tribunal n' a pas été constitué régulierement ou lorsqu'il
n' a pas été tenu compte d'un motif d'exclusion légale ou d'une récusation
bien fondée.
Or, aux termes de l' arti ele 12, l er al. OJPPM, >.
Le recourant demande la cassation dujugement attaqué, parce que l'un
des membres du tribunal, nommé régulierementjuge suppléant par le Con-
seil fédéral, n'appartenait plus le jour de l'audience à une troupe dépendant
de ce tribunal-là.
Selon la pratique constante du Conseil fédéral e t des tribunaux militaires,
l'article 12, l er al. précité regle le choix des juges et suppléants au moment
de leur nomination; une fois nommés, ceux-ci achevent la période triennale
en cours dans le tribunal auquel ils ont été attribués, même s'ils sont transfé-
rés dans un e troupe ressortissant à un e autre juridiction. La solution contraire
conduirait à des changements perpétuels de la composition des cours, ce qui
nuirait à la cohérence de leurs décisions, sans parler du surcroí't de travail
qu'elle imposerait au gouvernement et à l'administration. Le but de l'institu-
tion d'une fonction triennale ne serait plus atteint. Au demeurant, dans la
plupart des cas, le militaire muté garde pendant quelques années le souvenir
des particularités de la troupe qu'il a quittée. 11 n'existe aucun motif de s'écar-
ter d'une interprétation conforme à la fois au texte de la loi et aux exigences
de la bonne marche de l'administration de lajustice. Le recours doit donc être
rejeté dans la mesure ou il se fonde sur les articles 12, l er al. et 188, l er al.
chiffre 2 OJPPM.
3. - ...
(14 septembre 1978, G. e. DG 2)
151.
Bedingter Strafvollzug (Art. 32 Ziff. l Abs. l und 2 MStG): Voraussage
über das Wohlverhalten eines gestützt auf Art. 12 Abs. l MStG aus dem Heere
ausgeschlossenen vermindert zurechnungsfáhigen Dienstverweigerers (Erw.
3).
mkg · MKGE 9 Nr. 152 ·  · de
MKGE 9 Nr. 152
Militärstrafrecht


293
Nr. 152, 153
Nun macht der Gesuchsteller verminderte Zurechnungsfáhigkeit im Sinne
von Art. 11 MStG geltend unter Hinweis auf das Gutachten des Psychiaters
Dr. W. Die sorgfáltige Expertise beurteilt die Zurechnungsfáhigkeit des
Gesuchstellers als in mittlerem Grade vermindert. Diese Diagnose, welche
auch für die rechtskrãftig beurteilte Straftat Geltung ha ben dürfte, stellt eine
neue erhebliche Tatsache im Sinne des Art. 199 Abs. l MStGO dar. Wãre
sie den urteilenden Gerichten seinerzeit bekannt gewesen, so hãtten sie mit
grosser Wahrscheinlichkeit zugunsten des Angeklagten anders entschieden.
Demnach sind die Voraussetzungen für eine Revision des Urteils vom 21.
November 1977 erfüllt.
(1. Dezember 1978 A. e. DG 6)
153.
Ungehorsam (Art. 61 Ziff. l Abs. l MStG). Rechtsnatur des Begriffs
 >; Erfordernis des militãrischen Gewaltverhãltnisses
(Kommandoverhãltnisses) zwischen dem Befehlenden und dem Befehlsemp-
fánger: Die Anordnung der Zeughausverwaltung, di e militãrische Ausrüstung
zu fassen, ist kein militãrischer Befehl.
Désobéissance (art. 61, eh. 1er al., CPM). Nature juridique de la notion
d' >; il faut un rapport de subordination militaire,
une relation de commandement entre celui qui donne l'ordre et celui qui le
reçoit: l'injonction de l'intendance d'un arsenal de toucher l'équipement mili-
taire n'est pas un ordre militaire.
Disobbedienza (art. 61 n. l cpv. l CPM). Natura giuridica del concetto
di >; Presupposto dell'esistenza di un rapporto
potestativo (rapporto di commando) tra chi dà e chi riceve un ordine: L'ordine
dell'intendenza di un arsenale di prendere in consegna l'equipaggiamento
militare non costituisce un ordine militare.
Aus den Erwãgungen:
l.- Gegenstand der Kassationsbeschwerde ist einzig die Frage, o b U em
Gtm V. zu Recht von der Anklage des Ungehorsams (bezüglich des Nichtfas-
sens d er U niform) freigesprochen w orden ist.
Die frühere Praxis, welche die Nichtbefolgung der Aufforderung einer
Militãrbehõrde zur Fassung der persõnlichen Ausrüstung als Ungehorsam
im Sinne vonArt. 61 MStG beurteilte, ist durch MKGE 9 N r. 115 aus folgen-
den Gründen geãndert worden:
Ungehorsam setzt einen Befehl im Sinne von Art. 61 MStG v ora us. Des-
sen grundlegendes Merkmal ist das Bestehen eines besondern Gewaltver-
hãltnisses, eines Kommandoverhãltnisses zwischen dem Befehlenden und
mkg · MKGE 9 Nr. 156 · 1979-02-02 · de
MKGE 9 Nr. 156 — Ch. e. DG 4
Militärstrafrecht


Nr. 156, 157
298
psichiatrica per accertare l'asserita irresponsabilità: il ricorso contro tale
decisione si fonda sul n. l (violazione della legge) o sul n. 6 (indebita limita-
zione della difesa) dell'art. 188 cpv. l? Questione lasciata aperta.
Aus den Erwãgungen:
l. - Auf Grund des Protokolls der Hauptverhandlung vor Divisionsge-
richt 4 vom 20. Oktober 1978 steht fest, dass der amtliche Verteidiger und der
Auditor im Verlaufe dieser Hauptverhandlung gemeinsam eine psychiatri-
sche Begutachtung zwecks Abklãrung einer allfàlligen Zurechnungsunfàhig-
keit bei Rekr. Ch. verlangt haben. Dieser Antrag im Sinne von Art. 142
MStGO wurde vom Divisionsgericht abgelehnt.
Es lãsst sich fragen, o b diese Ablehnung eine Verletzung des Strafgeset-
zes im Sinne von Art. 188 Abs. l Zitf. l MStGO bedeutet oder allenfalls als
unzulãssige wesentliche Beschrãnkung d er V erteidigungsrechte gemãss Art.
188 Abs. l Ziff. 6 MStGO angesehen werden muss. Das Militãrkassationsge-
richt hat sich in seinem Entscheid vom 22. November 1973 in Sachen Sch.
in Anlehnung an die bundesgerichtliche Rechtsprechung für die zuerster-
wãhnte Betrachtungsweise entschieden und zwar mit dem Hinweis darauf,
dass Art. 11 MStG unausgesprochen auch den Grundsatz von Art. 13 Abs.
l StGB mitumfasse, wonach bei Zweifel an der Zurechnungsfãhigkeit des
Beschuldigten dessen Geisteszustand von Amtes wegen durch einen oder
mehrere Sachverstãndige abzuklãren ist.
Wie dem auch sei. Im hier zu beurteilenden Fall führt die eine wie die
andere Betrachtungsweise insofern zum gleichen Ergebnis, als nicht die
rechtliche Umschreibung > streitig ist, vielmehr
die Tatfrage zu beantworten bleibt, ob das konkrete Beweisergebnis den
Schluss auf eine mõgliche Beschrãnkung der Zurechnungsfàhigkeit zulãsst.
Die Überprüfung dieser Tatfrage durch das Militãrkassationsgericht erfolgt
a b er in gleicher W eise n ur auf Willkür wie di e unzulãssige wesentliche
Beschrãnkung der Verteidigungsrechte (Kommentar Haefliger Zitf. 2 ff und
13 zu Art. 188 MStGO). Nichts anderes gilt für den Ermessensentscheid des
Sachrichters, gestützt auf das Beweisergebnis zur Person des Angeklagten ein
psychiatrisches Gutachten anzuordnen.
2.- ...
(2. Februar 1979, Ch. e. DG 4)
157.
Entwendung einer Sache von geringem Wert (Art. 129 Ziff. 4 MStG):
Tragweite des Beweggrundes > und > bei der unrechtmãssigen Aneignung von Ex-Filtern zur Schutz-
maske;
mkg · MKGE 9 Nr. 158 ·  · de
MKGE 9 Nr. 158 — Aud e. H. u. DG 9A
Militärstrafrecht


301
Nr. 158
Gründe für das Nichteinrücken ausschlaggebend, so liegt Dienstversãumnis
vor.
Das Divisionsgericht verkennt in sein en U rteilserwãgungen ni eh t, dass
Sdt H. den Militãrdienst als solchen ablehnt und diesen Entschluss mit reli-
giõs-ethischen Überlegungen begründet. Das Divisionsgericht weist unter
anderem darauf hin, dass d er Militãrdienst im Widerspruch zur Lebensauf-
fassung des Angeklagten stehe, weil die Armee nicht der Erhaltung des Frie-
dens di ene, vielmehr Konfiikte auslõse. N ach Auffassung des Angeklagten
müsse di e Armee abgeschafft werden. U ngeachtet d er Tatsache, dass d er hier
zum Ausdruck kommende Pazifismus sich begriffsnotwendig gegen den
Militãrdienst als solchen richtet, glaubt das Divisionsgericht wie schon in
Sachen Kan. V (Urteil Div Ger 9A vom 15. 12. 1977), die eindeutige und aus-
schliessliche Absicht des Tãters, sich der Dienstpfiicht als solcher zu entzie-
hen, sei im vorliegenden Falle deshalb unbeachtlich, weil die > im Zusammenhang mit dem Selbstheilungsversuch des
angstneurotischen un d p ho bischen Angeklagten z u verstehen sei. Dessen
 > stehe somit mit einer psychischen Krankheit im
Zusammenhang.
Das Militãrkassationsgericht hat in seinem Entscheid vom 19. Mai 1978
in Sachen Kan V. darauf hingewiesen, dass einer solchen Argumentation
nicht beigepfiichtet werden kann. Zur Begründung wurde ausgeführt, dass
ein im Sinne von Art. l O oder 11 MStG mangelhaft oder krankhaft entwickel-
ter Geisteszustand im Rahmen der Strafzumessung beziehungsweise bei der
Prüfung der Frage nach der Schuldfáhigkeit des Tãters zu berücksichtigen
sei, dagegen im Sinne der Dienstverweigerung nach Art. 81 Ziff. l Abs. l
MStG grundsãtzlich keinen Einfluss auszuüben vermõge. Eine Ausnahme
komme nur dort in Frage, wo eine gewisse Zurechnungsunfáhigkeit eher
zufállig auch zur Ablehnung des Militãrdienstes führe. Jedes bewusste
Nichteinrücken zu einem Militãrdienst sei letztlich auf eine besondere psy-
chische Situation zurückzuführen. N ach Wortlaut un d Wille des Gesetzes sei
aber einzig massgeblich, was der Tãter mit seinem Verhalten beabsichtige,
beruhe diese Absicht aufnormalem oder abnormalem Geisteszustand. Das
Divisionsgericht lãsst nicht den geringsten Einwand gegen diese Betrach-
tungsweise erkennen, welcher di e Kassationsinstanz veranlassen kõnnte, von
der genannten, das Urteil vom 2. Dezember 1977 i. S. Rekr H. prãzisierenden
Rechtsprechung abzurücken.
Da im zu beurteilenden Fall die Absicht des Tãters zweifelsfrei feststeht,
den Militãrdienst als solchen abzulehnen und keine Gewissensnot nachge-
wiesen ist, ist auf Dienstverweigerung im Sinne von Art. 81 Ziff. l Abs. l
MStG zu erkennen. Das Urteil des Divisionsgerichts 9A vom 19. Dezember
1978 ist deshalb wegen V erletzung des Strafgesetzes aufzuheben.
2.- ...
(30. Marz 1979, Aud e. H. u. DG 9A)
mkg · MKGE 9 Nr. 163 · 1979-06-18 · de
MKGE 9 Nr. 163 — H. e. DG 5
Militärstrafrecht


315
Nr. 163, 164
Commisurazione della pena (art. 44 CPM): non si tiene piii eonto dei mo-
venti ebe figurano già negli elementi eostituenti di un'infrazione.
Aus den Erwãgungen:
4. - Der Beschwerdeführer macht der Vorinstanz vor allem zum Vor-
wurf, si e ha be di e Beweggründe und di e persõnlichen V erhãltnisse des Ange-
klagten ni eh t genügend strafmindernd gewichtet un d damit ihr pflichtgemãs-
ses Ermessen überschritten. Die Beweggründe- sie sind persõnlicher, nicht
dienstlicher Natur- wurden zutreffend schon bei der rechtlichen Subsum-
tion des Sachverhalts gewürdigt. Sie führten zur Annahme des im V ergleich
zur Dienstverweigerung mit wesentlich milderer Strafe bedrohten Tatbe-
stands der vorsãtzlichen Dienstversãumnis. Z u einer weiteren strafmindern-
den Berücksichtigung der Beweggründe bei der Strafzumessung bestand
kein Anlass, zumindest kein Anlass, der unter dem Gesichtspunkt pflichtge-
mãssen Ermessens zu beachten gewesen wãre. Überhaupt dürfte es kaum
zulãssig sein, Beweggründe, die bereits zur Festsetzung des gesetzlichen Tat-
bestands herangezogen wurden, nochmals bei der Bemessung der Strafe
innerhalb des gesetzlichen Strafrahmens z u berücksichtigen (vgl. J agusch,
Die Praxis der Strafzumessung, Berlin 1956, S. 166 ff., der die Doppelverwer-
tung von Tatbestandsmerkmalen als unzulãssig ablehnt, sofern nicht Steige-
rungen oder Abschwãchungen von Tatbestandsmerkmalen vorliegen, die
vom Durchschnitt erheblich abweichen; vgl. auch Bruns, Strafzumessungs-
recht, Allgemeiner Teil, Kõln-Berlin-Bonn-München 1967, S. 335 ff., insbe-
sondere S. 353 ff. sowie Schõnke-Schrõder, Strafgesetzbuch Kommentar,
München 1978, Nr. 45 und 48 zu § 46).
Was die Gewichtung der persõnlichen Verhãltnisse des Angek1agten
anbelangt, lãsst sich den Urteilserwãgungen nicht entnehmen, welcher Stel-
lenwert ihnen im Verhãltnis zu andern Strafzumessungsfaktoren zuerkannt
wurde. Prüft man diese Frage jedoch vorn Strafrnass h er und im Bewusstsein,
dass auch strafschãrfende und straferhõhende Momente zu berücksichtigen
waren, so erweist sich auch dieser Vorwurf des Beschwerdeführers als unbe-
gründet. Wohl hat der Angeklagte eine missliche Jugendzeit verlebt, und es
lãsst sich auch nicht bestreiten, dass seine persõnliche Lage zur Tatzeit nicht
eben günstig war. In diese Situation war er aber nicht ohne sein freies
Dazutun geraten, und zudem wiesen seine Vorstrafen und das Zusammen-
treffen mehrerer Taten und Tatbestãnde doch soviel Gewicht auf, dass die
ausgefàllte Strafe nicht als willkürlich hart erscheint.
5.- ...
(18. Juni 1979, H. e. DG 5)
164.
Refus de servir (art. 81, eh. 1er, 1er al. CPM). Déeision de reerutement
vieieuse: distinetion entre nullité et annulabilité.
mkg · MKGE 9 Nr. 165 · 1979-09-13 · it
MKGE 9 Nr. 165 — C. e. TD 9B
Militärstrafrecht


Nr. 165, 166
318
e. ha nettamente rifiutato di rispondere a domande tendenti a chiarire
gli elementi interni delle > e del conseguente >.
Ha preferito leggere dei passaggi di un fascicolo non poco tendenzioso,
che ha distribuito al pubblico prima dell'udienza, senza nemmeno tentare di
offrire al tribunale la prova ch'egli respinge l'uso della violenza in quanto in
contrasto con la propria coscienza.
Neppure la difesa ha ritenuto di dover contribuire, con appropriate
domande, alla prova di queste circostanze.
4.- Un'attenta lettura del menzionato fascicolo: > ( doc 24) conduce alla convinzione che i sentimenti di
cui si dice pervaso il condannato sono condizionati da avversione al sistema
politico-economico vigente e quindi di na tura prettamente etico-politica, sot-
tratti quindi al privilegio da lui invocato.
L'accertamento da parte del tribunale di prima istanza della presenza
nell'autore di una concezione politica generale, della cui strategia fa parte
anche l'antimilitarismo, convinzione che la scarsa istruttoria dibattimentale,
dovuta unicamente alla reticenza dell'imputato, non ha sa puto scalfire, e per-
fettamente plausibile sulla base delle tavole processuali e non costituisce vio-
lazione della legge penale.
5.- ...
(13 settembre 1979, C. e. TD 9B)
166.
Unzurechnungsfahigkeit und verminderte Zurechnungsfáhigkeit (Art. 10
und 11 MStG). Feststellungen des Sachrichters zur geistigen Gesundheit des
Angeklagten: freie Würdigung der vom Psychiater ausgesprochenen Empfeh-
lung auf Dispensierung des Angeklagten vom Militardienst.
lrresponsabilité et responsabilité restreinte (art. 10 et 11 CPM). Consta-
tations du juge quant à la santé mentale de l'accusé: libre appréciation d'une
recommandation du psychiatre tendant à dispenser l'accusé du service mili-
taire.
Irresponsabilità e responsabilità scemata (art. 10 e 11 CPM). Constata-
zioni del giudice relative alia salute mentale dell'accusato: libero apprezza-
mento di una raccomandazione dello psichiatra di dispensare l'accusato dai
servizio militare.
Aus den Erwagungen:
5.- Das urteilende Gericht kann die Ergebnisse eines psychiatrischen
Gutachtens frei würdigen und ist an die Ausführungen des Experten nicht
gebunden. Massgebend für die Einschatzung des Geisteszustandes eines
mkg · MKGE 9 Nr. 166 · 1979-09-13 · de
MKGE 9 Nr. 166 — M. e. DG 8
Militärstrafrecht


319
Nr. 166, 167
Angeklagten ist nicht zuletzt au eh d er Eindruck, d en d er Angeklagte im Rah-
men der gerichtlichen Voruntersuchung und anlãsslich der Hauptverhand-
lung hinterlãsst. Im zu beurteilenden Fall hat die Vorinstanz einlãsslich
begründet, weshalb die beim Angeklagten festgestellten krankhaften Züge
nicht ausreichen, um auf Zurechnungsunfáhigkeit zu schliessen. An den
überzeugenden Darlegungen der V orinstanz ist nichts auszusetzen. In d er
Tat sind die Schlussfolgerungen des psychiatrischen Experten wenig befrie-
digend, und die von ihm erwãhnten mõglichen zwei Betrachtungsweisen hin-
sichtlich der Zurechnungsfáhigkeit des Beschwerdeführers rechtfertigen
auch nach der Meinung der Kassationsinstanz keinen Freispruch gestützt
auf Art. lO MStG.
Zu Unrecht macht der erbetene Verteidiger geltend, dass der spezialãrzt-
liche Bericht von F ra u Dr. med. H. ebenfalls die Zurechnungsunfáhigkeit des
Angeklagten bejahe, nimmt doch dieser Bericht zu dieser Frage überhaupt
keine Stellung. Frau Dr. med. H. empfiehlt einzig die Dispensierung des
Beschwerdeführers vom Militãrdienst. Eine solche Dispensierung kann
jedoch auch bei Annahme verminderter Zurechnungsfáhigkeit verfügt wer-
den.
Die Vorinstanz hat somit nicht willkürlich gehandelt, wenn sie unter
Abwãgung aller Gesichtspunkte und in Übereinstimmung mit der Auffas-
sung des Psychiatrers Dr. B. (Vorschlag zu Expertenfrage 2) eine Herabset-
zung der Zurechnungsfâhigkeit des Angeklagten in mittlerem Grade ange-
nommen un d diesen gemãss Art. 81 Ziff. l A bs. l MStG, in V erbindung mit
einer Strafmilderung gestützt auf Art. 11 MStG, schuldig gesproc~en hat.
Die Kassationsbeschwerde ist deshalb in diesem Punkte abzuweisen, wobei
die ausgesprochene Freiheitsstrafe von drei Monaten Haft mehr als nur
angemessen erscheint.
6.- ...
(13. September 1979, M. e. DG 8)
167.
Objection de conscience (art. 81, eh. 2 CPM). lmportance de l'élément
 >: comment l'objecteur doit rendre plausible cet
état de nécessité.
Dienstverweigerung aus religiõsen Gründen (Art. 81. Ziff. 2 MStG).
Bedeutung des Tatbestandsmerkmals >: Anforderun-
gen an die dem Dienstverweigerer obliegende Glaubhaftmachung einer sol-
chen Not.
Obiezione di coscienza per motivi religiosi (art. 81 n. 2 CPM). Significato
dell'elemento costitutivo del >: esigenze per l'ob-
bligo spettante all'obiettore di rendere credibile tale stato.
mkg · MKGE 9 Nr. 169 · 1979-09-13 · de
MKGE 9 Nr. 169 — Aud e. DG 11 u. R.
Militärstrafrecht


325
Nr. 169
169.
Objektive Voraussetzungen für die Gewãhrung des bedingten Strafvoll-
zugs (Art. 32 Ziff. l Abs. 2 MStG): die angerechnete Untersuchungshaft wird
einer verbüssten Freiheitsstrafe gleichgestellt.
Conditions objectives de l'octroi de sursis (art. 32, eh. l er, 2e al. CPM): la
détention préventive imputée équivaut à une peine privative de liberté subie.
Condizioni oggettive per la concessione della sospensione condizionale
della pena (art. 32 n. l cpv. 2 CPM): il carcere preventivo computato e da equi-
parare a una pena privativa della libertà scontata.
Aus den Erwagungen:
2.- Der Auditor macht sodann geltend, im vorliegenden Fali hatte
gemass Art. 32 Ziff. l Abs. 2 MStG der bedingte Strafvolizug nicht mehr
gewãhrt werden dürfen, weil d er V erurteilte innerhalb d er letzten fünf J ahre
vor d er T at wegen eines vorsãtzlich begangenen V erbrechens eine Gefâng-
nisstrafe von mehr als drei Monaten verbüsst ha be. Das Divisionsgericht hat
in seinem Urteil aufBGE 99 IV 133 ff. hingewiesen, wonach n ur die in einem
Zuge verbüsste Gefângnisstrafe von über drei Monaten die Gewahrung des
bedingten Strafvollzugs ausschliesse. Hier ha be d er V erurteilte a b er 34 Ta g e
Untersuchungshaft rund ein Jahr vor dem eigentlichen Strafantritt abgeses-
sen. Weil jene Untersuchungshaft auf die viermonatige Gefângnisstrafe
angerechnet worden sei, habe er dann nur eine Gefângnisstrafe von knapp
unter drei Monaten verbüssen müssen, weshalb dem bedingten Strafvolizug
nichts entgegenstehe.
Der Hinweis auf den erwãhnten Bundesgerichtsentscheid geht indessen
fehl. Dort handelte es sich darum, dass der betreffende Beschwerdeführer
mehrere selbstãndige Verurteilungen erlitten hatte, derenjede Strafe für sich
allein nicht mehr als drei Monate betrug. Richtigerweise ist im vorliegenden
Fali vielmehr- worauf der Auditor zutreffend hinweist- an BGE 101 IV 385
ff. anzuknüpfen. Nach diesem Urteil ist die angerechnete Untersuchungshaft
einer verbüssten Freiheitsstrafe im Sinne von Art. 41 Ziff. l Abs. 2 StGB
rechtlich gleichgestelit. Und zwar muss das folgerichtigerweise auch gelten,
wenn die Untersuchungshaft nicht in einem Zug mit der Strafverbüssung
abgesessen worden ist.
Hat aber der Angeklagte eine viermonatige Freiheitsstrafe innerhalb der
letzten fünf Jahre vor der Ta t verbüsst, dann durfte ihm das Divisionsgericht
den bedingten Strafvolizug nicht gewãhren. Die Beschwerde des Auditors ist
in diesem Punkte zu schützen, und das erstinstanzliche Urteil muss aufgeho-
ben werden mit d er F olge, dass d em V erurteilten d er bedingte Strafvollzug
verweigert wird.
3.- ...
(13. September 1979, Aud e. DG 11 u. R.)
mkg · MKGE 9 Nr. 173 · 1979-11-02 · fr
MKGE 9 Nr. 173 — Ch. e. TD 10 A
Militärstrafrecht


335
Nr. 173, 174
n'ait conservé qu'un sachet de so l de (en abandonnant le si en) rend naturelle-
ment son crime moins grave. Mais ce fait n'autorisait pas le tribunal de divi-
sion à considérer que l'auteur avait fait preuve de repentir actif, au sens de
l'art. 19bis, 2e al. CPM, puisqu'au moment ou le recourant a restitué la quasi-
totalité des sachets de solde, le résultat nécessaire avait déjà été atteint pour
que le crime soit consommé (e f. art. 19bis, l er al. CPM).
Ensuite, loin de manifester un repentir sincere qui eüt permis une atté-
nuation de la peine en vertu de l'art. 45 CPM, le recourant a continué son
activité coupable en s' éloignant de la troupe sans droit au moyen d'un
véhicule militaire requis par la menace. Qu'il ait rejoint son corps le di-
manche n'implique pas, en soi, qu'il se soi t repenti de sa conduite du samedi.
11 en résulte seulement une absence injustifiée moins grave que si elle s'était
prolongée.
3.- ...
(2 novembre 1979, Ch. e. TD 10 A)
174.
Insoumission intentionnelle (art. 81, eh. l, 2e al. CPM). En matiere d'obli-
gation de servir, il n'existe aueune disposition légale pouvant eontraindre un
militaire à subir un e intervention ehirurgieale même banale; des lors, eelui qui
refuse de se soumettre à une telle intervention et demeure de ee fai t inapte au
serviee, ne saurait se rendre eoupable d'insoumission intentionnelle ( eons. 2).
Vorsãtzliehe Dienstversãumnis (Art. 81, Ziff. l, Abs. 2 MStG). Es besteht
im Bereieh der militãrisehen Dienstpflieht keine gesetzliehe Grundlage, die
einen Bürger verpfliehten würde, sieh einem selbst geringfügigen medizini-
sehen Eingriff zu unterziehen. W er sieh weigert, einen solehen Eingriff aus-
ftihren zu lassen, und aus diesem Grunde dienstuntauglieh bleibt, der begeht
keine vorsãtzliehe Dienstversãumnis (Erw. 2).
Omissione intenzionale del servizio (art. 81, n. l epv. 2 CPM). In materia
d'obbligo del servizio, no n esistono disposizioni legali eh e possono eostringere
un militare a sottoporsi ad un intervento ehirurgieo pur sempliee ebe sia;
orbene, ehi rifiuta una simile operazione rimanendo per questo inabile al servi-
zio, no n eommette una omissione intenzionale del servizio ( eons. 2).
Extrait des motifs:
l.- ...
2.- Le recours pose une question de principe, ainsi formulée par l'audi-
teur: >