mkg · MKGE 15 Nr. 5 · 2022-11-25 · it
MKGE 15 Nr. 5 — X.________ contro Tribunale militare d'appello 3
Militärstrafrecht


Militärkassationsgericht MKG
Tribunal militaire de cassation TMC
Tribunale militare di cassazione TMC

5


Art. 94 cpv. 1 e 17 cpv. 1 CPM; bene giuridico protetto del reato di servizio
straniero e interpretazione della nozione di «esercito straniero»; stato di neces-
sità esimente (ricorso per cassazione)

Il reato di servizio straniero secondo l’art. 94 cpv. 1 CPM costituisce un reato di messa
in pericolo astratto e tutela in particolare la forza difensiva del Paese in ambito militare
e civile, i buoni rapporti della Confederazione svizzera verso gli altri Stati e la politica
svizzera in materia di neutralità (consid. 2.2.1; 2.3.1.1).
Decisivo per l’esistenza di un «esercito straniero» (secondo il testo di legge italiano e
francese) è il fatto che al suo interno si sia sottoposti al potere del comando straniero.
Nell’esaminare se un servizio prestato in un Paese straniero debba essere
considerato come servizio militare, non ci si può concentrare solo sul fatto che il
servizio in questione sia considerato siccome servizio militare in Svizzera, né solo sul
fatto che il servizio di cui si tratta, sia a sua volta ritenuto servizio militare all’estero
(consid. 2.2.2).
Per «esercito straniero» si intende qualsiasi formazione armata di combattimento con
obiettivo militare i cui membri sono sottoposti all’autorità di un comando straniero,
indipendentemente dal fatto che si tratti di una forza armata statale regolare o no. Tale
forza armata straniera, inoltre, deve combattere per uno scopo specifico e in un’area
specifica (consid. 2.3.2.2).
Presupposti dello stato di necessità esimente ai sensi dell’art. 17 cpv. 1 CPM (negati
nel caso concreto; consid. 3.2).


Art. 94 Abs. 1, 17 Abs. 1 MStG; geschütztes Rechtsgut und Auslegung des
«fremden Militärdiensts»; rechtfertigender Notstand (Kassationsbeschwerde)

Der Tatbestand des Fremden Militärdienstes nach Art. 94 Abs. 1 MStG stellt ein
abstraktes Gefährdungsdelikt dar und schützt insbesondere die militärische wie zivile
Landesverteidigung, die Aussenbeziehungen der Eidgenossenschaft und deren
Neutralitätspolitik (E. 2.2.1; 2.3.1.1).
Fremd ist der Militärdienst, wenn die dienstleistende Person einem ausländischen
Kommando unterworfen ist. Bei der Prüfung der Frage, ob der Dienst im Ausland als
Militärdienst anzusehen ist, darf weder allein darauf abgestellt werden, ob der
betreffende Dienst in der Schweiz als Militärdienst angesehen wird, noch allein darauf,
ob er im Ausland als solcher gilt (E. 2.2.2).
Als fremde Armee bzw. fremdes Heer (gemäss dem französischen bzw. italienischen
Gesetzeswortlaut) ist jede bewaffnete Kampfformation mit militärischer Zielsetzung zu
verstehen, deren Angehörige in einem bestimmten Gebiet für einen bestimmten
Zweck kämpfen und der Befehlsgewalt eines ausländischen Kommandos unterstellt
sind, ungeachtet dessen, ob es sich um staatliche oder nichtstaatliche Streitkräfte

Nr. 5

handelt (E. 2.3.2.2).
Voraussetzungen des rechtfertigenden Notstands nach Art. 17 Abs. 1 MStG (im
konkreten Fall verneint; E. 3.2).


Art. 94 al. 1, 17 al. 1 CPM ; bien juridiquement protégé et interprétation du « ser-
vice militaire étranger » ; état de nécessité licite (pourvoi en cassation)

L’infraction de service militaire étranger au sens de l’art. 94 al. 1 CPM constitue un
délit de mise en danger abstraite, qui protège en particulier la défense nationale
militaire et civile, les relations extérieures de la Confédération ainsi que sa politique
de neutralité (consid. 2.2.1 ; 2.3.1.1).
Le service militaire est étranger lorsque la personne qui fait du service est soumise à
un commandement étranger. Pour déterminer si le service à l’étranger doit être
considéré comme un service militaire, il ne faut pas se baser uniquement sur le fait
que le service en question soit considéré comme un service militaire en Suisse, ni
uniquement sur le fait qu’il soit considéré comme tel à l'étranger (consid. 2.2.2).
Constitue une armée étrangère, telle qu’évoquée dans la définition de l’infraction en
français et en italien, toute formation de combat armée à vocation militaire, dont les
membres combattent dans un but et dans une région déterminés et sont placés sous
l’autorité d’un commandement étranger, qu’il s’agisse de forces armées gouverne-
mentales ou non gouvernementales (consid. 2.3.2.2).
Conditions de l’état de nécessité licite au sens de l’art. 17 al. 1 CPM (non réalisé en
l’espèce ; consid. 3.2).


Fatti:

A.
a) X.________ è nato a G.________ il (…) da una famiglia di origine siriaca. Egli ha
trascorso la sua infanzia e la sua adolescenza a L.________; si è poi trasferito da
alcuni parenti in Svezia, dove è stato attivo quale volontario per l’emittente televisiva
(…) TV, che si rivolge al popolo assiro-caldeo-siriaco, presente in Svezia con una
grande comunità. Nel 2006 è tornato in Svizzera e ha cominciato ad adempiere i propri
obblighi militari quale fuciliere di montagna, dai quali è stato prosciolto con il grado di
sergente nel 2012. Tra un impegno militare e l'altro, egli si è recato regolarmente in
Svezia per operare quale volontariato presso la predetta emittente televisiva.
b) Il 6 giugno 2012 X.________ è partito dalla Svizzera in direzione della Siria, che ha
raggiunto il 25 giugno susseguente attraverso il confine turco-siriano grazie a un visto
di transito turistico della durata di tre mesi, poi prolungato fino al 24 dicembre 2012.
Alla scadenza dello stesso egli è rimasto in Siria senza statuto regolare a causa del
conflitto esistente. Lì è stato attivo a Derik quale istruttore unico dell’addestramento
presso l’accademia militare del Consiglio militare Siriaco («Syriac Military Council»; in
seguito: «SMC»), ed ha partecipato ad operazioni che avvenivano sul fronte
congiuntamente e insieme con I'YPG (Unità di protezione del popolo, Yekîneyên
Parastina Gel, legata al Partito dell'unione democratica PYD), un’altra forza


Nr. 5
combattente attiva in quella regione e con cui I'SMC aveva stretto un'alleanza. In
particolare, egli ha addestrato e valutato le competenze e le attitudini degli aspiranti
combattenti in fase di reclutamento, affinché altre persone potessero decidere
definitivamente sulla loro ammissione nelle fila dell'SMC. Al fronte, egli ha rivestito in
combattimento un ruolo di condotta, dirigendo i soldati dell'SMC, operando con i
comandanti dell’YPG, subentrando talvolta a piani già stabiliti da altri e conducendo
sul terreno i combattenti a lui assegnati; ha preso parte a combattimenti contro le forze
dello Stato islamico ISIS e del fronte al-Nusra nella zona di confine tra Siria, Turchia
e Irak; ha amministrato armi e munizioni dei suoi sottoposti e si è occupato pure di
attività di check-points. Egli era inoltre in contatto con il portavoce dell’SMC, e la
comunicazione delle informazioni verso l'Europa avveniva per il suo tramite, in base
a decisioni adottate dai suoi superiori. Nell'SMC vigeva una gerarchia, all'interno della
quale egli partecipava a riunioni di rapporto e poteva fare carriera militare.
c) Il 30 gennaio 2014 X.________ ha comunicato a H.________ di rischiare fino a tre
anni di prigione se si fosse saputo quanto stava facendo in Siria.
d) L'accusato ha lasciato la Siria il 4 febbraio 2015, transitando dal confine siriano-
iracheno di Semalka; quindi ha raggiunto Stoccolma e fatto rientro in Svizzera il
25 febbraio 2015.

B.

Frattanto, a seguito di numerosi articoli apparsi sulla stampa nazionale e
internazionale, in cui si riportava che X.________, sergente dell'esercito svizzero,
avrebbe militato in forze armate volte a combattere I'ISIS in Siria sotto la
denominazione di Consiglio militare Siriaco, di cui sarebbe stato pure fondatore,
nell’ottobre del 2014 l’Uditore in capo ha avviato un’inchiesta.

C.

Il 6 aprile 2018 l’Uditore della Regione uditori 3 (in seguito: «Uditore») ha promosso
contro X.________ l’accusa di ripetuto servizio straniero e di ripetuto tentato servizio
straniero (art. 94 cpv. 1 e cpv. 3 del Codice penale militare del 13 giugno 1927 [CPM]),
in parte in correlazione con l'art. 21 cpv. 1 CPM) per essersi arruolato, come svizzero,
in un esercito straniero senza il permesso del Consiglio federale, per aver ripetuta-
mente arruolato e tentato di arruolare uno svizzero per il servizio militare straniero e
per averne ripetutamente favorito e tentato di favorirne l'arruolamento, in particolare
per avere – fra l'8 gennaio 2013 e il 4 febbraio 2015 – creato, gestito e combattuto
con e per l'esercito straniero Consiglio militare Siriaco (SMC) in Siria (armata struttura-
ta militarmente, con gerarchia militare e dotata di uniformi), pur non disponendo di
alcun permesso valido da parte del Consiglio federale svizzero, e per avere nel
contempo, in correità con H.________, arruolato e tentato di arruolare un numero
imprecisato di cittadini svizzeri per un servizio militare con e per l'esercito straniero
SMC in Siria rispettivamente per aver favorito l'arruolamento e tentato di favorire
l'arruolamento di un numero imprecisato di cittadini svizzeri nell'esercito straniero
SMC in Siria.

D.

Con sentenza del 22 febbraio 2019 il Tribunale militare 3 ha assolto X.________
dall’accusa di ripetuto servizio straniero e ripetuto tentato servizio straniero secondo

Nr. 5

l’art. 94 cpv. 3 CPM, l’ha ritenuto colpevole di ripetuto servizio straniero e ripetuto
tentato servizio straniero secondo l’art. 94 cpv. 1 CPM e l’ha condannato a una pena
pecuniaria di 90 aliquote giornaliere di fr. 50.-- ciascuna, pari a fr. 4500.--, sospesa
condizionalmente per tre anni, e a una multa di fr. 500.--.

E.
Il 22 febbraio 2019 l’accusato e il 26 febbraio 2019 l’Uditore hanno interposto appello
contro la sentenza del Tribunale militare 3. Statuendo il 25 marzo 2021 il Tribunale
militare di appello 3 (TMA 3) ha respinto l’appello dell’Uditore e ha parzialmente
accolto quello dell’accusato, condannandolo a una pena pecuniaria di 70 aliquote
giornaliere di fr. 50.-- ciascuna, pari a fr. 3’500.--, sospesa condizionalmente per tre
anni, e a una multa di fr. 500.--. In estrema sintesi il TMA 3 ha applicato l’art. 94 CPM
attualmente in vigore, senza alcuna relativizzazione; ha reputato l’SMC un esercito
straniero secondo tale norma, ha ammesso il presupposto oggettivo dell’arruolamen-
to, ha constatato che il Consiglio federale non aveva autorizzato l’agire dell’imputato,
ha accertato l’intenzionalità di quest’ultimo e ha escluso uno stato di necessità
esimente.

F.
Il 29 marzo 2021 l’accusato ha annunciato di voler interporre un ricorso per cassazione
contro la sentenza del TMA 3. L’8 luglio 2022 il TMA 3 ha intimato alle parti la sentenza
motivata, che è stata loro notificata l’11 luglio susseguente. Il 2 agosto 2022 l’imputato
ha motivato il suo ricorso e chiesto l’annullamento della sentenza impugnata con rinvio
degli atti al TMA 3 per nuova decisione. L’Uditore ha proposto il rigetto del ricorso,
mentre il Presidente del TMA 3 si è rimesso al giudizio di questa Corte.


Diritto:

1.

1.1. Contro la sentenza del TMA 3 è ammesso il ricorso in cassazione (art. 184 cpv. 1
lett. a della Procedura penale militare del 23 marzo 1979 [PPM]). La cassazione può
essere chiesta dall’accusato e dal suo difensore (art. 186 cpv. 1 PPM). Quest'ultimo
ha annunciato il ricorso in tempo utile (art. 186 cpv. 2 PPM) e lo ha motivato il 2 agosto
2022, vale a dire entro il termine di 20 giorni che è scaduto il 31 luglio 2022, una
domenica, e si è protratto sino al 2 agosto 2022, visto che il lunedì 1. agosto 2022 era
un giorno festivo riconosciuto dal diritto nazionale e cantonale (art. 187 cpv. 1
combinato con gli art. 46 cpv. 1 PPM 110 cpv. 3 Cost. e 1 della Legge concernente i
giorni festivi ufficiali nel Cantone Ticino [R.L. 843.200]).

1.2. Secondo l’art. 189 cpv. 2 PPM il Tribunale militare di cassazione (TMC) esamina
soltanto le conclusioni proposte. Se la cassazione si fonda sull’art. 185 cpv. 1 lett. a,
b o c PPM, si tiene conto solo dei fatti citati nel ricorso per cassazione (cpv. 3). Per i
ricorsi per cassazione fondati sull’art. 185 cpv. 1 lett. d, e o f PPM, il TMC non è
vincolato dalla motivazione del ricorso (cpv. 4). Nei procedimenti dinanzi al TMC vale
il principio dell’allegazione qualificata («Rügeprinzip»). Ciò significa che il ricorrente
deve indicare con precisione, con riferimento al motivo di cassazione, quali disposi-


Nr. 5
zioni si ritengono violate e in che modo la sentenza impugnata commetterebbe la
violazione (STMC 14 n. 27 consid. 2).
In concreto il ricorrente fa valere una violazione dell’art. 94 CPM (cfr. sotto, consid. 2)
e dell’art. 17 CPM (cfr. sotto, consid. 3).

2.
Il ricorrente contesta l’applicazione dell’art. 94 CPM e afferma che il concetto di
«esercito straniero» andrebbe interpretato in modo restrittivo.

2.1.
2.1.1. Riguardo all’applicazione dell’art. 94 CPM, la Corte di appello militare ha
considerato che, per il principio della separazione dei poteri e in base alle competenze
sancite dalla Costituzione federale, al parlamento compete l’attività legislativa, mentre
ai tribunali quella di applicare le leggi in vigore. L'annullamento delle decisioni di
applicazione dell'art. 94 cpv. 1 CPM emanate con riferimento alla guerra civile
spagnola è stato deciso dal parlamento con l’introduzione della legge federale del
20 marzo 2009 sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile spagnola (RS 321.1).
Certo, essa ha proseguito, nel rapporto su tale legge la Commissione parlamentare
degli affari giuridici del Consiglio nazionale ha indicato che l’obiettivo di quella
normativa era quello di dare un peso maggiore alla lotta per la democrazia rispetto
all'applicazione del Codice penale militare; quella legge, tuttavia, non era generalizza-
ta a qualsiasi conflitto, ma riguardava la guerra civile spagnola, e con la stessa non si
voleva «assolutamente rimettere in questione o dare una nuova valutazione del divieto
di servire i ranghi di un esercito straniero sancito dall'art. 94 CPM» (FF 2008,
pag. 7898). Il TMA 3 ha dunque applicato l’art. 94 CPM nel suo tenore ancora oggi in
vigore e ha soggiunto di non poter sindacare sui contenuti del concetto di democrazia
e sul peso che i valori democratici possano avere nel giudizio sulla posizione di una o
dell'altra parte contendente in un conflitto, in particolare in quello siriano in cui si era
sviluppata la fattispecie. Simili valutazioni – ha proseguito – non spettano all'autorità
giudiziaria, chiamata a giudicare sulla base del principio della legalità, ma semmai al
parlamento, come è accaduto per il conflitto civile spagnolo. Neppure la legge federale
del 12 dicembre 2014 che vieta i gruppi «AI-Qaïda» e «Stato islamico» nonché le
organizzazioni associate (RS 122) permette di limitare in concreto l’applicazione
dell'art. 94 cpv. 1 CPM, giacché quella legge mira a salvaguardare l’interesse pubblico
alla protezione dalla minaccia del terrorismo e non può giustificare di per sé la
commissione di alcun reato, né la violazione del divieto di prestare servizio in un
esercito straniero. L'applicazione dell’art. 94 CPM non può neppure essere disattesa,
né relativizzata sulla base di valutazioni inerenti all'evoluzione dell'organizzazione
dell'esercito svizzero, ad es. alla riduzione dei suoi effettivi, dato che in caso di grave
necessità ancora oggi tutti i cittadini svizzeri possono essere obbligati a prestare
servizio per la difesa del Paese (art. 79 cpv. 2 della Legge federale sull’esercito e
sull’amministrazione militare del 3 febbraio 1995 (Legge militare; LM) ed è perciò
possibile indebolirne la forza difensiva arruolandosi in un esercito straniero (cfr.
sentenza impugnata, pag. 10 seg. consid. V).
2.1.2. Rammentata la nozione di «esercito straniero», in cui, oltre all'esercito regolare
di uno Stato, rientra qualsiasi formazione combattente organizzata militarmente, il
TMA 3 ha rilevato che l’indebolimento della forza difensiva dell'esercito svizzero si
realizza con l’assoggettamento dell'autore al potere del comando militare straniero

Nr. 5

indipendentemente dal fatto che ciò avvenga in un esercito regolare di un determinato
Stato o in altre formazioni con analoga organizzazione militare. Ciò premesso, il
TMA 3 ha ritenuto l’SMC un esercito straniero secondo l’art. 94 cpv. 1 CPM: si tratta
di una forza militare affiliata a un partito politico, costituita per difendere con le armi la
popolazione siriaco-cristiana nel territorio del Nord della Siria dal regime governativo
siriano e dalle organizzazioni jihadiste, composta di combattenti volontari (per
l’accusato circa 400 / 500 unità e per la polizia giudiziaria federale circa 800 / 1000
unità), equipaggiati con divisa militare riportante un emblema distintivo e dotati di armi
leggere. L’SMC dispone di un’organizzazione articolata in più unità strutturali e di
competenza, con una ripartizione dei ruoli e con una gerarchia. Le sue forze al fronte
agivano in base a piani prestabiliti ed erano organizzate in gruppi di combattenti più o
meno numerosi, sottoposti al comando di una o più persone, tra cui l’accusato stesso.
Costui aveva un ruolo di condotta, ma soggiaceva pure alle decisioni di altri sia
riguardo agli uomini che gli venivano assegnati, sia riguardo ai piani di combattimento,
stabiliti da altri. L’SMC comprendeva anche unità di reclutamento, che adottavano
procedure predefinite per la registrazione e l’analisi dei candidati; l’ammissione
definitiva nell’SMC avveniva dopo una prima fase di formazione e una valutazione. A
Derik la forza militare disponeva di un centro di addestramento, in cui l’accusato
fungeva da istruttore. L’SMC era dotato di un arsenale centralizzato, di un centro di
sicurezza a Tel Tamer per la detenzione dei prigionieri, e di un mediacenter con un
suo portavoce (cfr. sentenza impugnata, pag. 4-6 consid. II, e pag. 12-16, consid. VI
e VII.2).

2.2. Secondo l'art. 94 cpv. 1 CPM, se uno Svizzero si arruola in un esercito straniero
senza il permesso del Consiglio federale, è punito con una pena detentiva sino a tre
anni o con una pena pecuniaria.
2.2.1. L’art. 94 CPM è inserito nel Capo quinto del Codice penale miliare concernente
i reati contro la difesa nazionale e contro la forza difensiva del Paese e fa parte delle
norme che riguardano l’indebolimento della forza difensiva del Paese (art. 94 seg.
CPM). L’art. 94 CPM è un reato di messa in pericolo astratto e protegge più beni
giuridici: per prima cosa la forza difensiva del Paese (cfr. marginale dell’art. 94 CPM),
che concerne non solo l’ambito militare, ma che riguarda tutti gli ambiti della difesa
militare e civile del Paese; in secondo luogo, i buoni rapporti della Confederazione
svizzera verso gli altri Stati e la politica svizzera in materia di neutralità (cfr. STMC 3
n. 10, pag. 23 consid. C; 3 n. 24, pag. 52 consid. B in fine; Flachsmann/Fluri/Isenring/
Maurer/Wehrenberg, Tafeln zum Militärstrafrecht, 4a edizione 2019, tavola 99,
pag. 178 nota 1; Widmer/Stähli, Der Eintritt in fremden Militärdienst gemäss Art. 94
MStG, in: Sicherheit Recht 3/2016, pag. 169-170; Stefan Wehrenberg, Fremder
Militärdienst, in: INFOA 2014, pag. 28 seg., 30; Peter Popp, Kommentar zum
Militärstrafgesetz – Besonderer Teil, San Gallo 1992, n. 2 ad art. 94 CPM; Kurt Hauri,
Militärstrafgesetz – Kommentar, Berna 1983, n. 3 ad art. 94 CPM; Beat Fenner, Der
Tatbestand des Eintritts in fremden Militärdienst, Zurigo 1973, pag. 42 seg., 44; Hans
Bachofner, Die militärische Stellung des Schweizers im Ausland, Winterthur 1958,
pag. 71; F. H. Comtesse, Kommentar MStG, Zurigo 1946, n. 1 e 3 ad art. 94 CPM;
Eduard Schrämli, Unerlaubter Eintritt in fremden Militärdienst und Werbung für
fremden Militärdienst nach schweizer. Recht, Zurigo 1941, pag. 39-41). Secondo una
parte della dottrina, tale disposizione è motivata anche da ragioni di politica sociale e
sanitaria: non di rado, infatti, chi torna dal servizio militare non riesce quasi più a
inserirsi nella società civile. Altri obiettivi più tradizionali, che avevano già portato a


Nr. 5
parziali divieti, soprattutto dell’arruolamento, erano evitare che gli svizzeri si
combattessero tra loro in palcoscenici di guerra stranieri e che tornassero a casa feriti
o malati, diventando un peso per la pubblica assistenza (cfr. Widmer/Stähli, op. cit.,
pag. 170; Wehrenberg, op. cit., pag. 30; Popp, op. cit., n. 2 ad art. 94 CPM; Fenner,
op. cit., pag. 49; Schrämli, op. cit., pag. 40-41).
2.2.2. Per arruolamento in un «esercito straniero» si intende non solo quello in un
esercito straniero regolare o in una unità armata affiliata a un esercito straniero, ma
anche quello in una qualsiasi formazione combattente organizzata militarmente, sia
essa al fronte o nelle retrovie, ma anche in una milizia rivoluzionaria o appartenente
a partiti politici, in una milizia di mercenari o di volontari, o in una milizia clandestina
di governi in esilio. Decisivo è il fatto che al suo interno si sia sottoposti al potere del
comando straniero (cfr. STMC n. 5 n. 31, pag. 41; Flachsmann/Fluri/Isenring/Maurer/
Wehrenberg, op. cit., tavola 99, pag. 178 nota 4; Widmer/Stähli, op. cit., pag. 172;
Popp, op. cit., n. 6 ad art. 94 CPM; Hauri, op. cit, n. 5-6 ad art. 94 CPM; Fenner, op.
cit., pag. 58-59; Bachofner, op. cit., pag. 73; F. H. Comtesse, op. cit., n. 1 e 3 ad art. 94
CPM; Schrämli, op. cit., pag. 52 seg., 57; Wehrenberg, op. cit., pag. 28, il quale cita
ad es. il servizio presso l’Hêzên Parastina Gel [Forze di Difesa del Popolo] quale
braccio armato del Partito dei Lavoratori del Kurdistan [PKK], e il sostegno attivo
dell’IS). Non è decisivo se il servizio è reso per motivi finanziari, ideali, religiosi o di
altra natura (cfr. Wehrenberg, op. cit., pag. 29; Hauri, op. cit, n. 6 ad art. 94 CPM).
Secondo la giurisprudenza del TMC è considerato servizio militare all’estero quello
svolto in opifici militari stranieri (STMC 3 n. 24, pag. 52 consid. B), in un ufficio
d’ingaggio e di collocamento estero (STMC 5 n. 15 pag. 18 consid. 1), in un servizio
sanitario affiliato a un esercito straniero, se la persona che presta il servizio resta
soggetto al potere militare (STMC 5 n. 31, pag. 41), oppure presso le «Forces
Françaises de l'Interieur» (cfr. sentenza del Tribunale militare di cassazione del
21 agosto 1945 i. S. Hentsch, citata da Comtesse, pag. 229; Bachofner, op. cit.,
pag. 73 nota 14, il quale precisa che le FFI erano divenute parte integrante dell’eserci-
to francese).
Nell'esaminare se un servizio prestato in un Paese straniero debba essere
considerato come servizio militare, non ci si può concentrare solo sul fatto che il
servizio in questione sia considerato al pari del servizio militare in Svizzera, né sul
fatto che il servizio di cui si tratta sia a sua volta ritenuto servizio militare all'estero. E
questo perché alcune organizzazioni, come le unità di combattimento dei partiti politici,
le formazioni volontarie, i movimenti clandestini organizzati militarmente dai governi
in esilio ecc. non sono riconosciuti dalla nostra legge. Il diritto svizzero non può
d’altronde basare la propria interpretazione di concetti giuridici esclusivamente su
condizioni e leggi straniere (cfr. Comtesse, op. cit., n. 3 ad art. 94 CPM; Bachofner,
op. cit., pag. 73-74).

2.3.
2.3.1. Il ricorrente fa valere una violazione del principio della legalità, a suo dire violato
quando un individuo è perseguito penalmente in ragione di un comportamento che
non è contemplato dalla legge o quando l'applicazione del diritto penale a un atto
determinato risulta da un'interpretazione della norma penale che eccede ciò che è
ammissibile, avuto riguardo ai principi generali del diritto penale, oppure quando un
individuo è perseguito in applicazione di una norma penale che non ha alcun
fondamento giuridico. La forza difensiva svizzera tutelata dall’art. 94 CPM non
sarebbe più un bene giuridico prioritario in Svizzera, viste le riforme dell’esercito

Nr. 5

svizzero, e tale norma penale non proteggerebbe la neutralità elvetica, ma solo e se
mai la garanzia che la Svizzera possa mantenere i suoi affari economici con le parti
in conflitto. In base a un’interpretazione storica attualizzata, l’art. 94 CPM, il quale non
avrebbe lo scopo di condannare a priori chi combatte per la democrazia, andrebbe
interpretato in modo restrittivo, tenuto conto delle attuali circostanze (DTF 83 IV 121
consid. 2).
2.3.1.1. Il ricorrente riconosce che l’art. 94 CPM tutela (almeno) la forza difensiva del
Paese (cfr. ricorso, pag. 10 in alto). Contesta, invece, che tale norma protegga la
«neutralità» elvetica.
La critica non può essere condivisa. Per prima cosa è bene ricordare che la forza
difensiva del Paese concerne tutti gli ambiti della difesa militare e civile del Paese (cfr.
sopra, consid. 2.2.1). L’art. 94 CPM tutela anche i buoni rapporti della Confederazione
svizzera verso gli altri Stati (cfr. Flachsmann/Fluri/Isenring/Maurer/ Wehrenberg, op.
cit., tavola 99, pag. 178 nota 1; Wehrenberg, op. cit., pag. 30-31; Popp, op. cit., n. 2
ad art. 94 CPM; Hauri, op. cit., n. 3 ad art. 94 CPM; Fenner, op. cit., pag. 46-49;
Comtesse, op. cit., n. 1 ad art. 94 CPM; Schrämli, op. cit., pag. 40-41), ciò che raffigura
uno dei compiti principali della politica svizzera di neutralità (cfr. Bachofner, op. cit.,
pag. 71; sui compiti dell’Assemblea federale e del Consiglio federale in materia di
sicurezza esterna, di indipendenza e di neutralità: art. 173 cpv. 1 lett. a e 185 Cost.),
e persegue obiettivi di politica sociale e sanitaria, che sono tuttora attuali (cfr. sopra,
consid. 2.2.1).
2.3.1.2. Nella fattispecie il ricorrente ha ammesso di aver «dato una mano dal punto
di vista organizzativo e militare, in particolare in relazione all’esperienza che avevo in
questo campo» all’SMC, che «rappresenta il braccio armato di SUP», ossia del Partito
dell’Unione siriaca (cfr. sentenza impugnata, pag. 5 consid. II). La Corte di appello
militare ha inoltre accertato che egli ha tra l’altro diretto uno dei tre battaglioni
dell’SMC, cioè il battaglione Martyr Abgar, e che si è occupato dell’istruzione di
combattenti presso l’accademia Martyr Abgar di Derik (cfr. sentenza impugnata, pag.
6 consid. II). Con il suo agire il ricorrente (cittadino svizzero che ha svolto il servizio
per il pagamento del grado di sergente ed è stato prosciolto dagli obblighi militari a
fine 2012; cfr. sentenza impugnata, pag. 3 consid. I) ha violato l’art. 94 CPM e ha
messo a repentaglio sia la forza difensiva del Paese, sia il mantenimento dei buoni
rapporti della Confederazione svizzera con altri Stati. In simili condizioni, a ragione la
Corte di appello militare ha applicato l’art. 94 CPM.
2.3.2. A detta del ricorrente l’art. 94 CPM non servirebbe a punire chi combatte per la
democrazia e la nozione di esercito straniero andrebbe interpretata in modo restrittivo.
A suo dire, poi, l’SMC «è/era un gruppo armato privato nato a causa di un’aggressione
di un altro gruppo armato privato».
2.3.2.1. Ora, laddove afferma che l’SMC sarebbe o sarebbe stato un gruppo armato
privato nato da un’aggressione di un altro gruppo armato privato, egli pare contestare
i fatti accertati dalla Corte di appello miliare, limitandosi ad opporre la propria versione
dei fatti, in modo del tutto appellatorio, agli accertamenti dell’autorità di appello.
Carente di motivazione, sotto questo profilo il ricorso si avvera inammissibile (cfr.
STMC 14, n. 9 consid. 2c/aa-2c/bb).
2.3.2.2. Secondo il ricorrente per «esercito» straniero giusta l’art. 94 CPM è da
intendersi solo un «esercito regolare», non le «forze armate irregolari».
2.3.2.2.1. La legge è interpretata in primo luogo secondo il suo tenore letterale (cfr.
STMC 3 n. 24, pag. 52 consid. B). Se il testo non è assolutamente chiaro, se sono


Nr. 5
possibili più interpretazioni, si deve ricercare la vera portata della norma, facendo capo
a tutti gli elementi da considerare, in particolare ai lavori preparatori (interpretazione
storica), allo scopo della norma, al suo spirito, nonché ai valori su cui si basa, in
particolare all'interesse protetto (interpretazione teleologica) o al suo rapporto con
altre norme di legge (interpretazione sistematica). Il TMC, come il Tribunale federale,
non privilegia un particolare metodo di interpretazione, ma segue un pluralismo
pragmatico per trovare il vero significato della norma; si affida a un’interpretazione
letterale del testo solo se questa porta senza ambiguità a una soluzione materialmente
corretta (cfr. per l’interpretazione storica: STMC 8 n. 10, pag. 14 consid. 3; per
l’interpretazione letterale e sistematica STMC 8 n. 12, pag. 19-20 consid. 3; per
l’interpretazione teleologica: STMC 8 n. 39, pag. 90 consid. 3; v. anche DTF 147 IV
297 consid. 2.3.1, pag. 317 con riferimenti).
2.3.2.2.2. Da un’analisi letterale del termine «esercito» (in tedesco: «Militärdienst», in
francese: « armée ») si evince che lo stesso definisce sia un «complesso delle forze
armate di uno Stato costituito con arruolamento di parte della popolazione (che viene
istruita, organizzata, ordinata, equipaggiata, vettovagliata, armata, in vista di eventuali
guerre)», sia un «corpo militare agli ordini di un comandante che ne ha la piena
responsabilità (ed è destinato a operare per un particolare scopo in una determinata
zona)» (cfr. Salvatore Battaglia, Grande Dizionario della lingua italiana Vol. V, Torino
1995, pag. 339, voce: «esercito», in: https://www.gdli.it/, consultato il 28 ottobre 2022),
sia un «insieme di truppe organizzato gerarchicamente e dotato di autonomia
operativa» (cfr. Tullio De Mauro, Grande dizionario italiano dell’uso, Vol. II, Torino
1999,
pag.
931,
voce:
«esercito»;
per
il
termine
francese,
cfr.
https://grandrobert.lerobert.com, voce: « armée », consultato il 19 ottobre 2022,
« Réunion importante de troupes assemblées pour combattre, pour faire la guerre » e
« L’ensemble des forces militaires d’un État; le service public qui a pour objet
d’assurer, par l’entretien de forces organisées, la protection des intérêts d’un État, à
l’intérieur ou à l’extérieur de ses frontières »). Da un profilo letterale, pertanto,
«esercito» significa sia «complesso delle forze armate di uno Stato», sia corpo militare
agli ordini di un comandante che ne ha la piena responsabilità. La versione tedesca
dell’art. 94 CPM utilizza il termine «Militärdienst», cioè «servizio militare» (in francese:
« service militaire »), che è ripreso nella marginale dell’art. 94 CPM: «fremder
Militärdienst», e anche in quelle italiana («Servizio straniero») e francese (« Service
militaire étranger »). L’espressione «servizio militare» evidenzia la prestazione militare
in sé, ossia «che è propria e caratteristica delle forze armate» (cfr. Salvatore Battaglia,
Grande Dizionario della lingua italiana Vol. X, Torino 1994, pag. 400, voce: «militare»,
in: https://www.gdli.it/, consultato il 28 ottobre 2022), e non presuppone che il servizio
militare debba essere assolto in un esercito di uno Stato estero.
Il Messaggio del Consiglio federale del 26 novembre 1918 non offre spunti di rilievo
per interpretare la nozione di «esercito» secondo l’art. 94 CPM (cfr. Messaggio del
Consiglio federale sopra un progetto di Codice penale militare del 26 novembre 1918,
pubblicato in: FF 1918 II, pag. 281 seg.). Dai dibattiti parlamentari riguardanti
l’adozione del Codice penale militare del 13 giugno 1927 si evince nondimeno la
volontà del legislatore di ancorare nella legge il principio per cui, in considerazione del
rapporto e dei doveri dello Svizzero verso il proprio Paese e della posizione della
Confederazione nei confronti degli altri Stati, vi è una violazione della dignità dello
Svizzero e della posizione internazionale e neutrale della Svizzera se i cittadini
svizzeri fuggono per servire in guerre straniere (cfr. Consigliere agli Stati Bolli,
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung 1921 V, pag. 456, discussione
dell’8 dicembre 1921, in: https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch, consultato il

Nr. 5

22 ottobre 2022). Si era inoltre osservato che la legge federale del 30 luglio 1859
concernente l’arruolamento e l’entrata in un servizio militare straniero (Bundesgesetz
vom 30. Juli 1859 betreffend die Werbung und den Eintritt in den fremden Kriegs-
dienst) prevedeva il divieto dell’entrata nelle truppe di Paesi stranieri che non erano
considerate truppe nazionali dello Stato interessato (cfr. Consigliere agli Stati Bolli,
Amtliches Bulletin der Bundesversammlung 1921 V, pag. 457, discussione dell’8 di-
cembre 1921, in: https://www.amtsdruckschriften.bar.admin.ch, consultato il 22 otto-
bre 2022; Widmer/Stähli, op. cit., pag. 169, 180-181; Schrämli, op. cit., pag. 33-35).
Dal profilo teleologico, si osserva che l’art. 94 CPM tutela sia la forza difensiva del
Paese, che - come affermato poc’anzi - riguarda tutti gli ambiti della difesa militare e
civile del Paese, sia i buoni rapporti della Confederazione svizzera con altri Stati, e
persegue nel contempo obiettivi sociali e sanitari (cfr. sopra, consid. 2.2.1). Ciò posto,
per «esercito straniero» secondo l’art. 94 CPM occorre intendere ogni formazione
armata combattente con scopi militari i cui membri sono sottoposti al potere di un
comando straniero, senza distinguere se si tratti di forze armate di uno Stato oppure
di forze armate non statali. Tale interpretazione è coerente con il senso più ampio dei
termini «esercito» e « armée » e di quello in tedesco «Miltärdienst», e non si scontra
con gli intendimenti del legislatore, che mirava soprattutto a vietare il coinvolgimento
di Svizzeri in conflitti esteri, senza distinguere il tipo di forza combattente entrante in
linea di conto. Visti i beni giuridici protetti e gli scopi perseguiti da tale disposizione,
non vi è ragione per reputare un «esercito» straniero secondo l’art. 94 CPM solo quello
«regolare» di uno Stato. Determinante è il fatto di arruolarsi in una forza combattente
estera che si prefigge di combattere con le armi per un particolare scopo e in una
determinata zona, e nel contempo di sottoporsi al comando di quella organizzazione
armata straniera (cfr. Fenner, op. cit., pag. 58-59; Bachofner, op. cit., pag. 73;
Schrämli, op. cit., pag. 52 seg., 55-56).
2.3.2.2.3. In definitiva, nella nozione di esercito straniero rientrano anche le formazioni
combattenti organizzate militarmente, siano esse al fronte o nelle retrovie, milizie
rivoluzionarie o appartenenti a partiti politici, milizie di mercenari o di volontari, o
milizie clandestine di governi in esilio, i cui membri sono subordinati al potere di un
comando straniero. A torto, dunque, il ricorrente pretende di escludere dalla nozione
di «esercito» ai sensi dell’art. 94 CPM le «milizie» – che altro non sono che un
«insieme di uomini armati, organizzati in un’unità militare e addestrati per la guerra
con mansioni generiche o con incarichi e compiti specifici, relativi alla funzione
esercitata, alla località o al territorio di impiego e alle tecniche belliche adottate sia
all’interno sia all’esterno di un esercito regolare» (cfr. Salvatore Battaglia, op. cit.
Vol. X, pag. 403, voce: «milizia», in: https://www.gdli.it, consultato il 28 ottobre 2022;
Tullio De Mauro, Grande dizionario italiano dell’uso, Vol. IV, Torino 1999, pag. 203,
voce: «milizia») – o le «forze armate irregolari». In simili condizioni, non soccorre
invocare la Legge federale sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile spagnola
del 20 marzo 2009, poiché essa concerne una precisa pagina storica: quella della lotta
dei volontari Svizzeri a fianco dei repubblicani in Spagna (cfr. FF 2008, pag. 7894), e
perché quella riabilitazione non voleva assolutamente rimettere in questione o dare
una nuova valutazione del divieto di servire nei ranghi di un esercito straniero (cfr. FF
2008, pag. 7898). Al riguardo, pertanto, la sentenza impugnata resiste alla critica.
2.3.2.3. Il ricorrente allude a recenti dichiarazioni del Presidente della Confederazione
svizzera, secondo le quali la Svizzera avrebbe una «comprensione cooperativa della
neutralità» e la solidarietà con l’aggredito sarebbe «la stella polare della politica di
neutralità svizzera». Il TMC, tuttavia, è vincolato ai fatti accertati dall’istanza prece-


Nr. 5
dente e nuovi fatti – incluse le dichiarazioni del Presidente della Confederazione – che
si scostano da quelli accertati dal TMA 3, non sono di principio ammissibili davanti al
TMC (cfr. STMC 14 n. 17 consid. 2 e 5c; cfr. André Moser, in: Wehrenberg e altri [a
cura di], Kommentar MStP, Berna 2008, n. 6 e 11 alle osservazioni preliminari agli
art. 184-194 PPM; Theo Bopp, in: Wehrenberg e altri [a cura di], Kommentar MStP,
Berna 2008, n. 3 ad art. 185 PPM). Il rimedio è dunque in proposito inammissibile.

3.
L'accusato sostiene di aver agito in uno stato di necessità esimente (art. 17 cpv. 1
CPM).

3.1. Nel vagliare l’argomento dello stato di necessità esimente, il TMA 3 ha valutato il
presupposto della sussidiarietà nell’ottica del reato prospettato all’accusato,
indagando se, per preservare il bene giuridico minacciato, costui avesse quale unica
possibilità quella di arruolarsi nell’SMC. Tale valutazione, essa ha precisato, non si
estendeva invece ad altri atti, quali ad es. quello di aver imbracciato le armi e
combattuto contro i gruppi jihadisti, peraltro non oggetto del procedimento. Per la
Corte di appello militare, malgrado la minaccia dei gruppi terroristici, l’accusato non si
era trovato costretto ad arruolarsi nelle fila dell'SMC per proteggere la sua incolumità,
né quella della popolazione cristiano-siriaca, né le proprietà di questa nel Nord della
Siria. L'SMC, come altre forze armate che si erano contrapposte con le armi
all’offensiva jihadista (ad es. l’YPG), si era formato e aveva combattuto respingendo
gli attacchi di al-Nusra e IS indipendentemente dalla partecipazione dell'accusato tra
le sue fila. Nel periodo da gennaio 2013 fino al suo rientro dell'accusato in Svizzera,
nel Nord della Siria I'SMC, insieme con le altre forze militari presenti, poteva difendere
i predetti beni giuridici anche senza l'accusato. L'arruolamento di quest'ultimo
nell'SMC, avvenuto quale volontario, non era indispensabile per la tutela di quei beni
giuridici. All'accusato restavano altre alternative; come tutti gli altri civili nella regione,
egli avrebbe potuto rimanere nelle retrovie, salvaguardando maggiormente la propria
incolumità e occupandosi di dare sostegno alla popolazione, compresa quella
cristiano-siriaca, attraverso attività di assistenza umanitaria; ciò che aveva già fatto in
precedenza. Avrebbe insomma potuto sostenere l'SMC anche dall'esterno, come
C.________, che non ne aveva fatto parte ed era stato assolto dal reato di servizio
straniero. Un aspetto quello della sussidiarietà, su cui l’accusato non aveva portato
argomenti convincenti (cfr. sentenza impugnata, pag. 17 consid. VIII).

3.2. Secondo l’art. 17 cpv. 1 CPM chiunque commette un reato per preservare un
bene giuridico proprio o un bene giuridico altrui da un pericolo imminente e non
altrimenti evitabile agisce lecitamente se in tal modo salvaguarda interessi
preponderanti.
3.2.1. L'art. 17 CPM (identico all’art. 17 CP) presuppone che l'autore abbia commesso
un atto punibile al fine di preservare un bene giuridico di sua proprietà o di terzi da un
pericolo imminente che non può essere altrimenti scongiurato. Il pericolo è imminente
quando non è passato né futuro, ma è presente e concreto (cfr. STMC n. 11, n. 47,
pag. 192 seg. consid. 1; Flachsmann/Fluri/Isenring/Maurer/Wehrenberg, op. cit.,
tavola 25, pag. 51 nota 2; Fenner, op. cit., pag. 83; v. anche DTF 147 IV 297
consid. 2.1, pag. 314 con rimandi). L’art. 17 CPM riguarda solo la tutela dei beni
giuridici individuali; la tutela degli interessi collettivi o dello Stato è disciplinata

Nr. 5

dall'art. 15 CPM (corrispondente all’art. 14 CP; cfr. Flachsmann/Fluri/Isenring/Maurer/
Wehrenberg, op. cit., tavola 25, pag. 51 nota 3; v. anche DTF 147 IV 297 consid. 2.1,
pag. 314 con rimandi). Il fatto che il pericolo non possa essere scongiurato in altro
modo implica una sussidiarietà assoluta (STMC n. 11, n. 47, pag. 192 seg. consid. 1;
Flachsmann/ Fluri/Isenring/Maurer/Wehrenberg, op. cit., tavola 25, pag. 51 nota 6;
Popp, op. cit., n. 14 ad art. 94 CPM; cfr. anche DTF 147 IV 297 consid. 2.1, pag. 314;
146 IV 297 consid. 2.2.1, pag. 303). La questione a sapere se tale condizione sia
soddisfatta deve essere esaminata alla luce delle circostanze concrete (cfr. STMC 6,
n. 85, pag. 218 consid. 3; DTF 147 IV 297 consid. 2.1, pag. 314; 122 IV 1 consid. 4,
pag. 7). Lo stato di necessità esimente richiede che il bene giuridico preservato sia
più prezioso del bene giuridico violato dall’autore («proporzionalità», cfr. Hauri, op.
cit., n. 7 ad art. 26 vCPM; Flachsmann/Fluri/Isenring/Maurer/Wehrenberg, op. cit.,
tavola 25, pag. 51 nota 7; Fenner, op. cit., pag. 86, secondo cui lo stato di necessità
è lecito solo se la vita dell’autore è in pericolo e negli altri casi, come ad es. minaccia
della libertà, dell’onore, dell’esistenza economica, è dato uno stato di necessità
discolpante, se non si può esigere dall’autore una rinuncia al bene giuridico).
3.2.2. Il TMC ha ad es. ammesso uno stato di necessità esimente se l’autore rispetta
un ordine di arruolamento di una potenza straniera, per evitare l’internamento in un
campo di concentramento (STMC 5 n. 59, pag. 76 consid. 2; Hauri, op. cit., n. 28 ad
art. 94 CPM); se il legionario, in caso di mancato rinnovo dell’arruolamento, è
degradato e internato (STMC 5 n. 61, pag. 80 consid. 4; Hauri, op. cit., n. 28 ad art. 94
CPM), o se l’autore (che si è arruolato nell’esercito degli Stati Uniti d’America) rischia
di perdere il diritto all’ottenimento della cittadinanza americana e di non ricevere più
un permesso d’entrata quale immigrato dopo la partenza da quel Paese (STMC 6
n. 85, pag. 217 consid. 3; Hauri, op. cit., n. 28 ad art. 94 CPM). Lo stato di necessità
non è invece stato ammesso nel caso in cui l’autore ha agito su ordine di uno Stato
straniero (STMC 5 n. 59, pag. 76 consid. 1), o se la mancata entrata in servizio avreb-
be vanificato solo i piani futuri del milite, che avrebbe dovuto rinunciare alla possibilità
di diventare cittadino americano, e se gli svantaggi sarebbero stati solo di natura
economica (STMC 6 n. 102, pag. 249 consid. 2; Hauri, op. cit., n. 29 ad art. 94 CPM).

3.3. Secondo il ricorrente il TMA 3 avrebbe violato l'art. 17 cpv. 1 CPM. All'imputato
non potrebbe essere imposto l'onere della prova riguardo alla sussistenza di motivi
giustificativi, bastando che egli ne renda almeno verosimile l’esistenza. In concreto,
poi, la Corte d'appello militare avrebbe dato atto implicitamente dell'esistenza di un
pericolo imminente, che sarebbe così adempiuto. Essa, però, avrebbe a torto negato
l’esistenza del presupposto della sussidiarietà assoluta. Concludendo che l’accusato
avrebbe potuto rimanere nelle retrovie e sostenere l’SMC dall'esterno, la Corte di
appello militare avrebbe rovesciato in modo illegittimo l'onere della prova, poiché
l'imputato non dovrebbe dimostrare l’esistenza di motivi giustificativi, ma solo renderli
verosimili. La perizia versata agli atti fornirebbe le alternative percorribili in astratto e
spiegherebbe perché la situazione in cui si trovava l’imputato, costituiva uno stato di
necessità, e perché egli non avrebbe avuto valide alternative. Il giudizio impugnato,
ad ogni buon conto, non sarebbe sufficientemente motivato e violerebbe il principio
secondo cui spetta all'accusa dimostrare le soluzioni alternative.
3.3.1. Laddove il ricorrente rimprovera alla Corte d’appello militare di non aver
sufficientemente motivato la propria decisione, si rammenta che la motivazione scritta
della sentenza deve informare le parti sulle considerazioni del tribunale relative
all’accertamento dei fatti e all'applicazione della legge, per consentire loro, oltre che


Nr. 5
a un'istanza d'appello, di verificare la sentenza (cfr. STMC 14 n. 20 consid. 2c/aa; 11
n. 28 consid. 4b, n. 51 consid. 2, n. 69 consid. 3). Una motivazione della decisione
non è lacunosa, se la sentenza non tratta espressamente ogni allegazione di fatto e
ogni critica giuridica. Il tribunale può piuttosto limitarsi agli aspetti essenziali della
decisione (cfr. STMC 14 n. 20 consid. 2c/aa; 14 n. 9 consid. 2b; 11 n. 51 consid. 2 e
n. 69 consid. 3; Theo Bopp, op. cit., n. 45 seg. ad art. 185). Non vi è violazione del
diritto di essere sentito se la sentenza non ha tenuto conto delle prove e degli indizi
nella misura auspicata dal ricorrente e nel modo da lui ritenuto opportuno (cfr. STMC
14 n. 20 consid. 2c/aa; 14 n. 9 consid. 4c/aa).
Nella fattispecie il TMA 3 ha spiegato che l’accusato non era costretto ad arruolarsi
per proteggere la sua incolumità, quella della popolazione cristiano-siriaca e la
proprietà di tale popolo nel Nord della Siria, e che l’SMC poteva formarsi e combattere
anche senza di lui. L’interessato poteva pertanto comprendere le ragioni che avevano
portato l’istanza di appello a negare uno stato di necessità. Il ricorso è pertanto
infruttuoso.
3.3.2. L’accusato fa valere di aver reso verosimili dei motivi giustificativi e che la Corte
d'appello militare avrebbe dato implicitamente atto dell'esistenza di un pericolo
imminente.
In concreto, è vero, la Corte di appello militare ha riconosciuto una minaccia da parte
dei gruppi terroristici. L’accusato stesso, del resto, ha dichiarato di aver partecipato a
combattimenti a fianco dell’SMC per difendere delle zone cristiane contro gli attacchi
dell’ISIS o del fronte al-Nusra e di aver partecipato a delle offensive che avvenivano
sul fronte congiuntamente e in coordinamento con l’YPG, assumendo un ruolo di
condotta (cfr. sentenza impugnata, pag. 7-8 consid. III). La questione è però un’altra:
il suo apporto alla difesa del popolo cristiano-siriaco e della sua proprietà poteva
intervenire anche senza un suo arruolamento nelle forze armate dell’SMC.
Costui biasima l’istanza precedente di aver rovesciato inammissibilmente l'onere della
prova, laddove essa ha concluso che lui avrebbe potuto rimanere nelle retrovie e
sostenere l’SMC dall'esterno. Lui stesso, tuttavia, ha dichiarato che prima di arruolarsi
nell’SMC aveva operato in quel modo (cfr. sentenza impugnata, pag. 7 consid. III:
«L’accusato avrebbe inoltre continuato ad aiutare la popolazione, che si sarebbe
trovata in una situazione drammatica, con assistenza umanitaria attraverso organizza-
zioni e circoli per i quali suo padre era o era stato attivo», e pag. 19 consid. VIII: «…
egli avrebbe potuto rimanere nelle retrovie, salvaguardando maggiormente la propria
incolumità e occupandosi di dare sostegno alla popolazione compresa quella cristia-
no-siriaca, attraverso attività di assistenza umanitaria, come aveva già fatto in prece-
denza»). Ciò premesso, nemmeno nel ricorso l’interessato ha illustrato perché un suo
sostegno all’SMC senza arruolamento, come fatto da C.________, non fosse più
proponibile, né praticabile. A maggior ragione ove il TMA 3, senza essere stato
smentito dal ricorrente, ha accertato che l’SMC si è formato e ha combattuto
respingendo gli attacchi di al-Nusra e IS indipendentemente dalla partecipazione
dell’accusato tra le sue fila (cfr. sentenza impugnata, pag. 19 consid. VIII), il quale si
era arruolato volontariamente (cfr. AI 163, pag. 8: “mi sono in effetti offerto come
volontario”). Egli è pertanto primo responsabile del suo agire in contrasto con l’art. 94
CPM, di cui era consapevole (cfr. sopra, consid. A.b). In simili condizioni, a poco giova
rinviare in modo generico a una perizia di parte versata agli atti di oltre cinquanta
pagine a conferma dell’impossibilità di agire diversamente. Anche al riguardo la
censura è infruttuosa e il ricorso deve essere respinto.


Nr. 5

4.
Da quanto precede, segue che il gravame, nella misura in cui si rivela ammissibile, si
palesa infondato e come tale va respinto. Le spese procedurali e le ripetibili seguono
la soccombenza (art. 193 in rel. con l’art. 183 cpv. 1 II frase PPM).


(931, 25 novembre 2022, X.________ contro Tribunale militare d'appello 3)