mkg · MKGE 4 Nr. 140 · 1944-01-17 · de
MKGE 4 Nr. 140 — Baur e. T. G. 2 A.
Militärstrafrecht


No. 140
--
304 -
Die ersterwãhnte Tatsache würde nicht einn1al durch das Zeugnis des
Kommandanten der Ortswehr Amsteg widerlegt, denn einmal kann der
Beschwerdeführer schon an sich der Meinung dieses Mannes nicht grõsseres
Gewicht beigelegt haben als der Zuschrift des Luftschutzoffiziers des
Territorialkommandos vom 31. August 1942 und den im Dienstbüchlein
wiedergegebenen Vorschriften, und sodann erklãrte er im Schreiben vom
1. September 1942, sogar eine Arreststrafe auf si eh nehmen zu wollen,
falls si e zulãssig sei; er rechnete mit d er Mõglichkeit einer Bestrafung
und erklãrte sich damit einverstanden. Das gleiche Schreiben zeigt,
das s di e W eigerung des Beschwerdeführers, am 7. September einzurücken,
nicht auf dem Glauben beruhte, er sei bis 5. Oktober beurlaubt. Eine
solche Beurlaubung kann aus dem Schreiben vom 15. Januar 1942 in
der Tat nicht herausgelesen werden.
Die erwãhnten tatsãchlichen }--~eststellungen schliessen den Rechts-
irrtum (Art. 17 MStG) aus.
3. Der Beschwerdeführer macht geltend, die Strafe hãtte nicht
wegen des Tons seiner Briefe erhõht werden dürfen, denn hiefür habe
er bereits e in en Verweis erhalten, weshalb « res iudicata )) vorliege. De r
Verweis wurde indessen nur wegen des Briefes vom 28. August 1942
erteilt un d hat, obschon am 31. A ugust 1942 in s Dienstbüchlein ein-
getragen, den Beschwerdeführer nicht davon abgehalten, am l. September
noch unverschãmter zu schreiben. Zudem schliesst eine Disziplinarstrafe,
ob vollzogen oder nicht, die nachtrãgliche kriminelle Bestrafung des
Tãters nicht aus (MKGE 3, No. 63).
(27. Dezember 1943, Epp e. T. G. 3 A.)
140.
V crletzung Inilitai·ischcr Gebcimnisse (A1·t. 86 MStG): We1· cine
mit Rii(~ksicl1t auf die Landesverteidigúng gelieimgelialtene Tat-
saclie ni~,ht nu1· auss1lãht, sondern sie aueh einem fremden Staate,
dessen Agenten O{let· (\er Offentliehl{eit bekannt oder zugãnglicl1
ma eh t, ist n ur in Anwcndung d er Bestimmung des AI·t. 86, Ziff. 1,
Abs. 1, 1\IStG zu bestrafen. Das «Bel{annt- oder Zugãngliehmaehen»
gilt als straflosc Nachtat. -
«Ausspãhen » heisst «ermittcln ciner
1.,atsache ». Die Erstellung einer Kopie eines rechtmãssig bereits
zur l(enntnis genommenen Scbi·iftstücl{es dient nicht der EI·mitt-
lung einer Tatsache, sondern deren Festhaltung (Erlv. 1). -
Die
Aufstellung (lei· Dut·ciischnittszahlen dei· mobilisiei·t gewesenen
\Vehrmünnet· und (lei· tãglichen l\lobilisationsl{osten ist ein Gegen-
stand, de1· mit Rücl{sicht auf die Lan(lesverteidigung gel1eimge-

-
305 -
No. 140
halten wh·d. Dies trifft auch zu auf die Ausgabeziffern fürmilitarische
Einzelzweclíe (Erw. 2).
Violation de secrets militaii~es ( art. 86 CPl\1) : Celui qui no n
seulement espionne des «eh o ses» secretes intéressant la déf~nse
nationale mais encoi~e les fait connaitre 011 les rend accessibles à
un Etat étrange1~, à un de ses agents ou au pttblic, est punissable
uniquement en application de l'ai~t 86, eh. 1, al. 1, CPM. Dans le
cadre de cette disposition légalc, l'acte de I~évélation n'est lui-même
qu'un a ete postérieur no n I~épi~essible. -. - Qui di t « espionnei~ » di t
« chercher à découvrir ». Celui qui copie un document, don t il a
légitimement déj à connaissance, ne chei~che p as à y « découvrir »
un fait, mais à s'en pi~ocurei~ la reproduction ( cons. 1). -
La
quantité d'l1ommes mis sur pied en 1noyenne et les fi~ais journaliers
de mobilisation constituent des faits qui doivent êti~e tenus seci~ets
dans l'intérêt de la défense nationale. 11 en est (le même des sommes
dépcnsées
poui~ des objets ou des installations militaires isolés
( cons. 2).
Violazione di segreti n1ilitari ( a1·t. 86 CPJ.\11) : Chi no n so lo
scruta un fatto che e tenuto segreto nell' interesse (lella difesa
nazionale, ma lo I~ivela o lo rende accessibile ad uno Stato estero,
a' suoi agenti od al pubblico, e punibile unicamcnte in applica-
zione de li' ru~t. 86, cif. 1, e p. 1, CPM. 11 « rivelare » il segreto o
« ren(lerlo accessibile » costituisce un' azione successiva no n punibile.
-
« Scrutare » significa « cercare di scoprire ». -
La esecuzione di
una copia di un documento di cui si e legittimamente già pi~eso
conoscenza no n sei~ve a scopri1·e, ma a ritene1·e un fatto ( cons. l).,
-
I dati concei·ilenti il numero medio degli uo1nini mobilitati ed il
costo gio1·naliero della mobilitazione costituiscono fatti da tenere
segreti nell' intei~esse della difesa nazionale. Lo stesso vale per le
spese. fatte .per singole operi n1ilitari ( cons. 2).
1. Wer eine mit Rücksicht auf die Landesverteidigung geheim
gehaltene Tatsache nicht nur ausspãht (Art. 86, Ziff. l, Abs. l, MStG),
sondern sie au eh ( einem fremden S taa te, dessen Agenten oder d er Offent-
lichkeit) bekannt oder zugãnglich macht (Art. 86, Ziff. l, Abs. 2, 1\iStG),
ist nach der Praxis des l\r1ilitãrkassationsgerichtes nur in Anwendung
d er erstgenannten Bestimmung zu bestrafen; das Bekannt- o d er Zu-
gãnglichmachen gilt als sogenannte straflose Nachtat.
Trotzdem hat die Vorinstanz mit Recht im vorliegenden f_,alle heide
Absãtze des Art. 86, Ziff. l, MStCi angewendet. Der erste Absatz trifft
zu, weil der Beschwerdeführer die in Aktenbeilage Nr. 3 enthaltenen

No. 140
306
Durchschnittszahlen .- in d er Absicht, si e d en Deutschen preiszugeben -
erforscht und herausgeschrieben hat. Der Beschwerdeführer hat dieses
Herausschreiben ohne amtlichen Auftrag getan, hat also die betreffenden
Angaben für seine eigenen Zwecke ausgespãht. Anders verhãlt es sich
in bezug auf die Erstellung einer Kopie von Blatt 12 (Aktenbeilage N r. 1);
der Beschwerdeführer hat dieses Schriftstück im Auftrage seines Vor-
gesetzten abgeschrieben, erhielt so erlaubterweise davon Kenntnis und
brauchte dessen Inhalt ni eh t auszuspãhen; di e Erstellung e in er Kopie
für eigene Zwecke diente nicht der Ermit.tlung der Tatsache, sondern
deren Festhaltung. Auf diese Handlung trifft daher Art. 86, Ziff. 1,
Abs. 1, MStG nicht zu. Dagegen hat sich der Beschwerdeführer, weil
er den Inhalt der Kopie den Deutschen bekanntgegeben hat, des Ver-
brechens des Art. 86, Ziff. 1, Abs. 2, MStG schuldig gemacht.
2. Die rfatsachen, welche der Beschwerdeführer teils ausgespãht,
teils bekanntgegeben hat, waren mit Rücksicht auf die Landesverteidi-
gung geheimzuhalten. Di e s trifft in bezug auf di e in Aktenbeilage N o. 3
enthaltenen Durchschnittszahlen d er mobilisiert gewesenen W ehrmãnner
und der tãglichen Mobilisationskosten deshalb zu, weil sie den MaBstab
geben, um an Hand der Mohilisationskosten eines bestimmten Zeitraumes
annãhernd die Zahl der mobiHsierten Wehrmãnner zu berechnen und
daraus zu schliessen, mit welcher Abwehrbereitschaft das Land auf be-
stimmte Ciefahren reagierte. Di e in Aktenbeilage N o. 1 wiedergegebenen
Einzelzahlen sodann hat die Vorinstanz als militãrische Geheimnisse
betrachtet, weil das Ausland aus den einzelnen Ausgabeziffern und aus
dem Vergleich zwischen den Krediten und den tatsãchlichen Ausgaben
Schlüsse auf di e W ehrbereitschaft unseres Lan des ziehen kõnne. D er
Beschwerdeführer meint zu lJnrecht, das Gericht habe einfach die Er-
klãrung zweier Bea1nter des eidgenõssischen Finanzdepartements über-
noinmen, wonach militãrische Geheimnisse vorlãgen, ohne selbst zu prüfen,
ob dieser Rechtsbegriff auf die vorliegenden Tatsachen zutreffe. Die
Vorinstanz hat auf die Aussagen der beiden Zeugen nur Bezug genommen,
um darzutun, das s di e in Aktenbeilage N o. 1 enthaltenen Einzelzahlen
von den Verwaltungsbehõrden nicht verõffentlicht werden. Der Grund,
aus dem das Territorialgericht diese tatsãchlich geheimgehaltenen Zahlen
als militarische Geheimnisse betrachtet, ist zutreffend. Es kann in der
Ta t dem Auslande für die Einschãtzurig der Wehrbereitschaft der Schweiz
nicht gleichgültig sein, ob es bloss die Gesamtkosten der Landesverteidi-
gung kennt oder auch weiss, für welche Einzelzwecke (militãrische Bauten,
Materialreserven, Bewaffnung und Ausrüstung, Befestigungen usw.) das
Geld ausgegeben wird.
(17. Januar 1944, Baur e. T. G. 2 A.)