ju_gerichte · CPR 2022 131 · 2023-03-09 · de

CPP 319 - CP 146 - Classement annulé | recours contre ordonnance de classement

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
CPR 131 / 2022 
AJ 11 / 2023
Président
:
Daniel Logos
Juges
:
Sylviane Liniger Odiet et Philippe Guélat
Greffière
:
Lisiane Poupon
DECISION DU 9 MARS 2023 
dans la procédure de recours introduite par
A.________,
-
représenté par Me Mathias Eusebio, avocat à Delémont,
recourant,
contre
l’ordonnance de classement partiel du Ministère public du 18 octobre 2022,
Intimée : B.________,
- représentée par Me Nathan Rebetez, avocat à Delémont.
______
Vu le rapport de dénonciation de la police cantonale du 28 mars 2019 ensuite de la plainte 
pénale déposée, le 11 mars 2019, par A.________ (ci-après : le recourant) à l’encontre de 
B.________ (ci-après : l’intimée) pour abus de confiance ; en substance, le recourant reproche 
à l’intimée d’avoir, à l’époque où ils vivaient en concubinage, passé plusieurs commandes à 
son nom sur Internet, dont les factures n’ont pas été réglées, lui causant des poursuites pour 
un montant de CHF 37'906.20 (dossier MP 1740/2019, cote A.1.1 ss ; ci-après les cotes citées 
sans autre indication renvoient à ce dossier) ;
Vu l’ordonnance de non-entrée en matière du Ministère public du 13 novembre 2019 
(B.1.1 ss) ; 
Vu la décision de la Chambre de céans du 14 janvier 2020 rejetant le recours interjeté le 25 
novembre 2019 par le recourant contre l’ordonnance de non-entrée en matière précitée ; la 
Chambre pénale des recours a certes admis que les faits dénoncés seraient susceptibles de 
réaliser les éléments constitutifs de l’escroquerie au sens de l’art. 146 CP, mais elle a estimé 
que les charges étaient manifestement insuffisantes et qu’aucun acte d’enquête, y compris les 
moyens de preuve proposés par le recourant, ne paraissait pouvoir amener des éléments 
utiles à la poursuite pénale (B.1.50 ss) ;
2
Vu l’arrêt du Tribunal fédéral du 14 septembre 2020 (TF 6B_207/2020) admettant le recours 
du recourant, annulant la décision du 14 janvier 2020 précitée et renvoyant la cause à la 
Chambre de céans pour nouvelle décision (B.1.73 ss) ;
Vu la nouvelle décision de la Chambre pénale des recours du 11 novembre 2020, laquelle 
admet le recours du 25 novembre 2019, annule l’ordonnance de non-entrée en matière du 13 
novembre 2019 du Ministère public et retourne le dossier à ce dernier pour complément 
d’instruction (B.1.81 ss) ;
Vu les ordonnances d’ouverture d’une instruction du 19 janvier 2021 et d’extension des 
poursuites du 1er juin 2022 du Ministère public rendues à l’encontre de l’intimée pour 
escroquerie (art. 146 CP), par le fait d’avoir effectué plusieurs commandes sur différents sites 
Internet au nom du recourant, sans le consentement de ce dernier et sans s’acquitter du prix 
de ces commandes, lui causant ainsi un préjudice financier restant à déterminer, infractions 
commises à U.________ et à V.________, pendant la durée de leur concubinage, soit entre 
2010 et mars 2016, ainsi qu’après leur séparation, pour la période allant d’avril 2016 à mars 
2019 (B.2.1 s.) ;
Vu l’audience de confrontation des parties, tenue le 26 janvier 2021, de laquelle il ressort, en 
résumé, que tant le recourant, à tout le moins à une reprise (achat d’un pantalon de bûcheron), 
que l’intimée ont déjà commandé des articles en usant du nom de l’autre ; l’intimée affirme 
que le recourant était toujours au courant des commandes qu’elle passait, ce que ce dernier 
conteste ; si l’intimée a bien réceptionné et signé des commandements de payer pour le 
compte du recourant entre 2012 et 2015, elle l’en informait, ce que ce dernier conteste 
également ; le père du recourant a également réceptionné et signé des commandements de 
payer adressés au recourant ; selon l’intimée, le recourant, bien qu’ayant déjà déposé ses 
papiers à W.________, est venu habiter avec elle à V.________, début 2016, ce qu’atteste 
également le dossier de l’APEA ; le recourant affirme au contraire n’avoir jamais habité à 
V.________ et être domicilié à W.________, depuis le 14 juillet 2015 (E.1.1 ss); 
Vu la communication (art. 318 CPP) du Ministère public du 9 mars 2021 par laquelle il informe 
les parties de sa volonté de prononcer une ordonnance de classement, considérant que 
malgré les actes d’enquête supplémentaires diligentés, de nombreux doutes demeurent sur 
des éléments essentiels du dossier, doutes qui ne sauraient être levés par d’éventuelles 
auditions ou d’autres actes d’enquête (Q.1.s.) ;
Vu l’ordonnance de rejet de compléments de preuves du 12 mai 2022 du Ministère public 
(Q.1.50 s.) ; 
Vu l’audition du 4 juillet 2022 du recourant, lequel déclare, en substance, qu’il n’a jamais 
emménagé ou habité à V.________ ; il s’est séparé de la prévenue en juin 2015, quand ils 
habitaient encore à U.________ ; après leur séparation, il est retourné à W.________ chez 
ses parents et y a toujours habité ; il était au courant d’une ou deux factures, mais pas des 
autres ; il n’a jamais vu ou été au courant des factures/rappels qui ont été notifiés chez ses 
parents, après juin 2015 ; il a appris l’existence de toutes les poursuites à son encontre lorsqu’il 
a reçu la première réquisition de faillite adressée au domicile de ses parents, soit en 2018 ; il 
3
ne s’explique pas pourquoi le rapport du Service social mentionne qu’il a quitté le domicile de 
V.________, en mars 2016 (E.2.1 ss) ; 
Vu l’audition du 4 juillet 2022 de l’intimée, de laquelle il ressort, en substance, qu’elle a 
déménagé à V.________ courant avril 2015 et que le recourant, bien qu’ayant déjà déposé 
ses papiers à W.________, est venu habiter avec elle ; elle s’est séparée du recourant en 
mars 2016, mais il venait encore dormir de temps en temps à V.________, jusqu’à ce qu’il 
quitte définitivement le domicile, en mai - juin 2016 ; elle admet avoir commandé des articles 
au nom du recourant, mais elle l’a toujours fait avec son autorisation ; tant le recourant que 
l’intimée passaient des commandes au nom de l’autre (E.3.1ss) ; 
Vu la nouvelle communication aux parties (art. 318 CPP) du Ministère public du 7 juillet 2022, 
par laquelle il informe les parties de sa volonté de prononcer une ordonnance de classement 
partiel s’agissant de l’ensemble des faits reprochés jusqu’en mars 2016, soit avant la 
séparation du couple, et de prononcer une ordonnance pénale s’agissant des commandes 
effectuées, les 11 et 18 avril 2016, à Zalando (Q.1.52) ;
Vu l’ordonnance de rejet de compléments de preuve du 13 octobre 2022 du Ministère public 
(Q.1.121 s.) ; 
Vu l’ordonnance de classement partiel du Ministère public du 18 octobre 2022 ; en substance, 
ce dernier considère que les versions exposées par les parties sont totalement contradictoires, 
concernant aussi bien le moment de leur séparation que la manière dont les commandes ont 
été effectuées ; l’intimée maintient que le recourant avait connaissance des commandes 
effectuées et que celui-ci a donné son accord, ayant d’ailleurs lui-même effectué des 
commandes à son nom à elle ; les déclarations du recourant comportent de nombreuses 
contradictions, concernant notamment ses aptitudes dans le domaine de l’informatique, le 
moment où il a effectivement eu connaissance de factures, rappels ou propositions 
d’arrangement de paiement pour des choses dont il n’avait pas connaissance ou qui ne le 
concernaient pas, ainsi que sur le moment où il s’est séparé de l’intimée et l’époque de son 
déménagement, à W.________ ; il convient d’admettre que le recourant a donné son accord, 
à tout le moins tacite, pour que l’intimée passe les commandes litigieuses à son nom, pendant 
la durée du concubinage, soit jusqu’en mars 2016 ; un tel accord tacite du recourant n’était 
cependant plus donné ensuite de la séparation du couple, raison pour laquelle les commandes 
effectuées sur le site Zalando, les 11, 13 et 18 avril 2016, feront l’objet d’une ordonnance 
pénale séparée, à l’entrée en force de ladite décision de classement partiel ; 
Vu le recours du 7 novembre 2022 déposé par le recourant contre ladite ordonnance, 
concluant à l’annulation de cette dernière et au renvoi du dossier au Ministère public pour la 
poursuite de la procédure, sous suite des frais et dépens ; en substance, le recourant reproche 
au Ministère public d’avoir violé l’art. 319 CPP et d’avoir procédé à une appréciation arbitraire 
des faits et des preuves du dossier de la cause ; l’intimée a toujours utilisé le même modus 
operandi, à savoir utiliser de fausses adresses e-mail à son nom pour commander et se faire 
livrer à son domicile du matériel pour elle-même, sans son accord ; elle n’a pas changé son 
mode de faire postérieurement à l’époque de la séparation des parties retenue par le Ministère 
public, en avril 2016, ce qui démontre bien qu’avant cette époque, elle procédait de la même 
manière, à son insu ; il n’a jamais donné son accord, même tacite, et n’a jamais eu 
4
connaissance d’un quelconque rappel de la part de ses créanciers, avant leur séparation ; en 
tout état de cause, l’activité délictueuse de l’intimée a débuté au plus tard le 1er juillet 2015, et 
non pas seulement au mois d’avril 2016, comme retenu par le Ministère public ; 
Vu la prise de position du 22 novembre 2022 du Ministère public, lequel conclut au rejet du 
recours et à la confirmation de l'ordonnance attaquée, sous suite des frais ; il confirme son 
ordonnance de classement partiel, précisant que cette dernière se réfère aux pièces du 
dossier de la cause (contrat de bail du 14 avril 2015, Q1.73, et rapport SSR du 31 octobre 
2016, K.4.11 ss), lesquelles indiquent que le recourant habitait à V.________, … (adresse), 
jusqu’à ce que l’intimée lui demande de quitter le domicile conjugal, en mars 2016 ;
Vu la prise de position de l’intimée du 1er février 2023, concluant au rejet du recours, sous suite 
des frais et dépens, sous réserve des dispositions relatives à la défense d’office, dont elle 
requiert l’application dans la présente procédure de recours, dans la mesure notamment où 
elle bénéficie des prestations complémentaires ; en substance, l’intimée se rallie aux motifs 
exposés par le Ministère public ;
Vu les remarques finales du recourant du 15 février 2023 et la pièce produite, comportant un 
récapitulatif établi par ce dernier des créances litigieuses, ainsi que les remarques finales de 
l’intimée du 16 février 2023 ; les parties ont encore déposé les notes d’honoraires de leur 
mandataire respectif ;
Vu les autres faits recueillis durant l’instruction, sur lesquels il sera revenu, en tant que besoin, 
ci-après ; 
Attendu que la compétence de la Chambre pénale des recours découle des art. 393 al. 1 let. a 
CPP et 23 let. b LiCPP ; 
Attendu que le recours a été interjeté dans les forme et délai légaux (art. 322 al. 2 et 396 CPP) 
par une personne disposant manifestement de la qualité pour recourir (art. 382 al. 1 CPP) ; il 
est donc recevable et il y a lieu d’entrer en matière ;
Attendu que le recours peut être formé pour violation du droit, y compris l'excès ou l'abus du 
pouvoir d'appréciation, le déni de justice et le retard injustifié, constatation incomplète ou 
erronée des faits, ainsi que pour inopportunité (art. 393 al. 2 CPP) ;
Attendu, selon l’art. 319 al. 1 CPP, que le ministère public ordonne le classement de tout ou 
partie de la procédure lorsqu’aucun soupçon justifiant une mise en accusation n’est établi 
(let. a), lorsque les éléments constitutifs d’une infraction ne sont pas réunis (let. b), lorsque 
des faits justificatifs empêchent de retenir une infraction contre le prévenu (let. c), lorsqu’il est 
établi que certaines conditions à l’ouverture de l’action pénale ne peuvent pas être remplies 
ou que des empêchements de procéder sont apparus (let. d), ou lorsqu’on peut renoncer à 
toute poursuite ou à toute sanction en vertu de dispositions légales (let. e) ; 
Attendu, selon la jurisprudence, que l’art. 319 al. 1 CPP doit être appliqué conformément à 
l'adage « in dubio pro duriore » ; celui-ci découle du principe de la légalité (art. 5 al. 1 Cst. et 
2 al. 1 CPP en relation avec les art. 309 al. 1, 319 al. 1 et 324 CPP ; TF 6B_179/2018 du 27 
5
juillet 2018 consid 3.1 ; ATF 138 IV 86 consid. 4.2) et signifie qu'en principe, un classement 
ou une non-entrée en matière ne peuvent être prononcés par le ministère public que lorsqu'il 
apparaît clairement que les faits ne sont pas punissables ou que les conditions à la poursuite 
pénale ne sont pas remplies ; il s’impose de rendre une ordonnance de classement que 
lorsqu’une condamnation paraît exclue avec une vraisemblance confinant à la certitude ; la 
procédure doit en revanche se poursuivre lorsqu'une condamnation apparaît plus 
vraisemblable qu'un acquittement ou lorsque les probabilités d'acquittement et de 
condamnation apparaissent équivalentes, en particulier en présence d'une infraction grave 
(PC CPP, 2e éd. 2016, art. 319 N 10) ; en effet, en cas de doute s'agissant de la situation 
factuelle ou juridique, ce n'est pas à l'autorité d'instruction ou d'accusation mais au juge 
matériellement compétent qu'il appartient de se prononcer (ATF 143 IV 241 consid. 2.2.1 ; 
ATF 138 IV 86 consid. 4.1.2 et réf) ; 
Attendu que dans les procédures où l'accusation repose essentiellement sur les déclarations 
de la victime, auxquelles s'opposent celles du prévenu et lorsqu'il n'est pas possible d'estimer 
que certaines dépositions sont plus crédibles que d'autres, le principe « in dubio pro duriore » 
impose en règle générale, au stade de la clôture de l'instruction, que le prévenu soit mis en 
accusation (ATF 143 IV 241 consid. 2.2.2 et réf. ; TF 6B_193/2018 du 3 juillet 2018 
consid. 2.1 ; TF 6B_1177/2017 du 16 avril 2018 consid. 2.1) ; en amont, une telle configuration 
exclut aussi, en principe, une décision de non-entrée en matière et cela vaut en particulier 
lorsqu'il s'agit de délits commis typiquement « entre quatre yeux » pour lesquels il n'existe 
souvent aucune preuve objective ; il peut toutefois être renoncé à une mise en accusation 
lorsque la partie plaignante fait des dépositions contradictoires, rendant ses accusations moins 
crédibles, ou encore lorsqu'une condamnation apparaît au vu de l'ensemble des circonstances 
a priori improbable pour d'autres motifs (ATF 143 IV 241 consid. 2.2.2 ; TF 6B_874/2017 du 
18 avril 2018 consid. 5.1) ; face à des versions contradictoires des parties, il peut être 
exceptionnellement renoncé à une mise en accusation lorsqu'il n'est pas possible d'apprécier 
l'une ou l'autre version comme étant plus ou moins plausible et qu'aucun résultat n'est à 
escompter d'autres moyens de preuve (TF 6B_174/2019 du 21 février 2019, consid 2.2 ; 
TF 6B_1056/2018 du 29 janvier 2019 consid. 2.2.2 ; TF 6B_806/2015 du 1er février 2016 
consid. 2.3 ; TF 6B_179/2018 du 27 juillet 2018, consid. 3.1) ;
Attendu, en l'espèce, qu’il s’agit d’apprécier si l’intimée a passé les commandes litigieuses sur 
internet, au nom du recourant, voire au moyen d’un nom fictif, sans l’accord exprès ou tacite 
de ce dernier ; 
Attendu que les déclarations des parties sont contradictoires sur de nombreux points, en 
particulier sur le moment de la séparation du couple, sur l’existence d’un domicile commun à 
V.________, sur le moment auquel le recourant a eu connaissance des poursuites ouvertes à 
son encontre et sur son éventuel consentement aux achats effectués en son nom par 
l’intimée ; 
Attendu qu’en principe, s’agissant d’infractions intervenues « entre quatre yeux », faute 
d’indices pertinents suffisants permettant d’écarter d’emblée l’une ou l’autre des versions, il 
n’appartient ni au Ministère public ni à la Chambre de céans de statuer définitivement ;
6
Attendu, concernant la date de séparation des parties, que l’intimée déclare qu’elles ont vécu 
ensemble jusqu’à fin 2016 (A.1.7), avant de se corriger et d’affirmer avoir demandé au 
recourant de partir en mars 2016, mais qu’il venait quand même tous les jours chez elle ; « ça 
s’est vraiment fini en mai-juin 2016 » (E.3.3) ; le recourant, quant à lui, a déclaré s’être séparé 
de l’intimée en 2015/2016 (A.1.161), avoir vécu en concubinage avec l’intimée jusqu’en 2016 
(mémoire de recours, B.1.7), puis être retourné chez ses parents, en 2015 déjà (E.1.3) ; 
s’agissant de la durée de leur vie commune à V.________, l’intimée affirme que le recourant 
y a habité avec elle (A.1.7) et, après avoir d’abord déclaré qu’elle ne peut plus dire la date 
exacte à laquelle le recourant a quitté V.________ (E.1.7), elle a ajouté que ce dernier avait 
définitivement quitté V.________, en mai-juin 2016 (E3.3) ; le recourant, quant à lui, a affirmé 
n'avoir jamais habité à V.________, s’étant séparé de l’intimée en 2015/2016 (A.1.161), sauf 
erreur, en juin 2015 (E.2.3) et avoir dès lors habité chez ses parents, à W.________, où il a 
déposé ses papiers (E.2.3 ; Q.1.45, attestation … du 13.08.2015) ; s’agissant par ailleurs du 
moment auquel le recourant a pris connaissance des poursuites à son nom, l’intimée a indiqué 
que ce dernier en avait connaissance, dans la mesure où dites poursuites étaient à son nom 
et que c’est lui qui signait les papiers (A.1.7), alors que le recourant, de son côté, a, dans un 
premier temps, déclaré qu’il n’avait qu’une ou deux poursuites à son nom (A.1.161) et qu’il en 
a découvert une autre partie lorsqu’il a reçu des courriers de créanciers en 2014/2015, ayant 
alors demandé à l’intimée de régler cette question (E1.3 ; E2.3 s.) ; il a finalement précisé 
n’avoir eu réellement connaissance des pièces de l’Office des poursuites qu’en 2018 
seulement, lors de la première réquisition de faillite (E.2.4) ; enfin, l’intimée a justifié les achats 
qu’elle a effectués sur Internet en usant de noms fictifs, en se prévalant du consentement du 
recourant à ce mode de procéder, indiquant que les dépenses se faisaient ensemble et que 
rien ne se faisait dans le dos de l’autre (A.1.7), ce que le recourant conteste (A1.161) ;
Attendu que pour statuer sur la crédibilité des déclarations des parties, il importe d’analyser 
ces dernières au regard notamment des contradictions internes qu’elles comportent, d’une 
part, au fur et à mesure des diverses auditions intervenues, et, d’autre part, par rapport aux 
faits allégués dans les mémoires et courriers respectifs de chacune des parties ; il importe 
ensuite d’apprécier également les divers indices recueillis durant l’instruction, notamment 
l’identité des personnes auxquelles les actes de poursuite ont été notifiés - dont l’intimée, 
contrairement à ses allégués (K.3.54 ss) - le rapport de l’assistante sociale du SSR de 
V.________ du 14 janvier 2016 mentionnant qu’à cette époque, le recourant « … vit chez ses 
parents […] il vit chez ses parents la semaine et il passe du temps avec son amie et leurs 
enfants le week-end ainsi que pendant les vacances » (K.4.8) - circonstances qui nécessitent 
d’apprécier si le recourant, alors que les parties ne semblaient plus vivre en concubinage à 
cette époque, pouvait avoir connaissance des courriers éventuels parvenus à son nom durant 
la semaine, à V.________ ; il convient enfin d’apprécier la circonstance, pour le moins insolite, 
du dépôt au dossier d’instruction de la copie du même contrat de bail, mais dont le contenu 
diffère ; la copie déposée par le recourant, le 13 janvier 2022, dudit contrat de bail portant sur 
un appartement de 6.5 pièces, à V.________, dès le 1er juillet 2015, signé par l’intimée, le 14 
avril 2015, mentionne que l’appartement en question sera occupé par « Deux 1 adultes + 3 
enfants » (Q.1.43 et Q.1.46), alors que la copie dudit contrat de bail déposé par l’intimée, le 7 
octobre 2022, sur lequel s’est fondé le Ministère public, mentionne : « Deux adultes + 3 
enfants » (Q.1.69 et Q.1.73) ; 
7
Attendu que le Ministère public justifie le classement partiel en cause en concluant qu’au vu 
des nombreuses contradictions que comportent les déclarations du recourant, il convient 
d’admettre que celui-ci a donné son accord, à tout le moins tacite, à ce que l’intimée passe 
des commandes litigieuses en son nom, pendant la durée de leur concubinage, dont il fixe la 
fin de celui-ci en mars 2016, au vu de l’édition du dossier APEA ainsi que du contrat du bail 
du 14 avril 2015 indiquant comme occupants deux adultes et 3 enfants ; pour la période 
postérieure à mars 2016, le Ministère public conclut que « la prévenue ne peut toutefois être 
suivie lorsqu’elle indique que malgré le fait qu’elle ait demandé au plaignant de quitter le 
domicile conjugal en mars 2016, les parties s’entendaient bien et le plaignant aurait donné son 
accord pour une telle commande si elle le lui avait demandé tout comme elle aurait accepté 
qu’il commande à son nom s’il l’avait voulu ; ensuite de la séparation du couple, l’accord tacite 
du prévenu, n’était plus donné ; raison pour laquelle, les commandes effectuées sur le site de 
Zalando du 11 avril 2016 portant sur une culotte… et une nuisette …, ainsi que deux strings 
…, du 13 avril 2016 portant sur deux vestes…, du 18 avril 2016 portant sur deux paires de 
sandales à talons … pour une somme totale de CHF 223.- feront l’objet d’une ordonnance 
pénale séparée à l’entrée en force de la présente décision de classement » ; 
Attendu que la Chambre de céans ne saurait, au cas d’espèce, se rallier à la conclusion du 
Ministère public, dans la mesure où cette dernière repose sur une appréciation des faits et des 
preuves recueillies, du ressort du juge du fond (CR CPP-ROTH/VILLARD, art. 319 N 4a et 5), 
ceci d’autant plus que l’on ignore, à ce stade, laquelle des copies, différentes, du contrat de 
bail portant sur l’appartement de V.________ est véridique ; des indices plaident effectivement 
en faveur d’un acquittement, en cas de renvoi, mais d’autres, tels la date à laquelle le 
déménagement de U.________ à V.________ est intervenu, soit le 1er juillet 2015, époque 
correspondant à celle à laquelle le recourant situe leur séparation, soit juin 2015, le fait que 
l’intimée apparaît avoir persisté à user du mode opératoire litigieux pour passer des 
commandes sur Internet, ceci postérieurement à la séparation des parties, tel que retenu par 
le Ministère public, constituent autant d’indices plaidant plutôt en faveur d’une déclaration de 
culpabilité de l’intimée ; dans ces circonstances, un renvoi au juge pénal apparaît s’imposer, 
étant en outre relevé que seule l’analyse fouillée des faits recueillis permettra finalement 
d’établir si la plainte pénale du 11 mars 2019 est effectivement intervenue dans le délai légal 
(art. 146 al. 3 CP) ;
Attendu qu’au vu de ce qui précède, le recours doit être admis, l’ordonnance entreprise 
annulée et la cause renvoyée au Ministère public aux fins de rendre une ordonnance de mise 
en d’accusation ;
Attendu, au vu de l’issue du recours, que les frais de la procédure de recours sont laissés à la 
charge de l’Etat (art. 428 al. 4 CPP) et une indemnité de dépens pour la présente procédure 
de recours est allouée au recourant, indemnité à verser par l’Etat ; quant à l’intimée, elle n’a 
pas droit à des dépens, sous réserve des dispositions relatives à la défense d’office, dont les 
conditions sont réalisées ; l'indemnité à laquelle le mandataire d'office peut prétendre est taxée 
conformément à l'ordonnance fixant le tarif des honoraires d'avocat (RSJU 188.61) et à la note 
d’honoraires produite ; le remboursement à l'Etat de l'indemnité allouée au mandataire d’office 
de l’intimée ne sera exigible que lorsque sa situation économique le permettra ;
8
PAR CES MOTIFS
LA CHAMBRE PENALE DES RECOURS
met
l’intimée au bénéfice d’une défense d’office pour la présente procédure de recours, Me Nathan 
Rebetez étant désigné défenseur d’office ; pour le surplus,
admet
le recours ; partant,
retourne
le dossier au Ministère public pour qu’il procède au sens des considérants ;
laisse
les frais de la procédure de recours à la charge l’Etat, les sûretés, par CHF 700.-, versées par 
le recourant, lui étant restituées ; 
alloue
au recourant une indemnité de dépens de CHF 1'584.50 pour la présente procédure de 
recours (y compris débours : CHF 32.10 et TVA : CHF 113.30), à verser par l’Etat ;
taxe 
comme il suit les honoraires que Me Nathan Rebetez pourra réclamer à l'Etat en sa qualité de 
défenseur d'office de l’intimée pour la présente procédure de recours :
- Honoraires (CHF 180.-/h)
CHF
1’299.00
- Débours
CHF 85.10.-
- TVA
CHF 106.65 
- Total à verser par l’Etat :
CHF 1'490.75
dit
que l’intimée est tenue de rembourser, si sa situation financière le permet, d'une part, à la 
République et Canton de Jura l'indemnité allouée pour ses frais de défense d'office tels que 
taxés et fixés ci-dessus et, d'autre part, à Me Nathan Rebetez la différence entre cette 
indemnité et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme mandataire privé, pour la 
présente procédure de recours ;
informe
les parties des voies et délais de recours selon avis ci-après ;
ordonne
9
la notification de la présente décision : 
- au recourant, par son mandataire, Me Mathias Eusebio, avocat à Delémont ; 
- à l’intimée, par son mandataire, Me Nathan Rebetez, avocat à Delémont ; 
- au Ministère public, Liridona Bezeraj, greffière, et Nicolas Theurillat, Procureur général, à 
Porrentruy ;
Porrentruy, le 9 mars 2023
AU NOM DE LA CHAMBRE PENALE DES RECOURS:
Le président :
La greffière :
Daniel Logos
Lisiane Poupon
Communication concernant les moyens de recours :

Un recours en matière pénale peut être déposé contre la présente décision auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42 
ss, 78 ss et 90 ss LTF, dans un délai de 30 jours dès la notification du jugement. Ce délai ne peut pas être 
prolongé (art. 47 al. 1 LTF). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Il doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et 
être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Un exemplaire de la 
décision attaquée doit par ailleurs être joint au recours.
Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l’attention 
de ce dernier, à la Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).

Un recours contre la présente décision, en ce qu’elle fixe l’indemnité du défenseur d’office, peut être déposé 
auprès du Tribunal pénal fédéral, conformément à l’article 135 al. 3 let. b CPP, dans un délai de 10 jours dès 
la notification du jugement (art. 396 CPP). Ce délai ne peut pas être prolongé (art. 89 CPP). Le mémoire de 
recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Case postale 3720, 6501 Bellinzone. Il doit indiquer les 
points de la décision qui sont attaqués, les motifs qui commandent une autre décision et les moyens de preuve 
(art. 385 CPP). Un exemplaire de la décision attaquée doit par ailleurs être joint au recours.
Lorsque le destinataire de la notification est domicilié à l'étranger, le mémoire de recours doit être remis, au 
plus tard le dernier jour du délai, à la Poste suisse ou peut être déposé, dans le même délai, auprès d'une 
représentation consulaire ou diplomatique suisse (art. 91 al. 2 CPP).