ju_gerichte · ADM 2012 98 · 2013-02-06 · de

marchés publics

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
COUR ADMINISTRATIVE
ADM 98 / 2012
Présidente :
Sylviane Liniger Odiet 
Juges
:
Pierre Broglin et Philippe Guélat
Greffière
:
Gladys Winkler Docourt
ARRET DU 6 FEVRIER 2013
en la cause liée entre
X. SA,
- représentée par Me Richard Calame, avocat à Neuchâtel,
recourante,
et
la Commune de la Haute-Sorne, par son Conseil communal, 2854 Bassecourt,
- représentée par Me Jean-Marie Allimann, avocat à Delémont,
intimée,
relative à la décision d'adjudication de la Commune d'Undervelier du 18 septembre 2012 
(sécurisation de la traversée du village d'Undervelier).
Appelée en cause : Y.
______
Vu la décision de la Commune d’Undervelier du 13 septembre 2012 (dossier p. 39), 
communiquée par le bureau d’ingénieurs en charge du projet le 18 septembre 2012, par 
laquelle elle attribue les travaux de génie civil de sécurisation de la traversée du village à Y, 
pour un montant de CHF 119'888.70 TTC, attendu qu’il s’agit de l’offre économiquement la 
plus avantageuse ; X obtient le deuxième rang ;
Vu le recours formé contre cette décision par X (ci-après la recourante) le 1er octobre 2012, 
concluant à son annulation et à titre principal, à ce que le marché lui soit attribué pour le 
montant de CHF 134'361.20 TTC, à titre subsidiaire, à ce que la cause soit renvoyée au 
pouvoir adjudicateur pour décision au sens des considérants, sous suite des frais et dépens ; 
à titre préalable, la recourante demande la restitution de l’effet suspensif au recours ; pour 
l’essentiel, la recourante relève que les statuts de l’adjudicataire sont datés du 3 septembre 
2
2012 et que cette dernière a été inscrite au Registre du commerce le 10 septembre 2012 ; il 
s’ensuit que l’adjudicataire n’existait pas avant le 10 septembre 2012, et en particulier qu’elle 
n’avait pas la personnalité juridique au moment du dépôt de l’offre ; elle ne remplissait dès lors 
pas les critères d’aptitude légaux et devait ainsi être exclue de la procédure ; en outre, dans 
ces circonstances, le pouvoir adjudicateur ne pouvait ni s’assurer ni admettre que 
l’adjudicataire était en mesure d’assurer la responsabilité technique et financière du marché ; 
au contraire, la recourante, qui est bien implantée dans la région et qui y a déjà exécuté de 
nombreux chantiers, remplit tous les critères d’aptitude, si bien que le marché doit lui être 
attribué ;
Vu l’ordonnance de la présidente de la Cour de céans du 2 octobre 2012 par laquelle elle 
appelle en cause Y, dit à titre superprovisionnel que jusqu’à droit connu sur la question de 
l’effet suspensif, la procédure d’adjudication est suspendue ; en outre, le contrat ne pourra pas 
être conclu avec l’adjudicataire ; 
Vu la réponse de l’intimée du 18 octobre 2012, qui conclut au rejet du recours, sous suite des 
frais et dépens ; elle s’oppose en outre à l’octroi de l’effet suspensif ; elle souligne en 
substance qu’elle ne dispose que de faibles moyens financiers et que l’adjudicataire a 
présenté l’offre la plus avantageuse, respectivement la meilleure marché ; par ailleurs, Z, 
membre fondateur de l’adjudicataire, est une personnalité connue dans le domaine de la 
construction, disposant de vingt-huit années d’expérience professionnelle ; les collaborateurs 
de l’entreprise disposent eux aussi d’une expérience considérable dans le génie civil ; 
s’agissant de l’obligation du soumissionnaire d’être inscrit au Registre du commerce, exigence 
dont l’importance doit du reste être relativisée en vertu du principe de proportionnalité, la loi 
cantonale sur les marchés publics ne précise pas à quel moment les conditions d’inscription 
doivent être remplies ; il est toutefois logique que cette exigence doit être réalisée au moment 
de la conclusion du contrat, ce qui sera le cas en l’espèce ; 
Vu la détermination de l’appelée en cause du 18 octobre 2012, qui conclut au rejet du recours 
et se rallie aux considérations de l’intimée ; elle souligne que par courrier du 25 juillet 2012, 
elle a informé l’ensemble des autorités de la création de l’entreprise ; la recourante était au 
courant de la situation, puisque les deux entreprises étaient en concurrence sur d’autres 
chantiers ; l’appelée en cause est par ailleurs parfaitement à même d’exécuter les travaux 
litigieux, qui représentent pour elle une opportunité plus qu’importante, alors que la recourante, 
entreprise d’envergure internationale, peut s’en passer ;
Vu la prise de position de la recourante du 2 novembre 2012 ; elle relève qu’au vu du dossier, 
il est manifeste que l’intimée a pris sa décision le 13 septembre 2012 déjà, sans disposer de 
tous les éléments nécessaires à propos des infrastructures et moyens à disposition de 
l’appelée en cause, puisque Y a envoyé des documents relatifs à son organisation, aux 
capacité et disponibilité du personnel et à la liste de ses machines le jour en question ; elle 
requiert par ailleurs la production par l’intimée du procès-verbal de la séance lors de laquelle 
elle a adjugé les travaux dans son entier, en original ou une copie certifiée conforme, afin de 
déterminer le moment exact de la décision ;
3
Vu la lettre de l’intimée du 8 novembre 2012, à laquelle elle joint un extrait conforme du procès-
verbal de la séance du 13 septembre 2012 ;
Vu la détermination de la recourante du 14 novembre 2012, qui exige l’original ou une copie 
conforme du procès-verbal en question ;
Vu la décision de la présidente de la Cour de céans du 19 novembre 2012, par laquelle elle 
accorde l’effet suspensif au recours ;
Vu les remarques finales de la recourante du 10 décembre 2012 ; elle souligne que ses 
remarques se limitent à la question de l’exclusion de la procédure de l’appelée en cause en 
raison de sa non-inscription au Registre du commerce au moment du dépôt de son offre ; elle 
souligne que cette exigence, qui s’applique à tout soumissionnaire, ne représente pas une 
exigence disproportionnée, respectivement revêtant un formalisme excessif ; elle poursuit par 
ailleurs un intérêt digne de protection, puisqu’elle vise à permettre de constater et de rendre 
notoires les rapports juridiques qui présentent un intérêt dans les relations d’affaires ; le 
moment déterminant pour la réalisation de cette exigence est celui du dépôt de l’offre, en vertu 
des principes d’égalité de traitement et de concurrence loyale entre les soumissionnaires ; le 
vice en question ici n’est ni corrigible ni réparable ;
Vu les remarques finales de l’intimée du 10 décembre 2012 ; elle relève que si l’on procède à 
une analyse logique de la situation dans son ensemble, elle pouvait légitimement considérer 
que l’appelée en cause serait inscrite au Registre du commerce au moment de la sélection de 
la meilleure offre le 3 septembre 2012 (recte : 13 septembre 2012) ; c’est sur cette base que 
l’appelée en cause a été invitée à participer à la procédure et la problématique de l’inscription 
tardive de l’appelée en cause ne s’est pas réellement posée, puisque le bureau d’ingénieurs 
a été informée de son inscription au Registre du commerce le 12 septembre 2012, alors que 
la décision d’adjudication n’a été communiquée (recte : prise) que le lendemain ; l’inscription 
au Registre du commerce revêt une importance secondaire et accessoire ; écarter l’offre de 
l’appelée en cause, respectivement annuler la décision pour ce motif constituerait du 
formalisme excessif, d’autant que le défaut d’inscription a été réparé très rapidement ; le prix 
représentait ici l’élément déterminant de la décision ;
Vu que l’appelée en cause ne s’est pas exprimée dans le délai imparti ;
Attendu que la compétence de la Cour de céans découle des articles 25 al. 1 LMP et 64 al. 2 
de l’ordonnance concernant l’adjudication des marchés publics (OAMP ; RSJU 174.11) ; 
Attendu que, suite à la naissance de la Commune de la Haute-Sorne le 1er janvier 2013, 
résultant de la fusion des communes de Bassecourt, Courfaivre, Glovelier, Soulce et 
Undervelier (cf. arrêté portant approbation de la fusion entre les communes de Bassecourt, 
Courfaivre, Glovelier, Soulce et Undervelier, JO 2012 p. 502), il y a lieu de procéder à une 
mutation de partie (art. 14 Cpa), la Commune de la Haute-Sorne reprenant les droits et 
obligations des anciennes communes (cf. art. 70 de la loi sur les communes, RSJU 190.11);
4
Attendu que les critères d’aptitude visent à circonscrire les exigences posées aux 
soumissionnaires pour s’assurer qu’ils sont en mesure d’accomplir les prestations requises 
(GALLI/MOSER/LANG/CLERC, Praxis des öffentlichen Beschaffungsrechts, 1. Band, 2ème éd., 
2007, n. 362) ; l’article 35 al. 2 OAMP précise que les critères d’aptitude répondent en tous les 
cas aux exigences minimales fixées par la loi ;
Attendu que les documents d’appel d’offres ne précisent rien à propos des critères d’aptitude, 
si bien qu’on doit admettre que les seuls critères topiques sont les critères légaux (cf. 
également art. 36 OAMP, qui mentionne qu’en procédure sur invitation ou de gré à gré, 
l’adjudicateur peut renoncer à définir des critères d’aptitude) ; or il va de soi que les 
soumissionnaires doivent respecter les obligations découlant de la loi (cf. OLIVIER RODONDI, 
La gestion de la procédure de soumission – Questions choisies, en particulier les délais, 
Marchés publics 2008 p. 164, n. 2) ;
Attendu à cet égard que selon l’article 21 al. 2 LMP, le soumissionnaire doit au moins remplir 
les conditions suivantes : a) déployer son activité principale en rapport avec les prestations 
demandées; b) être solvable et s'acquitter régulièrement des contributions publiques; c) être 
inscrit au Registre du commerce; d) respecter la législation sur les conditions de travail au lieu 
de l'exécution de la prestation; e) respecter les dispositions des conventions collectives de 
travail ou, à défaut, les usages de la branche en vigueur au lieu d'exécution; f) respecter 
l'égalité de traitement entre femmes et hommes ; cette disposition ne prévoit aucune hiérarchie 
entre les différentes conditions, de sorte que l’inscription au Registre du commerce ne saurait 
être considérée comme un critère accessoire d’importance moindre par rapport à ceux qui 
figurent aux lettres a, b, et d à f, contrairement à ce que prétend l’intimée ; la loi ne précise 
cependant rien quant au moment auquel ces exigences doivent être réalisées ;
Attendu que la procédure en question était une procédure sur invitation, lors de laquelle il 
n’appartient pas au soumissionnaire de démontrer son aptitude, mais au pouvoir adjudicateur 
d’en juger ; celui-ci ne saurait inviter un candidat dont il sait à l’avance qu’il ne satisfait pas aux 
critères de qualification fixés (RICHARD CALAME, Le développement des procédures sur 
invitation, DC 2006 p. 52ss [cahier spécial], n. 11) ; lorsque le pouvoir adjudicateur n’a pas 
procédé avec soin au choix des entreprises invitées et n’a pas suffisamment examiné la 
question de leur aptitude, il est douteux qu’une décision d’exclusion se justifie dans tous les 
cas ; quoi qu’il en soit, le soumissionnaire invité n’a en principe pas à compter avec le fait que 
son aptitude soit remise en question (GALLI/MOSER/LANG/CLERC, op. cit., n. 397) ; toutefois, si 
le défaut d’aptitude apparaît ultérieurement en cours de procédure, le soumissionnaire en 
cause doit être exclu (RICHARD CALAME, op. cit., n. 11) ;
Attendu en outre qu’il y a violation du principe de l’égalité de traitement et de la transparence 
lorsque l’aptitude d’un soumissionnaire n’est pas examinée du tout ou ne l’est pas 
correctement (JAAC 2004 no 10 p. 112 consid. 2b/aa) ; 
Attendu qu’en l’espèce, l’adjudicataire a été invitée le 20 août 2012 à déposer une offre 
jusqu’au 3 septembre 2012 ; l’intimée considérait de toute évidence qu’elle disposait des 
capacités requises, se fondant sur le courrier du 25 juillet 2012 qui indiquait que la société 
serait opérationnelle dès le 1er septembre 2012 ; le pouvoir adjudicateur, ainsi qu’il le relève 
5
du reste dans sa prise de position du 10 décembre 2012, pouvait ainsi s’attendre à ce que 
tous les critères légaux soient réalisés à cette date, y compris l’inscription au Registre du 
commerce ; 
Attendu que les conditions de participation et l’aptitude des candidats doivent exister au 
moment du dépôt des offres, lors de l’adjudication et même au-delà (DENIS ESSEIVA, DC 
2/2005 p. 75, note ad S16) ; les critères d’aptitude représentent des motifs d’exclusion 
lorsqu’ils ne sont pas remplis (MOSER/GALLI/LANG/CLERC, op. cit., n. 372) ; 
Attendu que dans la mesure où l’appelée en cause n’était pas inscrite au Registre du 
commerce le 3 septembre 2012, date du délai de dépôt des offres, elle ne remplissait pas les 
exigences de l’article 21 LMP ; 
Attendu toutefois que pour les critères d’aptitude qui ont trait non pas à l’offre mais au 
soumissionnaire exclusivement, il est possible de démontrer qu’ils sont satisfaits après 
l’échéance du délai pour déposer les offres, sauf si la loi ou les conditions de l’appel d’offres 
en disposent autrement (CLÉMENCE GRISEL RAPIN/JEAN-BAPTISTE ZUFFEREY, Jurisprudence 
choisie du canton du Tessin en matière de marchés publics depuis 2006, in DC 2012 p. 33ss 
(S25 consid. 3)) ; 
Attendu qu’en l’espèce, la loi et les conditions de l’appel d’offres sont muettes à ce sujet, de 
sorte que l’inscription au Registre du commerce ne devait pas impérativement être opérée 
avant l’échéance du délai pour déposer l’offre ;
Attendu au surplus que les offres non conformes aux conditions de l’appel d’offres ne sont en 
principe pas exclues lorsque le vice n’influence pas le résultat de la procédure d’adjudication 
et qu’il n’est pas d’une certaine importance, auquel cas l’exclusion violerait le principe de la 
proportionnalité et de l’interdiction du formalisme excessif (TAF B-3158/2011 du 4 octobre 
2011, in DC 2012 p. 115 (S130) ; cf. également OLIVIER RODONDI, Les critères d’aptitude et 
les critères d’adjudication dans les procédures de marchés publics, in RDAF 2001 I p. 387, p. 
394 ; le même, La gestion de la procédure de soumission, n. 64ss) ; 
Attendu que le principe de proportionnalité est toutefois déterminant ; ainsi, le non-paiement 
des contributions publiques, notamment des impôts et des cotisations sociales, ne constitue 
un motif d’exclusion que lorsqu’il représente une certaine gravité ; tel n’est pas le cas d’une 
procédure pénale fiscale en cours en raison de la présomption d’innocence 
(MOSER/GALLI/LANG/CLERC, op. cit., n. 294 et la référence) ; de même, le non-respect des 
conditions de travail n’impose pas ipso facto l’exclusion de la procédure d’un soumissionnaire, 
et cela même si la loi prévoit en principe cette sanction pour toute violation 
(MOSER/GALLI/LANG/CLERC, op. cit., n. 318) ; 
Attendu qu’au vu de ce qui précède, en tout état de cause, il serait disproportionné d’exclure 
l’appelée en cause de la procédure pour le seul motif qu’elle n’aurait pas été inscrite au 
Registre du commerce au moment du dépôt de son offre, d’autant qu’elle était inscrite au 
moment de la décision et qu’il s’agit là d’un critère ayant trait non pas à l’offre mais au 
soumissionnaire ; 
6
Attendu que dès lors qu’il est admis que l’appelée en cause ne devait pas être exclue du seul 
fait de sa non-inscription au Registre du commerce au moment du dépôt de son offre, tous les 
arguments de la recourante y relatifs doivent être rejetés, notamment s’agissant du fait que 
son offre aurait été conditionnelle et non pas ferme, qu’elle aurait fourni de faux 
renseignements au pouvoir adjudicateur ou encore qu’elle était inexistante lorsqu’elle a été 
invitée ; il faut ici rappeler que selon l’article 645 al. 1 CO, les actes faits au nom de la société 
avant l’inscription entraînent la responsabilité personnelle et solidaire de leurs auteurs ; 
lorsque des obligations expressément contractées au nom de la future société ont été 
assumées par elle dans les trois mois à dater de son inscription, les personnes qui les ont 
contractées en sont libérées, et la société demeure seule engagée (art. 645 al. 2 CO) ; 
Attendu que le cas échéant, le pouvoir adjudicateur peut révoquer sa décision d’adjudication 
lorsque l’adjudicataire ne respecte pas les conditions de l’adjudication lors de l’exécution du 
contrat ou qu’un motif d’exclusion de l’article 51 OAMP est découvert après l’adjudication (art. 
69 OAMP) ;
Attendu qu’il faut par ailleurs relever que l’expérience en tant que telle n’est pas à proprement 
parler un critère d’aptitude pour le marché en question ; en effet, ainsi que cela a déjà été 
souligné, le prix constitue le seul critère mentionné par les documents d’appel d’offres, les 
prestations à réaliser n’étant pas particulièrement complexes ; l’article 21 LMP n’oblige pas le 
soumissionnaire à disposer d’expériences antérieures dès lors qu’il est à même d’effectuer les 
prestations demandées et d’en assumer la responsabilité technique et financière ; 
Attendu en outre que les compétences des personnes davantage que de la société en elle-
même sont déterminantes, à défaut de quoi l’accès au marché des nouveaux concurrents 
serait pratiquement impossible, ce qui apparaît difficilement compatible avec les principes de 
non-discrimination, d’égalité de traitement et de concurrence efficace garantis par l’article 11 
AIMP (MOSER/GALLI/LANG/CLERC, op. cit., n. 367 et la référence) ;
Attendu à cet égard que Z, administrateur et directeur de l’appelée en cause, est actif dans la 
construction depuis près de trente ans et qu’il a travaillé pendant de nombreuses années 
comme directeur d’une autre entreprise de construction ; l’appelée en cause a également 
remis son organigramme complet et la liste de ses machines à l’intimée, qui a sur cette base 
considéré qu’elle était apte à effectuer les prestations requises ; 
Attendu qu’en matière de marchés publics, le pouvoir adjudicateur dispose d'une large liberté 
d’appréciation dans le choix des critères d’aptitude et d’adjudication, des documents requis, 
ainsi que dans la pondération des différents critères d’adjudication ; dans la mesure où elle 
nécessite un savoir technique, une comparaison des offres soumises comporte inévitablement 
une composante subjective de la part du pouvoir adjudicateur, de sorte que l’autorité de 
recours doit apprécier les prestations offertes sur la base des critères d’adjudication avec une 
retenue particulière (MOSER/GALLI/LANG/CLERC, op. cit., n. 919 ; décision du président de la 
Cour administrative eff. susp. 69/2012 du 12 octobre 2012 et les références) ; on ne saurait 
par conséquent invalider la décision au motif que l’appelée en cause ne serait pas apte à 
réaliser les travaux litigieux ;
7
Attendu finalement qu’on doit admettre que l’intimée disposait de tous les documents fournis 
par l’appelée en cause lorsqu’elle a pris sa décision le 13 septembre 2012 ; la feuille de 
transmission du bureau d’ingénieurs en charge du dossier à l’intimée est certes datée du 13 
septembre 2012 ; sauf à admettre que l’intimée aurait statué sans aucun document, ce qui 
n’apparaît guère crédible, il faut retenir que les documents lui ont été remis en mains propres, 
et non pas par le biais de la Poste ; cette interprétation est corroborée par l’extrait du procès-
verbal de l’intimée, dont il ressort que l’appelée en cause a fourni l’offre la plus avantageuse 
et qu’elle s’engage à réaliser les travaux entre la mi-octobre et la fin novembre 2012 ;
Attendu qu’il suit de ce qui précède qu’aucun des griefs de la recourante n’est admis ; le 
recours doit ainsi être rejeté ;
Attendu que la recourante qui succombe doit prendre à sa charge les frais de la procédure 
(art. 219 al. 1 Cpa) ; elle a toutefois obtenu gain de cause sur sa requête à fin de restitution de 
l’effet suspensif, alors que l’intimée et l’appelée en cause s’y opposaient ; il convient ainsi de 
mettre les frais de cette partie de la procédure, qui ont été joints au fond dans le cadre de la 
décision ADM 99/2012 du 19 novembre 2012, à charge de l’intimée, dès lors que l’effet 
suspensif a été octroyé essentiellement en mettant en balance l’intérêt de la recourante à une 
protection juridique efficace et l’intérêt de l’intimée à pouvoir commencer les travaux 
immédiatement (art. 220 al. 1 Cpa) ;
Attendu que la recourante a dès lors également droit et pour les mêmes motifs à une 
contribution à ses dépens, à verser par l’intimée (art. 227 al. 1 Cpa), pour le travail de son 
mandataire se rapportant à l’effet suspensif ; pour les mêmes motifs que ceux relatifs à la 
répartition des frais, il n’y a pas lieu de mettre une partie de cette indemnité à la charge de 
l’appelée en cause (cf. art. 229 Cpa) ;
Attendu que l’intimée a toutefois recouru à un mandataire professionnel, de sorte qu’elle a 
droit à des dépens (cf. art. 230 al. 2 Cpa dont les conditions sont réalisées), lesquels doivent 
être pris en charge par la recourante qui succombe (art. 227 al. 1 Cpa) et taxés conformément 
à l'ordonnance fixant le tarif des honoraires d'avocat (RSJU 188.61) ; il se justifie toutefois de 
réduire l’indemnité de dépens qu’elle réclame pour tenir compte du rejet de sa conclusion au 
sujet de l’effet suspensif, et de compenser les dépens pour le surplus ;
PAR CES MOTIFS
LA COUR ADMINISTRATIVE
rejette
le recours ;
8
met
les frais de la procédure, par CHF 3'000.-, à prélever sur l’avance de la recourante, pour les 
deux tiers à sa charge et pour le tiers, soit CHF 1'000.-, à charge de l’intimée qui les 
remboursera à la recourante ;
alloue
à l’intimée une indemnité de dépens de CHF 4'000.-, à verser par la recourante, les dépens 
étant compensés pour le surplus ;
informe
les parties des voies et délai de droit selon avis ci-après ;
ordonne
la notification du présent arrêt :
-
à la recourante, par son mandataire, Me Richard Calame, avocat à Neuchâtel ;
-
à l’intimée, par son mandataire, Me Jean-Marie Allimann, avocat à Delémont ;
-
à l’appelée en cause, Y ;
-
à la Commission fédérale de la concurrence, Monbijoustrasse 43, 3003 Berne.
Porrentruy, le 6 février 2013 
AU NOM DE LA COUR ADMINISTRATIVE
La présidente :
La greffière :
Sylviane Liniger Odiet
Gladys Winkler Docourt
Communication concernant les moyens de recours :
Le présent arrêt peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal 
fédéral. Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 
juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire aux conditions 
des articles 113 ss LTF. Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 
14; il doit être rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de 
preuve, et être signé. Les motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Si 
le recours n'est recevable que s'il soulève une question juridique de principe, il faut exposer en quoi 
l'affaire remplit cette condition. Les pièces invoquées comme moyens de preuve doivent être jointes au 
mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en va de même de la décision attaquée.