ju_gerichte · CC 2013 86 · 2014-01-24 · de

Conv. de sép. extrajud. entre 2 époux, puis avenant à la convention et intro. par l'époux d'une requête de MPUC. Signification de ladite convention et de son avenant pour la fixation de la contribution d'entretien en proc. jud. | mesures protectrices de l\x27union conjug.

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
COUR CIVILE
CC 86 - 89 / 2013
Président 
:
 Daniel Logos
Juges
:
 Jean Moritz et Sylviane Liniger Odiet 
Greffière
:
 Nathalie Brahier
ARRET DU 24 JANVIER 2014
en la cause civile liée entre
X., 
- représenté par Me Stéphanie Lang Mamie, avocate à 2900 Porrentruy 1,
appelant,
et
Y., 
 - représentée par Me Hubert Theurillat, avocat à 2900 Porrentruy 2,
appelante,
relative au jugement de la juge civile du Tribunal de première instance du 17 septembre 
2013.
______
CONSIDÉRANT
En fait :
A.
X. (ci-après : l'appelant), né en 1968, et Y. (ci-après : l'appelante), née en 1971, se 
sont mariés en 2004 à A. Aucun enfant n'est issu de cette union.
Les époux se sont séparés le 10 août 2011. Ils ont signé une convention de vie 
séparée le 22 septembre 2011, aux termes de laquelle l'appelant versera à son 
épouse, d'avance et mensuellement, un montant de CHF 3'300.- dès août 2011, puis 
de CHF 3'500.- dès le 1er janvier 2012 au titre de contribution d'entretien. Ce montant 
a été fixé en tenant compte d'un revenu mensuel net de CHF 8'000.- pour l'appelant, 
avec un éventuel bonus, de l'état de santé de l'appelante et du fait qu'elle ne réalisait 
aucun revenu. Ladite convention précise que "si les circonstances économiques et 
financières des époux venaient à être modifiées, ces derniers s'engagent 
2
expressément et formellement à rediscuter du montant de cette pension alimentaire 
et à trouver entre eux un accord à l'amiable sous la forme d'un avenant. S'ils ne 
parvenaient pas à trouver un accord, ils pourraient alors soumettre le litige au juge 
civil pour qu'il tranche cette question relative au montant de la pension alimentaire".
Le 3 mars 2013, les parties ont signé un avenant à la convention précitée. Ce dernier 
règle notamment le sort des factures d'impôts 2008, prises intégralement en charge 
par l'appelant, contre déduction de CHF 300.- sur le montant de la contribution 
d'entretien due jusqu'à mars 2013 et de CHF 182.20 en avril 2013.
La contribution d'entretien est en outre réduite à CHF 3'200.- dès le mois d'avril 2013, 
une déduction de CHF 117.80 étant opérée pour tenir compte de la prise d'emploi de 
l'appelante en qualité d'agent de voyages à raison de trois après-midi par semaine 
depuis janvier 2013. Dès le mois de mai 2013, la pension est de CHF 3'200.-.
B.
L'appelant a déposé une requête de mesures protectrices de l'union conjugale devant 
le juge civil du Tribunal de première instance le 13 mai 2013, en concluant notamment 
à la fixation du montant de la contribution d'entretien due durant la séparation et ce 
dès le dépôt de la requête.
C.
Par jugement du 17 septembre 2013, la juge civile du Tribunal de première instance 
a autorisé les parties à vivre séparées à compter du 10 août 2011, fixé le montant de 
la contribution d'entretien due par l'appelant à l'appelante à CHF 2'000.- dès le 1er 
octobre 2013, partagé les frais judiciaires par moitié entre les parties et compensé les 
dépens des parties. La juge civile a en outre accordé une provisio ad litem partielle 
de CHF 4'915.10 à l'appelante à verser par l'appelant et rejeté la requête à fin 
d'assistance judiciaire gratuite de l'appelante.
Pour fixer le montant de la contribution précitée, la juge civile s'est fondée sur un 
revenu de CHF 8'442.- pour l'appelant, respectivement sur un revenu de CHF 1'498.- 
pour l'appelante, tous deux n'ayant pas de fortune. La juge civile a considéré que la 
modification de l'accord conclu entre les parties était soumise aux conditions de 
l'article 179 CC et que les circonstances qui existaient au moment de la passation de 
la convention, respectivement de l'avenant, s'étaient modifiées de manière durable. 
La juge civile retient notamment comme élément nouveau, le nouvel emploi de 
l'appelante. En effet, si l'avenant tient compte de l'emploi de l'appelante, le montant 
retenu, soit CHF 117.80, est inexact. 
Pour le surplus, il est renvoyé au calcul des charges des parties tel qu'il ressort des 
motifs du jugement attaqué (consid. 4.2.2).
3
D.
D.1
Par mémoire d'appel du 24 octobre 2013, X. a interjeté appel du jugement de 
première instance. Son appel est limité à la date à partir de laquelle la contribution 
d'entretien, fixée à CHF 2'000.-, est due. Il conclut à ce que cette dernière soit due 
dès le 1er juin 2013 et non pas dès le 1er octobre 2013. 
A l'appui de son mémoire, l'appelant fait valoir que le dies a quo de la contribution 
d'entretien devait être fixé au dépôt de la requête, conformément à la règle en la 
matière et à ses conclusions. 
D.2
X. a également interjeté recours contre le jugement de première instance. Il conclut, 
en modification du jugement de première instance, au rejet de la requête de provisio 
ad litem déposée par l'appelante. Il conteste l'indigence de cette dernière, au vu 
notamment du salaire réalisé et du montant des contributions d'entretien perçues en 
moyenne depuis le début de l'année. Il conteste également certaines charges 
retenues par la juge civile (assurance-maladie complémentaire, franchise annuelle et 
frais de déplacements).
D.3
Y. a aussi interjeté appel du jugement de première instance. Elle conclut, en 
modification dudit jugement, au constat que l'appelant est redevable d'une 
contribution d'entretien de CHF 3'200.- en sa faveur, dès le 1er mai 2013, selon 
l'avenant du 3 mars 2013 à la convention du 22 septembre 2011, partant, à la 
condamnation de l'appelant au paiement de ladite contribution d'entretien, sous suite 
des frais et dépens.
L'appelante a également conclu à la condamnation de l'appelant à lui payer une 
provisio ad litem de CHF 7'500.-, pour les procédures de mesures protectrices de 
l'union conjugale et de divorce, subsidiairement à ce qu'elle soit mise au bénéfice de 
l'assistance judiciaire gratuite, sous suite des frais et dépens.
L'appelante allègue, en préambule, avoir reçu la décision de taxation fiscale 2012, de 
sorte qu'il y a lieu de la prendre en compte et d'adapter son budget en conséquence. 
Sur le fond, elle conteste non seulement l'application, mais également la réalisation 
des conditions de l'article 179 CC. Dans la mesure où les parties ont signé une 
convention extrajudiciaire sur un objet qui relève de leur libre disposition, seuls les 
vices de la volonté peuvent être invoqués pour en obtenir la modification. L'appelant 
connaissait le revenu réalisé par l'appelante au moment de la signature de l'avenant, 
tel que cela ressort de ses déclarations à l'audience du 10 septembre 2013. Il 
connaissait tant le nombre d'heures effectuées par l'appelante que son salaire 
horaire. Il ne saurait dès lors se prévaloir d'avoir été dans "l'erreur essentielle" et ne 
peut invoquer l'annulation et la modification de l'avenant du 3 mars 2013 pour un 
quelconque vice de la volonté. Pour le surplus, dans la mesure où l'appelant 
connaissait le pourcentage du temps de travail de son épouse ainsi que son salaire 
horaire, on ne saurait être présence d'un fait nouveau au sens de l'article 179 CC. 
Finalement, l'appelante conteste certains postes du budget des parties, soit le revenu 
de l'appelant et certaines de ses charges (supplément de justice, impôts et frais 
4
d'écolage de l'appelante à prendre en compte). S'agissant de la provisio ad litem, 
l'appelante dit être indigente et réclame la somme de CHF 7'500.- comprenant les 
frais judiciaires et les honoraires pour la procédure de mesures protectrices – 
mesures provisionnelles, pour la procédure de provisio ad litem, ainsi que les frais 
judiciaires et une avance de dépens pour la procédure de divorce estimés à 
CHF 3'500.-.
D.4
L'appelante a également déposé une requête de provisio ad litem portant sur un 
montant de CHF 3'500.-, pour la procédure de seconde instance, subsidiairement une 
requête d'assistance judiciaire gratuite.
D.5
Dans son mémoire de réponse du 7 novembre 2013, l'appelant conclut au débouté 
de l'appelante de toutes ses conclusions, sous suite des frais et dépens. Il soulève 
en préambule la question de la recevabilité de l'appel de l'appelante en tant qu'il porte 
sur la provisio ad litem. Il répète que les informations dont il disposait au moment de 
la signature de l'avenant n'étaient pas conformes à la réalité et que l'appelante avait 
refusé de lui communiquer son revenu. Il était dès lors dans l'erreur. Pour le surplus, 
les revenus de l'appelante constituent un élément nouveau sens de l'article 179 CC, 
tel que retenu par la juge civile. En tous les cas, l'article 179 CC ne trouve pas 
application en présence d'une convention extrajudiciaire. Ainsi, les époux peuvent 
faire appel au juge si la vie séparée ne peut être organisée sans son concours. Il leur 
est dès lors loisible de saisir la justice pour fixer la contribution d'entretien.
S'agissant des budgets des parties, l'appelant conteste la prise en compte des bonus 
comme éléments de salaire, dans la mesure où ceux-ci sont irréguliers. Un revenu 
hypothétique doit être imputé à l'appelante qui est désormais en mesure d'augmenter 
son taux d'activité à 100 %. Les charges de l'appelante s'élèvent à CHF 3'472.50, 
correspondant aux charges admises par l'appelant dans son mémoire de recours, 
additionnées d'un montant de CHF 355.65 pour le poste "impôts" au vu des dernières 
pièces produites. 
L'indigence de l'appelante n'est pour le surplus pas donné s'agissant de la requête de 
provisio ad litem, subsidiairement d'assistance judiciaire gratuite.
D.6
Dans son mémoire de réponse au recours du 24 octobre 2013, l'appelante conclut au 
rejet du recours, sous suite des frais et dépens. Elle allègue remplir la condition de 
l'indigence, tant en ce qui concerne la requête de provisio ad litem que d'assistance 
judiciaire gratuite.
Par mémoire de réponse à l'appel du 24 octobre 2013, l'appelante a conclu au rejet 
de l'appel, sous suite des frais et dépens. Le dies a quo de la contribution d'entretien 
doit être fixé au 1er mai 2013 conformément à l'avenant du 3 mars 2013, ce dernier 
étant opposable à l'appelant.
5
D.7
Le dossier de la procédure en divorce opposant les parties a été édité le 16 décembre 
2013. L'appelant a renoncé à se prononcer une ultime fois le 18 décembre 2013. 
L'appelante s'est prononcée le 20 janvier 2014.
En droit :
1.
La compétence de la Cour civile découle des articles 308ss, 319ss CPC et 4 al. 1 
LiCPC.
Pour le surplus, interjeté dans les forme et délai légaux (art. 239 al. 2 et 311 CPC), 
les appels, en tant qu'ils portent sur le dies a quo et sur le montant de la contribution 
d'entretien, sont recevables et il convient d'entrer en matière. Il est à cet égard relevé 
que la valeur litigieuse doit être atteinte au regard des conclusions encore en cause 
devant l'autorité précédente (art. 308 al. 2 CPC). Tel est le cas en l'espèce, dans la 
mesure où les dernières conclusions des parties portant sur la contribution d'entretien 
différaient de CHF 1'200.-. Quand bien même une procédure en divorce a été 
introduite, la durée de celle-ci étant incertaine, il convient d'annualiser cette somme, 
puis de la multiplier par vingt (cf. art. 92 al. 2 CPC), de sorte que la valeur litigieuse 
est manifestement atteinte. 
Il convient également d'entrer en matière sur le recours formé par l'appelant contre la 
décision accordant une provisio ad litem à l'appelante (art. 319 litt. b ch. 1 et art. 321 
CPC). L'appel de l'appelante portant également sur la provisio ad litem, soit sur une 
valeur litigieuse inférieure à CHF 10'000.-, doit quant à lui être traité comme un 
recours en vertu du principe de la conversion (JEANDIN, in : Code de procédure civile 
commenté, 2011, n° 7 ad art. 312 CPC).
2.
L'appel étant limité aux questions examinées ci-dessous, il convient de constater que 
le jugement de première instance est entré en force dans toutes les parties qui ne 
sont pas attaquées (art. 315 al. 1 CPC). 
3.
Est en premier lieu litigieuse la question de savoir à quelles conditions un accord 
conclu extrajudiciairement par les parties peut faire l'objet d'une modification par le 
juge.
3.1
Selon la doctrine majoritaire, les conventions de vie séparée n’ont pas besoin d’être 
ratifiées par le juge, dans la mesure où elles concernent des objets dont les parties 
ont la libre disposition ; tel est le cas lorsque les conjoints conviennent de fixer la 
contribution alimentaire qui serait due à l’un d’eux (Jann SIX, Eheschutz, Berne, 2008, 
n° 1.42, HAUSHEER/REUSSER/GEISER, Berner Kommentar, 1999, n° 5c ad art. 176 
CC ; BRÄM, Zürcher Kommentar, 1998, n° 16 ad art. 176 CC, Suzanne BACHMANN, 
Die Regelung des Getrenntlebens nach Art. 176 und 179 ZGB, sowie nach 
zürcherischem Verfahrensrecht, thèse St-Gall, 1995, p. 204, FF II 1979, n°219.223.1 
et 219.223.2, p.1259s). Dans un arrêt du 14 février 2006, la Cour civile en a déduit, 
sans autre motivation, qu'en principe, une telle convention ne peut être attaquée, 
dans le cadre d’une procédure de mesures protectrices de l’union conjugale que pour 
6
vice de la volonté ou en cas de faits nouveaux importants, au sens de l'article 179 al. 
1 CC (RJJ 2006 p.144).
3.2
Contrairement à cette jurisprudence, selon une partie de la doctrine majoritaire 
précitée, l'article 179 CC ne saurait s'appliquer lorsque les parties ont conclu une 
convention extrajudiciaire. Si elles ne sont plus en mesure de s'entendre sur le bien-
fondé de la vie séparée et les conséquences de la suspension de la vie commune, 
chaque époux peut saisir le juge des mesures protectrices selon les articles 172 et 
176 CC (BRÄM, op. cit., n° 9 ad art. 179 CC ; Suzanne BACHMANN, op. cit., p. 223 ; 
Jann SIX, Eheschutz, Berne, 2008, n° 1.15). Selon BACHMANN, en cas d'application 
de l'article 179 CC, le juge se trouverait notamment confronté à la difficulté de savoir 
dans quelles circonstances un accord extrajudiciaire a été conclu (Suzanne 
BACHMANN, op. cit., p. 223). En retenant l'article 176 CC, le juge devra tenir compte 
des circonstances qui ont justifié l'accord extrajudiciaire, ainsi que des modifications 
qui sont intervenues depuis lors, sans toutefois examiner si celles-ci sont durables et 
importantes, l'article 179 CC ne trouvant pas application (BRÄM, op. cit., n° 9 ad art. 
179 CC). SIX précise que chaque époux est libre de demander une réglementation 
judiciaire pour le futur, sans effet rétroactif au sens de l'article 173 al. 3 CC (Jann SIX, 
Eheschutz, Berne, 2008, n° 1.15). Selon TAPPY, un époux ne saurait en effet certes 
renoncer valablement au droit de requérir des mesures protectrices, mais le juge 
devrait tenir compte dans celle-ci d'une convention extrajudiciaire relevant de la libre 
disposition des parties, sauf si elle lui apparaît illicite, gravement inéquitable ou 
dépassée au vu de circonstances nouvelles (TAPPY, Les procédure en droit 
matrimonial, in : Procédure civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, 2010, 
note 46 ad n°43, p. 257). 
3.3
Dans le cadre d'une requête de mesures provisionnelles déposée dans une 
procédure en divorce, le Tribunal cantonal grisonnais a considéré qu'un accord 
extrajudiciaire ne faisait que concrétiser le principe selon lequel les parties se doivent 
assistance. Un tel accord est dès lors valable aussi longtemps que les époux estiment 
cette situation appropriée. Il n'y a dès lors pas lieu de traiter différemment cette 
situation de celle où le juge est saisi pour la première fois sans aucun accord 
préalable. Il n'est pas pertinent de savoir si les circonstances ont changé 
considérablement et de façon permanente depuis la conclusion de l'accord. En 
revanche, le juge tiendra compte de l'accord conclu entre les parties et des 
changements intervenus depuis lors afin d'établir le standard de vie antérieur des 
parties choisi d'un commun accord. En outre, dans la mesure où les parties ont 
convenu d'une réglementation extrajudiciaire, elles doivent pouvoir compter sur la 
validité de leur accord, de sorte qu'un paiement rétroactif des contributions d'entretien 
est exclu (ZK1 11 18 du 12 août 2011 consid. 4c et 4d).
Le Tribunal cantonal zurichois retient également l'application de l'article 176 CC et 
exclut une fixation rétroactive des contributions d'entretien en cas d'accord 
extrajudiciaire préexistant. Le juge tiendra toutefois compte de l'accord afin d'établir 
le standard de vie des parties. Ainsi, même si l'article 179 CC ne trouve pas 
7
application, il appartient aux parties de démontrer en quoi l'accord précédant ne 
correspond plus à l'entretien dû (ZR 104/2005 p. 222 du 8 avril 2005 consid. 3).
Le Tribunal cantonal saint-gallois a également admis que l'article 179 CC ne trouvait 
pas application lorsque la vie séparée était régie par une convention qui n'avait pas 
été soumise au juge pour ratification, dans la mesure où cette disposition s'inscrit 
dans le chapitre des mesures judiciaires. La question de l'entretien doit dès lors faire 
l'objet d'un contrôle inconditionnel, ce d'autant plus qu'il s'agissait de l'entretien de 
l'enfant, que les parties ne sont pas autonomes sur ce point et que l'époux qui 
conteste la modification des circonstances ne requiert pas la ratification de la 
convention (GVP 2011 n° 40 du 14 octobre 2011).
Le Tribunal cantonal neuchâtelois, sans se prononcer explicitement, relève que dans 
l'hypothèse où un accord extrajudiciaire préexiste, cela ne dispenserait pas le juge, 
saisi d'une nouvelle requête, de prendre en considération les circonstances qui 
avaient présidé à la première convention. Il n'interviendra que si des changements 
sont survenus ou si la convention lui paraît manifestement inéquitable (RJN 2002, 
p.61 consid. 2b).
3.4
Il suit de ce qui précède que, de façon unanime, tant la doctrine que la jurisprudence 
cantonale rendue en la matière, à l'exception de l'arrêt de la Cour civile du Tribunal 
de céans, retiennent que l'article 179 CC ne saurait trouver application en cas de 
convention extrajudiciaire préexistante. Les parties sont ainsi libres de saisir le juge 
sur la base de l'article 176 CC. Les avis sont ensuite plus nuancés quant au pouvoir 
d'appréciation du juge compte tenu de cet accord préexistant. 
Au vu des différents avis exprimés ci-dessus, la Cour ne saurait considérer qu'une 
convention extrajudiciaire portant sur la vie séparée des époux et réglant les effets 
de celle-ci, tels que ceux prévus par l'article 176 CC, ne puisse être modifiée que pour 
vices de la volonté (art. 24 CO), ce quand bien même il s'agit d'une question laissée 
à la libre disposition des parties. Un tel raisonnement ferait fi de la protection de l'union 
conjugale voulue par le législateur. D'autre part, il n'apparaît guère envisageable de 
soumettre la modification d'un accord extrajudiciaire aux conditions restrictives de 
l'article 179 CC dans la mesure où le juge saisi ne connaît pas forcément les 
circonstances qui prévalaient au moment de la conclusion de ladite convention et que 
cette dernière échapperait ainsi à tout contrôle judiciaire, quand bien même ce 
contrôle est limité s'agissant de questions relevant de la maxime de disposition. Une 
solution médiane entre ces deux régimes doit dès lors prévaloir et se dégage du reste 
des différents avis doctrinaux et jurisprudentiels résumés ci-dessus. Il en ressort en 
effet de façon constante que l'accord préexistant ne saurait être ignoré. Au contraire, 
il permet d'établir la répartition des tâches et des ressources convenues entre les 
époux, ce d'autant plus que, dans ce cadre, les époux ont d'ores et déjà tenu compte 
de leur séparation. Logiquement, et ce même si certains auteurs ne le disent pas 
expressément, l'époux qui entend s'écarter de cet accord, pour autant qu'il permette 
d'établir la répartition des tâches et des ressources, doit justifier les circonstances qui 
permettent d'établir que cet accord ne correspond plus aux circonstances prévalant 
8
au moment de la signature de la convention, sans que celles-ci ne doivent toutefois 
être durables et importantes au sens de l'article 179 CC. Le juge devra en outre en 
tous les cas intervenir si la convention lui paraît manifestement inéquitable.
Finalement, dans la mesure où un accord extrajudiciaire précède une requête de 
fixation de contribution d'entretien, ces prestations ne sauraient être réclamées que 
pour l'avenir. 
4.
Selon l'article 176 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, à la requête d'un des 
conjoints, le juge fixe la contribution pécuniaire à verser par l'une des parties à l'autre 
(al. 1 ch. 1).
4.1
Lorsqu'une reprise de la vie commune est envisageable, l'obligation pour le conjoint 
de reprendre ou d'étendre son activité lucrative ne doit être admise que s'il n'existe 
aucune possibilité d'utiliser des économies faites pendant la vie commune ou, 
momentanément, une fortune, si les moyens financiers disponibles - y compris le 
recours à la fortune - ne suffisent pas, malgré des restrictions supportables, pour 
entretenir deux ménages séparés et si la reprise ou l'extension de l'activité lucrative 
est acceptable du point de vue de la situation personnelle de cet époux (âge, santé, 
formation, etc.) et du marché du travail (ATF 130 III 537 consid. 3.2). Dans l'hypothèse 
où l'on ne peut plus sérieusement compter sur la reprise de la vie commune, l'article 
163 CC demeure la cause de l'obligation d'entretien réciproque des époux en 
mesures protectrices de l'union conjugale (ATF 137 III 385 consid. 3.1 ; ATF 130 III 
537 consid. 3.2), comme il l'est aussi en mesures provisionnelles prononcées pour la 
durée de la procédure de divorce (ATF 130 III 537 consid. 3.2). Aux termes de cette 
disposition, mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à l'entretien 
convenable de la famille (al. 1) ; ils conviennent de la façon dont chacun apporte sa 
contribution [...] (al. 2) ; ce faisant, ils tiennent compte des besoins de l'union 
conjugale et de leur situation personnelle (al. 3). Pour fixer la contribution d'entretien, 
selon l'article 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge doit partir de la convention, expresse ou 
tacite, que les époux ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des 
ressources entre eux. Il doit ensuite prendre en considération qu'en cas de 
suspension de la vie commune (art. 175 s. CC), le but de l'article 163 CC, soit 
l'entretien convenable de la famille, impose à chacun des époux le devoir de 
participer, selon ses facultés, aux frais supplémentaires qu'engendre la vie séparée. 
Il se peut donc que, suite à cet examen, le juge doive modifier la convention conclue 
pour la vie commune, pour l'adapter à ces faits nouveaux. C'est dans ce sens qu'il y 
a lieu de comprendre la jurisprudence consacrée dans l'ATF 128 III 65, qui admet que 
le juge doit prendre en considération, dans le cadre de l'article 163 CC, les critères 
applicables à l'entretien après le divorce (art. 125 CC) pour statuer sur la contribution 
d'entretien et, en particulier, sur la question de la reprise ou de l'augmentation de 
l'activité lucrative d'un époux (cf. aussi, TF 5A_122/2011 du 9 juin 2011 consid. 4). 
Ainsi, le juge doit examiner si, et dans quelle mesure, au vu de ces faits nouveaux, 
on peut attendre de l'époux désormais déchargé de son obligation de tenir le ménage 
antérieur, en raison de la suspension de la vie commune, qu'il investisse d'une autre 
manière sa force de travail ainsi libérée et reprenne ou étende son activité lucrative. 
9
En effet, dans une telle situation, la reprise de la vie commune, et donc le maintien 
de la répartition antérieure des tâches, ne sont ni recherchés ni vraisemblables ; le 
but de l'indépendance financière des époux, notamment de celui qui jusqu'ici 
n'exerçait pas d'activité lucrative, ou seulement à temps partiel, gagne en importance. 
Cela vaut tant en matière de mesures protectrices de l'union conjugale, lorsqu'il est 
établi en fait qu'on ne peut plus sérieusement compter sur une reprise de la vie 
commune, qu'en matière de mesures provisionnelles durant la procédure de divorce, 
la rupture définitive du lien conjugal étant à ce stade très vraisemblable (dans ce sens, 
ATF 130 III 537 consid. 3.2).
En revanche, ni le juge des mesures protectrices de l'union conjugale, ni celui des 
mesures provisionnelles ne doit trancher, même sous l'angle de la vraisemblance, les 
questions de fond, objet du procès en divorce, en particulier celle de savoir si le 
mariage a influencé concrètement la situation financière du conjoint. 
Pour fixer la capacité contributive des parties en matière de contribution d'entretien, 
le juge doit déterminer les ressources et les charges de celles-ci. Si leurs moyens 
sont limités par rapport aux besoins vitaux, il faut s'en tenir aux charges comprises 
dans le minimum vital au sens du droit des poursuites, qui doit être en principe garanti 
au débirentier, sans prendre en considération les impôts courants, ceux-ci ne faisant 
pas partie des besoins vitaux (ATF 127 III 68 consid. 2b, 289 consid. 2a/bb, 126 III 
353 consid. 1a/aa). Si la situation financière des époux le permet encore, le standard 
de vie antérieur, choisi d'un commun accord, doit être maintenu pour les deux parties 
(ATF 114 II 26 = JT 1991 I 334). Quand il n'est pas possible de conserver ce niveau 
de vie, les époux ont droit à un train de vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa ; 
arrêt 5A_710/2009 consid. 4.1 non publié aux ATF 136 III 257). Lorsque la 
contribution est calculée conformément à la méthode dite du minimum vital avec 
répartition de l'excédent et que les conditions financières des parties sont favorables, 
il faut prendre en considération la charge fiscale. Ce principe s'applique aussi aux 
mesures protectrices de l'union conjugale (TF 5A_302/2011 du 30 septembre 2011 
consid. 6.3.1).
La méthode du minimum vital élargi avec répartition de l'excédent est justifiée entre 
les époux lorsque ceux-ci dépensaient l'entier de leurs revenus et qu'ils ne réalisaient 
ainsi aucune économie (TF 5A_651/2011 précité, consid. 6.1.3.2 i.f.; ATF 137 III 102 
consid. 4.2.1.1). 
4.2
S'agissant de l’appelant, sa situation financière se présente comme suit.
4.2.1
La juge civile a retenu un revenu mensuel moyen de CHF 8'442.-, comprenant le 
salaire de base, exceptés des éventuels bonus. L'appelante conteste ce chiffre et fait 
valoir qu'au vu des fiches de salaire 2013, c'est une somme de CHF 8'548.85 qu'il 
conviendrait de retenir. Il ressort du dossier que l'appelant a réalisé en 2011 un bonus 
exceptionnel qui lui a permis de financer un traitement médical à son épouse (cf. 
déclarations de l'appelant lors de l'audience du 10 septembre 2013). Il n'en a pas 
perçu en 2012, mais en mars 2013, il a perçu à ce titre CHF 5'962.30 (PJ 7 et 8 
10
appelant). Il apparaît ainsi que la perception de bonus est irrégulière et ne saurait être 
prise en compte, à tout le moins en tant que revenu (ATF 129 III 7 ; BASTONS BULLETTI, 
L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 
II 77, note n° 18, p. 80). Cette question peut toutefois rester ouverte, dans la mesure 
où cette différence est sans importance pour l'issue du présent litige. 
4.2.2
Les charges de l'appelant, telles que fixées par la juge civile, ne sont pas contestées. 
Elles s'élèvent à un total de CHF 4'624.90. 
4.2.3
Il en résulte un revenu disponible pour l’appelant de CHF 3'817.10 mensuellement, 
respectivement CHF 3'923.95 si l'on tient compte du revenu allégué par l'appelante 
4.3
4.3.1
Le revenu mensuel de l'appelante n'est également pas contesté (cf. not. art. 3 recours 
de l'appelant du 24 octobre 2013). Il est de CHF 1'498.-. L'appelant fait valoir pour la 
première fois dans le cadre de sa réponse à l'appel du 7 novembre 2013 que 
l'appelante serait désormais en mesure d'exercer une activité à 100 %, de sorte qu'un 
revenu hypothétique devrait être retenu. Il ressort toutefois de façon claire du dossier 
que les parties avaient convenu durant leur vie commune, puis dès leur séparation 
que l'appelante n'exercerait pas une activité à un taux supérieur à celui exercé 
aujourd'hui, compte tenu de sa maladie. Il n'y a dès lors pas lieu de s'écarter de ce 
montant.
4.3.2
Concernant les charges de l'appelante, il y a lieu de relever ce qui suit. Au stade de 
l'appel, l'appelante a produit la décision de taxation fiscale 2012, ainsi que le 
9ème acompte d'impôts 2013. Il s'agit d'un fait nouveau, qui peut être pris en compte 
dans le cadre de l'appel. L'appelant admet du reste que ces pièces peuvent être 
prises en compte et qu'un montant de CHF 655.65 doit être intégré au budget de 
l'appelante. Il ressort toutefois de la décision de taxation 2012 que l'appelante est 
redevable d'un impôt d'Etat annuel de CHF 7'527.10 et d'un impôt fédéral direct de 
CHF 447.55. Selon le 9ème acompte d'impôt 2013, l'impôt d'Etat annuel est de 
CHF 7'612.10. Il y a lieu de retenir ce dernier montant, étant rappelé que l'appelante 
a augmenté son temps de travail au début 2013, de sorte que sa charge fiscale s'en 
trouve forcément augmentée. C'est dès lors la somme mensuelle de CHF 671.65 qui 
doit être retenue.
L'appelant conteste la prise en compte des primes de l'assurance-maladie 
complémentaire et des frais de véhicule, seul un abonnement de transport public 
devrait être retenu. On peut toutefois admettre que, dans le cadre du minimum vital 
élargi, les primes d’assurance-maladie complémentaire et les frais de déplacements, 
respectivement du véhicule soient également pris en compte. A cet égard, l'appelante 
conteste le montant retenu par la juge civile qui ne tient pas compte de l'assurance-
RC et de la taxe de l'OVJ. Outre les frais d'essence et d'entretien admis à raison de 
CHF 150.- par l'appelante, s'y ajoutent effectivement l'assurance-RC, ainsi que la 
taxe de l'OVJ, ce qui représente une somme mensuelle de CHF 271.10. L'appelant 
fait encore valoir que les frais de maladie non remboursés incluent la franchise 
11
annuelle et ont dès lors été pris en compte à double par la juge civile. Il ressort 
toutefois des pièces produites en première instance que les frais mis à charge de 
l'appelante, par CHF 1'115.20 en 2012, correspondent uniquement au 10 % des 
montants facturés ; la franchise de CHF 300.- n'est pas incluse. C'est dès lors à juste 
titre que la juge civile a retenu un montant de CHF 117.95, par projection en 2013.
Les charges de l'appelante peuvent ainsi être établies comme suit.
Minimum vital (montant de base)
CHF
1'200.00
Loyer
CHF
1'000.00 (non contesté)
Impôts
CHF
671.65 
Assurance-ménage
CHF
24.80 (non contesté)
Taxe communale, ordures ménagères
CHF
6.10 (non contesté)
Assurance RC privé
CHF
24.80 (non contesté) 
Assurance-maladie (LAMal + LCA)
CHF
328.15
Franchise et participation
CHF
117.95
Frais véhicule
CHF
271.10
Total
CHF
3'644.55
4.3.3
Pour le reste, il n'est pas contesté que les parties ne disposent pas de fortune.
4.4
S'agissant de la situation des parties durant leur mariage et dès leur séparation, il est 
relevé que, peu de temps après leur mariage, soit en septembre 2004, l'appelante, 
atteinte de fibromyalgie, a cessé son activité d'aide-soignante et a entrepris une 
formation pour travailler dans une agence de voyage. Cette formation a été prise en 
charge par l'appelant. Les parties se sont séparées en août 2011 et ont conclu une 
convention en septembre 2011. Celle-ci prévoit une contribution d'entretien en faveur 
de l'appelante à raison de CHF 3'500.- par mois, compte tenu de sa maladie et du fait 
qu'elle n'exerce aucune activité lucrative. L'appelante a trouvé un travail début 2012 
dans une agence de voyage et y a travaillé à raison de deux après-midi par semaine 
en 2012 et de trois après-midi par semaine en 2013. Elle a en outre débuté une 
formation de technicienne en herboristerie en octobre 2012, à raison d'un week-end 
par mois (audience du 10 septembre 2013 et PJ 11 appelante, dossier TPI).
Selon l'appelante, la contribution d'entretien fixée à CHF 3'500.- lui permettait de 
"tourner". Par rapport au standard de vie qu'elle avait du temps du mariage, elle relève 
toutefois qu'elle ne peut plus se permettre de partir en vacances, alors qu'ils partaient 
deux, voire trois fois en vacances par an. L'appelant reconnait de son côté qu'ils 
partaient une à deux fois en vacances par an (cf. audience du 10 septembre 2013).
4.5
Il y a en premier lieu de relever, au vu du budget des parties établi ci-dessus et du 
disponible d'environ CHF 4'000.- de l'appelant, que la situation financière des époux 
leur permet de maintenir leur standard de vie antérieur, choisi d'un commun accord. 
Le budget de l'appelante confirme en outre ses déclarations selon lesquelles la 
contribution d'entretien fixée dans un premier temps à CHF 3'500.- lui permettait de 
couvrir ses charges, dans la mesure où, au moment de la séparation, l'appelante 
12
n'exerçait pas d'activité professionnelle et n'avait, de ce fait, pas de frais de 
déplacement et une charge fiscale moins élevée. Au contraire de ses déclarations, 
elle disposait même d'un certain disponible, d'environ CHF 500.- par mois, soit 
CHF 6'000.- par an, qu'elle pouvait affecter à ses loisirs, respectivement à des 
voyages. 
Le montant de CHF 3'500.- tel que fixé par les parties en septembre 2011 n'apparaît 
ainsi ni choquant, ni inéquitable. Au vu de cet accord, du budget de l'appelante et de 
ses déclarations selon lesquelles cette somme couvrait ses besoins, il y a lieu de 
considérer qu'elle correspond au standard de vie décidée entre les parties durant leur 
vie commune, respectivement durant leur séparation.
4.6
L'appelante a toutefois dans l'intervalle retrouvé un emploi. L'avenant du 3 mars 2013 
en fait expressément mention et précise même que le changement du statut 
professionnel de l'appelante nécessite une adaptation de la convention, de sorte que 
la contribution d'entretien est réduite de CHF 117.80 durant le mois d'avril, puis de 
CHF 300.- dès le mois de mai 2013. Il est indiqué que dès janvier 2013, l'appelante 
exercera son activité en tant qu'agent de voyages à raison de trois après-midi par 
semaine.
4.6.1
Il ressort en outre des pièces au dossier que l'appelant avait déjà connaissance, dès 
fin 2011, de la prise d'emploi de la recourante prévue pour le 1er janvier 2012. En 
effet, l'appelante a demandé conseil à l'appelant concernant le salaire proposé par sa 
future employeuse. Le 13 novembre 2011, l'appelant lui répond qu'elle ne doit pas 
accepter un salaire horaire de CHF 25.-, mais doit proposer, après le temps d'essai, 
un salaire horaire de CHF 28.- (PJ 19 appelant). A l'audience du 10 septembre 2013, 
l'appelant a confirmé qu'il avait connaissance du salaire horaire de l'appelante, soit 
CHF 28.-, et du fait qu'elle travaillait dans un premier temps deux après-midis par 
semaine, puis trois. Il a effectué un calcul approximatif aboutissant à un salaire net 
d'environ CHF 900.- pour deux après-midi et a refait un calcul identique pour trois 
après-midi. Dans un courriel de février 2013, l'appelant indique que CHF 117.80 
seront déduits de la contribution d'entretien du mois d'avril en compensation de ce 
que "gagne" l'appelante, puis qu'une contribution d'entretien de CHF 3'200.- lui sera 
versée, jusqu'au terme des deux ans de séparation (cf. PJ 20 appelante). Toujours à 
l'audience du 10 septembre 2013, l'appelant a précisé que son épouse ne voulait pas 
que son salaire soit déduit du montant de la contribution d'entretien.
4.6.2
Il suit de ce qui précède que l'appelant avait connaissance de la prise d'emploi de la 
recourante dès janvier 2012 à raison de deux après-midi par semaine, puis dès 
janvier 2013 à raison de trois après-midi. Il avait également une connaissance 
approximative de son salaire, puisqu'il connaissait le taux horaire. Le calcul qu'il a 
effectué rejoint globalement le salaire effectivement perçu par l'appelante, soit 
CHF 1'498 mensuel pour trois après-midi. 
Il ressort également de ce qui précède que les parties n'ont pas décidé d'adapter 
immédiatement le montant de la contribution d'entretien à la prise d'emploi de la 
13
recourante, mais uniquement à compter du mois d'avril 2013, à raison d'une 
diminution de CHF 117.80, puis à raison de CHF 300.- dès le mois de mai 2013. 
4.6.3
Force est dès lors d'admettre que les parties ont convenu de ne pas diminuer le 
montant de la contribution d'entretien due à l'appelante proportionnellement au salaire 
qu'elle percevait et que, de ce fait, elles ont décidé d'augmenter le standard de vie de 
l'appelante par rapport à ce qu'elles avaient convenu dans leur convention de vie 
séparée du 22 septembre 2011. Cette modification, prévue dans un premier temps 
par oral, a été précisée de façon claire dans l'avenant du 3 mars 2013. 
4.6.4
Dans le cadre de sa requête déposée devant la juge civile le 13 mai 2013 en fixation 
du montant de la contribution d'entretien due à l'appelante, l'appelant ne fait valoir 
aucun fait nouveau qui justifierait de s'écarter du montant convenu entre les parties 
dans un premier temps dans la convention de vie séparée, puis dans l'avenant du 
3 mars 2013. L'appelant ne justifie ainsi pas, ni même n'allègue, quelles 
circonstances permettraient d'établir que cet accord ne correspond plus aux 
circonstances prévalant au moment de la signature de la convention, respectivement 
de son avenant.
L'appelant a dans un premier temps fait valoir qu'il se trouvait dans l'erreur, puisqu'il 
ignorait le salaire perçu par l'appelante. Une telle argumentation ne saurait être 
admise dans la mesure où l'appelant ne connaissait certes pas le salaire exact perçu 
par l'appelante, mais il en avait une connaissance approximative et a délibérément et 
sciemment accepté de ne pas diminuer le montant de la contribution d'entretien 
proportionnellement au gain réalisé par l'appelante pendant une période supérieure 
à une année, étant rappelé que l'appelante a débuté son activité en janvier 2012 déjà, 
ce dont avait connaissance l'appelant.
La juge civile n'était dès lors pas fondée à revoir le montant de la contribution 
d'entretien pour ces motifs.
4.6.5
Il ressort toutefois du budget des parties établi ci-dessus que le montant de la 
contribution d'entretien convenu après la prise d'emploi de l'appelante, soit 
CHF 3'200.-, est manifestement inéquitable.
4.7
En effet, comme examiné précédemment, les parties avaient convenu dans un 
premier temps d'une contribution d'entretien de CHF 3'500.-, laquelle permettait à 
l'appelante de couvrir ses charges et de conserver son train de vie antérieur (cf. 
consid. 4.5 ci-dessus). Cette dernière réalise désormais un salaire mensuel de 
CHF 1'498.-. Ses charges se sont toutefois également modifiées, puisque sa quotité 
d'impôts, ainsi que ses frais de déplacements ont augmenté. Une contribution 
d'entretien réduite à CHF 2'000.-, telle que fixée par la juge civile, lui permettrait à 
peine de couvrir ses frais, mais ne lui permettrait plus de bénéficier d'un certain 
disponible destiné à garantir son train de vie antérieur, respectivement à voyager. En 
revanche, un montant de CHF 2'400.- couvre non seulement les charges de 
14
l'appelante, mais lui laisse en sus un disponible d'environ CHF 250.- lui permettant 
aisément de partir deux fois par an en vacances. 
L'appelant est tout à fait en mesure de s'acquitter de cette somme et il lui reste un 
disponible d'environ CHF 1'400.- mensuel, qui lui permet également de maintenir son 
train de vie antérieur.
Une contribution d'entretien de CHF 3'200.-, telle que fixée par les parties dans leur 
avenant, dépasse de plus de 30 % le montant de CHF 2'400.- qui devrait être fixé au 
regard du standard de vie des parties durant leur vie commune. Elle apparaît ainsi 
manifestement inéquitable et ne saurait être retenue.
4.8
S'agissant finalement de la nouvelle formation de technicienne en herboristerie 
entamée par l'appelante en octobre 2012, elle ne saurait ni être intégrée dans le 
budget de celle-ci, ni être prise en charge par l'appelant. En effet, s'il ressort du 
dossier que, durant la vie commune, l'appelant avait pris en charge la formation de 
l'appelante pour travailler dans une agence de voyage, il apparaît que celle-ci est 
terminée et que l'appelante travaille précisément actuellement dans une agence de 
voyage. On ne saurait ainsi considérer, sur la base des éléments au dossier, que les 
parties avaient envisagé une seconde formation qui serait prise en charge par 
l'appelant durant leur vie commune. Le fait que l'appelant ne se soit pas opposé à 
cette nouvelle formation ne saurait être interprété dans ce sens, ce d'autant plus que 
le montant de la contribution d'entretien n'a pas été augmenté en conséquence. 
4.9
Au vu de ce qui précède, le montant de la contribution d'entretien doit être fixé à 
CHF 2'400.-. Il est finalement précisé que dans la mesure où le standard de vie des 
parties a pu être déterminé et que leur situation financière leur permet de le maintenir, 
il n'y a pas lieu de calculer la contribution d'entretien sur la base de la méthode du 
minimum vital avec répartition de l'excédent par moitié, ce que les parties n'allèguent 
du reste pas.
4.10
S'agissant du dies a quo, comme examiné précédemment, une réglementation 
rétroactive est exclue en l'occurrence. La possibilité de pouvoir réclamer les 
contributions d'entretien pour l'année qui précèdent l'introduction de la requête a pour 
fin de protéger les parties et d'éviter que celles-ci doivent saisir le juge immédiatement 
après la séparation. Cela ne se justifie toutefois pas lorsque, comme dans le cas 
d'espèce, les parties ont réglé extrajudiciairement la question des contributions 
d'entretien. Une décision avec effet rétroactif n'apparaît ainsi pas justifiée. Les parties 
doivent en outre pouvoir compter de bonne foi sur la validité de cette convention aussi 
longtemps que celle-ci n'est pas remise en cause (cf. ZR 104/2005 op. cit. consid. 4). 
4.10.1
La décision de modification prend en principe effet au moment du dépôt de la 
demande de modification, mais le juge peut faire remonter l’effet de la modification à 
une date postérieure à ce dépôt (FABIENNE HOHL, Quelques lignes directrices de la 
jurisprudence du Tribunal fédéral en matière de fixation des contributions d'entretien, 
in Droit de la famille et nouvelle procédure, 2012, p.97). Lorsque le motif pour lequel 
15
la modification est demandée se trouve déjà réalisé à ce moment-là, il ne se justifie 
normalement pas, du point de vue de l'équité, de faire remonter l'effet de la 
modification à un autre moment. En effet, le créancier de la contribution doit tenir 
compte d'un risque de réduction ou de suppression de la rente dès l'ouverture de la 
requête. Selon les circonstances, le juge peut retenir, en usant de son pouvoir 
d'appréciation, une date postérieure au dépôt de la requête, par exemple le jour du 
jugement, notamment lorsque la restitution des contributions accordées et utilisées 
pendant la durée de la procédure ne peut équitablement être exigée. Cette dernière 
situation suppose que le créancier, sur la base d'indices objectivement sérieux, ait pu 
compter pendant la durée de la procédure avec le maintien du jugement d'origine (cf. 
TF 5A_894/2010 du 15 avril 2011 consid. 6.2).
4.10.2
En l'espèce, l'appelant a introduit sa requête le 13 mai 2013 et a conclu à la fixation 
de la contribution d'entretien dès le dépôt de la requête. Dès cette date, l'appelante 
devait s'attendre à voir le montant de la contribution d'entretien réduit. Aucun motif ne 
permet en outre d'admettre que la restitution des contributions versées durant la 
procédure ne peut équitablement être exigée de l'appelante. Il convient, au vu de ce 
qui précède, de fixer le dies a quo au 1er juin 2013.
4.11
La contribution d'entretien en faveur de l'appelante doit en conséquence être fixée à 
CHF 2'400.- dès le 1er juin 2013.
A la suite du courrier du 20 janvier 2014 de l'appelante confirmant ses précédents 
actes de procédure, tout en précisant qu'elle se trouve actuellement en incapacité de 
travail pour une durée indéterminée et a, à nouveau, requis des prestations auprès 
de l'Office de l'assurance-invalidité, on rappellera que la décision de mesures 
protectrices de l'union conjugale ne revêt qu'une autorité de la chose jugée limitée 
(ATF 127 III 474 c. 2b/aa). Si les charges et revenus retenus dans le présent jugement 
venaient à subir des modifications dûment établies, il appartiendra alors aux parties 
d'introduire, si nécessaire, une nouvelle requête au sens de l'article 179 CC. 
5.
Eu égard à la nature du litige, qui relève du droit de la famille, il se justifie de partager 
les frais de la procédure par moitié entre parties (art. 107 al. 1 let. c CPC), sous 
réserve d'une provisio ad litem, respectivement des dispositions relatives à 
l'assistance judiciaire gratuite. Pour les mêmes raisons et sous la même réserve, 
chaque partie supporte ses propres dépens. 
6.
L'appelant conclut en outre à la réformation du jugement de première instance en tant 
qu'il porte sur la provisio ad litem partielle allouée pour la procédure de mesures 
protectrice de première instance, alors que l'appelante requiert le versement d'une 
provisio ad litem de CHF 7'500.- pour la procédure de première instance de mesures 
protectrices de l'union conjugale et pour celle de divorce, ainsi que CHF 3'500.- pour 
la procédure d'appel.
6.1
Les coûts d'une procédure matrimoniale, en particulier les mesures protectrices de 
l'union conjugale, ressortissent de l'entretien entre époux au sens de l'article 163 CC 
16
(HAUSHEER/REUSSER/GEISER, Berner Kommentar, n° 15 ad art. 163 CC). L'aide de 
l'Etat étant subsidiaire à l'obligation d'entretien des époux, le conjoint indigent n'a pas 
droit à l'assistance judiciaire gratuite tant que son conjoint dispose des ressources 
nécessaires pour assumer les frais de la procédure (ATF 119 Ia 135 ; Franz 
HASENBÖHLER/Andrea OPEL, BaslerKommentar, n. 17 ad art. 163). L'époux auquel la 
provisio ad litem est réclamée ne doit pas être privé, par ce versement, des moyens 
nécessaires à sa propre défense (DE LUZE/PAGE/STOUDMANN, Droit de la famille, 
Code annoté, Lausanne 2013, n° 2.8 ad art. 163 CC). Un éventuel excédent entre le 
revenu à disposition et le minimum vital de la partie requérante doit être mis en 
relation avec les frais prévisibles de justice et d'avocat dans le cas concret : l'excédent 
mensuel devrait lui permettre de rembourser les frais de justice dans un délai d'un an 
s'ils sont peu élevés et dans un délai de deux ans s'ils sont plus importants (DE 
LUZE/PAGE/STOUDMANN, op. cit., n° 2.5 ad art. 163 CC).
6.2
En l'espèce, l'appelante réalise un revenu de CHF 3'898.- (soit CHF 1'498.- et 
CHF 2'400.- à titre de contribution d'entretien). Si l'on prend en compte le montant de 
base élargi de 25 % pour prendre en compte le minimum pour procéder, on obtient 
des charges de CHF 3'944.55. L'appelante n'est de ce fait pas en mesure d'assumer 
les frais de la procédure de seconde instance. 
Au contraire, l'appelant conserve un disponible mensuel de CHF 1'117.10, si l'on 
intègre dans le calcul la contribution d'entretien de CHF 2'400.- due à son épouse et 
le minimum pour procéder.
6.2.1
Il convient dès lors de faire droit à la requête de provisio ad litem déposée par 
l'appelante. Au vu des frais judiciaires de la présente procédure et des honoraires 
prévisibles de son mandataire au regard la note d'honoraires produite, il y a lieu de 
condamner l'appelant à verser CHF 3'500.- à l'appelante à ce titre, conformément à 
ses conclusions, pour la procédure de deuxième instance (frais judiciaire et 
honoraires de son avocat).
6.2.2
S'agissant des frais de première instance, il y a lieu de relever que le budget de 
l'appelante tel qu'établi ci-dessus tient compte des pièces produites en appel relatives 
à sa situation fiscale. Des preuves nouvelles sont toutefois irrecevables dans le cadre 
de la procédure de recours (art. 326 CPC). En tant que le recours porte sur le montant 
alloué en première instance à titre de provisio ad litem, il ne saurait ainsi être tenu 
compte de ces nouvelles pièces. Il s'ensuit que la charge fiscale de l'appelante doit 
être estimée à CHF 308.90 au vu des pièces produites en première instance. Compte 
tenu de ce montant, l'appelante dispose d'un excédent mensuel de CHF 316.20, qui 
lui permet de s'acquitter des frais de procédure de première instance (CHF 450.-), 
ainsi que des frais de son avocat (CHF 4'915.10), dans un délai raisonnable. Le 
recours de l'appelant est ainsi sur ce point bien fondé et doit être admis ; celui de 
l'appelante doit être rejeté.
6.2.3
Finalement, l'appelante requiert également une provisio ad litem pour les frais de la 
procédure en divorce introduite le 12 août 2013 par l'appelant devant le juge civil. La 
17
situation de la partie qui requiert une provisio ad litem de la part de son conjoint est 
comparable à celle d’une personne demandant l’assistance judiciaire, de sorte que 
les principes gouvernant cette dernière institution régissent également la provisio ad 
litem (ATF 138 III 672). Il s'ensuit qu'à l'instar d'une requête à fin d'assistance 
judiciaire gratuite une requête de provisio ad litem devrait être déposée dans le cadre 
d'une procédure pendante et non pas d'une procédure future ou parallèle. Le juge 
saisi de l'affaire au fond est en effet mieux à même de traiter une telle requête, d'en 
apprécier les chances de succès, de déterminer si une telle requête est 
éventuellement abusive, infondée ou dilatoire (cf. PICHONNAZ, Code civil I, 
Commentaire romand, n° 33 ad art. 163 CC), ainsi que d'estimer les frais prévisibles 
de la procédure dont il est saisi. Il pourra également, en cas de rejet de la requête de 
provisio ad litem, traiter la requête d'assistance judiciaire gratuite, subsidiaire à la 
provisio ad litem. Il apparaît que l'appelante a précisément déposé une requête de 
provisio ad litem dans le cadre de la procédure en divorce. 
Le recours de l'appelante doit dès lors être rejeté sur ce point également. 
7.
Eu égard à ce qui précède, la requête d'assistance judiciaire déposée en première 
instance doit être rejetée, l'indigence de l'appelante n'étant pas établie. Quand à celle 
déposée en seconde instance, elle devient sans objet.
PAR CES MOTIFS 
LA COUR CIVILE
constate
que le jugement de mesures protectrices de l'union conjugale du 17 septembre 2013 est entré 
en force de chose jugée pour ce qui est des points non contestés dans les appels et les recours 
; pour le surplus,
en modification partielle du jugement de première instance
18
rejette
la requête de provisio ad litem et d'assistance judiciaire déposées par l'appelante dans le cadre 
de la procédures de première instance à fin de mesures protectrices de l'union conjugale ; 
dit
que l'appelant versera à l'appelante, mensuellement et d'avance, à titre de contribution 
d'entretien, un montant de CHF 2'400.- à compter du mois de juin 2013 ;
dit
que la contribution précitée se fonde sur les revenus mensuels nets et la fortune imposable 
suivants :
appelant
appelante
revenu
CHF 
8'442.- (bonus non compris)
CHF 1'498.-
fortune
CHF 
0.-
CHF 
0.-
dit
que l'appelant versera à l'appelante une provisio ad litem de CHF 3'500.- au titre de frais 
judiciaires et honoraires du mandataire de l'appelante pour la procédure de seconde instance 
; 
partage
par moitié entre les parties les frais judiciaires de seconde instance, fixés au total à CHF 650.-, 
à prélever sur l'avance de l'appelant, cette dernière devant rembourser à l'appelant sa part de 
frais par CHF 325.-, sous réserve de la provisio ad litem accordée à l'appelante ;
dit
que chaque partie supportera ses propres dépens, sous la même réserve ; 
déboute
les parties de toutes autres conclusions contraires ;
informe
les parties des voie et délai de recours selon avis ci-après ;
19
ordonne
la notification du présent jugement :
-
à l'appelant, par sa mandataire, Me Stéphanie Lang Mamie, avocate à 2900 Porrentruy ;
-
à l'appelante, par son mandataire, Me Hubert Theurillat, avocat à 2900 Porrentruy ;
-
à la juge civile du Tribunal de première instance, Le Château, 2900 Porrentruy.
Porrentruy, le 24 janvier 2014 
AU NOM DE LA COUR CIVILE
Le président :
La greffière :
Daniel Logos
Nathalie Brahier
Communication concernant les moyens de recours :
Un recours en matière civile peut être déposé contre le présent jugement auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42, 72 ss. 
et 90 ss. LTF, dans un délai de 30 jours à partir de la date où ce jugement vous a été notifié (art. 100 LTF). Ce 
délai ne peut pas être prolongé (art. 47 al. 1 LTF). 
Le mémoire de recours sera adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Il doit indiquer les conclusions, les 
motifs et les moyens de preuve, et être signé. Le recourant doit exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole 
le droit (art. 42 al. 2 LTF). Le recourant ne peut critiquer les constatations de fait que si les faits ont été établis de 
façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l’art. 95, et si la correction du vice est susceptible 
d’influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF).
Le présent jugement et les pièces invoquées comme moyens de preuve en possession du recourant doivent être 
joints au mémoire (art. 42 al. 3 LTF).
Valeur litigieuse
La Cour civile considère que la valeur litigieuse est de CHF 288'000.- concernant la procédure d'appel.