ju_gerichte · CC 2022 20 · 2022-09-22 · de

IJ LAMal - Activité exigible niée | action en paiement LCA (art. 7 CPC)

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
COUR CIVILE
CC 20 / 2022
Président 
:
 Daniel Logos
Juges
:
 Philippe Guélat et Sylviane Liniger Odiet
Greffière
:
 Nathalie Brahier
ARRET DU 22 SEPTEMBRE 2022
en la cause civile liée entre
A.________,
-
représentée par Me Séverin Tissot-Daguette, avocat à Delémont,
demanderesse,
et
B.________ SA,
-
représentée par Mes Filip Banic et Radivoje Stamenkovic, avocats à Yverdon-les-Bains,
défenderesse,
Action en paiement portant sur des prestations d’indemnités journalières.
______
CONSIDÉRANT
En fait :
A.
Née le … 1959, A.________ (ci-après : la demanderesse) a travaillé à partir du 1er 
janvier 1996 auprès de l’entreprise C.________ SA à U.________ à un taux de 70% 
en qualité d’employée de commerce. Du 9 au 31 mars 2020, la demanderesse s’est 
retrouvée en incapacité de travail en raison d’une atteinte psychiatrique, soit une 
phobie de contamination par la COVID-19 et un épisode dépressif. Par la suite, elle 
a bénéficié de RHT jusqu’au 8 mai 2020, dans le cadre de la COVID-19. Depuis le 11 
mai 2020, elle a à nouveau été en incapacité de travail jusqu’au 28 février 2021, date 
pour laquelle elle a été licenciée. Durant son incapacité de travail, la demanderesse 
a perçu des indemnités journalières de B.________ SA (ci-après : la défenderesse), 
l’assurance perte de gain de son employeur. 
2
B.
Par courrier du 7 décembre 2020, la défenderesse a informé la demanderesse que 
les indemnités journalières seront versées jusqu’au 28 février 2021, au vu de l’avis 
de son médecin-conseil parvenant à la conclusion que la demanderesse dispose 
d’une entière capacité de travail, dès le 1er mars 2021. Aucun élément médical ne 
justifie la poursuite de l’incapacité de travail au-delà de cette date (PJ 6 et 7 
demanderesse).
C.
Dans le cadre de l’instruction du dossier, les éléments médicaux suivants ont été 
recueillis.
C.1
Dans son rapport médical du 19 juillet 2020 (PJ 4 demanderesse), le Dr D.________, 
spécialiste en médecine générale, pose les diagnostics de trouble anxieux 
décompensé, avec panique et comportement obsessionnel compulsif et troubles de 
l’adaptation. Il décrit la demanderesse comme une patiente très anxieuse, avec des 
troubles de l’adaptation, qui était considérée comme « personne à risque COVID-19 » 
et qui a vu son père décéder de ce virus. Le trouble anxieux s’est décompensé, avec 
panique et comportement obsessionnel compulsif. Déjà avant la crise COVID, des 
tensions importantes étaient présentes au poste de travail, avec angoisses et même 
pleurs, désespoir et insomnies. Par période, il y a un comportement boulimique. 
Différentes symptomatologies de somatisation sont présentes, avec dyspepsie, 
colopathie fonctionnelle, dyspnée, douleurs thoraciques et fatigue chronique. La 
situation semblait se calmer un peu avec l’entrée en confinement COVID, mais, par 
la suite, il y a eu l’essai du télétravail qui a renforcé la crainte d’infection par les 
contacts néanmoins indispensables, entraînant la nécessité d’attester une incapacité 
de travail.
C.2
Dans son rapport médical du 5 novembre 2020 (PJ 5 demanderesse), adressé à la 
défenderesse, le Dr E.________, psychiatre et psychothérapeute FMH, pose le 
diagnostic de phobie spécifique (phobie de contamination par la COVID-19 ; F40.2) 
et épisode dépressif moyen (F32.1). Il décrit la demanderesse comme une patiente 
aux antécédents de troubles anxieux dépressifs, qui était considérée comme 
« personne à risque COVID-19 » et qui a vu son père décéder de ce virus. Les 
troubles se sont installés progressivement depuis l’apparition de la pandémie, avant 
de décompenser sous forme de crises de panique, de conduites obsessionnelles et 
d’évitement ayant conduit à un isolement social préoccupant, si bien qu’elle ne voit 
plus ses enfants et ses petits-enfants. Cette situation a engendré des tensions au 
travail qui n’ont pas été apaisées par les essais de télétravail. La peur d’être 
contaminée par les contacts réduits, mais indispensables, était incompatible avec la 
poursuite de l’activité professionnelle. L’évolution à ce jour est peu favorable et, avec 
la recrudescence de la pandémie, les symptômes anxieux se sont aggravés. Dans 
l’état de santé psychique actuel, aucune activité n’est exigible tant que celle-ci oblige 
la demanderesse à quitter son domicile et à avoir des contacts avec autrui. Les 
mesures de distanciation et de protection ne suffisent pas à réduire les symptômes 
anxieux. Hormis une activité en télétravail à domicile, sans contact avec autrui, il n’est 
actuellement pas possible d’envisager une reprise de travail. La thérapie de ces 
3
troubles nécessite généralement un temps pouvant être plus long que la durée de la 
pandémie elle-même.
C.3
Dans son appréciation du 4 décembre 2020 (PJ 18 défenderesse), le Dr F.________, 
spécialiste FMH en médecine interne générale, médecin-conseil de la défenderesse, 
considère qu’avec la fin des rapports de travail au 28 février 2021, suite à son 
licenciement, la demanderesse est apte, au niveau théorique, à travailler dans une 
activité en télétravail à domicile, sans contact avec autrui, à savoir auprès d’un autre 
employeur, respectivement par l’intermédiaire du chômage et/ou alors en retraite 
anticipée, et ce à partir du 1er mars 2021.
C.4
Dans son rapport médical du 6 mai 2021 (PJ 9 demanderesse), le Dr E.________ 
indique, en substance, que d’un point de vue psychiatrique, les troubles présentés 
par la demanderesse sont incompatibles avec une quelconque activité exigeant un 
contact avec autrui. Le handicap n’est pas lié à une incapacité d’exercer son métier 
en lui-même, mais à une incapacité à surmonter les exigences de contact minimal 
exigible par un travail, ne serait-ce que l’échange de dossiers, par exemple. La seule 
activité exigible actuellement serait du télétravail, sans aucun contact ni humain ni 
avec des objets venant de l’extérieur, sauf à s’assurer de leur décontamination. 
L’évolution de l’état de santé de la demanderesse est peu favorable. Elle poursuit des 
stratégies d’évitement maximal, ce qui lui permet de gérer ses angoisses et de 
continuer à vivre une vie d’une qualité altérée. Même les séances thérapeutiques sont 
sources d’angoisse de contamination, ce qui réduit considérablement l’accès à des 
soins adaptés.
C.5
Dans son rapport médical du 4 juin 2021 (PJ 10 demanderesse), le Dr F.________ 
indique, en substance, ne disposer d’aucun élément pour modifier son point de vue. 
En conclusion, il retient que la demanderesse est médicalement inapte à reprendre 
son activité professionnelle habituelle au 1er mars 2021, mais reste médicalement 
apte à reprendre une activité professionnelle adaptée à son état de santé au 1er mars 
2021.
D.
Par courrier du 18 mai 2021 (PJ 8 demanderesse), la demanderesse a contesté la fin 
des prestations d’assurance et requis la défenderesse de reprendre leur versement. 
À l’appui de son courrier, la demanderesse a produit le rapport médical du 6 mai 2021 
du Dr E.________ (PJ 9 demanderesse).
E.
Par courrier du 15 juin 2021 (PJ 10 demanderesse), la défenderesse a pris position, 
maintenant pour l’essentiel sa position du 7 décembre 2020. Elle estime que la 
demanderesse peut trouver un emploi dans le cadre du chômage. À l’appui de sa 
prise de position, elle a produit un rapport médical du 4 juin 2021 de son médecin-
conseil (PJ 10 demanderesse). Se référant à ses conditions générales, elle précise 
également que si la demanderesse ne se soumet pas aux traitements médicaux 
auxquels l'on peut raisonnablement exiger qu’elle se prête et dont on peut attendre 
une amélioration notable de sa capacité de travail, elle perd son droit aux prestations.
4
F.
Il s’ensuivit un échange de correspondances les 12 août, 1er septembre, 4 et 7 octobre 
2021 (PJ 11, 12, 13 et 14 demanderesse), chacune des parties maintenant pour 
l’essentiel sa position.
G.
G.1
Par mémoire de demande du 4 mars 2022, la demanderesse a introduit devant la 
Cour de céans, une action en paiement portant sur des prestations d’indemnités 
journalières contre la défenderesse. La demanderesse conclut à la condamnation de 
la défenderesse à payer la somme de CHF 58'874.80, avec intérêt à 5% dès le 1er 
mars 2021, ou tout autre montant à dire de justice, sous suite des frais et dépens.
G.2
Précisant avoir déjà bénéficié de prestations d’assurance pour une durée de 301 
jours, jusqu’au 28 février 2021, la demanderesse prétend au versement intégral du 
solde des prestations d’assurance, sous déduction du délai d’attente de 7 jours. Elle 
réclame le versement de 412 indemnités journalières à CHF 142.90, le montant de 
l’indemnité journalière correspondant à une incapacité de travail totale.
G.3
La demanderesse fait valoir qu’un changement d’activité n’est pas exigible. Se 
fondant sur le rapport médical du Dr E.________ du 6 mai 2021, elle considère en 
substance ne pouvoir exercer qu’une activité en télétravail à domicile, sans aucun 
contact avec autrui, ni même avec des échanges de matériel ou de documents. Elle 
indique avoir passé les deux dernières années cloîtrées chez elle et que la recherche 
d’un emploi s’avère impossible dans ces circonstances. Elle n’est pas en mesure de 
se rendre à un entretien d’embauche, indépendamment de la question de l’inscription 
au chômage requise par la défenderesse. Si d’après une approche purement médico-
théorique, une activité adaptée serait exigible de sa part, les circonstances concrètes 
rendent la reprise d’une quelconque activité lucrative totalement irréaliste et illusoire, 
compte tenu de son état de santé, de son âge, de l’état du marché du travail et du fait 
qu’elle travaille dans la même entreprise depuis 1996. Il convient ainsi de procéder à 
une analyse concrète de la situation. Il incombe à la défenderesse qui n’entend pas 
indemniser la totalité du dommage subi, de démontrer que les mesures tendant à 
diminuer le dommage n’ont pas été prises, alors qu’elles pouvaient raisonnablement 
être exigée de sa part.
G.4
Subsidiairement, la demanderesse fait valoir qu’un délai de deux mois et demi pour 
changer d’activité est insuffisant, et que, si le caractère exigible de la reprise d’activité 
était admis, un délai de cinq mois, voire un délai supérieur, devrait lui être accordé.
H.
H.1
Par mémoire de réponse du 20 avril 2022, la défenderesse a conclu, à titre 
préliminaire, à ce qu’une expertise médicale soit ordonnée à titre de preuve à futur. 
Principalement, elle conclut au rejet de la demande du 4 mars 2022 dans toutes ses 
conclusions, dans la mesure où celle-ci est recevable.
5
H.2
S’agissant de l’incapacité de travail de la demanderesse, la défenderesse se réfère 
aux rapports des Drs D.________ du 19 juillet 2020, E.________ du 5 novembre 
2020 et F.________ des 4 décembre 2020 et 4 juin 2021. Elle considère, en 
substance, que la demanderesse disposait d’une pleine capacité de travail dès le 1er 
mars 2021, qu’elle ne doit pas changer de métier et que le poste d’employée de 
commerce demeure parfaitement adapté. Comme seuls des contacts avec des tiers 
provoquent des troubles à la demanderesse, cette dernière doit changer d’employeur 
afin de pouvoir retrouver une activité compatible avec le télétravail. Il ne s’agit pas 
d’une problématique relevant de l’assurance perte de gain maladie, mais bel et bien 
de l’assurance-chômage. Aucun délai d’adaptation ne doit être octroyé, compte tenu 
du fait que la demanderesse dispose déjà des connaissances et des capacités lui 
permettant de travailler en qualité d’employée de commerce. Elle ajoute que, le 15 
octobre 2020, la demanderesse a déposé une demande de prestations auprès de 
l’assurance-invalidité aux motifs qu’elle présentait « une phobie du COVID-19 » et 
que l’assurance-invalidité a refusé tout droit aux prestations, concluant qu’elle 
présentait une pleine capacité de travailler dans une activité en télétravail. Dans ces 
circonstances, c’est à juste titre qu’elle a refusé le versement des prestations au-delà 
du 28 février 2021. 
H.3
Par ailleurs, la défenderesse se réfère aux règles de prohibition de surindemnisation, 
plus particulièrement aux prestations versées, ou qui auraient pu l’être, par 
l’assurance-chômage depuis le 1er mars 2021, prestations qu’il convient de déduire 
des éventuelles indemnités journalières dues par elle. Enfin, il convient de tenir 
compte des prestations versées, ou qui auraient pu l’être, par G.________ SA ainsi 
que par H.________ SA, dès lors que la demanderesse bénéficie d’une couverture 
d’assurance contre la perte de gain auprès de ces deux assureurs. Les éventuelles 
prestations versées à la demanderesse par les deux assureurs précités devant être 
imputées sur les indemnités journalières versées par la défenderesse. 
H.4
A titre de moyen de preuve, la défenderesse requiert encore l’édition des dossiers de 
la demanderesse auprès de l’assurance-invalidité, de la caisse de chômage, de 
G.________ SA et de H.________ SA.
I.
Par ordonnance du 27 avril 2022, le président de la Cour de céans a ordonné l’édition 
du dossier de la demanderesse auprès de l’assurance-invalidité.
J.
Par courrier du 20 mai 2022, la demanderesse conclut au rejet de la requête de 
preuve à futur aux motifs essentiels que l’objet du litige ne porte pas sur les 
conclusions médicales, qui ne sont nullement contradictoires, mais principalement 
sur l’exigibilité d’un changement d’activité et, subsidiairement, sur le délai imposé à 
la demanderesse pour reprendre une activité lucrative adaptée.
K.
Par ordonnance du 7 juin 2020, le président de la Cour de céans a rejeté la requête 
tendant à la réalisation d’une expertise médicale au titre de preuve à futur et joint au 
fond les frais et dépens de la procédure. 
6
Il retient en substance qu’on peut fortement douter que l’administration de la preuve 
requise risque d’être compromise en raison de l’écoulement du temps au point que 
cela justifie une administration avant les premières plaidoiries. Il dénie pour le surplus 
le caractère approprié de la preuve requise, aux motifs que les conclusions du 
médecin-conseil et du psychiatre ne sont nullement contradictoires s’agissant des 
diagnostics retenus et des limitations fonctionnelles.
L.
Les éléments suivants ressortent également du dossier :
L.1
En date du 22 octobre 2020, la demanderesse a déposé une demande de prestations 
auprès de l’assurance-invalidité. Dans son avis médical du 5 mars 2021, le Dr 
I.________, médecin SMR, estime que la capacité de travail médico-théorique de la 
demanderesse dans une activité adaptée – soit une activité permettant l’éviction des 
contacts physiques avec autrui –, telle qu’une activité en télétravail, est de 100%, 
depuis toujours (dossier AI, p. 231).
L.2
La demanderesse a également pris contact avec l’Office régional de placement 
concernant son aptitude au placement. Dans son courrier du 31 mars 2022 
(PJ demanderesse produite le 20.05.2022), ce dernier estime que, d’après les 
éléments rapportés, la demanderesse est inapte au placement. Le fait de ne pas 
pouvoir se présenter à un entretien d’embauche semble rendre un placement sur le 
marché du travail impossible ou du moins extrêmement difficile. Par ailleurs, même 
si un employé effectue du télétravail, il doit généralement aussi pouvoir se rendre sur 
place, en entreprise.
M.
Une audience des débats a été tenue le 5 septembre 2022 devant la Cour de céans.
M.1
La demanderesse, par son mandataire, a confirmé les conclusions de son mémoire 
de demande du 4 mars 2022 et sa prise de position du 20 mai 2022.
Lors de son interpellation, la demanderesse a confirmé le mémoire de demande de 
son mandataire. Elle indique en substance que sa situation n’a pratiquement pas 
évolué. Il y a toutefois une amélioration, car elle a contracté la COVID, le 16 août 
2022, de sorte qu’elle a pu se rendre à l’audience. Par rapport à la COVID, elle a été 
considérée comme une personne à risque. Se faire vacciner l’a un peu rassurée, sans 
toutefois lui donner l’assurance qu’elle n’allait pas mourir. Elle a consulté le Dr 
D.________ à une reprise suite à un « bras COVID ». Le médecin l’a reçue tôt le 
matin afin qu’elle soit la première patiente. Récemment, elle s’est rendue une fois à 
l’hôpital pour faire une mammographie et pense avoir contracté la COVID à cette 
occasion. Elle ne touche toujours pas les commissions qu’elle laisse dans le hall 
d’entrée, puis dans un réfrigérateur séparé. Ses relations avec sa famille sont 
difficiles. Personne n’est venu chez elle en 2021, même pas son fils. Elle n’a plus vu 
sa fille depuis plus d’une année et demi. Elle fait toujours chambre séparée avec son 
conjoint, de peur d’être contaminée. Elle n’arrive pas à sortir de son immeuble, à part 
pour sortir les déchets. En une année, elle a commandé pour CHF 2'000.- de 
désinfectant et de spray à la pharmacie.
7
Elle se lavait tellement les mains qu’elle avait des plaies qu’elle bandait la nuit. Elle a 
été licenciée car son employeur ne pouvait pas mettre en place le télétravail. Il lui 
était impossible de toucher des documents. Cela était insupportable. Elle ne pouvait 
pas accepter qu’on lui installe un ordinateur et qu’on lui amène des dossiers. Elle ne 
sait pas comment désinfecter du papier et aurait dû attendre une semaine sans 
toucher les dossiers, ce qui ne lui aurait pas permis de les traiter rapidement. Elle ne 
pense pas que son patron aurait accepté qu’elle attende une semaine sans toucher 
les dossiers. Chaque dossier était traité en principe rapidement et elle traitait les 
factures immédiatement. Le poste qu’elle exerçait n’était pas adapté à son trouble. 
Elle avait des contacts trop rapprochés avec sa collègue, qui était vis-à-vis de son 
bureau, avec son patron, avec les carreleurs qui allaient sur les chantiers et avec les 
clients. Elle ne pense pas que son travail pouvait se faire à domicile, car un support 
papier était toujours nécessaire. Comme elle ne pouvait pas sortir, elle ne pouvait pas 
aller à la caisse de chômage, c’était impossible. S’il n’y avait pas eu le virus, elle se 
serait inscrite au chômage. Elle sait que ses peurs sont irraisonnées. Elle a eu un 
accident en 2004 qui a certainement aussi un lien avec sa phobie. Elle a été suivie 
par la psychologue J.________, à raison de deux fois par semaine en 
visioconférence, car le Dr E.________ ne pouvait pas la suivre assez souvent. Depuis 
début août 2022, elle est suivie à raison de deux fois par mois et a même dû appeler 
sa psychologue, lors de crises, le soir. La période des beaux jours, durant laquelle il 
y a moins de cas COVID, la rassure. Elle n’a pas d’autres assurances perte de gain.
Des pièces justificatives complémentaires ont été déposées par la demanderesse 
(PJ 19, 20, 21 et 22 demanderesse). La demanderesse a également produit des 
polices d’assurance-vie de G.________ SA et de K.________ SA ainsi qu’un courrier 
et un certificat de prévoyance LPP de H.________ SA.
M.2
Au nom de la partie défenderesse, représentée par L.________, Me Filip Banic a 
également confirmé son mémoire de réponse du 20 avril 2022. 
Lors de son interpellation, L.________ a confirmé les faits et moyens du mémoire de 
réponse. Elle ne conteste pas que la demanderesse était bien assurée auprès de la 
défenderesse par l’intermédiaire de son employeur.
M.3
La défenderesse a réitéré sa demande de complément de preuve tendant en 
particulier à la mise sur pied d’une expertise judiciaire ; elle a en revanche renoncé à 
ce que des renseignements soient pris auprès des autres assurances de la 
demanderesse au vu des polices d’assurances produites par cette dernière en cours 
d’audience.
M.4
Après délibération, la Cour de céans a rejeté la demande de complément de preuve 
de la défenderesse.
N.
Il sera revenu ci-après, en tant que besoin, sur les autres éléments du dossier.
8
En droit :
1.
1.1.
Le litige porte sur une assurance complémentaire à l’assurance-maladie sociale, de 
sorte que la Cour civile est compétente à raison de la matière (art. 7 CPC et 4 al. 2 
LiCPC). 
1.2.
La demanderesse est couverte par un contrat d’assurance collective d’indemnités 
journalières perte de gain en cas de maladie conclu entre la défenderesse et 
C.________ SA. D’après les conditions générales « assurance maladie collective 
perte de salaire » de la défenderesse, dans leur état au 1er juin 2015 (ci-après : CGA), 
la défenderesse reconnaît notamment la compétence des tribunaux du domicile de la 
personne assurée (CGA, B7). La demanderesse étant domiciliée dans le canton du 
Jura, la Cour civile est compétente à raison du lieu.
1.3.
La procédure de conciliation n'a pas lieu dans les litiges portant sur les assurances 
complémentaires à l'assurance-maladie sociale lorsque les cantons ont prévu une 
instance cantonale unique, selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 558, consid. 4).
1.4.
Les conditions de recevabilité (art. 59 CPC) étant remplies, il convient d’entrer en 
matière sur la demande.
2.
2.1.
Dans les litiges portant sur des assurances complémentaires à l'assurance-maladie 
sociale, la procédure simplifiée est applicable (art. 243 al. 2 let. f CPC), sans égard à 
la valeur litigieuse. La Cour établit d'office les faits (art. 247 al. 2 let. a CPC). Le litige 
est donc soumis à la maxime inquisitoire sociale (TF 4A_318/2016 du 3 août 2016 
consid. 2.1).
2.2.
La portée de la maxime inquisitoire sociale s'apprécie aussi en considération du 
principe de disposition ancré à l'art. 58 al. 1 CPC, véritable prolongement procédural 
de l'autonomie privée gouvernant le droit civil. Ce dernier précepte implique en 
particulier que le juge intervient à la seule initiative des parties, auxquelles il échoit 
de définir le cadre du procès et de déterminer dans quelle mesure elles veulent faire 
valoir les moyens et prétentions qui leur appartiennent (TF 4A_563/2019 du 14 juillet 
2020 consid. 4.2).
3.
Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement les 
preuves médicales qu'il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle que soit leur 
provenance, puis décider s'ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S'il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l'affaire sans indiquer 
les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu'une autre. En ce qui 
concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant, c'est que 
les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le rapport se fonde 
9
sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine connaissance de 
l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation de la situation 
médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient dûment 
motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante n'est ni 
l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme expertise, 
mais bel et bien son contenu. L'appréciation des preuves est libre en ce sens qu'elle 
n'obéit pas à des règles de preuve légales prescrivant à quelles conditions l'autorité 
devrait admettre que la preuve a abouti et quelle valeur probante elle devrait 
reconnaître aux différents moyens de preuve les uns par rapport aux autres. Si la 
jurisprudence a établi des directives sur l'appréciation de certaines formes de rapports 
ou d'expertises médicaux, elle n'a jamais entendu créer une hiérarchie rigide entre 
les différents moyens de preuve disponibles. L'appréciation d'une situation médicale 
déterminée ne saurait par conséquent se résumer à trancher, sur la base de critères 
exclusivement formels, la question de savoir quel est parmi les rapports médicaux 
versés au dossier celui qui remplit au mieux les critères jurisprudentiels en matière 
de valeur probante. Si la provenance et la qualité formelle sont des facteurs 
permettant d'apprécier la portée d'un document médical, seul en définitive le contenu 
matériel de celui-ci permet de porter un jugement valable sur le droit litigieux. Un 
rapport médical ne saurait ainsi être écarté pour la simple et unique raison qu'il émane 
du médecin traitant ou qu'il a été établi par un médecin se trouvant dans un rapport 
de subordination vis-à-vis d'un assureur. De même, le simple fait qu'un certificat 
médical est établi à la demande d'une partie ne justifie pas, en soi, des doutes quant 
à sa valeur probante ; une expertise privée peut ainsi également valoir comme moyen 
de preuve. Pour qu'un avis médical puisse être écarté, il est nécessaire qu'il existe 
des circonstances particulières qui permettent de justifier objectivement les doutes 
émis quant à l'impartialité ou au bien-fondé de l'évaluation (TF 9C_55/2016 du 14 
juillet 2016 consid. 3.2 et les références citées.)
4.
4.1.
Le contrat d’assurance collective d’indemnité journalière est notamment fondée sur 
les CGA ainsi que sur la Loi fédérale sur le contrat d’assurance (RS 221.229.1 ; ci-
après LCA) (CGA, B8). 
4.2.
La LCA a fait l’objet d’une révision entrée en vigueur le 1er janvier 2022 (RO 2020 
4969 ; RO 2021 357 ; FF 2017 4767). Il découle de la disposition transitoire relative 
à la modification du 19 juin 2020 que seules les prescriptions en matière de forme 
(let. a) et le droit de résiliation au sens des art. 35a et 35b (let. b) s’appliquent aux 
contrats qui ont été conclus avant l’entrée en vigueur de la modification du 19 juin 
2020. S’agissant des autres dispositions de la LCA, elles s’appliquent uniquement 
aux nouveaux contrats (FF 2017 4767, p. 4812). Dès lors que le contrat entre la 
défenderesse et C.________ SA a été conclu avant le 1er janvier 2022 et que l’objet 
du litige ne porte ni sur des prescriptions en matière de forme, ni sur le droit de 
résiliation au sens des art. 35a et 35b LCA, les dispositions de la LCA antérieures à 
la modification du 19 juin 2020 sont applicables. 
10
Dans le cadre de la présente procédure, les dispositions de la LCA citées se réfèrent 
donc à celles en vigueur avant le 1er janvier 2022.
5.
A titre liminaire, il y a lieu de déterminer l’objet du litige.
5.1.
Il n’est pas contesté que la demanderesse était bien assurée auprès de la 
défenderesse par l’intermédiaire de son employeur et qu’elle était en incapacité de 
travail totale du 9 au 31 mars 2020 et du 11 mai 2020 au 28 février 2021.
5.2.
Au vu du contenu matériel des rapports médicaux produits, il n’y a pas lieu de douter 
de leur valeur probante. Par ailleurs, s’agissant des diagnostics retenus et des 
limitations fonctionnelles, les rapports médicaux du psychiatre traitant et du médecin-
conseil de la défenderesse ne sont nullement contradictoires.
En effet, le psychiatre traitant de la demanderesse, le Dr E.________, a retenu les 
diagnostics de phobie de contamination par la COVID-19 (F40.2) et épisode dépressif 
moyen (F32.1). Compte tenu de ces troubles, il ressort des rapports du psychiatre 
qu’hormis une activité en télétravail à domicile, sans contact avec autrui, il n’est pas 
possible d’envisager une reprise de travail (rapport du 5 novembre 2020). La seule 
activité exigible serait du télétravail sans aucun contact, ni humain ni avec des objets 
venant de l’extérieur, sauf à s’assurer de leur décontamination (rapport du 6 mai 
2021).
Des rapports médicaux du Dr F.________, médecin-conseil de la défenderesse, il 
ressort que la demanderesse est apte, au niveau théorique, à travailler dans une 
activité en télétravail à domicile, sans contact avec autrui, à savoir auprès d’un autre 
employeur, respectivement par l’intermédiaire du chômage et/ou alors en retraite 
anticipée (rapport du 4 décembre 2020). La demanderesse est médicalement inapte 
à reprendre son activité professionnelle habituelle au 1er mars 2021, mais reste 
médicalement apte à reprendre une activité professionnelle adaptée à son état de 
santé (rapport du 4 juin 2021).
5.3.
Il n’est du reste pas non plus contesté qu’à partir du 1er mars 2021, la demanderesse 
est inapte au travail dans son activité habituelle auprès de son ancien employeur 
C.________ SA. 
5.4.
Le litige porte ainsi uniquement sur la question de savoir si un changement d’activité 
ou de profession visant à diminuer le dommage était exigible de la demanderesse. 
Dans l’affirmative, il convient de déterminer si ce changement était exigible à compter 
du 1er mars 2021 ou si un délai plus long devait lui être accordé.
6.
La défenderesse requiert la mise sur pied d’une expertise judiciaire à titre de 
complément de preuve.
11
6.1.
Selon l’art. 152 al. 1 CPC, toute partie a droit à ce que le tribunal administre les 
moyens de preuve adéquats proposés régulièrement et en temps utile. Aux termes 
de l’art. 183 al. 1 CPC, le tribunal peut, à la demande d’une partie ou d’office, 
demander une expertise à un ou plusieurs experts. Il entend préalablement les 
parties. L’expertise permet au tribunal d’obtenir de la part d’un expert, tiers à la 
procédure, un avis spécial sur une question de fait (PC CPC-VOUILLOZ, N 2 ad art. 
183).
6.2.
Au vu des motifs susmentionnés, la requête de complément de preuve tendant à la 
mise sur pied d’une expertise judiciaire doit être rejetée. Dès lors que les différents 
rapports médicaux produits concordent tant sur les diagnostics retenus que sur les 
limitations fonctionnelles de la demanderesse (cf. consid. 5 ci-dessus), la question à 
résoudre – soit celle de savoir si un changement d’activité ou de profession visant à 
diminuer le dommage était exigible de la demanderesse – est ainsi purement 
juridique, de sorte que le caractère approprié de la preuve requise fait défaut. 
7.
La défenderesse fait valoir l’obligation de la demanderesse de réduire le dommage, 
précisant que la demanderesse ne doit pas changer de métier, mais seulement 
d’employeur, afin de pouvoir retrouver une activité compatible avec le télétravail.
7.1.
D’après les CGA, la défenderesse couvre, aux conditions du contrat, la perte de 
salaire résultant d’une incapacité de travail due à une maladie et attestée par un 
médecin (CGA, A1). Est incapable de travailler la personne qui, en raison d'une 
maladie, ne peut exercer son activité professionnelle habituelle, ou, si l'incapacité 
dure un certain temps, reste dans l'impossibilité d'exercer toute autre activité 
raisonnablement exigible eu égard à son état de santé et à ses aptitudes (CGA, D1).
Est réputée maladie toute atteinte à la santé physique, mentale ou psychique qui n'est 
pas due à un accident ou à une maladie professionnelle et qui exige un examen ou 
un traitement médical ou provoque une incapacité de travail (CGA, D2).
La notion d’incapacité de travail définie par les CGA (D1) peut être rapprochée de 
l’art. 61 LCA. 
7.2.
D’après l’art. 61 LCA, lors du sinistre, l’ayant droit est obligé de faire tout ce qui est 
possible pour restreindre le dommage. S’il n’y a pas péril en la demeure, il doit 
requérir les instructions de l’assureur sur les mesures à prendre et s’y conformer 
(al. 1). Si l’ayant droit contrevient à cette obligation d’une manière inexcusable, 
l’assureur peut réduire l’indemnité au montant auquel elle serait ramenée si 
l’obligation avait été remplie (al. 2).
Dans des arrêts qui concernaient comme ici une assurance collective d’indemnités 
journalières, le Tribunal fédéral a considéré que l'art. 61 LCA était l'expression du 
même principe général dont le Tribunal fédéral des assurances déduisait, en matière 
d'assurance d'indemnités journalières soumise au droit des assurances sociales, 
l'obligation de l'assuré de diminuer le dommage par un changement de profession 
12
lorsqu'un tel changement peut raisonnablement être exigé de lui, pour autant que 
l'assureur l'ait averti à ce propos et lui ait donné un délai adéquat. Selon la 
jurisprudence du Tribunal fédéral des assurances, lorsque l'assuré doit envisager un 
changement de profession en regard de l'obligation de diminuer le dommage, la 
caisse doit l'avertir à ce propos et lui accorder un délai adéquat – pendant lequel 
l'indemnité journalière versée jusqu'à présent est due – pour s'adapter aux nouvelles 
conditions ainsi que pour trouver un emploi ; dans la pratique, un délai de trois à cinq 
mois imparti dès l'avertissement de la caisse doit en règle générale être considéré 
comme adéquat (ATF 133 II 527, consid. 3.2.1 et les références citées). La loi ne 
permet pas à l'assureur de réduire ses prestations dans la perspective d'un 
changement d'activité purement théorique, qui n'est pratiquement pas réalisable. Au 
contraire, le juge doit procéder à une analyse concrète de la situation. Partant, il doit 
se demander, en fonction de l'âge de l'assuré et de l'état du marché du travail, quelles 
sont ses chances réelles de trouver un emploi, tenant compte de ses limitations 
fonctionnelles. Il doit également examiner, au regard de la formation, de l'expérience 
et de l'âge de l'assuré, si un tel changement d'activité peut réellement être exigé de 
lui. Conformément à l'art. 8 CC, il incombe à l'assureur qui n'entend pas indemniser 
la totalité du dommage subi par l'assuré de prouver que celui-ci a violé son devoir de 
réduire le dommage. A cet égard, il lui appartient de démontrer que les mesures 
tendant à diminuer le dommage qui n'ont pas été prises par l'assuré pouvaient 
raisonnablement être exigées de celui-ci (TF 4A_574/2014 du 15 janvier 2015, 
consid. 4.1).
7.3.
Dans un commentaire de jurisprudence relatif aux assureurs privés offrant des 
indemnités journalières en cas de maladie, la doctrine relève en substance que si 
l’évaluation médico-théorique peut suffire pour évaluer la capacité de gain, il n’en va 
pas de même pour l’évaluation de la capacité de travail, qui nécessite une instruction 
complémentaire portant sur toutes les circonstances concrètes permettant de juger 
de la possibilité et de l’exigibilité d’un changement de profession. Dans ce contexte, 
il n’y a pas de transposition possible en droit privé de l’exigibilité telle qu’elle est 
définie dans le cadre étroit de l’assurance-invalidité (DUPONT, Incapacité de travail et 
incapacité de gain : la fin du mélange des genres ? Commentaire des arrêts rendus 
par le Tribunal fédéral les 14 novembre 2012 (4A_304/2012) et 31 janvier 2013 
(4A_529/2012), in : REAS 2013, pp. 124-129, p. 129).
7.4.
En l’espèce, la demanderesse (née le … 1959) était âgée de 62 ans en mars 2021. 
Elle était âgée de 37 ans lorsqu’elle a commencé de travailler pour son ancien 
employeur, le 1er janvier 1996. En 2021, le marché du travail était encore fortement 
impacté par la pandémie de COVID-19. Dans ce contexte, compte tenu de l’âge de 
la demanderesse, de son expérience professionnelle de plus de 25 ans dans la même 
entreprise, de ses limitations fonctionnelles et en particulier de sa phobie de 
contamination par la COVID-19, la reprise d’une activité professionnelle n’était 
pratiquement pas réalisable. L’approche du médecin-conseil, qui considère la 
demanderesse médicalement apte à reprendre une activité professionnelle adaptée 
à son état de santé est ainsi purement théorique. Il paraît déjà inconcevable que la 
demanderesse puisse recommencer une nouvelle activité professionnelle, sans 
13
pouvoir ne serait-ce que se rendre à un entretien d’embauche. Par ailleurs, dès lors 
qu’une telle activité professionnelle devrait s’exercer en télétravail à domicile, sans 
contact humain avec autrui ni avec des objets venant de l’extérieur, il n’est pas non 
plus concevable, dans ce contexte, que la demanderesse puisse réaliser les tâches 
usuelles d’une employée de commerce, telles que réceptionner, trier, distribuer et 
répondre au courrier, archiver des documents, recevoir des clients, encadrer les 
apprentis, etc. Pour que l’exercice d’une telle activité soit possible en télétravail, il est 
parfois nécessaire de se rendre sur place, ne serait-ce que pour y échanger des 
dossiers, ce dont la demanderesse n’est pas capable d’après son psychiatre traitant, 
pas plus qu’elle ne peut surmonter les exigences de contact minimal qu’impose tout 
travail. Par ailleurs, compte tenu de sa crainte d’infection, il parait encore moins 
concevable que la demanderesse puisse trouver un employeur qui accepte de lui faire 
livrer et réceptionner les dossiers à domicile, tout en lui laissant le temps de s’assurer 
de leur décontamination, ces exigences étant totalement incompatibles avec la 
réactivité généralement attendue par les employeurs qui engagent des employés de 
commerce. Finalement, compte tenu de son âge, de son état de santé, dont 
l’évolution est jugée peu favorable, du fait que les troubles dont elle souffre 
nécessitent généralement une thérapie plus longue que la durée de la pandémie elle-
même, il semble pratiquement impossible que la demanderesse guérisse de ses 
troubles et parvienne à retrouver un emploi avant d’atteindre l’âge de la retraite. 
L’audition de la demanderesse par la Cour de céans, le 5 septembre 2022, a conforté 
cette conclusion.
7.5.
Ainsi, suite à une analyse concrète de la situation, compte tenu des limitations 
fonctionnelles de la demanderesse, de sa formation, de son expérience, de son âge 
et de l’état du marché du travail, il y a lieu de considérer que les chances réelles de 
cette dernière de trouver un emploi en mars 2021 était inexistantes, de sorte qu’un 
changement d’activité, respectivement l’exercice de son activité précédente auprès 
d’un autre employeur, en télétravail, sans contact ni humain, ni avec des objets, ne 
pouvait pas réellement être exigée de la demanderesse à compter du 1er mars 2021. 
7.6.
Par ailleurs, quand bien même un délai plus long que celui fixé au 28 février 2021 
(courrier de la défenderesse du 7 décembre 2020) aurait été octroyé à la 
demanderesse pour s’adapter aux nouvelles conditions, celle-ci n’aurait pratiquement 
pas pu augmenter ses chances réelles de trouver un emploi. À moins de 2 ans de 
l’âge légal de la retraite, avec de telles limitations fonctionnelles et compte tenu en 
particulier du fait que, même en mai 2021, son psychiatre traitant considérait 
l’évolution de son état de santé peu favorable (rapport du Dr E.________ du 6 mai 
2021), l’octroi d’un délai plus long n’aurait pas permis d’augmenter les chances réelles 
de la demanderesse de trouver un emploi.
7.7.
Dans ces circonstances, l’existence d’une incapacité de travail totale au sens des 
CGA (D1) doit être admise pour la période litigieuse, à partir du 1er mars 2021.
14
8.
Selon les CGA de la défenderesse, l’allocation journalière assurée est versée 
pendant une période maximale de 730 jours en cas de maladie. Le délai d’attente
convenu est imputé sur la durée maximale des prestations (CGA, C5, ch. 1).
Il ressort du décompte de prestations du 26 janvier 2021 (PJ 15 demanderesse) 
qu’après déduction d’un délai d’attente de 7 jours, la défenderesse a versé 7 
indemnités journalières du 16 mars 2020 au 22 mars 2020 ainsi que 266 indemnités 
journalières du 11 mai 2020 au 31 janvier 2021. La défenderesse a également versé 
28 indemnités journalières pour la période du 1er au 28 février 2021 (mémoire de 
demande, p. 6). Au total, la demanderesse a bénéficié d’indemnités journalières pour 
une durée de 301 jours.
L’incapacité de travail subie par la demanderesse justifie dès lors encore le paiement 
d’un solde, tel que requis par cette dernière dans ses conclusions, de 412 indemnités 
journalières complètes dès le 1er mars 2021, représentant un montant total de 
CHF 58'874.80, compte tenu du montant de CHF 142.90 pour une indemnité 
journalière, qui n’est pas contesté par la défenderesse.
9.
La demanderesse conclut au versement d’intérêts moratoires au taux de 5%, dès le 
1er mars 2021.
9.1.
Les CGA ne contiennent aucune disposition relative à l’échéance des prestations et 
à l’intérêt dû.
9.2.
Selon l’art. 100 al. 1 LCA, le contrat d’assurance est régi par le droit des obligations 
pour tout ce qui n’est pas réglé par la présente loi.
9.3.
Le créancier a droit à un intérêt de 5% l’an lorsque le débiteur est en demeure pour 
le paiement d’une somme d’argent (art. 104 al. 1 CO). Pour qu’il y ait demeure, il faut 
notamment que l’obligation soit exigible et que le créancier ait interpellé le débiteur 
(art. 102 CO). S’agissant de l’exigibilité de la prétention, l’art. 41 al. 1 LCA contient 
une règle spéciale, à teneur de laquelle la créance qui résulte du contrat est échue 
quatre semaines après le moment où l’entreprise d’assurance a reçu les 
renseignements de nature à lui permettre de se convaincre du bienfondé de la 
prétention.
L'intérêt moratoire de 5% l'an est dû à partir du jour suivant celui où le débiteur a reçu 
l'interpellation, ou, en cas d'ouverture d'une action en justice, dès le lendemain du 
jour où la demande en justice a été notifiée au débiteur (TF 4A_58/2019 du 13 janvier 
2020, consid. 4.1). La jurisprudence admet, par analogie avec l'art. 108 ch. 1 CO, que 
lorsque l'assureur refuse définitivement, à tort, d'allouer des prestations, une 
interpellation n'est pas nécessaire. L'exigibilité et la demeure sont alors 
immédiatement réalisées (TF 4A_58/2019 du 13 janvier 2020, consid. 4.1 et les 
références citées). 
15
9.4.
En l’espèce, il y a lieu de retenir que les renseignements de nature à permettre à la 
défenderesse de se convaincre du bienfondé de la prétention lui ont été transmis par 
courrier du Dr E.________ du 5 novembre 2020. Dès lors que la défenderesse a mis 
fin aux prestations, à tort, par courrier du 7 décembre 2020, une interpellation n’était 
pas nécessaire. Pour les indemnités journalières litigieuses, dues dès le 1er mars 
2021, la défenderesse a été en demeure de les verser au fur et à mesure de leur 
échéance quotidienne. Il convient ainsi de retenir une échéance moyenne comme 
dies a quo de l’intérêt moratoire. Dès lors que 412 indemnités journalières ont été 
réclamées, la date du 22 septembre 2021 (206 jours à compter du 28 février 2021) 
doit être retenue comme échéance moyenne et comme dies a quo de l’intérêt 
moratoire de 5%.
10.
Dans un dernier grief, la défenderesse se prévaut des règles de prohibition de 
surindemnisation et demande qu’il soit tenu compte d’éventuelles prestations versées 
ou qui auraient pu l’être par l’assurance-chômage, G.________ SA ainsi que par le 
H.________ SA. 
Lors de l’audience du 5 septembre 2022, la demanderesse a déclaré qu’elle n’avait 
pas d’autre assurance perte de gain, n’avoir rien touché d’autres assurances et ne 
pas s’être inscrite à l’assurance-chômage. Elle a également produit des polices 
d’assurance-vie de G.________ SA et de M.________ ainsi qu’un courrier et un 
certificat de prévoyance LPP d’H.________ SA. Au vu des polices d’assurances 
produites par la demanderesse, la défenderesse a renoncé à ce que des 
renseignements soient pris auprès des autres assurances de la demanderesse.
Au vu des pièces produites et des déclarations recueillies, il convient de retenir 
qu’aucune prestation n’a été versée à la demanderesse par les assurances précitées 
à titre d’indemnisation de la perte de gain, de sorte qu’il n’y pas lieu de réduire le 
montant réclamé par la demanderesse à titre de surindemnisation, étant encore 
rappelé qu’en tout état de cause, l’assurance-chômage est subsidiaire par rapport à 
une assurance d’indemnités journalières en cas de maladie, y compris une assurance 
privée, si bien que c’est donc l’assurance-chômage qui diminue ses indemnités de ce 
que l’assuré reçoit de l’autre assurance (ATF 144 III 136 consid. 4 ; 128 V 176 
consid. 5).
11.
Vu ce qui précède, l’action introduite par la demanderesse doit être admise pour 
l’essentiel et la défenderesse condamnée à lui payer le montant de CHF 58'874.80, 
avec intérêt à 5%, dès le 22 septembre 2021.
12.
En application de l’art. 114 let. e CPC, il n’est pas perçu de frais judiciaires.
13.
La demanderesse, qui obtient gain de cause pour l’essentiel, a droit à des dépens 
mis à la charge de la défenderesse (art. 106 al. 1 CPC). 
13.1.
La demanderesse n’ayant pas déposé de note d’honoraires, il convient de statuer au 
vu du dossier, conformément à l’art. 5 al. 1 de l’ordonnance fixant le tarif des 
16
honoraires d'avocat (RSJU 188.61 ; ci-après : l’ordonnance). Considérant notamment 
la valeur litigieuse de l’affaire, le temps nécessaire à la défense des intérêts de la 
demanderesse, au regard de la difficulté en fait et en droit ainsi que de la 
responsabilité du mandataire (art. 6 à 8, 11 et 13 al. 1 let. a ordonnance) et de la 
procédure de preuve à futur, dont les dépens ont été joints à la procédure au fond, 
l’indemnité à titre de dépens due à la demanderesse par la défenderesse est fixée à 
CHF 6'500.- (y compris débours et TVA).
PAR CES MOTIFS 
LA COUR CIVILE
condamne
la défenderesse à payer à la demanderesse le montant de CHF 58'874.80, avec intérêt à 5% 
dès le 22 septembre 2021 ;
constate
que la procédure est gratuite ;
condamne
la défenderesse à payer à la demanderesse une indemnité de dépens de CHF 6’500.- (y 
compris débours et TVA) ;
informe
les parties des voies et délai de recours selon avis ci-après ;
ordonne
la notification du présent arrêt :
-
à la demanderesse, par son mandataire ;
-
à la défenderesse, par son mandataire ;
-
à la FINMA, Laupenstrasse 27, 3003 Berne (art. 49 LSA).
Porrentruy, le 22 septembre 2022
AU NOM DE LA COUR CIVILE
Le président :
La greffière :
Daniel Logos
Nathalie Brahier 
17
Communication concernant les moyens de recours :
Un recours en matière civile peut être déposé contre le présent jugement auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42, 72 ss. 
et 90 ss. LTF, dans un délai de 30 jours à partir de la date où ce jugement vous a été notifié (art. 100 LTF). Ce 
délai ne peut pas être prolongé (art. 47 al. 1 LTF). 
Le mémoire de recours sera adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Il doit indiquer les conclusions, les 
motifs et les moyens de preuve, et être signé. Le recourant doit exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole 
le droit (art. 42 al. 2 LTF). Le recourant ne peut critiquer les constatations de fait que si les faits ont été établis de 
façon manifestement inexacte ou en violation du droit au sens de l’art. 95, et si la correction du vice est susceptible 
d’influer sur le sort de la cause (art. 97 al. 1 LTF).
Le présent jugement et les pièces invoquées comme moyens de preuve en possession du recourant doivent être 
joints au mémoire (art. 42 al. 3 LTF).
Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l’attention de 
ce dernier, à la Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).
Valeur litigieuse
La Cour civile considère que la valeur litigieuse est de CHF 58'874.80.