ju_gerichte · CPR 2022 56 · 2022-05-10 · fr

recours c/ le jugement du 10 mai 2022 de la juge pénale - mesures de substitution - recours admis partiellement | Recours c/ ordonnance du juge pénal

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
CPR 56 / 2022
ES 57 / 2022
AJ 58 / 2022
Président
:
 Daniel Logos
Juges
: 
 Sylviane Liniger Odiet et Lisiane Poupon
Greffier e.r.
:
 Nathanaël Marie
DÉCISION DU 7 JUILLET 2022
dans la procédure de recours introduite par
A.A.________,
 - représentée par Me Nathan Rebetez, avocat à Delémont,
recourante,
contre
la décision du 6 mai 2022 de la juge pénale - mesures de substitution.
_______
Vu la décision de la juge pénale du 6 mai 2022 dans la procédure pénale ouverte à l’encontre 
d’A.A.________ (ci-après : la recourante ou la prévenue) par laquelle - à la suite du jugement 
rendu le même jour condamnant cette dernière notamment à une peine de 90 jours-amende 
à CHF 10.- chacun, avec sursis pendant 3 ans, sous déduction de 2 jours de détention 
provisoire subie avant jugement et ordonnant un traitement institutionnel initial temporaire de 
2 mois en vue de sevrage afin de permettre ensuite le passage au traitement ambulatoire - 
elle a ordonné « le maintien » des mesures de substitution imposées à la recourante, pour une 
durée de 3 mois, soit jusqu'au 6 août 2022, respectivement jusqu'à l'entrée en force du 
jugement prononcé le 6 mai 2022, à savoir :
1.
Obligation de se soumettre à un séjour institutionnel afin de se sevrer conformément aux 
conclusions prises par l’expert psychiatre, Dr B.________, dans son expertise du 20 
décembre 2021, dès que la présente décision entrera en force, étant précisé qu’une place 
sera cherchée par la direction de la procédure à cet effet à ce moment-là ;
2.
Obligation de se soumettre, après le séjour institutionnel relatif au sevrage, à tout 
traitement ambulatoire conformément aux conclusions de l’expertise du 20 décembre 
2021 et obligation de respecter les décisions prises en lien avec un éventuel traitement 
médicamenteux ;


2
3.
Imposition d’une abstinence totale à l’alcool et aux produits stupéfiants ; dès la fin du 
séjour institutionnel en vue du sevrage, se soumettre à un contrôle mensuel de son 
abstinence à l’alcool et aux produits stupéfiants en se soumettant à des prises de sang et 
prises urinaires sur demande du service de la probation ;
4.
Obligation de respecter les décisions qui seraient prises par les autorités (juge civil, APEA, 
curateur) notamment en lien avec ses relations personnelles avec ses enfants ;
5.
Interdiction de se rendre au domicile de C.A.________, sans le consentement de celui-ci 
et interdiction de l’importuner ainsi que d’importuner ses enfants D.________ et 
E.________ ;
6.
Obligation d’être suivie par l’office de probation afin de veiller, dans la mesure du possible, 
au respect des mesures de substitution et obligation de respecter les rendez-vous de ce 
service ;
7.
Interdiction de commettre de nouvelles infractions ;
8.
Obligation de poursuivre le suivi auprès d’Addiction Jura dès la fin du séjour institutionnel 
afin de sevrage (dossier TPI 107/2021, T.350 à 356) ;
Vu que, dans ses motifs, la juge pénale renvoie à la dernière décision du juge des mesures 
de contrainte du 25 mars 2022 ordonnant des mesures de substitution jusqu’au 24 juin 2022, 
étant précisé que les conditions des mesures de substitution persistent et qu'il convient de les 
prolonger ; concernant la mesure tendant à l’obligation de se soumettre rapidement à un séjour 
institutionnel afin de se sevrer conformément aux conclusions prises par l’expert psychiatre, 
le Dr B.________, dans son expertise du 20 décembre 2021, la juge pénale relève, en se 
référant expressément au contenu de la requête du 24 mars 2022 déposée devant le juge des 
mesures de contrainte, que cette mesure est pleinement justifiée et proportionnée compte tenu 
du non- respect des mesures de substitution et des conclusions de l'expert ; dites mesures de 
substitution imposées à la recourante doivent en conséquence être prolongées pour une durée 
de 3 mois, respectivement jusqu'à l'entrée en force du jugement prononcé le 6 mai 2022, « ce 
que la prévenue a admis aux débats », sous réserve de la modification à apporter en ce qui 
concerne le traitement ambulatoire ;
Vu le recours déposé, le 16 mai 2022, par la recourante à l’encontre de la décision de la juge 
pénale du 6 mai 2022, concluant, à titre préjudiciel, à l’octroi de l’effet suspensif au recours ; 
à titre principal, à l’annulation de la décision du 6 mai 2022 en tant qu’elle ordonne, la 
concernant, le « maintien » de l’obligation de se soumettre à un séjour institutionnel afin de se 
sevrer, puis à un traitement ambulatoire subséquent au séjour institutionnel, pour une durée 
de trois mois, respectivement jusqu’à l’entrée en force du jugement prononcé le 6 mai 2022 ; 
pour le surplus, à la confirmation de la décision du 6 mai 2022, en tant qu’elle prolonge les 
mesures de substitution en vigueur au moment du jugement pénal du 6 mai 2022, la 
concernant, pour une durée de trois mois, respectivement jusqu’à l’entrée en force du 
jugement prononcé le 6 mai 2022, à ce qu’elle soit mise au bénéfice de la défense d’office 
pleine et entière dans la présente procédure de recours, sous suite des frais judiciaires et 
dépens, sous réserve des dispositions relatives à la défense d’office ;
Vu les motifs exposés par la recourante à l’appui de ses conclusions ; en substance, elle se 
prévaut de la violation des art. 212 ss, 231 et 237 CPP et de l’inopportunité de la décision 
attaquée, ainsi que de la constatation inexacte des faits, en particulier s’agissant de l’expertise 
du 20 décembre 2021, sur la question d’un séjour institutionnel et d’un traitement ambulatoire 
pour sevrage au sens de l’art. 231 CPP, motifs qui plaident en faveur de l’octroi immédiat de 


3
l’effet suspensif du présent recours ; l'intérêt de la recourante à voir sa liberté personnelle et 
ses droits fondamentaux préservés immédiatement d’un séjour institutionnel et d’un traitement 
ambulatoire pour sevrage est largement supérieur à celui de l’exécution immédiate de telles 
mesures, étant précisé que le jugement pénal rendu au fond, le 6 mai 2022, est contesté, une 
annonce d’appel étant intervenue ; les faits imputés ne sont objectivement pas du tout graves 
et il n’y a absolument aucun fait à caractère pénal reproché à la recourante depuis plus d’une 
année ; si la décision attaquée devait immédiatement déployer ses effets, elle subirait une 
atteinte à sa personnalité particulièrement grave, dans la mesure où elle la priverait 
immédiatement de sa liberté personnelle ; il n’y a enfin aucune raison majeure et urgente 
justifiant le « maintien » de telles nouvelles mesures concernant la recourante, sans attendre 
l’issue de la procédure de recours, respectivement le futur jugement à rendre par la Cour 
pénale ;
Vu la décision de la direction de la procédure de l’autorité de recours du 18 mai 2022 ordonnant 
à titre superprovisionnel, la suspension du caractère exécutoire de la décision du 6 mai 2022 
de la juge pénale ordonnant la mise en œuvre des mesures de substitution visées par les 
conclusions du recours du 16 mai 2022 d’A.A.________, à savoir l’obligation de se soumettre 
à un séjour institutionnel et, subséquemment, à tout traitement ambulatoire, les autres 
mesures de substitution étant confirmées pour la durée fixée par ladite décision ;
Vu la prise de position de la juge pénale du 2 juin 2022 par laquelle elle confirme en tous points 
l’ordonnance du 6 mai 2022 relative aux mesures de substitution et s’en remet à la décision 
de la Chambre de céans concernant la requête d’effet suspensif et d’octroi de la défense 
d'office ; en substance, la juge pénale rappelle les conclusions de l’expertise psychiatrique du 
Dr B.________, notamment que ce dernier a analysé la situation de la recourante dans son 
ensemble et a répondu à des questions précises, sans pour autant que les remarques émises 
ne concernent la période dès l’entrée en force du jugement ; l’expert a notamment répondu 
dans le contexte des mesures à prendre pour limiter le risque de récidive, qu’une 
« hospitalisation de durée suffisante avec sevrage complet est la seule perspective efficace à 
moyen terme » (p. 156 let. f), de sorte qu’aucune alternative à l’hospitalisation n’est envisagée 
à moyen terme par l’expert pour traiter la prévenue et qu’il serait donc contre-productif 
d’attendre le jugement au fond ; le fait de traiter le problème d’alcool de la prévenue est 
primordial pour qu’un suivi en bilan ambulatoire puisse porter ses fruits ; cette dernière n’a pas 
conscience de ses problèmes d’alcool et persiste d’ailleurs à consommer de l’alcool au vu des 
analyses effectuées ; la juge pénale précise qu’aux débats, la recourante a indiqué être 
d’accord avec la prolongation des mesures imposées jusqu’alors, mais a refusé toute 
modification de ces dernières engendrant une hospitalisation en vue de son sevrage ; enfin, 
le juge des mesures de substitution avait rejeté la requête en prolongation/modification des 
mesures de substitution dans son ordonnance du 25 mars 2022 au seul motif que le droit d’être 
entendu accordé par écrit aux parties était insuffisant ;
Vu la détermination de la recourante du 17 juin 2022 confirmant les conclusions de son 
recours ; elle relève que la juge pénale perd de vue que selon la jurisprudence, le prononcé 
de mesures au sens de l’art. 237 CPP, comme en l’espèce, nécessite l’avis d’un expert portant 
précisément sur ces dernières ; or, rien dans l’expertise n’indique que l’instauration immédiate 
d’un traitement institutionnel, puis ambulatoire se justifierait ; elle ajoute que dans sa dernière 
prise de position, la juge pénale a relevé que « le fait que son casier judiciaire ne fasse pas 
état de nouvelles enquêtes pénales n’était pas relevant en l’espèce du moment que c’est 


4
essentiellement en raison du cadre qui lui a été imposé par l’autorité pénale jusqu’à présent 
que le risque de récidive est contenu » ; dans ces conditions, la recourante peine à 
comprendre pourquoi il s’agit alors d’instaurer des mesures encore plus incisives que celles 
en vigueur antérieurement ; cela démontre que l’instauration de telles mesures est infondée 
et disproportionnée ;
Attendu, conformément à l'art. 231 al. 1 CPP, qu’au moment du jugement, le tribunal de 
première instance détermine si le prévenu qui a été condamné doit être placé ou maintenu en 
détention pour des motifs de sûretés afin de garantir l'exécution de la peine ou de la mesure 
prononcée (let. a) ou en prévision de la procédure d'appel (let. b) ; 
Attendu que cette décision est sujette à recours au sens des art. 222 et 393 al. 1 let. b CPP 
(TF 1B_250/2014 du 4 août 2014 consid. 2.1) devant la Chambre de céans (art. 23 let a 
LiCPP) ; 
Attendu que le recours a été introduit dans les forme et délai légaux (art. 396 al. 1 CPP) et que 
la prévenue a manifestement qualité pour recourir (art. 222, 237 al. 4 CPP) ; 
Attendu que les voies de recours n’ont pas d’effet suspensif ; les dispositions du CPP et les 
décisions de la direction de la procédure de l’autorité de recours qui sont contraires à cette 
règle sont réservées (art. 387 CPP) ;
Attendu, en l’occurrence, que la décision attaquée apparaît inexacte et comporte certaines 
contradictions dans la mesure où elle renvoie dans ses motifs à la dernière décision du juge 
des mesures de contrainte du 25 mars 2022 dont les conditions posées aux mesures de 
substitution persistent, justifiant de la sorte « le maintien des mesures de substitution 
imposées » ; or, la décision précitée du 25 mars 2022 ne comportait pas au titre de mesures 
de substitution l’obligation de se soumettre à un séjour institutionnel, puis à tout traitement 
ambulatoire conformément aux conclusions de l’expertise psychiatrique du 20 décembre 
2021 ;
Attendu, par ailleurs, conformément au principe de proportionnalité (art. 36 al. 3 Cst.), que l'art. 
237 al. 1 CPP prévoit que le tribunal compétent ordonne une ou plusieurs mesures moins 
sévères en lieu et place de la détention si celles-ci permettent d'atteindre le même but ; selon 
l'art. 237 al. 2 let. f CPP, l'obligation de se soumettre à un traitement médical ou à des contrôles 
fait notamment partie des mesures de substitution (TF 1B_425/2014 du 20 janvier 2015 
consid. 4.3) ; conformément à l'art. 237 al. 5 CPP, le tribunal peut en tout temps révoquer les 
mesures de substitution, en ordonner d'autres ou prononcer la détention provisoire si des faits 
nouveaux l'exigent ou si le prévenu ne respecte pas les obligations qui lui ont été imposées ; 
Attendu qu’un placement en institution avant un jugement au fond n'est ainsi en principe pas 
exclu ; la liste des mesures de substitution énoncée à l'art. 237 CPP n'est en effet pas 
exhaustive et rien ne s'oppose à un tel placement, combiné le cas échéant avec d'autres 
mesures, si cela permet d'atteindre le même but que la détention ; une telle mesure doit 
cependant reposer sur un avis d'expert ; il est en outre nécessaire, pour qu'un placement 
institutionnel puisse être ordonné à titre de mesure de substitution, que l'avis d'expert porte 
spécifiquement sur l'opportunité de mettre en œuvre un tel placement avant jugement, en 
particulier au regard de son aptitude à contenir de manière suffisante le risque de récidive 


5
compte tenu du danger encouru par les victimes potentielles ; lorsque le placement 
institutionnel n'est préconisé par l'expert qu'à titre de mesure thérapeutique au sens des art. 
59 ss CP à prononcer dans le cadre d'un jugement au fond, ce placement ne saurait en 
principe être mis en œuvre en tant que mesure de substitution au sens de l'art. 237 CPP, mais 
est susceptible de faire l'objet d'une exécution anticipée de mesures selon l'art. 236 CPP, cette 
démarche supposant alors une demande du prévenu en ce sens et l'accord de la direction de 
la procédure (cf. art. 236 al. 1 CPP) ; au demeurant, le choix d'une mesure au sens des 
art. 59 ss CP relève en principe du juge du fond ; une mesure de substitution ayant les 
caractéristiques d'une mesure au sens des art. 59 ss CP ne peut ainsi être ordonnée par le 
juge de la détention sans que toutes les conditions en soient a priori assurées 
(TF 1B_171/2019 du 8 mai 2019 consid. 3.1 et réf.) ;
Attendu, en l’espèce, que la culpabilité de la recourante relative aux infractions dont elle a été 
déclarée coupable (violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires, infr. à la 
LiCP - conduite inconvenante, refus d’obtempérer et refus d’indiquer son nom - voies de fait, 
lésions corporelles simples, infr. à la LCR) n’apparaît pas être d’une gravité particulière au 
regard de la peine de 90 jours-amende avec sursis pendant 3 ans, assortie d’une amende 
contraventionnelle de CHF 1'000.-, prononcée par la juge pénale, si bien que les exigences à 
poser au regard du principe de la proportionnalité sont d’autant plus élevées au cas présent ; 
le fait qu’il a été tenu compte dans le jugement au fond d’une responsabilité restreinte ne 
change rien à cette conclusion ; 
Attendu, à cet égard, qu’il sied de rappeler que le juge des mesures de contrainte a rejeté la 
requête présentée le 24 mars 2022 par la juge pénale tendant, en sus des mesures de 
substitution applicables jusqu’alors, au prononcé de l’instauration d’un séjour institutionnel, 
ainsi que d’un traitement ambulatoire subséquent en vue d’un sevrage de la recourante 
(dossier TPI, T.272 ss) ; par ailleurs, la décision attaquée ne mentionne aucun motif 
susceptible de justifier l’instauration immédiate des mesures de substitution en cause, étant 
précisé que la vie commune entre les époux A.A.________ et C.A.________, à l’occasion de 
laquelle diverses infractions apparaissent avoir été commises, a pris fin depuis près de 2 ans 
et que la recourante ne paraît plus disposer de son permis de conduire à la suite d’une décision 
de l’Office des véhicules ; le premier juge admet d’ailleurs dans sa prise de position du 2 juin 
2022 que le risque de récidive a été contenu jusqu’à présent « essentiellement en raison du 
cadre qui lui a été imposé par l’autorité pénale », si bien que l’on peine également à saisir le 
caractère urgent des nouvelles mesures de substitution imposées par la décision attaquée ; 
Attendu qu’il résulte par ailleurs du constat que le risque de récidive a pu être contenu jusqu’à 
présent par les mesures de substitution antérieures à la décision attaquée que le prononcé 
des nouvelles mesures litigieuses apparaît contraire au principe de la proportionnalité ;
Attendu qu’il n’est ainsi fait état dans la décision attaquée d’aucun fait nouveau susceptible de 
motiver la nécessité de prononcer immédiatement les mesures de substitution visées par le 
recours, étant encore relevé que les infractions objets de l’acte d’accusation ont toutes été 
commises entre janvier 2020 et juin 2021 et que la recourante ne présente pas d’antécédent 
judiciaire (dossier TPI 107/2021, S.1.1 ss, T.18 et 198 ss) ; 
Attendu, enfin, que l’expertise psychiatrique du 20 décembre 2021 mentionne, au regard des 
art. 59 ss CP, qu’une hospitalisation de durée suffisante avec sevrage complet est la seule 


6
perspective efficace à moyen terme concernant la recourante ; dite expertise ne se prononce 
cependant pas sur la nécessité de mettre en œuvre les mesures de substitution en cause 
avant même qu’un jugement au fond ne soit prononcé (dossier TPI 107/2021, T.155) ;
Attendu que la recourante s’est certes déclarée d’accord, au cours des débats du 6 mai 2022, 
que les mesures de substitution soient prolongées pour une durée de 3 mois, respectivement 
jusqu’à l’entrée en force du jugement ; toutefois, les mesures de substitution visées par le 
recours n’étaient alors pas en vigueur, si bien que, contrairement aux motifs de la décision 
attaquée, elle n’a pas admis se soumettre auxdites mesures, ce que la juge pénale a d’ailleurs 
précisé dans sa prise de position du 2 juin 2022 ;
Attendu qu’il sied également de relever qu’une annonce d’appel par la recourante est déjà 
intervenue et la Cour pénale sera appelée à se prononcer notamment sur la légalité et la 
nécessité du séjour institutionnel et du traitement ambulatoire subséquent ordonnés par le 
jugement du 6 mai 2022, si bien qu’il convient d’éviter que, par le biais de mesures de 
substitution préalables, dont l’urgence n’est pas établie à dire d’expert, les mesures en cause 
soient déjà exécutées en totalité ou en partie, avant même que la Cour pénale ait été en 
mesure de se prononcer ;
Attendu que, dans ces circonstances, le fait que la recourante a présenté en mars/avril 2022 
des résultats de prises de sang avec des indicateurs CDT et GGT nettement supérieurs aux 
taux de référence admis (dossier TPI 107/2021, T. 254 et 281 ss), qu’elle persiste dans son 
déni d’une consommation abusive d’alcool et qu’elle présente des manquements dans ses 
différents suivis constituent certes, au vu des conclusions de l’expertise psychiatrique, des 
faits susceptibles de justifier le prononcé au stade du jugement au fond d’une mesure au sens 
des art. 59 ss CP ; cela ne signifie pas encore que les conditions nécessaires au prononcé de 
mesures de substitution identiques soient réalisées, avant même ledit jugement ;
Attendu, au vu de ces motifs, que le recours doit être admis, les mesures de substitution 
litigeuses (chiffres 1 et 2 de la décision attaquée) doivent être levées et les mesures de 
substitution sous chiffres 3 et 8 de la décision attaquée adaptées pour tenir compte de la levée 
de l’obligation de se soumettre à un séjour institutionnel en vue d’un sevrage ; il convient 
également, conformément aux conclusions du recours tendant à la prolongation des mesures 
de substitution en vigueur au moment du jugement pénal du 6 mai 2022, de prononcer à 
nouveau l’obligation d’être suivie médicalement, conformément à la décision du juge des 
mesures de contraintes du 29 novembre 2021 (dossier TPI T.192 s.) ;
Attendu que la requête en restitution de l’effet suspensif devient dès lors sans objet ;
Attendu qu’au vu de l’admission du recours, les frais de la procédure de recours sont laissés 
à la charge de l’Etat (art. 428 al. 1 CPP) ; une indemnité, taxée au vu du dossier, conformément 
à l’ordonnance fixant le tarif des honoraires d’avocat (RSJU 188.61), doit être allouée à Me 
Nathan Rebetez, qui est désigné mandataire d’office pour la présente procédure de recours, 
les conditions légales étant réalisées ; il est précisé que la note d’honoraires du 5 juillet 2022 
a été produite tardivement, étant parvenue postérieurement à la date de mise en délibérations 
du recours, date communiquée aux parties par ordonnance du 20 juin 2022 ; elle doit, partant, 
être écartée du dossier ;


7
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
désigne
Me Nathan Rebetez en qualité de défenseur d’office de la recourante pour la présente 
procédure de recours ; pour le surplus,
admet
le recours ; partant,
annule
les mesures de substitution suivantes prononcées par décision du 6 mai 2022 de la juge 
pénale, à savoir l’obligation de se soumettre à un séjour institutionnel et, subséquemment, à 
tout traitement ambulatoire (chiffres 1 et 2 de ladite décision), les autres mesures de 
substitution étant confirmées pour la durée fixée par ladite décision, moyennant leur adaptation 
comme suit :
3.
Imposition d’une abstinence totale à l’alcool et aux produits stupéfiants, avec obligation 
de se soumettre à un contrôle mensuel de son abstinence à l’alcool et aux produits 
stupéfiants en se soumettant à des prises de sang et prises urinaires sur demande du 
service de la probation ;
8.
Obligation de poursuivre le suivi auprès d’Addiction Jura ; 
9. (nouveau) Obligation d’être suivie médicalement ainsi qu’au niveau psychiatrique ou 
psychologique et obligation de respecter les décisions prises en lien avec un éventuel 
traitement médicamenteux ;
constate
que la requête en restitution de l’effet suspensif est devenue sans objet ;
laisse
les frais de la procédure de recours à la charge de l’Etat ;
taxe
à CHF 1'217.- (dont débours : CHF 50.- et TVA : CHF 87.-) l’indemnité que Me Nathan Rebetez 
pourra réclamer à l’Etat en sa qualité de défenseur d’office de la recourante pour la procédure 
de recours ;
informe
les parties des voie et délai de recours selon avis ci-après ; 


8
ordonne
la notification de la présente décision :
-
à la recourante, par son mandataire, Me Nathan Rebetez, avocat à Delémont ;
-
à la juge pénale, Mme Marjorie Noirat, à Porrentruy ;
-
au Ministère public, Mme la Procureure Frédérique Comte, à Porrentruy, 
Copie pour information :
-
au Service juridique, Office de probation, à Delémont.
Porrentruy, le 7 juillet 2022
AU NOM DE LA CHAMBRE PENALE DES RECOURS:
Le président :
Le greffier e.r. :
Daniel Logos
Nathanaël Marie
Communication concernant les moyens de recours :
Un recours en matière pénale peut être déposé contre la présente décision auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42 ss, 78 
ss et 90 ss LTF, dans un délai de 30 jours dès la notification du jugement. Ce délai ne peut pas être prolongé 
(art. 47 al. 1 LTF). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Il doit être 
rédigé dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les 
motifs doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Un exemplaire de la décision attaquée 
doit par ailleurs être joint au recours.
Un recours contre la présente décision peut être déposé auprès du Tribunal pénal fédéral, conformément à l’article 
135 al. 3 let. b CPP, dans un délai de 10 jours dès la notification du jugement (art. 396 CPP). Ce délai ne peut pas 
être prolongé (art. 89 CPP). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Case postale 3720, 
6501 Bellinzone. Il doit indiquer les points de la décision qui sont attaqués, les motifs qui commandent une autre 
décision et les moyens de preuve (art. 385 CPP). Un exemplaire de la décision attaquée doit par ailleurs être joint 
au recours.
Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l’attention de 
ce dernier, à la Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).