ju_gerichte · ADM 2010 46 · 2012-01-12 · de

Construction d'un hangar agricole et aménagement d'une place de compostage | droit de la construction

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
COUR ADMINISTRATIVE
ADM 46 / 2010
Président
:
Pierre Broglin
Juges
:
Sylviane Liniger Odiet et Raphaël Arn 
Greffier
:
Jean Moritz
ARRET DU 12 JANVIER 2012
en la cause liée entre
X.,
recourante,
et
1. la Section des permis de construire, Rue des Moulins 2, 2800 Delémont,
intimée,
2. Y.,
- représenté par Me Claude Jeannerat, avocat à Delémont,
intimé,
relative au jugement de la juge administrative du TPI du 8 mars 2010.
CONSIDÉRANT
En fait :
A.
Le 17 juin 2008, la Section des permis de construire a délivré à Y., agriculteur à A., 
un permis portant sur :

la construction d'une halle de stockage des fourrages comprenant une aire 
bétonnée pour le conditionnement des déchets verts et des engrais de ferme ;

l'aménagement d'une place groisée circulaire pour l'entreposage des déchets 
ligneux ;

l'aménagement d'une place bétonnée entre le bâtiment 4A et la halle de 
stockage ;
2

l'aménagement d'un accès groisé longeant le silo en tranchée existant ;

l'implantation de cinq arbres fruitiers le long de la façade ouest de la halle de 
stockage.
B.
X., propriétaire d'une maison d'habitation sise à environ 90 mètres de la 
construction projetée, a recouru auprès de la juge administrative du Tribunal de 
première instance contre cette décision. Son recours a été déclaré irrecevable par 
jugement du 1er décembre 2008.
C.
X. a recouru auprès de la Chambre administrative contre ce jugement. Par arrêt du
24 mars 2009, ce recours a été admis, le jugement précité annulé et l'affaire 
renvoyée à la juge administrative.
D.
Après avoir procédé à divers compléments d'instruction, la juge administrative a 
rendu son jugement le 8 mars 2010 par lequel elle rejette le recours de X. et 
confirme la décision du 17 juin 2008 de la Section des permis de construire. En 
substance, la juge administrative considère que les constructions et installations 
projetées sont nécessaires à l'exploitation agricole d'Y. et qu'il n'y a pas d'autre 
emplacement plus judicieux à proximité des bâtiments d'exploitation de ce dernier. 
Le projet est pour le surplus conforme à la législation sous l'angle de la protection 
des eaux, de l'air et du bruit.
E.
Le 8 avril 2010, X. a recouru contre ce jugement auprès de la Chambre 
administrative (devenue dans l'intervalle Cour administrative). Ce recours a été 
complété le 23 avril 2010. La recourante conclut à l'annulation du jugement du 8 
mars 2010 précité, sous suite des frais et dépens. Pour l'essentiel, elle conteste la 
nécessité, pour Y., d'avoir un espace d'entreposage fermé supplémentaire. En 
outre, s'agissant du compostage, comme la commune de B. a déjà mis à disposition 
des habitants un site de compostage public à la ferme C., un second site de 
compostage à proximité n'est pas nécessaire. Au demeurant, un compostage en 
bout de champ porterait moins atteinte à ses intérêts. La recourante formule 
également des griefs à l'encontre du projet s'agissant des nuisances olfactives qu'il 
générera et conteste le point de vue de la juge administrative selon lequel la 
construction litigieuse ne comporterait pas de source de bruit fixe pouvant 
provoquer de fortes nuisances.
F.
Dans sa prise de position du 27 mai 2010, Y., a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation du jugement de la juge administrative du 8 mars 2010, sous suite des 
frais et dépens, en contestant l'argumentation de la recourante. Il souligne en 
particulier que la situation actuelle n'est plus tenable, notamment parce qu'une 
partie du fourrage entreposé à l'extérieur a été avariée durant l'hiver précédent et du 
fait que l'absence d'accès groisé du côté sud pour accéder au silo en tranchée 
cause d'importants dégâts au terrain et engendre des déplacements inutiles avec 
les machines agricoles. Les travaux prévus permettront de stocker dans le hangar la 
totalité du fourrage, d'y aménager une place fumière conforme et d'accéder à ses 
différentes installations par le sud du bâtiment existant sans nuisance pour la 
recourante, de sorte que la situation de cette dernière et de ses locataires sera
3
sensiblement améliorée du point des vue des odeurs, du bruit et du site. Y. ne 
dispose pas d'autre bâtiment où il pourrait stocker son fourrage et la situation est 
devenue urgente depuis que le hangar qu'il louait à D. a été détruit. Concernant le 
traitement des déchets verts, A. est la localité centrale de la nouvelle commune de
B. Il est donc logique et rationnel, sur les plans économique et écologique, d'y 
concentrer le stockage et le traitement des déchets verts.
G.
De son côté, la Section des permis de construire a retenu des conclusions similaires 
à celles de Y., dans sa prise de position du 6 juillet 2010. D'une manière générale, 
elle conteste les divers griefs formés par la recourante d'une part s'agissant de la 
nécessité des constructions projetées par Y. et de leur emplacement, et d'autre part, 
des odeurs et du bruit générés par l'exploitation des nouvelles installations.
H.
Une expertise en matière de bruit a été confiée à Z., ingénieur EPFZ. Dans son 
rapport du 29 novembre 2010, l'expert indique que les valeurs de planification sont 
amplement respectées et évoque les diverses mesures de prévention qui ont été 
retenues notamment pour limiter le bruit produit par le trafic des véhicules qui 
viennent livrer les déchets verts, pour empêcher le trafic au sud du futur bâtiment et 
en ce qui concerne le bruit généré par le broyage des branches.
I.
Par décision du 20 avril 2011, le juge instructeur a constaté que la recourante était 
défaillante faute d'avoir fourni l'avance complémentaire de Fr 3'000.- qui lui avait été 
demandée en vue de réaliser une expertise auprès du Prof. E. destinée à vérifier le 
respect, par le projet prévu, de la législation sur la protection de l'air. En 
conséquence, le juge instructeur a renoncé à ordonner ladite expertise comme il 
l'avait prévu initialement dans une ordonnance du 11 février 2011.
J.
Les parties ont eu la possibilité de fournir des remarques finales. Seuls Y. et la 
Section des permis de construire en ont fait usage.
K.
On reviendra ci-après, dans la mesure utile, sur l'argumentation présentée par les 
parties à l'appui de leurs conclusions ainsi que sur le rapport de l'expert Z. et sur les 
diverses pièces au dossier, notamment sur le résultat de l'administration des 
preuves effectuée par la Section des permis de construire et la juge administrative.
En droit :
1.
Les jugements du juge administratif rendus en matière de droit de la construction 
peuvent être portés devant la Cour administrative (art. 38 al. 1 du décret concernant 
le permis de construire; DPC ; RSJU 701.51).
Le recours a été déposé dans les forme et délai légaux et X. a la qualité pour 
recourir en vertu de l'article 38 al. 2 DPC, qui confère cette qualité aux parties à la 
procédure devant le juge administratif. Pour le surplus, la Chambre administrative a 
considéré, dans son arrêt du 24 mars 2009, que X. était légitimée à recourir, dès 
lors qu'elle était touchée dans une mesure et avec une intensité plus grandes que la 
généralité des administrés.
4
Toutes les conditions de recevabilité étant remplies, il peut être entré en matière sur 
le recours, la recevabilité de certains griefs demeurant réservée (cf. consid. 2 ci- 
dessous).
2.
La recourante allègue que si Y. a renoncé à l'agrandissement du silo, prévu 
initialement dans le projet, il l'a tout de même surélevé sur toute sa longueur et 
agrandi de six à huit éléments en béton.
Si le silo existant a été modifié, comme l'allègue la recourante, il s'agit là d'une 
question qui n'a pas à être examinée par la Cour administrative. En effet, ce point 
relève de la police des constructions, comme d'autres soulevés par le recourante au 
sujet de travaux illicites qu'auraient entrepris Y. (cf. art. 34ss LCAT). L'examen de la 
Cour administrative n'a à porter que sur le bien-fondé de la décision de permis de 
construire rendue par la Section des permis, respectivement sur le bien-fondé du 
jugement de la juge administrative du TPI confirmant cette décision (cf. BROGLIN, 
Manuel de procédure administrative jurassienne, 2009, nos 267 et 268).
Pour le même motif, on ne saurait entrer en matière sur les nombreux griefs 
formulés par la recourante au sujet de la manière dont Y. exploite son rural.
3.
La recourante demande, dans son recours du 8 avril 2010, qu'il soit procédé à une 
étude d'impact.
Le projet faisant l'objet du permis de construire octroyé par la Section des permis et 
confirmé par la juge administrative ne constitue pas une installation soumise à une 
étude de l'impact sur l'environnement au sens de l'ordonnance relative à l'étude de 
l'impact sur l'environnement (OEIE ; RS 814.011), ni en ce qui concerne la halle de 
stockage ni l'installation de compostage. Il ne s'agit pas en effet d'une construction 
ou d'une installation visée par l'annexe à l'OEIE, en particulier par le chiffre 4 de 
celle-ci (cf. art. 1er OEIE).
Ce grief de la recourante doit dès lors être rejeté.
4.
Dans son recours du 8 avril 2010, la recourante allègue que le projet initial a été 
modifié et "aggravé" par l'aménagement d'un mur d'une hauteur de 3 m dans la 
halle de stockage, d'une place groisée circulaire de 78,5 m2 pour l'entreposage des 
déchets ligneux et d'une place bétonnée pour la circulation d'une surface de 545 m2.
4.1
Selon l'article 46 al. 1 DPC, si, pendant la procédure d'octroi ou de recours, le 
requérant modifie son projet afin de tenir compte des objections soulevées par les 
autorités ou les opposants ou pour d'autres motifs importants, la procédure peut se 
poursuivre sans nouvelle publication, pour autant que la modification ne touche pas 
à des intérêts publics. Les opposants et les éventuels voisins touchés par la 
modification seront entendus au sujet de cette dernière. Le Tribunal fédéral a jugé 
que cette disposition répond à un souci d'économie de procédure. Elle tend à éviter 
qu'une modification du projet ne conduise systématiquement à la reprise ab ovo de
5
toute la procédure d'autorisation de construire. Elle ne saurait toutefois s'appliquer 
que lorsque la modification a lieu "afin de tenir compte des objections soulevées" ou 
pour "d'autres motifs importants" et ne saurait permettre de contourner 
systématiquement les règles relatives à la mise à l'enquête et au droit de recours 
(TF 1C_394/2010 du 10 juin 2011 consid. 3.2).
4.2
Dans son opposition du 18 janvier 2008, X. se plaignait d'un surdimensionnement 
des objets à construire (dossier CST p. 19). Or, comme le relève à juste titre la 
Section des permis de construire dans sa prise de position, le projet initial a été 
modifié à l'avantage de la recourante puisque la longueur du hangar a été réduite 
(de 8 m) et le projet d'agrandissement du silo en tranchée a été abandonné. On 
reviendra ci-après sur la question d'un surdimensionnement éventuel du projet (cf. 
consid. 5.3).
S'agissant de la construction de murs bétonnés dans la halle de stockage, ceux-ci 
étaient déjà prévus dans le projet initial, en façade est et sud. Ce n'est qu'en façade 
nord qu'une modification est survenue dans la mesure où a été prévu un mur d'une 
hauteur de 3 m sur une longueur de 8,70 m, mais cette façade n'est pas visible 
depuis la propriété de la recourante, de sorte qu'elle n'est pas légitimée à contester 
le projet sur ce point (cf. consid. 1 ci-dessus et Adm 150/2010 du 18 mars 2011, 
consid. 2 et les références citées).
En ce qui concerne la place groisée circulaire d'un diamètre de 10 m, soit d'environ 
78,5 m2, celle-ci est située à l'est de la construction et ne sera pas non plus visible 
depuis la maison de la recourante, qui se trouve du côté ouest du bâtiment projeté, 
de sorte que sur ce point non plus la recourante n'a pas la légitimation à agir. Par 
ailleurs, s'il est exact que cette surface n'était pas prévue initialement, on doit 
toutefois relever que la place bétonnée sise en contiguïté, qui elle est visible depuis 
la maison de la recourante avait, initialement, une surface de 540 m2. Or cette 
surface a été réduite par la suite à environ 385 m2. La surface groisée totale est 
donc inférieure à ce qui avait été prévu initialement et globalement la modification 
apportée sur ce point est favorable à la recourante puisque cette surface a été 
quelque peu déplacée à l'arrière de la halle de stockage. La place circulaire de 10 m 
de diamètre a été au demeurant prévue pour permettre une meilleure réception des 
déchets ligneux, ce qui sert l'intérêt public, et la recourante a pu se déterminer à ce 
sujet déjà devant la juge administrative dont le pouvoir d'examen est complet.
Ces griefs de la recourante, dans la mesure où ils sont recevables, doivent dès lors 
eux aussi, être rejetés.
5.
La recourante conteste la nécessité, pour Y., de réaliser un espace fermé 
d'entreposage supplémentaire ainsi que d'aménager un site de compostage. Elle 
estime de plus qu'un compostage en bout de champ porterait moins atteinte à ses 
intérêts.
5.1
Comme l'a jugé le Tribunal fédéral, l'article 16a LAT fixe les conditions générales 
auxquelles les constructions et les installations peuvent être considérées comme
6
conformes à l'affectation de la zone agricole. L'article 34 OAT précise ces 
conditions, en disposant en particulier que l'autorisation de construire ne peut être 
délivrée que si la construction ou l'installation est nécessaire à l'exploitation (art. 34 
al. 4 let. a OAT), si aucun intérêt prépondérant ne s'oppose à leur implantation à 
l'endroit prévu (let. b) et s'il est prévisible que l'exploitation pourra subsister à long 
terme (let. c). Cette dernière condition n'est pas litigieuse en l'espèce.
La nécessité d'une nouvelle construction s'apprécie en fonction de critères objectifs. 
Elle dépend notamment de la surface cultivée, du genre de cultures et de production 
(dépendante ou indépendante du sol), ainsi que de la structure, de la taille et des 
nécessités de l'exploitation. En définitive, ces constructions doivent être adaptées, 
notamment par leur importance et leur implantation, aux besoins objectifs de 
l'exploitation en cause. En principe, le droit fédéral n'exige pas l'étude de variante 
en ce qui concerne l'emplacement d'une construction agricole. Le requérant ne 
dispose pas pour autant d'un libre choix absolu du lieu d'implantation à l'intérieur de 
sa parcelle, même si les normes légales et réglementaires – notamment les 
distances aux limites – sont respectées. En zone agricole, le requérant doit 
démontrer, conformément à l'article 34 al. 4 let. b OAT, un intérêt digne de 
protection à implanter la construction ou l'installation à l'endroit prévu ; l'autorisation 
de construire ne peut être délivrée que si les bâtiments litigieux se justifient à cet 
endroit et si aucune autre implantation n'est envisageable au terme d'une pesée des 
intérêts en présence (TF 1C_372/2007 du 11 août 2008 consid. 3.1 et les 
références citées).
5.2
Dans le bâtiment 4A, Y. détient une centaine de bovins (dossier JA, p. 253). La halle 
de stockage projetée servira principalement au stockage de la paille et du fourrage 
destinés à ce bétail. Comme on le verra plus en détail ci-après (cf. consid. 5.3), il 
manque à Y. un volume de plus de 2000 m3 pour stocker le fourrage et la paille 
dans des conditions convenables. En effet, l'un des bâtiments dans lequel il 
effectuait du stockage a été détruit et actuellement de la paille est entreposée à 
l'extérieur, notamment sous une bâche (dossier JA p. 196 à 198, 237 et 250). La 
construction de cette halle est donc nécessaire.
S'agissant du lieu de son implantation, il faut relever ce qui suit. La halle de 
stockage sera édifiée à 15 m du bâtiment 4A, ce qui facilitera grandement 
l'approvisionnement en fourrage et en paille du bétail qui se trouve dans ce 
bâtiment. L'implantation de la halle de stockage à cet endroit est donc justifiée. Il en 
va de même, d'une part de l'aménagement d'une place bétonnée entre le bâtiment 
4A et la future halle de stockage, qui permettra des déplacements plus commodes 
d'un bâtiment à l'autre, et d'autre part de l'aménagement d'un accès groisé longeant 
le silo en tranchée existant, ce qui permettra l'accès à la halle de stockage depuis la 
route communale (parcelle 54).
S'agissant de la construction d'une aire bétonnée de 150 m2 à l'intérieur de la halle 
de stockage pour le conditionnement des déchets verts et des engrais de ferme et 
de l'aménagement d'une place groisée pour l'entreposage des déchets ligneux, il 
ressort des déclarations du maire de B. que c'est le SEOB (syndicat concernant
7
l'élimination des ordures ménagères et autres déchets des communes de B.) qui a 
demandé à Y. de s'occuper de la gestion des déchets verts pour mettre fin au dépôt 
sauvage de ceux-ci. L'idée du syndicat était d'avoir la déchetterie au centre de la 
nouvelle commune, soit à A. Il paraît tout à fait justifié à la Cour de céans que la 
gestion des déchets verts soit liée à une exploitation agricole, comme le prévoit le 
projet litigieux, ce qui permet la valorisation desdits déchets pour les besoins de 
l'agriculture. En effet, ces déchets seront mélangés au fumier produit par 
l'exploitation agricole de Y. et le tout conduit en bout de champ pour achever le 
mûrissement (dossier JA p. 243). Le simple compostage en bout de champ comme 
le suggère la recourante ne constitue pas une alternative aussi bien adaptée, 
notamment puisqu'il n'offre pas les mêmes possibilités de conditionnement des 
déchets verts. Comme le relève à juste titre la Section des permis de construire 
dans sa prise de position du 6 juillet 2010, le compostage en bout de champ 
nécessite une place pour la collecte et le broyage des déchets végétaux ainsi qu'un 
bord de parcelle sur lequel le compost est mûri avant d'être épandu. La collecte des 
déchets en bout de champ n'est pas possible car elle ne peut être itinérante et 
varier au gré des besoins des agriculteurs. A cela s'ajoute que le mélange avec la 
fumure doit se faire dans un endroit conçu à cet effet, sans quoi un risque de 
pollution existe. Il est prévu en l'espèce que les jus de compost s'écouleront dans la 
fosse à lisier (dossier JA p. 243). L'apport par les particuliers de leurs déchets verts 
devrait en outre se faire de manière plus appropriée du point de vue de l'accès et de 
la surveillance s'il est effectué dans une halle de stockage que s'il est effectué en 
bout de champ. En outre, les 50 m2 de surface pour les engrais de ferme sont 
nécessaires pour remplacer la fumière existante qui n'est plus conforme aux 
normes. Les 100 m2 destinés aux engrais verts correspondent à la surface 
nécessaire pour le stockage du compost, compte tenu de la population concernée, 
comme cela ressort du calcul effectué par l'Office de l'environnement (dossier JA p. 
251). Aucune raison ne justifie de mettre en doute la pertinence de ce calcul. Enfin 
la place circulaire d'un diamètre de 10 m destinée aux déchets ligneux correspond 
manifestement aux besoins, comme on peut en juger sur la base d'installations 
similaires existant dans le canton. Par ailleurs, on ne saurait prendre en 
considération le lieu de collecte des déchets compostables C. évoqué par la 
recourante. Il s'agit là d'un site propre à la commune de D. Pour ce qui est de la 
commune de B., le lieu de collecte se situe chez Y., ainsi que cela ressort des sites 
internet de ces deux communes.
Il suit de ce qui précède que l'ensemble du projet répond à une nécessité pour 
l'exploitation agricole de Y. et pour la commune de B., dès lors qu'il permet d'une 
part de résoudre le problème de la gestion des déchets verts -tâche incombant 
notamment aux communes en vertu de l'article 14 de la loi sur les déchets (RSJU 
814.015) - et d'autre part une exploitation plus rationnelle de l'exploitation agricole 
de Y.
5.3
Il convient d'examiner encore si la construction projetée n'est pas surdimensionnée 
par rapport à l'utilisation envisagée et aux besoins de l'exploitation (TF 1A.213/2005 
du 27 mars 2006 consid. 2.1). Il convient de tenir compte des capacités de stockage
8
existantes, sur la base d’une utilisation rationnelle des bâtiments actuels (TF 
1A.131/2002 du 22 novembre 2002 consid. 3.3 i.f).
Il ressort des calculs établis par F., du Service de l'économie rurale, que le volume 
total nécessaire pour stocker les fourrages et la paille de l'exploitation est de 2'569 
m3. Or, le volume total utile de la halle de stockage projetée est inférieur, puisqu'il 
n'est que de 2'520 m3 (dossier JA, p. 257 et 258). Il a toutefois été demandé une 
précision à F., dans le cadre de la procédure de deuxième instance, dès lors que 
lors de son audition par la juge administrative, Y. a déclaré qu'une partie des balles 
de paille est stockée dans le bâtiment 4A, ce dont il n'a pas été tenu compte dans le 
calcul effectué le 24 novembre 2009. Dans sa réponse du 24 août 2011, F. explique 
que dans l'aile est du bâtiment 4A réservée aux stabulations des bovins 
d'engraissement, un solier de paillage a été réalisé en hauteur lors de la 
construction du bâtiment pour y dérouler les balles rondes de paille destinées à la 
litière des bovins qui se trouvent en contrebas. Ce solier de paillage ne devrait en 
principe pas être considéré comme un volume de stockage. Il sert toutefois 
actuellement, par manque de place et dans l'attente de pouvoir construire le 
bâtiment faisant l'objet de la procédure, au stockage de balles de paille destinées à 
la litière des bovins. Bien que peu pratique et relativement dangereux, ce solier 
représente un volume utile de 200 m3. Comme le calcul des besoins en volume de 
stockage du 24 novembre 2009 fait apparaître un déficit de 49 m3, il peut tout au 
plus être admis qu'un volume "disponible" de 151 m3 puisse être pris en compte. Ce 
volume ne représente toutefois que 5,8 % des besoins totaux nécessaires à cette 
exploitation (silo non-compris) et est insuffisant pour qu'il soit envisageable de 
renoncer à une travée dans le bâtiment à construire. Aucun autre volume n'est 
disponible dans les autres bâtiments dont Y. est propriétaire et il ne ressort pas du 
dossier qu'il pourrait en disposer ailleurs.
La Cour de céans estime que l'on ne saurait prendre en considération le volume de 
200 m3 susmentionné, dès lors que le solier de paillage réalisé dans le bâtiment 4A 
n'a pas pour fonction le stockage de balles de paille mais le déroulement de celles- 
ci, paille destinée aux litières des bovins sises en contrebas. Cet emplacement est 
en outre relativement dangereux et peu pratique. La halle de stockage doit 
précisément permettre d'améliorer la situation existante, de sorte que l'on ne saurait 
demander à Y. de poursuivre le stockage de balles dans des conditions 
insatisfaisantes.
Par ailleurs, aucun élément ne permet de penser que les autres surfaces bétonnées 
ou groisées qui sont prévues par le projet sont surdimensionnées.
5.4
S'agissant des intérêts prépondérants à celui de Y. qui pourraient s'opposer à 
l'implantation du projet à l'endroit prévu (cf. art. 34 al. 4 litt. b OAT), l'appréciation 
doit se faire à l'aune des buts et principes énoncés aux articles 1 et 3 LAT, à savoir 
notamment la protection du paysage (TF 1C_107/2011 du 5 septembre 2011 
consid. 4.1 et les références citées) et celle de l'environnement (DONZALLAZ, Traité 
de droit agraire suisse: droit public et droit privé, Berne 2006, n. 2209 et les 
références citées). Or, le projet ne se trouve pas dans une zone de protection
9
particulière. La recourante allègue toutefois que le projet engendrera une 
augmentation des nuisances de l'exploitation de Y. Sous la réserve que le projet 
litigieux n'entraînera pas, pour la recourante, des nuisances supérieures aux 
normes admises en ce qui concerne le bruit et les odeurs, ce qui sera examiné ci- 
dessous, on ne saurait considérer que la recourante peut faire valoir un intérêt 
prépondérant à celui de Y. à disposer de possibilités de stockage conformes aux 
besoins de son exploitation et à celui de la population de B. qui pourra ainsi 
bénéficier d'un lieu de compostage des déchets verts aisément accessible et 
conforme aux exigences légales, ce qui va dans le sens d'une meilleure protection 
de l'environnement.
5.5
La recourante conteste le point de vue de la juge administrative selon lequel la 
construction litigieuse ne comporterait pas de sources de bruit fixes pouvant 
provoquer de fortes nuisances. A ce sujet, elle souligne que dans son arrêt du 
24 mars 2009, la Chambre administrative avait relevé qu'on peut s'attendre à un fort 
va-et-vient de véhicules générateurs de bruit puisque les fourrages seront 
transportés depuis le hangar jusqu'au bâtiment 4A abritant plus de 150 pièces de 
bétail. De plus, il y aura de nombreux mouvements de véhicules en rapport avec les 
100 tonnes de déchets organiques qui seront amenés à l'intérieur du hangar pour 
leur conditionnement, respectivement qui en ressortiront après celui-ci.
5.5.1
L'article 11 de la loi sur la protection de l'environnement (LPE ; RS 814.01) pose le 
principe de la limitation, à titre préventif, des émissions. Selon l'article 7 de 
l'ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB; RS 814.41), les émissions de 
bruit d'une nouvelle installation fixe seront limitées conformément aux dispositions 
de l'autorité d'exécution : a) dans la mesure où cela est réalisable sur le plan de la 
technique et de l'exploitation et économiquement supportable et b) de telle façon 
que les immissions de bruit dues exclusivement à l'installation en cause ne 
dépassent pas les valeurs de planification.
En outre, selon l'article 25 al. 1 LPE, de nouvelles installations fixes ne peuvent être 
construites que si les immissions causées par le bruit de ces seules installations ne 
dépassent pas les valeurs de planification dans le voisinage ; l'autorité qui délivre 
l'autorisation peut exiger un pronostic de bruit.
Il découle de l'annexe 6 de l'OPB que pour ce qui concerne le bruit produit par les 
installations agricoles ou la manutention des marchandises dans les installations 
agricoles et le trafic dans les environs immédiats des bâtiments agricoles, les 
valeurs limites d'exposition sont les suivantes, dans un secteur de degré de 
sensibilité III :
Degré de sensibilité 
(art. 43)
Valeur de 
planification 
Lr en dB (A)
Valeur limite 
d'immission 
Lr en dB (A)
Jour
Nuit
Jour
Nuit
III
60
50
65
55
10
Selon l'article 39 al. 1 OPB, pour les bâtiments, les immissions de bruit sont 
mesurées au milieu de la fenêtre ouverte des locaux à usage sensible au bruit.
5.5.2
En l'espèce, la maison de la recourante (bâtiment 1B) se trouve dans un secteur de 
degrés de sensibilité III. Dès lors, les valeurs de planification Lr sont de 60 dB (A) 
pour le jour et de 50 dB (A) pour la nuit. Il ressort du rapport d'expertise établi par Z. 
que les valeurs de planification seront amplement respectées puisque celles-ci 
seront le jour de Lr 39 dB (A) et la nuit de Lr 21 dB (A). En ce qui concerne les 
mesures de prévention, l'expert relève que le trafic des véhicules qui livrent les 
déchets verts sera canalisé sur le chemin groisé situé au nord, à côté du mur du silo 
en tranchée. L'effet d'écran antibruit de ce mur est considérable vis-à-vis du lieu 
d'immission. L'aller et le retour seront effectués sur le même chemin et une place de 
rebroussement bétonnée sera réalisée à cet effet. Des arbres seront plantés au sud 
(recte à l'ouest) du futur bâtiment projeté pour empêcher tout trafic de véhicules. 
L'opération de broyage des branches sera effectuée durant les heures de jour. 
L'emplacement prévu est très favorable à la protection contre le bruit du lieu 
d'immission. Il sera situé au nord (recte à l'est) du futur bâtiment qui fera office 
d'écran antibruit pour le bâtiment récepteur no 1. De plus, la mâchoire de la 
broyeuse devrait être orientée du côté opposé au futur bâtiment projeté (ch. 3.2 et
5.2 du rapport précité).
Pour mettre en œuvre au mieux le principe de prévention, il y a lieu de préciser, 
dans les conditions du permis, d'une part que le broyage devra être effectué de
8.00 h à 19.00 h., les éventuelles dispositions plus restrictives du règlement de la 
police locale demeurant réservées, à l'est de la halle de stockage et, d'autre part, 
que la mâchoire de la broyeuse devra être orientée en direction de l'est. Moyennant 
cette précision, on doit admettre que le projet tel qu'autorisé par la Section des 
permis de construire, respectivement la juge administrative, est non seulement 
conforme aux normes applicables en matière de protection contre le bruit mais 
respecte pleinement le principe de prévention.
5.6
Dans son complément au recours, le mandataire de la recourante critique la 
manière dont ont été calculées les distances minimales à respecter par le projet 
sous l'angle de la protection contre les nuisances olfactives.
5.6.1
Le projet litigieux est une installation stationnaire au sens de l'article 2 al. 1 de 
l'ordonnance sur la protection de l'air (OPair ; RS 814.318.142.1). L'exploitation 
d'une telle installation est susceptible de générer des émissions d'odeurs, 
principalement la place prévue dans la halle de stockage pour le conditionnement 
des déchets verts et des engrais de ferme. Il importe de les limiter dans la mesure 
que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation et pour autant 
que cela soit économiquement supportable (art. 11 al. 2 LPE). Les nouvelles 
installations stationnaires doivent être équipées et exploitées de manière à ce 
qu'elles respectent la limitation des émissions fixées à l'annexe 1 OPair et cas 
échéant aux annexes 2 à 4 (art. 3 OPair). Lorsqu'il s'agit d'émissions pour 
lesquelles l'ordonnance sur la protection de l'air ne contient aucune limitation ou 
pour lesquelles une limitation déterminée n'est pas applicable, l'autorité fixe une
11
limitation préventive dans la mesure où cela est réalisable sur le plan de la 
technique et de l'exploitation, et économiquement supportable (art. 4 al. 1 OPair). 
Les exigences spéciales de l'annexe 2 ch. 512 OPair s'appliquent aux installations 
pour la garde d'animaux de rente (art. 3 al. 2 litt. a OPair). Lors de la construction de 
telles installations, il y a lieu de respecter les distances minimales jusqu'à la zone 
habitée, telles que requises par les règles de l'élevage. Sont notamment 
considérées comme telles, les recommandations de la Station fédérale de 
recherche d'économie d'entreprises et de génie rurale (FAT, aujourd'hui nommée 
Station de recherche Agroscope Reckenholz-Tänikon ART). Les recommandations 
FAT traitent de la limitation préventive des émissions ; elles permettent cependant 
aussi de déterminer si l'installation pour la garde d'animaux de rente génère des 
immissions excessives (cf. ATF 133 II 370 consid. 6.1 = JT 2008 I 631 et les 
références citées).
Il découle notamment du rapport FAT précité qu'en présence d'une installation 
d'élevage comportant deux bâtiments, l'addition des émissions d'odeurs engendre 
une augmentation de la distance minimale. Dans l'exemple no 2, la distance 
minimale de 120 m pour le bâtiment no 1 est ainsi portée à 124,9 m et celle pour le 
bâtiment no 2 de 59 à 107,1 m. Les normes FAT n'envisagent pas une situation 
similaire à celle du cas d'espèce, à savoir la présence d'un bâtiment d'élevage et 
d'un bâtiment servant notamment au conditionnement de déchets verts et d'engrais 
de ferme.
5.6.2
Dans sa note du 1er avril 2008 (dossier SPC, p. 31), l'Office de l'environnement a 
calculé la distance minimale à observer pour le bâtiment d'élevage à 20,35 m, sur la 
base du rapport FAT 476. Cette distance est respectée pour tous les bâtiments 
d'habitation situés à proximité de l'exploitation. L'Office de l'environnement relève 
que pour ce qui est de la place de compostage, il n'existe pas actuellement de 
méthode de calcul pour déterminer une distance minimale par rapport aux odeurs 
pour ce type d'installation. Vis-à-vis des habitations situées au sud-est du bâtiment 
d'élevage, cette place de compostage n'aura pas une influence aggravante par 
rapport aux odeurs produites par les bovins, le bâtiment d'élevage faisant largement 
obstacle. Pour ce qui est du bâtiment situé à l'ouest (soit le bâtiment de la 
recourante) exposé aux odeurs à la fois du bétail et du compost, la distance est 
suffisamment élevée pour que, même si la place de compostage provoquait un 
doublement de la distance minimale, celle-ci serait encore largement respectée.
Il ressort effectivement du plan de situation qu'il y a une distance de plus de 90 m 
non seulement entre le bâtiment 1B dont la recourante est propriétaire et le bâtiment 
4A abritant le bétail de Y., mais également entre le bâtiment 1B et la future halle de 
stockage dans laquelle se trouvera la place de compostage, où sera effectué le 
conditionnement des déchets verts et des engrais de ferme. On ne voit pas en quoi 
l'avis des spécialistes de l'Office de l'environnement serait infondé. La recourante ne 
le démontre pas. Selon l'expérience générale de la vie, le compostage de déchets 
verts ne produit pas d'odeurs nettement plus dérangeantes que celles du fumier de 
bovins. En tous les cas, ces odeurs ne justifieraient pas d'aller au-delà du double de 
la distance minimale exigible entre l'installation et les lieux d'habitation pour éviter
12
des odeurs qui seraient considérées comme gênantes par une partie importante de 
la population (cf. art. 2 al. 5 litt. b OPAir). Il convient de relever au demeurant que la 
distance minimale dont il y a lieu de faire application pour le seul bâtiment d'élevage 
est de 20.35 m, alors qu'il y a plus de 90 m entre le bâtiment 1B propriété de la 
recourante et la future halle de stockage. Au surplus, cette dernière n'a pas effectué 
l'avance destinée à couvrir les frais d'une expertise à ce sujet, de sorte qu'il a été 
renoncé à ladite expertise par décision du 20 avril 2011 du président de la Cour de 
céans. En application de l'article 217a al. 4 in fine Cpa, il n'y a dès lors pas lieu de 
procéder à des actes d'instruction complémentaires sur ce point. Le grief de la 
recourante se rapportant au calcul de la distance minimale à respecter par le projet 
doit dès lors être rejeté.
5.7
Dans son recours du 8 avril 2010, la recourante invoque plusieurs moyens de 
preuve, à savoir l'audition comme témoins de ses parents, une visite des lieux, une 
expertise anémométrique et éco-toxicologique des lieux. Sur la base d'une 
appréciation anticipée de ces preuves, on ne voit pas en quoi celles-ci pourraient 
conduire à une appréciation différente des divers griefs examinés ci-dessus que la 
recourante est légitimée à faire valoir dans le cadre de cette procédure. Il n'y a donc 
pas lieu de les ordonner.
5.8
Comme on l'a vu ci-dessus (cf. consid. 5.5.2), il se justifie de poser une condition 
supplémentaire pour assurer un meilleur respect du principe de prévention en ce qui 
concerne la protection contre le bruit. De la sorte, l'exigence posée par la litt. b de 
l'article 34 al. 4 OAT sera pleinement respectée. Le recours doit dès lors être admis 
très partiellement sur ce point et la décision attaquée modifiée en conséquence.
6.
Au vu du sort du recours, il y a lieu de mettre les 9/10ème des frais de la procédure 
de deuxième instance à la charge de la recourante et d'en faire supporter 1/10ème à 
Y., compte tenu de son intérêt à la procédure (cf. art. 220 al. 1 Cpa). Les frais de 
procédure de première instance doivent être répartis entre les parties de la même 
manière.
En application des articles 227 al. 1 et 229 Cpa, il y a lieu d'allouer à Y. non pas la 
totalité de ses dépens, mais seulement une contribution, à verser par X., ceci tant 
pour la première instance que pour la seconde.
13
PAR CES MOTIFS
LA COUR ADMINISTRATIVE
admet très partiellement
le recours; partant en modification partielle de la décision de la Section des permis de 
construire du 17 juin 2008 et du jugement de la juge administrative du 8 mars 2010,
octroie
le permis de construire sollicité par Y. aux conditions fixées par la Section des permis de 
construire en ajoutant la condition supplémentaire suivante:
- le broyage des déchets ligneux devra être effectué de 8.00 h à 19.00 h., les éventuelles 
dispositions plus restrictives du règlement de la police locale demeurant réservées, à l'est de 
la halle de stockage et la mâchoire de la broyeuse devra être orientée en direction de l'est;
met
les frais judiciaires de première instance par Fr 1'400.- pour 9/10ème, soit Fr 1'260.- à la 
charge de la recourante, ce montant étant prélevé en partie sur son avance, et pour 1/10ème, 
soit Fr 140.-, à la charge de Y. ;
met
les frais de la procédure de deuxième instance par Fr 8'725.10 (émolument : Fr 2'000.- ; 
débours : Fr 401.50 ; expertise : Fr 6'323.60), pour 9/10ème, soit Fr 7'852.60 à la charge de la 
recourante et pour 1/10ème, soit Fr 872.50 à la charge de Y. ;
alloue
à Y. une contribution à ses dépens pour la première instance fixée à Fr 7'500.- et pour la 
deuxième instance à Fr 5'700.-, à verser par la recourante ;
n'alloue pas
de dépens à la Section des permis de construire ;
14
informe
les parties des voies et délai de recours selon avis ci-après.
Porrentruy, le 12 janvier 2012
AU NOM DE LA COUR ADMINISTRATIVE
Le président :
Le greffier :
Pierre Broglin
Jean Moritz
A notifier :
-
à la recourante, X. ;
-
à l'intimée no 1, la Section des permis de construire, Rue des Moulins 2, 
2800 Delémont ;
-
à l'intimé no 2, par son mandataire, Me Claude Jeannerat, avocat, Rue de 
l'Hôpital 26, Case postale 2124, 2800 Delémont ;
-
à
la
juge
administrative
du
Tribunal
de
première
instance,
Le
Château, 
2900 Porrentruy;
-
à l'Office fédéral de l'environnement, 3003 Berne ;
-
à l'Office fédéral du développement territorial, 3003 Berne ;
-
au Département de l'environnement et de l'équipement, Rue de la Préfecture 12, 
2800 Delémont ;
-
au Conseil communal de B.
Communication concernant les moyens de recours :
Le présent arrêt peut faire l'objet, dans les trente jours suivant sa notification, d'un recours au Tribunal fédéral. 
Le recours en matière de droit public s'exerce aux conditions des articles 82 ss de la loi du 17 juin 2005 sur le 
Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), le recours constitutionnel subsidiaire aux conditions des articles 113 ss LTF. 
Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14; il doit être rédigé dans une 
langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs doivent 
exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Si le recours n'est recevable que s'il soulève une 
question juridique de principe, il faut exposer en quoi l'affaire remplit cette condition. Les pièces invoquées 
comme moyens de preuve doivent être jointes au mémoire, pour autant qu’elles soient en mains de la partie; il en 
va de même de la décision attaquée.