ju_gerichte · CPR 2021 64 · 2021-08-26 · de

Détention - risques de collusion et de réitération - rejet du recours | Détention

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
CPR 64 / 2021 + AJ 65 / 2021
Président
:
 Daniel Logos
Juges
:
 Sylviane Liniger Odiet et Philippe Guélat
Greffière
:
 Lisiane Poupon
DECISION DU 26 AOÛT 2021
dans la procédure de recours introduite par
A.________, actuellement détenu à la prison de Porrentruy
- représenté par Me Nicolas Bloque, avocat à Delémont,
recourant,
contre
l’ordonnance du 6 août 2021 de la juge des mesures de contrainte – prolongation de la 
détention provisoire.
_______
Vu le rapport de police du 5 janvier 2021 duquel il ressort qu’un individu inconnu aurait un rôle 
très actif dans le cadre d’un trafic de produits stupéfiants (cocaïne et méthamphétamines) 
développé sur U1.________ ; 
Vu l’ordonnance d’ouverture d’une instruction pénale du 5 janvier 2021 contre inconnu pour 
infractions graves à la Loi fédérale sur les stupéfiants ; 
Vu la décision du juge des mesures de contrainte du 6 janvier 2021 autorisant le Ministère 
public à utiliser un dispositif technique de surveillance vidéo, à effectuer une observation avec 
prise de photographies et enregistrements vidéo si nécessaire, ainsi que la mise sous 
surveillance téléphonique active et rétroactive, auprès du provider qui exploite les données 
des raccordements xxx1.________ et xxx2.________ ;
Vu les décisions du juge des mesures de contrainte du 8 janvier 2021 autorisant l’utilisation 
d’un dispositif technique de surveillance et de localisation, d’un dispositif technique de 
surveillance technique et de pose d’une balise sur les véhicules yyy1.________, 
yyy2.________, lesquels sont actifs dans le trafic en cause de produits stupéfiants ; 
Vu la décision du juge des mesures de contrainte du 7 mai 2021 autorisant l’exploitation des 
éléments découverts par le biais de la surveillance mise en place depuis le 6 janvier 2021 et 
ce à l’encontre des quatre prévenus (le recourant, B.________, C.________ et D.________) ; 
2
Vu la décision du 19 mai 2021 désignant Me Nicolas Bloque en qualité de défenseur obligatoire 
d’office du recourant ; 
Vu la demande de mise sous scellés du recourant du 7 mai 2021 portant sur son téléphone 
portable ; 
Vu l’ordonnance du juge des mesures de contrainte du 28 mai 2021 ordonnant la levée des 
scellés sur le portable du prévenu ; 
Vu les rapports de police des 7 mai et 17 juin 2021 ; dans le cadre de l’affaire « E.________ » 
portant sur un trafic de produits stupéfiants, la police a procédé à l’interpellation de plusieurs 
personnes en date du 6 mai 2021 ; ce jour-là, après un certain temps passé du côté de 
U2.________, F.________, véhiculé par D.________ au volant d’une BMW immatriculé 
yyy3.________, a repris la route en direction du canton du Jura par la H18 ; il a été rejoint aux 
alentours de U3.________ par le véhicule immatriculé yyy4.________ de marque Jaguar 
conduit par B.________ ; ce dernier a pris la tête du convoi suivi à environ une minute 
d’intervalle par le véhicule de D.________ ; peu après U4.________, sur la route G.________, 
B.________ est arrivé dans un contrôle de circulation effectué par la gendarmerie ; après un 
bref échange avec les gendarmes, il a poursuivi sa route en direction de U1.________ ; en 
revanche, le véhicule de D.________ – suivi alors par un agent en observation - s’est 
subitement arrêté au bord de la route cantonale, quelques centaines de mètres avant l’entrée 
de U4.________ ; à cet endroit, F.________ est descendu du véhicule et s’est débarrassé 
d’un sachet contenant, selon les premières constatations, 150g de crystal meth, ceci sous les 
yeux de l’agent de police en observation ; le véhicule de D.________ a poursuivi sa route, 
avant de faire une halte dans le secteur du magasin H.________, à la route U2.________ ; 
B.________, au volant de sa voiture Jaguar, a passé un certain temps du côté de 
U4.________, certainement dans l’attente que le contrôle de gendarmerie se termine ; le 
groupe d’intervention de la police cantonale jurassienne a été sollicité à U5.________, au 
domicile de F.________, afin d’interpeller ce dernier ; la police a été informée que A.________ 
(ci-après : le recourant) avait pris la route depuis la région U2.________ en direction du canton 
du Jura, comme il en avait l’habitude, pour retrouver, selon toute vraisemblance, F.________ ; 
B.________ et D.________ ont été interpellés devant le domicile de F.________ ; le groupe 
d’intervention est intervenu ensuite à U6.________, endroit où habite B.________ et où se 
rendait très régulièrement F.________ ; C.________ a également été interpellé ; des 
perquisitions ont été effectuées au domicile de F.________ à U5.________ et à U6.________, 
au domicile de B.________, au domicile de C.________, de même que dans trois véhicules ; 
outre des téléphones portables et plusieurs documents, il a été découvert environ 300g 
d’ecstasy et 5 kg de haschich au domicile de B.________ ; 
Vu les procès-verbaux d’audition du recourant (auditions des 6 et 7 mai 2021) ; de F.________ 
(auditions des 6 et 7 mai 2021, 1er juin 2021), de B.________ (auditions des 6 et 7 mai 2021, 
10 juin 2021), de C.________ (auditions des 10 mai 2021, 9 juin 2021), de I.________ 
(auditions du 26 mai 2021), de D.________ (audition des 6 et 7 mai 2021, 16 juin 2021) ; 
Vu la requête de mise en détention provisoire du recourant du 7 mai 2021 ;
3
Vu la décision de la juge des mesures de contrainte du 9 mai 2021 ordonnant la mise en 
détention provisoire du recourant pour une durée de trois mois, soit jusqu’au 6 août 2021 ;
Vu la demande de mise en liberté datée du 12 juillet 2021, aux termes de laquelle le recourant 
fait valoir que le prévenu principal de même que les autres prévenus ont tous été auditionnés ; 
que les prévenus D.________ et B.________ ont été remis en liberté, de sorte que la détention 
du recourant n’est plus justifiée ; de plus, aucun acte d’instruction n’a été entrepris depuis le 
16 juin 2021 ; des mesures de substitution doivent être prononcées ; 
Vu le refus du Ministère public du 14 juillet 2021, qui retient que, contrairement aux prévenus 
D.________ et B.________, le recourant était plus indépendant dans le trafic et connaissait 
parfaitement la nature de son activité ; il effectuait des trajets seul pour livrer de la drogue ou 
de l’argent ; partant, il avait connaissance des personnes de contacts et côtoyait 
personnellement ces dernières ; le recourant avait ainsi le même niveau hiérarchique que le 
prévenu C.________ ; 
Vu l’ordonnance du 20 juillet 2021 du juge des mesures de contrainte rejetant la demande de 
libération de la détention provisoire ; 
Vu la requête de prolongation de la détention du 2 août 2021 ; 
Vu la prise de position du recourant du 4 août 2021, concluant au rejet de la demande de 
prolongation précitée ; 
Vu l’ordonnance du 6 août 2021 de la juge des mesures de contrainte prolongeant la détention 
provisoire pour une durée de trois mois, soit jusqu’au 6 novembre 2021 ; aucun élément 
nouveau n’est survenu depuis la décision du juge des mesures de contrainte du 20 juillet 
2021 ; des mesures sont en cours actuellement, notamment l’exploitation des données d’un 
téléphone portable du recourant ; celui-ci connaît F.________, qui semble être un des 
coordinateurs d’un important trafic de crystal meth ; il existe ainsi des présomptions graves et 
précises de culpabilité, étant relevé que le recourant a refusé de répondre à la police ; le risque 
de collusion est présent, tant que le recourant ne se sera pas déterminé sur le résultat des 
investigations en cours ; le risque de récidive est par ailleurs admis eu égard à la situation 
personnelle précaire du recourant et au rôle qu’il a joué dans cette affaire qui n’a pas encore 
été défini et qui met sérieusement en danger la santé publique ; aucune mesure de substitution 
ne peut pallier le maintien en détention ; 
Vu le recours daté du 16 août 2021, dans lequel le recourant conclut à l’annulation de la 
décision du 6 août 2021, partant, à sa libération immédiate, ainsi qu’au prononcé, si besoin, 
de toutes les mesures de substitution jugées utiles ; il requiert également l’assistance 
judiciaire ; à l’appui de ses conclusions, il allègue qu’il n’est pas établi à suffisance qu’il est 
impliqué dans un trafic de drogue, ni qu’il s’est adonné avec conscience et volonté à un tel 
trafic ; le fait d’avoir admis qu’il connaissait F.________ n’est plus un motif légitime pour fonder 
les soupçons de commission d’une infraction ; le risque de collusion n’est pas réalisé, de 
même que le risque de récidive ; il est prêt à respecter une assignation à résidence, au besoin 
4
avec une surveillance électronique, à déposer ses papiers d’identité ainsi que son permis de 
conduire, ou encore à se présenter régulièrement à un poste de police ; sa situation financière 
est précaire puisqu’il est au bénéfice de l’aide sociale ; il attend la confirmation d’un 
engagement comme livreur pour J.________ à U7.________ ; 
Vu la prise de position de la juge des mesures de contrainte du 17 août 2021 ; le recours 
n’appelle pas de remarque particulière de sa part ; 
Vu la détermination du Ministère public du 19 août 2021 ; le procureur conclut au rejet du 
recours et de la requête d’assistance judiciaire ; les mesures d’observation, dont une balise 
sur le véhicule du recourant, ont permis de déterminer le rôle du recourant, qui consistait à 
venir chez F.________ immédiatement après un approvisionnement en drogue par ce dernier 
pour l’acheminer chez des clients ; des charges suffisantes existent contre le recourant, qui a 
été confronté à de nombreux éléments ; le risque de collusion est réalisé au vu de l’analyse 
du téléphone appartenant au recourant que la police doit réaliser, analyse retardée par une 
demande de mise sous scellés, et qui pourrait permettre d’identifier des coauteurs ou des 
complices ; le risque de récidive est également présent, le recourant ayant reconnu de 
nombreux voyages et agissant de manière autonome comme membre de la bande de 
F.________ ; s’agissant de la requête d’assistance judiciaire, le recourant agit de façon 
téméraire, puisque ses griefs sont infondés, incomplets, voire utilisés à son avantage ; son 
recours est dénué de chances de succès, ce qui doit conduire au rejet de sa requête ; 
Vu l’annexe à la prise de position du Ministère public, à savoir un courriel de la police du 18 
août 2021 adressé au Ministère public résumant les premiers résultats ADN ; 
Attendu que la Chambre pénale des recours est compétente en vertu des art. 222, 393 al. 1 
let. c CPP et 23 let. c LiCPP ;
Attendu que le recours a été introduit dans les forme et délai légaux (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 
CPP) et que le prévenu a manifestement qualité pour recourir (art. 222 CPP), si bien qu’il 
convient d'entrer en matière sur le recours ; 
Attendu qu'une mesure de détention provisoire n'est compatible avec la liberté personnelle 
garantie aux art. 10 al. 2 Cst. et 5 CEDH que si elle repose sur une base légale (art. 31 al. 1 
et art. 36 al. 1 Cst.), soit en l'espèce l'art. 221 CPP ; elle doit en outre correspondre à un intérêt 
public et respecter le principe de la proportionnalité (art. 36 al. 2 et 3 Cst.) ; pour que tel soit le 
cas, la privation de liberté doit être justifiée par les besoins de l'instruction, par un risque de 
fuite ou par un danger de collusion ou de réitération (art. 221 al. 1 let. a, b ou c CPP) ; 
préalablement à ces conditions, il doit exister des charges suffisantes, soit de sérieux 
soupçons de culpabilité, à l'égard de l'intéressé (art. 221 al. 1 CPP ; art. 5 par. 1 let. c CEDH), 
c'est-à-dire des raisons plausibles de le soupçonner d'avoir commis une infraction 
(TF 1B_464/2016 du 27 décembre 2016 consid. 2) ;
Attendu qu’il n'appartient toutefois pas au juge de la détention de procéder à une pesée 
complète des éléments à charge et à décharge et d'apprécier la crédibilité des personnes qui 
mettent en cause le prévenu ; il doit uniquement examiner s'il existe des indices sérieux de 
5
culpabilité justifiant une telle mesure (ATF 143 IV 330 consid. 2.1) ; l'intensité des charges 
propres à motiver un maintien en détention provisoire n'est pas la même aux divers stades de 
l'instruction pénale ; si des soupçons, même encore peu précis, peuvent être suffisants dans 
les premiers temps de l'enquête, la perspective d'une condamnation doit apparaître avec une 
certaine vraisemblance après l'accomplissement des actes d'instruction envisageables 
(ATF 143 IV 316 consid. 3.2) ; en d'autres termes, les soupçons doivent se renforcer plus 
l'instruction avance et plus l'issue du jugement au fond approche ; si des raisons plausibles de 
soupçonner une personne d'avoir commis une infraction suffisent au début de l'enquête, ces 
motifs objectifs doivent passer de plausibles à vraisemblables ; il faut ainsi, pour reprendre la 
jurisprudence relative au degré de preuve requis dans un procès, que des éléments parlent 
en faveur de la culpabilité du prévenu, et ce même si le juge envisage l'éventualité que tel ne 
soit pas le cas (TF 1B_208/2018 du 28 mai 2018 consid. 4.1) ;
Attendu qu’en l’espèce, le recourant conteste être impliqué dans un trafic de drogue, dans 
lequel le principal prévenu, F.________, a fait l’objet d’une surveillance active depuis plusieurs 
mois et qui a reconnu avoir vendu 1.5 kg de crystal et entre 800 g et un kilo de cocaïne ; le 
recourant a déclaré avoir conduit F.________ à U8.________ car ce dernier devait rencontrer 
une personne, et à U9.________, après que ce dernier ait été relâché par la police ; il a admis 
également s’être rendu à deux ou trois reprises seul à U8.________ pour le compte de 
F.________ , ce que ce dernier a confirmé également ; pour cela, F.________ le rémunérait 
et les montants des courses variaient entre CHF 120.- et CHF 150.- par trajet ; le recourant a 
déclaré avoir touché pour tous ces trajets environ CHF 1'000.- ; si le recourant admet s’être 
rendu à U8.________ pour aller chercher de l’argent, soit des montants qui variaient entre 
CHF 1'000.- et CHF 2'000.-, pour le remettre ensuite à F.________, il conteste toutefois avoir 
livré de la marchandise ; C.________ a confirmé le rôle de chauffeur du recourant, précisant 
que celui-ci, très copain avec F.________, était également « très impliqué » et qu’il amenait 
« du matériel », soit de la cocaïne ; C.________ a même déclaré avoir conduit le recourant à 
la route K.________ à U1.________ pour vendre de la cocaïne à une fille ; au vu de ces 
éléments, et quand bien même le rôle exact du recourant doit encore être précisé, force est 
d’admettre que des charges suffisantes pèsent contre lui ; ainsi, des soupçons concrets 
suffisants de commission d’infractions à la LStup imputées existent, ceci d’autant plus que 
l’enquête n’en est qu’à ses débuts et que de nombreuses analyses sont en cours ; 
Attendu que le recourant conteste également les autres motifs justifiant la détention provisoire 
retenus par le juge des mesures de contrainte ; il conteste en particulier qu’elle puisse être 
justifiée en raison d’un risque de collusion et de réitération de nouvelles infractions de sa part ; 
Attendu que la détention provisoire ou pour motifs de sûreté peut être ordonnée si, outre 
l’existence de soupçons suffisants d'avoir commis un crime ou un délit, il y a sérieusement lieu 
de craindre que le prévenu compromette la recherche de la vérité en exerçant une influence 
sur des personnes ou en altérant des moyens de preuves ; pour retenir l'existence d'un risque 
de collusion, l'autorité doit démontrer que les circonstances particulières du cas d'espèce font 
apparaître un danger concret et sérieux de manœuvres propres à entraver la manifestation de 
la vérité, en indiquant, au moins dans les grandes lignes et sous réserve des opérations à 
conserver secrètes, quels actes d'instruction elle doit encore effectuer et en quoi la libération 
du prévenu en compromettrait l'accomplissement ; dans cet examen, entrent en ligne de 
6
compte les caractéristiques personnelles du détenu, son rôle dans l'infraction ainsi que ses 
relations avec les personnes qui l'accusent ; entrent aussi en considération la nature et 
l'importance des déclarations, respectivement des moyens de preuves susceptibles d'être 
menacés, la gravité des infractions en cause et le stade de la procédure ; plus l'instruction se 
trouve à un stade avancé et les faits sont établis avec précision, plus les exigences relatives 
à la preuve de l'existence d'un risque de collusion sont élevées (TF 1B_325/2019 du 18 juillet 
2019 consid. 5.1) ;
Attendu, en l’espèce, que l’instruction pénale, qui n’a débuté que depuis quelques mois, doit 
permettre d’établir les faits ; l’analyse des téléphones portables de tous les protagonistes 
devra être effectuée, dès lors que par ordonnance du 28 mai 2021, le juge des mesures de 
contrainte e.r. a rejeté la demande de mise sous scellés du recourant ; les substances saisies 
doivent également faire l’objet d’analyses ; il n’est pas exclu à ce stade que d’autres personnes 
doivent être entendues par la suite ; il est dès lors sérieusement à craindre que le recourant, 
en cas de mise en liberté, puisse tenter de compromettre la recherche de la vérité ; il doit ainsi 
être retenu qu’il existe, au stade actuel de l’instruction, un risque concret de collusion ;
Attendu que, dans la mesure où le risque de collusion est donné, point n’est nécessaire 
d’examiner celui de réitération ; il convient de souligner toutefois que le recourant a été 
condamné à trois reprises par le Ministère public du canton U2.________, la dernière 
condamnation datant de 2014 ; bien qu’il ne s’agisse pas d’infractions à la loi fédérale sur les 
stupéfiants, il n’en demeure pas moins qu’il a déjà commis plusieurs délits et qu’un pronostic 
défavorable est établi, le recourant, âgé de 33 ans, bénéficiant de l’aide sociale, en recherche 
d’emploi et logé par sa mère ; il est à relever que le recourant est impliqué dans un trafic de 
drogue de grande importance et que la prévention du risque de récidive doit permettre de faire 
prévaloir l’intérêt à la sécurité publique sur sa liberté personnelle (not. TF 1B_193/2020 du 7 
mai 2020 consid. 4.1 et réf.) ; le risque de récidive peut également se fonder sur les infractions 
faisant l'objet de la procédure pénale en cours, si le prévenu est fortement soupçonné de les 
avoir commises (TF 1B_193/2020 précité), comme c’est le cas en l’espèce, le recourant étant 
impliqué dans un trafic de produits stupéfiants ; son comportement délictueux apparaît de la 
sorte également s’être intensifié ; il suit de ce qui précède que le risque de réitération doit être 
considéré comme réalisé, le pronostic étant défavorable et les infractions dont la réitération 
peut réellement être redoutée étant susceptibles concrètement de constituer des infractions 
graves ; 
Attendu, dans ces conditions, que la détention provisoire du recourant est justifiée ;
Attendu qu’il convient encore d’examiner si le principe de proportionnalité est respecté ; 
Attendu, eu égard à l’époque encore récente à laquelle cette enquête a débuté, que la durée 
de détention provisoire, fixée à 3 mois par la décision attaquée, demeure en tous points 
conforme aux exigences posées par les art. 31 al. 3 Cst, 5 par. 3 CEDH et 212 al. 3 CPP, au 
regard de la durée probable de la peine privative de liberté à laquelle il faut s'attendre, en cas 
de condamnation du recourant, qui a été mis en état d’arrestation puis en détention provisoire 
à compter du 6 mai 2021, eu égard notamment à ses antécédents ;
7
Attendu que l’instruction est par ailleurs menée par le procureur avec la célérité requise au 
sens de l’art. 5 CPP ;
Attendu, selon l’art. 237 CPP, que le tribunal compétent ordonne une ou plusieurs mesures 
moins sévères en lieu et place de la détention provisoire ou de la détention pour des motifs de 
sûreté si ces mesures permettent d’atteindre le même but que la détention ; 
Attendu que le dépôt des papiers d'identité auprès de la police ou le port d’un bracelet 
électronique, assorti d’une assignation à résidence, ne permettent pas non plus de parer au 
risque de réitération et de collusion ; concernant le port d’un bracelet électronique, la 
jurisprudence a déjà eu l’occasion de préciser que la surveillance électronique ne permet pas, 
en l’état actuel, de prévenir une fuite en temps réel mais uniquement de la constater a 
posteriori, si bien qu’un tel contrôle rétroactif n'a qu'un effet préventif faible, en particulier pour 
un prévenu qui présente un risque de fuite ; ce risque n’a toutefois pas été retenu dans le cas 
d’espèce, mais il convient de relever que le recourant a de la famille en … (pays d’origine), 
comme il l’a dit au procureur lors de son audition du 7 mai 2021 ; quoi qu'il en soit, même en 
cas de surveillance active avec possibilité d'intervention immédiate de la police, il n'est pas 
exclu que le porteur d'un tel dispositif puisse fuir et, notamment, passer une frontière avant 
que les forces de l'ordre ne parviennent à l'arrêter, en particulier en cas de résidence proche 
d'une frontière ; de plus, si l'intéressé enlève de force le bracelet ou le rend hors d'usage, il ne 
fait plus l'objet d'aucune surveillance, sous réserve de l'alarme qui serait donnée par la mise 
hors service, et dispose dès lors du temps nécessaire pour passer dans la clandestinité, voire 
pour quitter la Suisse ; l'adéquation d'une telle mesure de substitution doit dès lors être évaluée 
en fonction de toutes les circonstances de la cause, en particulier l'intensité du risque de fuite, 
la gravité des infractions retenues, la nécessité de garantir la présence des parties dans la 
procédure et la durée de la détention provisoire ou pour des motifs de sûreté déjà subie (ATF 
145 IV 503, consid. 3.3.1 s.) ; par analogie, le port d’un bracelet électronique ne constitue pas, 
au cas présent, une mesure de substitution propre à empêcher efficacement la concrétisation 
du risque de collusion, en particulier ; cette mesure n’empêcherait en effet pas le recourant de 
contacter des tiers, lui permettant de la sorte d’influencer l’avancement l’instruction ;
Attendu qu’on ne voit pas, au vu des motifs précités, quelle autre mesure de substitution serait 
propre à empêcher efficacement la concrétisation des risques redoutés ;
Attendu qu’il suit de ce qui précède que le recours doit être rejeté ;
(…) ;
 
8
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
met 
le recourant au bénéfice d’une défense d’office pour la présente procédure de recours, 
Me Nicolas Bloque étant désigné défenseur d’office ; pour le surplus,
rejette
le recours ;
met
les frais de la présente procédure, par CHF 1'628.50 (y compris l'indemnité versée à son 
défenseur d'office par CHF 928.50 ) à la charge du recourant ;
taxe 
comme il suit les honoraires que Me Nicolas Bloque pourra réclamer à l'Etat en sa qualité de 
défenseur d'office du recourant pour la présente procédure de recours :
- Honoraires 
CHF 825.-
- Débours 
CHF 50.-
- TVA
CHF 53.50
- Total à verser par l’Etat :
CHF 928.50
dit
que le recourant est tenu de rembourser, si sa situation financière le permet, d'une part à la 
République et Canton de Jura l'indemnité allouée pour ses frais de défense d'office tels que 
taxés et fixés ci-dessus, et d'autre part à Me Nicolas Bloque la différence entre cette indemnité 
et les honoraires que celui-ci aurait touchés comme mandataire privé, pour la présente 
procédure de recours ;
informe
les parties des voies et délais de recours selon avis ci-après ;
9
ordonne
la notification de la présente décision :
au recourant, actuellement détenu à la prison de Porrentruy ;
au recourant, par son mandataire, Me Nicolas Bloque, avocat à Delémont ;
au Ministère public, M. le procureur Nicolas Theurillat, Le Château, 2900 Porrentruy ;
à la juge des mesures de contrainte, Mme Corinne Suter, Le Château, 2900 Porrentruy.
Porrentruy, le 26 août 2021 
AU NOM DE LA CHAMBRE PÉNALE DES RECOURS
Le président :
La greffière :
Daniel Logos
Lisiane Poupon
Communication concernant les moyens de recours :
Un recours en matière pénale peut être déposé contre la présente décision auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42 ss, 78 
ss et 90 ss LTF, dans un délai de 30 jours dès la notification du jugement. Ce délai ne peut pas être prolongé (art. 
47 al. 1 LTF). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Il doit être rédigé 
dans une langue officielle, indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Les motifs 
doivent exposer succinctement en quoi l’acte attaqué viole le droit. Un exemplaire de la décision attaquée doit par 
ailleurs être joint au recours.
Un recours contre la présente décision peut être déposé auprès du Tribunal pénal fédéral, conformément à l’article 
135 al. 3 let. b CPP, dans un délai de 10 jours dès la notification du jugement (art. 396 CPP). Ce délai ne peut pas 
être prolongé (art. 89 CPP). Le mémoire de recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, Case postale 3720, 
6501 Bellinzone. Il doit indiquer les points de la décision qui sont attaqués, les motifs qui commandent une autre 
décision et les moyens de preuve (art. 385 CPP). Un exemplaire de la décision attaquée doit par ailleurs être joint 
au recours.