ju_gerichte · CC 2023 53 · 2023-10-30 · de

Art. 334 CPC - rectification - conditions | mainlevée définitive de l\x27opposition

RÉPUBLIQUE ET CANTON DU JURA
TRIBUNAL CANTONAL
COUR CIVILE
CC 53 / 2023 + e.s. 54 / 2023
Président 
:
 Philippe Guélat
Juges
:
 Daniel Logos et Pascal Chappuis
Greffière
:
 Nathalie Brahier
ARRÊT DU 30 OCTOBRE 2023
en la cause civile liée entre
A.________,
recourant,
et
B.B.________ et C.B.________,
-
représentés par Me Nicolas Bloque, avocat à Delémont,
intimés,
relative à la décision du 17 août 2023 de la juge civile du Tribunal de première instance – 
décision de rectification au sens de l’art. 334 CPC.
______
Vu la requête du 12 juin 2023 déposée devant la juge civile du Tribunal de première instance 
(ci-après : la juge civile) par B.B.________ et C.B.________ (ci-après : les intimés), tendant, 
sous suite des frais et dépens, au prononcé de la mainlevée définitive de l’opposition formée 
par A.________ (ci-après : le recourant) au commandement de payer dans la poursuite 
N° xxx.________ de l’Office des poursuites de U.________ (cf. dossier de première instance 
CIV 983/2023, p. 1 ss ; ci-après, les pages citées sans autre indication se réfèrent à ce dossier) ;
Vu la prise de position du 4 juillet 2023 du recourant, aux termes de laquelle il déclare retirer 
son opposition faite au commandement de payer précité (p. 16) ;
Vu la décision du 13 juillet 2023 de la juge civile, prenant acte dudit retrait et déclarant l’affaire 
sans objet et rayée du rôle, les fais judiciaires, fixés à CHF 150.-, étant mis à la charge du 
recourant (p. 18 s.) ;
2
Vu la lettre du 18 juillet 2023 des intimés, par laquelle ils transmettent à la juge civile la note 
d’honoraires de leur mandataire en concluant à ce que la totalité de leurs dépens soit mise à la 
charge du recourant (p. 20) ;
Vu la décision du 17 août 2023 de la juge civile (p. 25 s.), notifiée au recourant le 24 août 2023 
(p. 28), aux termes de laquelle elle a corrigé d’office sa décision précitée du 13 juillet 2023, en 
ce sens que le recourant est condamné à payer aux intimés une somme de CHF 977.20 à titre 
d’indemnité de dépens ;
Vu les motifs retenus par la juge civile à l’appui de ladite décision, à savoir qu’elle considère 
qu’une erreur manifeste s’est « glissée » dans le dispositif de sa décision précitée du 13 juillet 
2023, en ce sens qu’il a été omis de statuer sur les dépens auxquels les intimés, assistés d’un 
mandataire professionnel, avaient droit, de sorte qu’il convenait de rectifier d’office ladite 
décision ;
Vu le recours du 1er septembre 2023, posté le lundi 4 septembre 2023, formé par le recourant 
contre la décision précitée, aux termes duquel, en sus de l’octroi de l’effet suspensif requis, il 
conclut, en substance, à son annulation et à ce que l’indemnité de dépens de CHF 977.20 
allouée aux intimés soit mise à la charge de l’Etat, de même que les frais de la procédure de 
recours et l’indemnité équitable de CHF 258.- qu’il réclame ;
Vu les motifs invoqués par le recourant à l’appui de ses conclusions, à savoir, pour l’essentiel : 
que la rectification opérée par la juge civile est intervenue sans qu’il n’ait eu l’occasion de se 
prononcer au préalable, de sorte que son droit d’être entendu a été violé ; que cette rectification 
ne porte nullement sur une erreur d’écriture ou de calcul au sens de l’art. 334 al. 2, 
2e phrase, CPC ;
Vu la réponse du 26 septembre 2023 des intimés, concluant, sous suite des frais et dépens, au 
rejet, tant de la requête d’effet suspensif, que du recours, estimant que c’est à juste titre que la 
juge civile a corrigé d’office la question de l’indemnité de dépens et que le droit d’être entendu 
du recourant n’a pas été violé, ce d’autant plus que le montant même de ladite indemnité n’est 
pas contesté par le recourant ;
Vu que la détermination spontanée du 12 octobre 2013 du recourant est parvenue à la Cour 
civile le 13 octobre 2023, alors que l’affaire était mise en délibération, de sorte qu’elle ne peut 
être prise en considération (cf. ordonnance du 28 septembre 2023) ;
Attendu que la Cour civile est compétente pour connaître des recours et appels formés contre 
les décisions du juge civil de première instance (art. 4 al. 1 LiCPC / RSJU 271.1) ;
Attendu que seule la voie du recours, au sens des art. 319 ss CPC (RS 272), est ouverte contre 
une décision de mainlevée (art. 80 à 84 LP), conformément à l’art. 319 let. a CPC, l’appel n’étant 
pas recevable contre une telle décision (art. 309 let. b ch. 3 CPC) ; que la procédure sommaire 
est applicable (art. 251 let. a CPC), de sorte que le recours en cette matière doit être déposé 
dans les 10 jours à compter de la notification de la décision attaquée (art. 321 al. 2 CPC) ; qu’il 
en va de même s’agissant du recours contre la décision rectificatrice d’une décision de 
mainlevée, étant précisé que le recours contre une telle rectification ne peut avoir trait qu’aux 
3
points sur lesquels portait la procédure de rectification, à l’exclusion de ceux qui ne suscitaient 
aucun doute quant à leur sens ou à leur portée (cf. SCHWEIZER, in Commentaire romand, Code 
de procédure civile, 2019, N 23 et 24 ad art. 334 CPC et réf. cit.) ;
Attendu, en tout état de cause, que seul un recours au sens strict est recevable lorsque seul le 
sort des frais est contesté (art. 110 CPC) ;
Attendu que le recours du 1er septembre 2023, déposé dans les forme et délai légaux 
(art. 321 CPC), est recevable et qu’il y a lieu d’entrer en matière ;
Attendu que le recours est recevable pour violation du droit et pour constatation manifestement 
inexacte des faits (art. 320 CPC) ; qu’il appartient à la partie recourante d'exposer non seulement 
son point de vue sur le litige, mais également de préciser en quoi les motifs retenus en première 
instance sont erronés (RÉTORNAZ, L'appel et le recours, in Bohnet [éd.], Procédure civile suisse, 
Les grands thèmes pour les praticiens, 2010, N° 173) ;
Attendu que le pouvoir de cognition de l’autorité de recours est plein et entier en droit ; que, 
s’agissant des faits, son pouvoir d’examen est limité à la constatation manifestement inexacte 
des faits ;
Attendu, selon l'art. 326 al. 1 CPC, que les conclusions, les allégations de faits et les preuves 
nouvelles sont irrecevables, sous réserve des dispositions spéciales de la loi (hypothèse non 
réalisée en l'espèce) ; que cette disposition, qui prohibe notamment la prise en compte des faits 
et moyens de preuve nouveaux, doit être rapprochée de l'art. 99 LTF, d'une teneur comparable, 
et qui interdit aux parties de faire valoir des faits qu'elles ont négligé d'alléguer ou de prouver en 
temps utile, respectivement de présenter des pièces qu'elles ont négligé de produire devant 
l'autorité précédente (cf. CORBOZ, in Commentaire de la LTF, 2ème éd. 2014, N° 14 et N° 17 ad 
art. 99 LTF) ; que l'impossibilité d'invoquer des faits nouveaux et de présenter des preuves 
nouvelles dans un recours est totale ; qu’elle englobe aussi bien les vrais novas que les pseudo-
novas et que cette prohibition s'applique quelle que soit la nature de la procédure et vaut ainsi 
même dans celle soumise à la maxime inquisitoire (FREIBURGHAUS/AFHELDT, in : SUTTER-
SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER, Kommentar zur schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2013, N° 4 ad art. 326 CPC ; TF 5A_405/2011 du 27 septembre 2011 consid. 4.5.3 non publié 
in ATF 137 III 470 et réf. cit.) ;
Attendu que le tribunal de deuxième instance statue ainsi sur un état de fait identique à celui 
examiné par le tribunal de première instance, car il a pour mission de contrôler la conformité au 
droit de la décision du juge précédent, sur la base d'un état de fait arrêté de manière définitive 
(CHAIX, L'apport des faits au procès, in BOHNET [édit.], Procédure civile suisse. Les grands 
thèmes pour les praticiens, 2010, N° 48) ;
Attendu, selon l’art. 334 al. 1 CPC, que, si le dispositif de la décision est peu clair, contradictoire 
ou incomplet, ou qu’il ne correspond pas à la motivation, le tribunal procède, sur requête ou 
d’office, à l’interprétation ou à la rectification de la décision ; que les art. 330 CPC (avis à la 
partie adverse) et 331 CPC (absence d’effet suspensif d’office) s’appliquent par analogie 
(cf. art. 334 al. 2 1ère phr. CPC) ; qu’en cas d’erreurs d’écriture ou de calcul, le tribunal peut 
renoncer à demander aux parties de se déterminer (art. 334 al. 2, 2e phrase, CPC) ;
4
Attendu, en vertu du principe de dessaisissement, que le juge ne peut revenir en arrière et 
corriger son prononcé, même s’il a le sentiment de s’être trompé, à partir de l’instant où le 
jugement a été communiqué aux parties ; qu’une erreur de fait ou de droit ne peut être redressée 
qu’au travers des différentes voies de recours prévues par la loi ; que l’art. 334 CPC autorise 
toutefois le tribunal à expliciter sa pensée, lorsqu’elle est formulée de façon peu claire, lacunaire 
ou contradictoire (interprétation) ou quand une inadvertance lui fait dire autre chose que ce qu’il 
voulait exprimer (rectification) ; que cette disposition offre donc au tribunal la possibilité de 
remettre l’ouvrage sur le métier, dans les limites étroites qu’impose le respect de la chose jugée ; 
que, dans la mesure où c’est au dispositif et à lui seul que se rattachent l’autorité de la chose 
jugée et, le cas échéant, la force exécutoire, c’est ce dispositif qui doit être clair, complet, et 
exempt de lapsus (SCHWEIZER, op. cit., N 1 ss ad art. 334 CPC et réf. cit.) ;
Attendu que le but de l'interprétation et de la rectification n'est pas de modifier la décision du 
tribunal, mais de la clarifier ou de la rendre conforme avec le contenu réellement voulu par celui-
ci ; qu’elle ne peut donc être exigée que si le dispositif est contradictoire en soi ou s'il y a une 
contradiction entre les considérants et le dispositif ; que l'objet de la rectification est de permettre 
la correction des erreurs de rédaction ou de pures fautes de calcul dans le dispositif ; que de 
telles erreurs doivent résulter à l'évidence du texte de la décision, faute de quoi l'on en viendrait 
à modifier matériellement celle-ci (TF 5A_776/2019 du 27 octobre 2020 consid. 3.1 et réf. cit.) ;
Attendu qu’un dispositif est peu clair lorsqu’on arrive pas à discerner ce que le tribunal a voulu 
dire, ce qui va de pair avec son caractère incomplet, par exemple quand il condamne à des 
intérêts dont on ignore le taux ou la date à partir de laquelle ils sont dus (SCHWEIZER, op. cit., 
N 8 ad art. 334 CPC) ;
Attendu qu’un dispositif est incomplet, par exemple lorsque le tribunal condamne le perdant à 
des dépens sans en préciser le montant, lequel ne ressort pas non plus de la motivation ; qu’il 
n’est pas toujours aisé de tracer la ligne de démarcation entre un dispositif incomplet et une 
omission de statuer sur un chef de la demande ; qu’il s’agit de rechercher l’intention présumable 
du tribunal ; que si une partie réclame des dépens et que le tribunal reconnaît, dans la 
motivation, qu’elle y a droit, mais omet de les fixer dans le dispositif, celui-ci est incomplet, car 
il y a un oubli manifeste ; qu’en revanche, si le jugement n’évoque les dépens à aucun instant, 
ce n’est pas le dispositif qui est incomplet, mais bien le tribunal qui n’a pas examiné un chef de 
conclusion, et encore moins statué sur celui-ci, en quoi il commet un déni de justice, qui ouvre 
la voie de recours correspondante ; que, dans le doute, mieux vaut former un recours pour 
omission de statuer en demandant la suspension de l’instruction jusqu’à droit connu sur la 
procédure d’interprétation ou de rectification (cf. SCHWEIZER, op. cit., N 9 ad art. 334 CPC) ;
Attendu que la rectification suppose ainsi des erreurs - telles des erreurs de rédaction ou de 
pures erreurs de calcul dans le dispositif - résultant à l’évidence du texte de la décision ; que 
l’inexactitude doit affecter la formulation de ce qui est voulu, mais non la formation de la volonté 
du tribunal ; que la rectification ne peut ainsi se rapporter qu’à une question déjà tranchée par 
le tribunal, sans pouvoir élargir l’objet du litige (TF 5A_776/2019 précité consid. 3.1 et réf. cit. ; 
BASTONS BULLETTI, in Petit commentaire, Code de procédure civile, 2021, N 13 ad art. 334 CPC 
et réf. cit.) ;
5
Attendu, en l’espèce, que, dans sa décision précitée du 13 juillet 2023, la juge civile a omis de 
statuer sur la conclusion N° 2 de la requête du 12 juin 2023 des intimés, tendant notamment à 
l’octroi de dépens ; que la question des dépens des intimés n’est pas évoquée dans cette 
décision, ni dans la motivation, ni dans le dispositif ;
Attendu qu’il s’ensuit que les conditions prérappelées d’une rectification, au sens de 
l’art. 334 CPC, ne sont pas réalisées en l’espèce ; que c’est par la voie du recours 
(art. 319 ss CPC), que les intimés auraient pu contester cette omission de la juge civile ;
Attendu, au vu de ce qui précède, que le recours doit être admis, sans qu’il soit nécessaire 
d’examiner les autres griefs du recourant ; que la décision de rectification du 17 août 2023 doit 
ainsi être purement et simplement annulée ;
Attendu que la requête d’effet suspensif devient ainsi sans objet ;
Attendu que les frais judiciaires de la procédure de recours doivent être mis à la charge des 
intimés, qui succombent, solidairement entre eux (art. 106 al. 1 CPC) ;
Attendu qu’il n’y a pas lieu d’allouer de dépens, ni aux intimés, qui succombent, ni au recourant, 
qui n’est pas représenté par un mandataire professionnel ; que les conditions de l’art. 95 al. 3 
let. c CPC ne sont pas réunies en l’espèce, l’ampleur des démarches du recourant dans le cadre 
de la présente procédure n’ayant pas exigé un travail excédant ce que l’on peut raisonnablement 
attendre de chacun dans la gestion de ses affaires personnelles (cf. notamment STOUDMANN, in 
Petit commentaire, Code de procédure civile, 2020, N 32 ad art. 95 CPC et réf. cit. ; TAPPY, in 
Commentaire romand, Code de procédure civile, 2019, N° 33 et 34 ad art. 95 CPC et réf. cit.), 
étant pour le surplus constaté que le recourant n’a justifié d’aucuns frais particuliers ;
PAR CES MOTIFS 
LA COUR CIVILE
admet
le recours du 1er septembre 2023 ; partant,
annule
la décision du 17 août 2023 de la juge civile ;
constate
que la requête d’effet suspensif est devenue sans objet ;
6
met 
les frais de la procédure de recours, fixés à CHF 225.- et prélevés sur l’avance effectuée par le 
recourant, à la charge des intimés, qui sont condamnés, solidairement entre eux, à les 
rembourser au recourant ;
dit
qu’il n’est pas alloué de dépens ;
informe
les parties des voies et délai de recours selon avis ci-après ;
ordonne
la notification du présent arrêt aux parties ainsi qu’à la juge civile.
Porrentruy, le 30 octobre 2023
AU NOM DE LA COUR CIVILE
Le président :
La greffière :
Philippe Guélat
Nathalie Brahier
7
Communication concernant les moyens de recours :
1) Un recours en matière civile peut être déposé contre le présent jugement auprès du Tribunal fédéral, 
conformément aux dispositions de la loi sur le Tribunal fédéral (LTF - RS 173.110), en particulier aux art. 42, 
72 ss. et 90 ss. LTF, dans un délai de 30 jours à partir de la date où ce jugement vous a été notifié (art. 100 LTF). 
Ce délai ne peut pas être prolongé (art. 47 al. 1 LTF). Le recours est toutefois recevable uniquement dans la 
mesure où « la contestation soulève une question juridique de principe » (art. 74 al. 2 litt. a LTF).
Le mémoire de recours sera adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Il doit indiquer les conclusions, les 
motifs et les moyens de preuve, et être signé. Le recourant doit exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole 
le droit; il faut exposer en quoi l'affaire constitue une question juridique de principe (art. 42 al. 2 LTF). Le recourant 
ne peut critiquer les constatations de fait que si les faits ont été établis de façon manifestement inexacte ou en 
violation du droit au sens de l’art. 95, et si la correction du vice est susceptible d’influer sur le sort de la cause 
(art. 97 al. 1 LTF).
Le présent jugement et les pièces invoquées comme moyens de preuve en possession du recourant doivent être 
joints au mémoire (art. 42 al. 3 LTF).
2) Un recours constitutionnel subsidiaire peut également être déposé contre le présent jugement pour violation 
des droits constitutionnels (art. 113ss LTF), dans un délai de 30 jours à partir de la date où ce jugement vous a 
été notifié (art. 100 et 117 LTF). Ce délai ne peut pas être prolongé (art. 47 al. 1 LTF). 
Le recours constitutionnel doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve, et être signé. Le 
recourant doit exposer succinctement en quoi l'acte attaqué viole le droit (art. 42 al. 2 LTF).
Le présent jugement et les pièces invoquées comme moyens de preuve en possession du recourant doivent être 
joints au mémoire (art. 42 al. 3 LTF).
3) Si une partie forme simultanément un recours en matière civile et un recours constitutionnel subsidiaire, elle doit 
déposer les deux recours dans un seul mémoire (art. 119 al 1 LTF).
4) Les mémoires doivent être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral, soit, à l’attention de 
ce dernier, à la Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).
Valeur litigieuse :
La Cour civile considère que la valeur litigieuse est inférieure à CHF 30'000.-.