gr_gerichte · ZK1 2016 120 · 2017-02-13 · de

Rückführung eines Kindes

Kantonsgericht von Graubünden
Dretgira chantunala dal Grischun
Tribunale cantonale dei Grigioni
Ref.:
Chur, 13. Februar 2017
Schriftlich mitgeteilt am:
ZK1 16 120
15. Februar 2017
Urteil
I. Zivilkammer
Vorsitz
Michael Dürst
RichterInnen
Schnyder und Pedrotti
Aktuarin
Thöny
In der Zivilsache
des X._____, Gesuchsteller, vertreten durch Rechtsanwältin Dr. iur. Silvia Däp-
pen, Bahnhofstrasse 8, 7000 Chur, 
gegen
Y._____, Gesuchsgegnerin, vertreten durch Rechtsanwältin MLaw Ana Marija Ve-
selic, Gäuggelistrasse 1, 7001 Chur, gegen den Gesuchsteller,
betreffend Rückführung eines Kindes,
hat sich ergeben:


Seite 2 — 18
I. Sachverhalt
A.
Y._____ (schweizerische Staatsangehörige) und X._____ (deutscher 
Staatsangehöriger) haben am 29. August 2015 in O.1_____ (Deutschland) gehei-
ratet. Sie haben einen gemeinsamen Sohn, A._____ (schweizerischer und deut-
scher Staatsangehöriger), geboren am _____ 2006. Die Familie wohnte zunächst 
in O.1_____. Am 1. April 2016 zog Y._____ zusammen mit ihrem Sohn A._____ 
nach O.3_____. Die Eltern verfügen nach wie vor über die gemeinsame elterliche 
Sorge.
B.
Mit Beschluss vom 22. Juli 2016 hiess das Amtsgericht O.1_____ ein Ge-
such von X._____ gut und übertrug das Aufenthaltsbestimmungsrecht von 
A._____ einstweilen auf den Vater. Die gemeinsame elterliche Sorge wurde be-
lassen. Diesen Entscheid focht Y._____ in der Folge beim Oberlandesgericht 
O.2_____ an. 
C.
Am 7. Juni 2016 leitete X._____ in Deutschland ein Verfahren betreffend 
internationale Kindesentführung ein, worauf die deutsche Zentralbehörde den An-
trag des Kindsvaters auf Rückführung seines Sohnes nach Deutschland an das 
Bundesamt für Justiz als Zentralbehörde des Bundes übermittelte. Mit Eingabe 
vom 15. August 2016 liess X._____ beim Kantonsgericht von Graubünden ge-
stützt auf das Haager Kindesentführungsübereinkommen (HKÜ) ein Gesuch um 
Rückführung seines Sohnes A._____ nach Deutschland einreichen, wobei er die 
folgenden Anträge stellte:
"1.
Es sei in Anwendung des Haager Übereinkommens vom 25.10.1980 
über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung die 
Rückgabe des Kindes A._____ geb. _____ 2006, nach Deutschland 
anzuordnen.
2.
Die Anordnung der Rückgabe sei im Unterlassungsfall mit Strafandro-
hung gemäss Art. 292 StGB zu verbinden.
3.
Für den Fall, dass die Gesuchsgegnerin die Rückführung des Kindes 
gemäss Ziff. 1 des Rechtsbegehrens nicht innert sehr kurzer richterlich 
zu bestimmender Frist vornimmt, sei die Geschäftsleitung der Kindes- 
und Erwachsenenschutzbehörde anzuweisen, den Entscheid zwangs-
weise zu vollstrecken, indem das Kind A._____ an die Adresse des 
Gesuchstellers zurückgeführt wird oder durch den Gesuchsteller in der 
Schweiz abgeholt werden kann.
4.
Es seien für die Dauer des Verfahrens folgende Schutzmassnahmen 
zugunsten des Kindes A._____ gerichtlich anzuordnen:
a) Die Gesuchsgegnerin sei unter Strafandrohung von Art. 292 StGB 
zu verpflichten, den Schweizer Pass und den deutschen Pass sowie 
die Schweizer Identitätskarte und der deutsche Personalausweis 


Seite 3 — 18
von A._____ beim Kantonsgericht von Graubünden zu hinterlegen 
und den mit dem Vollzug betrauten Polizeibeamten auf erste Auf-
forderung hin auszuhändigen.
b) Der Gesuchsgegnerin sei unter Strafandrohung von Art. 292 StGB 
zu verbieten, A._____ aus dem Kanton Graubünden wegzubringen 
oder wegbringen zu lassen.
5.
Rechtsbegehren Ziff. 4 sei ohne Anhörung der Gesuchsgegnerin su-
perprovisorisch zu verfügen und die Polizei richterlich anzuweisen, 
Rechtsbegehren Ziff. 4 zu vollstrecken und die Pässe bei der Ge-
suchsgegnerin zuhanden des Kantonsgerichts von Graubünden einzu-
ziehen. 
6.
Die Kosten für das Verfahren seien von der Gesuchsgegnerin, even-
tualiter vom Kanton Graubünden zu tragen und es sei die Gesuchs-
gegnerin zu verpflichten, den Gesuchsteller ausseramtlich angemes-
sen zu entschädigen und sämtliche Kosten und Auslagen zu tragen."
D.
Mit prozessleitender Verfügung vom 16. August 2016 räumte die Vorsitzen-
de der I. Zivilkammer Y._____ die Möglichkeit zu einer schriftlichen Stellungnahme 
zum Rückführungsgesuch innert 10 Tagen ein. Des Weiteren befahl sie gestützt 
auf Art. 6 Abs. 1 BG-KKE im Sinne einer superprovisorischen Massnahme und 
unter Strafandrohung von Art. 292 StGB die sofortige Hinterlegung der Reisedo-
kumente von A._____. Ausserdem verpflichtete sie Y._____, bis auf weiteres 
dafür zu sorgen, dass A._____ auf dem Gebiet des Kantons Graubünden verblei-
be und dem Kantonsgericht einen allfälligen Wechsel des Wohnortes innerhalb 
des Kantons Graubünden unverzüglich bekanntzugeben. 
E.
In ihrer Stellungnahme vom 30. August 2016 liess Y._____ das folgende 
Rechtsbegehren stellen:
"1.
Sämtliche Anträge des Gesuchstellers und insbesondere das Gesuch 
um Rückführung des Kindes A._____, geb. am _____.2006, nach 
Deutschland seien vollumfänglich abzuweisen. 
2.
Bei Aufrechterhaltung der angeordneten Schutzmassnahmen seien 
der Gesuchsgegnerin sowie dem Kind A._____ ihre eingezogenen 
Personalausweise und Identitätskarten für die bevorstehende Ver-
handlung am 19.09.2016 beim Oberlandesgericht O.2_____ aus-
zuhändigen und der Gesuchsgegnerin zu gewähren, mit dem Kind 
A._____ für die Verhandlung nach Deutschland zu reisen. 
3.
Unter Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten des Gesuchstellers."
In prozessualer Hinsicht beantragte Y._____ zudem, A._____ zum Verbleib in der 
Schweiz beziehungsweise einer Rückkehr zum Vater nach Deutschland gemäss 
Art. 9 Abs. 2 BG-KKE anzuhören und für ihn eine geeignete Kindesvertretung 
gemäss Art. 9 Abs. 3 BG-KKE einzusetzen. 


Seite 4 — 18
F.
Mit Schreiben vom 5. September 2016 bestätigte das Oberlandesgericht 
O.2_____ den Anhörungstermin vom 19. September 2016 in der einstweiligen An-
ordnungssache betreffend das minderjährige Kind A._____. Zudem legte es zwei 
Erklärungen bei, worin sich zum einen X._____ mit der Aushändigung der Reise-
dokumente für die Reise zum Anhörungstermin einverstanden erklärte und zum 
anderen Y._____ ihre Zusicherung zur Teilnahme erteilte. Daraufhin entsprach die 
Vorsitzende der I. Zivilkammer am 7. September 2016 dem Gesuch um Aushändi-
gung der Reisedokumente unter der Auflage der Retournierung bis spätestens 20. 
September 2016. Gleichzeitig informierte sie die Parteien darüber, dass zunächst 
der Anhörungstermin abgewartet werde, bevor die weiteren Verfahrensschritte 
(Einsetzung einer Kindsvertretung, Durchführung einer mündlichen Verhandlung 
zwecks persönlicher Anhörung der Parteien) an die Hand genommen würden. Die 
Parteivertreterinnen wurden ersucht, dem Kantonsgericht möglichst rasch, spätes-
tens aber bis zum 23. September 2016 mitzuteilen, ob das Rückführungsverfahren 
fortzusetzen sei und an den bisher formulierten Anträgen festgehalten werde. 
Ausserdem wies sie darauf hin, dass die Stellungnahme der Gesuchsgegnerin 
vom 30. August 2016 verspätet eingereicht wurde und zu einem späteren Zeit-
punkt darüber entschieden werde, ob und in welchem Umfang die Eingabe den-
noch zu berücksichtigen sei.
G.
Am 19. September 2016 teilte die vorsitzende Richterin am Oberlandesge-
richt O.2_____ telefonisch mit, dass die Eltern im Rahmen des anhängigen Sorge-
rechtsverfahrens eine Vereinbarung abgeschlossen hätten, wonach der Vater sei-
ne Zustimmung zum Aufenthalt des Kindes bei der Mutter in O.3_____ erteilt habe 
und sein Gesuch um Rückführung des Kindes nach Deutschland zurückziehen 
werde. Die gerichtlich gebilligte Vereinbarung lautet wie folgt:
"1.
Die Beteiligten sind sich darüber einig, dass das Aufenthaltsbestim-
mungsrecht beim Kindsvater verbleibt.
2.
Der Kindesvater erklärt ausdrücklich sein Einverständnis, dass 
A._____ seinen ständigen Lebensmittelpunkt bei der Kindsmutter hat, 
derzeit in O.3_____ in der Schweiz.
3.
Die Beteiligten sind sich darüber einig, dass Umgangskontakte wie 
folgt stattfinden:
a) In den Herbstferien vom 12.10.2016 bis zum 23.10.2016. Der Kin-
desvater holt A._____ am 12.10. um 16.00 Uhr ab und bringt ihn am 
23.10. um 16.00 Uhr wieder zurück nach O.3_____. Bei einer even-
tuellen Verspätung wird die Kindesmutter informiert. Eine etwaige 
Verspätung nimmt die Kindesmutter in Kauf und hält A._____ trotz-
dem zur Abholung bereit.


Seite 5 — 18
b) In den Weihnachtsferien 2016 vom 29.12.2016 bis zum 07.01.2017, 
jeweils wiederum Abholen um 16.00 Uhr und Zurückbringen um 
16.00 Uhr. 
Im Jahr 2017 findet der Umgangskontakt mit dem Kindesvater statt 
vom 23.12.2017, 14.00 Uhr bis zum 29.12.2017, 16.00 Uhr. 
In den Folgejahren gelten die vorstehenden Regelungen im Wech-
sel.
c) In den Sportferien kann der Kindesvater A._____ in der Schweiz 
besuchen und gegebenenfalls mit ihm die Ferien verbringen, soweit 
A._____ nicht an schulischen oder außerschulischen Ferienfreizei-
ten teilnimmt.
d) In den Osterferien 2017 findet der Umgangskontakt statt ab dem 
ersten Sonntag der Ferien (16.04.2017) bis zum letzten Samstag 
der Ferien (29.04.2017). Die Regelung gilt für die nächsten Jahre 
entsprechend.
e) Die Sommerferien 2017 verbringt A._____ in den ersten vier Wo-
chen beim Kindesvater beginnend ab dem ersten Sonntag der Feri-
en bis zum vierten Samstag der Ferien.
In den Folgejahren sprechen sich die Kindeseltern ab, ob A._____ 
die ersten oder die letzten vier Wochen beim Kindesvater verbringt. 
Kommt eine Einigung nicht zustande, findet der Ferienaufenthalt je-
weils im Wechsel statt, ausgehend von den Sommerferien 2017.
4. Telefonkontakte finden statt sonntags in der Zeit von 19.00 Uhr bis 
20.00 Uhr. Die Telefonnummer der Kindesmutter lautet (…).
5. Die Beteiligten sind sich darüber einig, dass die Regelungen zu Zif-
fer 1. und zu Ziffer 2. zum Aufenthaltsbestimmungsrecht bzw. Auf-
enthalt von A._____ davon abhängen, dass die in den nachfolgend 
vereinbarten Ziffern geregelten Umgangs- und Telefonkontakte rei-
bungslos stattfinden.
6. Sollte ein Umgangskontakt aus Krankheitsgründen nicht stattfinden, 
ist dies rechtzeitig dem anderen Elternteil anzuzeigen und durch 
ärztliches Attest zu belegen. 
Die Kosten dieser Vereinbarung werden gegeneinander aufgehoben."
H.
Mit Verfügung vom 26. September 2016 erstreckte die Vorsitzende der 
I. Zivilkammer dem Gesuchsteller die Frist für die Stellungnahme betreffend ver-
späteter Eingabe und Fortsetzung des Verfahrens auf dessen Gesuch hin 
zunächst bis zum 3. Oktober 2016 und sodann aufgrund eines weiteren Frister-
streckungsgesuchs bis zum 18. Oktober 2016.
I.
Mit Schreiben vom 18. Oktober 2016 liess X._____ dem Kantonsgericht 
mitteilen, dass A._____ am 10. Oktober 2016 im Kantonsspital hospitalisiert und 
erst am 17. Oktober 2016 wieder entlassen worden sei. Deswegen habe er seinen 
Sohn nicht wie vereinbart am 12. Oktober 2016 in O.3_____ abholen können. Aus 


Seite 6 — 18
diesem Grund ersuche er, die ablaufende Frist zur Einreichung einer Stellung-
nahme nochmals um 10 Tage zu erstrecken. Diesem Gesuch entsprach die Vor-
sitzende der I. Zivilkammer sodann mit Verfügung vom 19. Oktober 2016.
J.
Am 21. Oktober 2016 leitete die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 
(KESB) Nordbünden eine Gefährdungsmeldung des Kantonsspitals Graubünden 
weiter. Der Leiter der Kinderschutzgruppe teilte mit, dass A._____ aufgrund chro-
nischer intermittierender Durchfällen mit krampfartigen Bauchbeschwerden am 10. 
Oktober 2016 habe hospitalisiert werden müssen. Ein möglicher Hintergrund der 
Beschwerden sei die schwierige Trennungssituation der Eltern. Aufgrund dessen 
bestehe eine akute Gefährdung des Kindeswohls. 
K.
Mit Stellungnahme vom 28. Oktober 2016 liess X._____ um Fortführung 
des Verfahrens unter Festhalten an den Anträgen ersuchen. Von dem zwischen 
den Parteien geschlossenen Vergleich nicht erfasst gewesen sei die Ankündigung 
der deutschen Vertreterin des Gesuchstellers, der Rückführungsantrag werde bei 
Funktionieren des Umgangsrechts zurückgenommen. Die Gesuchsgegnerin un-
terstütze den Kontakt zwischen ihm und A._____ nicht und stürze das Kind in ei-
nen schweren Loyalitätskonflikt. Daher sei A._____ nach Deutschland zurückzu-
führen und das in Deutschland vor Amtsgericht O.1_____ geführte Verfahren wer-
de nach dessen Rückkehr fortgeführt. Im Rahmen jenes Verfahrens seien die Fra-
gen betreffend Obhut und Besuchsrecht zu klären.
L.
Mit Schreiben vom 15. November 2016 teilte die Vorsitzende der I. Zivil-
kammer den Parteien mit, dass das Rückführungsverfahren aufgrund von Proble-
men bei der Umsetzung des vereinbarten Ferienrechts auf Antrag von X._____ 
weitergeführt werde. Das weitere Verfahren richte sich nach den Vorgaben des 
HKÜ. Dabei werde in rechtlicher Hinsicht auch die Frage zu klären sein, ob mit der 
im deutschen Sorgerechtsverfahren erklärten Zustimmung des Vaters zum Ver-
bleib von A._____ in der Schweiz ein Ausschlussgrund im Sinne von Art. 13 Abs. 
1 lit. a HKÜ eingetreten sei. Falls der Gesuchsteller zur Minimierung seines Kos-
tenrisikos an einer vorläufigen Beschränkung des Verfahrens auf diese Frage in-
teressiert sei, sei dies dem Kantonsgericht bis zum 21. November 2016 mitzutei-
len. Mit Schreiben vom 15. November 2016 liess X._____ den Antrag stellen, das 
Verfahren vorläufig auf die Frage eines Ausschlussgrundes zu beschränken und 
den Parteien Frist für die Stellungnahmen anzusetzen. 


Seite 7 — 18
M.
Mit Stellungnahme vom 28. November 2016 liess X._____ zur Frage des 
Vorliegens eines Ausschlussgrundes gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ folgenden 
Antrag stellen:
"Es sei durch das angerufene Gericht beim Oberlandesgericht O.2_____ 
rechtshilfeweise eine schriftliche Auskunft im Verfahren 10 UF 119/16 ein-
zuholen zu den Fragen, ob der Gesuchsteller im Rahmen des erzielten 
Vergleichs einem bedingungslosen Rückzug des Gesuches betreffend 
Rückführung eines Kindes zugestimmt hat und ob der Gesuchsteller bedin-
gungslos mit dem Verbleib seines Sohnes in der Schweiz einverstanden 
war."
X._____ bestreitet, eine vorbehaltlose Genehmigung des Zurückhaltens von 
A._____ abgegeben zu haben. Vielmehr gehe aus dem Entscheid des Oberlan-
desgerichts O.2_____ hervor, dass er dem Verbleib von A._____ in der Schweiz 
nur unter der Voraussetzung zugestimmt habe, dass das Umgangsrecht und die 
Telefonkontakte reibungslos funktionieren würden. Somit liege kein Ausschluss-
grund im Sinne von Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ vor. 
N.
Y._____ liess in ihrer Stellungnahme vom 28. November 2016 ausführen, in 
der durch das deutsche Gericht genehmigten Vereinbarung werde unter Ziffer 2 
festgehalten, dass sich der Kindesvater ausdrücklich einverstanden erklärt habe, 
dass A._____ seinen ständigen Lebensmittelpunkt bei der Kindesmutter in der 
Schweiz habe. Damit sei ein Ausschlussgrund gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ 
gegeben, weshalb keine Rückweisung des Kindes anzuordnen sei. Ein Widerruf 
einer nachträglich erteilten Genehmigung ändere nichts an der Tatsache, dass der 
Gesuchsteller dem Zurückhalten des Kindes ausdrücklich zugestimmt habe. Aus-
serdem könne der Kindesmutter nicht vorgeworfen werden, dass sie die Besuchs-
ferien vereitelt oder gar Einfluss auf A._____ genommen habe. Die vereinbarten 
Besuchsferien seien aufgrund des Gesundheitszustandes und des unmissver-
ständlichen Willens von A._____ gescheitert. Es bestehe offensichtlich ein massi-
ver Vertrauensverlust zwischen A._____ und seinem Vater. Diesen Vertrauensver-
lust könne man nur langsam und kontinuierlich unter Beihilfe von Fachpersonen 
beheben. Das Kind gegen dessen ausdrücklichen Willen und unter allfälligem Bei-
zug der Polizei zu zwingen, mit dem Vater nach Deutschland gehen zu müssen, 
könne nicht im Kindeswohl liegen und sei vielmehr kindeswohlgefährdend. 
O.
Mit Schreiben vom 12. Dezember 2016 liess X._____ erklären, die Behaup-
tung der Gesuchsgegnerin, wonach er sich ausdrücklich einverstanden erklärt ha-
be, dass A._____ seinen ständigen Lebensmittelpunkt bei der Kindesmutter habe, 
sei falsch und aktenwidrig. Mit Beschluss des Familiengerichts O.1_____ vom 22. 
Juli 2016 sei das Aufenthaltsbestimmungsrecht für A._____ einstweilig auf den 


Seite 8 — 18
Kindsvater übertragen worden. Die Kindsmutter habe diesen Entscheid nicht ak-
zeptiert und an das Oberlandesgericht O.2_____ weitergezogen. Vor dem Ober-
landesgericht O.2_____ hätten die Parteien ausdrücklich vereinbart, dass das 
Aufenthaltsbestimmungsrecht beim Gesuchsteller verbleibe. Mit dem Antrag auf 
Weiterführung des vorliegenden Verfahrens habe er aufgrund des nicht funktionie-
renden Umgangskontakts von dem ihm zustehenden Recht, den Aufenthalt von 
A._____ zu bestimmen, Gebrauch gemacht. 
P.
Am 23. Dezember 2016 übermittelte die KESB Nordbünden den von ihr am 
15. Dezember 2016 getroffenen Entscheid betreffend vorsorgliche Sistierung des 
Ferienrechts. Darin erkannte die Kollegialbehörde wie folgt:
"1.
Das einvernehmlich zwischen den Eltern vereinbarte und gerichtlich 
genehmigte Ferienrecht gemäss Entscheid des 10. Zivilsenats des 
Oberlandgerichts O.2_____ vom 19. September 2016 wird vorsorglich 
im Sinne der Erwägungen sistiert (Art. 445 Abs. 1 ZGB in Verbindung 
mit Art. 274 Abs. 2 ZGB). Die Sistierung ist bis zum Vorliegen eines 
Rückführungsentscheids des Kantonsgerichts von Graubünden befris-
tet. 
2.
(Kosten).
3
(Rechtsmittelbelehrung).
4.
(Mitteilung)."
Die KESB Nordbünden begründete ihren Entscheid damit, dass sich A._____ 
gemäss Angaben der Mutter nach wie vor konstant weigere, Ferien in Deutsch-
land zu verbringen. Um den auf ihm lastenden Druck zu minimieren und ihn nicht 
einem noch grösseren Loyalitätskonflikt auszusetzen beziehungsweise um nicht 
Gefahr zu laufen, dass sich sein Gesundheitszustand jedes Mal vor bevorstehen-
den Ferien beim Vater wiederum stark verschlechtere, sei es dringend angezeigt, 
das Ferienrecht vorsorglich zu sistieren. 
Q.
Mit Schreiben vom 27. Dezember 2016 hielt Y._____ an ihren bisherigen 
Ausführungen fest und verwies auf den Vermerk im Entscheid des Oberlandesge-
richts O.2_____, wonach die deutsche Rechtsanwältin des Gesuchstellers erklärt 
habe, dass der vom Kindesvater gestellte Antrag auf Rückführung des Kindes 
zurückgenommen werden könne. Für die Parteien wie aber auch für das Oberlan-
desgericht O.2_____ habe ausser Frage gestanden, dass das Verfahren vor dem 
Kantonsgericht Graubünden betreffend Rückführung des Kindes infolge Rückzugs 
und/oder Einwilligung abzuschreiben sein werde. 
Auf die weitere Begründung der Anträge der Parteien wird, soweit erforderlich, in 
den nachstehenden Erwägungen eingegangen.


Seite 9 — 18
II. Erwägungen
1.a)
Im vorliegenden Verfahren zu beurteilen ist ein Begehren um Rückführung 
eines Kindes im Sinne des Haager Übereinkommens vom 25. Oktober 1980 über 
die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführungen (HKÜ; SR 
0.211.230.02). Dabei geht es um die Regelung der Rechtshilfe zwischen den Ver-
tragsstaaten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Respektierung und 
Durchsetzung ausländischen Zivilrechts steht (vgl. BGE 133 III 584 E. 1.2 S. 584 
f.). Die Hilfeleistung erfolgt vorab durch die zentrale Behörde jenes Staates, in 
welchen das Kind entführt worden ist oder in welchem es zurückbehalten wird und 
zwar gestützt auf einen bei ihr direkt eingereichten oder durch Vermittlung einer 
anderen Behörde zugegangenen Antrag (vgl. Art. 9 HKÜ). Die innerstaatliche Zu-
ständigkeit für die Beurteilung von Rückführungsgesuchen, einschliesslich der 
Massnahmen zum Schutz von Kindern, richtet sich in der Schweiz nach dem Bun-
desgesetz über internationale Kindesentführung und die Haager Übereinkommen 
zum Schutz von Kindern und Erwachsenen (BG-KKE; SR 211.222.32). Dieses 
sieht als einzige Instanz das obere Gericht des Kantons vor, in dem sich das Kind 
zum Zeitpunkt der Einreichung des Gesuchs aufhält (Art. 7 Abs. 1 BG-KKE). Da 
sich A._____ zurzeit in O.3_____ aufhält, ist demzufolge das Kantonsgericht von 
Graubünden für die Beurteilung des Rückführungsbegehrens von X._____ zu-
ständig. Auf das Rückführungsgesuch ist damit einzutreten. Über das Gesuch ist 
gemäss Art. 302 Abs. 1 lit. a ZPO sowie Art. 8 Abs. 2 BG-KKE im summarischen 
Verfahren zu befinden. 
b)
Vorliegend wurde das Verfahren im Einverständnis mit den Parteien vorläu-
fig auf die Frage beschränkt, ob mit der im deutschen Sorgerechtsverfahren er-
klärten Zustimmung des Vaters zum Verbleib von A._____ in der Schweiz ein 
Ausschlussgrund im Sinne von Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ eingetreten ist. Alleiniger 
Gegenstand des vorliegenden Entscheides ist damit, ob die im Rahmen des Sor-
gerechtsverfahrens vor dem Oberlandesgericht O.2_____ zwischen den Parteien 
abgeschlossene Vereinbarung eine Zustimmung oder nachträgliche Genehmigung 
des Zurückhaltens und damit ein Ausschlussgrund für die Rückführung des Kindes 
darstellt. 
2.
Im Rahmen der einstweiligen Anordnungssache betreffend das minderjäh-
rige Kind A._____ fand am 19. September 2016 eine Anhörung vor dem Oberlan-
desgericht O.2_____ statt. Anlässlich dieses Termins schlossen die Parteien eine 
Vereinbarung, wonach sie sich zum einen darauf einigten, dass das Aufenthalts-
bestimmungsrecht beim Kindsvater verbleibt und zum anderen der Kindsvater 


Seite 10 — 18
ausdrücklich sein Einverständnis erklärt, dass A._____ seinen ständigen Lebens-
mittelpunkt bei der Kindsmutter, derzeit in O.3_____, hat. Des Weiteren regelten 
die Parteien einvernehmlich die Umgangs- und Telefonkontakte zwischen Vater 
und Kind. Schliesslich hielten sie fest, dass das Einverständnis zum Aufenthalt 
von A._____ in der Schweiz davon abhängt, dass die vereinbarten Umgangs- und 
Telefonkontakte reibungslos stattfinden. Wie sich danach zeigte, konnte insbe-
sondere das vereinbarte Ferienrecht nicht umgesetzt werden. Da sich A._____ 
gemäss Angaben der Mutter konstant weigere, Ferien bei seinem Vater in 
Deutschland zu verbringen, sistierte die KESB Nordbünden schliesslich vorsorg-
lich das zwischen den Parteien vereinbarte und gerichtlich genehmigte Ferien-
recht, befristet bis zum Vorliegen eines Rückführungsentscheids des Kantonsge-
richts von Graubünden. Es stellt sich nun die Frage, ob die in der Vereinbarung 
enthaltene Zustimmung des Kindsvaters zum Aufenthalt des Kindes bei der 
Kindsmutter trotz der gescheiterten Umgangskontakte eine nachträgliche Geneh-
migung des Verbringens des Kindes und damit einen Ausschlussgrund im Sinne 
von Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ darstellt, welcher eine Ablehnung der Rückführung 
ermöglicht.
a)
Ist ein Kind im Sinne von Art. 3 HKÜ widerrechtlich verbracht oder zurück-
gehalten worden, so ist das Gericht oder die Verwaltungsbehörde des ersuchten 
Staates gemäss Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ nicht verpflichtet, die Rückgabe des Kin-
des anzuordnen, wenn nachgewiesen wird, dass der Gesuchsteller dem Verbrin-
gen oder Zurückhalten des Kindes zugestimmt oder dieses nachträglich geneh-
migt hat. Anders als die Zustimmung führt die Genehmigung gemäss Art. 13 Abs. 
1 lit. a HKÜ zum nachträglichen Wegfall der ursprünglichen Widerrechtlichkeit. Sie 
kann, ebenso wie die Zustimmung, formlos erteilt werden. Erklärungen des an-
tragstellenden Elternteils während des Rückgabeverfahrens können nur in beson-
deren Fällen als Genehmigung verstanden werden. Schon die Betreibung des 
Rückführungsverfahrens steht der vorschnellen Annahme einer Genehmigung 
objektiv entgegen (Albert Bach/Birgit Gildenast, Internationale Kindesentführung, 
Bielefeld 1999, N. 118 ff.). Die vertragsautonome Auslegung des Begriffes der 
nachträglichen Genehmigung wird den Gerichten überlassen. Wird beispielsweise 
eine Vereinbarung geschlossen, wonach das Kind im Zufluchtsstaat zu belassen 
sei oder spielt der Antragsteller sogar eine aktive Rolle bei Massnahmen, die zur 
langfristigen Planung der Zukunft des Kindes in einem Verfahren vor den Gerich-
ten des Zufluchtsstaates führen, dürfte das Gericht von einer Zustimmung oder 
nachträglichen Genehmigung ausgehen. Gleichwohl müssen Worte, Handlungen 
oder Verhaltensweisen des beraubten Elternteils als Ganzes zweifellos darauf 


Seite 11 — 18
hinweisen, dass er mit dem Verbringen oder Zurückbehalten des Kinde einver-
standen war und dass er keine Rückführung desselben angestrebt hatte (Raphae-
la Zürcher, Kindesentführung und Kinderrechte, Zürich 2005, S. 87 f.). Dabei sind 
das Verhalten und die Äusserungen des zurückbleibenden Elternteils nach dem 
Vertrauensprinzip auszulegen. Es ist die Sicht des objektiven Empfängers aus-
schlaggebend und Willenserklärungen sind so zu deuten, wie sie dieser in guten 
Treuen verstehen durfte und musste. Zudem ist nicht auf das vom Erklärenden 
Gewollte abzustellen, sondern massgebend, ob der entführende Elternteil aus 
dem Verhalten des zurückbleibenden Elternteils auf eine Zustimmung oder Ge-
nehmigung schliessen durfte oder er hätte erkennen müssen, dass dieser mit dem 
Verbringen beziehungsweise Zurückhalten nicht einverstanden war (Lucie Maze-
nauer, Internationale Kindesentführungen und Rückführungen - Eine Analyse im 
Lichte des Kindeswohls, Zürich 2012, N. 228). Hat sich der zurückbleibende El-
ternteil mit dem Verbringen oder Zurückhalten einverstanden erklärt, ist diese Ent-
scheidung endgültig und kann im Nachhinein nicht widerrufen werden. Auf diese 
Weise ist gewährleistet, dass sich das Kind und der entführende Elternteil auf eine 
einmal geäusserte Zustimmung oder Genehmigung (und damit auf eine neue Si-
tuation) verlassen können. Einerseits wird damit dem Bedürfnis des Kindes nach 
Stabilität Rechnung getragen und andererseits zwischen den Interessen der Eltern 
für Ausgleich gesorgt. Denn stimmt der zurückbleibende Elternteil der Entführung 
zu oder genehmigt er sie, verzichtet er auf den Schutz durch das HKÜ und die 
Rechtsposition des entführenden Elternteils gewinnt an Gewicht. Schliesslich re-
duziert sich durch die fehlende Widerrufsmöglichkeit die Gefahr des Rechtsmiss-
brauchs durch den zurückbleibenden Elternteil, indem verunmöglicht wird, dass 
dieser den Widerruf der Zustimmung beziehungsweise Genehmigung an eine Be-
dingung knüpft (Lucie Mazenauer, a.a.O., N. 269).
b)
Im vorliegenden Fall erklärte sich X._____ in der vor dem Oberlandesge-
richt O.2_____ geschlossenen Vereinbarung ausdrücklich mit dem Verbleib von 
A._____ in der Schweiz für einverstanden. Er stimmte damit einer dauerhaften 
Aufenthaltsänderung seines Sohnes zu. Dass es sich dabei nicht bloss um eine 
zeitweilige Hinnahme des Aufenthalts in der Schweiz handelte, zeigt sich bereits 
daran, dass in der Vereinbarung zwischen den Eltern das Ferienrecht über mehre-
re Jahre geregelt wurde. Der Kindsvater gab somit sein Einverständnis, dass 
A._____ seinen Lebensmittelpunkt längerfristig in die Schweiz verlegt. Zwar wurde 
in der genannten Vereinbarung festgehalten, dass diese Zustimmung von der rei-
bungslosen Durchführung der geregelten Umgangs- und Telefonkontakte abhängt. 
Jedoch kann dieser Zusatz nicht - wie der Gesuchsteller sinngemäss geltend 


Seite 12 — 18
macht - als Bedingung angesehen werden, deren Nichterfüllung die erteilte Zu-
stimmung ohne weiteres unwirksam werden liesse. Von Bedeutung ist zunächst, 
dass die in Frage stehende Vereinbarung nicht etwa aussergerichtlich - im Sinne 
einer versuchsweisen einvernehmlichen Regelung - abgeschlossen wurde und die 
endgültige Erledigung des hängigen Gerichtsverfahrens nach dem Verständnis 
beider Parteien von der (vorgängigen) Bewährung dieser Regelung hätte abhän-
gen sollen. Vielmehr handelt es sich um eine auf Vorschlag des zuständigen 
(zweitinstanzlichen) Gerichts zustande gekommene Vereinbarung, mit welcher 
eine unmittelbare Beendigung der gerichtlichen Verfahren um den Aufenthaltsort 
des Kindes bezweckt wurde. Bei den in der Vereinbarung enthaltenen Willenser-
klärungen der Parteien handelt es sich mithin um Prozesserklärungen, die ihrer 
Natur nach bedingungsfeindlich sind. Die Vereinbarung der Parteien wurde vom 
Gericht gebilligt und das Beschwerdeverfahren zugleich für allseits erledigt erklärt. 
Die vorsitzende Richterin des Oberlandesgerichts O.2_____ teilte der Vorsitzen-
den der I. Zivilkammer im Anschluss an die Anhörung vom 19. September 2016 
telefonisch mit, dass der Kindsvater als Folge der getroffenen Aufenthaltsregelung 
sein Gesuch um Rückführung des Kindes nach Deutschland zurückziehen werde 
(act. D.11). Gleiches ergibt sich auch aus dem gleichentags erlassenen Beschluss 
des Oberlandesgerichts O.2_____ (act. D.16.b), in welchem explizit festgehalten 
wird, dass die Rechtsvertreterin des Kindsvaters erklärt habe, der von ihm gestell-
te Antrag auf Rückführung des Kindes werde zurückgenommen. Somit ging auch 
das deutsche Gericht davon aus, dass der Kindsvater dem Aufenthalt von 
A._____ in der Schweiz rechtswirksam zugestimmt hatte und sein Rückführungs-
gesuch hinfällig geworden ist. Dass Ziffer 5 der Vereinbarung als Bedingung für 
die Wirksamkeit der Aufenthaltsregelung zu verstehen wäre und die Zustimmung 
des Vaters bei Problemen mit der Umsetzung des vereinbarten Umgangsrechts 
nachträglich noch unwirksam werden könnte, hat das deutsche Gericht offensicht-
lich gar nicht in Betracht gezogen. In Anbetracht dieser eindeutigen Mitteilung über 
das Ergebnis der Anhörung erübrigt sich auch die Einholung einer schriftlichen 
Auskunft des Oberlandesgerichts O.2_____ über Sinn und Tragweite des vom 
Gesuchsteller erklärten Einverständnisses zum Verbleib seines Sohnes in der 
Schweiz, wie sie seitens des Gesuchstellers beantragt wurde. 
c)
Nachdem die Bedeutung der Vereinbarung für das Rückführungsverfahren 
zwischen den Parteien umstritten ist und sie dieselbe unterschiedlich verstanden 
haben, ist deren objektiver Gehalt durch Auslegung zu ermitteln. Klar ist, dass ei-
ne relativ grosszügige Regelung des Ferienrechts Teil der gerichtlich genehmigten 
Vereinbarung bildete und der Gesuchsteller die Vereinbarung ohne diese Um-


Seite 13 — 18
gangsregelung nicht abgeschlossen hätte. Insofern stellte die Umgangsregelung 
für ihn zweifellos ein wesentliches Element der Vereinbarung dar. Dies heisst in-
dessen nicht, dass die reibungslose Umsetzung der Umgangsregelung zu einer 
eigentlichen Bedingung für die Wirksamkeit der Zustimmung des Kindsvaters zum 
Aufenthalt des Kindes in der Schweiz hätte erklärt werden sollen. Gegen eine sol-
che Auslegung spricht bereits der Umstand, dass damit ein Schwebezustand (von 
unbestimmter Dauer) geschaffen worden wäre, der nicht bloss der beabsichtigten 
Erledigung des Rechtsstreits, sondern - wegen der damit verbundenen Unsicher-
heit - auch dem Kindeswohl widersprochen hätte. Wäre eine derartige Lösung 
(quasi als Erprobungsphase für die vereinbarte Umgangsregelung) gewollt gewe-
sen, wäre dies zweifellos mit der erforderlichen Klarheit festgehalten worden. 
Stattdessen wurde unter Ziffer 2 der Vereinbarung - im Anschluss an die Einigung 
der Beteiligten, dass das Aufenthaltsbestimmungsrecht beim Vater verbleibt - ein 
vorbehaltloses Einverständnis des Gesuchstellers zum Verbleib des Kindes in der 
Schweiz statuiert. Erst in den folgenden Ziffern wurde das Umgangs- und Kontakt-
recht des Vaters geregelt und schliesslich festgehalten, dass sich "die Beteiligten 
darüber einig sind", dass die Regelungen zum Aufenthaltsbestimmungsrecht bzw. 
zum Aufenthalt von A._____ von der reibungslosen Durchführung der Umgangs- 
und Telefonkontakte abhängen. Dieser Aufbau wie auch die gewählte Formulie-
rung lassen darauf schliessen, dass mit der in Frage stehenden Klausel lediglich 
zum Ausdruck gebracht werden sollte, welche Erwartung der Vereinbarung zu-
grunde lag (nämlich dass die vereinbarte Umgangsregelung auch vollzogen wer-
den kann), damit aber weder ein Aufschub der Wirksamkeit der vorangegangenen 
Erklärung zum Aufenthaltsort des Kindes bis zur erstmaligen Aus-übung des Um-
gangsrechts beabsichtigt war noch die Wirksamkeit der Erklärung nachträglich 
dahinfallen sollte, wenn bei der Umsetzung des Umgangsrechts Schwierigkeiten 
auftreten sollten. Hätte letzteres dem gemeinsamen Willen der Parteien wie auch 
dem Verständnis des deutschen Gerichts entsprochen, hätte dessen Vorsitzende 
anlässlich ihrer telefonischen Orientierung über die erzielte Einigung ohne Zweifel 
auf die fragliche Klausel hingewiesen und hätte nicht davon gesprochen, dass mit 
der Vereinbarung beide Gerichtsverfahren hätten erledigt werden können. Steht 
damit fest, dass Ziffer 5 der Vereinbarung lediglich die Bedeutung einer (gemein-
samen) Grundlage der Aufenthaltsregelung zukommt, ist dem Gesuchsteller zwar 
darin beizustimmen, dass er auf seine Zustimmung zurückkommen und eine ge-
richtliche Neubeurteilung der Obhutsfrage beantragen kann, wenn sich in der Fol-
ge Probleme bei der Umsetzung des Umgangsrechts ergeben und sich die Ver-
hältnisse damit anders entwickeln, als dies bei Abschluss der Vereinbarung erwar-
tet werden durfte. Dabei handelt es sich indessen um einen Grund für die allfällige 


Seite 14 — 18
Abänderung der getroffenen Vereinbarung (mit Wirkung für die Zukunft), nicht 
aber für eine nachträgliche Unwirksamkeit der erteilten Zustimmung. Mit dieser 
Zustimmung hat er das Verbringen des Kindes in die Schweiz genehmigt und sei-
nen Rückführungsanspruch verwirkt. Daran kann der spätere Eintritt eines Abän-
derungsgrundes, auch wenn er sich wie vorliegend schon kurze Zeit nach Ab-
schluss der Vereinbarung offenbart, nichts mehr ändern, kann doch die einmal 
erteilte Genehmigung nicht mehr rückwirkend widerrufen werden. Ein Wiederauf-
leben des Rückführungsanspruches ist ausgeschlossen, auch wenn sich die ver-
einbarte Umgangsregelung bis heute noch nicht hat umsetzen lassen. Ob und in 
welcher Hinsicht die vereinbarte Aufenthaltsregelung deswegen anzupassen ist, 
wird daher nicht mehr durch die deutschen Gerichte, sondern durch das zuständi-
ge Zivilgericht am neuen Aufenthaltsort des Kindes zu entscheiden sein.
d)
Dass mit dem Ausbleiben des Umgangskontakts das Einverständnis nicht 
automatisch als zurückgezogen zu gelten hatte, lässt sich auch daraus ableiten, 
dass die Parteien ausdrücklich vereinbarten, es sei dem anderen Elternteil rechts-
zeitig anzuzeigen und durch ärztliches Attest zu belegen, wenn ein Umgangskon-
takt aus Krankheitsgründen nicht stattfinde (vgl. Vereinbarung Ziff. 6). Im vorlie-
genden Fall waren es gerade gesundheitliche Probleme von A._____, welche da-
zu führten, dass die Besuchskontakte nicht vereinbarungsgemäss durchgeführt 
werden konnten und schliesslich durch die KESB Nordbünden vorerst sistiert wur-
den. Dies ergibt sich sowohl aus dem Austrittsbericht und der Gefährdungsmel-
dung des Kantonsspitals Graubünden (vgl. act. C.7 und C.10) wie auch aus dem 
Entscheid der KESB Nordbünden vom 15. Dezember 2016 (act. D.28). Der Kinds-
vater wurde über den Spitalaufenthalt seines Kindes - wie sich dem Entscheid der 
KESB Nordbünden entnehmen lässt (act. D.28 S. 3) - von der Kindsmutter in 
Kenntnis gesetzt. Zu einem weiteren Ferienbesuch kam es nicht, weil die KESB 
Nordbünden noch vor den Weihnachtsferien 2016 die Ferienkontakte vorerst sis-
tierte. Dass der vereinbarte telefonische Kontakt zwischen Vater und Kind nicht 
stattfindet, lässt sich den Akten nicht entnehmen. Vielmehr verweist die KESB 
Nordbünden auf die Aussagen der Kindsmutter, wonach der telefonische Aus-
tausch vereinbarungsgemäss stattfinde. Somit kann der Kindsmutter im konkreten 
Fall nicht vorgeworfen werden, sich nicht an die Vereinbarung zu halten. Auch aus 
diesem Grund ist der Kindsvater weiterhin darauf zu behaften.
e)
Wird eine Kindesentführung im Nachhinein durch den zurückbleibenden 
Elternteil genehmigt, war das Verbringen beziehungsweise Zurückhalten im Zeit-
punkt des Geschehens widerrechtlich und wird durch die Genehmigung rechtmäs-
sig. Mit der Vereinbarung vom 19. September 2016 liegt damit ein die ursprüngli-


Seite 15 — 18
che Widerrechtlichkeit des Verbringens ausschliessendes Einverständnis des 
Kindsvaters vor, dass sich A._____ bei seiner Mutter in der Schweiz aufhalten 
darf. Der Widerruf einer bereits erteilten Genehmigung fällt - wie bereits ausge-
führt wurde - aufgrund des Vertrauensprinzips ausser Betracht. Das Kind muss 
sich darauf verlassen können, dass es infolge von Meinungswechseln nicht stän-
dig hin- und hergeschoben wird. Selbst wenn der zurückbleibende Elternteil sein 
Einverständnis zurückziehen würde, könnte ein solcher Rückzug nur für die Zu-
kunft wirken und keine Rückwirkung entfalten, also das Verbringen ins Ausland 
nicht nachträglich erneut widerrechtlich machen (vgl. hierzu auch den Beschluss 
des OLG Nürnberg vom 1. September 2008 Az. 7UF835/08; Bach/Gildenast, 
a.a.O., N. 118). 
f)
Zusammenfassend steht fest, dass die Kindsmutter aufgrund des Verhal-
tens und der Äusserungen des Kindsvaters anlässlich des in Deutschland geführ-
ten Verfahrens davon ausgehen durfte, dass er die ursprünglich widerrechtliche 
Verbringung von A._____ in die Schweiz nachträglich genehmigte. Gründe, wes-
halb dieses Einverständnis nachträglich unwirksam geworden sein soll, sind nicht 
erkennbar. Somit liegt ein Ausschliessungsgrund nach Art. 13 Abs. 1 lit. a HKÜ 
vor, weshalb das angerufene Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückgabe des Kin-
des anzuordnen. Das Gesuch vom 15. August 2016 wird demzufolge abgewiesen 
und die mit Verfügung vom 16. August 2016 superprovisorisch angeordneten 
Massnahmen werden aufgehoben. 
3.a)
In Rückführungsverfahren werden gestützt auf Art. 26 Abs. 2 HKÜ 
grundsätzlich keine Gerichtskosten erhoben und den Parteien - abgesehen von 
der Ausnahme bei einer Rückführungsverpflichtung (Art. 26 Abs. 4 HKÜ) - keine 
gegenseitigen Parteikosten auferlegt. Nun hat die Bundesrepublik Deutschland 
aber einen Vorbehalt im Sinne von Art. 26 Abs. 3 HKÜ angebracht. Sie erklärt, die 
sich aus der Beiordnung eines Rechtsanwalts oder aus einem Gerichtsverfahren 
ergebenden Kosten im Sinn von Art. 26 Abs. 2 HKÜ nur soweit zu übernehmen, 
als diese Kosten durch ihre Vorschriften über die Prozesskosten und Beratungshil-
fe gedeckt sind (also im System der unentgeltlichen Rechtshilfe und Rechtsbera-
tung). In einem solchen Fall wendet die Schweiz das Prinzip der Gegenseitigkeit 
an (Art. 21 Abs. 1 lit. b des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge 
vom 23. Mai 1969 [SR 0.111]) und garantiert die Kostenlosigkeit nur im Rahmen 
der unentgeltlichen Rechtspflege nach dem innerstaatlichen Recht (vgl. Urteil des 
Bundesgerichts 5A_822/2013 vom 28. November 2013 E. 4.1, betreffend die Ver-
einigten Staaten). 


Seite 16 — 18
b)
Angesichts des Verfahrensausgangs sind die Prozesskosten gestützt auf 
Art. 106 Abs. 1 ZPO grundsätzlich dem Gesuchsteller als unterliegende Partei 
aufzuerlegen. Jedoch kann das Gericht insbesondere in familienrechtlichen Ver-
fahren von den Verteilungsgrundsätzen abweichen und die Prozesskosten nach 
Ermessen verteilen (Art. 107 Abs. 1 lit. c ZPO), da hier nicht sinnvoll von obsie-
gender und unterliegender Partei gesprochen werden kann. Eine Verteilung nach 
Ermessen ist ferner dann zulässig, wenn eine Partei in guten Treuen zur Prozess-
führung veranlasst war (Art. 107 Abs. 1 lit. b ZPO). Im konkreten Fall gilt es zu 
berücksichtigen, dass das Verbringen von A._____ in die Schweiz offensichtlich in 
rechtswidriger Weise erfolgt ist und das Verhalten der Kindsmutter damit ursäch-
lich für die Einleitung des Rückführungsverfahrens war. Der Gesuchsteller hatte 
damals aufgrund der Sach- und Rechtslage begründeten Anlass zur Einreichung 
eines Rückführungsgesuches, welches schliesslich lediglich infolge seiner 
nachträglichen Genehmigung des Verbringens des Kindes in die Schweiz abge-
wiesen wurde. Da der Gesuchsteller aber auch nach Erteilung seiner Zustimmung 
zum Verbleib des Kindes bei der Kindsmutter an seinem Rückführungsgesuch 
festhielt, rechtfertigt es sich, die Gerichtskosten in Höhe von Fr. 2'000.-- den Par-
teien je zur Hälfte zu auferlegen und die Parteientschädigungen wettzuschlagen. 
Der auf X._____ entfallende Teil der Gerichtskosten von Fr. 1'000.-- wird mit dem 
von ihm geleisteten Kostenvorschuss verrechnet. Der Restbetrag von Fr. 1'000.-- 
wird ihm erstattet. 
c)
Da Y._____ mit Verfügung der Vorsitzenden der I. Zivilkammer vom 7. Sep-
tember 2016 (ZK1 16 127) für das vorliegende Rückführungsverfahren mit Wir-
kung ab Gesuchseinreichung die unentgeltliche Rechtspflege bewilligt und 
Rechtsanwältin MLaw Ana Marija Veselic zur Rechtsvertreterin ernannt worden 
ist, gehen die ihr hälftig auferlegten Gerichtskosten und die Kosten ihrer Rechts-
vertretung zu Lasten des Kantons Graubünden (Art. 122 ZPO) und sind aus der 
Gerichtskasse zu bezahlen. Es ist somit nachfolgend die Höhe der Entschädigung 
festzulegen. Die Rechtsvertreterin der Gesuchsgegnerin reichte am 21. Septem-
ber 2016 eine Honorarnote über Fr. 5'307.-- inklusive Mehrwertsteuer und Spesen 
zu den Akten (act. D.12). Der zeitliche Aufwand belief sich demgemäss bis zum 
21. September 2016 auf 23 Stunden und 35 Minuten, wobei 4.5 Stunden aus Ku-
lanz nicht in Rechnung gestellt wurden. Dennoch erscheint der geltend gemachte 
Zeitaufwand aufgrund der sich stellenden Sach- und Rechtsfragen als zu hoch. 
Zunächst wurde der Aufwand für die Erstellung des Gesuchs um Gewährung der 
unentgeltlichen Rechtspflege mit 2 Stunden verrechnet. Das Gesuch umfasst 5 
Seiten, obwohl die Mittellosigkeit von Y._____ bereits durch den Sozialhilfebezug 


Seite 17 — 18
ausgewiesen war und bezüglich der Aussichtslosigkeit auf die Stellungnahme im 
Hauptverfahren hätte verwiesen werden können. Der entsprechende Aufwand ist 
daher auf eine Stunde zu kürzen. Für das Verfassen der zehnseitigen Stellung-
nahme vom 26. August 2016 wurden 12 Stunden in Rechnung gestellt. Zwei Sei-
ten befassten sich mit dem Antrag auf Kindesanhörung, obwohl eine solche vom 
BG-KKE als Regelfall vorgesehen ist. Diese Position ist daher auf 10 Stunden zu 
kürzen. Ferner wurden im Zusammenhang mit dem Verfahren in Deutschland und 
der damit verbundenen Aushändigung der Ausweispapiere insgesamt 1.5 Stunden 
verrechnet. Hier ist der zeitliche Aufwand auf 0.5 Stunden zu beschränken, zumal 
lediglich die Kenntnisnahme des entsprechenden Schreibens der Vorsitzenden 
der I. Zivilkammer angerechnet werden kann. Schliesslich wurden für die Stel-
lungnahme vom 21. September 2016 1.5 Stunden verbucht, obwohl diese nur 
rund 1 Seite umfasste. Dementsprechend ist der Aufwand auf 1 Stunde zu kürzen. 
Nicht zu entschädigen ist das geltend gemachte Honorar für die Abklärungen be-
treffend den Zeitpunkt der polizeilichen Aushändigung der prozessleitenden Ver-
fügung vom 16. August 2016, da es sich hierbei um vermeidbaren Aufwand han-
delte. Zusammenfassend ist somit die Honorarnote vom 21. September 2016 um 
5 Stunden auf 14 Stunden zu kürzen. Trotz entsprechender Aufforderung in der 
URP-Verfügung reichte die Rechtsvertreterin nach Abschluss des Schriftenwech-
sels keine nachgeführte Honorarnote mehr ein, weshalb der Aufwand ab 22. Sep-
tember 2016 nach richterlichem Ermessen festzusetzen ist. Am 28. November 
2016 sowie am 27. Dezember 2016 reichte die Rechtsvertreterin der Gesuchstel-
lerin eine Stellungnahme respektive ergänzende Bemerkungen hierzu zu den Ak-
ten. Unter Berücksichtigung des notwendigen Aufwands und der Schwierigkeit der 
Sache erscheint hierfür die Abgeltung von 4 Stunden als angemessen. Insgesamt 
ist nach dem Gesagten ein Zeitaufwand von 18 Stunden zu entschädigen, was bei 
einem Stundenansatz von Fr. 200.-- (vgl. Art. 5 der Verordnung über die Bemes-
sung des Honorars der Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälte [Honorarverord-
nung, HV; BR 310.250]) zu einem Honoraranspruch von Fr. 3'600.-- führt. Hinzu 
kommt die in Rechnung gestellte Pauschale von 3% für Kleinstauslagen. Unter 
Berücksichtigung der Mehrwertsteuer von 8% resultiert somit eine Entschädigung 
von gerundet Fr. 4'000.--, welche aus der Gerichtskasse bezahlt wird. Vorbehalten 
bleibt die Rückforderung durch den Kostenträger im Sinne von Art. 123 ZPO, wo-
nach eine Partei, der die unentgeltliche Rechtspflege gewährt wurde, zur Nach-
zahlung verpflichtet ist, sobald sie dazu in der Lage ist. 


Seite 18 — 18
III. Demnach wird erkannt:
1.
Das Gesuch vom 15. August 2016 wird abgewiesen.
2.
Die mit Verfügung vom 16. August 2016 superprovisorisch angeordneten 
Massnahmen werden aufgehoben.
3.a)
Die Gerichtskosten von Fr. 2'000.-- werden den Parteien je zur Hälfte aufer-
legt und die Parteientschädigungen werden wettgeschlagen. 
 b)
Die X._____ auferlegten Gerichtskosten von Fr. 1'000.-- werden mit dem 
von ihm geleisteten Kostenvorschuss von Fr. 2'000.-- verrechnet. Der Rest-
betrag des Kostenvorschusses von Fr. 1'000.-- wird durch das Kantonsge-
richt erstattet. 
 c)
Die Y._____ auferlegten Gerichtskosten von Fr. 1'000.-- und die Kosten 
ihrer Rechtsvertretung von Fr. 4'000.-- (inkl. Barauslagen und Mehrwert-
steuer) gehen unter Vorbehalt der Rückforderung gemäss Art. 123 ZPO ge-
stützt auf die entsprechende Verfügung der Vorsitzenden der I. Zivilkammer 
vom 7. September 2016 (ZK1 16 127) zu Lasten des Kantons Graubünden 
und werden aus der Gerichtskasse bezahlt. 
4.
Gegen diese Entscheidung kann gemäss Art. 72 BGG Beschwerde in Zivil-
sachen an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, geführt 
werden. Die Beschwerde ist dem Bundesgericht schriftlich, innert 10 Tagen 
seit Eröffnung der vollständigen Ausfertigung der Entscheidung in der 
gemäss Art. 42 f. BGG vorgeschriebenen Weise einzureichen. Für die 
Zulässigkeit, die Beschwerdelegitimation, die weiteren Voraussetzungen 
und das Verfahren der Beschwerde gelten die Art. 29 ff., 72 ff. und Art. 90 
ff. BGG.
5.
Mitteilung an: