gr_gerichte · SB 2008 36 · 2009-03-17 · it

violazione di norme sulla navigazione aerea | Anderes Bundesgesetz

Kantonsgericht von Graubünden
Dretgira chantunala dal Grischun
Tribunale cantonale dei Grigioni
____________________________________________________________________________________________________
Rif.:
Coira, 17 marzo 2009
Comunicata per iscritto il:
SB 08 36
(Eine gegen dieses Urteil beim Bundesgericht erhobene Beschwerde ist mit Urteil 
vom 26. Oktober 2009 abgewiesen worden).
Sentenza
I. Camera penale
Composizione
Presidenza
vicepresidente Schlenker
Giudici
Brunner e Michael Dürst
Attuario
Crameri
__________________________________________
Visto l’appello penale 
della X., appellante, rappresentata dall’Ufficio federale dell'aviazione civile UFAC, 
Mühlestrasse 2, 3063 Ittigen, 
contro
la sentenza della Commissione del Tribunale distrettuale Moesa del 
01.10.2008, comunicata il 10.10.2008, (proc. no. 520.08.18), in re contro Y., 
imputato ed appellato, patrocinato dall’avv. lic. iur. Roberto A. Keller, Piazza de la 
Grida, 6535 Roveredo, 
concernente violazione di norme sulla navigazione aerea
è risultato:


pagina 2 — 6
Fattispecie
A.
Dopo che il decreto penale della procedura abbreviata, emanato il 7 dicembre 
2005, non era stato accettato e dopo che contro il decreto penale della procedura 
ordinaria, emanato il 14 marzo 2007, era stata inoltrata opposizione, con decisione 
penale del 4 luglio 2008 l’Ufficio federale dell’aviazione civile UFAC, detto appresso 
UFAC, ha ritenuto Y. colpevole di violazione dell’art. 8 cpv. 3 della Legge federale 
sulla navigazione aerea (LNA, RS 748.0) in unione all’art. 54 cpv. 1 dell’Ordinanza 
sull’infrastruttura aeronautica (OSIA, RS 748.131.1) ed in applicazione dell’art. 91 
cifra 1 LNA l’ha punito con una multa di fr. 300.--, per essere, il _, trasportando sei 
passeggeri a scopo turistico, atterrato con un elicottero presso il A., ad un’altitudine 
di circa 2'100 m s.l.m., su territorio del Comune di B., fuori delle designate aree 
d’atterramento in montagna. Le spese di procedura di fr. 210.-- sono state messe a 
carico del condannato. 
B.
Il 7 luglio 2008 Y. ha impugnato questa decisione e chiesto il giudizio di un 
tribunale (art. 72 della Legge federale sul diritto penale amministrativo, DPA, RS 
313.0). Per il giudizio gli atti sono stati trasmessi, per il tramite della Procura pubblica 
dei Grigioni, alla Commissione del Tribunale distrettuale Moesa, che dopo aver udito 
l’imputato, con sentenza del 1° ottobre 2008, comunicata il 10 ottobre 2008, l’ha 
prosciolto dall’incolpazione di violazione delle summenzionate prescrizioni. Le 
spese di fr. 210.-- sono state addossate all’UFAC, la tassa di giustizia di fr. 800.-- è 
stata sopportata dal Tribunale distrettuale Moesa.
C.
Contro questo giudizio l’UFAC, in data 3 novembre 2008, è insorto con 
appello al Tribunale cantonale dei Grigioni e ne ha chiesto l’annullamento nonché 
la condanna dell’appellato al pagamento di una multa di fr. 300.--.
La Commissione del Tribunale distrettuale ha rinunciato ad inoltrare una presa di 
posizione. L’appellato ha proposto, con protesta di spese e ripetibili di prima e 
seconda istanza, la reiezione dell’appello.
Considerandi
1.
Ai sensi dell’art. 141 cpv. 1 LGP le sentenze delle commissioni dei tribunali 
distrettuali possono essere impugnate con appello al Tribunale cantonale dei 
Grigioni. Giusta l’art. 80 cpv. 1 DPA questo rimedio giuridico è ammissibile anche 
nelle cause di diritto penale amministrativo deferite al giudizio del tribunale 


pagina 3 — 6
conformemente all’art. 73 DPA e di tale rimedio può avvalersi anche 
l’amministrazione interessata (art. 80 cpv. 2 DPA). L’appello dev’essere inoltrato 
entro 20 giorni dalla comunicazione scritta dell’impugnato giudizio; esso va motivato 
e devono essere indicati i vizi della sentenza di prima istanza e se il giudizio è 
impugnato totalmente o soltanto parzialmente (art. 142 cpv. 1 LGP). L’appello 
dell’UFAC del 3 novembre 2008 è tempestivo e motivato. Esso adempie quindi gli 
anzidetti presupposti, sicché è ricevibile in ordine.
2.
Nell’ambito della procedura d’appello la cognizione della I. Camera penale è 
libera ed illimitata; anche con riguardo all’esercizio del potere discrezionale essa 
non è legata alla sentenza dell’istanza precedente (art. 146 cpv. 1 LGP). Tuttavia di 
massima l’esame dell’impugnato giudizio è limitato ai petiti d’appello (Padrutt, 
Kommentar zur Strafprozessordnung des Kantons Graubünden, 2. Aufl. Chur 1996, 
art. 146 cifra 1 seg. con riferimenti).
3.
In sintesi la Commissione del Tribunale distrettuale ha ritenuto che i voli verso 
il e dal A., finalizzati al ripopolamento ittico del lago, al suo controllo ed a lavori di 
ripulitura nonché, da parte del responsabile del soccorso alpino, alla verifica del 
sentiero, che da B. porta al C., non erano prioritariamente a scopo turistico, ma 
prevalentemente a scopo lavorativo-professionale. Y. aveva messo in atto tutte 
quelle verifiche che il caso concreto ragionevolmente richiedeva. In primo luogo egli, 
il giorno precedente i voli, aveva ricevuto una conferma scritta della prenotazione e 
dello scopo degli stessi. In secondo luogo, prima dei voli, aveva effettivamente 
constatato che oltre alle sei persone doveva trasportare 30 l d’acqua con avannotti 
in sacchi di plastica e vari attrezzi. In terzo luogo fra i passeggeri v’era il 
responsabile del soccorso alpino, il cui ruolo era stato definito. Dal pilota non era 
quindi giustificato chiedere altro. In particolare, in mancanza di una precisa 
normativa di legge o di una prassi consolidata non v’era l’obbligo di pretendere dagli 
autori del ripopolamento di produrre un mandato ufficiale. Risultava pertanto fuori 
luogo la conclusione tratta dall’UFAC dalla mancanza di una tale autorizzazione. 
Sempre secondo l’istanza precedente, non andava nascosto che il pilota una 
riflessione sul numero delle persone partecipanti ai voli, vista l’attività prospettata, 
avrebbe pur dovuto farsela. Tuttavia la questione non era decisiva per il giudizio.
4.
Ai sensi dell’art. 8 cpv. 3 LNA gli atterramenti in montagna, in voli 
d’addestramento o di turismo, possono aver luogo sulle aree d’atterramento 
designate dal Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle 
comunicazioni DATEC, detto in seguito DATEC, d’intesa con il Dipartimento 


pagina 4 — 6
federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport DDPS e le 
autorità cantonali competenti. L’art. 54 cpv. 1 OSIA è dello stesso tenore, tuttavia 
con le precisazioni che designate sono aree d’atterraggio ad un’altitudine superiore 
a 1100 m, impiegate a scopo d’istruzione, d’esercizio o di sport o per il trasporto di 
persone a scopi turistici. L’art. 8 cpv. 5 LNA dispone poi che per motivi importanti il 
DATEC può concedere, d’intesa con le autorità cantonali o comunali competenti, 
eccezioni di breve durata alle prescrizioni del cpv. 3 di questo articolo. 
4.1
Il DATEC non ha designato la zona del A. quale area d’atterramento in 
montagna. L’istanza precedente rimprovera all’UFAC un’errata applicazione della 
legge e della prassi. Riconoscendo pienamente che l’atterraggio sia stato fatto in un 
luogo non designato come area d’atterramento in montagna, essa ritiene che 
l’imputato non ha violato le summenzionate disposizioni. Ma il suo parere è 
insostenibile.
4.2
Ai sensi dell’art. 11 cpv. 1 e 2 della Legge cantonale sulla pesca (LCP, CSC 
760.100) la gestione dei corsi d’acqua in regalia compete al Cantone dei Grigioni, 
che, fra altro, allestisce i piani per il ripopolamento delle acque pescose in base al 
rilevamento dei corsi d’acqua, al censimento del patrimonio ittico ed alla stima del 
ricavo delle acque pescose. L’art. 12 cpv. 1 lett. k LCP stabilisce poi che per la 
conservazione della varietà naturale della specie nonché per la protezione e 
l’utilizzazione sostenibile dei pesci e gamberi il Governo emana disposizioni per il 
ripopolamento delle acque. Di questa facoltà il Governo ne ha fatto uso ed ha 
disposto che, riservata un’altra regolamentazione di competenza del diritto 
cantonale o federale, il rilascio di autorizzazioni fondate sulla legislazione sulla 
pesca spetta all’Ufficio cantonale per la caccia e la pesca (art. 10 dell’Ordinanza 
cantonale sulla pesca (OPe, CSC 760.150) e che persino i detentori di diritti speciali 
di pesca devono ritirare l’autorizzazione da questo ufficio per il ripopolamento delle 
relative acque (art. 14 cpv. 1 OPe).
Il diritto di pesca o la regalia della pesca in tutte le acque del Cantone dei Grigioni 
spetta, con riserva dei vigenti diritti speciali di pesca, al Cantone (art. 4 LCP). Questo 
diritto è reputato una cosiddetta regalia fondiaria ed è incluso nel monopolio delle 
acque. Le regalie fondiarie sono una varietà del monopolio storico e fiscale. Esse si 
lasciano facilmente spiegare col concetto di un razionamento; infatti, si riferiscono 
a 
ricchezze 
limitate, 
che 
devono 
essere 
spartite 
equamente 
(Aubert, 
Bundesstaatsrecht der Schweiz, Band II, Basel 1995, n. 1954, pag. 888). Nella 
misura in cui ai cantoni spettano tali diritti, essi hanno poteri normativi esaurienti 


pagina 5 — 6
(Rey, Basler Kommentar, Zivilgesetzbuch II, 3. Aufl. 2007, art. 664 n. 46; Meier-
Hayoz, Berner Kommentar, Das Sachenrecht, Bd. IV/1/2, 1965, art. 664, n. 21).
4.3
Il ripopolamento ittico del A. richiedeva l’autorizzazione dell’Ufficio cantonale 
per la caccia e la pesca. La situazione non è diversa da quella per l’esercizio del 
diritto di pesca; esso necessita dell’acquisto della licenza di pesca (art. 5 LCP). Dato 
poi che gli atterramenti in montagna, in voli di addestramento o di turismo, secondo 
l’art. 8 cpv. 3 LNA, rispettivamente a scopo d’istruzione, d’esercizio o di sport o per 
il trasporto di persone a scopi turistici, secondo l’art. 54 cpv. 1 OSIA, possono aver 
luogo unicamente sulle designate aree d’atterramento, gli atterraggi a scopo di 
ripopolamento fuori di queste aree necessitava di un permesso del DATEC (art. 8 
cpv. 5 LNA). L’imputato ha deposto d’aver spesso effettuato dei voli di 
ripopolamento, cui alle volte era presente il guardapesca. Certo, in presenza del 
guardapesca era per lui lecito inferire che gli autori del ripopolamento erano in 
possesso dell’autorizzazione dell’Ufficio cantonale per la caccia e la pesca e della 
concessione del DATEC per atterrare fuori delle aree d’atterraggio in montagna. Ma 
il _ tra i passeggeri dell’elicottero il guardapesca non c’era. In sua assenza 
l’imputato non poteva ammettere che il ripopolamento e gli atterraggi fossero 
permessi, ma doveva accertare in particolare se c’era la concessione del DATEC. 
Che il ripopolamento è d’utilità pubblica e che fra i passeggeri v’era il responsabile 
del soccorso alpino non legalizza la situazione di fatto. Gli atterraggi fuori delle 
designate aree richiedono il permesso ed il responsabile del soccorso stesso non li 
ha richiesti, ma su invito degli autori del ripopolamento ha approfittato di un posto 
libero nell’elicottero per l’ispezione della zona. Dato che un’autorizzazione 
d’atterraggio non è stata rilasciata, gl’incriminati atterramenti fuori delle aree 
d’atterraggio in montagna non potevano aver luogo. Di conseguenza a ragione 
l’UFAC ha ritenuto l’imputato colpevole di violazione dell’art. 8 cpv. 3 LNA in unione 
all’art. 54 cpv. 1 OSIA ed in applicazione dell’art. 91 cifra 1 LNA punito con una 
multa di fr. 300.--.
4.4
In simili circostanze l’appello dev’essere accolto e l’impugnata sentenza 
annullata. 
Condannato, l’imputato deve sopportare i costi di procedura dell’UFAC di fr. 210.--
e la tassa di giudizio dell’istanza precedente di fr. 800.--.
5.
I costi della procedura d’appello di fr. 1'000.-- vanno a carico dell’appellato 
(art. 160 cpv. 3 LGP).


pagina 6 — 6
Decisione ─ Dispositivo
1.
L’appello è accolto e l’impugnata sentenza è annullata.
2.
Y. è colpevole di violazione dell’art. 8 cpv. 3 LNA in unione all’art. 54 cpv. 1 
OSIA.
3.
Di conseguenza è condannato ad una multa di fr. 300.--. 
4.
I costi della decisione penale dell’UFAC di fr. 210.--, della sentenza della 
Commissione del Tribunale distrettuale Moesa di fr. 800.-- e della procedura 
d’appello di fr. 1'000.-- vanno a carico del condannato. 
5.
Contro questa decisione può essere interposto ricorso in materia penale ai 
sensi dell’art. 78 della Legge sul Tribunale federale (LTF) al Tribunale 
federale, 1000 Losanna 14. Il ricorso è da inoltrare al Tribunale federale per 
iscritto entro 30 giorni dalla notificazione della decisione col testo integrale 
nel modo prescritto dagli artt. 42 seg. LTF. Per l’ammissibilità, il diritto, gli 
ulteriori presupposti e la procedura di ricorso fanno stato gli artt. 29 segg., 78 
segg. e 90 segg. LTF.
6.
Comunicazione a: