gr_gerichte · ZK1 2024 165 · 2024-10-04 · it

Testamentseröffnung | Berufung ZGB Erbrecht

Kantonsgericht von Graubünden
Dretgira chantunala dal Grischun
Tribunale cantonale dei Grigioni
Decisiun dals 4 d'october 2024
Referenza
ZK1 24 165
Instanza
I. Chombra civila 
Cumposiziun
Cavegn, president
Gabriel, actuara
Partidas
A._____
appellanta
cunter
B._____
planschida tras appellaziun
C._____
planschida tras appellaziun
D._____
planschida tras appellaziun
Object
Avertura dal testament
Object da contest. Decisiun da la Dretgira regiunala Surselva, derschader singul, dals 
13.08.2024, communitgà ils 13.08.2024 (Proc. nr. 135-2024-303)
Communicaziun
7 d'october 2024


2 / 4
En consideraziun,
–
che E._____, naschì ils 12 da november 1944, stà sesents a F._____, è morts 
ils 8 da zercladur 2024,
–
ch'igl è vegnì inoltrà a la Dretgira regiunala Surselva ils 9 d'avust 2024 in 
contract da lètg dals 29 da settember 2021 sco era in contract davart la 
retratga d'ierta anticipada dals 6 d'avust 2019,
–
ch'il derschader singul da la Dretgira regiunala Surselva ha avert a las ertavlas 
legalas ina copia dals dus documents cun l'avertura dal testament dals 
13 d'avust 2024 e fatg attentas talas a la pussaivladad, da dumandar per in 
attest ch'ellas sajan renconuschidas sco ertavlas tenor art. 559 CCS,
–
ch'igl è plinavant vegnì constatà che la preparaziun ed execuziun da la 
partiziun da l'ierta saja chaussa dals ertavels,
–
che la decisiun è vegnida communitgada a las ertavlas ils 13 d'avust 2024,
–
che A._____ è sa drizzada a la Dretgira chantunala cun scriver dals 2 da 
settember 2024 (bul postal dals 3 da settember 2024) e ha inoltrà 
in'appellaziun cunter questa decisiun,
–
ch'il scriver è zuar titulaus cun "recuors encunter Erbvorbezugsvertrag", che la 
decisiun contestada po dentant vegnir contestada cun l'appellaziun sco med 
legal ed igl è uschia na betg vegnì inoltrà in "recuors" sco quai che l'appellanta 
ha scrit, mabain in'appellaziun (cfr. art. 308 ss. CPC ed art. 319 ss. CPC),
–
che l'appellanta ha fatg attent per l'ina sin ina diagnosa ch'il defunct haja 
retschavì l'onn 2018 e per l'autra sin ina partiziun dals bains da l'onn 2019 e 
ha tschentà la dumonda sch'il contract davart la retratga d'ierta anticipada 
tranter il defunct ed ina figlia saja legals,
–
che l'avertura d'in testament è ina fatschenta da la giurisdicziun voluntara e la 
procedura summarica è applitgabla orda quai motiv (cfr. art. 72 da la Lescha 
introductiva tar il cudesch civil svizzer [LltCCS; DG 210.100], art. 248 lit. e en 
cumbinaziun cun art. 252 ss. CPC),
–
ch'il termin per l'appellaziun cunter ina decisiun relaschada en la procedura 
summarica importa diesch dis (art. 314 CPC),


3 / 4
–
che la decisiun contestada è vegnida communitgada a A._____ ils 13 d'avust 
2024 ed è vegnida consegnada ad ella tenor procediment da spediziun ils 14 
d'avust 2024,
–
che l'appellaziun impostada ils 3 da settember 2024 è cunquai retardada,
–
ch'i na sa perquai betg vegnì entrà sin l'appellaziun,
–
ch'il limit da la valur en lita per in'appellaziun a la Dretgira chantunala (art. 308 
al. 1 CPC en cumbinaziun cun art. 7 da la Lescha introductiva tar il cudesch 
da procedura civila svizzer [LltCPC; DG 320.100]) sco era per in recurs al 
Tribunal federal fiss bain cuntanschì, damai che la valur en dispita importass 
dapli che CHF 30'000.00 – sa basond sin l'object da dispita pretendì,
–
ch'i na pudess ultra da quai dentant er betg vegnì entrà sin l'appellaziun ord il 
motiv che dumondas pertutgant la valaivladad d'ina retratga d'ierta anticipada 
na po betg vegnir decididas en ina procedura d'appellaziun cunter in'avertura 
dal testament, mabain be en ina procedura ordinaria,
–
ch'ils cuosts da la procedura d'appellaziun importan CHF 200.00 e van tar 
quest resultad da la procedura a quint da A._____,
–
che questa decisiun vegn relaschada dal derschader singul en applicaziun da 
l'art. 18 al. 3 da la Lescha davart l'organisaziun giudiziala (LOG, DC 173.000),
–
che questa decisiun è da relaschar per rumantsch, damai che schibain la 
decisiun contestada sco era l'appellaziun èn scrittas per rumantsch e la lingua 
da procedura sa drizza per regla tenor la lingua uffiziala che vegn duvrada en 
la decisiun contestada respectivamain tenor la lingua uffiziala che vegn 
discurrida e duvrada da la partida appellanta (art. 8 al. 2 da la Lescha da 
linguas dal chantun Gruschun [LLing; DG 492.100]) e rumantsch grischun è la 
furma rumantscha da standard da la dretgira chantunala (art. 3 al. 5 LLing),


4 / 4
vegn decidì:
1.
Sin l'appellaziun na vegn betg entrà.
2.
Ils custs da la procedura d'appellaziun da CHF 200.00 van a quint da 
A._____.
3.
Encunter questa decisiun pertutgant ina valur en dispita d'almain 
CHF 30'000.00 po vegnir manà recurs en chaussas civilas tenor art. 72, 74 
al. 1 lit. b LTF tar il Tribunal federal, 1000 Losanna 14. Il recurs è d'inoltrar 
al Tribunal federal en scrit, aifer 30 dis dapi l'avertura cumpletta da la 
decisiun ed en la furma prescritta dals art. 42 s. LTF. Per l'admissibladad, la 
legitimaziun da far recurs e las ulteriuras premissas sco era la procedura 
dal recurs valan ils art. 29 ss., 72 ss. sco era ils art. 90 ss. LTF.
4.
Communicaziun a: