gr_gerichte · S 2014 16 · 2014-11-18 · de

IV-Rente (Einstellung) | Invalidenversicherung

VERWALTUNGSGERICHT
DES KANTONS GRAUBÜNDEN
S 14 16
3. Kammer als Versicherungsgericht
bestehend aus
Verwaltungsrichter Stecher als Vorsitzender, 
Verwaltungsrichterin Moser und Verwaltungsrichter Audétat, 
Aktuarin Baumann-Maissen
URTEIL
vom 18. November 2014
in der verwaltungsrechtlichen Streitsache
A._____,
vertreten durch Rechtsanwältin Sabine Furthmann,
Beschwerdeführerin
gegen 
Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden, 
Beschwerdegegnerin
betreffend IV-Rente (Einstellung)


- 2 -
1.
A._____ wurde in Serbien geboren und reiste erstmals im Jahr 1986 in 
die Schweiz ein. Im Jahr 1990 heiratete sie B._____. Aus dieser Ehe gin-
gen zwei Kinder (Jahrgang 1992 und 1994) hervor. Bis am 19. Januar 
2013 arbeitete A._____ vollzeitlich als Servicefachangestellte. Das letzte 
entsprechende Arbeitsverhältnis wurde am 24. November 2003 wegen 
fortgesetzter Arbeitsunfähigkeit auf Ende 2003 vom Arbeitgeber aufgelöst. 
2.
Am 4. November 2003 meldete sich A._____ aufgrund seit längerem be-
stehender Rückenschmerzen bei der IV-Stelle des Kantons Graubünden 
(nachfolgend: IV-Stelle) zum Leistungsbezug (berufliche Massnahmen 
und Rente) an. Die IV-Stelle klärte daraufhin die gesundheitliche und er-
werbliche Situation von A._____ ab und kam zum Schluss, diese sei auf-
grund eines lumbospondylogenen Schmerzsyndroms und einer rezidivie-
renden depressiven Störung in beliebigen Tätigkeiten zu 100 % arbeitsun-
fähig. Davon ausgehend sprach sie A._____ nach vorgängiger Ablehnung 
von beruflichen Massnahmen mit Verfügung vom 13. Juni 2005 bei einem 
Invaliditätsgrad von 100 % ab dem 20. Januar 2004 eine ganze IV-Rente 
sowie zwei Kinderrenten zu. Die anlässlich der amtlichen Revisionen in 
den Jahren 2006 und 2011 vorgenommenen Abklärungen ergaben keine 
Änderung der rechtserheblichen Sachlage, weshalb die IV-Stelle die zu-
gesprochenen Renten weiterhin ausrichtete. 
3.
Anlässlich der Observation von B._____ im September 2012 wurde 
A._____ beobachtet, wie sie mit dem Fahrzeug ihres Ehemannes alleine 
wegfuhr und zwei Stunden später mit diversen Einkäufen zurückkehrte, 
die sie ohne Schwierigkeiten aus dem Kofferraum auslud und in das 
Wohnhaus hineintrug. Aufgrund dieser Beobachtungen leitete die IV-
Stelle ein Revisionsverfahren ein, in dessen Rahmen sie A._____ beob-
achten und deren Arbeitsfähigkeit unter Vorlage des gewonnenen Obser-
vationsmaterials fachärztlich beurteilen liess. Nach Durchführung des 


- 3 -
Vorbescheidverfahrens stellte die IV-Stelle die A._____ zugesprochenen 
Renten in der Folge mit Verfügung vom 7. Januar 2014 bei einem Invali-
ditätsgrad von 12 % mit Wirkung auf Ende des der Zustellung folgenden 
Monats ein. Zugleich entzog sie einer allfälligen Beschwerde gegen diese 
Verfügung die aufschiebende Wirkung. 
4.
Gegen diese Anordnung reichte A._____ (nachfolgend: Beschwerdefüh-
rerin) am 4. Februar 2014 Beschwerde beim Verwaltungsgericht des Kan-
tons Graubünden ein, mit dem Antrag, die Verfügung der IV-Stelle vom 
7. Januar 2014 sei aufzuheben und es sei ihr weiterhin eine ganze Rente 
zu gewähren. Eventualiter sei eine neue Begutachtung anzuordnen. Unter 
Kosten- und Entschädigungsfolge zu Lasten der IV-Stelle. Begründend 
führte die Beschwerdeführerin im Wesentlichen aus, abgesehen davon, 
dass das Observationsmaterial unrechtmässig erstellt worden und des-
halb aus dem Recht zu weisen sei, lasse dieses ohnehin keine Rück-
schlüsse auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin zu. Die auf der 
Grundlage mehrmonatiger Hospitalisationen erfolgte und schlüssig be-
gründete Diagnose mehrerer Behandlungsteams bestätige eine rezidivie-
rende, depressive Störung, gegenwärtig schwere Episode. Somit sei kein 
Raum für eine Rentenaufhebung. Sollte das Gericht dennoch der Auffas-
sung sein, die vorliegende medizinische Einschätzung erlaube keine ab-
schliessende Beurteilung des aktuellen Gesundheitszustandes, so habe 
es aufgrund des Untersuchungsgrundsatzes eine Begutachtung der Be-
schwerdeführerin anzuordnen.
5.
In der Vernehmlassung vom 26. Februar 2014 beantragte die IV-Stelle die 
kostenfällige Abweisung der durch die Beschwerdeführerin eingereichten 
Beschwerde. Zur Begründung dieser Auffassung hielt sie hauptsächlich 
fest, die psychische Verfassung der Beschwerdeführerin habe im Zeit-
punkt des Erlasses der angefochtenen Verfügung im Vergleich zur ur-


- 4 -
sprünglichen Rentenverfügung vom 13. Juni 2005 augenscheinlich eine 
wesentliche Verbesserung erfahren. So seien im Rahmen der psychiatri-
schen Begutachtung der Beschwerdeführerin vom 20. Februar 2013 im 
Gegensatz zu 2005 keine Hinweise auf das Vorliegen einer psychischen 
Störung gefunden worden. Infolgedessen könne ohne weiteres festgehal-
ten werden, dass sich der (psychische) Gesundheitszustand der Be-
schwerdeführerin wesentlich verbessert habe, so dass ein Revisions-
grund vorliege und der Invaliditätsgrad der Beschwerdeführer neu zu be-
rechnen sei. Dabei sei die IV-Stelle zum Schluss gelangt, dass die 
spätestens seit Februar 2013 bestehende 100 % Arbeitsfähigkeit in einer 
rückenschonenden Tätigkeit zu einem Invaliditätsgrad von 12.28 % führe. 
Unter diesen Umständen habe die IV-Stelle die vormals zugesprochene 
Rente in der angefochtenen Verfügung zu Recht per 28. Februar 2014 
aufgehoben. 
6.
Mit Schreiben vom 8. April 2014 reichte die Beschwerdeführerin einen 
aktuellen Bericht der Psychiatrischen-Dienste Süd, Klinik C._____, vom 
1. April 2014 ein und teilte dem Verwaltungsgericht mit, sich voraussicht-
lich im Mai 2014 abermals in stationäre Behandlung begeben zu müssen.
Auf die weiteren Ausführungen der Verfahrensparteien und die einge-
reichten Beweise wird, soweit erforderlich, in den nachfolgenden Erwä-
gungen eingegangen.
Das Gericht zieht in Erwägung:
1.
Die vorliegende Beschwerde richtet sich gegen die Verfügung der 
IV-Stelle des Kantons Graubünden vom 7. Januar 2014. Eine solche An-
ordnung, die gemäss Bundesrecht der Beschwerde an das Versiche-


- 5 -
rungsgericht am Ort der IV-Stelle unterliegt, kann beim Verwaltungsge-
richt des Kantons Graubünden angefochten werden (vgl. Art. 49 Abs. 2 
lit. a des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege [VRG; BR 370.100] 
i.V.m. Art. 69 Abs. 1 lit. a des Bundesgesetzes über die Invalidenversiche-
rung [IVG; SR 831.20]). Damit fällt die Beurteilung der vorliegenden Be-
schwerde in die Zuständigkeit des angerufenen Gerichts. Als formelle und 
materielle Verfügungsadressatin ist die Beschwerdeführerin von der an-
gefochtenen Verfügung ausserdem unmittelbar betroffen und hat ein 
schutzwürdiges Interesse an deren Aufhebung oder Abänderung, womit 
sie zur Beschwerdeführung berechtigt ist (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 59 
des Bundesgesetzes über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungs-
rechts [ATSG; SR 830.1]). Schliesslich hat die Beschwerdeführerin ihre 
Beschwerde frist- und formgerecht beim Verwaltungsgericht eingereicht 
(Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 60 und Art. 61 lit. b ATSG). Darauf ist dem-
zufolge einzutreten.
2.
Strittig und nachfolgend zu prüfen ist, ob die IV-Stelle die der Beschwer-
deführerin am 13. Juni 2005 zugesprochene ganze Rente in der ange-
fochtenen Verfügung zu Recht auf Ende des der Zustellung folgenden 
Monats eingestellt hat. 
a)
Anspruch auf eine Invalidenrente hat, wer im Sinne des Gesetzes über 
die Invalidenversicherung invalid ist. Bei erwerbstätigen Versicherten, wie 
der Beschwerdeführerin, gilt als Invalidität, die durch einen körperlichen, 
geistigen oder psychischen Gesundheitsschaden verursachte, voraus-
sichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit (Art. 1 
IVG i.V.m. Art. 8 Abs. 1 ATSG), welche die Folge von Geburtsgebrechen, 
Krankheit oder Unfall sein kann (Art. 4 Abs. 1 IVG). Der rentenbegrün-
dende Invaliditätsgrad ist aufgrund eines Einkommensvergleichs zu be-
stimmen (Art. 28a Abs. 1 IVG i.V.m. Art. 16 ATSG). Dazu wird das Er-


- 6 -
werbseinkommen, das die versicherte Person nach Eintritt der Invalidität 
und nach Durchführung der medizinischen Behandlung und allfälliger 
Eingliederungsmassnahmen durch eine ihr zumutbare Tätigkeit bei aus-
geglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte (sogenanntes Invalidenein-
kommen), in Beziehung gesetzt zum Erwerbseinkommen, das sie erzielen 
könnte, wenn sie nicht invalid geworden wäre (sogenanntes Validenein-
kommen). Der Einkommensvergleich hat in der Regel in der Weise zu er-
folgen, dass die beiden hypothetischen Erwerbseinkommen auf zeitidenti-
scher Basis ziffernmässig möglichst genau ermittelt und einander ge-
genüber gestellt werden, worauf sich aus der Einkommensdifferenz der 
Invaliditätsgrad bestimmen lässt (allgemeine Methode des Einkommens-
vergleichs; BGE 130 V 343 E.3.4.2, 128 V 29 E.1). Ein rentenbegründen-
der Invaliditätsgrad liegt vor, wenn eine versicherte Person ihre Erwerbs-
fähigkeit nicht durch zumutbare Eingliederungsmassnahmen wiederher-
stellen, erhalten oder verbessern kann, während mindestens eines Jahres 
ohne wesentlichen Unterbruch durchschnittlich zu mindestens 40 % im 
bisherigen Beruf oder Aufgabenbereich eingeschränkt gewesen ist und 
nach Ablauf dieses Jahres zu mindestens 40 % invalid ist (Art. 28 Abs. 1 
IVG). Sind diese Voraussetzungen erfüllt, so steht der versicherten Per-
son nach Ablauf von sechs Monaten nach Geltendmachung des An-
spruchs, frühestens im Monat der Vollendung des 18. Altersjahrs (Art. 29 
Abs. 1 IVG), bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 40 % eine Vier-
telsrente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 50 % eine halbe 
Rente, bei einem Invaliditätsgrad von mindestens 60 % eine Dreiviertels-
rente und bei einem Invaliditätsgrad von 70 % eine ganze Rente zu 
(Art. 28 Abs. 2 IVG). Männer und Frauen, denen eine Invalidenrente zu-
steht, haben für jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisenrente 
der Alters- und Hinterlassenenversicherung beanspruchen könnte, An-
spruch auf eine Kinderrente (Art. 35 Abs. 1 IVG).


- 7 -
b)
Ändert sich der Invaliditätsgrad eines Rentenbezügers erheblich, wird die 
Rente von Amtes wegen oder auf Gesuch hin für die Zukunft entspre-
chend erhöht, herabgesetzt oder aufgehoben (Art. 1 Abs. 1 IVG i.V.m. 
Art. 17 Abs. 1 ATSG, Art. 88a und Art. 88bis der Verordnung über die Inva-
lidenversicherung [IVV; SR 831.201]). Anlass für eine solche Anpassung 
gibt jede Änderung in den tatsächlichen Verhältnissen, die geeignet ist, 
den Invaliditätsgrad und damit den Rentenanspruch zu beeinflussen. Die 
Invalidenrente ist daher nicht nur bei einer wesentlichen Veränderung des 
Gesundheitszustandes, sondern etwa auch dann revidierbar, wenn sich 
die erwerblichen Auswirkungen eines an sich gleich gebliebenen Ge-
sundheitszustandes erheblich verändert haben oder eine andere Art der 
Invaliditätsbemessung zur Anwendung gelangt (BGE 130 V 343 E.3.5; Ur-
teile des Bundesgerichts 8C_441/2012 vom 25. Juli 2013 E.3.1.1, 
9C_261/2009 vom 11. Mai 2009 E.1.2, I 554/05 vom 3. Januar 2006 
E.2.1, I 212/03 vom 28. August 2003 E.2.2.3). Dagegen bildet die unter-
schiedliche Beurteilung der Auswirkungen eines im Wesentlichen unver-
ändert gebliebenen Gesundheitszustandes auf die Arbeitsfähigkeit nach 
der bundesgerichtlichen Rechtsprechung für sich allein genommen keinen 
Revisionsgrund (Urteil des Bundesgerichts 9C_552/2007 vom 17. Januar 
2008 E.3.1.2; SVR 2004 IV Nr. 5 S. 13 E. 2 [I 574/02]).
c)
Als Vergleichsbasis für die Beurteilung der Frage, ob bis zum Abschluss 
des aktuellen Verwaltungsverfahrens eine anspruchserhebliche Änderung 
des Invaliditätsgrades im Sinne von Art. 17 Abs. 1 ATSG eingetreten ist, 
dient die letzte rechtskräftige Verfügung, welche auf einer materiellen Prü-
fung des Rentenanspruchs mit rechtskonformer Sachverhaltsabklärung, 
Beweiswürdigung und Durchführung eines Einkommensvergleichs (bei 
Anhaltspunkten für eine Änderung in den erwerblichen Auswirkungen des 
Gesundheitszustandes) beruht (BGE 133 V 108 E.5; vgl. auch SVR 2010 
IV Nr. 54 S. 167 E.2.1; Urteil des Bundesgerichts 8C_441/2012 vom 


- 8 -
25. Juli 2013 E.3.1.2, 9C_418/2010 vom 20. August 2011 E.3.1). Wird bei 
dieser Gegenüberstellung festgestellt, dass der Invaliditätsgrad im zur 
Beurteilung stehenden Zeitraum keine rechtserhebliche Änderung erfah-
ren hat, bleibt es beim bisherigen Rechtszustand (Urteil des Bundesge-
richts 8C_441/2012 vom 25. Juli 2013 E.3.1.3). Andernfalls ist das Vorlie-
gen eines Revisionsgrunds zu bejahen und die zugesprochene Rente 
entsprechend der festgestellten Sachverhaltsveränderung abzuändern 
(vgl. MEYER/REICHMUTH, in: STAUFFER/CARDINAUX [Hrsg.], Rechtsprechung 
des Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht, Bundesgesetz über 
die Invalidenversicherung, 3. Aufl., Zürich/Basel/Genf 2014, Art. 30-31 
N. 13). 
d)
Im vorliegenden Fall hat die IV-Stelle den Anspruch der Beschwerdefüh-
rerin auf Versicherungsleistungen vor Erlass der angefochtenen Verfü-
gung letztmals im Rahmen des am 1. August 2011 eingeleiteten amtli-
chen Revisionsverfahrens geprüft, das mit der Mitteilung vom 13. Dezem-
ber 2011 seinen Abschluss fand (Art. 51 ATSG i.V.m. Art. 74ter lit. f IVV). 
Darin beschied sie der Beschwerdeführerin, bei der Überprüfung des In-
validitätsgrads keine Änderung festgestellt zu haben, die sich auf die zu-
gesprochene Rente auswirke (Beilagen der IV-Stelle [IV-act.] 62). Diese 
Beurteilung beruhte einerseits auf dem Verlaufsbericht des Hausarztes 
der Beschwerdeführerin, Dr. med. D._____, vom 22. August 2011 (IV-
act. 58), andererseits auf dem Bericht des behandelnden Psychiaters der 
Beschwerdeführerin, Dr. med. E._____, vom 8. Dezember 2011 (IV-
act. 61), die beide dem RAD vorgelegt und von diesem als aussagekräftig 
erachtet wurden (IV-act. 63 S. 3). In den fraglichen ärztlichen Stellung-
nahmen werden indes Art und Umfang der gesundheitlichen Beschwer-
den der Beschwerdeführerin und die daraus resultierende Beeinträchti-
gung der Arbeitsfähigkeit nur rudimentär geschildert, weshalb sich daraus 
kein vollständiges Bild des Gesundheitszustandes der Beschwerdeführe-


- 9 -
rin und ihres funktionellen Leistungsvermögens ergibt. Unter diesen Um-
ständen ist mit den Verfahrensbeteiligten davon auszugehen, dass diese 
Sachverhaltsabklärungen nicht genügen, um die Mitteilung vom 13. De-
zember 2011 als Vergleichsbasis für die strittige Revision heranzuziehen. 
Dasselbe gilt für die im Jahr 2006 durchgeführte amtliche Rentenrevision, 
in deren Rahmen die IV-Stelle ausschliesslich einen Verlaufsbericht bei 
Dr. med. D._____ einholte, den der RAD als plausibel einstufte (vgl. IV-
act. 42-45). Ob die gesundheitliche Verfassung der Beschwerdeführerin 
und, als Folge davon, deren Arbeitsfähigkeit, wie in der angefochtenen 
Verfügung angenommen, eine wesentliche Verbesserung erfahren haben, 
beurteilt sich demnach durch den Vergleich des Sachverhalts, welcher 
der Verfügung vom 13. Juni 2005 zugrunde lag, mit jenem, der sich bis 
zum Erlass der angefochtenen Verfügung am 7. Januar 2014 verwirklicht 
hat. Davon ausgehend ist anschliessend zunächst zu untersuchen, auf 
welchem Sachverhalt die Verfügung vom 13. Juni 2005 beruht (E.3 her-
nach). In der Folge wird der rechtserhebliche Sachverhalt zu ermitteln 
sein, der sich bis zum Abschluss des vorinstanzlichen Verfahrens am 
7. Januar 2014 verwirklicht hat, worauf zu prüfen sein wird, ob die mass-
geblichen Verhältnisse hiermit eine rechtserhebliche Änderung erfahren 
haben, welche die Aufhebung der mit Verfügung der IV-Stelle vom 
13. Juni 2005 zugesprochenen Rente rechtfertigt (E.4-9 hernach).
3.
In der Verfügung vom 13. Januar 2005 hielt die IV-Stelle im Wesentlichen 
fest, die Beschwerdeführerin habe bis am 19. Januar 2003 als Service-
fachangestellte im Hotel F._____, X._____, gearbeitet. Mit dieser Tätig-
keit hätte sie ohne Gesundheitsschaden in Berücksichtigung der massge-
blichen Einkommensentwicklung ein Jahreseinkommen von Fr. 52'364.-- 
erzielen können. Aus ärztlicher Sicht sei sie derzeit in jeglicher Arbeit zu 
100 % arbeitsunfähig, womit ihr kein Invalideneinkommen anzurechnen 
sei. Bei dem sich aus der Gegenüberstellung dieser beiden Vergleichs-


- 10 -
einkommen ergebenden Invaliditätsgrad von 100 % habe die Beschwer-
deführerin Anspruch auf eine ganze Invalidenrente, die ihr ab dem 
20. Januar 2004 zuzusprechen sei (IV-act. 29). Diese Beurteilung des 
Rentenanspruchs der Beschwerdeführerin stützte sich hinsichtlich der 
massgeblichen medizinischen Ausgangslage auf den Bericht der Klinik 
G._____ vom 5. Juni 2003 (IV-act. 9 S. 12 f.), die Arztberichte von 
Dr. med. D._____ vom 8. Dezember 2003 sowie 24. September 2004 (IV-
act. 9, 22), den Austrittsbericht der Klinik G._____ vom 14. September 
2004 (IV-act. 21), die Beurteilung des mit dem Fall befassten Berufsbera-
ters der IV-Stelle vom 21. Januar 2005 (IV-act. 25) sowie die RAD-
Beurteilungen vom 26. Oktober 2004 sowie 2. März 2005 (IV-act. 23, 28). 
Darin wurde die durch die rheumatologischen, vor allem aber psychischen 
Beschwerden der Beschwerdeführerin verursachte, vollständige Arbeits-
unfähigkeit im Wesentlichen damit begründet, dass die Beschwerdeführe-
rin bei einem Gangbild mit Schonhinken links nur mehr langsam gehen 
und nur mehr kurze Strecken bewältigen könne, lediglich beschränkt Las-
ten heben und sich drehen könne, bei allen Alltagsaktivitäten erheblich 
eingeschränkt sei, ihren Haushalt nur mehr mit Hilfe ihrer Angehörigen zu 
bewältigen vermöge, weder in der Lage sei mit dem Bus noch mit der 
Bahn zu fahren und nicht ausserhalb ihrer Wohnung übernachten könne.
4. a)
Die IV-Stelle geht in der angefochtenen Verfügung auf der Grundlage der 
getätigten Beweiserhebungen davon aus, der Gesundheitszustand der 
Beschwerdeführerin und deren Arbeitsfähigkeit hätten sich seit dem Er-
lass der Verfügung vom 13. Juni 2005 wesentlich verbessert. Dieser Auf-
fassung hält die Beschwerdeführerin vorderhand entgegen, die Beweis-
führung im vorliegenden Revisionsverfahren erweise sich insofern als 
mangelhaft, als die IV-Stelle die Beschwerdeführerin nicht hätte observie-
ren dürfen. Infolgedessen hätte die IV-Stelle das Observationsmaterial 
den für die Beurteilung der Arbeitsfähigkeit beigezogenen Fachärzten 


- 11 -
nicht vorlegen dürfen, mit der Folge, dass die darauf fussenden ärztlichen 
Beurteilungen im vorliegenden Verfahren nicht hätten verwendet werden 
dürfen. Im Übrigen sei zu beachten, dass die Filmaufnahmen keine Rück-
schlüsse auf die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin zuliessen. Es 
sei hinlänglich bekannt, dass durch die Auswahl der Bilder das "Bild" des 
Betrachters massgeblich beeinflusst werden könne. Die IV-Stelle habe 
von der tatsächlichen Überwachung, die mehr als 80 Stunden gedauert 
habe, nur gerade eine halbe Stunde Filmmaterial verwendet. Der objekti-
ve Betrachter sehe, dass diese erhebliche Observationstätigkeit einzig 
ergeben habe, dass die Beschwerdeführerin fähig sei, Auto zu fahren, zu 
spazieren und einzukaufen. Die aufgezeichneten Tätigkeiten seien aus-
schliesslich körperlich leichter Natur, wobei sich auf den Bildern deutlich 
zeige, dass sich die Beschwerdeführerin immer wieder abstützen müsse, 
sich äusserst schonend bewege und durchwegs nur leichte Sachen trage. 
Die Aufnahmen würden sodann nichts über eine kontinuierliche Arbeits-
tätigkeit der Beschwerdeführerin in der beobachteten Zeitspanne aussa-
gen. Sie würden mit Sicherheit überhaupt nichts über die psychische Ver-
fassung der Beschwerdeführerin aussagen. Die anlässlich der Observati-
on angefertigten Videosequenzen seien somit nicht geeignet, Rück-
schlüsse auf die psychiatrisch begründete Arbeitsunfähigkeit der Be-
schwerdeführerin zuzulassen. Anlässlich der Befragung vom 18. März 
2013 bei der Sozialversicherungsanstalt Graubünden habe die Be-
schwerdeführerin überdies darauf hingewiesen, dass es ihr unterschied-
lich gut gehe. Immer wieder gebe es Tage, an denen sie sich sehr 
schlecht fühle und nicht aus dem Haus gehe. Sie habe auch ausgeführt, 
dass sie – zwar selten, aber doch auch – selbst mit dem Auto fahre. Re-
gelmässige Spaziergänge seien ihr vom Arzt empfohlen worden, an guten 
Tagen gehe sie deshalb spazieren und verschaffe sich auf diese Weise 
die erforderliche Tagesstruktur. Die Observation habe nichts anders er-
geben. Ohnehin sei es rechtsprechungsgemäss nicht entscheidend, ob 


- 12 -
mit der Observation eine Diskrepanz zwischen anamnestischen Aussa-
gen und dem Alltagsverhalten aufgezeigt werden könnten, sondern Ob-
servationsergebnisse seien nur dann von Bedeutung, wenn das aufge-
zeigte Alltagsverhalten eine medizinische Einschätzung der Arbeitsfähig-
keit erlaube. Eine derartige Schlussfolgerung ziehe die IV-Stelle aus dem 
Gutachten von Dr. med. H._____ vom 31. Mai 2013 und der Beurteilung 
des RAD Arztes, Dr. med. I._____, vom 13. Juni 2013. Deren Einschät-
zungen stünden jedoch die anderslautenden, aktuellen Diagnosen mehre-
rer, nachbehandelnder Psychiater entgegen, welche die Beschwerdefüh-
rerin während Monaten im Rahmen von stationären psychiatrischen Be-
handlungen beurteilt hätten und diese gerade auch im Zeitpunkt des Er-
lasses der angefochtenen Verfügung als schwer depressiv eingestuft hät-
ten. Demzufolge habe sich der rechtserhebliche Sachverhalt seit der Ren-
tenzusprache nicht in rechtserheblicher Weise verändert, weshalb vorlie-
gend kein Revisionsgrund gegeben und die zugesprochenen Renten wei-
terhin auszurichten seien. 
b)
Die IV-Stelle hält dieser Argumentation entgegen, die Beschwerdeführerin 
habe gegenüber der Ärzteschaft und der IV-Stelle stets angegeben, in ih-
rem Alltag sowohl aus somatischer als auch psychischer Sicht erheblich 
eingeschränkt zu sein. Die anlässlich der Observation des Ehemannes 
der Beschwerdeführerin am 18. September 2012 gemachten Beobach-
tungen hätten Zweifel an der Richtigkeit dieser Sachverhaltsdarstellung 
geweckt, da die Beschwerdeführerin darin allein mit ihrem Fahrzeug weg-
fahre und zwei Stunden später mit diversen Einkäufen zurückgekehrt sei, 
die sie ohne Schwierigkeiten aus dem Kofferraum ausgeladen und in das 
Wohnhaus hineingetragen habe. Aufgrund dieser Beobachtung sei die 
objektive Gebotenheit der am 27. September 2012 in Auftrag gegebenen 
Observation gegeben gewesen. Die durchgeführte Observation erweise 
sich ausserdem als verhältnismässig, womit das hierdurch gewonnene 


- 13 -
Material im vorliegenden Verfahren verwendet werden dürfe. Soweit die 
Beschwerdeführerin im Weiteren behaupte, es läge kein Revisionsgrund 
vor, sei festzuhalten, dass in der psychiatrischen Begutachtung vom 
20. Februar 2013 im Gegensatz zu 2005 keine Hinweise für das Vorliegen 
einer psychischen Störung mit Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit gefun-
den worden seien. Daraus könne ohne weiteres gefolgert werden, dass 
die Beschwerdeführerin aus psychiatrischer Sicht nunmehr zu 100 % ar-
beitsfähig sei. Bezüglich der von der Beschwerdeführerin für die gegentei-
lige Auffassung angeführten Arztberichte sei darauf hinzuweisen, dass 
sich die Beschwerdeführerin im Zeitraum vom 16. August 2003 bis zum 
7. Mai 2013 nie in stationäre Behandlung habe begeben müssen. Des-
halb erscheine zumindest der erste stationäre Aufenthalt in der Klinik 
K._____ als reaktive Reaktion auf das Konfrontationsgespräch vom 
7. März 2013, in welchem die Beschwerdeführerin mit dem Observati-
onsmaterial konfrontiert und ihr der Entzug der zugesprochenen Rente in 
Aussicht gestellt worden sei. Im Übrigen sei bei der Würdigung der von 
den behandelnden Ärzten vorgenommenen Einschätzung der Arbeits-
fähigkeit zu beachten, dass die Angaben der Patienten über ihre gesund-
heitliche Verfassung eine wesentliche Quelle für die Diagnose und die 
hieraus resultierenden funktionellen Beeinträchtigungen seien. Falls hier 
seitens der Patientin (objektiv) falsche und/oder unvollständige Angaben 
gemacht würden, ergäben sich daraus in den medizinischen Berichten 
fast zwangsläufig falsche Schlussfolgerungen. Dass es die Beschwerde-
führerin mit der Wahrheit nicht so genau nehme, sei aktenkundig. Die Be-
richte der behandelnden Ärzte müssten daher mit grosser Zurückhaltung 
gewürdigt werden und seien unter diesen Umständen nicht geeignet, 
auch nur geringe Zweifel an der Richtigkeit des Gutachtens von Dr. med. 
H._____ vom 20. Februar 2013 zu begründen. Infolgedessen sei davon 
auszugehen, dass die Beschwerdeführerin spätestens seit dem 20. Fe-
bruar 2013 in einer behinderungsgeeigneten Tätigkeit zu 100 % arbeits-


- 14 -
fähig sei, woraus sich bei der Gegenüberstellung der massgeblichen Inva-
liden- und Valideneinkommen ein Invaliditätsgrad von 12.28 % ergebe. 
Damit liege im vorliegenden Fall ein Revisionsgrund vor, weshalb die zu-
gesprochene Rente einer Überprüfung zu unterziehen und in Anpassung 
an die veränderte Sachlage auf den der Zustellung der angefochtenen 
Verfügung folgenden Monat aufzuheben sei.
c)
Um beurteilen zu können, ob sich die gesundheitliche Verfassung der Be-
schwerdeführerin und deren Arbeitsfähigkeit seit dem 13. Januar 2005 in 
einer für den Rentenanspruch massgeblichen Weise verbessert hat, be-
auftragte die IV-Stelle einerseits den RAD-Arzt, Dr. med. I._____, FMH 
Rheumatologie, Innere Medizin, Physikalische Medizin und Rehabilitation, 
zertifizierter medizinischer Gutachter SIM, andererseits Dr. med. H._____, 
Facharzt FMH für Psychiatrie und Psychotherapie, zertifizierter medizini-
scher Gutachter SIM, mit der Beurteilung der funktionellen Leistungs-
fähigkeit der Beschwerdeführerin aus rheumatologischer bzw. psychiatri-
scher Sicht. Dabei stellte die IV-Stelle den Gutachtern die Informationen 
zur Verfügung, welche sie anlässlich der Observation der Beschwerdefüh-
rerin im Zeitraum vom 8. bis zum 30. Oktober 2012 gewonnen hatte (Er-
hebungsprotokoll BVM S. 16). Angesichts der von der Beschwerdeführe-
rin gegen dieses Vorgehen erhobenen Rügen ist nachfolgend zunächst 
zu prüfen, ob die Observation der Beschwerdeführerin unter den gegebe-
nen Umständen zulässig gewesen ist. Ist dies zu bejahen und durfte die 
IV-Stelle den beigezogenen Fachpersonen folglich das Observationsma-
terial für ihre Beurteilung zur Verfügung stellen, wird in einem weiteren 
Schritt zu untersuchen sein, ob sich die auf dieser Grundlage und der wei-
teren Abklärungen vorgenommenen Einschätzungen der Arbeitsfähigkeit 
der Beschwerdeführerin als überzeugend erweisen und einen Revisions-
grund darstellen, wobei sich das Verwaltungsgericht in diesem Zusam-
menhang insbesondere mit den von der Beschwerdeführerin eingereich-


- 15 -
ten ärztlichen Stellungnahmen auseinanderzusetzen haben wird. Erweist 
sich die Observation dagegen als unzulässig, so können die Beweismittel, 
jedenfalls soweit sie sich auf die fraglichen Ergebnisse stützen, nicht ver-
wertet werden, mit der Folge, dass zu prüfen sein wird, ob der rechtser-
hebliche Sachverhalt gleichwohl ausreichend ermittelt wurde oder weitere 
Sachverhaltsabklärungen vorzunehmen sind.
5.
Die Überwachung einer versicherten Person stellt einen Eingriff in deren 
Privatsphäre dar und tangiert damit, wenn sie, wie vorliegend, von der IV-
Stelle als einer eine öffentliche Aufgabe erfüllenden Behörde vorgenom-
men wird, das Grundrecht auf Privatsphäre (Art. 13 der Verfassung der 
Schweizerischen Eidgenossenschaft [BV; SR 101]; BGE 137 I 327 E.4.4; 
135 I 171; Urteile des Bundesgerichts 8C_807/2008 vom 15. Juni 2009 
E.4 und 5; 8C_806/2007 vom 7. August 2007 E.4.2; MÜLLER, Observation 
von IV-Versicherten: Wenn der Zweck die Mittel heiligt, in: Jusletter 
19. Dezember 2011). Ein derartiger Eingriff ist zulässig, wenn er sich auf 
eine ausreichende gesetzliche Grundlage stützt, im öffentlichen Interesse 
liegt, verhältnismässig ist und nicht in den Kerngehalt des Grundrechts 
auf Privatsphäre eingreift (Art. 36 BV). 
a)
Hinsichtlich der erstgenannten Voraussetzung hat das Bundesgericht ent-
schieden, Art. 59 Abs. 5 IVG, der Art. 28 Abs. 2 ATSG für das IV-
Verfahren konkretisiere, biete eine genügende gesetzliche Grundlage, um 
versicherte Personen durch Privatdetektive und versicherungsinterne 
Spezialisten überwachen zu lassen (vgl. BGE 137 I 327 E.5.2; 135 I 169 
E.4.4; MEYER/REICHMUTH, a.a.O., Art. 59 N. 20, je m.w.H.). Die von der IV-
Stelle am 27. September 2012 und am 25. Oktober 2012 angeordnete 
Observation der Beschwerdeführerin stützt sich folglich auf eine ausrei-
chende gesetzliche Grundlage.


- 16 -
b)
Das öffentliche Interesse der IV-Stelle an der Observation einer versicher-
ten Person liegt darin, die Gemeinschaft der Versicherten nicht durch die 
Erbringung nicht geschuldeter Leistungen zu schädigen (BGE 129 V 323 
E.3.3.3). Dieses Interesse an einer wirksamen Missbrauchsbekämpfung 
und der Verhinderung von Versicherungsbetrug ist im Sozialversiche-
rungsrecht, wie im Privatversicherungsbereich, als Rechtfertigungsgrund 
für den mit einer Observation verbundenen Eingriff in die Privatsphäre 
anerkannt (vgl. BGE 137 I 327 E.5.3; 129 V 325 E.3.3.3). Demzufolge 
liegt die angeordnete Observation, mithilfe der das tatsächliche, funktio-
nelle Leistungsvermögen der Beschwerdeführerin ermittelt werden sollte, 
um einen allfälligen ungerechtfertigten Bezug von Versicherungsleistun-
gen zu unterbinden, im öffentlichen Interesse.
c)
Dass diese beiden Voraussetzungen für den strittigen Grundrechtseingriff 
erfüllt sind, stellt die Beschwerdeführerin nicht in Abrede. Diese bestreitet 
hingegen die Verhältnismässigkeit der angeordneten Observation. Um 
beurteilen zu können, ob sich eine Observation als verhältnismässig er-
weist, hat eine Interessenabwägung unter den Gesichtspunkten der Eig-
nung, Erforderlichkeit und Zumutbarkeit (Verhältnismässigkeit im engeren 
Sinn) derselben zu erfolgen (BGE 137 I 327 E.5.4; MÜLLER, Das Verwal-
tungsverfahren in der Invalidenversicherung, Bern 2010, N. 510; MEY-
ER/REICHMUTH, a.a.O., Art. 59 N. 21 f.). Bei dieser Interessenabwägung ist 
zu beachten, dass die von der Observation betroffene Person gegenüber 
der Invalidenversicherung einen Anspruch erhebt und deshalb verpflichtet 
ist, an Abklärungen ihres Gesundheitszustands, ihrer Arbeitsfähigkeit und 
der für die Bemessung der begehrten Versicherungsleistungen massge-
blichen erwerblichen Verhältnisse mitzuwirken (Art. 43 Abs. 2 ATSG). Aus 
diesem Grund hat sie es nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung 
zu dulden, dass der zuständige Versicherungsträger, sofern erforderlich, 


- 17 -
ohne ihr Wissen die objektiv gebotenen Untersuchungen durchführt (BGE 
136 III 410 E.2.2.3, 129 V 323 E.3.3.3).
aa)
Nach der bundesgerichtlichen Rechtsprechung ist eine Observation 
grundsätzlich ein geeignetes Mittel, um die versicherte Person bei der 
Ausübung alltäglicher Verrichtungen zu sehen. Denn eine solche, unmit-
telbare Wahrnehmung kann bezüglich der Arbeitsfähigkeit einen anderen 
Erkenntnisgewinn bringen als eine weitere Begutachtung, was dem Ziel 
einer wirksamen Missbrauchsbekämpfung dienen kann (BGE 137 I 327 
E.5.4). Ungeeignet ist eine Observation dann, wenn sie am Ziel vorbeis-
chiesst, d.h. keine Wirkung im Hinblick auf den angestrebten Zweck ent-
faltet oder die Erreichung dieses Zwecks sogar erschwert oder verhindert 
(vgl. 
HÄFELIN/HALLER/KELLER, 
Schweizerisches 
Bundesstaatsrecht, 
8. Aufl., 2012, N. 321; MÜLLER, a.a.O., N. 511). 
Im vorliegenden Fall hat die Vorlage des Observationsmaterials die Beur-
teilung der Arbeitsfähigkeit durch die von der IV-Stelle beigezogenen 
Fachärzte, Dr. med. I._____ und Dr. med. H._____, massgeblich beein-
flusst: So führte Ersterer in seinem ergänzenden RAD-Bericht vom 
27. Mai 2013 bezugnehmend auf das Observationsmaterial aus (IV-
act. 129), aufgrund dessen seien die bei der Untersuchung gezeigten Be-
schwerden medizinisch nicht mehr nachvollziehbar, gehe doch aus den 
Filmaufnahmen hervor, dass sich die Beschwerdeführerin hinkfrei bewe-
gen könne, ohne Schonhaltung stehen und sich problemlos weit nach 
vorne beugen könne, ohne dass dabei irgendwelche Ausweichbewegun-
gen oder Schmerzmanifestationen zu beobachten seien. Sämtliche Be-
wegungen könne sie harmonisch und in normalem Tempo ohne Ein-
schränkung ausführen. Aufgrund der gezeigten Diskrepanzen zu den an-
lässlich der Untersuchung demonstrierten und beklagten Beschwerden 
müsse von einer klaren Verdeutlichungstendenz ausgegangen werden. 


- 18 -
Die vorhandenen Bilder würden den Eindruck bestärken, dass die Be-
schwerdeführerin zumindest in einer leichten wechselbelastenden Tätig-
keit voll arbeitsfähig sei. Dass eine Selbstlimitierung vorliege, stehe aus-
ser Frage. Aus medizinischer Sicht weise das beobachtete Verhalten der 
Beschwerdeführerin insgesamt darauf hin, dass die Beschwerdeführerin 
diese Selbstlimitierung im Alltag problemlos überwinden könne. In ähnli-
cher Weise äusserte sich Dr. med. H._____ in seinem Gutachten vom 
31. Mai 2013 (IV-act. 130). Danach seien bei den gefilmten Sequenzen 
Mimik und Gestik, soweit beurteilbar, unauffällig. Überdies zeige die Be-
schwerdeführerin das von den Behandlern beschE.____ne Verhalten bei 
der Observation eindeutig nicht. Auch gelinge es ihr, verschiedene Tätig-
keiten auszuführen, von denen sie angegeben habe, dazu nicht in der 
Lage zu sein. Es sei daher davon auszugehen, dass die Beschwerdefüh-
rerin in der letzten Zeit sowohl ihre Behandler getäuscht als auch anläss-
lich der aktuellen arbeitsmedizinischen Abklärungen Einschränkungen 
simuliert habe. 
Angesichts dieser Ausführungen steht ausser Frage, dass die Observati-
on den Fachärzten eine bessere Einschätzung der Arbeitsfähigkeit der 
Beschwerdeführerin erlaubt hat und im vorliegenden Fall somit ein geeig-
netes Mittel der Beweisführung darstellt.
bb)
Der Observation kommt allerdings gegenüber anderen Beweisvorkehren 
subsidiärer Charakter zu, weshalb sie zu unterbleiben hat, wenn das 
hiermit angestrebte Ziel mit einer gleich geeigneten, aber milderen Mass-
nahme gleichermassen erreicht werden kann. Sie darf also nur angeord-
net werden, wenn andere Abklärungsmassnahmen, wie insbesondere die 
von der Beschwerdeführerin geforderte stationäre Begutachtung, nicht zu 
einem gleich guten Resultat führen (BGE 135 I 173 E.5.4.2; MÜLLER, 
a.a.O., N. 512). 


- 19 -
Diesbezüglich ist im vorliegenden Fall zu beachten, dass die IV-Stelle 
zwar keine stationäre Begutachtung der Beschwerdeführerin angeordnet 
hat, jedoch als Basis für den rheumatologischen Bericht des RAD-Arztes, 
Dr. med. I._____, eine Evaluation des funktionellen Leistungsvermögens 
(EFL) der Beschwerdeführerin und in Ergänzung des psychiatrischen 
Gutachtens von Dr. med. H._____ eine neurokognitive Testung des Leis-
tungsvermögens der Beschwerdeführerin durchführen liess. Bei Letzterer 
gelangten Dr. phil L._____, Fachpsychologe für Psychotherapie, Fach-
psychologe für Personal- und Rehabilitationspsychologie, und Dr. med. 
H._____ im Bericht vom 12. Februar 2013 zur Überzeugung, es sei 
gemäss den 'Slick'-Kriterien von einem hinreichenden Verdacht einer Si-
mulation geltend gemachter neurokognitiver Einschränkungen auszuge-
hen, weshalb die gezeigten neurokognitiven Einschränkungen nicht dem 
effektiven Leistungsvermögen der Beschwerdeführerin entsprechen wür-
den (IV-act. 130 S. 83). Ebenfalls als für die Beurteilung der zumutbaren 
Belastbarkeit nicht verwertbar qualifizierte die Klinik G._____ im Bericht 
vom 15. Februar 2013 (IV-act. 105) die Resultate der durchgeführten 
Leistungstests wegen erheblicher Symptomausweitung, Selbstlimitierung 
und Inkonsistenz. Es sei davon auszugehen, dass die Beschwerdeführe-
rin bei gutem Effort eine bessere Leistung erbringen könnte als in den ge-
zeigten Leistungstests. Zudem liesse sich das Ausmass der demonstrier-
ten physischen Einschränkungen nur unzureichend mit den objektivierba-
ren pathologischen Befunden erklären. Die Beurteilung der Zumutbarkeit 
müsse sich deshalb primär auf medizinisch-theoretische Überlegungen 
stützen (IV-act. 105 S. 11). Bei dieser Ausgangslage ist es mithilfe der 
gewöhnlichen Mittel der ärztlichen Diagnostik schwierig das effektive Leis-
tungsvermögen der Beschwerdeführerin zu bestimmen.


- 20 -
Hinzu kommt, dass die Beschwerdeführerin bezüglich ihres Leistungs-
vermögens gegenüber der IV-Stelle, den Gutachtern sowie behandelnden 
Ärzten in der Vergangenheit unrichtige Angaben gemacht hat. So hat sie 
im Fragebogen "Revision der Invalidenrente/Hilflosenentschädigung" vom 
12. August 2011 angegeben (IV-act. 56), ihre gesundheitliche Verfassung 
habe sich seit der Zusprache der Rente im Jahr 2005 verschlechtert. Neu 
verspüre sie einen Druck auf der Brust, leide an Schulterschmerzen, ei-
nem Tinnitus und es sei eine Augenblase aufgetreten. Die Hausarbeit 
könne sie nur mit der Unterstützung ihres Ehemannes sowie ihrer Kinder 
erledigen. Ausserdem putze ihre Schwägerin regelmässig die Wohnung 
für sie und bügle die Wäsche. Diese Angaben hat sie im Fragebogen vom 
19. November 2012 (IV-act. 87) auf entsprechende Nachfrage der IV-
Stelle dahingehend ergänzt, beim Bücken, Heben oder Tragen fehle ihr 
die Kraft oder sie könne diese Tätigkeiten aufgrund der Schmerzen nicht 
ausüben. Ausserdem könne sie die Hausarbeit nur mit der Unterstützung 
ihrer Familie bewältigen. Gartenarbeiten oder anderweitige Arbeiten aus-
ser Haus seien ihr nicht möglich. Sie lebe zurückgezogen und könne nur 
das Nötigste machen. Diese Angaben, die sich in dieser Form ebenfalls in 
ärztlichen Berichten, einschliesslich jenem von Dr. med. I._____ und 
Dr. med. H._____, finden, stehen im Widerspruch zu dem während der 
Observation beobachteten Verhalten. Danach ist die Beschwerdeführerin 
in der Lage, alleine mit dem Fahrzeug ihres Ehemannes wegzufahren und 
zwei Stunden später mit diversen Einkäufen zurückzukehren, sich ohne 
sichtbare Einschränkungen nach vorne über den geöffneten Kofferraum 
zu beugen und Gegenstände mit grösserem Hebelarm (mit entsprechen-
der Belastung der Lendenwirbelsäule) herauszunehmen und diese nicht 
ergonomische Stellung über längere Zeit zu halten. Die Einnahme dieser 
nach vorne gebeugten Stellung kann auch an anderen Tagen und zu an-
deren Gegebenheiten auf der Terrasse beobachtet werden, als sich die 
Beschwerdeführerin um verschiedene Pflanzen kümmert. Am 11. Oktober 


- 21 -
2012 bewegte sich die Beschwerdeführerin sodann beim Einkaufen in der 
Migros ohne Schonhaltung locker und harmonisch zwischen den Ein-
kaufsregalen, wobei sie den Einkaufskorb im linken Arm eingehängt hatte. 
Problemlos konnte sie in die tiefe Hocke gehen, um Gegenstände aus 
dem untersten Regal zu holen, konnte sich daraufhin wieder aufrichten 
und weglaufen, wobei sie sich ohne Einschränkung mit dem Oberkörper 
zurück zum Regal wendete. Beim Spazieren am 30. Oktober 2012 zeigte 
die Beschwerdeführerin schliesslich einen speditiven, hinkfreien Gang mit 
lockerem Mitschwingen der Arme. Aus diesen Aufnahmen ist zu folgern, 
dass die Beschwerdeführerin in der Vergangenheit gegenüber den Ärzten 
falsche Angaben zu ihrem funktionellen Leistungsvermögen gemacht hat. 
Die Angaben der Patienten über ihre gesundheitliche Verfassung sind, 
wie die IV-Stelle zutreffend ausführt, vor allem bei psychischen Be-
schwerden, aber auch im Fall somatischer Krankheiten eine wesentliche 
Quelle für die Diagnose und die ärztlicherseits angenommene funktionelle 
Beeinträchtigung des Leistungsvermögens. Macht eine versicherte Per-
son diesbezüglich falsche und/oder unvollständige Angaben, so ziehen 
die Ärzte daraus fast zwangsläufig unrichtige Schlussfolgerungen in Be-
zug auf Art und Umfang des vorliegenden Gesundheitsschadens. Unter 
diesen Umständen erscheint es höchst unwahrscheinlich, dass die von 
der Beschwerdeführerin geforderte stationäre Begutachtung zu einem 
gleichermassen hohen Erkenntnisgewinn geführt hätte wie die Observati-
on. Demnach stellte die Observation in Verbindung mit den von der IV-
Stelle zusätzlich angeordneten Beweisvorkehren das einzige probate Mit-
tel dar, um die Leistungsfähigkeit der Beschwerdeführerin zuverlässig zu 
ermitteln. Dass die IV-Stelle die Beschwerdeführerin in räumlicher und 
zeitlicher Hinsicht in einem über das gebotene Mass hinausgehenden 
Umfang beobachten liess, macht die Beschwerdeführerin nicht geltend 
und kann aufgrund der Aktenlage ausgeschlossen werden, wurde doch 
die Beschwerdeführerin vom 8. Oktober 2012 bis zum 30. Oktober 2012 


- 22 -
einzig in der Ausübung von für die Anspruchsbeurteilung relevanten All-
tagsverrichtungen im Freien oder in dem vom öffentlichen Grund von je-
dermann einsehbaren Bereich gefilmt. Damit erweist sich die strittige Ob-
servation vorliegend als erforderlich, um den Gesundheitsschaden der 
Beschwerdeführerin und die sich daraus ergebende Einschränkung ihrer 
funktionellen Leistungsfähigkeit zuverlässig abschätzen zu können.
cc)
In Bezug auf die im Weiteren strittige Zumutbarkeit der Observation (Ver-
hältnismässigkeit im engeren Sinn) ist schliesslich zu prüfen, ob der mit 
der Observation erfolgte Eingriff in die Privatsphäre der Beschwerdeführe-
rin in einem vernünftigen Verhältnis zum angestrebten Ziel steht. Zudem 
setzt ein Überwachungsauftrag einen besonders begründeten Verdacht 
voraus, d.h. es müssen Anhaltspunkte vorliegen, die Zweifel an den 
geäusserten gesundheitlichen Beschwerden und der geltend gemachten 
Arbeitsunfähigkeit aufkommen lassen. Solche Anhaltspunkte können bei-
spielsweise gegeben sein bei widersprüchlichem Verhalten der versicher-
ten Person, wenn Zweifel an deren Redlichkeit bestehen (eventuell durch 
Angaben und Beobachtungen Dritter), bei Inkonsistenzen anlässlich der 
medizinischen Untersuchung, Aggravation, Simulation oder Selbstschädi-
gung. Diese Elemente können einzeln oder in Kombination zureichende 
Hinweise liefern, die eine Observation als objektiv geboten erscheinen 
lassen (BGE 137 I 327 E.5.4.2.1, 136 III 410 E.4.2.1). Eine Überwachung, 
die bloss auf Misstrauen gründet und sich nicht auf objektive Verdachts-
momente stützen kann, erweist sich demgegenüber als unzulässig (MÜL-
LER, a.a.O., N. 513).
Anlässlich der Observation ihres Ehemannes wurde die Beschwerdefüh-
rerin am 18. September 2012 beobachtet, wie sie mit dem Fahrzeug ihres 
Ehemannes alleine wegfuhr und zwei Stunden später wieder mit diversen 
Einkäufen zurückkehrte, die sie ohne Schwierigkeiten aus dem Koffer-


- 23 -
raum auslud und in das Wohnhaus hineintrug. Diese Beobachtungen ste-
hen im Widerspruch zu dem der Verfügung vom 13. Januar 2005 zugrun-
de liegenden Leistungsprofil (vgl. E.3 hiervor), dem von den behandeln-
den Ärzten im Rahmen der amtlichen Revisionen im Jahr 2006 und 2011 
geschilderten 
Leistungsvermögen 
der 
Beschwerdeführerin 
(vgl. IV-
act. 42-45, 58, 62, 63) und den von ihr im Fragebogen "Revision der Inva-
lidenrente/Hilflosenentschädigung" vom 12. August 2011 (IV-act. 56) ge-
machten Angaben (vgl. E.5c/bb hiervor). Nach der bundesgerichtlichen 
Rechtsprechungen genügen derartige Inkonsistenzen, welche Zweifel an 
der Redlichkeit der versicherten Person und infolgedessen an der von ihr 
beklagten Leistungseinschränkung nähren, um auf begründeten Verdacht 
hin eine Observation anzuordnen. 
Schliesslich steht der durch die Observation erfolgte Eingriff in die Pri-
vatsphäre der Beschwerdeführerin in einem vernünftigen Verhältnis zum 
hierdurch angestrebten Ziel, einen ungerechtfertigten Leistungsbezug zu 
verhindern, den die IV-Stelle mit Fr. 504'936.-- (mit Kinderrente) bzw. 
Fr. 485'520.-- (ohne Kinderrente) beziffert. Dabei wiegt der vorliegend in 
Frage stehende Eingriff in die Privatsphäre der Beschwerdeführerin nach 
der bundesgerichtlichen Rechtsprechung nicht besonders schwer. Denn 
die Beschwerdeführerin wurde zum einen im öffentlichen Raum bei Tätig-
keiten observiert, die sie aus freiem Willen ausführte, wie z.B. Autofahren, 
Tragen von Lasten, Knien, in die Hocke gehen oder Sparzieren (vgl. 
BGE 135 I 169 E.4.3; BGE 132 V 241 E.2.5.1), zum anderen auf der zu 
ihrer Wohnung gehörenden Terrasse, die vom öffentlichen Raum von je-
dermann ohne weiteres frei einsehbar ist (vgl. BGE 137 I 327 E.5.6). Im 
einen wie im anderen Fall wurde die Beschwerdeführerin ausschliesslich 
bei der Ausübung von für die Anspruchsbeurteilung relevanten Alltagsver-
richtungen gefilmt und dies nur im Zeitraum vom 8. Oktober 2012 bis zum 
30. Oktober 2012. In Abwägung der einander gegenüberstehenden Inter-


- 24 -
essen erweist sich die durchgeführte Observation unter diesen Umstän-
den als zumutbar, zumal die Beschwerdeführerin durch ihr Verhalten den 
Verdacht auf einen ungerechtfertigten Leistungsbezug begründet und al-
ternative Beweiserhebungsmassnahmen durch Selbstlimitierung, Aggra-
vation, Simulation sowie Falschangaben erschwert hat. 
d)
Nach dem vorangehend Ausgeführten vermag sich die von der IV-Stelle 
am 27. September 2012 und am 25. Oktober 2012 angeordnete Observa-
tion demnach auf eine ausreichende gesetzliche Grundlage zu stützen, 
liegt im öffentlichen Interesse und erweist sich in Abwägung der massge-
blichen Interessen als verhältnismässig. Ausserdem hat die IV-Stelle 
hiermit nicht in schwerwiegender Weise in das Grundrecht auf Privatsphä-
re eingegriffen und damit den unantastbaren Kerngehalt dieses Grund-
rechts nicht berührt. Entgegen der Auffassung der Beschwerdeführerin 
war die strittige Observation demzufolge rechtmässig, weshalb die hier-
durch gewonnenen Beweismittel (Observationsbericht sowie vier DVD) im 
vorliegenden Verfahren verwendet werden dürfen. Die fraglichen Unterla-
gen bilden jedoch rechtsprechungsgemäss erst zusammen mit einer ärzt-
lichen Aktenbeurteilung eine genügende Basis für die Sachverhaltsfest-
stellungen betreffend den Gesundheitszustand und die Arbeitsfähigkeit 
einer versicherten Person (vgl. BGE 137 I 327 E.7.1; Urteile des Bundes-
gerichtes 8C_434/2011 vom 8. Dezember 2011 E.4.2; 8C_239/2008 vom 
17. Dezember 2009 E.7; 9C_891/2010 vom 31. Dezember 2010 E.5.2). 
Demzufolge war die IV-Stelle gehalten, das Observationsmaterial den mit 
der Beurteilung der Arbeitsfähigkeit beauftragten Fachärzten, Dr. med. 
I._____ und Dr. med. H._____, vorzulegen. Die von der Beschwerdefüh-
rerin gegen dieses Vorgehen erhobenen Rügen sind somit unbegründet. 
Die monierte Beweisführung der IV-Stelle erweist sich folglich als recht-
mässig, womit die in Berücksichtigung des Observationsmaterials erstell-
ten ärztlichen Stellungnahmen (RAD-Abklärung vom 27. Mai 2013 [IV-


- 25 -
act. 129], das Gutachten von Dr. med. H._____ [IV-act. 130], RAD-
Beurteilung vom 13. Juni 2013 [IV-act. 146]) im vorliegenden Verfahren 
zu berücksichtigen sind.
6. a)
Bei diesem Ergebnis gilt es anschliessend zu prüfen, ob es die IV-Stelle 
auf der Grundlage der fraglichen ärztlichen Stellungnahmen und der übri-
gen ärztlichen Berichte zu Recht als überwiegend wahrscheinlich erachtet 
hat, dass sich die gesundheitliche Verfassung der Beschwerdeführerin 
seit dem 13. Januar 2005 derart verbessert hat, dass sie ein rentenaus-
schliessendes Erwerbseinkommen erzielen kann. Der Beweiswert der für 
die Beantwortung dieser Frage vorab zu würdigenden ärztlichen Stellung-
nahmen hängt davon ab, ob diese für die streitigen Belange umfassend 
sind, auf allseitigen Untersuchungen beruhen, die geklagten Beschwer-
den berücksichtigen, in Kenntnis der Vorakten (Anamnese) abgegeben 
worden sind, in der Beurteilung der medizinischen Zusammenhänge und 
der medizinischen Situation einleuchten und in den daraus gezogenen 
Schlussfolgerungen begründet sind. Ausschlaggebend für den Beweis-
wert ist somit grundsätzlich weder die Herkunft eines Beweismittels noch 
die Bezeichnung der eingereichten oder in Auftrag gegebenen Stellung-
nahmen als Bericht oder Gutachten (vgl. BGE 134 V 231 E.5.1, 125 V 
351 E.3a; 122 V 160 E.1c). Dennoch hat es die Rechtsprechung mit dem 
Grundsatz der freien Beweiswürdigung als vereinbar erachtet, in Bezug 
auf bestimmte Formen medizinischer Berichte und Gutachten Richtlinien 
für die Beweiswürdigung aufzustellen. Danach darf und soll bei der Wür-
digung von Berichten von Hausärzten der Erfahrungstatsache Rechnung 
getragen werden, dass diese mitunter im Hinblick auf ihre auftragsrechtli-
che Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer Patienten 
aussagen. Bezüglich der Berichte und Gutachten versicherungsinterner 
Ärzte ist sodann zu beachten, dass diesen rechtsprechungsgemäss voller 
Beweiswert zuzuerkennen ist, wenn sie schlüssig erscheinen, nachvoll-


- 26 -
ziehbar begründet sowie in sich widerspruchsfrei sind und keine Indizien 
gegen ihre Zuverlässigkeit bestehen. Die Tatsache allein, dass der be-
fragte Arzt in einem Anstellungsverhältnis zum Versicherungsträger steht, 
lässt nicht schon auf mangelnde Objektivität und auf Befangenheit 
schliessen. Es bedarf vielmehr besonderer Umstände, welche das Miss-
trauen in die Unparteilichkeit der Beurteilung objektiv als begründet er-
scheinen lassen. Im Hinblick auf die erhebliche Bedeutung, welche den 
Arztberichten im Sozialversicherungsrecht zukommt, ist an die Unpartei-
lichkeit des Gutachters allerdings ein strenger Massstab anzulegen (vgl. 
BGE 125 V 351 E.3b; 122 V 157 E.1c, je m.w.H.).
b)
Die IV-Stelle stützte sich bei der Beurteilung der gesundheitlichen Verfas-
sung der Beschwerdeführerin im Wesentlichen auf die folgenden Unterla-
gen:
-
den ärztlichen Bericht der rheumatologischen RAD-Abklärung von 
Dr. med. I._____ vom 21. Januar 2013 (IV-act. 105). Dieser diagnosti-
zierte bei der Beschwerdeführerin aus rheumatologischer Sicht als 
Krankheiten mit Auswirkungen auf die Arbeitsfähigkeit ein lumbospon-
dylogenes Schmerzsyndrom rechts mit / bei Fehlstatik und Fehlhal-
tung der Wirbelsäule (Hohlrundrücken mit verstärkter tiefgezogener 
thorakaler Kyphose sowie linkskonvexer Skoliose des thorako-
lumbalen Überganges mit Verlagerung des Körpergewichst auf die lin-
ke Seite im Sinne einer Schonhaltung), Spondylarthrosen L4/5 und 
L5/S1 sowie eine muskuläre Dysbalance. Als Diagnose ohne Auswir-
kung auf die Arbeitsfähigkeit führte er einen Verdacht auf funktionelle 
Überlagerung bei positiven Waddel-Zeichen (4 von 5) auf. Zur auf-
grund dieser Beschwerden eingeschränkten Arbeitsfähigkeit sei aus 
rheumatologischer Sicht letztmals im Austrittsbericht der Klinik 
G._____ vom 5. Juli 2003 Stellung genommen worden. Danach sei 
nach einem langsamen Wiedereinstieg die Aufnahme der angestamm-
ten Tätigkeit als Servicefachangestellte anzustreben. In demselben 
Bericht werde festgehalten, dass die arbeitsbezogene körperliche 
Leistungsfähigkeit bei Klinikaustritt einer leichten Arbeitsbelastung 
entsprochen habe. Diese Beurteilung dürfte aufgrund der erhobenen 
Untersuchungsergebnisse weiterhin Gültigkeit haben. Die Ergebnisse 
der im Januar 2013 durchgeführten EFL könnten infolge erheblicher 
Symptomausweitung, Selbstlimitierung und Inkonsistenz für die Beur-


- 27 -
teilung des Leistungsvermögens der Beschwerdeführerin nur teilweise 
herangezogen werden. Die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in 
einer leidensangepassten Tätigkeit müsse sich daher vorwiegend auf 
medizinisch-theoretische Überlegungen stützen. Aus rheumatologi-
scher Sicht könne allein aufgrund der objektivierbaren Befunde und 
unter Berücksichtigung der festgestellten Diskrepanzen zwischen die-
sen und den gezeigten ausgeprägten funktionellen Einschränkungen 
eine volle Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin in einer leichten 
wechselbelastenden Tätigkeit ohne Zwangshaltung der Wirbelsäule 
angenommen werden. Die angestammte Tätigkeit, welche zumindest 
teilweise mit nicht ergonomischen Belastungen des Rückens und mit 
dem Hantieren von Gewichten bis hin zu einem mittelschweren Aus-
mass verbunden gewesen sei, sei der Beschwerdeführerin unter 
Berücksichtigung der Resultate der EFL vom Januar 2013 nicht mehr 
möglich. Nach dem Gesagten habe sich der Gesundheitszustand der 
Beschwerdeführerin aus rheumatologischer Sicht seit der Rentenzu-
sprache im Jahr 2005 nicht verändert. 
-
den ergänzenden RAD-Bericht von Dr. med. I._____ vom 27. Mai 
2013 (IV-act. 129), den dieser nach Kenntnisnahme und Sichtung des 
Observationsmaterials verfasst hat. Darin hielt Dr. med. I._____ fest, 
die Beschwerdeführerin habe anlässlich der rheumatologischen Unter-
suchung vom 21. Januar 2012 einen Gang mit ausgeprägtem Schon-
hinken rechts gezeigt, das Körpergewicht im Stehen immer wieder auf 
die linke Seite verlagert, die Beugung nach vorne sei stark einge-
schränkt gewesen und beim Ab- und Anziehen der Kleider seien star-
ke Ausweichbewegungen zu beobachten gewesen, wobei sich die Be-
schwerdeführerin immer wieder abgestützt habe, Bewegungen abge-
brochen habe und Pausen eingelegt habe. Diese bei der Untersu-
chung gezeigten Einschränkungen seien aufgrund des Observations-
materials medizinisch nicht nachvollziehbar, da daraus ersichtlich sei, 
dass sich die Beschwerdeführerin hinkfrei bewegen könne, ohne 
Schonhaltung stehen und sich problemlos weit nach vorne beugen 
könne, ohne dass dabei irgendwelche Ausweichbewegungen oder 
Schmerzmanifestationen zu beobachten seien. Sämtliche Bewegun-
gen seien ihr harmonisch, in normalem Tempo ohne Einschränkung 
möglich gewesen. Aufgrund der Diskrepanz dieses Verhaltens zu dem 
anlässlich der Untersuchung gezeigten müsse von einer klaren Ver-
deutlichungstendenz ausgegangen werden. Die vorhandenen Bilder 
würden den Eindruck bestärken, dass die Beschwerdeführerin zumin-
dest in einer leichten wechselbelastenden Tätigkeit voll arbeitsfähig 
sei. Zu den anlässlich der Befragung bei der Sozialversicherungsan-
stalt Graubünden gezeigten deutlichen Einschränkungen der Bewe-
gungsabläufe sei festzuhalten, dass es normal erscheine, dass in sol-
chen Drucksituationen mit Verdeutlichung und Aggravation reagiert 


- 28 -
werde. Die Frage, ob nicht eine krankheitsbedingte verzerrte Selbst-
wahrnehmung diesen Umstand zu erklären vermöge, sei vom begut-
achtenden Psychiater zu klären. Dass eine Selbstlimitierung vorliege, 
stehe ausser Frage. Aus medizinischer Sicht weise das Verhalten der 
Beschwerdeführerin insgesamt darauf hin, dass diese Selbstlimitie-
rung im Alltag problemlos überwindbar sei.
-
das Gutachten von Dr. med. H._____ vom 31. Mai 2013 (IV-act. 130). 
Diesem zufolge leidet die Beschwerdeführerin derzeit aus psychiatri-
scher Sicht an keiner Diagnose mit Auswirkung auf die Arbeitsfähig-
keit. Ohne Auswirkung auf die Arbeitsfähigkeit diagnostizierte 
Dr. med. H._____ eine rezidivierende depressive Störung, gegenwär-
tig remittiert (ICD-10: F 33.4). Zur Begründung dieser Auffassung führ-
te er im Wesentlichen aus, die Beschwerdeführerin habe im Rahmen 
der aktuellen Untersuchung vom 20. Februar 2013 auf gezieltes Nach-
fragen hin gewisse depressive Symptome beklagt. Hierbei handle es 
sich jedoch weitgehend um subjektive Angaben, die nicht überprüfbar 
seien. Wo sie überprüfbar seien, wie beispielsweise bei den neuropsy-
chologischen Einschränkungen, fänden sich keine eindeutigen Hin-
weise auf neuropsychologische Beeinträchtigungen, sondern vielmehr 
Hinweise auf die Simulation derselben. Abgesehen davon, dass von 
einer starken Tendenz zur Aggravation bis Simulation auch von psy-
chischen Einschränkungen ausgegangen werden müsse, habe die 
Beschwerdeführerin bei der aktuellen Untersuchung in der Hamilton 
Depressionsskale lediglich 15 Punkte erreicht. Wenn sie vom Gutach-
ter nicht konkret danach befragt worden sei, habe sie kaum über de-
pressive Symptome geklagt. Bei der aktuellen Untersuchung wirke die 
Beschwerdeführerin etwas hypomim. Bei den gefilmten Sequenzen 
seien Mimik und Gestik, soweit beurteilbar, unauffällig. Es sei deshalb 
nicht davon auszugehen, dass die Kriterien für das Vorliegen einer ei-
gentlichen depressiven Episode (leicht, mittelgradig oder schwer) zum 
jetzigen Zeitpunkt noch erfüllt seien. In den Akten werde wiederholt ei-
ne rezidivierende depressive Störung diagnostiziert, allerdings liesse 
sich deren Verlauf aufgrund der Aktenlage (Gründe unter Ziff. 8.4 ge-
nannt) nicht sicher nachzeichnen. Es fänden sich keine Hinweise für 
das Vorliegen neurotischer Belastungs- oder somatoformer Störungen. 
Weder in den Akten noch in der aktuellen Untersuchung fänden sich 
Hinweise auf das Vorliegen einer Persönlichkeitsstörung. Aus psychia-
trischer Sicht sei die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin derzeit 
daher nicht eingeschränkt. Im Vergleich zur Rentenzusprache sei da-
mit von einem wesentlich verbesserten Gesundheitszustand auszuge-
hen. Wann genau diese Verbesserung in Form des vollständigen 
Rückgangs der depressiven Störung eingetreten sei, könne aufgrund 
der Akten nicht festgelegt werden. In Bezug auf die Selbsteinschät-
zung der Beschwerdeführerin hielt Dr. med. H._____ im Weiteren fest, 


- 29 -
die Beschwerdeführerin gehe davon aus, wegen ihrer Schmerzen 
nicht arbeiten zu können. Nun sei es aber so, dass sich in den Akten 
Hinweise auf Simulation von Einschränkungen fänden. Auffallend sei 
diesbezüglich, dass die Aktenlage unklar und diskrepant sei. Überdies 
zeige die Beschwerdeführerin das von den Behandlern be-
schE.____ne Verhalten bei der Observation eindeutig nicht. Auch ge-
linge es ihr, wie durch die Observation erstellt, verschiedene Tätigkei-
ten auszuführen, von denen sie selber angegeben habe, dazu nicht in 
der Lage zu sein. Bei der neuropsychologischen Abklärung der Be-
schwerdeführerin seien schliesslich eindeutige Hinweise auf die Simu-
lation neuropsychologischer Einschränkungen gefunden worden. Auch 
bei der Evaluation der funktionellen Leistungsfähigkeit sei man von ei-
ner erheblichen Symptomausweitung, Selbstlimitierung und Inkonsis-
tenzen ausgegangen. Der Gutachter gehe daher davon aus, dass die 
Beschwerdeführerin in der letzten Zeit sowohl ihre Behandler 
getäuscht als auch anlässlich der aktuellen arbeitsmedizinischen Ab-
klärung eindeutig Einschränkungen simuliert habe. 
-
die RAD-Beurteilung vom 13. Juni 2013 von med. pract. M.____, 
Facharzt für Allgemeinmedizin (IV-act. 146). Danach sei der Fall mit 
der durch die beigezogenen Fachärzte empfohlenen vollständigen Ar-
beitsunfähigkeit in einer leidensadaptierten Tätigkeit abzuschliessen. 
Bezüglich der mittlerweile erfolgten Einweisung in die Psychosomatik / 
REHA gehe er von einer, wie von Dr. med. H._____, beschriebenen 
Simulation einer psychiatrischen Symptomatik aus. Auch den dort täti-
gen Ärzten spiele die Beschwerdeführerin das bestens bekannte 
Spielchen mit ausgeprägter Symptomatik vor, die sich, wie bei der Ob-
servation dokumentiert, in der Realität nicht nachweisen lasse. Dieser 
Fall sei aus seiner Sicht längst kein medizinischer Fall mehr, sondern 
gehöre vor den Staatsanwalt zur Prüfung des Versicherungsbetrugs. 
c)
Die vorangehend auszugsweise wiedergegebenen Berichte des RAD-
Arztes, Dr. med. I._____, sowie das psychiatrische Gutachten von 
Dr. med. H._____ sind für die strittigen Belange umfassend, beruhen auf 
einer eingehenden Untersuchung der Beschwerdeführerin, berücksichtig-
ten deren geklagte Leiden und wurden in Kenntnis der Vorakten sowie in 
Beachtung der durch die Observation der Beschwerdeführerin gewonne-
nen Erkenntnisse erstellt. Ausserdem leuchten sie in der Darlegung der 
medizinischen Zusammenhänge sowie der Beurteilung der medizinischen 
Situation und der auf dieser Grundlage vorgenommenen Abschätzung der 


- 30 -
Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin ein. Insoweit Dr. med. H._____ 
diesbezüglich von der Auffassung anderer Ärzte abweicht, begründet er 
jeweils ausführlich, weshalb er deren Einschätzung für unzutreffend er-
achtet. Dies trifft insbesondere für die Stellungnahme vom 27. Januar 
2013 zu (IV-act. 104 S. 18 f.), die Dr. med. E.____ eigens für das vorlie-
gende Verfahren (IV-act. 104 S. 18 f.) verfasst hat (IV-act. 130 S. 65-70). 
Das Verwaltungsgericht hat unter diesen Umständen keinen Anlass, an 
der Richtigkeit der RAD-Berichte vom 21. Januar 2013 und 27. Mai 2013 
sowie des psychiatrischen Gutachtens vom 31. Mai 2013 zu zweifeln, 
womit diesen voller Beweiswert zuzuerkennen ist.
d)
Was die Beschwerdeführerin dagegen vorbringt, vermag keine begründe-
ten Zweifel an der Richtigkeit dieser Einschätzung zu wecken. Freilich 
trifft es zu, dass sich die Beschwerdeführerin zwischenzeitlich vom 8. Mai 
bis zum 5. Juni 2013 (Rehabilitationszentrum K._____; Beilagen der Be-
schwerdeführerin [Bf-act.] 5), vom 5. Juni 2013 bis zum 30. August 2013 
(psychiatrische Klinik C._____; Bf-act. 6) und vom 10. Februar 2014 bis 
zum 21. März 2014 (psychiatrische Klinik C._____; Bf-act. 7) in stationäre 
Behandlung begab und von den behandelnden Ärzten in den Arztberich-
ten vom 4. Juni 2013, 30. August 2013 und 1. April 2014 jeweils für den 
Zeitraum des stationären Aufenthalts als zu 100 % arbeitsunfähig einge-
stuft wurde. Die letztgenannte Einschätzung, welche die gesundheitliche 
Verfassung der Beschwerdeführerin im Zeitraum vom 10. Februar 2014 
bis zum 21. März 2015 widerspiegelt, ist für das vorliegende Revisions-
verfahren indes von vornherein ohne Bedeutung, da in diesem nur der 
Sachverhalt zu berücksichtigen ist, der sich bis zum Abschluss des vorin-
stanzlichen Verfahrens am 7. Januar 2014 verwirklicht hat (vgl. E.2 hier-
vor). Bei der Würdigung der übrigen Arztberichte hat das Verwaltungsge-
richt sodann rechtsprechungsgemäss der Erfahrungstatsache Rechnung 
zu tragen, dass behandelnde Ärzte bisweilen im Hinblick auf ihre auf-


- 31 -
tragsrechtliche Vertrauensstellung in Zweifelsfällen eher zu Gunsten ihrer 
Patienten aussagen (BGE 135 V 465 E.4.5; 125 V 351 E.3b/cc; MÜLLER, 
a.a.O., N. 1742). Ausserdem lässt es die unterschiedliche Natur des Be-
handlungsauftrags und der Funktion der amtlich bestellten Gutachter nicht 
zu, ein medizinisches Administrativgutachten stets in Frage zu stellen und 
zum Anlass weiterer Abklärungen zu nehmen, wenn die behandelnden 
Ärzte zu anderslautenden Einschätzungen gelangen. Vorbehalten bleiben 
aber Fälle, in denen sich eine abweichende Beurteilung aufdrängt, weil 
die behandelnden Ärzte wichtige – und nicht rein subjektiver ärztlicher In-
terpretation entspringende – Aspekte benennen, die im Rahmen der Be-
gutachtung unerkannt oder ungewürdigt geblieben sind (Urteil des Bun-
desgerichts I 514/06 vom 25. April 2007 E.2.2.1) oder wenn die Schlüs-
sigkeit der Feststellungen versicherungsinterner Fachpersonen durch ei-
nen nachvollziehbaren Bericht eines behandelnden Arztes in Zweifel ge-
zogen wird (Urteil des Bundesgerichts 8C_216/2009 vom 28. Oktober 
2009 E.4.6; MÜLLER, a.a.O., N. 1748). Weder das eine noch das andere 
trifft im vorliegenden Fall zu. Vielmehr reihen sich die Arztberichte vom 
4. Juni 2013 sowie 30. August 2013 nahtlos in die Beurteilungen von Dr. 
med. D._____ sowie Dr. med. E.____ ein, welche die Beschwerdeführerin 
seit einem Jahrzehnt behandeln und diese seit anfangs 2003 wegen einer 
rezidivierenden depressiven Episode sowie eines lungospondylogenen 
Schmerzsyndroms in beliebigen Tätigkeiten als zu 100 % arbeitsunfähig 
einstufen, wobei sie von einem sich zunehmend verschlechternden 
Krankheitsbild ausgehen (vgl. Verlaufsbericht von Dr. med. D._____ vom 
22. August 2011 [IV-act. 58], Arztbericht vom 3. Dezember 2003 [IV-act. 9 
S. 1], 6. April 2004 [IV-act. 11], Verlaufsbericht vom Arztberichte von Dr. 
med. E.____ vom 8. Dezember 2011 [IV-act. 61], 5. November 2005 [IV-
act. 9 S. 10 f.]; ärztliche Stellungnahme von Dr. med. E.____ 27. Januar 
2013 [IV-act. 104]). Mit diesen Arztberichten hat sich Dr. med. H._____ im 
Gutachten vom 31. Mai 2013 ausführlich auseinandergesetzt (vgl. etwa 


- 32 -
IV-act. 130 S,. 65-70) und begründet, weshalb diesen Beurteilungen, wel-
che ausschliesslich auf den Angaben der Beschwerdeführerin beruhen, 
wegen deren Tendenz zur Aggravation, Selbstlimitierung und Simulation 
mit aller grösster Zurückhaltung zu begegnen ist und nicht als Grundlage 
für eine zuverlässige Einschätzung der Arbeitsfähigkeit der Beschwerde-
führerin taugen. Erläuternd führte er in diesem Zusammenhang im We-
sentlichen aus, die psychiatrische Diagnostik stütze sich weitgehend auf 
die subjektiven Angaben der Patienten. Sie müsse sich darauf verlassen, 
dass, was beschrieben werde, tatsächlich dem inneren Erleben der Pati-
enten entspreche. Es gebe nur wenige Symptome, die von aussen beob-
achtbar und gemessen werden könnten. Messbar seien etwa neuropsy-
chologische Einschränkungen, allerdings habe sich bei der neuropsycho-
logischen Abklärung gezeigt, dass die Beschwerdeführerin derartige Ein-
schränkungen simuliere. Im Übrigen fänden sich viele Hinweise, dass die 
Beschwerdeführerin Einschränkungen beklage, die, wie die Observation 
gezeigt habe, nicht vorliegen würden. Damit sei indessen nicht gesagt, 
dass die Beschwerdeführerin keine Schmerzen habe. Sicherlich bestün-
den jedoch die von ihr beklagten und sowohl gegenüber den Behandlern 
als auch dem Gutachter demonstrierten Einschränkungen in dieser Form 
nicht. Um die gesundheitliche Verfassung der Beschwerdeführerin und 
deren effektives Leistungsvermögen zu bestimmen, hat Dr. med. H._____ 
deshalb nicht auf deren Angaben, sondern auf das von ihr während der 
Untersuchung, in der EFL sowie der neuropsychologischen Testung ge-
zeigte und während der Observation beobachtete Verhalten abgestellt. 
Daraus folgert er nachvollziehbar und schlüssig, dass die Beschwerdefüh-
rerin derzeit an keiner psychischen Krankheit leidet, weshalb sie aus 
psychiatrischer Sicht zu 100 % arbeitsfähig ist. Den behandelnden Ärzten 
war das Observationsmaterial, welches die Einschätzung der Arbeits-
fähigkeit der Beschwerdeführerin durch Dr. med. H._____ wesentlich be-
einflusst hat, nicht bekannt. Sie waren daher nicht in der Lage, die Anga-


- 33 -
ben der Beschwerdeführerin bezüglich Art und Umfang ihrer gesundheitli-
chen Beschwerden und der daraus resultierenden Beeinträchtigung ihres 
funktionelles Leistungsvermögens auf der Grundlage der dadurch gewon-
nenen Erkenntnisse einer kritischen Würdigung zu unterziehen. Schliess-
lich nehmen die behandelnden Ärzte in den fraglichen Berichten nur am 
Rande zur Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin Stellung, während 
sich die von der IV-Stelle beigezogenen Fachärzte, Dr. med. I._____ und 
Dr. med. H._____, zu dieser Frage eingehend äussern und zu diesem 
Zweck nicht nur die gesamten medizinischen Vorakten wie auch die 
EVAL und neuropsychologischen Untersuchung, sondern ebenfalls das 
Observationsmaterial mit einbezogen haben. Bei dieser Ausgangslage 
vermögen die Arztberichte vom 4. Juni 2013 und 30. August 2013 keine 
Zweifel an der Richtigkeit des Gutachtens von Dr. med. H._____ zu we-
cken. Dass Dr. med. I._____ die Arbeitsfähigkeit der Beschwerdeführerin 
aus rheumatologischer Sicht falsch eingeschätzt hätte, macht die Be-
schwerdeführerin im Beschwerdeverfahren nicht mehr geltend und kann, 
wie die IV-Stelle in der angefochtenen Verfügung überzeugend darlegt, 
aufgrund der Akten ausgeschlossen werden. 
7.
Infolgedessen gilt als mit überwiegender Wahrscheinlichkeit erstellt, dass 
die Beschwerdeführerin seit dem 23. Februar 2013 in einer körperlich 
leichten, rückenschonenden Tätigkeit zu 100 % arbeitsfähig ist. Dass die 
Beschwerdeführerin dieses Erwerbspotential auf dem ausgeglichenen Ar-
beitsmarkt etwa in Form der von der IV-Stelle beispielhaft angeführten 
leichten Tätigkeit in der Maschinenbedienung, in einer Kontrollfunktion 
sowie bei einer leichten Sortier-, Prüf- oder Verpackungsarbeit nicht ver-
werten kann, behauptet die Beschwerdeführerin zu Recht nicht. Den von 
ihr derzeit mit einer solchen Tätigkeit erzielbaren Verdienst hat die IV-
Stelle aufgrund der vom Bundesamt für Statistik herausgegebenen 
Schweizerischen Lohnstrukturerhebung (LSE) ermittelt. Danach belief 


- 34 -
sich der monatliche Bruttolohn (Zentralwert) bei einer wöchentlichen Ar-
beitszeit von 40 Stunden für einfache und repetitive Tätigkeiten (Anforde-
rungsniveau 4) gemäss Tabelle TA 1 im privaten Sektor bei Frauen im 
Jahr 2010 auf Fr. 4‘225.--. Auf der Basis der üblichen durchschnittlichen 
Arbeitszeit von 41.6 Wochenstunden ergibt dies in Berücksichtigung der 
massgeblichen durchschnittlichen Lohnentwicklung von 1 % ein Invali-
deneinkommen von Fr. 54'325.10 (Fr. 4‘225.-- : 40 x 41.6 x 12 x 1.01 x 
1.01 x 1.01). Dieses Einkommen hat die IV-Stelle der Beschwerdeführerin 
allerdings nicht angerechnet, da sie der Erfahrungstatsache Rechnung 
getragen hat, dass gesundheitlich beeinträchtigte Versicherte im 
Vergleich zu voll leistungsfähigen und entsprechend einsetzbaren 
Arbeitnehmern bisweilen lohnmässig benachteiligt werden und deshalb 
mit unterdurchschnittlichen Löhnen rechnen müssen. Aus diesem Grund 
hat sie der Beschwerdeführerin einen leidensbedingten Abzug von 5 % 
zugestanden. Nach der Praxis des Verwaltungsgerichts ist versicherten 
Person, die aufgrund ihrer gesundheitlichen Beeinträchtigung nur mehr 
körperlich leichte Tätigkeiten ausüben können, grundsätzlich ein 
leidensbedingter 
Abzug 
von 
10 % 
zuzubilligen 
(vgl. 
Urteil 
des 
Verwaltungsgerichts S 13 72 vom 13. Mai 2014 E.9c; MEYER/REICHMUTH, 
a.a.O., Art. 28a N. 104). Vorliegend sind keine Gründe ersichtlich, um von 
diesem Grundsatz abzuweichen, womit der Beschwerdeführerin ein 
leidensbedingter Abzug von 10 % zuzugestehen ist. Davon ausgehend 
kann die Beschwerdeführerin bei Ausschöpfung ihres Erwerbspotentials 
mit einer leidensadaptierten Tätigkeit ein Invalideneinkommen von 
Fr. 48'893.15 (0.9 x Fr. 54'325.10) erzielen. Der Vergleich dieses Invali-
deneinkommens mit dem von der IV-Stelle korrekterweise auf der Grund-
lage des letzten Verdienstes der Beschwerdeführerin ermittelten und der 
allgemeinen Lohnentwicklung angepassten Valideneinkommen von 
Fr. 58‘834.70 ergibt eine Erwerbseinbusse von Fr. 9'941.55 (Fr. 58‘834.70 
– 48'893.15), was einem gerundeten Invaliditätsgrad (BGE 130 V 121 


- 35 -
E.3) von 17.0 % (Fr. 9'941.55 : Fr. 58‘834.70 x 100 = 16.89742 %) ent-
spricht. Ein solcher Invaliditätsgrad begründet gemäss Art. 28 Abs. 2 IVG 
keinen Rentenanspruch, weshalb die Beschwerdeführer keine Invaliden-
rente und demzufolge ebenfalls keine Kinderrenten (Art. 35 IVG) bean-
spruchen kann.
8.
Der rechtserhebliche Sachverhalt hat folglich seit der Verfügung vom 
13. Juni 2005 eine wesentliche Änderung erfahren, womit die IV-Stelle die 
der Beschwerdeführerin zugesprochene Rente in der angefochtenen Ver-
fügung zu Recht einer Überprüfung unterzogen und an die veränderte 
Sachlage angepasst hat, indem sie diese aufgehoben hat. Liegt, wie vor-
liegend, keine Meldepflichtverletzung vor, hat diese Anpassung der ge-
schuldeten Versicherungsleistungen gemäss Art. 88bis Abs. 2 lit. a IVV auf 
den ersten Tag des zweiten der Zustellung der Verfügung folgenden Mo-
nats zu erfolgen. Soweit die Beschwerdeführerin in ihrem Hauptantrag 
fordert, die angefochtene Verfügung sei aufzuheben und ihr sei die mit 
Verfügung vom 13. Juni 2005 zugesprochene Rente weiterhin auszurich-
ten, erweist sich ihre Beschwerde folglich als unbegründet und ist abzu-
weisen. 
9. a)
In Bezug auf den für diesen Fall gestellten Eventualantrag, ein weiteres 
Gutachten zu ihrer gesundheitlichen Verfassung und der sich daraus er-
gebenden Arbeits(un)fähigkeit einzuholen, ist anzumerken, dass dem 
Recht der versicherten Person, einen Beweisantrag zu stellen und einen 
Beweis zu offerieren, die Pflicht der Behörde zur Beweisabnahme ge-
genübersteht. Beweise sind indessen nur über jene Tatsachen abzuneh-
men, die für die Entscheidung der Streitsache von Bedeutung sind. Dem-
zufolge kann auf weitere Beweisvorkehren verzichtet werden, wenn der 
Sachverhalt den eine Partei beweisen will, nicht rechtserheblich ist, mit-
tels des begehrten Beweises bereits Feststehendes bewiesen werden 


- 36 -
soll, wenn von vornherein gewiss ist, dass der angebotene Beweis keine 
Abklärung herbeizuführen vermag oder wenn die Behörde den Sachver-
halt gestützt auf eigene Sachkenntnisse würdigen kann. Ist eine dieser 
Voraussetzungen erfüllt, so darf die angegangene Behörde auf die Ab-
nahme des begehrten Beweismittels verzichten (BGE 122 V 162 E.1d; 
MÜLLER, a.a.O., N. 1360). 
b)
Im Rahmen des vorliegenden Verfahrens liess die IV-Stelle die Be-
schwerdeführerin observieren, psychiatrisch begutachten, durch den RAD 
abklären und ordnete ausserdem eine EFL sowie eine neuropsychologi-
sche Untersuchung der Beschwerdeführerin an. Welche Schlüsse aus 
diesen Beweisvorkehren in Bezug auf die gesundheitliche Verfassung der 
Beschwerdeführerin und deren Arbeitsfähigkeit zu ziehen sind, haben 
Dr. med. I._____ und Dr. med. H._____ in ihren ärztlichen Stellungnah-
men vom 21. Januar 2013, 27. Mai 2013 und 31. Mai 2013 überzeugend 
dargelegt, weshalb den fraglichen Berichte, wie festgehalten (vgl. E.5b/c 
hiervor), voller Beweiswert zuzuerkennen ist. Bei dieser Sachlage kann 
ausgeschlossen werden, dass eine abermalige bi- bzw. monodisziplinäre 
Begutachtung der Beschwerdeführerin zu neuen Erkenntnissen führen 
würde. Die IV-Stelle hat den rechtserheblichen Sachverhalt vorliegend 
folglich hinlänglich abgeklärt, weshalb der eventualiter gestellte Bewei-
santrag um abermalige Begutachtung der Beschwerdeführerin in antizi-
pierter Beweiswürdigung abzuweisen ist. Die vorliegende Beschwerde ist 
demnach auch in Bezug auf diesen Antrag als unbegründet abzuweisen.
10.
Da es im vorliegenden Verfahren um die Bewilligung oder Verweigerung 
on von Leistungen der Invalidenversicherung geht, ist das Verfahren kos-
tenpflichtig. Die Gerichtskosten sind gemäss Art. 69 Abs. 1bis IVG nach 
dem Verfahrensaufwand und unabhängig vom Streitwert zu bemessen. 
Im vorliegenden Fall werden sie ermessensweise auf Fr. 500.-- festgelegt 


- 37 -
und entsprechend dem Verfahrensausgang der Beschwerdeführerin als 
unterliegender Partei zur Bezahlung auferlegt (Art. 73 Abs. 1 VRG). Die 
obsiegende IV-Stelle hat keinen Anspruch auf eine Parteientschädigung 
(Art. 61 lit. g ATSG e contrario).
Demnach erkennt das Gericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen.
2.
Die Kosten von Fr. 700.-- gehen zulasten von A._____ und sind innert 30 
Tagen seit Zustellung dieses Entscheides an die Finanzverwaltung des 
Kantons Graubünden, Chur, zu bezahlen.
3.
[Rechtsmittelbelehrung]
4.
[Mitteilungen]