gr_gerichte · ZK2 2014 41 · 2015-07-21 · de

Anerkennung und Vollstreckbarerklärung | Beschwerde übrige Fälle

Kantonsgericht von Graubünden
Dretgira chantunala dal Grischun
Tribunale cantonale dei Grigioni
Ref.:
Chur, 21. Juli 2015
Schriftlich mitgeteilt am:
ZK2 14 41
10. August 2015
Entscheid 
II. Zivilkammer
Vorsitz
Hubert
RichterInnen
Pritzi und Schnyder
Aktuarin
Thöny
In der zivilrechtlichen Beschwerde
der X._____, Beschwerdeführerin, vertreten durch Rechtsanwalt lic. iur. Sascha 
M. Duff, Via Retica 26, 7503 Samedan, 
gegen
den Entscheid des Einzelrichters am Bezirksgericht Maloja vom 30. September 
2014, mitgeteilt am 30. September 2014, in Sachen der Y . _ _ _ _ _ S r l , Be-
schwerdegegnerin, vertreten durch Rechtsanwalt Giovanni Cianni, Via Nassa 17, 
6900 Lugano, gegen die Beschwerdeführerin,
betreffend Anerkennung und Vollstreckbarerklärung,
hat sich ergeben:


Seite 2 — 12
I. Sachverhalt
A.
Mit Kontumazurteil vom 9. Dezember 2013 verpflichtete das Tribunale di 
Varese die in O.1_____ wohnhafte X._____, der Y._____Srl den Betrag von € 
28.000,00 zuzüglich Zins seit dem 18. Juni 2013 sowie die Prozesskosten von € 
3.000,00 zu bezahlen. Dieses Urteil wurde vom Tribunale di Varese am 12. Mai 
2014 für vollstreckbar erklärt. 
B.
Mit Gesuch vom 10. Juli 2014 gelangte die Y._____Srl an das Bezirksge-
richt Maloja mit dem Begehren, das Urteil des Tribunale di Varese vom 9. Dezem-
ber 2013 gestützt auf Art. 338 ff. ZPO unter Kosten- und Entschädigungsfolge 
vollstrecken zu lassen.
C.
Mit Entscheid vom 30. September 2014, mitgeteilt am 30. September 2014, 
erkannte der Einzelrichter am Bezirksgericht Maloja wie folgt:
"1.
Die Entscheidung des Tribunale di Varese vom 9. Dezember 2013 
zwischen der Y._____Srl und X._____, vollstreckbar seit 12. Mai 2014, 
wird in der Schweiz anerkannt und für vollstreckbar erklärt.
2.
Die Verfahrenskosten im Betrage von CHF 800.-- werden der Ge-
suchsgegnerin auferlegt. Sie werden bei der Gesuchstellerin bezogen 
unter Erteilung des Rückgriffrechts auf die Gesuchsgegnerin.
3.
Die Gesuchsgegnerin wird verpflichtet, die Gesuchstellerin ausseramt-
lich mit pauschal CHF 800.-- zu entschädigen.
4.
(Rechtsmittelbelehrung).
5.
(Mitteilung)."
D.
Gegen diesen Entscheid liess X._____ am 31. Oktober 2014 beim Kan-
tonsgericht von Graubünden Beschwerde einreichen, wobei sie die folgenden An-
träge stellte:
"1.
Der angefochtene Entscheid des Einzelrichters am Bezirksgericht Ma-
loja vom 30.09.2014 sei vollumfänglich aufzuheben.
2.
Unter voller Kosten- und Entschädigungsfolge zulasten der Beschwer-
degegnerin."
E.
Die Y._____Srl reichte innert Frist keine Beschwerdeantwort ein.
Auf die Begründung der Anträge sowie auf die Ausführungen im angefochtenen 
Entscheid wird, soweit erforderlich, in den nachstehenden Erwägungen eingegan-
gen.


Seite 3 — 12
II. Erwägungen
1.a)
Gegen den Entscheid des Einzelrichters am Bezirksgericht betreffend An-
erkennung und Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils nach dem Übe-
reinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Voll-
streckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 30. Oktober 2007 
(Lugano-Übereinkommen LugÜ; SR 0.275.12) kann gemäss Art. 43 Abs. 2 LugÜ 
in Verbindung mit Anhang III LugÜ und Art. 327a ZPO Beschwerde beim Kan-
tonsgericht von Graubünden erhoben werden. Die Frist für die Beschwerde richtet 
sich nach Art. 43 Abs. 5 LugÜ, welches für den Rechtsbehelf gegen Vollstreck-
barerklärungen eine Frist von einem Monat ab dem Zeitpunkt der Zustellung vor-
sieht, sofern sich der Wohnsitz oder Sitz des Schuldners im Vollstreckungsstaat 
befindet. Die im vorliegenden Fall eingereichte Beschwerde vom 31. Oktober 2014 
vermag diesen Anforderungen zu genügen, weshalb darauf eingetreten werden 
kann.
b)
Die Rechtsmittelinstanz prüft die im Übereinkommen vorgesehenen Ver-
weigerungsgründe mit voller Kognition (Art. 327a Abs. 1 ZPO), damit den Parteien 
das rechtliche Gehör gewährt werden kann. Da sich eine sofortige Vollstreckbar-
keit während des laufenden Rechtsmittels nicht rechtfertigen würde, kommt der 
Beschwerde gestützt auf Art. 327a Abs. 2 ZPO aufschiebende Wirkung zu.
2.
Entscheide, welche in einem durch das LugÜ gebundenen Staat ergangen 
sind, werden in den anderen durch das LugÜ gebundenen Staaten anerkannt, oh-
ne dass es hierfür eines besonderen Verfahrens bedarf (Art. 33 LugÜ). Die Partei, 
welche die Anerkennung einer Entscheidung geltend macht oder eine Vollstreck-
barerklärung beantragt, hat dazu lediglich eine Ausfertigung der Entscheidung so-
wie eine Bescheinigung des Gerichts oder einer anderen befugten Stelle des Ur-
teilsstaates gemäss Art. 54 LugÜ und Anhang V LugÜ einzureichen (Art. 53 
LugÜ). Sobald die in Art. 53 vorgesehenen Förmlichkeiten erfüllt sind, wird die 
Entscheidung unverzüglich für vollstreckbar erklärt, ohne dass eine Prüfung nach 
den Art. 34 und 35 erfolgt (Art. 41 LugÜ). Gegen die Entscheidung über den An-
trag auf Vollstreckbarerklärung kann jede Partei einen Rechtsbehelf einlegen 
(Art. 43 Ziff. 1 LugÜ). Die Vollstreckbarerklärung darf von dem mit dem Rechtsbe-
helf befassten Gericht nur aus einem der in den Art. 34 und 35 LugÜ aufgeführten 
Gründen aufgehoben werden (Art. 45 LugÜ). Eine Entscheidung wird in der 
Schweiz gemäss Art. 34 LugÜ dann nicht anerkannt, wenn die Anerkennung dem 
ordre public des Staates, in dem sie geltend macht wird, offensichtlich widerspre-
chen würde (Ziff. 1); wenn dem Beklagten, der sich auf das Verfahren nicht einge-


Seite 4 — 12
lassen hat, das verfahrensleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schrift-
stück nicht so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist, dass er sich 
verteidigen konnte (Ziff. 2); wenn die Entscheidung mit einer Entscheidung unver-
einbar ist, welche zwischen denselben Parteien in dem Staat, in welchem die An-
erkennung geltend gemacht wird, ergangen ist (Ziff. 3); wenn sie mit einer frühe-
ren Entscheidung unvereinbar ist, welche in einem anderen durch das LugÜ ge-
bundenen Staat oder in einem Drittstaat zwischen denselben Parteien in einem 
Rechtsstreit wegen desselben Anspruchs ergangen ist, sofern die frühere Ent-
scheidung die notwendigen Voraussetzungen für ihre Anerkennung in dem Staat 
erfüllt, in dem die Anerkennung geltend gemacht wird (Ziff. 4). Eine Überprüfung 
der Zuständigkeit des ausländischen Gerichts sowie eine Nachprüfung in der Sa-
che selbst sind grundsätzlich nicht möglich (Art. 35 und 36 LugÜ). 
3.
Die Beschwerdeführerin rügt zunächst, dass ihr die Zivilklage betreffend 
das Verfahren vor dem Tribunale di Varese nicht zugestellt worden sei. Auch habe 
sie das Urteil dieses Gerichts nie erhalten. Diese Umstände habe die Vorinstanz 
nicht korrekt festgestellt. Dem fraglichen Urteil des Tribunale di Varese ermangle 
es einer Adresse. Offensichtlich sei bereits dem Tribunale di Varese ihre Wohn-
adresse nicht bekannt gewesen, ebenso sei offensichtlich keine Zustelladresse 
angegeben. Im Weiteren könne den vorinstanzlichen Akten entnommen werden, 
dass der Entscheid gemäss dem "avviso di ricevimento" vom 01.02.2013 erfolglos 
zugestellt worden sei. Gemäss diesem "avviso" habe der Postbote festgehalten: 
"Mancata consegna del plico a domicilio", "immesso avviso cassetta corrisp. dello 
stabile in indirizzo" und "immesso cassetta". Offensichtlich sei die Zustellung er-
folglos gewesen, womit das Gerichtsurteil als nicht zugestellt zu betrachten sei. 
Das Urtei sei an ihrer alten Adresse in O.2_____, Italien, in einen Briefkasten ge-
worfen worden, obwohl sie ihren Wohnsitz aber seit dem 1. Oktober 2008 in 
O.1_____ habe und an ihrem alten Wohnort über keinen Briefkasten mehr verfü-
ge. Wo das Gerichtsurteil eingeworfen worden sei, sei völlig schleierhaft, jeden-
falls aber nicht an einem ihr zugänglichen Ort oder gar an ihrem Wohnsitz. Da ihr 
die fragliche Entscheidung nicht zugestellt worden sei, habe sie sich dagegen 
auch nicht zur Wehr setzen können. Sie habe weder im erstinstanzlichen Verfah-
ren Gelegenheit erhalten, ihren Standpunkt darzulegen, noch in einem Rechtsmit-
telverfahren. Diese Umstände würden ihr formelles rechtliches Gehör verletzen, 
womit der ordre public gemäss Art. 43 Ziff. 1 LugÜ (recte: Art. 34 Ziff. 1 LugÜ) ver-
letzt sei. Im Weiteren habe sie sich im Verfahren vor dem Tribunale di Varese 
nicht eingelassen, das entsprechende Urteil sei ihr nicht zugestellt worden und sie 
habe somit auch keine Möglichkeit zu Ergreifen eines Rechtsbehelfs gehabt. Da-


Seite 5 — 12
mit sei Art. 43 Ziff. 2 LugÜ (recte: Art. 34 Ziff. 2 LugÜ) verletzt worden. Aufgrund 
dieser Verletzungen sei der Entscheid des Tribunale di Varese nicht anerkennbar, 
weshalb der angefochtene Entscheid vollumfänglich aufzuheben sei.
a)
Die Verletzung wesentlicher Grundsätze des schweizerischen Verfahrens-
rechts kann als Verstoss gegen den verfahrensrechtlichen ordre public der Aner-
kennung einer Entscheidung im Sinne von Art. 27 Ziff. 1 LugÜ entgegenstehen. 
Ein Verstoss gegen den verfahrensrechtlichen ordre public liegt aber nach 
schweizerischem Verständnis nur vor bei einer Verletzung von fundamentalen und 
allgemein anerkannten Verfahrensgrundsätzen, deren Nichtbeachtung zum 
Rechtsempfinden in einem unerträglichen Widerspruch steht, so dass die Ent-
scheidung als mit der in den Kulturstaaten geltenden Rechts- und Wertordnung 
schlechterdings unvereinbar erscheint. Dies gilt erst recht im Zusammenhang mit 
der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile, wo die Trageweite des 
Vorbehalts der öffentlichen Ordnung noch eingeschränkter zu verstehen ist als bei 
der direkten Anwendung ausländischen Rechts. Zu den fundamentalen Verfah-
rensgrundsätzen gehört insbesondere der Anspruch auf rechtliches Gehör. Im 
Rahmen seiner Rechtsprechung zu Art. 190 Abs. 1 lit. c IPRG hat das Bundesge-
richt ausgeführt, der Grundsatz "ne eat iudex ultra petita partium" garantiere einen 
besonderen Teilaspekt des Gehörsanspruchs, indem dem Richter versagt ist, über 
ein Begehren zu entscheiden, zu dem sich die Parteien nicht haben äussern kön-
nen. Im Urteil 5P.390/2003 vom 23. Januar 2004 E. 3.3 hat das Bundesgericht 
klargestellt, dass im Bereich der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer 
Urteile nicht jegliche Abweichung vom besagten Grundsatz als unvereinbar mit 
dem schweizerischen ordre public bezeichnet werden kann, sondern nur eine sol-
che, die nach den konkreten Umständen des Falles betrachtet einer schwerwie-
genden Verletzung des Gehörsanspruchs gleichkommt (vgl. zum Ganzen Urteil 
des Bundesgerichts 4A_142/2010 vom 21. Juni 2010 E. 3.3 und 3.4 mit zahlrei-
chen Hinweisen). Liegt die zu prüfende Gehörsverletzung in der Verfahrenseinlei-
tung, so kommt Art. 34 Ziff. 2 LugÜ als lex specialis zum Tragen (vgl. Do-
mej/Oberhammer in: Anton K. Schnyder [Hrsg.], Lugano-Übereinkommen zum 
internationalen Zivilrecht, DIKE-Kommentar, Zürich/St. Gallen 2011, N. 23 zu 
Art. 34). Somit ist nachfolgend zunächst auf die Rüge der nicht rechtzeitigen Zu-
stellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks einzugehen.
b)
Der Versagungsgrund der nicht rechtzeitigen Zustellung des verfahrensein-
leitenden Schriftstücks (Art. 34 Ziff. 2 LugÜ) betrifft in erster Linie den in den meis-
ten Staaten ohnehin im autonomen Recht enthaltenen Grundsatz der Gewährleis-
tung des rechtlichen Gehörs, insbesondere bei Versäumnisurteilen. Beabsichtigt 


Seite 6 — 12
ist die Stärkung der Rechte des Beklagten, dies namentlich im Fall der fehlerhaf-
ten und nicht rechtzeitigen Zustellung des verfahrenseinleitenden oder eines 
gleichwertigen Schriftstücks (Rolf Schuler in: Oetiker/Weibel [Hrsg.], Basler Kom-
mentar, Lugano-Übereinkommen, Basel 2011, N. 24 zu Art. 34). Der Begriff des 
verfahrenseinleitenden Schriftstücks ist vertragsautonom auszulegen. Es handelt 
sich um das erste Schriftstück, durch welches der Beklagte von dem gegen ihn 
anhängig gemachten Prozess Kenntnis erlangt und in die Lage versetzt wird, sei-
ne Rechte vor dem Erlass einer vollstreckbaren Entscheidung geltend zu machen 
(vgl. Domej/Oberhammer, a.a.O., N. 32 zu Art. 34). Dabei ist unbedeutend, ob die 
Zustellung ordnungsgemäss erfolgt ist. Ein bloss formaler Zustellungsfehler reicht 
mit anderen Worten nicht aus, um die Anerkennung der Entscheidung zu verwei-
gern, wenn der Schuldner dadurch nicht an seiner Verteidigung gehindert wurde. 
Vielmehr ist die Versagung davon abhängig, dass der Beklagte sich entweder in-
folge des Zeitpunkts oder infolge der Art und Weise der Zustellung nicht verteidi-
gen konnte (vgl. Gerhard Walter/Tanja Domej, Internationales Zivilprozessrecht 
der Schweiz, 5. Auflage, Bern 2012, § 10 IV 4 S. 496 f.). Entscheidend ist somit 
einzig der Zusammenhang mit der Verteidigungsmöglichkeit des Beklagten; es 
kommt darauf an, durch welches Schriftstück der Beklagte so über die wesentli-
chen Elemente des Rechtsstreits in Kenntnis gesetzt wird, dass er in der Lage ist, 
seine Verteidigung vorzubereiten beziehungsweise die zur Vermeidung eines 
Säumnisentscheids erforderlichen Schritte zu setzen. Als Mindesterfordernis einer 
Zustellung im Rechtssinn ist jedoch anzusehen, dass der eingehaltene Informati-
onsweg nach dem Recht des Erststaats überhaupt für Zustellungen vorgesehen 
ist (Domej/Oberhammer, a.a.O., N. 36 ff. und 40 zu Art. 34). Die Zustellung muss 
so rechtzeitig erfolgt sein, dass der Beklagte sich (sinnvoll) verteidigen konnte. 
Wann das der Fall ist, lässt sich indessen nicht abstrakt feststellen, sondern nur in 
einer am Zweck der Bestimmung ausgerichteten Einzelfallbetrachtung ermitteln. 
Diese richtet sich nach vertragsautonomen Kriterien, wobei der Richter des Voll-
streckungsstaates nicht an die Beurteilung durch das Gericht des Urteilsstaates 
gebunden ist (vgl. Walter/Domej, a.a.O., § 10 IV 4 S. 498). Die Anerkennung kann 
also daran scheitern, dass eine Zustellung zwar nach dem Prozessrecht des Ur-
teilsstaates ordnungsgemäss, aber nach den Kriterien des LugÜ eben nicht recht-
zeitig erfolgte. 
c)
Eine Zustellung kann, sofern dies im Recht des Ursprungsstaats so vorge-
sehen ist, auch durch ein Zustellungssurrogat, beispielsweise durch eine Zustel-
lungsfiktion, erfolgen. Eine Anerkennungsversagung nach Art. 34 Ziff. 2 LugÜ ist 
somit nicht schon immer dann gerechtfertigt, wenn der Beklagte das verfahrens-


Seite 7 — 12
einleitende Schriftstück tatsächlich nicht erhalten hat. Vielmehr muss der Beklagte 
grundsätzlich die Gelegenheit gehabt haben, das Schriftstück tatsächlich rechtzei-
tig zur Kenntnis zu nehmen (Domej/Oberhammer, a.a.O., N. 40 zu Art. 34). Damit 
setzt die fiktive Zustellung entweder eine zusätzliche Verständigung von der Zu-
stellung des Schriftstücks voraus, damit die objektive Möglichkeit besteht, dass 
sich der Schuldner Kenntnis vom verfahrenseinleitenden Schriftsatz verschafft. 
Die fiktive Zustellung kann aber auch durch einen qualifizierten Umstand gerecht-
fertigt werden wie etwa Verfahrensvorschriften zur Bekanntgabe von Adressände-
rungen. Der Umstand, dass der Beklagte einen Wohnsitzwechsel nicht bekannt 
gibt, kommt insbesondere dann eine Verletzung seiner Obliegenheit zur Förde-
rung rechtzeitiger Zustellung gleich, wenn er mit einem bevorstehenden Gerichts-
verfahren rechnen musste oder ein solches bereits anhängig gemacht worden ist. 
Verwaltungsrechtliche Ordnungsvorschriften wie beispielsweise die Meldepflicht 
reichen dazu aber nicht aus (vgl. Domej/Oberhammer, a.a.O., N. 40 zu Art. 34; 
Urteil des Obersten Gerichtshofs Österreich OGH zu Art. 34 EuGVVO vom 
21. Januar 2015, 3 Ob 232/14k).
d)
Im vorliegenden Fall bestätigt das Tribunale di Varese als Gericht des Ur-
sprungsstaats die ordnungsgemässe Zustellung des das Verfahren einleitenden 
Schriftstücks im Sinne von Art. 54 LugÜ (vorinstanzliche Akten, act. I./2 Beilage 1). 
Aus dem eingereichten Formular geht namentlich hervor, dass der Beklagten die 
Klageschrift am 11. Februar 2013 zugestellt worden war und dass das Verfahren 
sodann in ihrer Abwesenheit durchgeführt wurde (vgl. Ziff. 4.4 des Formulars). Die 
Beschwerdeführerin hatte sich damit nachweislich nicht auf das Verfahren in Itali-
en eingelassen. Der sich ebenfalls bei den Akten befindlichen Empfangsbestäti-
gung ("avviso di ricevimento") lässt sich entnehmen, dass das Schriftstück jedoch 
nicht tatsächlich zugestellt wurde, sondern die Beschwerdeführerin oder andere 
zur Entgegennahme des Dokuments ermächtigte Personen beim Zustellungsver-
such an der angegebenen Adresse nicht angetroffen wurden ("mancata consegna 
del plico a domicilio per temporanea assenza del destinatario e mancanza delle 
persone abilitate"). Aus diesem Grund wurde eine Abholbenachrichtigung in dem 
Briefkasten, welcher mit der auf dem zuzustellenden Schriftstück vermerkten 
Adresse übereinstimmte, hinterlegt ("immesso avviso cassetta corrisp. dello stabi-
le in indirizzo"). Das entsprechende Schriftstück wurde sodann bei der zuständi-
gen Poststelle am 1. Februar 2013 hinterlegt ("plico depositato presso l'ufficio"). 
Am 13. Februar 2013 bestätigte die zuständige Poststelle in O.2_____ mittels 
Stempel auf dem "avviso di ricevimento", dass die Sendung innert der vorgesehe-
nen Frist von 10 Tagen nicht abgeholt worden sei ("atto non ritirato entro il termine 


Seite 8 — 12
di 10 giorni"). Dennoch erachtete das Tribunale di Varese die Zustellung als ord-
nungsgemäss erfolgt, weshalb es am 12. Mai 2014 die Vollstreckbarerkärung des 
Urteils ausstellte (vorinstanzliche Akten, act. I./1 Beilage 3) und am 26. August 
2014 die erfolgte Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks im Sinne 
des LugÜ bestätigte (vorinstanzliche Akten, act. I./2 Beilage 1). Die Beschwerde-
führerin wendet dagegen ein, sie habe ihren Wohnsitz bereits am 1. Oktober 2008 
in die Schweiz nach O.1_____ verlegt. Dies belegt sie mittels einer am 15. Mai 
2013 der Gemeinde O.1_____ ausgestellten Wohnsitzbescheinigung, aus welcher 
hervorgeht, dass X._____ am 1. Oktober 2008 von O.2_____ nach O.1_____ zu-
gezogen und seit diesem Zeitpunkt im Einwohnerregister der Gemeinde eingetra-
gen ist (act. B.3). Da es sich bei dieser Bescheinigung um eine öffentliche Urkun-
de im Sinne von Art. 179 ZPO handelt, erbringt sie für die durch sie bezeugten 
Tatsachen vollen Beweis, solange nicht die Unrichtigkeit ihres Inhalts nachgewie-
sen ist. Im konkreten Fall wurde die Wohnsitznahme der Beschwerdeführerin in 
der Schweiz von der Gegenpartei nicht bestritten; diese verzichtete auf die Einrei-
chung einer Beschwerdeantwort. Insofern besteht hinsichtlich der Wohnsitzbe-
scheinigung die gesetzliche Vermutung der Richtigkeit, zumal auch keine Anhalts-
punkte für den Beweis des Gegenteils ersichtlich sind. Es muss demzufolge davon 
ausgegangen werden, dass die Beschwerdeführerin zum Zeitpunkt der Zustellung 
der Klageeinleitung nicht mehr Wohnsitz in O.2_____, wohin das Dokument 
übermittelt worden war, hatte. Da das Verfahren gegen die Beschwerdeführerin 
erst mit diesem Schriftstück eingeleitet wurde und sie daher nicht mit dessen Zu-
stellung rechnen musste, bestand auch keine Verpflichtung zur Bekanntgabe des 
Wohnsitzwechsels, zumal dieser bereits viereinhalb Jahre zuvor stattgefunden 
hatte. Damit steht fest, dass die Zustellung des verfahrenseinleitenden Schrift-
stücks an die Wohnsitzadresse in der Schweiz und damit zwingend auf dem 
Rechtshilfeweg hätte erfolgen müssen (vgl. Rolf Schuler, a.a.O., N. 38 zu Art. 34 
mit Verweis auf die Botschaft rev. LugÜ, 1818). Unter diesen Umständen muss 
davon ausgegangen werden, dass die Zustellung des verfahrenseinleitenden 
Schriftstücks nicht in einer Art und Weise erfolgte, dass die Beschwerdeführerin 
die Möglichkeit hatte, sich gegen die Klage zu verteidigen und die zur Vermeidung 
eines Säumnisentscheids erforderlichen Schritte vorzunehmen. Daran vermag 
auch nichts zu ändern, dass eine Abholungseinladung in den Briefkasten an der 
auf dem zuzustellenden Schriftstück vermerkten Adresse geworfen worden war. 
Es ist auch nicht nachgewiesen, dass eine zusätzliche Vorabverständigung an die 
Beschwerdeführerin stattfand, mit welcher dieser die Zustellung des Dokuments 
angekündigt wurde. Somit hatte sie keine objektive Möglichkeit, sich rechtzeitig 
Kenntnis vom verfahrenseinleitenden Schriftsatz zu verschaffen. Es greift daher im 


Seite 9 — 12
vorliegenden Fall der Anerkennungsversagungsgrund gemäss Art. 34 Ziff. 2 LugÜ, 
weshalb die Beschwerde von X._____ bereits aus diesem Grund gutzuheissen ist. 
Damit erübrigt es sich zu prüfen, ob auch im weiteren Verlaufe des Verfahrens im 
Urteilsstaat der Grundsatz des rechtlichen Gehörs und damit Art. 34 Ziff. 1 LugÜ 
verletzt worden ist. 
4. 
Die Beschwerdeführerin wendet des Weiteren ein, aus dem Urteil des Tri-
bunale di Varese vom 9. Dezember 2013 könne der Umstand hergleitet werden, 
dass es sich bei der eingeklagten Forderung um eine Verbrauchersache im Sinne 
von Art. 15 ff. LugÜ handle, womit sie als Verbraucherin und die Beschwerdegeg-
nerin als anderer Vertragspartner anzusehen sei. Klagen des anderen Vertrags-
partners gegen die Verbraucherin könnten gemäss Art. 16 Ziff. 2 LugÜ nur vor den 
Gerichten des durch dieses Übereinkommen gebundenen Staates erhoben wer-
den, in dessen Hoheitsgebiet die Verbraucherin ihren Wohnsitz habe. Nachdem 
sie ihren Wohnsitz seit dem 1. Oktober 2008 nachweislich ausschliesslich in 
O.1_____ habe, sei das Tribunale di Varese zur Beurteilung der eingeklagten Sa-
che örtlich nicht zuständig gewesen. Somit sei Art. 35 LugÜ in Verbindung mit 
Art. 16 Ziff. 2 LugÜ verletzt worden. 
a)
Grundsätzlich darf anlässlich der Anerkennung beziehungsweise Voll-
streckbarerklärung eines ausländischen Urteils nicht nachgeprüft werden, ob das 
Gericht des Erststaates sich an die Gerichtsstandsbestimmungen - sowohl inner-
staatlich wie auch des LugÜ - gehalten hat. Eine Ausnahme bilden jedoch die in 
Art. 35 Ziff. 1 LugÜ abschliessend aufgezählten Fälle. Darin enthalten sind insbe-
sondere auch die Verbrauchersachen nach Art. 15 ff. LugÜ. Gemäss Art. 16 Ziff. 2 
LugÜ sind Klagen des Unternehmers gegen den Verbraucher nur im Wohnsitz-
staat des Verbrauchers möglich. Relevanter Zeitpunkt für die Bestimmung des 
Wohnsitzes ist jener der Klageerhebung. Ausschlaggebend ist mit anderen Worten 
also nicht der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses (Anton K. Schnyder in: Lugano-
Übereinkommen zum internationalen Zivilrecht, a.a.O., N. 4 zu Art. 16). Ein aus-
ländischer Entscheid wird gemäss Art. 35 Ziff. 1 LugÜ nicht anerkannt, wenn diese 
Zuständigkeitsvorschrift im Ursprungsstaat nicht eingehalten worden ist. Das be-
deutet, dass im Zweitstaat noch einmal geprüft werden muss, ob diese Vorschrif-
ten vom Erststaat auch richtig beachtet worden sind. Es kommt somit zu einer 
doppelten Prüfung der Zuständigkeitsvorschriften (vgl. Gerhard Walter/Tanja Do-
mej, a.a.O. § 10 IV 2 S. 480). 
b)
Die Anwendbarkeit von Art. 15 ff. LugÜ setzt voraus, dass Gegenstand ei-
nes Verfahrens Ansprüche aus einem Verbrauchervertrag sein müssen. Der Ver-


Seite 10 — 12
tragspartner der anbietenden Person, der Verbraucher, muss den Vertrag 
zunächst zu einem Zweck geschlossen haben, der nicht der beruflichen oder ge-
werblichen Tätigkeit dieser Person zugerechnet werden kann (vgl. Anton K. 
Schnyder in: Lugano-Übereinkommen zum internationalen Zivilrecht, a.a.O., N. 3 
zu Art. 15). Von einer Verbrauchersache kann aber erst dann gesprochen werden, 
es sich dabei um einen Teilzahlungskauf (lit. a), einen Finanzierungskauf (lit. b) 
oder um andere Verträge, für die wiederum spezielle Voraussetzungen erfüllt sein 
müssen (lit. c), handelt. Unter dem Begriff Teilzahlungskauf ist ein Kaufgeschäft zu 
verstehen, bei welchem der Kaufpreis in mehreren Teilzahlungen geleistet wird 
oder das mit einem Finanzierungsvertrag verbunden ist. Während die Leistung 
einer Anzahlung den Tatbestand von Art. 15 Ziff. 1 lit. a LugÜ noch nicht erfüllt, 
reichen nach herrschender Lehrmeinung jedenfalls drei Teilleistungen dafür aus 
(vgl. Anton K. Schnyder, a.a.O., N. 8 zu Art. 15 mit weiteren Hinweisen). Im vorlie-
genden Fall geht aus der Klageeinleitung (vorinstanzliche Akten act. I./1 Beilage 4) 
hervor, dass es sich beim Kaufgegenstand um Möbel handelte, welche X._____ 
für ihr eigenes Appartement in der _____strasse in O.3_____ gekauft haben soll. 
Hierfür soll sie gemäss Aussagen der Y._____Srl Anzahlungen in Höhe von total € 
30'000,00 ("acconti pari ad una cifra totale di € 30.000,00") geleistet haben, wobei 
eine Restschuld über € 28.000,00 offenblieb. Aufgrund der Formulierung ist davon 
auszugehen, dass es sich um mehrere Teilzahlungen gehandelt haben muss, was 
für das Vorliegen eines Teilzahlungskaufes im Sinne des LugÜ sprechen würde. 
Es gibt somit konkrete Anhaltspunkte dafür, dass eine Klage gegen X._____ als 
Verbraucherin aufgrund der zwingenden Gerichtsstandsbestimmungen des LugÜ 
nur in ihrem Wohnsitzstaat, mithin der Schweiz, hätte eingereicht werden können. 
Jedoch ist eine abschliessende Prüfung aufgrund der fehlenden Akten nicht mög-
lich. Da jedoch die Anerkennungs- und Vollstreckbarerklärung - wie in der vorste-
henden Erwägung dargelegt - bereits aufgrund der nicht rechtzeitigen Zustellung 
des verfahrenseinleitenden Schriftstücks versagt werden muss, kann die Frage, 
ob zudem eine Verletzung von Art. 35 Ziff. 1 LugÜ in Verbindung mit Art. 16 Ziff. 2 
LugÜ vorliegt, an dieser Stelle offen gelassen werden.
5.
Schliesslich rügt die Beschwerdeführerin, dass sich die vor dem Tribunale 
di Varese eingeklagte Forderung - wenn überhaupt - gegen ihren ehemaligen 
Ehemann richten würde. Ihre Passivlegitimation werde aus diesem Grunde bestrit-
ten. Die Klage habe nämlich lediglich Rechnungen betroffen, welche auf ihren 
ehemaligen Ehemann gelautet hätten, welcher im Übrigen gegen die gestellten 
Rechnungen Mängelrüge erhoben habe. Diese Einwendungen der Beschwerde-
führerin sind im vorliegenden Verfahren jedoch unbeachtlich. Gemäss Art. 36 


Seite 11 — 12
LugÜ darf die ausländische Entscheidung keinesfalls in der Sache selbst nachge-
prüft werden. Relativiert wird dieser Grundsatz einzig durch die Zulässigkeit der 
Anerkennungsversagung aufgrund einer Verletzung des materiellen ordre public. 
Eine solche liegt dann vor, wenn der Inhalt der ausländischen Entscheidung mit 
den fundamentalen Gerechtigkeitsvoraussetzungen unvereinbar ist, die dem 
Recht des Zweitstaates zugrunde liegen, und ihre Anerkennung daher untragbar 
wäre. Dies ist jedoch vorliegend nicht der Fall und wird von der Beschwerdeführe-
rin auch nicht näher dargelegt. Eine Überprüfung ihrer materiellen Bestreitungen 
hat daher zu unterbleiben.
6.
Zusammenfassend erweist sich die Beschwerde von X._____ nach dem 
Gesagten als begründet, weshalb sie gutzuheissen und der angefochtene Ent-
scheid des Einzelrichters am Bezirksgericht Maloja vom 30. September 2014 voll-
umfänglich aufzuheben ist. Die Entscheidung des Tribunale di Varese vom 9. De-
zember 2013 zwischen der Y._____Srl und X._____ wird in der Schweiz nicht an-
erkannt und demzufolge für nicht vollstreckbar erklärt. 
7.a)
Bei diesem Ausgang des Verfahrens gehen die Kosten des vorinstanzlichen 
Verfahrens zu Lasten der Y._____Srl Die Höhe der von der Vorinstanz festgeleg-
ten Entscheidgebühr von Fr. 800.-- wurde nicht beanstandet, weshalb sie zu 
bestätigen ist. X._____ hat am vorinstanzlichen Verfahren nicht teilgenommen. Ihr 
ist somit für jenes Verfahren kein Aufwand entstanden, weshalb auch keine Par-
teientschädigung zuzusprechen ist. 
b)
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens gehen ebenfalls zu Lasten der Be-
schwerdegegnerin (Art. 106 Abs. 1 ZPO), zumal sie ihre Parteistellung trotz Ver-
zicht auf Beteiligung am Rechtsmittelverfahren nicht verloren hat und daher wei-
terhin das Kostenrisiko trägt (vgl. Viktor Rüegg in: Spühler/Tenchio/Infanger 
[Hrsg.], Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, 2. Auflage, Ba-
sel 2013, N. 5 zu Art. 106 mit Hinweis). Aus den gleichen Gründen hat sie der Be-
schwerdeführerin für das Beschwerdeverfahren eine Parteientschädigung zu ent-
richten. Da die Beschwerdeführerin jedoch keine Honorarnote eingereicht hat, wird 
die Höhe der Parteientschädigung nach richterlichem Ermessen festgelegt. Ange-
sichts der sich stellenden Sach- und Rechtsfragen sowie des notwendigen zeitli-
chen Aufwands erscheint eine Entschädigung in Höhe von Fr. 2'000.-- einschliess-
lich Spesen und Mehrwertsteuer als angemessen. 


Seite 12 — 12
III. Demnach wird erkannt:
1.
Die Beschwerde wird gutgeheissen und der angefochtene Entscheid des 
Einzelrichters am Bezirksgericht Maloja vom 30. September 2014 wird auf-
gehoben.
2.
Das Gesuch der Y._____Srl vom 10. Juli 2014 um Vollstreckbarerklärung 
des Kontumazurteils des Tribunale di Varese vom 9. Dezember 2013 wird 
abgewiesen.
3.a)
Die Kosten des vorinstanzlichen Verfahrens von Fr. 800.-- gehen zu Lasten 
der Y._____Srl. 
 b)
Für das erstinstanzliche Verfahren wird keine Prozessentschädigung zuge-
sprochen.
4.a)
Die Kosten des Beschwerdeverfahrens von Fr. 2'000.-- gehen zu Lasten 
der Y._____Srl Sie werden vom geleisteten Kostenvorschuss bezogen und 
die Y._____Srl wird verpflichtet, X._____ den Betrag von Fr. 2'000.-- direkt 
zu ersetzen.
 b)
Die Y._____Srl hat X._____ zudem eine Parteientschädigung in Höhe von 
Fr. 2'000.-- einschliesslich Spesen und Mehrwertsteuer zu entrichten.
5.
Gegen diese, einen Streitwert von mindestens CHF 30'000.– betreffende 
Entscheidung kann gemäss Art. 72, Art. 74 Abs. 1 lit. b BGG Beschwerde in 
Zivilsachen an das Schweizerische Bundesgericht, 1000 Lausanne 14, ge-
führt werden. Die Beschwerde ist dem Bundesgericht schriftlich, innert 30 
Tagen seit Eröffnung der vollständigen Ausfertigung der Entscheidung in 
der gemäss Art. 42 f. BGG vorgeschriebenen Weise einzureichen. Für die 
Zulässigkeit, die Beschwerdelegitimation, die weiteren Voraussetzungen 
und das Verfahren der Beschwerde gelten die Art. 29 ff., 72 ff. und Art. 90 
ff. BGG.
6.
Mitteilung an: