ge_gerichte · ATA/265/2010 · 2010-04-20 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/437/2010-LOGMT 
ATA/265/2010 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 20 avril 2010 
2ème section 
 dans la cause 
 
 
 
 
Madame T______ 
 
contre 
OFFICE DU LOGEMENT 
 


- 2/9 - 
A/437/2010 
EN FAIT 
1. 
 
Madame T______, d’origine thaïlandaise, divorcée, vivait avec sa fille née en 
1994, à l’adresse ______ à Châtelaine, dans un appartement de trois pièces soumis 
à la loi générale sur le logement et la protection des locataires du 4 décembre 1977 
(LGL - I 4 05) de la catégorie HBM. Le loyer de cet appartement s’élevait sans les 
charges à CHF 6’900.- par an. Le barème d’entrée était fixé à CHF 38’333.- et celui 
de sortie à CHF 67’083.-. 
2. 
 
Dès le 23 février 2005, la direction du logement, devenu depuis l’office 
cantonal du logement (ci-après : OLO) a notifié à Mme T______ plusieurs avis de 
surtaxe, son revenu déterminant excédant le barème d’entrée. 
3. 
 
Mme T______ a ainsi reçu les avis de notification de surtaxe suivants : 
 
- 
le 23 février 2005, pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, une 
surtaxe mensuelle de CHF 226.- ; 
 
- 
le 22 février 2006, pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, une 
surtaxe mensuelle de CHF 213,50 ; 
 
- 
le 22 juin 2006, pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007, une 
surtaxe de CHF 195,50, le loyer ayant augmenté à CHF 7’116.- ; 
 
- 
le 22 mars 2007, pour la période du 1er avril 2007 au 31 mars 2008, une 
surtaxe mensuelle de CHF 195,50 ; 
 
- 
le 25 février 2008, pour la période allant du 1er avril 2008 au 31 mars 2009, 
une surtaxe mensuelle de CHF 938,90, le revenu déterminant excédant le barème de 
sortie ; 
 
- 
le 21 mai 2008, pour la période du 1er avril 2008 au 31 mars 2009, une 
surtaxe mensuelle de CHF 450,60 pour les mêmes raisons que précédemment. 
4. 
 
La locataire n’a jamais réagi à ces envois ni élevé réclamation à leur encontre. 
5. 
 
Le 21 août 2008, l’OLO a réclamé à Mme T______ un certain nombre de 
documents afin de mettre à jour son dossier, faute de quoi, il serait tenu compte 
d’un revenu déterminant équivalent à douze fois le loyer annuel de l’appartement 
considéré, entraînant par là une surtaxe d’office avec une éventuelle résiliation du 
bail (art. 10 al. 5 du règlement d’exécution de la loi générale sur le logement et la 
protection des locataires du 24 août 1992 - RLGL – I 4 05.0). 


- 3/9 - 
A/437/2010 
6. 
 
La locataire a produit les documents requis, notamment des décomptes de 
salaire de son employeur, W______ S.A., ainsi qu’un courrier de celui-ci du 3 juin 
2008 accusant réception de sa démission au 30 juin 2008. 
7. 
 
Par décision du 1er octobre 2008, l’OLO a envoyé des suppléments de surtaxe 
à Mme T______, les pièces produites attestant qu’elle avait réalisé un revenu 
supérieur à celui résultant des avis de surtaxe précités. Il en était ainsi en 2006 où le 
revenu de son groupe familial s’était élevé à CHF 88’206.-, en 2007 à 
CHF 93’136.- et en 2008 à CHF 83’912.- et CHF 88’457.- (sic), ce qui entraînait 
une surtaxe rétroactive dès le 1er février 2006, soit le premier jour du mois suivant 
la date du changement intervenu dans sa situation financière. Etaient annexés, huit 
avis de notification de surtaxe, tous datés du 1er octobre 2008, enjoignant la 
locataire de payer : 
 
- 
dès le 1er avril 2006, une surtaxe de CHF 956,90, pour la période du 1er avril 
2006 au 31 mars 2007 ; 
 
- 
dès le 1er juillet 2006, une surtaxe de CHF 938,90, pour la période du 1er avril 
2006 au 31 mars 2007 ; 
 
- 
dès le 1er février 2007, une surtaxe mensuelle de CHF 1’045,75, pour la 
période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 ; 
 
- 
dès le 1er avril 2007, une surtaxe mensuelle de CHF 1’045,75, pour la période 
du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 ; 
 
- 
dès le 1er février 2008, une surtaxe mensuelle de CHF 403,15, pour la période 
du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 ; 
 
- 
dès le 1er avril 2008, une surtaxe mensuelle de CHF 403,15, pour la période 
du 1er avril 2008 au 31 mars 2009 ; 
 
- 
dès le 1er juin 2008, une surtaxe mensuelle de CHF 386,15, pour la période du 
1er avril 2008 au 31 mars 2009 ; 
 
- 
dès le 1er août 2008, une surtaxe mensuelle de CHF 454,35 pour la période du 
1er avril 2008 au 31 mars 2009. 
 
 
En fait, ces surtaxes rétroactives représentaient : 
 
- 
CHF 956,90 pour les mois de février et mars 2006 ; 
 
- 
CHF 956,90 du 1er avril 2006 au 30 juin 2006 (nouvelle période) ; 
 
- 
CHF 938,90 du 1er juillet 2006 au 31 janvier 2007 (augmentation de loyer) ; 
 
- 
CHF 1’045,75 du 1er février 2007 au 31 mars 2007 (revenu 2007) ; 


- 4/9 - 
A/437/2010 
 
- 
CHF 1’045,75 du 1er avril 2007 au 31 janvier 2008 (nouvelle période) ; 
 
- 
CHF 403,15 du 1er février 2008 au 31 mars 2008 (revenu 2008) ; 
 
- 
CHF 403,15 du 1er avril 2008 au 31 mai 2008 (nouvelle période) ; 
 
- 
CHF 386,15 du 1er juin 2008 au 31 juillet 2008 (augmentation de loyer) ; 
 
- 
CHF 454,35 du 1er août 2008 au 31 mars 2009 (modification de la situation 
financière) ; 
 
 
La locataire était invitée à payer un total de CHF 20’578,05 correspondant à 
la différence entre la surtaxe rectifiée pour la période du 1er février 2006 au 31 
octobre 2008 et les paiements d’ores et déjà effectués de février 2006 à mai 2008. 
 
 
Cette décision pouvait faire l’objet d’une réclamation dans les trente jours. 
8. 
 
Par pli recommandé daté du 26 octobre 2008, Mme T______ a signé une 
réclamation dont il résultait qu’elle avait été rédigée par un tiers, elle-même étant 
incapable de lire et de comprendre le français, étant de langue maternelle thaï et sa 
scolarité étant limitée. 
 
 
Elle ne comprenait pas comment une somme aussi vertigineuse pouvait lui 
être réclamée alors qu’elle avait toujours payé les surtaxes demandées et fourni tous 
les renseignements requis. De plus, elle avait régulièrement annoncé les 
modifications survenues dans son revenu. Depuis le 1er juillet 2008, elle était au 
chômage et avait encore été pénalisée car elle n’avait pas reçu d’indemnité de 
chômage pendant un mois. Elle venait de retrouver un emploi mais gagnait 
CHF 500.- de moins qu’auparavant. Elle ne comprenait rien aux six avis de surtaxe 
annexés. 
9. 
 
Le 3 décembre 2008, l’OLO a convoqué Mme T______ pour un rendez-vous 
le 11 décembre 2008, mais l’intéressée ne s’est pas présentée. 
10. 
 
Le 25 janvier 2010, l’OLO a statué sur la réclamation. 
 
 
Chaque avis de notification de surtaxe mentionnait l’obligation du locataire 
d’annoncer tout changement de revenu ou de composition de son groupe familial. 
Mme T______ n’avait jamais réagi aux avis de surtaxe qui lui avaient été notifiés. 
En cas de changement de revenu en cours d’année, l’OLO annualisait le nouveau 
revenu dès la date de modification de la situation. Selon les pièces que Mme 
T______ avait versées au dossier, son revenu annuel brut correspondait à CHF 
88’206.- durant les périodes susmentionnées et la décision du 1er octobre 2008 était 
justifiée. La surtaxe massive pour les mois de février 2006 à juin 2008 s’expliquait 
par une forte progression des revenus de l’intéressée excédant le barème de sortie. 


- 5/9 - 
A/437/2010 
 
 
Cependant et conformément à sa pratique en cas de surtaxe rétroactive, 
l’OLO accordait à la locataire une remise partielle de CHF 5’708,05 pour ce motif. 
 
 
Eu égard au retard apporté dans le traitement de son dossier, en raison "d’une 
regrettable erreur informatique liée à notre échéancier", l’OLO consentait à ne pas 
tenir compte des revenus tirés par l’intéressée de son nouvel emploi suite à une 
courte période de chômage, conformément à l’art. 34B al. 1 RLGL et à sa pratique 
constante (PA/L/037.03). 
 
 
Mme T______ pouvait solliciter un arrangement de paiement. 
11. 
 
Par acte posté le 5 février 2010, Mme T______ a recouru contre la décision 
précitée auprès du Tribunal administratif. 
 
 
Depuis le début de l’année 2009, elle avait déménagé à Yverdon-les-Bains. 
Elle n’avait pas eu connaissance de la convocation de l’OLO pour le rendez-vous 
du 3 décembre 2008 car elle ne parlait ni ne lisait assez bien le français pour traiter 
son courrier. Durant de longues années, c’était son ex-compagnon qui s’en 
occupait. Celui-ci avait eu une attaque cérébrale en décembre 2008 et il souffrait de 
séquelles graves affectant ses capacités de parole et de motricité. Il avait laissé 
derrière lui des dettes qu’elle devait assumer. Elle regrettait de ne pas avoir annoncé 
les augmentations de revenu qu’elle avait eues de 2006 à 2008 car elle ne 
connaissait pas les procédures. Elle pensait que l’OLO avait accès à ses 
déclarations fiscales et connaissait ainsi sa situation financière. 
 
 
Elle s’était toujours acquittée des surtaxes qui lui avaient été réclamées et elle 
produisait les justificatifs des paiements qu’elle avait effectués. Quant aux autres 
justificatifs, "ils s’étaient perdus" avec son ex-compagnon. Lorsqu’elle avait reçu la 
décision du 1er octobre 2008 lui réclamant plus de CHF 20’000.-, elle avait 
demandé à son ex-compagnon de régler l’affaire et elle n’avait plus entendu parler 
de cela jusqu’au début février 2010. Elle se trouvait dans une situation difficile, 
ayant à peine de quoi subvenir aux besoins de sa fille, car elle avait perdu toutes ses 
économies à cause des dettes faites par cet ex-compagnon. Elle ne pourrait pas 
"sortir une telle somme pour régler cette onéreuse surtaxe". Elle sollicitait la 
compréhension du tribunal et demandait qu’il soit revenu sur la décision attaquée. 
12. 
 
Le 12 mars 2010, l’OLO a conclu au rejet du recours en reprenant ses 
explications et arguments. Mme T______ était responsable des actes de son 
mandataire en la personne de ex-compagnon. D’ailleurs, la recourante ne contestait 
aucunement les calculs effectués et ceux-ci étaient en tous points exacts. 
 
 
Lorsque le tribunal aurait statué, et suivant l’issue du litige, l’OLO se disait 
prêt à entrer en matière quant à une demande de remise. 
13. 
 
Le 15 mars 2010, le juge délégué a transmis cette écriture à la recourante en 
lui impartissant un délai au 31 mars 2010 pour indiquer si elle avait d’éventuelles 


- 6/9 - 
A/437/2010 
observations à déposer où si elle souhaitait être entendue en audience de 
comparution personnelle à Genève. Passé cette date, la cause serait gardée à juger. 
La recourante ne s’est pas manifestée. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 
septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
 
La surtaxe a été définie comme la restitution partielle d’un avantage concédé 
par l’Etat de la part des bénéficiaires qui n’y ont plus entièrement droit ou, à la 
limite, comme une pénalité envers ceux qui habitent un logement subventionné 
alors qu’ils ne devraient pas en bénéficier (Mémorial des séances du Grand Conseil 
1974, p. 2115). Elle se distingue de l’impôt dans la mesure où celui-ci se définit, au 
sens strict du terme, comme une contribution unilatérale qui n’est pas liée 
spécialement à une contrepartie et qui représente une contribution aux tâches 
générales incombant à l’Etat dans l’intérêt de la collectivité (ATF 95 I 506 ; RDAF 
1979 p. 204-205). 
 
 
Confirmant la jurisprudence du tribunal de céans, le Tribunal fédéral a jugé 
que la surtaxe est une contribution causale, indépendante des coûts, dans la mesure 
où elle n’est pas fixée en fonction d’une dépense particulière et que son montant 
dépend de l’estimation de l’avantage économique du bénéficiaire (ATA/408/2006 
du 26 juillet 2006 ; ATA/24/2005 du 18 janvier 2005). 
3. 
 
Les courriers de l’OLO, qu’il s’agisse des avis de surtaxe, des décisions ou 
encore de la convocation pour le rendez-vous de décembre 2008 ont été envoyés au 
domicile de la recourante. Celle-ci ne prétend pas ne pas les avoir reçus mais 
indique ne pas parler et maîtriser le français pour traiter son courrier dont son ex-
compagnon ne peut plus s’occuper en raison de problèmes de santé. 
 
 
Ces explications sont cependant irrelevantes : si la recourante ne comprend 
pas le français, il lui appartient de se faire aider ou représenter, soit par un avocat en 
sollicitant l’assistance juridique, soit par un syndicat ou un service social. Enfin à 
supposer que l’état de santé de l’ex-compagnon de la recourante ait empêché celui-
ci de continuer à s’occuper des affaires de l’intéressée, ce qu’aucune pièce n’atteste, 
il n’en demeure pas moins qu’elle reste responsable des actes de tout éventuel 
mandataire, de sorte que cette excuse ne peut être prise en considération non plus 
(ATF 114 II 181 consid. 2 p. 182 ; ATA/172/2010 du 16 mars 2010). 
4. 
 
Dans son recours auprès tribunal de céans, Mme T______ ne conteste pas ne 
pas avoir annoncé les augmentations de revenu qu’elle a eues de 2006 à 2008 mais 


- 7/9 - 
A/437/2010 
elle allègue d’une part, qu’elle ne connaissait pas les procédures relatives au 
logement subventionné et que d’autre part, elle pensait que l’OLO avait accès à ses 
taxations fiscales. Il ressort clairement de tous les avis de notification de surtaxe 
qu’il appartenait à la recourante, en cours de période, d’informer sans délai la 
direction du logement de toute modification significative de revenu ainsi que cela 
figure en caractères gras au dos de chacun des avis en question pour que la surtaxe 
puisse être adaptée au fur et à mesure. 
5. 
 
La recourante ne conteste pas les surtaxes rétroactives ni le calcul de celles-ci 
tel qu’il résulte de la décision sur réclamation du 25 janvier 2010. Elle se prévaut de 
sa situation financière obérée résultant des dettes de son ex-compagnon auxquelles 
elle aurait dû faire face ainsi que de toutes les surtaxes qu’elles a déjà réglées. 
 
 
Il appartiendra à l’OLO de tenir compte de ces éléments dans le cadre d’une 
éventuelle remise, à laquelle il s’est d’ores et déjà engagé à procéder après que le 
tribunal de céans aura statué. 
6. 
 
Il convient de déterminer si les surtaxes rétroactives précitées totalisant 
CHF 20’578,05 pour la période du 1er février 2006 au 31 octobre 2008, réduites 
dans la décision sur réclamation, (suite à une remise partielle de CHF 5’708,05), à 
CHF 14’870.-, sont justifiées. 
7. 
 
Le locataire dont le revenu dépasse le barème d’entrée est astreint au 
paiement d’une surtaxe (art. 31 al. 1 LGL). Par revenu, il faut entendre le revenu 
déterminant, c’est-à-dire l’ensemble des ressources au sens des art. 17 et ss de la loi 
sur l’imposition des personnes physiques du 27 septembre 2009 (LIPP - D 3 08), du 
titulaire du bail, additionnées à celles des autres personnes occupant le logement, 
dont à déduire une somme de CHF 10’000.- pour la première personne, de 
CHF 7’500.- pour la deuxième personne et de CHF 5’000.- par personne dès la 
troisième personne occupant le logement (art. 31C al. 1 let. a LGL). 
8. 
 
Du 23 février 2005 au 25 octobre 2008, Mme T______ n’a jamais réagi aux 
avis de notification de surtaxe qui lui étaient envoyés et qui comportaient tous le 
revenu annuel brut et le revenu déterminant pour le calcul de la surtaxe en résultant. 
Or, comme la procédure l’a démontré, son revenu annuel avait augmenté dès 2006, 
ce dont elle n’a pas informé aussitôt l’OLO comme elle en avait l’obligation. Après 
avoir réétudié le dossier de l’intéressée au vu des pièces produites par celle-ci, 
l’OLO a pris une décision le 1er octobre 2008. Il n’explique pas de manière détaillée 
le calcul auquel il a été procédé suivant les périodes. Il justifie cependant chaque 
modification soit par un changement de revenu ou de loyer ou encore par le début 
d’une nouvelle période de calcul de surtaxe rétroactive. Le taux d’effort, soit le 
pourcentage minimum du revenu déterminant à consacrer au loyer (art. 31C al. 1 
let. d LGL), s’élevait ainsi à 26 % dès le 1er février 2006 puisque dès cette date, et 
sous réserve de la période où l’intéressée se trouvait au chômage, le revenu 
déterminant réalisé excédait le barème de sortie (art. 30 al. 3 let. e LGL). 


- 8/9 - 
A/437/2010 
9. 
 
Les montants tels qu’ils ont été calculés par l’OLO échappent à toute critique 
et ne peuvent qu’être confirmés. Mme T______ devra donc s’acquitter d’une 
surtaxe rétroactive s’élevant à CHF 14’870.- compte tenu de la remise partielle dont 
elle a d’ores et déjà bénéficié et le recours sera rejeté. 
 
 
Vu la nature du litige il ne sera pas perçu d’émolument (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 5 février 2010 par Madame T______ contre la 
décision de l'office du logement du 25 janvier 2010 ; 
au fond : 
le rejette ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent 
sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière de droit 
public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve 
et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées comme 
moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame T______ ainsi qu'à l'office du logement. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, Mme Hurni, M. Dumartheray, juges. 
 
 
 


- 9/9 - 
A/437/2010 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste : 
 
 
C. Del Gaudio-Siegrist 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :