ge_gerichte · AARP/377/2022 · 2022-12-19 · fr


Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Monsieur 
Pierre BUNGENER et Madame Gaëlle VAN HOVE, juges. 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/4460/2022 
AARP/377/2022
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 19 décembre 2022 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à l'Etablissement fermé de B______, ______, comparant 
par Me C______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/483/2022 rendu le 5 mai 2022 par le Tribunal de police, 
et 
D______, partie plaignante, comparant par Me Mattia DEBERTI, NOMEA Avocats SA, 
avenue de la Roseraie 76A, 1205 Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 
 
 
 


- 2/5 - 
P/4460/2022 
 
Vu, EN FAIT, le jugement du Tribunal de police du 5 mai 2022 ; 
Vu l'annonce d'appel de A______ du 13 mai 2022 ; 
Vu sa déclaration d'appel du 15 juillet 2022 ; 
Vu les débats d'appel fixés au 19 décembre 2022, selon mandats et avis du 15 août 2022 ; 
Vu le retrait d'appel de A______ intervenu par courrier de son conseil du 1er décembre 
2022 ; 
Vu l'état de frais déposé par la défenseure d'office du prévenu, facturant quatre entretiens 
de sa ou son stagiaire à l'établissement de détention, dont deux au mois d'octobre 2022, 
1 heure et 30 minutes d'étude du dossier et 35 minutes de rédaction de la déclaration 
d'appel par elle-même, étant précisé que l'activité déployée précédemment a été taxée par 
un peu moins de 16 heures ; 
Considérant, EN DROIT, que l'art. 386 al. 2 CPP dispose que quiconque a interjeté un 
recours peut le retirer : 
a. s'agissant d'une procédure orale, avant la clôture des débats, 
b. s'agissant d'une procédure écrite, avant la clôture de l'échange de mémoires et le terme 
fixé pour apporter des compléments de preuves ou compléter le dossier ; 
Que le retrait est intervenu en temps utile ; 
Que conformément à la pratique constante de la juridiction d'appel (AARP/235/2015 du 
18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014), seul un déplacement à la prison sera 
admis pour le mois d'octobre ; 
Que, de jurisprudence constante, la majoration forfaitaire couvre les démarches diverses, 
tels la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de 
communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles pour des 
documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à 
l'avocat de justifier l'ampleur des opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le 
forfait (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.3 ; AARP/187/2017 du 18 mai 2017 
consid. 7.2 ; AARP/435/2016 du 24 octobre 2016 consid. 6.2.2) ; 
Que tel est en particulier le cas de la rédaction de la déclaration d'appel, qui peut prendre la 
forme d'une simple lettre et n'a pas à être motivée (ordonnance de la Cour des plaintes du 


- 3/5 - 
P/4460/2022 
Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour 
des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et 
BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.2) ; 
Qu'en l'espèce, le dossier n'avait rien de volumineux et était censé bien connu de l'avocate 
qui intervenait déjà au stade la première instance, de sorte qu'il n'y a pas lieu de déroger à 
la règle selon laquelle les lectures sont en principe couvertes par le forfait ; 
Que la défenseure d'office de l'appelant sera partant rémunérée par CHF 639.70 pour trois 
visites à la prison (3 x 90 minutes déplacement compris) au tarif du stagiaire + CHF 99.- de 
forfait au taux de 20% + la TVA au taux de 7.7 % (CHF 45.70) ; 
Que l'art. 428 al. 1 CPP dispose que la partie qui retire son appel est considérée avoir 
succombé, de sorte que l'appelant supportera les frais de la procédure d'appel comprenant 
un émolument de CHF 600.-. 
* * * * * 
 
 


- 4/5 - 
P/4460/2022 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte du retrait de l'appel. 
Raye la cause du rôle. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel par CHF 855.-, qui comprennent un 
émolument de CHF 600.-. 
Arrête à CHF 639.70 (TVA comprise), la rémunération de Me C______, défenseure 
d'office de l'appelant, pour ses diligences en appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à l'Etablissement fermé de la 
Brenaz ainsi qu'au Service d'application des peines et mesures. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 5/5 - 
P/4460/2022 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
180.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
600.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
 855.00