ge_gerichte · ACJC/887/2014 · 2014-02-07 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 17 juillet 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/24726/2013 
ACJC/887/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 16 JUILLET 2014 
 
Entre 
Monsieur A.______, domicilié ______ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 
17ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 7 février 2014, 
comparant par Me Alain Berger, avocat, 9, boulevard des Philosophes, 1205 Genève, en 
l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B.______, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant par Me Stéphane 
Rey, avocat, 3, rue Michel-Chauvet, 1208 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 


- 2/11 - 
 
C/24726/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 7 février 2014, le Tribunal de première instance (ci-après : le 
Tribunal), statuant sur mesures protectrices de l'union conjugale, a autorisé les 
époux B.______ et A.______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), attribué à 
B.______ la jouissance exclusive du domicile conjugal sis ______ (GE), ainsi que 
du mobilier de ménage, sous réserve des objets mentionnés ci-dessous sous chiffre 
4 (ch. 2), donné acte à A.______ de son engament à libérer le domicile conjugal 
d'ici au 31 mars 2014 au plus tard et l'y a condamné en tant que de besoin (ch. 3), 
dit qu'A.______ était autorisé à emporter lors de son départ du domicile conjugal, 
outre ses affaires personnelles, tous les tableaux peints par son oncle, C.______, 
et, le 31 mars 2014 au plus tôt, l'ordinateur (ch. 4), condamné A.______ à verser à 
B.______, à titre de contribution à son entretien, par mois et d'avance, la somme 
de 2'400 fr., à compter du mois suivant son départ du domicile conjugal, mais en 
tout état à compter du 1er avril 2014 (ch. 5), prononcé les mesures précitées pour 
une durée indéterminée, arrêté les frais judiciaires à 500 fr., compensé ceux-ci 
avec l'avance effectuée par B.______ et les a répartis à raison de la moitié à la 
charge de chacune des parties, et condamné en conséquence A.______ à verser 
250 fr. à B.______ (ch. 6), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 7) et débouté 
les parties de toutes autres conclusions (ch. 8). 
B. 
a. Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 21 février 2014, A.______ a 
formé appel contre ce jugement. 
Il conclut, préalablement, à ce qu'il soit ordonné à B.______ de produire tous 
documents utiles relatifs à ses biens immobiliers sis aux alentours de D.______ 
(France), notamment, les extraits cadastraux y relatifs, la déclaration de 
succession et l'acte de partage de la succession et, cela fait, à ce qu'il lui soit 
réservé le droit de modifier, le cas échéant, ses conclusions. 
Principalement, il conclut à l'annulation du chiffre 5 du dispositif du jugement 
attaqué et, cela fait, statuant à nouveau, à ce qu'il lui soit donné acte de son 
engagement à verser à B.______, par mois et d'avance, à titre de contribution à 
son entretien, dès son départ du domicile conjugal, la somme de 2'000 fr. jusqu'au 
30 septembre 2015 et 1'900 fr. dès le 1er octobre 2015. Il conclut en outre à ce que 
les parties s'acquittent chacune de la moitié des frais judiciaires de la procédure et 
à ce que les dépens soient compensés. 
 
Il a produit avec son appel des pièces nouvelles, soit antérieures, relatives à un 
prêt contracté auprès de E.______ AG en 2009 et 2011 (n° 24 à 26), soit 
postérieure à la date à laquelle le Tribunal a gardé la cause à juger (n° 27), à 
savoir un courrier électronique du 20 février 2014 lui confirmant l'attribution d'un 
appartement de trois pièces pour un loyer de 1'561 fr. 70, charges comprises, 
jusqu'au 30 septembre 2015, puis de 1'761 fr. 70 dès le 1er octobre 2015. 


- 3/11 - 
 
C/24726/2013 
b. A.______ a encore adressé à la Cour, le 11 mars 2014, un document intitulé 
"Renonciation à usufruit par Madame F.______ à sa fille B.______, du 30 
décembre 2011", établi le 3 février 2012, portant sur la renonciation par la mère 
de son épouse à l'usufruit sur 3'016 actions de la société anonyme H.______ d'une 
valeur de 138'736 euros. Il explique qu'il en a eu connaissance après l'introduction 
de son appel. Son épouse avait reçu ce document durant ses dernières vacances, 
elle l'avait ouvert à son retour et, contrairement à ses habitudes, elle l'avait posé 
sur un bureau auquel les deux époux avaient accès, ce qui lui avait permis d'en 
prendre connaissance. 
c. Aux termes de sa réponse à l'appel du 17 mars 2014, B.______ conclut, 
préalablement, à ce qu'il soit dit que les faits et allégués nouveaux qu'A.______ 
aurait pu faire valoir devant le Tribunal sont irrecevables et, cela fait, à ce que les 
pièces n° 24, 25 et 26 produites par le précité soient déclarées irrecevables. 
Principalement, elle conclut au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement 
entrepris, avec suite de frais et dépens. 
d. Elle conclut en outre à l'irrecevabilité de la pièce nouvelle produite par 
A.______ le 11 mars 2014, estimant que l'explication avancée pour démontrer sa 
recevabilité est peu convaincante. En tout état de cause, la H.______ gère des 
remontées mécaniques et ses bénéfices sont systématiquement réinvestis. 
e. Par réplique et duplique des 7 avril 2014 et 17 avril 2014, les parties ont 
persisté dans leurs conclusions. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. B.______, née le 28 avril 1958, et A.______, né le 28 septembre 1955, se sont 
mariés le 28 octobre 1978. 
b. Deux enfants, actuellement majeurs, sont issus de leur union, à savoir Florian, 
né le 3 juin 1982, et I.______, né le 7 février 1989. 
c. Les époux habitent le domicile conjugal sis route de Saint-Julien 26 à K.______ 
(GE) avec leur fils I.______, qui est moniteur de natation à K.______-
NATATION et travaille chez J.______. Ses gains sont variables et il ne participe 
pas aux frais du ménage. 
d. En date du 22 novembre 2013, B.______ a déposé une requête de mesures 
protectrices de l'union conjugale, au terme de laquelle elle a conclu à ce que les 
époux soient autorisés à vivre séparés, à ce que la jouissance exclusive du 
domicile conjugal, avec les meubles et les objets garnissant l'appartement, lui soit 
attribuée, à ce qu'il soit ordonné à son époux de libérer de sa personne et de ses 
biens le domicile conjugal et de quitter celui-ci d'ici au 31 décembre 2013, sous la 
menace de la peine de l'art. 292 CP, à ce que son époux soit condamné à lui 


- 4/11 - 
 
C/24726/2013 
verser, par mois et d'avance, au titre de contribution d'entretien, la somme de 
3'350 fr. et à lui verser une provisio ad litem de 4'500 fr., à ce qu'il soit dit que la 
contribution d'entretien mensuelle prendrait effet à compter du mois suivant le 
départ d'A.______ du domicile conjugal et à ce que ces mesures soient 
prononcées pour une durée indéterminée. 
e. Lors de l'audience devant le Tribunal du 28 janvier 2014, les époux sont 
parvenus à un accord sur le principe de la vie séparée, ainsi que sur l'attribution à 
l'épouse de la jouissance exclusive du domicile conjugal et du mobilier du 
ménage. A.______ s'est engagé à libérer le domicile conjugal avant le 31 mars 
2014 en emportant lors de son départ, outre ses affaires personnelles, tous les 
tableaux peints par son oncle, C.______, et le 31 mars 2014 au plus tôt, 
l'ordinateur. 
A.______ s'est engagé à verser à son épouse une contribution d'entretien 
mensuelle de 1'500 fr. et a conclu au rejet de la demande de provisio ad litem. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de cette audience. 
f. A.______ travaille à plein-temps en tant qu'inspecteur du travail à l'Office 
cantonal de l'inspection et des relations du travail (OCIRT). Il est admis qu'il 
réalise un salaire mensuel net de l'ordre de 9'500 fr. 
Le Tribunal a retenu qu'il devait supporter des charges mensuelles 
incompressibles à hauteur de 4'505 fr. (1'590 fr. de loyer [montant correspondant 
à celui du loyer du domicile conjugal], 388 fr. d'assurance maladie, 127 fr. de frais 
de déplacement, 1'200 fr. d'impôts et 1'200 fr. de montant de base OP). Il n'a en 
revanche pas retenu le montant invoqué à titre de remboursement d'un crédit à 
E.______ AG au motif que cette dette concernait principalement l'achat de deux 
motos, pour lui et son fils. 
A.______ allègue, devant la Cour, devoir supporter des charges de 5'445 fr. 15 
jusqu'au 31 septembre 2015, puis de 5'645 fr. 15 dès le 1er octobre 2015, compte 
tenu de l'augmentation, à partir de cette date, du loyer de l'appartement qu'il loue 
dès le 1er avril 2014. Il allègue que ses charges comprennent un loyer estimé à 
1'561 fr. 70, puis à 1'776 fr., sa prime d'assurance maladie de 387 fr. 95, des frais 
de déplacement de 127 fr. 25, le remboursement d'un crédit à E.______ AG de 
968 fr. 25, des impôts de 1'200 fr., ainsi que 1'200 fr. de montant de base OP. 
Concernant le crédit auprès d'E.______ AG, il avait expliqué lors de l'audience 
devant le Tribunal qu'il avait contracté un crédit de 50'000 fr. quatre ans et demi 
auparavant pour acheter l'ancienne voiture du couple, une moto pour lui-même 
ainsi qu'une moto pour I.______, ce que B.______ avait admis. Il ressort en outre 
des pièces produites par A.______ devant le Tribunal qu'il a versé à E.______ AG 
un montant de 968 fr. en novembre 2013. En outre, selon l'attestation de E.______ 


- 5/11 - 
 
C/24726/2013 
du 4 janvier 2014, les intérêts se sont élevés à 2'265 fr. en 2013 et le solde de la 
dette était de 21'293 fr. 45 au 31 décembre 2013. 
g. B.______ travaille comme coordinatrice des patrouilleuses scolaires pour la 
Ville de K.______ à un taux d'occupation de 46,36% et exerce parallèlement une 
activité de secrétaire auprès de K.______-NATATION. Elle tire de ces activités 
un revenu mensuel net non contesté de l'ordre de 3'900 fr. 
A.______ a affirmé devant le Tribunal que son épouse lui avait dit qu'elle 
percevait des revenus de ses biens immobiliers dont elle serait propriétaire dans 
les environs de D.______ (France). B.______ a expliqué à cet égard devant le 
Tribunal qu'elle avait hérité avec sa mère, son frère et sa sœur de divers biens 
immobiliers, que sa mère avait l'usufruit de ces biens et qu'elle n'en tirait aucun 
revenu; un appartement et des terrains étaient inscrits à son nom au Registre 
foncier, mais elle ne mettait pas ces biens en location. 
Le Tribunal a retenu, sans que les parties ne le contestent, que les charges 
mensuelles incompressibles de B.______ s'élevaient à 3'840 fr., comprenant une 
part de 70% du loyer de 1'590 fr. (soit 1'113 fr.), les 30% restant étant à la charge 
de I.______, sa prime d'assurance maladie de 507 fr., des impôts de 950 fr., 70 fr. 
d'abonnement TPG, ainsi que le montant de base OP de 1'200 fr. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Interjeté dans le délai utile de dix jours (art. 271 lit. a et 314 al. 1 CPC) et 
suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC) à l'encontre 
d'une décision rendue sur mesures protectrices de l'union conjugale - laquelle doit 
être considérée comme une décision provisionnelle au sens de l'art. 308 al. 1 let. b 
CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - qui statue sur des conclusions pécuniaires 
dont la valeur litigieuse est, compte tenu des montants en cause, supérieure à 
10'000 fr. (art. 91 ss et 308 al. 2 CPC), l'appel est recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d’examen (art. 310 CPC). Dans 
la mesure des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), elle établit les faits 
d'office (art. 272 CPC). 
Les mesures protectrices de l'union conjugale (art. 172 à 179 CC) étant ordonnées 
à la suite d'une procédure sommaire (271 let. a CPC), la cognition du juge est 
limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_973/2013 du 9 mai 2014 consid. 2.2). 
1.3 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 


- 6/11 - 
 
C/24726/2013 
Dans les causes dans lesquelles ne sont pas concernés des enfants mineurs, 
l'art. 317 CPC règle de manière exhaustive les conditions de la possibilité pour les 
parties d'invoquer des faits ou des moyens de preuve nouveaux en appel. Il résulte 
clairement de la systématique de la loi que l'art. 229 al. 3 CPC ne s'applique qu'à 
la procédure de première instance. L'art. 317 CPC ne contient aucun renvoi, ni 
aucune règle spéciale pour la procédure simplifiée ou pour les cas où le juge 
établit les faits d'office (ATF 138 III 625 consid. 2.2). 
Dans le cas d'espèce, est litigieuse la contribution d'entretien due à l'intimée. 
Ainsi, seules les pièces nouvelles concernant des événements postérieurs à la date 
à laquelle le Tribunal a gardé la cause à juger, soit le 28 janvier 2014, sont 
recevables, en l'absence d'explication suffisante de la part de l'appelant des raisons 
pour lesquelles les pièces établies antérieurement n'avaient pas pu être produites 
en première instance. Les pièces 24 à 26, datant de 2009 et 2011, sont dès lors 
irrecevables. 
Concernant la pièce produite le 11 mars 2014, les explications fournies par 
l'appelant ne permettant pas de retenir qu'il aurait eu connaissance de la 
"renonciation à usufruit" après le dépôt de son appel, alors que ce document a été 
établi trois ans plus tôt. En effet, l'appelant ne donne pas d'indication sur la 
période à laquelle son épouse était en vacances, ni n'explique comment il sait que 
ce document a été reçu par elle durant cette période, ni ne fournit la date exacte à 
laquelle il a lui-même pris connaissance de ce document. Il ne peut dès lors être 
retenu que l'appelant a démontré ne pas avoir eu connaissance de la pièce 
litigieuse avant la procédure d'appel et avoir ainsi fait preuve de la diligence 
requise en ne produisant celle-ci que le 11 mars 2014. Celle-ci sera par 
conséquent déclarée irrecevable. 
2. 
L'appelant conclut, préalablement, à ce qu'il soit ordonné à l'intimée de produire 
différentes pièces relatives aux biens immobiliers dont elle serait propriétaire dans 
la région de D.______. 
2.1 En application de l'art. 317 al. 1 CPC, la possibilité pour les parties d'invoquer 
des faits et moyens de preuve nouveaux est limitée (cf. supra consid. 1.3). 
Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves : elle peut ainsi ordonner que des preuves administrées 
en première instance le soient à nouveau devant elle, faire administrer des preuves 
écartées par le Tribunal de première instance ou encore décider l'administration de 
toutes autres preuves. Néanmoins, cette disposition ne confère pas à l'appelant un 
droit à la réouverture de la procédure probatoire et à l'administration de preuves. 
Le droit à la preuve, comme le droit à la contre-preuve, découlent de l'art. 8 CC 
ou, dans certains cas, de l'art. 29 al. 2 Cst., dispositions qui n'excluent pas 
l'appréciation anticipée des preuves. L'instance d'appel peut refuser une mesure 


- 7/11 - 
 
C/24726/2013 
probatoire en procédant à une appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle 
estime que le moyen de preuve requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue 
ou ne pourrait en aucun cas prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà 
administrés par le Tribunal de première instance, à savoir lorsqu'il ne serait pas de 
nature à modifier le résultat des preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III 374 
consid. 4.3.1, reproduit in RSPC 2012, p. 414 et les références citées). 
2.2 En l'espèce, l'appelant n'avait pas requis devant le Tribunal de mesures 
probatoires destinées à établir les revenus que l'intimée tirerait des biens 
immobiliers dont elle serait propriétaire en France, alors même qu'il avait allégué 
que son épouse lui avait dit qu'elle en percevait. Partant, sa conclusion, nouvelle et 
qui ne se fonde sur aucun élément dont l'appelant ne disposait pas devant le 
Tribunal, est irrecevable. 
En tout état de cause, les pièces dont la production est requise par l'appelant ne 
pourraient pas fournir la preuve attendue et la conclusion préalable de l'appelant, 
même recevable, aurait dû être rejetée. En effet, l'appelant fait valoir qu'afin de 
dissiper le flou concernant les revenus que l'intimée pourrait percevoir des biens 
immobiliers dont elle est propriétaire, il doit être ordonné à celle-ci de produire 
tous documents utiles relatifs à ceux-ci, notamment, les extraits cadastraux y 
relatifs, la déclaration de succession et l'acte de partage de la succession. 
Toutefois, si de tels documents sont susceptibles d'établir que l'intimée est 
propriétaire de biens immobiliers, plutôt que nue-propriétaire, ils ne permettraient 
en revanche d'aucune manière de déterminer si elle en tire des revenus, ni à 
combien ceux-ci s'élèveraient ni, enfin, qu'elle peut en disposer seule, sans les 
autres héritiers. Pour le surplus, les éléments figurant à la procédure sont 
suffisants pour permettre à la Cour de statuer à cet égard (cf. infra consid. 3.2.2). 
3. 
L'appelant conteste le montant de la contribution d'entretien qu'il a été condamné 
à verser à l'intimée. 
3.1.1 Pour fixer la contribution d'entretien, selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge 
doit partir de la convention, expresse ou tacite, que les époux ont conclue au sujet 
de la répartition des tâches et des ressources entre eux. Il doit ensuite prendre en 
considération qu'en cas de suspension de la vie commune (art. 175 s. CC), le but 
de l'art. 163 CC, soit l'entretien convenable de la famille, impose à chacun des 
époux le devoir de participer, selon ses facultés, notamment par la reprise ou 
l'augmentation de son activité lucrative, aux frais supplémentaires qu'engendre la 
vie séparée. Le juge peut donc devoir modifier la convention conclue pour la vie 
commune, pour l'adapter à des faits nouveaux. En revanche, ni le juge des 
mesures protectrices de l'union conjugale, ni celui des mesures provisionnelles ne 
doit trancher, même sous l'angle de la vraisemblance, les questions de fond, objets 
du procès en divorce, en particulier celle de savoir si le mariage a influencé 
concrètement la situation financière du conjoint (ATF 137 III 385 consid. 3.1). 


- 8/11 - 
 
C/24726/2013 
3.1.2 La loi ne prescrit pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
contribution d'entretien (ATF 128 III 411 consid. 3.2.2.); sa fixation relève de 
l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 127 III 
136 consid. 3a; 120 II 285 consid. 3b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_507/2007 
du 23 avril 2008 consid. 5.1) et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 
CC; 127 III 136 consid. 3a). 
L'une des méthodes préconisées par la doctrine et considérée comme conforme au 
droit fédéral est celle dite du minimum vital, avec répartition de l'excédent. Elle 
consiste à évaluer d'abord les ressources des époux, puis à calculer leurs charges 
en se fondant sur le minimum vital de base du droit des poursuites (art. 93 LP), 
élargi des dépenses incompressibles (seules les charges effectives, dont le débiteur 
s'acquitte réellement, pouvant être prises en compte dans le calcul du minimum 
vital; arrêt du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 3.2.1) et 
enfin à répartir le montant disponible restant à parts égales entre eux (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_501/2011 du 2 mai 2012 consid. 3.1; 5P. 428/2005 du 
17 mars 2006 consid. 3.1), une répartition différente étant cependant possible 
lorsque l'un des époux doit subvenir aux besoins d'enfants mineurs communs 
(ATF 126 III 8 consid. 3c = SJ 2000 I 95) ou que des circonstances importantes 
justifient de s'en écarter (ATF 119 II 314 consid. 4b/bb = JdT 1996 I 197). 
3.1.3 Une dette peut être prise en considération dans le calcul du minimum vital 
lorsque celle-ci a été assumée avant la fin du ménage commun aux fins de 
l'entretien des deux époux, mais non lorsqu'elle a été assumée au profit d'un seul 
des conjoints, à moins que tous deux n'en répondent solidairement. De surcroît, 
seules les charges effectives, dont le débirentier s'acquitte réellement, doivent être 
prises en compte (arrêt du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 3.2.1 et les arrêts cités). 
3.2.1 L'appelant ne conteste pas percevoir des revenus de 9'500 fr., ainsi que l'a 
retenu le Tribunal. 
 
En ce qui concerne ses charges, seule est contestée l'absence de prise en compte 
du remboursement du crédit qu'il a contracté. L'appelant fait valoir à cet égard 
qu'il avait dument allégué que ledit crédit avait été utilisé, notamment, pour l'achat 
de la voiture de la famille et que le Tribunal ne pouvait dès lors pas écarter ce 
poste de charge au motif que cette dette concernait principalement l'achat de deux 
motos. 
 
L'appelant a allégué devant le Tribunal avoir contracté, quatre ans et demi 
auparavant, une dette de 50'000 fr. qui avait notamment servi à l'achat de la 
voiture servant à la famille, ainsi que de deux motos, ce que l'intimée n'a pas 
contesté. Dans la mesure où cette dette n'a dès lors pas été contractée à son seul 
profit en tant qu'elle concerne l'achat de la voiture, à l'exclusion des deux motos, il 


- 9/11 - 
 
C/24726/2013 
peut être tenu compte, dans les charges de l'appelant, du montant payé à titre 
d'intérêts pour la part du crédit y relative. Toutefois, le seul paiement de 968 fr. 
effectué en novembre 2013 ne permet pas d'attester du paiement régulier d'un tel 
montant. Il ressort d'ailleurs de l'attestation délivrée par l'organisme de crédit que 
des intérêts ont été payés, en 2013, à hauteur de 2'265 fr., ce qui représente un 
montant mensuel moyen de 188 fr., montant qu'il convient donc de retenir à titre 
de remboursement mensuel du crédit L'appelant n'ayant en outre fourni aucune 
pièce recevable permettant d'évaluer la part du crédit de 50'000 fr. utilisée pour 
l'achat de la voiture, celle-ci sera évaluée à environ deux tiers du montant précité, 
le coût d'une voiture familiale étant notablement plus élevé que celui d'une moto 
ordinaire. Un montant qui peut être estimé à 125 fr. sera par conséquent pris en 
compte à titre de remboursement de la part du crédit relative à l’emprunt fait pour 
l’achat de la voiture familiale. 
 
Il ressort en outre des pièces nouvelles produites par l'appelant qu'il est désormais 
titulaire d'un bail pour un appartement dont le loyer s'élève à 1'561 fr. du 1er avril 
2014 au 30 septembre 2015 et à 1'761 fr. dès le 1er octobre 2015. 
 
Il doit dès lors être retenu que les charges mensuelles incompressibles de 
l'appelant s'élèvent à 4'601 fr. du 1er avril 2014 au 30 septembre 2015 (1'561 fr. de 
loyer, 388 fr. d'assurance maladie, 127 fr. de frais de déplacement, 125 fr. de 
remboursement de crédit, 1'200 fr. d'impôts et 1'200 fr. de montant de base OP). 
 
Compte tenu de l'augmentation de 200 fr. de son loyer dès le 1er octobre 2015, les 
charges de l'appelant seront de 4'801 fr. dès cette date. 
 
Le disponible mensuel de l'appelant peut donc être estimé à 4'900 fr., 
respectivement, 4'700 fr. à partir du 1er octobre 2015. 
 
3.2.2 L'intimée obtient de ses activités un revenu mensuel net de l'ordre de 
3'900 fr. 
 
L'appelant soutient qu'elle perçoit également des revenus des biens immobiliers 
dont elle est propriétaire. Il ne ressort toutefois pas des déclarations fiscales 2011 
ou 2012 des époux que tel serait le cas. L'appelant ne rend par ailleurs pas 
vraisemblable qu'elle tire des revenus de biens immobiliers. Il n'allègue d'aucune 
manière qu'elle louerait un appartement ou des terrains, ce dont il aurait 
vraisemblablement connaissance compte tenu de sa qualité d'époux de l'intimée. Il 
ne soutient pas davantage qu’elle procédait à des achats qui n’auraient pas pu être 
financés par les seuls revenus provenant de son activité professionnelle. Enfin, le 
seul fait que l'intimée soit propriétaire de biens immobiliers ne permet pas encore, 
à lui seul, de retenir de manière suffisamment vraisemblable qu'elle en tire des 
revenus. Dès lors, seul sera retenu le montant de 3'900 fr. à titre de revenus pour 
l'intimée. 


- 10/11 - 
 
C/24726/2013 
Le montant des charges de l'intimée, soit 3'840 fr., n'est pas contesté. 
3.2.3 Les époux bénéficient, au total, d'un solde mensuel de 4'960 fr. jusqu'au 
30 septembre 2015 [(9'500 fr. + 3'900 fr.) – (4'600 fr. + 3'840 fr.)] et de 4'760 fr. 
dès le 1er octobre 2015 [(9'500 fr. + 3'900 fr.) – (4'800 fr. + 3'840 fr.)]. 
En répartissant celui-ci à part égale entre les parties, la contribution à laquelle 
l'intimée peut prétendre s'élève à 2'420 fr. par mois [(3'840 fr. + 2'480 fr.) – 
3'900 fr.)], respectivement, 2'320 fr. [(3'840 fr. + 2'380 fr.) – 3'900 fr.)]. 
Le jugement dont est appel fixe à 2'400 fr. la contribution d'entretien due par 
l'appelant. Le montant ainsi alloué dépasse donc, dès le 1er octobre 2015, de 80 fr. 
celui résultant d’une stricte répartition mathématique par moitié du solde 
disponible des parties. Une aussi faible différence ne rend toutefois pas 
inéquitable le montant fixé. Il est en outre vraisemblable que la rémunération de 
l'appelant aura légèrement augmenté d'ici cette date, ce qui aura pour effet de 
réduire encore cette différence. En effet, conformément à l'art. 12 al. 1 de la loi 
cantonale du 21 décembre 1973 concernant le traitement et les diverses prestations 
alloués aux membres du personnel de l'Etat, du pouvoir judiciaire et des 
établissements hospitaliers (LTrait – RS GE B 5.15), au début de chaque année 
civile et après 6 mois au moins d’activité dans sa fonction, le membre du 
personnel a droit à l’augmentation annuelle prévue par l’échelle des traitements. 
L'appelant disposant en 2013, de 21 annuités, sur un maximum de 22, a ainsi 
vraisemblablement connu une augmentation de salaire en 2014. 
Dès lors, compte tenu du pouvoir d'appréciation dont dispose la Cour en la 
matière, et compte tenu du fait que les mesures protectrices de l’union conjugale 
n’ont qu’un caractère provisoire, le jugement dont est appel sera confirmé. 
4. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 al. 1 1ère phr. CPC). Le juge peut toutefois s'écarter des règles 
générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, en particulier lorsque le 
litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
Les frais judicaires d'appel seront arrêtés à 800 fr. (art. 96 CPC, art. 31 et 37 du 
Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile, RTFMC - E 1 05.10). Vu 
l'issue du litige, ils seront mis à la charge de l'appelant, qui succombe (art. 106 
al. 1 CPC) et compensés avec l'avance de frais du même montant que celui- ci a 
versée, laquelle reste acquise à l'Etat de Genève (art. 111 al. 1 CPC). 
Chaque partie conservera à sa charge ses propres dépens d'appel (art. 95 al. 3 et 
107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
C/24726/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A.______ contre le ch. 5 du dispositif du 
jugement JTPI/1994/2014 rendu le 7 février 2014 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/24726/2013-17. 
Au fond : 
Confirme ce chiffre. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 800 fr., les met à la charge d'A.______ et dit 
qu'ils sont entièrement compensés par l'avance de frais versée du même montant, qui 
reste acquise à l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et 
Madame 
Fabienne 
GEISINGER-MARIETHOZ, 
juges; 
Madame 
Nathalie 
DESCHAMPS, greffière. 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.