ge_gerichte · AARP/98/2021 · 2021-03-30 · fr


Siégeant : Monsieur Vincent FOURNIER, président ; Madame Catherine GAVIN et 
Monsieur Gregory ORCI, juges. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/24985/2019 
AARP/98/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 30 mars 2021 
 
Entre 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me B______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1426/2020 rendu le 1er décembre 2020 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/12 - 
P/24985/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. En temps utile, A______ appelle du jugement du 1er décembre 2020, par lequel le 
Tribunal de police (TP) l'a reconnu coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b de 
la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration [LEI]), d'empêchement d'accomplir un 
acte officiel (art. 286 al. 1 du Code pénal [CP]) et d'infraction à la loi fédérale sur les 
stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup), et condamné à une peine privative de liberté de 90 
jours, sous déduction de 2 jours de détention avant jugement, à une peine pécuniaire 
de 10 jours-amende à CHF 10.-, ainsi qu'à une amende de CHF 100.- (peine privative 
de liberté de substitution d'un jour), frais de la procédure à sa charge. Le TP a 
ordonné la confiscation et la destruction de la drogue saisie. 
A______ entreprend partiellement ce jugement, contestant la peine privative de 
liberté infligée pour le séjour illégal, et conclut au prononcé d'une peine pécuniaire 
de quotité nulle. 
 
b. Selon les ordonnances pénales du 10 décembre 2019 et du 4 mai 2020, il était 
reproché ce qui suit à A______ : 
 
A Genève, depuis une date indéterminée en septembre 2018 jusqu'au 16 février 2020, 
date de son interpellation, il a séjourné en Suisse sans les autorisations nécessaires, 
sans passeport valable permettant de vérifier son identité et sans moyens de 
subsistance. 
Toujours à Genève, le 16 février 2020, il s'est opposé à son interpellation par la 
police en prenant la fuite en courant dans le quartier C______. 
Enfin, dans ces dernières circonstances, il détenait deux boulettes de cocaïne, 
destinées à sa consommation personnelle, étant précisé qu'il consomme également 
quotidiennement de la résine de cannabis et de la marijuana. 
B. 
Les faits de la cause, qui résultent du dossier, ne sont pas contestés et il peut être sans 
autre renvoyé au jugement de première instance (art. 82 al. 4 du Code de procédure 
pénale [CPP]). 
C. 
a. La juridiction d'appel a ordonné l'instruction de la cause par la voie écrite avec 
l'accord des parties. 
 
b. Dans son mémoire d'appel, A______ persiste dans ses conclusions. 
Il estime que l'infraction de séjour illégal est une infraction de peu de gravité. Lui 
avoir infligé une peine privative de liberté relevait d'une sévérité disproportionnée. 
Par ailleurs, conformément à ses antécédents, il avait déjà été condamné à la peine 
maximale pour cette infraction, alors que la durée de la peine pécuniaire est de six 
mois au plus. 


- 3/12 - 
P/24985/2019 
En commettant l'infraction de séjour illégal reprochée, il n'avait jamais créé de lésion 
grave ou de mise en danger importante. Eu par ailleurs égard à sa situation 
personnelle, une peine pécuniaire aurait dû être privilégiée. 
Dans la mesure où le seuil d'unités pénales pour des jours-amende avait été atteint, il 
convenait de prononcer une peine pécuniaire nulle, motif pour lequel il devait être 
exempté de toute peine. 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
Il fait siens les arguments du TP, relevant que les infractions à la LEI n'avaient rien 
d'anodin et qu'en l'espèce, le fait pour A______ de persister à demeurer en Suisse 
depuis plusieurs années, sans moyens avérés, sans activité licite, tout en consommant 
régulièrement de la drogue dure, représentait un danger non négligeable pour l'ordre 
public. 
d. Le TP se réfère entièrement à son jugement dans les termes duquel il persiste. 
D. 
a. A______, ressortissant guinéen, est né le ______ 1997 à D______. Célibataire et 
sans enfant, il a une formation de ______ et a joué comme footballeur professionnel 
en Guinée. Il a déposé une demande d'asile le 6 août 2015, laquelle a fait l'objet d'une 
décision de non entrée en matière le 16 septembre 2015. Renvoyé le 7 décembre 
2015 en Allemagne, il est revenu en Suisse, puis a été renvoyé une seconde fois en 
Allemagne le 6 septembre 2018. Il est à nouveau revenu à Genève à la même époque, 
l'intéressé ayant évoqué la date du 30 septembre 2018. Il n'a plus quitté la Suisse 
depuis lors. Il ne dispose pas de documents d'identité, mais dit avoir entrepris des 
démarches à ces fins, lesquelles, en raison de la pandémie de Covid-19 
n'aboutissaient pas. Par-devant le TP, il a expliqué disposer de quelques moyens 
financiers de sorte à être à même de pouvoir s'acquitter d'une peine pécuniaire, 
réalisant un revenu mensuel de l'ordre de CHF 250.- à CHF 300.- en revendant deux 
fois par mois des objets récupérés, réparés, puis amenés en Guinée. Son amie à 
Genève l'aidait en lui versant ponctuellement entre CHF 200.- et CHF 400.- par 
mois. 
b. Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
 le 3 décembre 2015 par le MP, à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à 
CHF 30.-, avec sursis (délai d'épreuve : 3 ans) (révoqué par la Chambre pénale 
d'appel et de révision (CPAR) le 22 août 2019), et à une amende de CHF 300.- 
pour délit contre la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 LStup), séjour 
illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI) et contravention à l'art. 19a LStup ; 
 le 23 mars 2017 par le MP, à une peine privative de liberté de 90 jours pour délit 
contre la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 al. 1 LStup), entrée illégale et 
séjour illégal (art. 115 al. 1 let. a et b LEI) ; 


- 4/12 - 
P/24985/2019 
 le 2 juin 2017 par le TP, à une peine pécuniaire de 90 jours-amende à CHF 10.-, 
avec sursis (délai d'épreuve : 5 ans) (révoqué par la CPAR le 22 août 2019) et à 
une amende de CHF 100.- pour séjour illégal, non-respect d'une assignation à un 
lieu de résidence ou interdiction de pénétrer dans une région déterminée (art. 119 
al. 1 LEI) et contravention à l'art. 19a LStup ; 
 le 22 août 2019 par la CPAR, à une peine pécuniaire d'ensemble de 180 jours-
amende à CHF 10.- pour séjour illégal (période : 03.06.2017 – 07.06.2018). 
E. 
Me B______, défenseure d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, une heure et quarante-cinq 
minutes d'activité de cheffe d'étude. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale [CPP]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Les faits sont établis par le dossier et reconnus par le prévenu. Ils fondent le 
verdict de culpabilité de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI), d'empêchement 
d'accomplir un acte officiel (art. 286 al. 1 CP) et de contravention à la loi fédérale sur 
les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
2.2.1. L'art. 115 al. 1 let. b LEI prévoit une peine privative de liberté d'un an au plus 
ou une peine pécuniaire pour quiconque séjourne illégalement en Suisse, notamment 
après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du séjour 
autorisé. 
Le séjour illégal au sens de l'art. 115 al. 1 let. b LEI est un délit de durée, un délit 
continu. L'infraction est achevée au moment où le séjour prend fin (ATF 135 IV 6 
consid. 3.2). La somme des peines prononcées à raison du délit continu ne doit pas 
excéder la peine maximale prévue par la loi. Lorsque le juge choisit de prononcer 
une peine pécuniaire, il doit déterminer combien d'unités pénales ont déjà, par le 
passé, été infligées au prévenu en raison du délit continu et ne peut dépasser le seuil 
maximal de 180 jours-amende prévu par l'art. 34 al. 1, première phrase, CP (ATF 
145 IV 449 consid. 1). 
L'infraction peut être à nouveau commise si, après avoir été jugé pour de tels faits, le 
condamné poursuit ou renouvelle son séjour illégal en Suisse. La condamnation en 
raison de ce délit opère une césure, de sorte que le fait pour le prévenu de perpétuer 
sa situation irrégulière après le prononcé d'un premier jugement constitue un acte 
indépendant permettant une nouvelle condamnation pour la période non couverte 
par la première décision (principe ne bis in idem ; ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9). 


- 5/12 - 
P/24985/2019 
2.2.2. En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les 
peines prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne 
peuvent dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11). La somme des peines prononcées à raison du délit 
continu doit ainsi être adaptée à la faute considérée dans son ensemble et ne pas 
excéder un an. Le prévenu sera exempté de toute peine si les condamnations 
prononcées antérieurement atteignent ou dépassent la peine maximale prévue par la 
loi. La durée de la détention subie devra par ailleurs être examinée si l'autorité 
envisage de révoquer une éventuelle libération conditionnelle. Si celle-ci atteint ou 
dépasse un an, il devra être renoncé à la révocation (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_715/2015 du 21 mars 2016 consid. 2.6). 
Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer 
la peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement 
antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne une nouvelle 
décision d'agir, indépendante de la première. En l'absence d'une telle décision, et 
lorsque la situation irrégulière qui doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède 
de la même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des 
peines prononcées à raison du délit continu doit être adaptée à la culpabilité 
considérée dans son ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11). 
2.2.3. Entrés en vigueur le 1er juin 2019, les alinéas 5 et 6 de l'art. 115 LEI prévoient 
ce qui suit : 
 lorsque le prononcé ou l'exécution d'une peine prévue pour une infraction visée à 
l'alinéa 1, let. a, b ou d fait obstacle à l'exécution immédiate d'un renvoi ou d'une 
expulsion entrés en force, l'autorité compétente renonce à poursuivre pénalement 
la personne concernée, à la renvoyer devant le tribunal ou à lui infliger une peine 
(al. 5) ; 
 l'alinéa 5 ne s'applique pas lorsque la personne concernée est à nouveau entrée en 
Suisse en violation d'une interdiction d'entrée, ni lorsque, par son comportement, 
elle a empêché l'exécution du renvoi ou de l'expulsion (al. 6). 
Selon le Message du Conseil fédéral à l'appui de la révision de la LEI, "le projet de 
révision (…) vise à prendre en compte les récents développements, tant nationaux 
qu'internationaux, du droit et de la pratique dans le domaine des migrations" (FF 
2018 p. 1674). Les alinéas susmentionnés ont permis de codifier la jurisprudence du 
Tribunal fédéral rendue en application de la Directive 2008/115/CE du Parlement 
européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux normes et procédures 
communes applicables dans les Etats membres au retour des ressortissants de pays 
tiers en séjour irrégulier (ci-après : Directive sur le retour). Comme le Message le 
rappelle, "la jurisprudence de la CJUE et celle du TAF exigent, eu égard au contenu 
de la directive sur le retour, qu'une peine privative de liberté au seul motif du séjour 


- 6/12 - 
P/24985/2019 
illégal ne soit plus prononcée ou exécutée lorsqu'une procédure de renvoi est en 
suspens ou doit être ouverte. Cette dernière doit avoir la priorité, tout comme une 
éventuelle détention administrative en vue du renvoi. Il est dès lors proposé que, 
lorsqu'une procédure de renvoi est prévue ou pendante, l'autorité compétente 
renonce en principe à poursuivre pénalement un étranger, à le renvoyer devant le 
tribunal ou à lui infliger une peine s'il est entré illégalement en Suisse ou sorti 
illégalement de Suisse ou s'il y séjourne de manière illégale" (FF 2018 p. 1700). 
Le Tribunal fédéral a en outre déduit de la jurisprudence européenne que la Directive 
sur le retour n'était pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont commis, 
outre le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits en dehors du droit pénal sur les 
étrangers. Se référant à son arrêt 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3, en 
référence notamment à l'arrêt Achughbabian, le Tribunal fédéral a considéré dans le 
cas d'espèce que le prévenu, reconnu coupable de séjour illégal (art. 115 aLEtr), 
d'infraction à l'art. 19a LStup et d'opposition aux actes de l'autorité (art. 286 CP), 
était soustrait à l'application de la Directive sur le retour et que sa condamnation à 
une peine privative de liberté n'était pas contraire à celle-ci (ATF 143 IV 264 consid. 
2.4). 
2.3. En l'espèce, le prévenu est revenu à Genève le 30 septembre 2018 en dépit de 
deux renvois précédemment exécutés. Il a, dès lors, renouvelé son intention 
délictueuse et la période pénale court jusqu'au 16 février 2020. La condamnation 
prononcée par la CPAR le 22 août 2019 a opéré une césure, sans effet sur l'intention 
du prévenu de poursuivre son séjour illégal en Suisse. A ce stade, le constat doit être 
fait que le plafond prévu pour la peine pécuniaire serait atteint si c'était le genre de 
peine propice à sanctionner le prévenu, ce dont il sera discuté ci-après. 
Quant aux principes dégagés en conformité avec la Directive sur le retour, ils ne 
prohiberaient pas in casu le prononcé d'une peine privative de liberté aux motifs, 
d'une part, que le prévenu s'est rendu coupable d'empêchement d'accomplir un acte 
officiel (art. 286 al. 1 CP) en sus du séjour illégal reproché, d'autre part, qu'il n'a pas 
sérieusement collaboré en vue de son retour, même si les autorités administratives 
n'ont pas pris le parti d'ordonner sa détention aux fins de renvoi – en prévision d'un 
troisième renvoi. 
3. 
3.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 


- 7/12 - 
P/24985/2019 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). A ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 
3.2. Les principes de l'art. 47 CP valent aussi pour le choix entre plusieurs sanctions 
possibles, et non seulement pour la détermination de la durée de celle qui est 
prononcée. Que ce soit par son genre ou sa quotité, la peine doit être adaptée à la 
culpabilité de l'auteur. Le type de peine, comme la durée de celle qui est choisie, 
doivent être arrêtés en tenant compte de ses effets sur l'auteur, sur sa situation 
personnelle et sociale ainsi que sur son avenir. L'efficacité de la sanction à prononcer 
est autant décisive pour la détermination de celle-ci que pour en fixer la durée (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_611/2014 du 9 mars 2015 consid. 4.2). Les peines privatives 
de liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Le choix de la sanction doit être opéré en tenant compte 
au premier chef de l'adéquation de la peine, de ses effets sur l'auteur et sur sa 
situation sociale ainsi que de son efficacité du point de vue de la prévention 
(ATF 134 IV 97 consid. 4.2 p. 100 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1249/2014 du 
7 septembre 2015 consid. 1.2). 
La peine pécuniaire constitue la sanction principale dans le domaine de la petite et 
moyenne criminalité, les peines privatives de liberté ne devant être prononcées que 
lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre manière la sécurité publique. Lorsque tant 
une peine pécuniaire qu'une peine privative de liberté entrent en considération et que 
toutes deux apparaissent sanctionner de manière équivalente la faute commise, il y a 
en règle générale lieu, conformément au principe de la proportionnalité, d'accorder la 
priorité à la première, qui porte atteinte au patrimoine de l'intéressé et constitue donc 
une sanction plus clémente qu'une peine privative de liberté, qui l'atteint dans sa 
liberté personnelle. La faute de l'auteur n'est en revanche pas déterminante (ATF 
137 II 297 consid. 2.3.4 p. 301 ; ATF 134 IV 97 consid. 4.2 p. 100 s. ; ATF 
144 IV 313 consid. 1.1.1 ; 6B_420/2017 du 15 novembre 2017 consid. 2.1), pas plus 
que sa situation économique ou le fait que son insolvabilité apparaisse prévisible 
(ATF 134 IV 97 consid. 5.2.3 p. 104). 
Lorsque des motifs de prévention spéciale permettent de considérer qu'une peine 
pécuniaire ou une peine de travail d'intérêt général seraient d'emblée inadaptées, 
l'autorité peut prononcer une peine privative de liberté de courte durée (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_341/2017 du 23 janvier 2018 consid. 1.1 ; 6B_1030/2016 du 


- 8/12 - 
P/24985/2019 
2 février 2017 consid. 2.2.2 ; 6B_372/2017 du 15 novembre 2017 consid. 1.1 ; 
6B_889/2015 du 30 mai 2016 consid. 4.3). 
3.3. En l'espèce, la faute de l'appelant est importante, ou n'est pas de peu 
d'importance comme l'a apprécié le premier juge. Malgré plusieurs condamnations en 
matière d'infractions à la LEI, suivies de renvois effectifs, il est revenu en Suisse au 
mépris de sa législation et sans motifs sérieux, pour y séjourner sans droit durant près 
d'une année et demie. Il a contribué à faire renaître un état de fait illicite, malgré les 
efforts entrepris par les autorités pour le faire cesser. Qui plus est, le prévenu a fait 
l'acquisition à Genève de drogue dure pour les besoins de sa consommation 
personnelle, ce qui démontre une absence de volonté de se conformer aux règles en 
vigueur. Il ne s'est en outre pas plié aux injonctions des policiers et a rendu plus 
difficile son interpellation. 
Ses mobiles relèvent de la pure convenance personnelle, dans l'irrespect des 
décisions d'autorités prises à son endroit. 
Il a des antécédents spécifiques et il y a récidive. 
Sa situation personnelle ne justifie en rien ses actes. S'il s'estime fondé à se plaindre 
d'une situation difficile en rapport avec son pays d'origine, il n'en demeure pas moins 
qu'il n'a pas obtenu l'asile ou régularisé d'une autre manière sa situation 
administrative en Suisse. Ses revenus ne sont par ailleurs pas établis, outre qu'ils 
apparaissent réalisés en-dehors de toute activité légalement reconnue. 
Sa prise de conscience est nulle. L'appelant ne voit pas en quoi il trouble l'ordre 
public et ne se sent pas fautif de la situation qu'il a engendrée. Il n'a fait aucun effort 
de collaboration et persiste à séjourner sans droit dans le pays. Les peines pécuniaires 
prononcées jusqu'à maintenant en matière de séjour illégal ainsi que les renvois 
exécutés n'ont eu aucun effet dissuasif sur l'intéressé. Même la détention qu'il a 
effectuée au gré de son parcours pénal jusqu'à ce jour ne semble pas le réfréner. Par 
son comportement, il rend vain l'exécution de son renvoi et ne mérite aucune 
mansuétude. 
Le prononcé d'une nouvelle peine pécuniaire ne se justifie pas dans ces 
circonstances. De quotité nulle, elle serait inadaptée parce que sans effet préventif 
sur l'appelant, sans qu'il n'y ait besoin d'évoquer sa situation personnelle, n'ayant 
aucun revenu légal ou ne pouvant faire supporter le prix de son inconduite à une 
hypothétique amie. 
Il s'avère ainsi que seule une peine privative de liberté aura l'effet escompté d'amener 
l'appelant à se rendre compte des conséquences de ses actes et à l'empêcher de 
récidiver. La Directive sur le retour, respectivement l'alinéa 6 de l'art. 115 LEI ne 
prohibent au demeurant pas le prononcé de ce genre de peine en raison du concours 
d'infractions. 


- 9/12 - 
P/24985/2019 
La quotité prononcée par le premier juge n'est pas critiquable. Elle tient 
adéquatement compte de tous les paramètres de fixation de la peine, étant précisé que 
depuis le 30 septembre 2018, soit depuis le renouvellement de l'intention délictueuse 
de l'appelant, seule une peine pécuniaire d'ensemble de 180 jours-amende figure à 
son casier judiciaire : on est donc loin de la peine menace maximum prévue pour 
l'infraction en cause. 
L'appel est ainsi rejeté. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat (art. 428 
CPP), comprenant un émolument d'arrêt de CHF 1'200.- (art. 14 règlement fixant le 
tarif des frais en matière pénale), sans qu'il y ait lieu de revoir la répartition des frais 
de première instance. 
5. 
Considéré globalement, l'état de frais produit par Me B______, défenseure d'office, 
satisfait les exigences légales et jurisprudentielles régissant l'assistance judiciaire 
gratuite en matière pénale. Sa rémunération sera partant arrêtée à CHF 452.35 
correspondant à une heure et 45 minutes d'activité au tarif de CHF 200.- /heure plus 
la majoration forfaitaire de 20% et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7% en 
CHF 32.35. 
* * * * * 
 


- 10/12 - 
P/24985/2019 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1426/2020 rendu le 1er 
décembre 2020 par le Tribunal de police dans la procédure P/24985/2019. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'345.-, lesquels 
comprennent un émolument de CHF 1'200.-. 
Arrête à CHF 452.35, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseure d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable d'infraction à la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration 
(art. 115 al. 1 let. b LEI), d'empêchement d'accomplir un acte officiel (art. 286 al. 1 CP) et 
d'infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19a ch. 1 LStup). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 90 jours, sous déduction de 2 jours 
de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Condamne A______ à une peine pécuniaire de 10 jours-amende (art. 34 CP). 
Fixe le montant du jour-amende à CHF 10.-. 
Condamne A______ à une amende de CHF 100.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution d'un jour. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Ordonne la confiscation et la destruction de la drogue figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 1______ et sous chiffre 1 de l'inventaire n° 2______. 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'206.- (art. 426 al. 1 
CPP). 
Fixe à CHF 1'981.70 l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseure d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[...] 
Prononce un émolument complémentaire de CHF 600.-. 
Met cet émolument complémentaire à la charge de A______". 
 


- 11/12 - 
P/24985/2019 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal pénal, au Servie d'application des peines et 
des mesures, au Service d'Etat aux migrations, à l'Office fédéral de la Police et à l'Office 
cantonal de la population et des migrations. 
 
La greffière : 
 
Yaël BENZ 
 
Le président : 
Vincent FOURNIER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), le présent 
arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la 
voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
(LOAP), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 12/12 - 
P/24985/2019 
 
ETAT DE FRAIS 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de première instance : 
CHF 
1'806.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
60.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00 
Etat de frais 
CHF 
75.00 
Emolument de décision 
CHF 
1'200.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'335.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'141.00