ge_gerichte · ATAS/561/2010 · 1998-12-11 · fr


Siégeant : Thierry STICHER, Présidente; Monique STOLLER FULLEMANN et 
Teresa SOARES, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1492/2008 
ATAS/561/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 8 
du 20 mai 2010 
 
En la cause 
Madame J__________, domiciliée au Lignon, CH, représentée par 
APAS – Association pour la permanence de défense des patients et 
des assurés, Mme K__________ 
 
 
recourante 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. Le 21 juillet 1995, Mme J__________ (ci-après : la recourante) a formé auprès de 
l’Office AI du Valais (ci-après : OAI-VS) une demande de prestations AI pour 
adultes, en raison de douleurs du dos et des genoux. 
2. Il est ressorti de l’instruction du dossier que la recourante est arrivée en Suisse, sans 
formation professionnelle, en 1988, qu’elle a travaillé deux ans comme ouvrière 
agricole avant de s’occuper de son ménage jusqu’à la fin de l’année 1993. En 
janvier 1994, elle a repris une activité lucrative comme ouvrière agricole. Avant son 
invalidité, elle a effectué de janvier à septembre 1994 (le mois de juin ayant été 
consacré à des vacances) 1'342 heures payées 9 fr. 35 de l’heure, plus « TV » de 
9%. En octobre 1994, la recourante a souffert pour la première fois de lombalgies, 
alors qu’elle travaillait dans les champs. 
3. Par jugement du 11 décembre 1998, le Tribunal cantonal des assurances du canton 
du Valais a rejeté les conclusions de la recourante visant à l’octroi d’un quart de 
rente d’invalidité dès le 1er octobre 1995 et confirmé une décision de l’OAI-VS du 
28 février 1998 refusant l’octroi d’une rente et de mesures de réadaptation. 
Le Tribunal a retenu les avis des Dr L__________ et M__________ parvenant à 
une incapacité de travail de 30 % dans l’exercice des tâches ménagères, de 60 % 
dans l’ancienne activité en campagne, mais de 20 % dans une activité adaptée 
légère sans travaux lourds et port de charge, par exemple en qualité d’ouvrière dans 
l’horlogerie, de surveillante de machines ou toutes activités légères d’usine 
excluant le port de lourdes charges. 
Le Tribunal a tenu compte, sur le plan médical, de ce que selon le Dr 
L__________, l’atteinte à la santé résultait essentiellement de lombalgies sur 
troubles dégénératifs et statiques rachidiens, et d’une gonarthrose bilatérale 
modérée et d’une dysplasie rotulienne bilatérale. Par ailleurs, le Dr M__________ 
avait exclu une pathologie psychiatrique aiguë, une dépression majeure ou une 
décompensation psychotique, mais admis la possibilité d’un abaissement chronique 
de la thymie, permettant de retenir un degré d’incapacité de travail de 20% dont il 
avait été tenu compte dans l’appréciation globale du degré d’incapacité retenu par 
le Dr L__________. 
L’activité salariée représentait 91% et celle de tenue du ménage 9%. Comme le 
revenu dans l’activité adaptée était plus élevé que l’ancien revenu pour le travail en 
campagne et que le taux d’incapacité de travail dans la tenue du ménage était de 
30%, il en découlait un degré d’invalidité de 2,7% insuffisant pour l’octroi d’une 
rente. 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 3/16 -
4. Le 6 juin 2001, la recourante déposa une nouvelle demande de prestations AI pour 
adultes auprès de l’OAI-VS, en raison de lombalgies chroniques et de troubles 
psychiques. Elle indiquait n’avoir plus travaillé depuis les années 1994 et 1995. 
5. Selon l’avis des Dr N__________ et O__________ des Institutions psychiatriques 
du Valais romand (IPVR) du 22 juin 2001, la recourante présente une aggravation 
importante depuis l’expertise effectuée en 1997 et souffre d’un trouble 
somatoforme douloureux chronique dans le cadre d’un état dépressif chronique 
sévère, la situation étant fixée et le gravité de la pathologie entraînant une 
incapacité de travail complète et définitive. 
Il sera noté que ces médecins ont vu la patiente à quatre reprise avec un traducteur, 
ce qui leur a permis, pour la première fois dans le cadre de ce dossier, d’établir une 
anamnèse plus détaillée au sujet de la recourante. 
Il en ressort que le père de la recourante a été tué par les Serbes en 1965, alors 
qu’elle avait 15 ans, qu’elle a été mariée à l’âge de 16 ans, avant d’avoir 5 enfants 
nés entre 1967 et 1978, que la recourante habitait au Kosovo dans une province 
serbe avant de déménager à Pristina dans une province albanaise pour scolariser ses 
enfants en langue albanaise et pour fuir la pression des Serbes, un regroupement 
familial se réalisant par la suite en Suisse, en 1988. En 1999, la recourante apprend 
que dix membres des sa belle-famille ont été tués, à la suite de la découverte d’un 
charnier. Elle apprend alors également que sa maison a été détruite, ce qui rend ses 
espoirs de retour impossible. 
6. En avril 2002, l’OAI-VS a appris que la recourante avait déménagé dans le canton 
de Genève. 
7. En avril 2003, la recourante informa l’OAI-VS être suivie par le Dr P__________ à 
Genève. 
8. Selon le rapport médical de la Dresse P__________ à l’OAI-VS du 6 juin 2003, la 
recourante souffre de dorsolombalgies depuis 1994, de troubles somatoformes 
douloureux persistants et depuis 1996, d’un état dépressif grave, justifiant une 
incapacité de travail complète depuis 1994. L’état de la recourante s’était aggravé. 
9. En juillet 2003, le dossier fut transmis à l’Office cantonal AI du canton de Genève 
(ci-après : OAI) en raison du changement de domicile de la recourante. 
10. La recourante a été hospitalisée du 29 avril au 19 mai 2004 au Service de médecine 
interne de réhabilitation des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après : HUG). 
Le diagnostic posé à cette occasion par les Dresses Q__________, cheffe de 
clinique, et R__________, médecin interne, fut un syndrome douloureux diffus 
associé à un état dépressif sévère, sans syndrome psychotique. Le bilan 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 4/16 -
radiologique 
avait 
montré 
une 
scoliose 
sinistro-convexe 
dorso-lombaire 
cliniquement insignifiante avec spondylolyse L2-L3 et L3-L4. 
11. Dans un avis du 11 novembre 2004, la Dresse P__________ posa les diagnostics de 
Syndrome douloureux chronique diffus depuis 1994, de trouble dépressif récurrent 
depuis 1996 et d’un état dépressif sévère, sans syndrome psychotique. 
12. Selon le rapport d’examen psychiatrique du 18 juillet 2006, effectué par le Dr 
S__________, Psychiatre FMH du Service médical régional AI de Suisse romande 
(ci-après : SMR), avec l’assistance d’un traducteur, aucun diagnostic ayant une 
répercussion sur la capacité de travail n’était posé. La recourante souffrait d’un 
syndrome douloureux somatoforme persistant (F 45.4) et d’un trouble de 
l’adaptation avec réaction dépressive prolongée (F 43.2), mais sans répercussion sur 
la capacité de travail. 
Le Dr S__________ constatait que des facteurs de stress psychosociaux pouvant 
être considérés comme graves chez une patiente souffrant d’une dépression sévère 
(découverte d’un cancer de la gorge chez son mari et déménagement dans un 
appartement protégé), n’ont pas été suffisants pour être à l’origine d’une 
décompensation psychique ou d’une aggravation nécessitant un traitement adéquat, 
le traitement à sa sortie de l’hôpital en mai 2004 correspondant au traitement d’une 
dépression moyenne ou sévère. 
Le diagnostic de trouble de l’adaptation avec réaction dépressive prolongée était 
justifié par les différents facteurs de stress psychosociaux vécus depuis 1999 à 
l’origine d’une réaction dépressive maintenue par ces facteurs apparus à des dates 
différentes. En revanche, une structure de personnalité présentant des traits 
prémorbides, une comorbidité psychiatrique et l’échec d’un traitement conforme 
aux règles de l’art n’ont pas été constatés, en association avec le trouble 
somatoforme douloureux. 
Il s’ensuivait une capacité de travail complète sur le plan psychiatrique, sans 
limitation fonctionnelle. 
13. Selon l’avis médical du Dr T__________ du SMR, du 25 juillet 2006, une capacité 
de travail d’au moins 80% dans une activité légère, correspondant aux conclusions 
de l’expertise du Dr L__________ dans le cadre de la première demande de la 
recourante, pouvait être retenue. Sur le plan rhumatologique, il n’y avait pas 
d’aggravation, le bilan biologique effectué lors de l’hospitalisation de mai 2004 
n’ayant pas permis d’expliquer les douleurs de la recourante. Sur le plan 
psychiatrique, l’avis du Dr S__________ était repris. 
14. Le 25 octobre 2006, la gestionnaire du dossier auprès de l’OAI délivra un mandat 
d’enquête ménagère précisant : « Dossier nous venant de l’OAI VS. Ce dernier 
avait décidé de faire une enquête ménagère à l’époque, mais l’assurée avait 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 5/16 -
déménagé à Genève. Le statut nous semblant mixte, nous vous remercions 
d’effectuer une enquête afin d’éclaircir le statut, si besoin, et le degré 
d’empêchement dans le ménage. » 
Il ne ressort toutefois pas du dossier transmis par l’OAI qu’une suite ait été donnée 
à ce mandat. 
15. L’OAI adressa à la recourante, le 1er février 2008, un projet de décision lui refusant 
les prestations AI, en conformité avec les avis des Dr T__________ et 
S__________. 
16. Le 19 mars 2008, l’OAI adressa à la recourante une décision conforme à son projet 
du 1er février 2008. 
17. La recourante forma recours contre cette décision par acte posté le 28 avril 2008, 
contestant l’appréciation médicale de l’OAI et concluant, préalablement, à l’octroi 
d’un délai pour compléter son recours, après réception de son dossier AI, et sur le 
fond, à l’octroi d’une rente entière d’invalidité. 
18. Dans le cadre du délai impartit par le Tribunal, la recourante compléta son recours 
le 15 mai 2008. Elle expliqua, sur le plan physique, qu’un trouble somatoforme 
douloureux avait été retenu et avait justifié une hospitalisation, de sorte que le Dr 
von T__________, qui n’avait pas évalué son état, se fourvoie lorsqu’il conclut à 
l’absence d’aggravation de son état de santé. La jurisprudence prévoirait, par 
ailleurs, que dans les cas particulièrement sévères de troubles somatoformes 
douloureux, une invalidité pourrait être retenue, même en l’absence d’une 
comorbidité psychiatrique. Sur le plan psychiatrique, elle critique l’avis du Dr 
S__________, expliquant que ce médecin est le seul de son avis, au contraire 
d’autres médecins non liés entre eux et n’ayant pas tous une relation thérapeutique 
avec elle-même, et qu’il n’explique pas sa différence de point de vue. Son 
évaluation ne prendrait pas en compte son passé psychiatrique et il n’aurait pas 
élucidé le point de savoir si ses difficultés d’adaptations sont la cause ou la 
conséquence du trouble dépressif. 
La recourante conclut ainsi à l’annulation de la décision de l’OAI et à la 
reconnaissance d’une invalidité de 100% sous suite de dépens, et subsidiairement à 
la mise sur pied d’une expertise pluridisciplinaire. 
19. L’OAI répondit par acte du 18 juin 2008. Il contesta le point de vue juridique de la 
recourante au sujet du caractère invalidant des troubles somatoformes douloureux, 
se référant à la jurisprudence. Selon lui, le rapport du Dr S__________ remplissait 
tous les critères permettant de lui accorder une pleine valeur probante. Il prennait en 
compte l’ensemble du parcours de vie de la recourante. Il n’y aurait aucune raison 
de s’en écarter. 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 6/16 -
L’OAI conclut ainsi au rejet du recours et à la confirmation de sa décision. 
20. Par courrier du 13 août 2008, la recourante maintint sa position, expliquant que si 
l’anamnèse du Dr S__________ mentionnait effectivement les évènements 
tragiques qu’elle avait vécus, il n’avait pas été évalué la manière dont ces 
évènements avaient pu marquer son psychisme. Il était également relevé que l’OAI 
ne se prononçait pas au sujet de l’absence d’évaluation de son état de santé 
physique. 
La recourante relevait, par ailleurs, le long délai pris par l’OAI pour statuer, la 
demande datant du 8 juin 2001. Ce délai ne devait pas lui être préjudiciable, de 
sorte qu’une invalidité complète devait lui être reconnue, à tout le moins jusqu’à 
l’examen du Dr S__________ le 15 mars 2006, sur la base des précédents avis 
médicaux. 
Elle persista dans ses conclusions précédentes. 
21. Les parties furent entendues en comparution personnelle le 2 octobre 2008. La 
représentante de l’OAI indiqua ne pas pouvoir préciser la spécialité du Dr 
T__________ et les éléments sur lesquels il fondait son appréciation s’agissant de 
la problématique des lombalgies. Celui-ci n’avait pas examiné la recourante et les 
éléments médicaux sur lesquels on peut penser qu’il se fonde dataient un peu. 
La recourante indiqua être invalidée par un ensemble de maux de dos, de tête et par 
sa nervosité. Elle indiqua être suivie par la Dresse P__________ et être traitée par 
de la physiothérapie et des médicaments, sans pouvoir indiquer lesquels, à 
l’exception du Dafalgan. Son mari avait été opéré d’un cancer de la gorge, sans 
rémission et devait être alimenté par une sonde, ce qui influençait beaucoup son 
moral. 
Elle 
persista 
dans 
sa 
demande 
d’expertise 
bidisciplinaire 
rhumatologie/psychiatrie. 
22. A l’issue de cette audience, l’audition de la Dresse P__________ fut ordonnée. 
23. Elle eu lieu le 27 novembre 2008. La Dresse P__________, médecin interniste 
FMH et psychosomaticienne ASMPP, expliqua être le médecin traitant de la 
recourante depuis son arrivée à Genève en avril 2002. Elle soignait la recourante 
pour des problèmes douloureux et un moral assez bas depuis 2002, mais fluctuant. 
De ce point de vue, l’état s’était aggravé depuis une année en raison de l’état de 
santé de son époux. 
Le diagnostic de la Dresse P__________ était un état dépressif récurrent, fluctuant, 
actuellement moyen à important. Par le passé, son état dépressif a été grave au 
moment de l’arrivée à Genève, puis lors d’une rechute en 2004 ayant motivé son 
hospitalisation. Son état fluctuait entre les degrés moyens et graves. Elle traitait la 
recourante par antidépresseur avec des doses moyennes afin d’éviter des effets 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 7/16 -
secondaires qu’elle avait connu précédemment. Elle contestait ainsi que le Dr 
S__________ puisse évaluer la dépression de la recourante à raison de son 
traitement, une bonne partie de celui-ci consistant dans le soutien de sa famille. Il 
était tenu pour irréaliste la possibilité que la recourante puisse travailler, même à un 
taux réduit, car même dans l’exercice de ses tâches ménagères, elle devait être 
aidée par sa famille. Elle avait toutefois pu recouvrer une capacité à effectuer 
quelques tâches ménagères (étant précisé que les repas et le ménage doivent 
toujours être effectués par sa famille) depuis qu’elle avait pu quitter le logement de 
son fils pour un logement de type D2. La recourante n’aurait pas besoin de 
consulter un spécialiste, le cadre familial et ses consultations permettant d’assurer 
une certaine stabilité. Le comportement de sa patiente ne serait pas facile, car elle 
exprime peu d’émotions, si ce n’est sa douleur. Quelque chose n’avait par ailleurs 
certainement pas « croché » avec le Dr S__________ pour qu’il mentionne que le 
comportement de la recourante ne mobilisait pas son empathie. Il n’était pas 
possible d’imaginer une reprise d’activité lucrative ses ressources étant épuisées. 
Une psychothérapie pourrait peut-être améliorer l’état de santé, mais cela serait 
difficilement possible, la recourante exprimant son mal-être par les douleurs. Il 
faudrait ainsi beaucoup de travail à un thérapeute ayant des connaissances 
linguistiques en albanais. 
Sur le plan rhumatologique, la recourante avait été vue par une rhumatologue et il 
en était ressorti que ses affections n’étaient que peu objectivées. Une arthrose des 
genoux, un dos en bon état malgré la présence d’arthrose avaient été, relevés et le 
résultat d’un scanner cérébral était normal. Ainsi, selon la Dresse P__________, les 
douleurs relèvent de la somatisation des ses problèmes dépressifs. 
L’état de la recourante serait globalement resté stable depuis 2002, état conforme 
au rapport des Dr N__________ et O__________ du 22 juin 2001, lequel 
mentionnait une aggravation par rapport à l’état constaté en 1997. 
24. Par ordonnance du 19 mars 2009, une expertise psychiatrique fut confiée au Dr 
U__________, psychiatre et psychothérapeute FMH et médecin adjoint du 
département de psychiatrie des HUG. 
Dans son rapport d’expertise du 12 octobre 2009, ce dernier posa les diagnostics 
d’épisode dépressif sévère sans symptômes psychotiques et de syndrome 
douloureux somatoforme persistant. 
La recourante était absolument incapable du moindre effort de volonté. 
L’incapacité de travail était totale du fait de l’existence concomitante des deux 
troubles susmentionnés. Aucune mesure médicale n’avait la moindre chance 
d’améliorer la capacité de travail et les chances de succès d’une réadaptation 
professionnelle étaient nulles dans quelque activité que ce soit. 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 8/16 -
L’anamnèse laissait à penser que la recourante avait souffert d’un état « sub-
dépressif » pendant une grande partie de son existence. Cet état avait pu être 
favorisé par une succession d’épreuves et de traumatismes psychiques. Cette 
« dépression larvée » avait pu un temps trouver à s’exprimer sous la forme 
culturellement plus acceptable de la douleur chronique, jusqu’à ce que le syndrome 
thymique en vienne à dominer le tableau clinique, comme c’était le cas 
actuellement. 
L’état de santé de la recourante s’était détérioré depuis l’avis du Dr M__________ 
du 23 juin 1997. Les Drs N__________ et O__________ avaient signalé un état 
dépressif majeur en 2001. Il n’était pas possible de déterminer précisément 
l’évolution de l’état de santé de la recourante dont les proches mentionnaient une 
aggravation du syndrome dépressif et douloureux en 2007 lorsque l’état de santé de 
son époux s’était détérioré, et plus encore en juillet 2009, au moment du décès de 
ce dernier. 
25. Dans un avis médical du 24 novembre 2009, le Dr V__________ du SMR, fut 
d’avis que l’état dépressif et douloureux dont souffrait la recourante s’était péjoré 
dans le courant de l’année 2007. L’examen psychiatrique pratiqué au SMR en mars 
2006 n’avait pas retenu de pathologie psychiatrique invalidante. 
26. Les parties furent convoquées en audience le 10 décembre 2009 et reconnurent 
toutes deux une pleine valeur probante à l’expertise du Dr U__________, de même 
que le droit de la recourante à une rente entière d’invalidité. Les parties 
divergeaient toutefois quant au début de l’incapacité de travail. Selon la 
représentante de l’OAI, l’incapacité de travail avait débuté en 2007, alors que selon 
la recourante l’incapacité était plus ancienne. 
L’audition du Dr U__________ fut ainsi ordonnée. 
27. Le Dr U__________ fut entendu le 28 janvier 2010. Ce dernier expliqua que la 
recourante, quasi-mutique, ne lui avait fourni que très peu d’éléments et de repaires. 
Il ne pouvait répondre aux questions sur la date de la survenance de l’état dépressif 
qu’en se fondant sur des éléments indirects. 
Selon toute vraisemblance, l’état dépressif sévère était présent depuis 2001. Il avait 
été mentionné à cette époque par les Drs N__________ et O__________, puis en 
mai 2002 par les institutions psychiatriques du Valais romand et en mai 2004 par 
l’Hôpital de Beau-Séjour. Il n’y avait pas de raison de penser qu’il y ait pu avoir 
d’amélioration. En 2001, un cancer avait été diagnostiqué chez l’époux de la 
recourante. L’anxiété et les soucis engendrés par cette découverte étaient qualifiés 
de déterminants par le Dr U__________. Le fait que son rapport mentionne des 
aggravations en 2007 et 2009 ne signifiait pas que la recourante allait bien avant. 
L’état dépressif était déjà sévère en 2007 et s’était encore aggravé par la suite. La 
capacité de travail était nulle depuis 2001, dès lors que l’état dépressif était sévère. 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 9/16 -
28. Dans ses dernières observations datées du 1er février 2010, la recourante considéra 
qu’il fallait reconnaitre une invalidité totale à tout le moins dès le 3 novembre 2000, 
date de la première consultation effectuée par les Dr N__________ et 
O__________. 
29. Quant à lui, l’OAI déposa ses dernières observations le 3 mars 2010. Lesdites 
observations se fondaient sur un avis du SMR du 17 février 2010. Selon le SMR, le 
Dr U__________ n’avait pas tenu compte de son avis du 15 mars 2006 et du 
constat d’absence d’épisode dépressif incapacitant. Cet avis permettait de retenir un 
état de rémission stabilisé. Le SMR concluait comme suit : « nous retenons un 
trouble dépressif récurrent avec un épisode incapacitant de novembre 2000 à 
décembre 2004, suivi d’un état de rémission de janvier 2005 à décembre 2006, 
suivi d’un nouvel épisode incapacitant depuis janvier 2007. Nous retenons les 
périodes suivantes d’incapacité de travail : à 100% du 01.11.2000 au 31.12.2004 
dans toute activité, 0% du 01.01.2005 au 31.12.2006 dans l’activité habituelle, puis 
100% depuis le 01.01.2007, dans toute activité ». 
L’OAI modifia ainsi ses conclusions en ce sens qu’une rente entière soit accordée à 
la recourante du 1er novembre 2001 (échéance du délai de carence) au 31 décembre 
2004, puis dès le 1er janvier 2007 
30. La cause fut gardée à juger le 8 mars 2010. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’article 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont 
relatives à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 
2000 (LPGA) est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification 
de nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. 
Conformément au principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur 
au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 
445), le droit litigieux est régi par l’ancien droit en vigueur jusqu'au 31 décembre 
2002, pour la période courant jusqu'à cette date, et par les nouvelles dispositions 
introduites par la LPGA, pour la période postérieure. La question ne revêt toutefois 
pas une grande importance car les modifications légales contenues dans la LPGA 
constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi, de la 
jurisprudence relative aux notions correspondantes avant l'entrée en vigueur de la 
LPGA (ATF 130 V 343 consid. 3). En particulier, Les définitions de l'incapacité de 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 10/16 -
travail, de l'incapacité de gain, de l'invalidité, de la méthode de comparaison des 
revenus et de la révision (de la rente d'invalidité et d'autres prestations durables) 
contenues dans la LPGA correspondent aux notions précédentes dans l'assurance-
invalidité telles que développées à ce jour par la jurisprudence (ATF 130 V 343). 
Les règles de procédure quant à elles s'appliquent sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 
KV 37 p. 316 consid. 3b). La LPGA s’applique donc au cas d’espèce. 
Pour les mêmes raisons, il sera fait applications des dispositions de la LAI et du 
RAI en vigueur au moment où les faits déterminants se sont produits. 
3. Adressé par pli postal du 28 avril 2008, le recours contre la décision de l’OAI du 19 
mars 2008 intervient en temps utile (art. 60 al. 1 LPGA). Compte tenu de la 
suspension des délais du septième jour avant Pâques au septième jour après Pâques 
inclusivement (art. 38 al. 4 LPGA), de sorte que le délai de recours n’a commencé à 
courir que le 31 mars 2008, Pâques tombant le 23 mars 2008. Les autres conditions 
prévues par les art. 56 et ss LPGA étant réalisées, le recours est recevable. 
4. A la suite de l’expertise confiée au Dr U__________, le litige ne porte plus sur le 
degré d’invalidité, les deux parties reconnaissant une invalidité complète de la 
recourante. En revanche, les parties divergent désormais sur le début de l’invalidité 
et du droit à la rente. 
5. Est réputée invalidité, l’incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à la santé physique ou mentale et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Pour évaluer le 
taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est 
comparé à celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut 
raisonnablement être exigé de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et 28 al. 2 LAI). 
Parmi les atteintes à la santé psychique, qui peuvent, comme les atteintes 
physiques, provoquer une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 
8 LPGA, on doit mentionner - à part les maladies mentales proprement dites - les 
anomalies psychiques qui équivalent à des maladies. On ne considère pas comme 
des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à 
prendre en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain 
que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce 
qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement que possible. Il faut donc 
établir si et dans quelle mesure un assuré peut, malgré son infirmité mentale, 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 11/16 -
exercer une activité que le marché du travail lui offre, compte tenu de ses aptitudes. 
Le point déterminant est ici de savoir quelle activité peut raisonnablement être 
exigée dans son cas. Pour admettre l'existence d'une incapacité de gain causée par 
une atteinte à la santé mentale, il n'est donc pas décisif que l'assuré exerce une 
activité lucrative insuffisante; il faut bien plutôt se demander s'il y a lieu d'admettre 
que la mise à profit de sa capacité de travail ne peut, pratiquement, plus être 
raisonnablement exigée de lui, ou qu'elle serait même insupportable pour la société 
(ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; cf. aussi ATF 127 V 
298 consid. 4c in fine). 
La reconnaissance de l'existence de troubles somatoformes douloureux persistants 
suppose d'abord la présence d'un diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et 
s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification reconnu (ATF 
130 V 398 ss. consid. 5.3 et consid. 6). Comme pour toutes les autres atteintes à la 
santé psychique, le diagnostic de troubles somatoformes douloureux persistants ne 
constitue pas encore une base suffisante pour conclure à une invalidité. Au 
contraire, il existe une présomption que les troubles somatoformes douloureux ou 
leurs effets peuvent être surmontés par un effort de volonté raisonnablement 
exigible. 
Le caractère non exigible de la réintégration dans le processus de travail peut 
résulter de facteurs déterminés qui, par leur intensité et leur constance, rendent la 
personne incapable de fournir cet effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, 
l'assuré ne dispose pas des ressources nécessaires pour vaincre ses douleurs. La 
question de savoir si ces circonstances exceptionnelles sont réunies doit être 
tranchée de cas en cas à la lumière de différents critères. Au premier plan figure la 
présence d'une comorbidité psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa 
durée. D'autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des affections 
corporelles chroniques, d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs années sans 
rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d'une perte 
d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d'un état psychique 
cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d'un processus 
défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du point de vue 
psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de l'échec de 
traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art (même avec 
différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative de la personne 
assurée (ATF 130 V 352). Peut notamment constituer une telle comorbidité un état 
dépressif majeur (ATF 130 V 358 consid. 3.3.1 et ATF 132 V 71 consid. 4.2.2). 
Plus ces critères se manifestent et imprègnent les constatations médicales, moins on 
admettra l'exigibilité d'un effort de volonté (MEYER-BLASER, Der Rechtsbegriff 
der Arbeitsunfähigkeit und seine Bedeutung in der Sozialversicherung, in : 
Schmerz und Arbeitsunfähigkeit, St. Gall 2003, p. 77). 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 12/16 -
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (voir KOPP/WILLI/KLIPSTEIN, Im Graubereich zwischen Körper, Psyche 
und sozialen Schwierigkeiten, in : Schweizerische Medizinische Wochenschrift 
1997, p. 1434, avec référence à une étude approfondie de WINCKLER et 
FOERSTER; voir sur l'ensemble du sujet ATF 131 V 49). 
6. Selon l’art. 4 al. 2 LAI, dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, 
l’invalidité est réputée survenue dès qu’elle est, par sa nature et sa gravité, propre à 
ouvrir droit aux prestations entrant en considération. Ce moment doit être déterminé 
objectivement, d’après l’état de santé de l’assuré ; des facteurs externes fortuits 
n’ont pas d’importance. Il ne dépend en particulier ni de la date à laquelle une 
demande a été présentée, ni de celle à partir de laquelle une prestation a été requise, 
et ne coïncide pas non plus nécessairement avec le moment où l’assuré apprend, 
pour la première fois, que l’atteinte à sa santé peut ouvrir droit à des prestations 
d’assurance (ATF 126 V 5 consid. 2b, 157 consid. 3a). 
S’agissant du droit à une rente, la survenance de l’invalidité se situe au moment où 
il prend naissance, conformément à l’art. 29 al. 1er LAI dans sa version en vigueur 
avant la 5e révision de la loi, soit dès que l’assuré présente une incapacité de gain 
durable de 40% au moins ou dès qu’il a présenté, en moyenne, une incapacité de 
travail de 40% au moins pendant une année sans interruption notable, mais au plus 
tôt le premier jour du mois qui suit le dix-huitième anniversaire de l’assuré (art. 29 
al. 2 aLAI ; ATF 126 V 5 consid. 2b et les références). 
Aux termes de l’art. 48 al. 2 LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 
2007, si l’assuré présente sa demande plus de douze mois après la naissance du 
droit, les prestations ne sont allouées que pour les douze mois précédant le dépôt de 
la demande. Elles sont allouées pour une période antérieure si l’assuré ne pouvait 
pas connaître les faits ouvrant droit à prestations et qu’il présente sa demande dans 
les douze mois dès le moment où il en a eu connaissance. 
7. En ce qui concerne la valeur probante d'un rapport médical, ce qui est déterminant 
c'est que les points litigieux aient fait l'objet d'une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération 
les plaintes exprimées par la personne examinée, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance de l'anamnèse, que la description du contexte médical et l'appréciation 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 13/16 -
de la situation médicale soient claires et enfin que les conclusions de l'expert soient 
dûment motivées. Au demeurant, l'élément déterminant pour la valeur probante 
n'est ni l'origine du moyen de preuve ni sa désignation comme rapport ou comme 
expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 352 consid. 3a, 122 V 160 
consid. 1c et les références). 
D'après la jurisprudence (ATF 131 V 49 consid. 1.2), la reconnaissance de 
l'existence d'une atteinte à la santé psychique, suppose d'abord la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 398 ss consid. 5.3 et consid. 6). 
Les médecins du SMR sont liés par un rapport de travail avec l’Office. Si ce fait 
n’enlève a priori aucunement la valeur probante de leur examen, il faut relever 
cependant qu’il ne s’agit pas de médecins indépendants, spécialistes reconnus, au 
sens de la jurisprudence susmentionnée, et donc que leur analyse ne vaut pas 
expertise (ATAS 132/2007 du 16 janvier 2007). 
Quant au médecin traitant, le juge peut et doit tenir compte du fait que selon 
l’expérience, le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre 
parti pour son patient en raison de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier 
(ATF 125 V 353, consid. 3b/cc et les références). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière d’apprécier 
certains types d’expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, le juge ne s’écarte en 
principe pas sans motifs impératifs des conclusions d’une expertise médicale 
judiciaire, la tâche de l’expert étant précisément de mettre ses connaissances 
spéciales à la disposition de la justice afin de l’éclairer sur les aspects médicaux 
d’un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison de 
s’écarter d’une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu’une sur-expertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d’autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l’expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d’une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa). 
8. En l’espèce, le Dr U__________, expert judiciaire mandaté par le Tribunal et 
spécialiste en psychiatrie, s’est prononcé parfaitement clairement. 
Bien qu’il ait émis quelques réserves, liées au quasi-mutisme de la recourante, il a 
donné son opinion de spécialiste qui ne saurait être remise en cause. En effet, le 
Tribunal ne décèle aucune contradiction dans son rapport d’expertise. 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 14/16 -
A ce sujet, le Dr U__________ a clairement expliqué, lors de son audition, qu’il ne 
fallait pas comprendre les aggravations qu’il évoque en 2007 et 2009 par le fait que 
l’état dépressif n’ait pas déjà été sévère auparavant. 
Le Dr U__________ a ainsi clairement et sans contradiction établi que la capacité 
de travail était nulle depuis l’année 2001. Il a qualifié de déterminante de ce point 
de vue la découverte d’un cancer chez le mari de la recourante durant ladite année. 
Le dossier ne contient pas plus de précision quant à l’époque de l’année 2001 
durant laquelle le cancer a été découvert chez l’époux de la recourante. 
L’appréciation du Dr U__________ est d’ailleurs confirmée par l’avis des Drs 
N__________ et O__________ du 22 juin 2001. 
L’OAI tire du fait que le rapport d’examen psychiatrique du 18 juillet 2006 effectué 
au SMR par le Dr S__________ ne retient aucune pathologie invalidante la 
conclusion que la recourante avait connu un état de rémission stabilisé. Ce faisant, 
l’OAI s’écarte de l’avis de l’expert judiciaire dont l’avis est qu’il n’y a pas de 
raison de penser qu’il y a pu avoir une amélioration de l’état de santé de la 
recourante. 
Il sera relevé que l’expert a tenu compte (notamment en page 8 de son rapport 
d’expertise) de l’avis du Dr S__________. 
L’avis de l’OAI quant à une rémission stabilisée est ainsi infondé. 
9. Reste ainsi à déterminer le début du droit à la rente d’invalidité. 
Comme indiqué plus haut, il faut distinguer à cet égard les deux hypothèses prévues 
par l’ancienne teneur de l’art 29 al. 1 LAI. 
Il a été jugé que l'existence d'une incapacité de gain durable (art. 29 al. 1 let. a LAI) 
doit être admise lorsque l'atteinte à la santé est largement stabilisée et 
essentiellement irréversible et qu'elle affectera, selon toute vraisemblance, 
durablement la capacité de gain de l'assuré dans une mesure suffisamment grave 
pour justifier l'octroi d'une rente (art. 29 RAI). Une atteinte originellement labile 
peut être considérée comme relativement stabilisée seulement lorsque son caractère 
a clairement évolué de manière que l'on puisse prévoir que pratiquement aucun 
changement notable n'interviendra dans un avenir prévisible (ATF 119 V 102 
consid. 4a et les références; VSI 1999 p. 81 consid. 1a). 
Selon la doctrine : « Selon l’art. 29 RAI, il y a incapacité permanente de gain 
lorsque l’on ne doit plus s’attendre, selon toute vraisemblance, à une amélioration 
non plus qu’à une aggravation de l’état de l’assuré. La variante « invalidité 
permanente » présuppose donc une atteinte à la santé en bonne partie stabilisée, 
essentiellement irréversible. Cette condition n’est que rarement réalisée ; en 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 15/16 -
présente d’une atteinte seulement relativement stabilisée, l’exigence de 
l’irréversibilité sera essentielle, alors que si l’on a affaire à un état de santé 
absolument stable, le critérium de l’irréversibilité sera dans grand intérêt pratique. 
La jurisprudence a précisé ces notions, en particulier celle de stabilité. On veillera à 
ne pas confondre un état stabilisé avec un état stationnaire » (Jean-Louis DUC, in : 
SBVR, 2ème édition, 2007) 
Selon l’avis de l’expert judiciaire, le Dr U__________, aucune mesure médicale 
n’avait la moindre chance d’améliorer la capacité de travail de la recourante et les 
chances de succès d’une réadaptation professionnelle étaient nulles dans quelque 
activité que ce soit. 
Il faut encore constater objectivement que l’état de santé de la recourante n’a cessé 
de se dégrader et de l’opinion de l’expert judiciaire n’a jamais connu de rémission 
notable. 
Il faut donc considérer que la recourante a présenté une incapacité de gain durable 
de 40% au moins au sens de la lettre a de l’alinéa 1 de l’ancien art. 29 LAI ouvrant 
le droit à la rente dès le 1er novembre 2000 (époque de la réalisation de l’expertise 
des Drs N__________ et O__________, par ailleurs retenue par les deux parties). 
Dès lors que la demande a été déposée moins de douze mois après cette date et vu 
l’ancien art. 48 al. 2 LAI, il n’y a pas d’obstacle à l’octroi d’une rente entière 
d’invalidité dès le 1er novembre 2000. 
10. Le recours sera ainsi admis en ce sens que la recourante obtient l’octroi d’une rente 
entière d’invalidité dès le 1er novembre 2000. 
11. La recourante obtenant gain de cause, une indemnité de 3’300 fr. lui est octroyée, à 
titre de dépens. 
12. Un émolument de 500 fr. est mis à charge de l’intimé, qui succombe (art. 69 al. 1bis 
LAI) 
 
 
 


 
 
 
 
A/1492/2008 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet 
3. Dit que la recourante a droit à une rente entière d’invalidité dès le 1er novembre 
2000. 
4. Invite l’intimé à procéder au calcul et au versement de ladite rente. 
5. Condamne l’intimé à verser au recourant une indemnité de 3’300 fr. à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
Le président 
 
 
 
 
Thierry STICHER 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le