ge_gerichte · ATAS/262/2009 · 2009-02-27 · fr

Résumé:
 Selon le Tribunal cantonal des assurances sociales :

La recourante est atteinte de sclérose en plaque et a bénéficié à ce titre de moyens auxiliaires de l'assurance-invalidité, ce avant de percevoir une rente AVS. Elle sollicite un nouveau moyen auxiliaire à savoir la prise en charge d'un aménagement de sa baignoire. Le Tribunal de céans a annulé la décision litigieuse et renvoyé la cause à la CCGC pour nouvelle décision. Dans cette perspective, l'OCAI, appelé en cause, devra se prononcer sur la demande au regard des conditions posées par l'OMAI et développées par la CMAI, soit devra examiner l'état de santé de la recourante en faisant abstraction des facteurs liés à son âge, c'est-à-dire en comparant son état de santé actuel avec ce que serait vraisemblablement cet état aujourd'hui si l'intéressée n'était pas atteinte d'une sclérose en plaques. Si, au terme de cette comparaison, l'OCAI devait constater une différence telle qu'elle justifierait, à l'égard de n'importe quelle personne invalide, la remise de moyens auxiliaires différents de ceux dont la recourante disposait, alors ces nouveaux moyens seraient dus en vertu de l'art. 4 OMAV pour autant que les autres conditions en soient également réalisées.

Selon le TF :

Contrairement à ce qu'a jugé l'instance cantonale, le but de l'art. 4 OMAV n'est pas de conférer un droit pour la fourniture d'un moyen auxiliaire s'adaptant à l'évolution de l'atteinte à la santé, mais uniquement de garantir aux assurés la même étendue de prestations d'assurance au-delà de l'âge de la retraite que celle dont ils avaient bénéficié antérieurement. La protection de la situation acquise s'étend donc aux moyens auxiliaires qui ont effectivement été remis aux assurés dans la limite temporelle prévue à l'art. 10 al. 1 aLAI (art. 10 al. 3 LAI depuis le 1er janvier 2008). Aussi, l'interprétation des premiers juges, qui revient à accorder à l'assurée un nouveau moyen auxiliaire, dont elle n'avait pas bénéficié sous le régime de l'assurance-invalidité, étend la garantie des droits acquis de manière contraire au sens et au but de l'art. 4 OMAV.

Siégeant : Isabelle DUBOIS, Présidente; Julia BALDE, Doris WANGELER, Maya 
CRAMER, Karine STECK, Juges, Olivier LEVY et Nicole BOURQUIN, 
Juges assesseurs 
 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3573/2008 
ATAS/262/2009 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 27 février 2009 
 
 
 
En la cause 
 
Madame F_________, domiciliée aux AVANCHETS 
recourante 
 
contre 
 
CAISSE CANTONALE GENEVOISE DE COMPENSATION, 
sise 54, route de Chêne, GENÈVE 
et 
OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITÉ, sis 
97, rue de Lyon, GENÈVE 
intimée 
 
appelé en cause 
 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 2/11 - 
EN FAIT 
1. Madame F_________ (ci-après l’assurée ou la recourante), née en 1942, est atteinte 
d’une sclérose en plaques depuis 1989. Totalement incapable de travailler, elle a été 
mise au bénéfice d’une rente entière d’invalidité depuis le 1er juillet 1993. 
2. À compter du 1er août 2006, l’assurée bénéficie d’une rente de l’assurance-vieilles-
se et survivants (AVS) servie par la Caisse FER-CIAM. 
3. Par lettre du 30 juin 2008 adressée à l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-
après l’OCAI), l’assurée s’est enquise de la prise en charge d’un aménagement de 
sa baignoire, dont l’accès lui devenait de plus en plus difficile. 
En annexe, elle joignait copie d’une offre portant sur un système de porte, devisé 
entre 3'800 et 4'400 fr., ainsi qu’une attestation établie le 27 juin 2008 par le doc-
teur L_________, aux termes de laquelle l’état de santé de l’assurée nécessitait un 
aménagement de sa baignoire pour raison d’infirmité des membres inférieurs dans 
le cadre d’une sclérose en plaques. 
4. Par décision du 7 juillet 2008, la Caisse cantonale genevoise de compensation (la 
CCGC ou l’intimée) a refusé la demande, motif pris de ce que la transformation en-
visagée ne figure pas dans la liste exhaustive qui fait l’objet de l’ordonnance fédé-
rale du 28 août 1978 concernant la remise des moyens auxiliaires par l’assurance-
vieillesse (OMAV). 
5. Par lettre du 4 août 2008 adressée à la FER-CIAM, l’assurée a déclaré faire opposi-
tion à ladite décision. Elle faisait notamment valoir qu’elle était en droit de prendre 
sa douche de manière indépendante et sans l’aide d’une infirmière, ce que 
l’aménagement existant (une poignée et une planche) ne permettait plus sans risque. 
6. Selon une attestation médicale établie le 14 août 2008 par le docteur L_________, 
l’assurée est atteinte d’une sclérose en plaques invalidante qui entraîne des troubles 
sensitivo-moteurs de ses membres inférieurs. Selon cette praticienne, le maintien de 
la possibilité d’une toilette autonome par douche ou bain est « fondamental » pour 
l’assurée. D’autre part, les bains chauds diminuent les contractions spastiques des 
membres inférieurs, et l’adaptation de sa baignoire à cet effet serait très utile pour 
éviter les chutes inévitables autrement, et la perte de motivation d’une autonomie 
conservée jusqu’alors malgré l’atteinte sévère des deux membres inférieurs. Pour le 
surplus, le coût d’un tel aménagement est dérisoire par rapport aux coûts de soins 
infirmiers quotidiens à domicile, à vie, puis d’une hospitalisation pour aggravation 
motrice et dégradation psychologique chez une patiente tout à fait intégrée sociale-
ment. 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 3/11 - 
7. Par décision sur opposition du 9 septembre 2008, reçue le 15 septembre suivant, la 
CCGC a, pour le motif déjà évoqué, confirmé sa décision du 7 juillet précédent. 
8. Par acte déposé à l’office postal le 1er octobre 2008, l’assurée a formé recours 
contre la décision sur opposition. Implicitement, elle conclut à son annulation et à 
ce que le Tribunal de céans lui accorde le bénéfice de l’aménagement sollicité. 
9. Par courrier du 9 octobre 2008, la CCGC a transmis l’acte de recours de l’assurée à 
l’OCAI comme objet de la compétence de celui-ci, et l’a invité à lui donner la suite 
qui convient. 
10. Par acte déposé à l’office postal dans le délai imparti puis prolongé, soit le 
13 novembre 2008, la CCGC a conclu au rejet du recours. À titre liminaire, elle ex-
pose que le recours a été interjeté contre une décision sur opposition que l’OCAI 
avait établie pour son compte, et elle admet sa compétence pour traiter la demande 
de remise de moyens auxiliaires. Sur le fond, l’intimée fait en substance valoir que 
s’il est exact que les bénéficiaires d’une rente AVS qui disposaient de moyens auxi-
liaires de l’assurance-invalidité (AI) continuent d’avoir droit à ces moyens auxi-
liaires, ceux-ci doivent être fournis dans la même mesure tant que les conditions qui 
présidaient à leur octroi sont remplies. Or, l’OMAV ne contient malheureusement 
pas d’aménagements de la demeure tels que la transformation d’une baignoire. La 
recourante n’ayant jamais été mise au bénéfice d’une telle transformation par l’AI, 
elle ne saurait y prétendre de la part de l’AVS. 
11. À l’audience de comparution personnelle des parties du 2 décembre 2008, la recou-
rante a notamment déclaré qu’elle avait bénéficié à deux reprises de la prise en 
charge d’un fauteuil roulant électrique par l’AI. Son état de santé s’étant dégradé, 
elle avait obtenu la pose de deux poignées et d’une planche pour la baignoire. 
L’aménagement sollicité, d’une valeur de 4'000 à 4'400 fr., est indispensable, le fait 
d’enjamber le rebord de la baignoire étant désormais beaucoup trop dangereux, et 
même impossible. 
Pour sa part, la CCGC a notamment fait valoir que les conditions de l’octroi des 
prestations sollicitées n’étaient pas réalisées. D’une part en effet, les prestations sol-
licitées ne figurent pas dans la liste annexée à l’OMAV et, d’autre part, elles ne cor-
respondent pas à l’adaptation de moyens auxiliaires antérieurement fournis par l’AI 
(art. 7 OMAI), ce que l’OCAI lui avait confirmé oralement. 
12. Par acte du 4 décembre 2008, le Tribunal de céans a ordonné l’appel en cause de 
l’OCAI et lui a imparti un délai pour communiquer son dossier et se déterminer. 
13. Par lettre déposée à l’office postal le 19 janvier 2009, l’OCAI a notamment fait 
valoir qu’avant l’ouverture de son droit à une rente de vieillesse, le 1er août 2006, la 
recourante n’avait jamais bénéficié ni requis d’être au bénéfice de l’aménagement 
sollicité ou de prestations de remplacement, de sorte que, dans la mesure où le droit 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 4/11 - 
des assurés est maintenu tel quel au moment de leur passage à l’AVS, c’est à bon 
droit que la CCGC avait rejeté sa demande. 
L’OCAI a en outre produit le dossier constitué par ses soins. Au nombre des pièces 
qui y sont réunies figure un préavis établi par la Fondation suisse pour la consulta-
tion en moyens auxiliaires pour personnes handicapées (FSCMA) le 18 avril 2006 
en prévision de la remise, à la recourante, de moyens auxiliaires destinés à faciliter 
ses déplacements à l’extérieur. On peut notamment y lire qu’elle souffre d’une ma-
ladie neurologique évolutive depuis quinze ans et qu’une récente péjoration avait 
altéré ses capacités de marche. Une chute récente dans l’appartement qu’elle par-
tage avec son époux avait entraîné l’abandon de l’usage de ses cannes à l’intérieur 
du logement, au profit d’un rollator Delta dont la recourante avait financé l’achat. 
14. Par lettres du 26 janvier 2009, la recourante et la CCGC ont été invitées à faire part 
de leurs observations au sujet de la détermination de l’appelé en cause. 
15. Par lettre déposée à l’office postal dans le délai imparti, l’intimée, considérant que 
la détermination de l’OCAI était complète et pertinente, a déclaré persister dans les 
termes de sa décision sur opposition. 
Pour sa part, la recourante a, par lettre du 4 février 2009, déclaré n’avoir aucune 
autre pièce à soumettre à l’appréciation du Tribunal. Elle fait valoir en particulier 
que sa demande constitue une solution économique au regard du nécessaire recours, 
dans un proche avenir, à l’aide d’une infirmière. 
16. Par lettres du 5 février 2009, les parties ont été informées que la présente cause était 
gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l’art. 56V al. 1er let. a ch. 1 de la loi genevoise sur l’organisation 
judiciaire, le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance unique 
des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale du 6 octobre 2000 sur la par-
tie générale du droit des assurances sociales (LPGA), relatives à la loi fédérale du 
20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l’art. 1er al. 1er LAVS, les dispositions de la LPGA s’appliquent, sauf 
dispositions légales contraires, à l’assurance-vieillesse et survivants. 
À cet égard, il sied de relever que les modifications légales contenues dans la 
LPGA constituent, en règle générale, une version formalisée dans la loi, de la juris-
prudence relative aux notions correspondantes avant l’entrée en vigueur de la 
LPGA ; il n’en découle aucune modification du point de vue de leur contenu, de 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 5/11 - 
sorte que la jurisprudence développée à leur propos peut être reprise et appliquée 
(ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Conformément à l’art. 60 al. 1er LPGA, le recours doit être déposé dans les trente 
jours suivant la notification de la décision sujette à recours. La décision du 9 sep-
tembre 2008 ayant été reçue par la recourante le 15 septembre suivant, le délai de 
recours a commencé à courir le lendemain de la réception de sorte qu’il est parvenu 
à échéance le 15 octobre 2008. 
Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi (art. 56 ss LPGA), le recours dépo-
sé à l’office postal le 1er octobre 2008 conformément à l’art. 39 al. 1er LPGA est 
donc recevable. 
4. Le litige porte sur le droit de la recourante à la prise en charge, par la CCGC, des 
moyens auxiliaires requis. 
5. Aux termes de l’art. 43ter LAVS, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 
2004, le Conseil fédéral fixe les conditions auxquelles les bénéficiaires de rentes de 
vieillesse ou de prestations complémentaires qui ont leur domicile et leur résidence 
habituelle en Suisse et qui ont besoin d’appareils coûteux pour se déplacer, établir 
des contacts avec leur entourage ou assurer leur indépendance ont droit à des 
moyens auxiliaires (al. 1er). Il désigne les moyens auxiliaires que l’assurance remet 
et ceux pour lesquels elle alloue des contributions à titre de participation aux frais ; 
il règle la remise de ces moyens auxiliaires ainsi que la procédure et détermine 
quelles dispositions de la LAI sont applicables (al. 3). 
Se fondant sur cette délégation législative, le Conseil fédéral a à son tour délégué la 
compétence de réglementer la remise des moyens auxiliaires aux bénéficiaires 
d’une rente de vieillesse au Département fédéral de l’intérieur en édictant l’art. 66ter 
du règlement sur l’assurance-vieillesse et survivants (RAVS), entré en vigueur le 
1er janvier 1979. 
Pour ce qui est de la procédure, l’art. 6 de l’ordonnance concernant la remise de 
moyens auxiliaires par l’assurance-vieillesse (OMAV) dispose que les art. 65 à 79bis 
du règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité (RAI) s’appliquent par 
analogie. La demande doit être adressée à la caisse de compensation qui est compé-
tente pour verser la rente de vieillesse (al. 1er). L’office AI examine le droit aux 
prestations. Si une décision doit être notifiée, cette tâche est du ressort de la caisse 
de compensation du canton où l’office AI a son siège (al. 3, 1ère et 3e phrases). 
Sur le fond, l’art. 2 al. 1er OMAV, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 
1993, dispose que les bénéficiaires d’une rente de vieillesse qui sont domiciliés en 
Suisse et ont besoin de moyens auxiliaires pour accomplir leurs travaux habituels, 
se déplacer, établir des contacts avec leur entourage ou développer leur autonomie 
personnelle, ont droit à des prestations de l’assurance, selon la liste annexée. Cette 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 6/11 - 
liste définit exhaustivement le genre et l’ampleur des prestations afférentes à 
chaque moyen auxiliaire. 
L’art. 4 OMAV prévoit en outre que les bénéficiaires d’une rente de vieillesse do-
miciliés en Suisse qui bénéficient de moyens auxiliaires ou de contributions aux 
frais au sens des art. 21 et 21bis de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-
invalidité (LAI) au moment où ils peuvent prétendre une rente AVS, continuent 
d’avoir droit à ces prestations « dans la même mesure », tant que les conditions qui 
présidaient à leur octroi sont remplies et autant que l’OMAV n’en dispose pas au-
trement. Pour le reste, les dispositions de l’assurance-invalidité relatives aux 
moyens auxiliaires sont applicables par analogie. 
Selon la Circulaire de l’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) concernant 
la remise des moyens auxiliaires par l’assurance-vieillesse (CMAV), le droit des as-
surés auxquels des moyens auxiliaires de l’assurance-invalidité ou des prestations 
de remplacement étaient déjà accordés est maintenu « tel quel » tant que les condi-
tions déterminantes dans l’AI continuent d’être réunies (garantie des droits acquis). 
Les droits acquis ne s’étendent pas seulement au remplacement d’un moyen auxi-
liaire devenu inutilisable, mais aussi aux réparations indispensables (remplacement 
partiel), aux frais d’entretien ainsi qu’aux frais de transport nécessaires (n. 1003, 
1ère et 3e phrase). 
6. Le contenu de la garantie des droits acquis tel qu’il ressort de la CMAV diffère 
quelque peu de celui qui fait l’objet de l’art. 4 OMAV, disposition qu’il a pour vo-
cation de mettre en œuvre et dont le sens doit, par conséquent, être précisé. 
Car les directives de l’administration, si elles visent à assurer l’application uniforme 
de certaines dispositions légales, n’ont pas force de loi et ne lient ni les administrés 
ni les tribunaux. Elles ne peuvent sortir du cadre fixé par la norme supérieure 
qu’elles sont censées concrétiser. En d’autres termes, elles ne peuvent prévoir autre 
chose que ce qui découle de la législation ou de la jurisprudence (cf. ATF 131 V 42 
consid. 2.3, 128 I 171 consid. 4.3 ; MOOR, Droit administratif, vol. I, 2e édition, 
Berne 1994, p. 264 ss ; SPIRA, Le contrôle juridictionnel des ordonnances adminis-
tratives en droit fédéral des assurances sociales, in Mélanges GRISEL, Neuchâtel 
1983, p. 803 ss). 
S’agissant de la réglementation applicable, il faut en premier lieu se fonder sur la 
lettre de la disposition en cause (interprétation littérale). Si le texte de celle-ci n’est 
pas absolument clair, si plusieurs interprétations de son texte sont possibles, le juge 
recherchera la véritable portée de la norme en la dégageant de sa relation avec 
d’autres dispositions, de son contexte (interprétation systématique), du but poursui-
vi, singulièrement de l’intérêt protégé (interprétation téléologique), ainsi que de la 
volonté de son auteur telle qu’elle ressort notamment des travaux préparatoires (in-
terprétation historique). Le sens que prend la disposition dans son contexte est éga-


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 7/11 - 
lement important (ATF 131 V 90 consid. 4.1 ; voir aussi ATF 130 II 71 consid. 4.2, 
129 V 165 consid. 3.5). 
L’examen de l’évolution de la réglementation en la matière montre que, dans un 
premier temps, n’étaient concernés que les assurés qui avaient principalement be-
soin de moyens auxiliaires dans le cadre d’une réadaptation à la vie professionnelle. 
Par la suite, le législateur a étendu, aux assurés non susceptibles d’être réadaptés, la 
prise en charge, par l’assurance-invalidité, de moyens auxiliaires coûteux qui per-
mettent de se déplacer, d’établir des contacts avec son entourage ou de développer 
son autonomie personnelle (FF 1967 I, p. 702 ; art. 21 al. 2 LAI, en vigueur depuis 
le 1er janvier 1968). Constatant que le fait que seules les personnes qui étaient de-
venues invalides avant d’avoir atteint l’âge de la retraite pouvaient prétendre à des 
moyens auxiliaires engendrait fréquemment des situations intolérables, le Conseil 
fédéral a, dans son Message à l’Assemblée fédérale du 7 juillet 1976, requis la 
compétence d’étendre la prise en charge de ces moyens auxiliaires aux bénéficiaires 
de rentes de vieillesse (FF 1976 III, pp. 4 et 5), ce que prévoit la LAVS à son 
art. 43ter depuis le 1er janvier 1979. À cette même date est entré en vigueur le texte 
de l’art. 4 OMAV cité plus haut, qui règle l’extension du droit au bénéfice des 
moyens auxiliaires accordés aux personnes invalides avant d’atteindre l’âge de la 
retraite, et qui dispose que ce droit subsiste après avoir atteint cet âge « dans la 
même mesure » (« tel quel » aux termes de la CMAV), pour autant que les condi-
tions en soient encore réalisées. 
Bien que, dans les Messages précités, le Conseil fédéral n’ait pas développé ce 
point particulier, l’interprétation historique de la locution « dans la même mesure » 
laisse apparaître qu’à ses yeux, il n’était en tout cas pas question de restreindre, au 
moment d’atteindre l’âge de la retraite, les droits des personnes devenues invalides 
avant d’avoir atteint cet âge. 
L’interprétation systématique de l’art. 4 OMAV doit en particulier être menée au 
regard de l’art. 6 OMAV évoqué plus haut. Les règles de procédure prévues par 
cette disposition suggèrent clairement une lecture moins restrictive de la locution 
précitée que celle que n’en fait l’intimée. Si en effet l’on devait admettre qu’une 
Caisse de compensation AVS peut refuser la demande de remise d’un moyen auxi-
liaire de l’assurance-invalidité pour la simple raison que ce moyen précis n’avait 
pas été requis avant le bénéfice de la rente de vieillesse, on serait en peine de com-
prendre les exigences du Département fédéral de l’intérieur quand celui-ci déclare 
applicables par analogie, dans ce cas également, les art. 65 à 79bis RAI. On ne com-
prendrait par exemple pas pourquoi l’office AI serait tenu, sauf exceptions non pré-
vues en l’occurrence par l’OFAS, de soumettre les pièces nécessaires au Service 
médical régional compétent aux fins de vérifier les conditions médicales du droit 
aux prestations requises (art. 69 al. 4 RAI). 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 8/11 - 
Quant à l’interprétation téléologique, le Tribunal fédéral des assurances (ci-après 
TFA) a eu l’occasion préciser, dans un arrêt cité plus loin, que l’art. 4 OMAV a été 
édicté en vue de garantir aux invalides la même étendue de prestations d’assurance 
avant et après l’âge légal de la retraite. Il convient à cet égard de faire les observa-
tions suivantes. La lecture restrictive de l’art. 4 OMAV, qui se justifie par d’évi-
dentes raisons économiques, ne soulève pas de problème particulier quand l’infir-
mité dont l’intéressé est affligé avant d’atteindre l’âge de la retraite se révèle stable. 
Dans une telle situation en effet, l’état de santé est amené à se dégrader naturelle-
ment par l’effet du vieillissement, et l’on ne comprendrait pas pour quels motifs un 
assuré devrait bénéficier, de ce seul fait, de prestations de l’assurance-vieillesse 
plus étendues que celles qui figurent dans l’Annexe à l’OMAV. 
Mais une lecture restrictive de l’art. 4 OMAV peut aussi conduire à lui nier la pos-
sibilité de se déplacer, d’établir des contacts avec son entourage ou de développer 
son autonomie personnelle quand son handicap s’accroit progressivement et que les 
moyens auxiliaires remis par l’assurance-invalidité sont, de ce fait, frappés d’obso-
lescence. En d’autres termes, l’interprétation restrictive de l’art. 4 OMAV peut 
avoir pour conséquence que l’étendue des prestations d’assurance accordées aux 
invalides n’est pas garantie après comme avant l’âge légal de la retraite, ce qui est 
en contradiction avec la ratio legis de cette disposition. Dans la mesure où la liste 
qui figure dans l’Annexe de l’OMAV concerne les moyens auxiliaires coûteux, 
rendus durablement nécessaires pour maintenir la capacité de se déplacer, le contact 
avec l’entourage et l’autonomie personnelle des bénéficiaires d’une rente AVS 
(cf. Message du Conseil fédéral concernant la neuvième revision de l’assurance-
vieillesse et survivants, in FF 1976 III, p. 38), à l’exclusion des moyens auxiliaires 
rendus nécessaires par une invalidité, la question se pose de savoir si et dans quelle 
mesure la Caisse de compensation AVS, qui « succède » à l’assurance-invalidité 
quand l’assuré invalide a droit au versement d’une rente de vieillesse, pourrait être 
tenue d’appliquer le principe selon lequel les moyens auxiliaires remis en vertu de 
la garantie des droits acquis doivent, après comme avant l’âge de la retraite, corres-
pondre à l’état de santé de l’intéressé. 
Dans un ATF 106 V 10, rendu avant l’entrée en vigueur de l’art. 4 OMAV, le TFA 
avait estimé que les moyens auxiliaires remis en vertu de la garantie des droits ac-
quis doivent correspondre à l’état de santé de l’assuré et aux progrès techniques 
réalisés éventuellement dans l’intervalle. Il a par la suite, dans un arrêt du 12 mars 
1984 rendu sous l’empire de la disposition précitée, constaté qu’il n’y avait aucune 
raison de s’écarter de cette pratique, du moins en ce qui concerne le droit aux appa-
reils acoustiques (RCC 1984, p. 240) : l’assuré qui avait précédemment reçu un ap-
pareil acoustique pour une oreille était en droit de recevoir, après avoir atteint l’âge 
de la retraite, un appareil acoustique pour l’autre oreille également (voir l’actuel 
n. 5.57 de l’Annexe à l’OMAV). 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 9/11 - 
Dans arrêt du 10 janvier 2003 qu’il n’a pas publié au Recueil officiel (H 230/01, 
consid. 2.2), le TFA a précisé la portée de l’art. 4 OMAV. D’après le sens littéral 
du texte dans les trois langues officielles, il faut retenir que l’assurance-vieillesse 
doit prendre en charge seulement ceux des moyens auxiliaires auxquels l’assuré 
avait droit dans le cadre de l’assurance-invalidité et qui ne figurent pas sur la liste 
des moyens auxiliaires de l’AVS. Cette interprétation est conforme à la ratio legis 
de l’art. 4 OMAV qui a pour but de garantir aux assurés la même étendue de presta-
tions d’assurance au-delà de l’âge de la retraite que celle dont ils bénéficiaient anté-
rieurement. La protection de la situation acquise s’étend donc aux moyens auxi-
liaires qui ont été effectivement remis à l’intéressé au plus tard à la fin du mois au 
cours duquel il a atteint l’âge de la retraite. 
Dans une décision qui n’a pas davantage été publiée au Recueil officiel, le TFA a 
estimé que si la garantie de la situation acquise peut être invoquée avec succès pour 
le maintien du droit acquis précédemment, elle ne confère aucun droit pour la four-
niture d’un moyen auxiliaire s’adaptant à l’évolution de l’atteinte à la santé de 
l’assuré (ATFA du 29 septembre 2005, H 247/04, consid. 4.3). Le cas examiné par 
notre Haute Cour dans ce dernier arrêt concernait une assurée affligée d’une surdité 
bilatérale ; l’assurance-invalidité l’avait mise au bénéfice de moyens auxiliaires 
sous la forme de deux appareils acoustiques ; devenue rentière AVS, l’intéressée 
avait en outre sollicité la prise en charge de cours privés de lecture labiale. Dans ces 
circonstances, dès lors que l’invalidité de l’intéressée n’avait pas rendu nécessaire 
un tel enseignement avant l’âge de la retraite, c’était à juste titre que les premiers 
juges lui avaient dénié le droit à sa prise en charge par l’AVS. 
Dans un arrêt rendu plus récemment encore (arrêt non publié au Recueil officiel du 
30 janvier 2006, H 176/05), le TFA a également confirmé la décision d’une Caisse 
de compensation qui avait refusé la remise, à une assurée invalide au bénéfice 
d’une rente AVS, d’un système de traction de sa chaise roulante qui devait lui per-
mettre de prendre place dans la partie arrière d’un véhicule qui disposait déjà 
d’aménagements adaptés à son handicap. Il a confirmé cette décision au motif que 
la nécessité du nouvel aménagement requis n’avait pas été alléguée auparavant, 
précisant toutefois que si une éventuelle aggravation de l’état de santé de la requé-
rante ne lui donnait pas droit à des moyens auxiliaires et à des aménagements suc-
cessifs, elle pouvait en revanche prétendre à une adaptation des moyens auxiliaires 
remis par le passé. 
Cela étant, il y a lieu d’observer que ces différentes décisions ne disent rien des rai-
sons qui présidaient à l’évolution de l’état de santé des requérants. On peut certes 
inférer de l’infirmité subie par trois d’entre eux (la surdité) que celle-ci s’intensifiait 
progressivement, mais on ignore si cette dégradation était due au vieillissement na-
turel des intéressés ou s’il s’agissait des conséquences, indépendantes de l’âge, 
d’une maladie invalidante par exemple. 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 10/11 - 
En résumé, si l’interprétation historique de l’art. 4 OMAV ne permet pas de préci-
ser le contenu de cette disposition, et en particulier le sens qu’il convient de donner 
à la locution « dans la même mesure », son interprétation systématique et téléolo-
gique tend à faire admettre que, pour ce qui concerne les conséquences de 
l’invalidité exclusivement, les droits d’un assuré invalide doivent être examinés de 
la même manière avant et après l’âge de la retraite. 
7. En l’espèce, la CCGC a rejeté la demande de la recourante au motif que celle-ci 
réclame l’aménagement de sa baignoire alors que l’AI lui avait accordé le bénéfice 
de moyens auxiliaires sous forme de poignées et d’une planche, de sorte qu’elle ne 
saurait désormais avoir droit à des moyens auxiliaires d’un autre type. L’intimée à 
certes déclaré, à l’audience de comparution personnelle des parties, que l’OCAI lui 
avait confirmé que les conditions de l’octroi des prestations sollicitées n’étaient pas 
réalisées, mais le dossier constitué par celui-ci montre que la procédure prévue à 
l’art. 6 al. 3 OMAV n’a pas été suivie. 
L’instruction de la cause a notamment permis d’établir que la recourante souffre 
depuis dix-huit ans d’une sclérose en plaques, une maladie neurologique qui frappe 
généralement des adultes jeunes ou d’âge moyen, et dont l’évolution, indépendante 
de l’âge et plus ou moins brutale, est cependant inexorable. 
Vu l’ATF 106 V 10 précité, selon lequel les moyens auxiliaires remis en vertu de la 
garantie des droits acquis doivent correspondre à l’état de santé de l’assuré, [à tout 
le moins quand l’invalidité constatée dès avant l’âge de la retraite est due à une af-
fection qui se caractérise par un accroissement progressif du handicap éprouvé, in-
dépendamment des facteurs liés au vieillissement], et vu l’interprétation téléolo-
gique susmentionnée le droit de la recourante aux moyens auxiliaires requis doit 
être admis. Ce faisant, on ne s’écarte d’ailleurs pas de la jurisprudence fédérale 
mentionnée ci-dessus, d’une part dans la mesure où elle ne traite pas de moyens 
auxiliaires requis exclusivement en raison de l’évolution de l’invalidité, d’autre part 
parce qu’il ne s’agit pas d’arrêts de principe. 
En conséquence, il se justifie d’annuler la décision et la décision sur opposition des 
7 juillet et 9 septembre 2008 et de renvoyer la cause à la CCGC pour nouvelle déci-
sion au sens des considérants qui précèdent. 
Dans cette perspective, il conviendra en particulier que l’OCAI se prononce sur le 
maintien de la possibilité, pour la recourante, d’une toilette autonome par douche 
ou bain, jugée fondamentale par le docteur L_________, et sur la question de savoir 
si des aménagements existent, qui soient en mesure de garantir sa sécurité, toutes 
constatations que la procédure prévue à l’art. 6 OMAV devrait évaluer. 


 
 
 
 
A/3573/2008 
- 11/11 - 
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet et annule les décisions de la Caisse cantonale genevoise de compensation 
des 7 juillet et 9 septembre 2008. 
3. Renvoie la cause à l’intimée pour nouvelle décision au sens des considérants. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral (Schweizer-
hofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit public, con-
formément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF) ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de 
preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées 
comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Brigitte BABEL 
 
La présidente 
 
 
 
 
Isabelle DUBOIS 
 
Le secrétaire-juriste : 
 
Olivier TSCHERRIG 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le