ge_gerichte · JTAPI/914/2024 · 2024-08-27 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3240/2023 LDTR 
JTAPI/914/2024 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
du 27 août 2024 
 
dans la cause 
 
A______ SA, représentée par Me Mark MULLER, avocat, avec élection de domicile 
contre 
DÉPARTEMENT DU TERRITOIRE-OAC 
 


- 2/24 - 
A/3240/2023 
EN FAIT 
1. 
A______ SA (ci-après : la société) est une société active notamment dans le 
domaine immobilier. 
2. 
Elle est propriétaire de la parcelle n° 1______, feuille 2______, de la commune de 
B______, sise C______ 3______ en zone 2, sur laquelle est érigé un immeuble de 
logements, avec activité au rez-de-chaussée. 
3. 
Le 18 mai 2012, suite à un contrôle, il est apparu que des travaux importants avaient 
été effectués dans l’immeuble, sans autorisation (démolition/reconstruction 
complète des sept étages, à l'intérieur). Un dossier d’infraction (I/4______) a été 
ouvert à l’encontre de la société. 
4. 
Le ______ 2013, le département du territoire (ci-après : DT ou le département) a 
délivré l’autorisation de construire n° DD 5______ requise par la société afin de 
régulariser la situation. 
Cette autorisation prévoyait notamment la fixation des loyers pour une durée de 5 
ans, dès la remise en location après la fin des travaux, à CHF 3'405.- la pièce par an 
pour les appartements transformés aux 1er et 7ème étages, à CHF 6'364.- la pièce par 
an, pour ceux du 8ème étage (conditions n° 2 et n° 3), et le respect des conditions 
du préavis LDTR (conditions n° 6 et n° 7). La condition n° 9 mentionnait que les 
travaux impliquaient le départ des locataires. 
Un avenant du 1er septembre 2014 (ci-après : l’avenant) a modifié les conditions 
n° 6 et n° 7, prévoyant principalement que les travaux de remise en état pour revenir 
à la situation antérieure seraient exécutés sans délai et que les loyers des vingt-neuf 
appartements existants n'excéderaient pas CHF 504'765.- l'an, pour une durée de 
trois ans, à dater de la première mise en location des logements. 
5. 
Le 11 octobre 2013, une amende de CHF 3'000.- a été infligée à la société pour les 
travaux effectués en violation de la loi. 
6. 
Lors de contrôles effectués les 22 décembre 2014 et 20 janvier 2015, un inspecteur 
du DT a constaté que des personnes habitaient toujours l’immeuble et que des 
travaux étaient en cours, en violation de l'autorisation de construire délivrée. Le 
dossier d’infraction n° I/6______ a été ouvert. 
7. 
Par décision du ______ 2015, le département a ordonné l'arrêt du chantier jusqu’à 
la régularisation de la situation. 
8. 
Le dossier a été clos le 29 avril 2015, suite à divers échanges entre le DT et la 
société. Aucune amende n’a été infligée à cette dernière, mais le DT a posé des 
conditions pour que certains locataires puissent demeurer dans leur logement 
pendant les travaux. 
9. 
Le 20 mai 2016, le DT a été informé que la société avait entrepris des travaux non 
autorisés dans l’immeuble. Suite à un constat effectué le 6 juin 2016, le dossier 
d’infraction n° I/7______ a été ouvert contre la société et un nouvel ordre d’arrêt 


- 3/24 - 
A/3240/2023 
de chantier a été prononcé le 28 juin 2016. Cette mesure a ensuite été levée suite à 
des discussions. 
Le DT a informé la société qu’il avait appris que les loyers fixés n’étaient pas 
respectés et qu’il ressortait d’une annonce trouvée sur internet que les appartements 
étaient loués meublés. Il lui a également rappelé qu’en l’absence de l’attestation 
globale de conformité, les appartements ne pouvaient être loués. 
10. 
Le ______ 2016, la société a obtenu une autorisation de construire en procédure 
accélérée concernant la régularisation des travaux effectués au rez-de-chaussée de 
l’immeuble (changement d’affectation d’une pharmacie en magasin de vente de 
meubles - APA 8______). 
11. 
Par courriel du 10 novembre 2016 adressé à la société, le DT a indiqué avoir appris 
que les appartements situés dans l’immeuble étaient, via Internet, loués meublés, 
avec un service de nettoyage et à des prix largement supérieurs à ceux autorisés. 
12. 
Lors d’un contrôle effectué le 15 décembre 2016, un inspecteur du DT a notamment 
constaté les infractions, suivantes : les appartements étaient loués en l’absence 
d’une attestation globale de conformité ; ils étaient loués meublés, avec service de 
nettoyage (nettoyage des linges compris) contrairement à la condition n° 6 de 
l'autorisation DD 5______ ; selon l’annonce visible sur Internet, les loyers plafond 
LDTR n’étaient pas respectés. 
Le dossier d’infraction I/9______ a été ouvert. 
13. 
Par décision du ______ 2017, confirmée par le Tribunal administratif de première 
instance (ci-après : le tribunal) le ______ 2018 (JTAPI/10_____), le DT a infligé 
une amende de CHF 10'000.- à la société, dans le cadre de cette infraction. Il lui a 
également ordonné de se conformer à l’autorisation de construire précitée, 
s’agissant en particulier des conditions de location des appartements rénovés. 
14. 
Lors d’un contrôle effectué par le département le 27 juin 2019, les constats suivants 
ont notamment été faits : 
- 
l’état actuel de l’immeuble n’était pas conforme à son état légal antérieur. La 
liste des éléments modifiés concernait notamment la rénovation et 
l’aménagement des logements du 1er au 7ème étage et le réaménagement des 8ème 
et 9ème étages, ainsi que la modification du duplex ; 
- 
l’ensemble des appartements étaient meublés, décorés et équipés de manière 
identique et les serrures de chaque appartement étaient fermées par un badge 
auquel le propriétaire avait accès. Les appartements avaient quasiment tous fait 
l’objet d’une rénovation complète récente, identique, tant des locaux secs 
(revêtement de sols, murs, plafonds, finitions, réseau électrique et luminaire) 
que des locaux humides (sols, murs, plafonds, finitions, accessoires, douches, 
lavabo, meubles de cuisine, évier, réseau sanitaire) et des fenêtres ; 
- 
seul un numéro était indiqué sur les portes palières, à l'exclusion d'un nom ; 


- 4/24 - 
A/3240/2023 
- 
le commerce-bureau situé au rez-de-chaussée, validé par l’APA 8______, était 
meublé de la même manière que les autres appartements. Un lit-double y était 
d’ailleurs installé ; 
- 
aucun avis d’ouverture de chantier pour l’APA 8______ n’avait été réceptionné. 
15. 
Ces constats ont conduit à l’ouverture du dossier d’infraction n° I/11_____. 
16. 
Par décision du ______ 2019, le département a imparti un délai de six mois à la 
société pour rétablir une situation conforme au droit en procédant aux travaux 
suivants : 
- 
pour les 8ème et 9ème étages, à la reconstruction de l’escalier interne afin de 
recréer l’appartement en duplex avec le 8ème étage, tout en supprimant la cuisine 
dans le séjour du 9ème étage, la véranda, l’escalier extérieur en colimaçon et les 
garde-corps installés sur la superstructure ; 
- 
pour l’appartement B du 7ème étage, à une remise en état conformément aux 
plans de la DD 12_____ ; 
- 
à la suppression au 4ème étage de la porte supplémentaire sur le palier et de la 
cuisine dans la chambre donnant sur la cour arrière ; 
- 
à la remise en état des appartements B, C et D du 1er étage, afin qu’ils soient 
conformes aux appartements existants dans les étages supérieurs. 
La modification de la typologie des appartements B aux étages 2 à 6 était tolérée à 
bien plaire en raison de l’amélioration architecturale créée, tandis que pour le sous-
sol, un dossier sous forme d’APA devait être déposé dans les trente jours, afin de 
régulariser, si possible, les modifications typologiques et la modification de la 
chaudière. La société devait également fournir un état locatif détaillé, ainsi que 
l’intégralité des contrats de bail et avis de majoration des appartements actuels, de 
même que pour le commerce-bureau sis au rez-de-chaussée. 
17. 
Le 15 octobre 2019, soit au-delà de l’ultime délai prolongé au 14 octobre 2019 par 
le DT, la société a produit l’état locatif de l'immeuble et la copie des contrats de 
bail y relatifs. 
18. 
Par décision du ______ 2019, le DT a infligé une amende de CHF 1'000.- à la 
société, tenant compte de son attitude consistant à ne pas se conformer à ses ordres. 
Les documents transmis étaient incomplets et avaient été produits tardivement. Elle 
n’avait pas non plus déposé de demande d’autorisation de construire. Un nouveau 
délai de trente jours lui a été imparti pour la requérir. 
19. 
Suite à un courrier de la société du 14 novembre 2019, le DT a rendu une nouvelle 
décision le ______ 2019. 
Il n’avait pas validé le dépôt d’une demande d’autorisation de construire qui 
regroupait les travaux relatifs au sous-sol et la remise en état des étages 1 à 7. Il 
confirmait les termes de la décision du ______ 2019 qui réitérait son ordre du 
______ 2019. 


- 5/24 - 
A/3240/2023 
Les documents envoyés le 15 octobre 2019 étaient rédigés en allemand et en anglais 
alors que la langue officielle dans le canton de Genève était le français. Ces 
documents comportaient également des irrégularités remettant en question leur 
force probante. Ils ne répondaient ainsi pas aux exigences de la décision du ______ 
2019. Compte tenu de ces manquements, une nouvelle amende de CHF 1'000.- lui 
était infligée. 
Un délai de trente jours lui était également imparti pour produire, dans un premier 
temps, les documents suivants : 
- 
la traduction des baux en français (1) ; 
- 
un état locatif détaillé concernant l’entier des locaux (2) ; 
- 
l’ensemble des dossiers de candidature des personnes morales et physiques 
occupant les logements considérés (3) ; 
- 
l’ensemble des demandes des autorisations de sous-location ainsi que les 
documents y relatifs (4) ; 
- 
les noms des personnes physiques occupant les logements loués à des personnes 
morales (5) ; 
- 
tous les justificatifs de paiement des loyers pendant la durée des divers baux 
portant sur les logements considérés (6) ; 
- 
l’ensemble des conventions annexes aux contrats produits, y compris celles 
liées aux meubles (7). 
Les deux premiers points qui étaient des mesures d’exécution d’une décision entrée 
en force ne pouvaient pas faire l’objet d’un recours. 
20. 
La société a recouru contre cette décision auprès du tribunal. 
21. 
Par arrêt du ______ 2020 (ATA/13_____), la chambre administrative de la Cour de 
justice (ci-après : la chambre administrative) a confirmé le jugement du tribunal du 
______ 2019 (JTAPI/14_____), constatant la nullité de l'avenant du 1er septembre 
2014. 
La chambre administrative a notamment retenu que l’avenant litigieux modifiait 
fondamentalement la substance de l’autorisation de construire DD 5______, tant 
sous l’angle des travaux autorisés que des conditions financières (loyers totaux 
initialement autorisés de CHF 321'264.- et portés à CHF 504'765.-. En outre, la 
durée du contrôle de cinq ans était réduite à trois ans. Des modifications d’une telle 
importance devaient suivre la procédure applicable en la matière et être publiées 
dans la Feuille d’avis officielle (ci-après : FAO). 
22. 
Par décision du ______ 2020, entrée en force, le DT a infligé une amende de 
CHF 10'000.- à la société au motif que les travaux de remise en état ordonnés le 29 
août 2019 n’avaient pas été réalisés dans le délai imparti, et lui a imparti un délai 
de soixante jours pour ce faire. 


- 6/24 - 
A/3240/2023 
23. 
Lors d'un constat effectué le 4 décembre 2020, il est apparu que la remise en état 
ordonnée n’avait été que très partiellement exécutée. Le DT a donc infligé une 
nouvelle amende de CHF 5'000.- à la société, sanction qui a été confirmée par le 
tribunal (JTAPI/15_____ du ______ 2021). 
24. 
Par jugement JTAPI/16_____ du ______ 2021, le tribunal a rejeté le recours 
interjeté par la société contre la décision du ______ 2019. 
25. 
Par arrêt ATA/17_____ du ______ 2021, la chambre administrative a confirmé le 
jugement précité. 
Le recours était irrecevable en tant qu’il portait sur les points 1 et 2 de la décision 
du ______ 2019 qui étaient de simples mesures d’exécution d’une décision entrée 
en force. 
Sur le fond, c’était à bon escient que le DT exigeait que la société produise 
l'intégralité des documents listés sous points 3 à 7 de la décision querellée, de même 
que les points 1 et 2 pour déterminer si les exigences de la loi sur les démolitions, 
transformations et rénovations de maisons d'habitation (mesures de soutien en 
faveur des locataires et de l'emploi) du 25 janvier 1996 (LDTR - L 5 20) et du 
règlement d’application de la loi sur les démolitions, transformations et rénovations 
de maisons d’habitation du 29 avril 1996 (RDTR - L 5 20.01), notamment, étaient 
respectées. 
En effet, beaucoup d’éléments laissaient suspecter que bon nombre des 
appartements de l’immeuble, voire la totalité, étaient loués en tant que résidences 
meublées, à des fins commerciales, affectation soumise à une autorisation 
spécifique selon l'art. 4 al. 3 RDTR. Le DT avait notamment relevé, sans être 
contredit par la société, que les chambres étaient meublées, alors qu’aucun contrat 
ne mentionnait de meubles, qu'une partie des logements était louée par des 
personnes morales proches de la société, et qu'un seul locataire était inscrit à l'office 
cantonal de la population (ci-après : l’OCPM) comme habitant l'immeuble qui 
pourtant comptait près de trente logements. Les serrures des portes palières étaient 
équipées de systèmes à badges, permettant à la propriétaire l'accès aux 
appartements, et lesdites portes palières ne comportaient nul nom, mais uniquement 
des numéros. Des contrats d'une durée inférieure à une année, dont certains avaient 
été produits alors qu’ils étaient déjà échus, constituaient un indice plaidant par 
ailleurs tant pour la location de résidences meublées, que pour le caractère 
incomplet des documents et de l'état locatif produits, lequel ne comportait pas la 
totalité des locaux concernés par la procédure. 
Dans ces circonstances, c’était à juste titre également que le DT avait sollicité 
l'intégralité des documents à même de permettre de déterminer quelle était 
l'affectation actuelle et passée des dizaines d'appartements en cause, leurs 
conditions de location, ce qui ne pouvait ressortir que de l'historique des baux à 
loyer, des avis de fixation de loyer initial, avis de majoration de loyers, état locatif 
complet, comprenant notamment les sous-locations, etc. 


- 7/24 - 
A/3240/2023 
Par ailleurs, l’amende infligée était pleinement justifiée s’agissant de la production 
lacunaire des documents requis. Le comportement de la société était fautif et 
méritait une sanction. Le montant de l’amende de CHF 1'000.- s’avérait tellement 
clément qu'il n’y avait pas lieu de le réduire. 
26. 
Par arrêt du ______ 2023, le Tribunal fédéral a rejeté le recours interjeté par la 
société contre l’ATA/17_____. 
Il a jugé, en substance, que l’ordre donné à la société par le DT de produire les 
documents énumérés aux chiffres 3 à 7 de la décision du ______ 2019 n’était pas 
arbitraire. Il lui appartenait en effet de contrôler l'application de loi sur les 
constructions et les installations diverses du 14 avril 1988 (LCI - L 5 05) et de la 
LDTR, ainsi que d'en faire observer les règles, et ces documents lui permettaient de 
vérifier la conformité des travaux réalisés à la règlementation applicable et aux 
autorisations délivrées. Le DT pouvait également exiger les documents concernant 
les sous-location, contrairement à l’avis de la propriétaire recourante. 
27. 
Par courrier du 2 mai 2023, la société, faisant suite à l’arrêt du Tribunal fédéral du 
______ 2023, a sollicité du DT un délai de soixante jours pour « rassembler 
l’ensemble des nombreuses pièces requises ». 
28. 
Suite à un échange de courriels, le DT a accordé un délai au 12 juin 2023 à la société 
pour produire ces pièces, précisant qu’aucune prolongation ne serait octroyée et que 
tout retard ou absence de réponse serait sanctionné, toute autre mesure ou sanction 
étant par ailleurs réservée. 
29. 
Par décision du ______ 2023, le DT a infligé une amende de CHF 5'000.- à la 
société, au motif que l’intégralité des pièces qu’il lui réclamait depuis le 26 
novembre 2019 ne lui avait toujours pas été transmise. 
Il lui a également imparti un délai au 26 juin 2023 pour produire tous les documents 
manquants, lui laissant le soin de se référer, à cet égard, à l’arrêt du Tribunal fédéral 
du ______ 2023. 
S’agissant d’une mesure d’exécution d’une décision en force, seule l’amende 
pouvait faire l’objet d’un recours. 
30. 
Par courrier du 26 juin 2023, la société a donné suite à la demande du DT, s’agissant 
des documents requis aux chiffres 3 à 7 de la décision du ______ 2019 comme suit : 
Chiffre 3 : 
Elle ne disposait pas des dossiers de candidature des personnes morales et 
physiques occupant les logements en cause car les locataires lui étaient connus. 
Chiffre 4 : 
La bailleresse n’avait pas exigé que des demandes de sous-location soient faites, 
étant précisé que le bailleur n’avait pas l’obligation de conditionner la sous-location 
à son accord. 
Chiffre 5 : 


- 8/24 - 
A/3240/2023 
Elle produisait l’état locatif (état 1.12.2019) que le DT avait déjà reçu le 29 
septembre 2019 (sic), complété par les noms des habitants des logements qui 
avaient pu être identifiés. 
Chiffre 6 : 
Elle n’avait pas encore pu obtenir tous les justificatifs de paiement de sa banque. 
Ils remontaient à plusieurs années et des recherches étaient nécessaires. 
Chiffre 7 : 
Il n’y avait pas de conventions annexes aux contrats produits. 
31. 
Par décision du ______ 2023, le DT a infligé une amende de CHF 10'000.- à la 
société car, malgré sa relance du 19 juin 2023, l’intégralité des pièces sollicitées 
dans la décision du ______ 2019 ne lui avaient toujours pas été transmises. 
Il lui a imparti un nouveau délai au 7 juillet 2023 pour produire l’intégralité des 
pièces manquantes, sous peine de nouvelles mesures et/ou sanction, précisant que 
le document qui était joint au courrier du 26 juin 2023 était semblable à celui qu’elle 
avait produit le 15 octobre 2019, sous réserve des indications relatives au 9ème étage 
de l’immeuble qui n’y figuraient plus. 
Concernant la sanction administrative portant sur la réalisation de travaux sans 
droit, elle restait en l’état expressément réservée et pourrait faire l'objet d'une 
décision séparée, à l'issue du traitement du dossier d’infraction I/11_____. 
S’agissant d’une mesure d’exécution d’une décision en force, seule l’amende 
pouvait faire l’objet d’un recours. 
32. 
Par courrier du 7 juillet 2023, la société a notamment invité le DT à retirer ses deux 
dernières décisions qui étaient « parfaitement injustifiées » car seuls manquaient les 
justificatifs de paiement de loyer. En effet, certaines des pièces demandées 
n’existaient pas et d’autres avaient déjà été remises en 2019. 
33. 
Par courriel du 21 juillet 2023, le DT a fait savoir à la société qu’il maintenait ses 
décisions, rappelant notamment que l’ordre de fournir les documents en cause avait 
été validé par les tribunaux. 
34. 
Par décision du ______ 2023, le DT a imparti un délai de nonante jours à la société 
pour rétablir une situation conforme au droit, en mettant fin à l’exploitation de 
l’immeuble en résidences meublées, et lui a ordonné de lui transmettre, à l’échéance 
de ce délai, les baux ordinaires, exempts de location de mobilier et de services 
hôtelier, ainsi que les avis de fixation des loyers portant sur chacun des vingt-neuf 
logements de l’immeuble. Il lui a également infligé une amende CHF 150'000.-. 
Les éléments qui ressortaient de l’instruction qu’il avait menée et qui avaient été 
retenus par les juridictions précitées constituaient un faisceau d’indices confinant à 
la conviction que les logements en cause étaient exploités en tant que résidences 
meublées au sens de l’art. 4 al. 1 LDTR. Cette situation constituait manifestement 
une infraction grave à la LDTR et à son règlement d’application qui justifiait le 


- 9/24 - 
A/3240/2023 
prononcé, en sus de l’ordre de remise en conformité au droit, d’une amende 
administrative. À cet égard, il y avait lieu de retenir que la faute commise était 
objectivement et subjectivement grave. En effet, la société qui avait le statut de 
professionnelle de l’immobilier ne pouvait pas ignorer ses obligations s’agissant du 
respect de la destination des logements précités. De plus, le dossier mettait en 
évidence le comportement constant de l’intéressée qui faisait peu de cas de la 
législation applicable et qui avait fait preuve d’un manque de coopération. Il 
convenait également de rappeler les nombreuses infractions qu’elle avait déjà 
commises en lien avec cet immeuble, les sanctions déjà prononcées et sa cupidité, 
qui constituaient des circonstances aggravantes. Elle avait également soustrait un 
nombre important de logement au marché locatif genevois en période de pénurie et 
sa situation financière n’apparaissait pas obérée. 
35. 
Par acte du 4 octobre 2023, la société (ci-après : la recourante), sous la plume de 
son conseil, a recouru contre cette décision auprès du tribunal, concluant, sous suite 
de frais et dépens, à son annulation. 
Elle contestait exploiter l’immeuble en tant que résidences meublées au sens de 
l’art. 4 al. 1 LDTR et les « indices » relevés dans ce sens par le DT étaient sans 
pertinence. Hormis un service de nettoyage, l’immeuble n’offrait aucun service 
pouvant être qualifié de prestation hôtelière. Il n’y avait pas de Wifi commun ni de 
centrale téléphonique. Il n’y avait pas non plus de réception, de salle commune ou 
de service de restauration. 
L’affectation de l’immeuble n’ayant pas été changée sans autorisation, l’ordre de 
rétablir une situation conforme au droit devait être annulé. 
Par ailleurs, l'ordre de production de documents était fondé sur une interprétation 
insoutenable aussi bien des faits que de l'art 4 al. 1 LDTR. Dans la mesure où les 
appartements qu’elle louait ne pouvaient être qualifiés de « résidences meublées » 
au sens de la loi, l'ordre de produire les baux ordinaires et les avis de fixation des 
loyers de chacun des logements devait être annulé. 
Enfin, compte tenu de l’absence d’infraction, l’amende devait également être 
annulée. Si, par impossible, le tribunal retenait une violation de la LDTR, il y aurait 
alors lieu de fortement réduire le montant de l’amende qui avait été fixé au 
maximum prévu par la loi, violant ainsi le principe de la proportionnalité. 
En comparaison avec la casuistique jurisprudentielle en la matière, il convenait en 
effet de relativiser la gravité d’une infraction - dont la réalisation était en 
l’occurrence contestée - qui portait sur un changement d'affectation de logements 
« ordinaires » en résidences meublées, une telle modification faisant perdurer 
l'affectation de logement, même si le mode d'exploitation changeait. 
Au surplus, elle n'avait jamais eu l’intention de louer des résidences meublées, 
estimant de bonne foi que les baux qu’elle proposait étaient ceux de simples locaux 
d'habitation. Un manque de collaboration ne pouvait pas non plus lui être reproché, 
dès lors qu’elle avait remis au DT la totalité des documents en sa possession. 


- 10/24 - 
A/3240/2023 
36. 
Dans ses observations du 8 décembre 2023, le DT a conclu au rejet du recours. 
Depuis 2012, il avait ouvert plusieurs dossiers d’infractions à l’encontre de la 
recourante et recueilli nombre d’indices, corroborés par les documents produits le 
15 octobre 2019, qui convergeaient vers une affectation des appartements de 
l’immeuble en résidences meublées, soit un changement d’affectation non autorisé. 
S’agissant des baux, une partie des contrats ne mentionnait aucune échéance, l’autre 
indiquait des durées inférieures ou égale à une année et la durée des baux ne 
ressortait ni de l'état locatif produit le 15 octobre 2019 ni de celui produit le 7 juillet 
2023. 
Par ailleurs, suffisamment d’éléments et d’indices prouvaient le changement 
d’affectation illicite de l’immeuble. Le fait que la recourante n’avait pas sollicité 
une demande d’exploiter en ce sens n’était pas de nature à démontrer l’absence 
d’intention d’exploiter une résidence meublée. Quant à la supposée bonne foi de la 
recourante, il ressortait de l’historique du dossier que cette dernière avait plutôt pour 
coutume de se passer d’autorisations de construire. 
En tout état, tant la chambre administrative que le tribunal avaient jugé que les 
indices relevés par le DT laissaient suspecter l’exploitation des logements de 
l’immeuble à des fins commerciales et le DT n’avait aucun doute à cet égard. Or, 
une telle affectation était soumise à autorisation spécifique selon l’art. 4 al. 3 LDTR. 
Dans la mesure où elle faisait défaut, l'ordre de rétablir une situation conforme au 
droit était valable et devait être confirmé. 
Cette situation étant constitutive d’une violation grave aux dispositions de la LDTR 
et du RDTR, l’amende était justifiée dans son principe. 
En outre, la faute commise était objectivement et subjectivement grave pour les 
raisons exposées dans la décision attaquée. Le mode opératoire de la recourante 
consistait à mettre les autorités devant le fait accompli avec, pour mobile, l'appât 
du gain, et un mépris des dispositions légales applicables en la matière. Sa faute 
était d'autant plus grave, dès lors, qu’en sa qualité de professionnelle de 
l'immobilier, elle se devait d'être bien informée et respectueuse de ses obligations 
et des contraintes légales. 
De plus, le dossier mettait en évidence une constance dans le non-respect du cadre 
normatif et le manque de coopération de la recourante. Au cours des dix dernières 
années, quatre procédures d'infractions concernant l'immeuble en cause avaient été 
ouvertes à l’encontre de la recourante. Depuis 2013, son comportement illicite et 
son obstination à ne pas se conformer aux ordres avaient été sanctionnés par neuf 
amendes, pour un montant total de CHF 63’000.-, qui n’avaient pas eu d’effet 
dissuasif. Les circonstances aggravantes de la récidive et de la cupidité étaient 
manifestement réalisées. Le montant de l’amende devait ainsi être confirmé, la 
recourante ne démontrant au demeurant pas que son paiement la mettrait dans une 
situation financière particulièrement difficile. 
37. 
Le 26 février 2024, la recourante a répliqué, sous la plume de son conseil. 


- 11/24 - 
A/3240/2023 
Le DT n’avait pas produit les pièces qui prouvaient les faits sur lesquels il se fondait 
pour prononcer la décision attaquée. Partant, le tribunal devait ordonner l’apport du 
dossier I/11_____, puis octroyer un délai à la recourante pour se déterminer. 
Par ailleurs, les éléments retenus par le DT ne suffisaient pas à qualifier les 
logements en cause de résidences meublées, induisant un changement d’affectation 
non autorisé. L’affectation de l’immeuble n’ayant pas été modifiée, l’ordre de 
rétablir une situation conforme au droit devait être annulé. 
S’agissant de l’amende, elle était injustifiée, car aucune volonté délictuelle ne 
pouvait lui être imputée. Elle n’avait jamais rien cherché à dissimuler aux autorités. 
Elle avait pleinement coopéré lors des visites sur place, avait répondu aux courriers 
du DT et avait produit tous les documents dont elle disposait. 
Il convenait également de rappeler qu’une partie des longueurs et difficultés quant 
à la réalisation des travaux de remise aux normes avait été causée par le vice de 
publication de l'avenant à la DD 5______. 
Cela étant, si les faits qui lui étaient reprochés devaient, par impossible, être 
considérés comme une infraction à la LDTR, leur gravité ne justifiait de toute façon 
pas de lui infliger l’amende maximale prévue par la LCI. 
38. 
Dans sa duplique du 18 mars 2024, le DT a persisté dans ses conclusions. 
Il a notamment rappelé les indices qui l’avaient conduit à retenir l’affectation 
commerciale des appartements, relevant également que les baux conclus ne 
pouvaient être qualifiés d’ordinaires, dès lors que leur durée était inférieure à une 
année et que certains étaient déjà échus au moment où ils avaient été versés à la 
procédure. 
En outre, il n’y avait pas lieu de relativiser la gravité de l'infraction commise. Le 
montant de l'amende était certes très élevé, mais il était justifié par le fait que la 
recourante avait soustrait une trentaine de logements au contrôle des loyers et à 
l'application des dispositions de la LDTR, ainsi que par le comportement de la 
recourante, qui persistait à ne pas respecter le cadre normatif et les ordres du DT, 
malgré les procédures d’infractions ouvertes à son encontre et les amendes déjà 
infligées depuis 2013. 
39. 
Le détail des pièces et des arguments des parties sera repris ci-après, dans la mesure 
utile. 
 
 
EN DROIT 


- 12/24 - 
A/3240/2023 
1. 
Le Tribunal administratif de première instance connaît des recours dirigés, comme 
en l’espèce, contre les décisions prises par le département en application de la loi 
sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d'habitation du 25 
janvier 1996 (LDTR - L 5 20) et de la loi sur les constructions et les installations 
diverses du 14 avril 1988 (LCI - L 5 05) (art. 115 al. 2 et 116 al. 1 de la loi sur 
l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05, art. 143 et 145 al. 1 
LCI ; art. 45 al. 1 LDTR). 
2. 
Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites devant la juridiction 
compétente, le recours est recevable au sens des art. 60 et 62 à 65 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
3. 
La recourante conclut préalablement à ce que le tribunal ordonne à l'autorité intimée 
de produire le dossier d'infraction I/11_____, arguant du fait que cette dernière 
n'avait pas produit les pièces prouvant les faits sur lesquels elle s'était fondée pour 
prononcer la décision attaquée. 
4. 
Le droit d’être entendu, garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), comprend notamment le 
droit pour les parties de s’expliquer avant qu’une décision ne soit prise à leur 
détriment, d’avoir accès au dossier, de produire des preuves pertinentes et d’obtenir 
qu’il soit donné suite à leurs offres de preuves pertinentes ou, à tout le moins, de 
s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la décision à 
rendre (ATF 145 I 167 consid. 4.1 ; ATF 142 II 218 consid. 2.3). 
Ce droit ne peut toutefois être exercé que sur les éléments qui sont déterminants 
pour décider de l’issue du litige. Il est ainsi possible de renoncer à l’administration 
de certaines preuves offertes, lorsque le fait dont les parties veulent rapporter 
l’authenticité n’est pas important pour la solution du cas, lorsque les preuves 
résultent déjà de constatations versées au dossier ou lorsque le juge parvient à la 
conclusion qu’elles ne sont pas décisives pour la solution du litige ou, en procédant 
d’une manière non arbitraire à une appréciation anticipée des preuves qui lui sont 
encore proposées, qu’elles ne pourraient l’amener à modifier son opinion (ATF 145 
I 167 consid. 4.1 ; 140 I 285 consid. 6.3.1 et les arrêts cités ; arrêts du Tribunal 
fédéral 1C_576/2021 du 1er avril 2021 consid. 3.1 ; 2C_946/ 2020 du 18 février 
2021 consid. 3.1 ; 1C_355/2019 du 29 janvier 2020 consid. 3.1). 
5. 
En l'espèce, il faut rappeler que le dossier d'infraction I/11_____ a été ouvert suite 
aux constats auxquels a donné lieu la visite sur place effectuée par l'autorité intimée 
le 27 juin 2019. C'est sur la base de ce dossier que la recourante s'est vue notifier la 
décision de l'autorité intimée du 29 août 2019, que la recourante n'a pas contestée. 
Puis le même dossier d'infraction a donné lieu à la décision du ______ 2019, que la 
recourante a cette fois vainement contestée jusqu'au Tribunal fédéral. Il apparaît 
ainsi, non seulement, que la recourante dispose nécessairement déjà de tous les 
éléments contenus par le dossier I/11_____, mais aussi et surtout que ces éléments 
ont été considérés comme probants par les instances judiciaires, de sorte qu'il n'y a 


- 13/24 - 
A/3240/2023 
pas lieu à nouveau de les discuter ni d'en évaluer la pertinence dans le cadre de la 
présente procédure. 
La requête de la recourante formulée en ce sens sera donc écartée. 
6. 
Avant d'aborder le fond du litige, le tribunal soulignera que ce dernier découle de 
la décision rendue par l'autorité intimée le ______ 2023 et contient trois objets. Le 
premier concerne l'ordre donné par l'autorité intimée à la recourante de rétablir une 
situation conforme au droit en mettant fin à l'exploitation de l'immeuble. Le 
deuxième correspond à l'ordre donné à la recourante de produire les baux des 
appartements, ainsi que les avis de fixation des loyers. Le troisième concerne 
l'amende infligée par la même occasion à la recourante. 
7. 
De l’ordre de rétablir une situation conforme au droit : 
8. 
La première partie de la décision litigieuse, qui consiste à ordonner à la recourante 
de rétablir une situation conforme au droit en l'obligeant à cesser d'exploiter son 
immeuble, porte sur un objet sur lequel l'autorité intimée n'avait pas encore statué 
jusqu'ici. 
La recourante conteste avoir changé l’affectation des vingt-neuf logements de 
l’immeuble. Elle soutient mettre en location des appartements ordinaires et non pas 
des résidences meublées au sens de la LDTR. 
9. 
La LDTR a pour but de préserver l'habitat et les conditions de vie existants ainsi 
que le caractère actuel de l'habitat dans les zones visées à son article 2 (art. 1 al. 1 
LDTR). À cet effet, et tout en assurant la protection des locataires et des 
propriétaires d'appartements, elle prévoit notamment des restrictions à la 
démolition, à la transformation et au changement d'affectation des maisons 
d'habitation (al. 2). 
Par changement d'affectation, on entend toute modification, même en l'absence de 
travaux, qui a pour effet de remplacer des locaux à destination de logements par des 
locaux à usage commercial, administratif, artisanal ou industriel (art. 3 al. 1 LDTR). 
Sont également assimilés à des changements d'affectation le remplacement de 
locaux à destination de logements par des résidences meublées ou des hôtels (art. 3 
al. 3 let. a LDTR). Sous réserve de l'art. 3 al. 4, nul ne peut, sauf si une dérogation 
lui est accordée au sens de l'art. 8, changer l'affectation de tout ou partie d'un 
bâtiment au sens de l'art. 2 al. 1, occupé ou inoccupé (art. 7 LDTR). 
Selon l'art. 4 al. 1 RDTR, à l'exclusion des chambres meublées isolées, la résidence 
meublée est un logement qui est loué meublé à des fins commerciales dans une 
maison d'habitation. L'autorisation de remplacer des locaux à destination de 
logements par une résidence meublée est limitée à la durée maximum de dix ans; 
elle est renouvelable (art. 4 al. 3 RDTR). 
10. 
La différence entre la location de logements et l'exploitation d'une résidence 
meublée ou d'un hôtel réside notamment dans la mise à disposition par l'exploitant, 
dans le second cas, d'un certain nombre de services, tels que nettoyage des 


- 14/24 - 
A/3240/2023 
chambres, réception centrale téléphonique, literie, téléphone dans les chambres, 
service de repas, etc. Les résidences meublées sont des établissements hébergeant 
principalement des hôtes en studios ou en appartements meublés. Leur exploitation 
est soumise à autorisation comme l'est celle des hôtels (GAIDE/DÉFAGO 
GAUDIN, La LDTR: Démolition, transformation, rénovation, changement 
d'affectation et aliénation: immeubles de logement et appartements: loi genevoise 
et panorama des autres lois cantonales, 2014, p. 348). 
Selon la jurisprudence cantonale, des services de nettoyage ou de ménage ne 
suffisent pas à eux seuls à qualifier de « résidences meublées » des chambres 
d'habitation, en particulier lorsque celles-ci ne sont pas louées sur une base 
journalière mais au moyen de baux d'habitation. De telles prestations ne relèvent 
pas spécifiquement de l'hôtellerie, même si elles peuvent constituer un indice dans 
l'appréciation du caractère commercial et hôtelier de l'activité déployée. Si aucun 
service hôtelier n'est rendu et qu'en outre les baux d'une certaine durée ont été 
conclus avec les occupants des locaux, on se trouve en présence de logements 
meublés et non de résidences meublées ou d'hôtels (GAIDE/DÉFAGO GAUDIN, 
op. cit., p. 348 et 349 et les références citées). 
Dans un arrêt rendu dans une affaire similaire à celle qui fait l'objet de la présente 
procédure (arrêt 1C_235/2023 du 11 mars 2024, consid. 5.4 et 5.5), le Tribunal 
fédéral a confirmé la position de la chambre administrative qui avaient retenu 
l’existence de nombreux indices permettant de considérer que les six logements 
visés par la décision litigieuse étaient exploités en tant que résidences meublées, au 
sens de la LDTR. La chambre administrative avait notamment mis en évidence les 
éléments suivants : la présence de porte-savons, de produits cosmétiques, de 
serviettes, de linges et de papier hygiénique, de même marque et identiques dans 
tous les logements visités ainsi que la présence à l'étage d'un chariot de recharge de 
ces produits, accompagné d'un sac de linge sale ; six boîtes aux lettres de l'immeuble 
qui ne comportaient aucun nom, ce qui indiquait que les personnes ayant utilisé les 
locaux l'avaient fait de manière brève et temporaire et ne les avaient d'ailleurs a 
priori pas donnés comme adresse de correspondance ; la durée des séjours, telle 
qu'elle ressortait de la trentaine de contrats fournis, qui était très inférieure à celle 
des baux usuels (pour vingt-et-un d'entre eux inférieures ou égales à trente-et-un 
jours, le plus court séjour étant de sept jours) ; les contrats produits étaient rédigés 
en anglais, tout comme les conditions générales qui les accompagnaient, et ils 
contenaient des éléments qui ne correspondaient pas à ceux d'un contrat usuel de 
bail mais bien plus à ceux d'une réservation de type hôtelière (prix de location par 
nuitée, les modalités de paiement n'étaient pas celles d'un loyer, notamment par 
l'absence de garantie de loyer); les quatre baux qui ne concernaient pas les six 
logements litigieux étaient complètement différents, dès lors qu’ils étaient rédigés 
selon la formule usuelle dans le canton, en français et accompagnés d'un avis de 
fixation du loyer en bonne et due forme. 


- 15/24 - 
A/3240/2023 
Le Tribunal fédéral a jugé que trois éléments suffisaient à démontrer que les 
logements en cause devaient être qualifiés de résidences meublées. D'abord, le 
critère de la durée des séjours, telle qu'elle ressortait des contrats précités, suffisait 
comme indice de bail de courte durée. Le fait que certains baux avaient duré plus 
d'un mois voire une année ne rendait pas insoutenable l'appréciation de la cour 
cantonale. Ensuite, le prix de la location donné par nuitée (et variable), auquel 
s’ajoutait l'absence de versement de garantie de loyer, l'absence d'avis de fixation 
du loyer obligatoire selon le droit cantonal genevois et la rédaction du contrat en 
anglais. Enfin, sur six boîtes à lettres ne figurait aucun nom. Le recourant n’avait 
pas apporté la preuve que ces six boîtes à lettres ne correspondraient pas aux six 
appartements en question et il n’avait pas non plus expliqué les raisons d'une telle 
absence sur ces six boîtes à lettres ni en quoi cet indice contredirait l'affectation de 
résidences meublées. En réalité, le recourant se contentait de substituer sa propre 
appréciation des faits à celle de la cour cantonale, sans démontrer l'arbitraire du 
raisonnement conduit. 
11. 
La procédure administrative est régie par la maxime inquisitoire, selon laquelle 
l’autorité établit les faits d’office, sans être limitée par les allégués et les offres de 
preuves des parties (art. 19 LPA). Dans la mesure où l’on peut raisonnablement 
exiger de l’autorité qu’elle les recueille, elle réunit ainsi les renseignements et 
procède aux enquêtes nécessaires pour fonder sa décision. Elle apprécie les moyens 
de preuve des parties et recourt s’il y a lieu à d’autres moyens de preuve (art. 20 
LPA). Cette maxime n’est toutefois pas absolue ; sa portée est restreinte par le 
devoir des parties de collaborer à la constatation des faits (art. 22 LPA). Ce devoir 
comprend en particulier l'obligation des parties d'apporter, dans la mesure où on 
peut raisonnablement l'exiger d'elles, les preuves commandées par la nature du 
litige et des faits invoqués, faute de quoi elles risquent de devoir supporter les 
conséquences de l'absence de preuves (ATF 130 II 425 consid. 6.6 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 1C_454/2017 du 16 mai 2018 consid. 4.1 ; ATA/1138/2023 du 17 
octobre 2023 consid. 4.3 et l'arrêt cité). 
Lorsque les preuves font défaut ou s'il ne peut être raisonnablement exigé de 
l'autorité qu'elle les recueille pour les faits constitutifs d'un droit, le fardeau de la 
preuve incombe à celui qui entend se prévaloir de ce droit (cf. ATF 140 I 285 
consid. 6.3.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_27/2018 du 10 septembre 2018 consid. 
2.2 ; 1C_170/2011 du 18 août 2011 consid. 3.2 et les références citées ; 
ATA/99/2020 du 28 janvier 2020 consid. 5b). Il appartient ainsi à l'administré 
d'établir les faits qui sont de nature à lui procurer un avantage, spécialement lorsqu'il 
s'agit d'élucider des faits qu'il est le mieux à même de connaître, notamment parce 
qu'ils ont trait spécifiquement à sa situation personnelle (ATA/471/2022 du 3 mai 
2022 consid. 3d et référence citée), et à l'administration de démontrer l'existence de 
ceux qui imposent une obligation en sa faveur (ATA/978/2019 du 4 juin 2019 
consid. 4a ; ATA/1155/2018 du 30 octobre 2018 consid. 3b et les références citées). 


- 16/24 - 
A/3240/2023 
Par ailleurs, en procédure administrative, tant fédérale que cantonale, la 
constatation des faits est gouvernée par le principe de la libre appréciation des 
preuves (art. 20 al. 1 2ème phr. LPA ; ATF 139 II 185 consid. 9.2 ; 130 II 482 
consid. 3.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_2/2020 du 13 mai 2020 consid. 3.1 ; 
ATA/978/2019 du 4 juin 2019 consid. 4b). Le juge forme ainsi librement sa 
conviction en analysant la force probante des preuves administrées et ce n'est ni le 
genre, ni le nombre de celles-ci qui est déterminant, mais leur force de persuasion 
(ATA/978/2019 du 4 juin 2019 consid. 4b et les arrêts cités), aucun moyen de 
preuve ne s'imposant à lui (cf. not. arrêts du Tribunal fédéral 6B_58/2017 du 21 
août 2017 consid. 2.1 ; 6B_564/2013 du 22 avril 2014 consid. 2.3). 
12. 
Selon l'art 44 al. 1 LDTR (Sanctions et mesures), celui qui contrevient aux 
dispositions de la présente loi est passible des mesures et des sanctions 
administratives prévues par les art. 129 à 139 LCI et des peines plus élevées prévues 
par le code pénal suisse. L'art. 129 al. 1 LCI dispose que, dans les limites des 
dispositions de l'art. 130 LCI, le département peut ordonner à l'égard des 
constructions, des installations ou d'autres choses l'interdiction d'utiliser ou 
d'exploiter (let. d) et la remise en état, la réparation, la modification, la suppression 
ou la démolition (let. e). Quant à l'art. 130 LCI lui-même, il précise que ces mesures 
peuvent être ordonnées par le département lorsque l'état d'une construction, d'une 
installation ou d'une autre chose n'est pas conforme aux prescriptions de la présente 
loi, des règlements qu'elle prévoit ou des autorisations délivrées en application de 
ces dispositions légales ou réglementaires. 
L'art. 131 LCI prévoit que les propriétaires ou leurs mandataires, les entrepreneurs 
et les usagers sont tenus de se conformer aux mesures ordonnées par le département 
en application des articles 129 et 130 LCI. 
13. 
Le principe de la proportionnalité, garanti par l'art. 5 al. 2 de la Constitution fédérale 
de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), exige qu'une mesure 
restrictive soit apte à produire les résultats escomptés et que ceux-ci ne puissent pas 
être atteints par une mesure moins incisive. En outre, il interdit toute limitation 
allant au-delà du but visé et exige un rapport raisonnable entre celui-ci et les intérêts 
publics ou privés compromis (ATF 126 I 219 consid. 2c et les références citées). 
14. 
En l’espèce, dans son arrêt du ______ 2021 (ATA/17_____ op. cit. consid. 11), 
confirmé le ______ 2023 par le Tribunal fédéral (18______), la chambre 
administrative a jugé que l’ensemble des indices relevés par l'autorité intimée 
laissait effectivement suspecter que bon nombre des appartements, si ce n'était la 
totalité, étaient loués par la recourante à des fins commerciales en tant que 
résidences meublées. 
Les éléments suivants avaient notamment été mis en exergue : les chambres étaient 
meublées, alors qu’aucun contrat ne mentionnait de meubles ; une partie des 
logements était louée par des personnes morales proches de la société ; un seul 
locataire était inscrit à l’OCPM comme habitant de l'immeuble qui comptait près 
de trente logements ; les serrures des portes palières étaient équipées de systèmes à 


- 17/24 - 
A/3240/2023 
badges, permettant à la propriétaire l'accès aux appartements, et ces portes palières 
ne comportaient que des numéros et pas de nom ; des baux de courte durée, dont 
certains étaient déjà échus, sans compter le service de nettoyage (nettoyage des 
linges compris). 
Or, au vu de la jurisprudence fédérale précitée, il apparaît qu’une partie seulement 
de ces éléments suffiraient déjà pour retenir que la recourante exploite les logements 
litigieux en tant que résidences meublées, ce d’autant plus, qu’à ce jour, elle a 
échoué à démontrer le contraire, malgré les nombreux et longs délais dont elle a 
bénéficié. 
Force est en effet de constater qu’elle n’a toujours pas transmis les documents 
sollicités par le DT dans sa décision du ______ 2019, entrée en force depuis plus 
d’une année, alors qu’ils permettraient de déterminer l’affectation des logements en 
cause, ni aucun autre élément probant, tel que notamment les justificatifs de 
versement de garantie de loyer ou les avis de fixation du loyer qui sont obligatoires 
selon le droit cantonal genevois. 
Après avoir sollicité, le 2 mai 2023, un délai de soixante jours pour rassembler 
« l’ensemble » des pièces requises, la recourante a ensuite allégué, le 26 juin 2023, 
- et ce pour la première fois - qu’elle n’avait pas les documents énumérés sous 
chiffres 3, 4 et 7 de la décision du ______ 2019. Elle a expliqué qu’elle ne disposait 
pas des dossiers de candidatures, les locataires lui étant connus (ch. 3), qu’elle 
n’avait pas exigé que des demandes de sous-location soient faites (ch. 4) et qu’il 
n’existait pas de conventions annexes aux contrats produits (ch. 7). 
Ces allégations frisent toutefois la témérité, car si elles étaient avérées, on peinerait 
alors à comprendre les raisons qui ont poussé la recourante à occuper les tribunaux 
durant plusieurs années, portant l’affaire jusqu’au Tribunal fédéral pour tenter de 
se soustraire à l’ordre de production, plutôt que d’indiquer d’emblée que ces 
documents n’existaient pas. Or, elle n’a jamais invoqué cet argument avant le 26 
juin 2023. Le Tribunal fédéral, a d’ailleurs relevé, s’agissant plus particulièrement 
des documents figurant sous chiffre 4, que le département pouvait également exiger 
les documents qui concernaient les sous-locations, « contrairement à l’avis de la 
propriétaire recourante » (arrêt 18______ op. cit. consid. 2.3). 
Il est de même difficilement compréhensible que la recourante ait sollicité un délai 
de soixante jours pour produire « l’ensemble » des pièces, dont elle savait ne 
prétendument pas détenir la majorité. 
Le tribunal relèvera à cet égard la mauvaise foi de la recourante, qui soutient, d'une 
part, ne pas louer de résidence meublée et, d'autre part (sans que l'on puisse 
clairement déterminer si ce serait pour le même motif), ne pas être en mesure de 
produire les avis de fixation du loyer initial. Or, de tel avis, prévus par les art. 269d 
et 270 al. 2 de la loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil suisse (CO, 
Code des obligations - RS 220) et rendus obligatoires dans le canton de Genève, en 
dehors des logements subventionnés, par l'art. 207 de la loi d'application du code 


- 18/24 - 
A/3240/2023 
civil suisse et d'autres lois fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 (LaCC – 
E 1 05), doivent nécessairement pouvoir être produits dans le cadre d'un bail à 
loyer. En outre, la recourante joue manifestement sur les mots, arguant du fait que 
si elle n'était pas en mesure de produire certains documents suite à la décision du 
______ 2019, elle ne peut pas davantage les produire aujourd'hui. Or, il est évident 
que son devoir de collaboration implique de produire tous les documents en sa 
possession, soit non seulement ceux qui existaient au moment de la décision du 
______ 2019, mais également tous ceux qui ont pu être établis depuis lors. Cela 
inclut, par exemple, les nouveaux contrats de bail relatifs aux logements pour 
lesquels la chambre administrative avait relevé, dans son arrêt du ______ 2021 
(ATA/17_____), que les baux étaient échus. 
Quant aux justificatifs de paiement des loyers (ch. 6 décision du ______ 2019), la 
recourante a indiqué qu’elle n’avait pas encore pu tous les obtenir, dès lors qu’ils 
remontaient à plusieurs années et que des recherches étaient nécessaires. Or, près 
d’une année s’est écoulée depuis et elle ne les a toujours pas versés à la procédure. 
Enfin, dans ses écritures, la recourante s’est contentée de substituer sa propre 
appréciation des preuves à celle des autorités et des diverses instances judiciaires, 
y compris le Tribunal fédéral, qui se sont prononcées sur le dossier, sans indiquer 
en quoi les indices relevés par le DT contrediraient l'affectation de résidences 
meublées. 
Dans ces circonstances, il apparaît que c’est à bon droit que le DT a retenu un 
changement d’affectation des logements visés, effectué sans autorisation, en 
violation de la LDTR. 
L’ordre de rétablir une situation conforme au droit en mettant fin à l’exploitation 
de l’immeuble concerné en résidences meublées, est ainsi parfaitement fondé. Il 
respecte également le principe de la proportionnalité, aucune autre mesure n’étant 
susceptible d’atteindre le but visé (ATA/346/2023 du 4 avril 2023 consid. 7). Les 
avantages que la recourante retire du fait qu'elle persiste à violer activement la 
LDTR ne sauraient évidemment être pris en considération, étant précisé que sa 
liberté économique n'est pas atteinte dans sa substance, puisqu'en tant que 
propriétaire, elle demeure libre de conclure des baux d'habitation. 
15. 
De l’ordre du DT de produire les baux et les avis de fixation des loyers : 
16. 
La recourante considère que cet ordre est fondé sur une interprétation insoutenable 
des faits et de l’art. 4 al. 1 LDTR. 
17. 
En l’espèce, dans son arrêt du ______ 2023 (18______) entré en force, confirmant 
l’arrêt de la chambre administrative du ______ 2021 (ATA/17_____), le Tribunal 
fédéral a déjà jugé que l’ordre donné par le DT de produire les documents requis, 
notamment les baux à loyer et les avis de fixation de loyer, n’apparaissait pas 
arbitraire. La recourante ne saurait ainsi, par le biais de la présente procédure, 
remettre en cause son obligation de fournir les documents précités, cette question 
ayant été définitivement tranchée. 


- 19/24 - 
A/3240/2023 
Ce grief sera par conséquent rejeté. 
18. 
De l’amende : 
La recourante conteste l’amende qui lui a été infligée, tant dans son principe que sa 
quotité, considérant que cette sanction a été prononcée en l’absence de toute 
infraction et qu’elle est, en tout état, disproportionnée. 
19. 
Aux termes de l'art. 137 LCI, applicable par renvoi de l’art. 44 al. 1 LDTR, est 
passible d'une amende administrative de CHF 100.- à CHF 150'000.- tout 
contrevenant à la LCI (let. a), aux règlements et aux arrêtés édictés en vertu de ladite 
loi (let. b), ainsi qu'aux ordres donnés par le département dans les limites desdits 
loi, règlements et arrêtés (let. c ; al. 1) ; il est tenu compte, dans la fixation du 
montant de l'amende, du degré de gravité de l'infraction ; constituent notamment 
des circonstances aggravantes la violation des prescriptions susmentionnées par 
cupidité, 
les 
cas 
de 
récidive 
et 
l'établissement, 
par 
le 
mandataire 
professionnellement qualifié ou le requérant, d'une attestation, au sens de l'art. 7 
LCI, non conforme à la réalité (al. 3). 
20. 
Les amendes administratives prévues par les législations cantonales sont de nature 
pénale, car aucun critère ne permet de les distinguer clairement des contraventions 
pour lesquelles la compétence administrative de première instance peut au 
demeurant aussi exister. C'est dire que la quotité de la sanction administrative doit 
être fixée en tenant compte des principes généraux régissant le droit pénal 
(ATA/508/2020 du 26 mai 2020 consid. 4 ; ATA/206/2020 du 25 février 2020, 
consid. 4b ; ATA/13/2020 du 7 janvier 2020, consid. 7b). 
21. 
En vertu de l'art. 1 let. a de la loi pénale genevoise du 17 novembre 2006 (LPG - E 
4 05), les art. 1 à 110 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP - RS 311.0) 
s'appliquent à titre de droit cantonal supplétif aux infractions prévues par la 
législation genevoise, sous réserve de celles qui concernent exclusivement le juge 
pénal, comme notamment les art. 34 ss, 42 ss, 56 ss, 74 ss, 106 al. 2 et 3 et 107 CP 
(not. ATA/1472/2017 du 14 novembre 2017 ; ATA/313/2017 du 21 mars 2017 ; 
ATA/824/2015 du 11 août 2015 ; ATA/886/2014 du 11 novembre 2014 ; 
ATA/791/2013 du 3 décembre 2013). 
22. 
Il est ainsi en particulier nécessaire que le contrevenant ait commis une faute, fût-
ce sous la forme d’une simple négligence (cf. not. ATA/625/2021 du 15 juin 2021 
consid. 4b; ATA/559/2021 du 25 mai 2021 consid. 7d ; ATA/13/2020 du 7 janvier 
2020 consid. 7c ; ATA/1828/2019 du 17 décembre 2019 consid. 13c ; 
ATA/1277/2018 du 27 novembre 2018 consid. 6c ; Ulrich HÄFELIN/Georg 
MÜLLER/Felix UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 8e éd., 2020, p. 343 
n. 1493). 
23. 
L'autorité qui prononce une mesure administrative ayant le caractère d'une sanction 
doit faire application des règles contenues aux art. 47 ss CP (principes applicables 
à la fixation de la peine). La culpabilité doit être évaluée en fonction de tous les 
éléments objectifs pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la 


- 20/24 - 
A/3240/2023 
gravité de la lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution. Du 
point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la volonté délictuelle, ainsi 
que les motivations et les buts de l'auteur. À ces composantes de la culpabilité, il 
faut ajouter les facteurs liés à l'auteur lui-même, à savoir les antécédents (judiciaires 
et non judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, 
obligations familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la 
vulnérabilité face à la peine, de même que le comportement après l'acte et au cours 
de la procédure (cf. ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 ; 134 IV 17 consid. 
2.1 ; 129 IV 6 consid. 6.1 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1024/2020 du 25 janvier 
2021 consid. 1.1 ; 6B_28/2016 du 10 octobre 2016 consid. 5.1 ; 6B_1276/2015 du 
29 juin 2016 consid. 2.1 ; cf. aussi ATA/559/2021 du 25 mai 2021 consid. 7e) et 
ses capacités financières (cf. ATA/719/2012 du 30 octobre 2012 consid. 20 et les 
références citées). 
24. 
L'administration doit faire preuve de sévérité afin d'assurer le respect de la loi et 
jouit d'un large pouvoir d'appréciation pour infliger une amende. La juridiction de 
recours ne la censure qu'en cas d'excès. Enfin, l'amende doit respecter le principe 
de la proportionnalité (art. 5 al. 2 Cst. ; ATA/349/2024 du 7 mars 2024 consid. 9.2). 
25. 
Doivent être notamment prises en compte au titre de circonstances aggravantes la 
qualité de mandataire professionnellement qualifié ainsi que celle de professionnel 
de l'immobilier des recourants (arrêt du Tribunal fédéral 1C_209/2020 du 16 
octobre 2020 consid. 2.3.2 ; ATA/706/2022 du 5 juillet 2022 consid. 5 et les 
références citées, confirmé par arrêt du Tribunal fédéral 1C_468/2022 du 21 avril 
2023), le fait de mettre l'autorité devant le fait accompli (ATA/174/2023 précité 
consid. 2.2.1 et les références citées), le fait d’avoir agi par cupidité, la récidive 
ainsi que le nombre élevé ou la proportion importante des appartements ou 
immeubles concernés par la violation de la LDTR. Au titre de circonstances 
atténuantes, doivent être prises en compte notamment l’absence de volonté 
délictuelle, une violation de la LDTR sur un appartement ou un immeuble isolé 
seulement et le fait qu’une réaffectation en logement soit aisée. Il doit être tenu 
compte de la capacité financière de la personne sanctionnée (ATA/174/2023 précité 
consid. 2.1.9 et les références citées). 
26. 
Dans un arrêt du 18 septembre 2018 (ATA/945/2018) la chambre administrative a 
suivi le tribunal de céans et confirmé la réduction de CHF 20'000.- à 4'000.- de 
l’amende, s’agissant du changement d’affectation provisoire non autorisé d’un 
appartement en bureau (rocade des sociétés locataires durant les travaux), au motif 
notamment que ce changement n’avait pas nécessité de travaux particuliers rendant 
une réaffectation en logement aisée. 
Dans l’arrêt ATA/186/2021 du 23 février 2021, confirmé le Tribunal fédéral (arrêt 
1C_191/2021 du 21 mars 2022), la chambre administrative a confirmé une amende 
de CHF 225'000.- infligée au recourant ; les quatre sociétés recourantes dont ce 
dernier était administrateur président en répondaient solidairement, pour infractions 
à la LDTR, à la suite de quatre arrêts confirmés par le Tribunal fédéral. Le but des 


- 21/24 - 
A/3240/2023 
opérations montées par le recourant consistait à éluder l'examen visant à la 
protection du parc locatif et donc à violer l'art. 39 al. 1 LDTR. L'amende pouvait 
aller jusqu'à CHF 225'000.- compte tenu du concours d'infractions. La faute était 
très lourde et relevait d’un mépris total du but de la loi et des intérêts publics 
protégés. La solidarité entre les quatre entreprises était toutefois réduite 
proportionnellement au nombre d'appartements concernés leur appartenant 
Plus récemment, la chambre administrative, retenant les circonstances aggravantes 
de la cupidité, de la récidive et de la gravité de la faute (consid. 9), a confirmé une 
amende de CHF 100'000.- s’agissant d’une infraction à la LDTR portant sur treize 
appartements. L’amende initiale de CHF 150'000.- avait déjà été réduite par le 
département afin de tenir compte de la prescription relative à deux appartements 
(ATA/292/2022 du 22 mars 2022, confirmé par le Tribunal fédéral par arrêt 
1C_64/2022 du 7 mars 2023). 
Dans un arrêt du 23 juin 2022, la chambre de céans a confirmé une amende de 
CHF 10'160.- infligée à une société qui avait rénové trois appartements soumis à la 
LDTR sans demander d’autorisation. Pour l’un des appartements, les hausses de 
loyer avaient atteint 47 % puis 135 % environ. La recourante, par ailleurs 
expérimentée dans l’immobilier, ne pouvait se prévaloir de son ignorance, dès lors 
qu’elle était assistée de mandataires professionnellement qualifiés, dont elle devait 
assumer les actes, et d’une régie. Le fait qu’elle avait demandé et obtenu des 
autorisations pour d’autres appartements de l’immeuble dénotait qu’elle connaissait 
bien ses obligations (ATA/651/2022 du 23 juin 2022 consid. 15). 
27. 
En l’espèce, il ressort des considérants qui précèdent que la recourante persiste à ne 
pas se conformer à l’ordre de l'autorité intimée de produire les documents requis, 
ordre qui a pourtant été confirmé par le Tribunal fédéral. Il y a également lieu de 
retenir, pour les motifs déjà exposés, qu’elle a changé, sans autorisation, 
l’affectation des logements litigieux en résidences meublées. La recourante a ainsi 
violé la LCI et la LDTR, ce qu’elle ne pouvait ignorer en sa qualité de 
professionnelle de l’immobilier. Ce faisant, elle a commis une faute qui doit être 
sanctionnée. Le principe de l'amende est donc fondé. 
28. 
Reste à examiner la quotité de l’amende de CHF 150'000.- infligée à la recourante, 
qui correspond au maximum légal prévu par l'art. 137 LCI. 
Pour fixer le montant de cette amende, l'autorité intimée a notamment pris en 
compte le nombre important d’appartements, soit une trentaine, retirés du parc 
locatif genevois en période de pénurie, et soustraits au contrôle des loyers ; le mode 
opératoire objectivement grave de la recourante consistant à mettre les autorités 
devant le fait accompli ; son statut de professionnel de l’immobilier ; son 
obstination à ne pas se conformer aux ordres et aux dispositions légales 
applicables ; l’appât du gain et l’absence d’effet dissuasif des amendes déjà 
infligées. L’autorité intimée a retenu les circonstances aggravantes de la récidive et 
de la cupidité. 


- 22/24 - 
A/3240/2023 
Tous ces éléments s'avèrent aussi pertinents que justifiés dans le cas d'espèce. 
Il faut ajouter que les amendes de CHF 1'000.- à 10'000.- infligées à la recourante 
au cours des dix dernières années, pour un montant total de CHF 63'000.-, n’ont 
manifestement pas eu l’effet escompté, puisqu’elle a persisté à violer la loi et les 
ordres de l'autorité intimée. 
Il convient d'insister sur le fait que la recourante a mis les autorités devant le fait 
accompli et qu’elle a clairement agi dans le but de s'enrichir personnellement. Il 
convient aussi de prendre en compte l’important intérêt public à assurer le respect 
de la LDTR (arrêt du Tribunal fédéral 1C_143/2011 du 14 juillet 2011 consid. 2.2 
; ATA/1298/2020 du 15 décembre 2020 consid. 3) et le nombre élevé des 
appartements, soit près d’une trentaine, concernés par la violation de la LDTR. 
Tous ces éléments, qui révèlent en particulier l'inefficacité des sanctions prononcées 
jusqu'ici pour plusieurs dizaines de milliers de francs contre la recourante, ainsi que 
le cynisme avec lequel cette dernière persiste à violer la loi, justifient qu'une 
sanction sévère soit prononcée dans la présente affaire. 
Cela étant, le tribunal considère que l'historique des sanctions prononcées jusqu'ici 
par l'autorité intimée n'est pas sans incidence, sous l'angle du principe de la 
proportionnalité, pour évaluer s'il se justifiait en l'espèce que l'autorité intimée 
prononce l'amende la plus élevée prévue par la LCI. A cet égard, une amende de 
CHF 3'000.- a été infligée à la recourante le 11 octobre 2013 pour des travaux 
effectués sans autorisation, suivie d'une amende de CHF 10'000.- le 13 février 2017 
pour violation de l'autorisation DD 5______ (notamment la violation des conditions 
posées par le préavis LDTR), d'une amende de CHF 1'000.- le 1er novembre 2019, 
pour n'avoir pas donné suite à l'ordre de produire des documents, d'une amende du 
même montant le 14 novembre 2019 pour le même motif, d'une amende de CHF 
10'000.- le 2 juillet 2020 pour n'avoir pas procédé à la mise en conformité de 
l'immeuble selon les travaux autorisés, d'une amende de CHF 5'000.- le 4 décembre 
2020 pour le même motif, d'une amende de CHF 5'000.- le 19 juin 2023 pour n'avoir 
toujours pas remis l'intégralité des pièces réclamées et enfin, le 28 juin 2023, d'une 
amende de CHF 10'000.- (dernière en date avant l'amende contestée en l'espèce) 
pour le même motif. 
Il découle de cet historique que les amendes qui sanctionnaient spécifiquement le 
refus de produire les documents requis sont passées de CHF 1'000.- (deux fois), à 
CHF 5'000.-, puis à CHF 10'000.-. Il s'avère ainsi que l'autorité intimée a fait preuve 
jusqu'ici d'une retenue qui ne manque d'ailleurs pas de questionner le tribunal au vu 
de la gravité du comportement adopté durant plusieurs années par la recourante. 
Dans ces conditions, on comprend difficilement la raison pour laquelle l'autorité 
intimée a soudain décidé de prononcer l'amende la plus élevée prévue par la loi, 
multipliant par quinze celle qu'elle avait prononcée la fois précédente. Ce faisant, 
l'autorité intimée semble avoir oublié que la récidive est certes un facteur aggravant 
qui justifie également une aggravation de la sanction, mais qu'en l'espèce, les faits 
incriminés, en eux-mêmes, sont du même niveau de gravité que ceux qui ont déjà 


- 23/24 - 
A/3240/2023 
été sanctionnés. Or, pour des infractions de gravité constante, le principe de la 
proportionnalité implique de respecter une certaine gradation lors de la commission 
de récidives, qui doit signifier pour le contrevenant que sa persistance à enfreindre 
la loi lui vaudra une sanction plus sévère la fois suivante. Cette gradation découle 
de l'exigence de prévisibilité du droit et de son application, tout en conservant sa 
cohérence à l'action de l'administration. En outre, il convient de rappeler que même 
si l'autorité administrative doit faire preuve de sévérité afin de garantir le respect de 
la loi, elle doit néanmoins se limiter à ce qui paraît raisonnablement apte à atteindre 
ce but. 
En application de ce qui précède, une réduction de l'amende s'impose. Il ne faut 
toutefois pas négliger le fait que la recourante, qui agit en tant que professionnelle 
de l'immobilier, n'a pratiquement pas été atteinte par les sanctions de faible 
montants prononcées jusqu'ici, surtout si l'on tient compte de sa possibilité de les 
"lisser" sur plus de dix années d'exploitation de l'immeuble. Il semble également 
que seule une sanction d'une sévérité certaine puisse conduire la recourante à 
s'amender. Pour ces motifs, le tribunal juge qu'une amende de CHF 100'000.-, tout 
en représentant une diminution d'un tiers de l'amende litigieuse, s'avère néanmoins 
nécessaire.Il convient d'attirer l'attention de la recourante sur le fait qu'en cas de 
nouvelle récidive, elle s'exposerait potentiellement à une nouvelle amende 
susceptible d'atteindre le maximum prévu par l'art. 137 LCI. 
29. 
Le recours sera ainsi partiellement admis. La décision querellée sera réformée en 
ce sens que le montant de l'amende sera ramené à CHF 100'000.-. 
30. 
Vu cette issue, un émolument, en soi réduit, de CHF 1’000.-, sera mis à la charge 
de la recourante, qui n'obtient que partiellement gain de cause (art. 87 al. 1 LPA et 
1 et 2 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure 
administrative du 30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). Il est couvert par l'avance de 
frais de CHF 1'500.- versée par la recourante. Le solde de l'avance de frais, soit 
CHF 500.-, lui sera restitué. Une indemnité de procédure réduite de CHF 800.-, à la 
charge de l'autorité intimée, lui sera par ailleurs allouée (art. 87 al. 2 LPA et 6 du 
règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 
30 juillet 1986 - RFPA - E 5 10.03). 


- 24/24 - 
A/3240/2023 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
1. 
déclare recevable le recours interjeté le 4 octobre 2023 par A______ SA contre la 
décision du département du territoire du ______ 2023 ; 
2. 
l’admet partiellement ; 
3. 
réforme la décision du département du territoire du ______ 2023 en tant qu’elle 
fixe le montant de l’amende à CHF 150'000.- et réduit celle-ci à CHF 100'000.- ; 
4. 
confirme la décision pour le surplus ; 
5. 
met à la charge de la recourante un émolument de CHF 1’000.-, lequel est couvert 
par l'avance de frais ; 
6. 
ordonne la restitution à la recourante du solde de l’avance de frais de CHF 500.- ; 
7. 
condamne l'Etat de Genève, soit pour lui le département du territoire, à verser à la 
recourante une indemnité de procédure de CHF 800.- ; 
8. 
dit que, conformément aux art. 132 LOJ, 62 al. 1 let. a et 65 LPA, le présent 
jugement est susceptible de faire l'objet d'un recours auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (10 rue de Saint-Léger, case postale 1956, 1211 
Genève 1) dans les trente jours à compter de sa notification. L'acte de recours doit 
être dûment motivé et contenir, sous peine d'irrecevabilité, la désignation du 
jugement attaqué et les conclusions du recourant. Il doit être accompagné du présent 
jugement et des autres pièces dont dispose le recourant. 
Siégeant : Olivier BINDSCHEDLER TORNARE, président, Bernard DELACOSTE, 
François HILTBRAND, Jean-Michel KARR et Romaine ZÜRCHER, juges 
assesseurs 
Au nom du Tribunal : 
Le président 
Olivier BINDSCHEDLER TORNARE 
 
Copie conforme de ce jugement est communiquée aux parties. 
Genève, le 
 
La greffière