ge_gerichte · ACJC/909/2017 · 2017-07-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties requérantes au guichet de la Cour de justice 
le 25 juillet 2017 et aux parties citées par plis recommandés, le même jour. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/16667/2017 
ACJC/909/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 25 JUILLET 2017 
 
Entre 
1) A______, domicilié ______ (France), 
2) B______, sise ______ (France), 
3) C______, sise ______ (GE), 
tous trois requérants sur mesures superprovisionnelles du 21 juillet 2017, comparant par 
Me Frédéric Serra, avocat, rue Charles-Bonnet 4, case postale 399, 1211 Genève 12, en 
l'étude duquel ils font élection de domicile, 
et 
1) D______, sise ______ (GE), citée, comparant en personne, 
2) E______, domicilié ______ (GE), autre cité, comparant en personne. 
 


- 2/7 - 
 
C/16667/2017 
Attendu, EN FAIT, que A______ est un créateur français de chaussures et de 
maroquinerie de luxe; 
Que ses chaussures se distinguent plus particulièrement par leur semelle de couleur 
Z______; 
Qu'il 
est 
titulaire, 
en 
France, 
de 
la 
marque 
"F______", 
inscrite 
le 
______ 1991, pour les classes 14, 18 et 25; 
Qu'il est également titulaire de marques internationales, enregistrées dans plusieurs 
pays, notamment en Suisse, depuis le ______ 2002, pour les mêmes classes, dont 
l'échéance a été fixée au ______ 2012; 
Que A______ et B______, société anonyme de droit français, immatriculée au registre 
commercial et des sociétés de Paris, ont conclu un contrat de licence, par lequel le 
premier nommé a cédé à la seconde le droit d'utiliser les marques visées dans l'annexe 1 
du contrat; 
Que C______, inscrite au Registre du commerce de Genève le ______ 2009, a pour but 
l'exploitation de tout fonds de commerce de détail, directement et indirectement, en 
Suisse et à l'étranger, en particulier les chaussures, les articles de maroquinerie, les 
gants, les articles de voyage et les articles de cadeaux, les accessoires de mode et les 
produits cosmétiques; 
Attendu que D______, société inscrite au Registre du commerce de Genève le ______ 
2011, a pour but d'effectuer toute opération d'import-export, et être active dans le 
domaine du commerce de textile en gros ou au détail; 
Que E______ en est l'associé gérant, disposant d'une signature individuelle; 
Que D______ exploite deux boutiques à Genève, à l'enseigne "G______", situées 
respectivement V______ et W______; 
Que, le 29 février 2016, A______, B______ et C______, d'une part, et D______ et 
E______, d'autre part, ont conclu une convention, signée par les premiers le 2 mars 
2016 et par les seconds le 29 février 2016, aux termes de laquelle D______ et E______, 
pris conjointement et solidairement, ont reconnu avoir violé les droits de A______ en 
ayant commercialisé des souliers à semelle ______, notamment des modèles 
"H______", "I______", "J______", "K______" et "L______"; 
Que l'annexe 1 de ladite convention mentionne, outre les modèles précités, les modèles 
"M______", "N______", "O______", "P______", "Q______", "R______"; 
Que D______ et E______ se sont engagés à cesser immédiatement et à ne plus 
fabriquer à l'avenir et/ou commercialiser et/ou promouvoir et/ou exposer, sur tout le 
territoire suisse, des souliers à semelle Z______ et/ou les modèles mentionnés ci-avant, 


- 3/7 - 
 
C/16667/2017 
avec ou sans semelle de couleur, notamment mais sans exhaustivité, les souliers en 
cause; 
Que les parties sont également convenues de peines conventionnelles pour chaque 
violation des conditions fixées dans ladite convention; 
Qu'elles ont également prévu, en cas de violation de la convention, un for à Genève et 
l'application du droit suisse (art. 17); 
Attendu que A______, B______ et C______ ont déposé le 21 juillet 2017 au greffe de 
la Cour de justice une requête de preuve à futur par voie de mesures 
superprovisionnelles et provisionnelles; 
Qu'ils ont conclu, sur mesures superprovisionnelles, avec suite de frais judiciaires et 
dépens, à ce que la Cour ordonne des transports sur place simultanés dans les deux 
magasins à l'enseigne "G______", ayant pour but de dresser l'inventaire du stock de 
souliers pour femmes à talon (nombre de modèles de souliers différents, avec ou sans 
semelle extérieure de couleur Z______, en stock et/ou commercialisées et le nombre de 
paires de souliers pour femmes à talon dont la semelle extérieure est de couleur 
Z______ en stock et/ou commercialisées), de prendre des photographies de chacun des 
modèles de souliers différents, avec ou sans semelle extérieure de couleur Z______, en 
stock et/ou commercialisés, et d'ordonner une expertise dont la mission est de dresser 
l'inventaire et de prendre des photographies; 
Qu'ils ont notamment fait valoir avoir découvert, le 10 juillet 2017, par l'entremise de 
l'une de leurs employées, S______, que D______ et E______ proposaient à la vente de 
nombreuses paires de chaussures pour femmes à talon avec une semelle extérieure de 
couleur Z______, similaires voire identiques aux modèles produits par A______, 
B______ et C______, dans le magasin sis W______; 
Que ladite employée avait acquis une paire de chaussures très similaire, voire identique 
au modèle de souliers "T______", pour le prix de 135 fr.; 
Que S______ s'était également rendue dans le magasin sis rue V______ et avait 
constaté la commercialisation d'au moins 30 paires de chaussures pour femmes à talon 
avec une semelle ______; qu'à tout le moins, 3 paires de souliers étaient très similaires, 
voire identiques, aux modèles de chaussures F______, en particulier "I______", 
"T______" et "U______"; 
Qu'à l'appui de leur requête, ils ont produit, outre la convention de licence et la 
convention conclue le 29 février 2016, des renseignements écrits de S______, ainsi que 
trois constats d'huissiers de respectivement 2010, 2014 et 2015, concernant les modèles 
"I______", "T______" et "U______"; 


- 4/7 - 
 
C/16667/2017 
Considérant, EN DROIT, que la Cour de céans est compétente à raison du lieu (art. 13 
et 36 CPC), de la matière (art. 5 al. 1 lit. d et al. 2 CPC; art. 120 al. 1 lit. a LOJ) et de la 
valeur litigieuse (art. 5 al. 1 lit. d CPC) pour connaître des conclusions formulées à titre 
superprovisionnel par les requérants, ceux-ci alléguant un préjudice de plus de 
300'000 fr.; 
Que le juge ordonne les mesures provisionnelles nécessaires lorsque le requérant rend 
vraisemblable qu'une prétention dont il est titulaire est l'objet d'une atteinte ou risque de 
l'être, et que cette atteinte risque de lui causer un préjudice difficilement réparable 
(art. 261 al. 1 CPC); 
Qu'en cas d'urgence particulière, notamment s'il y a risque d'entrave à leur exécution, le 
juge peut ordonner des mesures provisionnelles immédiatement, sans entendre les 
parties (art. 265 al. 1 CPC); 
Que cette condition est remplie notamment lorsqu'un effet de surprise est nécessaire et 
que l'audition préalable de la partie adverse pourrait ruiner le but poursuivi par les me-
sures requises (SPRECHER, in Basler Kommentar, Schweizerische Zivilprozessordnung, 
2013, n. 10, 11 et 11a ad art. 265 CPC; GÜNGERICH, Berner Kommentar, Schweize-
rische Zivilprozessordnung, 2012, n. 7 ss et 10 ss ad art. 265 CPC); 
Que, selon l'art. 158 al. 1 let. b CPC, le tribunal peut par ailleurs ordonner qu'une preuve 
soit administrée à tout moment, également hors procès lorsque le requérant rend vrai-
semblable un "intérêt digne de protection" à l'administration d'une preuve à futur; la 
locution "intérêt digne de protection" se réfère dans ce contexte à la possibilité d'évaluer 
les chances d'obtenir gain de cause ou d'apporter une preuve dans le cadre d'un éventuel 
futur procès (ATF 138 III 76 consid. 2.4.2); 
Qu'il incombe à la partie requérante de rendre vraisemblables les faits qu'elle allègue, 
ainsi que le bien-fondé, sous l'angle d'un examen sommaire, de la prétention qu'elle 
invoque (ATF 131 III 473 consid. 2.3; HOHL, Procédure civile, tome II, deuxième 
édition, 2010, n. 1773 à 1776 et 1779); 
Que le juge doit aussi procéder à la pesée des intérêts en présence, c'est-à-dire à 
l'appréciation des désavantages respectifs pour chacune des parties selon que la mesure 
requise est ou non ordonnée (HOHL, op. cit., n. 1780); 
Que la mesure ordonnée doit être proportionnée au risque d'atteinte (arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_611/2011 du 3 janvier 2012 consid. 4.1); 
Qu'agit de façon déloyale celui qui compare, de façon inexacte, fallacieuse, inutilement 
blessante ou parasitaire sa personne, ses marchandises, ses œuvres, ses prestations ou 
ses prix avec celles ou ceux d'un concurrent ou qui, par de telles comparaisons, 
avantage des tiers par rapport à leurs concurrents (art. 3 al. 1 let. e LCD); 


- 5/7 - 
 
C/16667/2017 
Que la notion de risque de confusion est identique dans l'ensemble du droit des biens 
immatériels (ATF 131 III 572 consid. 3; 128 III 353 consid. 3); que le risque de 
confusion (directe) signifie qu'un signe distinctif est mis en danger par des signes 
identiques ou semblables dans sa fonction d'individualisation d'objets déterminés; qu'on 
admettra aussi le risque de confusion (indirecte) lorsque le public arrive à distinguer les 
signes, mais présume des relations en réalité inexistantes, par exemple en y voyant des 
familles de marques qui caractérisent différentes lignes de produits de la même 
entreprise ou des produits d'entreprises liées entre elles (ATF 131 III 572 consid. 3; 
128 III 96 consid. 2a; 127 III 160 consid. 2); 
Que, pour juger de l'existence du danger de confusion, il faut prendre en considération 
toutes les circonstances (ATF 128 III 353 consid. 4; 122 III 382 consid. 1); que plus les 
produits et services sont proches, plus il y a un risque de confusion et plus le signe 
postérieur devra se distinguer du signe antérieur pour exclure ce risque, et inversement 
(ATF 128 III 96 consid. 2a; 122 III 382 consid. 3a; 121 III 377 consid. 2a; 117 II 321 
consid. 4); 
Que le risque de confusion s'apprécie en fonction du conditionnement des marchandises 
et de l'ensemble des circonstances propres à individualiser celles-ci dans l'esprit d'un 
acheteur doué d'une attention moyenne (ATF 116 II 365 consid. 4); 
Qu'en l'espèce, les faits allégués par les requérants sont rendus suffisamment 
vraisemblables par les titres produits; 
Que les cités se sont engagés, dans la convention conclue le 29 février 2016, à ne plus 
fabriquer et/ou commercialiser et/ou promouvoir et/ou exposer, des souliers à semelle 
______, en particulier le modèle "I______"; 
Qu'en particulier, il est rendu vraisemblable que les cités proposent à la vente des 
chaussures à semelle ______, notamment des modèles "I______", "T______" et 
"U______", créées par les requérants; 
Que, par ailleurs, les requérants ont rendu vraisemblable une violation de la LCD; 
Que, de plus, l'on ne peut exclure que les cités ne tentent de faire disparaître les preuves 
de l'exposition et de la commercialisation des souliers, après avoir pris connaissance de 
la requête de preuve à futur; 
Que l'admission de la preuve à futur est enfin proportionnée au cas d'espèce, de sorte 
qu'il se justifie d'y faire droit; 
Qu'à teneur de l'art. 267 CPC, le tribunal qui a ordonné les mesures provisionnelles 
prend également les dispositions d'exécution qui s'imposent; 
Que, lorsque la décision prescrit une obligation de faire, de s'abstenir ou de tolérer, le 
Tribunal de l'exécution peut, conformément à l'art. 343 CPC, notamment prescrire une 


- 6/7 - 
 
C/16667/2017 
mesure de contrainte telle que l'enlèvement d'une chose mobilière ou l'expulsion d'un 
immeuble (art. 343 al. 1 let. d CPC), voire ordonner l'exécution de la décision par un 
tiers (art. 343 al. 1 let. e CPC); 
Que l'énumération des mesures prévues à l'art. 343 al. 1 let. d CPC n'est pas exhaustive 
(JEANDIN, Code de procédure civile commenté, n. 15 ad art. 343 CPC; ZINSLI, in Basler 
Kommentar, Kommentar zur schweizerischen Zivilprozessordnung, 2ème éd. 2013, 
n. 24 ad art. 343 CPC; ROHNER/JENNY, in Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], 
Brunner/ Gasser/Schwander [éd.], 2011, n. 17 ad art. 343 CPC); 
Que le juge doit prendre les mesures d'exécution adéquates et proportionnées aux 
circonstances; qu'entre plusieurs solutions, l'autorité d'exécution choisira la moins dom-
mageable et la moins onéreuse (STAEHLIN, in Kommentar zur Schweizerischen 
Zivilprozessordnung [ZPO], Sutter-Somm/ Hasenböhler/Leuenberger [éd.], 2ème éd. 
2013, n. 14 ad art. 343 CPC; BOMMER, in Baker & McKenzie [éd.], ZPO 
Handkommentar, 2010, n. 3 ad art. 343 CPC; ROHNER/JENNY, op. cit., n. 9 ad 
art. 343 CPC; ZINSLI, op. cit, n. 4 ad art. 343 CPC); 
Que, dans le présent cas, procéder à un inventaire du stock de chaussures se trouvant 
dans les deux magasins et de prendre des photographies de celles-ci, aux frais, risques et 
périls des requérants, sans audition des cités, est propre à préserver les droits des 
requérants, tout en ne causant pas d'atteinte disproportionnée aux droits des cités; 
Qu'en conséquence, cette mesure sera ordonnée; 
Que l'exécution en sera assurée par un ou des huissiers judiciaires, cas échéant avec le 
concours de la force publique, aux frais, risques et périls des requérants, à l'exclusion de 
la mise en œuvre d'une expertise, dont il n'est au demeurant pas indiqué en quoi elle 
serait nécessaire; 
Qu'un délai de vingt jours dès notification du présent arrêt sera imparti aux cités pour 
répondre à la requête de mesures provisionnelles de preuve à futur (art. 265 al. 2 CPC); 
Que la suite de la procédure sera réservée; 
Que le sort des frais est réservé (art. 104 al. 3 CPC); 
Que la présente décision n'est pas susceptible d'un recours (ATF 139 III 86). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
C/16667/2017 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur mesures superprovisionnelles : 
Ordonne, aux frais, risques et périls de A______, B______ et C______, l'établissement 
d'un inventaire complet de l'ensemble des chaussures pour femmes à talon, avec ou sans 
semelle extérieure de couleur Z______, présentes dans les locaux et dans le stock des 
magasins à l'enseigne "G______", situés respectivement V______ (GE), et W______ 
(GE), et la prise des photographies de celles-ci. 
Ordonne l'exécution des mesures précitées, aux frais, risques et périls de A______, 
B______ et C______, par un ou des huissier(s) judiciaire(s). 
Dit que l'huissier ou les huissiers aura/auront la possibilité de faire appel, au besoin, aux 
agents de la force publique afin de faire exécuter les mesures précitées. 
Rejette la requête pour le surplus. 
Dit que les présentes mesures superprovisionnelles déploieront leurs effets jusqu'à droit 
jugé sur la requête de mesures provisionnelles de preuve à futur. 
Impartit un délai de 20 jours à D______ et E______ pour répondre à la requête. 
Réserve la suite de la procédure. 
Dit qu'il sera statué sur les frais de la présente décision avec la décision sur le fond. 
Siégeant : 
Nathalie LANDRY-BARTHE; présidente; Madame Sylvie DROIN et Madame Paola 
CAMPOMAGNANI, juges; Madame Audrey MARASCO, greffière. 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO