ge_gerichte · ATAS/788/2024 · 2024-10-14 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, présidente ; Christine WEBER-FUX et Yda ARCE, 
juges assesseures. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2930/2023 
ATAS/788/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 14 octobre 2024 
Chambre 6 
 
En la cause 
 
A______ 
représenté par Me Aliénor WINIGER, avocate 
 
recourant 
contre 
 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 2/15 - 
EN FAIT 
 
 Monsieur A______ (ci-après : l’assuré), né le ______ 1964, de nationalité 
tunisienne, a exercé comme garçon d’office dans le restaurant d’entreprise 
B______, pour la C______, dès le 17 août 1992. 
b. Le 23 février 1996, il a été victime d’un accident sur son lieu de travail et s’est 
blessé au poignet droit. Plusieurs interventions chirurgicales ont été pratiquées. 
c. Par décision du 24 septembre 2002, l’office de l’assurance-invalidité (ci-après : 
OAI) a rejeté la demande de prestations de l’assuré, en retenant une capacité de 
travail totale dans une activité adaptée. Le Tribunal cantonal des assurances 
sociales (ATAS/380/2004 du 19 mai 2004) et le Tribunal fédéral (I 806/2005 du 
28 novembre 2005) ont confirmé l’absence de droit à une rente d’invalidité. 
d. Le Tribunal cantonal des assurances sociales a ensuite rejeté le recours de 
l’assuré interjeté à l’encontre d’une décision de l’OAI du 6 avril 2006 de ne pas 
entrer en matière sur une nouvelle demande de prestations (ATAS/577/2006 du 27 
juin 2006), confirmé par arrêt du Tribunal fédéral du 7 septembre 2007 
(I 660/2006). Une demande de révision de cet arrêt a été déclarée irrecevable le 4 
décembre 2008 (arrêt du Tribunal fédéral 9F_10/2007). 
 Le 20 mai 2018, l’assuré a été victime d’un accident de la circulation (atteinte 
de type Whiplash). 
b. Le 25 février 2019, l’assuré a déposé une nouvelle demande de prestations, en 
mentionnant les atteintes suivantes : ablation totale de la glande thyroïdienne, 
agoraphobie et claustrophobie, problème de dos (vertèbres), trois opérations au 
poignet qui n’était pas encore rétabli et problème à l’épaule (arthrose sévère). 
c. Le 23 janvier 2020, le docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, a attesté d’une omarthrose 
de l’épaule droite, entrainant une gêne à l’effort et en élévation abduction. Dans 
une activité adaptée, la capacité de travail était de 100% dès le 12 septembre 
2019. 
d. À la demande de l’OAI, l’assuré a indiqué le 27 janvier 2020 qu’il était 
uniquement suivi par son médecin traitant, le docteur E______, spécialiste FMH 
en médecine interne générale et endocrinologie et diabétologie. 
e. Le 30 janvier 2020, le docteur F______, spécialiste FMH en chirurgie de la 
main et chef de clinique aux hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG), 
a attesté d’une capacité de travail de 100% de l’assuré dans une activité adaptée. 
f. Le 1er avril 2020, le service médical régional de l’assurance-invalidité 
(ci-après : SMR) a estimé, sur la base des avis des médecins traitants de l’assuré, 
que l’incapacité de travail était totale dès le 1er octobre 2018 et nulle dans une 
activité adaptée dès septembre 2019. 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 3/15 - 
g. Par projet de décision du 16 avril 2020, l’OAI a rejeté la demande de 
prestations. 
h. Les 17 et 27 avril 2020, l’assuré s’est opposé au projet de décision précité, en 
requérant une expertise. Il a communiqué un rapport du Dr E______, attestant 
d’une aggravation progressive de son état de santé (épaule droite, rachis lombaire, 
poignet droit) et d'une incapacité de travail totale suite à un accident de voiture du 
20 mai 2018. 
i. Par décision du 4 mai 2020, l’OAI a rejeté la demande de prestations et le 15 
mai 2020, il l’a annulée et a décidé de reprendre l’instruction du dossier. 
j. Le 7 mars 2022, l’assuré a requis une expertise orthopédique. 
k. Le 11 mars 2022, le SMR a requis une expertise pluridisciplinaire de médecine 
interne, orthopédique, rhumatologique et psychiatrique, dont le mandat a été 
attribué au G______ le 31 août 2022. 
l. Le 28 mai 2022, le SMR a estimé qu’une expertise rhumatologique et 
psychiatrique était nécessaire. 
m. Par communication du 9 septembre 2022, l’OAI a transmis à l’assuré le nom 
des experts. 
n. Le 28 septembre 2022, le docteur H______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, a posé les diagnostics de 
probable arthrose médiocarpienne droite et omarthrose de l’épaule droite. Une 
inspection chirurgicale était prévue le 5 octobre 2022. 
o. Le 15 décembre 2022, l’assuré a écrit à l’OAI qu’il s’était soumis aux 
expertises orthopédique et de médecine générale et qu’il estimait que les volets 
psychiatrique et rhumatologique étaient inutiles, dès lors qu’il n’avait pas de 
problème dans ces domaines. Si l’OAI insistait, il pourrait faire ces expertises aux 
HUG. 
p. Par sommation du 22 décembre 2022, l’OAI a enjoint l’assuré de contacter le 
G______ afin que les volets précités puissent être investigués. 
q. Le 23 décembre 2022, l’assuré a indiqué à l’OAI qu’il était prêt à voir les deux 
autres experts, même si son problème était orthopédique. 
r. Le 3 janvier 2023, l’OAI a indiqué que vu son accord à se soumettre aux deux 
autres expertises, le G______ le contacterait. Le même jour, l’assuré a écrit à 
l’OAI qu’il demandait un centre à Genève. Sur quoi, l’OAI lui a répondu que les 
expertises étaient maintenues au G______. L’assuré a réitéré qu’il ne pouvait pas 
se rendre à Fribourg. Puis, l’OAI a confirmé sa sommation du 22 décembre 2022 
et indiqué qu’en l’absence de prise de rendez-vous d’ici au 9 janvier 2023, un 
projet de décision de refus pour défaut de collaboration serait émis. 
s. Par projet de décision du 12 janvier 2023, l’OAI a rejeté la demande de 
prestations, au motif que l’expertise pluridisciplinaire n’avait pas été finalisée. 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 4/15 - 
t. Le 16 janvier 2023, le Dr E______ a attesté que l’assuré n’avait jamais eu de 
problèmes rhumatologiques, souffrait d’un trouble anxieux depuis 1999 et de 
plusieurs problèmes orthopédiques (épaule, poignet, genou droit et rachis 
cervical) limitant ses déplacements et qu’il devrait, dans la limite du possible, 
bénéficier d’une expertise à Genève. 
u. Le 27 mars 2023, le G______ a communiqué à l’OAI le rapport d’expertise 
bidisciplinaire (docteur I______, spécialiste FMH en orthopédie, et docteure 
J______, spécialiste FMH en médecine interne générale). 
Selon l’évaluation consensuelle des experts, les diagnostics suivants étaient 
retenus : 
 Contusion d’une rhizarthrose sur cal osseux d’une ancienne fracture du premier 
métacarpien de la main droite en 1992 (M19.0). 
 Décompensation 
douloureuse 
handicapante, 
d’une 
arthrose 
trapézo-
métacarpienne I droit, préexistante, asymptomatique, le 23 février 1996 
(M19.0) avec 
 opération le 3 septembre 1996 : extraction d’un fragment d’une ancienne 
fracture (?) avec le premier métacarpien désaxé ; arthrose métacarpo-
trapézienne ; arthrodèse de cette articulation à l’aide d’une plaque 
Leibinger ; opération de nature indéterminée à la face palmaire du 5ème 
rayon ; évolution défavorable avec syndrome douloureux régional complexe 
(CRPS) type I ; flexum articulation interphalangienne proximale (IPP) 
auriculaire droit ; 
 opération le 26 juillet 2004 : ablation de matériel d’ostéosynthèse ; 
réarthrodèse avec greffe au niveau trapézo-métacarpien I ; 
 opération le 11 mai 2012 : mise en place d’une prothèse Pi2 (implant 
d’interposition en pyrocarbone Pi2). 
 Accident de la voie publique, choc avec l’arrière le 20 mai 2018, avec atteinte 
type whiplash avec cervicalgie à prédominance gauche (M53.12) avec, à l’IRM 
du 12 août 2018, une discopathie C6-C7, une hernie discale médiane et 
paramédiane C6-C7, sans contrainte médullaire ou radiculaire et arthrose 
débutante uncovertébrale prédominante à gauche et avec une traumatisation 
d’une omarthrose droite, qui a été infiltrée le 29 novembre 2018 (M19.2). 
 Gonarthrose droite débutante, avec à l’IRM du 25 février 2020, une déchirure 
de grade 3 de la corne postérieure du ménisque interne (M17.1). 
L’assuré présentait les limitations fonctionnelles suivantes : la position debout 
statique, la marche et la conduite de la voiture étaient limitées dans le temps à 
environ 15-20 minutes ; la position en porte-à-faux était exclue ; la fonction du 
membre supérieur droit était fortement limitée, avec une importante diminution de 
la force de préhension de la main et une impossibilité d’effectuer des activités à 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 5/15 - 
hauteur d’épaule et au-dessus ; le port de charge était limité à 10 kg, contre le 
corps, et à 20 kg avec la main gauche ; il était quasi nul à droite ; pas d’utilisation 
de machine vibrante et/ou percutante. Ces limitations fonctionnelles rejoignaient 
celles évoquées par le SMR dans son avis du 1er avril 2020. 
Il était totalement incapable de travailler comme garçon d’office depuis le 20 mai 
2018, date de l’accident, et capable de travailler à 100% dans une activité adaptée 
dès cette même date. 
v. Le 5 avril 2023, le SMR a estimé que le rapport d’expertise était convaincant et 
a retenu une capacité de travail de 100% dans une activité adaptée dès le 25 mai 
2018, alors que la capacité de travail dans l’activité habituelle était nulle dès cette 
même date. 
w. Le 1er juin 2023, le service de réadaptation de l’OAI a conclu à de nombreux 
emplois possibles et fixé le degré d’invalidité à 15% (revenu sans invalidité de 
CHF 67'767.- en 2018, selon l’ESS 2018, TA1, homme, niveau 1, pour 41,6 
heures de travail par semaine, et revenu d’invalide de CHF 57'602.- calculé sur 
cette même base avec un abattement de 15%). 
x. Par projet de décision du 2 juin 2023, l’OAI a rejeté la demande de prestations, 
en constatant que le degré d’invalidité n’ouvrait pas de droit à une rente et que des 
mesures professionnelles n’étaient pas indiquées. 
y. Les 7 et 21 juin 2023, l’assuré s’est opposé au projet de décision et a requis 
l’allocation de CHF 3'000'000.- destinés à résoudre les problèmes juridiques qui 
avaient assez duré, ainsi qu’une expertise pour définir le degré de dommage à 
l’intégrité. 
z. Par décision du 13 juillet 2023, l’OAI a rejeté la demande de prestations. Il a 
relevé qu’au terme de la nouvelle instruction médicale (auprès du G______), 
l’assuré présentait une incapacité de travail totale dès le 1er octobre 2018 (sic) et 
une capacité de travail totale dans une activité adaptée dès le 1er septembre 2019 
(sic). 
 Le 14 septembre 2023, l’assuré, représenté par une avocate, a recouru auprès 
de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice à l’encontre de la 
décision précitée, en concluant à son annulation et à l’octroi d’une rente entière 
d’invalidité dès le 1er mars 2020. Préalablement, il sollicitait son audition, celle 
des Drs E______ et H______, et l’ordonnance d’une expertise psychiatrique, 
rhumatologique, 
de 
médecine 
interne 
et 
de 
médecine 
hépatique 
ou 
gastroentérologique. 
L’intimé n’avait pas tenu compte des limitations psychiques, dont un trouble 
anxieux. Il n’avait pas pu se rendre à Fribourg pour l’expertise psychiatrique pour 
des raisons de santé. L’intimé n’avait pas instruit ses problèmes hépatiques. Il 
manquait une appréciation globale interdisciplinaire. 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 6/15 - 
Il était proche de l’âge de la retraite, n’avait pas travaillé depuis 27 ans et ne 
disposait que d’une formation dans l’hôtellerie, de sorte qu’il avait, à tout le 
moins, droit à des mesures de réadaptation. 
b. Le 11 octobre 2023, l’OAI a conclu au rejet du recours. Le recourant, sans 
motif valable, ne s’était pas rendu aux dates d’examens des experts rhumatologue 
et psychiatre car il considérait ces investigations inutiles. Si le recourant était 
disposé à collaborer, il pourrait déposer une nouvelle demande de prestations. 
c. Le 24 novembre 2023, le recourant a fait valoir que c’était pour des raisons de 
santé qu’il ne s’était pas rendu au G______. 
d. Le 3 janvier 2024, l’intimé a maintenu ses conclusions. 
e. Le 6 février 2024, le recourant a transmis un rapport du docteur K______, 
spécialiste FMH en chirurgie de la main, en orthopédie et traumatologie de 
l'appareil locomoteur, du 30 janvier 2024, selon lequel il présentait 
vraisemblablement un névrome de la branche sensitive du nerf radial et une 
prothèse totale du poignet était indiquée. 
f. Le 16 février 2024, le SMR a estimé que la suspicion d’un névrome ne 
modifiait pas les conclusions des experts et que l’intervention prévue entrainerait 
une incapacité totale de travail de plusieurs semaines, laquelle était postérieure à 
la décision litigieuse. 
g. Le 29 février 2024, l’intimé a rappelé que seule la situation médicale antérieure 
au 13 juillet 2023 pouvait être prise en compte. 
h. Le 19 avril 2024, le Dr L______, spécialiste FMH en traumatologie et chirurgie 
de l'épaule et du membre supérieur, a posé le diagnostic d’arthropathie importante 
de l’épaule droite, due à des lésions chroniques de la coiffe des rotateurs avec un 
important ressentiment sur sa qualité de vie et sa fonction. Une indication à une 
arthroplastie totale de l’épaule droite était retenue. 
i. Le 27 mai 2024, la chambre de céans a entendu les parties en audience de 
comparution personnelle. 
Le recourant a requis une expertise rhumatologique et psychiatrique. Il a indiqué 
que son état de santé ne lui permettait pas de faire les expertises à Fribourg car il 
avait de la peine à se déplacer et avait beaucoup de stress, mais que s’il le fallait, 
il se rendrait à Fribourg pour effectuer dites expertises. 
j. À la demande de la chambre de céans, les docteurs K______ et L______, ont 
donné des renseignements complémentaires : 
 Le 25 juin 2024, le Dr K______ a indiqué qu’une intervention chirurgicale en 
vue de la pose d’une prothèse du poignet prévue le 14 février 2024 avait été 
annulée par le recourant. Il présentait une décompensation arthrosique au 
niveau médiocarpien et radiocarpien du poignet droit. Les limitations 
fonctionnelles retenues par l’expert I______ semblaient cohérentes avec 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 7/15 - 
l’examen clinique, une prothèse pourrait améliorer la douleur et la force mais il 
existait à l’évidence un risque de bénéfice secondaire de l’opération. 
 Le 1er juillet 2024, le Dr L______ a indiqué qu’il suivait le recourant 
uniquement pour son omarthrose et qu’il n’y avait pas d’autre limitation 
fonctionnelle (en relation avec l’expertise du Dr I______) concernant l’épaule. 
k. Le 7 juillet 2024, le recourant a requis une expertise judiciaire. 
l. Le 19 août 2024, le Dr E______ a attesté d’une incapacité de travail totale du 
recourant en raison de plusieurs affections médicales somatique et psychique. 
m. Le même jour, le recourant a souligné qu’il présentait des atteintes multiples. 
Une intervention de sa hernie ombilicale était prévue cet automne et le Dr 
E______ confirmait un trouble anxieux avec claustrophobie. Il requérait une 
expertise judiciaire rhumatologique et psychiatrique. 
n. Le 20 août 2024, le SMR a constaté que, même si une aggravation de 
l’omarthrose était possible, une activité adaptée restait exigible et que les autres 
rapports médicaux fournis ne modifiaient pas son appréciation du cas. 
o. Le 20 août 2024, l’intimé s’est rallié à l’avis du SMR précité et a maintenu ses 
conclusions. 
 
EN DROIT 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
1.2 Interjeté en temps utile, le recours est recevable (art. 60 LPGA). 
2. 
Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité, singulièrement sur 
l’évaluation de sa capacité de travail. 
3. 
Le 1er janvier 2022, les modifications de la LAI du 19 juin 2020 (développement 
continu de l’AI ; RO 2021 705) ainsi que celles du 3 novembre 2021 du règlement 
sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI – RS 831.201 ; RO 2021 706) 
sont entrées en vigueur. 
En l’absence de disposition transitoire spéciale, ce sont les principes généraux de 
droit intertemporel qui prévalent, à savoir l’application du droit en vigueur lorsque 
les faits déterminants se sont produits (ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 et la 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 8/15 - 
référence). Lors de l’examen d’une demande d’octroi de rente d’invalidité, est 
déterminant le moment de la naissance du droit éventuel à la rente. Si cette date 
est antérieure au 1er janvier 2022, la situation demeure régie par les anciennes 
dispositions légales et réglementaires en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021. Si 
elle est postérieure au 31 décembre 2021, le nouveau droit s’applique (arrêt du 
Tribunal fédéral 9C_60/2023 du 20 juillet 2023 consid. 2.2. et les références). 
En l’occurrence, la décision querellée a certes été rendue postérieurement au 
1er janvier 2022. Toutefois, la demande de prestations ayant été déposée en février 
2019 et le délai d’attente d’une année venant à échéance en mai 2019, un éventuel 
droit à une rente d’invalidité naîtrait antérieurement au 1er janvier 2022 (art. 28 al. 
1 let. b et 29 al. 1 LAI), de sorte que les dispositions applicables seront citées dans 
leur teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021. 
3.1 Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une 
maladie ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, 
est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des 
possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en 
considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, 
mentale ou psychique et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (al. 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont 
prises en compte pour juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il 
n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 
en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
3.2 En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est 
invalide à 70% au moins, à un trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au 
moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente 
s’il est invalide à 40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 
LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il 
importe d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas 
à elle seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où 
elle entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de 
l’assuré (arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 
consid. 1). 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 9/15 - 
3.3 Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y 
a eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un 
jugement sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles 
activités l’assuré est, à ce motif, incapable de travailler (ATF 140 V 193 consid. 
3.2 et les références ; 125 V 256 consid. 4 et les références). En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les 
références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 
61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner 
de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, 
puis décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement 
valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge 
ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les 
raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une 
autre. L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni 
son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les 
points litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se 
fonde sur des examens complets, qu'il prenne également en considération les 
plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier 
(anamnèse), que la description des interférences médicales soit claire et enfin que 
les conclusions de l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 
133 V 450 consid. 11.1.3 ; 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 
3.3.1 Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 135 V 465 consid. 4.4. et les références ; 125 V 
351 consid. 3b/bb). 
3.3.2 Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 RAI; ATF 142 V 58 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 10/15 - 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve ; une 
expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant à la 
fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR (ATF 142 V 
58 consid. 5 ; 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_371/2018 du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
3.3.3 En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge 
peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son médecin 
traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci (ATF 125 V 351 
consid. 3a 52 ; 122 V 157 consid. 1c et les références), ces relations ne justifient 
cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis émanant des médecins 
traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments pouvant jeter un doute 
sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, par conséquent, la 
violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 9C_973/2011 du 4 mai 
2012 consid. 3.2.1). 
3.3.4 On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, 
il convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence 
entre un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; 
arrêt du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 8C_755/2020 du 19 avril 2021 consid. 3.2 et les références). 
3.4 Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu réaliser s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 8 al. 1 et art. 16 
LPGA). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 11/15 - 
l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus ; ATF 128 V 29 consid. 1 ; 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment 
de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et 128 V 174). 
3.4.1 Lorsqu'il s'agit d'évaluer l'invalidité d'un assuré qui se trouve proche de l'âge 
donnant droit à la rente de vieillesse, il faut procéder à une analyse globale de la 
situation et se demander si, de manière réaliste, cet assuré est en mesure de 
retrouver un emploi sur un marché équilibré du travail. Cela revient à déterminer, 
dans le cas concret qui est soumis à l'administration ou au juge, si un employeur 
potentiel consentirait objectivement à engager l'assuré, compte tenu notamment 
des activités qui restent exigibles de sa part en raison d'affections physiques ou 
psychiques, de l'adaptation éventuelle de son poste de travail à son handicap, de 
son expérience professionnelle et de sa situation sociale, de ses capacités 
d'adaptation à un nouvel emploi, du salaire et des contributions patronales à la 
prévoyance professionnelle obligatoire, ainsi que de la durée prévisible des 
rapports de travail (arrêt du Tribunal fédéral 9C_366/2014 du 19 novembre 2014 
consid. 5.2). 
À titre d’exemples, le Tribunal fédéral a considéré qu’il était exigible d’un assuré 
de 60 ans ayant travaillé pour l’essentiel en tant qu’ouvrier dans l’industrie textile 
qu’il se réinsère sur le marché du travail malgré son âge et ses limitations 
fonctionnelles (travaux légers et moyens avec alternance des positions dans des 
locaux fermés; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 376/05 du 5 août 2005 
consid. 4.2), de même que pour un soudeur de 60 ans avec des limitations 
psychiques et physiques, notamment rhumatologiques et cardiaques, qui disposait 
d’une capacité de travail de 70% (arrêt du Tribunal fédéral des assurances 
I 304/06 du 22 janvier 2007 consid. 4.2), tout comme pour un assuré âgé de 62 
ans et dix mois qui disposait d’une certaine capacité d’adaptation, étant relevé que 
le marché du travail offre des activités autres qu’un travail sur écran, telles que le 
contrôle, la surveillance et la vérification, lesquelles ne nécessitent pas une longue 
période de formation (arrêt du Tribunal fédéral 9C_755/2023 du 20 février 2024 
consid. 5.5 et la référence). 
3.4.2 En cas d’absence de désignation des activités compatibles avec les 
limitations du recourant, le Tribunal fédéral a jugé que l'office AI aurait pu donner 
au recourant, à titre d'information, des exemples d'activités adaptées qu'il peut 
encore exercer, mais qu’il convenait néanmoins d'admettre que le marché du 
travail offre un éventail suffisamment large d'activités légères, dont on doit 
convenir qu'un nombre significatif sont adaptées aux limitations du recourant et 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 12/15 - 
accessibles sans aucune formation particulière (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_279/2008 du 16 décembre 2008 consid. 4). 
3.5 Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les 
plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b et les références ; 125 V 193 consid. 2 
et les références ; 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 et les références). Aussi n’existe-t-
il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel l’administration 
ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 135 V 39 
consid. 6.1 et la référence). 
4. 
En l’espèce, l’intimé, dans la décision litigieuse, dit se fonder sur l’expertise du 
G______ du 27 mars 2023 (volets de médecine interne et orthopédique). 
Cependant, il retient une capacité de travail nulle du recourant dans toute activité 
du 1er octobre 2018 au 31 août 2019 et de 100% dans une activité adaptée dès le 
1er septembre 2019, alors que l’expertise du G______, dont le SMR a estimé, le 5 
avril 2023, qu’elle était probante, conclut à une capacité de travail du recourant 
dès le 20 mai 2018 nulle dans l’activité habituelle et de 100% dans une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles. Il convient en conséquence de corriger les 
dates d’incapacités de travail mentionnées par l’intimé dans la décision litigieuse, 
dans le sens de celles admises par l’expertise du G______. 
Quant au recourant, il conteste une capacité de travail totale dans une activité 
adaptée et sollicite une expertise judiciaire rhumatologique et psychiatrique, étant 
relevé que lors de l’audience de comparution personnelle du 27 mai 2024, il a 
renoncé à requérir une expertise judiciaire hépatique et gastroentérologique. 
4.1 Le rapport d’expertise bidisciplinaire du G ______, de chirurgie orthopédique 
et de médecine interne générale, du 27 mars 2023, prend en compte l’entier du 
dossier médical du recourant, contient une anamnèse complète, la description des 
plaintes du recourant, pose des diagnostics et limitations fonctionnelles clairs et 
comprend des conclusions motivées et convaincantes de la capacité de travail du 
recourant, suite à une évaluation consensuelle des experts, de sorte qu’il répond 
aux réquisits jurisprudentiels précités pour qu’il lui soit reconnu une pleine valeur 
probante. 
Les experts ont retenu une capacité de travail du recourant nulle dans son activité 
habituelle (garçon d’office) et de 100% dans une activité adaptée aux limitations 
fonctionnelles, depuis le 20 mai 2018. 
4.1.1 Le recourant conteste les conclusions de l’expertise orthopédique quant à sa 
capacité de travail, en relevant qu’elles ne tiennent pas compte des interventions 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 13/15 - 
chirurgicales prévues à son poignet et à son épaule (procès-verbal de l’audience 
de comparution personnelle du 27 mai 2024). 
À cet égard, la chambre de céans a requis des informations complémentaires 
auprès des Drs K______ et L______. 
Le Dr K______ a précisé, le 25 juin 2024, que le diagnostic était celui de 
décompensation arthrosique au niveau médiocarpien et radiocarpien du poignet 
droit et confirmé les limitations fonctionnelles et la capacité de travail retenues 
par l’expert I______. Cet avis ne contient pas de critiques ou d’élément objectif 
permettant de mettre en doute les conclusions de l’expertise du Dr I______. Il en 
est de même de l’avis du Dr L______, du 1er juillet 2024, lequel retient une 
omarthrose, en précisant qu’il n’a pas de limitations fonctionnelles à ajouter. 
Quant au rapport du Dr E______, il se borne à attester d’une incapacité de travail 
totale du recourant, sans l’étayer (avis du 19 août 2024). 
Comme relevé par l’intimé, si le recourant devait subir des interventions 
chirurgicales, elles seraient postérieures à la décision litigieuse et ne peuvent en 
conséquence être prises en compte, le recourant pouvant, s’il l’estime justifié, 
déposer une nouvelle demande de prestations. En effet, de jurisprudence 
constante, le juge apprécie en règle générale la légalité des décisions entreprises 
d'après l'état de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue 
(ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 ; 132 V 215 consid. 3.1.1). Les faits survenus 
postérieurement, et qui ont modifié cette situation, doivent en principe faire l'objet 
d'une nouvelle décision administrative (ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 ; 130 V 130 
consid. 2.1). 
Dans ces conditions, l’expertise du Dr I______ ne peut qu’être suivie, étant relevé 
que celle de la Dre J______ n’est pas spécifiquement contestée. 
4.1.2 Le recourant estime par ailleurs qu’une expertise judiciaire rhumatologique 
et psychiatrique est nécessaire. 
À cet égard, l’intimé a mandaté le G ______ pour réaliser une expertise 
pluridisciplinaire, 
comprenant 
également 
les 
volets 
rhumatologique 
et 
psychiatrique, qu’il a jugé utile d’investiguer. Il n’appartient cependant pas à la 
chambre de céans d’effectuer l’instruction médicale requise, en l’absence de toute 
instruction de la part de l’intimé, ce d’autant qu’un défaut de collaboration peut 
être retenu à l’encontre du recourant. 
En effet, à teneur de l’art. 43 LPGA, l’assureur examine les demandes, prend 
d’office les mesures d’instruction nécessaires et recueille les renseignements dont 
il a besoin. Les renseignements donnés oralement doivent être consignés par écrit 
(al. 1) ; il détermine la nature et l’étendue de l’instruction nécessaire (al. 1bis) ; 
l’assuré doit se soumettre à des examens médicaux ou techniques si ceux-ci sont 
nécessaires à l’appréciation du cas et qu’ils peuvent être raisonnablement exigés 
(al. 2) ; si l’assuré ou d’autres requérants refusent de manière inexcusable de se 
conformer à leur obligation de renseigner ou de collaborer à l’instruction, 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 14/15 - 
l’assureur peut se prononcer en l’état du dossier ou clore l’instruction et décider 
de ne pas entrer en matière. Il doit leur avoir adressé une mise en demeure écrite 
les avertissant des conséquences juridiques et leur impartissant un délai de 
réflexion convenable (al. 3). 
Or, par sommation du 22 décembre 2022, l’OAI a enjoint le recourant à contacter 
le G______ d’ici au 9 janvier 2023 afin de se soumettre aux expertises 
rhumatologique et psychiatrique, lesquelles étaient indispensables, faute de quoi il 
statuerait en l’état du dossier. Ce faisant, il a respecté la procédure prévue à 
l’art. 43 al. 3 LPGA. Le recourant a invoqué une impossibilité de se rendre dans le 
canton de Fribourg, alors même qu’il avait pu faire ce déplacement pour se 
soumettre aux expertises qu’il jugeait utiles (soit les volets orthopédique et de 
médecine interne) et sans étayer ses propos au moyen d’un rapport médical 
probant. En effet, l’attestation du Dr E______ du 16 janvier 2023, qui se limite à 
mentionner que le recourant devrait, dans la limite du possible, bénéficier d’une 
expertise à Genève, n’est pas motivée et n’exclut pas tout déplacement du 
recourant. Dans ces conditions, l’intimé pouvait statuer en l’état du dossier. 
Au vu de ce qui précède, l’intimé, sur la base de l’expertise bidisciplinaire du 
G______, pouvait retenir une capacité de travail de 100% du recourant dans une 
activité adaptée à ses limitations fonctionnelles dès le 20 mai 2018. Quant à l’âge 
du recourant, 58 ans au jour de la décision litigieuse, il ne peut être considéré, au 
vu de la jurisprudence du Tribunal fédéral précitée, comme étant un âge proche de 
celui de la retraite, qui justifierait de renoncer à toute activité exigible de la part 
du recourant (arrêt du Tribunal fédéral 9C_755/2023 du 20 février 2024). 
4.1.3 Le degré d’invalidité fixé à 15% par l’intimé en 2019, soit à l’issue du délai 
de carence d’une année, tient compte d’une capacité de travail totale du recourant 
dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles, ce qui correspond aux 
conclusions précitées de l’expertise du G______. Ce taux de 15%, qui n’est pas 
spécifiquement contesté par le recourant, est insuffisant pour ouvrir le droit à une 
rente d’invalidité. 
Ce taux ne donne pas droit non plus à une mesure de reclassement (ATF 139 V 
399). Par ailleurs, il convient d’admettre qu’il existe sur le marché du travail un 
éventail suffisamment large d’activités légères compatibles avec les limitations 
fonctionnelles du recourant et accessibles sans aucune formation particulière (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_279/2008 du 16 décembre 2008), de sorte qu’une autre 
mesure d’ordre professionnel ne se justifie pas non plus. 
5. 
Partant, le recours ne peut qu’être rejeté. 
Au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner le recourant au paiement d'un 
émolument de CHF 200.- (art. 69 al. 1 bis LAI). 
 


 
 
 
 
A/2930/2023 
- 15/15 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Met un émolument de CHF 200.- à charge du recourant. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Adriana MALANGA 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le