ge_gerichte · AARP/521/2013 · 2013-10-29 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties et à l'autorité inférieure le 31 octobre 2013 
Copie : OCP 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/790/2013 
AARP/521/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 29 octobre 2013 
 
Entre 
X______, comparant par Me Bertrand GROS, avocat, rue Beauregard 9, 1204 Genève, 
appelant, 
 
 
contre le jugement JTPM/660/2013 rendu le 3 octobre 2013 par le Tribunal d'application 
des peines et des mesures, 
 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
 
intimé.


- 2/8 - 
PM/790/2013 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 10 octobre 2013, valant déclaration d'appel, X______ a 
déclaré recourir contre le jugement rendu le 3 octobre 2013 par le Tribunal 
d’application des peines et des mesures (ci-après : le TAPEM), notifié le lendemain, 
lui refusant la libération conditionnelle. 
B. 
Les faits pertinents pour l’issue du litige sont les suivants : 
a.a. X______, ressortissant moldave né le ______1972, a été condamné le 1er juillet 
2011, par arrêt de la Chambre d'appel et de révision, à une peine privative de liberté 
d'ensemble de cinq ans et six mois, incluant le solde de peine de la libération 
conditionnelle accordée avec effet au 19 septembre 2008 et qui a alors été révoquée, 
sous déduction de 500 jours de détention avant jugement, pour vol par métier, 
dommages à la propriété, violation de domicile et faux dans les certificats étrangers, 
faits commis à partir du 28 janvier 2009. 
Il a précédemment été condamné : 
- 
le 19 décembre 2005, par la Cour correctionnelle, à une peine d'emprisonnement 
de trente mois pour vol par métier, dommages à la propriété, violation de 
domicile et séjour illégal ; il a bénéficié d’une libération conditionnelle le 10 
décembre 2007 pour un solde de peine de 305 jours avec un délai d’épreuve d'un 
an, laquelle a été révoquée le 2 avril 2008 par le Ministère public ; 
- 
le 2 avril 2008, par le Ministère public, à une peine privative de liberté d'un an, 
incluant le solde de peine de la libération conditionnelle révoquée, pour séjour 
illégal ; il a bénéficié d’une libération conditionnelle le 19 septembre 2008 pour 
un solde de peine de 116 jours avec un délai d’épreuve d'un an. 
a.b. X______ est démuni de tout titre de séjour et fait l’objet d’une interdiction 
d’entrée en Suisse d’une durée indéterminée et d'une décision de renvoi exécutoire. 
b. Détenu depuis le 16 février 2010, tout d'abord à la prison de Champ-Dollon et, 
depuis le 20 mars 2012, aux Etablissements de la plaine de l'Orbe, X______ a subi 
les deux tiers de sa peine le 16 octobre 2013. Celle-ci arrivera à son terme le 16 août 
2015. 
c.a. Le 15 juillet 2013, X______ a sollicité sa libération conditionnelle avec effet aux 
deux tiers de sa peine, en exposant vouloir se rendre en Moldavie à sa sortie de 
prison pour y rejoindre sa famille, en particulier son épouse et ses trois enfants, âgés 
de 11, 16 et 21 ans, et y travailler dans le domaine de l'agriculture. 
c.b. Le 23 juillet 2013, le directeur des Etablissements de la plaine de l'Orbe a 
préavisé favorablement sa demande de libération conditionnelle, dès lors qu'en dépit 


- 3/8 - 
PM/790/2013 
d'une sanction disciplinaire prononcée le 31 juillet 2012 pour possession d'objets 
destinés à la production d'alcool, l'intéressé s’était comporté correctement en 
détention et exécutait ses tâches avec soin et application, ayant en outre collaboré 
avec les autorités pour l'obtention de documents d'identité devant permettre son 
renvoi de Suisse. 
c.c. Dans ses observations du 6 août 2013, le Service de l’application des peines et 
mesures (ci-après : le SAPEM) a préavisé défavorablement la demande de X______, 
motif pris que ses deux précédentes libérations conditionnelles ne l’avaient pas 
dissuadé de récidiver et que rien n'indiquait, dans le projet de réinsertion présenté, 
une prise de conscience de la gravité de ses actes ni un amendement sincère et 
durable. 
c.d. Par requête du 19 août 2013, le Ministère public a transmis la demande au 
TAPEM pour décision, tout en concluant au refus de la libération conditionnelle de 
X______ au motif qu’il avait fait l’objet de deux autres condamnations pour des faits 
similaires et n'avait pas su saisir les chances offertes par ses deux précédentes 
libérations conditionnelles, de sorte que, nonobstant le comportement globalement 
positif adopté durant sa détention, aucun pronostic favorable ne pouvait être posé, le 
risque de récidive étant concret. 
d.a. Devant le TAPEM, X______ a confirmé vouloir se rendre en Moldavie et y 
travailler dans l'agriculture. Sa famille et lui-même y détenaient un terrain de 28 
hectares servant notamment à la culture de pommes de terre et d'arbres fruitiers. Lors 
de sa première libération conditionnelle en 2007, il avait eu l'intention de quitter la 
Suisse mais n'en avait pas eu le temps, ayant été arrêté à nouveau trois semaines 
après sa libération, alors que, lors de sa seconde en 2008, il était rentré en Moldavie 
et avait travaillé dans le domaine agricole familial. Il avait cependant eu un 
entourage néfaste, plusieurs camarades qui "avaient envie de s'enrichir" l'ayant 
convaincu de les accompagner en Suisse, d'où son retour dans notre pays. Il a admis 
avoir acquis du matériel agricole, notamment des machines, avec l'argent des 
cambriolages, mais n'avoir pas pensé à le revendre afin de dédommager ses victimes, 
ni à demander à sa famille en Moldavie de le faire. 
d.b. Selon le TAPEM, le pronostic quant au comportement futur de X______ était 
défavorable dès lors que rien n'indiquait qu'il saurait mettre davantage à profit une 
nouvelle libération conditionnelle, d’autant que son projet de réinsertion ne différait 
aucunement de celui qu'il avait lors de sa précédente libération conditionnelle et qui 
ne l'avait pas empêché de revenir en Suisse par appât du gain pour y commettre des 
cambriolages. 
C. 
a. Dans son appel, X______ fait grief aux premiers juges de ne l'avoir pas 
suffisamment entendu sur ses projets en Moldavie et sa situation familiale, 
soulignant encore avoir effectué les démarches nécessaires pour l'obtention de son 
passeport afin de faciliter son retour au pays. 


- 4/8 - 
PM/790/2013 
b. Dans ses observations du 21 octobre 2013, le Ministère public conclut au rejet de 
l'appel et à la confirmation du jugement entrepris. 
c. Devant la Chambre pénale d’appel et de révision, X______ a confirmé vouloir 
quitter définitivement la Suisse pour rejoindre sa femme et ses enfants et travailler 
dans leur exploitation agricole, ce qui permettrait à sa famille d'obtenir un revenu de 
l'ordre de CHF 7'000.- à CHF 8'000.- par an. Le matériel agricole avait été acheté 
avec la somme d'environ CHF 20'000.- qu'il avait obtenue en commettant les 
cambriolages ayant donné lieu à sa première condamnation. Ceux à l'origine de la 
peine qu'il purgeait actuellement avaient porté sur un montant se situant aux 
alentours de CHF 300'000.- à CHF 400'000.-. Il consacrait dorénavant CHF 40.- par 
mois au remboursement des frais de justice au lieu des CHF 20.- qu'il payait depuis 
le mois de juillet 2013 à ce titre. Il avait suivi sur ce point la proposition qui lui avait 
été faite par le service social de la prison, car cela devait faciliter son transfert à la 
"Colonie sécurisée", section plus ouverte où il souhaitait travailler pour apprendre de 
nouvelles technologies notamment dans le domaine agricole, qu'il pourrait mettre à 
profit lors de son retour en Moldavie. Il regrettait ses agissements délictueux. 
d. A l’issue de l’audience, le dispositif de l’arrêt, comportant une brève motivation 
orale, a été notifié à X______. 
 
EN DROIT : 
1. 
1.1 Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013, consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le CPP, lequel 
pourrait tout au plus s’appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation 
genevoise ne comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l’attribution 
de compétence au TAPEM et à la Chambre pénale d’appel et de révision (art. 3 
let. za, 42 al. 2 et 41 de la loi d’application du code pénal suisse et d’autres lois 
fédérales en matière pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès 
au CPP à titre de droit supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l’état 
réduites à faire œuvre de législateur, dans l’attente de son intervention. Pour assurer 
un minimum de sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à 
présent, il convient d’appliquer par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l’appel. 
1.2 Interjeté et motivé dans la forme et les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP par 
analogie), l'appel est recevable. 
2. 
2.1 A teneur de l’art. 86 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
(CP ; RS 311.0), l'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi 
les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son 


- 5/8 - 
PM/790/2013 
comportement durant l’exécution de la peine ne s’y oppose pas et s’il n’y a pas lieu 
de craindre qu’il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l'exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203 ; ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198). 
 
2.2 La doctrine précise que le détenu dispose d'une prétention, respectivement 
d'un droit à l'obtention de la libération conditionnelle (M. A. NIGGLI/ 
H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar, Strafrecht I, Bâle 2007, n. 5 ad. art. 86 ; 
S. TRECHSEL, Schweizerisches Strafgesetzbuch : Praxiskommentar, Zurich 2008, 
n. 2 ad. art. 86). 
 
En ce qui concerne la possibilité d'émettre un pronostic favorable, celle-ci était déjà 
exigée par l'art. 38 ch. 1 al. 1 aCP, de sorte que la jurisprudence y relative conserve 
son actualité (arrêt du Tribunal fédéral 6B.72/2007 du 8 mai 2007 consid. 4.1). 
 
Dans ce contexte, doivent être notamment pris en considération les antécédents 
judiciaires du détenu, les caractéristiques de sa personnalité, son comportement par 
rapport à son acte, son comportement en détention, au travail ou en semi-liberté, les 
conditions futures dans lesquelles il est à prévoir que le condamné vivra, s'agissant 
en particulier de sa famille, de son travail, de son logement, ainsi que le genre de 
risque que fait courir une libération conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 
consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/ 
A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale du Code pénal suisse, Berne, 2006, 
p. 361, S. TRECHSEL, op. cit., n. 8-9 ad. art. 86). 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 125 IV 113 
consid. 2a p. 116 et les arrêts cités). L’administration ou le juge établissent un 
pronostic quant au comportement futur de l’intéressé, sur la base certes de sa 
personnalité, mais aussi de son comportement en détention, de son appréciation a 
posteriori des faits pour lesquels il a été condamné et du risque de nouvelles 
infractions (art. 86 al. 1 CP ; ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 204). L’autorité 
compétente s’appuie sur les indications fournies par l’établissement de détention, les 
projets du détenu et les renseignements recueillis quant à son sort une fois libéré. Il 
s’agit donc d’anticiper autant que possible un comportement et des circonstances à 
venir dans une perspective prospective. 
 
Il convient par ailleurs d'examiner si le danger que représente le détenu au moment 
de sa libération augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d'exécution 
complète de la peine (A. KUHN/L. MOREILLON/B. VIREDAZ/A. BISCHOFSKY, 
op. cit., p. 361). 


- 6/8 - 
PM/790/2013 
2.3 En l’espèce, la condition objective prévue par l’art. 86 al. 1 CP est réalisée depuis 
le 16 octobre 2013. 
Le fait que la direction des Etablissements de la plaine de l'Orbe ait préavisé 
positivement la demande de l’appelant, compte tenu de son bon comportement en 
détention et nonobstant la sanction disciplinaire dont il a fait l'objet, constitue un 
élément favorable qui ne saurait, à lui seul, conduire à l’octroi d’une libération 
conditionnelle. Il en va de même des démarches effectuées en vue d'obtenir des 
documents d'identité devant faciliter son refoulement dans son pays d'origine. 
En effet, l’appelant a été condamné à deux reprises, en décembre 2006 et en avril 
2008, pour des faits similaires à ceux à l’origine de la peine qu’il purge actuellement 
et il a déjà bénéficié de deux précédentes libérations conditionnelles en décembre 
2007 et en septembre 2008, qui ne l'ont aucunement dissuadé de réitérer ses 
agissements illicites, de surcroît durant le délai d'épreuve assortissant ces mesures. 
Cela montre l'intensité de sa volonté délictueuse et le fait que l’appelant n’a pas pris 
pleinement conscience du caractère répréhensible de ses actes et de leur gravité. Il 
n’est ainsi guère possible de le croire lorsqu’il affirme vouloir s’amender, de sorte 
qu’il existe un risque concret de récidive en cas de nouvelle libération conditionnelle. 
Comme l'ont relevé les premiers juges, ce risque apparaît d’autant plus important que 
le projet de réinsertion de l’appelant, outre le fait qu'il n'est pas étayé même s'il paraît 
plausible, est identique à celui qu'il avait lors de sa dernière mise en liberté 
conditionnelle et qui ne l'avait nullement détourné de revenir en Suisse, à peine 
quatre mois plus tard, pour y commettre une nouvelle série de cambriolages lui ayant 
procuré un gain rapide et sans commune mesure avec le revenu qu'il déclare pouvoir 
réaliser en travaillant dans l'exploitation agricole familiale. La somme consacrée ces 
derniers mois au remboursement des frais de justice est non seulement dérisoire par 
rapport aux profits obtenus grâce à ses agissements illicites, mais est avant tout 
destinée à faciliter son transfert dans un secteur plus ouvert et n'est donc aucunement 
la manifestation d'un amendement sincère et durable, d'autant qu'il n'a jamais fait le 
moindre geste pour réparer le dommage subi par ses victimes. Par conséquent, il 
convient de poser un pronostic défavorable quant au risque de voir l’appelant 
récidiver dans ses activités illicites. 
Les conditions d’application de l’art. 86 al. 1 CP n’étant pas réalisées, la libération 
conditionnelle doit être refusée et le jugement entrepris confirmé. 
3. 
L’appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l’Etat (art. 428 
CPP). 
* * * * * 


- 7/8 - 
PM/790/2013 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par X______ contre le jugement JTPM/660/2013 rendu le 
3 octobre 2013 par le Tribunal d'application des peines et des mesures dans la procédure 
PM/790/2013. 
Le rejette. 
Condamne X______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 500.-. 
 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Madame Alessandra CAMBI-FAVRE-BULLE et 
Monsieur Pierre MARQUIS, juges; Madame Céline GUTZWILLER, greffière-juriste. 
 
 
La Greffière : 
Christine BENDER 
 
La Présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 8/8 - 
PM/790/2013 
 
PM/790/2013 
ETAT DE FRAIS 
AARP/521/2013
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Bordereau de frais de la Chambre pénale 
d'appel et de révision 
Délivrance de copies (let. a, b et c) 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
140.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00
Etat de frais 
CHF 
75.00
Emolument de décision 
CHF 
500.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
755.00