ge_gerichte · ATAS/648/2024 · 2024-08-27 · fr


Siégeant : Philippe KNUPFER, président. 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/606/2024 
ATAS/648/2024 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d'expertise du 27 août 2024 
Chambre 5 
 
En la cause 
A______ 
représenté par Me Yves RAUSIS, avocat 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 2/24 - 
EN FAIT 
 
A. 
a. Monsieur A______ (ci-après : l'assuré), né en ______ 1964, conducteur de taxi 
indépendant, a déposé une demande de prestations invalidité, qui a été reçue par 
l'office de l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l'OAI) en date du 
3 novembre 2020. L’assuré décrivait comme atteintes à la santé : un blocage du 
dos, de l’hypertension, des problèmes de cœur, des problèmes au genou gauche et 
des pertes d’équilibre. Il mentionnait être en incapacité de travail à 100%, depuis 
le 24 janvier 2020 et être suivi par le docteur B______, spécialiste FMH en 
médecine générale. 
b. À la demande de l’OAI, le Dr B______ a rendu un rapport médical daté du 25 
novembre 2020, posant les diagnostics de lombosciatalgies gauche, HTA, SAS 
léger, thyroïdite, d’un syndrome anxiodépressif et de troubles du sommeil. Il 
mentionnait que l’assuré se sentait incapable de travailler, quel que soit le type de 
travail et que ses limitations fonctionnelles étaient des troubles de la 
concentration et des douleurs lombaires invalidantes. 
c. L’OAI a obtenu les comptes de pertes et profits pour les années 2016 à 2019 de 
l’entreprise individuelle de taxi, correspondant à l’activité indépendante de 
l’assuré. Ce dernier a complété les informations concernant son activité 
indépendante sur un questionnaire daté du 8 février 2021, indiquant notamment 
qu’il exerçait son activité de 4h30 jusqu’à 12h30 et que, depuis le mois de janvier 
2021, il bénéficiait de l’aide de l’Hospice général (ci-après : l'hospice) car il était 
en incapacité totale de travail. 
d. Dans un rapport daté du 23 juin 2021, le Dr B______ a actualisé la situation 
médicale de l’assuré, indiquant notamment un pronostic mauvais, quant à la 
capacité de travail de ce dernier, des limitations fonctionnelles empêchant le port 
de charges lourdes et la station assise prolongée, ainsi que des facteurs qui 
faisaient obstacle à une réadaptation, soit de l’asthme et une dépression sévère. 
e. À la demande du service médical régional (ci-après : le SMR) de l’OAI, le 
Dr B______ a fourni des informations complémentaires par courrier du 6 octobre 
2021, indiquant la médication suivie par l’assuré avec une réponse clinique peu 
satisfaisante, confirmant les limitations fonctionnelles somatiques précédemment 
indiquées et ajoutant, à titre de limitations fonctionnelles psychiatriques une 
inhibition totale en raison de la dépression. La capacité de travail était de 0% et 
toute activité adaptée était impossible, en raison de douleurs diffuses invalidantes, 
mais surtout d’un syndrome dépressif sévère. 
f. Sur interpellation de l’OAI, l’assuré a indiqué, par e-mail du 31 janvier 2022, 
qu’il était suivi par Madame C______, psychologue FSP. 
g. Par e-mail du 9 février 2022, la psychologue C______ a informé l’OAI que le 
patient lui avait été adressé par le Dr B______, qu’il s’agissait d’une période 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 3/24 - 
compliquée pour l’assuré qui avait parfois « une humeur légèrement dépressive et 
une forte diminution de son énergie et de sa motivation » ; par ailleurs, la 
psychologue relevait ce n’étaient pas les « difficultés psychologiques passagères » 
qui étaient à l’origine de la demande de prestations invalidité de l’assuré. 
h. Par courrier du 11 mai 2022 adressé directement au SMR, le Dr B______ a 
complété les informations qu’il avait déjà transmises, soit la prescription de 
médicaments anti-inflammatoires pour les lombalgies, d’un antidépresseur en 
réponse d’un syndrome anxiodépressif et d’un suivi en rhumatologie et 
psychologie. Il précisait que l’assuré ne pouvait pas porter de charges plus lourdes 
que 3 kg et ne devait pas rester assis plus de 30 minutes, ni debout plus de 15 
minutes. Il ajoutait que l’assuré se sentait incapable d’assumer la moindre 
responsabilité, souffrant d’une inhibition totale, d’une frustration sévère, d’un 
repli sur lui-même et de troubles importants de la concentration. S’agissant de 
l’activité professionnelle, il modifiait son appréciation en indiquant que l’assuré 
pouvait effectuer une activité professionnelle à mi-temps, dans un domaine adapté 
à ses lombalgies, mais que le syndrome anxiodépressif l’en empêchait. Sa 
situation sociale économique et familiale se dégradait, sans que l’assuré parvienne 
à réagir. Il joignait à son courrier la copie d’un rapport diagnostic de polygraphie 
ventilatoire, rédigé le 29 et le 30 octobre 2020 par le docteur D______, spécialiste 
FMH en oto-rhino-laryngologie, concluant à un syndrome d’apnée du sommeil 
léger, avec possibilité d’une prise en charge associant à une réduction pondérale 
la réalisation d’une pharyngoplastie d’élargissement de l’isthme pharyngé, qui 
apparaissait souhaitable. Était également remis en annexe un rapport 
d’électroneuromyographie réalisé le 8 mars 2021 par le docteur E______, 
spécialiste FMH en neurologie, qui concluait à un syndrome du canal carpien de 
degré modéré, bilatéral, à prédominance droite. 
i. Par avis médical du 29 juin 2022, le SMR a résumé la situation médicale de 
l’assuré, relevant que les explications données par le médecin traitant étaient 
restreintes et peu argumentées, ce dernier considérant que c’était le problème 
psychiatrique qui dominait, alors que la psychologue estimait que cette 
problématique n’était pas grave. Il était recommandé la mise en place d’un stage 
d’observation dans le but d’évaluer la capacité de travail de l’assuré. 
j. Un mandat de réadaptation résumant la situation de l’assuré a été rédigé en date 
du 17 octobre 2022, faisant notamment état de son divorce prononcé en date 
du 17 janvier 2022. 
k. Les Établissements publics pour l’intégration (ci-après : EPI) ont rendu un 
rapport d’observation professionnelle daté du 28 février 2023, après une période 
d’observation de 17 jours ouvrables au mois de janvier 2023. En substance, il 
était relevé que l’assuré arrêtait régulièrement ses activités pour prendre des 
pauses, déambuler ou s’asseoir et que son état de fatigue était observable dès son 
arrivée, de même que l’absence de contact avec ses pairs. Il y avait une forte 
discontinuité dans le travail, qui se traduisait par des interruptions régulières et 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 4/24 - 
très fréquentes, ce qui empêchait toute concentration. En conclusion, l’assuré était 
principalement à l’aise avec les activités simples et pratiques ; il n’avait aucune 
connaissance de l’outil informatique et ne maîtrisait pas le français écrit, ce qui le 
dirigeait vers des tâches manuelles peu complexes. En raison des interruptions et 
arrêts très fréquents, il n’avait pas été possible de mesurer des rendements 
significatifs. 
l. Par appréciation médicale du 7 mars 2023, la docteure F______, spécialiste 
FMH en médecine interne, a relevé que l’assuré présentait un état dépressif 
chronique, avec un trouble du sommeil, un ralentissement psychomoteur 
important, un trouble de la concentration et un repli sur soi. Son état psychique 
avait un impact négatif sur la perception de ses douleurs, au niveau du dos et des 
mains. En raison d’une lombosciatalgie chronique et d’un syndrome du canal 
carpien bilatéral, sa mobilité était réduite. En conclusion, l’assuré n’était 
actuellement pas en mesure de réintégrer le premier marché du travail et le 
pronostic à long terme était plutôt négatif, en raison de la durée de l’atteinte et de 
l’âge du patient. 
m. Par avis médical du 27 avril 2023, le SMR a recommandé la mise en place 
d’une expertise bi-disciplinaire psychiatrique et rhumatologique. 
n. Les experts G______, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et 
H______, spécialiste FMH en rhumatologie, tous deux experts médicaux de la 
SIM, ont rendu un rapport d’expertise daté du 11 octobre 2023. 
À l’issue de l’évaluation consensuelle (rapport d’expertise, p. 10), il était retenu, 
sur le plan somatique, que l’examen rhumatologique était strictement normal, ne 
mettant en évidence qu’un léger syndrome de déconditionnement lié à l’inactivité, 
ce qui permettait une capacité de travail dans une activité habituelle ou adaptée de 
100% depuis toujours. Sur le plan psychiatrique, la situation de l’assuré était celle 
d’une absence de psychopathologie spécifique, chez un assuré qui n’avait pas de 
traitement psychiatrique et psychothérapeutique intégré ; il était mentionné que « 
les chances de guérison d’une absence de psychopathologie spécifique sont 
naturellement excellentes » (sic). Les experts ne voyaient aucune limitation 
uniforme des activités, dans tous les domaines de la vie, l’expert psychiatre 
mentionnant 
notamment 
que 
l’impossibilité 
de 
conduire 
de 
manière 
professionnelle un taxi qui était alléguée par l’assuré apparaissait faiblement 
cohérente et plausible. La capacité de travail était de 100%, dans toute activité, 
depuis toujours, sur le plan rhumatologique et psychiatrique. 
o. Par rapport du 31 octobre 2023, le SMR a considéré que les conclusions de 
l’expertise étaient convaincantes et que l’analyse était réalisée de manière 
détaillée et approfondie. 
B. 
a. Par projet de décision du 6 novembre 2023, l’OAI a refusé toute prestation 
invalidité à l’assuré, au motif qu’il présentait une capacité de travail entière, dans 
toute activité professionnelle. 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 5/24 - 
b. Par courrier du 1er décembre 2023, l’assuré a contesté le projet de décision, 
soulignant que son état de santé l’empêchait d’exercer n’importe quelle activité 
dans le marché du travail, en raison de son âge ainsi que pour les empêchements 
qui avaient été confirmés par ses médecins traitants et par les EPI. À l’appui de sa 
contestation, il a joint un certificat médical d’arrêt de travail de 100% pour 
maladie, du 1er au 30 novembre 2023, signé par le Dr B______. 
c. Par décision du 15 janvier 2024, l’OAI a constaté que les arguments avancés 
dans le courrier du 1er décembre 2023 étaient insuffisants, de même que le 
certificat d’arrêt de travail du 21 novembre 2023. Partant, l’OAI a confirmé le 
refus de toute prestation invalidité. 
C. 
a. Par acte de son avocat, posté le 16 février 2024, l'assuré a interjeté recours à 
l'encontre de la décision du 15 janvier 2024 auprès de la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice (ci-après : la chambre de céans), concluant 
préalablement, à ce qu’une expertise soit ordonnée et principalement, à 
l’annulation de la décision entreprise et au renvoi de la cause à l’intimé « pour 
nouvelle décision », le tout sous suite de frais et dépens. Dans les grandes lignes, 
le recourant contestait les conclusions de l’expertise bi-disciplinaire, se fondant 
notamment sur les appréciations de ses médecins traitants ainsi que sur les 
observations faites pendant le stage auprès des EPI. 
b. Par réponse du 27 mars 2024, l’OAI a conclu au rejet du recours, se fondant sur 
l’expertise bi-disciplinaire qu’il avait ordonnée et concluant que cette dernière 
devait se voir reconnaître une pleine valeur probante, car les indications 
sommaires et contradictoires des médecins traitants ne permettaient pas de 
remettre en question les observations des experts, de même que les conclusions du 
stage aux EPI, qui était empreint d’éléments limitants, qui sortaient du champ de 
l’assurance-invalidité. 
c. Par réplique du 25 avril 2024, l’avocat de l’assuré n’a fait aucune observation 
sur la réponse de l’OAI et a renvoyé à ses conclusions figurant dans le mémoire 
de recours. 
d. Par courrier du 28 mai 2024, la chambre de céans a informé les parties qu’elle 
avait l’intention de confier une mission d’expertise psychiatrique et 
rhumatologique aux docteurs I______, spécialiste FMH en psychiatrie, et 
J______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
e. À l’issue du délai qui leur avait été fixé, les parties n’ont fait valoir aucun motif 
de récusation à l’encontre des experts proposés. 
f. Par courrier du 26 juin 2024, la chambre de céans a proposé aux parties un 
projet de mission d’expertise. 
g. À l’issue du délai qui leur avait été fixé, les parties n’ont fait valoir aucune 
remarque ou demande de modification du projet proposé. 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 6/24 - 
EN DROIT 
 
1. 
 
1.1 Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation 
judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des contestations 
prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances 
sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
1.2 Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours est recevable. 
2. 
Le litige porte sur le refus par l’OAI de toute prestation invalidité. 
3. 
Par renvoi de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Le 1er janvier 2022, les modifications de la LAI du 19 juin 2020 (développement 
continu de l’AI ; RO 2021 705) ainsi que celles du 3 novembre 2021 du règlement 
sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RAI - RS 831.201 ; RO 2021 706) 
sont entrées en vigueur. 
En l’absence de disposition transitoire spéciale, ce sont les principes généraux de 
droit intertemporel qui prévalent, à savoir l’application du droit en vigueur lorsque 
les faits déterminants se sont produits (cf. ATF 144 V 210 consid. 4.3.1 et la 
référence). Lors de l’examen d’une demande d’octroi de rente d’invalidité, est 
déterminant le moment de la naissance du droit éventuel à la rente. Si cette date 
est antérieure au 1er janvier 2022, la situation demeure régie par les anciennes 
dispositions légales et réglementaires en vigueur jusqu’au 31 décembre 2021. 
Si elle est postérieure au 31 décembre 2021, le nouveau droit s’applique 
(cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_60/2023 du 20 juillet 2023 consid. 2.2. et les 
références). 
En l’occurrence, à teneur de l’état de fait, l’éventuel droit à la rente de l’assuré est 
né avant le 1er janvier 2022, de sorte que les dispositions légales applicables seront 
citées dans leur ancienne teneur. 
4. 
Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités 
de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si 
cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique, mentale ou psychique et 
qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles 
(al. 1). Seules les conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 7/24 - 
juger de la présence d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain 
que si celle-ci n’est pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 
1er janvier 2008). 
En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide 
à 40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 
LAI). 
5. 
 
5.1 Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant 
preuve de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée 
aussi objectivement que possible (ATF 127 V 294 consid. 4c ; 102 V 165 
consid. 3.1; VSI 2001 p. 223 consid. 2b ; arrêt du Tribunal fédéral I 786/04 
du 19 janvier 2006 consid. 3.1). 
La reconnaissance de l’existence d’une atteinte à la santé psychique suppose la 
présence d’un diagnostic émanant d’un expert (psychiatre) et s’appuyant selon les 
règles de l’art sur les critères d’un système de classification reconnu, tel le CIM 
ou le DSM-IV (ATF 143 V 409 consid. 4.5.2 ; 141 V 281 consid. 2.1 et 
2.1.1 ; 130 V 396 consid. 5.3 et 6). 
5.2 Dans l’ATF 141 V 281, le Tribunal fédéral a revu et modifié en profondeur le 
schéma d'évaluation de la capacité de travail, respectivement de l'incapacité de 
travail, en cas de syndrome douloureux somatoforme et d'affections 
psychosomatiques comparables. Il a notamment abandonné la présomption selon 
laquelle les troubles somatoformes douloureux ou leurs effets pouvaient être 
surmontés par un effort de volonté raisonnablement exigible (ATF 141 V 281 
consid. 3.4 et 3.5) et introduit un nouveau schéma d'évaluation au moyen d'un 
catalogue d'indicateurs (ATF 141 V 281 consid. 4). Le Tribunal fédéral a ensuite 
étendu ce nouveau schéma d'évaluation aux autres affections psychiques 
(ATF 143 V 418 consid. 6 et 7 et les références). Aussi, le caractère invalidant 
d'atteintes à la santé psychique doit être établi dans le cadre d'un examen global, 
en tenant compte de différents indicateurs, au sein desquels figurent notamment 
les limitations fonctionnelles et les ressources de la personne assurée, de même 
que le critère de la résistance du trouble psychique à un traitement conduit dans 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 8/24 - 
les règles de l'art (ATF 143 V 409 consid. 4.4 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_369/2019 du 17 mars 2020 consid. 3 et les références). 
Le Tribunal fédéral a en revanche maintenu, voire renforcé la portée des motifs 
d'exclusion définis dans l'ATF 131 V 49, aux termes desquels il y a lieu de 
conclure à l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit aux prestations 
d'assurance, si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une 
exagération des symptômes ou d'une constellation semblable, et ce même si les 
caractéristiques d'un trouble au sens de la classification sont réalisées. Des indices 
d'une telle exagération apparaissent notamment en cas de discordance entre les 
douleurs décrites et le comportement observé, l'allégation d'intenses douleurs dont 
les caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, de grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible 
l'expert, ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement 
psycho-social intact (ATF 141 V 281 consid. 2.2.1 et 2.2.2 ; 132 V 65 
consid. 4.2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_16/2016 du 14 juin 2016 consid. 3.2). 
6. 
Selon la jurisprudence, en cas de troubles psychiques, la capacité de travail 
réellement exigible doit être évaluée dans le cadre d'une procédure d'établissement 
des faits structurée et sans résultat prédéfini, permettant d'évaluer globalement, sur 
une base individuelle, les capacités fonctionnelles effectives de la personne 
concernée, en tenant compte, d'une part, des facteurs contraignants extérieurs 
incapacitants et, d'autre part, des potentiels de compensation (ressources) 
(ATF 141 V 281 consid. 3.6 et 4). L'accent doit ainsi être mis sur les ressources 
qui peuvent compenser le poids de la douleur et favoriser la capacité d'exécuter 
une tâche ou une action (arrêt du Tribunal fédéral 9C_111/2016 du 19 juillet 2016 
consid. 7 et la référence). 
Il y a lieu de se fonder sur une grille d’analyse comportant divers indicateurs qui 
rassemblent 
les 
éléments 
essentiels 
propres 
aux 
troubles 
de 
nature 
psychosomatique (ATF 141 V 281 consid. 4). 
- 
Catégorie « Degré de gravité fonctionnel » (ATF 141 V 281 consid. 4.3) 
A. Complexe « Atteinte à la santé » (consid. 4.3.1) 
Expression des éléments pertinents pour le diagnostic (consid. 4.3.1.1), 
succès du traitement et de la réadaptation ou résistance à cet égard 
(consid. 4.3.1.2), comorbidités (consid. 4.3.1.3). 
B. Complexe « Personnalité » (diagnostic de la personnalité, ressources 
personnelles ; consid. 4.3.2) 
C. Complexe « Contexte social » (consid. 4.3.3) 
- 
Catégorie « Cohérence » (aspects du comportement ; consid. 4.4) 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 9/24 - 
Limitation uniforme du niveau d'activité dans tous les domaines comparables 
de la vie (consid. 4.4.1), poids des souffrances révélé par l'anamnèse établie 
en vue du traitement et de la réadaptation (consid. 4.4.2). 
 
Les indicateurs appartenant à la catégorie « degré de gravité fonctionnel » forment 
le socle de base pour l’évaluation des troubles psychiques (ATF 141 V 281 
consid. 4.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_618/2019 du 16 mars 2020 consid. 8.2). 
7. 
 
7.1 Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a 
eu un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi 
d'autres spécialistes, doivent lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour 
apprécier le droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur 
des éléments médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). La tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. Dans le cas des maladies 
psychiques, les indicateurs sont importants pour évaluer la capacité de travail, qui 
- en tenant compte des facteurs incapacitants externes d’une part et du potentiel de 
compensation (ressources) d’autre part -, permettent d’estimer la capacité de 
travail réellement réalisable (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_286/2020 du 6 août 
2020 consid. 4 et la référence). 
7.2 Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales 
(cf. art. 61 let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit 
examiner de manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la 
provenance, puis décider si les documents à disposition permettent de porter un 
jugement valable sur le droit litigieux. En cas de rapports médicaux 
contradictoires, le juge ne peut trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des 
preuves et sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion 
médicale et non pas sur une autre. L'élément déterminant pour la valeur probante 
d'un rapport médical n'est ni son origine, ni sa désignation, mais son contenu. À 
cet égard, il importe que les points litigieux importants aient fait l'objet d'une 
étude fouillée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu'il prenne 
également en considération les plaintes exprimées, qu'il ait été établi en pleine 
connaissance du dossier (anamnèse), que la description des interférences 
médicales soit claire et enfin que les conclusions de l'expert soient bien motivées 
(ATF 134 V 231 consid. 5.1 ; 133 V 450 consid. 11.1.3 ; 125 V 351 consid. 3). Il 
faut en outre que le médecin dispose de la formation spécialisée nécessaire et de 
compétences professionnelles dans le domaine d’investigation (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_555/2017 du 22 novembre 2017 consid. 3.1 et les références). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 10/24 - 
7.3 Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une 
expertise confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, 
sur la base d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en 
pleine connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, 
le juge ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de 
douter de leur bien-fondé (ATF 135 V 465 consid. 4.4 et les références ; 
125 V 351 consid. 3b/bb). 
7.4 Un rapport du SMR a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements 
médicaux versés au dossier, de prendre position à leur sujet et de prodiguer des 
recommandations quant à la suite à donner au dossier sur le plan médical. En tant 
qu'il ne contient aucune observation clinique, il se distingue d'une expertise 
médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel il arrive au SMR de 
procéder (art. 49 al. 2 RAI ; 142 V 58 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). De tels rapports ne sont cependant 
pas dénués de toute valeur probante, et il est admissible que l'office intimé, ou la 
juridiction cantonale, se fonde de manière déterminante sur leur contenu. Il 
convient toutefois de poser des exigences strictes en matière de preuve ; 
une expertise devra être ordonnée si des doutes, même faibles, subsistent quant 
à la fiabilité ou à la pertinence des constatations effectuées par le SMR 
(ATF 142 V 58 consid. 5 ; 135 V 465 consid. 4.4 et 4.6 ; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_371/2018 du 16 août 2018 consid. 4.3.1). 
7.5 En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut 
et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). S'il 
est vrai que la relation particulière de confiance unissant un patient et son 
médecin traitant peut influencer l'objectivité ou l'impartialité de celui-ci 
(cf. ATF 125 V 351 consid. 3a ; 122 V 157 consid. 1c et les références), ces 
relations ne justifient cependant pas en elles-mêmes l'éviction de tous les avis 
émanant des médecins traitants. Encore faut-il démontrer l'existence d'éléments 
pouvant jeter un doute sur la valeur probante du rapport du médecin concerné et, 
par conséquent, la violation du principe mentionné (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_973/2011 du 4 mai 2012 consid. 3.2.1). 
7.6 On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins 
traitants, il n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres 
doit bien plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. À cet égard, 
il convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence 
entre un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4 ; 
arrêt du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV 
Nr. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 11/24 - 
l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 2009 consid. 2.2). 
7.7 Le but des expertises multidisciplinaires est de recenser toutes les atteintes à la 
santé pertinentes et d'intégrer dans un résultat global les restrictions de la capacité 
de travail qui en découlent. L'évaluation globale et définitive de l'état de santé et 
de la capacité de travail revêt donc une grande importance lorsqu'elle se fonde sur 
une discussion consensuelle entre les médecins spécialistes participant à 
l'expertise. La question de savoir si, et dans quelle mesure, les différents taux liés 
aux limitations résultant de plusieurs atteintes à la santé s'additionnent, relève 
d’une appréciation spécifiquement médicale, dont le juge ne s'écarte pas, en 
principe (cf. ATF 137 V 210 consid. 3.4.2.3 ; cf. arrêt du Tribunal fédéral 
8C_162/2023 du 9 octobre 2023 consid. 2.3 et les références). 
7.8 Les constatations médicales peuvent être complétées par des renseignements 
d’ordre professionnel, par exemple au terme d'un stage dans un centre 
d'observation 
professionnel 
de 
l'assurance-invalidité, 
en 
vue 
d'établir 
concrètement dans quelle mesure l'assuré est à même de mettre en valeur une 
capacité de travail et de gain sur le marché du travail. Il appartient alors au 
médecin de décrire les activités que l'on peut encore raisonnablement attendre de 
l'assuré compte tenu de ses atteintes à la santé (influence de ces atteintes sur sa 
capacité à travailler en position debout et à se déplacer ; nécessité d'aménager des 
pauses ou de réduire le temps de travail en raison d'une moindre résistance à la 
fatigue, par exemple), en exposant les motifs qui le conduisent à retenir telle ou 
telle limitation de la capacité de travail. En revanche, il revient au conseiller en 
réadaptation, non au médecin, d'indiquer quelles sont les activités professionnelles 
concrètes entrant en considération sur la base des renseignements médicaux et 
compte tenu des aptitudes résiduelles de l'assuré. Dans ce contexte, l'expert 
médical et le conseiller en matière professionnelle sont tenus d'exercer leurs 
tâches de manière complémentaire, en collaboration étroite et réciproque 
(ATF 107 V 17 consid. 2b ; SVR 2006 IV n° 10 p. 39). 
En cas d'appréciation divergente entre les organes d'observation professionnelle et 
les données médicales, l'avis dûment motivé d'un médecin prime pour 
déterminer la capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral I 531/04 du 11 juillet 2005 consid. 4.2). En effet, les 
données médicales permettent généralement une appréciation plus objective du 
cas et l'emportent, en principe, sur les constatations qui peuvent être faites à 
l'occasion d'un stage d'observation professionnelle, qui sont susceptibles d’être 
influencées par des éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant 
le stage (arrêt du Tribunal fédéral 9C_462/2009 du 2 décembre 2009 consid. 2.4). 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 12/24 - 
Au regard de la collaboration, étroite, réciproque et complémentaire selon la 
jurisprudence, entre les médecins et les organes d'observation professionnelle 
(cf. ATF 107 V 17 consid. 2b), on ne saurait toutefois dénier toute valeur aux 
renseignements d'ordre professionnel recueillis à l'occasion d'un stage pratique 
pour apprécier la capacité résiduelle de travail de l'assuré en cause. Au contraire, 
dans les cas où l'appréciation d'observation professionnelle diverge sensiblement 
de l'appréciation médicale, il incombe à l'administration, respectivement au juge - 
conformément au principe de la libre appréciation des preuves - de confronter les 
deux évaluations et, au besoin de requérir un complément d'instruction 
(arrêt du Tribunal fédéral 9C_1035/2009 du 22 juin 2010 consid. 4.1, in SVR 
2011 IV n° 6 p. 17 ; arrêt du Tribunal fédéral 9C_833/2007 du 4 juillet 2008, 
in Plädoyer 2009/1 p. 70 ; arrêts du Tribunal fédéral I 35/03 du 24 octobre 2003 
consid. 4.3 et les références, in Plädoyer 2004/3 p. 64 ; 9C_512/2013 
du 16 janvier 2014 consid. 5.2.1). 
8. 
En ce qui concerne les facteurs psychosociaux ou socioculturels et leur rôle en 
matière d'invalidité, ils ne figurent pas au nombre des atteintes à la santé, 
susceptibles d'entraîner une incapacité de gain au sens de l'art. 4 al. 1 LAI. Pour 
qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans chaque cas, qu'un substrat 
médical pertinent, entravant la capacité de travail (et de gain) de manière 
importante, soit mis en évidence par le médecin spécialisé. Plus les facteurs 
psychosociaux et socioculturels apparaissent au premier plan et imprègnent 
l'anamnèse, plus il est essentiel que le diagnostic médical précise s'il y a atteinte à 
la santé psychique qui équivaut à une maladie. Ainsi, il ne suffit pas que le tableau 
clinique soit constitué d'atteintes qui relèvent de facteurs socioculturels ; il faut au 
contraire que le tableau clinique comporte d'autres éléments pertinents au plan 
psychiatrique tels, par exemple, une dépression durable au sens médical ou un état 
psychique assimilable, et non une simple humeur dépressive. Une telle atteinte 
psychique, qui doit être distinguée des facteurs socioculturels, et qui doit de 
manière autonome influencer la capacité de travail, est nécessaire en définitive 
pour que l'on puisse parler d'invalidité. En revanche, là où l'expert ne relève pour 
l'essentiel que des éléments qui trouvent leur explication et leur source dans le 
champ socioculturel ou psychosocial, il n'y a pas d'atteinte à la santé à caractère 
invalidant (ATF 127 V 294 consid. 5a in fine ; cf. arrêt du Tribunal fédéral 
8C_43/2023 du 29 novembre 2023 consid. 5.1 et 5.2 et les références). 
9. 
 
9.1 Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de 
raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices 
résultant du dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les 
parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 
consid. 4a). En particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 13/24 - 
nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a ; 
RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral I 751/03 du 19 mars 2004 
consid. 3.3). Lorsque le juge des assurances sociales constate qu'une instruction 
est nécessaire, il doit en principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il 
considère que l'état de fait médical doit être élucidé par une expertise ou que 
l'expertise administrative n'a pas de valeur probante (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à l’administration reste possible, notamment 
quand il est fondé uniquement sur une question restée complètement non instruite 
jusqu'ici, lorsqu'il s'agit de préciser un point de l'expertise ordonnée 
par l'administration ou de demander un complément à l'expert (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; SVR 2010 IV n. 49 p. 151 consid. 3.5 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
9.2 Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les 
plus probables (ATF 126 V 353 consid. 5b et les références ; 125 V 193 consid. 2 
et les références ; cf. 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 et les références). Aussi 
n’existe-t-il pas, en droit des assurances sociales, un principe selon lequel 
l’administration ou le juge devrait statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré 
(ATF 135 V 39 consid. 6.1 et la référence). 
10. 
En l'espèce, l'intimé s'est fondé sur les conclusions de l'expertise administrative 
bi-disciplinaire pour statuer sur le droit à la rente de l’assuré. Selon les indications 
qui figurent dans le rapport d’expertise, l’examen clinique psychiatrique a duré 
une heure et cinq minutes et l’examen clinique rhumatologique a duré 55 minutes. 
En ce qui concerne l’imagerie médicale, la seule pièce présente au dossier 
(chargé intimé, pièce 80) est une IRM du rachi lombo-sacré, effectuée en date 
du 30 septembre 2019 par le docteur K______, spécialiste FMH en radiologie au 
sein de l’hôpital de La Tour et dont il ressort, par rapport aux lombosciatalgies 
gauche qu’à l’issue de l’examen, le radiologue conclut que l’IRM du rachi lombo-
sacré est normale. Selon le rapport d’expertise, ledit document a été apporté par 
l’assuré le jour de l’expertise (rapport d’expertise, p. 9). 
Sur le plan somatique, les conclusions de l’expert rhumatologue sont qu’il 
n’existe aucune limitation uniforme du niveau des activités, dans tous les 
domaines comparables de la vie et que l’examen du jour ne retrouve pas de 
lombosciatalgies gauche évoquées par le médecin traitant. L’expert mentionne 
l’IRM lombaire du 30 septembre 2019 pour appuyer ses constatations 
(rapport d’expertise, p. 27). Aucun diagnostic n’est retenu sur le plan somatique, 
ni de limitation fonctionnelle du point de vue rhumatologique. 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 14/24 - 
Ce diagnostic très positif et qui ne fait apparaître aucun trouble de la santé chez un 
assuré qui a longtemps exercé une activité de chauffeur de taxi, constamment 
assis et devant porter régulièrement des valises pour les placer dans le coffre de 
son véhicule, semble inhabituel pour une personne de 58 ans. 
S’y ajoute le fait que les observations mentionnées lors du stage de 17 jours aux 
EPI sont différentes. Le rapport des EPI mentionne que les capacités physiques de 
l’assuré ne sont pas compatibles avec une mesure / période de réadaptation, en 
raison des limitations suivantes : tenue des positions de travail ; port de charges ; 
faiblesse musculaire dans le poignet droit (port d’une attelle) ; fatigabilité 
(troubles du sommeil, vertiges, acouphènes, médication importante) ; résistance 
(physique et psychique) amoindrie (absence de récupération) ; rythme de travail 
décousu. L’assuré adopte régulièrement la position allongée dans un fauteuil de 
repos et est capable de tenir la position assise sur des périodes de 20 minutes 
environ (rapport EPI, p. 13). En conclusion, l’assuré présente une fatigue 
quotidienne qui implique des temps de récupération importants. Il utilise un 
fauteuil à proximité de son poste de travail et s’y allonge fréquemment. La tenue 
des différentes positions de travail n’est pas durable, seule la position assise 
permet une courte continuité dans l’exécution de son travail, moyennant toujours 
les interruptions et les temps de récupération mentionnés. Une faiblesse 
musculaire, notamment au niveau du poignet droit, est mentionnée, ainsi qu’une 
résistance physique limitée (rapport EPI, p. 20). 
S’il est vrai que l'avis dûment motivé d'un médecin prime pour déterminer la 
capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré (arrêt du Tribunal fédéral 
I 531/04 du 11 juillet 2005 consid. 4.2), il n’en reste pas moins que les 
observations objectives des EPI, pendant une durée de 17 jours ouvrables, 
contrastent singulièrement avec celles de l’expert rhumatologue, lors d’un examen 
qui a duré 55 minutes. 
Il est également regrettable que la seule pièce d’imagerie médicale prise en 
compte par l’expert rhumatologue soit relativement ancienne, puisqu’elle date de 
2019. 
Sur le plan psychiatrique, l’expert conclut à l’absence de psychopathologie 
spécifique. Les capacités d’endurance de l’assuré sont intègres, il est capable de 
persévérer suffisamment longtemps et pendant le temps habituellement exigé dans 
une activité professionnelle en tenant compte d’un niveau de rendement continu. 
Il a un sens du contact envers les tiers, est efficient et est capable d’entrer 
aisément et de manière informelle en contact avec l’expert ou avec autrui et est 
capable d’évoluer au sein d’un groupe. Il détient un réseau relationnel amical et 
un réseau relationnel familial et a des relations proches. De surcroît, il ne rapporte 
pas de difficultés particulières dans son environnement social ; il est contraint de 
vivre chez sa fille et est tributaire des subsides de l’hospice. À plusieurs reprises, 
l’expert mentionne que l’assuré apparaît fixé au sein d’une posture d’invalide 
(rapport d’expertise, p. 43-44). 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 15/24 - 
Comme pour le diagnostic somatique, ce diagnostic psychiatrique, qui ne fait 
apparaître aucun symptôme anxiodépressif, paraît inhabituel chez un assuré qui a 
dû arrêter de travailler en 2020, qui a divorcé en 2022, qui, alors qu’il est âgé de 
58 ans, est obligé de vivre chez son gendre et sa fille et qui mentionne des 
difficultés financières importantes. S’il est vrai qu’il n’est pas suivi par un 
psychiatre, il n’en reste pas moins qu’il consulte (ou a consulté, les informations 
sont lacunaires) régulièrement une psychologue FSP (email du 31 janvier 2022, 
pièce 34 et email du 9 février 2022, pièce 36 chargé intimé). S’agissant de la 
médication, l’expert mentionne qu’il n’y a pas de prise d’antidépresseurs alors que 
le Dr B______ mentionne dans son rapport médical du 11 mai 2022 la prise 
d’antidépresseurs en raison d’un syndrome anxiodépressif avec une réponse peu 
satisfaisante (pièce 39, chargé intimé). 
Les observations faites lors du stage aux EPI contrastent singulièrement avec 
celles faites par l’expert psychiatre lors de l’entretien qui a duré 65 minutes. La 
situation de l’assuré, dans son environnement socio-familial, est décrite en p. 6 et 
7 du rapport EPI. Il expose que l’interruption de son activité professionnelle a 
précipité la séparation avec son ex-épouse au regard du manque de ressources 
financières. Il juge peu confortable sa situation actuelle, qui l’oblige à vivre chez 
sa fille aînée et espère rapidement pouvoir trouver un appartement. En ce qui 
concerne son environnement social, l’assuré explique s’être complètement isolé et 
ne voir personne car, par fierté, il n’ose pas se montrer dans cet état, ayant du mal 
déjà lui-même à accepter sa situation personnelle. Son état de santé et sa 
médication sont longuement décrits en p. 7 du rapport EPI. En p. 12, il est 
mentionné que l’assuré présente une mine apathique au quotidien, ayant du mal à 
se mobiliser le matin, car il dort très peu et prend des médicaments qui ont une 
influence sur son tonus physique et psychique. Il est observé que la mise en route 
est lente et que l’assuré manque de vivacité face aux consignes qu’il traite 
lentement. La nécessité de pouvoir s’installer dans un fauteuil à côté de sa place 
de travail est soulignée, et le fait qu’il l’utilise fréquemment durant les activités et 
sur sa journée de travail. Les difficultés de concentration sont encore mentionnées 
en p. 4 du rapport, ce qui se traduit par des temps de réalisation largement 
dépassés. S’agissant de la composante relationnelle, il est observé un isolement 
social qui se vérifie également durant les pauses, l’assuré n’entrant pas en 
interaction avec ses pairs et passant ses pauses, soit à l’extérieur pour fumer, soit à 
la cafétéria pour se rafraîchir. Il explique les raisons d’un tel repli sur soi par ses 
humeurs et le fait qu’il est stressé, nerveux ou encore anxieux quand il se trouve 
avec du monde. 
Ces observations sont retrouvées dans les rapports médicaux du Dr B______, qui 
mentionne « l’inhibition totale » de l’assuré alors même qu’à teneur du rapport 
d’expertise psychiatrique, l’assuré ne rapporterait pas de difficultés particulières 
dans son environnement social et serait capable d’évoluer au sein d’un groupe 
(rapport d’expertise, p. 13). 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 16/24 - 
Les éléments susmentionnés font apparaître un certain nombre de contradictions 
entre les conclusions des rapports d’expertise, d’une part, et les observations des 
EPI et les appréciations du Dr B______, d’autre part. 
La chambre de céans rejoint partiellement les appréciations du SMR quant au fait 
que le Dr B______ n’a pas fourni suffisamment d’éléments objectifs dans ses 
rapports médicaux pour soutenir ses appréciations médicales. La décision 
d’ordonner une expertise bi-disciplinaire était ainsi parfaitement justifiée. 
Cependant, il parait vraisemblable que l’assuré n’a pas exprimé de manière 
exhaustive l’ensemble de ses plaintes lors des examens d’expertise. On ne peut 
écarter l’hypothèse qu’il ait voulu, consciemment ou inconsciemment, se montrer 
sous un meilleur jour devant les experts, alors même qu’il a visiblement été 
beaucoup plus loquace quant à ses troubles somatiques et psychiatriques lorsqu’il 
s’est trouvé dans un environnement perçu comme bienveillant, soit lors des 
consultations avec le Dr B______ et lors de son stage aux EPI. 
À l’aune de ce qui précède, la chambre de céans considère qu’une expertise 
judiciaire bi-disciplinaire rhumatologique et psychiatrique est indispensable pour 
établir au degré de la vraisemblance prépondérante la capacité de travail du 
recourant. Elle recommande à ce dernier de collaborer activement avec les 
experts. 
À ces fins, la chambre de céans commet le Dr I______, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, et le Dr J______, spécialiste FMH en rhumatologie. 
 
 
 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 17/24 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
 
I. 
Ordonne une expertise bi-disciplinaire psychiatrique et rhumatologique de 
Monsieur A______ et commet, à cette fin, le docteur I______, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie, et le docteur J______, spécialiste FMH en 
rhumatologie. 
II. Dit que la mission des experts sera la suivante : 
A. Prendre connaissance du dossier de la cause. 
B. Si nécessaire, prendre tous renseignements auprès des médecins ayant traité la 
personne expertisée, voire auprès des membres de sa famille. 
C. Examiner et entendre la personne expertisée et, si nécessaire, ordonner d’autres 
examens, en particulier un examen neuropsychologique. 
D. Charge le Dr I______ d’établir un rapport détaillé comprenant les éléments 
suivants : (volet psychiatrique) 
1. Anamnèse détaillée (avec la description d’une journée-type) 
2. Plaintes de la personne expertisée 
3. Status clinique et constatations objectives 
4. Diagnostics (selon un système de classification reconnu) 
 
Préciser quels critères de classification sont remplis et de quelle manière 
(notamment l’étiologie et la pathogénèse). 
4.1 
Avec répercussion sur la capacité de travail 
4.1.1 
Dates d'apparition 
4.2 
Sans répercussion sur la capacité de travail 
4.2.1 
Dates d'apparition 
4.3 
Quel est le degré de gravité de chacun des troubles diagnostiqués 
(faible, moyen, grave) ? 
4.4 
Y a-t-il exagération des symptômes ou constellation semblable ? 
(discordance substantielle entre les douleurs décrites et le 
comportement observé ou l’anamnèse, allégation d'intenses 
douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, absence de 
demande de soins médicaux, plaintes très démonstratives laissant 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 18/24 - 
insensible l'expert, allégation de lourds handicaps malgré un 
environnement psychosocial intact) 
4.5 
Dans l’affirmative, considérez-vous que cela suffise à exclure une 
atteinte à la santé significative ? 
5. Limitations fonctionnelles 
5.1. Indiquer les limitations fonctionnelles en relation avec chaque 
diagnostic, respectivement dans quelle mesure les troubles 
diagnostiqués limitent-ils les fonctions nécessaires à la gestion du 
quotidien ? (N’inclure que les déficits fonctionnels émanant des 
observations qui ont été déterminantes pour le diagnostic de 
l’atteinte à la santé, en confirmant ou en rejetant des limitations 
fonctionnelles alléguées par la personne expertisée) 
5.1.1 Préciser si possible la date d’apparition de ces limitations. 
5.2 
Les plaintes de l’assuré sont-elles objectivées ? 
6. Traitement 
6.1 
Examen du traitement suivi par la personne expertisée et analyse de 
son adéquation. 
6.2 
Est-ce que la personne expertisée s'est engagée ou s'engage dans les 
traitements qui sont raisonnablement exigibles et possiblement 
efficaces dans son cas ou n'a-t-elle que peu ou pas de demande de 
soins ? 
6.3 
Le cas échéant, quelle est la compliance de la personne expertisée 
au traitement médical et médicamenteux ? Confirmer la compliance 
médicamenteuse avec un dosage sanguin. 
6.4 
En cas de refus ou mauvaise acceptation d’une thérapie, cette 
attitude doit-elle être attribuée à une incapacité de la personne 
expertisée à reconnaître sa maladie ? 
6.5 
Propositions thérapeutiques et analyse de leurs effets sur la capacité 
de travail de la personne expertisée. 
6.6 
En cas de dépendance à des substances psychoactives, une 
abstinence est-elle exigible ? 
7. Personnalité 
7.1 
Est-ce que la personne expertisée présente un trouble de la 
personnalité selon les critères diagnostiques des ouvrages de 
référence et si oui, lequel ? Quel code ? 
7.2 
Est-ce que la personne expertisée présente des traits de la 
personnalité pathologiques et, si oui, lesquels ? 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 19/24 - 
7.3 Le cas échéant, quelle est l'influence de ce trouble de la 
personnalité ou de ces traits de la personnalité pathologiques sur les 
limitations éventuelles et sur l'évolution des troubles de la personne 
expertisée ? 
7.4 
La personne expertisée se montre-t-elle authentique ou y a-t-il des 
signes d'exagération des symptômes ou de simulation ? 
8. Ressources 
8.1 
Quelles sont les ressources résiduelles de la personne expertisée sur 
le plan somatique ? 
8.2 
Quelles sont les ressources résiduelles de la personne expertisée sur 
les plans : 
a) psychique 
b) mental 
c) social et familial. En particulier, la personne expertisée peut-
elle compter sur le soutien de ses proches ? 
9. Cohérence 
9.1 
Est-ce que le tableau clinique est cohérent, compte tenu du ou des 
diagnostic(s) retenu(s) ou existe-il des atypies ? 
9.2 
Est-ce que ce qui est connu de l'évolution correspond à ce qui est 
attendu pour le ou les diagnostic(s) retenu(s) ? 
9.3 
Est-ce qu'il y a des discordances entre les plaintes et le 
comportement de la personne expertisée, entre les limitations 
alléguées et ce qui est connu des activités et de la vie quotidienne 
de la personne expertisée ? En d’autres termes, les limitations du 
niveau d’activité sont-elles uniformes dans tous les domaines 
(professionnel, personnel) ? 
9.4 
Quels sont les niveaux d’activités sociales et d’activités de la vie 
quotidienne (dont les tâches ménagères) et comment ont-ils évolué 
depuis la survenance de l’atteinte à la santé ? 
9.5 
Dans l’ensemble, le comportement de la personne expertisée vous 
semble-t-il cohérent et pourquoi ? 
10. 
Capacité de travail 
Sur la base des réponses aux questions précédentes, analyser la capacité de 
travail de l’assuré en indiquant son taux et l’évolution de celui-ci pour chaque 
diagnostic : 
10.1 La personne expertisée est-elle capable d’exercer son activité 
lucrative habituelle ? 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 20/24 - 
10.1.1 Si non, ou seulement partiellement, pourquoi ? Quelles sont 
les limitations fonctionnelles qui entrent en ligne de compte ? 
10.1.2 Depuis quelle date sa capacité de travail est-elle réduite / 
nulle ? 
10.2 La personne expertisée est-elle capable d’exercer une activité 
lucrative adaptée à ses limitations fonctionnelles ? 
10.2.1 Si non, ou dans une mesure restreinte, pour quels motifs ? 
Quelles sont les limitations fonctionnelles qui entrent en ligne de 
compte ? 
10.2.2 Si oui, quel est le domaine d’activité lucrative adapté ? À 
quel taux ? Depuis quelle date ? 
10.2.3 Dire s’il y a une diminution de rendement et la chiffrer. 
10.3 Des mesures médicales sont-elles nécessaires préalablement à la 
reprise d’une activité lucrative ? Si oui, lesquelles ? 
10.4 Quel est votre pronostic quant à la reprise d’une activité lucrative ? 
11. 
Appréciation d'avis médicaux du dossier 
11.1 Êtes-vous d’accord avec l’avis du docteur B______, spécialiste 
FMH en médecine générale, du 6 octobre 2021 ? Si non, pourquoi ? 
11.2 Êtes-vous d’accord avec l’avis de la docteure F______, spécialiste 
FMH en médecine générale, du 7 mars 2023 ? Si non, pourquoi ? 
11.3 Êtes-vous 
d'accord 
avec 
les 
conclusions 
de 
l’expertise 
administrative du 11 octobre 2023 des docteurs G______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et H______, 
spécialiste FMH en rhumatologie ? Si non, pourquoi ? 
11.4 Etes-vous d’accord avec le rapport du SMR du 31 octobre 2023 sur 
le retour de l’expertise du 11 octobre 2023 ? Si non, pourquoi ? 
12. 
Quel est le pronostic ? 
13. 
Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles à votre avis 
envisageables ? 
14. 
Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
E. Invite l’expert à faire une appréciation consensuelle du cas avec le Dr J______ 
s’agissant de toutes les problématiques ayant des interférences entre elles, 
notamment l’appréciation de la capacité de travail résiduelle. 
F. Invite l’expert à déposer, dans les meilleurs délais, un rapport en trois 
exemplaires auprès de la chambre de céans. 
* * * 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 21/24 - 
A. Charge le Dr J______ d’établir un rapport détaillé comprenant les éléments 
suivants : (volet rhumatologique) 
1. Anamnèse détaillée (avec la description d’une journée-type) 
2. Plaintes de la personne expertisée 
3. Status clinique et constatations objectives 
4. Diagnostics (selon un système de classification reconnu) 
 
Préciser quels critères de classification sont remplis et de quelle manière 
(notamment l’étiologie et la pathogénèse). 
4.1 
Avec répercussion sur la capacité de travail 
4.1.1 
Dates d'apparition 
4.2 
Sans répercussion sur la capacité de travail 
4.2.1 
Dates d'apparition 
4.3 
Quel est le degré de gravité de chacun des troubles diagnostiqués 
(faible, moyen, grave) ? 
4.4 
Y a-t-il exagération des symptômes ou constellation semblable ? 
(discordance substantielle entre les douleurs décrites et le 
comportement observé ou l’anamnèse, allégation d'intenses 
douleurs dont les caractéristiques demeurent vagues, absence de 
demande de soins médicaux, plaintes très démonstratives laissant 
insensible l'expert, allégation de lourds handicaps malgré un 
environnement psychosocial intact) 
4.5 
Dans l’affirmative, considérez-vous que cela suffise à exclure une 
atteinte à la santé significative ? 
5. Limitations fonctionnelles 
5.1. Indiquer les limitations fonctionnelles en relation avec chaque 
diagnostic, respectivement dans quelle mesure les troubles 
diagnostiqués limitent-ils les fonctions nécessaires à la gestion du 
quotidien ? (N’inclure que les déficits fonctionnels émanant des 
observations qui ont été déterminantes pour le diagnostic de 
l’atteinte à la santé, en confirmant ou en rejetant des limitations 
fonctionnelles alléguées par la personne expertisée) 
5.1.1 Préciser si possible la date d’apparition de ces limitations. 
5.2 
Les plaintes de l’assuré sont-elles objectivées ? 
6. Traitement 
6.1 
Examen du traitement suivi par la personne expertisée et analyse de 
son adéquation. 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 22/24 - 
6.2 
Est-ce que la personne expertisée s'est engagée ou s'engage dans les 
traitements qui sont raisonnablement exigibles et possiblement 
efficaces dans son cas ou n'a-t-elle que peu ou pas de demande de 
soins ? 
6.3 
Le cas échéant, quelle est la compliance de la personne expertisée 
au traitement médical et médicamenteux ? Confirmer la compliance 
médicamenteuse avec un dosage sanguin. 
6.4 
En cas de refus ou mauvaise acceptation d’une thérapie, cette 
attitude doit-elle être attribuée à une incapacité de la personne 
expertisée à reconnaître sa maladie ? 
6.5 
Propositions thérapeutiques et analyse de leurs effets sur la capacité 
de travail de la personne expertisée. 
6.6 
En cas de dépendance à des substances psychoactives, une 
abstinence est-elle exigible ? 
7. Personnalité 
7.1 
Est-ce que la personne expertisée présente un trouble de la 
personnalité selon les critères diagnostiques des ouvrages de 
référence et si oui, lequel ? Quel code ? 
7.2 
Est-ce que la personne expertisée présente des traits de la 
personnalité pathologiques et, si oui, lesquels ? 
7.3 Le cas échéant, quelle est l'influence de ce trouble de la 
personnalité ou de ces traits de la personnalité pathologiques sur les 
limitations éventuelles et sur l'évolution des troubles de la personne 
expertisée ? 
7.4 
La personne expertisée se montre-t-elle authentique ou y a-t-il des 
signes d'exagération des symptômes ou de simulation ? 
8. Ressources 
8.1 
Quelles sont les ressources résiduelles de la personne expertisée sur 
le plan somatique ? 
8.2 
Quelles sont les ressources résiduelles de la personne expertisée sur 
les plans : 
a) psychique 
b) mental 
c) social et familial. En particulier, la personne expertisée peut-
elle compter sur le soutien de ses proches ? 
 
 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 23/24 - 
9. Cohérence 
9.1 
Est-ce que le tableau clinique est cohérent, compte tenu du ou des 
diagnostic(s) retenu(s) ou existe-il des atypies ? 
9.2 
Est-ce que ce qui est connu de l'évolution correspond à ce qui est 
attendu pour le ou les diagnostic(s) retenu(s) ? 
9.3 
Est-ce qu'il y a des discordances entre les plaintes et le 
comportement de la personne expertisée, entre les limitations 
alléguées et ce qui est connu des activités et de la vie quotidienne 
de la personne expertisée ? En d’autres termes, les limitations du 
niveau d’activité sont-elles uniformes dans tous les domaines 
(professionnel, personnel) ? 
9.4 
Quels sont les niveaux d’activités sociales et d’activités de la vie 
quotidienne (dont les tâches ménagères) et comment ont-ils évolué 
depuis la survenance de l’atteinte à la santé ? 
9.5 
Dans l’ensemble, le comportement de la personne expertisée vous 
semble-t-il cohérent et pourquoi ? 
10. 
Capacité de travail 
Sur la base des réponses aux questions précédentes, analyser la capacité de 
travail de l’assuré en indiquant son taux et l’évolution de celui-ci pour chaque 
diagnostic : 
10.1 La personne expertisée est-elle capable d’exercer son activité 
lucrative habituelle ? 
10.1.1 Si non, ou seulement partiellement, pourquoi ? Quelles sont 
les limitations fonctionnelles qui entrent en ligne de compte ? 
10.1.2 Depuis quelle date sa capacité de travail est-elle réduite / 
nulle ? 
10.2 La personne expertisée est-elle capable d’exercer une activité 
lucrative adaptée à ses limitations fonctionnelles ? 
10.2.1 Si non, ou dans une mesure restreinte, pour quels motifs ? 
Quelles sont les limitations fonctionnelles qui entrent en ligne de 
compte ? 
10.2.2 Si oui, quel est le domaine d’activité lucrative adapté ? À 
quel taux ? Depuis quelle date ? 
10.2.3 Dire s’il y a une diminution de rendement et la chiffrer. 
10.3 Des mesures médicales sont-elles nécessaires préalablement à la 
reprise d’une activité lucrative ? Si oui, lesquelles ? 
10.4 Quel est votre pronostic quant à la reprise d’une activité lucrative ? 


 
 
 
 
A/606/2024 
- 24/24 - 
11. 
Appréciation d'avis médicaux du dossier 
11.1 Êtes-vous d’accord avec l’avis du docteur B______, spécialiste 
FMH en médecine générale, du 6 octobre 2021 ? Si non, pourquoi ? 
11.2 Êtes-vous d’accord avec l’avis de la docteure F______, spécialiste 
FMH en médecine générale, du 7 mars 2023 ? Si non, pourquoi ? 
11.3 Êtes-vous 
d'accord 
avec 
les 
conclusions 
de 
l’expertise 
administrative du 11 octobre 2023 des docteurs G______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et H______, 
spécialiste FMH en rhumatologie ? Si non, pourquoi ? 
11.4 Etes-vous d’accord avec le rapport du SMR du 31 octobre 2023 sur 
le retour de l’expertise du 11 octobre 2023 ? Si non, pourquoi ? 
12. 
Quel est le pronostic ? 
13. 
Des mesures de réadaptation professionnelle sont-elles à votre avis 
envisageables ? 
14. 
Faire toutes autres observations ou suggestions utiles. 
B. Invite l’expert à faire une appréciation consensuelle du cas avec le Dr I______ 
s’agissant de toutes les problématiques ayant des interférences entre elles, 
notamment l’appréciation de la capacité de travail résiduelle. 
C. Invite l’expert à déposer, dans les meilleurs délais, un rapport en trois 
exemplaires auprès de la chambre de céans. 
III. Réserve le fond ainsi que le sort des frais jusqu’à droit jugé au fond. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Véronique SERAIN 
 
Le président 
 
 
 
 
Philippe KNUPFER 
Une copie conforme de la présente ordonnance est notifiée aux parties par le greffe le