ge_gerichte · AARP/388/2019 · 2019-11-11 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/19882/2018 
AARP/388/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 11 novembre 2019 
 
Entre 
A______, actuellement en exécution anticipée de peine à l'Etablissement fermé de 
B______, ______, comparant par Me C______, avocat, 
appelant, 
 
Me C______, avocat, Etude D______, ______, 
 
recourant, 
 
contre le jugement JTCO/43/2019 rendu le 8 avril 2019 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/15 - 
P/19882/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. A______ appelle en temps utile du jugement du 8 avril 2019 par lequel le Tribunal 
correctionnel l'a reconnu coupable d'infraction à l'art. 19 al. 1 let. b et d, et al. 2 let. a 
de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 
(LStup - RS 812.121), à l'art. 19a al. 1 LStup et d'entrée et de séjour illégal (art. 115 
al. 1 let. a et b de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 
[LEI ; RS 142.20]), a révoqué le sursis octroyé le 19 mars 2015 par le Tribunal 
criminel E______ [NE], l'a condamné à une peine privative de liberté d'ensemble de 
quatre ans et six mois, sous déduction de 180 jours de détention avant jugement ainsi 
qu'à une amende de CHF 200.-. Le premier juge a également ordonné son expulsion 
de Suisse pour une durée de cinq ans, a rejeté ses conclusions en indemnisation et l'a 
condamné à la moitié des frais de la procédure. 
L'indemnité de Me C______ en sa qualité de défenseur d'office de A______ a été 
fixée à CHF 3'625.-. 
 
b. A______ conclut au prononcé d'une peine d'ensemble plus clémente et assortie du 
sursis, ainsi qu'à ce qu'il soit renoncé à la révocation du sursis du 19 mars 2015. 
c. Me C______ a recouru en temps utile contre la décision de taxation du Tribunal 
correctionnel. Il conclut à ce que l'indemnité octroyée par ce dernier soit augmentée à 
CHF 4'329.90. 
d. Selon l'acte d'accusation du 14 février 2019, il est reproché à A______ d'avoir 
participé, à tout le moins le 11 octobre 2018, de concert avec F______, à un 
important trafic de stupéfiants en transportant, dissimulés sous le volant d'un 
véhicule qu'il conduisait et dans une sacoche, 611.4 grammes d'héroïne et 
50.2 grammes de cocaïne destinés à la vente. Le taux de pureté de l'héroïne oscillait 
entre 33.1 et 50.9% et celui de la cocaïne était de 64.8%. Il lui était également 
reproché d'avoir, du 1er au 11 octobre 2018, pénétré et séjourné illégalement sur le 
territoire suisse, uniquement dans le but de s'adonner à un trafic de stupéfiants et 
alors qu'il faisait l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse pendant cinq ans, 
notifiée le 17 novembre 2015. Il lui était enfin reproché d'avoir, durant cette période, 
consommé régulièrement de la cocaïne. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
A______ a reconnu l'intégralité des faits qui lui étaient reprochés devant la police 
mais est toutefois revenu sur ses déclarations devant le Ministère public (MP) 
affirmant s'être rendu compte que son comparse transportait de la drogue seulement 
au moment où ils étaient quasiment arrivés à destination et variant quant à la quantité 
de drogue transportée à sa connaissance. Devant le premier juge, il a expliqué que 
ses premières déclarations étaient erronées car il se trouvait sous l'emprise de la 
cocaïne lors de son audition par la police. 


- 3/15 - 
P/19882/2018 
Pour le surplus, la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) se réfère aux faits 
décrits dans l'acte d'accusation et retenus par le Tribunal correctionnel, non contestés 
en appel (art. 82 al. 4 CPP). 
C. 
a.a. Devant la CPAR, A______ persiste dans les conclusions de sa déclaration 
d'appel, concluant principalement à la non révocation du sursis octroyé en 2015, 
subsidiairement au prononcé d'une peine d'ensemble plus clémente. 
Il avait nié devant le MP et le premier juge son implication dans le trafic de drogue 
car celle-ci ne lui appartenait pas. Il était conscient des risques de révocation du 
sursis prononcé en 2015. Il avait commis un faux-pas, qu'il regrettait, en transportant 
de la drogue, mais n'avait pas fait de trafic. Il avait requis une procédure orale afin de 
pouvoir exprimer ses excuses, ayant conscience d'avoir commis une grave erreur, et 
demander qu'on lui offre une dernière chance, en particulier pour ses enfants, jeunes, 
dépendants de lui financièrement, et pour qui la peine prononcée était insoutenable. 
Il ne décevrait plus et ne reviendrait plus en Suisse. 
a.b. Par la voix de son conseil, A______ fait valoir que l'infraction reprochée s'était 
déroulée sur une courte période pénale, ne portant que sur un unique transport local. 
Il n'avait eu aucun autre rôle dans le trafic, ne connaissant ni fournisseur ni 
revendeur. Il était vrai qu'il s'était rétracté devant le MP, après avoir reconnu les faits 
devant la police, signe d'une mauvaise collaboration, mais il avait mûri et pris 
conscience de la gravité de ses agissements. Le Tribunal correctionnel n'avait pas 
pris en compte sa famille. Il ressortait de plus de l'arrêt du Tribunal fédéral 
6B_585/2012 du 11 juillet 2013 que la CPAR avait condamné une personne en ayant 
conduit une autre transportant 2'745 grammes nets de cocaïne à une peine privative 
de liberté de 18 mois, avec sursis et délai d'épreuve de deux ans, soit à une peine plus 
clémente que celle prononcée à son encontre. Enfin, vu son évolution positive depuis 
son arrestation et son souhait de voir ses enfants grandir, il n'y avait pas de pronostic 
défavorable quant à la commission d'une nouvelle infraction. En contrepartie de la 
non révocation du sursis, la CPAR pouvait prononcer une durée d'expulsion de 
Suisse plus importante à son encontre. 
b. Le MP conclut au rejet de l'appel. 
Le seul fait de devenir père ne pouvait pas justifier de prendre part à un trafic de 
stupéfiant. Au contraire, les responsabilités du pater familias consistaient à être un 
homme responsable, se conformant aux règles et ne violant pas la loi. L'appelant 
avait fait des aveux "du bout des lèvres" et tardifs, uniquement dans le but d'obtenir 
une diminution de sa peine. Sa faute était lourde, la quantité de drogue transportée 
importante et comme le Tribunal correctionnel l'avait retenu, susceptible de mettre en 
danger la santé de nombreuses personnes, ce que l'appelant ne pouvait ignorer, ayant 
déjà été condamné pour des faits quasiment similaires en 2015. Rien dans sa 
situation personnelle ne pouvait justifier un tel comportement même s'il se trouvait 


- 4/15 - 
P/19882/2018 
dans une situation difficile. L'appelant avait déjà bénéficié d'une seconde chance, ce 
qui ne l'avait pas empêché de récidiver dix jours après son arrivée en Suisse. 
D. 
A______ est né le ______ 1993 en Macédoine où résident ses parents. Il est marié et 
père de deux garçons. Son oncle habite à G______ [VD] et sa sœur à H______ [ZH]. 
Selon ses explications, il a une formation de _____ qui lui permettait d'avoir 
régulièrement du travail dans son pays, mais son salaire de EUR 300.- ne suffisait 
plus à assumer les frais de famille, notamment lorsque son épouse a été enceinte de 
son second enfant, né alors qu'il était en détention dans le cadre de la présente 
procédure. C'est pour cette raison qu'il est venu à nouveau en Suisse, sachant 
toutefois qu'il n'est pas aisé de trouver du travail légalement mais pensant y arriver et 
gagner davantage qu'en Macédoine grâce à l'aide que lui avaient promis ses proches. 
Il a cependant trouvé uniquement du travail au noir, et pour quelques jours. 
Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, A______ a été condamné le 19 mars 2015 
par le Tribunal criminel E______ [NE] à une peine privative de liberté de 36 mois, 
dont 18 mois avec sursis et délai d'épreuve de cinq ans, pour délit et crime contre la 
loi sur les stupéfiants. Il a également été condamné le 29 juin 2018 par le Ministère 
public de l'arrondissement I______ [VD] à une peine privative de liberté de 30 jours 
et à une amende de CHF 300.- pour entrée et séjours illégaux, et contravention selon 
l'art. 19a LStup. 
E. 
a.a. En première instance, Me C______, défenseur d’office de A______, a déposé un 
état de frais comptabilisant une activité de 15h40 pour la période du 12 octobre 2018 
au 8 avril 2019. 
a.b. Le premier juge a réduit le poste "procédure" de 1h30 au motif que les 
recherches juridiques des 28 mars et 3 avril 2019 n'avaient pas à être prises en 
compte, relevant de la formation continue de l'avocat, retenant ainsi 13h40, 
indemnisées à CHF 150.-/heure. S’y ajoutaient 4h15 d'audience de jugement, 
indemnisées à CHF 150.-/heure, le forfait pour activités diverses, de 20% au vu du 
nombre d’heures indemnisées, et CHF 400.- de frais d'interprètes. 
a.c. Aux termes de son recours en matière d'indemnisation du défenseur d'office, 
Me C______ conteste le montant de l'indemnisation ainsi que le nombre d'heures 
retenues par le Tribunal correctionnel. Il invoque d'une part une erreur de calcul 
dudit tribunal, qui, aux 15h40 indiquées dans la section "procédure" a déduit 1h30 de 
recherches juridiques et retenu un total de 13h40, au lieu de 14h10. D'autre part, un 
changement de statut de collaborateur à chef d'étude n'avait pas été pris en compte 
concernant 10h15 d'activité. 
b. Pour l'activité en appel, Me C______ dépose un état de frais comptabilisant, sous 
des libellés divers, 13h30 d'activité de chef d'étude, hors débats d’appel d'une durée 
de 45 minutes, dont une visite à la prison de 1h30 le 17 avril 2019 et 4h30 de 
préparation de l'audience de jugement, activité non soumise à la TVA, CHF 100.- de 


- 5/15 - 
P/19882/2018 
vacation pour l'audience d'appel et CHF 400.- à titre de débours correspondant aux 
frais d'interprète. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel du prévenu est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme 
et dans les délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 
2007 [CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
1.2. Le recours du défenseur d’office, qui a qualité pour contester par cette voie de 
droit l’indemnisation de ses honoraires, a été formé en temps utile et sous la forme 
requise (art. 135 al. 3 et 396 al. 1 CPP). En raison de sa subsidiarité, son examen 
relève de la compétence de la CPAR, une fois celle-ci saisie d’un appel contre le 
jugement fixant l’indemnité litigieuse (ATF 139 IV 199 consid. 5.6 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_451/2016 du 8 février 2017 consid. 2.3). 
2. 
L'infraction à l'art. 19 al. 1 let. b et d et al. 2 let. a LStup est passible d'une peine 
privative de liberté d'un an au moins, cumulable avec une peine pécuniaire, tandis 
que l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. a et b LEI est passible d'une peine privative de 
liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
 
2.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 ; 141 IV 61 consid. 6.1.1). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge (ATF 144 IV 313 consid. 1.2). 


- 6/15 - 
P/19882/2018 
Bien que la récidive ne constitue plus un motif d'aggravation obligatoire de la peine 
(art. 67 aCP), les antécédents continuent de jouer un rôle très important dans la 
fixation de celle-ci (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1202/2014 du 14 avril 2016 
consid. 3.5.). Une série d'infractions semblables pèse plus lourd que des actes de 
nature différente. Les antécédents judiciaires ne sauraient toutefois conduire à une 
augmentation massive de la peine, parce que cela reviendrait à condamner une 
deuxième fois pour des actes déjà jugés (ATF 120 IV 136 consid. 3b). 
Il est inévitable que l'exécution d'une peine ferme d'une certaine durée ait des 
répercussions sur la vie familiale et professionnelle du condamné. Ces conséquences 
ne peuvent cependant conduire à une réduction de la peine qu'en cas de circonstances 
extraordinaires, par exemple en cas d'enfant en bas âge à la charge du condamné 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_376/2018 du 25 septembre 2018 consid. 3.3 ; 
6B_797/2018 du 19 septembre 2018 consid. 4 ; 6B_352/2018 du 27 juillet 2018 
consid. 4.1.2 ; 6B_1182/2017 du 12 avril 2018 consid. 2.3 et les références). 
2.1.2. En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte plus 
spécifiquement des éléments suivants. Même si la quantité de drogue ne joue pas un 
rôle prépondérant, elle constitue sans conteste un élément important. Elle perd 
cependant de l'importance au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la limite, pour la 
cocaïne de 18 grammes, à partir de laquelle le cas doit être considéré comme grave 
au sens de l'art. 19 al. 2 let. a LStup (ATF 138 IV 100 consid. 3.2 ; ATF 121 IV 193 
consid. 2b/aa). Le type de drogue et sa pureté doivent aussi être pris en considération. 
Si l'auteur sait que la drogue est particulièrement pure, sa culpabilité sera plus 
grande ; en revanche, sa culpabilité sera moindre s'il sait que la drogue est diluée plus 
que normalement (ATF 122 IV 299 consid. 2c ; ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa). Le 
type et la nature du trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est 
différente selon que l'auteur a agi de manière autonome ou comme membre d'une 
organisation. Dans ce dernier cas, il importera de déterminer la nature de sa 
participation et sa position au sein de l'organisation. Un simple passeur sera ainsi 
moins coupable que celui qui joue un rôle décisif dans la mise sur pied des 
opérations et qui participe de manière importante au bénéfice illicite (ATF 
121 IV 202 consid. 2d/cc). L'étendue du trafic entrera également en considération. 
Un trafic purement local sera en règle générale considéré comme moins grave qu'un 
trafic avec des ramifications internationales. Le délinquant qui traverse les frontières 
(qui sont surveillées) doit en effet déployer une énergie criminelle plus grande que 
celui qui transporte des drogues à l'intérieur du pays et qui limite son risque à une 
arrestation fortuite lors d'un contrôle. Enfin, le nombre d'opérations constitue un 
indice pour mesurer l'intensité du comportement délictueux. Celui qui écoule une 
fois un kilo d'héroïne sera en principe moins sévèrement puni que celui qui vend cent 
grammes à dix reprises (arrêt du Tribunal fédéral 6B_189/2017 du 7 décembre 2017 
consid. 5.1). S'agissant d'apprécier les mobiles qui ont poussé l'auteur à agir, le juge 
doit distinguer le cas de celui qui est lui-même toxicomane et agit pour financer sa 
propre consommation de celui qui participe à un trafic uniquement poussé par l'appât 


- 7/15 - 
P/19882/2018 
du gain (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1192/2018 du 23 janvier 2019 consid. 1.1 et 
références citées). 
2.1.3. Si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur remplit les conditions de 
plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la peine de l'infraction la plus 
grave et l'augmente dans une juste proportion. Il ne peut toutefois excéder de plus de 
la moitié le maximum de la peine prévue pour cette infraction. Il est en outre lié par 
le maximum légal de chaque peine (art. 49 al. 1 CP). 
Lorsqu'il s'avère que les peines envisagées concrètement sont de même 
genre, l'art. 49 al. 1 CP impose au juge, dans un premier temps, de fixer la peine pour 
l'infraction abstraitement - d'après le cadre légal fixé pour chaque infraction à 
sanctionner - la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi 
lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il 
augmentera cette peine pour sanctionner chacune des autres infractions, en tenant là 
aussi compte de toutes les circonstances y relatives (ATF 127 IV 101 consid. 2b 
p. 104; arrêts du Tribunal fédéral 6B_688/2014 du 22 décembre 2017 consid. 27.2.1; 
6B_1175/2017 du 11 avril 2018 consid. 2.1). 
2.1.4. Le juge peut suspendre partiellement l'exécution d'une peine privative de 
liberté d'un an au moins et de trois ans au plus afin de tenir compte de façon 
appropriée de la faute de l'auteur. La partie à exécuter ne peut excéder la moitié de la 
peine (art. 43 CP). 
Si, durant le délai d'épreuve, le condamné commet un crime ou un délit et qu'il y a 
dès lors lieu de prévoir qu'il commettra de nouvelles infractions, le juge révoque le 
sursis ou le sursis partiel. Si la peine révoquée et la nouvelle peine sont du même 
genre, il fixe une peine d'ensemble en appliquant par analogie l'art. 49 CP (art. 46 
al. 1 CP). 
La révocation du sursis ne se justifie qu'en cas de pronostic défavorable, à savoir 
lorsque la nouvelle infraction laisse entrevoir une réduction sensible des perspectives 
de succès de la mise à l'épreuve. Par analogie avec l'art. 42 al. 1 et 2 CP, le juge se 
fonde sur une appréciation globale des circonstances du cas d'espèce pour estimer le 
risque de récidive. En particulier, il doit prendre en considération l'effet dissuasif que 
la nouvelle peine peut exercer, si elle est exécutée (ATF 134 IV 140 consid. 4.4 et 
4.5 p. 143 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_879/2016 du 22 juin 2017 consid. 3.1). 
2.2. En l'espèce, la faute de l'appelant doit être qualifiée de lourde. Il a certes pris part 
à un trafic de stupéfiants local portant sur un unique transport et une courte période 
pénale. Toutefois, la quantité de drogue transportée, dont le taux de pureté était 
élevé, est importante, dépassant largement le seuil de l'aggravante prévue à l'art. 19 
al. 2 LStup. L'appelant, par appât d'un gain rapide et facile, n'a ainsi pas hésité à 
mettre en danger la santé de nombreuses personnes. Bien que précaire, sa situation ne 
justifiait pas ses actes. S'il est vrai que, sans les autorisations nécessaires, il était 


- 8/15 - 
P/19882/2018 
difficile pour l'appelant de gagner sa vie légalement, rien ne le contraignait à 
s'adonner à un trafic de drogue, qui plus est seulement dix jours après son arrivée en 
Suisse. De plus, il connaissait déjà le pays et était conscient des difficultés qu'il allait 
y rencontrer. Diplômé en _____ il avait un travail en Macédoine, qui lui permettait 
de percevoir un revenu, certes peu élevé, mais en toute légalité. 
Comme l'admet l'appelant, sa collaboration a été plutôt mauvaise, celui-ci ayant, 
malgré des aveux initiaux, varié dans ses déclarations aux fins de minimiser ses actes 
et de rejeter la faute sur son comparse. Les regrets exprimés seulement en appel 
semblent de pure circonstance, de sorte qu'ils ne reflètent pas une sincère prise de 
conscience. 
Il y a concours entre deux infractions, soit celle à la LStup et celle à la LEI. Compte 
tenu des antécédents spécifiques de l'appelant, seule une peine privative de liberté est 
envisageable pour punir ces deux infractions. 
Pour l'infraction à la Lstup qui est abstraitement la plus grave, la CPAR retiendra une 
peine privative de liberté de trois ans et demi au vu des éléments surexaminés, 
auxquels s'ajoutent des antécédents récents et spécifiques. 
L'arrêt du Tribunal fédéral cité par le conseil de l'appelant ne permet pas de remettre 
en question cette peine. En effet dans cet arrêt, l'appelante, condamnée à 18 mois de 
peine privative de liberté avec sursis, avait été libérée de l'aggravante de l'art. 19 al. 2 
LStup et n'avait pas d'antécédents. 
Concernant l'infraction à la LEI, la faute de A______ est également lourde. Ce 
dernier est entré en Suisse au mépris de la législation, qu'il connaissait ayant déjà fait 
l'objet d'une condamnation pour des faits similaires, et alors qu'il était sous le coup 
d'une interdiction d'entrée sur le territoire dont il a admis avoir connaissance. 
L'appelant a des antécédents spécifiques dès lors qu'il a déjà été condamné pour 
entrée et séjours illégaux. Au vu de ces éléments, la peine précitée sera étendue de 
trois mois pour sanctionner l'infraction à la LEI. 
L'amende de CHF 200.- (dont la peine privative de liberté de substitution est fixée à 
deux jours) pour l'infraction à l'art. 19a al. 1 LStup sera confirmée, étant adéquate et 
conforme aux dispositions légales applicables (art. 34 et 106 CP) et n'étant par 
ailleurs pas contestée en appel. 
2.3. L'appelant a récidivé alors qu'il se trouvait dans un délai d'épreuve, ce qui révèle 
l'absence d'impact de ses précédentes condamnations sur son comportement. Ainsi, la 
nouvelle peine à elle seule n'aura pas un effet dissuasif suffisant sur l'appelant. Il 
affirme vainement qu'il y a absence de pronostic défavorable car il a évolué de 
manière positive depuis son incarcération et souhaite voir ses enfants grandir. 
Comme l'a relevé le MP, l'appelant a déjà bénéficié d'une seconde chance en 2015 et 
il était pleinement conscient des conséquences d'une récidive lorsqu'il a commis les 
faits en cause dix jours après son arrivée en Suisse. Il sera également noté qu'en 


- 9/15 - 
P/19882/2018 
2015, il avait déjà un enfant en bas-âge. L'arrivée prochaine d'un second enfant aurait 
dû être un motif supplémentaire de respecter les règles du sursis. 
Partant, c'est à juste titre que le premier juge a ordonné la révocation du sursis partiel 
du 19 mars 2015. 
Au vu de la peine principale de trois ans et neuf mois, une peine privative de liberté 
d'ensemble de quatre ans et six mois apparaît adéquate et même clémente. 
2.4. De la sorte, le jugement entrepris sera confirmé et l'appel rejeté. 
3. 
L'expulsion de l'appelant, qui ne la remet pas en cause, sera confirmée, dans la 
mesure où elle respecte les critères de l'art. 66a bis CP. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État, 
comprenant un émolument de CHF 1'500.- (art. 428 CPP). 
5. 
5.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du 
for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 
(RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le 
tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 
257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'État n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 


- 10/15 - 
P/19882/2018 
5.1.2. Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions 
particulièrement pointues, n'est pas indemnisé, l'État ne devant pas assumer la charge 
financière de la formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de 
stage, ou la formation continue de l'avocat breveté (AARP/147/2016 du 17 mars 
2016 consid. 7.3 ; AARP/302/2013 du 14 juin 2013). 
 
5.1.3. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les 
décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 
21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). 
5.1.4. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). 
 
5.1.5. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références). 
La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de justice ou au 
et du bâtiment du Ministère public est arrêtée à CHF 55.- / CHF 75.- / CHF 100.- 
pour les stagiaires / collaborateurs / chefs d’étude, dite rémunération étant allouée 
d'office par la juridiction d'appel pour les débats devant elle. 
5.2.1. En l'espèce, le Tribunal correctionnel a à juste titre exclu du poste "procédure" 
90 minutes correspondant aux recherches juridiques des 28 mars et 3 avril 2019. Il a 
toutefois réduit l'activité du recourant de deux heures, retenant ainsi 13h40 sur 15h40 
au lieu de 14h10 auxquelles vient s'ajouter l'audience de jugement de 4h15, soit 
18h25 d'activité. 
5.2.2. Le recourant fait valoir à raison que le premier juge a indument indemnisé la 
totalité des heures au tarif de CHF 150.-, soit celui d'un collaborateur, dans la mesure 
où il était expressément mentionné sur l'état de frais que, dès le 1er mars 2019, ce 
dernier exerçait en tant que chef d'étude. 
Ainsi, le Tribunal correctionnel aurait dû indemniser au tarif de chef d'étude les 
entrevues des 13 mars et 2 avril 2019, pour une durée de trois heures, les trois heures 
de préparation de l'audience de jugement devant le Tribunal correctionnel et 
l'audience de jugement d'une durée de 4h15. 


- 11/15 - 
P/19882/2018 
C'est donc au total 10h15 qui étaient à indemniser à hauteur de CHF 200.-/heure, soit 
un montant total de CHF 2'050.-. Le solde de 8h10, activité d'un collaborateur, a été 
à juste titre rémunéré à hauteur de CHF 150.-/heure, soit un montant total de 
CHF 1'225.-. A cela viennent s'ajouter la majoration forfaitaire de 20% (CHF 655.-) 
ainsi que CHF 400.- de frais d'interprètes. 
Le recours est ainsi admis et Me C______ se verra octroyer une indemnité de 
CHF 705.- complétant celle allouée pour son activité de défenseur d'office de 
A______ en première instance, d'où un total de CHF 4'330.-. 
5.3. L'admission partielle du recours ne donnera pas lieu à la perception de frais 
(art. 428 al. 1 CPP). 
Le Tribunal fédéral a déjà jugé que le défenseur d'office a droit à des dépens lorsqu'il 
conteste avec succès une décision d'indemnisation, sans pour autant rattacher cette 
affirmation à une disposition du code, en particulier aux exigences de l'art. 433 al. 2 
CPP (ATF 125 II 518 consid. 5; arrêt du Tribunal fédéral 6B_439/2012 du 2 octobre 
2012 consid. 2); 
Il se justifie, compte tenu de l'admission des conclusions du recourant, de lui allouer, 
à titre de juste indemnité, un montant de CHF 500.-, pour son recours. 
5.4. En application des principes qui précèdent, l'activité de préparation de l'audience 
d'appel sera ramenée à deux heures, amplement suffisantes étant rappelé que le 
dossier, peu volumineux, ne présentait aucune difficulté au plan juridique, était bien 
connu du défenseur d'office qui venait de le plaider en première instance et que seule 
la peine était contestée en appel. De même, il ne sera pas tenu compte de la visite à la 
prison du 17 avril 2019, pas nécessaire, puisque l'appelant avait vu son défenseur le 
2 avril 2019 ainsi que le jour de l'audience de première instance et que l'appel avait 
de plus déjà été annoncé, le 11 avril 2019. 
Me C______ a effectué moins de 30 heures de travail en faveur de A______ depuis 
l'ouverture de la procédure. 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 2'460.- pour 10h15 d'activité (présence 
aux débats comprise) au tarif de CHF 200.- /heure plus la majoration forfaitaire de 
20 %, un forfait de déplacement de CHF 100.- et CHF 400.- de débours. 
* * * * * 
 


- 12/15 - 
P/19882/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ et le recours formé par Me C______ contre le jugement 
JTCO/43/2019 rendu le 8 avril 2019 par le Tribunal correctionnel dans la procédure 
P/19882/2018. 
Rejette l'appel de A______. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'775.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Admet le recours de Me C______ et arrête à CHF 705.- son indemnité complémentaire 
pour son activité de défenseur d'office déployée en première instance. 
Lui alloue une indemnité pour la procédure de recours de CHF 500.- et laisse les frais de la 
procédure de recours à la charge de l'État. 
Arrête à CHF 2'960.- le montant des frais et honoraires de Me C______ pour l'activité 
déployée en appel. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable d'infraction grave à la Loi fédérale sur les stupéfiants (art. 19 
al. 1 let. b et d, et al. 2 let. a LStup), d'infraction à la Loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration (art. 115 al. 1 let. a et b LEI) et de contravention à la Loi fédérale sur les 
stupéfiants (art. 19a al. 1 LStup). 
Révoque le sursis octroyé le 19 mars 2015 par le Tribunal criminel E______ [NE], à la 
peine privative de liberté de 36 mois, dont 18 mois fermes (art. 46 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté d'ensemble de 4 ans et demi sous 
déduction de 180 jours de détention avant jugement (art. 46 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une amende de CHF 200.- (art. 106 CP). 
Prononce une peine privative de liberté de substitution de 2 jours. 
Dit que la peine privative de liberté de substitution sera mise à exécution si, de manière 
fautive, l'amende n'est pas payée. 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. o 
CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 


- 13/15 - 
P/19882/2018 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Rejette les conclusions en indemnisation formées par A______ (art. 429 CPP). 
[…] 
Ordonne la confiscation et la destruction du téléphone figurant sous chiffre 1 de 
l'inventaire n° 1______ du 11 octobre 2018 au nom de A______ (art. 69 CP). 
Ordonne la confiscation et la dévolution à l'Etat de l'argent figurant sous chiffre 2 de 
l'inventaire n°1______ du 11 octobre 2018 au nom de A______ (art. 70 CP). 
Fixe à CHF 3'625.- l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Condamne A______ et F______, à raison de la moitié chacun, aux frais de la procédure, 
qui s'élèvent à CHF 8'985,20, y compris un émolument de jugement de CHF 3'000.- 
(art. 426 al. 1 CPP)." 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, au Secrétariat d'Etat aux 
migrations, à l'Office fédéral de la police, au Service de l'application des peines et mesures, 
à l'Etablissement fermé de B______, à l'Office cantonal de la population et des migrations 
et au Service des contraventions. 
 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame Catherine GAVIN, 
juge ; Monsieur Pierre MARQUIS, juge suppléant ; Madame Manon CLAUS, greffière-
juriste. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
Indication des voies de recours : 
 


- 14/15 - 
P/19882/2018 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 15/15 - 
P/19882/2018 
P/19882/2018 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/388/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ et F______, à raison de la moitié chacun, 
aux frais de procédure de 1ère instance. 
CHF 
8'985.20 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
160.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
40.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'775.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
10'760.20