ge_gerichte · ACPR/64/2016 · 2015-06-03 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6835/2015 
ACPR/64/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du mardi 2 février 2016 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me Nicola MEIER, avocat, rue de la Fontaine 2, 
1204 Genève, 
recourant, 
contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue le 3 juin 2015 par le Ministère public, 
et 
B______, domicilié ______, et C______ SA, ayant son siège à ______, comparant tous 
deux par Me D______, avocat, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés. 


- 2/12 - 
P/6835/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte déposé au greffe de la Chambre de céans le 10 juin 2015, A______ 
recourt contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue par le Ministère public 
le 3 juin 2015, notifiée le lendemain, dans la cause P/6835/2015, en lien avec sa 
plainte pénale pour tentative de contrainte (art. 22 et 181 CP) déposée à l'encontre de 
B______ et C______ SA. 
 
Le recourant conclut à l'annulation de l'ordonnance querellée et au renvoi de la cause 
au Ministère public, sous suite de frais. 
 
b. Le recourant a payé les sûretés en CHF 1'000.- qui lui étaient réclamées par la 
Direction de la procédure. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. Par plainte pénale datée du 20 mars 2015 et déposée au Ministère public de 
l'arrondissement de ______ (VD), A______ a dénoncé une tentative de contrainte qui 
aurait été commise à son encontre par B______ et C______ SA. 
 
Il a exposé avoir travaillé pendant plusieurs années [chez] E______ en tant que 
journaliste ______. Depuis le 1er septembre 2014, il avait été engagé par F______ en 
tant qu'expert en ______ et responsable en communication externe. 
 
Alors qu'il était encore journaliste pour E______, il avait notamment collaboré à 
l'élaboration d'un reportage portant sur B______ et son entreprise ______ [C______ 
SA] [publié] le ______ 2013 [par E______]. Depuis lors, il estimait faire l'objet 
d'une "guérilla" judiciaire de la part du prénommé et de sa société C______ SA. 
Ainsi, ces derniers avaient saisi les tribunaux valaisans de requêtes en mesures 
provisionnelles, le Ministère public vaudois d'une plainte pénale, ainsi que le Conseil 
suisse de la presse de trois plaintes. E______ avait obtenu gain de cause dans toutes 
les procédures. Cette attitude dénotait une volonté d'entraver le travail journalistique 
de E______. 
 
Dans ce contexte, en novembre 2014, B______ et C______ SA avaient entamé des 
négociations avec E______ et lui-même, afin d'obtenir des déclarations de 
renonciation à la prescription. Ils avaient répondu par des projets dans ce sens, mais 
B______ et C______ SA les avaient déclinés. Les prénommés se comportaient de 
façon 
intransigeante, 
démontrant 
leurs 
intentions 
de 
faire 
notifier 
des 
commandements de payer. 


- 3/12 - 
P/6835/2015 
 
À cette époque, soit plus précisément le 5 décembre 2014, le Tribunal cantonal du 
Valais avait rendu un arrêt en lien avec des mesures provisionnelles demandées par 
B______ et C______ SA, qui souhaitaient voir interdire la [publication], par 
E______, d'un reportage les concernant. Dans son arrêt, le Tribunal cantonal avait 
estimé que les retombées financières négatives subies par B______ et sa société 
seraient "particulièrement difficiles" à lier à la diffusion du reportage visé. 
 
Malgré les constatations de cette juridiction, B______ et C______ SA avaient 
chacun fait notifier, le 11 décembre 2014, un commandement de payer à A______ 
pour un montant de CHF 30'000'000.-, soit un total de CHF 60'000'000.-. La cause de 
l'obligation était libellée comme suit : "Prétentions en dommages et intérêts, tort 
moral et gain manqué pour atteinte à la personnalité, concurrence déloyale et acte 
illicite sur la base ou en rapport avec les [publications] concernant directement ou 
indirectement C______ SA publiés ______ dès le ______ 2013". 
 
Deux commandements de payer pour les mêmes sommes et pour des motifs 
identiques avaient été notifiés à G______ [autre media]. 
 
Selon le plaignant, la notification des commandements de payer était constitutive de 
contrainte. En effet, la créance était manifestement inexistante, dès lors que de 
nombreuses juridictions avaient confirmé que les prétentions de B______ et sa 
société étaient infondées. Le but des réquisitions de poursuite était donc de le mettre 
sous pression et de lui nuire, afin qu'il garde le silence sur ses connaissances de 
"l'affaire B______/C______". 
 
b. Le Ministère public central du canton de Vaud a obtenu copie des réquisitions de 
poursuites rédigées à Genève par l'avocat des mises en cause. Cette autorité s'est 
adressée à son homologue genevois en indiquant que la compétence des autorités 
pénales genevoises semblait acquise au sens de l'art. 31 al. 1 CPP. 
 
c. Le Ministère public genevois a accepté sa compétence par ordonnance du 18 mai 
2015. 
C. 
À teneur de l'ordonnance querellée, le Ministère public, après avoir retenu qu'une 
procédure civile était en cours à Genève, écarte la responsabilité pénale de 
l'entreprise C______ SA, dès lors que le comportement de cette dernière pouvait être 
imputé à B______, en tant que personne physique responsable des actes de cette 
société. 
Les commandements de payer portaient, certes, sur des sommes importantes, et 
étaient donc de nature à causer des désagréments à A______. Cela étant, ils 
s'inscrivaient dans un contexte litigieux, dans le cadre duquel le mis en cause avait, à 


- 4/12 - 
P/6835/2015 
réitérées reprises, exprimé les torts financiers subis en raison de l'exposition 
médiatique imputable, notamment, à A______ et à E______. 
Par conséquent, le mis en cause, qui avait clairement exprimé la cause de la créance 
dans ses réquisitions de poursuite, avait usé d'une voie de droit autorisée. Seul un 
tribunal civil pouvait se prononcer sur le sort de la créance. Une contrainte faisait 
défaut. 
Au surplus, les tractations entre avocats et les stratégies juridiques qui sous-tendaient 
la notification des commandements de payer avaient certainement échappé au mis en 
cause, de sorte qu'on ne pouvait lui imputer de volonté délictuelle. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ reproche à l'autorité précédente une 
constatation inexacte des faits. Il estime que le Ministère public avait erré en retenant 
l'existence d'une procédure civile, alors qu'aucune juridiction civile n'avait, en réalité, 
été saisie. B______ était un homme d'affaires avisé et avait donc parfaitement 
compris les enjeux de la notification des commandements de payer. Il aurait fallu 
l'interroger. 
Le recourant réitère son argumentation selon laquelle le commandement de payer 
était abusif et ne reposait sur aucun fondement. La situation financière de B______ et 
de sa société était obérée, dès avant la médiatisation des affaires les concernant. Les 
commandements de payer avaient vocation à lui imposer le silence. 
Il invoque que souscrire au raisonnement du Ministère public aurait un effet dissuasif 
à l'égard des journalistes. 
 
b. Le Ministère public conclut au rejet du recours. 
 
Il admet qu'il n'existait pas de procédure civile en cours à Genève, mais cette erreur 
factuelle n'avait aucune incidence sur la solution retenue. Il était concevable que les 
mis en cause saisissent la justice civile, d'ici au ______ 2015, date de péremption des 
commandements de payer. 
 
Le simple fait d'avoir offert au recourant la possibilité d'éviter la notification de 
commandement payer par une renonciation à la prescription réduisait à néant la 
possibilité que les mis en cause aient voulu le contraindre. Rien ne permettait 
d'affirmer que B______ avait adressé à dessein des déclarations de prescription 
inacceptables. 


- 5/12 - 
P/6835/2015 
 
Une censure ou une pression à l'égard de A______, en tant que journaliste, n'était pas 
possible, puisque celui-ci avait changé de métier depuis plusieurs mois au moment de 
la notification des commandements de payer. 
 
c. B______ et C______ SA concluent, eux aussi, au rejet du recours, sous suite de 
frais et dépens. 
 
Ils mentionnent l'importance de leur entreprise ______, générant, avant les faits, plus 
de CHF 40 millions de chiffre d'affaires annuel. Le préjudice avait été évalué à 
CHF 48'870'720.30, hors intérêts. Ils détaillent les pratiques journalistiques, selon 
eux, choquantes du recourant et estiment s'être montrés conciliants, bien que pressés 
par le temps, lors de l'élaboration des textes de renonciation à la prescription. Le 
recourant et E______ n'avaient offert aucune collaboration, alors que H______ [autre 
media] avait renoncé sans problème à la prescription le ______ 2014. 
 
Les intimés n'avaient jamais caché que l'obtention d'une renonciation à la 
prescription visait à éviter les désagréments d'un acte de prescription plus intrusif. Ils 
avaient attendu près d'une année avant de notifier les commandements de payer, alors 
qu'ils auraient pu le faire au moment de la diffusion des [publications] litigieuses en 
______ 2013, si leur dessein avait consisté à "mettre sous pression" le recourant. Ce 
dernier n'était d'ailleurs plus journaliste au moment où les réquisitions de poursuite 
avaient été envoyées. 
 
La vraisemblance de la créance ne pouvait pas être d'emblée niée, au vu de l'ampleur 
de la campagne médiatique dirigée contre les intimés. Le recourant n'avait pas fait 
usage des voies de droit prévue par le droit des poursuites. 
 
En renonçant à déposer une plainte contre l'avocat I______, qui avait expédié les 
réquisitions de poursuite, le principe d'indivisibilité de la plainte avait été violé. 
 
d. Le recourant, désormais assisté par un nouvel avocat, réplique et persiste dans ses 
conclusions. 
 
Il estime avoir signé une renonciation de prescription suffisante. Par ailleurs, bien 
qu'il ne fût plus journaliste, c'était en raison de son travail dans cette profession qu'il 
était visé. Les intimés avaient tant tardé à faire valoir leur créance que celle-ci ne 
pouvait simplement pas exister. 
 
e. B______ seul duplique et persiste dans ses conclusions. Il affirme être sur le point 
de déposer une demande en paiement et que des pourparlers transactionnels étaient 
en cours avec E______, ce que A______ feignait d'ignorer. 


- 6/12 - 
P/6835/2015 
 
f. Le 20 octobre 2015, B______ et C______ SA ont, spontanément, informé la 
Chambre de céans avoir ouvert action contre A______ et G______ auprès du Juge de 
commune de ______ (VS). Ils ont produit copie de l'écriture déposée. 
 
g. Le recourant s'est déterminé sur cette écriture en affirmant qu'aucune négociation 
n'avait eu lieu entre B______ et E______. 
 
Il a produit à ce titre un courrier de l'avocat de E______ – soit le même conseil ayant 
rédigé le recours dans la présente procédure – qui affirme qu'il n'existait pas de 
pourparlers transactionnels entre B______ et E______. 
 
h. B______ produit un échange de courriels censé attester que des discussions 
avaient eu lieu entre le chef du service juridique de G______ et son conseil J______ 
[au siège de G______]. 
 
i. A______ a encore réfuté les dires de B______, en produisant un courrier du chef 
du service juridique de G______ dans lequel ce dernier affirme qu'il n'avait jamais 
mené de pourparlers avec l'avocat de B______, même s'il l'avait écouté au téléphone 
et accepté de le rencontrer à une reprise. 
 
j. B______ a alors déposé des documents censés établir les pourparlers qu'il avait eus 
avec G______. Ainsi, il a produit, notamment, un e-mail du chef du service juridique 
de G______ à son conseil J______. 
 
k. B______ a spontanément fourni une nouvelle écriture, ainsi que des pièces 
nouvelles. 
 
l. Cette dernière écriture, comme les précédentes, ayant été transmise aux autres 
parties, qui n'ont pas répondu, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours 
auprès de la Chambre de céans (art. 310 al. 2, 322 al. 2 et 393 al. 1 let. a CPP) et 
émaner de la partie plaignante qui, partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. b CPP), a 
qualité pour agir, ayant un intérêt juridiquement protégé à la modification ou à 
l'annulation de la décision querellée (art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
Le recourant ne remet pas en cause la décision de l'autorité précédente au sujet de la 
responsabilité de C______ SA en tant qu'entreprise, de sorte que la non-entrée en 
matière sera confirmée en ce que la plainte vise C______ SA. 


- 7/12 - 
P/6835/2015 
3. 
Le recourant estime avoir été victime d'une contrainte commise par B______, 
lorsque celui-ci a procédé, pour lui-même et pour son entreprise, à la notification 
à son encontre de deux commandements de payer pour un montant total de 
CHF 60'000'000.-. 
3.1. Selon l'art. 181 CP, se rend coupable de contrainte celui qui, en usant de 
violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en 
l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, à 
ne pas faire ou à laisser faire un acte. 
La menace est un moyen de pression psychologique consistant à annoncer un 
dommage futur dont la réalisation est présentée comme dépendante de la volonté de 
l'auteur, sans toutefois qu'il soit nécessaire que cette dépendance soit effective (ATF 
117 IV 445 consid. 2b p. 448; 106 IV 125 consid. 2a p. 128) ni que l'auteur ait 
réellement la volonté de réaliser sa menace (ATF 105 IV 120 consid. 2a p. 122). Il 
peut également y avoir contrainte lorsque l'auteur entrave sa victime "de quelque 
autre manière" dans sa liberté d'action. Cette formule générale doit être interprétée 
de manière restrictive. N'importe quelle pression de peu d'importance ne suffit pas. Il 
faut que le moyen de contrainte utilisé soit, comme pour la violence ou la menace 
d'un dommage sérieux, propre à impressionner une personne de sensibilité moyenne 
et à l'entraver d'une manière substantielle dans sa liberté de décision ou d'action. Il 
s'agit donc de moyens de contrainte qui, par leur intensité et leur effet, sont 
analogues à ceux qui sont cités expressément par la loi (ATF 137 IV 326 consid. 
3.3.1 p. 328; 134 IV 216 consid. 4.2; 119 IV 301 consid. 2a). 
Selon la jurisprudence, la contrainte n'est contraire au droit que si elle est illicite 
(ATF 120 IV 17 consid. 2a p. 19 et les arrêts cités), soit parce que le moyen utilisé ou 
le but poursuivi est illicite, soit parce que le moyen est disproportionné pour atteindre 
le but visé, soit encore parce qu'un moyen conforme au droit utilisé pour atteindre un 
but légitime constitue, au vu des circonstances, un moyen de pression abusif ou 
contraire aux mœurs (ATF 137 IV 326 consid. 3.3.1 p. 328; 134 IV 216 consid. 4.1 
p. 218; 120 IV 17 consid. 2a/bb p. 20). 
Sur le plan subjectif, il faut que l'auteur ait agi intentionnellement, c'est-à-dire 
qu'il ait voulu contraindre la victime à adopter le comportement visé en étant 
conscient de l'illicéité de son comportement ; le dol éventuel suffit (ATF 120 IV 17 
consid. 2c p. 22). 
3.2. Le Tribunal fédéral considère que, pour une personne de sensibilité moyenne, 
faire l'objet d'un commandement de payer d'une importante somme d'argent est, à 
l'instar d'une plainte pénale, une source de tourments et de poids psychologique, en 
raison des inconvénients découlant de la procédure de poursuite elle-même et de la 
perspective de devoir peut-être payer le montant en question. Un tel commandement 


- 8/12 - 
P/6835/2015 
de payer est ainsi propre à inciter une telle personne à céder à la pression subie, cas 
échéant, donc à l'entraver d'une manière substantielle dans sa liberté de décision ou 
d'action. Certes, faire notifier un commandement de payer lorsqu'on est fondé à 
réclamer une telle somme est licite. En revanche, utiliser un tel procédé comme 
moyen de pression pour dissuader la personne visée d'agir correctement dans sa 
profession est clairement abusif, donc illicite (arrêt du Tribunal fédéral 6S_853/2000 
du 9 mai 2001 consid. 4 et les référence citées). 
Faire notifier un commandement de payer à une personne, pour une créance 
inexistante, notamment sur la base de faux documents, pour l'obliger à lui remettre 
un montant indu ou la dissuader de poursuivre ses démarches auprès de la justice est 
illicite (arrêt du Tribunal fédéral 6B_447/2014 du 30 octobre 2014 consid. 2 et les 
références citées). 
3.3. En l'espèce, il est notoire que le contexte général du présent recours est celui 
d'une suite de procédures civiles et pénales, liée à la médiatisation importante de ce 
qu'on a pu désigner comme "l'affaire B______/C______". 
Il ressort du dossier que le mis en cause a approché le recourant et E______, afin 
d'obtenir de ces derniers une renonciation à la prescription. Pour diverses raisons que 
les parties ont tour à tour invoquées, une renonciation considérée comme suffisante 
par le mis en cause et sa société n'a pas pu être obtenue. Il n'appartient pas à la 
Chambre de céans de traiter de la question de savoir si la prescription a été 
interrompue valablement par les renonciations prétendument signées. 
Il n'appartient pas plus, sous l'angle de l'art. 181 CP, à une autorité pénale de se 
déterminer sur des prétentions civiles donnant lieu à des commandements de payer, à 
moins que ceux-ci dénotent une intention de contraindre le débiteur ou la personne 
désignée comme telle. 
Or, en l'occurrence, force est de constater que les prétentions formulées par le mis en 
cause et sa société ne paraissent pas d'emblée fantaisistes, puisqu'elles s'inscrivent 
dans le cadre d'un litige chronique et médiatisé. La notification des commandements 
de payer a été précédée de négociations entre les parties au sujet d'une éventuelle 
renonciation à la prescription – qui ont abouti en ce qui concerne les prétentions du 
mis en cause contre H______ –, puis elle a été suivie du dépôt d'une demande au 
civil, mentionnée déjà, par erreur, dans l'ordonnance querellée. Ce sont autant 
d'éléments qui démontrent que la notification de ces commandements de payer 
n'avait pas pour seul but de nuire, comme le prétend le recourant. Le fait qu'un 
tribunal ait, précédemment, déclaré qu'il serait "particulièrement difficile" de 
rattacher la créance du mis en cause à une [publication] donnée ou que le Tribunal 
fédéral ait considéré comme insuffisamment motivé certains griefs du mis en cause 
ne signifie pas pour autant que ladite créance est inexistante. 


- 9/12 - 
P/6835/2015 
Le montant articulé dans les commandements de payer est important, mais la 
Chambre de céans ne dispose pas d'éléments permettant d'affirmer qu'il est sans 
rapport avec les éventuels dommages causés par l'importante attention médiatique 
dont ont fait l'objet le mis en cause et sa société, ______ [domaine d'activité]. 
Certes, le travail d'information d'un journaliste ne doit pas être injustement entravé, 
mais, ainsi que l'a souligné à juste titre le Ministère public, le recourant avait quitté la 
profession de journaliste au moment de la notification des commandements de payer 
pour occuper un poste à la Confédération. Il ne saurait donc se prévaloir de sa qualité 
de journaliste dans le cas présent. D'ailleurs, l'intimé a attendu près d'une année et la 
fin de la période durant laquelle des ______ et des ______ publiés pour notifier les 
commandements de payer, ce qui démontre qu'il n'avait pas d'intention d'empêcher le 
travail journalistique du recourant. 
De toute manière, le recourant n'indique pas en quoi il aurait été limité dans sa liberté 
d'action. Il sous-entend, cependant, que la notification des commandements de payer 
aurait pour but de lui "signifier [qu'il doit] garder le silence" sur les nombreuses 
informations qu'il détient, invoquant, entre autres, sa prétendue participation à une 
émission de télévision – dont on ignore tout – et à des procédures judiciaires – tout 
aussi indéterminées –. Ces éléments, très vagues, ne permettent pas de retenir une 
quelconque entrave dans sa liberté d'agir. En particulier, il n'est pas allégué que 
l'intimé ait approché le recourant, ni effectué de chantage, tendant à l'inviter à 
adopter une certaine attitude moyennant le contrordre donné aux poursuites. 
Il est par conséquent manifeste que les conditions de l'art. 181 CP ne sont pas 
réalisées et qu'aucun acte d'instruction n'est à même de remettre en cause ce constat, 
le recourant n'en proposant, d'ailleurs, pas. 
3.4. Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 
4. 
Le recours sera rejeté. 
5. 
5.1. Le recourant, qui succombe, supportera les frais envers l'État, y compris un 
émolument de décision (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03), fixés en totalité à CHF 1'000.-. 
5.2. Les intimés, prévenus, ont conclu à des dépens mis à la charge du recourant, 
qu'ils n'ont pas chiffrés. 
À teneur de l'art. 429 al. 1 let. a CPP, applicable à la procédure de recours par renvoi 
de l'art. 436 al. 1 CPP, le prévenu libéré de la poursuite a droit à une indemnité pour 
les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits. Conformément à 
la jurisprudence du Tribunal fédéral (arrêt 6B_357/2015 du 16 septembre 2015 


- 10/12 - 
P/6835/2015 
consid. 2.2), l'indemnité allouée au prévenu est à la charge de l'État et non de la 
partie plaignante. 
En l'occurrence, l'avocat des intimés a fourni, à l'instar de la partie plaignante, de 
nombreuses écritures prolixes et excessives au regard de la difficulté en fait et en 
droit de la cause. Il ne se justifie donc pas de rémunérer le temps consacré à leur 
rédaction. Au vu des éléments factuels et juridiques soulevés dans le recours, 
interjeté dans le cadre d'un contexte déjà bien connu de l'avocat de l'intimé, il sera 
alloué un montant forfaitaire unique pour les deux intimés correspondant à 7h00 
d'activité d'avocat au tarif usuel à Genève de CHF 450.- (voir, notamment, 
ACPR/______/2015 du ______ 2015 et les références citées), plus TVA, soit 
CHF 3'402.-. 
* * * * * 
 
 


- 11/12 - 
P/6835/2015 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
Reçoit le recours formé par A______ contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue 
le 3 juin 2015 par le Ministère public dans la procédure P/6835/2015. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de recours, fixés en totalité à CHF 1'000.-. 
Dit que ce montant sera prélevé sur les sûretés versées. 
Alloue à B______ et C______ SA, à la charge de l'État, une indemnité unique de 
CHF 3'402.-, TVA 8% incluse. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, à A______, B______ et C______ SA, soit pour 
eux leurs conseils, et au Ministère public. 
Siégeant : 
Monsieur Christian COQUOZ, président; Mesdames Corinne CHAPPUIS BUGNON et 
Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Sandro COLUNI, greffier. 
 
Le greffier : 
Sandro COLUNI 
 
Le président : 
Christian COQUOZ 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 


- 12/12 - 
P/6835/2015 
 
ÉTAT DE FRAIS 
P/6835/2015 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10 03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
895.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
 1'000.00