ge_gerichte · ATAS/445/2013 · 2013-05-08 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2461/2012 
ATAS/445/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 8 mai 2013 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Madame WA____________________ et Madame 
WB____________________, domiciliées à VERSOIX, 
représentée par Madame WC__________ 
 
recourantes 
 
contre 
SERVICE DE L'ASSURANCE-MALADIE, sis route de Frontenex 
62, GENEVE 
 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 2/12 -
EN FAIT 
1. Madame WA____________________ (ci-après l’assurée WA__________. ou la 
recourante WA__________), née en 1988 et Madame WB____________________ 
(ci-après l'assurée WB__________ ou la recourante WB__________), née en 1987, 
sont domiciliées chez leur mère, Madame WC__________ à Versoix. 
2. L'assurée WB____________________ a déposé en date du 5 janvier 2012 une 
demande de subsides d'assurance-maladie pour l'année 2012 auprès du Service de 
l'assurance-maladie (ci-après SAM ou l'intimé). Selon l'attestation de revenu 
déterminant le droit aux prestations sociales (RDU), année de référence 2010, elle a 
perçu une pension alimentaire de 18'000 fr. et sa fortune mobilière était de 392 fr. 
Le RDU pour subside d'assurance maladie s'élevait à 17'462 fr. 
3. En date du 30 janvier 2012, sa sœur, l’assurée WA__________ a déposé une 
demande similaire. Selon l’attestation de revenu déterminant le droit aux 
prestations sociales (RDU), année de référence 2010, l’assurée WA__________ a 
perçu une pension alimentaire de 18’000 fr. et sa fortune mobilière était de 8’705 fr. 
Le RDU pour subside d’assurance maladie s’élevait à 16'760 fr. 
4. Par deux décisions motivées de façon identique du 23 février 2012 concernant 
l'assurée WB__________. et du 20 mars 2012 dans le cas de l'assurée 
WA__________, le SAM a refusé d’octroyer aux assurées un subside pour l’année 
2012 au motif qu’elles ne pouvaient être considérées comme étant de condition 
économique modeste, la fortune brute de leur mère étant supérieure à 250'000 fr. En 
effet, lorsqu’un jeune adulte a un domicile commun avec ses parents, la situation 
économique de ces derniers doit également être considérée pour déterminer son 
droit au subside. 
5. Par deux courriers similaires du 26 février 2012, l’assurée WA__________. et 
l'assurée WB__________, par l’intermédiaire de leur mère, ont fait opposition à 
leurs décisions respectives. Cette dernière a fait valoir que sa dette hypothécaire se 
montait à 159'750 fr. En outre, sur l’avis de taxation immobilier, sa fortune brute 
est de 172'800 fr. et non plus de 250'000 fr. Elle a joint son attestation RDU pour 
2010. 
Par deux décisions sur opposition du 23 juillet 2012, le SAM a confirmé ses 
décisions des 23 février 2012 et 20 mars 2012, motif pris que c’est la fortune brute 
qui doit être prise en compte, sans tenir compte de l’hypothèque grevant 
l’immeuble, ni de l’abattement fiscal. De plus, seuls les éléments retenus par 
l’administration fiscale cantonale sont pris en compte. Dès lors que le revenu 
déterminant de l’assurée WA__________. (16'760 fr.) et de celui de sa mère est 
supérieur au seuil limite de 88’000 fr., elle ne peut bénéficier du subside pour 2012. 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 3/12 -
Le même raisonnement est fait en ce qui concerne l'assurée WB__________ dont 
le revenu déterminant est de 17'462 fr. 
6. Par courrier du 9 août 2012 adressé à la Cour de céans, les assurées et leur mère ont 
sollicité un délai pour produire la taxation 2011 de cette dernière. 
7. Par courrier du 15 août 2012, posté le 17 août 2012, les assurées WA__________ et 
WB__________, représentées par leur mère, ont interjeté recours contre la décision 
sur opposition du SAM du 23 juillet 2012 et demandé un délai pour compléter leurs 
recours. Le greffe de la Cour de céans a ouvert deux causes, sous le numéro 
A/1461/2012 concernant l'assurée WA__________ et A/1462/2012 concernant 
l'assurée WB__________. 
8. Le 24 septembre 2012, la mère des assurées, a informé la Cour de céans qu’elle 
n’avait pas encore obtenu l’avis de taxation d’impôts 2011. Elle avait par contre 
reçu celui de sa fille WB__________, qui a eu 25 ans le 11 juillet 2012 et ne reçoit 
plus de pension alimentaire de son père. La mère des assurées expose qu'elle ne 
perçoit plus d’allocations familiales et qu'elle ne peut pas payer les primes 
d'assurance-maladie pour ses filles. Elle a sollicité une prolongation du délai pour 
produire son avis de taxation. 
9. Après avoir sollicité un délai pour déposer sa réponse, le SAM, dans son écriture du 
8 novembre 2012, a déclaré s’en rapporter à justice quant à la recevabilité du 
recours et conclu à son rejet sur le fond. A la forme, il a tout d’abord relevé que les 
assurées WA__________ et WB__________ n’avaient pas complété leurs recours 
dans le délai imparti par la Cour de céans. Sur le fond, il a expliqué en substance 
que l’abattement de la valeur fiscale d’immeuble de 4% par année d’occupation 
continue par le même propriétaire ou usufruitier - jusqu’à concurrence de 40% - au 
sens de l’art. 50 let e de la loi sur l’imposition des personnes physiques du 27 
septembre 2009, n’est pas pris en compte. En outre, il considère que l’avis de 
taxation de la mère de la recourante ne saurait être relevant. En effet, d’une part, 
elle n’a pas subi une diminution notable de revenus au sens de l’art. 13 RaLAMal, 
et d’autre part, la fortune brute sera la même étant donné que les abattements de la 
valeur fiscale d’immeuble au sens de l’art. 10 al. 1 RaLAMal ne sont pas pris en 
compte. 
Au surplus, l'intimée a considéré que le changement de situation de l'assurée S. 
quant à son âge et au fait qu'elle ne percevait plus de pension alimentaire n'ouvrait 
pas non plus de droit aux subsides pour l'année 2012, même si les montants 
allégués étaient retranchés de ses revenus. 
10. Par courrier du 14 novembre 2012, la mère des recourantes a indiqué que son RDU 
devrait être d’environ 65'000 fr. et non de 94'968 fr. comme mentionné. Elle a joint 
copie de sa déclaration d’impôts. 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 4/12 -
11. La Cour de céans a entendu les parties en audience de comparution personnelle en 
date du 30 janvier 2013. La mère des recourantes a produit son avis de taxation 
2011. Elle a indiqué s’être opposée à la décision du SAM car il avait retenu des 
chiffres erronés sur la base d’un RDU inexact à son avis. Elle a expliqué que son 
bien immobilier était situé aux Diablerets et que le canton de Vaud retenait une 
valeur inférieure à celle retenue par le canton de Genève. Elle a précisé que ce bien 
était le seul qu’elle avait pu récupérer après son divorce et qu’elle n’avait pas 
d’autre fortune. Elle a indiqué pour le surplus que les revenus pris en compte par 
l’intimé étaient corrects et a persisté dans ses conclusions. 
La représentante de l’intimé a précisé qu’elle s’était fondée sur la répartition 
intercantonale ressortant des documents fiscaux. Pour 2010, la valeur retenue était 
de 289'031 fr. et pour 2011 de 289'200 fr. 
12. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, 
du 26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la 
Chambre des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie 
générale du droit des assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) 
relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 
(LAMal; RS 832.10). 
2. Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
3. a) Aux termes de l’art. 70 al. 1er de la loi du 12 septembre 1985 sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 (LPA; RSG E 5 10), l’autorité peut, 
d’office ou sur requête, joindre en une même procédure des affaires qui se 
rapportent à une situation identique ou à une cause juridique commune. 
En l'espèce, les décisions sur opposition querellées, du 23 juillet 2012, font suite 
à deux décisions de refus de subsides LAMal pour l'année 2012 et les 
recourantes, les sœurs WA__________ et WB__________, sont toutes deux 
domiciliées chez leur mère. Force est dès lors de constater que les affaires se 
rapportent à une cause juridique commune, la motivation des décisions 
querellées étant au surplus identique. 
Au vu de ce qui précède, il se justifie préalablement de joindre les deux 
procédures (A/2462/2012 concernant la recourante WB__________ et 
A/2461/2012 concernant la recourante WA__________) en une seule et même 
procédure, sous le numéro de cause A/2461/2012. 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 5/12 -
b) L'intimé s'en rapporte à justice quant à la recevabilité du recours, dès lors que les 
recourantes n'ont pas complété leur recours dans le délai imparti par la Cour de 
céans. 
Conformément à l'art. 61 let. b LPGA, l'acte de recours doit contenir un exposé 
succinct des faits, les motifs invoqués ainsi que les conclusions du recourant. Si 
l’acte n’est pas conforme à ces règles, le tribunal impartit un délai convenable 
au recourant pour combler les lacunes en l’avertissant qu’en cas d’inobservation 
le recours sera écarté (cf. aussi art. 89B de la loi sur la procédure administrative 
du 12 septembre 1985 - LPA ; RS E 5 10). Le juge qui est saisi d’un recours ne 
doit toutefois pas se montrer strict lorsqu’il apprécie la forme et le contenu de 
l’acte de recours, mais l’intéressé doit néanmoins manifester clairement et par 
écrit sa volonté d’en obtenir la modification ; à défaut, l’écriture qu’il produit ne 
peut être considérée comme une déclaration de recours (ATF 116 V 356 
consid. 2b et les références ; ATFA non publié du 28 janvier 2003, I 501/02 
consid. 2.2). 
En l'espèce, malgré le défaut de motivation initial, il ressort clairement des 
courriers des 9 et 15 août 2012 que les assurées entendaient faire recours contre 
la décision sur opposition rendue par l’intimé. De plus, les recourantes, par 
l'intermédiaire de leur mère - mandataire non professionnelle - ont 
suffisamment complété leurs motifs au cours de la procédure. Enfin et surtout, 
les délais octroyés par la Cour de céans n'ont pas été assortis d'une menace 
d'irrecevabilité. Il sied en conséquence de s’abstenir de tout formalisme excessif 
(cf. ATF 9C_805/2012). 
Pour le surplus, interjeté dans le délai légal de 30 jours, compte tenu des 
suspensions de délais courant du 15 juillet au 15 août inclus, le recours est 
recevable (art. 56 et 60 LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit des recourantes à un subside pour les primes 
d’assurance-maladie de l’assurance obligatoire des soins pour l’année 2012. 
5. Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 
229consid. 1.1 et les références). 
En l’espèce, les deux décisions sur opposition du 23 juillet 2012 portent sur le 
droit des recourantes WA__________ et WB__________ aux subsides de 
l’assurance-maladie pour l’année 2012, de sorte que sont applicables en l’espèce 
notamment les modifications du 25 janvier 2008 de la loi d'application de la 
LAMal du 29 mai 1997 (J 3 05 - LaLAMal), entrées en vigueur le 1er janvier 
2009, et celles du règlement d’exécution de la LaLAMal du 1er janvier 1998 (J 3 
05.01 - RaLAMal), entrées en vigueur à la même date. 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 6/12 -
6. Conformément à l’art. 65 al. 1 LAMal, les cantons accordent aux assurés de 
condition économique modeste des subsides destinés à la couverture totale ou 
partielle des primes de l’assurance-maladie. Les réductions sont fixées de telle 
manière que les subsides annuels de la Confédération et des cantons au sens de 
l’art. 66 LAMal soient en principe versés intégralement (cf. art. 65 al. 2 LAMal). 
L'art. 65a LAMal, en vigueur depuis le 1er juin 2002, étend le bénéfice de la 
réduction des primes aux assurés de condition économique modeste qui résident 
dans un Etat membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège, 
en particulier aux frontaliers ainsi qu'aux membres de leur famille (let. a). Les 
cantons veillent, lors de l’examen des conditions d’octroi, à ce que les 
circonstances économiques et familiales les plus récentes soient prises en 
considération, notamment à la demande de l’assuré (al. 3, 1ère phrase). 
La jurisprudence considère que les cantons jouissent d'une grande liberté dans 
l'aménagement de la réduction des primes, dans la mesure où ils peuvent définir 
de manière autonome ce qu'il faut entendre par « condition économique 
modeste». En effet, les conditions auxquelles sont soumises les réductions des 
primes ne sont pas réglées par le droit fédéral, du moment que le législateur a 
renoncé à préciser la notion d'« assurés de condition économique modeste ». 
Aussi, le Tribunal fédéral des assurances a-t-il jugé que les règles édictées par 
les cantons en matière de réduction des primes dans l'assurance-maladie 
constituent du droit cantonal autonome. C'est pourquoi un prononcé cantonal de 
dernière instance qui violerait ces règles ne peut pas, en principe, être déféré au 
Tribunal fédéral des assurances par la voie du recours de droit administratif (art. 
97 ss, en relation avec l'art. 128 OJ). En revanche, un tel prononcé peut être 
attaqué par la voie du recours de droit public au Tribunal fédéral (ATF 124 V 
19). 
7. Le canton de Genève accorde des subsides destinés à la couverture totale ou 
partielle des primes de l'assurance-maladie des assurés de condition économique 
modeste (art. 19 al. 1 de la loi cantonale genevoise d'application de la loi 
fédérale sur l'assurance maladie - LaLAMal; RS J 3 05). La définition des 
assurés de condition économique modeste et la détermination du montant des 
subsides accordés à ces assurés est de la compétence du Conseil d'Etat (art. 3 al. 
2 let. i LaLAMal). 
Sous réserve des exceptions prévues par l'art. 27 LaLAMal, les subsides sont 
destinés aux assurés de condition économique modeste et aux assurés 
bénéficiaires des prestations complémentaires à l'AVS/AI accordées par le SPC 
(20 al. 1 LaLAMal). Le Conseil d’Etat détermine les conditions d’application de 
ces dispositions. 
Selon l’art. 20 al. 2 LaLAMal, les assurés qui disposent d’une fortune brute ou 
d’un revenu annuel brut importants sont présumés n’étant pas de condition 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 7/12 -
économique modeste, à moins qu’ils ne prouvent que leur situation justifie 
l’octroi de subsides. Le Conseil d’Etat détermine les montants considérés 
comme importants. 
Aux termes de l'art. 20 al. 3 LaLAMal, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er 
janvier 2009, sont également présumés n'être pas de condition économique 
modeste, à moins qu'ils ne prouvent que leur situation justifie l'octroi de 
subsides, les assurés majeurs dont le revenu déterminant n'atteint pas la limite 
fixée par le Conseil d'Etat, mais qui ne sont pas au bénéfice de prestations d'aide 
sociale (let. a), ainsi que les assurés ayant atteint leur majorité avant le 1er janvier 
de l'année civile et jusqu'à 25 ans révolus (let. b). 
Le Conseil d'Etat détermine les conditions d’application de l’art. 20 al. 2 et 3 
LaLAMal (art. 20 al. 4 LaLAMal). 
Sous réserve des assurés visés par l’art. 20 al. 2 et 3, le droit aux subsides est 
ouvert lorsque le revenu déterminant ne dépasse par les limites fixées par le 
Conseil d’Etat (art. 21 al. 1 LaLAMal). 
8. Selon l’art. 21 al. 2 LaLAMal, le revenu déterminant est celui résultant de la loi 
cantonale sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales cantonales 
du 19 mai 2005 (LRD; RS J 4 06). A cet effet, l’administration fiscale cantonale 
transmet la liste des contribuables dont les ressources sont comprises dans les 
limites de revenu fixées conformément à l’art. 21, établie sur la base de la 
dernière taxation (art. 23 al. 1 LaLAMal). Selon l'art. 23 al. 5 LaLAMal, les 
assurés visés par l'art. 20 al. 2 et 3 LaLAMal peuvent présenter au SAM une 
demande dûment motivée, accompagnée des pièces justificatives, lorsque leur 
situation économique justifie l'octroi de subsides. Des subsides ne peuvent être 
octroyés que pour les demandes parvenues au SAM avant la fin de l'année civile 
en cours (art. 23 al. 7 LaLAMal). 
La LRD prévoit que les éléments composant le revenu déterminant se définissent 
conformément à la législation fiscale genevoise, en particulier la LIPP I, II, III, 
IV et V (art. 3 al. 1). Pour la définition de l’unité économique de référence, la loi 
spéciale fondant la prestation demandée s’applique (art. 3 al. 2 LRD). Le revenu 
déterminant le droit aux prestations sociales cantonales est égal au revenu 
calculé en application des art. 4 et 5 LRD, augmenté d'un quinzième de la 
fortune calculée en application des art. 6 et 7 LRD, selon l'art. 8 de cette loi. 
L'art. 12 LRD prévoit trois types de prestations, à savoir les prestations 
catégorielles (let. a), les prestations de comblement (let. b) et les prestations 
tarifaires (let. c), le subside de l'assurance-maladie correspondant à la catégorie 
des prestations catégorielles (art. 13 LRD). 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 8/12 -
Pour les prestations catégorielles selon l’art. 12 let. a LRD, le revenu 
déterminant est établi sur la base des éléments retenus par l'administration fiscale 
cantonale pour la taxation définitive connue au 31 décembre précédant l'année 
d'ouverture du droit à la prestation et portant sur les revenus réalisés deux ans 
avant l'année d'ouverture du droit à la prestation (cf. art. 2 et 2A du règlement 
d'exécution de la loi sur le revenu déterminant le droit aux prestations sociales 
cantonales ; RS J 4 06.01 [RRD]). 
9. L'art. 10 du règlement d'exécution de la loi d'application de la loi fédérale sur 
l'assurance-maladie du 15 décembre 1997 (RaLAMal ; RS J 3 05 01) traite des 
assurés présumés ne pas être pas de condition économique modeste. 
a) Sont ainsi considérés comme importants au sens de l’art. 20 al. 2 LaLAMal, la 
fortune brute qui excède 250'000 fr. et le revenu annuel brut dépassant 150'000 
fr. tels que retenus par l’administration fiscale cantonale (AFC) sur la base de la 
loi sur l'imposition des personnes physiques (cf. art. 10 al. 1 et 2 RaLAMal ). En 
revanche, l’abattement de la valeur fiscale d’immeubles de 4 % par année 
d’occupation continue par le même propriétaire ou usufruitier au sens de l’art. 50 
lettre e de la loi sur l’imposition des personnes physiques n’est pas prise en 
compte (cf. art. 10 al. 1, 2ème phrase RaLAMal). Les personnes visées par l’art. 
20 al. 2 LaLAMal peuvent, en application de l’art. 23 al. 5 de la loi, obtenir un 
subside lorsque leur revenu brut fiscal, réalisé deux ans avant l’année 
d’ouverture du droit aux subsides, multiplié par le coefficient 0,95, augmenté du 
15ème de la fortune brute, ne dépasse pas les montant figurant à l’art. 10 B. Pour 
le calcul de la fortune brute, l’abattement mentionné à l’alinéa 1 n’est pas pris en 
compte (cf. art. 10 al. 3 RaLAMal). 
b) Sont visés par l’art. 20 al. 3 let. a) LaLAMal les assurés qui ne sont pas au 
bénéfice de prestations d’aide sociale et dont le revenu déterminant est inférieur, 
pour un assuré seul, sans charge légale, à 15'000 fr., et pour un couple, sans 
charge légale, à 20'000 fr. (cf. art. 10 al. 4 RaLAMal). Ces montant sont majorés 
de 3'000 fr. par charge légale (art. 10 al. 5 RaLAMal). Selon l’art. 10 al. 6 
RaLAMal, ces assurés peuvent, en application de l’art. 23 al. 5 de la loi, obtenir 
un subside sur la base de leur situation économique effective de l’année de 
référence, définie par l’art. 2 du règlement d’exécution de la loi sur le revenu 
déterminant le droit aux prestations sociales cantonales, du 6 décembre 2006 
(LRD ; RS J 4 06), pour le calcul du subside. Ils doivent démontrer leur moyens 
d’existence et prouver que leur situation justifie l’octroi de subsides. Les limites 
de revenus fixées à l’art. 10B s’appliquent. 
c) Enfin, le règlement prévoit à son art. 10 alinéa 7 le cas des jeunes assurés 
majeurs : le droit aux subsides des assurés visés par l'art. 20 al. 3 let. b) 
LaLAMal se détermine, en application de l'art. 23 al. 5 LaLAMal, de la manière 
suivante: 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 9/12 -
• lorsque l’assuré a un domicile commun avec ses parents, le revenu 
déterminant des parents est ajouté au revenu déterminant de l’assuré ; les 
limites de revenus de l’art. 10B RaLAMal s’appliquent, l’assuré étant 
considéré comme une charge légale supplémentaire (let. a) ; 
• lorsque l'assuré n'a pas de domicile commun avec ses parents et que son 
revenu déterminant n'atteint pas 15'000 fr., son droit aux subsides est calculé 
conformément à la lettre a (let. b). 
Il convient de souligner ici que le texte de l’art. 20 al. 3 let. b LaLAMal a été 
introduit avec effet au 1er janvier 2005. Il exclut, depuis, les jeunes adultes de 19 
à 25 ans révolus de l’automaticité de l’attribution de subsides afin d’éviter que 
des familles aisées reçoivent des subsides de l'assurance-maladie pour leurs 
enfants (Mémorial des séances du Grand Conseil de la République et canton de 
Genève, 2003-2004/III, pp. 786-807). 
10. La situation des deux recourantes sera examinée de manière successive. 
A.a) En l'espèce, au 1er janvier 2012, la recourante WA__________ n’exerçait 
pas d’activité lucrative et n’était pas au bénéfice de prestations d’aide sociale. 
Selon les pièces du dossier, sa fortune mobilière s’élevait à 8'705 fr. au 31 
décembre 2010 et elle percevait une pension alimentaire de 18’000 fr. par an. 
L’intimé lui a cependant refusé l’octroi d’un subside, motif pris que la fortune de 
sa mère est supérieure à 250'000 fr. au sens des art. 20 al. 2 LaLAMal et 10 al. 1 
RaLAMal. 
Contrairement à ce que l’intimé soutient, l’art. 20 al. 2 LaLAMal n’impose 
nullement de prendre en compte la fortune de la mère de la recourante. Seule 
celle de l’assurée est déterminante. Or, dans la mesure où sa fortune mobilière et 
ses revenus sont largement inférieures aux limites de 250'000 fr. respectivement 
150'000 fr. fixées par le Conseil d’Etat à l’art. 10 al. 1 et 2 RaLAMal, force est 
d’admettre que la recourante est, a priori, présumée être une personne de 
condition économique modeste au sens de l’art. 20 al. 2 LaLAMal. C’est par 
conséquent à tort que l’intimé a refusé l’octroi d’un subside à la recourante en 
invoquant la fortune mobilière de sa mère. 
b) Au 1er janvier 2012, la recourante est âgée de moins de 25 ans révolus : c’est 
par conséquent au seul regard de l’art. 20 al. 3 let. b) LaLAMal que son droit au 
subside doit être examiné. Dans ce cas, elle est présumée ne pas être de 
condition économique modeste, à moins qu’elle ne prouve que sa situation 
justifie l’octroi de subsides. 
Conformément à l’art. 10 al. 7 let. a) RaLAMal, dès lors que la recourante a un 
domicile commun avec sa mère, il convient d’ajouter le revenu déterminant de 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 10/12 -
celle-ci à son propre revenu déterminant. Le RDU 2010 de la recourante - 
déterminant en l’occurrence - s’élève à 16'760 fr. (cf. attestation RDU 2010) et 
celui de sa mère à 61'086 fr. selon l’attestation du 29 février 2012, RDU pour 
subside d’assurance maladie, année de référence 2010 (cf. pièce recourante), de 
sorte que le RDU total est de 77’846 fr. 
Pour déterminer le droit au subside de la recourante WA__________, les limites 
fixées à l’art. 10B RaLAMal s’appliquent, étant précisé que le jeune adulte qui 
vit avec ses parents est considéré comme étant à charge (cf. art. 10 al. 7 let. a) 
chiffre 2 RaLAMal). 
En l’occurrence, le revenu global ne dépasse pas la limite prévue pour le Groupe 
D3, à savoir 88'000 fr. (82'000 fr. + 6'000 fr. de charge légale; cf. art. 10B al. 5 
let. c) et al. 6 RaLAMal). 
Par conséquent, conformément à l’art. 11 al. 3 RaLAMal, la recourante a droit à 
un subside 2012 égal à la moitié de la prime moyenne cantonale fixée par le 
Département fédéral de l’intérieur, arrondie au franc supérieur. 
B.a) Quant à la recourante WB_________, au 1er janvier 2012, elle n’exerçait 
pas d’activité lucrative et n’était pas au bénéfice de prestations d’aide sociale. Sa 
fortune mobilière s’élevait à 392 fr. au 31 décembre 2010 et elle percevait une 
pension alimentaire de 18’000 fr. par an. Ainsi, à l'instar de sa sœur et selon le 
raisonnement développé supra, auquel la Cour de céans renvoie, la recourante 
WB__________ s'est vu refuser à tort l'octroi du subside pour le motif invoqué 
par l'intimé, à savoir la fortune de sa mère. 
b) Au 1er janvier 2012, la recourante WB__________ est âgée de moins de 25 
ans révolus : c’est par conséquent au seul regard de l’art. 20 al. 3 let. b) 
LaLAMal que son droit au subside doit être examiné, selon les considérants 
developpés ci-dessus (consid. 10A.b). De ce fait, elle est présumée ne pas être de 
condition économique modeste (cf. art. 20 al. 3 let. b) LaLAMal). 
Il convient d'examiner son droit au subside, à l'instar de sa sœur, au regard des 
dispositions applicables aux jeunes majeurs vivant avec leurs parents. Le RDU 
2010 de la recourante WB_________ s'élève à 17'462 fr., ajouté à celui de sa 
mère, le RDU total se monte à 78'548 fr. Dès lors, la recourante WB__________ 
ne dépasse pas non plus le seuil de 88'000 fr. fixé par l'art. 10B al. 5 let. c) et al. 
6 RaLAMal. 
Par conséquent, conformément à l’art. 11 al. 3 RaLAMal, la recourante a 
également droit à un subside 2012 égal à la moitié de la prime moyenne 
cantonale fixée par le Département fédéral de l’intérieur, arrondie au franc 
supérieur. 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 11/12 -
11. Au vu de ce qui précède, le recours, bien fondé, doit être admis. 
12. La procédure est gratuite. 
 
 


 
 
 
 
A/2461/2012 
- 12/12 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Préalablement : 
 
Joint la cause A/2462/2012 sous le numéro de cause A/2461/2012. 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet. 
3. Annule les décisions des 20 mars 2012, 23 février 2012 et 23 juillet 2012. 
4. Dit que les recourantes ont droit à un subside d’assurance-maladie pour l’année 
2012, dans le sens des considérants. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
Juliana BALDE 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le