ge_gerichte · ACJC/1043/2011 · 2009-11-05 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 30.08.2011. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/22046/2007 
ACJC/1043/2011 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
Statuant par voie de procédure ordinaire 
 
DU VENDREDI 26 AOUT 2011 
 
Entre 
A______ SA, ayant son siège ______ [GE], appelante et intimée sur incident d'un 
jugement rendu par la 2ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 
5 novembre 2009, comparant par Me Reynald Bruttin, avocat, 8, rue du Mont-de-Sion, 
1206 Genève, en l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
B______ GMBH, sise ______ (ZH), intimée et appelante sur incident, comparant par 
Me Cédric Aguet, avocat, 8, rue du Grand-Chêne, case postale 5463, 1002 Lausanne, en 
l’étude duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
 


- 2/17 - 
 
 
C/22046/2007 
EN FAIT 
Par jugement du 5 novembre 2009, notifié le 10 du même mois à la société 
A______ SA, le Tribunal de première instance a condamné ladite société à payer 
à la société B______ GMBH la somme de 56'394 fr. 25 avec intérêts moratoires 
de 5% dès le 1er avril 2007 (ch.1), a prononcé les mainlevées des oppositions 
faites aux commandements de payer, poursuites nos 1______ et 2______, à due 
concurrence (ch. 2) et l’a condamnée à tous les dépens, y compris une indemnité 
de 5'000 fr. valant participation aux honoraires d’avocat de la partie demanderesse 
(ch. 3). 
Par acte déposé le 10 décembre 2009 au greffe de la Cour, A______ SA appelle 
de ce jugement, sollicitant son annulation. Elle conclut à ce que la Cour dise que 
l’intimée n’a pas la légitimation active, que l’appelante n’a pas la légitimation 
passive et qu’elle la déboute des fins de sa demande avec suite de dépens. 
B______ GMBH a répondu par acte déposé au greffe de la Cour le 22 février 
2010, sollicitant sur appel principal de débouter A______ SA des fins de son 
appel avec suite de dépens, ainsi que de la condamner à l’amende ainsi que son 
conseil en vertu des articles 40 et 43 aLPC. Sur appel incident, elle sollicite 
l’annulation en partie du jugement, en tant qu’il la déboute des fins de sa demande 
en payement de dommages et intérêts correspondant aux redevances de location-
vente et de maintenance à compter du 1er avril 2006 et, statuant à nouveau, elle 
demande à la Cour de condamner A______ SA à lui payer la somme de 
76'108 fr. 92 avec intérêts à 5% l’an dès le 1er avril 2007 et de confirmer pour le 
surplus le jugement, le tout avec suite de dépens. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
A. 
B______ GMBH (issue de la transformation de B______ SA; ci-après : B______) 
est une société inscrite au Registre du Commerce du Canton de Zurich depuis le 
______ 2002. Son siège est à C______ [ZH] et dispose d’une succursale à 
D______, dans le Canton de Genève, sous la raison sociale B______ SARL. Elle 
est principalement active dans le domaine des télécommunications (pièce 1 dem.; 
extraits du RC). 
B. 
E______ SARL a été une société inscrite également au Registre du Commerce du 
Canton de Zurich, avant d’y être radiée le ______ 2005, à la suite de sa fusion 
avec la société B______, selon contrat de fusion du 20 juin de la même année 
(pièces 26, 31 et 36 dem.; extraits du RC). 
C. 
F______ SA est une société inscrite au Registre du Commerce du Canton de 
Soleure depuis le ______ 2007, alors qu’auparavant son siège social était situé 
dans le canton de Zurich, depuis le ______ 1996. Elle ne possède à ce jour plus 


- 3/17 - 
 
 
C/22046/2007 
qu’une succursale dans le Canton de Zurich, à G______, celle dans le Canton de 
Genève ayant été radiée le ______ 2002 par suite de cessation d’exploitation 
(pièces 27 à 29 dem.; extraits RC). 
D. 
J______ SA a été inscrite au registre du commerce de Genève de 1957 à 2007. 
Elle avait pour but l’exploitation de «L’HÔTEL H______», qui se trouve à 
Genève au no. ______, rue 3______. I______ a été administrateur de J______ SA 
du 21 décembre 1999 au 2 juillet 2007. A______ SA a repris les actifs et passifs 
de J______ SA, qui a été radiée par suite de fusion le ______ 2007 (pièces 6 et 7 
dem.; extraits RC). 
E. 
Le 30 mars 1998, la succursale de Genève de F______ SA a conclu un contrat 
intitulé «contrat de location» avec l’«HÔTEL H______» (ci-après : l’hôtel), 
portant le numéro 4______, avec la signature de K______ pour l’hôtel (pièce 8 
dem.; PV de CP du 8 mai 2008, p. 2). 
Le contrat avait pour objet la fourniture et le montage d’une centrale téléphonique. 
Le prix du système était de 57'912 fr. TTC (sous forme de vente) ou 1'107 fr. 60 
TTC par mois, payable pendant 8 ans (art. 2). Le contrat prévoyait en outre que le 
montage, la mise en service, le projet et la formation seraient facturés à raison de 
27'287 fr. 10, payables en trois fois, soit 50% à la commande, 40% à la livraison 
et 10% une semaine après la mise en service (art. 2 et 10). 
F. 
Un contrat intitulé «contrat de maintenance» a été signé le même jour entre les 
parties, portant le numéro 4______ et qui fait référence à l’installation 
susmentionnée (pièce 9 dem.). Dans le document ne figurent pas les redevances. 
En revanche, dans le «contrat de location», il est indiqué que celles-ci s’élèvent à 
361 fr. 25 TTC par mois et qu’elles sont payables d’avance pour 6 mois (pièce 8 
dem.; art. 2 et 7). Il y est prévu que le contrat entre en vigueur le jour même de la 
mise en service de l’installation et ce jusqu’à la fin de l’année calendrier en cours 
et pour une durée de 8 ans, le contrat se renouvelant tacitement d’année en année 
par la suite, pour autant que l’une des partie ne l’ait pas résilié au moins trois mois 
avant la fin d’une année calendrier (art. 8). 
L’installation a été mise en service le 1er août 1998. 
G. 
Le 31 mars 2001, F______ SA et E______ SARL ont signé une convention en 
vertu de laquelle la première société cédait tous ses actifs à la seconde, en 
particulier tous les contrats alors en vigueur et notamment ceux la liant à 
l’HOTEL H______ (pièces 30 à 35 dem.; article 1.1.4 en annexe 114, page 2). En 
effet, il ressort de façon expresse de l’article 1.1.4 dudit contrat, que le cédant 
transférait et cédait «tous les contrats actuellement en vigueur», ce qui impliquait 
donc les contrats précités (pièces 32 et 33, dem.). 


- 4/17 - 
 
 
C/22046/2007 
H. 
Le 22 octobre 2001, L______ a fait parvenir pour la société E______ SARL un 
bon de commande à I______ pour «HÔTEL H______» portant sur une 
centrale «T______», 
ainsi 
que 
diverses 
autres 
composantes 
(«offre 
No 2001_5______»). Le prix du matériel était fixé à 43'532 fr. 90, ou pour une 
«location-vente», à 996 fr. TTC par mois. Quant au coût de la maintenance, il était 
lui fixé à 220 fr. 60 TTC par mois. Sur le bon, il était également indiqué que les 
frais de projet et de mise en service s’élèveraient à 13'176 fr. 70 TTC. Le jour 
même, I______ a contresigné le document, en tant qu’administrateur de 
J______ SA (pièce 10 dem.; PV de CP du 8 mai 2008, p. 2). 
Ce contrat avait pour objet une extension de la capacité de la centrale 
téléphonique (témoin M______, PV d’enquêtes du 9 octobre 2008, p. 2). 
I. 
La mise en service des installations relatives à ce contrat a eu lieu le 17 décembre 
2001 (pièce 21 dem.). Les pièces de l’ancienne installation ont alors été reprises 
par E______ SARL pour les insérer dans un nouveau châssis et y ajouter un 
système «DECT» (norme de téléphone portable). Seul le châssis a été enlevé et 
remplacé (témoins M______, PV d’enquêtes du 9 octobre 2008, p. 2). 
J. 
De décembre 2000 à mars 2002, E______ SARL a facturé à «L’HÔTEL 
H______», mensuellement les montants suivants (pièces 37 et 38 dem.) : 
1'234 fr. 05 TTC (1'232 fr. 90 en décembre 2000, compte tenu d’une TVA à 
7,5%), soit 1'040 fr. HT pour la «location sans maintenance» et 106 fr. 90 HT 
pour la «location sans maintenance, avenant No 01 de GE 6______ au contrat 
de location No GE 4______»; 
365 fr. TTC pour la maintenance (364 fr. 65 en décembre 2000, compte tenu 
d’une TVA à 7,5%). 
K. 
Entre avril 2002 et juin 2004, E______ SARL a facturé à «L’HÔTEL H______», 
mensuellement les montants suivants (pièces 37 et 38 dem.) : 
2'279 fr. 95 TTC (soit 1'040 fr. HT pour la «location sans maintenance contrat 
No 4______ du 30 mars 2008», 106 fr. 90 HT pour la «location sans 
maintenance, avenant No 01», 925 fr. 60 HT pour la «location sans 
maintenance, offre No 2002_5______» et 46 fr. 40 HT pour la «location sans 
maintenance, offre No 2002_7______»); 
585 fr. 60 TTC pour la maintenance (soit 365 fr. TTC pour la «maintenance, 
contrat No 4______» et 220 fr. 60 TTC pour la «maintenance, offre 
No 2001_5______». 


- 5/17 - 
 
 
C/22046/2007 
L. 
Entre les années 2000 et 2004, J______ SA a réglé à E______ SARL les factures 
suivantes : 
1'597 fr. 55 (pièce 11 dem.); 
7'941 fr. 30, pour octobre 2000 à février 2001 (pièce 12 dem.); 
6'396 fr. 20, pour mars à juin 2001 (pièce 13 dem.); 
3'198 fr. 10, pour janvier et février 2002 (pièce 14 dem.); 
7'482 fr. 85, pour mars à mai 2002 (pièce 15 dem.); 
10'579 fr. 80, pour juin à septembre 2002 (pièce 16 dem.); 
10'579 fr. 80, pour octobre 2002 à janvier 2003 (pièce 17 dem.); 
8'596 fr. 65, pour mai à juillet 2003 (pièce 18 dem.); 
14'327 fr. 75, pour janvier à mai 2004 (pièce 19 dem.). 
M. 
Entre les années 2001 à 2007, N______ [opérateur téléphonique] a adressé à 
«L’HÔTEL H______» des factures pour un montant total de 17'154 fr. 25 en 
2001, 13'856 fr. 65 en 2002, 11'448 fr. 90 en 2003, 12'379 fr. 75 en 2004, 
10'848 fr. 65 en 2005, 10'307 fr. 60 en 2006 et 9'563 fr. 90 en 2007 (pièces 
1 à 7 déf.). 
N. 
Entre décembre 1998 et août 2004, de nombreuses interventions ont eu lieu pour 
divers problèmes rencontrés sur l’installation téléphonique de l’hôtel. Les 
problèmes concernant la centrale étaient pour la plupart du temps résolus en ligne 
(pièce 40 dem.; témoin M______, PV d’enquêtes du 9 octobre 2008, p. 2; témoin 
O______, PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 5). Les plaintes pour 
dysfonctionnement à l’encontre de E______ SARL étaient alors dans la norme, 
c’est-à-dire conformes à la normale pour ce genre d’installation (témoin 
M______, PV d’enquêtes du 9 octobre 2008, p. 2; témoin O______, 
PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 5). 
O. 
A la fin de l’année 2005, sont apparues des difficultés plus importantes, comme 
en particulier le fait que les coûts des téléphones effectués par les clients n’étaient 
plus reportés correctement sur leurs factures et que des problèmes ont été 
constatés au niveau du télécopieur (témoin O______, PV d’enquêtes du 
13 novembre 2008, p. 5 et 6; témoin P______, PV d’enquêtes du 30 avril 2009, 
p. 12). 
P. 
Depuis avril-mai 2006, le téléphone interne n’a lui-même plus fonctionné et les 
clients devaient même descendre à la réception pour communiquer avec celle-ci 
(témoin Q______, PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 8, témoin R______, 
PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 7; témoin P______, PV d’enquêtes du 
30 avril 2009, p. 12). En outre, internet n’était plus disponible dans les chambres 


- 6/17 - 
 
 
C/22046/2007 
et le service de réveil non plus (témoin Q______, PV d’enquêtes du 13 novembre 
2008, p. 8). Les portables utilisés par les employés pour communiquer entre eux 
ne fonctionnaient plus, ce qui perturbait le service (témoin R______, 
PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 7; témoin S______, PV d’enquêtes du 
13 novembre 2008, p. 8). Cette même année, s’est même produite une panne 
complète des téléphones (témoin O______, PV d’enquête du 13 novembre 2008, 
p. 5). En revanche, le téléphone de la réception a toujours fonctionné (témoin 
P______, PV d’enquêtes du 30 avril 2009, p. 12). 
Q. 
Entre 2005 et 2006, la centrale de l’HÔTEL H______ n’était dépannée que si le 
service de comptabilité de E______ SARL l’acceptait, en raison du fait que le 
client était «bloqué» pour des questions de paiement (témoin M______, 
PV d’enquêtes du 9 octobre 2008, p.2). 
R. 
Jusqu’en 2007, le trafic téléphonique de l’HÔTEL H______ a passé par la 
centrale fournie par E______ SARL (témoin M______, PV d’enquêtes du 
9 octobre 2008, p. 2-3). 
S. 
Les problèmes ont cessé fin 2006, début 2007 (témoin S______, PV d’enquêtes 
du 13 novembre 2008, p.7; témoin P______, PV d’enquêtes du 30 avril 2009, 
p. 12). Le système, quant à lui, a été changé en 2007 (témoin O______, 
PV d’enquêtes du 13 novembre 2008, p. 5). 
T. 
Le 19 janvier 2007, B______ a résilié par lettre recommandée adressée à 
l’HÔTEL H______ le contrat de maintenance portant le No 4______ pour le 
31 mars de la même année, tout en précisant que «jusqu’à règlement complet des 
factures de maintenance et de location, l’installation reste propriété de B______» 
(pièce 20 dem.). 
U. 
Le 19 mars 2007, B______ a fait notifier à J______ SA deux commandements de 
payer : 
l’un portait le No de poursuite 1______ pour la somme de 75'697 fr. 35 
(pièce 22 dem.) 
le second portait le No de poursuite 2______ pour un montant total de 
13'051 fr. 44 (pièce 23 dem.). 
J______ SA a formé opposition à ces deux commandements de payer (ibid.). 
Par Jugement du 2 août 2007, le Tribunal de première instance a débouté 
B______ SA des fins de sa requête de mainlevée provisoire desdites oppositions 
(pièce 24 dem.). 
V. 
Par acte déposé par devant le Tribunal de première instance le 10 octobre 2007, 
B______ a assigné A______ SA en paiement d’une somme de 76'108 fr. 92 avec 


- 7/17 - 
 
 
C/22046/2007 
intérêts à 5% dès le 1er avril 2007 et a en outre conclu au prononcé de la 
mainlevée des oppositions aux commandements de payer faite aux poursuites 
précitées. 
A______ SA s’est opposée à la demande, en contestant tout d’abord être partie 
aux contrats, qui ne lierait pas non plus B______ et allègue également que les 
contrats sont nuls, dès lors qu’ils ne respectent pas les dispositions en matière de 
vente par acompte. Elle ajoute, s’agissant de «contrat de location» du 30 mars 
1998, avoir payé tant le montage que l’installation elle-même à raison de 
27'287 fr. 10 et de 89 mensualités de 1'007 fr. 60 jusqu’en juin 2004. Elle a ainsi 
versé une somme totale de 98'576 fr. 40, pour un prix de vente du matériel de 
57'912 fr. 90. Elle allègue que de ce fait, elle a rempli toutes ses obligations et 
payé même 40'663 fr. 50 de trop. 
En ce qui concerne le «contrat de maintenance», du 30 mars 1998, elle expose 
avoir cessé les versements y relatifs, en raison du fait que la demanderesse avait 
failli à ses obligations, en invoquant en particulier des problèmes d’accès des 
lignes téléphoniques des chambres et celles pour le personnel; elle fait aussi valoir 
qu’elle a dû payer à N______ des frais de téléphones des clients sans avoir pu les 
reporter sur leurs factures. 
Pour le contrat du 22 octobre 2001, elle allègue avoir payé les frais de projet et de 
mise en service à hauteur de 13'176 fr. 70, de même que la quasi totalité du prix 
de l’installation à raison de 53 mensualités de 1'216 fr. 90, soit un total de 
7'309 fr. 80 sur 43'532 fr. 90, refusant de s’acquitter du solde compte tenu des 
carences de B______, en ajoutant que de ce montant doit en tout état être déduit le 
trop payé sur le contrat du 30 mars 1998. 
Après les enquêtes, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
W. 
Dans le Jugement entrepris, le Tribunal a reconnu la légitimation active de 
B______ SA du fait que les contrats fondant sa créance avaient été conclus 
respectivement entre F______ SA et «HÔTEL H______» en 1998, et entre 
E______ SARL et «HÔTEL H______» en 2001, qu’en 2001, F______ SA avait 
cédé à E______ SARL les contrats qui le liaient à l’«HÔTEL H______» et que 
celle-ci avait fusionné avec B______ en 2005. De ce fait, la créance invoquée en 
Justice avait été transférée par cession, puis par fusion. 
Concernant la légitimation passive de A______ SA, le Tribunal constate que 
l’hôtel était exploité par J______ SA, dont l’administrateur avait signé les contrats 
en cette qualité et avec laquelle elle avait fusionné en 2007. De ce fait, les droits et 
obligations dérivant des contrats litigieux sont passés à la défenderesse. 


- 8/17 - 
 
 
C/22046/2007 
X. 
Au fond, le Tribunal a considéré que la qualification juridique du contrat importait 
peu concernant sa validité. Il a en revanche constaté que les parties s’étaient 
accordées sur le fait que les installations téléphoniques seraient propriété de la 
défenderesse à l’échéance du contrat et une fois les redevances payées. Dès lors, il 
a qualifié de leasing direct du fournisseur les contrats litigieux portant sur la 
fourniture de matériel. 
Quant aux contrats de maintenance, le tribunal les considère comme fortement 
imbriqués avec les contrats de leasing, la maintenance n’étant possible que 
lorsque le matériel est en possession du client, si bien que les deux contrats 
forment une unité juridique qu’il convient donc de qualifier de manière uniforme. 
En ce qui concerne les obligations des parties, le Tribunal considère que 
l’obligation principale du bailleur est de mettre à disposition du preneur le bien 
pendant toute la durée du contrat et celle de celui-ci de payer les redevances, le 
premier répondant en plus des qualités de la chose. Aussi, le preneur peut-il 
retenir tout ou partie du paiement si le matériel loué ne remplit plus totalement ou 
partiellement l’usage convenu. Le Tribunal a retenu que le contrat de location du 
30 mars 1998 a été conclu pour 8 ans dès le 1er août 1998 et que de ce fait, la 
défenderesse devait s’acquitter de ses mensualités jusqu’au 31 juillet 2006. Le 
Tribunal a jugé que le fait que la défenderesse ait payé des mensualités pour un 
montant supérieur au prix du matériel était normal dans le cadre d’un leasing et 
que la somme totale des redevances dues n’était pas usuraire. Le Tribunal a 
exposé que le contrat de maintenance du 30 mars 1998 avait pris fin le 31 mars 
2007 par résiliation pour demeure. Quant à la mise en service des installations 
relatives au contrat du 22 octobre 2001, elle a eu lieu le 17 décembre de la même 
année et le contrat a lui pris fin le 16 décembre 2006, ayant été conclu pour une 
durée de cinq ans. 
Y. 
Concernant les manquements imputés à la demanderesse, le Tribunal a retenu que 
la procédure a démontré que, jusqu’en mars 2006, les dysfonctionnements 
constatés étaient réglés pour la plupart en ligne et que le nombre de problèmes 
rencontrés alors n’était pas inhabituel. En revanche, par la suite, le Tribunal 
soulignait que tous les témoins entendus ont rapporté la survenance de problèmes 
très importants concernant l’installation téléphonique, qui ont perturbé 
l’organisation de l’hôtel. Il a constaté que le matériel loué ne remplissait plus 
l’usage convenu depuis avril 2006. Le Tribunal en a déduit que la défenderesse 
n’était pas en droit de suspendre ses paiements des mensualités dues de juillet 
2004 à mars 2006, mais qu’en revanche elle était en droit de cesser tout paiement 
depuis avril 2006. 


- 9/17 - 
 
 
C/22046/2007 
Z. 
Le tribunal a jugé qu’un montant total de 56'394 fr. 25 était dû par la 
défenderesse, qui résultait des sommes suivantes : 
23'259 fr. 60 pour le contrat de location du 30 mars 1998, soit 21 mois à 
1'107 fr. 60; 
7'586 fr. 05 pour le contrat de maintenance du 30 mars 1998, soit 21 mois à 
361 fr. 24; 
25'548 fr. 60 pour le contrat du 22 octobre 2001, soit 21 mois à 1'216 fr. 60. 
De ce fait, il a condamné la défenderesse au paiement de ces sommes avec suite 
d’intérêts et prononça la mainlevée définitive des oppositions faites aux 
commandements de payer poursuites Nos 1______ et 2______ à concurrence des 
montants susmentionnés. 
Parallèlement, le Tribunal a condamné la défenderesse, qui succombait pour 
l’essentiel, aux dépens, lesquels comprenaient une indemnité de procédure de 
5'000 fr. valant participation aux honoraires d’avocats de la demanderesse. 
EN DROIT 
1. 
Les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision aux parties (art. 405 al. 1 CPC). L’appel ayant été déposé avant 
l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure civile fédérale la loi de 
procédure civile genevoise (ci-après : aLPC) est applicable. 
2. 
Interjeté dans le délai et selon la forme prescrits par la loi, l’appel est recevable 
quant à la forme (art. 31 al. 1, 296 alinéa 1 et 300 aLPC). 
Quant à l’appel incident, il est également recevable à la forme, dès lors qu’il a été 
déposé en même temps que la réponse à l’appel, par un mémoire qui correspond 
aux impératifs de forme imposés par l’article 298 aLPC. Le délai de trente jours 
prévu à l’article 306A aLPC pour le déposer a été respecté. 
3. 
Les dernières conclusions prises en première instance ayant porté sur une valeur 
supérieure à 8'000 fr., le Tribunal de première instance a statué en premier ressort. 
Il s’agit donc de la voie d’appel ordinaire, la Cour revoit en conséquence la cause 
avec plein pouvoir d’examen (art. 22 al. 2 et 24 LOJ, 291 aLPC) et statue dans les 
limites des conclusions prises par le parties (BERTOSSA/GAILLARD/GUYET/-
SCHMIDT, Commentaire de la loi de procédure civile genevoise, n. 3 ad art 291). 
4. 
L’appelante sollicite la mise à néant du Jugement de première instance. Elle 
expose premièrement, à l’appui de ses conclusions, que l’intimée n’a pas la 
légitimation active, du fait que la convention de cession d’actifs entre 
F______ AG et E______ GMBH du 31 mars 2001 ne concerne pas les premiers 


- 10/17 - 
 
 
C/22046/2007 
contrats. Cet argument ne saurait être retenu par la Cour. Par la fusion entre 
E______ SARL et B______, cette dernière société est devenue titulaire des droits 
et obligations y relatifs (art. 22 al. 1 LFus). 
En ce qui concerne le deuxième contrat, l’appelante expose que le contrat a été 
signé au nom de E______ SARL sous la signature de L______. Comme celui-ci 
n’avait pas la signature pour engager cette société, il ne pouvait engager ladite 
société. Cet argument amène l’appelante à conclure que le contrat n’a pas été 
conclu et que de ce fait les droits et obligations y relatifs n’ont pas pu passer par 
fusion à B______. Certes L______ n’avait pas la signature pour engager 
E______ SARL selon le registre du commerce (cf. pièce 26 dem.). Il n’en 
demeure pas moins que les contrats ont été exécutés par E______ SARL, puis par 
B______ durant de nombreuses années et que les mensualités ont été 
partiellement payées par l’appelante, sans qu’elle n’ait jamais soulevé la nullité de 
ces contrats avant la présente procédure. Le fait d’avoir de part et d’autre tout ou 
partiellement exécuté les contrats a donné lieu en tout état à une ratification tacite 
desdits contrats (TERCIER Pierre, Le droit des obligations, 3ème édition, 
nos 638 et 640). Il appert donc que B______ a bien la légitimation active dans le 
cadre de la présente procédure. 
5. 
L’appelante prétend aussi que A______ SA n’a pas la légitimation passive du fait 
que les contrats ont été signés par K______, puis I______, mais n’auraient pas été 
ratifiés par J______ SA. En tout état, les seconds contrats ont été conclus au nom 
de J______ SA, dès lors que I______ avait la signature individuelle pour engager 
cette société lorsqu’il les a signés. Quant aux premiers contrats, il a été établi 
qu’ils ont été signés par le «propriétaire» de l’hôtel de l’époque. Qui plus est, tant 
J______ SA, que par la suite A______ SA ont payé partiellement les mensualités 
de location et de maintenance entre 2000 et 2004 pour tous les contrats, sans 
jamais soulever cette question avant la présente procédure. De ce fait, là aussi, les 
contrats ont de toute façon été ratifiés par actes concluants (TERCIER Pierre, 
op. cit., no 638 et 640). Il appert donc que A______ SA a bien la légitimation 
passive dans le cadre de cette procédure. 
6. 
Concernant le fond, le Tribunal, après avoir exposé que la qualification juridique 
exacte du contrat litigieux importait peu pour sa validité, dès lors que les 
obligations des parties y étaient clairement exposées et non contestées, a 
néanmoins qualifié les contrats portant sur la fourniture du matériel de contrats de 
leasing direct du fournisseur. Il a parallèlement considéré concernant les contrats 
de maintenance, que ceux-ci apparaissaient comme fortement imbriqués avec les 
précédents contrats, si bien qu’en réalité ils formaient une entité juridique qu’il 
convenait de qualifier de manière uniforme. 
L’appelante, quant à elle, rejoint le Tribunal pour qualifier les contrats de leasing 
direct, à savoir leasing du fournisseur. Elle ajoute que le Tribunal aurait dû 


- 11/17 - 
 
 
C/22046/2007 
vérifier si la redevance n’était pas abusive. En effet, elle expose que la redevance 
totale durant les huit ans revenant à 106'329 fr. 60, pour un prix d’achat du 
matériel de 57'912 fr. 90, était usuraire, ce d’autant plus que la maintenance était 
facturée en sus. Elle arrive à la conclusion que le Tribunal aurait dû fixer une 
redevance sur la base d’un taux d’intérêt de 5% l’an sur les huit ans, ce qui aurait 
ramené la redevance globale à 81'078 fr., à savoir qu’elle aurait de ce fait payé 
23'349 fr. 35 de trop. Elle tient le même raisonnement pour le second contrat et 
conclut qu’elle a payé plus que ce qu’elle devait, même si l’on admettait qu’elle 
pouvait cesser ses payements depuis avril 2006. 
Quant à l’intimée, elle conteste que l’on puisse retenir une unité juridique entre le 
contrat de maintenance et le contrat de fourniture conclus le 30 mars 1998, ainsi 
que le 22 octobre 2001. Elle arrive donc à la conclusion qu’il y a quatre contrats 
différents. De plus, elle qualifie les deux contrats de fournitures de contrat de 
location-vente. En effet, malgré le fait que le contrat de location ne précise pas si 
et quand le transfert de propriété aura lieu, les parties ont néanmoins prévu que le 
contrat de maintenance perdurerait au-delà de la période de huit ans de location, 
ce qui, selon l’intimée, présumait que le matériel devenait propriété de l’appelante 
à l’issue du contrat dit de location, ce d’autant plus que dans la lettre de résiliation 
du 19 janvier 2007, B______ précisait que jusqu’au règlement complet des 
factures de location et de maintenance, le matériel restait sa propriété, sans être 
contredite. Elle affirmait également, que le bon de commande du 22 octobre 2001 
mentionnait expressément que le locataire acquerrait le matériel à la fin de la 
période de location. 
Selon la doctrine et la jurisprudence (cf. ATF 105 II 16 c. 3a, JdT 1979 I 484; 
TERCIER Pierre, op. cit., no 848), le juge, en application de l’article 18 al. 1 CO, 
doit rechercher la réelle et commune volonté des parties, sans s’arrêter aux 
expressions ou dénominations inexactes dont elles auraient pu se servir. En 
particulier, il doit rechercher le sens que les parties pouvaient donner, selon les 
règles de la bonne foi, à leurs manifestations de volonté réciproques. 
Préalablement, la Cour considère, à l’instar du Tribunal, qu’il y a une unité 
juridique entre le contrat de «location» et le «contrat de maintenance», tant en ce 
qui concerne le contrat du 30 mars 1998, que celui du 22 octobre 2001. En effet, 
dans le premier contrat de «location», il est également expressément prévu des 
prestations de maintenance pour la première année, dont le prix, indépendant de 
celui de la «location», est fixé. L’on peut donc admettre que le document «contrat 
de maintenance», signé le même jour, est une annexe de ce contrat de «location», 
ce d’autant plus qu’il porte le même numéro, soit 4______. Quant au second 
contrat, rédigé sous forme de «bon de commande», il prévoit dans le même 
document la «location» et la «maintenance». Dans les deux cas, il s’agit donc 


- 12/17 - 
 
 
C/22046/2007 
d’un seul contrat «complexe», qui allie les prestations de maintenance et celles de 
«fourniture» de l’installation. 
En revanche, concernant la qualification de la partie «fourniture» du contrat, la 
Cour rejoindra le Tribunal en qualifiant également le contrat de «leasing direct du 
fournisseur». Préalablement, la qualification même du contrat n’a pas d’incidence 
sur sa validité, dès lors qu’à l’époque de sa conclusion, comme l’appelante était 
une société commerciale inscrite au Registre du Commerce et que les objets des 
contrats étaient destinées à un usage professionnel, les règles sur la vente à 
tempérament qui auraient pu entraîner leur nullité ne s’appliquaient pas (cf. 
art. 226 m al. 4 aCO et ATF 119 II page 238 consid 3). Lorsqu’il n’y a pas 
d’intermédiaire financier qui acquiert le bien à ses frais auprès d’un tiers 
fournisseur pour le mettre à disposition du client, mais que c’est le fournisseur lui-
même qui le met directement à disposition, ce type de contrat est alors dénommé 
«leasing direct du fournisseur» (cf. ATF 119 II page 240). La qualification 
juridique du contrat de leasing reste contestée mais celui-ci se rapproche du 
contrat de location, dès lors que l’on appelle le plus souvent la société de 
financement «crédit-bailleur» (cf. ATF 119 II page 238).En effet, bien que dans le 
premier contrat, il ne soit pas précisé que le matériel resterait la propriété du 
locataire après payement de l’ensemble des mensualités, il apparaît que vu le 
montant de l’ensemble des mensualités, qui ascende à 106'329 fr. 60, pour une 
valeur d’achat du matériel de 57'912 fr. 90, à l’échéance le matériel a été 
totalement amorti, si bien qu’il peut rester propriété du locataire sans «soulte». De 
plus, dans sa lettre du 19 janvier 2007, pour la résiliation du contrat de 
maintenance, l'intimée a affirmé, sans être démentie par l’appelante, que le 
matériel restait sa propriété jusqu’à payement complet des factures de 
maintenance et de location. Qui plus est, l’appelante n’a jamais demandé à 
l’intimée de pouvoir reprendre son matériel. Il en va de même pour le second 
contrat, ce d’autant plus qu’il a été intitulé «location-vente» pour sa partie 
fourniture. Le fait que les deux contrats soient assortis de prestations de 
maintenance n’enlève rien à leur caractère de contrat de leasing. 
7. 
Dans le cadre d’un leasing du fournisseur lié à un contrat de maintenance, la 
principale obligation du bailleur est de mettre les biens à disposition du preneur 
durant toute la durée du contrat, selon les qualités promises, et d’en assurer le bon 
fonctionnement par une maintenance diligente. Quant à celle du preneur, elle est 
de payer les redevances mensuelles pendant toute la durée du contrat. En 
revanche, ce dernier peut en suspendre le payement, si le matériel ne remplit plus 
totalement ou partiellement l’usage qui a été convenu (cf. ATF 119 II p. 236, 
JdT 1995 II p. 163 et SJ 1993 p. 553, art. 82 CO, 107 ss CO). 
Le contrat du 30 mars 1998 a été conclu pour une durée initiale de huit ans dès le 
1er août 1998, soit jusqu’au 31 juillet 2006 et le preneur doit en principe 


- 13/17 - 
 
 
C/22046/2007 
s’acquitter des redevances jusqu’à cette date. Quant au contrat du 22 octobre 
2001, il a été conclu pour une durée de cinq ans dès la mise en service le 
17 décembre 2001 et a donc pris fin le 16 décembre 2006. La partie maintenance 
du contrat du 30 mars 1998 a été résiliée pour le 31 mars 2007. 
Quant aux redevances, elles ne sauraient être qualifiées d’usuraires, du fait que 
leur totalité dépasse le prix de vente du matériel, ce qui précisément est l’un des 
éléments caractéristiques du contrat de leasing. L’appelante ne justifie de plus pas 
en quoi la redevance devrait se calculer sur la base d’un intérêt de 5% sur la 
valeur de vente des biens sur la durée du contrat. 
8. 
Pour justifier la cessation du paiement des redevances, l’appelante invoque de 
sérieux manquements imputables à l’intimée dans l’exécution de ses obligations à 
partir de juin 2004. Or, la procédure n’a permis d’établir de tels manquements 
qu’à partir d’avril 2006, les dysfonctionnements ayant auparavant été réglés pour 
la plupart et les problèmes n’étant pas particuliers pour une telle installation. En 
revanche, depuis avril 2006, de sérieux problèmes sont apparus, ceux-ci n’ayant 
pas été réglés, comme le téléphone interne qui ne fonctionnait plus, tout comme le 
service d’internet et de réveil en chambre et les portables utilisés entre les 
employés ainsi que les problèmes de report des coûts de téléphone sur les factures 
des clients. Tous ces problèmes ont perturbé le fonctionnement de l’hôtel, tant au 
niveau interne que pour la clientèle. 
Aussi, il a été établi que le matériel fourni ne remplissait plus l’usage pour lequel 
il avait été mis à disposition depuis avril 2006 et que la maintenance n’a alors pas 
été correctement assurée. C’est donc à partir de cette date, que l’appelante était 
autorisée à ne plus payer les redevances. 
Dans son mémoire de réponse à l’appel, l’intimée admet que les redevances 
découlant du contrat du 30 mars 1998 pour la location ont été réglées jusqu’au 
22 juin 2004 et qu’il en allait de même pour les redevances concernant la 
«maintenance» du contrat du même jour, de même que pour les redevances 
concernant l’avenant du 22 octobre 2001 (cf. réponse à appel du 22 février 2010, 
pages 2 et 3). Aussi, comme le reconnaît le Tribunal, les sommes suivantes sont 
encore dues par l’appelant jusqu’au 31 mars 2006 : 
23'259 fr. 60 pour le contrat de leasing du 30 mars 1998, soit 21 mois à 
1'107 fr. 60; 
7'586 fr. 05 pour le contrat de maintenance du 30 mars 1998, soit 21 mois à 
361 fr. 24; 
25'548 fr. 60 pour l’avenant du 22 octobre 2001, soit 21 mois à 1'216 fr. 60; 
Le total des redevances encore dues par l’appelant s’élève donc à 56'394 fr. 25. 


- 14/17 - 
 
 
C/22046/2007 
9. 
L’appelante prétend pouvoir opposer en compensation au titre d’une somme due à 
l’intimée un dommage qu’elle évalue à 43'503 fr. 75, en raison de coûts de 
téléphones de clients qu’elle n’aurait pas pu répercuter sur les factures de ceux-ci. 
À l’appui de ses prétentions, elle produit des factures de N______ et expose que 
lesdites factures correspondaient environ aux 40% du montant facturé aux clients, 
sans donner davantage d’explications ni présenter des calculs détaillés. Elle se 
contente de définir un pourcentage pour la période 2001 à 2003 et de l’appliquer 
pour la période 2004 à 2007 (cf. appel, pages 10 et 15). Selon l’article 42 CO, il 
appartient au demandeur d’amener la preuve du dommage qu’il prétend avoir 
subi. Or, d’une part, si l’on analyse les factures N______ produites, il n’y a aucun 
élément qui permet de se convaincre qu’elles concernent uniquement des 
communications téléphoniques des clients de l’hôtel. D’autre part, si l’on met en 
relation les montants des factures N______ et ceux des relevés «8______», qui 
semblent être la facturation aux clients, on constate qu’il n’y a une différence 
négative qu’en 2006 et pour seulement 5'860 fr. 75 (10'307 fr. 60 - 4'446 fr. 88). 
Aussi, en tout état l’appelante n’a pas prouvé son dommage à satisfaction de droit 
et de ce fait ne saurait imputer le montant du dommage invoqué du montant des 
redevances qu’elle doit encore à l’intimée. 
10. 
C’est aussi à juste titre que le Tribunal a accordé à concurrence du montant dû par 
l’appelante à l’intimée la mainlevée des oppositions aux commandements de 
payer, poursuites Nos 1______ et 2______, dés lors que le créancier peut obtenir 
par la voie de la procédure ordinaire ladite mainlevée (cf. art. 79 al.1 LP et 
JdT 1983 II, pages 90 et 93). 
11. 
S’agissant de l’appel incident, l’appelante incidente fait grief au Tribunal d’avoir 
qualifié les contrats de contrats de leasing direct du fournisseur et expose que les 
contrats de maintenance formaient un tout avec ceux-ci. Pour elle, il s’agit de 
quatre contrats différents et il n’y a pas d’unité entre eux faute de connexité. Elle 
qualifie les contrats de «location» de contrat de «location-vente», qu’elle 
considère alors comme une vente par acompte. Elle fait référence au fait que le 
bon de commande du 22 octobre 2001 mentionnerait expressément qu’à la fin de 
la période de location-vente, le locataire acquerra le matériel, ce qui en réalité ne 
figure pas sur ledit document. Or, la Cour a considéré qu’en réalité, il s’agissait de 
contrat de leasing du fournisseur et non d’une vente à tempérament, couplée avec 
un contrat de maintenance qui forme un tout juridique. Aussi, le raisonnement de 
l’appelante incidente sur l’avis de défaut dans la vente ne saurait être suivi, dès 
lors qu’il n’y a pas vente. De plus, comme il y a une unité entre les contrats de 
leasing et ceux de maintenance, qui forment un tout, l’exigibilité des redevances 
ne saurait être séparée, comme l’allègue l’appelante incidente. Par conséquent, 
c’est à raison que le Tribunal a admis que depuis avril 2006, les redevances 
n’étaient plus dues en raison des carences de B______. Celle-ci ne pouvait donc 
pas cesser de fournir ses prestations de maintenance à dater des derniers 


- 15/17 - 
 
 
C/22046/2007 
payements de A______ SA en mars 2004. De plus, elle ne saurait exiger le 
paiement de redevances depuis avril 2006, date à partir de laquelle les biens 
fournis ne remplissaient plus leur but et les prestations de maintenance n’étaient 
plus ou plus correctement exécutées. B______ devra donc être déboutée au fond 
de ses conclusions prises en appel incident, à savoir que A______ SA soit 
condamnée à payer l’entier des redevances de juillet 2004 à mars 2007, soit un 
montant de 76'108 fr. 92 avec suite d’intérêts. 
12. 
L’appelante, qui succombe, sera condamnée aux dépens d’appel, lesquels 
comprendront une indemnité de procédure au titre de participation aux honoraires 
de l’avocat de l’intimée et seront fixés à 4'000 fr. (art. 308 aLPC). 
13. 
Quant à l’appelante sur appel incident, elle sera elle condamnée aux dépens de 
l’appel incident, lesquels comprendront également une indemnité de procédure au 
titre de participation aux honoraires de l’avocat de l’intimée en appel incident et 
seront fixés à 2'000 fr. 
14. 
B______ a conclu en outre à ce que tant l’appelante que son conseil soient 
sanctionnés d’une amende en vertu des articles 40 et 43 aLPC pour abus du droit 
d’appeler et mensonge. Il sied de relever, que l’autorité de jugement peut 
sanctionner 
de 
tels 
comportements 
(BERTOSSA/GAILLARD/GUYET, 
Commentaire de la LPC, ad art. 40 ch. 2 et 4). Dans le cas d’espèce, les allégués 
avancés par l’appelante, pour soutenir le défaut de légitimation active et passive 
sont particulièrement audacieux, mais en revanche, ils ne sont pas d’une gravité 
telle, qu’ils méritent sanction. Il en va de même concernant les allégués relatifs au 
fait qu’elle a cessé de payer les redevances en raison de défauts de l’installation 
survenus avant le 22 juin 2004. Aussi, aucune sanction ne sera infligée, ni à 
l’appelante, ni à son conseil dans le cadre de la présente procédure. 
* * * * * 


- 16/17 - 
 
 
C/22046/2007 
PAR CES MOTIFS 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevables les appels principal et incident interjetés par A______ SA et 
B______ GMBH contre le jugement JTP/13723/2009 rendu le 5 novembre 2009 par le 
Tribunal de première instance dans la cause C/22046/2007-2. 
Au fond : 
Les rejette. 
Confirme le jugement. 
Condamne A______ SA aux dépens d’appel, qui comprendront une indemnité de 
procédure de 4'000 fr. à titre de participation aux honoraires de B______ GMBH. 
Condamne B______ GMBH aux dépens de l’appel incident, qui comprendront une 
indemnité de procédure de 2'000 fr. au titre de participation aux honoraires de 
A______ SA. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Monsieur François CHAIX, président; Monsieur Jean RUFFIEUX, juge; Monsieur 
Guy ZWAHLEN, juge assesseur; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 
 
Le président : 
François CHAIX 
 
La greffière : 
Nathalie DESCHAMPS 
 


- 17/17 - 
 
 
C/22046/2007 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.