ge_gerichte · ATA/854/2016 · 2016-10-11 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3115/2016-FORMA 
ATA/854/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 11 octobre 2016 
1ère section 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE, DE LA CULTURE ET DU 
SPORT 
 
 


- 2/12 - 
A/3115/2016 
EN FAIT 
1. 
 
Madame A______ (ci-après : la collégienne), née le ______ 1998, a suivi, 
au cours de l’année scolaire 2015-2016, le troisième degré d’enseignement pour 
l’obtention d’un certificat de maturité gymnasiale auprès du collège Voltaire (ci-
après : le collège). 
2. 
 
À l’issue de cette année scolaire, elle n’a pas été promue en quatrième année 
de maturité, obtenant les notes suivantes : 
Disciplines 
 1er semestre 
 2ème semestre 
 moyenne 
Français 
4.9 
4.0 
4.5 
Allemand 
4.6 
3.9 
4.3 
Anglais 
4.9 
4.8 
4.9 
Mathématiques I 
3.5 
2.8 
3.2 
Physique 
4.7 
4.8 
4.8 
Biologie 
3.5 
4.5 
4.0 
Géographie 
4.8 
4.6 
4.7 
Histoire 
4.0 
4.4 
4.2 
Philosophie 
3.8 
3.0 
3.4 
Économie et droit (OS)* 
 
 
4.3 
Economie 
3.5 
3.5 
 
Droit 
5.1 
4.8 
 
Biologie (OC)* 
 
 
4.7 
Physiologie de l’extrême
4.0 
 
 
Génétique 
 
5.4 
 
Éducation physique 
5.5 
5.3 
5.4 
Moyenne générale 
4.4 


- 3/12 - 
A/3115/2016 
Total des notes obtenues en français, langue 
étrangère, mathématiques et option spécifique 
(ci-après : le « total des 4 branches ») 
16.6 
Nombre de moyennes insuffisantes : 2 
Somme des écarts négatifs 
à la moyenne : 1.4 
Absences excusées 
1er semestre : 3 
2ème semestre : 2 
Absences non excusées 
1er semestre : 0 
2ème semestre : 4 
 
 
* OS = option spécifique ; OC = option complémentaire 
 
 
Le responsable de groupe a mentionné, en guise de commentaire : 
« A______ termine ce troisième degré non promue avec un écart de -1.4. Les 
deux semestres sont conclus par une situation de non-promotion, le deuxième en 
baisse par rapport au premier. Je fonde l’espoir que A______ trouve la motivation 
pour assurer des bases solides en vue de la maturité ». 
3. 
 
Par courrier du 23 juin 2016, la collégienne a demandé à la direction du 
collège une promotion par dérogation en quatrième année. 
4. 
 
Par décision du 29 juin 2016, la collégienne a été autorisée à redoubler sa 
troisième année gymnasiale. 
5. 
 
Le 12 juillet 2016, Mme A______ a recouru auprès de la direction générale 
de l’enseignement secondaire II (ci-après : DGES II) contre sa non-promotion. 
 
a. 
Sa moyenne générale était supérieure à 4.0, tout comme son option 
spécifique et le total des quatre branches de 16 était facilement atteint. Elle avait 
beaucoup investi à la fin du premier semestre pour la biologie, la note de fin 
d’année comptant comme note de maturité. Elle avait réussi à la faire passer de 
3.5 à 4.5 en faisant appel à une répétitrice. Ses notes de maturité d’ores et déjà 
acquises en chimie, arts visuels, histoire de l’art, introduction à la démarche 
scientifique, biologie, éducation physique et physique étaient bonnes. Elle avait 
commencé son projet de travail de maturité (ci-après : TM) qui traitait de la 
myopie et était largement en avance sur les échéances. Aucun reproche ne pouvait 
lui être fait sur son comportement. 
 
 
Durant sa troisième année, elle avait eu des préoccupations qui avaient 
engendré une certaine tension et perturbation psychologique. Depuis la rentrée 
2015, elle avait constamment des douleurs au niveau de la nuque en raison du 
stress des cours et de ses nombreuses révisions. Elle devait prendre un traitement 
médicamenteux et avait dû subir plusieurs séances de physiothérapie pendant les 
épreuves semestrielles de décembre 2015. Les douleurs perdurant, elle avait été 


- 4/12 - 
A/3115/2016 
contrainte de porter une minerve, ce que des certificats médicaux attestaient. Son 
état de santé s’était largement péjoré depuis la reddition des notes le 22 juin 2016. 
Redoubler son année revenait à « tout perdre » alors même qu’elle avait beaucoup 
avancé dans son TM et avait déjà fait des stages chez un ophtalmologue. 
 
 
Elle était par ailleurs extrêmement affectée par la situation de sa petite sœur 
qui se trouvait, depuis 2012, dans un centre médical pédagogique et ne pouvait 
suivre une scolarité ordinaire. À la rentrée 2015, sa soeur avait été transférée dans 
une école ordinaire pour un mois d’essai. Cela avait été un échec, ce que la 
collégienne avait vécu très douloureusement. 
 
 
Enfin, elle n’avait jamais été confrontée à une situation de non-promotion. Il 
s’agissait de son premier recours. Elle avait les capacités de faire sa quatrième 
année et d’obtenir sa maturité. Elle était déterminée. 
 
b. 
Était joint à son recours un certificat médical établi le 23 juin 2016 par la 
Doctoresse B______, spécialiste FMH pour les maladies des enfants. La 
praticienne indiquait suivre la collégienne depuis le 1er mars 2005. « Depuis 
décembre 2015, elle souffre de douleurs récidivantes de la nuque avec 
contractures qui ont nécessité plusieurs séries de traitements (médicamenteux, 
physiothérapie et récemment port d’une minerve). Elle était particulièrement 
gênée par ses douleurs lors de la préparation de ses derniers examens et n’a pas pu 
s’appliquer comme elle l’aurait voulu. Elle est de bonne volonté, très motivée et 
particulièrement déprimée par cette situation actuelle. Il serait vivement 
souhaitable qu’on puisse lui donner une chance de passer dans l’année suivante ». 
 
 
Par certificat du 8 juillet 2016, la même praticienne indiquait que « la jeune 
A______ m’a consultée à trois reprises en moins de trois semaines pour un état 
anxio-dépressif réactionnel à sa situation scolaire actuelle (insomnies, 
cauchemars, phases de somnambulisme). Elle s’enferme dans sa chambre et 
refuse le contact social. Elle est également anorexique. Elle est actuellement 
traitée par médicament psychotrope (Xanax). Il serait vivement souhaitable de 
l’aider sur le plan scolaire afin d’éviter une aggravation de son état psychique ». 
6. 
 
Par décision du 22 août 2016, la DGES II a rejeté le recours de 
Mme A______. 
 
a. 
En juin 2014, au terme de la première année gymnasiale, bien que non 
promue à l’issue du premier semestre, elle l’avait été en deuxième année avec une 
moyenne générale de 4.6. 
 
b. 
En juin 2015, au terme de la deuxième année gymnasiale, l’intéressée avait 
été promue par tolérance en troisième année avec une moyenne générale de 4.5. 
Le responsable de groupe commentait « des résultats moyens à bons pour 


- 5/12 - 
A/3115/2016 
A______, qui devra s’investir efficacement en mathématiques et en français en 
troisième ». 
 
c. 
En janvier 2016, à l’issue du premier semestre de sa troisième année, la 
recourante n’était pas promue avec une moyenne générale de 4.4, trois disciplines 
insuffisantes, une somme des écarts négatifs à la moyenne de 1.2 ainsi qu’un total 
des quatre branches de 17.5. L’option spécifique était à 4.3. 
 
 
Le responsable de groupe avait indiqué « situation de non promotion après 
ce premier semestre. Il manque peu, tout est donc possible dans ce deuxième 
semestre qu’il convient de bien débuter ! Attention à la moyenne de biologie, qui 
est une note de maturité : il faut viser minimum 4.0 au deuxième semestre ! ». 
 
d. 
Par courrier du 23 juin 2016, la collégienne avait demandé à la direction du 
collège Voltaire une promotion par dérogation en quatrième année, qui avait été 
refusée par la direction du collège, laquelle l’avait toutefois autorisée à répéter la 
troisième année. 
 
 
La fréquentation des cours et le comportement de l’étudiante n’appelaient 
aucune remarque particulière. S’agissant des progrès accomplis au deuxième 
semestre, il devait être constaté que la majorité des résultats était en baisse. Cela 
démontrait qu’elle n’avait pas acquis les connaissances permettant de poser un 
pronostic de réussite favorable en quatrième année. En dépit des arguments 
avancés, la promotion par dérogation en quatrième année ne pouvait pas être 
accordée. La décision du collège était confirmée. L’étudiante était invitée à 
répéter sa troisième année gymnasiale, ce qui devait lui permettre de consolider 
ses connaissances et d’assurer ainsi la réussite de sa maturité. 
 
 
La décision était exécutoire nonobstant recours. 
7. 
 
Par courrier du 23 août 2016, les parents de Mme A______ ont indiqué ne 
pas être satisfaits de la décision prise le 22 août 2016. Les arguments de la 
DGES II étaient identiques à ceux du collège Voltaire. Or, leur fille n’avait pas été 
encouragée par son enseignant principal. Elle n’était pas satisfaite du professeur 
de mathématiques et ce, depuis le début de l’année. Il avait un comportement non 
respectueux. Leur fille n’avait pas osé s’en plaindre, craignant de mauvaises notes 
aux épreuves. La directrice du collège leur avait confirmé, dans le cadre d’un 
entretien, qu’ils n’étaient pas les seuls à avoir des doléances à l’égard de cet 
enseignant. Leur fille allait mal. Elle restait enfermée toute la journée dans sa 
chambre et ne voulait pas du tout parler de l’école. Elle souhaitait tout arrêter. Il 
était dommage qu’elle envisage de stopper après les trois ans de travail « très dur 
jour et nuit » pour qu’au final, il n’y ait aucun résultat. 
8. 
 
Par décision du 31 août 2016, la DGES II a maintenu sa décision du 22 août 
2016 et invité la collégienne à redoubler sa troisième année. Il n’y avait pas 


- 6/12 - 
A/3115/2016 
d’éléments nouveaux. En vertu du principe de l’égalité de traitement entre tous les 
élèves, il ne pouvait pas être répondu favorablement à la demande. L’ensemble 
des professionnels appelés à se déterminer sur le dossier de la collégienne avait, 
tout en reconnaissant ses difficultés sur le plan personnel, estimé qu’elle n’avait 
pas les bases nécessaires pour suivre l’enseignement de quatrième année avec 
succès, notamment du point de vue de l’écart trop important aux normes de 
promotion. 
9. 
 
Par acte du 16 septembre 2016, Mme A______ a recouru auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre la décision susmentionnée, concluant à l’annulation de 
celle-ci et à ce qu’elle soit autorisée à intégrer la quatrième année du collège. 
 
 
Elle développait les mêmes arguments que devant la DGES II. Depuis lors, 
elle avait été consulter le Docteur C______, spécialiste FMH en psychiatrie et 
psychothérapie pour les enfants et adolescents. 
 
 
Par certificat médical du 22 août 2016, le praticien attestait avoir vu la 
patiente le 18 août 2016 en raison d’un état dépressif mis en évidence par sa 
pédiatre. Les difficultés psychologiques ainsi que les douleurs chroniques 
pouvaient expliquer les difficultés de concentration et de performance scolaires. 
 
 
Par attestation du 12 septembre 2016, le Dr C______ a indiqué « À la 
demande de la patiente et de sa mère, je soussigné, certifie avoir également à 
nouveau été contacté par l’adolescente susmentionnée qui, comme indiqué par sa 
pédiatre, la Dresse B______, est déprimée et angoissée à l’idée de redoubler. Elle 
estime la décision de redoublement très injuste, veut se battre et faire recours 
auprès des instances ad hoc pour passer l’année. Elle explique être grandement 
motivée à réussir l’année prochaine ». 
 
 
Ses arguments seront développés en tant que de besoin dans la partie en 
droit. 
10. 
 
Par réponse du 30 septembre 2016, le département a conclu au rejet du 
recours. Il a persisté dans les termes de sa décision. 
11. 
 
La recourante n’a pas souhaité répliquer dans le délai qui lui avait été 
imparti. 
12. 
 
Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 


- 7/12 - 
A/3115/2016 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
a. 
À teneur de l’art. 12A du règlement relatif à la formation gymnasiale au 
Collège de Genève du 14 octobre 1998 (RGymCG - C 1 10.71) qui s’applique au 
cas d’espèce, alors même qu’il a été remplacé depuis le 29 août 2016 par un 
nouveau règlement, les conditions de promotion de troisième année en quatrième 
année sont les suivantes : 
 
 
« Est promu l'élève qui obtient la note annuelle de 4.0 au moins pour 
chacune des disciplines d'enseignement suivies (al. 1). 
 
 
Est promu par tolérance l'élève dont les résultats satisfont aux conditions 
suivantes (al. 2) : 
 
 
a) la moyenne générale est égale ou supérieure à 4.0 ; 
 
 
b) en option spécifique, la note est égale ou supérieure à 4.0 ; 
 
 
c) la somme des écarts à 4.0 des notes insuffisantes (au maximum 3 notes) 
ne dépasse pas 1.0 ; 
 
 
d) un total de 16 est obtenu pour les disciplines suivantes : français, 
moyenne entre langue 2 et langue 3, mathématiques et option spécifique. 
 
 
Restent réservées les dispositions concernant la promotion par dérogation 
définies dans le règlement de l'enseignement secondaire, du 14 octobre 1998 
(al. 3). » 
 
b. 
Selon l’art. 21 al. 2 du règlement de l'enseignement secondaire du 
14 octobre 1998 (RES - C 1 10.24), « la direction d'un établissement, sur 
proposition de la conférence des maîtres ou maîtresses ou des maîtres ou 
maîtresses de la classe ou du groupe ou, dans des cas exceptionnels, de sa propre 
initiative, peut accorder la promotion à des élèves qui, sans satisfaire 
complètement aux conditions de promotion, semblent présenter les aptitudes 
nécessaires pour suivre l'enseignement du degré suivant avec succès ; il est tenu 
compte des progrès accomplis, de la fréquentation régulière des cours et du 
comportement adopté par l'élève durant l'année ». 
 
 
Dans ce cadre, l’autorité scolaire bénéficie d’un très large pouvoir 
d’appréciation (ATA/47/2012 du 24 janvier 2012 consid. 5c ; ATA/634/2001 du 
9 octobre 2001 consid. 10), dont la chambre de céans ne censure que l’abus ou 
l’excès. Ainsi, alors même que l’autorité resterait dans le cadre de ses pouvoirs, 
quelques principes juridiques les restreignent, dont la violation constitue un abus 
de ce pouvoir : elle doit exercer sa liberté conformément au droit. Elle doit 
respecter le but dans lequel un tel pouvoir lui a été conféré, procéder à un examen 


- 8/12 - 
A/3115/2016 
complet de toutes les circonstances pertinentes, user de critères transparents et 
objectifs, ne pas commettre d’inégalité de traitement et appliquer le principe de la 
proportionnalité (ATA/628/2013 du 24 septembre 2013 consid. 3c ; Pierre 
MOOR/Alexandre FLÜCKIGER/Vincent MARTENET, Droit administratif, 
vol. I, 3ème éd., 2012, p. 743 ss et les références citées). 
 
c. 
L'orientation des élèves constitue une part importante de la mission de 
l'école ; dans cette optique, la direction d'un établissement, sur proposition de la 
conférence des maîtres ou maîtresses de la classe ou du groupe ou, dans des cas 
exceptionnels, de sa propre initiative, peut autoriser un élève non promu à répéter 
l'année. Il est tenu compte des circonstances qui ont entraîné l'échec, de la 
fréquentation régulière des cours et du comportement adopté par l'élève durant 
l'année. Est réservée l'application de l'art. 27 al. 1 (art. 22 al. 1 RES), non 
pertinente en l’espèce. Cette mesure ne peut être accordée qu'une seule fois par 
filière (art. 22 al. 2 RES). Un élève ne peut bénéficier de cette mesure ni 2 années 
consécutives ni 2 degrés consécutifs (art. 22 al. 3 RES). 
3. 
a. 
En l’espèce, la recourante a obtenu une moyenne annuelle de 4.4 et la note 
de 4.3 dans son option spécifique. Toutefois, dans deux disciplines 
(mathématiques et philosophie), ses notes sont inférieures à 4. Elle ne remplit dès 
lors pas les conditions d’une promotion ordinaire conformément à l’art. 12A 
al. 1 RGymCG. 
 
b. 
En outre, l'écart négatif à la moyenne est de 1.4. Cela ne lui permet pas de 
remplir celles d’une promotion par tolérance au sens de l’art. 12A al. 2 RGymCG. 
 
 
Elle se trouve de ce fait en situation d’échec, ce qu’elle ne conteste 
d’ailleurs pas. 
4. 
 
La promotion par dérogation, prévue par l’art. 21 al. 2 RES, prévoit, dans sa 
première phrase, deux conditions, notamment celle que l’élève « semble présenter 
les aptitudes nécessaires pour suivre l’enseignement du degré suivant avec 
succès ». La disposition réglementaire mentionne que cette évaluation doit être 
faite en fonction des progrès accomplis, de la fréquentation régulière des cours et 
du comportement adopté par l’élève durant l’année. 
 
a. 
 
En l’espèce, la recourante a nettement progressé en biologie au deuxième 
semestre. Elle a suivi les recommandations de son responsable de groupe à la fin 
du premier semestre et a réussi à obtenir de bons résultats dans ses deux cours de 
biologie. 
 
 
Elle n’a que quatre absences non excusées, seul nombre d’heures qui doit 
être pris en considération dans l’examen des conditions d’octroi d’une dérogation 
(ATA/628/2013 précité ; ATA/741/2012 du 30 octobre 2012). 


- 9/12 - 
A/3115/2016 
 
 
Il sera de même relevé que l’étudiante a manifestement su gérer les 
problèmes médicaux rencontrés et les séances de physiothérapie rendues 
nécessaires sans que sa présence aux cours n’en souffre, celle-ci n’ayant que cinq 
absences excusées sur l’année scolaire. 
 
 
b. 
Toutefois, la chambre administrative a déjà retenu qu’un écart à la moyenne 
de 1.2 n’était pas de peu d’importance puisqu’il dépassait de 20 % le maximum de 
l’écart négatif autorisant d’entrer en matière sur une promotion par tolérance 
(ATA/776/2016 du 13 septembre 2016 consid. 4). Le raisonnement vaut a fortiori 
pour un écart à la moyenne de 1.4. 
 
 
De même, si quatre des notes de l’étudiante ont progressé au cours de 
l'année dans les branches de la physique (+ 0.1), de l’histoire (+ 0.4), de la 
biologie (+ 1.0) et de la biologie en OC (+ 1.4), elles ont baissé au deuxième 
semestre dans les huit autres branches d’enseignement, soit dans la majorité des 
disciplines. 
 
 
Par ailleurs, d’autres disciplines, tout en restant au-dessus de la moyenne en 
fin d’année, ont connu une diminution assez nette en deuxième semestre, à l’instar 
du français qui passe de 4.9 à 4 ou de l’allemand qui descend de 4.6 à 3.9. 
 
 
Enfin et surtout, deux branches insuffisantes au premier semestre, à savoir 
les mathématiques (3.5) et la philosophie (3.8), sont encore descendues au 
deuxième semestre, puisque l’étudiante a obtenu 2.8 en mathématiques et 3.0 en 
philosophie au deuxième semestre. 
 
 
Dans ces conditions, il ne peut pas être retenu que la condition que 
l’étudiante ait accompli des progrès soit remplie de façon à ce qu’elle semble 
présenter les aptitudes nécessaires pour suivre l’enseignement du degré suivant 
avec succès. 
 
 
Sans nier les difficultés médicales et familiales rencontrées par l’étudiante, 
celles-ci ne peuvent infléchir le raisonnement qui précède. 
 
 
 
En portant une appréciation globale de la situation de la recourante en 
fonction des éléments précités, son responsable de groupe, le collège de ses 
professeurs ou la direction de l’établissement fréquenté étaient en droit, sans 
excéder ou abuser de leurs pouvoirs respectifs, de renoncer à proposer une 
promotion par dérogation ou de décider d’une telle faveur. Quant à la DGSE II, 
agissant pour le compte du DIP, c’est également sans excéder ou abuser de son 
pouvoir d’appréciation qu’elle a confirmé la position des instances de l’école 
fréquentée par la recourante en écartant sa demande et en rejetant la demande de 
reconsidération. 


- 10/12 - 
A/3115/2016 
5. 
 
Le recours sera rejeté. Un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge de 
la recourante qui succombe (art. 87 al. 1 LPA). Aucune indemnité de procédure ne 
sera allouée (art. 87 al. 2 LPA). 
 
 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 16 septembre 2016 par Madame A______ 
contre la décision du département de l'instruction publique, de la culture et du sport du 
22 août 2016 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Madame A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral : 
- 
par la voie du recours en matière de droit public ; 
- 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire, aux conditions posées par les 
art. 113 ss LTF, s'il porte sur le résultat d'examens ou d'autres évaluations des capacités, 
en matière de scolarité obligatoire, de formation ultérieure ou d'exercice d'une 
profession (art. 83 let. t LTF) ; 
le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et 
porter la signature du recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal 
fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux conditions de 
l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, invoquées 
comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame A______ ainsi qu'au département de 
l'instruction publique, de la culture et du sport. 


- 11/12 - 
A/3115/2016 
Siégeants : M. Verniory, président, M. Thélin, Mme Payot Zen-Ruffinen, juges. 
 
 


- 12/12 - 
A/3115/2016 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
J.-M. Verniory 
 
 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :