ge_gerichte · ACJC/222/2013 · 2013-02-22 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 27.02.2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/28268/2011 
ACJC/222/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 22 FEVRIER 2013 
Entre 
BANQUE A______, ayant son siège ______ Zurich, agissant par sa succursale de 
Genève sise ______ Genève, recourante contre une ordonnance rendue par la 2ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 9 octobre 2012, comparant 
par Me Vincent Jeanneret et Me Christian Girod, avocats, rue des Alpes 15 bis, case 
postale 2088, 1211 Genève 1, en l’étude desquels elle fait élection de domicile aux fins 
des présentes, 
et 
B______ LTD, ayant son siège ______ (Bahamas), intimée, comparant par Me Marc 
Henzelin, avocat, rue de la Mairie 35, case postale 6569, 1211 Genève 6, en l’étude 
duquel elle fait élection de domicile aux fins des présentes, 
 


- 2/13 - 
 
 
C/28268/2011 
EN FAIT 
A. 
a. Le 21 juin 2012, B______ LTD, sise à C______ (Bahamas), a déposé par 
devant le Tribunal de première instance (ci-après : le Tribunal) une demande en 
paiement "non chiffrée" par laquelle elle a conclu à la condamnation de la 
BANQUE A______, sise à Zurich et agissant par sa succursale de Genève, au 
paiement de 47'957'005 EUR plus intérêts à 5% depuis le 25 juin 2008, ainsi qu'au 
paiement de toutes les commissions, rétrocessions et autres avantages que la 
BANQUE A______ a perçus dans le cadre de son activité pour B______ LTD, 
plus intérêts à 5% à partir de la date de leur perception, le montant total dû devant 
être évalué après production par BANQUE A______ de la documentation utile. 
B______ LTD a allégué que les parties étaient liées par un contrat de conseil en 
placements. Elle a mis en cause la responsabilité contractuelle de la BANQUE 
A______ en lui reprochant une violation de ses devoirs d'information, de conseil 
et de mise en garde, une violation de son obligation d'exécution conforme du con-
trat et une violation de son devoir de fidélité ("churning"). Elle a fait valoir en 
substance que, suite aux sollicitations et conseils de la BANQUE A______, elle 
avait investi en 2008 un montant total de 130'927'480 EUR dans deux 
portefeuilles de produits financiers, présentés selon elle comme étant à capital 
garanti par la banque. Le dommage consécutif aux violations alléguées s'était 
élevé à 47'957'005 EUR, auquel s'ajoutait un montant non déterminé pour les 
commissions indûment perçues par la banque. 
La demande en justice contient 137 pages et 516 allégués de fait; 13 classeurs 
fédéraux de pièces ont été produits, ainsi qu'un rapport d'expertise privée effectué 
par D______ SA à la demande de B______ LTD, daté du 15 juin 2012. Cette 
dernière a conclu à ce que, si la BANQUE A______ devait contester les conclu-
sions de cette expertise privée, une expertise indépendante soit ordonnée par le 
Tribunal. 
b. Par requête de sûretés en garantie des dépens du 1er octobre 2012, la BANQUE 
A______ a conclu à ce que B______ LTD soit astreinte à fournir des sûretés d'un 
montant de 1'650'000 fr. et à ce que le droit de demander un complément de 
sûretés en cours de procédure lui soit réservé. 
A l'appui de sa demande, elle a allégué que, d'après le barème du Règlement 
fixant le tarif des frais en matière civile (E 1 05.10; ci-après : RTFMC), les dépens 
en sa faveur s'élèveraient à 421'400 fr., soit : un défraiement de 344'362 fr. 50 
pour ses conseils (106'400 fr. + 0.5% de la valeur litigieuse dépassant 
10'000'000 fr.), plus 10% compte tenu de la matière, la complexité de la cause, le 
travail et le temps que ses conseils devraient incontestablement consacrer à 


- 3/13 - 
 
 
C/28268/2011 
l'affaire (34'436 fr.), augmentés de 3% pour les débours nécessaires (11'363 fr.) et 
de 8% de TVA (31'213 fr.). 
Selon la BANQUE A______, l'application stricte de ce barème n'était toutefois 
pas satisfaisante dans la mesure où elle allait s'exposer à des dépens, en première 
instance, bien plus élevés que le montant calculé schématiquement en vertu du 
RTFMC. Selon une estimation provisoire de son conseil, la BANQUE A______ 
estimait ses dépens à tout le moins à 1'650'000 fr., répartis de la manière suivante : 
- 
400'000 fr. pour l'étude de la demande et des pièces, la vérification de l'exper-
tise privée produite par B______ LTD, l'examen de sa propre documentation 
et la rédaction du mémoire en réponse; 
- 
250'000 fr. pour les honoraires de son expert privé; 
- 
300'000 fr. pour le probable deuxième échange d'écritures; 
- 
400'000 fr. pour les conclusions sur expertise, l'audition de nombreux témoins 
dont chaque audition devrait prendre au minimum une journée et l'éventuelle 
demande de commission rogatoire; 
- 
300'000 fr. pour le mémoire final. 
Dès lors qu'il existait une disproportion manifeste entre le travail devant effecti-
vement être fourni par ses conseils et le taux applicable en vertu du RTFMC, le 
juge devrait, selon la BANQUE A______, s'écarter du barème prévu par la loi 
pour apprécier la situation concrète et fixer le montant des sûretés en adéquation 
avec les principes énoncés aux art. 16 al. 1 LaCC et 84 RTFMC, c'est-à-dire à 
1'650'000 fr. 
c. B______ LTD, dans sa détermination déposée le 18 septembre 2012 devant le 
Tribunal - soit avant que la BANQUE A______ ne chiffre sa requête de sûretés - 
en a accepté le principe et s'en est remise au Tribunal pour la fixation du montant. 
B. 
a. Par ordonnance OTPI/1092/2012 rendue le 4 octobre 2012 et communiquée aux 
parties le même jour, le Tribunal a condamné B______ LTD à fournir des sûretés 
en garantie des dépens à hauteur de 421'376 fr. en espèces ou sous forme de 
garantie d'une banque établie en Suisse ou d'une société d'assurance autorisée à 
exercer en Suisse (ch. 1 du dispositif), fixé un délai de trente jours dès la notifi-
cation de ladite ordonnance pour déposer les sûretés auprès des Services 
financiers du Pouvoir judiciaire (ch. 2), dit que la demande serait déclarée irrece-
vable si les sûretés n'étaient pas fournies dans le délai imparti (ch. 3), condamné 
B______ LTD à payer un émolument de décision de 1'000 fr. (ch. 4) et condamné 
B______ LTD à payer à la BANQUE A______ la somme de 1'000 fr. à titre de 
dépens (ch. 5). 
Le premier juge a déterminé ce montant en application de l'art. 85 al. 1 RTFMC, à 
partir d'une valeur litigieuse de 47'592'500 fr. Il a retenu un défraiement de base 
de 344'362 fr. 50 (106'400 fr. + 237'962 fr. 50 correspondant à 0.5% de 


- 4/13 - 
 
 
C/28268/2011 
47'592'500 fr.), qu'il a majoré de 10% compte tenu de l'importance de la cause, de 
sa difficulté et de l'ampleur du travail prévisible, portant ainsi le défraiement à 
378'798 fr. 75. Il a considéré qu'en l'état, il ne se justifiait aucunement de faire 
application de l'art. 18 LaCC pour fixer un défraiement supérieur; certes la valeur 
litigieuse était très élevée, mais le montant calculé en application de l'art. 85 
RTFMC l'était aussi, de sorte qu'il n'y avait pas de disproportion manifeste entre 
la première et le travail prévisible de l'avocat. 
Les débours ont été fixés à 11'364 fr. (3% de 378'798 fr.). Le premier juge a 
considéré que la demande de débours supérieurs, en raison d'une contre-expertise 
privée, n'était pas justifiée, la BANQUE A______ n'ayant fourni aucun élément 
concret relatif à l'objet ou au caractère technique d'une telle expertise; elle n'avait 
en outre rien précisé au sujet de son ampleur, se contentant de relever le montant 
payé par B______ LTD (489'870 fr.) pour sa propre expertise privée; elle n'avait 
pas davantage explicité les raisons pour lesquelles ses services internes ne seraient 
pas en mesure de fournir des réponses ou des explications, ni exposé la nécessité 
de s'en remettre à un tiers à cette fin; enfin, l'utilité d'une telle expertise privée 
n'avait pas été démontrée, en particulier par rapport à la mise en œuvre d'une 
expertise judiciaire. 
Le premier juge a ensuite majoré de 8% (TVA) la somme du défraiement et des 
débours (378'798 fr. + 11'364 fr. = 390'162 fr. 75 ), portant ainsi, au total, à 
421'376 fr. (chiffres ronds) le montant total des sûretés à fournir par B______ 
LTD. 
b. B______ LTD a versé, le 22 octobre 2012, cette somme aux Services financiers 
du Pouvoir judiciaire. 
C. 
a. Par acte déposé le 19 octobre 2012 au greffe de la Cour de justice, la BANQUE 
A______ recourt contre l'ordonnance précitée, dont elle sollicite l'annulation. Elle 
conclut, avec suite de frais et dépens, préalablement à l'octroi de l'effet suspensif 
et, principalement, à la fixation de sûretés à concurrence de 1'650'000 fr. 
Subsidiairement, elle demande le renvoi de la cause en première instance pour 
nouvelle décision dans le sens des considérants. 
La recourante reproche au Tribunal d'avoir, par un mauvais exercice de son 
pouvoir d'appréciation, violé les art. 16 LaCC et 84 RTFMC en retenant que les 
particularités de la cause ne justifiaient que des dépens de 421'376 fr.; violé 
l'art. 18 LaCC en retenant qu'il n'y avait, en l'espèce, pas de disproportion mani-
feste entre le taux schématiquement applicable selon les dispositions légales 
idoines et le travail effectif de l'avocat, et en écartant ainsi une dérogation à ces 
dernières; et violé l'art. 20 LaCC en fixant les débours à 11'364 fr. 


- 5/13 - 
 
 
C/28268/2011 
Elle produit un chargé de trois pièces dont la troisième, une note d'honoraires de 
son conseil du 2 novembre 2011 "à ce jour", est nouvelle. 
b. L'intimée conclut, avec suite de frais et dépens, au rejet de l'effet suspensif et 
du recours. 
Elle conclut (conclusion no 5), en outre, à l'octroi à la BANQUE A______ d'un 
délai ferme et sans suspension, à compter du prononcé de la décision de la Cour 
de céans, pour déposer sa réponse au fond. 
Elle produit six pièces nouvelles. 
c. La réponse de B______ LTD a été transmise à la BANQUE A______ par pli de 
la Cour du 27 novembre 2012, et les parties ont été informées, le même jour, de la 
mise en délibération de la cause. 
d. Par réplique du 3 décembre 2012, la BANQUE A______ a conclu à 
l'irrecevabilité de la conclusion de B______ LTD tendant à l'octroi d'un délai pour 
le dépôt de la réponse au fond, ainsi qu'à l'irrecevabilité des allégués 1 à 9 de la 
réponse au recours, dans le mesure où ils portent sur des faits antérieurs à 
l'ordonnance querellée. 
Cette réplique a été transmise, par pli de la Cour du 6 décembre 2012, à B______ 
LTD, qui n'a pas dupliqué. 
EN DROIT 
1. 
Selon l'art. 103 CPC, les décisions relatives aux avances de frais et aux sûretés 
peuvent faire l'objet d'un recours. 
La décision entreprise est une ordonnance d'instruction, soumise au délai de dix 
jours de l'art. 321 al. 2 CPC (TAPPY, Code de procédure civile commenté, 
BOHNET/HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, no 4 et 11 ad art. 103 
CPC). 
Interjeté dans le délai de dix jours requis et selon la forme prescrite par la loi, le 
recours est recevable (art. 321 al. 1 CPC). 
2. 
2.1 Le recours peut être formé pour violation du droit et constatation manifes-
tement inexacte des faits (art. 320 CPC). 
2.2 A teneur de l'art. 326 al. 1 CPC, les conclusions, les allégations de faits et les 
preuves nouvelles sont irrecevables. 


- 6/13 - 
 
 
C/28268/2011 
Partant, la pièce no 3 produite par la recourante et les pièces 1 à 6 produites par 
l'intimée sont irrecevables. 
2.3 Selon l'art. 323 CPC, le recours joint est irrecevable. 
Partant, la conclusion no 5 figurant dans la réponse de l'intimée, visant à impartir 
un délai à la recourante pour déposer sa réponse au fond, est irrecevable. 
3. 
La demande d'effet suspensif du recours est sans objet, compte tenu de la présente 
décision. 
Il sera relevé que les sûretés arrêtées par le premier juge, et versées par l'intimée 
dans le délai requis, étaient quoi qu'il en soit à même de garantir les frais devant 
être engagés par la recourante jusqu'à droit jugé sur le recours. 
4. 
4.1 A teneur de l'art. 99 al. 1 let. a CPC, le demandeur qui n'a pas de domicile ou 
de siège en Suisse doit, sur requête du défendeur, fournir des sûretés en garantie 
du paiement des dépens, sous réserve des exceptions prévues à l'art. 99 al. 3 CPC. 
La Convention du 3 décembre 1937 entre la Suisse et la Grande-Bretagne en 
matière de procédure civile (RS 0.274.183.671), applicable entre la Suisse et les 
Bahamas (cf. RS 0.274.181.651), siège de l'intimée, prévoit à son art. 3 al. 2 que 
les ressortissants d'une Haute Partie Contractante résidant hors du territoire de 
l'autre, où sont accomplis les actes de procédure, ne seront pas obligés de fournir 
des sûretés pour les frais ou les dépens dans tous les cas où ils posséderont dans ce 
territoire des «biens immobiliers» ou d'autres biens ne pouvant être l'objet d'un 
transfert immédiat, suffisants pour couvrir ces frais et dépens. 
4.2 En l'espèce, l'intimée n'a pas soutenu être au bénéfice d'exceptions prévues par 
l'art. 99 al. 3 CPC ou la Convention ad hoc et a admis devoir les sûretés fixées par 
le premier juge, qu'elle a au demeurant versées dans le délai fixé à cet effet. 
Seul le montant des sûretés est dès lors litigieux. 
5. 
5.1 Le CPC limite les sûretés à la garantie des dépens (TAPPY, op. cit., no 2 ad 
art. 99 CPC et no 2 ad art. 100 CPC). Il s'agit donc tant du défraiement du repré-
sentant professionnel que des débours nécessaires (art. 95 al. 3 let a et b CPC; 
TAPPY, op. cit., no 7 ad art. 100 CPC). 
Le montant des sûretés n'est pas fixé par l'art. 100 CPC, bien que son titre pourrait 
le laisser penser (SUTER/VON HOLZEN, in Kommentar zur Schweizerischen Zivil-
prozessordnung [ZPO], SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/LEUENBERGER [éd.], 2010, 
no 6 ad art. 100 CPC). Lors de la fixation des sûretés, les dépens devront être esti-
més sur la base du tarif cantonal (art. 96 CPC) et de l'expérience du juge, y com-
pris pour d'éventuels débours selon l'art. 95 al. 3 let. a CPC (TAPPY, op. cit., no 7 


- 7/13 - 
 
 
C/28268/2011 
ad art. 100 CPC). Les tarifs cantonaux peuvent contenir des règles de fixation, 
voire des fourchettes ou des maxima, concernant l'indemnité équitable selon 
l'art. 95 al. 3 let. c CPC. Certes, cette indemnité relève au premier chef du pouvoir 
d'appréciation du juge. Des limites à ce pouvoir sont cependant admissibles 
(TAPPY, op. cit., no 6 ad art. 96 CPC). 
5.2 Selon la loi genevoise d'application du Code civil et autres lois fédérales 
(LaCC - E 1 05 - dont les dernières modifications sont entrées en vigueur le 
1er janvier 2013) et le règlement fixant le tarif des frais en matière civile du canton 
de Genève (RTFMC - E 1 05.10), le défraiement d'un représentant professionnel 
est, dans les contestations portant sur des affaires pécuniaires et en règle générale, 
proportionnel à la valeur litigieuse. Sans effet sur les rapports contractuels entre 
l'avocat et son client, le défraiement est fixé d'après l'importance de la cause, ses 
difficultés, l'ampleur du travail et le temps employé (art. 20 al. 1 LaCC [anc. 16 
LaCC] et 84 RTFMC). L'art. 85 RTFMC prévoit un barème pour le calcul du 
défraiement, fondé sur la valeur litigieuse; pour tenir compte des éléments pré-
cités, le défraiement peut s'écarter, de plus ou moins 10%, de ce barème (art. 85 
al. 1 1ère phrase RTFMC). 
L'art. 23 LaCC [anc. 18 LaCC] permet, en outre, de tempérer ce barème; il prévoit 
que lorsqu'il y a une disproportion manifeste entre la valeur litigieuse et l'intérêt 
des parties au procès ou entre le taux applicable selon la LaCC et le travail effectif 
de l'avocat, le juge peut fixer un défraiement inférieur ou supérieur aux taux mini-
mums et maximums prévus. 
Les débours nécessaires sont fixés, sauf éléments contraires, à 3% du défraiement 
et s'ajoutent à celui-ci (art. 25 LaCC [anc.20 LaCC]). 
Les critères susmentionnés, adoptés par la législation genevoise, ne sont ainsi pas 
éloignés de ceux dégagés par la jurisprudence fédérale antérieure au CPC pour 
déterminer la fixation des honoraires d'avocat, à savoir que pour les affaires pécu-
niaires, l'importance de la cause est essentiellement fonction de la valeur liti-
gieuse, qui accroît la responsabilité assumée par l'avocat. Selon le Tribunal 
fédéral, le juge doit aussi estimer l'ampleur du travail fourni et le temps consacré 
par le mandataire professionnel mais sans tenir compte des procédés inutiles ou 
superflus. L'idée majeure qui se dégage de ces principes est qu'il doit exister entre 
la rémunération de l'avocat, d'une part, et les prestations fournies ainsi que la 
responsabilité encourue, d'autre part, un rapport raisonnable (arrêts du Tribunal 
fédéral 4P_140/2002 du 17 septembre 2002 consid. 2.2; 4P_116/2006 du 6 juillet 
2006 consid. 3.3; 2C_25/2008 du 18 juin 2008 consid. 4.2.1; TF in SJ 2003 
p. 363, consid. 3.2). Plus la valeur litigieuse est élevée, plus le pourcentage déter-
minant doit diminuer pour que la rémunération de l'avocat reste dans un rapport 
raisonnable avec les prestations fournies (arrêt du Tribunal fédéral 4P_140/2002 
précité, consid. 2.3). 


- 8/13 - 
 
 
C/28268/2011 
5.3 Dans le cas présent, la recourante fait grief au premier juge d'avoir fait un 
mauvais exercice du pouvoir d'appréciation que lui octroient les art. 16, 18 et 20 
[recte : 20, 23, 25] LaCC et 84 RTFMC. Elle considère que la majoration de 10% 
du défraiement selon le barème de l'art. 85 RTFMC, retenue par le Tribunal, est 
insuffisante compte tenu de l'importance de la cause, des difficultés de celle-ci, de 
l'ampleur du travail et du temps employé. Elle allègue que la responsabilité assu-
mée par ses avocats est importante, compte tenu du danger financier et "réputa-
tionnel" qu'elle encourt, que l'affaire est complexe tant d'un point de vue factuel 
que juridique, que les faits remontent à plus de sept ans et sont constitués, pour 
l'essentiel, d'un enchaînement d'opérations financières que ses conseils et elle-
même devront analyser dans les détails, que le litige soulève des questions de 
droit bancaire pointues pour lesquelles des recherches juridiques poussées, voire 
des avis de droit de tiers spécialisés, seront nécessaires, et qu'à ce jour, sans 
compter la rédaction de la réponse à la demande en paiement qui n'a pas encore 
été entamée, les honoraires de ses conseils s'élèvent déjà à 218'000 fr. environ. 
Dès lors, la limite supérieure imposée par le barème du RTFMC ne correspondrait 
en rien à la réalité des frais qu'elle devra engager pour la défense de ses intérêts. 
En accordant un poids excessif au critère de la valeur litigieuse, au détriment des 
autres critères qui n'ont été pris en compte qu'à raison d'une majoration de 10% du 
montant fixé par le barème, la décision du Tribunal a consacré une disproportion 
manifeste entre le taux applicable selon ce barème et le travail effectif des avocats 
concernés, d'une part, et entre la responsabilité de ceux-ci et leur rémunération, 
d'autre part. La recourante rappelle encore que le montant des sûretés fixé par le 
premier juge ne représente qu'une "proportion dérisoire" de la valeur litigieuse - 
0,87% -, alors que le montant des sûretés qu'elle réclame, de l'ordre de 2,65% de 
la valeur litigieuse, serait loin d'être excessif et bien en-deçà des 5 à 10% indiqués 
par la jurisprudence rendue sous l'empire de l'ancien droit de procédure civile 
genevoise. 
5.4 En l'espèce, on ne peut qu'admettre que les procédures telles que celle-ci 
puissent connaître des développements importants, en particulier pour déterminer 
le dommage et sa relation de causalité adéquate avec les manquements allégués. 
Une expertise financière judiciaire est d'ailleurs fréquemment réalisée. 
Lorsqu'il y a lieu de fixer le montant de sûretés, s'agissant d'une procédure qui 
débute, l'ampleur qu'elle pourra présenter fait ainsi nécessairement l'objet de pro-
jections, que le juge peut évaluer dans le cadre de son pouvoir d'appréciation. 
Dans un arrêt rendu le 28 septembre 2012 dans une action en responsabilité contre 
une banque reposant sur une valeur litigieuse de l'ordre de 3.4 millions de francs, 
la Cour de céans a évalué à une centaine d'heures au total le temps nécessaire à la 
défense de la partie actionnée, ce temps comprenant l'écriture de réponse, les 
heures d'audience, l'administration des preuves et la rédaction de plaidoiries 


- 9/13 - 
 
 
C/28268/2011 
écrites finales, estimation qui correspondait à l'indemnisation de 60'000 fr. prévue 
par le barème de l'art. 85 RTFMC (ACJC/1405/2012 consid. 3.8). 
Dans le cas d'espèce, le premier juge a retenu, en tenant compte de l'importance de 
la cause, de sa difficulté et de l'ampleur du travail prévisible, un défraiement de 
378'798 fr. 75 en faveur des conseils de la recourante. Ce montant correspond, au 
taux horaire moyen de 390 fr. que retient la recourante elle-même (qui facture, par 
heure, 650 fr. pour les associés, 300 fr. pour les collaborateurs et 225 fr. pour les 
avocats-stagiaires), à un total de 971 heures de travail. 
Force est de constater que la projection du premier juge, qui retient un nombre 
d'heures neuf fois supérieur à celui considéré comme adéquat par la Cour de céans 
dans une affaire relevant, également, de la responsabilité d'une banque envers sa 
cliente, tient ainsi raisonnablement compte de la complexité particulière de la pré-
sente affaire. 
Le résultat auquel est parvenu le premier juge ne consacre pas de disproportion 
manifeste avec la prise en considération des autres critères prévus par l'art. 84 
RTFMC. 
En s'abstenant de faire application de l'art. 23 al. 1 LaCC [anc. 18 LaCC], le 
premier juge n'a donc nullement violé la loi. 
6. 
6.1 A teneur de l'art. 100 al. 2 CPC, les sûretés peuvent être augmentées, réduites 
ou supprimées par le tribunal. 
Une augmentation des sûretés, sans changement de l'objet du litige, peut ainsi être 
décidée si le déroulement du procès (multiplication des audiences et des écritures, 
administration des preuves) montre que l'évaluation initiale des dépens supposés 
était trop faible (TAPPY, op. cit., no 12 ad art. 100 CPC; SUTER/VON HOLZEN, op. 
cit., no 17 ad art. 100 CPC; RÜEGG, in Basler Kommentar, Schweizerische 
Zivilprozessordnung, SPÜHLER/TENCHIO/INFANGER [éd.], 2010, no 3 ad art. 100 
CPC). 
6.2 La loi octroyant expressément le droit à la partie défenderesse de solliciter une 
augmentation des sûretés, il ne sera pas entré en matière sur la conclusion de la 
recourante par laquelle elle demande à ce que le droit de demander un complé-
ment de sûretés en cours de procédure lui soit réservé. 
7. 
7.1 La recourante fait encore grief au premier juge d'avoir fixé les débours à 
11'364 fr. en se fondant sur le minimum de 3% du défraiement prévu par l'art. 20 
[recte : 25] LaCC et d'avoir refusé d'allouer le montant de 250'000 fr. qu'elle 
sollicitait à titre de sûretés en vue de l'expertise privée qu'elle entend mettre en 
œuvre, alors que l'art. 20 [recte : 25] LaCC permet au juge de s'écarter du montant 
de base. Elle allègue que, compte tenu des questions juridiques qui se posent en 


- 10/13 - 
 
 
C/28268/2011 
l'espèce, il est nécessaire qu'elle fasse appel à un expert privé spécialisé dans 
l'analyse financière afin de vérifier le contenu de l'expertise produite par l'intimée. 
Il s'agit d'une expertise à caractère technique, portant sur les opérations financières 
litigieuses. L'analyse de l'expertise privée produite par l'intimée ne saurait être 
requise de ses propres services internes, dans la mesure où, bien qu'étant une ban-
que, elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour ce faire; l'ampleur de la 
tâche nécessiterait en effet l'affectation de plusieurs de ses employés à cette fin au 
détriment de leurs tâches ordinaires. Elle rappelle que la majorité des allégués de 
l'intimée repose sur les résultats de sa propre expertise privée, de sorte qu'une 
contre-expertise privée est indispensable afin qu'elle puisse y répondre de manière 
satisfaisante, et ce à un stade antérieur à l'éventuelle expertise judiciaire qui serait 
ultérieurement ordonnée par le juge. La recourante considère enfin que la somme 
de 250'000 fr. qu'elle propose est substantiellement inférieure aux honoraires de 
l'expert privé mandaté par l'intimée, qui se sont élevés à 489'870 fr. 
7.2 Le premier juge s'est fondé, pour refuser ce point de la requête, sur la doctrine 
retenue par la Cour de céans dans un arrêt du 8 juin 2012 (ACJC/829/2012). 
Le Tribunal a ainsi relevé, à juste titre, que la prise en considération du coût d'une 
expertise privée dans les débours (art. 95 al. 3 let. a CPC) était controversée en 
doctrine, certains auteurs s'y opposant (FRANK/STRÄULI/MESSMER, Kommentar 
zur zürcherischen Zivilprozessordnung, Zurich, 1997, § 69, no 10), d'autres ne 
l'admettant qu'à titre exceptionnel (TAPPY, op. cit., no 24 ad art. 95 CPC), d'autres 
encore l'admettant lorsqu'elle relève notamment du domaine technique (KUSTER, 
in Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], in BAKER & MC KENZIE [éd.], 
2010, no 10 ad art. 95 CPC; SUTER/VON HOLZEN, op. cit., no 33 ad art. 95 CPC; 
URWYLER, in Schweizerische Zivilprozessordnung [ZPO], in BRUNNER/GASSER/ 
SCHWANDER [éd.], 2011, no 20 ad art. 95 CPC), sa nécessité, sa finalité et son 
adéquation par rapport aux questions à résoudre devant en tout état de cause être 
démontrées (RÜEGG, op. cit., no 17 ad art. 95 CPC). 
Le Tribunal disposait donc d'un très large pouvoir d'appréciation, renforcé par la 
controverse existant à cet égard dans la doctrine. 
En l'occurrence, la recourante se borne à motiver la nécessité d'une contre-
expertise privée sur le fait qu'elle devrait s'y référer pour répondre à l'expertise 
privée produite par l'intimée. Or, que l'intimée ait recouru aux services d'un tiers 
pour étayer ses allégations de fait ne démontre pas, a priori, le caractère technique 
des faits à élucider. Le rapport de D______ SA produit par l'intimée, qui a analysé 
les avoirs détenus par celle-ci auprès de la recourante, contient d'ailleurs, pour une 
grande partie, une description des opérations qui ont eu lieu sur les comptes de 
l'intimée, opérations connues de la recourante pour les avoir exécutées, voire 
suggérées, et pour la description desquelles elle n'a donc pas besoin de l'avis d'un 
tiers spécialiste. En outre, l'expert n'est pas habilité à trancher les questions 


- 11/13 - 
 
 
C/28268/2011 
relatives aux violations contractuelles alléguées (devoir de renseigner, exécution 
non conforme aux instructions reçues, etc.), allégations qui ne reposent pas sur 
des éléments techniques. 
Seul le calcul du dommage allégué par l'intimée, fondé sur le rapport de D______ 
SA, procède d'une véritable analyse financière. Il sera toutefois rappelé que les 
constatations d'une expertise privée qui sont contestées par l'autre partie n'ont la 
valeur que de simples allégués (arrêts du Tribunal fédéral 4A_294/2009 consid. 
5.2 et 4A_242/2008 consid. 3.1). Or, si le Tribunal devait constater l'existence 
d'une ou plusieurs violations du contrat par la recourante et aboutir à la conclusion 
qu'une indemnisation est due à l'intimée, le calcul du dommage, s'il devait reposer 
sur des éléments techniques, pourrait alors justifier une expertise judiciaire (art. 
183 al. 1 CPC) afin qu'un spécialiste détermine ou évalue les faits pour lesquels le 
juge ne possèderait pas lui-même les connaissances techniques ou financières 
nécessaires. On relèvera d'ailleurs que l'intimée propose elle-même une expertise 
judiciaire à cet égard. 
Au vu de ce qui précède, l'utilité d'une expertise privée, par rapport à la mise en 
oeuvre d'une expertise judiciaire, n'a pas été démontrée par la recourante. 
Le Tribunal n'a dès lors pas excédé son pouvoir d'appréciation en refusant de 
prendre en compte la somme de 250'000 fr. dans les débours. 
Il s'ensuit que le recours sera également rejeté sur ce point. 
8. 
Conformément à l'article 106 al. 1 CPC, la recourante, qui succombe, sera 
condamnée aux frais. Les frais judiciaires sont arrêtés à 2'000 fr. en application 
des art. 21 et 41 RTFMC, montant correspondant à l'avance de frais fournis par la 
recourante, avance qui est acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). 
La valeur litigieuse relative à la requête de sûretés est de 1'650'000 fr. (art. 91 al. 1 
CPC). 
Le défraiement dû au conseil de l'intimée, fondé sur l'art. 85 RTFMC, donne un 
montant de 37'900 fr. (31'400 fr. + 1% de 650'000 fr.). 
Par application des articles 87 et 90 RTFMC, ce montant sera réduit à 3'800 fr. 
majoré de 3% (débours selon l'art. 25 LaCC), et arrondi à 3'900 fr. 
* * * * * 


- 12/13 - 
 
 
C/28268/2011 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours interjeté par la BANQUE A______ contre l'ordonnance 
rendue le 11 octobre 2012 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/28268/2011-2. 
Préalablement : 
Déclare sans objet la demande d'effet suspensif. 
Au fond : 
Rejette le recours. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Condamne la BANQUE A______ aux frais judiciaires du recours arrêtés à 2'000 fr., 
compensés avec l'avance de frais déjà fournie, qui reste acquise à l'Etat. 
Condamne la BANQUE A______ à verser à B______ LTD la somme de 3'900 fr. à titre 
de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Grégory BOVEY et Madame 
Daniela CHIABUDINI, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 13/13 - 
 
 
C/28268/2011 
 
Indication des voies de recours: 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification 
avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du 
recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.