ge_gerichte · ATA/583/2017 · 2017-05-23 · fr

Résumé:
 Recours contre le refus d'inscription de la recourante, canadienne, mariée à un anglais et inscrite au barreau de Paris, au tableau des avocats UE/AELE. Seul un avocat ayant la nationalité d'un pays de l'UE ou de l'AELE peut se faire inscrire au tableau des avocats UE/AELE. Pas de violation du principe de la bonne foi. Recours rejeté.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/332/2017-PROF 
ATA/583/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 23 mai 2017 
 
 dans la cause 
 
Madame A______ 
 
contre 
COMMISSION DU BARREAU 
 


- 2/8 - 
A/332/2017 
EN FAIT 
1) 
 
Madame A______, ressortissante du Canada née le ______1977, mariée à 
un ressortissant du Royaume-Uni et inscrite comme avocate au barreau de Paris 
depuis le 15 mai 2013, est au bénéfice d’un permis d’établissement en Suisse, en 
sa qualité de membre de la famille d’un citoyen de l’Union Européenne (ci-après : 
UE) ou de l’Association européenne de libre échange (ci-après : AELE). 
2) 
 
Le 3 novembre 2016, Mme A______ a déposé auprès de la commission du 
barreau (ci-après : la commission) une demande d’inscription au tableau des 
avocats membres de l’UE ou de l’AELE autorisés à pratiquer la représentation en 
justice en Suisse de manière permanente sous leur titre d’origine (ci-après : le 
tableau des avocats UE/AELE). 
3) 
 
Par décision du 15 décembre 2016, la commission a refusé l’inscription de 
de l’intéressée au tableau des avocats UE/AELE. 
 
 
En tant que ressortissante d’un État tiers, non membre de l’UE ou de 
l’AELE, elle ne bénéficiait pas de libre circulation des personnes reconnues par la 
loi fédérale sur la libre circulation des avocats du 23 juin 2000 (LLCA - 
RS 935.61) aux avocats de l’UE et de l’AELE. 
4) 
 
Par acte du 30 janvier 2017, Mme A______ a recouru auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative) contre 
cette décision, concluant à son annulation et à l’octroi d’une exception dans son 
cas, afin qu’elle puisse s’inscrire au tableau des avocats UE/AELE. 
 
 
Lorsqu’elle avait décidé d’examiner les possibilités d’obtenir le brevet 
d’avocat suisse, elle avait appelé la commission, qui l’avait informée qu’étant 
avocate d’un État membre de l’UE, elle devrait pouvoir s’inscrire tableau des 
avocats UE/AELE. 
 
 
Établie en Suisse depuis 2009, elle prévoyait de demander la nationalité 
suisse dans les deux prochaines années. Elle était qualifiée pour pratiquer la 
profession d’avocat dans un État membre de l’UE. Du fait de son mariage avec un 
ressortissant anglais, elle bénéficiait depuis huit ans de la libre circulation des 
personnes selon l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, 
et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre 
circulation des personnes (ALCP - RS 0.142.112.681), même si elle n’était pas de 
nationalité européenne. Elle avait donc le droit de travailler et circuler librement 
en Suisse et dans l’UE. Son statut était assimilable à celui d’un ressortissant de 
l’UE. Aucune discrimination ne s’effectuait sur la base de la nationalité des 


- 3/8 - 
A/332/2017 
membres de la famille des citoyens européens. La LLCA était venue compléter 
l’ALCP, de sorte qu’il ne devrait pas y avoir de retenue pour qu’elle puisse 
également bénéficier de la LLCA, en sa qualité d’avocate dans un État de l’UE et 
de membre de la famille d’un ressortissant européen. 
5) 
 
Par réponse du 10 février 2017, accompagnée de son dossier, la commission 
a persisté dans sa décision, sans formuler d’observations. 
6) 
 
En l’absence de requête complémentaire ou de réplique de l’intéressée dans 
le délai au 13 mars 2017 imparti par le juge délégué, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 49 de la loi sur la profession d’avocat du 26 avril 2002 - LPAv 
- E 6 10 ; art. 62 al. 1 let. a et 63 al. 1 let. c de la loi sur la procédure 
administrative du 12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Le recours porte sur la conformité au droit de la décision de l’autorité 
intimée refusant l’inscription de la recourante au tableau des avocats UE/AELE. 
3) 
 
La recourante affirme qu’elle devrait être assimilée à un ressortissant de 
l’UE. 
 
a. 
La LLCA détermine les modalités selon lesquelles les avocats ressortissants 
des États membres de l’UE ou de l’AELE peuvent pratiquer la représentation en 
justice (art. 2 al. 2 LLCA). 
 
b. 
L'avocat ressortissant d'un État membre de l'UE ou de l'AELE habilité à 
exercer dans son État de provenance sous un titre figurant en annexe – en France, 
le titre d’« avocat » – peut pratiquer la représentation en justice en Suisse à titre 
permanent, sous son titre professionnel d'origine, après s'être inscrit au tableau 
(art. 27 al. 1 LLCA). L'autorité de surveillance tient un tableau public des avocats 
des États membres de l'UE ou de l'AELE autorisés à pratiquer la représentation en 
justice en Suisse de manière permanente sous leur titre d'origine (art. 28 
al. 1 LLCA). L'avocat s'inscrit auprès de l'autorité de surveillance du canton sur le 
territoire duquel il a une adresse professionnelle. Il établit sa qualité d'avocat en 
produisant une attestation de son inscription auprès de l'autorité compétente de 
son État de provenance. Cette attestation ne doit pas dater de plus de trois mois 
(art. 28 al. 2 LLCA). 


- 4/8 - 
A/332/2017 
 
c. 
L’avocat désireux de figurer sur le tableau des avocats UE/AELE doit 
adresser une demande écrite, accompagnée de l’attestation requise, à la 
commission du barreau (art. 22 al. 1 LPAv). 
4) 
a. 
La conclusion de l’ALCP a impliqué pour la Suisse de régler dans la LLCA 
les modalités d’accès aux activités d’avocat en Suisse pour les avocats 
ressortissants des États membres de l’UE, en transposant en droit suisse la 
réglementation communautaire pertinente, soit notamment la directive 98/5/CE du 
parlement européen et du Conseil de l’UE du 16 février 1998 visant à faciliter 
l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que 
celui où la qualification a été acquise (ci-après : la directive 98/5/CE), étant 
précisé que les directives sur la reconnaissance des diplômes ne s’appliquent que 
si les conditions relatives à la circulation des personnes sont remplies 
(FF 1999 5331, p. 5339, 5358, 5375 et 5387). Les art. 27 à 29 LLCA règlent ainsi 
l’exercice permanent de la profession d’avocat, sous le titre d’origine, par les 
avocats ressortissants des États membres de l’UE conformément à la 
directive 98/5/CE (FF 1999 5331, p. 5378). 
 
b. 
L'objectif de l’ALCP, en faveur des ressortissants des États membres de 
l’UE et de la Suisse, est d'accorder un droit d'entrée, de séjour, d'accès à une 
activité économique salariée, d'établissement en tant qu'indépendant et le droit de 
demeurer sur le territoire des parties contractantes (let. a), de faciliter la prestation 
de services sur le territoire des parties contractantes, en particulier de libéraliser la 
prestation de services de courte durée (let. b), d'accorder un droit d'entrée et de 
séjour, sur le territoire des parties contractantes, aux personnes sans activité 
économique dans le pays d'accueil (let. c) et d'accorder les mêmes conditions de 
vie, d'emploi et de travail que celles accordées aux nationaux (let. e ; 
art. 1 ALCP). 
 
c. 
Les parties contractantes règlent, conformément à l'annexe I à l’ALCP, les 
droits liés à la libre circulation des personnes, notamment le droit au séjour des 
membres de la famille, quelle que soit leur nationalité (art. 7 let. d ALCP). Les 
membres de la famille d'une personne ressortissant d'une partie contractante ayant 
un droit de séjour ont le droit de s'installer avec elle (art. 3 al. 1 annexe I ALCP). 
Le conjoint est notamment considéré comme membre de la famille, quelle que soit 
sa nationalité (art. 2 al. 2 annexe I ALCP). Le conjoint et les enfants de moins de 
21 ans ou à charge d'une personne ayant un droit de séjour, quelle que soit leur 
nationalité, ont le droit d'accéder à une activité économique (art. 3 
al. 5 annexe I ALCP). 
 
d. 
Afin de faciliter aux ressortissants des États membres de l’UE et de la 
Suisse l'accès aux activités salariées et indépendantes et leur exercice, ainsi que la 
prestation de services, les parties contractantes prennent les mesures nécessaires, 


- 5/8 - 
A/332/2017 
conformément à l'annexe III à l’ALCP, concernant la reconnaissance mutuelle des 
diplômes, certificats et autres titres et la coordination des dispositions législatives, 
réglementaires et administratives des parties contractantes concernant l'accès aux 
activités salariées et non salariées et l'exercice de celles-ci ainsi que la prestation 
de services (art. 9 ALCP). Les parties contractantes conviennent d'appliquer entre 
elles, dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications 
professionnelles, les actes juridiques et communications de l’UE auxquels il est 
fait référence à la section A de l’annexe III à l’ALCP, conformément au champ 
d'application de l'ALCP (art. 1 annexe III ALCP). Parmi les actes juridiques 
applicables figure la directive 98/5/CE (point 3 section A annexe III ALCP). 
 
 
La directive 98/5/CE a pour objet de faciliter l'exercice permanent de la 
profession d'avocat à titre indépendant ou salarié dans un État membre autre que 
celui dans lequel a été acquise la qualification professionnelle (art. 1 al. 1 directive 
98/5/CE). On entend par « avocat » toute personne, ressortissant d'un État 
membre, habilitée à exercer ses activités professionnelles sous l'un des titres 
professionnels mentionnés – parmi lesquels, pour la France, celui d’avocat –
(let. a) et par « titre professionnel d'origine » le titre professionnel de l'État 
membre dans lequel l'avocat a acquis le droit de porter ce titre avant d'exercer la 
profession d'avocat dans l'État membre d'accueil (let. d ; art. 1 al. 2 directive 
98/5/CE). Tout avocat a le droit d'exercer à titre permanent, dans tout autre État 
membre, sous son titre professionnel d'origine, les activités d'avocat telles que 
précisées à l'art. 5 directive 98/5/CE (art. 2 directive 98/5/CE). 
5) 
 
Lorsque la LLCA parle de ressortissants de l’UE et de l’AELE, il s’agit bien 
de nationaux des États parties, autrement dit ceux qui en ont la nationalité à titre 
exclusif ou partagé, et non pas les avocats qui sont seulement autorisés à plaider 
dans l’État considéré et qui y exercent leur activité principale (François 
BOHNET/Simon 
OTHENIN-GIRARD/Philippe 
SCHWEIZER 
in 
Michel 
VALTICOS/Benoît CHAPPUIS/Christian M. REISER [éd.], Commentaire 
romand, Loi sur les avocats, 2010, n. 2 ad art. 2 ; François BOHNET/Vincent 
MARTENET, Droit de la profession d’avocat, 2009, n. 835 et 849 ; Alexander 
BRUNNER/Matthias-Christophe HENN/Kathrin KRIESI, Anwaltsrecht, 2015, 
p. 18). 
6) 
 
En l’espèce, la recourante affirme qu’elle devrait pouvoir s’inscrire au 
tableau des avocats UE/AELE, en sa qualité d’avocate au barreau de Paris et 
d’épouse d’un ressortissant anglais. 
 
 
Il ressort toutefois expressément des textes clairs tant de la LLCA que de la 
directive 98/5/CE – applicable à la Suisse conformément à l’ALCP et intégrée en 
droit suisse par la LLCA –, que seul un avocat ayant la nationalité d’un pays de 
l’UE ou de l’AELE peut se faire inscrire au tableau des avocats UE/AELE. Or, la 


- 6/8 - 
A/332/2017 
recourante est canadienne et n’allègue pas détenir une seconde nationalité. Elle ne 
remplit dès lors pas les conditions d’inscription au tableau des avocats UE/AELE. 
 
 
Par ailleurs, si le statut de conjointe d’un ressortissant de l’UE permet à la 
recourante de bénéficier d’un droit de séjour et du droit d’exercer une activité 
lucrative en Suisse, elle ne lui est d’aucun secours pour la reconnaissance de son 
titre d’avocate, les règles sur le regroupement familial de l’ALCP octroyant au 
conjoint un droit d’exercer d’une activité économique, mais sans inclure de droit à 
la reconnaissance de ses diplômes, certificats et autres titres, les dispositions à ce 
sujet étant uniquement applicables aux ressortissants de l’UE eux-mêmes. 
 
 
L’autorité intimée a par conséquent à bon droit constaté que les conditions 
d’inscription de la recourante au tableau des avocats UE/AELE n’étaient pas 
réalisées. 
7) 
 
Sans invoquer expressément ce grief, la recourante semble reprocher à 
l’autorité intimée une violation du principe de la bonne foi, du fait des 
informations données par la commission. 
 
a. 
Valant pour l’ensemble de l’activité étatique, le principe de la bonne foi, 
exprimé aux art. 9 et 5 al. 3 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse 
du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), exige que l’administration et les administrés se 
comportent réciproquement de manière loyale. En particulier, l’administration 
doit s’abstenir de toute attitude propre à tromper l’administré et elle ne saurait 
tirer aucun avantage des conséquences d’une incorrection ou insuffisance de sa 
part (ATF 138 I 49 consid. 8.3 ; 129 I 161 consid. 4 ; 129 II 361 consid. 7.1 ; arrêt 
du Tribunal fédéral 1C_18/2015 du 22 mai 2015 consid. 3). 
 
 
Le principe de la bonne foi protège le citoyen dans la confiance légitime 
qu’il met dans les assurances reçues des autorités lorsqu'il a réglé sa conduite 
d'après des décisions, des déclarations ou un comportement déterminé de 
l'administration (ATF 137 II 182 consid. 3.6.2 ; 137 I 69 consid. 2.5.1). La 
protection de la bonne foi ne s’applique pas si l’intéressé connaissait 
l’inexactitude de l’indication ou aurait pu la connaître en consultant simplement 
les dispositions légales pertinentes (ATF 135 III 489 consid. 4.4 ; 134 I 199 
consid. 1.3.1). 
 
 
Selon la jurisprudence, les assurances ou les renseignements erronés donnés 
par les autorités confèrent des droits aux justiciables lorsque les cinq conditions 
cumulatives suivantes sont remplies. Tout d’abord, une promesse concrète doit 
avoir été émise à l’égard d’une personne déterminée. Il faut ensuite que l’autorité 
ait agi dans le cadre et dans les limites de sa compétence, que la personne 
concernée n’ait pas été en mesure de se rendre compte immédiatement de 


- 7/8 - 
A/332/2017 
l’inexactitude du renseignement fourni, qu’elle se soit fondée sur ce 
renseignement pour prendre des dispositions qu’elle ne peut ensuite modifier sans 
subir de préjudice et, enfin, que la loi n’ait pas subi de changement depuis le 
moment où la promesse a été faite (ATF 141 V 530 consid. 6.2 ; ATA/420/2017 
du 11 avril 2017 consid. 5c et les références citées). 
 
b. 
En l’espèce, la recourante indique avoir été informée par la commission du 
fait que, en tant qu’avocate d’un État membre de l’UE, elle « devrait pouvoir » 
s’inscrire au tableau des avocats UE/AELE. L’emploi du conditionnel par la 
recourante elle-même démontre qu’aucune assurance ne lui a été donnée. Au 
demeurant, même à retenir que tel aurait été le cas, la recourante aurait pu se 
rendre compte du caractère erroné de l’information simplement en consultant la 
LLCA –, de sorte qu’elle ne pourrait se prévaloir du principe de la bonne foi. 
 
 
Au vu de ce qui précède, la recourante ne peut se prévaloir du principe de la 
bonne foi pour contester la décision litigieuse. 
8) 
 
Dans ces circonstances, la décision de l’autorité intimée est conforme au 
droit et le recours, entièrement mal fondé, sera rejeté. 
9) 
 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge de la 
recourante (art. 87 al. 1 LPA). Il ne sera pas alloué d’indemnité de procédure 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 30 janvier 2017 par Madame A______ contre la 
décision de la commission du barreau du 15 décembre 2016 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Madame A______ un émolument de CHF 1'000.- ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 


- 8/8 - 
A/332/2017 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Madame A______, à la commission du barreau, ainsi 
qu’à l’ordre des avocats. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Junod, M. Verniory, Mme Payot Zen-Ruffinen, 
M. Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
A. Piguet Maystre 
 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :