ge_gerichte · ACJC/365/2014 · 2014-03-24 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 26.03.2014. 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/995/2010 
ACJC/365/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre des baux et loyers 
DU LUNDI 24 MARS 2014 
Entre 
Monsieur A.______ et Madame B.______, domiciliés ______ (GE), appelants d'un 
jugement rendu par le Tribunal des baux et loyers le 11 juin 2013, comparant par 
l'ASLOCA, 12, rue du Lac, case postale 6150, 1211 Genève 6, en les bureaux de 
laquelle ils font élection de domicile, 
 
et 
 
1) C.______ SA, ayant son siège ______ (GE), intimée, comparant par Me Jean-Yves 
Schmidhauser, avocat, 8, place des Philosophes, 1205 Genève, en l'étude duquel elle fait 
élection de domicile, 
2) Monsieur D.______ et Madame E.______, domiciliés ______ (GE), autres intimés, 
comparant par Me Philippe Eigenheer, avocat, 6, rue Bartholoni, case postale 5210, 
1211 Genève 11, en l'étude duquel ils font élection de domicile. 
 
 


- 2/13 - 
 
 
C/995/2010 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTBL/630/2013 du 11 juin 2013, expédié pour notification aux par-
ties le 18 juin 2013, le Tribunal des baux et loyers a constaté l'absence de défaut 
justifiant une réduction de loyer des deux appartements de trois pièces situés aux 
1er et 2ème étages de l'immeuble sis ______ (GE) (ch. 1 du dispositif), a débouté 
A.______ et B.______ de leurs conclusions en réduction de loyer (ch. 2), a 
ordonné aux Services financiers du Pouvoir judiciaire la libération des loyers 
consignés en faveur de C.______ SA (ch. 3), a constaté que l'appel en cause formé 
par C.______ SA à l’encontre de D.______ et E.______ était devenu sans objet 
(ch. 4), a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 5) et a dit que la 
procédure était gratuite (ch. 6). 
En substance, les premiers juges ont retenu qu'il n'avait pas été démontré à satis-
faction par les locataires que les nuisances dont ils se plaignaient étaient excessi-
ves et constitutives d'un défaut et qu'elles ne justifiaient pas, en conséquence, de 
réduction de loyer. 
B. 
a. Par acte déposé le 20 août 2013 au greffe de la Cour de justice, A.______ et 
B.______ (ci-après : les locataires ou les appelants) forment appel contre ce 
jugement, dont ils sollicitent l'annulation. Ils concluent, principalement, à ce que 
C.______ SA soit condamnée à leur verser une réduction le loyer de 35% du 15 
avril 2008 au 15 novembre 2011 pour leurs deux appartements de trois pièces au 
1er et 2ème étages de l'immeuble sis ______ (GE) , soit un montant de 30'635 fr. 90. 
Les appelants soutiennent que les premiers juges ont retenu, à tort, que les nui-
sances sonores dont ils se plaignent ne constituaient pas un défaut au sens de 
l'art. 259a al. 1er CO. Ils se plaignent de ce que le Tribunal a estimé qu'ils com-
mettaient un abus de droit en raison du fait que les bruits existaient déjà lors de 
leur emménagement. Ils allèguent qu'il ne leur incombait pas de prouver que les 
nuisances s'étaient amplifiées depuis leur entrée, mais qu'il leur suffisait, tel qu'ils 
l'avaient fait, de démontrer l'existence d'un défaut, la preuve du contraire incom-
bant alors à la bailleresse ou aux appelés en cause. Ils invoquent que cette 
démonstration n'a pas été faite et que leur version selon laquelle la dégradation 
progressive du matériel de production de la boulangerie était corroborée par divers 
éléments, notamment l'atténuation du bruit du four suite au changement de pièces 
usagées. Ils affirment qu'une réduction de loyer de 35% était raisonnable en l'es-
pèce et conforme à la jurisprudence. 
b. Dans sa réponse du 20 septembre 2013, C.______ SA (ci-après : la bailleresse 
ou l'intimée) conclut, préalablement, à ce que l'irrecevabilité des pièces nos 4 et 5 
produites par les appelants soit constatée et qu'elles soient écartées du dossier, 
principalement, au rejet de l'appel et à la confirmation du jugement entrepris, et, 
subsidiairement, à la condamnation D.______ et E.______, solidairement entre 
eux, à la relever de toute somme qu’elle pourrait être condamnée à payer aux 


- 3/13 - 
 
 
C/995/2010 
appelants dans la présente cause et au déboutement des appelants ainsi que les 
appelés en cause de toutes autres ou contraires conclusions. 
A l'appui de ses conclusions, elle allègue que les pièces nos 4 et 5 pouvaient sans 
peine être produites en première instance par les appelants, qui ne démontrent pas 
en quoi les conditions de l'art. 317 CPC seraient remplies. Elle soutient que les 
émanations sonores provenant de la boulangerie sise au rez-de-chaussée de l'im-
meuble ne constituaient pas un défaut, compte tenu de l'ancienneté du bâtiment et 
du fait que la boulangerie était déjà exploitée au moment de la conclusion des 
contrats de bail. Elle rappelle que les appelants ont conclu le contrat en connais-
sance de cause pour un loyer modeste et qu'aucune qualité n'avait été promise, si 
bien que les locataires ne pouvaient s'attendre à ce que l'exploitation d'une boulan-
gerie ne produise pas un certain bruit. La bailleresse relève en outre que les appe-
lants ont accepté la situation de 1996 à 2008, que leur voisin de palier a déclaré ne 
pas être gêné dans son sommeil, de sorte qu'aucun défaut n'affecte les apparte-
ments des locataires. 
La bailleresse soutient que, selon l'inspecteur de l'environnement et l'expert 
acousticien, F.______, la norme SIA 181/1988 ne s'applique pas aux bâtiments 
anciens ni aux machines dont il est question et que les appelants ne démontrent 
pas en quoi la chose serait affectée d'un défaut. Elle précise que les immissions 
sonores du four n'ont jamais dépassé les valeurs de 30 dB applicables aux 
installations récentes. 
Quant à l'avis des défauts, l'intimée considère qu'il incombait aux appelants de 
démontrer que le défaut allégué était subséquent à la jouissance de la chose et que 
cette preuve n'a pas été apportée. Elle prétend que le bruit n'a pas augmenté depuis 
l'entrée des locataires et que ceux-ci s'en sont accommodés pendant une douzaine 
d'années, de sorte qu'ils commettent un abus de droit. Au surplus, l'avis des dé-
fauts est survenu trois ans après que les appelants aient fait procéder à des mesu-
res du bruit, rendant l'avis des défauts tardif selon elle. L'intimée précise 
qu'aucune réduction de loyer n'est justifiée en l'absence de défaut et que, si par im-
possible l'existence d'un défaut devait être constatée par la Cour de céans, une 
réduction maximum de 1% serait admissible au regard de la jurisprudence. 
En cas d'admission totale ou partielle des conclusions des appelants, l'intimée pré-
tend à ce que le dommage subi par elle soit mis à la charge de D.______ et 
E.______ à titre de dommage-intérêts pour violation du contrat. 
c. Dans leur réponse du 19 septembre 2013, D.______ et E.______ (ci-après : les 
appelés en cause) concluent, principalement, au rejet de l'appel, à la confirmation 
du jugement entrepris et au déboutement des appelants de toutes leurs 
conclusions. 
Ils soutiennent que les bruits provenant de l'exploitation de la boulangerie ne sont 
pas constitutifs d'un défaut au regard de l'ensemble des circonstances, notamment 
de la connaissance par les appelants au moment de l'emménagement de la pré-


- 4/13 - 
 
 
C/995/2010 
sence d'une boulangerie, du montant du loyer et de la faculté d'appréciation du 
seuil de tolérance accordée au juge. Ils relèvent que les appelants ont adopté un 
comportement contradictoire quant à l'applicabilité de seuils limites, que les rap-
ports établis par l'OCIRT attestent de la conformité des installations de la boulan-
gerie et qu'il n'y a jamais eu de dépassement des seuils légaux s'agissant du four. 
Se référant aux enquêtes, les appelés en cause rappellent qu'ils ont entrepris des 
mesures d'assainissement et de réorganisation, que l'immeuble est ancien et 
vétuste, que les bruits sont tout à fait tolérables aux dires des témoins, et qu'ils ont 
sensiblement diminué voire disparu depuis longtemps. 
Subsidiairement, les appelés en cause allèguent que l'avis des défauts est tardif, le 
même matériel étant exploité par la boulangerie depuis 1998 et les installations 
ayant été jugées conformes aux normes de bruit en 2009. Ils précisent avoir 
changé les pièces du four malgré l'absence d'obligation leur incombant en ce sens 
et avoir cessé l'utilisation du pétrin. Dès lors, ils considèrent que les doléances 
sont un prétexte invoqué par les appelants, constitutif d'un abus de droit. 
d. Les parties ont été avisées le 25 septembre 2013 de la mise en délibération de la 
cause, les appelants, l'intimée et les appelés en cause n'ayant pas fait usage de leur 
droit de réplique. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
a. Les parties sont liées par deux contrats de bail à loyer, le premier portant sur un 
appartement de trois pièces et chambrette situé au 1er étage de l'immeuble ______ 
(GE) et le second portant sur un appartement de même type situé au 2ème étage. 
Les locaux sont destinés exclusivement à l'habitation. 
Ces contrats ont été conclus pour une durée initiale d'une année, du 1er mai 1996 
au 30 avril 1997, renouvelables ensuite tacitement, aux mêmes conditions, d'année 
en année. Depuis le 1er mai 2007, les baux ont été renouvelés pour une durée de 
cinq ans renouvelable ensuite tacitement de cinq ans en cinq ans. 
L'art. 1 des clauses additionnelles stipule que "[le locataire] reconnaît que les lo-
caux sont dans un état approprié à l'usage pour lesquels ils ont été loués". 
b. Le loyer de l'appartement du 1er étage a été fixé initialement à 11'400 fr. par an, 
charges non comprises, puis augmenté à 11'616 fr. dès le 1er mai 2008, à 11'748 fr. 
dès le 1er septembre 2009 et en dernier lieu à 11'892 fr. dès le 1er juin 2011. 
Le loyer de l'appartement du 2ème étage a été fixé initialement à 12'360 fr. par an, 
charges non comprises, puis porté à 12'588 fr. dès le 1er mai 2008, à 12'708 fr. dès 
le 1er août 2009 et en dernier lieu à 12'852 fr. dès le 1er août 2010. 
c. Les appartements se situent au-dessus d'une boulangerie exploitée au rez-de-
chaussée de l'immeuble à compter du mois de décembre 1998 par D.______ et 
E.______ sous l'enseigne "G.______", lesquels ont repris l'exploitation d'une 
boulangerie préexistante depuis fin 1988. 


- 5/13 - 
 
 
C/995/2010 
d. L'immeuble date des années 1920 et est antérieur à toute normalisation 
acoustique. 
e. Par courrier du 14 avril 2008, les locataires ont signalé à H.______, en charge 
de la gestion de l'immeuble, leur mécontentement concernant les nuisances 
sonores nocturnes liées à la boulangerie. Ils ont indiqué que le bruit débutait dès 
23h30 par l'enclenchement du four, puis par la mise en fonctionnement du pétrin 
dès 00h30 pendant 45 minutes et enfin par la bouleuse qui tapait fortement et pro-
voquait un tremblement audible jusqu'au 6ème étage de l'immeuble. Ils ont sollicité 
la mise en place de mesures d'assainissement et d'isolation des installations. 
f. Par courrier du 15 mai 2008, H.______ (ci-après : la régie) a transmis à 
D.______ et E.______ les plaintes qu'elle avait reçues concernant le bruit 
nocturne provenant des installations de la boulangerie et les a invités à prendre 
des mesures d'assainissement afin de ne pas gêner les autres locataires. 
g. Le 17 mars 2009, le Service de protection contre le bruit et les rayonnements 
non ionisants (SPBR) a procédé à des mesures du bruit induit par le fonctionne-
ment des installations techniques de la boulangerie. 
Le témoin I.______ a indiqué s'être rendu dans l'appartement du 1er étage des 
époux D._____ et E.______ et avoir fait fonctionner les machines de la 
boulangerie séparément les unes après les autres. Ne connaissant pas l'ancienneté 
exacte des installations, il a pris pour référence la norme SIA 181 révision 1988 
applicable aux machines datant de 1988 à 2006 pour établir son rapport et a 
remarqué un dépassement de limites de décibels pour le pétrin, alors que les autres 
machines entraient dans les normes de bruit. 
h. Par courrier du 16 juillet 2009, les locataires ont informé la régie que les nui-
sances sonores provenant de la boulangerie n'avaient pas cessées. Ils ont mis la 
bailleresse en demeure de prendre toutes mesures utiles visant à éliminer ces dé-
fauts et ont sollicité une réduction de loyer de 35% dès le 14 avril 2008. 
i. Par décision du 22 juillet 2009, l'Office de l'inspection et des relations du travail 
(OCIRT) a constaté que le bruit induit par le fonctionnement du pétrin dépassait 
les valeurs limites de la norme SIA 181/1988 de 6,5 dB la nuit et de 1,5 dB le 
jour. L'OCIRT a ordonné un assainissement phonique du pétrin qui devait être 
désolidarisé des murs et du sol par des silentblocs le 31 août 2009 au plus tard. 
j. Par courrier du 9 novembre 2009, les locataires ont informé la régie, par 
l'intermédiaire de l’ASLOCA que les nuisances sonores perduraient et devaient 
provenir de la bouleuse, du four ou d'autres éléments tels que les plateaux en fer, 
les baguettes en bois, la porte du four ainsi que le tapis roulant employé par la 
boulangerie. Ils ont mis en demeure la bailleresse de réparer les défauts avant le 
5 décembre 2009, sous menace de consigner les loyers. 
k. Le 22 décembre 2009, les locataires ont consigné les loyers du mois de janvier 
2010 pour les deux appartements. 


- 6/13 - 
 
 
C/995/2010 
l. Suite à de nouvelles plaintes, la régie a contacté l'OCIRT par courrier du 
5 janvier 2010 afin de s'assurer qu'une visite de contrôle avait été effectuée à la 
boulangerie par leur service et que l'assainissement phonique du pétrin avait été 
exécuté conformément à la décision du 22 juillet 2009. 
m. Par courrier du 6 janvier 2010, la régie a informé D.______ et E.______ que 
de nouvelles plaintes lui étaient parvenues et leur a demandé de détailler les 
travaux ayant été effectués. 
n. Lors d'une visite effectuée le 14 janvier 2010 à la boulangerie, D.______ a 
déclaré à l'inspecteur du SPBR, I.______, cesser toute activité de pétrissage dès la 
fin février 2010. Le pétrin mécanique étant mis définitivement hors service, cet 
arrêt d'activité équivalait à un assainissement permettant de classer le dossier de 
plaintes. 
o. Par requête formée le 15 janvier 2010 devant la Commission de conciliation en 
matière de baux et loyers, les locataires ont agi en validation de la consignation, 
ont assigné la bailleresse en exécution de travaux, en réduction de loyer à raison 
de 35% dès le 15 avril 2008 et jusqu'à suppression des défauts, ainsi qu'en 
réduction supplémentaire de 10% pour les mois de juin, juillet et août 2008. 
p. Par courrier adressé à la régie le 24 février 2010, D.______ a annoncé qu'il 
avait cessé toute utilisation de son pétrin dès le 15 février 2010. 
q. Par courrier du 10 mai 2010, D.______ et E.______ ont fait savoir à la 
bailleresse qu'ils avaient changé leur mode d'exploitation, entraînant l'arrêt de 
l'activité de pétrissage et leur permettant de débuter leur travail à 3 heures du 
matin au lieu de minuit. 
r. Une réunion s'est tenue le 7 juin 2010 entre toutes les parties au cours de 
laquelle D.______ s'est engagé à changer le silentbloc du four. 
s. Durant les nuits des 22 et 23 septembre 2010, le SPBR a procédé à des mesures 
en continu du bruit par des appareils placés au milieu du salon des appelants situé 
au 1er étage. 
Dans son rapport du 9 novembre 2010, l'inspecteur du SPBR a relevé lors de 
l'analyse des enregistrements qu'un "bruit inconnu" entre 3h00 et 3h15 atteignait 
27.0 à 30.6 dB et qu'un bruit isolé, non décelé précédemment, mesuré entre 49 et 
56 dB induit par le fractionnement de la pâte par la bouleuse, composé de deux 
"coups de bélier" aux alentours de 3h30. Le bruit provoqué par le brûleur du four 
respectait les exigences minimales requises par la norme SIA 181/1988, alors que 
le bruit de la bouleuse dépassait les valeurs limites. 
Le témoin I.______ a indiqué que le brûleur du four avait probablement été 
changé depuis son intervention du 17 mars 2009, sans toutefois provoquer 
l'applicabilité de la norme SIA révisée de 2006. Il a déclaré que le bruit de la bou-
leuse se caractérisait par "deux coups, soit un bruit de choc de quelques millièmes 
de secondes qui se produit une ou deux fois par nuit", que cette installation avait 


- 7/13 - 
 
 
C/995/2010 
dû, selon lui, être changée depuis son rapport de mars 2009 ou que son mode 
d'utilisation avait changé au vu des différences de valeur. Il a précisé que le bruit 
inconnu n'avait pas été identifié et pouvait provenir de l'extérieur de la boulan-
gerie. S'agissant du four, il a déclaré qu'il n'y avait jamais eu de dépassement de 
valeurs limites. 
t. Par décision du 12 novembre 2010, l'OCIRT a prescrit à D.______ de solliciter 
l'appui technique d'un acousticien afin de réduire le bruit de la bouleuse "dans la 
mesure que permettent l'état de la technique et les conditions d'exploitation et 
pour autant que cela soit économiquement supportable", les mesures 
d'assainissement devant être présentées le 31 janvier 2011 au plus tard. 
u. En janvier 2011, les époux A.______ et B.______ ont mandaté un acousticien, 
F.______, afin d'analyser la question du bruit induit par la bouleuse. Dans son 
rapport du 28 janvier 2011, il a proposé d'installer une caisse isolante en bois 
autour de la bouleuse avec un revêtement isolant à l'intérieur, permettant de dimi-
nuer le bruit de 15 à 12 dB. 
Lors de son audition, le témoin F.______ a indiqué qu'il n'avait pas pu accéder à 
l'appartement du 1er étage pour y effectuer des mesures lors de sa visite et qu'il 
ignorait si les solutions préconisées avaient été réalisées. Il a précisé que 
l'applicabilité des normes pour la boulangerie était encore une inconnue en raison 
de la complexité du domaine concernant les bâtiments anciens et compte tenu de 
leur qualité d'isolation propre. 
v. Par décision du 26 mai 2011, la Commission de conciliation en matière de baux 
et loyers a validé la consignation de loyer du 22 décembre 2009, a accordé une 
diminution de 35% du loyer de l'appartement du 1er étage pour la période allant du 
15 avril 2008 au 28 février 2010, de 15% depuis le 1er mars 2010 et jusqu'à réso-
lution définitive du défaut, et a dit qu'il n'y avait pas lieu à une diminution de 
loyer pour l'appartement du 2ème étage. 
Par acte du 29 juin 2011, la bailleresse a saisi le Tribunal des baux et loyers (ci-
après : le Tribunal), concluant, sur demande principale, à ce que l'absence de dé-
faut soit constatée par le Tribunal pour les deux appartements loués par A._____ 
et B.______, à les débouter de toutes leurs conclusions et à la déconsignation de 
l'intégralité des loyers en sa faveur. Sur appel en cause, elle a conclu à ce qu'il soit 
ordonné à D.______ et E.______ de procéder à toutes mesures utiles 
d’assainissement de leurs installations professionnelles et à les condamner à la 
relever des sommes qu'elle pourrait être amenée à payer aux locataires. 
Elle a précisé que l'immeuble litigieux était un bâtiment ancien, datant des années 
1920, qui ne présentait pas les caractéristiques et le confort d'un immeuble mo-
derne, ce dont tenait compte le loyer fixé aux locataires, et qu'une boulangerie 
existait déjà avant sa reprise en décembre 1988 par D.______ et E.______. 


- 8/13 - 
 
 
C/995/2010 
w. Lors de l'audience de comparution des parties du 11 octobre 2011, les parties 
ont admis le principe de l'appel en cause et ont souhaité s'exprimer par écrit sur le 
fond de l'affaire. 
D.______ a déclaré qu'un caisson en bois avait été installé autour de la bouleuse 
en juin 2011, ce qui avait permis une réduction du bruit de 15 à 12 dB selon des 
mesures effectuées par l'OCIRT depuis lors. 
A._____ et B.______ ont indiqué qu'ils acceptaient que l'OCIRT procède à des 
mesures depuis leur appartement, tant au 1er étage qu’au 2ème. Ils ont affirmé qu'ils 
n'entendaient plus la bouleuse, mais que leur salon/chambre à coucher, précisant 
qu'il s'agit de la même pièce, situé au 1er étage était touché par le bruit du four, 
audible à la fois au 1er et au 2ème étages. 
Par mémoire du 8 novembre 2011, les locataires ont conclu, préalablement, à ce 
qu'une expertise soit ordonnée afin de déterminer les nuisances sonores dans leurs 
appartements et, principalement, à la validation de la consignation, à la condam-
nation de la bailleresse à entreprendre tous les travaux nécessaires pour mettre fin 
aux nuisances provenant de la boulangerie et à leur octroyer une réduction de 
loyer de 35% à partir du 15 avril 2008, ceci tant pour l'appartement du 1er étage 
que du 2ème. 
Ils ont indiqué que les nuisances étaient apparues à la fin de l’année 2004, début 
2005 au fil de la dégradation des outils de production de la boulangerie. 
x. Par mémoire du même jour, D.______ et E.______ ont conclu, principalement, 
au rejet de l'appel en cause et au déboutement de la bailleresse et des locataires, 
subsidiairement, à constater qu'ils ne provoquaient pas de nuisances sonores et 
qu'il n'y avait par conséquent pas de travaux à effectuer dans la boulangerie. 
Ils ont allégué que le même matériel était utilisé par leur prédécesseur, que suite à 
la décision de l'OCIRT du 22 juillet 2009 ils avaient insonorisé le pétrin en le 
désolidarisant des murs et du sol, puis cessé définitivement de l'utiliser en février 
2010, qu'ils avaient changé des pièces du four et enfin construit un caisson isolant 
autour de la bouleuse sur recommandation de l'acousticien spécialement mandaté 
par eux. 
y. Le 28 novembre 2011, le SPBR a rendu un nouveau rapport suite à des mesures 
effectuées le 25 novembre 2011 au milieu du salon/chambre à coucher du 1er et au 
milieu de la chambre à coucher du 2ème étage des locataires. Les valeurs 
enregistrées étaient nettement inférieures aux exigences légales pour l'ensemble 
des mesures. 
z. Lors de l'audience du 10 janvier 2012, le conseil des locataires a déclaré qu'il 
allait consulter ses clients suite à ce nouveau rapport, afin de savoir s'ils mainte-
naient toutes leurs conclusions. 
Par courrier du 26 janvier 2012, les locataires ont informé le Tribunal que les 
nuisances s'étaient fortement estompées à mi-novembre 2011, de sorte que leur 


- 9/13 - 
 
 
C/995/2010 
logement n'était plus affecté d'un défaut et qu'ils retiraient en conséquence leurs 
conclusions en exécution de travaux et sollicitaient l'ouverture d'enquêtes. 
aa. Lors des enquêtes, le Tribunal a auditionné quatre témoins, dont les déclara-
tions de deux témoins ont déjà été indiquées ci-avant. 
J.______, locataire de l'appartement situé au-dessus de celui des appelants au 3ème 
étage, a déclaré qu'un bruit continu aux alentours d'une heure du matin émanait de 
la boulangerie lors de son emménagement en décembre 2008, mais que ce bruit 
avait cessé depuis très longtemps, soit au moins depuis une année. Il a indiqué que 
ce bruit qui durait entre 30 et 40 minutes les avait, lui et son épouse, réveillés les 
premiers temps, mais plus par la suite. 
Le locataire de l'appartement voisin du 1er étage, L.______, a déclaré qu'il n'avait 
aucun problème à dormir et n'avait pas plus que cela de problèmes de nuisances 
sonores en relation avec la boulangerie, qu'il dormait avec des boules quies en 
raison du bruit urbain depuis son emménagement, qu'il entendait du bruit de 
travail de la boulangerie s'il ne les porte pas, mais que ce bruit n'était pas fort, qu'il 
était même moins important que le bruit d'une voiture qui passe dans la rue et ne 
le dérangeait pas. 
ab. Par mémoires après enquêtes, les appelés en cause et la bailleresse ont persisté 
dans leurs conclusions à l'exclusion de celles portant sur la demande d'exécution 
de travaux. 
Par mémoire après enquêtes, les locataires ont réduit leurs conclusions à 35% à la 
période allant du 15 avril 2008 au 15 novembre 2011. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience de plaidoiries du 
5 février 2013. 
D. 
L'argumentation juridique des parties sera examinée dans la mesure utile à la solu-
tion du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales et les décisions incidentes de 
première instance (art. 308 al. 1 let. a CPC). Dans les affaires patrimoniales, l'ap-
pel est recevable si la valeur litigieuse au dernier état des conclusions est de 
10'000 fr. au moins (art. 308 al. 2 CPC). 
Selon la jurisprudence constante du Tribunal fédéral, les contestations portant sur 
l'usage d'une chose louée sont de nature pécuniaire (arrêt du Tribunal fédéral 
4C.310/1996 du 16 avril 1997 = SJ 1997 p. 493 consid. 1). 
Lorsque l'action ne porte pas sur le paiement d'une somme d'argent déterminée, le 
Tribunal détermine la valeur litigieuse si les parties n'arrivent pas à s'entendre sur 
ce point ou si la valeur qu'elles avancent est manifestement erronée (art. 91 
al. 2 CPC). La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour 
la procédure devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ in : Procédure civile suisse, 


- 10/13 - 
 
 
C/995/2010 
Les grands thèmes pour les praticiens, Neuchâtel, 2010, p. 363; SPÜHLER BSK 
ZPO, no 8 ad art. 308). 
La valeur litigieuse est déterminée par les dernières conclusions de première ins-
tance (art. 91 al. 1 CPC; JEANDIN, Code de procédure civile commenté, Bâle, 
2011, n. 13 ad art. 308 CPC; arrêt du Tribunal fédéral 4A_594/2012 du 28 février 
2013). 
1.2 En l'occurrence, la valeur litigieuse s'élève au montant de la réduction de loyer 
à hauteur de 35% pour la période allant du 15 août 2008 au 15 novembre 2011, 
soit 30'635 fr. 90, de sorte que la voie de l'appel est ouverte. 
1.3 L'appel a été interjeté dans le délai et suivant la forme prescrits par la loi 
(art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
1.4 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, 
Procédure civile, tome II, 2010, n. 2314 et 2416; RETORNAZ, op. cit., p. 349 ss, 
n. 121). 
2. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première ins-
tance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). Les deux conditions sont cumulatives (JEANDIN, Code de procédure civile 
commenté, Bâle, 2011, n. 6 ad art. 317 CPC). 
Pour les novas improprement dits, il appartient au plaideur qui entend les invo-
quer devant l'instance d'appel de démontrer qu'il a fait preuve de la diligence 
requise, ce qui implique notamment d'exposer précisément les raisons pour les-
quelles le moyen de preuve n'a pas pu être produit en première instance (JEANDIN, 
op. cit., n. 8 ad art. 317 CPC). Dans le système du CPC, tous les faits et moyens 
de preuve doivent en principe être apportés dans la procédure de première ins-
tance; la diligence requise suppose donc qu'à ce stade, chaque partie expose l'état 
de fait de manière soigneuse et complète et qu'elle amène tous les éléments pro-
pres à établir les faits jugés importants (arrêt du Tribunal fédéral 4A_334/2012 du 
16 octobre 2012 consid. 3.1). 
2.2 En l'occurrence, les pièces nos 4 et 5 produites par les appelants sont anté-
rieures au jugement querellé. La seconde condition, cumulative, imposait aux 
appelants de démontrer qu'ils ont fait preuve de la diligence requise. Cependant, 
ils n'allèguent aucun motif à l'appui de leur production, si bien que les pièces pré-
citées seront déclarées irrecevables et écartées du dossier, ainsi que les allégués de 
fait s'y rapportant. 
3. 
3.1 L'article 259a al. 1 CO dispose que, lorsqu'apparaissent en cours de bail des 
défauts de la chose qui ne sont pas imputables au locataire et auxquels il n'est pas 
tenu de remédier à ses frais ou lorsque le locataire est empêché d'user de la chose 
conformément au contrat, il peut notamment exiger du bailleur une réduction pro-


- 11/13 - 
 
 
C/995/2010 
portionnelle du loyer à partir du moment où le bailleur a eu connaissance du 
défaut et jusqu'à l'élimination complète de ce dernier (art. 259d CO). 
Il y a défaut lorsque la chose ne présente pas une qualité promise par le bailleur ou 
sur laquelle le locataire pouvait légitimement compter en se référant à l'état appro-
prié à l'usage convenu. Toute diminution de confort survenant en cours de bail 
n'est pas un défaut. Pour justifier une réduction de loyer, l'usage de la chose doit 
être restreint d'au moins 5%, voire 2% s'il s'agit d'une atteinte permanente 
(ATF 135 III 345). 
3.2 Pour dire si la chose louée est défectueuse, il faut déterminer si l'état des 
appartements entre le 15 août 2008 et le 15 novembre 2011 contrevenait aux con-
trats de bail à loyer. Les locataires ne peuvent invoquer aucune affirmation ou 
promesse dans le contrat qui les protégerait contre le risque de nuisances sonores 
nocturnes dues à l'exploitation d'une boulangerie située au rez-de-chaussée de 
l'immeuble. Il faut donc rechercher, par voie d'interprétation, ce que les locataires 
étaient en droit d'attendre, compte tenu des usages locatifs, de la destination de la 
chose louée, de son emplacement et du montant du loyer. 
3.3 Lors de leur emménagement, les locataires étaient conscients qu'un commerce 
était exploité au rez-de-chaussée de l'immeuble sous la forme d'une boulangerie, 
ainsi que des horaires de fonctionnement qu'une telle activité impliquait. Le loyer 
a été fixé en tenant compte de l'ancienneté de l'immeuble et des qualités d'insono-
risation qui s'y rapportent. 
Les locataires prétendent que les nuisances sont apparues à la fin de l'année 2004, 
voire au début de l’année 2005. Ce n'est toutefois qu'à partir du mois d'avril 2008 
qu'ils en ont informé la bailleresse, soit plus de trois ans plus tard. L'absence pro-
longée de réaction constitue un indice sérieux que la chose louée était dans un état 
correspondant à ce que le locataire avait en vue au moment de la conclusion du 
contrat (LACHAT, Le bail à loyer, Lausanne, 2008, n. 9.1.3, p. 218). 
Afin de déterminer l'intensité du défaut, il est nécessaire de se référer aux diffé-
rentes mesures effectuées dans l'appartement des appelants. 
La première décision de l'OCIRT du 22 juillet 2009 relevait que le bruit induit par 
le fonctionnement du pétrin s'élevait à 36,5 dB, soit en-dessus des valeurs limites 
de nuit fixées à 30 dB prévues par la norme SIA 181/1988. En accord avec la 
décision, les appelés en cause ont procédé à un assainissement du pétrin par 
désolidarisation du mur porteur, puis ont définitivement cessé de l'utiliser, faisant 
par conséquent disparaître les nuisances y relatives. Les autres installations res-
pectaient quant à elles aisément les exigences de la norme. Compte tenu de l'an-
cienneté de l'immeuble, des incertitudes sur l'applicabilité des normes SIA et de la 
connaissance de la situation par les appelants, un tel dépassement ne permet pas 
de conclure que l'usage de la chose a été entravé ou restreint dans une mesure suf-
fisante au sens des principes sus-rappelés. 


- 12/13 - 
 
 
C/995/2010 
Lors des nouvelles mesures effectuées fin septembre 2010, il a été constaté que le 
four ou un "bruit inconnu" provoquait un léger dépassement de la norme SIA 
181/1988, alors que la bouleuse au moment du fractionnement de la pâte frappait 
deux coups mesurés à 56 dB aux alentours de 3h30 du matin. Ce bruit n'a pas été 
décelé en 2009 et se manifestait selon le témoin I.______ comme un bruit de choc 
de quelques millièmes de seconde qui se produisait deux fois par nuit. La décision 
de l'OCIRT avait imposé une réduction du bruit dans la mesure permise par l'état 
de la technique et les conditions d'exploitation et pour autant que cela fut 
économiquement supportable. Le témoin F.______ a indiqué qu'il fallait faire 
preuve d'un minimum de bon sens dans l'application des normes dans la pratique. 
La bouleuse a ensuite été isolée par les appelés en cause, sur les conseils de 
l'acousticien qu'ils avaient mandaté, en juin 2011, permettant de réduire ces nui-
sances de 15 à 12 dB. Compte tenu de la brièveté de la nuisance et de l'ensemble 
des circonstances de l'espèce, y compris les qualités de l'immeuble, ce bruit n'était 
pas constitutif d'un défaut propre à justifier une réduction de loyer. 
Dans le dernier rapport du 28 novembre 2011, le bruit mesuré respectait aisément 
les normes. 
Au vu de l'ensemble des éléments qui précèdent, la Cour retient que les locataires 
ont toujours connu la configuration des lieux, notamment l'existence d'une boulan-
gerie et ses horaires de fonctionnement nocturne, du manque d'isolation dû à l'an-
cienneté de l'immeuble et ne pouvaient, tel que l'a retenu le Tribunal, ignorer les 
contraintes liées à cette situation. Lorsqu'ils ont informé la bailleresse des nui-
sances, des dispositions ont été prises par les exploitants afin de réduire la gêne, 
tout d'abord par la pose de silentblocs sur le pétrin, puis par l'arrêt d'utilisation de 
celui-ci, par le changement de pièces du four, l'isolation dans un caisson de bois 
de la bouleuse et enfin par la modification de leur méthode d'exploitation, en 
débutant leur activité plus tard. Les témoignages des autres locataires de l'im-
meuble indiquent que le niveau des nuisances n'excédait pas ce que toute personne 
est tenue de tolérer et ne restreignait pas l'usage de la chose louée. 
3.4 En conséquence, les nuisances sonores alléguées par les locataires ne sont pas 
constitutives d'un défaut propre à justifier une réduction de loyer. Les appelants 
seront par conséquent déboutés de leur appel loyer et le jugement confirmé. 
4. 
A teneur de l'art. 22 al. 1 LaCC, il n'est pas prélevé de frais dans les causes sou-
mises à la juridiction des baux et loyers, étant rappelé que l'art. 116 al. 1 CPC 
autorise les cantons à prévoir des dispenses de frais dans d'autres litiges que ceux 
visés à l'art. 114 CPC (arrêt du Tribunal fédéral 4A_607/2012 du 21 février 2013 
consid. 2.6). 
* * * * * 


- 13/13 - 
 
 
C/995/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre des baux et loyers : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A.______ et B.______ contre le jugement 
JTBL/630/2013 rendu le 11 juin 2013 par le Tribunal des baux et loyers dans la cause 
C/995/2010-3-D. 
Déclare irrecevables et écarte les pièces nos 4 et 5 produites par A.______ et B.______ à 
l’appui de l’appel, ainsi que les allégués de fait s'y rapportant. 
Au fond : 
Confirme ce jugement. 
Dit que la procédure est gratuite. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, présidente; Madame Daniela CHIABUDINI et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Monsieur Thierry STICHER et 
Monsieur Bertrand REICH, juges assesseurs; Madame Maïté VALENTE, greffière. 
 
La présidente : 
Nathalie LANDRY-BARTHE 
 
La greffière : 
Maïté VALENTE 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 15'000 fr. 
(cf. consid. 2.2).