ge_gerichte · ACJC/1295/2018 · 2018-09-25 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 18.10.2018. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/1977/2016 
ACJC/1295/2018 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 25 SEPTEMBRE 2018 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée c/o Madame B______, ______ (GE), appelante d'un 
jugement rendu par la 8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 
26 février 2018, comparant par Me Yann Lam, avocat, rue Joseph-Girard 20, case 
postale 1611, 1227 Carouge, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur C______, domicilié ______, Tchad, intimé, comparant par Me Doris 
Leuenberger, avocate, puis par Me Dina Bazarbachi, avocate, rue Micheli-du-Crest 4, 
1205 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile. 
 
 


- 2/21 - 
 
C/1977/2016 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/3262/2018 du 26 février 2018, reçu le 5 mars 2018 par 
A______, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a constaté que A______ et C______ vivaient séparés depuis le 
10 janvier 2016 (ch. 1 du dispositif), attribué à A______ la garde de fait sur les 
mineurs D______, née le ______ 2006, et E______, né le ______ 2010 (ch. 2), 
réservé à C______ un droit de visite devant s'exercer, à défaut d'entente entre les 
parties, à raison d'un week-end sur deux et la moitié des vacances scolaires (ch. 
3), condamné C______ à verser à A______, à titre de contribution à l'entretien de 
D______, par mois et d'avance, un montant de 5'550 fr. (ch. 4), condamné 
C______ à verser à A______, à titre de contribution à l'entretien de E______, par 
mois et d'avance, un montant de 5'300 fr. (ch. 5), condamné C______ à verser à 
A______ à titre de contribution à son entretien, par mois et d'avance, un montant 
de 2'000 fr. (ch. 6), dit que les contributions d'entretien susmentionnées étaient 
dues dès le 2 février 2016, sous déduction d'un montant de 85'000 fr. (ch. 7), 
révoqué l'ordonnance de mesures provisionnelles [recte : superprovisionnelles] du 
1er novembre 2016 (ch. 8), arrêté les frais judiciaire à 3'700 fr., mis à la charge des 
parties par moitié chacune et compensés avec les avances versées, condamné en 
conséquence C______ à verser à A______ un montant de 1'650 fr. (ch. 9), dit qu'il 
n'était pas alloué de dépens (ch. 10), condamné les parties à respecter et à exécuter 
les dispositions du jugement (ch. 11) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 12). 
B. 
a. Par acte expédié le 15 mars 2018 au greffe de la Cour de justice, A______ 
forme appel contre les chiffres 4 à 7 du dispositif du jugement précité, dont elle 
requiert l'annulation. Elle conclut à ce que la Cour, statuant à nouveau sur ces 
points, condamne C______ à lui verser, dès le 2 février 2016, par mois et 
d'avance, les sommes de 6'100 fr. pour l'entretien de D______, de 5'900 fr. pour 
l'entretien de E______ et de 17'500 fr. pour son propre entretien, sous déduction 
de la somme de 46'750 fr. déjà versée à ce titre, lui octroie la jouissance exclusive 
de la maison sise 1______ [à F______, GE], et condamne C______ à lui verser 
une provisio ad litem de 5'000 fr., avec suite de frais judiciaires et dépens. A titre 
préalable, elle requiert la production par C______ d'un extrait de son compte 
auprès de la banque G______ au Tchad pour la période du 1er janvier 2014 au 
31 décembre 2017. 
b. Dans sa réponse du 3 avril 2018, C______ conclut, principalement, à 
l'irrecevabilité de l'appel – dans l'hypothèse où A______ aurait reçu le jugement 
querellé avant le 5 mars 2018 – et, subsidiairement, à la confirmation du jugement 
entrepris, avec suite de frais judiciaires et dépens. 


- 3/21 - 
 
C/1977/2016 
L'époux a déposé de nouvelles pièces, à savoir une attestation médicale datée du 
3 septembre 2013 et des justificatifs concernant ses frais médicaux pour les 
années 2012 à 2016. 
c. Par réplique du 16 avril 2018, respectivement duplique du 30 avril 2018, les 
parties ont persisté dans leurs conclusions. 
d. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par pli du 
greffe du 2 mai 2018. 
C. 
Les éléments suivants résultent de la procédure : 
a. C______, né le ______ 1970, et A______, née le ______ 1985, tous deux de 
nationalité française et tchadienne, se sont mariés le ______ 2005 à ______. 
Les époux n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
 
Deux enfants sont nés de cette union, D______, née le ______ 2006, et E______, 
né le ______ 2010. 
 
b. En septembre 2009, la famille s'est installée à Genève, étant précisé que les 
époux y sont copropriétaires d'une villa sise 1______ [à F______]. 
 
c. A la fin de l'été 2014, la famille a déménagé à ______ [Tchad], sans annoncer 
son départ à l'Office cantonal de la population et des migrations de Genève. 
La maison de F______ a été mise en location, par l'entremise de la régie 
H______, au prix de 8'500 fr. par mois, du 1er octobre 2015 au 30 septembre 
2017. Depuis cette date, la villa est inoccupée, les époux étant en litige sur le sort 
à réserver à ce bien. 
 
d. Le 10 janvier 2016, A______ et les enfants du couple ont quitté le Tchad pour 
s'installer à nouveau à Genève. 
 
C______, qui était opposé à ce déménagement, est resté vivre [à] ______ [Tchad]. 
Il est toutefois officiellement domicilié à Genève, où il paie ses impôts. 
e. Par requête de mesures protectrices de l'union conjugale expédiée au Tribunal 
le 29 janvier 2016, A______ a conclu notamment à la condamnation de C______ 
au paiement d'une contribution d'entretien mensuelle pour elle-même de 17'500 fr. 
et pour chacun des enfants de 2'750 fr., hors allocations familiales, ce dès le 
 1er janvier 2016. Elle a également conclu au versement d'une provisio ad litem de 
5'000 fr. 
f. Le 7 avril 2016, C______ a informé le Tribunal qu'il contestait sa compétence 
ratione loci pour connaître du litige, au motif qu'une procédure de divorce était 


- 4/21 - 
 
C/1977/2016 
déjà pendante entre les parties devant le Tribunal de Grande Instance de ______ 
[Tchad]. 
g. Par jugement du 6 septembre 2016, confirmé par arrêt de la Cour du 10 mars 
2017, le Tribunal, statuant sur la question de sa compétence, s'est déclaré 
compétent à raison du lieu pour connaître de la requête de mesures protectrices 
déposée par A______, s'agissant tant des rapports entre époux que des questions 
relatives aux enfants (garde, relations personnelles, entretien). 
h. Par ordonnance de mesures superprovisionnelles du 1er novembre 2016, 
statuant sur requête de A______, le Tribunal a ordonné à la régie H______ de 
verser à la précitée le montant de 8'500 fr. perçu au titre de loyer de la villa de 
F______ et dit qu'il serait tenu compte des montants ainsi perçus dans le cadre de 
la fixation d'une éventuelle contribution d'entretien de la famille sur mesures 
protectrices de l'union conjugale. 
i. Dans sa réponse au Tribunal du 31 août 2017, C______ a conclu, s'agissant des 
points encore litigieux en appel, à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement 
de contribuer à l'entretien de D______ et E______ à hauteur de 2'745 fr. par mois 
et par enfant, sous imputation du montant de 85'000 fr. déjà versé à ce titre. Il a 
précisé que sa santé s'était fortement dégradée dès 2010, ce qui l'avait empêché de 
travailler pendant plusieurs années avec pour conséquence une forte baisse de ses 
revenus. S'il était exact que la famille avait disposé d'un train de vie confortable à 
Genève, les époux "n'étaient pas pour autant particulièrement aisés". 
j. Lors de l'audience du Tribunal du 1er novembre 2017, A______ a déclaré 
vouloir emménager avec les enfants dans la maison de F______, qui était 
dorénavant libre d'occupants, ce à quoi s'opposait son époux. Elle refusait que 
cette maison soit relouée, même si le loyer lui était ensuite reversé à titre de 
contribution d'entretien. Elle était hébergée gratuitement chez une amie, B______, 
à l'adresse 2______ à F______. 
k. Le 20 novembre 2017, A______ a produit la copie d'un relevé de compte au 
nom de C______, émanant selon elle de la banque G______ sise au Tchad, dont il 
ressort qu'un montant total d'environ 880'744'000 XFA (soit 1'561'602 fr. au taux 
de 1 fr. = 564 XFA) avait été crédité sur ce compte entre le 1er janvier 2016 et le 
31 octobre 2017. 
l. Lors de l'audience du Tribunal du 30 novembre 2017, C______ a confirmé être 
titulaire d'un compte auprès de G______. Cependant, le relevé produit par son 
épouse – qui ne portait pas le nom de la banque et comportait des fautes 
d'orthographe – était un faux, raison pour laquelle cette pièce devait être écartée 
des débats. Il a déclaré que lui-même et son épouse étaient retournés en Afrique 
en 2014 pour des questions financières, car il n'arrivait plus à financer le train de 
vie mené par la famille en Suisse. La location de son patrimoine au Tchad 


- 5/21 - 
 
C/1977/2016 
constituait sa seule source de revenus. Or, la crise que traversait ce pays rendait 
les échanges bancaires difficiles, de sorte qu'il peinait à encaisser les loyers dus. 
Il a proposé de payer une contribution d'entretien de 2'750 fr. pour chaque enfant, 
ainsi qu'une contribution – limitée à une durée de trois ans – de 3'000 fr. en faveur 
de son épouse. 
A______ a précisé louer un appartement à Genève "sur Airbnb" pour un loyer de 
2'500 fr. par mois. Elle s'opposait à la vente et à la mise en location de la villa de 
F______, où elle souhaitait emménager avec les enfants, même si elle était 
consciente qu'il "faudra[it] vendre ce bien au moment du divorce". Elle a amplifié 
ses conclusions, en ce sens qu'elle réclamait, au titre de contribution à l'entretien 
des enfants, les sommes mensuelles de 5'600 fr. pour D______ et de 5'400 fr. pour 
E______, hors allocations familiales, dès le dépôt de la requête et sous déduction 
du montant de 46'750 fr. déjà versé à ce titre. Elle a en outre conclu à l'attribution 
de la jouissance exclusive de la maison de F______. Pour le surplus elle a persisté 
dans ses précédentes conclusions. 
Le Tribunal a gardé la cause à juger à l'issue de l'audience. 
m. C______, dont on ignore la formation exacte, est un homme d'affaires. Il a été 
engagé par la société I______ SA, en qualité de "Vice President", dès le 
1er janvier 2010, pour un salaire annuel brut de 252'000 fr., soit 21'000 fr. par 
mois. Selon sa déclaration d'impôt 2010, cette activité a pris fin en septembre 
2010. Depuis février 2013, il est administrateur unique de J______ SA, société 
genevoise active dans les domaines du commerce international et de l'industrie. 
Devant le Tribunal, il a déclaré être propriétaire et directeur général de K______ 
Sàrl, société tchadienne créée en ______ 2017 pour des raisons fiscales, afin de 
gérer ses activités locatives au Tchad. De 2014 à 2015, il avait exercé une activité 
de ______ pour la société L______; il s'agissait d'un partenariat pour des 
investissements dans les pays ______, plus précisément en ______. Il n'avait 
perçu aucun revenu pour cette activité, hormis un remboursement forfaitaire de 
ses frais de représentation. 
C______ est propriétaire d'un terrain au Tchad, dont il a hérité, sur lequel se 
trouvent plusieurs immeubles qui lui procurent un revenu locatif mentionné dans 
ses déclarations fiscales. 
Il a précisé que le maintien de son domicile fiscal à Genève lui permettait de 
continuer à être pris en charge en Suisse sur le plan médical. A teneur d'une 
attestation médicale du 3 septembre 2013 établie par le Dr M______, spécialiste 
FMH en oncologie-hématologie, l'époux s'est vu diagnostiquer, en février 2011, 
un cancer du système lymphatique à un stade avancé; suite à plusieurs traitements 
lourds (chimiothérapies, autogreffe de la moelle), une rémission complète de la 
maladie avait été observée; il restait toutefois fragile sur le plan immunitaire et 
une surveillance étroite était indispensable (risque d'infections opportunistes, 


- 6/21 - 
 
C/1977/2016 
risque de rechute). Ses frais médicaux se sont élevés à 88'535 fr. en 2012, 4'525 fr. 
en 2013, 10'238 fr. 10 en 2014, 4'953 fr. 10 en 2015 et 475 fr. 45 en 2016. 
A teneur des déclarations fiscales versées au dossier, la situation financière de 
C______ était la suivante pour les années 2010, 2011 et 2013 à 2015 : 
En 2010, il a perçu un salaire brut de 189'000 fr., un revenu brut mobilier de 
374 fr. et un revenu brut immobilier de 332'194 fr. Sa fortune nette s'élevait à 
7'705'109 fr. 
En 2011, il n'a déclaré aucun salaire ou gain professionnel. Il a perçu un revenu 
brut mobilier de 2'471 fr. et un revenu brut immobilier de 332'194 fr. Sa fortune 
nette était de 7'303'606 fr. 
En 2013, il a perçu un revenu brut mobilier de 7 fr., un revenu brut immobilier de 
37'903 fr. et sa fortune nette s'élevait à 5'106'486 fr. L'observation suivante figure 
sur la déclaration : "La baisse importante de la fortune provient du maintien du 
train de vie habituel (voyages, écolage privé des enfants…etc.) malgré l'absence 
de revenu en 2013. En 2014, l'immeuble au Tchad a été reloué". 
En 2014, il a perçu un salaire brut de 19'200 fr., un revenu brut mobilier de 
4'814 fr., un revenu brut immobilier de 251'180 fr. et sa fortune nette était de 
4'794'696 fr. L'observation suivante figure sur la déclaration: "La baisse de la 
fortune provient d'un certain train de vie, malgré les faibles revenus, même si le 
train de vie a été fortement diminué." 
En 2015, il a perçu un salaire brut de 19'200 fr., un revenu brut mobilier de 
4'351 fr. et un revenu brut immobilier de 191'414 fr. Sa fortune nette était de 
4'589'815 fr. et la déclaration comporte la même observation qu'en 2014. 
C______ n'a donné aucun renseignement sur ses charges mensuelles, qu'il n'a pas 
non plus étayées par pièces. 
n. A______ est titulaire d'un baccalauréat. Elle n'a pas travaillé durant la vie 
commune, l'époux ayant financé seul le train de vie familial. Devant le Tribunal, 
elle a précisé ne pas rechercher d'emploi, au motif qu'elle n'avait ni la formation ni 
les compétences requises. De novembre 2016 à septembre 2017, elle a perçu un 
montant de 85'000 fr. retiré de la location de la maison de F______. Depuis lors, 
elle n'a plus de revenu. Elle a précisé bénéficier de l'assistance financière de sa 
famille. 
Elle allègue que les époux avaient un niveau de vie très élevé à l'époque de la vie 
commune, incluant des dépenses somptuaires de 100'000 fr. par an. A ce sujet, 
elle a produit son relevé de compte N______ SA, pour la période du 1er mai 2012 
au 23 mai 2013, faisant état de débits à hauteur de 104'781 fr. 27, ainsi que deux 
relevés de cartes de crédit O______ au nom de C______, pour les mois de mars et 


- 7/21 - 
 
C/1977/2016 
avril 2013, mentionnant des frais de voyage pour un total d'environ 10'000 EUR 
(tous les billets d'avion sont libellés aux noms de l'époux ou de tiers, à l'exception 
d'un billet d'avion de 367 EUR libellé au nom de l'épouse). Elle a également 
produit deux factures de la joaillerie P______ SA, datées des 30 janvier 
 (50'000 fr.) et 15 mai 2013 (30'000 fr.), portant sur l'achat de deux montres 
Q______. 
Dans sa requête de mesures protectrices, A______ a allégué des charges 
mensuelles de 17'680 fr., comprenant les frais de nourriture (1'350 fr.), le loyer 
(1'750 fr., soit 70% de 2'500 fr.), les frais de transport (1'400 fr.), les primes 
d'assurance-maladie (500 fr., estimation), les frais de téléphone (350 fr.), les 
acomptes d'impôts (3'600 fr., estimation) et des "dépenses ordinaires" (8'730 fr.). 
S'agissant de ses frais de logement, A______ a produit deux contrats de bail à 
loyer et un avis d'état des lieux de sortie, dont il ressort qu'elle a loué un 
appartement meublé de 3 pièces à R______ [GE], pour un loyer de 2'500 fr. par 
mois, du 1er février au 30 avril 2016, puis une villa de 5 pièces à F______, pour un 
loyer de 3'800 fr. par mois, du 1er mai 2016 au 30 juin 2017. Dans son appel, 
l'épouse soutient que c'est ce dernier montant qu'il convient de retenir dans ses 
charges à titre de loyer. 
o. Les deux enfants sont scolarisés dans des établissements privés, l'aînée à 
S______ et le cadet à T______. Ils ne perçoivent pas d'allocations familiales. 
Le Tribunal a estimé les charges mensuelles de D______ à 3'383 fr. 70, 
comprenant le loyer (375 fr., soit 15% de 2'500 fr.), les primes d'assurance-
maladie (198 fr. 55, LCA comprise), l'écolage (1'543 fr.75), le matériel scolaire 
(177 fr. 45), les frais de cantine (259 fr. 25), les frais médicaux non remboursés 
(1 fr. 80), les cours de poney (27 fr. 90), divers frais (200 fr.) et l'entretien de base 
OP (600 fr.). 
Le Tribunal a estimé les charges mensuelles de E______ à 3'196 fr. 65, 
comprenant le loyer (375 fr., soit 15% de 2'500 fr.), les primes d'assurance-
maladie (224 fr. 65, LCA comprise), l'écolage (1'543 fr.75), le matériel scolaire 
(164 fr. 50), les frais de cantine (259 fr. 25), les frais médicaux non remboursés 
(1 fr. 60), les cours de poney (27 fr. 90), divers frais (200 fr.) et l'entretien de base 
OP (400 fr.). 
Ces charges ne sont pas contestées en appel, à l'exception de la participation au 
loyer que l'épouse estime à 570 fr. par mois et par enfant (soit 15% de 3'800 fr.). 
D. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a considéré que la villa de F______ avait 
perdu le caractère de logement familial lors du départ de la famille pour le Tchad 
en 2014, de sorte que l'épouse ne pouvait pas en obtenir la jouissance exclusive 
sur mesures protectrices de l'union conjugale. 


- 8/21 - 
 
C/1977/2016 
Sur le plan financier, dès lors que l'épouse assumait la garde des enfants, dont elle 
s'occupait personnellement, il appartenait à l'époux de subvenir aux besoins de 
ceux-ci par le versement d'une contribution d'entretien. Au vu des déclarations 
fiscales produites, le Tribunal a retenu que C______ disposait d'une capacité de 
gain d'au moins 210'000 fr. par an (17'500 fr. par mois), correspondant au gain le 
plus bas réalisé entre 2011 et 2015. Le relevé de G______ produit par A______ 
n'avait pas à être pris en considération pour évaluer les revenus de l'époux. En 
effet, celui-ci avait contesté la teneur de cette pièce, qui ne reflétait pas la réalité 
des transactions opérées sur son compte bancaire et qui était de surcroît 
"trafiquée". A cet égard, le Tribunal a constaté que ce relevé était une photocopie 
d'un document non signé, comportant des fautes d'orthographe et dont l'épouse 
n'avait pas démontré l'authenticité. S'agissant de la capacité de gain de A______, 
le Tribunal a considéré qu'il ne se justifiait pas de lui imputer un revenu 
hypothétique dans l'immédiat, vu le jeune âge des enfants, le cadet n'ayant pas 
encore 10 ans. 
Ainsi, l'épouse présentait un déficit mensuel de 4'155 fr., soit le montant de ses 
frais de subsistance, comprenant le loyer (1'750 fr., soit 70% de 2'500 fr.), les 
primes d'assurance-maladie (985 fr., LCA incluse), les frais de transport (70 fr.) et 
l'entretien de base OP (1'350 fr.). En conséquence, la contribution due à l'entretien 
des enfants devait tenir compte, outre leurs coûts effectifs, d'une contribution de 
prise en charge de 2'077 fr. 50 (4'155 fr. / 2). Leur entretien convenable s'élevait 
pas conséquent aux montants arrondis de 5'550 fr. pour D______ (3'383 fr. 70 + 
2'077 fr. 50) et de 5'300 fr. pour E______ (3'196.65 fr. + 2'077 fr. 50). Une fois 
ces montants couverts, l'époux conservait un solde disponible de 6'650 fr. 
Le Tribunal a relevé que pendant la vie commune, les parties avaient mené un 
train de vie aisé, financé par les revenus et la fortune de l'époux, homme d'affaires 
possédant des biens immobiliers au Tchad et une fortune personnelle relativement 
conséquente. Les parties avaient par ailleurs été en mesure d'acquérir une villa à 
Genève, en copropriété. Cela étant, C______ avait rendu vraisemblable une baisse 
de ses revenus à partir de l'année 2013, ce qui l'avait contraint à entamer la 
substance de sa fortune pour continuer à financer, à tout le moins dans une 
certaine mesure, le train de vie antérieur des parties. Dans ce contexte, il 
apparaissait aussi vraisemblable que celles-ci avaient décidé de quitter la Suisse 
en 2014 pour vivre en Afrique, car elles ne pouvaient plus faire face aux dépenses 
liées à leur train de vie à Genève, ainsi que le soutenait l'époux. Les pièces 
auxquelles l'épouse se référait pour étayer le train de vie somptueux allégué 
dataient d'ailleurs de l'année 2013, soit l'année précédant celle du retour au Tchad. 
Par conséquent, la contribution d'entretien en faveur de A______ devait être 
calculée en fonction des dépenses nécessaires au maintien d'un train de vie 
"correct", sans que celle-ci puisse prétendre conserver le standard de vie antérieur 
à la décision du couple de quitter Genève, cette décision étant vraisemblablement 
en lien avec la nécessité de réduire les dépenses de la famille. Faisant usage de 


- 9/21 - 
 
C/1977/2016 
son pouvoir d'appréciation, le Tribunal a retenu qu'une contribution mensuelle de 
2'000 fr. en faveur de l'épouse était appropriée. 
C______ n'ayant pas contribué à l'entretien de la famille pendant la séparation, le 
dies a quo des contributions d'entretien devait être fixé au jour du dépôt de la 
requête, sous déduction des loyers perçus par l'épouse sur une période de 11 mois, 
soit 85'000 fr. 
Finalement, il n'y avait pas lieu d'allouer une provisio ad litem à A______, dès 
lors qu'une telle provision ne pouvait être octroyée qu'en cours de procédure, alors 
qu'en l'espèce, celle-ci était déjà parvenue à son terme. 
E. 
L'argumentation juridique des parties sera reprise ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices, qui doivent 
être considérés comme des décisions provisionnelles au sens de l'art. 308 al. 1 
let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 2 CPC). Les mesures protectrices étant régies par la procédure 
sommaire selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours 
(art. 314 al. 1 CPC). 
1.2 En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile, selon la forme prescrite par 
la loi (art. 311 al. 1 CPC), et porte sur des conclusions qui, capitalisées selon 
l'art. 92 al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr. 
Il est donc recevable. 
2. 
Le Tribunal ayant déjà examiné et admis sa compétence ratione loci pour 
connaître de la requête, étant confirmé en cela par la Cour, il n'y a pas lieu d'y 
revenir dans le présent arrêt. 
A juste titre, les parties ne contestent pas que le droit suisse est applicable (art. 48 
al. 2, 49 et 83 al. 1 LDIP; art. 4 de la Convention de La Haye du 2 octobre 1973 
sur la loi applicable aux obligations alimentaires). 
3. 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC) et établit 
les faits d'office (art. 272 CPC). Toutefois, les mesures protectrices de l'union 
conjugale étant soumises à la procédure sommaire, sa cognition est limitée à la 
simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit, l'exigence de 
célérité étant privilégiée par rapport à celle de sécurité (ATF 127 III 474 
consid. 2b/bb, JdT 2002 I 352; arrêt du Tribunal fédéral 5A_392/2014 du 20 août 
2014 consid. 1.5). 


- 10/21 - 
 
C/1977/2016 
S'agissant des pensions dues aux enfants mineurs, les maximes d'office et 
inquisitoire illimitée s'appliquent (art. 296 al. 3 CPC). Ainsi, le juge n'est pas lié 
par les conclusions des parties (art. 58 al. 2 CPC) et il établit les faits d'office 
(art. 55 al. 2 CPC). Toutefois, les parties ne sont pas dispensées de collaborer 
activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses en renseignant le juge 
sur les faits de la cause et en lui indiquant les moyens de preuve disponibles 
(ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_808/2012 du 29 août 
2013 consid. 4.3.2). 
En revanche, la maxime de disposition est applicable s'agissant de la contribution 
d'entretien due à l'épouse (art. 58 CPC; arrêt du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 
14 juillet 2014 consid. 2.1). 
La Cour ne revoit la cause que dans la limite des griefs suffisamment motivés qui 
sont formulés (arrêts du Tribunal fédéral 4A_290/2014 du 1er septembre 2014 
consid. 5; 5A_89/2014 du 15 avril 2011 consid. 5.3.2). 
4. 
L'intimé a produit des pièces nouvelles à l'appui de sa réponse à l'appel. 
4.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes concernant les enfants mineurs, les parties peuvent présenter des 
nova en appel même si les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC ne sont pas remplies 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_788/2017 du 2 juillet 2018, consid. 4.2.1.). 
4.2 En l'espèce, les pièces nouvelles produites par l'intimé sont pertinentes pour 
fixer les contributions dues par ce dernier à l'entretien de ses enfants mineurs. 
Elles sont donc recevables, ce que l'appelante ne conteste pas. 
5. 
La Cour de céans s'estime suffisamment renseignée sur la situation financière des 
parties pour statuer sur les points faisant l'objet de l'appel, de sorte que la cause est 
en état d'être jugée (cf. infra consid. 7.2). 
Au vu de ce qui précède, il ne sera pas donné suite à la requête de production de 
pièces de l'appelante. 
6. 
L'appelante fait grief au Tribunal de ne pas lui avoir octroyé la jouissance 
exclusive de la maison dont les époux sont copropriétaires à F______. 
 
6.1 Selon l'art. 176 al. 1 ch. 2 CC, à la requête de l'un des conjoints et si la 
suspension de la vie commune est fondée, le juge prend les mesures en ce qui 
concerne le logement et le mobilier de ménage. 


- 11/21 - 
 
C/1977/2016 
La notion de logement de la famille recouvre le lieu qui remplit la fonction de 
logement et de centre de vie pour les époux et leurs enfants mineurs 
(DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, Les effets du mariage, 3ème éd. 2017, 
n. 197 ss). Le caractère de logement familial subsiste tant que dure le mariage, 
même si les époux sont séparés de fait ou en instance de divorce (ATF 136 III 257 
consid. 2.1). Dans certaines circonstances, le logement perd son caractère familial. 
Tel est notamment le cas en cas de séparation de corps, d'abandon du logement 
familial d'un commun accord par les époux ou lorsque l'époux bénéficiaire de la 
protection légale quitte le logement familial de manière définitive ou pour une 
durée indéterminée de son propre chef ou sur ordre du juge (ATF 114 II 396 
consid. 5 et les références citées). 
Le juge des mesures protectrices de l'union conjugale attribue provisoirement le 
logement conjugal à l'une des parties en faisant usage de son pouvoir 
d'appréciation. Il doit procéder à une pesée des intérêts en présence, de façon à 
prononcer la mesure la plus adéquate au vu des circonstances concrètes (arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_951/2013 du 27 mars 2014 consid. 4.1 et 5A_291/2013 du 
27 janvier 2014 consid. 5.3). 
L'art. 176 al. 1 ch. 2 CC et les critères développés par la jurisprudence en relation 
avec l'attribution du domicile conjugal s'appliquent par analogie à l'attribution 
d'un logement de vacances ou d'une résidence secondaire, pour lesquelles une 
utilisation alternative dans le temps peut être envisagée (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_198/2012 du 24 août 2012 consid. 6.3.2). 
6.2 En l'occurrence, il est constant que les époux ont pris la décision de quitter 
Genève en 2014 pour s'installer au Tchad avec leurs enfants, que la maison de 
F______ a été louée à des tiers du 1er octobre 2015 au 30 septembre 2017, que 
cette maison est inoccupée depuis cette date et que les époux se sont constitué des 
domiciles séparés suite au retour de l'intimée en Suisse, accompagnée des enfants, 
au début de l'année 2016. 
Il découle de ce qui précède que la maison de F______ a perdu son caractère 
familial dès l'année 2014 et que les époux n'ont plus occupé ce bien par la suite, 
que ce soit comme logement de vacances ou comme résidence secondaire. 
Les époux ayant renoncé, d'un commun accord, à utiliser personnellement cette 
maison, c'est à bon droit que le Tribunal a débouté l'appelante de ses conclusions 
visant à en obtenir la jouissance exclusive sur mesures protectrices. 
7. 
L'appelante critique le montant des contributions d'entretien mises à la charge de 
l'intimé par le Tribunal, tant pour elle-même que pour les enfants. Elle reproche 
au premier juge d'avoir retenu que les parties avaient quitté la Suisse pour 
regagner le Tchad en 2014 car elles ne pouvaient plus faire face aux dépenses 
liées à leur train de vie à Genève. Selon elle, ce départ n'était que provisoire et les 


- 12/21 - 
 
C/1977/2016 
revenus de son époux n'avaient subi aucune diminution, ce qui ressortait du relevé 
de G______ écarté à tort par le Tribunal. Elle reproche également à celui-ci 
d'avoir sous-évalué ses frais de logement et de ne pas avoir inclus, dans les 
dépenses nécessaires au maintien de son train de vie, des dépenses somptuaires de 
100'000 fr. par an. 
7.1 En cas de suspension de la vie commune, la loi prévoit que le juge fixe la 
contribution pécuniaire à verser par l'une des partie à l'autre (art. 176 al. 1 ch. 1 
CC) et qu'il ordonne les mesures nécessaires pour les enfants mineurs d'après les 
dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
Il résulte de ces dispositions que la contribution à l'entretien de la famille doit être 
arrêtée de manière différenciée pour le conjoint, d'une part, et pour chaque enfant, 
d'autre part (arrêts du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 14 juillet 2014 
consid. 2.1; 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 7). 
7.1.1 La loi n'impose pas de méthode de calcul de la contribution d'entretien. Sa 
fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un large pouvoir 
d'appréciation et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 127 III 
136 consid. 3a; arrêt 5A_465/2016 19 janvier 2017 consid. 7.2.2). En cas de 
situation économique favorable, dans le cadre de laquelle les frais supplémentaires 
liés à l'existence de deux ménages séparés peuvent être couverts, l'époux créancier 
peut prétendre à ce que la pension soit fixée de façon telle que son train de vie 
antérieur, qui constitue la limite supérieure du droit à l'entretien, soit maintenu 
(ATF 137 III 385 consid. 3.1; 121 I 97 consid. 3b; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_828/2014 du 25 mars 2015 consid. 3). La comparaison des revenus et des 
minima vitaux est alors inopportune; il faut se fonder sur les dépenses nécessaires 
au maintien de ce train de vie, méthode qui implique un calcul concret (ATF 115 
II 424 consid. 2; arrêt du Tribunal fédéral 5A_828/2014 déjà cité consid. 3). 
Suivant la fonction et la composition de la fortune des époux, l'on peut attendre du 
débiteur d'aliments (et du crédirentier) qu'il en entame la substance. Savoir si et 
dans quelle mesure il peut être exigé du débirentier qu'il entame sa fortune pour 
assurer l'entretien courant doit être apprécié au regard des circonstances concrètes. 
Sont notamment d'une importance significative le standard de vie antérieur, lequel 
peut éventuellement devoir être diminué, l'importance de la fortune et la durée 
pendant laquelle il est nécessaire de recourir à celle-ci (ATF 138 III 289 
consid. 11.1.2; 134 III 581 consid. 3.3; 129 III 7 consid. 3.1.2; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_170/2016 du 1er septembre 2016 consid. 4.3.5 et les jurisprudences 
citées). 
Pour respecter le principe d'égalité entre les époux, l'on n'exige en principe pas 
d'un conjoint qu'il puise dans sa fortune pour assurer son train de vie sans imposer 
à l'autre d'en faire autant, à moins qu'il en soit totalement dépourvu (ATF 129 III 7 
consid. 3.1.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_625/2017 du 5 décembre 2017 


- 13/21 - 
 
C/1977/2016 
consid. 3.2.2; 5A_592/2016 du 8 mars 2017 consid. 4.3.3 et les références citées). 
Ce principe trouve application aussi bien en procédure de divorce que pour les 
mesures provisionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_136/2016 du 12 septembre 
2016 consid. 3). 
Quand il n'est cependant pas possible de conserver le train de vie antérieur, les 
époux ont droit à un train de vie semblable (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa; 
5A_710/2009 du 22 février 2010 consid. 4.1 non publié in ATF 136 III 257). 
Il appartient au crédirentier de préciser les dépenses nécessaires au maintien de 
son train de vie et de rendre celles-ci vraisemblables (ATF 115 II 424 consid. 2; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_828/2014 précité consid. 3). Seules les charges 
effectives, dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte réellement, doivent être 
prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3, 121 III 20 consid. 3a; arrêts du 
Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 3.2.1 et 5A_860/2011 
du 11 juin 2012 consid. 2.1). 
Dans un ménage fortuné, il n'est pas insoutenable de prendre en considération des 
dépenses de luxe pour fixer la contribution d'entretien, seules étant exclues celles 
qui, de par leur nature ou leur montant, sont tellement insolites qu'on ne peut 
raisonnablement pas les faire entrer dans la notion d'entretien; savoir si une 
dépense est insolite ou exorbitante relève du pouvoir d'appréciation du juge (arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_315/2016 du 7 février 2017 consid. 5.1 et les arrêts cités). 
Même en cas de situations financières très favorables, il faut s'en tenir, pour 
circonscrire la notion de dépenses indispensables au train de vie, à des besoins 
réels et raisonnables et l'on ne peut imposer au débirentier des dépenses 
exorbitantes au motif qu'il a assumé à bien-plaire de tels frais, incompatibles avec 
la notion de train de vie (arrêt du Tribunal fédéral 5A_793/2008 du 8 mai 2009 
consid. 3.3). 
7.1.2 Selon le nouvel art. 276a al. 1 CC, entré en vigueur le 1er janvier 2017, 
auquel renvoie l'art. 176 al. 3 CC, l'obligation d'entretien envers un enfant mineur 
est prioritaire par rapport aux autres obligations d'entretien du droit de la famille. 
L'entretien de l'enfant est assuré par les soins, l'éducation et les prestations 
pécuniaires (art. 276 al. 1 CC). Les père et mère contribuent ensemble, chacun 
selon ses facultés, à l'entretien convenable de l'enfant et assument en particulier 
les frais de sa prise en charge, de son éducation, de sa formation et des mesures 
prises pour le protéger (art. 276 al. 2 CC). La contribution d'entretien doit 
correspondre aux besoins de l'enfant, à la situation et aux ressources de ses père et 
mère et tenir compte de la fortune et des revenus de l'enfant (art. 285 al. 1). 
Elle doit également garantir la prise en charge de l'enfant par les parents et les 
tiers (art. 285 al. 2). 


- 14/21 - 
 
C/1977/2016 
Les différents critères de l'art. 285 al. 1 CC doivent être pris en considération; ils 
exercent une influence réciproque les uns sur les autres. Ainsi, les besoins de 
l'enfant doivent être examinés en relation avec les trois autres éléments évoqués et 
la contribution d'entretien doit toujours être dans un rapport raisonnable avec le 
niveau de vie et la capacité contributive du débirentier (ATF 116 II 110 
consid. 3a). La fixation de la contribution d'entretien relève de l'appréciation du 
juge, qui applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 CC; ATF 128 III 161, 
cons. 2c/aa; 127 III 136, cons. 3a). 
Il en va de même du calcul de la contribution de prise en charge, le législateur 
ayant délibérément renoncé à codifier une méthode de calcul, s'en remettant au 
pouvoir d'appréciation du juge. Toutefois, lorsqu'un parent n'a pas de revenu parce 
qu'il se consacre entièrement à l'enfant, il est possible de prendre pour référence 
ses propres frais de subsistance, sur la base du minimum vital du droit des 
poursuites, pour calculer la contribution de prise en charge (arrêt ACJC/544/2017, 
confirmé sur ce point par arrêt du Tribunal fédéral 5A_454/2017 du 17 mai 2018). 
7.2 En l'espèce, compte tenu de la situation financière des époux, le Tribunal s'est, 
avec raison, fondé sur le train de vie des parties pour fixer les contributions dues à 
l'entretien de la famille. Cette méthode n'est pas remise en cause par les parties. 
Celles-ci s'opposent en revanche sur la quotité des revenus réalisés par l'intimé et 
sur les dépenses dont il y a lieu de tenir compte pour fixer les contributions 
d'entretien dues aux enfants et à l'appelante. 
7.2.1 Il n'y a pas lieu de s'écarter des déclarations fiscales produites par les parties 
pour évaluer les revenus de l'intimé, dès lors qu'il n'a pas été rendu vraisemblable 
que celui-ci disposerait d'autres sources de revenus ou d'éléments de fortune non 
déclarés. A cet égard, le relevé de G______ a été écarté à juste titre par le premier 
juge, l'intimé ayant soulevé des doutes légitimes sur la validité de ce document – 
qui consiste en une simple photocopie non signée, comportant des fautes 
d'orthographes et qui n'est pas libellée au nom de la banque concernée –, sans que 
l'appelante ne parvienne à en établir l'authenticité (cf. art. 178 CPC). 
Compte tenu du départ de la famille pour le Tchad à la fin de l'été 2014, d'une 
part, et des lourds traitements médicaux subis par l'intimé en 2011 et 2012, d'autre 
part, le Tribunal était fondé à estimer la capacité contributive de l'époux sur la 
base de la situation financière prévalant au cours des deux dernières années de la 
vie commune, soit en 2014 et 2015. Au vu du salaire et des revenus immobiliers 
perçus par l'intimé en 2015, sa capacité de gain a été estimée à 210'000 fr. par an 
dans le jugement entrepris. Contrairement à ce qu'a retenu le Tribunal, il ne s'agit 
pas de revenus nets mais de revenus bruts, les intérêts hypothécaires et les frais 
d'entretien des immeubles n'ayant notamment pas été déduits. Dans la mesure 
toutefois où l'époux ne conteste pas disposer d'une capacité contributive d'au 
moins 17'500 fr. par mois, c'est ce montant qui sera pris en compte. 


- 15/21 - 
 
C/1977/2016 
S'agissant de l'appelante, il est constant que celle-ci n'a pas travaillé pendant la vie 
commune. Il n'y a pas lieu de lui imputer un revenu hypothétique dans l'immédiat, 
ce point n'étant pas litigieux en appel. 
7.2.2 Le premier juge a fixé les contributions d'entretien des enfants en tenant 
compte de leurs coûts effectifs (3'383 fr. 70 pour l'aînée et 3'196 fr. 65 pour le 
cadet) et d'une contribution de prise en charge de 4'155 fr. (2'077 fr. 50 par 
enfant), afin de couvrir les frais de subsistance de l'appelante qui en assume la 
garde. Ce dernier montant comprend le loyer (70% de 2'500 fr.), les primes 
d'assurance-maladie (985 fr.), les frais de transport (70 fr.) et l'entretien de base 
OP (1'350 fr.). 
L'appelante conteste uniquement le poste relatif au loyer, les autres charges n'étant 
pas remises en cause. Elle fait grief au Tribunal d'avoir sous-évalué ses frais de 
logement et considère qu'un montant de 3'800 fr. aurait dû être retenu à ce titre. 
Il ressort des pièces produites que l'épouse a successivement loué un appartement 
meublé de février à avril 2016, pour un loyer de 2'500 fr. par mois, puis une villa 
de mai 2016 à juin 2017, pour un loyer de 3'800 fr. Entendue à deux reprises par 
le Tribunal en novembre 2017, elle a tout d'abord déclaré avoir emménagé chez 
une amie qui l'hébergeait gratuitement avec ses enfants; elle a ensuite affirmé 
louer un appartement "sur Airbnb" à hauteur de 2'500 fr. par mois. Il ressort 
toutefois de la page de garde de son écriture d'appel qu'elle est toujours domiciliée 
chez l'amie susmentionnée. En outre, elle n'a pas produit de contrat de bail ou de 
quittances récentes permettant d'établir le paiement régulier du nouveau loyer 
qu'elle allègue assumer. 
Dans ces circonstances, l'appelante échoue à rendre vraisemblable que le montant 
de 2'500 fr. retenu par le Tribunal serait insuffisant pour couvrir les frais effectifs 
de logement qu'elle a assumé, en moyenne, depuis le dépôt de la requête. 
Ce montant paraît en outre adéquat et raisonnable pour permettre à une famille de 
3 personnes de se loger confortablement, étant relevé que selon les statistiques 
cantonales, le loyer d'un logement de 5 pièces à loyer libre loué à de nouveaux 
locataires à Genève s'élève, en moyenne, à 2'501 fr. par mois (OCSTAT, Loyer 
mensuel moyen des logements, selon le nombre de pièces, la nature du logement 
et le statut du bail, Tableau T 05.04.2.02, 2017). 
En conséquence, les chiffres 4 et 5 du dispositif du jugement entrepris seront 
confirmés. 
7.2.3 L'appelante reproche au Tribunal d'avoir procédé à une détermination 
inexacte du train de vie qui était le sien pendant la vie commune, estimant avoir 
besoin de 17'500 fr. par mois pour pouvoir le maintenir. Selon elle, les revenus de 
l'intimé, qu'elle évalue à 60'000 fr. par mois, sont suffisamment élevés pour lui 


- 16/21 - 
 
C/1977/2016 
permettre de conserver un tel train de vie, incluant notamment des "dépenses 
somptuaires" de 100'000 fr. par an. 
Comme il a été rappelé plus haut (cf. supra consid. 7.1.1), il appartient au 
crédirentier de préciser les dépenses nécessaires à son train de vie et de les rendre 
vraisemblables. Contrairement à ce que semble soutenir l'appelante, la quotité des 
revenus de l'intimé, quelle qu'en soit l'importance, ne la dispense pas de faire cette 
démonstration. En effet, il ne s'agit pas de prendre comme point de départ le 
niveau de vie le plus élevé qu'il est possible d'avoir avec un certain revenu, mais 
celui qui est réellement mené. Or, dans son appel, l'épouse – dont les frais de 
subsistance sont déjà couverts par la contribution de prise en charge des enfants – 
se limite à reprendre son argumentation de première instance, sans expliciter en 
quoi la contribution d'entretien de 2'000 fr. fixée par le Tribunal serait erronée au 
vu de ses dépenses concrètes à l'époque de la vie commune. En particulier, elle ne 
s'en prend pas de façon motivée à la décision entreprise en tant qu'elle n'a pas tenu 
compte des dépenses somptuaires alléguées. 
Que ce soit devant le Tribunal ou devant la Cour, l'appelante n'a jamais détaillé les 
dépenses somptuaires dont elle se prévaut, de sorte qu'on ignore à quels types de 
frais il est fait référence. Les documents qu'elle a versés à la procédure ne sont pas 
plus explicites. Le relevé de compte N______ SA du 1er mai 2012 au 23 mai 2013 
fait certes état de débits à hauteur de 104'781 fr. 27 (dont plusieurs "retraits au 
bancomat"), mais ne donne aucun renseignement utile sur la nature exacte des 
dépenses concernées ou sur l'identité du bénéficiaire; à titre d'exemple, les achats 
de vêtements, de nourriture ou de produits cosmétiques peuvent être destinés aux 
besoins du ménage, ou encore de tiers, et non spécifiquement aux besoins de 
l'épouse. La même remarque s'applique aux relevés de cartes de crédit O______, 
dès lors qu'on ne sait pas par qui et dans quel contexte (privé ou professionnel) ces 
cartes ont été utilisées; au demeurant, la plupart des frais de voyage concernent 
soit l'intimé soit des tiers, seul un billet d'avion de 367 EUR étant libellé au nom 
de l'épouse. Quant aux factures relatives à l'achat de deux montres en 2013, celles-
ci ne permettent pas, prises isolément, de retenir qu'il s'agit de dépenses effectuées 
par l'appelante pour maintenir son train de vie; il semble au contraire 
vraisemblable qu'il s'agisse de cadeaux offerts lors d'une occasion spéciale. 
En se contentant d'expliquer que ces relevés portent sur ses dépenses personnelles, 
l'appelante – qui s'est également abstenue de détailler son train de vie au Tchad en 
2014 et 2015 – n'a pas rendu vraisemblable que celles-ci seraient liées aux besoins 
réels qui étaient les siens durant la vie commune. Faute pour l'appelante d'établir 
des dépenses régulières et effectives supérieures au montant de 2'000 fr. retenu 
par le premier juge, la décision entreprise sera confirmée sur ce point. 
Cela étant, le Tribunal ne pouvait pas fixer une contribution d'entretien globale de 
12'850 fr. en faveur de la famille sans tenir compte du fait que l'appelante devra 


- 17/21 - 
 
C/1977/2016 
payer des impôts sur cette contribution (cf. arrêt du Tribunal fédéral 5A_828/2014 
du 25 mars 2015 consid. 6.3 et les références citées). L'appelante a d'ailleurs 
allégué une charge fiscale de 3'600 fr. par mois en première instance. 
Les impôts ICC et IFD de l'épouse peuvent être estimés à 20'900 fr. par an, soit 
1'741 fr. par mois, conformément à la simulation de sa situation fiscale à l'aide de 
la calculette mise à disposition par l'Etat de Genève. Cette simulation tient compte 
de son lieu de résidence à F______, sur la commune de U______ [GE], et du 
versement des contributions d'entretien pour elle-même (2'000 fr.), D______ 
(5'550 fr.) et E______ (5'300 fr.), sous déduction de leurs primes d'assurance-
maladie (985 fr. + 198 fr. 50 + 224 fr. 65). Il n'y a pas lieu de tenir compte de 
l'impôt dont l'appelante devra s'acquitter sur les revenus de sa fortune (i.e. la 
maison de F______ dont elle est copropriétaire), dès lors qu'elle pourra le faire au 
moyen desdits revenus, tout en maintenant son train de vie grâce à la pension 
alimentaire. 
Au vu de ce qui précède, l'appelante peut prétendre au versement d'une 
contribution d'entretien mensuelle de 3'800 fr. (2'000 fr. + 1'741 fr.; arrondi). 
Une fois les pensions alimentaires versées, l'intimé – qui n'a fait état d'aucune 
charge – bénéficiera d'un solde disponible de 2'850 fr. lui permettant de couvrir 
son entretien de base OP et ses primes d'assurance-maladie. 
Le chiffre 6 du dispositif du jugement entrepris sera modifié dans le sens de ce qui 
précède. 
8. 
Avec raison, les parties ne critiquent pas le dies a quo des contributions d'entretien 
litigieuses que le premier juge a fixé au 2 février 2016. Les parties s'accordent 
également sur le fait qu'un montant de 85'000 fr. a déjà été versé à l'appelante. 
En revanche, celle-ci soutient que seule la somme de 46'750 fr. [(8'500 fr. x 
11 mois) / 2] doit venir en déduction des contributions dues par l'intimé dès cette 
date. Elle fait valoir à cet égard qu'étant copropriétaire de la maison de F______, 
elle peut prétendre à 50% des revenus locatifs retirés de ce bien. 
 
Ce faisant, l'appelante perd de vue qu'il n'appartient pas au juge des mesures 
protectrices, qui statue sous l'angle de la vraisemblance, de statuer sur la titularité 
économique de ces revenus locatifs. Si tant est qu'un transfert de fonds ait été 
opéré au détriment de l'appelante, les conséquences patrimoniales d'un tel transfert 
devront être examinées et traitées dans le cadre de la liquidation du régime 
matrimonial. A ce stade et dans la mesure où il n'est pas contesté que le montant 
en question a permis à l'appelante de subvenir à ses propres besoins et à ceux des 
enfants, le Tribunal était fondé à imputer le montant de 85'000 fr. à titre de 
contributions déjà versées. 
 
Le chiffre 7 du dispositif du jugement entrepris sera dès lors confirmé. 


- 18/21 - 
 
C/1977/2016 
9. 
L'appelante reproche encore au Tribunal de ne pas lui avoir alloué une provisio ad 
litem de 5'000 fr. 
9.1 La provisio ad litem a pour but de permettre à chaque conjoint de défendre 
correctement ses propres intérêts dans une procédure judiciaire, même de nature 
matrimoniale. L'obligation d'une partie de faire à l'autre l'avance des frais du 
procès, pour lui permettre de sauvegarder ses intérêts, découle du devoir général 
d'entretien et d'assistance des conjoints (art. 163 CC; ATF 117 II 127 consid. 6). 
La fixation d'une provisio ad litem par le juge présuppose d'une part l'incapacité 
du conjoint demandeur de faire face par ses propres moyens aux frais du procès, 
d'autre part l'existence de facultés financières suffisantes du défendeur, qui ne doit 
pas être lui-même placé dans une situation difficile par l'exécution de cette 
prestation (ATF 103 Ia 99 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 5A_524/2017 du 
9 octobre 2017 consid. 7.1 et les arrêts cités). 
La provisio ad litem est une simple avance, qui doit en principe être restituée. Il 
appartient au juge, dans le jugement de divorce, de statuer sur la question de 
l'éventuelle restitution de cette avance dans le cadre de la répartition des frais et 
des dépens. Lorsque la procédure est arrivée à son terme, il ne se justifie plus de 
statuer sur l'octroi d'une telle avance mais uniquement, dans l'hypothèse où une 
provisio ad litem aurait été octroyée au cours de la procédure de divorce, de 
trancher la question de son éventuelle restitution (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_777/2014 du 4 mars 2015 consid. 6.2 et 6.3). 
9.2 En l'espèce, la procédure de première instance ayant pris fin avec le jugement 
entrepris, le Tribunal ne pouvait plus fixer de provisio ad litem relative au 
déroulement de celle-ci. La question des coûts supportés par l'appelante pour la 
défense de ses intérêts devait par conséquent être traitée dans le cadre du 
règlement des frais, au sens des art. 95 ss CPC, soit plus précisément de 
l'allocation d'éventuels dépens au sens de ces dispositions. A cet égard, le 
Tribunal a expressément statué sur les frais de première instance, qu'il a réparti 
par moitié entre les parties, tout en laissant à chacune d'elle la charge de ses 
propres dépens, et l'appelante ne sollicite pas l'annulation du jugement entrepris 
sur ce point. Cette question apparaît dès lors définitivement tranchée et il n'y a pas 
lieu d'examiner à ce stade l'octroi d'une quelconque provision. 
Il est au demeurant observé que l'appelante, qui dispose d'un montant global de 
12'850 fr. par mois pour l'entretien de la famille depuis le prononcé du jugement 
et qui est copropriétaire d'un immeuble qu'elle refuse de mettre en location bien 
qu'il soit inoccupé depuis l'automne 2017, n'apparaît pas avoir été financièrement 
entravée pour faire valoir ses droits devant le Tribunal. 
L'appelante sera dès lors déboutée de ses conclusions tendant à l'octroi d'une 
provisio ad litem. 


- 19/21 - 
 
C/1977/2016 
10. 
10.1 Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Dès lors que ni la quotité ni la répartition des frais et des dépens de première 
instance n'ont été valablement critiqués en appel et que ceux-ci ont été arrêtés 
conformément aux règles légales (art. 95, 96, 104 al. 1, 107 al. 1 let. c CPC; art. 5 
et 31 RTFMC), le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
10.2 Les frais judiciaires des appels seront fixés à 3'000 fr. (art. 31 et 37 RTFMC) 
et mis à la charge des parties pour moitié chacune, compte tenu de la nature 
familiale et de l'issue du litige (art. 95 et 107 al. 1 let. c CPC). 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens d'appel 
(art. 107 al. 1 let. c CPC). 
11. 
Le présent arrêt, qui statue sur mesures provisionnelles, est susceptible d'un 
recours en matière civile, les moyens étant limités en application de l'art. 98 LTF. 
* * * * * * 


- 20/21 - 
 
C/1977/2016 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 15 mars 2018 par A______ contre les chiffres 4 à 7 
du dispositif du jugement JTPI/3262/2018 rendu le 26 février 2018 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/1977/2016-8. 
Au fond : 
Annule le chiffre 6 du dispositif de ce jugement et, statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne C______ à verser en mains de A______, à titre de contribution à son 
entretien, par mois et d'avance, la somme de 3'800 fr. 
Confirme le jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 3'000 fr. et les met à la charge des parties pour 
moitié chacune. 
Condamne A______ et C______ à payer chacun la somme de 1'500 fr. à l'Etat de 
Genève, soit pour lui aux Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Monsieur Ivo BUETTI, président; Madame Sylvie DROIN, Madame Nathalie RAPP, 
juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
 
Le président : 
Ivo BUETTI 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
 


- 21/21 - 
 
C/1977/2016 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. Le recours doit être adressé au 
Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.