ge_gerichte · ATAS/9/2013 · 2013-01-07 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1622/2011 
ATAS/9/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 7 janvier 2013 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame G__________, domiciliée à Versoix, représentée par CAP 
Compagnie d'assurance de protection juridique SA 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 2/23 -
EN FAIT 
1. Madame G___________ (ci-après l’assurée), née en 1973, d’origine portugaise, en 
Suisse depuis 1997, sans formation, a travaillé à 73% dès le 19 mars 2001, puis à 
plein temps dès le 1er juin 2002, en tant que vendeuse-traiteur auprès de 
X___________ GENEVE (ci-après l’employeur). 
2. Dès le 16 décembre 2003, l’assurée a été en incapacité de travail totale, en raison 
d’une hernie discale D11. 
3. Le 12 janvier 2005, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office de l’assurance-invalidité (ci-après OAI). 
4. Par rapport du 24 janvier 2005, le Dr L___________, spécialiste FMH en 
neurochirurgie, n’a retenu aucun diagnostic dans sa spécialité qui aurait une 
influence sur la capacité de travail. 
5. Dans un questionnaire daté du 9 février 2005, l’employeur a noté que sans atteinte à 
la santé, le salaire mensuel de l’assurée se serait élevé à 3'532 fr. dès le 1er janvier 
2005, versé treize fois. 
6. Par rapport du 14 février 2005, la Dresse M___________, spécialiste FMH en 
médecine interne générale et médecin traitant, a diagnostiqué une hernie discale 
sous-ligamentaire paramédiane gauche D11, une discopathie D12-L1 et L5-S1, des 
cervicalgies (protrusion discale foraminale C5-C6) et un état dépressif. L’incapacité 
de travail était totale depuis le 16 décembre 2003 et une autre activité n’était pas 
envisageable. 
7. Par rapport du 7 mars 2005, la Dresse M___________ a expliqué que l’indication 
chirurgicale n’avait pas été retenue. L’assurée avait tenté des infiltrations qui avaient 
entraîné une réaction allergique. Toutes les mesures thérapeutiques avaient échoué ; 
la patiente continuait à présenter des douleurs aigues et une reprise du travail était 
exclue. 
8. Par rapport du 27 avril 2005, le Dr N___________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a indiqué qu’il n’y avait pas de véritable substrat pathologique visible 
à l’imagerie à résonnance magnétique (ci-après IRM). Un examen complémentaire 
était nécessaire et l’activité habituelle n’était plus exigible. 
9. Par rapport du 22 janvier 2006, la Dresse M___________ a indiqué que l’état de 
santé de l’assurée était stationnaire et l’incapacité de travail était totale dans toute 
activité. 
10. L’OAI a décidé de mettre en œuvre une expertise. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 3/23 -
11. Par rapport du 28 décembre 2006, les Drs O___________, spécialiste FMH en 
médecine 
interne, 
P___________, 
spécialiste 
FMH 
en 
rhumatologie 
et 
Q___________, spécialiste FMH en psychiatrie, médecins auprès du Centre 
d’expertises médicales (ci-après CEMED) ont diagnostiqué, suite à des examens 
effectués les 15, 23 et 29 août 2006, avec répercussion sur la capacité de travail, un 
syndrome douloureux somatoforme persistant sous la forme de douleurs diffuses 
(F45.4) et des cervico-dorso-lombalgies chroniques non spécifiques avec des 
séquelles de maladie de Scheuermann prédominant en D11-D12 et L1. Au moment 
de l’expertise, l’assurée, qui avait présenté de 2003 à 2005 un état dépressif, ne 
présentait pas d’épisode dépressif constitué au sens de la CIM-10. Les limitations 
fonctionnelles étaient : pouvoir alterner les positions, éviter les positions statiques 
prolongées au-delà d’une heure d’affilée, éviter les positions en flexion-rotation 
répétitives du tronc, les expositions aux vibrations corporelles, les mouvements en 
porte-à-faux, le port de charges supérieures à 7-10 kg de manière répétée et les 
travaux lourds. Sa capacité de travail était nulle dans l’activité habituelle de 
vendeuse, en particulier dans un service traiteur, vu la nécessité de port de charges 
lourdes et le travail s’effectuant dans un endroit froid. Dans une activité adaptée, sa 
capacité de travail était de 70% depuis fin 2005. 
Les experts ont constaté que l’assurée se plaignait surtout de cervico-dorso-
lombalgies chroniques. L’examen clinique n’avait pas montré de limitation lors de 
la mobilité articulaire, que ce soit du rachis, des membres supérieurs et des membres 
inférieurs. L’examen radiologique démontrait certes une image d’herniation 
ligamentaire en D11-D12, mais elle n’avait pas de répercussion neuro-compressive 
et n’expliquait ni l’intensité, ni l’extension de la symptomatologie douloureuse. Les 
séquelles d’ostéo-dystrophie de croissance (maladie de Scheuermann) pouvaient être 
considérées comme modérées et n’expliquaient pas non plus l’intensité ou 
l’extension de la symptomatologie douloureuse. Le rhumatologue rejoignait 
l’appréciation des orthopédistes consultés, comme le Dr N___________ et le 
neurochirurgien, le Dr L___________. Ainsi, les douleurs n’étaient pas explicables 
selon un modèle biomédical seul. La longue évolution des douleurs (depuis plus de 
trois ans), les signes comportementaux de Waddell et de Kummel, les douleurs 
présentes aux points de fibromyalgie, la détresse en relation avec les douleurs, leur 
impact sur la vie quotidienne, l’existence de facteurs de stress à l’origine du 
syndrome (naissance du 2ème enfant) amenaient à poser le diagnostic de syndrome 
douloureux somatoforme douloureux. Tous les traitements antalgiques entrepris, y 
compris l’infiltration articulaire L5-S1 bilatérale en 2004 étaient restés sans effet, ce 
qui est souvent le cas dans les troubles somatoformes douloureux. Sur le plan 
physique, il n’y avait pas d’élément limitant la capacité de travail dans une activité 
adaptée. 
Au niveau psychiatrique, les constatations relevées tant par l’interniste que par les 
psychiatres étaient également compatibles avec un syndrome douloureux 
somatoforme persistant, en raison de l’intensité et de la persistance des douleurs qui 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 4/23 -
s’accompagnaient d’un sentiment de détresse et qui n’étaient pas expliquées 
entièrement par les constatations ostéo-articulaires (cliniques et radiologiques). 
L’assurée présentait des traits de personnalité histrioniques et dépendants limitant 
ses capacités adaptatives, sans toutefois avoir les critères pour retenir un trouble de 
la personnalité. Un des facteurs de stress, faisant partie du contexte de l’apparition 
du syndrome douloureux, semblait avoir été la naissance de sa fille en août 2003. 
Depuis ce moment, générateur d’une adaptation dans le milieu familial, elle 
semblait avoir dû solliciter une aide accrue de la part de son entourage et de son 
médecin. Ainsi, son mari était allé jusqu’à changer d’activité professionnelle pour 
mieux la soutenir dans les tâches ménagères et dans la prise en charge des enfants. 
Grâce à cela, avec la présence d’un mari soutenant et compréhensif, grâce au soutien 
de son généraliste, les symptômes de la lignée dépressive s’étaient amendés. Alors 
que l’assurée avait présenté des symptômes dépressifs de 2003 jusqu’en 2005, 
l’assurée, qui n’avait pas eu de suivi psychiatrique spécialisé, ni de traitement 
antidépresseur, ne présentait pas actuellement une symptomatologie répondant aux 
critères diagnostiques d’un épisode dépressif. 
La réserve quant à une capacité de travail complète dans une activité adaptée était 
liée à la présence de traits de personnalité histrioniques et dépendants qui limitaient 
les capacités adaptatives de l’assurée, qui n’avait probablement pas les ressources 
pour s’adapter de manière adéquate lors de la survenue de facteurs de stress 
psychosociaux. Lors de facteurs de stress extérieurs à l’invalidité, l’assurée montrait 
des signes de fragilité psychique, comme en 2003, avec l’apparition de symptômes 
dépressifs décrits par la Dresse M___________. Il n’était pas exclu que l’assurée 
tire certains profits (inconscients) de sa maladie et des symptômes douloureux, en 
sollicitant une aide accrue de son entourage, ce qui est plutôt signe d’un pronostic 
plus réservé quant à l’évolution du trouble somatoforme douloureux. L’échec des 
traitements conformes aux règles de l’art était aussi un élément qui faisait retenir 
une certaine limitation quant à la capacité de travail de l’assurée. Enfin, les experts 
ne pensaient pas avoir les éléments pour conclure à une incapacité de travail totale et 
définitive. 
12. Par avis du 23 janvier 2007, le Dr R___________, spécialiste FMH en médecine 
générale et médecin auprès du Service médical régional AI (ci-après SMR) a estimé 
que l’on ne pouvait admettre la baisse de rendement de 30% prise en compte par les 
experts, puisqu’il était clairement indiqué que du point de vue physique, la capacité 
de travail était totale dans un poste adapté. Par conséquent, dans un poste adapté, la 
capacité de travail était totale depuis 2003, le Dr R___________ précisant « à mon 
sens cela relève davantage de la petite taille de l’assurée que de la gravité des 
troubles du rachis ». 
13. Le 2 février 2007, l’assurée a subi une intervention chirurgicale pour une hernie 
dans la région ombilicale. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 5/23 -
14. Par projet de décision du 5 mars 2007, l’OAI a informé l’assurée de son intention de 
refuser l’octroi d’une rente d’invalidité, vu la capacité de travail totale dans une 
activité adaptée dès 2003. 
15. Dès le 21 mars 2007, l’assurée a été suivie par le Dr S___________, médecin 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
16. Le 13 avril 2007, l’assurée a contesté le projet de décision. Elle a indiqué 
notamment consulter depuis peu un psychiatre. En outre, s’agissant de sa capacité 
de travail, l’OAI ne pouvait s’écarter des conclusions des Drs M___________, 
N___________ et des experts et se fonder sur un avis non motivé du SMR, hormis 
quant à sa taille. Ainsi, l’instruction avait été lacunaire. 
17. Par avis du 30 mai 2007, le Dr R___________ a indiqué que l’opération du 2 février 
2007 justifiait une convalescence de quelques semaines (quatre à six semaines), ce 
qui ne changeait pas l’évaluation précédente, qui estimait possible une activité sans 
port de charges lourdes à plein temps. 
18. Par rapport du 21 juin 2007, le Dr S___________ a diagnostiqué un épisode 
dépressif moyen avec syndrome somatique ainsi qu’un « syndrome douloureux 
somatoforme persistant ( ?) » depuis 2005. La capacité de travail était de 50% 
depuis 2005 dans l’activité habituelle en raison des douleurs lombaires et cervicales. 
Sous antidépresseur (Cymbalta 60 mg), la thymie s’améliorait. La séparation 
matrimoniale, depuis septembre 2006, était vécue péniblement par l’assurée. On 
pouvait exiger d’elle qu’elle exerce une autre activité, qui devait être évaluée par un 
examen médical complémentaire. 
19. Par avis du 12 octobre 2007, le Dr T___________, spécialiste FMH en médecine 
interne auprès du SMR, a relevé ne pas comprendre pour quelle raison la capacité de 
travail était nulle dans l’activité habituelle selon les médecins du CEMED. Il 
convenait de requérir un complément d’informations à cet égard auprès des experts. 
Par ailleurs, l’épisode dépressif moyen dont faisait état le psychiatre traitant était 
réactionnel à une récente séparation. Ce trouble était donc non durable, ou alors 
constitutif d’un syndrome douloureux somatoforme de par son degré de sévérité 
moyen. Il convenait ainsi de suivre les conclusions de l’expert psychiatre. 
20. Par courrier du 14 décembre 2007, le Dr O___________ a répondu au SMR qu’au 
vu des limitations fonctionnelles retenues et compte tenu du fait que l’activité 
habituelle nécessitait le port de charges lourdes et le maintien de positions statiques 
au froid, les experts avaient estimé que l’activité de vendeuse était inadaptée. Une 
activité adaptée était exigible à 70% pour les motifs indiqués dans l’expertise, le Dr 
O___________ renvoyant à cet égard aux explications données quant aux traits de 
personnalité histrioniques et dépendants limitant les capacités adaptatives de 
l’assurée. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 6/23 -
21. Par avis du 18 février 2008, le Dr T___________ a relevé que sur le plan 
psychiatrique, le syndrome somatoforme persistant d’intensité légère ne justifiait 
pas une incapacité de travail de plus de 30%. Le rapport du psychiatre traitant, s’il 
faisait référence à un épisode dépressif moyen non présent lors de l’expertise 
CEMED, témoignait d’un état réactionnel à la décision de refus de rente et ne 
saurait être assimilé à une pathologie durable, d’autant plus que l’état de l’assurée 
s’améliorait sous Cymbalta. Ces éléments amenaient à penser que l’assurée pourrait 
bénéficier d’une aide au placement, afin d’exercer son activité de vendeuse dans un 
contexte moins pénible. En conclusion, l’assurée présentait comme atteinte 
principale à la santé, des cervico-dorso-lombalgies chroniques non spécifiques ainsi 
que des séquelles de maladie de Scheuermann prédominante en G11-D12 et L1, un 
status après opération d’un kyste ténosynovial et d’un tunnel carpien droit en avril 
2002. Le diagnostic qui n’était pas du ressort de l’AI était un syndrome douloureux 
somatoforme persistant s’exprimant sous la forme de douleurs diffuses et d’intensité 
légère. Les limitations fonctionnelles étaient : pas de travaux lourds, pas de travaux 
nécessitant le maintien de positions statiques sans possibilité de varier la position 
au-delà d’une heure d’affilée. Pas de position avec flexion et maintien en flexion 
antérieure du tronc, pas d’activité avec exposition aux vibrations corporelles 
(conduite d’un véhicule de manière professionnelle), pas d’activité avec mouvement 
en porte-à-faux, rotation répétitive du tronc. Possibilité de lever de manière 
occasionnelle et sans technique de levage particulière des poids allant jusqu’à 8kg. 
La capacité de travail était nulle dans toute activité depuis le 19 décembre 2003 et 
de 70 % dans une activité adaptée dès le 29 octobre 2006 (correspondant à la fin de 
l’expertise CEMED). 
22. L’OAI a mis l’assurée au bénéfice d’un stage de trois mois dès le 3 novembre 2008 
auprès de PRO ENTREPRISE SOCIALE PRIVEE. 
23. Après 15 jours d’observation, le stage a été interrompu car l’assurée n’arrivait pas à 
assumer une activité à 70%, fréquentant l’infirmerie entre un quart d’heure et une 
heure par jour, en fonction de l’intensité des douleurs. Selon le rapport d’évaluation 
établi le 8 décembre 2008, l’assurée avait le moral très bas en réalisant à quel point 
elle était limitée. A plusieurs reprises, elle s’était effondrée dans le bureau de la 
psychologue et elle avait très souvent les larmes aux yeux quand la responsable du 
centre faisait le point avec elle. A l’annonce de l’interruption du stage, l’assurée 
s’était mise à pleurer, n’arrivant plus à envisager d’avenir professionnel malgré son 
jeune âge. 
24. A la demande de l’OAI, la Dresse M___________ a, par rapport du 14 septembre 
2009, indiqué que l’état de santé de l’assurée était resté stationnaire depuis juin 
2006, sans changement de diagnostics. La capacité de travail était nulle dans toute 
activité. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 7/23 -
25. Par rapport du 22 octobre 2009, le Dr S___________ a également relevé que l’état 
de santé de l’assurée était resté stationnaire depuis mai 2007. Le traitement 
consistait en la prise de Cymbalta et Venlafaxine. S’agissant de la capacité de travail 
résiduelle, il a renvoyé à l’évaluation faite suite au stage. Selon lui, un examen 
médical complémentaire était nécessaire pour évaluer les conséquences de l’atteinte 
à la santé sur la capacité de travail. 
26. Par avis du 12 mars 2010, le Dr T___________ a relevé que dans la mesure où les 
diagnostics n’avaient pas changé, il y avait lieu de retenir les conclusions auxquelles 
avaient abouti les experts. 
27. Par décision du 14 avril 2011, l’OAI a octroyé à l’assurée une rente entière du 
1er décembre 2004 au 31 janvier 2007. Il a expliqué que le SMR avait retenu une 
incapacité de travail totale dans toute activité depuis le 19 décembre 2003 et une 
capacité de travail de 70% dans une activité adaptée depuis la fin de l’expertise, soit 
dès fin octobre 2006. La comparaison des salaires avec et sans invalidité, compte 
tenu d’un statut d’actif à plein temps, aboutissait à un degré d’invalidité de 24%, 
étant précisé qu’aucun abattement du revenu avec invalidité ne se justifiait. 
L’assurée avait droit à des mesures professionnelles, mais au vu de l’interruption du 
stage auprès de l’entreprise PRO, l’OAI estimait qu’elles étaient à nouveau vouées à 
l’échec. 
28. Par acte du 30 mai 2011, l’assurée a formé recours contre la décision, concluant à 
son annulation en tant qu’elle met fin à l’octroi de la rente dès le 1er février 2007 et 
requérant le versement d’une demie rente ainsi que l’octroi de mesures de 
réadaptation professionnelles. Elle fait valoir notamment que son état de santé s’est 
péjoré depuis l’expertise CEMED et conteste qu’aucun taux d’abattement sur le 
salaire avec invalidité n’ait été retenu. A l’appui de son recours, elle produit un 
rapport de la Dresse M___________ du 23 mai 2011 rappelant que les diagnostics 
avec répercussion sur l’incapacité de travail sont les cervico-dorso-lombalgies et un 
état dépressif. L’état de santé de sa patiente était resté stationnaire depuis 
l’expertise, puis il s’était aggravé depuis 2008 suite à la séparation, rappelant que 
son mari avait été un soutien moral et l’avait aidée dans les tâches ménagères 
jusque-là. Depuis février 2008, la recourante était de nouveau suivie par le Dr 
S___________ avec comme traitement du Cymbalta (60 mg) et du « Lirico » (50 
mg). Les limitations fonctionnelles restaient les mêmes et selon la Dresse 
M___________, la recourante avait actuellement une capacité de travail de 50% 
dans une activité adaptée. 
29. Par réponse du 28 juin 2011, l’intimé conclut au rejet du recours pour les motifs 
indiqués dans la décision litigieuse. Il relève que la situation médicale de la 
recourante a été investiguée de manière exhaustive et qu’il ressort de l’expertise 
rhumato-psychiatrique du 28 décembre 2006 que la recourante a une capacité de 
travail résiduelle de 70% dans une activité adaptée dès octobre 2006. Cette expertise 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 8/23 -
a pleine valeur probante, de sorte que la mise en œuvre d’une nouvelle expertise ne 
se justifie pas. S’agissant du rapport de la Dresse M___________ du 23 mai 2011 
produit par la recourante, l’intimé se réfère à l’avis de la Dresse U___________ du 
SMR du 28 juin 2011 qu’il annexe. Selon ce médecin, il s’agit d’un état dépressif 
réactionnel, qui n’est pas durable et n’est pas d’une gravité suffisante pour être 
incapacitant. Quoi qu’il en soit, le rapport du SMR du 18 février 2008 avait déjà pris 
en compte l’avis du Dr S___________ qui suit la recourante depuis le 21 mars 2007. 
Par ailleurs, les limitations fonctionnelles avaient été prises en compte lors de 
l’appréciation de sa capacité de travail et ne pouvaient l’être une seconde fois en tant 
que facteur de réduction du salaire. Enfin, s’agissant du droit aux mesures d’ordre 
professionnel, le marché du travail offrait un éventail suffisamment large d’activités 
légères adaptées aux limitations fonctionnelles. 
30. Par pli du 30 août 2011, la Cour de céans a informé les parties de son intention de 
mettre en œuvre une expertise et leur a communiqué les questions qu’il avait 
l’intention de poser à l’expert, tout en leur impartissant un délai au 23 septembre 
2011 pour compléter celles-ci. 
31. Par courrier du 19 septembre 2011, l’intimé a demandé à ce que l’expert se 
prononce sur toute divergence qu’il pourrait avoir concernant l’expertise effectuée 
par les médecins du CEMED et qu’il se prononce sur l’évolution de l’état de santé 
de la recourante depuis lors. 
32. Par pli du 23 septembre 2011, la recourante a indiqué ne pas avoir de motifs de 
récusation ni de remarques à formuler concernant les questions à poser à l’expert. 
33. Par ordonnance d’expertise du 10 octobre 2011 (ATAS/934/2011), la Cour de céans 
a confié une mission d’expertise au Dr V___________, spécialiste FMH en 
psychiatrie et psychothérapie. 
34. Le Dr V___________ a rencontré l’expertisée en date des 14 et 21 novembre et 28 
décembre 2011. Par rapport du 18 janvier 2012, il a diagnostiqué un syndrome 
douloureux somatoforme persistant (F45.4), présent depuis 2003, et d’autres 
épisodes dépressifs (F32.8). Ces troubles ne limitaient toutefois pas la capacité de 
travail de la recourante dans une activité adaptée à ses limitations physiques. 
Après son second accouchement en août 2003, la recourante n’avait pas été en 
mesure de reprendre son travail en raison de dorsolombalgies invalidantes, 
associées à des sciatalgies droites. Les bilans radiologiques n’expliquaient ni 
l’intensité, 
ni 
l’extension 
des 
douleurs. 
Les 
traitements 
physiques 
et 
médicamenteux n’étaient pas parvenus à atténuer les douleurs, qui s’étaient au 
contraire accentuées au fil des ans pour se fixer sous la forme de cervico-dorso-
lombalgies chroniques décrites comme très handicapantes. Le diagnostic de 
syndrome douloureux somatoforme persistant avait été posé au terme d’une 
expertise multidisciplinaire effectuée en 2006. L’expertisée avait ensuite développé 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 9/23 -
un état dépressif en septembre 2006 à la suite de la rupture de sa relation conjugale. 
Elle avait bénéficié, dès mars 2007, d’une prise en charge psychiatrique qui se 
poursuivait. La psychothérapie, conjuguée à la prescription d’anti-dépresseurs, 
avait permis d’obtenir une atténuation significative des symptômes thymiques, qui 
ne persistaient aujourd’hui que sous une forme légère. Quant au syndrome 
douloureux, il était devenu, selon l’expertisée, de plus en plus invalidant. Son 
activité mentale était envahie par la douleur, dont elle était impuissante à limiter les 
effets délétères. Bien qu’il n’y ait actuellement pas de comorbidité psychiatrique, le 
syndrome douloureux somatoforme est sévère et le pronostic est sombre. 
L’expert a expliqué que la recourante souffrait essentiellement d’un syndrome 
douloureux somatoforme persistant. L’épisode dépressif apparu en fin d’année 
2006 avait connu une évolution favorable, il ne persistait actuellement que sous 
forme de symptômes résiduels. L’expression subjective et les conséquences 
fonctionnelles 
du 
syndrome 
douloureux 
somatoforme 
persistant 
étaient 
relativement sévères. Il s’était régulièrement aggravé au fil des ans ; il était plus 
sévère aujourd’hui qu’il ne l’était en 2006. Il n’y avait pas de traitement 
psychiatrique susceptible d’améliorer de manière significative le syndrome 
douloureux somatoforme. La recourante ne présentait actuellement aucune 
comorbidité psychiatrique ayant valeur de maladie. Les symptômes thymiques 
étaient mineurs et ne remplissaient pas les critères définissant un épisode dépressif 
(F32.0 à F32.3). Il s’agissait de symptômes résiduels correspondant à la catégorie 
autres épisodes dépressifs (F32.8). Le trouble de l’humeur était actuellement d’un 
degré de gravité faible et n’avait pas de conséquences sur la capacité de travail de 
l’expertisée. La recourante ne présentait pas d’affections corporelles chroniques en 
dehors des diverses lésions rhumatologiques diagnostiquées (discopathies 
modérées, séquelles de maladie de Scheuermann). Il n’existait pas de processus 
maladif durable, la recourante ne subissait aucune perte d’intégration sociale, elle 
avait des contacts réguliers avec son frère et sa belle-sœur ainsi qu’avec son ex-
mari, qui l’aidaient et la soutenaient, elle voyait également des amies. Son état 
psychique ne pouvait être qualifié de cristallisé. Elle avait su mobiliser ses 
ressources psychologiques pour surmonter la souffrance morale d’une séparation et 
l’état dépressif réactionnel qui s’en était suivi et elle les employait aujourd’hui à 
tenter de minimiser les conséquences des manifestations de ses douleurs sur 
l’équilibre psychiques de ses enfants. Cependant, la douleur physique envahissait le 
champ de sa conscience, elle paraissait s’être figée dans une identité d’invalide et 
avait donné l’impression d’avoir trouvé, dans sa situation actuelle, un apaisement 
émotionnel et un équilibre affectif, du fait notamment de la poursuite d’une relation 
proche, bien que différente, avec son mari. Le traitement psychiatrique avait 
contribué à l’évolution favorable de l’état dépressif et à l’atténuation quelque peu 
de l’intensité des douleurs. Des mesures de réhabilitation seraient vouées à l’échec. 
L’expertisée ne semblait pas en mesure de déployer de plus grands efforts que ceux 
dont elle avait fait preuve à la Fondation PRO. Elle ne paraissait pas avoir les 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 10/23 -
ressources psychiques nécessaires pour surmonter les douleurs aux fins d’exercer 
une activité lucrative. 
L’expert a encore précisé qu’il n’avait pas de divergences importantes avec 
l’appréciation psychiatrique du CEMED. A l’époque de cette évaluation, 
l’expertisée ne souffrait pas d’un état dépressif. Celui-ci était apparu peu après, en 
septembre 2006, en réaction à la rupture de la relation conjugale, mais il était 
aujourd’hui en rémission partielle, du fait notamment de la poursuite du traitement 
anti-dépresseur. Il n’avait pas d’arguments cliniques ou anamnestiques permettant 
de diagnostiquer un trouble de la personnalité. La recourante présentait des 
caractéristiques de personnalité dépendante et elle avait également montré une 
discrète tendance à la discordance idéo-affective, mais ces traits restaient infra-
cliniques. En conclusion, la recourante ne souffrait pas d’un trouble spécifiquement 
psychiatrique qui limiterait sa capacité de travail. 
35. Par pli du 21 février 2012, la recourante a indiqué ne pas avoir d’observations à 
formuler sur le rapport d’expertise. 
36. Par écriture du 22 février 2012, l’intimé a persisté dans ses conclusions, en se 
référant à l’avis de la Dresse U___________ du 20 janvier 2012, selon lequel le 
trouble somatoforme douloureux dont souffre la recourante est non incapacitant et 
sa capacité de travail est entière et exigible au moins depuis le 21 juin 2007. Il n’y 
avait aucun critère laissant penser qu’un effort de volonté n’est pas exigible de la 
part de la recourante pour surmonter ses douleurs. 
37. A la demande de la Cour de céans, le Dr V___________ a, par pli du 13 septembre 
2012, répondu aux questions complémentaires. S’agissant de l’état dépressif 
développé par la recourante en septembre 2006, l’expert ne pouvait pas préciser le 
diagnostic et le degré de gravité du trouble, rappelant que le Dr S___________ avait 
diagnostiqué en juin 2007 un épisode dépressif moyen, diagnostic que l’expert 
n’avait pas de raison de mettre en doute. S’agissant de la question de savoir si cet 
état dépressif avait entraîné des répercussions sur la capacité de travail de la 
recourante entre septembre 2006 et le 14 avril 2011, l’expert a indiqué que la 
recourante avait été prise en charge sur le plan psychiatrique en début d’année 2007 
et que les médicaments avaient permis d’obtenir une amélioration thymique. Selon 
l’expert, la symptomatologie dépressive s’était donc atténuée dans le courant 2007 
et, selon toute vraisemblance, elle n’avait pas eu par la suite de répercussion 
importante sur la capacité de travail de la recourante. S’agissant des « conséquences 
fonctionnelles » relativement sévères du syndrome douloureux somatoforme 
persistant (point i de son rapport), il faisait référence aux limitations que la 
recourante attribuait aux rachialgies et à celles que son comportement manifestait : 
elle était devenue dépendante d’autrui pour l’exécution de nombreuses tâches 
domestiques en raison du syndrome douloureux et avait par ailleurs un 
comportement algique. Ainsi, les « conséquences fonctionnelles » des douleurs 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 11/23 -
alléguées étaient importantes. L’expert a précisé avoir pris le soin de noter (au point 
i de son rapport) que « l’expression subjective » et les « conséquences 
fonctionnelles » du syndrome étaient « relativement sévères », sans pour autant 
considérer le trouble en tant que tel comme sévère. Cette nuance tenait au fait que 
plusieurs critères jurisprudentiels tenus pour des reflets de la gravité du trouble 
n’étaient pas remplis en l’occurrence. Par ailleurs, si les importantes limitations 
alléguées et le comportement algique de la recourante laissaient penser qu’elle 
n’avait pas les ressources psychiques nécessaires pour surmonter ses douleurs aux 
fins d’exercer une activité lucrative, on ne pouvait attribuer ce défaut de ressources 
psychiques à la présence d’une comorbidité psychiatrique. Ainsi, l’absence de 
ressources relevait certes de facteurs et de processus psychiques, mais non pas de 
troubles assimilables à une maladie mentale. L’expert a également précisé avoir 
indiqué que le pronostic du trouble est sombre en raison de l’intensité des douleurs 
alléguées, de l’importante limitation qu’elles entraînent dans la vie quotidienne et 
des conséquences qu’elles ont sur l’équilibre psychique des enfants. Par ailleurs, il a 
fait remarquer que beaucoup des critères jurisprudentiels concernant le trouble 
somatoforme douloureux n’étaient pas remplis, vu les réponses qu’il avait données 
au point n de son rapport. Enfin, il avait considéré qu’il n’y avait pas d’affections 
corporelles 
chroniques 
en 
dehors 
des 
diverses 
lésions 
rhumatologiques 
diagnostiquées en rappelant simplement les atteintes signalées par le Dr 
L___________ en 2005. 
38. Par pli du 18 septembre 2012, la recourante relève que l’expert n’était pas en mesure 
de se prononcer sur la question de savoir si la symptomatologie dépressive avait eu 
ou non des répercussions importantes sur sa capacité de travail. 
39. Par courrier du 30 octobre 2012, l’intimé persiste dans ses conclusions en se référant 
à l’avis de la Dresse U___________ du 25 octobre 2012 qui maintient son 
appréciation. 
40. Après avoir adressé une copie de cette écriture à la recourante, la Cour de céans a 
gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. La Cour de céans a déjà examiné les questions de sa compétence et de la 
recevabilité du recours dans son ordonnance du 10 octobre 2011 (ATAS/934/2011), 
de sorte qu’il n’y a pas lieu d’y revenir ici. 
2. Il n’est pas contesté que la recourante a droit à une rente entière de l’assurance-
invalidité du 1er décembre 2004 au 31 janvier 2007. Le litige porte sur le point de 
savoir si c’est à juste titre que l’intimé a limité le droit à la rente au 31 janvier 2007. 
3. Selon la jurisprudence, une décision par laquelle l'assurance-invalidité accorde une 
rente d'invalidité avec effet rétroactif et, en même temps, prévoit la réduction ou 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 12/23 -
l'augmentation de cette rente, correspond à une décision de révision au sens de 
l'art. 17 LPGA (ATF 125 V 417 ss. consid. 2d et les références; VSI 2001 p. 157 
consid. 2). 
Selon cette disposition, tout changement important des circonstances propres à 
influencer le degré d'invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision. 
La rente peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de l'état de 
santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses 
conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(ATF 130 V 349 consid. 3.5, 113 V 275 consid. 1a; voir également ATF 112 V 372 
consid. 2b et 390 consid. 1b, ATFA non publié du 28 décembre 2006, I 520/05, 
consid 3.2). Il n'y a pas matière à révision lorsque les circonstances sont demeurées 
inchangées et que le motif de la suppression ou de la diminution de la rente réside 
uniquement dans une nouvelle appréciation du cas (ATF 112 V 372 consid. 2b et 
390 consid. 1b). Un motif de révision au sens de l'art. 17 LPGA doit clairement 
ressortir du dossier (ATFA non publié du 31 janvier 2003, I 559/02, consid. 3.2 et 
les arrêts cités). La réglementation sur la révision ne saurait en effet constituer un 
fondement juridique à un réexamen sans condition du droit à la rente (ATFA non 
publié du 13 juillet 2006, I 406/05, consid. 4.1). 
4. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le 
marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution résulte 
d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements 
et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). C'est le lieu de rappeler 
l'obligation pour l'assuré de diminuer le dommage, principe général du droit des 
assurances sociales (ATF 129 V 463 consid. 4.2, 123 V 233 consid. 3c, 117 V 278 
consid. 2b, 400 et les références citées). Il en résulte que le juge ne peut pas se 
fonder simplement sur le travail que l'assuré a fourni ou s'estime lui-même capable 
de fournir depuis le début de son incapacité de travail, ceci pour éviter que le 
recourant soit tenté d'influencer à son profit, le degré de son invalidité (ATF 106 V 
86 consid. 2 p. 87). 
La notion d’invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est une notion 
économique et non médicale; ce sont les conséquences économiques objectives de 
l’incapacité fonctionnelle qu’il importe d’évaluer (ATF 110 V 275 consid. 4a, 105 
V 207 consid. 2). Pour qu'une invalidité soit reconnue, il est nécessaire, dans 
chaque cas, qu'un diagnostic médical pertinent soit posé par un spécialiste et que 
soit mise en évidence une diminution importante de la capacité de travail (ATF 127 
V 299). 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 13/23 -
5. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner 
une invalidité au sens de l’art. 4 al. 1er LAI en liaison avec l’art. 8 LPGA. On ne 
considère pas comme des conséquences d’un état psychique maladif, donc pas 
comme des affections à prendre en charge par l’assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l’assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté ; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165 ; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les 
références ; cf. aussi ATF 127 V 294 consid. 4c in fine). 
La reconnaissance de l'existence d'une atteinte à la santé psychique, soit aussi de 
troubles somatoformes douloureux persistants, suppose d'abord la présence d'un 
diagnostic émanant d'un expert (psychiatre) et s'appuyant lege artis sur les critères 
d'un système de classification reconnu (ATF 130 V 396 consid. 5.3 et 6). Comme 
pour toutes les autres atteintes à la santé psychique, le diagnostic de troubles 
somatoformes douloureux persistants ne constitue pas encore une base suffisante 
pour conclure à une invalidité. Au contraire, il existe une présomption que les 
troubles somatoformes douloureux ou leurs effets peuvent être surmontés par un 
effort de volonté raisonnablement exigible. Le caractère non exigible de la 
réintégration dans le processus de travail peut résulter de facteurs déterminés qui, 
par leur intensité et leur constance, rendent la personne incapable de fournir cet 
effort de volonté. Dans un tel cas, en effet, l'assuré ne dispose pas des ressources 
nécessaires pour vaincre ses douleurs. La question de savoir si ces circonstances 
exceptionnelles sont réunies doit être tranchée de cas en cas à la lumière de 
différents critères. Au premier plan figure la présence d'une comorbidité 
psychiatrique importante par sa gravité, son acuité et sa durée. Peut constituer une 
telle comorbidité un état dépressif majeur (ATF 130 V 352 consid. 3.3.1 in fine; 
voir aussi ATFA non publié I 805/04 du 20 avril 2006, consid. 5.2.1 et les 
références). D'autres critères peuvent être déterminants. Ce sera le cas des 
affections corporelles chroniques, d'un processus maladif s'étendant sur plusieurs 
années sans rémission durable (symptomatologie inchangée ou progressive), d'une 
perte d'intégration sociale dans toutes les manifestations de la vie, d'un état 
psychique cristallisé, sans évolution possible au plan thérapeutique, résultant d'un 
processus défectueux de résolution du conflit, mais apportant un soulagement du 
point de vue psychique (profit primaire tiré de la maladie, fuite dans la maladie), de 
l'échec de traitements ambulatoires ou stationnaires conformes aux règles de l'art 
(même avec différents types de traitement), cela en dépit de l'attitude coopérative 
de la personne assurée (ATF 130 V 352). Plus ces critères se manifestent et 
imprègnent les constatations médicales, moins on admettra l'exigibilité d'un effort 
de volonté (ATFA non publié du 3 décembre 2007, I 1093/06, consid. 3.2). 
Si les limitations liées à l'exercice d'une activité résultent d'une exagération des 
symptômes ou d'une constellation semblable, on conclura, en règle ordinaire, à 
l'absence d'une atteinte à la santé ouvrant le droit à des prestations d'assurance. Au 
nombre des situations envisagées figurent la discordance entre les douleurs décrites 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 14/23 -
et 
le 
comportement 
observé, 
l'allégation 
d'intenses 
douleurs 
dont 
les 
caractéristiques demeurent vagues, l'absence de demande de soins, les grandes 
divergences entre les informations fournies par le patient et celles ressortant de 
l'anamnèse, le fait que des plaintes très démonstratives laissent insensible l'expert, 
ainsi que l'allégation de lourds handicaps malgré un environnement psychosocial 
intact (ATF 131 V 49). 
6. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir. L'appréciation des données médicales revêt ainsi une importance 
d'autant plus grande dans ce contexte. La jurisprudence a donc précisé les tâches du 
médecin, par exemple lors de l'évaluation de l'invalidité ou de l'atteinte à l'intégrité, 
ou lors de l'examen du lien de causalité naturelle entre l'événement accidentel et la 
survenance du dommage (ATF 122 V 158 consid. 1b et les références; SPIRA, La 
preuve en droit des assurances sociales, in : Mélanges en l'honneur de Henri-Robert 
SCHÜPBACH - Bâle, 2000, p. 268). Dans l'assurance-invalidité, l'instruction des 
faits d'ordre médical se fonde sur le rapport du médecin traitant destiné à l'Office 
AI, les expertises de médecins indépendants de l'institution d'assurance, les 
examens pratiqués par les Centres d'observation médicale de l'AI (ATF 123 V 175), 
les expertises produites par une partie ainsi que les expertises médicales ordonnées 
par le juge de première ou de dernière instance (VSI 1997, p. 318 consid. 3b; 
Stéphane BLANC, La procédure administrative en assurance-invalidité, thèse 
Fribourg 1999, p. 142). Lors de l'évaluation de l'invalidité, la tâche du médecin 
consiste à porter un jugement sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et 
pour quelles activités l'assuré est incapable de travailler. En outre, les données 
médicales constituent un élément utile pour déterminer quels travaux on peut 
encore, raisonnablement, exiger de l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4, 115 V 134 
consid. 2, 114 V 314 consid. 3c, 105 V 158 consid. 1 in fine). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 15/23 -
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Lorsque, au stade 
de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin indépendant est 
établie par un spécialiste reconnu, sur la base d’observations approfondies et 
d’investigations complètes, ainsi qu’en pleine connaissance du dossier, et que 
l’expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les écarter aussi 
longtemps qu’aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-fondé (ATF 
125 V 353 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise le fait que celle-ci contient des contradictions, ou qu'une 
surexpertise ordonnée par le Tribunal en infirme les conclusions de manière 
convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
S'agissant de la valeur probante des rapports établis par les médecins traitants, le 
juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la jurisprudence accorde plus 
de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à l'appréciation de l'incapacité 
de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 consid. 3b/cc et les références, 
RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
Enfin, conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine 
des assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances 
sociales doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner 
lorsqu'il y a suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par 
les parties ou aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs 
pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été 
prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, ils doivent mettre en oeuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 283 consid. 4a; ATFA non publié du 19 mars 2004, I 751/03 consid. 
3.3, RAMA 1985 p. 240 consid. 4). 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 16/23 -
7. En l'espèce, la Cour de céans a jugé, dans son ordonnance du 10 octobre 2011, que 
les rapports au dossier n’étaient pas suffisants pour déterminer si l’amélioration de 
la capacité de travail de la recourante constatée par les experts du CEMED (rapport 
du 28 décembre 2006) - à savoir une capacité de travail de 70% dans une activité 
adaptée, alors qu’elle avait été nulle à compter du 19 décembre 2003 - avait perduré 
jusqu’au 14 avril 2011, date déterminante à laquelle a été rendue la décision 
litigieuse. Il se justifiait ainsi d'ordonner une expertise psychiatrique judiciaire, 
laquelle a été confiée au Dr V___________. 
Par rapport du 18 janvier 2012, complété le 13 septembre 2012, le Dr 
V___________ a diagnostiqué un syndrome douloureux somatoforme persistant 
(F45.4) présent depuis 2003, et d’autres épisodes dépressifs (F32.8). Ces troubles 
ne limitaient toutefois pas la capacité de travail de la recourante dans une activité 
adaptée à ses limitations physiques. 
L’expert a expliqué que la recourante ne présentait aucune comorbidité 
psychiatrique ayant valeur de maladie : les symptômes thymiques étaient mineurs et 
ne remplissaient pas les critères définissant un épisode dépressif (F32.0 à F32.3). 
L’épisode dépressif apparu en fin d’année 2006 avait connu une évolution 
favorable grâce à une prise en charge dès le début de l’année 2007. La 
symptomatologie dépressive s’était donc atténuée dans le courant 2007 et, selon 
toute vraisemblance, elle n’avait pas eu par la suite de répercussion importante sur 
la capacité de travail de la recourante. Cet épisode ne persistait actuellement que 
sous forme de symptômes résiduels. Par ailleurs, la recourante ne présentait ni 
affections corporelles chroniques en dehors des diverses lésions rhumatologiques 
diagnostiquées (discopathies modérées, séquelles de maladie de Scheuermann), ni 
un processus maladif durable. Elle ne subissait aucune perte d’intégration sociale 
(elle avait des contacts réguliers avec son frère et sa belle-sœur ainsi qu’avec son 
ex-mari, qui l’aidaient et la soutenaient, elle voyait également des amies). Son état 
psychique ne pouvait être qualifié de cristallisé et elle avait su mobiliser ses 
ressources psychologiques pour surmonter la souffrance morale d’une séparation et 
l’état dépressif réactionnel qui s’en était suivi et les employait aujourd’hui à tenter 
de minimiser les conséquences des manifestations de ses douleurs sur l’équilibre 
psychique de ses enfants. Ainsi, la recourante ne souffrait pas d’un trouble 
spécifiquement psychiatrique qui limiterait sa capacité de travail. L’expert a encore 
précisé que si l’expression subjective et les conséquences fonctionnelles des 
douleurs alléguées étaient relativement sévères - alors que le syndrome douloureux 
somatoforme persistant en tant que tel ne l’était pas - et laissaient penser que la 
recourante n’avait pas les ressources psychiques nécessaires pour surmonter ses 
douleurs aux fins d’exercer une activité lucrative, on ne pouvait toutefois attribuer 
ce défaut de ressources psychiques à la présence d’une comorbidité psychiatrique. 
Peu après l’examen effectué par les médecins du CEMED, un état dépressif était 
apparu en septembre 2006, mais il était en rémission partielle grâce à la poursuite 
du traitement anti-dépresseur. Enfin, l’expert n’avait pas d’arguments cliniques ou 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 17/23 -
anamnestiques permettant de diagnostiquer un trouble de la personnalité ; la 
recourante présentait des caractéristiques de personnalité dépendante et elle avait 
également montré une discrète tendance à la discordance idéo-affective, mais ces 
traits restaient infra-cliniques. En conclusion, d’un point de vue strictement 
psychique, les troubles présentés par la recourante ne limitaient pas sa capacité de 
travail dans une activité adaptée à ses limitations physiques. 
La Cour de céans constate que le rapport du Dr V___________ se base sur des 
examens de la recourante et sur son dossier médical. L’anamnèse est complète et 
les plaintes ont été prises en considération. La description et l’appréciation de la 
situation médicale sont claires. L’expert s’est exprimé sur l'évolution de l'état de 
santé de la recourante, sur sa capacité de travail et sur ses limitations fonctionnelles. 
Enfin, il a dûment expliqué et motivé son point de vue. Ses conclusions sont 
cohérentes et convaincantes. 
Il s’ensuit que ce rapport remplit en tous points les réquisits jurisprudentiels pour 
que lui soit accordée une pleine valeur probante. 
La recourante fait valoir que l’expert n’a pas été en mesure de se prononcer sur les 
répercussions qu’a entraîné la symptomatologie dépressive et elle estime que sa 
capacité de travail dans une activité adaptée est de 50%, en se fondant sur l’avis de 
la Dresse M___________. 
La Cour de céans constate que les observations de la Dresse M___________ ne 
sont pas de nature à remettre en cause l’appréciation du Dr V___________. En 
effet, les rapports établis par la Dresse M___________, spécialiste FMH en 
médecine interne générale et médecin traitant, se limitent à faire état d’une 
incapacité de travail totale (rapport du 14 septembre 2009) ou une capacité de 
travail de 50% dans une activité adaptée (rapport du 23 mai 2011), sans avancer de 
motif médical justifiant de s’écarter des conclusions du Dr V___________, 
lesquelles viennent confirmer l’amélioration de la capacité de travail constatée par 
les experts du CEMED. Par ailleurs, interrogé sur les répercussions de la 
symptomatologie dépressive, le Dr V___________ a dûment expliqué qu’en raison 
de l’épisode dépressif développé en septembre 2006, la recourante a été prise en 
charge sur le plan psychiatrique au début 2007, que grâce aux médicaments, la 
symptomatologie dépressive s’était atténuée dans le courant 2007 et que, selon 
toute vraisemblance, elle n’avait pas eu de répercussion importante sur la capacité 
de travail de la recourante (complément au rapport d’expertise du 13 septembre 
2012). En outre, l’expert a estimé, contrairement à l’avis des experts du CEMED, 
que les caractéristiques de personnalité dépendante - qui restaient infra-cliniques - 
n’avaient pas de répercussion sur la capacité de travail de la recourante. Ces 
conclusions sont d’ailleurs corroborées par l’appréciation émise par le Dr 
S___________, psychiatre traitant, puisque ce spécialiste considérait, dans son 
rapport du 21 juin 2007, que seuls les troubles somatiques avaient une répercussion 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 18/23 -
sur la capacité de travail de la recourante (rapport du 21 juin 2007, page 3). Par la 
suite, ce médecin ne s’est pas prononcé sur la question déterminante de la capacité 
de travail de sa patiente, estimant que la mise en œuvre d’un examen médical 
complémentaire était nécessaire (rapport du 22 octobre 2009). Il n’existe ainsi 
aucune circonstance bien établie, susceptible d’ébranler sérieusement la crédibilité 
des conclusions du Dr V___________. 
Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de retenir que la recourante a présenté 
une incapacité de travail totale dans toute activité dès le 19 décembre 2003 - point 
au demeurant admis par l’intimé et non contesté dans le cadre du présent recours - 
et une capacité entière dans une activité adaptée à ses limitations rhumatologiques à 
compter d’octobre 2006, date retenue par l’intimé et correspondant à la fin de 
l’expertise effectuée par le CEMED (avis du SMR du 18 février 2008). 
Reste encore à examiner le degré d’invalidité que présentait la recourante. 
8. a) A teneur des dispositions en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007, le droit à la 
rente au sens de l’art. 28 LAI prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle 
l’assuré présente une incapacité de gain durable de 40 % au moins (art. 29 al. 1 LAI 
et art. 7 LPGA), ou dès laquelle l’assuré a présenté, en moyenne, une incapacité de 
travail de 40 % au moins pendant une année sans interruption notable (art. 6 
LPGA). 
b) Selon l'art. 88a RAI, en vigueur depuis le 1er mars 2004, si la capacité de gain 
ou la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son 
impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre (al. 1). Si l’incapacité de gain ou la 
capacité d’accomplir considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout 
ou partie de son droit les travaux habituels ou l’impotence ou le besoin de soins 
découlant de l’invalidité d’un assuré s’aggrave, il y a lieu de considérer que ce 
changement accroît, le cas échéant, son droit aux prestations dès qu’il a duré trois 
mois sans interruption notable. L’art. 29bis est toutefois applicable par analogie 
(al. 2). 
c) Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 
al. 2 LAI). La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant 
aussi exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les 
confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 19/23 -
(méthode générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1, 104 V 
135 consid. 2a et 2b). Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se 
placer au moment de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans 
invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 
V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
La notion de marché équilibré du travail est une notion théorique et abstraite qui 
sert de critère de distinction entre les cas tombant sous le coup de l'assurance-
chômage et ceux qui relèvent de l'assurance-invalidité. Elle implique, d'une part, un 
certain équilibre entre l'offre et la demande de main d'oeuvre et, d'autre part, un 
marché du travail structuré de telle sorte qu'il offre un éventail d'emplois 
diversifiés, tant au regard des exigences professionnelles et intellectuelles qu'au 
niveau des sollicitations physiques (ATF 110 V 273 consid. 4b p. 276; arrêt I 
350/89 du 30 avril 1991 consid. 3b, in RCC 1991 p. 329). 
Lorsqu'il s'agit d'examiner dans quelle mesure un assuré peut encore exploiter 
économiquement sa capacité de gain résiduelle sur le marché du travail entrant en 
considération pour lui, on ne saurait subordonner la concrétisation des possibilités 
de travail et des perspectives de gain à des exigences excessives; l'examen des faits 
doit être mené de manière à garantir dans un cas particulier que le degré d'invalidité 
est établi avec certitude. Il s'ensuit que pour évaluer l'invalidité, il n'y a pas lieu 
d'examiner si un invalide peut être placé eu égard aux conditions concrètes du 
marché du travail, mais uniquement de se demander s'il pourrait encore exploiter sa 
capacité résiduelle de travail lorsque les places de travail disponibles correspondent 
à l'offre de la main d'oeuvre (arrêt I 198/97 du 7 juillet 1998 consid. 3b et les 
références, in VSI 1998 p. 293). On ne saurait toutefois se fonder sur des 
possibilités de travail irréalistes. Ainsi, on ne peut parler d'une activité exigible au 
sens de l'art. 16 LPGA, lorsqu'elle ne peut être exercée que sous une forme 
tellement restreinte qu'elle n'existe pratiquement pas sur le marché général du 
travail ou que son exercice suppose de la part de l'employeur des concessions 
irréalistes et que, de ce fait, il semble exclu de trouver un emploi correspondant 
(arrêts I 350/89 précité consid. 3b; I 329/88 du 25 janvier 1989 consid. 4a, in RCC 
1989 p. 328). 
D'après ces critères, il y a lieu de déterminer dans chaque cas et de manière 
individuelle si l'assuré est encore en mesure d'exploiter une capacité de travail 
résiduelle sur le plan économique et de réaliser un salaire suffisant pour exclure une 
rente. Ni sous l'angle de l'obligation de diminuer le dommage, ni sous celui des 
possibilités qu'offre un marché du travail équilibré aux assurés pour mettre en 
valeur leur capacité de travail résiduelle, on ne saurait exiger d'eux qu'ils prennent 
des mesures incompatibles avec l'ensemble des circonstances objectives et 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 20/23 -
subjectives (ATF non publié 9C_313/2007 du 8 janvier 2008 consid. 5.2 in fine et 
la référence). 
d) Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 
126 V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). L'étendue de l'abattement justifié dans un 
cas concret relève du pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393, consid. 3.3). Cette 
évaluation ressortit en premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un 
large pouvoir d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est 
amené à vérifier le bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le 
point de savoir si une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a 
adoptée dans le cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes 
généraux du droit, n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, 
le juge ne peut, sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de 
l'administration; il doit s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître 
sa propre appréciation comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6, ATF 
123 V 150 consid. 2 et les références; ATF non publié 8C_337/2009 du 18 février 
2010, consid. 7.5). 
e) Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires intervenue 
jusqu'au moment du prononcé de la décision. On ne saurait s'écarter d'un tel revenu 
pour le seul motif que l'assuré disposait, avant la survenance de son invalidité, de 
meilleures possibilités de gain que celles qu'il mettait en valeur et qui lui 
permettaient d'obtenir un revenu modeste (ATF 125 V 157 consid. 5c/bb et les 
arrêts cités); il convient toutefois de renoncer à s'y référer lorsqu'il ressort de 
l'ensemble des circonstances du cas que l'assuré, sans invalidité, ne se serait pas 
contenté d'une telle rémunération de manière durable (cf. AJP 2002 1487; RCC 
1992 p. 96 consid. 4a). 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 21/23 -
9. En l’occurrence, il n’est pas contesté que la recourante présentait un degré 
d’invalidité de 100% à l’échéance d’une année d’attente à compter du 19 décembre 
2003, donnant droit à une rente entière dès le 1er décembre 2004. Reste donc à 
déterminer le degré d’invalidité que subit la recourante lorsque sa capacité de 
travail est totale dans une activité adaptée, soit dès octobre 2006. 
a) S’agissant du salaire sans invalidité, l’intimé a retenu un salaire annuel pour 
2006 de 46’513 fr. Compte tenu des renseignements fournis par l'employeur en date 
du 9 février 2005, ce montant n’est pas contestable et il n’est, au demeurant, pas 
contesté par la recourante. 
b) S'agissant du revenu d'invalide, dans la mesure où la recourante n’exerce pas 
d’activité lucrative, il y a lieu par conséquent de se référer aux statistiques 
salariales. 
Compte tenu de l'activité de substitution raisonnablement exigible de la part de la 
recourante dans un emploi adapté à son état de santé, le salaire de référence est 
celui auquel peuvent prétendre les femmes effectuant des activités simples et 
répétitives dans le secteur privé (RAMA 2001 n° U 439 p. 347), à savoir 4’019 fr. 
par mois (tous secteurs confondus) - valeur en 2006 - part au 13ème salaire 
comprise (ESS 2006, tableau TA1, niveau de qualification 4), soit 48’228 fr. par 
année. Compte tenu du fait que les salaires bruts standardisés se basent sur un 
horaire de travail de quarante heures, soit une durée hebdomadaire inférieure à la 
moyenne usuelle dans les entreprises en 2006 (41.7 heures; La Vie économique, 1/2 
- 2010, tableau B9.2), ce montant doit être porté à 50’278fr. (48’228 x 41.7 : 40) 
pour un plein temps. 
S’agissant du degré d’abattement auquel la recourante peut prétendre, la Cour de 
céans est d’avis qu’un taux de 10% maximum se justifie vu les limitations 
fonctionnelles présentées par la recourante, étant précisé par ailleurs qu’elle 
bénéficie d’une autorisation d’établissement C, qu’elle était âgée de 38 ans au jour 
de la décision litigieuse et qu’elle présente un taux d’occupation de 100%. 
En conséquence, le revenu d’invalide pour une activité à 100%, avec une déduction 
globale de 10%, se monte à 45’250 fr. 
La comparaison du revenu avec et sans invalidité aboutit à un degré d’invalidité de 
2.7% (46’513- 45’250/ 46’513), soit un taux insuffisant pour l’octroi d’une rente. 
A noter que même en appliquant une déduction de 25%, le revenu d’invalide se 
monterait à 37'709 fr. et le taux d’invalidité à 19%, soit un taux encore insuffisant 
pour avoir droit à une rente d’invalidité. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 22/23 -
C’est par conséquent à bon droit que l’intimé a mis un terme au versement de la 
rente entière dès le 1er février 2007, soit trois mois après l’amélioration de la 
capacité de travail constatée en octobre 2006. 
Enfin, vu le degré d’invalidité de 2.7%, la recourante ne saurait prétendre à des 
mesures de réadaptation professionnelle, de sorte que la décision litigieuse ne prête 
pas le flanc à la critique sur ce point. 
10. Partant, le recours ne peut être que rejeté. 
Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure n’est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner la recourante au 
paiement d’un émolument de 200 fr. 


 
 
 
 
A/1622/2011 
- 23/23 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
Au fond : 
1. Le rejette. 
2. Met un émolument de 200 fr. à la charge de la recourante. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le