ge_gerichte · ATAS/119/2016 · 2016-02-16 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Christine 
TARRIT-DESHUSSES, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2916/2014 
ATAS/119/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 16 février 2016 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GENЀVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Manuel MOURO 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 2/15 -
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après l'assurée), née en 1967 au Portugal, sans formation 
professionnelle, est arrivée en Suisse en 1988 et a travaillé en tant que femme de 
ménage. 
2. Suite à une demande de prestations déposée le 24 juin 1996, l’office de l’assurance-
invalidité (ci-après OAI) a mis l'assurée au bénéfice d'une rente entière d’invalidité 
limitée du 1er juin au 31 juillet 1995 (décision du 8 juin 1999). 
Par avis du 16 septembre 1998, le SMR a retenu qu’en raison de ses atteintes 
lombaires, l’assurée avait présenté une incapacité de travail totale entre avril 1993 
et mai 1995, puis une capacité de travail entière dans une activité adaptée. 
3. L'assurée a par la suite travaillé en tant que femme de ménage et concierge. 
4. Dès le 1er janvier 2010, l'assurée s'est inscrite au chômage à un taux d'activité de 
100%. 
5. Le 27 août 2011, l'assurée a subi un accident, entraînant des douleurs au dos et à 
l'épaule droite et une incapacité de travail totale attestée par le docteur B______, 
spécialiste FMH en médecine interne et médecin traitant. 
6. La SUVA, assureur-accidents, a pris en charge le cas. 
7. Par rapport du 11 octobre 2011, la doctoresse C______, spécialiste FMH en 
radiologie, a indiqué que l'imagerie à résonnance magnétique (ci-après IRM) 
révélait une hernie discale L4-L5 médiane-paramédiane gauche refoulant 
postérieurement le départ des racines L5 surtout à gauche et rétrécissant le canal 
lombaire. 
8. Par rapport du 13 octobre 2011, le Dr B______ a diagnostiqué un traumatisme au 
coccyx, aux lombaires et une entorse à l'épaule droite. L'assurée suivait un 
traitement conservateur et avait subi une nouvelle chute le 22 septembre 2011. 
9. Par rapport du 24 novembre 2011, le docteur D______, spécialiste FMH en 
médecine interne et maladies rhumatismales, a diagnostiqué un syndrome vertébral 
L4-L5-S1. Si l'évolution n'était pas satisfaisante, des infiltrations seraient 
effectuées. 
10. Selon un rapport du 11 janvier 2012 non signé, l'assurée présentait des "contusions 
des coccyx, lombaires, glutéale droite et entorse de l'épaule droite". Les lombalgies 
persistaient et un suivi rhumatologique était en cours. 
11. Par rapport du 5 avril 2012, le Dr B______ a indiqué que les douleurs lombaires et 
l'incapacité de travail persistaient. 
12. Par rapport du 25 mai 2012, le Dr D______ a fait état de la persistance de douleurs 
et d'une raideur. Une lente amélioration était attendue. 
13. Par rapport du 14 juin 2012, la doctoresse E______, spécialiste FMH en chirurgie 
et médecin d'arrondissement de la SUVA, a indiqué que selon un rapport non signé 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 3/15 -
du 11 janvier 2012, les diagnostics étaient des "contusions coccyx, lombaire 
glutéale droite et entorse de l'épaule droite". Les lombalgies persistaient. Selon les 
déclarations de l'assurée, les infiltrations effectuées par le Dr D______ étaient 
restées sans résultat et elle était dans l'attente d'un rendez-vous aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après HUG). La Dresse E______ a indiqué que les 
examens ne montraient pas de lésion traumatique. Par contre, il existait des lésions 
dégénératives et une petite hernie gauche en L4-L5. Les effets délétères de 
l'accident étaient à considérer comme définitivement éliminés. 
14. Le 30 juin 2012, la SUVA a mis fin au versement des prestations (décision du 
27 juin 2012). 
15. Le 17 juillet 2012, l'assurée a déposé une nouvelle demande de prestations auprès 
de l'OAI en raison de douleurs lombaires basses. 
16. Par rapports des 25 juillet et 3 septembre 2012, le Dr B______ a indiqué que suite 
aux accidents des 27 août et 22 septembre 2011, des douleurs lombo-coccygiennes 
s'étaient installées. L'incapacité de travail de l'assurée était totale, les douleurs 
empêchaient certaines activités domestiques de base et il n'y avait pas de capacité 
dans une activité adaptée. Il préconisait un traitement au service de rhumatologie 
des HUG. 
17. Par rapport du 4 septembre 2012, le Dr D______ a diagnostiqué des 
lombosciatalgies L5-S1 droite sévères depuis le 27 août 2011. L'incapacité de 
travail était totale dans l'activité habituelle. Dans une activité adaptée évitant les 
sollicitations lombaires, la capacité de travail était de 50% à 100%. Les limitations 
fonctionnelles étaient les positions debout prolongées, les mouvements répétés 
lombaires et le port de charges lourdes. L'état de santé de l'assurée n'était pas 
stabilisé. 
18. Par rapport du 13 septembre 2012, le Dr D______ a indiqué que les traitements de 
cortisone et les infiltrations n'avaient pas eu d'effet bénéfique. À moyen terme, on 
pouvait s'attendre à une lente amélioration, avec la persistance de lombalgies qui ne 
devraient pas empêcher un travail adapté. 
19. Par rapport du 1er novembre 2012, la doctoresse F______, spécialiste en radiologie, 
a indiqué que l'IRM effectuée la veille révélait une protrusion discale L4-L5 
médiane et paramédiane gauche qui se trouvait en contact avec la racine L5 gauche. 
Au niveau D11-D12, il y avait une protrusion discale médiane et paramédiane 
droite sans conflit disco-radiculaire et des modifications inflammatoires des 
plateaux vertébraux adjacents. 
20. Le 14 janvier 2013, le docteur G______, spécialiste FMH en neurochirurgie aux 
HUG, a diagnostiqué une lombosciatalgie L5 à gauche avec un léger déficit moteur 
sur hernie discale L4-L5 médiane et paramédiane gauche avec conflit radiculaire 
L5 à gauche. L'assurée présentait également des douleurs à l'épaule droite 
entraînant des troubles du sommeil. L'assurée ne supportait pas les anti-
inflammatoires en raison de problèmes gastriques, souffrait énormément et 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 4/15 -
présentait des limitations significatives dans les activités de la vie quotidienne. Vu 
l'échec du traitement conservateur et le poids des souffrances de l'assurée, il 
proposait une intervention neurochirurgicale. 
21. Le 27 février 2013, le Dr G______ a diagnostiqué une lombosciatalgie à gauche L5 
en régression et une nouvelle apparition d'un lumbago paravertébral ainsi qu'une 
nouvelle lombosciatalgie S1 à droite avec des paresthésies dans le territoire S1 à 
droite. Il convenait d'effectuer une nouvelle IRM. 
22. Par rapport du 14 mars 2013, la doctoresse H______, spécialiste en médecine 
interne aux HUG, a fait état d'une rupture transfixiante et partielle du tendon du 
sus-épineux à droite diagnostiquée en octobre 2012 et une épicondylite du coude 
droit chronique. Une infiltration avait permis d'améliorer les symptômes d'environ 
50% durant un mois, mais sans amélioration des douleurs de la région du coude. Le 
médecin proposait un traitement local et de la physiothérapie. Enfin, une prise en 
charge chirurgicale de la déchirure tendineuse était à discuter, selon l'évolution. 
23. Par rapport du 20 mars 2013, le Dr G______ a indiqué que la dernière IRM 
confirmait la persistance d'une hernie discale L4-L5 médiane et paramédiane avec 
une persistance d'un conflit radiculaire L5 des deux côtés. Une intervention 
neurochirurgicale était préconisée. 
24. Le 26 avril 2013, l'assurée a subi une microdiscectomie L4-L5 gauche effectuée par 
le Dr G______. L'incapacité de travail était totale jusqu'au 3 juin 2013, puis à 
réévaluer (rapport du 2 mai 2013). 
25. Par rapport du 22 mai 2013, le Dr B______ a indiqué une aggravation de l'état de 
santé de l'assurée. Elle présentait une résurgence des douleurs au membre inférieur 
gauche. 
26. Par rapport du 27 mai 2013, le docteur I______, spécialiste FMH en rhumatologie 
aux HUG, a diagnostiqué une rupture transfixiante partielle du tendon du sus-
épineux à droite et une épitrocléite du coude droit chronique. Les douleurs à 
l'épaule droite étaient présentes depuis le 28 août 2011. Elles étaient de caractère 
mécanique avec une irradiation au niveau de la colonne cervicale. Il y avait une 
nette péjoration depuis octobre 2012, avec notamment des troubles du sommeil. 
L'échographie avait montré une tendinopathie du sus-épineux pour laquelle une 
infiltration s'était montrée efficace à plus de 50%. L'assurée était très gênée dans les 
activités de sa vie quotidienne. Le médecin proposait la réalisation d'une IRM et la 
poursuite de la physiothérapie. S'agissant du coude, il convenait que l'assurée porte 
une attelle. 
27. Par rapport du 28 mai 2013, la Dresse H______, spécialiste FMH en rhumatologie 
aux HUG, a diagnostiqué une lombosciatique L5-S1 gauche post-discectomie L4-
L5 gauche. Depuis l'intervention chirurgicale, les douleurs s'étaient accentuées ; 
elles étaient présentes au niveau lombaire et irradiaient sur un mode électrique 
lancinant à la fesse, à la face postérieure et latérale de la cuisse, ainsi que de la 
jambe jusqu'à la cheville et au talon et étaient associées à des paresthésies de la 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 5/15 -
plante du pied. À l'examen clinique, le médecin a constaté notamment un syndrome 
vertébral très prononcé. Il s'agissait d'un tableau de lombosciatique L5 gauche 
persistante après chirurgie chez une patiente dont le traitement était 
considérablement 
limité 
par 
des 
épigastralgies 
invalidantes. 
Une 
électroneuromyographie (ci-après EMNG) devait être effectuée, à la recherche 
d'une atteinte radiculaire L5 ou S1. 
28. Le 4 juin 2013, le Dr G______ a relevé que l'assurée se plaignait d'une 
lombosciatalgie et d'une lomboglutalgie du côté gauche, avec des décharges 
électriques. La symptomatologie du côté droit avait quasiment disparu. 
29. Par rapport du 10 septembre 2013, la Dresse H______ a indiqué que l'assurée 
présentait, avec répercussion sur la capacité de travail, des lombalgies-
lombosciatalgies gauches et une rupture du tendon supra-épineux droit. La 
sciatalgie s'était améliorée, alors que les lombalgies persistaient. L'omalgie s'était 
améliorée pendant un mois suite à l'infiltration de l'épaule en octobre 2012. Les 
douleurs lombaires empêchaient les mouvements nécessaires pour les tâches de 
nettoyage et l'incapacité de travail était totale dans l'activité habituelle. Il n'y avait 
pas de capacité de travail dans une activité adaptée pour le moment, mais le 
médecin n'avait pas le recul nécessaire pour en juger. Une amélioration de l'état de 
santé semblait possible et dès le 15 novembre 2013, la capacité de travail était de 
10%. 
30. Le 26 septembre 2013, le Dr B______ a indiqué qu'à la consultation du 29 août 
2013, les douleurs dans les membres inférieurs avaient disparu, mais les lombalgies 
et les douleurs à l'épaule droite persistaient. Un suivi neurochirurgical et 
rhumatologique était toujours en cours. 
31. Par rapport du 5 novembre 2013, la Dresse H______ a fait état de l'apparition d'une 
lombocruralgie droite depuis quelques semaines entraînant une limitation de la 
mobilisation du rachis lombaire et de la coxo-fémorale droite. Des investigations 
étaient en cours. L'incapacité de travail était totale dans l'activité de concierge et 
d'employée de maison. Il y avait une bonne compliance entre les plaintes et 
l'examen clinique. Le traitement consistait en la prise de tramal, de dafalgan et de 
valium (depuis le 5 novembre 2013). Une reprise du travail était difficile à évaluer 
car la symptomatologie était nouvelle et un examen complémentaire était nécessaire 
pour évaluer les conséquences de l'atteinte à la santé sur la capacité de travail. 
32. Le 15 novembre 2013, l'OAI a relevé qu'au moment de son accident le 27 août 
2011, l'assurée était inscrite au chômage à un taux d'activité de 100%, de sorte 
qu'un statut d'active devait être retenu. 
33. Par avis du 25 mars 2014, le docteur I______, médecin praticien FMH auprès du 
Service médical régional AI (ci-après SMR), a relevé que suite à l'accident, 
l'assurée avait eu des contusions au coccyx, lombaire glutéale droite et une entorse 
de l'épaule droite. Les lombalgies et le problème à l'épaule avaient persisté. Suite à 
l'examen du médecin d'arrondissement le 13 juin 2012, la SUVA avait décidé de 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 6/15 -
verser les indemnités journalières jusqu'au 30 juin 2012, étant donné que 
l'incapacité de travail n'était plus en lien avec les conséquences de l'accident. Selon 
le Dr I______, il convenait de retenir que l'incapacité de travail était totale depuis le 
27 août 2011. L'activité de femme de ménage n'était plus exigible, mais une activité 
adaptée aux limitations fonctionnelles était exigible à 100% dès juin 2012. Les 
limitations fonctionnelles étaient le port de charges à 10 kg, ne pas monter sur des 
échelles ou des échafaudages, ne pas employer la main au-dessus du niveau du 
thorax, de l'épaule ou de la tête et ne pas travailler dans une position statique 
prolongée. 
34. Par décision du 25 août 2014, confirmant un projet du 13 juin 2014, l'OAI a nié le 
droit de l'assurée à des prestations de l'assurance-invalidité. Sa capacité de travail 
était nulle dans l'activité habituelle depuis le 27 août 2011, mais totale dans une 
activité adaptée depuis le mois de juin 2012. La comparaison en 2012 du salaire 
sans invalidité avec celui d'invalide entraînait un degré d'invalidité de 10% (en 
tenant compte d'un abattement de 10% en raison des limitations fonctionnelles et de 
l'activité légère), soit un taux insuffisant pour ouvrir le droit à une rente et à un 
reclassement professionnel. Enfin, une orientation professionnelle n'était pas 
nécessaire au vu du large éventail d'activités non qualifiées adaptées aux 
empêchements de l'assurée. Sur demande écrite et motivée de l'assurée, l'OAI était 
prêt à étudier un droit à une aide au placement. 
35. Par acte du 25 septembre 2014, l'assurée, représentée par son conseil, a interjeté 
recours contre la décision, concluant, sous suite de frais et dépens, à l'octroi d'une 
rente entière d'invalidité et à des mesures professionnelles. La recourante souffrait 
de lombalgies et d'une déchirure musculaire à l'épaule droite qui la privait en partie 
de l'usage de son bras et une intervention était envisagée. Aucune activité manuelle 
répétitive n'était envisageable, ni les stations assise ou debout prolongées. 
36. Par plis des 24 novembre et 5 décembre 2014, la recourante a notamment indiqué 
que son état de santé n'était pas stabilisé et qu'une opération de son épaule était 
prévue le 6 février 2015. L'instruction du dossier par l'intimé apparaissait lacunaire. 
37. Le 29 janvier 2015, la recourante a produit un rapport du Dr D______ du 15 
décembre 2014 et un rapport du Dr B______ du 26 janvier 2015, résumant 
l'évolution de l'état de santé de la recourante depuis le 29 août 2011. Le Dr 
B______ a notamment expliqué que son examen effectué le 29 août 2011 montrait 
des signes clairs d'une atteinte des tendons de la coiffe des rotateurs de l'épaule 
droite. Selon la recourante, le SMR n'avait pas décelé la tendinopathie de la coiffe 
des rotateurs de l'épaule droite avec rupture partielle du tendon du muscle supra-
épineux et il avait sous-évalué l'importance des douleurs lombaires sur sa capacité 
de travail. 
38. Par réponse du 24 février 2015, l’intimé a conclu au rejet du recours pour les motifs 
indiqués dans sa décision et il a joint un avis du SMR du 16 février 2015 auquel il 
se référait. Selon le docteur J______, médecin auprès du SMR, le rapport du 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 7/15 -
Dr B______ reprenait les diagnostics déjà connus. Par ailleurs, même si une 
nouvelle opération était prévue selon le rapport du Dr D______, cette intervention 
ne pouvait que réduire les limitations déjà retenues par le SMR. Ainsi, l’intimé 
estimait que les éléments apportés par la recourante ne permettaient pas de faire une 
appréciation différente du cas. 
39. Le 26 mars 2015, la recourante s’est étonnée que l’intimé soit en mesure d’anticiper 
sa rémission complète après l’intervention, sans solliciter aucun document. Le SMR 
avait retenu le 17 juillet 2012 une entorse à l’épaule droite, alors qu’il s’agissait 
d’une déchirure des rotateurs nécessitant une intervention chirurgicale. Or, aucune 
limitation n’avait été retenue pour cette atteinte. En l’occurrence, suite à son 
opération, la recourante devait effectuer de la physiothérapie et porter une attelle. 
Elle sollicitait la mise en œuvre d’une expertise judiciaire. 
40. Le 13 avril 2015, l’intimé a fait valoir que dans son avis du 25 mars 2014, le SMR 
avait retenu des limitations fonctionnelles s'agissant de l’épaule droite de la 
recourante. Par ailleurs, les faits survenus postérieurement à la décision n’avaient 
pas à être pris en considération. 
41. Le 8 mai 2015, la recourante a souligné qu’elle avait présenté une tendinopathie de 
la coiffe des rotateurs de l’épaule droite avec rupture partielle du tendon du muscle 
supra-épineux et que jusqu’à l’intervention, elle ne pouvait pas utiliser son bras 
droit. Elle avait ainsi droit à une rente jusqu’au 30 avril 2015 en tout cas et elle 
sollicitait la mise en œuvre d’une expertise. Elle a joint un rapport rédigé le 31 mars 
2015 par le docteur K______, spécialiste FMH en radiologie, selon lequel 
l’échographie de l’épaule droite, suite à l’opération du 6 février 2015, révélait une 
importante réaction capsulaire gléno-humérale de type capsulite rétractile; la 
capsule était très douloureuse et avait perdu complètement son élasticité. La 
recourante a produit également un certificat d’incapacité de travail totale du 29 août 
2011 au 30 avril 2015 établi par le Dr B______. 
42. Les 7 juillet et 30 septembre 2015, la recourante a indiqué être dans l’attente de 
pièces relatives à l’intervention chirurgicale de l'épaule. 
43. Le 5 octobre 2015, la recourante a produit notamment: 
- 
un rapport du 21 février 2014 du docteur L______, spécialiste FMH en 
radiologie, selon lequel l’arthro-IRM du 20 février 2014 révélait une déchirure 
encore partielle de l’insertion distale du tendon du muscle sus-épineux presque 
transfixiante et accompagnée d’un conflit sous-acromial ; 
- 
un rapport du 1er avril 2014 du Dr D______, sollicitant la convocation de la 
recourante par l’unité d’orthopédie des HUG en raison de douleurs sévères à 
l’épaule droite ; les investigations confirmaient la présence d’une déchirure 
presque transfixiante du tendon du sus-épineux. Malgré les traitements 
conservateurs, les douleurs persistaient et une réparation chirurgicale semblait 
nécessaire ; 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 8/15 -
- 
un rapport du 9 juillet 2014 du docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur aux HUG, expliquant 
notamment qu’au vu de l’examen clinique et du bilan radiologique de l'épaule 
droite de la recourante, une indication chirurgicale était préconisée dès lors que 
le traitement conservateur n’était plus efficace à ce stade ; 
- 
un rapport du 6 novembre 2014 du docteur M______, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur aux HUG, 
indiquant notamment que le diagnostic clinique était confirmé par l’imagerie 
qui mettait en évidence une rupture de stade I à II du sus-épineux avec une 
modification dégénérative au niveau de l’humérus proximal. Le biceps était 
subluxé dans sa gouttière au dépend du sub-scapulaire ; 
- 
un compte-rendu opératoire du 10 février 2015, établi par le Dr M______, 
diagnostiquant à l’épaule droite, une rupture interstitielle SE, une tendinopathie 
du long chef du biceps et un conflit sous-acromial ; 
- 
une lettre de sortie du 12 février 2015 du Dr M______ et du professeur 
N______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de 
l'appareil locomoteur aux HUG. 
La recourante a indiqué que l’appréciation du SMR ne pouvait être suivie et qu’elle 
était encore incapable de faire usage de son bras. 
44. Par écriture du 23 octobre 2015, l’intimé s’est référé à l’avis du SMR du 12 octobre 
2015 qu’elle produisait. Selon le Dr J______, l’arthro-IRM du 20 février 2014 ne 
montrait que la déchirure de la coiffe des rotateurs déjà connue, le compte-rendu 
opératoire confirmait une absence de sévérité des lésions ou de difficulté 
opératoire et les autres rapports signalaient la nécessité opératoire. Il en résultait 
une évolution post-opératoire favorable, ce qui confirmait les conclusions du SMR 
du 25 mars 2014, soit une pleine capacité de travail dans une activité ne sollicitant 
pas le membre supérieur droit. Selon l’intimé, l’instruction du dossier permettait de 
statuer en pleine connaissance de cause sur l’état de santé et la capacité de travail 
de la recourante et les faits survenus postérieurement à la décision litigieuse ne 
pouvaient pas être pris en considération. L’intimé persistait dans ses conclusions. 
45. Après avoir adressé cette écriture à la recourante, la chambre de céans a gardé la 
cause à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 9/15 -
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 
6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales 
dans le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
b. En l'espèce, la décision litigieuse du 25 août 2014 est postérieure à l'entrée en 
vigueur des modifications de la LAI suscitées. Par conséquent, du point de vue 
matériel, le droit éventuel à des prestations d'invalidité doit être examiné au regard 
des modifications de la LAI consécutives aux 4ème, 5ème et 6ème révisions de 
cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les références; voir 
également ATF 130 V 329). Cela étant, ces novelles n'ont pas amené de 
modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I.249/05 du 11 juillet 2006 consid. 2.1 et Message 
concernant la modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 
2005, FF 2005 p. 4322). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56ss et 38 al. 1 LPGA). 
4. L’objet du litige porte sur la question de savoir si la recourante a droit à des 
prestations d'invalidité, étant précisé que par décision du 8 juin 1999, entrée en 
force, le droit à une rente entière a été reconnu du 1er juin au 31 juillet 1995. 
5. Quand l'administration entre en matière sur une nouvelle demande [art. 87 al. 3 du 
règlement du 17 janvier 1961 sur l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 
(RAI ; RS 831.201)], elle doit examiner la cause sur le fond et déterminer si la 
modification du degré d’invalidité rendue plausible par l’assuré a effectivement eu 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 10/15 -
lieu (ATF 117 V 198 consid. 3a). Selon la jurisprudence, elle doit procéder de la 
même manière que dans les cas de révision au sens de l'art. 17 al. 1 LPGA (ATF 
133 V 545 consid. 6), c'est-à-dire comparer les circonstances existant lorsque la 
nouvelle décision est prise avec celles qui existaient lorsque la dernière décision 
reposant sur un examen matériel du droit à la rente est entrée en force (ATF 133 V 
108; 130 V 71) pour apprécier si dans l'intervalle est intervenue une modification 
sensible du degré d'invalidité justifiant désormais l'octroi d'une rente. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon 
l’art. 17 LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification 
sensible de l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais 
que ses conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important 
(cf. ATF 130 V 343 consid. 3.5). Le point de savoir si un changement notable des 
circonstances s’est produit doit être tranché en comparant les faits tels qu’ils se 
présentaient au moment de la dernière révision de la rente entrée en force et les 
circonstances qui régnaient à l’époque de la décision litigieuse. C’est en effet la 
dernière décision qui repose sur un examen matériel du droit à la rente avec une 
constatation des faits pertinents, une appréciation des preuves et une comparaison 
des revenus conformes au droit qui constitue le point de départ temporel pour 
l’examen d’une modification du degré d’invalidité lors d’une nouvelle révision de 
la rente (ATF 133 V 108 consid. 5.4; ATF 130 V 343 consid. 3.5.2). 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al. 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale ; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I.654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
7. a. Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
un recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir (ATF 125 V 261 consid. 4). La tâche du médecin 
dans le cadre d'une révision de la rente selon l'art. 17 LPGA consiste avant tout à 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 11/15 -
établir l'existence ou non d'une amélioration de l'état de santé de l'assuré en 
comparant les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision initiale avec 
la situation au moment de son examen (ATF 125 V 369 consid. 2). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
c. Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 
RAI) a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au 
dossier et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier 
sur le plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se 
distingue d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel 
il arrive au SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de 
nouvelles conclusions médicales mais portent une appréciation sur celles déjà 
existantes. Au vu de ces différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences 
au niveau de leur contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche 
leur dénier toute valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de 
porter une appréciation sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, 
en présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur 
l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références 
citées). 
d. En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
8. Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, les autorités administratives et les juges des assurances sociales 
doivent procéder à des investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a 
suffisamment de raison pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 12/15 -
aux indices résultant du dossier. Ils ne peuvent ignorer des griefs pertinents 
invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 
5/1994 220 consid. 4a). Selon la jurisprudence qui prévalait jusqu'à récemment, le 
juge cantonal qui estimait que les faits n'étaient pas suffisamment élucidés avait en 
principe le choix entre deux solutions: soit renvoyer la cause à l'administration pour 
complément d'instruction, soit procéder lui-même à une telle instruction 
complémentaire (arrêt du Tribunal fédéral des assurances U.58/01 du 21 novembre 
2001 consid. 5a). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a cependant modifié 
sa jurisprudence en ce sens que les instances cantonales de recours sont en principe 
tenues de diligenter une expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées 
par l'OAI ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3). Cela étant, 
un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une nouvelle expertise reste 
possible, même sous l'empire de la nouvelle jurisprudence, notamment lorsqu'une 
telle mesure est nécessaire en raison du fait que l'administration n'a pas du tout 
instruit un point médical (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.4). 
9. Enfin, le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires 
de la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. En l'espèce, il convient d'examiner si la situation de la recourante a subi un 
changement important propre à influencer son degré d'invalidité, et donc son droit à 
des prestations. 
11. a. Dans le cadre de sa première décision d'octroi de rente d'invalidité limitée du 
1er juin au 31 juillet 1995, l'intimé a retenu qu'en raison des atteintes lombaires, la 
recourante présentait une incapacité de travail totale entre avril 1993 et mai 1995, 
date à partir de laquelle sa capacité de travail était entière dans une activité adaptée. 
b. Suite à la nouvelle demande de prestations déposée par la recourante le 17 juillet 
2012, l'intimé a considéré, dans sa décision litigieuse du 25 août 2014, que sa 
capacité de travail était entière dans une activité adaptée dès juin 2012. L'intimé 
s'est basé sur les conclusions du Dr I______, médecin auprès du SMR. 
Par avis du 25 mars 2014, le Dr I______ a indiqué que suite à l'accident, la 
recourante avait souffert de contusions au coccyx, lombaire glutéale droite et d’une 
entorse à l'épaule droite. Il convenait de retenir que l'incapacité de travail était 
totale depuis le 27 août 2011. L'activité de femme de ménage n'était plus exigible, 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 13/15 -
mais une activité adaptée aux limitations fonctionnelles l’était à 100% dès juin 
2012. 
c. On relèvera que les seuls diagnostics que retient le Dr I______ dans son avis du 
25 mars 2014 émanent d'un rapport non signé établi le 11 janvier 2012, soit plus de 
deux ans avant la notification de la décision litigieuse. Or, ces diagnostics ne 
correspondent pas aux atteintes constatées par la suite par les spécialistes ayant 
examiné la recourante. En effet, le Dr I______ ne mentionne ni la lombosciatalgie 
L5 à gauche avec un léger déficit moteur sur hernie discale L4-L5 médiane et 
paramédiane gauche avec conflit radiculaire L5 gauche (rapport du Dr G______ du 
14 janvier 2013) qui justifiera l'intervention chirurgicale du 26 avril 2013, ni la 
lombosciatique L5-S1 gauche diagnostiquée après l'intervention chirurgicale 
(rapport de la Dresse H______ du 28 mai 2013), ni l'apparition, à fin 2013, d'une 
lombocruralgie droite entraînant une limitation de la mobilisation du rachis 
lombaire et de la coxo-fémorale droite (rapport de la Dresse H______ du 5 
novembre 2013). Qui plus est, alors que cette spécialiste a indiqué que des 
investigations étaient en cours pour cette nouvelle symptomatologie, le SMR a 
rendu son avis final sans requérir au préalable le résultat de ces investigations. 
Par ailleurs, le Dr I______ n'a pas non plus mentionné la rupture transfixiante et 
partielle du tendon du sus-épineux à droite diagnostiquée en octobre 2012 (rapports 
de la Dresse H______ du 14 mars 2013 et de la Dresse H______ du 10 septembre 
2013) et l'épitrochléite du coude droit chronique (rapport du Dr I______ du 27 mai 
2013), alors qu'une prise en charge chirurgicale de la déchirure tendineuse était 
pourtant évoquée (rapport de la Dresse H______ du 14 mars 2013). 
S'agissant de la capacité de travail retenue par le Dr I______, soit une capacité 
entière dans une activité adaptée à compter de juin 2012, force est de constater 
également qu'aucun rapport versé au dossier ne fixe une telle capacité à partir de 
cette date. Le Dr I______ a ainsi posé de nouvelles conclusions, sans toutefois 
porter une appréciation sur celles déjà existantes. 
En conséquence et pour l'ensemble de ces motifs, l'avis du Dr I______ ne peut être, 
en l'état, suivi. 
Cela étant, s'agissant de la capacité de travail résiduelle de la recourante, la 
chambre de céans relèvera que les appréciations des spécialistes ne permettent pas 
de statuer sur les répercussions des atteintes que présente la recourante sur 
l'exercice d'une activité adaptée, et, le cas échéant, depuis quand et à quel taux. En 
effet, si le Dr D______ a indiqué, le 4 septembre 2012, une capacité de travail dans 
une activité adaptée entre 50% et 100%, force est toutefois de relever que ce 
médecin s'est prononcé en prenant en considération uniquement l'atteinte lombaire 
et alors que l'état de santé de la recourante n'était, selon lui, pas encore stabilisé. Par 
ailleurs, la Dresse H______ a fait état, dans son rapport du 10 septembre 2013, de 
l'absence de capacité de travail dans une activité adaptée, en précisant toutefois 
n'avoir pas assez de recul pour en juger. 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 14/15 -
Le dossier ne contient donc pas les éléments utiles permettant une appréciation 
adéquate de la situation médicale de la recourante. 
À défaut d'informations fiables et suffisantes sur les troubles dont souffre la 
recourante, sur les éventuelles limitations fonctionnelles que ces troubles entraînent 
ainsi que sur leurs répercussions sur sa capacité de travail, la chambre de céans ne 
peut se prononcer sur la capacité de travail de la recourante, ni partant, procéder à 
une comparaison avec la situation prévalant au moment de l'octroi limité d'une 
rente entière d'invalidité (le 8 juin 1999) et se prononcer de manière définitive sur 
le degré d'invalidité de la recourante. 
12. Il convient dès lors de renvoyer la cause à l’intimé pour instruction complémentaire 
sous la forme d'une expertise effectuée par des médecins indépendants. Les 
conditions jurisprudentielles d'un renvoi à l'administration sont d'autant plus 
remplies qu'aucune expertise n'a été mise en œuvre par l'intimé. Il appartiendra aux 
experts de tenir compte de l'ensemble des atteintes à la santé de la recourante, de 
décrire les limitations fonctionnelles, de se prononcer sur sa capacité de travail, de 
même que sur une éventuelle diminution de rendement et enfin, de décrire quelle a 
été l’évolution de son état de santé depuis le 8 juin 1999. Puis l'intimé rendra une 
nouvelle décision. 
13. Vu ce qui précède, le recours est partiellement admis, la décision querellée annulée 
et le dossier renvoyé à l'intimé afin qu'il procède conformément aux considérants. 
14. Représenté par un mandataire, la recourante, qui obtient partiellement gain de 
cause, a droit à une indemnité de CHF 2'000.- à titre de dépens 
(art. 61 let. g LPGA ; art. 89 H de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]; art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et 
indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
15. La procédure de recours en matière de contestations portant sur l'octroi ou le refus 
de prestations de l'assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice 
(art. 69 al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner l'intimé au 
paiement d'un émolument de CHF 200.-. 


 
 
 
 
A/2916/2014 
- 15/15 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'intimé du 25 août 2014. 
4. Renvoie la cause à l'intimé pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision. 
5. Condamne l'intimé à payer à la recourante une indemnité de CHF 2'000.- à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l'intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le