ge_gerichte · ATAS/845/2016 · 2016-10-17 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; , Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/882/2016 
ATAS/845/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 octobre 2016 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié c/o Mme B______, à GENÈVE, 
comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
Guillaume ETIER 
 
 
recourant 
 
contre 
SUVA CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 2/36 -
EN FAIT 
1. 
Monsieur A______ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né le ______ 1981, marié 
depuis 2007, originaire de Tunisie est entré en Suisse le 1er mai 2008. 
2. 
L'assuré a effectué un apprentissage comme réparateur auto, du 1er septembre 
1999 au 19 juillet 2000 chez C______ et a obtenu un certificat d’aptitude 
professionnelle. Il a, en Suisse, exercé une activité d'agent d'accueil pour 
D______ AG (ci-après : D______) depuis le 13 novembre 2011, débutée à 
l'aéroport de Genève à 63 %, puis comme assistant team leader à 100 % dès le 
1er mars 2013, pour un salaire mensuel de CHF 4'350.- x 13 ; il était assuré à ce 
titre selon la loi fédérale du 20 mars 1981 sur l’assurance-accidents (RS 832.20 
LAA) auprès de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (ci-
après : SUVA) et pour une indemnité journalière en cas de maladie auprès 
d’Helsana assurances SA (ci-après : Helsana). L’assuré a également exercé 
comme agent de sécurité auxiliaire (videur pour une boite de nuit) pour E______ 
Sàrl depuis le 25 août 2011, sans horaire fixe, pour un salaire de 
CHF 22.80/heure et a obtenu en 2012 un revenu brut de CHF 6'373.-. 
3. 
Le 18 avril 2013, l'assuré a été victime d'un accident de la circulation. Selon le 
rapport de police du 26 avril 2013, alors qu'il circulait à moto, l'assuré a été heurté 
par une automobile et projeté au sol et a été légèrement blessé au bras et au genou 
"gauche." 
4. 
L'assuré a été pris en charge aux urgences des HUG où il a été constaté, le 18 avril 
2013, un traumatisme crânien sans PC et des douleurs au coude et au genou droit. 
Selon le RX : incidence rotule à pister; RX et CT cerebro-cervical sans 
particularité (pas de fracture, ni d’hémorragie intracrânienne) ; l’incapacité de 
travail était totale du 18 au 20 avril 2013. La permanence médico-chirurgicale de 
Chantepoulet a prolongé l’incapacité de travail jusqu’au 27 avril 2013. 
5. 
Le 24 avril 2013, D______ a déclaré l’accident à la SUVA ; l'assuré avait heurté 
la portière du véhicule et s’était retrouvé de l’autre côté de celle-ci; il avait subi 
des contusions au crâne, nez et genou droit. La SUVA a pris le cas en charge. 
6. 
Une IRM du genou droit du 25 avril 2013 a conclu à une entorse du ligament 
collatéral médical (rupture partielle). 
7. 
Le 29 avril 2013, l’assuré a indiqué à la SUVA qu’une automobiliste lui avait 
coupé la route. 
8. 
Le 28 mai 2013, le docteur F______, FMH chirurgie orthopédique, a attesté d'un 
genou enflé avec une instabilité latérale interne; une radiographie de la colonne 
n'avait pas montré de lésion traumatique; l'incapacité de travail devait être environ 
de trois mois. Il a prescrit de la physiothérapie du genou. 
9. 
Le 11 juin 2013, l’assuré a indiqué à la SUVA qu’il était toujours en arrêt de 
travail. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 3/36 -
10. 
Le 17 juin 2013, les HUG, département de chirurgie, ont attesté de contusions du 
genou droit et dermabrasions à la suite de l’accident. 
11. 
Le 2 juillet 2013, une IRM du rachis lombaire et du bassin a conclu à une 
discopathie dégénérative débutante L4-L5 ainsi qu'à une discrète tendinopathie du 
moyen glutéal gauche. 
12. 
Le 10 juillet 2013, le Dr F______ a attesté d’un pronostic favorable et de 
lombalgies avec irradiation. 
Le 23 juillet 2013, le docteur G______, médecin de la SUVA a indiqué que 
l’incapacité de travail était due à l’accident. 
13. 
Le 3 septembre 2013, le Dr F______ a posé le diagnostic d’une 
algoneurodystrophie et préconisé un séjour à Sion. 
14. 
Le 4 septembre 2013, une IRM du genou droit a conclu à une régression nette de 
l'entorse du ligament collatéral médial avec comme séquelles la persistance d'un 
épaississement du faisceau superficiel dans sa moitié proximale, et le faisceau 
profond ménisco-fémoral probablement rompu. 
15. 
Le 13 septembre 2013, le docteur H______, FMH chirurgie orthopédique, a 
attesté d'une évolution défavorable avec persistance de douleurs et limitation de 
flexion; l'IRM du 4 septembre 2013 montrait clairement une déchirure de grade I 
du ménisque interne et des séquelles de rupture du ligament ménisco-fémoral 
interne, avec kyste intra-méniscal. Une arthroscopie était prévue le 16 septembre 
2013. 
16. 
Le 16 septembre 2013, le Dr H______ a pratiqué une arthroscopie du genou droit. 
17. 
Le 20 septembre 2013, le docteur I______, FMH chirurgie orthopédique, 
médecin-conseil de la SUVA, a rendu une appréciation médicale selon laquelle il 
n’y avait pas de relation de causalité entre la méniscose (état dégénératif du 
ménisque sur entorse du ligament latéral médial) et l’accident. 
18. 
le 4 octobre 2013, le Dr I______ a relevé que l’arthroscopie était à la charge de la 
SUVA, le chirurgien parlant de fracture chondrale. 
19. 
Le 11 octobre 2013, un inspecteur de la SUVA s'est entretenu avec l'assuré. Celui-
ci a déclaré qu'il travaillait à l'aéroport de Genève au contrôle des cartes 
d'embarquement, en position debout prolongée. Lors de l'accident, il avait perdu 
connaissance durant une à deux minutes; à la sortie des urgences, il avait ressenti 
des douleurs aiguës au genou droit et avait consulté à la permanence de 
Chantepoulet où il avait été constaté un œdème et un hématome important au 
genou droit; malgré le traitement du Dr F______, il avait des douleurs et 
limitations constantes du genou; l'évolution après l'arthroscopie était défavorable, 
le genou était enflé, avec des douleurs et limitations. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 4/36 -
20. 
Le 17 octobre 2013, le Dr H______ a attesté pour la SUVA de douleurs avec 
lâchage du genou. Il y avait une déchirure ménisco-fémorale droite;l’incapacité de 
travail était totale dès le 13 septembre 2013. 
21. 
Le 18 octobre 2013, l'assuré a déposé une demande de prestations d'invalidité 
auprès de l’Office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : OAI). Il a indiqué 
avoir été touché à la tête et au genou droit lors de l’accident et il avait eu mal deux 
mois plus tard, à la hanche gauche et au dos. 
22. 
Le 6 novembre 2013, la doctoresse J______, FMH médecine interne générale, a 
indiqué qu’il n’y avait pas de maladie psychique incapacitante. 
23. 
Le 7 novembre 2013, le Dr H______ a noté des douleurs, un lâchage du genou et 
une phlébite; l’état était stationnaire. 
24. 
Le 8 novembre 2013, le docteur K______ du centre médical de Chantepoulet a 
relevé une aggravation de l’état de santé par des douleurs au genou droit, à la 
hanche gauche, des lombalgies, de vertiges et un état anxio-dépressif depuis 
plusieurs semaines; l’incapacité de travail était totale. 
25. 
Le 15 novembre 2013, le Dr F______ a mentionné une aggravation de l’état de 
santé depuis octobre 2013, soit une discrète phlébite à la jambe droite et des 
gonalgies droites; l’incapacité de travail était totale. 
26. 
Le 2 décembre 2013, la Dresse J______ a attesté d’un traitement 
psychothérapeutique depuis le 21 octobre 2013 pour les symptômes consécutifs à 
l’accident du 18 avril 2013, l’assuré présentant un état de stress post-traumatique 
et un épisode dépressif moyen avec syndrome somatique, sans influence sur la 
capacité de travail. 
27. 
Le 18 décembre 2013, le Dr H______ a attesté d’une récupération lente et 
périlleuse avec persistance de douleurs et troubles de type phlébite du membre 
inférieur droit. Il fallait encore 6 à 9 mois pour retrouver un genou correct. 
28. 
Le 6 janvier 2014, le Dr I______ a estimé qu’une reprise de travail devrait 
s’annoncer rapidement. 
29. 
 Le 14 janvier 2014, le Dr L______ a attesté d’un traumatisme avec lésion du 
genou droit, des douleurs au dos et à la hanche gauche ainsi que des vertiges; il 
n’y avait pas de restriction d’un point de vue neurologique. 
30. 
Le 30 janvier 2014, le Dr H______ a attesté d’une incapacité de travail totale 
depuis le 13 septembre 2013 et d’une évolution lentement favorable. 
31. 
Le 5 février 2014, l’OAI a rendu un rapport d’évaluation suite à un entretien avec 
l’assuré, proposant une mesure de job/coaching et un cours d’anglais. 
32. 
Par communication du 25 février 2014, l’OAI a pris en charge la mesure de job 
coaching/gestion du changement. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 5/36 -
33. 
Le 25 février 2014, l’OAI a noté que la mesure de job/coaching avait été 
interrompue par l’assuré qui estimait pouvoir trouver une solution avec son 
employeur; il avait également refusé le cours d’anglais; Careerconsultants a 
transmis un rapport de séance avec l’assuré du 20 mars 2014. 
34. 
Le 26 février 2014, le Dr I______ a rendu un rapport médical après examen de 
l’assuré. L’assuré se plaignait de dépression, de douleurs insupportables au genou 
droit avec sensation de blocage et lâchage et diminution de la mobilité, de 
douleurs insupportables au dos et à la hanche gauche. Une prise en charge à la 
CRR était souhaitable et une reprise de travail possible d’ici quelques semaines. 
35. 
Le 20 mars 2014, Careerconsultant a établi une synthèse en relevant que la mesure 
de coaching arrivait trop tôt pour l’assuré. 
36. 
Le 27 mars 2014, l’OAI a constaté qu’aucune mesure IP n’avait pu être 
poursuivie; l’instruction médicale devait se poursuivre et l’IP était clôturée. 
37. 
Par communication du 14 avril 2014, l’OAI a informé l’assuré que l’instruction 
médicale de son dossier était poursuivie. 
38. 
Le 14 avril 2014, le Dr H______ a indiqué que l’assuré présentait toujours des 
douleurs de type phlébite du creux poplité à la cuisse, il a noté un point 
d’interrogation en réponse aux questions relatives à la capacité de travail. 
39. 
Par communication du 14 avril 2014, l’OAI a décidé de poursuivre l’instruction 
du dossier. 
40. 
Le 22 avril 2014, le Dr F______ a rempli un rapport médical AI attestant d’une 
aggravation de l’état de santé depuis le 25 février 2014, (l’assuré avait chuté) avec 
des douleurs lombaires et au bassin en plus des gonalgies droites; l’incapacité de 
travail était totale. 
41. 
Le 28 avril 2014, la Dresse J______ a rempli un rapport médical AI indiquant une 
amélioration de l’état de santé depuis mi-février 2014; seul un trouble dépressif 
léger à modéré persistait. 
42. 
Le 5 mai 2014, le Dr K______ du Centre médical de Chantepoulet a rempli un 
rapport médical AI selon lequel l’état de santé s’était aggravé du point de vue de 
la hanche et du dos; l'assuré avait des douleurs en position debout; les douleurs au 
genou s’étaient améliorées; l’incapacité de travail était totale; une reprise 
éventuelle à 50 % était indiquée. 
43. 
Le 12 mai 2014, le Dr I______ a proposé d’accepter l’incapacité de travail 
jusqu’au 12 mai 2014 et de faire le point ensuite. 
44. 
Le 15 mai 2014, le Dr H______ a mentionné une déchirure méniscofémorale 
droite et un traitement par support plantaire et physiothérapie. L’incapacité de 
travail était totale. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 6/36 -
45. 
Le 10 juin 2014, le Dr M______ du SMR a estimé que la capacité de travail était 
récupérée, du point de vue psychique dès la mi-février 2014 et, du point de vue du 
genou, dès le 12 mai 2014, (selon le Dr I______). 
46. 
Le 10 juin 2014, le Dr I______ a proposé d’accepter l’incapacité de travail et de 
faire le point en août 2014. 
47. 
Le 19 juin 2014, l’OAI a calculé le degré d’invalidité de l’assuré, lequel était nul. 
Le revenu d’invalide de CHF 62'672.- était fondé sur l’ESS 2010, TA1, homme, 
niveau 4 pour 41,6 heures de travail, indexé en 2013 à 100 % et le revenu sans 
invalidité était de CHF 61'115.- pour 2013 (soit le cumul des deux activités de 
l’assuré). 
48. 
Par projet de décision du 27 juin 2014, l’OAI a rejeté la demande de prestation de 
l’assuré au motif que l’incapacité de travail avait duré du 18 avril 2013 au 15 mai 
2014 dans les deux activités antérieurs de nettoyeur et agent de sécurité et que dès 
le 15 février 2014 une activité adaptée était exigible. Le degré d’invalidité était 
nul. 
49. 
Le 3 juillet 2014, le Dr H______ a attesté d’une incapacité de travail totale depuis 
ce jour pour une durée indéterminée. 
50. 
Le 7 juillet 2014, le Dr K______ a attesté d’une symptomatologie douloureuse 
persistante dans la région dorso-lombaire et au genou droit ; il lui semblait que 
l'assuré ne pouvait travailler dans cet état. 
51. 
Le 5 août 2014, le Dr H______ a attesté d’une évolution favorable avec la 
physiothérapie, un bon pronostic et répondu par un « ? » à la question de la 
capacité de travail. 
52. 
Le 29 août 2014, l’assuré, représenté par son avocate, a observé qu’il n’avait 
jamais été employé comme nettoyeur, que la rééducation suite à l’arthroscopie 
n’avait pu débuter qu’au début 2014, que la marche avec des cannes durant 1 an 
avait eu des conséquences défavorables sur la hanche et le dos, que ses douleurs 
persistaient ainsi que des lâchages réguliers du genou, de sorte qu’il n’était pas 
capable de retravailler dès le 15 février 2014. 
 
 
Une expertise était nécessaire, ce d’autant que la SUVA admettait son incapacité 
de travail totale ; il a transmis les certificats des Drs H______ du 3 juillet 2014 et 
K______ du 7 septembre 2014. 
53. 
Le 3 septembre 2014, le Dr K______ a estimé qu’une reprise à 100 % n’était 
actuellement pas envisageable, l’assuré se déplaçant difficilement avec des cannes 
et présentant des douleurs au genou droit et à la hanche gauche. 
54. 
Le 8 septembre 2014, lors d’un entretien avec un représentant de la SUVA, 
l’assuré a déclaré qu’il était suivi par le Dr H______ pour le genou et le 
Dr AC______ pour le dos et la hanche et qu’il allait prendre un nouvel avis auprès 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 7/36 -
du Dr N______, qu’il n’était pas satisfait de l’évolution de son genou, qu’il 
souffrait de la jambe droite et du dos et qu’il souhaitait se rendre à la CRR. 
55. 
Le 10 septembre 2014, le docteur N______, FMH chirurgie orthopédique, a relevé 
qu’une scintigraphie 
osseuse du 10 septembre 2014 confirmait une 
algoneurodystrophie post-traumatique au décours du genou droit. L’assuré était 
totalement incapable de travailler. Dans un autre avis du même jour, il a attesté de 
marche avec une canne, lâchage du genou itératif et raideur, d’un pronostic 
relativement bon, de sinistrose, de poursuite du traitement durant trois à quatre 
mois et d’une algodystrophie probablement présente avant l’arthroscopie. 
56. 
Le 10 septembre 2014, un RX du genou droit a conclu à une ostéocondensation 
modulaire mesurant 10 x 15 mm posant le diagnostic différentiel d’un ostéome ou 
ostéome ostéoïde. Une IRM était à programmer. 
57. 
Le 10 septembre 2014, l’assuré a informé l’OAI de la position du 
Dr N______ qui l’estimait totalement incapable de travailler. 
58. 
Le 6 octobre 2014, E______ Sàrl a résilié le contrat de travail de l’assuré pour le 
31 décembre 2014. 
59. 
Une IRM du 8 octobre 2014 lombaire et du bassin a conclu à : 
 
 
« Séquelles d’une maladie de Scheuermann. Dégénérescence discale L4-L5 avec 
protrusion discale de localisation médiane, paramédiane et foraminale en contact 
modéré avec la racine L4 gauche dans son trajet foraminal. Le diamètre antéro-
postérieur du canal lombaire est dans les limites inférieures de la norme. Sclérose 
de surcharge des facettes articulaires postérieures. Nodule d’ostéocondensation 
d’aspect banal au niveau de la région trochantérienne droite. Aucun argument 
pour un ostéome ostéoïde. Ténobursite des insertions des fessiers moyens. » 
60. 
Le 16 octobre 2014, le Dr M______ a estimé qu’avec l’algoneurodystrophie de 
nouvelles limitations fonctionnelles étaient reconnues : ne pas porter de charges, 
pas de travail en marchant, alternance de positions, pas de travail à genou, 
accroupi. De ce fait l’activité d’agent de sécurité n’était plus exigible. Dans une 
activité adaptée aux limitations fonctionnelles, la capacité de travail était 
vraisemblablement pleine. Parallèlement à cette évolution sinueuse, l’assuré avait 
développé un état de stress post-traumatique qui s’était amendé à la fin de 2013, 
passant à un épisode dépressif, au début moyen et ensuite léger, qui avait permis 
de récupérer la capacité de travail adaptée à la mi-février 2014, date du début de 
l’aptitude à la réadaptation. 
61. 
Le 17 octobre 2014, l'assuré a transmis à l’OAI un rapport du Dr N______ du 
15 octobre 2014, selon lequel les lombalgies basses et les péritro-artérites étaient 
en relation avec des troubles de la statique et de la dynamique directement liés à 
une démarche perturbée par l’altération du genou droit et l’IRM du 8 octobre 
2014. 
62. 
Le 21 novembre 2014, le Dr M______ a maintenu son avis du 16 octobre 2014. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 8/36 -
63. 
Par décision du 27 novembre 2014, l’OAI a rejeté la demande de prestations, au 
motif que l’assuré avait été incapable de travailler du 18 avril 2013 au 15 février 
2014, qu’il présentait une capacité de travail dans une activité adaptée dès le 
15 février 2014, et dans ses deux activités habituelles de nettoyeur et d’agent de 
sécurité dès le 12 mai 2014. Son degré d’invalidité était nul. 
64. 
L’assuré a séjourné à la Clinique romande de réadaptation (CRR) du 4 au 
19 novembre 2014, laquelle a rendu un rapport le 28 novembre 2014 ( docteurs 
O______, spécialiste FMH en médecine physique et réhabilitation, P______, 
médecin-assistant, Q______, spécialiste FMH en médecine physique et 
réhabilitation et en rhumatologie, Messieurs R______ et S______, maîtres socio-
professionnels). Les diagnostics posés étaient les suivants : 
- Thérapies physiques et fonctionnelles pour douleur du genou droit. 
- Accident de moto le 18 avril 2014 avec entorse de grade II du LLI du genou 
droit. 
- 13.09.2013 : arthroscopie diagnostique avec toilettage articulaire. 
- Lombalgie chronique d’origine musculo-squelettique non spécifique. 
- Déconditionnement physique global. 
 
 
L’assuré se plaignait de douleurs au genou droit avec lâchages fréquents et parfois 
blocages; depuis 3-4 mois, des douleurs à la hanche gauche étaient apparues, au 
genou gauche et au dos, continuelles. Les plaintes et limitations fonctionnelles ne 
s’expliquaient pas principalement par les lésions objectives constatées. Des 
incohérences avaient été relevées : le plus évident étant les très nombreux soupirs 
lors de l’examen clinique; l'assuré était centré sur la douleur au point qu’il avait 
été difficile de mettre en place un programme de rééducation qui soutienne, 
l'assuré ayant une attitude défaitiste. 
 
 
Les limitations fonctionnelles provisoires suivantes étaient retenues : long 
déplacement, marche dans les escaliers, échelle, accroupissement, port de charge. 
 
 
L’incapacité de travail était totale du 4 novembre au 20 décembre 2014, à 
réévaluer. 
 
 
Selon un consilium de l’appareil locomoteur (rachis) du 11 novembre 2014 
(Dr Q______), l’atteinte lombaire était davantage en relation avec un trouble 
fonctionnel (déconditionnement) qu’avec une anomalie lésionnelle. Elle n’avait 
pas de rapport avec l’accident d’avril 2013 et n’était pas d’une importance telle 
qu’elle justifiait une incapacité de travail. Théoriquement, cette lombalgie devrait 
réagir favorablement à une réadaptation rachidienne active associant des exercices 
visant à améliorer la mobilité lombaire basse, le gainage et la proprioception. 
Cependant, tout avait échoué jusqu’ici et l’attitude défaitiste de l'assuré n'était pas 
de bon augure. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 9/36 -
 
 
Le consilium psychiatrique du 6 novembre 2014 (Dresse T______) a relevé que 
l’assuré semblait avoir présenté quelques mois après l’accident une 
symptomatologie évocatrice d’un état de stress post traumatique, répondant bien à 
un traitement par hypnose. Quelques symptômes résiduels étaient toujours 
présents, mais l'assuré frappait surtout par les discordances entre un discours 
positif et auto-valorisant et un comportement de souffrance et d’autolimitations. 
 
 
Aucun diagnostic psychiatrique n’était retenu. 
 
 
Selon le service de réadaptation professionnelle, l’état de santé de l’assuré ne 
permettait pas, à ce jour, d’envisager un avenir professionnel. 
65. 
Le 8 décembre 2014, le Dr I______ a estimé que l’activité d’agent d’accueil était 
exigible depuis janvier/février 2015, selon le rapport de la CRR et qu’il souhaitait 
revoir le dossier mi-janvier 2015. 
66. 
Le 
9 
décembre 
2014, 
le 
Dr 
N______ 
a 
attesté 
d’un 
diagnostic 
d’algoneurodystrophie du genou droit au-décours et du fait qu’une reprise de 
travail même partielle au 12 mai 2014 était inadéquate. 
67. 
Le 10 décembre 2014, le Dr N______ a contacté la SUVA et indiqué que 
manquaient des éléments importants dans les diagnostics relevés par la CRR dans 
le compte rendu d’hospitalisation, une capacité de travail de 25 % pourrait être 
envisageable. 
68. 
Le 12 décembre 2014, le Dr N______ a écrit à la CRR que le diagnostic 
d’algodystrophie post-traumatique au-décours et d’amyotrophie du quadriceps et 
ischiojambiers, ainsi qu’un syndrome lombovertébral secondaire à la marche avec 
une canne et une symptomatologie de la cuisse droite ne ressortaient pas 
suffisamment bien du rapport de la CRR. 
69. 
Le 18 décembre 2014, l’assuré a écrit à l’OAI qu’il n’avait pas tenu compte de ses 
observations ni de l’avis du Dr N______ ; la CRR avait estimé que l’incapacité de 
travail perdurait en tous les cas jusqu’au 20 décembre 2014. L’OAI a 
communiqué cette écriture à la chambre de céans le 22 décembre 2014. 
70. 
Le 16 janvier 2015, l’assuré, représenté par une avocate, a recouru (cause 
A/188/2015) à l’encontre de la décision de l’OAI du 27 novembre 2014 auprès de 
la chambre des assurances sociales de la Cour de justice, en concluant à son 
annulation et au renvoi de la cause à l’OAI pour instruction complémentaire et 
mise en œuvre de mesures de réadaptation. 
 
 
La position de l’OAI quant à une capacité de travail totale dès le 12 mai 2014 était 
contredite par les médecins traitants; le rapport médical sur lequel l’OAI s’était 
fondé n’avait pu être versé au dossier; une expertise était nécessaire; il avait subi 
une rupture partielle du ligament du genou droit, puis une lésion méniscale du 
même genou, puis des troubles de type phlébite ayant retardé la rééducation, puis 
une algoneurodystrophie post traumatique et des troubles à la hanche et au dos. 
Dans ces conditions, une reprise de travail à 100 % le 12 mai 2014 était 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 10/36 -
impossible. Le Dr H______ avait d’ailleurs évoqué le 18 décembre 2013 une 
période de 6 à 9 mois pour retrouver un genou correct, et la SUVA continuait de 
verser ses prestations. Quant aux mesures proposées, elles étaient prématurées; 
son état n’étant pas encore stabilisé, l’OAI devait, en cas d’incapacité à exercer 
l’activité antérieure, examiner quelle mesure d’ordre professionnelle pourrait être 
mise en place. Le droit à la rente était subsidiaire aux mesures de réadaptation. 
71. 
Une note téléphonique du dossier SUVA du 16 mars 2015 fait état d’une 
conversation entre les Drs I______ et N______ ; celui-ci estimait qu’une reprise 
de travail à temps partiel serait probablement envisageable. 
72. 
Le 17 mars 2015, Le Dr U______ du SMR a estimé qu’il n’existait pas de motif 
médical susceptible de modifier les conclusions du SMR, soit une aptitude à la 
réadaptation à 100 % en février 2014. 
73. 
Le 17 mars 2015, l’OAI a conclu au rejet du recours; il n’y avait pas 
d’importantes contradictions au niveau des diagnostics ou observations cliniques; 
il n’y avait pas de droit non plus à des mesures d’ordre professionnelles. 
74. 
Le 26 mars 2015, le docteur V______, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, médecin de la SUVA, a rendu un rapport suite à l’examen de 
l’assuré du 23 mars 2015. 
L’assuré se plaignait de douleurs au genou avec gonflement occasionnel; il 
utilisait à l’extérieur toujours des béquilles. 
Il a posé le diagnostic d’entorse du ligament latéral interne compliqué d’une 
algodystrophie post-traumatique sans évolution favorable 
Les lombalgies étaient sans rapport avec l’accident. 
Le cas était stabilisé et à ce jour, la capacité de travail était totale dans une activité 
adaptée, en position assise ou debout, en permettant de courts déplacements, sans 
monter d’escaliers/échelles, sans s’agenouiller, ni porter des charges de plus de 
15 kg. 
L’ancienne activité de surveillant, exercée essentiellement en position debout 
n’était plus exigible actuellement. 
75. 
Le 14 avril 2015, E______ Sàrl a écrit à l’assuré qu’elle ne pouvait pas lui fournir 
un travail de télésurveillance qui n’existait pas, ni d’agent de sécurité et en raison 
de la nécessité de le déplacer. 
76. 
Le 15 avril 2015, le Dr N______ a rendu un avis selon lequel la SUVA n’avait 
pas, malgré sa demande, examiné la possibilité d’une reprise à 50 % dans une 
activité adaptée de l’entreprise. Il a contacté la SUVA par téléphone pour indiquer 
qu’il existait une capacité de travail de 50 % dans une activité adaptée. 
77. 
Le 16 avril 2015, le Dr K______ a attesté de persistance de douleurs et limitations 
fonctionnelles du genou droit, associé à des douleurs lombaires ; la capacité de 
travail était de 40 % mentionnée au début dans une activité adaptée. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 11/36 -
78. 
Le 20 avril 2015, dans le cadre de la procédure AI A/188/2015, la chambre de 
céans à entendu les parties en audience de comparution personnelle. Le recourant 
a déclaré : « J'ai actuellement toujours des problèmes au genou, au dos et à la 
hanche. Je dois en permanence me déplacer avec des béquilles. Trois à quatre 
mois après l'accident, j'ai commencé à souffrir de problèmes au dos et à la hanche, 
en raison de la marche avec des cannes. (…) Je m'estime capable de travailler 
dans une activité en position assise, mais pas à 100 %, au plus à 40% ou à 50 %, 
comme les médecins-traitants l'ont attesté. (…) J'ai été opéré en septembre 2013 et 
la rééducation n'a pu débuter qu'en janvier 2014, car j'ai eu des problèmes de 
phlébite. Les trois premiers médecins que j'ai consultés n'ont pas diagnostiqué 
l'algoneurodystrophie dont je souffrais, de sorte que j'ai débuté une rééducation 
qui était trop intense par rapport à mon problème, ce qui l'a vraisemblablement 
aggravé. Le diagnostic a finalement été posé en septembre 2014 par le quatrième 
médecin que j'ai consulté, soit le Dr W______. Le médecin de la SUVA n'avait 
pas non plus vu ce diagnostic. (…). Je précise qu'auparavant je travaillais à 130 % 
et que je suis prêt à débuter un nouveau travail adapté, dès que possible. ». 
Le représentant de l’OAI a déclaré : « J'estime qu'une instruction complémentaire 
dans ce dossier n'est pas adaptée et que la capacité de travail dans une activité 
adaptée est confirmée dès le 15 février 2014. Je relève que la SUVA tient 
uniquement compte de la capacité de travail dans l'activité habituelle, alors que 
nous nous fondons sur une capacité de travail dans une activité adaptée. ». 
79. 
Par ordonnance du 21 avril 2015, la chambre de céans a ordonné la production du 
dossier SUVA. 
80. 
Le 22 avril 2015, l’assuré à requis une expertise judiciaire rhumatologique et 
indiqué que le docteur V______ considérait son état comme stabilisé au 23 mars 
2015 et que selon le Dr N______, seule une activité de 40 % à 50 % était exigible. 
81. 
Le 29 avril 2015, le Dr V______ a rendu une appréciation médicale selon laquelle 
la reprise de l’activité professionnelle était exigible dès le 23 mars 2015. 
82. 
En mai 2015, E______ Sàrl a indiqué à la SUVA que l’assuré gagnerait 
CHF 23.-/heure et CHF 25.80/heure de nuit en 2015. 
83. 
Le 2 mai 2015, l’assuré a requis de la SUVA une détermination du médecin-
conseil sur sa capacité de travail dès le 23 mars 2015 avec un examen concernant 
les affections aux hanches et au dos ; il indiquait avoir sollicité un avis 
complémentaire de la CRR. 
84. 
Le 8 mai 2015, l’assuré a demandé que le médecin-conseil de la SUVA l’examine 
également au niveau de son dos et de ses hanches, les affections touchant ces 
parties étant clairement en relation avec l’accident. 
85. 
Le 18 mai 2015, le Dr X_____ du SMR a estimé que les Drs N______ et 
K______ ne justifiaient pas une limitation de la capacité de travail ; compte tenu 
de la survenance d’une neuroalgodystrophie après l’appréciation du SMR, l’assuré 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 12/36 -
était apte au travail seulement dès le 23 mars 2015, selon l'avis du 
Dr V______. 
86. 
Le 19 mai 2015, le recourant a observé que les Drs K______ et N______ 
contestaient une capacité de travail de 100 % ; la SUVA avait omis d'instruire les 
affections aux hanches et au dos, liées à l’accident et il lui avait été demandé de le 
faire. 
La suspension de la procédure était sollicitée, dans l’attente de l’issue de la 
procédure LAA. 
87. 
Une note téléphonique de la SUVA du 20 mai 2015 fait état d’un avis du 
Dr N______ selon lequel l’exigibilité du médecin d’arrondissement n’était pas 
possible. L’assuré ne pouvait reprendre le travail qu’à 50 % pour commencer pour 
un à deux mois. 
88. 
Le 20 mai 2015, l’OAI a conclu à l’admission partielle du recours et à l’octroi 
d’une rente à 100 % du 1er mai 2014 au 30 juin 2015. 
89. 
Le 20 mai 2015, le Dr N______ a prescrit une reprise du travail à 50 % dans une 
activité adaptée (position assise, debout brièvement et marche sans charge). 
90. 
Le 22 mai 2015, E______ Sàrl a indiqué à la SUVA qu’en 2015 l’assuré aurait été 
payé CHF 23.- de l’heure et CHF 25.80 de l’heure de nuit. 
91. 
Le 26 mai 2015, le Dr I______ a estimé que l’IRM du 2 juillet 2013 avait 
démontré un état dégénératif de la colonne préalable à l’accident; une évaluation 
du dos et des hanches avait été faite en 2014 à l'agence et par la CRR ; la 
discopathie dégénérative débutante n’était pas à la charge de la SUVA ; il n’avait 
pas le droit à une IPAI. 
92. 
Le 3 juin 2015, le docteur Y_____, neurologue FMH, a rendu un avis à la suite de 
la consultation de l’assuré du 2 juin 2015. Il posé les diagnostics de syndrome 
douloureux chronique locorégional complexe : très probable algoneurodystrophie 
de type I du membre inférieur droit, douleurs chroniques lombaires et cervicales 
dans le contexte de troubles dégénératifs possiblement décompensés dans le cadre 
de douleurs du membre inférieur droit, surcharge pondérale. 
93. 
Le 9 juin 2015, le Dr I______ a indiqué qu’il ne modifiait pas sa position. 
94. 
Le 15 juin 2015, D______ AG a indiqué à la SUVA qu’au vu de l’exigibilité fixée 
par le Dr N______, aucun poste de travail adapté n’était disponible. 
95. 
Le 15 juin 2015, la SUVA a écrit à l’assuré que les frais de traitement n’étaient 
plus pris en charge, le traitement n’apportant plus d’amélioration significative de 
l’état de santé; l’indemnité journalière était due jusqu’au 30 septembre 2015. 
96. 
Le 16 juin 2015, la SUVA a informé l’assuré qu’elle persistait à refuser la prise en 
charge des troubles du dos qui n’étaient pas en relation de causalité avec 
l’accident. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 13/36 -
97. 
Le 16 juin 2015, à la demande de la chambre de céans, la SUVA a versé les 
dernières pièces de son dossier dans le dossier AI. 
98. 
Le 18 juin 2015, l’assuré a requis de la SUVA la continuation de la prise en 
charge des traitements de son genou. 
99. 
Le 19 juin 2015, la SUVA a répondu qu’elle allait soumettre le cas à son service 
médical. 
100. Le 23 juin 2015, le Dr I______ a rendu une appréciation médicale selon laquelle 
des séances de physiothérapie et des médicaments antidouleurs pour les soins du 
genou droit étaient à charge de la SUVA. 
101. Le 24 juin 2015, le Dr N______ a attesté que l’assuré n’arrivait pas à se passer de 
cannes, ce qui avait engendré une nette perturbation de la stabilité en position 
debout et de la démarche, expliquant les dorsolombalgies de sorte que le 
traumatisme du genou était indirectement responsable de la symptomatologie 
dorsolombaire. Les quelques lésions dégénératives n’expliquaient pas les 
symptômes. 
102. Le 2 juillet 2015, l’assuré a observé que le Dr N______ l’estimait capable de 
travailler à 50 % dans une activité adaptée et que la marche avec deux cannes 
avait entraîné une nette perturbation de la statique en position debout et de la 
marche, qu’il avait contesté la décision de la SUVA de cesser la prise en charge 
de son traitement du genou au 15 juin 2015, et qu’il convenait d’attendre la 
décision de la SUVA, l’OAI se basant exclusivement sur les constatations 
médicales de celle-ci. 
103. À la demande de la chambre de céans, (cause A/188/2015) le Dr N______ a 
indiqué le 8 juillet 2015 qu’il avait préconisé une reprise de travail thérapeutique à 
50 % le 20 mai 2015, mais non pas à 100 %. S’agissant des limitations 
fonctionnelles, il persistait une amyotrophie de 2 cm (membre inférieur droit), 
l’assuré marchait avec deux cannes en raison d’une appréhension de lâchage du 
genou droit et d’une fixation sur ce point en raison de son poids (132 kg) ; une 
activité sédentaire était possible à 50 %, à réévaluer à la hausse, dans le temps ; 
les circonstances de l’accident, la durée de l’arrêt de travail, les multiples 
composantes du diagnostic concernant le genou (lésion du LLI suivie d’une 
algoneurodystrophie) associée à une compréhension incertaine, au départ, des 
symptômes ressentis par l’assuré au niveau de son genou et de ses lâchages, 
avaient entretenus une sinistrose qui rendaient le pronostic à ce jour que 
moyennement favorable. 
104. Le 28 juillet 2015, D______ a attesté que l’assuré gagnerait en 2015 CHF 4'395.- 
x 13. 
105. À la demande de la chambre de céans, la SUVA a indiqué, le 18 août 2015, que 
l’instruction médicale était terminée et qu’il allait être procédé à l’examen du droit 
à une éventuelle rente d’ici fin septembre 2015. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 14/36 -
106. Le 26 août 2015, l’assuré a transmis à la SUVA les pièces suivantes : 
- un rapport du Dr Z_____, médecin adjoint agrégé au service de rhumatologie 
des HUG du 2 juillet 2015 selon lequel il avait vu l’assuré le 30 juin 2015 et 
posé le diagnostic de syndrome lombo-vertébral chronique, douleurs 
persistantes du genou droit dans un contexte d’entorse sévère du ligament 
collatéral médial en 2013 compliquées d’un CRPS. Il présentait deux douleurs 
invalidantes, celle du genou droit, clairement en lien avec l’accident de 2013 
mais avec, semblait-t-il, un conflit sur la persistante ou non d’un CRPS en 
2015 et un syndrome lombo-vertébral sans élément pour une lombalgie 
spécifique. Parmi les facteurs déclencheurs possibles, on retenait la marche à 
l’aide de béquilles depuis deux ans et la boiterie induite par les douleurs du 
genou. Actuellement les douleurs lombaires étaient présentes depuis plus de 
dix-huit mois et les facteurs de chronicité étaient extrêmement nombreux avec, 
outre les éléments psychologiques, un contexte de conflits assécurologiques 
multiples. Il proposait une évaluation multidisciplinaire aux HUG. 
- 
une photographie de ses genoux. 
L’assuré a observé qu’il n’avait pas pu débuter l’évaluation multidisciplinaire 
puisque la SUVA refusait la prise en charge du traitement ; compte tenu de l’état 
de son genou qui présentait des épisodes de douleurs aigues avec rougeurs et 
gonflements il ne pouvait travailler à plus de 50 % ; enfin il réitérait sa demande 
de suspension de la procédure dans l’attente de la décision de la SUVA. 
107. Le 28 août 2015, l’assuré a versé, dans le dossier AI, les pièces susmentionnées. 
108. Le 7 septembre 2015, le Dr X_____ du SMR a rendu un avis selon lequel le 
Dr Z_____ insistait sur des facteurs psycho-sociaux, le Dr N______ ne justifiait 
pas une capacité de travail de 50 % et le Dr Y_____ relevait le côté subjectif des 
douleurs alléguées, de sorte que l’influence des éléments psycho-sociaux et 
subjectifs était confirmée. 
109. Le 9 septembre 2015, le Dr N______ a attesté d’un arrêt de travail de 100 % du 
31 août au 30 septembre 2015. 
110. Le 15 septembre 2015, l’OAI a maintenu ses conclusions. 
111. Le 22 septembre 2015, les Drs I______ et V______ ont rendu une appréciation 
médicale selon laquelle, sur le plan purement objectif, les anomalies observées à 
l’IRM de la colonne vertébrale étaient liées à une pathologie dégénérative, sans 
lien avec l’accident et très probablement en lien avec l’obésité sévère ; une 
activité accessoire d’agent de sécurité n’était pas exigible mais une activité 
accessoire adaptée pourrait l’être, sous réserve du respect du cadre légal. 
112. Le 25 septembre 2015, la SUVA a effectué une recherche de postes de travail et 
en a sélectionné 204, dont le salaire minimal était de CHF 42'900.- et le salaire 
maximal de CHF 72'800.-, la moyenne des salaires moyens étant de 
CHF 55'265.-. Cinq descriptions de postes de travail étaient retenus, soit 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 15/36 -
collaborateur de production sur machines automatiques pour un salaire moyen de 
CHF 54'900.- ; huissier pour un salaire moyen de CHF 55'900.- ; employé de 
commerce, papier, emballage pour un salaire moyen de CHF 57'326.- ; secrétaire, 
chef de bureau pour un salaire moyen de CHF 59'950.- ; boîtier-polisseur dans 
l’horlogerie pour un salaire moyen de CHF 61'750.-. La moyenne des salaires 
moyens était de CHF 57'965.20. 
113. Dans une appréciation du 28 septembre 2015, le Dr I______ a estimé qu’une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité de 5 % pouvait être allouée, par analogie avec 
la prévision d’un état durable pour son genou droit (taux inférieur d’une arthrose 
fémoro-tibiale moyenne), compte tenu d’une persistance des douleurs du genou, 
d’une amyotrophie et d’un diagnostic d’algoneurodystrophie évoqué sans 
certitude. 
114. Par courriels du 29 septembre 2015, D______ a indiqué à la SUVA, à la demande 
de celle-ci, qu’un collègue de l’assuré avait effectué pour l’année 2015 82 heures 
supplémentaires et que le taux horaire était de CHF 25.36 x 125 % = CHF 31.70. 
115. Le 30 septembre 2015, la SUVA a calculé le degré d’invalidité de l’assuré à 4 % 
en se basant sur un revenu sans l’accident de CHF 64'787.-, soit CHF 59'734.40 
chez D______ (4'395 x 13 + 82h x CHF 31.70) et CHF 5'055.55 chez E______ 
Sàrl, ainsi qu’un revenu d’invalide de CHF 62'163.-, soit une moyenne de revenus 
issu des DPT, de CHF 57'965.-, augmentée d’une activité accessoire de CHF 
4'198.- (fondée sur l’ESS 2012, adaptée à 2015 et à l’horaire hebdomadaire de 
travail de 41,7 h, puis rapportée à 3,5h effectuées en moyenne par l’assuré). 
116. Par décision du 1er octobre 2015, la SUVA a alloué à l’assuré un IPAI de 5 % ; 
elle a constaté que les séquelles de l’accident n’empêchaient pas l’assuré de 
travailler dans des activités sur sol plat, permettant d’alterner des positions assise 
et debout et sans port de charges supérieures à 15 kg, comme celles de l’industrie 
ou du commerce (petite mécanique, travaux de tri ou de contrôle de produits 
manufacturés, surveillance de machines ou d’installations, etc) ; l’assuré pourrait 
réaliser un salaire de CHF 62'163.- ; comparé au gain sans invalidité de 
CHF 64'787.-, il en résultait une perte de 4 %. 
117. Le 20 octobre 2015, l’OAI a maintenu sa position. 
118. Le 20 octobre 2015 l’assuré a requis la suspension de la procédure AI jusqu’à 
droit jugé dans la procédure LAA, une opposition étant formée à l’encontre de la 
décision de la SUVA du 1er octobre 2015. 
119. Le 2 novembre 2015, le recourant a fait opposition à la décision de la SUVA du 
1er octobre 2015. Il fait valoir que son état de santé n’est pas stabilisé ; ses 
médecins traitants contestaient l’avis du Dr V______ concluant à une capacité de 
travail entière dès le 23 mars 2015 ; son genou était parfois très gonflé ce qui 
l’empêchait de travailler ; il présentait des douleurs au dos et aux hanches dues à 
la boiterie et à la marche avec des cannes ; une activité à 100% n’était pas exigible 
mais seulement à 50 %. Un revenu d’invalide de CHF 62'163.- était irréaliste ; le 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 16/36 -
revenu sans invalidité étant de CHF 64'787.- au total, soit tant pour son activité 
auprès de D______ à 100 %, payée CHF 54'600.-, que celle auprès de E______ 
Sàrl pour un taux de 20% environ ; il n’avait aucune formation et sa réinsertion 
était donc particulièrement compliquée ; un salaire à 100 % de CHF 62’163,- était 
irréaliste. Compte tenu d’un salaire avec invalidité à 50 % de CHF 27'300.- par 
année, le degré d’invalidité était de 58 % ; enfin, l’IPAI devait être d’au moins 15 
% pour le genou et augmentée à 20 % compte tenu des douleurs dorso-lombaires. 
Il a conclu principalement à l’annulation de la décision du 1er octobre 2015, à la 
constatation d’un état de santé non stabilisé, à une capacité de travail de 50 % 
ainsi qu’à la poursuite de l’indemnité journalière au-delà du 30 septembre 2015, 
subsidiairement au versement d’une rente d’invalidité fondée sur un degré de 
58 % et d’une IPAI de 20 %. 
120. Le 5 novembre 2015, l’OAI s’en est rapporté à justice sur la question de la 
suspension de la procédure AI. 
121. Par arrêt incident du 14 décembre 2015 (ATAS/965/2015), la chambre de céans a 
suspendu la cause AI (A/188/2015) dans l’attente de l’issue de la procédure LAA. 
122. Par décision du 12 février 2016, la SUVA a rejeté l’opposition de l’assuré ; Les 
Drs V______, I______ et Q______ avaient estimé que les anomalies 
radiologiques (rachis lombaire et bassin) étaient liées à une pathologie purement 
dégénérative sans lien avec l’accident et que le syndrome lombo-vertébral était 
probablement en lien avec lien avec l’obésité sévère, de sorte que la responsabilité 
de la SUVA n’était pas engagée pour les douleurs du recourant au rachis lombaire 
et aux hanches ; l’état de santé était stabilisé au 30 septembre 2015, le recourant 
ne bénéficiant que d’une thérapie de soutien ; La SUVA avait fourni cinq 
descriptions de poste de travail (DPT) compatibles avec les limitations 
fonctionnelles du recourant. Ces places de travail mettaient en évidence un gain 
réalisable de CHF 57'965.20 en 2015 ; l’exercice d’une activité professionnelle 
accessoire adaptée ne se heurtant pas à des contre-indications médicales, il 
convenait d’ajouter la somme de CHF 4'198.-, de sorte que le revenu annuel 
d’invalide de l’assuré était de CHF 62'163.-, lequel correspondait par ailleurs au 
revenu issu de l’ESS 2012, adapté à l’année 2015. 
Le degré d’invalidité était de 4 %, insuffisant pour ouvrir le droit à une rente. 
S’agissant de l’IPAI, le taux inférieur d’une arthrose fémoro-tibiale moyenne 
(Table de la SUVA) avait été appliqué par le Dr I______ et aucun argument 
médical concret ne permettait de s’en écarter. 
123. Le 16 mars 2016, l’assuré, représenté par un avocat, a recouru (cause A/882/2016) 
auprès de la chambre des assurances sociales de la Cour de justice à l’encontre de 
la décision précitée en concluant à son annulation et à la condamnation de la 
SUVA à lui verser une rente de 58 % depuis le 1er octobre 2015, fondée sur une 
capacité de travail de 50 % dans une activité adaptée et une IPAI de 20 % ; 
préalablement, il a requis son audition, celle de Mme AA_____ et du 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 17/36 -
Dr N______, ainsi que l’ordonnance d’une expertise, laquelle était nécessaire ; il 
ne contestait plus la stabilisation de son état de santé ; son genou était douloureux 
et parfois très gonflé, ce qui l’empêchait lors de ces épisodes d’exercer une 
activité professionnelle ; les douleurs au dos et aux hanches étaient en lien avec la 
boiterie et la marche avec des cannes ; une activité à plus de 50 % était dès lors 
exclue. 
Le revenu d’invalide de CHF 62'163.- était surévalué car son ancienne activité 
auprès de D______ lui rapportait un salaire de CHF 54'600.- ; il était d’ailleurs 
toujours sous contrat avec cette entreprise. Le revenu d’invalide était de CHF 
54'600.-, soit de CHF 27'300.- compte tenu d’une activité à 50 % seule possible ; 
le revenu sans invalidité était de CHF 64'787.- ; le degré d’invalidité était donc de 
58 %. 
Enfin, souffrant d’une algodystrophie, une IPAI de 15 % était justifiée, augmentée 
à 20 % en raison des atteintes dorso-lombaires. 
124. Le 14 avril 2016, la SUVA a conclu au rejet du recours au motif qu’aucun 
élément médical ne remettait en cause l’appréciation de ses médecins-conseils ; 
l’utilisation de cannes anglaises n’était pas motivée par le Dr N______, de sorte 
que l’avis de celui-ci ne permettait pas d’admettre une relation de causalité entre 
les douleurs dorso-lombaires et l’accident ; il convenait d’apporter le dossier AI à 
la procédure LAA. 
125. Le 18 avril 2016, le recourant a transmis un courrier du 12 avril 2016 de D______ 
attestant qu’en 2016 les superviseurs/team leaders, comme le recourant 
percevaient un salaire de CHF 4'600.- x 13. 
126. Le 9 mai 2016, le recourant a acquiescé au versement du dossier AI dans le 
dossier LAA. 
127. Par ordonnance du 12 mai 2016, la chambre de céans a ordonné l’apport du 
dossier AI (procédure A/188/2015). 
128. Le 19 mai 2016, le docteur AB_____, spécialiste FMH en médecine physique et 
réhabilitation, a rendu, à la demande d’Helsana, une expertise. 
L’assuré se plaignait de douleurs au niveau de la fesse gauche, exacerbées en 
charge, de cervicalgies irradiant sur les épaules ainsi que d’une douleur continue 
au genou droit, avec des phénomènes de lâchage, une tuméfaction récurrente avec 
rougeur et chaleur et une tuméfaction au niveau du dos du pied droit survenant 
lors de charges prolongées ; il revendiquait un état dépressif avec trouble du 
sommeil, 
ruminations, 
sentiment 
d’anxiété, 
sans 
vision 
d’avenir, 
un 
ralentissement et un état de fatigue générale, des vertiges avec nausées ; l’assuré 
avait pris 20 kg depuis l’accident. 
Il a posé les diagnostics, avec répercussion sur la capacité de travail de : gonalgie 
droite séquellaire sur status après déchirure partielle de ligament latéral interne, 
secondaire à un accident de motocyclette du 18 avril 2014, status après 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 18/36 -
arthroscopie diagnostic et toilettage articulaire du 13 septembre 2013, status après 
algoneurodystrophie (CRPS) et sans répercussion sur la capacité de travail de : 
syndrome cervico-lombaire algiques d’origine musculo-squelettique, discrète 
discopathie L4-L5, trouble statique, dysbalance et déconditionnement physique 
global, obésité de classe II (BMI 35.2), comportement anormal de la maladie avec 
réaction exagérée à la douleur (majoration subjective des plaintes), état de stress 
post-traumatique F41.3 et épisode dépressif moyen avec syndrome somatique 
F33.2. 
L’examen ostéo-articulaire était rassurant ; il n’y avait pas d’argument clinique 
pour un processus de type algoneurodystrophie ; on retenait selon les documents 
radiologiques de septembre 2015 une régression radiologique des signes 
d’algoneurodystrophie et l’absence de pathologie ostéo-articulaire significative 
aux dépens du rachis lombaire ou cervical pouvant être à l’origine d’une 
incapacité de travail de longue durée. L’ensemble de la symptomatologie 
douloureuse chronique mis en avant par l’assuré, l’impotence fonctionnelle 
majeure revendiquée de même que le handicap ne pouvaient être corrélés à une 
atteinte biomécanique objectivable sur le plan clinique. La persistance de plaintes 
algiques invalidantes, l’absence d’évolution favorable malgré les différents 
traitements physiques et médicamenteux instaurés s’inscrivaient dans un 
processus de comportement anormal (réaction pathologique) à la douleur avec une 
composante de majoration subjective des plaintes. Les atteintes ostéo-articulaires 
objectivées chez l’assuré étaient responsables de limitations fonctionnelles 
induisant une incapacité de travail dans ses activités antérieures, comme déjà 
établie par les différentes évaluations de la SUVA. 
Toute forme d’activité adaptée de type sédentaire ou semi-sédentaire respectant 
les limitations fonctionnelles par rapport aux stations en charge prolongées, la 
montée ou la descente d’escaliers, les positions accroupies ou en génuflexion de 
même que le port de charge au-delà de 15 kg étaient possibles sur le plan médico-
théorique à un taux de 100 % sans diminution de rendement. Une telle capacité de 
travail était possible depuis au moins le jour de cette expertise et 
vraisemblablement depuis les derniers examens radiologiques réalisés en 
septembre 2015. 
L’incapacité de travail à 100 % toujours revendiquée par l’assuré n’avait pas de 
fondement biomécanique actuellement, que ce fut en relation avec une maladie ou 
secondaire à l’accident de 2013. 
L’expert a relevés les limitations fonctionnelles suivantes : activités sédentaires ou 
semi-sédentaires à faible charge physique permettant des variations de position 
assise/debout de préférence à la guise de l’assuré, limitant les périodes statiques 
debout prolongées ou en mouvement de même que les montées ou descentes 
d’escaliers à répétition, les activités sur échelle, en génuflexion ou accroupie à 
répétition et le port de charge supérieure à une quinzaine de kilos de façon 
répétitive. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 19/36 -
Au vu de la désinsertion socio-professionnelle depuis actuellement trois ans, du 
conflit assécurologique au décours et du comportement anormal de la maladie 
avec réaction exagérée à la douleur, une reprise d’activité professionnelle 
progressive dans un premier temps à 50 % était préconisée, de même que la mise 
en place de mesures de reconditionnement dans un milieu spécialisé 
pluridisciplinaire. 
Enfin, une expertise psychiatrique était suggérée. 
129. Le 30 juin 2016, la SUVA a observé que les conclusions des Drs I______ et 
V______ n’étaient contredites par aucune pièce au dossier et qu’elles rejoignaient 
celles du docteur AB_____, spécialiste FMH en médecine physique et 
réhabilitation, ce dernier ayant effectué une expertise, mandaté par l’Helsana ; par 
ailleurs, il n’existait pas de relation de causalité entre les éventuelles affections 
psychiques du recourant et l’accident, celui-ci étant de gravité moyenne, sans 
circonstances dramatiques, sans avoir provoqué de lésions physiques particulières, 
ni erreur médicale ou complication importante. Quant aux douleurs persistantes et 
à la longueur de l’incapacité de travail, il ne s’agissait pas de critères pertinents 
car des facteurs d’inorganicité influençaient l’état de santé. 
Le revenu sans invalidité n’était pas contesté ; quant au revenu avec invalidité, il 
était établi selon les DPT et augmenté d’un gain accessoire exigible ; la situation 
ne lui serait pas plus favorable si le calcul était effectué selon l’ESS 2012, 
Tableau TA1, niveau de qualification 7, avec une déduction de 10 %, lequel 
aboutissait à un revenu de CHF 60'021.-. 
Enfin, s’agissant de l’IPAI, l’évaluation du Dr I______ n’était pas valablement 
remise en cause. 
130. Le 15 août 2016, le recourant a répliqué en relevant que l’atteinte au genou droit 
impliquait l’utilisation de cannes anglaises, contrairement à l’avis de la SUVA et 
les troubles dorsolombaires étaient en lien de causalité avec l’accident ; il existait 
une importante discrépance entre les avis des médecins de la SUVA, y compris le 
Dr AB_____ et les médecins traitants, une expertise orthopédique et psychiatrique 
était justifiée ; même en admettant une pleine capacité de travail dans une activité 
adaptée, le revenu avec invalidité serait de CHF 4'350.- x 13 = CHF 56'550.- ; 
quant au revenu sans invalidité, compte tenu des dernières informations fournies 
par ISS, il était de CHF 65'800.- (4'600.- x 13 + CHF 6'000.- ), de sorte qu’une 
rente d’invalidité était due sur la base d’un degré d’invalidité de 14 %. 
131. Le 1er septembre 2016, la SUVA a dupliqué ; les troubles dorsolombaires 
n’entrainaient aucune répercussion sur la capacité de travail, comme l’attestait 
l’expertise du Dr AB_____ ; les douleurs n’étaient pas objectivées et les séquelles 
objectives ne commandaient pas l’utilisation de cannes ; quant aux troubles 
psychologiques, ils n’étaient pas en relation de causalité adéquate avec l’accident, 
l’augmentation de salaire de 2016 n’avait pas à être prise en compte puisque la 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 20/36 -
comparaison des revenus s’effectuait en 2015 ; quant au revenu d’invalide, il ne 
pouvait être inférieur à celui issu des ESS 2012 de CHF 60'021.-. 
132. Sur quoi la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le droit du recourant à une rente d’invalidité, singulièrement sur 
le taux de capacité de travail de celui-ci et sur le calcul du revenu d’invalide ainsi 
que sur le taux de l’IPAI. 
5. Selon l'art. 6 al. 1 LAA, les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA; ATF 129 V 
402 consid. 2.1, ATF 122 V 230 consid. 1 et les références). 
La responsabilité de l’assureur-accidents s’étend, en principe, à toutes les 
conséquences dommageables qui se trouvent dans un rapport de causalité naturelle 
(ATF 119 V 335 consid. 1; ATF 118 V 286 consid. 1b et les références) et adéquate 
avec l’événement assuré (ATF 125 V 456 consid. 5a et les références). 
6. Le droit à des prestations découlant d'un accident assuré suppose d'abord, entre 
l'événement dommageable de caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette exigence est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans 
cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout, ou qu'il ne 
serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que 
l'accident soit la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé; il faut et il suffit 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 21/36 -
que l'événement dommageable, associé éventuellement à d'autres facteurs, ait 
provoqué l'atteinte à la santé physique ou psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se 
présente comme la condition sine qua non de celle-ci. 
Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un rapport de 
causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, 
le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre 
médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Ainsi, lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet 
entre l'accident et le dommage paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être 
qualifiée de probable dans le cas particulier, le droit à des prestations fondées sur 
l'accident assuré doit être nié (ATF 129 V 177 consid. 3.1, ATF 119 V 335 
consid. 1 et ATF 118 V 286 consid. 1b et les références). 
Le fait que des symptômes douloureux ne se sont manifestés qu'après la survenance 
d'un accident ne suffit pas à établir un rapport de causalité naturelle avec cet 
accident (raisonnement «post hoc, ergo propter hoc»; ATF 119 V 335 
consid. 2b/bb; RAMA 1999 n° U 341 p. 408, consid. 3b). Il convient en principe 
d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, sur cette base, l'existence du rapport de 
causalité avec l'événement assuré. 
7. Une fois que le lien de causalité naturelle a été établi au degré de la vraisemblance 
prépondérante, l’obligation de prester de l’assureur cesse lorsque l'accident ne 
constitue pas (plus) la cause naturelle et adéquate du dommage, soit lorsque ce 
dernier résulte exclusivement de causes étrangères à l'accident. Tel est le cas 
lorsque l'état de santé de l'intéressé est similaire à celui qui existait immédiatement 
avant l'accident (statu quo ante) ou à celui qui serait survenu tôt ou tard même sans 
l'accident par suite d'un développement ordinaire (statu quo sine) (RAMA 1994 
n° U 206 p. 328 consid. 3b; RAMA 1992 n° U 142 p. 75 consid. 4b). En principe, 
on examinera si l’atteinte à la santé est encore imputable à l’accident ou ne l’est 
plus (statu quo ante ou statu quo sine) selon le critère de la vraisemblance 
prépondérante, usuel en matière de preuve dans le domaine des assurances sociales 
(ATF 126 V 360 consid. 5b; ATF 125 V 195 consid. 2; RAMA 2000 n° U 363 
p. 46). 
En vertu de l'art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de 
frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont 
pas réduits lorsque l'atteinte à la santé n'est que partiellement imputable à l'accident. 
Lorsqu'un état maladif préexistant est aggravé ou, de manière générale, apparaît 
consécutivement à un accident, le devoir de l'assurance-accidents d'allouer des 
prestations cesse si l'accident ne constitue pas la cause naturelle (et adéquate) du 
dommage, soit lorsque ce dernier résulte exclusivement de causes étrangères à 
l'accident. Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est similaire à celui qui 
existait immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à celui qui serait 
survenu tôt ou tard même sans l'accident par suite d'un développement ordinaire 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 22/36 -
(statu quo sine) (RAMA 1994 n° U 206 p. 328 consid. 3b; RAMA 1992 n° U 142 
p. 75 consid. 4b). A contrario, aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n'est 
pas rétabli, l'assureur-accidents doit prendre à sa charge le traitement de l'état 
maladif préexistant, dans la mesure où il a été causé ou aggravé par l'accident 
(arrêts du Tribunal fédéral 8C_1003/2010 du 22 novembre 2011 consid. 1.2 et 
8C_552/2007 du 19 février 2008 consid. 2). 
8. a) Les notions de syndrome douloureux régional complexe (CRPS - Complex 
regional pain syndrome en anglais), algodystrophie ou maladie de Suedeck 
désignent, en médecine, un état maladif post-traumatique, qui est causé par un 
traumatisme bénin, qui se transforme rapidement en des douleurs importantes et 
individualisées avec des sensations de cuisson, qui s’accompagnent de limitations 
fonctionnelles de type moteur, trophique ou sensori-moteur. Toute une extrémité ou 
une grande partie d’une zone du corps est touchée. Les causes peuvent non 
seulement être une distorsion d’une articulation mais aussi, par exemple, un 
infarctus. La discordance entre le traumatisme à l’origine, qui peut en réalité être 
qualifié de bagatelle, et les conséquences est importante. L’étiologie et la 
pathogenèse de ce syndrome ne sont pas claires. C’est pourquoi, selon la 
jurisprudence, pour qu’un tel syndrome puisse constituer la conséquence d’un 
accident, les trois critères suivants doivent être réalisés. a) la preuve d'une lésion 
physique (comme par exemple un hématome ou une contusion) après un accident 
ou l'apparition d'une algodystrophie à la suite d'une opération nécessitée par 
l'accident; b) l'absence d'un autre facteur causal de nature non traumatique (comme 
par exemple : état après infarctus du myocarde, après apoplexie, après ou lors de 
l’ingestion de barbituriques, lors de tumeurs, de grossesses; etc.) et une courte 
période de latence entre l'accident et l'apparition de l'algodystrophie, soit au 
maximum six à huit semaines (arrêts du Tribunal fédéral 8C_871/2010 du 4 octobre 
2011 consid. 3.2 et 8C_384/2009 du 5 janvier 2010 consid. 4.2.1 in SVR 2010 UV 
n° 18 p. 69). 
b) En présence d’une boiterie ou d’un raccourcissement de la jambe, on ne peut nier 
le lien avec les douleurs, en cas de mauvais point d’appui, sans examen du cas 
concret et en se référant seulement aux études scientifiques. En effet, il existe des 
cas où il est prouvé qu’un mauvais point d’appui dû à un accident peut entraîner des 
douleurs lombaires comme cela a été jugé à plusieurs reprises par le Tribunal 
fédéral des assurances (voir RAMA 2003 n° U 38/01 p. 337 consid. 5.5.2). 
9. Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence d'un 
lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. La causalité est 
adéquate si, d'après le cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, le fait 
considéré était propre à entraîner un effet du genre de celui qui s'est produit, la 
survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée par une telle 
circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 et ATF 125 V 456 consid. 5a et les 
références). En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la 
causalité adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 23/36 -
des complications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent 
habituellement pas selon l'expérience médicale (ATF 118 V 286 consid. 3a et 
ATF 117 V 359 consid. 5d/bb; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 351/04 
du 14 février 2006 consid. 3.2). 
Dans le cas de troubles psychiques additionnels à une atteinte à la santé physique, 
le caractère adéquat du lien de causalité suppose que l'accident ait eu une 
importance déterminante dans leur déclenchement. La jurisprudence a tout d'abord 
classé les accidents en trois catégories, en fonction de leur déroulement : les 
accidents insignifiants ou de peu de gravité (par ex. une chute banale); les accidents 
de gravité moyenne et les accidents graves. Pour procéder à cette classification, il 
convient non pas de s'attacher à la manière dont l'assuré a ressenti et assumé le choc 
traumatique, mais bien plutôt de se fonder, d'un point de vue objectif, sur 
l'événement accidentel lui-même (ATF 115 V 133 consid. 6; ATF 115 V 403 
consid. 5). Sont déterminantes les forces générées par l'accident et non pas les 
conséquences qui en résultent (arrêt du Tribunal fédéral 8C_890/2012 du 
15 novembre 2013 consid. 5.2 et les références). 
Selon la jurisprudence (ATF 115 V 403 consid. 5), lorsque l'accident est 
insignifiant (l'assuré s'est par exemple cogné la tête ou s'est fait marcher sur le pied) 
ou de peu de gravité (il a été victime d'une chute banale), l'existence d'un lien de 
causalité adéquate entre cet événement et d'éventuels troubles psychiques peut, en 
règle générale, être d'emblée niée. Selon l'expérience de la vie et compte tenu des 
connaissances actuelles en matière de médecine des accidents, on peut en effet 
partir de l'idée, sans procéder à un examen approfondi sur le plan psychique, qu'un 
accident insignifiant ou de peu de gravité n'est pas de nature à provoquer une 
incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. L'événement accidentel n'est 
ici manifestement pas propre à entraîner une atteinte à la santé mentale sous la 
forme, par exemple, d'une dépression réactionnelle. On sait par expérience que de 
tels accidents, en raison de leur importance minime, ne peuvent porter atteinte à la 
santé psychique de la victime. Dans l'hypothèse où, malgré tout, des troubles 
notables apparaîtraient, on devrait les attribuer avec certitude à des facteurs 
étrangers à l'accident, tels qu'une prédisposition constitutionnelle. Dans ce cas, 
l'événement accidentel ne constituerait en réalité que l'occasion pour l'affection 
mentale de se manifester. 
Lorsque l'assuré est victime d'un accident grave, il y a lieu, en règle générale, de 
considérer comme établie l'existence d'une relation de causalité entre cet événement 
et l'incapacité de travail (ou de gain) d'origine psychique. D'après le cours ordinaire 
des choses et l'expérience générale de la vie, un accident grave est propre, en effet, 
à entraîner une telle incapacité. Dans ces cas, la mise en œuvre d'une expertise 
psychiatrique se révélera la plupart du temps superflue. 
Sont réputés accidents de gravité moyenne les accidents qui ne peuvent être classés 
dans l'une ou l'autre des catégories décrites ci-dessus. Pour juger du caractère 
adéquat du lien de causalité entre de tels accidents et l'incapacité de travail (ou de 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 24/36 -
gain) d'origine psychique, il ne faut pas se référer uniquement à l'accident lui-
même. Il sied bien plutôt de prendre en considération, du point de vue objectif, 
l'ensemble des circonstances qui sont en connexité étroite avec l'accident ou qui 
apparaissent comme des effets directs ou indirects de l'événement assuré. Ces 
circonstances constituent des critères déterminants dans la mesure où, d'après le 
cours ordinaire des choses et l'expérience de la vie, elles sont de nature, en liaison 
avec l'accident, à entraîner ou aggraver une incapacité de travail (ou de gain) 
d'origine psychique. 
Pour admettre l’existence du lien de causalité en présence d’un accident de gravité 
moyenne, il faut donc prendre en considération un certain nombre de critères, dont 
les plus importants sont les suivants (ATF 115 V 133 consid. 6c/aa; 
ATF 115 V 403 consid. 5c/aa): 
- les circonstances concomitantes particulièrement dramatiques ou le caractère 
particulièrement impressionnant de l’accident ; 
- la gravité ou la nature particulière des lésions physiques, compte tenu 
notamment du fait qu'elles sont propres, selon l'expérience, à entraîner des troubles 
psychiques; 
- la durée anormalement longue du traitement médical; 
- les douleurs physiques persistantes; 
- les erreurs dans le traitement médical entraînant une aggravation notable des 
séquelles de l’accident ; 
- les difficultés apparues au cours de la guérison et des complications importantes; 
- le degré et la durée de l’incapacité de travail due aux lésions physiques. 
Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour que la causalité adéquate soit 
admise. Un seul d’entre eux peut être suffisant, notamment si l’on se trouve à la 
limite de la catégorie des accidents graves. Inversement, en présence d’un accident 
se situant à la limite des accidents de peu de gravité, les circonstances à prendre en 
considération doivent se cumuler ou revêtir une intensité particulière pour que le 
caractère adéquat du lien de causalité soit admis (ATF 129 V 402 consid. 4.4.1 et 
les références; ATF 115 V 133 consid. 6c/bb; ATF 115 V 403 consid. 5c/bb). 
10. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de l'assuré à 
des prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin 
doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). Pour apprécier le droit aux prestations 
d’assurances sociales, il y a lieu de se baser sur des éléments médicaux fiables 
(ATF 134 V 231 consid 5.1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 25/36 -
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 
consid. 11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
Ainsi, en principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise 
confiée à un médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 26/36 -
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Dans une procédure portant sur l'octroi ou le refus de prestations d'assurances 
sociales, le Tribunal fédéral a précisé que lorsqu'une décision administrative 
s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un médecin interne à l'assureur social et 
que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert privé auquel on peut également 
attribuer un caractère probant laisse subsister des doutes suffisants quant à la 
fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause ne saurait être tranchée en se 
fondant sur l'un ou sur l'autre de ces avis et il y a lieu de mettre en œuvre une 
expertise par un médecin indépendant selon la procédure de l'art. 44 LPGA ou une 
expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_923/2010 du 2 novembre 2011 consid. 5.2). 
Une appréciation médicale, respectivement une expertise médicale établie sur la 
base d'un dossier n’est pas en soi sans valeur probante. Une expertise médicale 
établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante pour autant que celui-ci 
contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, elles, se fondent sur un 
examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 346 consid. 3d). 
L’importance de l’examen personnel de l’assuré par l’expert n’est reléguée au 
second plan que lorsqu’il s’agit, pour l’essentiel, de porter un jugement sur des 
éléments d’ordre médical déjà établis et que des investigations médicales nouvelles 
s’avèrent superflues. En pareil cas, une expertise médicale effectuée uniquement 
sur la base d’un dossier peut se voir reconnaître une pleine valeur probante (arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_681/2011 du 27 juin 2012 consid. 4.1 et les références). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 
consid. 3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; 
SVR 2008 IV n. 15 p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée 
par l'administration ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait 
qu'un ou plusieurs médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va 
différemment que si ces médecins traitants font état d'éléments objectivement 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 27/36 -
vérifiables ayant été ignorés dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment 
pertinents pour remettre en cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal 
fédéral 9C_751/2010 du 20 juin 2011 consid. 2.2). 
11. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
12. La procédure est régie par le principe inquisitoire, d'après lequel les faits pertinents 
de la cause doivent être constatés d'office par le juge. Mais ce principe n'est pas 
absolu. Celui-ci comprend en particulier l'obligation de ces dernières d'apporter, 
dans la mesure où cela peut être raisonnablement exigé d'elles, les preuves 
commandées par la nature du litige et des faits invoqués, faute de quoi elles 
risquent de devoir supporter les conséquences de l'absence de preuves (ATF 125 V 
193 consid. 2; VSI 1994, p. 220 consid. 4). Car si le principe inquisitoire dispense 
les parties de l'obligation de prouver, il ne les libère pas du fardeau de la preuve. En 
cas d'absence de preuve, c'est à la partie qui voulait en déduire un droit d'en 
supporter les conséquences (ATF 117 V 261 consid. 3), sauf si l'impossibilité de 
prouver un fait peut être imputée à l'adverse partie (ATF 124 V 372 consid. 3; 
RAMA 1999 n° U 344 p. 418 consid. 3). 
Dans le contexte de la suppression du droit à des prestations, la règle selon laquelle 
le fardeau de la preuve appartient à la partie qui invoque la suppression du droit 
(RAMA 2000 n° U 363 p. 46), entre seulement en considération s'il n'est pas 
possible, dans le cadre du principe inquisitoire, d'établir sur la base d'une 
appréciation des preuves un état de fait qui au degré de vraisemblance 
prépondérante corresponde à la réalité (ATF 117 V 261 consid. 3b et les 
références). La preuve de la disparition du lien de causalité naturelle ne doit pas 
être apportée par la preuve de facteurs étrangers à l'accident. Il est encore moins 
question d'exiger de l'assureur-accidents la preuve négative, qu'aucune atteinte à la 
santé ne subsiste plus ou que la personne assurée est dorénavant en parfaite santé. 
Est seul décisif le point de savoir si les causes accidentelles d'une atteinte à la santé 
ne jouent plus de rôle et doivent ainsi être considérées comme ayant disparu (arrêts 
du Tribunal fédéral des assurances U 359/04 du 20 décembre 2005 consid. 2, 
U 389/04 du 27 octobre 2005 consid. 4.1 et U 222/04 30 novembre 2004 
consid. 1.3). 
13. a) Le juge des assurances sociales doit procéder à des investigations 
supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons pour le faire, 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 28/36 -
eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du dossier. Il ne 
peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les parties pour la simple raison 
qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, il doit 
mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects 
médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 consid. 3.3). Lorsque 
le juge des assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il doit en 
principe mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il considère que l'état de 
fait médical doit être élucidé par une expertise ou que l'expertise administrative n'a 
pas de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à 
l’administration reste possible, notamment lorsqu'il s'agit de préciser un point de 
l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; 
arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
b) Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a, ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV 
n. 10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b, ATF 122 V 157 consid. 1d). 
14. a) Selon l'art. 18 al. 1 LAA, l'assuré a droit à une rente d'invalidité s'il est invalide 
(art. 8 LPGA) à 10 % au moins par suite d'un accident. Est réputée invalidité 
l'incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue 
durée (art. 8 al. 1 LPGA). Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir 
en exerçant l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les 
traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 
16 LPGA). La comparaison des revenus s'effectue, en règle générale, en chiffrant 
aussi exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les 
confrontant l'un avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité 
(ATF 128 V 29 consid. 1 p. 30; voir également SVR 2010 IV n° 11 p. 35 
[9C_236/2009] consid. 3.1). Selon la jurisprudence, la diminution de la capacité de 
gain doit être déterminée de la manière la plus concrète possible. Aussi, le revenu 
d'invalide doit-il être évalué avant tout en fonction de la situation professionnelle 
concrète de la personne assurée (ATF 135 V 297 consid. 5.2 p. 301; 129 V 472 
consid. 4.2.1 p. 475 ; arrêt du Tribunal fédéral 8C 606/2014 du 26 août 2015). 
b) Selon l’art. 19 LAA, le droit à la rente prend naissance dès qu’il n’y a plus lieu 
d’attendre de la continuation du traitement médical une sensible amélioration de 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 29/36 -
l’état de l’assuré et que les éventuelles mesures de réadaptation de l’assurance-
invalidité ont été menées à terme. Le droit au traitement médical et aux indemnités 
journalières cesse dès la naissance du droit à la rente. Le droit à la rente s’éteint 
lorsque celle-ci est remplacée en totalité par une indemnité en capital, lorsqu’elle 
est rachetée ou lorsque l’assuré décède. Le Conseil fédéral édicte des prescriptions 
détaillées sur la naissance du droit aux rentes lorsque l’on ne peut plus attendre de 
la continuation du traitement médical une sensible amélioration de l’état de 
l’assuré, mais que la décision de l’assurance-invalidité quant à la réadaptation 
professionnelle intervient plus tard. 
c) Selon l’art. 28 al. 2 de l’ordonnance sur l'assurance-accidents du 20 décembre 
1982 (OLAA - RS 832.202) chez les assurés qui exercent simultanément plusieurs 
activités salariées, le degré d'invalidité est déterminé en fonction de l'incapacité 
subie dans l'ensemble de ces activités. Si en plus d'une activité salariée, l'assuré 
exerce une activité lucrative indépendante non assurée en vertu de la loi ou une 
activité non rémunérée, l'incapacité subie dans cette activité n'est pas prise en 
considération. 
Selon la jurisprudence, qui prévaut notamment en matière d'assurance-accidents, 
tant les revenus tirés d'une activité principale que les revenus obtenus dans 
l'exercice d'activités accessoires sont pris en compte dans la fixation du revenu sans 
invalidité, si l'on peut admettre que l'intéressé aurait, selon toute vraisemblance, 
continué à percevoir des gains accessoires s'il était resté en bonne santé. La prise en 
compte de ces gains accessoires intervient sans égard au rendement et au temps 
consacré pour leur obtention. Elle s'étend donc aux revenus obtenus dans une 
activité accomplie en supplément d'un emploi exercé dans les limites d'un horaire 
de travail normal. A la différence du revenu d'invalide, la question de l'exigibilité 
ne joue pas de rôle pour la détermination du revenu sans invalidité. Pour savoir si 
un revenu accessoire doit être pris en compte, seul est décisif le lien entre l'atteinte 
à la santé et la cessation de l'activité s'y rapportant (arrêts U 66/02 du 2 novembre 
2004 consid. 4.1.2, in RAMA 2005 n° U 538 p. 112, U 130/02 du 29 novembre 
2002 consid. 3.2.1, in RAMA 2003 n° U 476 p. 107, 8C_676/2007 du 11 mars 2008 
et 8C_452/2009 du 26 janvier 2010 consid. 4.3 et les références ; 8C 897/2011 du 
22 novembre 2012). 
15. En l’espèce, l’intimée a retenu que le recourant était apte à exercer une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles à 100 %, en se fondant sur l’expertise de la 
CRR du 28 novembre 2014 ainsi que sur l’avis de ses médecins-conseils, les 
Drs I______ et V______, confirmés, selon elle, par l’expertise du Dr AB_____ du 
19 mai 2016. Le recourant conteste cette appréciation en se prévalant des avis de 
ses médecins traitants, notamment celui du Dr N______ - lequel estimait sa 
capacité de travail à 50 % dans une activité adaptée - et requiert l’ordonnance d’une 
expertise orthopédique, rhumatologique et psychiatrique. 
Le dossier comprend un examen par le Dr V______ du 23 mars 2015 ainsi qu’une 
appréciation médicale des Drs V______ et I______ du 22 septembre 2015. Ceux-ci 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 30/36 -
ont conclu à un diagnostic d’entorse du ligament latéral interne compliqué d’une 
d’algodystrophie et d’un syndrome lombo-vertébral sans lien avec l’accident. Ils 
ont estimé que le cas était stabilisé et que l’ancienne activité principale et 
accessoire n’était plus exigible ; une activité adaptée était possible à 100 %, soit 
une activité réalisée à sa guise en position assise ou debout, permettant de courts 
déplacements, sans déplacement dans les escaliers ni montée d’échelle, ni 
agenouillement et sans port de charges supérieures à 15 kg. Une activité accessoire 
adaptée, en sus de l’activité principale exercée à 100 %, était également exigible, 
sous réserve de l’examen du cadre légal. 
Le dossier comprend aussi une expertise du Dr AB_____ du 19 mai 2016 effectuée 
à la demande de l’assureur perte de gain. La chambre de céans constate que cette 
expertise remplit les réquisits jurisprudentiels précités pour qu’il lui soit reconnu 
une entière valeur probante ; l’anamnèse est complète, le dossier, notamment 
radiologique, a été étudié, les avis des médecins-intervenants pris en compte, tout 
comme les plaintes du recourant ; les diagnostics sont clairs et l’estimation de la 
capacité de travail est bien motivée ; cette expertise rejoint les constatations et 
conclusions des Drs I______ et V______, en ce sens que le recourant ne peut plus 
exercer ses anciennes activités, mais qu’il présente une capacité de travail entière 
dans une activité adaptée à ses limitations fonctionnelles et cela compte tenu 
également du diagnostic de syndrome cervico-lombaire algique d’origine musculo-
squelettique, jugé non-incapacitant ; cette capacité de travail est présente selon 
l’expert vraisemblablement depuis septembre 2015 (expertise du Dr AB_____ 
p.14). Au surplus, dans la mesure où la proposition de l’expert de reprendre une 
activité professionnelle d’abord à 50 %, tient compte de facteurs non assurés et en 
particulier qui ne sont pas directement en lien avec l’accident (désinsertion socio-
professionnelle, conflit assécurologique, comportement anormal de la maladie avec 
réaction exagérée à la douleur), elle ne peut être opposée à l’intimée. 
 
Les médecins traitants du recourant ont rendu des avis médicaux qui ne remettent 
pas en doute l’expertise précitée. Le Dr K______ s’est prononcé, dans son avis du 
18 avril 2015, sur la capacité de travail du recourant dans une activité adaptée, en 
mentionnant une capacité d’au maximum 40 %, motivée par des douleurs au genou 
et lombaires, ainsi que des limitations fonctionnelles du genou ; cet avis, succinct, 
ne permet pas de remettre en cause les constatations et conclusions du 
Dr AB_____. Le Dr Z_____, dans son avis du 2 juillet 2015, ne s’est pas prononcé 
sur la capacité de travail du recourant dans une activité adaptée. Quant au 
Dr N______, il a estimé le 20 mai 2015 qu’une reprise dans une activité adaptée 
(assise, debout brièvement, marche sans charge) était possible à 50 % ; il a précisé, 
à la demande de la chambre de céans, le 8 juillet 2015, qu’il envisageait un poste 
sédentaire à 50 %, à réévaluer à la hausse dans le temps, qu’il persistait comme 
limitation fonctionnelle une amyotrophie (membre inférieur droit), et la marche 
avec des cannes en raison d’une appréhension de lâchage du genou droit. Cet avis 
ne remet pas non plus valablement en cause celui du Dr AB_____, dès lors qu’il ne 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 31/36 -
fait pas état de limitations fonctionnelles justifiant une capacité de travail réduite à 
50 % et que celle-ci est d’ailleurs proposée à titre de réinsertion dans le monde de 
travail, une capacité de travail plus importante étant envisagée pour la suite par le 
Dr N______. 
 
Au vu de ce qui précède, une capacité de travail de 100 % du recourant dans une 
activité adaptée doit être reconnue depuis le 1er octobre 2015, sur la base de 
l’expertise du Dr AB_____, laquelle rejoint les conclusions des médecins-conseils 
de l’intimée. 
16. Le recourant soutient encore que ses douleurs au dos et aux hanches sont en relation 
de causalité avec l’accident et que c’est à tort que l’intimée n’en a pas tenu compte. 
Le 22 septembre 2015, les Drs I______ et V______ ont estimé que les douleurs au 
dos et le syndrome lombo-vertébral étaient liés à une pathologie dégénérative et à 
l’obésité du recourant ; cet avis est contesté par le Dr N______, lequel a indiqué le 
12 décembre 2014 que le syndrome lombo-vertébral était secondaire à une attitude 
vicieuse à la marche avec une canne et, le 24 juin 2015 que la marche avec des 
cannes avait impliqué une nette perturbation de la statique en position debout et de 
la démarche, tout comme le relâchement de la ceinture abdominale, expliquant les 
dorsolombalgies, les quelques lésions dégénératives n’expliquant pas les 
symptômes ; le Dr Z_____ a aussi indiqué le 2 juillet 2015 que la persistance des 
douleurs au genou avait obligé le recourant à marcher avec deux cannes et que le 
syndrome lombo-vertébral pouvait être déclenché par la marche à l’aide de cannes 
et la boiterie induite par les douleurs au genou ; quant au Dr AB_____, ses 
constatations vont plutôt dans le sens de celles des médecins traitants dès lors qu’il 
a relevé un syndrome cervico-lombaire algique d’origine musculo-squelettique, en 
mentionnant une discrète discopathie L4-L5 et un trouble statique, dysbalance et 
déconditionnement physique global ; il mentionne aussi que les investigations IRM 
concluent à l’absence de pathologie ostéo-articulaire significative aux dépens du 
rachis lombaire et cervical pouvant être à l’origine d’une incapacité de travail de 
longue durée ; les documents radiologiques montrent une discrète discopathie L4-
L5, des séquelles de maladie de Scheuermann et une rectitude du rachis cervical. 
La CRR (consilium de l’appareil locomoteur du 11 novembre 2014, p.3) a 
également relevé que la lombalgie basse était apparue trois à cinq mois après 
l’accident, que les anomalies dégénératives ne pouvaient pas l’expliquer et qu’elle 
était davantage en relation avec un trouble fonctionnel (déconditionnement). 
Au vu de ce qui précède, l’avis des médecins de l’intimée n’est pas convaincant dès 
lors qu’il se réfère à une pathologie dégénérative, sans motiver en quoi elle 
explique les symptômes et a l’obésité du recourant, sans expliquer si celle-ci est 
survenue après l’accident ou si elle était déjà présente antérieurement. La chambre 
de céans retient ainsi, selon l’avis de tous les autres médecins, que les atteintes 
dégénératives antérieures à l’accident présentes chez le recourant n’expliquent pas 
le syndrome lombo-vertébral, lequel est, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, en lien avec un trouble statique engendré par la boiterie, la marche 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 32/36 -
avec des cannes et le déconditionnement du recourant. Le syndrome lombo-
vertébral présenté par le recourant est ainsi en lien avec l’accident et donc à la 
charge de l’intimée (consid. 8b). 
Cela étant, aux termes de l’expertise du Dr AB_____, qui confirme à cet égard 
l’avis de la CRR (consilium de l’appareil locomoteur du 11 novembre 2014), cette 
atteinte lombaire n’a pas d’incidence sur la capacité de travail du recourant, de sorte 
qu’il convient de retenir que celui-ci ne présente pas, en raison de l’atteinte dorso-
lombaire, de limitation fonctionnelle incapacitante en sus de celles déjà admises et 
qu’il est apte, depuis le 1er octobre 2015, à exercer toute activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles, à 100 %. 
Au vu des appréciations médicales au dossier, en particulier de l’expertise du Dr 
AB_____, la chambre de céans, par appréciation anticipée des preuves, renonce à 
toute instruction médicale complémentaire, notamment l’ordonnance d’une 
expertise judiciaire ou l’audition de témoins, comme sollicité par le recourant. 
17. a) Le recourant ne conteste plus le fait que son état de santé est stabilisé ; en 
conséquence, il convient d’admettre que l’intimée pouvait, au 1er octobre 2015, 
mettre un terme aux indemnités journalière et procéder au calcul de la rente 
d’invalidité. 
b) S’agissant du revenu sans invalidité, l’intimée l’a fixé à CHF 64'787.-, soit un 
revenu auprès de D______, indexé en 2015, de CHF 59'734,40 [CHF 57'135.- 
(= CHF 4'395.- x 13) + CHF 2'599,40 (=82 heures supplémentaires à CHF 31,70.-
/heure)] et un revenu accessoire auprès de E______ Sàrl, indexé en 2015, de 
CHF 5'055,55 (recte : CHF 5'052,55) [(CHF 690.- heures normales + CHF 3'818,40 
heures de nuit = CHF 4'508,40, majoré de 12,07 % (indemnité de vacances)]. Ce 
revenu est admis par le recourant, sous réserve du fait qu’il ne tient pas compte de 
l’augmentation accordée par D______ à ses employés en 2016. À cet égard, force 
est de constater qu’une telle modification n’a pas à être intégrée dans le calcul du 
revenu sans invalidité puisque le droit à la rente d’invalidité est calculé en référence 
à l’année 2015. Il sera donc également, par anticipation des preuves, renoncé à 
l’audition de Madame AA_____, témoin annoncé par la recourante comme étant à 
même de prouver chez D______ l’augmentation de salaire 2016. Le revenu sans 
invalidité arrêté par l’intimé sera donc confirmé, ce d’autant qu’il prend en compte 
à juste titre tant le salaire issu de l’activité principale du recourant que celui 
provenant de l’activité accessoire de celui-ci (art. 28 al. 3 OLAA) 
c) S’agissant du revenu d’invalide, l’intimée l’a fixé à CHF 62'163.- . Elle s’est 
pour cela fondée sur la moyenne de cinq revenus issus des descriptions de poste de 
travail (DPT), soit CHF 57'965.-, majorée d’un montant de CHF 4'198.- au titre de 
revenu d’une activité accessoire, issu du salaire statistique (ESS 2012 indexé à 
2015, rapporté à un horaire hebdomadaire de travail de 41,7 heures et pris en 
compte à hauteur de 3,5 heures d’activité). Le recourant conteste le revenu 
d’invalide ainsi calculé. 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 33/36 -
Il convient dans un premier temps d’examiner le calcul opéré par l’intimée du 
revenu d’invalide issu de l’activité principale que le recourant est censé exercer à 
100 %. 
Le recourant conteste le montant retenu en relevant qu’il est trop élevé compte tenu 
du salaire qu’il réalisait antérieurement auprès de D______ (opposition du 2 
novembre 2015, p. 11 et recours, p. 18-19) et fait valoir que le salaire d’invalide 
doit être de CHF 54'600.-, correspondant au salaire qu’il réalisait chez son ancien 
employeur. Le recourant ne conteste pas les DPT retenues par l’intimée, soit 
collaborateur de production, huissier, employé de commerce (papier, emballage), 
secrétaire (chef de bureau), et boitier-polisseur (horlogerie). Au vu des descriptions 
détaillées de ces postes fournies par l’intimée, il convient d’admettre que ces 
emplois sont compatibles avec les limitations fonctionnelles du recourant, ce que 
celui-ci ne conteste d’ailleurs pas. 
Le salaire moyen de CHF 57'965.- issu des DPT peut ainsi être confirmé, étant 
relevé que le recourant ne saurait prétendre au calcul de son revenu d’invalide basé 
sur un emploi auprès de D______ dès lors qu’il est médicalement admis qu’il ne 
peut plus exercer une telle activité et qu’en toute hypothèse, le salaire 2015 du 
recourant auprès de cet employeur aurait été de CHF 59'734,40 (revenu D______ 
indexé en 2015), soit un montant supérieur à celui calculé selon les DPT. 
Cela étant, il n’y a pas lieu d’effectuer un calcul sur la base du salaire statistique 
(ESS 2012), dès lors que le calcul fondé sur les DPT peut être entièrement 
confirmé. 
Le recourant conteste encore la prise en compte par l’intimée, au titre de revenu 
d’invalide, d’une activité accessoire adaptée. 
Le recourant exerçait une activité à 100 % comme assistant Team leader auprès de 
D______ depuis le 1er mars 2013 ainsi qu’une activité accessoire d’agent de 
sécurité auxiliaire à un taux d’environ 20 % pour E______ Sàrl depuis le 25 août 
2011. Il n’est pas contesté que le recourant n’est plus à même d’exercer tant son 
activité principale que son activité accessoire et qu’il aurait, selon toute 
vraisemblance, continué à percevoir les revenus accessoires auprès de E______ 
Sàrl s’il était resté en bonne santé. 
L’intimée se prévaut de l’avis des Drs I______ et V______ du 22 septembre 2015 
pour estimer que le recourant serait apte à exercer une activité accessoire adaptée, 
en plus de l’activité principale exigible et a ajouté en conséquence un montant de 
CHF 4'198.- au revenu d’invalide de CHF 57'965.-. 
Cette position ne peut être suivie. 
En effet, les limitations fonctionnelles reconnues par le Dr AB_____ (expertise du 
19 mai 2016) et qui vont dans le sens de celles précédemment admises par les 
Drs I______ et V______ (avis des 26 mars 2015 et 22 septembre 2015) et la CRR 
(rapport du 28 novembre 2014), conduisent à limiter les activités possibles à celles 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 34/36 -
sédentaires ou semi-sédentaires, à faible charge physique permettant des variations 
de position assise/debout, de préférence à la guise du recourant, limitant les 
périodes statiques debout prolongées ou en mouvement de même que les montées 
ou descentes d’escaliers à répétition, les activités sur échelle, en génuflexion ou 
accroupie à répétition et le port de charges supérieures à une quinzaine de kilo de 
façon répétitive. Dans ce cadre, le Dr AB_____ a estimé qu’une activité à 100 % 
était exigible. L’intimée ne précise pas quel type d’activité accessoire, exercée en 
dehors des heures déjà exigées par un travail à 100 %, le recourant pourrait exercer, 
étant également souligné que le recourant doit se reconvertir dans une activité 
principale, totalement différente de l’ancienne activité, laquelle n’est plus exigible. 
La chambre de céans constate que toute activité accessoire du même type que celle 
préalablement exercée dans le domaine de la surveillance, soit videur dans une 
boite de nuit durant les week-ends et en soirées, ou sécuritas, ne peut plus du tout 
être exercée par le recourant ; une activité dans le domaine du nettoyage, laquelle 
peut aussi s’exercer en soirée, ne serait, selon toute vraisemblance, pas adaptée non 
plus aux limitation fonctionnelles du recourant. 
On ne saurait dans ces conditions retenir que le recourant serait à même d’exercer 
une activité accessoire en plus d’une activité à 100 % raisonnablement exigible, 
compte tenu de son état de santé. La question qui devrait encore se poser mais qui 
peut rester ouverte est celle de l’exigibilité d’une telle activité accessoire, au regard 
de la loi fédérale sur le travail dans l’industrie, l’artisanat et le commerce du 
13 mars 1964 (LTr RS 822.11) et, en particulier de la limitation de la durée 
maximum de la semaine de travail (art. 9 LTr), examen que l’intimé n’a pas 
effectué, malgré la question posée par ses médecins-conseils (avis du 22 septembre 
2015), même si une activité de seulement 3,5 heures semble avoir été prise en 
compte par l’intimée. 
En conséquence, le revenu d’invalide est de CHF 57'965.- et le revenu sans 
invalidité de CHF 64'787.-, de sorte que le taux d’invalidité est de 10,52 %, soit un 
taux arrondi à 11 % (ATF 130 V 121), lequel ouvre le droit à une rente d’invalidité 
du même taux. 
18. Le recourant conteste le montant de l’IPAI arrêté à un taux de 5 % et sollicite le 
versement d’une IPAI de 20 % pour tenir compte de l’atteinte au genou et des 
douleurs dorso-lombaires. 
L’intimée s’est fondée sur l’avis du Dr I______ du 28 septembre 2015 pour fixer le 
taux de l’IPAI à 5 %, lequel a été évalué selon le tableau 5 – arthrose fémoro-tibiale 
moyenne – des tables de l’indemnisation des atteintes à l’intégrité selon la LAA de 
l’intimée. Cette appréciation n’est contestée par aucun autre avis médical ; en 
particulier, questionné par la chambre de céans (courrier du 22 juin 2015) sur 
l’évaluation du taux de l’IPAI, le Dr N______ n’a pas répondu (avis du 8 juillet 
2015). Le recourant n’explique en outre pas sur quelle base une IPAI de 20 % 
devrait lui être allouée, la simple référence a une amyotrophie de la cuisse droite, à 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 35/36 -
une limitation de la mobilité du genou et à des douleurs dorso-lombaire n’étant à 
cet égard pas suffisante. Le taux de 5 % doit en conséquence être confirmé. 
19. S’agissant enfin des troubles psychiatriques allégués, une expertise judiciaire 
psychiatrique n’est pas justifiée dès lors que la causalité adéquate entre les troubles 
et l’accident doit d’emblée être niée. 
En effet, l’accident peut être qualifié de gravité moyenne, [le recourant qui circulait 
à motocycle a été heurté par le flanc gauche d’un véhicule dont la conductrice n’a 
pas respecté un cédez le passage (rapport de police du 26 avril 2013)] ; s’agissant 
des critères jurisprudentiels précités (consid. 9), si le critère des douleurs physiques 
persistantes pourrait en l’occurrence être considéré comme réalisé, les autres 
critères jurisprudentiels ne sont pas réunis de sorte que la causalité adéquate entre 
d’éventuels troubles psychiatriques et l’accident peut être d’emblée niée. 
20. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision litigieuse 
réformée dans le sens que l’intimée sera condamnée à verser au recourant une rente 
d’invalidité de 11 % dès le 1er octobre 2015. Elle sera confirmée pour le surplus. 
21. Vu l’issue du litige, une indemnité de CHF 3'000.- sera allouée au recourant, à 
charge de l’intimée (art. 61 let. g LPGA). 


 
 
 
 
A/882/2016 
- 36/36 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Réforme la décision de l’intimée du 12 février 2016 dans le sens que le recourant a 
droit à une rente d’invalidité de 11 % dès le 1er octobre 2015. 
4. La confirme pour le surplus. 
5. Condamne l’intimée à verser au recourant une indemnité de CHF 3'000.- ; 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Julia BARRY 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le