ge_gerichte · ATA/522/2011 · 2011-08-30 · fr

Résumé:
 Violation du devoir d'information retenue à l'encontre d'un chirurgien qui n'a pas suffisamment renseigné son patient sur les autres options thérapeutiques qui s'offraient à lui, les conséquences d'une abstention thérapeutique, les risques opératoires liés à son mauvais état de santé et les implications à long terme de l'opération envisagée.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1082/2009-PROF 
ATA/522/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 30 août 2011 
 
dans la cause 
 
Madame B______ 
représentée par Me Michel Bergmann, avocat 
contre 
 
Monsieur H______ 
représenté par Me Jean-Charles Sommer, avocat 
 
et 
 
COMMISSION DE SURVEILLANCE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ


- 2/11 - 
A/1082/2009 
EN FAIT 
1. 
 
 
Monsieur H______, né le ______ 1942, souffre notamment d’un diabète 
de type II non insulino-requérant, ainsi que d’une polyneuropathie sur un fond 
d’éthylotabagisme. 
2. 
 
En automne 2005, il a consulté la Doctoresse B______ (ci-après : le 
médecin), spécialiste FMH en chirurgie plastique, reconstructive et esthétique, 
également spécialiste en chirurgie de la main, pour une contracture progressive 
des trois doigts internes de la main droite, qui l’empêchait de prendre les freins de 
son déambulateur (tricycle) avec lequel il se déplaçait. 
 
 
A la consultation, le patient présentait des douleurs, des spasmes et des 
contractures le long de son corps. Il se plaignait, au niveau des mains, d’une 
contracture des fléchisseurs, en particulier du médius, de l’annulaire et de 
l’auriculaire de la main droite. Il présentait par ailleurs des plaies multiples. 
 
 
Ce patient lui avait été adressé par le Docteur V______, diabétologue et 
médecin traitant de M. H______, qui lui avait exposé par téléphone que son 
patient était diabétique, mais encore alcoolique chronique et que ses plaies étaient 
à mettre en relation avec cette situation. 
3. 
 
Mme B______ a proposé à ce patient une arthrodèse IPP du médius de la 
main droite par deux broches de Kischner, avec un discret raccourcissement du 
doigt devant permettre un appui plus stable à trois doigts. L’amputation du médius 
a également été envisagée, mais le patient, qui souhaitait conserver son doigt, a 
préféré la première solution. 
4. 
 
L’opération a été fixée pour le 18 octobre 2005. 
5. 
 
Selon le statut préopératoire établi par Mme B______, le patient était en 
traitement pour plusieurs affections : maladie alcoolique, diabète de type II, 
polyneuropathie multifactorielle, anémie et suspicion de maladie de Parkinson. 
6. 
 
L’opération s’est déroulée à la clinique de E______ à la date prévue. 
7. 
 
Il s’est avéré à cette occasion que le patient était porteur d’un 
staphyllococcus aureus. 
8. 
 
Dans les semaines qui ont suivi, le doigt opéré s’est gravement infecté et a 
dû être amputé le 22 mars 2006. 
9. 
 
Les causes de ces suites opératoires et la question de savoir qui en porte la 
responsabilité ont fait l’objet d’un litige entre les parties. 


- 3/11 - 
A/1082/2009 
10. 
 
Par lettre du 20 avril 2006, M. H______ a demandé à Mme B______ une 
indemnité pour tort moral de CHF 75’000.-, en réparation « des fautes 
professionnelles qu’elle avait commises suite à l’opération du 18 octobre 2005 ». 
11. 
 
L’intéressée s’est défendue de tout chef de responsabilité par courrier du 
2 mai 2006. 
12. 
 
Le 15 août 2006, M. H______ a déposé par-devant le Tribunal de première 
instance (ci-après : TPI) une demande en paiement de CHF 75’000.- à l’encontre 
de Mme B______, dont il a envoyé une copie à la commission de surveillance des 
professions de la santé et des droits des patients (ci-après : la commission). 
13. 
 
Le 13 novembre 2006, il a formalisé sa plainte auprès de la commission. 
14. 
 
Le 19 février 2007, les parties ont été entendues en audience de comparution 
personnelle par la sous-commission 1, chargée de l’instruction de la plainte. 
 
a. 
M. H______ a exposé notamment que l’opération lui avait été présentée par 
le médecin comme une intervention simple et sans risque, qui pourrait entraîner 
un raccourcissement futur du médius. Il était seul lors de cet entretien. Le médecin 
ne lui avait pas parlé des suites postopératoires ni donné aucune instruction 
particulière sur les précautions à prendre. 
 
b. 
Mme B______ a déclaré que M. H______ lui avait été adressé par le 
Dr V______ au motif qu’il ne souhaitait pas être pris en charge aux Hôpitaux 
Universitaires de Genève (ci-après : HUG) en raison d’une mauvaise expérience 
passée. Le patient avait posé des questions lors de la consultation ; il avait été 
informé de la possibilité de procéder d’emblée à une amputation du médius. Cette 
intervention était simple et ne nécessitait qu’une brève durée de traitement. Il avait 
néanmoins tenu à conserver son doigt, raison pour laquelle l’arthrodèse avait été 
choisie. Il en connaissait le procédé, car il en avait subi une au pied au mois de 
juin de la même année. Elle n’avait pas protocolé dans son dossier l’intégralité des 
informations données, car elle ne marquait pas tout. 
15. 
a. 
Lors d’une audience de comparution personnelle ordonnée par le TPI le 
12 novembre 2007, M. H______ a soutenu que le médecin ne lui avait pas 
proposé d’amputation. Il avait été pleinement satisfait du traitement que lui 
avaient prodigué les HUG. Il contestait avoir souhaité se rendre dans une clinique 
privée en raison de griefs qu’il aurait eus à l’encontre de cet établissement. 
 
 
Il ne se souvenait plus qui l’avait adressé à Mme B______. 
 
b. 
Celle-ci a exposé que la polyneuropathie était une affection des nerfs qui 
pouvait avoir plusieurs origines mais que, dans le cas de M. H______, celle-ci 
était liée à son alcoolisme. Les effets en étaient des contractions, ainsi que des 
déficits de mobilité et d’équilibre. 


- 4/11 - 
A/1082/2009 
 
 
Le but de l’intervention avait été que le patient puisse se déplacer avec un 
déambulateur, plutôt que dans une chaise roulante. 
16. 
 
Le 6 février 2008, le TPI a procédé à l’audition de deux témoins. 
 
 
Selon le Dr V______, M. H______ présentait une neuropathie très 
importante qui trouvait son origine dans la consommation excessive d’alcool et le 
diabète. Il avait adressé son patient à Mme B______ pour avis, M. H______ 
présentant un doigt recroquevillé qui le gênait pour se déplacer avec des cannes. 
Ce patient était peu enthousiaste d’aller aux HUG à cause de ses expériences 
passées. 
17. 
 
Sur demande de la commission, Mme B______ a apporté des précisions par 
courrier du 24 juin 2008. 
 
 
Le patient était capable de discernement au moment des discussions qui 
avaient eu lieu dans le cadre de sa consultation. Son alcoolisme et son Parkinson 
étaient traités ; le patient prenait lui-même ses rendez-vous, communiquait avec 
son téléphone portable et pouvait soutenir une discussion. Mécontent d’une 
mauvaise expérience vécue aux HUG où son orteil en marteau s’était infecté et 
avait fini avec une arthrodèse, il avait perdu confiance dans cette institution. En 
raison de ses expériences passées, il ne se serait pas laissé réopérer sans 
explication circonstanciée. Il avait été clairement informé des solutions proposées 
(arthrodèse IPP ou amputation). Il avait choisi délibérément la solution de 
l’arthrodèse. De même, le degré d’inclinaison et la mesure du raccourcissement du 
doigt à opérer avaient été discutés. 
18. 
 
Par décision du 5 février 2009, la commission a prononcé un avertissement 
à l’encontre de Mme B______. 
 
 
Le médecin n’avait pas apporté la preuve qu’une information complète avait 
été donnée au patient. Celle-ci ne figurait pas dans le dossier médical ; elle avait 
en outre été donnée sans témoin, à un patient connu pour souffrir d’une maladie 
de Parkinson, d’un diabète, d’alcoolisme et d’une polyneuropathie, soit à une 
personne potentiellement atteinte dans sa capacité de discernement. Il fallait 
admettre une insuffisance d’information, s’agissant notamment des risques liés 
aux suites opératoires et des implications à long terme d’une arthrodèse IPP. 
 
 
Par ailleurs, seules l’amputation et l’arthrodèse avaient été proposées. Or, 
d’autres options thérapeutiques existaient, qui auraient dû être évoquées 
(utilisation de plaques, cerclage-haubanage, etc.). La solution d’une abstention 
thérapeutique aurait également dû être discutée. Ces manquements entraînaient 
une violation du devoir d’information garanti par l’art. 1 de la loi concernant les 
rapports entre membres des professions de la santé et patients du 6 décembre 1987 
(LRMPSP - K 1 80), aujourd’hui abrogée, mais applicable ratio temporis. 


- 5/11 - 
A/1082/2009 
19. 
 
Le 26 mars 2009, Mme B______ a recouru auprès du Tribunal administratif, 
devenu depuis le 1er janvier 2011 la chambre administrative de la section 
administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre administrative), en 
concluant préalablement à la suspension de la procédure jusqu’à réception de 
l’expertise privée, confiée par ses soins au Docteur C______, ainsi qu’à l’apport 
du dossier médical de M. H______, y compris son dossier clinique et 
radiologique, et des conclusions bactériologiques ayant conduit les HUG à 
procéder à l’amputation de son doigt. A titre principal, elle a conclu à l’annulation 
de la décision attaquée et à l’octroi d’une indemnité de procédure. 
 
 
Le patient lui avait été envoyé par le Dr V______ pour qu’elle lui propose 
des solutions thérapeutiques et chirurgicales. Le patient était un diabétique léger, 
non insulinodépendant, qui pouvait parfaitement supporter les conséquences d’une 
opération de ce type. Elle avait proposé à ce dernier les solutions qui lui 
paraissaient les meilleures. L’amputation avait été écartée par le patient, qui 
souhaitait conserver son doigt, ce qu’elle avait respecté. L’information donnée 
avait été complète. Le patient, dont la maladie de Parkinson et l’alcoolisme étaient 
traités, avait été actif et collaborant dans les discussions qu’elle avait eues avec lui 
à ce sujet. Une directive sur le comportement à adopter dans le cadre d’une telle 
opération avait enfin été communiquée à ce patient par son cabinet. 
 
 
La preuve de cette information suffisante avait été apportée à satisfaction de 
droit, contrairement à ce qu’avait retenu la commission en violation de l’art. 8 du 
Code civil suisse du 10 décembre 1907 (CC - RS 210). La décision attaquée 
comportait en outre, à cet égard, un manque de motivation qui violait l’art. 29 al. 2 
de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 
101). 
20. 
 
Le 5 mai 2009, Mme B______ a versé à la procédure le rapport d’’expertise 
privée établi par le Dr C______ le 28 avril 2009. 
21. 
 
Le 8 juin 2009, la commission a déposé son dossier et communiqué ses 
observations au recours, en concluant à son rejet, sans apporter d’argument 
nouveau se rapportant au présent litige. 
22. 
 
Le 17 août 2009, M. H______ a déposé ses observations, qui reprenaient en 
substance les arguments développés par la commission dans sa décision. Il a 
conclu au rejet du recours. 
23. 
 
Le 30 novembre 2010, les parties ont été informées que la cause serait 
gardée à juger si aucun acte d’instruction complémentaire n’était sollicité. 
24. 
 
Le 7 décembre 2010, M. H______ a versé à la procédure un rapport 
d’expertise privée établi par la Doctoresse S______ daté du 18 novembre 2010. 


- 6/11 - 
A/1082/2009 
 
 
Ce rapport n’a pas été transmis à Mme B______, qui ne s’est pas 
déterminée sur son contenu. 
25. 
 
Le même jour, Mme B______ a demandé à la chambre administrative 
d’ordonner une expertise judiciaire. Elle sollicitait par ailleurs une comparution 
personnelle des parties, ainsi que l’audition du Dr C______. Elle persistait, pour 
le surplus, dans ses conclusions initiales 
26. 
 
Ensuite de quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Depuis le 1er janvier 2011, suite à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur 
l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), l’ensemble des 
compétences jusqu’alors dévolues au Tribunal administratif a échu à la chambre 
administrative, qui devient autorité supérieure ordinaire de recours en matière 
administrative (art. 131 et 132 LOJ). 
 
 
Les procédures pendantes devant le Tribunal administratif au 1er janvier 
2011 sont reprises par la chambre administrative (art. 143 al. 5 LOJ). Cette 
dernière est ainsi compétente pour statuer. 
2. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction alors compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 -
aLOJ ; 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10 dans sa teneur au 31 décembre 2010). 
3. 
 
D’une manière générale, s’appliquent aux faits dont les conséquences 
juridiques sont en cause, les normes en vigueur au moment où ces faits se 
produisent (P. MOOR, Droit administratif, 2ème éd., Berne 1994, Vol. 1, p. 170, 
n. 2.5.2.3). En matière de sanction disciplinaire, on applique toutefois le principe 
de la lex mitior lorsqu’il appert que le nouveau droit est plus favorable à la 
personne incriminée (ATA/197/2007 du 24 avril 2007 ; ATA/182/2007 du 
17 avril 2007 ; P. MOOR, op. cit., p. 171). La jurisprudence admet que ce principe 
s’applique également à la procédure de constatation d’une violation des droits des 
patients, car de celle-ci peut découler le prononcé d’une sanction (ATA/283/2007 
du 5 juin 2007). 
 
 
Les faits s’étant déroulés avant le 1er septembre 2006, la présente espèce 
doit être jugée, quant au fond, selon les dispositions de la LRMPSP. 
4. 
 
La procédure est en revanche régie par la loi sur la commission de 
surveillance des professions de la santé et des droits des patients du 7 avril 2006 


- 7/11 - 
A/1082/2009 
(LComPS - K 3 03), la plainte ayant été déposée par-devant la commission après 
l’entrée en vigueur de cette loi (art. 3 LComPS). 
5. 
 
Selon l’art. 20 LComPS, en cas de violation des droits des patients, la 
commission peut émettre une injonction impérative au praticien concerné sous 
menace des peines prévues à l’art. 292 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
(CP - RS 311.0) ou une décision constatatoire. 
 
 
En l’espèce, la commission a constaté une violation du médecin au devoir 
d’information. Une injonction n’aurait en effet pas été à même de produire des 
effets (art. 1 LRMPSP). 
 
 
La commission a également retenu un agissement professionnel incorrect 
(art. 108 al. 2 let. b de la loi sur l’exercice des professions de la santé, les 
établissements médicaux et diverses entreprises du domaine médical du 11 mai 
2001 - LPS - K 3 05). 
6. 
 
A teneur de l’art. 22 LComPS (applicable en vertu de l’art. 34 LComPS), le 
patient-plaignant ne peut pas recourir contre les sanctions administratives 
prononcées par la commission de surveillance. L’adoption de cette disposition 
dans la LComPS a entériné la jurisprudence constante de la chambre de céans, qui 
a toujours dénié au patient un intérêt digne de protection dans une telle procédure, 
orientée vers la protection des intérêts publics poursuivis par la loi et non vers les 
intérêts personnels des patients (ATA/573/2010 du 31 août 2010 ; ATA/259/2010 
du 20 avril 2010). 
 
 
L’absence de la qualité pour recourir du patient-plaignant emporte 
naturellement celle de sa qualité de partie si la procédure de recours est engagée 
par le médecin lui-même, comme c’est le cas en l’espèce. En effet, les critères 
applicables à ces deux qualités sont identiques (art. 60 al. 1 let. b et 7 LPA). Il y 
aurait en outre une parfaite incohérence à admettre la qualité de partie du patient-
plaignant lorsque le médecin recourt et à la dénier si le recours est interjeté par 
celui-là. Un tel mécanisme irait à l’encontre de la ratio legis de la loi, qui est 
d’exclure le patient-plaignant de la procédure disciplinaire (art. 22 LComPS à 
mettre en relation avec l’art. 10 al. 5 LRMPSP, qui sépare clairement la procédure 
tendant à la constatation de la violation des droits des patients de la procédure 
disciplinaire). 
 
 
La décision dont est recours retenant, d’une part, une violation des droits de 
patient de M. H______ (violation au devoir d’information, art. 1 LRMPS ; 
procédure dans laquelle ce dernier dispose de la qualité de partie, à teneur de 
l’art. 10 al. 4 LRMPS et 60 let. b LPA) et, d’autre part, un agissement 
professionnel incorrect (art. 108 al. 2 let. b LPS ; procédure dans laquelle le 
patient n’a pas la qualité de partie), les causes seront disjointes. 


- 8/11 - 
A/1082/2009 
 
 
Elles porteront respectivement les nos de cause A/1082/2009 et 
A/2377/2010. 
7. 
 
Le présent arrêt statue sur le recours interjeté contre la décision litigieuse en 
tant qu’elle constate la violation des droits de patient de M. H______. 
 
 
Le recours contre la sanction disciplinaire fait l’objet d’un arrêt séparé, daté 
du même jour (ATA/523/2011). 
8. 
 
Mme B______ sollicite, dans ses conclusions préalables, la suspension de la 
procédure jusqu’à la production de l’expertise privée du Dr C______. Ce 
document ayant été versé à la procédure le 5 mai 2009, cette demande a perdu son 
objet. 
9. 
 
L’expertise du Dr S______ produite par M. H______ sera écartée de la 
procédure. L’apport de ce document - qui n’a au surplus pas été transmis à la 
recourante - n’apparaît en effet pas utile pour examiner la question posée dans la 
présente cause, soit celle d’une violation du droit de M. H______ à une 
information suffisante. 
10. 
 
La recourante demande également que plusieurs mesures d’instruction 
soient ordonnées (apport du dossier médical de M. H______ - y compris le dossier 
clinique, radiologique et bactériologique des HUG pour les soins effectués par cet 
établissement postérieurement à ses interventions - comparution personnelle des 
parties, audition du Dr C______ et expertise judiciaire). 
 
 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 Cst., le droit d’être entendu comprend 
notamment le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de prendre 
connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de preuves 
pertinentes, de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 
décision à rendre (ATF 132 II 485 consid. 3.2 p. 494 ; 127 I 54 consid. 2b p. 56 ; 
127 III 576 consid. 2c p. 578 ; Arrêt du Tribunal fédéral 1C.424/2009 du 
6 septembre 2010 consid. 2). Le droit de faire administrer des preuves n’empêche 
cependant pas le juge de renoncer à l’administration de certaines preuves offertes 
et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il 
acquiert la certitude que celles-ci ne l’amèneront pas à modifier son opinion ou si 
le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 134 I 140 
consid. 5.3 ; 131 I 153 consid. 3 p. 158 ; Arrêts du Tribunal fédéral 2C.58/2010 du 
19 mai 2010 consid. 4.3 ; 4A.15/2010 du 15 mars 2010 consid. 3.2 ; 
ATA/432/2008 du 27 août 2008 consid. 2b, et les arrêts cités). 
 
 
En l’espèce, il ne sera pas donné suite aux demandes de la recourante, le 
dossier étant suffisamment complet pour statuer sur la constatation de la violation 
alléguée (violation du devoir d’information du médecin à l’égard de son patient). 


- 9/11 - 
A/1082/2009 
11. 
 
Selon l’art. 1 LRMPSP, les médecins informent leurs patients de façon 
simple, compréhensible et acceptable par ces derniers sur leur état de santé (let. a), 
les traitements et interventions possibles, leurs bienfaits et leurs risques éventuels 
(let. b) et les moyens de prévention des maladies et de conservation de la santé 
(let. c). 
 
 
Compte tenu du fait que la commission est composée de spécialistes, mieux 
à même d’apprécier les questions d’ordre technique, la chambre de céans 
s’impose une certaine retenue (ATA/205/2009 du 28 avril 2009). 
 
 
Il n’est pas douteux, en l’espèce, que malgré ses différentes affections, le 
patient était capable de discernement au moment où l’information lui a été 
donnée. Cette capacité est attestée par les nombreuses déclarations postérieures du 
patient, recueillies dans le cadre de la procédure, qui confirment les dires de 
Mme B______ - au demeurant non contredites par le Dr V______ - selon 
lesquelles M. H______ est une personne capable de soutenir une discussion, d’en 
comprendre le sens, de poser des questions et de se déterminer au sujet des 
informations qui lui sont transmises. Quelques mois avant l’intervention 
litigieuse, il avait subi une arthrodèse au pied et en connaissait le principe, même 
si - comme l’a relevé la commission - une telle intervention n’est pas identique à 
celle réalisée sur un pied. 
 
 
En revanche, la commission n’a pas violé son pouvoir d’appréciation en 
considérant que le médecin aurait dû informer le patient sur les autres moyens 
thérapeutiques qui existaient (utilisation de plaques, cerclage haubanage), voire 
sur les conséquences, à terme, d’une abstention thérapeutique. Elle n’est pas 
davantage tombée dans l’arbitraire en considérant que l’information donnée avait 
été défaillante, s’agissant des risques des suites opératoires liées au mauvais état 
de santé général du patient, cela indépendamment de la présence de 
staphyllococcus aureus chez ce dernier, et des implications à long terme d’une 
arthrodèse IPP. L’absence d’une information portant sur ces points n’est au 
demeurant pas contestée par Mme B______, qui considère, à tort, que son 
obligation d’information ne s’étendait pas à ces éléments. 
12. 
 
Au vu de ce qui précède, la constatation, faite par la commission, de la 
violation par le médecin de son devoir d’information sera confirmée. 
13. 
 
Le recours sera ainsi rejeté. 
14. 
 
Un émolument de CHF 750.- sera mis à la charge de la recourante (art. 87 
al. 1 LPA). Une indemnité de procédure de CHF 1’000.- sera allouée à 
M. H______ à la charge de Mme B______ (art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 


- 10/11 - 
A/1082/2009 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
préalablement : 
disjoint la cause A/1082/2009 sous les numéros de causes A/1082/2009 et 
A/2377/2011 ; 
dit que Monsieur H______ n’a pas la qualité de partie dans la cause A/2377/2011 ; 
écarte de la procédure l’expertise privée de la Doctoresse S______ du 18 novembre 
2010 ; 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 26 mars 2009 par Madame B______ contre la 
décision de la commission de surveillance des professions de la santé et des droits des 
patients du 5 février 2009 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Mme B______ un émolument de CHF 750.- ; 
alloue une indemnité de CHF 1’000.- à Monsieur H______, à la charge de Madame 
B______ ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Michel Bergmann, avocat de la recourante, à la 
commission de surveillance des professions de la santé et des droits des patients, ainsi 
qu’à Me Jean-Charles Sommer, avocat de Monsieur H______. 
Siégeants : Mme Hurni, présidente, M. Thélin, Mme Junod, M. Dumartheray, juges, 
M. Torello, juge suppléant. 


- 11/11 - 
A/1082/2009 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière de juridiction : 
 
 
M. Tonossi 
 
la présidente siégeant : 
 
 
E. Hurni 
 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
la greffière :