ge_gerichte · JTAPI/1023/2021 · 2021-10-07 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1044/2021 
JTAPI/1023/2021 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
du 7 octobre 2021 
 
dans la cause 
 
Monsieur A______ et Madame B______, représentés par Me Pierre OCHSNER, 
avocat, avec élection de domicile 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 


- 2/14 - 
A/1044/2021 
EN FAIT 
1. 
Monsieur A______ et Madame B______, nés respectivement le ______ 1969 et le 
______ 1969, sont mariés et ressortissants de Bolivie. 
2. 
Par courrier du 21 décembre 2018 portant le timbre humide de l'office cantonal de 
la population et des migrations (ci-après : OCPM) en date du 21 décembre 2018 
avec la mention « reçu à l'accueil », SWISS IMMIGRATION CONSULTING a 
déposé en leur nom une demande d'autorisation de séjour dans le cadre de 
l'opération Papyrus. M. A______ et son épouse étaient arrivés à Genève en 2009 
et y avaient depuis lors toujours travaillé. Le formulaire M de demande 
d'autorisation de séjour qui accompagnait ce courrier faisait état du fait que M. 
A______ occupait un emploi de nettoyeur à raison de quatre heures par semaine et 
d'un salaire mensuel de CHF 400.- auprès de Monsieur C______ à F______. 
3. 
Par courrier du 6 novembre 2020, l'OCPM a informé la représentante de M. 
A______ et de Mme B______ de son intention de refuser de soumettre leur 
dossier avec un préavis positif au secrétariat d'État aux migrations (SEM) et de 
prononcer leur renvoi de Suisse. Durant l'instruction de leur dossier, M. A______ 
avait produit une attestation d'achats d'abonnement des Transports publics 
genevois (TPG) pour les années 2010 à 2019 et un extrait du registre des 
poursuites affichant au 27 septembre 2019 des dettes pour CHF 27'910,67 et des 
actes de défaut de bien pour CHF 14'012,30. Selon extrait du registre des 
poursuites du 14 octobre 2020 concernant Mme B______, le montant total de ces 
poursuites s'élevait à CHF 568,25. Ainsi, les poursuites à l'encontre du couple 
dépassaient très largement CHF 10'000.-. Quant à Mme B______, elle n'avait 
fourni aucun document démontrant son séjour en Suisse pendant l'année 2010. 
Son séjour n'était démontré à satisfaction que pour les années 2011 à 2020. En 
outre, Mme B______ n'avait pas fourni l'attestation de réussite à l'examen de 
français niveau A2 CECR. 
4. 
Par courriel du 9 décembre 2020, la représentante de M. A______ et Mme 
B______ a sollicité un délai au 31 janvier 2021 pour faire parvenir à l'OCPM un 
plan de désendettement. 
5. 
Par courriel du même jour, l'OCPM a accordé le délai demandé. 
6. 
À teneur du dossier, il n'y a pas été donné suite. 
7. 
Par décision du 15 février 2021, reprenant les motifs de sa lettre d'intention du 6 
novembre 2020, l'OCPM a rendu à l'encontre de M. A______ et Mme B______ 
une décision par laquelle il refusait de soumettre leur dossier avec un préavis 
positif au SEM et prononçait en outre leur renvoi de Suisse. Ils étaient également 
tenus de quitter le territoire des Etats membres de l'Union européenne et des Etats 


- 3/14 - 
A/1044/2021 
associés à Schengen, à moins qu'ils ne soient titulaires d'un permis de séjour 
valable émis par l'un de ces états et que celui-ci consente à les réadmettre sur son 
territoire. 
8. 
Sous la plume de leur mandataire actuel, M. A______ et Mme B______ ont 
recouru contre cette décision auprès du Tribunal administratif de première 
instance (ci-après : le tribunal) en concluant à son annulation. Préalablement, ils 
demandaient leur audition personnelle ainsi que celle de deux autres personnes. 
Ainsi qu'en attestaient différentes personnes, notamment au sein de leur 
communauté religieuse, de même que différents documents tels que leurs 
abonnements TPG et les relevés de compte CUMULUS MIGROS, ils étaient 
arrivés à Genève en 2009 et y avaient dès lors résidé sans interruption. Mme 
B______ avait immédiatement travaillé en tant que cuisinière et aide-ménagère. 
Son travail étant à l'époque proche de son domicile, elle n'avait pas 
immédiatement souscrit d'abonnement TPG. Quant à M. A______, il avait 
commencé à travailler pour des particuliers, notamment dans le quartier de 
G______, en les aidant dans les tâches ménagères. Actuellement, il travaillait pour 
M. C______ en tant qu'aide à domicile, de même que pour Madame D______ et 
Monsieur E______. En raison de la crise sanitaire, il ne gagnait plus qu'en 
moyenne environ CHF 1'200.- par mois. Mme B______ se trouvait actuellement 
dans une situation similaire et son revenu était d'environ CHF 1'200.- par mois. 
De mémoire, ils n'avaient bénéficié de subsides de l'assurance-maladie qu'à une 
seule reprise depuis leur arrivée à Genève. Leur loyer mensuel se montait à CHF 
550.- et ils payaient ensemble CHF 900.- de primes d'assurance-maladie par mois. 
Leur casier judiciaire était vierge et ils n'avaient jamais bénéficié de l'aide sociale. 
Quant aux poursuites dont ils faisaient l'objet, elles concernaient à plus de 95 % 
des dettes résultant de primes assurances maladies impayées. Ils maîtrisaient le 
français, ainsi que le démontraient une attestation de l'H______ du 20 décembre 
2018 indiquant que M. A______ avait atteint un niveau de français A2, et une 
attestation délivrée à Mme B______ par la CROIX ROUGE GENEVOISE, 
indiquant qu'elle avait participé à un cours de français pour débutant du 12 
septembre 2013 au 10 février 2014, à raison de 42 heures au total, et que son 
niveau à l'oral et à l'écrit était en voie d'acquisition. Enfin, ainsi que le montraient 
diverses lettres de recommandation qu'ils produisaient, leur intégration à Genève 
était parfaitement réussie. 
Les conditions de l'opération Papyrus étaient applicables, la demande de 
régularisation ayant été déposé le 21 décembre 2018. Leur intégration était avérée. 
Malgré l'épidémie de la Covid-19, ils avaient systématiquement pu subvenir à 
leurs besoins sans solliciter aucune aide. Le montant total des dettes contractées 
par M. A______ ne devait pas faire perdre de vue que la plupart d'entre elles 
étaient en lien avec les primes d'assurance-maladie impayées. Compte tenu de 
leurs revenus durant toute cette période, ils auraient pu cependant obtenir des 


- 4/14 - 
A/1044/2021 
subsides de l'assurance-maladie s'ils avaient eu connaissance de leurs droits. S'il 
en avait été ainsi, leurs dettes vis-à-vis de l'assurance-maladie ne dépasseraient 
pas à l'heure actuelle CHF 10'000.-. L'équité et le sentiment de justice 
commandait de ne pas retenir comme rédhibitoire le montant de telles dettes. Le 
Tribunal fédéral avait d'ailleurs considéré que les subsides de l'assurance-maladie 
ne pouvaient être assimilés à de l'aide sociale. 
9. 
Par écritures du 20 mai 2021, l'OCPM a répondu au recours en concluant à son 
rejet. Les conditions restrictives d'une autorisation de séjour sous l'angle du cas 
individuel d'extrême gravité n'étaient pas réalisées. Il en allait de même sous 
l'angle de l'opération Papyrus, « si l'on admet qu'une demande de régularisation a 
bien été déposée par l'intermédiaire de SWISS IMMIGRATION CONSULTING 
le 21 décembre 2018, sans avoir été enregistrée par l'OCPM ». M. A______ et 
Mme B______ n'avaient pas démontré avoir séjourné de manière ininterrompue 
en Suisse durant les 10 dernières années, en particulier pour ce qui concernait les 
années 2009 à 2011. D'autre part, le montant total de leurs dettes s'élevait à plus 
de CHF 37'000.-, ce qui était bien supérieur au montant admis par le SEM. 
10. 
Par écritures du 16 juillet 2021, M. A______ et Mme B______ ont répliqué. Les 
éléments du dossier permettaient d'établir indiscutablement leur présence continue 
en Suisse dès l'origine. Concernant leurs dettes, il fallait relever qu'une écrasante 
majorité des étrangers en situation illégale en Suisse ne concluaient aucune 
assurance-maladie. Il serait donc totalement inique de considérer ces dettes, 
provoquées par une affiliation volontaire, comme un empêchement à l'obtention 
d'un titre de séjour. L'OCPM tentait de retourner contre eux leur volonté 
d'intégration. Ils étaient par ailleurs en train d'assainir la situation financière, 
comme le démontrait une attestation établie le 2 juillet 2021 par la Fondation 
genevoise de Désendettement, certifiant que leur dossier était actuellement en 
cours d'instruction. 
11. 
Par lettre du 10 août 2021, l'OCPM a indiqué n'avoir pas d'observations 
complémentaires à faire. 
 
 
 
 
 
 


- 5/14 - 
A/1044/2021 
EN DROIT 
1. 
Le Tribunal administratif de première instance connaît des recours dirigés, comme 
en l’espèce, contre les décisions de l'office cantonal de la population et des 
migrations relatives au statut d'étrangers dans le canton de Genève (art. 115 al. 1 
et 116 al. 1 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 
2 05 ; art. 3 al. 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 
juin 1988 - LaLEtr - F 2 10). 
2. 
Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites devant la juridiction 
compétente, le recours est recevable au sens des art. 60 et 62 à 65 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
3. 
Au titre de leurs conclusions préalables, les recourants demandent au tribunal de 
procéder à leur audition, ainsi qu'à celle d'autres personnes à même d'attester, 
d'une part, de leur séjour continu à Genève depuis 2009 et, d'autre part, de leur 
parfaite intégration. 
4. 
Tel que garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la Confédération 
suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d'être entendu comprend 
notamment le droit pour le justiciable de produire des preuves pertinentes, lorsque 
cela est de nature à influer sur la décision à rendre (cf. ATF 142 II 2018 consid. 
2.3 ; 140 I 285 consid. 6.3.1). Ce droit ne s'étend toutefois qu'aux éléments 
pertinents pour décider de l'issue du litige et le droit de faire administrer des 
preuves n'empêche pas le juge de renoncer à l'administration de certaines preuves 
offertes et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier 
s'il acquiert la certitude que celles-ci ne l'amèneront pas à modifier son opinion ou 
si le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 138 III 
374 consid. 4.3.2 ; 136 I 229 consid. 5.2 ; ATA/168/2020 du 11 février 2020 
consid. 2 et les références citées). Par ailleurs, il ne confère pas le droit d'être 
entendu oralement, ni celui d'obtenir l'audition de témoins (art. 41 in fine LPA ; 
ATF 134 I 140 consid. 5.3 ; arrêts du Tribunal fédéral 2D_51/2018 du 17 janvier 
2019 consid. 4.1 ; 2C_901/2014 du 27 janvier 2015 consid. 3). 
5. 
En l'espèce, l'acte de recours fait référence à l'audition des recourants en tant que 
moyen de preuve de différents éléments factuels, dont la continuité de leur séjour 
à Genève depuis 2009. L'audition de personnes dans l'entourage des recourants 
poursuit en partie le même objectif. Or, comme on va le voir plus loin, quand bien 
même le tribunal retiendrait que les recourants séjournent à Genève depuis 2009 
de manière ininterrompue, cela ne changerait pas l'issue de la procédure. Il n'y a 
donc, sous cet angle, pas d'utilité à entendre les recourants ou les témoins qu'ils 
ont désignés. Quant au fait que ces derniers seraient à même de démontrer la 
bonne intégration des recourants à Genève, les attestations établies par ces 


- 6/14 - 
A/1044/2021 
personnes se suffisent à elles-mêmes, sans qu'il apparaisse utile d'entendre leurs 
auteurs pour les confirmer. 
6. 
Les conclusions préalables des recourants tendant à leur audition et à celles 
d'autres personnes seront donc rejetées. 
7. 
Sur le fond, il convient tout d'abord de déterminer si le présent litige peut être 
examiné aussi bien sous l'angle des dispositions légales relatives au cas individuel 
d'extrême gravité que sous l'angle de l'opération Papyrus, dans la mesure où 
l'autorité intimée semble douter du dépôt d'une demande de régularisation par les 
recourants avant le 31 décembre 2018. 
8. 
L'opération Papyrus a en effet pris fin le 31 décembre 2018, « date limite pour le 
dépôt des dossiers de régularisation dans le cadre du projet » (cf. communiqué de 
presse du DCES et département de la cohésion sociale du 4 mars 2019, in 
https://www.ge.ch/document/point-situation-intermediaire-relatif-cloture-du-
projet-papyrus-0). 
9. 
En l'espèce, on ne voit pas ce qui empêcherait de retenir que la demande de 
régularisation des recourants a été déposée avant la date du 31 décembre 2018, 
puisque le dossier transmis au tribunal par l'autorité intimée elle-même contient la 
demande formulée le 21 décembre 2018 par l'ancienne représentante des 
recourants et déposée le jour même auprès de l'autorité intimée, comme en atteste 
le cachet apposé à cette date par cette dernière. 
10. 
La LEI et ses ordonnances d'exécution, en particulier l'OASA, règlent l'entrée, le 
séjour et la sortie des étrangers dont le statut juridique n'est pas réglé par d'autres 
dispositions du droit fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse 
(cf. art. 1 et 2 LEI), ce qui est le cas pour les ressortissants de la Bolivie. 
Selon l'art. 30 al. 1 let. b LEI, il est possible de déroger aux conditions 
d'admission d'un étranger en Suisse pour tenir compte d'un cas individuel 
d'extrême gravité. 
L'art. 31 al. 1 OASA, dans sa teneur avant le 1er janvier 2019, prévoit que pour 
apprécier l'existence d'un cas individuel d'extrême gravité, il convient de tenir 
compte notamment de l'intégration du requérant (let. a), du respect de l'ordre 
juridique suisse (let. b), de sa situation familiale, particulièrement de la période de 
scolarisation et de la durée de la scolarité des enfants (let. c), de sa situation 
financière, ainsi que de sa volonté de prendre part à la vie économique et 
d'acquérir une formation (let. d), de la durée de sa présence en Suisse (let. e), de 
son état de santé (let. f), ainsi que des possibilités de sa réintégration dans l'État de 
provenance (let. g). 
11. 
Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un caractère 
exceptionnel, de sorte que les conditions pour la reconnaissance de la situation 


- 7/14 - 
A/1044/2021 
qu'ils visent doivent être appréciées de manière restrictive et ne confèrent pas un 
droit à l'obtention d'une autorisation de séjour (ATF 138 II 393 consid. 3.1 ; 137 II 
345 consid. 3.2.1 ; ATA/121/2021 du 2 février 2021 consid. 7c ; ATA/895/2018 
du 4 septembre 2018 consid. 8 ; ATA/1020/2017 du 27 juin 2017 consid. 5b ; cf. 
aussi arrêts du Tribunal fédéral 2C_602/2019 du 25 juin 2019 consid. 3.3 ; 
2C_222/2017 du 29 novembre 2017 consid. 1.1). L'autorité doit néanmoins 
procéder à l'examen de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce pour 
déterminer l'existence d'un cas de rigueur (cf. ATF 128 II 200 consid. 4 ; 124 II 
110 consid. 2 ; ATA/121/2021 du 2 février 2021 consid. 7c ; ATA/38/2019 du 15 
janvier 2019 consid. 4c). 
12. 
L'art. 30 al. 1 let. b LEI n'a pas pour but de soustraire le requérant aux conditions 
de vie de son pays d'origine, mais implique qu'il se trouve personnellement dans 
une situation si grave qu'on ne peut exiger de sa part qu'il tente de se réadapter à 
son existence passée. Des circonstances générales affectant l'ensemble de la 
population restée sur place, en lien avec la situation économique, sociale, sanitaire 
ou scolaire du pays en question, et auxquelles le requérant serait également 
exposé à son retour ne sauraient davantage être prises en considération, tout 
comme des données à caractère structurel et général, telles que les difficultés 
d'une femme seule dans une société donnée (ATF 123 II 125 consid. 5b/dd ; arrêt 
du Tribunal fédéral 2A.245/2004 du 13 juillet 2004 consid. 4.2.1). Au contraire, 
dans la procédure d'exemption des mesures de limitation, seules des raisons 
exclusivement humanitaires sont déterminantes, ce qui n'exclut toutefois pas de 
prendre en compte les difficultés rencontrées par le requérant à son retour dans 
son pays d'un point de vue personnel, familial et économique (ATF 123 II 125 
consid. 3 ; ATA/895/2018 du 4 septembre 2018 consid. 8 ; ATA/1131/2017 du 2 
août 2017 consid. 5e). 
La reconnaissance de l'existence d'un cas individuel d'extrême gravité implique 
que les conditions de vie et d'existence de l'étranger doivent être mises en cause de 
manière accrue en comparaison avec celles applicables à la moyenne des 
étrangers. En d'autres termes, le refus de le soustraire à la réglementation ordinaire 
en matière d'admission doit comporter à son endroit de graves conséquences. Le 
fait que l'étranger ait séjourné en Suisse pendant une assez longue période, qu'il y 
soit bien intégré, tant socialement et professionnellement, et que son 
comportement n'ait pas fait l'objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer 
un cas d'extrême gravité. Encore faut-il que sa relation avec la Suisse soit si 
étroite que l'on ne puisse exiger qu'il vive dans un autre pays, notamment celui 
dont il est originaire. À cet égard, les relations de travail, d'amitié ou de voisinage 
qu'il a pu nouer pendant son séjour ne constituent normalement pas des liens si 
étroits avec la Suisse qu'ils justifieraient une exception (ATF 130 II 39 consid. 3 ; 
124 II 110 consid. 3 ; arrêts du Tribunal fédéral 2C 754/2018 du 28 janvier 2019 
consid. 7.2 ; 2A 718/2006 du 21 mars 2007 consid. 3 ; arrêts du Tribunal 
administratif fédéral C-6956/2014 du 17 juillet 2015 consid. 6.1 ; C_5414/2013 


- 8/14 - 
A/1044/2021 
du 30 juin 2015 consid. 5.1.3 ; C_6726/2013 du 24 juillet 2014 consid. 5.3 ; 
ATA/181/2019 du 26 février 2019 consid. 13d ; ATA/895/2018 du 4 septembre 
2018 consid. 8). 
13. 
Parmi les éléments déterminants pour la reconnaissance d'une telle situation, il 
convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, une 
intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, la personne étrangère possédant des connaissances professionnelles 
si spécifiques qu'elle ne pourrait les mettre en œuvre dans son pays d'origine, une 
maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse et la situation de ses enfants, 
notamment une bonne intégration scolaire aboutissant après plusieurs années à 
une fin d'études couronnée de succès. Constituent en revanche des facteurs allant 
dans un sens opposé le fait que la personne concernée n'arrive pas à subsister de 
manière indépendante et doive recourir aux prestations de l'aide sociale ou des 
liens conservés avec le pays d'origine, par exemple sur le plan familial, 
susceptibles de faciliter sa réintégration (arrêt du Tribunal fédéral 2A.543/2001 du 
25 avril 2002 consid. 5.2 ; arrêts du Tribunal administratif fédéral F-2584/2019 du 
11 décembre 2019 consid. 5.3 ; F-6510/2017 du 6 juin 2019 consid. 5.6 ; F-
736/2017 du 18 février 2019 consid. 5.6 et les références citées ; ATA/895/2018 
du 4 septembre 2018 consid. 8 ; ATA/1130/2017 du 2 août 2017 consid. 5b). 
Bien que la durée du séjour en Suisse constitue un critère important lors de 
l'examen d'un cas d'extrême gravité, elle doit être examinée à la lumière de 
l'ensemble des circonstances et être relativisée lorsque l'étranger a séjourné en 
Suisse de manière illégale, sous peine de récompenser l'obstination à violer la loi 
(ATF 130 II 39 consid. 3 ; arrêts du Tribunal fédéral 2D_13/2016 du 11 mars 
2016 consid. 3.2 ; 2A.166/2001 du 21 juin 2001 consid. 2b/bb ; arrêt du Tribunal 
administratif fédéral C-912/2015 du 23 novembre 2015 consid. 4.3.2 ; 
ATA/895/2018 du 4 septembre 2018 consid. 8 ; ATA/1538/2017 du 28 novembre 
2017 ; ATA/465/2017 du 25 avril 2017 ; ATA/287/2016 du 5 avril 2016). La 
durée du séjour (légal ou non) est ainsi un critère nécessaire, mais pas suffisant, à 
lui seul, pour la reconnaissance d'un cas de rigueur. La jurisprudence requiert, de 
manière générale, une très longue durée (ATA/1538/2017 du 28 novembre 2017 ; 
Minh Son NGUYEN/Cesla AMARELLE, Code annoté de droit des migrations, 
vol. II : LEtr, 2017, p. 269 et les références citées). 
14. 
S'agissant de l'intégration professionnelle, elle doit revêtir un caractère 
exceptionnel au point de justifier, à elle seule, l'octroi d'une autorisation de séjour 
en dérogation aux conditions d'admission. Le requérant doit posséder des 
connaissances professionnelles si spécifiques qu'il ne pourrait les utiliser dans son 
pays d'origine ou doit avoir réalisé une ascension professionnelle remarquable, 
circonstances susceptibles de justifier à certaines conditions l'octroi d'un permis 
humanitaire (arrêt du Tribunal fédéral 2A543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2 ; 
arrêt du Tribunal administratif fédéral F-3298/2017 du 12 mars 2019 consid. 7.4 


- 9/14 - 
A/1044/2021 
et les références citées ; ATA/775/2018 du 24 juillet 2018 consid. 4d ; 
ATA/882/2014 du 11 novembre 2014 consid. 6d et les arrêts cités). 
15. 
Lorsqu'une personne a passé toute son enfance, son adolescence et le début de sa 
vie d'adulte dans son pays d'origine, il y reste encore attaché dans une large 
mesure. Son intégration au milieu socioculturel suisse n'est alors pas si profonde 
et irréversible qu'un retour dans sa patrie constituerait un déracinement complet. Il 
convient de tenir compte de l'âge du recourant lors de son arrivée en Suisse, et au 
moment où se pose la question du retour, des efforts consentis, de la durée, de la 
situation professionnelle, ainsi que de la possibilité de poursuivre ou d'exploiter 
ses connaissances professionnelles dans le pays d'origine (arrêt du Tribunal 
administratif fédéral F-646/2015 du 20 décembre 2016 consid. 5.3). 
Il est parfaitement normal qu'une personne ayant effectué un séjour prolongé en 
Suisse s'y soit créé des attaches, se soit familiarisée avec le mode de vie de ce 
pays et maîtrise au moins l'une des langues nationales. Le fait qu'un ressortissant 
étranger se soit toujours comporté de manière correcte, qu'il ait tissé des liens non 
négligeables avec son milieu et qu'il dispose de bonnes connaissances de la langue 
nationale parlée au lieu de son domicile ne suffit ainsi pas pour qualifier son 
intégration socio-culturelle de remarquable (cf. not. arrêts du Tribunal 
administratif fédéral C-7467/2014 du 19 février 2016 consid. 6.2.3 in fine ; C-
2379/2013 du 14 décembre 2015 consid. 9.2 ; C-5235/2013 du 10 décembre 2015 
consid. 8.3 in fine). 
16. 
L'intégration socio-culturelle n'est donc en principe pas susceptible de justifier à 
elle seule l'octroi d'une autorisation de séjour pour cas de rigueur. Néanmoins, cet 
aspect peut revêtir une importance dans la pesée générale des intérêts (cf. not. 
arrêts du Tribunal administratif fédéral C-541/2015 du 5 octobre 2015 consid. 7.3 
et 7.6 ; C-384/2013 du 15 juillet 2015 consid. 6.2 et 7 ; Actualité du droit des 
étrangers, 2016, vol. I, p. 10), les lettres de soutien, la participation à des 
associations locales ou l'engagement bénévole pouvant représenter des éléments 
en faveur d'une intégration réussie, voire remarquable (cf. arrêts du Tribunal 
administratif fédéral C-74672014 du 19 février 2016 consid. 6.2.3 in fine ; C-
2379/2013 du 14 décembre 2015 consid. 9.2 ; C-5235/2013 du 10 décembre 2015 
consid. 8.3 in fine ; cf. aussi Actualité du droit des étrangers, 2016, vol. I, p. 10). 
17. 
Dans le cadre de l'exercice de leur pouvoir d'appréciation, les autorités 
compétentes doivent tenir compte des intérêts publics, de la situation personnelle 
de l'étranger, ainsi que de son degré d'intégration (art. 96 al. 1 LEI). 
18. 
L'opération « Papyrus » consiste en un processus de régularisation des personnes 
séjournant à Genève sans titre de séjour, élaboré par le département de la sécurité 
et de l'économie (DSE), dont les compétences en la matière échoient actuellement 
au département de la sécurité, de l'emploi et de la santé (ci-après : DSES), « dans 
le strict respect du cadre légal en vigueur (art. 30 al. 1 let. b LEI et 31 OASA » ; 


- 10/14 - 
A/1044/2021 
communiqué 
de 
presse 
du 
21 
février 
2017 
: 
https://demain.ge.ch/actualite/operation-papyrus-presentee-aux-medias-21-02-
2017). Le DSES a ainsi précisé - en tenant compte de la marge d'appréciation 
possible (brochure officielle publiée en février 2017, disponible en ligne sur le 
lien : https://demain.ge.ch/document/brochure-papyrus) - les critères objectifs et 
cumulatifs permettant aux personnes concernées de demander la légalisation de 
leur séjour selon ce programme soit : 
- un séjour continu de cinq ans (pour les familles avec enfants scolarisés) ou de 
dix ans pour les autres catégories, à savoir les familles avec enfants non 
scolarisés, les familles sans enfants et les célibataires ; 
- une intégration réussie (niveau A2 de français du cadre européen de référence 
pour les langues et scolarisation des enfants notamment) ; 
- une absence de condamnation pénale (autre que séjour illégal) ; 
- une indépendance financière complète (département de la sécurité et de 
l’économie [ci-après : DSE], Opération papyrus – Conditions et procédure pour 
le dépôt d’une demande de normalisation, février 2017 [disponible en ligne sur 
https://demain.ge.ch/document/brochure-papyrus, consulté le 21 décembre 
2017] ; critères à respecter dans le cadre de Papyrus [disponible en ligne sur 
https://www.ge.ch/regulariser-mon-statut-sejour-cadre-papyrus/criteres-
respecter, consulté le 21 décembre 2017]). 
 
Selon le document intitulé « critères et liste de documents requis » énumérant les 
pièces qui doivent être produites dans le cadre d’une demande de régularisation 
« papyrus » il est indiqué, concernant l’indépendance complète au niveau financier, 
que les documents suivants sont requis : 
- Attestation de non poursuite pour chaque adulte « ou documents attestant d’une 
procédure d’opposition » ou, pour les cas ne présentant pas plus de CHF 10'000.- 
de dettes, un plan de remboursement raisonnable et réaliste déjà initié, à savoir 
soit un accord avec les créanciers sur un plan de remboursement, soit, si un tel 
accord n’est pas possible, une attestation prouvant que l’étude où le traitement de 
la situation sont en cours par un service spécialisé dans le désendettement « 
Caritas, CSP, service communal, etc.), avec preuve des versements déjà effectués. 
Ces cas feront l’objet d’un suivi par les autorités cantonales en vue d’un contrôle 
effectif du remboursement. 
- Attestation de non-assistance de l’hospice (pour chaque adulte). 
- Justificatif de salaire. 


- 11/14 - 
A/1044/2021 
19. 
Ces conditions devaient être remplies au moment du dépôt de la demande 
d’autorisation de séjour (ATA/121/2021 du 2 février 2021 consid. 8b ; 
JTAPI/794/2021 du 9 août 2021 consid. 20). 
20. 
En l'espèce, concernant tout d'abord l'examen de la décision litigieuse sous l'angle 
de l'opération Papyrus, le tribunal appliquera le droit d'office (art. 69 al. 1 LPA), 
l'autorité intimée ne s'étant pas prononcée sous cet angle. Il convient à cet égard 
de préciser qu'il n'y a pas matière à renvoyer l'affaire à l'autorité intimée pour ce 
motif, ce qui serait contraire au principe d'économie de procédure dans la mesure 
où l'autorité intimée s'est prononcée à ce sujet dans ses écritures du 20 mai 2021. 
Quand bien même l'on conviendrait du fait que les recourant ont démontré leur 
présence continue à Genève depuis 2009, ce qui amènerait à constater qu'ils 
remplissent la condition des 10 ans de séjour, force est néanmoins de constater 
qu'il n'en va pas de même de leur indépendance financière, laquelle, comme 
rappelé plus haut, ne peut être considérée comme acquise qu'en l'absence de dettes 
pour un montant supérieur à CHF 10'000.-. 
21. 
L'argumentation développée à ce sujet par les recourants ne suffit pas pour faire 
abstraction des dettes qu'ils ont accumulées pour un total de plus de CHF 37'000.-, 
quand bien même c'est en presque totalité à l'égard de l'assurance-maladie. En 
particulier, on ne saurait les suivre au sujet du fait qu'en contractant des 
assurances-maladie, ils auraient fait preuve d'une meilleure intégration que la 
majeure partie des étrangers séjournant illégalement à Genève et qui, pour leur 
part, ne concluraient pas une telle assurance. En effet, d'une part, les recourants ne 
sauraient nier que leur objectif était surtout de pouvoir bénéficier des prestations 
de l'assurance-maladie, ce qui est susceptible d'entraîner un coût pour la 
collectivité et, d'autre part, qu'il n'est pas possible d'affirmer à la fois une volonté 
d'intégration par la conclusion d'un contrat avec une institution telle que 
l'assurance-maladie et de ne pas payer les primes qui en découlent. 
22. 
Il découle de ce qui précède qu'au moins l'une des conditions cumulatives de 
l'opération Papyrus n'est pas remplie, de sorte que, par substitution partielle de 
motifs, la décision litigieuse peut être confirmée sous cet angle. 
23. 
Par surabondance, le tribunal relèvera que c'est également la condition de la 
maîtrise du français qui semble faire défaut en ce qui concerne la recourante, 
celle-ci n'ayant fait état que d'un cours suivi il y a plusieurs années au niveau 
débutant. 
24. 
Sous l'angle des art. 30 al. 1 let. b LEI et 31 OASA, les recourants font état d'un 
séjour à Genève d'une durée relativement longue si l'on tient compte d'une arrivée 
en 2009. Cela étant, comme rappelé plus haut, la seule durée du séjour ne suffit 
pas pour admettre un cas individuel d'extrême gravité. 


- 12/14 - 
A/1044/2021 
Indépendamment des dettes contractées par les recourants pour un montant de 
plus de CHF 37'000.- (et sans qu'ils n'aient informé le tribunal de l'issue donnée à 
leur dossier par la Fondation genevoise de Désendettement), leur intégration à 
Genève peut au mieux être qualifiée de bonne. Certes, leur casier judiciaire est 
vierge et ils n'ont jamais demandé d'aide sociale, mais, que ce soit sur le plan 
professionnel ou social, on ne saurait considérer que leur intégration soit 
exceptionnelle au sens où la jurisprudence l'a admis dans quelques rares 
situations. Même si le fait d'occuper un emploi dans le domaine de l'économie 
domestique est l'une des meilleures possibilités s'offrant aux personnes séjournant 
clandestinement à Genève, il ne s'agit cependant pas d'une activité par laquelle ils 
auraient acquis des compétences ou un savoir-faire tels qu'il ne leur serait plus 
possible de les mettre en valeur à leur retour dans leur pays d'origine. Sur le plan 
social, les attestations rédigées en leur faveur par un certain nombre de leurs 
connaissances font état d'un comportement irréprochable et de qualités humaines 
indéniables, mais ceci ne traduit pas non plus une intégration sociale 
exceptionnelle au sens où l'entend la jurisprudence. 
25. 
De façon générale, il apparaît que c'est principalement leur entourage social 
proche que les recourants perdraient en quittant la Suisse, sans que l'on puisse 
distinguer en quoi leur situation serait à cette égard différente de celle de toutes 
les personnes qui, au terme d'une période de quelques années, quittent le pays où 
elles ont séjourné et les personnes dont elles ont pu se rapprocher. Les recourants 
ne se sont en revanche pas impliqués dans la vie de la cité à un point tel qu'ils y 
auraient profondément implanté leur existence. 
26. 
Quant aux conséquences que leur retour en Bolivie pourrait avoir pour eux, les 
recourants ne se sont pour ainsi dire pas prononcés à ce sujet, de sorte qu'il est 
légitime de retenir que ce retour ne représenterait pas pour eux de difficultés 
particulières, au terme d'un délai de réadaptation. 
27. 
Au vu de ce qui précède, la décision litigieuse apparaît bien fondée et le recours 
devra donc être rejeté. 
28. 
En application des art. 87 al. 1 LPA et 1 et 2 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 (RFPA - 
E 5 10.03), les recourants, qui succombent, sont condamnés, pris solidairement, 
au paiement d’un émolument s'élevant à CHF 700.-. 
29. 
Les recourants étant au bénéfice de l'assistance juridique, cet émolument sera 
laissé à la charge de l’État de Genève, sous réserve du prononcé d'une décision 
finale du service de l’assistance juridique sur la base de l’art. 19 al. 1 du 
règlement sur l'assistance juridique et l’indemnisation des conseils juridiques et 
défenseurs d'office en matière civile, administrative et pénale du 28 juillet 2010 
(RAJ - E 2 05.04) 


- 13/14 - 
A/1044/2021 
30. 
En vertu des art. 89 al. 2 et 111 al. 2 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent jugement sera communiqué au secrétariat 
d'État aux migrations. 
 


- 14/14 - 
A/1044/2021 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
1. 
déclare recevable le recours interjeté le 18 mars 2021 par Monsieur A______ et 
Madame B______ contre la décision de l'office cantonal de la population et des 
migrations du 15 février 2021 ; 
2. 
le rejette ; 
3. 
met à la charge des recourants, pris solidairement, un émolument de CHF 700.- ; 
4. 
le laisse à la charge de l’État de Genève, sous réserve de la décision finale de 
l'assistance juridique en application de l'art. 19 al. 1 RAJ ; 
5. 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
6. 
dit que, conformément aux art. 132 LOJ, 62 al. 1 let. a et 65 LPA, le présent 
jugement est susceptible de faire l'objet d'un recours auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (10 rue de Saint-Léger, case postale 1956, 
1211 Genève 1) dans les trente jours à compter de sa notification. L'acte de 
recours doit être dûment motivé et contenir, sous peine d'irrecevabilité, la 
désignation du jugement attaqué et les conclusions du recourant. Il doit être 
accompagné du présent jugement et des autres pièces dont dispose le recourant. 
Au nom du Tribunal : 
Le président 
Olivier BINDSCHEDLER TORNARE 
 
Copie conforme de ce jugement est communiquée aux parties, ainsi qu’au secrétariat 
d'État aux migrations. 
Genève, 
 
La greffière