ge_gerichte · ATAS/273/2016 · 2016-04-06 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Rosa GAMBA et Larissa ROBINSON-MOSER, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2646/2015 
ATAS/273/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 6 avril 2016 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 2/22 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1963, est 
arrivé en Suisse en 1982. Sans formation, il a exercé la profession de maçon jusqu’à 
la survenance d’une chute sur un chantier le 4 novembre 2011, ayant entrainé une 
fracture Hawkins de type 3 du talus droit et de la malléole interne du pied droit. En 
incapacité de travail complète depuis le 4 novembre 2011, son cas a été pris en 
charge par l’assureur-accidents, la SUVA, avant que celle-ci n’adresse une 
demande AI à l’office cantonal de l’assurance-invalidité (ci-après : l’OAI ou 
l’intimé) le 31 mai 2012, signée par l’assuré le 20 mars 2012. 
2. Il ressort du dossier de la SUVA que l’assuré a séjourné aux Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après HUG) du 4 au 15 novembre 2011 et qu’il a subi 
une intervention chirurgicale au pied droit le 7 novembre 2011. Dans la lettre de 
sortie du 23 novembre 2011, les médecins du service de chirurgie orthopédique et 
de traumatologie ont mentionné que l’assuré avait chuté d’un échafaudage d’une 
hauteur d’un mètre et qu’il s’était réceptionné sur son avant-pied droit sur une dalle 
avec un mouvement de dorsiflexion de la cheville droite. En se relevant, l’assuré 
était très algique et incapable de charger le membre inférieur droit. Les suites 
postopératoires s’étaient révélées favorables. En arrêt de travail complet jusqu’au 5 
janvier 2012, il s’était vu prescrire le port d’une attelle Combicast pendant six 
semaines à compter de sa sortie d’hôpital. 
3. Dans un rapport du 11 juin 2012 à l’OAI, le docteur B______, spécialiste FMH en 
médecine interne, a indiqué que les diagnostics de fracture Hawkins de type 3 du 
talus droit et de la malléole interne du pied droit influençaient la capacité de travail 
de l’assuré. Celui-ci présentait des douleurs persistantes en situation de charge qui 
rendaient la marche impossible. Le pronostic d’un retour à l’emploi dans la 
profession habituelle semblait extrêmement réservé, malgré une diminution minime 
des douleurs depuis début juin 2012. L’assuré ne pouvait se déplacer sans cannes 
anglaises. Sa capacité de travail était nulle en tant que maçon. En revanche, elle 
était entière dans un emploi adapté, soit une activité assise n’impliquant pas l’usage 
des membres inférieurs. 
4. Par communication du 13 juillet 2012, l’OAI a informé l’assuré qu’il prenait en 
charge les frais d’un cours de français du 26 juillet 2012 au 28 septembre 2012 en 
vue de l’exercice d’une activité adaptée. Par la suite, il envisageait la prise en 
charge d’un cours de « lecture de plans de bâtiment », précisant que ces formations 
constituaient une plus-value dans l’optique d’une reconversion interne auprès de 
l’employeur actuel en tant que chef d’équipe/contremaître. 
5. Dans un rapport non daté, reçu le 2 octobre 2012 par l’OAI, le docteur C______, 
spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, a indiqué que l’assuré souffrait 
actuellement de talalgies pour lesquelles il existait une bonne corrélation avec 
l’accident du 4 novembre 2011. Depuis lors, l’incapacité de travail était entière et 
même définitive dans la profession de maçon, compte tenu de douleurs à l’effort. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 3/22 -
Un recyclage professionnel paraissait dès lors indiqué dans une activité s’exerçant 
en position assise. 
6. Les 16 et 17 octobre 2012, au cours de deux entretiens téléphoniques successifs 
avec l’OAI, l’assuré a annoncé que son employeur traversait une passe difficile 
avec un faible volume de contrats. Il a précisé que même s’il avait envisagé un 
temps un poste de contremaître dans son entreprise actuelle, une telle reconversion 
à l’interne n’était pas réalisable au sein de cette petite structure dans laquelle tous 
les employés participaient aux tâches qu’accomplissaient les maçons. Des activités 
s’exerçant exclusivement en position assise n’existaient pas. Il envisageait donc de 
se tourner vers le milieu de la restauration, ajoutant que son épouse possédait un 
tea-room mais qu’elle n’était pas titulaire d’une patente qui lui aurait permis 
d’exploiter cet établissement sous forme de restaurant. Après que l’OAI l’eut 
informé des risques économiques liés à un tel choix professionnel, l’assuré a 
confirmé qu’il était très motivé pour passer un brevet de cafetier et pour exercer une 
activité indépendante conjointement avec son épouse. 
7. Par communication du 18 octobre 2012, l’OAI a informé l’assuré qu’il prenait en 
charge des cours de cafetier du 14 janvier au 26 avril 2013 au titre de mesures 
d’intervention précoce. 
8. Dans un rapport du 30 janvier 2013, qui faisait suite à une consultation donnée le 
même jour, le docteur D______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et 
médecin d’arrondissement remplaçant à la SUVA, a recueilli les déclarations de 
l’assuré. Il ne suivait actuellement plus de traitement bien particulier, sauf les 
exercices qu’il faisait lui-même, en piscine et à la maison. Il était actuellement 
surtout gêné par des douleurs matinales de la cheville au sortir du lit ou des 
douleurs « au dérouillage » lorsqu’il restait trop longtemps assis ou immobile. Les 
douleurs s’amélioraient après quelques pas mais il était tributaire d’une canne pour 
les déplacements dépassant quinze minutes. Il situait les douleurs surtout du côté 
antéro-interne de la cheville, parfois en arrière et vers le talon, auxquelles 
s’ajoutaient de fortes douleurs derrière la hanche, à droite, qui seraient apparues 
après l’accident. Il lui arrivait parfois encore de prendre les deux cannes lorsque les 
douleurs étaient plus vives. Au chapitre des antécédents, des hernies discales de la 
colonne lombaire, diagnostiquées à la suite d’une IRM, le dérangeaient 
périodiquement depuis plusieurs années. En ce qui concernait le dos, il valait mieux 
qu’il bouge un peu lorsqu’il était trop longtemps en position assise. Autrement, il 
ne signalait pas d’autre problème de santé si ce n’est un souffle au cœur qui ne le 
dérangeait pas spécialement et pour lequel il ne suivait pas de traitement particulier. 
En l’état, il avait conservé son statut d’employé de l’entreprise pour laquelle il avait 
travaillé jusqu’à la date de l’accident. 
Dans l’appréciation du cas, le Dr D______ a rapporté un épaississement de la 
cheville associé à une amyotrophie significative du mollet et à un déficit des 
amplitudes articulaires de la cheville droite dans tous les axes. Il notait également 
une boiterie droite avec déroulement incomplet du pied. Les radiographies 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 4/22 -
témoignaient d’une consolidation de la fracture sans altération significative de 
l’interligne tibio-tarsien. La présence de remaniements astragaliens se projetant sur 
l’interligne sous-astragalien postérieur ne permettait pas d’exclure un début de 
fusion talo-calcanéenne à ce niveau. 
Sur le plan médical, le Dr D______ estimait que la situation paraissait 
suffisamment stabilisée pour un premier bilan assécurologique du cas. Celle-ci 
relevait principalement d’un suivi médical espacé à long terme de l’évolution 
articulaire de la cheville et de mesures ponctuelles d’antalgie. Une adaptation de la 
chaussure par petite barre de déroulement pourrait également être tentée dans le but 
d’améliorer la marche. Le Dr D______ ne retenait pas pour l’instant d’indications à 
des mesures chirurgicales complémentaires telles qu’une AMO – ablation du 
matériel d'ostéosynthèse – ou une arthrodèse sous-astragalienne, ajoutant que cette 
question pouvait toutefois être réexaminée en cas de péjoration future. 
Sur le plan professionnel, le Dr D______ était d’avis que les séquelles consécutives 
à la fracture de la cheville et de l’arrière-pied ne permettaient pas à l’assuré de 
retrouver une capacité de travail durable dans son activité de maçon. En revanche, 
une pleine capacité pouvait être mise en valeur dans une activité n’exigeant pas de 
marche en terrain irrégulier ou de déplacements prolongés. Dans le cadre des 
mesures professionnelles qui pourraient être entreprises, il convenait également de 
tenir compte des antécédents discopathiques vertébraux, qui étaient indépendants de 
l’accident. Ceux-ci étaient susceptibles de constituer une hypothèque dans une 
activité exigeant le port de charges lourdes ou ne permettant pas de changements de 
position. 
9. Le 1er mai 2013, le Dr C______ a indiqué que l’état de santé de l’assuré était 
stationnaire, sans changement dans les diagnostics et qu’un examen médical 
complémentaire n’était pas indiqué. Le médecin observait des douleurs à la marche, 
estimait que la compliance était optimale et qu’il existait une bonne concordance 
entre les plaintes et l’examen clinique. La capacité de travail demeurait nulle dans 
l’activité de maçon. Aussi convenait-il d’envisager une reconversion dans une 
activité complètement sédentaire. Un examen médical complémentaire n’était pas 
nécessaire pour évaluer les conséquences de l’atteinte à la santé sur la capacité de 
travail. 
10. Le 31 mai 2013, lors d’un entretien avec la SUVA, l’assuré a déclaré que son état 
ne progressait plus. Il y avait des hauts et des bas. Certains jours, il semblait qu’il y 
avait une amélioration. Alors, il forçait davantage, marchait un peu plus mais en 
payait les conséquences par une recrudescence des douleurs. 
11. Par communication du 12 juin 2013, l’OAI a annoncé à l’assuré qu’à la suite des 
mesures d’intervention précoce, la possibilité de mettre en place des mesures 
d’ordre professionnel avait été examinée. En l’état, de telles mesures n’étaient pas 
indiquées. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 5/22 -
12. Le 10 septembre 2013, l’assuré a informé l’OAI qu’il avait réussi son brevet de 
cafetier et qu’il était à la recherche d’un restaurant correspondant à son budget. 
Compte tenu de l’apparition de nouvelles douleurs, il commençait cependant à 
nourrir des doutes quant à son projet professionnel, ajoutant qu’une nouvelle 
opération au pied était à prévoir. Pour sa part, l’OAI avait été en communication 
avec une collaboratrice de la SUVA. Selon elle, l’état de santé était stabilisé depuis 
janvier 2013 et l’on pouvait se fier à l’exigibilité définie par le Dr D______. 
13. Par appréciation médicale du 30 septembre 2013, le docteur E______, spécialiste 
en chirurgie orthopédique et médecin d’arrondissement de la SUVA, a mentionné 
qu’une IPAI – indemnité pour atteinte à l’intégrité – avait été fixée à 15% à la suite 
de l’examen final réalisé le 30 janvier 2013 par le Dr D______. À la lumière de 
celui-ci, le Dr E______ a confirmé que l’assuré ne pouvait plus exercer son activité 
de maçon. En revanche, dans une activité professionnelle réalisée alternativement 
en position assise ou debout, n’impliquant pas de monter sur une échelle ou en 
hauteur, ne nécessitant ni déplacement répété dans des escaliers ni port répété de 
charges supérieures à 10 kg, ni agenouillement ni déplacement supérieur à 500 
mètres de façon répétée, une activité réalisée à plein temps, sans diminution de 
rendement, était exigible. 
14. Dans un rapport de réadaptation professionnelle du 2 janvier 2014, le conseiller en 
réadaptation a rappelé que l’OAI avait pris en charge un brevet de cafetier dans le 
cadre des mesures d’intervention précoces, ajoutant que même si l’assuré était 
« confronté avec l’exigibilité de la SUVA », qui estimait sa capacité de travail 
entière dans une activité adaptée, celui-ci n’en restait pas moins focalisé sur son 
projet d’ouvrir un restaurant. Le conseiller en réadaptation a cependant estimé 
qu’au vu des risques économiques liés au projet de l’assuré et de l’inadéquation de 
celui-ci avec les limitations fonctionnelles existantes, il convenait de donner 
d’autres pistes professionnelles à l’assuré et lui permettre de s’orienter vers une 
autre activité. 
15. Par communication du 2 janvier 2014, l’OAI a informé l’assuré qu’il remplissait les 
conditions d’octroi d’un reclassement professionnel et qu’une mesure d’orientation 
professionnelle était prévue aux EPI – Établissements publics pour l’intégration – 
du 7 avril au 6 juillet 2014. Il était précisé que l’assuré toucherait des indemnités 
journalières pendant la durée de la mesure. 
16. Le 26 mars 2014, la SUVA a annoncé à l’assuré qu’elle continuerait à lui verser des 
indemnités journalières LAA sur la base d’une incapacité de travail de 100% 
jusqu’au 6 avril 2014, soit jusqu’à la veille du stage aux EPI. 
17. Après un premier stage de magasinier, non concluant en raison des trop nombreux 
déplacements que celui-ci impliquait, le conseiller en réadaptation a estimé le 
30 juin 2014 qu’au vu du bon déroulement d’un autre stage en tant que chauffeur-
livreur, il convenait même d’élargir le projet professionnel à chauffeur de poids-
lourds. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 6/22 -
18. Par communication du 14 juillet 2014, l’OAI a octroyé à l’assuré des mesures 
professionnelles sous forme d’un reclassement, précisant qu’il prenait en charge les 
frais d’une formation en vue de l’obtention du permis camion et camion remorque 
ainsi qu’un cours de français. Des indemnités journalières étaient prévues du 
7 juillet au 31 octobre 2014. 
19. Le 14 juillet 2014, l’OAI a considéré que le degré d’invalidité de l’assuré s’élevait 
à 17.5% au 1er janvier 2013. Le médecin d’arrondissement de la SUVA avait 
précisé que la capacité de travail était de 100% dans une activité adaptée depuis 
janvier 2013. Dès lors qu’il existait différents secteurs d’activité dans lesquels 
l’assuré était en mesure de mettre en valeur sa capacité résiduelle de travail, il y 
avait lieu de se baser sur l’enquête suisse sur la structure des salaires en 2012 (ESS 
2012), TA1, pour un homme, tous secteurs confondus (total), pour une activité 
simple et répétitive (niveau 1). Il en résultait un montant de CHF 65'177.- pour une 
activité adaptée exercée à plein temps. Après réduction de 10% en raison des 
limitations fonctionnelles, le revenu d’invalide s’établissait à CHF 58'659.-. Une 
diminution de rendement n’avait pas été constatée. Quant au revenu sans invalidité, 
il aurait été de CHF 71'110.- dans l’année prise en compte pour l’évaluation de 
l’invalidité, soit en 2012. La différence de revenus avec et sans invalidité se montait 
ainsi à CHF 12'451.- (= 17.5%). 
20. Par communication du 25 février 2015, l’OAI a informé l’assuré qu’il prolongeait 
la prise en charge du reclassement en tant que chauffeur de poids-lourds ainsi que le 
paiement d’indemnités journalières du 1er au 30 avril 2015. 
21. Dans un rapport du 7 mai 2015, le conseiller en réadaptation a proposé de diminuer 
le degré d’invalidité à 11.4% à la fin des mesures professionnelles. Celles-ci étaient 
désormais arrivées à leur terme et l’assuré était en mesure de faire valoir une 
capacité de gain dans le secteur des transports puisqu’il avait obtenu son permis de 
chauffeur de poids-lourds. Dès lors, il y avait lieu de se baser sur l’ESS 2012, 
indexée à 2013 du T1, secteur privé, pour un homme, ligne 49-53 correspondant à 
une activité dans le domaine des transports (niveau 1), requérant des tâches simples 
sur une durée hebdomadaire moyenne de 41.7 heures. Ainsi, le revenu annuel brut 
raisonnablement exigible avec invalidité s’élevait à CHF 63'423.-. En l’absence de 
limitations fonctionnelles et de diminution de rendement, la différence de revenus 
avec et sans invalidité s’élevait à CHF 8'174.- (= CHF 71'597.- sous déduction de 
CHF 63'423.-), ce qui correspondait à un taux de 11.4%. 
22. Par décision du 24 juin 2015, l’OAI a rejeté la demande de l’assuré, motif pris 
qu’un degré d’invalidité de 11.4% était trop faible pour ouvrir un droit à une rente 
d’invalidité. Il ressortait d’une appréciation du SMR que sa capacité de travail était 
nulle dans son activité habituelle, mais qu’elle était pleine et entière dans une 
activité adaptée, ce depuis janvier 2013. À cette période, le cas d’assurance n’était 
pas réputé survenu, compte tenu de la mesure d’intervention précoce en cours et des 
mesures professionnelles mises en place par la suite. Aussi convenait-il de tenir 
compte du revenu d’invalide réalisable au terme des mesures. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 7/22 -
23. Par écriture du 30 juillet 2015, postée le 3 août 2015, l’assuré a saisi la chambre de 
céans d’un recours à l’encontre de la décision du 24 juin 2015, faisant valoir qu’il 
était toujours en incapacité de travail jusqu’au mois d’octobre prochain au 
minimum, pour la poursuite de son traitement. Pour corroborer ces affirmations, il a 
produit une feuille-accident LAA dans laquelle le Dr C______ attestait le 28 avril 
2015, respectivement les 26 mai et 29 juillet 2015 que son incapacité de travail était 
toujours complète depuis l’accident du 4 novembre 2011. Le recourant a également 
versé au dossier plusieurs pièces émanant des HUG, dont il ressort qu’il avait 
séjourné au département de chirurgie de cet établissement du 13 au 14 juillet 2015 
en vue du retrait de deux vis au niveau de la malléole interne droite. Le suivi après 
la sortie mentionnait une « marche en charge selon douleurs » et une ablation des 
fils quatorze jours après l’intervention. Puisque son médecin considérait qu’il 
pouvait reprendre un travail dès le mois de novembre 2015 à 50% maximum, le 
calcul de l’intimé était erroné car celui-ci se fondait sur une reprise à 100%. Enfin, 
le recourant se disait prêt à se soumettre à l’un des médecins orthopédistes 
spécialisés de l’assurance-invalidité, ou bien pour évaluer son degré d’invalidité, ou 
bien pour qu’on lui conseillât un traitement lui permettant de reprendre « le 
travail » à un taux d’occupation plus élevé que 50%. 
24. Le 25 août 2015, l’intimé a conclu au rejet du recours. En janvier 2013, le médecin 
d’arrondissement de la SUVA avait considéré que la situation médicale du 
recourant était stabilisée et que les séquelles consécutives à la fracture de la cheville 
et de l’arrière pied ne lui permettaient pas de retrouver une capacité de travail 
durable dans son activité de maçon. En revanche, une pleine capacité pouvait être 
mise en valeur dans une activité n’exigeant pas de marche en terrain irrégulier ni de 
déplacements prolongés. D’autres limitations fonctionnelles étaient à prendre en 
compte en ce qui concernait le port de charges lourdes et les changements de 
position. Dans un rapport du 30 septembre 2013, le médecin d’arrondissement de la 
SUVA avait précisé les limitations fonctionnelles globales liées à l’état de santé de 
l’assuré. 
Compte tenu de l’uniformité de la notion d’invalidité, c’était à juste titre qu’il 
s’était fondé sur les conclusions médicales de la SUVA. S’agissant des pièces 
produites par le recourant devant la chambre de céans, elles avaient été soumises au 
SMR pour appréciation. 
Dans un avis du 21 août 2015, la doctoresse F______, médecin SMR, avait estimé 
que l’intervention du 13 juillet 2015 constituait une opération de chirurgie élective, 
sans urgence médicale. En principe, cette opération s’était déroulée sans 
complication puisque l’assuré avait pu rentrer à domicile le lendemain et que la 
marche à la sortie était possible en fonction des douleurs, sans cannes. Même si le 
SMR ne disposait pas de rapports de contrôles postopératoires, l’expérience 
clinique permettait de supposer que l’évolution était satisfaisante et que 
l’intervention avait impliqué un arrêt de travail de courte durée, quatre à six 
semaines maximum. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 8/22 -
Selon l’intimé, un arrêt de travail d’une telle durée était trop bref pour que l’on tînt 
compte de ses répercussions sur la capacité de gain du recourant 
En tout état de cause, l’intervention médicale du 13 juillet 2015 avait eu lieu 
postérieurement à la décision litigieuse. Ainsi, même à supposer que l’état de fait se 
fût modifié depuis, cette situation nouvelle devait faire l’objet d’une nouvelle 
décision administrative. 
25. Lors de l’audience de comparution personnelle des parties du 14 octobre 2015, 
l’assuré a rappelé qu’il avait réussi le permis de camion et de car en 2015. Il avait 
dû se rendre une fois à Lausanne. Le lendemain, il avait très mal au pied droit. 
L’intimé lui avait fait comprendre que soit il faisait ce qu’on lui disait de faire, soit 
on arrêtait de le payer. La conduite d’un car était pire que celle d’un camion. Il 
pouvait conduire une heure, même dans la douleur, mais pas une journée entière. 
Les médecins lui avaient enlevé récemment deux vis dans la cheville. Il en restait 
encore sept et deux plaques dans l’astragale. Les médecins ne voulaient pas y 
toucher et lui laissaient jusqu’en janvier pour réfléchir s’il acceptait qu’on lui 
bloque le pied. Ils voulaient également « tirer » le tendon derrière. Quant au 
certificat de cafetier obtenu en 2013, il l’avait remis à son épouse pour qu’elle 
ouvre un restaurant. Il lui arrivait de l’aider et de faire quelques les courses. 
Actuellement, il était inscrit au chômage. L’office cantonal de l’emploi le 
considérait apte à 100%. 
Évoquant une nouvelle fois son état de santé, il a indiqué qu’il souffrait également 
d’hernies discales. Il ne pouvait pas rester longtemps assis et avait subi plusieurs 
scanners. Il prenait des anti-inflammatoires que le Dr C______ lui prescrivait. 
« On » lui avait dit que les hernies discales, ce n’était pas si grave que ça. Suite au 
retrait des vis, les médecins des HUG lui avaient prescrit un arrêt de travail du 
13 au 29 juillet. Il n’en avait pas demandé la prolongation parce que sinon le 
chômage ne le payait pas, la SUVA non plus. Finalement, la SUVA lui avait payé 
des indemnités journalières du 13 au 29 juillet 2015 mais elle n’avait pas encore 
rendu de décision de rente. 
Il avait rendez-vous de nouveau en janvier à l’hôpital pour la cheville. 
Précédemment, il avait annoncé au médecin qu’il ne voulait plus de vis dans son 
pied et qu’il ne voulait pas non plus qu’on le lui bloque. À présent, c’est les 
muscles de l’autre pied qui lui causaient des soucis. 
Pour sa part, l’intimé a précisé n’avoir pas tenu compte des limitations éventuelles 
concernant le problème vertébral. En outre, il n’avait pas d’information concernant 
un éventuel problème du recourant en cas de freinage d’urgence. Enfin, il ne 
pensait pas que les limitations découlant des hernies discales changeaient grand-
chose. En effet, la nécessité d’une alternance des positions ainsi que l’absence de 
port de charges de plus 10 kg avaient déjà été retenues. 
À l’issue de l’audience, la chambre de céans a informé les parties que la cause était 
gardée à juger. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 9/22 -
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. À teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 
3. Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 
consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne en 
revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau droit 
s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 
6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. Selon l’art. 38 al. 4 let. b LPGA, applicable via le renvoi de l’art. 60 al. 2 LPGA, 
les délais en jours ou en mois fixés par la loi ou par l’autorité ne courent pas du 15 
juillet au 15 août inclusivement. 
Suite à la notification de la décision querellée du 24 juin 2015, le délai de recours, 
de trente jours (art. 60 al. 1 LPGA), a commencé à courir au plus tôt le 
surlendemain avant d’être suspendu le 15 juillet 2015. Posté le 3 août 2015 durant 
la suspension des délais, le recours a été interjeté en temps utile. Quoique succinct, 
l’acte du recourant mentionne la décision attaquée, expose les faits et les motifs du 
désaccord. On comprend par ailleurs qu’il demande l’annulation de la décision 
litigieuse. Il respecte ainsi les formes prescrites (art. 61 let. b LPGA), de sorte qu’il 
est recevable. 
5. Le litige porte sur le droit aux prestations de l’assurance-invalidité du recourant. 
6. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée permanente 
ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie ou d'un 
accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 10/22 -
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
7. En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 
70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 60% au moins, à une 
demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 
40% au moins. 
Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28a al. 1 LAI). 
Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 
8. a. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
b. Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. À cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 11/22 -
c. Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le 
Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la 
manière d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en 
principe, lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
c/aa. Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
c/bb. Un rapport au sens de l'art. 59 al. 2bis LAI (en corrélation avec l'art. 49 al. 1 
RAI) a pour fonction d'opérer la synthèse des renseignements médicaux versés au 
dossier et de prodiguer des recommandations quant à la suite à donner au dossier 
sur le plan médical. En tant qu'il ne contient aucune observation clinique, il se 
distingue d'une expertise médicale (art. 44 LPGA) ou d'un examen médical auquel 
il arrive au SMR de procéder (art. 49 al. 2 RAI; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_542/2011 du 26 janvier 2012 consid. 4.1). Ces rapports ne posent pas de 
nouvelles conclusions médicales mais portent une appréciation sur celles déjà 
existantes. Au vu de ces différences, ils ne doivent pas remplir les mêmes exigences 
au niveau de leur contenu que les expertises médicales. On ne saurait en revanche 
leur dénier toute valeur probante. Ils ont notamment pour but de résumer et de 
porter une appréciation sur la situation médicale d'un assuré, ce qui implique aussi, 
en présence de pièces médicales contradictoires, de dire s'il y a lieu de se fonder sur 
l'une ou l'autre ou s'il y a lieu de procéder à une instruction complémentaire (arrêt 
du Tribunal fédéral 9C_518/2007 du 14 juillet 2008 consid. 3.2 et les références 
citées). 
c/cc. En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut 
et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 12/22 -
9. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3; ATF 126 V 353 consid. 5b; ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
10. Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les faits 
ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions : soit 
renvoyer la cause à l’administration pour complément d’instruction, soit procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à l’administration, 
lorsqu’il a pour but d’établir l’état de fait, ne viole ni le principe de simplicité et de 
rapidité de la procédure, ni la maxime inquisitoire. Il en va cependant autrement 
quand un renvoi constitue en soi un déni de justice – par exemple, lorsque, en 
raison des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une autre mesure 
probatoire judiciaire serait propre à établir l’état de fait –, ou si un renvoi apparaît 
disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 136). À l’inverse, 
le renvoi à l’administration apparaît en général justifié si celle-ci a constaté les faits 
de façon sommaire, dans l’idée que le tribunal les éclaircirait comme il convient en 
cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). 
11. Selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie la 
légalité des décisions attaquées, en règle générale, d’après l’état de fait existant au 
moment où la décision litigieuse a été rendue (ATF 121 V 366 consid. 1b et les 
arrêts cités). Les faits survenus postérieurement, et qui ont modifié cette situation, 
doivent normalement faire l’objet d’une nouvelle décision administrative (ATF 121 
V 366 consid. 1b et la référence). 
12. a. En l’espèce, il n’est pas contesté que le recourant est désormais totalement 
incapable d’exercer son activité habituelle de maçon et ce, depuis le 4 novembre 
2011. 
Seule demeure litigieuse l’évaluation de sa capacité de travail dans une activité 
adaptée à ses limitations fonctionnelles. 
Faisant siennes les conclusions de son service médical fondées sur celles du rapport 
médical du Dr D______ du 30 janvier 2013, l’intimé considère que l’assuré peut 
exercer à plein temps toute activité adaptée depuis janvier 2013. 
 
Dans son mémoire de recours du 30 juillet 2015, le recourant allègue être en 
incapacité de travail jusqu’au mois d’octobre 2015 et que son médecin pense qu’il 
pourrait reprendre dès le mois de novembre 2015 un travail à 50% maximum. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 13/22 -
b. Se pose dès lors la question de la valeur probante du rapport d’examen du 
30 janvier 2013 établi par le Dr D______, dans la mesure où, quand bien même le 
recourant ne conteste pas son contenu en soi, il s’est opposé à ses conclusions avant 
de nuancer et préciser sa position lors de l’audience de comparution personnelle du 
22 octobre 2015. 
Il résulte notamment du rapport du 30 janvier 2013 du Dr D______ que la situation 
paraissait suffisamment stabilisée pour un premier bilan assécurologique du cas et 
qu’elle relevait principalement d’un suivi médical espacé à long terme de 
l’évolution articulaire de la cheville et de mesures ponctuelles d’antalgie. Des 
mesures chirurgicales complémentaires n’étaient alors pas indiquées mais la 
question pouvait cependant être réexaminée en cas de péjoration future. Cela étant, 
une pleine capacité pouvait être mise en valeur dans une activité n’exigeant pas de 
marche en terrain irrégulier ou de déplacements prolongés. Le Dr D______ a 
convenu en revanche que les séquelles découlant de la fracture de la cheville et de 
l’arrière-pied ne permettaient pas à l’assuré de retrouver une capacité de travail 
durable dans son activité de maçon. 
La chambre de céans observe, tout d’abord, que le rapport du Dr D______ se base 
sur un examen clinique du recourant et sur son dossier médical. L'anamnèse est 
complète et les plaintes de l’intéressé ont été prises en considération. Les 
descriptions et l'appréciation de la situation médicale sont claires. Ce spécialiste 
s'est exprimé sur l'évolution de l'état de santé du recourant, sur sa capacité de travail 
et sur ses limitations fonctionnelles. Ses conclusions sont cohérentes et 
convaincantes. Il s’ensuit que ce rapport remplit en tous points les réquisits 
jurisprudentiels pour que lui soit accordée une pleine valeur probante. 
D’autres avis médicaux ne commandent pas non plus de s’écarter de ses 
conclusions. Le rapport du 1er mai 2013 du Dr C______ relate également un état 
stationnaire et la possibilité d’envisager un retour dans une activité adaptée, sans 
plus de précisions sur son taux. On note tout au plus une légère divergence avec le 
Dr D______ dans la mesure où le Dr C______ considère que seule une activité 
complètement sédentaire serait adaptée. Toutefois, ce dernier ne met pas en cause la 
faculté du recourant de se tenir debout ; il se borne à faire état de douleurs à la 
marche, rejoignant en cela l’avis du Dr D______. De plus, le Dr C______ n’intègre 
manifestement pas la problématique lombaire, qui motive l’alternance des positions 
préconisée par le Dr D______ (cf. pièce 40 intimé, p. 12). En outre, l’opinion 
sensiblement différente du Dr C______ n’a, quoi qu’il en soit, qu’une incidence 
très relative dans la mesure où ce médecin ne met pas en cause la pleine exigibilité 
d’une activité adaptée en tant que telle. 
On relève enfin que le rapport du Dr E______, du 3 septembre 2013, confirme le 
rapport du Dr D______ en précisant qu’une activité professionnelle réalisée 
alternativement en position assise ou debout, n’impliquant pas de monter sur une 
échelle ou en hauteur, ne nécessitant ni déplacement répété dans des escaliers ni 
port répété de charges supérieures à 10 kg, ni agenouillement ni déplacement 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 14/22 -
supérieur à 500 mètres de façon répétée, autorise une activité à plein temps sans 
diminution de rendement. 
Force est de constater que rien ne vient infirmer les conclusions du Dr D______, 
auxquelles il convient par conséquent de se rallier. 
c. Le recourant a d’abord soutenu, dans son écriture du 30 juillet 2015, que ses 
médecins considéraient que l’exercice d’une activité n’était actuellement pas 
exigible et qu’il récupérerait au mieux une capacité de travail de 50% en novembre 
2015. 
Il est vrai que la feuille-accident LAA, produite par le recourant le 30 juillet 2015, 
indique qu’il présentait toujours une incapacité de travail complète en avril, mai et 
juin 2015, mais en tant que maçon. Toutefois, cela n’est guère pertinent du point de 
vue de l’exigibilité d’une activité adaptée. 
En outre, lors de l’audience du 14 octobre 2015, le recourant a relativisé la durée et 
la portée de l’incapacité de travail alléguée dans son écriture du 30 juillet 2015. Il a 
notamment précisé qu’à la suite du retrait des vis de sa cheville le 13 juillet 2015, 
les HUG lui avaient prescrit un arrêt de travail du 13 au 29 juillet 2015 uniquement 
et que l’office cantonal de l’emploi le considérait apte à 100%. 
On rappellera enfin que cet arrêt de travail, bref de surcroît, ne saurait être pris en 
considération puisqu’il est postérieur à la décision entreprise et qu’il ne ressortit 
donc pas à l’objet du litige (cf. ci-dessus : consid. 10). 
Quant aux autres maux invoqués par le recourant (i.e. hernies discales), force est de 
constater que les Drs D______ et E______ en ont tenu compte dans les limitations 
fonctionnelles, au titre d’antécédents indépendants de l’accident (cf. pièce 40 
intimé, p. 10 et 12) et qu’à l’époque, ces problèmes lombaires ne faisaient pas 
obstacle à l’exercice de l’activité de maçon à plein temps. 
d. Compte tenu des conclusions convaincantes du Dr D______, au demeurant non 
contredites par le rapport du Dr C______, de l’appréciation du Dr E______ et des 
propos tenus par le recourant en audience de comparution personnelle, la chambre 
de céans retiendra, au degré de la vraisemblance prépondérante, que le recourant est 
capable, depuis janvier 2013, d’exercer à plein temps une activité professionnelle 
réalisée alternativement en position assise ou debout, sans marche en terrain 
irrégulier, n’impliquant pas de monter sur une échelle ou en hauteur, ne nécessitant 
ni déplacement répété dans des escaliers ni port répété de charges supérieures à 10 
kg, ni agenouillement ni déplacement supérieur à 500 mètres de façon répétée. 
13. Reste à vérifier le calcul du degré d’invalidité. 
a. En vertu des art. 28 al. 1 et 29 al. 1 LAI (dans sa teneur en vigueur depuis le 
1er janvier 2008), le droit à la rente prend naissance au plus tôt à la date dès laquelle 
l’assuré a présenté une incapacité de travail (art. 6 LPGA) d’au moins 40% en 
moyenne pendant une année sans interruption notable et qu’au terme de cette 
année, il est invalide (art. 8 LPGA) à 40% au moins. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 15/22 -
Conformément à l’art. 29 al. 1, dans sa teneur en vigueur depuis le 1er janvier 2008, 
le début du versement de la rente (" Anspruchsbeginn ") ne peut toutefois avoir lieu 
au plus tôt qu'à l'échéance d'une période de six mois à compter de la date à laquelle 
la personne assurée a fait valoir son droit aux prestations conformément à l'art. 29 
al. 1 LPGA, mais pas avant le mois qui suit le 18ème anniversaire de l'assuré. 
Exprimé de manière différente, la personne assurée n'a droit à l'intégralité des 
prestations que si elle a présenté sa demande dans le délai de six mois à partir de la 
survenance de l'incapacité de gain. Si elle le fait plus tard, elle perd son droit pour 
chaque mois de retard (Michel VALTERIO, Droit de l'assurance-vieillesse et 
survivants [AVS] et de l'assurance-invalidité [AI], n. 2187 ss p. 591). 
b. Concernant les assurés qui exerçaient une activité lucrative à plein temps avant 
d’être atteints dans leur santé physique, mentale ou psychique, il convient 
d’appliquer la méthode générale de comparaison des revenus. Ainsi, pour évaluer le 
taux d’invalidité, le revenu que l’assuré aurait pu réaliser s’il n’était pas invalide 
est comparé avec celui qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut 
raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et 28a al. 1 LAI). 
La comparaison des revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi 
exactement que possible les montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un 
avec l'autre, la différence permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode 
générale de comparaison des revenus; ATF 128 V 29 consid. 1; ATF 104 V 135 
consid. 2a et 2b). 
Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de 
la naissance du droit à une éventuelle rente de l’assurance-invalidité; les revenus 
avec et sans invalidité doivent être déterminés par rapport à un même moment et les 
modifications de ces revenus susceptibles d'influencer le droit à la rente, survenues 
jusqu'au moment où la décision est rendue, doivent être prises en compte 
(ATF 129 V 222 et ATF 128 V 174). 
c. Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Ce n'est qu'en présence de circonstances particulières qu'il peut se justifier qu'on 
s'en écarte et qu'on recoure aux données statistiques résultant des ESS édités par 
l'Office fédéral de la statistique. Tel sera le cas lorsqu'on ne dispose d'aucun 
renseignement au sujet de la dernière activité professionnelle de l'assuré ou si le 
dernier salaire que celui-ci a perçu ne correspond manifestement pas à ce qu'il 
aurait été en mesure de réaliser, selon toute vraisemblance, en tant que personne 
valide; par exemple, lorsqu'avant d'être reconnu définitivement incapable de 
travailler, l'assuré était au chômage ou rencontrait d'ores et déjà des difficultés 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 16/22 -
professionnelles en raison d'une dégradation progressive de son état de santé ou 
encore percevait une rémunération inférieure aux normes de salaire usuelles. On 
peut également songer à la situation dans laquelle le poste de travail de l'assuré 
avant la survenance de l'atteinte à la santé n'existe plus au moment déterminant de 
l'évaluation de l'invalidité (arrêts du Tribunal fédéral des assurances I 168/05 du 
24 avril 2006 consid. 3.3 et B 80/01 du 17 octobre 2003 consid. 5.2.2). 
c/aa. Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé (ATF 135 V 297 consid. 5.2). 
Lorsque l'assuré n'a pas repris d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant 
de mettre pleinement en valeur sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce 
qui serait raisonnablement exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué 
sur la base de données statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 
consid. 3b/aa et bb). Dans ce cas, il convient de se fonder, en règle générale, sur les 
salaires mensuels indiqués dans la table ESS TA1, à la ligne «total secteur privé» 
(ATF 124 V 321 consid. 3b/aa). On se réfère alors à la statistique des salaires bruts 
standardisés, en se fondant toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 
321 consid. 3b/bb). Toutefois, lorsque cela apparaît indiqué dans un cas concret 
pour permettre à l'assuré de mettre pleinement à profit sa capacité résiduelle de 
travail, il y a lieu parfois de se référer aux salaires mensuels de secteurs particuliers 
(secteur 2 [production] ou 3 [services]), voire à des branches particulières. Tel est 
notamment le cas lorsqu’avant l'atteinte à la santé, l'assuré a travaillé dans un 
domaine pendant de nombreuses années et qu'une activité dans un autre domaine 
n'entre pas en ligne de compte. En outre, lorsque les circonstances du cas concret le 
justifient, on peut s'écarter de la table TA1 (secteur privé) pour se référer à la table 
TA7 (secteur privé et secteur public [Confédération] ensemble), si cela permet de 
fixer plus précisément le revenu d'invalide et que le secteur en question est adapté 
et exigible (ATF 133 V 545, et les références citées). 
 
c/bb. Lorsqu'un assuré invalide est réadapté avec succès dans une nouvelle 
profession, il ne fait aucun sens de se référer aux valeurs statistiques, d'autant moins 
que celles-ci sont établies par branche d'activité et non pas par profession (cf. arrêt I 
171/04 du 1er avril 2005 consid. 4.2, publié in: REAS 2005 p. 240). Le salaire de 
référence pour établir le revenu d'invalide doit nécessairement correspondre à celui 
qu'il peut réaliser au taux d'activité exigible de sa part dans l'activité dans laquelle il 
a été réadapté. C'est en effet dans cette profession que l’assuré est normalement la 
mieux à même d'atténuer les conséquences économiques imputables à son état de 
santé. Dans ces conditions, il importe peu qu’il n'épuise pas entièrement sa capacité 
résiduelle de travail (arrêt du Tribunal fédéral 9C_57/2008 du 3 novembre 2008 
consid. 4). Dans cas, il convient de majorer le salaire effectivement réalisé dans le 
cadre d’une activité à temps partiel à concurrence de la rétribution qui serait versée 
si la capacité de travail exigible était pleinement exploitée (arrêt du Tribunal fédéral 
9C_720/2012 du 11 février 2013 consid. 2.3.2). À l’inverse, l’absence de rapports 
de travail particulièrement stables ou de gain correspondant au travail effectivement 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 17/22 -
fourni plaident en faveur de l’utilisation des valeurs statistiques (ATF 126 V 472 
consid. 3b/aa). 
 
d. La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être 
réduits, dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du 
cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; ATF 123 V 150 consid. 2 et 
les références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 
7.5). 
14. a. En l’espèce, le droit éventuel à la rente est né en principe le 4 novembre 2012 
puisque le début de l’incapacité de travail durable déterminante, soit une incapacité 
de travail d’au moins 40% en moyenne depuis une année sans interruption notable, 
est présente depuis le 4 novembre 2011. 
 
Or, en novembre 2012, comme vu ci-dessus, le recourant présentait une incapacité 
de travail totale, qui ne s’est modifiée qu’en janvier 2013, dans le sens d’une 
capacité de travail complète dans une activité adaptée. Son degré d’invalidité était 
ainsi de 100 %, ouvrant droit à une rente entière de l’assurance-invalidité (art. 28 al. 
2 LAI). 
 
Au vu du dépôt de la demande AI le 1er juin 2012, la rente ne peut cependant être 
versée au recourant qu’à partir du 1er décembre 2012 (art. 29 al. 1 et 3 LAI). 
 
b. Dès janvier 2013, le recourant présentait une capacité de travail totale dans une 
activité adaptée, de sorte qu’il s’impose de procéder au calcul de son degré 
d’invalidité dès ce moment, en procédant à la comparaison des gains. 
S’agissant du revenu sans invalidité, l’intimé s’est référé, à juste titre, à la dernière 
activité du recourant en 2011. Il ressort des pièces versées au dossier, en particulier 
des renseignements fournis par G______ SA, dernier employeur en date, que le 
nombre d’heures de travail par semaine était de 40 et que le salaire annuel du 
recourant, comprenant le 13ème salaire, s’élevait à CHF 71'110.- en 2012. Il y a lieu 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 18/22 -
d’adapter le dernier revenu réalisé en tant que maçon selon l’indice suisse des 
salaires nominaux pour les hommes (ISS : 2’188 en 2012 et 2’204 en 2013), de 
sorte que ce revenu se serait élevé à CHF 71’630.- en 2013, début de l’aptitude à la 
réadaptation (71’110.- x 2’204 / 2’188). 
 
Concernant le salaire avec invalidité, c’est de façon correcte que l’intimé s’est 
référé aux ESS puisque le recourant n’avait pas repris d’activité lucrative à la date 
de la décision entreprise. Compte tenu de l’activité de substitution raisonnablement 
exigible de la part du recourant dans un emploi adapté à son état de santé, le salaire 
de référence est bien celui auquel peuvent prétendre les hommes effectuant des 
activités simples et répétitives (niveau de qualification 1) dans le secteur privé, à 
savoir CHF 62’520.- (CHF 5’210.- x 12 ; ESS 2012, TA1). Au regard du large 
éventail d’activités simples et répétitives que recouvrent les secteurs de la 
production et des services, on doit en effet convenir qu’un certain nombre d’entre 
elles sont légères et adaptées aux handicaps du recourant. Comme les salaires bruts 
standardisés tiennent compte d’un horaire de travail de 40 heures, soit d’une durée 
hebdomadaire inférieure à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2013 (41.7 
heures ; Office fédéral de la statistique – statistique de la durée normale du travail 
dans les entreprises, DNT), ce montant doit être porté à CHF 65’177.- (62’520 x 
41.7 : 40) puis à CHF 65’654.-, une fois indexé à 2013 selon l’évolution des 
salaires en termes nominaux (ISS en 2012 : 2’188 et en 2013 : 2’204 ; soit 65’177 x 
2’204 /2'188). 
Le recourant soutient qu’il ne peut pas rester longtemps assis en raison de ses 
hernies discales et qu’il ne peut pas conduire plus d’une heure en raison de ses 
douleurs au pied droit. 
Force est toutefois de constater que l’intimé a tenu compte d’un abattement de 10% 
sur le salaire statistique pour tenir compte de l’ensemble des limitations 
fonctionnelles, notamment celles qui affectent le pied droit, et que celles-ci incluent 
également l’obligation d’alterner les positions et l’impossibilité de porter des 
charges de plus de 10 kg, soit les limitations dictées par les hernies discales. Aussi 
l’abattement retenu au titre des limitations fonctionnelles ne prête-t-il pas le flanc à 
la critique. 
Il y a cependant lieu de relever que les effets de l’âge du recourant (52 ans au jour 
de la décision litigieuse) et de son absence prolongée du marché du travail peuvent 
influencer négativement ses perspectives salariales. À cet égard, l’abattement de 
10% retenu par l’intimé ne tient pas compte de manière appropriée de ces facteurs, 
de sorte qu’une déduction de 15% apparaît plus justifiée. Hormis ces éléments, il 
n’y a pas d’autres circonstances à prendre en considération. Ainsi, le revenu annuel 
brut avec invalidité, compte tenu d’un abattement de 15%, peut être fixé à 
CHF 55’805.90.-. 
Il s’ensuit que la perte de gain du recourant est de CHF 15'824.10 par année (soit 
71’630 – 55’805.90), ce qui représente 22.09 % du revenu sans invalidité ([71’630 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 19/22 -
– 55’805.90] x 100 / 71’630). Le résultat exact du calcul doit être arrondi au chiffre 
en pour cent supérieur ou inférieur selon les règles applicables en mathématiques 
(ATF 130 V 121 consid. 3, modifiant la jurisprudence publiée aux ATF 127 V 129, 
consid. 3). 
 
Le taux d’invalidité du recourant est donc de 22 % du revenu sans invalidité, taux 
insuffisant pour ouvrir droit à une rente d’invalidité (art. 28 al. 1 LAI). 
c. Selon la jurisprudence, l'art. 17 LPGA sur la révision d'une rente en cours 
s'applique également à la décision par laquelle une rente échelonnée dans le temps 
est accordée avec effet rétroactif - comme c'est le cas en l'espèce -, la date de la 
modification étant déterminée conformément à l'art. 88a du règlement sur 
l’assurance-invalidité du 17 janvier 1961 (RS 831.201 ; RAI ; ATF 131 V 164 
consid. 2.2 p. 165; 125 V 413 consid. 2d p. 417; arrêt 9C_900/2013 consid. 6.2 et 
les références). 
Aux termes de l’art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain s’améliore, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre. 
 En l’espèce, compte tenu de l’amélioration de la capacité de gain du recourant dès 
janvier 2013, la rente entière d’invalidité doit être supprimée le 31 mars 2013. 
15. a. L’assuré a droit à une formation supplémentaire lorsqu’un reclassement effectué 
aux frais de l’AI ne peut pas lui procurer un revenu du travail suffisant et qu’il doit 
recourir à des mesures supplémentaires pour obtenir un gain comparable à celui 
qu’il toucherait sans invalidité dans son activité antérieure (Michel VALTERIO, 
Droit de l’assurance-vieillesse et survivants [AVS] et de l’assurance-invalidité [AI], 
p. 459 n. 1709 et les références). Dans ce cas, le droit n’est pas lié à la condition 
que le seuil minimal requis pour fonder le droit au reclassement soit atteint (perte 
de gain d’environ 20% ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 527/01 du 20 
février 2002 consid. 3c ; VSI 1/2000 p. 29 consid. 3b). 
 
Dans un arrêt du 12 septembre 1978, concernant un employé postal devenu 
paraplégique à la suite d’un accident de la circulation, le Tribunal fédéral des 
assurances a considéré que bien que l’OAI eût pris en charge, à titre de mesure de 
reclassement, un apprentissage de trois ans au Centre horloger suisse pour 
invalides, à Bienne, et que l’assuré eût obtenu un certificat fédéral de capacité à 
l’issue de cette formation, l’assuré devait se voir reconnaître le droit à un 
apprentissage complémentaire d’horloger-rhabilleur sur le principe, sous réserve 
d’autres mesures plus adéquates encore, dictées par une situation nouvelle, que 
l’administration devait examiner dans le cadre du renvoi de la cause. En effet, il y 
avait lieu de constater que même s’il était indéniable que la formation d’horloger 
apparaissait égale, voire supérieure à celle reçue en tant qu’employé de la Poste, il 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 20/22 -
n’en demeurait pas moins que ce n’était pas le niveau de formation en tant que tel 
qui était déterminant, mais les possibilités de gain qui en découlaient. À cet égard, 
on ne pouvait que constater que malgré ses multiples recherches, l’assuré n’avait pu 
trouver d’emploi lui permettant de réaliser un gain comparable – même de loin – au 
salaire qu’il aurait obtenu en restant au service de la Poste, sans la survenance de 
son invalidité. Même si la récession économique, qui avait frappé tout 
particulièrement l’industrie horlogère, n’était pas totalement étrangère à cette 
situation, il paraissait hasardeux d’affirmer qu’elle était la cause unique ou même 
seulement prépondérante. Il était un fait que l’assuré, paraplégique, était sujet à des 
escarres et que pour éviter ce risque, il devait pouvoir modifier sa position plusieurs 
fois au long de sa journée de travail, ce qui rendait parfois peu propice un emploi en 
usine. Or, la formation d’horloger offrait peu de débouchés autres que le travail en 
usine. On pouvait en conclure que dans les circonstances de l’espèce, l’invalidité 
rendait sinon strictement nécessaire, du moins hautement souhaitable une formation 
propre à faciliter une activité hors du cadre de l’usine, que ce soit à domicile ou 
dans un atelier s’occupant de travaux plus variés. Dans ce contexte, le Tribunal 
fédéral des assurances a estimé qu’une formation complémentaire d’horloger-
rhabilleur était adéquate et qu’il existait une proportion raisonnable entre les frais 
qu’elle entrainait et le résultat que l’on pouvait en attendre (RCC 1978 p. 527 ss). 
 
b. Dans le cas concret, le recourant ne produit certes aucun rapport médical 
attestant de l’éventuelle inadéquation de la profession de chauffeur de poids lourds 
avec ses problèmes au pied droit, il n’en reste pas moins qu’au regard des 
limitations fonctionnelles retenues par les Drs D______ et E______ en lien avec les 
hernies discales, pourtant connues de l’intimé lors de l’octroi de la mesure de 
reclassement en janvier 2014, la position assise de longues heures durant ainsi que 
les sollicitations continues et parfois fortes du pied droit – freinage d’urgence – qui 
vont de pair avec l’exercice de la profession de chauffeur de camion ou d’autocar, 
mettent sérieusement en doute l’adéquation du reclassement du recourant dans le 
domaine des transports routiers. La chambre de céans ne dispose cependant pas 
d’assez d’éléments médicaux pour trancher cette question. Toutefois, il n’est pas 
contesté que l’invalidité – au sens de l’art. 17 LAI – dont le recourant était frappé, 
exigeait un reclassement pour maintenir sinon améliorer sa capacité de gain. Le 
recourant étant de surcroît au chômage à la date de la décision querellée et dans les 
mois qui ont suivi, il est douteux que cet objectif soit actuellement atteint. 
 La chambre de céans ne peut ainsi vérifier le calcul du degré d’invalidité du 
recourant à la fin des mesures de réadaptation le 15 avril 2015, compte tenu du 
succès incertain du reclassement du recourant en tant que chauffeur de poids lourds. 
Dans ces circonstances, il se justifie de renvoyer la cause à l’intimé pour qu’il 
détermine si d’un point de vue médical, la capacité de gain du recourant peut être 
exploitée à 100% en tant que chauffeur de poids lourds. Si tel n’est pas le cas, un 
reclassement adéquat et proportionné devra lui être octroyé. Ceci fait, l’intimé 
procédera au calcul du degré d’invalidité du recourant à l’issue du reclassement. 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 21/22 -
16. Au vu de ce qui précède, le recours est partiellement admis. 
17. N’étant pas représenté, le recourant n’a pas droit à des dépens (art. 61 let. g LPGA 
a contrario). 
 
La procédure en matière d’assurance-invalidité n’étant pas gratuite, l’intimé devra 
supporter un émolument de CHF 500.- (art. 69 al. 1bis LAI). 
 
 
*** 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/2646/2015 
- 22/22 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision du 24 juin 2015. 
4. Dit que le recourant a droit à une rente entière d’invalidité du 1er décembre 2012 au 
31 mars 2013. 
5. Renvoie la cause à l’intimé pour instruction complémentaire et, cas échéant, octroi 
d’une nouvelle mesure de reclassement, dans le sens des considérants. 
6. Met un émolument de CHF 500.- à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le