ge_gerichte · ACJC/1168/2013 · 2013-09-27 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 30.09.2013. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/13979/2012 
ACJC/1168/2013
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 27 SEPTEMBRE 2013 
Entre 
L'enfant mineur A______, domicilié et représenté par sa mère, B______, domiciliée 
______ à Genève, appelant et intimé d'un jugement rendu par la 14ème Chambre du 
Tribunal de première instance de ce canton le 12 mars 2013, comparant par Me Virginie 
Jordan, avocate, rue de Candolle 14, 1205 Genève, en l'étude de laquelle il fait élection 
de domicile aux fins des présentes, 
et 
Monsieur C______, domicilié ______ à Genève, intimé et appelant, comparant par Me 
Andrea Von Flüe, avocat, rue de la Terrassière 9, 1207 Genève, en l'étude duquel il fait 
élection de domicile aux fins des présentes. 
 
 
 


- 2/15 - 
 
C/13979/2012 
EN FAIT 
A. 
Par jugement rendu le 12 mars 2013, notifié le lendemain aux parties, le Tribunal 
de première instance a écarté des débats les écritures déposées le 28 janvier 2013 
par l'enfant A______ (ch. 1 du dispositif), condamné C______ à verser, en mains 
de B______, une contribution à l'entretien de son fils A______, allocations 
familiales non comprises, de 600 fr. par mois jusqu'à 10 ans, puis de 800 fr. de 10 
ans à la majorité, voire au-delà en cas d'études sérieuses et régulières de l'enfant 
(ch. 2), donné acte à C______ de son engagement à prendre en charge la moitié 
des frais extraordinaires relatifs à l'enfant, tels que frais d'orthodontie, lunettes, 
camps de vacances, déterminés d'accord entre ses parents (ch. 3), et à informer 
B______ de tout changement de sa situation financière (ch. 4). Les frais 
judiciaires ont été arrêtés à 1'200 fr., répartis à raison d'une moitié chacun et 
compensés par l'avance de frais de 600 fr. fournie par l'enfant, le solde devant lui 
être restitué, et les frais de C______ - au bénéfice de l'assistance juridique - 
restant à la charge de l'Etat (ch. 5), aucuns dépens n'ayant pour le surplus été 
alloués (ch. 6). Les parties ont enfin été condamnées à exécuter les dispositions 
qui précèdent (ch. 7) et déboutées de toutes autres conclusions (ch. 8). 
B. 
a. Par actes déposés respectivement les 10 et 22 avril 2013 au greffe de la Cour de 
justice, A______ et C______ appellent de ce jugement. 
b. A______ conclut à l'annulation des ch. 2 et 8 du dispositif dudit jugement. Cela 
fait, il sollicite : 
- la condamnation de C______ au paiement, dès le 1er mai 2011, sous déduction 
des sommes déjà versées, d'une contribution à son entretien - indexée et allo-
cations familiales non comprises - de 850 fr. jusqu'à 10 ans, de 950 fr. jusqu'à 
16 ans, puis de 1'050 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà en cas de formation rai-
sonnable, 
- la condamnation de C______ au paiement des frais générés par le non exercice 
de son droit de visite (tels que frais de "nounou", de centres aérés, etc.) durant les 
mois d'absence de Suisse de son père, sur présentation des factures, ainsi que de la 
moitié de ses frais de scolarité en école privée, actuellement à hauteur de 615 fr. 
par mois, 
- l'injonction à C______ de produire, chaque année en mains de B______, son 
avis de taxation fiscale ou tout autre document permettant d'établir ses revenus, et 
- la condamnation de ce dernier en tous les dépens, comprenant une équitable 
indemnité valant participation aux frais de son avocat. 
c. C______ conclut à l'annulation du ch. 2 du dispositif du jugement entrepris. 
Cela fait, il propose de verser une contribution de 400 fr. avec effet au jour du 
prononcé du jugement attaqué et conclut à la compensation des dépens. 


- 3/15 - 
 
C/13979/2012 
d. Les parties ont produit de nouvelles pièces, dont la recevabilité n'est pas con-
testée. 
e. Chaque partie conclut au rejet de l'appel de sa partie adverse. 
f. Les parties ont été informées par la Cour de la mise en délibération de la cause 
par courrier du 18 juin 2013. 
C. 
Les faits suivants résultent du dossier soumis à la Cour : 
a. B______ et C______, tous deux nés en 1978 et de nationalité suisse, se sont 
rencontrés en décembre 2004 et ont vécu en concubinage jusqu'en septembre 
2009. 
De cette relation est issu l'enfant A______, né le ______ 2005 et reconnu par 
C______. 
b. B______ et C______ se sont séparés en octobre 2009. 
A______ est demeuré avec sa mère au domicile familial. 
C______ vit actuellement avec sa nouvelle compagne et les trois enfants de cette 
dernière, dans un appartement qu'elle occupait déjà auparavant et dont le bail est 
demeuré à son nom. 
c. Selon une convention entérinée par le Tribunal tutélaire (à une date indéter-
minée), C______ dispose d'un droit de visite sur l'enfant A______, s'exerçant du 
mardi soir au dimanche soir une semaine sur quatre et du jeudi soir au lundi matin 
également une semaine sur quatre. 
d. C______ verse à B______, de manière irrégulière selon elle, une contribution à 
l'entretien de A______, dont le montant a varié depuis la séparation des parents 
(entre 600 fr. et 400 fr.) et qui serait actuellement de 400 fr. par mois. 
Les pièces versées à la procédure ne permettent pas de retenir quels seraient les 
montants versés à ce titre depuis le 1er mai 2011, date dès laquelle l'enfant réclame 
judiciairement le versement d'aliments. 
e. Par acte déposé le 20 septembre 2012 au Tribunal de première instance, 
A______, représenté par sa mère, a agi à l'encontre de C______ en paiement 
d'aliments, concluant à : 
- la condamnation de son père au paiement, dès le 1er mai 2011, sous déduction 
des sommes déjà versées, d'une contribution à son entretien - indexée et alloca-
tions non comprises - de 1'800 fr. jusqu'à 10 ans, de 1'900 fr. jusqu'à 15 ans, puis 
de 2'000 fr. jusqu’à sa majorité, voire au-delà en cas de formation raisonnable, 


- 4/15 - 
 
C/13979/2012 
- la condamnation de C______ au paiement de la moitié de ses frais de scolarité 
en école privée, ainsi que de ses frais extraordinaires, 
- l'injonction à C______ de produire, chaque année en mains de B______, son 
avis de taxation fiscale ou tout autre document permettant d'établir ses revenus, et 
- la condamnation de ce dernier en tous les dépens, comprenant une équitable 
indemnité valant participation aux frais de son avocat. 
C______, opposé à la demande, s'est néanmoins engagé à verser une contribution 
de 400 fr. par mois et à informer B______ de tout changement de sa situation 
financière. 
Le 28 janvier 2013, A______ a déposé, tant auprès du greffe du Tribunal que de 
sa partie adverse, de nouvelles écritures - ainsi qu'un chargé de pièces 
complémentaires (nos 25 à 37) -, aux termes desquelles il a persisté dans ses 
conclusions. 
f. Lors de l'audience de débats principaux et de plaidoiries finales du 30 janvier 
2013, C______ a conclu à ce que les écritures déposées le 28 janvier 2013 par 
A______ et les pièces y relatives soient écartées de la procédure. Il a en outre 
accepté d'assumer la moitié des frais extraordinaires de l'enfant (tels que les frais 
d'orthodontie ou de lunettes) pour autant qu'il ait été consulté sur ceux-ci. Pour le 
surplus, les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
g. Aux termes du jugement entrepris, le premier juge a déclaré recevables les piè-
ces produites par l'enfant le 28 janvier 2013. Il a en revanche écarté de la procé-
dure les écritures déposées le même jour, les parties ayant pu s'exprimer dans le 
cadre du premier échange d'écritures et lors des plaidoiries finales du 30 janvier 
2013, aucun motif ne justifiant un échange supplémentaire d'écritures. 
Sur le fond, le Tribunal a retenu qu’au regard des projets élaborés par les parents 
pour leur enfant durant la vie commune et de leur train de vie actuel, les bénéfices 
résultant des activités indépendantes de C______ et de B______ étaient plus 
importants que ne le laissaient entendre les pièces produites et qu'ils étaient à 
même de réaliser des revenus plus conséquents. Il a évalué les charges mensuelles 
incompressibles de l'enfant à 714 fr., puis à 900 fr. dès 10 ans, et considéré que les 
frais d'écolage et d'activités parascolaires étaient en inadéquation avec la situation 
financière de ses parents, de sorte qu'il lui appartenait de restreindre son train de 
vie. Le Tribunal a, sur cette base, arrêté le montant de la contribution d'entretien 
mensuelle à 600 fr., augmentée à 800 fr. dès 10 ans. Il a renoncé à assortir cette 
contribution d'une clause d'indexation en raison de l'instauration d'un palier et du 
fait que rien n'indiquait que les revenus du père seraient indexés. Il a enfin pris 
acte de l'engagement de C______ à informer la mère de l'enfant de tout 
changement de sa situation financière, l'injonction de produire chaque année son 
avis de taxation - telle que sollicitée par cette dernière - paraissant trop incisive. 


- 5/15 - 
 
C/13979/2012 
h. Les éléments de faits et les allégations des parties pertinents pour déterminer 
leur situation financière et celle de B______ sont les suivants : 
h.a. Exerçant comme charpentier de marine durant sa relation avec B______, 
C______ s'est réorienté professionnellement et travaille actuellement comme 
graphiste et rénovateur d'intérieur indépendant. 
Selon ses allégations et son avis de taxation pour l'année 2011, il a perçu un sa-
laire moyen net de 2'430 fr. par mois en 2011. Il a indiqué, tant en première ins-
tance qu'en appel, que ses revenus ont été identiques pour l’année 2012, mais allè-
gue d'autre part, dans ses écritures d'appel, avoir perçu un salaire moyen net de 
2'038 fr. par mois en 2012, en se fondant sur les pièces nouvelles qu'il a produites 
(états financiers au 31 décembre 2012 de son activité d'indépendant et sa décla-
ration fiscale pour l'année 2012). 
Il a déclaré qu'il retirait un salaire mensuel net de l'ordre de 3'500 fr. de son acti-
vité précédente. 
Le Tribunal a retenu à son égard des charges incompressibles à hauteur de 
1'588 fr. 50 par mois, comprenant : participation au loyer de sa compagne 
(400 fr.), prime LAMal (268 fr. 50), transports publics (70 fr.) et montant de base 
selon les normes OP (850 fr. pour une personne vivant en couple avec des en-
fants). Bien qu'admettant ce montant dans ses écritures d'appel, C______ relève, 
dans sa réponse à l'appel de sa partie adverse, qu'il conviendrait de tenir compte 
de 200 fr. à titre de frais de transport liés à son activité professionnelle - qu'il 
n'étaye pas - et de 1'200 fr. de montant de base selon les normes OP. 
A______ conteste les montants des revenus allégués par son père. Selon lui, une 
partie de ceux-ci ne seraient pas déclarés. Les chiffres allégués ne seraient pas 
compatibles avec son train de vie tant durant la vie commune avec sa mère 
qu'actuellement. Il en veut, notamment, pour preuve le fait que ce dernier part en 
vacances, notamment en Amérique du Sud, pendant près de trois mois par an - ce 
qu'il n'a pas contesté -, qu'il a demandé à une cliente de se faire payer en espèces 
sans établir de facture (attestation de D______ du 24 janvier 2013 relative à un 
mandat de 2012) et circulerait au volant d'une "grosse voiture familiale" 
(attestation de E______ du 23 mai 2012). Il remet également en cause la véracité 
et la valeur probante des pièces nouvelles produites en appel par C______, 
relevant qu'une déclaration fiscale n'a pas la même valeur qu'une taxation fiscale, 
qu'il n'a produit que sa déclaration fiscale pour l'année 2012, que les pièces 
comptables ne sont pas signées, que celles-ci tiennent compte de montants 
discutables, tel qu'un montant de 1'800 fr. à titre de charge de loyer, alors qu'il 
travaille à son domicile. L'enfant soutient enfin que son père serait en mesure de 
réaliser un revenu mensuel net d’au moins 5'000 fr. conformément aux données de 


- 6/15 - 
 
C/13979/2012 
l'Office fédéral de la statistique, tel que cela était le cas durant la vie commune 
avec sa mère. 
S'agissant enfin des charges de C______, A______ conteste le montant de 400 fr. 
retenu à titre de participation au loyer, son père n'ayant produit aucune pièce 
attestant l'effectivité de cette charge. 
h.b. B______ travaille comme massothérapeute indépendante. Elle a suspendu 
son activité professionnelle durant une année après la naissance de A______. 
Selon ses allégations et ses comptes pour l'exercice 2011, elle a perçu un revenu 
moyen net de 3'843 fr. par mois en 2011. Elle n'a produit aucune indication ou 
pièce relatives à ses revenus pour les années 2012 et 2013. 
Le premier juge a retenu que ses charges mensuelles incompressibles - non 
contestées par C______ - s’élèvent à 2'348 fr. 90, soit : loyer de son appartement 
(416 fr. 40, représentant 2/3 de 624 fr. 60, le solde étant à la charge de l'enfant), 
prime d'assurance RC-ménage (37 fr. 25), prime LAMal (386 fr.), frais médicaux 
non couverts par l’assurance-maladie (89 fr. 25), transports publics (70 fr.) et 
montant de base selon les normes OP (1'350 fr.). 
B______ conteste ce montant et allègue - sans que C______ ne le conteste - que 
ces charges représentent 2'773 fr. 50 par mois, au motif que son loyer a été 
augmenté par la Gérance immobilière municipale à 756 fr. 75 et qu'il convient 
également de prendre en compte sa prime d’assurance-maladie LCA (20 fr.), le 
montant de sa franchise (25 fr.) et ses frais d'affiliation ASCA (25 fr.). Elle justifie 
l'augmentation de son loyer en produisant un bulletin de versement d'un montant 
de 756 fr. 75 en faveur de la Gérance immobilière municipale non daté et ne 
comportant pas de timbre postal, alors qu'elle avait dûment produit, en première 
instance, un courrier de ladite gérance fixant le nouveau montant de son loyer dès 
le 1er septembre 2011. 
h.c. Durant leur vie commune, B______ et C______ ont préinscrit leur enfant 
dans un établissement scolaire privé bilingue, où il suit actuellement sa scolarité. 
L'enfant allègue que ses charges s'élèvent à 2'853 fr. 95 par mois et 
comprennent : montant de base selon les normes OP (400 fr.), augmenté de 20% 
(80 fr.), participation au loyer (1/3 de 756 fr. 75, soit 252 fr. 25), primes 
d'assurance maladie LAMal (69 fr. 50) et LCA (21 fr. 90), frais médicaux non 
remboursés par l'assurance maladie (43 fr. 70), frais de garde (550 fr.), moitié des 
frais d’écolage (615 fr.), frais de transport (45 fr.), restaurant scolaire (150 fr.) et 
activités parascolaires (soit un montant total de 546 fr. 60 pour des cours d'anglais 
(150 fr.), de piano (180 fr.), de natation (50 fr.), de hockey (16 fr. 60), de manda-
rin (80 fr.) et de sciences (150 fr.)). 


- 7/15 - 
 
C/13979/2012 
Il soutient que sa mère n'est pas en mesure de l'accueillir à midi en raison de son 
activité professionnelle et qu'il doit également être gardé à la sortie de l'école pour 
cette raison. Il a notamment produit une attestation de F______ établie le 16 
janvier 2012, selon laquelle elle le garde, depuis le 27 juin 2011, les lundis et 
jeudis toutes les semaines, les vendredis tous les quinze jours et parfois la journée 
du mercredi. 
C______ considère, pour sa part, que les charges actuelles de l'enfant sont ex-
cessives au regard des possibilités financières de ses parents et que seules doivent 
être prises en compte ses charges incompressibles telles que retenues par le pre-
mier juge, à savoir : participation au loyer de la mère (208 fr. 20, représentant 1/3 
de 624 fr. 60), prime LAMal (69 fr. 50), frais médicaux non couverts par l'assu-
rance maladie (43 fr. 70), transports publics (20 fr.) et montant de base selon les 
normes OP (400 fr.). 
D. 
L'argumentation des parties devant la Cour sera reprise ci-après dans la mesure 
utile à la solution du litige. 
Pour la bonne compréhension de la présente décision, la Cour désignera A______ 
comme étant "l'appelant" et C_______ comme étant "l'intimé". 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance, dans 
les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au dernier état des 
conclusions devant l'autorité inférieure, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 
let. a et al. 2 CPC). 
Les actions alimentaires étant soumises à la procédure simplifiée (art. 295 CPC), 
le délai pour l'introduction de l'appel est de trente jours à compter de la notifi-
cation de la décision motivée (art. 311 al. 1 CPC). 
Formés en temps utile par des parties qui y ont intérêt (art. 59 al. 2 let. a CPC) et 
portant sur des conclusions patrimoniales qui, capitalisées selon l'art. 92 
al. 2 CPC, sont supérieures à 10'000 fr., les appels respectifs des parties sont rece-
vables. 
1.2. L'intimé allègue, dans ses écritures de réponse à l'appel, que les pièces nos 29 
à 37 de l’appelant, auxquelles ce dernier se réfère en appel, n'ont pas été pro-
duites. 
Tel n'est pas le cas, puisque l'appelant a, en première instance - en date du 
28 janvier 2013 - déposé tant auprès du Tribunal que de l’intimé, un chargé com-
plémentaire comportant les pièces nos 25 à 37 (cf. supra let. e in fine), dont la rece-


- 8/15 - 
 
C/13979/2012 
vabilité a été admise par le premier juge (cf. supra g) et qui ne fait pas l'objet de 
contestation en appel. 
2. 
S'agissant d'un appel, la Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
La présente procédure est soumise aux maximes d'office et inquisitoire illimitée 
en tant qu'elle porte sur l'entretien d'un enfant mineur (art. 296 al. 1 et al. 3 CPC). 
3. 
Les parties contestent toutes deux les montants de la contribution d'entretien fixés 
par le premier juge. 
L'appelant sollicite le versement - de manière rétroactive au 1er mai 2011 - d'une 
contribution plus élevée, en se basant sur des revenus de l'intimé qu'il estime à 
environ 5'000 fr. par mois, l'augmentation de celle-ci à raison de deux paliers, 
ainsi que son indexation au coût de la vie. 
L'intimé soutient, pour sa part, que sa situation financière ne lui permet pas de 
s'acquitter des montants fixés par le Tribunal. Il relève en particulier que le pre-
mier juge n'a pas tenu compte des frais engendrés par l'exercice de son large droit 
de visite et qu'il n'aurait pas dû considérer que ses revenus augmenteront, d'ici 
deux ans, de manière à lui permettre de verser 800 fr. Il propose ainsi de continuer 
à verser un montant de 400 fr. 
3.1. En vertu de l'art. 276 CC, les père et mère doivent pourvoir à l'entretien de 
l'enfant et assumer, par conséquent, les frais de son éducation, de sa formation et 
des mesures prises pour le protéger (al. 1); l'entretien est assuré par les soins et 
l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est pas sous la garde de ses père et mère, par des 
prestations pécuniaires (al. 2). 
La contribution à l'entretien de l'enfant doit correspondre à ses besoins, ainsi qu'à 
la situation et aux ressources des père et mère; il est tenu compte de la fortune et 
des revenus de l'enfant, ainsi que de la participation de celui des parents qui n'a 
pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce dernier (art. 285 al. 1 CC). 
Ces différents critères doivent être pris en considération; ils exercent une influen-
ce réciproque les uns sur les autres. Ainsi, les besoins de l'enfant doivent être exa-
minés en relation avec les trois autres éléments évoqués et la contribution 
d'entretien doit toujours être dans un rapport raisonnable avec le niveau de vie et 
la capacité contributive du débirentier. La loi n'impose pas de méthode de calcul 
de la contribution d'entretien. Le montant de la contribution d'entretien ne doit 
donc pas être calculé de façon linéaire en fonction de la capacité contributive des 
parents, sans tenir compte de la situation concrète de l'enfant (arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_96/2012 du 21 juin 2012 consid. 3.1 et les réf. citées). Le montant de 
la contribution d'entretien est laissé, pour une part importante, à l'appréciation du 


- 9/15 - 
 
C/13979/2012 
juge (art. 4 CC; ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2; 134 III 577 consid. 4). Dans tous 
les cas, le minimum vital du débirentier doit être au moins préservé (ATF 135 III 
66 consid. 10, JT 2010 I 167). 
L'enfant peut agir contre son père et sa mère, ou contre les deux ensemble, afin de 
leur réclamer l'entretien pour l'avenir et pour l'année qui précède l'ouverture de 
l'action (art. 279 al. 1 CC). 
3.2. Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif du débirentier ou, pour un indépendant, le bénéfice net (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_776/2013 du 13 mars 2013 consid. 3.3.3). 
Il peut lui imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit d'inciter la personne 
à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et dont on peut raisonna-
blement exiger qu'elle l'obtienne afin de remplir ses obligations. Le débirentier qui 
décide de changer d'orientation professionnelle ou projette de créer sa propre 
entreprise en qualité d'indépendant, alors qu'il sait, ou doit savoir, qu'il doit assu-
mer des obligations d'entretien, peut raisonnablement se voir imputer un revenu 
hypothétique, ce avec effet rétroactif au jour de la diminution, si le changement 
professionnel envisagé par le débirentier implique une diminution significative de 
son revenu par rapport à celui qu'il pouvait réaliser grâce à son précédent emploi, 
d'une part, et s'il ne démontre pas avoir entrepris des démarches sérieuses afin de 
concrétiser sa réorientation professionnelle, d'autre part. Lorsque le juge entend 
tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner successivement deux con-
ditions. Tout d'abord, il doit juger si l'on peut raisonnablement exiger de cette per-
sonne qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notam-
ment, à sa formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question de 
droit. Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de ma-
nière toute générale, que la personne en cause pourrait obtenir des revenus supé-
rieurs en travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle que cette per-
sonne peut raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, il doit examiner si la per-
sonne a la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu 
elle peut en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, 
ainsi que du marché du travail; il s'agit là d'une question de fait (ATF 137 III 118 
consid. 3.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_100/2012 du 30 août 2012 
consid. 4.1.1). 
3.3. Il y a lieu de distinguer l'entretien de l'enfant, à savoir les frais de son éduca-
tion, de sa formation et des mesures prises pour le protéger (art. 276 al. 1 CC), 
lequel est assuré par les soins et l'éducation ou, lorsque l'enfant n'est pas sous la 
garde de ses père et mère, par des prestations pécuniaires (art. 276 al. 2 CC), des 
dépenses engendrées par l'exercice du droit de visite qui sont, en principe, à la 
charge du parent bénéficiaire de ce droit (arrêt du Tribunal fédéral 5P_327/2005 
du 27 février 2006 consid. 4.4.2; ATF 95 II 385 consid. 3 in fine). 


- 10/15 - 
 
C/13979/2012 
3.4. En l'espèce, la situation financière des personnes concernées s'établit comme 
suit : 
3.4.1. Selon les allégations et les pièces produites par les parties, les parents de 
l'appelant réaliseraient tous deux des revenus modestes, de l’ordre de 2'400 fr. en 
2011, puis de 2'000 fr. en 2012 pour le père, respectivement d’environ 3'800 fr. 
pour la mère en 2011. Or, il convient de retenir, à l'instar du premier juge, que les 
bénéfices que chacun d’eux tire de son activité indépendante sont nécessairement 
plus importants. En effet, le train de vie des intéressés n'est pas compatible avec 
les revenus allégués : l'intimé part chaque année en vacances à l'étranger, notam-
ment en Amérique du Sud, pendant trois mois; l'appelant est scolarisé en école 
privée et suit de nombreuses activités parascolaires; quant à sa mère, la situation 
financière décrite pour sa part (3'800 fr. de revenus - [2'780 fr. de charges pour 
elle + 2'850 fr. de charges pour l'enfant comprenant notamment la moitié des frais 
de scolarité] + 300 fr. d'allocations familiales + 850 fr. de contribution sollicitée 
en appel) laisse apparaître un déficit de près de 700 fr. par mois (respectivement 
de près de 1'300 fr. si l'on tient compte de la totalité des frais d'écolage), sur lequel 
il n'est donné aucune explication. A cela s'ajoute le fait qu'elle n'a fourni aucune 
indication sur sa situation financière après 2011. 
Cela étant, point n'est besoin, en l'espèce, de fixer des revenus hypothétiques, la 
Cour, disposant de suffisamment d'éléments pour fixer une contribution en faveur 
de l'appelant d'un montant adéquat au regard de ses charges. 
3.4.2. Au vu des revenus des parents de l'appelant - qui demeurent indéterminés 
en l'état, mais que l'on peut, sans arbitraire, continuer à qualifier de modestes -, il 
ne sera tenu compte que des charges incompressibles. 
Les montants de base selon les normes OP ne seront pas majorés de 20%, une 
telle majoration n'ayant plus lieu d'être selon la jurisprudence du Tribunal fédéral 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_673/2011 du 11 avril 2012 consid. 2.3.2; 
ACJC/1720/2012 du 23 novembre 2012 consid. 4.2.3). 
Les charges incompressibles de l'intimé s’élèvent à 1'188 fr. 50 par mois, soit : 
prime LAMal (268 fr. 50), transports publics (70 fr.) et montant de base selon les 
normes OP (850 fr. pour une personne vivant en couple avec des enfants). Dans la 
mesure où seuls les montants réellement acquittés peuvent être pris en compte 
(ATF 121 III 20 consid. 3a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_860/2011 du 11 juin 
2012 consid. 2.1), il ne sera tenu compte ni d’une participation de 
400 fr. au loyer de sa compagne ni de frais de transports professionnels à hauteur 
de 200 fr., ces deux postes n'ayant pas été étayés par pièces et étant en outre relevé 
que le second poste est en principe déjà comptabilisé dans les charges profes-
sionnelles de l'appelant. Il ne sera pas non plus tenu compte des dépenses engen-
drées par l'exercice du droit de visite; si l'intimé exerce certes un droit de visite 


- 11/15 - 
 
C/13979/2012 
plus large que celui qui est généralement accordé (soit huit nuits par mois en lieu 
et place des quatre nuits usuelles), ce droit de visite n'équivaut pas à une garde 
alternée, laquelle suppose une prise en charge effective de l'enfant la moitié du 
mois. En outre, l'intimé n'allègue pas dans quelle mesure l'exercice des relations 
personnelles engendrerait pour lui une charge financière conséquente. 
Les charges incompressibles mensuelles de la mère de l'appelant doivent être rete-
nues à hauteur de 2'336 fr. 65, soit : loyer de son appartement (416 fr. 40, repré-
sentant 2/3 de 624 fr. 60, le solde étant à la charge de l'enfant), prime LAMal 
(386 fr.), frais médicaux non couverts par l'assurance maladie (89 fr. 25), fran-
chise LAMal (25 fr.), transports publics (70 fr.) et montant de base selon les nor-
mes OP (1'350 fr.). Seules sont prises en considération les primes d'assurance 
obligatoires (ATF 134 III 323; Normes d'insaisissabilité pour l'année 2013, 
partie I). Il sera tenu compte d'un loyer d’un montant de 624 fr. 60, établi en pre-
mière instance sur la base d'un courrier de la Gérance immobilière municipale de 
la Ville de Genève fixant le loyer à ce montant dès le 1er septembre 2011, et non 
du montant allégué en appel de 756 fr. 75, cette allégation n'étant étayée que par 
un bulletin de versement, certes en faveur de ladite gérance, mais non daté et ne 
permettant pas d'établir qu'il s'agit du nouveau montant du loyer. S'agissant enfin 
des frais d'affiliation ASCA, il s'agit de frais étant en principe comptabilisés dans 
ses charges professionnelles. 
S'agissant de l'appelant, il sera retenu à son égard de charges incompressibles 
s'élevant à 816 fr. 40 par mois, respectivement 716 fr. 40 dès le 1er janvier 2013, 
soit : participation au loyer (208 fr. 20), prime LAMal (69 fr. 50), frais médicaux 
non remboursés par l'assurance maladie (43 fr. 70), transports publics (45 fr.), 
repas au restaurant scolaire (150 fr.), frais de garde GIAP (100 fr.) et montant de 
base selon les normes OP (400 fr.), dont il convient de déduire les allocations 
familiales (200 fr., respectivement 300 fr. dès le 1er janvier 2013 - art. 8 LAF; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_402/2010 du 10 septembre 2010 consid. 4.2.4 et 
5A_511/2010 du 4 février 2011 consid. 3). Il ne sera pas tenu compte des frais 
d'écolage en institution privée et des activités parascolaires, celles-ci ne consti-
tuant pas des charges incompressibles et étant en inadéquation avec la situation 
financière des parents. Seront en revanche pris en considération, vu l'activité pro-
fessionnelle exercée par la mère (durant la semaine, à l'exception en principe du 
mercredi, tel que cela ressort de l'attestation de l'actuelle "nounou" de l'enfant), les 
frais pour les repas pris dans un restaurant scolaire d'une école publique (environ 
150 fr. par mois, correspondant à 12 fr. par repas [7 fr. 50 pour le repas et 4 fr. 50 
pour l'encadrement GIAP] à raison de quatre jours par semaine sur neuf mois par 
an), ainsi que la prise en charge par le GIAP entre 16h et 18h (environ 100 fr., 
correspondant à 6 fr. 50 par jour à raison de quatre fois par semaine sur neuf mois 
par an). 


- 12/15 - 
 
C/13979/2012 
3.5. Au vu de ce qui précède, le premier juge n'a pas outrepassé son pouvoir 
d'appréciation en fixant, dans un premier temps, la contribution à l'entretien de 
l'enfant à 600 fr. par mois, ce montant n'entamant pas le minimum vital de l'in-
timé. Ce montant sera augmenté à 750 fr. dès que l'enfant aura atteint l'âge de 
12 ans, puis à 900 fr. dès l'âge de 16 ans. Ces deux paliers tiennent ainsi dûment 
compte de l'augmentation des charges que l'enfant devra assumer en grandissant 
(notamment augmentation du montant de base à 600 fr. dès 11 ans et passage à la 
scolarité secondaire, puis post-obligatoire) et laisseront à l'intimé l'éventuel temps 
nécessaire pour adapter sa situation financière en conséquence. 
Le dies a quo du versement de cette contribution sera fixé au 20 septembre 2011, 
soit une année avant le dépôt de la demande auprès du Tribunal. 
Il ne se justifie pas, dans le cas d'espèce, d'indexer la contribution d'entretien, dans 
la mesure où les revenus de l'intimé dépendent du bénéfice net découlant de son 
activité d'indépendant et ne sont pas susceptibles d'être indexés comme le seraient 
ceux d'un salarié. 
Il ne sera pas non plus donné une suite favorable aux conclusions de l'appelant 
tendant à ce qu'il soit ordonné à l'intimé de produire, automatiquement et chaque 
année, en mains de B______, son avis de taxation fiscale ou tout autre document 
permettant d'établir ses revenus, cette mesure paraissant en l'état trop incisive, 
l'intéressé s'étant d'ores et déjà engagé à informer cette dernière de l'évolution de 
sa situation financière. 
Le ch. 2 du dispositif du jugement entrepris sera, par conséquent, annulé et l'inti-
mé condamné à verser en mains de B______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, dès le 20 septembre 2011, une contribution à l'entretien 
de l'appelant de 600 fr., augmentée à 750 fr. dès l'âge de 12 ans, puis à 900 fr. dès 
l'âge de 16 jusqu'à sa majorité, voire au-delà en cas d'études ou de formation 
régulières et sérieuses, mais jusqu'à 25 ans au plus. 
4. 
L'appelant conclut à ce que l'intimé soit condamné à prendre en charge la moitié 
de ses frais d'écolage en institution privée. 
Il sera débouté de ses conclusions en ce sens, au regard des considérations qui 
précèdent (cf. supra 3.4). 
5. 
L'appelant sollicite que l'intimé soit condamné à payer les frais générés par le non 
exercice de son droit de garde durant ses absences de Suisse. 
Il n'a toutefois produit aucune pièce attestant que lesdites absences génèreraient 
des charges supplémentaires de garde effectives. A cela s'ajoute qu'il ressort des 
pièces produites que l'intimé a exercé de manière plus large son droit de visite 
durant lesdites vacances, tel que cela a notamment été le cas au moment de ses 


- 13/15 - 
 
C/13979/2012 
vacances à la fin de l'année 2012, lors desquelles il a pris son fils avec lui durant 
près de trois semaines consécutives. 
L'appelant sera dès lors débouté de ses conclusions sur ce point. 
6. 
Les frais judiciaires de la procédure d'appel - que l'appelant a avancés à hauteur de 
1'200 fr. - sont fixés à 1'700 fr. (art. 95, 104 al. 1, 105 et 106 al. 1 CPC; art. 32 et 
35 RTFMC - RS/GE E 1 05.10). Pour des motifs d'équité liés à la nature et à 
l'issue du litige, ces frais seront répartis à parts égales entre les parties. Ils seront 
compensés à hauteur de la somme de 850 fr. par l'avance de frais effectuée par 
l'appelant, somme qui sera dès lors acquise à l'Etat. Il sera par conséquent ordonné 
aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer la somme de 350 fr. à 
l'appelant (1'200 fr. - 850 fr.). L'intimé plaidant au bénéfice de l'assistance judi-
ciaire, sa part sera provisoirement laissée à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b 
et 123 CPC; art. 19 du Règlement sur l'assistance juridique (RAJ) - E 2 05.04). 
Le litige relevant du droit de la famille, chaque partie supportera ses propres dé-
pens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 14/15 - 
 
C/13979/2012 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevables les appels interjetés respectivement par A______ et par C______ 
contre les chiffres 2 et 8 du dispositif du jugement JTPI/3598/2013 rendu le 12 mars 
2013 par le Tribunal de première instance dans la cause C/13979/2012-14. 
Au fond : 
Annule le chiffre 2 du dispositif de ce jugement. 
Et, statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne C______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, à titre de contribution à l'entretien de A______, dès le 20 
septembre 2011, la somme de 600 fr., puis de 750 fr. dès 12 ans et de 900 fr. dès 16 ans 
et jusqu'à sa majorité, voire au-delà en cas d'études ou de formation régulières et 
sérieuses, mais jusqu'à 25 ans au plus. 
Confirme le chiffre 8 du dispositif du jugement entrepris pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'700 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune, à savoir 850 fr. à la charge de A______ et 850 fr. à la charge de C______. 
Dit qu'ils sont partiellement compensés par une partie de l'avance de frais opérée par 
A______, soit à hauteur de 850 fr., ce montant demeurant acquis à l'Etat. 
Ordonne en conséquence aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de restituer à 
A______ la somme de 350 fr. 
Laisse provisoirement les frais de C______ à la charge de l'Etat. 


- 15/15 - 
 
C/13979/2012 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, président; Monsieur Grégory BOVEY et Madame 
Daniela CHIABUDINI, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
Le président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 
173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 30'000 fr.