ge_gerichte · JTAPI/92/2022 · 2016-02-22 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2974/2021 
JTAPI/92/2022 
 
JUGEMENT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
du 2 février 2022 
 
dans la cause 
 
Monsieur A______ et Madame B______, agissant en leur nom propre et en celui de 
leurs enfants mineurs, C______ et D______, tous représentés par Me Lida LAVI, 
avocate, avec élection de domicile 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
 


- 2/17 - 
A/2974/2021 
EN FAIT 
1. 
Monsieur A______, ressortissant bolivien né le ______ 1988 et sa compagne, 
Madame B______, de nationalité colombienne née le ______ 1983, sont les 
parents de D______ et C______, nés respectivement les ______ 2015 et ______ 
2017 à Genève, tous deux de nationalité colombienne. Leur père les a reconnus. 
Mme B______ est également mère d’une fille née d’une précédente relation, 
E______, née le ______ 2003, de nationalité colombienne. 
2. 
M. A______ est arrivé en Suisse le 28 novembre 2013 et a été mis au bénéfice 
d’une autorisation de séjour pour formation. Selon ses propres déclarations, Mme 
B______ a immigré à la fin du mois d’octobre 2014. 
3. 
Par décision du 22 février 2016, l’office cantonal de la population et des 
migrations (ci-après : OCPM) a refusé de renouveler l’autorisation de séjour pour 
études du précité et a prononcé son renvoi de Suisse. 
4. 
Par lettre du 25 février 2016, adressée à l’OCPM, M. A______ a rappelé son 
parcours et a fait valoir qu’il recherchait un emploi de déménageur à temps plein, 
poste qu’il avait déjà occupé. Il formait un couple stable avec sa compagne, qui 
attendait un enfant. Il lui était nécessaire d’obtenir une autorisation de séjour pour 
vivre auprès de sa famille. 
5. 
Le 3 mars 2016, l’OCPM lui a répondu qu’il maintenait sa décision. S’il 
souhaitait obtenir une autorisation de travail, il invitait son employeur à déposer 
une demande d’autorisation pour prise d’emploi. 
6. 
Le 24 mars 2016, l’entreprise F______ SÀRL a déposé auprès de l’OCPM une 
demande d’autorisation de séjour avec activité lucrative en faveur de M. 
A______, souhaitant l’embaucher en qualité de déménageur. 
7. 
Le 4 mai 2016, l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail (ci-
après : OCIRT) a rejeté cette requête, pour le motif que l’admission ne servait pas 
les intérêts économiques de la Suisse. L’ordre de priorité n’avait pas non plus été 
respecté et la vacance du poste n’avait pas été annoncée à l’office cantonal de 
l’emploi. 
8. 
Par décision du 2 août 2016, l’OCPM, se fondant sur la décision négative de 
l’OCIRT, a imparti à M. A______ un délai pour quitter la Suisse. 
Cette décision n’a pas été attaquée. 
9. 
Le 12 décembre 2017, M. A______ et Mme B______ ont déposé une demande 
d’autorisation de séjour pour cas de rigueur en leur faveur et au bénéfice de leurs 
enfants, ainsi que pour Maria de Los Angeles. 


- 3/17 - 
A/2974/2021 
Ils ont rappelé la chronologie des faits, en précisant qu’à l’issue de ses études 
universitaires, Mme B______ était devenue enseignante en langues modernes. 
10. 
Le 19 février 2019, M. A______ a été condamné par le Ministère public du canton 
de Genève à une peine pécuniaire de cent-vingt jours-amende avec sursis, ainsi 
qu’à une amende de CHF 1'000.- pour voies de fait commises à réitérées reprises 
sur un enfant, pour tentative de lésions corporelles simples, ainsi que pour séjour 
illégal. 
11. 
Le 5 août 2019, l’entreprise G______ Sàrl a déposé auprès de l’OCPM une 
demande d’autorisation de séjour avec activité lucrative en faveur de Mme 
B______. 
12. 
Le 27 novembre 2020, l’OCPM a fait part à M. A______ de son intention de 
rejeter sa requête du 12 décembre 2017 et de prononcer son renvoi de Suisse. Un 
délai lui a été accordé pour faire valoir son droit d’être entendu. 
13. 
Dans un second courrier daté du même jour, l’OCPM a également fait part à 
Mme B______ et à ses trois enfants de son intention de rejeter leur requête du 
12 décembre 2017 et de prononcer leur renvoi de Suisse. Un délai leur a été 
octroyé pour se prononcer à ce sujet. 
14. 
Le 15 janvier 2021, les précités ont fait parvenir leurs déterminations sur les deux 
courriers de l’OCPM. 
La demande déposée le 12 décembre 2017 n’apparaissait plus adaptée aux 
circonstances, lesquelles s’étaient notablement modifiées, ce qui devait conduire à 
un nouvel examen de leur situation. Ils s’étaient rencontrés à Genève en 2015, 
brièvement séparés en 2017, ainsi qu’en 2019. Ils s’étaient remis ensemble au 
cours de l’année 2020 et faisaient toujours ménage commun. Ils envisageaient de 
se marier. Ils remplissaient les conditions pour bénéficier d’une autorisation de 
séjour dans le cadre de l’opération « Papyrus » et sollicitaient également un 
permis de travail. 
15. 
Les 27 janvier et 2 juillet 2021, M. A______ a sollicité une autorisation de travail 
valable jusqu’à droit connu sur sa demande d’autorisation de séjour du 15 janvier 
précédent. 
16. 
Le 25 mars 2021, Mme E______ a annoncé son départ définitif de Suisse à 
destination de la Colombie. 
17. 
Par décision du 12 août 2021, l’OCPM a refusé de soumettre au SEM le dossier 
de M. A______ avec un préavis positif et a prononcé son renvoi de Suisse. 


- 4/17 - 
A/2974/2021 
Il ne remplissait pas les conditions d’octroi d’une autorisation de séjour sous 
l’angle de l’opération « Papyrus », ni celles permettant la régularisation de son 
séjour selon la procédure « classique ». 
La durée de son séjour devait être relativisée par rapport au nombre d’années 
passées dans son pays, où il avait vécu son enfance, son adolescence et le début de 
sa vie d’adulte, années apparaissant déterminantes pour la formation de la 
personnalité. Il ne pouvait, par ailleurs, pas se prévaloir d’une intégration sociale 
ou culturelle particulièrement marquée et n’avait pas créé avec la Suisse des 
attaches à ce point profondes qu’il ne puisse plus raisonnablement envisager un 
retour en Bolivie. En outre, il avait été condamné pénalement le 19 février 2019. 
Déménageur, il n’avait pas acquis des connaissances professionnelles, ni des 
qualifications spécifiques telles qu’il ne puisse les mettre en pratique en Bolivie. 
Sa situation ne se distinguait guère de celle de bon nombre de ses concitoyens 
restés au pays. Enfin, il était en bonne santé et aucun élément du dossier ne faisait 
apparaître que l’exécution de son renvoi se révélerait impossible, illicite ou 
inexigible. 
18. 
Par décision du 12 août 2021, l’OCPM a refusé de soumettre au SEM le dossier 
de Mme B______ et de ses deux enfants mineurs avec un préavis positif et a 
prononcé leur renvoi de Suisse. L’OCPM a repris, pour l’essentiel, la motivation 
de sa décision concernant M. A______. 
S’agissant de la prise en compte de l’intérêt supérieur des enfants, C______ et 
D______ étaient âgés respectivement de quatre et cinq ans. Seule l’aînée 
fréquentait l’école et uniquement depuis août 2020. Tous deux étaient en bonne 
santé. Leur réintégration dans le pays d’origine de leur mère ne devrait pas leur 
poser de problèmes insurmontables. 
19. 
Par acte du 10 septembre 2021, M. A______, sous la plume de son mandataire, a 
interjeté recours devant le Tribunal administratif de première instance (ci-après : 
le tribunal) en concluant, préalablement, à ce qu’il soit autorisé à travailler et à 
demeurer en Suisse durant la procédure, ainsi qu’à la jonction de son recours et de 
celui déposé par Mme B______. Principalement, il a conclu à l’annulation de la 
décision du 12 août précédent et à ce que l’OCPM soit enjoint de préaviser 
favorablement son dossier, le tout sous suite de frais et dépens. Ce recours a été 
ouvert sous le numéro de cause A/2974/2021. 
Le couple avait déposé auprès des autorités compétentes une demande 
préparatoire en vue de mariage. 
Il remplissait les conditions pour obtenir une autorisation de séjour pour cas de 
rigueur au sens de l’art. 30 al. 1 let. b de la loi fédérale sur les étrangers et 
l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20) et en particulier sous l’angle 
de l’opération « Papyrus ». Arrivé à Genève en 2013, il séjournait de manière 


- 5/17 - 
A/2974/2021 
ininterrompue depuis huit ans en Suisse, soit au-delà de la durée de cinq ans 
exigée dans le cadre de cette opération. Nés à Genève, C______ et D______ 
n’avaient jamais quitté le territoire suisse. Âgés respectivement de quatre et six 
ans, ils avaient toujours été scolarisés à Genève et ne maîtrisaient que la langue 
française. En conséquence, un départ de Suisse représenterait pour eux une 
rigueur excessive et un déracinement. 
Il maîtrisait parfaitement la langue française (niveau C2), était titulaire de 
plusieurs diplômes obtenus dans son pays d’origine. Ces titres et ses emplois 
occupés précédemment attestaient de sa capacité de s’insérer sans difficulté sur le 
marché genevois du travail. En conclusion, il présentait incontestablement une 
intégration réussie. 
Il présentait une légère condamnation pour voies de fait et séjour illégal, laquelle 
avait été prononcée par voie d’ordonnance pénale, ce qui démontrait qu’il ne 
s’agissait pas d’infractions graves. Par ailleurs, l’exécution de la peine avait été 
assortie du sursis. Il n’avait été condamné qu’à une seule reprise. En application 
du principe de la proportionnalité, il remplissait la condition d’absence de 
condamnation pénale. 
Il occupait un emploi de déménageur de durée indéterminée, ce qui lui permettait 
d’avoir une totale indépendance financière, n’émargeait pas à l’Hospice général et 
ne faisait pas l’objet de poursuites pour dettes. 
Compte tenu du fait qu’il avait repris la vie commune avec Mme B______, 
l’OCPM aurait dû procéder à un nouvel examen et joindre sa procédure à celle 
concernant sa compagne. En effet, en présence d’une famille, il convenait de 
procéder à une appréciation d’ensemble. L’autorité intime avait procédé à une 
appréciation arbitraire des moyens de preuve. Par ailleurs, il était de nationalité 
bolivienne, tandis que Mme B______ avait la nationalité colombienne. Dans ces 
circonstances, les renvoyer dans leur pays respectif entraînerait, une séparation de 
la famille, ce qui lui serait très préjudiciable et constituait une violation de l’art. 8 
de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et 13 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101). 
En annexe, il a produit un chargé de pièces dont le contenu sera repris, ci-après, 
dans la mesure utile. 
20. 
Par acte du 10 septembre 2021, Mme B______, sous la plume de son mandataire, 
a interjeté recours devant le Tribunal administratif de première instance (ci-après : 
le tribunal) en concluant, préalablement, à ce qu’elle soit autorisée à travailler et à 
demeurer en Suisse durant la procédure, ainsi qu’à la jonction de son recours et de 
celui déposé par M. A______. Principalement, elle a conclu à l’annulation de la 
décision du 12 août précédent et à ce que l’OCPM soit enjoint de préaviser 


- 6/17 - 
A/2974/2021 
favorablement son dossier, le tout sous suite de frais et dépens. Ce recours a été 
ouvert sous le numéro de cause A/1______. 
Elle a présenté une argumentation en partie similaire à celle exposée par son 
compagnon dans son recours du même jour. 
Arrivé à Genève en 2014, elle résidait de manière ininterrompue depuis sept ans 
en Suisse, soit au-delà de la durée de cinq ans exigée dans le cadre de cette 
opération. Elle maîtrisait parfaitement la langue française (niveau B1), était 
titulaire de plusieurs diplômes obtenus dans son pays d’origine, qui attestaient son 
bon niveau d’éducation. Ces titres et ses emplois occupés précédemment 
attestaient de sa capacité de s’insérer sans difficulté sur le marché genevois du 
travail. Elle avait toujours travaillé jusqu’en août 2020, tant qu’elle bénéficiait 
d’une autorisation provisoire de travail. Elle avait été contrainte de s’inscrire au 
chômage, au vu de l’absence d’une telle autorisation, ainsi que de la crise 
sanitaire. Elle projetait de poursuivre ses études, une fois la régularisation de ses 
conditions de séjour obtenues. Elle avait été approchée pour un poste de 
professeur d’espagnol. En conclusion, elle présentait incontestablement une 
intégration réussie. 
Elle n’avait jamais été condamnée pénalement, n’avait jamais bénéficié des 
prestations de l’Hospice général et avait remboursé l’intégralité de ses dettes 
inscrites au registre de l’office des poursuites. 
En annexe, elle a produit un chargé de pièces dont le contenu sera repris, ci-après, 
dans la mesure utile. 
21. 
Par deux écritures du 20 septembre 2021, l’OCPM a fait valoir que les décisions 
n’avaient pas été déclarées exécutoires nonobstant recours. Les recourants étaient 
ainsi autorisés à demeurer en Suisse durant la procédure et, M. A______ à 
travailler, pour autant qu’un employeur en fasse la demande. L’OCPM n’était par 
ailleurs pas opposé à la jonction des causes. 
22. 
Par plis du 30 septembre 2021, les recourants ont exposé qu’ils ne maintenaient 
plus leurs conclusions sur mesures provisionnelles. 
23. 
Par décision du 7 octobre 2021 (DITAI/2______), le tribunal a joint les 
procédures A/2974/2021 et A/1______ sous le numéro de cause A/2974/2021. 
24. 
Dans ses observations du 11 novembre 2021, l’OCPM a proposé le rejet du 
recours. 
Conformément à la jurisprudence, il convenait de restreindre l’application de 
l’opération « Papyrus » aux personnes qui en remplissaient la condition 
temporelle au moment où ce programme était encore en cours. Il avait examiné si 
les recourants pouvaient bénéficier de l’opération « Papyrus », quand bien même 


- 7/17 - 
A/2974/2021 
leur demande du 12 décembre 2017 n’en faisait pas expressément état. Arrivée en 
Suisse à la fin octobre 2014, à la fin de l’année 2018, la recourante ne remplissait 
pas la condition d’une durée de présence de dix ans, étant précisé que sa fille 
D______ n’était alors pas scolarisée. La condition du délai de cinq ans n’était pas 
applicable et de toute manière pas remplie. Elle ne pouvait, dès lors, pas 
bénéficier de l’opération « Papyrus ». Pour la même raison, le recourant, qui avait 
immigré en 2013, ne pouvait pas non plus en profiter. 
Le séjour du précité avait été réglé par une autorisation pour formation strictement 
temporaire et il avait séjourné par la suite au bénéfice d’une simple tolérance. La 
présence de la recourante avait été illégale, puis tolérée. Leur durée de présence 
devait dès lors être fortement relativisée. 
Ils ne pouvaient bénéficier de la protection de la vie privée conférée par l’art. 8 
CEDH, puisqu’ils ne résidaient pas de manière légale en Suisse depuis dix ans. Ils 
pouvaient maintenir la communauté familiale en choisissant de vivre dans l’un ou 
l’autre de leur État respectif et d’y requérir les autorisations nécessaires au titre de 
regroupement familial. 
Ils n’avaient jamais bénéficié de l’aide sociale et avaient toujours été 
financièrement indépendants. Cette circonstance ne saurait toutefois justifier, à 
elle seule, l’octroi d’une autorisation de séjour pour cas individuel d’extrême 
gravité, étant donné qu’ils n’avaient pas acquis des compétences professionnelles 
à ce point spécifiques qu’ils ne puissent en faire usage dans leur pays d’origine 
respectif. Ils n’avaient pas non plus fait preuve d’une ascension professionnelle 
exceptionnelle durant leur séjour. 
Les enfants étaient encore très jeunes et capables de s’adapter à un nouvel 
environnement avec le soutien de leurs parents. La recourante avait effectué toutes 
ses études en Colombie et le recourant était venu en Suisse à l’occasion d’un 
séjour temporaire pour études. Par ailleurs, la fille aînée de la recourante était 
retournée vivre en Colombie. Au vu de leur niveau de formation et de 
l’expérience professionnelle acquise en Suisse, les recourants, jeunes et en bonne 
santé, ne devraient pas rencontrer de difficultés particulières à réintégrer le 
marché du travail. 
25. 
Les précités n’ont pas produit d’écriture de réplique. 
 
 
 
 


- 8/17 - 
A/2974/2021 
EN DROIT 
1. 
Le Tribunal administratif de première instance connaît des recours dirigés, comme 
en l’espèce, contre les décisions de l'office cantonal de la population et des 
migrations relatives au statut d'étrangers dans le canton de Genève (art. 115 al. 1 
et 116 al. 1 de la loi sur l’organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 
2 05 ; art. 3 al. 1 de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 16 
juin 1988 - LaLEtr - F 2 10). 
2. 
Interjeté en temps utile et dans les formes prescrites devant la juridiction 
compétente, le recours est recevable au sens des art. 60 et 62 à 65 de la loi sur la 
procédure administrative du 12 septembre 1985 (LPA - E 5 10). 
3. 
Selon l’art. 61 al. 1 LPA, le recours peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès et l’abus du pouvoir d’appréciation (let. a), ou pour constatation 
inexacte ou incomplète des faits pertinents (let. b). En revanche, les juridictions 
administratives n’ont pas compétence pour apprécier l’opportunité de la décision 
attaquée, sauf exception prévue par la loi (art. 61 al. 2 LPA), non réalisée en 
l’espèce. 
Il y a en particulier abus du pouvoir d'appréciation lorsque l'autorité se fonde sur 
des considérations qui manquent de pertinence et sont étrangères au but visé par 
les dispositions légales applicables, ou lorsqu'elle viole des principes généraux du 
droit tels que l'interdiction de l'arbitraire et de l'inégalité de traitement, le principe 
de la bonne foi et le principe de la proportionnalité (ATF 143 III 140 consid. 
4.1.3 ). 
4. 
Saisi d’un recours, le tribunal applique le droit d’office. Il ne peut pas aller au-
delà des conclusions des parties, mais n’est lié ni par les motifs invoqués par 
celles-ci (art. 69 al. 1 LPA), ni par leur argumentation juridique (ATA/386/2018 
du 24 avril 2018 consid. 1b). 
5. 
Les recourants sollicitent l’octroi d’une autorisation de séjour dans le cadre de 
l’opération « Papyrus ». 
6. 
Le 1er janvier 2019 est entrée en vigueur une modification de la loi sur les 
étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr), qui a alors été renommée loi fédérale sur 
les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20), et de 
l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité 
lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). Conformément à l’art. 126 
al. 1 LEI, les demandes déposées avant le 1er janvier 2019 sont régies par l'ancien 
droit (arrêt du Tribunal fédéral 2C_1075/2019 du 21 avril 2020 consid. 1.1). 
 
En l'espèce, les recourants ont déposé leur demande d'autorisation de séjour avant 
le 1er janvier 2019. Il s'ensuit que c'est l'ancien droit qui s'applique, soit la LEI et 


- 9/17 - 
A/2974/2021 
l'OASA dans leur teneur avant le 1er janvier 2019, étant néanmoins précisé que 
même si les nouvelles dispositions devaient s'appliquer, lesquelles sont restées 
pour la plupart identiques, cela ne modifierait rien à l'issue du litige compte tenu 
de ce qui suit. 
 
La LEI et ses ordonnances d'exécution, en particulier l'OASA, règlent l'entrée, le 
séjour et la sortie des étrangers dont le statut juridique n'est pas réglé par d'autres 
dispositions du droit fédéral ou par des traités internationaux conclus par la Suisse 
(art. 1 et 2 al. 1 LEI), ce qui est le cas pour les ressortissants boliviens et 
colombiens. 
7. 
Selon l'art. 30 al. 1 let. b LEI, il est possible de déroger aux conditions 
d'admission d'un étranger en Suisse pour tenir compte d'un cas individuel 
d'extrême gravité. 
8. 
L'art. 31 al. 1 OASA prévoit que pour apprécier l'existence d'un cas individuel 
d'extrême gravité, il convient de tenir compte notamment de l'intégration du 
requérant (let. a), du respect de l'ordre juridique suisse (let. b), de sa situation 
familiale, particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la 
scolarité des enfants (let. c), de sa situation financière ainsi que de sa volonté de 
prendre part à la vie économique et d'acquérir une formation (let. d), de la durée 
de sa présence en Suisse (let. e), de son état de santé (let. f) et des possibilités de 
réintégration dans l'État de provenance (let. g). 
9. 
Les critères de l’art. 58 LEI, qui doivent impérativement être respectés, ne sont 
toutefois pas exhaustifs (ATF 137 II 345 consid. 3.2.3), d'autres éléments pouvant 
également entrer en considération, comme les circonstances concrètes ayant 
amené un étranger à séjourner illégalement en Suisse (ATA/1669/2019 du 12 
novembre 2019 consid. 7b). 
10. 
Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un caractère 
exceptionnel, de sorte que les conditions pour la reconnaissance de la situation 
qu'ils visent doivent être appréciées de manière restrictive et ne confèrent pas un 
droit à l'obtention d'une autorisation de séjour (ATF 138 II 393 consid. 3.1). 
L'autorité doit néanmoins procéder à l'examen de l'ensemble des circonstances du 
cas d'espèce pour déterminer l'existence d'un cas de rigueur (ATF 128 II 200 
consid. 4). 
11. 
L'art. 30 al. 1 let. b LEI n'a pas pour but de soustraire le requérant aux conditions 
de vie de son pays d'origine, mais implique qu'il se trouve personnellement dans 
une situation si grave qu'on ne peut exiger de sa part qu'il tente de se réadapter à 
son existence passée. Des circonstances générales affectant l'ensemble de la 
population restée sur place, en lien avec la situation économique, sociale, sanitaire 
ou scolaire du pays en question, et auxquelles le requérant serait également 
exposé à son retour ne sauraient davantage être prises en considération, tout 


- 10/17 - 
A/2974/2021 
comme des données à caractère structurel et général, telles que les difficultés 
d'une femme seule dans une société donnée. Au contraire, dans la procédure 
d'exemption des mesures de limitation, seules des raisons exclusivement 
humanitaires sont déterminantes, ce qui n'exclut toutefois pas de prendre en 
compte les difficultés rencontrées par le requérant à son retour dans son pays d'un 
point de vue personnel, familial et économique (ATF 123 II 125 consid. 3 et 5). 
La question n'est donc pas de savoir s'il est plus facile pour la personne concernée 
de vivre en Suisse, mais uniquement d'examiner si, en cas de retour dans le pays 
d'origine, les conditions de sa réintégration sociale, au regard de sa situation 
personnelle, professionnelle et familiale, seraient gravement compromises (arrêt 
du Tribunal fédéral 2C_621/2015 du 11 décembre 2015 consid. 5.2.1). 
12. 
La reconnaissance de l'existence d'un cas individuel d'extrême gravité implique 
que les conditions de vie et d'existence de l'étranger doivent être mises en cause de 
manière accrue en comparaison avec celles applicables à la moyenne des 
étrangers. En d'autres termes, le refus de le soustraire à la réglementation ordinaire 
en matière d'admission doit comporter à son endroit de graves conséquences. Le 
fait que l'étranger ait séjourné en Suisse pendant une assez longue période, qu'il y 
soit bien intégré, tant socialement et professionnellement, et que son 
comportement n'ait pas fait l'objet de plaintes ne suffit pas, à lui seul, à constituer 
un cas d'extrême gravité. Encore faut-il que sa relation avec la Suisse soit si 
étroite que l'on ne puisse exiger qu'il vive dans un autre pays, notamment celui 
dont il est originaire. À cet égard, les relations de travail, d'amitié ou de voisinage 
qu'il a pu nouer pendant son séjour ne constituent normalement pas des liens si 
étroits avec la Suisse qu'ils justifieraient une exception (ATF 130 II 39 consid. 3). 
13. 
Parmi les éléments déterminants pour la reconnaissance d'une telle situation, il 
convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, une 
intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, une maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse et la situation 
des enfants, notamment une bonne intégration scolaire aboutissant après plusieurs 
années à une fin d'études couronnée de succès. Constituent en revanche des 
facteurs allant dans un sens opposé le fait que la personne concernée n'arrive pas à 
subsister de manière indépendante et doive recourir aux prestations de l'aide 
sociale ou des liens conservés avec le pays d'origine, par exemple sur le plan 
familial, susceptibles de faciliter sa réintégration (arrêt du Tribunal administratif 
fédéral F-2584/2019 du 11 décembre 2019 consid. 5.3). 
14. 
Bien que la durée du séjour en Suisse constitue un critère important lors de 
l'examen d'un cas d'extrême gravité, elle doit être examinée à la lumière de 
l'ensemble des circonstances et être relativisée lorsque l'étranger a séjourné en 
Suisse de manière illégale, sous peine de récompenser l'obstination à violer la loi 
(ATF 130 II 39 consid. 3). La durée du séjour (légal ou non) est ainsi un critère 
nécessaire, mais pas suffisant, à lui seul, pour la reconnaissance d'un cas de 


- 11/17 - 
A/2974/2021 
rigueur. Par durée assez longue, la jurisprudence entend une période de sept à huit 
ans (arrêt du Tribunal administratif fédéral C-7330/2010 du 19 mars 2012). Le 
caractère continu ou non du séjour peut avoir une influence (arrêt du Tribunal 
administratif fédéral C-5048/2010 du 7 mai 2012). Le Tribunal fédéral a considéré 
que l'on ne saurait inclure dans la notion de séjour légal les périodes où la 
présence de l'intéressé est seulement tolérée en Suisse et qu'après la révocation de 
l'autorisation de séjour, la procédure de recours engagée n'emporte pas non plus 
une telle conséquence sur le séjour (arrêt 2C_926/2010 du 21 juillet 2011). 
15. 
S’agissant de l’intégration professionnelle, elle doit revêtir un caractère 
exceptionnel au point de justifier, à elle seule, l'octroi d'une autorisation de séjour 
en dérogation aux conditions d'admission. Le requérant doit posséder des 
connaissances professionnelles si spécifiques qu'il ne pourrait les utiliser dans son 
pays d'origine ou doit avoir réalisé une ascension professionnelle remarquable, 
circonstances susceptibles de justifier à certaines conditions l'octroi d'un permis 
humanitaire (arrêt du Tribunal administratif fédéral F-3298/2017 du 12 mars 2019 
consid. 7.4 et les références citées). 
 
Il est parfaitement normal qu'une personne, ayant effectué un séjour prolongé dans 
un pays tiers, s'y soit créé des attaches, se soit familiarisée avec le mode de vie de 
ce pays et maîtrise au moins l'une des langues nationales. Aussi, les relations 
d'amitié ou de voisinage, de même que les relations de travail que l'étranger a 
nouées durant son séjour sur le territoire helvétique, si elles sont certes prises en 
considération, ne sauraient constituer des éléments déterminants pour la 
reconnaissance d'une situation d'extrême gravité (ATF 130 II 39 consid. 3). 
16. 
D’une manière générale, lorsqu’un enfant a passé les premières années de sa vie 
en Suisse et y a seulement commencé sa scolarité, il reste encore attaché dans une 
large mesure à son pays d’origine, par le biais de ses parents. Son intégration au 
milieu socioculturel suisse n’est alors pas si profonde et irréversible qu’un retour 
dans sa patrie constituerait un déracinement complet (arrêt du Tribunal 
administratif fédéral C-636/2010 du 14 décembre 2010 consid. 5.4 et la référence 
citée). Avec la scolarisation, l’intégration au milieu suisse s’accentue. Dans cette 
perspective, il convient de tenir compte de l’âge de l’enfant lors de son arrivée en 
Suisse et au moment où se pose la question du retour, des efforts consentis, de la 
durée, du degré et de la réussite de la scolarité, de l’état d’avancement de la 
formation professionnelle, ainsi que de la possibilité de poursuivre ou d’exploiter, 
dans le pays d’origine, la scolarisation ou la formation professionnelle entamée en 
Suisse. Un retour dans la patrie peut, en particulier, représenter une rigueur 
excessive pour des adolescents ayant suivi l’école durant plusieurs années et 
achevé leur scolarité avec de bons résultats. L’adolescence, une période comprise 
entre douze et seize ans, est en effet une période importante du développement 
personnel, scolaire et professionnel, entraînant souvent une intégration accrue 
dans un milieu déterminé (ATF 123 II 125 consid. 4b). 


- 12/17 - 
A/2974/2021 
17. 
Sous l’angle du cas de rigueur, le Tribunal fédéral a considéré que cette pratique 
différenciée réalisait la prise en compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, telle 
qu’elle est prescrite par l’art. 3 al. 1 Convention relative aux droits de l'enfant, 
conclue à New York le 20 novembre 1989, approuvée par l'Assemblée fédérale le 
13 décembre 1996. Instrument de ratification déposé par la Suisse le 24 février 
1997 (CDE - RS 0.107), (arrêts du Tribunal fédéral 2A.679/2006 du 9 février 
2007 consid. 3 ; 2A.43/2006 du 31 mai 2006 consid. 3.1). 
18. 
Un étranger peut se prévaloir de l'art. 8 § 1 de la CEDH pour s'opposer à 
l'éventuelle séparation de sa famille. Pour qu'il puisse invoquer la protection de la 
vie familiale découlant de cette disposition, l'étranger doit entretenir une relation 
étroite et effective avec une personne de sa famille ayant le droit de résider 
durablement en Suisse (ATF 139 I 330 consid. 2.1). 
Les relations familiales qui peuvent fonder, en vertu de l'art. 8 § 1 CEDH, un droit 
à une autorisation de police des étrangers sont avant tout les rapports entre époux 
ainsi qu'entre parents et enfants mineurs vivant ensemble (ATF 135 I 143 consid. 
1.3.2) 
Selon la jurisprudence (arrêt du Tribunal fédéral 2C_603/2019 du 16 décembre 
2019 consid. 6.2), lorsque l'étranger réside légalement depuis plus de dix ans en 
Suisse, il y a lieu de partir de l'idée que les liens sociaux qu'il a développés avec le 
pays dans lequel il réside sont suffisamment étroits pour que celui-ci bénéficie 
d'un droit au respect de la vie privée. Lorsque la durée de la résidence est 
inférieure à dix ans mais que l'étranger fait preuve d'une forte intégration en 
Suisse, le refus de prolonger ou la révocation de l'autorisation de rester en Suisse 
peut également porter atteinte au droit au respect de la vie privée. Les années 
passées en Suisse dans l'illégalité ou au bénéfice d'une simple tolérance - par 
exemple en raison de l'effet suspensif attaché à des procédures de recours - ne sont 
pas déterminantes. 
19. 
L'opération « Papyrus » a consisté en un processus de régularisation des personnes 
séjournant à Genève sans titre de séjour, élaboré par le département de la sécurité 
et de l'économie, devenu département de la sécurité, de l'emploi et de la santé 
(DSES), « dans le strict respect du cadre légal en vigueur (art. 30 al. 1 let. b LEI et 
31 OASA [soit du cas de rigueur exposé ci-dessus] » ; cf. communiqué de presse 
du 21 février 2017 : https://demain.ge.ch/actualite/operation-papyrus-presentee-
aux-medias-21-02-2017). Le DSES a ainsi précisé - en tenant compte de la marge 
d'appréciation possible (cf. brochure officielle publiée en février 2017 : 
https://demain.ge.ch/document/brochure-papyrus) – 
Les critères objectifs et cumulatifs permettant aux personnes concernées de 
demander la légalisation de leur séjour selon ce programme étaient les suivants : 
une intégration réussie (niveau A2 de français du cadre européen commun de 
référence pour les langues et scolarisation des enfants notamment) ; une absence 


- 13/17 - 
A/2974/2021 
de condamnation pénale ; une indépendance financière complète ; un séjour 
continu de cinq ans (pour les familles avec enfants scolarisés) ou de dix ans pour 
les autres catégories, à savoir les couples sans enfants et les célibataires. 
Ces conditions devaient être remplies au moment du dépôt de la demande 
d’autorisation de séjour (cf. ATA/121/2021 du 2 février 2021 consid. 8b). 
20. 
Le Conseil fédéral a précisé que, dans le cadre de ce projet pilote, le SEM avait 
procédé à une concrétisation des critères légaux en vigueur pour l'examen des cas 
individuels d'extrême gravité dans le strict respect des dispositions légales et de 
ses directives internes. Il ne s'agissait donc pas d'un nouveau droit de séjour en 
Suisse, ni d'une nouvelle pratique. Une personne sans droit de séjour ne se voyait 
pas délivrer une autorisation de séjour pour cas de rigueur simplement parce 
qu'elle séjournait et travaillait illégalement en Suisse, mais bien parce que sa 
situation était constitutive d'un cas de rigueur, en raison notamment de la durée 
importante de son séjour en Suisse, de son intégration professionnelle ou encore 
de l'âge de scolarisation de ses enfants (ATA/257/2020 du 3 mars 2020 consid. 7a; 
ATA/1234/2019 du 13 août 2019 consid. 6 ; ATA/1000/2019 du 11 juin 2019 
consid. 5b et les arrêts cités). 
Dès lors que l'opération « Papyrus » se contente de concrétiser les critères légaux 
fixés par la loi pour les cas de rigueur, le tribunal précise à ce stade que l'examen 
des critères de ladite opération se confond avec l'examen de la situation des 
recourants sous l'angle du cas de rigueur. 
21. 
Le Tribunal administratif fédéral a retenu (arrêt F-2114/2020 du 5 juillet 2021 
consid. 8.5 et 8.6) qu’au vu des spécificités de l’opération « Papyrus », qui était 
limitée dans le temps, il se justifie d'en restreindre l'application aux personnes 
étrangères qui en remplissaient la condition temporelle au moment où ce 
programme était encore en cours. Ainsi, s’agissant de déterminer si l’intéressé a 
résidé de manière continue à Genève pendant dix, respectivement cinq ans avec 
un enfant scolarisé, il convient de limiter la période d'examen jusqu'à la fin 
décembre 2018. 
22. 
Dans le cadre de l'exercice de leur pouvoir d'appréciation, les autorités 
compétentes doivent tenir compte des intérêts publics, de la situation personnelle 
de l'étranger, ainsi que de son degré d'intégration (art. 96 al. 1 LEI). 
23. 
En l'espèce, après un examen circonstancié du dossier et des pièces versées à la 
procédure, on doit constater que l'OCPM n'a pas mésusé de son pouvoir 
d'appréciation en considérant que les recourants ne satisfaisaient pas aux 
conditions strictes requises pour la reconnaissance d'un cas de rigueur, y compris 
sous l'angle particulier de l'opération « Papyrus ». 


- 14/17 - 
A/2974/2021 
Au 31 décembre 2018, les enfants des recourants, nés en 2015 et 2017 n’étaient, 
au vu de leur très jeune âge, pas encore scolarisés. Les précités ne peuvent 
bénéficier de l’opération « Papyrus » que si, à la date précitée, ils séjournaient 
depuis au moins dix ans de manière continue à Genève. Tel n’était pas le cas 
puisque M. A______ a immigré en 2013 et Mme B______, l’année suivante. 
À ce jour, le recourant séjourne en Suisse depuis un peu plus de huit ans et sa 
compagne depuis quelque sept ans. Ces durées de présence sont relativement 
longues, mais doivent être relativisées, étant donné que les précités ont pour ainsi 
dire – hormis le séjour pour formation du recourant – toujours résidé au bénéfice 
d’une tolérance de l’OCPM, ou de l’effet suspensif attaché à leurs recours. 
 
Il résulte des pièces du dossier que les intéressés n’ont jamais bénéficié des 
prestations de l’Hospice général, que le recourant ne fait pas l’objet de poursuites 
pour dettes, ni d’actes de défaut de biens. Selon l’extrait des poursuites, sa 
compagne fait l’objet d’une poursuite pour CHF 5'935.85 et qu’elle a remboursé 
un créancier pour CHF 2'609.-, ce qui démontre sa volonté d’assainir sa situation. 
 
Bien que ces éléments plaident assurément en leur faveur, le fait de ne pas 
dépendre de l'aide sociale et de ne pas avoir de dettes constitue un comportement 
ordinaire qui peut être attendu de tout étranger souhaitant obtenir la régularisation 
de ses conditions de séjour. Il ne s'agit pas là de circonstances exceptionnelles 
permettant à elles seules de retenir l'existence d'une intégration particulièrement 
marquée susceptible de justifier la reconnaissance d'un cas de rigueur. 
 
S’agissant de leur intégration, il convient de relever que tous deux maîtrisent bien 
la langue française (niveau B1 depuis 2013 pour la recourante et C1 depuis 2015 
pour son compagnon). Celui-ci exerce une activité lucrative, ce qui lui permet de 
ne pas dépendre financièrement de l’aide sociale. Cependant, il ne prouve 
aucunement qu’il a acquis en Suisse des compétences à ce point spécifiques qu’il 
ne puisse les mettre en pratique dans son pays d’origine. Il n’a, en effet, 
uniquement occupé des emplois non qualifiés (déménageur, porteur, monteur et 
emballeur). Le même raisonnement s’applique à la recourante, qui bénéficie des 
prestations de l’assurance-chômage depuis le mois de septembre 2020. Elle n’a 
toujours travaillé que dans des postes non qualifiés, soit dans le domaine de 
l’économie domestique. Même si elle avait pu occuper à Genève un poste de 
professeur d’espagnol, elle n’aurait pas, ce faisait acquis des connaissances 
spécifiques impossibles à mettre en pratique en Colombie, étant donné qu’elle y a 
enseigné les langues modernes à l’issue de ses études. Les recourants ne font pas 
état d'une intégration sociale exceptionnelle. 
 
La recourante peut se prévaloir d’un respect de l’ordre juridique suisse, étant 
donné qu’elle ne figure pas au casier judiciaire. Son compagnon, soutient qu’en 
dépit de sa condamnation par le Ministère public du 19 février 2019, il remplit 
également la condition d’absence de condamnation pénale. Il fait valoir qu’il n’a 


- 15/17 - 
A/2974/2021 
été condamné que par la voie de l’ordonnance pénale, à une peine avec sursis et à 
une seule reprise. Le tribunal considère qu’il ne peut être fait purement et 
simplement abstraction de cette condamnation, dès lors qu’il a été reconnu 
coupable de la commission de plusieurs infractions, à savoir des voies de fait 
commises à réitérées reprises sur un enfant et une tentative de lésions corporelles 
simples. En outre, l’octroi du sursis à l’exécution de la peine pécuniaire (art. 42 al. 
1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 - CP - RS 311.0) est accordé en 
l’absence d’un pronostic défavorable, la loi présumant l’existence d’un tel 
pronostic favorable (ATF 135 IV 180 consid. 2.1). Cela étant, l’existence de cette 
condamnation doit être relativisée, puisque que le 27 février 2022, elle disparaîtra 
de l’extrait du casier judiciaire destiné aux particuliers. 
 
Le recourant est arrivé en Suisse à 25 ans et sa compagne, à 31 ans. Ils ont ainsi 
vécu dans leur pays d’origine respectif non seulement leur enfance, mais surtout 
leur adolescence, période cruciale pour la formation de la personnalité. Ils en 
maîtrisent ainsi la langue et les codes culturels. Enfin, il ne se prévalent d’aucun 
problème de santé les concernant. 
Les recourants indiquent avoir déposé auprès des autorités compétentes une 
demande préparatoire en vue de mariage. Cet élément n’est pas pertinent, étant 
donné que, supposés mariés, ils n’obtiendraient pas de droit de séjour en Suisse. 
Ils ne peuvent invoquer à leur profit l’art. 8 CEDH, car ils n’ont pas résidé durant 
dix ans en Suisse, étant précisé que pour le calcul de cette durée, les années 
passées au bénéfice de l’effet suspensif attachées aux différentes procédures ou de 
la tolérance de l’OCPM ne comptent pas. 
Au vu de leur jeune âge, C______ et D______, actuellement âgés de quatre et six 
ans, demeurent encore attachés dans une large mesure au pays d’origine de leurs 
parents. 
Les recourants font valoir qu’un refus entraînerait la séparation de la famille au vu 
de leur nationalité différente. Il ne ressort pas des pièces du dossier que 
M. A______ disposerait d’un titre de séjour en Colombie et que Mme B______, 
d’un permis lui permettant de résider en Bolivie. Cela étant, le tribunal estime que 
leur situation leur permettra de bénéficier du regroupement familial dans l’un ou 
l’autre de leur pays d’origine respectif. En effet, d’une part le recourant a reconnu 
ses enfants et, d’autre part, le couple a annoncé son intention de se marier. 
Ainsi, au vu de l'ensemble de ces circonstances, l’appréciation que l’autorité 
intimée a faite de la situation des recourants sous l'angle des art. 30 al. 1 let. b LEI 
et 31 OASA ne prête pas le flanc à la critique. 
24. 
Selon l'art. 64 al. 1 let. c LEI, l'autorité compétente rend une décision de renvoi 
ordinaire à l'encontre d'un étranger auquel l'autorisation de séjour est refusée ou 
dont l'autorisation n'est pas prolongée. Elle ne dispose à ce titre d'aucun pouvoir 


- 16/17 - 
A/2974/2021 
d'appréciation, le renvoi constituant la conséquence logique et inéluctable du rejet 
d'une 
demande 
d'autorisation 
(ATA/1118/2020 
du 
10 novembre 
2020 
consid. 11a). 
Le renvoi d'un étranger ne peut toutefois être ordonné que si l'exécution de celui-
ci est possible, licite ou peut être raisonnablement exigée (art. 83 al. 1 LEI). 
25. 
En l’espèce, dès lors qu'il a refusé de délivrer une autorisation de séjour aux 
recourants, l'OCPM devait ordonner leur renvoi de Suisse en application de 
l'art. 64 al. 1 let. c LEI, ne disposant, dans ce cadre, d’aucun pouvoir 
d’appréciation. 
Pour le surplus, rien ne permet de retenir que l'exécution du renvoi des recourants 
ne serait pas possible, licite ou raisonnement exigible au sens de la disposition 
précitée. Les décisions de l’OCPM se révèlent conforme au droit sur ce point. 
26. 
Ne reposant sur aucun motif valable, les recours doivent être rejetés. 
27. 
En application des art. 87 al. 1 LPA et 1 et 2 du règlement sur les frais, 
émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 (RFPA - 
E 5 10.03), les recourants, pris conjointement et solidairement, qui succombent, 
sont condamnés au paiement d’un émolument s'élevant à CHF 700.- ; il est 
couvert par les avances de frais versées à la suite du dépôt des recours. Le solde 
des avances de frais de CHF 300.- leur sera restitué par moitié. 
Vu l’issue du litige, aucune indemnité de procédure ne sera allouée (art. 87 al. 2 
LPA). 
28. 
En vertu des art. 89 al. 2 et 111 al. 2 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent jugement sera communiqué au SEM. 
 
 


- 17/17 - 
A/2974/2021 
 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
DE PREMIÈRE INSTANCE 
1. 
déclare recevables les recours interjetés le 10 septembre 2021 par Monsieur 
A______ et Madame B______, agissant en leur nom propre et en celui de leurs 
enfants mineurs, C______ et D______, contre les décisions de l'office cantonal de 
la population et des migrations du 12 août 2021 ; 
2. 
les rejette ; 
3. 
met à la charge des recourants, pris conjointement et solidairement, un émolument 
de CHF 700.-, lequel est couvert par les avances de frais ; 
4. 
ordonne la restitution par moitié aux recourants du solde des avances de frais de 
CHF 300.- ; 
5. 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
6. 
dit que, conformément aux art. 132 LOJ, 62 al. 1 let. a et 65 LPA, le présent 
jugement est susceptible de faire l'objet d'un recours auprès de la chambre 
administrative de la Cour de justice (10 rue de Saint-Léger, case postale 1956, 
1211 Genève 1) dans les trente jours à compter de sa notification. L'acte de 
recours doit être dûment motivé et contenir, sous peine d'irrecevabilité, la 
désignation du jugement attaqué et les conclusions du recourant. Il doit être 
accompagné du présent jugement et des autres pièces dont dispose le recourant. 
 
Au nom du Tribunal : 
La présidente 
Sophie CORNIOLEY BERGER 
 
Copie conforme de ce jugement est communiquée aux parties, ainsi qu’au secrétariat 
d'État aux migrations. 
Genève, le 
 
La greffière