ge_gerichte · ACJC/1374/2017 · 2017-11-09 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 9 novembre 
2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/15297/2016 
ACJC/1374/2017 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 31 OCTOBRE 2017 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 
17ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 15 mars 2017, 
comparant par Me Laurence Mizrahi, avocate, rue du Lac 12, case postale 6150, 
1211 Genève 6, en l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ (GE), intimée, comparant par Me Michel Celi 
Vegas, avocat, rue du Cendrier 12-14, case postale 1207, 1211 Genève 1, en l'étude 
duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/19 - 
 
C/15297/2016 
EN FAIT 
A. 
a. B______, née le ______ 1987, de nationalité suisse, et A______, né le ______ 
1984, récemment naturalisé suisse, se sont mariés le ______ 2009, à ______. 
 
b. Deux enfants sont issus de leur union à Genève : 
- C______, né le ______ 2010, 
- D______, né le ______ 2012. 
A______ est également le père de deux autres enfants, nés en 2001 et en 2007 de 
deux précédents lits et résidant à ______. 
c. Les parties se sont séparées en juillet 2016. 
B______ soutient avoir été victime de violences répétées de la part de son époux 
depuis 2009, ce que celui-ci conteste. Elle a déposé plainte pénale à son encontre 
pour ces faits en août 2016 (1______). 
B______ a quitté le domicile familial avec les deux enfants du couple pour loger 
temporairement chez sa mère. 
Par la suite, ils ont tous trois réintégré cet ancien domicile le 12 février 2017, à la 
suite du départ de A______. 
B. 
a. Par acte déposé au greffe du Tribunal de première instance le 5 août 2016, 
B______ a requis le prononcé de mesures super-provisionnelles dans le cadre de 
sa requête en mesures protectrices de l'union conjugale. 
Cette requête de mesures super-provisionnelles a été rejetée par ordonnance 
prononcée le 4 (sic) août 2016 par le Vice-Président du Tribunal. 
b. Sur mesures protectrices de l'union conjugale, B______ a notamment conclu à 
ce que son époux soit condamné à lui verser mensuellement des contributions 
d'entretien de 1'200 fr. par enfant " à partir de ce jour " soit le 4 août 2016, et de 
500 fr. pour elle-même, sans fixer de dies a quo. 
A______ n'a pas déposé de réponse écrite à cette requête sur mesures protectrices 
de l'union conjugale. 
Les parties ont été entendues les 13 octobre et 1er décembre 2016, ainsi que le 
21 février 2017 par le premier juge, A______ étant représenté par son Conseil lors 
d'une audience supplémentaire du 26 janvier 2017. 


- 3/19 - 
 
C/15297/2016 
A______ a finalement conclu au fond, dans ses écritures du 10 février 2017 après 
audition des parties, à ce que le Tribunal fixe l'entretien convenable de chacun de 
ses enfants à 550 fr. 95 et constate son incapacité à le couvrir tout en lui donnant 
acte de son engagement d'y contribuer à raison de 100 fr. par enfant et par mois, 
hors allocations familiales, dès le prononcé du jugement. 
Dans ses dernières écritures du 12 février 2017, B______ a réduit ses conclusions, 
en portant la somme réclamée à A______ pour l'entretien de leurs enfants, à 
400 fr. par mois et par enfant, hors allocations familiales, dès le 1er mars 2017, 
tout en réclamant l'arriéré des contributions non versées par le précité à hauteur de 
6'800 fr. du 1er juin 2016 au 28 février 2017. 
 
c. Par jugement JPTI/3759/2017 du 15 mars 2017, notifié aux parties le 
lendemain, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures protectrices de 
l'union conjugale, a autorisé les parties à vivre séparées (ch. 1 du dispositif), 
attribué à l'épouse la jouissance exclusive du domicile conjugal sis 2______(ch. 2) 
ainsi que la garde sur les enfants mineurs C______ et D______ (ch. 3), réservé au 
père un droit aux relations personnelles avec ses deux fils, à raison d'un week-end 
sur deux et de la moitié des vacances scolaires (ch. 4), fixé l'entretien convenable 
de C______ à 440 fr. par mois et celui de D______ à 900 fr. par mois (ch. 5) et 
condamné A______ à verser à B______, par mois et d'avance, hors de toutes 
allocations, les sommes suivantes à titre de contribution à l'entretien des enfants 
(ch. 6) : 
 
- C______ : 100 fr. du 1er janvier 2017 au 31 mars 2017 et 440 fr. à compter du 
1er juin 2017; 
 
- D______ : 200 fr. du 1er juillet 2016 au 31 décembre 2016, 100 fr. du 
1er janvier 2017 au 31 mai 2017 et 900 fr. à compter du 1er juin 2017 (ch. 6). 
 
Le Tribunal a en outre constaté qu'au jour du prononcé du jugement A______ 
s'était acquitté d'une unique somme de 400 fr. pour l'entretien de ses enfants 
(ch. 7). 
 
Il a prononcé la séparation des biens des parties (ch. 8), arrêté les frais judiciaires 
à 400 fr., répartis par moitié entre les parties (ch. 9), dit qu'il n'était pas alloué de 
dépens (ch. 10) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 11). 
 
Le Tribunal a notamment retenu que A______ ne fournissait pas tous les efforts 
que l'on pouvait raisonnablement attendre de lui pour augmenter son temps de 
travail de 60% à 100%, raison pour laquelle il a déterminé un revenu hypothétique 
mensuel net de 3'970 fr. pour un emploi à plein temps à la charge du précité. 
 
En outre, le premier juge a retenu qu'aucun élément du dossier ne lui permettait 
d'admettre la réalité des obligations légales alléguées par A______ envers ses 


- 4/19 - 
 
C/15297/2016 
deux autres enfants se trouvant à ______ ni la nature de leurs conditions de vie et 
des ressources des autres membres de la famille en charge de ces enfants. 
Les versements du précité en faveur de ces enfants, à hauteur de 200 fr. par mois 
au total, devaient ainsi revenir aux enfants des parties dès la séparation du couple 
en juillet 2016. 
C. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour le 27 mars 2017, A______ appelle des 
ch. 5 à 7 du dispositif de ce jugement, dont il sollicite l'annulation. 
 
Il conclut, sous suite de frais et dépens, à ce que la Cour dise que l'entretien de 
C______ est déjà couvert par ses propres revenus, à ce qu'elle fixe l'entretien 
convenable de D______ à 376 fr. 65 et à ce qu'elle constate son incapacité à 
couvrir l'entretien de cet enfant, enfin, à ce que la Cour lui donne acte de son 
engagement de contribuer dès le 1er janvier 2017 à l'entretien de ces deux enfants, 
à raison de la somme de 100 fr. par enfant et par mois, hors allocations familiales. 
A______ soutient que son épouse n'a produit aucun justificatif relatif à son salaire 
de 1'920 fr. brut par mois allégué, nettement inférieur à celui prévu par la 
convention collective de travail applicable dans la vente (J 1 50.41), soit 3'940 fr. 
Par ailleurs, le Tribunal n'aurait pas dû tenir compte de frais de parking dans les 
charges de l'intimée, celle-ci n'ayant pas invoqué leur nécessité. 
Il fait également valoir que le premier juge a retenu à tort une contribution de 
prise en charge de l'intimée à hauteur de 1'044 fr. 20 dans le calcul de sa 
contribution à l'entretien de ses enfants. 
Enfin, A______ s'oppose au revenu hypothétique qui lui a été imputé par le 
premier juge. 
Il dit faire des recherches d'emplois par le biais d'internet et "par le bouche-à-
oreille". Il précise que ses horaires irréguliers, en réalité à 75%, en qualité de 
chauffeur, ne lui permettent pas d'avoir "autant de temps qu'une personne 
n'exerçant aucune activité lucrative" à consacrer à ses recherches d'emploi, ce 
dont le Tribunal aurait dû tenir compte. 
Son revenu mensuel s'élève, en l'état, à 2'543 fr. 70, soit 3'000 fr. bruts, dont à 
déduire 456 fr. 85 de cotisations "1er pilier". 
En outre, bien qu'il s'acquitte actuellement de la somme de 800 fr. par mois pour 
la location d'une chambre, le Tribunal aurait dû retenir à sa charge un loyer 
mensuel de 1'500 fr. au moins. En effet, il cherche un logement plus spacieux 
pour, notamment, accueillir convenablement ses enfants lors de l'exercice de son 
droit de visite. 


- 5/19 - 
 
C/15297/2016 
Enfin, l'appelant affirme avoir déjà versé la somme de 600 fr. au total à B______, 
à raison de versements de 200 fr. par mois depuis décembre 2016 à titre de 
contribution à l'entretien de ses enfants, conformément à ce qu'il a déjà déclaré au 
premier juge en audience du 21 février 2017. 
 
b. Par réponse du 28 avril 2017, B______ conclut au rejet de cet appel et à la 
confirmation du jugement querellé, avec suite de frais et dépens. 
Elle réitère ses conclusions formulées devant le premier juge et elle rappelle que 
seules les charges effectivement payées doivent être prises en considération dans 
les budgets des parties, le Tribunal ne pouvant dès lors tenir compte du loyer 
hypothétique de 1'500 fr. allégué par son époux. 
B______ précise que A______ a versé, depuis décembre 2016 jusqu'à avril 2017, 
la somme totale de 1'000 fr. pour l'entretien des deux enfants mineurs du couple. 
c. Par réplique du 15 mai 2017, A______ a persisté dans ses conclusions. 
d. Par duplique du 26 mai 2017, B______ a également persisté dans ses propres 
conclusions, en ajoutant notamment que ses frais de parkings étaient rattachés à 
son contrat de bail à loyer, de sorte qu'elle était obligée de les assumer. 
e. Par courrier du greffe de la Cour du 29 mai 2017, les parties ont été informées 
de ce que la cause était gardée à juger. 
D. 
Les faits pertinents suivants ressortent en outre du dossier soumis à la Cour : 
a. Titulaire d'un baccalauréat et fort d'une expérience dans les domaines des 
transports et de la logistique acquise à ______, A______ travaille actuellement 
comme chauffeur, à un taux d'occupation partielle de 75% (30 heures de travail 
sur 40 heures usuelles par semaine) pour un salaire mensuel brut de 3'000 fr., 
selon le contrat de travail produit devant le Tribunal. 
Affilié auprès de la Caisse cantonale de compensation en qualité d'indépendant, 
dès lors que son employeur n'a pas l'obligation de s'acquitter des charges sociales 
suisses, A______ doit payer lui-même ses cotisations AVS à concurrence de 
457 fr. (arrondis) par mois, ce qui lui laisse un salaire net de 2'543 fr. par mois. 
Devant le premier juge, il a déclaré chercher un complément de revenu ou un 
autre emploi rémunéré à temps plein dans le domaine des transports. Il a produit à 
cet égard des attestations du 13 octobre 2016 de E______ et du 18 octobre 2016 
F______, dont il ressort qu'il a offert, sans succès, ses services en tant que 
chauffeur professionnel à ces entités. 
En appel, il produit un courrier de G______ du 27 mars 2017 attestant qu'il a 
offert, apparemment en vain, ses services en qualité de chauffeur à plusieurs 


- 6/19 - 
 
C/15297/2016 
reprises en 2016, ainsi qu'un courriel de la société de surveillance H______ du 
14 février 2017, lui indiquant qu'aucun poste vacant d'agent de sécurité ne 
correspondait à son profil. 
A______ paye un loyer de 800 fr. pour la location d'une chambre chez un tiers. 
Ses charges personnelles fixes s'élèvent devant la Cour à fr. 2'519 fr. par mois, 
soit 1'200 fr. d'entretien de base OP (pour un adulte vivant seul), 800 fr. de loyer, 
449 fr. de prime d'assurance-maladie (subside déduit) et 70 fr. de transports 
publics. 
A______ a par ailleurs déclaré avoir envoyé de l'argent pour l'entretien de ses 
deux autres enfants mineurs jusqu'en 2016. 
Il ressort d'attestations datées d'octobre 2016 et établies par la sœur du précité 
ainsi que par les mères des deux enfants en cause, I______ et J______, que la 
première recevait effectivement un montant mensuel moyen de 200 fr. par mois à 
l'époque, au titre de l'aide familiale assumée par A______, montant qu'elle 
distribuait aux intéressés en fonction de leurs besoins. 
Les deux mères précitées ont en outre attesté que A______ était concerné par la 
situation personnelle et l'éducation de ses enfants à ______, auxquels il rendait 
visite. 
L'âge de l'enfant J______ est inconnu. En revanche, la mère de I______ 
mentionne qu'il avait 2 ans lorsque son père est parti s'installer en Suisse, soit en 
août 2009, de sorte que cet enfant a aujourd'hui une dizaine d'années. 
Il ressort pour le surplus de deux attestations établies par K______ le 18 octobre 
2016 que les versements de A______ à sa sœur à ______ ont ascendé, en 2015, à 
une moyenne mensuelle de 309 fr. sur 8 mois, soit de 206 fr. sur 12 mois, et, en 
2016, à une moyenne mensuelle de 313 fr. sur 8 mois, soit de 209 fr. sur 12 mois. 
A______ n'a en revanche pas contribué à l'entretien de sa famille en Suisse après 
la séparation, de juillet à novembre 2016, faute de moyens financiers suffisants à 
ses dires. En revanche, dès décembre 2016, il a consacré 200 fr. par mois à 
l'entretien des deux enfants des parties, cela au détriment selon lui de ses autres 
enfants, auxquels il n'aurait plus rien versé depuis cette date. 
b. Sans formation, B______ a travaillé dans les domaines de la vente et de la 
restauration de manière relativement régulière jusqu'en 2011. 
Elle n'a ensuite plus exercé d'emploi, à l'exception d'une activité de collaboratrice 
pour L______, du 18 mars 2013 au 30 septembre 2014. 


- 7/19 - 
 
C/15297/2016 
Entre 2014 et 2016, elle a bénéficié des prestations de l'assurance-chômage, soit 
une indemnité journalière de 118 fr. 90 bruts calculée sur un gain mensuel assuré 
de 3'225 fr. 
B______ allègue avoir perçu une aide du Service des prestations complémentaires 
par la suite. Aujourd'hui, ce service est créancier à son encontre pour un montant 
de 29'544 fr., dont il a toutefois suspendu le recouvrement le 15 juillet 2016. 
Selon le décompte établi par l'Hospice général pour février 2017, B______ 
percevait une aide sociale à hauteur de 2'917 fr. 95 par mois. 
En outre, elle exerce depuis le 1er mars 2017 un emploi de vendeuse à temps 
partiel au sein de M______, cela durant trois jours par semaine pour un salaire 
mensuel brut de 1'920 fr., soit 1'790 fr. nets, sans autre précision sur une 
éventuelle réduction de l'aide sociale susmentionnée. 
Au vu des pièces qu'elle a produites, ses charges se montent à 2'780 fr, 
comprenant 1'350 fr. d'entretien de base OP (pour une adulte en charge d'enfants 
mineurs), 806 fr. (arrondis) de participation à son loyer (loyer total de 1'587 fr. par 
mois - subvention HLM de 435 fr. (arrondis) x 70%), 125 fr. de place de parking 
(couplée au contrat de bail principal), 429 fr. de prime d'assurance-maladie 
(subvention cantonale déduite) et 70 fr. de transports publics. 
Le premier juge avait arrêté son déficit à 1'044 fr. 20 devant le premier juge, en 
tenant compte d'un montant moindre de loyer et sans déduction du subside 
cantonal pour l'assurance-maladie. 
Toutefois, ses charges admissibles 2017, avec les données précitées corrigées, se 
montent à 2'780 fr. devant la Cour, ce qui lui laisse un déficit mensuel de 990 fr. 
(arrondis) sur le salaire perçu pour son emploi chez M______ (2'780 fr. – 
1'790 fr.), étant rappelé que l'aide sociale qu'elle est susceptible de recevoir de 
l'Hospice général est subsidiaire à l'obligation de l'entretien de la famille et ne doit 
pas être prise en compte à ce titre. 
c. L'enfant C______ souffre de problèmes de santé importants depuis sa naissance 
et il perçoit une allocation d'impotence, dont le montant s'est élevé à 5'746 fr. pour 
l'année 2016, soit à 479 fr. (arrondis) par mois. 
Les parties ont d'abord utilisé cette allocation pour s'acquitter des cotisations AVS 
de A______. Depuis novembre 2016, elle est directement perçue par B______. 
L'allocation globale reçue par cette dernière au bénéfice de l'enfant C______ se 
monte dès lors à 779 fr. par mois, y compris ses allocations familiales de 300 fr. 
C______ requiert un encadrement scolaire spécialisé et suit un cursus au sein du 
Service médico-pédagogique, où il est intégré tous les jours en continu de 


- 8/19 - 
 
C/15297/2016 
8 heures 45 à 15 heures et jusqu'à 11 heures 30 les mercredis. B______ assume sa 
prise en charge le reste du temps. 
Le Tribunal a arrêté les charges, non contestées en appel, de C______ à 
692 fr. 65, soit 400 fr. d'entretien de base, 150 fr. de participation au loyer, 
142 fr. 65 de prime d'assurance-maladie et 45 fr. de transports publics. 
Il ressort toutefois du décompte établi par l'Hospice général pour le mois de 
février 2017 que la prime d'assurance-maladie effective de cet enfant est en réalité 
de 23 fr. 30 par mois, subside cantonal déduit. En outre, sa part de loyer s'élève à 
173 fr. arrondis (loyer total de 1'587 fr. par mois - subvention HLM de 435 fr. 
(arrondis) x 15 %). 
Ainsi, en définitive, les charges globales de l'enfant C______ devant la Cour 
s'élèvent en 2017, avec les données précitées corrigées, à 641 fr. (arrondis) par 
mois. 
d. D______ est scolarisé en 1P. Il fréquente les cantines scolaires ainsi que les 
activités parascolaires tous les jours à midis. Une amie de B______ le ramène 
chez lui à la fin de l'école. 
Les charges mensuelles de D______ s'élèvent, avec les données précitées 
corrigées devant la Cour, à 596 fr. (arrondis), soit 400 fr. d'entretien de base OP, 
173 fr. de participation au loyer et 23 fr. 30 de prime d'assurance-maladie. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale - qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC (ATF 137 III 475 consid. 4.1) - dans les causes 
non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 
devant l'autorité inférieure est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
L'appel sur mesures protectrices de l'union conjugale étant régi par la procédure 
sommaire, le délai pour le former est de dix jours (art. 314 al. 1 CPC). 
1.2 En l'espèce, l'appel a été introduit en temps utile, selon la forme prescrite par 
la loi (art. 311 al. 1 CPC), et il porte sur des conclusions dont la valeur litigieuse, 
capitalisée selon l'art. 92 al. 2 CPC, est supérieure à 10'000 fr. 
Il est donc recevable. 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen, mais sa cognition est 
limitée à la simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit, 
l'exigence de célérité étant privilégiée par rapport à celle de sécurité dans le cadre 
des mesures protectrices de l'union conjugale (art. 271 CPC; ATF 127 III 474 


- 9/19 - 
 
C/15297/2016 
consid. 2b/bb, JdT 2002 I 352; arrêt du Tribunal fédéral 5A_392/2014 du 20 août 
2014 consid. 1.5). Il suffit donc que les faits de la cause soient rendus plausibles 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 21 novembre 2011 consid. 1.3). 
S'agissant du sort des enfants mineurs, les maximes d'office et inquisitoire 
illimitée s'appliquent (art. 296 al. 3 CPC). La maxime inquisitoire ne dispense 
cependant pas les parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs 
propres thèses; il leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de 
lui indiquer les moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; 
arrêt du Tribunal fédéral 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.3.2). 
1.4 En application du principe de la force de chose jugée partielle instituée par 
l'art. 315 al. 1 CPC, la Cour peut revoir uniquement les dispositions du jugement 
entrepris qui sont remises en cause en appel, à la seule exception du cas visé par 
l'art. 282 al. 2 CPC, non réalisé en l'espèce. 
Le principe de la chose jugée l'emporte ainsi sur celui de la maxime d'office. 
Dès lors, les ch. 1 à 4, 8 et 11 du dispositif du jugement querellé, non remis en 
cause par l'appelant, sont entrés en force de chose jugée. 
Toutefois, les ch. 9 et 10 relatifs aux frais, pourront encore être revus d'office en 
cas d'annulation de tout ou partie du jugement entrepris dans le cadre du présent 
appel (art. 318 al. 3 CPC). 
2. 
L'appelant produit des pièces nouvelles à l'appui de ses écritures dans la procédure 
d'appel. 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas l'être devant la première instance bien que la partie 
qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant des enfants mineurs, dans 
lesquelles les maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour admet 
tous les novas (ACJC/244/2015 du 6 mars 2015 consid. 3.3.1, ACJC/798/2014 du 
27 juin 2014 consid. 2.2). 
2.2 En l'espèce, les pièces nouvellement produites par l'appelant dans le cadre de 
la présente procédure sont recevables, car elles sont susceptibles d'être pertinentes 
pour statuer sur les contributions dues par l'appelant pour l'entretien des deux 
enfants mineurs des parties. 
3. 
3.1 En cas de suspension de la vie commune, la loi prévoit que le juge fixe la 
contribution pécuniaire à verser par l'une des partie à l'autre (art. 176 al. 1 


- 10/19 - 
 
C/15297/2016 
ch. 1 CC) et qu'il ordonne les mesures nécessaires pour les enfants mineurs 
d'après les dispositions sur les effets de la filiation (art. 176 al. 3 CC). 
3.1.1 Selon l'art. 276 CC, auquel renvoie l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, l'entretien est 
assuré par les soins, l'éducation et des prestations pécuniaires (al. 1). Les père et 
mère contribuent ensemble, chacun selon ses facultés, à l'entretien convenable de 
l'enfant et assument en particulier les frais de sa prise en charge, de son éducation, 
de sa formation et des mesures prises pour le protéger (al. 2). 
3.1.2 L'art. 285 al. 1 CC définit les critères à prendre en compte pour calculer la 
contribution d'entretien que les parents doivent à l'enfant. Ces critères s'appuient 
toujours sur les besoins de l'enfant et sur la situation et les ressources de ses père 
et mère. De même, les allocations familiales font toujours partie des revenus de 
l'enfant et viennent en sus de la contribution d'entretien lorsqu'elles sont versées à 
la personne tenue de pourvoir à l'entretien de l'enfant (art. 285a al. 1 CC). Les 
éventuels revenus et autres ressources dont l'enfant dispose, doivent également 
être pris en considération dans le calcul (cf. art. 276 al. 3 CC; Message du Conseil 
fédéral, p. 556). 
Comme sous l'ancien droit de l'entretien de l'enfant, la charge de l'entretien de 
l'enfant doit être répartie en fonction des ressources de chacun des parents. Dans 
le cadre de cette répartition, il ne doit pas être tenu compte - dans les revenus de 
l'un des parents - de l'aide perçue d'une assistance publique. Cette aide sociale est 
en effet subsidiaire par rapport aux obligations d'entretien du droit de la famille 
(DESCHENAUX/TERCIER/WERRO, Le mariage et le divorce, 4e éd., p. 152 no 761; 
HAUSHEER/SPYCHER, in Handbuch des Unterhaltsrechts, 1997, p. 44 no 01.38, 
p. 293 no 05.143 et les références citées; ATF 119 Ia 134 consid. 4 p. 135; 108 Ia 
9/10). En effet, les époux doivent en principe subvenir seuls à leurs besoins vitaux 
et l'aide sociale, par nature subsidiaire, n'intervient qu'en cas de carence. Elle doit 
être supprimée lorsque les conjoints peuvent assumer seuls leurs dépenses 
incompressibles (arrêt du Tribunal fédéral 5P.327/2005 du 27 février 2006). 
 
3.1.3 Depuis le 1er janvier 2017, la contribution d'entretien sert aussi à garantir la 
prise en charge de l'enfant par les parents et les tiers (art. 285 al. 2 CC). 
 
Il ne s'agit pas d'indemniser un parent pour l'entretien qu'il fournit en nature, mais 
de mettre à sa disposition un montant qui permette cette prise en charge 
personnelle. La contribution de prise en charge ne constitue pas un droit en faveur 
du parent principalement ou exclusivement investi de la prise en charge, mais bien 
une part de la contribution d'entretien en faveur de l'enfant; elle est mise sur un 
pied d'égalité avec les coûts effectifs de la prise en charge, qui résultent par 
exemple des coûts de prise en charge payés à des tiers (HAUSHEER, NEUER 
Betreuungsunterhalt nach Schweizer Art, FamRz 62/2015 p. 1567; STOUDMANN, 
Le nouveau droit de l'entretien de l'enfant en pratique, RMA 2016 p. 427 ss, 


- 11/19 - 
 
C/15297/2016 
p. 431; SPYCHER, Kindesunterhalt : Rechtliche Grundlagen und praktische 
Herausforderungen - heute und demnächst, in FamPra 2016, p. 30). 
 
Si une prise en charge externe est mise en place, les coûts qui en découlent 
doivent être considérés comme des coûts directs et calculés comme tels (Message 
du Conseil fédéral du 29 novembre 2013 concernant la révision du code civil 
suisse [Entretien de l'enfant], FF 2014 p. 511 ss, p. 556; STOUDMANN, op. cit., 
p. 429). Si, en revanche, pour le bien de l'enfant, sa prise en charge est assurée par 
l'un des parents (ou les deux), l'obligeant ainsi à réduire son activité 
professionnelle, la contribution de prise en charge doit permettre de garantir sa 
présence aux côtés de l'enfant. Cela nécessite de financer les frais de subsistance 
du parent qui s'occupe de l'enfant (Message du Conseil fédéral, p. 556; 
STOUDMANN, op. cit., p. 429 s.). 
La prise en charge de l'enfant ne donne droit à une contribution que si elle a lieu à 
un moment où le parent pourrait sinon exercer une activité rémunérée. La prise en 
charge de l'enfant pendant le temps libre (par exemple le weekend) ne donne ainsi 
en principe pas droit à une contribution (Message, p. 536 et 556; STOUDMANN, 
op. cit., p. 429 s.). Lorsqu'un parent s'occupe proportionnellement davantage de 
l'enfant tout en disposant de ressources suffisantes pour subvenir à son propre 
entretien, aucune contribution de prise en charge n'est due, la prise en charge de 
l'enfant étant garantie (Message du Conseil fédéral, p. 557; SPYCHER, op. cit, 
p. 25; STOUDMANN, op. cit., p. 432). Il revient toujours au juge d'examiner si, dans 
le cas d'espèce, le versement d'une contribution de prise en charge se justifie et à 
combien elle doit se monter (Message du Conseil fédéral, p. 557). 
 
3.1.4 S'agissant de l'obligation d'entretien d'enfants mineurs, les exigences à 
l'égard des père et mère sont plus élevées, en sorte que ceux-ci doivent réellement 
épuiser leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de 
modifier leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir 
aux besoins de l'enfant mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_874/2014 du 8 mai 2015 consid. 6.2.1 et la référence). Il s'ensuit que 
lorsqu'il ressort des faits que l'un des parents, ou les deux, ne fournissent pas tous 
les efforts que l'on peut attendre d'eux pour assumer leur obligation d'entretien, le 
juge peut s'écarter du revenu effectif des parties pour fixer la contribution 
d'entretien et imputer un revenu hypothétique supérieur. Il s'agit ainsi d'inciter la 
personne à réaliser le revenu qu'elle est en mesure de se procurer et dont on peut 
raisonnablement exiger d'elle qu'elle l'obtienne afin de remplir ses obligations 
(ATF 128 III 4 consid. 4a et les références; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_256/2015 du 13 août 2015 consid. 3.2.1; 5A_874/2014 précité; 5A_318/2014 
du 2 octobre 2014 consid. 3.1.3.1 et la jurisprudence citée). 
Lorsque le juge entend tenir compte d'un revenu hypothétique, il doit examiner 
successivement deux conditions. Il doit d'abord déterminer si l'on peut 


- 12/19 - 
 
C/15297/2016 
raisonnablement exiger d'une personne qu'elle exerce une activité lucrative ou 
augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge et à son état de 
santé; il s'agit d'une question de droit. Le juge doit ensuite établir si la personne a 
la possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut 
en obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que 
du marché du travail; il s'agit là d'une question de fait (ATF 137 III 102 
consid. 4.2.2.2; 128 III 4 consid. 4c/bb). Pour arrêter le montant du salaire, le juge 
peut se baser sur l'enquête suisse sur la structure des salaires, réalisée par l'Office 
fédéral de la statistique, ou sur d'autres sources (ATF 137 III 118 consid. 3.2; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_1008/2015 du 21 avril 2016 consid. 3.3.2; 
5A_933/2015 du 23 février 2016 consid. 6.1). 
3.1.5 En principe, on ne peut exiger d'un époux la prise ou la reprise d'une activité 
lucrative à un taux de 50% avant que le plus jeune des enfants n'ait atteint l'âge de 
10 ans révolus, et de 100% avant qu'il n'ait atteint l'âge de 16 ans révolus. Cette 
ligne directrice n'est toutefois pas une règle stricte; son application dépend des 
circonstances du cas concret, notamment de ce qui a été convenu durant la vie 
commune ou des capacités financières du couple. Le juge tient compte de cette 
ligne directrice dans l'exercice du large pouvoir d'appréciation qui est le sien 
(ATF 137 II 307 consid. 4.2.2.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_777/2014 du 
4 mars 2015 consid. 5.1.3; 5A_825/2013 du 28 mars 2014 consid. 7.3.2). 
 
3.1.6 Il n'y a pas de méthode spécifique pour le calcul de la contribution du parent 
non gardien à l'entretien de l'enfant, ni de priorisation des différents critères. Les 
principes appliqués précédemment restent valables même après l'introduction du 
nouveau droit de l'entretien de l'enfant, le 1er janvier 2017. 
Comme sous l'ancien droit, la répartition de cet entretien doit être effectuée en 
fonction des ressources de chacun des parents, comme déjà mentionné. En 
présence d'une situation financière moyenne, on répartira la charge totale entre les 
deux, non pas à égalité, mais en fonction des possibilités et des ressources de 
chacun. Ces ressources sont déterminées par la situation économique, mais aussi 
par la possibilité de fournir une contribution sous la forme de soins et d'éducation 
(Message, p. 558; SPYCHER, op. cit., p. 3; STOUDMANN, op. cit., p. 429). 
 
L'une des méthodes pour effectuer ce calcul est celle du minimum vital avec 
participation à l'excédent, qui consiste à prendre en considération le minimum 
vital du droit des poursuites auquel sont ajoutées les dépenses incompressibles, 
puis à répartir l'éventuel excédent une fois les besoins élémentaires de chacun 
couverts (SPYCHER, op. cit., p. 12 s; STOUDMANN, op. cit. p. 434). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte 
réellement doivent être prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3, 121 III 


- 13/19 - 
 
C/15297/2016 
20 consid. 3a; arrêts du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 3.2.1 et 5A_860/2011 du 11 juin 2012 consid. 2.1). 
 
Dans le cadre de cette méthode du minimum vital, les prestations pour l'entretien 
des enfants intègrent une participation à leurs frais de logement, de sorte que le 
loyer imputé à l'époux attributaire de leur garde doit être diminué dans cette 
mesure (arrêts du Tribunal fédéral 5A_464/2012 du 30 novembre 2012 
consid. 4.6.3 et 5A_533/2010 du 24 novembre 2010 consid. 2.1). La part au 
logement peut être fixée à 20% du loyer pour un enfant et à 30% pour deux 
enfants (BULLETTI, op. cit. p. 102). 
Au regard de la contribution à l'entretien de l'enfant, le principe de l'intangibilité 
du minimum vital du parent demeure, malgré l'entrée en vigueur du nouveau droit 
de l'entretien de l'enfant le 1er janvier 2017 (Message du Conseil fédéral, op. cit., 
p. 541). 
3.1.7 Tous les enfants d'un même débiteur doivent être financièrement traités de 
manière identique, proportionnellement à leurs besoins objectifs. L'allocation de 
montants distincts n'est dès lors pas d'emblée exclue, mais commande une 
justification particulière. 
La quotité de la contribution ne dépend en outre pas uniquement de la capacité 
contributive du parent débiteur d'aliments, mais aussi des ressources financières 
du parent qui a obtenu la garde; le parent auquel incombe l'entretien de plusieurs 
enfants dont les besoins sont semblables peut ainsi avoir à payer des montants 
différents, si ces enfants vivent dans des foyers disposant de moyens financiers 
dissemblables (ATF 126 III 353 consid. 2b; 127 III 68 consid. 2b p. 70 et les 
références mentionnées). 
Lorsque l'excédent du parent débirentier ne suffit pas pour couvrir les besoins de 
tous ses enfants, alors le découvert est à répartir entre tous ses enfants et, partant, 
entre toutes les familles concernées. Lorsqu'il n'y a aucun excédent, aucune 
contribution d'entretien ne peut être arrêtée (ATF 137 III 59 consid. 4.2.3). 
3.2 En l'espèce, afin de déterminer si les contributions d'entretien des enfants 
C______ et D______ mises par le Tribunal à la charge de l'appelant sont 
adéquates, il y a lieu de déterminer les capacités contributives respectives des 
parties ainsi que le coût d'entretien de leurs deux fils. 
3.2.1 L'appelant reproche au Tribunal de lui avoir imputé un revenu hypothétique. 
Il y a dès lors lieu d'examiner si l'on peut raisonnablement exiger dudit appelant 
qu'il commence à exercer une activité lucrative ou augmente le taux d'occupation 
de la sienne, actuellement à 75%, eu égard, notamment, à sa formation, à son âge 
et à son état de santé. 


- 14/19 - 
 
C/15297/2016 
Si tel est le cas, il faut encore déterminer si l'appelant a la possibilité effective 
d'exercer une activité lucrative déterminée et pour quel revenu au regard du 
marché du travail. 
D'emblée, la Cour relève que l'appelant savait devoir contribuer financièrement à 
l'entretien des deux enfants des parties depuis leur séparation. Il lui appartenait 
dès lors de rechercher activement et sérieusement un emploi à temps plein lui 
procurant le revenu nécessaire. Or, il n'a pas rendu suffisamment vraisemblable 
avoir entrepris des démarches régulières et sérieuses en vue d'augmenter son 
temps de travail actuel comme chauffeur d'ambassade ou de trouver une autre 
activité professionnelle à plein temps. 
Il n'a en effet versé à la procédure que quatre réponses négatives à ses offres 
d'emploi, datées des 13, 18 et 19 octobre 2016 ainsi que du 14 février 2017, tout 
en prétendant rechercher un emploi par le biais d'internet et du "bouche-à-oreille". 
L'appelant n'a en outre ni allégué ni démontré l'existence de circonstances 
l'entravant dans ses recherches d'un emploi à plein temps, il est de surcroît dans la 
force de l'âge et en bonne santé, enfin, il a obtenu récemment la nationalité suisse. 
On peut donc raisonnablement exiger dudit appelant qu'il exerce une activité 
lucrative à 100% au lieu de son temps partiel actuel de 75%. 
Il ressort par ailleurs du calculateur de salaire en ligne pour le canton de Genève 
(Salarium 2014) que le salaire médian d'un chauffeur âgé de 32 ans, sans 
formation, sans fonction de cadre, avec une année d'ancienneté et un horaire 
hebdomadaire de 40 heures est de 4'259 fr. bruts par mois. 
Ce montant correspond au salaire mensuel net de 3'970 fr. pour un plein temps 
retenu par le Tribunal et sera également retenu par la Cour au titre du salaire 
hypothétique mensuel de l'appelant. Il s'agit en outre d'un montant minimum, dès 
lors que ce dernier a, de surcroît, une formation, ainsi qu'une expérience de plus 
d'une année dans son domaine d'activité actuelle de chauffeur. 
S'agissant de ses charges mensuelles effectivement payées, il y a lieu de retenir 
son loyer de 800 fr. pour une chambre, l'appelant n'ayant pas démontré devoir 
assumer une charge effective plus élevée à ce titre mais ayant simplement dit 
rechercher un appartement plus grand pour se loger. 
Y compris ce loyer, les charges personnelles fixes de l'appelant fixées ci-dessus 
par la Cour (supra EN FAIT litt. C. a) ascendent à 2'519 fr. par mois, de sorte que 
son solde disponible mensuel, au regard de son salaire net mensuel hypothétique 
précité de 3'970 fr. pour un travail de chauffeur à plein temps, est de 1'451 fr. 


- 15/19 - 
 
C/15297/2016 
3.2.2 L'intimée perçoit depuis le 1er mars 2017 un revenu mensuel brut de 
1'920 fr., soit 1'790 fr. nets, pour un emploi de vendeuse chez M______ à raison 
d'un taux d'occupation de 60%, soit de trois jours par semaine. 
 
Il n'y pas lieu de retenir dans ses revenus l'aide sociale de 2'917 fr. 95 qu'elle 
recevait en février 2017, qui est subsidiaire à l'obligation d'entretien du droit de la 
famille, à supposer d'ailleurs que cette aide sociale n'ait pas été réduite à la suite 
de l'obtention de son emploi chez M_______ par l'intimée en mars 2017. 
Ses enfants sont âgés de 7 et 5 ans, de sorte que l'on ne peut à tout le moins pas 
exiger de la précitée qu'elle augmente à 100% son temps de travail hebdomadaire, 
qui excède déjà de 60% le taux d'occupation admis par la jurisprudence au regard 
de l'âge de ses deux enfants dont elle a la garde. C'est en outre sans compter le 
temps supplémentaire pris par les soins accrus à apporter à son fils aîné C______, 
eu égard aux troubles de santé de ce dernier. 
 
Ses charges personnelles fixes en 2'780 fr. en 2017 sont celles déterminées par la 
Cour (supra EN FAIT litt. C.b) au vu des pièces du dossier. 
 
Rapportées à son revenu professionnel net de 1'790 fr. par mois, l'intimée doit 
assumer un déficit mensuel de 990 fr. (2'780 fr. – 1'790 fr.). 
Ce déficit doit être réparti à parts égales entre les deux enfants des parties, soit à 
raison de 495 fr. (arrondis) chacun au titre de la contribution de prise en charge 
due à leur mère par leur père (cf. infra ch. 3.2.3.1 et 3.2.3.2). 
Ce sont en effet les soins ainsi que l'éducation qu'elle doit leur apporter en tant 
que parent gardien qui l'empêche d'assumer une activité professionnelle à plein 
temps, dont le revenu, à défaut, serait susceptible de lui permettre de couvrir 
l'intégralité de ses charges personnelles. 
3.2.3.1 Les coûts effectifs de l'enfant C______ en 2017, constituant son entretien 
convenable, sont de 641 fr. (arrondis) par mois (cf. supra EN FAIT litt. C.c). 
Au regard du montant de ses allocations familiales et d'impotence de 779 fr. 
(arrondis) par mois, le coût de l'entretien de cet enfant est couvert. 
Il lui reste un solde disponible de 138 fr. (779 fr. – 641 fr.) avant contribution de 
prise en charge en faveur de sa mère en 495 fr. par mois, soit un déficit de 357 fr. 
(arrondis) par mois après couverture de cette contribution de prise en charge. 
3.2.3.2 Quant à D______, ses coûts effectifs en 2017, constituant son entretien 
convenable, se montent à 596 fr. par mois (cf. supra EN FAIT litt. C.d). 


- 16/19 - 
 
C/15297/2016 
Après imputation de ses allocations familiales mensuelles en 300 fr., ce déficit est 
de 296 fr. par mois avant contribution de prise en charge de sa mère en 495 fr. et 
de 791 fr. par mois après couverture de cette contribution. 
3.2.4 Il découle de l'ensemble de ce qui précède que l'appelant, sur son solde 
disponible tiré de son salaire hypothétique mensuel, en 1'451 fr. après couverture 
de ses propres charges admissibles (cf. supra EN DROIT ch. 3.2.1.), devra verser 
une contribution globale à l'entretien de C______ de 360 fr. (arrondis) par mois et 
de D______, de 800 fr. (arrondis) par mois, contribution de prise en charge en 
faveur de leur mère comprise. 
Il disposera ainsi encore d'un solde de 291 fr. par mois à consacrer à l'entretien de 
ses deux enfants mineurs domiciliés à ______ et provenant d'autres lits. 
4. 
4.1 Les contributions pécuniaires fixées par le juge dans le cadre des mesures 
protectrices de l'union conjugale peuvent être réclamées pour l'avenir et pour 
l'année qui précède l'introduction de la requête (art. 173 al. 3 CC, applicable dans 
le cadre de l'organisation de la vie séparée selon l'art. 176 CC; ATF 115 II 201 
consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_48/2013 - 5A_55/2013 du 19 juillet 
2013 consid. 7.2.2), sous imputation des avances d'entretien éventuellement 
effectuées par le débirentier pendant cette période (ATF 138 III 583 consid. 6.1.2; 
135 III 315 consid 2.3). Le montant des prestations d'entretien déjà versées, le cas 
échéant, au crédirentier doit être arrêté sur la base des allégués et des preuves 
offertes en procédure et déduit de l'arriéré (arrêt du Tribunal fédéral 5A_217/2012 
du 9 juillet 2012 consid. 6.1.1). 
Cela étant, si le juge entend exiger d'une partie la prise ou la reprise d'une activité 
lucrative, ou encore l'extension de celle-ci, il doit généralement lui accorder un 
délai approprié pour s'adapter à sa nouvelle situation et retrouver un emploi, délai 
qui doit être fixé en fonction des circonstances concrètes du cas particulier 
(ATF 129 III 417 consid. 2.2 et la référence; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_1008/2015 du 21 avril 2016 consid. 3.3.2; 5A_181/2014 du 3 juin 2014 
consid. 4.3; 5A_808/2012 du 29 août 2013 consid. 4.3.2, non publié in ATF 139 
III 401). 
4.2 Le versement des contributions d'entretien arrêtées ci-dessus à la charge de 
l'appelant pour les enfants C______ et D______ est dépendant de l'obtention 
effective par le débirentier du revenu hypothétique qui lui a été imputé par la Cour 
(cf. supra ch. 3.2.1). 
Un revenu hypothétique identique avait toutefois déjà été mis à sa charge par le 
premier juge dans le jugement du 15 mars 2017 dont il a fait appel, en fixant lui-
même dans ses conclusions le dies a quo rétroactif de sa charge d'entretien, non 
contestée sur le principe, au 1er janvier 2017. 


- 17/19 - 
 
C/15297/2016 
Il y a toutefois lieu, en équité de fixer ce dies a quo au 1er décembre 2017, en vue 
de lui permettre d'obtenir effectivement ce revenu hypothétique, dont il pouvait 
raisonnablement s'attendre à ce qu'il soit confirmé par la Cour, de sorte qu'il 
devait déjà prendre des mesures efficaces pour l'obtenir. 
5. 
Vu l'ensemble de ce qui précède, les ch. 5 à 7 du jugement querellé seront annulés 
et reformulés dans le sens des considérants ci-dessus du présent arrêt. 
6. 
6.1 Lorsque la Cour réforme en tout ou en partie le jugement entrepris, elle se 
prononce aussi sur les frais de première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Dès lors que ni la quotité ni la répartition des frais et des dépens de première 
instance n'ont été remises en cause en appel et que celles-ci ont été arrêtées 
conformément aux règles légales (art. 95, 96, 104 al. 1 CPC; art. 5 et 31 du 
Règlement fixant le tarif des greffes en matière civile, RTFMC - RS/GE E 1 
05.10), le jugement entrepris sera confirmé sur ce point. 
6.2.1 La Cour statue également sur les frais judiciaires d'appel et les répartit 
d'office (art. 104 et 105 CPC). Ils sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement 
gain de cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). 
Le Tribunal peut s'écarter des règles générales et répartir ces frais selon sa libre 
appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 
al. 1 ch. c CPC). 
6.2.2 En l'espèce, les frais judiciaires d'appel seront fixés à 800 fr. au total (art. 28, 
31 et 37 RTFMC). 
Ils doivent être supportés par l'appelant, qui succombe intégralement dans ses 
conclusions en appel. Toutefois, dès lors qu'il a été mis au bénéfice de l'assistance 
juridique partielle à hauteur de ce même montant de 800 fr., ces frais judiciaires 
seront supportés provisoirement par l'Etat de Genève, soit pour lui par les Services 
financiers du Pouvoir judiciaire (art. 122 al. 1 let. b et 123 CPC; art. 19 du 
Règlement sur l'assistance juridique). 
Pour le surplus, au vu de la nature familiale du litige, chaque partie supportera ses 
propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 
 
 


- 18/19 - 
 
C/15297/2016 
 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 27 mars 2017 par A______ contre le jugement 
JTPI/3759/2017 prononcé le 15 mars 2017 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/15297/2016-17. 
Au fond : 
Annule les ch. 5 à 7 du dispositif de ce jugement. 
Cela fait, statuant à nouveau sur ce point : 
Fixe à 641 fr. l'entretien convenable mensuel de l'enfant C______ et à 596 fr. l'entretien 
convenable de l'enfant D______. 
Condamne A______ à payer en mains de B______ à titre de contribution à l'entretien de 
l'enfant C______, par mois et d'avance, contribution de prise en charge comprise mais 
allocations familiales et d'impotence non comprises, la somme de 360 fr. dès le 
1er décembre 2017. 
Condamne A______ à payer en mains de B______ à titre de contribution à l'entretien de 
l'enfant D______, par mois et d'avance, contribution de prise en charge comprise mais 
allocations familiales non comprises, la somme de 800 fr. dès le 1er décembre 2017. 
Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 800 fr. 
Les met à la charge de A______. 
Dit que ces frais judiciaires seront toutefois supportés provisoirement par l'Etat de 
Genève, soit pour lui par les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
 
 


- 19/19 - 
 
C/15297/2016 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Mesdames Nathalie LANDRY-
BARTHE et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.