ge_gerichte · AARP/379/2019 · 2019-08-22 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/23065/2018 
AARP/379/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du lundi 11 novembre 2019 
 
Entre 
A______, actuellement détenue à la prison B______, ______, comparant par Me C______, 
avocat, 
appelante, 
 
contre le jugement JTDP/1129/2019 rendu le 22 août 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/10 - 
P/23065/2018 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courriers des 26 août et 2 septembre 2019, A______ a annoncé appeler du 
jugement du 22 août 2019, dont les motifs lui ont été notifiés le 3 septembre 2019, 
par lequel le Tribunal de police l'a acquittée de dommages à la propriété s'agissant 
des faits décrits sous chiffre B.I.5 de l'acte d'accusation, mais l’a reconnue coupable 
de vol, de tentative de vol, de dommages à la propriété et de violation de domicile et 
l’a condamnée à une peine privative de liberté de 12 mois, sous déduction de 
120 jours de détention avant jugement, a ordonné son expulsion de Suisse pour une 
durée de cinq ans et dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion. 
 
b. Par acte du 23 septembre 2019, A______ conclut à ce qu’il soit renoncé au 
prononcé de l’expulsion. Elle ne conteste ni le verdict de culpabilité, ni la peine 
prononcés par le premier juge. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ a commis deux cambriolages, les 10 mars et 16 juin 2018 à Genève, et 
deux cambriolages ainsi que tenté d’en commettre un troisième, les 3 et 4 novembre 
2018 à D______ [ZH], en pénétrant par effraction dans les locaux, en s'emparant ou 
tentant de s'emparer de l'argent liquide, ainsi que de divers bijoux et objets. Elle a agi 
avec E______ dans le canton de D______ et une inconnue prénommée F______ 
dans le canton de Genève. Elles se sont réparti les rôles et ont partagé le butin. L’un 
des cambriolages à Genève a été commis chez un couple qui lui avait, auparavant, 
plusieurs fois donné de l’argent ou des jouets lorsqu’elle avait été mendier chez eux 
avec l’un de ses enfants. 
 
b. Elle a été arrêtée et placée en détention à partir du 6 mai 2019. Après les avoir 
initialement contestés, puis minimisés, elle ne conteste plus les faits reprochés. 
 
c. Elle a exprimé des regrets et expliqué avoir agi pour acheter des vêtements neufs 
et à manger pour ses enfants. 
C. 
a. La Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) a ordonné la procédure orale. 
b. Devant la CPAR, A______ persiste dans son unique conclusion. Elle souhaitait 
rester en Suisse afin que ses enfants puissent continuer à y fréquenter l’école. Par la 
voix de son avocat, elle fait valoir que le prononcé de l’expulsion aurait pour 
conséquence obligatoire la séparation d’avec ses enfants qui ne pourraient, faute 
d’être reconnus par la Serbie, pas l’accompagner dans ce pays. La mesure 
d’expulsion serait ainsi contraire au droit international et notamment à la Convention 
de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 
1950 (CEDH - RS 0.101) et à la Convention relative aux droits de l’enfant du 
20 novembre 1989 (RS 0.107) en ce que celle-ci interdit la séparation d’enfants de 
leurs parents contre leur gré. L’Office cantonal de la population et des migrations 
(OCPM) lui-même considérait qu’un renvoi de la mère en laissant les enfants à 
Genève était contraire au droit international. La CPAR ayant attiré son attention sur 


- 3/10 - 
P/23065/2018 
le fait que la Serbie connaissait le principe de la transmission de la nationalité par la 
filiation, A______ a expliqué qu’elle aurait dû se rendre dans ce pays pour y faire 
reconnaître ses enfants, ce qui entraînait des coûts qu’elle n’avait pas souhaité 
engager. De plus la situation de la minorité Rom en Serbie était problématique. En 
cas de renvoi dans ce pays, l’appelante risquait d’être exposée à des brimades. 
 
c. Le Ministère public conclut au rejet de l’appel. 
D. 
A______, ressortissante serbe, est née le ______ 1989 en Serbie. Elle est connue 
sous plusieurs alias dont ceux de G______ et de H______, née le ______ 1994. En 
2012 elle s'est unie à I______, né le ______ 1990. De leur union sont nés quatre 
enfants, soit J______, né le ______ 2013 en Italie, K______ né le ______ 2014 en 
Italie, L______ née le ______ 2016 en Belgique et M______, né le ______ 2017 en 
Belgique. J______ et K______ sont scolarisés à Genève depuis l'arrivée de la famille 
en Suisse en novembre 2017. L______ fait l'objet d'un suivi médical orthopédique 
spécialisé après avoir subi une infection sévère. A______ explique d’ailleurs être 
venue en Suisse pour bénéficier d’une meilleure prise en charge médicale pour sa 
fille, qui avait au préalable été hospitalisée à N______ [France]. 
Le 13 décembre 2017, l’OCPM a prononcé le renvoi de Suisse de A______ et de ses 
enfants ainsi que celui de I______, avec date de sortie au 15 janvier 2018. A______ a 
été reconnue par la Serbie. Un laisser-passer n'a pas pu être obtenu pour ses enfants 
et leur père. Des démarches sont en cours pour faire une demande d'apatride pour 
celui-ci. Les certificats de naissance des enfants seraient en mains des autorités 
suisses auxquelles elle avait demandé l’asile. Un seul des enfants [J______] a pu être 
formellement reconnu par son compagnon, faute de documents d’identité de celui-ci 
lors de la naissance des autres. 
Un appartement destiné aux requérants d'asile est mis à disposition de A______, ses 
enfants et leur père. Leurs primes d’assurance-maladie sont prises en charge par 
l'Hospice général et ils perçoivent CHF 1'100.- d'aide d'urgence pour satisfaire leurs 
autres besoins. 
Avant d’arriver en Suisse, A______ explique avoir vécu dans des camps de gitans en 
Italie, en Belgique et en France. Elle vivait de la mendicité et de la vente de fleurs. 
Selon ses déclarations, A______ a en outre deux enfants d'une première union, âgés 
de 10 et 8 ans, lesquels vivent en Macédoine avec leur père et qu'elle n'a pas vus 
depuis plusieurs années. N'ayant jamais été à l'école, elle ne sait ni lire ni écrire. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire, A______ n'a pas d'antécédent en Suisse. Elle a 
été condamnée en Italie à de nombreuses reprises, sous ses différents alias, 
notamment pour vol, à des peines privatives de liberté, en particulier en janvier 2015 
pour vol commis en 2012 à une peine privative de liberté de 11 mois et en avril 2016 
pour vol commis en 2012 à trois ans de réclusion. Elle n’a pas subi toutes ces peines, 
voire les aurait subis sous une forme d’arrêts domiciliaires. Elle a également été 
condamnée par défaut à une amende en Belgique en lien avec la circulation routière. 


- 4/10 - 
P/23065/2018 
E. 
Me C______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant, sous des libellés divers, six heures et 30 minutes 
d'activité de collaborateur et quatre heures et 30 minutes d'activité de stagiaire hors 
débats d’appel, lesquels ont duré 45 minutes, dont 30 minutes pour la rédaction de 
l’annonce et de la déclaration d’appel. 
 
En première instance, l’activité du conseil avait été indemnisée à hauteur de 24h15. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Selon l'art. 66a al. 1 let. d du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 (CP -
RS 311.0), le juge expulse de Suisse, pour une durée de cinq à quinze ans, l'étranger 
qui est condamné, quelle que soit la quotité de la peine prononcée à son encontre, 
notamment pour vol (art. 139 CP) en lien avec une violation de domicile (art. 186 
CP). L’appelante ne conteste pas avoir été condamnée pour des infractions qui 
tombent sous le coup de cette disposition, mais demande à être mise au bénéfice de 
la clause d’exclusion du cas de rigueur. 
2.2. Aux termes de l'art. 66a al. 2 CP, le juge peut exceptionnellement renoncer à une 
expulsion lorsque celle-ci mettrait l'étranger dans une situation personnelle grave et 
que les intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger 
à demeurer en Suisse. 
Les conditions pour appliquer l'art. 66a al. 2 CP sont cumulatives. Afin de pouvoir 
renoncer à une expulsion prévue par l'art. 66a al. 1 CP, il faut, d'une part, que cette 
mesure mette l'étranger dans une situation personnelle grave et, d'autre part, que les 
intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à 
demeurer en Suisse (ATF 144 IV 332 consid. 3.3). 
La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une "situation personnelle grave" 
(première condition cumulative) ni n'indique les critères à prendre en compte dans la 
pesée des intérêts (seconde condition cumulative). 
En recourant à la notion de cas de rigueur dans le cadre de l'art. 66a al. 2 CP, le 
législateur a fait usage d'un concept ancré depuis longtemps dans le droit des 
étrangers. Compte tenu également du lien étroit entre l'expulsion pénale et les 
mesures du droit des étrangers, il est justifié de s'inspirer, de manière générale, des 
critères prévus par l'art. 31 al. 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 (OASA; RS 142.201) et de la 
jurisprudence y relative, dans le cadre de l'application de l'art. 66a al. 2 CP. L'art. 31 


- 5/10 - 
P/23065/2018 
al. 1 OASA prévoit qu'une autorisation de séjour peut être octroyée dans les cas 
individuels d'extrême gravité. Elle commande de tenir compte notamment de 
l'intégration du requérant selon les critères d'intégration définis à l'art. 58a al. 1 de la 
loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI ; RS 142.20), 
de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et de la durée 
de la scolarité des enfants, de la situation financière, de la durée de la présence en 
Suisse, de l'état de santé ainsi que des possibilités de réintégration dans l'Etat de 
provenance. Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas exhaustive et que 
l'expulsion relève du droit pénal, le juge devra également, dans l'examen du cas de 
rigueur, tenir compte des perspectives de réinsertion sociale du condamné (ATF 
144 IV 332 consid. 3.3.2 p. 340 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1045/2019 du 
18 octobre 2019 consid. 1.3.1). En règle générale, il convient d'admettre l'existence 
d'un cas de rigueur au sens de l'art. 66a al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, 
pour l'intéressé, une ingérence d'une certaine importance dans son droit au respect de 
sa vie privée et familiale garanti par l’art. 13 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et par le droit international, en 
particulier l'art. 8 CEDH (arrêts du Tribunal fédéral 6B_2/2019 du 27 septembre 
2019 consid. 7.1; 6B_131/2019 du 27 septembre 2019 consid. 2.4). 
2.3. Selon l'art. 8 par. 1 CEDH, toute personne a droit au respect de sa vie privée et 
familiale. Ce droit n'est toutefois pas absolu. Une ingérence dans son exercice est 
possible, selon l'art. 8 par. 2 CEDH, pour autant qu'elle soit prévue par la loi et 
qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire à la 
sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique du pays, à la 
défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la protection de la 
santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autrui. Il convient à cet 
égard de procéder, tant sous l'angle du droit interne que sous celui du droit 
conventionnel, à une pesée des intérêts ainsi qu'à un examen de la proportionnalité 
(ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). 
Un étranger peut se prévaloir de l'art. 8 par. 1 CEDH (et de l'art. 13 Cst.), qui garantit 
le droit au respect de la vie privée et familiale, pour s'opposer à l'éventuelle 
séparation de sa famille, pour autant qu'il entretienne une relation étroite et effective 
avec une personne de sa famille ayant le droit de résider durablement en Suisse (ATF 
144 II 1 consid. 6.1 p. 12; 139 I 330 consid. 2.1 p. 336 et les références citées). 
2.4. En l’espèce, l’appelante se prévaut essentiellement de sa relation avec son 
compagnon et ses enfants, qui sont eux-mêmes sous le coup d’une décision de renvoi 
de Suisse et n’y résident que par tolérance administrative, en raison des difficultés 
liées à la mise en œuvre de la décision de renvoi. Les enfants en âge de l’être sont, 
dans ce contexte, scolarisés à Genève. La famille vit de l’aide d’urgence. Un tel 
séjour ne peut en aucun cas être qualifié de « droit de résider durablement en 
Suisse » au sens de la jurisprudence et de l’art. 8 CEDH. Le fait que des obstacles 
administratifs persistants fassent encore aujourd’hui obstacle au renvoi ne fonde pas 
un droit de séjourner durablement en Suisse, ce d’autant plus que l’appelante n’a 


- 6/10 - 
P/23065/2018 
elle-même pas contribué à solutionner cette situation, au contraire. Il n’est d’ailleurs 
pas allégué qu’une demande d’autorisation pour cas individuels d'extrême gravité 
aurait été formée, et encore moins qu’une suite y aurait été donnée, pour l’un ou 
l’autre membre de la famille. L’absence de reconnaissance de ses enfants par la 
République de Serbie ne constitue qu’un obstacle temporaire, cet état reconnaissant 
la filiation comme un mode d’acquisition de la nationalité serbe (source : 
informations mises en ligne par le Haut-Commissariat de l’ONU pour les Réfugiés, 
Law on citizenship of the Republic of Serbia, https://www.refworld.org/docid/ 
43de38344.html), et l’appelante étant elle-même reconnue citoyenne de ce pays. Au 
surplus, le défaut de reconnaissance par un état ne saurait avoir pour conséquence un 
droit inconditionnel de séjourner en Suisse, faute de tout lien avec ce pays. Enfin, il 
faut relever que l’absence de documents d’identité de l’appelante et de ses enfants ne 
semble pas avoir fait obstacle à ses séjours prolongés dans divers pays européens au 
cours des cinq à dix dernières années. 
Par ailleurs, l’appelante n’a développé aucun réseau social ni aucune activité 
professionnelle en Suisse, pays dans lequel elle n’est arrivée qu’à fin 2017 et a 
commis des infractions moins d’une année après son arrivée. Elle y a vécu de l’aide 
sociale et du produit de ses cambriolages, voire de la mendicité qu’elle a pratiquée 
sans hésiter à impliquer ses enfants pour apitoyer le chaland et lui soutirer de 
l’argent. Ce comportement jette d’ailleurs une lumière crue sur ses compétences 
éducatives et sa conception de l’intérêt de ses enfants, dont elle se prévaut pour faire 
obstacle à son expulsion. Elle n’a d’ailleurs pas même hésité à mordre la main qui la 
nourrissait en cambriolant le domicile d’un citoyen qui l’avait prise en pitié et lui 
avait fait aumône. 
Il apparaît ainsi manifeste qu’aucune des conditions d’application de la clause de 
rigueur n’est réalisée en l’espèce, l’appelante ne pouvant ni se prévaloir d’une 
quelconque intégration en Suisse, ni de liens suffisamment forts avec des personnes 
autorisées à y résider. 
2.5. En l’absence de réalisation des conditions de la clause de rigueur, aucun examen 
de la proportionnalité n’est nécessaire. Ce nonobstant, la CPAR relève encore que la 
Serbie, pays d’origine de l’appelante, a été désignée par le Secrétariat d’Etat aux 
Migrations comme un état de provenance sûr au sens de l’art. 6a de la loi sur l’asile 
du 26 juin 1998 (LAsi - RS 142.31 ; cf. annexe 2 de l’Ordonnance 1 sur l’asile 
relative à la procédure du 11 août 1999, OA1 – RS 142.311). L’appelante soutient 
ainsi en vain que ses chances de réinsertion dans ce pays seraient inexistantes ; il faut 
au contraire retenir qu’elles seront à tout le moins aussi bonnes qu’en Suisse, pays 
dans lequel elle n’a développé aucune attache au-delà de sa famille, arrivée dans le 
pays avec elle il y a deux ans, et ne dispose d’aucune perspective professionnelle. Si 
la prévenue est renvoyée dans son pays, elle pourra de surcroît faire les démarches 
administratives qu’elle a jusqu’à présent omis d’entreprendre afin d’obtenir des 
autorités serbes la reconnaissance de ses enfants. 


- 7/10 - 
P/23065/2018 
Au surplus, il appartiendra à l’autorité administrative – qui selon l’appelante est déjà 
informée de son cas – et non à l’autorité judiciaire de prendre une décision sur un 
éventuel report de l’expulsion, conformément à l’art. 66d CP, s’il devait s’avérer 
nécessaire d’attendre la régularisation de la situation administrative de ses enfants 
avant de mettre en œuvre l’expulsion. 
Infondé, l’appel doit être rejeté. 
3. 
Les motifs ayant conduit le premier juge à prononcer, par ordonnance séparée du 
22 août 2019, le maintien de l’appelante, en détention pour des motifs de sûreté sont 
toujours d'actualité, ce que celle-ci ne conteste au demeurant pas, de sorte que la 
mesure sera reconduite mutatis mutandis (ATF 139 IV 277 consid. 2.2 à 2.3). 
4. 
L'appelante, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat (art. 428 
CPP). 
5. 
5.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du 
for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 
(RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le 
tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). 
 
5.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). Des 
exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur d'opérations 
dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
5.3. En l'occurrence le temps consacré à la rédaction de l’annonce et de la déclaration 
d’appel ne sera pas indemnisé, de telles activités étant couvertes par le forfait 
susmentionné. Sous cette réserve, l’état de frais produit par le conseil de l’appelante 
paraît adéquat et conforme aux dispositions et principes qui précèdent, de sorte qu’il 
sera admis sans en reprendre le détail. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 1'689.- correspondant à 4h30 heures 
d'activité au tarif de CHF 110.-/heure, 5h45 d’activité au tarif de CHF 150.-/heure 
plus la majoration forfaitaire de 10%, l’activité excédant à présent 30 heures, un 
forfait de déplacement à CHF 75.- et l'équivalent de la TVA au taux de 7.7%. 
* * * * * 
 


- 8/10 - 
P/23065/2018 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/1129/2019 rendu le 22 août 
2019 par le Tribunal de police dans la procédure P/23065/2018. 
Le rejette. 
Ordonne le maintien de A______ en détention pour motifs de sûreté. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 1'715.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 1’689.-, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office de A______. 
 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de vol (art. 139 ch. 1 CP), de tentative de vol (art. 22 al. 1 
cum 139 ch. 1 CP), de dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP) et de violation de 
domicile (art. 186 CP). 
Acquitte A______ de dommages à la propriété s'agissant des faits décrits sous chiffre B.I.5 
de l'acte d'accusation (art. 144 al. 1 CP). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 12 mois, sous déduction de 
120 jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. d 
CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Ordonne la confiscation et la destruction du tournevis, des gants, de la pièce provenant 
d'une bouteille en plastique figurant sous chiffre 1_____, 2_____ et 3_____ de l'inventaire 
du 4 novembre 2018 (art. 69 CP). 
Ordonne la restitution à A______ des objets figurant sous chiffre 4_____ de l'inventaire 
du 4 novembre 2018 (art. 267 al. 1 et 3 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 1'480.-, y compris un 
émolument de jugement de CHF 300.- (art. 426 al. 1 CPP). 


- 9/10 - 
P/23065/2018 
Fixe à CHF 4'865.90 l'indemnité de procédure due à Me C______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
[…] 
Fixe l'émolument complémentaire de jugement à CHF 600.-. 
Condamne A______ à payer à l'Etat de Genève l'émolument complémentaire fixé à 
CHF 600.-. " 
 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, à la prison B______, au 
Secrétariat d'Etat aux migrations, à l'Office cantonal de la population et des migrations, 
ainsi qu'au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Madame Gaëlle VAN HOVE, présidente ; Madame Valérie LAUBER, juge et Monsieur 
Pierre MARQUIS, juge suppléant ; Madame Sophie SCHNEITER, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Melina CHODYNIECKI 
 
La présidente : 
Gaëlle VAN HOVE 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 10/10 - 
P/23065/2018 
P/23065/2018 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/379/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
2'080.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'715.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'795.00