ge_gerichte · AARP/457/2012 · 2012-12-26 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 28 décembre 2012 et 
à l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/2828/2012 
AARP/457/2012
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 26 décembre 2012 
 
Entre 
X______, sans domicile connu, comparant par Me Uzma KHAMIS VANNINI, avocate, 
Rue Ferdinand-Hodler 13, 1207 Genève, 
 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/91/2012 rendu le 5 juillet 2012 par le Tribunal correctionnel, 
 
Et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
 
intimé. 
 
 
 


- 2/6 - 
P/2828/2012 
 
EN FAIT : 
A. 
a. Par lettre écrite le 8 juillet 2012, expédiée à une date inconnue, mais parvenue au 
greffe de la Chambre pénale d'appel et de révision (CPAR) le 10 juillet 2012, 
X______ a appelé du jugement rendu par le Tribunal correctionnel par la voie de la 
procédure simplifiée en date du 5 juillet 2012, notifié à l'audience, dans la cause 
P/2828/2012, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable 
d'infraction à la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 
3 octobre 1951 (LStup ; RS 812.121) et à la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr ; RS 142.20). Les premiers juges ont condamné X______ à 
une peine privative de liberté d'ensemble d'une durée de 32 mois, sous déduction de 
129 jours de détention avant jugement et comprenant un solde de 22 mois de peine à 
purger, à la suite de la révocation de la libération conditionnelle accordée au 
condamné par jugement du Tribunal d'application des peines et des mesures 
(TAPEM) du 11 août 2010. 
 
b. Le 13 juillet 2012, la CPAR a fait parvenir à Me Uzma KHAMIS VANINI, 
conseil de X______, copie de l'annonce, valant déclaration d'appel, déposée par ce 
dernier, lui impartissant un délai de 10 jours pour se déterminer. 
 
c. Le 7 août 2012, le délai accordé au conseil du prévenu pour compléter la 
déclaration d’appel déposée par ce dernier a été reporté de vingt jours du fait de 
l’absence de l’avocat. 
 
d. La Cour et le conseil de X______ ont correspondu jusqu'au prononcé, le 13 août 
2012, d'une ordonnance constatant que le lien de confiance entre Me Uzma KHAMIS 
VANINI et X______ n’était pas rompu et que la requête en révocation du défenseur 
d’office déposée par Me Uzma KHAMIS VANINI devait être rejetée. 
 
e. Le 28 août 2012, le conseil de X______ a complété la déclaration d’appel. 
L’appelant était originaire d’Albanie, pays dans lequel la corruption et l’insécurité 
étaient notoires. Il avait appris tardivement la maladie de son père. Dans ces 
conditions, l’appelant avait ressenti une pression psychologique du fait du 
déroulement de la procédure. X______ conclut à ce que la mesure de libération 
conditionnelle qui lui avait été accordée par le TAPEM ne soit pas révoquée et à ce 
que la peine à fixer par la CPAR soit assortie du sursis. Il requiert que sa 
condamnation aux frais de la procédure de première instance soit confirmée, sous 
déduction d’un montant de EUR 2'000.- saisi par la police le 12 décembre 2011. 
 
f. Le 11 septembre 2012, le Ministère public conclut à ce que la CPAR n’entre pas en 
matière sur l’appel au sens de l’article 400 al. 3 let. a du Code de procédure pénale 
suisse du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0). 


- 3/6 - 
P/2828/2012 
 
g. Le 5 octobre 2012, l’appelant a répondu au Ministère public ; il fallait assimiler la 
contrainte à une forme d’absence d’acceptation de l’acte d’accusation au sens de 
l’article 362 al. 5 CPP. 
 
h. Le 18 octobre 2012, la cause a été gardée à juger sur cette question préliminaire. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Le 28 février 2012, X______ a été arrêté par la gendarmerie. Il était connu sous 
six alias et interdit de séjour sous l’un d’entre eux. Il a reconnu avoir caché 146 gr 
d’héroïne à la vue d’une patrouille de gendarmes. Soumis à un test, ses mains et ses 
vêtements avaient révélé un contact avec l’héroïne et la cocaïne. 
 
b. Les 29 février et 9 mars 2012, X______, assisté de son conseil et d’un interprète, a 
été entendu par le Procureur. À l’issue de la seconde audience, le conseil du prévenu 
a exposé qu’il se déterminerait quant à l’exécution d’une procédure simplifiée après 
réception du dossier et de l’avis de prochaine clôture. 
 
c. Les 16 et 27 mars ainsi que 13 avril 2012, le conseil du prévenu et le Ministère 
public ont correspondu quant à la possibilité d’une procédure simplifiée. 
 
d. Le conseil de X______ a reçu deux projets d’acte d’accusation au mois d’avril 
2012, le second ne retenant pas la circonstance aggravante du cas grave en matière de 
LStup et prévoyant une peine d’ensemble ramenée de 36 à 32 mois. Ce second projet 
a été accepté le 7 mai 2012. 
 
e. L’audience de jugement s’est tenue le 5 juillet 2012 ; assisté de son conseil et 
d’une interprète, l’appelant a confirmé son accord avec le principe de la procédure 
simplifiée, sa reconnaissance des faits et son acceptation de la peine proposée. Il a 
été informé du caractère réduit des voies de droit. 
 
EN DROIT : 
1. 
Le débat est circonscrit à la question de la recevabilité de l’appel dans le cadre d’une 
procédure simplifiée au sens des articles 358 et suivants CPP. 
2. 
L’appelant soutient que l’accord donné à l’acte d’accusation l’avait été sous la 
contrainte. 
 
2.1 Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, le droit de 
chaque individu de voir une affaire pénale examinée par un tribunal au sens de 
l’article 6 § 1 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés 
fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH ; RS 0.101) revêt une importance 
cardinale dans une société démocratique et une personne ne saurait valablement y 
renoncer au seul motif qu’elle a souscrit à un arrangement parajudiciaire (CourEDH 


- 4/6 - 
P/2828/2012 
Deweer c. Belgique du 27 février 1980, § 49). Il importe en outre que cette garantie 
soit accordée à chaque stade de la procédure, la censure par une autorité supérieure, 
qui ne contrôlerait pas par hypothèse les questions de fait, ne remplaçant pas 
l’examen de la cause par les autorités inférieures (CourEDH Le Compte, Van Leuven 
et de Meyere c. Belgique du 23 juin 1981, § 51). 
 
2.2 Dans le système de la procédure simplifiée instaurée par le CPP, le tribunal de 
première instance interroge le prévenu et s’assure qu’il reconnaît les faits fondant 
l’accusation ; il contrôle que la déposition de l’intéressé coïncide avec le dossier 
(art. 361 al. 1er et 2 CPP). Il examine ensuite librement la conformité de la procédure 
avec le droit, celle du contenu de l’acte avec le dossier et le caractère approprié de la 
sanction proposée par le ministère public. Si ces conditions ne sont pas remplies, 
l’affaire est jugée en procédure ordinaire (art. 362 CPP). En outre, un appel limité 
certes à la question de l’acceptation de l’acte d’accusation et à la correspondance 
entre celui-ci et le jugement est ouvert (eodem loco al. 5 CPP). 
 
2.3 Dans l’affaire Deweer précitée, l’intéressé avait dû s’acquitter immédiatement 
d’une amende transactionnelle, faute de quoi sa boucherie aurait été fermée et il se 
serait exposé à une procédure pénale (CourEDH Deweer c. Belgique précité, § 7 à 
21) ; la procédure souffrait de différentes faiblesses, comme l’absence de 
communication du procès-verbal des opérations du contrôle des prix opéré dans sa 
boucherie. La Cour a estimé que la menace de fermeture associée à celle d’une 
poursuite pénale constituait une contrainte contraire à l’article 6 § 1 CEDH 
(CourEDH Deweer c. Belgique précité, § 51 in fine et 54). 
 
2.4 En l’espèce, le prévenu a été assisté par un avocat et un interprète dès la première 
audience suivant immédiatement son arrestation ; l’acte d’accusation en vue d’une 
procédure simplifiée a fait l’objet d’échanges entre son conseil et le Ministère public. 
En l’acceptant, il n’a pas renoncé au droit de voir sa cause examinée par un tribunal 
et il lui était loisible de demander à ce stade encore le retour à la procédure ordinaire. 
Il a accepté la procédure simplifiée et a manifesté son accord avec le contenu de 
l’acte d’accusation, s’agissant tant des faits que de la peine proposée. On ne voit 
guère qu’il aurait fait l’objet de menaces ou de pressions, voire qu’il aurait été 
démuni des moyens de s’en défendre. Il n’a donc pas été contraint d’accepter la 
procédure simplifiée et l’accord donné à celle-ci n’est pas entaché d’un vice de la 
volonté. 
 
Les conditions de l’article 362 al. 5 CPP ne sont pas réunies et il n’y a pas lieu 
d’entrer en matière sur l’appel. 
3. 
L’appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP), comprenant un émolument d’arrêt de CHF 1'500.- au sens de l’article 14 al. l 
let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 
(RTFMP - E 4 10.03). 


- 5/6 - 
P/2828/2012 
* * * * * 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Déclare irrecevable l'appel formé par X______ contre le jugement rendu le 5 juillet 2012 
par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/2828/2012. 
Condamne X______ aux frais de la procédure comprenant un émolument de CHF 1'500.-. 
Siégeant : 
M. François PAYCHÈRE, président ; Mmes Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE et 
Yvette NICOLET, juges. 
 
La Greffière : 
Sandrine JOURNET EL MANTIH 
 
Le Président : 
François PAYCHÈRE 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF ; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière pénale. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 


- 6/6 - 
P/2828/2012 
 
P/2828/2012 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/457/2012
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
CHF 
4'404.95
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
120.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'695.00
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
6'099.95