ge_gerichte · ACJC/643/2016 · 2016-05-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 12 mai 2016. 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/5893/2015 
ACJC/643/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 6 MAI 2016 
 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, Genève, appelante d'une ordonnance rendue par 
la 21ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 2 décembre 2015, 
comparant par Me Lorenzo Paruzzolo, avocat, 6, route des Acacias, case postale 588, 
1211 Genève 4, en l'Étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié _____ à 2______, (France), intimé, comparant par 
Me Jacques Barillon, avocat, 29, rue du Rhône, 1204 Genève, en l'Étude duquel il fait 
élection de domicile. 
 


- 2/18 - 
 
C/5893/2015 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance OTPI/698/2015 rendue sur mesures provisionnelles le 2 décembre 
2015 dans le cadre de la procédure en divorce opposant les époux B______ et 
A______ et notifiée à cette dernière le 7 suivant, le Tribunal de première instance 
a attribué à la mère la garde des enfants C______ et D______, réservant au père 
un droit aux relations personnelles devant s'exercer, sauf accord contraire des 
parties, une semaine sur deux, du vendredi à la sortie de l'école, jusqu'au mercredi 
suivant, en fin d'après-midi, ainsi que durant la moitié des vacances scolaires (ch. 
1 du dispositif) et condamné B______ à payer à A______ la somme de 350 fr. par 
mois pour l'entretien des deux enfants C______ et D______ dès le 1er avril 2015, 
sous imputation de 300 fr. payés le 2 juillet 2015 (ch. 2). Il a réservé sa décision 
finale quant au sort des frais judiciaires (ch. 3), n'a pas alloué de dépens (ch. 4) et 
a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 5). 
B. 
a. Par acte déposé le 17 décembre 2015 au greffe de la Cour de justice, A______ 
appelle de cette décision, concluant - non pas formellement, mais tel que cela 
ressort de son appel - à l'annulation du ch. 1 en tant qu'il vise le droit aux relations 
personnelles - et le ch. 2 de son dispositif. 
 
Elle sollicite, avec suite de frais et dépens, que : 
- la garde sur les enfants C______ et D______ lui soit attribuée, 
- soit réservé au père un droit aux relations personnelles devant s'exercer, sauf 
accord contraire entre les parties, du vendredi à la sortie de l'école jusqu'au lundi 
matin, un soir par semaine le mercredi de 16h à 20h, ainsi que durant la moitié des 
vacances scolaires, subsidiairement, du vendredi à la sortie de l'école jusqu'au 
mardi matin, ainsi que durant la moitié des vacances scolaires, et 
- B______ soit condamné à verser une contribution de 500 fr. à l'entretien de 
chacun des enfants dès le 20 mars 2015, ainsi qu'à prendre en charge la moitié des 
frais extraordinaires des enfants. 
 
b. B______ conclut à la confirmation de l'ordonnance querellée, avec suite de 
frais et dépens. 
 
c. Les parties ont, respectivement, déposé une réplique le 1er février et une 
duplique le 15 février 2016. 
 
A cette occasion, A______ a modifié le dies a quo de la contribution d'entretien 
des enfants au 1er avril 2015, conformément à ses conclusions de première 
instance et la décision entreprise. Elle a en outre produit une nouvelle pièce, soit 
un échange de courriers électroniques avec le GIAP intervenu le 27 janvier 2016. 
 
Pour le surplus, les parties ont persisté dans leurs explications et conclusions 
respectives. 


- 3/18 - 
 
C/5893/2015 
d. Les époux ont été informés par la Cour de ce que la cause était gardée à juger, 
par courrier du 17 février 2015. 
C. 
Les faits suivants résultent du dossier soumis à la Cour de justice : 
 
a. A______, née le ______ 1974, originaire de Genève, et B______, né le ______ 
1979, ressortissant portugais, se sont mariés le ______ 2006 à Genève, sans 
conclure de contrat de mariage. 
De cette union sont issues : 
- C______, née le ______ 2007, et 
- D______, née le ______ 2010. 
b. La vie commune des époux A_____ et B______ s'est déroulée en dernier lieu à 
1______, en France voisine, dans une maison acquise par A______ et ses parents 
avant le mariage. 
c. Les époux se sont séparés en avril 2012. B______ a quitté le domicile conjugal 
et s'est installé à proximité, à 2______ (France). 
d. B______ a exercé son droit aux relations personnelles, tout d'abord à raison 
d'un week-end sur deux avec des contacts en semaine au domicile conjugal, puis, 
à partir de septembre 2013, à raison d'une semaine sur deux du vendredi en fin de 
journée jusqu'au mercredi suivant en fin d'après-midi. 
e. C______ (à partir de l'été 2012) et D______ (à partir de l'été 2014) sont depuis 
toujours scolarisées à Genève, à l'école de ______, dans le quartier 3______, 
école dans laquelle A______ est enseignante. 
f. Depuis le 15 mars 2015, A______ loue un appartement de cinq pièces dans le 
quartier 3______ dans lequel elle s'est installée avec les enfants. 
g. Par acte déposé le 20 mars 2015 devant le Tribunal de première instance, 
A______ a formé une demande en divorce unilatérale. 
Elle l'a assortie d'une requête de mesures provisionnelles, concluant à ce titre à ce 
que la garde des enfants lui soit attribuée, un droit de visite soit réservé au père, 
devant s'exercer un week-end sur deux, du vendredi après l'école jusqu'au 
dimanche soir à 18h30, un soir par semaine et durant cinq semaines de vacances 
par an, et B______ soit condamné à verser une contribution de 600 fr. par mois et 
par enfant à partir du 1er avril 2015. 
h. Lors de l'audience du 30 juin 2015 devant le Tribunal, B______ a adhéré au 
principe du divorce et a conclu, sur mesures provisionnelles, à l'instauration d'une 


- 4/18 - 
 
C/5893/2015 
garde alternée, à raison d'une semaine chez chaque parent, du vendredi au 
vendredi. 
i. A la demande du Tribunal, le Service de protection des mineurs (ci-après : 
SPMi) a rendu un rapport le 30 octobre 2015, dans lequel il préconise, sur la base 
notamment des entretiens avec les enseignants, le pédiatre et la pédopsychiatre qui 
suit les deux enfants depuis octobre 2014, de maintenir l'autorité parentale 
conjointe, d'attribuer la garde de fait à la mère, de réserver au père un droit de 
visite devant s'exercer, sauf accord contraire entre les parents, du vendredi à la 
sortie de l'école, au jeudi matin retour à l'école, une semaine sur deux, ainsi que la 
moitié des vacances scolaires, et de prendre acte de l'engagement des parents à 
entamer une médiation. 
Il relève que, accompagnée par son père, C______ était arrivée en retard à l'école 
le matin à plusieurs reprises, ce qu'elle avait mal vécu. Toutefois, depuis la rentrée 
2015, de tels incidents semblaient ne pas s'être reproduits. B______ et les enfants 
quittaient l'appartement de 2______ à 7h30 pour être à l'école pour 8h. 
Les enfants étaient en bonne santé, leur vie scolaire se déroulait bien sur les plans 
des apprentissages et de la vie collective. Les deux parents étaient impliqués dans 
les suivis scolaires et de santé. Ils avaient déclaré faire confiance à l'autre pour 
s'occuper des enfants. Ils faisaient preuve de compétences parentales équivalentes, 
en termes de cadre fourni aux enfants, d'implication dans les suivis ou de partage 
d'activités. Leur communication était peu développée, et tendue lorsqu'ils étaient 
en présence l'un de l'autre. Les différends entre les parents avaient des 
répercussions sur le bien-être des filles, ne leur procurant pas la sécurité affective 
nécessaire. 
La diminution des contacts entre le père et les enfants, demandée par la mère, ne 
serait pas favorable aux enfants, du fait qu'elles étaient en train de construire leur 
relation avec leur petit frère, né en septembre 2015, relation importante et 
valorisante pour leur épanouissement, et du fait que le père était très investi auprès 
des enfants et représentait une figure d'attachement centrale pour elles. Entendue, 
C______ s'était dit contente de l'organisation actuelle. 
S'agissant de l'éloignement des domiciles des parents, ceux-ci avaient choisi de 
scolariser les enfants en Suisse, alors qu'ils habitaient en France. Cela n'avait pas 
d'impact sur le repos de C______ et D______, car elles étaient accoutumées à ces 
déplacements. Il était toutefois impératif que le père s'organise pour les arrivées 
en retard ne se reproduisent plus, ce qui était le cas depuis la rentrée 2015. 
La garde alternée souhaitée par le père semblait tout à fait envisageable à l'avenir, 
notamment compte tenu des compétences parentales équivalentes. Toutefois, au 
vu de la fragilité de la communication actuelle entre les parents, il était indiqué 
qu'ils suivent au préalable une médiation et que soit mise en place une thérapie 


- 5/18 - 
 
C/5893/2015 
pour les deux enfants. C'est pourquoi, afin de diminuer en l'état le risque pour les 
enfants d'assister à des tensions entre les parents, l'extension des visites actuelles 
jusqu'au jeudi matin étaient préconisée. 
j. Lors de l'audience du 26 novembre 2015 devant le Tribunal, A______ a modifié 
sa conclusion relative aux relations personnelles, celles-ci devant s'exercer un 
week-end sur deux, du vendredi soir au lundi matin (au lieu du dimanche à 
18h30), ainsi que chaque mercredi entre 16h et 20h. 
Les parties ont, pour le surplus, persisté dans leurs conclusions respectives. 
B______ a en outre conclu, subsidiairement, à la fixation d'un droit de visite 
devant s'exercer une semaine sur deux, du vendredi soir jusqu'au vendredi matin 
suivant, sauf en période de vacances scolaires, où le partage se ferait du vendredi 
soir au vendredi soir. Il a proposé de verser une contribution de 200 fr. par mois 
pour les deux enfants, qu'une garde alternée soit instaurée ou non, et à prendre en 
charge la moitié de leurs frais de loisirs. 
Il a, à cette occasion, déclaré que, depuis la rentrée scolaire 2015, alors qu'il ne 
travaillait jusque-là pas les mercredis, il donnait quatre heures d'enseignement 
d'architecture, tous les mercredis matins, jusqu'à 11h45, puis rentrait à midi. 
Lorsque les enfants étaient chez lui, elles dormaient jusque vers 9h30, puis étaient 
prises en charge par sa compagne. 
Il est également ressorti que C______ - qui suivait un cours de danse à raison 
d'une heure les mercredis à 15h et les jeudis - avait parfois manqué son cours de 
danse du mercredi, lorsqu'elle se trouvait avec son père, celle-ci lui ayant dit 
qu'elle ne voulait pas y aller et qu'elle n'osait pas le dire à sa mère. La 
réinscription de C______ à ces cours avait été le fait de la mère et le père 
regrettait de n'avoir pas été associé à cette décision. 
k. Aux termes de l'ordonnance entreprise, le Tribunal a notamment relevé que, 
depuis septembre 2013, les enfants des parties connaissaient une répartition entre 
leurs parents à raison de neuf nuits par quinzaine chez leur mère et cinq nuits chez 
leur père. A______ alléguait que cette répartition lui avait été imposée par son 
époux - ce que ce dernier contestait -, bien qu'elle n'ait entamé aucune démarche 
judiciaire pour faire régler la garde des enfants, entre septembre 2013 et 
l'introduction de la présente procédure initiée le 20 mars 2015. 
Selon le SPMI, cette répartition était favorable au bien des enfants, qui se 
développaient bien et étaient heureuses de passer un temps important auprès de 
chaque parent. Le Tribunal ne pouvait pas suivre la mère, lorsqu'elle se prévalait 
de son déménagement à Genève en mars 2015 comme argument pour réduire le 
temps passé par les enfants chez leur père, au motif que les trajets depuis 2______ 
jusqu'à l'école fatiguaient les enfants, alors que les parties avaient pris la décision 


- 6/18 - 
 
C/5893/2015 
de scolariser C______ à l'école près de 3______ à la rentrée 2012, ce qui 
impliquait des trajets quotidiens depuis 1______ et qu'il auraient pu scolariser 
leurs enfants dans la région de Meyrin-Satigny. 
Le premier juge a considéré qu'il serait disproportionné et inéquitable que le fait 
que le père enseigne temporairement les mercredis matins - ce qui impliquait que 
C______ et D______ soient prises en charge par la compagne de B______ entre 
leur lever (vers 9h30) et le retour du père à son domicile (vers midi) - ait pour 
effet de réduire le droit de visite, les enfants pouvant profiter de la présence de ce 
dernier à partir de midi jusqu'en fin d'après-midi. 
Il n'était pas non plus opportun, à ce stade de la procédure, de modifier le système 
instauré depuis deux ans dans le sens d'une répartition strictement égale entre 
chaque parent. 
S'agissant de l'entretien des enfants, le coût mensuel global pour les deux enfants 
était de 200 fr. (800 fr., hors entretien de base, moins 600 fr. d'allocations 
familiales). Il était néanmoins équitable, vu la prise en charge respectives des 
enfants par les parents, que soit mis à la charge du père un montant de 350 fr. par 
mois pour les deux enfants, montant supportable au vu des revenus et des charges 
du débirentier et permettant la couverture des frais médicaux non couverts des 
enfants. 
l. La situation personnelle et financière des parties est la suivante : 
l.a. Architecte de formation, B______ a travaillé pendant plusieurs années comme 
salarié au sein de l'entreprise ______ à Nyon, réalisant un salaire annuel net de 
82'265 fr. Il exerce comme architecte indépendant depuis le 1er juillet 2013. Selon 
l'avis de taxation 2013, il a été taxé sur un salaire brut de 47'297 fr. et un bénéfice 
net de 3'279 fr. Pour 2014, son compte d'exploitation établi par une fiduciaire 
indique une perte. En mars 2015, il a conclu un contrat prévoyant des honoraires 
d'architecte à hauteur de 102'000 fr. Lors de l'audience du 26 novembre 2015, 
B______ a déclaré avoir de la difficulté à estimer la quotité de ses revenus 
mensuels, articulant toutefois le montant de plus de 5'000 fr. pour octobre 2015. Il 
ne conteste pas le montant mensuel de 5'000 fr. pour son activité d'indépendant 
arrêté par le premier juge. 
A ce montant s'ajoute la rémunération pour les cours d'architecture donnés durant 
l'année scolaire 2015-2016 de l'ordre de 800 fr. à 1'000 fr. par mois. 
B______ vit avec sa nouvelle compagne, qui assume la moitié des charges 
communes et avec qui il a eu un enfant, E______, né le ______ 2015. 
 
En première instance, il a allégué les charges suivantes : la moitié du loyer (1/2 de 
1436,24 € et 91 € de charges), la taxe d'habitation (812 fr., justifié par aucune 


- 7/18 - 
 
C/5893/2015 
pièce), la moitié des frais de chauffage et d'électricité (97 fr. 45) la prime 
d'assurance habitation (14,20 €, justifié par aucune pièce), la prime mensuelle 
d'assurance maladie LAMal (486 fr.) et LCA (86 fr.), la prime d'assurance 
accident (1'338 fr. 70 par année), les cotisations sociales (300 fr. 70 par mois), les 
primes d'assurance pour deux véhicules (2'147 fr. 70 et 1'591 fr. 80 par année), les 
"frais de transport" (600 fr. indéterminés), sa participation aux frais extrascolaires 
de C______ et D______ (200 fr.), la moitié de la prime d'assurance-maladie 
d'E______ (d'un total de 86 fr. 85 pour LAMal et 56 fr. pour LCA), la moitié du 
montant de base selon les normes OP pour E______ (200 fr.) et le montant de 
base pour lui-même (850 fr.). 
l.b. En sa qualité d'enseignante, A______ perçoit un revenu mensuel net de 
8'264 fr. Elle ne travaille pas le mercredi. 
Elle a un compagnon, qui ne fait pas ménage commun avec elle et ne participe pas 
à ses frais. 
Le loyer de l'appartement de cinq pièces qu'elle loue depuis le 15 mars 2015 dans 
le quartier 3______ s'élève à 2'680 fr., charges comprises. Le coût de sa prime 
d'assurance maladie est 334 fr. 80. Elle n'allègue pas d'autres charges. 
l.c. Le premier juge a retenu que les charges totales des deux enfants - non 
contestées par les parents - s'élevaient à environ 800 fr., hors entretien de base, 
comprenant leur prime d'assurance-maladie (97 fr. 20 chacune), les frais de 
restaurant scolaire (100 fr. par enfant), de prise en charge par le parascolaire à 
midi (110 fr. en moyenne pour les deux enfants), de cours de danse (180 fr. pour 
les deux enfants), de natation de D______ et de plongeon de C______ (50 fr. 
chacune). 
Il ressort des pièces produites qu'entre février et juin 2015, seule C______ suivait 
un cours de natation (280 fr. pour les 5 mois) et que les frais de danse s'élevaient à 
67 fr. 50 par mois par enfant (56 fr. annualisés) en février 2015 et à 125 fr. pour 
C______ et 54 fr. pour D______ dès septembre 2015. 
La mère s'acquitte des factures relatives aux frais fixes des enfants, à l'exception 
des cours de natation de C______ entre février et juin 2015 payés le 2 juillet 2015 
par le père, représentant un montant de 300 fr. admis. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions de première instance sur mesures 
provisionnelles, dans les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au 
dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure, est supérieure à 10'000 fr. 
(art. 308 al. 1 let. b et al. 2 CPC). 


- 8/18 - 
 
C/5893/2015 
Dès lors qu'en l'espèce, le litige porte notamment sur les droits parentaux, soit sur 
une affaire non pécuniaire dans son ensemble, la voie de l'appel est ouverte 
indépendamment de la valeur litigieuse (arrêt du Tribunal fédéral 5A_765/2012 
du 19 février 2013 consid. 1.1). 
L'appel, écrit et motivé, doit être introduit auprès de l'instance d'appel dans les dix 
jours à compter de la notification de la décision attaquée, s'agissant de mesures 
provisionnelles qui sont soumises à la procédure sommaire (art. 248 let. d, 311 al. 
1 et 314 al. 1 CPC). 
En l'espèce, l'appel a été formé en temps utile et selon la forme prescrite par la loi 
(art. 130 al. 1 et 314 al. 1 CPC). Il est donc recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
La présente cause est soumise aux maximes d'office et inquisitoire illimitée en 
tant qu'elle concerne les enfants mineurs des parties (art. 296 al. 1 et al. 3 CPC), 
de sorte que la Cour n'est liée ni par les conclusions des parties sur ce point 
(art. 296 al. 3 CPC) ni par l'interdiction de la reformatio in pejus (ATF 129 III 417 
consid. 2.1.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_562/2009 du 18 janvier 2010 
consid. 3.1). 
1.3 En application du principe de la force de chose jugée partielle instituée par 
l'art. 315 al. 1 CPC, la Cour peut revoir uniquement celles des dispositions du 
jugement entrepris qui sont remises en cause en appel, à la seule exception du cas 
visé par l'art. 282 al. 2 CPC, non réalisé en l'espèce. 
Le principe de la chose jugée l'emporte ainsi sur celui de la maxime d'office. 
Dès lors, les ch. 1 - en tant qu'il vise l'attribution de la garde des enfants des 
parties - et 3 à 5 du dispositif de l'ordonnance querellée, non remis en cause par 
l'appelante, sont entrés en force de chose jugée. 
2. 
La Cour examine, en principe, d'office la recevabilité des faits et moyens de 
preuve nouveaux, ainsi que des conclusions nouvelles en appel (REETZ/HILBER, 
Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 2013, n. 26 ad art. 317 
CPC). 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, où les 
maximes d'office et inquisitoire illimitée s'appliquent, la Cour de céans admet tous 


- 9/18 - 
 
C/5893/2015 
les novas (par ex. ACJC/244/2015 du 6 mars 2015 consid. 3.3.1; ACJC/976/2014 
du 15 août 2014 consid. 1.3). 
 
L'échange de courriers électroniques entre l'appelante et le GIAP intervenu le 
27 janvier 2016 est ainsi recevable. 
2.2 L'intimée conclut, pour la première fois en appel, à la condamnation de 
l'intimé à prendre en charge la moitié des frais extraordinaires des enfants. 
Selon l'art. 317 al. 2 CPC, la demande ne peut être modifiée que si les conditions 
fixées à l'art. 227 al. 1 CPC sont remplies et si la modification repose sur des faits 
ou des moyens de preuve nouveaux. 
L'art. 227 al. 1 CPC autorise la modification de la demande si la prétention 
nouvelle ou modifiée relève de la même procédure et présente un lien de 
connexité avec la dernière prétention ou, à défaut d'un tel lien, si la partie adverse 
consent à la modification de la demande. 
La modification des conclusions en appel doit ainsi reposer sur des faits ou 
moyens de preuve nouveaux (art. 317 al. 2 let. b CPC) qui doivent, de leur côté, 
remplir les conditions de l'art. 317 al. 1 CPC pour pouvoir être allégués et 
présentés (HOHL, Procédure civile, tome II, 2010, n. 2387 à 2389; ACJC/131/2015 
du 6 février 2015 consid. 3). 
En l'espèce, l'appelante ne fait valoir aucun fait nouveau à l'appui de sa conclusion 
nouvelle au sens de l'art. 317 al. 2 CPC. Sa conclusion nouvelle, à laquelle 
l'intimé s'oppose, est dès lors irrecevable en tant qu'elle n'est pas conforme à celles 
prises en première instance. Néanmoins, s'agissant d'une conclusion relative au 
sort d'enfants mineurs et la Cour n'étant pas liée par les conclusions des parties sur 
ce point, il sera entré en matière indépendamment de l'irrecevabilité de la 
conclusion de l'appelante sur cette question. 
3. 
La cause présente des éléments d'extranéité au vu de la nationalité et du domicile 
de l'intimé. 
Les parties ne contestent, à juste titre, pas la compétences des autorités judiciaires 
genevoises (art. 59, 62 al. 1 et 85 LDIP; art. 5 al. 2 let. a CL; art. 5 al. 1 de la 
Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi 
applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de 
responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, CLaH96, 
RS 0.211.231.011) et l'application du droit suisse (art. 62 al. 2 et 3 LDIP; art. 4 
al. 1 de la Convention de La Haye sur la loi applicable aux obligations 
alimentaires du 2 octobre 1973; art. 15 al. 1 de la Convention de La Haye du 
19 octobre 1996 précitée; art. 4 de la Convention de la Haye du 2 octobre 1973 


- 10/18 - 
 
C/5893/2015 
sur la loi applicable aux obligations alimentaires, RS 0.211.213.01) au présent 
litige. 
4. 
Dans le cadre d'une procédure de divorce (art. 274 ss CPC), le tribunal ordonne 
les mesures provisionnelles nécessaires en vertu de l'art. 276 al. 1 CPC; les 
dispositions régissant la protection de l'union conjugale sont dès lors applicables 
par analogie. 
 
Ces mesures sont ordonnées à la suite d'une procédure sommaire (ATF 127 III 
474 consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_661/2011 du 10 février 2012 
consid. 2.3; HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., 2010, nos 1900 à 1904). 
La cognition du juge des mesures provisionnelles est limitée à la simple vraisem-
blance des faits et à un examen sommaire du droit. Les moyens de preuve sont 
limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (ATF 127 III 474 
consid. 2b/bb; arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 2013 
consid. 2.1 et 5.1). 
5. 
L'appelante remet en cause le droit de visite réservé au père tel qu'instauré par le 
premier juge, considérant qu'il est arbitraire d'avoir maintenu le statu quo, alors 
que la situation avait changé. 
 
Elle se prévaut du fait que les logements des parties sont très éloignés, que son 
domicile est situé à 5 minutes de l'école des enfants, que cela a nécessairement un 
impact sur leur repos, ce qui l'avait justement poussé à se rapprocher de l'école, et 
que cet éloignement engendre des arrivées tardives le matin, causant un stress 
supplémentaire aux enfants. Contrairement à ce qu'avait retenu le premier juge, il 
avait été impossible de scolariser les enfants à Meyrin, puisqu'elle commençait 
son travail à 8h et aurait dû déposer les enfants à 7h15, ce qui n'était de surcroît 
pas possible, la commune de Meyrin ne disposant pas d'accueil parascolaire entre 
7h et 8h. La coopération entre les parents était nulle. Rien n'empêchait l'intimé de 
voir ses filles l'après-midi et de les ramener à 20h vu sa qualité d'indépendant. 
L'intimé travaillait dorénavant le mercredi matin jusqu'en juin 2016, alors qu'elle 
ne travaillait pas, qu'il n'appartenait pas à sa compagne - au demeurant en charge 
d'un bébé - de s'occuper des enfants, et que la construction de la fratrie n'était pas 
à ce point déterminante. L'intimé n'amenait pas toujours C______ à son cours de 
danse du mercredi à 15h. Enfin, il convenait d'anticiper que celle-ci irait à l'école 
également le mercredi matin dès la rentrée 2016, de sorte que les enfants devaient 
impérativement dormir chez elle la nuit du mardi au mercredi. 
Pour sa part, l'intimé regrette que son épouse ne tienne pas compte de l'avis du 
SPMi et qu'elle s'obstine à réclamer la modification du droit de visite, alors que 
cela aurait pour conséquence de perturber la vie des enfants, mettant ainsi au 
second-plan leur bien-être et leur stabilité, et en créant des conflits inutiles. 


- 11/18 - 
 
C/5893/2015 
5.1 Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, applicable par renvoi des art. 276 al. 1 CPC 
et 176 al. 3 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou la 
garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les 
relations personnelles indiquées par les circonstances. 
Le principe fondamental en ce domaine est l'intérêt de l'enfant, celui des parents 
étant relégué à l'arrière-plan. Au nombre des critères essentiels entrent en ligne de 
compte les relations entre les parents et l'enfant, les capacités éducatives 
respectives des parents, leur aptitude à prendre soin de l'enfant personnellement et 
à s'en occuper ainsi qu'à favoriser les contacts avec l'autre parent; il faut choisir la 
solution qui, au regard des données de l'espèce, est la mieux à même d'assurer à 
l'enfant la stabilité des relations nécessaires à un développement harmonieux des 
points de vue affectif, psychique, moral et intellectuel (ATF 136 I 178 consid. 5.3; 
117 II 353 consid. 3, JdT 1994 I 183; 115 II 206 consid. 4a, JdT 1990 I 342; arrêt 
du Tribunal fédéral 5A_702/2007 du 28 avril 2008 consid. 2.1). 
5.2 En l'espèce, le raisonnement du premier juge sur ce point échappe à toute 
critique. En effet, les enfants des parties sont chez leur père, une semaine sur 
deux, du vendredi à la sortie de l'école jusqu'au mercredi en fin d'après-midi, ce 
qui correspond à cinq nuits par quinzaine. Cette répartition prévaut depuis 
septembre 2013, soit depuis maintenant trois ans et demi. 
C______ est scolarisé à l'école de ______ depuis la rentrée 2012 et D______ 
depuis l'été 2014. Au moment où le SPMi a établi son rapport et recueilli les avis 
des 
divers 
intervenants 
auprès 
des 
enfants 
(enseignants, 
pédiatre 
et 
pédopsychiatre), cela faisait deux ans et demi, respectivement six mois, que 
celles-ci effectuaient les trajets entre 2______ et l'école à raison de deux fois par 
quinzaine. Or, il ressort du rapport du SPMi que les deux parents disposaient de 
compétences parentales équivalentes - ce que chacun reconnaissait -, que le 
système mis en place était favorable au bien des enfants, qui se développaient bien 
sur tous les plans, aucun élément ne mettant en évidence que le droit de visite mis 
en place engendrait une fatigue ayant des répercussions négatives, et que les 
arrivées tardives à l'école le matin ne s'étaient plus reproduites depuis la rentrée 
2015. 
A l'instar du premier juge, il sera relevé que la décision de scolariser les enfants a 
été prise en commun par les parties et que C______ a effectué les trajets entre 
1______ - où sa mère était, à l'époque, domiciliée - et l'école à raison de quatre 
jours par semaine durant deux ans et demi et D______ durant six mois jusqu'à ce 
que leur mère déménage près de l'école, raison pour laquelle le SPMi a considéré, 
à raison, que les enfants étaient accoutumées à ces trajets. 
Au contraire, ledit service a considéré que la diminution des contacts entre le père 
et les enfants, demandée par la mère, ne serait pas favorable aux enfants, qui 
étaient très attachées à leur père, appréciaient le temps passé avec lui et étaient en 


- 12/18 - 
 
C/5893/2015 
train de construire une relation importante et valorisante avec leur petit frère. 
Pour toutes ces raisons, le SPMi était même favorable à l'extension du droit de 
visite à une nuit supplémentaire (mercredi à jeudi matin). 
La Cour est d'avis que le fait que le père travaille le mercredi matin jusqu'en juin 
2016 n'est pas de nature à remettre en cause le caractère favorable aux enfants du 
droit de visite litigieux. En effet, si celles-ci sont certes gardées par la compagne 
de leur père durant la matinée, il s'agit d'une situation temporaire devant prendre 
fin prochainement. Par ailleurs, les enfants peuvent profiter de leur père dès son 
retour à midi et durant tout l'après-midi. Tel sera également le cas lorsque 
C______ devra aller à l'école le mercredi matin dès la rentrée 2016. 
Enfin, le fait que l'intimé n'ait parfois pas amené C______ à son cours de danse du 
mercredi après-midi ne constitue pas à lui seul une raison susceptible de justifier 
une modification des relations personnelles, étant pour le surplus relevé que, les 
parents disposant de l'autorité parentale conjointe, les activités parascolaires 
doivent être choisies en commun et ne doivent pas constituer un obstacle au 
déroulement des relations personnelles. 
Au vu de ce qui précède, c'est à bon droit que le premier juge a, au stade des 
mesures provisionnelles, maintenu le droit de visite existant. 
Partant, le ch. 1 du dispositif de l'ordonnance entreprise sera confirmée en tant 
qu'il réserve à l'intimé un droit aux relations personnelles devant s'exercer, sauf 
accord contraire entre les parties, une semaine sur deux, du vendredi à la sortie de 
l'école, jusqu'au mercredi suivant, en fin d'après-midi, ainsi que durant la moitié 
des vacances scolaires. 
6. 
L'appelante reproche au premier juge d'avoir fixé une contribution d'entretien de 
350 fr. par mois pour l'entretien des deux enfants. Elle réclame, pour la première 
fois en appel, une contribution mensuelle de 500 fr. par enfant, ainsi que la prise 
en charge de la moitié des frais extraordinaires des enfants, en évaluant les 
revenus de son époux à plus de 7'500 fr., sans plus de précisions. 
6.1 Selon l'art. 285 al. 1 CC, auquel renvoie l'art. 133 al. 1 CC, la contribution 
d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux 
ressources des père et mère; il est tenu compte de la fortune et des revenus de 
l'enfant, ainsi que de la participation de celui des parents qui n'a pas la garde de 
l'enfant à la prise en charge de ce dernier. Ces différents critères doivent être pris 
en considération; ils exercent une influence réciproque les uns sur les autres. 
La loi ne prescrit toutefois pas de méthode de calcul particulière pour arrêter la 
contribution d'entretien. Sa fixation relève de l'appréciation du juge, qui jouit d'un 
large pouvoir d'appréciation et applique les règles du droit et de l'équité (art. 4 
CC). Il n'y a violation du droit fédéral que si le juge a abusé de son pouvoir 
d'appréciation en se référant à des critères dénués de pertinence, ou en ne tenant 


- 13/18 - 
 
C/5893/2015 
pas compte d'éléments essentiels, ou encore si, d'après l'expérience de la vie, le 
montant fixé apparaît manifestement inéquitable (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_892/2013 du 19 juillet 2014 consid. 4.4.3 et les réf. citées). 
Le revenu d'un indépendant est constitué par son bénéfice net, à savoir la 
différence entre les produits et les charges. En cas de revenus fluctuants, pour 
obtenir un résultat fiable, il convient de tenir compte, en général, du bénéfice net 
moyen réalisé durant plusieurs années (dans la règle, les trois dernières). Plus les 
fluctuations de revenus sont importantes et les données fournies par l'intéressé 
incertaines, plus la période de comparaison doit être longue. Dans certaines 
circonstances, il peut être fait abstraction des bilans présentant des situations 
comptables exceptionnelles, à savoir des bilans attestant de résultats 
particulièrement bons ou spécialement mauvais. Par ailleurs, lorsque les revenus 
diminuent ou augmentent de manière constante, le gain de l'année précédente est 
considéré comme le revenu décisif, qu'il convient de corriger en prenant en 
considération les amortissements extraordinaires, les réserves injustifiées et les 
achats privés (arrêt du Tribunal fédéral 5A_424/2014 du 15 décembre 2014 
consid. 2.1 et les réf. citées). 
Seules les charges effectives, dont le débirentier ou le crédirentier s'acquitte 
réellement, doivent être prises en compte (ATF 140 III 337 consid. 4.2.3, 121 III 
20 consid. 3a; arrêts du Tribunal fédéral 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 
consid. 3.2.1 et 5A_860/2011 du 11 juin 2012 consid. 2.1.). 
Le minimum vital du débirentier doit dans tous les cas être préservé (ATF 137 III 
59 consid. 4.2). 
La contribution d'entretien doit être arrêtée de manière différenciée pour chaque 
enfant (176 al. 3 et 276 ss CC; arrêts du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 
14 juillet 2014 consid. 2.1, 5A_65/2013 du 4 septembre 2013 consid. 7, 
5A_906/2012 du 18 avril 2013 consid. 6.1.1 et 5A_743/2012 du 6 mars 2013 
consid. 6.2.2). 
En tout état, le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation (art. 4 CC). 
 
6.2 L'intimé exerce en qualité d'architecte indépendant depuis le 1er juillet 2013. Il 
a déclaré un bénéfice net de 3'279 fr. pour 2013 et essuyé une perte pour l'année 
2014. Il a conclu, en mars 2015, un contrat prévoyant des honoraires d'architecte à 
hauteur de 102'000 fr. et déclaré, lors de l'audience du 26 novembre 2015, 
percevoir un revenu de plus de 5'000 fr. par mois. A ce montant s'ajoute la 
rémunération pour les cours d'architecture donnés durant l'année scolaire 
2015-2016 de l'ordre de 800 fr. à 1'000 fr. par mois. 
 
Dans la mesure où l'intimé s'est récemment installé à son compte, que ses revenus 
ont augmenté en 2015 et qu'il n'allègue pas qu'il s'agit d'une situation ponctuelle et 


- 14/18 - 
 
C/5893/2015 
exceptionnelle, il sera retenu que ses revenus mensuels d'indépendant se montent 
à au moins 5'000 fr., montant qu'il ne conteste pas. 
 
Ses revenus mensuels s'élèvent ainsi à environ 6'000 fr. jusqu'à juin 2016, puis, en 
principe, à au moins 5'000 fr. dès juillet 2016. 
 
Les charges incompressibles de l'intimé s'élèvent à environ 2'550 fr. par mois, 
comprenant la moitié du loyer (1/2 de 1436,24 € et 91 € de charges, soit 831 fr.), 
la moitié des frais de chauffage et électricité (97 fr. 45), la prime mensuelle 
d'assurance maladie LAMal (486 fr.), la prime d'assurance accident pour 
indépendant (111 fr. 55), les cotisations sociales (300 fr. 70), et le montant de base 
pour lui-même (722 fr. 50, soit 850 fr. amputés de 15% en raison du coût de la vie 
en France inférieur à celui prévalant à Genève). 
 
Il ne sera tenu compte ni de la taxe d'habitation ni de la prime d'assurance 
habitation, justifiées par aucune pièce, pas plus que des frais relatifs aux 
véhicules, lesquelles sont déjà inclus dans les comptes de la société, tel que cela 
ressort du compte d'exploitation pour l'année 2014. 
L'intimé dispose donc d'un montant de l'ordre de 2'450 fr. par mois, 
respectivement de 3'450 fr. entre septembre 2015 et juin 2016. 
6.3 L'appelante perçoit un salaire mensuel net de 8'264 fr. 
 
Ses charges incompressibles de l'appelante s'élèvent à environ 3'561 fr. par mois, 
comprenant le loyer pour l'appartement (1'876 fr., soit 2'680 fr. sous déduction de 
la participation des enfants à hauteur de 30% pour les deux), la prime d'assurance 
maladie LAMal (334 fr. 80) et le montant de base selon les normes OP (1'350 fr.). 
L'appelante dispose ainsi d'un montant de l'ordre de 4'700 fr. par mois. 
 
6.4 Les charges incompressibles des enfants des parties s'élèvent à environ : 
 
- 860 fr. par mois, puis 929 fr. dès septembre 2015 pour C______, comprenant la 
participation au loyer de la mère (402 fr. correspondant à 15% de 2'680 fr.), la 
prime d'assurance maladie LAMal (97 fr. 20), les frais de restaurant scolaire 
(100 fr.) et de prise en charge par le parascolaire à midi (55 fr.), les frais de 
natation/plongeon (environ 50 fr.), les frais de danse (56 fr., puis 125 fr. dès 
septembre 2015), le montant de base (400 fr.), sous déduction des allocations 
familiales (300 fr.), et 
 
- 809 fr. par mois, puis à 859 fr. dès septembre 2015, comprenant la participation 
au loyer de la mère (402 fr. correspondant à 15% de 2'680 fr.), la prime 
d'assurance-maladie LAMal (97 fr. 20), les frais de restaurant scolaire (100 fr.) et 
de prise en charge par le parascolaire à midi (55 fr.), les frais de natation (50 fr. 


- 15/18 - 
 
C/5893/2015 
dès septembre 2015), les frais de danse (environ 55 fr.), le montant de base 
(400 fr.), sous déduction des allocations familiales (300 fr.). 
6.5 Quant aux charges incompressibles d'E______, elles se composent de la 
moitié de la prime d'assurance-maladie LAMal d'E______ (43 fr. 45), la moitié du 
montant de base selon les normes OP pour E______ (170 fr., soit 200 fr. moins 
15%), correspondant à environ 214 fr. 
 
6.6 Au vu de ce qui précède, il se justifie, dès lors, en équité, compte tenu des 
montants disponibles en mains des parties après couverture de leurs charges 
personnelles respectives, plus important pour l'appelante que pour l'intimé, et de la 
répartition du temps des enfants chez leurs parents (soit cinq nuits par quinzaine 
chez le père et neuf nuits chez la mère), de mettre à la charge du père une 
contribution d'entretien de 400 fr. pour D______ et de 450 fr. pour C______ entre 
le 1er avril 2015 - dies a quo qui n'est pas contesté par les parties - et le 31 août 
2015, de 450 fr. pour D______ et 500 fr. pour C______ entre le 1er septembre 
2015 au 30 juin 2016, puis de 400 fr. pour D______ et de 450 fr. pour C______ 
dès juillet 2016. 
 
Après couverture de ses propres charges et de celles de ses trois enfants, l'intimé 
disposera encore de respectivement de 1'387 fr. et 2'287 fr. 
En revanche, à ce stade de la procédure et au vu des montants arrêtés, il n'apparaît 
pas nécessaire de condamner l'intimé de prendre à sa charge la moitié des frais 
extraordinaires des enfants. 
 
Enfin, devra être déduit des contributions à l'entretien de C______ un montant de 
300 fr. payé par l'intimé le 2 juillet 2015. 
 
Par conséquent, le ch. 2 du dispositif de l'ordonnance entreprise sera annulé et 
l'intimé condamné dans le sens de ce qui précède. 
7. 
Les frais judiciaires sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 106 
1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, 
les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). La Cour peut 
s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, 
notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
 
Les frais judiciaires de la procédure d'appel sont fixés à 1'250 fr. (art. 31 et 37 
RTFMC), entièrement couverts par l'avance de frais de 1'250 fr. effectuée par 
l'appelante, laquelle est dès lors acquise à l'Etat (art. 111 al. 1 CPC). Pour des 
motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront répartis à parts égales 
entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 107 al. 1 let. c CPC). 
L'intimé sera dès lors condamné à payer la somme de 625 fr. à l'appelante à titre 
de remboursement des frais judiciaires. 


- 16/18 - 
 
C/5893/2015 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let c. CPC). 
8. 
L'arrêt de la Cour, statuant sur mesures provisionnelles dans la procédure en 
divorce, est susceptible d'un recours en matière civile, les moyens étant limités en 
application de l'art. 98 LTF (ATF 133 III 393 consid. 5.1). 
Vu les conclusions pécuniaires restées litigieuses devant la Cour, la valeur liti-
gieuse au sens de la LTF est supérieure à 30'000 fr. (art. 51 al. 1 let. a et al. 4 et 74 
al. 1 let. b LTF). 
* * * * * 


- 17/18 - 
 
C/5893/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 17 décembre 2015 par A______ contre le chiffre 1 
- en tant qu'il vise les relations personnelles - et le chiffre 2 de l'ordonnance 
OTPI/698/2015 rendue le 2 décembre 2015 par le Tribunal de première instance dans la 
cause C/5893/2015-21. 
Au fond : 
Confirme le chiffre 1 de l'ordonnance entreprise, en tant qu'il vise les relations 
personnelles entre B______ et les enfants C______ et D______. 
Annule le chiffre 2. 
Cela fait et, statuant à nouveau sur ce point : 
Condamne B______ à verser, en mains de A______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, une contribution à l'entretien de C______ de 450 fr. entre le 
1er avril et le 31 août 2015, de 500 fr. entre le 1er septembre 2015 et le 30 juin 2016, puis 
de 450 fr. dès le 1er juillet 2016, sous déduction de la somme de 300 fr., dont B______ 
s'est acquitté le 2 juillet 2015. 
Condamne B______ à verser, en mains de A______, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, une contribution à l'entretien de D______ de 400 fr. entre le 
1er avril et le 31 août 2015, de 450 fr. entre le 1er septembre 2015 et le 30 juin 2016, puis 
de 400 fr. dès le 1er juillet 2016. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel à 1'250 fr., les met à la charge des parties par 
moitié chacune, à savoir 625 fr. à la charge de B______ et 625 fr. à la charge de 
A______, et dit qu'ils sont entièrement compensés par l'avance de frais, laquelle 
demeure acquise à l'Etat. 
Condamne B______ à verser la somme de 625 fr. à A______ à titre de remboursement 
des frais judiciaires. 


- 18/18 - 
 
C/5893/2015 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE 
et Monsieur Patrick CHENAUX, juges; Madame Audrey MARASCO, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière 
civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.