ge_gerichte · AARP/65/2016 · 2016-02-09 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
PM/4/2016 
AARP/65/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 9 février 2016 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à la prison de Champ-Dollon, chemin de Champ-Dollon 22, 
1241 Puplinge, comparant par Me B______, avocat, _______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTPM/38/2016 rendu le 19 janvier 2016 par le Tribunal d'application des 
peines et des mesures, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/11 - 
PM/4/2016 
EN FAIT : 
A. 
Par courrier remis le 27 janvier 2016 à l'autorité pénitentiaire, A______ a appelé du 
jugement rendu par le Tribunal d'application des peines et des mesures (ci-après : le 
TAPEM) le 19 janvier 2016, dont les motifs ont été notifiés le 21 du même mois, lui 
refusant la libération conditionnelle. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a.a. A______, ressortissant géorgien né le ______ 1981, a été condamné par arrêt de 
la Cour correctionnelle sans jury de Genève du ___ octobre 2010 à une peine 
privative de liberté de 6 ans, sous déduction de 1 an, 6 mois et 18 jours de détention 
avant jugement, pour participation à une organisation criminelle, blanchiment 
d'argent, vol et délit contre la loi fédérale sur les stupéfiants, faits commis entre les 
mois d'août 2008 et d'avril 2009. 
Du 6 mai 2009 au ___ juillet 2011, il a été incarcéré à la prison de Champ-Dollon. Il 
a ensuite été transféré aux Etablissements de la Plaine de l'Orbe jusqu'au ___ février 
2012, date à laquelle il est passé en milieu ouvert aux Etablissements de Bellechasse. 
Le ___ mai 2012, A______ s'est évadé du pénitencier et a fait l'objet d'un mandat 
d'arrêt inscrit au Bulletin de Recherches RIPOL. Il s'est ensuite fait arrêter en France 
pour d'autres motifs et a été reconduit à Champ-Dollon le ___ février 2015 en 
exécution du mandat délivré à son encontre. 
a.b. Il ressort de l'extrait de son casier judiciaire suisse qu'il est connu sous onze alias 
et a été condamné à six autres reprises, entre décembre 2006 et juin 2008, à des 
peines privatives de liberté allant de 45 jours à 4 mois pour vol, recel, dommages à la 
propriété, violation de domicile et séjour illégal. Il a bénéficié d'une libération 
conditionnelle le 14 juin 2007, laquelle a été révoquée le 16 août 2007. L'arrêt de la 
Cour correctionnelle du ___ octobre 2010 mentionne que, selon les casiers 
judiciaires français versés à la procédure, il a aussi été condamné à treize reprises en 
France, entre août 2003 et octobre 2005, pour des infractions de vol, recel ou aux 
dispositions sur le séjour. 
a.c. Le 6 janvier 2016, A______ a subi les deux tiers de la peine qu'il exécute 
actuellement. Celle-ci arrivera à son terme le 5 janvier 2018. 
b. A______ est démuni de tout titre de séjour et fait l'objet d'une interdiction d'entrée 
en Suisse d'une durée indéterminée et d'une décision de renvoi exécutoire. Il n'a 
déposé aucun papier d'identité lors de son entrée en prison. 
c.a. Dans le formulaire qu'il a rempli en vue de l'examen de sa libération 
conditionnelle, A______ indique être célibataire, avoir une fille de 13 ans. A sa 


- 3/11 - 
PM/4/2016 
sortie de prison, il souhaite se rendre en France pour retrouver sa famille et y trouver 
du travail, précisant qu'il a appris le métier de manutentionnaire. 
c.b. Le 4 novembre 2015, la direction de la prison de Champ-Dollon a préavisé 
favorablement la demande de libération conditionnelle de A______, ce dernier, qui 
n'avait pas demandé à travailler, s'étant comporté correctement en détention. 
c.c. Selon le rapport du Service de probation et d'insertion du 22 décembre 2015, 
A______ s'est rendu à Paris auprès de sa famille suite à son évasion de Bellechasse, 
période durant laquelle il avait commis de nouveaux délits l'ayant reconduit en 
prison. En cas de libération conditionnelle, la mise en place d'une assistance de 
probation n'était pas préconisée au vu de la situation administrative de l'intéressé. 
c.d. Le 23 décembre 2015, le Service de l'application des peines et mesures 
(SAPEM) a préavisé défavorablement la libération conditionnelle de A______ aux 
motifs que sa précédente libération conditionnelle ne l'avait pas dissuadé de récidiver 
et que son évasion n'avait fait que confirmer son ancrage dans le non-respect des 
décisions de justice et des règles de vie en société. De plus, son projet d'avenir ne 
semblait pas réaliste au vu de l'incertitude liée à sa situation administrative en 
France. 
c.e. Par requête du 5 janvier 2016, le Ministère public a transmis la demande au 
TAPEM pour décision, tout en concluant au refus de la libération conditionnelle de 
A______ pour des motifs similaires à ceux du SAPEM, et, à titre subsidiaire, à ce 
que la mise en liberté conditionnelle ne soit accordée qu'avec effet au jour où son 
renvoi de Suisse pourra être exécuté. 
d.a. Devant le TAPEM, A______ a indiqué que sa vraie identité était C______, né le 
______ 1978, connue au dossier comme un alias, produisant un certificat de 
naissance à ce nom, ainsi qu'un autre au nom de sa fille, D______, née le ______ 
2002. Il a aussi versé à la procédure des certificats médicaux mentionnant qu'il 
souffre de deux anévrismes carotidiens gauches et d'une hépatite C chronique, ne 
nécessitant apparemment pas de traitement particulier, ainsi qu'une promesse 
d'embauche en qualité de peintre à partir du 16 mars 2015, document établi à Paris le 
19 février 2015 par le gérant de ______, qui n'est pas signé. 
Il a exposé avoir caché sa véritable identité depuis des années car il a eu des 
problèmes très graves dans son pays, mais qui n'étaient pas en lien avec la justice. Sa 
famille avait été prise en otage, mais il était parvenu à la faire venir en France. Il 
avait grandi dans un orphelinat et dans les années 90, le gouvernement voulait les 
utiliser pour arriver à ses fins, cherchant à faire d'eux une sorte de terroristes, ce qu'il 
avait compris beaucoup plus tard. 


- 4/11 - 
PM/4/2016 
Il se trouvait dans une situation très délicate à la prison, car il restait en cellule la 
plupart du temps, ne travaillant plus en raison de son état psychologique et de sa 
maladie et ne communiquant pratiquement avec personne. Il se contentait d'aller aux 
promenades et d'apprendre le français, précisant avoir suivi des cours de français 
"avant d'être en prison en Suisse et à Paris". 
Il s'est dit conscient d'avoir été condamné plusieurs fois en Suisse en l'espace de 
quatre ans, et le regrettait beaucoup, soulignant toutefois que ces condamnations 
n'excédaient pas deux ou trois mois et ne concernaient pas des cambriolages ou des 
faits graves, n'ayant jamais été violent. Elles étaient dues au fait qu'il s'était retrouvé 
marginalisé, étant en séjour illégal. Il n'avait jamais compris les raisons de sa 
dernière condamnation, ayant vécu toute sa vie en faisant du bien. 
Il n'avait pas réalisé que le fait de s'évader constituait quelque chose de grave. Il était 
alors retourné à Paris et n'avait pas eu de problèmes avec la police. Il avait déjà vécu 
en France entre 2002 et 2005 et affirme n'y avoir jamais commis d'infractions. Il 
avait cependant été incarcéré pendant 22 mois en France, ce qui était dû, selon lui, à 
son évasion, ayant ensuite été extradé vers la Suisse. 
Il souhaitait désormais tourner la page, jurant n'être pas une personne dangereuse et 
qu'il ne le deviendrait jamais, puisqu'il avait d'autres projets, à savoir rejoindre sa 
compagne et sa fille à Paris, plus précisément à ______. Avec sa compagne, ils 
envisageaient de se marier et de fonder une famille, précisant qu'elle avait un 
logement et travaillait. Sa mère résidait aussi dans la région parisienne, mais était très 
malade et en fin de vie. Pour autant que son état de santé le permette, il envisageait 
de travailler comme peintre en bâtiment, ayant déjà exercé cette activité lorsqu'il se 
trouvait en détention à Orbe. Le plus important était d'être auprès de sa famille. Si la 
promesse d'embauche mentionnait qu'il résidait à ______, cela s'expliquait par le fait 
qu'il s'agissait de l'adresse d'une personne exploitant plusieurs entreprises, auprès de 
laquelle il comptait se rendre dans un premier temps, afin d'effectuer les démarches 
destinées à régler les questions administratives en France. 
d.b. Selon le TAPEM, le pronostic quant au comportement futur de A______ se 
présentait sous un jour clairement défavorable au vu de ses nombreux antécédents 
judiciaires tant suisses que français, nonobstant ses dénégations à cet égard, et du fait 
que sa précédente libération conditionnelle avait été un échec, ayant dû être 
révoquée. Il n'avait en outre pas pris conscience de la gravité des faits reprochés lors 
de ses diverses condamnations et était visiblement ancré dans la délinquance. Enfin, 
son projet de réinsertion en France n'avait rien de concret puisqu'il n'y disposait 
d'aucun permis de séjour et y avait commis des infractions. 
A l'annonce de la décision du TAPEM, A______ a sorti une lame de rasoir et s'est 
tailladé à plusieurs reprises l'avant-bras en déclarant vouloir se suicider, avant de se 
calmer. 


- 5/11 - 
PM/4/2016 
C. 
a. Devant la Chambre pénale d'appel et de révision (ci-après : CPAR), A______ a de 
manière générale soutenu que les éléments figurant dans le dossier ne 
correspondaient pas du tout à sa manière de vivre, faisant notamment allusion à 
l'accusation de participation à une organisation criminelle, expliquant avoir vécu tout 
à fait normalement et sans avoir été condamné jusqu'en 2009. Rendu attentif au 
contenu de son casier judiciaire suisse, il a notamment contesté avoir été condamné 
pour cambriolage, affirmant qu'il s'agissait de mensonges. Il a en revanche admis 
avoir été sanctionné en France, mais à une seule reprise, en 2004, du fait qu'il n'avait 
pas de document d'identité. Il a maintenu avoir été détenu durant 22 mois en France à 
titre extraditionnel, ajoutant détenir dans sa cellule tout le dossier y relatif. Lorsqu'il 
avait fait état devant la Cour correctionnelle de son enfant, âgé de dix ans, qui était 
élevé en Russie, il parlait bien de sa fille D______, qui avait émigré en France 
seulement en 2012. Il ne souhaitait pas retourner en Géorgie. 
 
A noter qu'un extrait du casier judiciaire français de l'intéressé a été sollicité le 
7 janvier 2016, mais n'est pas parvenu à la CPAR à ce jour. 
b. A l'issue de l'audience, le dispositif de l'arrêt, comportant une brève motivation 
orale, lui a été notifié. 
EN DROIT : 
1. 
1.1 Selon l'arrêt 6B_158/2013 du Tribunal fédéral du 25 avril 2013 consid. 2.1, la 
procédure en libération conditionnelle n'est pas directement régie par le code de 
procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), lequel pourrait tout au plus 
s'appliquer au titre de droit cantonal supplétif. La législation genevoise ne 
comportant ni disposition fixant la procédure, au-delà de l'attribution de compétence 
au TAPEM et à la Chambre pénale d'appel et de révision (art. 3 let. za, 42 al. 2 et 41 
de la loi d'application du code pénal suisse et d'autres lois fédérales en matière 
pénale, du 27 août 2009 [LaCP ; RS E 4 10]), ni renvoi exprès au CPP à titre de droit 
supplétif, les autorités judiciaires cantonales en sont en l'état réduites à faire œuvre 
de législateur, dans l'attente de son intervention. Pour assurer un minimum de 
sécurité juridique et par cohérence avec la procédure suivie jusqu'à présent, il 
convient d'appliquer par analogie les dispositions du droit fédéral, plus 
particulièrement, à ce stade de la procédure, celles concernant l'appel. 
1.2 Interjeté et motivé dans la forme et les délais prescrits (art. 398 et 399 CPP par 
analogie), l'appel est recevable. 
2. 
2.1 A teneur de l'art. 86 al. 1 du Code pénal suisse du 21 décembre 1937 
(CP ; RS 311.0), l'autorité compétente libère conditionnellement le détenu qui a subi 
les deux tiers de sa peine, mais au moins trois mois de détention, si son 


- 6/11 - 
PM/4/2016 
comportement durant l'exécution de la peine ne s'y oppose pas et s'il n'y a pas lieu de 
craindre qu'il ne commette de nouveaux crimes ou de nouveaux délits. 
 
La libération conditionnelle constitue la règle, son refus l'exception, laquelle ne sera 
admise que pour de bonnes raisons (ATF 133 IV 201 consid. 2.2 p. 203 ; ATF 124 
IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198). La libération conditionnelle est accordée en 
l'absence de pronostic défavorable (arrêt du Tribunal fédéral 6B_825/2011 du 8 mai 
2012 consid. 1.1). Doivent notamment être pris en considération les antécédents 
judiciaires, les caractéristiques de la personnalité de l'intéressé, son comportement 
par rapport à son acte et en détention, au travail ou en semi-liberté, les conditions 
futures dans lesquelles il est à prévoir qu'il vivra, en particulier sa famille, son travail, 
son logement, ainsi que le genre de risque que fait courir une libération 
conditionnelle à autrui (ATF 124 IV 193 consid. 3 et 4d p. 194 et 198 ; A. KUHN / 
L. MOREILLON / B. VIREDAZ / A. BISCHOFSKY, La nouvelle partie générale 
du Code pénal suisse, Berne, 2006, p. 361, S. TRECHSEL, Schweizerisches 
Strafgesetzbuch : Praxiskommentar, Zurich 2008, n. 8-9 ad art. 86). 
Un risque de récidive étant inhérent à toute libération, qu'elle soit conditionnelle ou 
définitive, pour déterminer si l'on peut courir ce risque, il faut non seulement prendre 
en considération le degré de probabilité qu'une nouvelle infraction soit commise, 
mais également l'importance du bien qui serait alors menacé (ATF 125 IV 113 
consid. 2a p. 116 et les arrêts cités). L'administration ou le juge établissent un 
pronostic quant au comportement futur de l'intéressé, sur la base certes de sa 
personnalité, mais aussi de son comportement en détention, de son appréciation a 
posteriori des faits pour lesquels il a été condamné et du risque de nouvelles 
infractions (art. 86 al. 1 CP ; ATF 133 IV 201 consid. 2.3 p. 204). L'autorité 
compétente s'appuie sur les indications fournies par l'établissement de détention, les 
projets du détenu et les renseignements recueillis quant à son sort une fois libéré. Il 
s'agit donc d'anticiper autant que possible un comportement et des circonstances à 
venir dans une perspective prospective. 
Il convient par ailleurs d'examiner si le danger que représente le détenu au moment 
de sa libération augmenterait, diminuerait ou resterait inchangé en cas d'exécution 
complète de la peine (A. KUHN / L. MOREILLON / B. VIREDAZ / 
A. BISCHOFSKY, op. cit., p. 361). 
2.2 En l'espèce, la condition objective prévue par l'art. 86 al. 1 CP est réalisée depuis 
le 6 janvier 2016. La condition subjective ne l'est en revanche pas. 
Le fait que la direction de la prison de Champ-Dollon a préavisé positivement la 
demande de l'appelant constitue certes un élément favorable qui ne saurait, à lui seul, 
conduire à l'octroi d'une libération conditionnelle. On ne saurait d'ailleurs considérer 
qu'il s'est bien comporté durant l'exécution de sa peine, puisqu'en s'évadant, il a 


- 7/11 - 
PM/4/2016 
gravement trahi la confiance qui lui avait été accordée trois mois auparavant, lorsqu'il 
avait été placé en milieu ouvert. 
L'appelant n'a aucunement pris conscience de la gravité des faits à l'origine de la 
peine qu'il purge actuellement, allant jusqu'à prétendre ne pas savoir pourquoi il a été 
condamné, alors qu'il résulte de l'arrêt de la Cour correctionnelle qu'en sa qualité de 
gardien de la caisse suisse, il avait le rôle de chef de l'organisation criminelle au 
niveau de notre pays. Auparavant, il avait été condamné à près d'une vingtaine de 
reprises, tout d'abord en France, puis en Suisse, essentiellement pour des infractions 
contre le patrimoine, dont au moins un cambriolage, comme cela ressort de son 
casier judiciaire et de l'arrêt précité, même s'il le nie. Il apparaît ainsi véritablement 
ancré dans la délinquance. Le fait qu'il s'évertue à minimiser ses antécédents, allant 
jusqu'à soutenir ne pas en avoir en France, montre son manque total d'amendement et 
la confiance qu'il place dans l'usage effréné d'alias. Les documents produits lors de 
l'audience devant le TAPEM sont insuffisants pour considérer qu'il a révélé sa réelle 
identité, d'autant que les éléments qu'il a fournis au sujet de son passé en Géorgie 
apparaissent des plus fantaisistes et ne coïncident aucunement avec les explications 
qu'il avait données lors de son procès d'octobre 2010. En effet, il avait alors déclaré 
avoir suivi une scolarité normale jusqu'à l'âge de 10-11 ans, puis avoir rejoint une 
école sportive, ayant été recruté par le club local de football, mais avoir ensuite dû 
renoncer à une carrière de joueur professionnel en raison d'une blessure, mais aussi 
de la guerre, qui avait poussé sa famille à émigrer en Russie, puis en Ukraine. En 
outre, il avait un enfant âgé de 10 ans, qui vivait à Moscou avec sa nounou, ignorant 
où se trouvait sa mère, enfant qui ne peut guère correspondre à sa fille D______, qui 
n'avait que 8 ans à l'époque. 
A cela s'ajoute le fait que l'appelant a déjà bénéficié d'une libération conditionnelle, 
qui ne l'a pas dissuadé de réitérer ses agissements illicites durant le délai d'épreuve, 
de sorte qu'il est difficile de le croire lorsqu'il affirme vouloir s'amender, d'autant 
qu'il semble avoir commis de nouvelles infractions lors de son séjour en France 
consécutif à son évasion. Comme l'ont relevé les premiers juges, son comportement 
en fin d'audience démontre son incapacité de faire face à des frustrations, de sorte 
que la facilité de retourner dans la délinquance au vu des difficultés de la vie est 
flagrante. 
L'appelant fait en outre l'objet d'une interdiction d'entrée en Suisse d'une durée 
indéterminée et d'une décision de renvoi exécutoire, mais refuse de retourner en 
Géorgie, alors qu'un tel retour aurait pu permettre d'émettre un pronostic moins 
défavorable. Son projet de réinsertion en France n'apparaît pas réaliste, puisque ses 
possibilités de s'installer dans ce pays sont des plus aléatoires, n'y disposant d'aucun 
permis de séjour et compte tenu aussi des infractions commises sur ce territoire. 
Quant à la promesse d'embauche produite, elle n'est pas signée et date d'une année, 
de sorte que rien n'indique qu'elle soit encore d'actualité. Elle se rapporte de surcroît 


- 8/11 - 
PM/4/2016 
à une activité de peintre en bâtiment, alors que l'appelant prétend ne pas être en 
mesure de travailler en prison en raison de son état de santé. 
Au vu de ce qui précède, il existe un risque concret de récidive en cas de nouvelle 
libération conditionnelle. Les conditions d'application de l'art. 86 al. 1 CP n'étant pas 
réalisées, la libération conditionnelle doit être refusée et le jugement entrepris 
confirmé. 
Il convient encore de relever qu'il ne résultait aucunement du dossier que l'appelant 
avait été détenu à titre extraditionnel en France avant de réintégrer la prison de 
Champ-Dollon, alors qu'il allait de soi que si tel avait été le cas, la détention subie à 
ce titre devait être déduite du solde de la peine qu'il lui restait à purger. C'est dans 
cette optique que le conseil de l'appelant a été invité, à l'issue de l'audience d'appel, à 
prendre connaissance des pièces que l'intéressé prétendait posséder à ce sujet. Par 
courriel du 22 février 2016, le SAPEM a cependant fait savoir à la CPAR que 
l'appelant avait bien effectué une détention extraditionnelle de deux jours, du 22 au 
24 février 2015, date de sa remise aux autorités suisses, qui avait été prise en compte 
dans le nouvel avis de détention émis par ses soins, fixant la fin de peine au 3 janvier 
2018. Il joignait à cette information les documents obtenus des autorités françaises et 
de l'Office fédéral de la justice confirmant ces éléments, ainsi que le fait que la 
détention précédemment subie par l'intéressé l'avait été pour les besoins d'une 
procédure française. Ces pièces seront communiquées pour information à l'appelant. 
3. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État (art. 428 
CPP). 
4. 
4.1 Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office est indemnisé conformément au 
tarif des avocats de la Confédération ou du canton du for du procès, le règlement sur 
l'assistance juridique et l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office 
en matière civile, administrative et pénale du 28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) étant 
applicable à Genève. Selon l'art. 16 al. 1 RAJ, l'indemnité due à l'avocat et au 
défenseur d'office en matière pénale est calculée selon le tarif horaire de CHF 65.- 
pour un stagiaire (let. a), débours de l'étude inclus, la TVA étant versée en sus si 
l'intéressé y est assujetti, de même qu'une majoration forfaitaire de 20% jusqu'à 30 
heures d'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure, pour les démarches diverses, telles que rédaction de courriers, entretiens 
téléphoniques, prise de connaissance de décisions, etc. 
4.2 En l'espèce, Me B______, défenseur d'office de l'appelant, sollicite une indemnité 
correspondant à 5 heures 18' d'activité au tarif de CHF 65.-/heure, audience d'appel et 
vacations comprises, majoration forfaitaire et TVA en sus. L'état de frais produit par 
le défenseur d'office de l'appelant, considéré dans sa globalité, parait adéquat et 


- 9/11 - 
PM/4/2016 
conforme aux principes applicables en la matière, de sorte qu'il n'est pas nécessaire 
de reprendre le détail des postes qui le composent. 
 
Ainsi, l'indemnité sera arrêtée à CHF 446.45 correspondant à 5 heures 18' d'activité 
au tarif de CHF 65.-/heure (CHF 344.50), plus la majoration forfaitaire de 20% 
(CHF 68.90) et l'équivalent de la TVA au taux de 8% en CHF 33.05. 
* * * * * 
 


- 10/11 - 
PM/4/2016 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
statuant sur le siège : 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTPM/38/2016 rendu le 19 janvier 
2016 par le Tribunal d'application des peines et des mesures dans la procédure PM/4/2016. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 300.-. 
et, statuant le 24 février 2016 : 
Communique à A______ le courriel du SAPEM du 22 février 2016 avec l'ensemble de ses 
annexes. 
Arrête à CHF 446.45, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
avocat, défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au SAPEM, à l'OCPM, à la Prison de Champ-Dollon et 
à l'autorité inférieure. 
Siégeant : 
Madame Yvette NICOLET, présidente; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI et Madame 
Valérie LAUBER, juges; Monsieur Adrien RAMELET, greffier-juriste. 
 
Le greffier-juriste : 
Adrien RAMELET 
 
La présidente : 
Yvette NICOLET 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 


- 11/11 - 
PM/4/2016 
 
PM/4/2016 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/65/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
80.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
300.00
Total des frais de la procédure d'appel 
CHF 
505.00