ge_gerichte · DAAJ/6/2015 · 2014-12-18 · fr


Notification conforme, par pli(s) recommandé(s) du commis-greffier du 23 février 2015 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
AC/2704/2014 
DAAJ/6/2015
COUR DE JUSTICE 
Assistance judiciaire 
DECISION DU LUNDI 16 FEVRIER 2015 
 
 
Statuant sur le recours déposé par : 
 
Madame A______, domiciliée ______, Genève, 
représentée par Me Manuel BOLIVAR, avocat, rue des Pâquis 35, 1201 Genève, 
 
contre la décision du 18 décembre 2014 du Vice-président du Tribunal civil. 
 


- 2/6 - 
 
AC/2704/2014 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement du Tribunal de police du 17 juillet 2014 (P/_____), B______ a été 
reconnu coupable de tentative de brigandage et de lésions corporelles simples qualifiées 
sur la personne d'A______ (ci-après : la recourante) et a notamment été condamné à lui 
payer les sommes de 8'000 fr. à titre de réparation morale, 14'217 fr. à titre de réparation 
de la perte de gain jusqu'au 31 juillet 2014 et 2'469 fr. à titre de remboursement de frais 
et de soins. 
Pour établir la perte de gain de la recourante, le Tribunal s'est fondé sur des pièces 
médicales ainsi que sur les calculs réalisés par l'association C______. 
b. Par ordonnance du Ministère public du 12 février 2014, la recourante a été mise au 
bénéfice de l'assistance juridique pénale pour la procédure précitée. 
c. Le condamné ne disposant d'aucun revenu ni fortune, la recourante a sollicité 
l'assistance juridique en vue de déposer une demande auprès de l'Instance 
d'indemnisation LAVI. Ladite requête a été formée le 3 septembre 2014 auprès du 
Service de l'assistance juridique. 
B. 
Par décision du 18 décembre 2014, le Vice-président du Tribunal civil a rejeté la 
demande précitée, au motif que l'assistance d'un avocat n'était pas nécessaire pour 
effectuer les démarches envisagées auprès de l'Instance d'indemnisation LAVI. 
C. 
a. Recours est formé contre cette décision, par acte expédié le 29 décembre 2014 à la 
Présidence de la Cour de justice. La recourante conclut principalement à l'annulation de 
la décision entreprise et à l'octroi de l'assistance juridique pour la procédure LAVI. 
Subsidiairement, elle sollicite le renvoi de la cause au premier juge pour nouvelle 
décision. Elle explique qu'elle ne parle pas le français et qu'elle ne dispose d'aucune 
connaissance juridique. L'assistance d'un avocat serait donc nécessaire, compte tenu de 
la complexité de la cause liée au fait qu'elle réclame la réparation de son dommage 
matériel (perte de revenus) en sus du tort moral. 
b. Le Vice-président du Tribunal civil a renoncé à formuler des observations. 
EN DROIT 
1. 
1.1. La décision entreprise est sujette à recours auprès du président de la Cour de justice 
en tant qu'elle refuse l'assistance juridique (art. 10 al. 3 LPA ), compétence déléguée au 
Vice-président soussigné (art. 29 al. 5 LOJ ; arrêt du Tribunal fédéral 2D_6/2012 du 31 
juillet 2012 consid. 2). Le recours, écrit et motivé, est introduit auprès de l'instance de 
recours dans un délai de 30 jours (art. 10 al. 3 LPA, 130, 131 et 321 al. 1 CPC, 
applicables par renvoi des art. 10 al. 4 LPA et 8 al. 3 RAJ ; arrêt du Tribunal fédéral 
1B_171/2011 du 15 juin 2011 consid. 2.2). 


- 3/6 - 
 
AC/2704/2014 
1.2. En l'espèce, le recours est recevable pour avoir été interjeté dans le délai utile et en 
la forme écrite prescrite par la loi. 
1.3. Lorsque la Cour est saisie d'un recours (art. 121 CPC), son pouvoir d'examen est 
limité à la violation du droit et à la constatation manifestement inexacte des faits 
(art. 320 CPC, applicable par renvoi de l'art. 8 al. 3 RAJ). Il appartient en particulier au 
recourant de motiver en droit son recours et de démontrer l'arbitraire des faits retenus 
par l'instance inférieure (HOHL, Procédure civile, tome II, 2ème éd., n. 2513-2515). 
2. 
Il y a lieu d'examiner la question de la compétence ratione materiae pour statuer sur une 
requête d'assistance juridique déposée en vue d'introduire une demande d'indemnisation 
auprès de l'Instance LAVI. 
2.1. Les art. 17 à 19 Loi d'application de la loi fédérale sur l'aide aux victimes 
d'infractions (LaLAVI ; RSG J 4 10) régissent la procédure applicable devant l'Instance 
d'indemnisation LAVI, l'art. 17 al. 3 2ème phrase précisant à cet égard que la loi sur la 
procédure administrative est applicable pour le surplus. 
Selon l'art. 10 al. 2 LPA, le président du Tribunal civil accorde l’assistance juridique sur 
sa demande à toute personne physique dont la fortune ou les revenus ne sont pas 
suffisants pour couvrir les frais d’une procédure administrative ou pour lui assurer l’aide 
et les conseils d’un avocat ou d’un avocat stagiaire lorsque ceux-ci sont nécessaires. 
2.2. L'art. 4 al. 2 Règlement d'exécution de la loi d'application de la loi fédérale sur 
l’aide aux victimes d’infractions (RaLAVI – RSG J 4 10.01) – qui figure dans le 
chapitre intitulé "prestations du Centre de consultation LAVI et procédure" – dispose 
que dans la mesure où elle en remplit les conditions, la victime s'adresse à l'assistance 
juridique pour la prise en charge de ses frais, conformément aux art. 136 à 138 du code 
de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007. 
Le règlement d'exécution précité a été rendu en application des art. 4, 5, 6, al. 3, 8, al. 4, 
13 et 21 LaLAVI. 
Seuls les art. 14 à 20 LaLAVI concernent l'Instance d'indemnisation LAVI. 
2.3. Dans la mesure où le RaLAVI ne fait pas référence aux dispositions concernant 
l'Instance d'indemnisation LAVI, le renvoi de l'art. 4 al. 2 RaLAVI aux art. 136 ss CPP 
en ce qui concerne l'assistance judiciaire ne vaut que pour la procédure devant le Centre 
de consultation LAVI. 
Il s'ensuit qu'une demande d'assistance juridique formée pour une procédure devant 
l'Instance d'indemnisation LAVI est régie par l'art. 10 LPA. 
En conséquence, le Vice-président du Tribunal civil était compétent pour statuer sur la 
requête de la recourante. 


- 4/6 - 
 
AC/2704/2014 
3. 
3.1. Conformément à l'art. 10 al. 2 LPA précité, l'assistance juridique est accordée pour 
la prise en charge d'un conseil juridique uniquement lorsque l'intervention de ce dernier 
est nécessaire. 
L'assistance juridique ne s'étend pas aux activités relevant de l'assistance sociale ou dont 
d'autres organismes subventionnés directement ou indirectement peuvent se charger à 
moindre frais (art. 3 al. 3 RAJ). 
D'après la jurisprudence, il se justifie en principe de désigner un avocat d'office à 
l'indigent lorsque sa situation juridique est susceptible d'être affectée de manière 
particulièrement grave. Lorsque, sans être d'une portée aussi capitale, la procédure en 
question met sérieusement en cause les intérêts de l'intéressé, il faut en sus que l'affaire 
présente des difficultés de fait ou de droit que le requérant ou son représentant légal ne 
peuvent surmonter seuls (ATF 130 I 180 consid. 2.2 et les arrêts cités). Le point décisif 
est toujours de savoir si la désignation d'un avocat d'office est objectivement nécessaire 
dans le cas d'espèce. A cet égard, il faut tenir compte des circonstances concrètes de 
l'affaire, de la complexité des questions de fait et de droit, des particularités que 
présentent les règles de procédure applicables, des connaissances juridiques du 
requérant ou de son représentant, de la personnalité du requérant, du fait que la partie 
adverse est assistée d'un avocat, et de la portée qu'a pour le requérant la décision à 
prendre, avec une certaine réserve lorsque sont en cause principalement ses intérêts 
financiers (ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 ; 123 I 145 consid. 2b/cc ; 122 I 49 
consid. 2c/bb ; ATF 122 I 275 consid. 3a et les arrêts cités). La nature de la procédure, 
qu'elle soit ordinaire ou sommaire, unilatérale ou contradictoire, régie par la maxime 
d'office ou la maxime des débats, et la phase de la procédure dans laquelle intervient la 
requête, ne sont pas à elles seules décisives (ATF 125 V 32 consid. 4b et les arrêts 
cités). 
Selon la jurisprudence, l'assistance d'un avocat n'est en général pas nécessaire si la 
procédure est régie par la maxime d'office. Il est cependant des cas où l'assistance par 
un avocat peut s'avérer indispensable en dépit de la maxime d'office, en particulier à 
cause de la complexité de l'affaire ou des questions à résoudre, des connaissances 
juridiques insuffisantes du requérant ou encore de l'importance des intérêts en jeu (ATF 
122 III 392 et les références citées). 
3.2. Aux termes de l'art. 16 LaLAVI, l'instance d'indemnisation est saisie par voie de 
requête, laquelle doit être brièvement motivée et contenir un descriptif succinct des faits 
établissant la qualité de victime ou de proche au sens de la loi fédérale; l'évaluation du 
dommage et/ou du tort moral subis; la mention des prestations déjà reçues à titre 
d'indemnisation ou de réparation morale ainsi que des autres procédures administratives 
ou judiciaires engagées en relation avec l'infraction. 
Selon l'art. 17 LaLAVI, l'instance d'indemnisation établit les faits d'office. Elle entend 
personnellement la victime ou ses proches, mais peut y renoncer si les circonstances le 


- 5/6 - 
 
AC/2704/2014 
justifient, étant précisé que les autorités judiciaires, et le cas échéant la police, 
fournissent à l'instance d'indemnisation, sous forme appropriée, les renseignements et 
documents nécessaires au traitement de la requête. La procédure est simple et rapide. 
Elle est régie pour le surplus par la loi sur la procédure administrative. 
D'après l'art. 18 LaLAVI, la procédure est gratuite, de sorte qu'il n'est perçu ni 
émolument ni débours. Par ailleurs, il n'est pas alloué de dépens. 
 
3.3. En l'espèce, quand bien même la procédure visée par le requête d'assistance 
juridique présente des enjeux non négligeables pour la recourante, sa cause ne présente 
pas de difficultés particulières et il n'apparaît pas nécessaire qu'elle soit assistée d'un 
avocat, au regard de la simplicité de la procédure prévue par la LaLAVI. 
 
La principale difficulté alléguée, liée au fait que la recourante entend demander la 
réparation de sa perte de gain, n'est pas suffisante pour justifier la nécessité d'être 
assistée d'un avocat pour la procédure devant l'Instance d'indemnisation LAVI. Il ressort 
en effet du jugement du Tribunal de police que la recourante a obtenu l'aide de 
l'association C______ pour calculer sa perte de gain consécutive à l'agression subie et 
ledit Tribunal s'est fondé sur ces calculs pour ce poste du dommage. 
Ladite association, subventionnée par la Ville de Genève et dont l'une des missions est 
la défense des intérêts juridiques des travailleuses du sexe, peut intervenir dans les 
procédures judiciaires, pénales, civiles ou administratives. Cette association sera donc 
en mesure d'assister efficacement la recourante pour ses démarches auprès de l'Instance 
d'indemnisation LAVI. 
 
Compte tenu de ce qui précède et des principes rappelés ci-dessus, c'est à bon droit que 
le Vice-président du Tribunal civil a considéré que l'assistance d'un avocat n'était pas 
nécessaire pour la procédure envisagée par la recourante. 
 
Partant, le recours, infondé, sera rejeté. 
4. 
Sauf exceptions non réalisées en l'espèce, il n'est pas perçu de frais judiciaires pour la 
procédure d'assistance juridique (art. 119 al. 6 CPC). 
* * * * * 
 
 


- 6/6 - 
 
AC/2704/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LE VICE-PRÉSIDENT DE LA COUR : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé par A______ contre la décision rendue le 18 décembre 
2014 par le Vice-président du Tribunal civil dans la cause AC/2704/2014. 
Au fond : 
Le rejette. 
Déboute A______ de toutes autres conclusions. 
Dit qu'il n'est pas perçu de frais judiciaires pour le recours. 
Notifie une copie de la présente décision à A______ en l'Étude de Me Manuel BOLIVAR (art. 
137 CPC). 
Siégeant : 
Monsieur Jean-Marc STRUBIN, vice-président; Monsieur David VAZQUEZ, commis-greffier. 
 
Le vice-président : 
Jean-Marc STRUBIN 
 
Le commis-greffier : 
David VAZQUEZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), la 
présente décision incidente peut être portée dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière de droit public. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.