ge_gerichte · ATAS/217/2017 · 2017-03-20 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Willy KNÖPFEL et Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4541/2016 
ATAS/217/2017 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 20 mars 2017 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée à GÖTZIS, AUTRICHE 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE POUR LES 
ASSURES RESIDANT A L'ETRANGER OAIE, avenue Edmond-
Vaucher 18, GENÈVE 
 et 
PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT, Landesstelle 
Vorarlberg, Zollgasse 6, 6850 DORNBIRN, AUTRICHE 
intimés 


 
 
 
A/4541/2016 
- 2/6 -
 
ATTENDU EN FAIT 
Que par courrier du 17 décembre 2016, rédigé en allemand, Madame A______ (ci-après 
: l'intéressée), domiciliée à 6840 GÖTZIS, Autriche, a saisi la chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice de Genève d'une « demande/recours » par laquelle elle 
conclut à un « examen complet par l'assurance-invalidité suisse en collaboration avec la 
Pensionsversicherungsanstalt (Landesstelle Vorarlberg / Autriche) à Dornbirn/Autriche 
» (organisme national compétent notamment en matière d'assurance invalidité) : elle 
introduit son courrier en indiquant utiliser son droit de recours contre la 
Pensionsversicherungsanstalt, et produit une décision de cet établissement du 12 
décembre 2016, rejetant ses prétentions en prestations d'invalidité et mesures de 
réhabilitation professionnelle en application de la loi autrichienne sur la partie générale 
des assurances sociales, et ouvrant une voie de recours dans un délai de trois mois 
auprès du Landgericht Feldkirsch, ou de la Pensionsversicherungsanstalt Landesstelle 
Vorarlberg ; 
Qu'une copie de ce courrier a été adressée par l'intéressée à l'assurance-invalidité suisse 
à Genève (OAIE), au Landgericht Feldkirsch / Autriche, ainsi qu'à la Pensions-
versicherungsanstalt Landesstelle Vorarlberg à Dornbirn / Autriche ; 
Que par courrier du 23 décembre 2016, la chambre des assurances sociales a imparti à 
l'intéressée un délai au 10 janvier 2017 pour déposer une traduction de son recours et de 
ses annexes ; 
Que faute de réponse dans le délai imparti, la chambre de céans a fixé un ultime délai à 
l'intéressée pour s'exécuter au 9 mars 2017 ; 
Que par courrier du 28 février 2017, l'intéressée a adressé à la chambre de céans la 
traduction française de son courrier du 17 décembre 2016, sans traduction de ses 
annexes ; 
Que parmi les pièces produites par l'intéressée en annexe à son courrier du 17 décembre 
2016, figure notamment un courrier de l'office de l'assurance-invalidité pour les 
étrangers (OAIE), du 19 septembre 2016 à l'intéressée, accusant réception de sa 
demande de prestations de l'assurance-invalidité suisse, lui indiquant que la demande 
serait examinée aussi vite que possible et qu'une réponse écrite lui serait adressée en 
temps voulu (réf. dossier 1______). 
 
CONSIDÉRANT EN DROIT 
Qu'en vertu de l'art. 72 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 
(LPA-GE - E 5 10), l'autorité de recours, respectivement, dans le cas d'espèce, l'autorité 
judiciaire saisie d'une demande peut, sans instruction préalable, par une décision 


 
 
 
A/4541/2016 
- 3/6 -
sommairement motivée, écarter un recours (ou une demande) manifestement 
irrecevable ; 
Qu'avant d’examiner la compétence de la chambre de céans, il convient de déterminer 
l’objet du litige ; 
Que l'objet du litige dans la procédure administrative subséquente est le rapport 
juridique qui constitue, d'après les conclusions du recours, l'objet de la décision 
effectivement attaqué (ATF 131 V 164 consid. 2.1; 125 V 413 consid. 1b et 2). Dans la 
procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et jugés, en 
principe, que les rapports juridiques à propos desquels l'autorité administrative 
compétente s'est prononcée préalablement d'une manière qui la lie, sous la forme d'une 
décision. Dans cette mesure, la décision détermine l'objet de la contestation qui peut être 
déférée en justice par voie de recours. En revanche, dans la mesure où aucune décision 
n'a été rendue, la contestation n'a pas d'objet, et un jugement sur le fond ne peut pas être 
prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1, 125 V 414 consid. 1A, 119 Ib 36 consid. 1b et 
les références citées) ; 
Qu'en l’espèce, il y a préalablement lieu d'observer qu'à supposer que le courrier de 
l'intéressée du 17 décembre 2016 doive être considéré comme un recours contre la 
décision autrichienne du 12 décembre 2016, il serait manifestement irrecevable, 
s'agissant d'un acte étranger, rendu à l'égard d'une personne domiciliée à l'étranger, par 
une administration étrangère domiciliée à l'étranger, en application du droit étranger, ne 
donnant aucun point de rattachement avec la juridiction suisse, et encore moins avec la 
juridiction cantonale genevoise - laquelle n'a probablement été saisie par l'intéressée que 
dans la mesure où l'OAIE, administration fédérale, a son siège à Genève ; 
Qu'il y a lieu à cet égard de relever en tant que de besoin que ni l'accord entre la 
Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, 
d'autre part, sur la libre circulation des personnes conclu le 21 juin 1999 (ALCP - 
RS 0.142.112.681) et le règlement (CE) no 883/2004 (notamment art. 8) du Parlement 
européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de 
sécurité sociale, modifié par le règlement (CE) no 988/2009 du Parlement européen et 
du Conseil du 16 septembre 2009, ni les éventuelles dispositions résiduelles de la 
convention de sécurité sociale conclue le 15 novembre 1967 entre la Confédération 
suisse et la République d'Autriche (RS 0.831.109.163.1), n'ont d'incidence sur la 
manière de traiter la demande de l'intéressée ; 
Qu'au demeurant, la décision autrichienne concernée indique clairement l'autorité de 
recours compétente et les autorités auxquelles le recours peut être adressé, ce qui n'a pas 
échappé à l'intéressée, qui a adressé copie de sa lettre aux dites autorités autrichiennes ; 
Que dès lors la chambre de céans n'est pas compétente; 
Qu'en tant que le courrier du 17 décembre 2016 conclut à un « examen complet par 
l'assurance-invalidité suisse en collaboration avec la Pensionsversicherungsanstalt 
(Landesstelle Vorarlberg / Autriche) à Dornbirn/Autriche », force est de constater qu'il 
ne répond pas aux exigences posées par la jurisprudence susmentionnée selon laquelle, 


 
 
 
A/4541/2016 
- 4/6 -
dans la procédure juridictionnelle administrative, ne peuvent être examinés et jugés, en 
principe, que les rapports juridiques à propos desquels l'autorité administrative 
compétente s'est prononcée préalablement d'une manière qui la lie, sous la forme d'une 
décision : en effet, les conclusions de l'intéressée ne se réfèrent à aucune décision, au 
sens de ce qui précède, rendue par l'OAIE en application de la loi fédérale sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - 831.20), de sorte que, dans la mesure où 
aucune décision n'a été rendue, la contestation n'a pas d'objet, et un jugement sur le fond 
ne peut pas être prononcé 
Qu'ainsi la demande est irrecevable ; 
Qu'à supposer, d'ailleurs, qu'une décision ait été rendue par l'OAIE, sur la base de la 
demande de prestations apparemment déposée par l'intéressée dans le courant de l'année 
2016, en tout état, la chambre de céans ne serait pas compétente pour connaître d'un 
recours contre une telle décision ; 
Qu'en effet, conformément à l’art. 69 al. 1 LAI, en dérogation aux art. 52 et 58 LPGA, 
a. 
les décisions des offices AI cantonaux peuvent directement faire l'objet d'un 
recours devant le tribunal des assurances du domicile de l'office concerné ; 
b. 
les décisions de l'office AI pour les assurés résidant à l'étranger – ce qui est le 
cas de l'intéressée - peuvent directement faire l'objet d'un recours devant le Tribunal 
administratif fédéral ; 
Qu'ainsi, lorsque le recours est dirigé contre une décision rendue par l’office de 
l’assurance-invalidité de Genève, la chambre des assurances sociales de la Cour de 
justice, en instance unique, est compétente conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de 
la loi sur l'organisation judiciaire, du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès 
le 1er janvier 2011 ; 
Qu'en revanche, lorsque le recours est dirigé contre une décision rendue par l’office AI 
pour les assurés résidant à l’étranger (OAIE), c’est le Tribunal administratif fédéral qui 
est compétent conformément aux art. 31 et 33 let. d de la loi sur le Tribunal 
administratif fédéral du 17 juin 2005(LTAF – RS 173.32), en combinaison avec l'art. 69 
al. 1 let. b LAI ; 
Que la chambre de céans est en tout état incompétente pour connaître d'une telle 
demande, dont les conclusions sont irrecevables, faute d'objet litigieux ; 
Qu'en l'espèce, faute de décision rendue par l'OAIE, il n'y a pas lieu de transmettre le 
« recours ou la demande » à l'autorité judiciaire qui serait compétente, dans un tel cas, 
soit le Tribunal administratif fédéral ; 
Qu'en en revanche, copie du présent arrêt sera adressée pour information à l'OAIE ainsi 
qu'à la Pensionsversicherungsanstalt. 
 
 


 
 
 
A/4541/2016 
- 5/6 -
* * * 
 
 


 
 
 
A/4541/2016 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Déclare la demande de Madame A______ irrecevable. 
2. Renonce à percevoir l'émolument. 
3. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée à la demanderesse, ainsi que pour 
information à l'OAIE et à la Pensionsversicherungsanstalt par le greffe le