ge_gerichte · AARP/264/2015 · 2015-05-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par pli(s) recommandé(s) du 11 juin 2015, à 
l'OCPM et à l'autorité inférieure. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10891/2014 
AARP/264/2015
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 28 mai 2015 
 
Entre 
A______, comparant par Me X______, avocate, Etude ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/829/2014 rendu le 1er décembre 2014 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/12 - 
P/10891/2014 
EN FAIT : 
A. 
a. Par déclaration du 1er décembre 2014, A______ a annoncé appeler du jugement 
rendu le même jour par le Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 5 
décembre 2014, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable de 
séjour illégal (art. 115 al. 1 lit. b de la loi fédérale sur les étrangers, du 16 décembre 
2005 [LEtr ; RS 142.20]), l'a condamné à une peine privative de liberté de deux 
mois, sous déduction d'un jour de détention avant jugement, ainsi qu'aux frais de la 
procédure qui s'élèvent à CHF 1'376.-, y compris des émoluments de jugement de 
CHF 900.-, a compensé à due concurrence la créance de l'Etat envers A______ 
portant sur les frais de procédure avec les valeurs séquestrées figurant à l'inventaire 
du 26 mai 2014 et lui a restitué le solde. 
 
b. Par acte expédié le 24 décembre 2014 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(ci-après : la CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 
du Code de procédure pénale du 5 octobre 2007 (CPP ; RS 312.0), concluant à une 
modification du jugement entrepris en ce qui concerne la peine, au prononcé d'une 
peine pécuniaire qui tienne compte de sa situation personnelle et à la restitution des 
sommes séquestrées. 
 
c. Par ordonnance pénale du 24 juin 2014, valant acte d'accusation, il est reproché à 
A______ d'avoir séjourné à Genève depuis le 21 mars 2013, lendemain de sa 
dernière sortie de prison, jusqu'au 26 mai 2014, date de son interpellation, sans être 
au bénéfice des autorisations nécessaires et en étant démuni de documents d'identité 
valables. 
 
L'argent séquestré a été confisqué et affecté partiellement au paiement des frais de la 
procédure. 
 
d. Dans le jugement précité, le Tribunal de police a retenu que A______ avait 
séjourné illégalement en Suisse du 1er mars 2014 au 26 mai 2014. 
 
Les frais de la procédure ont été compensés avec les montants séquestrés. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a.a. A______ a été interpellé le 26 mai 2014 lors de la perquisition de l'appartement 
de B______, soupçonnée d'héberger des personnes dépourvues d'autorisation de 
séjour en Suisse en échange d'importantes sommes d'argent. A______ étant démuni 
de papiers d'identité, il a été emmené au poste. 


- 3/12 - 
P/10891/2014 
a.b. Les sommes de CHF 1'300.- et EUR 400.- ont été retrouvées dans la table de 
nuit de la chambre qu'occupait A______. 
b. Interrogé par la police, A______ a expliqué qu'il logeait dans cet appartement pour 
un loyer mensuel de CHF 375.- depuis environ trois mois. L'argent retrouvé dans la 
table de nuit ne lui appartenait pas. Il ne souhaitait pas entreprendre de démarches en 
vue de rentrer dans son pays, ni obtenir les coordonnées d'un organisme d'aide au 
retour. 
 
c. Devant le Ministère public, A______, sachant son séjour en Suisse illégal, a 
indiqué qu'il voulait se rendre en Belgique, où séjournaient des membres de sa 
famille. Il n'avait jamais entrepris de démarches auprès du consulat d'Algérie pour 
obtenir des papiers. Un passeport algérien coûtait très cher. Il se refusait à rentrer 
dans un pays où il n'avait aucune perspective. 
 
Après s'être rendu en France à sa sortie de prison en mars 2013, il était revenu en 
Suisse environ trois mois avant son interpellation. 
 
d. A l'audience de jugement, A______, conscient de l'irrégularité de son séjour, a 
déclaré que les sommes d'argent retrouvées dans la chambre lui appartenaient. 
L'argent provenant de ses emplois "au noir", il n'avait pas osé dire à la police qu'il en 
était le propriétaire. 
Il était revenu en Suisse après avoir perdu son travail en France. Il était en attente 
d'une opération aux Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après : HUG). Il n'avait 
pas les coordonnées de sa famille en Belgique. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 5 février 2015 (OARP/48/2015), la CPAR a 
ordonné l'ouverture d'une procédure écrite avec l'accord des parties. 
 
b.a. Dans son mémoire d'appel du 5 mars 2015, A______ persiste dans ses 
conclusions. La peine prononcée était disproportionnée par rapport à l'infraction 
considérée et la durée du séjour illégal retenue par le premier juge, soit de mars au 
26 mai 2014. Il n'était revenu en Suisse que parce qu'il avait perdu son travail et 
devait subir une opération aux HUG. Le Tribunal de police aurait dû tenir compte 
des quatre mois de peine privative de liberté déjà subis pour séjour illégal. 
 
Les sommes saisies ne pouvaient être compensées avec les frais de la procédure 
compte tenu de l'atteinte à son minimum vital. Elles devaient dès lors lui être 
restituées, avec intérêts à 5% l'an dès la date des saisies. 
 
b.b. Me X______, défenseur d'office de A______, chiffre à CHF 504.- l'activité 
déployée en procédure d'appel, soit 1h30 pour la rédaction du mémoire motivé, 30 


- 4/12 - 
P/10891/2014 
minutes d'entretien avec son mandant et 20 minutes de consultation du dossier à CHF 
200.-/heure, TVA incluse. 
 
c.a. Dans ses observations du 9 mars 2015, le Tribunal de police conclut au rejet de 
l'appel, avec suite de frais. 
 
c.b. Par courrier du 20 mars 2015, le Ministère public conclut au rejet de l'appel. La 
culpabilité n'était pas contestée. Vu la situation administrative de A______, ses 
antécédents et son intention de persister dans son comportement – les explications 
relatives à une installation en Belgique étant fantaisistes –, seule une courte peine 
privative de liberté entrait en considération. 
 
Les sources de revenus de l'appelant étant inconnues, rien ne permettait de conclure 
que la compensation de la créance de l'Etat à due concurrence avec les sommes 
saisies entamait son minimum vital. 
 
d. Par courrier du 23 mars 2015, A______ a été informé que la cause était gardée à 
juger sous dix jours. Aucune réplique n'a été déposée. 
D. 
A______, de nationalité algérienne, est né le ______ 1974. Il a effectué sa scolarité 
dans son pays jusqu'à l'âge de 18 ans et est au bénéfice d'une formation de peintre. 
Après avoir travaillé dans ce domaine, il a quitté l'Algérie en 2011 pour venir en 
Suisse. Il aurait rejoint la France en 2013 et y aurait travaillé dans le domaine de sa 
formation avant de revenir en Suisse en mars 2014. Il vit de l'aide d'organisations 
comme Caritas et de l'argent qu'il arrive à gagner en travaillant. 
 
Selon l'extrait du casier judiciaire suisse, il a été condamné par le Ministère public : 
- 
le 6 décembre 2011 à une peine pécuniaire de 60 jours-amende à CHF 30.-, avec 
sursis durant trois ans, pour vol, entrée illégale et séjour illégal (période pénale 
du 27.10.2011 au 05.12.2011), 
- 
le 28 février 2012 à une peine privative de liberté de 45 jours pour dommages à 
la propriété, vol et séjour illégal (période pénale du 06.12.2011 au 28.02.2012), 
- 
le 4 février 2013 à une peine privative de liberté de quatre mois pour séjour 
illégal (période pénale du 28.02.2012 au 04.02.2013), peine qu'il a exécutée à 
partir du 26 mai 2014. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 


- 5/12 - 
P/10891/2014 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
 
1.2. En l'espèce, seule la peine prononcée sera examinée par la CPAR, l'infraction de 
séjour illégal, réalisée à teneur du dossier et donc retenue à juste titre par le premier 
juge, n'étant pas contestée. 
2. 
2.1. L'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr est passible d'une peine privative de 
liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire. 
2.2.1. Selon l’art. 47 du Code pénal suisse, du 21 décembre 1937 (CP ; RS 311.0), le 
juge fixe la peine d’après la culpabilité de l’auteur. Il prend en considération les 
antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que l’effet de la peine sur 
son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de la lésion ou de la 
mise en danger du bien juridique concerné, le caractère répréhensible de l’acte, les 
motivations et les buts de l’auteur ainsi que la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu 
éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de sa situation personnelle et des 
circonstances extérieures (al. 2). Le facteur essentiel est celui de la faute (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_992/2008 du 5 mars 2009 consid. 5.1). 
2.2.2. Le séjour illégal est un délit continu. Pour prononcer une nouvelle 
condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer la peine sans égard à la durée 
de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement antérieur, il faut que l'auteur, 
après la première condamnation, prenne une nouvelle décision d'agir, indépendante 
de la première. En l'absence d'une telle décision, et lorsque la situation irrégulière qui 
doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède de la même intention que celle qui a 
présidé aux faits déjà jugés, la somme des peines prononcées à raison du délit 
continu doit être adaptée à la culpabilité considérée dans son ensemble et ne pas 
excéder la peine maximale prévue par la loi (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 
du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
 
2.3.1. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 


- 6/12 - 
P/10891/2014 
A titre de sanctions, le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du 
travail d'intérêt général (art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, 
respectivement de la peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour 
la criminalité moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code 
pénal, la peine pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de 
liberté ne doivent être prononcées que lorsque l'Etat ne peut garantir d'une autre 
manière la sécurité publique. Quant au travail d'intérêt général, il suppose l'accord de 
l'auteur. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. 
Pour choisir la nature de la peine, le juge doit prendre en considération l'opportunité 
de la sanction déterminée, ses effets sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son 
efficacité préventive (ATF 134 IV 97 consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_787/2014 du 27 novembre 2014 consid. 1.1, 6B_709/2013 du 27 janvier 2014 
consid. 2 et 6B_234/2010 du 4 janvier 2011 consid. 4.1.1). 
Il convient préalablement de déterminer si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peuvent être exécutés. 
2.3.2. Pour l'octroi du sursis, le juge doit poser un pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à détourner 
l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la base d'une 
appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, des 
antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment du 
jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé sur 
la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé et 
ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. 
Le nouveau droit pose des exigences moins élevées quant au pronostic pour l'octroi 
du sursis. Auparavant, il fallait que le pronostic soit favorable. Désormais, il suffit 
qu'il n'y ait pas de pronostic défavorable. Le sursis est désormais la règle dont on ne 
peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable. Il prime en cas d'incertitude 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 
2.3.3. Le prononcé d'un travail général n'est justifié qu'autant que l'on puisse au 
moins prévoir que l'intéressé pourra, cas échéant après l'exécution, poursuivre son 
évolution en Suisse. Lorsqu'il est d'avance exclu que l'étranger demeure en Suisse, ce 


- 7/12 - 
P/10891/2014 
but ne peut être atteint. Aussi, lorsqu'il n'existe, au moment du jugement, aucun droit 
de demeurer en Suisse, ou lorsqu'il est établi qu'une décision définitive a été rendue 
sur son statut en droit des étrangers et qu'il doit quitter la Suisse, le travail d'intérêt 
général n'entre pas en considération (ATF 134 IV 60 consid. 3.3 p. 97 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_787/2014 du 27 novembre 2014 consid. 1.3.2 et 6B_262/2012 
du 4 octobre 2012 consid. 1.3.2). 
 
2.4.1. En l'espèce, l'appelant ne peut se référer à ses condamnations antérieures pour 
arguer de la disproportion de la sanction prononcée par le premier juge. En revenant 
en Suisse au printemps 2014, après une année environ passée à l'étranger, l'appelant a 
en effet manifesté une intention nouvelle de séjourner illégalement dans ce pays, de 
sorte que sa culpabilité doit être appréciée indépendamment des faits qui ont pu lui 
être reprochés par le passé. 
La faute de l'appelant est de gravité moyenne. Il lui est encore reproché un séjour 
illégal de presque trois mois. Vu les condamnations antérieures pour séjour illégal, 
dont l'une portait sur un séjour illégal de plus d'un an, l'appelant savait qu'il ne 
pouvait séjourner en Suisse. Il a pourtant choisi d'y revenir au printemps 2014, 
attitude qui dénote un mépris caractérisé tant de la législation en vigueur que des 
décisions de justice. 
L'appelant reconnaît depuis le début de la procédure l'irrégularité de son séjour. Cela 
conduit à qualifier sa collaboration de bonne, même s'il n'avait guère d'autre 
alternative, et permet de retenir une amorce de prise de conscience quant à l'impasse 
dans laquelle il se trouve en persistant à demeurer dans un pays qui ne lui offre 
aucune perspective. Il ne manifeste toutefois aucun désir sérieux de remédier à sa 
situation précaire, ne serait-ce qu'en entreprenant les démarches en vue d'obtenir ses 
documents d'identité. Son intention réelle de se rendre en Belgique, où il n'aurait en 
tout état pas le droit de séjourner, est douteuse vu l'absence d'informations 
documentées fournies à ce sujet. 
La situation personnelle de l'appelant ne révèle aucun facteur à décharge. La 
perspective de recevoir des soins médicaux ne justifie nullement le comportement 
reproché, sauf à envisager un cas d'exception où les soins ne pourraient être 
prodigués dans le pays d'origine, ce qui n'est nullement argué en l'espèce et ne 
dispenserait de toute façon pas l'appelant de se manifester auprès des autorités 
suisses pour expliquer la situation. L'appelant n'a par ailleurs fait état d'aucun lien 
affectif avec la Suisse qui, sans le justifier, rendrait compréhensible son 
comportement. 
Compte tenu des antécédents spécifiques de l'appelant, de son insistance à demeurer 
en Suisse malgré les condamnations prononcées et du caractère flou de ses projets 
d'avenir, le pronostic ne peut qu'être défavorable. Ainsi que l'a retenu le premier juge, 


- 8/12 - 
P/10891/2014 
un sursis est en conséquence exclu. Vu la situation administrative de l'appelant, un 
travail d'intérêt général n'entre pas en considération, ce qui n'est au demeurant pas 
plaidé. 
L'appelant a persisté dans son comportement illégal malgré deux condamnations 
antérieures à des peines privatives de liberté significatives de 45 jours et quatre mois. 
Ces condamnations n'ont donc eu aucun effet dissuasif. Dans ces conditions, une 
peine pécuniaire apparaît dénuée de toute efficacité et doit être exclue. 
Au vu de ce qui précède, le prononcé d'une courte peine privative de liberté est 
justifié en l'espèce et doit dès lors être confirmé. La quotité de 60 jours arrêtée par le 
premier juge reflète adéquatement la faute de l'appelant, la durée du séjour reproché 
et les éléments personnels de situation, de sorte qu'elle sera également confirmée. 
2.4.2. Vu que l'Algérie n'accepte pas le retour de ses ressortissants par vol spécial et 
compte tenu de l'absence d'intention de l'appelant de coopérer à son retour, il ne peut 
être reproché aux autorités suisses de ne pas avoir mené à terme une procédure de 
renvoi. En conséquence, la peine privative de liberté prononcée ne contrevient pas à 
la directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux 
normes et procédures communes applicables dans les Etats membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (directive sur le retour 2008/115/CE) 
et à la jurisprudence de la CJUE y relative (arrêt du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 
9 octobre 2014 consid. 1.2). Ce point n'est au demeurant pas contesté par l'appelant. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 263 al. 1 let. b CPP, des objets et des valeurs patrimoniales 
appartenant au prévenu ou à des tiers peuvent être mis sous séquestre notamment 
lorsqu'il est probable qu'ils seront utilisés pour garantir le paiement des frais de 
procédure, des peines pécuniaires, des amendes et des indemnités. 
L'art. 268 al. 1 CPP précise que le patrimoine d'un prévenu peut être séquestré dans 
la mesure qui paraît nécessaire pour couvrir les frais de procédure et les indemnités à 
verser (let. a), ainsi que les peines pécuniaires et les amendes (let. b). L'alinéa 2 de 
cette disposition ajoute que lors du séquestre, l'autorité pénale tient compte du revenu 
et de la fortune du prévenu et de sa famille. Quant à l'alinéa 3, il dispose que les 
valeurs patrimoniales insaisissables selon les art. 92 à 94 de la loi fédérale du 11 avril 
1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP ; RS 281.1) sont exclues du 
séquestre. 
Contrairement au séquestre de type conservatoire prévu à l'art. 263 al. 1 let. d CPP, 
qui vise à préparer la confiscation au sens des art. 69 et 70 CP, le séquestre en 
couverture des frais peut porter sur tous les biens et valeurs du prévenu, même ceux 
qui n'ont pas de lien de connexité avec l'infraction. Pour ce type de saisie, comme 
pour toutes les mesures de contrainte, le principe de la proportionnalité doit être 


- 9/12 - 
P/10891/2014 
respecté (arrêts du Tribunal fédéral 1B_136/2014 du 14 mai 2014 consid. 2.1 et 
1B_274/2012 du 11 juillet 2012 consid. 3.1). 
Le principe de proportionnalité doit d'abord être pris en considération lorsqu'il s'agit 
de décider de l'opportunité du séquestre en couverture de frais. L'autorité pénale doit 
disposer d'indices lui permettant de douter du futur recouvrement des frais auxquels 
le prévenu sera condamné. Le principe de proportionnalité entre aussi en ligne de 
compte lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur des biens à mettre sous séquestre ; sous 
cet angle, le respect de ce principe se limite pour l'essentiel à la garantie du minimum 
vital (arrêts du Tribunal fédéral 1B_136/2014 du 14 mai 2014 consid. 2.1 et 
1P.21/2007 du 2 mai 2007). 
3.1.2. L’art. 442 al. 4 CPP stipule que les autorités pénales peuvent compenser les 
créances portant sur des frais de procédure avec les indemnités accordées à la partie 
débitrice dans la même procédure et avec des valeurs séquestrées. 
 
3.2.1. En l'espèce, à teneur de ses déclarations, l'appelant est revenu en Suisse après 
avoir perdu son travail en France. Il n'a pas argué ou produit de documentation qui 
permettrait ne serait-ce que de supposer qu'il a travaillé, même irrégulièrement, en 
Suisse les trois mois avant son interpellation. Dans ce contexte, et vu les charges de 
l'appelant en Suisse, notamment un loyer mensuel de CHF 375.-, la CPAR doute du 
récit de l'appelant lorsqu'il prétend que les sommes conséquentes retrouvées à son 
domicile (CHF 1'300.- et EUR 400.-, soit environ CHF 1'700.-) constituaient ce qu'il 
avait réussi à gagner par son activité professionnelle. 
 
Au contraire, vu les montants saisis, ainsi que le passé de l'appelant, qui est 
notamment connu pour vol, l'origine délictueuse de ces montants est très 
vraisemblable. Bien que ces fonds ne soient pas confiscables vu l'absence de lien 
avec l'infraction reprochée, leur provenance douteuse permet d'exclure qu'il s'agisse 
de valeurs patrimoniales insaisissables selon les art. 92 à 94 LP. Il était par ailleurs 
raisonnable de prévoir que l'appelant ne s'acquitterait pas des frais à sa charge vu son 
absence d'attaches en Suisse. Dès lors, les montants retrouvés pouvaient être 
séquestrés sans violer le principe de proportionnalité. 
Au vu de ce qui précède, c'est à juste titre que le premier juge a ordonné la 
compensation des frais de la procédure avec les montants séquestrés en conformité 
avec les règles de procédure applicables. Le jugement entrepris sera confirmé sur ce 
point. 
4. 
L'appelant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'Etat, qui 
comprennent un émolument de décision de CHF 1'500.- (art. 428 CPP et art. 14 du 
règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RFTMP ; 
E 4 10.03]). 


- 10/12 - 
P/10891/2014 
5. 
5.1. Les frais imputables à l'assistance gratuite sont des débours (art. 422 al. 2 let. a 
CPP) qui constituent des frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, 
conformément à l'art. 421 al. 1 CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision 
finale au plus tard (ATF 139 IV 199 consid. 5.1). Au regard de ce qui précède, la 
CPAR est compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité 
postérieure à sa saisine. 
5.2. L'indemnité est calculée selon le tarif horaire de CHF 200.- pour un chef d'étude, 
débours de l'étude inclus, hors TVA (art. 16 al. 1 du Règlement sur l'assistance 
juridique et l'indemnisation des conseils juridiques et défenseurs d'office en matière 
civile, administrative et pénale, du 28 juillet 2010 [RAJ ; RS E 2 05.04]). Seules les 
heures nécessaires sont retenues, l'appréciation du caractère nécessaire dépendant 
notamment de la nature, de l'importance et des difficultés de la cause, de la valeur 
litigieuse, de la qualité du travail fourni et du résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
La CPAR s'est inspirée jusqu'à présent des "Instructions relatives à l'établissement de 
l'état de frais" et de l' "Etat de frais standard – Mode d'emploi et modèle" émis en 
2002 et 2004, dans un souci de rationalisation et de simplification, par le Service de 
l'assistance juridique, autrefois chargé de la taxation. 
Une indemnisation forfaitaire de 20% jusqu'à 30 heures d'activité consacrée aux 
conférences, audiences et autres actes de la procédure, ou 10% lorsque l'état de frais 
porte sur plus de 30 heures, est allouée pour les démarches diverses, tels la rédaction 
de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, 
pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, pour des documents 
particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, charge à l'avocat d'en 
justifier. 
5.3. En l'espèce, l'état de frais et honoraires de Me X______, comprenant 2h20 
d'activité de chef d'étude au tarif horaire de CHF 200.-, est adéquat et conforme aux 
principes exposés ci-dessus. Le montant dû sera dès lors arrêté à CHF 466.65, plus 
un forfait de 20% et la TVA à 8%, soit au total CHF 604.80. 
* * * * * 
 
 


- 11/12 - 
P/10891/2014 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/829/2014 rendu le 
1er décembre 2014 par le Tribunal de police dans la procédure P/10891/2014. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, qui comprennent un émolument de 
CHF 1'500.-. 
Arrête à CHF 604.80, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me X______, 
défenseur d'office de A______. 
Siégeant : 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, président; Mesdames Verena PEDRAZZINI RIZZI et 
Yvette NICOLET, juges. 
 
La greffière : 
Joëlle BOTTALLO 
 
Le président : 
Jacques DELIEUTRAZ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal fédéral par la voie du recours en matière pénale. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office et conformément aux art. 135 al. 3 let. b 
CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 
2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec 
expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal pénal fédéral, 6501 Bellinzone. 
 


- 12/12 - 
P/10891/2014 
 
P/10891/2014 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/264/2015
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
1'376.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'500.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'795.00
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
3'171.00