ge_gerichte · DCSO/188/2017 · 2017-04-06 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/257/2017-CS 
DCSO/188/17
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 6 AVRIL 2017 
 
Plainte 17 LP (A/257/2017-CS) formée en date du 19 janvier 2017 par A______ et 
B______, C______ SA et D______ SARL. 
 
* * * * * 
 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 10 avril 2017 
à : 
- A______ 
B______ 
 
- C______ SA 
D______ SARL 
 
- Office des poursuites. 
 


- 2/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
EN FAIT 
A. 
a.a E______ SA est une société anonyme inscrite au Registre du commerce du 
Valais central et ayant son siège à F______. Elle a ses bureaux à G______ 
(commune de F______). 
Elle a pour buts le « recouvrement de toutes les créances en utilisant tous les 
procédures mises en place par La loi sur la poursuite pour dettes et faillites ; 
investigations 
et 
enquêtes 
nationales 
et 
internationales, 
notamment 
commerciales et financières, dans le domaine de la lutte contre le blanchiment 
d'argent, les contrefaçons, les marchés parallèles, la criminalité économique 
et/ou informatique ; filature, contre-filature de personnes, contre-mesures 
électroniques, surveillance et protection des individus et des entreprises, mise en 
place d'installations techniques, gestion de crises et de risques, recherche 
d'actifs, due-diligence, audit, intelligence économique ainsi que la formation 
dans tous ces domaines ; prise et gestion de participations dans toute entreprise 
à l'exclusion de toute participation immobilière en Suisse ». 
H______ en est l'administrateur unique. 
a.b C______ SA est une société anonyme inscrite au Registre du commerce de 
Genève, dont le but est la « vente de batteries pour voitures, motos, camions, de 
tractions et stationnaires ; activités dans le domaine des cycles ». 
A______ en est l'administratrice unique. 
a.c D______ Sàrl est une société à responsabilité limitée inscrite au Registre du 
commerce de Genève, dont le but est la « vente et réparation de cycles ». 
B______ en est l'administrateur unique. 
b. Par courrier à entête de E______ SA, expédié le 19 janvier 2017 à la Chambre 
de surveillance, H______, l'administrateur de cette société, a déclaré « … 
déposer plainte contre l'Office des poursuites de Genève afin de demander le 
remboursement des frais engendrés par plusieurs demandes de liste des 
poursuites et actes de défaut de biens concernant B______ et A______ ainsi que 
leurs sociétés, C______ SA et D______ Sàrl… ». 
H______ a fait valoir que les extraits du registre des poursuites concernant les 
précités, qui avaient été délivrés par l'Office, étaient incorrects. Par conséquent, 
il demandait le remboursement des frais correspondants payés audit Office. 
Le précité a joint à cette plainte un ticket de caisse établi le 12 janvier 2017 par 
l'Office, pour quatre montants de 17 fr. totalisant 68 fr. 


- 3/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
Ce ticket était accompagné de quatre extraits du registre des poursuites établis le 
même jour au nom de B______ et de A______, ainsi que des sociétés C______ 
SA et D______ Sàrl. 
c. H______ a également versé au dossier quatre procurations en faveur de 
E______ SA, « représentée par son administrateur, H______ », dont deux 
étaient établies par A______, en son nom et au nom de sa société C______ SA, 
et les deux autres, par B______, en son nom et au nom de sa société D______ 
Sàrl. 
Ces procurations autorisaient H______ à s'occuper du désendettement de leurs 
auteurs ainsi que de celui des sociétés respectives de ces derniers. 
 
d. Par courrier recommandé, qui lui a été adressé par le greffe de la Chambre de 
surveillance le 24 janvier 2017, H______, pour E______ SA, a été rendu attentif 
aux dispositions de la Loi réglementant la profession d'agent d'affaires dans le 
canton de Genève (LPAA; E 6 20). 
Il a également été informé que ces dispositions légales s'appliquaient par 
analogie à la représentation des parties devant la présente Chambre de 
surveillance. 
 
H______ a dès lors été invité à indiquer, dans un délai péremptoire fixé au 6 
février 2017, en quelle qualité il agissait dans le cadre de la plainte précitée, et, 
le cas échéant, à adresser à la Chambre de surveillance un nouvel exemplaire de 
cette plainte, dûment signée cette fois par A______ et par B______, plaignants. 
 
e. Ce pli recommandé a été retiré au guichet postal de 1200 Genève 2, le 
26 janvier 2017. 
 
H______, pour E______ SA, n'y a répondu ni dans le délai imparti au 6 février 
2017 ni par la suite. 
En outre, aucun exemplaire de la présente plainte, signée cette fois par les époux 
B______ et A______, plaignants, n'est parvenu au greffe de la Chambre de 
surveillance. 
EN DROIT 
1. 
1.1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 126 al. 2 let. c LOJ; art. 6 al. 1 et 
3 et 7 al. 1 LaLP) contre des mesures non attaquables par la voie judiciaire 
(art. 17 al. 1 LP). 
1.1.2 Les frais pouvant être prélevés par les cantons en relation avec une 
procédure d'exécution forcée fondée sur les art. 1 et suivants LP sont 


- 4/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
exhaustivement prévus par l'Ordonnance du Conseil fédéral sur les émoluments 
perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite 
(OELP; art. 16 al. 1 LP; ATF 131 III 136 consid. 3.2.2). 
L'OELP distingue entre les émoluments proprement dits, qui constituent la 
contrepartie d'une activité demandée à l'administration (EMMEL, in BAK SchKG 
I, 2010, n° 8 ad art. 16 LP; EUGSTER, in Commentaire OELP, 2009, Conférence 
des préposés aux poursuites et faillites de Suisse [éd.], remarques préliminaires 
ad art. 48 ss. OELP), les indemnités et les honoraires. Les émoluments 
proprement dits constituent une redevance causale, soumise aux principes 
constitutionnels de la proportionnalité et de l'interdiction de l'arbitraire, dont 
résultent les principes d'équivalence et de couverture des coûts (ATF 130 III 225 
consid. 2.3). 
 Sous réserve d'exceptions prévues par la loi ou l'ordonnance, l'ensemble des 
opérations prévues par l'OELP sont soumises à l'obligation d'acquitter un 
émolument (ATF 131 III 136 consid. 3.1; EMMEL, op. cit., n° 6 ad art. 16 LP). 
L'art. 12a OELP prévoit un émolument forfaitaire de 17 fr. pour l'établissement 
d'un extrait du registre de l'Office, quel qu'en soit le nombre de pages. 
1.1.3 La perception des quatre émoluments forfaitaires de 17 fr. litigieux, pour 
l'établissement d'autant d'extraits de l'Office, est une mesure sujette à plainte, 
que B______, A______, C______ SA et D______ Sàrl, débiteurs concernés par 
ces extraits, ont qualité pour contester par cette voie. 
1.2 La plainte contre une mesure de l'Office doit être déposée dans les dix jours 
suivant celui où le plaignant a eu connaissance de la décision attaquée (art. 17 
al. 2 LP). 
En l'espèce, les émoluments querellés ont été perçus le 12 janvier 2017 et la 
présente plainte a été expédiée le 19 janvier 2017. 
Elle a donc été formée en temps utile. 
Respectant pour le surplus l'exigence de la forme écrite prescrite par la loi (art. 9 
al. 1 LaLP), elle est recevable. 
2. 
Il s'agit encore, à ce stade liminaire, de déterminer si les plaignants peuvent être 
valablement représentés dans le cadre de la présente plainte par E______ SA, 
agissant par son administrateur unique, H______. 
2.1. La représentation professionnelle des parties aux procédures d'exécution 
forcée est prévue à l'art. 27 LP. En application de cette disposition, qui autorise 
les cantons à réglementer la représentation professionnelle des intéressés à la 
procédure d'exécution forcée, le législateur genevois a édicté la loi réglementant 


- 5/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
la profession d'agent d'affaires du 2 novembre 1927 (LPAA – RS/GE E 6 20), 
qui prévoit la représentation conventionnelle des parties devant les autorités de 
poursuite. L'art. 27 LP et les dispositions de la LPAA s'appliquent également à la 
représentation des parties devant l'autorité de surveillance (DCSO/150/05 du 17 
mars 2005, consid. 1.b; DCSO/694/2006 du 30 novembre 2006, consid. 2b). 
 
L'objectif de la LPAA est de garantir tant un niveau de compétence adéquat 
qu'une bonne moralité au mandataire autorisé à procéder devant les autorités de 
poursuite (DCSO/186/2008 du 8 mai 2008, consid. 2b). Le législateur genevois a 
ainsi entendu limiter la représentation professionnelle des parties devant les 
offices des poursuites et des faillites aux seules personnes justifiant de qualités 
précises, dans l'intérêt public bien compris (SJ 2000 II p. 200/201; 
DCSO/192/2004 du 22 avril 2004; DCSO/244/2004 du 6 mai 2004, consid. 4b). 
 
Vu les qualités requises du représentant (aptitudes professionnelles et moralité), 
la représentation professionnelle des parties dans la procédure d'exécution forcée 
ne peut pas être exercée à Genève par une personne morale (cf. GILLIERON, 
Commentaire, n. 8 et 44 ad art. 27 LP). 
 
La LPAA précise, pour la procédure de plainte devant l'autorité de surveillance, 
la notion de mandataire professionnellement qualifié figurant à l'art. 9 al. 1 LPA, 
en tant que cette disposition légale s'applique en vertu du renvoi figurant à l'art. 9 
al. 4 LaLP (DCSO/694/2006 du 30 novembre 2006, consid. 2b; DCSO/25/2006 
du 26 janvier 2006, consid. 1c). L'art. 9 al. 1 LPA ne s'applique toutefois pas à la 
procédure d'exécution forcée devant les organes de l'exécution forcée que sont 
notamment l'Office des poursuites, l'Office des faillites ou les administrations 
spéciales (DCSO/244/2004 du 6 mai 2004, consid. 4b). 
2.2 Aux termes de l'art. 1 LPAA, sont seuls admis en qualité de mandataires des 
parties auprès des offices des poursuites et des faillites de Genève : a) les avocats 
et les avocats-stagiaires rattachés au barreau de Genève ou à celui d'un autre 
canton; b) les notaires nommés par le département de la sécurité, de la police et 
de l'environnement (depuis le 27 juin 2012 : Département de la sécurité (DS); 
ci-après : le département); c) les huissiers judiciaires nommés par le Conseil 
d'Etat; d) les agents d'affaires autorisés par le département à exercer cette 
profession à Genève; e) les mandataires autorisés par le département en 
application de l'art. 27 al. 2 LP. 
L'art. 3A LPAA précise que a) ceux qui, sans en faire profession, agissent 
exceptionnellement en qualité de mandataires des parties auprès des offices; b) 
ceux qui, étant domiciliés dans un autre canton, y exercent la profession d'agent 
d'affaires; c) ceux qui sont chargés de la gérance d'un immeuble, mais seulement 
pour les actes de poursuite qui en sont la suite et pour autant qu'ils en justifient 


- 6/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
suffisamment par la production d'une procuration, sont dispensés de l'obligation 
de solliciter l'autorisation prévue à l'art. 1 let. c (recte : let. d) LPAA. 
2.3 L'existence d'une représentation professionnelle soumise à la LPAA est 
incontestable dans le cadre de la présente plainte. 
Au vu des principes rappelés ci-dessus sous ch. 2.1, E______ SA, en sa qualité 
de société anonyme, ne peut légalement représenter des parties, à Genève, dans 
le cadre de l'exécution forcée soumise à la LP. 
H______, quant à lui, bien qu'invité à le faire par courrier de la Chambre de 
surveillance du 24 janvier 2017, n'a justifié d'aucune des qualités de mandataire 
des parties agréé, auprès des Offices des poursuites et des faillites de Genève et 
par 
analogie 
devant 
la 
présente 
Chambre 
de 
surveillance, 
exigées 
alternativement par l'art. 1 LPAA, telles qu'énumérées ci-dessus sous ch. 2.2. 
Enfin, au vu du but de la société E______ SA sous couvert de laquelle il a agi 
dans le cadre de la présente plainte, soit notamment le recouvrement de créances 
en application de la LP, il ne peut prétendre agir exceptionnellement, sans en 
faire profession, en qualité de mandataire de débiteurs auprès des Offices 
précités. 
Par conséquent, la présente plainte doit être rejetée, pour défaut de 
représentation valable des débiteurs plaignants. 
3. 
3.1 Les cantons sont compétents pour organiser la procédure de plainte. Les 
règles qu’ils édictent à cette fin ne doivent rien renfermer de contraire à la lettre 
et à l’esprit des assez nombreuses règles que comporte le droit fédéral en la 
matière (art. 20a al. 3 LP ; GILLIERON, Commentaire, ad art. 20a n° 9 ss et 
147 ss ; COMETTA, in SchKG I, ad art. 20a n° 2 ss et 48 ; LORANDI, 
Betreibungsrechtliche Beschwerde und Nichtigkeit. Kommentar zu den Artikeln 
13-30 SchKG, ad art. 20a n° 92 ss). 
Il revient aux cantons de déterminer notamment la forme et le contenu auxquels 
doivent satisfaire les plaintes, étant précisé que l’on doit considérer comme de 
droit fédéral que la plainte doit contenir un exposé des motifs et des moyens 
invoqués, des conclusions et la signature du plaignant (FAVRE, Droit des 
poursuites, 3ème éd., p. 70). 
En outre, selon l’art. 9 al. 1 et 2 LaLP, les plaintes déposées devant la Chambre 
de surveillance doivent être formulées par écrit, être rédigées en français, être 
accompagnées des pièces auxquelles elles renvoient et être suffisamment 
motivées. Il est conforme à l’esprit du renvoi que l’art. 9 al. 4 LaLP fait à la LPA 
d’exiger en outre que les plaintes, ne serait-ce qu’implicitement, désignent la 
mesure attaquée et comportent les conclusions du plaignant (art. 65 al. 1 LPA). 


- 7/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
Enfin, les plaintes doivent être signées (ATF 121 II 252). 
A défaut, la Chambre de surveillance doit impartir audit plaignant un bref délai 
pour satisfaire à ces exigences, sous peine d’irrecevabilité de sa plainte (art. 9 
al. 2 LaLP et art. 65 al. 2 LPA). 
3.2. Dans le cas particulier, la Chambre de surveillance, par courrier expédié 
sous pli recommandé du 24 janvier 2017 à H______, auteur de la présente 
plainte, et retiré au guichet postal le 26 janvier 2017, a imparti au précité un 
délai au 6 février suivant pour redéposer cette plainte, signée de la main des 
débiteurs plaignants, conformément aux principes posés par le Tribunal fédéral 
et rappelés ci-dessus sous ch. 2.1. 
Ni H______ ni lesdits plaignants n'ont toutefois fait parvenir cette plainte, 
signée, à la présente Chambre de surveillance, que ce soit dans le délai imparti 
ou par la suite. 
Ladite plainte doit dès lors également être rejetée pour ce second motif. 
4. 
La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP et art. 61 al. 2 
let. a OELP) et il ne peut être alloué aucun dépens dans cette procédure (62 
al. 2 OELP). Conformément à ces dispositions, la présente décision est rendue 
sans frais ni dépens. 
* * * * * 


- 8/8 - 
 
 
A/257/2017-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte A/257/2017 formée par E______ SA représentée par 
H______, aux noms de B______ et A______, ainsi qu'aux noms de C______ SA et de 
D______ Sàrl. 
Au fond : 
La rejette. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Natalie OPPATJA et 
Monsieur Denis KELLER, juges assesseur(e)s; Madame Marie NIERMARECHAL, 
greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Marie NIERMARECHAL 
 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 
let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 
L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 
officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 
signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.