ge_gerichte · AARP/379/2018 · 2018-11-19 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/14065/2013 
AARP/379/2018
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 19 novembre 2018 
 
Entre 
A______, p.a. Adjudance des Etats-Majors, case postale 236, 1211 Genève 8, comparant 
par Me C______, avocat, ______, 
appelant, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé, 
 
 
statuant à la suite de l'arrêt du Tribunal fédéral 6B_736/2017 du 23 mai 2018 admettant le 
recours du Ministère public contre l'arrêt de la Chambre pénale d'appel et de révision 
AARP/165/2017 du 19 mai 2017. 
 


- 2/9 - 
P/14065/2013 
EN FAIT : 
A. 
Les faits encore pertinents suivants résultent de la procédure. 
 
a. Le 19 juin 2013, à la suite d'un différend entre B______ et des scootéristes, le 
gendarme A______ est intervenu sur les lieux avec un collègue. Il a demandé à 
B______ de présenter ses papiers d'identité et de le suivre au poste, mais ce dernier 
s’y est opposé et a résisté à l’interpellation des gendarmes. A______ a alors pratiqué 
un contrôle du cou pour le plaquer au sol, à la suite de quoi B______ a été menotté et 
conduit dans les locaux de la police. 
Par courrier du 19 septembre 2013, il a déposé plainte pénale à l'encontre de 
A______ en raison de ces faits pour abus d'autorité (art. 312 du code pénal suisse du 
21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), lésions corporelles simples (art. 123 CP), 
menaces (art. 180 CP), injures (art. 177 CP) et voies de fait (art. 126 CP). 
b. Le 22 septembre 2013, A______ a été entendu par la police en tant que personne 
appelée à donner des renseignements. Il a en substance exposé que B______ avait 
refusé de se légitimer malgré ses injonctions et qu'il s'était ensuite débattu pendant 
son interpellation. La confrontation avait été violente et il avait senti des coups de la 
part de B______ sur son flanc droit. Pour cette raison, il portait plainte contre lui. Il a 
toutefois répondu "non" aux questions de savoir s’il souhaitait participer à la 
procédure comme demandeur au pénal et au civil dans le cas où une infraction 
poursuivie d’office ou sur plainte était retenue. 
Le 13 février 2014, A______ a été réentendu par la police en qualité de prévenu. 
c. Le 2 mai 2014, le Ministère public a ouvert une instruction pénale contre A______ 
pour abus d’autorité et lésions corporelles simples et contre B______ notamment 
pour violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires. 
Me C______ s’est constitué à la défense de A______ et l’a assisté devant le 
Ministère public, lequel l’a entendu à deux reprises en qualité de prévenu et de partie 
plaignante. 
d. Par ordonnance du 4 juin 2015, le Ministère public a classé la procédure à 
l'encontre de A______, sans statuer sur ses frais de défense. Seul B______ a formé 
recours, lequel a été rejeté. 
e. Par ordonnance pénale du 17 mars 2016, le Ministère public a déclaré B______ 
coupable de violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires, en 
désignant A______ comme lésé. B______ a formé opposition. 
f.a. Devant le Tribunal de police, cité à comparaître en qualité de partie plaignante, 
A______ a pris des conclusions en indemnisation de ses frais de défense contre 
B______ à hauteur de CHF 17'402.30, avec intérêts à 5% dès le 7 octobre 2016. 


- 3/9 - 
P/14065/2013 
f.b. Par jugement du 6 octobre 2016, B______ a été reconnu coupable de violence ou 
menace contre les autorités et les fonctionnaires (art. 285 ch. 1 al. 1 CP) et condamné 
à un travail d’intérêt général de 40 heures avec sursis ainsi qu’aux frais de la 
procédure. Le Tribunal de police a en revanche dénié à A______ la qualité de 
demandeur au pénal et au civil, de sorte que ses conclusions civiles ont été déclarées 
irrecevables. 
En déposant plainte pénale le 22 septembre 2013 contre B______, A______ avait 
expressément et irrévocablement renoncé à participer à la procédure en qualité de 
demandeur au pénal et au civil. Il était très peu vraisemblable qu’il se fût trompé au 
vu de sa qualité de policier amené à expliquer aux justiciables les conséquences d'une 
renonciation à faire valoir des droits. La simple erreur, ne résultant pas d’une 
tromperie ou d’une contrainte, ne constituait de toute manière pas un motif suffisant 
pour déroger au caractère irrévocable de la renonciation. Le Ministère public avait 
certes considéré A______ comme partie plaignante tout au long de la procédure 
préliminaire, mais le principe de la bonne foi, d’une portée limitée en droit pénal, ne 
lui était d’aucune aide. Il n'avait en particulier pris aucune disposition du fait de 
l'omission du Ministère public à laquelle il ne pouvait renoncer sans préjudice. Rien 
ne permettait par ailleurs de penser que B______ s'était abstenu d'invoquer ce moyen 
de façon contraire à la bonne foi. 
g.a. A______ a formé appel, contestant le rejet de sa qualité de demandeur au pénal 
et au civil ainsi que l’irrecevabilité de ses conclusions civiles. Il a conclu à être admis 
en qualité de partie plaignante et à la condamnation de B______ à lui verser la 
somme de CHF 17'402.30 avec intérêts au titre de ses frais de défense de première 
instance. Il a en revanche renoncé à une indemnisation de ses frais en appel. 
Le Ministère public et B______ ont formé appel joint, le premier concluant à 
l’augmentation de la peine ainsi qu’au prononcé d’une amende, et le second à son 
acquittement et à l’indemnisation de ses frais de défense de première instance et 
d’appel. 
g.b. Par arrêt AARP/165/2017 du 19 mai 2017, la Chambre pénale d’appel et de 
révision (CPAR) a déclaré l’appel irrecevable et constaté la caducité des appels 
joints. A______ a été condamné aux deux tiers des frais de la procédure, comprenant 
dans leur totalité un émolument de CHF 1'500.-. En sus du solde des frais, une 
indemnité de CHF 8'000.- en faveur de A______, avec intérêts à 5% dès le 7 octobre 
2016, a été mise à la charge de l’Etat et compensée à due concurrence avec le 
montant des frais incombant au plaignant. Celui-ci a au surplus été débouté de ses 
conclusions en indemnisation et condamné à verser à B______ CHF 1'600.- pour ses 
frais de défense en appel. 
La renonciation de A______ à sa position de demandeur au pénal et au civil était 
définitive et irrévocable, dans la mesure où son intention de ne pas participer à la 
procédure avait été exprimée clairement et sans réserve, sans être entachée d’erreur 


- 4/9 - 
P/14065/2013 
par l’influence d’une tromperie ou d’une information inexacte des autorités. Sous 
l’angle de la protection de la bonne foi, l’omission du Ministère public de relever une 
telle renonciation ne permettait pas de déroger au caractère irrévocable du retrait. 
Compte tenu de sa profession, A______ aurait pu reconnaître une telle erreur, ce 
d’autant qu’il n’avait pas été désorienté, intimidé ou sous le choc lors de son audition 
par la police et qu’il avait ensuite été assisté d’un avocat. Exception faite du 
remboursement de ses frais de défense, il n’avait avancé aucun intérêt à être 
considéré comme partie plaignante, en réclamant des dommages-intérêts ou en 
prenant des conclusions civiles. 
Indépendamment de ce qui précédait, A______ avait dû assumer des frais d’avocat 
résultant de son audition par le Ministère public puis le Tribunal de police comme 
partie plaignante, ce qui lui avait occasionné un dommage. Son omission de relever 
sa renonciation à ses droits procéduraux ne constituait pas une faute grave, 
susceptible de rompre le lien de causalité. Il n’avait certes pas invoqué l’art. 434 al. 1 
CPP, en prenant des conclusions contre l’Etat, ni détaillé son dommage en 
distinguant les activités de son conseil en lien avec ses auditions au titre de prévenu 
et de prétendue partie plaignante. Il n’avait cependant pas eu l’occasion de respecter 
ses obligations à cet égard, de sorte que ce défaut de motivation ne pouvait pas être 
retenu contre lui. Bien que ses frais d’avocat dussent en principe, à tout le moins en 
partie, être pris en charge par le département dont il relevait et que la nécessité d’être 
assisté d’un avocat fût douteuse, il avait droit sur le principe à une juste 
compensation pour ses frais de défense relatifs à sa qualité de partie plaignante. Le 
montant de son indemnité a été fixé en équité à la moitié des honoraires réclamés. 
h. Par arrêt 6B_736/2017 du 23 mai 2018, le Tribunal fédéral a admis le recours du 
Ministère public, annulé l’arrêt du 19 mai 2017 en tant qu’il allouait une indemnité 
de CHF 8'000.- avec intérêts à A______ et renvoyé la cause à la CPAR pour 
nouvelle décision sur ce point. 
Le plaignant n’avait jamais sollicité l’octroi d’une indemnité au sens de l’art. 434 al. 
1 CPP et la question de sa qualité de tiers et du dommage qu’il aurait subi au sens de 
cette disposition n’avait jamais été débattue. Le Ministère public ne pouvait donc pas 
s’attendre à son application, ce d’autant moins que A______ n’avait pris aucune 
conclusion chiffrée et motivée à cet égard. La motivation de la CPAR était donc 
entièrement nouvelle et aucune partie ne pouvait en prévoir l’adoption, le débat ayant 
exclusivement porté jusqu’alors sur la question des prétentions pour les frais de 
défense découlant de la qualité de la partie plaignante de A______. 
Le droit d’être entendu du Ministère public avait ainsi été violé, sans que ce vice ne 
pût être guéri devant le Tribunal fédéral. La CPAR devait dès lors statuer à nouveau 
sur l’application de l’art. 434 al. 1 CPP, après avoir entendu les parties. 
B. 
a. Dans le cadre de la procédure consécutive au renvoi du Tribunal fédéral, le 
Ministère public conclut à ce qu’aucune indemnité à la charge de l’Etat ne soit 
allouée à A______. 


- 5/9 - 
P/14065/2013 
 
Ce dernier n’avait contesté le premier jugement qu’en tant qu’il lui déniait la qualité 
de partie plaignante et déclarait irrecevables ses conclusions en indemnisation de ses 
frais de défense par B______. En mettant une indemnité à ce titre à la charge de 
l’Etat sur la base de l’art. 434 CPP, la CPAR avait contrevenu à l’interdiction de 
statuer ultra petita. L’absence de qualité de partie plaignante de A______ et 
l’irrecevabilité de l’appel en découlant étaient en outre définitivement acquises, de 
sorte qu’il n’était plus possible de statuer sur ses prétentions en indemnisation, 
déclarées irrecevables par le premier juge, sauf à réformer le jugement de première 
instance, ce qui n’était pas autorisé par l’art. 408 CPP en cas d’irrecevabilité de 
l’appel. 
 
A______, plaignant ayant manifesté sa volonté de voir une procédure ouverte contre 
B______, ne pouvait en tout état de cause pas être considéré comme un tiers au sens 
de l’art. 434 al. 1 CPP. Cette disposition n’avait en effet pas pour but d’indemniser 
des personnes ayant eu l’opportunité de faire valoir des conclusions dans le cadre de 
la procédure, mais y ayant définitivement renoncé. 
 
b. A______ conclut à l’allocation d’une indemnité de CHF 8'000.- avec intérêts à 5% 
dès le 7 octobre 2016. 
 
Il était fondé à obtenir une compensation au sens de l’art. 434 al. 1 CPP sur la base 
de ses conclusions en appel. Il avait certes conclu à la condamnation du prévenu au 
paiement de ses frais de défense, mais s’il avait été appelé à prendre position sur la 
disposition précitée, il aurait conclu à la condamnation subsidiaire de l’Etat. Dès lors 
qu’il s’était vu dénier sa qualité de partie plaignante, il devait être considéré comme 
un tiers, ayant subi un dommage du fait d’actes de la procédure. Le principe de la 
bonne foi imposait également à l’Etat de prendre en charge le dommage résultant de 
son statut erroné de partie plaignante que lui ont conféré la police et le Ministère 
public. 
EN DROIT : 
1. 
1.1. Un arrêt de renvoi du Tribunal fédéral lie l'autorité cantonale à laquelle la cause 
est renvoyée, laquelle voit sa cognition limitée par les motifs dudit arrêt, en ce sens 
qu'elle est liée par ce qui a déjà été définitivement tranché par le Tribunal fédéral 
(ATF 104 IV 276 consid. 3b et 103 IV 73 consid. 1) et par les constatations de fait 
qui n'ont pas été attaquées devant lui ou l'ont été sans succès (ATF 131 III 91 
consid. 5.2). Il n'est pas possible de remettre en cause ce qui a été admis, même 
implicitement, par ce dernier. L'examen juridique se limite donc aux questions 
laissées ouvertes par l'arrêt de renvoi, ainsi qu'aux conséquences qui en découlent ou 
aux problèmes qui leur sont liés (ATF 135 III 334 consid. 2 ; arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_588/2012 du 11 février 2013 consid. 3.1 et 6B_534/2011 du 5 janvier 
2012 consid. 1.2). 


- 6/9 - 
P/14065/2013 
La motivation de l'arrêt de renvoi détermine dans quelle mesure la cour cantonale est 
liée à la première décision, décision de renvoi qui fixe aussi bien le cadre du nouvel 
état de fait que celui de la nouvelle motivation juridique (ATF 135 III 334 consid. 2). 
1.2. En l’espèce, le pouvoir d’examen de la CPAR est limité à l’application de l’art. 
434 al. 1 CPP. 
Il est pour le reste acquis aux débats que l’appel est irrecevable et que les appels 
joints sont caducs, ce point de l’arrêt du 19 mai 2017 n’ayant pas été annulé par le 
Tribunal fédéral. Il n’est concrètement plus litigieux, cette partie de l’arrêt n’ayant 
pas été remise en cause, que l’appelant n’a pas la qualité de partie plaignante, dans la 
mesure où il a renoncé à son statut de demandeur au pénal et au civil, sans avoir 
commis d’erreur à cet égard ni pouvoir se prévaloir de la protection de sa bonne foi. 
Il ne peut en conséquence en particulier pas obtenir l’indemnisation de ses frais de 
défense par le prévenu, quand bien même ce dernier a été condamné. 
2. 
2.1.1. La juridiction d’appel jouit d’un plein pouvoir d’examen seulement sur les 
points attaqués du jugement (art. 398 al. 2 CPP et 404 al. 1 CPP). Elle peut toutefois 
examiner en faveur du prévenu des points du jugement qui ne sont pas attaqués, afin 
de prévenir des décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). Mais cette 
disposition doit être appliquée avec retenue, sous peine de vider de sa substance la 
portée des art. 399 al. 3 et 4 ainsi que 404 al. 1 CPP. L'autorité d'appel n'a ainsi pas à 
rechercher si des erreurs dans l'application du droit ont été commises par le juge 
précédant ou à examiner des questions juridiques qui ne se posent pas à elle. Elle 
n'interviendra qu'en cas d'erreur manifeste, par exemple une violation grossière du 
droit, matériel ou de procédure (arrêts du Tribunal fédéral 6B_1160/2017 du 17 avril 
2018 consid. 1.5 et 6B_454/2016 du 20 avril 2017 consid. 6.1). 
2.1.2. Les simples lésés sont reconnus comme partie dans la mesure où leurs droits 
sont directement touchés (art. 105 al. 1 let. a et al. 2 CPP). Ils sont entendus en 
qualité de témoin (art. 166 al. 1 CPP). 
Toute partie qui a un intérêt juridiquement protégé à l’annulation ou à la 
modification d’une décision a qualité pour recourir contre celle-ci (art. 382 al. 1 
CPP). 
2.1.3. Le tiers qui, par le fait d’actes de procédure ou du fait de l’aide apportée aux 
autorités pénales, subissent un dommage ont droit à une juste compensation si le 
dommage n’est pas couvert d’une autre manière, ainsi qu’à une réparation du tort 
moral (art. 434 al. 1 CPP). 
Les actes de procédure peuvent causer un dommage direct à des tiers, notamment 
lorsque ceux-ci subissent des mesures de contrainte telles que des perquisitions ou 
des écoutes téléphoniques, ou du fait de l’aide qu’ils ont apportée aux autorités 
pénales, par exemple lors d’une appréhension. Le code de procédure pénale unifiée 
crée une base légale pour de telles prétentions en compensation du dommage et en 


- 7/9 - 
P/14065/2013 
réparation du tort moral subis par les tiers. Cela évite à ceux-ci d’avoir à chercher 
une base légale en-dehors du droit procédural et leur permet de faire valoir leurs 
prétentions dans le cadre de la procédure pénale (Message du CF relatif à 
l’unification du droit de la procédure pénale du 21 décembre 2005, FF 2006 1057, 
p. 1315). 
Le témoin et l’expert ne peuvent pas prétendre à un dédommagement au sens de 
l’art. 434 CPP pour leur participation à la procédure, dans la mesure où leurs frais 
sont spécialement pris en charge par une indemnité équitable prévue respectivement 
aux art. 167 et 190 CPP (JEANNERET / KUHN, Précis de procédure pénale, 2e éd., 
2018, § 5077 ; WEHRENBERG / FRANK, Basler Kommentar StPO, 2e éd, 2014, 
n. 3 ad art. 434 CPP). 
Le tiers adresse ses prétentions à l’autorité pénale. Il doit les chiffrer et les justifier, 
faute de quoi l’autorité pénale n’entre pas en matière sur la demande (art. 433 al. 2 
CPP, par renvoi de l’art. 434 al. 1 CPP in fine). Cette règle s'explique par le fait que 
la maxime d'instruction ne s'applique pas à l'égard du tiers, qui doit demeurer actif et 
demander lui-même une indemnisation, sous peine de péremption. Ce nonobstant, le 
juge doit le rendre attentif à son droit d'obtenir, le cas échéant, une indemnité, 
comme à son devoir de chiffrer et documenter celle-ci (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_818/2018 du 4 octobre 2018 consid. 4.1 et 6B_1210/2017 du 10 avril 2018 
consid. 4.1). 
Lorsque la cause fait l’objet d’une procédure de première instance, il résulte du 
régime légal que les prétentions selon l’art. 433 CPP doivent être soumises au juge 
avant la fin des débats de manière à ce que celui-ci puisse les traiter dans son 
jugement conformément à l'art. 81 al. 4 let. b CPP (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_965/2013 du 3 décembre 2013 consid. 3.3). 
2.2. En l’espèce, l’appelant n’a pas conclu en appel à l’allocation d’une quelconque 
indemnité par l’Etat. Dans l’hypothèse où il revêtirait la qualité de tiers au sens de 
l’art. 434 al. 1 CPP, il incombait certes au premier juge d’attirer son attention sur ses 
droits ainsi que sur son obligation de chiffrer et de motiver ses prétentions. Il ne 
résulte cependant pas des termes de son appel que l’appelant entendait critiquer une 
omission du Tribunal de police à cet égard, en faisant en particulier valoir une 
violation de son droit d’être entendu. Faute d’erreur grossière ou de violation 
manifeste du droit, il n’appartenait dès lors pas à la CPAR d’examiner pour la 
première fois une éventuelle application de l’art 434 CPP en relation avec les frais de 
défense du plaignant afférents à la procédure de première instance. 
Le plaignant contestât-il l’omission du premier juge de l’inviter à faire valoir ses 
prétentions sur la base de l’art. 434 CPP, la qualité de tiers au sens de cette 
disposition ne pourrait de toute manière plus lui être reconnue à ce stade de la 
procédure. L’irrecevabilité de l’appel, acquise aux débats, emporte en effet l’absence 


- 8/9 - 
P/14065/2013 
d’intérêt juridiquement protégé de l’appelant à contester le premier jugement, ce qui 
exclut qu’il pût faire valoir des prétentions sur la base de cette disposition. 
Ses conclusions en indemnisation prises contre l’Etat dans la présente procédure 
consécutive au renvoi du Tribunal fédéral seront dès lors rejetées. 
Par surabondance, il est relevé que l’appelant n’aurait en tout état de cause pas été 
fondé à faire valoir de telles prétentions devant le premier juge. Au titre de plaignant, 
soit de simple lésé entendu le cas échéant comme témoin, il n’occupait pas la 
position d’un tiers au sens de l’art. 434 al. 1 CPP, touché incidemment par un acte de 
procédure ou étant volontairement intervenu dans le cadre de celle-ci, et ayant ainsi 
subi un dommage. En renonçant à son statut de demandeur au pénal, il a perdu les 
droits qui en découlaient, de sorte qu’il ne lui aurait pas été possible de solliciter une 
indemnisation par l’Etat de ses frais de défense, en remplacement de la prétention à 
ce titre contre le prévenu à laquelle il avait renoncé. L’appelant invoque vainement le 
principe de la bonne foi, dont il ne peut pas se prévaloir en relation avec l’omission 
des autorités de relever son absence de qualité de partie plaignante, conformément au 
précédent arrêt de la CPAR qui n’a pas été remis en cause sur ce point. 
3. 
Les frais de la présente procédure postérieure au renvoi du Tribunal fédéral seront 
laissés à la charge de l’Etat, pour tenir compte de ce que ledit renvoi est la 
conséquence d’une mauvaise appréciation de sa cognition par la CPAR et d’une 
application erronée de l’art. 434 CPP (art. 426 al. 3 let. a CPP ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1367/2017 du 13 avril 2018 consid. 2.1). 
 
La mise à la charge de l’Etat d’un tiers des frais de la première procédure d’appel 
sera confirmée (art. 428 al. 3 CPP). Quand bien même l’appelant aurait en tout état 
de cause dû être débouté de ses conclusions, la CPAR a fait application de l’art. 434 
CPP sans que ce dernier ne le sollicite, de sorte qu’il n’a pas à supporter les frais qui 
en ont découlé. 
* * * * * 
 


- 9/9 - 
P/14065/2013 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Prend acte de l’arrêt du Tribunal fédéral 6B_736/2017 du 23 mai 2018. 
Annule l’arrêt AARP/165/2017 du 19 mai 2017 de la Chambre pénale d’appel et de 
révision en tant qu’il alloue à A______, à la charge de l’Etat, une indemnité de 
CHF 8'000.- avec intérêts à 5% dès le 7 octobre 2016 pour ses frais de défense de première 
instance, et compense ce montant avec celui des frais lui incombant. 
Cela fait et statuant de nouveau : 
Déboute A______ de ses conclusions en allocation d’une indemnité pour ses frais de 
défense de première instance. 
Confirme pour le surplus l’arrêt AARP/165/2017 du 19 mai 2017 de la Chambre pénale 
d’appel et de révision. 
Laisse les frais de la présente procédure consécutive au renvoi du Tribunal fédéral à la 
charge de l’Etat. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président ; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI juge, 
Monsieur Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant. 
 
Le greffier : 
Mark SPAS 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale).