ge_gerichte · AARP/231/2019 · 2019-07-02 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/1140/2017 
AARP/231/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 2 juillet 2019 
 
Entre 
A______, domicilié ______, comparant par Me B______, avocate, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/146/2018 rendu le 4 décembre 2018 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/26 - 
P/1140/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte expédié le 11 décembre 2018, A______ a annoncé appeler du jugement 
du 4 décembre précédent, dont les motifs lui seront notifiés le 15 février 2019, par 
lequel le Tribunal correctionnel (TCor), notamment, l'a reconnu coupable d'infraction 
à l'art. 19 al. 1 let. c de la loi fédérale sur les stupéfiants et les substances 
psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup - RS 812.121) et de crime au sens de la 
même loi (art. 19 al. 1 let. b, c et d cum 2 let. b et c), la condamné à une peine 
privative de liberté de cinq ans sous déduction de la détention subie avant jugement 
et a prononcé son expulsion, pour une durée de cinq ans, prononçant à son encontre 
une créance compensatrice de CHF 50'250.- et mettant à sa charge CHF 21'216.85 de 
frais de la procédure, plus un émolument de jugement de CHF 3'000.- 
b. Egalement reconnu coupable d'infraction grave à la LStup ainsi que de conduite 
sans autorisation et de conduite sans assurance responsabilité civile, C______ s'est 
pour sa part vu infliger une peine privative de liberté de quatre ans, et astreint à une 
créance compensatrice d'un montant de CHF 50'250.- également. 
c. Aux termes de la déclaration d'appel expédiée le 7 mars 2019, A______ entreprend 
partiellement le jugement, contestant la peine et l'expulsion. 
d.a. Par ordonnance pénale du 12 mai 2017, valant acte d'accusation, il était reproché 
à A______ d'avoir, à Genève, le 19 octobre 2015, participé à un trafic de stupéfiants 
portant sur une transaction de deux kilogrammes de haschich, au prix de CHF 3'200.- 
le kilogramme, en se procurant cette drogue auprès d'un fournisseur non identifié, 
puis en la remettant à D______ vers 23h00 près de la station de taxis [dans le 
quartier] E______. 
d.b. L'acte d'accusation du 3 septembre 2018, lui reproche encore ce qui suit : 
 
à tout le moins depuis le mois de décembre 2016, A______ a organisé et participé à 
un important trafic international de stupéfiants entre la Suisse et la France, ceci en 
achetant de la drogue à l'étranger destinée à la vente en Suisse, puis en la stockant, 
notamment en France et en Suisse, pour ensuite, de concert notamment avec 
C______, la faire livrer contre rémunération à différents clients domiciliés en Suisse, 
en vue de la vente sur le marché genevois. Dans ce contexte, il a sollicité une 
connaissance, F______, domicilié 1______ à G______ en ______ [département 
français], pour qu'il mette à sa disposition son logement et le box attenant, contre 
rémunération, et dans lequel le prévenu stockait sa marchandise. Avec l'aide de 
C______ et F______, le prévenu a ensuite organisé, à partir de ce lieu de stockage, la 
distribution et la vente de la drogue à Genève et en France voisine, étant précisé que 
les autorités françaises ont indiqué renoncer à poursuivre le prévenu pour les faits 
commis en France. 
A______ a notamment agi de la sorte dans les circonstances suivantes. 


- 3/26 - 
P/1140/2017 
1. Les 18 et 19 décembre 2016, son comparse C______ et lui se sont rendus à 
H______ [France], plus précisément dans le secteur 2______ (______ème 
arrondissement de H______), pour acquérir une quantité indéterminée de résine de 
chanvre (haschich), de l'ordre de plusieurs dizaines de kilos, destinée à la vente à 
Genève et en région frontalière. Ils ont circulé en convoi, dans deux véhicules 
séparés, pour se prévenir mutuellement en cas de contrôles. 
Une fois revenus en région genevoise, les prévenus ont, de concert, conservé cette 
drogue et l'ont revendue, notamment à I______, J______, K______, ainsi qu'à divers 
clients non identifiés. 
2. Le 3 février 2017, A______ s'est rendu, au départ de Genève, jusqu'à proximité de 
l'aire d'autoroute de L______ [France], de concert avec F______, pour acquérir 
auprès d'un inconnu une quantité indéterminée de cocaïne, de l'ordre de plusieurs 
dizaines de grammes, destinée à la vente à Genève et en région frontalière. F______ 
a réceptionné et convoyé le petit paquet emballé dans du scotch, A______ servant de 
voiture "ouvreuse", et ils ont circulé en convoi, dans deux véhicules séparés, en 
restant en contact par téléphone et SMS pour se prévenir mutuellement en cas de 
contrôles. A______ a ensuite revendu cette cocaïne à des consommateurs1. 
3. Le 4 février 2017, A______ s'est rendu au départ de Genève, jusqu'à M______ 
[France], de concert avec F______ qui l'y a rejoint, pour acquérir une quantité 
indéterminée, mais de l'ordre de plusieurs dizaines de kilos, de résine de chanvre 
(haschich) destinée à la vente à Genève et en région frontalière. A nouveau, F______ 
a réceptionné et convoyé deux sacs volumineux, placés dans sa voiture par un 
inconnu sur un parking. Pour sa part, A______ a servi de voiture "ouvreuse", et ils 
ont circulé en convoi, dans deux véhicules séparés, en restant en contact par 
téléphone et SMS pour se prévenir mutuellement en cas de contrôles. 
Une fois revenu à Genève, A______ a organisé, de concert avec C______ (qui était 
absent de Genève jusqu'au 20 février 2017) et F______, la distribution et la vente de 
cette drogue à différents consommateurs-revendeurs. 
Lors de la perquisition du domicile de F______, la police française a retrouvé quatre 
sacs en jute de type "valise marocaine", servant à conditionner de la résine de 
chanvre (haschich), et pouvant chacun contenir 30 kilos de cette drogue, ainsi qu'une 
dizaine d'emballages scotchés. La police y a également retrouvé environ 2.8 kilos de 
résine de chanvre (haschich). 
Il convient ici de préciser qu'en ce qui concerne C______, l'acte d'accusation ne lui 
reproche pas d'avoir été mêlé à l'acquisition de cette drogue mais bien d'avoir 
participé à sa distribution et vente, à son retour, faits dont il a été retenu coupable. 
 
1 Le TCor a cependant retenu que la drogue que A______ et F______ avaient acquise était en fait de la résine 
de cannabis. 


- 4/26 - 
P/1140/2017 
4. Les 13 et 14 mars 2017, de concert avec C______ et N______, le prévenu a 
participé à l'acquisition et au transport, depuis O______ [France] jusqu'à la région 
genevoise, d'une quantité totale de 474,8 kilos de résine de chanvre (haschich). 
Pour ce faire, A______ et C______ ont remis, le 13 mars 2017, à proximité du 
domicile français de C______, une somme totale de EUR 163'300.- à P______, 
convoyeur de fonds agissant pour le compte du fournisseur français2. 
Ensuite, dans la nuit du 13 au 14 mars 2017, A______, C______ et N______ se sont 
rendus à O______, en convoi composé de leurs trois véhicules. Dans cette ville, ils 
ont rencontré une ou plusieurs personnes qui ont chargé les 17 paquets (de type 
"valise marocaine") de drogue, d'un poids total de 474.8 kilos, dans la remorque tirée 
par le véhicule de N______. 
A______ et C______ ont servi de voitures "ouvreuses", et ils ont circulé en convoi, 
dans trois véhicules séparés, en restant en contact par téléphone et SMS pour se 
prévenir mutuellement en cas de contrôles. Arrivés à hauteur de Q______ [France], 
C______ et N______ se sont arrêtés sur l'aire de repos de R______, tandis que le 
prévenu effectuait des repérages aux alentours pour s'assurer de l'absence de 
contrôles de police. 
Malgré ces précautions, le véhicule de N______ a pu être interpellé et la drogue 
saisie par les douanes et la police françaises. 
Le prévenu a agi, dans les circonstances décrites ci-dessus avec la première 
circonstance aggravante qu'il faisait métier du trafic de stupéfiants. Il a en effet 
réalisé un chiffre d'affaires ou un gain important, son chiffre d'affaires s'étant élevé à 
plus de CHF 270'000.- pour les seules transactions recensées sous chiffres 1 et 3, 
puisqu'il vendait le haschich au prix minimum (pour la qualité inférieure) de 
CHF 2'700.- par kilo. Or, la quantité de haschich écoulée par le prévenu et ses 
comparses, et conservée essentiellement au domicile de F______, peut être 
déterminée sur la base des emballages vides retrouvés sur place et des déclarations de 
F______. Les "valises marocaines", du type de celles saisies le 14 mars 2017, 
contiennent entre 25 et 30 kilos de haschich. Les quatre sacs de jute servant à 
conditionner de telles valises et la dizaine d'emballages vides retrouvés chez 
F______ ont donc servi à la détention d'au moins 100 kilos de cette drogue. A cela 
s'ajoute que la drogue saisie le 14 mars 2017, soit 474 kilos, représente une valeur au 
détail de plus de CHF 1'000'000.-, ce qui représente un chiffre d'affaires 
supplémentaire que le prévenu escomptait retirer de son trafic. 
A______ a exercé son activité délictueuse à la manière d'une profession, en se 
procurant de la sorte des revenus réguliers qui contribuaient de manière non 
 
 
2 Etant précisé que le TCor a jugé que le paiement effectué à cette occasion, compris entre EUR 150'000.- et 
163'300.-, avait plutôt trait à des livraisons antérieures, mais qu'il n'était pas indispensable de trancher la 
question, aucune infraction spécifique n'étant retenue au titre de la remise des fonds. 


- 5/26 - 
P/1140/2017 
négligeable à la satisfaction de ses besoins, en étant prêt, au vu du temps, des moyens 
mis en œuvre et de l'intensité de son activité, de la fréquence des transactions de 
stupéfiants entre décembre 2016 et mars 2017, ainsi que des revenus envisagés et 
obtenus et par l'intensité de son trafic, à agir dans un nombre indéterminé de cas. 
Le prévenu a également agi avec la circonstance aggravante qu'il agissait comme 
affilié à une bande formée pour se livrer au trafic illicite des stupéfiants. En effet, il a 
agi de concert avec C______ et F______, le premier lui servant de bras droit et de 
chauffeur-livreur, le second de "nourrice". Il a également, pour les faits du 14 mars 
2017, recruté un comparse en la personne de N______, afin d'assurer une meilleure 
coordination de son activité, vu la quantité de drogue plus importante dans ce 
voyage. Il a régulièrement instruit et dirigé les agissements de ses comparses, et ils 
ont agi de manière organisée, se répartissant les rôles et les responsabilités, 
partageant les bénéfices en fonction de l'importance du rôle de chacun et en étant prêt 
à agir un nombre indéterminé de fois. 
B. 
L'appel ne portant pas sur la culpabilité, la Chambre pénale d'appel et de révision 
(CPAR) se réfère aux faits retenus dans le jugement entrepris (art. 82 al. 4 du code de 
procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 [CPP - RS 312.0], relevant en outre les 
éléments encore pertinents suivants : 
a. Selon le rapport de police du 18 avril 2017 mettant en exergue certaines 
conversations ou messages téléphoniques, parfois doublés d'observations : 
- c'est A______ qui était en contact avec le fournisseur auquel étaient destinés les 
fonds remis à P______ ; A______ a notamment indiqué disposer de "un mètre et 
demi" [de tissus] ou "150" ; 
- lors d'un premier contact avec S______, A______ s'est présenté comme étant "le 
pote de C______" ; à cette occasion les deux hommes ont pris un rendez-vous suite 
auquel A______ demandait à S______ si "c'[était]intéressant" et recevait une 
réponse positive ; au long des conversations qui suivent, A______ et son 
interlocuteur discutent de la remise d'échantillons ("deux" dont, "un" pour S______ 
et "un" pour un tiers), que A______ fera apporter par C______, puis du paiement de 
la future livraison, le prévenu n'étant pas disposé à se contenter d'un acompte ; 
- il est question de plusieurs rendez-vous entre C______ et I______; pour sa part 
A______ demande à ce dernier, le 26 janvier 2017 à 23h57, s'il a remis "un truc" à 
C______ ; deux jours plus tard, il l'informe de ce qu'il manque "100" ; par SMS du 
14 février 2017, A______ dit à son acheteur qu'il n'a personne à disposition pour 
faire une livraison mais qu'à défaut, il enverra C______ le lendemain ; le 17 février 
2017, une livraison est effectuée par F______, A______ étant également présent, 
mais seul dans sa propre voiture, dont il ne descend pas ; le 18 février 2017, 
l'appelant et I______ sont observés ayant un contact direct dans le 3______ [lieu à 
Genève]; le 26 février 2017, A______ et C______ se sont tous deux rendus au 


- 6/26 - 
P/1140/2017 
domicile de I______ ; plus tard le même jour A______ manifeste son 
mécontentement dans un SMS audit client, celui-ci n'ayant pas payé "cash", modalité 
dont il est encore question le lendemain, en vue d'un rendez-vous entre A______ et 
I______. Le 2 mars 2017, I______ annonce à A______ que C______ a quelque 
chose pour l'appelant soit, selon la police, de l'argent remis par I______ ; le 11 mars 
2017, A______ et I______ évoquent à nouveau une remise d'argent via C______, 
A______ se montrant cette fois disposé à se contenter de ce que le client est en 
mesure de remettre ; 
- C______ n'est pas mentionné dans les contacts entre A______ et le client J______ ; 
- le 10 février 2017, T______ et A______ conviennent de se rencontrer pour une 
remise d'argent au second ; T______ lui demande aussi s'il a encore de la "verte" ; le 
8 mars suivant, A______ explique à T______ que la personne qu'il lui envoie 
dorénavant n'est pas son frère mais un ami ; 
- A______ a plusieurs échanges avec K______, au sujet de la drogue et de son prix ; 
ils conviennent également de rendez-vous, notamment pour "faire les comptes" ; le 
8 mars 2017, C______ appelle K______, se présentant comme "l'ami de l'autre" et 
précisant qu'ils se sont déjà vus à quelques reprises. Il lui demande le code pour 
accéder à l'immeuble où habite T______ ; 
- le 13 mars 2017, suite à des contacts entre A______ et le client U______, C______ 
est observé arrivant à proximité du domicile de celui-ci ; 
- A______ convient d'un rendez-vous avec le client no 9 de même qu'avec le client 
no 10, avec lequel C______ est également en contact ; le 8 mars 2017, il demande au 
client no 11 de remettre de l'argent à son ami, soit, pour la police, C______ ; selon la 
police, c'est A______ qui a laissé de la drogue dans le scooter du client no 14 ; 
- A______ envoi C______ récupérer de l'argent le 22 janvier 2017, de même que le 
lendemain, chez T______ ; le 7 mars 2017, C______ confirme à A______ avoir 
récupéré de l'argent chez un client ; le lendemain, l'appelant l'envoie chez T______ ; 
le 9 mars 2017, C______ confirme qu'il est sur le parking et A______ dit qu'il va 
appeler "l'autre" ; 
- la police déduit d'une conversation entre F______ et C______ le 13 mars 2017 
qu'ils sont en train de faire une livraison pour le compte de A______ et que F______ 
demande combien il va être payé. 
b. Lors de son audition par la police, S______ a déclaré, avoir acquis auprès de 
C______ environ 9 kg de haschisch, et dont il devait encore payer une partie du prix. 
Il a également précisé que pour lui, A______ était "au-dessus" de C______, car 
c'était ce dernier qui se déplaçait et que, toutes les fois qu'il lui demandait quelque 
chose, il lui répondait qu'il devait voir avec A______. Lors de sa première audition 
par le Ministère public (MP), S______ a ajouté que A______ était venu à son 


- 7/26 - 
P/1140/2017 
domicile à une reprise, mais il ne savait plus si c'était pour une livraison ou pour 
récolter de l'argent. Relisant ses messages V______ [réseau de communication], 
S______ a évoqué une proposition du 3 mars 2017 de C______ relative à 10 kg de 
qualité "______", dont ce dernier devait encore vérifier le prix auprès de A______. 
S______ a confirmé ses précédentes déclarations en audience de confrontation mais 
n'a pas souhaité s'exprimer sur les rôles des deux hommes. 
c. Comme rappelé dans le jugement, I______ a exposé qu'il contactait A______ pour 
passer commande lorsque C______ ne répondait pas. 
d.a. A______ (de même que C______) s'est prévalu de son droit de garder le silence 
lors de ses trois premières auditions (police, première audition par le MP, audience 
de confrontation avec les clients du 5 avril 2017). Le 28 avril 2017, il a notamment 
indiqué connaître F______, avec lequel il avait grandi et qui était venu à son mariage 
mais avoir ignoré qu'il y avait du haschisch et des emballages pour cette substance 
chez lui. Il ne connaissait N______ que de vue mais il était exact que c'était lui qui 
l'avait contacté en vue du convoyage du 14 mars 2017, après avoir été avisé par 
C______, qui lui avait proposé "un petit job" pour EUR 1'000.-, sachant qu'il avait 
des problèmes d'argent. C'était également C______ qui lui avait remis le téléphone 
[de la marque] W______ qu'il avait utilisé lors de ce transport, son comparse 
précisant que ledit appareil et celui qu'il avait lui-même employé lui avaient été remis 
deux ou trois jours auparavant par un inconnu, sur un parking. Tous deux ont exposé 
avoir su qu'ils devaient convoyer de la drogue mais avoir ignoré quelle substance, en 
quelle quantité et quelles étaient les modalités de paiement. 
A______ a admis avoir présenté S______ à son comparse et T______ au fournisseur 
désigné par ce dernier dans ses déclarations sous le prénom de X______. 
d.b. Par la suite, il a concédé s'être livré à la vente d'une dizaine de kg de cannabis 
depuis fin décembre 2016 / début janvier 2017 en raisons de problèmes financiers, ce 
qui lui avait permis de réaliser des bénéfices de l'ordre de CHF 8'000.- ou 9'000.-. Il 
n'avait pas été à la tête d'un réseau, ne faisant que du "dépannage". On lui avait 
présenté son unique fournisseur, dont il ne pouvait dévoiler l'identité par crainte de 
représailles. La somme remise à P______ ascendait à EUR 15'000.-, non 150'000.-, 
avait trait à des livraisons déjà intervenues, et provenait de ce que I______ avait 
payé. A______ a nié que le déplacement à H______ eût un rapport avec le trafic, 
sans vouloir s'exprimer davantage à ce sujet si ce n'est pour dire qu'il avait "autre 
chose dans la vie que la drogue". Il a également nié les faits du 3 février 2017, 
protestant de ce que cela n'avait "rien à voir avec la drogue", et ceux du lendemain. 
Comme rappelé dans le jugement, lors de la confrontation par vidéoconférence du 8 
novembre 2017, N______ a confirmé avoir été approché par A______ en vue du 
voyage à O______ [France], celui-ci sachant qu'il détenait une grosse remorque. 
N______ a confirmé que A______ et C______ avaient tous deux été présents lors du 
chargement de la remorque à O______, ce que les prévenus ont persisté à contester. 


- 8/26 - 
P/1140/2017 
e.a. Au cours des débats de première instance, A______ a admis les faits reprochés 
au terme de l'ordonnance pénale du 12 mai 2017, ainsi qu'avoir vendu une dizaine de 
kg de haschisch, qu'il avait détenue conjointement avec C______, ainsi qu'une 
dizaine de plaquettes de cent gr, vendue à K______. Il n'avait rien à voir avec le 
stockage de drogue chez F______, s'étant contenté de le mettre en contact avec une 
personne qui voulait entreposer des choses dont il avait bien pensé qu'il s'agissait de 
stupéfiants. C'était cette même personne qui avait remis de la drogue à F______ le 
3 février 2017 sur l'aire de L______ et le lendemain, à M______ [France], lui-même 
servant de voiture ouvreuse. Il a derechef nié que le voyage à H______ concernait le 
trafic et réitéré les explications déjà données relatives aux faits du 14 mars 2017. Il 
contestait avoir eu un rôle d'organisateur. 
e.b. Y______ a dit en avoir voulu à son époux puis lui avoir pardonné, parce que 
c'était la première fois, mais que ce serait aussi la dernière. Elle pensait qu'il avait eu 
peur, s'étant trouvé au chômage alors que la famille venait de s'agrandir et d'assumer 
une charge de loyer plus importante. Peut-être aussi la fierté de son conjoint avait-
elle été blessée du fait que c'était elle qui se levait tous les matins pour aller 
travailler. Leurs mères avaient toutes deux très mal vécu les évènements, de même 
que les enfants. 
C. 
a. Au cours de la procédure d'appel, A______ a produit deux lots de pièces tendant à 
démontrer son intégration dans sa cellule familiale et, plus largement, à Genève, ainsi 
que ses qualités, soit des photos de famille, une confirmation de promesse 
d'embauche comme chauffeur-livreur, des anciennes attestations de travail et des 
courriers de soutien d'amis de l'un et/ou l'autre époux, y compris des coéquipiers 
d'une équipe locale de football. Un courrier de Y______ décrit les difficultés que ses 
filles et elle ont vécues suite à l'arrestation du prévenu ; elle y expose avoir exploré la 
possibilité de s'installer en France mais qu'elle n'a guère d'espoir de trouver un 
logement, étant en poursuites, et évoque des problèmes de santé et un handicap 
personnels. 
 
b. Lors de son audition, A______ a déclaré ne pas contester les faits retenus par les 
premiers juges si ce n'est d'avoir eu un rôle prépondérant par rapport à C______. 
Celui-ci l'avait recruté, mais n'avait pas pour autant été le chef non plus ; il fallait 
plutôt considérer qu'ils avaient été sur pied d'égalité, le chef étant un tiers, dont il ne 
pouvait dévoiler l'identité, par crainte de représailles. C'était effectivement lui qui 
avait créé le contact avec F______ alors que C______ et lui avaient discuté ensemble 
de N______, que son comparse connaissait aussi. Il avait souvent décliné des 
propositions de "petits boulots" dans le domaine du trafic puis avait fini par céder – 
mais pas en matière de cocaïne, substance à laquelle il ne voulait avoir affaire ni de 
près ni de loin –, vu sa situation financière. Son rôle n'avait pas été "grand-chose" 
mais ce que ses interlocuteurs avaient fait était grave. Il vivait comme un échec le 
fait d'avoir fini par succomber, à l'instar de toute la génération avec laquelle il avait 
grandi dans son quartier. Il s'était trouvé dans une sorte de panique face à la 
naissance à venir de son second enfant, alors que son épouse et lui s'étaient endettés 


- 9/26 - 
P/1140/2017 
dans un projet immobilier en France et qu'il était au chômage. Il avait eu tort 
d'accepter, pour un peu d'argent. L'expulsion était pour lui plus difficile à envisager 
que la peine. Il s'agissait d'une conséquence à laquelle il n'avait pas vraiment pensé. 
Le travail et la famille étaient les deux piliers garantissant qu'il ne récidiverait pas, la 
Suisse étant en outre le centre de sa vie sociale. 
 
Au moment de prendre la parole en dernier, il réitérait ses regrets véritables. C'était 
la prison qui avait été le coup de semonce ; cela lui avait permis de comprendre et il 
pensait que la justice devait aussi œuvrer en vue de sa réinsertion et lui laisser une 
deuxième chance. 
 
c.a. Par le truchement de son avocate, A______ persiste dans les conclusions de sa 
déclaration d'appel. 
 
Il avait désormais conscience de la gravité des faits et souhaitait assumer ses 
responsabilités, ne contestant que son rôle. Il demandait que l'on envisage davantage 
sa personne que le trafiquant au moment d'examiner la petite porte que le législateur 
avait laissée en matière d'expulsion, sous la forme de la clause de rigueur. 
 
Il se trouvait en Suisse depuis 10 ans, certes en partie au bénéfice d'un statut de 
frontalier, années qui avaient été déterminantes puisqu'elles avaient été celles de sa 
formation, de ses premiers emplois et de sa rencontre avec son épouse puis de la 
fondation de sa famille, étant rappelé qu'il était un père présent dans la vie de ses 
enfants. Certes, en cas d'expulsion, la famille pourrait lui rendre visite, voire 
s'installer de l'autre côté de la frontière, mais il serait coupé de toute la vie sociale de 
ses enfants, ne pouvant, par exemple, pas même aller aux réunions de parents. Si la 
famille ne déménageait pas, ce qu'il ne pouvait imposer à sa femme, il dépendrait 
d'elle pour conserver des liens avec les enfants, comme cela était le cas durant sa 
détention. Il subirait donc une double peine. 
Le risque de récidive pouvait être exclu, car il ne s'exposerait pas à nouveau à une 
expulsion, s'il y échappait cette fois. L'intérêt public à la mesure était donc faible. Par 
ailleurs, le stupéfiant en cause était du haschisch et il fallait tenir compte de ce que 
les faits avaient été commis peu après l'entrée en vigueur de la novelle sur l'expulsion 
des délinquants étrangers, de sorte que l'appelant n'avait pas nécessairement encore 
pris totalement conscience de ce à quoi il s'exposait. Son intérêt privé à la 
renonciation à l'expulsion l'emportait étant rappelé qu'il était totalement intégré en 
Suisse, où il n'avait d'ailleurs jamais résidé illégalement. Ses possibilités de 
réintégration à la sortie de prison étaient bien meilleures ici qu'en France alors que 
ceux qui proposaient de trafiquer résidaient dans le quartier où il avait grandi 
Il fallait procéder à une véritable appréciation de la situation et des conséquences 
d'une expulsion, le dossier démontrant qu'il n'y avait eu qu'une déviation unique dans 
un parcours rectiligne. A______ entretenait des liens étroits avec sa famille, était 


- 10/26 - 
P/1140/2017 
intégré socialement, avait un espoir de trouver un emploi et n'avait pas été 
durablement installé dans la délinquance. 
On ne comprenait pas la différence d'une année dans les peines infligées à A______ 
et C______, le second ayant de plus été reconnu coupable d'avoir vendu deux 
boulettes de cocaïne. Peu d'éléments permettaient de distinguer le statut hiérarchique 
des deux hommes : on ignorait qui était l'initiateur, quel avait été l'enrichissement de 
l'un et de l'autre, et C______ lui-même n'avait pas dit avoir pris ses instructions de 
A______. D'ailleurs, ce dernier n'avait pas d'antécédents, contrairement à son ami. 
De fait, on ignorait quel échelon exactement A______ avait occupé, mais il n'avait en 
tout cas pas été tout en haut. 
Vu l'effet de la peine sur l'avenir du condamné, était-il vraiment nécessaire de lui 
infliger une peine de cinq ans ? Quatre ne seraient-ils pas suffisants pour lui 
permettre de devenir meilleur ? 
c.b. Pour le MP, qui conclut au rejet de l'appel, A______ ne contestait que 
superficiellement le degré de son implication. Il avait été reconnu coupable d'une 
infraction grave à la LStup, agissant à réitérées reprises une année après les faits du 
mois d'octobre 2015, dans le contexte d'une bande bien organisée et la quantité de 
haschisch en cause était exceptionnellement importante. 
Il était difficile de suivre le prévenu lorsqu'il prétendait avoir cédé à la panique face à 
une situation financière difficile, sachant qu'il avait déjà tâté au trafic un an plus tôt. 
Il avait alors été interpellé, frappé d'une ordonnance de condamnation, et cela n'avait 
eu aucun effet dissuasif. 
L'appelant était dans un cas d'expulsion obligatoire. Il avait grandi à Z______ 
[France] et n'avait été mis au bénéfice d'un permis de séjour qu'en octobre 2014. Il 
n'avait donc pas habité 10 ans en Suisse mais deux jusqu'à la commission de la 
première infraction du mois d'octobre 2015, trois en tout, le temps écoulé depuis son 
arrestation en mars 2017 ne comptant pas. 
L'intérêt public à son expulsion ne consistait pas à éviter la récidive mais relevait de 
la protection de la santé publique, assurée par l'expulsion de tout auteur d'une 
infraction grave à la LStup, ainsi qu'admis par la Cour européenne des droits de 
l'homme. 
Il était peu probable qu'il pût obtenir une carte professionnelle de chauffeur de taxi 
vu ses antécédents en matière de LCR. Loin d'être lumineux, son avenir en Suisse 
était donc compromis à tous les niveaux, les probabilités que son permis de séjour 
soit reconduit à sa prochaine échéance étant minimes. 
La volonté de s'amender était douteuse, l'intéressé minimisant son implication, 
encore en appel. 


- 11/26 - 
P/1140/2017 
D. 
a. A______ est né le ______ 1984 à Z______, en France, pays dont il est 
ressortissant. Ses parents, de même que deux de ses frères et sœur résident toujours à 
proximité de Z______ alors qu'un troisième frère s'est installé à AA______ [France], 
soit tout près de Genève. Il a entrepris un BEP en ______ qu'il n'a pas terminé et 
expose avoir commencé de travailler à Genève au bénéfice d'un permis pour 
frontaliers, il y a une dizaine d'années (à AB______, comme ______ ainsi que dans 
la ______, comme ______, ainsi que ______, formation qu'il n'a pas non plus 
achevée). Au bénéfice, suite à son mariage, d'un permis de séjour valable du 
1er juillet 2014 au 30 juin 2019, il dispose d'un permis de conduire des personnes à 
titre professionnel (permis B121) mais n'a pas pu, comme il l'aurait souhaité, 
commencer la formation de ______, en raison du coût selon lui. Il a été au chômage 
depuis le mois de septembre 2016. A sa sortie, il souhaite dans un premier temps 
travailler comme ______, sans exclure de devenir un jour ______, mais se dit 
également intéressé par la ______, à laquelle il se forme durant sa détention. 
 
Son épouse est employée ______, à un taux d'activité qu'elle a dû réduire s'étant 
trouvée seule avec les enfants, et réalise un revenu mensuel de l'ordre de CHF 3'800.- 
à 4'000.-. 
A______ souligne que toute la famille a souffert de sa détention, sa fille aînée, dont 
il était proche et qu'il déposait à / ramenait de la crèche ayant perdu le sourire, et son 
épouse ayant "développé une arthrose". Il ne souhaitait pas être séparé de ses proches 
et son épouse ne voulait pas quitter Genève où elle avait son travail, sa mère, et les 
enfants leurs repères à la crèche. En tout état, il lui avait été dit qu'elle ne trouverait 
pas de logement, vu les poursuites. 
b. Son casier judiciaire suisse comporte deux inscriptions pour des infractions aux 
règles de la circulation routière commises en 2011 et 2013, à l'instar du casier 
français (violation grave des règles de la circulation routière commise le 4 novembre 
2006). 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, facturant, sous des libellés divers, des opérations effectuées par 
elle-même, pour une durée de cinq heures et 45 minutes, et par sa collaboratrice, 
durant 19 heures dont : 
- une visite effectuée ensemble à la prison le 17 mai 2019, en sus de celle par la seule 
collaboratrice quelques jours plus tôt ; 
- le temps consacré par la collaboratrice à la rédaction de la déclaration d'appel et à 
des recherches juridiques sur l'expulsion et la fixation de la peine, pour un total de 
4 heures et 45 minutes. 
S'y ajoute la présence à l'audience, laquelle a duré deux heures demi, comptabilisée 
au nom de la cheffe d'étude. 


- 12/26 - 
P/1140/2017 
Pour la première instance, les diligences de l'étude avaient été taxées à concurrence 
de 140 heures environ. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
L'appelant reconnaît, à raison vu les éléments du dossier, sa culpabilité telle que 
retenue par les premiers juges mais conteste avoir eu un rôle de chef par rapport à 
C______. 
Or, s'il est vrai qu'un lien amical paraît lier les deux hommes et que le comparse ne 
semble pas avoir été servilement soumis à l'appelant, il demeure que selon les 
éléments mis en exergue ci-dessus, il arrivait souvent, bien que pas 
systématiquement, que, après avoir négocié la transaction par téléphone, l'appelant 
envoie C______ au contact des clients, livrer la drogue et récolter le prix de vente, 
lui faisant courir le risque d'arrestation. Cela résulte de certaines conversations 
téléphonique et observations policières, ainsi que des déclarations de S______ qui a 
de plus souligné que C______ devait en référer à l'appelant. Il est vrai que, confronté 
à l'appelant et à C______, ce protagoniste n'a pas voulu élaborer davantage sur la 
distribution des rôles, mais il avait néanmoins indiqué confirmer ses déclarations, en 
début d'audition, et celles-ci sont cohérentes et crédibles puisque corroborées par les 
autres éléments précités. Par ailleurs, l'appelant était en contact direct avec le 
fournisseur, avec lequel il a discuté des modalités de paiement du montant de "150" 
(soit, selon le jugement, EUR 150'000.- à 163'300.-), peu importe qu'il se soit agi de 
payer des livraisons antérieures ou celle du 14 mars 2017, et menait les négociations 
avec les clients-grossistes. Enfin, il est établi et pas contesté que c'est l'appelant qui a 
recruté F______, un ami d'enfance, et N______, même si C______ indique l'avoir 
également connu. 
 
Le fait que C______ ait tenté de décharger en partie son ami et comparse, affirmant 
que c'était lui qui lui avait remis le téléphone W______ utilisé durant l'opération des 
13-14 mars 2017 n'est guère pertinent. D'un parte cela n'est pas établi ; d'autre part, il 
pouvait fort bien entrer dans ses tâches de bras-droit que de réunir le matériel 
nécessaire à la logistique de l'opération. 
 
Ainsi, c'est à juste titre que les premiers juges ont retenu, suivant l'acte d'accusation, 
que l'appelant était à la tête de la cellule locale du trafic, C______ lui servant de bras 
droit et livreur, et F______ de livreur et "nourrice", mettant à disposition son 
logement et son box pour stocker le haschisch. 


- 13/26 - 
P/1140/2017 
 
Comme il peut être déduit des déclarations de l'appelant, si ce n'est de la plaidoirie de 
sa défense, en filigrane de la contestation de son rôle de chef se dessine la thèse selon 
laquelle lui-même et C______ n'auraient été que de simples exécutants du 
propriétaire de la drogue, dont il ne veut dévoiler l'identité, son tort ayant été celui 
d'accepter un "petit boulot", "pas grand-chose". Or, il résulte clairement des éléments 
du dossier que l'appelant disposait à Genève de son propre réseau de clients-
grossistes, auxquels il était en mesure de livrer de très importantes quantités de 
haschisch, s'approvisionnant en divers lieux (H______, M______ et O______ outre 
la livraison reçue sur l'aire de L______) ; il n'y a aucune trace de ce qu'il prenait des 
ordres du ou de tiers fournisseur(s) en lien avec l'écoulement de la drogue à Genève. 
D'ailleurs, l'appelant n'attaque pas le jugement s'agissant de la créance compensatrice 
de CHF 50'250.- prononcée à son encontre, aveu implicite de ce que ses gains ont 
dépassé les EUR 8'000.- à 9'000.- concédés durant l'instruction. Il est ainsi également 
confirmé que la cellule à la tête de laquelle il s'est trouvé œuvrait indépendamment et 
pour son propre compte à l'écoulement de haschisch dans la région genevoise. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la 
lésion, le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 
ATF 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; 
ATF 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large pouvoir d'appréciation 
au juge (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 p. 61 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_798/2017 
du 14 mars 2018 consid. 2.1 ; 6B_718/2017 du 17 janvier 2018 consid. 3.1 ; 
6B_1428/2016 du 3 octobre 2017 consid. 4.1 ; 6B_326/2016 du 22 mars 2017 
consid. 4.1). 
 
3.1.2. En matière de trafic de stupéfiants, il y a lieu de tenir compte plus 
spécifiquement des éléments suivants. Même si la quantité de drogue ne joue pas un 
rôle prépondérant, elle constitue sans conteste un élément important. Elle perd 


- 14/26 - 
P/1140/2017 
cependant de l'importance au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la limite, pour la 
cocaïne de 18 grammes, à partir de laquelle le cas doit être considéré comme grave 
au sens de l'art. 19 al. 2 let. a LStup (ATF 138 IV 100 consid. 3.2 p. 103 ; 
ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa p. 196 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_189/2017 du 
7 décembre 2017 consid. 5.1 et les références). Le type de drogue et sa pureté 
doivent aussi être pris en considération (ATF 122 IV 299 consid. 2c p. 301 s. ; 
ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa p. 196). Si l'auteur sait que la drogue est 
particulièrement pure, sa culpabilité sera plus grande ; en revanche, sa culpabilité 
sera moindre s'il sait que la drogue est diluée plus que normalement 
(ATF 122 IV 299 consid. 2c p. 301 ; ATF 121 IV 193 consid. 2b/aa p. 196). Le type 
et la nature du trafic en cause sont aussi déterminants. L'appréciation est différente 
selon que l'auteur a agi de manière autonome ou comme membre d'une organisation. 
Dans ce dernier cas, il importera de déterminer la nature de sa participation et sa 
position au sein de l'organisation. Un simple passeur sera ainsi moins coupable que 
celui qui joue un rôle décisif dans la mise sur pied des opérations et qui participe de 
manière importante au bénéfice illicite (ATF 121 IV 202 consid. 2d/cc p. 206). 
L'étendue du trafic entrera également en considération. Un trafic purement local sera 
en règle générale considéré comme moins grave qu'un trafic avec des ramifications 
internationales. Le délinquant qui traverse les frontières (qui sont surveillées) doit en 
effet déployer une énergie criminelle plus grande que celui qui transporte des 
drogues à l'intérieur du pays et qui limite son risque à une arrestation fortuite lors 
d'un contrôle ; à cela s'ajoute que l'importation en Suisse de drogues a des 
répercussions plus graves que le seul transport à l'intérieur des frontières. Enfin, le 
nombre d'opérations constitue un indice pour mesurer l'intensité du comportement 
délictueux. Celui qui écoule une fois un kilo d'héroïne sera en principe moins 
sévèrement puni que celui qui vend cent grammes à dix reprises (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_189/2017 du 7 décembre 2017 consid. 5.1). S'agissant d'apprécier les 
mobiles qui ont poussé l'auteur à agir, le juge doit distinguer le cas de celui qui est 
lui-même toxicomane et agit pour financer sa propre consommation de celui qui 
participe à un trafic uniquement poussé par l'appât du gain (arrêts du Tribunal fédéral 
fédéral 6B_780/2018 du 9 octobre 2018 consid. 2.1 ; 6B_807/2017 du 30 janvier 
2018 consid. 2.1 ; 6B_189/2017 du 7 décembre 2017 consid. 5.1.). 
Outre les éléments qui portent sur l'acte lui-même, le juge doit prendre en 
considération la situation personnelle du délinquant, à savoir sa vulnérabilité face à la 
peine, ses obligations familiales, sa situation professionnelle, les risques de récidive, 
etc. Les mobiles, c'est-à-dire les raisons qui ont poussé l'auteur à agir, ont aussi une 
influence sur la détermination de la peine. Il faudra enfin tenir compte des 
antécédents, qui comprennent aussi bien les condamnations antérieures que les 
circonstances de la vie passée. Enfin, le comportement du délinquant lors de la 
procédure peut aussi jouer un rôle. Le juge pourra atténuer la peine en raison de 
l'aveu ou de la bonne coopération de l'auteur de l'infraction avec les autorités 
policières ou judiciaires notamment si cette coopération a permis d'élucider des faits 


- 15/26 - 
P/1140/2017 
qui, à ce défaut, seraient restés obscurs (ATF 121 IV 202 consid. 2d/aa p. 204 ; 
ATF 118 IV 342 consid. 2d p. 349). 
 
3.1.3. Le droit de se taire fait partie des normes internationales généralement 
reconnues qui se trouvent au cœur de la notion de procès équitable, selon l'art. 6 
par. 1 Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales 
du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101 ; ATF 121 II 257 consid. 4a p. 264). Cela ne 
signifie toutefois pas que les dénégations de l'accusé ne peuvent pas être prises en 
considération pour apprécier sa situation personnelle lors de la fixation de la peine. 
Selon la jurisprudence, pour apprécier la situation personnelle, le juge peut prendre 
en considération le comportement postérieurement à l'acte et au cours de la 
procédure pénale et notamment l'existence ou l'absence de repentir après l'acte et la 
volonté de s'amender. Il lui sera loisible de relever l'absence de repentir démontré par 
l'attitude adoptée en cours de procédure (ATF 118 IV 21 consid. 2b p. 25 ; arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_334/2009 du 20 juillet 2009 consid. 2.1 et 6B_992/2008 du 
5 mars 2009 consid. 5.2.). 
3.1.4. L'absence d'antécédents a, en principe, un effet neutre sur la fixation de la 
peine et n'a donc pas à être prise en considération dans un sens atténuant 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.3.2 p. 70). 
3.1.5. Il est inévitable que l'exécution d'une peine ferme d'une certaine durée ait des 
répercussions sur la vie familiale et professionnelle du condamné. Ces conséquences 
ne peuvent cependant conduire à une réduction de la peine qu'en cas de circonstances 
extraordinaires, par exemple en cas d'enfant en bas âge à la charge du condamné 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_376/2018 du 25 septembre 2018 consid. 3.3 ; 
6B_797/2018 du 19 septembre 2018 consid. 4 ; 6B_352/2018 du 27 juillet 2018 
consid. 4.1.2 ; 6B_1182/2017 du 12 avril 2018 consid. 2.3 et les références). 
3.1.6. Dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, le juge doit respecter, en 
particulier, le principe d'égalité de traitement (art. 8 al. 1 de la Constitution fédérale 
de la Confédération suisse du 18 avril 1999 [Cst. - RS 101] ; ATF 135 IV 191 
consid. 3.2 p. 193 s. ; cf. au regard de l'art. 63 aCP, ATF 120 IV 136 consid. 3a 
p. 144). S'il est appelé à juger les coauteurs d'une même infraction ou deux 
coprévenus ayant participé ensemble au même complexe de faits délictueux, il est 
tenu de veiller à ce que la différence des peines infligées aux deux intéressés soit 
justifiée par une différence dans les circonstances personnelles en fonction 
desquelles, conformément à l'art. 47 CP, la peine doit être individualisée 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.3.2 p. 69 ; ATF 135 IV 191 consid. 3.2 p. 193 s. ; 
ATF 121 IV 202 consid. 2b p. 244 ss ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1015/2017 du 
13 mars 2018 consid. 4.4.1 ; 6B_794/2015 du 15 août 2016 consid. 1.1 et 
6S.199/2006 du 11 juillet 2006 consid. 4 in fine). Inversement, s'il condamne deux 
coaccusés à des peines identiques, il doit s'assurer que cette égalité soit justifiée par 
une équivalence globale des éléments pertinents pour la fixation de la peine (arrêt du 


- 16/26 - 
P/1140/2017 
Tribunal fédéral 6B_569/2008 du 24 mars 2009 consid. 1.2). Toutefois, la juste 
proportion des peines des coauteurs doit être prise en compte comme élément dans 
l'appréciation de la peine (ATF 135 IV 191 consid. 3.2 p. 193 et 194 ; 
ATF 121 IV 202 consid. 2d p. 204 ss ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_794/2015 du 
15 août 2016 consid. 1.1). 
Les différences de traitement entre plusieurs accusés comparaissant devant le même 
tribunal à raison des mêmes faits doivent être fondées sur des motifs pertinents. Il ne 
faut pas créer un écart trop important entre deux coaccusés qui ont participé 
ensemble au même complexe de faits délictueux (cf. ATF 123 IV 150 consid. 2b 
p. 153 s. ; ATF 121 IV 202 consid. 2.d.bb p. 204 s. ; ATF 120 IV 136 consid. 3b p. 
144 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_1165/2014 du 28 octobre 2015 consid. 2.5.1 ; 
6B_754/2013 du 26 novembre 2013 consid. 3.4.1). Pour les coauteurs en particulier, 
il faut tout d'abord déterminer leurs contributions respectives. Si l'équivalence de 
celles-ci doit conduire à une appréciation correspondante de la faute objective, seuls 
des aspects subjectifs de surcroît identiques et des composantes individuelles 
comparables peuvent imposer le prononcé de la même peine (ATF 135 IV 191 
consid. 3.2 p. 193 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_502/2017 du 16 avril 2018 consid. 
4.2). 
En outre, il n'y a pas de droit à l'égalité dans l'illégalité, de sorte qu'il n'est pas 
admissible de réduire une peine considérée comme juste ou équitable au seul motif 
qu'elle apparaîtrait disproportionnée par rapport à celle infligée à un coaccusé 
(ATF 135 IV 191 consid. 3.4 p. 195 ; arrêts du Tribunal fédéral arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_454/2016 du 20 avril 2017 consid. 5.1 ; 6B_794/2015 du 15 août 2016 
consid. 1.1). 
Enfin, il n'y a pas d'inégalité de traitement lorsqu'une juridiction supérieure statue 
autrement que ne l'a fait une juridiction inférieure dans un cas analogue. Cela est 
particulièrement vrai lorsque l'instance supérieure n'a eu à connaître que du cas d'un 
des accusés et n'a pas eu la possibilité de revoir la peine infligée à un autre 
délinquant car elle n'a alors pas eu l'occasion de se prononcer sur la question de 
savoir si la sanction qui devrait servir de base de comparaison est correcte ou si elle a 
au contraire été prononcée en violation du droit fédéral. Lorsqu'il en est ainsi, 
l'instance supérieure n'est pas liée par la peine infligée à un autre délinquant par 
l'instance inférieure et il n'y a pas de violation du droit fédéral dans la mesure où elle 
fixe dans le respect de l'art. 47 CP la peine qui lui est soumise (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_654/2018 du 5 septembre 2018 consid. 3.5.1 ; 6B_1015/2017 du 13 mars 
2018 consid. 4.4.1). Toutefois, elle devra s'y référer et motiver pourquoi la peine 
prononcée à l'encontre du coauteur ne saurait servir de moyen de comparaison 
(ATF 135 IV 191 consid. 3.3 p. 194 s. ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_454/2016 du 
20 avril 2017 consid. 5.1 ; 6B_794/2015 du 15 août 2016 consid. 1.1). 
3.2.1. La faute de l'appelant est très lourde, comme il ne le conteste pas. Ainsi que 
retenu par les premiers juges, il a coordonné et participé à un très important trafic 


- 17/26 - 
P/1140/2017 
international de cannabis à destination de la Suisse, ce à la tête de la cellule qui 
écoulait la drogue dans la région genevoise. Les quantités en jeu sont 
exceptionnelles, d'où des enjeux financiers très importants. L'appelant a pris de 
nombreuses mesures organisationnelles, recrutant notamment F______ et N______, 
et démontrant un niveau certain de professionnalisme. Il veillait en outre à limiter les 
risques le concernant, déléguant souvent les activités les plus exposées à son bras 
droit et aux deux précités, lui-même se contentant notamment de veiller sur les 
transports internationaux en fonctionnant comme voiture ouvreuse. Son arrestation 
pour les faits de 2015 ne lui a aucunement servi d'avertissement, au contraire, 
puisque d'une activité ponctuelle et d'un rôle secondaire il s'est lancé dans une 
activité d'une toute autre envergure. 
La seconde période pénale est de quelques mois mais seule l'arrestation du prévenu a 
permis de mettre un terme à son activité criminelle intense. 
Le mobile est égoïste, à savoir l'appât du gain facile, et rien dans la situation 
personnelle du prévenu ne permet de justifier ou d'expliquer son passage à l'acte. Au 
contraire, son statut de père de famille de petites filles à naître ou en bas âge aurait 
dû le retenir, de même que sa situation légale en Suisse. Au demeurant, les difficultés 
financières évoquées pour justifier ses agissements étaient relatives, l'intéressé 
bénéficiant du droit au chômage et son épouse d'un salaire régulier. 
Les antécédents, non spécifiques et anciens, ne jouent pas de rôle. 
La collaboration de l'appelant a été mauvaise tout au long de la procédure. Encore en 
appel, bien que ne contestant plus le verdict de culpabilité, il a tenté de minimiser son 
rôle et la gravité de sa faute, ce qui dément ses protestations quant à une prise de 
conscience. En définitive, il parait surtout regretter les conséquences négatives pour 
sa famille et lui-même. 
Il y a concours d'infractions, notamment avec les faits de 2015 ce qui aggrave 
nécessairement la peine. 
A juste titre, les premiers juges ont souligné qu'il fallait néanmoins tenir compte de la 
nature du stupéfiant en cause, moins dangereux que les drogues dites "dures". 
Sur la base de l'analyse qui précède, la Cour ne saurait suivre l'appelant lorsqu'il 
soutient qu'une peine privative de liberté de quatre ans constituerait une sanction 
suffisante. 
3.2.2. Celui-ci soutient en outre qu'il ne se justifierait pas de le sanctionner plus 
sévèrement, et dans une mesure d'une année, que C______. L'argument perd 
fortement en intensité du fait qu'il repose sur la prémisse, incorrecte, que les deux 
hommes avaient un rôle équivalent. En outre, la juridiction d'appel n'est pas liée par 
la peine infligée au bras-droit de l'appelant, qu'elle ne peut revoir, le jugement étant 
définitif en ce qui le concerne. On peut néanmoins relever que, pour différencier les 


- 18/26 - 
P/1140/2017 
peines, les premiers juges ont souligné que C______ n'était pas impliqué dans les 
faits de 2015 et avait eu un rôle subalterne dans ceux de 2016-2017. Ils auraient 
également dû rappeler qu'il n'était que partiellement intervenu en lien avec la 
livraison du 4 février 2017, n'ayant participé qu'à l'écoulement de la marchandise. A 
charge, celui-ci avait en outre commis deux ventes de cocaïne, en faible quantité, et, 
là encore, il aurait fallu rappeler que, contrairement à l'appelant, il avait des 
antécédents spécifiques en France, soit une condamnation à une peine privative de 
liberté de 8 ans prononcée en février 2010 pour un tarif de stupéfiants, dont il 
indiquait qu'il s'agissait du cannabis. 
3.2.3. En définitive, tout bien pesé, il sera retenu qu'une différence de peine de six 
mois tient mieux compte du rôle prépondérant de l'appelant, l'autre prévenu ayant 
tout de même été son bras-droit, ce qui implique une position subalterne, mais 
proche, et est adéquate au regard de tous les autres critères entrant en considération. 
L'appel est donc partiellement admis et la peine infligée à l'appelant réduite à quatre 
ans et six mois. 
4. 
4.1. Conformément à l'art. 66a al. 1 CP, le juge expulse un étranger du territoire 
suisse pour une durée de cinq à quinze ans s'il est reconnu coupable de l'une des 
infractions énumérées aux let. a à o. Selon l'al. 2 de cette disposition, il peut 
néanmoins être renoncé à l'expulsion, exceptionnellement, lorsque celle-ci mettrait 
l'étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts public à l'expulsion 
ne l'emportent pas sur son intérêt à demeurer en Suisse, la situation de celui qui est 
né et a grandi en Suisse méritant une prise en compte particulière (AARP/119/2017 
du 20 mars 2017 consid. 4.1). 
Cette disposition consacre l'expulsion "obligatoire" de l'étranger condamné pour 
l'une des infractions ou combinaison d'infractions listées à l'al. 1, quelle que soit la 
quotité de la peine prononcée à son encontre et, en principe, indépendamment de la 
gravité des faits retenus (arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 
consid. 1.1 = SJ 2018 I 397 ; A. BONARD, Expulsion pénale : la mise en œuvre de 
l'initiative sur le renvoi, questions choisies et premières jurisprudences, in Forum 
poenale 5/2017 p. 315 ; G. FIOLKA / L. VETTERLI, Die Landesverweisung in 
Art. 66a ff StGB als strafrechtliche Sanktion, in Plädoyer 5/2016 p. 84). 
4.2.1. Néanmoins, l'art. 66a al. 2 CP permet une dérogation à l'expulsion dite 
obligatoire, sous la forme d'une "Kannvorschrift", en ce sens que le juge n'a pas 
l'obligation de renoncer à l'expulsion, mais peut le faire si les conditions fixées par 
cette disposition sont remplies. Les conditions posées par la loi sont cumulatives 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_706/2018 du 7 août 2018 consid. 2.1 ; 6B_296/2018 
du 13 juillet 2018 consid. 3.2 ; 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 1.1 et les 
références = SJ 2018 I 397). Afin de pouvoir renoncer à une expulsion prévue par 
l'art. 66a al. 1 CP, il faut que cette mesure mette l'étranger dans une "situation 
personnelle grave" et que l'intérêt public soit de peu d'importance, c'est-à-dire que les 


- 19/26 - 
P/1140/2017 
intérêts publics à l'expulsion ne l'emportent pas sur l'intérêt privé de l'étranger à 
demeurer en Suisse (arrêts du Tribunal fédéral 6B_612/2018 du 22 août 2018 
consid. 2.1 ; 6B_296/2018 du 13 juillet 2018 consid. 3.2 ; 6B_1299/2017 du 10 avril 
2018 consid. 2.1 ; M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 96 ss ; A. 
BERGER, Umsetzungsgesetzgebung zur Ausschaffungsinitiative, in Jusletter 7 août 
2017 n. 6.1 p. 20). Le fait que la clause de rigueur soit une norme potestative ne 
signifie pas que le juge pénal pourrait librement décider d'appliquer ou non 
l'exception de l'art. 66a al. 2 CP. Le juge doit faire usage du pouvoir d'appréciation 
qui lui est conféré par une norme potestative dans le respect des principes 
constitutionnels. S'il devait refuser de renoncer à l'expulsion alors que les conditions 
de la clause de rigueur sont remplies, le principe de proportionnalité ancré à l'art. 5 
al. 2 Cst. serait violé. Le juge doit ainsi renoncer à l'expulsion lorsque les conditions 
de l'art. 66a al. 2 CP sont réunies, conformément au principe de proportionnalité 
(arrêts du Tribunal fédéral 6B_1027/2018 du 7 novembre 2018 consid. 1.3 ; 
6B_724/2018 du 30 octobre 2018 consid. 2.3.2 et les références). 
4.2.2. En règle générale, il convient d'admettre l'existence d'un cas de rigueur au sens 
de l'art. 66a al. 2 CP lorsque l'expulsion constituerait, pour l'intéressé, une ingérence 
d'une certaine importance dans son droit au respect de sa vie privée et familiale 
garanti par la Constitution fédérale (art. 13 Cst.) et par le droit international, 
en particulier l'art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme 
et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) (arrêts 
6B_1027/2018 du 7 novembre 2018 consid. 1.4 ; 6B_724/2018 du 30 octobre 2018 
consid. 2.3.2 ; 6B_371/2018 du 21 août 2018 consid. 2.5). La reconnaissance d'un 
cas de rigueur ne se résume pas à la simple constatation des potentielles conditions 
de vie dans le pays d'origine ou du moins la comparaison entre les conditions de vie 
en Suisse et dans le pays d'origine, mais aussi à la prise en considération des 
éléments de la culpabilité ou de l'acte (M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., 
p. 101 ; G. FIOLKA / L. VETTERLI, op. cit., p. 87 ; AARP/185/2017 du 2 juin 2017 
consid. 2.2). 
La loi ne définit pas ce qu'il faut entendre par une "situation personnelle grave" 
(première condition cumulative) ni n'indique les critères à prendre en compte dans la 
pesée des intérêts (seconde condition cumulative). 
En recourant à la notion de cas de rigueur dans le cadre de l'art. 66a al. 2 CP, le 
législateur a fait usage d'un concept ancré depuis longtemps dans le droit des 
étrangers. Compte tenu également du lien étroit entre l'expulsion pénale et les 
mesures du droit des étrangers, il est justifié de s'inspirer, de manière générale, des 
critères prévus par l'art. 31 al. 1 de l'ordonnance relative à l'admission, au séjour et à 
l'exercice d'une activité lucrative (OASA ; RS 142.201) et de la jurisprudence y 
relative, dans le cadre de l'application de l'art. 66a al. 2 CP. L'art. 31 al. 1 OASA 
prévoit qu'une autorisation de séjour peut être octroyée dans les cas individuels 
d'extrême gravité. Elle commande de tenir compte notamment de l'intégration du 
requérant, du respect de l'ordre juridique suisse par le requérant, de la situation 


- 20/26 - 
P/1140/2017 
familiale, particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité 
des enfants, de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie 
économique et d'acquérir une formation, de la durée de la présence en Suisse, de 
l'état de santé ainsi que des possibilités de réintégration dans l'État de provenance. 
Comme la liste de l'art. 31 al. 1 OASA n'est pas exhaustive et que l'expulsion relève 
du droit pénal, le juge devra également, dans l'examen du cas de rigueur, tenir 
compte des perspectives de réinsertion sociale du condamné. En règle générale, il 
convient d'admettre l'existence d'un cas de rigueur au sens de l'art. 66a al. 2 CP 
lorsque l'expulsion constituerait, pour l'intéressé, une ingérence d'une certaine 
importance dans son droit au respect de sa vie privée et familiale garanti par la 
Constitution fédérale (art. 13 Cst.) et par le droit international, en particulier l'art. 8 
CEDH (ATF 144 IV 332, consid. 3.3.2). 
 
4.2.3. La Cour européenne des droits de l'Homme estime que, compte tenu des 
ravages de la drogue dans la population, les autorités sont fondées à faire preuve 
d'une grande fermeté à l'encontre de ceux qui contribuent à la propagation de ce fléau 
(cf. arrêts CourEDH K.M. c. Suisse du 2 juin 2015 [requête no 6009/10] § 55 ; Dalia 
c. France du 19 février 1998, Recueil CourEDH 1998-I 76 § 54 ; cf. aussi arrêt 
6B_1192/2018 du 23 janvier 2019 consid. 2.2.3), ce qui rend les intérêts présidant à 
l'expulsion de l'intéressé importants (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1329/2018 du 
14 février 2019 consid. 2.4.2). 
 
4.3.1. Reconnu coupable d'infraction grave à la LStup pour les faits commis fin 2016 
- début 2017, l'appelant tombe en principe sous le coup de l'expulsion obligatoire, ce 
qu'il ne conteste pas. Suite à l'exécution de cette mesure, il serait donc contraint de 
s'éloigner de Genève, mais rien ne l'empêcherait de s'installer, du côté français, dans 
un périmètre de quelques kilomètres, où il a d'ailleurs grandi et où résident ses 
parents ainsi que ses frères et sœur. 
 
4.3.2. Il est vrai que l'exécution de la mesure constituerait une ingérence dans sa vie 
privée et familiale, dès lors qu'il serait contraint de quitter un pays où il est intégré 
socialement, pour y compter de nombreux amis et y avoir exercé des activités, 
notamment sportives, et où vit sa famille, son épouse et ses deux filles ayant par 
ailleurs la nationalité suisse. 
Le niveau d'intégration doit cependant être relativisé, l'appelant n'ayant résidé en 
Suisse que de septembre 2014 à son arrestation du mois de mars 2017, commettant la 
première infraction en octobre 2015, et étant au chômage depuis le mois de 
septembre 2016. Précédemment, il a certes eu diverses occupations, notamment initié 
un apprentissage qu'il n'a pas terminé, mais uniquement en qualité de frontalier. En 
prolongement, il est relevé que rien ne garantit que la place de chauffeur livreur 
apparemment promise à l'appelant sera encore disponible lorsqu'il pourra songer à 
l'occuper, au bénéfice du régime de l'art. 77a CP ou d'une libération conditionnelle, 
d'autant que son permis de séjour est échu. Inversement, rien n'indique que les 


- 21/26 - 
P/1140/2017 
possibilités d'intégration de l'appelant dans son pays d'origine seraient plus 
mauvaises qu'en Suisse. 
En ce qui concerne l'ingérence dans la vie familiale, protégée par l'art 8 CEDH, 
l'expulsion placerait l'épouse de l'appelant devant l'obligation de devoir choisir entre 
s'installer auprès de son époux en France voisine ou se résigner à une vie séparée, à 
tout le moins durant quelques années, choix dont on peut admettre qu'il serait 
d'autant plus difficile qu'il aurait des conséquences pour les enfants du couple 
également. Néanmoins, si elle optait pour la première solution, Y______ ne devrait 
pas nécessairement renoncer à son travail, rien ne permettant de retenir qu'elle serait 
licenciée si elle devait s'installer de l'autre côté de la frontière, à l'instar de tous ceux 
qui font ce trajet quotidiennement. Cela n'a d'ailleurs pas été soutenu, ni encore 
moins établi. Les enfants sont jeunes et pourraient probablement être maintenues 
dans leur école, si elles étaient déjà scolarisées au moment d'un déménagement, ou 
s'intégrer sans difficulté dans une école française, étant rappelé que nombreux sont 
les enfants qui changent d'école au gré des circonstances de la vie (déménagement 
volontaire des parents, nouvelle affectation professionnelle, séparation, etc.). Il est 
douteux qu'une solution de relogement serait exclue du fait que l'épouse de l'appelant 
a des poursuites. L'éloignement d'avec sa propre mère se limiterait à quelques 
kilomètres supplémentaires. Inversement, si le couple devait convenir d'un maintien 
de la famille à Genève, rien n'empêcherait la femme et les enfants de rejoindre très 
régulièrement l'époux et père dans la région frontalière. En définitive, l'appelant et 
ses proches subiraient une atteinte de leur droit à la vie familiale, mais dans une 
mesure limitée, le noyau en étant préservé. 
Le même raisonnement vaut pour la vie sociale de l'intéressé, qui pourrait continuer 
de fréquenter ses amis genevois, pour peu qu'ils fassent le déplacement de l'autre côté 
de la frontière. 
Force est ainsi de constater que la première des deux conditions cumulatives de 
l'art. 66 al. 2 CP, soit celle de la situation personnelle grave causée par l'expulsion 
n'est pas réalisée, de sorte qu'on peut se dispenser d'examiner la seconde. 
L'appel est par conséquent rejeté en ce qu'il vise l'expulsion judiciaire du condamné, 
dont les premiers juges ont a raison limité la durée au minimum légal de cinq ans, 
tenant ainsi compte des attaches de l'intéressé avec la Suisse. 
5. 
L'appelant n'obtient que partiellement gain de cause. Il supportera les deux tiers des 
frais de la procédure d'appel comprenant un émolument d'arrêt de CHF 2'100.- 
(art. 14 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale du 22 décembre 
2010 [RTFMP - E 4 10.03]), sans qu'il ne se justifie de revoir la répartition de ceux 
de la procédure préliminaire et de première instance (art. 428 CPP). 
6. 
6.1.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du 


- 22/26 - 
P/1140/2017 
for du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 
(RAJ ; E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le 
tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). Il est en particulier exigé de l'avocat qu'il soit 
expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre son attention sur les points 
essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont pas à être indemnisées (M. 
VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS [éds], Commentaire romand, Loi fédérale 
sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, n. 257 ad art. 12). Il ne saurait être 
question d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables, le 
mandataire d'office devant gérer son mandat conformément au principe d'économie 
de procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 
du 31 octobre 2013 consid. 5.2.3). Par voie de conséquence, le temps consacré à la 
rédaction d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce 
devant une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à 
indemnisation supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.2.2.3, 
8.2.2.6, 8.3.1.1 et 8.3.2.1). 
 
6.1.2. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction d'actes procéduraux simples, courriers ou 
notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions (arrêt du Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; 
voir aussi les décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 
du 21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
6.1.3. Le temps de déplacement de l'avocat est considéré comme nécessaire pour la 
défense d'office au sens de l'art. 135 CPP (décision de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.33 du 28 juillet 2015 consid. 4.3 et les références). 
La rémunération forfaitaire de la vacation aller/retour au et du Palais de justice ou au 
et du bâtiment du Ministère public est arrêtée à CHF 55.- / CHF 75.- / CHF 100.- 
pour les stagiaires / collaborateurs / chefs d’étude, dite rémunération étant allouée 
d'office par la juridiction d'appel pour les débats devant elle. 
 
6.1.4. De jurisprudence constante, la rédaction de la déclaration d'appel, laquelle n'a 
pas à être motivée et peut consister en une simple lettre, est réputée couverte par le 
forfait octroyé pour les opérations diverses (ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la 


- 23/26 - 
P/1140/2017 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 
4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 4.2). 
6.1.5. Le temps consacré aux recherches concernant la procédure d'appel n'a pas à 
être indemnisé, la connaissance de la procédure pénale en vigueur faisant partie des 
compétences pouvant être attendues de tout avocat (décision de la Cour des plaintes 
du Tribunal pénal fédéral BB.2013.98 du 20 septembre 2013 consid. 4.2). 
6.1.6. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). En 
revanche, il n'y a pas lieu à indemnisation au titre de l'assistance juridique cantonale 
d'une visite postérieure à la décision (décision de la Cour des plaintes du Tribunal 
pénal fédéral BB.2015.93 du 3 novembre 2015 consid. 4.2.3). Le temps considéré 
admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une heure et 
30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le temps de 
déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5 ; cf. 
également ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2016.369 du 12 juillet 2017 consid. 4.2.4). 
6.7. Vu les principes qui précèdent, seront écartés de l'état de frais les visites de la 
collaboratrice à la prison au mois de mai 2019, seule celle de la cheffe d'étude étant 
retenue, de même que le temps consacré par celle-là à la rédaction de la déclaration 
d'appel et aux recherches juridiques. Pour le surplus, considéré globalement, le temps 
consacré au dossier par les deux avocates parait répondre aux impératifs régissant 
l'assistance judiciaire. 
Me B______ se verra ainsi rémunérée par CHF 3'319.85 pour : 
- 
huit heures et demi (audience comprise) x CHF 200.- 
1'700.- 
- 
six heures 45 x CHF 150.- 
1'012.50.- 
- 
forfait 10% (vu le temps consacré à l'ensemble de la procédure) 
270.- 
- 
forfait vacation 
100.- 
- 
TVA (7.7 %) 
237.35.- 
 
 
* * * * * 
 


- 24/26 - 
P/1140/2017 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTCO/146/2018 rendu le 4 décembre 
2018 par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/1140/2017. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement dans la mesure où il arrête la peine privative de liberté infligée à 
A______ à cinq ans sous déduction de 631 jours de détention avant jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Condamne A______ a une peine privative de liberté de quatre ans et six mois sous 
déduction, au jour du présent arrêt, le 2 juillet 2019, de 851 jours de détention avant 
jugement, dont 197 au régime de l'exécution anticipée de peine. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Condamne A______ aux deux tiers des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'100.-. 
Arrête à CHF 3'319.85, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseure d'office, pour ses diligences durant la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, à l'Office fédéral de la 
police, à l'Office cantonal de la population et des migrations, au Service cantonal des 
véhicules et au Service des contraventions. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Madame Valérie LAUBER et 
Madame Catherine GAVIN, juges ; Madame Camille CRETEGNY, greffière-juriste. 
 
La greffière : 
Andreia GRAÇA BOUÇA 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 
 
 


- 25/26 - 
P/1140/2017 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 26/26 - 
P/1140/2017 
 
P/1140/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/231/2019 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
Condamne A______ aux frais de la procédure de 1ère instance, y 
compris un émolument de CHF 3'000.-. 
CHF 
21'216.85 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
Factures diverses : 
CHF 
100.00 
- 
Facture du Service cantonal des véhicules N° ______ 
CHF 
500.00 
- 
Facture du Service cantonal des véhicules N° ______ 
CHF 
500.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
60.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'100.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Condamne A______ aux 2/3 des frais de la procédure d'appel. 
CHF 
 
3'335.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
24'551.85