ge_gerichte · ATAS/1104/2011 · 2011-11-23 · fr


Siégeant : Juliana BALDE, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3536/2009 
ATAS/1104/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 23 novembre 2011 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur L___________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Gérard MONTAVON 
 
recourant 
 
contre 
SUVA, CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, 6002 Lucerne 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 2/30 -
EN FAIT 
1. Monsieur L___________ (ci-après: l'assuré ou le recourant), né en 1956, originaire 
d'ex-Yougoslavie et vivant en Suisse depuis 1979, a exercé dès cette date l'activité 
de polisseur au sein de différentes entreprises horlogères à Genève. Durant l'année 
1995, il travaillait au sein de l'Atelier X__________ et était assuré à ce titre contre 
les accidents professionnels et non professionnels auprès de la Caisse nationale 
suisse d'assurance en cas d'accidents (ci-après: la SUVA ou l'intimée). 
2. Le 10 novembre 1995, alors qu'il rendait visite à son fils, l'assuré est resté bloqué 
dans l'ascenseur de l'immeuble, au rez-de-chaussée, à un niveau légèrement plus 
bas que le sol. Pris de peur à l'idée de rester enfermé, l'assuré s'est précipité avec 
force sur la porte qui s'est ouverte. Emporté par son élan, l'assuré s'est heurté 
violemment le haut de la cuisse gauche contre les marches de l'escalier qui se 
trouvaient face à l'ascenseur et a perdu connaissance pendant quelques instants. 
3. L'assuré a été conduit aux Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après: les HUG) 
où les médecins ont diagnostiqué une fracture sous-capitale du fémur gauche qui a 
nécessité, le 11 novembre 1995, une réduction et une ostéosynthèse par triple 
vissage. A la suite de cet accident, l'assuré a été en incapacité totale de travail dès le 
10 novembre 1995. Par déclaration de son employeur du 15 novembre 1995, 
l'assuré a annoncé cet accident à la SUVA qui a pris en charge le cas. 
4. Durant son hospitalisation, l'assuré a présenté un malaise objectivé avec 
mouvements tonico-cloniques généralisés pour lequel les investigations n'ont rien 
révélé d'anormal. Les suites opératoires ont été marquées par le développement 
d'une nécrose aseptique de la tête fémorale. 
5. Le matériel d'ostéosynthèse a été enlevé le 6 novembre 1996 et l'intéressé a pu 
reprendre son travail à 25% dès le 16 décembre 1996 et à plein temps dès le 6 
janvier 1997. Du 5 au 27 mars 1997, l'assuré a bénéficié d'une thérapie intensive à 
la clinique thermale "Zum Schiff" à Baden. Il a repris son travail le 1er avril 1997 en 
qualité de polisseur "or" auprès d'un nouvel employeur, Y__________ SA. 
6. L'assuré, par l'intermédiaire de son employeur, a annoncé une première rechute en 
date du 24 février 1998. Par courrier du 17 avril 1998, la SUVA l'a toutefois 
informé que selon les renseignements en sa possession, les troubles étaient de 
nature maladive et lui a recommandé de déclarer le cas à son assurance-maladie. 
7. Dès le 1er février 1999, l'assuré a exercé l'activité de polisseur pour le compte de la 
société Z__________ SA. 
8. Par déclaration du 30 janvier 2004, le nouvel employeur de l'assuré a annoncé une 
nouvelle rechute de l'accident survenu en 1995, admise par la SUVA. Dans son 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 3/30 -
rapport du 31 mars 2004, le Docteur A__________, de la Permanence Vermont-
Grand-Pré, a indiqué que le patient se plaignait de douleurs à la hanche gauche et 
au bassin, ce après status post-nécrose de la tête fémorale gauche post-traumatique. 
Il a prescrit des AINS, des antalgiques, de la physiothérapie et a mis l'assuré en 
arrêt de travail à 100% dès le 18 janvier 2004. Une reprise de travail à 33,3% a été 
prescrite dès le 29 mars 2004. L'évolution a été lentement favorable avec des 
supports plantaires et une reprise de travail à 50% a été fixée dès le 18 mai 2004. 
9. Le 23 février 2004, alors que les routes étaient glissantes en raison de chutes de 
neige, l'assuré a été victime d'un accident de la circulation lors duquel il s'est tapé la 
région de la nuque et de l'occiput, ce qui lui a causé d'importantes douleurs 
cervicales. Une contusion du thorax et une entorse cervicale ont pu être 
diagnostiquées. L'assuré a été en incapacité de travail totale du 24 février 2004 au 
29 mars 2004 et son traitement a pris fin le 19 avril 2004. L'employeur de l'assuré a 
annoncé cet accident à la SUVA par déclaration du 17 mars 2004. 
10. L'assuré a été examiné le 13 juillet 2004 par le médecin d'arrondissement de la 
SUVA, le Docteur B__________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique. Dans 
son rapport du 21 juillet 2004, il a considéré qu'au vu du travail sédentaire, une 
reprise de travail à 100% était prévisible prochainement. 
11. L'employeur de l'assuré, Z__________ SA, a résilié son contrat de travail pour la 
fin de l'année 2004 et l'assuré a cessé son activité le 8 octobre 2004. 
12. Le Docteur B__________ a procédé à un nouvel examen médical de l'assuré en 
date du 16 novembre 2004. Dans son rapport final, il a relevé qu'une nécrose 
aseptique s'était développée des suites de l'intervention chirurgicale du 11 
novembre 1995. Il existait une symptomatologie douloureuse, mais il n'y avait pas 
de dégradation évidente et une aggravation de la situation sur le plan 
morphologique n'avait pas été observée. L'assuré avait mentionné encore un 
accident de circulation survenu le 23 février 2004, lors duquel il avait subi une 
contusion du thorax et une entorse cervicale et pour lequel il avait été en incapacité 
de travail du 24 février au 29 mars 2004. Au niveau cervical, aucune lésion 
traumatique n'avait été identifiée, mais une arthrose était clairement préexistante. 
Les conséquences délétères de l'accident du 23 février 2004 pouvaient être 
considérées comme éteintes. La spondylodèse lombaire symptomatique n'était pas à 
la charge de la SUVA. Le Docteur B__________ a conclu que la profession de 
polisseur pouvait être exercée à 100% dans la mesure où le poste de travail 
respectait les limitations, à savoir qu'il devait s'effectuer avant tout en position 
assise, avec possibilité pour l'assuré de se lever et de faire quelques pas de temps en 
temps. Il existait un dommage permanent que le Docteur B__________ a estimé à 
20%. 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 4/30 -
13. Par décision du 11 mars 2005, la SUVA a reconnu à l'assuré une atteinte à 
l'intégrité de 20% et lui a alloué une indemnité de 19'440 fr. Prenant bonne note de 
la reprise de travail fixée à 100% dès le 1er février 2005 par le médecin traitant, la 
SUVA a constaté que les séquelles de l'accident ne réduisaient pas la capacité de 
gain de façon importante, de sorte que les conditions requises pour l'octroi d'une 
rente n'étaient pas remplies. 
14. Représenté par Me Gérard MONTAVON, l'assuré a formé opposition le 11 avril 
2005. Dans ses écritures complémentaires du 11 août 2005, l'assuré a contesté 
pouvoir exercer une activité à 100% et a produit un rapport du Docteur 
C__________, actuel médecin traitant, selon lequel sa capacité de travail n'était que 
de 50%. Il s'interrogeait sur l'opportunité de verser déjà l'indemnité pour atteinte à 
l'intégrité, alors même qu'une opération était envisagée. Il a encore informé la 
SUVA qu'il allait déposer une demande auprès de l'assurance-invalidité afin de 
bénéficier d'une réinsertion professionnelle et a conclu au versement d'indemnités 
journalières. 
15. Par décision du 27 septembre 2005, la SUVA a rejeté l'opposition de l'assuré. 
S'agissant de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, elle a relevé que le degré de 
20%, estimé par le spécialiste en traumatologie, correspondait à la mise en place 
d'une prothèse totale de la hanche, qui pouvait être une solution future aux 
problèmes de l'assuré. Dans ce contexte, elle était en droit de considérer que le 
traitement médical était terminé et n'avait pas à attendre une décision de l'AI 
relative à la mise en œuvre de mesures de réadaptation professionnelle, l'assuré 
étant atteint au surplus de troubles étrangers à l'accident assuré. Quant à la capacité 
de travail, la SUVA se référait à l'estimation du Docteur D__________ qui, à 
l'instar du Docteur B__________, n'avait plus attesté d'incapacité de travail à partir 
du 1er février 2005. 
16. Le 14 décembre 2005, une prothèse totale de la hanche gauche a été mise en place. 
La SUVA a admis une nouvelle rechute et versé les prestations d’assurance 
correspondantes. 
17. Par acte du 6 janvier 2005 (recte : 2006), l'assuré a interjeté recours auprès du 
Tribunal cantonal des assurances sociales (ci-après: le TCAS), alors compétent, 
contre la décision du 27 septembre 2005. Il contestait avoir eu une capacité de 
travail entière depuis le 1er février 2005, alléguant qu'elle n'était que de 50% en 
janvier 2005, ainsi que de juin au 13 décembre 2005. Dès cette date, qui 
correspondait à son hospitalisation pour la mise en place d'une prothèse totale de la 
hanche, il avait à nouveau été en incapacité de travail totale. Il se référait au préavis 
médical du 24 mai 2005 du médecin-conseil de l'assurance-chômage, le Docteur 
E__________, aux termes duquel son incapacité de travail était définitive pour son 
activité de polisseur, une activité légère sans effort physique pouvant être exercée. 
Il faisait valoir que l'avis du Docteur B__________ était contredit par ceux des 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 5/30 -
Docteurs D__________ et E__________. Il a conclu à l'octroi d'indemnités 
journalières de 50% du 1er juin 2005 au 12 décembre 2005, puis de 100% dès cette 
date jusqu'à la naissance du droit à une rente transitoire. Il demandait au surplus 
qu'un expert soit désigné afin de décrire les atteintes et séquelles résultant de 
l'accident et des deux rechutes, déterminer quelles étaient les activités qu'il pouvait 
exercer et fixer le taux d'atteinte à l'intégrité physique. 
18. Dans sa réponse du 6 février 2006, la SUVA, représentée par Me Didier ELSIG, a 
relevé qu'à l'issue de la cure à Baden le 27 mars 1997, les médecins avaient 
confirmé que la capacité de travail de l'assuré était de 100%. Suite à une rechute, 
une incapacité de travail de 100% lui avait été reconnue dès le 18 janvier 2004. 
Lors de l'examen médical du 21 juillet 2004, le médecin-conseil avait estimé que la 
nécrose aseptique était stabilisée, que la tête fémorale n'était pas déformée et qu'une 
reprise de travail à 100% était prévisible. Le Professeur H__________, spécialiste 
FMH en radiologie, indiquait dans son rapport du 6 décembre 2004 la présence de 
modifications de surface très discrètes de la tête fémorale, de sorte que l'on pouvait 
s'attendre à l'avenir à l'apparition d'un phénomène d'arthrose. S'agissant du risque 
d'effondrement de la tête, il paraissait peu important puisque cette nécrose ne s'était 
pratiquement pas modifiée depuis 1997. A l'examen final du 16 novembre 2004, le 
médecin-conseil avait estimé qu'il n'y avait pas de dégradation évidente de la 
situation et que la profession de polisseur pouvait être exercée à 100%. La SUVA 
soutenait qu'en retenant une atteinte à l'intégrité de 20%, elle s'était entièrement 
conformée aux dispositions légales, puisque ce taux tenait compte d'une éventuelle 
mise en place de prothèse totale de la hanche dans le futur. Concernant le droit à la 
rente d'invalidité, la SUVA rappelait qu'au moment de sa décision, l'assuré n'en 
remplissait pas les conditions, mais que cette question devrait être, le cas échéant, 
réexaminée dans le cadre de la deuxième rechute, dont le traitement était 
actuellement en cours. S'agissant enfin des indemnités journalières, la SUVA 
relevait que cette question ne faisait pas l'objet de sa décision, dès lors qu'une 
incapacité de travail de 50% n'avait été attestée qu'à compter du 7 juillet 2005 par le 
nouveau médecin traitant de l'assuré et que ce point serait traité dans le cadre de la 
deuxième rechute. La SUVA a conclu au rejet du recours. 
19. Par courrier du 16 février 2006 adressé à la SUVA, le mandataire de l'assuré a 
constaté que cette dernière considérait que le cas de son mandant relatif à l'accident 
du 23 février 2004 était terminé depuis le 19 avril 2004. Or, contrairement à ce qui 
pouvait ressortir du certificat médical fourni par la Permanence de Vermont, 
l'assuré subissait encore actuellement des séquelles de cet accident, notamment au 
niveau des cervicales, et était partiellement paralysé au niveau de la nuque. Le 
mandataire de l'assuré a indiqué qu'il fournirait prochainement des certificats 
médicaux relatifs aux séquelles de l'accident du 23 février 2004 et a demandé à la 
SUVA de rouvrir le dossier de son mandant relatif à cet accident. 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 6/30 -
20. Par courrier du 28 février 2006 adressé au mandataire de l'assuré, la SUVA a 
indiqué que pour les suites de l'accident du 23 février 2004, le traitement médical 
avait pris fin le 23 mars 2004, de sorte qu'elle ne pouvait sans autre rouvrir ce 
dossier. En conséquence, elle allait devoir instruire ce cas sous l'angle de la rechute 
et a demandé qu'une annonce soit faite en ce sens par le biais de l'employeur actuel 
de l'assuré. 
21. Le 3 mai 2006, le mandataire de l'assuré a transmis à la SUVA un rapport médical 
du Docteur I__________, spécialiste FMH en médecine générale et médecine 
manuelle SAMM, daté du 27 avril 2006. Selon ce médecin, le traumatisme dont 
avait été victime l'assuré provoquait chez lui des douleurs invalidantes en relation 
de causalité avec ledit accident. Le mandataire de l'assuré a donc demandé à la 
SUVA de rouvrir le dossier de son mandant relatif à l'accident du 23 février 2004 
et, subsidiairement, de procéder à une expertise. 
22. Le Docteur B__________ a procédé à un nouvel examen médical de l'assuré en 
date du 12 juin 2006. Dans son rapport daté du lendemain, il a relevé que sur le 
plan objectif, l'évolution après la mise en place de la prothèse totale de hanche à 
gauche était favorable. Il existait des troubles situés au niveau de la colonne 
lombaire et une prise de position concernant le rapport de causalité entre ces 
troubles et l'accident de 1995 figurait déjà au dossier. 
23. Par arrêt entré en force du 16 août 2006 (ATAS/739/2006), le TCAS a déclaré 
irrecevables les conclusions de l'assuré portant sur les indemnités journalières et 
rejeté le recours pour le surplus. Il a considéré qu'au vu des pièces du dossier, 
l'intimée avait versé à l'assuré les indemnités journalières jusqu'au 31 janvier 2005. 
La question du versement d'éventuelles indemnités journalières dès le 1er juin 2005 
reposait sur des faits postérieurs à la décision litigieuse du 11 mars 2005 et ne 
concernait ainsi pas l'objet du litige. Pour le surplus, le droit à une rente d'invalidité 
n'était pas ouvert. Le TCAS a considéré en substance que le rapport du Docteur 
B__________, dont les conclusions rejoignaient celles du Docteur D__________, 
devait se voir attribuer pleine valeur probante, de sorte que l'intimée avait admis à 
juste titre que l'assuré ne présentait plus d'incapacité de gain à compter du 1er 
février 2005. Concernant l'indemnité pour atteinte à l'intégrité, les douleurs 
cervicales ne pouvaient pas être prises en compte vu que l'arthrose était clairement 
préexistante et le TCAS a estimé que le taux retenu par le médecin de l'intimé 
échappait à toute critique. 
24. Le Docteur B__________ a procédé à un nouvel examen médical de l'assuré en 
date du 11 décembre 2006. Dans son rapport final, il a relevé que l'évolution était 
désormais stabilisée, un an après la mise en place d'une prothèse totale de hanche à 
gauche, le résultat étant moyen. Concernant les troubles vertébraux, il s'est référé à 
sa prise de position du 16 novembre 2004. Les activités difficiles ou impossibles à 
effectuer pour l'assuré étaient la marche de très longue durée, la marche sur un 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 7/30 -
terrain inégal, la station debout de longue durée et le port de charges importantes. 
Selon le Docteur B__________, dans un travail adapté tenant compte des 
limitations fonctionnelles, l'assuré pouvait travailler avec un horaire complet. Il 
existait un dommage permanent et le 21 février 2007, le Docteur B__________ a 
estimé que l'atteinte à l'intégrité de l'assuré était de 10%. En effet, en se basant sur 
la table des arthroses, l'atteinte globale de la hanche s'élevait désormais à 30%, mais 
20% avaient déjà été versés. 
25. Le 27 février 2007, l'assuré a déposé une demande de prestations de l'assurance-
invalidité datée du 15 septembre 2006 auprès de l'Office cantonal de l'assurance-
invalidité (ci-après: l'OAI), en raison de douleurs au fémur gauche suite à un 
accident survenu le 10 novembre 1995. Selon cette demande, l'assuré était en 
incapacité totale de travail depuis le 13 décembre 2005 et avait été au chômage 
complet du 5 janvier 2005 au 6 juillet 2005 et au chômage partiel à 50% du 7 juillet 
2005 au 12 décembre 2005. 
26. Les 11 janvier et 27 février 2008, la Doctoresse J__________, spécialiste FMH en 
rhumatologie interne, a examiné l'assuré sur mandat de l'OAI. Dans son rapport 
d'expertise du 17 mars 2008, elle a retenu comme diagnostics ayant une 
répercussion sur la capacité de travail d'une part une périarthropathe de hanche 
gauche sur status post PTH gauche en 2005, après ostéosynthèse par triple vissage 
pour fracture survenue en 1995 et après AMO en 1996, et d'autre part une 
cervicarthrose associée à une spondylo-discarthrose étagée sans radiculopathie ni 
myélopathie. Comme diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail, elle a 
retenu un status après traumatisme cranio-cervical bénin en 2004 avec contusions 
thoraciques et cervicales. Concernant la cervicarthrose, elle a précisé qu'il s'agissait 
d'une découverte fréquente dans la population à partir de la quarantaine, atteignant 
selon les auteurs 50 à 75% de la population dans cette tranche d'âge. Un sujet 
atteint de cervicarthrose pouvait présenter des troubles musculo-squelettiques lors 
d'une hypersollicitation que l'on pouvait voir chez les musiciens et certains sportifs. 
Le métier de polisseur exigeait une position fixe de la tête plusieurs heures d'affilée 
et des vibrations à faible fréquence étaient délétères. La Doctoresse J__________ a 
relevé les limitations suivantes au plan physique: pour la nuque, éviter la position 
fixe de la tête plusieurs heures d'affilée, les vibrations à faible fréquence et les 
charges répétitives supérieures à 10 kg; pour le rachis dorsolombaire, permettre des 
alternances de positions et éviter les charges et les porte-à-faux; pour le status post-
prothétique de la hanche, éviter les longues marches, la station debout prolongée, 
les charges, les positions à genoux, accroupies ou sur terrain inégal et les engins à 
vibrations. En résumé, une activité légère mi-assise, mi-debout avec des petits 
déplacements ou trois-quarts assise sans lourdes charges était adaptée. Au regard du 
descriptif du poste de polisseur en sa possession, la Doctoresse J__________ a 
admis une incapacité de travail de 20% dans l'activité habituelle de l'assuré, sa 
capacité résiduelle de travail de 80% devant respecter les limitations fonctionnelles. 
A la question de savoir depuis quand, du point de vue médical, il y avait une 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 8/30 -
incapacité de travail de 20% au moins, la Doctoresse J__________ a répondu 
qu'elle ne pouvait pas se prononcer quant au rétroactif. Le status actuel lui 
paraissait stationnaire depuis quatre ans, avec des poussées douloureuses cervicales 
itératives confirmées par les médecins-traitants. Selon elle, le status était 
probablement stationnaire depuis la pose de la PTH. La Doctoresse J__________ a 
estimé que des mesures de réadaptation professionnelle étaient envisageables et que 
d'autres activités étaient exigibles de la part de l'assuré, pour autant que les 
limitations fonctionnelles soient respectées. L'activité adaptée à l'invalidité pourrait 
alors être exercée à plein temps, sans diminution de rendement. 
27. L’assuré, par l’intermédiaire de son conseil, a fait part à la SUVA par courrier du 
25 février 2009 de ses observations quant au rapport d’expertise précité. Il a produit 
un rapport du Docteur I__________ daté du 16 février 2009. Ce médecin mettait 
notamment en évidence que l'interprétation de l'experte quant aux douleurs 
cervicales de l'assuré était subjective et n'avait pas été mesurée. La Doctoresse 
J__________ était d'ailleurs selon lui fortement influencée par un a priori et sa 
façon d'analyser était purement analytique et non synthétique. Selon le Docteur 
I__________, la capacité de travail de l'assuré dans son activité de polisseur 
n'excédait pas 30%. On pouvait au surplus clairement attribuer l'arthrose de la 
hanche gauche à l'accident de 1995 puisque la hanche droite ne montrait pas 
d'arthrose. L'accident de 2004 avait quant à lui décompensé une arthrose cervicale 
sévère par le biais d'une entorse cervicale, cette arthrose cervicale étant fréquente 
chez les travailleurs de professions où l'on devait rester des heures sans bouger, la 
tête penchée en avant et le menton relevé pour regarder à travers des loupes ou 
autres oculaires. L'utilisation d'une canne à gauche suite à l'accident du 10 
novembre 1995 n'avait quant à elle fait qu'aggraver la situation par tension quasi 
permanente du trapèze gauche qui s'insérait sur la colonne cervicale. L'assuré a 
repris en substance les arguments développés par le Docteur I__________, 
concluant notamment que les troubles cervicaux engageaient la responsabilité de la 
SUVA. 
28. Par décision du 27 avril 2009, la SUVA a reconnu à l’assuré le droit à une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité complémentaire de 10%. Elle a en revanche nié 
une perte de gain induite par l’accident du 10 novembre 1995 et donc refusé l'octroi 
d'une rente d'invalidité. 
29. En date du 28 mai 2009, l’assuré, représenté par son mandataire, a formé opposition 
contre cette décision, au motif que sa capacité de travail en tant que polisseur était 
manifestement atteinte dans une proportion supérieure à celle retenue par la SUVA. 
30. Par décision du 10 juin 2009, la SUVA a nié l’existence d’une relation de causalité 
adéquate entre les troubles cervicaux et l’accident du 23 février 2004, celui-ci 
n’entraînant aucune séquelle. 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 9/30 -
31. En date du 13 juillet 2009, l’assuré, représenté par son mandataire, a formé 
opposition contre cette décision, au motif que la SUVA n'avait pas tenu compte des 
objections qu'il avait formulées dans son courrier du 25 février 2009. 
32. Par décision du 28 août 2009, la SUVA a rejeté les oppositions de l’assuré des 28 
mai et 13 juillet 2009. S’agissant des troubles cervicaux, elle a relevé que selon les 
considérants de l’arrêt du TCAS du 16 août 2006, l’arthrose cervicale était 
clairement préexistante, de sorte que les douleurs cervicales alléguées ne sauraient 
être prises en compte en tant que séquelles accidentelles. La question ne pouvait 
être revue que par le biais de la révision du jugement en question. La SUVA ne 
pouvait quoi qu’il en soit pas y donner suite, dès lors que le Docteur B__________ 
avait précisé à l’issue de son examen clinique du 16 novembre 2004 que l’accident 
du 23 février 2004 n’avait provoqué aucune lésion traumatique et que les 
conséquences délétères dudit accident pouvaient être considérées comme éteintes 
vu l’évolution favorable initiale. Concernant le droit à une rente d’invalidité, la 
SUVA l’a niée, considérant que l’activité de polisseur respectait les limitations 
fonctionnelles décrites par les Docteurs B__________ et J__________ et qu’elle 
pouvait donc être exercée à plein temps et rendement. 
33. Par décision du 29 septembre 2009, l'OAI a octroyé à l'assuré une rente entière 
d'invalidité d'un montant de 1'779 fr. du 1er février 2006 au 30 juin 2006. Dans sa 
motivation, il a retenu que l'assuré était en incapacité de travail dans toutes activités 
depuis le 18 janvier 2004, de sorte que le délai de carence avait pris fin au 18 
janvier 2005, date à partir de laquelle l'assuré avait droit à une rente entière de la 
part de l'OAI, basée sur un taux d'invalidité de 100%. Toutefois, la demande de 
prestations de l'assuré avait été déposée tardivement le 27 février 2007, de sorte que 
les prestations ne pouvaient lui être allouées qu'à partir du 27 février 2006. Il était 
également médicalement constaté qu'à partir du 1er juillet 2006, la capacité de 
travail de l'assuré dans son activité habituelle de polisseur était de 80%. Son degré 
d'invalidité était, à partir de cette date, inférieur aux 40% requis pour le maintien du 
droit à la rente, raison pour laquelle l'OAI avait limité le droit à la rente au 30 juin 
2006. 
34. L’assuré, par l’intermédiaire de son mandataire, a interjeté recours auprès du TCAS 
en date du 30 septembre 2009 contre la décision de la SUVA du 28 août 2009, 
concluant préalablement à la mise en place d'une expertise judiciaire. 
Principalement, il a conclu à l'annulation de la décision litigieuse et à la 
condamnation de la SUVA à lui verser les prestations prévues par la loi, notamment 
une rente d'invalidité à compter du 14 décembre 2005. En substance, l'assuré a 
contesté le fait que la SUVA considère ses accidents et rechutes successives de 
manière distincte et dissociée et a mis en évidence les contradictions entre les avis 
des différents médecins. Il s'est notamment référé à l’avis du Docteur I__________, 
selon lequel l’arthrose cervicale préexistante mais non invalidante trouvait son 
origine dans la pratique prolongée du métier de polisseur, rejoignant ainsi l’avis de 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 10/30 -
la Doctoresse J__________. Or, cette cervicarthrose avait été décompensée par 
l’accident de 2004 et l’usage d’une canne suite à l’accident de 1995. L'assuré a 
estimé que l’arthrose engageait en tout état de cause la responsabilité de la SUVA, 
dès lors que l’arthrose préexistante devait être considérée comme une maladie 
professionnelle, sans qu’il soit nécessaire d’établir laquelle des trois causes 
apparaissait naturellement prépondérante et adéquate. S’agissant de l’activité 
exigible, il ne pouvait s’agir que d’une activité légère respectant les limitations 
fonctionnelles, de sorte que son activité habituelle n’était plus possible. Il résultait 
de la comparaison des revenus une diminution de la capacité de gain de l’ordre de 
48,55% donnant droit à une rente correspondante. L'assuré a également demandé 
l’octroi d’une rente transitoire. Il a enfin relevé que dans la mesure où les 
conséquences de l’accident de circulation du 23 février 2004 n’avaient pas fait 
l’objet de la décision de 2005 ni du premier recours, les considérations du TCAS 
dans son arrêt du 16 août 2006 n’avaient pas force de chose jugée. 
35. Par acte du 30 octobre 2009, l'assuré a interjeté recours également contre la 
décision de l'OAI du 29 septembre 2009, contestant la valeur probante de l'expertise 
de la Doctoresse J__________ et mettant en évidence les contradictions entre les 
avis des différents médecins. Il a contesté le taux d'invalidité retenu par l'OAI dès le 
1er juillet 2006, estimant qu'il n'était pas de 20% mais, après comparaison des gains, 
de 61,42%, ce qui lui donnait droit à un trois-quarts de rente. L'assuré a conclu, 
préalablement, à ce que le TCAS ordonne la comparution de la Doctoresse 
J__________ et nomme un expert indépendant. Principalement, il a conclu à 
l'annulation de la décision du 29 septembre 2009, à l'octroi d'une rente entière pour 
la période du 27 février 2006 au 30 juin 2006 et à l'octroi d'un trois-quarts de rente 
dès le 30 juin 2006. 
36. En date du 4 novembre 2009, le Docteur K__________, spécialiste FMH en 
chirurgie orthopédique, a rendu une appréciation médicale sur demande de la 
SUVA. S'agissant du diagnostic d'instabilité du rachis cervical, le médecin a estimé 
qu'il ne pouvait être basé sur le seul examen de médecine manuelle du Docteur 
I__________. Un tel diagnostic devait au contraire être éprouvé à l'aune de 
l'examen radiologique qui seul faisait référence. Selon lui, la cervicarthrose que 
présentait l'assuré n'était pas une maladie professionnelle. Sachant en effet que cette 
affection était d'origine multifactorielle et que les éléments biomécaniques ne 
constituaient qu'une de ses facettes étiologiques, on ne pouvait pas conclure à un 
lien de cause à effet direct entre le métier exercé et cette atteinte dégénérative 
courante dans la sixième décennie de l'existence. Le Docteur K__________ a 
également conclu à la récusation d'un lien de causalité probable entre l'accident et 
les troubles cervicaux chroniques de l'assuré, dans la mesure notamment où la 
situation radiologique de l'assuré ne s'était pratiquement pas modifiée entre mars 
2004 et novembre 2007. Concernant la capacité de travail de l'assuré, les troubles 
cervicaux n'engageaient donc pas la responsabilité de la SUVA et celle-ci ne 
pouvait assumer une éventuelle incapacité dans ce contexte maladif. Quant à la 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 11/30 -
problématique de la hanche, le médecin a adhéré aux conclusions du Docteur 
B__________ du 11 janvier (recte : décembre) 2006 sur la capacité de travail 
exigible. 
37. Dans sa réponse du 13 novembre 2009, l'intimée a conclu au rejet du recours. 
Concernant les troubles cervicaux, elle a estimé qu'ils n'engageaient pas sa 
responsabilité au titre de l'accident du 23 février 2004, dans la mesure notamment 
où le Docteur B__________ avait retenu que les douleurs cervicales du recourant 
ne pouvaient pas être mises en relation de causalité avec l'accident de 2004 au-delà 
du 16 novembre 2004, l'évolution initiale ayant été favorable et aucune atteinte 
traumatique n'ayant été objectivée. Ces motifs avaient d'ailleurs été admis par le 
TCAS dans son arrêt du 16 août 2006. Au surplus, l'opinion contradictoire du 
Docteur I__________ n'était pas de nature remettre en cause ces conclusions, 
conformément à l'appréciation du Docteur K__________ du 4 novembre 2009. 
Selon l'intimée, les troubles cervicaux du recourant n'engageaient pas non plus sa 
responsabilité en raison de leur origine professionnelle. En effet, la cervicarthrose 
était une découverte fréquente dans la population à partir de la quarantaine et ne 
constituait pas une maladie professionnelle selon le Docteur K__________. 
Concernant les troubles de la hanche, l'intimée a estimé que les limitations 
fonctionnelles induites par la pose d'une prothèse totale de hanche n'empêchaient 
pas le recourant d'exercer son activité habituelle de polisseur. Il n'avait par 
conséquent pas droit à une rente d’invalidité. 
38. Une audience de comparution personnelle des parties s'est tenue devant le TCAS en 
date du 20 janvier 2010. Le recourant a contesté la position de la SUVA concernant 
la causalité des troubles cervicaux avec les deux accidents et estimé qu'il convenait 
de déterminer s’ils devaient être pris en compte au titre d’accident ou de maladie 
professionnelle. D’autre part, compte tenu de son état de santé global et plus 
particulièrement du status post-prothèse de la hanche gauche, il avait une capacité 
de travail bien moindre que ce qu’indiquait la SUVA. Le recourant a expliqué que 
l’activité de polisseur s’effectuait en position assise toute la journée, sans permettre 
l’alternance des positions; or, eu égard à ses troubles cervicaux, il ne pouvait pas 
garder la tête penchée en avant. De plus, cela exigeait une grande force dans les 
deux mains et le recourant n'avait plus cette force de préhension suite à ses troubles 
cervicaux. Selon le recourant, la description du poste effectuée par Monsieur 
M__________, inspecteur de la SUVA, ne correspondait pas à la réalité. Celui-ci 
avait fait son rapport après le licenciement du recourant suite à une discussion avec 
le chef de service de Z__________ SA et ne l’avait pas observé sur son lieu de 
travail. Le recourant a signalé que Monsieur M__________ avait pris contact avec 
son employeur début octobre pour lui demander d’adapter son poste de travail. Le 
recourant était à ce moment-là en arrêt de travail complet. Voulant reprendre le 
travail contre l’avis de son médecin, le Docteur D__________, il s'était alors rendu 
à son travail le 6 octobre 2004, sauf erreur, et la lettre de licenciement, déjà faite, 
lui avait été remise en main propre par Monsieur N__________, le chef du 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 12/30 -
personnel. Le recourant avait été libéré de l’obligation de travailler et avait perçu 
son salaire encore pendant trois mois. Suite à son licenciement en 2004, il avait 
totalement cessé de travailler. Le recourant a indiqué que l’activité de polisseur 
impliquait des vibrations, ce qui était contrindiqué selon la Doctoresse 
J__________. 
Le représentant de l'intimée a indiqué que la SUVA était entrée en matière au sujet 
de l’aggravation de l’état de santé de l’assuré postérieurement à l’intervention et à 
la pose d’une prothèse totale de la hanche. L'intimée avait ainsi octroyé une 
indemnité pour atteinte à l’intégrité supplémentaire de 10%, soit un total de 30%. 
Cela étant, il a relevé que la SUVA, dans sa décision du 10 juin 2009, avait statué à 
nouveau, à tort, sur le lien de causalité entre les troubles cervicaux et l’événement 
de 2004, quand bien même le Tribunal de céans l'avait déjà jugé par arrêt du 16 
août 2006. Le représentant de l'intimée a encore indiqué que la Doctoresse 
Q__________, qui avait effectué l’expertise pour le compte de l’OAI, considérait 
que l’assuré avait une capacité de travail de 80% dans son activité de polisseur, en 
expliquant que la diminution de 20% était fondée sur les troubles cervicaux. Or, ces 
derniers n'étaient pas pris en compte par la SUVA. Il a relevé que la description du 
poste de travail correspondait à celle occupée effectivement par l’assuré chez 
Z__________ SA. Il ne savait toutefois pas exactement dans quelles conditions 
s'était effectuée la description du poste de travail par l’inspecteur et se référait à la 
pièce 70 du chargé de l'intimée. Selon la pièce 71 de ce même chargé, le poste avait 
été examiné sur place en compagnie de Monsieur N__________ et Madame 
O__________, responsable de l’atelier de polissage. A l’époque, lors de la première 
décision de l'intimée, le recourant n’avait pas contesté que l’activité de polisseur 
était adaptée, de sorte qu'il y avait un changement de position de la part du 
recourant alors que les faits ne s'étaient pas modifiés. Le status post-prothèse de 
hanche du recourant justifiait une atteinte à l’intégrité supplémentaire mais il n’y 
avait pas de limitation fonctionnelle supplémentaire. 
Le mandataire du recourant a souligné que la Doctoresse J__________ mentionnait 
dans son expertise que si l’activité de polisseur s’exerçait en fait en station mi-
assise mi-debout, avec nécessité de s’appuyer sur les jambes, alors elle était 
inadaptée. Il a en outre produit copie d’un rapport d’IRM relatif à l’état de santé de 
son client. Concernant la première décision de l'intimée, le mandataire du recourant 
a souligné que lorsque le Tribunal avait statué à l'époque, c’était antérieurement à 
l’aggravation de l’état de santé. 
39. Le TCAS a procédé à l'ouverture des enquêtes et entendu en date du 23 juin 2010 le 
Docteur C__________, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique, en qualité de 
témoin. Il a expliqué avoir vu le recourant pour la première fois en date du 22 mars 
2005 pour son problème de la hanche gauche. Le patient présentait des douleurs 
suite à une fracture du col du fémur opérée en 1995, avec ablation du matériel en 
1996. Le témoin avait fait pratiquer des examens complémentaires, notamment une 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 13/30 -
IRM qui avait confirmé le diagnostic de nécrose de la tête fémorale. Il s'agissait là 
d'un risque classique de l'opération du col du fémur. Au vu de la situation, il avait 
finalement préconisé une intervention et avait adressé son patient au Docteur 
R__________ des HUG. Ce dernier avait posé une prothèse totale de la hanche 
gauche au mois de décembre 2005 et le témoin avait assuré le suivi opératoire. 
L'assuré était actuellement toujours en contrôle chez lui et il l'avait vu la dernière 
fois en février 2010. Les suites opératoires avaient été quelque peu compliquées 
avec notamment un écoulement de la cicatrice, toutefois stérile au prélèvement, 
pendant trois ou quatre semaines. Par la suite, le patient avait développé des 
douleurs au niveau du grand trochanter, à savoir à la partie supérieur du col du 
fémur, ce qui avait perturbé la reprise de la marche normale. Radiologiquement, la 
prothèse ne présentait aucune anomalie. En revanche, le patient avait présenté 
d'autres douleurs, cette fois-ci au niveau de la hanche droite, et les radios avaient 
montré un début de coxarthrose resté stable jusqu'à ce jour. Ce n'était pas le 
problème de la hanche gauche qui avait provoqué ce début de coxarthrose à droite. 
Si l'on considérait le cas de façon globale, la démarche du patient pourrait aggraver 
les douleurs dues à la coxarthrose, qui était une maladie dégénérative. 
L'aggravation de la coxarthrose était multifactorielle et pouvait être héréditaire, due 
à l'âge ou à l'activité. Le témoin avait une autre inquiétude, à savoir que le type de 
prothèse posé sur le patient avait été retiré du marché par le fabriquant parce qu'il y 
avait des défauts d'intégration au niveau de la cupule : aux États-Unis notamment, il 
avait été démontré qu'il n'y avait pas d'ostéo-intégration de la cupule, ce qui avait 
nécessité de nombreuses nouvelles interventions. A l'heure actuelle, on ne posait 
pratiquement plus ce type de prothèse. Le médecin avait refait une série 
d'investigations chez l'assuré qui n'avait toutefois pas révélé ce type de problème. 
Cliniquement, le recourant présentait clairement des douleurs et se trouvait parmi 
les "mauvais résultats" suite à la pose d'une prothèse totale de la hanche, ce qui était 
assez rare. Il ne pouvait pas expliquer objectivement la cause de ses douleurs, cela 
rentrant dans le cadre d'un syndrome douloureux chronique. Les anomalies 
lombaires pouvaient être la cause de ses douleurs, de même que la façon dont il 
marchait. On ne pouvait pas rattacher la douleur à une cause précise. Cliniquement, 
concernant la hanche, l'état de santé du patient était devenu stable depuis trois ou 
quatre ans. Concernant ses limitations fonctionnelles, le patient devait éviter les 
longues marches et la montée des escaliers. Il devait favoriser les positions 
alternées et éviter d'avoir la même position durant une matinée entière par exemple. 
Tout ceci était lié à la douleur. Mécaniquement, la prothèse avait apporté une 
amélioration en ce sens que sans cette prothèse, l'assuré ne marcherait plus 
aujourd'hui. Le témoin avait considéré que du point de vue de la hanche, une 
capacité de travail de 50% était raisonnable dans sa profession de polisseur, le 
patient étant à l'époque d'accord avec une reprise de travail à 50%. Le témoin ne 
savait pas si le recourant avait repris le travail, mais un autre arrêt de travail avait 
sauf erreur été délivré par un de ses collègues pour le problème de nuque. Sur 
question, il a indiqué que dans une activité totalement adaptée respectant les 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 14/30 -
limitations fonctionnelles de sa hanche, la capacité de travail du recourant pourrait 
être de 75%. 
Au terme de cette audience, le mandataire du recourant a souligné que dans le cadre 
de la procédure AI, la Doctoresse J__________ se référait aux déclarations des 
Docteurs I__________ et S__________, selon lesquelles le patient était debout sur 
ses deux jambes dans sa profession. Or, ces derniers n'avaient jamais affirmé de 
telles choses et ceci était contesté par son client. Il a sollicité que les procès-
verbaux des Docteurs J__________ et I__________ établis dans le cadre de la 
procédure AI soient versés au dossier. Dans le cadre de la procédure AI, le 
mandataire du recourant avait sollicité l'audition de deux anciens collègues de son 
mandant qui travaillaient encore chez Z__________, ainsi que celle de Madame 
O__________, la cheffe d'atelier. Il n'avait pas d'autres témoins à faire citer. 
Le TCAS a communiqué à la SUVA copie du procès-verbal d'audition de la 
Doctoresse J__________ du 12 mai 2010 établi dans le cadre de la procédure AI. 
D'accord entre les parties, il a procédé à l'interrogatoire des témoins cités par le 
recourant dans le cadre de la procédure AI, en invitant la SUVA à participer aux 
audiences. 
40. Lors de son audition du 12 mai 2010, la Doctoresse J__________ avait expliqué 
que s'agissant de l'activité de polisseur, elle s'était fondée sur le descriptif de poste 
établi par l'entreprise Z__________ SA le 14 septembre 2004, selon lequel l'activité 
se déroulait en position assise à l'établi, ainsi que sur le site www.orientation.ch. Le 
recourant n'était pas d'accord avec le descriptif de poste et ne l'avait pas signé 
puisqu'il avait indiqué une position debout, tronc fléchi, sur ses jambes, sans avoir 
d'appui sur une chaise. L'expert a expliqué avoir contacté les Docteurs 
I__________ et S__________, qui tous deux lui avaient indiqué que le patient était 
debout sur ses jambes. Elle ne savait toutefois pas s'ils avaient eu en mains le 
descriptif du poste de travail. Selon le témoin, c'était probablement la raison pour 
laquelle leur évaluation de la capacité résiduelle de travail était différente. Selon 
l'expérience clinique de l'expert, le métier de polisseur était adapté pour les patients 
souffrant d'arthrose ou de cervicarthrose opérés de la hanche. Souvent d'ailleurs, 
elle a expliqué qu'on réadaptait les patients travaillant dans des activités lourdes 
dans le métier de polisseur moyennant des adaptations. Pour déterminer la capacité 
résiduelle de 80%, elle avait tenu compte, outre les nombreuses limitations 
fonctionnelles, du fait que l'activité permettait l'alternance des positions. S'agissant 
des vibrations, elles devaient être de faible intensité, entre 4 à 10 hertz. Elle s'était 
dit que si la polisseuse émettait des vibrations, cela était délétère pendant quelques 
heures. L'expert s'était efforcée de mettre les limitations maximales, étant donné 
que la capacité de travail en tant que polisseur était contestée. Elle avait confirmé 
que la capacité résiduelle de 80% dans une activité adaptée de polisseur ne subissait 
aucune diminution de rendement et que le 20% restant permettait de respecter un 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 15/30 -
temps de repos supplémentaire. Elle considérait avoir été extrêmement prudente en 
retenant un taux de 20%. 
41. Le 18 août 2010, Madame O__________ a été entendue par le TCAS. Elle a 
expliqué connaître le recourant depuis les années 1992-1993 et avoir été sa cheffe 
d’atelier dès l'année 1999 jusqu'à son licenciement. Elle a confirmé que le recourant 
avait été engagé par Z__________ SA en tant que polisseur-termineur de boîtes de 
montres et que ce travail consistait à polir tous les composants d’une montre, en 
métal précieux ou en acier. Le recourant était un polisseur qualifié. Cette activité 
s’exécutait principalement en position assise, le polisseur ayant un établi et devant 
prendre les pièces dans les mains et les amener sur le disque à polir. Le polisseur 
devait appuyer ses pièces contre la machine servant à polir, la pression étant plus 
forte selon que la pièce était en or ou en acier. Dans cette activité, tout le haut du 
corps était sollicité, jusqu’aux reins, et la nuque, les épaules et les poignets étaient 
particulièrement sollicitées. Le témoin a précisé que l’activité de polisseur dans 
cette position pouvait être exécutée 8 heures par jour moyennant des pauses, mais 
qu'il était rare en pratique que le polisseur reste 8 heures à sa place de travail. 
L'activité de polisseur impliquait également d’autres tâches, de sorte que le 
travailleur pouvait être amené à se déplacer pour utiliser d’autres supports et 
d’autres outils. Lorsque le polisseur se déplaçait, les pièces apportées sur le plateau 
variaient entre 200 grammes et un kilo. Normalement, le polisseur ne portait donc 
pas de pièces lourdes et un chariot était d'ailleurs utilisé pour déplacer de telles 
pièces. L’activité de polisseur se déroulait ainsi principalement en position assise, 
puis un peu en position debout et en position alternée. Le témoin ne pouvait pas 
donner de pourcentage. Concernant les autres tâches du polisseur, il pouvait par 
exemple devoir utiliser le lapidaire, où la position était également assise. Dans cette 
activité, la position du corps pouvait être un peu désaxée sur le côté et c'était 
toujours la partie supérieure du corps qui travaillait. Le polisseur pouvait également 
devoir utiliser le toboggan qui était un tour à satiner et dans cette activité, la 
position était principalement debout. Quant au lavage des pièces, cette activité 
s’exécutait également en position debout. Toutes ces autres tâches pouvaient 
représenter entre 5% et 40% de l’activité de polisseur, selon les pièces. Les pièces 
70 et 71 du chargé de la SUVA ont été soumises au témoin qui a indiqué que la 
description de ces tâches ne provenait pas d'elle et qu'elle n’en avait pas souvenir. 
Madame O__________ ne savait pas pour quelles raisons le recourant n’avait plus 
été en mesure de continuer son travail. Elle se souvenait toutefois qu’il avait repris 
le travail et qu’il avait des absences et des difficultés à rester assis et à être optimum 
à 100% dans son travail. Elle n'avait pas souvenir d’un aménagement du poste de 
travail du recourant et ni ce dernier, ni son employeur n'avaient examiné cette 
question. Le témoin a encore indiqué qu'elle était chargée de la répartition des 
tâches dans son atelier ainsi que de l’organisation en fonction des priorités. Dans 
son atelier, les activités restaient essentiellement devant le tour à polir et il n’y avait 
pas de possibilités de mettre le recourant par exemple au contrôle parce que les 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 16/30 -
postes étaient déjà repourvus par d’autres personnes. Il n’était pas forcément 
possible de diversifier les activités de polisseur et de mettre par exemple un 
travailleur sur une tâche plus physique. Le témoin a précisé que le polissage sur 
acier était une activité plutôt physique et plus fatigante vu la matière à travailler et 
que cette activité était exécutée plutôt par des hommes en fonction de ce qu'elle 
avait à disposition. A l’heure actuelle, il y avait deux départements de polissage, un 
spécialisé dans l’acier et l’autre dans les métaux précieux. Dans son département or, 
il y avait actuellement plus d’hommes que de femmes et elle ne savait pas quelle 
était la répartition dans le département acier. Le témoin a indiqué avoir eu des 
expériences professionnelles dans d’autres entreprises horlogères, par exemple chez 
Y__________, les ATELIERS XA__________ et les ATELIERS XB__________ 
et que les étapes et les outils utilisés étaient les mêmes dans toutes les entreprises. 
Le polissage était un métier à part entière et le recourant, qui travaillait à l'époque 
beaucoup sur l’acier, était un bon polisseur. 
Le même jour, Monsieur P__________ a été entendu par le TCAS. Il a expliqué 
qu'il travaillait au sein de l'entreprise Z__________ SA depuis treize ans et qu'il y 
exerçait l'activité de polisseur. Il faisait d'ailleurs ce métier depuis vingt ans. Cette 
activité se déroulait en position assise, devant un établi, et consistait à mettre des 
pièces devant un tour. Le haut du corps était penché en avant et les parties du corps 
sollicitées étaient le dos, les épaules et les mains. Lors du polissage, il y avait des 
vibrations mais le témoin ne pouvait pas les qualifier. Il y avait cependant une 
différence entre l’or et l’acier car lorsqu'on devait polir de l’acier, les vibrations 
étaient plus fortes et il fallait plus de force. Lorsqu'il polissait de l’or, cela était 
moins physique mais la position était la même. Le témoin a confirmé que l’activité 
de polisseur comportait aussi la tâche de laver les pièces avant de faire la finition et 
que sur une série de 25 pièces, le lavage représentait environ dix minutes. Les 
pièces n'étaient pas lourdes, un plateau de 25 pièces pouvant peser environ 300 
grammes, de sorte qu'il n’y avait pas de charges lourdes à porter en polissage. Le 
témoin a expliqué qu'en tant que polisseur, il ne se déplaçait pas beaucoup et que 
son chef n’aimait pas qu'il se déplace. L’activité de polisseur était exercée la 
majeure partie du temps en position assise et comportait différentes opérations, soit 
le lapidage et l’émerissage qui étaient des opérations un peu moins physiques à 
faire avant le polissage. Cette préparation pour le polissage prenait plus de temps 
que le polissage lui-même et était très importante, car c'était ce qui déterminait le 
polissage. Monsieur P__________ a indiqué qu'il faisait 60 pièces en moyenne par 
jour, cela dépendant toutefois de la nature des pièces. C’était une quantité habituelle 
pour un polisseur certifié ou non, mais opérationnel dans ce domaine. A l’époque 
où le recourant travaillait au sein de l'entreprise, la machine à polir était un peu plus 
basse. Actuellement, elle était positionnée un peu plus haut mais le témoin n’avait 
pas l’impression que cela avait changé grand-chose pour lui. Il avait pris l’habitude 
car cela fait trois ans que l'entreprise avait changé de machines. La machine avait 
été changée pour l’acier mais pour l’or, elle était restée la même. Le siège était en 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 17/30 -
bois, réglable en hauteur, le dossier étant lui aussi réglable. Dans la phase de 
préparation des pièces avant le polissage, il y avait d’autres machines à utiliser qui 
étaient dans l'atelier mais pas à l’établi. Cette activité se déroulait aussi en position 
assise. Actuellement, le témoin travaillait dans le secteur acier et il avait travaillé 
durant sept ans dans le secteur or. Il ne savait pas si cela entrainait une différence 
de salaire, mais lorsqu'il était passé de l’or à l’acier, son salaire avait changé. Le 
témoin avait en effet décidé de passer au secteur acier et était parvenu à un accord 
avec son employeur quant au salaire, l’activité sur acier étant plus dure. Sur 
question, le témoin a indiqué que le recourant travaillait principalement sur acier. A 
l’époque, il n’y avait qu’un seul département et actuellement, il y avait environ 15 
polisseurs dans le secteur acier, soit 3 femmes et 12 hommes. 
Au terme de l'audience du 18 août 2010, le recourant a conclu à ce que le Docteur 
I__________ soit entendu et a renoncé à l'audition du Docteur S__________. 
42. En date du 27 octobre 2010, le Docteur I__________ a été entendu par le TCAS. Il 
a précisé avoir une spécialisation en médecine manuelle reconnue et certifiée par la 
société suisse de médecine manuelle (SSMM). Il s’agissait d’une formation post-
grade qui devait comporter environ 500 heures et s'achevait par l'obtention d'un 
certificat de capacité. Le témoin a confirmé avoir eu le recourant comme patient du 
2 mars 2006 au 13 mai 2009, date de la dernière consultation. La pièce 25 du 
chargé du recourant a été soumise au témoin qui a indiqué que le patient était venu 
le voir pour des problèmes cervicaux à la suite d’un accident survenu le 23 février 
2004 sur la voie publique. Les examens radiologiques avaient démontré une 
arthrose cervicale inférieure habituelle chez les gens de 50 ans et plus, mais 
également une arthrose cervicale supérieure, en revanche inhabituelle dans la 
population standard. Après interrogation du patient sur ses conditions de travail, le 
médecin avait constaté qu’il travaillait en flexion de la colonne cervicale inférieure 
et en extension de la colonne cervicale supérieure, ce qui pouvait expliquer 
l’arthrose de la colonne cervicale supérieure. Le témoin a confirmé la teneur de son 
courrier du 27 avril 2006 et a rappelé que selon lui, le traumatisme était venu 
décompenser une situation arthrosique sur le plan global. Sans le traumatisme, le 
patient n’aurait pas de douleurs invalidantes et sans arthrose, il aurait récupéré 
complètement du traumatisme. La description de l’activité de polisseur faite par le 
témoin O__________ lors de l’audience du 18 août 2010 a été communiquée au 
témoin qui a expliqué qu'il était difficile de répondre précisément à la question de 
savoir si cette activité pouvait être exercée dans ces conditions par l’assuré. 
Cependant, il avait estimé à l’époque que le patient avait une capacité de travail de 
50% et que l’on pouvait éventuellement attendre une récupération, mais que compte 
tenu de son état, il resterait un handicap. Il était selon lui normal qu’il y ait des 
séquelles douloureuses et une perte de la capacité de travail de 20% sur la durée. Il 
a précisé que lorsqu'il avait vu le recourant en 2006, il y avait des périodes où il 
était totalement incapable de travailler et d’autres où il pouvait travailler à 50% 
lorsqu’il allait mieux, depuis le début de l’année 2008. Sur le long terme, le 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 18/30 -
médecin pensait que le recourant aurait pu travailler à 80% dans sa profession de 
polisseur, mais il ne pouvait pas préciser depuis quand. Dans tous les cas, cette 
capacité de travail n'existait pas avant le 13 mai 2009, date de la dernière 
consultation, bien que le médecin n'avait pas noté dans son dossier de modification 
de la capacité de travail lors de cette consultation. Selon le Docteur I__________, si 
le recourant avait augmenté sa capacité de travail dans son activité de polisseur, 
cela aurait augmenté la fréquence des douleurs en raison de l’instabilité cervicale, 
mais il ne pouvait pas dire que cela aurait aggravé les troubles dégénératifs. Les 
pièces 29 et 30 du chargé du recourant, à savoir le courrier de Me MONTAVON au 
Dr I__________ du 14 janvier 2009 et sa réponse du 16 février 2009, ont été 
soumises au témoin. S’agissant de la réponse à la question numéro 10, il a expliqué 
qu'elle était fondée sur des données de 2008 et non de 2009. La capacité de travail 
évoluait en fonction des plaintes du patient et s'il avait répondu que la capacité de 
travail n’était que de 30% dans l’activité de polisseur, c’est qu'il le pensait. D’après 
ses notes au dossier, il avait vu le patient le 27 février 2008, date à laquelle ce 
dernier lui avait parlé de l’expertise de la Doctoresse J__________. Ce jour-là, le 
médecin avait constaté des dysfonctions lombaires et il n’avait pas été question de 
la nuque. Le patient venait avec des plaintes cervicales, des hanches et de la 
colonne lombaire. C’était un patient poly-algique. S’agissant de la capacité de 
travail, il était très difficile de la fractionner en fonction de chaque atteinte 
(cervicale, lombaire et autre). S’agissant en particulier de la capacité de travail de 
30%, elle tenait compte de l’ensemble des atteintes à la santé. Le témoin avait eu un 
entretien avec l'expert qui lui avait affirmé que l’incapacité de travail globale n’était 
pas une addition de différentes incapacités de travail mais qu’il s’agissait d’un taux 
global et que c’était en fait la plus grande incapacité de travail qui constituait le 
degré d’invalidité pour l’AI. Il était donc difficile, en relisant ses notes, de savoir ce 
qu'il avait pris en compte pour répondre à la question 10. Sur question, le témoin a 
indiqué qu'il n'avait jamais dit à l'expert que l’activité de polisseur effectuée par le 
patient était exécutée en position debout. Il n'avait pas eu connaissance du descriptif 
du poste de travail autre que celui décrit par le patient qui ne lui avait jamais 
indiqué travailler debout. Il travaillait assis. S’agissant de l’exigibilité de 80% sur le 
long terme, le médecin a indiqué que le patient ne pouvait pas aller au-delà de ce 
taux sans connaître des problèmes douloureux dans le meilleur des cas, pour autant 
qu’il récupère de façon optimale. Le recourant, avec l’accident qu'il avait subi et les 
problèmes qu’il avait rencontré, ne pouvait pas récupérer une capacité de travail 
supérieure à 80% dans l’activité de polisseur, toujours concernant sa nuque. Sur 
question, le témoin a indiqué ne jamais s'être occupé des problèmes de hanches, de 
sorte qu'il ne pouvait pas se prononcer sur la question d’une éventuelle incapacité 
de travail de ce point de vue. Les problèmes lombaires pouvaient être inclus dans 
l’exigibilité de 80%. Dans une activité adaptée respectant strictement les limitations 
fonctionnelles, tel que gardien dans un parking à condition d’éviter les marches 
prolongées, la capacité de travail serait entière, selon le Docteur I__________, 
depuis le début 2008. A la question de savoir si l’accident avait décompensé de 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 19/30 -
façon durable et définitive les troubles dégénératifs cervicaux, il a répondu par 
l'affirmative. Le patient avait subi un scanner de la charnière cervico-occipitale 
deux ans après l’accident, le 24 mars 2006, et cet examen avait montré un 
déplacement pathologique des axes de rotation de la région cervico-occipitale, 
correspondant à un trouble de la fonction de cette charnière. Le fait que l’on n’ait 
pas objectivé de lésions somatiques de la colonne cervicale n’excluait pas des 
lésions minimes ligamentaires, que l'on ne pouvait toutefois pas prouver du vivant 
du patient. Il était possible d'objectiver ces lésions lors d’une autopsie par examen 
microscopique. Le témoin a précisé que lors de traumatismes subis par 
décélération, on voyait souvent apparaître chez les personnes présentant une 
arthrose préexistante des douleurs absentes avant l’accident. Sur question, le 
Docteur I__________ a enfin expliqué que le recourant était suivi depuis avril 2009 
par un confrère ayant la même formation, le Docteur S__________. Le témoin 
s'était en effet absenté pendant une période prolongée et son confrère avait pris le 
relais. 
43. Le 2 février 2011, le Docteur S__________ a été entendu par la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice (ci-après: la CJCAS), compétente en lieu 
et place du TCAS depuis le 1er janvier 2011. Il a déclaré que le recourant lui avait 
été adressé par le Docteur I__________ et qu'il l'avait soigné depuis 2006, de 
manière intermittente. Depuis 2008, il l’avait traité plus régulièrement, à savoir tous 
les 15 jours. Il avait soigné le recourant pour des problèmes de dos, à savoir des 
lombalgies et des cervicalgies, suite à divers accidents, et avait été frappé par la 
limitation des amplitudes des mouvements de la colonne cervicale. La situation ne 
s’améliorait pas. Il espérait toutefois que les traitements anti-inflammatoires quasi 
quotidiens dont avait besoin le patient lui permettraient de maintenir une plus 
grande mobilité. Le témoin a expliqué que la rotation cervicale était plus assurée 
par les cervicales supérieures, mais que toutes les cervicales y participaient, les 
cervicales supérieures étant plus importantes pour le mouvement de rotation. Il y 
avait plus facilement des atteintes aux cervicales supérieures car elles étaient plus 
mobiles et s’usaient au fil des ans. Le recourant se plaignait de cervicalgies 
supérieures et de contractures musculaires importantes, notamment au niveau des 
trapèzes. Le témoin se souvenait que le patient avait été victime d’un accident 
nécessitant la pose d’une prothèse de hanche et qu'il avait subi en 2004 un nouvel 
accident qui avait plutôt touché le haut du rachis. Il a expliqué que depuis 2008, 
s’agissant des limitations fonctionnelles, le patient présentait des limitations 
cervicales plus qu’importantes, à savoir une capacité de rotation de 20° d’un côté et 
5° de l’autre. La capacité de rotation se situait entre 20 et 30° en flexion, entre 3 et 
10° en extension et était de 5° en latéroflexion. S’agissant du degré de mobilité, le 
témoin faisait référence à ses dernières consultations, notamment fin décembre. Il 
n’avait pas mesuré avec la réglette mais de visu, précisant qu'il n'avait pas besoin de 
réglette et avait ses repères visuels pour bien mesurer la mobilité. Avec le temps, il 
avait acquis une expérience profitable lui permettant d’aller vite, mais le cas du 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 20/30 -
recourant restait quelque chose de particulier. Le témoin avait lu l’expertise de la 
Doctoresse J__________ et était très étonné de ses conclusions, notamment quant à 
la mobilité de la nuque vu que les amplitudes retrouvées par l'experte en 2008 ne lui 
semblaient pas possibles. A la question de savoir s’il était possible qu’un patient 
limite sa mobilité lors de la consultation, le médecin a répondu par la négative car 
l’expérience lui apprenait à sentir le faux du vrai. Il n'avait pas été trompé par des 
simulacres, bien que le patient présente un côté démonstratif, lié peut-être à sa 
personnalité. Dans l'activité de polisseur, le médecin a estimé la capacité de travail 
résiduelle entre 0 et 20%, expliquant que les muscles trapèzes étaient très sollicités 
dans cette activité comme stabilisateurs du haut du rachis. La position asymétrique 
était contrindiquée et l’utilisation d’un outil vibrant gênerait le patient, car la 
répétition de vibrations pourrait nuire à la musculature. Concernant la hanche, il 
l’avait examiné mais avait des réticences à traiter ce problème en raison de la 
prothèse. Le patient utilisait une canne pour marcher, ce qui mobilisait aussi 
fortement le muscle trapèze, et la première plainte du recourant lorsqu’il venait 
chez le témoin était d'ailleurs de se plaindre de douleurs au muscle trapèze. 
S’agissant des origines des problèmes de dos rencontrés par le patient, le témoin a 
indiqué, premièrement, que le métier de polisseur-sertisseur avait beaucoup sollicité 
le haut du dos et l’accident de 2004 aggravé l’usure naturelle des cervicales. 
Deuxièmement, la prothèse de hanche, bien posée, avait induit une charge sur le bas 
du corps et l’utilisation de la canne sollicitait les muscles trapèzes de façon répétée 
et en surcharge. Ainsi, les contractures musculaires étaient selon lui liées à l’état 
actuel de la hanche et l’activité de polisseur-sertisseur, non aménagée, pourrait 
aggraver la symptomatologie douloureuse. Il a confirmé avoir eu un entretien 
téléphonique avec l'expert mais ne se souvenait pas lui avoir dit à cette occasion 
que l’activité du recourant s’exerçait debout. Sur question, le Docteur S__________ 
a indiqué que le traitement qu'il dispensait actuellement au patient consistait en la 
prescription de médicaments anti-inflammatoires et antalgiques et qu'il pratiquait 
des étirements musculaires, neuroméningés et des manipulations. Il prescrivait 
également des myodécontractants mais pas de physiothérapie. Le médecin a encore 
précisé qu'il n'était pas rhumatologue et que la médecine manuelle consistait en des 
traitements fonctionnels sur les articulations du dos et des extrémités, qui étaient 
soit des manipulations directes, des étirements ou des traitements neuroméningés 
consistant à faire coulisser les structures, les muscles et les nerfs des articulations 
les unes par rapport aux autres. Dans sa pratique, le témoin ne voyait pas beaucoup 
de personnes avec une prothèse de la hanche et il n'était pas fréquent que les 
patients utilisent une canne plusieurs années après la pose d’une prothèse de la 
hanche. La canne du recourant aidait néanmoins ce dernier car elle déchargeait le 
membre et, sans l’utilisation de cette canne, l’autonomie serait moins bonne. Sur 
question, il était exact qu’une physiothérapie pratiquée dans l’eau serait bénéfique 
au recourant, ce que le médecin avait certainement dû lui proposer, dans la mesure 
où cela permettrait un bon maintien mais pas une récupération motrice. La 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 21/30 -
chronicité de l’affection présentée par le patient montrait que les traitements 
seraient peut-être moins performants. 
Le recourant a expliqué, lors de l'audience de comparution personnelle des parties 
qui a suivi, qu'après la pose de la prothèse de hanche, il avait effectué au moins une 
cinquantaine de séances de physiothérapie en piscine qui lui avaient été prescrites 
par le Docteur C__________. Suite à l’accident de 2004, le Docteur I__________ 
ne voulait toutefois pas que le physiothérapeute touche les cervicales. 
44. Le 2 mars 2011, le recourant a transmis à la Cour de céans ses conclusions après 
enquêtes. Il a rappelé l'existence de différences marquantes entre les évaluations 
médicales versées à la procédure et a estimé que l'expertise de la Doctoresse 
J__________ n'emportait pas pleine valeur probante. En définitive, le recourant a 
conclu, préalablement, à la nomination d'un expert indépendant et, principalement, 
à l'annulation de la décision du 28 août 2009 et à l'octroi des prestations prévues par 
la loi, notamment d'une rente d'invalidité à compter du 14 décembre 2005. 
45. Dans ses conclusions après enquêtes du 20 juillet 2011, l'intimée a persisté dans ses 
conclusions tendant au rejet du recours. 
46. Après communication aux parties des écritures après enquêtes, la cause a été gardée 
à juger. 
47. Dans le litige opposant le recourant à l'assurance-invalidité, la CJCAS a, par arrêt 
du 31 août 2011 (ATAS/800/2011), annulé la décision de l'OAI du 29 septembre 
2009 et constaté que l'assuré avait droit à une rente entière d'invalidité du 1er février 
2006 au 30 septembre 2006 et à un quart de rente dès le 1er octobre 2006. Pour le 
surplus, elle a renvoyé la cause à l'OAI pour décision sur les mesures 
professionnelles. La CJCAS a considéré en substance que le poste de travail 
habituel de polisseur, même aménagé ou adapté, ne respectait pas les limitations 
fonctionnelles du recourant, de sorte qu'il fallait retenir une capacité de travail nulle 
dès le 18 janvier 2004, ce de façon définitive. En revanche, dès le 1er juillet 2006, la 
capacité de travail du recourant était entière dans une activité adaptée à ses 
limitations fonctionnelles et il résultait de la comparaison des revenus un degré 
d'invalidité de 41%, ouvrant droit à un quart de rente d'invalidité. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56 V al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
22 novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), le 
Tribunal cantonal des assurances sociales connaissait, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA; RS 832.20). 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 22/30 -
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence est revenue à la Chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante 
devant le Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 
septembre 2010). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Sur le 
plan matériel, le point de savoir quel droit s’applique doit être tranché à la lumière 
du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au moment où 
les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 229 consid. 1.1 et 
les références). Les règles de procédure s’appliquent quant à elles sans réserve dès 
le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 71 consid. 6b). 
En l'espèce, la décision litigieuse datant du 28 août 2009 est postérieure à l’entrée 
en vigueur de la LPGA et concerne d'éventuelles prestations postérieures au 1er 
janvier 2003. La LPGA, de même que la LAA, sont donc applicables au présent 
litige, dans leur teneur actuelle. 
3. Le recours, interjeté dans les forme et délai prescrits par la loi, est recevable au sens 
des art. 56, 60 LPGA et 89B de la loi sur la procédure administrative, du 12 
septembre 1985 (LPA ; RS E 5 10). 
4. Le litige consiste à déterminer si c'est à juste titre que l'intimée a d'une part refusé 
de prendre en charge les troubles cervicaux du recourant et d'autre part nié son droit 
à une rente d'invalidité. Le présent litige ne doit pas être tranché sous l'angle d'une 
révision de l'arrêt entré en force du TCAS du 16 août 2006 (ATAS/739/2006). En 
effet, le TCAS n'avait à l'époque pas formellement tranché la question de la prise en 
charge par l'intimée des troubles cervicaux, faute de décision sur ce point, et la 
décision présentement litigieuse est intervenue suite à une nouvelle rechute et une 
nouvelle intervention chirurgicale du recourant non examinées en 2006. 
5. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l'accident, l'incapacité 
de travail, l'invalidité, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale) supposent 
l'instruction de faits d'ordre médical. Pour pouvoir établir le droit de l'assuré à des 
prestations, l'administration ou le juge a besoin de documents que le médecin doit 
lui fournir (ATF 122 V 158 consid. 1b; ATFA non publié U 345/03 du 13 octobre 
2004, consid. 3.2). Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge 
apprécie librement les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des 
règles formelles, en procédant à une appréciation complète et rigoureuse des 
preuves. Le juge doit examiner objectivement tous les documents à disposition, 
quelle qu’en soit la provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement 
valable sur le droit litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher 
l’affaire sans indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 23/30 -
qu’une autre. En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est 
déterminant c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude 
circonstanciée, que le rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne 
également en considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il 
ait été établi en pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte 
médical et l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les 
conclusions de l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément 
déterminant pour la valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa 
désignation comme rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 
125 V 351 consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié 
9C_773/2007 du 23 juin 2008, consid. 2.1). 
S’agissant plus particulièrement de la valeur probante des rapports établis par les 
médecins traitants, le juge peut et doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, 
le médecin traitant est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour 
son patient en raison de la relation de confiance qui l'unit à ce dernier. Ainsi, la 
jurisprudence accorde plus de poids aux constatations faites par un spécialiste qu'à 
l'appréciation de l'incapacité de travail par le médecin de famille (ATF 125 V 353 
consid. 3b/cc et les références, RJJ 1995, p. 44 ; RCC 1988 p. 504 consid. 2). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des résultats 
convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces avis ne 
contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de mettre 
en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à l'assureur 
par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité de son 
appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est qu'en 
présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité d'une 
appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Étant donné 
l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances sociales, 
il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de l'expert 
(ATF 125 V 353 ss consid. 3b/ee; ATFA non publié I 592/99 du 13 mars 2000, 
consid. b/ee). Une expertise médicale établie sur la base d'un dossier peut avoir 
valeur probante pour autant que celui-ci contienne suffisamment d'appréciations 
médicales qui, elles, se fondent sur un examen personnel de l'assuré (cf. RAMA 
2001 n° U 438 p. 346 consid. 3d). 
6. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références; 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 24/30 -
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
7. Concernant tout d'abord le refus de prise en charge des troubles cervicaux, l'art. 6 
al. 1 LAA dispose que les prestations d'assurance sont allouées en cas d'accident 
professionnel, d'accident non professionnel et de maladie professionnelle. Par 
accident, on entend toute atteinte dommageable, soudaine et involontaire, portée au 
corps humain par une cause extérieure extraordinaire qui compromet la santé 
physique, mentale ou psychique ou qui entraîne la mort (art. 4 LPGA). A teneur de 
l'art. 9 al. 1 LAA, sont réputées maladies professionnelles les maladies (art. 3 
LPGA) dues exclusivement ou de manière prépondérante, dans l’exercice de 
l’activité professionnelle, à des substances nocives ou à certains travaux. Le 
Conseil fédéral établit la liste de ces substances ainsi que celle de ces travaux et des 
affections qu’ils provoquent. Se fondant sur cette délégation de compétence, ainsi 
que sur l'art. 14 OLAA, le Conseil fédéral a dressé à l'annexe I de l'OLAA la liste 
des substances nocives, d'une part, et la liste de certaines affections, ainsi que des 
travaux qui les provoquent, d'autre part. Sont aussi réputées maladies 
professionnelles les autres maladies dont il est prouvé qu’elles ont été causées 
exclusivement ou de manière nettement prépondérante par l’exercice de l’activité 
professionnelle (art. 9 al. 2 LAA). 
a) Le droit aux prestations suppose d'abord, entre l'événement dommageable de 
caractère accidentel et l'atteinte à la santé, un lien de causalité naturelle. Cette 
condition est remplie lorsqu'il y a lieu d'admettre que, sans cet événement 
accidentel, le dommage ne se serait pas produit du tout ou qu'il ne serait pas 
survenu de la même manière. Il n'est pas nécessaire, en revanche, que l'accident soit 
la cause unique ou immédiate de l'atteinte à la santé: il suffit qu'associé 
éventuellement à d'autres facteurs, il ait provoqué l'atteinte à la santé, c'est-à-dire 
qu'il se présente comme la condition sine qua non de celle-ci. Savoir si l'événement 
assuré et l'atteinte en question sont liés par un rapport de causalité naturelle est une 
question de fait, que l'administration ou, le cas échéant, le juge, examine en se 
fondant essentiellement sur des renseignements d'ordre médical, et qui doit être 
tranchée en se conformant à la règle du degré de vraisemblance prépondérante, 
appliquée généralement à l'appréciation des preuves dans l'assurance sociale. Ainsi, 
lorsque l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'accident et le dommage 
paraît possible, mais qu'elle ne peut pas être qualifiée de probable dans le cas 
particulier, le droit à des prestations fondées sur l'accident assuré doit être nié (ATF 
129 V 177 consid. 3.1, 402 consid. 4.3.1; ATF non publié du 22 octobre 2008, 
8C_628/2007). 
Le droit à des prestations de l'assurance-accidents suppose en outre l'existence d'un 
lien de causalité adéquate entre l'accident et l'atteinte à la santé. Le lien de causalité 
adéquate est une question de droit qu'il appartient à l'administration et, en cas de 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 25/30 -
recours, au juge de trancher. La causalité est adéquate si, d'après le cours ordinaire 
des choses et l'expérience de la vie, le fait considéré était propre à entraîner un effet 
du genre de celui qui s'est produit, la survenance de ce résultat paraissant de façon 
générale favorisée par une telle circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 et la 
référence; ATF non publié du 22 octobre 2008, 8C_628/2007), au point que le 
dommage puisse encore équitablement être mis à la charge de l'assurance-accidents 
eu égard aux objectifs poursuivis par la LAA (cf. ATF 123 V 98 consid. 3 et les 
références). En présence d'une atteinte à la santé physique, le problème de la 
causalité adéquate ne se pose toutefois guère, car l'assureur-accidents répond aussi 
des complications les plus singulières et les plus graves qui ne se produisent 
habituellement pas selon l'expérience médicale (cf. ATF 118 V 291 consid. 3a, 117 
V 364 consid. 5d/bb et les références). 
b) La réglementation légale sur les maladies professionnelles se fonde quant à elle 
sur un système combiné d'une liste (art. 9 al. 1 LAA; annexe I de l'OLAA) et d'une 
clause générale (art. 9 al. 2 LAA). La clause générale de l'art. 9 al. 2 LAA répond 
au besoin de combler d'éventuelles lacunes qui subsisteraient dans la liste que le 
Conseil fédéral est chargé d'établir en vertu de l'art. 9 al. 1 LAA (ATF 116 V 141 
consid. 5a et les références). Selon la jurisprudence, pour qu'on puisse admettre 
l'existence d'une maladie professionnelle, il faut que l'affection présentée ait été 
provoquée, ou le cas échéant aggravée, pour plus de 50% par l'action des 
substances nocives de la liste en cause (cf. ATF 119 V 200 consid. 2a et la 
référence) ou pour plus de 75% par l'exercice de l'activité professionnelle (cf. ATF 
126 V 189 consid. 4b; ATFA non publié du 12 janvier 2006, U 35/05). En d'autres 
termes, il faut que les cas d'atteintes pour un groupe professionnel déterminé soient 
quatre fois plus nombreux que ceux enregistrés dans la population en général pour 
que l'on puisse considérer que la maladie a été causée de manière nettement 
prépondérante par l'exercice de l'activité professionnelle (ATF 116 V 143 consid. 
5c; RAMA 2000 n° U 408 p. 407; ATFA non publié du 31 janvier 2006, U 195/05). 
Si les données statistiques font défaut, il faut utiliser les données cliniques (cf. arrêt 
du 22 septembre 2000 dans la cause U 235/99). S'il apparaît comme un fait 
démontré par la science médicale qu'en raison de la nature d'une affection 
particulière, il n'est pas possible de prouver que celle-ci est due à l'exercice d'une 
activité professionnelle, il est hors de question d'apporter la preuve dans un cas 
concret de la causalité qualifiée au sens de l'art. 9 al. 2 LAA (cf. ATF 126 V 183). 
L'aggravation d'un état maladif antérieur par des substances ou des travaux figurant 
sur la liste établie par le Conseil fédéral conformément à l'art. 9 al. 1 LAA ou par 
l'exercice de l'activité professionnelle au sens de l'art. 9 al. 2 LAA est assimilée à 
une affection provoquée par ces même causes (ATF 117 V 354, 108 V 158). 
Lorsque l'aggravation d'origine professionnelle est de nature temporaire, l'assureur-
accidents est tenu de verser des prestations jusqu'au décours complet de 
l'aggravation. En cas de maladie qui survient par accès (telle une crise d'eczéma), il 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 26/30 -
a l'obligation de prester si et dans la mesure où le nouvel accès est dû à l'activité 
pour laquelle l'intéressé est assuré auprès de lui (RAMA 1994 n° U 202 p. 273). 
8. En l'espèce, le recourant requiert de l'intimée qu'elle prenne en charge ses troubles 
cervicaux, considérant qu'ils sont imputables à ses accidents des 10 novembre 1995 
et 23 février 2004, ainsi qu'à son activité professionnelle de polisseur. 
Selon l'intimée, ces troubles n'engagent nullement sa responsabilité, dès lors qu'ils 
ne peuvent pas être mis en relation de causalité avec les accidents du recourant et 
ne peuvent pas être imputés de manière nettement prépondérante à l'exercice de son 
activité professionnelle. 
9. Le Dr B__________ a examiné le recourant en date du 16 novembre 2004 à la 
demande de l'intimée. Au terme de son analyse, il est parvenu à la conclusion claire 
qu'au niveau cervical, aucune lésion traumatique n'avait été identifiée mais qu'une 
arthrose était manifestement préexistante. Selon lui, les conséquences délétères de 
l'accident du 23 février 2004 pouvaient donc être considérées comme éteintes. 
La Dresse J__________ a réalisé une expertise rhumatologique le 17 mars 2008 à 
la demande de l'OAI. Au terme de son analyse, elle a notamment retenu comme 
diagnostic ayant une répercussion sur la capacité de travail une cervicarthrose 
associée à une spondylo-discarthrose étagée sans radiculopathie ni myélopathie et 
comme diagnostic sans répercussion sur la capacité de travail un status après 
traumatisme cranio-cervical bénin en 2004 avec contusions thoraciques et 
cervicales. Concernant la cervicarthrose du recourant, il s'agissait d'une découverte 
fréquente dans la population à partir de la quarantaine, atteignant selon les auteurs 
50 à 75% de la population dans cette tranche d'âge. Un sujet atteint de 
cervicarthrose pouvait présenter des troubles musculo-squelettiques lors d'une 
hypersollicitation que l'on pouvait voir chez les musiciens et certains sportifs. Le 
métier de polisseur exigeait une position fixe de la tête plusieurs heures d'affilée et 
des vibrations à faible fréquence étaient délétères. 
Le Dr K__________ a réalisé une appréciation médicale à la demande de l'intimée. 
Au terme de son analyse, il est parvenu à la conclusion claire qu'il fallait récuser un 
lien de causalité probable entre l'accident de 2004 et les troubles cervicaux 
chroniques du recourant, dans la mesure notamment où la situation radiologique de 
ce dernier ne s'était pratiquement pas modifiée entre mars 2004 et novembre 2007. 
La cervicarthrose présentée par le recourant n'était pas non plus une maladie 
professionnelle, étant donné que cette affection était d'origine multifactorielle et 
qu'on ne pouvait pas conclure à un lien de cause à effet direct entre le métier exercé 
et cette atteinte dégénérative courante dans la sixième décennie de l'existence. 
Le Dr I__________, médecin-traitant du recourant, a quant à lui estimé que 
l'accident de 2004 avait décompensé une arthrose cervicale sévère par le biais d'une 
entorse cervicale, cette arthrose cervicale étant fréquente chez les travailleurs de 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 27/30 -
professions où l'on devait rester des heures sans bouger, la tête penchée en avant et 
le menton relevé pour regarder à travers des loupes ou autres oculaires. L'utilisation 
d'une canne à gauche suite à l'accident du 10 novembre 1995 avait quant à elle 
aggravé la situation par tension quasi permanente du trapèze gauche. 
10. a) La Cour de céans relève qu'en définitive, à l'exception du médecin traitant du 
recourant, les différents médecins s'accordent pour nier que les troubles cervicaux 
du recourant sont imputables à l'accident du 23 février 2004. Ces troubles ne sont 
pas non plus imputables à l'accident du 10 novembre 1995. Si l'utilisation d'une 
canne suite à cet accident n'a pas amélioré ces troubles, elle ne les a en effet pas 
pour autant causés. Le TCAS avait d'ailleurs relevé dans son arrêt entré en force du 
16 août 2006 que les douleurs cervicales du recourant ne devaient pas être prises en 
compte par la SUVA car l'arthrose était clairement préexistante. 
Le rapport médical établi par le Dr I__________ n'est pas de nature à remettre en 
cause ces conclusions. A ce propos, il convient de rappeler que le médecin traitant 
est généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison 
de la relation de confiance qui l’unit à ce dernier. 
b) Le point litigieux restant à trancher à ce stade consiste donc à déterminer si les 
troubles cervicaux du recourant constituent une maladie professionnelle. 
A cet égard, il est évident pour la Cour de céans que l'activité de polisseur n'est pas 
adaptée aux troubles cervicaux du recourant et qu'elle a sans doute entraîné une 
péjoration de son état. Néanmoins, le recourant n'est pas parvenu à établir que ses 
troubles cervicaux sont dus pour 75% au moins à l'exercice de son activité 
professionnelle, soit que les troubles cervicaux chez les polisseurs sont quatre fois 
plus nombreux que ceux enregistrés dans la population en général. Au contraire, les 
Drs J__________ et K__________ ont relevé que la cervicarthrose est une 
découverte très fréquente dans la population à partir de la quarantaine, atteignant 
selon les auteurs 50 à 75% des personnes dans cette tranche d'âge. 
Au vu de ce qui précède, la Cour considère que les troubles cervicaux du recourant 
ne sont pas à la charge de l'intimée, que ce soit au titre d'un accident ou d'une 
maladie professionnelle. Sur ce point, le recours sera dès lors rejeté. 
11. Concernant ensuite le droit éventuel du recourant à une rente d'invalidité, l'art. 18 
al. 1 LAA prévoit que l'assuré a droit à une rente d'invalidité s'il devient invalide à 
10 % au moins par suite d'un accident. Est réputée invalidité l'incapacité de gain 
totale ou partielle qui est présumée permanente ou de longue durée (art. 8 al. 1 
LPGA). Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une 
partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre 
en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou 
mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de réadaptation 
exigibles (art. 7 LPGA). 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 28/30 -
Pour évaluer le taux d'invalidité, il convient de comparer le revenu que l'assuré 
aurait pu obtenir s'il n'était pas invalide avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA). Pour 
procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la 
naissance possible du droit à la rente : les revenus avec et sans invalidité sont 
déterminés par rapport à un même moment; les modifications de ces revenus, 
susceptibles d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue, sont également prises en compte (ATF 128 V 174). 
D'après l'art. 19 al. 1 LAA, le droit à la rente prend naissance dès qu'il n'y a plus 
lieu d'attendre de la continuation du traitement médical une sensible amélioration 
de l'état de l'assuré et que les éventuelles mesures de réadaptation de l'assurance-
invalidité ont été menées à terme. Le droit au traitement médical et aux indemnités 
journalières cesse dès la naissance du droit à la rente. 
12. Par ailleurs, la notion d'invalidité est, en principe, identique en matière d'assurance-
accidents, d'assurance militaire et d'assurance-invalidité. Dans ces trois domaines, 
elle représente la diminution permanente ou de longue durée, résultant d'une 
atteinte à la santé assurée, des possibilités de gain sur le marché du travail équilibré 
qui entrent en ligne de compte pour l'assuré (ATF 126 V 288 consid. 2). En raison 
de l'uniformité de la notion d'invalidité, il convient d'éviter que pour une même 
atteinte à la santé, assurance-accidents, assurance militaire et assurance-invalidité 
n'aboutissent à des appréciations divergentes quant au taux d'invalidité. Cela n'a 
cependant pas pour conséquence de les libérer de l'obligation de procéder dans 
chaque cas et de manière indépendante à l'évaluation de l'invalidité. En aucune 
manière un assureur ne peut se contenter de reprendre simplement et sans plus 
ample examen le taux d'invalidité fixé par l'autre assureur car un effet obligatoire 
aussi étendu ne se justifierait pas (cf. ATF 133 V 549 consid. 6, 131 V 362 
consid. 2.2). 
D'un autre côté, une évaluation entérinée par une décision en force d'un assureur ne 
peut pas rester simplement ignorée par un autre assureur qui doit se laisser opposer 
la présomption d'exactitude de l'évaluation effectuée. Une appréciation divergente 
de celle-ci ne peut intervenir qu'à titre exceptionnel et seulement s'il existe des 
motifs suffisants. Peuvent constituer de tels motifs le fait qu'une évaluation repose 
sur une erreur de droit et/ou sur une appréciation insoutenable, qu'elle résulte d'une 
simple transaction conclue avec l'assuré ou de mesures d'instruction extrêmement 
limitées ou superficielles ou encore qu'elle n'est pas du tout convaincante ou 
entachée de manque d'objectivité (ATF 126 V 293 consid. 2d, 119 V 474 consid. 
4a; voir aussi VSI 2004 p. 185 consid. 3). 
Le Tribunal fédéral des assurances avait précisé sa jurisprudence relative au 
principe d'uniformité de la notion d'invalidité dans l'assurance sociale en ce sens 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 29/30 -
que l'évaluation de l'invalidité par les organes de l'assurance-invalidité n'a pas de 
force contraignante pour l'assureur-accidents (ATF 131 V 362 consid. 2.3). 
Récemment, le Tribunal fédéral a admis la réciprocité de cette règle à l'égard de 
l'assurance-invalidité en jugeant que celle-ci n'était pas liée par l'évaluation de 
l'invalidité de l'assurance-accidents au sens de l'ATF 126 V 288, avec comme 
conséquence que l'office AI n'avait pas qualité pour faire opposition à la décision ni 
pour recourir contre la décision sur opposition de l'assureur-accidents concernant le 
droit à la rente en tant que tel ou le taux d'invalidité (ATF 133 V 549). 
13. En l'espèce, le recourant considère que son activité habituelle de polisseur n’est 
plus exigible et qu'il en découle une perte de gain lui donnant droit à une rente 
d'invalidité de la part de la SUVA. 
L'intimée estime quant à elle que les limitations fonctionnelles induites par la pose 
d'une prothèse totale de hanche n'empêchent pas le recourant d'exercer son activité 
habituelle de polisseur, de sorte qu'elle n'a pas à lui verser de rente d’invalidité. 
14. Dans son arrêt du 31 août 2011 (ATAS/800/2011), la CJCAS a considéré que le 
poste de travail habituel de polisseur, même aménagé ou adapté, ne respectait pas 
les limitations fonctionnelles du recourant liées à ses troubles cervicaux, les 
enquêtes ayant mis en évidence qu'il y avait dans cette activité des vibrations et que 
tout le haut du corps jusqu'aux reins était sollicité, particulièrement la nuque, les 
épaules et les poignets. 
En revanche, ainsi que l'a allégué l'intimée à juste titre, les limitations 
fonctionnelles induites par la pose d'une prothèse totale de hanche n'empêchent pas 
le recourant d'exercer son activité habituelle de polisseur. Sous cet angle, le TCAS 
avait d'ailleurs retenu dans son arrêt entré en force du 16 août 2006 qu'à compter du 
1er février 2005, le recourant ne présentait plus d'incapacité de gain dès lors qu'il 
pouvait reprendre son ancienne activité de polisseur à plein temps, cette activité 
s'effectuant en majorité en position assise et permettant à l'assuré de se lever et de 
faire quelques pas de temps en temps. 
15. En définitive, la Cour estime donc que si l'activité habituelle du recourant n'est plus 
exigible, c'est uniquement en raison de ses troubles cervicaux, lesquels ne sont pas 
à la charge de l'intimée. Cette dernière ne saurait donc être contrainte de verser une 
rente d'invalidité au recourant. 
16. Compte tenu de tout ce qui précède, le recours sera rejeté dans le sens des 
considérants. 


 
 
 
 
A/3536/2009 
- 30/30 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette dans le sens des considérants. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDE 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le