ge_gerichte · ATAS/543/2010 · 2010-05-18 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Anne REISER et Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3516/2005 
ATAS/543/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 18 mai 2010 
 
En la cause 
Madame Z__________, domiciliée à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mike HORNUNG 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 2/23 -
EN FAIT 
1. Madame Z__________ (ci-après l’assurée ou la recourante), née en 1956, a 
travaillé, en dernier lieu, en qualité d’infirmière à la Clinique X__________ 
jusqu’au 11 novembre 2002, date à laquelle elle a été victime d’un accident, lors 
duquel elle s’est faite agresser par un patient incapable de discernement. La SUVA 
a pris en charge les suites de cet accident. 
2. Le 7 novembre 2003, l’assurée a déposé une demande de prestations auprès de 
l’OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-INVALIDITE (ci-après l’OAI ou 
l’intimé), actuellement OFFICE DE L’ASSURANCE INVALIDITE DU CANTON 
DE GENEVE, en raison d'une atteinte à l'épaule droite. Elle concluait à une 
orientation professionnelle, un reclassement, un placement ou une rente. 
3. Par questionnaire du 9 décembre 2003, le dernier employeur de l’assurée a informé 
l’OAI qu’elle travaillait environ 40 heures par semaine et que son salaire s’élevait, 
depuis le mois de mars 2002, à 36 fr. l’heure, rémunération à laquelle il y avait lieu 
d’ajouter une indemnité d’équipe de 6 fr. 95. Il y a joint un décompte de salaires de 
l’assurée, dont il résulte qu’elle a perçu, du 3 décembre 2001 au 17 novembre 2002, 
un revenu de 66'208 fr. 54, y compris les vacances. 
4. En date du 12 décembre 2003 a été pratiquée une arthroscopie de l’épaule droite. 
5. Le 12 février 2004, le Dr A__________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a posé le diagnostic de « syndrome du conflit sous-acromial de 
l’épaule droite avec rupture partielle du tendon du sus-épineux ». D’après lui, 
l’incapacité de travail de l’assurée était totale dès le 11 novembre 2002, mais une 
amélioration était attendue. Dans un rapport complémentaire du 25 février 2004, il 
a précisé que les limitations fonctionnelles concernaient l’utilisation de l’épaule 
droite, le port de charges, les mouvements occasionnels des membres et le travail 
en hauteur. 
6. Par rapport du 7 octobre 2004, la Dresse B_________, spécialiste FMH en 
rhumatologie, a indiqué que l’assurée souffrait d’une capsulite rétractile et d’une 
tendinite du sus-épineux de l’épaule droite, d’un état dépressif anxieux traité et 
d’un status post-opération d’une rupture partielle du sus-épineux. Sa capacité de 
travail était nulle dès le 8 décembre 2003 dans la profession d’infirmière en 
psychiatrie et son état de santé ne s’était pas encore stabilisé. Le médecin pensait 
que l’évolution pouvait être favorable si le traitement de la dépression était 
poursuivi. 
7. Le 14 octobre 2004, la Dresse C_________, spécialiste en endocrinologie, a retenu 
un status post-rupture de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite, une 
algoneurodystrophie du membre supérieur droit et un état dépressif réactionnel, 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 3/23 -
diagnostics ayant des répercussions sur la capacité de travail, laquelle était nulle dès 
le mois de novembre 2002 dans l’activité antérieure d’infirmière à X__________, 
et de 50% dans une activité administrative selon l’évolution des atteintes 
rhumatologiques. Elle a constaté une nette limitation dans l’abduction et la rotation 
externe de l’épaule droite, des douleurs à la mobilisation et à la palpation de 
l’épaule droite ainsi qu’à la mobilisation de la colonne cervicale et lombaire. 
8. Dans un rapport du 10 novembre 2004, le Dr D_________, médecin 
d’arrondissement de la SUVA, a déclaré que l’arthroscopie de l’épaule droite avait 
montré qu’il n’y avait pas de lésion de la coiffe des rotateurs, mais qu’elle avait 
engendré une algodystrophie. De plus, la symptomatologie était apparente au 
niveau cervical, laquelle était en train de se diffuser à l’ensemble de la colonne 
vertébrale. Le médecin a estimé que les troubles actuels ne découlaient plus de 
l’accident. 
9. Par rapport du 28 janvier 2005, le Dr E_________, spécialiste FMH en 
rhumatologie, a posé les diagnostics de status post-rupture de la coiffe des rotateurs 
de l’épaule droite et d’algodystrophie du membre supérieur droit. La capacité de 
travail de l’assurée était nulle dans sa précédente activité lucrative dès la 
survenance de l’accident et ses limitations fonctionnelles étaient principalement 
liées à l’utilisation du membre supérieur droit. Il a précisé qu’il n’était pas en 
possession de documents permettant de déterminer les lésions de la coiffe des 
rotateurs de l’épaule, de sorte qu’il lui était difficile de conclure sur la capacité de 
travail. 
10. Dans son appréciation du 7 février 2005, le Dr F_________, médecin de la SUVA, 
a notamment écarté le diagnostic d’épaule gelée sur rupture itérative de la coiffe 
des rotateurs et a conclu qu’aucune atteinte de caractère traumatique n’avait pu être 
mise en évidence suite à l’événement du 11 novembre 2002, à l’exception d’une 
écorchure de la main droite. Il a relevé que les IRM du 10 décembre 2004 de la 
colonne cervicale et de l’épaule droite n’avaient pas été mises à sa disposition, 
toutefois, même s’il existait des atteintes, elles n’auraient pas de caractère 
traumatique. 
11. Par décision sur opposition du 10 février 2005, la SUVA a confirmé sa décision du 
23 novembre 2004, par laquelle elle avait mis fin au paiement de l’indemnité 
journalière et des soins médicaux au 12 décembre 2004. 
12. Dans un rapport du 7 mars 2005, le Dr G_________, spécialiste FMH en chirurgie 
orthopédique, a diagnostiqué une lésion de la coiffe des rotateurs de l’épaule droite 
et une épaule gelée et a signalé que la capacité de travail de l’assurée était nulle 
dans son activité habituelle, mais qu’elle était susceptible d’exercer une autre 
activité ne nécessitant pas de mouvements avec le membre supérieur droit. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 4/23 -
13. Par avis du 8 mars 2005, les Drs H_________ et I_________, médecins auprès du 
SERVICE MÉDICAL RÉGIONAL AI (ci-après SMR), ont considéré, eu égard au 
rapport du Dr F_________, que les atteintes dont souffrait actuellement l’assurée 
n’étaient pas la conséquence de l’accident du 11 novembre 2002. Toutefois, 
l’arthroscopie de l’épaule droite du 12 décembre 2003 avait notamment entraîné 
une algoneurodystrophie justifiant une incapacité de travail du 12 décembre 2003 
au 17 septembre 2004, date du premier examen du Dr D_________. Par ailleurs, les 
plaintes n’ayant pas de substrat objectif, aucune incapacité de travail ne pouvait être 
reconnue à l’assurée. 
14. Le 4 mai 2005, l’OAI a signifié à l’assurée une décision de refus de prestations, au 
motif que seule une incapacité de travail du 12 décembre 2003 au 17 septembre 
2004 était justifiée par une algoneurodystrophie, mais que dès le 17 septembre 
2004, l’assurée présentait une entière capacité de travail dans toute activité 
lucrative. 
15. Le 23 mai 2005, l’assurée s’est opposée à cette décision, soutenant que son état de 
santé ne s’était pas amélioré et que son bras était toujours très douloureux. 
16. Par rapport du 31 mai 2005, le Dr J_________, spécialiste FMH en chirurgie et en 
chirurgie de la main, a retenu un syndrome du tunnel carpien droit, une 
tenosynovite de Quervain droit et un pouce droit à ressaut. Il a notamment déclaré 
que la capacité de travail de l’assurée était nulle dans l’activité d’infirmière et de 
50% dans une activité adaptée à ses atteintes, ne précisant toutefois pas depuis 
quelle date. 
17. Par courrier du 13 juin 2005, l’assurée a expliqué qu’elle souffrait tant de troubles 
somatiques que psychiques et qu’elle était actuellement suivie par une psychologue, 
Madame A_________- 
18. Par décision sur opposition du 30 août 2005, l’OAI a rejeté l’opposition de 
l’assurée et a confirmé sa décision du 4 mai 2005. Il a conclu que les documents 
médicaux ne mettaient en exergue que des incapacités de travail de courte durée, 
soit notamment du 12 décembre 2003 au 17 septembre 2004, et qu’aucun 
spécialiste ne corroborait l’existence d’une atteinte à la santé psychique. 
19. En date du 4 octobre 2005, l’assurée a interjeté recours contre cette décision auprès 
du Tribunal de céans, sollicitant l’octroi d’une rente entière d'invalidité. 
20. Par arrêt incident du 20 décembre 2005, le Tribunal de céans a déclaré le recours 
recevable. 
21. En date du 31 janvier 2006, la recourante a complété son recours et a requis l’octroi 
d’une rente entière dès le 7 novembre 2003. Elle a notamment produit un rapport du 
28 décembre 2005 de Madame A_________, thérapeute à l’Institut de recherche et 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 5/23 -
de consultation pour la personne, laquelle a constaté la présence d’un stress post-
traumatique chronique grave lié à l’événement de novembre 2002. Elle a en 
particulier exposé les multiples symptômes dont souffrait la recourante et a mis en 
exergue qu’elle se lavait de manière compulsive, qu’elle avait des visions de son 
patient qui l’avait agressée ou encore qu’elle évitait tout contact avec les hommes. 
22. Dans sa réponse au fond du 10 mars 2006, l’OAI a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision attaquée. Il a rappelé que le SMR n'avait retenu des 
symptômes psychiatriques qu'à partir du mois de mai 2005, et donc postérieurement 
à sa décision du 4 mai 2005, et que les symptômes dépressifs réactionnels n'étaient 
pas susceptibles de causer un cas d'invalidité. 
23. Suite à une audience de comparution personnelle du 11 avril 2006, le Tribunal de 
céans a, d’accord entre les parties, ordonné, en date du 4 mai 2006, une expertise 
bidisciplinaire de la recourante, soit un examen par un interniste des aspects 
rhumatologiques, endocrinologiques, neurologiques et cardio-vasculaires, ainsi 
qu'un examen psychiatrique. Il a mandaté l’Unité d’investigation ambulatoire de la 
polyclinique de médecine des Hôpitaux Universitaires de Genève (ci-après HUG) 
ainsi que le Dr K_________, psychiatre et psychothérapeute et chef de clinique du 
département de psychiatrie des HUG. 
24. Dans son rapport d’expertise du 19 juillet 2009, le Dr K_________ a posé le 
diagnostic d'épisode dépressif moyen, au terme de l'étude du dossier mis à sa 
disposition, 
de 
quatre 
entretiens 
avec 
la 
recourante, 
d'une 
évaluation 
psychopathologique et des résultats d'un autoquestionnaire destiné à évaluer la 
structure de la personnalité. Ce trouble empêchait l'activité d'infirmière, car elle y 
était particulièrement exposée aux crises d'angoisse et à l'image récurrente de son 
agresseur, suite à l'accident. En revanche, dans un emploi compatible avec les 
limitations physiques qui pourraient être reconnues à l'expertisée, les limitations 
d'ordre strictement psychiatrique étaient en lien avec l'état dépressif actuel. Le 
diagnostic retenu pouvait réduire la capacité de travail de 50 %, étant précisé que 
traité comme il se devait, cet épisode dépressif devait pouvoir évoluer 
favorablement. L'état dépressif était devenu plus marqué dans l'année 2005 et les 
angoisses qui l'accompagnaient étaient devenues invalidantes vers la fin de l’année 
2005. En conclusion, même si l’état dépressif était présent en 2004, l’expert 
psychiatre a considéré que la réduction de la capacité de travail liée aux troubles 
psychiatriques en tant que tels remontait à la fin de l’année 2005. 
25. En ce qui concerne l’aspect somatique, le rapport d'expertise a été rendu le 
22 décembre 2006 par le Prof L_________, spécialiste FMH en médecine interne et 
chef de service, et le Dr M_________, médecin interne à la Policlinique des HUG, 
suite notamment à une évaluation neurologique qui a fait l'objet d'un rapport du 1er 
décembre 2006 et à un rapport du 6 décembre 2006 des médecins du Service de 
rhumatologie des HUG. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 6/23 -
Il en ressort, en résumé, que la recourante souffrait principalement d'une déchirure 
partielle transfixiante à deux niveaux du sus-épineux droit et d'une capsulite 
rétractile de l'épaule droite, que l'impotence fonctionnelle due à l'épaule gelée 
affectait sévèrement l'activité d'infirmière, pour laquelle la capacité de travail était 
chiffrée à 0 % dès le jour de l’accident (11 novembre 2002, l’expert a mentionné 
par erreur 2003), étant précisé qu’il était également tenu compte du fait que 
l'accident s'était produit en milieu hospitalier et des conclusions de l'expertise 
psychiatrique (crises d’angoisse). En revanche, sa capacité de travail était de 50 % 
dans une activité adaptée, comme par exemple dans celle de réceptionniste ou de 
téléphoniste, activités qui ne devaient pas mettre à contribution son bras droit de 
manière active. En outre, une prise en charge thérapeutique optimale allait 
permettre de maintenir cette capacité à 50 %, mais ne pouvait en aucun cas la 
modifier. 
26. En date du 6 mars 2007 s’est tenue une audience de comparution des mandataires, 
lors de laquelle la représentante de l'OAI a produit un avis du SMR du 5 février 
2007 et déclaré persister dans ses conclusions, tandis que la recourante a renoncé à 
des écritures complémentaires, de sorte que la cause a été gardée à juger. 
Dans l’avis précité, le Dr N_________, médecin au SMR, s’est prononcé sur le 
contenu de l’expertise et a estimé que les constatations objectives à la base des 
diagnostics retenus étaient extrêmement sommaires, qu’il n’était pas fait mention 
des angles de mobilité de l’épaule ni des tests dont la comparaison permettrait de 
préciser la nature de l’atteinte articulaire, que l’évolution vers une épaule gelée 
totalement atypique après une acromioplastie et une suture du sus-épineux aurait 
justifié une recherche approfondie d’une cause organique si elle existait et que 
l’absence d’amyotrophie aux membres supérieurs mettait en évidence une 
incohérence qui ne trouvait aucune explication dans les différents rapports 
d’expertise. Le médecin a conclu que les examens cliniques et paracliniques ne 
fournissaient aucune explication au handicap si important du membre supérieur 
droit, que la question de savoir quelles étaient les parts organiques et fonctionnelles 
des limitations ne pouvait être éludée - celles-ci relevant essentiellement d’un 
syndrome douloureux - , et qu’au surplus les mesures de réadaptation ne pouvaient 
pas être engagées puisque les limitations fonctionnelles n’étaient pas définies. Le 
rapport d’expertise n’avait ainsi, selon lui, aucune valeur probante. 
En ce qui concerne l’expertise psychiatrique, le médecin du SMR a contesté la 
présence de différents symptômes permettant de retenir un épisode dépressif 
moyen, voire un épisode dépressif léger, et a relevé que la situation n’était pas 
stabilisée, puisque la recourante n’était pas traitée. 
27. Par arrêt du 27 mars 2007, le Tribunal de céans a admis le recours, annulé les 
décisions de l’OAI, constaté que la recourante était capable de travailler à 50% dans 
une activité adaptée dès le mois de novembre 2003 et invité l’OAI à mettre en place 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 7/23 -
des mesures de réadaptation professionnelle, et le cas échéant, à évaluer son taux 
d’invalidité. Il a considéré en substance que les rapports d’expertise avaient pleine 
valeur probante, attendu que tous les critères jurisprudentiels étaient remplis et que 
l’avis du médecin du SMR ne permettait pas de remettre en cause lesdites 
expertises judiciaires. 
28. Suite au recours interjeté par l’OAI auprès du Tribunal fédéral, celui-ci a, par arrêt 
du 30 mai 2008, admis le recours, annulé la décision du Tribunal de céans du 
27 mars 2007 et lui a renvoyé la cause pour nouvelle décision au sens des 
considérants. Il a essentiellement estimé que le principe de la libre appréciation des 
preuves avait été violé, dans la mesure où les arguments soulevés par le SMR 
n’avaient pas été discutés, même de manière sommaire. 
29. Par ordonnance du 19 juin 2008, le Tribunal de céans a ordonné la confrontation de 
l’expert-psychiatre et du rédacteur du rapport du SMR, le Dr N_________, d’une 
part, et de l’un des experts somatiques des HUG (Prof. L_________ ou Dr 
M_________) d’autre part. 
30. En date du 9 septembre 2008 s’est tenue une audience d’enquêtes, lors de laquelle 
ont été entendus les Drs N_________, L_________ et M_________. Il en ressort 
qu’à l’instar des médecins qui ont examiné et suivi l’assurée, ces médecins ne 
concordaient pas du tout sur les atteintes et les lésions objectives présentées par 
l’assurée et, en particulier, sur les diagnostics d’épaule gelée, de fibromyalgie ou 
encore de conflit sous-acromial et de rupture partielle du sus-épineux. Par ailleurs, 
le Dr N_________ a confirmé qu’il fallait 6 critères pour retenir le diagnostic 
d’épisode dépressif moyen et 4 à 5 critères pour retenir celui d’état dépressif léger, 
que l’attitude pessimiste pouvait constituer un de ces critères, mais que le dégout de 
certains aliments n’était pas assimilable à une perte d’appétit, laquelle était réalisée 
si une perte de poids d’au moins 5% était observée. 
31. Par avis du 26 septembre 2008, le Dr N_________ a notamment soutenu que 
l’appréciation des Drs L_________ et M_________ contenait des contradictions, 
que ces médecins n’avaient pas fait preuve de neutralité, qu’ils n’avaient pas assez 
argumenté sur le plan médical, que le status clinique était insuffisant ou encore que 
tant les limitations fonctionnelles que la date de la survenance de l’invalidité 
n’avaient pas été clairement établies. Il ne pouvait ainsi pas se rallier aux 
conclusions des experts. Il a également joint une appréciation médicale du 5 avril 
2007 du Dr F_________, lequel avait mis en exergue qu’hormis le Dr K_________, 
aucun des experts n’avaient pris connaissance de son rapport et qu’ils avaient ainsi 
essentiellement fondé leur anamnèse sur des données tronquées livrées par la 
recourante, de sorte que leurs conclusions étaient erronées. Il a précisé que 
l’arthroscopie de l’épaule permettait d’examiner directement la coiffe des rotateurs 
et qu’elle servait de référence pour vérifier la présence d’une atteinte à ce niveau. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 8/23 -
Le Dr N_________ a conclu que le dossier de la recourante comportait beaucoup 
de discordances médicales qui n’avaient pas pu être éclaircies et que seule une 
expertise bidisciplinaire, rhumato-psychiatrique, incluant une interprétation du 
dossier par un radiologue FMH, allait permettre de se forger une opinion objective. 
Il a également exposé les questions qu’il y avait lieu de poser aux experts et a 
proposé que l’expertise soit confiée au Bureau romand d’expertises médicales (ci-
après BREM) ou au Centre d’expertise médicale (CEMed). 
32. Par rapport complémentaire du 21 janvier 2009, le Dr K_________ a notamment 
indiqué au Tribunal de céans que 7 critères au moins étaient remplis pour retenir un 
épisode dépressif moyen et a admis qu’il n’avait pas intégralement rapporté ces 
informations dans le texte de son rapport. 
33. Par avis du 19 février 2009, le Dr N_________ a souligné que le diagnostic 
d’épisode dépressif moyen et son caractère incapacitant de longue durée n’étaient 
pas établis de manière convaincante ni par le rapport d’expertise ni par le courrier 
précité du Dr K_________ et que l’assurée ne s’était pas soumise à une prise en 
charge psychiatrique, afin de réduire son dommage. Le rapport complémentaire du 
Dr K_________ ne permettait ainsi pas de mettre en exergue, au degré de la 
vraisemblance prépondérante, une incapacité de travail de longue durée. 
34. Lors d’une comparution des mandataires du 3 mars 2009, les parties ont convenu de 
la mise en œuvre d’une expertise pluridisciplinaire. Le représentant de l’OAI s’est 
référé à la liste de questions et aux noms des experts exposés par le Dr N_________ 
et le conseil de la recourante a sollicité un délai pour faire parvenir au Tribunal de 
céans sa liste de questions. 
35. Par conclusions du 20 mars 2009, la recourante a requis que le Dr O_________ soit 
mandaté pour procéder à l’expertise psychiatrique, libre à lui de désigner les 
experts pour examiner les aspects somatiques, et a également établi une liste de 
questions à poser aux experts. 
36. Par ordonnance du 27 mars 2009, le Tribunal de céans a ordonné une expertise 
rhumato-psychiatrique, avec l’appui d’un médecin radiologue. Il a précisé que les 
expertises devaient uniquement porter sur les aspects psychiatriques d’une part, et 
rhumatologiques d’autre part, attendu que seules étaient litigieuses les conclusions 
de l’expert judiciaire psychiatre et les conclusions des experts internistes en tant 
qu’ils retenaient le diagnostic d’épaule gelée et une totale incapacité de travail due 
à cette affection. Le BREM a été mandaté pour ce faire, attendu que le délai pour 
rendre l’expertise était plus long au CEMed et que le Dr O_________ était 
surchargé. 
37. Le rapport d’expertise a été rendu en date du 10 septembre 2010 et a été établi par 
les Drs P_________, spécialiste FMH en rhumatologie et en médecine interne, 
Q_________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, et R_________, 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 9/23 -
spécialiste FMH en endocrinologie. Le Dr S_________, spécialiste en radiologie, a 
été interpellé concernant l’interprétation du dossier radiologique. 
Les experts ont retenu les diagnostics de trouble obsessionnel-compulsif (ci-après 
TOC) présent d’après l’anamnèse depuis début 2004, d’épisode dépressif moyen 
avec syndrome somatique présent d’après l’anamnèse depuis début 2004, de 
gonarthrose interne, de cervicarthrose sans myélopathie ni radiculopathie, 
symptomatique depuis 2004, de signes dégénératifs sous-acromiaux bilatéraux avec 
PSH (périarthrite scapulo-humérale) existants depuis la fin 2003, et d’arthrose 
débutante métacarpo-phalangienne du premier rayon à droite, ces diagnostics ayant 
tous une répercussion sur la capacité de travail. Les autres diagnostics posés étaient 
ceux de diabète non insulino-requérant, d’état euthyroïdien après ablation d’un 
nodule thyroïdien, d’excès pondéral et hyperlipidémie, de status après arthroscopie 
de l’épaule droite pour lésion non confirmée de la coiffe, avec lésion confirmée du 
labrum, de status après contusion de la main et de l’épaule droites, de status après 
cure de tendinite de Quervain et de tunnel carpien droit et de status après plastie 
abdominale et césarienne. 
Sur le plan somatique, les experts ont noté qu’il n’y avait pas d’atteinte 
endocrinologique « incapacitante ». L’examen ostéoarticulaire était quant à lui 
normal, il n’y avait pas d’amyotrophie, de synovite, de ténosynovite active ou de 
limitation de l’amplitude objective. A cet égard, ils ont relevé dans le status 
somatique, qu’observée à son insu, la recourante avait une mobilité tout à fait 
normale des bras et une force de préhension pour tenir son sac qui n’apparaissait 
pas limitée. Les amplitudes actives étaient variables, normales et aisées jusqu’à 
180° d’abduction-antépulsion dans la gestuelle spontanée du déshabillage, et 
limitées à 120° lors des tests demandés. Par ailleurs, le bilan radiologique montrait 
une 
cervicarthrose 
évoluée, 
des 
signes 
dégénératifs 
de 
la 
1ère métacarpophalangienne à droite et une gonarthrose à prédominance fémoro-
tibiale interne bilatérale. Les épaules présentaient des signes dégénératifs sous 
acromiaux bilatéraux, un peu plus marqués à droite. D’un point de vue 
rhumatologique, les experts ont relevé que l’importance du tableau douloureux, 
lequel avait débuté après l’accident, n’était pas en corrélation avec les constatations 
radiologiques. Il existait cependant, de toute évidence, une diffusion du trouble 
douloureux, qui avait des répercussions sévères dans la vie quotidienne de la 
recourante. Par ailleurs, aucun élément ne permettait de retenir une rupture de la 
coiffe des rotateurs, même s’il ressortait des IRM des microlésions du sus-épineux. 
Qu’il y ait ou non une déchirure partielle associée de la coiffe n’était du reste pas 
déterminant, dans la mesure où la musculature de l’épaule permettait de surseoir à 
l’atteinte dégénérative de la coiffe, dont 50% environ de la population dès 50 ans 
étaient atteints. En ce qui concernait la capsulite, même si elle avait été présente 
après l’arthroscopie, elle n’avait pas été sévère, car les radiographies effectuées 4 
mois après la scintigraphie ne montraient pas d’altération de la structure osseuse. 
Enfin, la recourante était sujette à des atteintes dégénératives de l’appareil 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 10/23 -
locomoteur, mais elle s’en accommodait très bien, d’après les experts, en tenant 
compte des indices de mobilité préservée et de l’absence de signe de sous-
utilisation ou d’amyotrophie. 
Les limitations fonctionnelles somatiques concernaient les activités en position fixe 
de la tête plus d’une heure d’affilée, sans pause ou alternance de position (à partir 
de 2004), les activités répétitives et en force de la main droite (à partir de 2003-
2004), les activités répétitives et en hauteur des bras (à partir de fin 2003) et la 
position à genoux prolongée, plus d’une demi-heure d’affilée, « les escabeaux » ou 
les positions accroupies (à partir du présent examen). 
Sur le plan psychiatrique, les experts ont tout d’abord constaté que les douleurs 
chroniques étaient parties de l’épaule droite après la chute survenue en 2002 et 
qu’elles étaient devenues chroniques et s’étaient généralisées à d’autres parties du 
corps. De plus, dans la mesure où ces plaintes n’avaient pas de substrat somatique 
justifiant leur ampleur et leur durée, les médecins ont retenu un syndrome 
douloureux somatoforme persistant. Par ailleurs, ils ont confirmé le diagnostic 
d’épisode dépressif moyen avec syndrome somatique comme posé par le 
Dr K_________, et ont dressé la liste des différents symptômes dont souffrait 
l’assurée et précisé qu’aucun indice ne permettait de penser que la dépression 
s’était amendée depuis juillet 2006. Enfin, ils ont posé le diagnostic de TOC et l’ont 
qualifié de sévère, attendu qu’il avait un caractère délirant, la recourante ne 
reconnaissant pas le caractère irrationnel de ses craintes. A cet égard, ils ont 
expliqué que ses peurs irrationnelles obsédantes concernant la souillure (saleté, 
contamination) étaient apparues, d’après l’anamnèse, après l’incident professionnel 
de novembre 2002, mais étaient probablement déjà présentes antérieurement, et 
consistaient notamment à éviter des stimuli anxiogènes et à procéder à des actions 
ritualisées de lavage et de désinfection. L’ensemble de l’activité obsessionnelle 
occupait la recourante plusieurs heures par jour. Les médecins ont pour le surplus 
exclu le diagnostic d’état de stress post-traumatique, attendu que l’événement de 
novembre 2002 ne remplissait pas les critères de gravité d’un véritable traumatisme 
et que le TOC expliquait beaucoup mieux la sémiologie clinique que ce diagnostic. 
Les limitations fonctionnelles sur le plan psychique étaient principalement liées au 
fait que la recourante consacrait plusieurs heures par jour à l’activité mentale 
obsessionnelle et aux rituels de lavage et à une diminution d’énergie eu égard à la 
présence du trouble dépressif. 
En conclusion, sur le plan somatique, la capacité de travail de la recourante était 
nulle dans son activité antérieure depuis l’accident de novembre 2002 ou depuis la 
fin de l’année 2003 et de 100% dès la fin de l’année 2004 dans une activité adaptée 
à ses limitations fonctionnelles, soit par exemple dans le secteur polyclinique, 
comme infirmière scolaire, infirmière d’entreprise ou encore dans le secteur 
administratif des professions de la santé. Sur le plan psychiatrique, sa capacité de 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 11/23 -
travail était de 50% dès le mois décembre 2005, soit dès le rapport de Madame 
A_________, dans toute activité lucrative, la recourante étant susceptible d’être 
exposée à des stimuli anxiogènes dans tout milieu professionnel. Restait toutefois 
réservée l’hypothèse où le caractère délirant et très sévère du TOC devait se 
confirmer, hypothèse excluant que l’assurée puisse s’adapter à tout contexte 
professionnel. 
Les experts ont proposé que la recourante se soumette à une tentative de traitement 
et qu’une réévaluation de son TOC soit effectuée dans un délai de 18 mois, afin de 
pouvoir confirmer ou infirmer le caractère sévère de cette atteinte. Ils ont estimé 
qu’il était possible que la capacité de travail s’avère inférieure à 50% et qu’il n’était 
pas exclu, mais peu probable, qu’elle s’avère supérieure à 50%. 
38. Par courrier du 5 octobre 2009, l’OAI a transmis au Tribunal de céans un avis du 
Dr T_________, médecin au SMR, lequel a sollicité que les experts soient 
interpellés sur la date du début de l’incapacité de travail, la date de la récupération 
d’une capacité de travail dans une activité adaptée, ainsi que sur le degré de 
l’incapacité de travail dans l’activité habituelle. 
39. Par arrêt du 27 novembre 2009, le Tribunal a rejeté la demande de récusation 
formée par l'OAI contre Madame B_________, alors présidente pour toutes les 
causes dont elle était saisie en matière d'assurance invalidité. 
40. En date du 12 janvier 2010 s’est tenue une audience de comparution des 
mandataires, lors de laquelle la représentante de l’OAI a estimé que les conclusions 
de l’expertise n’étaient pas claires quant au début de l’incapacité de travail, à la 
récupération d’une capacité de travail dans une activité adaptée et au degré de 
l’incapacité de travail dans l’activité habituelle. De plus, elle a d’ores et déjà 
indiqué que l’OAI admettrait uniquement une incapacité de travail de 100% de 
décembre 2003 à juin 2004 dans l’activité habituelle. Le conseil de la recourante a 
quant à lui soutenu que les conclusions de l’expertise au sujet de la capacité de 
travail de 50% en raison du TOC n’étaient pas limpides. Il a ainsi sollicité que la 
recourante soit revue par l’expert afin qu’il précise et éclaircisse ce point. Le 
Tribunal de céans a toutefois fait remarquer que l’expert avait déclaré qu’il y avait 
lieu de réévaluer la situation après 18 mois pour connaître les effets d’un traitement 
psychothérapeutique. Le conseil de la recourante a en outre rappelé que celle-ci ne 
pouvait pas se soumettre à un traitement pour le TOC dont elle souffrait, 
puisqu’elle ne reconnaissait pas l’existence de ce trouble, mais qu’il y avait lieu 
d’admettre qu’il s’agissait d’un TOC sévère. Enfin, les parties se sont mises 
d’accord sur les questions complémentaires à adresser à l’expert. 
41. Par rapport complémentaire du 4 mars 2010, les Drs P_________ et Q_________ 
ont rappelé, s'agissant du début et de la fin de l’incapacité de travail, que la SUVA 
avait admis une totale incapacité de travail dès le 14 décembre 2002 et que sur le 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 12/23 -
plan somatique, une activité adaptée était exigible à partir de juin 2004 et au plus 
tard en décembre 2004, soit à partir du moment où la SUVA a cessé de verser ses 
prestations. L’activité habituelle, soit par exemple celle d’infirmière de réseau où 
les patients étaient encore autonomes, pouvait également être exercée à partir du 
même moment, en tenant compte des limitations fonctionnelles décrites. Par 
ailleurs, le TOC dont souffrait la recourante était sévère et complexe, progressait 
lentement et « ne livre souvent ses secrets cliniques qu’après une observation 
prolongée » par un thérapeute expérimenté ou après une évolution spontanée d’une 
certaine durée. Les experts ont ainsi estimé que la recourante ne devait être 
réexaminée que 18 mois après l’expertise et non déjà après un délai de quelques 
mois. Enfin, si elle ne reconnaissait pas l’existence du TOC et refusait toute 
démarche thérapeutique, leur appréciation devait, d’après eux, être considérée 
comme valable pendant ce délai de 18 mois et jusqu’à la nouvelle évaluation. 
42. Par acte du 29 mars 2010, l’OAI a produit un avis du 18 mars 2010 du 
Dr T_________, lequel a estimé que l’expertise permettait de retenir une incapacité 
de travail de 100% dans toute activité lucrative dès le mois de décembre 2003, soit 
dès l’arthroscopie de l’épaule droite, laquelle avait mis en exergue l’absence de 
déchirure de la coiffe des rotateurs. Cette incapacité de travail n’était reconnue que 
jusqu’au mois de juin 2004. En effet, la Dresse P_________ avait noté, que 
l’absence, en date du 17 juin 2004, de signe radiologique de réaction 
algoneurodystrophique 
ou 
de 
capsulite, 
excluait 
que 
les 
conséquences 
postopératoires n’aient joué de rôle déterminant au-delà de cette date. Le médecin 
du SMR a ainsi considéré que la recourante présentait une entière capacité de 
travail dans une activité adaptée aux limitations fonctionnelles somatiques dès le 
mois de juillet 2004 et de 50% dès le mois de décembre 2005 (début de l’effet 
incapacitant de l’atteinte psychique). 
Sur la base de cet avis, l’OAI a conclu au rejet du recours et à la confirmation de la 
décision litigieuse. Il a soutenu que la recourante n’avait pas droit à des prestations, 
car son incapacité de travail avait duré moins d’une année, soit de décembre 2003 à 
juillet 2004. Par ailleurs, les troubles psychiques n’étaient apparus qu’en décembre 
2005, soit postérieurement à la décision litigieuse, de sorte que l’aggravation de son 
état de santé devait être traitée dans le cadre d’une nouvelle demande, et non dans 
la procédure de céans. 
43. Dans ses écritures du 30 mars 2010, la recourante a sollicité l’octroi d’une rente 
entière d’invalidité. Elle a fait valoir que le rapport d’expertise du BREM ne 
présentait pas de valeur probante, estimant qu’il existait des contradictions entre 
leur appréciation de son état de santé psychique et leurs conclusions. En effet, les 
experts avaient constaté que le TOC dont elle souffrait était de degré sévère, que 
l’ensemble de l’activité obsessionnelle l’occupait plusieurs heures par jour et que 
les possibilités de traitement étaient limitées, dans la mesure notamment où 
l’idéation était délirante et non reconnue. Au vu de ces constatations, la recourante 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 13/23 -
ne comprenait pas comment les experts pouvaient retenir une capacité de travail de 
50%, et ce d’autant moins que cette capacité de travail était réservée et que les 
experts avaient admis qu’elle pouvait être inférieure à 50%. 
44. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Les questions liées à la compétence du Tribunal de céans et à la recevabilité ont 
déjà été examinées et tranchées par arrêt incident du 20 décembre 2005, de sorte 
qu’il n’y sera pas revenu. 
2. La LPGA est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, entraînant la modification de 
nombreuses dispositions légales dans le domaine des assurances sociales. Du point 
de vue temporel, sont en principe applicables les règles de droit en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits et le juge des 
assurances sociales se fonde en principe, pour apprécier une cause, sur l'état de fait 
réalisé à la date déterminante de la décision sur opposition litigieuse (ATF 129 V 1, 
consid. 1; ATF 127 V 467, consid. 1 et les références). C’est ainsi que lorsque l’on 
examine le droit éventuel à une rente d’invalidité pour une période précédant 
l’entrée en vigueur de la LPGA, il y a lieu d’appliquer l’ancien droit pour la période 
jusqu’au 31 décembre 2002 et la nouvelle réglementation légale après cette date 
(ATF 130 V 433 consid. 1 et les références). 
En l'espèce, la décision litigieuse datant du 30 août 2005 est postérieure à l'entrée 
en vigueur de la LPGA ainsi qu'à l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, des 
modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), cependant, les faits pertinents remontent au mois de novembre 
2002. Par conséquent, du point de vue matériel, le droit éventuel à une rente 
d'invalidité dès le mois de novembre 2003 doit être examiné au regard des normes 
de la LPGA et des dispositions de la LAI en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003, et 
dès le 1er janvier 2004, en fonction des modifications de la LAI consécutives à la 
4ème révision de cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 130 V 445 et les 
références; voir également ATF 130 V 329). 
En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires 
contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en 
vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b, 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 
p. 316 consid. 3b). 
3. La question litigieuse porte sur le droit de la recourante à des prestations de 
l’assurance-invalidité, et singulièrement à une rente d’invalidité. 
4. a) Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 14/23 -
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain 
toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré 
sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette diminution 
résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Les atteintes à la 
santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, entraîner une invalidité au 
sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. On ne considère pas comme 
des conséquences d'un état psychique maladif, donc pas comme des affections à 
prendre en charge par l'assurance-invalidité, les diminutions de la capacité de gain 
que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve de bonne volonté; la mesure de ce 
qui est exigible doit être déterminée aussi objectivement que possible 
(ATF 102 V 165; VSI 2001 p. 224 consid. 2b et les références; cf. aussi 
ATF 127 V 298 consid. 4c in fine). 
b) Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a 
eu un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
c) Selon le principe de la libre appréciation des preuves, le juge apprécie librement 
les preuves médicales qu’il a recueillies, sans être lié par des règles formelles, en 
procédant à une appréciation complète et rigoureuse des preuves. Le juge doit 
examiner objectivement tous les documents à disposition, quelle qu’en soit la 
provenance, puis décider s’ils permettent de porter un jugement valable sur le droit 
litigieux. S’il existe des avis contradictoires, il ne peut trancher l’affaire sans 
indiquer les raisons pour lesquelles il se fonde sur une opinion plutôt qu’une autre. 
En ce qui concerne la valeur probante d’un rapport médical, ce qui est déterminant 
c’est que les points litigieux aient fait l’objet d’une étude circonstanciée, que le 
rapport se fonde sur des examens complets, qu’il prenne également en 
considération les plaintes exprimées par la personne examinée, qu’il ait été établi en 
pleine connaissance de l’anamnèse, que la description du contexte médical et 
l’appréciation de la situation médicale soient claires et qu’enfin, les conclusions de 
l’expert soient dûment motivées. Au demeurant, l’élément déterminant pour la 
valeur probante n’est ni l’origine du moyen de preuve ni sa désignation comme 
rapport ou comme expertise, mais bel et bien son contenu (ATF 125 V 351 
consid. 3a, 122 V 157 consid. 1c et les références ; ATF non publié du 23 juin 
2008, 9C_773/2007, consid. 2.1). 
En principe, le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 15/23 -
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
d) Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les références ; 
cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
e) Selon une jurisprudence constante, le juge des assurances sociales apprécie la 
légalité des décisions attaquées, en règle générale, d’après l’état de fait existant au 
moment où la décision litigieuse a été rendue. Les faits survenus postérieurement, 
et qui ont modifié cette situation, doivent normalement faire l’objet d’une nouvelle 
décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et les références). La procédure 
juridictionnelle peut être étendue, pour des motifs d’économie de procédure à une 
question en état d’être jugée qui excède l’objet de la contestation, c’est-à-dire le 
rapport juridique visé par la décision, lorsque cette question est si étroitement liée à 
l’objet initial du litige que l’on peut parler d’un état de fait commun et à condition 
que l’administration se soit exprimée à son sujet dans un acte de procédure au 
moins (ATF 130 V 501 consid. 1.2 p. 503, 122 V 34 consid. 2a et les références ; 
cf. Arrêt du Tribunal fédéral 9C_714/2008 du 6 août 2009 consid. 3.1.1). 
5. En l’espèce, suite à l’arrêt du Tribunal fédéral, le Tribunal de céans a procédé à la 
confrontation des experts spécialistes en médecine interne ayant établi le rapport 
d’expertise du 22 décembre 2006 et du Dr N_________, médecin du SMR, lequel 
avait remis en cause le contenu dudit rapport. Eu égard à cette audience et aux 
rapports ultérieurs, il est apparu que le médecin du SMR et les experts ne 
concordaient ni sur les diagnostics ni sur les conséquences des atteintes présentées 
par la recourante, de sorte que les parties ont convenu de mettre en œuvre une 
nouvelle expertise pluridisciplinaire, laquelle a été confiée au BREM. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 16/23 -
Il y a lieu de constater que le rapport d’expertise du BREM et son rapport 
complémentaire ont été établis de manière neutre et sans appréciation dépréciante. 
Ils se basent sur le dossier médical de la recourante, et notamment sur les imageries 
médicales réalisées le 17 juin 2009, sur un examen clinique, des entretiens 
téléphoniques avec les Drs M_________ et K_________ ainsi que sur une 
anamnèse médicale, psychiatrique, familiale, professionnelle complète de la 
recourante et tient compte de ses plaintes, lesquelles ont fait l’objet d’une 
discussion en relation avec les atteintes objectives constatées par les experts. Ces 
atteintes ont été décrites de manière claire et complète. En effet, les médecins ont 
notamment longuement expliqué pour quelle raison ils ne retenaient pas de rupture 
de la coiffe des rotateurs ou de capsulite, quelles étaient les autres atteintes 
dégénératives dont souffrait la recourante, puis ont décrit les diverses limitations 
fonctionnelles somatiques dont il y avait lieu de tenir compte dans le cadre d’une 
reprise de l’activité lucrative. Par ailleurs, sur le plan psychiatrique, ils ont exposé 
de manière convaincante que la recourante présentait un épisode dépressif moyen 
avec syndrome somatique tel que déjà retenu par le Dr K_________, mais 
également un TOC, lequel était très handicapant dans la vie courante ainsi que dans 
une éventuelle reprise d’activité. On comprend également que les experts n’ont pas 
voulu se déterminer définitivement sur l’implication du TOC sur la capacité de 
travail de la recourante, car celui-ci était susceptible d’évoluer avec l’aide d’un 
thérapeute ou spontanément dans un certain laps de temps. Par ailleurs, les 
conclusions initiales des experts concernant la période d'incapacité totale de travail 
de la recourante, qui manquaient de clarté, ont été explicitées dans leur rapport 
complémentaire du 4 mars 2010. Ainsi, elle présentait une totale incapacité de 
travail dès son accident de novembre 2002, telle que retenue par la SUVA et, sur le 
plan somatique, elle pouvait débuter une activité lucrative adaptée à ses limitations 
fonctionnelles au plus tard en décembre 2004. L’activité habituelle, soit celle 
d’infirmière dans un service où les patients étaient encore autonomes, était 
également exigible, pour autant que les limitations fonctionnelles soient respectées. 
De plus, d’un point de vue psychiatrique, le TOC engendrait une incapacité de 
travail de 50% en tout cas dans toute activité lucrative dès le mois de décembre 
2005, soit dès le rapport de Madame A_________, thérapeute, qui avait mis en 
exergue, pour la première fois, les symptômes correspondant au TOC. Les 
conclusions de l’expertise sont ainsi compréhensibles et motivées, de sorte que ce 
rapport présente a priori valeur probante au sens de la jurisprudence. 
Au vu de ce qui précède, il n’y a pas lieu de revenir sur le premier rapport 
d’expertise rendu durant le mois de décembre 2006. Le Tribunal de céans relève 
toutefois que le rapport du BREM est notamment bien plus détaillé, sur le plan 
somatique, que le rapport des HUG. Les médecins du BREM exposent en 
particulier de manière convaincante pour quelle raison les diagnostics retenus par 
les précédents experts ne peuvent être retenus. Quant aux troubles psychiques, force 
est de constater que même si l’expert psychiatre du BREM parvient à un diagnostic 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 17/23 -
différent de celui du Dr K_________, les deux médecins constatent des troubles 
similaires et des conséquences identiques de ces atteintes sur la capacité de travail 
de la recourante. Le Tribunal de céans est ainsi d’avis que les conclusions des 
médecins du BREM doivent être suivies. 
6. Cependant, bien que l’OAI ne remette pas en cause la valeur probante de ce rapport 
d’expertise, il ne reconnait à la recourante une incapacité de travail dans toute 
activité lucrative que dès l’arthroscopie de l’épaule droite au mois de décembre 
2003 et uniquement jusqu’au mois de juillet 2004, la Dresse P_________ estimant 
qu’il n’y avait plus, depuis lors, de signe d’algoneurodystrophie. 
A lecture du rapport d’expertise, le Tribunal de céans ne saurait toutefois suivre les 
conclusions auxquelles parvient le SMR. En effet, les experts ont indiqué, d’une 
part, sur question expresse du Tribunal de céans, qu’ils retenaient la survenance de 
l’accident en novembre 2002 comme début de l’incapacité de travail, de sorte qu’on 
ne voit pas pour quelle raison une autre date devrait être retenue, et ils ont 
déterminé, d’autre part, qu’une activité adaptée pouvait être reprise entre juin et 
décembre 2004, soit au plus tard au mois de décembre 2004. En ce qui concerne en 
particulier la date de cette reprise, il peut être constaté que les experts ont indiqué, 
dans les conclusions de leur rapport d’expertise, que les troubles somatiques avaient 
évolué de manière favorable depuis juin 2004 et ont conclu à plusieurs reprises que 
ce n’était qu’à la fin de l’année 2004 que la recourante était en mesure de débuter à 
nouveau son activité lucrative. Ils ont par la suite confirmé, dans leur rapport 
complémentaire, que la recourante avait à nouveau une capacité de travail dans une 
activité adaptée au plus tard en décembre 2004. Leur conclusion est du reste 
corroborée par le fait que le Dr D_________ est le premier médecin à avoir estimé, 
au mois de novembre 2004, que les conséquences de l’accident de novembre 2002 
étaient terminées. Il apparaît dès lors au degré de la vraisemblance prépondérante 
prévue par la jurisprudence qu’il y a lieu de retenir le mois de décembre 2004 
comme moment de reprise possible d’une activité lucrative adaptée aux limitations 
fonctionnelles somatiques. 
Il sera encore relevé que tout au long au long de l’instruction portant sur l’état de 
santé somatique de la recourante, les médecins ont fait des constatations 
entièrement divergentes concernant tant l’existence des atteintes dont elle souffrait, 
et singulièrement de la déchirure du sus-épineux et de la capsulite rétractile, que de 
leurs conséquences sur sa capacité de travail. La confrontation entre les médecins 
des HUG et le Dr N_________ a mis en exergue ces divergences essentielles. Le 
rapport d’expertise du BREM a cependant permis d’éclaircir cette situation mal 
déterminée et d’établir de manière convaincante la période pendant laquelle la 
recourante présentait une incapacité de travail totale dans toute activité lucrative, 
laquelle s’étendait du 11 novembre 2002 au mois de décembre 2004. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 18/23 -
7. L’assurée a quant à elle invoqué que le rapport d’expertise contenait des 
contradictions et qu’il n’avait pas valeur probante. Il était inconcevable, d’après 
elle, que les experts retiennent uniquement une incapacité de travail de 50% dès le 
mois de décembre 2005, au vu notamment de la sévérité de son TOC, de l’activité 
obsessionnelle qui l’occupait plusieurs heures par jour et du fait que les experts 
avaient admis que cette capacité de travail pouvait être inférieure à 50%. 
Le Tribunal de céans considère toutefois qu’il n’y a pas de contradictions dans les 
constatations et les conclusions des experts. On comprend tout d’abord que la 
sévérité du TOC, et singulièrement le fait que l’activité obsessionnelle et les rituels 
de lavage occupaient la recourante plusieurs heures par jour, permettait de conclure 
à une capacité de travail de 50%. De plus, les experts ont effectivement émis une 
réserve concernant cette capacité de travail, car le TOC allait encore évoluer, mais 
ils ne pouvaient pas encore déterminer précisément, lors de l’examen, quelle serait 
cette évolution. Ils avaient toutefois d’ores et déjà estimé l’incapacité de travail à 
50% au moins, car ils étaient certains d’une telle diminution. Il s'avère finalement 
que le Dr K_________ retenait également une incapacité de travail de 50% depuis 
décembre 2005. En conclusion, d’après le rapport d’expertise du BREM, ce ne sera 
qu’après nouvel examen de la recourante à 18 mois dudit rapport, qu’il pourra être 
établi si le taux de cette capacité de travail doit être maintenu ou non. 
8. Au vu de tout ce qui précède, le rapport d’expertise du BREM doit se voir 
reconnaître pleine valeur probante. 
Partant, d’un point de vue somatique, il y a lieu de conclure que la capacité de 
travail de la recourante était nulle dans toute activité lucrative dès l’accident du 
11 novembre 2002 et jusqu’au mois de décembre 2004. Depuis lors, elle présentait 
une entière capacité de travail dans toute activité lucrative respectant ses limitations 
fonctionnelles. Les activités suivantes étaient envisageables : infirmière dans le 
secteur polyclinique, infirmière scolaire, infirmière d’entreprise ou infirmière de 
réseau où les patients étaient encore autonomes et enfin une activité dans le secteur 
administratif des professions de la santé. 
Pour ce qui est des troubles psychiatriques de la recourante, et en particulier de son 
TOC, les experts ont expliqué que celui-ci était apparu, d’après l’anamnèse, dès 
l’accident de novembre 2002, mais qu’il était probablement déjà présent avant ce 
moment-là. Ils ont par la suite indiqué, que le TOC n’avait de répercussion sur la 
capacité de travail que dès le mois de décembre 2005, moment auquel cette capacité 
n’était que de 50%. Cette conclusion concorde ainsi avec celle du Dr K_________. 
Or, la décision sur opposition de l’OAI date du 30 août 2005. Par conséquent, dans 
la mesure où la survenance d’une nouvelle incapacité de travail due à des troubles 
psychiatriques est postérieure à la décision attaquée et fait suite à la capacité de 
travail exigible jusque-là d’un point de vue somatique, on ne saurait parler d’un état 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 19/23 -
de fait commun permettant l’extension de la procédure juridictionnelle à 
l’incapacité de travail présentée par la recourante dès le mois de décembre 2005. 
La recourante devrait en principe déposer une demande de révision auprès de 
l’OAI, afin qu’il statue par nouvelle décision sur son droit à une rente en raison de 
ses atteintes psychiatriques (art. 17 LPGA). Elle a toutefois fait valoir dès le début 
de la présente procédure qu’elle présentait des troubles psychiques et a même 
allégué, dans le cadre de la procédure d’opposition, avoir consulté Madame 
A_________, de sorte qu’il y a lieu de considérer que sa demande de révision, en 
raison de l'aggravation de son état de santé, a été formulée en temps utile, soit en 
juin 2005 déjà (art. 88bis al. 1 let. a RAI). 
La cause devra ainsi être renvoyée à l’OAI pour qu’il examine l’incapacité de 
travail retenue par les experts du BREM dès le mois de décembre 2005 ainsi que 
son origine (cf. art. 29bis RAI). Dans ce cadre, l’OAI pourrait alors solliciter un 
rapport complémentaire d’expertise au BREM après un délai de 18 mois suite à son 
premier rapport, tel que préconisé par ces experts. 
9. Il sied encore de se prononcer sur le degré d’invalidité de la recourante. 
a) Selon l’art. 28 al. 1er LAI dans sa teneur en vigueur jusqu’au 31 décembre 2003, 
l’assuré a droit à une rente entière s’il est invalide à 66 2/3% au moins, à une demi-
rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de rente s’il est invalide à 40% 
au moins ; dans les cas pénibles, l’assuré peut, d’après l’art. 28 al. 1bis LAI, 
prétendre à une demi-rente s’il est invalide à 40% au moins. 
Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4ème révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI est la suivante : 
«L'assuré a droit à une rente s'il est invalide à 40 % au moins. La rente est 
échelonnée comme suit, selon le taux d'invalidité : 40 % au moins un quart, 50 % 
au moins une demie, 60 % au moins trois-quarts, 70 % au moins rente entière.» 
b) En vertu de l’art. 29 al. 1 LAI le droit à la rente au sens de l’art. 28 prend 
naissance au plus tôt à la date dès laquelle l’assuré présente une incapacité de gain 
durable de 40 % au moins (art. 7 LPGA), ou dès laquelle l’assuré a présenté, en 
moyenne, une incapacité de travail de 40 % au moins pendant une année sans 
interruption notable (art. 6 LPGA). 
Aux termes de l’art. 88a al. 1 RAI, si la capacité de gain s’améliore, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 20/23 -
c) L’art. 16 LPGA s’applique à l’évaluation de l’invalidité des assurés exerçant une 
activité lucrative. Cette disposition prévoit que, pour évaluer le taux d’invalidité, le 
revenu que l’assuré aurait pu obtenir s’il n’était pas invalide est comparé avec celui 
qu’il pourrait obtenir en exerçant l’activité qui peut raisonnablement être exigée de 
lui après les traitements et les mesures de réadaptation, sur un marché du travail 
équilibré. 
Pour ce faire, il convient en principe de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente (ATF 130 V 343 consid. 4). Les revenus avec et sans invalidité 
doivent être déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces 
revenus susceptibles d’influencer le droit à la rente, survenues jusqu’au moment où 
la décision est rendue (c’est-à-dire entre le projet de décision et la décision elle-
même), doivent être prises en compte (cf. ATF 129 V 222 consid. 4.1, 128 V 174). 
d) Le revenu d’invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l’intéressé. En l’absence d’un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu’elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires de l’Office fédéral de la statistique (ATF 126 
V 75 consid. 3b). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques 
doivent être réduits, dépend de l’ensemble des circonstances personnelles et 
professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, âge, années de 
service, nationalité ou catégorie d’autorisation de séjour et taux d’occupation) et 
résulte d’une évaluation dans les limites du pouvoir d’appréciation. Un abattement 
global maximum de 25% sur le salaire statistique permet de tenir compte des 
différents éléments qui peuvent influencer le revenu d’une activité lucrative 
(cf. ATF 126 V 75 consid. 5). 
e) Le revenu sans invalidité se détermine pour sa part en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce que l’intéressé aurait effectivement pu réaliser au 
moment déterminant s’il était en bonne santé (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1 et la 
référence). Ce revenu doit être évalué de manière aussi concrète que possible si 
bien qu’il convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a 
obtenu avant l’atteinte à sa santé, en tenant compte de l’évolution des salaires 
(ATF non publié du 25 mai 2007, I 428/06 et I 429/06). 
10. En l’espèce, il a précédemment été déterminé que la recourante a présenté une 
totale incapacité de travail dans toute activité lucrative du 11 novembre 2002 au 
mois de décembre 2004. Par conséquent, elle a droit à une rente entière d’invalidité 
du mois de novembre 2003 au 28 février 2005. 
En ce qui concerne la période postérieure, il sied de procéder à une comparaison 
des revenus. 
Pour ce qui est du revenu sans invalidité, il y a lieu de se baser sur les données du 
dernier employeur de la recourante, desquelles il ressort qu’elle a réalisé, du 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 21/23 -
3 décembre 2001 au 17 novembre 2002, un revenu de 66'208 fr. 54, y compris les 
vacances. Adapté à l’Indice suisse des salaires nominaux (La Vie Économique 
1-2/ 2009), ce revenu aurait été de 68'803 fr. 80 en 2005. 
Son revenu d’invalide devrait quant à lui être établi en se fondant sur l’Enquête 
suisse sur la structure des salaires (ESS), attendu qu’elle n’a pas repris d’activité 
lucrative depuis le mois de novembre 2002. Toutefois, le Tribunal de céans 
considère qu’eu égard au fait que les experts ont estimé que la capacité de travail de 
la recourante était de 100% dans l’activité d’infirmière scolaire, d’infirmière 
d’entreprise ou d’infirmière de réseau où les patients étaient encore autonomes, soit 
dans une activité similaire à celle précédemment exercée, il n’est pas nécessaire de 
chiffrer avec exactitude son revenu d’invalide (not. Arrêt du Tribunal fédéral I 
43/05 du 30 juin 2005 consid. 5.2). De plus, au vu des limitations fonctionnelles 
somatiques de la recourante, il peut être tenu compte d’un abattement de 5%, voire 
de 10% au grand maximum. Partant, le degré d’invalidité de la recourante ne 
dépassant pas 10%, elle n’a pas de droit à une rente dès le 1er mars 2005. 
11. Se pose enfin la question d’une éventuelle mesure d’ordre professionnel. 
À teneur de l’art. 8 al.1er LAI, les assurés invalides ou menacés d’une invalidité 
(art. 8 LPGA) ont droit à des mesures de réadaptation pour autant que ces mesures 
soient nécessaires et de nature à rétablir, maintenir ou améliorer leur capacité de 
gain ou leur capacité d’accomplir leurs travaux habituels (let. a) et que les 
conditions d’octroi des différentes mesures soient remplies (let. b). 
L’art. 8 al. 3 let. b LAI dispose que les mesures de réadaptation comprennent des 
mesures 
d’ordre 
professionnel 
(orientation 
professionnelle, 
formation 
professionnelle initiale, reclassement, placement, aide en capital.) 
Contrairement au droit à une rente (art. 28 al. 1er LAI), la loi ne dit pas à partir de 
quel degré d’invalidité l’assuré peut prétendre des mesures de réadaptation. 
Conformément au principe de la proportionnalité, le droit à une mesure déterminée 
doit toutefois s’apprécier, notamment, en fonction de son coût. Dès lors que le 
service de placement n’est pas une mesure de réadaptation particulièrement 
onéreuse, il suffit qu’en raison de son invalidité l’assuré rencontre des difficultés 
dans la recherche d’un emploi, même minimes, pour y avoir droit (ATF 116 V 80 
consid. 6a). En revanche, le seuil minimum fixé par la jurisprudence pour ouvrir 
droit à une mesure de reclassement est une diminution de la capacité de gain de 
l’ordre de 20% (ATF 124 V 108 consid. 2b et les références). 
En l’espèce, le degré d’invalidité n’atteignant pas 20%, il ne saurait être accordé à 
la recourante une mesure de reclassement professionnel. Cependant, au vu de ses 
limitations somatiques, une aide au placement ou une orientation professionnelle 
peut lui être octroyée. Compte tenu cependant de la modification de la situation du 
point de vue médical, de l'apparition d'un TOC sévère, il est préférable de procéder 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 22/23 -
d'abord au complément d'examen psychiatrique et dans ce cadre d'interroger les 
médecins sur les nécessités d'une réorientation et ses chances de succès. 
12. Le recours doit ainsi être partiellement admis et la recourante mise au bénéfice 
d’une rente entière du mois de novembre 2003 au 28 février 2005. 
Au vu de l’issue du litige, une indemnité de 3'500 fr. sera octroyée à la recourante à 
titre de dépens. 
Enfin, la procédure de recours en matière de contestations portant sur l’octroi ou le 
refus de prestations de l’AI étant soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis 
LAI), un émolument de 1’000 fr. sera mis à la charge de l’OAI. 


 
 
 
 
A/3516/2005 
- 23/23 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Admet partiellement le recours et annule les décisions de l’OAI des 4 mai et 30 
août 2005. 
3. Dit que la recourante a droit à une rente entière d’invalidité du 1er novembre 2003 
au 28 février 2005. 
4. Renvoie pour le surplus la cause à l’OAI pour examen des troubles psychiatriques 
de la recourante et nouvelle décision dans le sens des considérants. 
5. Condamne l’OAI à verser à la recourante une indemnité de 3'500 fr. 
6. Met un émolument de 1’000 fr. à la charge de l’OAI. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La Présidente 
 
 
Sabina MASCOTTO 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Diane E. KAISER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le