ge_gerichte · ACPR/63/2021 · 2020-08-28 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/11677/2020 
ACPR/63/2021
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du lundi 1er février 2021 
 
Entre 
A______, B______, C______, D______, E______, F______, G______ et H______, 
comparants par Me Pascal PETROZ, avocat, Perréard de Boccard SA, rue du Mont-Blanc 3, 
case postale, 1211 Genève 1, 
recourants, 
contre l'ordonnance de non-entrée en matière rendue le 28 août 2020 par le Ministère 
public, 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy, case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 


- 2/12 - 
P/11677/2020 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte déposé au greffe de la Chambre de céans le 14 septembre 2020, 
A______, B______, C______, D______, E______, F______, G______ et H______ 
(ci-après: A______ et consorts) recourent contre l'ordonnance du 28 août 2020, 
notifiée par pli simple, par laquelle le Ministère public a refusé d'entrer en matière 
sur leur plainte contre I______ SA et "toutes les personnes physiques ayant participé 
à la prise de décision et/ou à la signature des réquisitions de poursuite". 
Les recourants concluent, sous suite de frais et dépens, à son annulation et au renvoi 
de la cause au Ministère public pour ouverture d'une instruction. 
b. Les recourants ont versé les sûretés en CHF 1'000.- qui leur étaient réclamées 
par la Direction de la procédure. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. La SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE D'HABITATION J______ (ci-après: J______), 
inscrite au registre du commerce genevois, dont les administrateurs sont notamment 
A______ et consorts, a conclu, le 7 octobre 2013, un contrat d'entreprise intégrale 
avec la société I______ SA inscrite au registre du commerce neuchâtelois, dont 
l'administrateur était K______, ayant pour objet la construction d'un immeuble dans 
l'éco-quartier de L______. Dans ce cadre, un compte joint avait été ouvert aux noms 
de J______ et I______ SA, dont le solde devait être réparti entre les deux entités à la 
fin des travaux. 
b. Le chantier achevé, I______ SA et J______ ont convenu, par courriels du 2 mars 
2020, que le solde du compte devait être réparti comme suit: CHF 70'593,45 seraient 
versés à la société I______ SA et CHF 123'366,45 à J______. 
c. 
Par courriel du lendemain, I______ SA a demandé une modification de ces 
montants, en raison d'une erreur de calcul, soit que CHF 83'787.- soient versés à la 
société I______ SA et CHF 110'173.- à J______. Cette dernière a refusé cette 
nouvelle répartition qui ne correspondait pas, selon elle, à l'accord validé la veille. 
d. Le 11 juin 2020, I______ SA a initié des poursuites pour un montant de 
CHF 99'431.50 à l'encontre de chacun des administrateurs susmentionnés de 
J______, avec comme titre de la créance "non-paiement du solde de l'affaire 
J______". Chacun des administrateurs y a fait opposition totale. 
e. 
A______ et consorts ont porté plainte, le 1er juillet 2020, contre I______ SA, 
ainsi que contre "toutes les personnes physiques ayant participé à la prise de 


- 3/12 - 
P/11677/2020 
décision et/ou à la signature des réquisitions de poursuite" pour tentative d'extorsion 
et chantage (art. 156 CP) et, subsidiairement, tentative de contrainte (art. 181 CP), 
exposant que I______ SA avait déposé des poursuites à leur encontre dans le but de 
"[leur] nuire et [les] tourmenter, mais aussi d'exercer une pression illicite à [leur] 
encontre". Or, la prétendue créance invoquée sur les commandements de payer était 
inexistante, une société coopérative étant une entité juridique indépendante, dont les 
administrateurs ne répondaient pas des dettes sociales. 
f. 
Entendu par la police le 13 août 2020, K______ a expliqué que les travaux de 
construction du bâtiment s'étaient achevés en 2018. I______ SA et J______ avaient 
convenu que les bénéfices réalisés par l'édification du bâtiment seraient partagés par 
moitié entre les sociétés. Ce partage n'avait toutefois pas eu lieu, J______ 
"redemand[ant] constamment des factures qu'elle avait pourtant contresignées". Un 
accord avait été trouvé, mais une erreur dans les calculs était intervenue et 
I______ SA avait voulu la corriger, ce que J______ avait refusé. Par la suite, il 
n'avait plus été possible de discuter et de revenir à "une situation normale". J______ 
n'avait jamais payé les montants réclamés. 
I______ SA avait initié les poursuites parce qu'elle attendait depuis deux ans le 
paiement du solde dû. Elle avait intenté des poursuites individuelles contre chacun 
des administrateurs de J______, pour la somme totale, dès lors que "lorsque 
plusieurs personnes sont solidairement responsables d'un dommage chacune répond 
pour le tout et lorsque l'une d'elle a payé, les autres sont libérées". 
Il ne s'agissait pas de pression ou de chantage. I______ SA avait déposé une requête 
en conciliation dirigée, solidairement, contre J______ et A______ et consorts par-
devant le Tribunal de première instance (ci-après TPI) pour régler le litige. 
g. Dans ladite requête, déposée le 30 juin 2020, I______ SA affirme avoir eu, dès 
le 15 août 2018, de multiples échanges avec J______ au sujet du décompte final et de 
la clôture du compte du chantier, ce en raison des nombreuses questions et demandes 
de reddition de documents formulées par la société coopérative. Le 29 mars 2019, 
cette dernière avait entamé une procédure de conciliation auprès du TPI, que 
I______ SA qualifiait de "manœuvre dolosive pour [la] priver du partage auquel elle 
avait droit ou, à tout le moins, retarder le plus possible cette échéance". I______ SA 
avait dû débourser CHF 7'309.05 de frais d'avocats en raison de cette procédure et 
assumé un coût de CHF 7'200.- en raison du nombre d'heures considérable passé à 
répondre aux questions de J______. 
Dans cette requête, I______ SA conclut au paiement par J______ de CHF 84'922.45, 
au titre de partage du compte de construction, et à la condamnation des 
administrateurs de J______ au paiement en sa faveur de CHF 7'309.05, à titre de 
dépens avant procès, et de CHF 7'200.-, dès lors, qu'en leur qualité, ils avaient pris 


- 4/12 - 
P/11677/2020 
les décisions exprimées par cette dernière et que leur responsabilité était engagée 
solidairement au sens de l'article 55 al. 3 CC. 
C. 
Dans sa décision querellée, le Ministère public a retenu que le montant des 
commandements de payer, notifiés personnellement aux plaignants, étaient 
susceptibles de constituer, objectivement, une entrave à leur liberté d'action. 
Cependant, le moyen utilisé, à savoir la notification d'un commandement de payer, 
était conforme à la LP. 
 
Quant au but poursuivi, les éléments du dossier ne permettaient pas de penser que le 
prévenu, en tant que représentant de la société I______ SA, ne serait pas de bonne foi 
quant à l'existence d'une créance contre les plaignants. En effet, la société 
I______ SA et J______ avaient conclu un contrat pour l'édification d'un immeuble. Il 
était convenu que les bénéfices réalisés seraient partagés par moitié entre elles, mais 
le versement n'avait jamais été effectué en raison de mésentente sur le montant. En 
refusant de payer le montant que K______ estimait devoir être dû, J______ avait 
manifesté son intention de ne pas partager les bénéfices. K______ était ainsi fondé, a 
priori, à en réclamer le paiement par la voie – légale – de la poursuite pour dettes. 
 
Il existait donc, sur le plan pénal, un lien suffisant entre la créance invoquée par 
K______ et le montant réclamé – sans qu'il n'appartienne aux autorités pénales de 
décider s'il était fondé et exigible, cette question étant de nature civile. 
 
En outre, le fait que des commandements de payer aient été envoyés personnellement 
à tous les administrateurs de la société ne pouvait être reproché au prévenu qui, lors 
de son audition par la police, a expliqué l'avoir fait parce qu'il les tenait pour 
solidairement responsables du dommage causé. Cela était également corroboré par la 
requête 
en 
conciliation 
déposée 
postérieurement 
à 
la 
notification 
des 
commandements de payer, par la société I______ SA, laquelle concluait à la 
responsabilité solidaire des administrateurs de J______. Il ne pouvait dès lors être 
retenu que K______ avait agi par vengeance, ni qu'il ait eu pour unique but 
d'entraver la liberté d'action des plaignants, en particulier de les amener à lui verser 
une somme qu'il savait ne pas être due, ce avec conscience et volonté. 
 
Les éléments constitutifs de l'infraction de tentative de contrainte n'étaient ainsi 
manifestement pas réalisés, de sorte qu'il n'y avait pas lieu d'entrer en matière sur ce 
point (art. 310 al. 1 let. a CPP). 
D. 
a. Dans leur recours, les plaignants soutiennent que les faits dénoncés étaient 
constitutifs de tentative d'extorsion ou, à tout le moins, de tentative de contrainte. En 
effet, les poursuites avaient un caractère malveillant dès lors qu'elles avaient été 
dirigées contre l'ensemble des administrateurs d'une société qui n'étaient pas parties 
au contrat et ne répondaient pas des dettes sociales. En effet, "personne n'ignor[ait] – 


- 5/12 - 
P/11677/2020 
et surtout pas K______ – l'un des principes cardinaux de l'ordre juridique suisse qui 
veut qu'une personne morale soit indépendante juridiquement de ses organes". 
I______ SA n'avait, en outre, jamais émis la moindre prétention à leur encontre. 
L'objectif des commandements de payer était ainsi d'exercer une pression illicite sur 
eux afin de provoquer une nouvelle négociation, et de contraindre J______ à adopter 
la position de I______ SA. 
 
Cette dernière était par ailleurs coutumière de ces pratiques puisqu'elle avait 
également fait notifier à deux d'entre eux – ainsi qu'à d'autres administrateurs de 
sociétés – d'autres poursuites, dans le cadre d'un autre chantier. Ces faits faisaient 
l'objet d'une autre procédure en cours d'instruction par le Ministère public 
(P/1______/2020). 
 
La requête en conciliation, déposée postérieurement à la notification des 
commandements de payer, avait pour seul but de tenter d'absoudre les organes de 
I______ SA de toute responsabilité pénale. Elle démontrait toutefois, au contraire, le 
détournement du droit des poursuites puisque qu'aucune conclusion n'y était prise à 
leur encontre en relation avec le solde du chantier; la conclusion en paiement d'un 
montant de CHF 84'922.45 étant exclusivement dirigée à l'encontre de J______. Par 
ailleurs, en réclamant dans cette requête une somme différente de celle faisant l'objet 
des 
poursuites, 
I______ 
SA 
avait 
confirmé 
que, 
sur 
CHF 99'431.50, en poursuite, CHF 84'922.45 ne les concernaient pas. 
 
Ils sollicitent, dans le cadre de l'instruction, l'audition de K______, ainsi que de tous 
les co-auteurs, instigateurs et/ou complices dont l'instruction révèlerait la 
participation aux infractions dénoncées. 
b. Dans ses observations, le Ministère public s'en rapporte intégralement à la 
motivation de la décision querellée, considérant, en substance, qu'il ne pouvait être 
retenu, au regard des éléments du dossier, que les commandements de payer avaient 
eu pour seul but d'exercer une pression illicite sur les plaignants pour les amener à 
faire, à ne pas faire ou à laisser faire un acte, soit une finalité étrangère à celle prévue 
par l'institution du commandement de payer. 
c. 
Les plaignants n'ont pas répliqué et la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et – à défaut de 
notification respectant les réquisits de l'art. 85 al. 2 CPP – dans le délai prescrits 
(art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours auprès 
de la Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP) et émaner des plaignants qui, partie 
à la procédure (art. 104 al. 1 let. b CPP), ont qualité pour agir, ayant un intérêt 


- 6/12 - 
P/11677/2020 
juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision querellée 
(art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
Les recourants contestent la non-entrée en matière sur leur plainte pénale, les faits 
dénoncés étant constitutifs de tentative d'extorsion et chantage, voire de tentative de 
contrainte. 
2.1. 
Le principe in dubio pro duriore découle du principe de la légalité (art. 5 
al. 1 Cst. et 2 al. 2 CPP en relation avec les art. 19 al. 1 et 324 CPP ; ATF 138 IV 86 
consid. 4.2). Il signifie qu'en principe, un classement ou une non-entrée en matière ne 
peuvent être prononcés par le ministère public que lorsqu'il apparaît clairement que 
les faits ne sont pas punissables ou que les conditions à la poursuite pénale ne sont 
pas remplies. 
Le ministère public et l'autorité de recours disposent, dans ce cadre, d'un certain 
pouvoir d'appréciation. La procédure doit se poursuivre lorsqu'une condamnation 
apparaît plus vraisemblable qu'un acquittement ou lorsque les probabilités 
d'acquittement et de condamnation apparaissent équivalentes, en particulier en 
présence d'infraction grave (ATF 138 IV 86 consid. 4.1.2 ; 137 IV 285 consid. 2.5 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 1B_112/2012 du 6 décembre 2012). 
2.2. 
Une non-entrée en matière s'impose également lorsque le litige est de nature 
purement civile (ATF 137 IV 285 consid. 2.3). 
2.3.1 
Se rend coupable d'extorsion au sens de l'art. 156 ch. 1 CP, celui qui, dans le 
dessein de se procurer ou de procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura 
déterminé une personne à des actes préjudiciables à ses intérêts pécuniaires ou à ceux 
d'un tiers, en usant de violence ou en la menaçant d'un dommage sérieux. 
2.3.2. 
Pour que cette infraction soit objectivement réalisée, il faut que l'auteur, par 
un moyen de contrainte, ait déterminé une personne à accomplir un acte portant 
atteinte à son patrimoine ou à celui d'un tiers (arrêt du Tribunal fédéral 6B_275/2016 
du 9 décembre 2016 consid. 4.1). 
2.3.3. 
L'extorsion et le chantage, réprimés par l'art. 156 CP, sont une forme 
qualifiée de contrainte, caractérisée par la recherche d'un enrichissement illégitime. 
La doctrine précise que le dessein d'enrichissement illégitime fait défaut lorsque 
l'auteur est titulaire d'une créance à l'égard de la personne visée ou croit être titulaire 
d'une créance à son encontre. Dans un tel cas, seule la contrainte entre en ligne de 
compte (M. DUPUIS / L. MOREILLON / C. PIGUET / S. BERGER / M. MAZOU / 
V. RODIGARI (éds), Code pénal - Petit commentaire, 2e éd., Bâle 2017, n. 19 ad 
art. 156 CP et les références citées). 


- 7/12 - 
P/11677/2020 
2.4.1. 
Se rend coupable de contrainte selon l'art. 181 CP celui qui, en usant de 
violence envers une personne ou en la menaçant d'un dommage sérieux, ou en 
l'entravant de quelque autre manière dans sa liberté d'action, l'aura obligée à faire, ne 
pas faire ou à laisser faire un acte. 
La menace est un moyen de pression psychologique consistant à annoncer un 
dommage futur dont la réalisation est présentée comme dépendante de la volonté de 
l'auteur, sans toutefois qu'il soit nécessaire que cette dépendance soit effective (ATF 
117 IV 445 consid. 2b; 106 IV 125 consid. 2a) ni que l'auteur ait réellement la 
volonté de réaliser sa menace (ATF 105 IV 120 consid. 2a). La loi exige un 
dommage sérieux, c'est-à-dire que la perspective de l'inconvénient présenté comme 
dépendant de la volonté de l'auteur soit propre à entraver le destinataire dans sa 
liberté de décision ou d'action. La question doit être tranchée en fonction de critères 
objectifs, en se plaçant du point de vue d'une personne de sensibilité moyenne (ATF 
122 IV 322 consid. 1a; 120 IV 17 consid. 2a/aa). Cette exigence vise à fixer un degré 
minimum pour qu'un dommage soit sérieux, étant entendu que tout dommage 
n'atteignant pas ce degré de sérieux serait sans pertinence pour une contrainte. Il est, 
en effet, très difficile d'évaluer le degré de sensibilité d'une personne au cas par cas, 
raison pour laquelle la fixation d'un critère objectif le rend valable pour tous, quel 
que soit le degré de sensibilité effectif (arrêt du Tribunal fédéral 6B_378/2016 du 
15 décembre 2016 consid. 2.2). 
On admet ainsi que la menace du dépôt d'une plainte pénale (ATF 120 IV 17 
consid. 2aa) ou l'envoi d'un commandement de payer d'une importante somme 
d'argent (arrêt du Tribunal fédéral 6B_1188/2017 du 5 juin 2018 consid. 3.1) 
constituent la menace d'un dommage sérieux. 
2.4.2. 
Lorsque la victime ne se laisse pas intimider et n'adopte pas le 
comportement voulu par l'auteur, ce dernier est punissable de tentative de contrainte 
(art. 22 al. 1 CP; ATF 129 IV 262 consid. 2.7; 106 IV 125 consid. 2b). Pour qu'il y 
ait tentative de contrainte, il faut que l'auteur ait agi avec conscience et volonté, soit 
au moins qu'il ait accepté l'éventualité que le procédé illicite employé entrave le 
destinataire dans sa liberté de décision (ATF 120 IV 17 consid. 2c). 
2.4.3. 
En application de ces principes, le Tribunal fédéral a retenu que la 
notification de trois commandements de payer d'un montant de CHF 910'000.- 
chacun, ne reposant sur aucune créance valable, notifiés à des dirigeants d'une 
société avec laquelle l'auteur se trouvait en litige et portant, comme cause de 
l'obligation, une référence à un courrier du ministère public envoyé dans le cadre 
d'une procédure pénale, était constitutive d'une tentative de contrainte (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_8/2017 du 15 août 2017 consid. 2.2; cf. également les faits à la 
base de l'arrêt du Tribunal fédéral 6S_853/2000 du 9 mai 2001). 


- 8/12 - 
P/11677/2020 
Il en allait de même de la notification d'un commandement de payer de plus de 
CHF 800'000.-, somme qualifiée d'exorbitante par la Chambre pénale d'appel et de 
révision, ceci plus de 13 ans après les faits et sans démarches judiciaires parallèles 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_153/2017 du 28 novembre 2017 consid. 3.2.2). 
La Chambre de céans a également retenu que faire l'objet d'un commandement de 
payer de CHF 176'250.- constitue, pour une personne de sensibilité moyenne, une 
menace d'un dommage sérieux au sens de la jurisprudence (ACPR/468/2018 du 
24 août 2018 consid. 3.3.). 
Ainsi, le fondement de la créance invoquée, le montant indiqué sur le 
commandement de payer et le contexte de sa notification sont autant d'éléments 
pertinents dans l'appréciation des circonstances du cas d'espèce (cf. R. JORDAN, Les 
poursuites injustifiées: point de situation, in Revue de l'avocat 2017 p. 131 s. et les 
arrêts cités). 
L'art. 869 al. 1 CP prévoit que, exception faite pour les sociétés d’assurance 
concessionnaires, les statuts peuvent, à titre subsidiaire, imposer aux associés une 
responsabilité individuelle et illimitée. La responsabilité personnelle des associés les 
oblige à répondre individuellement à titre personnel des engagements de la société 
coopérative sur tous leurs biens. Elle a donc une fonction de garantie à l'égard des 
créanciers. Elle leur permet de lever, à certaines conditions, le voile corporatif pour 
accéder directement au patrimoine des associés. La responsabilité personnelle est 
subsidiaire à la responsabilité de la société coopérative. Elle présuppose que la 
société coopérative a fait faillite et que les créanciers de la société coopérative n'ont 
pas pu être intégralement dédommagés par le produit de la faillite (P. TERCIER/ M. 
AMSTUTZ/ R. TRIGO TRINIDADE, op. cit, ad. art. 869et 870, n. 1-4). 
2.5. 
À teneur de l'art. 55 CC, la volonté d’une personne morale s’exprime par ses 
organes (al. 1). Ceux-ci obligent la personne morale par leurs actes juridiques et par 
tous autres faits (al 2). Les fautes commises engagent, au surplus, la responsabilité 
personnelle de leurs auteurs (al. 3). 
La responsabilité personnelle n'existe que pour un acte illicite, non aussi pour la 
violation d'une obligation contractuelle (A. BRACONI/ B. CARRON/ S. GAURON-
CARLIN, Code Civil Suisse et Code des Obligations annotés, Bâle 2020, ad art. 55 
al. 3 CC, p.64) 
2.6. 
En l'espèce, il ressort du dossier que J______ et I______ SA s'accordent sur 
le fait que, le chantier ayant été achevé, le solde du compte de construction était à 
répartir entre elles. Leur désaccord porte uniquement sur le montant revenant à 
chacune. Or, il ressort des explications de K______ et de la requête en conciliation 
déposée par I______ SA que le montant des commandements de payer était constitué 


- 9/12 - 
P/11677/2020 
de la somme que cette dernière estimait lui être due, additionnée des frais 
supplémentaires qu'elle avait dû assumer en raison des discussions et de la procédure 
de conciliation, entamées respectivement en 2018 et 2019, au sujet du décompte final 
et de la clôture du compte. Force est de constater que cette somme – dont l'exactitude 
et la légitimité n'ont pas à être analysées par les autorités pénales, cette question étant 
de nature civile – est cohérente avec les pièces du dossier. Il existe donc, sur le plan 
pénal, un lien suffisant entre la créance invoquée par la mise en cause et le montant 
réclamé. 
Le contrat d'entreprise intégrale liait cependant la mise en cause à J______, société 
coopérative inscrite au registre du commerce ayant la personnalité juridique, et non 
aux recourants directement. I______ SA était donc créancière de la société 
coopérative et non de ses administrateurs. 
Pour justifier le dépôt des poursuites à l'encontre de ces derniers, K______ a 
expliqué les tenir pour légalement responsables de la somme due, en raison de leur 
qualité d'administrateurs, ce en vertu de l'art. 55 al. 3 CC. Force est cependant de 
constater qu'il ne décrit nullement quels actes illicites ces derniers auraient commis 
pour que leur responsabilité personnelle soit engagée en lien avec le partage du 
compte de construction, la violation d'une obligation contractuelle par la société 
n'étant pas suffisante pour fonder une responsabilité pénale de l'organe qui a agi pour 
elle. 
Dans sa requête en conciliation, déposée quelques jours seulement après la 
notification des commandements de payer litigieux, I______ SA soutient uniquement 
que les recourants seraient responsables des frais supplémentaires qu'elle affirme 
avoir engagés, soit CHF 14'509.05. Ainsi, elle savait, à tout le moins, que les 
administrateurs n'étaient pas ses débiteurs concernant la somme de CHF 84'922.45, 
liée au partage du compte de construction. 
Quoi qu'il en soit, des commandements de payer d'un montant de CHF 99'431.50 ne 
sont cependant pas propres à entraver la liberté de décision des recourants, acteurs 
chevronnés du milieu immobilier et rompus aux affaires. Preuve en sont leurs 
oppositions immédiates. Il ressort, en outre, de leurs écritures qu'ils savaient ne pas 
être responsables, à titre personnel, de l'éventuelle dette de la société coopérative. Ils 
n'exposent, au surplus, pas avoir subi une quelconque entrave, personnelle ou 
professionnelle, en raison des poursuites litigieuses. 
Le Ministère public a ainsi, à raison, estimé que les faits n'apparaissaient pas 
constitutifs de tentative d'extorsion et chantage ou de contrainte. 


- 10/12 - 
P/11677/2020 
L'ouverture d'une instruction afin que les parties soient entendues n'apporterait aucun 
élément nouveau propre à modifier ce raisonnement, dès lors qu'elles ne feraient 
vraisemblablement que confirmer leurs versions. 
Quant à l'existence d'une autre procédure pénale opposant certains des recourants à la 
mise en cause, en lien avec d'autres notifications de commandements de payer dans 
un complexe de faits différent, elle n'est pas pertinente pour l'analyse des 
circonstances du cas d'espèce, étant rappelé que la notification d'un commandement 
de payer est, en soi, conforme à la LP. 
Ainsi, faute de prévention pénale suffisante, la décision querellée ne prête pas le 
flanc à la critique. 
3. 
Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 
4. 
Les recourants, qui succombent, supporteront les frais envers l'État, fixés en totalité à 
CHF 1'000.- (art. 428 al. 1 CPP et 13 al. 1 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière pénale, RTFMP ; E 4 10.03). 
* * * * * 
 
 


- 11/12 - 
P/11677/2020 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Condamne les recourants aux frais de la procédure de recours, arrêtés à CHF 1'000.-. 
Dit que ce montant sera prélevé sur les sûretés versées. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, aux recourants, soit pour eux leur conseil, et au 
Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Alix FRANCOTTE CONUS, juges; Madame Arbenita VESELI, greffière. 
 
La greffière : 
Arbenita VESELI 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110); la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent 
être remis au plus tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention 
de ce dernier, à La Poste Suisse ou à une représentation diplomatique ou consulaire suisse 
(art. 48 al. 1 LTF). 
 
 


- 12/12 - 
P/11677/2020 
P/11677/2020 
ÉTAT DE FRAIS 
 
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10.03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
10.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
 
- décision sur recours (let. c) 
CHF 
915.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
1'000.00