ge_gerichte · ATAS/147/2008 · 2008-02-06 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Teresa SOARES et Monique STOLLER 
FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3766/2007 
ATAS/147/2008 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 5 
du 6 février 2008 
En la cause 
Madame H________, domiciliée àVADUZ (FL), comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître VON FISCHER Christine 
recourante 
contre 
LA NATIONALE SUISSE ASSURANCES, sise Steinengraben 
41, BÂLE, comparant avec élection de domicile en l'étude de 
Maître DUC Jean-Michel 
intimée 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 2/17 -
EN FAIT 
1. Madame H________, a été victime d’un accident de circulation en date du 25 mars 
2002 : un poids-lourd a percuté par l’arrière le véhicule qu’elle conduisait. 
2. A l’époque de l’accident, elle travaillait en tant que conseillère en pharmacie auprès 
de la société SOLVAY PHARMA AG et était à ce titre assurée auprès de la 
NATIONALE SUISSE ASSURANCES (ci-après : « LA NATIONALE ou 
l’assureur ») contre les accidents professionnels et non professionnels. 
3. L’accident du 25 mars 2002 a été annoncé par l’employeur à la NATIONALE, au 
moyen d’une déclaration d’accident bagatelle datée du 22 mai 2002. 
4. Le 27 mai 2002, en réponse au questionnaire relatif aux circonstances de l’accident, 
l’assurée a déclaré que lorsqu’elle circulait au volant de sa voiture le 25 mars 2002, 
son véhicule a rencontré des difficultés mécaniques. Elle avait ainsi enclenché les 
signaux de détresse et réduit la vitesse à environ 30 km/h. Les pneus s’étaient 
ensuite complètement bloqués et le camion qui roulait derrière elle a ainsi percuté 
sa voiture. La police n’avait pas jugé utile d’intervenir dès lors qu’il n’y avait pas 
eu de blessés. A la question de savoir si elle était à nouveau capable de travailler, 
l’assurée a répondu par l’affirmative, tout en signalant qu’elle faisait encore recours 
à des séances de massage. 
5. Dans un rapport médical LAA du 13 août 2002, le Dr L________ a déclaré qu’il 
avait été consulté par l’assurée le 26 mars 2002 en relation avec l’accident de 
circulation de la veille. Il avait constaté à cette occasion des douleurs à la colonne 
cervicale (Halswirbelsäule - HWS) et à la ceinture scapulaire (Schultergürtel) et 
posé le diagnostic de distorsion de la colonne cervicale avec participation de la 
ceinture scapulaire. Comme traitement, il avait prescrit des anti-inflammatoires, des 
antidouleurs et de la physiothérapie ainsi qu’un arrêt de travail à 100% d’une 
semaine (du 26 mars au 2 avril 2002), l’assurée présentant une capacité de travail 
entière à partir du 3 avril 2002. Ce médecin a déclaré que le traitement médical était 
terminé le 26 mars 2002. 
6. La Dresse M________, spécialiste en médecine interne à Vaduz (FL), a exposé le 
13 novembre 2002 que sa patiente l’avait consultée en juillet 2002 en relation avec 
des douleurs à l’omoplate gauche présentes depuis l’accident, qui avait provoqué un 
traumatisme à la colonne cervicale de type « coup du lapin » («Schleudertrauma der 
Halswirbelsäule»). Les radiographies n’étaient pas significatives mais des facteurs 
étrangers à l’accident ne jouaient aucun rôle dans le processus de guérison. Le 
traitement consistait en de la physiothérapie, l’administration d’antidouleurs et 
quatre jours de repos. La Dresse M________ confirmait que l’assurée avait repris 
son travail le 2 avril 2002, aucun dommage définitif ou d’incapacité de travail 
n’étant à craindre. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 3/17 -
7. Dans un rapport médical intermédiaire LAA daté du 6 novembre 2003, la Dresse 
M________ a fait savoir que sa patiente continuait à se plaindre de douleurs à la 
colonne cervicale ainsi qu’à l’épaule gauche, qui s’étaient intensifiées depuis le 
mois d’octobre 2003. La thérapie consistait en l’administration de médicaments 
antidouleurs et en de la physiothérapie. Il n’y avait pas d’incapacité de travail mais 
il était difficile de juger si l’atteinte à la santé était définitive. 
8. Dans ses rapports LAA intermédiaires subséquents (25 février, 18 mai et 18 octobre 
2004), la Dresse M________ a confirmé la présence des cervicalgies et des 
douleurs à l’épaule gauche, nécessitant notamment de la physiothérapie. 
9. Les examens radiologiques effectués le 14 mai 2004 ont mis en évidence, selon le 
rapport du 17 mai 2004 du Dr N_______, spécialiste FMH en radiologie, une 
ostéochondrose en C5-C6 avec de petites retro-ostéophytes et une discrète 
uncarthrose sur disque intervertébral étroit, ainsi qu’une hypermobilité du segment 
C3-C4 et C4-C5. 
10. Le 10 mars 2005, la Dresse M________ a signalé à la NATIONALE que l’état de 
santé de sa patiente s’était légèrement amélioré mais qu’elle continuait à se plaindre 
de contractures fréquentes au niveau de la nuque et de l’occiput et qu’elle suivait 
toujours des séances de physiothérapie, la durée du traitement étant indéterminée. 
Par ailleurs, la mobilité de la colonne cervicale était quelque peu limitée à gauche. 
11. Le 15 avril 2005, l’assurée a déclaré à l’assureur, en réponse à la question sur la 
continuation du traitement, qu’elle avait toujours recours à des séances de 
massages. 
12. Le 11 juillet 2005, l’assurée a été examinée par le Dr O_______, radiologue FMH, 
qui a procédé à une résonance magnétique de la colonne cervicale. Le rapport 
radiologique du 13 juillet 2005 a révélé une claire chondrose de la colonne 
cervicale 5/8 ainsi qu’une discrète hernie discale de la colonne cervicale 
paramédiane gauche 6/7. 
13. A la demande de la Dresse M________, l’assurée a été examinée par le Dr 
P_______, spécialiste FMH en neurologie et psychiatrie, qui a exposé, dans un 
rapport du 19 juillet 2005, que l’assurée avait rapporté des paresthésies dans la 
main droite et une sensation de perte de force, sans pouvoir situer exactement le 
début de cette symptomatologie et son lien avec l’accident. Le diagnostic était de 
discret (« leichtgradiges ») syndrome du tunnel carpien droit, impliquant le canal de 
Guyon, ainsi que des lésions dégénératives de la colonne cervicale, sans signes 
d’inflammation radiculaire. 
14. Le 22 août 2005, le Dr Q_______, chiropracticien, a fait savoir à la Dresse 
M________ qu’il retenait les diagnostics de cervico-brachialgies et syndrome 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 4/17 -
cervical chronique récidivant, ainsi que de status après distorsion de la colonne 
cervicale (coup du lapin). 
15. La caisse-maladie de l’assurée a communiqué en date du 8 novembre 2005 à la 
NATIONALE, à sa demande, une copie du dossier médical en sa possession. Il en 
ressortait qu’entre juillet 2000 et décembre 2001, les Drs L________ et 
M________ avaient prescrit plusieurs séances de massage dans le cadre de 
lombosciatalgies, de cervicobrachialgies et de troubles à la ceinture scapulaire et à 
la nuque. 
16. Par projet de décision daté du 25 janvier 2006, la NATIONALE a informé l’assurée 
qu’au vu des pièces médicales versées au dossier, le statu quo sine vel ante avait été 
atteint, au plus tard, le 31 octobre 2005. En effet, trois années de massages et de 
thérapie n’avaient pas été de grand secours s’agissant de la distorsion à la colonne 
cervicale consécutive à l’accident du 25 mars 2002. De plus, selon les documents 
communiqués par la caisse-maladie, l’assurée avait déjà été traitée pour des 
cervico-brachialgies avant l’accident, ces atteintes préexistantes étant confirmées 
par le rapport radiologique du 13 juillet 2005. Dès lors, à partir du 31 octobre 2005, 
il n’y avait plus de lien de causalité naturelle entre l’accident et les plaintes 
éventuelles de l’assurée. Dès lors, les prestations légales relevant de l’assurance-
accidents n’avaient plus à être servies au-delà du 31 octobre 2005 en relation avec 
l’accident du 25 mars 2002. 
17. Le 28 janvier 2006, l’assurée a déclaré former opposition à la décision de la 
NATIONALE d’arrêter les prestations légales avec effet au 31 octobre 2005. 
18. Par l’intermédiaire de son conseil, Me Martin SEUENERHAUF, avocat à Coire, 
l’assurée a complété son opposition en date du 16 mars 2006. Elle faisait valoir que 
l’ensemble des médecins consultés, à savoir les Drs L________ et M________, 
avaient confirmé l’existence d’un lien de causalité naturelle entre les problèmes à la 
colonne cervicale rencontrés et l’accident, aucun élément étranger à l’accident 
n’entrant en ligne de compte. Cela ressortait aussi clairement du rapport 
radiologique du 17 mai 2004 et de l’attestation non datée de M. H_______, 
ostéopathe, selon laquelle les symptômes avaient été clairement provoqués par le 
traumatisme à la colonne cervicale du 25 mars 2002. Subsidiairement, l’assurée 
sollicitait la mise en place d’une expertise. 
19. Dans l’intervalle, à la demande du conseil de l’assurée, le Dr L________ a exposé 
dans un courrier du 10 mars 2006 que les rapports radiologiques du centre de Bad 
Ragaz étaient très vraisemblablement en relation de causalité avec l’accident. 
Même si les douleurs s’étaient atténuées, l’assurée avait encore besoin de 
traitements en raison des contractions de la musculature para-vertébrale et dans la 
ceinture scapulaire. Avant l’accident, l’assurée n’avait jamais fait état de douleurs 
similaires. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 5/17 -
20. Le 16 juin 2006, l’assureur a confié à la Clinique Valens, dont le nom avait été 
suggéré par le conseil de l’assurée, la mission d’effectuer une expertise 
pluridisciplinaire. Le même jour, la NATIONALE a sollicité des médecins ayant 
soigné l’assurée la production des documents médicaux en leur possession. 
21. En date du 21 juin 2006, la Dresse M________ a attesté qu’elle suivait la patiente 
depuis le 23 juin 2000. Avant le 25 mars 2002, elle n’avait jamais traité l’assurée 
pour des troubles à la ceinture scapulaire et à la nuque, la première ordonnance 
pour de la physiothérapie à la nuque ayant été établie le 1er juillet 2002, soit après 
l’accident. 
22. Le 23 juin 2006, le Dr P_______ a communiqué à la NATIONALE le dossier 
médical en sa possession. Il en ressortait que l’assurée avait fait l’objet 
d’investigations cardiologiques au mois de janvier 2004, en raison de troubles de la 
conscience d’origine indéterminée, accompagnés de la sensation d’avoir la langue 
endormie et de troubles de la vision, qui avaient fait leur apparition pour la 
première fois cinq à six ans plus tôt (rapport du Dr R_______, cardiologue, du 2 
février 2004). Après avoir exclu la présence d’une affection cardiologique, la 
Dresse SENTI, cardiologue traitant, avait adressé l’assurée au Dr P_______ pour 
examen neurologique. Dans un rapport du 24 mai 2004, le Dr P_______ exposait 
que la patiente, en bonne santé générale, se plaignait depuis quatre ans, à raison 
d’environ deux fois par an en moyenne, de troubles de la conscience et de la vision 
ainsi que de migraines d’origine inconnue, qui se manifestaient exclusivement sous 
stress, essentiellement le matin. Selon le Dr P_______, ces troubles n’avaient pas 
d’origine organique-neurologique mais étaient bien plutôt des manifestations liées 
au stress, qui se rapprochaient davantage des attaques de panique. 
23. Par courrier du 13 juillet 2006, la Clinique Valens a refusé le mandat d’expertise 
alléguant une surcharge de travail. 
24. Le 7 août 2006, l’assureur a informé le conseil de l’assurée que compte tenu du 
refus de la Clinique Valens et des informations médicales recueillies dans 
l’intervalle, des investigations médicales supplémentaires s’avéraient superflues. 
25. Par décision du 11 août 2006, la NATIONALE a confirmé qu’elle mettait un terme 
aux prestations d’assurance avec effet au 31 octobre 2005, le statu quo ante ayant 
été atteint au plus tard à cette date. 
26. L’assurée a formé opposition en date du 4 septembre 2006, en concluant à 
l’annulation de la décision querellée et à l’octroi des prestations légales au-delà du 
31 octobre 2005. 
27. En date du 3 janvier 2007, la NATIONALE a sollicité du conseil de l’assurée qu’il 
se prononce sur la question de la causalité adéquate entre l’accident du 25 mars 
2002 et les troubles de santé allégués. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 6/17 -
28. Par courrier du 22 février 2007, le conseil de l’assurée a répondu que s’agissant de 
troubles de nature organique, la condition de l’existence d’un lien de causalité 
adéquate était réalisée une fois la causalité naturelle admise. Par ailleurs, il n’y 
avait pas d’éléments permettant de retenir que l’assurée souffrait de troubles 
consécutifs à l’accident qui n’avaient pas un fondement organique clair. En tout état 
de cause, même dans cette hypothèse, les critères posés par la jurisprudence 
s’agissant de la causalité adéquate entre les accidents et les troubles de nature 
psychique étaient en l’espèce réunis. 
29. Dans un rapport intermédiaire LAA du 29 mai 2007, la Dresse M________ a fait 
état d’un syndrome cervico-brachial et cervical chronique, et status après distorsion 
cervicale et accidents de voiture avec coup du lapin. L’assurée se plaignait de 
douleurs à l’arrière de la tête, de contractions de la musculature de la nuque avec 
une mobilité moyennement réduite de la tête des deux côtés. 
30. La Dresse S_______, spécialiste FMH en médecine interne et médecin conseil de 
l’assureur, a exposé dans un avis médical daté du 14 juin 2007 que la 
symptomatologie dont souffrait encore l’assurée n’était plus en relation avec 
l’accident du 25 mars 2002, l’état définitif ayant été atteint en 2005. Certes, 
l’assurée 
présentait 
des 
troubles 
de 
la 
colonne 
cervicale 
objectivés 
radiologiquement, mais ces affections étaient avec une probabilité confinant à la 
certitude d’origine dégénérative, dès lors que les hernies discales traumatiques sont 
extrêmement rares et présentent une morphologie typique. Par ailleurs, pour les 
affections à la ceinture scapulaire et à la nuque, l’assurée suivait déjà un traitement 
physiothérapeutique en 2000, soit avant l’accident. Les troubles dont continuait à se 
plaindre l’assurée à cet égard ne présentaient pas des caractéristiques différentes de 
ceux antérieurs à l’accident, au vu du dossier médical. De plus, trois ans de thérapie 
et de massages n’avaient pas apporté de grand soulagement, la physiothérapie 
passive (massages, applications et laser) n’étant pas, selon la littérature médicale, 
de grand secours lors d’affections chroniques. S’agissant des douleurs aux mains, 
elles n’étaient pas une conséquence du traumatisme à la colonne cervicale mais 
étaient à mettre en relation avec une compression des nerfs périphériques 
(syndrome du tunnel carpien léger) et étaient donc étrangères à l’accident. 
31. Par courrier du 16 août 2007, le conseil de l’assurée a fait savoir que l’opposition 
était maintenue, l’appréciation de la Dresse S_______ n’étant pas déterminante, dès 
lors que celle-ci, en sa qualité de médecin-conseil de l’assureur, n’était pas un 
expert indépendant ; elle n’était au demeurant pas non plus rhumatologue. Il 
ressortait d’ailleurs d’un rapport médical établi par le Dr T_______, rhumatologue, 
daté du 5 juillet 2007 et joint à la correspondance, qu’une large partie des 
symptômes dont souffrait l’assurée étaient, avec haute vraisemblance, les suites de 
l’accident du 25 mars 2002. Dans ces conditions, l’assureur ne pouvait pas mettre 
un terme aux prestations sans avoir procédé à des investigations médicales 
supplémentaires. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 7/17 -
32. Par décision datée du 29 août 2007, la NATIONALE a rejeté l’opposition et 
confirmé la décision du 11 août 2006, mettant un terme aux prestations légales avec 
effet au 31 octobre 2005. L’assureur ne contestait pas le fait que la distorsion à la 
colonne cervicale avait pu être à l’origine de la symptomatologie douloureuse 
ressentie par l’assurée après l’accident du 25 mars 2002. La question litigieuse 
portait sur la durée des prestations. En effet, le fait que la causalité naturelle eut été 
admise dans un premier temps ne comportait pas pour l’assureur une obligation de 
verser des prestations indéfiniment. Or, en l’espèce, il y avait lieu d’observer 
qu’immédiatement après l’accident, l’assurée s’était plainte de quelques douleurs 
dans la région cervicale et de l’épaule droite. Elle n’avait en revanche pas fait état, 
ni tout de suite ni après la période dite de latence, des autres troubles qui se 
manifestaient habituellement après un traumatisme à la colonne cervicale. Il n’avait 
pas non plus été allégué ni soutenu par aucun des médecins consultés que les 
troubles de l’attention rapportés en 2004 ou le syndrome du tunnel carpien 
diagnostiqué en 2005 auraient été en relation avec l’accident. Par ailleurs, avant 
l’accident litigieux, l’assurée avait déjà été traitée pour des contractions à la 
ceinture scapulaire et à la nuque ainsi que pour des cervico-brachialgies, les soins 
ordonnés ayant été les mêmes que ceux prescrits après l’accident. De plus, la 
Dresse M________ avait notamment indiqué, dans un rapport intermédiaire du 13 
novembre 2002, que les radiographies n’étaient pas significatives. Dans ces 
conditions, compte tenu de l’expérience médicale et de la jurisprudence, l’accident 
avait certes pu déclencher la symptomatologie douloureuse, dans le cadre de 
troubles dégénératifs préexistants, mais ne pouvait pas en être l’origine. Une prise 
en charge du cas pendant trois ans et demie après l’accident paraissait ainsi 
dépasser largement les obligations légales et le statu quo sine vel ante était atteint à 
cette date depuis longtemps. De plus, l’accident, de gravité moyenne, n’était pas en 
relation de causalité adéquate avec les troubles allégués. 
33. Par acte daté du 5 octobre 2007, mis à la poste le même jour, l’assurée, par 
l’intermédiaire de son conseil, a interjeté recours contre cette décision par devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales de Genève. D’une part, l’ensemble des 
médecins consultés, à l’exception du médecin conseil de l’intimée, considéraient 
que les troubles dont elle souffrait étaient en lien de causalité naturelle avec 
l’accident et que le statu quo sine vel ante n’avait pas été atteint. D’autre part, en 
présence d’atteintes à la santé de nature organique objectivées radiologiquement, la 
causalité adéquate devait sans autre être admise. De plus, même en l’absence d’une 
atteinte à la santé objectivable de nature organique, les critères posés par la 
jurisprudence pour admettre la causalité adéquate en cas de traumatisme de type 
coup du lapin consécutif à un accident de gravité moyenne étaient aussi réunis. 
Dans ces conditions, l’intimée était tenue de continuer à prendre en charge les 
traitements prodigués. 
34. Dans sa réponse datée du 20 décembre 2007, le conseil de l’intimée a conclu au 
rejet du recours. La jurisprudence en matière de traumatismes de type coup du lapin 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 8/17 -
n’était en l’espèce pas applicable, dès lors qu’un traumatisme de ce type ne pouvait 
pas être diagnostiqué, en l’absence du tableau clinique caractéristique. De plus, les 
troubles organiques constatés radiologiquement avaient une origine dégénérative et 
les troubles de la conscience avec migraine d’origine indéterminée existaient bien 
avant l’accident de 2002. En tout état de cause, même en appliquant la 
jurisprudence en matière de coup du lapin, force était de constater que le critère de 
la causalité adéquate n’était en l’espèce pas réalisé, l’accident, de gravité moyenne, 
n’ayant rien d’impressionnant et le traitement médical n’ayant pas été 
anormalement long, étant donné qu’il a consisté pour l’essentiel en des séances 
épisodiques de massages, de physiothérapie et de chiropraxie. Il n’y avait pas non 
plus eu erreur de traitement ou une incapacité de travail de longue durée, celle-ci 
ayant duré une semaine. 
35. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 5 de la loi genevoise sur l'organisation 
judiciaire (LOJ), le Tribunal cantonal des assurances sociales connaît en instance 
unique des contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale 
du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont relatives à la 
loi fédérale sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 (LAA). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. a) Aux termes de l’art. 58 al. 1 LPGA, le Tribunal des assurances compétent 
ratione loci est celui du canton de domicile de l’assuré ou d’une autre partie au 
moment du dépôt du recours. Si l’assuré ou une autre partie sont domiciliés à 
l’étranger, le tribunal des assurances compétent est celui du canton de leur dernier 
domicile en Suisse ou celui du canton de domicile de leur dernier employeur suisse; 
si aucun de ces domiciles ne peut être déterminé, le tribunal des assurances 
compétent est celui du canton où l’organe d’exécution a son siège (art. 58 al. 2 
LPGA). 
b) La recourante est en l’espèce domiciliée dans la Principauté du Lichtenstein et, 
selon les pièces produites, n’a jamais eu de domicile en Suisse. Le for compétent 
est donc celui du siège de son dernier employeur suisse, à savoir son employeur 
actuel, la société X_______ (Suisse) SA sise à Meyrin, dans le canton de Genève. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 9/17 -
3. Interjeté dans les forme et délai prescrits par la loi, par devant le Tribunal des 
assurances sociales compétent, le recours formé le 5 octobre 2007 contre la 
décision sur opposition du 29 août 2007, réceptionnée par la recourante le 6 
septembre 2007, est recevable (art. 56 et ss LPGA). 
4. Le litige porte sur le droit de l’assurée à des prestations de l’assurance-accidents au-
delà du 31 octobre 2005, singulièrement sur le caractère naturel et adéquat du lien 
de causalité entre les atteintes que celle-ci a présentées au-delà de cette date et 
l’événement accidentel du 25 mars 2002. 
5. Selon l’art. 6 al. 1 LAA, les prestations d’assurance sont allouées en cas d’accident 
professionnel, d’accident non-professionnel et de maladie professionnelle. 
6. a) Le droit à des prestations découlant d’un accident assuré suppose d’abord, entre 
l’événement dommageable de caractère accidentel et l’atteinte à la santé, un lien de 
causalité naturelle. Cette exigence de la causalité naturelle est remplie lorsqu'il y a 
lieu d'admettre que, sans cet événement accidentel, le dommage ne se serait pas 
produit du tout, ou qu'il ne serait pas survenu de la même manière. Il n'est pas 
nécessaire, en revanche, que l'accident soit la cause unique ou immédiate de 
l'atteinte à la santé; il faut et il suffit que l'événement dommageable, associé 
éventuellement à d'autres facteurs, ait provoqué l'atteinte à la santé physique ou 
psychique de l'assuré, c'est-à-dire qu'il se présente comme la condition sine qua non 
de celle-ci. Savoir si l'événement assuré et l'atteinte à la santé sont liés par un 
rapport de causalité naturelle est une question de fait, que l'administration ou, le cas 
échéant, le juge examine en se fondant essentiellement sur des renseignements 
d'ordre médical, et qui doit être tranchée en se conformant à la règle du degré de 
vraisemblance prépondérante, appliquée généralement à l'appréciation des preuves 
dans l'assurance sociale. Selon la jurisprudence, si le rapport de causalité avec 
l'accident est établi selon la vraisemblance requise, l'assureur n'est délié de son 
obligation d'octroyer des prestations que si l'accident ne constitue plus la cause 
naturelle et adéquate de l'atteinte à la santé. De même que pour l'établissement du 
lien de causalité naturelle fondant le droit à des prestations, la disparition du 
caractère causal de l'accident eu égard à l'atteinte à la santé de l'assuré doit être 
établie au degré habituel de la vraisemblance prépondérante requis en matière 
d'assurances sociales. La simple possibilité que l'accident n'ait plus d'effet causal ne 
suffit pas. Dès lors qu'il s'agit dans ce contexte de la suppression du droit à des 
prestations, le fardeau de la preuve n'appartient pas à l'assuré mais à l'assureur 
(RAMA 2000 n° U 363 p. 46 consid. 2 et la référence ; ATFA non publié U 220/02 
du 6 août 2003 consid. 2.3 ; ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2). 
b) En vertu de l'art. 36 al. 1 LAA, les prestations pour soins, les remboursements de 
frais ainsi que les indemnités journalières et les allocations pour impotent ne sont 
pas réduits lorsque l'atteinte à la santé n'est que partiellement imputable à l'accident. 
La jurisprudence a souligné à cet égard que lorsqu'un état maladif préexistant est 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 10/17 -
aggravé ou, de manière générale, apparaît consécutivement à un accident, le devoir 
de l'assurance-accidents d'allouer des prestations cesse si l'accident ne constitue pas 
la cause naturelle (et adéquate) du dommage, soit lorsque ce dernier résulte 
exclusivement de causes étrangères à l'accident (ATF non publié du 6 septembre 
2004, U 149/04, consid. 2.3). Tel est le cas lorsque l'état de santé de l'intéressé est 
similaire à celui qui existait immédiatement avant l'accident (statu quo ante) ou à 
celui qui serait survenu tôt ou tard même sans l'accident par suite d'un 
développement ordinaire (statu quo sine) (cf. ATF non publié du 6 septembre 2004, 
U 149/04, consid. 2.3 ; RAMA 1992 no U 142 p. 75 consid. 4b; MAURER, 
Schweizerisches 
Unfallversicherungsrecht, 
p. 
469 
nos 
3 
et 
4; 
DEBRUNNER/RAMSEIER, Die Begutachtung von Rückenschäden, Berne 1990, 
p. 52; MEYER-BLASER, Die Zusammenarbeit von Richter und Arzt in der 
Sozialversicherung, Bulletin des médecins suisses 71/1990, p. 1093). A contrario, 
aussi longtemps que le statu quo sine vel ante n'est pas rétabli, l'assureur-accidents 
doit prendre à sa charge le traitement de l'état maladif préexistant, dans la mesure 
où il a été causé ou aggravé par l'accident. 
7. a) Selon l'expérience médicale, pratiquement toutes les hernies discales s'insèrent 
dans un contexte d'altération des disques intervertébraux d'origine dégénérative, un 
événement accidentel n'apparaissant qu'exceptionnellement, et pour autant que 
certaines conditions particulières soient réalisées, comme la cause proprement dite 
d'une telle atteinte (ATF non publié du 6 septembre 2004, U 149/04, consid. 2.3 et 
la jurisprudence citée). Une hernie discale peut être considérée comme étant due 
principalement à un accident, lorsque celui-ci revêt une importance particulière, 
qu'il est de nature à entraîner une lésion du disque intervertébral et que les 
symptômes de la hernie discale (syndrome vertébral ou radiculaire) apparaissent 
immédiatement, entraînant aussitôt une incapacité de travail. Dans de telles 
circonstances, l'assureur-accidents doit, selon la jurisprudence, allouer ses 
prestations également en cas de rechutes et pour des opérations éventuelles. Si la 
hernie discale est seulement déclenchée, mais pas provoquée par l'accident, 
l'assurance-accidents prend en charge le syndrome douloureux lié à l'événement 
accidentel. En revanche, les conséquences de rechutes éventuelles doivent être 
prises en charge seulement s'il existe des symptômes évidents attestant d'une 
relation de continuité entre l'événement accidentel et les rechutes (ATF non publié 
du 6 septembre 2004, U 149/04, consid. 2.3 et les références). Il y a lieu d'ajouter 
que l'aggravation significative et donc durable d'une affection dégénérative 
préexistante de la colonne vertébrale par suite d'un accident n'est établie, selon la 
jurisprudence, que lorsque la radioscopie met en évidence un tassement subit des 
vertèbres ou l'apparition ou l'agrandissement de lésions après un traumatisme (ATF 
non publié du 6 septembre 2004, U 149/04, consid. 2.3 ; RAMA 2000 N° U 363 p. 
46, consid. 3a et la référence citée). 
b) En principe, on examinera si l'atteinte à la santé est encore imputable à l'accident 
ou ne l'est plus (statu quo ante ou statu quo sine) en se fondant sur le critère de la 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 11/17 -
vraisemblance prépondérante. Le seul fait que des symptômes douloureux ne se 
sont manifestés qu'après la survenance d'un accident ne suffit pas à établir un 
rapport de causalité naturelle avec cet accident (raisonnement «post hoc, ergo 
propter hoc»; cf. ATF 119 V 335 consid. 2b/bb p. 341 sv.; RAMA 1999 n. U 341 p. 
408 ss., consid. 3b). Il convient en principe d'en rechercher l'étiologie et de vérifier, 
sur cette base, l'existence du rapport de causalité avec l'événement assuré. Cela 
étant, en matière de lésions du rachis cervical par accident de type «coup du lapin», 
de traumatisme analogue ou de traumatisme crânio-cérébral, sans preuve d'un 
déficit fonctionnel organique, l'existence d'un lien de causalité naturelle entre 
l'accident et l'incapacité de travail ou de gain doit en principe être reconnue en 
présence d'un tableau clinique typique présentant de multiples plaintes (maux de 
têtes diffus, vertiges, troubles de la concentration et de la mémoire, nausées, 
fatigabilité, troubles de la vue, irritabilité, dépression, modification du caractère, 
etc.). Encore faut-il que l'existence d'un tel traumatisme et de ses suites soit dûment 
attestée par des renseignements médicaux fiables (ATF 119 V 335 consid. 1 p. 337 
ss., 117 V 359 consid. 4b p. 360 ss.). 
8. a) En l’espèce, il convient d’observer que l’assureur a dans un premier temps pris 
en charge les traitements médicaux des troubles à la colonne cervicale et à la 
ceinture scapulaire, ayant ainsi implicitement reconnu un lien de causalité naturelle 
entre l’accident du 25 mars 2002 et ces troubles. Il convient donc de déterminer si, 
trois ans et demi plus tard, le lien de causalité est toujours présent. 
b) Il ressort des pièces au dossier, que l’assurée n’a consulté un médecin que le 
lendemain de l’accident pour des douleurs à la colonne cervicale et à la ceinture 
scapulaire, la police n’étant pas intervenue en raison de l’absence de blessés. Le Dr 
L________ a posé le diagnostic de distorsion de la colonne cervicale avec 
participation de la ceinture scapulaire. Un arrêt de travail d’une semaine a été 
ordonné et des traitements conservateurs ont été prescrits. Au mois de juillet 2002, 
l’assurée a consulté son médecin traitant, la Dresse M________ en relation avec 
des douleurs à la partie gauche de l’épaule présentes depuis l’accident. Le médecin 
traitant a relevé à cette occasion que les radiographies n’étaient pas frappantes 
(« unauffällig » ; rapport de la Dresse M________ du 13 novembre 2002) et il a 
prescrit des traitements conservateurs (physiothérapie, antidouleurs et quatre jours 
de repos). Le médecin traitant a par la suite continué à prescrire des traitements 
conservateurs en relation avec les douleurs à l’épaule et à la colonne cervicale 
(physiothérapie et antidouleurs pour l’essentiel). En mai 2004, soit deux ans après 
l’accident, des examens radiologiques ont mis en évidence des troubles dégénératifs 
de la colonne cervicale (chondrose C5/C6 et petite hernie discale C6/C7), 
l’existence de troubles de nature dégénérative étant confirmée par un examen 
radiologique de juillet 2005. Il ressort encore du dossier qu’en 2000 et en 2001, soit 
avant l’accident, la recourante avait été traitée pour des contractions à la nuque et à 
la ceinture scapulaire ainsi que pour des cervico-brachialgies. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 12/17 -
9. a) Compte tenu de l’ensemble de ces éléments, notamment des douleurs 
préexistantes, de l’aptitude de la recourante à se mouvoir seule et à rentrer chez elle 
après l’accident, d’une incapacité de travail d’une durée d’une seule semaine, ainsi 
que de l’état radiologique qualifié de non frappant quelques mois après l’accident, 
on doit admettre avec la Dresse S_______, médecin-conseil de l’assureur, que 
l’accident n’a pas provoqué les troubles dégénératifs à la colonne cervicale mais 
qu’il a pu en revanche exacerber la symptomatologie douloureuse, de manière 
transitoire. Le statu quo sine vel ante était ainsi atteint trois ans et demi plus tard, en 
octobre 2005, comme le soutient la Dresse S_______ de manière convaincante, en 
s’appuyant sur le déroulement des événements, les traitements prodigués et 
l’ensemble du dossier médical, étant rappelé notamment que le premier médecin 
traitant a diagnostiqué une simple distorsion de la colonne cervicale et que la 
recourante avait déjà été traitée pour des cervicalgies avant l’accident. 
 
b) Cette solution apparaît d’autant plus fondée que, selon la jurisprudence, un 
traitement doit être pris en charge lorsqu'il est propre à entraîner une amélioration 
de l'état de santé ou à éviter une péjoration de cet état (ATF non publié du 23 août 
2007, U 402/05, consid. 5.2). Il n'est pas nécessaire qu'il soit de nature à rétablir ou 
à augmenter la capacité de gain (voir par exemple l'ATF non publié du 17 juin 
2002, U 252/01). Le simple espoir d'une amélioration à plus ou moins long terme 
ne suffit pas pour fonder le droit à la poursuite d’un traitement déterminé (ATF non 
publiés du 16 août 2007, U 104/06, et 6 mars 2007, U 254/06, consid. 6.3, ainsi 
qu’ATFA 
U 
158/05, 
du 
8 
août 
2005 ; 
MAURER, 
Schweizerisches 
Unfallversicherungsrecht, Berne 1984, p. 274). Il en va de même de la persistance 
de douleurs si l'on ne peut attendre du traitement une amélioration sensible 
(GHELEW/RAMELET/RITTER, Commentaire de la loi sur l'assurance-accidents, 
p. 72, avec un renvoi à la jurisprudence). Or, le Tribunal de céans constate que les 
traitements conservateurs semblent avoir été épuisés. En effet, en dépit de 
massages, physiothérapie, etc., ainsi que de l’administration de médicaments 
antidouleurs, les cervicalgies, déjà présentes avant l’accident, n’ont pas subi 
d’amélioration notable et qu’il n’y avait plus aucune raison médicale objective de 
penser, en 2005, que la poursuite de ces traitements était propre à entraîner une 
amélioration de l’état de santé de l’assurée. 
c) Dans ces conditions, l’avis du Dr T_______ n’apparaît pas déterminant. Ce 
médecin affirme en effet que dans le cas de l’assurée, on ne peut pas exclure que 
l’accident du 25 mars 2002 ait participé aux troubles dégénératifs. Même si les 
troubles dégénératifs étaient préexistants, il était possible que l’accident ait 
provoqué des dommages supplémentaires. Il n’était toutefois pas possible 
d’infirmer ou de confirmer cette conclusion, raison pour laquelle il convenait 
d’attacher plus de poids à l’anamnèse de la douleur, la qualité et la quantité de la 
douleur étant plus importante après l’accident. Dès lors, il était hautement 
vraisemblable que la grande majorité des symptômes trouvât son origine dans les 
suites de l’accident du 25 mars 2002, étant précisé qu’il était possible que les 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 13/17 -
troubles dégénératifs soit la conséquence unique de l’accident et probable que 
l’accident les ait accélérés. Or, il n’est pas contesté que l’accident ait aggravé la 
symptomatologie douloureuse et qu’il ait pu déclencher transitoirement les troubles 
dégénératifs, ce que semble affirmer en définitive le Dr T_______. Il apparaît 
toutefois de l’ensemble des éléments au dossier que le lien de causalité s’est dissolu 
au plus tard au 31 octobre 2005, ce que le Dr T_______ n’infirme en réalité pas. 
d) Il n'y a donc pas de motif de s'écarter des conclusions de la Dresse S_______. Le 
médecin-conseil a en effet établi son rapport au terme d'une analyse exhaustive du 
dossier, en se penchant sur les radiographies et les appréciations médicales y 
figurant et en se référant à la littérature médicale. Le grief tiré du fait qu'elle n'a pas 
examiné personnellement la recourante doit être écarté, dès lors que, selon la 
jurisprudence, une expertise médicale établie sur la base d'un dossier a valeur 
probante pour autant que celui-ci contienne suffisamment d'appréciations médicales 
qui, elles, se fondent sur un examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 
346 consid. 3d). 
10. En ce qui concerne, le discret syndrome du tunnel carpien droit, diagnostiqué en 
2005, aucune pièce au dossier ne permet de le mettre en relation avec l’accident, la 
Dresse M________ n’ayant jamais signalé de troubles aux mains dans ses 
nombreux rapports LAA et le Dr P_______, neurologue, ayant indiqué qu’il n’était 
pas possible de mettre en relation avec l’accident les paresthésies à la main droite et 
la sensation de perte de force rapportées par l’assurée. 
11. a) En tant que la recourante s’est aussi plainte de divers troubles de la vision et de 
la conscience (rapport du 24 mai 2004 du Dr P_______) et de maux de tête (rapport 
LAA de la Dresse M________ du 18 octobre 2004), il convient d’examiner si l’on 
est en présence d’une lésion au rachis cervical par accident de type coup du lapin 
pour laquelle l’assureur-accidents serait tenu d’intervenir. L’intimée conteste 
l’existence d’un traumatisme de ce type au motif qu’en dehors des cervicalgies, 
l’assurée n’a pas présenté le tableau clinique typique. 
b) Selon la jurisprudence récente relative aux lésions de type « coup du lapin », s’il 
est exigé que les troubles à la nuque ou à la colonne cervicale se manifestent dans la 
période de 72 heures suivant l'accident pour qu'un lien de causalité naturelle puisse 
être admis, il n'est pas nécessaire, en revanche, que les autres troubles 
caractéristiques du tableau clinique (par ex., vertiges, troubles de la mémoire et de 
la concentration, fatigabilité) apparaissent dans ce laps de temps (ATF non publié 
du 30 janvier 2007, U 215/05, SVR 2007 UV n° 23 p. 75; cf. ATF non publié du 30 
novembre 2007, U 580/06, consid. 4.1). 
c) En l’espèce, il est constant que la recourante a fait état de douleurs à la nuque et 
aux épaules le lendemain de l’accident. Ce n’est en revanche qu’en 2004, soit deux 
ans après l’accident, que des maux de tête et des troubles de la conscience et de la 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 14/17 -
vision sont rapportés. Le Dr P_______ déclare à cet égard que ces derniers 
symptômes ont fait leur apparition environ quatre ans plus tôt (« Die […] Patientin 
berichtet über seit vier Jahren vielleicht im Durchschnitt 2 x pro Jahr auftretende, 
unklare Bewusstseinstrübungen […] ») - soit bien avant l’accident du 25 mars 2002 
- et il constate l’absence de cause organique objectivable de ces troubles, sans 
toutefois se prononcer ni évoquer un quelconque lien avec l’accident du 25 mars 
2002. Même si la chronologie des événements permet de douter d’un lien de 
causalité naturelle entre le tableau clinique présenté par la recourante et l’accident 
subi le 25 mars 2002, il convient de laisser cette question ouverte. En effet, même 
en admettant que la recourante souffre encore, sous l’angle de la causalité naturelle, 
des séquelles d’un traumatisme de type « coup du lapin », il convient de nier le 
rapport de causalité adéquate entre ces atteintes et l’accident assuré. 
12. a) Pour admettre l'existence d'un rapport de causalité adéquate entre un accident et 
une atteinte à la santé, il faut que, d'après le cours ordinaire des choses et 
l'expérience de la vie, l'accident soit propre à entraîner un effet du genre de celui 
qui s'est produit; la survenance de ce résultat paraissant de façon générale favorisée 
par une telle circonstance (ATF 129 V 177 consid. 3.2 p. 181, 402 consid 2.2 p. 
405; 125 V 456 consid. 5a p. 461). Par la causalité adéquate, il s'agit de déterminer 
si un dommage peut encore être équitablement mis à la charge d'un tiers (en 
l'occurrence, l'assurance-accidents), eu égard au but de la norme de responsabilité 
applicable. Cette question est d'ordre juridique et il appartient au juge d'y répondre 
en se fondant sur des critères normatifs (cf. ATF 123 III 110 consid. 3a p. 112 sv., 
123 V 98 consid. 3 p. 100 ss; 122 V 415 consid. 2c p. 417 sv.). 
b) La jurisprudence a posé plusieurs critères en vue de juger du caractère adéquat 
du lien de causalité entre un accident et les troubles d'ordre psychique développés 
ensuite par la victime. Elle a tout d'abord classé les accidents en trois catégories, en 
fonction de leur déroulement : les accidents insignifiants ou de peu de gravité (par 
ex. une chute banale), les accidents de gravité moyenne et les accidents graves. 
Pour procéder à cette classification, il convient non pas de s'attacher à la manière 
dont l'assuré a ressenti et assumé le choc traumatique, mais bien plutôt de se fonder, 
d'un point de vue objectif, sur l'événement accidentel lui-même. En présence d'un 
accident de gravité moyenne, il faut prendre en considération un certain nombre de 
critères, dont les plus importants sont les suivants : les circonstances concomitantes 
particulièrement dramatiques ou le caractère particulièrement impressionnant de 
l'accident; la gravité ou la nature particulière des lésions physiques compte tenu 
notamment du fait qu'elles sont propres, selon l'expérience, à entraîner des troubles 
psychiques; la durée anormalement longue du traitement médical; les douleurs 
physiques persistantes; les erreurs dans le traitement médical entraînant une 
aggravation notable des séquelles de l'accident; les difficultés apparues au cours de 
la guérison et des complications importantes; le degré et la durée de l'incapacité de 
travail due aux lésions physiques. Tous ces critères ne doivent pas être réunis pour 
que la causalité adéquate soit admise. Un seul d'entre eux peut être suffisant, 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 15/17 -
notamment si l'on se trouve à la limite de la catégorie des accidents graves. 
Inversement, en présence d'un accident se situant à la limite des accidents de peu de 
gravité, les circonstances à prendre en considération doivent se cumuler ou revêtir 
une intensité particulière pour que le caractère adéquat du lien de causalité soit 
admis (ATF 115 V 133 consid. 6c/aa p. 140, 403 consid. 5c/aa p. 409). 
c) En cas d'atteinte à la santé (sans preuve de déficit organique) consécutive à un 
traumatisme de type «coup du lapin» à la colonne cervicale, un traumatisme 
analogue (SVR 1995 UV no 23 p. 67 consid. 2) ou un traumatisme cranio-cérébral, 
la jurisprudence apprécie en principe le caractère adéquat du rapport de causalité en 
appliquant, par analogie, les mêmes critères que ceux dégagés à propos des troubles 
d'ordre psychique, à la différence que l'examen de ces critères est effectué sans faire 
de distinction entre les composantes physiques ou psychiques : les critères des 
douleurs persistantes, ainsi que du degré et de la durée de l'incapacité de travail, en 
particulier, sont déterminants de manière générale, sans référence aux seules lésions 
ou douleurs physiques (ATF 117 V 359 consid. 6a sv. p. 366 ss; voir également 
ATF 123 V 98 consid. 2a p. 99; RAMA 2002 no U 470 p. 531 [U 249/01]). 
13. En l’espèce, l’accident du 25 mars 2002 doit être rangé dans les catégorie des 
accidents de gravité moyenne. Il ne s'est pas déroulé dans des circonstances 
particulièrement dramatiques ou impressionnantes, le véhicule que l’assurée 
conduisait circulant à environ 30 km/h au moment de la collision et la police 
n’ayant pas jugé utile d’intervenir. L'assurée a pu rentrer chez elle après l’accident 
et a pu reprendre son activité à 100% une semaine plus tard, sa capacité de travail 
ayant été jugée entière à partir du 2 avril 2002 ; elle n’a fait état de maux de tête et 
de troubles neuropsychologiques que deux ans après l'accident, sans que ces 
troubles conduisent à une nouvelle période d’incapacité de travail. En ce qui 
concerne l’appréciation du critère de la durée du traitement, il ne faut pas se fonder 
uniquement sur l’aspect temporel ; sont également à prendre en considération la 
nature et l’intensité du traitement, et si l’on peut en attendre une amélioration de 
l’état de santé de l’assuré (ATF non publié du 4 avril 2007, U 92/06, consid. 4.5 ; 
ATF non publié du 6 décembre 2007, 8C 361/07, consid. 5). La prise de 
médicaments antalgiques et la prescription de traitements par manipulations même 
pendant une certaine durée ne suffisent pas à fonder ce critère (ATF non publié du 
6 décembre 2007, 8C 361/07). A cet égard, on constate que le traitement médical 
appliqué à la recourante a consisté en des mesures conservatrices (physiothérapie, 
chiropraxie et médicaments antalgiques) et qu’il visait davantage à lui procurer une 
meilleure qualité de vie qu’une amélioration effective de son état de santé. En ce 
sens, on doit nier que la circonstance de la longue durée du traitement médical soit 
remplie. En d'autres termes, le seul des critères posés par la jurisprudence que 
remplit la recourante est celui des douleurs persistantes. Or, il n'y a pas lieu de 
retenir que ces douleurs seraient d'une telle intensité qu'elles permettraient, seules, 
de tenir pour établi le rapport de causalité adéquate entre l'accident assuré et le 
tableau clinique présenté trois ans et demie plus tard. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 16/17 -
14. Vu ce qui précède, un examen global de l’accident et de ses suites permet de nier le 
caractère adéquat du lien de causalité entre l’accident du 25 mars 2002 et les 
troubles allégués encore par l’assurée après le 31 octobre 2005. 
15. Enfin, la recourante avait fait valoir dans son opposition que l’intimée, par sa 
décision du 11 août 2006, n’était pas fondée à supprimer la prise en charge du 
traitement médical avec effet rétroactif au 31 octobre 2005. Le Tribunal de céans 
constate que ce moyen n’est pas fondé dès lors que, selon la jurisprudence, le 
traitement médical et les indemnités journalières de l’assurance-accidents peuvent 
faire l’objet d’un réajustement rétroactif, dès lors qu’il ne s’agit pas de prestations 
durables au sens de l’art. 17 al. 2 LPGA (ATF 133 V 57 consid. 6.6 et 6.7). 
16. En tous points mal fondé, le recours sera par conséquent rejeté et la décision sur 
opposition du 29 août 2007 confirmée. 


 
 
 
 
A/3766/2007 
- 17/17 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 
juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du 
recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Claire CHAVANNES 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
La secrétaire-juriste : 
 
Verena PEDRAZZINI 
RIZZI 
 
 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le