ge_gerichte · ATA/485/2014 · 2014-06-24 · fr

Résumé:
 Troisième avertissement et amende infligés à la personne responsable d'un salon de massage pour contravention par une prostituée à la législation en matière de travail des étrangers. Pas de violation du droit d'être entendu. Proportionnalité respectée. Pas d'abus du pouvoir d'appréciation. Recours rejeté.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1890/2013-EXPLOI 
ATA/485/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 24 juin 2014 
1ère section 
 dans la cause 
 
Monsieur A______ 
 
contre 
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ ET DE L’ÉCONOMIE 
 
 


- 2/10 - 
A/1890/2013 
EN FAIT 
1) 
 
Le salon de massage B______ (ci-après : le B______) se situe au deuxième 
étage du bâtiment sis au ______, rue C______ à Genève. 
2) 
 
Suite à l’entrée en vigueur, le 1er mai 2010, de la loi sur la prostitution du 
17 décembre 2009 (LProst – I 2 49) et de son règlement d’exécution 
(règlement d’exécution de la LProst du 14 avril 2010 – RProst – I 2 49.01), 
Monsieur A______ s’est annoncé auprès de la brigade des mœurs (ci-après : 
BMOE) comme personne responsable du club. 
3) 
 
Le 19 septembre 2011 à 19h00, la BMOE a effectué un contrôle au 
B______. Selon le rapport de renseignements du 20 septembre 2011 à l’attention 
du département de la sécurité, de la police et de l’environnement, devenu par la 
suite le département de la sécurité, puis le département de la sécurité et de 
l’économie (ci-après : le département), Madame D______, ressortissante 
française, se tenait, lors du contrôle, en tenue légère à l’endroit où les prostituées 
accueillaient les clients. Elle ne détenait pas d’autorisation de travail. À teneur des 
déclarations de M. A______, l’intéressée venait d’arriver au B______, et il allait 
effectuer l’annonce en ligne dans les minutes qui suivaient. Mme D______ avait 
admis ne pas être recensée auprès de la BMOE, avec laquelle un rendez-vous le 
21 septembre 2011 était toutefois convenu. 
4) 
 
Le 28 septembre 2011, le département a informé M. A______ du fait que, 
suite au contrôle effectué par la BMOE, il envisageait de lui infliger un 
avertissement 
ainsi 
qu’une 
amende 
administrative 
pour 
violation 
de 
l’art. 12 let. b LProst. Le département a imparti un délai au 21 octobre 2011 à 
M. A______ pour se prononcer sur les faits reprochés. 
5) 
 
M. A______ a répondu au département le 19 octobre 2011. Mme D______ 
était arrivée au B______ le 19 septembre 2011 en fin d’après-midi alors qu’elle y 
était attendue le lendemain en fin de soirée. Elle était donc présente lors du 
contrôle de la BMOE mais ne travaillait pas. M. A______ avait fixé rendez-vous 
avec la BMOE le 21 septembre 2011 aux fins de procéder à son enregistrement, ce 
qui démontrait sa volonté d’effectuer les annonces requises par la loi. Il s’agissait 
du premier incident survenu en dix ans dans le cadre de son activité de gestion de 
salons de massage. 
6) 
 
Le 2 novembre 2011, le département a infligé à M. A______ un 
avertissement, en application de l’art. 14 al. 1 let. d et al. 2 let. a LProst, ainsi 
qu’une amende administrative de CHF 1'000.-, conformément à l’art. 25 al. 1 
LProst, les faits constatés le 19 septembre 2011 constituant une violation de 
l’art. 12 let. b LProst. 


- 3/10 - 
A/1890/2013 
7) 
 
M. A______ n’a pas recouru contre cette décision, qui est entrée en force. 
8) 
 
Le 6 mars 2012 vers 16h30, la BMOE a effectué un nouveau contrôle au 
B______. Selon le rapport de contravention du 8 mars 2012, lors de ce contrôle, 
Madame E______, de nationalité française, recensée auprès de la BMOE en tant 
que prostituée, n’avait pas été en mesure de présenter une autorisation de travail. 
Elle avait expliqué être arrivée la veille au soir au salon et avoir travaillé durant la 
journée du 6 mars 2012, pensant que M. A______ avait fait le nécessaire quant à 
son autorisation de travail. 
9) 
 
À teneur du rapport de contravention, M. A______, absent des lieux lors du 
contrôle, avait par la suite expliqué à la BMOE par téléphone que la demande de 
permis de travail avait été faite mais qu’il n’avait pas eu le temps de la transmettre 
à Mme E______. Consulté le 8 mars 2012, le système d’information central sur 
les migrations révélait que la dernière demande de M. A______ relative à 
Mme E______ datait du 13 février 2012 pour une durée de cinq jours. 
10) 
La BMOE a dénoncé ces faits au département par un rapport de 
renseignements du 26 mars 2012. 
11) 
Le 4 avril 2012, le département a informé M. A______ qu’il envisageait de 
lui infliger un nouvel avertissement ainsi qu’une amende administrative pour 
violation de l’art. 12 let. b LProst, et lui a imparti un délai au 23 avril 2012 pour 
prendre position sur les faits reprochés. 
12) 
M. A______ n’a pas répondu à ce courrier et le département lui a infligé, le 
9 mai 2012, un deuxième avertissement ainsi qu’une amende administrative de 
CHF 1'500.-. 
13) 
M. A______ n’a pas recouru contre cette décision. 
14) 
Lors d’un contrôle au salon le 4 mars 2013, la BMOE a constaté la présence 
de Madame F______, ressortissante française. Selon le rapport de contravention 
du 6 mars 2013 et le rapport de renseignements du 3 avril 2013, l’intéressée était 
inscrite auprès de la BMOE en tant que prostituée mais n’était pas en mesure de 
produire un permis de travail valable. M. A______, présent lors du contrôle, avait 
indiqué que Mme F______ venait d’arriver et qu’il n’avait pas encore eu le temps 
de faire l’annonce. 
15) 
Le 12 avril 2013, le département a indiqué qu’en raison des faits constatés 
lors du contrôle du 4 mars 2013, il reprochait à M. A______ d’avoir violé l’art. 12 
let. b LProst. Il envisageait le prononcé d’un avertissement et d’une amende 
administrative, en application des art. 14 al. 1 let. d et al. 2 let. a ainsi que 25 al. 1 
LProst. M. A______ avait jusqu’au 30 avril 2013 pour répondre par écrit aux 
griefs formés à son encontre. 


- 4/10 - 
A/1890/2013 
16) 
Par décision du 14 mai 2013, et en l’absence de réaction de M. A______, le 
département a confirmé les termes de son courrier du 12 avril 2013 et a prononcé 
à son encontre un troisième avertissement ainsi qu’une amende administrative de 
CHF 2'000.-. 
17) 
Par acte posté le 13 juin 2013, M A______ a interjeté recours auprès de la 
chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre la décision précitée, concluant à son annulation et à la 
condamnation du département « en tous frais et dépens ». 
 
 
M. A______ avait renoncé à expliquer la situation car il avait conscience de 
ne pas pouvoir échapper à des sanctions systématiques. Il lui avait été impossible 
d’accéder au rapport de la BMOE, et il avait ainsi été sanctionné sans pouvoir se 
défendre. Mme F______ était arrivée le jour du contrôle sans l’en informer. Elle 
se trouvait dans une chambre fermée lors de sa venue au salon, ce qui ne lui avait 
pas permis de régulariser la situation en procédant à l’annonce, activité rapide 
pouvant se faire par internet. Depuis dix ans qu’il gérait des salons de massage, il 
n’avait jamais fait l’objet de poursuites pénales. Sur six années d’activité au 
B______, seuls deux manquements à la LProst avaient été constatés, alors que ce 
salon était grand et très actif. La BMOE appliquait une tolérance zéro vis-à-vis de 
son salon et pratiquait des contrôles anormalement nombreux. Elle agissait dans 
une logique de rétorsion plutôt que de contrôle normal de l’activité du salon. La 
décision violait donc le principe de la proportionnalité. 
18) 
Le 18 juillet 2013, le département s’est déterminé, persistant dans sa 
décision. 
 
 
L’argument selon lequel une prostituée venait d’arriver était récurrent dans 
le milieu. La BMOE faisait la distinction entre la travailleuse venant d’arriver, en 
tenue civile, et celle qui exerçait la profession, en tenue légère. Les faits étaient 
clairement établis et même expressément reconnus par M. A______. Son droit 
d’être entendu n’avait pas été violé, dès lors qu’il n’avait pas répondu au courrier 
du département du 12 avril 2013 et n’avait pas sollicité de consultation du dossier. 
Les nombreux salons sis à Genève étaient contrôlés par la BMOE, celui de 
M. A______ comme les autres. Sous l’angle de la proportionnalité, le département 
avait fait preuve de retenue. Les autres tenanciers de salons de massage ayant 
commis trois infractions durant la même période avaient fait l’objet de sanctions 
analogues. 
19) 
Le 26 juillet 2013, le juge délégué a fixé aux parties un délai au 
13 septembre 
2013 
pour 
formuler 
toutes 
requêtes 
ou 
observations 
complémentaires, après quoi la cause serait gardée à juger. 
20) 
Par courrier du 6 septembre 2013, M. A______ a sollicité la comparution 
personnelle des parties. 


- 5/10 - 
A/1890/2013 
21) 
Le 10 septembre 2013, le département a informé le juge délégué de 
l’absence de requête ou observation complémentaire. 
22) 
Le 23 septembre 2013, le juge délégué a informé les parties que la cause 
était gardée à juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 –
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2) 
 
Dans un grief d’ordre formel, le recourant estime qu’il aurait été sanctionné 
sans réellement pouvoir se défendre ou se justifier, dès lors qu’il lui avait été 
impossible d’accéder au rapport de la BMOE. Ce faisant, il invoque une violation 
de son droit d’être entendu. 
 
a. 
Le droit d'être entendu garanti par l'art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale 
de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. – RS 101) comprend notamment 
le droit pour l'intéressé de s'exprimer sur les éléments pertinents avant qu'une 
décision ne soit prise touchant sa situation juridique, de prendre connaissance du 
dossier, de produire des preuves pertinentes, d'obtenir qu'il soit donné suite à ses 
offres de preuves pertinentes, de participer à l'administration des preuves 
essentielles ou à tout le moins de s'exprimer sur son résultat, lorsque cela est de 
nature à influer sur la décision à rendre (ATF 138 I 154 consid. 2.3.3 p. 157 ; 
138 V 125 consid. 2.1 p. 127 ; 137 II 266 consid. 3.2 p. 270 ; 137 I 195 
consid. 2.3.1 p. 197 ; 136 I 265 consid. 3.2 p. 272 ; 135 II 286 consid. 5.1 p. 293 ; 
135 I 279 consid. 2.3 p. 282 ; Arrêts du Tribunal fédéral 5A_12/2013 du 8 mars 
2013 consid. 4.1 ; 2D_5/2012 du 19 avril 2012 consid. 2.3 et 2C_552/2011 du 
15 mars 2012 consid. 3.1). 
 
b. 
En l’espèce, le recourant soutient qu’il lui aurait été impossible d’accéder au 
rapport de la BMOE. Il ne démontre pourtant aucunement avoir sollicité la 
consultation dudit dossier. Bien au contraire, les éléments versés à la procédure 
indiquent que l’autorité intimée l’a interpellé le 12 avril 2013. Elle l’a informé du 
fait qu’au vu du rapport de la BMOE du 3 avril 2013, elle envisageait de lui 
infliger un avertissement ainsi qu’une amende et lui a, par la même occasion, fixé 
un délai au 30 avril 2013 – soit d’une durée de plus de deux semaines – pour 
s’expliquer et répondre par écrit aux faits qui lui étaient reprochés. Le recourant 
n’a pas réagi dans le délai imparti. Il n’a ainsi ni souhaité s’exprimer sur les 
éléments, ni sollicité la consultation du dossier. 


- 6/10 - 
A/1890/2013 
 
 
En adoptant ce comportement, le recourant a donc renoncé à exercer son 
droit d’être entendu. Il ne peut dès lors être reproché à l’autorité intimée de l’avoir 
violé. Le grief doit ainsi être écarté. 
3) 
 
M. A______ reproche à l’autorité intimée d’avoir violé le principe de la 
proportionnalité. 
 
a. 
La personne responsable d'un salon a pour obligation de s'assurer que les 
personnes prostituées dans le salon ne contreviennent pas à la législation, 
notamment celle relative au séjour et au travail des étrangers (art. 12 let. b 
LProst). 
 
 
La personne responsable d’un salon qui n’a pas respecté les obligations que 
lui impose l’art. 12 LProst fait l’objet de mesures et sanctions administratives 
(art. 14 al. 1 let. d LProst). Aux termes de l’art. 14 al. 2 LProst, l'autorité 
compétente prononce, selon la gravité ou la réitération de l'infraction, les mesures 
et sanctions administratives suivantes : un avertissement (let. a) ; la fermeture 
temporaire du salon ou de l’agence d’escorte, pour une durée de un à six mois, et 
l’interdiction d’exploiter tout autre salon ou toute autre agence, pour une durée 
analogue (let. b) ; ou la fermeture définitive du salon ou de l’agence d’escorte et 
l'interdiction d'exploiter tout autre salon ou toute autre agence pour une durée de 
dix ans (let. c). 
 
 
Indépendamment du prononcé des mesures et sanctions administratives 
prévues à l’art. 14 al. 2 LProst, l'autorité compétente peut infliger une amende 
administrative de CHF 100.- à CHF 60'000.- à toute personne ayant enfreint les 
prescriptions de la LProst ou de ses dispositions d’exécution (art. 25 al. 1 LProst). 
 
b. 
Il ressort des travaux préparatoires de la loi une volonté que les sanctions et 
amendes soient suffisamment dissuasives (MGC 2009-2010/III A 2093, 2098 
et 2099). 
 
c. 
Les amendes administratives prévues par les législations cantonales sont de 
nature pénale, car aucun critère ne permet de les distinguer clairement des 
contraventions pour lesquelles la compétence administrative de première instance 
peut au demeurant aussi exister. C’est dire que la quotité de la sanction 
administrative doit être fixée en tenant compte des principes généraux régissant le 
droit pénal (ATA/74/2013 du 6 février 2013 et les arrêts cités ; 
Pierre MOOR/Étienne POLTIER, Droit administratif : les actes administratifs et 
leur contrôle, vol. 2, 2011, n. 1.4.5.5 p. 160 ss). 
 
 
En vertu de l'art. 1 let. a de la loi pénale genevoise du 17 novembre 2006 
(LPG – E 4 05), les dispositions de la partie générale du code pénal suisse du 
21 décembre 1937 (CP – RS 311.0) s'appliquent à titre de droit cantonal supplétif, 
ce qui vaut également en droit administratif sous réserve de celles qui concernent 


- 7/10 - 
A/1890/2013 
exclusivement le juge pénal (comme notamment les art. 34 ss, 42 ss, 56 ss, 74 ss, 
106 al. 2 et 3 et 107 CP ; ATA/61/2014 du 4 février 2014 ; ATA/71/2012 du 
31 janvier 2012). 
 
 
Il est ainsi nécessaire que le contrevenant ait commis une faute, fût-ce sous 
la forme d’une simple négligence (Ulrich HÄFELIN/Georg MÜLLER/ 
Felix UHLMANN, Allgemeines Verwaltungsrecht, 7ème éd., 2010, n. 1’179). 
Selon la jurisprudence constante, l’administration doit faire preuve de sévérité afin 
d’assurer le respect de la loi et jouit d’un large pouvoir d’appréciation pour 
infliger une amende (ATA/71/2012 précité ; ATA/14/2011 du 11 janvier 2011 ; 
ATA/788/2010 du 16 novembre 2010 ; ATA/571/2010 du 31 août 2010). La 
juridiction de céans ne la censure qu’en cas d’excès ou d'abus (ATA/160/2009 du 
31 mars 2009). Enfin, l’amende doit respecter le principe de la proportionnalité 
(art. 36 al. 3 Cst. ; ATA/700/2012 du 16 octobre 2012 ; ATA/533/2010 du 4 août 
2010 ; ATA/201/2010 du 23 mars 2010). 
 
 
L’autorité qui prononce une mesure administrative ayant le caractère d’une 
sanction doit également faire application des règles contenues aux art. 47 ss CP 
(principes applicables à la fixation de la peine), soit tenir compte de la culpabilité 
de l’auteur et prendre en considération, notamment, les antécédents et la situation 
personnelle de ce dernier (art. 47 al. 1 CP). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l’acte, par les motivations et les buts de l’auteur et par 
la mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, 
compte tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (art. 47 
al. 2 CP ; ATA/71/2012 précité). 
 
d. 
En l’espèce, la BMOE a effectué, le 4 mars 2013, un contrôle du salon et y a 
constaté la présence de Mme F______. Cette dernière n’était pas en mesure de 
présenter de permis de travail valable et contrevenait ainsi à la législation en 
matière de travail des étrangers. 
 
 
Nanti de ces faits par la BMOE, le département était donc fondé à prononcer 
tant une mesure ou une sanction administrative qu’une amende. 
 
 
Le département a prononcé la mesure administrative la moins incisive, soit 
l’avertissement. Il l’a couplée avec une amende de CHF 2'000.-. Afin de 
déterminer si un avertissement et une amende d’un tel montant sont 
proportionnés, il convient de prendre en considération le fait qu’il s’agit de la 
troisième contravention similaire à la LProst, les trois infractions étant intervenues 
sur une période d’un an et demi. 
 
 
Il est vrai que ces dernières concernaient à chaque fois la situation d’une 
prostituée, dans un salon dans lequel, selon les déclarations du recourant, de 
nombreuses prostituées sont et ont été actives au fil du temps. Toutefois, en 


- 8/10 - 
A/1890/2013 
reconnaissant dans son écriture qu’il n’avait pas encore eu le temps de procéder 
aux formalités nécessaires, qui, de son propre aveu, ne nécessitaient que quelques 
minutes, le recourant démontre avoir eu conscience de contrevenir à ses 
obligations. Il reconnaît en outre qu’il ne s’agissait pas de la première fois qu’il 
omettait de se conformer à ses obligations à temps. Selon ses déclarations, il 
n’avait pas contesté les deux décisions précédentes, prononçant à son encontre des 
amendes de CHF 1'000.- et de CHF 1'500.-, car il les estimait justifiées, du fait 
qu’elles découlaient d’oublis de sa part. Cette dernière affirmation contraste avec 
les explications, peu crédibles, données au moment des faits en 2011 et 2012 pour 
justifier les manquements, faisant état de la récente arrivée de la prostituée en 
cause ou de la demande effectuée mais non transmise. Ces justifications sont du 
reste similaires à celle invoquée dans la présente procédure, selon laquelle 
Mme F______ serait arrivée le jour du contrôle sans avertir le recourant et, à la 
venue de ce dernier, se serait trouvée dans une chambre fermée, l’empêchant de 
régulariser sa situation. 
 
 
Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent et dans un but de 
dissuasion, il était justifié de prononcer à l’encontre du recourant un troisième 
avertissement ainsi qu’une nouvelle amende plus élevée que la précédente. Une 
augmentation de CHF 500.- apparaît par ailleurs nécessaire et adéquate afin de le 
dissuader de réitérer ses agissements. 
 
 
La décision est en conséquence proportionnée et le grief sera écarté. 
4) 
 
Enfin, le recourant soutient que la BMOE aurait appliqué une « tolérance 
zéro » en relation avec le club et aurait procédé à des contrôles anormalement 
nombreux dans une logique de rétorsion. Le recourant fait ainsi implicitement 
grief à l’autorité intimée d’avoir abusé de son pouvoir d’appréciation dans 
l’exécution de sa mission de contrôle du respect de la LProst. 
 
a. 
Il y a abus du pouvoir d'appréciation lorsque l'autorité, tout en restant dans 
les limites du pouvoir d'appréciation qui est le sien, se fonde sur des 
considérations qui manquent de pertinence et sont étrangères au but visé par les 
dispositions légales applicables, ou viole des principes généraux du droit tels que 
l'interdiction de l'arbitraire et de l'inégalité de traitement, le principe de la bonne 
foi et le principe de la proportionnalité (ATF 137 V 71 consid. 5.1 p. 73 ; 
123 V 150 consid. 2 p. 152 et les références citées). 
 
b. 
La police cantonale peut en tout temps et au besoin par la contrainte, 
procéder à des contrôles à l'intérieur des salons ou de leurs locaux annexes, et 
notamment contrôler l'identité des responsables et des personnes qui s'y trouvent 
(art. 13 al. 1 LProst, 2 al. 1 let. a et 11 al. 1 RProst). 
 
 
Les travaux préparatoires de la LProst démontrent une volonté de renforcer 
les contrôles dans le domaine de la prostitution : « [l]es salons dans lesquels 


- 9/10 - 
A/1890/2013 
s'exerce la prostitution et les personnes qui en sont responsables doivent donc être 
connus, mieux contrôlés et, le cas échéant, dénoncés aux autorités pénales (en vue 
d'une condamnation) et administratives (en vue d'une sanction pouvant aller 
jusqu'à la fermeture du salon et à l'interdiction d'en exploiter un autre pendant 
10 ans) » (MGC 2008-2009/VII A 8655-8656). Le caractère novateur de la LProst 
résidait ainsi notamment dans l’amélioration des possibilités de contrôle 
(MGC 2008-2009/VII A 8657-8658). 
 
c. 
En l’espèce, la BMOE a procédé à plusieurs contrôles du salon, en 
conformité avec sa mission confiée par la LProst et son règlement d’exécution. 
Rien ne démontre qu’elle ait effectué ces contrôles dans un autre but que celui de 
vérification du respect de la loi et en particulier dans un but de rétorsion. Par 
ailleurs, rien ne permet d’établir que la BMOE effectue des contrôles plus 
fréquents dans le club par rapport à d’autres salons, ni qu’elle fasse preuve de plus 
de tolérance envers d’autres salons. Le recourant n’apporte du reste aucune 
substance à son grief, lequel sera écarté, étant rappelé par ailleurs que la 
juridiction de céans est autorité de recours, et non autorité de surveillance de la 
police. 
5) 
 
Dans ces circonstances, le recours de M. A______ sera rejeté. 
6) 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge du 
recourant (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité de procédure ne lui sera allouée 
(art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 13 juin 2013 par Monsieur A______ contre la 
décision du département de la sécurité du 14 mai 2013 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met à la charge de Monsieur A______ un émolument de CHF 500.- ; 
dit qu’il ne lui est pas alloué d’indemnité de procédure ; 


- 10/10 - 
A/1890/2013 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF – RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Monsieur A______ ainsi qu'au département de la sécurité 
et de l’économie. 
Siégeants : M. Thélin, président, MM. Verniory et Pagan, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :