ge_gerichte · ATAS/283/2010 · 2010-03-15 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente; Teresa SOARES et Luis ARIAS, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3589/2009 
ATAS/283/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 6 
du 15 mars 2010 
 
En la cause 
Monsieur K__________, domicilié à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître LOCCIOLA Maurizio 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue de Lyon 97, Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 2/16 -
EN FAIT 
1. M. K__________ (ci-après : l'assuré) né en 1966, marié, père d'un enfant né en 
2007, originaire du Kosovo, titulaire d'une autorisation de séjour B, entré en Suisse 
en 1999 a été engagé par X__________ comme vidangeur depuis le 1er octobre 
2007 et assuré à ce titre auprès de la SUVA selon la loi fédérale sur l'assurance-
accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20). Il a travaillé également pour la 
régie Y__________ SA depuis 2002 comme concierge à raison de cinq heures par 
semaine en moyenne et de 2000 à 2006, comme chasseur voiturier pour l'hôtel 
Z__________ à Genève. 
2. Le 28 janvier 2008, l'assuré a été en incapacité totale de travailler à la suite d'un 
accident du 24 janvier 2008, attestée par le Dr L__________, FMH spécialiste en 
radiologie. 
3. Selon une déclaration LAA du 28 janvier 2008, l'assuré a chuté contre un petit 
muret alors qu'il portait des courses de vidange le 24 janvier 2008 à 10h00. Il est 
mentionné au bas de la déclaration LAA un salaire de base de 4'325 fr. mensuels, 
une indemnité vacances/jours fériés de 10,6 % et une gratification/treizième mois 
de 8,33 % ainsi que 200 fr. d'allocations familiales. 
4. L'accident avait entraîné, selon un rapport du 6 février 2008 du Dr L__________, 
une contusion et entorse lombaire et du genou gauche. 
5. Le 6 février 2008, l'assuré a précisé qu'il avait chuté sur le genou gauche en portant 
un tuyau de vidange, ce qui lui avait occasionné un mal de dos. 
6. Une IRM du genou gauche du 12 février 2008 a conclu à une "lame de liquide dans 
le compartiment externe du genou. Désinsertion partielle de la base de la corne 
postérieure du ménisque interne. Pas de lésion méniscale externe. Les ligaments 
croisés sont conservés. Tendon rotulien de signal hyperintense traduisant une 
tendinopathie. Tuméfaction modérée de l'insertion proximale du ligament collatéral 
interne au niveau de son faisceau antérieur pouvant traduire un status post-
étirement. Pas de lésion du ligament collatéral externe". 
7. Le 7 avril 2008, la Dresse M_________, FMH chirurgie, a rendu un rapport 
médical relevant que l'IRM avait montré une déchirure méniscale et que l'assuré 
allait consulter le Dr N_________, FMH chirurgie orthopédique, pour évaluation 
de l'atteinte méniscale. 
8. Le 11 avril 2008, le Dr N_________ a rendu un rapport médical dans lequel il a 
posé le diagnostic de déchirure périphérique grade III de la corne postérieure du 
ménisque interne et indiqué qu'une intervention était prévue le 22 avril 2008. 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 3/16 -
9. Le rapport opératoire du 22 avril 2008 a indiqué qu'une méniscectomie 
arthroscopique partielle interne avait été pratiquée. 
10. Lors d'un entretien SUVA du 23 mai 2008, l'assuré s'est plaint de manque de force 
dans la jambe gauche, douleur du genou gauche et de déplacements avec peine. 
11. Le 23 mai 2008, la SUVA a rempli un "formulaire de communication pour adulte : 
détection précoce" de l'Office de l'assurance-invalidité (ci-après : l'OAI), lequel a 
été signée par l'assuré. 
12. Selon un rapport SUVA du 23 mai 2008, le poste de vidangeur impliquait le port de 
tuyaux, l'ouverture de regards pesant plus de 80 kilos, le maintien de la position à 
genoux, plié en deux et debout de plus ou moins longues durées. 
13. Une IRM du genou gauche du 1er juillet 2008 a conclu à un "status post-
méniscectomie partielle étendue du ménisque interne avec forte suspicion de 
redéchirure oblique de la corne postérieure du ménisque interne résiduelle. Discrète 
gonarthrose tricompartimentale prédominant au niveau du compartiment fémoro-
tibial interne". 
14. Le 4 août 2008, le Dr N_________ a rempli un rapport médical intermédiaire LAA 
en mentionnant qu'une éventuelle arthroscopie serait nécessaire. 
15. Par communication du 21 août 2008, l'OAI a clos la détection précoce, faute pour 
l'assuré d'avoir déposé à l'OAI une demande de prestations, nonobstant la requête 
du 18 juin 2008, renouvelée le 24 juillet 2008. 
16. A la demande de l'OAI, l'assuré a rempli le 15 septembre 2008 une demande de 
prestations de l'assurance-invalidité. 
17. Le 19 septembre 2008, X__________ SA a indiqué, dans le questionnaire AI pour 
l'employeur, que le salaire mensuel de l'assuré depuis le 1er janvier 2008 était de 
4'369 fr. et que l'activité de l'assuré consistait à parfois installer et désinstaller un 
compteur à eau, rouler et dérouler des courses et souvent ouvrir et fermer des 
vannes. L'employeur a joint les décomptes de salaire de l'assuré d'octobre 2007 à 
août 2008. Il ressort en particulier des décomptes des mois d'octobre, novembre et 
décembre 2007 que le salaire de base était de 4'269 fr. plus une indemnité 
professionnelle journalière au taux de 18,850 %, un droit aux vacances de 10,6 % et 
un treizième mois versé en décembre 2007 au taux de 8,33 %. 
18. Le 17 septembre 2008, le Dr N_________ a pratiqué une seconde opération, soit 
une toilette méniscale arthroscopique interne. 
19. Le 6 octobre 2008, le Dr L__________ a rempli un rapport AI en mentionnant que 
l'assuré avait déjà subi deux opérations sans résultat, qu'il présentait actuellement 
des douleurs, craquement, blocage et tuméfaction, qu'il se plaignait de douleurs 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 4/16 -
nocturnes, qu'il était en incapacité totale de travail depuis le 28 janvier 2008, qu'il 
n'arrivait même pas à marcher, qu'il avait besoins de cannes anglaises, qu'il boitait, 
qu'il était nécessaire d'effectuer un renforcement musculaire et qu'on pouvait 
s'attendre à une reprise de l'activité. 
20. Le 4 décembre 2008, le Dr N_________ a rempli un rapport médical AI 
mentionnant que le diagnostic était celui de déchirure méniscale interne gauche, 
qu'il suivait l'assuré depuis le 8 avril 2008, que le patient se plaignait de douleurs 
l'empêchant de reprendre son activité, que le pronostic était objectivement bon, qu'il 
existait des douleurs à la marche, que l'activité exercée était exigible à 50 % pour 
commencer et pendant deux mois, à évaluer à partir du 7 décembre 2008. 
21. Le 8 décembre 2008, le Dr N_________ a attesté de la persistance d'une boiterie et 
d'une mobilisation douloureuse. 
22. Le 13 janvier 2009, le Dr O_________, FMH chirurgie, médecin-conseil de la 
SUVA, a rendu un rapport médical à la suite de l'examen de l'assuré du 8 janvier 
2009. Il a relevé que le patient se plaignait de la présence de douleurs malgré les 
deux opérations, en particulier dans les escaliers, qu'il ne pouvait pas courir, que 
son genou enflait et que la marche à plat était limitée à une demi-heure, que selon 
son appréciation une évaluation à la Clinique Romande de Réadaptation (CRR) 
était nécessaire, que l'assuré pourrait, selon l'IRM du 9 janvier 2009 (concluant à un 
petit fragment visible à proximité de la base d'implantation de la corne supérieure 
du ménisque interne, de nature indéterminée) présenter un fragment méniscal ou 
une calcification. 
23. L'assuré a séjourné à la CRR du 20 janvier au 17 février 2009. Un consilium de 
l'appareil locomoteur a eu lieu le 16 février 2009, un rapport de physiothérapie le 
16 février 2009 et un consilium psychiatrique le 11 février 2009. Le rapport de la 
CRR du 27 février 2009 relève que l'assuré se plaignait à l'entrée de douleurs 
prédominant au compartiment interne, d'une tuméfaction à l'effort, d'un sentiment 
de craquement dans le genou et d'une boiterie, qu'à la sortie il déclarait ne pas sentir 
d'amélioration, qu'il présentait des gonalgies internes persistantes, que l'examen 
clinique était dominé par un comportement douloureux marqué avec des 
autolimitations, qu'il n'y avait pas, sur la base du bilan IRM et d'une scintigraphie, 
d'argument pour une algodystrophie, qu'il n'y avait ainsi pas d'atteinte somatique 
pouvant expliquer l'importance des plaintes, qu'aucun trouble psychiatrique n'avait 
été diagnostiqué mais qu'une amplification des symptômes était évoquée en rapport 
avec le sentiment de l'assuré de ne pas avoir bénéficié d'une bonne écoute de la part 
du corps médical, représentatif d'un fonctionnement narcissique, qu'il souhaitait se 
reconvertir en tant que chauffeur de taxi, qu'il pouvait accomplir une tâche légère 
en position assise, avec peu de déplacements et avec port de charge limité à 
quelques kilos. La lettre de sortie du 17 février 2009 mentionne une incapacité de 
travail totale du 20 janvier au 15 mars 2009. 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 5/16 -
24. Le 23 janvier 2009, la régie Y__________ a informé la SUVA que le revenu de 
l'assuré antérieurement de 810 fr. x 13 était passé à 830 fr. x 13. 
25. Par communication du 2 février 2009, l'OAI a constaté qu'aucune mesure de 
réadaptation d'ordre professionnel n'était possible, l'état de santé n'étant pas encore 
stabilisé. 
26. Le 26 mars 2009, le Dr O_________ a proposé de soumettre le dossier à la division 
médicale de Lucerne. 
27. Le 22 avril 2009, le Dr P_________, de la division médicale de la SUVA, FMH 
chirurgie et orthopédie, a rendu une appréciation médiale en relevant que le patient 
souffrait d'une arthrose fémoro-tibiale légère, que les troubles dégénératifs au 
genou étaient symétriques et antérieurs à l'accident, que l'état post-méniscectomie 
pouvait évoluer vers une arthrose fémoro-tibiale mais que cette complication 
n'intervenait pas systématiquement dans l'évolution postopératoire, que l'on pouvait 
souscrire à la capacité de travail décrite par la CRR, en ajoutant qu'une activité avec 
alternance des positions assise/debout était également envisageable sans port de 
charge répétitif de plus de 10 kilos, sans marche en terrain accidenté ou montée et 
descente fréquente d'escaliers ou d'échelles. 
28. Le 30 avril 2009, le Dr O_________ a considéré que la situation était stabilisée à la 
fin du séjour à la CRR, qu'une exigibilité pouvait être formulée, soit une activité 
sans déplacements sur de longues distances, en terrain inégal, sans montées et 
descentes d'escalier, sans utilisation d'échelles et port de charges moyennes à 
lourdes ainsi que sans positions debout prolongées et travaux accroupis. Une 
activité adaptée privilégiant l'alternance des positions assises et debout et les 
déplacements sur de courtes distances pouvait être exercée à 100 %. 
29. Par courrier du 7 mai 2009, la SUVA a informé l'assuré que l'indemnité journalière 
lui serait versée jusqu'au 30 septembre 2009 et qu'un droit à une rente serait évalué 
ensuite. 
30. Le 7 mai 2009, la SUVA a constaté que le salaire de l'assuré chez X__________ 
SA était en 2008 de 4'325 fr. par mois + 10,6 % vacances + 8,33 % de gratification 
+ 200 fr. d'allocations familiales. Le 14 mai 2009, X__________ SA a indiqué à la 
SUVA qu'en 2009, le salaire de l'assuré serait de 4'462 fr. par mois + 10,6 % 
vacances + 8,33 % gratifications + 200 fr. allocations familiales. 
31. Y__________ SA a rempli le 2 juin 2009 le questionnaire AI pour l'employeur en 
mentionnant un contrat depuis le 1er décembre 2001 comme concierge de six heures 
par semaine avec un salaire de 830 fr. x 13 depuis le 1er janvier 2009. 
32. Le 2 juin 2009, l'assuré s'est soumis à une IRM du genou gauche laquelle a conclu à 
un discret épanchement intra-articulaire; un reliquat fibreux dans la graisse de 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 6/16 -
Hoffa, de localisation antéro-interne; un status post-régularisation de la corne 
postérieur du ménisque interne, sans re-déchirure; pas de lésion méniscale externe; 
un amincissement du cartilage condylien avec irrégularité corticale antérieure 
traduisant une chondropathie; une lame de liquide intra-articulaire et bordant le 
ligament croisé antérieur; pas d'image de nécrose aseptique ni algoneurodystrophie. 
33. Le 8 juin 2009, le Service Régional Médical (SMR) a rendu un avis médical en 
relevant que l'activité de vidangeur n'était plus exigible, qu'en revanche dans une 
profession adaptée la capacité de travail était entière un mois après la 
méniscectomie, soit depuis le 22 mai 2008 et que la profession de chauffeur de 
limousine déjà exercée était adaptée aux limitations fonctionnelles, soit pas de 
déplacement à pied en terrain irrégulier et sur de longues distances, pas de montées 
et descentes d'escaliers de manière répétée, pas d'utilisation d'échelles, pas de port 
de charges moyennes à lourdes (pas plus de 10 kg), pas de travaux en position 
accroupie prolongée et pas de position debout prolongée. 
34. Le 15 juin 2009, la réadaptation professionnelle a calculé le degré d'invalidité de 
l'assuré en le fixant à 8,7 %. Le revenu sans invalidité était de 67'327 fr. et le 
revenu d'invalide de 61'490 fr., soit le revenu basé sur l'ESS 2006 (TA1, pour un 
homme dans une activité de niveau 4) adapté à 2008, pour 41,7 heures de travail 
hebdomadaire, sans déduction supplémentaire. 
35. Le 17 juin 2009, le questionnaire du dossier a relevé une perte économique de 9 %, 
des mesures d'ordre professionnelle qui n'étaient pas envisageable. Dans les 
remarques, il est mentionné que l'état de santé est jugé stabilisé au plus tard à l'issue 
du séjour à la CRR en février 2009. 
36. Par projet de décision du 22 juin 2009, l'OAI a rejeté la demande de prestations en 
considérant que, dès mai 2008, l'assuré était à même de reprendre une activité 
adaptée à 100 %, que l'activité de chauffeur anciennement exercée était exigible, 
que des mesures d'ordre professionnel étaient par conséquent sans objet et que le 
taux d'invalidité de 9 % était insuffisant pour ouvrir un droit à une rente. 
37. Le 7 septembre 2009, l'OAI a confirmé son projet de décision. 
38. Le 6 octobre 2009, l'assuré, représenté par un avocat, a recouru auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales à l'encontre de la décision précitée en concluant à 
son annulation et à l'octroi d'une rente d'invalidité d'au moins 40 % avec effet au 
1er janvier 2009 et, subsidiairement, à l'ordonnance de mesures de réadaptation. Il 
fait valoir que son salaire avant invalidité était de 72'254 fr. 67, soit 61'724 fr. 67 
comme vidangeur et 10'530 fr. comme concierge, qu'il devait pouvoir bénéficier 
d'une réduction de 10 %, que les séquelles de son accident avaient été mal 
appréciées, que son rendement dans une activité adaptée était diminué de 20 % 
compte tenu des douleurs, que l'indexation du salaire d'invalide était 
incompréhensible, que son invalidité était en conséquence d'au moins 40 %. 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 7/16 -
39. Le 29 octobre 2009, l'OAI a conclu au rejet du recours en relevant que le salaire 
sans invalidité devait se fonder sur le questionnaire employeur du 23 septembre 
2008 lequel attestait d'un revenu de 4'369 fr. x 13, que le salaire d'invalide avait été 
indexé selon le tableau sur l'évolution des salaire nominaux de l'Office fédéral des 
statistiques et qu'il ne se justifiait pas d'appliquer une déduction de 10 %. 
40. Par décision du 21 décembre 2009, la SUVA a alloué à l'assuré depuis le 1er octobre 
2009 une rente d'invalidité mensuelle de 822 fr. 75 basée sur une incapacité de 
gain de 19 %. Elle a considéré qu'il était à même d'exercer une activité légère, 
plutôt sédentaire, dans différents secteurs de l'industrie, sans port de lourdes 
charges de plus de 10 kilos, la marche en terrain accidenté et la montée et descente 
d'escaliers ou d'échelles. Le revenu d'invalide était de 4'600 fr. par mois (55'200 fr. 
par an). Ce dernier était fondé sur le salaire moyen selon cinq descriptions de poste 
de travail, soit collaborateur de production (montage-conditionnement pour un 
salaire moyen de 52'738 fr., sur machines automatiques pour un salaire moyen de 
54'250 fr., et ébavurage-calibrage pour un salaire moyen de 58'825 fr.) ainsi que 
visiteur dans l'horlogerie pour un salaire moyen de 57'710 fr et praticien en 
logistique pour un salaire moyen de 55'250 fr. La moyenne de ces salaires était de 
55'754 fr. 60. Quant au revenu sans accident, il était de 4'462 fr. + 8,33 % + 830 fr. 
+ 8,33 % soit 5'700 fr. par mois (68'400 fr. par an), de sorte que la perte 
économique de 19,29 % correspondait à un taux d'invalidité de 19 %. 
41. A la demande du Tribunal de céans, X__________ SA a précisé le 22 février 2010 
que le salaire mensuel du recourant était de 4'269 fr. d'octobre à décembre 2007, de 
4'325 fr. en janvier et février 2008 puis de 4'369 fr. de mars à décembre 2008 et que 
le salaire mensuel brut que le recourant aurait perçu en 2008 était de 56'700 fr. 
environ. 
42. Le 2 mars 2010, la SUVA a transmis une copie de son dossier. 
43. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a) La loi genevoise sur l’organisation judiciaire (LOJ) a été modifiée et a institué, 
dès le 1er août 2003, un Tribunal cantonal des assurances sociales statuant 
conformément à l'art. 56V al. 1 let. a ch. 2 LOJ en instance unique, sur les 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) qui sont relatives à la loi sur 
l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI). Sa compétence pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie. 
b) Sur le plan matériel, le point de savoir quel droit s'applique doit être tranché à la 
lumière du principe selon lequel les règles applicables sont celles en vigueur au 
moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 130 V 230 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 8/16 -
consid. 1.1; 335 consid. 1.2; ATF 129 V 4 consid. 1.2; ATF 127 V 467 consid. 1, 
126 V 136 consid. 4b et les références). 
En l'espèce, l'objet du litige porte sur le refus de prestations de l'intimé du 
7 septembre 2009 suite à une demande du 15 septembre 2008. La loi fédérale sur la 
partie générale du droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA) est 
entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et s’applique donc au cas d’espèce. Tel est 
également le cas des modifications de la LAI du 21 mars 2003 (4ème révision), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004 (RO 2003 3852), ainsi que des modifications 
de la LAI du 6 octobre 2006 (5ème révision de la LAI), entrées en vigueur le 1er 
janvier 2008. 
2. a) L'art. 69 al. 1 LAI prévoit que les décisions des offices AI cantonaux peuvent 
faire directement l'objet d'un recours devant le tribunal des assurances du canton de 
l'office qui a rendu la décision. 
b) En l'espèce, l'OCAI a communiqué à l'assuré un projet de décision en date du 22 
juin 2009, qui a été confirmé par la décision du 7 septembre 2009, contre laquelle 
l'assuré a interjeté directement recours devant le Tribunal de céans le 
c) Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi, devant l'autorité compétente, le 
recours est en conséquence recevable (art. 56 ss LPGA). 
3. Est réputée incapacité de travail toute perte, totale ou partielle, de l’aptitude de 
l’assuré à accomplir dans sa profession ou son domaine d’activité le travail qui peut 
raisonnablement être exigé de lui, si cette perte résulte d’une atteinte à sa santé 
physique, mentale ou psychique. En cas d’incapacité de travail de longue durée, 
l’activité qui peut être exigée de lui peut aussi relever d’une autre profession ou 
d’un autre domaine d’activité (art. 6 LPGA). Est réputée incapacité de gain toute 
diminution de l’ensemble ou d’une partie des possibilités de gain de l’assuré sur un 
marché du travail équilibré dans son domaine d’activité, si cette diminution résulte 
d’une atteinte à sa santé physique, mentale ou psychique et qu’elle persiste après les 
traitements et les mesures de réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Est réputée 
invalidité l’incapacité de gain totale ou partielle qui est présumée permanente ou de 
longue durée (art. 8 al. 1 LPGA). 
4. a) Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2004, de la novelle du 21 mars 2003 
modifiant la LAI (4ème révision) la teneur de l'art. 28 al. 1 LAI, valable jusqu'au 31 
décembre 2007 (aLAI) est la suivante : «1. L'assuré a droit à une rente s'il est 
invalide à 40 % au moins. La rente est échelonnée comme suit, selon le taux 
d'invalidité : 40 % au moins un quart, 50 % au moins une demie, 60 % au moins 
trois-quarts, 70 % au moins rente entière.». 
b) Selon l'art. 29 LAI, le droit à la rente prend naissance au plus tôt à l’échéance 
d’une période de six mois à compter de la date à laquelle l’assuré a fait valoir son 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 9/16 -
droit aux prestations conformément à l’art. 29 al. 1 LPGA, mais pas avant le mois 
qui suit le 18e anniversaire de l’assuré (al. 1). Le droit ne prend pas naissance tant 
que l’assuré peut faire valoir son droit à une indemnité journalière au sens de l’art. 
22 (al. 2). La rente est versée dès le début du mois au cours duquel le droit prend 
naissance (al. 3). 
c) Selon l'art. 88a RAI, en vigueur depuis le 1er mars 2004, si la capacité de gain ou 
la capacité d’accomplir les travaux habituels d’un assuré s’améliore ou que son 
impotence ou le besoin de soins découlant de l’invalidité s’atténue, il y a lieu de 
considérer que ce changement supprime, le cas échéant, tout ou partie de son droit 
aux prestations dès qu’on peut s’attendre à ce que l’amélioration constatée se 
maintienne durant une assez longue période. Il en va de même lorsqu’un tel 
changement déterminant a duré trois mois déjà, sans interruption notable et sans 
qu’une complication prochaine soit à craindre (al. 1). Si l’incapacité de gain ou la 
capacité d’accomplir les travaux habituels ou l’impotence ou le besoin de soins 
découlant de l’invalidité d’un assuré s’aggrave, il y a lieu de considérer que ce 
changement accroît, le cas échéant, son droit aux prestations dès qu’il a duré trois 
mois sans interruption notable. L’art. 29bis est toutefois applicable par analogie (al. 
2). 
5. Chez les assurés actifs, le degré d'invalidité doit être évalué sur la base d'une 
comparaison des revenus. Pour cela, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il 
n'était pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant 
l'activité qui peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les 
mesures de réadaptation, sur un marché du travail équilibré. La comparaison des 
revenus s'effectue, en règle ordinaire, en chiffrant aussi exactement que possible les 
montants de ces deux revenus et en les confrontant l'un avec l'autre, la différence 
permettant de calculer le taux d'invalidité (méthode générale de comparaison des 
revenus; ATF 130 V 348 consid. 3.4, 128 V 30 consid. 1, 104 V 136 consid. 2a et 
2b; jusqu'au 31 décembre 2002 : art. 28 al. 2 LAI; du 1er janvier au 31 décembre 
2003: art. 1 al. 1 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA; depuis le 1er janvier 2004: 
art. 28 al. 2 LAI en corrélation avec l'art. 16 LPGA). Pour procéder à la 
comparaison des revenus, il convient de se placer au moment de la naissance du 
droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être déterminés par 
rapport à un même moment et les modifications de ces revenus susceptibles 
d'influencer le droit à la rente, survenues jusqu'au moment où la décision est 
rendue, doivent être prises en compte (ATF 129 V 223 consid. 4.1, 128 V 174). 
Le revenu d'invalide doit être évalué avant tout en fonction de la situation 
professionnelle concrète de l'intéressé. En l'absence d'un revenu effectivement 
réalisé, il y a lieu de se référer aux données statistiques, telles qu'elles résultent des 
enquêtes sur la structure des salaires (ESS) de l'Office fédéral de la statistique (ATF 
126 V 76 consid. 3b/aa et bb). La mesure dans laquelle les salaires ressortant des 
statistiques doivent être réduits, dépend de l'ensemble des circonstances 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 10/16 -
personnelles et professionnelles du cas particulier (limitations liées au handicap, 
âge, années de service, nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux 
d'occupation) et résulte d'une évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. 
Une déduction globale maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir 
compte des différents éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité 
lucrative (cf. ATF 126 V 78 consid. 5). 
Le revenu de la personne valide se détermine en établissant au degré de la 
vraisemblance prépondérante ce qu'elle aurait effectivement pu réaliser au moment 
déterminant si elle était en bonne santé (ATF 129 V 224 consid. 4.3.1 et la 
référence). Il doit être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu'il 
convient, en règle générale, de se référer au dernier salaire que l'assuré a obtenu 
avant l'atteinte à la santé, en tenant compte de l'évolution des salaires intervenue 
jusqu'au moment du prononcé de la décision. On ne saurait s'écarter d'un tel revenu 
pour le seul motif que l'assuré disposait, avant la survenance de son invalidité, de 
meilleures possibilités de gain que celles qu'il mettait en valeur et qui lui 
permettaient d'obtenir un revenu modeste (ATF 125 V 157 consid. 5c/bb et les 
arrêts cités); il convient toutefois de renoncer à s'y référer lorsqu'il ressort de 
l'ensemble des circonstances du cas que l'assuré, sans invalidité, ne se serait pas 
contenté d'une telle rémunération de manière durable (cf. AJP 2002 1487; RCC 
1992 p. 96 consid. 4a). 
6. a) En ce qui concerne la preuve, le juge des assurances sociales fonde sa décision, 
sauf dispositions contraires de la loi, sur les faits qui, faute d'être établis de manière 
irréfutable, apparaissent comme les plus vraisemblables, c'est-à-dire qui présentent 
un degré de vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu'un fait puisse être 
considéré seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait 
allégués ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui 
paraissent les plus probables (ATF 126 V 360 consid. 5b, 125 V 195 consid. 2 et les 
références; cf. ATF 130 III 324 consid. 3.2 et 3.3). Aussi n'existe-t-il pas, en droit 
des assurances sociales, un principe selon lequel l'administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l'assuré (ATF 126 V 322 consid. 5a). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 11/16 -
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées. Sans remettre en cause le principe de la libre 
appréciation des preuves, le Tribunal fédéral des assurances a posé des lignes 
directrices en ce qui concerne la manière d'apprécier certains types d'expertises ou 
de rapports médicaux (ATF 125 V 352 ss consid. 3). 
b) Lorsque, au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un 
médecin indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base 
d'observations approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine 
connaissance du dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge 
ne saurait les écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter 
de leur bien-fondé (ATF 125 V 353 consid. 3b/bb). 
c) Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis 
par les médecins des assureurs aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions soient sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permette de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 353 consid. 3b/ee, ATFA non publié du 13 mars 2000, I 
592/99, consid. b/ee). 
d) Le juge ne s'écarte en principe pas sans motifs impératifs des conclusions d'une 
expertise médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 352 consid. 3b/aa et 
les références). 
e) En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 12/16 -
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb et cc). 
f) Si l'administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d'office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d'autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, il 
est superflu d'administrer d'autres preuves (appréciation anticipée des preuves; 
KIESER, Das Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, p. 212, n° 450; 
KÖLZ/HÄNER, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes, 
2e éd., p. 39, n° 111 et p. 117, n° 320; GYGI, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2e 
éd., p. 274; cf. aussi ATF 122 II 469 consid. 4a, 122 III 223 consid. 3c, 120 Ib 229 
consid. 2b, 119 V 344 consid. 3c et la référence). Une telle manière de procéder ne 
viole pas le droit d'être entendu selon l'art. 29 al. 2 Cst. (SVR 2001 IV n° 10 p. 28 
consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l'empire de l'art. 4 aCst. étant toujours 
valable (ATF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162 consid. 1d et l'arrêt cité). 
7. En l'espèce, le recourant estime que les séquelles de son accident n'ont pas été 
correctement appréciées, notamment celles relevées par l'IRM du 9 janvier 2009. 
A cet égard, il convient de constater que le rapport de la CRR effectué après un 
séjour de l'assuré du 20 janvier au 17 février 2009 remplit toutes les exigences 
précitées pour qu'il lui soit reconnu une pleine valeur probante. Le recourant 
n'indique d'ailleurs pas en quoi les conclusions des médecins l'ayant suivi pendant 
ce séjour seraient erronées ni ne fourni d'élément médical propre à remettre en 
cause l'appréciation des médecins de la CRR. En particulier, l'IRM effectuée 
postérieurement au rapport de la CRR, soit le 2 juin 2009 n'amène pas d'élément 
nouveau à même de remettre en cause les conclusions des médecins de la CRR. Le 
recourant ne le prétend d'ailleurs pas. Quant à l'IRM du 9 janvier 2009, à laquelle il 
se réfère, elle a été dûment prise en compte dans l'appréciation médicale (rapport de 
la CRR p. 3). Le fait qu'il considère avoir un rendement diminué de 20 % ne saurait 
ainsi contredire valablement l'appréciation de sa capacité de travail, reconnue pleine 
et entière dans une activité respectant ses limitations fonctionnelles, soit une tâche 
légère en position assise ou ne nécessitant que peu de déplacements sans port de 
charges au-delà de quelques kilos. 
En particulier, il n'y a pas lieu de suivre l'exigibilité fixée par le Dr P_________ (et 
reprise par le Dr O_________) dans la mesure où elle s'écarte de l'appréciation des 
médecins de la CRR, ceux-ci ayant observé et traité le recourant durant son séjour à 
la clinique durant presque un mois, alors que le Dr P_________ n'a pas examiné le 
recourant mais établi uniquement sur dossier une évaluation médicale. Ainsi, 
l'activité exigible doit-elle être une activité légère, en position assise, ne nécessitant 
que peu de déplacements et sans port de charges au-delà de quelques kilos. De cette 
manière, l'interdiction de porter des charges de plus de 10 kilos mentionnée dans les 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 13/16 -
limitations fonctionnelles par le SMR le 8 juin 2009 doit en réalité être étendue à 
des charges légères et il doit être ajouté que l'activité doit être effectuée en position 
assise. En conséquence, on ne saurait, au vu des limitations fonctionnelles retenues, 
admettre comme l'a fait le SMR, que l'activité antérieure de chauffeur de limousine 
est totalement adaptée aux limitations fonctionnelles, dès lors qu'il est 
vraisemblable qu'elle implique le port de lourdes charges, ce d'autant qu'il s'agissait 
d'une activité de chauffeur-voiturier pour un hôtel. Sous cette réserve, il sera 
reconnu au recourant une capacité de travail complète dans une activité adaptée à 
ses limitations fonctionnelles telles qu'indiquées dans le rapport de la CRR. Il 
convient encore de relever que l'exigibilité d'une telle activité adaptée doit être 
fixée au 16 mars 2009 soit à la fin de l'incapacité de travail totale mentionnée par 
les médecins de la CRR, le Dr Q_________ ayant par ailleurs admis le 30 avril 
2009 que la situation médicale pouvait être considérée comme stabilisée à la fin du 
séjour à la CRR. Cette remarque a d'ailleurs été reprise par l'intimé (cf. mandat de 
réadaptation du 15 juin 2009). En conséquence, on ne saurait suivre l'appréciation 
du SMR sur cette question, lequel a fixé le début de l'aptitude à la réadaptation au 
22 mai 2008, soit un mois après la méniscectomie du 22 avril 2008 et cela sans 
motivation convaincante et en particulier sans se référer à un état de santé stabilisé, 
le recourant ayant d'ailleurs été opéré à nouveau le 17 septembre 2008, soit 
quelques mois après la première intervention. 
Au vu de ce qui précède, il convient d'admettre que le recourant a été en incapacité 
totale de travail du 28 janvier 2008 au 15 mars 2009 et que, depuis le 16 mars 2009, 
il présente une capacité de travail totale dans une activité adaptée à ses limitations 
fonctionnelles telles que reconnues par les médecins de la CRR. 
En application de l'art. 28 LAI, le recourant a droit dès le 29 janvier 2009 à une 
rente entière d'invalidité. Cependant, ce droit prend naissance en l'espèce au plus tôt 
six mois après le dépôt le 15 septembre 2008 de la demande de prestations, soit le 
15 mars 2009, le recourant n'ayant, dans un premier temps, pas donné suite aux 
courriers des 18 juin et 24 juillet 2008 de l'intimé le priant de déposer une demande 
de prestations. En conséquence, en application des art. 29 LAI et 88a RAI, le droit à 
une rente entière d'invalidité du recourant naît le 1er mars 2009 et prend fin le 
30 juin 2009, le recourant étant, dès le 16 mars 2009, reconnu capable d'exercer une 
activité adaptée à plein temps. Pour la période subséquente, le degré d'invalidité 
doit être calculé en tenant compte de cette exigibilité. 
8. a) Le recourant conteste le calcul du degré d'invalidité effectué par l'intimé, en 
particulier le montant du revenu sans invalidité et le refus de toute déduction sur le 
revenu d'invalide. 
b) S'agissant du revenu sans invalidité, l'employeur X__________ SA a déclaré le 
19 septembre 2008 un salaire mensuel brut de 4'369 fr. en 2008, soit annuel de 
56'797 fr. et un engagement le 1er octobre 2007. Il a précisé le 22 février 2010 que 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 14/16 -
le revenu 2008 aurait été de 56'700 fr. environ. Ce salaire correspondait à 2 x 
4'325 fr. (janvier et février) et 10 x 4'369 fr. (mars à décembre) ainsi qu'une 
indemnité de 8,33 %. 
S'agissant du salaire 2009 pertinent en l'espèce pour le calcul du degré d'invalidité 
dès le 16 juin 2009, il a précisé à la SUVA le 14 mai 2009 que le salaire mensuel de 
l'assuré aurait été de 4'462 fr. Compte tenu d'une gratification de 8,33 %, le 
recourant aurait obtenu en 2009 un salaire annuel de 58'004 fr. 20. En outre, il 
convient d'ajouter le revenu obtenu auprès de Y__________ soit 10'790 fr. (830 fr. 
x 13) de sorte que le revenu sans invalidité 2009 aurait été de 68'794 fr. 20. 
c) S'agissant du revenu avec invalidité, il convient de se fonder sur le salaire 
statistique issu de l'enquête suisse sur la structure des salaires 2008, tableau TA1 
niveau 4 pour les hommes, soit un salaire mensuel de 4'806 fr. et annuel de 
57'672 fr. Comme ce salaire se base sur une durée hebdomadaire de travail de 
40 heures, inférieur à la moyenne usuelle dans les entreprises en 2008, il y a lieu de 
l'ajuster à 41,6 heures (La vie économique 11-2009 p. 94), de sorte qu'il est de 
59'979 fr. Vu le renchérissement négatif de 2009 (- 0,5 %, http//www.bfs.admin-
ch/bfs/portal/fr/index/themen/05/02.html) il n'y a pas lieu d'adapter à la hausse le 
revenu ainsi établi pour l'année 2009. 
Compte tenu d'une déduction globale justifiée en l'espèce de 10 %, le recourant 
étant titulaire d'une autorisation de séjour B et présentant des limitations 
fonctionnelles lui imposant une activité adaptée, le revenu avec invalidité se monte 
finalement à 53'981 fr. Comparé au revenu sans invalidité de 68'794 fr. 20, il en 
découle un taux d'invalidité de 21,5 %, arrondi à 22 %, lequel est insuffisant pour 
ouvrir le droit à une rente d'invalidité. A cet égard, il est à constater que même si la 
déduction maximale de 25 % était appliquée au revenu avec invalidité, il en 
résulterait un taux d'invalidité de 34,6 %, lequel serait toujours insuffisant pour 
ouvrir le droit à une rente d'invalidité. 
9. La jurisprudence a précisé qu'il est nécessaire de présenter une perte de gain de 
20 % environ pour pouvoir bénéficier d'une mesure de reclassement (ATF 124 V 
108). Au vu, en l'espèce, du taux d'invalidité de 22 %, le recourant pourrait avoir 
droit à une telle mesure, ce d'autant que le motif invoqué par l'intimé pour nier un 
tel droit, soit l'exigibilité de l'activité antérieure de chauffeur, a été écarté par le 
Tribunal de céans. En conséquence, il incombera à l'intimé d'examiner le droit du 
recourant à une mesure de reclassement, notamment au regard de la motivation de 
celui-ci (art. 21 al. 4 LPGA) à se réorienter professionnellement. 
10. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision litigieuse 
annulée. Il sera dit que le recourant a droit à une rente entière d'invalidité du 1er 
mars au 30 juin 2009 et la cause sera renvoyée à l'intimé afin qu'il examine le droit 
du recourant à une mesure de reclassement. 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 15/16 -
Un émolument de 500 fr. sera mis à la charge de l'OAI et une indemnité de 1'500 fr. 
sera allouée au recourant à charge de l'OAI. 


 
 
 
 
A/3589/2009 
- 16/16 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement. 
3. Annule la décision de l'OAI du 7 septembre 2009. 
4. Dit que le recourant a droit à une rente entière d'invalidité du 1er mars au 30 juin 
2009. 
5. Renvoie la cause à l'OAI pour nouvelle décision au sens des considérants; 
6. Met un émolument de 500 fr. à la charge de l'OAI. 
7. Condamne l'OAI a verser une indemnité de 1'500 fr. au recourant. 
8. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la Loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 17 
juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Nancy BISIN 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le