ge_gerichte · ACJC/520/2012 · 2012-04-18 · fr

Résumé:
 1. La modification des mesures protectrices, dans le cadre de mesures provisoires, ne ne doit pas conduire les parties à solliciter du juge une nouvelle appréciation des circonstances de l'espèce (consid. 6.1).
2. Le juge des mesures provisoires n'est pas en droit de procéder à la réévaluation du jugement sur mesures protectrices sur la seule base de son appréciation différente de la situation (consid. 6.1).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés ainsi qu'au Tribunal 
tutélaire le 18 avril 2012. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/31081/2010 
ACJC/520/2012
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 13 AVRIL 2012 
 
Entre 
Dame X.______, domiciliée c/o ______, appelante d'un jugement rendu par la 10ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 14 septembre 2011, 
comparant par Me Marc Lironi, avocat, en l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
 X.______, domicilié ______, intimé, comparant par Me Albert Righini, avocat en 
l'étude duquel il fait élection de domicile, 
 


- 2/20 - 
 
 
C/31081/2010 
EN FAIT 
A. 
a) Par jugement JTPI/13695/2011 du 14 septembre 2011, notifié aux parties le 
15 septembre 2011, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures provisoires 
dans le cadre d'une procédure de divorce, a réservé à X.______ un droit de visite sur 
l'enfant A.______, devant s'exercer, sauf accord contraire entre les époux, à raison d'une 
journée par semaine, de 11h à 18h, au domicile paternel (ch. 1), dit que cette mesure 
entrait en vigueur nonobstant appel (ch. 2), compensé les dépens (ch. 3) et condamné 
X.______ et Dame X.______ à payer chacun par moitié à l'Etat un émolument de 
décision de 800 fr. (ch. 4), les parties étant déboutées de toutes autres conclusions (ch. 
5). 
b) Par acte déposé au greffe de la Cour de justice le 21 septembre 2011, Dame 
X.______ appelle de ce jugement et conclut préalablement à la nomination de Me 
B.______ en qualité de curateur de représentation de l'enfant A.______, ainsi qu'à 
l'octroi de l'effet suspensif à son appel, effet suspensif qui a été accordé par décision du 
3 octobre 2011. A titre principal, Dame X.______ conclut à l'annulation du ch. 1 du 
dispositif du jugement entrepris et, cela fait, à ce qu'un droit de visite sur A.______ soit 
accordé à X.______, lequel s'exercera un jour par semaine jusqu'à ce que l'évolution de 
leurs rapports permettent d'aller au-delà, hors la présence de ses grands-parents et hors 
du domicile paternel, à ce qu'il soit ordonné au curateur de mettre en place le droit de 
visite en fonction de l'évolution des rapports père/fille, à ce que X.______ soit 
condamné à verser à Dame X.______ une contribution d'entretien en faveur de la 
famille de 5'950 fr. par mois et d'avance, allocations familiales non comprises, à ce qu'il 
soit dit que cette contribution d'entretien est due dès le 1er avril 2010, à ce qu'il soit dit 
que le montant précité sera indexé à l'indice genevois des prix à la consommation et à ce 
que X.______ soit condamné en tous les dépens de la cause, lesquels comprendront une 
indemnité équitable valant participation aux honoraires de son conseil, tout opposant 
devant être débouté de toutes autres ou contraires conclusions. 
c) X.______ conclut à la confirmation du jugement querellé, à la condamnation de 
Dame X.______ en tous les frais judiciaires et dépens, et à ce que cette dernière soit 
déboutée de toutes autres ou contraires conclusions. 
B. 
Les éléments suivants résultent du dossier : 
a) Dame X.______ et X.______ se sont mariés le ______ 1997 à C.______. Ils sont 
soumis au régime matrimonial légal. 
Une enfant est issue de leur union, A.______, née le ______ 2000 à D.______. 
b) Les époux vivent séparés depuis le 11 mars 2008, à la suite d'une dispute conjugale 
avec violences physiques qui a eu lieu devant leur enfant et dont ils se rejettent 
mutuellement la responsabilité. 


- 3/20 - 
 
 
C/31081/2010 
c) Par requête déposée au Tribunal de première instance le 27 mars 2008, Dame 
X.______ a sollicité des mesures protectrices de l'union conjugale. 
Le 14 avril 2008, le Président du Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
pré-provisoires urgentes, a notamment autorisé les époux à vivre séparés, attribué la 
garde de l'enfant A.______ à sa mère et réservé à son père un droit de visite devant 
s'exercer, sauf accord contraire entre les parties, à raison d'un jour par semaine de 9h30 
à 20h, le mercredi et le samedi, en alternance d'une semaine à l'autre. Il a aussi instauré 
une mesure de curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite et transmis sa 
décision au Tribunal tutélaire pour la désignation d'un curateur. 
Par décision du 18 avril 2008, le Tribunal tutélaire a nommé une curatrice à l'enfant en 
la personne de E.______, juriste titulaire de mandats au Service de la protection des 
mineurs (SPMi). 
Par ailleurs, l'enfant A.______ est prise en charge par la Dresse F.______ depuis le 
24 avril 2008, en raison du syndrome post-traumatique aigu dont elle a souffert après 
avoir été exposée aux violences parentales survenues le 11 mars 2008. 
d) Depuis la séparation des époux, la question des relations personnelles de l'enfant 
avec son père ont donné lieu à de nombreux litiges entre les époux. 
Ainsi, le 19 mai 2008, le conseil de Dame X.______ a sollicité le SPMi d'appliquer une 
clause péril visant la suspension du droit de visite du père, au motif que l'enfant 
A.______, suite aux deux premiers entretiens de médiation, avait été troublée et ne 
souhaitait plus, dans l'immédiat, revoir son père. Par courrier du 9 juin 2008, le SPMi a 
rejeté cette requête, dans la mesure où rien ne montrait que l'enfant était en danger 
lorsqu'elle voyait son père. 
La justice pénale a même été saisie, X.______ ayant déposé plainte contre son épouse 
pour non respect de son droit de visite sur A.______. Ainsi, le 6 juin 2008, le Procureur 
général a sommé Dame X.______ de respecter l'ordonnance du Président du Tribunal de 
première instance du 14 avril 2008, sous menace de la peine de l'art. 292 CPS. 
Le 24 septembre 2008, Dame X.______ a, une nouvelle fois, demandé que soit 
prononcée une clause péril en vue de la suspension du droit de visite du père sur 
A.______. Le SPMi a à nouveau rejeté cette requête, jugeant que l'état préoccupant de 
l'enfant avait pour seule cause le conflit conjugal et non pas le comportement du père. 
Dans ce contexte, le Tribunal tutélaire a prononcé plusieurs ordonnances sur mesures 
provisoires modifiant le droit de visite de X.______ sur A.______ et a ordonné une 
expertise familiale. 
e) Par jugement du 8 janvier 2009, le Tribunal de première instance a autorisé les époux 
à vivre séparés, attribué la jouissance exclusive du domicile conjugal à Dame X.______, 


- 4/20 - 
 
 
C/31081/2010 
attribué la garde de A.______ à cette dernière et réservé le droit de visite de X.______ 
qui devait, dans un premier temps, s'exercer à raison de deux heures par semaine le 
mercredi en présence d'un médiateur. Selon l'évolution de la situation, le curateur devait 
solliciter l'autorité compétente en vue de l'élargissement des modalités de visites. En 
outre, la curatelle d'organisation et surveillance des relations personnelles instaurée a été 
maintenue et X.______a été condamné à verser à son épouse une contribution 
mensuelle à l'entretien de la famille de 2'400 fr. 
Par arrêt du 19 juin 2009, la Cour de justice a confirmé ce jugement, précisant que la 
contribution d'entretien était due depuis le 11 mars 2008. 
f) A la demande du Tribunal tutélaire, le Centre Universitaire Romand de Médecine 
Légale a établi une expertise psychiatrique de la famille, datée du 22 janvier 2010, dont 
il ressort notamment ce qui suit : 
"[…] L'exclusion ou l'éloignement du père, dans sa présence et sa représentation, 
constitue un risque majeur et délétère dans le développement actuel et ultérieur de 
A.______. Ses représentations masculines pourraient ainsi être fortement mises à mal et 
l'entraver, dès l'adolescence, dans son rapport aux hommes en général. A long terme, 
elle serait plus exposée au risque de développer des troubles psychiques sous forme de 
problèmes d'identité, relationnels et psychosomatiques (troubles anxieux, dépressions, 
troubles du comportement, troubles communicationnels et relationnels). Il ressort donc 
de cette expertise qu'une importance toute particulière devrait être accordée à la 
restauration rapide du droit de visite de X.______. 
[…] Il ressort de la présente expertise que X.______ ne représente aucun danger pour 
sa fille et qu'il est tout à fait apte à remplir ses obligations matérielles et affectives de 
père. […] Toutefois, l'état altéré actuel du lien entre A.______ et son père, nécessite 
absolument et incontournablement un travail de guidance parentale. Afin de respecter 
le rythme d'évolution de A.______, nous préconisons donc un accroissement progressif 
mais continu du droit de visite, d'abord de quelques heures, puis de manière usuelle et 
ceci sans cadre institutionnel." 
Cette expertise a été élaborée par des professionnels en la matière (G.______, 
psychologue au Service médico-pédagogique, en qualité d'expert; Dr méd. H.______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie de l'enfant et de l'adolescent, en 
qualité de médecin adjoint au Service médico-pédagogique; Dr méd. I.______, 
spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie, en qualité de médecin associée), qui 
se sont basés sur trois entretiens avec Dame X.______, trois entretiens avec X.______, 
deux entretiens avec A.______, un entretien avec A.______ et sa mère, un entretien 
avec A.______ et son père, ainsi que divers entretiens avec toutes autres personnes 
jugées 
utiles 
(grands-parents 
maternels 
et 
paternels, 
médiatrice, 
pédiatre, 
pédopsychiatre, enseignants, psychiatre). 
g) Se référant à l'expertise familiale précitée, le Tribunal tutélaire, statuant sur mesures 
provisoires par ordonnance du 23 mars 2010, a donné acte aux époux de leur accord de 
mettre en place une guidance parentale, accordé à X.______ un droit de visite sur son 
enfant devant s'exercer, après mise en place des guidances parentales, trois heures tous 
les quinze jours pendant un mois, puis de manière hebdomadaire, et dit que les 


- 5/20 - 
 
 
C/31081/2010 
premières rencontres auront lieu dans un lieu neutre tel qu'un "bowling" ou un centre 
commercial. 
Le travail de guidance parentale a été confié à la Dresse J.______ de l'Office médico-
pédagogique et a débuté en juillet 2010. Les visites hebdomadaires entre père et fille ont 
débuté fin octobre 2010. 
h) Par requête déposée le 23 décembre 2010, Dame X.______ a formé une demande 
unilatérale en divorce. 
i) Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 11 avril 2011, 
X.______a déclaré qu'il entendait aussi divorcer, de sorte que la procédure est devenue 
une requête commune en divorce. Les époux ont déclaré avoir un accord partiel sur les 
effets de leur divorce, mais être en litige concernant le sort de leur fille et la contribution 
à son entretien. 
Les époux ont admis avoir eu beaucoup de peine à rétablir le dialogue entre eux pour 
parler de leur fille et régler les relations personnelles de celle-ci avec son père. Ils ont 
cependant estimé avoir fait beaucoup de progrès et indiqué qu'ils travaillaient pour que 
la situation s'améliore. 
X.______a indiqué voir sa fille trois heures toutes les semaines dans un lieu autre que 
son domicile, soit un lieu public. Il a exprimé le souhait de la voir plus largement. 
Dame X.______ a déclaré ne pas être opposée à un élargissement du droit de visite 
mais, selon elle, l'enfant y était réticente. Elle pensait toutefois que si on lui proposait 
des projets concrets, A.______ accepterait de voir son père plus longuement. 
X.______a indiqué qu'il recherchait un logement à Genève et qu'en attendant, il vivait 
dans la maison de ses parents, laquelle comportait deux niveaux et était suffisamment 
spacieuse pour accueillir sa fille. 
Dame X.______ a déclaré que leur fille ne souhaitait pas voir ses grands-parents 
paternels en l'état, d'où le choix d'un lieu public pour l'exercice du droit du visite du 
père. 
A l'issue de l'audience, le Tribunal a ordonné le dépôt d'un rapport du SPMi avec 
audition de l'enfant, ainsi que l'apport de son dossier auprès du Tribunal tutélaire à la 
présente procédure. 
j) Par courrier du 19 avril 2011 adressé au Tribunal de première instance, le SPMi a 
sollicité l'autorisation de ne pas auditionner A.______, formulée en les termes suivants : 
"Par ailleurs, nous souhaitons vous demander l'autorisation de ne pas auditionner la 
mineure. Nous évaluons en effet que cette procédure est de nature à réveiller un conflit 
de loyauté majeur chez l'enfant, compte tenu du contexte de conflit conjugal latent: une 


- 6/20 - 
 
 
C/31081/2010 
telle audition équivaudrait pour l'enfant à se sentir responsable d'une décision 
juridique, et pour protéger sa mère A.______ pourrait de nouveau se mettre à dénigrer 
son père et sa propre relation à ce dernier. Alors que depuis l'automne 2010, l'enfant a 
retrouvé une grande partie du lien fort qui l'attachait à son père." 
Le SPMi s'est aussi référé à l'expertise familiale du 22 janvier 2010, jointe à son 
courrier, qui relevait notamment s'agissant de A.______ : "une loyauté clivée et 
exclusive à sa mère" et "son comportement traduit une anxiété importante et ses 
angoisses sont essentiellement rattachées à sa crainte d'annihilation" et "le caractère 
souvent indifférencié des discours respectifs de A.______ et de Madame". 
Le SPMi a également joint à l'attention du Tribunal de première instance une copie du 
rapport d'évaluation qu'il avait adressé le jour même au Tribunal tutélaire, dont il 
ressortait notamment ce qui suit : 
"4.3 Compétences parentales 
X.______a mis en retrait le conflit conjugal dans lequel il était plongé durant deux ans 
au profit de sa relation avec sa fille. Il est centré désormais sur le processus 
d'approvisionnement de sa fille, et semble avoir fait d'énormes progrès à ce sujet. En 
effet, il arrive à supporter la colère de A.______ ou sa distance. Il reprend patiemment 
ces moments, et bien que parfois blessé, il évite de réprimander sa fille. Monsieur est 
soucieux également des apprentissages scolaires de sa fille et malgré le peu de temps à 
sa disposition s'implique beaucoup dans le programme scolaire de A.______. 
Bien que souvent inquiète en ce qui concerne l'impact de ces visites sur A.______, 
Madame Lee respecte l'ordonnance. 
4.4 Impact des interventions du Service et évolution de la situation, collaboration et 
positions des parents et de la mineure par rapport aux mesures proposées. 
L'absence de tiers dans le droit de visite de X.______ lui a permis de se recentrer sur sa 
relation avec A.______, et de faire un pas vers une communication parentale avec 
Madame Dame X.______. De son côté, cette dernière a accepté de prendre le risque de 
ne pas interpeller son avocat pour organiser ces visites. 
Tant Monsieur X.______ que Madame Dame X.______ sont favorables à un 
élargissement du droit de visite de Monsieur, notamment selon le rythme de progression 
qui est préavisé dans ce rapport. 
Toutefois, Madame Dame X.______ est fortement opposée à ce que ce droit de visite se 
déroule en présence des grands-parents paternels, craignant que A.______ ait trop 
d'adaptations à faire en même temps. 
5 Conclusion sociale : 
A.______ et son père ont retrouvé une bonne partie du lien fort qu'ils entretenaient 
avant la séparation du couple conjugal. Bien qu'encore prisonnière en partie d'un 
conflit de loyauté (elle est réticente au contact tactile avec son père et à une discussion 
en chinois), A.______ semble éprouver du plaisir à partager chaque semaine quelques 
heures avec son père. 
Il serait opportun de laisser à X.______ le temps de s'impliquer davantage dans la vie 
de sa fille, notamment en organisant des visites pouvant se dérouler au domicile 
paternel. Afin de permettre à cette relation de continuer à s'épanouir, il serait important 
que X.______ veille à conserver sa place de père, en présence de ses parents. 


- 7/20 - 
 
 
C/31081/2010 
A ce sujet, il n'y a pas de contre-indication à ce que A.______ voit son père au domicile 
de ses grands-parents paternels, ces derniers ne présentant aucun danger pour l'enfant. 
En évitant à A.______ de voir ses grands-parents paternels, le risque encouru est de ne 
pas différencier le vécu de Madame Lee avec sa belle-famille de l'histoire de l'enfant 
avec ses grands-parents. En effet, les beaux-parents de Madame ont souvent été au 
centre de tensions conjugales, Madame vivant très mal le fait que son mari se soumette 
beaucoup à des devoirs et obligations envers ses beaux-parents. (cf. expertise du 22 
janvier 2010, page 12). 
Madame Lee a accepté de communiquer avec X.______ pour une relation parentale, 
mais elle ne protège pas encore A.______ de son vécu personnel avec Monsieur. 
Il conviendrait d'encourager X.______à préserver des moments privilégiés avec sa fille, 
lors des visites, en lui demandant d'aménager autant que possible un espace relationnel 
qui puisse préserver le processus d'épanouissement de cette relation père-fille. Il 
conviendrait également de maintenir le travail qui consiste à désengager A.______ du 
conflit conjugal latent, et de la loyauté clivée qui en résulte. 
6 Préavis : 
Au vu de ce qui précède, il est préavisé au Tribunal de la manière suivante: 
- pendant trois mois, les visites se dérouleront une journée par semaine de 11h à 18h, 
au domicile paternel (chez les grands-parents paternels de A.______). 
- puis durant trois mois, les visites se dérouleront du samedi matin 11h au dimanche 
soir 18h un week-end sur deux. 
- et au bout de six mois, le droit de visite de X.______ deviendrait usuel, soit à raison 
d'un week-end sur deux du vendredi soir au dimanche soir, et la moitié des vacances 
scolaires." 
k) Compte tenu de la présente procédure en divorce, le Tribunal tutélaire s'est déclaré 
incompétent le 6 mai 2011. 
l) Le 23 juin 2011, le SPMi a rendu un rapport d'évaluation à l'attention du Tribunal de 
première instance, aux termes duquel il a persisté dans le préavis de son rapport du 
19 avril 2011, reproduit ci-dessous (cf. supra i), considérant qu'aucun élément nouveau 
de nature à modifier ledit préavis n'était intervenu entre-temps. 
En outre, il a indiqué avoir pris connaissance du procès-verbal de comparution 
personnelle des parties du 11 avril 2011, dont il ressortait que Dame X.______ était 
opposée à ce que les relations personnelles entre A.______ et son père se déroulent au 
domicile des grands-parents paternels. Pour autant, le SPMi a déclaré maintenir son 
préavis, pour les raisons évoquées dans son rapport du 19 avril 2011. 
m) En date du 1er juillet 2011, X.______a sollicité des mesures provisoires en vue de 
faire élargir son droit de visite sur A.______. 
Sur mesures provisoires, il a notamment pris les conclusions suivantes : 
"1. Réserver à X.______ un droit de visite sur sa fille A.______ qui s'exercera, à défaut 
d'accord contraire entre les parties, selon les modalités suivantes : 


- 8/20 - 
 
 
C/31081/2010 
- pendant trois mois à raison d'une journée par semaine de 11h à 18h au domicile 
paternel, soit actuellement chez les grands-parents paternels de l'enfant, 
- puis, durant trois mois, à raison d'un week-end sur deux, du samedi matin 11h au 
dimanche soir 18h, 
- puis, le droit de visite se déroulera de manière usuelle, soit à raison d'un week-end sur 
deux du vendredi soir au dimanche soir, et pendant la moitié des vacances scolaires. 
2. Maintenir la curatelle d'organisation et de surveillance des relations personnelles 
telle qu'instaurée par le jugement JTPI/242/2009 rendu par le Tribunal de Première 
Instance le 8 janvier 2009 dans la cause C/6347/2008-18 et confirmée sur ce point par 
l'arrêt de la Cour de Justice ACJC/789/2009 du 19 juin 2009. 
3. Déclarer le jugement à rendre par le Tribunal exécutoire nonobstant appel." 
n) Sur mesures provisoires, Dame X.______ a notamment pris les conclusions suivantes 
: 
"- Nommer Me B.______, avocat, en qualité de curateur de représentation de l'enfant 
A.______ […] 
- Attribuer la jouissance exclusive du domicile conjugal sis_____), à Dame X.______ 
ainsi que les droits et obligations y afférents; 
- Attribuer la garde de A.______ à Dame X.______; 
- Accorder un droit de visite sur l'enfant A.______ à Monsieur X.______, lequel 
s'exercera un jour par semaine jusqu'à ce que l'évolution de leurs rapports permettent 
d'aller au-delà; 
- Ordonner au curateur de mettre en place le droit de visite en fonction de l'évolution 
des rapports père/fille; 
- Condamner Monsieur X.______ à verser à Dame X.______ une contribution 
d'entretien en faveur de la famille d'un montant de CHF 5'950.00 par mois et d'avance, 
allocations familiales non comprises; 
- Dire et constater que la contribution d'entretien est due dès le 1er avril 2010; 
- Dire et prononcer que le susdit montant sera indexé à l'indice genevois des prix à la 
consommation […]." 
o) Le Tribunal a gardé la cause à juger sur mesures provisoires à l'issue de l'audience de 
plaidoirie du 1er septembre 2011. 


- 9/20 - 
 
 
C/31081/2010 
p) Le 28 septembre 2011, en réponse à un courrier du conseil de Dame X.______ du 26 
septembre 2011 sollicitant que l'audition de A.______ intervienne avant le mois de 
décembre 2011, le Tribunal de première instance a indiqué que, la cause étant pendante 
sur mesures provisoires devant la Cour de justice, il procéderait à l'audition de 
A.______ "dans le cadre de l'instruction au fond des effets litigieux, le moment venu". 
C. 
Dans le jugement querellé, le Tribunal a retenu qu'aucune mesure provisoire n'était 
nécessaire en ce qui concernait le logement conjugal, la garde de l'enfant et la curatelle 
d'organisation et surveillance des relations personnelles, les parties étant d'accord sur 
ces trois points, lesquels avaient de surcroît été réglés de manière appropriée par le 
jugement de mesures protectrices de l'union conjugale. 
Concernant l'entretien de la famille, le premier juge a retenu que ce point avait été réglé 
par le jugement de mesures protectrices du 8 janvier 2009, confirmé par l'arrêt de la 
Cour de justice du 19 juin 2009, à teneur duquel le montant fixé par le Tribunal pour 
l'entretien de la famille avait été jugé proportionné et équitable. Cette fixation tenait 
compte d'une capacité de gain de X.______ dans son activité à temps plein, de sorte que 
l'argument de Dame X.______ selon lequel la contribution devait être recalculée, vu que 
son époux avait repris une activité à 100% (au lieu de 80%), tombait à faux. Rien ne 
permettait de considérer qu'il était nécessaire de modifier les mesures protectrices sur ce 
point. Il s'ensuivait que Dame X.______ devait être déboutée de sa conclusion en 
augmentation de la contribution à l'entretien de la famille. 
Quant aux relations personnelles du père avec sa fille, le premier juge a constaté qu'elles 
avaient été élargies depuis le jugement sur mesures protectrices et que leur rythme en 
était désormais différent, de sorte que des mesures provisoires étaient effectivement 
nécessaires sur ce point. Il ressortait de l'ensemble du dossier que les parents avaient 
renoué un dialogue grâce à l'aide des tiers intervenants et que des relations personnelles 
hebdomadaires entre père et fille se déroulaient depuis octobre 2010, avec la 
conséquence que l'enfant avait retrouvé une grande partie du lien fort qui l'attachait 
auparavant à son père. 
Le Tribunal a jugé qu'il était impératif de permettre à cette relation non seulement de 
continuer, mais aussi et surtout de lui permettre de s'élargir, afin de permettre à 
A.______ de grandir et de se construire harmonieusement. Il a en outre considéré qu'il 
devait être rappelé aux parents, et en particulier à la mère, que l'enfant ne devait plus 
être impliquée dans le conflit conjugal, dès lors qu'elle avait impérativement besoin d'un 
lien large et équilibré avec ses deux parents, dont les rôles étaient complémentaires. 
Les qualités de père de X.______ ne faisant l'objet d'aucune critique sérieuse et/ou 
fondée de la part des intervenants, le premier juge a retenu qu'il s'imposait d'élargir son 
droit de visite au rythme actuel d'une journée par semaine, de 11h à 18h, comme 
préavisé par le SPMi et admis par la mère. Ce droit de visite devait pouvoir se dérouler 
sans limitation de lieu, y compris au domicile du père, dès lors que le préavis dûment 


- 10/20 - 
 
 
C/31081/2010 
motivé du SPMi pouvait également être suivi sur ce point. En revanche, le Tribunal a 
jugé qu'il était prématuré de prévoir un élargissement futur à un week-end sur deux pour 
l'instant, dans la mesure où les relations personnelles n'avaient repris de manière 
régulière que depuis dix mois environ, et ce toujours dans un lieu neutre. Avant de 
rétablir un droit de visite de deux jours incluant la nuit, il s'imposait de s'assurer que 
l'exercice du droit de visite la journée au domicile du père se déroulait bien. Un tel 
élargissement incluant la nuit nécessitait une instruction au fond et pourrait, le cas 
échéant, être décidé par le curateur et les parents, à tout le moins à titre d'essai. 
Vu la situation, le premier juge a considéré qu'il importait que ces mesures provisoires 
entrent en vigueur immédiatement, de manière à assurer l'exercice régulier des relations 
personnelles entre le père et l'enfant, dans l'intérêt de A.______. Il a donc prononcé ces 
mesures nonobstant appel (art. 303 al. 1 LPC). 
D. 
a) Devant la Cour, Dame X.______ reproche en premier lieu au Tribunal de ne pas 
avoir ordonné de comparution personnelle des parties avant toute décision relative au 
droit de visite, ainsi que de ne pas avoir entendu l'enfant. 
En second lieu, elle fait grief au premier juge d'avoir ordonné que le droit de visite du 
père soit exercé au domicile paternel, obligeant de ce fait l'enfant à avoir des relations 
avec ses grands-parents paternels, ce qu'elle ne souhaite pas. 
Enfin, elle allègue que le Tribunal n'a pas tenu compte de la péjoration de sa situation 
financière, qui serait imputable au fait que son époux n'aurait pas effectué de déclaration 
fiscale pendant de nombreuses années en violation de ses obligations légales, ni de 
l'amélioration de la situation financière de X.______, qui travaille actuellement à 
Zurich, avec des conséquences positives sur sa rémunération. 
b) X.______ conteste intégralement ces griefs et conclut essentiellement à la 
confirmation du jugement entrepris. 
c) Les arguments des parties devant la Cour seront repris ci-après dans la mesure utile. 
EN DROIT 
1. 
1.1. Les décisions sur mesures provisionnelles dans le cadre d'une action en divorce sont 
susceptibles d'appel si la contestation porte sur des questions non patrimoniales ou si, 
lorsque l'affaire est de nature pécuniaire, la valeur litigieuse au dernier état des 
conclusions devant le Tribunal de première instance atteint 10'000 fr. (art. 308 CPC). 
Si la valeur litigieuse est inférieure à ce montant, le recours limité au droit est ouvert 
(art. 319 let. a CPC). 
En l'espèce, les dernières conclusions des parties devant le premier juge portaient à la 
fois sur des questions non patrimoniales, soit des questions liées au droit de visite de 


- 11/20 - 
 
 
C/31081/2010 
l'intimé sur l'enfant A.______, ainsi que sur l'augmentation de la contribution d'entretien 
fixée sur mesures protectrices de l'union conjugale, soit une prétention patrimoniale 
supérieure à 10'000 fr. (5'950 fr. x 12 x 20, compte tenu de la durée indéterminée des 
versements; art. 92 al. 2 CPC). La voie de l'appel est donc ouverte. 
1.2. Interjeté dans le délai de dix jours (art. 248 let. d, 271, 276 al. 1 et 314 al. 1 CPC) et 
selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 252 et 311 CPC), l'appel est recevable. 
2. 
2.1. Les mesures provisionnelles sont soumises à la procédure sommaire au sens propre 
(art. 248 let. d, 271 et 276 al. 1 CPC). La cognition du juge est limitée à la simple 
vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit. Les moyens de preuve sont 
limités à ceux qui sont immédiatement disponibles (HOHL, Procédure civile, Tome II, 
2ème éd., 2010, n. 1556 et 1900 ss., p. 283 et 349). 
La preuve est simplement vraisemblable lorsque le juge, en se basant sur des éléments 
objectifs, a l'impression que les faits pertinents se sont produits, sans pour autant qu'il 
doive exclure la possibilité que les faits aient pu se dérouler autrement (ATF 130 III 321 
consid. 3.3; arrêt du Tribunal fédéral 5A.597/2007 du 17 avril 2008, consid. 3.2.3; 
HOHL, op. cit., n. 1560, p. 284). 
La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC). Dans la mesure 
des conclusions prises en appel (art. 315 al. 1 CPC), elle établit les faits d'office 
(art. 272 CPC). 
Par ailleurs, la maxime inquisitoire illimitée s'applique, compte tenu de la présence d'un 
enfant mineur (art. 296 CPC). 
2.2. Seuls les faits et moyens de preuve nouveaux qui n'ont pas pu être invoqués en 
première instance peuvent être admis en appel (art. 317 al. 1 et 229 CPC; HOHL, op. cit., 
n. 1197). 
En l'espèce, à l'appui de leurs écritures respectives devant la Cour de céans, les parties 
ont produit plusieurs pièces non soumises au premier juge. Dans la mesure où elles sont 
postérieures au 1er septembre 2011, date à laquelle le premier juge a gardé la cause à 
juger, ces pièces sont recevables. 
3. 
L'appelante fait grief au premier juge de ne pas avoir entendu les parties avant toute 
décision relative à l'élargissement du droit de visite accordé à l'intimé. 
D'emblée, il appert que ce grief est infondé. Les parties ont comparu personnellement 
devant le Tribunal de première instance le 11 avril 2011. Lors de cette audience, la 
question de l'élargissement du droit de visite de l'intimé a bien été discutée. L'appelante 
a manifesté son accord quant à cet élargissement, indiquant que, selon elle, l'enfant y 
était réticente, mais que si on lui proposait des projets concrets, elle accepterait de voir 
son père plus longuement. En outre, contrairement à ce que soutient le conseil de 


- 12/20 - 
 
 
C/31081/2010 
l'appelante, la question de l'exercice du droit de visite au domicile paternel a bien été 
abordée : l'intimé a indiqué qu'il vivait dans la maison de ses parents en attendant de 
trouver un logement et l'appelante s'est opposée à l'exercice du droit de visite au 
domicile des grands-parents paternels de l'enfant, au motif que celle-ci ne souhaitait pas 
les voir pour l'instant. 
Pour le surplus, le premier juge a ordonné l'apport du dossier du Tribunal tutélaire à la 
présente procédure, lequel inclut le rapport d'évaluation du SPMi du 19 avril 2011. 
Ce rapport traite de manière détaillée de la question de l'élargissement du droit de visite 
accordé à l'intimé, y compris de son exercice au domicile des grands-parents paternels 
de l'enfant; le SPMi a encore confirmé son préavis en la matière dans son rapport du 
23 juin 2011. Ainsi, dans leurs conclusions motivées sur mesures provisoires, les parties 
n'ont pas manqué de se référer abondamment au rapport du 19 avril 2011, ainsi que de 
faire valoir leur position respective quant à l'opportunité pour l'intimé d'exercer son 
droit de visite sur A.______ au domicile des grands-parents paternels (cf. conclusions 
motivés requérant ch. 58 ss; conclusions motivées citée ch. 37 ss). 
Enfin, une audience de plaidoirie a eu lieu le 1er septembre 2011, au cours de laquelle 
les parties ont encore eu l'occasion de faire valoir leurs positions respectives. 
Partant, le grief de l'appelante tiré de l'absence d'audition des parties en relation avec 
l'élargissement du droit de visite et de ses modalités tombe à faux. 
4. 
L'appelante reproche au premier juge de ne pas avoir entendu l'enfant avant de 
prononcer le jugement querellé. 
4.1. Depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2011, du Code de procédure civile (CPC), 
les dispositions relatives à la procédure qui se trouvaient dans le Code civil (art. 135 à 
149 aCC) ont été abrogées. Toutefois, les procédures en cours à l'entrée en vigueur du 
CPC sont régies par l'ancien droit de procédure jusqu'à la clôture de l'instance (art. 404 
al. 1 CPC). Par conséquent, la présente cause demeure soumise à l'ancien droit de 
procédure, l'assignation en divorce ayant été déposée le 23 décembre 2010. 
4.1.1 A teneur de l'art. 144 al. 2 aCC (repris par l'art. 298 al. 1 CPC), les enfants sont 
entendus personnellement et de manière appropriée par le juge ou par un tiers nommé à 
cet effet, pour autant que leur âge ou d'autres motifs importants ne s'y opposent pas 
(cf. ég. art. 387A à 387D aLPC). 
L'audition des enfants doit avoir lieu déjà au stade de la procédure de mesures 
provisoires, pour autant que leur âge ou d'autres motifs importants ne s'y opposent pas 
(ATF 126 III 497 = JdT 2002 I 257). En principe, les enfants doivent être entendus dès 
qu'ils ont six ans révolus (ATF 131 III 553 consid. 1.2.4 = JdT 2006 I 83; ATF 133 III 
553 consid. 3 = JdT 2008 I 244). 


- 13/20 - 
 
 
C/31081/2010 
Cette audition constitue à la fois un droit de participation de l'enfant à la procédure qui 
le concerne et un moyen pour le juge d'établir les faits (arrêt non publié du Tribunal 
fédéral 5A.402/2011 du 5 décembre 2011, consid. 5.1; arrêt non publié du Tribunal 
fédéral 5A.50/2010 du 6 juillet 2010, consid. 2.1; ATF 133 III 553 consid. 2 non 
publié). Dans le cadre des procédures relatives aux enfants, la maxime inquisitoire et la 
maxime d'office trouvent application. Le juge est dès lors tenu d'entendre l'enfant, non 
seulement lorsque celui-ci ou ses parents le requièrent, mais aussi dans tous les cas où 
aucun juste motif ne s'y oppose (arrêt non publié du Tribunal fédéral 5A.402/2011 
précité et les références citées). 
Le choix de la personne habilitée à entendre l'enfant relève en principe de l'appréciation 
du juge (arrêt non publié du Tribunal fédéral 5A.50/2010 précité). Il serait toutefois 
contraire à la ratio legis de déléguer systématiquement l'audition à une tierce personne, 
car il est essentiel que le tribunal puisse se former directement sa propre opinion. 
L'audition est donc, en principe, effectuée par la juridiction compétente elle-même. 
En cas de circonstances particulières, elle peut l'être par un spécialiste de l'enfance, par 
exemple un pédopsychiatre ou le collaborateur d'un service de protection de la jeunesse 
(arrêt non publié du Tribunal fédéral 5A.50/2010 précité; ATF 133 III 553 consid. 4; 
127 III 295 consid. 2a-2b; arrêts du Tribunal fédéral 5C.19/2002 du 15 octobre 2002 
consid. 2.1 in FamPra.ch 2003 p. 446 ss et 5C.247/2004 du 10 février 2005 
consid. 6.3.2). Ces circonstances se réfèrent à des cas particulièrement délicats dans 
lesquels les compétences d'un spécialiste sont requises pour éviter de porter préjudice à 
la santé de l'enfant, par exemple en cas de soupçon de relations familiales pathogènes, 
de conflit familial aigu et de dissension concernant le sort des enfants, de troubles 
reconnaissables chez l'enfant, de son âge, etc. (arrêt non publié du Tribunal fédéral 
5A.50/2010 précité; RUMO-JUNGO/BODENMANN, Die Anhörung von Kindern in 
FamPra.ch 2003 p. 6; BREITSCHMID, Commentaire bâlois, n. 4 ss ad art. 144 CC). 
Le Tribunal fédéral a également admis que, lorsque l'enfant a déjà été entendu par un 
tiers, en général dans le cadre d'une expertise, le juge peut renoncer à l'entendre une 
nouvelle fois si une audition répétée représente pour l'enfant une charge insupportable 
(par ex. en cas de conflit de loyauté aigu) et que l'on ne peut attendre aucun nouveau 
résultat d'une audition supplémentaire ou que l'utilité escomptée est sans rapport 
raisonnable avec la charge causée par la nouvelle audition. Le juge peut alors se fonder 
sur les résultats de l'audition effectuée par le tiers pour autant qu'il s'agisse d'un 
professionnel indépendant et qualifié, que l'enfant ait été interrogé sur les éléments 
décisifs pour l'affaire à juger et que l'audition, respectivement ses résultats, soient 
actuels (arrêt non publié du Tribunal fédéral 5A.50/2010 précité; ATF 133 III 553 
consid. 4). 
4.1.2 En l'occurrence, il ressort du dossier qu'après avoir délégué l'audition de l'enfant 
au SPMi à l'issue de l'audience du 11 avril 2011, le juge de première instance a renoncé 
à cette audition avant de statuer sur mesures provisoires, se basant vraisemblablement 


- 14/20 - 
 
 
C/31081/2010 
sur une demande expresse du SPMi en ce sens. A teneur de celle-ci, l'audition de 
l'enfant était de nature à réveiller un conflit de loyauté majeur chez celle-ci, compte tenu 
du contexte de conflit conjugal latent. Une telle audition équivaudrait pour l'enfant à se 
sentir responsable d'une décision juridique et, pour protéger sa mère, A.______ pourrait 
recommencer à dénigrer son père et sa propre relation à ce dernier, alors que depuis 
l'automne 2010, elle avait retrouvé une grande partie du lien fort qui l'attachait à celui-
ci. 
A l'appui de sa demande, le SPMi se référait aussi à l'expertise psychiatrique de la 
famille du 22 janvier 2010, relevant notamment en relation avec l'enfant : "une loyauté 
clivée et exclusive à sa mère" et "le caractère souvent indifférencié des discours 
respectifs de A.______ et de Madame est à relever". 
Il convient de relever que, dans le cadre de cette expertise, la mineure a été entendue par 
les experts seule à deux reprises, ainsi qu'une fois avec chacun de ses parents, soit 
quatre fois au total, à des dates non précisées mais antérieures au 22 janvier 2010. 
Par ailleurs, par courrier du 28 septembre 2011, le juge de première instance a informé 
les parties qu'il procéderait à l'audition de A.______ "dans le cadre de l'instruction au 
fond des effets litigieux, le moment venu". 
4.1.3 Dès lors, au regard des conditions strictes posées par la jurisprudence précitée en 
matière d'audition de l'enfant, la question se pose de savoir si la renonciation à l'audition 
de A.______ avant de statuer sur mesures provisoires était contraire au droit. En effet, 
d'une part, la dernière audition de A.______ remonte à une date antérieure au 22 janvier 
2010 et, d'autre part, elle n'a pas été entendue en rapport avec l'élargissement du droit de 
visite de son père. 
Il ressort du dossier soumis à la Cour que A.______, actuellement âgée de onze ans, 
souffre d'un conflit de loyauté aigu en relation avec ses parents, qui se caractérise par 
une loyauté clivée et exclusive envers sa mère. 
En outre, il découle du rapport du SPMi du 19 avril 2011 que, compte tenu du contexte 
de conflit conjugal prévalant entre les parties, l'audition de A.______ était de nature à 
exacerber ce conflit de loyauté, ainsi que de compromettre les progrès importants 
accomplis dans la relation père-fille depuis l'instauration de leurs rencontres 
hebdomadaires à l'automne 2010. En effet, une telle audition aurait été susceptible 
d'amener l'enfant à rejeter à nouveau son père, afin de protéger les sentiments de sa 
mère. 
Or, les derniers rapports du SPMi comme l'expertise familiale précitée sont unanimes 
sur la nécessité de préserver et d'encourager les relations personnelles entre le père et sa 
fille, et ceci dans l'intérêt supérieur de l'enfant. 


- 15/20 - 
 
 
C/31081/2010 
Au vu de ce qui précède, la Cour considère, d'une part, qu'il était d'une importance 
prépondérante que A.______ ne se sente en aucune façon responsable de l'issue de la 
décision du juge de première instance concernant l'élargissement du droit de visite du 
père et, d'autre part, que renoncer à l'audition de l'enfant était un moyen adéquat de 
parvenir à ce résultat. 
Dès lors, le souci de ne pas aggraver le conflit de loyauté dont souffre A.______, ainsi 
que la nécessité de ne pas compromettre les progrès réalisés dans la relation entre le 
père et son enfant, constituaient à n'en pas douter des motifs importants au sens de l'art. 
144 al. 2 aCC, permettant de renoncer à l'audition de l'enfant. 
Par conséquent, le juge de première instance pouvait à bon droit se fonder sur les 
rapports du SPMi des 19 avril et 23 juin 2011, ainsi que sur les résultats des quatre 
auditions de l'enfant effectuées dans le cadre de l'expertise familiale du 22 janvier 2010, 
s'agissant d'une expertise établie par des professionnels indépendants et qualifiés, au 
cours de laquelle l'enfant a été interrogée sur les éléments décisifs de l'affaire à juger, à 
savoir notamment sa relation avec son père. En outre, aucun élément figurant au dossier 
ne permet de retenir que les résultats de ces auditions ne sont plus d'actualité. 
Les circonstances de fait ne se sont pas modifiées de manière essentielle depuis ces 
auditions, aucun changement majeur n'étant intervenu dans l'environnement quotidien 
de l'enfant, si ce n'est l'instauration de rencontres hebdomadaires avec son père depuis la 
fin octobre 2010, lesquelles leur ont permis de retrouver une bonne partie du lien fort 
qu'ils entretenaient avant la séparation du couple conjugal (Rapport du SPMi du 19 avril 
2011, p. 4). 
Enfin, il convient de relever que le premier juge pouvait d'autant plus renoncer à 
l'audition de l'enfant, au vu des motifs importants exposés ci-dessus, que les parties 
étaient toutes deux favorables à l'élargissement du droit de visite du père, selon le 
rythme de progression préavisé dans les rapports du SPMi des 19 avril et 23 juin 2011. 
En conséquence, le jugement attaqué doit être confirmé sur ce point, le Tribunal ayant 
renoncé à l'audition de l'enfant pour des motifs importants au sens de l'art. 144 al. 2 aCC 
et cette mesure étant apte, au vu des circonstances, à ménager le conflit de loyauté aigu 
de l'enfant, ainsi qu'à préserver le lien renaissant entre elle et son père. 
4.2. Faute d'audition de l'enfant avant le prononcé du jugement litigieux, l'appelante 
conclut à la nomination d'un curateur de représentation de l'enfant. 
Selon l'art. 146 aCC, lorsque de justes motifs l'exigent, le juge ordonne que l'enfant soit 
représenté par un curateur dans la procédure (al. 1). Il examine s'il doit instituer une 
curatelle, en particulier lorsque : 1. les père et mère déposent des conclusions différentes 
relatives à l'attribution de l'autorité parentale ou à des questions importantes concernant 
les relations personnelles avec l'enfant; 2. l'autorité tutélaire le requiert; 3. l'audition des 
père et mère ou de l'enfant, ou d'autres raisons, font sérieusement douter du bien-fondé 


- 16/20 - 
 
 
C/31081/2010 
des conclusions communes des père et mère relatives à l'attribution de l'autorité 
parentale ou à la façon dont les relations personnelles sont réglées ou qu'elles justifient 
que la nécessité de prononcer une mesure de protection de l'enfant soit examinée (al. 2). 
La curatelle est ordonnée lorsque l'enfant capable de discernement le requiert (al. 3). 
En l'espèce, le seul motif pour lequel l'appelante conclut à l'instauration d'une telle 
curatelle est tiré de l'absence d'audition de l'enfant avant la décision sur mesures 
provisoires. Or, il a été dit plus haut que cette renonciation à l'audition de l'enfant était 
dans son intérêt et se justifiait pour des motifs importants au sens de l'art. 144 al. 2 aCC 
(cf. supra 4.2.). Pour le surplus, aucun juste motif au sens de l'art. 146 aCC n'exige une 
telle représentation en l'espèce. 
Partant, l'appelante sera déboutée de sa conclusion en ce sens. 
5. 
5.1. Il ressort du dossier soumis à la Cour que les relations personnelles du père avec 
l'enfant ont été élargies depuis le jugement sur mesures protectrices de l'union 
conjugale, de sorte que le Tribunal a, à bon droit, ordonné des mesures provisoires sur 
ce point. Ainsi, se fondant sur le préavis du SPMi, le Tribunal a ordonné que le droit de 
visite de l'intimé sur l'enfant s'exercerait à raison d'une journée par semaine, de 11h à 
18h, au domicile paternel. 
S'il n'est pas contesté que l'élargissement du droit de visite de l'intimé soit dans l'intérêt 
de l'enfant, l'appelante s'oppose à ce que le droit de visite précité s'exerce au domicile 
paternel, principalement au motif qu'il s'agit également du domicile des grands-parents 
paternels de l'enfant. 
5.2. Aux termes de l'art. 273 al. 1 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité 
parentale ou la garde et l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les 
relations personnelles indiquées par les circonstances. Autrefois considéré comme un 
droit naturel des parents, le droit aux relations personnelles est désormais conçu à la fois 
comme un droit et un devoir de ceux-ci (cf. art. 273 al. 2 CC), mais aussi comme un 
droit de la personnalité de l'enfant; il doit servir en premier lieu l'intérêt de l'enfant, celui 
des parents venant en seconde position (ATF 131 III 209 consid. 5; 127 III 295 = JdT 
2002 I 392 consid. 4a; 136 I 178 consid. 5.3). 
Le rapport de l'enfant avec ses deux parents est essentiel et peut jouer un rôle décisif 
dans le processus de sa recherche d'identité (ATF 130 III 585 consid. 2.2.2 2 = JdT 2005 
I p. 206). Le bien de l'enfant ne doit pas seulement être apprécié d'un point de vue 
subjectif au regard du bien-être momentané de celui-ci, mais aussi de façon objective, 
au regard de son développement futur (arrêt du Tribunal fédéral 5A.341/2008 du 23 
décembre 2008, consid. 4.3). 
De manière générale, lorsque le juge fixe le droit de visite, il dispose d'un large pouvoir 
d'appréciation (art. 4 CC; ATF 122 III 404 consid. 3d). 


- 17/20 - 
 
 
C/31081/2010 
La réglementation des relations personnelles entre le parent non gardien et l'enfant est 
soumise aux maximes inquisitoire et d'office (art. 296 al. 1 et 3 CC). 
5.3. En l'espèce, il ressort de l'ensemble du dossier qu'il est dans l'intérêt de l'enfant 
A.______ d'élargir le droit de visite de son père au rythme actuel d'une journée par 
semaine de 11h à 18h, comme l'a préavisé le SPMi et y consent l'appelante. En 
revanche, la Cour considère d'office qu'en l'état, sans audition préalable de l'enfant (cf. 
supra 4.2.), il est prématuré de prévoir un élargissement du droit de visite à un week-end 
sur deux. 
Toutefois, dans l'optique d'un tel élargissement à moyen terme, il importe que le droit de 
visite du père puisse, dans l'intervalle, s'exercer sans limitation de lieu, soit également 
au domicile paternel, fût-il également le domicile des grands-parents paternels de 
l'enfant. En effet, il découle de l'ensemble du dossier que, d'une part, l'intimé est tout à 
fait apte à remplir ses obligations matérielles et affectives de père et, d'autre part, que 
les grands-parents paternels de A.______ ne présentent aucun danger pour elle et qu'il 
n'existe aucune contre-indication à ce que A.______ renoue des liens avec eux. 
Au contraire, au vu du rapport du SPMi du 19 avril 2011, il est dans l'intérêt de 
A.______ de revoir ses grands-parents paternels car, faute de contacts avec ceux-ci, 
A.______ encourt le risque de ne pas être en mesure de différencier le vécu de sa mère 
avec sa belle-famille de sa propre histoire avec ses grands-parents paternels. Dans ce 
contexte, la Cour rappellera à l'appelante qu'il lui incombe de protéger A.______ de son 
vécu personnel avec l'intimé et sa belle-famille, et à l'intimé qu'il lui incombera de 
veiller, en présence de ses parents, à conserver sa place de père vis-à-vis de A.______, 
afin de permettre à leur relation père-fille de continuer à s'épanouir. 
Au vu de ce qui précède, ainsi que des rapports du SPMi des 19 avril et 23 juin 2011, la 
Cour confirmera le droit de visite ordonné par le juge de première instance, qui pourra 
donc s'exercer au domicile paternel. 
6. 
L'appelante fait enfin grief au Tribunal de l'avoir déboutée de sa conclusion en 
modification de la contribution à l'entretien de la famille, telle qu'elle avait été fixée sur 
mesures protectrices de l'union conjugale. Dès lors, il convient de déterminer si une 
modification du jugement sur mesures protectrices de l'union conjugale se justifie sous 
l'angle de l'ancien droit (art. 404 al. 1 CPC). 
6.1. Aux termes de l'art. 137 al. 2 aCC, chaque époux peut demander au juge, dès le 
début de la litispendance de la procédure de divorce, d'ordonner les mesures provisoires 
nécessaires. Les dispositions régissant la protection de l'union conjugale sont 
applicables par analogie. 
Après l'ouverture d'un procès en divorce, les parties peuvent solliciter, dans le cadre de 
mesures provisoires, la modification des mesures protectrices de l'union conjugale si, 


- 18/20 - 
 
 
C/31081/2010 
depuis leur entrée en force, les circonstances de fait ont changé d'une manière 
essentielle et durable ou si le juge s'était fondé sur des circonstances de fait erronées 
(ATF 129 III 60 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 5A.183/2010 consid. 3.3.1 et 
5A.667/2007 consid. 3.3; LEUENBERGER in Praxiskommentar Scheidungsrecht, Berne 
2005, n. 8 et 16 ad art. 137 aCC; GLOOR, Commentaire bâlois, 3ème éd., 2006, n. 4 ad 
art. 137 aCC). Le nouveau droit de procédure prévoit une réglementation similaire 
(art. 276 CPC; HOHL, Procédure civile, Tome II, 2ème éd., 2010, n. 1955 et 1956). 
Cela ne doit toutefois pas conduire les parties à solliciter du juge une nouvelle 
appréciation des circonstances de l'espèce; il appartient aux parties d'indiquer quels 
éléments de faits ont échappé au juge et rendre vraisemblable leur influence sur la 
précédente décision (CHAIX, Commentaire romand, 2010, n. 5 ad art. 179 CC). 
Le critère décisif est donc de savoir si une décision nouvelle sur mesures provisoires 
revêt un caractère nécessaire, étant précisé que le juge des mesures provisoires n'est pas 
en droit de procéder à la réévaluation du jugement sur mesures protectrices sur la seule 
base de son appréciation différente de la situation (ATF 129 III 60 précité; 
LEUENBERGER, op. cit., n. 8 ad art. 137 aCC et n. 3 ad art. 179 aCC). 
6.2. En l'occurrence, l'appelante allègue une augmentation des revenus de l'intimé, ainsi 
que de ses propres charges, justifiant une augmentation de la contribution d'entretien 
fixée sur mesures protectrices de l'union conjugale. 
6.2.1 S'agissant des revenus de l'intimé, la fixation de la contribution d'entretien sur 
mesures protectrices de l'union conjugale, telle qu'elle a été confirmée par arrêt de la 
Cour du 19 juin 2009, a bien pris en compte une capacité de gain à 100% pour l'intimé, 
de sorte que l'argument de l'appelante selon lequel la contribution d'entretien devrait être 
recalculée du fait que l'intimé travaille désormais à 100% (au lieu de 80%) tombe à 
faux, comme l'a déjà relevé le premier juge. 
Par ailleurs, l'appelante ne rend pas vraisemblable que l'intimé ait bénéficié d'une 
quelconque augmentation de revenu en raison du fait qu'il travaille actuellement à 
Zurich (pour le même employeur), cet allégué étant contesté par l'intimé et n'étant étayé 
par aucune indication ni pièce probante. 
6.2.2 S'agissant de ses charges, l'appelante fait valoir que sa situation financière se serait 
péjorée, notamment en raison du fait que son époux n'aurait pas déposé de déclaration 
fiscale pendant de nombreuses années. 
S'il s'avère que les époux ont effectivement accumulé du retard dans le paiement de 
leurs impôts du temps de la vie commune (cf. pièce 14 appelante), l'appelante ne 
démontre pas pour autant que sa charge fiscale aurait évolué depuis le jugement sur 
mesures protectrices de l'union conjugale. En particulier, dans le détail de ses charges, 
elle indique le montant de 3'194 fr. 30 au titre des impôts ICC et IFD, lequel correspond 


- 19/20 - 
 
 
C/31081/2010 
au chiffre qu'elle alléguait déjà au stade des mesures protectrices de l'union conjugale. 
En outre, le moyen de preuve invoqué à l'appui du montant précité ne correspond pas, 
puisque la pièce no 10 indiquée par l'appelante renvoie à un document sans rapport avec 
ses charges fiscales, soit la copie de l'expertise familiale du 22 janvier 2010. Dans ces 
conditions, faute de pièce probante propre à étayer ses prétentions, l'appelante a échoué 
à rendre vraisemblable une augmentation de ses charges. 
Il s'ensuit que les arguments présentés par l'appelante à l'appui de sa conclusion en 
augmentation de la contribution à l'entretien de la famille ne convainquent pas, rien ne 
permettant de considérer qu'il soit nécessaire de modifier les mesures protectrices sur ce 
point, comme l'a retenu à bon droit le juge de première instance. 
Par conséquent, le jugement entrepris sera confirmé sur ce point également. 
7. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 al. 1 CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de 
cause, ils sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). Le tribunal peut 
toutefois s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation 
lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
En l'espèce, les frais judiciaires sont arrêtés à 3'000 fr. (art. 31 et 37 du Règlement fixant 
le tarif des frais en matière civile, RTFMC - E 1 05.10) et partiellement compensés avec 
l'avance de frais de 2'200 fr. versée par l'appelante (art. 111 al. 1 CPC). 
L'appelante ayant succombé dans l'intégralité de ses conclusions, la totalité des frais 
judiciaires seront mis à sa charge. 
Cependant, compte tenu de la nature familiale du litige, chacune des parties supportera 
ses dépens d'appel. 
8. 
Le présent arrêt est susceptible d'un recours en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 
al. 1 LTF), la valeur litigieuse étant supérieure à 30'000 fr. (5'950 fr. x 12 x 20, art. 51 
al. 4 LTF) au sens de l'art. 74 al. 1 let. b LTF. 
Les moyens sont toutefois limités à la violation des droits constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 20/20 - 
 
 
C/31081/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par Dame X.______ contre le jugement 
JTPI/13695/2011 prononcé le 14 septembre 2011 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/31081/2010-10. 
Au fond : 
Confirme ledit jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Statuant sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 3'000 fr., compensés à concurrence de 2'200 fr. par 
l'avance versée par Dame X.______ en instance appel. 
Les met à la charge de Dame X.______. 
Condamne en conséquence Dame X.______ à verser 800 fr. à ce titre à l'Etat. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Monsieur Pierre CURTIN, 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.