ge_gerichte · DAS/17/2019 · 2018-10-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9766/2017-CS 
DAS/17/2019 
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
DU MARDI 22 JANVIER 2019 
 
Recours (C/9766/2017-CS) formé en date du 12 octobre 2018 par Madame A______, 
domiciliée ______, Genève, comparant par Me Judith KUENZI, avocate, en l'Etude de 
laquelle elle élit domicile. 
* * * * * 
Décision communiquée par plis recommandés du greffier 
du 29 janvier 2019 
à : 
- Madame A______ 
c/o Me Judith KÜENZI, avocate 
Rue De-Candolle 34, case postale 6087, 1211 Genève 6. 
- Monsieur B______ 
c/o Me F______, avocat 
______, Genève. 
- Madame C______ 
Madame D______ 
SERVICE DE PROTECTION DE L'ADULTE 
Case postale 5011, 1211 Genève 11. 
- TRIBUNAL DE PROTECTION DE L'ADULTE 
ET DE L'ENFANT. 
 


- 2/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
EN FAIT 
A. 
a) Le 1er mai 2017, des habitants de l'immeuble sis ______ signalaient au 
Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant (ci-après : le Tribunal de 
protection), la situation préoccupante de la famille A/B______, composée d'une 
mère, A______, née le ______ 1934 et de son fils, B______, né le ______ 1963, 
lequel souffre d'un handicap mental; la première se montrait notamment très 
agressive envers ses voisins. 
Ce signalement faisait suite à de nombreuses plaintes et pétitions adressées à la 
Régie par plusieurs habitants de l'immeuble, lesquels se plaignaient de l'attitude 
adoptée à leur égard par A______. 
b) Le 9 juin 2017, le poste de police de ______ [Genève] a établi un rapport 
destiné au Tribunal de protection. A______ contestait les faits qui lui étaient 
reprochés, affirmant que ses voisins s'étaient ligués contre elle. Elle expliquait 
s'occuper seule de la gestion de ses affaires administratives ainsi que de son fils. 
Son appartement était propre et bien rangé. Les agents avaient toutefois constaté 
qu'A______ tenait parfois des propos incohérents et étranges et qu'elle pouvait 
rapidement se mettre en colère. 
Les agents ont également rencontré B______, lequel travaillait dans un atelier 
protégé au sein de la Fondation E______. Les éducateurs s'étaient un temps 
inquiétés de son régime alimentaire, sa mère ne lui donnant parfois qu'un yaourt 
le soir. A______ était par ailleurs opposée à ce que son fils consulte un médecin 
et la psychologue de l'atelier; des difficultés relationnelles entre elle et 
l'éducateur référent de son fils étaient survenues et avaient conduit au 
changement du référent. La relation entre mère et fils était décrite comme 
symbiotique, la première ayant beaucoup d'emprise sur le second. B______ avait 
exprimé l'envie de participer à des activités organisées par la Fondation 
E______, mais sa mère ne le souhaitait pas. Elle avait par ailleurs déclaré au 
Directeur de la Fondation que si son fils lui était retiré, un drame surviendrait. 
La question de l'instauration de mesures de curatelles se posait, tant pour la mère 
que pour le fils. 
c) Par décision du 22 juin 2017, le Tribunal de protection a désigné F______, 
avocat, aux fonctions de curateur d'office de B______, afin de le représenter 
dans la procédure pendante devant lui. 
d) Par courrier du 28 juin 2017 adressé au Tribunal de protection, le 
Dr G______, médecin traitant de B______ depuis le mois d'avril 2013, a 
expliqué que celui-ci souffrait de trisomie 21; il présentait tous les critères d'une 
mise sous curatelle. Le Dr G______ a annexé à son courrier un jugement du 
Tribunal de première instance du 28 juin 1983 lequel prononçait l'interdiction de 


- 3/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
B______, ainsi qu'une décision de la Chambre des tutelles (actuel Tribunal de 
protection), laquelle attribuait aux époux A/B______ l'autorité parentale sur leur 
fils B______. 
e) Par courrier du 10 juillet 2017 adressé au Tribunal de protection, F______ 
relevait que le prononcé d'une mesure de curatelle de portée générale en faveur 
de B______ était évident. Les difficultés éventuelles d'A______ ne semblaient 
pas l'empêcher d'être une curatrice attentive aux intérêts de son fils, de sorte que 
la désignation d'un tiers ne paraissait pas nécessaire. 
f) Le Tribunal de protection a tenu une audience le 11 septembre 2017. A______ 
a expliqué s'être toujours occupée de son fils et avoir fait le maximum pour lui; 
elle craignait qu'on ne les sépare. Elle a contesté s'opposer à ce que son fils voie 
la psychologue de l'atelier protégé et avoir été en conflit avec son éducateur 
référent; son fils participait régulièrement à des activités organisées par la 
Fondation, y compris à un groupe animé par la psychologue. A______ a déclaré 
ne pas être opposée à partager avec une tierce personne la curatelle qu'elle 
assumait en faveur de son fils. 
Le Dr G______ a confirmé qu'A______ craignait de se voir enlever son fils, ce 
qui engendrait des réactions très émotionnelles et parfois exagérées. Il pensait 
qu'il serait adéquat qu'elle soit épaulée par un co-curateur. 
A l'issue de l'audience la cause a été mise en délibération. 
g) Par courrier du 18 octobre 2017 adressé à F______, le Tribunal de protection 
a indiqué avoir renoncé, en l'état, à modifier le mandat de curatelle de portée 
générale qu'assumait A______ en faveur de son fils. Toutefois, F______ était 
chargé de l'assister dans les démarches qu'elle devait accomplir visant à inscrire 
son fils dans des institutions spécialisées, lesquelles pourraient prendre le relais 
si elle se trouvait dans l'incapacité de s'en occuper, ainsi que dans toutes autres 
démarches utiles à une prise en charge élargie de B______. 
h) Le 15 janvier 2018, F______ a informé le Tribunal de protection du fait qu'il 
avait tenté de remplir la mission qui lui avait été confiée. Toutefois, A______ 
n'avait entrepris aucune des démarches qui avaient été évoquées et semblait dans 
le déni. F______ prenait par conséquent l'initiative de contacter la Fondation 
E______ afin de tenter d'élargir les possibilités d'activités pour B______, de 
mettre en place un suivi psychologique régulier et de l'inscrire provisoirement 
dans un établissement adéquat, dans l'hypothèse d'une soudaine incapacité de sa 
mère à s'en occuper. 
Dans un second courrier du 12 février 2018, F______ indiquait avoir participé à 
une réunion au sein de la Fondation E______, à laquelle A______ était 
également présente. Il en était notamment ressorti qu'aucune démarche n'avait 


- 4/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
été accomplie pour inscrire B______ dans un foyer, alors qu'une telle démarche 
était recommandée à sa mère par divers intervenants depuis plusieurs années 
déjà. B______ ne supportait plus les cours de tennis et souhaitait faire de la 
natation; sa mère était toutefois réticente à ce changement d'activité, mais s'était 
engagée à collaborer dans ce sens, de même que s'agissant de la participation de 
son fils à des loisirs organisés durant le week-end par H______. La psychologue 
était enfin parvenue à convaincre A______ de la nécessité pour son fils d'être 
suivi régulièrement sur le plan psychologique, à raison d'une séance tous les 
quinze jours. A______ devait enfin produire un rapport médical relatif à son fils, 
document nécessaire à son inscription provisoire dans un foyer. 
i) F______ a relancé A______ le 28 mai 2018, étant sans nouvelles de sa part et 
n'ayant pas reçu le rapport médical requis. 
j) Le 29 mai 2018, la psychologue des ateliers E______ informait F______ de ce 
qu'elle n'avait pu rencontrer B______ pour des entretiens individuels que de 
manière sporadique; il semblait être dans un conflit de loyauté à l'égard de sa 
mère. Celle-ci l'avait par ailleurs inscrit à la natation, mais B______ ne s'était 
jamais rendu aux cours; elle ne l'avait en revanche pas inscrit aux week-ends de 
H______. Enfin, le comportement de A______ lors de la dernière rencontre 
annuelle avec les parents des personnes fréquentant les ateliers E______ avait 
été inadéquat et agressif et elle présentait un aspect moins soigné qu'à 
l'accoutumée. 
k) Le Tribunal de protection a tenu une nouvelle audience le 3 juillet 2018. 
Lors de celle-ci, A______ a admis ne pas avoir effectué toutes les démarches 
dont il avait été question lors de la précédente audience. Désormais son fils était 
toutefois inscrit à H______ et le nécessaire avait été fait relativement à son 
inscription dans divers foyers. Pour le surplus, elle a affirmé que parfois son fils 
ne souhaitait pas se rendre à la piscine, ni chez la psychologue, alors qu'elle n'y 
était personnellement pas opposée. Elle a déclaré accepter que la gestion des 
affaires administratives et financières de son fils, ainsi que les questions relevant 
de son assistance personnelle, soient confiées à un tiers, à condition qu'il 
continue de vivre avec elle et qu'elle puisse l'emmener en vacances. 
La cause a été gardée à juger à l'issue de l'audience. 
B. 
Par ordonnance DTAE/5280/2018 du 18 juillet 2018, le Tribunal de protection a 
rappelé que B______ est sous curatelle de portée générale (ch. 1 du dispositif), a 
libéré A______ de ses fonctions de curatrice de portée générale, à l'exception 
des tâches relevant de la représentation dans le domaine médical (ch. 2), a 
désigné deux intervenantes en protection de l'adulte aux fonctions de curatrices 
de portée générale de B______, à l'exception des tâches relevant de la 
représentation dans le domaine médical (ch. 3), a autorisé les curatrices à 


- 5/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
prendre connaissance de la correspondance de la personne concernée, dans les 
limites du mandat et, si nécessaire, à pénétrer dans son logement (ch. 4), les frais 
judiciaires étant laissés à la charge de l'Etat (ch. 5). 
En substance, le Tribunal de protection a retenu que A______ n'était plus en 
mesure de s'acquitter de l'ensemble des tâches qui lui avaient été confiées en sa 
qualité de curatrice de portée générale de son fils, eu égard aux limitations 
induites par ses propres difficultés. La crainte de se voir enlever son fils 
entravait systématiquement toutes les démarches nécessaires à l'amélioration de 
la situation de B______, lequel, en raison de son handicap, était particulièrement 
dépendant et vulnérable. Il se justifiait par conséquent de confier la gestion des 
tâches administratives, financières et d'assistance personnelle à un curateur tiers, 
A______ pouvant en revanche continuer de représenter son fils en matière 
médicale. 
C. 
a) Le 12 octobre 2018, A______ a recouru contre l'ordonnance du 18 juillet 
2018, reçue le 12 septembre 2018, concluant à l'annulation des chiffres 2 et 3 de 
son dispositif et à sa confirmation dans l'intégralité de ses fonctions de curatrice 
de portée générale de son fils. Subsidiairement, elle a conclu à la nomination 
d'un co-curateur, lequel serait chargé des démarches administratives en lien avec 
l'inscription provisoire de son fils dans des foyers. 
A______ a allégué que la procédure ayant abouti au prononcé de la décision 
contestée avait été initiée par ses voisins, avec lesquels elle était en conflit et qui 
l'avaient souvent menacée de lui enlever son fils. Or, même si elle avait eu du 
mal à inscrire son fils dans un foyer, elle avait toujours géré ses affaires 
administratives de manière consciencieuse, ce qui était illustré par le fait qu'il ne 
faisait pas l'objet de poursuites. Aucun des professionnels entourant son fils 
n'avait d'ailleurs jamais considéré qu'il était nécessaire de lui désigner un autre 
curateur. 
b) F______, dans sa réponse du 13 novembre 2018 au nom de B______, a 
conclu au rejet du recours. Il a relevé qu'il n'était pas question de placer 
B______ dans un foyer, sa mère ne voyant ses fonctions amputées que des 
éléments qu'elle ne maîtrisait pas ou plus assez. 
c) A______ a répliqué le 26 novembre 2018, relevant qu'aucun problème relatif 
à la gestion administrative courante et financière des intérêts de son fils ne s'était 
posé, de sorte que la décision attaquée était disproportionnée. 
d) La cause a été mise en délibération à l'échéance d'un délai de dix jours après 
la communication des dernières écritures au curateur de représentation de 
B______. 
 


- 6/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les décisions de l'autorité de protection de l'adulte peuvent faire l'objet, dans 
les trente jours, d'un recours écrit et motivé, devant le juge compétent, à savoir la 
Chambre de surveillance de la Cour de justice (art. 450 al. 1 et al. 3 et 450b CC; 
art. 126 al. 3 LOJ; art. 53 al. 1 et 2 LaCC). 
Le recours doit être dûment motivé et interjeté par écrit auprès du juge (art. 450 
al. 3 CC). 
En l'espèce, le recours a été formé dans le délai et suivant la forme prescrits par la 
loi, devant l'autorité compétente, par la curatrice et mère de la personne protégée. 
Il est, partant, recevable. 
1.2 La Chambre de surveillance examine la cause librement, en fait, en droit et 
sous l'angle de l'opportunité (art. 450a CC). 
1.3 Les maximes inquisitoire et d'office sont applicables, en première et en 
seconde instance (art. 446 CC). 
2. 
La recourante reproche au Tribunal de protection d'avoir réduit ses pouvoirs de 
curatrice de son fils à sa seule représentation dans le domaine médical et de l'avoir 
privée de ses autres prérogatives. La nécessité d'une mesure de curatelle en faveur 
de B______ n'est en revanche pas remise en cause. Dans la mesure où il ressort de 
la procédure qu'une curatelle de portée générale est nécessaire compte tenu du 
handicap permanent qui affecte B______, cette question ne fera l'objet d'aucun 
examen. 
2.1.1 A teneur de l'art. 400 al. 1 CC, l'autorité de protection nomme curateur une 
personne physique qui possède les connaissances et les aptitudes nécessaires à 
l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, qui dispose du temps 
nécessaire et qui les exécute en personne. Plusieurs personnes peuvent être 
désignées, si les circonstances le justifient. Celles-ci peuvent accomplir cette tâche 
à titre privé, être membre d'un service social privé ou public, ou exercer la 
fonction de curateur à titre professionnel. La loi, à dessein, n'établit pas de 
hiérarchie entre les personnes pouvant être désignées, le critère déterminant étant 
celui de leur aptitude à accomplir les tâches confiées. La complexité de certaines 
tâches limite d'ailleurs le recours à des non-professionnels, même si ceux-ci sont 
bien conseillés et accompagnés dans l'exercice de leur fonction (Message du 
Conseil fédéral, FF 2006, p. 6682/6683). 
2.1.2 Lorsque la personne concernée propose une personne comme curateur, 
l'autorité de protection de l'adulte accède à son souhait pour autant que la 
personne proposée remplisse les conditions requises et accepte la curatelle 
(art. 401 al. 1 CC). L'autorité de protection de l'adulte prend autant que possible 


- 7/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
en considération les souhaits des membres de la famille ou d'autres proches 
(art. 401 al. 2 CC). Elle tient compte autant que possible des objections que la 
personne concernée soulève à la nomination d'une personne déterminée (art. 401 
al. 3 CC). 
Les vœux de la famille sont pris en considération lorsque la personne sous 
curatelle ne veut ou ne peut pas se prononcer elle-même ou lorsque la personne 
qu'elle propose ne possède pas les aptitudes nécessaires et que l'entourage est en 
mesure de trouver un curateur compétent. L'autorité de protection acceptera autant 
que possible la proposition de ces personnes, mais elle n'est pas tenue de le faire 
(Message du Conseil fédéral, FF 2006, p. 6684). 
2.1.3 A teneur de l'art. 423 CC, l'autorité de protection de l'adulte libère le 
curateur de ses fonctions s'il n'est plus apte à remplir les tâches qui lui sont 
confiées (al. 1 ch. 1) ou s'il existe un autre motif de libération (al. 1 ch. 2). La 
personne concernée ou l'un de ses proches peut demander que le curateur soit 
libéré de ses fonctions (al. 2). 
L'art. 423 CC permet la libération du mandataire indépendamment de sa volonté. 
Comme pour l'art. 445 al. 2 aCC, c'est la mise en danger des intérêts de la 
personne à protéger qui est déterminante et non le fait qu'il y ait eu un dommage 
ou non (ROSCH, in Commentaire du droit de la famille, Protection de l'adulte, 
2012, ad art. 423 CC). 
L'autorité de protection dispose d'un pouvoir d'appréciation étendu aussi bien 
lorsqu'elle examine l'aptitude du mandataire (art. 400 CC) que lorsqu'elle le libère 
pour inaptitude. La notion d'aptitude est relative et doit être appréciée par rapport 
aux tâches du mandataire. Le mandataire peut aussi être libéré de ses fonctions sur 
la base d'un autre juste motif. Dans ce cas également, l'accent sera mis sur les 
intérêts de la personne à protéger. Il sera aussi tenu compte de motifs axés plus 
nettement sur la confiance envers l'administration, comme le devoir de fidélité 
dans les rapports de service de droit public (ROSCH, op. cit., ibidem). 
L'application de l'art. 423 CC est gouvernée par le principe de proportionnalité. 
Les autorités de protection doivent exiger une sérieuse mise en danger des intérêts 
ou du bien-être de la personne protégée pour prononcer la libération du curateur. 
Dans le cadre de l'application de l'art. 423 al. 1 ch. 2 CC, on pense notamment à la 
grave négligence dans l'exercice du mandat, à l'abus dans l'exercice de sa 
fonction, à l'indignité du mandataire et de son comportement, à son défaut de 
paiement en particulier. Tous ces motifs doivent avoir pour résultante la 
destruction insurmontable des rapports de confiance ("unüberwindbare Zerrüttung 
des Vertrauensverhältnisses") (FASSBIND, Erwachsenenschutz, 2012, p. 273). 


- 8/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
2.2 En l'espèce, A______ a fonctionné en qualité de curatrice de portée générale 
de son fils dès l'accession à la majorité de celui-ci, il y a plus de trente ans, 
initialement avec son époux, puis seule. 
Il est établi qu'elle a géré ses affaires administratives à satisfaction, puisque la 
procédure n'a pas fait apparaître l'existence de poursuites ou de factures en 
souffrance. En revanche, en raison des craintes que la recourante nourrit de se voir 
enlever son fils et du rapport très proche qu'elle entretient avec lui, elle éprouve 
des difficultés à prendre les initiatives et à accomplir les démarches qui 
permettraient à B______ de s'épanouir davantage, notamment en profitant 
pleinement d'activités qui lui sont proposées et en étant régulièrement suivi sur le 
plan psychologique. La recourante a en outre de la peine à sécuriser l'avenir de 
son fils, puisque bien qu'étant âgée de plus de quatre-vingt ans, elle a tardé 
pendant plusieurs années à inscrire son fils dans un foyer, alors qu'elle est 
consciente du fait que celui-ci n'est pas en mesure de vivre seul. 
Cela étant, le contenu du dossier ne permet pas de retenir que les intérêts ou le 
bien-être de la personne protégée seraient sérieusement mis en danger. En l'état, le 
suivi administratif est effectué avec régularité et B______ se rend dans un atelier 
protégé; il ressort par ailleurs de la procédure qu'il a quelques activités de loisir et 
voit parfois une psychologue. Si la recourante prenait davantage d'initiatives, il 
pourrait probablement bénéficier d'activités de loisir supplémentaires ou 
différentes et voir plus régulièrement une psychologue. Ces éléments ne 
paraissent toutefois pas suffisants pour retirer à la recourante l'essentiel de ses 
fonctions de curatrice et il découle de ce qui précède que l'ordonnance du 18 
juillet 2018 ne respecte pas, sur ce point, le principe de proportionnalité. 
Il convient toutefois de tenir compte du fait que la recourante, au vu de son âge, 
est susceptible de se trouver, d'un jour à l'autre, dans l'incapacité d'assumer ses 
fonctions. Son fils n'étant pas autonome, il se retrouverait alors dans une situation 
difficile, sans qu'il soit certain qu'il puisse chercher seul l'aide nécessaire auprès 
de tiers. Pour cette raison, il se justifie de désigner deux intervenantes en 
protection de l'adulte aux fonctions de curatrices suppléantes de portée générale 
de B______. Il leur appartiendra de s'assurer, à intervalles réguliers, que la 
recourante continue d'être en mesure d'assumer les tâches qui lui ont été confiées, 
dans l'intérêt de la personne protégée. Si tel ne devait plus être le cas, elles 
pourront prendre les mesures imposées par la situation et en informer le Tribunal 
de protection. Il sera en revanche renoncé à désigner des co-curateurs devant agir 
de concert avec la recourante, une telle solution risquant d'aboutir à une impasse 
compte tenu de la personnalité de cette dernière. 
Au vu de ce qui précède, les chiffres 2, 3 et 4 de la décision attaquée seront 
annulés et il sera statué conformément à ce qui précède. 


- 9/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
3. 
Les frais de la procédure, arrêtés à 400 fr., seront mis, compte tenu de l'issue de la 
procédure, à la charge de l'Etat. L'avance de frais opérée par la recourante lui sera 
restituée. 
* * * * * 


- 10/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable le recours formé le 12 octobre 2018 par A______ contre l'ordonnance 
DTAE/5280/2018 rendue le 18 juillet 2018 par le Tribunal de protection de l'adulte et 
de l'enfant dans la cause C/9766/2017-4. 
Au fond : 
Annule les chiffres 2, 3 et 4 de ladite ordonnance et statuant à nouveau : 
Confirme A______ dans ses fonctions de curatrice de portée générale de son fils 
B______. 
Désigne D______ et C______, respectivement intervenante en protection de l'adulte et 
cheffe de secteur auprès du Service de protection de l'adulte, aux fonctions de curatrices 
suppléantes de portée générale de B______. 
Dit que les deux curatrices suppléantes pourront se substituer l'une à l'autre dans 
l'exercice de leur mandat, chacune avec les pleins pouvoirs de représentation. 
Confirme pour le surplus la décision attaquée. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires du recours à 400 fr. et les laisse à la charge de l'Etat de 
Genève. 
Invite les Services financiers du Pouvoir judiciaire à restituer à A______ son avance de 
frais en 400 fr. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Paola CAMPOMAGNANI et 
Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Carmen FRAGA, greffière. 
 
 
 
Indication des voies de recours : 


- 11/11 - 
 
 
C/9766/2017-CS 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), la présente décision peut être portée dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral - 1000 Lausanne 14.