ge_gerichte · ACJC/349/2017 · 2015-12-03 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 30 mars 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/4682/2015 
ACJC/349/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 24 MARS 2017 
 
Entre 
Monsieur A_____, domicilié _______ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 1ère 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 3 décembre 2015, comparant 
par Me Agrippino Renda, avocat, route des Acacias 6, case postale 588, 1211 Genève 4, 
en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Madame B_____, domiciliée ______ Genève, intimée, comparant par Me Samir 
Djaziri, avocat, rue Leschot 2, 1205 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de 
domicile. 
 
Cause renvoyée par arrêt du Tribunal fédéral du 13 décembre 2016. 
 


- 2/4 - 
 
C/4682/2015 
Vu le jugement JTPI/14677/2015 rendu sur mesures protectrices de l'union conjugale 
par le Tribunal de première instance le 3 décembre 2015 dans la cause opposant A_____ 
et B______, lequel a autorisé les époux à vivre séparés (ch. 1), a confié la garde de 
l'enfant des parties à la mère, un droit de visite ayant été réservé au père (ch. 2 et 3), a 
instauré des mesures de protection en faveur de l'enfant (ch. 4 et 5), a attribué le 
logement conjugal à l'épouse, un délai étant imparti à l'époux pour le quitter (ch. 6 et 7), 
a condamné A_____ à verser à B_____, par mois et d'avance, allocations familiales non 
comprises, avec effet dès le jour du prononcé du jugement, à titre de contribution à 
l'entretien de l'enfant Samar, la somme de 400 fr. (ch. 8), les allocations familiales 
perçues depuis juillet 2015 et non reversées à la mère (ch. 9) et 1'400 fr., par mois et 
d'avance, avec effet dès le jour du prononcé du jugement, à titre de contribution à 
l'entretien de B_____ (ch. 10), les frais de la procédure, fixés à 500 fr. ayant été mis à la 
charge des parties, pour moitié chacune (ch. 11) et aucun dépens n'ayant été alloué (ch. 
12); 
Vu l'appel formé contre ce jugement par A_____, ce dernier ayant remis en cause 
l'attribution de la garde de l'enfant, l'attribution du domicile conjugal et les contributions 
d'entretien mises à sa charge; 
Que A_____ a également conclu à la suspension de l'effet exécutoire des chiffres 9 et 10 
du dispositif du jugement du 3 décembre 2015; 
Que B_____ a conclu à l'irrecevabilité de l'appel formé par son époux pour cause de 
tardiveté et à la confirmation du jugement entrepris; 
Vu l'arrêt rendu par la Cour de justice le 11 février 2016 admettant la requête de 
A_____ tendant à la suspension de l'effet exécutoire des chiffres 9 et 10 du dispositif du 
jugement du 3 décembre 2015 pour tout montant dépassant 600 fr. par mois à titre de 
contribution d'entretien en faveur de son épouse, le sort des frais et dépens étant réservé 
avec la décision sur le fond; 
Vu l'arrêt ACJC/657/2016 rendu par la Cour de justice le 6 mai 2016 annulant les 
chiffres 10 et 11 du dispositif du jugement et dispensant en l'état A_____ de contribuer 
à l'entretien de son épouse, le jugement de première instance étant confirmé pour le 
surplus; 
Attendu que les frais de la procédure de première instance - dont le montant et la 
répartition ont été confirmés en appel - ont été provisoirement laissés à la charge de 
l'Etat de Genève, les deux parties ayant obtenu l'assistance judiciaire; 
Que les frais judiciaires d'appel ont quant à eux été arrêtés à 1'000 fr. au total (appel et 
effet suspensif), mis à la charge de chacune des parties à parts égales et provisoirement 
laissés à la charge de l'Etat de Genève du fait de l'assistance juridique, chaque partie 
devant supporter ses propres dépens; 


- 3/4 - 
 
C/4682/2015 
Vu le recours de A_____ au Tribunal fédéral contre cet arrêt; 
Attendu que par arrêt du 13 décembre 2016 le Tribunal fédéral a très partiellement 
admis le recours formé par A_____ et a réduit le montant de la contribution due à 
l'entretien de son enfant à 360 fr. par mois dès le 3 décembre 2015, allocations 
familiales non comprises, le recours étant rejeté pour le surplus; 
Que le Tribunal fédéral a renvoyé la cause à l'autorité cantonale pour nouvelle décision 
sur les frais de la procédure cantonale; 
Vu les déterminations des parties du 16 février 2017 à la suite de l'arrêt du Tribunal 
fédéral, chacune d'elles concluant à ce que les frais et dépens de première instance et 
d'appel soient mis à la charge de sa partie adverse, A_____ concluant, subsidiairement, 
à ce qu'ils soient mis à la charge de l'Etat; 
Considérant que le Tribunal fédéral n'a que très partiellement admis le recours formé 
par A_____ sur la seule question du montant de la contribution d'entretien de l'enfant, 
l'arrêt rendu par la Cour de justice le 6 mai 2016 ayant été confirmé pour le surplus; 
Qu'aucune des parties n'a remis en cause le montant des frais de première instance et 
d'appel, qu'il y a dès lors lieu de confirmer; 
Qu'au vu de la nature du litige et du fait qu'aucune des parties n'a obtenu pleinement 
gain de cause, ni n'a succombé totalement, il se justifie de répartir ces frais à parts 
égales entre les parties (art. 95 al. 3, 104 al. 1, 105 al. 1, 106 al. 2 et 107 al. 1 
lit. c CPC), conformément à ce qui avait été fait précédemment; 
Que pour les mêmes raisons, chaque partie conservera ses propres dépens; 
Que les deux parties ayant été mises au bénéfice de l'assistance juridique, les frais 
judiciaires seront provisoirement laissés à la charge de l'Etat de Genève. 
* * * * * 


- 4/4 - 
 
C/4682/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
Statuant sur les frais de la procédure cantonale, sur renvoi du Tribunal fédéral : 
Arrête les frais judiciaires de première instance à 500 fr., les met à la charge des parties 
à concurrence de la moitié chacune et les laisse provisoirement à la charge de l'Etat de 
Genève, vu l'octroi de l'assistance judiciaire. 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr., les met à la charge des parties à 
concurrence de la moitié chacune et les laisse provisoirement à la charge de l'Etat de 
Genève, vu l'octroi de l'assistance judiciaire. 
Dit qu'il n'est pas alloué de dépens. 
Siégeant : 
Monsieur Cédric-Laurent MICHEL, président; Mesdames Pauline ERARD et Paola 
CAMPOMAGNANI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
Le président : 
Cédric-Laurent MICHEL 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 113 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours constitutionnel subsidiaire. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF inférieure à 30'000 fr.