ge_gerichte · DCSO/26/2019 · 2019-01-17 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2580/2018-CS 
DCSO/26/19 
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 17 JANVIER 2019 
 
Plainte 17 LP (A/2580/2018-CS) formée en date du 27 juillet 2018 par MASSE EN 
FAILLITE DE A______, SUCCURSALE DE GENÈVE, EN LIQUIDATION. 
 
* * * * * 
 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 17 janvier 2019 
à : 
- MASSE EN FAILLITE DE A______, 
SUCCURSALE DE GENÈVE, EN LIQUIDATION 
c/o OFFICE DES FAILLITES 
Route de Chêne 54 
Case postale 
1211 Genève 6. 
- B______ SA 
c/o Me PRETI Philippe 
Mentha Avocats 
Rue de l'Athénée 4 
Case postale 330 
1211 Genève 12. 
- Office des poursuites. 
 


- 2/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
EN FAIT 
A. 
a. La société à responsabilité limitée de droit luxembourgeois A______ SARL a 
été constituée le 19 juillet 2010 et inscrite le 27 juillet 2010 au Registre de 
commerce et des sociétés luxembourgeois. Son siège social se trouvait à _____, 
au Luxembourg. 
A______ SARL disposait d'une succursale à Genève (ci-après : la Succursale), 
inscrite le 26 août 2010 au Registre du commerce. 
b. La faillite de A______ SARL a été déclarée au Luxembourg le 
5 janvier 2015. A ce jour, elle n'a pas été reconnue en Suisse. 
c. Par jugement JTPI/8250/2017 daté du 19 juin 2017, le Tribunal de première 
instance, statuant en application de l'art. 731b al. 1 ch. 3 CO, a "ordonn[é] la 
dissolution de A______ SARL, ______, LUXEMBOURG, SUCCURSALE DE 
GENEVE et sa liquidation selon les règles de la faillite". 
L'Office des faillites assume les fonctions d'administration de la faillite. 
d. A______ SARL était titulaire de divers comptes bancaires à Genève, en 
particulier du compte n° 1______ (comprenant plusieurs rubriques) auprès de 
C______ SA, lequel était libellé au nom de la Succursale, à laquelle étaient 
adressés la correspondance et les documents bancaires. 
e. Le 17 juillet 2014, B______ SA (ci-après : B______) a obtenu du Tribunal de 
première instance le séquestre, à hauteur d'un montant de 2'018'260 fr. plus 
intérêts, de divers avoirs appartenant à la société de droit luxembourgeois 
A______ SARL ou dont celle-ci était titulaire, parmi lesquels le compte n° 
1______ auprès de C______ SA. 
Le séquestre a été validé en temps utile par une poursuite n° 3______, qui a 
conduit, le 30 juin 2015, à la conversion du séquestre en saisie définitive. 
S'agissant en particulier du compte n° 1______ auprès de C______ SA, le 
séquestre a porté selon les indications de cette dernière sur une somme convertie 
en francs suisses de 132'712 fr. 12. Sur ce montant : 
 62'004 fr. 37 ont été versés le 5 juillet 2016 en mains de l'Office des 
poursuites, qui les a distribués (sous déduction des frais) le 12 octobre 
2017 au titre de dividende à B______ SA, seule participante à la saisie; 
 un montant total de 55'374 fr. 49 (48'327 fr. + 7'047 fr. 49) a été 
revendiqué avec succès (dans la poursuite n° 3______) par C______ SA 
(cf. 
jugement 
n° 
JTPI/1481/2016 
du 
6 décembre 2016 dans la cause C/4______); 
 le solde, soit environ 15'000 fr., constitue (dans la poursuite 
n° 3______) une créance litigieuse non encore réalisée par l'Office des 


- 3/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
poursuites (cf. décision de la Chambre de céans DCSO/310/2018 du 24 
mai 2018 dans la cause A/5______). 
f. Par courrier daté du 12 février 2018, l'Office des faillites, agissant en qualité 
d'administration de la faillite dans le cadre de la liquidation par voie de faillite de 
la Succursale, a invité l'Office des poursuites à "prendre toutes les mesures utiles 
afin que la totalité des actifs appartenant à la faillie soient directement versés en 
[ses] comptes", lesdits actifs comprenant, selon l'Office des faillites, les montants 
encore saisis en mains de C______ SA. 
Sans réponse de l'Office des poursuites, l'Office des faillites l'a relancé le 9 mars 
2018. 
Un échange de courriels a encore eu lieu entre les deux Offices le 19 avril 2018. 
Par décision datée du 16 juillet 2018, reçue le 18 juillet 2018 par l'Office des 
faillites, l'Office des poursuites, a rejeté sa demande tendant à ce que les actifs 
encore saisis en mains de C______ SA dans le cadre de la poursuite n° 3______ 
soient remis à la masse en faillite de la Succursale. 
B. 
a. Par acte déposé le 27 juillet 2018 au greffe de la Chambre de surveillance, 
l'Office des faillites, agissant en sa qualité d'administration de la faillite de la 
Succursale, a formé une plainte au sens de l'art. 17 LP contre cette décision, 
concluant à la constatation de sa nullité, subsidiairement à son annulation. 
 
Pour l'Office des faillites, il résultait des pièces du dossier, en particulier des 
extraits bancaires et des correspondances de C______ SA, que la succursale était 
"unique titulaire et ayant-droit économique du compte n° 1______ et de ses sous-
comptes", de telle sorte que les avoirs encore séquestrés tombaient dans la masse 
en application des art. 197 et 199 LP. 
 
b. Dans ses observations datées du 21 août 2018, l'Office des poursuites a conclu 
au rejet de la plainte au motif que, selon les pièces du dossier, c'est bien A______ 
SARL et non la Succursale qui était "titulaire et bénéficiaire économique" des 
avoirs séquestrés, ce qui avait été confirmé tant par le Tribunal dans son 
ordonnance de séquestre du 17 juillet 2014 puis dans son jugement sur 
revendication du 6 décembre 2016 que par la Chambre de céans dans sa décision 
du 24 mai 2018. 
 
c. Par détermination datée du 21 août 2018, B______ SA, intimée, a conclu 
principalement à l'irrecevabilité de la plainte, subsidiairement à son rejet. Selon 
elle, la question de la titularité des avoirs séquestrés avait été tranchée par le juge 
civil dans son ordonnance de séquestre, qui n'avait pas fait l'objet d'une 
opposition, et la Succursale n'avait pas formé de revendication; la Chambre de 
céans n'était donc pas compétente pour statuer sur la question. Le serait-elle 
qu'elle devrait constater que les fonds déposés sur le compte n° 1______ 
appartenaient à la "société mère" bien que le compte soit libellé au nom de la 
Succursale. 


- 4/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
 
d. La cause a été gardée à juger le 23 août 2018, ce dont les parties ont été 
informées par avis du même jour. 
EN DROIT 
1. 1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de la LP (art. 13 LP; art. 125 et 126 al. 2 let. c LOJ; 
art. 6 al. 1 et 3 et 7 al. 1 LaLP) contre des mesures prises par l'office qui ne 
peuvent être attaquées par la voie judiciaire (art. 17 al. 1 LP). 
A qualité pour former une plainte toute personne lésée ou exposée à l'être dans 
ses intérêts juridiquement protégés, ou tout au moins touchée dans ses intérêts de 
fait, par une décision ou une mesure de l'office (ATF 138 III 628 consid. 4; 138 
III 219 consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3). 
La plainte doit être déposée, sous forme écrite et motivée (art. 9 al. 1 et 2 LaLP; 
art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicable par renvoi de l'art. 9 al. 4 LaLP), dans les dix 
jours de celui où le plaignant a eu connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP). 
Elle peut également être déposée en tout temps en cas de nullité de l'acte 
contesté (art. 22 al. 1 LP). 
1.2 La plainte a en l'espèce été déposée en temps utile et répond aux exigences 
de forme prescrites par les dispositions légales applicables. Elle émane de 
l'administration de la faillite de la succursale, qui, dans la mesure où elle 
considère que les avoirs encore séquestrés tombent dans la masse, est susceptible 
d'être lésée dans ses intérêts juridiquement protégés. Bien qu'elle ne comporte 
que des conclusions en constatation de nullité, respectivement en annulation, on 
comprend de son contenu que l'Office des faillites souhaite également qu'il soit 
constaté que les biens séquestrés tombent dans la masse. 
La plainte est donc, dans cette mesure, recevable. 
1.3 Pour les Offices, la question à résoudre est celle de la "propriété" ou de la 
titularité des avoirs concernés : s'il fallait admettre que ceux-ci appartiennent à la 
société luxembourgeoise et non à la Succursale, ils ne tomberaient pas dans la 
masse et devraient être réalisés dans le cadre de la poursuite n° 3______ alors 
que, dans le cas contraire, ils échapperaient à cette réalisation spéciale et 
tomberaient dans la masse active de la Succursale. L'intimée fait un pas 
supplémentaire en soutenant que, dans la mesure où les litiges portant sur la 
propriété de biens séquestrés ou saisis relèvent exclusivement des juridictions 
civiles, la plainte serait irrecevable. 
Ces raisonnements se fondent sur la prémisse – erronée – de l'existence de deux 
patrimoines distincts et séparés. En réalité cependant, la succursale, qui ne jouit 
pas de la personnalité juridique, ne peut détenir d'éléments patrimoniaux en son 
nom, pas plus qu'elle ne peut être elle-même débitrice. Il n'existe qu'un 
patrimoine, celui de la société elle-même, dont une partie est liée à l'exploitation 
de la Succursale. 


- 5/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
La question n'est donc pas de savoir à qui les actifs séquestrés appartiennent, nul 
ne contestant que la société luxembourgeoise en soit titulaire, mais s'ils doivent 
être compris dans la masse active de la liquidation par voie de faillite de la 
Succursale. Or la question de savoir si un actif saisi dans le cadre d'une poursuite 
tombe ou non dans la masse en faillite du même débiteur relève effectivement de 
la compétence de l'autorité de surveillance (ATF 74 III 40 consid. 1), de telle 
sorte que la plainte est recevable. 
2. 
2.1 En vertu du principe de la territorialité de la poursuite exprimé par la 
disposition précitée et rappelé par le Tribunal fédéral (ATF 107 III 53 
consid. 4e), le débiteur domicilié à l'étranger ne peut être en principe être 
poursuivi en Suisse. S'il possède un établissement stable en Suisse – par exemple 
une succursale – il pourra toutefois être poursuivi au lieu de cet établissement 
pour les dettes nées de l'exploitation de ce dernier (art. 50 al. 1 LP). 
 
Si la faillite du débiteur domicilié à l'étranger est déclarée au for de sa succursale 
en Suisse, seuls tomberont dans la masse les éléments patrimoniaux liés à son 
exploitation. La masse passive comprendra donc les créances de tiers en relation 
avec la succursale, alors que la masse active réunira les biens liés à son 
exploitation (BRACONI, in CR LDIP/CL, 2011, Bucher [éd.], N 32 et 33 
ad art. 166 LDIP; KAUFMANN-KOHLER/RIGOZZI, in CR LP, N 89 et 90 
ad art. 166 LDIP; JEANNERET/STRUB, KUKO SchKG, 2ème édition, 2014, N 10 
ad art. 50 LP), certains auteurs considérant toutefois que la totalité des biens du 
débiteur se trouvant en Suisse ferait partie de la masse active (SCHMID, in BSK 
SchKG I, 2ème éd. 2010, N 27 ad art. 50 LP; BENNO, in Kommentar zum SchKG, 
4ème édition, 2017, Kren Kostkiewicz/Vock [éd.], N 6 ad art. 50 LP; KREN 
KOSTKIEWICZ/PENON, 
Zur 
Arrestprosequierung 
im 
nationalen 
und 
internationalen 
Kontext, 
BlSchK 
2012, 
213 
ss., 
22; 
KREN 
KOSTKIEWICZ/SCHNEIDER, Ausländerarrest und besondere Betreibungsorte in der 
Schweiz – Ausschluss oder parallele Anwendbarkeit ?, in BlSchK 2014, 81 ss., 
91). 
 
2.2 Dans le cas d'espèce, le Tribunal n'a certes pas déclaré la faillite de la société 
luxembourgeoise mais n'en a pas moins ordonné la dissolution (sic) et la 
liquidation selon les règles de la faillite de sa succursale genevoise. Cette 
décision, que l'Office des faillites est tenu d'exécuter, doit être interprétée en ce 
sens qu'il lui incombe de procéder à la liquidation du patrimoine lié à la 
succursale, comme il l'aurait fait si la faillite de la débitrice domiciliée à 
l'étranger avait été prononcée en Suisse, au lieu de la succursale, au terme d'une 
poursuite conduite au for prévu par l'art. 50 al. 1 LP. 
 
La masse active se compose donc de l'ensemble des actifs en relation avec 
l'exploitation de la Succursale, voire, selon une partie de la doctrine, à l'ensemble 
des actifs de la société elle-même sis en Suisse. Il n'est toutefois pas nécessaire 
en l'espèce d'examiner les mérites respectifs de ces opinions doctrinales dès lors 
que le compte bancaire abritant les avoirs séquestrés était expressément ouvert 


- 6/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
au nom de la Succursale, à qui les extraits et documents bancaires ainsi que la 
correspondance étaient adressées, ce qui permet de retenir que les montants s'y 
trouvant avaient pour vocation de servir à son exploitation. Ils tombent donc, en 
application de l'art. 199 al. 1 LP, dans la masse active. 
 
2.3 Selon l'intimée, l'art. 199 al. 2 LP ferait toutefois obstacle à ce que les avoirs 
faisant encore l'objet de la saisie tombent dans la masse active de la faillite, dès 
lors que les délais de participation à la saisie étaient échus au moment où la 
liquidation par voie de faillite a été ordonnée. Il ne s'agit là toutefois que de l'une 
des conditions cumulatives à l'application de cette disposition, l'autre étant que 
l'Office des poursuites soit en possession du produit de la réalisation en espèces, 
de telle sorte qu'une distribution soit possible. Or il est établi que les avoirs 
encore saisis ont soit été soustraits à l'exécution forcée dans la poursuite 
introduite par l'intimée soit revêtent la forme d'une créance litigieuse, non encore 
réalisée. L'argument est donc mal fondé. 
 
2.4 Il résulte des considérants qui précèdent que les actifs encore séquestrés, 
respectivement saisis, tombent dans la masse en faillite de la Succursale, ce qui 
sera constaté. La décision rendue le 16 juillet 2018 par l'Office des poursuites 
sera par voie de conséquence annulée. 
3. 
La procédure de plainte est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP et art. 61 al. 2 let. a 
OELP) et il ne peut être alloué aucuns dépens dans cette procédure (art. 62 al. 2 
OELP). 
* * * * * 


- 7/7 - 
 
 
A/2580/2018-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 27 juillet 2018 par l'Office des faillites contre la 
décision rendue le 16 juillet 2018 par l'Office des poursuites dans la poursuite 
n° 3______. 
Au fond : 
Annule ladite décision. 
Constate que les droits de la débitrice A______ SARL à l'encontre de 
C______ SA en relation avec le compte n° 1______ encore saisis dans la poursuite n° 
3______ tombent dans la masse en faillite de la succursale genevoise de A______ 
SARL. 
Siégeant : 
Monsieur Patrick CHENAUX, président; Messieurs Georges ZUFFEREY et Claude 
MARCET, juges assesseurs; Madame Véronique PISCETTA, greffière. 
 
Le président : 
 
Patrick CHENAUX 
 
La greffière : 
 
Véronique PISCETTA 
 
 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 
let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 
L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 
officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 
signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.