ge_gerichte · AARP/186/2018 · 2018-06-12 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/16791/2017 AARP/186/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 12 juin 2018 
 
Entre 
A______, actuellement détenu à l'Etablissement fermé B______, chemin ______[GE], 
comparant par Me C______, avocat, D______, chemin ______, Genève, 
appelant, 
 
contre le jugement JTCO/12/2018 rendu le 5 février 2018 par le Tribunal correctionnel, 
 
et 
E______, domiciliée ______[GE], comparant en personne, 
F______, domiciliée ______[GE], comparant en personne, 
G______, domiciliée ______[GE], comparant en personne, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/25 - 
P/16791/2017 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier expédié le 8 février 2018, A______ a annoncé appeler du jugement du 
5 février 2018, dont les motifs lui ont été notifiés le 3 avril 2018, par lequel le 
Tribunal correctionnel l'a reconnu coupable de vols (art. 139 ch. 1 du Code pénal 
suisse du 21 décembre 1937 [CP - RS 311.0]), brigandages (art. 140 ch. 1 CP), 
dommages à la propriété (art. 144 al. 1 CP) et faux dans les certificats et titres 
étrangers (art. 252 et 255 CP), l'a acquitté des chefs d'utilisation frauduleuse d'un 
ordinateur (art. 147 al. 1 et 3 CP) et d'infraction à l'art. 115 al. 1 let. b de la loi 
fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20), a classé la 
procédure du chef d'appropriation illégitime (art. 137 ch. 1 et 2 CP), l'a condamné à 
une peine privative de liberté de deux ans et six mois, sous déduction de 174 jours de 
détention subie avant jugement (en exécution anticipée de peine depuis le 
21 décembre 2017), dont 15 mois à exécuter et le solde assorti du sursis partiel 
durant quatre ans, a ordonné son expulsion de Suisse pour cinq ans, l'a condamné aux 
frais de la procédure par CHF 4'973.-, y compris un émolument de jugement de 
CHF 3'000.-, et a pris diverses mesures de restitution d'objets saisis à leurs légitimes 
propriétaires. 
 
b. Par acte expédié le 10 avril 2018 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du code de 
procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP - RS 312.0), concluant à ce que les 
infractions commises au préjudice de G______, F______ et E______ soient 
qualifiées de vols et non de brigandage, à ce qu'il soit condamné à une peine 
privative de liberté de deux ans, assortie du sursis complet, et à ce qu'il soit renoncé 
au prononcé de son expulsion. 
 
A titre de réquisition de preuve, il sollicite l'audition de H______, mère de leur fils 
I______, âgé de dix ans, afin de déterminer l'intensité du lien existant entre le père et 
l'enfant, élément pertinent pour statuer sur l'expulsion. 
 
Par ordonnance présidentielle du 8 mai 2018, la CPAR, suivant en cela le Tribunal 
correctionnel, a rejeté cette demande, vu les éléments figurant au dossier, en 
particulier une attestation de H______ du 10 janvier 2017, les photos déposées par la 
défense lors des débats de première instance et la difficulté de procéder à l'audition 
de ce témoin, lequel ne pouvait (voulait ?) pas comparaître pour des raisons de santé. 
c. Selon l'acte d'accusation du Ministère public (MP) du 1er décembre 2017, il est 
reproché à A______ d'avoir/de s'être, à Genève : 
- dans la nuit du 3 au 4 août 2017, endommagé la porte fermée à clef de 
l'appartement de J______, sis ______[n°] rue ______[GE], en donnant des coups 
d'épaule pour l'ouvrir ; 


- 3/25 - 
P/16791/2017 
- le 4 août 2017, rue ______[GE], en se positionnant derrière la victime, arraché 
brutalement les deux colliers en or que portait K______, brisant les fermoirs, et 
conservé ces objets par devers lui dans le but de se procurer un avantage patrimonial 
indu, étant précisé qu'il les a vendus le lendemain à l'enseigne M______ (L______ 
SA) pour CHF 1'020.- ; 
- le 5 ou 6 août 2017, rue ______[GE], arraché brutalement le collier en or avec 
pendentif que portait une femme non identifiée âgée d'au moins 50 ans, brisant le 
fermoir, et d'avoir conservé cet objet par devers lui dans le but de se procurer un 
avantage patrimonial indu, étant précisé qu'il l'a vendu à l'enseigne M______ ; 
- le 7 août 2017, rue ______[GE], arraché brutalement les deux colliers en or avec 
médailles et pendentifs que portait G______, brisant les fermoirs, lui causant une 
plaie de 5 cm et une dermabrasion au cou, et d'avoir conservé ces objets par devers 
lui dans le but de se procurer un avantage patrimonial indu, étant précisé qu'il les a 
vendus le lendemain à la société N______ SA pour CHF 410.- ; 
- le 9 août 2017, au parc Y______[GE], arraché brutalement le collier en or que 
portait F______, brisant le fermoir, causant la chute de sa victime, qui s'est blessée 
superficiellement aux coude et annulaire gauches, et d'avoir conservé cet objet par 
devers lui dans le but de se procurer un avantage patrimonial indu, étant précisé qu'il 
l'a vendu le lendemain à l'enseigne M______ pour CHF 250.65 ; 
- le 12 août 2017, rue ______[GE], arraché brutalement les deux colliers en or que 
portait E______, après l'avoir saisie au cou et brisé les fermoirs, lui causant des 
marques au cou et des douleurs à la clavicule droite, et d'avoir conservé ces objets 
par devers lui dans le but de se procurer un avantage patrimonial indu, étant précisé 
qu'il les a vendus le jour même à l'enseigne M______ pour CHF 873.60 ; 
- du 5 au 12 août 2017, légitimé au moyen du passeport suédois au nom de O______ 
auprès de L______ SA et N______ SA, dans le but de tromper les employés et de 
vendre les bijoux qu'il avait volés ; 
B. 
Les faits encore pertinents suivants ressortent de la procédure : 
a. Le 7 août 2017, K______, née le ______ 1925, a déposé plainte pénale. Le 4 août 
2017, à la rue ______[GE], un inconnu était arrivé derrière elle et lui avait arraché 
les deux chaînes qu'elle portait au cou. Les faits s'étaient déroulés très rapidement. Le 
temps de se retourner, elle avait constaté que son agresseur avait quitté les lieux. 
b.a. Le 8 août 2017, G______, née le ______ 1942, a déposé plainte pénale. La 
veille, dans l'allée de son immeuble, rue ______[GE], elle avait entendu un bruit, 
s'était retournée et retrouvée nez-à-nez avec un inconnu qui lui avait arraché ses deux 


- 4/25 - 
P/16791/2017 
colliers en or avec médailles et pendentif, la blessant ainsi au niveau du torse. Elle a 
reconnu A______ comme étant son agresseur, produit des photographies de ses 
blessures, ainsi qu'un certificat médical, établi le 8 août 2017, faisant état d'"un 
individu qui lui a arraché ses colliers avec ses mains au niveau du cou et a blessé la 
patiente avec ses ongles". Le médecin a constaté "une plaie noirâtre de 5cm de 
diamètre avec une dermabrasion centrale et des croûtes, ainsi qu'un hématome 
périphérique". 
b.b. Devant le MP, G______ a ajouté avoir été très surprise par la soudaineté des 
faits, n'ayant rien vu venir ni pu bouger, choquée et blessée au cou. Pendant une 
semaine, elle n'avait pas pu dormir, revoyant sans cesse le visage de l'homme qui 
l'avait agressée. Il lui arrivait encore de se retourner dans la rue, par peur. Elle n'avait 
pas consulté de psychologue mais son médecin traitant l'avait beaucoup aidée. 
c. Le 9 août 2017, F______, née le ______ 1925, a déposé plainte pénale. Le jour 
même, au parc Y______[GE], alors qu'elle marchait tranquillement avec sa canne, un 
inconnu était venu face à elle et l'avait bousculée. Elle était tombée sur le dos. En 
chutant, elle s'était coupée et fait des hématomes aux coude et annulaire gauches. Un 
jeune homme l'avait aidée à se relever. Il avait vu au sol deux pendentifs. Elle avait 
alors remarqué que son collier en or avait été arraché. Elle a produit un certificat 
médical, à teneur duquel "l'inconnu l'aurait déstabilisée et l'aurait fait chuter au sol 
(…) A l'examen clinique, on constate: coude gauche: blessure superficielle, mobilité 
conservée, 4ème doigt de la main gauche: dermabrasion pulpe du doigt et lésion 
palmaire du doigt, avec peau arrachée. Ces lésions sont d'origine traumatique et 
peuvent, selon toute vraisemblance, avoir été causées par les sévices que la patiente 
dit avoir subis". 
d. Le 12 août 2017, E______, née le ______ 1949, a déposé plainte pénale. Ce jour-
là, ______[n°], rue ______[GE], un inconnu l'avait saisie au cou avec sa main 
gauche. Elle avait eu l'impression qu'il voulait l'étrangler. Il avait tiré fort et arraché 
les deux colliers en or avec pendentif qu'elle portait, avant de partir en courant. Elle 
avait eu très peur, des marques au cou, des griffures et des douleurs à la clavicule 
droite. Elle a produit une photographie de son cou/haut du torse, montrant des 
marques rouges. 
e. Selon le rapport de police du 16 août 2017, l'enquête a permis d'établir qu'un 
homme avait vendu des bijoux en or, dont les fermoirs étaient forcés, aux commerces 
N______ SA le 8 août 2017, respectivement à M______ les 5, 10, 11 et 12 août 
2017. Il avait présenté un document d'identité suédois au nom de O______ et indiqué 
comme adresse : ______[n°] rue ______[GE]. Les commerçants avaient 
formellement identifié A______, comme étant l'homme leur ayant vendu les colliers. 
Celui-ci figurait d'ailleurs sur les images de vidéosurveillance de M______. 


- 5/25 - 
P/16791/2017 
f. Les 16 août et 9 octobre 2017, J______ a déposé plainte pénale à l'encontre 
d'A______. Elle avait fait sa connaissance en 2015, était devenue son amie intime et 
l'avait hébergé et entretenu jusqu'à son arrestation en août 2017. Il n'exerçait aucune 
activité professionnelle et lui réclamait sans cesse de l'argent. Elle avait tenté de 
résister mais avait toujours fini par céder à ses pressions. Elle avait contracté en sa 
faveur des emprunts à hauteur de plusieurs dizaines de milliers de francs, non 
remboursés. Il avait utilisé cet argent à son profit et en avait probablement perdu une 
bonne partie au jeu. Fin juillet 2017, elle lui avait remis son salaire du mois mais 
n'avait pas récupéré cet argent. Le 4 août 2017, A______ lui avait téléphoné, lui 
disant ne pas pouvoir entrer chez elle car il n'avait pas la clé. Elle lui avait demandé 
de la laisser tranquille. De retour, elle avait constaté que la porte d'entrée de 
l'appartement était endommagée. A______ lui avait dit être père mais elle n'avait 
jamais vu l'enfant. Depuis 2016, elle lui avait demandé en vain de quitter son 
domicile. 
g.a. Arrêté le 16 août 2017, A______, entendu par la police, a commencé par nier en 
bloc tout comportement délictueux, pour reconnaître ensuite être l'auteur des faits qui 
lui étaient reprochés, au vu des éléments figurant au dossier, précisant toutefois ne 
pas séjourner illégalement en Suisse et n'avoir pas contraint J______ à lui remettre de 
l'argent. 
g.b. Devant le MP, A______ a indiqué qu'avec son amie, ils s'étaient trouvés dans 
une situation financière difficile à cause de son statut administratif et son addiction 
au jeu. 
Il avait accumulé les dettes et commis des vols pour les rembourser, avait revendu les 
bijoux dérobés et malheureusement perdu l'argent ainsi gagné au jeu, entrant dans un 
cercle vicieux. Il reconnaissait avoir arraché brutalement les colliers que portaient 
cinq femmes repérées dans la rue. Il n'avait pas voulu s'en prendre uniquement à des 
femmes âgées et considérait avoir agi sans violence ni intention de blesser ses 
victimes. 
Il avait supplié J______ à plusieurs reprises de lui remettre de l'argent, également 
perdu au jeu. Elle avait cédé à ses demandes, sans toutefois être menacée ni 
violentée. 
Il avait bien donné un coup d'épaule contre la porte d'entrée de son logement, ce qui 
lui avait permis d'entrer sans avoir la clé. 
Deux mois avant son arrestation, il avait trouvé un passeport suédois dans la rue et 
s'était légitimé avec ce document, notamment auprès des commerces auxquels il 
avait vendu les bijoux volés. 


- 6/25 - 
P/16791/2017 
h. Dans une attestation du 10 janvier 2017, produite par A______, H______ indique 
"être la mère de I______, dont le père est A______. A______ est domicilié à Genève 
alors que j'habite à P______ avec I______. Néanmoins, mon fils et son père 
entretiennent des relations excellentes. A______ vient à P______ un week-end sur 
deux pour passer du temps avec I______ ; ce dernier va parfois également voir son 
père à Genève. Je constate que la relation entre A______ et I______ est étroite et 
que la présence d'A______ est bénéfique à mon fils". 
i. Selon un courrier du Secrétariat d'Etat aux migrations (SEM) du 23 novembre 
2017, A______ a déposé une demande d'asile en Suisse le ______ 2001, qui a fait 
l'objet d'une décision de non-entrée en matière le ______ 2002. Il a épousé une 
Suissesse le ______ 2002 et obtenu une autorisation de séjour, puis un permis 
d'établissement, échu le 13 décembre 2015. Une interdiction d'entrée en Suisse, d'une 
durée de trois ans, a été prononcée le 8 octobre 2014. 
j. Aux termes d'un courrier du Service des migrations du canton de Schwyz du 22 
janvier 2018, l'autorisation d'établissement était arrivée à échéance le 30 juin 2013. 
k.a. Par lettre du 16 janvier 2018, l'Office cantonal de la population et des migrations 
(OCPM) de Genève a confirmé que l'autorisation d'établissement était actuellement 
valable, son délai de contrôle arrivant à échéance le 13 décembre 2015. Ce délai était 
toutefois sur le point d'être prolongé de cinq ans. 
k.b. Le 18 janvier 2018, l'OCPM a convoqué A______ pour le 8 mars 2018 aux fins 
de lui délivrer un titre de séjour biométrique au sens des art. 71ss de l'ordonnance 
relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 
2007 (OASA - RS 142.201). A______ n'a pu se présenter, vu sa détention. 
l.a. Le Tribunal correctionnel a dans un premier temps accepté d'entendre H______ 
en qualité de témoin, laquelle a fait savoir par téléphone le jour de l'audience qu'elle 
ne comparaîtrait pas pour raison de santé. La demande d'ajournement des débats 
formulée par A______ a été rejetée, vu la présence au dossier de l'attestation du 10 
janvier 2017. 
Le 13 février 2018, un certain Q______ a adressé au Tribunal correctionnel un 
courrier indiquant que H______ n'avait pas l'intention de donner suite au mandat de 
comparution qui lui avait été notifié, vu son état de santé. Elle se trouvait en effet 
depuis janvier 2017 hospitalisée en milieu psychiatrique, ne jouissant pas de toutes 
ses facultés mentales. Elle n'était ainsi pas en état d'être entendue par un tribunal. Son 
fils I______ se trouvait sous curatelle de R______ à Z______. Selon Q______, 
H______ disait qu'A______ lui avait pris beaucoup d'argent et ne voyait pas son fils. 
Etaient joints à cette lettre un courrier du 12 février 2018 signé par H______, aux 
termes duquel elle refusait de témoigner, se fondant pour ce faire sur les dispositions 


- 7/25 - 
P/16791/2017 
des art. 168 let. b et 169 al. 1 à 3 CPP, et un certificat médical daté du 6 février 2018, 
mentionnant qu'elle avait subi une opération le 31 janvier 2018 et n'était pas en 
mesure de se déplacer. 
l.b. A______ a déposé des pièces tirées de Facebook, comprenant des photographies 
de son fils et de lui-même, durant la période 2014/2017. Au surplus, il a confirmé ses 
aveux, en particulier s'agissant des cinq femmes auxquelles il avait arraché leurs 
bijoux. Il avait agi ainsi dans l'unique but de voler et rembourser ses dettes. Il n'avait 
pas vu tomber l'une de ses victimes ni le souvenir d'en avoir saisi une autre par le 
cou. La vue des photos produites par certaines des parties plaignantes le remplissait 
de honte. Comme il avait perdu ses papiers, les autorités lui avaient dit qu'il se 
trouvait en situation illégale en Suisse. Sans travail, il avait alors commencé à boire 
et à jouer, ce qui avait été la cause de ses actes délictueux, qu'il regrettait. Durant les 
années 2015/2017, il était allé voir son fils en prenant le train sans titre de transport. 
L'enfant était aussi venu à Genève, peut-être à raison d'une fois par mois durant 
l'année précédant son arrestation. Ils avaient alors dormi chez une ancienne petite 
amie mais pas chez J______. Il demandait à la justice de lui donner encore une 
chance de reprendre une vie normale et d'être un bon père. 
l.c. E______ a confirmé sa plainte et la manière dont l'auteur l'avait agressée. Elle 
avait encore en tête le bruit de l'arrachage de ses bijoux, cachés par sa veste. Elle ne 
savait pas comment il les avait vus. Son cou était devenu tout rouge. E______ a 
ajouté qu'attaquer les "petites vieilles" était inexcusable. Elle avait des douleurs, 
qu'elle soignait. Elle ne dormait plus comme avant et était dérangée. Les bijoux volés 
étaient un cadeau de sa famille pour ses 60 ans. Elle ne souhaitait pas les récupérer 
car ils étaient cassés et elle avait été indemnisée par son assurance. 
C. 
a. Par ordonnance présidentielle du 8 mai 2018, la CPAR a ouvert une procédure 
orale. 
 
b.a. Lors des débats d'appel, A______ persiste dans les conclusions de sa déclaration 
d'appel, y compris dans sa réquisition de preuve, à l'appui de laquelle il produit un 
courrier de H______ du 8 juin 2018, indiquant qu'A______ voyait son fils 
régulièrement à Genève et à Z______, durant les week-ends et les vacances, et lui 
faisait des cadeaux pour son anniversaire et à Noël, notamment des habits. Il était un 
bon père, rempli d'amour pour son fils. Il était donc important qu'il puisse rester en 
Suisse. Son expulsion serait traumatisante pour l'enfant. 
A______ dépose encore une série de photos le montrant en compagnie de son fils 
depuis le plus jeune âge de l'enfant. 
 
Après délibération, la CPAR a rejeté la demande d'audition de H______ pour les 
motifs exposés ci-dessous. 


- 8/25 - 
P/16791/2017 
 
b.b. A______ a confirmé avoir arraché les colliers portés par cinq femmes, dans le 
but de revendre ces bijoux à son profit. Il n'avait pas eu l'intention d'être violent avec 
ses victimes. Il avait honte de son comportement. Avant son arrestation, il voyait son 
fils au minimum une fois par mois. Il considérait être intégré en Suisse, pays dans 
lequel il vivait depuis 2001, parlant plusieurs langues, dont le suisse-allemand. Il 
avait exercé plusieurs activités durant de nombreuses années, sans jamais commettre 
d'actes de violence. La perte de ses papiers l'avait mis dans une situation difficile, ce 
qui l'avait conduit à commettre des infractions. Il acceptait d'être sanctionné mais 
demandait que l'on tienne compte de l'intérêt de son fils à rester en contact avec lui. 
 
b.c. Selon son conseil, dans les trois cas d'arrachage de colliers visés en appel, 
A______ avait agi par surprise, utilisant certes la force, s'était emparé des bijoux 
portés par ses victimes et avait pris la fuite avant même qu'elles ne puissent réagir et 
lui opposer une résistance. Ces infractions devaient par conséquent être qualifiées de 
vols à l'arraché et non de brigandages, avec la précision que le MP aurait, cas 
échéant, pu retenir un concours d'infractions avec les lésions causées aux victimes. 
La peine devait être réduite à deux ans. Si la mesure d'expulsion était annulée et son 
permis d'établissement renouvelé, A______ pourrait retrouver un emploi et reprendre 
la vie commune avec la mère de son enfant, ce qui serait de nature à supprimer tout 
risque de récidive. Le sursis devait donc lui être octroyé. Enfin, l'expulsion devenait 
facultative et l'application de l'art. 8 de la Convention de sauvegarde des droits de 
l’homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) 
devait conduire à la constatation de ce que l'intérêt d'A______ à rester en Suisse était 
supérieur à celui de l'Etat à le renvoyer en Gambie. 
 
b.d. Me C______, défenseur d'office d'A______, dépose son état de frais pour ses 
prestations durant la procédure d'appel, comprenant, au tarif de chef d'étude, trois 
entretiens avec le client à la prison d'1h30 chacun, 1h00 pour la consultation/étude du 
dossier, 5h00 de préparation de l'audience et de la plaidoirie et une estimation de 
3h00 pour les débats d'appel (lesquels ont effectivement duré 1h40). 
 
c. Le MP conclut au rejet de l'appel avec suite de frais. A______ avait usé de 
violence pour s'emparer des colliers, agissant au préjudice de dames âgées, ce qui 
comportait un important risque de blessures, effectivement survenues. La 
qualification de brigandage était donc justifiée. La faute d'A______ était lourde et le 
mobile égoïste. Sa prise de conscience du caractère répréhensible de ses actes était 
partielle, dans la mesure où il cherchait à se trouver des excuses. Il avait plusieurs 
antécédents judiciaires. Ces éléments justifiaient la confirmation de la peine 
prononcée en première instance. Enfin, l'on se trouvait dans un cas d'expulsion 
obligatoire et l'intérêt public à renvoyer A______ dans son pays était prépondérant. Il 
n'était pas né en Suisse, pays dans lequel il n'était pas suffisamment intégré, la seule 
présence de son fils ne suffisant pas à empêcher son expulsion. 


- 9/25 - 
P/16791/2017 
 
d. A l'issue des débats, les parties ont renoncé à la lecture publique de l'arrêt et la 
cause a été gardée à juger. 
D. 
A______ est né le ______ 1982 à S______/Gambie, pays dont il est ressortissant. 
Divorcé, père d'un enfant de dix ans, il a suivi l'école obligatoire dans son pays, sans 
obtenir de diplôme. Ses parents et ses frères et sœurs sont décédés mais il a encore 
des cousins en Gambie. Il est arrivé en Suisse en 2001. Après son mariage le ______ 
2002 avec T______, il a, de 2003 à 2006, travaillé comme jardinier, à plein-temps, 
auprès de U______, paysagistes, puis un an auprès d'une famille suisse dans le sud 
de la France, où il s'était rendu avec son épouse. De retour en Suisse en 2008, il a 
travaillé dans des restaurants, notamment à V______[ZG] et, de 2009 à 2010, au 
couvent W______, à l'entretien de chevaux. Après son divorce, le ______ 2012, il a 
connu une période de dépression. En 2013, il est arrivé à Genève où il a notamment 
été hébergé par un cousin, avant de rencontrer J______, qui l'a beaucoup aidé. De 
2014 à 2016, il a travaillé occasionnellement à la "AA______", dans le jardinage, 
pour un salaire mensuel de CHF 200.-. A l'époque de son interpellation, il était sans 
revenu et ne percevait pas l'aide sociale. Chaque fois qu'il s'était présenté à l'Hospice 
général, on lui avait demandé d'obtenir préalablement des papiers. A sa sortie de 
prison, il espérait pouvoir trouver un emploi, s'occuper de son enfant, rembourser 
ceux à qui il avait causé un préjudice et régler ses dettes. Il pourrait dormir chez son 
cousin X______, domicilié à Genève. Il envisageait de vivre avec H______ car leur 
fils avait besoin de la présence de son père. Ses antécédents judiciaires devaient être 
mis en lien avec la perte de ses papiers. Il était alors dépressif, confus, sans domicile. 
Lorsqu'il avait un emploi, il remettait CHF 600.- par mois à H______, à titre de 
contribution à l'entretien de leur fils. 
Selon l'extrait de son casier judiciaire suisse, A______ a été condamné : 
- le 30 juillet 2008 par le Staatsanwaltschaft Zürich à un travail d'intérêt général de 
240 heures et à une amende de CHF 300.- pour délit et contravention à la loi fédérale 
sur les stupéfiants et les substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup - 
RS 812.121) et opposition aux actes de l'autorité ; 
- le 18 août 2008 par le Staatsanwaltschaft Zürich à un travail d'intérêt général de 360 
heures et à une amende de CHF 500.- pour délit et contravention à la LStup ; 
- le 22 juillet 2012 par le Staatsanwaltschaft Zürich à un travail d'intérêt général de 
360 heures pour recel ; 
- le 26 avril 2016 par le Ministère public de Genève à une peine pécuniaire de 40 
jours-amende à CHF 30.- l'unité pour vol et violation de domicile. 
 


- 10/25 - 
P/16791/2017 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Les moyens nouveaux (vrais et pseudo-nova) sont admissibles en appel autant 
que cette procédure n'a pas exclusivement pour objet des contraventions (art. 398 al. 
3 let. b et al. 4 CPP ; v. aussi art. 389 al. 3 CPP). L'autorité cantonale peut refuser 
l'administration de nouvelles preuves lorsqu'une appréciation anticipée de celles-ci 
(respectivement le résultat de celles déjà administrées), la conduit à la conviction 
qu'elles ne seraient pas de nature à influencer l'issue du procès (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_614/2012 du 15 février 2013 consid. 3.2.3 ; 6B_509/2012 du 
22 novembre 2012 consid. 3.2 ; à propos de l'appréciation anticipée des preuves, v. 
aussi ATF 136 I 229 consid. 5.3 ; ATF 134 I 140 consid. 5.3 et les références). Selon 
la jurisprudence, une réquisition de preuve qui n'est formulée qu'en appel peut 
également être rejetée lorsque l'appelant peut se voir reprocher un comportement 
abusif (cf. par exemple arrêts du Tribunal fédéral 6B_614/2012 du 15 février 2013 
consid. 3.2.3 ; 6B_509/2012 du 22 novembre 2012 consid. 3.2 et les références). 
 
2.2. Lors des débats, l'appelant a sollicité l'audition de la mère de I______, à l'appui 
de ses conclusions en annulation de la mesure d'expulsion du territoire suisse 
prononcée par les premiers juges. 
 
Il apparaît toutefois que ce témoin n'a pas comparu en première instance, pour 
raisons de santé, exprimant aussi son refus de témoigner dans un courrier subséquent. 
Ceci étant, les pièces figurant au dossier (attestations de H______ du 10 janvier 2017 
et du 8 juin 2018, photos tirées de Facebook et celles produites en appel), sont 
suffisantes pour permettre à la CPAR d'apprécier la réalité, la fréquence, la qualité et 
l'importance des relations entretenues par l'appelant avec son fils, de sorte qu'une 
appréciation anticipée des preuves conduit la Cour à la conviction que l'audition 
sollicitée ne serait pas de nature à influer sur le sort réservé à la mesure d'expulsion 
de l'appelant. Cette réquisition de preuve est donc rejetée. 


- 11/25 - 
P/16791/2017 
3. 
Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, garantie par 
l'art. 6 ch. 2 CEDH et, sur le plan interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. ; RS 101) et 10 al. 3 CPP, 
concerne tant le fardeau de la preuve que l'appréciation des preuves. 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, ce principe signifie qu'il incombe à 
l'accusation d'établir la culpabilité de l'accusé, et non à ce dernier de démontrer son 
innocence. Il est violé lorsque le juge rend un verdict de culpabilité au seul motif que 
l'accusé n'a pas prouvé son innocence ; lorsqu'il résulte du jugement que, pour être 
parti de la fausse prémisse qu'il incombait à l'accusé de prouver son innocence, le 
juge l'a condamné parce qu'il n'avait pas apporté cette preuve (ATF 127 I 38 consid. 
2a p. 40 et les arrêts cités) ou encore lorsque le juge condamne le prévenu au seul 
motif que sa culpabilité est plus vraisemblable que son innocence (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_1145/2014 du 26 novembre 2015 consid. 1.2 et 6B_748/2009 du 2 
novembre 2009 consid. 2.1). 
Comme principe présidant à l'appréciation des preuves, la présomption d'innocence 
est violée si le juge du fond se déclare convaincu de faits défavorables à l'accusé sur 
lesquels, compte tenu des éléments de preuve qui lui sont soumis, il aurait au 
contraire dû, objectivement, éprouver des doutes. Il ne doit pas s'agir de doutes 
abstraits ou théoriques, qui sont toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant 
être exigée. Ces principes sont violés lorsque l'appréciation objective de l'ensemble 
des éléments de preuve laisse subsister un doute sérieux et insurmontable quant à la 
culpabilité de l'accusé, autrement dit lorsque le juge du fond retient un état de fait 
défavorable à l'accusé alors qu'il existe un doute raisonnable quant au déroulement 
véritable des événements (ATF 138 V 74 consid. 7 p. 82 ; ATF 127 I 38 consid. 2a 
p. 41 ; ATF 124 IV 86 consid. 2a p. 87 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1015/2016 
du 27 octobre 2017 consid. 4.1). 
4. 
4.2.1. L'art. 139 ch. 1 CP réprime le comportement de celui qui, pour se procurer ou 
procurer à un tiers un enrichissement illégitime, aura soustrait une chose mobilière 
appartenant à autrui dans le but de se l'approprier. 
4.2.2. Selon l'art. 140 ch. 1 al. 1 CP, se rend coupable de brigandage celui qui aura 
commis un vol en usant de violence à l'égard d'une personne, en la menaçant d'un 
danger imminent pour la vie ou l'intégrité corporelle ou en la mettant hors d'état de 
résister. 
Le brigandage n'est consommé que si le vol a été commis. Il s'agit d'une forme 
aggravée du vol qui se caractérise par les moyens employés par l'auteur (ATF 124 IV 
102 consid. 2 p. 104). Ainsi, à la différence du voleur, qui agit clandestinement, par 
ruse ou par surprise, l'auteur recourt à la contrainte pour soustraire la chose d'autrui. 
Le brigandage n'est donc pas exclusivement une infraction contre le patrimoine, mais 


- 12/25 - 
P/16791/2017 
aussi contre la liberté, ce qui explique qu'elle soit plus sévèrement réprimée (ATF 
133 IV 297 consid. 4.1 p. 300 ; 129 IV 61 consid. 2.1 p. 63). 
La violence est toute action physique immédiate sur le corps de la personne qui doit 
défendre la possession de la chose (ATF 133 IV 207 consid. 4.3.1 p. 211). Il s’agit de 
l’exercice direct de la force physique immédiate sur le corps de la victime ; elle peut 
consister dans le fait de la frapper, de l’entraver, de la tenir, de la ligoter ou de la 
pousser à terre (ATF 107 IV 107 consid. 3c p. 109). D’après les circonstances 
matérielles et personnelles, il suffit que la violence soit propre à briser sa résistance 
(J. HURTADO POZO, Droit pénal, partie spéciale, Genève 2009, n. 957 ad. art. 140 
CP). Il n’en demeure pas moins qu’elle doit revêtir une certaine intensité, propre à 
faire céder la victime, sans qu'il soit toutefois nécessaire de la mettre hors d'état de 
résister (B. CORBOZ, Les infractions en droit suisse, vol. I, Berne 2010, n° 5 et n° 7 
ad art. 140 CP). Concrètement, le degré d'intensité requis se mesure à l'aune de la 
résistance que la victime est susceptible d'opposer à l'auteur (ATF 133 IV 207 
consid. 4.3.2 p. 211; M. DUPUIS / B. GELLER / G. MONNIER / L. MOREILLON / 
C. PIGUET / C. BETTEX / D. STOLL [éds], Code pénal, Petit commentaire, Bâle 
2012, n° 10 ad art. 140 CP et les références citées). Commet un brigandage et non un 
vol celui qui arrache un sac à main en devant déployer une certaine force pour 
vaincre la résistance de la victime, car il s'agit d'une contrainte exercée pour imposer 
un vol. Tant que l'auteur joue sur la surprise et n'utilise la force que dans la mesure 
du nécessaire pour se saisir d'un objet porté par la victime, on considérera que 
l'auteur compte sur l'effet de surprise pour éviter toute résistance de cette dernière. 
L'auteur n'emploie donc pas à proprement parler la violence à l'encontre de la victime 
elle-même et la qualification de vol doit être retenue. En revanche, dès lors que la 
victime se trouve à même de réagir et d'opposer une résistance effective à l'auteur, 
que ce dernier doit briser pour s'emparer de la chose appartenant à la victime, il y a 
brigandage (ATF 133 IV 207 consid. 4.4 p. 212, 107 IV 107 consid. 3 p. 108 ss ; 
B. CORBOZ, op. cit., n° 4 ad art. 140 CP). 
Sur le plan subjectif, l’intention doit porter sur tous les éléments constitutifs, c’est-à-
dire sur le vol et le moyen de contrainte utilisé, l’auteur devant au moins accepter 
l’idée de briser la résistance de la victime (ATF 133 IV 207 consid. 4.3.3 p. 211 s). 
L’auteur doit également avoir le dessein de s’approprier la chose et de se procurer ou 
de procurer à un tiers un enrichissement illégitime (arrêt du Tribunal fédéral 
6S.109/2003 du 6 juin 2003 consid. 2.1 ; B. CORBOZ, op. cit., n° 10 et n° 11 ad art. 
140 CP, p. 260 à 262). 
4.3. Se fondant sur les déclarations des parties plaignantes, les certificats médicaux 
produits et les aveux de l'appelant, il doit être tenu pour établi que, du 4 au 12 août 
2017, celui-ci s'est emparé dans la rue des colliers que portaient cinq dames âgées et 
a revendu ces bijoux à son profit. A chaque fois, l'acte d'accusation du MP est ainsi 
libellé : "le prévenu a arraché brutalement les colliers, s'en emparant violemment" et 
causant à ses victimes, dans deux des trois cas objet de l'appel, des lésions au cou et, 


- 13/25 - 
P/16791/2017 
dans le troisième, une blessure superficielle à un coude et un doigt, résultant de la 
chute de la victime, déséquilibrée suite à l'arrachage de son collier. Les victimes ont 
indiqué "n'avoir rien vu venir", avoir été surprises par les actes inattendus et très 
rapides de l'appelant, qui avait immédiatement pris la fuite. Elles n'ont pas eu le 
temps de la moindre réaction avant que l'appelant ne s'empare, brutalement, comme 
il l'a admis, de leurs bijoux. Cela explique sans doute que l'acte d'accusation n'expose 
pas que les victimes auraient au moins tenté de résister à leur agresseur, même si l'on 
ne pouvait guère attendre de ces personnes âgées qu'elles soient en mesure de 
s'opposer ni même de tenter de résister à l'appelant avec succès. Ainsi, l'appelant n'a 
pas à proprement parler usé de violence à l'encontre de ses victimes mais il a utilisé 
la force dans la mesure nécessaire à s'emparer des colliers, soit à briser leur fermoir. 
La plaie au torse de G______ a été causée au moment de l'arrachage du collier, mais 
pas dans le but de briser une résistance effective. De la même façon, il n'est pas établi 
que l'appelant ait provoqué la chute d'F______ pour la mettre hors d'état de résister. 
Enfin, les marques rouges au cou de E______ sont le résultat de la pression exercée 
sur le collier avant que le fermoir ne cède. Cette blessure n'a pas été causée pour 
passer outre une quelconque opposition. Dans les trois cas, il y a donc eu 
commission de vols à l'arraché au sens de l'art. 139 ch. 1 CP, à la limite du 
brigandage (art. 140 ch. 1 CP). L'appel sera dès lors admis sur ce point et le jugement 
entrepris réformé. 
5. 
5.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 142 IV 137 consid. 9.1 p. 147 ; ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; ATF 
136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; ATF 134 IV 17 consid. 2.1 p. 19 ss ; ATF 129 IV 6 
consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large pouvoir d'appréciation au juge. 
Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la peine que s'il sort du cadre légal, s'il se 
fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, s'il omet de prendre en considération 


- 14/25 - 
P/16791/2017 
des éléments d'appréciation prévus par cette disposition ou, enfin, si la peine qu'il 
prononce est exagérément sévère ou clémente au point de constituer un abus du 
pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 p. 61 ; arrêts du Tribunal fédéral 
6B_1428/2016 du 3 octobre 2017 consid. 4.1 ; 6B_326/2016 du 22 mars 2017 
consid. 4.1). 
 
5.2. Lorsque la peine privative de liberté est d'une durée telle qu'elle permette le 
choix entre le sursis complet (art. 42 CP) et le sursis partiel (art. 43 CP), soit entre un 
et deux ans au plus, l'octroi du sursis au sens de l'art. 42 est la règle et le sursis partiel 
l'exception. Celle-ci ne peut être admise que si l'octroi du sursis à l'exécution d'au 
moins une partie de la peine nécessite, à des fins de prévention spéciale, que l'autre 
partie de la peine soit exécutée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_664/2007 du 18 janvier 
2008 consid. 3.2.3.1). 
 
Les conditions subjectives permettant l'octroi du sursis (art. 42 CP), à savoir les 
perspectives d'amendement, valent en revanche également pour le sursis partiel prévu 
à l'art. 43 CP dès lors que la référence au pronostic ressort implicitement du but et du 
sens de cette dernière disposition. Ainsi, lorsque le pronostic quant au comportement 
futur de l'auteur n'est pas défavorable, la loi exige que l'exécution de la peine soit au 
moins partiellement suspendue. En revanche, un pronostic défavorable exclut 
également le sursis partiel. En effet, s'il n'existe aucune perspective que l'auteur 
puisse être influencé de quelque manière par un sursis complet ou partiel, la peine 
doit être entièrement exécutée (ATF 134 IV 1 consid. 5.3.1 p. 10 ; arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_129/2015 du 11 avril 2016 consid. 3.1 non reproduit in ATF 142 IV 89). 
Pour fixer dans ce cadre la durée de la partie ferme et avec sursis de la peine, le juge 
dispose d'un large pouvoir d'appréciation. À titre de critère de cette appréciation, il y 
a lieu de tenir compte de façon appropriée de la faute de l'auteur. Le rapport entre les 
deux parties de la peine doit être fixé de telle manière que la probabilité d'un 
comportement futur de l'auteur conforme à la loi et sa culpabilité soient 
équitablement prises en compte. Ainsi, plus le pronostic est favorable et moins l'acte 
apparaît blâmable, plus la partie de la peine assortie du sursis doit être importante. 
Mais en même temps, la partie ferme de la peine doit demeurer proportionnée aux 
divers aspects de la faute (ATF 134 IV 1 consid. 5.6 p. 15). Ainsi, la faute constitue 
au premier chef un critère d'appréciation pour la fixation de la peine (cf. art. 47 CP), 
puis doit être prise en compte de manière appropriée dans un deuxième temps pour 
déterminer la partie de la peine qui devra être exécutée (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_1323/2015 du 2 septembre 2016 consid. 1.1 et 6B_713/2007 du 4 mars 2008 
consid. 2.3). 
 
5.3. La faute de l'appelant est grave. En effet, il s'en est pris en quelques jours à cinq 
femmes âgées, s'emparant par surprise et brutalement de leurs bijoux, qu'il a 
revendus pour satisfaire, semble-t-il, son goût du jeu, se légitimant de manière indue 


- 15/25 - 
P/16791/2017 
au moyen d'un passeport suédois auprès de deux commerces. Il a par ailleurs forcé la 
porte d'entrée du domicile de son amie, qui lui avait demandé de la laisser tranquille. 
Ses victimes ont été choquées et certaines d'entre elles blessées. Le nombre 
d'infractions commises durant une courte période témoigne d'une intense volonté 
délictueuse. Seule son arrestation a mis un terme à ses agissements, dont le mobile 
est égoïste, s'agissant de se procurer facilement de l'argent pour satisfaire des besoins 
personnels futiles. 
Il y a concours entre les infractions commises, ce qui justifie une augmentation de la 
peine de l'infraction la plus grave, soit le vol, dans une juste proportion (art. 49 al. 1 
CP). 
 
La responsabilité pénale de l'appelant est pleine et entière et aucune des 
circonstances atténuantes prévues par l'art. 48 CP n'est réalisée ni plaidée en appel. 
En particulier, c'est avec raison que les premiers juges ont écarté l'application de 
celles de la détresse profonde et du profond désarroi. En tant que de besoin, la CPAR 
fait sienne l'argumentation figurant dans le jugement attaqué sur ces points. 
Si l'appelant traversait une période difficile, en raison des questions liées à son statut 
administratif en Suisse, rien n'explique toutefois son activité délictueuse, dans la 
mesure où il bénéficiait de l'hospitalité et de la générosité de son amie sur le plan 
financier. 
 
L'appelant a rapidement admis être l'auteur des faits reprochés. Il n'a cependant que 
partiellement pris conscience de leur caractère répréhensible, tentant de les justifier 
notamment par une addiction au jeu rendue tout au plus vraisemblable par le 
témoignage de son amie, mais pas établie à satisfaction. Les regrets exprimés 
paraissent ainsi au moins en partie de circonstance. L'appelant a des antécédents 
judiciaires relativement anciens en raison de délits contre la LStup et d'autres, en 
2012 et 2016, qui sont spécifiques, s'agissant de vol et de recel. Le fait de s'en 
prendre brutalement à cinq femmes montre qu'il y a crescendo dans la délinquance. 
 
Au vu de ce qui précède, l'appelant doit être condamné à une peine privative de 
liberté. La quotité de celle prononcée en première instance consacrait une application 
correcte des critères de l'art. 47 CP. Pour tenir compte de la modification de la 
qualification de trois des infractions commises, cette peine sera réduite à deux ans. 
 
Les éléments exposés ci-dessus conduisent la CPAR à retenir que le pronostic 
d'avenir de l'appelant est très incertain, ce qui justifie qu'une partie de la peine soit 
exécutée. Vu la gravité de la faute commise, elle sera fixée à douze mois, le solde 
étant assorti du sursis partiel durant quatre ans (art. 44 al. 1 CP), une telle durée étant 
de nature à le dissuader de récidiver. Le jugement attaqué sera réformé sur ce point. 


- 16/25 - 
P/16791/2017 
6. 
6.1. Conformément à l'art. 66abis CP, le juge peut expulser un étranger du territoire 
suisse pour une durée de trois à quinze ans si, pour un crime ou un délit non visé à 
l'art. 66a, celui-ci a été condamné à une peine ou a fait l'objet d'une mesure au sens 
des art. 59 à 61 ou 64 CP. 
Cette mesure prévue par la loi qui, par essence, s'ajoute à la peine proprement dite, 
fait partie intégrante de la sanction à prononcer (ATF 143 IV 168 consid. 3.2. = SJ 
2017 I 433). L'expulsion judiciaire pénale de l'art. 66abis CP – qui ne diffère pas 
fondamentalement de l'expulsion prescrite en son temps par l'art. 55 al. 1 aCP (ATF 
123 IV 107 consid. 1) – ne contredit pas l'interdiction de la double peine qui découle 
notamment de l'art. 6 CEDH (AARP/202/2017 du 16 juin 2017 consid. 2.5). 
Il s'agit d'une Kann-Vorschrift (G. MÜNCH / F. DE WECK, Die neue 
Landesverweisung, in Art. 66a ff. StGB, Revue de l'avocat 2016, p. 163 ; 
G. FIOLKA / L. VETTERLI, Landesverweisung nach Art. 66a StGB als 
strafrechtliche Sanktion, cahier spécial, Plädoyer 5/16, p. 86 ; AARP/185/2017 du 2 
juin 2017 consid. 2.2 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). 
Le juge est donc libre, sans autre justification, de renoncer à l'expulsion facultative 
(M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, Härtefallklausel und migrationsrechtliche 
Auswirkungen der Landesverweisung, cahier spécial, Plaidoyer 5/2016, p. 98). 
 
6.2. Tant l'application de l'art. 66a al. 2 CP que de l'art. 66abis CP imposent le respect 
du principe de proportionnalité. En d'autres termes, le juge doit faire une pesée des 
intérêts entre celui public à l'éloignement et la situation personnelle du condamné 
(G. FIOLKA / L. VETTERLI, op. cit., p. 87 ; K. KÜMIN, Darf eine 
Aufenthaltsbewilligung widerrufen werden, nachdem von einer Landesverweisung 
abgesehen wurde ?, Jusletter 28 novembre 2016, p. 14). 
Concernant le premier volet, le juge doit se demander si l'expulsion facultative est de 
nature à empêcher la commission de nouvelles infractions en Suisse (G. FIOLKA / 
L. VETTERLI, op. cit., p. 84 ; AARP/179/2017 du 30 mai 2017 consid. 3.1.2). À 
cette fin, il considérera pour commencer la quotité de la peine : plus lourde sera 
celle-ci et plus grand sera l'intérêt public à expulser l'étranger. Ce résultat sera 
renforcé par le type d'infraction commise : si celle-ci atteint la vie, l'intégrité 
corporelle ou sexuelle, voire la santé d'un grand nombre de personne en application 
d'une aggravante à la LStup, l'intérêt public sera plus élevé. Quoiqu'il en soit, l'intérêt 
privé de l'intéressé à rester en Suisse devra s'analyser sans perdre de vue que les 
dispositions de la CEDH restent contraignantes, en particulier les art. 3 et 8 CEDH 
(ATF 139 I 16 consid. 4.2. et 5 ss ; G. MÜNCH / F. DE WECK, op. cit., p. 166 ; 
M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 97 et 103 ; K. KÜMIN, op. cit., p. 
14 ; AARP/185/2017 du 2 juin 2017 consid. 2.2). 


- 17/25 - 
P/16791/2017 
L'intégration de l'intéressé doit être examinée, indépendamment de la durée du 
séjour, au regard certes de l'enracinement linguistique, culturel, religieux et personnel 
en Suisse, mais aussi des obstacles que ce dernier rencontrerait pour sa réintégration, 
selon les mêmes critères, en cas de retour dans son pays d'origine. D'ordinaire, il faut 
que la resocialisation dans le pays d'origine paraisse en pratique impossible ou au 
moins nettement plus difficile qu'en Suisse. Cependant, dans le contexte d'une 
expulsion facultative d'un étranger pour lequel la clause de rigueur s'appliquerait, le 
risque de mauvaise resocialisation dans le pays d'origine pèse plus lourd dans 
l'analyse : des chances de resocialisation plus favorables en Suisse peuvent donc faire 
la différence (M. BUSSLINGER / P. UEBERSAX, op. cit., p. 98 et 102). 
Les antécédents judiciaires antérieurs au 1er octobre 2016 doivent aussi entrer en 
considération, y compris ceux relevant du droit pénal des mineurs. Sous l'art. 55 
aCP, un délinquant qui avait commis de nombreuses infractions et qui compromettait 
de ce fait la sécurité intérieure pouvait être l'objet d'une expulsion de longue durée, 
même si la dernière infraction dont il devait répondre n'était pas particulièrement 
grave. À noter qu'entre la durée de la peine principale et celle de l'expulsion, une 
certaine concordance s'impose en principe. Si tel n'est pas le cas, l'autorité cantonale 
doit motiver sa décision (ATF 123 IV 107 consid. 3 et les références ; 
AARP/202/2017 du 16 juin 2017 consid. 2.5). 
Les critères déterminants mis en exergue par la jurisprudence rendue sur l'art. 8 
CEDH sont applicables à la pesée des intérêts des art. 66a al. 2 et 66abis CP (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_695/2016 du 1er décembre 2016 consid. 5.2 ; S. GRODECKI, 
Nouveautés en droit des sanctions : de la peine pécuniaire à l'expulsion, Conférence 
organisée par le Comité de la Société genevoise de droit et de législation, janvier 
2017 ; G. MÜNCH / F. DE WECK, op. cit., p. 166 ; AARP/179/2017 du 30 mai 
2017 consid. 3.1.3). 
 
6.3. L'art. 8 par. 1 CEDH dispose que toute personne a en particulier droit au respect 
de sa vie privée et familiale. Ce droit n'est toutefois pas absolu. Une ingérence dans 
l'exercice de ce droit est possible, selon l'art. 8 par. 2 CEDH, pour autant qu'elle soit 
prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, 
est nécessaire à la sécurité nationale, à la sûreté publique, au bien-être économique 
du pays, à la défense de l'ordre et à la prévention des infractions pénales, à la 
protection de la santé ou de la morale ou à la protection des droits et libertés d'autrui. 
Il convient à cet égard de procéder, tant sous l'angle du droit interne que sous celui 
du droit conventionnel, à une pesée des intérêts ainsi qu'à un examen de la 
proportionnalité (ATF 135 II 377 consid. 4.3 p. 381). Pour apprécier ce qui est 
équitable, l'autorité doit notamment tenir compte de la gravité de la faute commise 
par l'étranger, de la durée de son séjour en Suisse et du préjudice qu'il aurait à subir 
avec sa famille du fait de l'expulsion (ATF 139 II 121 consid. 6.5.1 p. 132 ; ATF 135 
II 377 consid. 4.3 p. 381 s. ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 
2018 consid. 2.1). 


- 18/25 - 
P/16791/2017 
Selon la Cour européenne des droits de l'Homme, l'art. 8 CEDH ne confère pas à 
l'étranger un droit d'entrer ou de résider sur le territoire d'un État. Cependant, exclure 
une personne d'un pays où vivent ses proches parents peut constituer une ingérence 
dans le droit au respect de sa vie familiale, tel que protégé par l'article 8 par. 1 CEDH 
(arrêts CourEDH K.M. c. Suisse du 2 juin 2015 [requête no 6009/10] § 44 ; Ukaj c. 
Suisse du 24 juin 2014 [requête no 32493/08] § 27 ; Hasanbasic c. Suisse du 11 juin 
2013 [requête no 52166/09] § 46). Tous les immigrés établis, indépendamment de la 
durée de leur résidence dans le pays dont ils sont censés être expulsés, n'ont pas 
nécessairement une "vie familiale" au sens de l'article 8 CEDH. Toutefois, dès lors 
que cette disposition protège également le droit de nouer et d'entretenir des liens avec 
ses semblables et avec le monde extérieur et qu'il englobe parfois des aspects de 
l'identité sociale d'un individu, il faut accepter que l'ensemble des liens sociaux entre 
les immigrés établis et la communauté dans laquelle ils vivent fasse partie intégrante 
de la notion de "vie privée". Indépendamment de l'existence ou non d'une "vie 
familiale", l'expulsion d'un étranger établi s'analyse en une atteinte à son droit au 
respect de sa vie privée (arrêts CourEDH K.M. § 46 ; Ukaj § 29 ; Hasanbasic § 48 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 2.2). 
Selon la Cour européenne des droits de l'Homme, une décision de révoquer un 
permis de séjour et/ou de prononcer une mesure d'interdiction du territoire à l'égard 
d'un immigré de longue durée à la suite d'une infraction pénale qui a valu à l'intéressé 
une condamnation à une sanction pénale ne constitue pas une double peine. Les États 
contractants ont le droit de prendre à l'égard des personnes ayant été condamnées 
pour des infractions pénales des mesures de nature à protéger la société, pourvu bien 
entendu que, pour autant que ces mesures portent atteinte aux droits garantis par 
l'article 8 par. 1 CEDH, elles soient nécessaires dans une société démocratique et 
proportionnées au but poursuivi. Semblables mesures administratives doivent être 
considérées comme revêtant un caractère préventif plutôt que punitif (arrêt CourEDH 
Üner c. Pays-Bas du 18 octobre 2006 [requête no 46410/99], Recueil de la CourEDH 
2006-XII p. 177 § 56 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 
consid. 2.2). 
La question de savoir si une ingérence dans le droit découlant de l'art. 8 par. 1 CEDH 
est justifiée doit se résoudre en recherchant, d'une part, si celle-ci est prévue par la 
loi, si, d'autre part, elle vise un but légitime et, enfin, si elle s'avère nécessaire dans 
une société démocratique (arrêts CourEDH Case of Salija c. Suisse du 10 janvier 
2017 [requête no 55470/10] § 41 ; K.M. §§ 48 ss ; Ukaj §§ 31 ss). Concernant ce 
dernier point, il convient de déterminer si la mesure prise respecte un juste équilibre 
entre, d'une part, le droit de l'intéressé au respect de sa vie privée et familiale, et, 
d'autre part, la protection de l'ordre public et la prévention des infractions pénales 
(arrêts CourEDH K.M. § 53 ; Hasanbasic § 56 ; Emre c. Suisse du 22 mai 2008 
[requête no 42034/04] § 64 ; Boultif c. Suisse du 2 août 2001, Recueil de la 
CourEDH 2001-IX p. 137 § 47). S'agissant d'un étranger n'étant arrivé dans son pays 
d'accueil qu'à l'âge adulte, il convient d'examiner les éléments suivants (cf. arrêts 


- 19/25 - 
P/16791/2017 
CourEDH Shala c. Suisse du 15 novembre 2012 [requête no 52873/09] § 45 ; 
Gezginci c. Suisse du 9 décembre 2010 [requête no 16327/05] § 61 ; Emre § 68 ; 
arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 2.2) : la nature et 
la gravité de l'infraction commise par l'étranger, la durée de son séjour dans le pays 
dont il doit être expulsé, le laps de temps écoulé entre la perpétration de l'infraction 
et la mesure litigieuse, ainsi que la conduite de l'intéressé durant cette période ; et la 
solidité des liens sociaux, culturels et familiaux avec le pays hôte et avec le pays de 
destination. 
Sur ce dernier point, la Cour européenne des droits de l'Homme a précisé que le 
motif sous-jacent à la décision de faire de la durée du séjour d'une personne dans le 
pays hôte l'un des éléments à prendre en considération résidait dans la supposition 
que plus longtemps une personne réside dans un pays particulier, plus forts sont ses 
liens avec ce pays et plus faibles sont ses liens avec son pays d'origine (arrêts 
CourEDH Maslov c. Autriche du 23 juin 2008 [requête no 1638/03] § 68 ; Emre §§ 
68-69). Doivent enfin être prises en compte les circonstances particulières entourant 
le cas d'espèce, comme par exemple les éléments d'ordre médical, ainsi que la 
proportionnalité de la mesure litigieuse, à travers le caractère provisoire ou définitif 
de l'interdiction du territoire (arrêts CourEDH Hasanbasic § 55 ; Emre § 71). Les 
autorités nationales jouissent d'une certaine marge d'appréciation pour se prononcer 
sur la nécessité, dans une société démocratique, d'une ingérence dans l'exercice d'un 
droit protégé par l'article 8 CEDH et sur la proportionnalité de la mesure en question 
au but légitime poursuivi (arrêts CourEDH Case of Salija § 43 ; K.M. § 53 ; Ukaj § 
36 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_506/2017 du 14 février 2018 consid. 2.2). 
 
6.4. Il y a lieu de procéder à la pesée des intérêts prévue par la jurisprudence. 
Militent en faveur du souhait de l'appelant de rester en Suisse sa présence dans ce 
pays depuis 17 ans, sous réserve des quelques années qu'il a passées en France avec 
son ex-épouse. Son mariage avec une Suissesse lui a permis d'obtenir une 
autorisation de séjour puis d'établissement, en cours de renouvellement. Il a travaillé 
en Suisse alémanique et appris le dialecte local. Il a un fils âgé de dix ans, issu en 
2008 d'une autre union, avec lequel il entretient des relations personnelles, comme 
cela ressort des attestations et pièces figurant à la procédure, avec la précision que, 
selon ses propres déclarations, il ne voyait son fils qu'une fois par mois durant la 
période précédant son arrestation en août 2017 et n'a pas souhaité le voir durant sa 
détention. Il n'a pas contribué à l'entretien de cet enfant depuis plusieurs années ni 
exercé d'activité régulière, négligeant de renouveler son permis d'établissement, ce 
qui lui a valu une interdiction d'entrée en Suisse de 2014 à 2017, non exécutée. 
 
L'appelant ne semble pas avoir vécu avec la mère de I______, né en 2008, alors qu'il 
n'a divorcé de T______ qu'en 2012. Par la suite, il n'établit pas avoir eu une activité 
professionnelle. Selon ses déclarations, il a vécu dans la rue, chez des amis et 


- 20/25 - 
P/16791/2017 
entretenu diverses relations intimes, notamment avec J______, de 2015 à 2017, aux 
crochets de laquelle il a subsisté, se faisant remettre d'importantes sommes d'argent 
qu'il dit avoir dilapidées au jeu. Ses condamnations de 2008 et 2012 témoignent de 
ce qu'il s'est livré au trafic des stupéfiants, alors qu'il avait un permis C, et celles de 
2012 et 2016 font état d'infractions contre le patrimoine. Elles sont certes toutes de 
gravité relative. L'appelant a donc pour le moins fait preuve d'une grande instabilité. 
Il est par ailleurs curieux que H______ ne mentionne dans aucune de ses attestations 
le projet de l'appelant, exprimé pour la première fois devant les premiers juges, de se 
mettre en ménage avec elle. D'ailleurs, l'appelant dit vouloir aller résider chez un 
cousin à Genève après sa sortie de prison. Si l'appelant a en principe droit au respect 
de ses liens familiaux en Suisse, force est de constater qu'il ne voyait guère son fils 
durant la période précédant son arrestation, au cours de laquelle il disposait de l'aide 
de son amie, ce qui aurait dû le dissuader de commettre les infractions graves qui 
font l'objet de la présente procédure et montrent qu'il était prêt à tout pour se procurer 
de l'argent. Un tel comportement n'est pas un signe d'intégration. L'appelant a été 
condamné à une peine conséquente et un renvoi temporaire dans son pays ne le 
mettrait pas dans une situation personnelle grave, ce qu'il admet au demeurant, ce 
d'autant qu'il parle la langue de ce pays dans lequel vivent des membres de sa 
famille. 
 
Au vu de ce qui précède, l'intérêt public au renvoi de l'appelant est plus important 
que celui, privé, à ce qu'il reste en Suisse. L'expulsion sera donc ordonnée pour une 
durée de trois ans, soit le minimum prévu par la loi (art. 66abis CP). Le jugement 
entrepris sera réformé sur ce point. 
7. 
L'appelant, qui obtient partiellement gain de cause, supportera la moitié des frais de 
la procédure d'appel, (art. 428 al. 1 CPP), le solde étant laissé à la charge de l'Etat. 
Vu la confirmation du verdict de culpabilité de l'appelant, sa condamnation aux frais 
de première instance, non contestée en appel, n'a pas à être revue (art. 428 al. 3 CPP). 
8. 
8.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201 s. = JdT 2014 IV 79). La juridiction d'appel est partant 
compétente, au sens de l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa 
saisine. 
 
8.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 
28 juillet 2010 (RAJ ; E 2 05.04) s'applique. 


- 21/25 - 
P/16791/2017 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus (cf. décision de la Cour des 
plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.127 du 4 décembre 2013 consid. 
3/4.2-4.4) : avocat stagiaire CHF 65.- (let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef 
d'étude CHF 200.- (let. c). En cas d'assujettissement – l'assujettissement du patron de 
l'avocat au statut de collaborateur n'entrant pas en considération (arrêts du Tribunal 
fédéral 6B_486/2013 du 16 juillet 2013 consid. 4 et 6B_638/2012 du 10 décembre 
2012 consid. 3.7) – l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
8.2.2. À teneur de la jurisprudence, est décisif pour fixer la rémunération de l'avocat, 
le nombre d'heures nécessaires pour assurer la défense d'office du prévenu (arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_509/2007 du 19 novembre 2007 consid. 4). Pour fixer cette 
indemnité, l'autorité doit tenir compte de la nature et de l'importance de la cause, des 
difficultés particulières que celle-ci peut présenter en fait et en droit, du temps que 
l'avocat lui a consacré, de la qualité de son travail, du nombre des conférences, 
audiences et instances auxquelles il a pris part, du résultat obtenu ainsi que de la 
responsabilité assumée (arrêt du Tribunal fédéral 6B_810/2010 du 25 mai 2011 
consid. 2 et les références citées). Toutefois, si, comme à Genève, la réglementation 
prévoit un tarif réduit, celui-ci s'applique sans égard à l'issue du procès (ATF 139 IV 
261 consid. 2 p. 261 ss). L'autorité judiciaire doit prendre en compte la liste de frais 
présentée et motiver au moins brièvement les postes sur lesquels elle n'entend pas 
confirmer les montants ou les durées y figurant (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_675/2015 du 2 mars 2016 consid. 2.1 ; 6B_594/2015 du 29 février 2016 
consid. 3.1 et 6B_124/2012 du 22 juin 2012 consid. 2.3 et les références citées). Les 
autorités cantonales jouissent d'une importante marge d'appréciation lorsqu'elles 
fixent, dans la procédure, la rémunération du défenseur d'office (ATF 141 I 124 
consid. 3.2 p. 126-127 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_986/2015 du 23 août 2016 
consid. 5.2 et la référence citée et 6B_675/2015 précité consid. 3.1 ; décision du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.2.3). 
 
8.2.3. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail 
décomptées depuis l'ouverture de la procédure, 10% lorsque l'état de frais porte sur 
plus de 30 heures, pour couvrir les démarches diverses, tels la rédaction de courriers 
ou notes, les entretiens téléphoniques et la lecture de communications, pièces et 
décisions. Cette pratique s'explique par un souci de simplification et de 
rationalisation, l'expérience enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 30 heures de 
travail dans un même dossier, 10% au-delà, permet de couvrir les prestations 
n'entrant pas dans les postes de la procédure et répondant à l'exigence de nécessité et 
d'adéquation, ce que le Tribunal fédéral a d'ailleurs admis sur le principe (arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les 


- 22/25 - 
P/16791/2017 
décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 
21 octobre 2016 consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 
3.5.3). Des exceptions demeurent possibles, charge à l'avocat de justifier l'ampleur 
d'opérations dont la couverture ne serait pas assurée par le forfait. 
 
8.3. En l'occurrence, l'indemnité sera arrêtée à CHF 3'009.65, correspondant à 12h10 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure (CHF 2'433.35), plus CHF 100.- de 
déplacement à l'audience d'appel, la majoration forfaitaire de 10% pour activités 
diverses (CHF 253.35) et l'équivalent de la TVA au taux de 8% (CHF 222.95), selon 
la pratique transitoire du pouvoir judiciaire. 
* * * * *


- 23/25 - 
P/16791/2017 
 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTCO/12/2018 rendu le 5 février 
2018 par le Tribunal correctionnel dans la procédure P/16791/2017. 
L'admet partiellement. 
Annule ce jugement en tant qu'il a reconnu A______ coupable de brigandages en raison 
des faits visés sous ch. III, 5, 6 et 7 de l'acte d'accusation du Ministère public du 
1er décembre 2017, l'a condamné à une peine privative de liberté de deux ans et six mois, 
sous déduction de 174 jours de détention avant jugement (en exécution anticipée de peine 
depuis le 21 décembre 2017), dont 15 mois à exécuter et le solde assorti du sursis durant 
quatre ans, et a ordonné son expulsion du territoire suisse durant cinq ans. 
Et, statuant à nouveau sur ces points : 
Reconnait A______ coupable de vols en raison des faits visés sous ch. III, 5, 6 et 7 de 
l'acte d'accusation du Ministère public du 1er décembre 2017. 
Le condamne à une peine privative de liberté de deux ans, sous déduction de 301 jours de 
détention avant jugement (en exécution anticipée de peine depuis le 21 décembre 2017). 
Fixe à 12 mois la durée de la peine privative de liberté à exécuter. 
Le met pour le surplus au bénéfice du sursis partiel. 
Fixe le délai d'épreuve à quatre ans. 
Avertit A______ que s'il commet un crime ou un délit dans le délai d'épreuve, le sursis 
pourra être révoqué et la peine suspendue exécutée, sans préjudice d'une nouvelle peine. 
Ordonne son expulsion du territoire suisse durant trois ans. 
Au surplus, confirme le jugement entrepris. 


- 24/25 - 
P/16791/2017 
Condamne A______ à la moitié des frais de la procédure d'appel, qui comprennent un 
émolument de CHF 2'000.-. 
Laisse le solde de ces frais à la charge de l'Etat. 
Arrête à CHF 3'009.65, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me C______, 
défenseur d'office d'A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal correctionnel, à l'Etablissement fermé 
B______, au Service de l'application des peines et mesures, à l'Office cantonal de la 
population et des migrations. 
Siégeant : 
Monsieur Pierre MARQUIS, président ; Madame Valérie LAUBER, juge ; Monsieur 
Jacques DELIEUTRAZ, juge suppléant ; Madame Malorie RETTBY, greffière-juriste. 
 
Le greffier : 
Mark SPAS 
 
Le président : 
Pierre MARQUIS 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 
 
 


- 25/25 - 
P/16791/2017 
 
 
 
 
 
P/16791/2017 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/186/2018 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal correctionnel : 
Frais de première instance à la charge d'A______. 
CHF 
4'973.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
300.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
50.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
Frais de la procédure d'appel à la charge d'A______ pour moitié, le 
solde restant à la charge de l'Etat. 
CHF 
 
2'425.00 
 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
7'398.00