ge_gerichte · ACPR/268/2019 · 2019-01-22 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10687/2018 
ACPR/268/2019
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du vendredi 5 avril 2019 
 
Entre 
 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me Samir DJAZIRI, avocat, Djaziri & Nuzzo, 
rue Leschot 2, 1205 Genève, 
recourant, 
 
contre l'ordonnance de refus de nomination d'avocat d'office rendue le 22 janvier 2019 par 
le Ministère public, 
 
et 
 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé. 
 


- 2/6 - 
P/10687/2018 
EN FAIT : 
A. 
Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 4 février 2019, A______ 
recourt contre l'ordonnance du 22 janvier 2019, notifiée par pli simple, par laquelle le 
Ministère public a refusé d'ordonner une défense d'office en sa faveur. 
Le recourant conclut, avec suite de frais et indemnité de CHF 800.-, à l'annulation de 
l'ordonnance précitée et à la nomination de Me Samir DJAZIRI en qualité de 
défenseur d'office. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent du dossier : 
a. A______, ressortissant bosniaque né en 1971 et titulaire d'un permis de séjour en 
Suisse, ne parle pas le français. Il travaille comme nettoyeur, à Genève. Il n'a pas 
d'antécédents judiciaires en Suisse. 
Prévenu de menaces (art. 180 CP), injure (art. 177 CP) et infraction à l'art. 33 let. a 
de la loi sur les armes (ci-après, LArm), il lui est reproché d'avoir, au domicile 
conjugal, à tout le moins le 24 mars 2018, menacé et effrayé son épouse "en exhibant 
un pistolet via une application de communication" et en lui disant que si elle le disait 
à la police, il allait l'utiliser pour la tuer ; de l'avoir à nouveau menacée les 2 et 4 avril 
2018 en lui disant qu'il allait lui "casser la tête" si elle ouvrait la bouche, qu'aucun 
médecin ne pourrait la soigner et qu'il allait la frapper si elle continuait ; de l'avoir 
injuriée ; ainsi que d'avoir détenu illégalement un pistolet de type arme de poing, 
étant précisé que cette arme a été retrouvée au domicile conjugal le 7 avril 2018. 
b. Dans les locaux de la police, l'audition de A______ a été menée en langue 
bosniaque, un agent ayant fonctionné comme traducteur, ce que le précité a accepté. 
Le prévenu a contesté les faits, expliquant notamment que l'arme avait été amenée à 
la maison par son épouse. 
c. Devant le Ministère public, le 20 août 2018, en présence d'un interprète, 
A______ a refusé de s'exprimer hors la présence d'un avocat. Un délai lui a été 
accordé pour faire parvenir les coordonnées de son conseil. Son épouse était, pour sa 
part, assistée d'un avocat. 
d. Le 31 août 2018, l'avocat susmentionné s'est constitué en faveur de A______ et a 
formé une demande d'assistance juridique. Selon le rapport rendu le 19 novembre 
2018 par le greffe de l'assistance juridique, la situation financière de A______ ne lui 
permettait pas d'assumer par ses propres moyens les honoraires d'un avocat. 


- 3/6 - 
P/10687/2018 
C. 
Dans l'ordonnance querellée, le Ministère public, après avoir constaté que A______ 
remplissait les conditions de l'indigence, a retenu que l'assistance d'un défenseur 
n'était pas justifiée pour sauvegarder ses intérêts (art. 132 al. 1 let. b, al. 2 et 3 CPP), 
la cause ne présentant pas de difficultés particulières juridiques ou de fait, de sorte 
que le prévenu était à même de se défendre efficacement seul. 
D. 
a. À l'appui de son recours, A______ expose qu'il ne dispose pas des aptitudes lui 
permettant de mener seul la procédure pénale, dès lors qu'il ne parlait pas le français 
et n'était pas familiarisé avec la pratique judiciaire. En outre, le principe de l'égalité 
des armes commandait qu'il soit, à l'instar de son épouse, également assisté d'un 
conseil. 
b. Le Ministère public conclut au rejet du recours. Les infractions étaient 
clairement circonscrites et ne présentaient aucune difficulté de fait ou de droit, ni 
objectivement ni subjectivement, propre à justifier l'intervention d'un avocat. 
A______ avait compris ce qui lui était reproché et avait fourni à la police ses 
explications sur les faits contestés. Il pourrait quoi qu'il en soit être assisté d'un 
interprète. Partant, la complexité de la procédure n'était pas réalisée. Le fait que son 
épouse fût assistée d'un avocat ne posait pas de problème quant à l'égalité des armes, 
puisque la cause ne présentait pas de complexité juridique, seuls les faits étant 
importants, sur lesquels le prévenu pouvait se prononcer sans le concours d'un 
avocat. Partant, A______ ne se trouvait pas en net désavantage vis-à-vis de son 
adversaire. 
c. 
A______ n'a pas répliqué et la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été déposé selon la forme et dans le délai 
prescrits (art. 385 al. 1 et 396 al. 1 CPP), concerner une ordonnance sujette à recours 
auprès de la Chambre de céans (art. 393 al. 1 let. a CPP) et émaner du prévenu qui, 
partie à la procédure (art. 104 al. 1 let. a CPP), a qualité pour agir, ayant un intérêt 
juridiquement protégé à la modification ou à l'annulation de la décision querellée 
(art. 382 al. 1 CPP). 
2. 
2.1. L'art. 132 al. 1 let. b CPP soumet le droit à une défense d'office à deux 
conditions : le prévenu doit être indigent et la sauvegarde de ses intérêts doit justifier 
une telle assistance, cette seconde condition devant s'interpréter à l'aune des critères 
mentionnés à l'art. 132 al. 2 et 3 CPP. 
En l'espèce, le prévenu est manifestement indigent, reste à déterminer si l'assistance 
d'un défenseur était justifiée pour sauvegarder ses intérêts. 


- 4/6 - 
P/10687/2018 
2.2. Les intérêts du prévenu justifient une défense d'office lorsque la cause n'est pas 
de peu de gravité et qu'elle présente, sur le plan des faits ou du droit, des difficultés 
que le prévenu seul ne pourrait pas surmonter (art. 132 al. 2 CPP), ces deux 
conditions étant cumulatives (arrêt du Tribunal fédéral 1B_477/2011 du 4 janvier 
2012 consid. 2.2.). 
2.2.1. En tout état de cause, une affaire n'est pas de peu de gravité lorsque le prévenu 
est passible d'une peine privative de liberté de plus de 4 mois ou d'une peine 
pécuniaire de plus de 120 jours-amende (art. 132 al. 3 CPP). 
Dans sa jurisprudence publiée, le Tribunal fédéral a retenu que l'autorité chargée 
d'apprécier le besoin d'un défenseur d'office doit tenir compte, de manière concrète, 
de la peine susceptible d'être prononcée ainsi que de toutes les circonstances 
spécifiques au cas d'espèce. La désignation d'un défenseur d'office est en tout cas 
nécessaire lorsque le prévenu est exposé à une longue peine privative de liberté ou 
qu'il est menacé d'une peine qui ne peut être assortie du sursis (ATF 129 I 281 
consid. 3.1 p. 285). Ainsi, il ne faut pas se fonder sur la seule peine menace prévue 
par la loi ; il convient surtout de tenir compte des circonstances particulières de 
l'espèce et de la peine concrètement encourue (arrêt du Tribunal fédéral 
1B_138/2015 du 1er juillet 2015 consid. 2.3). 
2.2.2. Pour évaluer si l'affaire présente des difficultés que le prévenu ne pourrait pas 
surmonter sans l'aide d'un avocat, il y a lieu d'apprécier l'ensemble des circonstances 
concrètes. La nécessité de l'intervention d'un conseil juridique doit ainsi reposer sur 
des éléments objectifs, tenant principalement à la nature de la cause, et sur des 
éléments subjectifs, fondés sur l'aptitude concrète du requérant à mener seul la 
procédure. La jurisprudence impose de se demander si une personne raisonnable et 
de bonne foi – qui présenterait les mêmes caractéristiques que le requérant mais 
disposerait de ressources suffisantes – ferait ou non appel à un avocat. Pour apprécier 
la difficulté subjective d'une cause, il faut aussi tenir compte des capacités du 
prévenu, notamment de son âge, de sa formation, de sa plus ou moins grande 
familiarité avec la pratique judiciaire, de sa maîtrise de la langue de la procédure 
(arrêt du Tribunal fédéral 1B_257/2013 du 28 octobre 2013 consid. 2.1 publié in SJ 
2014 I 273 et les références citées) et des mesures qui paraissent nécessaires, dans le 
cas particulier, pour assurer sa défense, notamment en ce qui concerne les preuves 
qu'il devra offrir (ATF 115 Ia 103 consid. 4 p. 105). 
Les critères prévus à l'art. 132 al. 2 et 3 CPP reprennent largement la jurisprudence 
du Tribunal fédéral en matière d'assistance judiciaire rendue sur la base des art. 29 al. 
3 Cst. et 6 par. 3 let. c CEDH (ATF 128 I 225 consid. 2.5.2 p. 232). 
2.3. En l'espèce, le recourant est prévenu de menaces (art. 180 CP), injures (art. 177 
al. 1 CP) et violation de l'art. 33 al. 1 let. a LArm. 


- 5/6 - 
P/10687/2018 
Le Ministère public n'a pas précisé la peine à laquelle est concrètement exposé le 
recourant s'il devait être reconnu coupable des infractions reprochées, de sorte qu'on 
ne peut inférer, ni de l'ordonnance querellée ni des observations sur le recours, que la 
cause serait de peu de gravité au sens de l'art. 132 al. 2 CPP. Toutefois, les deux 
conditions prévues par cette disposition étant cumulatives, encore faut-il examiner si 
la cause présente des difficultés, de fait ou juridiques, que le recourant ne pourrait 
surmonter seul. 
 
En l'occurrence, l'examen des circonstances du cas d'espèce permet de retenir que la 
cause ne présente pas de difficultés particulières, du point de vue de l'établissement 
des faits ou des questions juridiques soulevées, que le recourant ne serait pas en 
mesure de résoudre seul. Il ressort en effet du dossier que les faits et dispositions 
légales applicables sont clairement circonscrits et ne présentent aucune difficulté de 
compréhension ou d'application. Le recourant conteste avoir menacé et injurié son 
épouse, et allègue être étranger à la présence de l'arme retrouvée à leur domicile, 
laquelle avait été apportée à la maison par la précitée. Le recourant a ainsi 
parfaitement compris ce qui lui est reproché et donné des explications précises à la 
police. Le fait qu'il ne parle pas français ne suffit pas à fonder la nécessité d'un 
avocat, dans la mesure où il a été entendu, à la police, en présence d'un agent 
fonctionnant en qualité de traducteur et sera assisté, pour la suite de la procédure, 
d'un interprète. Il ne suffit pas non plus d'invoquer que le recourant n'aurait pas 
l'habitude de la pratique judiciaire, l'intéressé n'expliquant pas pour quelles raisons 
la présente cause, dont les faits et les infractions examinés sont dépourvus de 
complexité, nécessiterait concrètement l'assistance d'un avocat. 
 
Partant, la condition de la complexité de la procédure n'étant pas réalisée, l'art. 132 
al. 2 CPP ne trouve pas application. 
3. 
Le recourant se prévaut du principe de l'égalité des armes. 
 
3.1. Le principe de l'égalité des armes constitue un élément de la notion plus large de 
procès équitable. Il requiert que chaque partie se voie offrir une possibilité 
raisonnable de présenter sa cause dans des conditions qui ne la placent pas dans une 
situation de net désavantage par rapport à son adversaire (arrêts du Tribunal fédéral 
6B_385/2009 du 7 août 2009 consid. 2.1 et les références citées et 1B_165/2014 du 8 
juillet 2014 consid. 2.1). 
 
3.2. En l'espèce, le fait que la plaignante soit assistée d'un avocat n'est pas, à lui seul, 
de nature à démontrer une violation, par l'ordonnance querellée, du principe de 
l'égalité des armes. Encore faut-il que le recourant établisse que, sans défense 
d'office, il se trouverait en situation de net désavantage par rapport à son épouse, qui 
l'accuse de menaces et injures. La Chambre de céans a estimé qu'une telle situation 
était réalisée dans le cas d'un prévenu poursuivi pour dénonciation calomnieuse par 


- 6/6 - 
P/10687/2018 
deux policiers assistés, chacun, d'un avocat (ACPR/95/2016 du 15 février 2016). Un 
tel contexte, particulier, n'est toutefois pas réalisé ici, le recourant étant, même sans 
l'aide d'un conseil, en situation de se défendre des accusations susmentionnées dans 
des conditions satisfaisant à la définition du procès équitable. 
4. Justifiée, l'ordonnance querellée sera donc confirmée. 
5. Les frais resteront à la charge de l'État (art. 20 RAJ). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Rejette le recours. 
Laisse les frais de la procédure de recours à la charge de l'État. 
Notifie le présent arrêt ce jour, en copie, au recourant, soit pour lui son conseil, et au 
Ministère public. 
Siégeant : 
Madame Corinne CHAPPUIS BUGNON, présidente; Monsieur Christian COQUOZ et 
Madame Daniela CHIABUDINI, juges; Monsieur Xavier VALDES, greffier. 
 
Le greffier : 
Xavier VALDES 
 
La présidente : 
Corinne CHAPPUIS BUGNON 
 
 
Voie de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en matière pénale au sens 
de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); la qualité et les autres 
conditions pour interjeter recours sont déterminées par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être 
formé dans les trente jours qui suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. Les mémoires doivent être remis au plus 
tard le dernier jour du délai, soit au Tribunal fédéral soit, à l'attention de ce dernier, à La Poste Suisse ou à 
une représentation diplomatique ou consulaire suisse (art. 48 al. 1 LTF).