ge_gerichte · ACJC/1680/2016 · 2016-12-16 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 21.12.2016. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/16274/2014 
ACJC/1680/2016
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 16 DECEMBRE 2016 
 
Entre 
Monsieur A_____, domicilié _____ (GE), appelant d'un jugement rendu par la 
1ère Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 22 avril 2016, 
comparant par Me Mireille Kübler, avocate, rue du Trabli 32, 1236 Cartigny (GE), en 
l'étude de laquelle il fait élection de domicile, 
et 
Madame B_____, domiciliée _____, intimée, comparant par Me Imed Abdelli, avocat, 
rue du Mont-Blanc 9, 1201 Genève, en l'étude duquel elle fait élection de domicile. 
 


- 2/11 - 
 
C/16274/2014 
EN FAIT 
A. 
a. A_____, né le _____ 1975 à _____ (GE), originaire de _____ (GE) et _____ 
(JU), et B_____, née le _____ 1979 à _____ (Tunisie), de nationalité tunisienne, 
se sont mariés à Genève le _____ 2005. 
Ils sont les parents de C_____, née à Genève le _____ 2006. 
b. Leur divorce a été prononcé par jugement rendu par le Tribunal de première 
instance le 5 mai 2011. 
L'autorité parentale et la garde de C_____ ont été attribuées à la mère et un large 
droit de visite à raison d'un week-end sur deux et de la moitié des vacances 
scolaires a été réservé au père. 
Par ailleurs, le Tribunal a donné acte à A_____ de son engagement de verser à 
B_____, d'avance et par mois, allocations familiales non comprises, à titre de 
contribution 
à 
l'entretien 
de 
sa 
fille 
C_____ 
la 
somme 
de 
850 fr. jusqu'à cinq ans, de 900 fr. de cinq à dix ans, de 950 fr. de 10 à 15 ans, 
puis de 1'000 fr. dès l'âge de 15 ans révolus et jusqu'à la majorité, voire au-delà, 
mais au maximum jusqu'à l'âge de 25 ans révolus, en cas d'études ou de formation 
professionnelle sérieuses et suivies, avec clause d'indexation, plus une 
participation pour moitié aux frais extraordinaires de santé et d'éducation décidés 
d'un commun accord. 
Le Tribunal a retenu que A_____ réalisait un salaire mensuel net de 3'085 fr. et 
assumait des charges mensuelles de 2'196 fr. 
c. Le 9 mai 2013, A_____ est devenu le père de D_____, dont la mère est E_____, 
avec laquelle il a fait ménage commun jusqu'en été 2014. 
Selon convention ratifiée par le Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant le 
21 février 2014, l'autorité parentale a été confiée aux deux parents, avec charge 
pour eux d'assumer son entretien, et la garde a été attribuée à la mère. 
En décembre 2014, l'enfant D_____ a engagé une action alimentaire à l'encontre 
de A_____. Sur mesures provisionnelles, la contribution a été fixée à 150 fr. de 
septembre 2014 à fin décembre 2014, à 850 fr. de janvier à août 2015, puis à 
700 fr. à compter du 1er septembre 2015. Un revenu hypothétique de 5'300 fr. a 
été imputé à A_____. 
Par jugement du 3 mai 2016, le Tribunal a, sur le fond, fixé la contribution à 
1'200 fr. jusqu'à fin août 2017, à 700 fr. de septembre 2017 jusqu'aux 10 ans de 
l'enfant, puis à 900 fr. jusqu'à sa majorité. Le Tribunal a retenu un revenu 


- 3/11 - 
 
C/16274/2014 
hypothétique du père de 5'500 fr., et un salaire de la mère de 4'207 fr. Ce dernier a 
fait appel de ce jugement. La procédure est actuellement en cours. 
d. B_____ s'est remariée et a donné naissance à un garçon prénommé F_____ le 
_____ 2014. Elle perçoit des subsides de l'Hospice général. 
B. 
a. Le 11 août 2014, A_____ a requis la modification du jugement de divorce du 
5 mai 2011, concluant à ce que l'autorité parentale sur sa fille C_____ soit confiée 
aux deux parents, B_____ restant investie de la garde, et à ce qu'il soit dispensé de 
la contribution d'entretien, avec effet rétroactif au 1er août 2014. 
 
Il a fait valoir que sa situation personnelle et financière s'était modifiée avec la 
naissance de son fils, ce qui justifiait la suppression de la contribution en faveur 
de sa fille. 
 
B_____ a conclu au rejet de la demande. 
 
b. Dans ses dernières écritures, A_____ a persisté dans ses conclusions tendant à 
ce qu'il soit dispensé de contribuer à l'entretien de sa fille, rétroactivement au 
1er août 2014, et a proposé de lui verser une contribution de 150 fr. à compter du 
1er mars 2015 jusqu'à ses 11 ans, de 250 fr. jusqu'à ses 16 ans, puis de 350 fr. 
jusqu'à la majorité, voire au-delà en cas d'études régulières et sérieuses, jusqu'à 
25 ans au plus tard. 
 
B_____ a persisté dans ses conclusions en rejet de la demande. 
C. 
Par jugement JTPI/5198/2016 rendu le 22 avril 2016, communiqué à A_____ le 
6 mai 2016, le Tribunal de première instance a modifié le jugement de divorce 
JTPI/7196/2011 du 5 mai 2011 en tant qu'il a attribué à B_____ l'autorité 
parentale exclusive sur l'enfant C_____ (ch. 1), et annulé le ch. 2 du dispositif de 
ce jugement dans cette mesure ainsi que le chiffre 3, puis, statuant à nouveau, a dit 
que A_____ et B_____ exerçaient conjointement l'autorité parentale sur leur fille 
(ch. 3), confirmé pour le surplus le jugement JTPI/7196/2011 rendu le 5 mai 2011 
(ch. 4), statué sur les frais et dépens (ch. 5 et 6), et débouté les parties de toutes 
autres conclusions (ch. 7). 
 
Le Tribunal a retenu que le père était en mesure de réaliser un revenu de l'ordre de 
5'300 fr. par mois, et que ses charges s'élevaient à 3'310 fr. par mois, de sorte que 
son disponible en 1'990 fr. lui permettait de verser la contribution due à l'entretien 
de sa fille, actuellement de 900 fr., tout en contribuant à l'entretien de son fils 
D_____. 
D. 
a. Par acte expédié le 6 juin 2016 au greffe de la Cour de justice, A_____ appelle 
de ce jugement, dont il sollicite l'annulation du ch. 4 du dispositif. 


- 4/11 - 
 
C/16274/2014 
 
Il conclut à ce que la Cour dise qu'il est dispensé de contribuer à l'entretien de sa 
fille avec effet rétroactif au 1er août 2014 et lui donne acte de son engagement de 
contribuer à l'entretien de cette dernière, par mois et d'avance, allocations 
familiales non comprises, la somme de 150 fr. du 1er mars 2015 jusqu'à ses 11 ans, 
de 250 fr. jusqu'à ses 16 ans, de 350 fr. jusqu'à sa majorité, voire au-delà si 
l'enfant poursuit des études sérieuses et régulières, jusqu'à ses 25 ans au plus tard. 
 
Il produit des pièces nouvelles. 
 
b. B_____ conclut au rejet de l'appel. 
 
Elle produit des pièces nouvelles. 
 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant dans leurs conclusions 
respectives. A_____ a produit une pièce nouvelle. 
E. 
La situation financière de A_____ se présente comme suit : 
 
a. Titulaire d'un certificat de capacité d'employé de commerce obtenu en 2005 par 
validation des acquis, A_____ est associé gérant et salarié de G_____ Sàrl, dont le 
but est l'exécution de tous mandats pouvant entrer dans le cadre de l'activité d'une 
fiduciaire. Entre 2011 et 2014, il a réalisé, à teneur des pièces produites, un revenu 
annuel de 42'000 fr., soit en moyenne 36'812 fr. net, ce qui correspond à un salaire 
mensuel net de 3'067 fr. Entre novembre 2014 et mars 2015, il a perçu un salaire 
de 3'078 fr. net par mois. 
Les bilans de G_____ Sàrl entre 2011 et septembre 2015 font ressortir que cette 
dernière a connu des pertes ou des bénéfices inférieurs à 1'500 fr. par année. 
A_____ est, en outre, gérant, associé gérant et administrateur de différentes 
sociétés en Suisse. Selon une note de A_____ à ce sujet, les honoraires relatifs à 
ces mandats sont facturés par G_____ Sàrl. 
 
b. A_____ a notamment produit deux certificats médicaux datés des 
14 décembre 2015 et 22 février 2016 et établis par le Dr H_____, spécialiste en 
neurologie. Il en ressort que le statut d'indépendant permettait à A_____ de 
travailler à son rythme, selon les tranches horaires de son choix. Il ne pouvait pas 
assurer une activité de salarié à plein temps, dès lors qu’il serait fréquemment en 
arrêt de travail. A_____ n’avait jamais réussi à garder un emploi à temps plein 
plus de six mois et ce, dans divers domaines, puisqu’il n’avait pas de formation de 
base. Il était généralement licencié en raison de son absentéisme dû à des 
problèmes médicaux post-traumatiques des suites d’un accident intervenu en 
1990. Il se plaignait de douleurs au genou droit et au poignet gauche, ainsi que de 
céphalées. 


- 5/11 - 
 
C/16274/2014 
 
Dans le certificat médical établi le 6 juillet 2016, ce médecin a indiqué que grâce à 
son statut d'indépendant, A_____ parvenait à gérer ses plages de repos, à éviter 
une position statique prolongée et un travail prolongé sur un clavier d'ordinateur, 
de sorte qu'une demande d'assurance invalidité à 50% ou un chômage de longue 
durée avaient pu être évités. 
c. Ses charges mensuelles, arrêtées par le Tribunal à 3'310 fr. 60 hors 
contributions d'entretien, comprennent le loyer relatif à un appartement de 
4 pièces de 1'571 fr., les primes d'assurance-maladie de base, subsides déduits, de 
306 fr.60, les frais médicaux non remboursés par les assurances de 80 fr., les 
impôts de 83 fr., les frais de transport de 70 fr. et le montant de base de 1'200 fr. 
d. A_____ fait l'objet de nombreuses poursuites pour plusieurs dizaines de 
milliers de francs. 
EN DROIT 
1. 
Le jugement attaqué constitue une décision finale et la valeur litigieuse, au vu de 
la contribution d'entretien querellée, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 let. a 
et al. 2 CPC, art. 92 al. 2 CPC). La voie de l'appel est dès lors ouverte. 
 
Déposé dans le délai utile et selon la forme prescrite par la loi (art. 130 al. 1, 131 
et 311 al. 1 CPC), l'appel est recevable. 
2. 
L'appel peut être formé pour violation du droit (art. 310 let. a CPC) et constatation 
inexacte des faits (art. 310 let. b CPC). Le juge d'appel dispose ainsi d'un plein 
pouvoir d'examen de la cause en fait et en droit (ATF 138 III 374 consid. 4.3.1). 
 
S'agissant de la contribution d'entretien due à un enfant mineur, les maximes 
inquisitoire illimitée et d'office régissent la procédure, de sorte que la Cour n'est 
pas liée par les conclusions des parties sur ce point (art. 296 al. 3 CPC; 
ATF 128 III 411 consid. 3.1). 
3. 
Les parties ont toutes deux produit de nouvelles pièces en appel. 
 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
 
Dans les causes de droit matrimonial concernant les enfants mineurs, la Cour de 
céans admet tous les novas (ACJC/408/2016 du 18 mars 2016 consid. 1.3; 
ACJC/244/2015 du 6 mars 2015 consid. 3.3.1; dans le même sens TREZZINI, in 
Commentario al Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC), 2011, 


- 6/11 - 
 
C/16274/2014 
p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in 
JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 
 
3.2 Les pièces nouvelles produites par les parties devant la Cour sont ainsi 
recevables, dans la mesure où elles sont destinées à établir la situation financière 
du père de l'enfant, qui influe sur la contribution à l'entretien de ce dernier. 
4. 
L'appelant conteste le montant de la contribution mis à sa charge pour l'entretien 
de sa fille. 
 
4.1.1 Si la situation du débiteur d'une contribution d'entretien change notablement, 
le juge modifie ou supprime celle-ci, à la demande du père, de la mère ou du 
mineur (art. 286 al. 2 CC, par renvoi de l'art. 134 al. 2 CC). 
Lorsqu'il admet que les circonstances se sont modifiées durablement et de manière 
significative, le juge doit fixer à nouveau la contribution d'entretien, après avoir 
actualisé tous les éléments pris en compte pour le calcul dans le jugement 
précédent et litigieux devant lui (ATF 137 III 604 consid. 4.1.2). 
4.1.2 La contribution d'entretien doit correspondre aux besoins de l'enfant ainsi 
qu'à la situation et aux ressources des père et mère (art. 285 al. 1 CC). 
 
 La loi n'impose pas de méthode de calcul pour chiffrer la contribution alimentaire 
(ATF 128 III 411 consid. 3.2.2 ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_96/2012 du 18 avril 
2013 consid. 5.1.2). Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation (ATF 127 
III 136 consid. 3.a). 
 
La jurisprudence admet la méthode dite du «minimum vital» (ATF 127 III 68, 
JdT 2001 I 562 consid. 2b; 126 III 353, JdT 2002 I 162 consid. 1a/aa). Les 
charges comprennent un montant de base selon les normes d'insaisissabilité, les 
frais du logement, sa prime d'assurance maladie, les frais de transports publics et 
d'autres frais effectifs (arrêt du Tribunal fédéral 5A_533/2010 du 24 novembre 
2010 consid. 2.1; BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : méthode de 
calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 II p. 77 ss, p. 102; ACJC/1261/2015 
du 16 octobre 2015 consid. 4.1). Une dette peut être prise en considération dans le 
calcul du minimum vital lorsque celle-ci a été assumée avant la fin du ménage 
commun aux fins de l'entretien de la famille, mais non lorsqu'elle a été assumée au 
profit d'un seul membre de celle-ci (ATF 127 III 289 consid. 2a/bb et les 
références; BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 90). 
 
Lors du calcul du minimum vital du débirentier, il n'y a pas lieu de prendre en 
compte l'entretien que le débiteur verse pour ses enfants vivant dans un autre 
foyer (ATF 137 III 59 consid. 4.2.1 et 4.2.2). 


- 7/11 - 
 
C/16274/2014 
 
L'obligation d'entretien trouve sa limite dans la capacité contributive du 
débirentier, en ce sens que le minimum vital de celui-ci doit être préservé. 
S'agissant toutefois de l'obligation d'entretien d'un enfant mineur, les exigences à 
l'égard des père et mère sont plus élevées, de sorte que ceux-ci doivent réellement 
épuiser leur capacité maximale de travail et ne peuvent pas librement choisir de 
modifier leurs conditions de vie si cela a une influence sur leur capacité à subvenir 
aux besoins de l'enfant mineur (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_256/2015 du 13 août 2015 consid. 3.2.1). Il s'ensuit que lorsqu'il 
ressort des faits que l'un des parents ne fournit pas tous les efforts que l'on peut 
attendre de lui pour assumer son obligation d'entretien, le juge peut s'écarter de 
son revenu effectif pour fixer la contribution d'entretien et imputer un revenu 
hypothétique supérieur. Il s'agit ainsi d'inciter la personne à réaliser le revenu 
qu'elle est en mesure de se procurer et dont on peut raisonnablement exiger d'elle 
qu'elle l'obtienne afin de remplir ses obligations à l'égard du mineur (ATF 128 
 III 4 consid. 4a; arrêt du Tribunal fédéral 5A_836/2015 du 8 avril 2016 
consid. 4.1.1 et les références citées). 
 
Lorsqu'il entend imputer à un époux un revenu hypothétique supérieur à celui 
obtenu effectivement, le juge doit examiner successivement les deux conditions 
suivantes. Tout d'abord, il doit examiner si l'on peut raisonnablement exiger de 
cette personne qu'elle exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, 
notamment, à sa formation, à son âge et à son état de santé. Dans un second 
temps, le juge doit examiner si la personne a la possibilité effective d'exercer 
l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en obtenir, compte tenu des 
circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du marché du travail 
(ATF 137 III 118 consid. 3.2; 128 III 4 consid. 4; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_256/2015 du 13 août 2015 consid. 3.2.1; 5A_564/2014 du 1er octobre 2014 
consid. 5.1 et 5A_587/2013 du 26 novembre 2013 consid. 6.1.1). 
 
Il convient de traiter sur un pied d'égalité tous les enfants crédirentiers d'un père 
ou d'une mère, y compris ceux issus de différentes unions, tant sur le plan de leurs 
besoins objectifs que sur le plan financier. Ainsi, des contributions d'entretien 
inégales ne sont pas exclues d'emblée, mais nécessitent une justification 
particulière (ATF 137 III 59 consid. 4.2.1, SJ 2011 I 221). 
 
4.2.1 En l'espèce, la situation de l'appelant s'est notablement modifiée, depuis le 
prononcé du divorce le 5 mai 2011, avec la naissance de son fils D_____, né le 
_____ 2013, ce que les parties ne contestent au demeurant pas. 
 
Il se justifie dans ces circonstances d'entrer en matière sur la demande de 
modification du jugement de divorce. 


- 8/11 - 
 
C/16274/2014 
 
4.2.2 L'application de la méthode du minimum vital est adéquate en l'espèce, vu la 
situation financière serrée des parties. Elle n'est au demeurant pas remise en cause 
par ces dernières. 
 
4.2.3 L'appelant ne conteste pas le montant des charges telles qu'arrêtées par le 
Tribunal, hors entretien, à 3'310 fr. Il lui reproche en revanche de n'avoir pas tenu 
compte de la contribution de 150 fr. qu'il verse à l'entretien de son fils dans 
l'établissement de ses charges. 
 
C'est à juste titre que le Tribunal a retenu les charges mensuelles de l'appelant 
sans tenir compte de la contribution versée à l'entretien de son fils, dès lors qu'il 
s'agit précisément de déterminer le disponible global que l'appelant est en mesure 
de consacrer à l'entretien de tous ses enfants, de manière à ce que les pensions 
soient fixées de manière équitable entre ceux-ci. L'obligation alimentaire de 
l'appelant à l'égard de son fils a été prise en considération par le Tribunal dans un 
second temps, soit lorsqu'il a estimé que le disponible dont bénéficiait l'appelant 
lui permettait de contribuer à l'entretien de sa fille à hauteur du montant fixé tout 
en lui laissant de quoi s'acquitter de ses obligations alimentaires à l'égard de son 
fils. 
 
Ce grief n'est en conséquence pas fondé. 
 
4.2.4 L'appelant reproche au Tribunal de lui avoir imputé un revenu hypothétique 
de 5'300 fr. 
 
Titulaire d’un CFC d’employé de commerce, l'appelant exerce une activité de 
comptable fiduciaire depuis plus de cinq ans pour le compte de la société G_____ 
Sàrl, dont il est l'associé gérant. Il se verse un salaire net de 3'070 fr. par mois. Ses 
fonctions d'associé gérant d'autres sociétés en Suisse ne lui procurent pas de 
rémunération supplémentaire, dès lors que celle-ci est versée à G_____ Sàrl, dont 
les comptes ne laissent apparaître que de faibles bénéfices, voire des pertes. 
 
Ce revenu de 3'070 fr. ne lui permet pas de couvrir ses propres charges s'élevant, 
hors contributions d'entretien, à 3'310 fr. 
 
L'appelant estime ne pas être en mesure d'exercer une activité professionnelle 
mieux rémunérée, en raison de problèmes de santé consécutifs à un accident 
intervenu en 1990 et du manque d’expérience professionnelle stable et régulière 
qui en découle. Les certificats médicaux qu'il a produits à l’appui de cet allégué 
décrivent son parcours professionnel et ses difficultés à occuper une activité 
salariée à plein temps, en raison de son risque d'absentéisme élevé du fait de ses 
problèmes de santé. L’appelant a néanmoins obtenu en 2005 son certificat fédéral 
de commerce par validation des acquis, ce qui atteste une certaine expérience 
professionnelle. Les certificats médicaux indiquent que l’appelant a mal au genou, 
au poignet et est sujet aux migraines, sans aucune autre précision. Ils font certes 


- 9/11 - 
 
C/16274/2014 
état de la difficulté de l'appelant à occuper une fonction salariée à plein temps en 
raison de son absentéisme, et de l'adéquation de son activité d'indépendant lui 
permettant de gérer l'organisation de son travail en fonction de son état de santé. 
Ils ne font en revanche pas mention d’une incapacité, même partielle, de travail, ni 
ne donnent aucune indication quant à ses horaires d’indépendant. Ces certificats 
ne permettent dès lors pas de retenir que l'état de santé de l'appelant l'empêcherait 
de réaliser des revenus plus importants, notamment en qualité d'indépendant dans 
son domaine d'activité. 
 
Il en va de même des dettes dont se prévaut l'appelant, certes importantes, dont il 
n'établit en revanche pas qu'elles l'empêcheraient de retrouver un emploi de 
comptable. Elles ne l'empêchent en tout état pas d'exercer l'activité qu'il déploie 
actuellement comme indépendant, ni d'augmenter son taux d'activité dans cette 
fonction. 
 
En percevant un salaire de 3’070 fr., l’appelant ne fournit pas tous les efforts que 
l’on peut raisonnablement exiger de lui pour subvenir aux besoins de ses deux 
enfants, alors qu’il a une pleine capacité de travail. Il est ainsi en mesure 
d’augmenter ses gains, soit en trouvant un emploi à plein temps dans la 
comptabilité mieux rémunéré, soit en augmentant son activité au sein de sa propre 
société. Selon le calculateur de salaire en ligne pour le canton de Genève 
(http://cms2.unige.ch), le revenu médian à temps plein d’une personne ayant le 
profil de l’appelant - 41 ans, sans fonction cadre, avec une formation en 
entreprise, au bénéfice d’une ancienneté de 5 ans, pour une activité de 42 heures 
par semaine dans le domaine de la compatibilité - est de 6'090 fr. brut par mois, 
soit 5'359 fr. net (après déduction des charges sociales de 12%). Partant, un 
revenu hypothétique de 5'300 fr. lui sera imputé. 
 
Il dispose en conséquence d’un solde mensuel de 1’990 fr. (5'300 fr. – 3'310 fr.). 
 
4.2.5 Les parties ne font état d'aucune modification s'agissant des besoins de leur 
enfant ou de la situation financière de la mère depuis le prononcé du divorce en 
mai 2011. Cette dernière s'était alors vue confier la garde de sa fille et fournit sa 
prestation d'entretien en nature par les soins et l'éducation qu'elle lui prodigue, 
sans exercer d'activité professionnelle. Il appartient en conséquence à l'appelant de 
contribuer financièrement à l'entretien de sa fille. Son disponible de 1'990 fr. lui 
permet de s'acquitter de la contribution fixée par le juge du divorce, soit 
actuellement de 950 fr. par mois, puis de 1'000 fr. dès que sa fille aura 15 ans, tout 
en lui laissant un montant de l'ordre de 1'000 fr. pour remplir ses obligations 
alimentaires à l'égard de son fils, dont la pension fixée sur mesures 
provisionnelles s'élève actuellement à 700 fr. Ces contributions sont comparables, 
compte tenu des besoins de chaque enfant, évoluant en fonction de leur âge. 


- 10/11 - 
 
C/16274/2014 
 
La contribution d'entretien fixée dans le jugement de divorce du 5 mai 2011 sera 
en conséquence maintenue. Le ch. 4 du jugement entrepris sera, partant, confirmé. 
5. 
Les frais judiciaires d'appel seront fixés à 1'250 fr. (art. 30 et 35 RTFMC), répartis 
par moitié entre les parties, vu la nature du litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). Ils 
seront toutefois laissés provisoirement à la charge de l'Etat, les parties plaidant au 
bénéfice de l'assistance judiciaire. 
Chaque partie conservera ses propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 11/11 - 
 
C/16274/2014 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté parA_____ contre le chiffre 4 du dispositif du 
jugement JTPI/5198/2016 rendu le 22 avril 2016 par le Tribunal de première instance 
dans la cause C/16274/2014-1. 
Au fond : 
Confirme le chiffre 4 du dispositif de ce jugement. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'250 fr., les met à la charge des parties, à raison de 
la moitié chacune, et les laisse provisoirement à la charge de l'Etat. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Florence KRAUSKOPF, présidente; Monsieur Ivo BUETTI et Madame 
Ursula ZEHETBAUER GHAVAMI, juges; Madame Camille LESTEVEN, greffière. 
La présidente : 
Florence KRAUSKOPF 
 
La greffière : 
Camille LESTEVEN 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.