ge_gerichte · ACJC/1347/2014 · 2014-11-13 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 13 novembre 
2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/26005/2013 
ACJC/1347/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 7 NOVEMBRE 2014 
 
Entre 
Monsieur A______, domicilié ______ à Genève, appelant d'un jugement rendu par la 
18ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 10 juillet 2014, 
comparant par Me Thomas Barth, avocat, boulevard Helvétique 6, 1205 Genève, en 
l'étude duquel il fait élection de domicile aux fins des présentes, 
et 
Madame B______, domiciliée ______ à Genève, intimée, comparant par Me Magda 
Kulik, avocate, rue De-Candolle 14, 1205 Genève, en l'étude de laquelle elle fait 
élection de domicile aux fins des présentes. 
 


- 2/14 - 
 
C/26005/2013 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/8924/2014 rendu sur mesures protectrices de l'union conjugale 
le 10 juillet 2014 et notifié aux parties le 15 juillet suivant, le Tribunal de 
première instance (ci-après : le Tribunal) a : 
- autorisé A______ et B______ à vivre séparés (ch. 1 du dispositif), 
- attribué à l'épouse la jouissance exclusive du domicile conjugal (ch. 2), 
- condamné A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, une 
contribution à son entretien de 9'960 fr. à compter de l'entrée en force dudit 
jugement (ch. 3), 
- donné acte aux parties de ce qu'elles se sont réparties par moitié les avoirs du 
compte ouvert auprès de la banque C______, valant liquidation partielle de leur 
régime matrimonial (ch. 4), 
- donné acte à A______ de son engagement à ne pas se dessaisir ou transférer sa 
fortune et, partant celle de son épouse, à des tiers ou à son petit-fils (ch. 5) et 
- prononcé la séparation de biens des parties, en réservant la liquidation du régime 
matrimonial antérieur (ch. 6). 
Le Tribunal a prononcé ces mesures pour une durée indéterminée (ch. 7), arrêté 
les frais judiciaires à 1'000 fr., compensés avec l'avance fournie par B______ et 
mis à la charge de A______, ce dernier étant dès lors condamné à verser à son 
épouse la somme de 1'000 fr. (ch. 8), sans allouer de dépens (ch. 9). Il a en outre 
dit qu'au vu de la liquidation partielle du régime matrimonial déjà réalisée, aucune 
provision ad litem n'était octroyée à l'épouse (ch. 10). Les parties ont enfin été 
condamnées à respecter et à exécuter les dispositions dudit jugement (ch. 11) et 
déboutées de toutes autres conclusions (ch. 12). 
B. 
a. Par acte déposé le 23 juillet 2014 au greffe de la Cour, A______ appelle de 
cette décision, concluant à l'annulation des ch. 3 et 8 de son dispositif. 
 
Il propose de verser une contribution à l'entretien de son épouse de 3'600 fr. par 
mois et conclut à ce que les frais judiciaires de première instance d'un montant de 
1'000 fr. soient mis à la charge de son épouse et à ce que les dépens de l'instance 
soient compensés vu la qualité des parties. 
 
b. Le 3 juillet 2014, soit dans le délai de réponse, B______ conclut à la 
confirmation du jugement entrepris, avec suite de frais et dépens. 
 
c. Par réplique du 8 septembre et duplique du 22 septembre 2014, les parties ont 
persisté dans leurs explications et conclusions respectives. 
d. Les parties ont produit des pièces nouvelles en appel, lesquelles ont été établies 
avant que la cause n'ait été gardée à juger par le Tribunal en date du 13 mai 2014, 
à l'exception d'une nouvelle estimation fiscale pour l'année 2013 de B______ 


- 3/14 - 
 
C/26005/2013 
établie à une date indéterminée au moyen de la calculette disponible sur le site de 
l'AFC. 
e. Les époux ont été informés par la Cour de ce que la cause était gardée à juger, 
par courrier du 25 septembre 2014. 
C. 
Les faits suivants résultent du dossier soumis à la Cour de justice : 
a. A______, né le ______ 1937, et B______, née le ______ 1938, se sont mariés 
le ______ 1958 à ______ (France), sans conclure de contrat de mariage. 
De cette union sont issus deux enfants : 
- D______, né le ______ 1963 et décédé le ______ 1971, et 
- E______, née le 6 ______ 1973 et décédée le ______ 2001. 
b. E______ a donné naissance à un enfant, F______, né hors mariage le ______ 
1998. 
A la suite de son décès et d'entente avec le père biologique de l'enfant, le Tribunal 
tutélaire a désigné A______ et B______ aux fonctions de cotuteurs de leur petit-
fils par ordonnance du 23 septembre 2003. 
Depuis lors, ces derniers se sont occupés de F______, qui a vécu auprès d'eux. 
c. Par acte déposé le 9 décembre 2013 au greffe du Tribunal, B______ a requis le 
prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale. 
Elle a, s'agissant des conclusions encore litigieuses en appel, sollicité le versement 
d'une contribution à l'entretien de la famille de 10'000 fr. par mois. 
d. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 11 février 2014 
devant le Tribunal, A______ a déclaré toujours vivre au domicile conjugal, 
continuer à s'acquitter des charges courantes du couple et verser 2'250 fr. par mois 
à son épouse, qui disposait par ailleurs de deux cartes de crédit dont il assurait le 
paiement. 
e. Lors de l'audience de plaidoiries finales du 13 mai 2014, A______ a offert de 
verser une contribution à l'entretien de son épouse de 3'000 fr. par mois. 
f. Aux termes du jugement entrepris, le premier juge a constaté que les charges 
des parties (arrêtées à 7'778 fr. 90 pour l'épouse et à 4'932 fr. 75 pour l'époux) 
excédaient de 1'780 fr. 65 leurs revenus (de 999 fr. pour l'épouse et de 9'932 fr. 
pour l'époux). Il a considéré qu'au vu de la situation, il devait être imposé à 
A______ d'entamer sa fortune - constituée d'un portefeuille de valeurs de 
1'300'000 fr. - pour faire face aux charges excédentaires, dans la mesure où cette 
fortune était également celle de l'épouse, puisqu'il s'agissait de la fortune 


- 4/14 - 
 
C/26005/2013 
accumulée durant le mariage, partant du produit du travail, et compte tenu du fait 
qu'il ne pouvait être exigé, au vu de l'âge des parties, que l'épouse restreigne son 
train de vie jusqu'à ce que le régime matrimonial soit liquidé, alors que l'époux 
pourrait de son côté maintenir son train de vie confortable, étant relevé que le 
montant du capital visé était suffisamment élevé pour être entamé, sans que 
l'avenir des époux ne soit mis en péril. Il a ainsi fixé le montant de la contribution 
due à l'épouse à 9'960 fr. en additionnant le montant des charges de celle-ci 
(7'710 fr.) au montant de 2'250 fr. versé jusqu'alors par son époux. 
Par ailleurs, le Tribunal a considéré que la nature et l'issue du litige commandaient 
de mettre les frais de première instance à la charge de A______. En revanche, 
aucun dépens ne devait être alloué ni aucune provision ad litem octroyée, compte 
tenu du fait que B______ avait d'ores et déjà obtenu le partage des avoirs du 
compte-joint auprès de la banque C______ et avait désormais les moyens 
financiers d'assumer le paiement des honoraires de son conseil. 
g. Les éléments de faits et les allégations des parties pertinents pour déterminer 
leur situation financière sont les suivants : 
g.a. Les parties ont partagé par moitié, au printemps 2014, les avoirs sur leur 
compte-joint auprès de la banque C______, présentant un solde de 211'095 fr. au 
31 décembre 2013. 
g.b. A______ a pris sa retraite, en 2002, à l'âge de soixante-cinq ans. Il perçoit 
une rente AVS de 1'475 fr. et une rente LPP de 6'838 fr., montants auxquels 
s'ajoutent des revenus de la fortune de 1'619 fr. pour l'année 2012 (déclaration 
fiscale 2012) et de 1'340 fr. pour l'année 2013 (déclaration fiscale 2013, déduction 
faite de la moitié des intérêts du compte joint auprès de la banque C______ 
partagé par les parties), soit des revenus totaux de 9'653 fr. par mois en 2013. 
Le premier juge a arrêté ses charges mensuelles à 4'932 fr. 75, comprenant le 
loyer pour un appartement et une place de parc (estimé à 1'910 fr.), les primes 
d'assurance-maladie LAMal et LCA (357 fr. 55 et 335 fr. 20) et d'assurance-
ménage (60 fr.), les impôts (1'000 fr.), les frais de transports publics (70 fr.) et 
l'entretien de base OP (1'200 fr.). 
A______ allègue avoir besoin d'un appartement de quatre pièces comprenant 
notamment un bureau pour travailler, représentant un loyer d'au moins 2'500 fr. 
par mois. Il évalue les impôts des parties à 1'024 fr. par mois. 
Il ressort tant des déclarations de A______ (comparution personnelle du 27 mars 
2014) que des déclarations fiscales 2012 et 2013 qu'il dispose d'une fortune de 
l'ordre de 1'300'000 fr., après déduction de la moitié du compte joint auprès de la 
banque C______ partagé avec son épouse et des biens de F______ (avoirs 


- 5/14 - 
 
C/26005/2013 
bancaires et bien immobilier), lesquels ont jusqu'alors été déclarés par ses grands-
parents et intégrés dans leurs déclarations fiscales. 
g.c. B______ perçoit une rente AVS de 999 fr. par mois, à laquelle s'ajoutent les 
intérêts du compte joint partagé (1'681 fr. par année), ce qui représente des 
revenus mensuels de 1'139 fr. au total. 
Ses charges mensuelles telles qu'arrêtées par le premier juge s'élèvent à 
7'708 fr. 90, comprenant le loyer de l'appartement conjugal et d'une place de parc 
(3'152 fr.), les primes d'assurance-maladie LAMal et LCA (424 fr. 10 et 318 fr. 
30) et d'assurance-ménage (60 fr.), les frais de téléphone fixe et mobile (150 fr.), 
les frais médicaux non remboursés (270 fr.), la femme de ménage (212 fr. 50), les 
impôts (1'490 fr.), les frais pour un véhicule (21 fr. d'impôts, 200 fr. d'essence et 
61 fr. d'assurance) et le montant de base OP (1'350 fr.). 
 
Le loyer du domicile conjugal se monte à 2'942 fr. (charges comprises). Les 
parties louaient en outre, jusqu'à la fin septembre 2014, deux places de parc, dont 
l'une est toujours utilisée par B______ (100 fr.) et l'autre (150 fr.) était utilisée par 
son époux, mais a été résiliée en octobre 2014. 
A______ allègue que la charge de loyer de son épouse devrait être réduite en 
tenant compte d'une participation de F______, puisque celui-ci a des revenus. 
Il explique que le montant de 2'250 fr. versé durant la vie commune à son épouse 
couvrait les frais de nourriture de la famille, son épouse disposant de sa rente 
AVS pour ses charges personnelles. 
 
Il fait en outre valoir que le premier juge n'aurait dû retenir que les charges 
strictement incompressibles de son épouse, lesquelles se composent du loyer 
(1'542 fr., participation de F______ déduite), de la prime d'assurance-maladie de 
base (432 fr. 25), des impôts (1'024 fr.) et de l'entretien de base OP (1'350 fr.), 
représentant 4'348 fr. 25 par mois. 
 
B______ allègue, pour sa part, que les époux menaient un train de vie confortable, 
dépassant leurs rentrées financières. Elle explique notamment que son époux a 
pour habitude de prendre ses repas de midi au restaurant et que le couple partait 
régulièrement en vacances avec F______, lequel bénéficiait de nombreuses 
activités extrascolaires pour qu'il jouisse du meilleur train de vie envisageable. 
g.d. Selon le rapport périodique adressé au Tribunal tutélaire par les parties pour 
la période du 30 septembre 2010 au 30 septembre 2012, F______ a perçu 71'472 
fr. de revenus (rente AVS, allocations familiales, revenus immobiliers), est 
propriétaire d'un immeuble grevé par une dette hypothécaire et dispose de titres 
d'une valeur de 40'492 fr. Ses charges se sont élevées à 116'874 fr. 80. Les parties 
y ont déclaré que : "F______ étant notre unique petit-fils, dont notre seul héritier, 


- 6/14 - 
 
C/26005/2013 
nous confirmons assumer en toute connaissance de cause le déficit du budget ci-
joint (dû en grande partie aux coûts du lycée privé). Aucune prétention d'un 
remboursement quelconque n'est envisagée". Elles ont également indiqué :"Nous 
passons 3 semaines à la mer (Océan Atlantique) pour fortifier ses bronches. Puis 
il [F______] part en camp avec le club d'escrime à Leysin. A part l'escrime que 
F______ pratique régulièrement, il fait aussi de la natation et du tennis. En hiver 
nous allons à la montagne où F______ pratique le ski et le "snow-board". En 
2011 et 2012, F______ a participé à des séjours linguistiques respectivement 2 
semaines à Leysin pour l'allemand et 2 semaines en Angleterre pour perfectionner 
son anglais". 
B______ a allégué en première instance que les revenus de F______ s'élevaient à 
3'162 fr., montant retenu par le premier juge. Elle allègue en appel que ceux-ci ne 
sont en réalité que de 1'985 fr. Selon son époux, ils seraient de 4'070 fr. 85. Ce 
dernier soutient en outre qu'il a toujours été tenu compte d'une participation au 
loyer de F______ d'un montant de 1'000 fr., ce que son épouse conteste, le poste 
"loyer" contenu dans ledit rapport étant précisément vide. 
A______ a déclaré ne pas vouloir s'opposer à la volonté de F______ de demeurer 
vivre avec sa grand-mère. 
D. 
L'argumentation des parties devant la Cour sera reprise ci-après dans la mesure 
utile à la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1. L'appel est recevable contre les jugements de mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui doivent être considérés comme des décisions provisionnelles au 
sens de l'art. 308 al. 1 let. b CPC, dans les causes non patrimoniales ou dont la 
valeur litigieuse au dernier état des conclusions devant l'autorité inférieure est 
supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 2 CPC). 
Les litiges portant exclusivement sur le montant de contributions d'entretien sont 
de nature pécuniaire (ATF 133 III 393 consid. 2; arrêts du Tribunal fédéral 
5A_42/2013 du 27 juin 2013 consid. 1.1; 5A_906/2012 du 18 avril 2013 
consid. 1; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 consid. 1; 5A_511/2010 du 4 février 
2011 consid. 1.1). 
Les jugements de mesures protectrices étant régis par la procédure sommaire 
selon l'art. 271 CPC, le délai d'introduction de l'appel est de dix jours (art. 314 
al. 1 CPC). 
En l'espèce, l'appel a été formé en temps utile et selon la forme prescrite par la loi 
(art. 130 al. 1 et 311 al. 1 CPC), dans une cause de nature pécuniaire portant sur le 


- 7/14 - 
 
C/26005/2013 
montant de la contribution d'entretien en jeu, qui, capitalisée selon l'art. 92 al. 2 
CPC, est supérieure à 10'000 fr. 
L'appel est donc recevable. 
1.2. Les parties ont produit des nouvelles pièces en appel. 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et moyens de preuve nouveaux ne sont pris en 
compte qu'aux conditions suivantes : ils sont invoqués ou produits sans retard (let. 
a) et ils ne pouvaient être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise (let. b). 
Il appartient au plaideur qui entend invoquer des novas improprement dits devant 
l'instance d'appel de démontrer qu'il a fait preuve de la diligence requise, ce qui 
implique notamment d'exposer précisément les raisons pour lesquelles le moyen 
de preuve n'a pas pu être produit en première instance. Dans le système du CPC, 
cette diligence suppose qu'au stade de la première instance déjà, chaque partie 
expose l'état de fait de manière soigneuse et complète et qu'elle amène tous les 
éléments propres à établir les faits jugées importants (arrêt du Tribunal fédéral 
4A_334/2012 du 16 octobre 2012 consid. 3.1, in SJ 2013 I 311 et les références 
citées). 
En l'espèce, les pièces déposées en appel par les parties auraient pu être produites 
en première instance, de sorte qu'elles sont irrecevables. 
1.3. S'agissant d'un appel, la Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
2. 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire, avec administration restreinte des moyens de preuve et 
limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance. Il suffit donc que les 
faits soient rendus plausibles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_508/2011 du 
21 novembre 2011 consid. 1.3; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb). Il incombe à 
chaque époux de communiquer tous les renseignements relatifs à sa situation 
personnelle et économique, accompagnés des justificatifs utiles, permettant 
ensuite d'arrêter la contribution en faveur de la famille (BRÄM/HASENBÖHLER, 
Commentaire zurichois, n. 8-10 ad art. 180 CC). 
La cognition du juge est limitée à la simple vraisemblance des faits et à un 
examen sommaire du droit, l'exigence de célébrité étant privilégiée par rapport à 
celle de sécurité (HOHL, Procédure civile, Tome II, 2010, n. 1901; HALDY, La 
nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71). Tous les moyens de preuve sont en 
principe admissibles (art. 254 al. 2 let. c CPC), étant précisé que ceux dont 
l'administration ne peut intervenir immédiatement ne doivent être ordonnés que 


- 8/14 - 
 
C/26005/2013 
dans des circonstances exceptionnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_905/2011 du 
28 mars 2012 consid. 2.5). 
3. 
L'appelant conteste le montant de la contribution à l'entretien de son épouse fixé 
par le premier juge et propose de lui verser 3'600 fr. Il fait valoir notamment que 
le Tribunal a retenu des charges trop élevées en faveur de l'intimée, aurait, en tout 
état, dû tenir compte des seules charges incompressibles des parties et a omis 
d'imputer une part du loyer du domicile conjugal à F______. Selon lui, le montant 
de l'entretien litigieux met à contribution de manière excessive la fortune du 
couple. 
3.1. Conformément à l'art. 176 al. 1 ch. 1 CC, le juge fixe la contribution 
pécuniaire à verser par l'un des époux à l'autre. La contribution d'entretien fixée 
sur mesures protectrices de l'union conjugale doit être déterminée selon les 
dispositions applicables à l'entretien de la famille (art. 163 ss CC; ATF 138 III 97 
consid. 2.2; 137 III 385 consid. 3.1). Tant que dure le mariage, les époux doivent 
ainsi contribuer, chacun selon leurs facultés, aux frais supplémentaires engendrés 
par l'existence parallèle de deux ménages. Si la situation financière des époux le 
permet encore, le standard de vie antérieur, choisi d'un commun accord, doit être 
maintenu pour les deux parties. Quand il n'est pas possible de conserver ce niveau 
de vie, les époux ont droit à un train de vie semblable (ATF 119 II 314 
consid. 4b/aa; arrêts du Tribunal fédéral 5A_173/2013 du 4 juillet 2013 
consid. 4.2; 5A_236/2011 du 18 octobre 2011 consid. 4.2.3). 
Le revenu de la fortune est pris en considération au même titre que le revenu de 
l'activité lucrative (ATF 117 II 16 consid. 1b). Par ailleurs, lorsque les revenus du 
travail et de la fortune des époux suffisent à leur entretien convenable, la 
substance de la fortune n'est normalement pas prise en considération (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_14/2008 du 28 mai 2008 consid. 5). Dans le cas contraire, 
l'entretien doit être assuré par prélèvement dans la substance de la fortune (ATF 
138 III 289 consid. 11.1.2; 137 III 102 consid. 4.2.1.1; 134 III 581 consid. 3.3, in 
JdT 2009 I 267; arrêt du Tribunal fédéral 5A_937/2012 du 3 juillet 2013 
consid. 4.2.2). En effet, suivant la fonction et la composition de la fortune des 
époux, on peut attendre du débiteur d'aliments - comme du créancier - qu'il en 
entame la substance. En particulier, si elle a été accumulée dans un but de 
prévoyance pour les vieux jours, il est justifié de l'utiliser pour assurer l'entretien 
des époux après leur retraite; en revanche, tel n'est en principe pas le cas lorsque 
les biens patrimoniaux ne sont pas aisément réalisables, qu'ils ont été acquis par 
succession ou investis dans la maison d'habitation. En outre, pour respecter le 
principe d'égalité entre les époux, on ne saurait exiger d'un conjoint qu'il entame 
sa fortune que si on impose à l'autre d'en faire autant, à moins qu'il n'en soit 
dépourvu (ATF 129 III 7 consid. 3.1.2). 


- 9/14 - 
 
C/26005/2013 
Le minimum vital du débirentier doit en principe être préservé (ATF 135 III 66 
consid. 10; arrêt du Tribunal fédéral 5A_587/2013 du 26 novembre 2013 
consid. 6.1.1). 
En tout état, le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation (art. 4 CC). 
 
3.2. Les parties ne contestent pas l'application de la méthode dite du "minimum 
vital". L'appelant soutient en revanche qu'il convient de couvrir le minimum vital 
strict de son épouse, à savoir ses charges incompressibles, alors que celle-ci 
prétend à la couverture de son minimum vital élargi vu le train de vie confortable 
des époux durant la vie commune. 
 
En l'espèce, il sera retenu, au vu des revenus et des charges des parties, lesquels 
partaient régulièrement en vacances durant cinq semaines par année durant la vie 
commune et prenaient à leur charge le déficit budgétaire de leur petit-fils, que les 
époux ont, jusqu'à présent, vécu selon un train de vie confortable dépassant leurs 
revenus et ayant nécessité, dans une certaine mesure, la mise à contribution de la 
fortune acquise par l'appelant au cours de sa vie professionnelle. Partant, il se 
justifie, autant que faire se peut, de maintenir leur niveau de vie, raison pour 
laquelle seront retenues des charges élargies à l'égard des deux époux. 
 
3.3. L'appelant perçoit des revenus à hauteur de 9'653 fr., comprenant sa rente 
AVS (1'475 fr.), sa rente LPP (6'838 fr.) et les intérêts sur sa fortune 
(1'340 fr.). Il dispose en outre d'une fortune nette de l'ordre de 1'300'000 fr. 
 
Ses charges mensuelles élargies s'élèvent à 5'536 fr. 25, comprenant le loyer pour 
un appartement de trois pièces et un place de parc (estimés à 2'000 fr. et 150 fr., 
l'appelant n'ayant pas rendu vraisemblable sa nécessité à vivre seul dans un 
appartement de quatre pièces), les primes d'assurance-maladie LAMal et LCA 
(357 fr. 55 et 335 fr. 20), les frais pour un véhicule et pour une femme de ménage 
(respectivement 281 fr. et 212 fr. 50, à savoir les mêmes montants que pour son 
épouse par égalité de traitement), les impôts (environ 1'000 fr. non contestés) et 
l'entretien de base OP (1'200 fr.). 
 
Il n'est tenu compte ni de l'assurance-ménage, ni des frais de téléphone fixe et 
mobile, ces postes étant compris dans l'entretien de base OP selon les normes 
d'insaisissabilité (art. 1 - E 3 60.04). 
 
Il se justifie en revanche de prendre en considération, dans les charges ci-dessus, 
la prime d'assurance-maladie LCA, ainsi que les frais pour un véhicule et pour une 
femme de ménage, compte tenu tant du train de vie mené jusqu'alors par les époux 
que de leur âge. 
 
L'appelant dispose ainsi d'un montant de 4'116 fr. 75 par mois. 


- 10/14 - 
 
C/26005/2013 
3.4. L'intimée perçoit une rente AVS de 999 fr. par mois, à laquelle s'ajoutent les 
intérêts du compte joint partagé (1'681 fr. par année), ce qui représente des 
revenus mensuels de 1'139 fr. 
Il sera retenu à son égard des charges mensuelles élargies d'un montant total de 
5'260 fr. 45, comprenant le loyer de l'appartement conjugal et d'une place de parc 
(1'553 fr. 60 [soit 1'942 fr. – 20%] et 100 fr.), les primes d'assurance-maladie 
LAMal et LCA (432 fr. 25 et 331 fr. 10 dès 2014), la femme de ménage (212 fr. 
50), les impôts (environ 1'000 fr.), les frais pour un véhicule (281 fr. pour les 
impôts, l'essence et l'assurance) et le montant de base OP (1'350 fr.). 
Conformément à la jurisprudence relative aux enfants à charge d'un crédirentier, il 
convient, comme le requiert l'appelant, de faire supporter à F______ une part du 
loyer de l'intimée (arrêts du Tribunal fédéral 5A_464/2012 du 30 novembre 2012 
consid. 4.6.2; 5C.277/2001 du 19 décembre 2002 consid. 3.2), à raison de 20%. 
Il ne sera pas tenu compte des frais médicaux allégués par l'intimée, celle-ci 
n'ayant produit aucune pièce y relative. 
Enfin, ses impôts sont estimés à environ 1'000 fr. Ce montant, qui est admis par 
l'appelant et tient compte d'un revenu annuel d'environ 75'000 fr., découle de 
l'estimation fiscale produite en première instance par l'intimée, effectuée au 
moyen de la calculette de l'AFC et faisant état d'impôts à hauteur d'environ 
1'500 fr. pour 120'000 fr. de revenus annuels. 
L'intimée doit ainsi faire face à un déficit de l'ordre de 4'121 fr. 45 par mois. 
 
3.5. Compte tenu de la fortune dont dispose l'appelant, dont il apparaît qu'elle a 
été jusqu'alors mise à contribution pour assurer le train de vie des parties, l'intimée 
peut ainsi prétendre à au moins la couverture de son déficit mensuel, à savoir 
4'121 fr. 45 au minimum. 
 
Contrairement à ce qu'a retenu le premier juge et à ce que soutient l'intimée en 
appel, il ne se justifie pas d'ajouter au déficit de la couverture de ses charges le 
montant de 2'250 fr. que lui versait l'appelant durant la vie commune. Ce dernier a 
en effet expliqué que ce montant était versé à son épouse pour couvrir les frais de 
nourriture de la famille (soit des charges d'entretien du ménage), l'intimée 
disposant de sa rente AVS pour ses charges personnelles. Cette dernière n'a pour 
le surplus pas rendu vraisemblable que ce montant lui était versé pour couvrir des 
charges exclusivement personnelles, de sorte que rien ne permet de s'écarter des 
explications de l'appelant et qu'il sera admis que ce montant servait à couvrir des 
dépenses courantes du couple, lesquelles ont été dûment comptabilisées dans leurs 
charges respectives. 


- 11/14 - 
 
C/26005/2013 
 
En revanche, il est admis que l'intimée disposait de sa rente AVS à titre "d'argent 
de poche", à savoir pour des dépenses strictement personnelles non comprises 
dans ses charges incompressibles élargies, qui étaient couvertes par l'appelant. 
Compte tenu des circonstances particulières du cas d'espèce, à savoir l'âge des 
parties et le fait que la fortune de l'appelant - qu'il admet être le fruit de son travail 
et partant des acquêts - était en partie destinée à permettre aux parties de mener un 
train de vie confortable durant leurs vieux jours, il se justifie d'ajouter, à titre 
exceptionnel, un montant d'environ 1'000 fr. aux charges élargies de l'appelante, 
afin de lui permettre de maintenir son ancien train de vie et par souci d'équité par 
rapport à l'appelant qui aura la possibilité de le faire. 
 
S'agissant du pupille des parties, elles ne sont en l'état soumises à aucune 
obligation d'entretien à son égard, de sorte qu'il ne sera pas tenu compte du 
soutien financier - au demeurant indéterminé - qu'elles lui ont jusqu'alors prodigué 
à bien plaire. 
 
Au vu de ce qui précède, le montant mensuel de la contribution de l'appelant à 
l'entretien de l'intimée sera fixé au montant arrondi de 5'200 fr., la couverture de 
la différence entre ce montant et le montant disponible de l'appelant - représentant 
environ 1'100 fr. par mois - pouvant être exigé de l'appelant au moyen de 
prélèvements n'entamant pas de manière excessive sa fortune. 
 
Par conséquent, le ch. 3 du dispositif du jugement entrepris sera annulé et 
l'appelant condamné au sens de ce qui précède, dès l'entrée en force de la présente 
décision. 
4. 
Les frais judiciaires sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 106 
1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, 
les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). La Cour peut 
s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, 
notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
4.1. Si l'instance d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de la 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
Les frais judiciaires ont été arrêtés à 1'000 fr. conformément aux règles légales 
(art. 95, 96, 104 al. 1; art. 5 et 31 du Règlement fixant le tarif des greffes en 
matière civile, RTFMC - RS/GE E 1 05.10). 
Comme le relève à juste titre l'appelant, il ne se justifiait pas de mettre lesdits frais 
à la seule charge de celui-ci, dans la mesure où son épouse dispose d'environ 
100'000 fr. depuis le partage du compte-joint auprès de LA BANQUE C______ 
au printemps 2014 et est ainsi en mesure de prendre à sa charge la moitié des frais 


- 12/14 - 
 
C/26005/2013 
judiciaires comme le commandent des motifs d'équité liés à la nature et l'issue du 
litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
Il convient, par conséquent, d'annuler le ch. 8 du dispositif du jugement entrepris 
et de répartir les frais judiciaires de première instance à parts égales entre les 
parties. 
 
4.2. Les frais judiciaires de la procédure d'appel sont fixés à 1'250 fr. (art. 31 et 37 
RTFMC), entièrement couverts par l'avance de frais de 1'250 fr. effectuée par 
l'appelant. Pour des motifs d'équité liés à la nature et à l'issue du litige, ils seront 
répartis à parts égales entre les parties (art. 95, 104 al. 1, 105, 106 al. 1 et 107 al. 1 
let. c CPC). 
Pour les mêmes motifs, chaque partie supportera ses propres dépens (art. 107 al. 1 
let c. CPC). 
4.3. L'intimée sera dès lors condamnée à verser la somme de 125 fr. à l'appelant. 
5. 
S'agissant de mesures protectrices de l'union conjugale prononcées pour une durée 
indéterminée, la valeur litigieuse est supérieure au seuil de 30'000 fr. qui ouvre la 
voie du recours en matière civile au Tribunal fédéral (art. 51 al. 1 lit. a et al. 4 
LTF, 72 al. 1 LTF et 74 al. 1 let. b LTF; arrêt du Tribunal fédéral 5A_720/2011 
du 8 mars 2012 consid. 1 et 2.1). Dans le cas des recours formés contre des 
décisions portant sur des mesures provisionnelles, seule peut être invoquée la 
violation des droits constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 13/14 - 
 
C/26005/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 23 juillet 2014 par A______ contre les chiffres 3 et 
8 du dispositif du jugement JTPI/8924/2014 rendu le 10 juillet 2014 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/26005/2013-18. 
Au fond : 
Annule les chiffres 3 et 8 de ce dispositif. 
Cela fait et statuant à nouveau : 
Condamne A______ à verser en mains de B______, par mois et d'avance, le montant de 
5'200 fr. à titre de contribution à son entretien, dès l'entrée en force de la présente 
décision. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais de première instance et d'appel : 
Arrête les frais judiciaires de première instance et d'appel à 2'250 fr., les met à la charge 
des parties par moitié chacune, à savoir 1'125 fr. à la charge de A______ et 1'125 fr. à la 
charge de B______, et dit qu'ils sont entièrement compensés par les avance de frais, 
lesquelles demeurent acquises à l'Etat. 
Condamne B______ à verser à A______ la somme de 125 fr. au titre de remboursement 
de sa part des frais judiciaires. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens d'appel. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-
BARTHE et Monsieur Patrick CHENAUX, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 


- 14/14 - 
 
C/26005/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF : RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.