ge_gerichte · ATAS/145/2015 · 2015-02-25 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et Monique 
STOLLER FÜLLEMANN, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2876/2014 
ATAS/145/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 25 février 2015 
5ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur 
A______, 
domicilié 
à 
FAUCIGNY, 
FRANCE, 
représenté par ASSUAS Association suisse des assurés 
 
 
recourant 
 
contre 
SUVA CAISSE NATIONALE SUISSE D'ASSURANCE EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Olivier DERIVAZ 
 
 
intimée 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 2/14 -
 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 3/14 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après l’assuré), né en 1962, a achevé en 1984 une formation 
professionnelle en maçonnerie, secteur dans lequel il a par la suite toujours 
travaillé. Du 15 novembre 2010 au 14 février 2011, il a été employé par B______ 
SA et placé dans l’entreprise C______. A ce titre, il était assuré contre le risque 
d'accidents professionnels et non professionnels auprès de la Caisse nationale suisse 
d’assurance en cas d’accidents (ci-après la SUVA). 
2. A partir du 15 février 2011, l’assuré a été mis au service d’une autre société. En 
incapacité totale de travail dès le 10 juin 2011 en raison d’une dépression, il a perçu 
des prestations de son assureur maladie perte de gain. 
3. Par déclaration de sinistre du 21 juin 2011, C______ a informé la SUVA que 
l’assuré avait été victime d’un accident professionnel le 1er février 2011. Il s’était 
blessé au bras et à l’épaule gauches suite à une chute. 
4. En raison de la persistance des douleurs, l’assuré a consulté le service des urgences 
des Hôpitaux universitaires du Canton de Genève le 21 juin 2011. Les 
radiographies de l’épaule ont mis en évidence une ascension de la tête humérale 
évoquant une atteinte de la coiffe des rotateurs. Quant au coude, un possible 
arrachement osseux ancien au niveau de l’épicondyle latéral de l’humérus et une 
fusion d’un noyau d’ossification au niveau de l’olécrâne étaient signalés. 
L’incapacité de travail était totale dès ce jour. 
5. Le 30 juin 2011, le docteur D______, spécialiste FMH en radiologie, a procédé à 
une imagerie par résonnance magnétique (ci-après IRM) de l’épaule gauche. Dans 
son rapport établi le lendemain, ce médecin a conclu à des signes d’un conflit avec 
une bursite floride, sans évidence de fracture ni de lésion tendineuse majeure, et à la 
suspicion d’une lésion de type SLAP (superior labrum from anterior to posterior). 
6. Par rapport du 11 août 2011, le Dr E______, médecin praticien FMH, a 
diagnostiqué une tendinite et une bursite de l’épaule gauche, et relevé une lente 
amélioration. Le traitement en cours consistait en une immobilisation, la prise 
d’antalgiques et de la physiothérapie. 
7. En septembre 2011, l’assuré a déposé une demande de prestations auprès de 
l’Office de l’assurance-invalidité du Canton de Genève (ci-après OAI). 
8. Le 29 novembre 2011, le Dr F______, spécialiste FMH en radiologie, a réalisé une 
échographie de l’épaule gauche et conclu à une rupture complète de la coiffe au 
détriment du sus-épineux, accompagnée d’une bursite irritative. 
9. Par rapport du 23 décembre 2011, le Dr G______, spécialiste FMH en 
rhumatologie, a diagnostiqué une rupture post-traumatique du sus-épineux gauche. 
La persistance d’un conflit sous-acromial avec une faiblesse du sus-épineux avait 
justifié deux infiltrations sous-acromiales. Une évaluation chirurgicale était en outre 
nécessaire. 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 4/14 -
10. En date du 8 février 2012, l’assuré a été opéré par le Dr H______, spécialiste FMH 
en chirurgie orthopédique. Dans son rapport opératoire établi le lendemain, ce 
médecin a retenu les diagnostics de schizophrénie, de rupture massive de la coiffe 
de l’épaule gauche, et d’état dépressif. L’intervention avait consisté en une 
arthroscopie, une acromioplastie, une ténodèse du biceps et une suture du sous-
scapulaire et du sous-épineux. Depuis lors, ce médecin a attesté d’une totale 
incapacité de travail. 
11. Le 23 mai 2012, il a indiqué que l’évolution était lentement favorable, que l’assuré 
présentait une épaule gelée post-opératoire et suivait des séances de physiothérapie. 
12. Mandaté par l’assureur perte de gain, le Dr I______, spécialiste FMH en psychiatrie 
et psychothérapie, a rendu un rapport d’expertise le 21 juin 2012. Il en ressort 
notamment que l’assuré avait fait état d’un conflit professionnel avec un vécu de 
racisme et avait présenté un trouble de l’adaptation avec une humeur anxio-
dépressive. La situation s’était compliquée suite au sinistre de février 2011. Le 
médecin a conclu que les troubles psychiques n’occupaient plus une place 
significative et que la capacité de travail était entière, d’un point de vue 
psychiatrique, au plus tard dès le 1er juin 2012. 
13. Se fondant sur cette expertise, l’assureur perte de gain a mis un terme à ses 
prestations à partir du 1er juillet 2012. 
14. Le 31 juillet 2012, l’assuré a été examiné par le Dr J______, spécialiste FMH en 
chirurgie et médecin d’arrondissement de la SUVA. Dans son rapport établi le jour 
même, ce médecin a relaté que l’assuré, droitier, était toujours gêné par son épaule 
gauche, que ses douleurs apparaissaient surtout à l’effort, mais parfois également au 
repos. Le Dr J______ a constaté un bon état général apparent et une gestuelle 
légèrement diminuée du côté gauche. Il a signalé une atrophie musculaire manifeste 
au niveau de tout le membre supérieur gauche et une discrète amyotrophie du sus-
épineux. La palpation était douloureuse sur la partie externe de l’épaule et du 
coude. Des douleurs à la mobilisation, une importante restriction de la mobilité, en 
particulier dans les mouvements en élévation, ainsi qu’une forte diminution de la 
force de préhension étaient en outre relevées. Un séjour à la Clinique romande de 
réadaptation était suggéré, mais l’assuré ne pouvait envisager de se séparer de sa 
famille et préférait continuer à faire de la physiothérapie et des exercices à 
domicile. En conclusion, sa capacité de travail était actuellement nulle dans le 
domaine de la construction. Par contre, un travail ne nécessitant ni manutention de 
charges dépassant les 5 kg, ni élévation du bras au-dessus de l’horizontale pourrait 
être envisagé. L’assuré avait déjà travaillé dans une entreprise de micromécanique 
et estimait pouvoir reprendre immédiatement une telle activité. 
15. Par rapport du 20 octobre 2012, le Dr H______ a confirmé le diagnostic de rupture 
de la coiffe des rotateurs et indiqué que son pronostic était réservé. Un dommage 
permanent pouvait être attendu. 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 5/14 -
16. Le 1er novembre 2012, le Dr K______, radiologue FMH, a procédé à une arthro-
IRM de l’épaule gauche, examen ayant mis en évidence une discrète altération 
compatible avec une capsulite débutante, une discrète quantité de liquide dans la 
partie pré-insertionnelle du tendon supra-spinatus, compatible avec une déchirure 
partielle de la face articulaire. 
17. Le 28 février 2013, le Dr L______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et 
médecin d’arrondissement de la SUVA, a rendu un rapport final suite à un nouvel 
examen de l’assuré. Il a observé une limitation douloureuse de l’élévation active de 
l’épaule gauche qui atteignait difficilement 110°, une légère diminution de la 
rotation externe (20° à gauche contre 25° à droite), une amyotrophie modérée du 
bras gauche et quelques signes d’une épicondylite gauche résiduelle, mais la 
mobilité du coude était bien conservée. Sur le plan médical, la situation pouvait être 
considérée comme stabilisée, bien que l’on puisse encore espérer une légère 
amélioration spontanée avec le temps. Au niveau thérapeutique, la situation actuelle 
relevait d’un suivi médical espacé à long terme, de mesures ponctuelles d’antalgie 
et d’auto-physiothérapie. Sur le plan professionnel, l’activité exercée avant le 
sinistre n’était plus envisagée. En revanche, l’assuré pourrait vraisemblablement 
mettre en valeur une pleine capacité dans toute activité n’exigeant pas de 
sollicitation du bras gauche au-dessus de l’horizontale, ni de port de charges 
supérieures à 10 kg. 
18. Estimant que les séquelles de l’accident ouvraient le droit à une indemnisation pour 
atteinte à l’intégrité, le Dr L______ l’a fixée, en date du 28 février 2013, à 12,5%, 
sur la base de la table I des barèmes d’indemnisation. 
19. Lors d’une conversation téléphonique du 22 juillet 2013, l’assuré a contesté 
l’appréciation du Dr L______, mentionnant qu’il souffrait déjà à partir de 30° en 
levant son bras et qu’au-dessus, les douleurs devenaient insupportables. De plus, 
celles-ci étaient plus présentes qu’avant l’opération. 
20. Le 30 octobre 2013, l’OAI a rendu un projet de décision, contesté par l’assuré, au 
terme duquel une rente entière d’invalidité lui était octroyée du 1er mars au 
31 octobre 2012. Dès le 1er novembre 2012, le degré d’invalidité était fixé à 11%, 
de sorte que l’assuré ne pouvait pas prétendre à une rente. En outre, les mesures 
professionnelles étaient refusées. 
21. Par courrier adressé à l’OAI le 20 décembre 2013, la SUVA s’est étonnée 
qu’aucune mesure professionnelle n’ait été octroyée à l’assuré. Au vu de cette 
situation, elle avait décidé de prendre en charge un cours de cariste du 17 au 
20 février 2014, afin de permettre à l’assuré de retrouver une nouvelle activité 
professionnelle. La SUVA sollicitait que l’OAI accorde à l’intéressé une aide au 
placement dès le 1er mars 2014. 
22. Par courrier du 7 avril 2014, la SUVA a informé l’assuré que, conformément à 
l’appréciation du Dr L______, il n’y avait plus lieu d’attendre de la continuation du 
traitement médical une amélioration notable des suites de l’accident. L’assuré était 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 6/14 -
donc invité à mettre en valeur sa capacité de travail résiduelle. Afin de lui permettre 
d’entreprendre des démarches pour trouver un emploi adapté, l’indemnité 
journalière serait versée jusqu’au 30 juin 2014 sur la base d’une incapacité totale de 
travail. En outre, la SUVA continuerait à prendre en charge les traitements 
antalgiques et un contrôle annuel chez un spécialiste de l’épaule, et l’OAI 
examinerait la mise en œuvre de mesures de réadaptation. 
23. Par décision du 23 juillet 2014, la SUVA a alloué à l’assuré une indemnité pour 
atteinte à l’intégrité de 12,5%, soit un montant de CHF 15'750.-. 
24. En date du 1er août 2014, l’assuré s’est opposé à la décision précitée, soutenant 
qu’il avait droit à un reclassement professionnel et aux indemnités journalières de la 
SUVA, dans l’attente d’une décision de l’OAI. 
25. Par décision du 20 août 2014, la SUVA a rejeté l’opposition de l’assuré et maintenu 
le taux de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité à 12,5%, taux moyen entre celui 
attribué pour une épaule mobile jusqu’à 30° au-dessus de l’horizontale et celui 
prévu pour une épaule mobile jusqu’à l’horizontale. En outre, elle a rappelé que les 
mesures professionnelles étaient uniquement du ressort de l’assurance-invalidité, et 
mentionné qu’elle était chargée d’examiner le droit de l’assuré à une rente 
d’invalidité transitoire dès le 1er juillet 2014 et de rendre sur ce point une décision 
formelle susceptible d’opposition. 
26. En date du 10 septembre 2014, l’Office AI pour les assurés résidant à l’étranger 
(ci-après OAIE) a confirmé l’octroi d’une rente entière d’invalidité du 1er mars au 
31 octobre 2012. Le droit à la rente s’éteignait à l’issue d’une période de trois mois 
d’amélioration de la capacité de gain, soit dès le 31 octobre 2012, étant rappelé que 
l’assuré avait récupéré une entière capacité de travail dans une activité adaptée dès 
le 31 juillet 2012. Après comparaison des revenus, le degré d’invalidité était fixé à 
11%. En outre, les mesures de réadaptation étaient sans objet, et l’assuré était invité 
à confirmer son intérêt pour une aide au placement. 
27. Par acte du 23 septembre 2014, l’assuré a interjeté recours contre la décision sur 
opposition de la SUVA, relevant qu’il n’avait pas récupéré l’usage de son bras, 
qu’il lui était impossible d’exercer son métier et qu’il n’avait aucune formation. 
28. Dans sa réponse du 17 octobre 2014, l’intimée a conclu au rejet du recours et à la 
confirmation de la décision litigieuse. Elle a en substance invoqué que l’état de 
santé du recourant était stable, que l’invalidité retenue par les autorités de l’OAI 
était inférieure au seuil permettant de verser une rente, et qu’il ne lui incombait pas 
de procéder à des mesures de reclassement professionnel, ces dernières étant du 
ressort de l’OAI. Par ailleurs, elle a confirmé le taux de l’indemnité pour atteinte à 
l’intégrité, taux que le recourant ne semblait pas contester. Partant, c’était à bon 
droit qu’elle avait mis fin aux indemnités journalières, refusé le versement d’une 
rente et alloué une indemnité pour atteinte à l’intégrité. 
29. Dans ses observations du 12 novembre 2014, le recourant, représenté par 
l’Association suisse des assurés, a conclu, sous suite de dépens, à l’annulation de la 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 7/14 -
décision attaquée et à la reconnaissance de son droit aux prestations de l’assurance-
accidents au-delà du 1er juillet 2014. Il a fait valoir que, contrairement au médecin-
conseil de l’intimée, les médecins qui le suivaient régulièrement estimaient que son 
incapacité totale de travail perdurait en raison de ses affections à l’épaule et au bras 
gauches consécutives à son accident de 2011, que son état de santé n’était pas 
stabilisé, qu’il restait très limité dans les activités du quotidien, et que sa capacité de 
travail était fortement réduite, de manière durable, dans toute activité 
professionnelle. Il a ajouté être dans l’attente d’un jugement du Tribunal fédéral 
administratif dans le cadre de son litige l’opposant à l’OAIE. 
30. Le recourant a joint à ses écritures, entre autres, un certificat du Dr H______ du 25 
septembre 2014 attestant d’une totale incapacité de travail, et un rapport du 3 
octobre 2014 de la Dresse M______, médecin en France, duquel il ressort que le 
recourant présentait des douleurs, une impotence fonctionnelle de l’épaule gauche, 
une rotation interne incomplète et très algique, ainsi qu’un craquement en extension 
du membre supérieur gauche. 
31. Par courriers des 9 décembre 2014 et 23 janvier 2015, l’intimée a maintenu ses 
conclusions et informé la chambre de céans que la décision sur opposition avait été 
reçue par le recourant le 28 août 2014. 
32. Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA ; RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours du 23 septembre 2014 
contre la décision sur opposition du 20 août 2014, notifiée le 28 août 2014, est 
recevable en vertu des art. 56ss LPGA. 
3. a. Concernant l’objet du litige, il y a lieu de rappeler que dans la procédure 
juridictionnelle administrative, seuls les rapports juridiques au sujet desquels 
l’autorité administrative compétente s’est prononcée préalablement d’une manière 
qui la lie, sous la forme d’une décision, peuvent en principe être examinés. En effet, 
dans la mesure où aucune décision n’a été rendue, la contestation n’a pas d’objet, et 
un jugement sur le fond ne peut pas être prononcé (ATF 131 V 164 consid. 2.1 ; 
ATF 125 V 413 consid. 1a et les références citées). L’objet de la contestation est le 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 8/14 -
rapport juridique visé par la décision (arrêt du Tribunal fédéral 9C_598/2011 du 
19 avril 2012 consid. 3.1). 
En l’occurrence, la décision litigieuse du 20 août 2014 rejette l’opposition du 
recourant et confirme la décision du 23 juillet 2014, laquelle ne porte que sur 
l’indemnité pour atteinte à l’intégrité. Compte tenu du fait que le recourant a fait 
valoir d’autres prétentions à l’appui de son opposition, notamment le droit à des 
mesures professionnelles et à des indemnités journalières, l’intimée a précisé, dans 
sa décision sur opposition, qu’il lui incomberait d’examiner le droit à une rente 
d’invalidité transitoire et de rendre sur ce point une décision formelle sujette à 
opposition. Partant, les conclusions du recourant tendant à l’octroi de prestations 
au-delà du 1er juillet 2014 sont irrecevables, dès lors que le litige porte uniquement 
sur l’indemnité pour atteinte à l’intégrité. 
b. Aux termes de l’art. 49 al. 1 LPGA, l’assureur doit rendre par écrit les décisions 
qui portent sur des prestations, créances ou injonctions importantes ou avec 
lesquelles l’intéressé n’est pas d’accord. L’al. 2 précise que si le requérant rend 
vraisemblable un intérêt digne d’être protégé, l’assureur rend une décision en 
constatation. Selon l’al. 3, les décisions indiquent les voies de droit. Elles doivent 
être motivées si elles ne font pas entièrement droit aux demandes des parties. 
L’importance 
d’une 
suppression 
de 
prestations 
temporaires 
(indemnités 
journalières, traitement médical) ne se mesure pas à la durée du versement de ces 
prestations, car ce qui est important ne réside pas dans la fin de la période 
d’indemnisation – qu’elle ait été longue ou courte –, mais dans la liquidation du cas 
ex nunc et pro futuro puisque les personnes assurées ne peuvent plus compter sur 
aucune prestation. C’est pourquoi, en cas de suspension du traitement médical ou 
de l’indemnité journalière, l’assureur doit liquider le cas en rendant une décision 
formelle et ne peut pas le faire selon une procédure informelle (ATF 132 V 412 
consid. 4). 
Selon la jurisprudence, celui qui entend contester le refus, total ou partiel, de 
prestations communiqué à tort selon une procédure simplifiée, sans décision 
formelle, doit en principe le déclarer dans un délai d’une année. L’assureur doit 
alors rendre une décision formelle, contre laquelle la procédure d’opposition est 
ouverte (arrêt du Tribunal fédéral 8C_63/08 du 12 mars 2008 consid. 2). 
En l’espèce, la chambre de céans relève que le courrier du 7 avril 2014 par lequel 
l’intimée a avisé le recourant qu’elle mettrait fin au versement de l’indemnité 
journalière à compter du 30 juin 2014 et prendrait uniquement en charge des 
traitements antalgiques et un contrôle annuel chez un spécialiste, n’est pas une 
décision formelle. Or, le recourant conteste non seulement la suppression des 
indemnités journalières, mais également celle du traitement médical puisqu’il 
allègue que son état de santé n’est pas stabilisé. De surcroît, il invoque que sa 
capacité de travail est définitivement limitée dans toute activité, de sorte que se 
pose la question d’un éventuel droit à une rente. Il appartiendra donc à l’intimée de 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 9/14 -
se déterminer formellement sur ces points, au moyen d’une décision susceptible 
d’être contestée par la voie de l’opposition. 
4. a. Aux termes de l’art. 24 al. 1 LAA, si par suite d’un accident, l’assuré souffre 
d’une atteinte importante et durable à son intégrité physique, mentale ou psychique, 
il a droit à une indemnité équitable pour atteinte à l’intégrité. 
A teneur de l’art. 36 de l’ordonnance sur l’assurance-accidents du 20 décembre 
1982 (OLAA ; RS 832.20), une atteinte à l’intégrité est réputée durable lorsqu’il est 
prévisible qu’elle subsistera avec au moins la même gravité pendant toute la vie. 
Elle est réputée importante lorsque l’intégrité physique ou mentale subit, 
indépendamment de la diminution de la capacité de gain, une altération évidente ou 
grave (al. 1). L’indemnité pour atteinte à l’intégrité est calculée selon les directives 
figurant à l’annexe 3 à l’OLAA (al. 2). 
Cette disposition a été jugée conforme à la loi en tant qu’elle définit le caractère 
durable de l’atteinte (ATF 133 V 224 consid. 2 ; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances U 401/06 du 12 janvier 2007 consid. 2.2). Ce dernier doit être à tout le 
moins établi au degré de la vraisemblance prépondérante (ATF 124 V 29 
consid. 4b/cc). 
b. Selon l’art. 25 LAA, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité est allouée sous forme 
de prestation en capital. Elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain 
annuel assuré à l’époque de l’accident et elle est échelonnée selon la gravité de 
l’atteinte à l’intégrité (al. 1). Le Conseil fédéral édicte des prescriptions détaillées 
sur le calcul de l’indemnité (al. 2). 
Depuis le 1er janvier 2008, le montant maximum du gain assuré s’élève à 
CHF 126'000.- par an et CHF 346.- par jour (art. 22 al. 1 OLAA). 
Lors de la fixation de l'indemnité, il sera équitablement tenu compte des 
aggravations prévisibles de l’atteinte à l’intégrité (art. 36 al. 4 1ère phrase OLAA). 
De jurisprudence constante, cette règle ne vise toutefois que les aggravations dont 
la survenance est vraisemblable et l'importance quantifiable (arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances U 173/00 du 22 septembre 2000 consid. 2 ; RAMA 1998 
p. 602). 
L’indemnité pour atteinte à l’intégrité est une forme de réparation morale pour le 
préjudice immatériel (douleurs, souffrances, diminution de la joie de vivre, 
limitation des jouissances offertes par l’existence etc.) subi par la personne atteinte, 
qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a lieu d’admettre 
qu’il subsistera la vie durant. Elle n’a pas pour but d’indemniser les souffrances 
physiques ou psychiques de l’assuré pendant le traitement. Cette indemnité se 
caractérise par le fait qu’elle est exclusivement fixée en fonction de facteurs 
médicaux objectifs, valables pour tous les assurés, et sans égard à des 
considérations d’ordre subjectif ou personnel (arrêt du Tribunal fédéral 
8C_703/2008 du 25 septembre 2009 consid. 5.1 et les références). En cela, elle se 
distingue de la réparation morale selon le droit civil, qui n’implique pas une atteinte 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 10/14 -
durable et qui vise toutes les souffrances graves liées à une lésion corporelle 
(ATF 133 V 224 consid. 5.1 et les références). Contrairement à l’évaluation du tort 
moral, la fixation de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité peut se fonder sur des 
critères médicaux d’ordre général, résultant de la comparaison de séquelles 
similaires d’origine accidentelle, sans qu’il soit nécessaire de tenir compte des 
inconvénients spécifiques qu’une atteinte entraîne pour l’assuré concerné. En 
d’autres termes, le montant de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité ne dépend pas 
des circonstances particulières du cas concret, mais d’une évaluation médico-
théorique de l’atteinte physique ou mentale, abstraction faite des facteurs subjectifs 
(ATF 115 V 147 consid. 1 ; ATF 113 V 218 consid. 4b et les références ; voir aussi 
ATF 125 II 169 consid. 2d). 
c. L’annexe 3 à l’OLAA comporte un barème - reconnu conforme à la loi et non 
exhaustif (ATF 113 V 218 consid. 2a ; RAMA 1988 p. 236) - des lésions fréquentes 
et caractéristiques, évaluées en pour cent (ATF 124 V 209 consid. 4bb). 
Pour les atteintes à l’intégrité spéciales ou qui ne figurent pas dans la liste, le 
barème est appliqué par analogie, en fonction de la gravité de l’atteinte (ch. 1 al. 2 
1ère phrase). Les atteintes à l’intégrité pour lesquelles un taux inférieur à 5 % serait 
appliqué selon le barème ne donnent droit à aucune indemnité (ch. 1 al. 3). Il faut 
en conclure qu’une atteinte est réputée importante si elle atteint au moins ce 
pourcentage (Thomas FREI et Juerg P. BLEUER, Évaluation d’atteintes à 
l’intégrité multiples, in SUVA Medical 2012, p. 202). 
d. La division médicale de la SUVA a établi plusieurs tables d’indemnisation des 
atteintes à l’intégrité selon la LAA (disponibles sur www.suva.ch). Ces tables n’ont 
pas valeur de règles de droit et ne sauraient lier le juge. Toutefois, dans la mesure 
où il s’agit de valeurs indicatives, destinées à assurer autant que faire se peut 
l’égalité de traitement entre les assurés, elles sont compatibles avec l’annexe 3 à 
l’OLAA (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3 ; ATF 124 V 209 consid. 4.cc ; 
ATF 116 V 156 consid. 3). 
A titre d’exemple, les tables d’indemnisation prévoient, concernant le taux 
d’atteinte à l’intégrité résultant de troubles fonctionnelles des membres supérieurs, 
qu’une épaule mobile jusqu'à 30º au-dessus de l'horizontale donne droit à un taux 
de 10%, et qu’une épaule mobile jusqu'à l'horizontale donne droit à un taux de 
15 %. 
5. La plupart des éventualités assurées (par exemple la maladie, l’accident, 
l’incapacité de travail, l’invalidité, l’atteinte à l’intégrité physique ou mentale) 
supposent l’instruction de faits d’ordre médical. Or, pour pouvoir établir le droit de 
l’assuré à des prestations, l’administration ou le juge a besoin de documents que le 
médecin doit lui fournir (ATF 122 V 157 consid. 1b). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 11/14 -
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu’en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l’affaire sans apprécier l’ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L’élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n’est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu’il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu’il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l’expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d’un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu’aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l’assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l’objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n’est 
qu’en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de 
l’impartialité d’une appréciation peuvent être considérés comme objectivement 
fondés (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins-traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin-traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
6. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de la 
loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent comme 
les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de vraisemblance 
prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré seulement 
comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués ou 
envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3 ; ATF 126 V 353 consid. 5b ; ATF 
125 V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des 
assurances sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait 
statuer, dans le doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 12/14 -
7. a. En l’espèce, le recourant a présenté une rupture massive de la coiffe de l’épaule 
gauche qui a nécessité une arthroscopie, une acromioplastie, une ténodèse du biceps 
et une suture du sous-scapulaire et du sous-épineux en date du 8 février 2012. A 
trois mois de l’intervention, le chirurgien a signalé une épaule gelée et le recourant 
suivait des séances de physiothérapie. 
Le 31 juillet 2012, après avoir examiné le recourant et rapporté ses plaintes, le 
Dr J______ a constaté une atrophie musculaire manifeste au niveau de tout le 
membre supérieur gauche et une discrète amyotrophie du sus-épineux. Il a relevé 
que la gestuelle du recourant était légèrement diminuée à gauche et que la palpation 
était douloureuse sur la partie externe de l’épaule et du coude. Il a fait état de 
douleurs à la mobilisation, d’une importante restriction de la mobilité en particulier 
dans les mouvements en élévation, ainsi que d’une forte diminution de la force de 
préhension. A titre de limitations fonctionnelles, il a exclu les activités impliquant 
des manutentions de charges de plus de 5 kg et l’élévation du bras au-dessus de 
l’horizontale. 
Sept mois plus tard, soit le 28 février 2013, le Dr L______ a examiné le recourant 
et considéré que la situation était stabilisée. Il a constaté une limitation douloureuse 
de l’élévation active de l’épaule gauche qui atteignait difficilement 110°, une légère 
diminution de la rotation externe, une amyotrophie modérée du bras gauche et 
quelques signes d’une épicondylite gauche résiduelle. Il a confirmé que le recourant 
pourrait exercer un travail ne sollicitant pas le bras gauche au-dessus de 
l’horizontale, et limité le port de charges à 10 kg. S’agissant du taux de l’indemnité 
pour atteinte à l’intégrité, il a retenu le taux moyen entre ceux attribués à une épaule 
mobile jusqu’à 30° au-dessus de l’horizontale (10%) et à une épaule mobile jusqu’à 
l’horizontale (15%), soit 12,5%. 
b. S’agissant de l’appréciation médicale, la chambre de céans observe que le 
rapport final du Dr L______ du 28 février 2013 est basé sur une anamnèse et une 
analyse complètes du dossier du recourant. L’état de santé de ce dernier a fait 
l’objet d’examens approfondis, ses plaintes ont été prises en considération et le 
médecin d’arrondissement a livré des constatations claires, exposant que l’élévation 
active de l’épaule gauche atteignait difficilement 110° et que la rotation externe 
était légèrement diminuée (5° de différence avec le côté droit). 
Aucune pièce produite par-devant la chambre de céans n’est propre à remettre en 
cause ces observations, ce que le recourant ne fait au demeurant pas. En effet, le 
rapport du Dr K______ du 1er novembre 2012 et les arrêts de travail signés par le 
Dr H______ ne comportent aucune indication quant aux limitations physiques 
présentées par le recourant. S’agissant du rapport du Dr H______ du 20 octobre 
2012, il mentionne uniquement qu’un dommage permanent peut être attendu, sans 
l’évaluer ni préciser la nature des lésions et restrictions résiduelles. Quant à 
l’appréciation de la Dresse M______ du 3 octobre 2014, laquelle fait notamment 
état de douleurs, d’impotence fonctionnelle, de rotation interne incomplète et très 
algique, ainsi que d’un craquement en extension du membre supérieur gauche, 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 13/14 -
force est de constater que la médecin-traitant ne fournit pas la moindre donnée 
objective susceptible de contredire les mesures réalisées par le Dr L______. 
Le taux retenu par le médecin d’arrondissement, soit le taux moyen entre celui 
attribué à une épaule mobile jusqu’à 30° au-dessus de l’horizontale, à savoir 120°, 
et celui attribué à une épaule mobile jusqu’à l’horizontale, à savoir 90°, n’est pas 
critiquable puisqu’il correspond à une mobilité jusqu’à 105°. En outre, aucune 
aggravation de l’atteinte à l’intégrité n’est à craindre. Au contraire, une légère 
amélioration spontanée peut être espérée avec le temps. 
Eu égard à ce qui précède, la chambre de céans attribue une pleine valeur probante 
au rapport du Dr L______ et confirme le taux de l’indemnité pour atteinte à 
l’intégrité fixé à 12,5%, ce qui correspond à un montant de CHF 15'750.-. 
8. Il convient toutefois de constater que, de façon incompréhensible, l'intimée ne s'est 
à ce jour pas encore prononcée sur l'octroi d'une rente transitoire ou, à défaut, d'une 
rente définitive au recourant. 
Il est à cet égard à relever qu'aux termes de l'art. 30 al. 1 de l'ordonnance sur 
l'assurance-accidents du 20 décembre 1982 (OLAA - RS 832.202, lorsqu'on ne peut 
plus attendre de la continuation du traitement médical une sensible amélioration de 
l'état de santé de l'assuré, mais que la décision de l'AI concernant la réadaptation 
professionnelle n'interviendra que plus tard, une rente sera provisoirement allouée 
dès la fin du traitement médical; cette rente est calculée sur la base de l'incapacité 
de gain existant à ce moment-là. Le droit s'éteint avec la décision négative de l'AI 
concernant la réadaptation professionnelle (let. b) ou avec la fixation de la rente 
définitive (let. c). Selon la jurisprudence, une rente transitoire est allouée pendant 
toute la durée de la procédure menant à la décision de l'AI; elle concerne la durée 
totale de cette procédure, y compris lorsqu'il y a recours dès lors que l'obligation de 
l'assureur-accidents d'allouer ses prestations dépend de la décision de l'assurance-
invalidité portant sur le droit de l'assuré aux mesures de réadaptation d'ordre 
professionnel (arrêt du Tribunal fédéral des assurances du 27 mars 2006 U 434/04 
consid. 2). 
Or, en l'occurrence, l'état est stabilisé et l'intimée a cessé de verser les indemnités 
journalières depuis juillet 2014. Par ailleurs, le recourant a contesté le refus de 
l'assurance-invalidité de lui octroyer des mesures d'ordre professionnel par un 
recours par devant le Tribunal administratif fédéral, procédure qui est encore 
pendante. Cela étant, il appartient en principe à l'intimée de statuer sur le droit à une 
rente transitoire. 
9. Partant, le recours est rejeté. La cause est par ailleurs renvoyée à l'intimée, afin qu'il 
se prononce sur l'octroi d'une rente au recourant. 
10. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 


 
 
 
 
A/2876/2014 
- 14/14 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
1. Rejette le recours dans la mesure où il est recevable. 
2. Renvoie la cause à l'intimée pour décision sur le droit à une rente. 
3. Dit que la procédure est gratuite. 
4. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Diana ZIERI 
 
La présidente 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le