ge_gerichte · ATAS/412/2022 · 2022-04-29 · fr


Siégeant : David HOFMANN, Président; Michael RUDERMANN, Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2054/2020 
ATAS/412/2022 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt incident du 29 avril 2022 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à CAROUGE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Laurence MIZRAHI 
 
 
demandeur 
contre 
ZURICH COMPAGNIE D'ASSURANCES SA, sise Mythenquai 2, 
ZÜRICH, comparant avec élection de domicile en l'étude de Maître 
Pierre GABUS 
 
 
défenderesse 


 
 
 
A/2054/2020 
- 2/32 - 
EN FAIT 
 
1. M. A______ (ci-après : "le demandeur" ou "l’assuré"), né le ______ 1985, exerçait 
la profession de peintre en bâtiment. 
2. Il disposait d’une autorisation de séjour (B) du 27 octobre 2016 au 20 juillet 2017 
en tout cas. 
3. Le 12 mars 2018, un contrat de travail pour les métiers du second œuvre a été établi 
entre M. A______ et un employeur. La date d’engagement était le 12 mars 2018, 
l’engagement portait sur une fonction d’aide-peintre, à plein temps (41h en 
moyenne), avec un salaire horaire de CHF 28.- auquel s’ajoutaient les indemnités 
CCT et un 13ème salaire. Le nom de l’employeur n’était indiqué qu’avec un timbre 
humide mentionnant "L______ entreprise à Genève", suivi de numéros de 
téléphones. 
Le contrat d’assurance 
4. Le demandeur prétend être assuré, par son employeur, via le Groupement des 
associations patronales de la construction, auprès de ZURICH COMPAGNIE 
D’ASSURANCES SA (ci-après : "ZURICH" ou "la défenderesse" ou "l'assureur") 
dans le cadre d’un contrat collectif d’assurance indemnité journalière maladie. 
5. Le Groupement des associations patronales de la construction-Rôtisserie (ci-après : 
"le Groupement patronal" ou le "GAP") dispose d’une "assurance de personnes" 
ZURICH TECTA No 1______ auprès de la défenderesse. 
6. La police d’assurance établie le 16 juin 2017, valable du 1er janvier 2017 au 
31 décembre 2020 concerne un contrat-cadre pour le bâtiment dans le canton de 
Genève. 
7. L’assurance prévoit un gain assuré maximum de CHF 200'000.- par personne et par 
année. 
8. Elle prévoit une indemnité journalière (assurance dommages) de 80% du gain du 
3ème au 722ème jour. 
9. Elle mentionne aussi que "les termes et conditions du contrat sont celles du 
document n°9.600/6, signé en date du 10 décembre 2008 et 24 novembre 2008, 
ainsi que les CGA édition 01". 
10. Selon les conditions du contrat (p. 7), il s’agit d’une "assurance perte de salaire en 
cas de maladie selon la LCA pour le personnel non soumis à la LAA". 
11. Selon l’art. 1 des conditions du contrat (ci-après : "CGA"), "sont assurées les 
personnes mentionnées dans la police, dans la mesure où elles ne sont pas des 
travailleurs au sens de la LAA. En font notamment partie les travailleurs occupés 
par le preneur d’assurance qui : [a] ne sont pas soumis à l’assurance accidents 
obligatoire en Suisse conformément à l’accord entre la Suisse et l’UE sur la libre 
circulation des personnes ainsi qu’à d’autres conventions d’assurance sociale ; [b] 
sans avoir travaillé en Suisse ni été soumis à l’obligation d’assurance 
immédiatement auparavant, voyagent directement vers le lieu d’engagement à 
l’étranger et pour qui, de ce fait, la couverture selon la LAA n’entre pas en 
vigueur ; [c] sont envoyés temporairement de Suisse à l’étranger, mais qui ne sont 


 
 
 
A/2054/2020 
- 3/32 - 
plus soumis à la LAA en raison de l’expiration de la durée de continuation de 
l’assurance". 
12. Selon l’art. 2 CGA, le preneur d’assurance – ici le Groupement patronal – tient une 
liste comportant les indications suivantes : nom et prénom, date de naissance, entrée 
dans l’assurance, sortie de l’assurance, salaire annuel selon contrat de travail. 
13. Selon l’art. 15 CGA, est déterminant pour le calcul des prestations d’assurance le 
gain obtenu auprès de l’entreprise assurée. Conformément aux dispositions de la 
LAA, celui-ci est calculé sur la base des réglementations relatives aux indemnités 
journalières, à l’exception du cas suivant : les allocations familiales ne sont prises 
en compte qu’au début du mois suivant un délai d’attente de 90 jours, mais au plus 
tôt dès le versement des indemnités journalières. 
14. Selon les art. 18 et 19 CGA, sont assurées à titre d’assurance dommages les 
prestations suivantes : ZURICH paie le pourcentage convenu du gain assuré 
pendant la durée d’incapacité de travail prouvée et attestée médicalement, mais au 
plus tôt après l’expiration du délai d’attente indiqué dans la police. 
15. Selon l’art. 21 CGA, les attestations d’incapacité de travail faites à l’avance ne sont 
reconnues que pour une durée d’un mois au maximum. 
16. Selon l’art. 34 CGA, en cas d’incapacité partielle de travail, ZURICH paie une 
indemnité journalière proportionnelle au degré d’incapacité. Les jours d’incapacité 
partielle de travail sont comptés en plein pour le calcul de la durée des prestations 
et du délai d’attente. Il en va de même lorsque les indemnités journalières sont 
versées en fonction du degré de l’incapacité de gain. 
17. Selon l’art. 35 CGA, une incapacité de travail/de gain de moins de 50% ne donne 
droit à aucune prestation. Pour le calcul de la durée des prestations et du délai 
d’attente, ces jours ne sont pas imputés. 
18. Selon l’art. 56 CGA, en cas d’incapacité de travail entière ou partielle présumée 
plus longue dans sa profession ou son domaine d’activité, la personne assurée est 
tenue : […] [b] de s’annoncer auprès de l’office AI, au plus tard six mois [après] le 
début de l’incapacité de travail, pour déposer une demande de prestations. Si elle ne 
procède pas ou pas à temps à la demande de prestations, malgré l’invitation écrite 
de ZURICH, les prestations d’indemnités journalières peuvent être réduites du 
montant de la rente maximale simple de l’AI à partir du 365e jour à compter du 
début de l’incapacité de travail. 
19. Selon l’art. 86 CGA, pour tout litige, l’assuré peut choisir comme for Zurich en tant 
que siège principal de la défenderesse ou le domicile ou le siège social, en Suisse 
ou au Liechtenstein, à l’exclusion de tout pays étranger, du preneur de l’assurance, 
de l’assuré ou de l’ayant droit. Le droit suisse est applicable. 
La chute du demandeur 
20. Le demandeur allègue avoir chuté, le 4 mai 2018, d’une échelle d’environ 1,20m, 
avec réception sur le membre supérieur gauche. 
21. Il a ensuite reçu des prestations de la SUVA (indemnité journalière de CHF 141.75) 
du 7 mai 2018 au 21 octobre 2018, à la suite de son accident professionnel. 
22. Ces prestations de la SUVA ont pris fin selon décision du 15 octobre 2018. Selon 
son service médical, l'accident du 4 mai 2018 ne jouait plus aucun rôle dans les 
troubles que le demandeur présentait au bras gauche. Ils n'étaient plus en relation de 
causalité avec l'accident. 


 
 
 
A/2054/2020 
- 4/32 - 
23. Du 24 octobre 2018 (soit après un délai d'attente de 2 jours) au 14 juillet 2019, le 
demandeur a reçu 264 indemnités journalières de CHF 141.70 chacune, soit un total 
de CHF 37'408.80, de la part de la défenderesse, pour une incapacité de travail de 
100%. 
24. Le 20 décembre 2018, la SUVA a transmis à la défenderesse copie de sa décision 
du 15 octobre 2018. 
25. Le 31 janvier 2019, la défenderesse a informé le demandeur qu’elle traitait son 
incapacité de travail liée à la maladie dès le 21 octobre 2018. Elle lui demandait de 
signer une autorisation de levée du secret médical ; ce formulaire portait comme 
référence le no 14.462.348 et mentionnait le Groupement patronal comme preneur 
d’assurance. 
26. A une date indéterminée, mais postérieure au 15 février 2019, le demandeur a écrit 
à la défenderesse qu’il ne comprenait pas pourquoi les indemnités journalières 
n’étaient plus versées après le 31 décembre 2018. Il annonçait transmettre un 
certificat médical (ne figurant pas dans la procédure). 
27. Le 28 mai 2019, à la demande du médecin conseil de l'assureur, le 
Dr B______, FMH Rhumatologie et Médecine interne, a rédigé un rapport médical. 
Il s’agissait d’un peintre de 34 ans qui, le 4 mai 2018, avait été victime d’une chute 
d’une échelle d’un mètre vingt avec réception sur le membre supérieur gauche et 
qui avait développé à la suite de cet événement des cervico-dorso-brachialgies 
gauches. Les symptômes perduraient malgré la physiothérapie et la prise de 
médicaments antalgiques. Un ultrason para-cervical, scapulaire et de l’épaule 
gauche avait été réalisé le 18 septembre 2018, vérifiant un aspect possible de 
tendinite du rhomboïde. Une IRM cervicale réalisée le 19 septembre 2018 avait été 
considérée comme normale. Une IRM de l’épaule gauche avait été réalisée le 
3 octobre 2018, vérifiant un épaississement capsulaire et œdème autour de 
l’articulation acromio-claviculaire avec minime épanchement évoquant une minime 
entorse sans signe de luxation dans un contexte traumatique. 
 
Tandis que le cas initialement pris en charge par la SUVA avait été versé à 
l’assurance maladie avec des dates discordantes ressortant le 30 septembre 2018 ou 
le 22 octobre 2018 en fonction de certains documents accompagnant le dossier 
d’expertise, les symptômes restaient similaires et un scanner thoracique natif avait 
été réalisé le 14 janvier 2019, considéré comme normal au niveau médiastinal, 
pulmonaire et osseux. 
 
L’examen clinique restait essentiellement marqué d’une altération douloureuse de 
la mobilité cervicale et de l’épaule gauche, status toutefois difficile d’appréciation, 
principalement marqué de signes de surcharges fonctionnelles alliant mouvements 
de contres pulsions et d’oppositions actives et des amplitudes variables en fonction 
de son degré d’attention. Il n’y avait pas d’altération significative de la mobilité 
tronculaire, des grosses comme des petites articulations périphériques, il n’y avait 
pas d’arthrite ni de synovite. On retrouvait des douleurs palpatoires para-cervicales 
gauches se prolongeant au muscle trapèze, angulaire de l’omoplate et aux 
rhomboïdes du même côté, de même que des douleurs para-dorsales gauches se 
prolongeant en région para-thoracique du même côté. Il n’y avait pas de syndrome 
irritatif ni trouble neuro-déficitaire des membres. 
Ni les examens radiologiques ni le status ne permettaient d’expliquer la globalité 
des douleurs alléguées par l’assuré, leur intensité, leur localisation et leur 


 
 
 
A/2054/2020 
- 5/32 - 
retentissement sur son fonctionnement. Le médecin n’avait pas d’explication 
organique quant aux douleurs présentées par l’assuré qui s’inscrivaient dans un 
examen clinique marqué de signes de surcharges fonctionnelles témoignant d’un 
syndrome douloureux chronifié qui dépassait le domaine de compétence du 
médecin somaticien. 
 
Du point de vue rhumatologique, la capacité de travail de l’assuré dans une activité 
professionnelle de peintre était de 80%, y intégrant une certaine diminution de 
rendement liée à la diminution de vitesse d’exécution de certaines tâches 
impliquant le haut du corps et la prise éventuelle de pauses supplémentaires, 
symptomatologie intéressant la nuque comme le membre supérieur gauche chez un 
assuré droitier. 
 
Dans une activité professionnelle légère, excluant les ports de charge au-delà de 
10kg de manière ponctuelle et 5 kg de manière régulière, les mouvements répétitifs 
et de forces impliquant le membre supérieur gauche au-delà de l’horizontale, les 
mouvements brusques et répétitifs impliquant avec la nuque, la capacité de travail 
de l’assuré était entière. 
 
Du point de vue thérapeutique, le médecin n’avait pas de mesure magistrale à 
proposer au-delà de la prise de médicaments antalgiques à la demande en évitant 
autant soit peu les antalgiques centraux non dénués d’effets secondaires sur la 
vigilance. L’assuré devrait poursuivre une activité physique régulière à même 
d’éviter les rétractions musculaires et l’enraidissement articulaire, maintenir une 
certaine souplesse comme son endurance. 
28. Le 20 juin 2019, le Docteur C______, FMH Spécialiste en radiologie, a procédé à 
une IRM de l’épaule gauche. 
Sur le plan tendineux, il n’y avait pas de rupture du tendon sus-épineux, sous-
épineux ou du sous-scapulaire. Le tendon bicipital était en place, de calibre normal. 
Il y avait un petit épanchement de la gaine tendineuse antérieure, mais pas de 
luxation du tendon long chef du biceps. 
 
Sur le plan articulaire et cartilagineux, le labrum supérieur et inférieur avait un 
signe normal. Il n’y avait pas d’épanchement articulaire, ni d’atteinte de la bourse 
sous acromiale. Il y avait un discret épaississement capsulo-synovial du récessus 
axillaire, présentant un hypersignal de ce récessus ; un minime épaississement du 
ligament coraco-huméral avec une oblitération partielle du triangle graisseur sous-
coracoïdien. 
 
Sur le plan osseux et musculaire, la morphologie et le signal osseux étaient 
normaux. Il n’y avait ni fracture, ni d’arrachement osseux. Il n’y avait pas d’œdème 
osseux intra-spongieux. Il y avait une altération partielle des fibres musculaires du 
muscle sous scapulaire sans signe de déchirure. Il n’y avait pas d’atrophie 
musculaire. 
Il a conclu à des signes évoquant un début d’une capsulite rétractile de l’épaule 
gauche et une altération de signal partielle des fibres musculaires du muscle sous 
scapulaire sans signe de déchirure. 
29. Le 8 juillet 2019, la défenderesse a informé le demandeur qu’elle mettrait fin à ses 
prestations le 14 juillet 2019. En effet, le Dr B______ estimait que dans l’activité 


 
 
 
A/2054/2020 
- 6/32 - 
de peintre, la capacité de travail du demandeur était de 80% avec une baisse de 
rendement liée à la diminution de vitesse d’exécution de certaines tâches. Dans une 
activité adaptée, la capacité de travail était entière en respectant les limitations 
suivantes : pas de ports de charge au-delà de 10kg de manière ponctuelle et 5kg de 
manière régulière ; pas de mouvements répétitifs et de forces impliquant le membre 
supérieur gauche au-delà de l’horizontale, les mouvements brusques et répétitifs 
impliquant la nuque. 
30. Le 6 août 2019, le demandeur a contesté le contenu du courrier du 8 juillet 2019 de 
l’assurance et a déclaré y "former opposition totale", tout en lui demandant de 
revoir sa position et en demandant une copie de son dossier médical complet. 
31. Le 22 novembre 2019, le Dr D______, FMH chirurgie orthopédique et 
traumatologie, s’est adressé à la défenderesse. Il avait lu le rapport du 
Dr B______ (recte : B______). Il avait pris en charge le patient à partir du 12 juin 
2019 dans le contexte de douleurs persistantes au niveau du membre supérieur 
gauche et également au niveau de la région scapulaire gauche dans le contexte d’un 
accident qui avait eu lieu le 4 mai 2018. Dans ce contexte, le patient montrait une 
limitation à l’examen clinique, tant passive qu’active, de l’épaule gauche sans 
déficit neuro-vasculaire au niveau du membre supérieur gauche. Il présentait 
également des contractures musculaires para-scapulaires gauches réflexes. Le 20 
juin 2019, une IRM de l’épaule gauche avait été effectuée chez le patient. Le 
radiologue évoquait le début d’une capsulite rétractile de l’épaule gauche avec 
altération de signal partielle des fibres musculaires du muscle sous-scapulaire en 
signe de déchirure. Il proposait au patient un début de physiothérapie avec 
mobilisation douce et une infiltration intra-articulaire de l’épaule gauche qui avait 
eu lieu le 10 juillet 2019. Cette dernière s’était par ailleurs compliquée d’un état 
semi-comateux immédiat vu que le patient présentait une phobie des aiguilles. Cela 
étant, le patient avait pu améliorer progressivement sa mobilité de l’épaule gauche 
avec, au dernier contrôle du 6 novembre 2019, une abduction à 100° ainsi qu’une 
élévation à 120°. Le patient poursuivait toujours, et sur le long terme, une 
physiothérapie qui était de plus en plus active avec une prise concomitante d’anti-
inflammatoires sous protection gastrique et également une couverture antalgique 
supplémentaire par paracétamol et tramadol. Le patient avait été mis à l’arrêt de 
travail à 100% dès sa première visite et cet arrêt se poursuivait jusqu’au prochain 
contrôle prévu le 5 décembre 2019. Le Dr D______ laissait donc le soin à la 
défenderesse de réévaluer la demande et les prestations de couverture pour perte de 
gain ainsi que la couverture médicale. Il joignait le rapport du Dr C______, 
spécialiste FMH radiologie. Il retenait donc un diagnostic de capsulite post-
traumatique avec pronostic limité à une reprise d’activité à 80%. 
32. Le 26 novembre 2019, le Dr E______, médecin interne FMH à Yverdon-les-Bains, 
a établi, à la demande de la défenderesse, un avis relatif au dossier du demandeur. 
Le demandeur tentait de faire admettre la poursuite de son arrêt de travail avec 
l’aide d’[un] orthopédiste probablement non opérateur qui évoquait un diagnostic 
clinique non établi sur la base d’une IRM qui montrerait des "signes évoquant un 
début (le 20.06.2019) de capsulite rétractile de l’épaule gauche" attribuée par [le 
Dr D______] à l’accident du 04.05.2018, survenu donc plus de 13 mois avant, qui 
ne correspondait nullement au diagnostic de l’analyse du Dr B______ et qui était 
par ailleurs trop lointain pour être accepté comme une suite de l’accident. Un autre 
argument était l’absence d’atrophie musculaire lors des IRM d’octobre 2018 et juin 
2019 après plus de 13 mois d’évolution, ce qui apparaissait difficilement possible. 
Enfin, ce diagnostic évoqué par le Dr D______ n’expliquait pas tout le cortège 


 
 
 
A/2054/2020 
- 7/32 - 
d’éléments non médicaux vus durant l’analyse B______ ainsi que l’extension des 
douleurs et la mobilité conservée de l’épaule gauche qui fluctuera selon l’attention 
du demandeur durant l’analyse. 
Une utilisation abusive des prestations d’assurances demeurait possible chez un 
patient organisé et procédurier (cf sa lettre d’opposition et le conflit aux 
prud’hommes avec l’employeur) avec un diagnostic de capsulite post-traumatique 
qui apparaissait inadéquat car totalement non corroboré par l’analyse B______, non 
évoqué sur une première IRM et seulement évoqué sur une seconde IRM qui 
n’apparaissait de toute façon pas comme un examen péremptoire pour établir un tel 
diagnostic qui était essentiellement clinique, sans aucune atrophie musculaire après 
13 mois d’évolution et non correspondant au status d’analyse qui ne montrait aucun 
signe de capsulite. L’avis du Dr D______ n’apportait pas d’élément objectif 
nouveau susceptible de modifier l’analyse du Dr B______. 
33. Le 5 décembre 2019, la défenderesse a fait suite au rapport médical du Dr D______ 
du 22 novembre 2019 et à l’IRM du 20 juin 2019. Après consultation de son 
médecin conseil, elle a considéré que ces éléments n’apportaient pas d’éléments 
nouveaux susceptibles de modifier les conclusions du Dr B______ du 27 (recte : 
28) mai 2019. La décision du 8 juillet 2019 était donc confirmée. 
34. Le 23 avril 2020, le Conseil du demandeur s’est adressé au Dr D______, qui y a 
répondu le 30 avril 2020. Le patient souffrait d’une capsulite rétractile post-
traumatique du 20 juin 2019 au 25 février 2020 et d’un étirement des fibres 
musculaires du sous-scapulaire du 20 juin 2019 jusqu’au jour du rapport. S’agissant 
de la capsulite, l’incapacité de travail était de 100% jusqu’au 25 février 2020 ; 
s’agissant de l’étirement des fibres musculaires, l’incapacité était de 50% jusqu’à 
fin mai 2020. Le patient avait une difficulté à garder / lever les charges lourdes en 
lien avec l’incapacité à 50% consécutive à l’étirement des fibres musculaires. Le 
pronostic était favorable à partir de juin 2020, avec une reprise à 100%. Enfin, le 
rapport du Dr B______ du 28 mai 2019 n’était pas correct, pour les motifs figurant 
dans le courrier du Dr D______ du 22 novembre 2019. 
35. Le 23 avril 2020, le Conseil du demandeur s’est adressé à la défenderesse. Il 
ressortait de l’IRM du 20 juin 2019 que le demandeur avait souffert d’une capsulite 
rétractile. Ce diagnostic, qui n’avait pas été pris en compte par le Dr B______, 
justifiait une incapacité de travail totale jusqu’au 26 février 2020, puis de 50% dès 
cette date. Le demandeur sollicitait que l’assureur revienne sur sa décision du 8 
juillet 2019 et reprenne le paiement des indemnités journalières. Il sollicitait copie 
de la police d’assurance, des conditions générales et d’un tableau récapitulatif des 
indemnités versées. 
36. Le 27 avril 2020, la défenderesse a transmis au Conseil du demandeur une copie de 
la police d’assurance et des conditions générales applicables. Il a également 
présenté les indemnités journalières du 24 octobre 2018 au 14 juillet 2019. 
37. Le 15 mai 2020, le Dr B______ s’est prononcé. Tant l’IRM de l’épaule gauche du 3 
octobre 2018 que la nouvelle IRM de l’épaule gauche du 20 juin 2019 témoignaient 
de l’absence de lésion structurelle manifeste, mais surtout de l’absence d’atrophie 
musculaire, ce qui paraissait pour le moins étonnant chez un assuré faisant 
allégation d’une altération douloureuse de la mobilité de l’épaule gauche qui 
remontait à de nombreux mois et dont les restrictions chroniques devaient laisser 
pour stigmate une amyotrophie de la musculature localisée. 


 
 
 
A/2054/2020 
- 8/32 - 
Ce n’étaient ni l’intensité des douleurs ni les examens radiologiques, ni les gestes 
interventionnels comme les diagnostics en soi, malgré leur importance et leur 
nombre, qui préjugeaient de l’atteinte à la santé d’un individu, mais principalement 
le retentissement fonctionnel qui permettait de déterminer la capacité de travail 
d’un individu. 
 
Considérant une symptomatologie intéressant la nuque comme le membre supérieur 
gauche chez un assuré par ailleurs droitier, il confirmait la capacité de travail de 
80% retenue dans une activité professionnelle de peintre, y intégrant une certaine 
diminution de rendement liée à la diminution de vitesse d’exécution de certaines 
tâches impliquant le haut du corps et la prise éventuelle de pauses supplémentaires. 
Il maintenait aussi une capacité de travail de l’assuré entière dans une activité 
professionnelle adaptée, soit une activité professionnelle légère excluant les ports 
de charge au-delà de 10kg de manière ponctuelle et 5kg de manière régulière, les 
mouvements répétitifs et de forces impliquant le membre supérieur gauche au-delà 
de l’horizontale, les mouvements brusques et répétitifs impliquant la nuque. 
38. Le Dr D______ a établi les certificats médicaux suivants concernant le demandeur : 
- le 12 juin 2019, capacité de travail de 0% du 1er au 30 juin 2019 en raison d’un 
accident ; 
- le 17 juillet 2019, capacité de travail de 0% du 1er au 31 juillet 2019 en raison 
d’un accident ; 
- le 7 août 2019, capacité de travail de 0% du 1er au 28 août 2019 en raison d’un 
accident ; 
- le 4 septembre 2019, capacité de travail de 0% du 29 août au 26 septembre 2019 
en raison d’un accident ; 
- le 26 septembre 2019, capacité de travail de 0% du 27 septembre au 
24 octobre 2019 en raison d’un accident ; 
- le 6 novembre 2019, capacité de travail de 0% du 25 octobre au 5 décembre 2019 
en raison d’une maladie ; 
- le 5 décembre 2019, capacité de travail de 0% du 6 décembre 2019 au 9 janvier 
2020 en raison d’un accident ; 
- le 18 janvier 2020, capacité de travail de 0% du 10 janvier 2020 au 31 janvier 
2020 en raison d’une maladie ; 
- le 25 février 2020, capacité de travail de 0% du 1er au 25 février 2020 et de 50% 
du 26 février 2020 au 19 mars 2020 en raison d’une maladie ; 
- le 26 mars 2020, capacité de travail de 50% du 20 mars 2020 au 29 avril 2020 en 
raison d’une maladie ; 
- le 30 avril 2020, capacité de travail de 50% du 30 avril 2020 au 31 mai 2020, puis 
de 100% dès le 1er juin 2020 en raison d’une maladie. 
39. Le 8 juin 2020, le Conseil du demandeur a transmis des informations 
supplémentaires à la défenderesse et a persisté dans sa demande de réexamen. 
40. Le 9 juin 2020, l’assureur a répondu que, selon son médecin conseil, les derniers 
documents médicaux n’apportaient pas d’éléments nouveaux susceptibles de 
modifier les conclusions. La décision du 8 juillet 2019 était donc confirmée. La 
position du Dr B______ du 15 mai 2020 était transmise. 
41. Le 18 décembre 2020, la Caisse de compensation du GGE – Gros œuvre et seconde 
œuvre a établi une attestation confirmant l’enregistrement de l’entreprise L______, 
dans le domaine de la gypserie-peinture et le carrelage, depuis le 1er mai 2008, avec 


 
 
 
A/2054/2020 
- 9/32 - 
une masse salariale annuelle estimée à CHF 23'700.-, un délai d’attente de 2 jours, 
un taux de prime de 3.36% et le numéro de police 14.462.348. 
La procédure judiciaire 
42. Par demande datée du 9 juin (recte : juillet) 2020, reçue le 10 juillet 2020, le 
demandeur a déposé auprès du Tribunal de céans une demande en paiement en 
procédure simplifiée contre la défenderesse. Il concluait principalement au 
paiement en sa faveur de la somme de CHF 38'825.80, avec intérêts à 5% l’an dès 
la date moyenne, soit concrètement le 22 décembre 2019, à titre d’indemnités 
journalières pour la période du 15 juillet 2019 au 31 mai 2020, avec suite de frais et 
dépens. 
Le demandeur était en arrêt maladie à 100% jusqu’au 25 février 2020, puis à 50% 
du 26 février au 31 mai 2020 en raison d’une capsulite rétractile post-traumatique et 
d’un étirement des fibres musculaires du sous-scapulaire. La valeur probante du 
rapport du Dr B______ du 28 mai 2019 était contestée, ce qui résultait notamment 
du rapport de son médecin traitant, le Dr D______. 
 
Les indemnités journalières correspondaient à 226 jours à CHF 141.70 et à 96 jours 
à CHF 141.70 x 50%. 
43. Le 17 septembre 2020, la défenderesse a répondu, concluant au déboutement du 
demandeur avec condamnation aux frais. Elle a admis être liée par la police 
d’assurance no 1______ avec le Groupement patronal. C’était une assurance 
collective perte de salaire en cas de maladie selon la LCA pour le personnel non-
soumis à la LAA. C’était une assurance de dommages. 
Cela étant, le demandeur n’était pas couvert par le contrat concerné ; il n’alléguait 
pas qui était son employeur et si celui-ci était membre du Groupement patronal. Il 
n’était pas non plus une personne assurée selon l’art. 1 CGA. Il n’avait subi aucun 
dommage. 
 
La défenderesse ignorait tout du statut du demandeur en Suisse. Le fait que le 
demandeur ait perçu des prestations de l’assurance-accidents obligatoire suffit à 
exclure son appartenance au cercle des assurés défini à l’art. 1 CGA. Selon l’art. 35 
CGA, une incapacité de travail de moins de 50% ne donnait droit à aucune 
prestation. Sur le fond, le Dr B______, sollicité par la défenderesse, avait confirmé 
le 15 mai 2020, son analyse du 28 mai 2019 : la capacité de gain du demandeur 
dans son activité habituelle de peintre était de 80%. 
 
Par surabondance, tout portait à croire que le demandeur n’occupait pas d’emploi 
au moment où il était soi-disant tombé malade car il était auparavant, selon ses 
propres dires, en incapacité de travail à la suite d’un accident. Dans ces 
circonstances, le demandeur devait établir qu’il exerçait une activité lucrative s’il 
n’était pas malade. 
44. Le 19 novembre 2020, le demandeur a répliqué. Il disposait d’une autorisation de 
séjour. Il avait été engagé dès le 12 mars 2018 comme aide-peintre par M. F______ 
à plein temps pour un salaire horaire de CHF 28.-. L’employeur et l’employé 
étaient liés par l’ensemble des dispositions de la convention collective de travail 
applicable aux métiers du second œuvre à Genève. Lors de l’incapacité de travail 
liée à la maladie dès le 21 octobre 2018, le demandeur était encore employé de 
l’entreprise A______. Le 21 janvier 2019, M. F______ aurait tenté de résilier le 


 
 
 
A/2054/2020 
- 10/32 - 
contrat de travail. Le 31 janvier 2019, la défenderesse lui avait indiqué qu’en tant 
qu’assurance collective perte de gain en cas de maladie, elle traitait l’incapacité de 
travail liée à la maladie dès le 21 octobre 2018. 
Il ressortait de l’autorisation de levée du secret, remplie par la défenderesse elle-
même, que la personne assurée était bien le demandeur, que le numéro de police 
était le 14.462.348, que le preneur d’assurance était le Groupement patronal et que 
l’autorisation concernait l’événement du 21 octobre 2018. 
 
Il ressortait de la "carte maladie" préremplie par la défenderesse que le demandeur 
était désigné comme "personne malade", que l’entreprise L______ était désignée 
comme "employeur" et que le numéro de police était le "1______". 
 
Enfin, la défenderesse avait tenté de cesser de prester dès le 1er janvier 2019. Elle 
avait finalement continué de verser au demandeur des indemnités journalières. 
 
Il ressortait des faits précités que la couverture d’assurance était donnée et que le 
demandeur avait subi une perte de gain, compte tenu de son incapacité de travail 
complète jusqu’au 25 février 2020, puis partielle, à hauteur de 50% du 26 février au 
31 mai 2020. Le demandeur persistait à conclure au paiement de CHF 38'825.80 
avec intérêts à la date moyenne, à titre de versement d’indemnités journalières 
maladie pour la période du 15 juillet 2019 au 31 mai 2020. 
 
Il sollicitait la production par la ZURICH de l’intégralité de son dossier, l’audition 
de M. "F______", d’un représentant du Groupement patronal, et de 
MM. G______ et H______. 
45. Le 29 janvier 2021, la défenderesse a dupliqué. L’autorisation de séjour du 
demandeur avait expiré le 20 juillet 2017, de sorte qu’il n’avait pas d’autorisation 
de séjour au moment où il avait prétendument conclu un contrat de travail, ni au 
moment de la prétendue incapacité de travail liée à la maladie. Le demandeur 
n’avait pas prouvé avoir conclu un contrat de travail, la pièce produite étant 
lacunaire. Au moment de la conclusion du contrat de travail, l’autorisation de séjour 
du demandeur était échue depuis plus d’une année. Le demandeur n’aurait travaillé 
que durant deux mois. Il apparaissait invraisemblable que le demandeur ait perçu 
un salaire de CHF 7'475.- pour deux mois alors que la masse salariale annuelle 
2018 de l’entreprise s’élevait à CHF 23'700.-. Le demandeur représenterait, sur 
deux mois, le tiers de la masse salariale annuelle de l’entreprise. Les montants 
perçus à titre de salaire étaient contestés. 
Le demandeur n’avait pas prouvé qu’il aurait exercé une quelconque activité 
lucrative sans sa prétendue atteinte à la santé. Il n’exerçait aucune activité lucrative 
avant celle qu’il alléguait avoir exercée auprès de l’entreprise L______. Il 
n’exerçait aucune activité lucrative et n’en avait exercée aucune depuis la fin de sa 
prétendue incapacité de travail. Il n’était pas inscrit au chômage ; il n’était pas au 
bénéfice d’une autorisation de séjour valable. Il ne subissait donc aucun dommage. 
Il ne présentait enfin pas d’atteinte à la santé lui donnant droit à des prestations 
d’assurance de la part de la défenderesse. 
 
La défenderesse avait également requis un rapport auprès du Dr E______ qui 
confirmait que l’avis du Dr D______ n’apportait pas d’élément objectif nouveau 
susceptible de modifier ou de remettre en cause l’expertise du Dr B______. Selon 


 
 
 
A/2054/2020 
- 11/32 - 
le Dr E______, le diagnostic de capsulite post-traumatique apparaissait inadéquat, 
car il n’était pas évoqué sur toutes les IRM et qu’il s’agissait d’un diagnostic 
essentiellement clinique qui ne s’accompagnait d’aucune atrophie musculaire après 
treize mois d’évolution. 
 
Le demandeur n’était pas inscrit à l’assurance-invalidité malgré une incapacité de 
travail prétendument de longue durée. Il violait son obligation de réduire son 
dommage car l’art. 56 CGA lui imposait de s’annoncer à l’Office AI au plus tard 6 
mois après le début de son incapacité de travail. 
 
La défenderesse sollicitait l’audition d’un représentant de la ZURICH, des témoins 
B______ et E______ et l’apport du dossier auprès de l’Assurance-invalidité s’il 
existe. 
46. Une audience de débats d’instruction, de débats principaux et de premières 
plaidoiries, avec comparution personnelle des parties a eu lieu le 12 mars 2021. 
La Chambre de céans a entendu, avec l'aide d'une interprète français-albanais, le 
demandeur, qui est domicilié ______, 1227 Carouge. Son permis de séjour est en 
examen pour être renouvelé, en raison des soucis de famille (référence à la pièce 25 
dem.). Il avait un permis B; depuis l'échéance de ce permis, il disposait d'une 
attestation de l'OCPM qui l'autorise à rester et travailler en Suisse. Comme il est 
séparé de son épouse, le dossier est à l'examen à l'OCPM, lequel n'a pas encore été 
renouvelé formellement. Son épouse et sa fille de 4 ans vivent à Bâle, d'où la 
difficulté pour l'OCPM de statuer. Il vit à Genève avec ses deux fils âgés de 15 et 
17 ans. Il a suivi l'école obligatoire ainsi que le lycée ou le collège. Il n'a pas de 
formation dans le domaine du bâtiment, mais une vaste expérience professionnelle. 
Avant de venir en Suisse, il avait travaillé pendant 5 ans dans le domaine de la 
construction dans son pays d'origine. Il est en Suisse et y travaille depuis 2009. De 
2009 à 2016, il n'a pas travaillé de façon ininterrompue, car il n'avait de permis. Il 
dispose de la carte AVS depuis 2012. En 2018, il a rejoint sa femme à Bâle, il avait 
trouvé un emploi qui a commencé le 20 février 2018 à Bâle, le contrat ayant été 
établi le 1er février 2018. Il a travaillé une quinzaine de jours. C'était difficile pour 
lui, car il ne connaissait pas le suisse-allemand. Grâce à ses contacts, soit M. 
F______, il a trouvé un emploi à Genève qu'il a commencé le 10 ou le 12 mars 
2018. M. F______ ne fait pas partie de sa famille, même s'ils ont le même nom. Il a 
travaillé 
pour 
lui 
jusqu'au 
jour 
où 
il 
a 
eu 
l'accident, 
soit 
le 
4 mai 2018. Il ne travaille pas à cause de la situation sanitaire, qui a entraîné 
beaucoup de difficultés. S'il y a un déconfinement, il pourrait travailler début avril. 
Il n'a plus travaillé depuis l'accident du 4 mai 2018. 
 
Son salaire a été payé par virement bancaire. Cela ressort de la pièce 28 dem. Il ne 
sait pas auprès de quelle caisse ses cotisations sociales ont été payées, mais il pense 
que cela pouvait être auprès de l'Office cantonal des assurances-sociales. Il a 
quelques vidéos de chantier où il a travaillé. On le voit ainsi que l'équipe d'ouvriers; 
les travaux concernaient un grand hôtel à Interlaken. Une fois finis les travaux dans 
une partie de l'hôtel, le tourisme a repris pendant 3 mois. 
 
A la suite d'une remarque du président lui faisant constater qu'il annonçait avoir 
commencé à travailler le 10/12 mars 2018 avec un accident le 4 mai 2018, soit 
moins de deux mois plus tard, le demandeur a expliqué que les travaux dans l'hôtel 
à Interlaken ont duré un mois et demi seulement pour lui. En raison de la reprise du 


 
 
 
A/2054/2020 
- 12/32 - 
tourisme, les travaux ont été interrompus. Tout le groupe des ouvriers est alors 
revenu à Genève, Lausanne ou Coppet. Le fils du patron, M. I______ était 
responsable des travaux à Interlaken. Le 4 mai 2018, M. A______ était toujours 
l'employeur du demandeur. L'accident du 4 mai 2018 a eu lieu à Coppet. Il 
s'agissait d'une villa privée, sa tâche était de faire la peinture du premier étage; au 
deuxième étage, il y avait une autre personne qui était chargée du parquet. Les deux 
premiers jours, il y avait un autre employé avec lui. Il a fait la peinture tout seul. En 
effet, il convenait d'abord de vider les lieux et de porter les meubles à l'extérieur. Le 
jour de l'accident, il était tout seul sur le chantier. Comme la météo était mauvaise, 
il a demandé à son patron d'envoyer deux travailleurs supplémentaires pour l'aider à 
transporter les meubles. Ils n'étaient pas encore arrivés lorsqu'il a glissé de l'échelle, 
alors qu'il était en train de s'occuper tout seul des jointures et il est tombé sur 
l'épaule gauche. Quand il est tombé, il a ressenti une grande chaleur dans le corps, 
comme quelqu'un qui a trop bu. Ensuite, il s'est relevé; il n'avait plus d'équilibre et 
est sorti à l'extérieur pour prendre l'air. Il a à nouveau appelé son patron et lui a 
expliqué ce qui s'était passé; ce dernier lui a dit d'aller immédiatement consulter le 
médecin. Le demandeur n'était pas en état de conduire. Un des ouvriers est venu et 
l'a accompagné à Genève. Pendant le trajet, vers 16 h, il y avait beaucoup de trafic; 
il a commencé à se libérer de la chaleur qu'il ressentait, il redevenait stable. Il est 
allé chez moi puis par la suite aux HUG, où il y avait beaucoup de monde. Il leur a 
dit qu'il vivait tout près, il est retourné chez lui en attendant qu'ils l'appellent. Il s'est 
dit qu'il allait mieux et a décidé de ne pas retourner à l'Hôpital et de continuer le 
travail. Le lendemain, il est retourné au travail, à Coppet, dans la villa. Son patron 
lui a dit qu'il ne devait pas revenir au travail s'il n'était pas en forme. Dès qu'il a pris 
le pot de peinture, qui pesait une quinzaine ou une vingtaine de kilos, il a senti une 
grande douleur à l'épaule gauche, comme si quelqu'un l'avait poignardé. A ce 
moment-là, il a perdu toute force; il a arrêté définitivement le travail et décidé 
d'aller à l'Hôpital; il n'a donc pas travaillé ce jour-là. Il a reçu un certificat médical à 
l'Hôpital, semble-t-il pour une période de deux semaines. On lui a dit de rester en 
contact avec son médecin traitant, la Dresse J______ (pièce 22 dem.); le spécialiste 
était le Dr K______. 
 
Au mois de mai, il a eu son premier rendez-vous avec la Dresse J______. Ensuite, il 
a eu deux rendez-vous mensuels. Le Conseil du demandeur déduit de la pièce 22 
dem. qu'il y a eu des rendez-vous réguliers chez la Dresse J______, soit bien avant 
le 31 janvier 2019, date de signature de la pièce. 
 
Le demandeur dispose de certificats médicaux qui comprennent d'avantage 
d'éléments en lien avec les dates. 
47. Une deuxième audience a eu lieu le 30 avril 2021. 
a) Le demandeur a obtenu des prestations de la SUVA; par la suite il est passé à 
l'assurance maladie, soit la défenderesse. Tout d'abord, la défenderesse a étudié son 
dossier pendant environ un mois ; ensuite elle a accepté la demande. Après deux 
trois/mois, mais sans être certain de la période, la défenderesse a arrêté de payer. Il 
n'a pas été informé de l'arrêt des paiements par la défenderesse et a pris contact par 
téléphone avec elle ; la défenderesse a indiqué au demandeur que le médecin n'avait 
pas validé la prolongation. Le médecin n'avait pas envoyé le rapport à la 
défenderesse, même si le demandeur n'est pas certain de la procédure qu'il devait 
suivre. Le demandeur a reçu les décomptes de la SUVA; il ne savait pas qu'il fallait 
déposer à la Chambre de céans les décomptes de cette dernière, mais les tient à 


 
 
 
A/2054/2020 
- 13/32 - 
disposition si nécessaire. Il n'a pas eu de souci avec la SUVA, mais a des soucis 
avec la défenderesse. C'est la SUVA qui lui a proposé de "passer en maladie" et 
c'est l'assurance et lui-même qui ont transmis le dossier à la défenderesse. Après 
avoir reçu la décision de la SUVA décidant qu'il s'agissait d'une "maladie", le 
médecin de famille du demandeur a rédigé un rapport qu'il a transmis à la 
défenderesse. Cette dernière a ensuite requis le dossier. 
 
Sur question de la Chambre de céans qui demandait s'il y avait eu un événement 
particulier le 21 octobre 2018 (allégué 42 et pièce 21 dem.), le demandeur ne se 
souvient plus des dates mais sait qu'entre la fin des paiements de la SUVA et le 
début des paiements par la défenderesse il y avait un écart d'un mois. Il dispose du 
dossier complet mais n'a pas toutes les dates en tête. Le demandeur explique que 
c'est en raison de l'arrêt des paiements par la défenderesse qu'il a mandaté une 
avocate ; il n'a pas déposé de demande à l'assurance invalidité. 
 
Sur question de son Conseil, le demandeur explique que lorsqu'il a été engagé par 
l'entreprise A______, il avait le droit de travailler, le renouvellement de son permis 
étant en cours. Sauf erreur, le demandeur a vu le Dr B______, médecin conseil de 
la défenderesse le 27 mai 2019: l'entretien a duré 15 minutes au maximum; le 
médecin lui a seulement posé des questions, mais ne l'a pas examiné physiquement. 
Les questions portaient sur ses origines, son passé, sa famille, sa vie en Suisse et 
seulement deux à trois questions sur sa santé. Ces questions sur sa santé étaient 
entremêlées avec les autres questions. Le Dr B______ parlait français et un 
interprète était présent. 
 
Lorsque le demandeur a retrouvé sa capacité de travail, il n'a pas rempli de 
demandes auprès de l'assurance chômage car il n'avait plus confiance dans les 
assurances. En 2016, il avait une première fois sollicité des prestations de 
l'assurance-chômage, mais la procédure a duré très longtemps car l'assurance avait 
besoin de beaucoup de documents. Comme il ne voulait pas faire une nouvelle 
demande qui prenne beaucoup de temps, il s'est adressé directement à l'Hospice 
général. Ce dernier a répondu très rapidement et lui a donné le nécessaire pour 
vivre. A ce moment-là, il avait beaucoup de soucis de santé et avec les enfants. S'il 
n'avait pas eu des soucis de santé, il aurait recommencé à travailler. Le demandeur 
n'aimait pas traîner dans la rue et doit encore s'occuper de sa mère et de ses deux 
enfants qui sont à sa charge. Il aurait eu une opportunité de travail à Neuchâtel, 
mais le trajet de deux heures de voyage pour l'aller et de deux heures pour le retour 
était trop long. Il espérait pouvoir commencer à travailler à Genève le mois 
prochain. Sa mère a un cancer et pourra se faire opérer la semaine prochaine, en 
revanche le demandeur ne peut pas la laisser. 
Sur question du Conseil de la défenderesse qui demande si, en lien avec la pièce 25 
dem., le demandeur est en Suisse depuis le 21 juillet 2016 comme cela ressort de 
l'attestation de l'OCPM, le demandeur répond qu'il a pu obtenir des papiers à partir 
de cette date. L'OCPM a considéré cette date comme date officielle d'arrivée. Cela 
étant, il vit en Suisse depuis 2009 et dispose d'une carte AVS depuis 2012. Il a 
demandé dès 2014 un permis, mais c'est la date du 21 juillet 2016 qui figure dans 
l'attestation car c'est à partir de cette date que le permis a été délivré. Le permis était 
d'un an et demi à deux ans sans que le demandeur ne se souvienne de la durée 
exacte. Le permis n'a pas été renouvelé. Lors du processus de renouvellement, il a 
été difficile pour le demandeur d'expliquer toute la situation liée à l'assurance et aux 
prestations reçues de l'Hospice. Il dispose d'un document qui indique que le 


 
 
 
A/2054/2020 
- 14/32 - 
processus de renouvellement est encore en cours. Il n'a pas travaillé pour 
l'entreprise L______ avant 2018. 
 
Sur question du Conseil de la défenderesse qui souhaite savoir si le demandeur a 
travaillé pour d'autres employeurs avant 2018, le demandeur répond que cette 
question est "hors sujet". Sa vie privée ne concerne pas la procédure. Il ne veut pas 
indiquer pour qui il a travaillé depuis 2009, mais, si l'Etat s'y intéresse, il peut le 
savoir. Le demandeur ne sait pas pour quel motif la SUVA a arrêté ses prestations, 
mais la défenderesse le sait car la SUVA lui a transmis le dossier. Le demandeur n'a 
pas rencontré de médecin de la SUVA. La date de la fin de la capacité de travail se 
trouve dans les certificats médicaux. La défenderesse sait "parfaitement" depuis 
quand le demandeur a recherché du travail. Malgré une question complémentaire de 
la Chambre de céans, le demandeur persiste à répondre que la défenderesse connaît 
la réponse. Le demandeur indique qu'il a commencé à chercher du travail dès que le 
médecin le lui a autorisé; cette date se trouve dans le dossier. 
 
Le demandeur refuse de répondre à la question du Conseil de la défenderesse visant 
à savoir s'il a perçu des prestations de tiers autres que celles de l'Hospice général; il 
s'agit d'une question privée et il ne souhaite pas y répondre. Le demandeur n'a pas 
fait de démarches auprès de l'assurance-chômage en 2018 et 2019. Il n'a pas non 
plus fait de démarches auprès de l'assurance invalidité pour deux raisons : il ne 
savait pas que l'assurance invalidité était obligatoire ; il ne se considérait pas 
comme infirme ou invalide car son état de santé s'améliorait et son médecin 
partageait son avis. Il n'y avait pas de raison de faire une demande à l'assurance 
invalidité car il allait d'ici quatre à six mois retrouver sa pleine capacité de travail. 
A ce moment-là le médecin spécialiste lui avait fait une injection à l'épaule ; les 
prévisions se sont révélées justes puisqu'il est de nouveau en pleine santé. 
 
A la question du Conseil de la défenderesse visant à savoir si le demandeur avait 
retravaillé depuis 2018, le demandeur répond qu'il ne comprend pas la question, 
qu'il considère comme provocante ; les certificats médicaux sont dans le dossier et 
indiquent qu'il n'a pas le droit de travailler jusqu'en mai 2020. 
 
b) La défenderesse ne peut pas expliquer pourquoi les conditions générales du 
contrat produites comme pièce 4 dem. visent le personnel non soumis à la LAA, 
mais les conditions générales produites dans la procédure sont celles qui sont 
applicables avec la police. Il y a un contrat-cadre entre la défenderesse et le 
Groupement patronal qui a été produit en pièce 2 déf. En lien avec ce contrat-cadre, 
il y a différents produits. Pour l'entreprise L______, il n'y a que cette police (pièce 4 
dem.) ; il peut y avoir d'autres polices avec d'autres entreprises. 
Lorsqu'une annonce de sinistre est effectuée, le gestionnaire vérifie si l'entreprise 
figure dans la liste des entreprises concernées par le contrat-cadre (pièce 2 déf.) ; à 
l'époque, le gestionnaire n'a pas fait de recherches détaillées. La défenderesse ne 
sait pas qui sont les travailleurs individuels de chaque entreprise. L'entreprise doit 
remplir une déclaration d'adhésion dans laquelle elle annonce une masse salariale, 
mais la défenderesse ne sait pas qui sont nominativement les noms des travailleurs 
(pièce 3 déf.). 
 
Sur question du juge assesseur qui interpelle la représentante de la défenderesse sur 
sa pièce 3 qui mentionne la date du 18 décembre 2020, un début d'affiliation au 


 
 
 
A/2054/2020 
- 15/32 - 
1er mai 2008 et une masse salariale estimée à CHF 23'700.-, le Conseil de la 
défenderesse répond que cette dernière va procéder à la vérification de l'évolution 
de la masse salariale pour savoir quel était le montant estimé de la masse pour 
2018. En lien avec la pièce 4 dem. la prime totale de CHF 470'821.40 (p. 4) 
correspond à celle payée par toutes les entreprises du Groupement patronal. Tant la 
pièce 2 déf. que la pièce 4 dem. concernent le Groupement patronal. La 
défenderesse ignore pourquoi la pièce 3 concerne la Caisse de compensation du 
GGE. 
 
Lors de la demande de prestations, le gestionnaire n'a pas procédé à l'examen de la 
qualité d'assuré du demandeur ; il a procédé à une appréciation médicale. Il ne s'agit 
pas d'un processus général applicable à toutes les demandes de prestations, mais la 
situation du Groupement patronal est particulière dans le sens où il comprend de 
très nombreuses entreprises qui peuvent être affiliées ou non ; c'est la raison pour 
laquelle le gestionnaire vérifie si l'entreprise figure sur la liste. C'est un processus 
simplifié d'examen de la demande. La défenderesse ne dispose pas d'une liste 
nominative des personnes assurées au sens du §1 des conditions générales (pièce 4 
dem. p. 7). Au moment où le dossier passe en procédure, il est traité par le service 
juridique et la défenderesse procède à un examen détaillé de la situation. Elle s'est 
donc interrogée sur le statut (autorisation de droit des étrangers) du demandeur et la 
faible masse salariale. Ces différents éléments ont interpellé la défenderesse même 
si c'est l'aspect médical qui est déterminant. 
 
Selon le Conseil de la défenderesse, la décision de cesser les prestations était une 
pure décision médicale à l'origine. La défenderesse considère que le demandeur 
n'est pas couvert par le contrat d'assurance (pièce 4 dem.), car ce contrat ne vise que 
les personnes non assurées par la LAA et que le demandeur l'était car il recevait des 
prestations de la SUVA. 
 
Sur question de la Chambre de céans qui lui demande pourquoi elle a transmis la 
pièce 4 dem. en tant qu'annexe à la pièce 5 dem., la défenderesse répond que les 
conditions générales s'appliquent. Elle considère que les conditions générales 
d'assurance s'appliquent mais qu'en raison de leur champ d'application, le 
demandeur n'est pas couvert par la police. Le paiement des indemnités journalières 
du 24 octobre 2018 au 14 juillet 2019 s'explique pour les raisons citées 
précédemment, à savoir un examen sommaire du dossier. Le courrier du 
31 janvier 2019 au demandeur (pièce 21 dem.) est très certainement le courrier 
initial, car l'assurance a besoin de l'autorisation de l'assuré pour contacter ses 
médecins. L'annonce du cas ne se fait pas par la SUVA mais par l'employeur. En 
revanche, la SUVA a transmis le dossier. 
 
La défenderesse ne conteste pas qu'il y a eu une annonce de sinistre ; peu importe 
par qui elle a été faite. S'agissant de sa détermination au sujet de l'allégué 44 de la 
réplique, la défenderesse considère que le demandeur n'était pas "personne 
assurée"; s'agissant de l'allégué 45, la défenderesse considère que le demandeur 
n'était pas "une personne malade" ; la défenderesse conteste aussi qu'elle disposait 
de "toutes les informations". La défenderesse ne conteste pas la réalité de la pièce 
19 dem., soit des décomptes de salaire de mars et avril 2018. Le demandeur a en 
effet produit des pièces démontrant qu'il avait reçu le salaire sur son compte en 
banque. En revanche, il n'y a pas le décompte du salaire du mois de mai 2018. La 


 
 
 
A/2054/2020 
- 16/32 - 
défenderesse ne sait pas si elle a écrit au demandeur le 15 février 2019, date citée 
dans son courrier produit comme pièce 23 dem. 
 
La défenderesse ne formule pas de prétention reconventionnelle en remboursement 
car elle n'a pas pour habitude de réclamer le remboursement de prestations qui ont 
été versées de manière systématique. Elle tient aussi compte de la situation 
personnelle de l'intéressé et des possibilités de recouvrement. A son souvenir, le 
document n° 9.600/6 signé le 24 novembre 2008 et le 10 décembre 2008, cité en 
page 4 du contrat-cadre (pièce 4 dem.), comprend des clauses générales. 
 
A la demande du Conseil du demandeur, la défenderesse répond qu'elle va se 
renseigner sur ce que sont les "CGA édition 01" et n'a pas d'objection à produire ce 
document. 
 
La défenderesse, sur question du Conseil du demandeur, indique qu'elle va se 
renseigner pour savoir combien d'entreprises font partie du GAP, payent la prime 
de CHF 470'821.40; Elle se renseignera également pour savoir s'il existe d'autres 
polices liant le Groupement patronal ou le GGE. 
 
Sur question de la Chambre de céans demandant s'il n'y a pas une police couvrant le 
personnel soumis à la LAA, la défenderesse répond qu'elle se renseignera. 
 
c) A l'issue de l'audience, le demandeur persiste à demander la production de 
l'intégralité du dossier de la défenderesse. Le demandeur souhaite notamment 
savoir s'il y aurait une autre police ou une autre pièce concernant la filiation de 
l'entreprise L______ (cf. pièce 3 déf.). 
La défenderesse renonce à la demande de production du dossier AI car le 
demandeur a indiqué n'avoir entrepris aucune démarche vis-à-vis de l'assurance 
invalidité. Il persiste pour le surplus. 
48. Le 7 mai 2021, la défenderesse a requis une modification du procès-verbal de 
l'audience du 30 avril 2021: le procès-verbal mentionnait qu'elle ne contestait pas 
"la réalité de la pièce 19, soit des décomptes de salaire de mars et avril 2018". 
Cette pièce du demandeur avait été produite à l'appui de son allégué 39, qui avait 
été expressément contesté par la défenderesse dans sa duplique. 
49. Le 28 mai 2021, une ordonnance de limitation de la procédure (art. 125, lettre a 
CPC) et de preuve (art. 154 CPC) a été rendue. L'instruction de la cause a été 
limitée à la question de savoir si le demandeur était une personne assurée par une 
prestation d'assurance proposée par la défenderesse. Des renseignements écrits ont 
été ordonnés, les projets étant soumis aux parties. Enfin, divers documents ont été 
requis de la défenderesse. 
50. Le 2 juin 2021, le demandeur s'est opposé à la rectification du procès-verbal de 
l'audience du 30 avril 2021. Le conseil de la défenderesse avait bel et bien indiqué 
lors de l'audience qu'il ne contestait pas la réalité de la pièce 19, car le demandeur 
avait produit des pièces démontrant avoir reçu le salaire sur son compte. Les pièces 
bancaires avaient été produites après la duplique. 
51. Le 17 juin 2021, des renseignements écrits ont été requis par la Chambre de céans 
auprès du Groupement patronal et du Groupement genevois d’entreprises du 
bâtiment et du génie civil ("GGE"): 


 
 
 
A/2054/2020 
- 17/32 - 
1) 
Le personnel de l’entreprise L______, ______, à Genève (sans 
lien de famille avec M. A______) était-il assuré en 2018 par la police 
d’assurance 1______ avec ZURICH ASSURANCE ? 
 
2) 
Etait-il assuré en 2018 par une autre police d’assurance (perte de 
gain en cas de maladie ou accident) que votre Groupement aurait conclue 
avec ZURICH ASSURANCE ? 
 
3) 
Quel était en 2018 l’étendue du cercle des personnes assurées 
(tout le personnel ou uniquement le personnel non soumis à la LAA) 
auprès de ZURICH ASSURANCE, quel que soit le numéro de la police 
d’assurance ? 
 
4) 
Quelle était la masse salariale estimée et/ou annoncée par 
l’entreprise précitée pour l’année 2018 ? 
 
5) 
Disposez-vous des noms des personnes assurées en 2018 par vos 
contrats avec ZURICH ASSURANCE ? Dans l’affirmative, Monsieur 
A______, né le ______ 1985, no AVS 756.______, domicilié ______, à 
Carouge, était-il assuré en 2018 par un contrat avec ZURICH 
ASSURANCE ? 
 
6) 
Quel est le lien entre le Groupement genevois d’entreprises du 
bâtiment et du génie civil (GGE) et le Groupement des Associations 
patronales de la construction (GAP) ? Les polices d’assurances conclues 
avec la ZURICH le sont-elles par le GGE ou le GAP ? 
52. Le même jour, le rassemblement des comptes individuels du demandeur a été 
requis par la Chambre de céans auprès de la Caisse cantonale genevoise de 
compensation (ci-après: "Caisse cantonale"). 
53. Le 22 juin 2021, la Caisse cantonale a transmis l'extrait du compte individuel du 
demandeur: 
No 
caisse 
No affilié 
Code 
revenu 
Bonifications 
d'assistance 
Mois de 
cotisation 
Année de 
cotisation 
Revenu 
Employeur 
25 
1______ 
04 
 
1-12 
2019 
4'702 
A______ 
25 
2______ 
01 
 
3-12 
2018 
8'523 
F______ 
peinture 
maçonnerie 
25 
3______ 
01 
 
7-8 
2017 
6'410 
M______ SA 
25 
4______ 
01 
 
1-1 
2016 
4'508 
N______ 
46 
5______ 
01 
 
11-11 
2013 
1'238 
O______, Genève 
 
 
 
 
 
Total 
25'381 
 
 
Il avait un revenu total de CHF 25'381.-, dont CHF 6'410.- annoncés pour la 
période juillet-août 2017 (auprès de M______ SA), CHF 8'523.- pour la période 
mars-décembre 2018 (auprès de F______ Peinture Maçonnerie) et CHF 4'702.- 
pour la période janvier-décembre 2019 (auprès d'L______). En 2013, 2016, 2017 et 
2018, le "code revenu" (colonne 2) était le "1" soit "salarié ou prestation soumise à 
cotisations"; en 2019, le "code revenu" était le "4", soit "personne sans activité 
lucrative". 
54. Le 28 juin 2021, le Groupement patronal a répondu: il conclut, pour le compte des 
associations membres, des contrats collectifs d'assurance perte de gain et autres 
avec différents prestataires de services, dont la défenderesse. L'encaissement des 


 
 
 
A/2054/2020 
- 18/32 - 
primes se fait par l'intermédiaire de la caisse de compensation du GGE qui établit 
les décomptes nécessaires. Le GGE est une association patronale représentant 
quelque 450 entreprises du gros œuvre, du second œuvre et du secteur de parcs et 
jardins du canton de Genève; le GGE fait partie du Groupement patronal. 
L'entreprise L______ était assurée en 2018 par la police d'assurance 1______. Elle 
n'avait pas conclu d'autre assurance par le biais du GAP, ni avec la défenderesse, ni 
avec une autre compagnie d'assurance. 
 
En 2018, tout le personnel de l'entreprise L______ était assuré par la police 
1______. La masse salariale totale annoncée par l'entreprise L______ à la caisse du 
GGE s'élevait à CHF 217'978.90; la caisse du GGE lui a facturé une prime totale de 
CHF 10'135.90 et l'a reversée à la défenderesse. 
 
Le demandeur avait été employé par l'entreprise L______ dès le 12 mars 2018, à 
temps partiel. Sur les CHF 217'978.90 de salaires annoncés par l'entreprise, le 
salaire annoncé du demandeur était de CHF 8'523.40 pour la période de mars à 
décembre 2018, plus concrètement CHF 3'136.- en mars 2018, CHF 4'060.- en avril 
2018, CHF 672.- en mai 2018 et CHF 655.40 en décembre 2018 (13ème salaire). 
 
Selon documents remis par le Groupement patronal, dès le 1er janvier 2017, 
l'ensemble du personnel d'exploitation de l'entreprise L______ était assuré par la 
police 13.462.348 pour risque maladie, avec prestations de 80% du salaire et délai 
d'attente de 2 jours. 
 
Le Groupement patronal a remis copie de la police d'assurance valable au 
1er janvier 2016, ainsi que le renouvellement du contrat-cadre pour la période du 
1er janvier 2017 au 31 décembre 2020. 
55. Par ordonnance d'instruction du 30 juin 2021, les réponses ont été transmises aux 
parties. 
56. Le 28 juin 2021, la défenderesse a donné suite à l'ordonnance de preuve du 
28 mai 2021 et transmis l'assurance-maladie collective, police no 9.600/6 du 
1er janvier 2004; elle a également transmis copie de son courrier du 15 février 2019 
et du décompte annexé. Le décompte du 15 février 2019 mentionnait une incapacité 
à 100% pour la période du 24 octobre 2018 au 31 décembre 2018, soit 69 jours, au 
taux de CHF 141.70, ce qui donne un total de CHF 9'778.-. 
Toutes les conditions générales et polices d'assurances conclues entre la 
défenderesse et le Groupement patronal avaient déjà été produites dans la 
procédure. La masse salariale estimée par l'entreprise L______ pour l'année 2018 
s'élevait à CHF 217'978.-. Les polices conclues par la défenderesse l'ont été avec le 
"Groupement des associations patronales de la construction" (GAP) et non pas 
avec le GGE. Le premier courrier de la défenderesse à M. A______ datait 
effectivement du 31 janvier 2019. Il n'existait pas d'autres conditions générales que 
celles produites par le demandeur, sous réserve du document 9.600 produit le même 
jour. Une quarantaine d'entreprises étaient couvertes par la police concernée et 
payaient un total de primes de CHF 470'821.40. Enfin, il n'existait pas d'autre 
police entre le Groupement patronal et la défenderesse. 
57. Le 30 juin 2021, des renseignements écrits ont été requis auprès de l'entreprise 
L______. Il s'agissait d'obtenir le relevé des heures effectuées par le demandeur du 


 
 
 
A/2054/2020 
- 19/32 - 
12 mars 2018 au 4 mai 2018 au sein de l'entreprise, avec mention du lieu de 
l'intervention. Malgré une relance le 2 septembre 2021, aucune suite n'y a été 
donnée. 
58. Le 8 juillet 2021, le demandeur a souhaité des plaidoiries finales écrites. 
59. Le 12 juillet 2021, la défenderesse a souhaité des plaidoiries finales écrites. 
60. Par ordonnance d'instruction du 23 septembre 2021, l'instruction a été déclarée 
close et un délai imparti aux parties pour leurs plaidoiries finales écrites. 
61. Par courrier du 12 octobre 2021, dont une copie a été transmise à la Chambre de 
céans le 13 octobre 2021 à titre de faits nouveaux (la défenderesse faisant au 
surplus valoir l'existence d'une prétention frauduleuse et ne plus être liée par le 
contrat), la défenderesse a écrit au demandeur. Il ressortait des pièces reçues les 
30 juin et 23 septembre 2021 que, selon l'extrait de compte individuel du 
demandeur produit par la Caisse cantonale, le demandeur avait travaillé dès 
décembre 2018 au sein de F______ pour un salaire total de CHF 8'523.-; il avait 
également travaillé pour son propre compte de janvier à décembre 2019 pour un 
total de CHF 4'702.-. Le demandeur avait dissimulé à l'assureur le fait qu'il avait 
continué de travailler "après son prétendu accident", en particulier pour son propre 
compte dans le courant de l'année 2019, tout en percevant et/ou réclamant à la 
défenderesse des indemnités journalières pleines et entières du fait d'une prétendue 
incapacité de travail. Il avait également caché un revenu. La défenderesse n'était 
plus liée avec le demandeur par un quelconque rapport d'assurance, en application 
de l'art. 40 LCA; elle se réservait de réclamer les indemnités journalières perçues 
sans droit. 
62. Le 1er décembre 2021, les parties ont déposé leurs plaidoiries finales écrites. 
63. Le demandeur s'est tout d'abord rapporté à justice sur les faits nouveaux allégués 
par la défenderesse le 13 octobre 2021; sur le fond, il a réitéré n'avoir jamais exercé 
une activité lucrative depuis la survenance de l'incapacité de travail. Il ne ressortait 
pas de l'extrait de compte individuel que le demandeur aurait travaillé depuis son 
incapacité de travail; le montant semblait correspondre au salaire reçu avant 
l'incapacité de travail. Le montant 2019 correspondait aux cotisations individuelles 
du demandeur qui n'exerçait pas d'activité lucrative. En tout état, la défenderesse ne 
tirait aucune conclusion de ces faits nouveaux. 
Il ressortait de l'instruction que la couverture d'assurance était bel et bien donnée, le 
demandeur étant soumis à la police d'assurance 14.462.348. Cette police ne 
couvrait pas uniquement le personnel non soumis à la LAA. Le 31 janvier 2019, la 
défenderesse s'était adressée au demandeur en tant qu'assurance collective perte de 
gains en cas de maladie en traitant l'incapacité de travail du demandeur liée à la 
maladie du 21 octobre 2018. A teneur de la carte maladie établie par la 
défenderesse elle-même, le demandeur était inscrit en qualité de "personne malade" 
et l'entreprise L______ inscrite comme "employeur". 
 
Reconnaissant que la couverture d'assurance était donnée, la défenderesse avait 
versé des indemnités journalières jusqu'au 14 juillet 2019. Les mesures d'instruction 
ne démontraient pas le contraire: l'avenant à la police d'assurance transmis par le 
Groupement patronal démontrait que le risque maladie était couvert à hauteur de 
80% du salaire après 2 jours de délai d'attente, sans restriction spécifique excluant 
le personnel soumis à la LAA. 
 


 
 
 
A/2054/2020 
- 20/32 - 
Selon la "feuille d'information pour personnes assurées dans le cadre d'une 
assurance collective relative à la police 14.462.348", la maladie était un cas 
couvert par l'assurance, la couverture débutant au moment de l'expiration de 
l'assurance obligatoire selon la LAA. 
 
L'accord de renouvellement du contrat-cadre GAP du 4 mai 2017 prévoyait aussi 
que le contrat-cadre porte sur le versement d'indemnités journalières maladie et 
accident. 
 
Dans la police d'assurance 9.600/6, il n'y avait pas non plus d'exclusion pour le 
personnel soumis à la LAA. 
 
Dès lors que la couverture d'assurance était donnée, il convenait d'instruire 
notamment l'état de santé du demandeur et son impact sur sa capacité de travail. 
Enfin, il convenait d'ordonner la production des CGA édition 01, qui n'avaient pas 
été produites, malgré l'ordonnance du 28 mai 2021. 
 
Au fond, le demandeur persistait dans ses conclusions. 
64. La défenderesse considère qu'aucune prestation d'assurance n'est due au 
demandeur. Tout d'abord, le demandeur n'est pas couvert par le contrat d'assurance. 
Il fondait ses prétentions sur le contrat d'assurance privé soumis à la LCA police 
1______. La LCA ne comportant pas de disposition particulière à l'assurance 
d'indemnités journalières en cas de maladie, le droit aux prestations se déterminait 
exclusivement d'après la convention des parties: il convient ainsi de se référer à la 
police d'assurance et aux conditions générales, le demandeur devant démontrer qu'il 
fait partie des assurés. 
 
En l'espèce, la police dont se prévaut le demandeur est une assurance collective 
perte de salaire en cas de maladie selon la LCA pour le personnel non-soumis à la 
LAA (cf p. 6 de la police). L'art. 1 des conditions du contrat confirmait que cela 
vise les personnes qui ne sont pas des travailleurs au sens de la LAA. Comme il est 
soumis à l'assurance accidents obligatoire suisse et qu'il a reçu des prestations de la 
SUVA à la suite de l'événement du 4 mai 2018, le demandeur n'est pas couvert par 
cette police. Selon la confirmation du GAP lors de l'instruction de la Chambre des 
assurances sociales, il n'y avait pas d'autre police d'assurance, ni d'autres conditions 
générales applicables. Le demandeur fait partie du personnel de l'entreprise 
ABAZI, mais pas des personnes assurées selon l'art. 1 CGA. 
 
Le demandeur n'avait pas prouvé l'étendue de son dommage, c'est-à-dire sa perte de 
salaire effective. Son allégation d'aide-peintre à plein temps avec un salaire horaire 
de CHF 28.- était en contradiction avec les renseignements du GAP selon lesquels 
il était à temps partiel. En outre, l'entreprise L______ n'avait jamais remis les 
documents sollicités par la Chambre des assurances sociales. Les montants des 
certificats de salaires ne correspondaient pas à ceux annoncés par l'entreprise. Le 
demandeur ne démontrait pas qu'il exerçait une activité lucrative en Suisse avant 
mars/avril 2018 et a fortiori ne démontrait pas qu'il aurait continué d'en exercer une, 
même sans la survenance de la maladie. Il n'était pas au bénéfice d'une autorisation 
de séjour valable, celle figurant au dossier étant échue; il ne démontrait pas disposer 
d'une autorisation de séjour valable entre le 5 juillet 2019 et le 31 mai 2020, période 
pendant laquelle il réclamait des prestations d'indemnités journalières. Il ne s'était 


 
 
 
A/2054/2020 
- 21/32 - 
pas inscrit au chômage à la suite de la résiliation de son contrat de travail, et même 
après avoir retrouvé sa capacité de travail. Lors de son audition, il avait refusé de 
collaborer et de répondre aux questions du Conseil de la défenderesse. 
 
A titre subsidiaire, aucune indemnité journalière ne serait due. Selon les pièces, le 
demandeur n'avait perçu que CHF 2'660.- pour le mois de mars 2018 et 
CHF 3'594.- pour le mois d'avril 2018. Sa moyenne de salaire sur les 12 derniers 
mois s'élevait donc à CHF 520.-; l'indemnité journalière due s'élèverait à CHF 17.- 
par jour. Or, le demandeur percevait des prestations de l'Hospice général pour 
environ CHF 3'000.- par mois. Le demandeur n'aurait donc droit à aucune 
indemnité journalière. 
 
Selon les conditions générales d'assurance, l'incapacité de travail n'était prise en 
charge que si elle atteint un taux minimal de 50%; la preuve d'une incapacité de 
travail après le 15 juillet 2019 n'était pas donnée; en effet, la défenderesse avait mis 
fin aux prestations après l'expertise médicale du Dr B______ du 28 mai 2019: selon 
cette expertise, la capacité de travail du demandeur était de 80%; l'incapacité de 
travail de 20% ne donnait donc droit à aucune prestation de la part de la 
défenderesse. L'attestation médicale du Dr D______, produite par le demandeur, ne 
contredirait pas celle du Dr B______. Enfin, l'absence de preuve d'incapacité de 
travail du demandeur résultait aussi du dossier de la SUVA, dont il résultait que 
cette dernière avait cessé de verser des prestations parce que le demandeur ne 
présentait plus une incapacité de travail étayée. Le demandeur avait donc échoué à 
démontrer qu'il souffrait d'une incapacité de travail causée par une maladie. 
 
Enfin, la défenderesse avait découvert lors de l'instruction du dossier que le 
demandeur avait cotisé auprès de l'OCAS pour un "salaire" de CHF 4'702.- en 
2019. Ce fait avait été dissimulé à la défenderesse. Cette activité démontrait qu'il 
n'était pas en incapacité de travail aux taux allégués; de plus, le gain réalisé aurait 
dû être déduit des indemnités journalières dues. Il réalisait les conditions 
d'application de l'art. 40 LCA et avait donc agi avec conscience et volonté d'induire 
l'assureur en erreur. 
 
Au fond, la défenderesse persistait dans ses conclusions. 
65. Le 10 février 2022, les parties ont dupliqué. 
66. Le demandeur considère que la défenderesse avait échoué à prouver que les CGA 
devaient être interprétées comme couvrant uniquement les personnes qui ne sont 
pas des travailleurs au sens de la LAA. Interrogé par le Tribunal quant à l'étendue 
du cercle des personnes assurées, le GAP avait répondu que tout le personnel de 
l'entreprise L______ était assuré par la police 14.462.348. La réponse du 
cocontractant de l'assurance était claire et sans ambiguïté: tous les employés étaient 
couverts et non uniquement la catégorie limitée des travailleurs non soumis à la 
LAA. Le GAP avait produit le récapitulatif nominatif des travailleurs de l'entreprise 
L______ couverts par la police; ces travailleurs étaient soumis aux assurances 
sociales en Suisse et donc soumis à la LAA. 
La défenderesse ne se prononce pas sur le fait que la fiche d'information détaillée, 
jointe au contrat, prévoyait explicitement que la couverture d'assurance débutait au 
moment de l'expiration de l'assurance obligatoire selon la LAA. 
 


 
 
 
A/2054/2020 
- 22/32 - 
La défenderesse ne s'exprimait pas non plus sur le fait qu'elle avait conclu un 
contrat-cadre avec le GAP concernant des indemnités journalières maladie et 
accident, avec 16 produits d'assurance pour différents groupes professionnels. 
 
La défenderesse ne se prononçait pas sur le fait que, selon son interprétation des 
CGA, le produit d'assurance serait totalement inutile à une entreprise de 
construction membre du GAP. En effet, si on excluait de la couverture d'assurance 
toutes les personnes soumises à la LAA, on excluait de facto tous les travailleurs 
travaillant en Suisse pour une entreprise suisse. Selon l'interprétation de la 
défenderesse, les travailleurs couverts selon l'art. 1 CGA seraient uniquement des 
travailleurs travaillant en Suisse à un taux partiel, avec une activité dans un autre 
Etat membre à un taux plus important, soit un cas marginal de travailleurs 
frontaliers à un taux partiel; un travailleur détaché en Suisse par une entreprise 
ayant son siège dans un autre Etat membre que la Suisse; des travailleurs non 
employés en Suisse qui voyagent à l'étranger pour y être engagés. Si la Chambre 
des assurances sociales retenait cette interprétation, il serait indispensable 
d'interpeller le GAP sur cette interprétation de la police. 
 
Il ressortait des plaidoiries finales que la défenderesse ne savait pas comment 
expliquer le fait qu'elle avait presté en faveur du demandeur alors que ce dernier ne 
devrait pas être couvert selon son interprétation des CGA. L'argument de l'absence 
de couverture d'assurance n'avait été relevé que dans le cadre de la procédure 
judiciaire. Le demandeur était donc bien couvert par la police d'assurance. 
 
S'agissant de son contrat de travail, le demandeur l'avait signé le 12 mars 2018 avec 
l'entreprise L______ pour une activité à plein temps (41h par semaine) au tarif de 
CHF 28.- par heure; il avait reçu des fiches de salaire pour mars 2018 (salaire net 
de CHF 2'564.65) et d'avril 2018 (salaire net de CHF 3'366.20); le salaire avait été 
payé selon les décomptes bancaires produits. La SUVA avait versé des indemnités 
journalières du 4 mai au 21 octobre 2018 à hauteur de CHF 141.75 par jour 
calendaire, soit correspondant à un salaire mensuel de CHF 5'404. Le GAP avait 
confirmé que le demandeur avait été annoncé pour un salaire 2018 de 
CHF 8'525.40, étant précisé qu'un salaire de CHF 672.- avait été versé pour le mois 
de mai 2018, avant l'accident litigieux. Les montants ressortant des fiches de salaire 
correspondaient aux montants ressortant des courriers du GAP. 
 
Les autres points des plaidoiries finales de la défenderesse étaient hors sujet, vu 
l'ordonnance de limitation de la procédure. Ces autres points devaient encore faire 
l'objet d'une mesure d'instruction. En tout état, le demandeur ne pouvait pas 
s'inscrire à l'assurance-chômage dans la mesure où il était en incapacité de travail. 
Les éléments médicaux devaient être instruits, la position de la défenderesse étant 
contestée. 
 
Le point 9.2 du contrat-cadre du GAP indiquait explicitement que l'indemnité 
journalière était calculée sur la base du salaire en vigueur lors de l'incapacité de 
travail. Il était contesté que le demandeur aurait un salaire irrégulier ou réduit. En 
tout état, il conviendrait de prendre en compte la moyenne annualisée depuis le 
12 mars 2018. 
 
Enfin, la défenderesse était de mauvaise foi en déduisant de ses prestations le 
montant des prestations d'assistance sociale. Il s'agissait de prestations subsidiaires 


 
 
 
A/2054/2020 
- 23/32 - 
et non concurrentes. Le montant des prestations demandées à la défenderesse devait 
être versé au demandeur sous déduction de la part correspondant au montant avancé 
par l'Hospice général. De plus, le montant ressortant des décomptes de l'Hospice 
général ne pouvait être retenu dans son entier, dans la mesure où ces montant 
concernaient l'assistance pour trois personnes. 
 
Enfin, le demandeur contestait toute prétention frauduleuse au sens de l'art. 
40 LCA. 
67. La défenderesse explique que le demandeur n'avait pas démontré que son cas était 
couvert par la police d'assurance 14.462.348, l'existence d'une perte de revenus et 
son lien de causalité avec son incapacité de travail, l'étendue de son dommage et la 
quotité des indemnités journalières qui lui seraient dues, l'existence d'une incapacité 
de travail à un taux lui donnant droit à des indemnités journalières. 
Les pièces et les courriers du GAP étaient en contradiction avec les conditions 
générales d'assurance, dont il ressortait que le demandeur n'était pas couvert. 
 
Le demandeur n'avait pas démontré la réalité de ses rapports de travail avec son 
employeur; aucun représentant de l'employeur n'avait été entendu; l'entreprise 
n'avait fourni aucune pièce requise, c'est-à-dire ni le relevé des heures, ni le détail 
des lieux d'intervention. Il existait de nombreuses contradictions dans les pièces, 
s'agissant du taux d'activité et du salaire. Aucun témoin n'avait été entendu sur le 
détail de son travail de très courte durée au sein de l'entreprise. Enfin, il ne disposait 
d'aucun permis de travail valable. 
 
Le demandeur n'avait pas non plus démontré l'étendue et la quotité de l'indemnité 
journalière qui lui était due. Subsidiairement, comme démontré dans ses plaidoiries 
finales, le montant de l'indemnité s'élèverait à CHF 17.- par jour. 
 
Le demandeur n'avait pas non plus démontré que sa perte de salaire soit en lien de 
causalité avec son incapacité de travail. Il n'exerçait aucune activité lucrative 
régulière avant d'arriver en Suisse. Il ne disposait pas d'une autorisation de séjour 
valable et ne s'était pas inscrit au chômage. Sa perte de salaire n'était pas liée à sa 
prétendue incapacité de travail, mais à des causes externes. 
 
Le demandeur n'avait pas non plus démontré l'existence d'une incapacité de travail 
couverte par le contrat d'assurance perte de gain maladie d'au moins 50%. Les 
certificats médicaux des médecins traitants du demandeur ne suffisaient pas à 
prouver l'existence d'une incapacité de travail d'au moins 50% en raison d'une 
maladie. La SUVA avait aussi cessé de verser des prestations parce que le 
demandeur ne présentait plus d'incapacité de travail liée à l'événement assuré. 
 
La défenderesse avait invoqué l'art. 40 LCA car le demandeur avait cotisé en 2019 
alors qu'il réclamait parallèlement des indemnités journalières pour cette même 
période. L'invocation de l'art. 40 LCA ne nécessitait aucune modification des 
conclusions, dès lors que la défenderesse concluait au déboutement. Le demandeur 
faisait valoir que le montant de ses cotisations observées sur le courrier du GAP 
correspondrait à des cotisations individuelles, mais il n'avait produit aucune pièce 
démontrant qu'il aurait cotisé de manière individuelle auprès du GAP. Cette 
hypothèse semblait invraisemblable puisque le demandeur était pris en charge par 
l'Hospice général. 


 
 
 
A/2054/2020 
- 24/32 - 
68. Par avis du 11 février 2022, les parties ont été informées que la cause a été gardée à 
juger. 
EN DROIT 
 
Compétence territoriale et matérielle ; procédure 
 
1. 
La Chambre des assurances sociales de la Cour de justice, statuant en instance 
unique (art. 7 du Code de procédure civile, du 19 décembre 2008 – CPC), est 
compétente à raison du lieu (art. 10, al. 1, lettre a CPC) et de la matière (art. 134, 
al. 1, lettre c LOJ) pour statuer sur les litiges portant sur des assurances 
complémentaires à l’assurance-maladie sociale. 
 
2. 
Ces litiges sont instruits selon les règles du CPC, indépendamment de la valeur 
litigieuse, en procédure simplifiée (art. 243, al. 2, lettre f CPC). Les faits sont 
établis d’office (art. 247 al. 2, let. a CPC). 
 
3. 
Les conditions générales d’assurance (CGA) pour l’assurance de personnes 
ZURICH TECTA, police 14.462.348 (assurance perte de salaire en cas de maladie 
selon la LCA pour le personnel non soumis à la LAA), fournies tant par le 
demandeur que par le Groupement patronal et dont le numéro de police est 
concordant avec toutes les écritures (même si la défenderesse conteste 
l’applicabilité de l’assurance au demandeur, question qui sera reprise ci-dessous) 
prévoient, à l’art. 40 que les dispositions suivantes constituaient les bases du 
contrat : [1] les dispositions figurant dans la police, les conditions contractuelles 
et les avenants éventuels ; [2] les déclarations écrites que le proposant ou les 
personnes assurées remettaient dans la proposition et dans d’autres écrits. Pour le 
surplus, la loi fédérale sur le contrat d’assurance du 2 avril 1908 (LCA ; RS 
221.229.1) était applicable. 
 
4. 
Le Groupement patronal et ses entreprises membres (en tant que preneurs 
d'assurance) et la défenderesse en qualité d'assureur ont conclu un contrat collectif 
d'indemnité journalière selon la LCA. Par cette convention, la personne assurée 
était couverte contre le risque de perte de gain due à la maladie. Il s'agit d'une 
assurance au profit de tiers (cf. art. 18 al. 3 LCA), qui confère un droit propre à 
l'assuré qu'il peut faire valoir contre l'assureur en vertu de l'art. 87 LCA, de nature 
impérative (cf. art. 98 LCA ; ATF 141 III 112 consid. 4.3 ; ATAS/866/2016 du 25 
octobre 2016, consid. 3a). 
 
5. 
La défenderesse conteste cependant que le demandeur était visé par la police 
d’assurance concernée. Il y sera revenu ci-dessous. 
 
 
Limitation de la procédure 
 
6. 
Pour simplifier le procès, le tribunal peut notamment limiter la procédure à des 
questions ou des conclusions déterminées (art. 125, lettre a CPC). 
 


 
 
 
A/2054/2020 
- 25/32 - 
7. 
Par ordonnance du 28 mai 2021, la Chambre des assurances sociales a limité 
l'instruction de la cause à la question de savoir si le demandeur est une personne 
assurée par une prestation d'assurance proposée par la défenderesse. 
Mesures d’instruction 
 
8. 
La défenderesse considère que le demandeur n'a pas prouvé l'application de 
l'assurance. 
 
9. 
La jurisprudence applicable avant l'introduction du CPC, prévoyant l'application 
de la maxime inquisitoire sociale aux litiges relevant de l'assurance maladie 
complémentaire, reste pleinement valable (ATF 127 III 421, 424 consid. 2). Selon 
cette maxime, le juge doit établir d'office les faits, mais les parties sont tenues de 
lui présenter toutes les pièces nécessaires à l'appréciation du litige. Ce principe 
n'est pas une maxime officielle absolue, mais une maxime inquisitoire sociale. Le 
juge ne doit pas instruire d'office le litige lorsqu'une partie renonce à expliquer sa 
position. En revanche, il doit interroger les parties et les informer de leur devoir 
de collaboration et de production des pièces ; il est tenu de s'assurer que les 
allégations et offres de preuves sont complètes uniquement lorsqu'il a des motifs 
objectifs d'éprouver des doutes sur ce point. L'initiative du juge ne va pas au-delà 
de l'invitation faite aux parties de mentionner leurs moyens de preuve et de les 
présenter. La maxime inquisitoire sociale ne permet pas d'étendre à bien plaire 
l'administration des preuves et de recueillir toutes les preuves possibles (ATF 125 
III 231, 238 consid. 4a ; ATAS/199/2022 du 4 mars 2022 ; consid. 3.1 ; 
ATAS/668/2020 du 18 août 2020, consid. 4). 
 
10. 
La maxime inquisitoire sociale ne modifie pas la répartition du fardeau de la 
preuve (arrêt du Tribunal fédéral 4C.441/2006 du 23 mars 2007 ; consid. 4.3.1 ; 
4C.140/2006 du 14 août 2006, consid. 3.1 ; 4C.185/2003 du 14 octobre 2003, 
consid. 2.1). Pour toutes les prétentions fondées sur le droit civil fédéral, l'art. 8 du 
Code civil suisse, du 10 décembre 1907 (CC - RS 210), en l'absence de règles 
contraires, répartit le fardeau de la preuve et détermine, sur cette base, laquelle des 
parties doit assumer les conséquences de l'échec de la preuve (ATF 139 III 7, 9-10 
consid. 2.2 ; ATF 130 III 321, 323 consid. 3.1 ; ATF 129 III 18, 24 consid. 2.6). 
Cette disposition ne prescrit cependant pas quelles sont les mesures probatoires 
qui doivent être ordonnées (cf. ATF 122 III 219, 223 consid. 3c ; ATF 119 III 60, 
63 consid. 2c). Elle n'empêche pas le juge de refuser une mesure probatoire par 
une appréciation anticipée des preuves (ATF 129 III 18, 25 consid. 2.6 ; ATF 121 
V 150, 154 consid. 5a). L'art. 8 CC ne dicte pas comment le juge peut forger sa 
conviction (ATF 122 III 219, 223 consid. 3c ; ATF 119 III 60, 63 consid. 2c). En 
tant que règle sur le fardeau de la preuve, il ne s'applique que si le juge, à l'issue 
de l'appréciation des preuves, ne parvient pas à se forger une conviction dans un 
sens positif ou négatif (ATF 137 III 268, 282 consid. 3 ; ATF 132 III 626, 634 
consid. 3.4 et ATF 128 III 271 consid. 2b/aa). Ainsi, lorsque l'appréciation des 
preuves le convainc de la réalité ou de l'inexistence d'un fait, la question de la 
répartition du fardeau de la preuve ne se pose plus (ATF 128 III 271 consid. 
2b/aa ; ATAS/199/2022 du 4 mars 2022 ; consid. 3.1 ; ATAS/668/2020 du 18 
août 2020, consid. 4 ; ATAS/866/2016 du 25 octobre 2016, consid. 9). 
 
11. 
En l’espèce, après avoir donné la possibilité aux parties de s'exprimer (et elles en 
ont fait usage), la Chambre de céans a requis des renseignements écrits auprès du 


 
 
 
A/2054/2020 
- 26/32 - 
Groupement patronal et de la Caisse cantonale de compensation. De plus, deux 
audiences d'interrogatoires des parties ont eu lieu. 
 
L'entreprise L______ n'a pas répondu aux questions posées. Les pièces fournies 
par les parties et les réponses du Groupement patronal et de la Caisse cantonale de 
compensation, ainsi que les pièces produites par eux, permettent cependant à la 
Chambre de céans de statuer sur la question. L'absence de réponses de l'entreprise 
L______ sur les horaires et lieux de travail du demandeur n'est pas décisive, 
s'agissant de l'applicabilité ou non de la police d'assurance de la défenderesse au 
demandeur. 
Fond 
 
12. 
En matière d'assurances complémentaires, les parties sont liées par l'accord 
qu'elles ont conclu dans les limites de la loi, les caisses-maladie pouvant en 
principe édicter librement les dispositions statutaires ou réglementaires dans les 
branches d'assurances complémentaires (ATAS/199/2022 du 4 mars 2022 ; 
consid. 5.1 ; ATAS/761/2017 du 5 septembre 2017, consid. 17). La LCA ne 
contient pas de règles d'interprétation des contrats. Comme elle renvoie au code 
des obligations pour tout ce qu'elle ne règle pas elle-même (art. 100 al. 1 LCA), la 
jurisprudence en matière de contrat est applicable. Il s'ensuit que, lorsqu'il s'agit 
de déterminer le contenu d'un contrat d'assurance et des conditions générales et/ou 
particulières qui en font partie intégrante, le juge doit, comme pour tout autre 
contrat, tout d'abord s'efforcer de déterminer la commune et réelle intention des 
parties, sans s'arrêter aux expressions ou dénominations inexactes dont elles ont 
pu se servir, soit par erreur, soit pour déguiser la nature véritable de la convention 
(art. 18 al. 1 du Code des obligations du 30 mars 1911, CO ; RS 220). Lorsqu'un 
assureur, au moment de conclure, présente des conditions générales, il manifeste 
la volonté de s'engager selon les termes de ces conditions ; lorsqu'une volonté 
réelle concordante n'a pas été constatée, il faut se demander comment le 
destinataire de cette manifestation de volonté pouvait la comprendre de bonne foi 
(ATF 135 III 410, 413 consid. 3.2 ; ATF 133 III 675, 681 consid. 3.3 ; 
ATAS/761/2017 du 5 septembre 2017, consid. 17). A cet égard, les conditions 
générales, lorsqu'elles ont été incorporées au contrat, en font partie intégrante; 
elles doivent être interprétées selon les mêmes principes que les autres 
dispositions contractuelles (ATF 133 III 675, 681-682 consid. 3.3; ATF 122 III 
118, 121 consid. 2a ; ATAS/761/2017 du 5 septembre 2017, consid. 17). 
 
13. 
La validité des conditions générales d'affaires préformées doit être limitée par la 
règle dite de l'inhabituel, ou de l'insolite (Ungewöhnlichkeitsregel), en vertu de 
laquelle sont soustraites de l'adhésion censée donnée globalement à des conditions 
générales toutes les clauses inhabituelles, sur l'existence desquelles l'attention de 
la partie la plus faible ou la moins expérimentée en affaires n'a pas été 
spécialement attirée (ATF 135 III 1, 7 consid. 2.1 ; ATF 119 II 443, 445-446 
consid. 1a ; ATAS/866/2016 du 25 octobre 2016, consid. 4c). Pour qu'une clause 
soit considérée comme insolite, il ne suffit pas que le contractant soit 
inexpérimenté dans la branche économique en question; il faut en plus de ce 
critère subjectif que, par son objet, la clause considérée soit étrangère à l'affaire, 
c'est-à-dire qu'elle en modifie de manière essentielle la nature ou sorte 
notablement du cadre légal d'un type de contrat (ATF 135 III 1, 7 consid. 2.1 ; 


 
 
 
A/2054/2020 
- 27/32 - 
ATF 119 II 443, 446 consid. 1a; ATF 109 II 452, 458 consid. 5b ; 
ATAS/866/2016 du 25 octobre 2016, consid. 4c). 
 
14. 
Les questions qui se posent sont de savoir si : 
a) 
le contrat d’assurance 14.462.348 s’applique à la situation du demandeur, 
ce qui implique : 
a. l’existence d’un contrat de travail (contestée par la défenderesse) ; 
b. la clarification de la question de son applicabilité uniquement au 
personnel non soumis à la LAA (cf art. 1 CGA) ; 
c. la mention du demandeur sur la liste du preneur d’assurance (cf art. 2 
CGA) 
b) 
alternativement, un autre contrat d’assurance s’applique à la situation du 
demandeur. 
 
15. 
En prenant les questions dans l'ordre inverse, on constate tout d'abord qu'il ressort 
des déclarations concordantes de la défenderesse et du Groupement patronal que 
la police d'assurance 14.462.348 est la seule qui peut fonder des prétentions du 
demandeur. Seule cette police doit donc être examinée. 
 
16. 
Il est également constaté que le demandeur (né en 1985) figure dans le décompte 
d'assurance maladie de la Caisse de compensation du GGE (pièce 2 Groupement), 
avec un salaire brut de CHF 8'523.40, étant rappelé que la défenderesse ne dispose 
pas d'une liste nominative des personnes assurées. A contrario, la mention du 
demandeur sur la liste du tiers neutre (Groupement patronal) est un indice très fort 
de sa couverture par l'assurance litigieuse. 
 
La récapitulation par collaborateur comprend une fiche (pièce 3, page 2 
Groupement) concernant le demandeur, dont la date de naissance (13 janvier 
1985) correspond à celle du demandeur; cette fiche récapitulative mentionne un 
salaire brut de CHF 3'262.- en mars 2018, CHF 4'213.- en avril 2018, CHF 600.- 
en mai 2018 et CHF 655.40 en décembre 2018 (13ème salaire). Le salaire payé est 
de CHF 2'564.65 pour mars 2018, CHF 3'365.20 pour avril 2018, de CHF 324.60 
pour avril 2018 et de CHF 536.- pour décembre 2018. Il y a aussi des 
contributions au 2ème pilier décomptées entre juin et novembre. Le total annuel de 
CHF 8'523.40 correspond à celui du décompte (pièce 2 Groupement). 
 
Le montant du salaire brut (CHF 3'262.-) et net (CHF 2'564.65) pour mars 2018 
de la récapitulation par collaborateur (pièce 3, page 2 Groupement) correspond 
aux chiffres sur le décompte salaire fourni par le demandeur (pièce 19, p. 1 dem.). 
Le montant de CHF 2'564.65 figure aussi, à la date du 5 avril 2018, sur le relevé 
CREDIT SUISSE fourni par le demandeur (pièce 28 dem.). 
 
Le montant du salaire brut (CHF 4'213.-) et net (CHF 3'365.20) pour avril 2018 de 
la récapitulation par collaborateur (pièce 3, page 2 Groupement) correspond aux 
chiffres sur le décompte salaire fourni par le demandeur (pièce 19, p. 2 dem.). Le 
montant de CHF 3'365.20 figure aussi, à la date du 11 mai 2018, sur le relevé 
CREDIT SUISSE fourni par le demandeur (pièce 28 dem.). 
Même si l'entreprise L______ n'a pas répondu aux questions de la Chambre de 
céans s'agissant du relevé des heures, avec lieu de l'intervention, il résulte 
d'informations concordantes provenant de 3 sources différentes (relevé bancaire, 


 
 
 
A/2054/2020 
- 28/32 - 
bulletin de salaire, décompte de prestations) que le demandeur a perçu un salaire 
(après déductions sociales) pour les mois de mars et avril 2018. 
 
La requête de rectification du procès-verbal du 30 avril 2021 n'a donc même pas 
d'importance, puisque les pièces confirment ce que la défenderesse avait admis, 
avant de le contester quelques jours plus tard. 
 
L'existence d'un contrat de travail et la mention du demandeur sur la liste du 
preneur d'assurance (art. 2 CGA) sont donc acquises. 
 
17. 
Il résulte aussi de l'avenant du 23 décembre 2016 à la police d'assurance no 
14.462.348 que l'ensemble du personnel d'exploitation de l'entreprise L______ est 
assuré pour des indemnités journalières pour le risque "maladie", avec comme 
prestations "80% du salaire", après un délai d'attente de 2 jours (pièce 1 
Groupement). Même si le document mentionne que "cet avenant fait partie 
intégrante du contrat-cadre, les autres conditions demeurent inchangées", rien 
n'est mentionné sur le fait que cela ne viserait que le personnel non assuré à la 
LAA. Bien au contraire, le document mentionne "l'ensemble du personnel 
d'exploitation", cette mention étant au surplus soulignée. 
 
18. 
Il faut aussi tenir compte du fait que c’est la défenderesse qui a fourni le contrat 
d’assurance 14.462.348 et qui a – avant de s'interrompre – versé 264 indemnités 
journalières de CHF 141.70 chacune, soit un total de CHF 37'408.80, pour la 
période du 24 octobre 2018 au 14 juillet 2019, pour une incapacité de travail de 
100%. 
 
19. 
Le 17 juin 2021, la Chambre des assurances a posé la question no 3 suivante au 
Groupement patronal: "3. Quel était en 2018 l’étendue du cercle des personnes 
assurées (tout le personnel ou uniquement le personnel non soumis à la LAA) 
auprès de ZURICH ASSURANCE, quel que soit le numéro de la police 
d’assurance ?". Le 28 juin 2021, le Groupement patronal a répondu: "3. En 2018, 
tout le personnel de l'entreprise L______ était assuré par la police d'assurance 
1______ avec la Zurich Assurance. Nous vous remettons copie du récapitulatif 
nominatif pour 2018 ("décompte assurance maladie")". 
 
Il résulte donc de la position du Groupement patronal et de ses annexes que 
l'entreprise L______ et le demandeur étaient assurées par la police 1______. 
 
20. 
Ce constat objectif se heurte cependant au texte clair des conditions générales de 
la police 14.462.348, qui prévoit que cette assurance ne vise que le "personnel non 
soumis à la LAA". Il y a donc une contradiction entre les différents documents 
qu'il convient de résoudre. En premier lieu, dès lors que le demandeur se prétend 
certes assuré, mais n'a pas signé lui-même de contrat avec la défenderesse, on ne 
peut pas reprocher au demandeur de ne pas avoir lu les conditions générales ou de 
se considérer comme lié par un contrat qui ne le lierait pas. Ainsi, le 
comportement du demandeur est sans influence sur l'effectivité de la conclusion 
du contrat. 
En deuxième lieu, on peut se demander pourquoi le Groupement patronal 
conclurait une assurance complémentaire maladie avec une prime annuelle de 
CHF 495'624.-, si l'essentiel du personnel devait être exclu. De même, la question 
se pose pourquoi l'entreprise L______ aurait versé en 2018 une prime de CHF 


 
 
 
A/2054/2020 
- 29/32 - 
10'135.90 sur une masse salariale totale de CHF 217'978.90, si ladite assurance ne 
devait pas s'appliquer. On peine donc à comprendre la pertinence d'une telle 
assurance. Il est probable que la clause "non soumis à la LAA" résulte initialement 
d'une erreur de plume; elle ne peut cependant pas être reprochée au preneur 
d'assurance, et en tout cas pas au demandeur. D'ailleurs, la défenderesse elle-
même avait commencé à verser des prestations au demandeur, ne remettant celles-
ci en cause qu'en raison de la durée de sa maladie. 
 
En troisième lieu, il faut considérer que l'art. 1 CGA est une clause insolite. En 
effet, une telle limitation du champ d'application de la police (même si le titre sur 
la même page mentionne effectivement le personnel non assuré LAA et que cela 
figure aussi en page 6 "primes") ne concorde pas avec les autres éléments de la 
police, qu'il s'agisse de la page de titre, de l'"information client" (p. 1), des 
informations sur le contrat (p. 3), de l'aperçu des primes et du groupe de personnes 
("l'ensemble du personnel ayant choisi un délai d'attente de 2 jours") (p. 4) ou des 
prestations (p. 5). Le preneur d'assurance n'a aucun intérêt pratique à conclure une 
assurance avec un champ d'application aussi limité, d'autant plus qu'il n'y a pas 
d'autres assurances. Une assurance pour le "personnel non assuré LAA" aurait un 
sens s'il y avait simultanément une assurance pour le "personnel assuré LAA". 
 
21. 
En reprenant les trois questions ci-dessus, la Chambre de céans admet qu'il y a eu 
un contrat de travail entre le demandeur et l'entreprise L______, en particulier en 
raison de l'existence du document "papier" contrat de travail, des bulletins de 
salaire confirmés par le décompte bancaire, de l'annonce de l'activité à la Caisse 
cantonale de compensation et par la mention du demandeur sur la liste du 
Groupement patronal. 
 
Le champ d'application personnel du contrat d'assurance a été tranché ci-dessus, 
n'étant pas limité aux personnes non assurées à la LAA. 
 
La mention du demandeur sur la liste du preneur d'assurance est également 
donnée, selon les documents fournis par le Groupement patronal. 
 
22. 
Vu ce qui précède, il en résulte donc que le demandeur est soumis au contrat 
d'assurance 14.462.348. La procédure se poursuivra par des mesures d'instruction 
faisant l'objet d'une ordonnance de preuves séparée. 
Frais et dépens 
 
23. 
Il n’est pas perçu de frais judiciaires dans la procédure au fond pour les litiges 
portant sur des assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale au sens 
de la LAMal (art. 114, lettre e CPC). 
 
24. 
Il n’est pas prélevé de frais judiciaires, ni alloué de dépens à la charge de l’assuré, 
dans les causes portant sur les assurances complémentaires à l’assurance-maladie 
obligatoire prévue par la loi fédérale sur l’assurance-maladie, du 18 mars 1994, y 
compris celles servies par les entreprises d’assurance soumises à la loi fédérale sur 
la surveillance des entreprises d’assurances, du 17 décembre 2004 (art. 22, al. 3, 
lettre b LaCC). 
 
25. 
Le sort des frais sera traité dans la décision finale. 


 
 
 
A/2054/2020 
- 30/32 - 
Voie de droit 
 
26. 
Dès lors que la Chambre de céans a limité la procédure à la question de savoir si 
le demandeur est une personne assurée par une prestation d'assurance proposée 
par la défenderesse et que la réponse est affirmative, il convient encore de 
déterminer si la présente décision est une décision partielle au sens de l'art. 91 
LTF ou une décision incidente au sens de l'art. 93 LTF. 
 
27. 
Selon la jurisprudence, la décision partielle statue définitivement sur une partie de 
ce qui est demandé, alors que cette partie aurait pu donner lieu à un procès séparé 
et qu'il n'y a pas de risque de contradiction avec ce qui reste à juger (BERNARD 
CORBOZ, in Commentaire de la LTF, 2e éd. 2014, n° 10a ad art. 91 LTF; ATF 
141 III 395 consid. 2.2 et 2.4; 135 III 212 consid. 1.2.1 à 1.2.3; arrêts 
5A_129/2020 du 13 juillet 2021, consid. 1.2.2 ; 4A_558/2020 du 18 mai 2021 
consid. 1.1; 4A_257/2018 du 24 octobre 2018 consid. 1.3.1). 
 
28. 
Selon l'arrêt TF 4A_142/2014 du 2 octobre 2014, consid. 2: "L'art. 125 let. a CPC 
habilite le tribunal ou le juge instructeur à limiter la procédure à des questions ou 
à des conclusions déterminées, cela notamment dans la perspective de régler 
séparément certaines des prétentions en cause, par une décision partielle, ou de 
régler séparément certaines questions de fait ou de droit par une décision 
incidente selon l'art. 237 CPC (Nina Frei, in Commentaire bernois, n° 3 ad art. 
125 CPC; Julia Gschwend et Remo Bornatico, in Commentaire bâlois, nos 7 et 8 
ad art. 125 CPC). Le juge instructeur a ainsi la faculté de limiter la procédure; 
même si les parties l'en requièrent et sous réserve d'un abus de son pouvoir 
d'appréciation, il n'en a aucunement l'obligation. En particulier, l'art. 125 CPC 
n'exclut pas que le tribunal rende une décision partielle, relative à certaines 
prétentions, ou incidente, relative à certaines questions de fait ou de droit, alors 
même que la procédure n'a pas été préalablement ni formellement limitée. L'art. 
133 let. e CPC n'impose pas non plus d'annoncer l'éventualité d'une décision 
partielle ou incidente dans la citation aux débats". 
 
29. Selon des anciennes définitions relevant de l’OJ (ATF 132 III 785, 789 consid. 2) : 
 
- 
Une décision est préjudicielle ou incidente au sens de l'art. 50 al. 1 OJ lorsque, 
sans mettre fin au procès, la juridiction cantonale tranche définitivement le sort 
d'une condition de fond ou de procédure préliminaire à la décision finale, que 
ce soit expressément dans le dispositif ou en renvoyant la cause à l'instance 
précédente pour nouvelle décision dans le sens des considérants (ATF 127 III 
433 consid. 1b/bb; ATF 105 II 218 consid. 1a; JEAN-FRANÇOIS POUDRET, 
Commentaire de la loi fédérale d'organisation judiciaire, vol. II, n. 2.1.1 in fine 
ad art. 50 OJ, p. 344 s.). 
 
- 
Une décision partielle est celle qui statue, de manière finale, sur un ou 
plusieurs chefs d'une demande, mais renvoie l'examen d'un ou plusieurs autres 
à une décision ultérieure (ATF 124 III 406 consid. 1a). Selon une autre 
définition, la décision partielle proprement dite est celle qui statue sur une 
partie quantitativement limitée de la prétention litigieuse ou sur l'une des 
prétentions en cause - en cas de cumul objectif ou subjectif d'actions ou 
lorsqu'une demande reconventionnelle a été formée (arrêt 4C.314/2003 du 9 


 
 
 
A/2054/2020 
- 31/32 - 
mars 2004, consid. 2.2; cf. également arrêt 4C.122/2001 du 15 mai 2001, 
consid. 2a). 
30. 
En l'occurrence, la présente décision concerne l'examen de la condition du 
champ d'application de l'assurance qui ne porte pas sur une prétention séparée. La 
présente décision est donc une décision incidente au sens de l'art. 93 LTF. 
 


 
 
 
A/2054/2020 
- 32/32 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
 
1. Rejette la requête du 7 mai 2021 de rectification du procès-verbal du 30 avril 2021. 
2. Dit que M. A______ est une personne assurée par le contrat d'assurance 1______ 
de ZURICH COMPAGNIE D’ASSURANCES SA. 
3. Fixe la suite de la procédure par ordonnance séparée. 
4. Dit que les frais seront traités dans la décision finale. 
5. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF), s'il respecte les exigences de recevabilité de l'art. 93 LTF 
liées à la décision incidente. Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son 
mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marguerite MFEGUE AYMON 
 
Le président 
 
 
 
 
David HOFMANN 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties par le greffe le