ge_gerichte · ATA/851/2018 · 2018-08-21 · fr

Résumé:
 Indemnisation pour tort moral des enfants de la victime décédée. Augmentation des montants alloués par l'instance LAVI aux enfants de la victime décédée, compte tenu notamment des circonstances tragiques et violentes du décès de leur mère, assassinée par leur père. Prise en considération des montants maximums fixés dans le message du Conseil fédéral et dans le guide de l'OFJ relatif à la fixation du montant de la réparation morale à titre d'aide aux victimes d'infractions, et allocation du maximum aux deux enfants. Recours admis.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1447/2018-LAVI 
ATA/851/2018 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 21 août 2018 
1ère section 
 dans la cause 
 
A______ et B______, mineurs 
représentés par Me Vincent Spira, curateur 
contre 
 INSTANCE D'INDEMNISATION LAVI 
 


- 2/11 - 
A/1448/2018 
EN FAIT 
1. 
 
A______, né le______2006, et B______, née le ______2008, sont issus de 
l’union entre Madame C______ et Monsieur D______. 
2. 
 
Mme C______ et D______ se sont séparés courant 2010, et ce dernier est 
parti s’installer en Allemagne, puis en Autriche. 
3. 
 
Leur divorce a été prononcé le 12 septembre 2013 par le Tribunal de 
première instance (ci-après : TPI). 
4. 
 
Depuis lors, la garde des deux enfants a été attribuée à Mme C______ avec 
qui ils habitaient à Genève, tandis que D______, qui vivait en Autriche, 
bénéficiait d’un droit de visite, lequel avait été réduit à un week-end par mois par 
arrêt de la chambre civile de la Cour de justice (ci-après : la chambre civile) du 
24 janvier 2014. 
5. 
 
Le soir du ______ 2014, dans le cadre de l’exercice de son droit de visite, 
D______ a raccompagné son fils chez son ex-épouse puis s’est entretenu seul 
avec cette dernière dans le hall de l’immeuble, leurs enfants se trouvant alors à 
proximité, dans l’appartement. 
 
 
D______ a alors sorti de sa sacoche une arme à feu et tiré cinq coups de feu 
sur son ex-épouse, deux à bout portant dans la tête, puis cinq dans la face gauche 
de son visage alors qu’elle gisait au sol, décédée. 
 
 
Une fois sur place, une vingtaine de minutes plus tard, la police a dû sortir 
les deux enfants par la fenêtre, afin de leur éviter ce spectacle. 
6. 
 
Par jugement du Tribunal criminel du 17 juin 2016, confirmé par arrêt de la 
chambre pénale d’appel et de révision de la Cour de justice (ci-après : CPAR) du 
16 novembre 2016, D______ a été déclaré coupable de meurtre avec la 
circonstance aggravante de l’assassinat sur Mme C______. Il a été condamné à 
une peine privative de liberté de quinze ans et au paiement à chacun de ses enfants 
de la somme de CHF 60'000.- avec intérêt à 5 % l’an dès le 13 juin 2014 à titre de 
tort moral. 
 
 
En l’absence de recours au Tribunal fédéral, l’arrêt de la CPAR est définitif 
et exécutoire. 
7. 
 
Le 9 juin 2017, A______ et B______ (ci-après ensemble : les enfants), 
représentés par leur curateur, ont déposé une requête en indemnisation auprès de 
l’instance d’indemnisation instituée par la loi fédérale sur l’aide aux victimes 


- 3/11 - 
A/1448/2018 
d’infractions du 23 mars 2007 (LAVI - RS 312.5 ; ci-après : instance LAVI), 
concluant à l’octroi d’une indemnité de CHF 60'000.- chacun. 
 
 
D______ ne disposait pas des moyens financiers nécessaires pour verser les 
indemnités allouées par les autorités pénales à ses enfants. Le cas de ces derniers 
était à ce point épouvantable et exceptionnel qu’il se justifiait d’aller 
au-delà de la fourchette prévue par le guide établi par l’office fédéral de la justice 
(ci-après : OFJ), laquelle prévoyait une indemnité allant de CHF 8'000.- à 
CHF 18'000.- en cas de décès d’un parent. Leur allouer le même montant que 
celui qui avait été fixé par les autorités judiciaires pénales était même justifié. 
8. 
 
Le 11 janvier 2018, l’instance LAVI a procédé à l’audition du curateur des 
enfants. 
 
 
Les deux enfants n’allaient « pas trop mal » et vivaient au Mexique chez 
leur grand-mère maternelle, qui avait dû cesser son activité lucrative pour 
s’occuper d’eux. B______ était complètement fermée et les contacts avec son père 
étaient compliqués. Les deux enfants étaient toujours suivis psychologiquement 
au Mexique. 
9. 
 
Par décisions séparées n. 2017/3678 et 2017/3679 du 15 mars 2018, 
l’instance LAVI a alloué à A______, respectivement B______, la somme de CHF 
25'000.- chacun à titre de réparation morale. 
 
 
Cette somme était de nature à tenir compte de manière équitable et 
proportionnée du traumatisme qu’ils avaient subi, étant rappelé que l’instance 
LAVI était en principe liée par les recommandations de l’OFJ, lequel fixait le 
montant maximal à CHF 18'000.- à titre de réparation morale en cas de décès d’un 
père ou d’une mère. 
10. 
 
Par deux actes séparés du 2 mai 2018, enregistrés sous les références 
A/1447/2018 et A/1448/2018, les enfants, représentés par leur curateur, ont 
interjeté recours auprès de la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) contre les décisions précitées, concluant à 
leur annulation et à la condamnation de l’instance LAVI à l’octroi de la somme de 
CHF 60'000.- chacun à titre de réparation morale, « sous suite de dépens ». 
 
 
L’instance LAVI avait excédé son pouvoir d’appréciation. Elle n’avait pas 
expliqué en quoi la somme de CHF 25'000.- était équitable et proportionnée, a 
fortiori au regard de la situation particulièrement dramatique du cas d’espèce. Les 
recommandations de l’OFJ ne constituaient ni une loi ni une ordonnance et 
n’étaient tout au plus qu’un élément à prendre en considération. Le pouvoir 
d’appréciation de l’instance LAVI devait s’exercer dans le cadre l’art. 23 al. 2 
let. b LAVI, étant rappelé que le Tribunal criminel leur avait octroyé la somme de 
CHF 60'000.-. Il convenait en outre de prendre en considération l’ensemble des 


- 4/11 - 
A/1448/2018 
circonstances. Les enfants n’étaient âgés que de 8 et 6 ans au moment de 
l’assassinat de leur mère, laquelle représentait leur seule figure parentale, leur père 
ne bénéficiant que d’un droit de visite et vivant en Autriche. Entre autres 
difficultés qu’ils avaient eu à subir du fait du décès de leur mère, ils avaient dû 
déménager dans un pays étranger pour vivre avec leur grand-mère. Leur situation 
était tellement douloureuse qu’elle pouvait être comparée à celle d’un enfant qui 
aurait perdu ses deux parents. 
11. 
 
Par deux courriers du 18 mai 2018, l'instance LAVI a persisté dans les 
termes et conclusions de ses décisions du 15 mars 2018, et produit son dossier. 
12. 
 
Le 20 juin 2018, A______ et B______ ont chacun renoncé à répliquer et à 
formuler de requête complémentaire. 
13. 
 
Sur ce, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. 
a. 
Selon l'art. 70 al. 1 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 (LPA - E 5 10), l’autorité peut, d’office ou sur requête, joindre en une même 
procédure des affaires qui se rapportent à une situation identique ou à une cause 
juridique commune. 
 
b. 
En l'espèce, les recours sont dirigés contre des décisions identiques de 
l’instance LAVI, les procédures à leur origine se rapportent au même complexe de 
faits, les motifs et conclusions des deux recours sont les mêmes, et les deux 
dossiers contiennent les mêmes pièces. 
 
 
Vu la connexité entre les questions juridiques litigieuses, les deux 
procédures seront jointes sous le numéro de cause A/1447/2018. 
2. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, les recours sont 
recevables (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 11 de la loi d’application de la LAVI du 11 février 2011 - 
LaLAVI - J 4 10 ; art. 62 al. 1 let. a et 63 al. 1 let. a LPA). 
3. 
a. 
La LAVI du 4 octobre 1991 (aLAVI) a été abrogée à la suite de l’entrée en 
vigueur de la LAVI le 1er janvier 2009 (art. 46 LAVI). 
 
b. 
Les faits à l'origine de la requête d'indemnisation datant du 13 juin 2014, 
c'est la LAVI dans sa nouvelle teneur qui est applicable au cas d’espèce (art. 48 
let. a LAVI). 
4. 
 
Le litige porte sur le bien-fondé de la somme de CHF 25'000.- allouée aux 
recourants au titre de réparation morale par décision de l’instance LAVI. 


- 5/11 - 
A/1448/2018 
5. 
 
Selon l’art. 61 LPA, la chambre administrative est habilitée à revoir une 
décision pour violation du droit, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir 
d’appréciation et pour constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents 
(art. 61 al. 1 let. a et b LPA), mais pas sous l'angle de l’opportunité (art. 61 
al. 2 LPA). 
6. 
a. 
Selon l'art. 1 al. 2 LAVI, le conjoint, les enfants et les père et mère de la 
victime ainsi que les autres personnes unies à elle par des liens analogues 
(proches), ont également droit à l’aide aux victimes. 
 
 
Le système d'indemnisation du tort moral prévu par la LAVI, financé par la 
collectivité publique, est subsidiaire par rapport aux autres possibilités d'obtenir 
réparation dont la victime dispose déjà (art. 4 LAVI ; ATF 131 II 121 consid. 2 ; 
FF 2005 6683 p. 6724). Ainsi, celui qui sollicite une indemnité doit rendre 
vraisemblable que l'auteur de l'infraction ne verse aucune prestation ou ne verse 
que des prestations insuffisantes, à moins que, compte tenu des circonstances, on 
ne puisse pas attendre de lui qu'il effectue des démarches en vue d'obtenir des 
prestations de tiers (art. 4 al. 1 et 2 LAVI ; ATF 125 II 169 consid. 2b.cc). 
 
b. 
En l'espèce, c’est la mère des recourants qui a été assassinée. Leur qualité de 
proches au sens de la LAVI est établie et non contestée. 
 
 
Il est aussi admis que l'auteur des faits n'est pas en mesure de s'acquitter des 
montants auxquels il a été condamné par le Tribunal criminel et la CPAR. 
7. 
a. 
 
Selon l'art. 22 al. 1 LAVI, la victime et ses proches ont droit à une 
réparation morale lorsque la gravité de l'atteinte le justifie ; les art. 47 et 49 de la 
loi fédérale du 30 mars 1911, complétant le Code civil suisse (CO, Code des 
obligations - RS 220) s'appliquent par analogie. 
 
b. 
Dès lors, un proche ne peut faire valoir de droit à l'octroi d'une réparation 
morale que s'il pourrait faire valoir des prétentions civiles contre l'auteur de 
l'infraction en vertu des art. 47 ou 49 CO (arrêt du Tribunal fédéral 1A_208/2002 
du 12 juin 2003 consid. 3.1). 
 
 
La réparation morale constitue désormais un droit (FF 2005 6683 p. 6742). 
8. 
a. 
Le système d'indemnisation du tort moral prévu par la LAVI – ainsi que par 
ailleurs pour celui du dommage – et financé par la collectivité publique n'en 
demeure pas moins subsidiaire par rapport aux autres possibilités d'obtenir 
réparation dont la victime dispose déjà (art. 4 LAVI ; ATF 131 II 121 consid. 2 ; 
FF 2005 6683 p. 6724). Il répond à l'idée d'une prestation d'assistance et non pas à 
celle d'une responsabilité de l'État. La jurisprudence a ainsi rappelé que 
l'utilisation des critères du droit privé est en principe justifiée, mais que l'instance 
LAVI peut au besoin s'en écarter (arrêt du Tribunal fédéral 1C_244/2015 du 
7 août 2015 consid. 4.1) ou même refuser le versement d’une réparation morale. 


- 6/11 - 
A/1448/2018 
Une réduction du montant de l’indemnité LAVI par rapport à celle octroyée selon 
le droit privé peut en particulier résulter du fait que la première ne peut pas tenir 
compte des circonstances propres à l’auteur de l’infraction (ATF 132 II 117 
consid. 2.2.4 et 2.4.3). L'indemnité due par la LAVI et celle du CO se distinguant 
aussi bien quant à leur débiteur que par leur nature juridique, il peut en résulter 
des différences sur le principe et l'ampleur de l'indemnité (arrêt du Tribunal 
fédéral 1A.299/2000 du 30 mai 2011 consid. 2b et 3b.). 
 
b. 
En raison de sa nature, l'indemnisation pour tort moral échappe à toute 
fixation selon des critères mathématiques (ATF 129 IV 22 consid. 7.2). 
L’indemnité est destinée à réparer un dommage qui, par sa nature même, peut 
difficilement être réduit à une somme d’argent. C’est pourquoi son montant ne 
saurait excéder certaines limites. Néanmoins, l’indemnité allouée doit être 
équitable. Le juge en fixera le montant proportionnellement à la gravité de 
l’atteinte et évitera que la somme accordée n’apparaisse dérisoire compte tenu de 
la possibilité d’adoucir la douleur morale de manière sensible par le versement 
d’une somme d’argent. S’il s’inspire de certains précédents, il veillera à les 
adapter aux circonstances actuelles (ATF 137 III 303 consid. 2.2.2 ; ATF 130 III 
699 consid. 5.1). 
9. 
a. 
En vertu de l’art. 23 LAVI, le montant de la réparation morale est fixé en 
fonction de la gravité de l’atteinte. Il ne peut excéder CHF 35'000.-, lorsque 
l’ayant-droit est un proche (art. 23 al. 2 let. b LAVI). 
 
 
La LAVI prévoit un plafonnement des indemnisations pour tort moral, 
laissant une large liberté d'appréciation au juge pour déterminer une somme 
équitable dans les limites de ce cadre (ATF 117 II 60 ; ATF 116 II 299 
consid. 5.a). 
 
b. 
Selon le Conseil fédéral, pour les infractions commises dès le 1er janvier 
2009, les montants alloués sont calculés selon une échelle dégressive 
indépendante des montants accordés habituellement en droit civil, même si 
ceux-ci peuvent servir à déterminer quels types d’atteintes donnent lieu à l’octroi 
des montants les plus élevés. La fourchette des montants à disposition est plus 
étroite qu'en droit civil, les montants les plus élevés devant être réservés aux cas 
les plus graves. Les proches d’une personne gravement invalide ont droit, en règle 
générale, à une réparation morale plus élevée que celle allouée aux proches d’une 
victime décédée des suites de l’infraction ; la gravité de la souffrance des premiers 
est considérée comme plus grande (FF 2005 6683 p. 6745 s. ; ATF 117 II 50). 
Outre la gravité de la souffrance éprouvée par les proches, le Tribunal fédéral 
prend en considération notamment les circonstances du décès (arrêt du Tribunal 
fédéral 1A_169/2001 du 7 février 2002 consid. 5.2). 
 
 
Le Conseil fédéral a proposé un ordre de grandeur qui, pour les proches 
d'une victime, prévoit les montants suivants: CHF 25'000-35'000.- pour un proche 


- 7/11 - 
A/1448/2018 
qui a très considérablement réaménagé sa vie pour s'occuper de la victime ou qui 
subit d’autres répercussions très importantes ; CHF 20'000 à 30'000.- pour la perte 
du conjoint ou partenaire ; CHF 10'000 à 20'000.- pour la perte d'un enfant ; 
CHF 8'000 à 18'000.- pour la perte du père ou de la mère, en tenant compte de 
critères tels que l'existence d'un ménage commun, l'intensité des liens, l'âge de la 
victime et de l'enfant. Outre la gravité de la souffrance éprouvée par les proches, 
le Tribunal fédéral prend en considération notamment les circonstances du décès 
(arrêt du Tribunal fédéral 1A_169/2001 du 7 février 2002 consid. 5.2). 
 
c. 
Ces montants sont repris dans les directives de l'office fédéral de la justice 
(ci-après : OFJ), soit le Guide relatif à la fixation du montant de la réparation 
morale à titre d'aide aux victimes d'infractions à l'intention des autorités 
cantonales en charge de l'octroi de la réparation morale à titre de LAVI d’octobre 
2008 (ci-après : le guide). Ces directives ne sauraient certes lier les autorités 
d'application ; toutefois, dans la mesure où elles concrétisent une réduction des 
indemnités LAVI par rapport aux sommes allouées selon les art. 47 et 49 CO, 
elles correspondent en principe à la volonté du législateur et constituent une 
référence permettant d'assurer une certaine égalité de traitement, tant que le 
Conseil fédéral n'impose pas de tarif en application de l'art. 45 al. 3 LAVI (arrêt 
du Tribunal fédéral 1C_586/2016 du 11 avril 2017 consid. 4.3). 
 
d. 
En matière de réparation du tort moral, une comparaison avec d'autres 
causes ne doit intervenir qu'avec circonspection, puisque le tort moral ressenti 
dépend de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce. Cela étant, une 
comparaison peut se révéler, suivant les occurrences, un élément utile 
d'orientation (ATF 130 III 699 consid. 5.1). 
 
 
Il ressort de la doctrine récente que certains tribunaux cantonaux ont, 
parfois, alloué des sommes supérieures à CHF 20'000.- à des enfants ayant perdu 
un parent, tout en restant dans la limite légale des CHF 35'000.- (art. 23 al. 2 
let. b LAVI). Les cas concernés font toutefois tous état de circonstances très 
spécifiques : mère de trois enfants tuée par son ex-ami, tandis que ceux-ci, âgés de 
17 à 19 ans, vivaient encore chez leur mère et ont dû déménager après la 
commission de l’infraction, somme allouée : CHF 35'000.- à chacun des enfants ; 
enfant âgé de 10 ans découvrant au matin sa mère qui avait été poignardée par son 
amant, perte de la personne de référence la plus proche, placement temporaire 
dans un foyer d’enfants, trouble de stress post-traumatique, suivi psychiatrique et 
psychologique, somme allouée : CHF 35'000.- (Meret BAUMANN/Blanca 
ANABITARTE/Sandra MÜLLER GMÜNDER, La pratique en matière de 
réparation morale à titre d’aide aux victimes – Fixation des montants de la 
réparation morale selon la LAVI révisée, in Jusletter 8 juin 2015, p. 8). 
 
 
Dans un arrêt récent et relativement similaire au cas d’espèce, la chambre 
administrative a confirmé la décision de l'autorité LAVI qui avait octroyé aux 
quatre enfants du défunt, ce dernier ayant fait l’objet d’un meurtre, une indemnité 


- 8/11 - 
A/1448/2018 
pour tort moral de CHF 20'000.-, le montant fixé dans le prononcé civil rendu par 
le Tribunal criminel s’élevant à CHF 30'000.- par enfant. Le montant des 
indemnités octroyé par l'instance LAVI correspondait au maximum prévu par le 
message du Conseil fédéral et par le guide, majoré de CHF 2'000.- et était partant 
conforme au droit (ATA/949/2016 du 8 novembre 2016). Le Tribunal fédéral, 
confirmant l’arrêt de la chambre administrative, a considéré que les instances 
précédentes avaient fixé le montant de l'indemnisation morale de manière 
autonome et appliqué le facteur de réduction (qui peut être de l'ordre d'un tiers et 
aller jusqu'à 40% ; arrêt du Tribunal fédéral 1C_542/2015 du 28 janvier 2016 
consid. 4.2) qui est désormais imposé par le droit fédéral (arrêt du Tribunal fédéral 
1C_586/2016 du 11 avril 2017 consid. 4.4). 
10. 
 
En l’espèce, les recourants se plaignent de ce que le montant de la réparation 
de leur tort moral tel qu’alloué par l'instance LAVI est très inférieur non 
seulement à celui auquel les autorités pénales avaient condamné leur père mais 
également au montant maximum prévu par l’art. 23 al. 2 let. b LAVI. 
 
 
Dans la décision querellée, pour décider de leur allouer la somme de 
CHF 25'000.-, l’autorité intimée a pris en considération que les recourants 
n’étaient âgés que de 6 et 8 ans au moment des faits, qu’ils ont perdu leur mère de 
manière violente, assassinée par leur propre père alors qu’eux-mêmes se 
trouvaient non loin, dans l’appartement de leur mère, et qu’ils sont toujours, 
quatre ans après les faits, suivis psychologiquement. 
 
 
Toutefois, ainsi qu’ils le relèvent, si les recourants n’ont pas assisté à 
l’assassinat de leur mère ni ne l’ont trouvée ou vue décédée, il n’en demeure pas 
moins qu’au moins l’un d’entre eux a entendu les coups de feu qui l’ont tuée, ceci 
deux minutes environ après s’être mis au lit et en sachant qu’il venait de laisser 
ses deux parents ensemble, son père ayant indiqué vouloir parler à sa mère. Ils ont 
ensuite dû être sortis par la fenêtre de l’appartement par la police pour leur éviter 
d’apercevoir leur mère morte gisant dans son sang. Tous deux ont ensuite dû vivre 
six semaines dans l’appartement de leur mère, sans elle, mais avec leur 
grand-mère, elle-même également très affectée d’avoir violemment et 
soudainement perdu sa fille. Les recourants ont ensuite été déracinés de leur lieu 
de vie pour aller vivre au Mexique, soit dans un pays qu’ils ne connaissaient pas 
et qui ne ressemble pas à la Suisse, sans figure parentale. Ils doivent désormais et 
devront toujours vivre hors d’un cadre familial normal et évoluer dans un climat 
familial perturbé, sans père ni mère, mais avec une grand-mère qui a réaménagé sa 
vie pour prendre soin d’eux et doit elle-même vivre avec l’assassinat de sa fille. 
 
 
En outre, avant son décès, leur mère représentait leur seule figure parentale 
stable, dans la mesure où ils vivaient avec elle, et qu’au contraire de ce qui 
prévalait dans l’ATA/949/2016 précité, l’ambiance et les relations entre les 
recourants et leur mère étaient excellentes. Les liens avec leur père étaient au 
contraire plutôt distendus, celui-ci ne bénéficiant que d’un droit de visite d’une 


- 9/11 - 
A/1448/2018 
fois par mois et vivant en Autriche. Au vu des circonstances ayant entouré 
l’assassinat de leur mère, les liens avec leur père, en détention pour quinze ans, 
ont de surcroît peu de chance de s’améliorer dans un proche avenir. 
 
 
Enfin, si dans l’ATA/949/2016 précité le montant de la réparation morale 
alloué par l’instance LAVI était de CHF 20'000.-, celui que le Tribunal criminel 
avait octroyé s’élevait à CHF 30'000.-, soit un montant inférieur au maximum 
prévu par la LAVI dans les cas de réparation morale de proches. Une telle 
diminution était en outre de l’ordre de 30 %, tandis que celle qui a été opérée par 
l’autorité intimée en l’occurrence équivaut plutôt à 60 %, étant en outre précisé 
que les faits ont en l’espèce été qualifiés d’assassinat tandis que l’auteur des faits 
avait dû répondre de meurtre dans l’ATA/949/2016 précité. Par ailleurs, le père 
des recourants lui-même n’a jamais contesté le montant de la réparation morale 
alloué à ses enfants d’abord par le Tribunal criminel puis par la CPAR. 
 
 
Aussi, ainsi que l’a relevé la CPAR dans son arrêt du 16 novembre 2016, 
être orphelin de mère si jeune et dans de telles circonstances représente une 
épreuve parmi les plus dures qu’un enfant puisse subir. Les circonstances 
particulièrement odieuses, pénibles et épouvantables de la commission de 
l’assassinat appellent donc une forte indemnisation des enfants en bas âge de la 
défunte. 
 
 
En conséquence, la réparation morale des recourants telle que calculée par 
l’autorité intimée est trop basse, de sorte que cette dernière a mésusé de son 
pouvoir d’appréciation en s’abstenant de leur octroyer un montant dans la 
fourchette maximale de ce que lui permettait la loi. 
 
 
Au vu de l'ensemble des circonstances précitées, notamment parce que 
celles-ci s’apparentent, pour les recourants, à la perte de leurs deux parents dans 
des conditions tragiques, c’est une indemnité de la somme de CHF 35'000.- 
chacun qu’il se justifie de leur allouer, étant précisé qu’il est exclu d’aller au-delà 
du maximum de CHF 35'000.- prévu par la LAVI, et qu’aucun intérêt n'est dû 
pour l'indemnité et la réparation morale (art. 28 LAVI). 
11. 
 
Les recours seront donc admis et les ordonnances querellées annulées. 
12. 
 
Aucun émolument ne sera mis à charge des recourants, la procédure étant 
gratuite (art. 30 al. 1 LAVI ; 87 al. 1 LPA). Vu l'issue du litige, une indemnité de 
procédure de CHF 500.- sera allouée aux recourants, à la charge de l’État de 
Genève (art. 87 al. 2 LPA). 
* * * * * 
 


- 10/11 - 
A/1448/2018 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
préalablement : 
ordonne la jonction des causes nos A/1447/2018 et A/1448/2018 sous la cause 
n° A/1447/2018 ; 
à la forme : 
déclare recevables les recours interjetés le 2 mai 2018 par A______ et B______ contre 
les décisions n. ______ et ______ de l’instance d’indemnisation LAVI du 15 mars 
2018 ; 
au fond : 
les admet partiellement ; 
annule les décisions précitées ; 
alloue à A______ un montant de CHF 35'000.- à titre de réparation du tort moral ; 
alloue à B______ un montant de CHF 35'000.- à titre de réparation du tort moral ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 500.- à A______, à charge de l’État de 
Genève ; 
alloue une indemnité de procédure de CHF 500.- à B______, à charge de l’État de 
Genève ; 
dit qu’il n’est pas perçu d’émolument ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être 
adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession 
du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Vincent Spira, curateur des recourants, à l'instance 
d'indemnisation LAVI, ainsi qu’à l’office fédéral de la justice, pour information. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, MM. Thélin et Pagan, juges. 


- 11/11 - 
A/1448/2018 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :