ge_gerichte · ATA/722/2011 · 2011-11-22 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1370/2010-PE 
ATA/722/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 22 novembre 2011 
1ère section 
dans la cause 
 
Monsieur A______ 
représenté par Me Daniel Meyer, avocat 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
3 mai 2011 (JTAPI/423/2011) 


- 2/12 - 
A/1370/2010 
EN FAIT 
1. 
 
Monsieur A______, ressortissant serbe né en 1971, a déposé une première 
demande d'asile en Suisse le 30 octobre 1995. 
 
 
Cette demande a été rejetée par décision de l'Office fédéral des réfugiés, 
devenu depuis lors l'Office fédéral des migrations (ci-après : ODM) le 9 avril 
1996. 
2. 
 
L'intéressé a déposé une seconde demande d'asile le 16 juin 1999, rejetée 
par l'ODM le 28 janvier 2000. Un délai échéant le 31 mai 2000 lui a alors été 
imparti pour quitter la Suisse. 
3. 
 
Le 11 décembre 2000, l'intéressé a épousé Madame M______, ressortissante 
suisse domiciliée à Lausanne, et ainsi obtenu une autorisation de séjour au titre du 
regroupement familial. 
4. 
 
Le 29 novembre 2001, Mme M______ a été entendue par la police de sûreté 
du canton de Vaud. Son mariage était un mariage de complaisance pour lequel 
elle avait reçu CHF 20'000.- ainsi que CHF 773.- par mois pour compenser la 
perte de sa rente complémentaire. Son époux était incarcéré à l'étranger depuis le 
mois de mai 2001. 
5. 
 
Le 27 septembre 2002, la police allemande a confirmé que l'intéressé était 
détenu en Allemagne jusqu'au 13 janvier 2004. 
6. 
 
Le 21 mars 2003, M. A______, par la plume d'un mandataire, a demandé 
aux autorités vaudoises de renouveler son permis de séjour. Il avait été condamné 
à une peine de prison en Allemagne puis était retourné, à sa libération, dans son 
pays d'origine. Il entendait reprendre la vie conjugale. 
7. 
 
Le 12 septembre 2003, le service de la population vaudois a refusé de 
délivrer à l'intéressé une autorisation d'entrée ou de séjour sous l'angle du 
regroupement familial. 
 
 
L’intéressé avait été détenu en Allemagne jusqu'au 4 décembre 2002 et 
vivait depuis lors à l'étranger. Il ne faisait plus ménage commun avec son épouse 
depuis le mois de mai 2001. Cette dernière n'avait pas l'intention de reprendre la 
vie conjugale. 
8. 
 
Le 11 mars 2005, le divorce des époux A______ a été prononcé. 
 


- 3/12 - 
A/1370/2010 
9. 
 
Le 31 janvier 2007, M. A______ a épousé, dans le canton de Genève, 
Madame B______ et a sollicité un permis de séjour afin de vivre avec son épouse. 
10. 
 
Le 7 mai 2007, Mme B______ a été entendue par l'office cantonal de la 
population (ci-après : OCP). Son époux était entré en Suisse sans visa au mois de 
décembre 2006, venant du Kosovo, pays où il avait résidé deux à trois ans. L'un 
de ses frères et une de ses sœurs habitaient à Lausanne. 
11. 
 
Le 26 juin 2007, M. A______ a été mis au bénéfice d'une autorisation de 
séjour valable jusqu'au 30 janvier 2008. Cette dernière a été renouvelée à la 
demande de l'intéressé le 10 décembre 2007. 
12. 
 
Le 15 juin 2009, l'OCP a procédé à une enquête. Mme B______ a déclaré 
résider seule dans son appartement et être séparée de son époux depuis le mois de 
décembre 2008. Son mari cherchait un appartement et avait conservé son adresse 
pour recevoir de la correspondance. Il logeait chez divers tiers. 
13. 
 
Le 2 juillet 2009, M. A______ a confirmé à l'OCP que son adresse officielle 
était chez son épouse mais qu'il logeait chez des amis vu la tension qui régnait 
dans le couple. Il espérait en tout temps retourner vivre auprès de son épouse. 
14. 
 
Le 14 août 2009, l'intéressé a communiqué à l'OCP sa nouvelle adresse. 
 
 
Interpellée par l'OCP, Mme B______ a indiqué, le 16 octobre 2009, qu'il 
était hors de question qu'elle reprenne la vie commune avec son époux. Aucune 
procédure de divorce n'avait été engagée car elle ne pouvait, pour des questions de 
délai, déposer une demande unilatérale. 
15. 
 
Le 28 octobre 2009, M. A______ a annoncé un changement d'employeur. Il 
travaillait depuis le 1er octobre 2009 pour "X______" à Lausanne, en qualité de 
vendeur couturier. 
16. 
 
Le 5 janvier 2010, l'OCP a informé M. A______ de son intention de ne pas 
renouveler son permis de séjour. Un délai lui était accordé pour être entendu. 
17. 
 
Le 5 février 2010, M. A______ s'est déterminé. Il avait trouvé un emploi à 
Lausanne, à plein temps, depuis le 1er février 2010. 
18. 
 
Par décision du 17 mars 2010, l'OCP a refusé de renouveler le permis de 
séjour de l'intéressé et lui a imparti un délai échéant le 16 juin 2010 pour quitter la 
Suisse. La vie commune entre M. A______ et son épouse avait duré du 1er janvier 
2007 au 1er décembre 2008, soit moins de trois ans. L'intéressé n'avait pas 
d'attaches étroites avec la Suisse justifiant à elles seules la poursuite de son séjour. 
De plus, il n'invoquait ni ne démontrait l'existence d'obstacles à son retour dans 
son pays d'origine et son renvoi pouvait être raisonnablement exigé. 


- 4/12 - 
A/1370/2010 
19. 
 
Le 19 avril 2010, M. A______ a saisi d’un recours la commission cantonale 
de recours en matière administrative, devenue depuis lors le Tribunal administratif 
de première instance (ci-après : TAPI). 
 
 
Il avait séjourné en Suisse en qualité de requérant d'asile du 16 juin 1999 au 
30 mai 2000 puis avait été au bénéfice d'un permis B que les autorités vaudoises 
avaient refusé de renouveler le 12 septembre 2003. Selon une attestation du 
service de la population de Renens, il était demeuré en Suisse jusqu'à la délivrance 
de sa nouvelle autorisation de séjour le 26 juin 2007. Il avait régulièrement 
séjourné en Suisse pendant 54 mois au total. Financièrement, M. A______ avait 
toujours été autonome et il travaillait. Victime d'un accident de travail le 
30 novembre 2007, il souffrait d'une grave lésion au pouce droit et une 
intervention chirurgicale était envisagée. Il n'était pas retourné dans son pays 
d'origine, le Kosovo, depuis plus de 10 ans et ne disposait là-bas d'aucun soutien 
ni ne pourrait y bénéficier des soins médicaux nécessaires. 
20. 
 
Le 17 juin 2010, l'OCP s'est opposé au recours. La communauté conjugale 
avait duré moins de deux ans et ne pouvait justifier le renouvellement de 
l'autorisation de séjour. La question de l'intégration du recourant n'était pas 
pertinente au vu de la durée de la vie commune. M. A______ n'avait pas démontré 
avoir tissé des liens si étroits avec la Suisse qu'un départ le placerait dans une 
situation personnelle d'extrême gravité, et sa réintégration dans son pays d'origine 
n'était pas fortement compromise. L'attestation produite par la ville de Renens ne 
reflétait pas la réalité car l’intéressé n'avait bénéficié d'aucun titre de séjour entre 
le 12 septembre 2003 et le 31 janvier 2007. Il n'avait pas démontré devoir subir 
une opération chirurgicale. 
21. 
 
M. A______ ayant changé de mandataire, un deuxième échange d'écritures 
a été autorisé. 
 
 
Le 15 octobre 2010, il a persisté dans ses conclusions. Il était en incapacité 
de travail depuis le 28 juin 2010 en raison d'une deuxième intervention 
chirurgicale à la main droite, liée à l'accident professionnel dont il avait été 
victime le 30 novembre 2007. 
 
 
La caisse nationale suisse d'assurance (ci-après : CNA) admettait une 
atteinte à l'intégrité physique « de 50 % » (recte : 5 %), soit CHF 5'340.-. Il était 
en traitement psychiatrique depuis le mois de mai 2009 et souffrait d'un épisode 
dépressif sévère. Selon un rapport de son médecin psychiatre du 24 septembre 
2010, son état s'était nettement aggravé depuis le mois de juin 2010 et un suivi 
psychologique avait été mis en place parallèlement au suivi psychiatrique, une 
hospitalisation étant envisagée. 


- 5/12 - 
A/1370/2010 
 
 
A sa sortie de prison en 2003, il n'était pas retourné dans son pays, où il ne 
pouvait recevoir les soins nécessaires à son état. Son renvoi n'était ni possible, ni 
licite et ne pouvait être raisonnablement exigé. 
22. 
a. 
Le 3 mai 2011, le TAPI a entendu les parties en audience de comparution 
personnelle. M. A______ aimait toujours son épouse et souhaitait reprendre la vie 
commune. Il avait subi deux opérations au pouce droit et ne savait pas si une 
troisième serait nécessaire. Il était suivi en raison de sa dépression. 
 
 
Il avait quitté la Serbie en 1999 et n'y avait plus de connaissances, sous 
réserve de sa mère, de l'un de ses frères et de l'une de ses sœurs. Sa mère venait 
régulièrement en Suisse. Son pays avait été détruit par la guerre et il y régnait une 
grave corruption. 
 
 
Du fait de son opération, il était actif à 50 % dans le domaine de la couture, 
même si selon son contrat, il travaillait à plein temps. Aucune amélioration n'était 
possible selon le spécialiste de la main qu'il avait consulté. Il avait tenté d'obtenir 
une révision de son statut auprès de l'assurance-invalidité suite à l'aggravation de 
son état psychique. 
 
 
Lorsqu'il avait été mis en liberté en 2003, il était revenu en Suisse. 
 
b. 
Le même jour, le TAPI a entendu Mme B______. Elle avait déposé une 
demande en divorce trois semaines auparavant et n'avait pas l'intention de revenir 
sur sa décision. 
23. 
 
Par jugement du 3 mai 2011, le TAPI a rejeté le recours et confirmé la 
décision initiale. 
 
 
L'union conjugale effectivement vécue avait duré moins de trois ans. La 
nécessité de la poursuite du séjour en Suisse n'avait pas été démontrée. Un retour 
dans le pays d'origine n'équivaudrait pas à une mise en danger mortelle. Des 
infrastructures médicales adéquates y existaient pour traiter les problèmes de santé 
dont l’intéressé souffrait. De plus, sa mère, ainsi que l'un de ses frères et l'une de 
ses sœurs y vivaient. 
24. 
 
Le 15 juin 2011, M. A______ a saisi la chambre administrative de la Cour 
de justice (ci-après : chambre administrative) d'un recours contre le jugement 
précité. 
 
 
D'un point de vue médical, l'évolution de la blessure de son pouce n'avait 
pas été satisfaisante et un dommage permanent subsisterait probablement. Une 
reprise du travail avait été possible dès le mois de mars 2011, avec une perte de 
rendement liée tant aux lésions du pouce qu'aux troubles dépressifs. 


- 6/12 - 
A/1370/2010 
 
 
Au niveau psychiatrique, il souffrait d'un état de stress post-traumatique 
avec troubles dépressifs récurrents d'intensité sévère. Un suivi spécialisé 
psychothérapeutique ambulatoire était nécessaire et n'était pas disponible dans son 
pays d'origine. Un traitement médicamenteux avait été instauré depuis le mois de 
mai 2009. 
 
 
Il avait vécu dix ans en Suisse, en harmonie avec les usages locaux, et 
indépendant financièrement. Tous ses centres d'activité et d'intérêt s'y trouvaient 
maintenant. Dans son pays, il ne disposait ni de logement, ni d'un encadrement 
social à l'exception de sa mère et il ne pouvait recevoir la prise en charge médicale 
nécessaire. La sévérité de son état psychiatrique n'avait pas été prise en compte 
par le TAPI. L'exécution du renvoi était inexigible. 
 
Au recours étaient joints les documents médicaux suivants : 
a. 
un rapport médical adressé à l'office cantonal de l'assurance-invalidité établi 
par le Dr Cristian Damsa le 7 décembre 2010, indiquant que M. A______ 
souffrait d'un épisode dépressif récurrent sévère sans symptômes psychotiques 
ainsi qu'un état de stress post-traumatique. Le pronostic était réservé à court terme 
et favorable à long terme. Le traitement était fondé sur des antidépresseurs et des 
séances de psychothérapie hebdomadaires. Il pouvait travailler à 50 % et à plein 
rendement. Il s'agissait du troisième épisode dépressif majeur sans symptômes 
psychotiques, réactionnel à son deuxième divorce ; 
b. 
un rapport du 11 avril 2011 du Dr Michael Papaloïzos, spécialiste 
notamment en chirurgie de la main, indiquait à la CNA que M. A______ souffrait 
de douleurs à l'effort suite à une arthrodèse consolidée, la force du pouce étant 
diminuée de moitié. Le traitement était terminé. Un dommage demeurait ; 
c. 
un rapport du 17 mai 2011 du Dr Corneliu Feroiu indiquant à l'assurance-
invalidité que M. A______ souffrait d'un status après arthrodèse du pouce droit et 
d'un trouble dépressif récurrent réactionnel à un état de stress post-traumatique. Il 
travaillait à 50 % depuis le 29 mars 2011 avec un rendement diminué. Le trouble 
dépressif jouait également un rôle dans la diminution de la capacité de travail et 
surtout du rendement ; 
d. 
une attestation du Dr Damsa du 14 juin 2011 indiquant que M. A______ 
bénéficiait d'un suivi psychiatrique et psychothérapeutique hebdomadaire depuis 
mai 2009, ce dernier étant très important pour le pronostic médical. Selon l'hétéro-
anamnèse réalisée, un tel suivi n'était pas disponible dans son pays d'origine. En 
cas de rupture thérapeutique, son état de santé connaîtrait probablement une 
détérioration importante. 
25. 
 
Le 15 juillet 2011, l'OCP s'est opposé au recours, reprenant et développant 
son argumentation antérieure. Le seul fait d'obtenir en Suisse des prestations 


- 7/12 - 
A/1370/2010 
médicales supérieures à celles offertes dans le pays d'origine ne justifiait pas 
l'octroi d'une autorisation de séjour ; les difficultés relatives à une crise socio-
économique et les difficultés de réinsertion non plus. La présence en Suisse de 
l'intéressé pendant la procédure de l'assurance-invalidité n'était pas nécessaire et 
ne pouvait justifier, en soi, une admission provisoire. 
26. 
 
Autorisé à exercer son droit d'être entendu, M. A______ s'est déterminé le 
19 août 2011. 
 
 
Au vu de son état de santé, il ne pouvait faire l’objet d’une procédure de 
renvoi. 
 
 
Les problèmes psychiatriques dont il souffrait n'étaient pas liés à 
l'imminence du départ et le fait de bénéficier d'un traitement pharmacologique 
dans son pays d'origine était insuffisant, ainsi que l'avait relevé le Dr Damsa. 
 
 
A cette détermination était jointe une attestation des hôpitaux universitaires 
de Genève du 30 mai 2011, selon laquelle l'intéressé avait été hospitalisé du 
14 août au 30 août 2004 et régulièrement suivi par la consultation ambulatoire de 
pneumologie jusqu'en décembre 2005. Il y était revenu en novembre 2009 pour un 
contrôle médical. 
27. 
 
Le 22 août 2011, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire - LOJ - E 2 05 ; art. 62 
al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA - 
E 5 10). 
2. 
 
La procédure est entièrement soumise à la loi fédérale sur les étrangers du 
16 décembre 2005 (LEtr - RS 142.20) et ses ordonnances d’exécution, entrées en 
vigueur le 1er janvier 2008. 
3. 
 
Selon l’art. 42 al. 1 LEtr, le conjoint d’un ressortissant suisse a droit à 
l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de validité à 
condition de vivre en ménage commun avec lui. L’art. 49 LEtr prévoit cependant 
une exception à cette exigence, lorsque la communauté familiale est maintenue et 
que des raisons majeures justifiant l’existence de domiciles séparés, peuvent être 
invoquées. 
 
 
En l’espèce, les époux A______ se sont mariés le 31 janvier 2007 et se sont 
séparés en décembre 2008. Ils n’ont jamais repris la vie commune qui a ainsi duré 


- 8/12 - 
A/1370/2010 
moins de trois ans, sans que cela ne soit justifié par des motifs autres que des 
dissensions dans le couple. En conséquence, le recourant ne peut se prévaloir d’un 
droit à une autorisation de séjour fondée sur l’art. 42 al. 1 LEtr. 
4. 
 
Aux termes de l’art. 50 al. 1 LEtr, après dissolution de la famille, le droit du 
conjoint à l’octroi d’une autorisation de séjour et à la prolongation de sa durée de 
validité en vertu des art. 42 et 43 LEtr subsiste dans les cas suivants : 
− 
l’union conjugale a duré au moins trois ans et l’intégration est réussie ; 
− 
la poursuite du séjour en Suisse s’impose pour des raisons personnelles 
majeures. 
 
a. 
L’union conjugale au sens l’art. 50 al. 1 let. a LEtr suppose l’existence 
d’une communauté conjugale effectivement vécue (Arrêt du Tribunal fédéral 
2C_416/2009 du 8 septembre 2009, consid. 2.1.2 ; ATA/849/2010 du 
30 novembre 2010). 
 
b. 
Selon l’art. 50 al. 2 LEtr, les raisons personnelles majeures visées à l’alinéa 
1 lettre b de cette disposition sont notamment données lorsque le conjoint est 
victime de violences conjugales et que la réintégration sociale dans le pays de 
provenance semble fortement compromise. 
 
 
D’après le message du 8 mars 2002 relatif à l’art. 50 al. 2 LEtr (FF 2002 
3510 ss. ch. 1.3.7.6), les raisons personnelles majeures sont des motifs personnels 
graves exigeant la poursuite du séjour en Suisse, notamment lorsque le conjoint 
demeurant en Suisse est décédé ou lorsque la réinsertion familiale et sociale dans 
le pays d’origine s’avérerait particulièrement difficile en raison de l’échec du 
mariage. 
 
c. 
Le Tribunal fédéral a relevé qu’il existait des analogies entre les critères 
applicables à l’examen de la reconnaissance de raisons personnelles majeures, au 
sens de l’art. 50 al. 1 let. b LEtr et ceux devant être pris en considération pour 
admettre l’existence d’un cas de rigueur, au sens de l’art. 31 ordonnance relative à 
l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité lucrative du 24 octobre 2007 
(OASA - RS 142.201 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_216/2009 du 20 août 2009 
consid. 2.2). 
 
 
Selon cette disposition, lors de l’appréciation du cas d'extrême gravité, il 
convient de tenir compte notamment : 
a) de l’intégration du requérant ; 
b) du respect de l’ordre juridique suisse par le requérant ; 


- 9/12 - 
A/1370/2010 
c) de la situation familiale, particulièrement de la période de scolarisation et 
de la durée de la scolarité des enfants ; 
d) de la situation financière ainsi que de la volonté de prendre part à la vie 
économique et d’acquérir une formation ; 
e) de la durée de la présence en Suisse ; 
f) de l’état de santé ; 
g) des possibilités de réintégration dans l’Etat de provenance. 
 
 
Cette disposition énumère de façon non exhaustive les cas individuels 
d’extrême gravité en reprenant la plupart des critères développés par la 
jurisprudence fédérale (Arrêt du Tribunal fédéral 2C_216/2009 déjà cité). 
 
 
Des motifs médicaux peuvent, selon les circonstances, conduire à la 
reconnaissance d’un cas de rigueur lorsque l’intéressé démontre souffrir d’une 
sérieuse atteinte à la santé qui nécessite, pendant une longue période, des soins 
permanents ou des mesures médicales ponctuelles d’urgence, indisponibles dans 
le pays d’origine, de sorte qu’un départ de Suisse serait susceptible d’entraîner de 
graves conséquences pour sa santé. En revanche, le seul fait d’obtenir en Suisse 
des prestations médicales supérieures à celles offertes dans le pays d’origine ne 
suffit pas à justifier une exception aux mesures de limitation (ATA/155/2011 du 
8 mars 2011, confirmé par l’Arrêt du Tribunal fédéral 2C_315/2011 du 28 juillet 
2011). 
 
 
En résumé, pour admettre l’existence de raisons personnelles majeures, il 
faut que la décision de non-renouvellement du permis de séjour place l’étranger 
dans une situation de détresse personnelle et que le refus de soustraire l’intéressé à 
la réglementation ordinaire d’admission comporte pour lui de graves 
conséquences (ATF 124 II 110 consid. 3). 
5. 
 
En l’espèce, la communauté conjugale formée par les époux A______ a 
duré moins de trois ans. Le recourant ne peut dès lors prétendre à la prolongation 
de son permis de séjour, sans que la question de la réussite de l’intégration n’ait à 
être analysée. 
 
 
Quant aux raisons personnelles majeures, il sera relevé en premier lieu que 
les suites physiques de l’accident dont a été victime le recourant sont stabilisées et 
que le traitement est terminé, selon le certificat médical du Dr Papaloïzos. 
 
 
Concernant les troubles psychologiques, le recourant, s'appuyant en 
particulier sur le certificat médical du Dr Damza, soutient qu'il ne pourrait 
recevoir les soins nécessaires dans son pays d'origine. Cette affirmation, qui 
provient d'une hétéro-anamnèse, soit d'informations recueillies auprès de 


- 10/12 - 
A/1370/2010 
l'entourage de l'intéressé, n'est démontré par aucune pièce. Or, la chambre de 
céans a déjà jugé à réitérées reprises que le Kosovo offrait dorénavant à ses 
résidents la possibilité de suivre des traitements psychothérapeutiques ou 
psychiatriques (ATA/774/2010 du 9 novembre 2010 ; ATA/565/2011 du 30 août 
2011). 
 
 
Au surplus, et ainsi que l’a relevé le TAPI, la mère de M. A______ ainsi 
que l’un de ses frères résident au Kosovo, ce qui devrait faciliter la réintégration 
de l’intéressé dans son pays d’origine. 
 
 
Dans ces circonstances, aucune raison personnelle majeure ne justifie la 
prolongation du séjour de l’intéressé en Suisse. 
6. 
 
Le renvoi d’un étranger ne peut toutefois être ordonné si l’exécution de 
celle-ci n’est pas possible, n’est pas licite ou ne peut être raisonnablement exigée 
(art. 83 al. 1 Letr). 
 
 
Dès lors qu’il a déjà été relevé que les problèmes de santé rencontrés par le 
recourant ne justifient pas la poursuite de son séjour en Suisse, le renvoi prononcé 
est possible, licite et peut être raisonnablement exigé. 
7. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera rejeté. Un émolument de CHF 400.- 
sera mis à la charge de M. A______, auquel il ne sera pas alloué d’indemnité de 
procédure (art. 87 LPA). 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 15 juin 2011 par Monsieur A______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 3 mai 2011 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de Monsieur A______ ; 
dit qu'il ne sera pas alloué d'indemnité de procédure ; 
dit que, les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions 
de recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal 


- 11/12 - 
A/1370/2010 
fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le 
mémoire de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les 
pièces en possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être 
joints à l'envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Daniel Meyer, avocat du recourant, au Tribunal 
administratif de première instance, à l'office cantonal de la population, ainsi qu'à l'office 
fédéral des migrations. 
Siégeants : M. Thélin, président, Mme Hurni, M. Verniory, juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
C. Derpich 
 
le président siégeant : 
 
 
Ph. Thélin 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 


- 12/12 - 
A/1370/2010 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné.