ge_gerichte · AARP/318/2016 · 2016-08-04 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10301/2015 
AARP/318/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 4 août 2016 
 
Entre 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/257/2016 rendu le 9 mars 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
A______, comparant par Me Dina BAZARBACHI, avocate, LEUENBERGER LAHLOU & 
BAZARBACHI, rue Micheli-du-Crest 4, 1205 Genève, 
intimé.


- 2/13 - 
P/10301/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Selon courrier expédié le 16 mars 2016, le Ministère public (MP) annonce appeler 
du jugement du Tribunal de police du 9 mars 2016, dont les motifs ont été notifiés le 
19 avril suivant, par lequel A______ a été acquitté d'infraction aux art. 115 al 1 let. b 
et 119 al. 1 de la loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 (LEtr - 
RS 142.20) et s'est vu allouer une indemnité de CHF 400.- plus intérêts en réparation 
du tort moral subi, ainsi que de CHF 1'080.- en couverture de ses frais raisonnables 
de défense, ceux de la procédure, par CHF 416.-, étant laissés à la charge de l'État. 
b. Par acte du 2 mai 2016, le MP conclut à un verdict de culpabilité et requiert une 
peine privative de liberté de 90 jours, sous déduction d'un jour de détention avant 
jugement, sans qu'il n'y ait lieu de révoquer le précédent sursis, frais de la procédure 
à la charge du prévenu. 
c. Aux termes de l'ordonnance pénale du MP du 12 mars 2015, il est reproché à 
A______ d'avoir, à Genève, du 15 janvier 2015 au 12 mars suivant, séjourné en 
Suisse alors qu'il était démuni d'un passeport valable et d'une autorisation de séjour et 
faisait en outre l'objet d'une décision de renvoi entrée en force le 8 octobre 2014. 
Il lui est également reproché d'avoir, à tout le moins le 12 mars 2015, pénétré sur le 
territoire genevois, alors qu'il était frappé d'une interdiction d'accès à ce canton, 
dument notifiée, valable du 16 décembre 2014 au 16 décembre 2015. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ a été interpellé à Genève, dans le quartier des Pâquis, en date du 12 mars 
2015. Il a déclaré être informé de ce qu'une interdiction d'accès au canton de Genève, 
valable du 16 décembre 2014 au 16 décembre 2015, avait été prononcée à son 
encontre, mais affirmait penser que celle-ci avait été annulée, ensuite d'un recours 
interjeté par son avocat, dont il avait oublié le nom. Il était arrivé en Suisse sept ou 
huit mois plus tôt, avait déposé une demande d'asile, était resté un moment à 
Lausanne, puis à Genève. Il n'avait jamais possédé de passeport. 
 
b. Selon l'extrait SYMIC (système d'information central sur la migration) au dossier 
ainsi que les informations données au MP par le Service de la population (SPOP) du 
canton de Vaud, A______, de nationalité mauritanienne, né le ______ 1990, avait 
déposé une demande d'asile le 22 juin 2014 et été attribué audit canton. La requête 
s'était heurtée à une décision de non-entrée en matière prononcée le 23 septembre 
2014, le renvoi de l'intéressé en Espagne, en application des accords de Dublin, étant 
simultanément ordonné, pour être exécuté le 10 juin 2015. A______ était toutefois 
revenu en Suisse dans le courant du mois de juin 2015, ce que le SPOP avait appris 


- 3/13 - 
P/10301/2015 
suite à son incarcération à la prison de Champ-Dollon. Le 30 mars 2016, une 
demande de nouvelle prise en charge avait été adressée à l'Espagne, demande qui 
avait été rejetée le 7 avril 2016, d'où une requête de réexamen présentée le 11 avril 
suivant. A______ était considéré par le SPOP comme ayant disparu depuis le 6 avril 
2016, ce dont le Secrétariat d'État aux migrations avait été informé le 21 avril 2016. 
 
c. Devant le premier juge, A______ a expliqué son retour d'Espagne par le fait que 
cet État renvoyait les Mauritaniens au pays, où il risquait sa vie. Il avait toujours 
vécu à Genève, et y était en tous les cas déjà avant le 15 janvier 2015. 
C. 
a. Avec l'accord des parties, l'appel a été instruit par la voie écrite. 
 
b. Aux termes de son mémoire du 21 juin 2016, le MP, qui persiste dans ses 
conclusions, fait valoir que A______ s'était soustrait à l'exécution du renvoi en 
entrant dans la clandestinité et en séjournant à Genève alors qu'il avait été attribué au 
canton de Vaud, de sorte que l'échec des démarches en ce sens relevait 
exclusivement de sa responsabilité. Contrairement à ce qu'avait retenu le premier 
juge, l'infraction de l'art. 119 al. 1 LEtr était réalisée non seulement lorsque l'étranger 
frappé d'une interdiction de périmètre passait outre, en entrant dans ledit périmètre, 
mais également lorsqu'il y demeurait. Il n'y avait en effet pas lieu de faire un 
parallèle avec la notion d'entrée illégale au sens de l'art. 115 al.1 let. a LEtr, dès lors 
qu'il n'y avait pas de frontières à franchir où de contrôle à éluder à l'intérieur du 
territoire helvétique. Vu les antécédents de l'intéressé et la désinvolture dont il faisait 
preuve, une peine clémente serait inopportune. 
 
c. Par mémoire du 16 juillet 2016, A______ conclut au rejet de l'appel et à l'octroi 
d'une indemnité de CHF 1'728.- au titre des dépenses occasionnées par l'exercice 
raisonnable de sa défense. Il n'avait jamais quitté le territoire genevois, tout au long 
de la durée de la mesure d'interdiction dont il était l'objet, son transfert vers le canton 
de Vaud n'ayant pas été organisé. Contrairement à la jurisprudence sur l'application 
interne de la Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 
relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au 
retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (la Directive), aucune 
mesure de contrainte en vue d'assurer son renvoi n'avait été prise, pas plus que de 
dispositions tendant à assurer son transfert dans le canton de Vaud. Or, il ne pouvait 
être exigé de lui qu'il finance lui-même ce déplacement, vu sa précarité. 
D. 
La situation personnelle de A______ résulte des éléments qui précèdent. 
 
L'extrait du casier judiciaire fait état des condamnations suivantes : 


- 4/13 - 
P/10301/2015 
- 
le 16 décembre 2014, par le MP, à une peine pécuniaire de 60 jours-amende, avec 
sursis, pour délit contre la LStup et séjour illégal (période pénale : 31 octobre au 
16 décembre 2014) ; 
- 
le 14 janvier 2015, par le MP, à une peine privative de liberté de 80 jours et à une 
amende de CHF 100.-, pour séjour illégal (période pénale : 17 décembre 2014 au 
12 janvier 2015), non-respect d'une assignation à un lieu de résidence ou d'une 
interdiction de pénétrer dans une région déterminée et contravention à la LStup ; 
- 
le 6 septembre 2015, par le MP, à une peine privative de liberté de 60 jours pour 
séjour illégal (période pénale : 13 mars au 5 septembre 2015). 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 du Code de procédure pénale, du 5 octobre 2007 
[CPP ; RS 312.0]). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. L'art. 74 al. 1 let. a LEtr octroie à l'autorité cantonale la compétence 
d'enjoindre à un étranger de ne pas quitter le territoire qui lui est assigné ou de ne pas 
pénétrer dans une région déterminée lorsqu'il n'est pas titulaire d'une autorisation de 
courte durée, d'une autorisation de séjour ou d'une autorisation d'établissement et 
qu'il trouble ou menace la sécurité et l'ordre publics ; cette mesure vise notamment à 
lutter contre le trafic illégal de stupéfiants. Selon le Message du Conseil fédéral du 
22 décembre 1993 (FF 1994 I 325), les étrangers dépourvus d'autorisation de séjour 
n'ont pas le droit à une liberté totale de mouvement. S'agissant d'une atteinte 
relativement légère à la liberté personnelle, le seuil pour l'ordonner n'a pas été placé 
très haut. Pour définir le trouble ou la menace de la sécurité et de l'ordre publics, il 
suffit de se fonder sur la notion très générale de la protection des biens par la police. 
Des indices concrets de délits commis dans le milieu de la drogue suffisent, de même 
que la violation grossière des règles classiques de la cohabitation sociale (cf. arrêt du 
Tribunal fédéral 2C_197/2013 du 31 juillet 2013 consid. 3.2). 


- 5/13 - 
P/10301/2015 
Selon l'art. 119 al. 1 LEtr, le non-respect d'une assignation à un lieu de résidence ou 
d'une interdiction de pénétrer dans une région déterminée est passible d'une peine 
privative de liberté de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. 
La CPAR a déjà eu l'occasion de juger que, l'objectif poursuivi étant celui de la 
sauvegarde de l'ordre et de la sécurité publics, l'infraction est commise non 
seulement par celui qui revient sur le territoire dont l'accès lui a été interdit, mais 
également par celui qui persiste à y rester, nonobstant une telle interdiction 
(AARP/73/2016 du 25 février 2016, consid. 2.5). En d'autres termes, et comme le 
soutient à juste titre le MP, il n'est pas question de tirer un parallèle avec l'art. 115 al. 
1 LEtr, qui fait de l'entrée illégale (let. a) et du séjour illégal (let. b) deux infractions 
différentes, car dans le cas de l'interdiction de périmètre, l'objectif est d'éviter que la 
personne frappée de la mesure n'accède à une zone où elle risque de commettre des 
délits, notamment à la LStup, et non pas de sanctionner le passage irrégulier d'une 
quelconque frontière, inexistante à l'intérieur de la Suisse. 
2.1.2 Au regard du considérant qui précède, il appert que, contrairement à ce qu'a 
retenu le premier juge, l'intimé a bien violé l'interdiction de périmètre dont il était 
l'objet, pour s'être trouvé le 12 mars 2015 à Genève. Le fait que selon ses dires il n'a 
pas pénétré sur le territoire cantonal ce jour-là, s'y trouvant déjà, pour ne l'avoir 
jamais quitté, ne constitue nullement un facteur d'exonération. Pour le surplus, il 
admet qu'il connaissait la mesure et la vague affirmation selon laquelle il pensait que 
celle-ci avait été annulée suite au recours d'un avocat dont il avait oublié le nom n'est 
pas crédible. L'intimé a d'ailleurs renoncé à l'argument, soutenant désormais qu'il 
aurait appartenu aux autorités de le transférer dans le canton voisin, lui-même ne 
pouvant supporter le coût du déplacement. L'argument est spécieux : les frais en 
question seraient des plus modiques, vu l'étroitesse du territoire cantonal et sa 
contigüité avec celui du canton d'attribution et l'intéressé est bien mal venu de s'en 
plaindre alors qu'il a été en mesure de payer le voyage autrement plus onéreux pour 
revenir d'Espagne après son renvoi ; il ne prétend pas avoir vainement requis d'être 
transféré ; il ne saurait reporter sa propre faute sur la supposée passivité des autorités, 
le parallèle avec la jurisprudence relative à la Directive européenne étant inopérant, 
comme déjà retenu. 
Les éléments objectifs et subjectifs de l'infraction sont partant réalisés, de sorte que 
l'appel du MP doit être admis sur ce point, et le jugement annulé dans cette mesure. 
2.2.1. À teneur de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour non autorisé. 


- 6/13 - 
P/10301/2015 
Selon la jurisprudence de la CJUE, reprise par le Tribunal fédéral, une peine 
privative de liberté pour séjour illégal ne peut être infligée à un ressortissant étranger 
que si la procédure administrative de renvoi a été menée à son terme sans succès et 
que le ressortissant étranger demeure sur le territoire sans motif justifié de non-retour 
(arrêts de la CJUE du 28 avril 2011 C-61/11 PPU El Dridi et du 6 décembre 2011 C-
329/11 Achughbabian ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_787/2014 du 27 novembre 
2014 consid. 2.1 et 6B_173/2013 du 19 août 2013 consid. 1.4). Le Tribunal fédéral 
considère qu'une peine pécuniaire, en tant qu'elle est susceptible d'entraver une 
procédure de retour, ne peut être infligée qu'aux mêmes conditions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_1172/2014 du 23 novembre 2015 consid. 1.3). 
D'après le Tribunal fédéral, la Directive sur le retour n'exclut pas l'application des 
dispositions pénales nationales lorsque les autorités administratives ont entrepris 
toutes les mesures raisonnables pour l'exécution de la décision de retour, mais que la 
procédure de retour a échoué en raison du comportement de l'intéressé (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_139/2014 du 5 août 2014 consid. 2 ; 6B_173/2013 du 19 août 
2013 consid. 1.4 ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 2.2 ; 
6B_188/2012 du 17 avril 2012 consid. 5). Dans d'autres arrêts, le Tribunal fédéral a 
souligné qu'une sanction pénale pour séjour illicite n'entrait en considération que si le 
renvoi était objectivement possible et qu'une procédure administrative de renvoi avait 
été engagée et qu'elle apparaissait d'emblée comme dénuée de toute chance de succès 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 1.4). Une 
condamnation pénale est également possible lorsque l'étranger n'a pas collaboré à son 
expulsion ou a évité la prise de mesures administratives en trompant les autorités de 
la police des étrangers sur sa volonté de quitter la Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 5). 
La CJUE a toutefois précisé que les ressortissants de pays tiers ayant, outre le délit 
de séjour irrégulier, commis un ou plusieurs autres délits, pouvaient le cas échéant, 
être soustraits au champ d'application de la directive (arrêt du 6 décembre 2011 C-
329/11 Achughbabian, pt 41). 
Conformément à la jurisprudence européenne, il y a donc lieu d'admettre que la 
Directive sur le retour n'est pas applicable aux ressortissants des pays tiers qui ont 
commis, outre le séjour irrégulier, un ou plusieurs autres délits (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 3.2.). 
2.2. En l'occurrence, il est vrai que la procédure de renvoi n'avait pas été menée 
jusqu'à son terme, à la date du 12 mars 2015, l'intimé ayant été renvoyé en Espagne 
au mois de juin suivant. Toutefois, celui-ci est soustrait à la protection conférée par 
la Directive sur le retour, pour avoir commis un autre délit que celui de séjour illégal, 
soit la violation de l'interdiction de périmètre. 


- 7/13 - 
P/10301/2015 
L'intimé peut donc être condamné en vertu de l'art. 115 al 1 let. b LEtr, le séjour 
illégal étant par ailleurs établi et non contesté. 
Le jugement sera donc réformé sur ce point également. 
3. 
3.1.1. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il 
prend en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi 
que l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la 
gravité de la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le 
caractère répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la 
mesure dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte 
tenu de sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 p. 66 s. ; 136 IV 55 consid. 5 p. 57 ss ; 134 IV 17 
consid. 2.1 p. 19 ss ; 129 IV 6 consid. 6.1 p. 20). L'art. 47 CP confère un large 
pouvoir d'appréciation au juge. Celui-ci ne viole le droit fédéral en fixant la peine 
que s'il sort du cadre légal, s'il se fonde sur des critères étrangers à l'art. 47 CP, s'il 
omet de prendre en considération des éléments d'appréciation prévus par cette 
disposition ou, enfin, si la peine qu'il prononce est exagérément sévère ou clémente 
au point de constituer un abus du pouvoir d'appréciation (ATF 136 IV 55 consid. 5.6 
p. 61 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1249/2014 du 7 septembre 2015 consid. 1.2). 
3.1.2. D'après l'art. 49 al. 1 CP, si, en raison d'un ou de plusieurs actes, l'auteur 
remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le condamne à la 
peine de l'infraction la plus grave et l'augmente dans une juste proportion. En 
revanche, lorsque la loi pénale ne prévoit pas le même genre de peine pour toutes les 
infractions, l'art. 49 al. 1 CP ne s'applique pas et les peines doivent être prononcées 
cumulativement (ATF 137 IV 57 consid. 4.3 p. 58 ss). Il y a plusieurs peines 
identiques lorsque le tribunal prononce dans le cas d'espèce, pour chaque norme 
violée, des peines du même genre (méthode concrète) ; le fait que les dispositions 
pénales applicables prévoient, de manière abstraite, des peines d'un même genre ne 
suffit pas (ATF 138 IV 120 consid. 5.2 p. 122 ss). 


- 8/13 - 
P/10301/2015 
3.1.3. A teneur de l'art. 49 al. 2 CP, si le juge doit prononcer une condamnation pour 
une infraction que l'auteur a commise avant d'avoir été condamné pour une autre 
infraction, il fixe la peine complémentaire de sorte que l'auteur ne soit pas puni plus 
sévèrement que si les diverses infractions avaient fait l'objet d'un seul jugement. 
3.1.4. Aux termes de l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de 
liberté ferme de moins de six mois uniquement si les conditions du sursis à 
l'exécution de la peine (art. 42 CP) ne sont pas réunies et s'il y a lieu d'admettre que 
ni une peine pécuniaire, ni un travail d'intérêt général ne peuvent être exécutés. 
Le nouveau droit fait de la peine pécuniaire (art. 34 CP) et du travail d'intérêt général 
(art. 37 CP) la règle dans le domaine de la petite criminalité, respectivement de la 
peine pécuniaire et de la peine privative de liberté la règle pour la criminalité 
moyenne. Dans la conception de la nouvelle partie générale du Code pénal, la peine 
pécuniaire constitue la sanction principale. Les peines privatives de liberté ne doivent 
être prononcées que lorsque l'État ne peut garantir d'une autre manière la sécurité 
publique. En vertu du principe de la proportionnalité, il y a lieu, en règle générale, 
lorsque plusieurs peines entrent en considération et apparaissent sanctionner de 
manière équivalente la faute, de choisir celle qui restreint le moins sévèrement la 
liberté personnelle de l'intéressé, respectivement qui le touche le moins durement. Le 
juge doit prendre en considération l'opportunité de la sanction déterminée, ses effets 
sur l'auteur et son milieu social, ainsi que son efficacité préventive (ATF 134 IV 197 
consid. 4 p. 100 ; arrêts du Tribunal fédéral 6B_714/2015 du 28 septembre 2015 
consid. 1.1 et 6B_894/2014 du 25 mars 2015 consid. 2.1). 
Il convient donc d'examiner en premier lieu si les conditions du sursis sont réunies ou 
non, selon les critères posés par l'art. 42 CP (ATF 135 IV 180 consid. 2.1 p. 185). 
Lorsque le pronostic est défavorable et que, par conséquent, un sursis est exclu, il 
convient de déterminer si une peine pécuniaire, respectivement un travail d'intérêt 
général, peuvent être exécutés. 
3.1.5. Pour l'octroi du sursis (art. 42 al. 1 CP), le juge doit poser un pronostic quant 
au comportement futur de l'auteur. La question de savoir si le sursis serait de nature à 
détourner l'accusé de commettre de nouvelles infractions doit être tranchée sur la 
base d'une appréciation d'ensemble, tenant compte des circonstances de l'infraction, 
des antécédents de l'auteur, de sa réputation et de sa situation personnelle au moment 
du jugement, notamment de l'état d'esprit qu'il manifeste. Le pronostic doit être posé 
sur la base de tous les éléments propres à éclairer l'ensemble du caractère de l'accusé 
et ses chances d'amendement. Il n'est pas admissible d'accorder un poids particulier à 
certains critères et d'en négliger d'autres qui sont pertinents. Le sursis est ainsi 
désormais la règle dont on ne peut s'écarter qu'en présence d'un pronostic défavorable 
(ATF 134 IV 1 consid. 4.2.2 p. 5-6 ; SJ 2008 I p. 277 consid. 2.1. p. 280). 


- 9/13 - 
P/10301/2015 
3.2. La faute de l'appelant ne peut être qualifiée d'anodine. Nonobstant les décisions 
de nature administrative ou pénale dont il est frappé, il persiste à demeurer en Suisse 
et à contrevenir à l'interdiction de périmètre genevois. Ce faisant, il fait preuve de 
désinvolture à l'égard non seulement de la législation sur les étrangers mais aussi de 
la préoccupation relative à la protection de l'ordre public qui a présidé au prononcé 
de ladite interdiction. Ses mobiles sont égoïstes, dans la mesure où il doit être déduit 
du rejet de sa demande d'asile que l'intéressé ne court pas de danger pour sa vie dans 
son pays d'origine. D'ailleurs, si tel était le cas, il ne risquerait pas d'être renvoyé 
d'Espagne, comme il l'affirme. La période pénale est de trois mois pour le séjour 
illégal, d'un jour au moins pour la violation de l'interdiction de périmètre, à teneur de 
l'acte d'accusation. Il y a concours d'infractions, le délit le plus grave étant le séjour 
illégal, vu la durée plus importante. 
L'appelant n'a pas évoqué de regrets, ni donné le moindre signe de ce qu'il entendrait 
modifier son comportement à l'avenir. 
Sa situation personnelle est assurément précaire, mais elle découle de son statut 
clandestin, soit de son entêtement à demeurer en Suisse. 
L'appelant a deux antécédents spécifiques s'agissant du séjour illégal, un pour la 
violation de l'art. 119 LEtr. 
Le pronostic est manifestement mauvais, la réitération étant assurée, à tout le moins 
s'agissant du séjour illégal. 
Dans ces circonstances, l'octroi du sursis, dont l'appelant a d'ailleurs déjà bénéficié, 
sans succès, est exclu. De même, le prononcé d'une peine pécuniaire n'apparait pas 
approprié, cette mesure n'étant pas susceptible d'avoir d'effet dissuasif. La peine doit 
donc revêtir la forme d'une courte peine privative de liberté. 
S'agissant de la quotité précise, il faut tenir compte du concours rétrospectif avec le 
séjour illégal objet de la condamnation du 6 septembre 2015 à une peine privative de 
liberté de 60 jours. Il peut être estimé que si la CPAR avait eu à connaître de cette 
infraction également, la peine aurait été de 90 jours. Partant, la peine complémentaire 
à fixer dans le cadre de la présente cause est de 30 jours. 
Le MP ne requiert pas la révocation du sursis octroyé le 16 décembre 2014. En effet, 
il peut y être renoncé. 
4. 
Vu la condamnation en définitive prononcée, l'intimé ne peut prétendre à 
indemnisation au sens de l'art. 429 CPP, de sorte que le jugement doit être annulé à 
cet égard également et qu'aucune indemnité ne sera allouée pour la procédure 
d'appel. 


- 10/13 - 
P/10301/2015 
5. 
L'appel du MP ayant été admis, les frais de la procédure de première instance, par 
CHF 416.-, et d'appel, comprenant un émolument de CHF 1'000.-, doivent être mis à 
la charge de l'intimé (art. 428 CPP et art. 14 let. e du règlement fixant le tarif des 
frais en matière pénale du 22 décembre 2010 [RTFMP - E 4 10.03]). 
* * * * * 
 


- 11/13 - 
P/10301/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par contre le jugement JTDP/257/2016 rendu le 9 mars 2016 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/10301/2015. 
L'admet. 
Annule ce jugement. 
Et statuant à nouveau : 
Reconnaît A______ coupable de séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEtr) et de non-respect 
d'une assignation à un lieu de résidence ou d'une interdiction de pénétrer dans une région 
déterminée (art. 119 al. 1 LEtr). 
Le condamne à une courte peine privative de liberté de 30 jours, sous déduction d'un jour 
de détention avant jugement. 
Dit que cette peine est complémentaire à celle prononcée le 6 septembre 2015 par le 
Ministère public. 
Condamne A______ aux frais de la procédure de première instance, par CHF 416.-, et 
d'appel, ces derniers comprenant un émolument de CHF 1'000.-. 
Notifie le présent arrêt, aux parties. 
Le communique, pour information, à l'instance inférieure, au Service d'application des 
peines et des mesures et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente ; Monsieur Pierre MARQUIS et 
Madame Valérie LAUBER, juges. 
La greffière : 
Séverine HENAUER 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-
BULLE 


- 12/13 - 
P/10301/2015 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; 
RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition 
complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en 
matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 


- 13/13 - 
P/10301/2015 
 
P/10301/2015 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/318/2016
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens en matière 
pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
416.00
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
0.00
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
220.00
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
0.00
État de frais 
CHF 
75.00
Émolument de décision 
CHF 
1'000.00
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
1'295.00
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
1'711.00