ge_gerichte · ATAS/692/2022 · 2022-08-09 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente suppléante 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
 CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/3988/2021 
ATAS/692/2022 
 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Ordonnance d’expertise du 9 août 2022 
8ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Daniela LINHARES 
 
 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
 
 
intimé 
 
 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 2/8 - 
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l'assuré ou le recourant), né en1967 et originaire du 
Portugal, est marié et père de trois enfants adultes. Il est sans formation et a 
travaillé en tant que maçon au Portugal, en France et en Espagne, ainsi qu'en Suisse 
après son arrivée en 2009, en dernier lieu chez B______. 
2. Le 18 mars 2017, l'assuré a fait une chute en arrière à son domicile suite à un 
malaise, laquelle a provoqué un traumatisme crânien et cervical avec une fracture 
du pédicule gauche de C2 et de l'uncus C3, ainsi qu'une spondylolisthésis C2-C3. 
Depuis lors, il est en incapacité de travail totale. 
3. Les suites de l'accident ont été prises en charge par la caisse nationale suisse en cas 
d'accidents (ci-après : la SUVA). 
4. Le 22 mars 2017, l'assuré a subi une intervention chirurgicale consistant en la 
fixation de C1-C3. 
5. Le 6 octobre 2017, l'assuré a requis les prestations de l'assurance-invalidité auprès 
de l’office de l’assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : l’OAI ou 
l’intimé), après le refus des prestations par cette assurance suite à une demande 
déposée en 2015 à cause d'une atteinte au genou gauche. 
6. Du 31 octobre au 27 novembre 2018, l'assuré a séjourné à la Clinique romande de 
réadaptation (ci-après : la CRR) à Sion. À titre de comorbidités aux diagnostics 
résultant de l'accident, les médecins de cette clinique ont notamment constaté une 
légère polyneuropathie liée à une probable consommation d'alcool chronique et 
nocive à la santé, ainsi qu'à un possible diabète débutant. La participation de 
l'assuré a été considéré comme importante et aucune incohérence n'a été relevée. La 
prise en charge dans les ateliers professionnels avait dû être interrompue en raison 
de rachialgies. Un changement professionnel paraissait inéluctable. Le cas n'était 
pas encore stabilisé. Il y avait des limitations fonctionnelles provisoires pour le port 
de charges supérieures à 5 kg, les mouvements répétés et de grande amplitude du 
rachis cervical et la position statique prolongée. Le pronostic de réinsertion dans 
une activité adaptée respectant les limitations fonctionnelles était théoriquement 
favorable, mais les facteurs personnels et contextuels pourraient interférer avec le 
processus de réorientation. 
7. Le 14 mai 2019, l'assuré a été examiné par le médecin d'arrondissement de la 
SUVA, le docteur C______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique. Il se 
plaignait de la persistance des douleurs cervicales, brachialgies et douleurs 
occipitales de 6/10 sur l'échelle d'évaluation visuelle analogique d'évaluation de la 
douleur (ci-après : EVA), exacerbées lors des mouvements des membres supérieurs 
qu'il n'arrivait que difficilement à lever au-dessus de l'horizon. Il vivait seul avec 
son fils, son épouse étant restée au Portugal. L'examen clinique était objectivement 
en relation avec l'état subjectif. Le Dr C______ a constaté une raideur de la nuque 
importante, une limitation des mouvements des membres supérieurs à 110-120°, 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 3/8 - 
une rotation interne limité à D12 et une préhension extrêmement faible à 8 kg. Les 
limitations fonctionnelles établies par la CRR étaient toujours d'actualité. 
8. Lors de la consultation du 29 juin 2019 au service de neurochirurgie des Hôpitaux 
universitaires de Genève (ci-après : les HUG), le docteur D______, spécialiste 
FMH en neurochirurgie, a constaté à l'examen clinique une douleur à la palpation 
de la musculature cervicale et une mobilité de la tête fortement restreinte. 
9. Dans son rapport du 2 mai 2020, le docteur E______, généraliste FMH et médecin 
traitant, a attesté qu'il y avait peu d'amélioration deux ans après le traumatisme. 
L'assuré était invalide compte tenu d'une mobilité très réduite du rachis et d'une 
raideur invalidante. 
10. Dans son rapport relatif à l'examen final en date du 24 septembre 2020, le 
Dr C______ a mentionné que les plaintes de l'assuré avaient peu évolué depuis son 
séjour à la CRR. L'assuré décrivait des douleurs en casque, irradiant dans les 
épaules, exacerbées par les manœuvres de Valsalva. La raideur de la nuque le 
gênait dans ses activités et il devait effectuer une rotation du tronc pour tourner la 
tête. Les mouvements des membres supérieurs étaient limités, car ils réveillaient la 
douleur cervicale. À l'examen clinique, le Dr C______ a constaté une raideur de la 
nuque importante en flexion/extension, des limitations des mouvements des 
membres supérieurs à l'élévation avec des douleurs entraînant une faiblesse diffuse, 
une préhension au Jamar faible (16 kg à droite et 10 kg à gauche, soit très inférieur 
à la norme pour son âge qui est de 40 kg). L'examen clinique était en cohérence 
avec les plaintes. L'état était stabilisé. La capacité de travail était nulle en tant que 
maçon. L'assuré présentait des limitations fonctionnelles pour le port de charges 
supérieures à 5 kg, des mouvements répétés dans tous les modes et de grande 
amplitude du rachis cervical et les positions statiques prolongées. Dans une activité 
strictement adaptée à ces limitations, la capacité de travail était de 100%. L'atteinte 
à l'intégrité a été évaluée à 22,5%. 
11. Le 3 novembre 2020, la SUVA a informé l'assuré qu'elle mettait fin au versement 
des indemnités journalières et au paiement des soins médicaux, hormis le traitement 
antalgique, avec effet au 1er mars 2021. Elle allait par ailleurs examiner le droit à 
une rente d'invalidité et à une indemnité pour atteinte à l'intégrité. 
12. Dans son avis médical du 14 décembre 2020, le service médical régional de 
l'assurance-invalidité pour la Suisse romande (ci-après : le SMR) a retenu une 
capacité de travail totale, dès le 1er mars 2019, dans une activité adaptée aux 
limitations fonctionnelles déterminées par la SUVA, auxquelles il a encore ajouté 
l'absence de flexion prolongée des genoux et d'utilisation répétée d'escalier. 
13. Dans son rapport final du 31 mai 2021, la division de réadaptation professionnelle 
de l'OAI a constaté que des mesures de reclassement professionnel n'avaient pas pu 
être mises en place, l'assuré ayant la conviction d'être inapte à toute tâche. Il 
maitrisait par ailleurs mal le français, avec des lacunes en écriture et lecture. 
Compte tenu des limitations retenues, l'assuré pourrait exercer à 100% toute activité 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 4/8 - 
lucrative adaptée qui ne nécessitait pas de formation complémentaire, sur le marché 
équilibré du travail. La perte de gain dans une telle activité adaptée était de 21%, en 
tenant compte d'un abattement des salaires statistiques de 15%. 
14. Le 24 juin 2021, l'OAI a informé l'assuré qu'il avait l'intention de lui octroyer une 
rente limitée à la période du 1er avril 2018 au 31 mai 2019 et lui refuser le droit à 
une rente à partir de juin 2019, dès lors que sa capacité de travail était considérée 
entière dans une activité adaptée dès mars 2019 et que sa perte de gain n'ouvrait pas 
le droit aux prestations. 
15. Par décision du 21 octobre 2021, l'OAI a confirmé son projet de décision. 
16. Par acte du 22 novembre 2021, l'assuré a recouru contre cette décision, par 
l'intermédiaire de son conseil, en concluant à son annulation et à l'octroi d'une rente 
d'invalidité entière, subsidiairement à une rente entière jusqu'en février 2021, puis à 
un quart de rente et à l'octroi d'une mesure de reclassement et de réadaptation, sous 
suite de dépens. À titre préalable, il a notamment conclu à la mise en œuvre d'une 
expertise médicale judiciaire et d'une expertise auprès des Établissements pour 
l'intégration (ci-après: les ÉPI) pour déterminer sa capacité de travail. En premier 
lieu, il a contesté que son état fût stabilisé. Par ailleurs, en admettant la stabilisation 
de son état, c'était seulement le cas à partir du 3 novembre 2020, comme la SUVA 
l'avait constaté. Le recourant a aussi contesté le calcul de sa perte de gain. Quant à 
la mesure de réadaptation, il ne s'y était jamais opposé et avait uniquement rappelé 
que son état de santé ne lui permettait pas de travailler. Il souhaitait retravailler 
dans une autre profession, même s'il n'avait travaillé depuis l'âge de 17 ans qu'en 
tant que maçon. 
17. Dans sa réponse du 16 décembre 2021, l'intimé a conclu au rejet du recours. Tant 
les médecins du SMR que ceux de la SUVA s'accordaient sur la date à partir de 
laquelle le recourant présentait une capacité de travail résiduelle dans une activité 
adaptée. L'intimé a par ailleurs maintenu son calcul de la perte de gain. Quant à la 
mesure d'ordre professionnel, il a relevé que le recourant avait déclaré ne pas se 
projeter vers une cible professionnelle ni envisager un quelconque projet 
d'orientation professionnelle. Il a également indiqué ne pouvoir exercer aucune 
activité professionnelle à cause de ses problèmes de santé. À défaut d'aptitude 
subjective à la réadaptation, c'était à juste titre qu'une mesure d'ordre professionnel 
n'avait pas été mis en place. 
18. Dans sa réplique du 20 janvier 2022, le recourant a persisté dans ses conclusions et 
a informé la chambre de céans que la SUVA lui avait notamment accordé une rente 
de 28%, par décision du 23 décembre 2021, à laquelle il allait faire opposition. 
19. Dans sa duplique du 31 janvier 2022, l'intimé a maintenu ses conclusions. La perte 
de gain était déterminée de façon différente dans l'assurance-accidents et 
l'assurance-invalidité. En tout état de cause, un taux d'invalidité inférieur à 40% ne 
donnait pas droit aux prestations. 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 5/8 - 
20. Invité à soumettre le dossier à son service de réadaptation professionnelle pour 
déterminer les activités accessibles au recourant, l'intimé a informé le 13 juin 2022 
la chambre de céans que ce service avait retenu à ce titre la logistique légère, 
réceptionniste ou travail de bureau, des tâches simples de surveillance, vérification 
ou contrôle. 
21. Le 30 juin 2022, la chambre de céans a informé les parties qu'elle avait l'intention 
de mettre en œuvre une expertise orthopédique judiciaire et de mandater à cette fin 
le docteur F______, spécialiste FMH en chirurgie orthopédique et traumatologie de 
l'appareil locomoteur. 
22. Par écriture du 19 juillet 2022, l'intimé a accepté la proposition d'expert et a 
sollicité l'ajout d'une question complémentaire. 
23. Par écriture du 25 juillet 2022, le recourant a également accepté l'expert proposé et 
a requis que la mission de l'expert soit complétée. 
 
EN DROIT 
1. 
Conformément au principe inquisitoire qui régit la procédure dans le domaine des 
assurances sociales, le juge des assurances sociales doit procéder à des 
investigations supplémentaires ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de 
raisons pour le faire, eu égard aux griefs invoqués par les parties ou aux indices 
résultant du dossier. Il ne peut ignorer des griefs pertinents invoqués par les 
parties pour la simple raison qu'ils n'auraient pas été prouvés (VSI 5/1994 220 
consid. 4a). En particulier, il doit mettre en œuvre une expertise lorsqu'il apparaît 
nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas (ATF 117 V 282 consid. 4a ; 
RAMA 1985 p. 240 consid. 4 ; arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 751/03 
du 19 mars 2004 consid. 3.3). Dans un arrêt de principe, le Tribunal fédéral a 
modifié sa jurisprudence en ce sens que lorsque les instances cantonales de 
recours constatent qu'une instruction est nécessaire parce que l'état de fait médical 
doit être élucidé par une expertise, elles sont en principe tenues de diligenter une 
expertise judiciaire si les expertises médicales ordonnées par l’office cantonal de 
l’assurance-invalidité ne se révèlent pas probantes (ATF 137 V 210 
consid. 4.4.1.3). Cela étant, un renvoi à l'administration pour mise en œuvre d'une 
nouvelle expertise reste possible, même sous l'empire de la nouvelle 
jurisprudence, notamment quand il est fondé uniquement sur une question restée 
complètement non instruite jusqu'ici, lorsqu'il s'agit de préciser un point de 
l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4 ; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, 
consid. 3.5 ; arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
2. 
En l'occurrence, seul le médecin de la SUVA s'est déterminé sur la capacité de 
travail du recourant. Il considère que celui-ci présente une capacité de travail 
entière dans une activité professionnelle adaptée à ses limitations fonctionnelles. 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 6/8 - 
Toutefois, le médecin traitant est d'un avis opposé et atteste une incapacité de 
travail totale. De ce fait et compte tenu des douleurs importantes décrites par le 
recourant que le Dr C______ a jugées en cohérence avec l'examen clinique, la 
chambre de céans a des doutes quant à l'appréciation de la capacité de travail par 
ce médecin. 
Aussi s'avère-t-il nécessaire de mettre en œuvre une expertise judiciaire. 
3. 
Celle-ci sera confiée au Dr F______. 
4. 
 
4.1 Quant à la mission de l'expert, l'intimé sollicite que celui-ci effectue un dosage 
sanguin des traitements antidouleurs, afin d'établir la compliance du recourant. 
Toutefois, la chambre de céans ne juge pas nécessaire un tel contrôle, dans la 
mesure où un traitement antalgique n'a aucune visée curative et où il ne doit en 
principe pas être administré en permanence, compte tenu des effets secondaires. 
Par ailleurs, des antalgies seraient probablement surtout nécessaires si le recourant 
devait reprendre une activité lucrative. 
4.2 En ce qui concerne les propositions de complément de la mission de l'expert 
par le recourant, il en sera tenu compte dans la mesure jugée nécessaire. 
 
 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 7/8 - 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant préparatoirement 
A. 
Ordonne une expertise médicale du recourant. 
B. 
Commet à ces fins le docteur F______, spécialiste FMH en en chirurgie 
orthopédique et traumatologie de l'appareil locomoteur, à Nyon. 
C. 
Dit que la mission d’expertise sera la suivante : 
A. Prendre connaissance du dossier de la cause. 
B. Examiner l’expertisé et, si nécessaire, ordonner d’autres examens. 
C. Charge l’expert d’établir un rapport détaillé comprenant les éléments suivants : 
1. Anamnèse avec description d'une journée type 
2. Plaintes 
3. Diagnostics 
4. Depuis quand l'état de santé est-il stabilisé? 
5. Limitations fonctionnelles 
5.1. Quelles sont les limitations fonctionnelles d'un point de vue 
orthopédique? 
5.2. L'expertisé est-il également limité par les douleurs, même dans une 
activité strictement adaptée? 
5.3. Devrait-il prendre des antidouleurs pour pouvoir mettre en valeur sa 
capacité de travail dans une activité strictement adaptée et, si oui, lesquels? 
Le cas échéant, y-a-t-il des limitations fonctionnelles en raison des effets 
secondaires de la médication antalgique? 
6. Capacité de travail 
6.1. Quelle est la capacité de travail de l'expertisé dans une activité adaptée à 
ses limitations fonctionnelles? 
6.2.Y-a-t-il une diminution de rendement, notamment le cas échéant à cause 
d'effets secondaires de la médication antalgique? 
7. Des mesures de réadaptation professionnelles sont-elles envisageables? 
8. Pronostic 
9. Comment vous déterminez-vous sur l'appréciation de la capacité de travail 
par le Dr C______? 
10. Quelles autres observations avez-vous éventuellement à ajouter? 


 
 
 
 
A/3988/2021 
- 8/8 - 
D. 
Invite l’expert à déposer, dans un délai de trois mois, son rapport en 
trois exemplaires auprès de la chambre de céans. 
E. 
Réserve le fond. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Maryline GATTUSO 
 
La présidente suppléante 
 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties le