ge_gerichte · ATA/73/2023 · 2023-01-24 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/206/2022-PE 
ATA/73/2023 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 24 janvier 2023 
2ème section 
 
 dans la cause 
 
 
M. A______ 
recourant 
 
contre 
OFFICE CANTONAL DE LA POPULATION ET DES MIGRATIONS 
intimé 
 
_________ 
Recours contre le jugement du Tribunal administratif de première instance du 
20 juillet 
2022 
(JTAPI/751/2022) 


- 2/11 - 
A/206/2022 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 20 juillet 2022, le Tribunal administratif de première instance 
(ci-après : TAPI) a rejeté le recours formé par M. A______ contre la décision du 3 
décembre 2021 par laquelle l’office cantonal de la population et des migrations 
(ci-après : OCPM) avait refusé de soumettre son dossier au secrétariat d’État aux 
migrations (ci-après : SEM) en vue de la délivrance d’une autorisation de séjour 
pour cas d’extrême rigueur et ordonné son renvoi de Suisse et des États membres 
de l’Union Européenne et de l’Espace Schengen. 
Les circonstances tout à fait exceptionnelles nécessaires pour l’octroi d’une telle 
autorisation faisaient défaut. M. A______ ne pouvait se prévaloir de l’« opération 
Papyrus », qui avait pris fin le 31 décembre 2018, soit avant le dépôt de sa 
demande. Ses déclarations quant à la durée de son séjour en Suisse étaient 
contradictoires : il avait dit à la police être arrivé en octobre 2017 ; il affirmait 
dans son recours être en Suisse depuis 2014 ; la préférence devait en principe être 
accordée aux indications données alors qu’il en ignorait les conséquences 
juridiques ; il avait produit de faux documents à l’appui de sa demande pour 
prouver un séjour depuis 2017 ; cette dernière date était ainsi retenue. La durée de 
son séjour devait en outre être fortement relativisée dès lors qu’il était dépourvu 
d’autorisation. Il avait fait preuve d’un comportement répréhensible en tentant 
d’obtenir frauduleusement l’autorisation, pour lequel il avait été condamné 
pénalement et qui constituait un abus de droit et un motif de refus d’octroi de 
l’autorisation. Il avait occupé des emplois dans la construction et la mécanique 
automobile et ne pouvait se prévaloir d’une intégration professionnelle 
remarquable. Il n’avait pas noué avec la Suisse des liens si profonds et durables 
ou acquis des connaissances et qualifications si spécifiques qu’il ne pourrait plus 
envisager un retour dans son pays. Il pourrait au contraire y exploiter l’expérience 
professionnelle acquise en Suisse. Encore jeune, célibataire et sans enfants, il 
pourrait se réintégrer dans son pays, où vivaient ses parents et ses frères et sœurs 
et où il avait de fortes attaches familiales. Aucun élément ne laissait supposer que 
l’exécution du renvoi serait impossible ou inexigible. La pandémie de Covid ne 
constituait pas un obstacle. 
 Par acte remis à la poste le 13 septembre 2022, M. A______ a recouru auprès 
B. a.
de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-après : la chambre 
administrative) contre ce jugement, concluant à son annulation et à ce qu’il soit 
ordonné à l’OCPM de soumettre son dossier au SEM « pour acceptation ». 
Il comprenait les motifs du rejet de son recours, notamment en ce qui concernait 
les faux documents, mais il trouvait que cela était disproportionné dans la mesure 
où il voulait racheter son erreur, qui était consécutive à des mauvais conseils qu’il 
avait reçus. 


- 3/11 - 
A/206/2022 
Cela faisait plus de huit ans qu’il était en Suisse, plus particulièrement à Genève. 
Il aimait ce pays et pour y rester, il avait mal agi. Il voulait encore contribuer pour 
ce pays dans lequel il se sentait bien. 
Il avait toujours travaillé en Suisse et avait été indépendant financièrement. Il 
n’avait jamais demandé l’aide sociale et n’avait contracté aucune dette. Il n’avait 
pas commis d’autres infractions que celles en lien avec son statut en droit des 
étrangers. 
b. Le 17 octobre 2022, l’OCPM a conclu au rejet du recours. Les arguments 
soulevés n’étaient pas de nature à modifier sa position et il se référait au jugement 
entrepris et à sa décision. 
c. M. A______ n’a pas répliqué dans le délai imparti au 21 novembre 2022. 
d. Le 25 novembre 2022, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
 Il ressort de la procédure les faits pertinents suivants : 
C. a.
b. M. A______, né le ______ 1994, est ressortissant du B______ et a déposé une 
demande d’autorisation de séjour pour cas de rigueur le 6 mai 2019, que l’OCPM 
a rejetée le 3 décembre 2021. 
c. M. A______ a affirmé le 19 janvier 2022, dans son recours devant le TAPI 
contre le refus de l’OCPM du 3 décembre 2021, qu’il était arrivé à Genève le 15 
avril 2014, avait travaillé comme peintre en bâtiment non déclaré pour différents 
employeurs et avait séjourné à différentes adresses, notamment chez son père, 
reparti entre-temps pour le B______. Depuis le 1er octobre 2019, il travaillait 
comme mécanicien pour le garage C______. Il parlait le français, n’avait ni dettes 
ni poursuites et avait de la famille proche en Suisse, soit deux tantes et quatre 
cousines. 
d. Par ordonnance pénale du 19 avril 2022, il a été déclaré coupable d’infraction à 
l’art. 115 al. 1 let. b et c de la loi fédérale sur les étrangers et l'intégration du 16 
décembre 2005 (LEI - RS 142.20) et de tentative d’infraction à l’art. 118 al. 1 LEI 
et condamné à une peine pécuniaire de cent vingt jours-amende à CHF 30.- le 
jour assortie du sursis avec un délai d’épreuve de trois ans. 
Il avait séjourné et travaillé en Suisse sans autorisation depuis une date 
indéterminée en 2018 jusqu’au 1er juillet 2020. Le 6 mai 2019, à l’appui de sa 
demande d’autorisation, il avait donné de fausses informations à l’OCPM et 
produit différents documents falsifiés ou contrefaits, notamment de fausses fiches 
de salaire au nom de l’entreprise D______ Sàrl, des attestations écrites de MM. 
E______ et F______ attestant faussement sa présence en Suisse depuis 2015 ainsi 
qu’une carte AVS obtenue frauduleusement. 


- 4/11 - 
A/206/2022 
M. A______ avait reconnu les faits. Il avait déclaré à la police le 23 mai 2020 être 
arrivé en Suisse en octobre 2017 et avoir toujours vécu et travaillé à Genève dans 
la mécanique et la carrosserie. Il avait mandaté M. G______ pour mener les 
démarches de demande d’autorisation de séjour et lui fournir de faux justificatifs 
en vue de prouver sa présence durant les années antérieures à son arrivée 
moyennant le versement de CHF 2'500.-, ainsi que CHF 100.- pour chaque 
justificatif par année manquante et CHF 500.- pour la fourniture de la carte AVS. 
Il versait également CHF 100.- par mois à M. G______ pour pouvoir déclarer son 
domicile à l’adresse de son bureau. 
M. A______ ne soutient pas avoir formé opposition contre cette ordonnance 
pénale. 
EN DROIT 
1. 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est recevable 
(art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 - LOJ - E 2 
05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 
1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
Le recours devant la chambre administrative peut être formé pour violation du 
droit, y compris l'excès et l'abus du pouvoir d'appréciation, ainsi que pour 
constatation inexacte des faits (art. 61 al. 1 LPA). En revanche, la chambre 
administrative ne connaît pas de l'opportunité des décisions prises en matière de 
police des étrangers, dès lors qu'il ne s'agit pas d'une mesure de contrainte (art. 61 
al. 2 LPA ; art. 10 al. 2 de la loi d'application de la loi fédérale sur les étrangers du 
16 juin 1988 - LaLEtr - F 2 10, a contrario). 
3. 
Le recourant indique avoir compris les motifs du rejet de son recours par le TAPI. 
Il fait valoir qu’il séjourne en Suisse depuis plus de huit ans, qu’il a été 
indépendant financièrement, n’a jamais demandé l’aide sociale et n’a aucune 
dette. 
3.1 Le 1er janvier 2019 est entrée en vigueur une modification de la loi fédérale 
sur les étrangers et l'intégration du 16 décembre 2005 (LEI - RS 142.20) et de 
l’ordonnance relative à l'admission, au séjour et à l'exercice d'une activité 
lucrative du 24 octobre 2007 (OASA - RS 142.201). Conformément à l'art. 126 al. 
1 LEI, les demandes déposées après cette date, à l’instar de la demande du 
recourant du 7 juin 2019, sont régies par le nouveau droit (arrêt du Tribunal 
fédéral 2C_1075/2019 du 21 avril 2020 consid. 1.1). 
L'art. 30 al. 1 let. b LEI permet de déroger aux conditions d'admission en Suisse, 
telles que prévues aux art. 18 à 29 LEI, notamment aux fins de tenir compte des 
cas individuels d'une extrême gravité ou d'intérêts publics majeurs. 


- 5/11 - 
A/206/2022 
Dans sa teneur depuis le 1er janvier 2019, l’art. 31 al. 1 OASA prévoit que, pour 
apprécier l'existence d'un cas individuel d'extrême gravité, il convient de tenir 
compte notamment de l'intégration de la personne requérante sur la base des 
critères d'intégration définis à l'art. 58a al. 1 LEI (let. a), de sa situation familiale, 
particulièrement de la période de scolarisation et de la durée de la scolarité des 
enfants (let. c), de sa situation financière (let. d), de la durée de sa présence en 
Suisse (let. e), de son état de santé (let. f), ainsi que des possibilités de 
réintégration dans l'État de provenance (let. g). Les critères énumérés par cette 
disposition, qui doivent impérativement être respectés, ne sont toutefois pas 
exhaustifs, d'autres éléments pouvant également entrer en considération, comme 
les circonstances concrètes ayant amené une personne étrangère à séjourner 
illégalement en Suisse (SEM, Directives et commentaires, Domaine des étrangers, 
2013 - état au 1er janvier 2021, ch. 5.6.10 [ci-après : directives LEI] ; 
ATA/340/2020 du 7 avril 2020 consid. 8a). 
L'art. 58a al. 1 LEI précise que pour évaluer l'intégration, l'autorité compétente 
tient compte des critères suivants : le respect de la sécurité et de l'ordre publics 
(let. a), le respect des valeurs de la Constitution fédérale de la Confédération 
suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101) (let. b), les compétences linguistiques 
(let. c), la participation à la vie économique ou l'acquisition d'une formation (let. 
d). 
Les dispositions dérogatoires des art. 30 LEI et 31 OASA présentent un caractère 
exceptionnel et les conditions pour la reconnaissance d'une telle situation doivent 
être appréciées de manière restrictive (ATF 128 II 200 consid. 4 ; ATA/257/2020 
du 3 mars 2020 consid. 6c). Elles ne confèrent pas de droit à l'obtention d'une 
autorisation de séjour (ATF 138 II 393 consid. 3.1 ; 137 II 345 consid. 3.2.1). 
L'autorité doit néanmoins procéder à l'examen de l'ensemble des circonstances du 
cas d'espèce pour déterminer l'existence d'un cas de rigueur (ATF 128 II 200 
consid. 4 ; 124 II 110 consid. 2 ; ATA/92/2020 du 28 janvier 2020 consid. 4d). 
La reconnaissance de l'existence d'un cas d'extrême gravité implique que 
l'étranger concerné se trouve dans une situation de détresse personnelle. Parmi les 
éléments déterminants pour la reconnaissance d'un cas d'extrême gravité, il 
convient en particulier de citer la très longue durée du séjour en Suisse, une 
intégration sociale particulièrement poussée, une réussite professionnelle 
remarquable, la personne étrangère possédant des connaissances professionnelles 
si spécifiques qu'elle ne pourrait les mettre en œuvre dans son pays d'origine ou 
une maladie grave ne pouvant être traitée qu'en Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 
2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2). 
Par durée assez longue, la jurisprudence entend une période de sept à huit ans 
(arrêt du Tribunal administratif fédéral C-7330/2010 du 19 mars 2012 consid. 5.3 
; Minh SON NGUYEN/Cesla AMARELLE, Code annoté de droit des migrations, 
LEtr, vol. 2, 2017, p. 269 et les références citées). 


- 6/11 - 
A/206/2022 
Les années passées en Suisse dans l'illégalité ou au bénéfice d'une simple 
tolérance – par exemple en raison de l'effet suspensif attaché à des procédures de 
recours – ne sont pas déterminantes (ATF 137 II 1 consid. 4.3 ; 134 II 10 
consid. 4.3 ; arrêts 2C_603/2019 du 16 décembre 2019 consid. 6.2 ; 2C_436/2018 
du 8 novembre 2018 consid. 2.2). 
Bien que la durée du séjour en Suisse constitue un critère important lors de 
l'examen d'un cas d'extrême gravité, elle doit néanmoins être examinée à la 
lumière de l'ensemble des circonstances du cas particulier et être relativisée 
lorsque l'étranger a séjourné en Suisse de manière illégale, sous peine de 
récompenser l'obstination à violer la loi (ATF 130 II 39 consid. 3 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 2D_13/2016 du 11 mars 2016 consid. 3.2). 
L’intégration professionnelle doit être exceptionnelle : le requérant doit posséder 
des connaissances professionnelles si spécifiques qu'il ne pourrait les utiliser dans 
son pays d'origine ou alors son ascension professionnelle est si remarquable 
qu'elle justifierait une exception aux mesures de limitation (arrêt du Tribunal 
fédéral 2A.543/2001 du 25 avril 2002 consid. 5.2 ; ATA/981/2019 du 4 juin 2019 
consid. 6c et l'arrêt cité). 
La question est de savoir si, en cas de retour dans le pays d'origine, les conditions 
de sa réintégration sociale, au regard de la situation personnelle, professionnelle et 
familiale de l'intéressé, seraient gravement compromises (ATA/353/2019 du 2 
avril 2019 consid. 5d ; arrêts du Tribunal fédéral 2C_621/2015 du 11 décembre 
2015 consid. 5.2.1 ; 2C_369/2010 du 4 novembre 2010 consid. 4.1). 
3.2 En l’espèce, même s’il fallait accorder foi aux affirmations – contradictoires – 
du recourant selon lesquelles il séjournerait en Suisse depuis 2014 et non pas 
2017, un séjour de huit ans s’étant déroulé dans l’illégalité ne pourrait être 
considéré comme déterminant, au regard de toutes les circonstances, pour la 
reconnaissance d’un cas d’extrême gravité. 
Le recourant, qui travaille dans la construction, ne peut établir une intégration 
professionnelle particulièrement réussie. Hormis la présence de tantes et de 
cousines en Suisse, il ne fait pas valoir d’attachement particulièrement fort à la 
Suisse et ne soutient par exemple pas qu’il s’investirait dans la vie sportive, 
associative ou culturelle, de sorte qu’il n’établit pas non plus d’intégration sociale 
remarquable. 
Le recourant fait valoir qu’il parle français, subvient à son entretien sans recourir 
à l’aide sociale, n’a ni dettes ni poursuites et aucun antécédent pénal mis à part 
l’ordonnance pénale du 19 avril 2022. 
Les qualités qu’il met en avant peuvent être attendues de tout candidat à une 
autorisation de séjour. La condamnation pénale constitue par contre un obstacle à 


- 7/11 - 
A/206/2022 
la réalisation de la condition de l’intégration, dès lors que la production de faux 
documents en vue d’obtenir une autorisation de séjour dénote un certain irrespect 
de l’ordre public et un certain mépris pour les institutions (ATA/1285/2022 du 
20 décembre 2022 consid. 5f ; ATA/1299/2022 du 6 décembre 2022 consid. 2g ; 
ATA/1172/2022 du 22 novembre 2022 consid. 5). Le recourant admet d’ailleurs 
dans son recours comprendre la motivation, sur ce point, du jugement qu’il 
attaque. 
Le recourant ne conteste pas qu’il est encore jeune, célibataire, sans enfant, et 
qu’il a au B______ ses parents et sa fratrie. Il ne conteste pas qu’il pourra exercer 
ailleurs les compétences professionnelles acquises en Suisse et en particulier en 
tirer profit pour sa réintégration au B______, même s'il faut admettre que les 
perspectives professionnelles du recourant y seront probablement moins bonnes 
qu’en Suisse. Enfin, le recourant maîtrise la langue et les codes culturels de son 
pays, et où il a passé à tout le moins son enfance, son adolescence et le début de 
l’âge adulte. 
Il ressort ainsi des éléments ci-dessus qu’il ne remplit pas les critères d'un cas 
d'extrême gravité, ce que le TAPI a confirmé à juste titre. 
4. 
Le recourant se plaint du caractère disproportionné du refus de lui octroyer une 
autorisation de séjour. 
4.1 Traditionnellement, le principe de la proportionnalité, garanti par l'art. 5 al. 2 
Cst., se compose des règles d'aptitude – qui exige que le moyen choisi soit propre 
à atteindre le but fixé –, de nécessité – qui impose qu'entre plusieurs moyens 
adaptés, l'on choisisse celui qui porte l'atteinte la moins grave aux intérêts privés – 
et de proportionnalité au sens étroit – qui met en balance (rapport raisonnable) les 
effets de la mesure choisie sur la situation de l'administré et le résultat escompté 
du point de vue de l'intérêt public (ATF 126 I 219 consid. 2c ; 125 I 474 consid. 
3 ; arrêt du Tribunal fédéral 1P. 269/2001 du 7 juin 2001 consid. 2c ; 
ATA/1395/2019 du 17 septembre 2019 consid. 5b ; ATA/735/2013 du 5 
novembre 2013 consid. 11). 
En droit des étrangers, l’examen de la proportionnalité de la mesure est imposé 
par l’art. 96 LEI, lequel dispose que les autorités compétentes tiennent compte, en 
exerçant leur pouvoir d’appréciation, des intérêts publics, de la situation 
personnelle de l’étranger, ainsi que de son intégration (al. 1) et que lorsqu’une 
mesure serait justifiée, mais qu’elle n’est pas adéquate, l’autorité compétente peut 
donner un simple avertissement à la personne concernée en lui adressant un avis 
comminatoire (al. 2), étant rappelé que l'autorité compétente dispose d'un très 
large pouvoir d'appréciation dans le cadre de l'examen des conditions de l'art. 31 
al. 1 OASA. 


- 8/11 - 
A/206/2022 
4.2 En l’espèce, les manœuvres visant à tromper les autorités en vue d’obtenir une 
autorisation de séjour, telles que la confection ou la production de faux documents 
pour établir un séjour ou un emploi, peuvent être considérées, sans excès ni abus 
de leur pouvoir d’appréciation, par les autorités comme des obstacles importants à 
la bonne intégration d’un candidat à la régularisation, au regard de l’intérêt public, 
prédominant, au respect de la loi. L’affection professée par le recourant pour la 
Suisse et les bonnes intentions qu’il affiche sont sans pertinence. 
Le grief sera écarté. 
Entièrement mal fondé, le recours sera rejeté. 
5. 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 400.- sera mis à la charge du 
recourant, qui succombe (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité de procédure ne 
lui sera allouée (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 13 septembre 2022 par M. A______ contre le 
jugement du Tribunal administratif de première instance du 20 juillet 2022 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 400.- à la charge de M. A______ ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que les éventuelles voies de recours contre le présent arrêt, les délais et conditions de 
recevabilité qui leur sont applicables, figurent dans la loi fédérale sur le Tribunal fédéral 
du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), dont un extrait est reproduit ci-après. Le mémoire 
de recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou 
par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi ; 


- 9/11 - 
A/206/2022 
communique le présent arrêt à M. A______, à l'office cantonal de la population et des 
migrations, au Tribunal administratif de première instance ainsi qu'au secrétariat d'État 
aux migrations. 
Siégeant : M. Mascotto, président, M. Verniory, Mme Lauber juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
le greffier-juriste : 
 
 
F. Scheffre 
 
 
le président siégeant : 
 
 
C. Mascotto 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière : 
 
 
 
 
 
 
 
 


- 10/11 - 
A/206/2022 
Extraits de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110) 
consultable sur le site: http://www.admin.ch/ch/f/rs/c173_110.html 
Recours en matière de droit public 
(art. 82 et ss LTF) 
Recours constitutionnel subsidiaire 
(art. 113 et ss LTF) 
Art. 82 Principe 
Le Tribunal fédéral connaît des recours : 
a. contre les décisions rendues dans des causes de droit 
public ; 
… 
Art. 83 Exceptions 
Le recours est irrecevable contre : 
… 
c. les décisions en matière de droit des étrangers qui 
concernent : 
1. l’entrée en Suisse, 
2. une autorisation à laquelle ni le droit fédéral ni le 
droit international ne donnent droit, 
3. l’admission provisoire, 
4. l’expulsion fondée sur l’art. 121, al. 2, de la 
Constitution ou le renvoi, 
5. les dérogations aux conditions d’admission, 
6. la prolongation d’une autorisation frontalière, le 
déplacement de la résidence dans un autre canton, 
le changement d’emploi du titulaire d’une 
autorisation frontalière et la délivrance de 
documents de voyage aux étrangers sans pièces de 
légitimation ; 
d. les décisions en matière d’asile qui ont été rendues : 
1. par le Tribunal administratif fédéral, 
2. par une autorité cantonale précédente et dont 
l’objet porte sur une autorisation à laquelle ni le 
droit fédéral ni le droit international ne donnent 
droit ; 
… 
Art. 89 Qualité pour recourir 
1 A qualité pour former un recours en matière de droit 
public quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité précédente 
ou a été privé de la possibilité de le faire ; 
b. est particulièrement atteint par la décision ou l’acte 
normatif attaqué, et 
c. a un intérêt digne de protection à son annulation ou à 
sa modification. 
… 
Art. 95 Droit suisse 
Le recours peut être formé pour violation : 
a. du droit fédéral ; 
b. du droit international ; 
c. de droits constitutionnels cantonaux ; 
d. de dispositions cantonales sur le droit de vote des 
citoyens ainsi que sur les élections et votations 
populaires ; 
e. du droit intercantonal. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé devant le 
Tribunal fédéral dans les 30 jours qui suivent la 
notification de l’expédition complète. 
______________________________________________ 
Art. 113 Principe 
Le 
Tribunal 
fédéral 
connaît 
des 
recours 
constitutionnels contre les décisions des autorités 
cantonales de dernière instance qui ne peuvent faire 
l’objet d’aucun recours selon les art. 72 à 89. 
Art. 115 Qualité pour recourir 
A qualité pour former un recours constitutionnel 
quiconque : 
a. a pris part à la procédure devant l’autorité 
précédente ou a été privé de la possibilité de le 
faire et 
b. a un intérêt juridique à l’annulation ou à la 
modification de la décision attaquée. 
Art. 116 Motifs de recours 
Le recours constitutionnel peut être formé pour 
violation des droits constitutionnels. 
Art. 100 Recours contre une décision 
1 Le recours contre une décision doit être déposé 
devant le Tribunal fédéral dans les 30 jours qui 
suivent la notification de l’expédition complète. 
___________________________________________ 
 
Recours ordinaire simultané (art. 119 LTF) 
1 Si une partie forme contre une décision un recours ordinaire et un recours constitutionnel, elle doit déposer les 
deux recours dans un seul mémoire. 
2 Le Tribunal fédéral statue sur les deux recours dans la même procédure. 
3 Il examine les griefs invoqués selon les dispositions applicables au type de recours concerné. 


- 11/11 - 
A/206/2022