ge_gerichte · ATAS/974/2010 · 2010-09-28 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Christine BULLIARD MANGILI et 
Patrick MONNEY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1837/2010 
ATAS/974/2010 
ARRET 
DU TRIBUNAL CANTONAL DES 
ASSURANCES SOCIALES 
Chambre 2 
du 28 septembre 2010 
 
En la cause 
Monsieur F___________, domicilié à Vésenaz 
 
 
recourant 
 
contre 
COMPAGNIE D'ASSURANCES NATIONALE SUISSE, Service 
juridique, sise Wuhrmattstrasse 21, 4103 Bottmingen 
 
intimée 


 
 
 
 
A/1837/2010 
- 2/6 -
EN FAIT 
1. Monsieur F___________ (ci-après l'assuré) est employé de l'Etat de Genève et à ce 
titre, il est assuré contre les accidents auprès de la COMPAGNIE 
D'ASSURANCES NATIONALE SUISSE (ci-après l'assurance). 
2. Lors d'un entraînement de judo le 5 septembre 2008, l'assuré est tombé sur son 
épaule droite, provoquant une vive et intense douleur dans cette épaule. L'assuré a 
pris des médicaments contre la douleur et n'a pas estimé nécessaire de consulter 
immédiatement un médecin. 
3. L'assuré a adressé à l'assurance une déclaration d'accident bagatelle LAA le 
11 novembre 2008, laquelle indique "En m'entraînant au judo, je suis lourdement 
tombé sur mon épaule droite. Depuis, j'ai mal à cette épaule et certaines positions 
ou mouvements sont douloureux". Il n'y a pas eu d'arrêt de travail. 
4. Par pli du 19 décembre 2008, l'assurance a demandé à l'assuré le nom du médecin 
consulté. Il ressort d'une mention manuscrite sur ce courrier que selon les 
indications données par téléphone de l'assuré du 14 janvier 2009, il a pris rendez-
vous auprès de la Dresse L___________ pour le 30 janvier 2009. 
5. Selon le certificat médical (non daté, mais reçu le 2 mars 2009 par l'assurance) de la 
Dresse L___________, spécialiste en chirurgie orthopédique, le patient a été 
ausculté le 30 janvier 2009, suite à une chute sur l'épaule en septembre 2008. Les 
constations objectives sont : articulation acromio-claviculaire sensible à droite, 
cross body arm +/-, Ea 180; RE 70; RI D9 (D7 à gauche), kyste distal clavicule 
(illlisible), testing coiffe en ordre. L'examen radiologique indique de l'ostéoporose 
et une (…) distale clavicule post traumatique. Elle prescrit des anti-inflammatoires 
et un examen par scanner. Le diagnostic provisoire postérieur au CT-Scan est : 
ostéolyse post traumatique distale de la clavicule droite, une discrète arthrose et 
(…). 
6. Un CT-scan de l'articulation AC droite est effectué par le Dr M__________, du 
centre de diagnostic radiologique de Carouge le 2 février 2009, et met en évidence 
des zones de résorption osseuse sous-chondrales, quelques petits kystes, une 
discrète ostéophytose marginale, une petite calcification. Tous ces éléments, sans 
être spécifiques, évoquent plus vraisemblablement une ostéolyse post-traumatique 
qu'une arthrose dégénérative. Il n'y a pas d'altération manifeste des rapports 
articulaires. Le médecin conclut que les données scannographiques parlent en 
faveur d'une ostéolyse post-traumatique de l'extrémité distale de la clavicule. Il 
mentionne une discrète arthrose AC. 


 
 
 
 
A/1837/2010 
- 3/6 -
7. L'assuré a bénéficié de 9 séances de physiothérapie du 18 février au 26 mars 2009, 
prescrits par la Dresse L___________, qui a précisé sur la prescription "entorse A-
C grade I à droite, suspicion ostéolyse distale clavicule" et coché la case "accident". 
8. L'assurance a soumis le cas à son médecin conseil, le Dr N__________, spécialiste 
en chirurgie orthopédique, qui a estimé que la relation de causalité entre l'accident 
et l'affection était donnée et elle a sollicité l'avis de la Dresse L___________. Celle-
ci a indiqué le 2 avril 2009 que l'ostéolyse est une affection post traumatique 
connue, le diagnostic différentiel dans ce cas est une atteinte dégénérative. Dans ce 
sens, la causalité est vraisemblable. Elle conclut en proposant au Dr N__________ 
de voir les documents radiologiques. 
9. Par pli du 19 juin 2009, l'assuré a fait valoir qu’il n’avait jamais subi de 
traumatisme à l’épaule droite auparavant, que l’intense et vive douleur lors de la 
chute n’avait pas disparu, mais s’était estompée. Après trois mois, il avait cherché à 
obtenir un rendez-vous chez un spécialiste, lequel avait un agenda chargé, le 
rendez-vous n’ayant été fixé que pour la fin du mois de janvier 2009. Son travail, 
soit une activité de bureau, n’avait pas été affecté. 
10. Par rapport du 21 septembre 2009, le Dr N__________ résume le dossier médical. 
Il commente les examens radiologiques du 30 janvier 2009 qui montrent selon lui 
des troubles dégénératifs marqués avec ostéophytose, sclérose au niveau de 
l'acromion, lésions kystiques et calcification péri articulaire de l'articulation 
acromio-claviculaire. Le CT Scan montre selon lui des troubles dégénératifs 
acromio-claviculaires avec présence de lésions kystiques au niveau de la clavicule 
et de l'acromion et ostéophytose. Il conclut que le bilan radiologique n'est pas 
spécifique d'une lyse claviculaire distale mais peut correspondre à des troubles 
dégénératifs habituels. Il n’y a pas de raison de retenir dans le diagnostic 
différentiel la lyse claviculaire distale comme étant la cause actuelle de la 
symptomatologie ou des images radiologiques, qui sont aspécifiques. Le médecin 
estime qu’on est donc plutôt devant des éléments évoquant des troubles 
dégénératifs de l’articulation acromio-claviculaire. D’ailleurs, l’accident a pu 
entraîner une décompensation de ces troubles dégénératifs, qui sont fréquents 
même chez les patients relativement jeunes et sont souvent asymptomatiques durant 
des années. Une prise en charge initiale par l’assurance-accidents doit être réalisée, 
mais il faut estimer, au vu des radiographies, que le statu quo sine est retrouvé trois 
mois après l’accident. 
11. Par décision du 20 octobre 2009, l'assurance a mis un terme à ses prestations avec 
effet au 5 décembre 2009, estimant qu'il y a un lien de causalité naturelle et 
adéquate entre l'accident et les douleurs ressenties immédiatement après l'accident. 
Par contre, la persistance des douleurs n'est plus à mettre sur le compte de 
l'accident, dont les suites se sont terminées au plus tard 3 mois après l'accident, soit 
le 5 décembre 2008, mais sur l'état préexistant de l'épaule droite. Au vu du bilan 


 
 
 
 
A/1837/2010 
- 4/6 -
radiologique, les troubles exprimés par l'assuré et qui ne sont pas remis en cause 
sont de nature maladive. L'assurance maladie de l'assuré n'a pas contesté cette 
décision. 
12. Par téléphone du 29 octobre 2009, complété par acte du 20 novembre 2009, l'assuré 
forme opposition à cette décision. Il rappelle les éléments déjà mentionnés et 
indique que les séances de physiothérapie ont été couronnées de succès. 
13. Par décision sur opposition du 20 avril 2010, l'assurance rejette l'opposition, motif 
pris que le rapport médical de Dr N__________ était probant, ses conclusions étant 
basées sur des radiographies et confirmées par le fait que l'assuré avait mis plus de 
quatre mois pour consulter. Il n'y a avait donc pas de causalité naturelle entre 
l'accident et les troubles au-delà du 5 décembre 2008. 
14. Par acte du 25 mai 2010, l'assuré forme recours contre la décision sur opposition. 
15. Par mémoire réponse du 30 juin 2010, l'assurance conclut au rejet du recours, 
reprenant l'argumentation développée dans sa décision sur opposition. 
16. Il ressort des pièces du dossier que les frais de traitement sont un CT Scan 
(352 fr.90), la facture du médecin (297 fr.10), les séances de physiothérapie (456 
fr.), ainsi que des frais de pharmacie non chiffrés, mais de faible importance. 
17. Lors de l'audience de comparution des parties du 14 septembre 2010, les parties ont 
déclaré ce qui suit. 
L'assuré : "Au même moment où j’ai fait la déclaration d’accident, en novembre 
2008, j’ai appelé la Dresse L___________. Compte tenu du fait que j’étais un 
nouveau patient, que l’accident datait de deux mois et que je parvenais à vivre 
normalement malgré les douleurs, son secrétariat m’a indiqué qu’il n’y avait pas 
d’urgence et qu’un rendez-vous me serait fixé en fonction des disponibilités de la 
Dresse. Le jour même ou dans les jours qui ont suivi, un rendez-vous m’a été fixé 
pour le 30 janvier 2009. 
Ce médecin m’avait été conseillé de sorte que je n’ai pas contacté d’autre 
spécialiste, partant de l’idée que j’aurais obtenu un rendez-vous dans un délai 
similaire, vu l’absence d’urgence. 
Les douleurs à l’épaule droite ont été permanentes depuis l’accident de septembre 
2008 jusqu’au succès des séances de physiothérapie, elles étaient suffisamment 
faibles pour que je puisse vivre normalement. Je ne pouvais par contre pas dormir 
sur le côté droit, ce que j’ai l’habitude de faire. Cela ne m’a pas conduit à consulter 
un service dans un hôpital ou mon généraliste. J’avais attendu deux mois et je 
pouvais donc en attendre deux de plus. J’ai trouvé des solutions de substitution 
pour dormir à peu près correctement. Je n’ai pas imaginé que le fait d’attendre deux 


 
 
 
 
A/1837/2010 
- 5/6 -
mois de plus avant de consulter pouvait aggraver ma situation ou rendre le 
traitement plus difficile. Je précise que je suis résistant à la douleur, que dans le 
milieu des sports de combat, on écoute peu son corps et que je vivais une situation 
familiale difficile. 
J’ai pris régulièrement, en tout cas jusqu’en novembre 2008 des antidouleurs, mais 
pas la dose maximale journalière. Ensuite je ne me souviens plus si j’ai diminué la 
dose. Depuis la fin des séances de physiothérapie je n’ai plus jamais eu mal à 
l’épaule, ni au repos ni en faisant du sport, que j’avais totalement cessé jusqu’alors. 
Je ne fais plus de judo mais j’ai pratiqué d’autres sports, même intensément durant 
l’été 2009 et 2010 sans aucune douleur". 
L'assurance : "Le Dr N__________ a fondé son appréciation sur les radios et le 
scan, qui montrent une atteinte dégénérative, étant précisé que la Dresse 
L___________ a posé comme DD une atteinte dégénérative. Nous ne remettons pas 
en doute que l’assuré ait eu des douleurs en permanence, mais s’il a attendu quatre 
mois pour un rendez-vous de médecin c’est parce qu’elles ne devaient pas être très 
intenses". 
Les parties ont ensuite convenu que, compte tenu du montant relativement faible 
des prestations en cause (médecin, scan, physiothérapie et une facture de 
pharmacie, de l'ordre de 1'100 à 1'200 fr.), il est disproportionné d’instruire plus 
avant la cause par une expertise, de sorte qu’un accord est souhaitable. L'assurance 
a ainsi accepté, sans reconnaissance de droit quant au lien de causalité naturelle et 
adéquate entre l’accident et l’affection, de verser les prestations pour les soins 
prodigués jusqu’au 26 mars 2009, date de la dernière séance de physiothérapie. 
18. Il convient donc de prendre acte de l'accord intervenu. 
 


 
 
 
 
A/1837/2010 
- 6/6 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL CANTONAL DES ASSURANCES SOCIALES 
Statuant d’accord entre les parties 
(conformément à l’art. 56 W LOJ) 
1. Donne acte à COMPAGNIE D’ASSURANCES NATIONALE SUISSE SA de son 
accord de prendre à sa charge les prestations pour les soins prodigués jusqu’au 
26 mars 2009, pour solde de tout compte et sans reconnaissance de droit. 
2. L’y condamne en tant que de besoin. 
3. Donne acte à Monsieur F___________ de ce qu’il confirme que les factures des 
médecin, radiologue, physiothérapeute et de pharmacie consécutives à l’accident du 
5 décembre 2008 ne lui ont pas été remboursées par sa caisse-maladie. 
4. Dit que le présent accord vaut pour solde de tout compte, le recourant n’ayant plus 
de prétentions envers l’intimée concernant exclusivement le sinistre ouvert. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF ; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire ; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière : 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
 
La Présidente : 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le