ge_gerichte · ATAS/874/2012 · 2012-06-29 · fr


Siégeant : Maya CRAMER, Présidente 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1401/2012 
ATAS/874/2012 
ARRET 
DU TRIBUNAL ARBITRAL 
DES ASSURANCES 
du 29 juin 2012 
 
En la cause 
X________ à Chêne-Bourg, comparant avec élection de domicile 
en l'étude de Maître MAISSEN Dominique 
 
 
demandeurs 
contre 
Y________ à Bellinzona 
 
 
défendeur 
Vu la demande du 11 mai 2012; 


 
 
 
 
A/1401/2012 
- 2/3 -
Attendu que, par courrier du 13 juin 2012, le défendeur a indiqué que la facture 
litigieuse avait été payée dans l'intervalle, qu’il se reconnaissait débiteur des frais et 
intérêts liés à la poursuite et qu’il laissait le Tribunal apprécier le sort des frais de 
représentation, notamment des honoraires, invoqués par la partie demanderesse ; 
Que, par courrier du 20 juin 2012, la partie demanderesse a indiqué persister dans ses 
conclusions s’agissant des points 4, 5 et 6 de son état de frais, soit la rédaction de la 
demande en paiement, la préparation du bordereau de pièces et les frais de photocopie, 
pour un total de 545 fr.; 
Qu'il sied dès lors de constater que les parties sont parvenues à un accord pour le 
paiement des frais du commandement de payer de 73 fr., ainsi que le paiement des 
intérêts; 
Que, concernant les intérêts, l'art. 26 al. 2 de la loi fédérale sur la partie générale du 
droit des assurances sociales du 6 octobre 2000 (LPGA ; RS 830.1), prescrit que des 
intérêts moratoires sont dus pour toute créance de prestations d’assurances sociales à 
l’échéance d’un délai de 24 mois à compter de la naissance du droit, mais au plus tôt 
douze mois à partir du moment où l’assuré fait valoir ce droit, pour autant qu’il se soit 
entièrement conformé à l’obligation de collaborer qui lui incombe; 
Qu'en l'occurrence, la facture est datée du 30 avril 2009 et les soins ont été donnés les 2 
et 4 avril 2008; 
Que les intérêts ont donc commencé à courir dès le 1er mai 2010, de sorte qu'ils sont dus 
pour environs 18,5 mois; 
Que 5% d'intérêts sur la somme de 2'277 fr.05 pendant 18,5 mois représentent la somme 
de 175 fr. 50; 
Que la procédure par devant le Tribunal arbitral n'est pas gratuite (cf. art. 46 de la loi 
cantonale d'application de la LAMal du 29 mai 1997- LaLAMal); 
Que la partie demanderesse obtenant largement gain de cause, il y a lieu de lui octroyer 
des dépens de 300 fr.; 
Que l'émolument de justice, fixé à 50 fr., et les frais du Tribunal de 100 fr. seront mis à 
la charge du défendeur; 
 


 
 
 
 
A/1401/2012 
- 3/3 -
PAR CES MOTIFS, 
LE TRIBUNAL ARBITRAL DES ASSURANCES : 
Statuant d'accord entre les parties 
1. Donne acte au défendeur de son engagement de payer à la partie demanderesse la 
somme de 73 fr. et les intérêts légaux de 5% sur la somme de 2'277 fr. 05, soit la 
somme de 175 fr. 50. 
2. L'y condamne en tant que besoin. 
3. Donne acte à la partie demanderesse de ce qu'elle accepte ces sommes pour solde 
de tout compte de ses prétentions dans la présente procédure. 
4. Condamne le défendeur à payer à la partie demanderesse la somme de 300 fr. à titre 
de dépens. 
5. Met un émolument de 50 fr. et les frais du Tribunal de 100 fr. à la charge du 
défendeur. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt dans 
un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF); le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit 
être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
La présidente 
 
 
 
Maya CRAMER 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le