ge_gerichte · DCSO/682/2006 · 2006-11-30 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
 
DCSO/682/06 
Tout recours à la Chambre des poursuites et faillites du Tribunal fédéral doit être formé par 
écrit, déposé en trois exemplaires à la Commission de surveillance des offices des poursuites et 
des faillites (Rue Ami-Lullin 4, case postale 3840, 1211 Genève 3), accompagné d'une 
expédition de la décision attaquée, dans les dix jours dès la notification de la présente décision 
(art. 19 al. 1 LP) ou cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 20 LP). Le 
recours doit indiquer les points sur lesquels une modification de la décision attaquée est 
demandée et mentionner brièvement les règles de droit fédéral qui sont violées par la décision et 
en quoi consiste la violation. 
 
DÉCISION 
DE LA COMMISSION DE SURVEILLANCE 
DES OFFICES DES POURSUITES ET DES FAILLITES 
SIÉGEANT EN SECTION 
DU JEUDI 30 NOVEMBRE 2006 
Cause A/3703/2006, plainte 17 LP formée le 13 octobre 2006 par Mme E______, 
élisant domicile en l'étude de Me Alain MARTI, avocat à Genève. 
 
Décision communiquée à : 
- Mme E______ 
domicile élu : Etude de Me Alain MARTI, avocat 
Rue Michel Chauvet 3 
 
1208 Genève 
 
- Administration fiscale cantonale 
 
Rue du Stand 26 
 
Case postale 3937 
 
1211 Genève 3 
 
- Office des poursuites 


 
 
- 2 - 
 
E N F A I T 
A. 
Dans le cadre de la poursuite n° 03 xxxx77 H dirigée contre Mme E______ à la 
requête de l’Association B______, l’Office des poursuites (ci-après : l’Office) a 
exécuté une saisie de gains à l’encontre de cette dernière, en fixant la quotité 
saisissable à 400 fr. par mois. Après avoir entendu la débitrice le 15 avril 2004, 
l’Office avait retenu qu’elle vivait seule et donc pris un montant de base mensuel 
de 1'100 fr. dans le calcul de ses charges. Après avoir reçu le procès-verbal de 
saisie, expédié le 15 novembre 2004, l’Association B______ a formé plainte 
(plainte A/2397/2004) contre cette saisie de gains en date du 23 novembre 2004, 
en contestant notamment qu’un loyer mensuel de 2'831 fr. puisse être retenu pour 
une personne endettée vivant seule et qu’un montant de 800 fr. soit ajouté aux 
charges de la débitrice pour le loyer de sa fille majeure, pour laquelle la débitrice 
n’assumait plus d’obligation d’entretien. Dans son rapport du 20 décembre 2004 
sur cette plainte, l’Office a indiqué son intention d’augmenter la saisie de gains 
exécutée à l’encontre de Mme E______, en ne tenant plus compte d’un montant 
de 800 fr. pour la fille de cette dernière et de lui impartir un délai de six mois pour 
trouver un logement moins coûteux. Ce même jour, l’Office a informé 
Mme E______ que sa saisie de gains était fixée à 1'200 fr. par mois. 
 
Par un courrier du 4 janvier 2005, Mme E______ a informé l’Office qu’elle ne 
vivait pas seule, pour justifier qu’elle avait besoin d’un plus grand appartement 
que celui envisagé par l’Office pour réduire sa charge de loyer. Précédemment 
déjà, soit le 29 octobre 2004, M. V______ était d’ailleurs intervenu auprès de 
l’Office pour Mme E______ à propos du procès-verbal de saisie de gains 
n° 03 xxxx77 H, en lui adressant un fax accompagnant l’envoi du dernier 
justificatif de salaire de Mme E______ prouvant que ce salaire n’avait pas évolué 
depuis avril 2004 et donnant des explications sur une différence constatée par 
l’Office. Par un courrier du 17 janvier 2005, Mme E______ a indiqué à l’Office 
que des passages du rapport de ce dernier sur la plainte A/2397/2004 de 
l’Association B______ ne correspondaient pas à la réalité et étaient contraires à 
des déclarations que son compagnon avaient transmises à l’Office lors de sa visite 
dans les bureaux de ce dernier ainsi qu’à son courrier du 4 janvier 2005. 
 
Par une décision du 12 mai 2005 (DCSO/260/05), la Commission de céans a 
estimé que le montant de 800 fr. relatif au loyer de la fille de Mme E______ ne 
pouvait être compris dans le calcul du minimum vital de cette dernière et que 
c’était donc à bon droit que l’Office avait revu sa décision et porté le montant de 
la saisie de gains de 400 fr. à 1'200 fr. par mois par sa décision du 20 décembre 
2004. Par ailleurs, elle a considéré qu’au jour où l’Office avait exécuté la saisie 
attaquée, soit le 3 mai 2004, il ne ressortait pas des déclarations de Mme E______ 
qu’elle vivait avec un compagnon et qu’il lui aurait appartenu d’en informer 
l’Office, si bien qu’il y avait lieu de retenir qu’un appartement de deux pièces 


 
 
- 3 - 
étaient suffisant pour elle et que le loyer admissible au jour de la saisie était de 
849 fr. par mois, montant arrondi à 1'000 fr. pour tenir compte des charges. La 
durée d’une année de validité de la saisie de gains attaquée venant d’expirer, la 
Commission de céans a toutefois jugé que la plainte était devenue sans objet en 
cours de procédure. 
B.a. Le 27 juin 2005, dans le cadre de poursuites formant la série n° 04 xxxx32 B 
comprenant trois poursuites respectivement de l’Administration fiscale cantonale, 
de l’Association B______ et de D______ SA, l’Office a exécuté une saisie de 
gains de 2'690 fr. par mois à l’encontre de Mme E______. 
 
Cette dernière a formé plainte le 8 juillet 2005 contre cette saisie de gains (plainte 
A/2428/2005). Elle a fait valoir que les 1'000 fr. qu’elle verse à sa fille pour son 
logement à Paris doivent être pris en compte et a indiqué, en rapport avec le 
montant de son loyer désormais de 2'398 fr. par mois charges comprises, que son 
compagnon ne perçoit pas d’indemnités de l’assurance chômage. 
 
L’Office a indiqué à la Commission de céans que c’était M. V______, compagnon 
de Mme E______, qui s’était présenté à l’Office pour l’établissement de la 
situation patrimoniale de cette dernière, le 20 juin 2005, et qui avait signé à cette 
occasion le procès-verbal des opérations de la saisie, comportant l’indication 
explicite que Mme E______ et lui-même vivaient en concubinage. Le dossier de 
cette plainte comporte par ailleurs un document d’Intras assurances intitulé 
« Groupement de famille », indiquant Mme E______ et M. V______ comme 
formant un groupement d’assurés. 
 
Le 26 juillet 2005, l’Association B______ a formé plainte (plainte A/2799/2005) 
contre la saisie de gains précitée exécutée le 27 juin 2005 contre Mme E______, 
pour le motif que cette dernière et son compagnon vivaient dans un appartement 
de 6,5 pièces au loyer de 2'983 fr. par mois, alors que, dans sa décision précitée du 
12 mai 2005, la Commission de céans avait fixé le montant du loyer admissible à 
1'000 fr. par mois. L’Association B______ a également contesté que l’Office 
calcule les charges de Mme E______ sur la base du mode de calcul applicable à 
un couple marié. 
B.b. Le 12 juillet 2005, l’Office a imparti à Mme E______ un délai au 1er février 2006 
pour trouver un logement à loyer admissible, en précisant que passé ce délai, il 
prendrait en compte un montant de 1'000 fr. par mois à titre de charges de loyer. 
B.c. Mme E______ n’ayant pas versé la mensualité de juin 2005 fixée par la saisie de 
gains précitée, l’Office, en date du 28 juillet 2005, a transformé la saisie de gains 
en saisie de revenu, en expédiant à l’employeur de Mme E______ un avis 
concernant une saisie de salaire de 5'460 fr. par mois ainsi que toutes sommes lui 
revenant à titre de primes, gratifications et/ou 13ème salaire, saisie de salaire portée 
à 6'250 fr. par mois dès le 1er février 2006. L’Office a par ailleurs ordonné à 
l’employeur de Mme E______ de verser 5'380 fr. (soit 2 x 2'690 fr.) au titre de 


 
 
- 4 - 
rattrapage des saisies de gains de juin et juillet 2005. Mme E______ a formé 
plainte le 4 août 2005 contre cette décision (plainte A/2773/2005). 
B.d. Par une décision du 30 novembre 2005 (DCSO/734/05), statuant sur les plaintes 
A/2428/2005 et A/2773/2005 de Mme E______ et sur la plainte A/2799/2005 de 
l’Association B______, la Commission de céans a retenu notamment que la 
charge de loyer admissible, correspondant à un appartement de trois pièces 
(suffisant pour deux personnes) à loyer libre, était un montant mensuel arrondi à 
1'400 fr. pour tenir compte des charges, et que ce montant était décisif dès le 1er 
février 2006, mais que, compte tenu du rapport de concubinage de Mme E______ 
avec M. V______, seule la moitié de cette somme devait être retenue dès le 1er 
février 2006 (la moitié du loyer effectif, c’est-à-dire 1'491,50 fr., devant être 
retenue pour la période antérieure à cette date-ci). Elle a également pris en compte 
la moitié seulement du montant de base mensuel (soit 775 fr.), compte tenu du fait 
que Mme E______ et M. V______ vivaient en concubinage. 
C.a. Dans le cadre des poursuites n° 05 xxxx38 A et 05 xxxx78 G de l’Administration 
fiscale cantonale, l’Office a communiqué un procès-verbal de saisie série 
n° 05 xxxx38 A du 18 septembre 2006 ordonnant à l’encontre de Mme E______ 
une retenue de salaire de 6'579 fr. par mois dès le 19 juillet 2006 et de 5'979 fr. 
par mois dès le 1er octobre 2006, ainsi que toutes sommes revenant à cette 
dernière à titre de primes, gratifications et/ou 13ème salaire. 
C.b. L’Administration fiscale cantonale a formé plainte (plainte A/3474/2006) contre 
cette décision, en faisant référence à la décision précitée de la Commission de 
céans du 30 novembre 2005, non attaquée par Mme E______ et devenue 
définitive. 
 
Après avoir eu connaissance de cette plainte et fait le lien avec la décision précitée 
de la Commission de céans, l’Office a rendu une nouvelle décision, le 3 octobre 
2006, fixant la saisie de salaire 8'580 fr. par mois dès le 3 octobre 2006, ainsi que 
toutes sommes revenant à Mme E______ à titre de primes, gratifications et/ou 
13ème salaire. Il a communiqué un nouveau procès-verbal de saisie série 
n° 05 xxxx38 le 4 octobre 2006, annulant et remplaçant celui du 18 septembre 
2006. 
 
L’Administration fiscale cantonale a alors retiré sa plainte A/3474/2006. 
D. 
En revanche, Mme E______ a formé plainte, le 13 octobre 2006, contre cette 
nouvelle décision (plainte A/3703/2006), en demandant l’effet suspensif. 
 
Mme E______ conteste cette saisie de salaire en faisant valoir d’une part qu’il n’y 
aurait pas de concubinage entre elle et M. V______, certes domiciliés à la même 
adresse, si bien que le montant mensuel de base et le loyer devaient être pris en 
compte à plein dans le calcul de ses charges, et d’autre part qu’eu égard à la crise 
aiguë et persistante du logement à Genève et en dépit de ses recherches, elle ne 


 
 
- 5 - 
parvenait pas à trouver un logement plus adapté à sa situation économique sur le 
marché des logements à loyers libres (celui des HLM lui étant fermé en raison de 
son salaire nominal élevé), d’autant plus qu’elle fait l’objet de poursuites, si bien 
que la réduction de la charge de loyer admissible à un loyer de 1'400 fr. par mois, 
au surplus pris en compte à moitié seulement dans le calcul de ses charges, est 
irréaliste, inhumain, insoutenable et arbitraire. 
 
La Commission de céans a refusé l’effet suspensif à la plainte A/3703/2006 de 
Mme E______, par une ordonnance du 13 octobre 2006. 
E.a. Le 25 octobre 2006, Mme E______ a saisi la Commission de céans d’une 
nouvelle demande d’effet suspensif à sa plainte A/3703/2006, en faisant valoir un 
fait nouveau réalisé par le fait que son salaire net payé pour octobre 2006 s’est 
réduit à 62,20 fr. notamment en raison de la saisie de salaire de 8'580 fr. par mois. 
E.b. Le 26 octobre 2006, en réponse à la plainte A/3703/2006 de Mme E______, 
l’Administration fiscale cantonale a contesté les deux griefs émis par Mme 
E______. Elle a relevé que le concubinage de Mme E______ et M. V______ est 
avéré et que le fait que tous deux soient taxés séparément est irrelevant. Elle a 
indiqué que Mme E______ habite dans un logement ne correspondant 
manifestement plus à sa situation financière actuelle, et qu’il n’appartient pas à 
ses créanciers de voir de ce fait leur droit durablement péjoré, étant précisé qu’un 
long délai a déjà été accordé à Mme E______ pour trouver un logement au loyer 
moins élevé. 
E.c. Dans sa détermination du 6 novembre 2006 sur la plainte A/3703/2006 de 
Mme E______, l’Office a indiqué à titre liminaire que le procès-verbal de saisie 
attaqué du 4 octobre 2006 n’était pas critiquable au vu de la décision de la 
Commission de céans du 30 novembre 2005, mais que les réponses ainsi données 
aux questions relatives au concubinage et à la réduction du loyer admissible dans 
le calcul du minimum vital d’un débiteur semblent ne plus être en adéquation avec 
les réalités actuelles. 
 
Il a indiqué qu’il ne voyait pas comment apporter la preuve d’un concubinage de 
Mme E______ et M. V______. A titre subsidiaire, il a plaidé l’assimilation d’un 
couple de concubins sans enfant commun à un couple marié pour autant que 
l’union libre soit durable ou que, là où la législation en prévoit la possibilité, les 
concubins aient enregistré leur partenariat. 
 
Sur la question de la réduction du loyer, l’Office a préconisé de ne pas utiliser les 
données résultant du tableau T 0x.x.x6 de l’Office cantonal de la statistique, 
indiquant le loyer mensuel moyen selon le nombre de pièces, la nature du 
logement ou la commune pour les logements à loyers libres dans le canton de 
Genève et pour l’ensemble des logements neufs ou non, mais d’utiliser une 
statistique se rapprochant davantage des loyers ayant cours lors de la conclusion 
de baux au moment où l’Office prend la décision de réduire le loyer du débiteur, à 


 
 
- 6 - 
savoir le tableau T 0x.x.x8 établi par l’Office cantonal de la statistique, indiquant 
le loyer mensuel moyen des logements loués aux locataires au cours des douze 
derniers mois selon le nombre de pièces, la nature du logement ou la commune. 
L’Office a ajouté que le taux de vacance des logements dans le canton de Genève 
(0,15 % en 2006) est tellement inférieur au seuil de fluidité du marché (2 %) qu’il 
est illusoire de penser qu’un débiteur qui, comme Mme E______, a des revenus 
l’excluant du marché des logements subventionnés puissent, en étant aux 
poursuites, trouver à se reloger dans le délai fixé par l’Office, voire même à 
trouver un logement correspondant aux critères fixés ; il en déduit qu’un tel 
débiteur est placé devant le dilemme d’entamer son minimum vital (ce qui est 
contraire à l’art. 93 al. 1 LP) ou de renoncer à payer son loyer (ce qui aboutit 
inéluctablement à une évacuation), dilemme aux conséquences d’autant plus 
choquantes que le débiteur n’a pas cherché à péjorer la situation de ses créanciers 
et qu’il a fait des démarches sérieuses pour trouver un nouveau logement plus 
adapté. L’Office relève encore que le loyer de 2'983 fr. que doit payer 
Mme E______ pour un appartement de 6 pièces n’est pas excessif, dès lors que, 
selon le tableau précité T 0x.x.x8 dont il préconise l’application, le loyer libre 
moyen pour un appartement de 6 pièces en ville de Genève pour des logements 
neufs et non neufs loués à de nouveaux locataires au cours des douze derniers 
mois est de 3'371 fr. par mois. 
E.d. A la demande de la Commission de céans, Mme E______ a produit, le 
7 novembre 2006, ses décomptes de salaire de juin à octobre 2006. 
F. 
Par un arrêt du 10 novembre 2006, le Tribunal fédéral déclarera irrecevable le 
recours de droit des poursuites que Mme E______ a interjeté directement auprès 
de lui le 26 octobre 2006 contre cette ordonnance. 
G. 
Par ordonnance du 27 novembre 2006, la Commission de céans a rejeté la 
nouvelle demande d’effet suspensif présentée par Mme E______ à l’appui de la 
plainte A/3703/2006. 
E N D R O I T 
1. 
La Commission de céans est compétente pour connaître des plaintes dirigées 
contre des mesures prises par des organes de l’exécution forcée qui ne sont pas 
attaquables par la voie judiciaire, ainsi que pour des plaintes pour déni de justice 
ou retard injustifié (art. 17 LP ; art. 10 al. 1 et art. 11 al. 2 LaLP ; art. 56R al. 3 
LOJ). 
 
Un procès-verbal de saisie fixant une saisie de gains est une mesure sujette à 
plainte, que notamment la débitrice a la qualité pour attaquer par cette voie. La 
plaignante a agi en temps utile (art. 17 al. 2 LP), en respectant les exigences de 
forme et de contenu prescrites par la loi (art. 13 al. 1 et 2 LaLP). 


 
 
- 7 - 
 
La présente plainte est donc recevable. 
2.a. Tous les revenus du débiteur qui ne sont pas insaisissables en vertu de l’art. 92 LP 
peuvent être saisis, « déduction faite de ce que le préposé estime indispensable au 
débiteur et à sa famille » (art. 93 al. 1 in fine LP). La Conférence des préposés aux 
poursuites et faillites de Suisse a établi des « Lignes directrices pour le calcul du 
minimum d'existence en matière de poursuite (minimum vital) selon l'article 93 
LP », la dernière fois le 24 novembre 2000 (BlSchK 2001 p.19 ss). La 
Commission de céans édicte chaque année des Normes d’insaisissabilité 
(E 3 60.04) ; elle a repris lesdites « Lignes directrices » (cf. BlSchK 2006 p. 188 
sur la portée d’une directive cantonale complémentaire concernant l’application 
des lignes directrices sur le calcul du minimum vital). 
2.b. Les Normes d’insaisissabilité pour l’année 2006, du 10 novembre 2005 (comme 
d’ailleurs celles pour l’année 2007, du 2 novembre 2006, publiée in FAO du 
8 novembre 2006), fixe un montant mensuel de base de 1'100 fr. pour une 
personne seule et de 1'550 fr pour un couple ou deux adultes formant une 
communauté domestique durable (Normes, ch. I). 
 
En cas de saisie à l’encontre d’un débiteur marié, il faut répartir le minimum vital 
de la famille entre les conjoints proportionnellement à leurs revenus respectifs, 
afin de tenir compte de l’obligation que mari et femme ont de contribuer, chacun 
selon ses facultés, à l’entretien convenable de la famille (art. 163 CC ; 
ATF 114 III 12 ; Normes, ch. IV.1). Leur contribution ne se traduit cependant pas 
obligatoirement par des prestations en argent provenant de l’exercice d’une 
activité lucrative ; si le conjoint du débiteur ne réalise pas de revenus, il n’y a pas 
lieu d’en ajouter, fictivement, aux revenus du débiteur, ni d’appliquer une formule 
de répartition du minimum vital entre les conjoints. 
 
Des concubins sont considérés comme formant une communauté domestique 
durable de deux adultes valant famille au sens de l’art. 93 al. 1 in fine LP. Au-delà 
de considérations juridiques sur le rapport de concubinage (en particulier sur 
l’existence ou non d’une société simple entre les concubins), les faits réels 
justifient à eux seuls que les concubins ne soient pas traités, pour la détermination 
du minium vital du débiteur, comme deux personnes vivant seules, alors qu’il y a 
entre eux un partage effectif d’intérêts communs. Une approche contraire se ferait 
d’ailleurs souvent et injustement au détriment de conjoints mariés. La 
jurisprudence a dès lors admis une certaine assimilation du concubinage au 
mariage pour la détermination du minium vital de débiteurs vivant en 
concubinage. 
2.c. L’assimilation est presque complète dans l’hypothèse de concubins ayant eu 
ensemble des enfants vivant avec eux. La seule différence qui subsiste entre ces 
deux situations est qu’une contribution financière de l’épouse aux charges du 
ménage n’entre en ligne de compte que si l’épouse réalise effectivement un gain, 


 
 
- 8 - 
ce à quoi elle n’est pas tenue, alors qu’une contribution financière de la concubine 
aux charges du ménage doit être réputée fournie dans le mesure où l’on peut 
exiger d’elle une activité rémunérée, à hauteur au maximum de la moitié des 
charges communes (ATF 106 III 11 = Jdt 1981 II 145 ; ATF 109 III 101 = Jdt 
1986 II 56 ; Pierre-Robert Gilliéron, Commentaire, ad. art. 93 n° 115 ; Michel 
Ochsner, in CR-LP, ad art. 93 n° 97). 
 
L’assimilation est en revanche moindre pour des concubins sans enfant commun. 
Le Tribunal fédéral a jugé même récemment, le 20 février 2002 (ATF 128 III 159 
= JdT 2002 II 58), que les concubins n’ont pas un droit à l’entretien de la part de 
leur partenaire, dont le revenu n’a dès lors pas à être pris en compte, mais dont il y 
a lieu de présumer, sous réserve de preuve contraire, qu’il participe aux frais 
communs du ménage au maximum à hauteur de la moitié de ses frais. Il n’y a 
donc pas lieu de procéder à une répartition proportionnelle du minimum vital des 
concubins en proportion de leurs revenus nets respectifs, mais il faut en revanche 
tenir compte d’une participation du partenaire du débiteur s’élevant au maximum 
à la moitié du montant de base indispensable et du loyer. La Commission de céans 
suit cette jurisprudence fédérale (cf. not. DCSO/111/03 du 3 avril 2003). 
3.a. En l’espèce, il faut retenir que la plaignante vit dans un rapport de concubinage 
avec M. V______, dont elle n’est pas la simple logeuse. C’est audacieusement 
que la plaignante le nie dans la présente procédure, en invitant mal à propos 
l’Administration fiscale cantonale « à dire lequel de ses fonctionnaires a tenu la 
chandelle pour vérifier cette hypothèse » et en invoquant qu’elle-même et 
M. V______ font l’objet d’une taxation fiscale séparée. 
 
Lorsqu’elle a pensé en tirer l’avantage de voir son besoin en logement être calculé 
au regard d’un appartement plus grand et donc au loyer plus cher que celui que 
l’Office entendait prendre en compte pour le calcul de son minimum vital, elle a 
informé elle-même l’Office qu’elle ne vivait pas seule, et elle a elle-même qualifié 
M. V______ comme étant son compagnon, qui intervenait au surplus auprès de 
l’Office pour son compte et a signé un procès-verbal des opérations de la saisie 
comportant l’indication explicite que la plaignante et lui-même vivaient en 
concubinage. Ce rapport résulte d’ailleurs aussi d’une attestation de leur caisse-
maladie, pour laquelle ils forment un groupement d’assurés. La plaignante n’a par 
ailleurs pas contesté la décision de la Commission de céans du 30 novembre 2005, 
retenant qu’elle vivait en concubinage avec M. V______. Enfin, elle ne prétend 
pas ni ne prouve qu’il y aurait eu une modification de la situation à cet égard. Son 
argument tiré du fait qu’elle et M. V______ sont taxés fiscalement de façon 
séparée n’est pas du tout pertinent, dès lors que, comme le relève l’Administration 
fiscale cantonale, le système fiscal ne tient pas compte des rapports de 
concubinage. 
3.b. Dans une argumentation subsidiaire a un constat frileux dans son incapacité de 
prouver l’existence ou l’inexistence des éléments caractéristiques d’un 


 
 
- 9 - 
concubinage, l’Office développe une argumentation en faveur d’une assimilation 
indifférenciée des concubins, y compris sans enfant, aux couples mariés. Il relève 
que, dans le cas particulier, la plaignante totalise un revenu net mensuel de 
10'352,35 fr. et que M. V______ déclare avoir un revenu net mensuel de 2'400 fr., 
si bien que si on assimilait les concubins à un couple, M. V______ participerait 
aux frais communs à concurrence de 292 fr. par mois, ce qui ne représente de loin 
pas la moitié du montant de base mensuel fixé par les normes d’insaisissabilité 
(soit 775 fr., la moitié de 1'550 fr.). Il cite également l’avis doctrinal selon lequel 
la différence d’assimilation des concubins à des couples mariés selon qu’ils ont ou 
non 
des 
enfants 
communs 
implique 
une 
différence 
de 
traitement 
incompréhensible, susceptible d’être contraire aux principes constitutionnels 
d’égalité (Michel Ochsner, in CR-LP, ad art. 93 n° 99 ss. ; Georges Vonder 
Mühll, in SchKG II, ad art. 93 n° 24 ; cf. aussi, sous forme de question, Pierre-
Robert Gilliéron, Commentaire, ad. art. 93 n° 115, question non reprise in Pierre-
Robert Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 4ème éd. 2005, 
n° 995). 
 
Il n’est pas exclu que, suivant les situations, l’assimilation finalement très partielle 
de concubins sans enfant aux couples mariés puisse se traduire par une 
favorisation de l’union libre par rapport à l’union conjugale au détriment des 
créanciers (Pierre-Robert Gilliéron, Commentaire, ad. art. 93 n° 115 in fine), 
notamment lorsque le concubin du débiteur ne disposerait pas de revenu ou 
prouverait ne pas contribuer aux frais communs du ménage (Michel Ochsner, 
Minimum vital, théorie et pratique, in Séminaire de formation du 1er septembre 
2004 à l’Université de Lausanne Dorigny). 
 
En l’occurrence, rien n’indique cependant que le compagnon de la plaignante ne 
consacre que 292 fr. par mois aux frais communs de la communauté domestique 
durable qu’il forme avec la plaignante, alors que, selon l’Office, il réalise un 
revenu net mensuel de 2'400 fr. La débitrice n’a guère collaboré à l’établissement 
des faits ; ni elle ni son compagnon n’ont été présents à leur domicile le jour fixé 
pour la saisie, le 23 mai 2006, et lorsqu’elle s’est présentée le 9 juin 2006 à 
l’Office, elle a refusé de signer le procès-verbal de son audition, et elle n’a pas 
fourni les justificatifs demandés par l’Office ; c’est son compagnon qui a fourni 
quelques informations à l’Office pour son compte. 
 
L’assimilation préconisée par l’Office pourrait au surplus poser des problèmes 
d’établissement des faits, en particulier des revenus du concubin, dès lors que 
celui-ci n’assume pas d’obligation juridique à l’égard de son partenaire débiteur. 
Il n’y a pas en l’état et du moins dans la présente cause de motifs suffisants de 
s’écarter de la jurisprudence précitée du Tribunal fédéral. 
 
La plaignante est malvenue de venir simplement prétendre dans sa plainte, sans 
aucune preuve à l’appui, qu’elle supporte presque seule la charge de son loyer, si 
bien qu’il n’y aurait pas de raison que son minimum vital soit réduit de moitié. 


 
 
- 10 - 
Lorsque l’Office a rendu la décision attaquée et même actuellement, la 
présomption de fait que le compagnon de la débitrice est en mesure de participer 
aux frais communs du ménage était et reste valable. Il n’y a donc pas lieu de 
s’écarter ici du principe d’un partage par moitié du montant mensuel de base et du 
loyer pour la détermination du minimum vital de la plaignante. 
4.a. Comme les normes d’insaisissabilité le rappellent en faisant mention de 
l’ATF 119 III 73 (Normes, ch. II.1), si le débiteur vit dans un logement qui ne 
correspond pas à ses moyens financiers, l’Office doit réduire le loyer à une 
mesure normale, en laissant toutefois au débiteur un délai convenable pour 
adapter ses dépenses. 
 
En l’espèce, la plaignante savait depuis de nombreux mois qu’elle ne pourrait plus 
prétendre à la prise en compte de l’intégralité - ou, vu le rapport de concubinage, 
de la moitié de l’intégralité - du loyer de son appartement de 6,5 pièces. Dans sa 
décision du 12 mai 2005 (DCSO/260/05), la Commission de céans a évoqué une 
charge de loyer arrondie à 1'000 fr. pour un appartement de 2 pièces (le 
concubinage de la plaignante n’étant alors pas connu). Toutefois, par une décision 
du 12 juillet 2005, l’Office a imparti à la plaignante un délai au 1er février 2006 
pour trouver un logement à loyer admissible, en l’avertissant que passé ce délai, il 
prendrait en compte un montant de 1'000 fr. par mois à titre de charges de loyer ; 
la plaignante n’a pas attaqué cette décision. Au demeurant, dans sa décision du 
30 novembre 2005 (DCSO/734/05), devenue définitive et exécutoire, la 
Commission de céans a jugé que la charge de loyer admissible dans le calcul du 
minimum vital de la plaignante était de 1'400 fr. par mois, charges comprises, 
pour un appartement cette fois-ci de 3 pièces (le concubinage de la plaignante 
étant désormais pris en compte) dès le 1er février 2006, délai dont elle a dit qu’il 
ne pouvait être qualifié de sévère. 
 
Il n’y a pas lieu, dans le cadre de la présente procédure concernant de nouvelles 
poursuites, de remettre en cause le principe même que seul un montant 
correspondant à un loyer usuel de 3 pièces peut et doit être pris en compte pour la 
détermination du minimum vital de la plaignante, au surplus à hauteur de la moitié 
seulement de ce montant compte tenu du rapport de concubinage (consid. 3). 
4.b. Les difficultés sans doute réelles de trouver un appartement à Genève, eu égard à 
la crise aiguë et persistante du logement, ne justifient pas de déroger à ce principe 
dans le cas particulier, d’autant plus que la plaignante est au courant depuis bien 
plus de six mois qu’elle doit adapter sa dépense de loyer, en d’autres termes que 
son bailleur ne peut être privilégié plus longtemps par la prise en compte d’un 
loyer supérieur au loyer usuel admissible. 
 
Les arguments contraires que l’Office avancent à cet égard dans son rapport sur la 
plainte ne sont pas pertinents. Il n’est en particulier pas relevant et au demeurant 
surprenant que l’Office plaide que le montant de 2'983 fr. du loyer de la 


 
 
- 11 - 
plaignante pour son appartement de 6,5 pièces doit être pris en compte pour le 
calcul du minimum vital de la plaignante, dès lors que ce loyer n’apparaît pas 
excessif pour un 6 pièces en ville de Genève au regard de la statistique en fixant le 
montant moyen à 3'371 fr. par mois. C’est un loyer moyen d’un appartement 
d’une pièce de plus que le nombre de membres de la famille considérée, soit en 
l’espèce d’un trois pièces, qui doit être décisif, et non un six pièces. 
 
Il faut ajouter, en l’espèce, que les preuves de démarches effectuées par la 
plaignante pour rechercher un appartement plus adapté à sa situation patrimoniale 
sont les mêmes que celles produites dans la précédente procédure, d’une part, et 
que la recherche effective d’un appartement suppose de nos jours des démarches 
assidues, supposant que l’intéressé contacte les agences immobilières à réitérées 
reprises, passe à leur siège pour consulter sur place les listes d’appartements mis 
en location et réagisse rapidement aux annonces parues souvent sur leur site 
Internet, d’autre part. La plaignante ne saurait déduire des quelques recherches 
qu’elle a effectuées que son loyer actuel devrait être pris en compte pour la 
détermination de son minimum vital. 
5.a. Il reste à déterminer si le montant qu’a retenu l’Office au titre du loyer peut être 
confirmé. L’Office, sied-il de préciser d’emblée, a repris le montant que la 
Commission de céans avait fixé dans sa décision précitée du 30 novembre 2005 
(DCSO/734/05 consid. 6.b.). 
 
Dans sa réponse à la plainte, l’Office fait toutefois valoir qu’il faudrait impliquer, 
parmi les statistiques publiées par l’Office cantonal de la statistique, le tableau 
T 05.4.08 indiquant les loyers mensuels moyens des logements loués à de 
nouveaux locataires au cours des douze derniers mois, plutôt que le tableau 
T 05.4.06 indiquant les loyers mensuels moyens des logements à loyer libres dans 
le canton de Genève pour l’ensemble des logements neufs ou non. 
 
Il est exact que tant dans sa décision précitée du 30 novembre 2005 
(DCSO/734/05 consid. 6.a) que dans d’autres de ses décisions, la Commission de 
céans a indiqué qu’il convenait de prendre en considération la moyenne établie 
pour les logements à loyers libres dans le canton de Genève et pour l’ensemble 
des logements neufs ou non. Toutefois, dans les faits, la Commission de céans a 
déjà pris à plusieurs reprises pour référence le loyer mensuel moyen des 
logements loués à de nouveaux locataires au cours des douze derniers mois, en 
l’indiquant explicitement, en omettant en revanche à tort de modifier le 
considérant qui précédait faisant référence à l’autre mode de calcul 
(cf. DCSO/774/05 consid. 3.b. in fine du 22 décembre 2005 ; DCSO/93/06 consid. 
4.a. in fine du 24 février 2006 ; DCSO/524/06 consid. 2.a. in fine du 4 septembre 
2006). 
 
L’Office a raison de relever que la statistique basée sur les logements à loyers 
libres dans le canton de Genève pour l’ensemble des logements neufs ou non n’est 


 
 
- 12 - 
pas pertinente dans la mesure où elle se base principalement sur des logements 
dont le bail a été signé il y a plusieurs années et dont, en conséquence, les loyers 
ne sont pas ceux du marché actuel, alors qu’il s’agit de retenir un loyer que le 
débiteur est susceptible de trouver actuellement sur le marché. Il est effectivement 
préférable de retenir les loyers mensuels moyens résultant de la statistique des 
logements loués à des nouveaux locataires au cours des douze derniers mois 
(tableau T 0x.x.x8), comme la Commission de céans l’a d’ailleurs fait à quelques 
reprises, en se montrant il est vrai contradictoire dans des affirmations très 
proches l’une de l’autre. 
5.b. En l’espèce, d’après le tableau T 0x.x.x8 établi par l’Office cantonal de la 
statistique (situation en mai 2006), le loyer mensuel moyen d’un appartement de 
3 pièces en ville de Genève est de 1'226 fr. par mois et de 1'127 fr. dans les autres 
communes du canton, sans les charges. 
 
En prenant en compte les charges s’ajoutant au loyer, il y a lieu de retenir en 
l’espèce un montant arrondi à 1'460 fr. par mois, soit de 730 fr. par mois pour 
tenir compte des conséquences à tirer en l’espèce de l’existence d’un rapport de 
concubinage. C’est donc 30 fr. de plus que ce que l’Office a retenu (en suivant la 
décision précitée de la Commission de céans). Il s’ensuit que la retenue de salaire 
imposée à la plaignante doit être diminuée de 30 fr. par mois et être ainsi réduite à 
8'550 fr. par mois, sans changement pour le surplus. 
6. 
Il n’y a pas lieu de s’arrêter ici au fait que, en octobre 2006, la plaignante a obtenu 
de son employeur un versement limité à 62,20 fr. Ce montant s’explique par le fait 
que l’employeur de la plaignante a déduit de ses revenus nets non seulement le 
montant de la retenue ordonnée par l’Office, mais encore le remboursement d’une 
avance sur salaire de 300 fr. et le remboursement d’un prêt personnel par des 
mensualités de 600 fr. 
 
Déjà eu égard à l’interdiction de la reformatio in pejus (art. 20a al. 2 ch. 3 phr. 2 
LP ; DCSO/734/05 consid. 2.b. du 30 novembre 2005), la Commission de céans 
n’examinera pas ici la validité de l’exception de compensation que l’Office a 
admise dans le procès-verbal de saisie série n° 05 xxxx38 A du 4 octobre 2006 en 
faveur de l’employeur de la plaignante, d’une part pour le 13ème salaire et d’autre 
part pour ladite retenue mensuelle de 600 fr. par mois dès octobre 2006 pour une 
période de douze mois. 
7. 
La présente plainte sera donc admise très partiellement, en ce sens que la saisie de 
salaire exécutée à l’encontre de la plaignante sera réduite de 30 fr. au montant de 
8'550 fr. par mois, sans changement pour le surplus. 
 
La présente plainte est gratuite (art. 20a al. 1 phr. 1 LP ; art. 61 al. 2 let. a OELP). 
La Commission de céans avertit néanmoins la plaignante et son mandataire que 
leur plainte frise la témérité en ce qui concerne la contestation du concubinage de 
la plaignante et de M. V______ (consid. 3.a) et que tant la plaignante que son 


 
 
- 13 - 
mandataire pourraient être condamnés à une amende s’ils persistaient dans cette 
voie (art. 20a al. 1 phr. 2 LP ; DCSO/502/04 consid. 4 du 20 octobre 2004 et 
ATF 7B.216/2004 du 16 décembre 2004 rejetant le recours de l’avocat contre 
l’amende infligée à son encontre ; DCSO/11/06 consid. 5.b. du 12 janvier 2006). 
 
Il n’est pas alloué de dépens (art. 62 al. 2 OELP). 
* * * * * 
 


 
 
- 14 - 
P A R C E S M O T I F S , 
L A C O M M I S S I O N D E S U R V E I L L A N C E 
S I É G E A N T E N S E C T I O N : 
A la forme : 
1. 
Déclare recevable la plainte A/3703/2006 formée le 13 octobre 2006 par 
Mme E______ contre le procès-verbal de saisie série n° 05 xxxx38 A du 
4 octobre 2006. 
Au fond : 
2. 
L’admet très partiellement. 
3. 
Dit que le montant de la saisie mensuelle de revenu ordonnée par l’Office des 
poursuites est réduit de 8'580 fr. à 8'550 fr., sans changement pour le surplus. 
4. 
Déboute les parties de toute autre conclusion. 
 
Siégeant : M. Raphaël MARTIN, président ; MM. Didier Brosset et Philipp 
GANZONI, juges assesseurs. 
 
Au nom de la Commission de surveillance : 
 
 Cendy RENAUD 
Raphaël MARTIN 
Commise-greffière : 
Président : 
 
 
 
 
 
La présente décision est communiquée par courrier A à l’Office concerné et par lettre 
signature aux autres parties par la greffière le