ge_gerichte · ACPR/503/2013 · 2013-11-11 · fr


Communiqué l'arrêt aux parties en date du lundi 11 novembre 2013. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/13965/2012 
ACPR/503/2013
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale de recours 
Arrêt du vendredi 8 novembre 2013 
 
Entre 
A.______, comparant par Me Nicolas GURTNER et Me François CANONICA, avocats, 
Canonica & Associés, rue François-Bellot 2, 1206 Genève, 
 
recourant, 
 
contre la décision rendue le 9 juillet 2013 par le Ministère public, 
 
Et 
B.______ LTD, comparant par Me Daniel RICHARD, avocat, Python & Peter, avenue Jules 
Crosnier 8, 1206 Genève, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6b, 
1213 Petit-Lancy - case postale 3565 - 1211 Genève 3, 
 
intimés.


- 2/17 - 
P/13965/2012 
EN FAIT : 
A. 
a. Par acte expédié au greffe de la Chambre de céans le 19 juillet 2013, A.______ 
recourt contre la décision rendue en audience par le Ministère public, le 9 juillet 
2013, dans la cause P/13965/2012, par laquelle cette autorité a interdit à C.______, 
barrister et solicitor inscrit au barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, d'être 
présent lors de ladite audience. 
 
Le recourant conclut à l'annulation de la décision querellée, à l'octroi d'une 
autorisation en faveur de C.______ de représenter ses intérêts dans la présente 
procédure, subsidiairement, au renvoi de la cause au Ministère public pour nouvelle 
décision dans le sens des considérants, sous suite de frais et dépens, chiffrés à hauteur 
de CHF 7'047.-. 
 
b. Le Ministère public a formulé des observations le 2 septembre 2013. 
 
c. B.______ LTD a fait part de ses observations le même jour. 
 
d. Au bénéfice d'une prolongation du délai initialement imparti, A.______ a répliqué 
le 16 septembre 2013. 
 
e. Aucune des parties n'ayant dupliqué, la cause a été gardée à juger. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue du litige sont les suivants : 
 
a. Le 5 octobre 2012, B.______ LTD, société des Îles Vierges britanniques, a déposé 
une plainte pénale contre A.______. Ce dernier n'a pu, à ce jour, en avoir 
connaissance, en raison de l'interdiction qui lui a été faite de consulter le dossier, 
bien qu'il fût parvenu, selon lui, à en déduire le contexte. 
 
Il a ainsi supputé, comme il l'explique dans son recours, que la plainte pénale avait 
été déposée dans le cadre d'un négoce de carburant ayant impliqué plusieurs 
intervenants en 2011 et 2012, dont B.______ LTD, société des Îles Vierges 
britanniques, et D.______ SA, société de droit suisse. Le recourant est directeur de 
cette dernière. Les transactions n'ayant pas eu lieu à la satisfaction des parties, celles-
ci s'étaient rencontrées en privé, puis une procédure arbitrale avait été initiée devant 
la London Court of International Arbitration (LCIA). 
 
 
b. C.______, de nationalité britannique mais domicilié à Genève, est avocat 
(Barrister et Solicitor) inscrit aux barreaux anglais, gallois et aussi new-yorkais. Il 
est associé de la succursale genevoise d'une étude d'avocats internationale et travaille 
dans cette ville, mais n'est inscrit dans aucun registre cantonal des avocats suisses ou 
étrangers. Il n'est pas et n'a jamais été un organe de D.______ SA. 


- 3/17 - 
P/13965/2012 
 
Dans le cadre de la transaction de diesel susmentionnée, il avait, selon les dires du 
recourant et les siens propres, participé à la négociation et à la rédaction d'un accord 
amiable. Il représentait aussi cette société devant la LCIA. 
 
c. Suite à la plainte pénale, A._____ a été cité à comparaître devant la police 
genevoise pour une audition prévue le 23 janvier 2013. 
 
En vue de cette audition, Me G.______, représentant A.______, a adressé un courrier 
à la Police judiciaire, daté du 15 janvier 2012 [recte : 2013], afin, entre autres, 
d'annoncer la présence de C.______, qui viendrait "accompagner" A.______ et 
apporter des documents en lien avec la procédure de droit anglais. Cet avocat avait 
"de plus suivi ce dossier dès son début" et était "la personne la mieux à même de 
répondre, le cas échéant, à toutes questions concernant les procédures juridiques 
entre [D.______ SA] et [B.______ LTD]". 
 
C.______, désigné comme l'avocat de A.______ dans le procès-verbal, était donc 
présent lors de son audition devant la police le 23 janvier 2013. 
 
d. A.______ a été convoqué par le Ministère public à une audience devant avoir lieu 
le 9 juillet 2013. 
 
Il s'y est rendu accompagné de quatre conseils, soit C.______ et trois autres avocats 
genevois, dont les deux défenseurs l'assistant dans la présente procédure de recours. 
C. 
a. La décision querellée consiste en une note de la Procureure figurant en préambule 
au procès-verbal. 
 
L'autorisation d'assister à l'audience était refusée à C.______ en raison de ses liens 
étroits avec les faits visés par la présente procédure, notamment du fait qu'il avait pris 
partie prenante à des réunions qui s'étaient tenues à Genève en présence de la plupart 
des protagonistes. Son audition ne pouvait être exclue dans le cadre des enquêtes. 
Une bonne administration des preuves justifiait donc de lui interdire d'être présent en 
qualité de conseil de A.______ durant l'instruction. 
 
b. Le 22 juillet 2013, C.______ s'est spontanément adressé au Ministère public. 
 
Il expliquait que A.______ allait faire recours contre la décision du Ministère public 
de l'exclure de l'audience. Il considérait être l'avocat le plus au fait du dossier, vu sa 
complexité. 
 
Se prévalant d'une levée partielle de son secret professionnel par A.______, il 
expliquait n'avoir aucune implication dans les faits ayant donné lieu au litige, à part 
celle de conseil. Il avait pris part à une seule réunion le 18 avril 2012 en présence de 
B.______ LTD, afin de trouver un accord amiable, lors de laquelle il avait seulement 
conseillé juridiquement A.______. 


- 4/17 - 
P/13965/2012 
 
Il s'y décrivait comme un avocat anglais travaillant à Genève au sein de la succursale 
genevoise d'une étude britannique, en qualité d'associé. 
D. 
a. À teneur du recours, après un rappel des faits pertinents, le recourant a considéré 
avoir qualité pour recourir à titre de prévenu dont le défenseur avait été écarté 
indûment. 
 
Par trois griefs de nature formelle, le recourant s'est plaint d'une violation de son 
droit d'être interpellé avant un prononcé, d'une motivation insuffisante, ainsi que d'un 
défaut de compétence du Ministère public. 
 
Selon lui, il avait un droit à être interpellé avant que le Ministère public - qui savait 
parfaitement que C.______ allait être présent à l'audience - ne rende la décision 
querellée. Pris de court, les autres avocats qui l'assistaient avaient protesté, mais 
n'avaient pas pu formuler leur opposition de manière circonstanciée. 
 
La décision était insuffisamment motivée en ce qu'elle ne permettait pas de 
comprendre si l'inscription de l'avocat concerné au barreau d'Angleterre était en soi 
un problème. Les liens étroits invoqués n'étaient pour leur part pas détaillés 
suffisamment. La décision ne pouvait donc pas être utilement attaquée. 
 
Le Ministère public était, par ailleurs, incompétent pour interdire à un avocat de 
choix de représenter son client, car il appartenait à la Commission du barreau 
d'exercer cette prérogative. On ne pouvait prétendre qu'elle était incluse dans la 
notion de police d'audience émanant de l'art. 62 CPP. 
 
Au fond, l'art. 127 al. 1 CPP - qui concrétisait l'art. 6 § 3 lit. c CEDH - avait été violé, 
car le recourant était empêché de choisir librement son défenseur. 
 
De toute manière, en sa qualité d'avocat, C.______ était soumis au secret 
professionnel et ne pouvait pas témoigner dans la procédure. 
 
 
b. Le Ministère public, à teneur de ses observations, a relevé que la décision avait été 
prise après une discussion informelle tenue avec les conseils du recourant, qui 
avaient eu l'occasion de présenter la position de leur mandant. 
 
Les motifs de l'ordonnance devaient être compris en ce sens que C.______ avait pris 
part à des réunions formant partie intégrante des faits reprochés. Il ne pouvait donc 
être exclu qu'il avait joué un rôle et était impliqué dans ceux-ci. 
 
L'avocat exclu n'étant pas inscrit au Registre cantonal des avocats genevois, la 
Commission du Barreau n'était ainsi pas compétente. 
 
Enfin, le recourant avait fait appel à quatre conseils. Il était possible que C.______ 
dût être entendu dans le cadre de la procédure. C'est pourquoi il avait été exclu de 
l'audience conformément à l'art. 146 al. 4 lit. b CPP. Rien ne lui interdirait toutefois 


- 5/17 - 
P/13965/2012 
de continuer d'offrir ses services juridiques après son audition, voire lorsque 
l'éventualité de son audition aurait été écartée. 
 
c.a. B.______ LTD a déposé des observations selon lesquelles elle indiquait que 
C.______ avait aussi conseillé une société E.______ Ltd. et F.______ Ltd., 
impliquées dans les faits dénoncés. Il était donc à même de donner des 
renseignements sur les faits de la cause et était sujet à un conflit d'intérêts. 
 
c.b. Le recourant a répliqué en indiquant que C.______ n'avait participé qu'à une 
seule réunion, après les faits ayant justifié le dépôt de la plainte pénale. En outre, il 
était erroné de considérer que seuls les avocats inscrits au registre cantonal étaient 
soumis à l'autorité de la Commission du barreau. 
 
L'art. 146 al. 4 lit. b CPP n'était, selon la doctrine, pas applicable au défenseur du 
prévenu. Ce dernier avait le droit d'être défendu par plusieurs avocats, la présence de 
C.______ se justifiant par sa connaissance du négoce en matières premières. 
 
En outre, B.______ LTD n'était pas partie à la procédure de recours et ses 
observations devaient être déclarées irrecevables. De toute manière, C.______ n'avait 
jamais représenté E.______ Ltd. et F.______ Ltd.. 
EN DROIT : 
1. 
Le recours est recevable pour avoir été interjeté dans les délai, forme et pour les 
motifs prescrits par la loi (art. 396 al. 1, 385 al. 1 et 393 al. 2 lit. a CPP), par le 
prévenu, partie à la procédure (art. 104 al. 1 lit. a CPP), contre une décision de 
procédure du Ministère public sujette à recours (art. 20 al. 1 lit. b et 393 al. 1 lit. a 
CPP) et auprès de l'autorité de céans, compétente en la matière (art. 20 al. 1 CPP; 128 
de la loi genevoise sur l'organisation judiciaire). 
2. 
Par un premier grief d'ordre formel, le recourant estime que les observations de 
B.______ LTD sont irrecevables, puisque cette société n'est pas partie à la procédure 
et que le recours porte sur un droit éminemment personnel du recourant. 
 
2.1. À teneur de l'art. 390 al. 2 CPP, si le recours n'est pas manifestement irrecevable 
ou mal fondé, la direction de la procédure notifie le mémoire de recours aux autres 
parties et à l'autorité inférieure pour qu'ils se prononcent. 
 
L'art. 104 al. 1 let. b CPP compte la partie plaignante, soit le lésé qui déclare 
expressément vouloir participer à la procédure pénale comme demandeur au pénal ou 
au civil - par le biais d'une plainte pénale notamment -, parmi les parties à la 
procédure pénale. 
 
2.2. En l'espèce, B.______ LTD semble, a priori, réunir toutes les caractéristiques 
d'une partie plaignante, donc d'une partie au sens du CPP. Partant, c'est à bon droit 


- 6/17 - 
P/13965/2012 
que ses observations ont été recueillies dans le cadre de la présente procédure, ce afin 
de respecter son droit d'être entendu. 
 
On cherche en vain la notion de "droit éminemment personnel" dans le CPP. En 
usant de ces termes le recourant semble sous-entendre que B.______ LTD n'avait pas 
d'intérêt juridiquement protégé à faire entendre son point de vue dans le cadre du 
recours. 
 
Cette opinion ne saurait être suivie, puisqu'il est évident que la partie plaignante a un 
intérêt à pouvoir se déterminer sur l'admission ou non d'un tiers, devant 
potentiellement être auditionné ultérieurement, à l'audition d'un prévenu. 
 
2.3. Par conséquent, ce premier moyen doit être rejeté. 
3. 
Le recourant se plaint d'une violation de son droit d'être entendu. 
 
3.1. Il découle notamment du droit d’être entendu, garanti par les art. 80 CPP et 29 
al. 2 Cst., l’obligation pour l’autorité d’indiquer dans son prononcé les motifs qui la 
conduisent à sa décision. Cette garantie tend à donner à la personne touchée les 
moyens d’apprécier la portée du prononcé et de le contester efficacement, s’il y a 
lieu, devant une instance supérieure. L’objet et la précision des indications à fournir 
dépendent de la nature de l’affaire et des circonstances particulières du cas; 
néanmoins, en règle générale, il suffit que l’autorité mentionne au moins brièvement 
les motifs qui l’ont guidée, sans qu’elle soit tenue de discuter de manière détaillée 
tous les arguments soulevés par les parties (ATF 112 Ia 107 consid. 2b; v. aussi ATF 
126 I 97 consid. 2b, 125 II 369 consid. 2c, 124 II 146 consid. 2a). L'autorité peut se 
limiter à l’examen des questions décisives pour l’issue du litige; il suffit que le 
justiciable puisse apprécier correctement la portée de la décision et l’attaquer à bon 
escient (ATF 126 I 15 consid. 2a/aa; 125 II 369 consid. 2c; 124 II 146 consid. 2a; 
124 V 180 consid. 1a et les arrêts cités). 
 
Le droit d'être entendu est une garantie constitutionnelle de caractère formel, dont la 
violation doit entraîner l'annulation de la décision, indépendamment des chances de 
succès du recours sur le fond (ATF 135 I 187 consid. 2.2 p. 190 ; 122 II 464 consid. 
4a p. 469). Une violation du droit d'être entendu peut toutefois être réparée dans le 
cadre de la procédure de recours lorsque l'irrégularité n'est pas particulièrement grave 
et pour autant que la partie concernée ait la possibilité de s'exprimer et de recevoir 
une décision motivée de la part de l'autorité de recours disposant d'un pouvoir 
d'examen complet en fait et en droit. Une réparation du vice procédural est également 
possible lorsque le renvoi à l'autorité inférieure constitue une vaine formalité, 
provoquant un allongement inutile de la procédure, incompatible avec l'intérêt de la 
partie concernée à ce que sa cause soit tranchée dans un délai raisonnable (ATF 137 I 
195 consid. 2.3.2 p. 197 ; 133 I 201 consid. 2.2 p. 204 ; arrêt du Tribunal fédéral 
1B_524/2012 du 15 novembre 2012 consid. 2.1) 


- 7/17 - 
P/13965/2012 
 
L'art. 107 al. 1 let. d CPP prévoit que les parties ont le droit d'être entendues, soit, 
notamment, de se prononcer au sujet de la cause et de la procédure. 
 
En principe, le droit de se prononcer doit être assuré devant l'autorité, respectivement 
le tribunal, qui prend une décision. Ce droit peut être restreint ou exclu lorsqu'il s'agit 
d'une décision de procédure pressante qui n'a qu'un effet provisoire, comme par 
exemple une arrestation, une fouille ou un séquestre (M. NIGGLI / M. HEER / H. 
WIPRÄCHTIGER, 
Schweizerische 
Strafprozessordnung 
/ 
Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, Bâle 2011, n. 31 ad art. 
107). 
 
3.2. En l'espèce, il ne ressort pas du procès-verbal que les parties se soient 
déterminées préalablement à la décision du Ministère public. 
 
Toutefois, la Procureure en charge du dossier indique, sans avoir été contredite, 
qu'une discussion informelle a eu lieu avant le prononcé, ce qu'admet du reste le 
recourant en relevant que ses conseils suisses avaient protesté, mais n'étaient pas 
parvenus à élaborer un argumentaire circonstancié sur la question avant que la 
décision ne fût prise. 
 
De toute manière, le droit de se prononcer n'était en l'occurrence pas complet, vu la 
nature procédurale et provisoire de la décision rendue. Partant, il n'était probablement 
pas même nécessaire de recueillir l'avis des parties. 
 
Il faut donc admettre que, sous cet angle déjà, le droit d'être entendu du recourant a 
été respecté. 
 
En outre, la motivation de la décision paraît manifestement suffisante au regard des 
principes énoncés ci-dessus. On ne discerne pas en quoi il est harassant, voire 
pythien, de comprendre que la présence d'une personne à une audience n'est pas 
souhaitée dès lors qu'elle sera, vraisemblablement, amenée à être entendue 
ultérieurement. En outre, en raison de l'interdiction faite au recourant de consulter le 
dossier, l'autorité précédente ne pouvait pas entrer dans les détails factuels de 
l'éventuelle future audition de C.______. Les réquisits posés par la jurisprudence ont 
ainsi été pleinement respectés, l'autorité précédente ayant indiqué, brièvement, les 
motifs décisifs qui fondaient sa décision. 
 
3.3. De toute manière, compte tenu de la possibilité qui a été donnée au recourant de 
s'exprimer sans restriction dans le cadre de la présente procédure de recours, une 
violation du droit d'être entendu, à supposer qu'elle existe, serait nécessairement 
mineure et aurait été réparée devant la Chambre de céans, qui jouit d'un plein pouvoir 
de cognition en fait, en droit et en opportunité (art. 393 al. 2 CPP). 
4. 
Enfin, par un dernier grief, le recourant estime que le Ministère public est 
incompétent pour rendre la décision querellée. 


- 8/17 - 
P/13965/2012 
 
4.1. L'art. 2 al. 1 CPP prévoit que la justice pénale est administrée uniquement par les 
autorités désignées par la loi. 
 
À teneur de l'art. 146 al. 4 lit. b CPP, la direction de la procédure peut exclure 
temporairement une personne des débats, lorsque cette personne doit encore être 
entendue dans la procédure à titre de témoin, de personne appelée à donner des 
renseignements ou d'expert. 
 
Selon l'art. 61 let. a CPP, le ministère public est investi de la direction de la 
procédure jusqu'à la décision de classement ou la mise en accusation. La direction de 
la procédure est chargée de la police de l'audience et veille donc à la sécurité, à la 
sérénité et au bon ordre des débats (art. 63 al. 1 CPP). 
 
L'art. 43 LPav porte la note marginale de "Manquements aux devoirs professionnels". 
L'al. 3 de cette disposition prévoit que la commission du barreau peut prononcer des 
injonctions propres à imposer à l'avocat le respect des règles professionnelles. En cas 
d'urgence, le bureau de la commission est compétent pour prononcer des mesures 
provisionnelles; l'avocat faisant l'objet d'une injonction prononcée par le bureau peut 
demander que la mesure soit soumise à la commission plénière. Dans ce dernier cas, 
les membres du bureau participent également à la délibération. 
 
Selon le Tribunal fédéral, il convient de distinguer sanction disciplinaire prise à 
l'égard d'un avocat et mesures visant à assurer le bon déroulement de la procédure 
(arrêt 2A.560/2004 du 1er février 2005 consid. 8 cité in arrêt 2C_642/2011 du 20 
février 2012 consid. 2.5.1). Dans une jurisprudence rendue après l'entrée en vigueur 
du CPP, en application de l'art. 23 al. 1 LTF, les Cours du Tribunal fédéral 
intéressées, réunies, ont décidé qu'une interdiction de procéder signifiée à un avocat 
par le ministère public ou le tribunal compétent au fond constituait une décision 
incidente, que le Tribunal fédéral devait examiner dans le cadre de la voie de recours 
ouverte dans la matière en cause. Dès lors qu'il s'agissait en l'espèce d'une procédure 
pénale, c'est la voie du recours en matière pénale qui était ouverte, en application des 
art. 78 ss LTF (arrêt 1B_420/2011 du 21 novembre 2011 consid. 1.1). 
 
Enfin, à teneur de deux arrêts rendus le 29 janvier 2013 (arrêts 1B_611/2012 et 
1B_613/2012), le Ministère public (en l'occurrence du canton de Lucerne) pouvait, 
vu les circonstances de l'espèce (soit la défense de plusieurs coinculpés dont l'un 
pouvait vouloir rejeter la responsabilité sur l'autre et inversement) interdire à un 
avocat de conseiller et défendre les deux inculpés, sans violer le droit fédéral ou 
conventionnel (consid. 2.4 des deux arrêts). 
 
4.2. En l'espèce, et contrairement à ce que sous-tend le raisonnement du recourant, ce 
n'est pas l'application des règles de la déontologie qui est la source du refus 
d'autoriser la présence de C.______ à l'audience, mais la volonté de préserver des 
moyens de preuve et d'éviter tout risque de collusion lors de l'audition du recourant, 
voire de celle de C.______, ce point étant exposé plus en détail au consid. 6 ci-


- 9/17 - 
P/13965/2012 
dessous. Par ailleurs, le Ministère public ne s'est pas fondé sur l'existence d'un 
potentiel conflit d'intérêts, comme tente de le faire accroire faussement le recourant, 
ces termes ne figurant pas dans le texte de la décision querellée. 
 
Le Ministère public n'a ainsi pas fait usage des dispositions prévues dans la LLCA, 
voire la LPav, pour exclure C.______, mais s'est fondé uniquement sur des motifs 
prévus par le CPP. 
 
En outre, l'art. 43 al. 3 LPav concerne les manquements aux devoirs professionnels, 
ce qui n'est pas reproché ici à C.______. Cette disposition est ainsi inapplicable en 
l'espèce. 
 
Enfin, le recourant en appelle à une jurisprudence antérieure de la Chambre de céans 
(ACPR/74/2012 du 22 février 2012), rendue avant le prononcé de certaines des 
jurisprudences fédérales citées sous considérant 4.1. ci-dessus. La question de savoir 
si cette jurisprudence cantonale devrait être revue, au regard de la jurisprudence 
fédérale la plus récente, peut être laissée ouverte, puisque, de toute manière, elle 
concernait un manquement fondé sur l'art. 12 let. c LLCA, soit l'interdiction des 
conflits d'intérêts, qui n'est d'aucun secours en l'espèce, puisque, comme on l'a vu, ce 
n'est pas un manquement aux règles professionnelles qui a fondé l'exclusion 
querellée. 
 
On se trouve donc en présence d'une décision incidente fondée sur les règles de 
procédure pénale. 
 
Par conséquent, il incombait bien à l'autorité pénale de se prononcer sur ce point. La 
Commission du barreau, autorité administrative, n'a aucune compétence pour décider 
de la conduite d'une procédure pénale et de l'administration des preuves dans le cadre 
de celle-ci. 
 
4.3. Le Ministère public était donc compétent pour rendre la décision querellée. 
5. 
5.1. À teneur de l'art. 127 al. 5 CPP, la défense des prévenus est réservée aux avocats 
qui, en vertu de la loi du 23 juin 2000 sur les avocats (LLCA), sont habilités à 
représenter les parties devant les tribunaux; les dispositions contraires du droit 
cantonal sur la représentation dans le cadre de procédures portant sur des 
contraventions sont réservées. 
 
Selon le Message relatif à l'unification du droit de la procédure pénale du 21 
décembre 2005, compte tenu de l’importance que revêt la défense pour le prévenu, il 
a été proposé que l’exercice de cette fonction soit réglé par des dispositions qui vont, 
en quelque sorte, en sens inverse de la tradition juridique suisse: aux termes de l’al. 
5, 1ère phrase, le droit de défendre les prévenus est, par principe, réservé aux avocats 
qui sont habilités, de par la législation pertinente, à pratiquer le barreau en Suisse où 
dans le canton où ils sont inscrits. Il s’agit, au premier chef, des avocats qui, en vertu 
de la loi fédérale du 23 juin 2000 sur les avocats (LLCA) sont habilités à représenter 


- 10/17 - 
P/13965/2012 
des parties en justice, c’est-à-dire les avocats suisses inscrits à un registre cantonal 
des avocats; il peut s’agir aussi d’avocats ressortissants d’Etats membres de l’UE et 
de l’AELE, dans la mesure où ils remplissent les conditions visées aux art. 21 et 
suivants LLCA (FF 2006 p. 1156). 
 
Les art. 21 à 26 LLCA règlent la prestation de services par les avocats des États 
membres de l'UE ou de l'AELE et les art. 27 et suivants LLCA l'exercice permanent, 
par les avocats des États membres de l'UE ou de l'AELE, de la profession d'avocat 
sous leur titre d'origine. 
 
À teneur de l'art. 21 LLCA, l'avocat ressortissant d'un Etat membre de l'UE ou de 
l'AELE habilité à exercer dans son Etat de provenance sous l'une des dénominations 
figurant en annexe peut pratiquer la représentation en justice en Suisse sous la forme 
de prestation de services (al. 1). L'avocat prestataire de services n'est pas inscrit au 
registre cantonal des avocats (al. 2). 
 
Selon l'art. 5 al. 1 de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté 
européenne et ses États membres sur la libre circulation des personnes (RS 
0.142.112.681; ALCP), l'avocat a droit à exercer son activité comme prestataire de 
service durant 90 jours par an au plus (M. VALTICOS / B. CHAPPUIS / C. REISER 
(éds), Loi sur les avocats, Commentaire de la loi fédérale sur la libre circulation des 
avocats¸ Bâle 2010, n. 11 ad Intro. aux art. 21-26). 
 
À teneur de l'art. 27 al. 1 LLCA, l'avocat ressortissant d'un Etat membre de l'UE ou 
de l'AELE habilité à exercer dans son Etat de provenance peut pratiquer la 
représentation en justice en Suisse à titre permanent, sous son titre professionnel 
d'origine, après s'être inscrit au tableau. 
 
Cet article permet aux avocats européens d'exercer leur profession en Suisse de 
manière permanente au même titre que les avocats ayant accompli leur formation 
dans ce pays, moyennant une simple inscription à un tableau public spécifique tenu 
par l'autorité cantonale de surveillance (M. VALTICOS / B. CHAPPUIS / C. 
REISER (éds), op.cit., n. 1 ad art. 27). L'inscription au tableau public est la seule 
exigence posée à l'exercice permanent de la profession sous le titre d'origine (W. 
FELLMANN / G. ZINDEL (éds), Kommentar zum Anwaltgesetz, Zurich 2011, n. 1 
ad art. 27). En droit suisse, il n'existe pas de réglementation du pur conseil juridique. 
Les avocats étrangers le pratiquant de manière permanente et à l'exclusion de la 
représentation en justice n'ont pas l'obligation de s'inscrire dans le registre public 
(Ibid., n. 9 ad art. 27). 
 
Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés 
européennes (arrêt C-55/94 Gebhard du 30 novembre 1995 reproduit in F. 
BOHNET, Les grands arrêts de la profession d'avocat, 2ème èd., Neuchâtel 2010), 
une personne peut être établie dans plus d'un État membre, notamment dans le cas 
des membres des professions libérales, par la création d'un deuxième domicile 


- 11/17 - 
P/13965/2012 
professionnel (ch. 24). La notion d'établissement au sens du traité est donc une 
notion très large, impliquant la possibilité pour un ressortissant communautaire de 
participer, de façon stable et continue, à la vie économique d'un État membre autre 
que son État d'origine, et d'en tirer profit, favorisant ainsi l'interpénétration 
économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités 
non salariées (ch. 25). Le caractère temporaire des activités est à apprécier en 
fonction non seulement de la durée de la prestation, mais également de sa fréquence, 
périodicité ou continuité. Le caractère temporaire de la prestation n'exclut pas la 
possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, 
d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, cabinet ou étude) dans la mesure 
où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation 
en cause (ch. 27). Toutefois, cette situation est à distinguer du cas du ressortissant 
d'un État membre qui exerce, de façon stable et continue, une activité professionnelle 
dans un autre État membre où, à partir d'un domicile professionnel, il s'adresse, entre 
autres, aux ressortissants de cet État. Ce ressortissant relève des dispositions du 
chapitre relatif au droit d'établissement et non de celui relatif aux services (ch. 28). 
 
5.2. En vertu de la jurisprudence du Tribunal fédéral, la substitution de motifs ne 
viole pas le droit d'être entendu d'une partie lorsque celle-ci pouvait raisonnablement 
prévoir l'application d'une autre norme juridique (arrêt 1B_137/2012 du 25 juillet 
2012 consid. 4.3). 
 
5.3. En l'espèce, C.______, domicilié dans le canton de Genève, est un avocat inscrit 
au barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, associé de la filiale genevoise d'une 
étude étrangère. Selon ses propres termes, il travaille à Genève. 
 
Or, comme l'a souligné le Ministère public dans ses observations, il n'est pas inscrit 
dans un des registres officiels des avocats suisses ou étrangers. En réponse à cette 
assertion, le recourant a invoqué tout à la fois des articles de lois cantonale et 
fédérale se rapportant aux avocats européens fournissant des prestations à titre 
provisoire en Suisse et aux avocats européens établis en Suisse (art. 21 et suivants et 
27 et suivants LLCA), sans prendre position quant à son statut. 
 
Dans ce contexte, concernant C.______, on peut donc légitimement s'interroger sur 
sa qualité d'avocat habilité à représenter une partie dans une procédure pénale en 
Suisse. 
 
Il appert en effet que tant professionnellement que personnellement C.______ est 
installé en Suisse. Il fournit manifestement de manière régulière des services 
juridiques à des personnes suisses ou domiciliées dans notre pays, comme l'atteste sa 
défense des intérêts du recourant dans une procédure à caractère civil. On ne saurait 
exclure qu'il se rende parfois hors de Suisse pour exercer sa profession, mais les 
avocats suisses font de même. D'ailleurs, comme le prévoit la jurisprudence 
européenne sur la question, le fait d'avoir éventuellement un second domicile 
professionnel à l'étranger - dans son cas, par exemple, les bureaux de son étude situés 


- 12/17 - 
P/13965/2012 
à Londres - ne constitue pas pour autant un obstacle à ce qu'on le considère comme 
établi en Suisse. 
 
Par conséquent, C.______ doit être considéré comme un avocat étranger établi en 
Suisse - puisqu'il y travaille plus de 90 jours par an - et y fournissant ses services de 
manière permanente. Ce sont ainsi les art. 27 et suivants LLCA qui lui sont 
applicable. 
 
Il est donc obligé de s'inscrire au tableau idoine, avant de pouvoir représenter un 
prévenu en justice, ce qu'il n'a pas fait. 
 
Cette situation n'est pas en soi illicite, dans la mesure où ce juriste se borne à offrir 
ses conseils, voire à représenter des parties devant des instances arbitrales. Toutefois, 
en lui octroyant la possibilité - même à titre exceptionnel - de se constituer à la 
défense d'un prévenu, au mépris du monopole des avocats, on viderait de son sens la 
réglementation prévue tant dans la LLCA que dans le CPP. L'inscription au tableau 
des avocats européens établis en Suisse - seule et unique démarche nécessaire à 
l'autoriser à pratique la représentation en justice - deviendrait du même coup 
totalement inopérante. 
 
Bien qu'il porte les titres de barrister et de solicitor dans son pays d'origine, les 
conditions pour qu'il défende, en Suisse, un prévenu, ne sont pas réunies, faute pour 
lui d'être inscrit au tableau idoine. La procédure préliminaire n'étant pas publique 
(art. 69 al. 3 let. a CPP), il n'avait aucun droit d'assister à l'audience. 
 
Pour cette raison déjà et par substitution de motifs, la décision rendue par le 
Ministère public était parfaitement justifiée. 
 
5.4. Par ailleurs, cette substitution de motifs respecte le droit d'être entendu du 
recourant, puisque, dans son recours déjà, il a développé des arguments au sujet de 
l'art. 127 CPP et a cité, dans ses observations, les dispositions de la LLCA relatives 
aux avocats étrangers. En outre, le Ministère public a expressément mentionné 
l'absence d'inscription dans un registre officiel, sans que le recourant ne prenne 
position à ce sujet. Il faut donc considérer que, d'une part, l'application des normes 
concernant l'activité des avocats étrangers en Suisse et les obligations leur incombant 
étaient très clairement prévisibles et que, d'autre part, une possibilité suffisante a été 
donnée au recourant de se prononcer à ce sujet, au stade du recours, ce d'autant plus 
que l'intéressé est défendu, entre autres, par des avocats chevronnés. 
6. 
De toute manière, même à supposer que C.______ dispose de la qualité pour 
défendre un prévenu au sens de l'art. 127 al. 5 CPP, la décision du Ministère public 
était fondée pour les raisons ci-dessous exposées. 
 
6.1. À teneur de l'art. 146 al. 4 CPP, la direction de la procédure peut exclure 
temporairement une personne des débats, lorsque cette personne doit encore être 


- 13/17 - 
P/13965/2012 
entendue dans la procédure à titre de témoin, de personne appelée à donner des 
renseignements ou d'expert. 
 
Selon la doctrine, l'art. 146 al. 4 CPP autorise la direction de la procédure à 
restreindre les droits fondamentaux que sont le principe de publicité des débats et le 
droit de participer à la procédure. La compétence de restreindre ces droits revient 
donc, entre autres, au ministère public, mais pas à la police. Lorsqu'une partie fait 
l'objet d'une exclusion, celle-ci ne concerne pas son conseil juridique, sauf 
circonstances particulières. Le but de cette exclusion est de garantir que les 
déclarations ne soient pas faussées par des circonstances évitables. Par exemple, les 
proches d'un mineur peuvent être exclus de l'audience, afin de permettre à ce dernier 
de s'exprimer plus librement. Au vu de l'importance de la présence de ces personnes, 
de telles situations doivent être évitées dans la mesure du possible; il appartiendra à 
l'autorité, lors de la citation, de rendre attentives les personnes citées à d'éventuels 
problèmes dans ce contexte. En théorie, on peut également imaginer une collision 
d'intérêts impliquant le conseil juridique, la loi régissant l'exercice du barreau 
trouvant alors application (A. KUHN / Y. JEANNERET (éds), Commentaire romand 
: Code de procédure pénale suisse, Bâle 2011, n. 12 et suivants ad art. 146). L'art. 
146 al. 4 let. b CPP trouve application lorsqu'il s'agit de prévenir le risque de 
collusion entre les personnes citées et d'empêcher qu'elles ne s'influencent les unes 
les autres. On pensera en premier lieu aux personnes impliquées dans la même 
procédure. La disposition ne vise en revanche pas le conseil juridique de l'une des 
parties ou le défenseur du prévenu, sous réserve du comportement intempestif de 
l'avocat (art. 108 al. 2 CPP) (L. MOREILLON / A. PAREIN-REYMOND, CPP, 
Code de procédure pénale, Bâle 2013, n. 16 ad. 146 et suivant). La doctrine de 
langue allemande précise que c'est uniquement l'application de l'art. 146 al. 4 lit. a 
CPP qui est exclue lors d'un conflit d'intérêts entre la partie et son conseil (N. 
SCHMID, Schweizerische Strafprozessordnung : Praxiskommentar, Zurich 2013, n. 
14 ad art. 146). 
 
À teneur de l'art. 6 al. 1 CPP (dont la note marginale du texte italien est "Principio 
della verità materiale"), les autorités pénales recherchent d'office tous les faits 
pertinents pour la qualification de l'acte et le jugement du prévenu. 
 
6.2. L'art. 127 al. 1 CPP autorise le prévenu à se faire assister d'un ou plusieurs (al. 2) 
conseils juridiques pour défendre ses intérêts. 
 
Selon la jurisprudence, ce droit n'est pas illimité, puisque les prescriptions de la 
procédure pénale et professionnelle, ainsi que les règles d'admission sont réservées. 
Les droits de se défendre de la personne prévenue trouvent leur limite dans ceux des 
autres participants à la procédure (arrêt du Tribunal fédéral 1B_611/2012 du 29 
janvier 2013 consid. 2.1). 
 
6.3. Selon l'art. 321 CP, les avocats et défenseurs en justice, qui auront révélé un 
secret à eux confié en vertu de leur profession ou dont ils avaient eu connaissance 


- 14/17 - 
P/13965/2012 
dans l'exercice de celle-ci, seront, sur plainte, punis d'une peine privative de liberté 
de trois ans au plus ou d'une peine pécuniaire. La révélation ne sera pas punissable si 
elle a été faite avec le consentement de l'intéressé ou si, sur la proposition du 
détenteur du secret, l'autorité supérieure ou l'autorité de surveillance l'a autorisée par 
écrit (voir aussi l'art. 13 LLCA). 
 
Lorsque l'enquête pénale est dirigée contre le détenteur du secret lui-même, il ne peut 
se prévaloir de ce dernier (M. NIGGLI / H. WIPRÄCHTIGER, Basler Kommentar 
Strafrecht II : Art. 111-392 StGB, 3e éd., Bâle 2013, n. 25 ad art. 321). 
 
6.4. En l'espèce, et comme l'a indiqué le Ministère public dans sa décision querellée, 
il existe une possibilité que C.______ soit entendu ultérieurement lors de l'instruction 
de la présente cause. 
 
Bien que le recourant conteste toute participation de cet homme de loi aux faits 
reprochés, les enquêtes se trouvent à leur commencement et ce point mérite 
manifestement des éclaircissements. En d'autres termes, à ce stade, le rôle de 
C.______ ne peut être d'emblée exclu, tout comme l'apport qu'il pourrait fournir dans 
les enquêtes au sujet des faits qu'il connaît. 
 
Le Ministère public n'a pas précisé à quel titre C.______ pourrait être entendu 
ultérieurement. Cela pourrait être en qualité de témoin - à présupposer que son secret 
professionnel le permette -, de personne appelée à donner des renseignements, voire 
de prévenu. Dans ces deux derniers cas, il n'est pas impossible que le secret 
professionnel qu'invoque d'ores et déjà le recourant, au nom de son mandant, ne soit 
pas opposable, de facto, à l'interrogatoire de C.______, en raison de la qualité en 
laquelle il serait entendu. Cette question n'a pas à être tranchée à ce stade, dès lors 
qu'il est suffisant de considérer que ledit secret n'est pas un obstacle irréductible à 
l'audition, sans parler d'une éventuelle levée accordée par le recourant lui-même. 
 
On relèvera, dans ce cadre-là, que tant le recourant que C.______ se sont prévalus à 
réitérées reprises de la connaissance des faits que possède le second nommé, ainsi 
que de son expertise dans le domaine du négoce pétrolier. Or, de toute évidence, le 
rôle d'un conseil juridique n'est pas d'établir les faits de la cause (de son client) à la 
lumière de son expérience personnelle. Il est, par ailleurs, manifeste que, si le 
Ministère public devait estimer nécessaire d'éclaircir certains points de droit étranger, 
il ferait alors appel aux institutions idoines. 
 
En outre, le droit du prévenu de choisir son défenseur n'est pas sans limite et peut, 
comme tout droit fondamental accordé à un justiciable, connaître des restrictions. 
 
Ainsi, l'art. 146 al. 1 let. b CPP autorise le Ministère public à exclure une personne 
des débats, lorsqu'elle doit être entendue ultérieurement. Cette base légale exprime de 
tout évidence l'intérêt public, dont est chargé le Ministère public en qualité d'autorité 
d'instruction, de mettre à jour la vérité matérielle. 


- 15/17 - 
P/13965/2012 
 
À cela s'ajoute le fait que le prévenu est défendu par trois avocats suisses, rompus à 
la pratique de la défense pénale. Il ne paraît donc pas disproportionné d'interdire à 
C.______ de se présenter aux audiences, une défense efficace du recourant pouvant 
parfaitement être assurée par ses trois avocats genevois, ce d'autant plus que le 
Ministère public a indiqué que la mesure était provisoire. 
 
Une pesée des intérêts en présence fait ainsi clairement apparaître que le droit du 
prévenu de désigner le défenseur de son choix doit s'effacer devant l'intérêt public à 
la découverte de la vérité matérielle. 
 
C'est en vain que le recourant objecte que l'art. 146 al. 2 let. b CPP ne s'applique pas 
au défenseur du prévenu. 
 
En effet, ce point de vue occulte, une fois encore, la situation particulière de 
C.______, qui revêt la double qualité d'avocat - à supposer qu'il en remplisse les 
conditions - et de personne susceptible d'être entendue dans la procédure. 
 
Enfin, la présence de C.______, en qualité de conseil, lors de la première audition 
tenue devant la Police n'impose pas au Ministère public de l'autoriser désormais à 
assister le recourant, dès lors que la Police ne dispose pas de la compétence de faire 
application de l'art. 146 al. 4 CPP, faute d'avoir la qualité de direction de la 
procédure. 
 
Par conséquent, l'art. 127 al. 1 CPP ne saurait s'opposer à l'exclusion de C.______ 
des audiences d'instruction devant avoir lieu dans la présente cause, en vertu de l'art. 
146 al. 4 lit. b CPP. 
7. 
Justifiée, la décision querellée sera confirmée. 
8. 
Le recourant, qui succombe, supportera les frais de la procédure envers l'État 
(art. 428 al. 1 CPP). 
 
L'intimé, partie plaignante, a conclu au versement d'une indemnité, qu'il n'a ni 
chiffrée, ni justifiée. Elle ne lui sera donc pas allouée (art. 433 al. 2 CPP). 
* * * * * 


- 16/17 - 
P/13965/2012 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit le recours formé par A.______ contre la décision rendue le 9 juillet 2013 par le 
Ministère public dans la procédure P/13965/2012. 
Le rejette. 
Condamne A.______ aux frais de la procédure de recours, qui comprennent un émolument 
de CHF 2'500.-. 
Siégeant : 
Monsieur Christian COQUOZ, président; Monsieur Christian MURBACH et Madame 
Corinne CHAPPUIS BUGNON, juges; Monsieur Julien CASEYS, greffier. 
 
 
Le greffier : 
Julien CASEYS 
 
Le président : 
Christian COQUOZ 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Le Tribunal fédéral connaît, comme juridiction ordinaire de recours, des recours en 
matière pénale au sens de l'art. 78 de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF ; 
RS 173.110) ; la qualité et les autres conditions pour interjeter recours sont déterminées 
par les art. 78 à 81 et 90 ss LTF. Le recours doit être formé dans les trente jours qui 
suivent la notification de l'expédition complète de l'arrêt attaqué. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 


- 17/17 - 
P/13965/2012 
 
 
ETAT DE FRAIS 
P/13965/2012
 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
 
 
Selon le règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais en matière pénale 
(E 4 10 03). 
 
Débours (art. 2) 
- frais postaux 
CHF 
30.00 
Émoluments généraux (art. 4) 
 
- délivrance de copies (let. a) 
CHF 
 
- délivrance de copies (let. b) 
CHF 
 
- état de frais (let. h) 
CHF 
75.00 
Émoluments de la Chambre pénale de recours (art. 13) 
- décision indépendante (let. c) 
CHF 
2'500.00 
- 
CHF 
 
Total 
CHF 
2'605.00