ge_gerichte · ATA/586/2013 · 2013-09-03 · fr

Résumé:
 Le client dont l'avocat se voit interdit de le représenter par la commission du barreau a la qualité pour recourir contre cette décision. Une telle décision lui porte directement atteinte en ce qu'elle le prive de l'avocat de son choix. Le recours de l'avocat dont les conclusions se limitaient à se rapporter à justice doit être déclaré irrecevable dans la mesure où une telle conclusion ne satisfait pas aux conditions légales et jurisprudentielles. Sur le fond, l'avocat, ancien administrateur d'une société ayant été mise à disposition pour ouvrir un compte bancaire géré par son frère, et dont les fonds ont été perdus, se place dans une situation de conflit d'intérêts prohibée à partir du moment où il a été entendu à titre de renseignements par le juge d'instruction dans le cadre de la procédure pénale initiée par la cliente du compte contre son frère.

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/1273/2011-PROF 
ATA/586/2013 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 3 septembre 2013 
2ème section 
 dans la cause 
 
Monsieur E______ A______ 
représenté par Me Oana Halaucescu, avocate 
et 
Monsieur T______ A______ 
 
contre 
COMMISSION DU BARREAU 
 


- 2/17 - 
A/1273/2011 
EN FAIT 
1) 
 
La société N______ S.A. (ci-après : N______), incorporée au Panama, a été 
créée en 1983. 
 
 
Selon un extrait du « El registro publico de Panama » du 7 novembre 2002, 
M. T______ A______, avocat inscrit au registre cantonal du canton de Genève, et 
quatre autres associés de son étude d'avocats en étaient les administrateurs, 
M. T______ A______ en ayant été par ailleurs le président. Leurs fonctions ont 
été révoquées à la fin de l'année 2008. 
2) 
 
N______ a été « mise à disposition » de Madame G______, parente 
éloignée de la famille A______, pour lui permettre d'ouvrir une relation bancaire. 
Un compte n° ______ a ainsi été ouvert en 2002 par M. T______ A______ au 
nom de cette société auprès du S______ à Genève. Mme G______ en était l'ayant-
droit économique. 
 
 
Mme G______ a par ailleurs été la cliente de la société U______ S.A. (ci-
après : U______), active dans la gestion de fortune, dont l'actionnaire, 
administrateur et employé était Monsieur E______ A______ (ci-après : M. 
E______ A______), frère de M. T______ A______. Les fonds déposés sur le 
compte n° ______ ouvert au nom de N______ auprès du S______, ou du moins 
une partie d'entre eux, ont été remis en gestion à U______ dès 2002. U______ a 
procédé à des investissements auprès de la société B______, aux Etats-Unis. Ces 
investissements ont été perdus. 
3) 
 
Le 6 mars 2009, M. T______ A______ s'est constitué pour la défense de 
M. E______ A______ dans le cadre de la saisie conservatoire par le juge 
d'instruction des comptes de son frère. 
4) 
 
Le 9 mars 2009, Mme G______, sous la plume de Me François Canonica, a 
déposé plainte pénale à Genève contre les associés d'U______, dont M. E______ 
A______. Elle s'est constituée partie civile dans le cadre de la suite de la 
procédure pénale (P/______/2009). 
5) 
 
Le 16 avril 2009, M. T______ A______ a informé Me François Canonica, 
conseil de Mme G______, que les associés de son étude n'étaient plus les organes 
dirigeants de N______ tout en indiquant avoir demandé l'accès au dossier de la 
procédure pénale en sa qualité de « Conseil habituel » de la société. En effet dans 
le cadre de leur mandat, ils devaient informer succinctement les organes de 
N______. 


- 3/17 - 
A/1273/2011 
6) 
 
Le jour même, Me François Canonica a attiré l’attention de M. T______ 
A______ sur l'existence d'un « conflit d'intérêts évident » entre ses mandats 
confiés par M. E______ A______, d'une part, et par N______, d'autre part. 
7) 
 
Les 24 avril et 9 juillet 2009, M. E______ A______ a été inculpé de gestion 
déloyale. 
 
 
Au cours de l'instruction, il est apparu que la fille de Mme G______ a été 
employée par l'étude de M. T______ A______, dès 2001 ou 2002 jusqu'à la fin de 
l'hiver 2009. 
8) 
 
Au cours de l'audience d'instruction du 20 mai 2010, le juge d'instruction a 
relevé la position de M. T______ A______, d'une part en qualité de conseil de 
M. E______ A______, et d'autre part en qualité d'administrateur de N______, 
mise à disposition de Mme G______ pour l'ouverture d'un compte bancaire, ce 
mandat d'administrateur n'étant pas du domaine de l'activité typique de l'avocat-
conseil. Il n'était pas exclu que M. T______ A______ soit amené à être interrogé 
en qualité de témoin sur ce mandat d'administrateur. 
 
 
Me François Canonica a ajouté que ce mandat d'administrateur impliquait à 
l'époque une relation de confiance entre M. T______ A______ et Mme G______ 
et désormais il défendait les intérêts d'un inculpé, intérêts manifestement 
contraires à ceux de la partie civile. 
 
 
M. T______ A______ était prêt à quitter l'audience du jour - ce qu'il a fait - 
pour éviter toute suspicion. Toutefois, il n'entendait pas résilier son mandat 
d'avocat-conseil le liant à son frère car ce dernier n'avait plus aucune confiance en 
personne d'autre que lui. 
 
 
Au cours de cette même audience, Me Oana Halaucescu s'est constituée 
pour la défense de M. E______ A______. 
9) 
 
Le 16 août 2010, M. E______ A______ a dénoncé à la commission du 
barreau (ci-après : la commission) l'existence d'un conflit d'intérêts entre les 
mandats conférés par les anciens associés de l'étude de son frère et Me François 
Canonica qui les représentait dans le cadre de différends liés à leur départ des 
locaux occupés par son frère et son étude. 
10) 
Le 26 août 2010, M. T______ A______ a été entendu par le juge 
d'instruction à titre de renseignements. Le juge d'instruction lui a posé diverses 
questions relatives à l'activité qu'il avait déployée dans le cadre de son mandat 
d'administrateur de N______, notamment quant aux raisons pour lesquelles celle-
ci a été mise à disposition de Mme G______ pour ouvrir un compte bancaire 
auprès du S______. M. T______ A______ n'a pas répondu à ces questions 
s'estimant être soumis au secret professionnel de l'avocat et se prévalant du fait 
que son frère était inculpé dans le cadre de la procédure. 


- 4/17 - 
A/1273/2011 
11) 
Par décision du 27 août 2010, le juge d'instruction a refusé la constitution de 
M. T______ A______ pour la défense de M. E______ A______ dans la mesure 
où M. T______ A______ avait été interrogé en qualité de témoin non assermenté 
et à titre de renseignements dans la même procédure. Cet acte précisait qu'il 
s'agissait d'une décision rendue en dernière instance cantonale. 
12) 
Le 13 septembre 2010, M. E______ A______, comparant par M. T______ 
A______, a interjeté recours auprès de la chambre d'accusation contre la décision 
précitée concluant, préalablement, à l’octroi de l’effet suspensif au recours et, 
principalement à son annulation. 
13) 
Le 1er octobre 2010, M. E______ A______, sous la plume de Me Oana 
Halaucescu, a formé un recours en matière de droit public et un recours 
constitutionnel subsidiaire (avec demande d'effet suspensif) auprès du Tribunal 
fédéral contre la décision précitée. Il concluait, sur la forme, à leur recevabilité. 
Sur le fond, il concluait préalablement à l'octroi de l'effet suspensif, et 
principalement à son annulation et à ce qu'il se voie reconnaître le droit de se faire 
défendre dans le cadre de la procédure pénale (P/______/2009) par M. T______ 
A______. 
14) 
Par décision du 6 octobre 2010, la chambre d'accusation a déclaré le recours 
de M. E______ A______ irrecevable considérant que la décision du juge 
d'instruction du 27 août 2010 était une décision de nature administrative et non 
d'ordre juridictionnel, et, partant non sujette à recours par-devant elle 
(OCA/245/2010). 
15) 
Par ordonnance présidentielle du 10 novembre 2010, le Tribunal fédéral a 
rejeté la requête d'effet suspensif. 
16) 
Par arrêt du 10 décembre 2010, le Tribunal fédéral a déclaré irrecevables le 
recours en matière de droit public et le recours constitutionnel subsidiaire 
interjetés par M. E______ A______ (Arrêt du Tribunal fédéral 2C_777/2010). La 
cause était transmise à la commission pour qu'elle statue sur l'existence d'un 
éventuel conflit d'intérêts justifiant l'interdiction de M. T______ A______ de 
représenter M. E______ A______ dans le cadre de la procédure pénale 
P/______/2009. 
 
 
Le Tribunal fédéral a considéré que la décision du juge d'instruction du 
27 août 2010 n'émanait pas d'une autorité judiciaire pouvant être qualifiée de 
supérieure au sens de l'art. 86 al. 2 de la loi sur le Tribunal fédéral 17 juin 2005 
(LTF - RS 173.110). 
 
 
Le Tribunal fédéral, tout en relevant que la situation procédurale n'était pas 
claire, a jugé que l'option selon laquelle, depuis la modification de l'art. 43 al. 3 de 
la loi sur la profession d’avocat du 26 avril 2002 (LPav - E 6 10), la commission 


- 5/17 - 
A/1273/2011 
possédait la compétence exclusive d'interdire à un avocat de représenter une 
partie, paraissait clairement préférable. C'est ainsi que le Tribunal fédéral a retenu 
que le juge d'instruction n'avait pas la compétence d'interdire à M. T______ 
A______ de plaider. La décision du juge d'instruction du 27 août 2010 devait être 
considérée comme une dénonciation auprès de la commission. 
17) 
Par décision du 15 mars 2011, la commission a fait injonction à M. T______ 
A______ de cesser d'occuper pour la défense des intérêts de M. E______ 
A______. Cette décision était exécutoire nonobstant recours. 
 
 
Elle a considéré que M. T______ A______, administrateur puis conseil de 
N______ durant toute la période litigieuse, ancien mandataire et intermédiaire de 
confiance de Mme G______, ancien employeur de la fille de cette dernière, dont il 
semblait être par ailleurs un parent lointain, témoin potentiel des faits sous 
enquête, à la fois constitué pour la société lésée et pour son frère inculpé 
notamment de gestion déloyale, se trouvait manifestement dans une situation de 
conflit d'intérêts qui mettait en danger son indépendance au sens de l'art. 12 de la 
loi fédérale sur la libre circulation des avocats du 23 juin 2000 (LLCA – 
RS 935.61). 
18) 
Dans un même acte du 2 mai 2011, M. E______ A______, sous la plume de 
Me Oana Halaucescu, et M. T______ A______, comparant en personne, ont 
interjeté recours auprès de la chambre administrative de la Cour de justice (ci-
après : la chambre administrative) contre la décision précitée. Ils concluaient, à la 
forme, à la recevabilité du recours. Au fond, M. E______ A______ concluait, 
préalablement, à la restitution de l'effet suspensif et à ce que le dossier relatif à la 
procédure concernant le conflit d'intérêts dénoncé le 16 août 2010 soit produit. 
Principalement, il concluait à l'annulation de la décision de la commission et à sa 
mise à néant. Quant à M. T______ A______, sa conclusion au fond était la 
suivante : « Prendre acte de ce que Monsieur T______ A______ s'en rapporte à 
justice ». L'acte de recours était signé par la mandataire de M. E______ A______ 
et par M. T______ A______. 
 
 
Il était de plus précisé que M. T______ A______ se joignait à M. E______ 
A______ dans le cadre du présent recours, tout en se rapportant à justice quant à 
la décision que la chambre de céans prendrait (cf. p. 2 de l'acte de recours). 
 
 
L'effet suspensif du recours devait être restitué dans la mesure où d'une part 
aucun intérêt public ni privé ne s'opposait à la restitution de l'effet suspensif, et 
d'autre part car la non-restitution dudit effet suspensif nuisait gravement aux 
intérêts de M. E______ A______. En effet, l'ancienne fonction de M. T______ 
A______ en tant qu'administrateur de N______ ainsi que ses relations avec Mme 
G______ étaient connues des parties à la procédure depuis au moins avril 2009. 
Priver M. E______ A______ de son avocat qui avait défendu ses intérêts dans un 


- 6/17 - 
A/1273/2011 
dossier très complexe pendant plus de quinze mois était de nature à porter 
gravement préjudice à ses droits de disposer d'une défense adéquate. 
 
 
Sur le fond, la décision de la commission du 15 mars 2011 devait être 
annulée car la constitution de M. T______ A______, en tant qu'avocat de M. 
E______ A______, ne faisait courir aucun risque concret de survenance d'un 
conflit d'intérêts en raison des relations ayant existé entre M. T______ A______ 
et Mme G______. En effet, aucun élément mentionné dans la décision attaquée ne 
permettait d'envisager un risque concret de conflit d'intérêts en raison de 
l'ancienne fonction d'administrateur de M. T______ A______ dans N______. La 
commission se contentait de faire un amalgame des relations passées entre M. 
T______ A______ et Mme G______. M. T______ A______ n'avait pas été un 
intermédiaire de confiance de Mme G______ laquelle connaissait M. E______ 
A______ de longue date de par leurs liens de parenté. Il était choquant de 
constater, qu'après une année et demie de procédure pénale M. E______ A______ 
se voyait privé de son principal défenseur et ce sur la base d'un conflit d'intérêts 
inexistant. Le 16 août 2010, M. E______ A______ avait saisi la commission pour 
soulever l'existence d'un conflit d'intérêts entre les mandats conférés par les 
anciens associés de l'étude (dont certains s'étaient constitués pour la défense de M. 
E______ A______ dans le cadre de la procédure P/______/2009) et Me François 
Canonica. A ce jour, aucune décision n'avait été rendue suite à cette dénonciation, 
étant précisé que Me François Canonica avait cessé d'occuper en raison d'un 
conflit d'intérêts au profit de Me Maurice Harari dans le cadre du litige opposant 
M. T______ A______ à ses anciens associés. 
19) 
Le 9 mai 2011, la commission a persisté dans les termes de sa décision. Elle 
s'opposait à la requête de levée de l’effet suspensif dans la mesure où il était 
urgent de mettre un terme à l'incertitude procédurale que laissait planer le litige. 
De plus, elle considérait qu'une exécution immédiate nonobstant recours ne 
causait aucun préjudice à M. E______ A______ puisque depuis le 20 mai 2010, il 
était également défendu par Me Oana Holacescu. 
20) 
Par décision du 19 mai 2011, la présidente de la chambre administrative a 
refusé de restituer l’effet suspensif au recours (ATA/324/2011). 
 
 
M. E______ A______ n'avait pas démontré en quoi ses intérêts seraient 
gravement compromis alors qu'il était défendu depuis plus d'une année par un 
second conseil en sus de M. T______ A______. L'intérêt public à une saine 
administration de la justice était important, les parties à la procédure pénale, 
comme les juges concernés, devaient pouvoir compter sur le fait que les avocats 
procédant devant eux ne se trouvaient pas dans une situation propre à mettre en 
doute leur aptitude à remplir leurs obligations vis-à-vis de leur client, de leurs 
adversaires et des magistrats. Enfin, l'intérêt privé de M. E______ A______ à être 
défendu par M. T______ A______ n'était certes pas négligeable mais apparaissait 


- 7/17 - 
A/1273/2011 
à ce stade relever de la convenance personnelle et ne pouvait prévaloir sur l'intérêt 
public prépondérant. 
21) 
Le 31 mai 2011, la commission a conclu à l'irrecevabilité du recours de 
M. E______ A______ dans la mesure où ce dernier ne disposait pas - et ne 
disposait toujours pas - de la qualité de partie à la procédure et, en conséquence 
des droits qui en découlaient. M. E______ A______ n'avait ni reçu notification, ni 
communication de sa décision du 15 mars 2011. Le Tribunal fédéral avait déjà 
jugé que le mandant n'avait pas la qualité pour recourir contre une interdiction 
faite à son avocat de le défendre dans une procédure pénale car il ne faisait que 
subir les conséquences de l'interdiction ; il était touché par la sanction mais de 
manière indirecte (ATF 135 II 145 consid. 6.2 p. 152). 
 
 
Quant au recours de M. T______ A______, celui-ci n'avait pas pris de 
conclusions en annulation de la décision entreprise. Son recours devait de la 
même façon être déclaré irrecevable. 
 
 
Au surplus, la commission persistait dans les termes de sa décision du 
15 mars 2011. 
22) 
Le 3 juin 2011, le juge délégué a fixé aux parties un délai au 1er juillet 2011 
pour formuler toute requête ou observations complémentaires, après quoi la cause 
serait gardée à juger. 
23) 
Le 1er juillet 2011, M. E______ A______ a informé le juge délégué qu'il 
n'avait pas de requête complémentaire à formuler et persistait dans ses 
conclusions. 
 
 
Toutefois, il précisait s'agissant de la problématique de sa qualité pour 
recourir qu'il était indiscutablement le seul directement touché par la décision de 
la commission du 15 mars 2011 et avait un intérêt indéniable à ce qu'elle soit 
modifiée. Sa situation était sensiblement différente de celle relatée dans l'ATF 
135 II 145. En effet, il se trouvait en arrêt maladie et sous certificat médical 
depuis plus de deux ans. Sa confiance envers les tiers ayant été ébranlée, il ne 
pouvait avoir confiance qu'en son frère. De plus, le Tribunal fédéral dans son arrêt 
du 10 décembre 2010 (Arrêt du Tribunal fédéral 2C_777/2010) ne lui avait pas 
dénié la qualité pour agir. Enfin, parmi les soixante et une parties plaignantes, 
Mme G______ était la seule à avoir eu contact avec M. T______ A______ avant 
la procédure pénale P/______/2009 mais nullement dans le cadre de son activité 
d'avocat. M. T______ A______ n'avait de plus pas assisté à l'audition de 
Mme G______ le 20 mai 2010. Il était disproportionné d'interdire à M. T______ 
A______ de représenter son frère dans la mesure où Mme G______ avait déjà été 
entendue par le juge d'instruction. 


- 8/17 - 
A/1273/2011 
24) 
Le même jour, M. T______ A______ a rappelé au juge délégué qu'il 
rejoignait intégralement M. E______ A______ quant aux motifs énoncés dans 
l'acte de recours du 2 mai 2011. Son recours contenait bel et bien des conclusions 
motivées. Il en ressortait qu'il contestait la décision de la commission du 15 mars 
2011 et qu'il faisait siennes les conclusions de son frère. La formule « se 
rapportant à justice » devait être comprise dans ce sens-là. Il rappelait la 
jurisprudence du Tribunal administratif selon laquelle il convenait de ne pas se 
montrer trop strict sur la manière dont sont formulées les conclusions du recourant 
(ATA/677/2006 consid. 8a du 19 décembre 2006). Enfin et qu'au-delà de s’en 
rapporter à justice, il concluait, à la forme, à la recevabilité de son recours et au 
fond, préalablement, à la restitution de l'effet suspensif avec effet immédiat, à 
l'apport à la procédure du dossier concernant le conflit d'intérêts dénoncé par 
M. E______ A______ le 16 août 2010, et principalement à l'annulation et à la 
mise à néant de la décision attaquée. 
25) 
Le 6 juillet 2011, le juge délégué a informé les parties que la cause était 
gardée à juger. 
26) 
Le 1er juin 2012, le juge délégué a interpellé la commission suite à l'arrêt du 
Tribunal fédéral du 20 février 2012 (Arrêt du Tribunal fédéral 2C_642/2011 
publié aux ATF 138 II 162) lequel admettait la qualité de partie du client d'un 
avocat enjoint de ne plus le représenter. Un délai au 29 juin 2012 lui était imparti 
pour compléter ses observations. 
27) 
Le 4 juin 2012, la commission a informé le juge délégué qu'elle s’en 
rapportait à justice s'agissant de la recevabilité du recours de M. E______ 
A______. Elle faisait toutefois relever à nouveau que M. T______ A______ 
n'avait pas pris de conclusions en annulation de la décision entreprise et persistait 
pour le surplus dans tous les termes de sa décision du 15 mars 2011. 
28) 
Par décision du 5 juillet 2012, le juge délégué a prononcé la suspension de 
la procédure jusqu'à détermination de Messieurs E______ A______et T______ 
A______ sur le choix d'un nouveau conseil au motif que Me Oana Halaucescu 
avait été radiée du registre cantonal des avocats. 
29) 
Le 17 janvier 2013, la commission a informé le juge délégué que Me Oana 
Halaucescu avait été réinscrite au registre cantonal des avocats, ce qui pourrait 
justifier la reprise de l'instruction. 
30) 
Le 22 janvier 2013, le juge délégué a écrit à M. E______ A______ afin qu'il 
lui indique, d'ici au 15 février 2013, si Me Oana Halaucescu le représentait à 
nouveau dans le cadre de la présente procédure. 
31) 
Le 14 février 2013, M. E______ A______ a informé le juge délégué que Me 
Oana Halaucescu le représentait à nouveau et que l'instruction pouvait être reprise. 


- 9/17 - 
A/1273/2011 
32) 
Par décision du 4 mars 2013, le juge délégué a prononcé la reprise de la 
procédure. 
33) 
Le 15 mars 2013, M. E______ A______ a persisté dans ses conclusions 
prise dans le cadre de son recours du 2 mai 2011. 
 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, les recours sont 
recevables de ce point de vue (art. 132 al.1 de la loi sur l'organisation judiciaire du 
26 septembre 2010 - LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a, art. 63 al. 1 let. a et art. 17 
al. 3 de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - aLPA - E 5 
10). 
2) 
 
La chambre de céans examine d'office et librement la recevabilité des 
recours qui lui sont soumis (ATA/407/2013 du 2 juillet 2013 consid. 2 ; 
ATA/293/2013 du 7 mai 2013 consid. 1 ; ATA/193/2013 du 26 mars 2013 ; 
ATA/68/2012 du 31 janvier 2012 ; ATA/191/2011 du 22 mars 2011). 
3) 
En l’absence de dispositions expresses contraires, la qualité pour recourir contre 
une décision de la commission est régie par la LPA (cf. art. 49 de la loi sur la 
profession d’avocat du 26 avril 2002 - LPAv - E 6 10 ; ATA/42/2013 du 
22 janvier 2013). 
 
a. 
A teneur de l’art. 60 let. a et b LPA, les parties à la procédure qui a abouti à 
la décision attaquée et toute personne qui est touchée directement par une décision 
et a un intérêt personnel digne de protection à ce qu’elle soit annulée ou modifiée, 
sont titulaires de la qualité pour recourir (ATA/343/2012 du 5 juin 2012 consid. 2 
et références citées). La chambre administrative a déjà jugé que les lettres a et b 
de la disposition précitée doivent se lire en parallèle : ainsi, le particulier qui ne 
peut faire valoir un intérêt digne de protection ne saurait être admis comme partie 
recourante, même s’il était partie à la procédure de première instance 
(ATA/281/2012 du 8 mai 2012 ; ATA/5/2009 du 13 janvier 2009 et les références 
citées). 
 
b. 
L’intérêt digne de protection représente tout intérêt pratique ou juridique à 
demander la modification ou l’annulation de la décision attaquée. Cet intérêt 
consiste donc dans l’utilité pratique que l’admission du recours apporterait au 
recourant, en lui évitant de subir un préjudice de nature économique, idéale, 
matérielle ou autre que la décision attaquée lui occasionnerait. Cet intérêt doit être 
direct et concret ; en particulier, le recourant doit se trouver, avec la décision 
entreprise, dans un rapport suffisamment étroit, spécial et digne d’être pris en 


- 10/17 - 
A/1273/2011 
considération. Il doit être touché dans une mesure et avec une intensité plus 
grande que l’ensemble des administrés. Le recours d’un particulier formé dans 
l’intérêt général ou d’un tiers est exclu (ATF 138 II 162, consid. 2.1.1 et les arrêts 
cités ; F. BELLANGER, Les tiers dans la procédure administrative, Genève 2004, 
p. 43). 
 
c. 
Dans une procédure non contentieuse, la seule qualité de plaignant ou de 
dénonciateur ne donne pas le droit de recourir contre la décision prise ; le 
plaignant ou le dénonciateur doit encore pouvoir invoquer un intérêt digne de 
protection à ce que l’autorité de surveillance intervienne. La jurisprudence a ainsi 
dénié la qualité pour recourir au plaignant dans le cadre d’une procédure 
disciplinaire dirigée contre un avocat, considérant que celui-là n’avait pas un 
intérêt propre et digne de protection à demander une sanction disciplinaire à 
l’encontre de l’avocat pour une éventuelle violation de ses obligations 
professionnelles. La procédure de surveillance disciplinaire des avocats a en effet 
pour but d’assurer l’exercice correct de la profession par les avocats et de 
préserver la confiance du public à leur égard et non de défendre les intérêts privés 
des particuliers (ATF 135 II 145, consid. 6.1 ; 132 II 250, consid. 4.4 ; 108 Ia 230, 
consid. 2b). 
 
d. 
La juridiction de céans a déclaré irrecevable le recours formé par le client 
d’un avocat contre une décision de la commission faisant interdiction à ce dernier 
de représenter celui-là dans une procédure pénale pendante pour cause de conflit 
d’intérêts. Elle a considéré que la jurisprudence sur la qualité pour recourir des 
tiers, développée en matière de sanctions disciplinaires, était applicable à toute 
mesure intervenant au terme d’une procédure disciplinaire (ATA/265/2009 du 
27 mai 2008, consid. 3). Sur recours, le Tribunal fédéral a confirmé cet arrêt. Il a 
dénié la qualité pour recourir du client au motif que les dispositions en cause, à 
savoir celles sur l’interdiction du conflit d’intérêts et l’obligation d’indépendance 
de l’avocat, visaient à assurer l’exercice correct de la profession d’avocat et que la 
sanction litigieuse avait été prononcée à l’encontre de l’avocat, le client n’en 
subissant les conséquences que de manière indirecte (ATF 135 II 145, 
consid. 6.2). 
 
e. 
Par arrêt du 20 février 2012, le Tribunal fédéral a renversé cette 
jurisprudence. Il a considéré que l’interdiction de représenter dans un cas concret 
n’était pas une sanction disciplinaire, mais la conséquence du constat de 
l’existence d’un conflit d’intérêts. La décision prononçant une telle interdiction 
privait le justiciable de l’avocat de son choix et le touchait donc directement et 
concrètement. Il en allait de même de la décision qui concluait à l’absence d’un 
conflit d’intérêts et contraignait le dénonciateur à voir son ancien mandataire 
représenter la partie adverse. Dans ces hypothèses, le justiciable disposait d’un 
intérêt digne de protection à l’annulation ou à la modification de la décision, de 


- 11/17 - 
A/1273/2011 
sorte que sa qualité pour recourir devait être admise (ATF 138 II 162 consid. 2.3 à 
2.5.2 ; ATA/42/2013 précité). 
 
f. 
En tant qu’elle concerne une interdiction de postuler dans un cas concret et 
non le prononcé d’une sanction disciplinaire au sens de l’art. 17 LLCA, la 
présente espèce correspond parfaitement au cas de figure visé par l’ATF 138 II 
162. La décision querellée contraignant M. E______ A______ à changer d'avocat 
porte directement préjudice à M. E______ A______ lequel dispose ainsi d’un 
intérêt digne de protection à son annulation. 
 
 
Partant, la qualité pour recourir de M. E______ A______ sera admise. 
 
 
Quant à la qualité pour recourir de M. T______ A______, destinataire et 
directement touché par la décision entreprise, elle ne prête pas à discussion et doit 
lui être reconnue (art. 60 LPA). 
 
g. 
Leurs recours sont donc recevables de ce point de vue. 
4) 
a. 
L’acte de recours contient, sous peine d’irrecevabilité, la désignation de la 
décision attaquée et les conclusions du recourant (art. 65 al. 1 LPA). L’art. 65 al. 2 
LPA exige que cet acte contienne l’exposé des motifs ainsi que l’indication des 
moyens de preuve. Les pièces dont dispose le recourant doivent être jointes. A 
défaut, un bref délai pour satisfaire à ces dernières exigences est fixé au recourant, 
sous peine d’irrecevabilité. 
 
b. 
Compte tenu du caractère peu formaliste de cette disposition, il convient de 
ne pas se montrer trop strict sur la manière dont sont formulées les conclusions du 
recourant. Le fait que ces dernières ne ressortent pas expressément de l’acte de 
recours n’est pas en soi un motif d’irrecevabilité, pourvu que la chambre 
administrative et la partie adverse puissent comprendre avec certitude les fins du 
recourant (ATA/401/2013 du 25 juin 2013 ; ATA/102/2012 du 21 février 2012 ; 
ATA/1/2007 du 9 janvier 2007 ; ATA/118/2006 du 7 mars 2006 ; ATA/775/2005 
du 15 novembre 2005 et la jurisprudence citée). 
 
c. 
L’exigence de motivation de l’art. 65 al. 2 LPA a pour but de permettre à la 
juridiction administrative de déterminer l’objet du litige qui lui est soumis et de 
donner l’occasion à la partie intimée de répondre aux griefs formulés à son 
encontre (ATA/401/2013 précité ; ATA/102/2012 précité ; ATA/1/2007 précité ; 
ATA/775/2005 précité ; ATA/179/2001 du 13 mars 2001). Elle signifie que le 
recourant doit expliquer en quoi et pourquoi il s’en prend à la décision litigieuse 
(ATA/102/2012 précité ; ATA/23/2006 du 17 janvier 2006). 
 
d. 
En l'espèce, si les conclusions de M. E______ A______ sont claires et 
répondent aux exigences posées par la loi et la jurisprudence précitées, la 
conclusion sur le fond de M. T______ A______ prête à discussion. En effet, dans 
l'acte de recours, M. T______ A______ s'est limité à rejoindre M. E______ 


- 12/17 - 
A/1273/2011 
A______ dans le cadre de son recours, tout en se rapportant à justice quant à la 
décision que la chambre de céans prendrait. 
 
 
Juridiquement, l'expression « se rapporter à justice » s'interprète comme 
étant la volonté du justiciable de placer sa confiance dans l'appréciation du dossier 
que fera l'autorité. Or, interprétée de cette façon, la conclusion de M. T______ 
A______ ne satisfait pas aux conditions jurisprudentielles précitées dans la 
mesure où on ne saisit pas avec certitude la volonté de M. T______ A______ de 
voir la décision de la commission du 15 mars 2011 annulée. Le fait qu'il ait par la 
suite (le 1er juillet 2011) formellement repris les conclusions de son frère figurant 
dans l'acte de recours du 2 mai 2011 ne modifie en rien ce constat. 
 
e. 
Dès lors et contrairement au recours de son frère, le recours de M. T______ 
A______ sera déclaré irrecevable. 
5) 
a. 
Le recourant sollicite l'apport à la présente procédure du dossier concernant 
le conflit d'intérêts relatif aux mandats conférés à Me François Canonica par les 
anciens associés de l'étude de son frère (dont certains l'avaient représenté pendant 
la procédure pénale P/______/2009) dans le cadre de différends liés à leur départ 
des locaux occupés par son frère et son étude. 
 
b. 
Tel qu’il est garanti par l’art. 29 al. 2 de la Constitution fédérale de la 
Confédération suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit d’être entendu 
comprend notamment le droit pour l’intéressé d’offrir des preuves pertinentes, de 
prendre connaissance du dossier, d’obtenir qu’il soit donné suite à ses offres de 
preuves pertinentes (Arrêt du Tribunal fédéral 2D_5/2012 du 19 avril 2012 
consid. 2.3), de participer à l’administration des preuves essentielles ou à tout le 
moins de s’exprimer sur son résultat, lorsque cela est de nature à influer sur la 
décision à rendre (ATF 135 I 279 consid. 2.3 p. 282 ; 132 II 485 consid. 3.2 
p. 494 ; 127 I 54 consid. 2b p. 56 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_552/2011 du 15 
mars 2012 consid. 3.1). Le droit de faire administrer des preuves n’empêche 
cependant pas le juge de renoncer à l’administration de certaines preuves offertes 
et de procéder à une appréciation anticipée de ces dernières, en particulier s’il 
acquiert la certitude que celles-ci ne l’amèneront pas à modifier son opinion ou si 
le fait à établir résulte déjà des constatations ressortant du dossier (ATF 136 I 229 
consid. 5.2 p. 236 ; 134 I 140 consid. 5.3 ; 131 I 153 consid. 3 p. 158 ; 
ATA/452/2013 du 30 juillet 2013 consid. 2a). 
 
c. 
En l'espèce, le recourant précise lui-même dans son recours que 
Me François Canonica ne représente plus les intérêts des anciens associés de son 
frère justement en raison d'un conflit d'intérêts. On ne saisit dès lors pas en quoi 
l'apport des pièces de ce dossier permettrait au recourant de démontrer une 
absence de conflit d'intérêts en la personne de M. T______ A______. 


- 13/17 - 
A/1273/2011 
 
 
De plus, la chambre de céans dispose d’un dossier complet lui permettant de 
trancher le litige et de se prononcer sur les griefs soulevés en toute connaissance 
de cause. 
 
d. 
Il ne sera dès lors pas donné suite à la requête du recourant. 
6) 
a. 
Parmi les règles professionnelles que doit respecter l’avocat, l’art. 12 let. c 
LLCA lui enjoint d’éviter tout conflit entre les intérêts de son client et ceux des 
personnes avec lesquelles il est en relation sur le plan professionnel ou privé. 
Celui qui accepte ou poursuit la défense d’intérêts contradictoires doit se voir 
dénier la capacité de postuler. L’interdiction de plaider est, en effet, la 
conséquence logique du constat de l’existence d’un tel conflit (Arrêt du Tribunal 
fédéral 1A.223/2002 du 18 mars 2003, consid. 5.5 ; ATA/42/2013 précité). 
 
b. 
La LLCA ne désigne pas l’autorité compétente habilitée à empêcher de 
plaider l’avocat confronté à un conflit d’intérêts, les cantons étant compétents 
pour la désigner. A Genève, il s’agit de la commission, laquelle exerce les 
compétences dévolues à l’autorité de surveillance des avocats par la LLCA 
(art. 14 LPAv) et peut prononcer des injonctions propres à imposer à l’avocat le 
respect des règles professionnelles (art. 43 al. 3 LPAv). 
 
c. 
L’interdiction de plaider en cas de conflit d’intérêts est une règle cardinale 
de la profession d’avocat (ATF 138 II 162, consid. 2.4 ; Arrêt du Tribunal fédéral 
2C_885/2010 du 22 février 2011, consid. 3.1 ; Arrêt du Tribunal fédéral 
2C_688/2009 du 25 mars 2010, consid. 3.1). Elle est en lien avec la clause 
générale de l’art. 12 let. a LLCA, selon laquelle l’avocat exerce sa profession avec 
soin et diligence, de même qu’avec l’obligation d’indépendance figurant à 
l’art. 12 let. b LLCA (ATF 134 II 108 consid. 3 = JdT 2009 p. 333, 334). 
 
d. 
L’avocat a notamment le devoir d’éviter la double représentation, c’est-à-
dire le cas où il serait amené à défendre les intérêts opposés de deux parties à la 
fois, car il n’est alors plus en mesure de respecter pleinement son obligation de 
fidélité et son devoir de diligence envers chacun de ses clients (ATF 135 II 145, 
consid. 9.1 et les références doctrinales citées ; ATF 134 II 108, consid. 3 = 
JdT 2009 p. 333, 334 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_885/2010 précité, 
consid. 3.1 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_688/2009 précité, consid. 3.1). La règle 
s’applique tant à la représentation en justice qu’au domaine du conseil 
(F. BOHNET / V. MARTENET, Droit de la profession d’avocat, 2009, p. 578, 
n. 1400). Il y a violation de l’art. 12 let. c LLCA lorsqu’il existe un lien entre deux 
procédures et que l’avocat représente dans celles-ci des clients dont les intérêts ne 
sont pas identiques. Il importe peu en principe que la première des procédures soit 
déjà terminée ou encore pendante, dès lors que le devoir de fidélité de l’avocat 
n’est pas limité dans le temps (ATF 134 II 108, consid. 3 = JdT 2009 p. 333, 334 ; 
Arrêt du Tribunal fédéral 2C_885/2010 précité, consid. 3.1). Un risque purement 
abstrait ou théorique de conflit d’intérêts ne suffit pas, mais doit au contraire 


- 14/17 - 
A/1273/2011 
exister concrètement (ATF 135 II 145, consid. 9.1 ; Arrêt du Tribunal fédéral 
2C_885/2010 précité, consid. 3.1 ; Arrêt du Tribunal fédéral 2C_688/2009 précité, 
consid. 3.1) 
 
e. 
Un conflit d’intérêts peut surgir non seulement en cas de représentation 
simultanée de deux parties ayant des intérêts divergents, mais également à défaut 
d’identité temporelle (F. BOHNET / V. MARTENET, op. cit., p. 588, n. 1438). 
L’acceptation d’un mandat contre un ancien client renvoie à une double 
problématique : le devoir de fidélité de l’avocat découlant de l’art. 12 let. a LLCA 
et le secret professionnel (art. 13 LLCA) qui risque d’être violé si l’avocat a 
connaissance d’informations susceptibles de nuire à son ancien client 
(M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS, Commentaire romand de la loi sur 
les avocats, 2010, p. 121, n. 174). S’il n’existe pas d’interdiction de principe 
d’agir contre un ancien client, l’interdiction d’utiliser les informations obtenues à 
l’occasion d’un précédent mandat, qui découle du secret professionnel, peut 
induire le devoir de renoncer à un dossier contre un ancien client (F. BOHNET / 
V. MARTENET, op. cit., p. 588, n. 1439 ; M. VALTICOS / C. REISER / 
B. CHAPPUIS, op. cit., p. 121, n. 175). En prévoyant que l’avocat n’accepte pas 
un nouveau mandat si le secret des informations données par un ancien client 
risque d’être violé ou lorsque la connaissance des affaires d’un précédent client 
pourrait porter préjudice à ce dernier, l’art. 13 du code suisse de déontologie, 
édicté par la Fédération suisse des avocats le 10 juin 2005, pose également ce 
principe (sur la portée de cette règle déontologique, cf. Arrêt du Tribunal fédéral 
2A.535/2005 du 17 février 2006, consid. 3.1). Pour qu’il y ait conflit d’intérêts au 
sens de l’art. 12 let. c LLCA, il suffit qu’existe la possibilité d’utiliser, 
consciemment ou non, dans un nouveau mandat les connaissances acquises 
antérieurement sous couvert du secret professionnel, dans l’exercice d’un premier 
mandat (ATF 134 II 108, consid. 5.1 = JdT 2009 p. 333, 338 ; Arrêt du Tribunal 
fédéral 2P.297/2005 du 19 avril 2006, consid. 4.1). Selon la doctrine et la 
jurisprudence, trois critères sont particulièrement pertinents à cet égard, à savoir 
(1) l’écoulement du temps passé depuis l’exécution du précédent mandat, (2) la 
connexité existant entre les deux affaires et (3) la portée plus ou moins large du 
mandat assuré pour le premier client (F. BOHNET / V. MARTENET, op. cit., 
p. 589, n. 1140 ; Décision de la commission du barreau 34/05 du 10 octobre 2005 
résumée in SJ 2007 II p. 255, 283 ; Décision de la commission du barreau 42/044 
du 29 juin 2006 résumée in SJ 2007 II p. 255,282 ; ATF 134 II 108, consid. 5.2 = 
JdT 2009 I p. 333, 339). 
 
f. 
Lorsqu'il s'agit de défendre des personnes prévenues d'une infraction dans le 
cadre d'une procédure pénale, les exigences sont plus strictes. Il y a lieu de partir 
du principe que, sauf circonstances particulières et exceptionnelles, la 
représentation de plusieurs personnes prévenues dans la même procédure pénale 
n'est pas possible (B. CHAPPUIS, La profession d’avocat, Tome I, 2013, p.100). 


- 15/17 - 
A/1273/2011 
 
g. 
Enfin, la doctrine précise que sans représenter formellement deux parties 
distinctes, l'avocat peut se trouver en situation de conflit en raison de la nature 
d'une fonction spécifique qu'il assume. Tel est notamment le cas de l'avocat 
administrateur chargé de représenter la société, situation qui peut le placer en 
conflit avec les intérêts des actionnaires ou créanciers, étant rappelé qu'il court de 
surcroît le risque d'être appelé à témoigner en sa qualité d'administrateur 
(M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS, op. cit., p. 119, n. 165). 
7) 
 
En l'espèce, le recourant soutient que son avocat, M. T______ A______, son 
frère, ne se trouve pas dans une situation concrète de conflits d'intérêts en le 
représentant dans le cadre de la procédure pénale P/______/2009. 
 
 
Ce point de vue ne saurait être suivi. En effet, il ressort du dossier que 
M. T______ A______ était administrateur de N______ à l'époque des faits. Cette 
dernière avait été mise à disposition de Mme G______, une parente éloignée de la 
famille A______ et dont la fille avait travaillé pour M. T______ A______ dès 
2001 ou 2002 jusqu'à la fin de l'hiver 2009, pour ouvrir, en 2002, un compte 
bancaire au S______. N______ était le titulaire du compte et Mme G______ 
l'ayant droit économique. Ce compte avait été géré par U______ dont 
l'administrateur et employé était M. E______ A______, frère de M. T______ 
A______. M. T______ A______ a ainsi été directement impliqué dans la mise 
sous gestion des avoirs de Mme G______ par son frère. De plus, compte tenu des 
différents liens qui unissent les protagonistes, on ne peut exclure d'emblée un 
conflit d'intérêts. 
 
 
Par ailleurs, dans son courrier au conseil de Mme G______ du 16 avril 
2009, M. T______ A______ s'était présenté comme étant le « Conseil habituel » 
de N______ et avait demandé l'accès au dossier pénal de la procédure 
P/______/2009, alors même qu'il était constitué pour la défense des intérêts de son 
frère depuis le 6 mars 2009 dans la même procédure. Ce faisant, M. T______ 
A______ représentait deux parties dont les intérêts étaient opposés ; d'une part, 
son frère, inculpé de gestion déloyale et, d'autre part, N______ potentiellement 
lésée dans le cadre des activités de son frère. 
 
 
De plus, le 26 août 2010, dans le cadre de la procédure pénale visant son 
frère, M. T______ A______ a été entendu, à titre de renseignements, par le juge 
d'instruction sur les activités qu'il a déployées dans le cadre de son mandat 
d'administrateur de N______, notamment quant aux raisons pour lesquelles celle-
ci a été mise à disposition de Mme G______ pour ouvrir un compte bancaire, géré 
par son frère, auprès du S______. M. T______ A______ n'a pas répondu aux 
différentes questions du juge d'instruction. En étant entendu par le juge 
d'instruction, M. T______ A______ s'est retrouvé en situation de conflit d'intérêts 
de par son ancienne fonction d'administrateur de N______ et de par son mandat 
d'avocat-conseil le liant à son frère. C'est d'ailleurs à ce moment-là que le conflit 


- 16/17 - 
A/1273/2011 
d'intérêts - qui pouvait jusqu'alors être considéré comme abstrait - est devenu 
concret et rendait impossible la continuation de son mandat le liant à son frère. 
 
 
Enfin, le fait que M. T______ A______ se voie interdit de représenter 
M. E______ A______ après une année et demie de procédure n'a rien de choquant 
dans la mesure où ce n'est que le 26 août 2010 que le conflit d'intérêt - jusqu'alors 
abstrait - est devenu concret. 
 
 
Dans ces circonstances, force est donc d’admettre que, comme l'a retenu la 
commission, M. T______ A______ se trouve dans une situation de conflit 
d’intérêts justifiant qu’il cesse de représenter les intérêts de son frère, M. E______ 
A______, dans le cadre de la procédure pénale P/______/2009. 
8) 
 
Au vu de tout ce qui précède, le recours de M. T______ A______ sera 
déclaré irrecevable et le recours de M. E______ A______ sera rejeté. Un 
émolument de CHF 2'000.- sera mis à la charge de Messieurs E______ A______ 
et T______ A______, pris conjointement et solidairement. Aucune indemnité de 
procédure ne leur sera allouée (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare irrecevable le recours interjeté le 3 mai 2011 par Monsieur T______ A______ 
contre la décision de la commission du barreau du 15 mars 2011 ; 
déclare recevable le recours interjeté le 3 mai 2011 par Monsieur E______ A______ 
contre la décision de la commission du barreau du 15 mars 2011 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de procédure de CHF 2’000.- à la charge de Messieurs T______ 
A______ et E______ A______, pris conjointement et solidairement ; 
dit qu’il ne leur est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 


- 17/17 - 
A/1273/2011 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Oana Halaucescu, avocate de Monsieur E______ 
A______, à Monsieur T______ A______, ainsi qu'à la commission du barreau. 
Siégeants : Mme Junod, présidente, MM. Thélin, Dumartheray, juges. 
 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière-juriste : 
 
 
S. Hüsler Enz 
 
la présidente siégeant : 
 
 
Ch. Junod 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :