ge_gerichte · AARP/250/2020 · 2020-07-10 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/10944/2019 
AARP/250/2020
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 10 juillet 2020 
 
Entre 
A______, sans domicile fixe, comparant par Me B______, avocat, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/1630/2019 rendu le 20 novembre 2019 par le Tribunal de police, 
 
et 
 
C______, partie plaignante, 
D______, partie plaignante, 
E______, partie plaignante, 
F______, partie plaignante, 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimés.


- 2/19 - 
P/10944/2019 
EN FAIT : 
A. 
a. A______ a annoncé en temps utile appeler du jugement du 20 novembre 2019, par 
lequel le Tribunal de police (TDP) l’a condamné à une peine privative de liberté de 
neuf mois pour vols (art. 139 ch. 1 du code pénal suisse [CP], tentative de vol (art. 22 
cum art. 139 ch. 1 CP), violation de domicile (art. 186 CP), lésions corporelles 
simples (art. 123 ch. 1 CP), entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a de la loi fédérale sur 
les étrangers et l’intégration [LEI]) et séjour illégal (art. 115 al. 1 let. b LEI). Le 
premier juge a ordonné l’expulsion de A______ pour une durée de cinq ans, et l’a 
condamné à des dommages-intérêts de CHF 419.- en faveur de F______ ainsi qu’aux 
frais de la procédure en CHF 3'082.-. 
 
b. Par acte du 3 février 2020, A______ conclut, frais de première instance et d’appel 
à la charge de l’Etat, à son acquittement des chefs de violation de domicile, de séjour 
illégal pour la période du 25 juin au 5 juillet 2019 et de lésions corporelles simples, 
subsidiairement à une renonciation au prononcé d’une peine pour cette infraction, à 
la renonciation à son expulsion, à sa condamnation à une peine privative de liberté 
avec sursis de 172 jours au maximum, à une indemnité en réparation du tort moral de 
CHF 200.- par jour de détention injustifiée et au renvoi de F______ à agir par la voie 
civile. 
 
c.a. Selon l’acte d’accusation du 18 octobre 2019, il est encore reproché à A______ 
d’avoir : 
- le 5 juillet 2019 vers 3h30, pénétré par la fenêtre dans l'appartement de D______ 
sis rue 1______ [no.] ______, contre la volonté de ce dernier et dans le but d'y 
dérober des biens et des valeurs pendant que le précité et C______ dormaient 
(ch. B.III.4 de l’acte d’accusation) ; 
- dans ces circonstances, alors qu'il avait été surpris par C______, donné un coup de 
poing au visage ainsi qu'un coup de pied à la poitrine de ce dernier, de s'être 
débattu puis, alors que D______ tentait de le maîtriser et de l'empêcher de s'enfuir 
par la fenêtre, de les avoir fait tomber tous les deux, d'avoir ainsi causé à C______ 
une plaie superficielle à la lèvre avec impact dentaire au niveau de la muqueuse, 
une contusion thoracique gauche de 4 cm x 3 cm, un hématome au bras gauche, 
une plaie superficielle à trois doigts de la main gauche et une contusion à la tempe 
gauche, et à D______ une contusion à l'avant-bras gauche de 4 cm x 3 cm et une 
estafilade à trois doigts de la main gauche (ch. B.IV.5), 
- entre fin avril 2019 et le 25 mai 2019, puis du 25 juin 2019 au 5 juillet 2019, 
séjourné en Suisse sans être au bénéfice des autorisations nécessaires, de 
documents d'identité valable et des moyens de subsistance nécessaires à son 
séjour (ch. B.VI.7), 


- 3/19 - 
P/10944/2019 
c.b. Il était également reproché à A______ d’avoir : 
- le 25 mai 2019 vers 16h30, à la hauteur de la rue 2______ [no.] ______, de 
concert avec deux autres individus ayant détourné l'attention de la victime, dérobé 
le porte-monnaie de E______, qui contenait CHF 40.00, diverses cartes bancaires, 
un carte d'identité et une carte d'assurance-maladie, en le prenant dans la poche de 
ce dernier (ch. B.I.1), 
- le même jour vers 17h50, à l'arrêt de tram [de la place] 3______, de concert avec 
les mêmes individus qui ont également détourné l'attention de la victime, dérobé 
le téléphone portable appartenant à F______ en le prenant dans la poche de ce 
dernier (ch. B.I.2), 
- le 5 juillet 2019, dans l’appartement de D______ et les circonstances susdécrites, 
tenté de dérober un téléphone et un porte-monnaie appartenant à C______ qui se 
trouvaient sous le coussin de ce dernier, D______ et C______ s'étant réveillés et 
l'en ayant empêché (ch. B.II.3), 
- à fin avril 2019, pénétré en Suisse sans être au bénéfice des autorisations 
nécessaires, de documents d'identité valable et des moyens de subsistance 
nécessaires à son séjour (ch. B.V.6). 
Ces faits et leur qualification juridique ne sont pas contestés en appel. 
B. 
Les faits pertinents suivants ressortent de la procédure : 
 
a. A______ est réputé être un ressortissant marocain né le ______ 1999, célibataire 
et sans enfant selon les informations réunies au dossier. Il a quitté son pays d’origine 
entre 2015 et 2016 et, après être passé par l'Espagne, la France et la Suède, est venu 
en Suisse à fin avril 2019. Il a indiqué ignorer sa date de naissance mais était 
probablement âgé entre 19 et 21 ans lors des faits, conformément à l’expertise d’âge 
rendue le 21 août 2019 par le Centre universitaire romand de médecine légale. 
b. Le 7 mai 2019, il a été interpellé par la police alors qu’il dormait au bord de l'Arve 
sans être en possession de documents d’identité ni d’autorisation de séjour, ce qu’il a 
reconnu, et il a été libéré le jour même. 
c. Le 25 mai 2019, il a été de nouveau interpellé après la commission en trio des 
deux vols dont il a été reconnu coupable en première instance (cf. supra let. A.c.b). 
Lors de son audition par la police puis par le Juge des mineurs, saisi en premier lieu 
du fait que A______ avait déclaré être né en 2003, celui-ci a nié les faits en bloc. Il 
les a intégralement admis devant le MP et dit regretter ses actes en première instance, 
précisant cependant qu’après le vol du téléphone de F______, il avait présenté ses 
excuses à ce dernier et déposé l'appareil au sol pour que le plaignant puisse le 
reprendre. 


- 4/19 - 
P/10944/2019 
Placé en détention provisoire, A______ a été libéré le 24 juin 2019. 
d.a. Le 5 juillet 2019 vers 3h30, A______ s’est introduit, avec l’intention d’y voler 
les valeurs qu’il pourrait y trouver, dans l’appartement sis au rez-de-chaussée de la 
rue 1______ [no.] ______, en passant par la fenêtre de la chambre. Celle-ci était 
occupée par D______ et son oncle, C______, lesquels dormaient dans deux lits 
séparés. A______ a tenté de s’emparer du téléphone portable et du porte-monnaie se 
trouvant sous l’oreiller de C______ mais celui-ci s’est réveillé avant qu’il n’y 
parvienne. Une altercation est survenue entre les précités et des coups ont été 
échangés. A______ a finalement été immobilisé par D______ et C______ jusqu’à 
l’arrivée de la police, alertée par des voisins. 
Il ressort des données de l’Office cantonal de la population que D______ est 
domicilié à l’adresse susmentionnée. 
d.b. Entendu une première fois le jour même par la police, les occupants de 
l'appartement ont déposé plainte pénale pour les faits précités. Ils dormaient chez 
D______ lorsque C______ avait été réveillé par des bruits et vu une personne 
étrangère tentant de lui voler son porte-monnaie et son téléphone. Il avait attrapé le 
voleur par le bras mais celui-ci lui avait donné un coup de poing à la mâchoire puis 
un coup de pied au ventre. D______ était parvenu à le saisir lorsqu’il avait tenté de 
fuir, mais l’intrus s’était appuyé avec ses jambes contre le mur de toutes ses forces, 
de sorte à le repousser et les faire tomber. Dans sa chute, A______ avait violemment 
heurté sa tête contre l’armature du lit occupé par C______. Alors qu’il tentait à 
nouveau de fuir, D______ l’avait tiré en arrière par les jambes et l’avait ainsi fait 
tomber, de sorte qu’il s’était cogné la tête par terre et saignait abondamment au front. 
D______ et C______ présentaient les lésions mentionnées dans l’acte d’accusation 
(cf. supra let A.c.a). 
Les deux plaignants ont confirmé leurs déclarations devant le Tribunal des mineurs 
puis en première instance. D______ a précisé qu’il sous-louait l’appartement à 
G______, ce dernier habitant ailleurs. Son oncle dormait chez lui lorsqu’il lui rendait 
visite. Ressortissants pakistanais, lui-même et ce dernier ne parlaient pas afghans, 
mais ourdou, dont certains mots ressemblaient à l’arabe. 
d.c. Lors de son audition par la police puis devant le Juge des mineurs, A______ a 
expliqué être rentré, le 5 juillet 2019, dans l’appartement de la rue 1______ 
[no.] ______ accompagné de deux Afghans, supposés l’aider à trouver du travail et 
avec lesquels il avait beaucoup bu. Trois autres personnes étaient présentes à leur 
arrivée. Il n’avait rien tenté de voler et été agressé sans raison, recevant en particulier 
un coup de bouteille sur la tête. Les assaillants avaient nettoyé le sang sur le sol avant 
l’arrivée de la police et l’un d’eux avait exhorté les autres, en afghan, de déclarer 
qu’il était rentré chez eux pour les voler. Il avait la tête qui tournait et était couché 
par terre. 


- 5/19 - 
P/10944/2019 
Devant le MP, A______ a finalement admis avoir pénétré dans l’appartement par la 
fenêtre, alors qu’il avait consommé beaucoup d’alcool. Il avait pour dessein de voler 
et effectivement tenté de prendre le téléphone et le porte-monnaie de l’un des 
occupants. Il avait été mis au sol dans sa fuite, s’était débattu et avait présenté ses 
excuses. Il n’avait pas eu l’intention de donner des coups mais avait dû le faire sans 
s’en rendre compte. 
En première instance, A______ est revenu sur ses déclarations en affirmant être entré 
dans l’appartement, alcoolisé, pour y dormir. Il a présenté ses excuses aux plaignants 
et néanmoins reconnu avoir tenté de prendre quelque chose, peut-être un porte-
monnaie ou un téléphone. Les occupants s’étaient alors réveillés, l’un d’eux l’avait 
attrapé et ceinturé, et l'autre lui avait donné un coup de bouteille sur le front. Il avait 
vainement essayé de s'enfuir, sans porter de coup, étant possible qu’il eût touché 
quelqu’un en se débattant. 
d.d. Le taux d’alcoolémie de A______ était d’environ 1.2 pour mille, il présentait 
une plaie frontale au cuir chevelu de 3 cm et d’une profondeur de 1 cm, ayant 
nécessité cinq points de suture mais ne comportant pas de débris. S’y ajoutaient des 
dermabrasions au lobe de l'oreille gauche, à la paupière droite, et à la jambe droite, 
laquelle comportait une légère tuméfaction et lui faisait un peu mal. 
Il a déposé plainte contre C______ et D______ en raison de l’agression qu’il a dit 
avoir subie. La procédure y relative a fait l’objet de deux ordonnances de non-entrée 
en matière (P/4______/2019). 
d.e. De nouveau placé en détention provisoire le 5 juillet 2019, A______ a été libéré 
le 2 mars 2020, après 273 jours de détention avant jugement au total. 
C. 
a. Avec l’accord des parties, la cause a été instruite en appel par la voie écrite 
(art. 406 al. 2 du code de procédure pénale [CPP]). 
 
b.a. A______ ne sollicite plus l’octroi du sursis ni le renvoi de F______ à agir par la 
voie civile, et persiste pour le surplus dans les conclusions prises dans sa déclaration 
d’appel. 
b.b. Ni D______ ni C______ n’avaient démontré être au bénéfice d’un droit réel ou 
personnel sur l’appartement dans lequel il était entré, dont le locataire était G______. 
Aucun des deux occupants n’avaient donc la qualité de lésé et par conséquent celle 
de porter plainte pour violation de domicile, ce qui devait conduire à son 
acquittement. L’acte d’accusation ne faisait en outre aucune mention des faits 
fondant la qualité de partie plaignante de “Messieurs [D______] et C______”, ce 
qui n'était pas compatible avec le principe de l’accusation. 
Les deux plaignants avaient excédé les limites de la légitime défense en 
l’immobilisant alors qu’il cherchait à prendre la fuite, puis en l’assommant avec une 
bouteille. Cet acte allait au-delà de ce qui était nécessaire pour le maîtriser. Il s’était 


- 6/19 - 
P/10944/2019 
dès lors à son tour trouvé en état de légitime défense, ce qui légitimait les coups 
infligés aux plaignants en se débattant, n’ayant engendré que des lésions 
superficielles. Au vu de celles-ci, elles devaient en outre être requalifiées de voies de 
fait. Il avait en tout état de cause subi des blessures “tout sauf légères” et même 
perdu connaissance. Sa faute ne pouvait pas être qualifiée de lourde et, alors qu’il 
vivait une période difficile, dormant dans la rue et peinant à subvenir à ses besoins, il 
n’avait pas voulu faire preuve de violence et avait finalement été lourdement agressé. 
Il devait donc être renoncé au prononcé d’une peine en application de l’art. 54 CP. 
b.c. Entre sa mise en liberté provisoire le 25 juin 2019 et sa nouvelle interpellation le 
5 juillet suivant, A______ n’avait pas encore été condamné et se trouvait dans 
l’obligation de rester à la disposition des autorités pénales, de sorte qu’il ne pouvait 
pas lui être reproché d'avoir séjourné en Suisse durant cette période. 
b.d. Le développement qui précède conduisait à un acquittement des trois chefs 
d’accusation contestés en appel et à une réduction de la peine en conséquence, ne 
sanctionnant plus que la commission de deux vols de faible importance, une tentative 
de vol, une entrée et un séjour illégaux jusqu’au 25 mai 2019. Les conditions de 
l’expulsion obligatoire n’étaient plus remplies en l’absence d’une condamnation pour 
violation de domicile. Quoi qu’il en soit, la peine de neuf mois prononcée en 
première instance était disproportionnée en ce qu’elle ne tenait pas compte de sa 
situation extrêmement précaire à son arrivée en Europe, de sa jeunesse, de la faible 
valeur des objets visés par les vols et tentatives de vol en cause, des importantes 
blessures qu’il avait subies et des circonstances dans lesquelles il s’était montré 
violent. 
L’acquittement auquel il concluait devait conduire à une réduction des frais à sa 
charge ainsi que de sa peine et à une indemnisation des jours de détention subis en 
trop à hauteur des CHF 200.- journaliers fixés par la jurisprudence. Pour une peine 
réduite à 172 jours, soit inférieure de 104 jours à la durée de sa détention avant 
jugement, il pouvait ainsi prétendre à une indemnité de CHF 20'800.-. 
c. Le Ministère public conclut au rejet de l’appel et à la confirmation du jugement 
querellé. 
Il ne pouvait pas être reproché à D______, formellement domicilié rue 1______ 
[no.] ______, de ne pas avoir fourni de contrat de sous-location ou tout autre 
document écrit, étant rappelé qu’un tel contrat pouvait être conclu en la forme orale. 
Une fois libéré, le prévenu n’avait aucune obligation de rester en Suisse et admettre 
son raisonnement conduirait à permettre à toute personne faisant l’objet d’une 
procédure pénale de se prévaloir de celle-ci pour contourner les règles sur le séjour 
des étrangers. 
Au vu de la variété et du nombre des lésions subies par les parties plaignantes, leur 
qualification de voies de fait était exclue et, le prévenu ayant frappé le premier 


- 7/19 - 
P/10944/2019 
comme dûment retenu par le premier juge, il n’y avait pas de place pour la légitime 
défense. 
La faute était lourde, le prévenu ayant commis des vols au préjudice de personnes 
âgées, respectivement surprises dans leur sommeil, n’hésitant pas à faire usage de la 
violence au moment de prendre la fuite. L’application de l’art. 54 CP n’entrait ainsi 
pas en ligne de compte. 
Les conditions de l’expulsion obligatoire, tout comme celles de l’expulsion non 
obligatoire, étaient remplies. 
D. 
Selon ses explications, A______ a été à l'école en Algérie durant trois ans, où il a 
appris la ______ ainsi que travaillé comme ______. Il a une tante, une grand-mère, 
deux sœurs et un frère. Il s'est nourri et logé en Europe en recourant à l'aide 
caritative. A sa sortie de prison, il souhaite aller en France pour y chercher du travail. 
Il y connaît des gens pouvant l'aider et le faire travailler sur des ______ dans la 
région H______ [France], sans besoin d'autorisation ni de parler la langue. 
A______ n'a pas d'antécédent en Suisse, en France, en Espagne ni en Allemagne 
mais, selon les informations transmises par les autorités suédoises, que le prévenu 
conteste, il a été condamné le 4 mai 2018 par le Tribunal de première instance de 
I______, unité J______ en Suède, à une peine privative de liberté de quatre mois 
pour des actes de violence, une agression et des dégâts matériels. 
E. 
Me B______, défenseur d'office de A______, dépose un état de frais pour la 
procédure d'appel, comptabilisant deux entretiens de 1h30 avec le client 
respectivement par le collaborateur et le stagiaire le 25 novembre 2019 et le 
24 février 2020, ainsi qu’une activité de 2h00 du collaborateur et de 30h36 du 
stagiaire en relation avec l’étude du dossier et la rédaction du mémoire d’appel. 
 
L’activité du défenseur d’office en première instance a été indemnisée à hauteur de 
30h55. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1. Le principe in dubio pro reo, qui découle de la présomption d'innocence, 
garantie par l'art. 6 ch. 2 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et 
des libertés fondamentales du 4 novembre 1950 (CEDH - RS 0.101) et, sur le plan 
interne, par les art. 32 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 
18 avril 1999 (Cst. - RS 101) et 10 al. 3 CPP, concerne tant le fardeau de la preuve 


- 8/19 - 
P/10944/2019 
que l'appréciation des preuves au sens large (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.1 ; ATF 
127 I 28 consid. 2a). 
En tant que règle sur le fardeau de la preuve, la présomption d'innocence signifie, au 
stade du jugement, que ce fardeau incombe à l'accusation et que le doute doit profiter 
au prévenu. L'absence de doute à l'issue de l'appréciation des preuves exclut la 
violation de la présomption d'innocence en tant que règle sur le fardeau de la preuve 
(ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). Il n'y a pas de renversement du fardeau de la 
preuve lorsque l'accusé refuse sans raison plausible de fournir des explications 
rendues nécessaires par des preuves à charge. Son silence peut alors permettre, par 
un raisonnement de bon sens conduit dans le cadre de l'appréciation des preuves, de 
conclure qu'il n'existe pas d'explication à décharge et que l'accusé est coupable (arrêt 
du Tribunal fédéral 6B_47/2018 du 20 septembre 2018 consid. 1.1). 
Comme règle d'appréciation des preuves, la présomption d'innocence signifie que le 
juge ne doit pas se déclarer convaincu de l'existence d'un fait défavorable à l'accusé 
si, d'un point de vue objectif, il existe des doutes quant à l'existence de ce fait. Il 
importe peu qu'il subsiste des doutes seulement abstraits et théoriques, qui sont 
toujours possibles, une certitude absolue ne pouvant être exigée. Il doit s'agir de 
doutes sérieux et irréductibles, c'est-à-dire de doutes qui s'imposent à l'esprit en 
fonction de la situation objective (ATF 144 IV 345 consid. 2.2.3.3). 
2.2. Se rend coupable de violation de domicile selon l’art. 186 al. 1 CP celui qui, 
d’une manière illicite et contre la volonté de l’ayant droit, aura pénétré dans une 
maison, dans une habitation, dans un local fermé faisant partie d’une maison, dans un 
espace, cour ou jardin clos et attenant à une maison, ou dans un chantier, ou y sera 
demeuré au mépris de l’injonction de sortir à lui adressée par un ayant droit. 
L’infraction est punie seulement sur plainte, que peut déposer toute personne lésée 
(art. 30 al. 1 CP), soit dont les droits ont été directement touchés par l’infraction 
(art. 115 al. 1 CPP). Le droit de porter plainte se prescrit par trois mois et le délai 
court du jour où l'ayant droit a connu l'auteur de l'infraction (art. 31 CP). 
La violation de domicile est un délit contre la liberté. Plus particulièrement, le bien 
protégé est la liberté du domicile qui comprend la faculté de régner sur des lieux 
déterminés sans être troublé et d'y manifester librement sa propre volonté. La liberté 
du domicile appartient donc à celui qui a le pouvoir de disposer des lieux que ce soit 
en vertu d'un droit réel ou personnel ou encore d'un rapport de droit public (ATF 
128 IV 81 consid. 3a; 118 IV 167 consid. 1c ; 112 IV 31 consid. 3). 
2.3. L’acte d’accusation désigne le plus brièvement possible, mais avec précision, les 
actes reprochés au prévenu, le lieu, la date et l’heure de leur commission, leurs 
conséquences et le mode de procéder de l’auteur, les infractions réalisées et les 
dispositions légales applicables de l’avis du ministère public (art. 325 al. 1 let. f et g 
CPP). En d'autres termes, l'acte d'accusation doit contenir les faits qui, de l'avis du 


- 9/19 - 
P/10944/2019 
ministère public, correspondent à tous les éléments constitutifs de l'infraction 
reprochée au prévenu (ATF 143 IV 63 consid. 2.2). 
2.4. En l’espèce, il est constant que l’appelant a pénétré dans l’appartement occupé 
par D______ et C______, sans l’autorisation de ces derniers, en toute conscience et 
volonté, aux fins d’y dérober les valeurs qu’il y trouverait. Contrairement à ce qu’il 
argue en appel, il est établi à satisfaction de droit que D______ disposait d’un droit 
personnel à y résider. Il y est en effet formellement domicilié, et il hébergeait 
C______, ce que ce dernier a confirmé, la police n’ayant pas constaté la présence 
d’autres occupants, en particulier du locataire principal G______. Aucun autre 
élément du dossier ne remet en cause la qualité de sous-locataire dont D______ se 
prévaut. Au titre de lésé, sa plainte, déposée dans le délai légal, est donc valable. 
Le prévenu se prévaut par ailleurs à tort d’une violation du principe accusatoire au 
motif que l’acte d’accusation devrait contenir les faits qui fondent la qualité de lésé 
des parties plaignantes. Rien de tel ne résulte de la loi ni de la jurisprudence, et l’acte 
d’accusation comportait toutes les informations nécessaires à la compréhension des 
charges retenues contre l'appelant. 
Il était pour le surplus alcoolisé lors des faits mais ni le taux de 1.2 pour mille relevé 
ni aucun autre élément du dossier ne permet de penser qu’il n’était plus capable 
d’apprécier, même partiellement, le caractère illicite de son comportement et de se 
déterminer sur cette base (art. 19 CP). 
En conclusion, l’appelant peut être reconnu coupable de violation de domicile et le 
jugement querellé sera confirmé sur ce point. 
3. 
3.1. Se rend coupable de lésions corporelles simples celui qui aura fait subir à une 
personne une atteinte à l’intégrité corporelle ou à la santé ne pouvant être qualifiée 
de grave, et son comportement est qualifié de voies de fait si ses actes n’ont causé ni 
lésion corporelle ni atteinte à la santé ; les deux infractions sont poursuivies sur 
plainte (art. 123 ch. 1 et 126 al. 1 CP). 
La distinction entre lésions corporelles et voies de fait peut s'avérer délicate, 
notamment lorsque l'atteinte s'est limitée à des meurtrissures, des écorchures, des 
griffures ou des contusions. Ainsi, une éraflure au nez avec contusion a été 
considérée comme une voie de fait ; de même une meurtrissure au bras et une 
douleur à la mâchoire sans contusion. En revanche, un coup de poing au visage 
donné avec une violence brutale propre à provoquer d'importantes meurtrissures, 
voire une fracture de la mâchoire, des dents ou de l'os nasal, a été qualifié de lésion 
corporelle ; de même de nombreux coups de poing et de pied provoquant chez l'une 
des victimes des marques dans la région de l'œil et une meurtrissure de la lèvre 
inférieure et chez l'autre une meurtrissure de la mâchoire inférieure, une contusion 
des côtes, des écorchures de l'avant-bras et de la main (ATF 134 IV 189 consid. 1.3 ; 
119 IV 25 consid. 2a). 


- 10/19 - 
P/10944/2019 
3.2. Selon l’art. 15 CP, quiconque, de manière contraire au droit, est attaqué ou 
menacé d’une attaque imminente a le droit de repousser l’attaque par des moyens 
proportionnés aux circonstances ; le même droit appartient aux tiers. 
Lorsque l’aide de la police ne peut être obtenue à temps, un particulier a le droit 
d’arrêter provisoirement une personne notamment s’il l’a surprise en flagrant délit de 
crime ou de délit ou l’a interceptée immédiatement après un tel acte (art. 218 al. 1 
let. a CPP). La force ne peut être utilisée qu’en dernier recours pour exécuter les 
mesures de contrainte ; l’intervention doit être conforme au principe de la 
proportionnalité (art. 218 al. 2 et 200 CPP). La personne arrêtée est remise à la police 
dès que possible (art. 218 al. 3 CPP). 
3.3. En l’espèce, rien ne permet de remettre en doute les explications données par 
D______ et C______ concernant le déroulement de leur confrontation avec 
l’appelant. Leurs déclarations sont constantes, convergentes, cohérentes et 
compatibles avec les éléments du dossier, en particulier les lésions subies par eux-
mêmes et l’appelant. Les déclarations de ce dernier ont en revanche fluctué et se sont 
constamment heurtées aux preuves en présence. Il a tout d’abord expliqué être entré 
dans l’appartement accompagné d’autres personnes puis avoir été agressé sans raison 
apparente. Il a admis seulement devant le MP y être entré seul, par effraction, dans 
l’intention de voler. Il a depuis lors affirmé n’avoir cherché qu’à fuir après avoir été 
surpris par les deux plaignants, qui l’auraient inutilement frappé avec une bouteille 
en verre après l’avoir maîtrisé. Or, cela ne ressort pas du dossier dans la mesure où 
l’examen de sa plaie au front ne comporte aucune trace de verre. 
Il est donc établi à satisfaction de droit que l’appelant, surpris par C______ alors 
qu’il tentait de lui voler son porte-monnaie et sa montre, a donné un coup de poing à 
la mâchoire puis un coup de pied au ventre de ce dernier, s’est violemment débattu 
après avoir été saisi par D______, a fait tomber ce dernier, qui a aussi été blessé, en 
appuyant ses jambes contre le mur, s’est cogné la tête contre le lit de C______, a 
tenté de fuir et été saisi aux jambes par D______, qui l’a fait tomber en le tirant en 
arrière de sorte que sa tête à heurté le sol, puis qu’il a pu être définitivement maîtrisé 
jusqu’à l’arrivée de la police. 
3.4. L’appelant n’a ainsi pas été frappé par l’un des deux plaignants et ceux-ci l'ont 
retenu pour empêcher sa fuite après avoir constaté qu'il était entré dans leur chambre, 
qu’il avait tenté de les voler et qu’il avait frappé C______, soit commis un crime et 
deux délits. Puis ils l'ont fait tomber et immobilisé à terre alors qu'il s'était fortement 
débattu. Au vu d'une telle opposition, ils ont fait un usage nécessaire et proportionné 
de la contrainte en vue d'appréhender le prévenu. Celui-ci ne peut ainsi pas leur 
reprocher un excès des limites du recours à la force ni se prévaloir de la légitime 
défense. 
3.5. Les lésions causées aux parties plaignantes, constitutives en substance 
d’importantes contusions respectivement au thorax et à l’avant-bras, de blessures aux 


- 11/19 - 
P/10944/2019 
doigts, d’une plaie à la lèvre avec impact dentaire pour C______, atteignent un 
niveau de gravité excluant leur qualification de voies de fait, particulièrement en ce 
qui concerne le précité, visé au visage. 
L’appelant, ayant frappé C______ au visage et au ventre puis s'étant débattu avec 
force pour résister aux parties plaignantes, a agi avec conscience et volonté. 
Sa culpabilité pour lésions corporelles simples sera dès lors confirmée. 
4. 
4.1. L’art. 115 al. 1 let. b LEI punit celui qui séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l’expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour autorisé. 
L’art. 14 CP prévoit que quiconque agit comme la loi l’ordonne ou l’autorise se 
comporte de manière licite, même si l’acte est punissable. 
4.2. En l’espèce, il est constant que l’appelant a séjourné en Suisse depuis qu’il y est 
arrivé à fin avril 2019 sans être titulaire d’une autorisation et sans même être pourvu 
de documents d’identité. 
Contrairement à l’opinion qu’il défend, sa libération provisoire le 24 juin 2019 
n’emportait aucune obligation légale de rester en Suisse, étant rappelé qu’il aurait pu 
solliciter un sauf-conduit pour y revenir aux fins de déférer à une convocation des 
autorités pénales (art. 204 CPP). 
La culpabilité de l’appelant pour séjour illégal sera dès lors confirmée pour toute la 
période retenue dans l’acte d’accusation. 
5. 
5.1. Au vu des infractions dont il est reconnu coupable, l’appelant est punissable au 
plus d’une peine privative de liberté de respectivement cinq ans (vol - art. 139 ch. 1 
CP), trois ans (violation de domicile et lésions corporelles simples - art. 186 et 
123 ch. 1 CP) et un an (art. 115 al. 1 LEI), ou d’une peine pécuniaire. 
5.2. Selon l'art. 47 CP, le juge fixe la peine d'après la culpabilité de l'auteur. Il prend 
en considération les antécédents et la situation personnelle de ce dernier ainsi que 
l'effet de la peine sur son avenir (al. 1). La culpabilité est déterminée par la gravité de 
la lésion ou de la mise en danger du bien juridique concerné, par le caractère 
répréhensible de l'acte, par les motivations et les buts de l'auteur et par la mesure 
dans laquelle celui-ci aurait pu éviter la mise en danger ou la lésion, compte tenu de 
sa situation personnelle et des circonstances extérieures (al. 2). 
La culpabilité de l'auteur doit être évaluée en fonction de tous les éléments objectifs 
pertinents, qui ont trait à l'acte lui-même, à savoir notamment la gravité de la lésion, 
le caractère répréhensible de l'acte et son mode d'exécution (objektive 
Tatkomponente). Du point de vue subjectif, sont pris en compte l'intensité de la 
volonté délictuelle ainsi que les motivations et les buts de l'auteur (subjektive 


- 12/19 - 
P/10944/2019 
Tatkomponente). À ces composantes de la culpabilité, il faut ajouter les facteurs liés 
à l'auteur lui-même (Täterkomponente), à savoir les antécédents (judiciaires et non 
judiciaires), la réputation, la situation personnelle (état de santé, âge, obligations 
familiales, situation professionnelle, risque de récidive, etc.), la vulnérabilité face à la 
peine, de même que le comportement après l'acte et au cours de la procédure pénale 
(ATF 141 IV 61 consid. 6.1.1 ; 136 IV 55 consid. 5 et 134 IV 17 consid. 2.1). 
5.3. Sauf disposition contraire, la peine pécuniaire est de trois jours-amende au moins 
et ne peut excéder 180 jours-amende (art. 34 al. 1 CP, 1ère phrase). 
Selon l'art. 41 al. 1 CP, le juge peut prononcer une peine privative de liberté à la 
place d’une peine pécuniaire si (a) une peine privative de liberté paraît justifiée pour 
détourner l’auteur d’autres crimes ou délits, ou si (b) il y a lieu de craindre qu’une 
peine pécuniaire ne puisse pas être exécutée. Il doit motiver le choix de la peine 
privative de liberté de manière circonstanciée (al. 2). 
5.4. Le juge peut atténuer la peine si l’exécution d’un crime ou d’un délit n’est pas 
poursuivie jusqu’à son terme ou que le résultat nécessaire à la consommation de 
l’infraction ne se produit pas ou ne pouvait pas se produire (art. 22 al. 1 CP). 
Cette atténuation est facultative (ATF 137 IV 113 consid. 1.4.2). Lorsqu'elle est 
admise, sa mesure dépend en outre de la proximité du résultat ainsi que des 
conséquences effectives des actes commis. En d'autres termes, la réduction devra être 
d'autant plus faible que le résultat était proche et ses conséquences graves. Cette 
réduction peut de plus être compensée par une augmentation de la peine s'il existe 
des circonstances aggravantes, celles-ci pouvant de la sorte neutraliser les effets de 
circonstances atténuantes ; il en va de même en cas de concours d'infractions (ATF 
127 IV 101 consid. 2b). 
5.5. Aux termes de l’art. 54 CP, si l’auteur a été directement atteint par les 
conséquences de son acte au point qu’une peine serait inappropriée, l’autorité 
compétente renonce à le poursuivre, à le renvoyer devant le juge ou à lui infliger une 
peine. 
Sont visées les conséquences directes de l'acte, à savoir celles qui sont survenues lors 
de l'exécution de l'acte ou sont étroitement liées au résultat de l'acte (ATF 
119 IV 280 consid. 2b). Une exemption de peine se justifie lorsque l'auteur paraît 
déjà suffisamment puni et que la fonction compensatrice de la peine est déjà réalisée 
(ATF 137 IV 105 consid. 2.3). En cas d'infraction intentionnelle, une réduction de la 
peine en application de l'art. 54 CP est possible, mais ne doit être admise qu'avec 
retenue (arrêt du Tribunal fédéral 6B_515/2019 du 11 juin 2019 et 6B_107/2012 du 
25 avril 2012 consid. 3.1). Pour déterminer si une peine serait disproportionnée, il 
convient de mettre en balance les conséquences de l'acte et la faute de l'auteur. Ainsi, 
l'art. 54 CP peut s'appliquer dans le cas où une faute légère a entraîné des 
conséquences directes très lourdes pour l'auteur et à l'inverse, ne doit pas être 


- 13/19 - 
P/10944/2019 
appliqué lorsqu'une faute grave n'a entraîné que des conséquences légères pour 
l'auteur. Le juge doit prendre sa décision en analysant in concreto les circonstances 
du cas (ATF 121 IV 162 consid. 2d et 117 IV 245 consid. 2a). 
5.6. Selon l’art. 49 al. 1 CP, 1ère phrase, si, en raison d’un ou de plusieurs actes, 
l’auteur remplit les conditions de plusieurs peines de même genre, le juge le 
condamne à la peine de l’infraction la plus grave et l’augmente dans une juste 
proportion. 
Lorsqu'il s'avère que les peines envisagées concrètement sont de même genre, 
l'art. 49 al. 1 CP impose au juge, dans un premier temps, de fixer la peine pour 
l'infraction abstraitement - d'après le cadre légal fixé pour chaque infraction à 
sanctionner - la plus grave, en tenant compte de tous les éléments pertinents, parmi 
lesquels les circonstances aggravantes ou atténuantes. Dans un second temps, il 
augmentera cette peine pour sanctionner chacune des autres infractions, en tenant là 
aussi compte de toutes les circonstances y relatives (ATF 144 IV 313 consid. 1.1.2). 
5.7.1. En l’espèce, la faute de l’appelant en relation avec le vol consommé d’un 
téléphone portable, infraction abstraitement la plus grave, n’est pas légère. Il s’en est 
pris au patrimoine d’autrui, visant un objet d’une certaine valeur, et bien que sa 
situation fût précaire, il n’a pas démontré avoir vainement cherché du travail ou 
sollicité toute forme d’aide pour subvenir à ses besoins. 
Sa collaboration à la procédure a été médiocre dans la mesure où il a tout d’abord nié 
les faits en bloc et ne les a admis qu’en fin d’instruction, en affirmant néanmoins 
avec témérité en première instance avoir rendu le téléphone volé au plaignant en le 
posant par terre. Il ne ressort de ces éléments, respectivement de ses vagues projets 
de travailler sur des foires en France, aucune réelle prise de conscience de sa faute ni 
velléité de changement. 
Au vu de ce qui précède, le vol du téléphone peut être sanctionné par une peine 
hypothétique d’un mois, pouvant être étendue à deux mois et demi pour punir l’autre 
vol, portant sur un porte-monnaie, et les deux tentatives de vol, portant sur le même 
type d’objet et pour lesquels la faute et les éléments propres à l’auteur sont 
comparables à ceux susexposés. L’effet atténuant résultant de la tentative, faible au 
demeurant dès lors que l’appelant a été arrêté par les parties plaignantes juste avant 
de s’emparer des objets qu’il convoitait, est totalement absorbé par l’effet aggravant 
du concours. 
5.7.2. La faute de l’appelant relative à la violation de domicile et aux lésions 
corporelles simples est assez grave. Il n’a pas hésité à entrer chez autrui pour voler 
nonobstant la présence des occupants du logement en cause et s’en est pris sans 
hésitation à l’intégrité physique de ces derniers de manière plutôt violente, causant 
diverses lésions légères, hématomes et contusions, aux fins d’assurer sa fuite sans 
aucun égard pour l’intégrité physique des parties plaignantes. Il n’a en particulier eu 


- 14/19 - 
P/10944/2019 
aucun scrupule à frapper C______ au visage et au torse alors qu’il s’était à peine 
réveillé. 
Sa collaboration à la procédure a été mauvaise. Après avoir tout nié jusqu’à la fin de 
l’instruction, il a admis les infractions qu’on lui reprochait sur le principe, mais s’est 
prévalu de la légitime défense pour justifier la violence dont il a fait preuve et se 
présenter comme une victime d’un excès des parties plaignantes. Sa prise de 
conscience de sa faute est ainsi inconsistante, ses regrets n’apparaissent pas sincères 
et, comme déjà vu ci-avant, ses perspectives d’amendement son faibles. Il a en outre 
des antécédents de violence en Suède dont il conteste vainement être l'objet. 
L'appelant ne peut rien tirer de l’art. 54 CP dans la mesure où les lésions subies ne 
sont pas la conséquence directe des infractions commises mais résulte de la réaction 
qu’il a provoquée chez les parties plaignantes. Lesdites lésions, sans conséquence à 
long terme, ne sont en tout état de cause pas d’une gravité particulière, alors que la 
faute de l’appelant est assez grave. 
Au vu de ces éléments, la peine hypothétique de deux mois et demi doit être étendue 
dans une mesure importante et peut être portée à sept mois et demi pour tenir compte 
de l’effet aggravant du concours avec les infractions de lésions corporelles simples et 
de violation de domicile. 
5.7.3. En relation avec l’entrée illégale et le séjour illégal, la faute de l’appelant est 
moyennement grave. Il a manifesté un mépris de la législation sur le séjour des 
étrangers en entrant puis restant en Suisse sans même être muni de documents 
d’identité. Il a certes toujours admis l’irrégularité de sa situation, sans toutefois 
entamer la moindre procédure pour y remédier ni faire part de projets concrets dans 
ce sens ou celui d’un départ de la Suisse. 
Au vu de ces éléments, la peine d’ensemble peut être fixée à neuf mois. 
5.8. Le prononcé d’une peine pécuniaire est exclu, pour chacune des infractions 
sanctionnées, par l’absence de gain régulier de l’appelant en Suisse. 
La question de l’octroi du sursis, dont le refus n’est plus contesté par l’appelant, est 
désormais sans objet, la détention avant jugement absorbant l’entier de la peine. 
En conclusion, la peine prononcée par le premier juge est conforme au droit et sera 
confirmée. 
6. 
6.1. Selon l’art. 66a al. 1 let. d CP, le juge expulse de Suisse l’étranger qui est 
condamné notamment pour vol en lien avec une violation de domicile, quelle que soit 
la quotité de la peine prononcée à son encontre, pour une durée de cinq à quinze ans. 
Le juge peut exceptionnellement renoncer à une expulsion lorsque celle-ci mettrait 
l’étranger dans une situation personnelle grave et que les intérêts publics à 
l’expulsion ne l’emportent pas sur l’intérêt privé de l’étranger à demeurer en Suisse. 


- 15/19 - 
P/10944/2019 
À cet égard, il tiendra compte de la situation particulière de l’étranger qui est né ou 
qui a grandi en Suisse (al. 2). 
6.2. En l’espèce, le prévenu est reconnu coupable de vols en lien avec une violation 
de domicile, de sorte qu’il est sujet à l’expulsion obligatoire pour une durée 
minimum de cinq ans. Son retour en Algérie ou au Maroc ne le mettrait pas dans une 
situation personnelle grave et, sans aucune attache sociale ni professionnelle avec la 
Suisse, il n’a pas d’intérêt prépondérant à y demeurer. Le jugement querellé sera 
donc confirmé sur ce point. 
7. 
7.1. L'appelant ayant été reconnu coupable de chacun des chefs d’accusation retenus 
contre lui, les frais de procédure de première instance ont été mis entièrement à sa 
charge de manière conforme au droit (art. 426 al. 1 CPP). 
 
7.2. Succombant en appel, il supportera également les frais de procédure de seconde 
instance (art. 428 CPP), qui comprendront un émolument de décision de CHF 2'000.- 
(art. 14 al. 1 let. e du règlement fixant le tarif des frais en matière pénale [RTFMP]). 
 
7.3. La durée de la détention avant jugement étant entièrement couverte par la peine 
prononcée, l’appelant sera débouté de ses conclusions en indemnisation tirée d’une 
détention excessive (art. 431 al. 2 CPP a contrario). 
8. 
8.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit (cf. 
art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats du canton du for 
du procès. L'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 juillet 2010 (RAJ ; 
E 2 05.04) dispose que l'indemnité, en matière pénale, est calculée selon le tarif 
horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 110.- (let. a) ; 
collaborateur CHF 150.- (let. b). En cas d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est 
versé en sus. 
 
Seules les heures nécessaires à la défense devant les juridictions cantonales sont 
retenues et sont appréciées en fonction notamment de la nature, de l'importance et 
des difficultés de la cause, de la valeur litigieuse, de la qualité du travail fourni et du 
résultat obtenu (art. 16 al. 2 RAJ). 
 
On exige de l'avocat qu'il soit expéditif et efficace dans son travail et qu'il concentre 
son attention sur les points essentiels. Des démarches superflues ou excessives n'ont 
pas à être indemnisées (M. VALTICOS / C. REISER / B. CHAPPUIS (éds), 
Commentaire romand, Loi fédérale sur la libre circulation des avocats, Bâle 2010, 
n. 257 ad art. 12). Dans le cadre des mandats d'office, l'Etat n'indemnise ainsi que les 
démarches nécessaires à la bonne conduite de la procédure pour la partie qui jouit 
d'une défense d'office ou de l'assistance judiciaire. Il ne saurait être question 
d'indemniser toutes les démarches souhaitables ou envisageables. Le mandataire 
d'office doit en effet gérer son mandat conformément au principe d'économie de 
procédure (décision de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2013.22 du 
31 octobre 2013 consid. 5.2.3). 


- 16/19 - 
P/10944/2019 
Le travail consistant en des recherches juridiques, sauf questions particulièrement 
pointues, n'est pas indemnisé, l'Etat ne devant pas assumer la charge financière de la 
formation de l'avocat stagiaire, laquelle incombe à son maître de stage, ou la 
formation continue de l'avocat breveté (AARP/147/2016 du 17 mars 2016 
consid. 7.3 ; AARP/302/2013 du 14 juin 2013 ; AARP/267/2013 du 7 juin 2013). 
8.2. Dans le cas des prévenus en détention provisoire, une visite par mois jusqu'au 
prononcé du jugement ou de l'arrêt cantonal est admise, indépendamment des besoins 
de la procédure, pour tenir compte de la situation particulière de la personne détenue 
(AARP/235/2015 du 18 mai 2015 ; AARP/480/2014 du 29 octobre 2014). Le temps 
considéré admissible pour les visites dans les établissements du canton est d'une 
heure et 30 minutes quel que soit le statut de l'avocat concerné, ce qui comprend le 
temps de déplacement (AARP/181/2017 du 30 mai 2017 consid. 8.2.2.2 et 8.3.5 ; 
cf. également Ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral 
BB.2016.369 du 12 juillet 2017 consid. 4.2.4). 
 
8.3. L'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la procédure 
est majorée de 20% jusqu'à 30 heures de travail, décomptées depuis l'ouverture de la 
procédure, et de 10% lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir 
les démarches diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens 
téléphoniques et la lecture de communications, pièces et décisions (arrêt du Tribunal 
fédéral 6B_838/2015 du 25 juillet 2016 consid. 3.5.2 ; voir aussi les décisions de la 
Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2016.34 du 21 octobre 2016 
consid. 4.1 et 4.2 et BB.2015.85 du 12 avril 2016 consid. 3.5.2 et 3.5.3). 
 
8.4. En l’espèce, les 03h00 au total (1h30 par le stagiaire et 1h30 par le 
collaborateur) d'entretien avec le client détenu sont couverts par l’assistance 
juridique. Les 30h36 relatives à l’étude du dossier et la rédaction du mémoire d’appel 
de 18 pages apparaissent excessives compte tenu de l’étendue et de la complexité de 
l’objet des débats, dont le défenseur d’office, nommé en première instance, avait en 
outre déjà connaissance. Ladite activité, réalisée par le stagiaire, sera indemnisée à 
hauteur de 18h00. Celle du collaborateur ne sera pas prise en considération au motif 
que l'intervention de deux avocats sur le fond n’était pas justifiée et que le temps de 
formation du stagiaire n’est pas pris en charge par l’Etat. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 2'807.- correspondant à 1h30 
d’activité au tarif de CHF 150.-/heure (CHF 225.-) et 19h30 (1h30 + 18h00) 
d'activité au tarif de CHF 110.-/heure (CHF 2’145.-) plus la majoration forfaitaire de 
10 % (CHF 237.-) au vu de l’activité déjà indemnisée en première instance et la TVA 
au taux de 7.7% (CHF 200.-). 
* * * * * 
 


- 17/19 - 
P/10944/2019 
 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement rendu le 20 novembre 2019 par le 
Tribunal de police dans la procédure P/10944/2019. 
Le rejette. 
Condamne A______ aux frais de la procédure d'appel, en CHF 2'355.-, qui comprennent 
un émolument de CHF 2'000.-. 
Arrête à CHF 2'807.-, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______. 
Confirme le jugement entrepris, dont le dispositif est le suivant : 
"Déclare A______ coupable de vols (art. 139 ch. 1 CP), de tentative de vol (art. 22 cum 
art. 139 ch. 1 CP), de violation de domicile (art. 186 CP), de lésions corporelles simples 
(art. 123 ch. 1 CP), d'entrée illégale (art. 115 al. 1 let. a LEI) et de séjour illégal 
(art. 115 al. 1 let. b LEI). 
Condamne A______ à une peine privative de liberté de 9 mois, sous déduction de 
171 jours de détention avant jugement (art. 40 CP). 
Ordonne l'expulsion de Suisse de A______ pour une durée de 5 ans (art. 66a al. 1 let. d 
CP). 
Dit que l'exécution de la peine prime celle de l'expulsion (art. 66c al. 2 CP). 
Ordonne, par prononcé séparé, le maintien en détention pour des motifs de sûreté de 
A______ (art. 231 al. 1 CPP). 
Condamne A______ à payer à F______ CHF 419.00 à titre de réparation du dommage 
matériel (art. 41 CO). 
Fixe à CHF 4'281.65 l'indemnité de procédure due à Me B______, défenseur d'office de 
A______ (art. 135 CPP). 
Condamne A______ aux frais de la procédure, qui s'élèvent à CHF 2'082.00 (art. 426 al. 1 
CPP)." 
[…] 
Met à la charge de A______ un émolument complémentaire de jugement de 
CHF 1'000.00." 


- 18/19 - 
P/10944/2019 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, au Tribunal de police, au Service d'Etat aux migrations 
et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
 
Siégeant : 
Monsieur Pierre BUNGENER, président ; Madame Catherine GAVIN, Monsieur 
Gregory ORCI, juges. 
 
Le greffier : 
Melina CHODYNIECKI 
 
Le président : 
Pierre BUNGENER 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral 
(1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil 
juridique gratuit pour la procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP 
et 37 al. 1 de la loi fédérale sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération 
du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent arrêt peut être porté dans les dix jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 LOAP, art. 396 al. 1 CPP) 
par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone). 
 
 
 


- 19/19 - 
P/10944/2019 
 
P/10944/2019 
ÉTAT DE FRAIS 
AARP/250/2020 
 
 
COUR DE JUSTICE 
 
 
Selon les art. 4 et 14 du règlement du 22 décembre 2010 fixant le tarif des frais et dépens 
en matière pénale (E 4 10.03). 
 
 
Total des frais de procédure du Tribunal de police : 
CHF 
3'082.00 
Bordereau de frais de la Chambre pénale d'appel et de révision 
 
 
Délivrance de copies et photocopies (let. a, b et c) 
CHF 
00.00 
Mandats de comparution, avis d'audience et divers (let. i) 
CHF 
280.00 
Procès-verbal (let. f) 
CHF 
00.00 
État de frais 
CHF 
75.00 
Émolument de décision 
CHF 
2'000.00 
Total des frais de la procédure d'appel : 
CHF 
2'355.00 
Total général (première instance + appel) : 
CHF 
5'437.00