ge_gerichte · ACJC/125/2022 · 2022-01-28 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 28 janvier 2022. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/20553/2020 
ACJC/125/2022 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MARDI 18 JANVIER 2022 
Entre 
Madame A______, domiciliée ______, (France), appelante d'un jugement rendu par la 
8ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 10 août 2021, 
comparant par Me Stéphanie FONTANET, avocate, FONTANET & ASSOCIES, 
Grand-Rue 25, case postale 3200, 1211 Genève 3, en l'Etude de laquelle elle fait 
élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Marie 
BERGER, avocate, BRS BERGER RECORDON & DE SAUGY, boulevard des 
Philosophes 9, 1205 Genève, en l'Etude de laquelle il fait élection de domicile. 
 


- 2/21 - 
 
C/20553/2020 
EN FAIT 
A. 
Par jugement JTPI/10240/2021 du 10 août 2021, reçu par les parties le 13 août 
2021, le Tribunal de première instance a notamment dissout par le divorce le 
mariage contracté par les époux B______, né le ______ 1977 à C______ 
(Sénégal), et A______, née le ______ 1982 à D______ (France), tous deux de 
nationalité française, le ______ 2007 à D______ (ch. 1 du dispositif), maintenu 
l'autorité parentale sur les enfants E______, née le ______ 2011 et F______, né le 
______ 2015 (ch. 2), retiré à A______ le droit de déterminer le lieu de résidence 
des enfants E______ et F______ (ch. 3), attribué à B______ la garde sur ces 
derniers (ch. 4), réservé à A______ un droit de visite s'exerçant un week-end par 
mois à Genève, du samedi 11 heures au dimanche 17 heures, et un week-end par 
mois à D______, du vendredi 19 heures au dimanche 17 heures, et la moitié des 
vacances scolaires (ch. 5), levé l'inscription des mineurs E______ et F______ au 
système RIPOL et SIS (ch. 6), instauré une curatelle d'organisation et de 
surveillance des relations personnelles (ch. 7), dispensé A______ du versement de 
toute contribution d'entretien en faveur des enfants (ch. 9), fixé l'entretien 
convenable de E______, allocations familiales non déduites, à 1'077 fr. 25 par 
mois (ch. 10) et celui de F______ à 887 fr. 30 (ch. 11), donné acte aux parties de 
ce que leur régime matrimonial était liquidé, qu'elles n'avaient plus aucune 
prétention à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef (ch. 12) et qu'elles 
renonçaient réciproquement à toute contribution d'entretien post-divorce (ch. 13), 
renoncé au partage des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés durant le 
mariage (ch. 14), mis à charge des partie, à raison d'une moitié chacune, les frais 
judiciaires, arrêtés à 3'625 fr. et compensés avec l'avance versée, étant précisé que 
la part de A______ était provisoirement laissée à la charge de l'Etat de Genève 
(ch. 16), dit qu'il n'était pas alloué de dépens (ch. 17) et débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 18). 
B. 
a. Le 14 septembre 2021, A______ a formé appel de ce jugement, concluant 
principalement à ce que la Cour l'annule et déboute B______ de toutes ses 
conclusions en divorce. Subsidiairement, elle a conclu à ce que la Cour annule les 
chiffres 3 à 5, 14 et 16 à 18 du dispositif du jugement, fixe la résidence habituelle 
des enfants E______ et F______ à D______, lui attribue leur garde, lève 
l'interdiction de quitter le territoire suisse avec les enfants, réserve à B______ un 
droit de visite, le condamne à payer, dès le 1er décembre 2020, une contribution 
mensuelle de 1'077 fr. 25 pour E______ et de 887 fr. 30 pour F______, ordonne à 
B______ d'entreprendre toutes les démarches utiles pour la libérer des obligations 
découlant du contrat de bail du 1er décembre 2016 et ordonne le partage par moitié 
des avoirs de prévoyance professionnelle accumulés durant le mariage par 
B______, avec suite de frais et dépens. 


- 3/21 - 
 
C/20553/2020 
 
b. B______ a conclu à la confirmation du jugement querellé, avec suite de frais et 
dépens. 
 
c. Les parties ont répliqué et dupliqué, persistant dans leurs conclusions. 
 
d. La cause a été gardée à juger le 1er décembre 2021. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent du dossier : 
a. Les époux B______ et A______ ont contracté mariage le ______ 2007 à 
D______, sans conclure de contrat de mariage. 
Deux enfants sont issus de cette union, soit E______, née le ______ 2011 à 
D______ et F______, né le ______ 2015 à D______. 
b. B______ et A______ se sont séparés en été 2015. 
B______ a quitté le domicile conjugal de D______ pour venir s'établir à Genève, 
où il a trouvé du travail, tandis que A______ est restée vivre à D______ avec les 
enfants. 
Il a pris à bail, par contrat du 10 novembre 2016, l'appartement au chemin 
1______ à G______ (GE) qu'il occupe encore actuellement. A______ figure 
comme co-locataire sur le bail. 
c.a Le 1er avril 2016, A______ a intenté une procédure de divorce en France. 
c.b Par ordonnance de mesures provisoires du 14 novembre 2016, le Tribunal de 
Grande Instance de D______, entérinant l'accord des parties, a attribué à A______ 
le domicile conjugal, maintenu l'autorité parentale conjointe, fixé la résidence 
habituelle des enfants chez leur mère, fixé en faveur du père un droit de visite 
s'exerçant à défaut d'accord contraire entre les parties un week-end sur deux et la 
moitié des vacances scolaires (la première moitié les années paires et la deuxième 
les années impaires) et a condamné B______ à verser 150 euros par mois à titre 
de contribution à l'entretien de chacun de ses enfants. 
c.c Le 8 janvier 2020, A______ a indiqué au Tribunal de D______ qu'elle 
renonçait à la procédure de divorce au motif qu'elle avait repris contact avec son 
époux dans l'intérêt des enfants et envisageait de reprendre la vie commune. 
La clôture de la procédure de divorce en France a été prononcée par jugement du 
15 juin 2020, suite à ce désistement. 
d. Le 15 mars 2018, B______ a effectué une demande de regroupement familial 
auprès de l'Office cantonal de la population et des migrations de Genève en faveur 


- 4/21 - 
 
C/20553/2020 
de A______, de E______ et de F______. Cette demande a été retirée le 24 mai 
2018. 
A______ a produit une attestation de l'Office de la population et des migrations 
datée du 4 avril 2018 indiquant qu'elle résidait à cette date au chemin 1______, à 
G______. 
B______ a expliqué lors de son audition par le Tribunal que cette demande avait 
été faite sur requête de A______ qui souhaitait s'installer en Suisse et obtenir un 
permis B, dans le but d'y travailler et de se rapprocher des enfants. Il n'avait 
jamais eu l'intention de reprendre la vie commune, étant précisé qu'il avait une 
nouvelle compagne depuis 2018, avec laquelle il ne vivait pas. 
Après le retrait de cette demande incluant A______, une nouvelle demande de 
regroupement familial a été faite par B______, laquelle concernait uniquement les 
enfants. 
e. Depuis la rentrée scolaire 2019-2020, E______, qui souffre d'un retard de 
langage et de psychomotricité, vit avec son père à Genève, avec l'accord de 
A______. Elle fait l'objet d'un suivi thérapeutique à Genève. 
f. Depuis la rentrée scolaire 2020-2021, F______ vit également avec son père à 
Genève, avec l'accord de A______. 
g. A______ allègue que, dès la fin de la procédure de divorce en France, les 
parties ont "formé à nouveau un couple" même si elles vivaient séparément, elle à 
D______ et lui à Genève, étant précisé qu'ils se voyaient les week-ends. Les 
parties avaient l'intention de reprendre la vie commune à Genève et A______ 
s'était installée au domicile de B______, en été 2020. Ce dernier avait toutefois 
sollicité l'intervention de la police le 22 août 2020 pour l'expulser de l'appartement 
de G______, suite à quoi elle était retournée vivre dans son logement à D______. 
B______ conteste les allégations de A______ et fait valoir que celle-ci ne s'est 
jamais installée à son domicile genevois. Les parties s'étaient mises d'accord pour 
que les enfants viennent vivre à Genève avec leur père en raison du fait que les 
établissements scolaires suisse offraient un meilleur appui aux enfants en 
difficulté comme E______. 
h. Il ressort des pièces produites que A______ a déposé plainte le 5 juillet 2020 
auprès de la police lyonnaise, faisant valoir que son "ex-conjoint", avec qui elle 
était "en instance de divorce", l'avait frappée au visage alors qu'elle tentait de 
l'empêcher de partir avec les enfants pour les vacances prévues par jugement 
durant la première moitié de l'été, les années paires. 


- 5/21 - 
 
C/20553/2020 
i. Les rencontres entre A______ et ses enfants ont lieu parfois à Genève et parfois 
à D______. 
Le 13 septembre 2020, A______ a annoncé à B______, par message WhatsApp, 
qu'elle gardait les enfants à l'issue de son week-end de garde à D______, alors 
qu'ils avaient tous deux école à Genève le lendemain. 
Le 9 octobre 2020, A______ est venue récupérer les enfants au parascolaire de 
leur école en Suisse avant l'heure habituelle et a tenté de quitter le territoire suisse 
avec eux pour les emmener à D______, sans en avertir B______. Elle a 
finalement abandonné ce projet à la dernière minute, les enfants ayant été remis au 
père par la Police de l'aéroport, devant laquelle A______ s'était présentée dans la 
soirée. 
j. Par acte déposé le 16 octobre 2020 au greffe du Tribunal de première instance, 
B______ a formé une demande unilatérale de divorce, assortie de mesures 
superprovisionnelles et provisionnelles. 
Sur le fond, il a notamment conclu à ce que le Tribunal maintienne l'autorité 
parentale conjointe, lui attribue la garde des enfants, réserve à son épouse un droit 
de visite surveillé et renonce au partage des avoirs LPP des parties. 
k. Par ordonnance du 16 octobre 2020, la Vice-Présidente du Tribunal, statuant 
sur mesures superprovisionnelles, a fait interdiction à A______ de quitter le 
territoire suisse avec les enfants E______ et F______, sous la menace de la peine 
de l'art. 292 CPS, et ordonné l'inscription des deux enfants dans le système RIPOL 
et dans le système d'information Schengen (SIS). 
l. Lors de l'audience du Tribunal du 30 novembre 2020, les parties sont parvenues 
à l'accord sur mesures provisionnelles suivant, pour la durée de la procédure et 
sans préjudice sur les conclusions prises au fond (OTPI/742/2020) : 
- 
Constatation de la résidence habituelle des enfants à Genève au domicile de 
l'époux; 
- 
Attribution de la garde à l'époux; 
- 
Droit de visite en faveur de l'épouse devant s'exercer un week-end sur deux, 
du samedi matin 11 heures au dimanche soir 17 heures, sauf accord contraire 
des parties, avec passage d'un parent à l'autre au lieu de dépose minute de la 
Gare H______; 
- 
Autorisation d'un bref appel téléphonique (maximum de 15 minutes) d'un 
parent lorsque les enfants sont chez l'autre parent; 
- 
Inscription des mineurs au système RIPOL. 


- 6/21 - 
 
C/20553/2020 
 
Le Tribunal a ordonné ces mesures sous la menace de la peine prévue par 
l'art. 292 CPS, étant rappelé qu'en cas de non-restitution des enfants à l'époux, 
A______ serait passible d'une dénonciation pour enlèvement d'enfant au sens de 
la Convention internationale de la Haye et ferait l'objet d'une dénonciation au 
Ministère public de Genève. 
m. Le 27 janvier 2021, A______ a notamment conclu sur le fond au déboutement 
de B______ de toutes ses conclusions en divorce, faisant valoir que les parties 
n'étaient séparées que depuis la fin du mois d'août 2020, soit depuis moins de 
deux ans. 
Subsidiairement, si le divorce devait être prononcé, elle a notamment conclu à ce 
que le Tribunal lui attribue la garde des enfants, fixe en faveur du père un droit de 
visite s'exerçant d'entente entre les parties, condamne B______ à lui verser une 
contribution à l'entretien de chacun des enfants, par mois et d'avance, de 431 fr. 
60, dès le 1er décembre 2020, et partage les avoirs de libre passage accumulés par 
son époux durant le mariage. Ella a notamment indiqué qu'elle n'avait jamais 
cotisé au deuxième pilier. 
n.a Dans son rapport d'évaluation sociale du 7 avril 2021, le Service d'évaluation 
et d'accompagnement de la séparation parentale (SEASP) a considéré qu'il était 
conforme à l'intérêt des enfants de maintenir l'autorité parentale conjointe, de 
retirer le droit de déterminer le lieu de résidence à A______, d'attribuer la garde 
des enfants à B______, de réserver à la mère un droit de visite s'exerçant, sauf 
accord contraire des parents, de la manière suivante : un week-end par mois à 
Genève, du samedi 11 heures au dimanche à 17 heures, un week-end par mois à 
D______, du vendredi 19 heures au dimanche à 17 heures et la moitié des 
vacances scolaires. 
Dans les faits, B______ assumait la prise en charge de E______ depuis août 2019 
et celle de F______ depuis août 2020 de manière adéquate, ce qui était relevé par 
la mère. Le père était décrit par les professionnels comme soucieux, à l'écoute et 
conscient des difficultés de E______. F______ évoluait très favorablement, ce qui 
était confirmé par ses enseignants. De même, le dispositif mis en place pour 
E______ répondait à ses difficultés et l'enfant faisait des progrès. E______ était 
très bien intégrée auprès de ses camarades et les frère et sœur s'entendaient bien. 
Des questions se posaient quant aux compétences parentales de A______, 
notamment son aptitude à gérer ses émotions et à sa capacité à mettre l'intérêt des 
enfants en priorité. La psychologue de E______ avait notamment relevé que la 
mère parlait beaucoup de la séparation, dénigrait le père et démontrait peu de 
capacité de remise en question. L'enseignante de F______ avait quant à elle 
déclaré que la mère semblait désorganisée et angoissée, et s'était à une reprise 
montrée inadéquate envers l'enfant. 


- 7/21 - 
 
C/20553/2020 
Dans un souci de stabilité, il était dans l'intérêt des enfants de rester vivre auprès 
de leur père à Genève. 
Les inquiétudes du père concernant un enlèvement semblaient fondées, dans la 
mesure où deux événements s'étaient produits à l'automne 2020, même si 
A______ déclarait n'avoir aucune intention d'enlever les enfants, tout en 
reconnaissant vouloir les rescolariser à D______. 
Les relations personnelles s'exerçaient au moment du rapport à raison d'un week-
end sur deux, ainsi que pendant la moitié des vacances scolaires, et les enfants 
étaient contents de passer du temps avec leur mère, à laquelle ils étaient très 
attachés. Ils avaient besoin d'un accès régulier à leur mère. Cela étant, compte 
tenu de la distance des domiciles des parents, il n'était pas possible d'envisager des 
visites plus fréquentes qu'à quinzaine, bien que l'intérêt des enfants le 
recommanderait. La proposition du SEASP était un compromis entre 
l'organisation actuelle et la demande de la mère de pouvoir se rendre à D______ 
avec les enfants. Cette solution permettrait à E______ et F______ de voir leur 
mère dans un environnement familier et non systématiquement à l'hôtel. Pour ce 
qui est des appels téléphoniques, la mère pourrait contacter E______ et F______ 
deux fois par semaine, étant précisé que les enfants seraient libres de contacter 
leur mère à leur demande. 
n.b Selon le compte-rendu d'audition du SEASP du 7 avril 2021, E______, alors 
âgée de 10 ans, estimait que la meilleure solution était que ses parents revivent 
ensemble. Si elle vivait avec son père, elle ne voyait sa mère que les week-ends, 
ce qui la rendait triste. De la même façon, si elle vivait avec sa mère, elle ne 
verrait son père que les week-ends, ce qui la rendrait triste aussi. Ses amis de 
D______ lui manquaient beaucoup. Ses camarades de Genève étaient méchants 
avec elle et l'embêtaient. Son frère l'embêtait également. 
 
o. La situation financière des parties, telle qu'établie par le Tribunal et non 
critiquée en appel, est la suivante. 
 
o.a B______ est employé par l'Office cantonal de la détention et perçoit à ce titre 
un montant mensuel moyen de 6'536 fr. nets, avant impôt à la source. Ses charges 
mensuelles sont de 3'622 fr., de sorte que son solde disponible est de 2'914 fr. 
 
o.b A______ a une formation d'assistante de vie scolaire et touche un revenu 
mensuel moyen d'environ 1'398 fr. au titre d'allocations chômage, logement et 
familiales. Ses charges sont de 2'266 fr., de sorte que son budget est déficitaire de 
868 fr. 
 
o.c Les frais mensuels relatifs à E______ sont de 1'077 fr. et ceux de F______ de 
887 fr., avant déduction des allocations familiales en 300 fr. par enfant. 


- 8/21 - 
 
C/20553/2020 
 
p. Selon son certificat d'assurance du 31 mai 2021, B______ avait accumulé 
auprès de la I______ un avoir de prévoyance professionnelle de 39'073 fr. 50 
depuis le 1er décembre 2017. Lors de son audition par le Tribunal, B______ a 
indiqué qu'il cotisait à la LPP depuis 2015. 
 
A______ n'a pour sa part jamais travaillé en Suisse et n'a pas cotisé à la 
prévoyance professionnelle suisse. 
 
q. La cause a été gardée à juger par le Tribunal à l'issue de l'audience du 14 juin 
2021 lors de laquelle les parties ont persisté dans leurs conclusions. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est recevable contre les décisions finales de première instance, dans 
les causes non patrimoniales ou dont la valeur litigieuse, au dernier état des 
conclusions devant l'autorité inférieure, est supérieure à 10'000 fr. (art. 308 al. 1 
let. a et al. 2 CPC). 
En l'espèce, le litige porte notamment sur les droits parentaux, soit sur une affaire 
non pécuniaire dans son ensemble (arrêts du Tribunal fédéral 5A_433/2016 du 
15 décembre 2016 consid. 2; 5A_572/2015 du 8 octobre 2015 consid. 1.1), de 
sorte que la voie de l'appel est ouverte indépendamment de la valeur litigieuse. 
 
1.2 Interjeté dans le délai utile de 30 jours et suivant la forme prescrite par la loi 
(art. 311 CPC), l'appel est recevable. 
1.3 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen en fait et en droit 
(art. 310 CPC). 
La présente cause est soumise aux maximes d'office et inquisitoire illimitée en 
tant qu'elle porte sur des questions relatives aux enfants mineurs (art. 296 al. 1 et 
3 CPC). La Cour n'est par conséquent pas liée par les conclusions des parties sur 
ces points (art. 296 al. 3 CPC). La maxime inquisitoire ne dispense toutefois pas 
les parties de collaborer activement à la procédure et d'étayer leurs propres thèses; 
il leur incombe de renseigner le juge sur les faits de la cause et de lui indiquer les 
moyens de preuve disponibles (ATF 128 III 411 consid. 3.2.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_855/2017 du 11 avril 2018 consid. 4.3.2). 
Selon l'art. 277 al. 1 CPC, la maxime des débats s'applique à la procédure 
concernant le régime matrimonial et les contributions d'entretien après le divorce. 
Dans le reste de la procédure, le tribunal établit les faits d'office (al. 3). 
2. 
Le Tribunal a considéré que les parties, qui vivaient séparées depuis 2015, se 
trouvaient d'ores et déjà dans une dynamique de séparation plus de deux ans avant 
le dépôt de la demande en divorce le 16 octobre 2020 et qu'elles ne formaient plus 


- 9/21 - 
 
C/20553/2020 
de véritable communauté conjugale. Dans ce contexte, les arguments développés 
par l'appelante, à savoir sa venue en Suisse dans le cadre d'une potentielle 
réconciliation et d'un regroupement familial proposé par l'intimé n'étaient pas 
déterminants. Le divorce devait dès lors être prononcé. 
 
L'appelante fait valoir que les parties n'étaient pas séparées depuis deux ans au 
moment du dépôt de la demande en divorce ce que l'intimé n'avait pas contesté. 
Elle s'était désistée de sa demande en divorce déposée en France à la demande de 
l'intimé, ce qui était attesté par le fait que celui-ci n'avait pas déposé de défense au 
fond dans le cadre du divorce. Dès le retrait de la demande de divorce française, 
les parties avaient formé un nouveau couple à distance, se voyant chaque week-
end. L'intimé avait convaincu l'appelante de s'installer en Suisse et entrepris des 
démarches en ce sens. Elle figurait sur le bail du logement de G______ et, le 4 
avril 2018, l'Office cantonal de la population avait émis une attestation indiquant 
qu'elle résidait sur le territoire suisse à la même adresse que l'intimé. Plusieurs 
rapports médicaux et scolaires mentionnaient le projet de regroupement familial 
des parties, lequel était confirmé par des attestations de proches. L'appelante 
ajoute ce qui suit : "En été 2020, F______ et l'appelante ont rejoint E______ et 
l'intimé à Genève. Toutefois, la reprise de la vie commune en Suisse ne s'est pas 
déroulée comme prévu. De manière totalement inattendue, le 22 août 2020, 
l'intimé a sollicité l'intervention de la police, contraignant l'appelante à quitter le 
domicile conjugal et à retourner en France sans les enfants. C'est ainsi que les 
parties se sont séparés pour la deuxième fois en août 2020". Le Tribunal avait 
violé son droit d'être entendue en omettant d'examiner son argument selon lequel 
l'intimé commettait un abus de droit en sollicitant le divorce. 
 
2.1.1 Selon l'art. 114 CC, un époux peut demander le divorce lorsque, au début de 
la litispendance ou au jour du remplacement de la requête par une demande 
unilatérale, les conjoints ont vécu séparés pendant deux ans au moins. 
Le simple écoulement du temps après la suspension de la vie commune crée 
une présomption irréfragable de rupture de l'union conjugale. Lorsque la condition 
prévue par l'art. 114 CC est réalisée, le mariage est considéré comme ayant 
définitivement échoué et le divorce doit être prononcé. Cela signifie que si la 
condition de la séparation de deux ans au moins est remplie, le conjoint ne peut 
pas s'opposer au principe du divorce et le juge ne pourra pas refuser de le 
prononcer (BOHNET, CPra Matrimonial, n. 3 ad art. 114 CC). 
Une brève tentative de reprise de la vie commune se soldant par un échec 
n'interrompt pas le cours du délai. Une décision (KGer SG, FamPra.ch 2002 357, 
avec diverses références de doctrine, également allemande) le reconnaît pour une 
reprise de moins de trois mois après une séparation. Les auteurs récents retiennent 
une reprise de maximum 3-4 mois. On doit admettre que plus la séparation a été 
longue avant la tentative de reprise de la vie commune, plus celle-ci pourra être 


- 10/21 - 
 
C/20553/2020 
longue sans interrompre le cours du délai. En cas de réelle reprise de la vie 
commune, le délai de deux ans est interrompu et un nouveau délai recommence à 
courir dès la prochaine séparation (BOHNET, op. cit., n. 15-16 ad art. 114 CC). 
Le demandeur supporte l'absence de preuve de la date de séparation. Le défendeur 
qui se prévaut d'une reprise de la vie commune ayant interrompu le délai de deux 
ans supporte pour sa part le fardeau de la preuve de cette allégation (BOHNET, 
op. cit., n. 19 ad art. 114 CC). 
2.1.2 Une violation du droit d'être entendu qui n'est pas particulièrement grave 
peut être exceptionnellement réparée devant l'autorité de recours lorsque 
l'intéressé jouit de la possibilité de s'exprimer librement devant une telle autorité 
disposant du même pouvoir d'examen que l'autorité précédente sur les questions 
qui demeurent litigieuses (ATF 136 III 174 consid. 5.1.2; 133 I 201 consid. 2.2; 
arrêts du Tribunal fédéral 5A_126/2018 du 14 septembre 2018 consid. 5 et 6; 
5A_897/2015 du 1er février 2016 consid. 3.2.2), et qu'il n'en résulte aucun 
préjudice pour le justiciable (ATF 136 III 174 consid. 5.1.2 a contrario). 
2.1.3 A teneur de l'art. 2 al. 2 CC, l'abus manifeste d'un droit n'est pas protégé par 
la loi. 
2.2 En l'espèce, c'est à juste titre que le Tribunal a retenu que les parties étaient 
séparées depuis plus de deux ans au moment du dépôt de la demande en divorce le 
16 octobre 2020. 
En effet, il est établi qu'elles se sont séparées en 2015 et que cette séparation a été 
entérinée par une décision judiciaire française. Contrairement à ce que soutient 
l'appelante, l'intimé a valablement contesté lors de son audition par le Tribunal 
que les parties aient repris la vie commune en été 2020, contrairement à ce qu'elle 
prétendait. 
L'appelante n'a pas rapporté la preuve, qui lui incombait, de cette reprise de la vie 
commune. En tout état de cause, même à suivre ses allégations, cette reprise aurait 
duré au maximum deux mois, entre juillet et août 2020. Compte tenu du fait qu'en 
été 2020 les parties vivaient déjà séparément depuis cinq ans, cette brève tentative 
de reprise de la vie commune, qui s'est soldée par un échec, n'est, conformément à 
la jurisprudence et la doctrine, pas suffisante pour interrompre le cours du délai de 
deux ans. 
La mention du nom de l'appelante sur le bail de l'intimé, conclu en novembre 
2016, alors que les parties s'opposaient dans le cadre d'une procédure de divorce 
en France, n'est pas déterminante. L'appelante ne prétend pas avoir emménagé à 
ce moment-là avec l'intimé dans l'appartement pris à bail. Les explications de 
l'intimé, selon lesquelles cette mention s'expliquait par le fait qu'il était plus facile 
d'obtenir le bail avec deux locataires, sont convaincantes. 


- 11/21 - 
 
C/20553/2020 
Le fait que l'intimé ait, en mars 2018, fait une demande de regroupement familial 
impliquant également son épouse n'est pas non plus décisif. Les explications de 
l'intimé, selon lesquelles cette démarche visait uniquement à faciliter les relations 
entre les enfants et leur mère en permettant à cette dernière de venir s'installer en 
Suisse, mais n'impliquait pas que les époux s'étaient réconciliés, ni qu'ils 
entendaient donner une nouvelle chance à leur union, sont crédibles. L'intimé a 
d'ailleurs renoncé peu après, soit en mai 2018, à la demande de regroupement 
familial en tant qu'elle concernait son épouse. 
L'attestation de résidence sur le territoire genevois délivrée à l'appelante le 4 avril 
2018 n'établit pas non plus que les parties ont repris la vie commune en été 2020 
comme l'allègue l'appelante. Cette attestation s'inscrit dans le cadre de la demande 
de regroupement familial susmentionnée, déposée à des fins administratives, qui a 
finalement été abandonnée bien avant la date alléguée par l'appelante pour la 
reprise de la vie commune. 
Aucun élément du dossier ne confirme les allégations de l'appelante selon 
lesquelles c'est son époux qui l'a convaincue de renoncer à la demande de divorce 
qu'elle avait déposée en France. Dans sa déclaration de renonciation adressée au 
Tribunal de D______, l'appelante a d'ailleurs précisé que c'était elle qui avait 
repris contact avec son époux - et non l'inverse - et qu'elle envisageait de 
reprendre la vie commune. Elle n'a par contre pas affirmé que les deux parties 
s'étaient mises d'accord sur ce point. Le fait que l'intimé n'ait pas présenté de 
défense sur le fond dans la procédure de divorce française n'est quant à lui pas 
déterminant. 
Au vu de ce qui précède, les attestations de proches ou les différents rapports 
mentionnés par l'appelante et faisant état d'un projet de regroupement familial ne 
sont pas décisifs puisque ce projet n'a jamais été concrétisé. 
Le fait que l'appelante ait déposé plainte pénale contre son époux à D______ le 
5 juillet 2020 et que l'intimé ait fait intervenir la police en août 2020 pour 
l'expulser de chez lui démontre également que, contrairement à ce que soutient 
l'appelante, les relations entre les parties étaient tendues en 2020 et qu'une 
réconciliation n'était pas à l'ordre du jour. 
C'est ainsi à bon droit que le Tribunal a jugé que les conditions de l'art. 114 CC 
étaient réalisées. 
L'appelante a fait valoir devant le Tribunal que l'intimé lui avait fait croire qu'il 
était d'accord de reprendre la vie commune, alors que tel n'était pas le cas, de sorte 
qu'il abusait de son droit en se prévalant du motif de divorce de l'art. 114 CC. Elle 
reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné cet argument. 


- 12/21 - 
 
C/20553/2020 
Une éventuelle violation du droit d'être entendue de l'appelante sur ce point peut 
être réparée en appel, puisque la Cour dispose d'un pouvoir d'examen complet. 
A cet égard, il convient de relever qu'aucune pièce du dossier ne permet de retenir 
que l'intimé aurait fait croire à l'appelante, de manière manifestement abusive, 
qu'il entendait reprendre la vie commune. En tout état de cause, même si 
l'appelant avait par hypothèse changé d'avis au fil du temps sur ce point, cela ne 
suffirait pas pour constituer un abus manifeste de droit justifiant le refus du 
prononcé du divorce. 
Il résulte de ce qui précède que les conditions du prononcé du divorce sont 
réalisées, de sorte que le chiffre 1 du dispositif du jugement querellé sera 
confirmé. 
3. 
Le Tribunal a maintenu l'autorité parentale conjointe, sous réserve du fait qu'il 
convenait d'éviter que la mère puisse déterminer le lieu de résidence des enfants, 
compte tenu des événements survenus en automne 2020 et des inquiétudes du père 
à ce sujet. La garde des enfants devait être attribuée à l'intimé, car la situation 
actuelle était satisfaisante pour les deux enfants, qui évoluaient positivement, 
étaient bien intégrés dans leurs écoles respectives et bénéficiaient de suivis 
scolaires et thérapeutique adaptés. L'intérêt des enfants commandait de ne pas 
bouleverser l'équilibre atteint et d'éviter un nouveau déplacement de leur centre de 
vie. Le Tribunal a encore relevé que les compétences des deux parents étaient 
bonnes et qu'un encadrement de qualité égale aurait pu être mis en place en France 
pour les enfants. 
 
L'appelante fait valoir que lors des incidents de l'automne 2020, aucune décision 
de justice ne l'empêchait d'emmener les enfants à D______ pour le week-end. En 
tout état de cause, il n'existait aucun risque d'enlèvement, car par la suite, le droit 
de visite s'était toujours bien déroulé. La mesure instaurée par le Tribunal était 
inutile; en vertu de la loi elle ne pouvait pas déplacer le lieu de résidence des 
enfants à l'étranger sans l'accord de l'intimé. Il convenait par ailleurs d'éviter que 
ce dernier ne déplace, sans son accord, la résidence des enfants à l'étranger, par 
exemple au Sénégal, son pays d'origine, ce qui la priverait d'exercer son droit aux 
relations personnelles. La garde des enfants devait lui être attribuée, car E______ 
avait indiqué que ses amis de D______ lui manquaient. Elle était de plus victime 
de harcèlement à l'école. Les enfants étaient de nationalité française et avaient 
plus d'attaches avec la France, pays dans lequel ils avaient vécu la plus grande 
partie de leur vie, qu'avec la Suisse. A cela s'ajoutait que le père avait fait en sorte 
que l'appelante déplace le domicile des enfants en Suisse de manière abusive, en 
lui faisant croire qu'une reprise de la vie commune était possible. Elle ne 
travaillait qu'à temps partiel, de sorte qu'elle avait plus de temps que l'intimé à 
consacrer aux enfants. Le droit de visite fixé en sa faveur était par ailleurs 
excessivement bref. 


- 13/21 - 
 
C/20553/2020 
3.1.1 Selon l'art. 133 al. 1 CC, le juge du divorce règle les droits et les devoirs des 
père et mère conformément aux dispositions régissant les effets de la filiation. 
Cette réglementation porte notamment sur l'autorité parentale, la garde de l'enfant, 
les relations personnelles (art. 273 CC) ou la participation de chaque parent à la 
prise en charge de l'enfant, ainsi que la contribution d'entretien (art. 276 CC). 
La garde sur l'enfant peut être attribuée à un seul des parents, même lorsque 
l'autorité parentale demeure conjointe. Un parent ne peut en effet déduire du 
principe de l'autorité parentale conjointe le droit de pouvoir effectivement 
s'occuper de l'enfant. En matière d'attribution des droits parentaux, le bien de 
l'enfant constitue la règle fondamentale, les intérêts des parents devant être 
relégués au second plan. Au nombre des critères essentiels, entrent en ligne de 
compte les relations personnelles entre parents et enfant, les capacités éducatives 
respectives des parents, leur aptitude à prendre soin de l'enfant personnellement, à 
s'en occuper, ainsi qu'à favoriser les contacts avec l'autre parent, l'âge de l'enfant 
et son appartenance à une fratrie ou à un cercle social ainsi que le souhait exprimé 
par ce dernier s'agissant de sa propre prise en charge; il faut choisir la solution qui, 
au regard des données de l'espèce, est la mieux à même d'assurer à l'enfant la 
stabilité des relations nécessaires à un développement harmonieux des points de 
vue affectif, psychique, moral et intellectuel. Lorsque les parents disposent tous 
deux de capacités éducatives, prémisse nécessaire pour se voir attribuer la garde, 
le juge doit dans un deuxième temps évaluer les autres critères d'appréciation 
pertinents pour l'attribution de la garde qui sont interdépendants et dont 
l'importance varie en fonction du cas d'espèce. La préférence doit être donnée, 
dans l'attribution d'un enfant en âge de scolarité ou qui est sur le point de l'être, à 
celui des parents qui s'avère le plus disponible pour l'avoir durablement sous sa 
propre garde, s'occuper de lui et l'élever personnellement alors qu'il faudra 
davantage tenir compte de l'appartenance à un cercle social déterminé s'agissant 
d'un adolescent (arrêt du Tribunal fédéral 5A_539/2020 du 17 août 2020 
consid. 4.1.2). 
3.1.2 L'autorité parentale comprend désormais le droit de déterminer le lieu de 
résidence de l'enfant (art. 301a al. 1 CC). Les parents non mariés, séparés ou 
divorcés qui exercent conjointement l'autorité parentale doivent donc décider 
ensemble chez lequel d'entre eux l'enfant va habiter. En cas de désaccord, le choix 
du lieu de résidence de l'enfant, et partant l'attribution de la garde, se fait sur 
décision du juge (art. 298 al. 2 et 301a al. 5 CC). Le parent attributaire de la garde 
ne peut cependant modifier le lieu de résidence de l'enfant qu'avec l'accord de 
l'autre parent ou sur décision du juge si le nouveau lieu de résidence se trouve à 
l'étranger ou s'il a un impact important pour l'exercice de l'autorité parentale ou 
pour les relations personnelles (art. 301a al. 2 CC) (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_714/2015 du 28 avril 2016 consid. 4.2.1.2). 


- 14/21 - 
 
C/20553/2020 
L'attribution du droit de déterminer le lieu de résidence de l'enfant au parent 
gardien conjugué au maintien de l'autorité parentale conjointe, revient à vider 
celle-ci de l'essentiel de sa substance. Cela permet en effet de manière anticipée au 
parent gardien de se passer de l'accord préalable de l'autre parent, ou du juge, pour 
déplacer le lieu de résidence des enfants au cas où il se trouverait dans l'une des 
hypothèses prévues par l'art. 301a al. 2 CC. Or, s'il est en principe possible 
d'attribuer de manière exclusive une ou plusieurs composantes de l'autorité 
parentale à l'un des parents, par exemple dans l'hypothèse d'un conflit important 
mais cantonné à un thème déterminé, cela doit toutefois demeurer l'exception. 
L'attribution de la garde est suffisante pour que les enfants puissent vivre auprès 
du parent gardien. Elle lui permet de déplacer librement le lieu de résidence des 
enfants en Suisse, pour autant que le déménagement n'ait pas de conséquences 
importantes pour l'exercice de l'autorité parentale par l'autre parent et pour les 
relations personnelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_714/2015 du 28 avril 2016 
consid. 4.3.2). 
3.2 En l'espèce, c'est à bon droit que le Tribunal a attribué la garde des enfants à 
l'intimé, conformément au préavis formulé par le SEASP. 
En effet, il ressort du rapport d'évaluation rédigé par ce service à l'issue d'une 
enquête fouillée, que les enfants vont bien et progressent dans leurs apprentissages 
depuis qu'ils se trouvent en Suisse sous la garde de leur père. E______ peut en 
particulier bénéficier de soins appropriés à ses difficultés. 
Rien ne permet de retenir que E______ se fait harceler par ses camarades de 
classe. Son enseignante a au contraire relevé qu'elle était bien intégrée parmi 
ceux-ci. Les propos de l'enfant, selon lesquelles ses camarades l'embêtaient 
doivent être pris avec réserve, en raison du fait que E______ n'est âgée que de dix 
ans. Celle-ci a d'ailleurs également déclaré que son frère l'embêtait, alors même 
que l'appelante ne prétend pas que les deux enfants s'entendent mal et que le 
rapport du SEASP relève que les frère et sœur ont de bonnes relations. 
Pour les mêmes raisons, la garde ne saurait être attribuée à l'appelante au seul 
motif que E______ a déclaré lors de son audition que ses camarades de D______ 
lui manquaient. Elle a d'ailleurs la possibilité de les voir lors de l'exercice du droit 
de visite. 
Du point de vue des compétences parentales, il ressort des constatations du 
SEASP, et notamment des propos de l'enseignant de F______ et de la 
psychologue de E______, que les capacités des parents ne sont pas équivalentes. 
Le père se montre adéquat dans la prise en charge des enfants, alors que la mère a 
de la difficulté à gérer ses émotions et à mettre l'intérêt de ses enfants en priorité. 


- 15/21 - 
 
C/20553/2020 
Le fait que les enfants aient vécu longtemps en France n'est pas non plus décisif. 
Ils ont des âges auxquels il leur est facile de s'adapter à un autre environnement, 
comme l'attestent les constatations des professionnels qui les entourent. 
A cela s'ajoute que la résidence des enfants a été déplacée en Suisse avec l'accord 
de l'appelante et qu'il ne serait pas dans leur intérêt de modifier une situation qui 
leur convient et qui a été instaurée d'entente entre les parties. Contrairement à ce 
que fait valoir l'appelante, aucun élément du dossier ne permet de retenir que son 
accord sur ce point aurait été obtenu par l'intimé par des manœuvres contraires à 
la bonne foi. 
 
Un déménagement des enfants à D______ risquerait ainsi de mettre en péril 
l'équilibre qu'ils ont maintenant atteint auprès de leur père. Leur besoin de stabilité 
doit, comme l'a relevé à bon droit le Tribunal, être privilégié. 
 
Dans ces conditions, le fait que l'appelante, qui allègue travailler à temps partiel, 
dispose de plus de temps à consacrer aux enfants n'est pas à lui seul décisif. 
 
L'attribution de la garde des enfants à l'intimé sera dès lors confirmée. 
 
Il n'y a par contre pas lieu de maintenir le chiffre 3 du dispositif du jugement 
querellé, par lequel le Tribunal a retiré à l'appelante le droit de déterminer le lieu 
de résidence des enfants. 
 
En effet, les épisodes survenus lors de l'automne 2020, à l'occasion desquels 
l'appelante a tenté de garder les enfants à D______ pour une durée plus longue 
que celle prévue, respectivement tenté de les emmener dans cette ville sans 
l'accord du père, sont restés isolés et il n'est pas allégué qu'un autre incident de ce 
type se serait produit. 
 
De plus, le Tribunal n'a pas expliqué concrètement quel était le but visé par la 
mesure qu'il a ordonnée. Même sans une telle restriction de l'autorité parentale, 
l'appelante, qui n'est pas attributaire de la garde, n'est pas autorisée à déplacer la 
résidence des enfants puisque le droit de choisir celle-ci a été confié à l'intimé. 
 
Selon la jurisprudence, la suppression de la possibilité donnée au parent non 
gardien de s'opposer au déplacement à l'étranger de la résidence des enfants 
revient à vider l'autorité parentale d'une partie essentielle de sa substance. Une 
telle mesure ne peut dès lors être prise que si des circonstances particulières 
l'exigent, ce qui n'est pas le cas en l'espèce. 
 
Les enfants ont une bonne relation avec leur mère et il est important de préserver 
celle-ci. Comme le relève à juste titre l'appelante, aucun motif ne justifie de 
conférer à l'intimé le droit de décider seul d'un changement de résidence des 
enfants dans les hypothèses prévues par l'art. 301a al. 2 CC. 


- 16/21 - 
 
C/20553/2020 
 
L'attribution de la garde à l'intimé est suffisante pour que les enfants puissent 
vivre auprès de celui-ci et lui permet également de déplacer librement le lieu de 
résidence des enfants en Suisse, pour autant que ce déménagement n'ait pas de 
conséquences importantes pour l'exercice de l'autorité parentale par l'autre parent 
et pour les relations personnelles. 
 
Le chiffre 3 du dispositif du jugement querellé sera par conséquent annulé. 
 
Le droit de visite de l'appelante, fixé à un week-end sur deux et à la moitié des 
vacances scolaires, sauf accord contraire des parties, est par ailleurs approprié, 
compte tenu du jeune âge des enfants et de l'éloignement des domiciles de leurs 
parents. Il n'y a par conséquent pas lieu de le modifier en l'état, ce d'autant plus 
que l'appelante ne formule aucune proposition concrète sur ce point. Si l'intérêt 
des enfants le commandait, le droit de visite pourra être élargi progressivement à 
l'avenir, soit d'entente entre les parents, soit sur proposition du curateur de 
surveillance des relations personnelles. 
4. 
Le Tribunal a retenu qu'il ne "paraissait pas inéquitable" de renoncer au partage 
des avoirs de prévoyance professionnelle des parties car celles-ci s'étaient déjà 
séparées en 2015 et une procédure de divorce avait été introduite en France 
lorsque l'intimé avait commencé à cotiser à la prévoyance professionnelle suisse. 
Les avoirs de prévoyance et prétentions de l'appelante envers les caisses de 
retraites françaises n'étaient quant à eux pas connus. 
 
L'appelante fait valoir qu'elle n'a aucun avoir LPP. Le fait que la séparation date 
de 2015 était dénué de pertinence pour le partage des avoirs de prévoyance 
professionnelle puisque la date déterminante était celle du dépôt de la demande en 
divorce, soit le 16 octobre 2020. L'appelante n'avait aucun avoir de deuxième 
pilier et aucune hypothèse justifiant une exception au principe du partage n'était 
réalisée. 
 
L'intimé soutient quant à lui qu'il convient de renoncer au partage des avoirs LPP 
des parties car l'appelante, ne vivant pas en Suisse, ne sollicitera pas l'aide sociale 
suisse. Le montant en jeu était considérable au regard du coût de la vie en France, 
l'appelante avait cotisé "de par ses emplois en France", elle ne participait pas à 
l'entretien de ses enfants, elle pourrait se constituer un 3ème pilier car elle était 
déchargée des soins aux enfants et elle n'avait pas produit de pièce relative à ses 
cotisations françaises. 
4.1.1 Conformément à l'art. 123 al. 1 CC, les prestations de sortie acquises, y 
compris les avoirs de libre passage et les versements anticipés pour la propriété du 
logement, sont partagées par moitié. L'art. 124b CC règle les conditions 
auxquelles le juge ou les époux peuvent déroger au principe du partage par moitié 
des avoirs de prévoyance professionnelle prévu à l'art. 123 CC. 


- 17/21 - 
 
C/20553/2020 
Selon l'art. 124b al. 2 CC, le juge attribue moins de la moitié de la prestation de 
sortie au conjoint créancier ou n'en attribue aucune pour de justes motifs. Tel est 
en particulier le cas quand le partage par moitié s'avère inéquitable - et non plus 
manifestement inéquitable, ceci afin de laisser une plus grande marge 
d'interprétation au juge - en raison de la liquidation du régime matrimonial ou de 
la situation économique des époux après le divorce (ch. 1) ou des besoins de 
prévoyance de chacun des époux, compte tenu notamment de leur différence d'âge 
(ch. 2). Le texte de l'art. 124b al. 2 CC prévoit ainsi la possibilité pour le juge de 
s'écarter du principe par moitié pour de justes motifs et mentionne deux catégories 
d'exemples à ses chiffres 1 et 2, sans toutefois préciser plus avant cette notion. 
Toute inégalité consécutive au partage par moitié ou persistant après le partage 
par moitié ne constitue pas forcément un juste motif au sens de l'art. 124b 
al. 2 CC. Les proportions du partage ne doivent toutefois pas être inéquitables. 
L'iniquité se mesure à l'aune des besoins de prévoyance professionnelle de l'un et 
de l'autre conjoint. Le partage est donc inéquitable lorsque l'un des époux subit 
des désavantages flagrants par rapport à l'autre conjoint. L'art. 124b CC est une 
disposition d'exception, qui ne doit pas vider de sa substance le principe du 
partage par moitié de la prévoyance professionnelle (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_277/2021 du 30 novembre 2021 consid. 7.1). 
4.1.2 A teneur de l'art. 281 al. 1 CPC, en l'absence de convention et si le montant 
des avoirs et des rentes déterminants est fixé, le tribunal statue sur le partage 
conformément aux dispositions du CC et de la loi fédérale du 17 décembre 1993 
sur le libre passage (LFLP) (art. 122 à 124e CC, en relation avec les art. 22 à 
22f, LFLP), établit le montant à transférer et demande aux institutions de 
prévoyance professionnelle concernées, en leur fixant un délai à cet effet, une 
attestation du caractère réalisable du régime envisagé. 
4.2 En l'espèce, la date de la séparation des parties et le fait que l'intimé ait 
commencé à cotiser à la LPP suisse après cette séparation ne sont, comme le 
relève à juste titre l'appelante, pas des éléments pertinents pour refuser le partage 
des avoirs LPP. 
Mesuré à l'aune des besoins de prévoyance respectifs des parties, conformément à 
la jurisprudence, le partage des avoirs de prévoyance n'a, in casu, rien 
d'inéquitable. L'appelante n'a aucun avoir LPP, étant rappelé que cette institution 
n'existe pas en France, ce qui explique que l'appelante n'ait pas pu produire de 
pièce sur ce point. Elle est au chômage et ses revenus modestes, en 1'400 fr. 
environ, constitués uniquement de diverses allocations sociales, ne lui permettent 
pas de couvrir ses charges de 2'260 fr. Il lui sera donc difficile de se constituer une 
prévoyance appropriée pour sa vieillesse. L'intimé n'allègue pas qu'elle 
bénéficierait par ailleurs d'une fortune. 


- 18/21 - 
 
C/20553/2020 
 
Le fait que l'appelante ne vive pas en Suisse et ne soit pas en mesure de participer 
financièrement à l'entretien des enfants ne sont quant à eux pas de justes motifs 
permettant de renoncer au partage des avoirs LPP. 
Il résulte de ce qui précède que c'est à tort que le Tribunal a renoncé au partage 
des avoirs de prévoyance professionnelle. 
Le chiffre 14 du dispositif du jugement querellé sera annulé et la cause retournée 
au Tribunal pour qu'il ordonne le partage par moitié des prétentions de la 
prévoyance professionnelle acquises par l'intimé pendant le mariage. 
Dans ce cadre, il incombera au Tribunal de déterminer le montant de cet avoir de 
libre passage et la faisabilité du partage, étant précisé que l'attestation qui figure 
au dossier ne correspond pas aux conditions légales et ne semble pas complète, 
puisqu'elle ne mentionne que les avoir acquis par l'intimé depuis le 1er décembre 
2017. 
Cela fait, le Tribunal procédera conformément aux arts. 280 et 281 CPC; en 
particulier, il ordonnera le partage par moitié et, si le montant de la prestation de 
sortie est fixé, établira le montant à transférer. 
5. 
Le Tribunal n'a pas statué sur la conclusion de l'appelante tendant à ce qu'il 
ordonne à l'intimé d'entreprendre les démarches nécessaires pour qu'elle ne figure 
plus comme co-titulaire du bail de l'appartement occupé par l'intimé. Ce dernier 
indique pour sa part qu'il est d'accord pour que la Cour lui attribue les droits et les 
obligations résultant du contrat de bail relatif à l'appartement en question. 
 
5.1 Selon l'art. 121 al. 1 CC, lorsque la présence d'enfants ou d'autres motifs 
importants le justifient, le juge peut attribuer à l'un des époux les droits et les 
obligations qui résultent du contrat de bail portant sur le logement de la famille, 
pour autant que cette décision puisse raisonnablement être imposée à l'autre 
conjoint. 
 
5.2 La Cour ne saurait adresser à l'intimé l'injonction voulue par l'appelante car 
l'accord du bailleur est nécessaire pour que l'appelante puisse être déliée de ses 
obligations. Une telle injonction serait dès lors vaine. 
 
Dans la mesure où les parties sont d'accord sur cette question, la Cour attribuera à 
l'intimé les droits et obligations découlant du contrat de bail portant sur 
l'appartement situé ______[GE], conformément à l'art. 121 al. 1 CC. 
6. 
La modification du jugement querellé ne justifie pas une modification des frais et 
dépens et première instance, tels qu'arrêtés et répartis par le Tribunal. 


- 19/21 - 
 
C/20553/2020 
 
Compte tenu de l'issue du litige et de sa nature familiale, les frais d'appel seront 
mis à la charge des parties à raison d'une moitié chacune (art. 106 al. 2 et 107 al. 1 
let. c CPC). 
 
Les frais judiciaires seront fixés à 3'000 fr. (art. 30 et 35 RTFMC). L'intimé sera 
condamné à verser 1'500 fr. à ce titre à l'Etat de Genève. 
 
Puisque l'appelante plaide au bénéfice de l'assistance judiciaire, sa part des frais, 
en 1'500 fr., sera provisoirement supportée par l'Etat de Genève, lequel pourra en 
réclamer le remboursement ultérieurement aux conditions prévues par la loi 
(art. 122 et 123 CPC). 
 
Chaque partie gardera ses propres dépens à sa charge. 
* * * * * 


- 20/21 - 
 
C/20553/2020 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre le jugement JTPI/10240/2021 
rendu le 10 août 2021 par le Tribunal de première instance dans la cause C/20553/2020-
8. 
Au fond : 
Annule les chiffres 3 et 14 du dispositif de ce jugement et, statuant à nouveau : 
Attribue à B______ les droits et les obligations résultant du contrat de bail du 
10 novembre 2016 portant sur l'appartement sis 1______[GE]. 
Renvoie la cause au Tribunal pour nouvelle décision au sens des considérants sur la 
question du partage des avoirs de prévoyance professionnelle de B______. 
Confirme le jugement querellé pour le surplus. 
Sur les frais : 
Met à la charge des parties, à raison d'une moitié chacune, les frais judiciaires d'appel, 
arrêtés à 3'000 fr. 
Condamne B______ à verser 1'500 fr. à ce titre à l'Etat de Genève, soit pour lui les 
Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
Dit que la part des frais judiciaires d'appel de A______, en 1'500 fr., est provisoirement 
supportée par l'Etat de Genève. 
Dit que chaque partie gardera ses propres dépens d'appel à sa charge. 
Siégeant : 
Monsieur 
Laurent 
RIEBEN, 
président; 
Monsieur 
Patrick 
CHENAUX, 
Madame 
Fabienne 
GEISINGER-MARIETHOZ, 
juges; 
Madame 
Gladys 
REICHENBACH, greffière. 
Le président : 
Laurent RIEBEN 
 
La greffière : 
Gladys REICHENBACH 
 


- 21/21 - 
 
C/20553/2020 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.