ge_gerichte · ACJC/784/2012 · 2011-10-13 · fr

Résumé:
 1Les faits et moyens de preuve nouveaux sont admis, même en deuxième instance lorsque le procès est soumis à la maxime inquisitoire, en particulier concernant les procédures prises en procédure simplifiée ou en matière de droit matrimonial Les moyens de preuve nouveau sont pris en compte jusqu'à la mise en délibération, et ce dans l'intérêt de l'enfant mineur (consid. 3.1).
2.La procédure de modification selon l'art. 286 CC n'a pas pour but de corriger le premier jugement, mais de l'adapter aux circonstances nouvelles, parmi lesquelles figurent un changement important de la situation économique du débiteur et/ou une modification de la situation familiale, telle que la naissance de demi-frères ou demi-soeurs (consid. 4.1).
3. L'assistance du beau-parent est en principe due lorsque le parent n'est plus à même, en raison de ses obligations envers son conjoint résultant du mariage, d'assumer l'entretien de son enfant. De plus, le nouveau conjoint ne doit l'assistance que dans la mesure où il dispose encore de moyens après la couverture de son entretien et de celui de ses propres enfants(consid. 4.5).

Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 30 mai 2012. 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/9770/2010 
ACJC/784/2012 
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
 
DU VENDREDI 25 MAI 2012 
 
Entre 
X.______, domicilié ______, appelant d'un jugement rendu par la 21ème Chambre du 
Tribunal de première instance de ce canton le 13 octobre 2011, comparant par Me 
Daniel Vouilloz, avocat, en l'étude duquel il fait élection de domicile, 
et 
Dame X.______, domicilié ______, intimée, comparant par Me Patricia Michellod, 
avocate, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
 


- 2/24 - 
 
 
C/9770/2010 
EN FAIT 
A. 
Par jugement du 13 octobre 2011, expédié pour notification aux parties le 
lendemain et reçu par X.______ le 17 octobre 2011, le Tribunal de première 
instance, statuant contradictoirement, a, à la forme, déclaré irrecevables les 
conclusions prises par X.______ dans son courrier électronique du 13 septembre 
2010 ainsi que dans son mémoire modifié, daté du 13 septembre 2010, 
communiqué par voie électronique, et, au fond, a annulé le point 3 du jugement 
JTPI/13930/2001 du 15 novembre 2001 en tant qu'il instaurait une garde alternée 
sur les enfants A.______, née le ______ 1994 à B.______, et C.______, né le 
______ 1997 à D.______, et, cela fait, a attribué la garde des deux enfants à Dame 
X..______, à partir du 1er mai 2010, a réservé un droit aux relations personnelles 
à X.______ sur les enfants A.______ et C.______, qui s'exercerait en premier lieu 
d'entente entre les intéressés et, à défaut, à raison d'un week-end sur deux et de la 
moitié des vacances scolaires des enfants, a dit que les frais relatifs à l'exercice 
des relations personnelles (billets de train, bus, etc.) seraient à charge de 
X.______ (ch. 1 du dispositif), a modifié les points 4 à 6 et 8 du jugement 
JTPI/13930/2001 et a condamné X.______ à payer à Dame X..______, par mois 
et d'avance, allocations familiales et d'études non comprises, à titre de 
contribution à l'entretien des enfants A.______ et C.______, la somme de 700 fr. 
par enfant, à partir du 1er mai 2010, a dit que les contributions seraient payables 
jusqu'à la fin de la formation professionnelle des enfants, mais jusqu'à 25 ans au 
plus tard, a dit que les contributions d'entretien ne seraient pas dues pour la 
période courant du 1er août 2011 au 31 octobre 2011 et seraient à nouveau 
exigibles dès le 1er novembre 2011, a dit que les contributions d'entretien seraient 
adaptées le 1er janvier de chaque année, la première fois en janvier 2012, à 
l'indice suisse des prix à la consommation, l'indice de base étant celui de l'entrée 
en force du jugement (ch. 2), a annulé le point 7 du jugement JTPI/13930/2001 et 
a donné acte à Dame X..______ de ce qu'elle renonçait à toute contribution 
d'entretien postdivorce en sa faveur à compter du 15 mars 2008 (ch. 3), a dit que 
le jugement JTPI/13930/2001 était inchangé pour le surplus (ch. 4) et a compensé 
les dépens (ch. 5). 
B. 
a. Par acte déposé le 15 novembre 2011 au greffe de la Cour de justice, X.______ 
appelle de ce jugement. Il conclut à l'annulation du ch. 2 du dispositif et à ce que 
la Cour, statuant à nouveau, lui donne acte de son engagement à verser, au titre de 
l'entretien de chacun de ses enfants A.______ et C.______, par mois d'avance, 
allocations familiales non comprises, la somme de 350 fr. avec effet rétroactif au 
1er mai 2010, dise que les contributions d'entretien sont payables jusqu'à la fin de 
la formation professionnelle des enfants, mais au plus tard jusqu'à 25 ans et dise 
que les contributions d'entretien ne sont pas dues pour la période du 1er août au 31 
octobre 2011 et sont à nouveau exigibles dès le 1er novembre 2011, le jugement 


- 3/24 - 
 
 
C/9770/2010 
devant être confirmé pour le surplus, ou si mieux n'aime la Cour, au renvoi de la 
cause en première instance pour instruction complémentaire, dépens compensés. 
 
X.______ a produit des extraits de recherches d'emploi faites sur le site internet 
jobup.ch du 13 septembre 2011, des 2, 9, 10, 11 et 14 novembre 2011, ainsi que le 
décompte détaillé de son compte ouvert auprès de Postfinance de fin août 2011 au 
1er novembre 2011 
 
b. Dans sa réponse du 23 décembre 2011, Dame X..______ conclut au rejet de 
l'appel et à la confirmation du jugement entrepris, avec suite de frais et dépens de 
première instance et d'appel. 
 
Elle a produit son certificat de salaire de l'année 2010. 
c. Par arrêt préparatoire du 29 mars 2012, la Cour a imparti à X.______ et à Dame 
X..______ un délai pour produire des pièces complémentaires concernant leurs 
situations financières respectives. 
d. X.______ a notamment produit la décision de la Caisse cantonale de chômage 
d'Aigle du 3 janvier 2012, ainsi que les décomptes de ladite caisse d'août à 
décembre 2011, un relevé détaillé de son compte Postfinance de décembre 2011 
au 5 mars 2012, le contrat de travail d'E.______ du 8 novembre 2011, 
accompagné des décomptes de salaire de novembre 2011 à mars 2012, les 
certificats d'assurance-maladie pour lui-même, son épouse et leur fils pour 2012, 
les attestations de subsides pour la même année, les preuves de paiement du loyer 
et de la contribution à l'entretien des enfants A.______ et C.______, des 
attestations de recherches d'emploi, ainsi que les relevés postaux du compte 
d'E.______. 
e. Dame X..______ a déposé les certificats d'assurance-maladie pour elle-même et 
les deux enfants pour l'année 2012, son certificat de salaire relatif à l'année 2011, 
ses décomptes de salaire de janvier à mars 2012, ainsi qu'un récapitulatif des 
contributions d'entretien perçues de mai 2012 au 31 mars 2012. 
f. Les parties ont été informées le 24 avril 2012 par la Cour de justice de la mise 
en délibération de la cause. 
C. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure de première instance : 
 
a. Le divorce des époux Dame X.______ le ______ 1962, et X.______, né le 
______ 1962, a été prononcé par jugement du Tribunal de première instance 
JTPI/13930/2001 du 15 novembre 2001, sur requête commune. 
L'autorité parentale sur les enfants A.______, née le ______ 1994, et C.______, 
né le ______ 1997, a été maintenue en commun. Leur domicile a été fixé chez leur 


- 4/24 - 
 
 
C/9770/2010 
mère. Une garde alternée a été instaurée sur les enfants, soit deux soirs et nuits par 
semaine chez leur père, quelle que soit leur résidence durant les fins de semaine. 
Les enfants seraient sous la garde de leur père du mercredi soir au vendredi matin, 
et passeraient également au minimum une fin de semaine sur deux et la moitié des 
vacances scolaires chez leur père. 
Le jugement a donné acte à X.______ de son engagement à payer à Dame 
X..______ une contribution à l'entretien des enfants d'un montant de 1'300 fr. 
jusqu'à 10 ans, 1'500 fr. jusqu'à 15 ans et 1'800 fr. par mois, jusqu'à 25 ans au plus 
tard, et l'y a condamné en tant que de besoin. 
Le jugement a également donné acte à X.______ de son engagement à prendre en 
charge les frais d'assurance-maladie des enfants ainsi que les frais médicaux et 
dentaires non couverts, de même que les frais scolaires et d'études des enfants. 
Le jugement a pour le surplus donné acte à X.______ de son engagement à payer 
une contribution post-divorce à son épouse de 1'300 fr. par mois jusqu'au 
31 juillet 2013, soit jusqu'aux 16 ans de C.______. Une clause d'indexation 
usuelle a été prévue. 
Il a été donné acte aux parties de ce que leur régime matrimonial avait été liquidé 
et les prestations de sortie de prévoyance professionnelle avaient été partagées par 
moitié. 
Le jugement a retenu que X.______ était gestionnaire de fortune et réalisait un 
revenu annuel de 160'000 fr., plus bonus qui s'étaient élevés à 35'000 fr. Dame 
X..______ était assistante de marketing et réalisait un revenu mensuel net de 2'480 
fr. 
 
b. Le 27 juin 2002, la compagne de X.______, E.______, a donné naissance à 
l'enfant Luca. 
 
c. Une première procédure en modification de jugement de divorce a été engagée, 
le 15 février 2006, par X.______, devant le Tribunal de première instance Cette 
procédure était fondée sur le licenciement de X.______, pour le 30 septembre 
2005, et sur le fait qu'il n'avait pas retrouvé du travail et que les indemnités de 
chômage ne lui permettaient plus de payer les contributions prévues par le 
jugement de divorce. 
Cette procédure a été retirée. 
 
X.______ a initié une seconde procédure de modification de jugement, le 
22 janvier 2007, devant le Tribunal de première instance. Cette procédure était 
également fondée sur l'évolution de sa situation professionnelle, dès lors qu'il 
travaillait comme collaborateur expatrié de F.______à Dubaï, en principe pour 


- 5/24 - 
 
 
C/9770/2010 
une période de trois ans, du 1er octobre 2006 au 1er octobre 2009. X.______ était 
installé à Dubaï depuis octobre 2006. Il souhaitait avoir la garde des enfants 
pendant les années scolaires 2007/2008 et 2008/2009, les enfants en ayant 
d'ailleurs exprimé le souhait. La demande mentionnait également qu'E.______, 
qui travaillait pour un salaire annuel de 100'000 fr., avait décidé de quitter son 
poste afin de suivre X.______ à Dubaï. 
 
Cette seconde procédure a donné lieu à un jugement JTPI/7926/ du 24 mai 2007, 
rendu sur accord des parties, après un rapport du Service de Protection des 
Mineurs. 
Le jugement de divorce du 15 novembre 2001 a été modifié dans le sens suivant : 
Les enfants A.______ et C.______ rejoindraient leur père à Dubaï, pour la période 
courant du mois d'août 2007 à la fin du mois de juillet 2009. Durant cette période, 
X.______ assurerait seul leur garde. Le droit de visite de Dame X..______ 
s'exercerait, à Genève, toutes les vacances scolaires d'une durée supérieure à une 
semaine, les frais de voyage étant pris en charge par X.______. Les contributions 
à l'entretien des enfants étaient suspendues. X.______ prendrait toutes les mesures 
nécessaires pour que le niveau scolaire des enfants durant leur séjour à Dubaï 
évolue de manière à ce qu'ils puissent reprendre le cours de leur scolarité à 
Genève en septembre 2009. X.______ ferait en sorte que les enfants puissent 
avoir des contacts aussi fréquents qu'ils le souhaitaient avec leur mère et 
équiperait son logement des moyens de communications électroniques aussi 
complets que possible. 
Le jugement prévoyait également que, dès le retour des enfants à fin juillet 2009, 
les modalités de garde alternée et les pensions d'entretien prévues dans le 
jugement de divorce du 15 novembre 2001 reprendraient intégralement effet. 
 
d. Au cours des deux années où les enfants vivaient à Dubaï avec leur père, Dame 
X.______ s'est mise en ménage avec son compagnon, G.______. Les ex-époux 
X.______ sont convenus que X.______ reprendrait seul l'appartement sis 5, rue 
______ jusque-là occupé par Dame X.______, à partir du 15 mars 2008. Dame 
X..______ a écrit, le 29 janvier 2008, à X.______ que, dès leur retour de Dubaï, 
les enfants A.______ et C.______ seraient domiciliés à la nouvelle adresse de leur 
mère à H.______. 
Par ailleurs, le 6 février 2008, Dame X..______ a signé un document par lequel 
elle renonçait à la contribution post-divorce en sa faveur prévue par le jugement 
de divorce, avec effet au 15 mars 2008, date de son emménagement avec son 
compagnon. 
 
e. En janvier 2009, les ex-époux X.______ ont échangé des courriels et des 
courriers au sujet de la question de la scolarité (privée ou publique) de leurs 


- 6/24 - 
 
 
C/9770/2010 
enfants à leur retour à Genève en août 2009, et les modalités de garde alternée des 
enfants à Genève. 
En mai 2009, X.______ a évoqué l'hypothèse qu'il reste à Dubaï au-delà de l'été 
2009. 
Dans un courrier du 1er juin 2009, Dame X.______ a évoqué la possibilité de 
revoir le montant des pensions en fonction des revenus de X.______ et l'a invité à 
lui faire une proposition, accompagnée de justificatifs. 
Le Conseil de Dame X.______ est intervenu auprès de X.______ au sujet de 
l'exercice du droit aux relations personnelles et des contributions d'entretien 
concernant les enfants, à partir de juin 2009. 
 
f. Les enfants A.______ et C.______ sont revenus à Genève le 3 juillet 2009. 
X.______ est toutefois resté à Dubaï, avec son épouse et leur fils Luca, de sorte 
que Dame X..______ a assumé seule la garde des enfants depuis début juillet 
2009. 
 
X.______ n'a pas repris le versement des contributions à l'entretien des enfants, se 
contentant de verser 50 fr. par mois entre août 2009 et avril 2010. 
 
Le 15 décembre 2009, le Conseil de Dame X..______ a indiqué à X.______ que 
sa mandante pourrait, par gain de paix, être disposée à diminuer de moitié les 
contributions d'entretien, tant que sa situation financière demeurerait inchangée. 
Elle a invité X.______ à se déterminer sur cette proposition. 
 
g. Par demande déposée au Tribunal de première instance le 7 mai 2010, 
X.______ a sollicité la modification du jugement de divorce du 15 novembre 
2002. Il a conclu à la suppression de son obligation de prendre en charge les 
primes d'assurance-maladie et les frais médicaux, dentaires, de scolarité et 
d'études des enfants A.______ et C.______ dès le 1er août 2009, à la suppression 
de la contribution d'entretien post-divorce dès le 15 mars 2008, à la suppression 
des contribution d'entretien en faveur des enfants du 1er août 2007 au 1er août 
2009, période durant laquelle il avait assumé la garde des enfants et à ce qu'une 
contribution d'entretien de 350 fr. par mois et par enfant soit fixée dès le mois 
d'août 2011. Il a également sollicité le maintien de l'autorité parentale conjointe 
sur les deux enfants et à ce que la garde de ceux-ci soit attribuée à Dame 
X..______. 
A l'appui de sa demande, X.______ a allégué que, suite à son licenciement par 
F.______, le 30 avril 2008, pour le 31 juillet 2008, il avait envisagé son retour à 
Genève pour l'été 2008, mais qu'il avait néanmoins décidé de chercher un nouvel 
emploi à Dubaï afin de respecter son engagement à l'éducation de ses enfants et à 


- 7/24 - 
 
 
C/9770/2010 
l'entretien de sa famille ainsi qu'à la nécessité de financer le retour sur Genève des 
enfants. Il avait ainsi reçu une proposition d'engagement en août 2008 chez 
I.______, pour un salaire annuel de AED 420'000.- soit environ 114'000 fr. En 
juillet 2009, son contrat chez I.______ group n'étant pas renouvelé, il avait reçu 
une nouvelle offre de travail de la société J.______(n. 24). Il n'avait pas les 
moyens de continuer à payer les contributions d'entretien prévues, son salaire 
mensuel représentant 2'857 fr. (AED 10'000.-). Son épouse n'avait pas 
l'autorisation de travailler à Dubaï. 
En substance, X.______ considérait qu'il resterait à Dubaï, et qu'il convenait donc 
que ses contributions financières à l'entretien de ses enfants soient revues à la 
baisse, en raison de la baisse de ses revenus. 
 
X.______ a adressé un courrier électronique au greffe du Tribunal, le 13 
septembre 2010, par lequel il entendait modifier partiellement ses conclusions. Ce 
courrier électronique évoquait des éléments nouveaux, tenant à ce que l'évolution 
de la situation économique à Dubaï ne permettait pas de développer les affaires 
dans le sens où son employeur l'aurait souhaité ce qui lui permettait de prévoir son 
retour en Suisse pour l'été 2011. Les conclusions "corrigées" de X.______ 
tendaient à ce que, dès l'été 2011, chaque parent exerce la garde et l'entretien d'un 
seul enfant (primes d'assurance-maladie, frais médicaux, dentaires, de scolarité et 
d'étude de l'enfant), à ce que soit instaurée une garde alternée des deux enfants un 
week-end sur deux (du vendredi soir au dimanche soir) afin de maintenir le plus 
possible la fratrie et la relation avec chacun des parents, chaque parent supportant 
les frais d'entretien des deux enfants lors de ces week-ends, que la garde alternée 
soit attribuée pour les vacances scolaires, et que C.______ soit avec son père et 
A.______ avec sa mère, le tout avec suite de dépens. 
A réception de ce courrier électronique, le Tribunal a adressé un courrier à 
X.______, le 17 septembre 2010, aux termes duquel il ne pouvait pas procéder de 
la manière dont il l'avait fait, mais qu'il pourrait apporter toute précision utile lors 
de l'audience du 7 octobre 2010 déjà convoquée et maintenue. 
 
h. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 7 octobre 2010, 
X.______ a persisté dans sa demande. Il a précisé qu'il n'avait pas de perspective 
concrète de travail à Genève en été 2011. 
 
Le Conseil de Dame X.______ a soulevé l'irrecevabilité des conclusions prises par 
courrier électronique en septembre 2010 et a conclu au rejet de la demande, 
relevant en particulier l'inadmissibilité des conclusions prises avec effet rétroactif. 
Dame X..______ s'est déclarée d'accord avec la suppression de la contribution en 
sa faveur, et était disposée à envisager une réduction de la contribution pour 


- 8/24 - 
 
 
C/9770/2010 
l'entretien des enfants, compte tenu de la modification des circonstances depuis 
2001, mais pas une suppression pure et simple. 
A l'issue de l'audience, le Tribunal a ordonné une instruction écrite, ainsi qu'un 
rapport d'évaluation sociale par le Service de Protection des Mineurs (SPMi). 
 
i. Dans sa réponse du 19 novembre 2010, Dame X..______ a conclu, à titre 
principal, au rejet des conclusions prises par X.______ dans sa demande en 
modification de jugement de divorce du 1er mai 2010, à ce que les conclusions de 
sa demande en modification du 13 septembre 2010 soient déclarées irrecevables, 
respectivement soient rejetées, et à ce que le jugement de divorce du 15 novembre 
2001, soit modifié dans le sens que les parties prendront en charge, à parts égales, 
les frais extraordinaires liés à l'entretien des enfants, en cela compris, les frais 
médicaux et dentaires non remboursés par l'assurance et les frais d'écolage des 
enfants, que Dame X.______ renonce à toute contribution post-divorce en sa 
faveur à compter du 15 mars 2008, le jugement étant confirmé pour le surplus. 
 
j. A l'audience de comparution des mandataires du 31 mars 2011, le Conseil de 
X.______ a déclaré que celui-ci pensait rentrer en Suisse en juillet 2011, mais 
n'avait pas de perspective d'emploi ou de logement en Suisse. Il a formé à 
l'audience une demande de mesures provisoires, au motif que les pensions en 
faveur des enfants n'étaient pas du tout en rapport avec la situation actuelle de son 
client, et a exprimé l'avis que, après jugement sur mesures provisoires, la 
procédure devrait être suspendue dans l'attente du retour de X.______. Le Conseil 
de Dame X.______ s'est opposé à une suspension de la procédure, au motif qu'il y 
avait trop d'incertitudes par rapport aux projets de X.______, tant sous ses aspects 
professionnels que sous celui de la future garde des enfants. Il est ressorti de 
l'audience que Dame X.______ avait fait appel au SCARPA en septembre 2010. 
Au vu des positions des parties, le Tribunal a fixé des délais à celles-ci et a remis 
la cause pour plaider sur mesures provisoires et sur le fond au 26 mai 2011. 
 
k. Dans son écriture déposée le 20 mai 2011, X.______ a conclu, à titre préalable, 
à ce que la suspension de l'instruction de la cause soit ordonnée en application de 
l'art. 107 aLPC et, à titre principal, à la mise à néant, avec effet au jour du dépôt 
de la demande, des points 4. à 8. du dispositif du jugement de divorce du 15 
novembre 2001 avec suite de dépens. Sur mesures provisoires, X.______ a conclu 
à ce qu'il soit libéré de toute obligation d'entretien, avec effet au jour du dépôt de 
la demande. 
Dans son écriture déposée le même jour, Dame X..______ a conclu, sur mesures 
provisoires, à l'attribution à elle-même de la garde sur A.______ et C.______ et au 
déboutement de X.______ de toutes ses conclusions. Sur le fond, elle a persisté 


- 9/24 - 
 
 
C/9770/2010 
dans ses conclusions de sa réponse, mais en y ajoutant des conclusions tendant à 
l'attribution de la garde à elle-même sur les deux enfants. 
 
Par jugement du 21 juin 2011 sur mesures provisoires (JTPI/10143/2011), le 
Tribunal de première instance, à la forme, a déclaré irrecevables les conclusions 
prises par X.______ dans son courrier électronique du 13 septembre 2010 ainsi 
que dans son mémoire modifié, daté du 13 septembre 2010, communiqué par voie 
électronique. A titre préalable, le Tribunal a rejeté les conclusions préalables 
tendant à la suspension de l'instruction de la cause selon l'art. 107 LPC. 
 
Sur mesures provisoires, le Tribunal a modifié le jugement de divorce, en tant 
qu'il instaurait une garde alternée des enfants, a attribué la garde des enfants à 
Dame X.______, dès le 1er mai 2010, et dit que le droit aux relations personnelles 
de X.______ s'exercera d'entente entre lui-même et les enfants, à l'occasion des 
vacances scolaires. Le Tribunal a également modifié le jugement de divorce et a 
condamné X.______ à payer à Dame X..______, par mois et d'avance, allocations 
familiales ou d'études non comprises, à titre de contribution d'entretien pour 
chaque enfant, la somme de 700 fr. par enfant, à partir du 1er mai 2010. Le 
jugement a également modifié les dispositions relatives à la contribution post-
divorce en faveur de Dame X..______, en ce sens qu'il lui a été donné acte de sa 
renonciation à toute contribution, dès le 15 mars 2008. 
Statuant préparatoirement sur le fond, le Tribunal a remis la cause pour plaider au 
15 septembre 2011. 
Ce jugement n'a pas été frappé d'appel et est donc entré en force. 
 
l. Dans son mémoire du 13 septembre 2011, X.______ a conclu à la modification 
du jugement de divorce, à ce qu'il soit donné acte à Dame X..______ de ce qu'elle 
avait renoncé à titre définitif à toute contribution post-divorce en sa faveur, à 
compter du 15 mars 2008, à l'attribution à la défenderesse de la garde sur les 
enfants A.______ et C.______, à l'attribution à X.______ d'un droit de visite 
usuel, à ce qu'il soit libéré de toute obligation d'entretien avec effet au jour du 
dépôt de la demande, à la confirmation du jugement de divorce pour le surplus, 
avec suite de dépens. 
 
Dans son écriture datée du même jour, Dame X..______ a conclu au rejet des 
conclusions en modification de jugement de divorce prises par X.______ dans son 
assignation du 1er mai 2010 et sa demande du 13 septembre 2010. Elle a conclu à 
la modification du jugement de divorce dans le sens suivant : la garde exclusive 
des enfants A.______ et C.______ lui est attribuée, le Tribunal dit que X.______ 
et Dame X..______ prendront en charge, à parts égales, les frais extraordinaires 
liés à l'entretien des enfants, en cela compris, les frais médicaux et dentaires non 
remboursés par l'assurance et les frais de scolarité des enfants, il lui est donné acte 


- 10/24 - 
 
 
C/9770/2010 
de sa renonciation à toute contribution post-divorce à compter du 15 mars 2008, et 
le jugement de divorce est confirmé pour le surplus, avec suite de dépens. 
 
La cause a été gardée à juger sur le fond à l'audience-débats du 15 septembre 
2011. 
 
m. Les situations financières et personnelles de X.______, de son épouse, de 
Dame X..______ et des deux enfants étaient les suivantes devant le premier juge : 
- X.______ était marié, depuis le 22 mars 2007, avec E.______, née le 7 janvier 
1972, mère de son fils Luca, né le 27 juin 2002. 
- X.______, son épouse et leur fils Luca avaient vécu à Dubaï entre octobre 2006 
et l'été 2011. X.______ indique qu'à leur retour en Suisse, ils ont tout d'abord été 
hébergés dans le canton de Berne chez les parents de son épouse. Depuis le 1er 
août 2011, ils s'étaient établis à K.______ dans le canton de Vaud, où ils louaient 
un chalet, pour une période limitée à deux ans, pour un loyer de 1'700 fr. Les 
premiers loyers avaient été payés par les familles respectives de X.______ et de 
son épouse. 
- Entre août 2008 et fin juin 2009, X.______ avait travaillé, après résiliation de 
son contrat précédent avec F.______, auprès de la société I.______, en tant que 
Managing Director Business Development, pour un salaire mensuel de AED 
35'000.-, soit AED 420'000.- par année, correspondant à environ 114'000 fr. A 
partir du 1er juillet 2009, auprès de J.______ Services, X.______ avait bénéficié 
d'un salaire annuel de AED 120'000.-, contre-valeur de 34'286 fr., le logement 
étant pris en charge par l'employeur, de même que ses propres soins médicaux. Le 
contrat avait été reconduit, le 13 février 2010, pour un salaire mensuel de AED 
10'000.-. 
- X.______ avait lui-même résilié son contrat de travail, le 27 avril 2011, avec 
effet au 31 juillet 2011. 
- Dès le 17 août 2011, il a bénéficié d'indemnités journalières de chômage pour un 
gain assuré de 2'756 fr. mais pour une période limitée à 90 jours, avec des 
indemnités de 101 fr. 60 par jour, ce qui lui a assuré un revenu, jusqu'à mi-
novembre 2011, de l'ordre de 2'100 fr. net (21 x 101 fr. 60). 
- X.______ a mis en ligne son curriculum vitae sur le site Jobup.ch en mars 2011. 
Il a postulé à des emplois dans le domaine bancaire et s'est annoncé au Service de 
l'emploi, Office régional de Placement d'Aigle. 
- E.______ a exercé par le passé, en Suisse, avant son départ pour Dubaï, la 
profession d'assistante de gestion. 


- 11/24 - 
 
 
C/9770/2010 
- Les primes d'assurance-maladie de X.______ étaient de 214 fr. 30, de même 
montant pour son épouse, et de 52 fr. 40 pour Luca; sa demande de subside 
cantonal n'avait pas été traitée. 
- Le compte CCP de X.______ présentait un solde de 836 fr. au 7 septembre 2011 
et celui de son épouse de Frs 3'247 fr. 83 à la même date. 
- Dame X..______ vivait, depuis mars 2008, avec son compagnon G.______, dans 
un appartement de 5,5 pièce à H.______, dont le loyer était de 3'150 fr. par mois, 
charges comprises, auquel s'ajoutait le parking en 180 fr., soit 3'330 fr. au total. Le 
loyer était partagé par moitié entre Dame X..______ et son compagnon, soit une 
charge pour chacun de 1'665 fr. 
- Dame X..______ était employée comme secrétaire à 70 % à l'Etat de Genève, 
pour un salaire mensuel brut de 4'929 fr. (4'882 fr. + 47 fr. 15), représentant 
approximativement 4'200 fr. net par mois (4'152 fr. + 91 fr. 85). Le certificat de 
salaire annuel 2009 faisait ressortir un montant annuel net de 62'598 fr., soit 5'216 
fr. par mois. 
- Dame X..______ percevait les allocations familiales pour les deux enfants, en 
250 fr. et 200 fr. 
- Dame X..______ était propriétaire d'un appartement en Valais, dont la valeur 
fiscale était de 171'000 fr., et la valeur locative de l'ordre de 7'700 fr. par an. 
- Elle était titulaire d'un compte d'épargne auprès de la Raiffeisen, sur lequel 
étaient déposés 9'642 fr. 81, ainsi que d'un compte de libre passage d'un montant 
de 120'243 fr. Son assurance-maladie s'élevait à 298 fr. par mois en 2009 et à 335 
fr. en 2010. 
- La charge fiscale genevoise de Dame X..______ s'élevait à 177 fr. (2'132 fr. : 
12). 
- Dame X..______ avait conclu une convention avec le SCARPA le 27 août 2010. 
Depuis septembre 2010, elle percevait des avances de 1'346 fr. par mois, soit 673 
fr. par enfant. 
- L'assurance-maladie des enfants s'élevait à 19 fr. 05 par mois (subside de 75 fr. 
par enfant déduit). 
- L'écolage de C.______ à l'Ecole Steiner, de l'ordre de 12'000 fr. par année, avait 
été payé par G.______, père de Dame X..______, en faveur duquel celle-ci avait 
signé une reconnaissance de dette à hauteur de 18'000 fr. le 15 août 2010. 
- A.______ et C.______ voyaient leur père certains week-ends seulement. 


- 12/24 - 
 
 
C/9770/2010 
D. 
a. Dans son jugement, le Tribunal de première instance a retenu en substance 
qu'en raison de la baisse substantielle des revenus de X.______ intervenue depuis 
le jugement de divorce, il se justifiait de diminuer le montant des contributions 
d'entretien dues pour les enfants. 
 
Les besoins des enfants étaient de 920 fr. par mois environ, après déduction des 
allocations familiales et sans prendre en considération les frais d'écolage privé de 
C.______. 
 
La situation financière de Dame X..______ s'était améliorée depuis le prononcé 
du divorce, mais celle-ci avait également renoncé à la pension de 1'300 fr. par 
mois en sa faveur due selon le jugement jusqu'en 2013. Cette amélioration devait 
en premier lieu bénéficier aux enfants. 
 
X.______ avait décidé de résilier son contrat de travail pour fin juillet 2011. 
Compte tenu de son expérience professionnelle, et malgré la crise sévissant dans 
le domaine bancaire, il était en mesure de réaliser un salaire de l'ordre de 6'000 fr. 
par mois dès le 1er novembre 2011. Le Tribunal a ainsi ramené la contribution 
d'entretien de chaque enfant à 700 fr. par mois de mai 2010 à juillet 2011 et a 
suspendu les pensions du 1er août à fin octobre 2011, la contribution de 700 fr. 
étant à nouveau due dès le 1er novembre 2011. 
b. A l'appui de son appel, X.______ fait valoir que le premier juge n'a pas 
correctement établi ses revenus et ses charges. La contribution d'entretien fixée 
porte atteinte à son minimum vital. Il indique que malgré ses efforts constants en 
vue de retrouver un emploi, ses recherches se sont avérées vaines. Le Tribunal de 
première instance ne pouvait retenir un revenu hypothétique dans ces conditions. 
c. Dans sa réponse, Dame X..______ fait valoir que X.______ n'a pas entrepris 
toutes les démarches qu'il devait effectuer pour retrouver un travail. En particulier, 
il s'est limité à des recherches sur un seul site internet et n'a pas allégué avoir fait 
d'autres offres d'emploi. Compte tenu de ses qualifications et de sa maîtrise de 
l'anglais, il devait être à même de travailler rapidement. Par ailleurs, l'épouse de 
X.______ était également à même de reprendre une activité professionnelle, lui 
permettant de percevoir un salaire minimum de 6'000 fr. par mois. 
d. Il ressort des pièces versées à la procédure d'appel ce qui suit : 
- D'août à fin décembre 2011, X.______ a bénéficié de 6'622 fr. net d'indemnités 
de chômage (hors allocations familiales de 700 fr.), soit 1'324 fr. 40 en moyenne 
par mois; 
- Son droit à l'indemnité a pris fin le 27 décembre 2011; 


- 13/24 - 
 
 
C/9770/2010 
- Le 8 novembre 2011, E.______ a conclu un contrat de travail, de durée 
indéterminée, pour un poste à 60%. Le salaire convenu est de 2'700 fr. brut par 
mois, douze fois l'an, représentant 2'425 fr. 45 net (sans les allocations familiales) 
mensuellement; 
- Depuis le 1er septembre 2011, les primes d'assurances-maladie de base 
X.______ d'E.______ et de Luca sont entièrement prises en charge par les 
subsides d'assurance. Tel est également le cas pour l'année 2012; 
- Le montant mensuel de base OP dans le canton de Vaud s'élève à 1'700 fr. pour 
un couple marié, à 400 fr. pour chaque enfant jusqu'à 10 ans et à 600 fr. dès 10 
ans; 
- Dame X..______ a réalisé un revenu net de 55'790 fr. 95 (13ème salaire inclus) en 
2010, représentant 4'649 fr. 25 par mois, et de 56'058 fr. 30 en 2011, soit 4'671 fr. 
50 mensuellement; 
- De janvier à mars 2012, elle a perçu en moyenne 4'455 fr. 70 par mois, hors 
13ème salaire; 
- Sa prime d'assurance-maladie de base en 2012 s'élève à 308 fr. 80. Celle de 
chacun des enfants est entièrement couverte par le subside d'assurance; 
- En 2010, X.______ a versé 150 fr. au SCARPA et 1950 fr. en 2011; 
- X.______ a versé à titre de contribution à l'entretien des enfants A.______ et 
C.______, en mains de Dame X..______, 150 fr. en 2009 (trois versements de 50 
fr.), 600 fr. en 2010 (douze paiements de 50 fr.) et 300 fr. en 2011 (six 
mensualités de 50 fr.), soit 1'050 fr. (pièces 13 chargé du 1.5.2010 et 29.1 du 
16.4.2012). 
E. 
L'argumentation des parties devant la Cour sera examinée dans la mesure utile à la 
solution du litige. 
 
 
EN DROIT 
1. 
Aux termes de l'art. 405 al. 1 CPC entré en vigueur le 1er janvier 2011 (RS 272), 
les recours sont régis par le droit en vigueur au moment de la communication de 
la décision entreprise. S'agissant en l'espèce d'un appel dirigé contre un jugement 
notifié aux parties après le 1er janvier 2011, la présente cause est régie par le 
nouveau droit de procédure. 


- 14/24 - 
 
 
C/9770/2010 
2. 
L'appel a été interjeté dans le délai de trente jours (art. 311 al. 1 CPC) et suivant la 
forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC). Il est ainsi recevable. 
Dans les affaires patrimoniales, l'appel n'est ouvert que si la valeur litigieuse 
atteint au moins 10'000 fr. (308 al. 2 CPC). Lorsque la prétention litigieuse porte, 
comme en l'espèce, sur une prestation périodique de durée indéterminée, le capital 
déterminant pour la valeur litigieuse correspond au montant annuel de la 
prestation multiplié par vingt (art. 92 al. 2 CPC). 
La détermination de la valeur litigieuse suit les mêmes règles que pour la 
procédure devant le Tribunal fédéral (RETORNAZ, L'appel et le recours, in: 
Procédure civile suisse, Les grands thèmes pour les praticiens, 2010, n. 39, p. 
363). Elle se calcule en fonction du dernier état des conclusions litigieuses devant 
le Tribunal de première instance (art. 308 al. 2 CPC). Le montant alloué par 
l'instance inférieure ou celui encore litigieux devant la Cour de justice n'est pas 
déterminant (ATF 137 III 47 consid. 1.2.2 = SJ 2011 I 179). 
 
Le jugement dont la modification est sollicitée donnait acte à l'appelant de son 
engagement à verser une contribution à l'entretien des enfants de 1'300 fr. jusqu'à 
15 ans et de 1'500 fr. de 15 à 18 ans. Dans ses dernières écritures de première 
instance du 13 septembre 2011, il a conclu à sa libération du paiement de toute 
contribution en faveur de ses enfants. La valeur litigieuse est dès lors supérieure à 
10'000 fr. (1'300 fr. x 12 x 10 ans + 1'500 fr. x 12 x 7 ans = 282'000 fr.). 
La voie de l'appel est ainsi ouverte, de sorte que la Cour revoit la cause avec un 
plein pouvoir d'examen (art. 310 CPC; HOHL, Procédure civile, tome II, 2010, n. 
2314 et 2416; RÉTORNAZ, op. cit., p. 349 ss, n. 121). 
S'agissant d'une procédure tendant à la modification de contributions à l'entretien 
d'enfants mineurs, la Cour établit les fait d'office, la maxime inquisitoire illimitée 
étant applicable (art. 277 al. 3, 284 al. 3 et 296 al. 1 CPC; art. 280 al. 2 CC; ATF 
128 III 411 consid. 3/1) et n'est pas liée par les conclusions des parties (art. 296 
al. 1 et 3 CPC; STECK, Commentaire bâlois CPC, 2010, no 1 ad art. 295-304 
CPC et no 4 ad art. 296 CPC; SUTTER-SOMM/HASENBÖHLER/ 
LEUENBERGER, Kommentar zur schweizerischen Zivilprozessordnung, 2010, 
no 4 art. 295-304 CPC). 
3. 
La Cour examine, en principe, d'office la recevabilité des pièces produites en 
appel (REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2010, n. 26 zu 317). 
3.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 


- 15/24 - 
 
 
C/9770/2010 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
 
Lorsque la procédure est soumise à la maxime inquisitoire, les faits et moyens de 
preuve nouveaux peuvent être invoqués jusqu'à l'entrée en délibération de 
l'instance d'appel (VOLKART, DIKE-Komm-ZPO, 2011, n. 17 zu art. 317; 
BRUNNER, KuKo ZPO, 2010, n. 8 zu art. 317; REETZ/HILBER, op. cit., n. 14 
zu 317; SPÜHLER, Basler Kommentar, 2010, n. 7 zu art. 317; RÉTORNAZ, 
op. cit., p. 349 ss, n. 166; JEANDIN, Code de procédure civile commenté, Bâle, 
2011, no 4 ad art. 317; GASSER/RICKLI, Schweizerische Zivilprozessordnung, 
Kurzkommentar, Zurich, 2010, no 4 ad art. 317). Les faits et moyens de preuve 
nouveaux sont des novas et l'art. 317 al. 1 CPC vise tant les vrais "novas" que les 
faux "novas", les premiers étant les faits survenus après le jugement de première 
instance ainsi que les pièces invoquées à leur appui, les seconds visant les faits qui 
se sont déjà réalisés avant le jugement, mais qui n'ont pas été invoqués par 
négligence ou ont été invoqués de manière imprécise (SPÜHLER, op. cit., n. 1-4 
zu art. 317). 
 
Selon le message du Conseil fédéral relatif au CPC, même en deuxième instance, 
les faits et moyens de preuve nouveaux sont admis, lorsque le procès est soumis à 
la maxime inquisitoire, en particulier concernant les procédures prises en 
procédure simplifiée ou en matière de droit matrimonial (Message du 28 juin 
2006, p. 6982). Les moyens de preuve nouveau sont pris en compte jusqu'à la 
mise en délibération, et ce dans l'intérêt de l'enfant mineur (HOHL, op. cit., 
no 2099). 
 
3.2 En l'espèce, la cause a été gardée à juger le 15 septembre 2011 par le premier 
juge. L'appelant a produit les pièces relatives à des recherches d'emploi des mois 
de septembre et novembre 2011, ainsi que ses relevés de compte jusqu'à fin 
novembre 2011, de sorte que ces pièces sont recevables. 
 
L'intimée a produit son certificat de salaire 2010, lequel est recevable puisqu'il est 
déterminant pour fixer les ressources de l'intimée. 
Pour le surplus, les pièces dont la Cour a ordonné la production sont également 
admises. 
4.1 Selon l'art. 286 al. 2 CC, applicable par renvoi de l'art. 134 al. 2 CC, si la 
situation change notablement, le juge modifie ou supprime la contribution 
d'entretien à la demande du père, de la mère ou de l'enfant. Cette modification ou 
suppression suppose que des faits nouveaux importants et durables surviennent, 
qui commandent une réglementation différente. La procédure de modification n'a 
pas pour but de corriger le premier jugement, mais de l'adapter aux circonstances 
nouvelles (arrêt du Tribunal fédéral 5A_697/2009 du 4 mars 2010, consid. 4.1; 


- 16/24 - 
 
 
C/9770/2010 
ATF 131 III 189 consid. 2.7.4 = JdT 2005 I 324; 120 II 177 consid. 3a et 4b). 
Pour déterminer si la situation a notablement changé, au point qu'une autre 
décision s'impose, il faut examiner dans quelle mesure les capacités financières et 
les besoins respectifs des parties ont évolué depuis le divorce (arrêts du Tribunal 
fédéral 5C.216/2003 du 7 janvier 2004, consid. 4.1.1; 5C.78/2001 du 24 août 
2001, consid. 2a et 2 b/bb; ATF 120 II 177 consid. 3a; 120 II 285 consid. 4b = 
JdT 1996 I 213). 
Cette modification ou suppression suppose que des faits nouveaux importants et 
durables surviennent après le prononcé du jugement initial, qui commande une 
réglementation différente. La procédure de modification n'a en effet pas pour but 
de corriger le premier jugement, mais de l'adapter aux circonstances nouvelles, 
parmi lesquelles figurent un changement important de la situation économique du 
débiteur et/ou une modification de la situation familiale, telle que la naissance de 
demi-frères ou demi-sœurs (ATF 137 III 604 consid. 4.1.1; 120 II 177 consid. 3a 
et 4b; arrêts du Tribunal fédéral 5A_66/2011 du 7 juin 2011 consid. 5.1; 
5A_487/2010 du 3 mars 2011 consid. 2.1.; 5C.78/2001 du 24 août 2001 consid. 
2a; 5P.26/2000 du 10 avril 2000, publié in FamPra.ch 2000 p. 552; PERRIN, 
Commentaire romand, Code civil I, n. 8 ad art. 286 CC). 
Ce sont les constatations de fait et le pronostic effectués dans le jugement de 
divorce, d'une part, et les circonstances actuelles ou futures prévisibles, d'autres 
part, qui servent de fondement pour décider si la situation s'est modifiée de 
manière durable et importante. Le moment déterminant pour apprécier si des 
circonstances nouvelles se sont produites est la date du dépôt de la demande de 
modification du jugement de divorce (arrêt du Tribunal fédéral 5A_487/2010 du 
3 mars 2011 consid. 2.1.1.). 
Ce n'est que si la charge d'entretien devient déséquilibrée entre les parents qu'une 
modification ou suppression de la contribution d'entretien selon l'art. 286 al. 2 CC 
peut entrer en considération (ATF 137 III 604 consid. 4.1.1.; 134 III 337 
consid. 2.2.2). 
4.2 En l'occurrence, la naissance d'un nouvel enfant de l'appelant, ainsi que la 
modification de la garde alternée des enfants en un droit de visite limité, 
constituent une modification notable et durable des circonstances, justifiant le 
réexamen de sa situation, comme l'a retenu à bon droit le premier juge. Il sera 
donc entré en matière sur les conclusions de l'appelant en modification de la 
contribution d'entretien pour ses deux enfants. 
4.3 Aux termes de l'art. 285 CC, la contribution d'entretien doit correspondre aux 
besoins de l'enfant ainsi qu'à la situation et aux ressources des père et mère; il est 
tenu compte de la fortune et des revenus de l'enfant ainsi que de la participation de 
celui des parents qui n'a pas la garde de l'enfant à la prise en charge de ce dernier 


- 17/24 - 
 
 
C/9770/2010 
(al. 1); sauf décision contraire du juge, les allocations pour enfants, les rentes 
d'assurances sociales et d'autres prestations destinées à l'entretien de l'enfant, qui 
reviennent à la personne tenue de pourvoir à son entretien, doivent être versées en 
sus de la contribution d'entretien (al. 2); la contribution d'entretien doit être versée 
d'avance, aux époques fixées par le juge (al. 3). 
 
Le juge doit d'abord déterminer quels sont les besoins de l'enfant, puis quelles 
sont les ressources des père et mère, au titre du revenu et de la fortune 
(HEGNAUER, Berner Kommentar, n. 78 ss ad art. 285 CC), la prise en 
considération de prestations sociales ou de contributions de tiers devant aussi être 
examinée. 
Pour apprécier la capacité contributive des parents et les besoins concrets de 
l'enfant, la jurisprudence admet, comme l'une des méthodes possibles, à côté de 
celle des «pourcentages» et de celle qui se réfère aux valeurs indicatives retenues 
par l'Office de la jeunesse du canton de Zurich, de 1'935 fr. par mois pour un 
enfant âgé entre 7 et 12 ans, la méthode dite du «minimum vital» : les besoins de 
l'enfant mineur et la capacité contributive du débirentier sont déterminés en 
ajoutant à leurs montants de base admis par le droit des poursuites leurs charges 
incompressibles respectives (loyer, assurance maladie, etc.) (ACJC/785/2009 du 
19 juin 2009 consid. 4.1; arrêt du Tribunal fédéral 5C.107/2005 du 13 avril 2006 
consid. 4.2.1; PERRIN, op. cit., n. 23 ss ad art. 285 CC). 
Dans tous les cas, le minimum vital du débirentier doit être au moins préservé 
(ATF 135 III 66 consid. 2 à 10, JdT 2010 I 167). En outre, lorsque le calcul ne 
permet pas de couvrir les dépenses nécessaires de l'enfant, il doit également faire 
abstraction de la charge fiscale du débirentier (ATF 127 III 68, JdT 2001 I 562 
consid. 2b p. 564 et 565; ATF 126 III 353, JdT 2002 I 162 consid. 1a/aa p. 165). 
Le minimum vital du débiteur selon les normes du droit des poursuites doit être 
préservé (ATF 127 III 68, JdT 2001 I 562 consid. 2c p. 565/566; ATF 126 III 353 
consid. 1a/aa et bb p. 356/357; ATF 123 III 1, JdT 1998 I 39 consid. 3b/bb, 3e et 5 
p. 40/41 et p. 44/45). Le principe selon lequel il faut toujours laisser son minimum 
vital à la partie débitrice de l'entretien vaut dans tous les domaines du droit de la 
famille. En cas d'insuffisance de revenu, l'obligation du débiteur pour l'entretien 
de l'enfant, au sens de l'art. 285 CC, est limitée matériellement à la différence 
entre son revenu et son minimum vital. L'ayant droit à la contribution d'entretien 
doit supporter seul le manque qui résulte de la différence entre les moyens 
disponibles et la totalité du besoin d'entretien (ATF 133 III 57 = JdT 2007 I 352 
consid. 3). 
Dans tous les cas, il convient de prendre en compte les particularités de chaque 
situation, sans faire preuve d'un schématisme aveugle, le juge disposant d'un large 


- 18/24 - 
 
 
C/9770/2010 
pouvoir d'appréciation des faits dans le cadre de l'article 285 CC (art. 4 CC; ATF 
128 III 161 consid. 2 = JdT 2002 I 472 consid. 2c/aa; 127 III 136 consid. 3a). 
4.4 Pour fixer la contribution d'entretien, le juge doit en principe tenir compte du 
revenu effectif du débirentier (arrêt du Tribunal fédéral 5A_317/2011 du 
22 novembre 2011 consid. 6.2 et les références citées). 
Le juge peut être autorisé à s'écarter du montant réel des revenus obtenus par les 
parties et prendre en considération un revenu hypothétique, à condition que celles-
ci puissent gagner davantage en faisant preuve de bonne volonté ou en fournissant 
l'effort que l'on peut raisonnablement exiger d'elles afin qu'elles remplissent leurs 
obligations (ATF 128 III 4 consid. 4a; arrêts du Tribunal fédéral 5A_99/2011 du 
26 septembre 2011 consid. 7.4.1; 5A_18/2011 du 1er juin 2011 consid. 3.1.1; 
5A_290/2010 du 28 octobre 2010 consid. 3.1). L'obtention d'un tel revenu doit 
être effectivement possible. Les critères permettant de déterminer le montant du 
revenu hypothétique sont en particulier la qualification professionnelle, l'âge, l'état 
de santé et la situation du marché du travail (ATF 128 III 4 consid. 4a, JdT 2002 I 
294; arrêts du Tribunal fédéral 5A_628/2009 consid. 3.1; 5A_460/2008 consid. 
4.1). 
Le motif pour lequel l'époux concerné a renoncé au revenu supérieur est en 
principe sans importance. La prise en compte d'un revenu hypothétique ne revêt 
pas un caractère pénal. Il s'agit simplement d'inciter le débiteur à réaliser le revenu 
qu'il est à même de se procurer et dont on peut attendre de lui qu'il l'obtienne afin 
de remplir ses obligations (Fampra 2007 p. 895 consid. 3.1.; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_724/2009 du 26.4.2010 consid. 5.2). 
Le juge doit examiner successivement les deux conditions suivantes : il doit tout 
d'abord déterminer si l'on peut raisonnablement exiger d'une personne qu'elle 
exerce une activité lucrative ou augmente celle-ci, eu égard, notamment, à sa 
formation, à son âge et à son état de santé; il s'agit d'une question de droit. 
Lorsqu'il tranche celle-ci, le juge ne peut pas se contenter de dire, de manière 
toute générale, que la personne en cause pourrait obtenir des revenus supérieurs en 
travaillant; il doit préciser le type d'activité professionnelle qu'elle peut 
raisonnablement devoir accomplir. Ensuite, le juge doit établir si la personne a la 
possibilité effective d'exercer l'activité ainsi déterminée et quel revenu elle peut en 
obtenir, compte tenu des circonstances subjectives susmentionnées, ainsi que du 
marché du travail; il s'agit d'une question de fait (ATF 128 III 4 consid. 4c/bb; 126 
III 10 consid. 2b). Pour arrêter le montant du salaire, le juge peut se baser sur 
l'enquête sur la structure des salaires en Suisse, réalisée par l'Office fédéral de la 
statistique, ou sur d'autres sources (conventions collectives de travail; ATF 137 III 
118 consid. 3.2; arrêts du Tribunal fédéral 5A_99/2011 consid. 7.4.1; 5A_18/2011 
consid. 3.1.1; 5A_894/2010 consid. 3.1). 


- 19/24 - 
 
 
C/9770/2010 
Le fait qu'un débirentier bénéficie d'un revenu d'insertion ne dispense pas le juge 
civil d'examiner si l'on peut lui imputer un revenu hypothétique. En effet, le juge 
civil n'est pas lié par l'instruction menée par les autorités administratives. En 
outre, les critères qui permettent de retenir un revenu hypothétique sont différents 
en droit de la famille et en droit social; en droit de la famille, lorsque l'entretien 
d'un enfant mineur est en jeu et que l'on est en présence de situations financières 
modestes, le débirentier peut notamment se voir imputer un revenu basé sur une 
profession qu'il n'aurait pas eu à accepter selon les règles prévalant en matière 
d'assurance sociale (ATF 137 III 118 consid. 3.1; arrêt 5A_588/2010 du 12 janvier 
2011 consid. 2.3). C'est pourquoi, l'octroi d'un revenu d'insertion depuis plusieurs 
années constitue tout au plus un indice permettant de retenir, en fait, qu'une 
personne a entrepris tout ce qu'on pouvait raisonnablement exiger d'elle pour 
éviter de se trouver sans revenus et, partant, qu'elle a fait des recherches pour 
retrouver un emploi (arrêts 5A_724/2009 du 26 avril 2010 consid. 5.3, publié in 
FamPra.ch 2010 673; 5A_248/2011 du 14 novembre 2011 consid. 4.1). 
4.5 Selon l'art. 278 al. 2 CC, chaque époux est tenu d'assister son conjoint de 
façon appropriée dans l'accomplissement de son obligation d'entretien envers les 
enfants nés avant le mariage, disposition qui concrétise le devoir général 
d'assistance entre époux prévu par l'art. 159 al. 3 CC. Le droit à cette assistance 
n'appartient dès lors qu'aux parents de l'enfant, non à ce dernier lui-même 
(HEGNAUER/MEIER, Droit suisse de la filiation et de la famille, 4ème édition, 
ch. 20.08 p. 124). Il reste toutefois subsidiaire par rapport à l'obligation d'entretien 
des père et mère (ATF 120 II 285 consid. 2b p. 288). L'assistance du beau-parent 
est en principe due lorsque le parent n'est plus à même, en raison de ses 
obligations envers son conjoint résultant du mariage, d'assumer l'entretien de son 
enfant (TF in Fam.Pra.ch 2005 p. 172, consid. 3.2.1; HEGNAUER/MEIER, 
op. cit., p. 139 no 21.15; BADDELEY/LEUBA, L'entretien de l'enfant du conjoint 
et le devoir d'assistance entre époux, in : Recueil des travaux en l'honneur du 
professeur Suzette Sandoz, Genève 2006, p. 175 ss, 179). De surcroît, le nouveau 
conjoint ne doit l'assistance que dans la mesure où il dispose encore de moyens 
après la couverture de son entretien et de celui de ses propres enfants 
(TF Fam.Pra.ch 2005 p. 172, consid. 3.2.1). 
Par ailleurs, l'obligation d'entretien à l'égard de l'enfant non commun l'emporte sur 
l'obligation d'entretien à l'égard du nouveau conjoint; il s'agit là de l'effet négatif 
de l'art. 278 al. 2 CC (MEIER/STETTLER, Droit de la filiation, Tome II, Effets 
de la filiation (art. 270 à 327 CC), 3ème éd., 2006, page 283; arrêt du Tribunal 
fédéral 5C.112/2005 du 4 août 2005). 
4.6 Lorsque les revenus déterminants du débirentier dépassent son minimum vital, 
l'excédent doit être réparti en premier lieu entre tous ses enfants crédirentiers, en 
vertu de leurs besoins respectifs et de la capacité de l'autre parent (arrêt du 


- 20/24 - 
 
 
C/9770/2010 
Tribunal fédéral 5A.272/2010 du 30 novembre 2010 consid. 4.2.3). A cet égard, il 
convient de déduire des besoins de chaque enfant crédirentier ses propres 
allocations familiales ou d'études puisque, selon la jurisprudence, ces prestations 
sont destinées exclusivement à son entretien, de sorte qu'il ne faut pas les 
additionner aux revenus du parent habilité à les percevoir mais les déduire 
directement des besoins de l'enfant qu'il faut couvrir par la contribution à son 
entretien (ATF 128 III 305 consid. 4b: arrêt du Tribunal fédéral 5A.352/2010 du 
29 octobre 2010 consid. 6.2.1 et les références citées). 
4.7 Selon la jurisprudence, il n'y a pas lieu de tenir compte, dans les revenus du 
crédirentier, de l'aide que celui-ci obtient l'assistance publique. En effet, l'aide 
sociale est subsidiaire par rapport aux obligations d'entretien du droit de la 
famille. Les époux doivent en principe subvenir seuls à leurs besoins vitaux; l'aide 
sociale n'intervient qu'en cas de carence et elle est supprimée lorsque les conjoints 
peuvent assumer seuls leurs dépenses incompressibles (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_158/2010 du 25 mars 2010 consid. 3.2. et les références citées). 
4.8 La capacité contributive doit être appréciée en fonction des charges effectives 
du débirentier, étant précisé que seuls les montants réellement acquittés - exempts 
de toute majoration - peuvent être pris en compte (arrêt du Tribunal fédéral 
5C.107/2005 du 13 avril 2006, consid. 4.2.1; ATF 121 III 20 consid. 3a p. 22 et 
les arrêts cités). Cette solution permet d'éviter un gonflement artificiel du passif 
du débiteur. 
Seule la moitié du montant de base d'un couple est pris en considération 
(BASTONS BULLETTI, L'entretien après divorce : méthodes de calcul, montant, 
durée et limites, in JdT 2007 II 77 ss, 85). 
Si des enfants ou des tiers vivent dans le foyer du débirentier, leur part au coût du 
logement est déduite (arrêt du Tribunal fédéral 5C.277/2001 consid. 3.2; 
BASTONS BULLETTI, op. cit., p. 85). 
Il convient d'ajouter, au montant de base des poursuites la part au logement de 
l'enfant, soit 20% (BASTONS BULLETI, L'entretien après divorce, Méthodes de 
calcul, montant, durée et limites, in SJ 2007 I p. 77ss, 102). 
4.9 Selon les statistiques de l'Office fédéral, en 2010, dans la région lémanique 
(GE, VD, VS), le salaire brut d'un homme pour un travail indépendant et qualifié, 
dans le domaine de la gestion, était de 10'936 fr., soit approximativement 9'200 fr. 
net par mois, et celui dans le domaine financier de 15'661 fr., représentant environ 
13'000 fr. net mensuellement. Dans ces mêmes domaines, pour une activité 
nécessitant des connaissances professionnelles spécialisées, les salaires s'élevaient 
à 9'648 fr. brut, soit 8'200 fr. net, et de 7'000 fr. brut, représentant 5'950 fr. net par 
mois (http://www.bfs.admin.ch/bfs). 


- 21/24 - 
 
 
C/9770/2010 
4.10 Il convient en premier lieu d'établir les revenus et charges respectifs des 
parties, ainsi que des enfants. 
Au moment de la procédure de divorce, en 2001, l'appelant était gérant de fortune 
et réalisait un revenu annuel de 160'000 fr., plus bonus qui s'était élevé à 
35'000 fr., soit 195'000 fr. Entre octobre 2006 et l'été 2011, il a vécu à Dubaï, avec 
sa nouvelle épouse et leur fils. Entre août 2008 et fin juin 2009, il réalisait, en tant 
que Managing Director Business Development, un salaire de 114'000 fr. Dès le 
mois de juillet 2009, engagé par une autre société, et jusqu'à ce que l'appelant 
résilie son contrat pour le 31 juillet 2011, il avait bénéficié d'un salaire annuel de 
34'286 fr., les frais de logement et les soins médicaux étant pris en charge par 
l'employeur. 
L'appelant est revenu vivre en Suisse en août 2011. Dès ce moment, et jusqu'à la 
fin du mois de décembre 2011, il a bénéficié d'indemnités de l'assurance chômage, 
lesquelles ont ascendé 1'324 fr. 40 en moyenne par mois. 
Il dispose d'une solide expérience professionnelle dans le domaine bancaire. Il a 
été durant plusieurs années gérant de fortune, puis a assuré des postes successifs à 
responsabilité. Il parle et écrit l'anglais, et a acquis une expérience professionnelle 
durant 5 ans à l'étranger, faits qui constituent un atout sur le marché du travail. 
Il est âgé de 50 ans et il est en bonne santé. 
L'appelant fait certes des recherches d'emploi. Celles-ci sont toutefois limitées aux 
offres publiées sur le site jobup.ch., alors même qu'il existe pléthore de sites 
internet. Il ne ressort par ailleurs pas des pièces produites que l'appelant ferait des 
offres spontanées dans les nombreuses banques de la place genevoise, ni dans la 
région lausannoise. 
Au vu des éléments qui précèdent, la Cour retient, à l'instar du premier juge, que 
l'appelant peut raisonnablement exercer une activité lucrative à 100%. Dans le 
domaine de la gestion, pour lequel il dispose d'une formation, et tel que cela 
ressort de l'enquête sur la structure des salaire en Suisse en 2010, l'appelant est à 
même de réaliser un salaire mensuel net de l'ordre de 9'200 fr., et, dans le domaine 
financier, de 13'000 fr. environ. Le cas échéant, pour un poste subalterne, il peut 
prétendre à percevoir une rémunération mensuelle de respectivement 8'200 fr. net 
et 5'950 fr. net. 
L'appelant peut effectivement travailler, soit en tant que gérant, soit dans le 
secteur financier, même au-delà du secteur bancaire. Il ressort d'ailleurs des pièces 
versées à la procédure que des places sont vacantes dans ces domaines d'activités. 
Ainsi, la Cour retiendra que l'appelant est en mesure de réaliser un salaire mensuel 
net de 8'000 fr. au moins, dès le 1er novembre 2011. Sur ce point, et comme l'a 


- 22/24 - 
 
 
C/9770/2010 
retenu à juste titre le Tribunal de première instance, l'appelant était de retour 
depuis quatre mois en Suisse, laps de temps suffisant pour retrouver une place de 
travail. 
Les charges incompressibles de l'appelant comprennent 40% du loyer (20% seront 
pris en considération dans les charges de l'enfant Luca et 40% dans les charges de 
son épouse), soit 680 fr., 70 fr. de frais de transport et 850 fr. de minimum vital 
(1'700 fr./2), soit au total 1'600 fr. Pour le surplus, l'appelant n'a pas allégué de 
charge fiscale. Sa prime d'assurance-maladie de base est entièrement couverte par 
le subside cantonal. 
Ainsi, et pendant la période du 1er août 2011 au 31 octobre 2011, aucune 
contribution d'entretien n'est due pour les enfants, ce que les parties ne remettent 
d'ailleurs à juste titre pas en cause. En effet, les revenus de l'appelant étaient 
durant ces mois insuffisants pour couvrir ses charges mensuelles telles que 
retenues ci-avant. 
En revanche, et depuis le 1er novembre 2011, l'appelant dispose d'un solde de 
6'400 fr. par mois. 
Par ailleurs, son épouse a repris une activité lucrative depuis le 1er novembre 
2011, à 60%, et perçoit à ce titre un revenu mensuel net de 2'245 fr. 45. Compte 
tenu de la présence de Luca, âgé de presque 10 ans, il ne peut pas être exigé d'elle 
qu'elle étende son taux d'activité. 
Ses charges se constituent du loyer de 680 fr., de ses frais de transport de 70 fr. et 
de son minimum vital de 850 fr., soit 1'600 fr. Sa prime d'assurance-maladie de 
base est également entièrement prise en charge par le subside. Elle dispose ainsi 
de 645 fr. 45 par mois. 
Les besoins de Luca sont arrêtés à 785 fr., composé de 340 fr. de loyer, de 45 fr. 
de frais de transport et de 400 fr. de minimum vital, sous déduction de 200 fr. 
d'allocations familiales, soit 585 fr. mensuellement. Dès le mois de juin, son 
minimum vital passera à 600 fr., portant ainsi ses frais à 785 fr. 
L'intimée perçoit 4'827 fr. net par mois (4'455 fr. 70 x 13 mois / 12). 
Ses charges mensuelles comprennent le loyer de 999 fr., (le loyer de 3'330 fr, 
parking compris, est partagé avec son compagnon, soit 1'665 fr.; 20% de ce solde 
de 1'665 fr. sera mis dans les charges de chacun des enfants, soit 333 fr. par 
enfant, de sorte que 30% lui sont imputés), la prime d'assurance-maladie de base 
de 308 fr. 80, les impôts de 177 fr. et ses frais de transport de 70 fr. A cela s'ajoute 
la moitié du montant de base d'un couple de 850 fr. (1'700 fr. /2), ainsi que 150 fr. 
du à la présence des enfants. Il convient en effet de majorer le montant de base de 
ce montant, pour tenir compte du fait que le montant OP d'une personne seule est 


- 23/24 - 
 
 
C/9770/2010 
de 1'200 fr., alors qu'il s'élève à 1'350 fr. pour une personne vivant avec un enfant. 
Ses charges totalisent ainsi 2'554 fr. 80. Elle bénéficie en conséquence d'un solde 
disponible mensuel de 2'272 fr. 20. 
En ce qui concerne les enfants A.______ et C.______, leurs charges mensuelles 
respectives s'élèvent à 978 fr. (333 fr. de part de loyer, 0 fr. de prime d'assurance-
maladie, 45 fr. de frais de transport et 600 fr. de minimum vital), sous déduction 
de 400 fr. et 300 fr. d'allocations familiales. Leurs besoins sont ainsi de 578 fr. et 
678 fr. 
Au vu de l'ensemble des éléments qui précèdent, une contribution d'entretien de 
700 fr. par mois et par enfant est justifiée. 
En effet, après couverture de ses charges et le paiement de ces contributions, 
l'appelant disposera d'un solde de 5'000 fr., lui permettant de régler ses impôts 
courants et ses éventuels frais de transport engendrés par l'exercice d'une activité 
lucrative, et de participer à l'entretien de son fils Luca. 
La contribution tient également compte du droit de visite restreint que l'appelant 
exerce sur ses enfants, et du fait que l'intimée fournit ainsi d'importantes 
prestations en nature pour les deux enfants. 
Le jugement sera en conséquence confirmé. 
Il convient également de retenir les montants versés par l'appelant à titre de 
contribution, soit directement en mains de l'intimée (1'050 fr.), soit en mains du 
SCARPA (2'100 fr.), lesquels ont été prouvés par pièces, à raison de 3'150 fr., 
pour la période d'août 2009 à fin avril 2012. 
5. 
Les frais (frais judiciaires et dépens) sont mis à la charge de la partie succombante 
(art. 95 et 106 1ère phrase CPC). Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement 
gain de cause, les frais sont répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). 
La Cour peut s'écarter des règles générales et répartir les frais selon sa libre 
appréciation, notamment lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 
al. 1 ch. 7 CPC). 
 
En l'espèce, les frais judiciaires de la présente décision seront fixés à 1'000 fr., 
compte tenu de la nature de la procédure (art. 28 et 34 RTFMC - E 1 05.10). 
Comme l'appelant est au bénéfice de l'assistance juridique, les frais judiciaires 
seront mis à la charge de l'Etat (art. 122 al. 1 let. b, 123 CPC et 19 RAJ). 
Pour le surplus, chaque partie assumera ses propres dépens. 
* * * * * * 


- 24/24 - 
 
 
C/9770/2010 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par X.______ contre le jugement JTPI/15093/2011 
rendu le 13 octobre 2011 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/9770/2010-21. 
Déclare recevables les pièces nouvelles produites par X.______ et par Dame X..______. 
Au fond : 
Confirme le jugement. 
Dit que X.______ a versé au titre de contribution à l'entretien des enfants A.______ et 
C.______, du 1er août 2009 au 30 avril 2012, 3'150 fr. 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 1'000 fr. 
Les met à charge de l'Etat. 
Dit que chacune des parties assume ses dépens de seconde instance. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Monsieur Pierre CURTIN, 
Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, juges; Madame Barbara SPECKER, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Barbara SPECKER 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.