ge_gerichte · ATAS/540/2017 · 2017-06-26 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Willy KNÖPFEL et Jean-Pierre 
WAVRE, Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/1236/2017 
ATAS/540/2017
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 26 juin 2017 
10ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à BERNEX, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître ZAECH Sandy 
 
 
demandeur 
 
contre 
GENERALI ASSURANCES GENERALES SA, sise avenue 
Perdtemps 23, NYON 
 
 
défenderesse
 


 
 
 
 
A/1236/2017 
- 2/5 -
Vu la demande du 4 avril 2017 de Monsieur A______ concluant principalement à ce 
que GENERALI ASSURANCES GENERALES SA soit condamnée à lui verser la 
somme de CHF 15'284.70 avec intérêts à 5 % l'an dès le 2 mars 2016 à titre 
d'indemnités journalières pour perte de gain maladie, avec suite de frais et dépens ; 
Vu la détermination de la défenderesse du 8 juin 2017, déclarant acquiescer à la 
demande à hauteur d'un montant de CHF 15'257.16 ; 
Vu le courrier du conseil du demandeur du 12 juin 2017, indiquant qu'il s'accorde sur le 
montant de CHF 15'257.16 ; 
Vu les pièces figurant au dossier ; 
Vu l’accord intervenu entre les parties sur le montant en capital de la demande ; 
Attendu en droit 
Que conformément à l'art. 7 du Code de procédure civile suisse du 19 décembre 2008 
(CPC - RS 272) et à l'art. 134 al. 1 let. c de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur depuis le 1er janvier 2011, la chambre des 
assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des contestations 
relatives aux assurances complémentaires à l’assurance-maladie sociale prévue par la 
LAMal, relevant de la loi fédérale sur le contrat d'assurance, du 2 avril 1908 (loi sur le 
contrat d’assurance, LCA - RS 221.229.1) ; 
Que selon la police d’assurance, le contrat est régi par la LCA ; 
Que la compétence de la chambre de céans à raison de la matière pour juger du cas 
d’espèce est ainsi établie ; 
Que les litiges relatifs aux assurances complémentaires à l'assurance-maladie ne sont 
pas soumis à la procédure de conciliation préalable de l'art. 197 CPC lorsque les cantons 
ont prévu une instance cantonale unique selon l'art. 7 CPC (ATF 138 III 558 consid. 4.5 
et 4.6; ATAS/577/2011 du 31 mai 2011), étant précisé que le législateur genevois a fait 
usage de cette possibilité (art. 134 al. 1 let. c LOJ) ; 
Que selon l'art. 106 CPC la partie succombante est le défendeur en cas 
d'acquiescement ; 
Que dans le cas d'espèce, la défenderesse a acquiescé pour l'essentiel à la demande, soit 
à concurrence du montant en capital de CHF 15'257.16, montant accepté par le 
demandeur ; 
Qu'il reste toutefois à déterminer le droit aux intérêts moratoires et singulièrement le 
dies a quo de ceux-ci ; 
Que le contrat-cadre et les CCGC ne stipulent pas de terme de paiement pour les 
indemnités journalières. On doit dès lors admettre que la créance est exigible quatre 
semaines après réception des renseignements nécessaires conformément à l'art. 41 LCA 
(cf. dans un cas similaire arrêt du Tribunal fédéral 5C.177/2005 du 25 février 2006 
consid. 6.2). Si le délai est fixé par semaines, la dette est échue le jour qui, dans la 


 
 
 
 
A/1236/2017 
- 3/5 -
dernière semaine, correspond par son nom au jour de la conclusion du contrat. Cette 
règle est également applicable si le délai court à partir d'une époque autre que celle de la 
conclusion du contrat (art. 77 al. 1 ch. 2 et 77 al. 2 CO) ; 
Que les conséquences de l'exigibilité des prestations se déterminent d'après le droit des 
obligations, par renvoi de l'art. 100 LCA (Olivier CARRE, Loi fédérale sur le contrat 
d'assurance, Lausanne 2000, p. 301). Selon l'art. 102 du code des obligations 
(CO ; RS 220), le débiteur d’une obligation exigible est mis en demeure par 
l’interpellation du créancier (al. 1). Lorsque le jour de l’exécution a été déterminé d’un 
commun accord, ou fixé par l’une des parties en vertu d’un droit à elle réservé et au 
moyen d’un avertissement régulier, le débiteur est mis en demeure par la seule 
expiration de ce jour (al. 2). L'écoulement du délai de quatre semaines prévu à l'art. 41 
LCA ne suffit pas à considérer que le jour d'exécution est expiré. En effet, l'art. 102 al. 2 
CO exige une convention entre les parties afin de fixer le jour de l'exécution, alors que 
le délai de quatre semaines repose sur la loi. De plus, le terme de l'obligation ne peut 
être déterminé avec précision puisqu'on ne peut savoir à l'avance quand ce délai de 
quatre semaines commence à courir, le point de savoir si l'assureur dispose de tous les 
documents étant sujet à interprétation. Ainsi, la doctrine majoritaire considère qu'une 
interpellation est nécessaire pour que l'assureur soit en demeure (Jürg NEF, Basler 
Kommentar, Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag [VVG], 2001, n. 20 ad art. 
41). L’interpellation doit décrire la prestation à effectuer de manière suffisamment 
précise pour que le débiteur puisse reconnaître ce que le créancier exige. Si la prestation 
est pécuniaire, le montant doit en principe être chiffré (ATF 129 III 535 consid. 3.2.2). 
A défaut d’une telle interpellation, l’intérêt moratoire n’est dû, en cas d'ouverture d'une 
action en justice, que dès le lendemain du jour où la demande en justice a été notifiée au 
débiteur (arrêt du Tribunal fédéral 5C.177/2005 du 25 février 2006 consid. 6.1). Le taux 
de l’intérêt moratoire s’élève à 5%, conformément à l’art. 104 al. 1 CO. L'intérêt 
moratoire est fixé à 5% conformément aux art. 102 et 104 CO applicables par renvoi de 
l’art. 100 LCA ; 
Qu'au vu de ce qui précède, s'agissant des certificats médicaux établis par le médecin 
traitant les: 
- 
18 janvier 2016 pour la période du 20 janvier au 28 février 2016 ; 
- 
25 février 2016 pour la période du 29 février au 14 mars 2016 à 100 %, puis à 
50% du 25 mars au 15 avril 2016 ; 
- 
19 avril 2016 à 50 % du 15 avril au 30 mai 2016, arrêté au 20 mai 2016 par 
certificat médical du jour même ; 
on ignore à quelle date la défenderesse les a respectivement reçus ; 
Qu'en l'espèce toutefois les courriers du 1er mars 2016 de l'assuré et de son médecin 
traitant ne réunissent pas les conditions suffisantes pour valoir mise en demeure, au sens 
de ce qui précède ; 


 
 
 
 
A/1236/2017 
- 4/5 -
Qu'en revanche le courrier du conseil du demandeur du 23 mars 2016, mettant 
formellement en demeure la défenderesse de verser les indemnités journalières dues 
pour les mois de février 2016 et mars 2016 au 29 mars 2016, réunit les conditions d'une 
mise en demeure de sorte que le délai de quatre semaines de l'art. 41 LCA, qui a 
commencé à courir le 30 mars 2016 est arrivé à échéance le 27 avril 2016, jour qui sera 
pris pour dies a quo des intérêts à 5 % pour les indemnités journalières de février et 
mars 2016, le dies a quo des intérêts pour la période du 1er avril au 20 mai 2016 étant 
fixé ex aequo et bono au 27 avril 2016 également, de sorte que cette dernière date sera 
retenue comme point de départ pour le cours des intérêts moratoires pour l'ensemble de 
la période et montant concernés ; 
Que les cantons sont compétents pour fixer le tarif des frais comprenant les dépens 
(art. 96 CPC en relation avec l’art. 95 al. 3 let. b). A Genève, le règlement fixant le tarif 
des frais en matière civile du 22 décembre 2010 (RTFMC - E 1 05.10) détermine 
notamment le tarif des dépens, applicable aux affaires civiles contentieuses (art. 1 
RTFMC) ; 
Que le demandeur, représenté par un conseil, obtenant gain de cause, la défenderesse est 
condamnée à lui verser une indemnité de CHF 3'500.- à titre de dépens, TVA et 
débours inclus (art. 106 al. 1 CPC; art. 20 à 26 de la loi d'application du code civil 
suisse et d’autres lois fédérales en matière civile du 11 octobre 2012 [LaCC - E 1 05]; 
art. 84 et 85 du RTFMC) ; 
Que pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 114 let. e CPC). 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


 
 
 
 
A/1236/2017 
- 5/5 -
 
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare la demande en paiement du 4 avril 2017 recevable. 
Au fond : 
2. Condamne la défenderesse à verser au demandeur la somme de CHF 15'257.16 
majorée d’un intérêt à 5% l'an dès le 27 avril 2016, 
3. Condamne la défenderesse à verser au demandeur une indemnité de CHF 3'500.- à 
titre de dépens, TVA et débours inclus. 
4. Dit que la procédure est gratuite. 
5. Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le 
Tribunal fédéral par la voie du recours en matière civile (Tribunal fédéral suisse, 
avenue du Tribunal fédéral 29, 1000 Lausanne 14), sans égard à sa valeur litigieuse 
(art. 74 al. 2 let. b LTF). Le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, 
motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire; 
il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoqués comme moyens de preuve, doivent être joints à l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l'Autorité 
fédérale de surveillance des marchés financiers (FINMA) par le greffe le