ge_gerichte · ATAS/531/2011 · 2011-05-26 · fr


Siégeant : Karine STECK, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Claudiane 
CORTHAY, Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3907/2010 
ATAS/531/2011 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 26 mai 2011 
3ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur E__________ et Madame domiciliés à Echallens 
recourants 
contre 
FER-CIAM, Caisse d'allocations familiales, rue de Saint-Jean 98, 
case postale 5278, 1211 Genève 11 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 2/7 -
EN FAIT 
1. Le 4 juin 2010, la société X__________ SA a transmis à la caisse 
interprofessionnelle d’assurance-vieillesse et survivants de la Fédération des 
entreprises romandes (ci-après : la caisse) une demande d'allocations familiales 
pour l'un de ses employés, Monsieur E__________, entré à son service le 1er avril 
2010. L'employeur précisait que le fils de l'intéressé avait fêté ses dix-sept ans le 7 
avril 2010, qu'il commencerait ses études au mois d'août et qu'en attendant, il avait 
effectué un stage du 10 au 14 mai 2010 auprès de Y__________ 
2. Par décision du 12 juillet 2010, la caisse a reconnu au père de l'enfant le droit aux 
allocations familiales mais seulement pour le mois de mai 2010, étant précisé que le 
versement des allocations familiales reprendrait lorsque l'enfant aurait repris sa 
formation et qu'une attestation d'études le certifiant aurait été produite. 
3. Le 21 juillet 2010, le père de l'enfant s'est opposé à cette décision en réclamant que 
lui soient également versées les allocations familiales en avril, juin et juillet 2010. Il 
faisait valoir que son fils n'avait pas véritablement interrompu sa formation 
puisqu'il s'était inscrit au mois de janvier 2010 déjà au gymnase dont les cours ne 
débuteraient qu'au mois d'août. 
A l'appui de sa position, l'opposant a produit un courrier émanant du gymnase de 
CHAMBLANDES, daté du 26 avril 2010, prenant acte de l'inscription de son fils à 
l'ECOLE DE CULTURE GENERALE ET DE COMMERCE. 
4. Par décision du 12 octobre 2010, la caisse a confirmé sa décision du 12 juillet 2010. 
La caisse a jugé qu'au vu des circonstances, le fils de l'assuré ne pouvait être 
considéré comme ayant continué sa formation entre la résiliation prématurée de son 
apprentissage - fin janvier 2010 - et le début de ses cours au gymnase - fin août 
2010, cette période dépassant le cadre de ce que l'on pouvait appeler des vacances 
usuelles. Pour le reste, la caisse a demandé à l'assuré de lui faire parvenir une 
attestation d'études 2010 - 2011, la seule inscription du 26 avril 2010 ne suffisant 
pas pour lui permettre de recommencer à verser les allocations. 
5. Par écriture du 16 novembre 2010, l'assuré a interjeté recours auprès du Tribunal 
cantonal des assurances sociales -alors compétent- en concluant à ce que 
l'allocation lui soit versée également en avril, juin et juillet 2010. Il a expliqué 
qu'étant sûr de son choix et de pouvoir continuer sa formation en août, son fils 
n'avait pas de raison de multiplier les stages en attendant le début des cours. 
6. Invitée à se déterminer, l'intimée, dans sa réponse du 24 novembre 2010, a conclu 
au rejet du recours. 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 3/7 -
7. Une audience s'est tenue en date du 26 mai 2011 au cours de laquelle le recourant a 
réaffirmé que, selon lui, son fils ne peut être considéré comme ayant interrompu sa 
formation à proprement parler puisqu'il a pris le soin de s'inscrire au gymnase avant 
même que le 27 janvier 2010 c'est-à-dire avant même que son apprentissage ne 
prenne fin (le 31 janvier 2010). 
Le recourant a expliqué que, malgré une demande expresse en ce sens, l'école 
professionnelle a refusé que son fils continue à suivre les cours après l'arrêt de son 
apprentissage. De la même manière, une demande visant à l'intégration immédiate 
au gymnase a été rejetée. C'est donc par la force des choses que son fils s'est 
retrouvé inactif de février à août 2010, exception faite d'un stage de quelques jours 
au mois de mai. Dans la mesure où il était sûr de son choix, il était cependant 
inutile qu'il multiplie les stages à l'envi. 
L'intimée a pour sa part persisté dans ses conclusions, alléguant que le laps de 
temps de plus de six mois qui s'était écoulé entre les deux formations considérées 
était trop important pour admettre qu'il n'y avait pas eu interruption. 
A cet égard, le recourant a fait remarquer que le gymnase est quoi qu'il en soit 
fermé pour cause de vacances de mi-juin à fin juillet. 
8. Le recourant a encore produit différents documents au nombre desquels la demande 
d'inscription au gymnase remplie par son fils en date du 24 janvier 2010. 
EN DROIT 
1. Le Tribunal cantonal des assurances sociales statuait en instance unique 
conformément à l'art. 22 de la loi fédérale sur les allocations familiales du 24 mars 
2006 (LAFam; RS 836.2) en matière d'allocations familiales fédérales et 
conformément à l'art. 56 V al. 2 let. e de la loi sur l'organisation judiciaire, du 22 
novembre 1941 en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010 (aLOJ; RS E 2 05), en 
matière d'allocations familiales cantonales. 
Depuis le 1er janvier 2011, cette compétence revient à la Chambre des assurances 
sociales de la Cour de justice, laquelle reprend la procédure pendante devant le 
Tribunal cantonal des assurances sociales (art. 143 al. 6 de la LOJ du 26 septembre 
2010). 
La compétence de la Cour de céans pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Interjeté dans les forme et délai prévus par la loi le présent recours est recevable 
(art. 38A LAF). 
3. En l'espèce, seule est litigieuse la question de savoir si le droit aux allocations 
familiales du recourant doit également lui être reconnu pour les mois d'avril, juin et 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 4/7 -
juillet 2010, étant précisé que le droit aux allocations familiales à compter du mois 
d'août 2010 n'est pas contesté mais soumis à la condition que l'assuré produise une 
attestation d'études 2010-2011 en bonne et due forme. 
4. Les allocations familiales sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, 
destinées à compenser partiellement la charge financière représentée par un ou 
plusieurs enfants (art. 2 LAFam). 
L'allocation de formation professionnelle est octroyée à partir du mois qui suit celui 
au cours duquel l'enfant atteint l'âge de 16 ans jusqu'à la fin de sa formation, mais 
au plus tard jusqu'à la fin du mois au cours duquel il atteint l'age de 25 ans (art. 3 
al. 1 let. b LAFam). 
A cet égard, l'art. 1 de l'ordonnance du 31 octobre 2007 sur les allocations 
familiales (OAFam ; RS 836.21) précise qu'il y a lieu de se référer à l'art. 25 al. 5 de 
la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS ; RS 831.10), lequel a 
conféré au Conseil fédéral la compétence de définir ce que l'on entend par 
formation. 
Selon l'art. 49bis al. 1 du règlement du 31 octobre 1947 sur l'assurance vieillesse et 
survivants (RAVS; RS 831.101), un enfant est réputé en formation lorsqu’il suit 
une formation régulière reconnue de jure ou de facto, à laquelle il consacre la 
majeure partie de son temps et se prépare systématiquement à un diplôme 
professionnel ou obtient une formation générale qui sert de base en vue de 
différentes professions. Sont également considérées comme formations les 
solutions transitoires d’occupation telles que les semestres de motivation et les 
préapprentissages, les séjours au pair et les séjours linguistiques, pour autant qu’ils 
comprennent une partie de cours (art. 49bis al. 2 RAVS). 
La formation se termine avec un diplôme de fin d’étude ou un diplôme 
professionnel (art. 49ter al. 1 RAVS). Elle est également considérée comme 
terminée lorsqu’elle est abandonnée ou interrompue (art. 49ter al. 2 RAVS). Ne 
sont cependant pas assimilées à une interruption au sens de l’al. 2 de cette 
disposition - et pour autant que la formation se poursuive immédiatement après : 
a. les périodes usuelles libres de cours et les vacances d’une durée maximale de 
quatre mois; 
b. le service militaire ou civil d’une durée maximale de cinq mois; 
c. les interruptions pour raisons de santé ou de grossesse, jusqu’à une durée 
maximale de douze mois (art. 49ter al. 3 RAVS). 
Sur ces points, les directives émises par l'Office fédéral des assurances sociales 
(OFAS) concernant les rentes de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité 
fédérale (DR) - auxquelles renvoient expressément les directives de l'OFAS pour 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 5/7 -
l'application de la LAFam, ch. 205ss - apportent encore quelques précisions. Ainsi, 
la formation doit durer 4 semaines au moins et tendre systématiquement à 
l’acquisition de connaissances (ch. 3358 DR). 
Les enfants qui, dans l’attente de la suite à donner une fois la fin de la scolarité 
atteinte, accomplissent – en guise de solution transitoire – un semestre de 
motivation (mesure relative au marché du travail) ou un préapprentissage, sont 
considérés comme étant en formation professionnelle. Encore faut-il que les cours 
suivis durant cette phase transitoire portent sur 8 leçons au moins (de 45 à 60 
minutes) par semaine (ch. 3363 DR). 
Les enfants qui s’engagent au pair dans une région de langue étrangère ou qui y 
accomplissent un stage linguistique sont considérés comme étant en formation 
professionnelle dans la mesure où les cours suivis portent sur 4 leçons au moins (de 
45 à 60 minutes) par semaine (cf. 3364 DR). 
Des vacances ou autres périodes sans cours usuelles d’une durée supérieure à 4 
mois ne peuvent être assimilées à de la formation professionnelle que si elles sont 
comprises entre deux phases de formation et que la formation soit poursuivie 
immédiatement après. Les mois entamés sont pris en compte. Ainsi, une période 
située entre le 16 juin (maturité) et le 16 octobre porte sur 4 mois. Autrement dit: 
La période sans cours suivant la maturité gymnasiale n’est considérée comme 
formation que si l’intéressé reprend ses études au plus tard 4 mois après l’obtention 
de sa maturité. A défaut, on considère le cap de la maturité comme une fin 
(provisoire) de la formation. 
Dans le cas d’une maturité professionnelle, l’interruption maximale pouvant être 
assimilée à la formation est également de 4 mois, à condition que les études soient 
reprises immédiatement après. 
Font également partie des vacances usuelles les vacances de semestre 
universitaires, mais pas des semestres au cours desquels les étudiants sont en congé 
(cf. 3370 DR). 
Les directives administratives ne lient pas le juge des assurances sociales. Il ne doit 
en tenir compte dans ses décisions que si une interprétation correcte et adaptée au 
cas particulier des dispositions légales applicables le permet. Il doit s'écarter des 
directives si celles-ci sont incompatibles av. les dispositions légales (VSI 2000 47 
consid. 1c ; ATF 123 V 72 4a; 122 V 253 3d, 363 3c et réf. citées). 
5. En l'espèce, il ressort du dossier que le fils du recourant a terminé sa neuvième 
année à la fin du mois de juin 2009. Il a ensuite commencé un apprentissage 
d'employé de commerce début août 2009 mais l'a interrompu le 31 janvier 2010. 
Avant d'y mettre fin, il s'est inscrit au gymnase, dont les cours ne commençaient 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 6/7 -
qu'en août 2010. Durant la période intermédiaire - de février à août 2010 - le fils du 
recourant n'a effectué qu'un "stage découverte" d'une semaine au cours du mois de 
mai 2010. 
Il est vrai que le fils du recourant s'est assuré de pouvoir reprendre une formation 
avant de mettre fin à son apprentissage et qu'il a tenté de poursuivre les cours de 
l'école professionnelle puis d'intégrer immédiatement le gymnase, ce qui lui a été 
refusé. Il n'en demeure pas moins qu'en conséquence, ce sont près de sept mois qui 
se sont écoulés entre les deux formations en question, interrompus par quelques 
jours de stage seulement. Or, il ressort clairement des dispositions légales précitées 
- en particulier de l'art. 49bis al. 2 RAVS, que le législateur a choisi de ne qualifier 
de "période de formation" que celles réellement mises à profit pour accumuler des 
connaissances. Ainsi, s'il a admis que des périodes transitoires soient considérées 
comme telles, c'est à la condition expresse qu'au moins quelques heures de cours 
soient dispensées. Des périodes libres de cours et des vacances ne sont ainsi 
admissibles que pour une durée maximale de quatre mois au sens de l'art. 49ter al. 2 
RAVS. C'est dès lors à juste titre que l'intimée a considéré la période de février à 
juillet 2010 comme excédant le cadre de ce que l'on peut considérer comme des 
"vacances usuelles". 
On relèvera que le recourant s'est malgré tout vu allouer pour son fils une allocation 
de formation jusqu'à la fin du mois de mars 2010 par la caisse à laquelle il était 
précédemment affilié, bénéficiant ainsi de deux mois supplémentaires. 
On ajoutera que l'intimée lui a à son tour accordé des allocations durant le mois de 
mai 2010, alors même que le stage poursuivi par son fils à cette période n'a duré 
que quelques jours et qu'il apparait dès lors douteux qu'il puisse réellement se voir 
qualifier de "formation" au sens des directives mentionnées supra. 
Eu égard aux considérations qui précèdent, le recours doit être rejeté. 
 


 
 
 
 
A/3907/2010 
- 7/7 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. Le rejette. 
3. Dit que pour ce qui a trait aux allocations familiales fédérales, les parties peuvent 
former recours contre le présent arrêt dans un délai de 30 jours dès sa notification 
auprès du Tribunal fédéral (Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du 
recours en matière de droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur 
le Tribunal fédéral, du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit 
indiquer les conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du 
recourant ou de son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie 
postale ou par voie électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et 
les pièces en possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent 
être joints à l'envoi. 
 
 
La greffière 
 
 
 
 
Marie-Catherine SECHAUD
 
La présidente 
 
 
 
 
Karine STECK 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le