ge_gerichte · ACJC/1231/2014 · 2014-05-12 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 16 octobre 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/26620/2013 
ACJC/1231/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 10 OCTOBRE 2014 
 
Entre 
A______, domicilié ______, appelant d'une ordonnance rendue par la 5ème Chambre 
du Tribunal de première instance de ce canton le 12 mai 2014, comparant par Me Daniel 
Tunik, avocat, route de Chêne 30, 1211 Genève 17, en l'étude duquel il fait élection de 
domicile, 
et 
B______, domiciliée ______, intimée, comparant par Me Ninon Pulver, avocate, route 
de Florissant 64, 1206 Genève, en l'étude de laquelle elle fait élection de domicile. 
 


- 2/16 - 
 
C/26620/2013 
EN FAIT 
A. 
Par ordonnance du 12 mai 2014, communiquée pour notification aux parties le 
lendemain, le Tribunal de première instance (ci-après: le Tribunal), statuant sur 
mesures provisionnelles dans le cadre de la procédure de divorce opposant 
B______ (ci-après : B______) à A______ (ci-après : A______), a condamné 
A______ à verser à son épouse, par mois et d'avance, à titre de contribution à son 
entretien, la somme de 7'000 fr., dès le 1er janvier 2014 (ch. 1), a réservé la 
décision finale quant au sort des frais judiciaires (ch. 2) et a débouté les parties de 
toutes autres conclusions (ch. 3). 
B. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 26 mai 2014, A______ forme 
appel contre cette ordonnance, dont il sollicite l'annulation. 
 
Principalement, il conclut, avec suite de frais, à ce que le logement familial soit 
attribué à son épouse, à ce que cette dernière soit condamnée à lui céder la 
jouissance exclusive de l'appartement sis au lieudit "______" et à lui en restituer 
les clés, à ce qu'il lui soit donné acte de son engagement de verser à son épouse 
une contribution d'entretien mensuel de 5'000 fr. dans la mesure où il jouit 
exclusivement de l'appartement sis au lieudit "______" et à ce qu'il soit fait 
interdiction à B______ de représenter l'union conjugale. 
 
A titre subsidiaire, il conclut à ce que le Tribunal ordonne à B______ de le laisser 
jouir et user de l'appartement sis au lieudit "______" à raison de sa part de 
copropriété et à lui en restituer les clés, à ce qu'il soit fait interdiction à son épouse 
de louer l'appartement de Champel et le box situé au sous-sol sans son accord, à 
ce qu'il soit constaté qu'il verse 5'100 fr. par mois à titre de contribution 
d'entretien en faveur de son épouse sous la forme de la prise en charge des coûts 
de l'appartement sis au lieudit "______". 
 
b. Dans son mémoire de réponse du 27 juin 2014, B______ conclut, 
préalablement, à ce que le Tribunal ordonne à A______ de produire une 
attestation portant sur son bonus 2014 et à ce qu'un deuxième échange d'écritures 
soit réservé au vu du déménagement de A______ survenu après le prononcé des 
mesures provisionnelles. 
 
Au fond, elle conclut au rejet de l'appel, à la confirmation de l'ordonnance 
querellée, et à ce que A______ soit condamné aux frais et dépens de la procédure 
d'appel. 
 
A______ ayant déménagé au mois de juin 2014, elle conclut, sous chiffre 4, à ce 
que son époux soit condamné au paiement du loyer de l'appartement sis rue 
______ jusqu'à à la reprise des lieux par un nouveau locataire ou jusqu'à 
l'échéance du bail. 


- 3/16 - 
 
C/26620/2013 
 
A l'appui de ses écritures, elle produit des pièces nouvelles, soit une série de 
courriers datés des 10 et 25 juin 2014 concernant le départ de A______ du 
domicile conjugal. 
 
c. Dans son mémoire de réplique du 11 juillet 2014, A______ conclut à 
l'irrecevabilité de la nouvelle conclusion de son épouse et persiste pour le surplus 
dans ses conclusions d'appel. 
 
Il produit des pièces nouvelles comprenant un avis de la Poste daté, à la main, du 
2 juin 2014 ainsi qu'un courrier de la régie ______ du 24 juin 2014 concernant les 
charges de l'appartement sis au lieudit "______". 
 
d. Dans son mémoire de duplique du 25 juillet 2014, B______ persiste dans ses 
conclusions. 
 
Elle produit un certificat médical la concernant, établi le 1er juillet 2014 par le 
docteur ______. 
 
e. Par courrier du 28 juillet 2014, les parties ont été avisées de la mise en 
délibération de la cause. 
C. 
Les éléments de fait pertinents suivants ressortent du dossier soumis à la Cour : 
 
a. A______, né le ______ 1966, de nationalité anglaise et B______, née le 
______ 1957, de nationalité suisse, se sont mariés le 15 avril 2005 à Genève. 
 
Les époux n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
 
Aucun enfant n'est issu de cette union. 
 
b. Les époux, qui vivaient dans un appartement sis ______ à Genève, se sont 
séparés dans le courant du mois de juin 2011. 
 
B______ s'est installée dans un appartement sis ______ à Genève; A______ est 
pour sa part resté au domicile conjugal de la rue ______, dont B______ est seule 
titulaire du bail. 
 
Au mois d'octobre 2013, B______ a emménagé, de son propre chef, dans 
l'appartement sis au lieudit "______", ______, à Genève (ci-après : l'appartement 
de Champel), dont les époux sont copropriétaires. 
 
Cet appartement a été acquis en date du 1er octobre 2013 par les époux ______, 
qui en sont copropriétaires à parts égales depuis lors. Le prix d'acquisition, à 
savoir 2'898'000 fr., a été financé au moyen d'un emprunt hypothécaire conclu à 
hauteur de 1'700'000 fr. au nom de A______, d'un apport de ce dernier de 444'537 
fr. et d'un apport de fonds propres de B______ pour un montant de 750'000 fr. 


- 4/16 - 
 
C/26620/2013 
 
c. Par acte du 13 décembre 2013, A______ a saisi le Tribunal de première 
instance d'une demande unilatérale en divorce. Il a conclu principalement, avec 
suite de frais, à ce que le Tribunal lui attribue la propriété de l'appartement de 
Champel moyennant paiement à sa partie adverse d'une indemnité de 750'000 fr., 
les frais de transfert de propriété au Registre foncier étant à sa charge, à ce qu'il 
lui soit donné acte de son engagement de verser à B______ la moitié du bénéfice 
d'acquêts et à ce que les avoirs de prévoyance professionnelle accumulés durant le 
mariage soient partagés par moitié. A titre subsidiaire, il a conclu à ce que le 
Tribunal ordonne une expertise visant à établir la valeur des lots de copropriété 
susvisés et en ordonne la vente. 
 
d. Lors de l'audience du 7 mars 2014, B______ s'est opposée au principe du 
divorce, en admettant toutefois être séparée de son époux depuis plus de deux ans. 
Elle a, en outre, sollicité un délai pour déposer des mesures provisionnelles. 
 
e. Par acte du 21 mars 2014, B______ a conclu, sur mesures provisionnelles, à ce 
que la jouissance exclusive de l'appartement de Champel lui soit attribuée, à ce 
que A______ soit condamné à lui verser une contribution d'entretien de 7'000 fr. 
par mois depuis le 1er janvier 2014, ainsi que 50% du salaire versé sous forme de 
stock-options depuis cette date, ou une contribution d'entretien de 12'000 fr. par 
mois si l'appartement de Champel était attribué à son mari. Elle a également 
conclu à ce que le logement conjugal soit attribué à son époux. 
 
f. Dans sa réponse sur mesures provisionnelles, A______ a conclu à ce que le 
logement conjugal soit attribué à B______, à ce que son épouse lui cède la 
jouissance exclusive de l'appartement de Champel et lui en restitue les clés dans 
les dix jours suivant l'entrée en force de la décision, sous la menace de la peine 
d'amende prévue par l'art. 292 CP, et à ce qu'il lui soit donné acte de son 
engagement de verser une contribution d'entretien de 5'000 fr. par mois en faveur 
de son épouse, dans la mesure où il pourrait jouir exclusivement de l'appartement 
de Champel. En outre, il a conclu à ce que le Tribunal fasse interdiction à son 
épouse de représenter l'union conjugale. 
 
Subsidiairement, il a conclu à ce que le Tribunal ordonne à B______ de le laisser 
jouir et user de l'appartement de Champel à raison de sa part de copropriété et à 
lui en restituer les clés, à ce qu'il soit fait interdiction à son épouse de louer 
l'appartement de Champel et le box situé au sous-sol sans son accord, et à ce qu'il 
soit constaté qu'il verse 5'100 fr. par mois à titre de contribution d'entretien en 
faveur de son épouse sous la forme de la prise en charge des coûts de 
l'appartement de Champel. 
 
g. Lors de l'audience de plaidoiries du 11 avril 2014, B______ s'est opposée aux 
conclusions reconventionnelles prises par son époux sur mesures provisionnelles 
et a conclu à ce qu'il soit donné acte à son époux de son engagement de prendre en 


- 5/16 - 
 
C/26620/2013 
charge les coûts de l'appartement de Champel. Pour le surplus, elle a persisté dans 
ses précédentes conclusions. 
 
A______ a persisté dans ses conclusions. 
D. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment considéré que les époux 
______ bénéficiaient d'une situation économique très favorable. Il a retenu que 
A______, qui travaille comme secrétaire général au service de la société ______, 
avait réalisé des revenus mensuels nets de l'ordre de 50'805 fr. en 2012 et de 
40'690 fr. en 2013, lesquels étaient composés en partie de son salaire, bonus 
inclus, et également de revenus réalisés sur des stock-options. Pour l'année 2014, 
ses revenus pouvaient être estimés à 22'915,80 fr. par mois, bonus compris, sans 
compter les éventuels revenus réalisés sur stock-options. Ses charges mensuelles 
étaient de 6'068 fr. comprenant le loyer de l'ancien domicile conjugal (1'656 fr.), 
la prime d'assurance-maladie (488 fr.), les frais de transport (70 fr.), les frais de 
femme de ménage (200 fr.), une réserve pour imprévu (500 fr.), une charge fiscale 
courante ICC/IFD (1'954 fr.) ainsi que l'entretien de base selon les normes OP 
(1'200 fr.). 
 
B______ ne réalisait aucun revenu. Ses dépenses ont été estimées sur la base du 
montant que A______ lui a spontanément versé depuis la séparation. Le premier 
juge a ainsi constaté que pour maintenir le train de vie de son épouse, A______ 
devait lui verser une contribution d'entretien arrondie à 7'000 fr. par mois, 
comprenant 5'000 fr. pour ses dépenses courantes, 1'100 fr. pour les dépenses 
réglées par carte de crédit et 800 fr. pour sa prime d'assurance-maladie. 
 
Le premier juge a rejeté les conclusions prises par les parties en relation avec 
l'appartement sis à Champel, considérant qu'elles n'y avaient jamais vécu 
ensemble, de sorte qu'il ne pouvait être considéré comme le logement familial. 
Aucune des parties n'ayant par ailleurs conclu à l'attribution pour elle-même de la 
jouissance de l'appartement sis à la rue ______, le Tribunal a considéré qu'il 
n'avait pas à statuer sur ce point. 
E. 
a. B______ dispose d'une formation de juriste. Durant le mariage, elle n'a pas 
exercé d'activité lucrative, sous réserve de quelques mandats ponctuels, A______ 
subvenant à l'entretien du ménage. 
 
Suite à un accident survenu au mois de mars 2013, B______ se trouve en 
incapacité totale de travailler. 
 
Elle a allégué des charges mensuelles de l'ordre de 10'873 fr. comprenant le 
montant de base OP de 1'200 fr., une prime d'assurance-maladie de 803 fr., des 
impôts estimés à 2'000 fr., des frais de transport de 70 fr., diverses assurances 
pour 50 fr. (ménage/RC), des frais de femme de ménage de 200 fr., des 
loisirs/vacances pour 1'000 fr., une réserve pour imprévu de 500 fr. ainsi que la 


- 6/16 - 
 
C/26620/2013 
cotisation AVS de 50 fr. En outre, elle considère que les frais relatifs à 
l'appartement de Champel, qu'elle estime à 5'000 fr. par mois, doivent être affectés 
à son budget dans la mesure où elle occupe ledit appartement. 
 
b. Selon son relevé d'acomptes provisionnels, les impôts ICC 2014 de A______ 
sont de l'ordre de 4'000 fr. par mois ([4'786 x 10] /12). 
 
c. Depuis la séparation des parties et jusqu'au mois de juin 2013, A______ a versé 
à son épouse 5'000 fr. par mois à titre de contribution d'entretien. Ce montant 
comprenait notamment le loyer de 1'656 fr. relatif au domicile conjugal dans 
lequel il vivait, mais qui était réglé par B______, en tant que titulaire du bail. En 
plus de ce montant, A______ prenait mensuellement en charge les primes 
d'assurance-maladie de son épouse de 510,25 fr. (déduites de son salaire), les 
factures de sa carte de crédit pour un montant de 1'100 fr., ainsi que le loyer de 
1'928 fr. relatif à l'appartement sis ______dans lequel B______ vivait à cette 
époque. 
 
A compter du mois de juillet 2013, A______ a spontanément réduit son versement 
mensuel de 5'000 fr. à 3'500 fr. tout en continuant à prendre en charge les primes 
d'assurance-maladie, les factures de carte de crédit et le loyer de l'appartement 
situé à la rue ______. 
 
Au mois de novembre 2013, A______ a résilié la carte de crédit de son épouse, au 
motif que celle-ci avait largement dépassé la limite de 1'100 fr. par mois convenue 
entre eux et a versé le montant de 1'100 fr. directement sur le compte de son 
épouse, en sus du montant de 3'500 fr. Il l'a également informée du fait qu'il 
entendait résilier l'assurance-maladie dont elle bénéficiait par le biais de 
l'assurance collective de son employeur en vue de lui verser le montant 
correspondant, soit environ 500 fr., directement sur son compte bancaire à 
compter du 1er janvier 2014. En définitive, il s'est engagé à lui verser le montant 
de 5'000 fr. par mois pour son entretien dès le 1er janvier 2014. 
 
A compter du 1er janvier 2014, A______ a cessé tout paiement en faveur de son 
épouse, au motif qu'il entendait compenser son versement avec les frais à hauteur 
de 5'100 fr. qu'il assumait intégralement pour l'appartement de Champel qu'elle 
occupait seule, sans son accord. Il a ajouté qu'il s'acquitterait du loyer du domicile 
conjugal directement auprès de la régie. 
 
d. En date du 14 mars 2014, B______ s'est adressée, en son nom ainsi qu'au nom 
de son époux, à la régie en charge de l'appartement de Champel, ______, pour 
recevoir les communications relatives à la copropriété à l'adresse de Champel et 
pour dénoncer une infiltration d'eau. 


- 7/16 - 
 
C/26620/2013 
 
Par courrier du 18 mars 2014, le conseil de A______ a rappelé à B______ qu'elle 
ne pouvait plus représenter l'union conjugale depuis la séparation intervenue au 
mois de juin 2011 et l'invitait à ne plus agir au nom de A______. 
 
Les 21 et 28 mars 2014, B______ a envoyé deux nouveaux courriels à ______ 
concernant principalement l'utilisation des places de parking. Lesdits courriels ont 
été rédigés à la première personne du pluriel et signés électroniquement au nom de 
B______ et A______. 
 
e. Le 7 juin 2014, A______ a déménagé de l'ancien domicile conjugal pour 
s'installer dans un appartement sis ______, à Genève, mis à sa disposition par son 
employeur 
pour 
un 
loyer 
mensuel 
de 
2'049 fr., hors charges. Le contrat de bail prévoit une durée d'un an, avec 
prolongation tacite de mois en mois pour la suite. 
F. 
L'argumentation des parties sera examinée dans la partie "EN DROIT" ci-dessous, 
dans la mesure utile à la solution du litige. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel est dirigé contre une décision prise sur mesures provisionnelles 
(art. 308 al. 1 let. b CPC), dont la valeur litigieuse dépasse 10'000 fr. au dernier 
état des conclusions de première instance (art. 308 al. 2 et 92 al. 2 CPC). 
 
L'appel a, au surplus, été introduit dans les dix jours à compter de la notification 
de la décision attaquée, la présente cause étant soumise à la procédure sommaire, 
et selon la forme prescrite (art. 248 let. d, 311 al. 1 et 314 al. 1 CPC). 
Il est ainsi recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen en fait et en droit 
(art. 310 CPC). La maxime inquisitoire régit l'établissement des faits (art. 272 
CPC, par renvoi de l'art. 276 al. 1 CPC), la maxime de disposition étant pour le 
surplus applicable (art. 58 al. 1 CPC). 
1.3 Les mesures provisionnelles étant soumises à la procédure sommaire, avec 
administration restreinte des moyens de preuve, la cognition du juge est limitée à 
la simple vraisemblance des faits et à un examen sommaire du droit (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_442/2013 du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1; ATF 127 III 
474 consid. 2b/bb). 
Les moyens de preuve sont limités à ceux qui sont immédiatement disponibles 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_12/2013 consid. 2.2). L'exigence de célérité est 
privilégiée par rapport à celle de sécurité (arrêt du Tribunal fédéral 5A_442/2013 


- 8/16 - 
 
C/26620/2013 
du 24 juillet 2013 consid. 2.1 et 5.1; arrêt du Tribunal fédéral 5A_124/2008 du 
10 avril 2008 consid. 4.2). 
Au vu des principes sus-rappelés, la demande en production de pièces formulée 
préalablement par l'intimée sera rejetée, celles figurant au dossier étant suffisantes 
pour statuer sur les questions litigieuses en appel. 
Il ne sera pas non plus donné suite à la conclusion de l'intimée visant un deuxième 
échange d'écritures puisque les parties ont eu l'occasion de se déterminer sur le 
déménagement de l'appelant intervenu au mois de juin 2014 dans le cadre de leurs 
écritures de réplique et duplique des 11 et 25 juillet 2014. 
2. 
Les parties ont toutes deux produit des pièces nouvelles en appel. 
 
2.1 Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuve nouveaux ne sont 
pris en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard 
(let. a) et s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première 
instance bien que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de la diligence requise 
(let. b). 
2.2 En l'espèce, les courriers des 10 et 25 juin 2014 concernant le déménagement 
de l'appelant et le certificat médical, établi le 1er juillet 2014, produits par 
l'intimée, ont été établis postérieurement au moment où le Tribunal a gardé la 
cause à juger et produits sans retard. Ces pièces sont dès lors recevables. 
L'avis de la poste produit par l'appelant (pièce 49), ne contient pas de date, sous 
réserve d'une mention manuscrite. Il se réfère toutefois à la période allant du 
1er avril 2014 au 31 mars 2015, ce qui laisse supposer que l'avis en question était 
disponible dès le 1er avril 2014, soit durant la procédure de première instance. 
L'appelant n'indiquant pas pour quel motif il n'aurait pu la produire à ce moment 
déjà, sa pièce no 49, irrecevable, sera écartée de la procédure. En revanche, le 
courrier de ______ du 24 juin 2014 est recevable. 
3. 
En vertu de l'art. 314 al. 2 CPC, l'appel joint est irrecevable en procédure 
sommaire, de sorte que c'est à juste titre que l'appelant a contesté la recevabilité de 
la nouvelle conclusion prise par l'intimée dans le cadre de son mémoire de 
réponse visant à ce qu'il soit condamné au paiement du loyer de l'appartement sis 
rue ______ jusqu'à la reprise des lieux par un nouveau locataire ou jusqu'à 
l'échéance du bail. 
La conclusion n. 4 prise par l'intimée dans ses écritures du 27 juin 2014 sera dès 
lors déclarée irrecevable. 
4. 
L'appelant a conclu à ce que la jouissance du domicile conjugal soit attribuée à sa 
partie adverse et a revendiqué pour lui-même l'appartement de Champel. 


- 9/16 - 
 
C/26620/2013 
4.1 L'art. 176 al. 1 ch. 2 CC, auquel l'art. 276 al. 1 CPC renvoie, prévoit que le 
juge des mesures provisionnelles attribue provisoirement le logement conjugal à 
l'une des parties, en faisant usage de son pouvoir d'appréciation. 
La notion de logement de famille recouvre le lieu qui remplit la fonction de 
logement et de centre de vie de la famille (DESCHENAUX/STEINAUER/BADDELEY, 
Les effets du mariage, 2ème éd., 2009, n° 198 p. 200). Seuls bénéficient de cette 
protection les époux mariés, avec ou sans enfants (DESCHENAUX/STEINAUER/ 
BADDELEY, op. cit. n° 198; HASENBÖHLER in Commentaire bernois, n° 18 ad 
art. 169 CC; VOLLENWEIDER, Le logement de la famille selon l'art. 169 CC : 
notion et essai de définition, p. 76). Le caractère de logement familial subsiste tant 
que dure le mariage, même si les époux sont séparés de fait ou en instance de 
divorce (ATF 114 II 396 consid. 5a). 
Dans certaines circonstances, le logement perd son caractère familial, et partant, la 
protection spécifique qui lui est conférée par l'art. 169 CC. Tel est notamment le 
cas lors de la séparation de corps, de l'abandon du logement familial d'un commun 
accord par les époux ou lorsque l'époux bénéficiaire de la protection légale quitte 
le logement familial de manière définitive ou pour une durée indéterminée de son 
propre chef ou sur ordre du juge (ATF 136 III 257 consid. 2.1; ATF 114 II 396 
consid. 5 et les références citées). 
La question de savoir s'il existe ou non un espoir que le conjoint parti revienne 
dans le logement familial s'apprécie eu égard à toutes les circonstances du cas 
d'espèce; toutefois, la possibilité purement théorique d'un retour dans 
l'appartement familial ne suffit pas. L'élément temporel constitue un indice 
important pour déterminer s'il y a abandon ou non de l'appartement familial : plus 
le conjoint déménage ou reste longtemps absent dudit appartement, plus cette 
circonstance parle en faveur d'une séparation définitive (BURKHALTER/MARTINEZ-
FAVRE, in Commentaire SVIT du droit du bail, ad art. 266l-266o CO, p. 422). 
Les mesures provisionnelles selon l'art. 276 CC, peuvent être ordonnées dans 
n'importe quel type de procès en divorce, même sur requête commune avec accord 
complet. Cela ne signifie évidemment pas qu'elles doivent toujours intervenir. 
Selon l'art. 276 al. 1 CPC, le Tribunal n'ordonne des mesures provisionnelles que 
si elles sont nécessaires (TAPPY, in Code de procédure civile commenté, BOHNET/ 
HALDY/JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], Bâle 2011, n° 33 ad art. 276 CPC). 
4.2 En l'espèce, chacun des époux s'est constitué un nouveau domicile et aucune 
des parties n'a conclu à l'attribution, en sa faveur, de l'ancien appartement 
conjugal; sa jouissance ne saurait dès lors être attribuée à l'intimée contre sa 
volonté. 
Le jugement de première instance n'est pas critiquable et l'appelant sera débouté 
de sa conclusion sur ce point. 


- 10/16 - 
 
C/26620/2013 
De même, il n'y a pas lieu de procéder à l'attribution de la jouissance de 
l'appartement de Champel, qui ne revêt pas le caractère d'un logement familial, les 
époux l'ayant acquis après leur séparation et n'y ayant jamais vécu ensemble. Son 
attribution, qui relève exclusivement du droit de la propriété, sera réglée dans le 
cadre de la liquidation du régime matrimonial. 
L'appelant sera par conséquent également débouté de ses conclusions, tant 
principale que subsidiaire sur ce point, celle-ci étant au demeurant peu claire. 
5. 
L'appelant conteste la contribution d'entretien fixée en faveur de son épouse par le 
Tribunal à compter du 1er janvier 2014. Il ne critique pas l'application de la 
méthode de calcul fondée sur le train de vie mais conteste en substance le résultat 
auquel est parvenu le premier juge, considérant que certaines charges retenues au 
budget de l'intimée sont surfaites et non établies. 
5.1 Pour fixer la contribution d'entretien due au conjoint à titre de mesures 
provisionnelles pour la durée de la procédure de divorce selon l'art. 176 al. 1 ch. 1 
CC, auquel renvoie l'art. 276 CPC, le juge doit partir de la convention, expresse 
ou tacite, que les époux ont conclue au sujet de la répartition des tâches et des 
ressources entre eux (art. 163 al. 2 CC), l'art. 163 CC demeurant en effet la cause 
de l'obligation d'entretien réciproque des époux (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_776/2012 du 13 mars 2013 consid. 6.3.1; arrêt du Tribunal fédéral 
5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.1.1; ATF 137 III 385 consid. 3.1; 130 III 
537 consid. 3.2). 
 
Chaque époux a le droit de participer de manière identique au train de vie 
antérieur (ATF 119 II 314 consid. 4b/aa). La fixation de la contribution d'entretien 
ne doit pas anticiper sur la liquidation du régime matrimonial. En cas de situation 
financière favorable, il convient ainsi de se fonder sur les dépenses indispensables 
au maintien du niveau de vie durant la vie commune, qui constitue la limite 
supérieure du droit à l'entretien (ATF 121 I 97 consid. 3b et les références; arrêt 
5A_205/2010 du 12 juillet 2010 consid. 4.2.3, publié in FamPra.ch 2010 p. 894; 
5A_504/2008 du 20 novembre 2009 consid. 2.1.2 et les références). Il incombe au 
créancier de la contribution d'entretien de préciser les dépenses nécessaires au 
maintien de son train de vie et de les rendre vraisemblables (ATF 115 II 424 
consid. 2; arrêt 5A_27/2009 du 2 octobre 2009 consid. 4.1 et les références). En 
revanche, lorsqu'il n'est pas possible de conserver le train de vie antérieur, chaque 
époux a droit à un niveau de vie semblable à celui mené par l'autre (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_776/2012 du 13 mars 2013 consid. 6.3.1; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_547/2012 du 14 mars 2013 consid. 4.1.1; ATF 119 II 314 
consid. 4b/aa; arrêts 5A_502/2010 du 27 juillet 2011 consid. 3.2, publié in 
FamPra.ch 2011 p. 993). 


- 11/16 - 
 
C/26620/2013 
 
5.2 En l'espèce, les revenus mensuels nets de l'appelant ne sont pas contestés. 
Ainsi, pour l'année 2014, ils peuvent être estimés à 22'915 fr., sans compter les 
revenus réalisés sur les stock-options. 
 
S'agissant de ses charges, c'est à juste titre que l'appelant conteste le montant 
retenu par le Tribunal s'agissant de sa charge fiscale ICC et IFD 2014, puisque le 
montant de 1'954 fr. correspond uniquement à l'IFD. Les acomptes mensuels 
relatifs à l'ICC 2014 s'élèvent à 4'786 fr. Dès lors, c'est une charge fiscale 
mensuelle arrondie à 6'000 fr. ([4'786 x 10] /12 + 1'954) qui doit être imputée à 
l'appelant, lequel n'a pour le surplus pas rendu vraisemblable que ces montants 
n'auraient pas été calculés en tenant compte des bonus perçus. 
 
La Cour relèvera encore que le loyer de l'appelant est passé de 1'656 fr. à 2'049 fr. 
à compter du 7 juin 2014. 
 
Dès lors, il sera retenu que l'appelant supporte des charges mensuelles à hauteur 
de 10'507 fr. (2'049 fr. de loyer, 488 fr. d'assurance-maladie, 70 fr. de transport, 
200 fr. de frais de ménage, 500 fr. de réserve pour imprévu, 6'000 fr. de charge 
fiscale, et 1'200 fr. de montant de base OP). En outre, il n'est pas contesté que 
l'appelant s'acquitte seul des frais de l'appartement de Champel à hauteur de 
5'100 fr. 
 
Il dispose donc d'un solde disponible de l'ordre de 7'308 fr. au moins. 
 
5.3 Quant aux dépenses nécessaires à l'intimée pour lui assurer le train de vie 
mené durant la vie commune, il incombait à cette dernière d'en préciser la nature. 
A défaut d'éléments figurant au dossier, c'est à juste titre que le premier juge s'est 
fondé sur le montant versé spontanément par l'appelant en faveur de l'intimée à 
partir de leur séparation. Il a ainsi considéré que la contribution d'entretien devait 
être fixée à 7'000 fr. pour que l'intimée puisse maintenir le même train de vie, 
montant qu'elle n'a, au demeurant, pas remis en cause. 
 
S'agissant du loyer, l'intimée ne saurait prétendre se voir allouer celui de 
l'appartement de Champel, dans lequel elle a emménagé plus de deux ans après la 
séparation et dont le coût n'est pas en adéquation avec le train de vie des époux 
durant la vie commune. Partant, il n'y a pas lieu d'inclure les frais de cet 
appartement dans son budget et c'est l'équivalent du loyer de l'ancien appartement 
conjugal, soit 1'656 fr. par mois, qui sera pris en considération, lequel était 
précisément couvert par le montant de 5'000 fr. retenu par le premier juge pour les 
dépenses courantes de l'intimée. 
 
Partant, le montant mensuel de 7'000 fr. fixé par le premier juge au titre de 
contribution d'entretien sera confirmé, sous réserve de la déduction qui suit. 


- 12/16 - 
 
C/26620/2013 
 
5.4 En effet, il convient d'imputer de ce montant les frais de l'appartement de 
Champel payés par l'appelant, la contribution d'entretien de 7'000 fr. comprenant 
déjà les frais de loyer auxquels l'intimée peut prétendre. Le choix de cette dernière 
de résider dans l'appartement de Champel et d'élever ainsi son niveau de vie lui 
appartient; elle doit toutefois en assumer personnellement les conséquences 
financières. 
 
5.5 Au vu des considérants qui précèdent, la contribution d'entretien due par 
l'appelant en faveur de l'intimée sera fixée à 7'000 fr. par mois, sous imputation 
des frais effectifs de l'appartement de Champel, à concurrence d'un montant 
maximum de 5'100 fr. par mois, tant et aussi longtemps que l'intimée résidera 
dans ledit appartement. L'appel sera ainsi partiellement admis et le ch. 1 de 
l'ordonnance entreprise réformé en ce sens. 
 
5.6 Les parties n'ayant pas remis en cause la date de début du versement de la 
contribution d'entretien fixée par le Tribunal au 1er janvier 2014 et attendu qu'il 
n'y a pas lieu de modifier la décision querellée sur ce point, la contribution 
d'entretien sera due à compter de cette date. 
6. 
L'appelant reproche au premier juge d'avoir rejeté sa conclusion en ce qui 
concerne la représentation de l'union conjugale et persiste à solliciter cette 
interdiction. 
6.1 En vertu de l'art. 166 al. 1 CC, chaque époux représente l'union conjugale pour 
les besoins courants de la famille pendant la vie commune. 
Le pouvoir de représentation cesse si la vie commune est suspendue ou a pris fin, 
parce que le couple n'entend pas maintenir, au moins temporairement, la 
communauté conjugale. Cette décision peut résulter d'une décision judiciaire, d'un 
accord entre les époux ou encore des circonstances. Une constatation officielle, 
sous quelque forme que ce soit, n'est pas nécessaire pour se prévaloir de la 
cessation de la représentation de l'union conjugale et de son corollaire, la 
responsabilité 
solidaire 
des 
époux 
pour 
les 
dettes 
(DESCHENAUX/ 
STEINAUER/BADDELEY, op. cit. n° 323, p. 195 et les références citées). 
La bonne foi des tiers n'est pas protégée en cas de suspension de la vie commune 
(LEUBA, in Commentaire Romand, CC I, n° 12 ad art. 166; DESCHENAUX/ 
STEINAUER/BADDELEY, op. cit., n° 324 p.195 et les références citées). 
6.2 En l'espèce, les parties vivent séparées depuis 2011 et n'entendent pas 
maintenir la communauté conjugale, de sorte que la vie commune a pris fin. 
Partant, aucun des époux ne peut plus valablement représenter l'union conjugale, 
sous peine de s'obliger de manière exclusive à l'égard du tiers. 


- 13/16 - 
 
C/26620/2013 
Dès lors que l'intimée n'est plus en mesure de représenter l'union conjugale, c'est à 
juste titre que le premier juge a considéré la conclusion portant sur ce point 
comme étant dépourvue d'objet et qu'il a rejeté les conclusions prises par l'époux. 
7. 
Par une conclusion subsidiaire, l'appelant requiert qu'il soit fait interdiction à 
B______ de louer l'appartement de Champel et le box situé au sous-sol sans son 
autorisation. 
7.1 En vertu de l'art. 647b CC, lorsque le bailleur est copropriétaire de l'objet, la 
conclusion d'un bail n'est valable que si la majorité des copropriétaires la décide, 
et qu'en outre, leurs parts réunies représentent plus de la moitié de la chose. 
7.2 En l'espèce, la qualité de copropriétaire, à raison de 50%, de l'intimée ne lui 
confère par conséquent pas le droit de conclure un contrat de bail sans 
l'autorisation de son époux, faute d'une décision prise à la majorité des 
copropriétaires. 
Par conséquent, attendu que l'intimée n'est, de par la loi, pas habilitée à conclure 
un contrat de bail sans l'autorisation de l'appelant, la conclusion de ce dernier en 
interdiction faite à son épouse de louer l'appartement de Champel et le box y 
relatif est dépourvue d'objet. C'est par conséquent à juste titre que le premier juge 
a débouté l'époux de la conclusion prise sur ce point. 
8. 
8.1 Lorsque l'autorité d'appel statue à nouveau, elle se prononce sur les frais de 
première instance (art. 318 al. 3 CPC). 
En l'espèce, la décision du premier juge de réserver le sort des frais judiciaires 
avec le prononcé de la décision finale et de ne pas allouer de dépens peut être 
maintenue, compte tenu du caractère provisionnel de la présente procédure 
(art. 104 al. 3 CPC) et de la nature du litige (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
8.2 La Cour statue sur les frais judiciaires et les répartit d'office (art. 104 et 105 
CPC). Ces frais sont en règle générale mis à la charge de la partie succombante 
(art. 106 al. 1 CPC). Toutefois, lorsque le litige relève du droit de la famille, le 
juge peut s'écarter des règles générales sur la répartition des frais (art. 107 al. 1 
let. c CPC). La décision sur les frais des mesures provisionnelles peut être 
renvoyée à la décision finale (art. 104 al. 3 CPC). 
Les frais judiciaires d'appel seront arrêtés à 2'000 fr. (art. 95 al. 1 let. a, 104 al. 1, 
105 al. 1 et 106 al. 2 CPC; art. 37 et 31 du Règlement fixant le tarif des frais en 
matière civile, RTFMC - E 1 05.10) et seront partiellement compensés avec 
l'avance de frais de 1'000 fr. fournie par l'appelant, qui reste acquise à l'Etat 
(art. 96 CPC ainsi que 31 et 35 RTFMC). 
Vu la nature du litige, ils seront répartis par moitié entre les parties. 


- 14/16 - 
 
C/26620/2013 
L'intimée sera donc condamnée à verser la somme de 1'000 fr. à l'Etat de Genève, 
soit pour lui les Services financiers du Pouvoir judiciaire. 
Chaque partie gardera à sa charge ses propres dépens (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
9. 
Le présent arrêt, statuant sur mesures provisionnelles, est susceptible d'un recours 
en matière civile au Tribunal fédéral (art. 72 al. 1 LTF), la valeur litigieuse étant 
supérieure à 30'000 fr. au sens de l'art. 74 al. 1 let. b LTF (cf. art. 51 al. 4 LTF et 
consid. 1.1 ci-dessus). Les moyens sont toutefois limités à la violation des droits 
constitutionnels (art. 98 LTF). 
* * * * * 


- 15/16 - 
 
C/26620/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté par A______ contre l'ordonnance OTPI/692/2014 
rendue le 12 mai 2014 par le Tribunal de première instance dans la cause 
C/26620/2013-5. 
Déclare irrecevable la conclusion n. 4 prise par B______ dans ses écritures du 27 juin 
2014. 
Au fond : 
Annule le chiffre 1 de l'ordonnance entreprise. 
Cela fait, statuant à nouveau : 
Condamne A______ à verser à B______, à titre de contribution d'entretien, par mois et 
d'avance, la somme de 7'000 fr., dès le 1er janvier 2014. 
Autorise A______ à déduire de ladite contribution d'entretien les frais effectifs de 
l'appartement sis ______, à concurrence d'un montant maximum de 5'100 fr. par mois, 
tant et aussi longtemps que B______ occupera ledit appartement. 
Confirme l'ordonnance entreprise pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires d'appel à 2'000 fr. et les met à la charge des parties par moitié 
chacune. 
Dit qu'ils sont partiellement compensés par l'avance de frais fournie par A______, qui 
reste acquise à l'Etat. 
Condamne B______ à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les Services financiers du 
Pouvoir judiciaire, la somme de 1'000 fr. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Sylvie DROIN, présidente; Monsieur Laurent RIEBEN et Madame Paola 
CAMPOMAGNANI, juges; Madame Nathalie DESCHAMPS, greffière. 


- 16/16 - 
 
C/26620/2013 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par devant le Tribunal fédéral 
par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.