ge_gerichte · ACJC/636/2017 · 2017-06-06 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés du 6 juin 2017. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/11236/2015 
ACJC/636/2017
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU MERCREDI 24 MAI 2017 
 
Entre 
Madame A_____, domiciliée _____, appelante d'un jugement rendu par la 10ème 
Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 16 août 2016, comparant par 
Me Agrippino Renda, avocat, route des Acacias 6, case postale 588, 1211 Genève 4, en 
l'étude duquel elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B_____, domicilié _____ (GE), intimé, comparant par Me Marlène Pally, 
avocate, route du Grand-Lancy 12, 1212 Grand-Lancy (GE), en l'étude de laquelle il fait 
élection de domicile. 
 


- 2/21 - 
 
C/11236/2015 
EN FAIT 
A. 
a. B_____, né le _____ 1969 à _____, de nationalité suisse, et A_____, née _____ 
le _____ 1969 à _____ (Somalie), ressortissante somalienne, ont contracté 
mariage le _____ 2001 à Genève. 
 
Ils n'ont pas conclu de contrat de mariage. 
 
L'enfant C_____, né le _____ 2001 à Genève, est issu de cette union. 
 
b. Les époux se sont séparés au mois de décembre 2010. 
 
c. Par jugement JTPI/3930/2012 du 15 mars 2012, statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, le Tribunal de première instance a notamment 
attribué la garde de C_____ à B_____, réservé un droit de visite à A_____, 
instauré une curatelle de surveillance des relations personnelles, condamné 
B_____ à contribuer à l'entretien de son épouse à hauteur de 760 fr. par mois, 
prononcé la séparation de biens des époux et réservé la liquidation de leur régime 
matrimonial antérieur. 
 
Par arrêt ACJC/1390/2012 du 28 septembre 2012, la Cour a confirmé ce 
jugement. 
 
d. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 5 juin 2015, B_____ a formé une 
demande unilatérale en divorce. 
 
S'agissant des points encore litigieux en appel, il a conclu à ce que le Tribunal 
renonce à fixer une contribution d'entretien en faveur d'A_____, à ce que l'autorité 
parentale et la garde exclusive sur C_____ lui soient attribuées, à l'octroi d'un 
droit de visite à A_____, au maintien de la curatelle de représentation et 
d'organisation du droit de visite, au paiement d'une contribution d'entretien en 
faveur de C_____ par A_____ de 500 fr. jusqu'à la majorité de l'enfant et même 
au-delà en cas d'études ou de formation équivalente, et au prononcé de la 
liquidation du régime matrimonial. 
 
e. Lors de l'audience de conciliation du 28 octobre 2015 devant le Tribunal, 
A_____ s'est déclarée d'accord avec le principe du divorce, l'attribution de la 
garde et de l'autorité parentale exclusive sur C_____ à B_____, au maintien d'un 
droit de visite en sa faveur, subordonné à une reprise progressive des contacts 
avec son fils et à un suivi thérapeutique individuel mère-enfant à mettre en place 
d'ici fin novembre 2015 et au maintien de la curatelle de représentation et 
d'organisation du droit de visite. 
 
f. A l'audience du 2 décembre 2015, B_____ a indiqué que C_____ était 
totalement défavorable à une reprise de contact avec sa mère. Il a sollicité un 


- 3/21 - 
 
C/11236/2015 
rapport du Service de protection des mineures (ci-après : SPMi) en ce qui 
concerne le droit de visite. 
 
Durant cette audience, le Tribunal a remis un rapport du SPMi, reçu le jour-même, 
aux parties et a ordonné la reddition d'un nouveau rapport par ce Service sur la 
question du droit de visite. 
 
g. Dans son rapport du 2 décembre 2015, le SPMi a préconisé la suspension du 
droit de visite d'A_____. 
 
Il a rapporté que C_____, âgé de quinze ans, s'était plaint de nombreuses visites 
annulées au dernier moment par sa mère, ou du retard qu'elle accusait lorsqu'elle 
faisait acte de présence. Durant ces visites, C_____ s'ennuyait du fait que sa mère 
le délaissait. Il a souligné un épisode lors duquel, en février 2013, durant 
l'exercice de son droit de visite, A_____ avait consommé du Khat (drogue) avec 
ses amies. 
 
Jusqu'en 2014, les visites avaient été un échec, de sorte qu'A_____ n'avait plus 
donné de nouvelles à son fils. Malgré les tentatives du SPMi de faire renouer les 
relations entre C_____ et sa mère, ce dernier avait été catégorique et avait déclaré 
ne plus vouloir entretenir de relations avec elle pour le moment, tellement celles-
ci détérioraient son état psychologique, mais il n'excluait pas de la revoir dans le 
futur. 
 
Durant l'année 2015, C_____ avait favorablement évolué. Il avait obtenu de bons 
résultats scolaires, avait perdu trente kilos alors qu'il souffrait de surpoids, et avait 
effectué plusieurs activités extra-scolaires. Afin de ne pas freiner cette évolution, 
le SPMi a considéré qu'il ne fallait pas aller à l'encontre de la volonté de C_____ 
de ne pas voir sa mère. 
 
h. Par rapport daté du 22 janvier 2016, le SPMi a confirmé son préavis du 
2 décembre 2015. Le compte-rendu de l'audition de C_____ mentionne que celui-
ci souffrait d'un mal-être important lorsqu'il était en présence de sa mère et qu'il 
ne souhaitait dès lors plus la voir. Depuis qu'il n'avait plus de contact avec elle, il 
allait mieux. Cela faisait près de deux ans qu'il ne l'avait plus vue et n'avait reçu 
que trois SMS de sa part. Au contraire, la relation avec son père était 
harmonieuse. 
 
i. Par requête de mesures provisionnelles déposée le 1er mars 2016 au greffe du 
Tribunal, B_____ a conclu à être libéré de toutes contributions d'entretien à 
l'égard de son épouse dès le 2 février 2016. 
 
j. Dans ses plaidoiries écrites du 30 mars 2016, B_____ a notamment conclu à la 
suppression du droit de visite d'A_____, au maintien de l'obligation pour cette 
dernière de suivre un traitement thérapeutique, à l'octroi en sa faveur de la 


- 4/21 - 
 
C/11236/2015 
bonification pour tâches éducatives, et au paiement par A_____ d'une contribution 
à l'entretien de C_____ de 150 fr. jusqu'à ses seize ans révolus, puis de 500 fr. 
jusqu'à sa majorité et même au-delà en cas d'études ou de formation équivalente, 
et ce jusqu'à vingt-cinq ans au maximum. 
 
k. Dans son écriture du 31 mars 2016, A_____ a conclu au déboutement de 
B_____ de ses mesures provisionnelles. 
 
Sur le fond, elle a conclu notamment à l'attribution de l'autorité parentale 
conjointe sur C_____, à l'octroi d'un large droit de visite sur ce dernier, à 
l'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance du droit de visite, à 
la mise en place, par B_____, d'un suivi psychothérapeutique individuel de 
C_____ au 15 avril 2016 au plus tard, à la mise en place, par B_____ en 
collaboration avec le SPMi, d'une thérapie de reprise de liens progressive entre 
elle-même et C_____ au 15 avril 2016 au plus tard, à l'instauration, à défaut 
d'exécution dans le délai imparti, d'une curatelle ad hoc avec limitation de 
l'autorité parentale de B_____ et au droit, en toutes hypothèses, aux relations 
personnelles téléphoniques, devant s'exercer au minimum à raison d'une fois par 
semaine, le vendredi à 19h00. 
 
A_____ a conclu également à la condamnation de B_____ à lui payer la somme 
de 2'000 fr. par mois à titre de contribution à son entretien, à la liquidation du 
régime matrimonial, et pour ce faire, à la condamnation de B_____ à lui payer la 
somme de 55'000 fr., sous réserve d'amplification future, à la condamnation de 
B_____ à payer la moitié des frais de procédure d'appel, et à assortir l'exécution 
du jugement des peines de droit prévues à l'art. 292 CP. 
 
A_____ a conclu "préalablement" à ce qu'il soit procédé à l'audition d'D_____, 
intervenante en protection de l'enfant, à la mise en place d'une expertise 
psychiatrique familiale, à la production par B_____ de tous les documents 
justificatifs attestant de ses revenus, de ses charges, ainsi que de sa fortune, à la 
production par les banques _____, _____, _____, _____ et _____ des extraits de 
comptes bancaires de B_____ pour les années 2010 à 2016, ainsi que ceux relatifs 
à la société de B_____, E_____, de sa création au 31 mai 2016, à la production 
par les anciens ou actuels employeurs de B_____ de tous les documents 
justificatifs attestant du ou des montant des indemnités de départ perçues, ainsi 
que du ou des compte(s) sur le(s)quel(s) celles-ci ont été versées. 
 
l. Par ordonnance de preuves du 10 mai 2016, le Tribunal a fixé un délai aux 
parties au 31 mai 2016 pour produire un certain nombre de pièces et au 15 juin 
2016 pour se déterminer par écrit sur lesdites pièces. Il a également informé les 
parties que les délais fixés ne seraient pas prolongés et qu'à l'échéance de ceux-ci, 
la cause serait gardée à juger. 


- 5/21 - 
 
C/11236/2015 
 
m. Par courriers des 26 et 31 mai 2016, A_____ a sollicité que le délai 
initialement fixé au 31 mai 2016 soit prolongé au 8 juin 2016 pour produire les 
pièces requises. 
 
n. Le 6 juin 2016, le Tribunal a informé les parties que "la cause sera gardée à 
juger dès le 15 juin 2016 que les pièces réclamées aient été déposées ou non par 
les parties, sans prolongation possible de délai". 
 
o. Dans son mémoire complémentaire du 15 juin 2016, B_____ a persisté dans ses 
conclusions déposées devant le Tribunal le 30 mars 2016. 
 
p. Par écriture du 15 juin 2016, A_____ a également persisté dans ses conclusions 
en précisant que la somme de 111'280 fr. 60 devait lui être versée sur son compte 
de libre passage, à titre de partage de la prévoyance professionnelle. Elle a, en 
outre, sollicité un nouveau délai au 15 juillet 2016 pour produire voire compléter 
des pièces ainsi qu'un délai au 19 août 2016 pour compléter son écriture. 
 
A l'appui de leur écriture, les époux ont produit des pièces complémentaires. 
B_____ a notamment produit un extrait de son compte bancaire F_____ 
présentant un solde de 138 fr. 50 au 23 mai 2016. 
 
q. Par courrier du 20 juin 2016, le Tribunal a informé les parties de ce que la 
cause était gardée à juger. 
B. 
a. Par jugement JTPI/9956/2016 du 16 août 2016, notifié à A_____ le 
24 août 2016, le Tribunal de première instance, statuant sur mesures 
provisionnelles, a supprimé, avec effet au 1er mars 2016, la contribution à 
l'entretien d'A_____ fixée par le jugement sur mesures protectrices de l'union 
conjugale du 15 mars 2012 (ch. 1 du dispositif), a confirmé le jugement pour le 
surplus (ch. 2), a renvoyé la décision sur les frais des mesures provisionnelles à la 
décision au fond (ch. 3) et a débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 
4). 
 
Statuant au fond, il a prononcé le divorce des époux A_____ et B_____ (ch. 5), 
attribué à B_____ la jouissance exclusive de l'ancien domicile conjugal (ch. 6), 
attribué l'autorité parentale et la garde de l'enfant C_____ à B_____ (ch. 7), 
suspendu le droit de visite d'A_____ (ch. 8), dit qu'A_____ ne devait aucune 
contribution à l'entretien de C_____ (ch. 9), et dit que B_____ ne devait aucune 
contribution à l'entretien d'A_____ (ch. 10). 
 
Le Tribunal a également ordonné le partage par moitié des avoirs de prévoyance 
professionnelle de B_____ (ch. 11), ordonné à la Fondation de libre passage de 
B_____ de transférer la somme de 111'280 fr 60, sur le compte de libre passage 
d'A_____ (ch. 12), constaté que le régime matrimonial des parties était liquidé 
(ch. 13), mis les frais judiciaires - arrêtés à 4'000 fr. - à la charge des parties par 


- 6/21 - 
 
C/11236/2015 
moitié chacune, compensés partiellement avec les avances effectuées par B_____, 
exonéré A_____, bénéficiaire de l'assistance juridique, de son paiement, dit que 
cependant elle était tenue au remboursement des frais judiciaires dans la mesure 
de l'art. 123 CPC (ch. 14), ordonné aux Services financiers du Pouvoir judiciaire 
la restitution de la somme de 1'500 fr. à B_____ (ch. 15), dit qu'il n'était pas alloué 
de dépens (ch. 16) et débouté les parties de toutes autres conclusions (ch. 17). 
 
b. Le Tribunal, s'agissant des conclusions préalables d'A_____, l'a déboutée quant 
à l'obtention d'un délai supplémentaire pour produire des pièces et compléter ses 
écritures, celle-ci ayant bénéficié de délais suffisants pour répondre aux exigences 
du Tribunal, qui avait au surplus informé les parties que lesdits délais ne 
pourraient pas être prolongés. Il l'a également débouté sur les mesures 
d'instructions sollicitées, celles-ci ayant été traitées dans l'ordonnance du 10 mai 
2016 qui n'avait pas fait l'objet d'un recours et était devenue, partant, exécutoire. 
 
Il a retenu que B_____ avait été, jusqu'en novembre 2011, employé d'une banque 
et avait perçu un salaire mensuel s'élevant à 9'898 fr. Actuellement, il était gérant 
de sa société E_____, inscrite en _____ 2015 au Registre du commerce de 
Genève, et réalisait un revenu net mensuel de 2'582 fr. tiré du bénéfice annuel de 
sa société s'élevant à 30'981 fr. 40. 
 
Le Tribunal a également considéré qu'étant donné que B_____ s'était occupé seul 
de C_____ depuis cinq ans, et que ce dernier n'avait plus vu sa mère depuis deux 
ans, et ne souhaitait plus avoir de contact avec elle, l'autorité parentale et la garde 
exclusive devait être attribuées à B_____. Quant au droit de visite, le Tribunal, 
suivant les recommandations du SPMi, l'a suspendu et a, partant, débouté les 
conclusions d'A_____ y relatives. 
Emargeant à l'aide sociale et compte tenu de sa situation financière précaire, 
A_____ ne devait pas être condamnée à contribuer à l'entretien de C_____, et les 
charges de ce dernier devaient être supportées par B_____. 
Les charges du précité s'élevaient à 3'662 fr. 90, soit 1'094 fr. de loyer, 424 fr. 50 
de primes d'assurance maladie, 724 fr. d'impôts et 70 fr. de frais de transport. 
Les charges de C_____ s'élevaient, sous déduction des allocations familiales en 
400 fr., à 775 fr. 45, soit 273 fr. 60 de participation au loyer de son père, 
105 fr. 20 de prime d'assurance maladie, 151 fr. 65 de cours de musique et 45 fr. 
de frais de transport. 
 
Le Tribunal a ainsi retenu que les revenus de B_____ avaient diminué de moitié 
depuis le prononcé des mesures protectrices de l'union conjugale. Ses revenus ne 
couvrant plus ses charges, ainsi que celles de C_____, la contribution d'entretien 
pour A_____ devait être supprimée dès le 1er mars 2016. Il ne pouvait par ailleurs 
pas lui être imputé de salaire hypothétique, au vu du fait qu'il avait été licencié en 


- 7/21 - 
 
C/11236/2015 
2011, qu'il avait épuisé ses droits en matière d'assurance chômage en 2014, et que, 
partant, la diminution de moitié de ses revenus ne pouvait pas être considérée 
comme volontaire et délibérée. 
 
S'agissant de la liquidation du régime matrimonial, dès lors que les époux avaient 
été placés sous le régime de la séparation de biens depuis le 30 décembre 2010, le 
Tribunal a estimé que les prétentions d'A_____, soit le droit à un montant de 
55'000 fr. correspondant à la moitié de la valeur du capital social d'E_____ et de 
l'indemnité de départ de 90'000 fr. perçu par B_____ en 2011, n'étaient pas 
fondées. La création de la société, datant de 2015, et le versement de ladite 
indemnité étaient, en effet, intervenus après le prononcé du régime de séparation 
de biens, de sorte que les sommes y afférentes ne rentraient pas dans les acquêts 
de B_____. 
 
Enfin, rien dans la procédure ne commandait de renoncer au partage des avoirs de 
prévoyance professionnelle accumulés par les époux durant le mariage, tel que 
prévu par la loi, soit la somme de 222'561 fr. 15 dont disposait B_____ au 30 avril 
2016. Ce partage par moitié devait dès lors être ordonné et une somme de 
111'280 fr. 60 devait être prélevée à ce titre sur les avoirs de l'époux, en faveur de 
l'épouse, cette dernière n'ayant pas constitué de prévoyance professionnelle 
pendant la durée du mariage. 
C. 
a. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 23 septembre 2016, A_____ 
appelle de ce jugement, dont elle sollicite l'annulation des chiffres 7, 8, 10 et 13 de 
son dispositif. 
 
Elle reprend en intégralité ses conclusions de première instance. 
 
b. Par acte expédié au greffe de la Cour de justice le 14 octobre 2016, B_____ 
conclut principalement au déboutement d'A_____ de toutes ses conclusions. Sur 
appel joint, il sollicite la modification du chiffre 12 du dispositif du jugement et à 
ce qu'il lui soit donné acte que ses avoirs LPP, valeur au 30 avril 2016, seront 
partagés par moitié avec A_____, et cela étant, au versement par la Caisse de 
prévoyance professionnelle de B_____ à A_____ de la somme de 78'476 fr. 50. 
Au surplus, il conclut à la confirmation du jugement querellé, et à la 
condamnation d'A_____ en tous les frais et dépens de la procédure. 
 
Il produit un décompte de libre passage de la F_____ du 28 juin 2016 non soumis 
au Tribunal, faisant état d'un montant des avoirs LPP de 65'608 fr. 10 avant 
mariage. 
 
c. A_____ a conclu au rejet de l'appel joint et a persisté dans ses conclusions. 
 
d. B_____ n'a pas répliqué à la réponse donnée par A_____ à son appel, ni 
dupliqué à l'appel formé par celle-ci. 


- 8/21 - 
 
C/11236/2015 
 
e. Les parties ont été informées de ce que la cause était gardée à juger par courrier 
du greffe de la Cour du 7 février 2017. 
EN DROIT 
1. 
1.1 Les jugements de divorce sont susceptibles d'appel si l'affaire est non 
pécuniaire ou si, pécuniaire, la valeur litigieuse au dernier état des conclusions 
devant le Tribunal de première instance atteint 10'000 fr. au moins (art. 308 CPC). 
En l'espèce, le litige porte notamment sur la réglementation des droits parentaux 
des parties, soit sur des questions non patrimoniales. Par attraction, l'ensemble du 
litige est de nature non pécuniaire (arrêts du Tribunal fédéral 5A_765/2012 du 
19 février 2013 consid. 1.1; 5A_697/2009 du 4 mars 2010 consid. 1.1), de sorte 
que la voie de l'appel est ouverte. 
Interjeté contre une décision finale de première instance, dans le délai utile de 
30 jours et selon la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 142 et 311 CPC), 
l'appel est recevable. 
Formé en temps utile dans la réponse à l'appel (art. 312 al. 2 et 313 al. 1 CPC), 
l'appel joint est également recevable. 
 
Par souci de simplification, l'épouse sera désignée en qualité d'appelante et 
l'époux en qualité d'intimé. 
 
1.2 La cause présente un élément d'extranéité en raison de la nationalité de 
l'appelante. 
 
Avec raison, les parties ne remettent en cause ni la compétence des juridictions 
genevoises pour connaître du litige (art. 59, 79 al. 1 LDIP) ni l'application du droit 
suisse (art. 54 al. 1 let. a et 82 al. 1 LDIP). 
 
1.3 L'appel peut être formé pour violation du droit ou pour constatation inexacte 
des faits (art. 310 CPC). La Cour revoit la cause avec un plein pouvoir d'examen. 
 
1.4.1 En ce qui concerne l'enfant mineur des parties, les maximes d'office et 
inquisitoire illimitée sont applicables (art. 296 CPC), de sorte que la Cour n'est 
pas liée par les conclusions des parties à cet égard (art. 296 al. 3 CPC). Elle a le 
devoir d'éclaircir les faits et de prendre en considération d'office tous les éléments 
qui peuvent être importants pour rendre une décision conforme à l'intérêt des 
enfants (ATF 128 III 411 consid. 3.1; 122 II 404 consid. 3b). 
 
Les maximes de disposition (art. 58 al. 1 CPC; ATF 128 III 411 consid. 3.2.2) et 
des débats (art. 55 al. 1 et 277 CPC) sont applicables s'agissant de la liquidation 
du régime matrimonial et de la contribution d'entretien en faveur de l'appelante 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_757/2013 du 14 juillet 2014 consid. 2.1). 


- 9/21 - 
 
C/11236/2015 
 
En revanche, les maximes d'office et inquisitoire (art. 277 al. 3 et 280 s. CPC) 
sont applicables en ce qui concerne la survenance du cas de prévoyance et le 
montant de la prestation de sortie décisif pour la fixation de l'indemnité de l'art. 
124 al. 1 CC : le juge de première instance doit ainsi se procurer d'office les 
documents nécessaires à l'établissement du moment de la survenance du cas de 
prévoyance et du montant de l'avoir de prévoyance; il n'est pas lié par les 
conclusions concordantes des parties à ce sujet. Pour le surplus et en procédure de 
recours, la maxime des débats s'applique (ATF 129 III 481 consid. 3.3; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_495/2012 du 21 janvier 2013 consid. 3.5.1). 
 
1.4.2 Au vu de la règle rappelée ci-avant, l'attestation actualisée relative aux 
avoirs de prévoyance professionnelle de l’intimé acquis avant le mariage produite 
devant la Cour, à l'appui de son appel joint, sera admise dès lors qu'elle peut 
s'avérer utile quant au partage de la prévoyance, point sur lequel la Cour est 
amenée à statuer d'office (ACJC/1170/2016 du 9 septembre 2016 consid. 1.4). 
2. 
L'appelante revendique en appel, pour la première fois, la somme de 16'511 fr., 
soit la moitié de la totalité des avoirs en compte au 31 décembre 2010 de l'intimé. 
 
Selon l'art. 317 al. 2 CPC, les conclusions prises en première instance ne peuvent 
être modifiées que sur la base de faits ou de moyens de preuve nouveaux, et en 
respectant les conditions posées par l'art. 227 al. 1 CPC, soit l'accord de la partie 
adverse ou un rapport de connexité avec les conclusions précédentes. 
 
L'intimé a produit son relevé de compte F_____ au 31 décembre 2010, sur lequel 
se base l'appelante pour revendiquer cette somme, à l'appui de ses plaidoiries 
écrites du 23 mai 2016 devant le premier juge. Il a été donné la possibilité à 
l'appelante de se déterminer sur lesdites plaidoiries et sur les pièces produites, ce 
que cette dernière a fait. Elle n'a néanmoins pas modifié ses conclusions à la suite 
de la production de ladite pièce dans ses conclusions complémentaires du 
15 juin 2016. 
 
Dès lors, sa conclusion nouvelle en appel est irrecevable. 
3. 
L'appelante reproche au premier juge d'avoir arbitrairement refusé la prolongation 
des délais fixés par l'ordonnance du 10 mai 2016 qu'elle avait sollicitée. 
 
3.1 Selon l'art. 144 al. 2 CPC, les délais fixés judiciairement peuvent être 
prolongés pour des motifs suffisants, lorsque la demande en est faite avant leur 
expiration. 
 
Il appartient au juge d'apprécier si les motifs invoqués sont suffisants. Il tiendra 
compte de l'importance plus ou moins grande de l'acte à accomplir, de celle des 
motifs invoqués, d'une balance entre les intérêts en jeu, le cas échéant de la 
position de la partie adverse, etc. Compte tenu de la marge d'appréciation dont 


- 10/21 - 
 
C/11236/2015 
dispose à cet égard le tribunal, une autorité supérieure ne devrait cependant que 
rarement s'écarter de sa décision à cet égard, même dans les cas où un recours est 
ouvert (TAPPY, in CPC, Code de procédure civile commenté, BOHNET/HALDY/ 
JEANDIN/SCHWEIZER/TAPPY [éd.], 2011, n. 11 ad art. 144 CPC). 
 
3.2 En l'espèce, le Tribunal, dans son ordonnance du 10 mai 2016, a fixé 
initialement un délai de trois semaines puis, l'a implicitement prolongé au 15 juin 
2016, pour produire les pièces et déposer les écritures. Preuve en est que les 
parties ont toutes deux déposé des pièces à l'appui de leur écriture respective du 
15 juin 2016 qui n'ont pas été déclarées irrecevables. Ladite ordonnance a de plus 
informé les parties que le délai ne serait pas prolongé. Par ailleurs, le motif 
invoqué par l'appelante pour solliciter une prolongation de délai, à savoir une 
alléguée absence de temps pour réunir les documents requis, n'est pas suffisant au 
regard de la jurisprudence mentionnée ci-avant. En tout état, une prolongation de 
délai n'aurait eu aucune influence sur l'issue du litige, le Tribunal étant en 
possession de toutes les pièces nécessaires à la résolution de la cause, en ce qui 
concerne les conclusions sur lesquelles le Tribunal ne statue pas d'office. 
 
Le grief de l'appelante sera ainsi rejeté. 
4. 
Elle reproche également au Tribunal d'avoir procédé à une appréciation anticipée 
arbitraire des preuves en refusant les mesures d'instruction qu'elle requérait. 
 
Partant, elle sollicite à nouveau devant la Cour la mise en œuvre desdites mesures 
d'instruction. 
 
4.1 Conformément à l'art. 316 al. 3 CPC, l'instance d'appel peut librement décider 
d'administrer des preuves. Elle peut ainsi ordonner que des preuves administrées 
en première instance le soient à nouveau devant elle, faire administrer des preuves 
écartées par le Tribunal ou encore décider l'administration de toutes autres 
preuves. Elle peut également refuser une mesure probatoire en procédant à une 
appréciation anticipée des preuves, lorsqu'elle estime que le moyen de preuve 
requis ne pourrait pas fournir la preuve attendue ou ne pourrait en aucun cas 
prévaloir sur les autres moyens de preuve déjà administrés par le Tribunal de 
première instance, à savoir lorsqu'il ne serait pas de nature à modifier le résultat 
des preuves qu'elle tient pour acquis (ATF 138 III 374 consid. 4.3.2; arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_851/2015 du 23 mars 2016 consid. 3.1). 
 
4.2 En l'espèce, devant le premier juge, l'intimé a notamment produit ses derniers 
certificats de salaire, dont celui de 2011 mentionnant l'indemnité de départ de 
94'000 fr., le compte d'exploitation de sa société au 31 décembre 2015, ses extraits 
de compte F_____ au 31 décembre 2010 et au 30 avril 2016 et ses bordereaux 
d'imposition de 2011 à 2014. Au surplus, rien au dossier ne semble démontrer ou 
ne rend vraisemblable que l'intimé possède d'autres comptes bancaires. 


- 11/21 - 
 
C/11236/2015 
 
La situation financière de l'intimé étant suffisamment déterminable sur la base des 
pièces produites, c'est à juste titre que le premier juge a rejeté les mesures 
d'instruction requises par l'appelante. 
 
Au même titre, la Cour est ainsi suffisamment renseignée sur la situation 
financière et la fortune de l'intimé pour pouvoir se déterminer sur les questions y 
relatives faisant l'objet de l'appel. 
 
L'audition d'D_____ ne se justifiait pas, dès lors que son rapport du 
2 décembre 2015 était suffisamment complet s'agissant des relations personnelles 
entre l'appelante et son fils. La situation n'ayant pas évolué depuis lors, l'audition 
requise n'est pas nécessaire, ni utile à la résolution du litige. 
 
Il en va de même de l'expertise psychiatrique familiale. Aucun élément de la 
procédure ne laisse transparaître qu'une telle mesure s'impose, tant il semble que 
C_____ évolue bien et que la relation entre ce dernier et son père est saine. 
 
Partant, le Tribunal a, à juste titre, débouté l'appelante sur ces points, et il ne sera 
donc pas donné suite aux conclusions préalables de l'appelante, la cause étant en 
état d'être jugée. 
5. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir attribué l'autorité parentale exclusive sur 
C_____ à l'intimé, sollicitant que l'autorité parentale soit attribuée conjointement 
aux deux parties. 
 
5.1 L'autorité parentale sert le bien de l'enfant (art. 296 al. 1 CC). L'enfant est 
soumis, pendant sa minorité, à l'autorité parentale conjointe de ses père et mère 
(al. 2). 
 
L'autorité parentale est le pouvoir légal des parents de prendre les décisions 
nécessaires pour l'enfant mineur en matière de soins, d'éducation, de 
représentation de celui-ci, d'administration de ses biens et du choix de son lieu de 
résidence (cf. art. 301 à 306 CC; ATF 136 III 353 consid. 3.1; arrêts du Tribunal 
fédéral 5A_369/2012 du 10 août 2012 consid. 3.1, 5A_497/2011 du 5 décembre 
2011 consid. 2.1.2 et 5A_467/2011 du 3 août 2011 consid. 5.1; MEIER/STETTLER, 
Droit de la filiation, 5ème éd., 2014, n. 448). 
 
L’autorité parentale conjointe constitue la règle et l’octroi ou le maintien de 
l’autorité parentale à un seul parent l’exception (ATF 142 III 56 consid. 3.2.3; 141 
III 472 consid. 4.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_222/2016 du 15 novembre 2016 
consid. 2). Il incombe au parent qui s'oppose à l'autorité parentale conjointe de 
démontrer le bien-fondé de sa position (arrêt du Tribunal fédéral 5A_985/2014 du 
25 juin 2015 consid. 3.1.1). Si rien ne s'y oppose, l'autorité parentale sera attribuée 
aux deux parents (arrêt du Tribunal fédéral 5A_985/2014 précité consid. 3.1.1). 


- 12/21 - 
 
C/11236/2015 
L’attribution de l’autorité parentale à un seul parent est justifiée lorsqu’il existe un 
conflit sérieux, durable et s’étendant à l’ensemble des intérêts de l’enfant (et pas 
seulement à la question de l’autorité parentale) entre les parents ou une incapacité 
persistante à communiquer l’un avec l’autre. De plus, il faut que le conflit et/ou 
l’incapacité à communiquer aient des conséquences négatives sur l’enfant. Les 
effets du conflit de loyauté dépendent des caractéristiques de l’enfant lui-même 
(capacité d’ambivalence et de différenciation) et du comportement des parents à 
son égard. Il faut dès lors une constatation concrète de la manière dont le bien de 
l’enfant est ou serait compromis. Enfin, l’attribution de l’autorité parentale 
exclusive n’est admise que lorsqu’elle est apte à supprimer, ou du moins à 
diminuer, l’atteinte constatée au bien de l’enfant (ATF 142 III 56 consid. 3.2.3; 
141 III 472 consid. 4.3 ; arrêt du Tribunal fédéral 5A_222/2016 du 15 novembre 
2016 consid. 2). 
 
Il faut se montrer particulièrement rigoureux dans l'appréciation des circonstances, 
le retrait de l'autorité parentale, qui équivaut à la perte d'un droit élémentaire de la 
personnalité, n'étant admissible que si d'autres mesures pour prévenir le danger 
que court l'enfant - à savoir les mesures protectrices (art. 307 CC), la curatelle 
d'assistance (art. 308 CC) et le retrait du droit de garde (art. 310 CC) - se sont 
révélées vaines ou sont d'emblée insuffisantes (TUOR/SCHNYDER/SCHMID/ RUMO-
JUNGO, Das schweizerische Zivilgesetzbuch, 13ème éd., 2009, n. 22 § 44). Le 
principe de la proportionnalité de l'intervention commande une attention 
particulière (ATF 119 II 9 consid. 4a p. 10 s. et les références). Le retrait de 
l'autorité parentale présuppose donc que l'une des hypothèses prévues à l'art. 311 
al. 1 ch. 1 ou 2 CC soit satisfaite et que le retrait de la garde ou d'autres mesures 
de protection de l'enfant se révèlent insuffisantes (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_213/2012 du 19 juin 2012 consid. 4.1). 
 
5.2 En l'espèce, l'autorité parentale conjointement exercée jusqu'à ce jour n'a pas 
porté préjudice à C_____. Ce dernier ne rencontre pas de difficultés scolaires, de 
santé ou d'autres troubles et ses problèmes de surpoids sont traités. 
 
Il n'est ainsi pas établi que le maintien de l'autorité parentale conjointe risquerait 
de porter préjudice au bien de l'enfant, tout comme il ne ressort pas du dossier que 
le bien-être de C_____ serait en péril, en raison des divergences opposant les 
parents, ni que l'intimé ait dû saisir le juge, parce qu'il ne parvenait pas à se mettre 
d'accord avec son épouse concernant les décisions à prendre pour leur enfant 
concernant notamment sa scolarité ou ses soins médicaux. En particulier, les 
difficultés des parties à communiquer, telles qu'elles ressortent de la procédure, 
n'atteignent pas une intensité suffisante pour déroger au principe de l'exercice 
commun de l'autorité parentale. 
 
Dès lors, le chiffre 7 du dispositif du jugement attaqué sera partiellement modifié 
en ce sens que l'autorité parentale conjointe sur C_____ est maintenue. 


- 13/21 - 
 
C/11236/2015 
6. 
L'appelante fait grief au premier juge d'avoir suspendu son droit de visite sur 
C_____ de manière arbitraire et, partant, de n'avoir pas ordonné des mesures telles 
qu'un suivi psychothérapeutique pour l'enfant et une thérapie de reprise de liens 
progressive entre ce dernier et l'appelante. 
 
6.1 Selon l'art. 273 al. 1 CC, le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité 
parentale ou la garde ainsi que l'enfant mineur ont réciproquement le droit 
d'entretenir les relations personnelles indiquées par les circonstances. 
 
Le droit aux relations personnelles est considéré comme un droit de la 
personnalité de l'enfant qui doit servir en premier lieu l'intérêt de celui-ci 
(ATF 131 III 209 consid. 2; 127 III 295 consid. 4a; 123 III 445 consid. 3b); dans 
chaque cas, la décision doit donc être prise de manière à répondre le mieux 
possible à ses besoins (ATF 117 II 353 consid. 3; 115 II 206 consid. 4a et 317 
consid. 2), l'intérêt des parents étant relégué à l'arrière-plan (ATF 130 III 585 
consid. 2.2.1 et les références). 
 
Si les relations personnelles compromettent le développement de l'enfant, si les 
père et mère qui les entretiennent violent leurs obligations, s'ils ne se sont pas 
souciés sérieusement de l'enfant ou s'il existe d'autres justes motifs, le droit 
d'entretenir ces relations peut leur être retiré ou refusé (art. 274 al. 2 CC). 
 
Le bien de l'enfant ne se détermine pas seulement en fonction de son point de vue 
subjectif selon son bien-être momentané, mais également de manière objective en 
considérant son évolution future. Pour apprécier le poids qu'il convient d'accorder 
à l'avis de l'enfant, son âge et sa capacité à se forger une volonté autonome, ce qui 
est en règle générale le cas aux alentours de 12 ans révolus, ainsi que la constance 
de son avis sont centraux (arrêt du Tribunal fédéral 5A_459/2015 du 13 août 
2015, consid. 6.2.2). 
 
Lorsque l'enfant adopte une attitude défensive envers le parent qui n'en a pas la 
garde, il faut, dans chaque cas particulier, déterminer les motivations qu'a l'enfant 
et si l'exercice du droit de visite risque réellement de porter atteinte à son intérêt. 
Il est en effet reconnu que le rapport de l'enfant avec ses deux parents est essentiel 
et peut jouer un rôle décisif dans le processus de sa recherche d'identité (ATF 130 
III 585 consid. 2.2.2; 127 III 295 consid. 4a et les références). Il demeure toutefois 
que, si un enfant capable de discernement refuse de manière catégorique et 
répétée, sur le vu de ses propres expériences, d'avoir des contacts avec l'un de ses 
parents, il faut les refuser en raison du bien de l'enfant; en effet, face à une forte 
opposition, un contact forcé est incompatible avec le but des relations 
personnelles ainsi qu'avec les droits de la personnalité de l'enfant (arrêt du 
Tribunal fédéral 5A_459/2015 du 13 août 2015 consid. 6.2.2). 


- 14/21 - 
 
C/11236/2015 
 
6.2 En l'espèce, C_____ a été constant et catégorique dans ses déclarations devant 
le SPMi selon lesquelles il ne souhaitait plus voir sa mère, en tout état pour le 
moment. 
 
Son refus de voir sa mère se base sur des motifs l'ayant réellement affecté. Selon 
C_____, lorsque l'appelante exerçait son droit de visite, elle faisait preuve de 
défaillance importante et se montrait négligente avec lui, notamment en annulant 
de nombreux rendez-vous ou en arrivant en retard. Il arrivait également qu'elle 
emmène C_____ chez ses amies et qu'elle consomme du khat, plante interdite en 
Suisse, alors qu'elle était responsable de son fils. 
 
Il a déclaré n'avoir plus confiance en elle et sa présence le plonge à chaque fois 
dans un mal-être profond. Depuis l'été 2014, C_____ n'a plus vu sa mère, soit 
depuis près de trois ans. 
 
Dès lors qu'il est âgé de quinze ans et dispose ainsi d'une capacité à se forger une 
volonté autonome, il est important pour son bien-être de tenir compte de son avis. 
 
Depuis qu'il ne la voit plus, ses résultats scolaires se sont améliorés, il a perdu du 
poids, grâce à la mise en place d'un suivi médical et il exerce des activités 
extrascolaires. Un suivi psychothérapeutique ne paraît dès lors pas justifié en 
l'état. 
 
Etant dans une phase de reconstruction, dans laquelle il indique s'épanouir, 
C_____ doit être préservé dans son bien-être actuel et il est, dès lors, nécessaire de 
maintenir cette stabilité. La reprise imposée des relations personnelles avec sa 
mère sont en l'état contraire au sain développement de l'adolescent. 
 
Contrairement à ce qu'allègue l'appelante, il ne ressort nullement du dossier que 
l'intimé empêche son fils d'avoir des relations personnelles avec sa mère ou qu'il 
instrumentalise C_____ dans le but d'empêcher ces dernières. Elle n'allègue au 
demeurant pas avoir cherché à entretenir de contacts avec C_____, celui-ci ayant 
déclaré n'avoir reçu, depuis près de trois ans, que trois SMS. 
 
Partant, le Tribunal a considéré, à juste titre, suivant les recommandations du 
SPMi, qu'il n'était pas possible de fixer en l'état un droit de visite en faveur de 
l'appelante. 
 
Compte tenu de la suspension du droit de visite, il n'y avait pas lieu d'ordonner 
une curatelle de surveillance du droit de visite. 
 
De même, une thérapie de reprise de liens progressive entre C_____ et sa mère ne 
se justifient pas non plus en l'état, celui-ci étant opposé à une telle mesure. Le 
Tribunal a ainsi, à bon droit, débouté l'appelante de sa conclusion prise en ce sens. 


- 15/21 - 
 
C/11236/2015 
 
Enfin, et étant donné le refus de C_____ de parler à sa mère, il ne peut lui être fait 
obligation de prendre contact avec elle par téléphone toutes les semaines, l'enfant 
étant en âge de prendre cette initiative seul, s'il devait changer d'avis. Le premier 
juge a débouté l'appelante de cette conclusion à bon droit. 
 
Par conséquent, l'appelante sera déboutée de ses conclusions tendant à son droit 
aux relations personnelles avec l'enfant, et le jugement querellé sera confirmé sur 
ce point. 
7. 
Dès lors que l'autorité parentale est attribuée conjointement aux parties, il se 
justifie de statuer sur la question de l’attribution de la bonification pour tâches 
éducatives, ce que le premier juge n'a pas eu à faire, celui-ci ayant attribué 
l'autorité parentale exclusive à l'intimé. 
 
Cela étant, ce dernier ayant la garde exclusive de C_____, et donc assumant la 
plus grande partie de la prise en charge de l'enfant commun, la Cour de céans lui 
attribuera la totalité de la bonification pour tâches éducatives (art. 52fbis 
al. 1 RAVS). 
 
Le jugement querellé sera ainsi complété en ce sens. 
8. 
L'appelante conteste que le régime matrimonial ait été liquidé. Elle affirme avoir 
droit à une somme minimale de 55'000 fr., sous réserve d'amplification future, 
correspondant à la moitié de la valeur du capital social d'E_____, ainsi que de 
potentiels avoirs sur des comptes bancaires que B_____ n'aurait pas annoncés au 
Tribunal. 
Elle estime, en appel pour la première fois, avoir droit à 16'511 fr., soit la moitié 
de la totalité des avoirs en compte au 31 décembre 2010. Au demeurant, il a déjà 
été retenu (cf. supra ch. 2) que la conclusion de l'appelante, s'agissant de la 
revendication de la somme de 16'511 fr. était irrecevable. 
 
8.1 Les acquêts et les biens propres de chaque époux sont disjoints dans leur 
composition au jour de la dissolution du régime (art. 207 al. 1 CC). La 
composition des actifs et passifs des comptes d'acquêts est définitivement arrêtée 
à cette date (arrêt du Tribunal fédéral 5C.229/2002 du 7 février 2003 
consid. 3.1.1). Après la dissolution, il ne peut plus y avoir de formation de 
nouveaux acquêts ou accroissement de ceux-ci, ni de modification du passif du 
compte d'acquêts (ATF 136 III 209 consid. 5.2). 
 
En vertu de l'art. 8 CC, il appartient à l'époux qui allègue une créance en 
participation de prouver que le bien en question existait au moment de la 
dissolution (ATF 125 III 1 consid 3, JdT 1999 I 314; ATF 118 II 27 consid. 2, 
JdT 1994 I 535; STEINAUER, op.cit., n. 3 ad art. 200 CC). 


- 16/21 - 
 
C/11236/2015 
 
8.2 En l'espèce, il est acquis que les parties, qui n'ont pas conclu de contrat de 
mariage, étaient soumises au régime légal de la participation aux acquêts (art. 181 
CC), et ce jusqu'au prononcé de la dissolution du régime matrimonial, soit le 
30 décembre 2010. 
 
L'intimé a créé sa société en mars 2015, soit postérieurement au prononcé du 
régime de séparation de biens judiciaire. Ainsi, à la date de la dissolution du 
régime, l'intimé n'était pas encore propriétaire des parts sociales de sa société. 
L'appelante ne rend pas vraisemblable que l'argent investi pour la création de la 
société faisait partie des acquêts issus du régime antérieur non encore liquidé, si 
bien qu'elle ne peut pas, comme l'a retenu à juste titre le Tribunal, prétendre à la 
moitié desdites parts, celles-ci appartenant à la masse des biens propres de 
l'intimé. 
 
En outre, l'appelante revendique des prétentions non chiffrées à travers la 
prétendue existence de pièces dont la réquisition a été rejetée (cf. supra ch. 4). Il 
n'a également pas été rendu vraisemblable que l'intimé ait dissimulé l'existence de 
comptes bancaires au Tribunal. 
 
Partant, l'appelante sera déboutée de ses conclusions et le jugement querellé sera 
confirmé sur ce point. 
9. 
L'intimé, dans son appel joint, conteste le montant de prévoyance professionnelle 
qu'il doit partager avec l'appelante. 
 
9.1.1 Selon l'art. 7d Tit. fin. CC, le traitement de la prévoyance professionnelle en 
cas de divorce est régi par le nouveau droit dès l'entrée en vigueur de la 
modification du 19 juin 2015 (al. 1). Les procès en divorce pendants devant une 
instance cantonale sont soumis au nouveau droit dès l'entrée en vigueur de la 
modification du 19 juin 2015 (art. 7d Tit. fin. al. 2 CC). 
 
Ladite modification étant entrée en vigueur depuis le 1er janvier 2017, elle 
s'applique au cas d'espèce. 
 
9.1.2 Selon le nouveau droit régissant le partage de la prévoyance professionnelle, 
les prétentions de prévoyance professionnelle acquises durant le mariage et 
jusqu'à l'introduction de la procédure de divorce sont partagées par moitié entre 
les époux (art. 122 al. 1 CC et art. 123 al. 1 CC). 
 
9.2 En l'espèce, l'intimé a produit, en appel, un extrait de son compte de libre 
passage faisant état d'un montant de 65'608 fr. 10 accumulé avant le mariage. 
 
Dans le jugement querellé, le premier juge n'avait pas connaissance de ce montant 
et l'a ainsi intégré dans le calcul final du partage par moitié des prestations de 
prévoyance professionnelle de l'intimé. Si le Tribunal avait été informé dudit 


- 17/21 - 
 
C/11236/2015 
montant, il l'aurait retranché de la somme totale à partager, sous l'égide de l'ancien 
droit, dès lors qu'il n'a pas été accumulé pendant le mariage. 
 
Par ailleurs, conformément au nouveau droit applicable, les prétentions de 
prévoyance professionnelle doivent être arrêtées à la date d'introduction de la 
requête unilatérale en divorce déposée par l'intimé, soit au 5 juin 2015. Le 31 août 
2015, soit deux mois après le dépôt de la requête, le compte de libre passage de 
l'intimé disposait d'un montant de 225'864 fr. 75 (sic: selon attestation du 
5 novembre 2015). La Cour ignore la raison du montant inférieur de 
222'561 fr. 15 découlant d'une attestation établie postérieurement. En tout état de 
cause, l'attestation déterminante est celle qui se situe temporellement le plus près 
de la date du dépôt de la demande. Le montant de 225'864 fr. 75 sera ainsi retenu 
par la Cour de céans dès lors que la différence entre le montant disponible au 
5 juin 2015, inconnu en l'espèce, et le montant disponible au 31 août 2015 est 
insignifiante, au vu du fait que l'intimé ne vit que sur le bénéfice dégagé par sa 
société et qu'il n'est pas démontré qu'il cotise au deuxième pilier. 
 
Partant, audit montant sera retranchée la somme précitée de 65'608 fr. 10, de sorte 
que l'appelante est en droit de percevoir la somme de 80'128 fr. ([225'864 fr. 75 – 
65'608 fr. 10] / 2). 
 
Le chiffre 12 du dispositif du jugement querellé sera dès lors annulé et modifié en 
ce sens. 
10. 
L'appelante reproche au Tribunal d'avoir arbitrairement refusé d'imputer un salaire 
hypothétique de 7'000 fr. à l'intimé, et, partant, de lui octroyer une contribution 
d'entretien mensuelle de 2'000 fr. 
 
10.1.1 Si l'on ne peut raisonnablement attendre d'un époux qu'il pourvoie lui-
même à son entretien convenable, y compris à la constitution d'une prévoyance 
vieillesse appropriée, son conjoint lui doit une contribution équitable (art. 125 
al. 1 CC). 
 
L'obligation d'entretien trouve sa limite dans la capacité contributive du 
débirentier, en ce sens que le minimum vital de celui-ci doit être préservé 
(ATF 141 III 401 consid. 4.1). 
 
10.1.2 Un conjoint - y compris le créancier de l'entretien - peut se voir imputer un 
revenu hypothétique, pour autant qu'il puisse gagner plus que son revenu effectif 
en faisant preuve de bonne volonté et en accomplissant l'effort que l'on peut 
raisonnablement exiger de lui. L'obtention d'un tel revenu doit donc être 
effectivement possible. Les critères permettant de déterminer le montant du 
revenu hypothétique sont, en particulier, la qualification professionnelle, l'âge, 
l'état de santé et la situation du marché du travail (ATF 137 III 102 consid. 4.2.2.2 
et les références). 


- 18/21 - 
 
C/11236/2015 
 
10.2 En l'espèce, et s'agissant du revenu hypothétique, il ressort de la procédure 
que l'intimé a épuisé ses droits aux indemnités-chômage en 2014 à la suite de son 
licenciement en 2011. Il a ouvert sa propre société en mars 2015, dans laquelle il 
travaille comme indépendant. Ayant été licencié, il n'a pas délibérément diminué 
son activité professionnelle ou ses revenus mais, au contraire, a fait tout ce qui 
était en son possible pour retrouver une situation financière convenable, alors 
qu'âgé de cinquante ans, il lui était difficile de retrouver un emploi salarié. La 
création de sa société démontre les efforts produits par l'intimé. Il ne saurait dès 
lors lui être imputé un revenu hypothétique, comme l'a retenu à bon droit le 
Tribunal. Son revenu mensuel net sera celui établi par le premier juge, soit un 
montant de 2'582 fr. 
 
Au vu des revenus et des charges retenus par le Tribunal pour l'intimé et son fils - 
dont il a la garde exclusive et pour lequel l'appelante ne verse aucune contribution 
- l'intimé est dès lors déficitaire d'un montant de 1856 fr. 35 (2'582 fr. − [3'662 fr. 
90 + 775 fr. 45] = − 1'856 fr. 35), selon ses allégués, et n'est pas en mesure de 
contribuer à l'entretien de l'appelante, comme retenu à bon droit par le premier 
juge. 
 
Partant, le premier juge a correctement retenu qu'aucune contribution d'entretien 
n'était due entre les parties. Le jugement entrepris sera également confirmé sur ce 
point. 
11. 
11.1 Les frais sont mis à la charge de la partie succombante (art. 95 et 106 CPC). 
Lorsqu'aucune des parties n'obtient entièrement gain de cause, les frais sont 
répartis selon le sort de la cause (art. 106 al. 2 CPC). Le Tribunal peut s'écarter 
des règles générales et répartir les frais selon sa libre appréciation, notamment 
lorsque le litige relève du droit de la famille (art. 107 al. 1 ch. c CPC). 
 
Lorsque la Cour statue à nouveau, elle se prononce sur les frais fixés par le 
Tribunal (art. 318 al. 3 CPC). 
 
11.2 En l'espèce, les frais de première instance, ainsi que leur répartition, sont 
conformes aux normes précitées, de sorte qu'ils seront confirmés par la Cour. 
 
11.3 Les frais judiciaires d'appel et d'appel joint seront arrêtés à 2'000 fr. (art. 30 
al. 1 et 35 RTFMC) et seront mis à la charge des parties pour moitié chacune, 
compte tenu de la nature du litige et du fait qu'aucune des parties n'a obtenu le 
plein de ses conclusions (art. 106 al. 2 et 107 al. 1 let. c CPC). 
 
Les 1'000 fr. de frais à la charge de l'intimé seront compensés entièrement avec 
l'avance de frais de 2'000 fr. qu'il a fournie, dont 1'000 fr. restent acquis à l'Etat de 
Genève, lequel remboursera à l'intimé le solde de 1'000 fr. restant (art. 111 al. 1 et 
2 CPC). Le montant de 1'000 fr. de frais mis à la charge de l'appelante sera 


- 19/21 - 
 
C/11236/2015 
provisoirement supporté par l'Etat de Genève, puisqu'elle plaide au bénéfice de 
l'assistance juridique (art. 122 al. 1 let. b, 123 al. 1 CPC et 19 RAJ). 
 
Vu la nature du litige et l'issue de celui-ci, les parties conserveront à leur charge 
leurs propres dépens d'appel (art. 107 al. 1 let. c CPC). 
* * * * * 


- 20/21 - 
 
C/11236/2015 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 23 septembre 2016 par A_____ contre les chiffres 
7, 8, 10 et 13 du dispositif du jugement JTPI/9956/2016 rendu le 16 août 2016 par le 
Tribunal de première instance dans la cause C/11236/2015-10 et l'appel joint interjeté le 
14 octobre 2016 par B_____ contre le chiffre 12 du dispositif de ce même jugement. 
Au fond : 
Annule les chiffres 7 et 12 du jugement querellé. 
Cela fait, statuant à nouveau sur ces points : 
Attribue à B_____ et à A_____ l'autorité parentale conjointe sur C_____. 
Attribue à B_____ la totalité de la bonification pour tâches éducatives. 
Ordonne à la Fondation de libre passage de _____ de transférer la somme de 80'128 fr. 
par débit du compte de B_____ (libre passage n°_____) , sur le compte de libre passage 
d'A_____, à charge pour cette dernière de communiquer le numéro dudit compte à la 
Fondation de prévoyance débitrice. 
Confirme le jugement attaqué pour le surplus. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Sur les frais : 
Arrête les frais judiciaires de l'appel principal à 1'000 fr. et ceux de l'appel joint à 
1'000 fr., les met à la charge de B_____ et d'A_____ à concurrence de la moitié pour 
chacun d'entre eux. 
Compense les frais judiciaires à la charge de B_____ avec l'avance de frais de 2'000 fr. 
que ce dernier a fournie et ordonne aux Services financiers du Pouvoir judiciaire de 
rembourser à B_____ la somme de 1'000 fr. 
Dit que la part des frais judiciaires d'appel d'A_____ est provisoirement supportée par 
l'Etat de Genève. 
Dit que chacun supporte ses propres dépens d'appel et d'appel joint. 


- 21/21 - 
 
C/11236/2015 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Mesdames Nathalie LANDRY-
BARTHE et Jocelyne DEVILLE-CHAVANNE, juges; Madame Audrey MARASCO, 
greffière. 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF supérieure ou égale à 
30'000 fr.