ge_gerichte · ATAS/1419/2012 · 2012-11-27 · fr


Siégeant : Sabina MASCOTTO, Présidente; Diane BROTO et Eugen MAGYARI, Juges 
assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/2558/2012 
ATAS/1419/2012 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 novembre 2012 
2ème Chambre 
 
En la cause 
Madame C__________, domiciliée à Genève, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Emilie CONTI 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, 1201 Genève 
intimé 
 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 2/9 -
EN FAIT 
1. Madame C__________ (ci-après l'assurée ou la recourante), de nationalité suisse, 
est née au Maroc en 1959. 
2. Mariée deux fois et mère d'un enfant, elle est veuve depuis 1991. Elle est demeurée 
mère au foyer. 
3. L'assurée a déposé le 11 novembre 2009 une demande de prestations d'invalidité en 
raison d'un état dépressif existant depuis 2008, de gonalgies gauches et d'un 
syndrome douloureux chronique, auxquels s'ajoutent diverses comorbidités : 
diabète de type II, HTA, migraines-céphalées de tension, hypercholestérolémie. 
L'OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE GENEVE (ci-
après l'OAI ou l'intimé) a ordonné une expertise bidisciplinaire, rhumatologique et 
psychiatrique, confiée au BREM et réalisée par les Drs L_________, rhumatologue, 
et M________, psychiatre. Selon leur rapport du 9 décembre 2010, fondé sur 
l'examen clinique de l'assurée et la lecture du dossier, les experts ont estimé que 
l'assurée souffrait d'un trouble dépressif récurrent, épisode actuel moyen, avec 
syndrome somatique présent depuis 2008, d'une instabilité du genou gauche sur 
rupture du ligament croisé antérieur, le diabète, les migraines et l'obésité étant sans 
répercussion sur la capacité de travail. Sur le plan physique, la capacité de travail 
est entière mais, au plan psychique, elle est nulle. En raison de la diminution de 
l'énergie et de l'importante fatigabilité, l'assurée n'est pas capable d'effectuer les 
tâches ménagères régulièrement et la perte de confiance en soi ainsi que l'anxiété 
sont handicapantes, notamment pour la garde d'enfants. 
4. Doutant des conclusions de l'expert psychiatre, le SMR lui a posé des questions 
complémentaires auxquelles le Dr M________ a répondu le 30 mai 2011, 
confirmant que la perturbation du sommeil, la diminution de l'énergie et la 
fatigabilité, la perte de confiance en soi et l'anxiété sont incompatibles avec une 
activité professionnelle, même comme ménagère. L'assurée n'est pas capable 
d'effectuer des tâches ménagères régulièrement, ni de sortir tous les jours, ni 
d'effectuer des achats de façon régulière, de sorte que tout est réalisé de façon 
chaotique. 
5. La Dresse N________, médecin auprès du SMR, a estimé que, malgré tout, 
l'expertise du Dr M________ n'était pas convaincante. Le status psychiatrique n'est 
pas clair, le caractère récurrent du trouble dépressif lui semble peu crédible, le 
trouble de l'humeur semble être apparu postérieurement aux douleurs et pas 
l'inverse et, surtout, le caractère totalement incapacitant du trouble de l'humeur dans 
la sphère ménagère paraît totalement improbable. Elle suggère donc de solliciter 
l'avis des médecins psychiatres de l'assurée, puis de procéder à un examen au SMR. 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 3/9 -
6. Après avoir requis l'avis des médecins-traitants, qui ont conclu à une totale 
incapacité de travail, l'état étant resté stationnaire, une nouvelle expertise a été 
confiée au Dr O________, psychiatre. Son rapport du 16 février 2012 est fondé sur 
un entretien avec l'assurée, des tests psychométriques, le dossier, ainsi que des 
examens paracliniques. L'expert retient un état dépressif majeur récurrent de gravité 
moyenne avec symptômes somatiques, un abus d'alcool, une personnalité 
dépendante décompensée, avec répercussion sur la capacité de travail. L'état 
dépressif est de gravité moyenne, voire moyenne à sévère. L'observance au 
traitement est bonne. L'incapacité de travail est complète, probablement depuis 
avant 2009, l'activité exercée jusqu'ici n'est pas exigible du tout et l'expert propose 
une révision dans le délai d'un an. 
7. Les Dresses N________ et P________, du SMR, suggèrent alors de prévoir une 
enquête ménagère, afin de déterminer le statut et les empêchements. Questionnée 
sur l'éventualité d'une activité lucrative, l'assurée a répondu qu'elle en exercerait 
une à 100%, depuis le départ de sa fille, ne serait-ce que pour se sentir utile. Il 
résulte de l'enquête ménagère du 14 mai 2012, effectuée par une infirmière, que 
l'assurée indique que, parfois, elle reste plusieurs jours sans sortir de son lit et 
consomme de l'alcool excessivement deux à trois fois par semaine. Les 
empêchements retenus, en fonction de la pondération des divers postes, impliquent 
un taux d'invalidité de 34,7%. L'enquêtrice relève que, selon les limitations 
fonctionnelles retenues par le SMR, malgré ses difficultés, l'assurée devrait pouvoir 
cuisiner, devrait pouvoir faire la majeure partie de ses courses et pourrait profiter de 
ses rendez-vous médicaux pour les faire, devrait pouvoir étendre son linge elle-
même, etc. Le statut retenu est celui de ménagère à 100%. 
8. Sur cette base, par projet du 1er juin 2012, confirmé par décision du 12 juillet 2012, 
l'OAI a refusé une rente d'invalidité à l'assurée. 
9. Celle-ci a formé recours le 22 août 2012, concluant, préalablement, à l'audition des 
parties et de témoins, principalement, à l'annulation de la décision et à l'octroi d'une 
rente entière dès le 1er mai 2010, soit six mois après le dépôt de la demande. Elle 
fait valoir que l'enquête ménagère ne tient pas compte de la réalité de la situation de 
l'assurée. L'appréciation personnelle de l'enquêtrice ne correspond pas à la réalité, 
ne tient pas compte des sérieux troubles psychiques dont souffre l'assurée, ni de 
l'aide apportée par la voisine. Les taux d'empêchement retenus pour la conduite du 
ménage, l'alimentation, l'entretien du logement, les emplettes et la lessive ont 
manifestement été sous-évalués. De plus, il n'a pas été tenu compte du fait que 
l'assurée, sans atteinte à la santé, travaillerait pour se sentir utile, probablement en 
gardant des enfants. Ainsi, le taux d'empêchement global dans l'accomplissement 
des travaux habituels n'est en tout cas pas inférieur à 70%, ce qui ouvre le droit à 
une rente entière. 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 4/9 -
10. Par pli du 17 octobre 2012, l'OAI a conclu au renvoi du dossier en vue de reprendre 
l'instruction par la mise en œuvre d'une enquête ménagère, sur la base de l'avis du 
SMR du 21 septembre 2012, signé par les Dresses N________ et P________. Ces 
dernières indiquent que la détermination du statut n'est pas de leur ressort mais 
partagent l'impression du conseil de l'assurée, selon lequel l'enquêtrice a fait 
abstraction des troubles psychiques et qu'elle substitue sa propre appréciation aux 
constatations faites. Ce sont principalement les restrictions liées à l'atteinte 
psychique qui sont limitantes, y compris les somatisations fluctuantes dont on doit 
tenir compte, car elles sont associées aux troubles de l'humeur. Ces restrictions sont 
incompatibles avec une activité professionnelle et limitent les activités de la vie 
quotidienne et la tenue du ménage. Même si les empêchements découlant de 
l'atteinte sont sous-évalués dans l'enquête ménagère, cette dernière montre que 
l'assurée n'est pas totalement incapable de s'occuper de l'intégralité de son ménage. 
Le SMR précise les restrictions psychiques : aboulie, ralentissement, fatigue et 
fatigabilité, absence de tonus psychique, difficulté à initier et à venir à bout des 
tâches, tendance régressive avec clinophilie (reste couchée), retrait social, 
personnalité dépendante avec manque de confiance en soi, manque d'autonomie, 
difficulté à prendre des initiatives, douleurs somatiques fluctuantes. Le SMR 
suggère d'effectuer un nouveau calcul des empêchements, en tenant compte des 
restrictions énoncées, des dires de l'assurée, de ce qu'elle fait et ne fait pas, en 
réalité, voire des informations fournies par la voisine. 
11. Par pli du 7 novembre 2012, l'assurée s'est ralliée à la position du SMR et a adhéré 
à la proposition de renvoi du dossier à l'OAI pour instruction complémentaire, 
persistant pour le surplus dans ses conclusions. 
12. La cause a alors été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. La LPGA, entrée en vigueur le 1er janvier 2003, et la LAI dans sa teneur en vigueur 
au 1er janvier 2008 sont applicables. 
3. Interjeté dans les formes et délai prévus par la loi, le recours est recevable (art. 56 à 
61 LPGA et 38 al. 4 let. a LPGA 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 5/9 -
4. Le litige porte sur le droit de l'assurée à une rente d'invalidité, singulièrement sur 
son statut et surtout sur ses empêchements dans l'activité ménagère. 
5. a) Est réputée invalidité, la diminution de la capacité de gain, présumée permanente 
ou de longue durée, qui résulte d’une atteinte à la santé physique, ou mentale 
provenant d’une infirmité congénitale, d’une maladie ou d’un accident (art. 8 al. 1 
LPGA et 4 al. 1 LAI). Est réputée incapacité de gain toute diminution de l'ensemble 
ou d'une partie des possibilités de gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré 
qui entre en considération, si cette diminution résulte d'une atteinte à la santé 
physique ou mentale et qu'elle persiste après les traitements et les mesures de 
réadaptation exigibles (art. 7 LPGA). Il y a lieu de préciser que selon la 
jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du droit des assurances sociales, est 
une notion économique et non médicale; ce sont les conséquences économiques 
objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe d'évaluer (ATF 110 V 275 
consid. 4a; 105 V 207 consid. 2). 
b) Lors de l'examen initial du droit à la rente, il convient d'examiner quelle est la 
méthode d'évaluation de l'invalidité qu'il s'agit d'appliquer (art. 28 al. 2 et 3 LAI en 
vigueur jusqu’au 31 décembre 2002 et art. 28 al. 3 et 16 LPGA en vigueur dès le 
1er janvier 2003, en corrélation avec les art. 27 et ss RAI). Le choix de l'une des 
trois méthodes reconnues (méthode générale de comparaison des revenus, méthode 
spécifique et méthode mixte) dépendra du statut du bénéficiaire potentiel de la 
rente: assuré exerçant une activité lucrative à temps complet, assuré non actif, 
assuré exerçant une activité lucrative à temps partiel. 
On décidera que l'assuré appartient à l'une ou l'autre de ces trois catégories en 
fonction de ce qu'il aurait fait dans les mêmes circonstances si l'atteinte à la santé 
n'était pas survenue. Pour les assurés travaillant dans le ménage, il convient 
d'examiner si l'assuré, étant valide, aurait consacré l'essentiel de son activité à son 
ménage ou à une occupation lucrative après son mariage, cela à la lumière de sa 
situation personnelle, familiale, sociale et professionnelle. Ainsi, pour déterminer 
voire circonscrire le champ d'activité probable de l'assurée, si elle était demeurée 
valide, on tiendra compte d'éléments tels que la situation financière du ménage, 
l'éducation des enfants, l'âge de l'assurée, ses qualifications professionnelles, sa 
formation ainsi que ses affinités et talents personnels (ATF 125 V 150 consid. 2c et 
références). Cette évaluation tiendra également compte de la volonté hypothétique 
de l'assuré, qui comme fait interne ne peut être l'objet d'une administration directe 
de la preuve et doit être déduite d'indices extérieurs (ATFA non publié I 693/06 du 
20 décembre 2006 consid. 4.1) établis au degré de la vraisemblance prépondérante 
tel que requis en droit des assurances sociales (ATF 126 V 353 consid. 5b). Selon la 
pratique, la question du statut doit être tranchée sur la base de l'évolution de la 
situation jusqu'au prononcé de la décision administrative litigieuse (ATF 130 V 393 
consid. 3.3). 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 6/9 -
c) Pour pouvoir calculer le degré d'invalidité, l'administration (ou le juge, s'il y a eu 
recours) a besoin de documents que le médecin, éventuellement aussi d'autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l'état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l'assuré 
est incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent un élément 
utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, exiger de 
l'assuré (ATF 125 V 261 consid. 4 et les références). 
d) L'invalidité des assurés qui n'exercent que partiellement une activité lucrative 
est, pour cette part, évaluée selon la méthode ordinaire de comparaison des revenus. 
S'ils se consacrent en outre à leurs travaux habituels, l'invalidité est fixée selon la 
méthode spécifique pour cette activité. Dans ce cas, il faut déterminer la part 
respective de l'activité lucrative et celle de l'accomplissement des autres travaux 
habituels et calculer le degré d'invalidité d'après le handicap dont l'assuré est affecté 
dans les deux activités en question. C'est la méthode mixte d'évaluation de 
l'invalidité (art. 28 al. 2 ter LAI en corrélation avec les art. 27bis al. 1 et 2 RAI et 8 
al. 3 LPGA, ainsi que l'art. 16 LPGA). Ainsi, il faut évaluer d'une part l'invalidité 
dans les travaux habituels par comparaison des activités (art. 27 RAI) et d'autre part 
l'invalidité dans une activité lucrative par comparaison des revenus (art. 16 LPGA); 
on pourra alors déterminer l'invalidité globale d'après le temps consacré à ces deux 
champs d'activité. 
Pour évaluer l’invalidité des assurés travaillant dans le ménage, l’administration 
procède à une enquête sur les activités ménagères et fixe l’empêchement dans 
chacune des activités habituelles. Selon la jurisprudence du Tribunal fédéral, une 
enquête ménagère effectuée au domicile de la personne assurée constitue en règle 
générale une base appropriée et suffisante pour évaluer les empêchements dans 
l’accomplissement des travaux habituels. En ce qui concerne la valeur probante 
d’un tel rapport d’enquête, il est essentiel qu’il ait été élaboré par une personne 
qualifiée qui a connaissance de la situation locale et spatiale, ainsi que des 
empêchements et des handicaps résultant des diagnostics médicaux. Il s’agit en 
outre de tenir compte des indications de la personne assurée et de consigner les 
opinions divergentes des participants. Enfin, le contenu du rapport doit être 
plausible, motivé et rédigé de façon suffisamment détaillée en ce qui concerne les 
diverses limitations et correspondre aux indications relevées sur place. Lorsque le 
rapport constitue une base fiable de décision, le juge ne saurait remettre en cause 
l’appréciation de l’auteur de l’enquête que s’il est évident qu’elle repose sur des 
erreurs manifestes (ATF 128 V 93). 
6. Selon la jurisprudence (DTA 2001 p. 169), le juge cantonal qui estime que les faits 
ne sont pas suffisamment élucidés a en principe le choix entre deux solutions: soit 
renvoyer la cause à l'administration pour complément d'instruction, soit procéder 
lui-même à une telle instruction complémentaire. Un renvoi à l'administration, 
lorsqu'il a pour but d'établir l'état de fait, ne viole ni le principe de simplicité et de 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 7/9 -
rapidité de la procédure, ni le principe inquisitoire. Il en va cependant autrement 
quand un renvoi constitue en soi un déni de justice (par exemple, lorsque, en raison 
des circonstances, seule une expertise judiciaire ou une autre mesure probatoire 
judiciaire serait propre à établir l'état de fait), ou si un renvoi apparaît 
disproportionné dans le cas particulier (RAMA 1993 n° U 170 p. 136, 1989 n° K 
809 p. 206). A l'inverse, le renvoi à l'administration apparaît en général justifié si 
celle-ci a constaté les faits de façon sommaire, dans l'idée que le tribunal les 
éclaircirait comme il convient en cas de recours (voir RAMA 1986 n° K 665 p. 87). 
La récente jurisprudence du Tribunal Fédéral prévoyant que la Cour ordonne une 
expertise au besoin ne saurait pour le surplus permettre à l'administration de se 
soustraire à son obligation d'instruire et ne concerne pas au demeurant les enquêtes 
ménagères (ATF 137 V 210). 
7. En l'espèce, l'enquête ménagère effectuée par l'OAI n'est en effet pas probante. 
D'une part, elle ne tient pas compte des diagnostics psychiatriques et des limitations 
fonctionnelles pourtant retenues par deux experts psychiatres successifs et 
corroborées par le SMR, dans l'appréciation de la capacité de l'assurée à assumer 
les diverses tâches ménagères. D'autre part, l'enquêtrice substitue sa propre 
appréciation de ce que l'assurée "devrait être capable de faire" à ce que l'assurée est 
effectivement capable de faire, réellement, compte tenu des limitations liées à ses 
troubles psychiques. En cela, l'enquêtrice n'a non seulement pas tenu compte des 
explications de l'assurée, mais elle n'a pas non plus examiné l'importance de l'aide 
apportée par la voisine de l'assurée. Or, l'enquêtrice relève à juste titre qu'aucune 
aide de proches ne peut être retenue, l'assurée vivant seule et sa fille étant repartie 
au Maroc. 
C'est ainsi à juste titre que le SMR suggère le renvoi du dossier à l'OAI pour un 
complément d'enquête ménagère, aboutissant à un nouveau calcul des 
empêchements en tenant compte de l'ensemble des limitations fonctionnelles 
ressortant de son avis du 21 septembre 2012, des dires de l'assurée, de ce qu'elle fait 
et ne fait pas réellement et, le cas échéant, des informations fournies par la voisine. 
Pour le surplus, l'assurée semblant remettre en cause le statut ménager à 100% 
retenu par l'OAI, l'enquête devra également porter sur ce point. 
Il convient donc d'annuler la décision querellée et de renvoyer la cause pour 
instruction complémentaire, conformément à l'avis concordant des parties. 
8. Au vu de ce qui précède, la décision de l'OAI sera annulée et le recours 
partiellement admis, en ce sens que le dossier lui est renvoyé pour instruction 
complémentaire au sens des considérants et nouvelle décision. 
La recourante obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de 2’000 fr. lui 
est allouée à titre de dépens (art. 61 let. g LPGA). La procédure de recours en 
matière de contestations portant sur l’octroi ou le refus de prestations de 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 8/9 -
l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice (art. 69 al. 1bis LAI), un 
émolument de 200 fr. sera mis à la charge de l’intimé. 
 
 


 
 
 
 
A/2558/2012 
- 9/9 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L'admet partiellement, annule la décision du 12 juillet 2012 et renvoie la cause à 
l'intimé pour instruction complémentaire au sens des considérants. 
3. Condamne l'intimé à payer à la recourante une indemnité de procédure de 2'000 fr., 
au titre de dépens. 
4. Met un émolument de 200 fr. à la charge de l'intimé. 
5. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Irène PONCET 
 
La Présidente 
 
 
 
 
Sabina MASCOTTO 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le