ge_gerichte · ATA/737/2010 · 2010-11-02 · fr

Résumé:
 A défaut d'une autorisation délivrée par le département compétent, l'affectation mixte d'un appartement destiné au logement, mais comprenant des pièces vouées à un usage commercial est contraire à la LDTR. Le loyer de référence doit par conséquent être celui correspondant à la destination des locaux à usage d'habitation. Par ailleurs, un logement d'habitation dont la surface habitable dépasse la vingtaine de m² par pièce doit être considéré comme une habitation ne répondant pas aux besoins prépondérants de la population et la fourchette de loyer prévue pour cette catégorie de logements peut être dépassée (art. 9 al. 4 LDTR).

RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/2893/2009-LDTR 
ATA/737/2010 
ARRÊT 
DU TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
du 2 novembre 2010 
 
dans la cause 
 
DÉPARTEMENT DES CONSTRUCTIONS ET DES TECHNOLOGIES DE 
L’INFORMATION 
 
contre 
G______ S.A. 
représentée par Me Jean-François Marti, avocat 
et 
ASLOCA ASSOCIATION GENEVOISE DE DÉFENSE DES LOCATAIRES 
_________ 
Recours contre la décision de la commission cantonale de recours en matière 
administrative du 4 mars 2010 (DCCR/291/2010) 


- 2/14 - 
A/2893/2009 
EN FAIT 
1. 
 
G______ S.A. (ci-après : G______), de siège à Genève est propriétaire d’un 
immeuble d’habitation situé sur la parcelle n° ______, feuille Z______ de la 
commune de W______ à l’adresse, Y______, Genève. 
2. 
 
Le 10 juillet 2008, G______ a déposé auprès du département des 
constructions et des technologies de l’information (ci-après : le département) une 
demande d’autorisation en procédure accélérée portant sur la rénovation de deux 
appartements au deuxième et troisième étages de l’immeuble susmentionné. Dite 
demande a été enregistrée sous n° APA 30084. 
 
 
Il résulte de cette demande les éléments suivants : 
 
 
L’appartement du deuxième étage vacant, compte 7,5 pièces et a une surface 
de 176 m2 (ci-après : l’appartement du deuxième étage). Le coût des travaux 
projetés s’élève à CHF 425'734.-. Le loyer annuel actuel est de CHF 65'376.-, soit 
CHF 8'717.- la pièce par an. Après travaux, le loyer annuel sera augmenté de 
CHF 24'959.- et atteindra le montant de CHF 90'335.- soit CHF 12'045.- la pièce 
par an. 
 
 
L’appartement du troisième étage est vacant et compte 6,5 pièces et a 
surface de 150 m2 (ci-après : l’appartement du troisième étage). Le coût des 
travaux projetés s’élève à CHF 427'017.-. Le loyer annuel actuel est de 
CHF 12'240.-, soit CHF 1'883.- la pièce par an. Après travaux, il sera augmenté de 
CHF 25'034.-, ce qui le porte à CHF 37'274.-, soit CHF 5'734.- la pièce par an. 
3. 
 
A la demande du département, G______ a complété son dossier de pièces. 
Le coût des travaux a été rabaissé de CHF 30'000.- par appartement. 
4. 
 
Plusieurs correspondances ont été échangées entre le département et 
G______ concernant l’affectation de l’appartement du deuxième étage. En 
substance et en résumé, il en résulte que le 1er août 1990, G______ avait conclu 
un contrat de bail avec le Docteur Guy Loutan, les locaux étant affectés au 
logement et à un cabinet médical. L’avis de fixation des loyers lors de la 
conclusion d’un nouveau bail stipulait que le dernier loyer annuel en vigueur 
depuis le 1er juillet 1990 s’élevait à CHF 28’500.- et le nouveau loyer dès le 
1er août 1990 à CHF 36’000.-. Le 16 juillet 1997, ce bail a été transféré au nom de 
MM. Guy Loutan et A______. Le 5 novembre 2001, un nouveau contrat de bail a 
été conclu par G______ avec Monsieur et Madame V______, lesdits locaux étant 
affectés à un cabinet d’esthétique et de médecine chinoise. Le montant du loyer 
était de CHF 62’640.- par an, indexé à l’indice suisse des prix à la consommation. 
Au terme de l’échange de correspondance avec le département, G______ a 


- 3/14 - 
A/2893/2009 
confirmé qu’elle entendait renoncer à une affectation mixte de cet appartement qui 
devait retrouver sa vocation de logement familial. 
5. 
 
Le département et G______ ont également eu un échange de 
correspondance concernant le loyer de référence avant travaux de ce même 
appartement du deuxième étage. 
 
a. 
G______ estimait que le loyer avant travaux devait être fixé à CHF 47'220.-, 
déterminé comme suit : 
 
 
En prenant en considération le loyer de CHF 36’000.- en vigueur dès le 
1er août 1990, voire celui de CHF 40’380.- en vigueur dès le 1er avril 1993, voire 
encore celui de CHF 43’056.- en vigueur dès le 1er septembre 1999, et en leur 
appliquant l’évolution de l’indice suisse des prix à la consommation, les calculs 
s’établissaient de la manière suivante : 
 
 
 
Date : 
Montant : 
Indice : 
Variation : 
 
 
Départ août 1990 
CHF 36’000.- 
122.3 
 
 
 
Arrivée novembre 2008 
CHF 47’274.- 
160.6 
31.3 % 
 
 
Départ avril 1993 
CHF 40’380.- 
138.4 
 
 
Arrivée novembre 2008 
CHF 46’857.- 
160.6 
16.0 % 
 
 
Départ septembre 1999 
CHF 43’056.- 
105.3 
 
 
 
Arrivée novembre 2008 
CHF 47’431.- 
116.0 
10.2 % 
 
b. 
Pour le département, le loyer ajusté avant travaux était de CHF 36’090.- 
calculé de la manière suivante : 
 
 
Adaptation à l’indice : 
120.90 en juin 1990 (selon avis de fixation) 
 
 
 
160.6 en novembre 2008 
 
 
 
soit une hausse de 32.83 % x 40 % = 
+13.13 % 
 
 
Taux hypothécaire : 
6.00 % en juin 1990 (selon avis de fixation) 
 
 
 
3.50 % en novembre 2008 
 
 
 
Soit une baisse de 
-21.88 % 
 
 
Charges : 
hausse admise : 0.5% sur 18 ans 
+9.00 % 
 
 
Total de la hausse : 
+0.25 % 
 
 
Ainsi, le loyer avant travaux ajusté sera de CHF 36'000.- x 1.0025 = 
CHF 36’090.- l’an. 
6. 
 
Le département a recueilli les préavis nécessaires qui tous ont été 
favorables. 


- 4/14 - 
A/2893/2009 
 
 
En particulier, le préavis du service juridique/LDTR du 9 janvier 2009 fixait 
les conditions suivantes : 
1. Les dispositions de la loi sur les démolitions, transformations et 
rénovations de maisons d’habitation (mesures de soutien en faveur des 
locataires et de l'emploi) du 25 janvier 1996 (LDTR - L 5 20) seront 
respectées ; 
2. Le loyer de l’appartement de 6,5 pièces rénové n’excédera pas, après 
travaux, CHF 23'725.- l’an, soit CHF 3'650.- la pièce l’an. Ce loyer sera 
appliqué pour une durée de trois ans dès la fin des travaux et la remise en 
location de l’appartement concerné ; 
3. Le loyer de l’appartement de 7,5 pièces rénové n’excédera pas, après 
travaux, CHF 36'090.- l’an, soit CHF 4'812.- la pièce l’an. Ce loyer sera 
appliqué pour une durée de trois ans dès la fin des travaux et la remise en 
location de l’appartement concerné ; 
4. Tous travaux supplémentaires devront faire l’objet d’une demande 
complémentaire. 
Pas d’avis aux locataires. 
7. 
 
Par décision du 3 février 2009, publiée dans la Feuille d’Avis Officielle de 
la République et canton de Genève (ci-après : FAO) le 6 du même mois, le 
département a accordé l’autorisation sollicitée. Les conditions 5, 6, 7, 8 reprennent 
celles posées dans le préavis LDTR précité. 
8. 
 
G______ a saisi la commission cantonale de recours en matière 
administrative (ci-après : la commission) d’un recours contre la décision précitée, 
se limitant à discuter le montant du loyer de l’appartement du deuxième étage fixé 
à CHF 36'090.- l’an par le département (recours 9430). 
9. 
 
Par acte du 9 mars 2009, l’association genevoise de défense des locataires 
(ci-après : ASLOCA) a saisi la commission d’un recours contre la décision du 
3 février 2009. Les loyers fixés dans ladite décision étaient contraires à l’art. 6 
LDTR et ceci sans aucune explication. Elle conclut à ce que les loyers soient 
ramenés à CHF 3'363.- la pièce par an, soit un loyer annuel de CHF 21'860.- pour 
l’appartement du troisième étage et de CHF 25'223.- pour l’appartement du 
deuxième étage (recours 9432). 
10. 
 
Les parties ont été entendues en audience de comparution personnelle le 
12 juin 2009. 
 
 
Le département a confirmé que selon la note technique LDTR, la moyenne 
des surfaces des pièces de l’appartement de 6,5 pièces était de 24 m2. 


- 5/14 - 
A/2893/2009 
 
 
L’ASLOCA a exposé qu’à sa connaissance, en 1997, le Dr Loutan n’habitait 
déjà plus dans l’appartement de 7,5 pièces. En 1984, le département avait refusé 
un changement d’affectation de cet appartement. L’ASLOCA pensait donc que 
depuis 1997, voire même avant, le logement avait été occupé et affecté 
illégalement uniquement à titre de cabinet médical. Le loyer de cet appartement 
devait être fixé en retenant le montant de CHF 28'500.- conformément à l’avis de 
fixation du loyer du 30 juillet 1999. 
 
 
G______ a confirmé qu’actuellement, ledit appartement était uniquement 
affecté à titre commercial. 
 
 
Enfin, le département a confirmé qu’aucune procédure d’infraction pour cet 
appartement n’avait été ouverte. 
 
 
Les parties se sont déclarées d’accord avec la jonction des deux procédures, 
l’ASLOCA s’opposant à la levée de l’effet suspensif sollicitée par G______. Le 
département s’en est rapporté à justice sur ce point. 
11. 
 
La commission a joint les deux recours sous le numéro de procédure 
A/2893/2009. 
12. 
 
Par décision du 18 septembre 2009, la commission a rejeté la demande de 
retrait d’effet suspensif sollicitée par G______. 
13. 
 
Statuant le 4 mars 2010, la commission a admis le recours de l’ASLOCA et 
rejeté celui de G______, le dossier étant renvoyé au département pour qu’il rende 
une nouvelle décision au sujet de l’appartement du deuxième étage. 
 
 
En retenant que l’appartement du troisième étage (6,5 pièces) bénéficiait 
d’une surface locative si importante qu’elle lui permettait de dépasser la 
fourchette prévue à l’art. 9 al. 3 LDTR, le département avait fait une mauvaise 
application de l’art. 9 al. 4 LDTR. La surface moyenne des pièces était certes 
confortable mais pas exceptionnelle au point qu’un dépassement se justifierait. La 
décision du département était annulée. 
 
 
Elle l’était également pour ce qui concernait l’appartement du deuxième 
étage (7,5 pièces) si tant est que le département ne pouvait pas se baser sur le bail 
conclu avec le Dr Loutan le 1er août 1990 pour fixer le loyer de référence, ledit 
contrat mentionnant que la destination des locaux consistait en logement familial, 
habitation bourgeoise et cabinet médical. Les locaux étaient donc à ce moment-là 
destinés en tout cas pour partie à une affectation commerciale, en violation 
flagrante des prescriptions de la LDTR relatives au changement d’affectation et de 
locaux d’habitation. Le loyer de base qui aurait dû être retenu était celui découlant 
du dernier contrat de bail mentionnant une destination des locaux à usage 
d’habitation uniquement. 


- 6/14 - 
A/2893/2009 
14. 
 
Le département a saisi le Tribunal administratif d’un recours contre la 
décision précitée par acte du 9 avril 2010. 
 
 
L’appartement de 6,5 pièces bénéficiait d’une surface habitable (157 m2 au 
total, soit 24 m2 la pièce) plus élevée que celle de l’ensemble des appartements de 
6 pièces (121 m2, soit 20 m2 la pièce) disponible dans le canton de Genève, toutes 
époques de construction confondues. De manière incompréhensible, la 
commission avait considéré que cette comparaison ne pouvait se faire qu’en 
tenant compte de l’année de construction de l’immeuble en cause pour arriver à la 
conclusion que la surface habitable de cet appartement n’était pas plus importante 
que celle des appartements construits à la même époque. Ce faisant, la 
commission avait erré. Rien dans la loi ne justifiait qu’il soit procédé à une telle 
distinction. Par ailleurs, il était faux de prétendre que le projet de modification de 
l’art. 9 al. 3 LDTR, refusé par le peuple en votation populaire, permettrait de 
justifier cette manière de procéder. En l’occurrence, le département n’avait fait 
qu’appliquer une exception prévue par la loi. Admettre le contraire reviendrait à 
ne jamais appliquer l’art. 9 al. 4 LDTR. 
 
 
Concernant l’appartement de 7,5 pièces, de pratique constante, le 
département avait toujours toléré qu’un appartement puisse, à titre exceptionnel, 
être en partie utilisé pour l’exercice d’une activité professionnelle, sans pour 
autant qu’une demande en autorisation de construire n’ait à être déposée pour 
l’obtention d’un changement d’affectation. Dès lors, pour contrôler le loyer 
proposé, le département avait pris l’état locatif prévalant avant travaux au jour où 
cet appartement avait été proposé au Dr Loutan. Ledit montant avait été adapté à 
l’indice suisse des prix à la consommation, à l’évolution du taux hypothécaire 
ainsi qu’à la hausse des charges. En revanche, le montant du loyer proposé aux 
locataires V______ n’avait pas été retenu, dans la mesure où il concernait un 
usage exclusivement commercial. Le département peinait à comprendre les 
raisons pour lesquelles la commission avait estimé que la base de calcul retenue 
pour le contrôle des loyers était erronée. Partant, la décision litigieuse devait être 
annulée. 
15. 
 
Le 20 avril 2010, la commission a déposé ses dossiers sans observations. 
16. 
 
Dans sa réponse du 10 mai 2010, l’ASLOCA s’est opposée au recours. 
Concernant l’appartement de 6,5 pièces le département avait accepté de dépasser 
le loyer légal maximum de CHF 3'363.- la pièce l’an, conformément à l’art. 9 al. 3 
LDTR, en augmentant de 10 % en vertu de l’al. 5 de cette même disposition 
légale. Or, il résultait du texte de l’art. 9 al. 4 LDTR qu’une telle augmentation 
était exceptionnelle et devait être accordée avec une motivation. Enfin, cette 
majoration de loyer devait s’appliquer uniquement aux pièces importantes et non à 
la totalité de l’appartement comme cela ressortait de l’art. 9 al. 2 LDTR. Or, le 
département avait majoré les loyers de toutes les pièces. 


- 7/14 - 
A/2893/2009 
 
 
S’agissant de l’appartement du deuxième étage, G______ avait commis une 
grave infraction en transformant un logement de 7,5 pièces en un appartement 
avec une affectation mixte comportant une activité commerciale. 
 
 
Dès lors, c’était le loyer antérieur à celui qui avait été fixé dans le contrat de 
bail avec le Dr Loutan qui devait être pris en considération, soit CHF 28'500.-. 
L’ASLOCA s’interrogeait sur la question de savoir quel était le montant de 
l’amende notifiée à G______ vu l’importance du loyer trop perçu. 
 
 
Par ailleurs, le dispositif de la décision du 4 mars 2010 de la commission 
était incomplet, celle-ci n’ayant pas annulé les loyers contestés de sorte 
qu’ASLOCA reprenait ses conclusions initiales tout en demandant quel était le 
montant de l’amende. Elle conclut préparatoirement, à ce qu’il soit ordonné au 
département de produire l’amende notifiée à G______ et principalement, à 
l’annulation de l’augmentation du loyer de 6,5 pièces, celui devant être fixé à 
CHF 20'178.- au maximum correspondant à CHF 3'363.- la pièce l’an et, à 
l’annulation des loyers de l’appartement de 7,5 pièces appliqués par G______ à 
partir du 1er août 1990 et, à la fixation du loyer au montant antérieur de 
CHF 28'500.-, avec suite de frais et dépens. 
17. 
 
G______ a présenté ses observations le 17 mai 2010. 
 
 
Elle conclut à l’admission du recours formé par le département s’agissant de 
l’appartement du troisième étage. 
 
 
Concernant celui du deuxième étage, le loyer autorisé devait être fixé à 
CHF 47'220.- par an, soit le loyer actualisé à l’indice suisse des prix à la 
consommation. A l’époque de la conclusion du bail en 1990, le prix à la pièce par 
an était déjà de CHF 4'800.-. Le loyer avant transformation ou rénovation 
dépassant manifestement le niveau des loyers répondant aux besoins 
prépondérants de la population, il devait être maintenu par le département à son 
niveau actuel. Rien ne permettait de douter du fait que le Dr Loutan ait 
effectivement fait un usage mixte du logement litigieux. 
 
 
Elle conclut à l’annulation de la décision litigieuse et, à ce que le loyer 
autorisé pour l’appartement du deuxième étage soit fixé à CHF 47'220.-, 
l’autorisation du 8 (recte 3) février 2009 étant confirmée pour le surplus, avec 
suite de frais et dépens. 
18. 
 
Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 


- 8/14 - 
A/2893/2009 
1. 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 56A de la loi sur l’organisation judiciaire du 22 novembre 1941 - 
LOJ - E 2 05 ; art. 63 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). 
2. 
a. 
La LDTR a pour but de préserver l'habitat et les conditions de vie existants 
ainsi que le caractère actuel de l'habitat dans les zones visées expressément par la 
loi (art. 1 al. 1er LDTR). La loi prévoit notamment à cet effet, tout en assurant la 
protection des locataires et des propriétaires d'appartements, des restrictions à la 
démolition, à la transformation et au changement d'affectation des maisons 
d'habitation (art. 1 al. 2 let. a LDTR). Une autorisation est nécessaire pour toute 
transformation ou rénovation de tout ou partie d'une maison d'habitation 
(art. 9 al. 1er LDTR). 
 
b. 
La LDTR vise à protéger les locataires contre des changements d’affectation 
quantitatifs du parc locatif, soit contre le remplacement de locaux d’habitation par 
des locaux commerciaux ou à usage professionnel, mais aussi et de façon 
primordiale, à les protéger contre des changements d’affectation qualitatifs. Sont 
en effet également visés les travaux de rénovation qui ont pour conséquence de 
faire basculer des catégories de logement conçues pour des familles modestes et 
nombreuses dans des catégories de logement destinées à des personnes aisées et 
sans enfant, ou des catégories d’immeubles à loyer bas ou modérés vers des loyers 
d’appartements de luxe (A. MAUNOIR, La nouvelle LDTR au regard de la 
jurisprudence, les démolitions et les transformations, RDAF 1996 p. 314). 
3. 
 
En fonction des objectifs rappelés ci-dessus, la LDTR a mis en place un 
régime d’autorisation pour tous travaux d’entretien dépassant l’entretien usuel, 
couplé pour une durée limitée, à un contrôle de l’impact sur le loyer, applicable à 
toute catégorie d’habitation touchée par la pénurie. Ce régime est compatible avec 
la garantie de la propriété protégé par l’article 26 de la Constitution fédérale du 18 
avril 1999 (Cst. - RS 101) et par le principe de la force dérogatoire du droit fédéral 
régi par l’article 49 de la Cst. (ATF 116 1a p. 401, consid. 6a p. 412 et consid. 9c 
p. 415). 
4. 
 
Aux termes de l’art. 9 al. 2 LDTR, l’autorisation de construire n'est accordée 
que si les logements transformés répondent quant à leur genre, leur loyer ou leur 
prix aux besoins prépondérants de la population. En matière de loyer, 
correspondent à de tels besoins prépondérants des loyers accessibles à la majorité 
de la population (art. 9 al. 3 LDTR), soit des loyers compris entre CHF 2'503.- et 
CHF 3'363.- la pièce par année (Arrêté du Conseil d'Etat du 21 juin 2006 relatif à 
la révision des loyers répondant aux besoins prépondérants de la population, 
publié dans la FAO du 30 juin 2006, auquel renvoie l'art. 6 al. 3 LDTR). 
 
 
Cette fourchette de loyers peut être exceptionnellement dépassée si la 
surface brute locative est importante (art. 9 al. 4 LDTR). 


- 9/14 - 
A/2893/2009 
 
 
Appartement du 2ème étage 
5. 
 
L’arrêté du Conseil d’Etat du 4 février 2009 déterminant les catégories 
d’appartement où sévit la pénurie (ArAppart - L 5 20.03) ne concerne pas les 
appartements de 7,5 pièces, ce qui a une incidence sur le type de contrôle auquel il 
est soumis, de sorte que le type de contrôle auquel celui-ci est soumis est 
différent. 
6. 
 
Le département accorde l'autorisation si les logements transformés 
répondent, quant à leur genre, leur loyer ou leur prix, aux besoins prépondérants 
de la population (art. 9 al. 2 ab initio LDTR). Le département tient compte, dans 
son appréciation, des éléments suivants : 
1°) 
du genre, de la typologie et de la qualité des logements existants ; 
2°) 
du prix de revient des logements transformés ou nouvellement créés, 
notamment dans les combles ; 
3°) 
du genre de l'immeuble ; 
4°) 
du nombre de pièces et de la surface des appartements ainsi que de la 
surface des logements nouvellement créés ; 
5°) 
des exigences liées à l'objectif de préservation du patrimoine (art. 9 al. 2 in 
fine LDTR). 
 
 
Il convient, à ce stade, de distinguer le cas des logements dont le genre, le 
loyer ou le prix avant travaux correspond aux besoins prépondérants de la 
population et celui des logements qui n'entrent déjà plus dans cette catégorie 
(ATA/492/1999 du 31 août 1999). 
 
 
S'agissant des premiers, l'art. 9 al. 2 LDTR prévoit la possibilité pour le 
département de refuser l'autorisation lorsqu'ils ne répondraient plus, après 
transformation, aux besoins prépondérants de la population, quant à leur genre, 
leur loyer ou leur prix. En ce qui concerne les autres logements, le Tribunal 
fédéral a clairement indiqué que le législateur ne pouvait pas étendre l'interdiction 
de transformer à des logements dont la conservation ne répond pas à l'intérêt 
public de lutte contre la pénurie de logements (ATF 105 Ia 362 consid. 5 p. 367). 
Le Tribunal administratif du canton de Neuchâtel a rendu un arrêt similaire, 
considérant qu'une mesure restreignant la garantie de la propriété n'était pas 
conforme, notamment au principe de la proportionnalité, lorsqu'elle ne permettait 
pas de lutter effectivement contre la pénurie de logements ; il n'y avait ainsi pas de 
raison d'interdire la vente d'un appartement dont le loyer était prohibitif (Arrêt K. 
du Tribunal administratif neuchâtelois du 23 mai 1990, in Revue de jurisprudence 
neuchâteloise 1990, p. 256). Le Tribunal fédéral a encore jugé, à propos de l'art. 6 
al. 6 de l'aLDTR (correspondant à l'actuel art. 9 al. 2), que la loi « ne répond à 


- 10/14 - 
A/2893/2009 
l'intérêt public que dans la mesure où elle vise à maintenir l'affectation des 
logements qui répondent, par leur loyer, leur prix et leur conception, aux besoins 
prépondérants de la population. Les restrictions à la propriété qu'elle institue 
doivent être propres à atteindre ce but. A cet égard, s'il se justifie d'empêcher que 
des logements à loyer modéré ne soient transformés en appartements de luxe, 
l'intérêt public ne commande pas, en revanche, de limiter la rénovation et la 
transformation de logements de luxe préexistants. Le législateur aurait sans doute 
pu limiter le champ d'application de la loi à certains logements à loyer modéré et 
en exclure les logements de luxe ; il aurait aussi pu se fonder sur un critère 
qualitatif permettant de distinguer entre les logements à préserver et ceux dont les 
propriétaires pourraient librement disposer. Le Grand Conseil n'a pas envisagé ces 
possibilités » (ATF 107 Ia 418 consid. 11 ; ATA N. du 29 avril 1997). 
 
 
Selon la jurisprudence du Tribunal administratif, lorsque les loyers des 
logements considérés dépassent, déjà avant travaux, la limite fixée par les art. 6 
al. 3 et 9 al. 3 LDTR, soit CHF 3'225.- par pièce et par année, ils échappent à 
l'application des art. 6 al. 2 et 9 al. 2 LDTR et donc ne peuvent entraîner un refus 
d'autorisation (ATA SI L. du 27 janvier 1998 ; SI T. et SI D. du 8 avril 1997). 
7. 
 
En l’espèce, le loyer avant travaux était de CHF 65'376.-, soit CHF 8'717.- 
la pièce par an, montant largement supérieur aux CHF 3'225.-, portés à 
CHF 3'363.- par l’arrêté du Conseil d’Etat du 21 juin 2006, mentionnés ci-avant. 
Par conséquent, c’est à juste titre que le département a accordé l’autorisation 
sollicitée. 
8. 
 
La décision du département est assortie d’une condition fixant le montant du 
loyer après travaux, soit CHF 36'090.- par an (CHF 4'812.- la pièce par an) 
pendant trois ans dès la fin des travaux et la remise en location de l’appartement 
concerné. 
 
 
Selon l'art. 10 al. 1 LDTR, le département fixe, comme condition de 
l'autorisation, le montant maximum des loyers des logements après travaux. 
 
 
Toutefois, selon l'al. 2 de la même disposition, il renonce à la fixation des 
loyers et des prix prévue à l'al. 1 lorsque cette mesure apparaît disproportionnée, 
notamment : 
a) 
lorsque les loyers après transformations demeurent peu élevés ; 
b) 
lorsque les logements à transformer sont des logements de luxe ou que leurs 
loyers dépassent d'ores et déjà d'au moins 2 fois et demie les besoins 
prépondérants de la population. 
 
 
Cette dernière disposition légale démontre qu'un appartement loué, avant 
travaux, pour un montant dépassant les besoins prépondérants de la population, 
n'est pas soustrait ipso facto au contrôle des loyers. Seul un loyer, avant travaux, 


- 11/14 - 
A/2893/2009 
deux fois et demie supérieur à la limite de CHF 3'363.- par pièce et par année 
entraîne un tel effet. 
9. 
 
En l’espèce, le loyer par pièce et par année s’élève à CHF 8'717.-. Il est 
donc plus de deux fois et demie supérieur à la limite de CHF 3'363.-. A rigueur de 
texte, cet appartement est donc soustrait au contrôle des loyers. 
10. 
 
Se pose toutefois la question du loyer de référence. Pour le département, le 
loyer de référence avant travaux doit être celui fixé par avis du 30 juillet 1990 
ajusté en fonction de l’adaptation à l’indice du taux hypothécaire et des charges. 
 
 
Pour G______, il convient d’opérer une moyenne dont le point de départ est 
le montant du loyer du bail du Dr Loutan. 
 
 
Pour l’ASLOCA, le loyer de référence est celui qui prévalait lorsque 
l’appartement était loué conformément à sa vocation de logement, soit 
antérieurement au bail du Dr Loutan. 
 
 
La commission a fait droit aux conclusions de l’ASLOCA sur ce point. 
 
 
La question préalable à résoudre est celle de la validité du bail mixte 
consenti au Dr Loutan, lequel occupait partiellement les locaux à titre de logement 
et partiellement pour son cabinet médical. Le département plaide que de pratique 
constante, il a toujours toléré qu’un appartement puisse à titre exceptionnel être en 
partie utilisé pour l’exercice d’une activité professionnelle, sans pour autant qu’il 
demande qu’une autorisation de construire soit déposée pour l’obtention d’un 
changement d’affectation. 
 
 
Cette pratique est assurément contraire à la LDTR et en particulier à l’art. 3 
al. 3. 
 
 
Le Tribunal administratif a déjà jugé qu’un changement d’affectation devait 
faire l’objet d’une autorisation (ATA/410/2005 du 7 juin 2005 ; ATA/632/2005 
du 27 septembre 2005 a contrario). 
 
 
Le laxisme du département est connu des autorités politiques. Ainsi, à 
l’occasion de la discussion du projet de loi 8694 modifiant la LDTR, le député 
Hiler a relevé : « Tout d’abord, la non-application de la LDTR dans les faits… 
vous avez raison, Madame la députée, les contrôles en la matière sont 
effectivement très faibles ! On observe, en particulier, de nombreux changements 
d’affectation… » (Mémorial des séances du Grand Conseil, 55ème législature, 
3ème année, session 05 (février 2004) - séance 24 du 13 février 2004 à 17h00, 
p. 4). Au cours de cette même séance, le Conseiller d’Etat en charge du 
département a confirmé qu’un certain nombre de violations de la loi avaient été 
constatées pour une part à raison de fraudes à la loi, et pour une part, à raison de la 
faiblesse des contrôles du département. « C’est une question d’organisation et de 


- 12/14 - 
A/2893/2009 
répartition des moyens et des ressources dont nous pourrons discuter » 
(intervention L. Moutinot eodem loco p.11 i.f. et 12). 
11. 
 
Au vu de ce qui précède, le Tribunal administratif ne saurait souscrire à la 
pratique constante dont se réclame le département. Il faut admettre que, sauf 
autorisation délivrée par le département, l’affectation mixte d’un appartement 
destiné au logement est contraire à la LDTR. Il s’ensuit que le loyer de référence 
doit être celui correspondant à la destination des locaux à usage d’habitation. Sur 
ce point, la décision de la commission doit être confirmée et le recours rejeté. 
 
 
Appartement du troisième étage 
 
 
Ce logement qui compte 6,5 pièces est soumis à l’ArAppart. 
12. 
 
La discussion porte sur l’argument soulevé par l’ASLOCA à savoir que le 
montant de CHF 3’650.- la pièce par an fixé dans l’autorisation délivrée par le 
département à G______ est contraire à l’art. 6 LDTR dans la mesure où il excède 
le plafond de CHF 3’363.- la pièce par an. 
 
 
Le département allègue qu’en faisant droit aux conclusions de l’ASLOCA, 
la commission a fait une mauvaise application de l’art. 9 al. 4 LDTR, aux termes 
duquel la fourchette des loyers peut exceptionnellement être dépassée si la surface 
brute locative des pièces est importante. 
 
 
Il est établi par les plans figurant dans le dossier, que les pièces de cet 
appartement sont spacieuses (157 m2 pour 6,5 pièces, soit 24 m2 la pièce). La 
commission a d’ailleurs retenu que cette surface habitable était plus élevée que 
celle de l’ensemble des appartements de 6 pièces (121 m2, soit 20 m2 la pièce) 
disponibles dans le canton de Genève, toutes époques de construction confondues. 
 
 
Dans son arrêt du 27 septembre 2005 déjà cité, le tribunal de céans a 
considéré qu’une surface de 25 m2 était particulièrement généreuse pour une pièce 
(ATA/632/2005). 
 
 
Dans le même ordre d’idée, à l’occasion des débats législatifs dont il a été 
ci-avant question, le député Pagani a constaté que les normes habituelles étaient 
de 18 m2 la pièce (eodem loco p. 59). 
 
 
Sur la base de cette constatation, il faut admettre que l’art. 9 al. 4 LDTR 
peut s’appliquer au cas d’espèce où la surface des pièces est importante. 
 
 
Au demeurant, la fourchette de loyers fixés par la loi n’est dépassée que de 
CHF 287.-, ce qui représente CHF 24.- par mois. L’augmentation paraît dès lors 
mesurée et admissible. 
 
 
Sur ce point, le recours sera admis et la décision de la commission annulée. 


- 13/14 - 
A/2893/2009 
13. 
 
Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis. Aucun 
émolument ne sera mis à la charge du département (art. 11 du règlement sur les 
frais, émoluments et indemnités en procédure administrative du 30 juillet 1986 
(RFPA - E 5 10.03). 
 
 
Un émolument de CHF 500.- sera mis à la charge de G______ qui a appuyé 
les conclusions du département. Une indemnité de procédure de CHF 1’000.- sera 
allouée à l’ASLOCA qui obtient partiellement gain de cause, à concurrence de 
CHF 500.- pour l’Etat de Genève et de CHF 500.- pour G______ (art. 87 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LE TRIBUNAL ADMINISTRATIF 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 9 avril 2010 par le département des 
constructions et des technologies de l’information contre la décision du 4 mars 2010 de 
la commission cantonale de recours en matière administrative ; 
au fond : 
l’admet partiellement ; 
annule la décision du 4 mars 2010 de la commission cantonale de recours en matière 
administrative en ce qui concerne l’appartement du troisième étage ; 
rétablit dans cette mesure l’autorisation du 3 février 2009 délivrée par le département 
des constructions et des technologies de l’information à G______ S.A. ; 
confirme la décision du 4 mars 2010 de la commission cantonale de recours en matière 
administrative pour le surplus ; 
met à la charge de G______ S.A. un émolument de CHF 500.- ; 
alloue à l’Association genevoise de défense des locataires une indemnité de procédure 
de CHF 500.-.- à charge de l’Etat de Genève et une indemnité de procédure de 
CHF 500.- à charge de G______S.A. ; 
dit que, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui 
suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en matière 
de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et moyens 


- 14/14 - 
A/2893/2009 
de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être adressé 
au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie électronique aux 
conditions de l’art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession du recourant, 
invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt au département des constructions et des technologies de 
l’information, à Me Jean-François Marti, avocat de G______ S.A., à l’ASLOCA 
Association genevoise de défense des locataires ainsi qu’à la commission cantonale de 
recours en matière administrative. 
Siégeants : Mme Bovy, présidente, Mmes Hurni et Junod, M. Dumartheray juges, 
M. Torello, juge suppléant. 
Au nom du Tribunal administratif : 
la greffière-juriste : 
 
 
M. Tonossi 
 
la présidente : 
 
 
L. Bovy 
 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
la greffière :