ge_gerichte · ATAS/498/2016 · 2016-06-27 · fr


Siégeant : Valérie MONTANI, Présidente ; Teresa SOARES et Jean-Pierre WAVRE, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/809/2016 
ATAS/498/2016 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 27 juin 2016 
6ème Chambre 
 
En la cause 
Madame A______, domiciliée au GRAND-LANCY, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Gustavo DA SILVA 
 
 
recourante 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITÉ DU CANTON DE 
GENÈVE, sis rue des Gares 12, GENÈVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 2/25 -
EN FAIT 
1. Mme A______ (ci-après : l'assurée), née le ______ 1962, de nationalité portugaise, 
entrée en Suisse en 1987, titulaire d'une autorisation d’établissement, est mariée et 
mère d'un enfant majeur. Au Portugal, elle a exercé une activité de vendeuse de 
fruits, puis d'employée de maison. 
2. L'assurée a travaillé depuis le 1er avril 2007 comme employée de maison à 80 % 
(32,5 heures /semaine) auprès de l'association B______ et du 1er juillet 2000 au 23 
avril 2010 comme aide à domicile à 20% (8 heures par semaine) pour Mme 
C______. De juillet 2007 à janvier 2009, elle a exercé une activité accessoire 
auprès de D______ AG, selon son extrait de compte individuel AVS. 
3. À teneur de l’extrait de compte précité, l’assurée a réalisé un revenu annuel brut en 
2008 de CHF 11'350.- auprès de Mme C______, de CHF 34'716.- auprès de 
B______, et de CHF 12'137.- auprès de D______ AG. 
En 2009, elle a perçu CHF 10'790.- auprès de Mme C______, CHF 31'997.- auprès 
de B______, et CHF 1'016.- auprès de D______ AG. 
4. Elle a été en incapacité de travail totale depuis le 12 novembre 2009. 
5. L’assurée a séjourné à la Clinique genevois de Montana du 27 janvier au 16 février 
2010. Selon le rapport de cet établissement, daté du 2 mars 2010, un diagnostic 
principal de trouble dépressif récurrent, épisode actuel modéré avec somatisations, 
a été retenu, lequel était accompagné de diverses comorbidités, soit un trouble 
somatoforme douloureux, une obésité de stade 1 (BMI de 32.1 kg/m2), un asthme 
sans signe d'activité et une allergie aux poils de chien, chats, chevaux et aux 
pollens. 
La patiente avait repris confiance en elle, verbalisé sa souffrance et son intense 
détresse psychologique. Un suivi psychiatrique, complété par un traitement 
psychotrope et une activité physique régulière, étaient proposés. 
6. Le 15 mai 2010, l'OAI a mené un entretien de détection précoce. 
L'assurée se plaignait de dépression depuis octobre 2009 et de fibromyalgie depuis 
janvier 2010. Une nouvelle hospitalisation était envisagée. Son travail d'employée 
de maison consistait à s'occuper de la cantine (vaisselle, service, nettoyage) et à 
faire le ménage dans les classes. Elle réalisait un revenu mensuel de CHF 2'800.- (x 
13) pour l'Association B______ et de CHF 1'200.- comme aide à domicile. Elle 
pensait ne plus pouvoir retravailler. 
7. Le 20 mai 2010, le Dr G_______, psychiatre de l’assurée depuis novembre 2009, a 
attesté que sa patiente souffrait d'un état dépressif moyen sans symptôme 
psychotique (F32.1). Son état psychique était précaire, et la poursuite du suivi 
psychiatrique était préconisée. 
8. Le 21 mai 2010, le Dr E______, médecin généraliste de l’assurée depuis 2008, a 
attesté que l’intéressée souffrait d'un ensemble de troubles somatiques et 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 3/25 -
psychiques, à savoir de douleurs chroniques, d'insomnie, d'anxiété et d'un état 
dépressif modéré à sévère. Cet état dépressif était difficile à se stabiliser, malgré un 
traitement et suivi psychothérapeutique régulier. 
9. Le 25 mai 2010, l'Helvetia, institution de prévoyance professionnelle de l'assurée, a 
annoncé le cas à l'Office de l'assurance-invalidité du canton de Genève (ci-après : 
l'OAI). 
10. À la demande de Generali Assurances, assureur perte de gain maladie, le Dr 
F______ de la clinique CORELA a rendu un rapport d'expertise le 26 mai 2010. 
Il n'y avait pas de symptomatologie permettant d' « affirmer » un syndrome 
dépressif, mais le traitement antidépresseur devait être augmenté pour améliorer la 
fatigue et les douleurs. Il n'y avait pas de limitation physique sous réserve d'une 
asthénie résiduelle. La capacité de travail pouvait être fixée à 50 % dès le 14 juin 
2010 et à 100 % dès le 28 juin 2010. Le pronostic demeurait néanmoins réservé. 
11. Le 8 juin 2010, l'Institut B______ a rempli le questionnaire pour l'employeur. Il y a 
certifié l’engagement de l’assurée depuis le 1er avril 2007 à raison de 32,5 heures 
par semaine (plein temps de 42,5 heures par semaine), pour un salaire horaire de 
CHF 22.96. 
12. Le 10 juin 2010, se fondant sur le rapport du Dr F______, Generali Assurances a 
informé l'assurée qu’elle mettrait fin à ses prestations dès le 29 juin 2010. 
13. Le 24 juin 2010, l'assurée a déposé auprès de l’OAI une demande de prestations 
d’invalidité. 
14. Le 12 juillet 2010, Mme C______ a aussi rempli le questionnaire destiné à 
l'employeur. Elle y a attesté l’engagement de l’assurée du 1er juillet 2000 au 23 avril 
2010 à raison de 8 heures par semaine ; le salaire horaire s’élevait à CHF 27.50. 
15. Le 22 juillet 2010, le Dr E______ a rempli un rapport médical AI. Il a posé les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent et de trouble somatoforme douloureux, 
existant l’un et l’autre depuis 2009. L’assurée était totalement incapable de 
travailler en raison d’une fatigabilité, de douleurs au moindre effort et d’anxiété. 
Son pronostic était défavorable. 
16. Le 28 juillet 2010, le Dr G_______ a également rempli un rapport médical destiné à 
l’AI. Il a retenu les diagnostics de trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
modéré, de troubles somatoformes douloureux, d’obésité stade I, et d’asthme sans 
signe d'activité. 
L’assurée présentait un état dépressif depuis plusieurs années avec exacerbation des 
symptômes entre 1994 et 1997 suite à un burn out. La prise en charge 
hebdomadaire, complétée par un traitement psychotrope, permettait une stabilité 
clinique et une diminution des risques de décompensation psychiatrique. Elle 
présentait une incapacité de travail totale en raison d'anxiété, d’un manque de 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 4/25 -
concentration, de fatigue, de douleurs chroniques, de tristesse et d’une baisse de 
l'humeur. 
17. Dans un rapport du 18 août 2010, le Dr G_______ a indiqué que l'assurée présentait 
un trouble dépressif récurrent sévère et des états d'anxiété. L'ensemble de ses 
troubles psychiques influençaient de manière négative sa capacité de travail. Il 
confirmait que ses troubles de l’humeur ne lui permettaient pas de travailler. Sans 
mesure appropriée, son rendement serait faible. 
18. Le 15 novembre 2010, le SMR a réalisé un premier examen rhumatologique et 
psychiatrique de l’assurée, pratiqué par les Drs H_______, spécialiste FMH en 
psychiatrie/psychothérapie, et I_______, spécialiste FMH en médecine interne et 
rhumatologie. 
Dans leur rapport du 20 décembre 2010, les examinateurs n’ont retenu aucun 
diagnostic avec répercussion sur la capacité de travail. Ils ont posé les diagnostics 
de syndrome somatoforme douloureux persistant (F45.4), de rachialgies diffuses 
dans le cadre de discrets troubles statiques du rachis (M54), d’obésité et de 
dysthymie (F34.1). 
L'assurée se plaignait de dépression, de fatigue et de douleurs musculaires 
généralisées, de lâchages des membres inférieurs, d'insomnies et d'intolérance au 
bruit. 
Le syndrome douloureux diffus sans substrat organique avait pu être attribué par 
l’examen psychiatrique à un syndrome somatoforme douloureux persistant. Ce 
diagnostic ne s'accompagnant pas d'une pathologie psychiatrique ou de critères de 
sévérité, il ne pouvait conduire à une incapacité de travail. Par ailleurs, les troubles 
statiques du rachis étaient trop discrets pour engendrer des limitations 
fonctionnelles ainsi qu'une incapacité de travail. 
L'examen ne permettait pas de mettre en évidence les signes cliniques d'un trouble 
dépressif selon la CIM-10. L'assurée se sentait fatiguée et déprimée, tout lui coûtait 
et rien ne lui était agréable, elle ruminait, se plaignait, dormait mal et perdait 
confiance en elle-même, ce qui était caractéristique de la dysthymie, à savoir d’une 
dépression chronique de l'humeur dont la sévérité était insuffisante pour justifier un 
diagnostic de trouble dépressif récurrent léger ou moyen. Sa capacité de travail était 
entière dans toute activité depuis octobre 2009. 
19. Le 6 janvier 2011, le Dr J________ du SMR a estimé qu’au vu du rapport 
d’examen susvisé, l'incapacité de travail n'était pas justifiée. 
20. Par décision formelle du 23 février 2011, confirmant un préavis du 14 janvier 2011, 
l'OAI a fait siennes les conclusions de son service médical et a rejeté la demande de 
prestations. 
21. Le 16 mars 2011, la Clinique genevoise de Montana a rendu un rapport suite à un 
séjour de l'assurée du 2 au 22 février 2011, aux termes duquel le diagnostic 
principal de trouble dépressif récurrent, épisode actuel modéré avec somatisation 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 5/25 -
(F33.11), a été retenu. L'assurée, qui souffrait d’un trouble somatoforme 
douloureux connu de longue date, était en conflit avec l'AI. Ses problèmes 
financiers étaient un important facteur de stress. Elle avait bénéficié d’un espace 
d'écoute, s’était décentrée de ses plaintes douloureuses, et sa thymie s'était 
légèrement améliorée. 
22. Le 30 mars 2011, l'assurée, représentée par un avocat, a interjeté recours auprès de 
la Chambre de céans contre la décision du 23 février 2011, en concluant à son 
annulation et à l'octroi d'une rente entière, subsidiairement d’une demi-rente 
d'invalidité depuis le 1er juin 2010, plus subsidiairement à la mise en oeuvre de 
mesures d'observation professionnelle. 
23. L'intimé a conclu au rejet du recours. 
24. À la demande de la Chambre de céans, le Dr G_______ a rendu un rapport le 23 
mai 2011, complété le 6 juin 2011. Il suivait l'assurée deux fois par mois dans le 
cadre d'une psychothérapie pour un état dépressif récurrent sévère. Il confirmait les 
diagnostics de trouble dépressif récurrent épisode actuel léger, de syndrome 
somatoforme douloureux persistant et de traits de personnalité histrionique. 
L'assurée, qui se plaignait de douleurs chroniques, d'anxiété, de difficultés de 
concentration, de baisse de l'humeur et du plaisir, de troubles du sommeil et d'idées 
noires, présentait plusieurs traits de la lignée histrionique qui empêchaient une 
évaluation appropriée de ses symptômes anxio-dépressifs et de leur intensité. En 
2009, elle avait présenté une dépression sévère justifiant une hospitalisation à la 
Clinique genevoise de Montana, suite à quoi son état s'était amélioré. 
Ses capacités d'attention, de concentration, de compréhension, d'adaptation étaient 
limitées, à l’instar de son rythme de travail. Son trouble dépressif était aggravé par 
le syndrome douloureux somatoforme et par ses traits de sa personnalité, présents 
depuis plusieurs années et causant l'incapacité de travail. 
Actuellement, sa capacité résiduelle de travail dans son dernier emploi était nulle 
alors que, dans un emploi adapté à ses limitations psychiques, une capacité de 
travail de 50 % était possible, moyennant la poursuite d'une prise en charge 
psychologique et psychothérapeutique. 
S’agissant du rapport d’examen du SMR, il ne mentionnait pas les traits de la 
personnalité de l'assurée et ne tenait pas compte des épisodes dépressifs antérieurs, 
ce qui ne permettait pas une bonne appréciation de l'intensité de la dépression. 
25. À la demande de la Cour, le Dr K________, médecin-chef de la Clinique genevoise 
de Montana, a également rendu un rapport le 23 août 2011. 
La pathologie de l'assurée ne pouvait se résoudre au seul aspect psychiatrique, car 
la somatisation n’excluait pas toute cause organique ou biologique à l'origine d'un 
trouble somatoforme douloureux. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 6/25 -
S'agissant des limitations, l'asthénie, l'humeur dépressive, le pessimisme, le manque 
d'estime de soi, la culpabilité, les troubles du sommeil étaient autant d'aspects qui 
freinaient sa motivation, sa résistance au stress et sa capacité d'adaptation. Sa 
dépression perturbait sa capacité à créer des rapports interpersonnels harmonieux, à 
développer des habiletés sociales, des projets personnels et professionnels. Les 
troubles de la concentration liés à la dépression affaiblissaient le potentiel de 
mémorisation, la restitution des souvenirs et les processus d'apprentissage. Son 
trouble dépressif récurrent et sa vulnérabilité liée à des traits de personnalité 
narcissiques perturbaient les stratégies d'adaptation et provoquaient des 
comportements inappropriés et des conduites d'évitement. 
S'agissant de la capacité de travail, elle était restreinte par le trouble dépressif 
récurrent présent depuis des années. L’assurée devait pouvoir travailler à 50 % 
depuis qu’elle avait consulté le psychiatre G_______ suite à son départ de la 
clinique en février 2011. 
Il appuyait les diagnostics et l’incapacité de travail de 50% attestés par le Dr 
G_______, et préconisait un reclassement professionnel. L'assurée pourrait exercer 
une activité de type "assistante de vie", domaine qu'elle connaissait en partie. Une 
activité professionnelle partielle lui permettrait de se décentrer de sa plainte 
douloureuse, de l'aider à contenir sa dépression et de se dépasser. 
Il ne partageait pas les conclusions du SMR quant à une pleine capacité de travail, 
car il y avait une affection corporelle chronique, décompensée par le trouble 
psychiatrique, une perte d'intégration sociale, un échec de tous les traitements tentés 
depuis deux ans, avec certes une amélioration mais pas dans une proportion 
suffisante pour lui permettre de travailler à 100%. 
26. Par ordonnance du 20 octobre 2011, la Cour de céans a confié une expertise au 
Dr L________, spécialiste FMH en psychiatrie et psychothérapie. 
27. Le 11 janvier 2012, le Dr L________ a rendu son rapport, fondé notamment sur 
trois entretiens avec l'assurée, ainsi qu’un entretien téléphonique avec les Drs 
E______ et G_______. 
Il a retenu comme seul diagnostic un trouble dépressif récurrent, épisode actuel 
atypique (F33.8) de degré moyen, dont les fluctuations allaient d'intensité légère à 
sévère depuis août 2009. Le diagnostic de fibromyalgie avait été écarté à juste titre 
par le SMR, vu les plaintes diffuses de l'assurée. Il écartait également le syndrome 
somatoforme douloureux, car les douleurs généralisées étaient apparues vers août 
2009, soit au début de l'épisode dépressif actuel. Or, selon la CIM10, une douleur 
psychogène survenant au cours d’un trouble dépressif ne relevait pas du syndrome 
douloureux somatoforme persistant. Quant à la dysthymie elle devait être exclue au 
vu de la sévérité et la durée de la maladie, qui justifiaient un diagnostic de trouble 
dépressif. 
L'assurée était régulièrement suivie depuis le début des années 1990 pour des 
troubles anxieux et de l'humeur. Depuis 2009, son état fluctuait avec des périodes 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 7/25 -
d'aggravation nécessitant des hospitalisations et des périodes d'amélioration, ce qui 
correspondait à un trouble dépressif récurrent. Elle avait commencé à présenter des 
douleurs généralisées vers août 2009. En raison du caractère spectaculaire des 
douleurs somatoformes, le diagnostic de trouble dépressif atypique était retenu, ce 
qui correspondait à un épisode dépressif avec trouble de l'humeur se développant 
sur un terrain de personnalité à traits histrioniques. 
À l’examen, l’expert constatait les trois symptômes principaux de l’épisode 
dépressif, soit la tristesse, la diminution du plaisir et l’augmentation de la 
fatigabilité. D’autres symptômes dépressifs étaient aussi observés, soit une 
diminution de l’estime de soi, une attitude pessimiste face à l’avenir, des idées 
suicidaires, des perturbations du sommeil et des douleurs somatoformes. 
Les troubles dépressifs étaient d'évolution lente et récidivante et, survenant sur un 
terrain de personnalité névrotique avec traits histrioniques, ils avaient tendance à se 
pérenniser. Même si l'épisode dépressif actuel pouvait probablement évoluer 
favorablement, il persisterait forcément un fond dépressif et anxieux chronique. Le 
pronostic était donc moyen, plutôt favorable à moyen terme pour ce qui était de la 
symptomatologie fortement dépressive, mais beaucoup plus sombre en ce qui 
concernait la tendance anxio-dépressive chronique et les plaintes somatoformes. 
La perte de l'intégration sociale était faible, l'état psychique n'était pas cristallisé, et 
les traitements, qui étaient adéquats, avaient permis une certaine amélioration. 
La capacité de travail était de 50 % « dès à présent » dans une profession 
équivalente à la dernière profession exercée. Dans une activité adaptée, la 
symptomatologie dépressive, qui entraînait un ralentissement des activités et une 
fatigue accrue, restreignait la capacité de travail à 50-60 %. 
28. Par avis du 19 janvier 2012, la Dresse M________, médecin au SMR, a fait valoir 
que l'expert sortait de son champ de compétence en écartant le diagnostic de 
fibromyalgie, que la façon dont il écartait le trouble somatoforme était discutable, 
qu'en particulier le trouble de l'humeur se présentait clairement comme étant la 
conséquence d'un tableau douloureux chronique et non l'inverse, que l'expert n'était 
pas en mesure d'établir la présence d'épisodes dépressifs antérieurs à novembre 
2009, que seul le diagnostic de dysthymie était pertinent, et que la description des 
plaintes pourrait aller dans le sens d'une majoration de symptômes physiques pour 
des raisons psychologiques. Par conséquent, les conclusions du rapport SMR de 
janvier 2011 devaient être confirmées. 
29. Sur questions de la Chambre de Céans, l'expert a rendu un rapport complémentaire 
le 8 mars 2012. 
Il était fréquent que les personnes dépressives se plaignent de douleurs généralisées, 
dues à un abaissement du seuil de la douleur dans le cadre des troubles dépressifs. Il 
était probable que les douleurs modérées de l'assurée dues à ses troubles du rachis 
soient accentuées et généralisées en raison de son trouble dépressif. Dans ce cas, 
seul le trouble dépressif devait être retenu, selon la classification internationale. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 8/25 -
Le trouble dépressif récurrent, épisode actuel atypique, constituait une maladie 
autonome, indépendante des douleurs généralisées et le tableau douloureux 
chronique était la conséquence du trouble dépressif. 
Les troubles décrits depuis 2009 suffisaient à justifier un trouble dépressif 
récurrent. Par ailleurs, il n'existait pas de diagnostic de majoration de symptômes 
physiques pour des raisons psychologiques. 
Dans une activité adaptée, ne requérant ni qualifications importante, ni grandes 
exigences de rendement, stress, initiatives et efforts importants, la capacité de 
travail était d'au moins 50%. Plus l'activité était adaptée, plus la capacité de travail 
pourrait augmenter, mais au maximum jusqu'à 60 %. Dans l'ancienne activité, la 
capacité de travail était de 50%. 
Il ne lui était pas possible de préciser les fluctuations de la capacité de travail entre 
2009 et 2012. Il se prononçait donc pour une capacité de travail de 50% dès la date 
de son expertise, soit dès le 11 janvier 2012. 
30. Le 23 mars 2012, la recourante s’est étonnée que l’expert se prononce sur son état 
de santé somatique, et a requis la mise en œuvre d’une expertise bi-disciplinaire 
rhumatologique et psychiatrique ou, à tout le moins, rhumatologique. 
31. Le SMR a rendu un nouvel avis médical le 20 mars 2012 : le dossier contenait 
suffisamment d'éléments montrant que le tableau douloureux avait précédé 
l'apparition du trouble de l'humeur ; l'expert ne démontrait pas la présence avérée et 
répétitive d'épisodes dépressifs caractérisés et clairement isolés, interrompus par 
des périodes de rémission, pas plus qu’une prise en charge antérieure à 2009 ; enfin, 
l'assuré ne présentait aucune atteinte à la santé incapacitante, et les critères pour 
évaluer l'invalidité d’un trouble somatoforme douloureux n'étaient pas remplis. 
32. Le 29 mars 2012, la recourante a transmis : 
- 
un rapport du Dr E______ du 23 mars 2012 : il avait vu l’assurée les 2 et 9 mars 
2012 suite à une exacerbation de ses douleurs diffuses, localisées au niveau du 
rachis cervico-dorsolombaire, articulaires et aux insertions tendineuses ; en 
outre, cette dernière présentait un important trouble du sommeil, de l'apathie, de 
la tristesse et de l'anxiété. 
- 
Un rapport du Dr G_______ du 26 mars 2012, aux termes duquel il suivait 
l’assurée deux fois par mois dans le cadre d'une psychothérapie, associée à un 
traitement médicamenteux (Remeron/Imovane/Xanax). L’état psychique s'était 
aggravé, avec une symptomatologie dépressive sévère, de sorte que la dose 
d'antidépresseur avait été augmentée et qu’une nouvelle hospitalisation à la 
Clinique de Montana était prochainement envisagée. 
33. Le 4 avril 2012, la recourante a transmis une demande d'admission à la Clinique 
genevoise de Montana pour une rechute dépressive. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 9/25 -
34. Par arrêt du 14 mai 2012, la Chambre de céans a admis partiellement le recours, 
annulé la décision du 23 février 2011 et accordé à l’assurée un quart de rente 
d’invalidité dès le 1er novembre 2010. 
Elle a fait siennes les conclusions de l’expert L________ quant à une capacité de 
travail de 50% dès janvier 2012 dans l’ancienne activité d’employée de maison et 
de 60% dans une activité adaptée aux limitations. Comme l’appréciation de cet 
expert avait porté sur la période courant depuis août 2009 et qu’il l’avait qualifiée 
de similaire à la situation clinique de 2012, on pouvait considérer que ses 
conclusions étaient déjà valables en 2009, singulièrement dès le 11 novembre 2009. 
À l’échéance du délai de carence d’un an au 11 novembre 2010, la comparaison des 
gains aboutissait à un degré d’invalidité de 39,94% [(47'410 – 28'493) / 47'410], 
ouvrant droit à un quart de rente d’invalidité dès le mois de novembre 2010. 
35. Saisi d’un recours de l’OAI, le Tribunal fédéral, par arrêt du 31 décembre 2012, a 
annulé l’arrêt de la Cour et renvoyé le dossier à l’administration afin qu’elle 
examine le droit à des prestations postérieurement au 23 février 2011. 
Contrairement à la juridiction cantonale, il a estimé que les conclusions de l’expert 
L________ n'entraient pas en considération pour juger de la légalité de la décision 
de refus de prestations du 23 février 2011, car celles-ci se rapportaient 
exclusivement à une période postérieure débutant le 11 janvier 2012 (à la date de 
son expertise). Ainsi, sur la base des conclusions du rapport d’examen bi-
disciplinaire du SMR de décembre 2010, l’assurée présentait une capacité de travail 
exigible de 100% dans une activité adaptée à la date de la décision de refus de 
prestations, le 23 février 2011, excluant alors tout droit à une rente d’invalidité. 
Pour la période postérieure, il a transmis le dossier à l’OAI pour qu’il examine le 
droit aux prestations (arrêt du Tribunal fédéral 9C_501/2012 du 31 décembre 2012, 
consid. 4 ss). 
36. À la suite de ce renvoi, l’OAI a invité les médecins de l’assurée à se prononcer sur 
l’évolution de l’état de santé depuis le début de l’année 2011. 
37. Le 9 septembre 2013, le Dr E______ a répondu que l’assurée souffrait toujours 
d’un état anxio-dépressif et d’un syndrome douloureux chronique, que son état de 
santé demeurait stationnaire et qu’une reprise du travail ne lui paraissait pas 
envisageable. 
38. Par rapport du 6 juin 2013, complété le 22 octobre 2013, le Dr G_______ a indiqué 
que les symptômes de dépression récurrente étaient restés stables pendant plusieurs 
mois, avant de s’aggraver récemment. L’assurée déplorait une grande fatigue, une 
tristesse, des pleurs, des douleurs musculaires et articulaires, des difficultés 
d’attention et de concentration, un manque de confiance, des idées noires et un 
sentiment de culpabilité à l’égard de sa situation. Elle demeurait totalement 
incapable de travailler. 
39. Par rapport du 9 septembre 2014, le Dr N________, rhumatologue de l’assurée de 
mai 2012 à mai 2013, a retenu les diagnostics avec répercussions sur la capacité de 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 10/25 -
travail d’état dépressif, de syndrome douloureux chronique, d’arthrose cervicale et 
de rizarthrose bilatérale. Il a fait état de multiples points (illisible) positifs, de 
douleurs des cervicales et de l’épaule droite, ainsi que d’une fatigue chronique. Il a 
estimé la capacité de travail à 50% dans une activité physiquement peu 
astreignante, moyennant le respect de diverses limitations fonctionnelles et 
psychiques. 
Il a joint : 
- 
un courrier adressé le 25 juin 2012 au Dr E______, mentionnant une 
fibromyalgie, une scoliose dorso-lombaire et une arthrose cervicale. Au niveau 
lombaire, les douleurs résultent d’une scoliose, d’un trouble de la statique avec 
obésité et d’une hyper-lordose. Les radiographies de l’épaule ne mettent en 
évidence qu’une surcharge du sus-épineux, une sclérose du trochiter et une 
rhizarthrose débutante, plus marquée à droite. Il propose des investigations 
supplémentaires des cervicales ; 
- 
des rapports d’imageries cervicales et lombaires du Dr O______, radiologue, 
datés des 11 juin et 2 juillet 2012, faisant état de discopathies multi-étagées C4-
C5, C5-C6, et d’une extrusion discale postéro-latérale gauche C6-C7. 
40. Le 15 janvier 2015, le SMR a émis l’avis qu’un nouvel examen visant à déterminer 
si l’état de santé s’était aggravé depuis la décision de 2011 était nécessaire : sous 
l’angle psychiatrique, les conclusions des médecins divergeaient et l’expertise 
judiciaire n’emportait pas sa conviction, tandis que sur le plan rhumatologique, les 
IRM du Dr O_______ faisaient état de nouvelles atteintes par rapport à son examen 
de 2010. 
41. Dans un rapport du 20 avril 2015, le Dr G_______ a signalé que l’assurée avait fait 
trois tentatives de suicide, par médicaments en janvier et mai 2014 et veinosection 
en février 2015, à la suite desquelles elle avait été prise en charge au Centre de 
thérapies brèves (ci-après : CTB). Ses capacités d’attention, de concentration, de 
compréhension et d’adaptation demeuraient restreintes, et sa capacité de travail, 
nulle. 
42. Le 22 avril 2015, l’OAI a mis en œuvre un nouvel examen clinique rhumatologique 
et psychiatrique au SMR, qu’il a confié aux Drs P______, spécialiste FMH en 
rhumatologie, et Q______, spécialiste FMH en psychiatrie, expert médical SIM. 
Dans leur rapport du 28 juillet 2015, les examinateurs ont retenu les diagnostics 
avec répercussions sur la capacité de travail de trouble dépressif récurrent, épisode 
actuel moyen avec syndrome somatique, de syndrome douloureux somatoforme 
persistant d’intensité moyenne, de cervicalgies sur discopathies étagées C3 à C7, 
d’ostéophytose C4 à C7, et d’hernie discale paramédiane gauche C6-C7 
asymptomatique. Ils ont aussi mentionné les diagnostics non incapacitants de 
lombalgies communes, de rhizarthrose gauche débutante, de douleurs diffuses sans 
substrat organique des épaules, coudes, poignets, mains, genoux, chevilles et pieds, 
d’obésité de classe II, de diabète de type II et d’hypertension artérielle. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 11/25 -
Sur le plan rhumatologique, l’assurée se déshabillait sans difficulté, et sa flexion 
tronculaire était légèrement restreinte. Elle sursautait à la palpation de sa 
musculature paravertébrale, mais sa mobilité dorsolombaire était préservée. La 
palpation des membres supérieurs lui occasionnait aussi des douleurs, mais il était 
toutefois difficile de les corréler à une atteinte bien spécifique telle qu’une 
rizarhrtose. Des signes de non organicité de Waddell et points de fibromyalgie 
étaient présents pour les lombalgies. La symptomatologie diffuse décrite par 
l’assurée n’était pas corroborée par les constatations cliniques et radiologiques, sauf 
au niveau de la colonne cervicale pour laquelle des troubles dégénératifs étaient 
démontrés. Comme ces troubles, cumulés avec une hernie gauche, pouvaient 
engendrer des douleurs, l’examinateur a considéré que l’ancienne activité 
d’employée de maison n’était plus exigible depuis le 26 mai 2012, date de l’IRM 
du Dr O______, mais qu’en revanche, une activité adaptée demeurait pleinement 
exigible. 
Sur le plan psychiatrique, les symptômes constatés en 2012 par l’expert judiciaire 
lui paraissaient compatibles avec la dysthymie retenue par le SMR en 2010. La 
structure de personnalité histrionique ne constituait pas un trouble psychique, le 
syndrome 
douloureux 
somatoforme 
ne 
répondait 
qu’en 
partie 
aux 
critères jurisprudentiels, et les ressources adaptatives n’étaient que partiellement 
réduites. Actuellement, l’examinatrice retenait les symptômes d’humeur dépressive, 
de fatigue, de diminution de la confiance en soi, de pessimisme face à l’avenir et de 
troubles du sommeil. Sur la base de cette symptomatologie, elle retenait un épisode 
dépressif moyen engendrant une incapacité de travail de 50% dès le 1er mai 2014, 
date de la prise en charge de l’assurée au Centre de thérapies brèves pour trois 
tentatives de suicide. 
Globalement, les examinateurs évaluaient la capacité de travail à 50% dès le 1er mai 
2014 dans toute activité adaptée, moyennant le respect de certaines limitations, soit 
les flexions-extensions et rotations répétées de la nuque, les bras au-dessus de 
l’horizontale, le port de charges supérieures à dix kilogrammes, la fatigabilité et la 
diminution partielle des facultés d’adaptation. 
43. Le 2 novembre 2015, l’OAI a fait siennes les conclusions du SMR et a transmis à 
l’assurée un projet de décision, aux termes duquel il proposait de lui accorder une 
demi-rente d’invalidité fondée sur un degré d’invalidité de 55% dès le 1er mai 2015, 
soit à l’échéance d’un nouveau délai de carence d’un an. 
44. Par l’intermédiaire de son conseil, l’assurée s’y est opposée le 7 décembre 2015, en 
arguant que sa capacité de travail n’excédait pas 50% depuis le 30 novembre 2009, 
comme en témoignaient ses médecins et l’expert L______. En outre, elle contestait 
le revenu sans invalidité retenu par l’OAI, lequel ne tenait pas compte du revenu 
accessoire qu’elle avait perçu en 2008 auprès de D______ AG. Elle a joint : 
- 
un rapport du Dr G_______ du 18 novembre 2015 : en raison de ses troubles 
psychiques, la capacité résiduelle de travail de l’assurée de février 2011 à mai 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 12/25 -
2014 était probablement très diminuée, voire nulle, et ne dépassait en tout cas 
pas 50% ; 
- 
un certificat du Dr E______ du 23 novembre 2015, attestant qu’entre février 
2011 et mai 2014, l’assurée avait été totalement incapable de travailler du fait 
de ses troubles psychiques et de ses douleurs. 
45. Par décision formelle du 5 février 2016, l’OAI a confirmé l’octroi d’une demi-rente 
d’invalidité dès le 1er mai 2015. 
Il maintenait que le début du droit à la rente devait être fixé au 1er mai 2015, car 
l’assurée avait présenté une nouvelle atteinte psychique justifiant l’ouverture d’un 
nouveau délai de carence. S’agissant du revenu sans invalidité, il l’avait fixé sur la 
base des revenus perçus par l’assurée lorsqu’elle avait cessé de travailler, en 
novembre 2009. Or, à ce moment-là, elle ne travaillait plus pour D______ AG 
depuis dix mois déjà. Quant aux rapports produits à l’appui de l’opposition, ils ne 
modifiaient pas l’appréciation de son service médical, lequel faisait remarquer, dans 
un nouvel avis daté du 26 janvier 2012, que les conclusions des Drs G_______ et 
E______ n’étaient pas étayées par des constatations cliniques. 
46. Par acte du 9 mars 2016, l’assurée a interjeté recours auprès de la Chambre de 
céans contre cette décision en concluant, sous suite de dépens, préalablement à son 
audition et à celle de ses médecins, principalement à l’annulation de la décision 
attaquée et à l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès le 1er mars 2011. 
Sa capacité résiduelle de travail n’excédait pas 50-60% dans une activité adaptée 
depuis 2009, comme cela ressortait de l’expertise judiciaire du Dr L________. Ce 
taux demeurait valable pour la période faisant l’objet de l’arrêt de renvoi du 
Tribunal fédéral, soit postérieurement au 23 février 2011. L’intimé s’était écarté 
sans justification de cette expertise, qui répondait aux réquisits jurisprudentiels 
relatifs à la valeur probante, à l’inverse de l’examen bi-disciplinaire du SMR de 
2015, qui reposait largement sur l’examen non probant auquel ce service s’était 
livré en 2010. Par ailleurs, vu l’aggravation constatée par le SMR au 1er mai 2014, 
sa capacité de travail devait être considérée comme nulle dans toute activité dès 
cette date. 
Par ailleurs, c’était à tort que l’intimé lui avait appliqué un nouveau délai de 
carence, car elle n’avait pas souffert de nouvelles atteintes mais d’aggravations de 
son état de santé, intervenues en mai 2012 et mai 2014. 
Enfin, son revenu sans invalidité devait englober le revenu qu’elle avait perçu 
auprès de D______ AG puisque c’était en raison de ses problèmes de santé qu’elle 
avait cessé cette activité. Enfin, elle prétendait à un abattement de 25% sur son 
revenu d’invalide et, partant, à l’octroi d’une rente entière d’invalidité dès le mois 
de mars 2011. 
47. Invitée par la chambre de céans à se déterminer, l’intimé, dans sa réponse du 8 avril 
2016, a conclu au rejet du recours. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 13/25 -
C’était à juste titre qu’il avait nié la valeur probante de l’expertise judiciaire sur la 
base des avis émis par son service médical les 19 janvier et 20 mars 2012, ce 
d’autant que le Tribunal fédéral l’avait écartée, reconnaissant implicitement qu’elle 
n’était pas convaincante. À l’inverse, l’examen bi-disciplinaire du SMR de 2015 lui 
paraissait probant et la recourante ne se prévalait d’aucun élément médical objectif 
qui y aurait été ignoré. 
S’agissant de l’abattement, il avait opéré une déduction de 15% sur le revenu 
d’invalide pour tenir compte des limitations fonctionnelles et du fait que celles-ci 
cantonnaient la recourante aux activités légères. L’intéressée n’invoquait pas le 
moindre élément qui justifierait de s’en écarter. Pour le surplus, un nouveau délai 
d’attente s’imposait vu la « nouvelle atteinte » dont elle souffrait. 
48. La recourante a répliqué le 3 mai 2016. 
Elle a réfuté l’interprétation de l’intimé selon laquelle le Tribunal fédéral aurait 
considéré que l’expertise judiciaire n’était pas probante. 
En outre, elle a souligné derechef que l’intimé s’était écarté à tort de l’expertise 
judiciaire. Elle persistait ainsi dans ses conclusions tendant à l’octroi d’une rente 
entière d’invalidité. 
49. Cette écriture a été transmise à l’intimé pour information le 9 mai 2016. 
50. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI - RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 6a), 
entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales dans 
le domaine de l'assurance-invalidité. Sur le plan matériel, sont en principe 
applicables les règles de droit en vigueur au moment où les faits juridiquement 
déterminants se sont produits (ATF 129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et 
les références). En ce qui concerne en revanche la procédure, et à défaut de règles 
transitoires contraires, le nouveau droit s'applique sans réserve dès le jour de son 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 14/25 -
entrée en vigueur (ATF 117 V 93 consid. 6b; ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 
1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
En l'espèce, les faits juridiquement déterminants remontent au plus tôt à 2011. Par 
conséquent, le droit éventuel aux prestations doit être examiné au regard des 
dispositions de la LPGA et des dispositions de la LAI consécutives à la 5ème 
révision de cette loi, puis dès le 1er janvier 2012, en fonction des modifications 
consécutives à la révision 6a de cette loi, dans la mesure de leur pertinence (ATF 
130 V 445 et les références; voir également ATF 130 V 329). 
3. Le délai de recours est de 30 jours. Interjeté dans la forme et le délai prévus par la 
loi, le recours est recevable (art. 60 al. 1 et 56 à 61 LPGA). 
4. Au vu de la décision du 5 février 2016 et des conclusions du recours, demeure 
litigieux le droit de l’assurée à une rente entière d’invalidité dès le 1er mars 2011. 
5. a. Est réputée invalidité, l'incapacité de gain totale ou partielle présumée 
permanente ou de longue durée, résultant d'une infirmité congénitale, d'une maladie 
ou d'un accident (art. 8 al. 1 LPGA et 4 al. 1 LAI). Selon l’art. 7 LPGA, est réputée 
incapacité de gain toute diminution de l'ensemble ou d'une partie des possibilités de 
gain de l'assuré sur le marché du travail équilibré qui entre en considération, si cette 
diminution résulte d'une atteinte à la santé physique ou mentale et qu'elle persiste 
après les traitements et les mesures de réadaptation exigibles (al 1). Seules les 
conséquences de l’atteinte à la santé sont prises en compte pour juger de la présence 
d’une incapacité de gain. De plus, il n’y a incapacité de gain que si celle-ci n’est 
pas objectivement surmontable (al. 2 en vigueur dès le 1er janvier 2008). 
b. Les atteintes à la santé psychique peuvent, comme les atteintes physiques, 
entraîner une invalidité au sens de l'art. 4 al. 1 LAI en liaison avec l'art. 8 LPGA. 
On ne considère pas comme des conséquences d'un état psychique maladif, donc 
pas comme des affections à prendre en charge par l'assurance-invalidité, les 
diminutions de la capacité de gain que l'assuré pourrait empêcher en faisant preuve 
de bonne volonté; la mesure de ce qui est exigible doit être déterminée aussi 
objectivement que possible (ATF 102 V 165; ATFA non publié I 786/04 du 
19 janvier 2006, consid. 3.1). 
c. S’agissant plus particulièrement de la reconnaissance d’un trouble somatoforme 
douloureux persistant, elle suppose la présence d'un diagnostic émanant d'un 
psychiatre et s'appuyant lege artis sur les critères d'un système de classification 
reconnu (cf. ATF 141 V 281 consid. 2.1 p. 285 et la référence). 
d. Il y a lieu de préciser que selon la jurisprudence, la notion d'invalidité, au sens du 
droit des assurances sociales, est une notion économique et non médicale; ce sont 
les conséquences économiques objectives de l'incapacité fonctionnelle qu'il importe 
d'évaluer (ATF 110 V 273 consid. 4a). L’atteinte à la santé n’est donc pas à elle 
seule déterminante et ne sera prise en considération que dans la mesure où elle 
entraîne une incapacité de travail ayant des effets sur la capacité de gain de l’assuré 
(arrêt du Tribunal fédéral des assurances I 654/00 du 9 avril 2001 consid. 1). 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 15/25 -
6. a. L’assuré a droit à une rente lorsqu’il a présenté une incapacité de travail 
(art. 6 LPGA) d’au moins 40% en moyenne durant une année sans interruption 
notable et qu’au terme de cette année, il est invalide (art.8 LPGA) à 40% au moins 
(cf. art. 28 al. 1 let. b et c LAI, dans sa teneur en vigueur dès le 1er janvier 2008 – 
5ème révision AI). En vertu de l’art. 28 al. 2 LAI, l’assuré a droit à une rente 
entière s’il est invalide à 70% au moins, à un trois-quarts de rente s'il est invalide à 
60% au moins, à une demi-rente s’il est invalide à 50% au moins, ou à un quart de 
rente s’il est invalide à 40% au moins. 
b. L’art. 17 al. 1er LPGA dispose que si le taux d’invalidité du bénéficiaire de la 
rente subit une modification notable, la rente est, d’office ou sur demande, révisée 
pour l’avenir, à savoir augmentée ou réduite en conséquence, ou encore supprimée. 
Tout changement important des circonstances propre à influencer le degré 
d’invalidité, et donc le droit à la rente, peut motiver une révision selon l’art. 17 
LPGA. La rente peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de 
l’état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses 
conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 130 
V 343 consid. 3.5). 
7. a. Pour évaluer le taux d'invalidité, le revenu que l'assuré aurait pu obtenir s'il n'était 
pas invalide est comparé avec celui qu'il pourrait obtenir en exerçant l'activité qui 
peut raisonnablement être exigée de lui après les traitements et les mesures de 
réadaptation, sur un marché du travail équilibré (art. 16 LPGA et art. 28 al. 2 LAI). 
b. Pour procéder à la comparaison des revenus, il convient de se placer au moment 
de la naissance du droit à la rente; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222 et ATF 128 V 
174). 
c. Pour fixer le revenu sans invalidité, il faut établir ce que l'assuré aurait, au degré 
de la vraisemblance prépondérante, réellement pu obtenir au moment déterminant 
s'il n'était pas invalide (RAMA 2000 n°U 400 p. 381 consid. 2a). Ce revenu doit 
être évalué de manière aussi concrète que possible si bien qu’il convient, en règle 
générale, de se référer au dernier salaire que l’assuré a obtenu avant l’atteinte à sa 
santé, en tenant compte de l’évolution des salaires (ATF 129 V 222 consid. 4.3.1). 
Est également pris en compte comme revenu hypothétique sans invalidité le revenu 
provenant d’une activité accessoire, si l’on peut admettre qu’elle a été exercée 
régulièrement sur une période relativement longue. Les heures supplémentaires 
régulièrement accomplies comptent aussi dans le revenu sans invalidité (arrêts du 
Tribunal fédéral 9C_45/2008, I 181/05, I 273/05 et 8C_671/2010). Lorsqu’un taux 
d’occupation supérieur à 100 % a été pris en compte pour déterminer le revenu sans 
invalidité, ce taux supérieur peut aussi être pris comme base pour déterminer le 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 16/25 -
revenu d’invalide, si aucune raison de santé ne s’y oppose (9C_766/2011 consid. 
3.2 ; CIIAI nos 3023 et 3024). 
d. Quant au revenu d'invalide, il doit être évalué avant tout en fonction de la 
situation professionnelle concrète de l'intéressé. Lorsque l'assuré n'a pas repris 
d'activité, ou aucune activité adaptée lui permettant de mettre pleinement en valeur 
sa capacité de travail résiduelle, contrairement à ce qui serait raisonnablement 
exigible de sa part, le revenu d'invalide peut être évalué sur la base de données 
statistiques, telles qu'elles résultent de l’ESS (ATF 126 V 75 consid. 3b/aa et bb). 
On se réfère alors à la statistique des salaires bruts standardisés, en se fondant 
toujours sur la médiane ou valeur centrale (ATF 124 V 321 consid. 3b/bb). 
e. La mesure dans laquelle les salaires ressortant des statistiques doivent être réduits 
dépend de l'ensemble des circonstances personnelles et professionnelles du cas 
particulier 
(limitations 
liées 
au 
handicap, 
âge, 
années 
de 
service, 
nationalité/catégorie d'autorisation de séjour et taux d'occupation) et résulte d'une 
évaluation dans les limites du pouvoir d'appréciation. Une déduction globale 
maximum de 25 % sur le salaire statistique permet de tenir compte des différents 
éléments qui peuvent influencer le revenu d'une activité lucrative (ATF 126 V 75 
consid. 5b/aa-cc). L'étendue de l'abattement justifié dans un cas concret relève du 
pouvoir d'appréciation (ATF 132 V 393 consid. 3.3). Cette évaluation ressortit en 
premier lieu à l'administration, qui dispose pour cela d'un large pouvoir 
d'appréciation. Le juge doit faire preuve de retenue lorsqu'il est amené à vérifier le 
bien-fondé d'une telle appréciation. L'examen porte alors sur le point de savoir si 
une autre solution que celle que l'autorité, dans le cas concret, a adoptée dans le 
cadre de son pouvoir d'appréciation et en respectant les principes généraux du droit, 
n'aurait pas été plus judicieuse quant à son résultat. Pour autant, le juge ne peut, 
sans motif pertinent, substituer son appréciation à celle de l'administration; il doit 
s'appuyer sur des circonstances de nature à faire apparaître sa propre appréciation 
comme la mieux appropriée (ATF 126 V 75 consid. 6; 123 V 150 consid. 2 et les 
références; arrêt du Tribunal fédéral 8C_337/2009 du 18 février 2010 consid. 7.5). 
8. Pour pouvoir calculer le degré d’invalidité, l’administration (ou le juge, s’il y a eu 
un recours) a besoin de documents qu’un médecin, éventuellement d’autres 
spécialistes, doivent lui fournir. La tâche du médecin consiste à porter un jugement 
sur l’état de santé et à indiquer dans quelle mesure et pour quelles activités l’assuré 
est, à ce motif, incapable de travailler. En outre, les données médicales constituent 
un élément utile pour déterminer quels travaux on peut encore, raisonnablement, 
exiger de l’assuré (ATF 125 V 256 consid. 4 et les références). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 17/25 -
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux. Ainsi, en principe, 
lorsqu’au stade de la procédure administrative, une expertise confiée à un médecin 
indépendant est établie par un spécialiste reconnu, sur la base d'observations 
approfondies et d'investigations complètes, ainsi qu'en pleine connaissance du 
dossier, et que l'expert aboutit à des résultats convaincants, le juge ne saurait les 
écarter aussi longtemps qu'aucun indice concret ne permet de douter de leur bien-
fondé (ATF 125 V 351 consid. 3b/bb). 
Le juge ne s'écarte pas sans motifs impératifs des conclusions d'une expertise 
médicale judiciaire, la tâche de l'expert étant précisément de mettre ses 
connaissances spéciales à la disposition de la justice afin de l'éclairer sur les aspects 
médicaux d'un état de fait donné. Selon la jurisprudence, peut constituer une raison 
de s'écarter d'une expertise judiciaire le fait que celle-ci contient des contradictions, 
ou qu'une surexpertise ordonnée par le tribunal en infirme les conclusions de 
manière convaincante. En outre, lorsque d'autres spécialistes émettent des opinions 
contraires aptes à mettre sérieusement en doute la pertinence des déductions de 
l'expert, on ne peut exclure, selon les cas, une interprétation divergente des 
conclusions de ce dernier par le juge ou, au besoin, une instruction complémentaire 
sous la forme d'une nouvelle expertise médicale (ATF 125 V 351 consid. 3b/aa et 
les références). 
En ce qui concerne les rapports établis par les médecins traitants, le juge peut et 
doit tenir compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est 
généralement enclin, en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de 
la relation de confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
On ajoutera qu'en cas de divergence d’opinion entre experts et médecins traitants, il 
n'est pas, de manière générale, nécessaire de mettre en œuvre une nouvelle 
expertise. La valeur probante des rapports médicaux des uns et des autres doit bien 
plutôt s'apprécier au regard des critères jurisprudentiels (ATF 125 V 351 consid. 
3a) qui permettent de leur reconnaître pleine valeur probante. A cet égard, il 
convient de rappeler qu'au vu de la divergence consacrée par la jurisprudence entre 
un mandat thérapeutique et un mandat d'expertise (ATF 124 I 170 consid. 4; arrêt 
du Tribunal fédéral I 514/06 du 25 mai 2007 consid. 2.2.1, in SVR 2008 IV Nr. 15 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 18/25 -
p. 43), on ne saurait remettre en cause une expertise ordonnée par l'administration 
ou le juge et procéder à de nouvelles investigations du seul fait qu'un ou plusieurs 
médecins traitants ont une opinion contradictoire. Il n'en va différemment que si ces 
médecins traitants font état d'éléments objectivement vérifiables ayant été ignorés 
dans le cadre de l'expertise et qui sont suffisamment pertinents pour remettre en 
cause les conclusions de l'expert (arrêt du Tribunal fédéral 9C_369/2008 du 5 mars 
2009, consid. 2.2). 
9. a. Le juge des assurances sociales fonde sa décision, sauf dispositions contraires de 
la loi, sur les faits qui, faute d’être établis de manière irréfutable, apparaissent 
comme les plus vraisemblables, c’est-à-dire qui présentent un degré de 
vraisemblance prépondérante. Il ne suffit donc pas qu’un fait puisse être considéré 
seulement comme une hypothèse possible. Parmi tous les éléments de fait allégués 
ou envisageables, le juge doit, le cas échéant, retenir ceux qui lui paraissent les plus 
probables (ATF 130 III 321 consid. 3.2 et 3.3, ATF 126 V 353 consid. 5b, ATF 125 
V 193 consid. 2 et les références). Aussi n’existe-t-il pas, en droit des assurances 
sociales, un principe selon lequel l’administration ou le juge devrait statuer, dans le 
doute, en faveur de l’assuré (ATF 126 V 319 consid. 5a). 
b. Si l’administration ou le juge, se fondant sur une appréciation consciencieuse des 
preuves fournies par les investigations auxquelles ils doivent procéder d’office, sont 
convaincus que certains faits présentent un degré de vraisemblance prépondérante 
et que d’autres mesures probatoires ne pourraient plus modifier cette appréciation, 
il est superflu d’administrer d’autres preuves (appréciation anticipée des preuves ; 
ATF 122 II 464 consid. 4a; ATF 122 III 219 consid. 3c). Une telle manière de 
procéder ne viole pas le droit d’être entendu selon l’art. 29 al. 2 de la Constitution 
fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101 - Cst; SVR 2001 IV n. 
10 p. 28 consid. 4b), la jurisprudence rendue sous l’empire de l’art. 4 aCst. étant 
toujours valable (ATF 124 V 90 consid. 4b; ATF 122 V 157 consid. 1d). 
10. À titre liminaire, on rappellera que jusqu’au 23 février 2011, date de la première 
décision AI, la capacité de travail de l’assurée a déjà été tranchée par le Tribunal 
fédéral : sur la base de l’examen bi-disciplinaire du SMR de 2010, il a considéré 
qu’elle était entière dans toute activité adaptée, ce qui excluait alors le versement 
d’une rente d’invalidité (arrêt du Tribunal fédéral 9C_501/2012 du 31 décembre 
2012, consid. 4 ss). Il n’y a pas lieu d’y revenir. 
Par ailleurs, contrairement à ce que prétend l’intimé, on ne saurait inférer de l’arrêt 
susvisé que le Tribunal fédéral a jugé l’expertise du Dr L______ non convaincante. 
Comme cet expert s’était prononcé en faveur d’une incapacité de travail dès la date 
de son expertise du 11 janvier 2012, le Tribunal fédéral a estimé que son rapport ne 
pouvait pas être pris en considération pour juger de la légalité de la décision du 23 
février 2011, ceci en vertu du principe jurisprudentiel selon lequel la légalité d’une 
décision s’apprécie d'après l'état de fait existant au moment de la clôture de la 
procédure administrative. En d’autres termes, le Tribunal fédéral a estimé que cette 
expertise ne constituait pas un moyen de preuve pertinent dans le cadre du recours 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 19/25 -
contre la décision de février 2011, raison pour laquelle il ne l’a pas examinée. Il ne 
s’est dès lors aucunement prononcé sur sa valeur probante. 
11. Il convient d’examiner la capacité de travail pour la période restant litigieuse, soit 
dès le mois de mars 2011. Pour ce faire, il sied de se pencher sur la valeur probante 
des rapports versés au dossier. 
L’intimé a fait siennes les conclusions de l’examen bi-disciplinaire du SMR de 
2015 quant à une capacité de travail restreinte par l’état dépressif à 50% dans toute 
activité adaptée depuis mai 2014, ce que la recourante conteste en se prévalant de 
l’expertise du Dr L______, attestant d’une limitation de cette capacité de travail à 
50-60% dans toute activité adaptée dès janvier 2012 déjà. Elle ajoute qu’au vu de 
l’aggravation psychiatrique relevée par le SMR en mai 2014, sa capacité de travail 
doit être considérée comme nulle depuis lors. 
12. a. L’expertise judiciaire du Dr L______ répond aux réquisits jurisprudentiels 
relatifs à la valeur probante, comme la Cour l’a déjà exposé dans son arrêt du 14 
mai 2012 (ATAS/638/2012, consid. 9) : fondée sur trois entretiens avec la 
recourante et un entretien téléphonique avec ses médecin, elle relate ses plainte, 
contient une anamnèse détaillée, et ses conclusions sont bien motivées. 
b/aa. S'agissant des critiques formulées par le SMR à l’encontre de cette expertise, 
tant en 2012 que dans le cadre de la présente procédure, on relèvera derechef 
qu'elles sont infondées : 
b/bb. Le diagnostic posé par l’expert L______ de trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel atypique, est bien documenté et rejoint le trouble dépressif récurrent, 
épisode actuel moyen, mentionné par le SMR dans son examen de 2015. Un trouble 
dépressif récurrent a aussi été retenu par le Dr G______, psychiatre-traitant, et par 
la Clinique genevoise de Montana. 
b/cc. Dans son avis de janvier 2012 et son examen bi-disciplinaire de 2015, le SMR 
argue que la symptomatologie décrite dans l’expertise du Dr L______ serait 
compatible avec une dysthymie, extraits de l’expertise à l’appui. 
Toutefois, la Cour constate que l’expert a dûment justifié l'exclusion de la 
dysthymie, en relatant que les troubles anxieux et dépressifs avaient nécessité deux 
hospitalisations, un arrêt de travail depuis fin 2009 ainsi qu'un suivi psychiatrique et 
des traitements psychotropes à long terme, de sorte que la sévérité et la durée de la 
maladie permettaient d'écarter ce diagnostic. Il a aussi motivé le trouble dépressif 
récurrent retenu, en exposant que l’assurée était suivie depuis les années 1990 pour 
des troubles anxieux et de l'humeur, et que depuis août 2009, son état était 
fluctuant, avec des périodes d'hospitalisations et des améliorations durant lesquelles 
elle pouvait avoir des relations sociales et faire des voyages. Enfin, à l'examen 
clinique, il a constaté la présence des trois symptômes principaux de l'épisode 
dépressif, soit la tristesse, la diminution du plaisir et la fatigue, lesquels étaient 
accompagnés d’une série d'autres symptômes (diminution de l'estime de soi, 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 20/25 -
attitude pessimiste face à l'avenir, idées suicidaires, perturbations du sommeil et 
douleurs somatoformes - cf. expertise, p. 11 s). 
L’appréciation diagnostique divergente du SMR, fondée sur des extraits de 
l’expertise sortis de leur contexte, ne met pas en exergue d’élément susceptible 
d’avoir été ignoré par le Dr L______. On peine au demeurant à la comprendre, dans 
la mesure où ce service a lui-même retenu un trouble dépressif récurrent en 2015 
sur la base d’une symptomatologie semblable à celle décrite par l'expert. Par 
ailleurs, c’est à tort que le SMR conteste la présence d'un épisode dépressif au motif 
que l’intéressée s'est rendue au Portugal en 2011 et a pu se faire des amis, les 
troubles de l'assurée n'excluant apparemment pas certaines améliorations 
transitoires. Quant à l’hypothèse, évoquée par le SMR en 2012, d’un diagnostic de 
majoration des symptômes pour raison psychologiques, elle a été écartée non 
seulement par l’expert mais aussi par le SMR lui-même en 2015. 
b/dd. Le SMR reproche à l'expert d'avoir écarté le diagnostic de fibromyalgie. 
Toutefois, l'expert s'est seulement rallié au point de vue exprimé par le SMR en 
2010 selon lequel le diagnostic de fibromyalgie devait être exclu (cf. rapport SMR 
2010, p. 6). Il n'a donc pas outrepassé ses compétences. 
b/ee. C'est également en vain que le SMR conteste l’exclusion du diagnostic de 
trouble somatoforme douloureux, l'expert ayant précisé que ce diagnostic devait 
être écarté lorsque, comme en l'espèce, les douleurs surviennent au cours d’un état 
dépressif. 
En effet, selon l'anamnèse du Dr L______, la recourante a consulté un psychiatre 
pour des troubles dépressifs au Portugal, puis dès son arrivée en Suisse en 1987 ; ce 
n'est qu'en 2009 que l'expert note l’apparition de douleurs généralisées dans le 
cadre d’une aggravation des troubles dépressifs et anxieux. Sur questions, le Dr 
E______ lui a indiqué qu'un diagnostic initial de troubles dépressif avait été posé en 
2008 et le Dr G_______, psychiatre-traitant, que les troubles dépressifs existaient 
en tout cas avant les douleurs somatoformes, de sorte qu’il partageait l'opinion de 
l'expert selon laquelle ces douleurs faisaient partie des troubles dépressifs (cf. 
expertise, p. 2 et 10 s). Enfin, pendant l'entretien de détection précoce de 2010 
(p.2), l'assurée a situé l’apparition de ses douleurs postérieurement à son état 
dépressif actuel, et lors de l'examen du SMR de 2015 (p.5), elle a indiqué qu’elles 
étaient survenues en même temps. Les douleurs en question ne sont donc pas 
antérieures à l’état dépressif, comme le SMR le soutient. 
Le SMR fait remarquer que selon le rapport du Dr G_______ d'août 2010, les 
douleurs de l'assurée pourraient être la principale cause de son anxiété et de ses 
difficultés de concentration. Cela ne change rien au fait que, selon ce médecin, les 
douleurs de l'assurée sont apparues postérieurement à ses symptômes dépressifs, 
lesquels remontent apparemment au décès de ses parents (cf. rapports du Dr 
G_______ des 20 mai, 28 juillet, 18 août 2010, 20 avril 2015). 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 21/25 -
Partant, force est d'admettre que l'expert a démontré de manière convaincante 
l’exclusion du trouble somatoforme douloureux. 
c. En définitive, l’appréciation divergente du SMR ne met pas en exergue le 
moindre élément objectivement vérifiable qui pourrait avoir été ignoré en 2012 par 
le Dr L_______ et serait suffisamment pertinent pour remettre en cause ses 
conclusions quant à une capacité de travail de 55% (entre 50 et 60%) dès le 11 
janvier 2012. 
La Cour ne saurait donc s’en écarter. 
13. S’agissant de l’examen bi-disciplinaire du SMR de 2015, il appelle les 
commentaires suivants. 
a. Pour les motifs qui viennent d'être exposés (cf. consid. 14b/bb), cet examen 
n'emporte pas la conviction en tant qu'il conteste l’incapacité de travail attestée par 
l’expert L_______ en 2012, au motif que la symptomatologie observée à l'époque 
serait compatible avec une dysthymie. 
b. Quant au diagnostic de trouble somatoforme douloureux retenu par le SMR, il 
paraît douteux au regard des explications de l’expert selon lesquelles on doit 
l’exclure lorsque les douleurs surviennent au cours d’un état dépressif. 
Ce diagnostic peut cependant rester indécis, puisqu’à teneur du rapport d’examen 
bi-disciplinaire, « l’épisode dépressif moyen (...) est responsable d’une diminution 
de la capacité de travail de 50% dans toute activité » (rapport SMR 2015, p. 15). 
On peut en déduire que l'épisode dépressif justifie à lui seul les conclusions du 
SMR quant à une limitation à 50% de la capacité résiduelle de travail depuis mai 
2014. Ces conclusions sont donc valables indépendamment du point de savoir si le 
diagnostic de trouble somatoforme douloureux est justifié. 
c. Pour le reste, force est de constater que l'examen psychiatrique du SMR converge 
dans une large mesure avec celui du Dr L_______: le diagnostic retenu de trouble 
dépressif récurrent, épisode actuel moyen avec épisode somatique, est voisin de 
celui posé par l'expert, tandis que les symptômes constatés par le SMR sont tous 
mentionnés par le Dr L_______ dans son expertise. Enfin, la capacité résiduelle de 
travail de 50% retenue par le SMR depuis mai 2014, période à laquelle l'assurée a 
été prise en charge au CTB, paraît proche du taux de 55% mentionné par l'expert. 
d. Sur le plan somatique, l’examinateur du SMR relate essentiellement des douleurs 
diffuses, des troubles dégénératifs de la colonne cervicale et une hernie C6-C7 
gauche, attestés par une IRM du Dr O_______ de mai 2012. Il retient diverses 
limitations d’épargne cervicale, lesquelles réduisent à néant la capacité de travail 
dans l’ancienne activité de femme de ménage dès le 26 mai 2012, mais 
n’empêchent pas l’exercice d’une activité adaptée à plein temps. Il n’y a pas lieu de 
douter de cette conclusion, qui n’est pas mise en doute par les médecins de la 
recourante. 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 22/25 -
e. En définitive, l'examen bi-disciplinaire du SMR peut être suivi en tant qu’il 
évalue à 50% la capacité de travail globale de l’assurée dans toute activité adaptée 
dès le 1er mai 2014, taux qui coïncide avec celui mentionné par le Dr N_______ (cf. 
rapport du 9 septembre 2014). En revanche, pour la période antérieure courant du 
11 janvier 2012 au 30 mars 2014, la Cour fera siennes les conclusions de l'expert 
L_______ quant à une capacité de travail de 55% dans toute activité adaptée. 
14. Les rapports divergents des médecins-traitants, émanant notamment des Drs 
E______, G_______ et K_______, ne permettent pas de s’écarter des conclusions 
qui précèdent ni de retenir une quelconque incapacité de travail antérieurement à 
l’expertise judiciaire : leur motivation paraît succincte et surtout, ils ne mettent pas 
en évidence d’éléments déterminants dont l'expert et le SMR n’auraient pas déjà 
tenu compte dans leurs rapports de 2010, 2012 et 2015. Il sied également de tenir 
compte du fait que, selon l'expérience, le médecin traitant est généralement enclin, 
en cas de doute, à prendre parti pour son patient en raison de la relation de 
confiance qui l'unit à ce dernier (ATF 125 V 351 consid. 3b/cc). 
15. Pour tous les motifs qui précèdent, la Cour retiendra, au degré de la vraisemblance 
prépondérante, que l’assurée a présenté une capacité de travail dans toute activité 
de 100% jusqu’au 10 janvier 2012. Dès le 11 janvier 2012, date de l’expertise 
judiciaire, sa capacité de travail a diminué à 55% dans toute activité adaptée. 
Depuis le 1er mai 2014, date de sa prise en charge au CTB, elle s’élève à 50% dans 
toute activité compatible avec les limitations retenues par le SMR. 
On rappellera que ces limitations sont les flexions-extensions et rotations répétées 
de la nuque, les travaux avec les bras au-dessus de l’horizontale, le port de charges 
supérieures à dix kilogrammes, la fatigabilité et la diminution des ressources 
adaptatives (cf. rapport SMR 2015, p. 16). 
16. Il convient à présent de vérifier le calcul du degré d’invalidité et, partant, de se 
prononcer sur le droit à la rente. 
a. Le statut d’active à 100% retenu par l’intimé n’est pas contesté. 
b. Pour calculer le degré d’invalidité, il convient de se placer au moment de la 
naissance du droit à la rente ; les revenus avec et sans invalidité doivent être 
déterminés par rapport à un même moment et les modifications de ces revenus 
susceptibles d'influencer le droit à la rente survenues jusqu'au moment où la 
décision est rendue doivent être prises en compte (ATF 129 V 222). En 
l’occurrence, le droit éventuel à la rente naît le 11 janvier 2013, un an après le début 
de l’incapacité de travail attestée par l’expert L_______ (art. 28 al. 1 LAI). En 
outre, le SMR mentionne une aggravation de l’état de santé au 1er mai 2014. Il 
convient donc de se placer en 2013 puis en 2014 pour procéder à la comparaison 
des revenus. 
c. La décision querellée fixe le revenu sans invalidité à CHF 48’813.– sur la base 
des revenus versés à l’assurée en 2008 par l’Institut B______ et Mme C______ 
selon l’extrait de compte individuel AVS. La recourante reproche à l’intimé de ne 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 23/25 -
pas avoir tenu compte du revenu accessoire qu’elle réalisait auprès de D______ AG 
jusqu’en janvier 2009. 
Le revenu sans invalidité se déduit du salaire réalisé en dernier lieu avant l’atteinte 
à la santé (ATF 129 V 222). En l’espèce, les médecins de la recourante n’ont attesté 
d’aucune incapacité de travail durable avant le 11 novembre 2009. C’est donc au 
plus tôt à cette date que remonte son atteinte à la santé, et contrairement à ce que 
l’assurée laisse entendre, il n’est pas établi au degré de la vraisemblance 
prépondérante que les troubles qu’elle présentait antérieurement l’ont contraint à 
cesser son activité pour D______ AG (arrêt du Tribunal fédéral 9C_535/2010 du 6 
juillet 2011, consid. 4.1). Par ailleurs, la recourante n’a exercé cette activité 
accessoire qu’entre juillet 2007 et janvier 2009, soit sur une durée relativement 
brève. 
Partant, c’est à bon droit que l’intimé a fixé le revenu sans invalidité sur la seule 
base des revenus qu'elle a perçus auprès de l’Institut B______ et de Mme C______, 
sans tenir compte de celui versé par D______ AG. Une solution identique avait 
d’ailleurs été retenue par la Cour dans son arrêt antérieur (ATAS/638/2012, consid. 
10a), ce que l’assurée n’avait alors pas contesté. 
En 2008, l’assurée a touché auprès de L’Institut B______ et de Mme C______ un 
revenu annuel de CHF 46'066.-. En tenant compte de l’évolution des salaires selon 
l’indice suisse des salaires nominaux (en 2008 : 2'499 ; en 2013 : 2'648 et en 2014 : 
2’673), son revenu sans invalidité s’élève à CHF 48'813.- en 2013 et à CHF 
49'273.- en 2014. 
d/aa. S’agissant du revenu d’invalide, l’intimé l’a fixé en 2013 à CHF 44’024.- pour 
un plein temps sur la base de l’Enquête suisse sur la structure des salaires 2012 
(tableau TA1_tirage_skill_level, niveau 1, femme, indexé), après avoir tenu compte 
d’un abattement de 15% lié aux limitations fonctionnelles et au fait que seules des 
activités légères sont possibles. 
La recourante ne conteste pas la fixation de son revenu d’invalide sur une base 
statistique, méthode qui ne paraît au demeurant pas contestable. En revanche, elle 
critique l’abattement retenu par l’intimé, dont elle soutient, toutefois sans motiver 
sa position, qu’il aurait dû s’élever à 25%. 
d/bb. Aucun élément ne justifie de s’écarter du taux d’abattement de 15% retenu 
par l’administration : les limitations fonctionnelles de la recourante ont déjà été 
prises en compte, et son âge – 53 ans lors du prononcé de la décision litigieuse – ne 
peut pas être considéré comme un facteur la contraignant à mettre en valeur sa 
capacité résiduelle de travail à des conditions économiques moins favorables que la 
moyenne. Par ailleurs, sa nationalité étrangère ne constitue pas non plus un élément 
justifiant une réduction supplémentaire du revenu d’invalide, attendu qu’elle est 
titulaire d’une autorisation d’établissement et que les salaires statistiques sont 
établis en fonction de la population résidente aussi bien suisse qu'étrangère (arrêt du 
Tribunal fédéral des assurances I 700/04 du 17 janvier 2006, consid. 4.3.3). 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 24/25 -
d/cc. Indexé, adapté à la durée normale du travail de 41,7 heures et réduit de 15%, 
le revenu d'invalide s'élève, pour un plein temps, à CHF 44'024.- en 2013 et à CHF 
44'440.- en 2014. Rapporté à la capacité de travail exigible de 55%, il s’élève à 
CHF 24'213.- en 2013. Dès le 1er mai 2014, vu la diminution subséquente de la 
capacité de travail à 50%, il s’élève à CHF 22'220.-. 
e. À l’issue du délai de carence d’un an au 11 janvier 2013, la recourante présentait 
une capacité résiduelle de travail de 55% dans toute activité adaptée à ses 
limitations. La comparaison des gains met en exergue un degré d’invalidité de 
50,4% (48’813 – 24’213) / 48’813). Arrondi à 50%, ce taux lui ouvre droit au 
versement d’une demi-rente d’invalidité (art. 28 al. 2 LAI). 
f. Dès le 1er mai 2014, le degré d’invalidité augmente à 55 % (49’273 – 22’220) / 
49’273). Ce changement n’a pas d’incidence sur le droit à la demi-rente 
d’invalidité, le taux demeurant inférieur à 60%. 
g. Enfin, on précisera qu’il ne se justifie pas de faire courir un nouveau délai de 
carence dès le 1er mai 2014, contrairement à ce que soutient l’intimé. 
En effet, à teneur de l’examen du SMR de 2015 (p. 15), cette date coïncide avec 
une aggravation de la symptomatologie dépressive, non pas avec la survenance 
d’une nouvelle atteinte à la santé distincte du trouble dépressif récurrent présent 
antérieurement. Or, selon la jurisprudence, l’aggravation d’une atteinte à la santé 
préexistante ne crée pas un nouveau cas d’assurance. Dès lors, elle ne fait pas partir 
un nouveau délai de carence (arrêt du Tribunal fédéral 9C_294/2013, consid. 3.1). 
17. La Chambre de céans disposant de tous les éléments nécessaires pour statuer sur le 
droit à la rente d’invalidité, les mesures d’instruction sollicitées sont rejetées, par 
appréciation anticipée des preuves. 
On précisera incidemment qu’au vu de l’exclusion par l’expert L_______ du 
diagnostic de trouble somatoforme douloureux, l'instruction médicale n'a pas à être 
complétée en fonction des principes publiés aux ATF 141 V 281, ce qui n’est au 
demeurant pas requis par les parties. 
18. Au vu de ce qui précède, le recours est partiellement admis et la décision litigieuse 
réformée, en ce sens que la recourante a droit à une demi-rente d’invalidité dès le 
1er janvier 2013. 
La recourante, représentée par un mandataire, obtient partiellement gain de cause, 
de sorte qu’elle a droit à une indemnité à titre de participation à ses frais et dépens, 
que la Cour fixe en l’occurrence à CHF 3’000.- (art. 61 let. g LPGA ; art. 89H al. 3 
de la loi sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 - LPA; RS E 5 10 ; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en procédure 
administrative du 30 juillet 1986 - RFPA ; RS E 5 10.03). 
La procédure de recours en matière de contestation portant sur l’octroi ou le refus 
de prestations de l’assurance-invalidité étant soumise à des frais de justice, un 
émolument de CHF 500.- est mis à charge de l’intimé (art. 69 al. 1 bis LAI). 


 
 
 
 
A/809/2016 
- 25/25 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Réforme la décision du 5 février 2016, en ce sens que la recourante a droit à une 
demi-rente d’invalidité dès le 1er janvier 2013. 
4. Rejette le recours pour le surplus. 
5. Condamne l’intimé à verser à la recourante une indemnité de CHF 3’000.- à titre de 
dépens. 
6. Met un émolument de CHF 500.- à la charge de l’intimé. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Alicia PERRONE 
 
La présidente 
 
 
 
 
Valérie MONTANI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le