ge_gerichte · DCSO/378/2023 · 2023-08-31 · fr


REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/479/2023-CS 
DCSO/378/23
DECISION 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre de surveillance 
des Offices des poursuites et faillites 
DU JEUDI 31 AOÛT 2023 
 
Plainte 17 LP (A/479/2023-CS) formée en date du 9 février 2023 par A______, élisant 
domicile en l'étude de Me Daniel Kinzer, avocat. 
 
* * * * * 
 
Décision communiquée par courrier A à l'Office concerné 
et par plis recommandés du greffier du 
à : 
- A______ 
c/o Me KINZER Daniel 
CMS von Erlach Partners SA 
Esplanade de Pont-Rouge 9 
Case postale 1875 
1211 Genève 26. 
- B______ LIMITED 
c/o Me DA SILVA NEVES Pedro 
NEVES AVOCATS 
Rue Le-Corbusier 10 
1208 Genève. 
- Office cantonal des poursuites. 
 


- 2/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
EN FAIT 
A. 
a. B______ LTD, anciennement B______ LTD, est une société incorporée aux 
Iles Vierges Britanniques, ayant son siège à C______, dont D______ était l'un des 
administrateurs. 
 
Elle a disposé d'une succursale à Genève jusqu'en 2015, date à laquelle cette 
succursale a été radiée. 
 
b. A______ a été employé de B______ LTD en qualité de directeur financier au 
sein de sa succursale de Genève. 
 
c. Par deux contrats écrits, signés le 13 décembre 2006, B______ LTD a prêté à 
A______ les sommes de 2'000'000 fr. et 800'000 fr. Un taux d'intérêt annuel de 
1 % était convenu. 
 
Par avenant du 1er janvier 2012, les parties ont prorogé l'échéance des prêts et fixé 
les montants dus par l'emprunteur à cette date. 
 
Ces documents ont été signés par D______ pour le compte de B______ LTD. 
 
d. Les rapports de travail entre B______ LTD et A______ ont pris fin le 
30 novembre 2015. 
 
e. B______ LTD a transféré son siège à E______ (Chypre) en 2017. 
 
f. Le 26 juin 2020, B______ LTD a mis A______ en demeure de lui régler les 
sommes de 1'366'494 fr. 26 (capital), 1'010 fr. 83 /intérêts) et 374'943 fr. 56 
(intérêts de retard) au 10 juin 2020. Elle précisait que le prêt avait expiré au 
31 décembre 2014. 
 
g. Par réquisition du 8 février 2021, B______ LTD a requis la poursuite de 
A______ pour un montant de 1'742'448 fr. 65, plus intérêts à 5 % dès le 10 juillet 
2020, créance fondée sur les contrats de prêt des 13 décembre 2006 et 1er janvier 
2012 et la mise en demeure du 26 juin 2020. 
 
La réquisition de poursuite était rédigée et signée par Me M______, avocat, 
agissant pour le compte de la créancière. 
 
h. L'Office cantonal des poursuites (ci-après l'Office) a émis un commandement 
de payer, poursuite n° 1______, le 9 février 2021, notifié au débiteur le 
11 février suivant et frappé d'opposition à sa réception. 
 
i. B______ LTD, représentée par Me M______, a requis devant le Tribunal de 
première instance (ci-après le Tribunal) la mainlevée provisoire de l'opposition 
formée par A______ au commandement de payer, laquelle a été rejetée par 
jugement du 29 septembre 2021. 
 
Par arrêt du 21 ______ 2022, la Cour de justice a annulé ce jugement et prononcé 
la mainlevée provisoire de l'opposition à concurrence de 1'366'494 fr. 26 plus 
intérêts moratoires à 5 % l'an dès le 10 juillet 2020 et de 1'010 fr. plus intérêts 
moratoires à 5 % l'an dès le 11 février 2021. 


- 3/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
 
Le Tribunal fédéral a confirmé cette décision par arrêt du 27 juin 2022. 
 
j. A______ a ouvert action en libération de dette auprès du Tribunal le 21 février 
2022. La procédure est en cours. 
 
k. 
B______ 
LTD, 
représentée 
par 
Me 
M______, 
a 
requis 
le 
19 août 2022 la saisie provisoire à l'encontre de A______ sur la base de la 
mainlevée provisoire qu'elle avait obtenue. 
 
l. L'Office a admis la requête et ouvert les opérations de saisie sous numéro de 
série 2______. 
 
Il a notifié un avis de saisie au débiteur le 15 septembre 2022 et l'a convoqué pour 
le 16 janvier 2012. 
 
m. L'Office a dressé un procès-verbal de saisie le 18 novembre 2022, mentionnant 
la saisie du bien immobilier propriété de A______, parcelle n° 3______ à 
F______ (GE), estimé à 2'672'000 fr., pour lequel une restriction du droit d'aliéner 
a été inscrite au registre foncier, et d'un compte bancaire auprès de [la banque] 
G______ dont le solde s'élevait à 507'025 fr. 03. 
 
Ce procès-verbal de saisie a été notifié à la créancière et au débiteur, en leurs 
domiciles élus respectifs, auprès de leurs avocats. 
 
n. Par courrier du 20 janvier 2023, A______ a informé l'Office du fait qu'il avait 
appris, le 11 janvier 2023, dans le cadre de la procédure en libération de dette en 
cours entre les parties devant le Tribunal, que B______ LTD n'avait plus 
d'administrateur depuis février 2022. L'administrateur suisse de la société, 
H______ était décédé en ______ 2022 et les administrateurs chypriotes avaient 
tous démissionné en février 2022. Quant à l'actionnaire russe de la société, 
interdite de déplacement en Europe, elle souhaitait relocaliser la société à I______ 
[Russie], ce qui n'était toutefois pas possible. A______ considérait par conséquent 
que Me M______ ne disposait pas d'une procuration valable le 19 août 2022, 
lorsqu'il avait requis la saisie provisoire. Les opérations de saisie n'ayant pas été 
valablement requises par un représentant autorisé de la créancière, elles devaient 
être immédiatement rapportées à défaut de justification des pouvoirs de 
Me M______. 
 
o. L'Office a répondu le 24 janvier 2023 qu'il n'était pas tenu de vérifier d'office 
les pouvoirs d'un représentant, notamment en l'espèce où la poursuite avait été 
ouverte plus de deux ans auparavant par un représentant valablement autorisé. Il 
soulignait que la procuration de Me M______ semblait être considérée comme 
toujours valable dans la procédure en libération de dette en cours devant le 
Tribunal. En tout état, le litige concernant la validité de la représentation dans la 
poursuite devait être tranché par l'autorité de surveillance, sur plainte. 
 
B______ LTD a reçu cette réponse de l'Office le 30 janvier 2023. 


- 4/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
 
p. Me M______ a informé l'Office le 30 janvier 2023 qu'il cessait d'occuper pour 
B______ 
LTD 
dont 
la 
dissolution 
avait 
été 
ordonnée 
le 
22 décembre 2022. Il précisait que les avocats chypriotes de l'actionnaire 
entreprenaient les démarches pour la réinscription de la société. Il ajoutait qu'il 
avait toujours agi sur la base de pouvoirs conférés par l'administrateur suisse de 
B______ LTD, soit H______, et confirmés par l'actionnaire de la société, jusqu'au 
décès le ______ 2022 dudit administrateur. Une assemblée générale "des 
actionnaires" de B______ LTD du 2 mai 2022 a ensuite confirmé son mandat, la 
désignation d'un nouvel administrateur suisse n'étant plus possible en raison de la 
guerre en Ukraine. Me M______ produisait le procès-verbal de l'assemblée 
générale du 2 mai 2022 et une confirmation de ses pouvoirs signée par 
l'actionnaire unique de B______ LTD le 23 janvier 2023. 
 
q. L'actionnaire de B______ LTD, K______, domiciliée à J______ [Russie], a 
écrit directement à l'Office le 2 février 2023 pour confirmer qu'elle entreprenait 
les démarches pour faire réinscrire B______ LTD. Elle produisait un courrier de 
ses avocats chypriotes attestant que cette opération permettait de considérer 
qu'elle n'avait jamais cessé d'exister. 
 
r. Me Pedro DA SILVA NEVES, avocat, s'est constitué auprès de l'Office par 
courrier du 21 février 2023 pour la représentation des intérêts de B______ LTD. Il 
a joint à sa lettre de constitution une procuration signée par L______, 
administrateur unique de la société, accompagnée de l'acte de nomination de ce 
dernier. Il informait également l'Office du fait que B______ LTD avait été 
réinscrite par décision du 16 février 2023 et produisait des pièces provisoires à cet 
égard. 
B. 
a. Par acte expédié le 9 février 2023 à la Chambre de surveillance des Offices des 
poursuites et faillites, A______ a formé une plainte contre la décision du 
24 janvier 2023 de l'Office de refuser d'entrer en matière sur la demande de 
reconsidération, concluant à son annulation. Il concluait également à l'annulation 
de la saisie provisoire du 15 septembre 2022 et du procès-verbal de saisie du 
18 novembre 2022. 
 
Il soutenait en substance que Me M______ ne disposant plus de pouvoirs depuis 
février 2022 de B______ LTD n'avait pas pu valablement requérir la saisie 
provisoire à son encontre en août 2022. Il remettait notamment en cause les 
documents fournis le 2 mai 2022 selon lesquels une assemblée générale "des 
actionnaires" de B______ LTD du même jour aurait confirmé la procuration de 
Me M______, vu la signature inconnue accompagnée de l'abréviation "p.p.". 
 
Par ailleurs, le plaignant reprochait à l'Office d'avoir refusé d'entrer en matière sur 
sa demande de reconsidération en violation de l'art.48 al. 1 let. a LPA. 
 
b. La Chambre de surveillance a invité B______ LTD à se déterminer sur la 
plainte en s'adressant à Me M______, lequel a toutefois confirmé le 20 février 
2023 ne plus être constitué pour la représentation des intérêts de B______ LTD. Il 


- 5/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
suggérait de s'adresser aux avocats de B______ LTD à Moscou qui avaient été 
informés du délai fixé pour se déterminer sur la plainte. 
 
c. Me Pedro DA SILVA NEVES s'est constitué le 1er mars 2023 pour la défense 
des intérêts de B______ LTD dans la présente procédure. Il a fourni une 
procuration signée par L______, domicilié à Chypre, et se qualifiant de directeur 
de B______ LTD, conférant pouvoir de représentation audit avocat dans la 
poursuite n° 1______ et l'action en libération de dette en cours devant le Tribunal. 
Il y a joint la décision de l'actionnaire du 31 janvier 2023 de désigner L______ en 
qualité de directeur. 
 
d. Dans ses observations du 3 mars 2023, l'Office s'en est rapporté à justice tant 
sur la recevabilité que sur le fond de la plainte. Il émettait des doutes sur la qualité 
de décision de son courrier du 24 janvier 2023. En outre, il considérait qu'il avait 
valablement exécuté la saisie provisoire, la société ayant été réinscrite et les actes 
de Me M______ ayant été ratifiés. 
 
e. Dans ses observations du 24 mars 2023, B______ LTD a conclu à 
l'irrecevabilité de la plainte et, subsidiairement, à son rejet. 
 
Elle soutenait en substance que le plaignant n'avait pas sollicité de reconsidération 
de l'Office de sorte que le courrier du 24 janvier 2023 de ce dernier ne pouvait être 
une décision et la voie de la plainte n'était pas ouverte. Sur le fond, elle affirmait 
que Me M______ avait disposé d'une procuration signée le 1er mars 2021 
couvrant la procédure d'exécution forcée; elle n'avait jamais été révoquée. 
S'agissant de sa qualité de partie, elle alléguait n'avoir jamais cessé d'exister, 
nonobstant une période de radiation entre décembre 2022 et février 2023, laquelle 
n'avait toutefois affecté aucun acte de poursuite et n'avait de surcroît pas 
interrompu son existence. 
 
Elle a notamment produit une décision du Tribunal du District de Nicosie à 
Chypre du 17 février 2023, statuant sur une requête déposée par K______ le 
8 février 2023, ordonnant la réinscription de B______ LTD, à la condition que les 
redevances annuelles dues par la société pour les exercices 2017 à 2021 soient 
réglées dans les deux mois, faute de quoi la société serait à nouveau radiée. Elle 
produisait également un avis de droit de ses avocats chypriotes de selon lequel la 
dissolution puis la réinscription de la société n'avait pas affecté son existence 
durant la période de dissolution car elle était réputée de par la loi n'avoir jamais 
cessé d'exister en cas de réinscription. 
 
f. Aucune des parties n'a répliqué. 
 
g. La Chambre de surveillance a informé les parties par avis du 30 mars 2023 que 
la cause était gardée à juger. 
 
EN DROIT 


- 6/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
1. 
1.1 La Chambre de surveillance est compétente pour statuer sur les plaintes 
formées en application de l'article 17 al. 1 LP (art. 13 LP; art. 125 et 126 al. 2 
let. c LOJ; art. 6 al. 1 et 3 et 7 al. 1 LaLP) contre les mesures de l'Office ne 
pouvant être contestées par la voie judiciaire. 
Par mesure de l'Office au sens de l'art. 17 LP, il faut entendre tout acte d'autorité 
accompli par l'Office ou par un organe de la poursuite en exécution d'une mission 
officielle dans une affaire concrète. L'acte de poursuite doit être de nature à créer, 
modifier ou supprimer une situation du droit de l'exécution forcée dans l'affaire en 
question. En d'autres termes, il doit s'agir d'un acte matériel qui a pour but la 
continuation ou l'achèvement de la procédure d'exécution forcée et qui produit des 
effets externes. Ne constituent en conséquence pas des mesures sujettes à plainte 
la simple confirmation d'une décision déjà prise, une communication de l'Office 
sur ses intentions ou un avis. Une "décision" de l'Office refusant de revenir sur 
une mesure prise antérieurement par lui n'est pas le point de départ d'un nouveau 
délai de plainte et ne constitue pas une nouvelle décision susceptible de plainte 
(ATF 142 III 643 consid. 3; ATF 129 III 400 consid. 1.1; 128 III 156 consid. 1c; 
ATF 116 III 91 consid. 1; GILLIERON, Commentaire de la loi fédérale sur la 
poursuite pour dettes et la faillite, 1999, n° 12 et 13 ad art. 17-21 LP, n° 16 ad 
art. 8 LP; ERARD, Commentaire Romand, Poursuite et faillite, 2005, n° 10 ad 
art. 17 LP). 
Il n'appartient pas à l'Office, mais à la Chambre de surveillance saisie d'une 
plainte du débiteur, de vérifier si la personne qui a signé au nom du créancier une 
réquisition de poursuite possède réellement le pouvoir de le représenter (ATF 
144 III 277 consid. 3.1.1; 130 III 231 = JdT 2005 II 25 consid. 2.1 et 2.2; 84 III 72 
= JdT 1958 II 108). 
1.2 La plainte doit être déposée, sous forme écrite et motivée (art. 9 al. 1 et 2 
LaLP; art. 65 al. 1 et 2 LPA, applicable par renvoi de l'art. 9 al. 4 LaLP), dans les 
dix jours de celui où le plaignant a eu connaissance de la mesure (art. 17 al. 2 LP). 
Elle peut également être déposée en tout temps en cas de nullité de l'acte contesté 
(art. 22 al. 1 LP), de retard à statuer et de déni de justice (art. 17 al. 3 LP). 
1.3 A qualité pour former une plainte toute personne lésée ou exposée à l'être dans 
ses intérêts juridiquement protégés, ou tout au moins touchée dans ses intérêts de 
fait, par une décision ou une mesure de l'office (ATF 138 III 628 consid. 4; 
138 III 219 consid. 2.3; 129 III 595 consid. 3; 120 III 42 consid. 3). 
1.4 En l'occurrence, l'Office, par son courrier du 24 janvier 2023, répondant à une 
demande du plaignant de rapport de la mesure de saisie à son encontre, a 
considéré qu'il avait donné à juste titre suite à la réquisition de saisie déposée par 
Me M______ sans vérifier sa procuration. Il n'avait d'ailleurs aucune raison de 
douter de la validité de la représentation de la créancière par cet avocat. L'Office 
précisait qu'il ne lui appartenait pas de trancher les questions de représentation qui 
relevaient, sur plainte de la compétence de l'autorité de surveillance. 


- 7/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
Par ce courrier, l'Office a refusé de rapporter des mesures qu'il avait ordonnées sur 
la base d'une réquisition dont la plaignante allègue avoir découvert tardivement 
qu'elle aurait été déposée par une personne ne disposant pas des pouvoirs 
nécessaires. 
Il s'agit d'une mesure susceptible de plainte en tant qu'elle statue négativement sur 
une requête en reconsidération d'actes de l'Office en raison de faits nouveaux. Il 
ne s'agit notamment pas d'une simple confirmation des décisions de l'Office de 
donner suite à la réquisition de saisie provisoire de B______ LTD, car elle statue 
– ou plutôt refuse de statuer – sur la question de la validité de la réquisition, sur la 
base d'éléments nouveaux. 
La plainte est par conséquent recevable à cet égard, la Chambre de surveillance 
étant de surcroît l'organe compétent pour trancher les litiges portant sur la 
représentation des parties en poursuite. 
La plainte respecte pour le surplus les exigences de forme prévues par la loi et 
émane d'une personne qui, si son argumentation devait être retenue, serait lésée 
dans ses intérêts juridiquement protégés. Elle est donc, à ces égards, recevable. 
2. 
La question de la qualité d'ester en justice de B______ LTD a été posée en raison 
de sa dissolution. 
2.1 Une poursuite introduite, ou continuée, au nom d'une personne inexistante est 
nulle au sens de l'art. 22 al. 1 LP; tel est le cas lorsque le poursuivant n'a pas la 
personnalité juridique. La sanction de la nullité n'implique "nullement que les 
autorités de poursuite doivent toujours, d'office ou sur requête, examiner si les 
parties à une poursuite sont sujets de droit et ont la capacité d'ester en justice"; une 
instruction et une décision sur ce point ne s'imposant que lorsque la qualité de 
sujet de droit du créancier ou du débiteur "peut être sérieusement mise en doute 
sur le vu des pièces du dossier". L'Office est habilité à refuser de donner suite à 
une réquisition de poursuite quand l'incapacité du requérant est patente; il lui 
incombe également de rechercher de son propre chef, en consultant le site internet 
du registre du commerce, si une société poursuivie qui n'acquiert sa personnalité 
juridique que par l'inscription au registre du commerce existe véritablement. Ces 
considérations ne s'appliquent pas à l'autorité de surveillance, qui statue dans le 
cadre d'une procédure contradictoire, régie par la maxime inquisitoire (art. 20a 
al. 2 ch. 2 LP), néanmoins tempérée par l'obligation de collaborer des parties 
(ATF 123 III 328 consid. 3 avec les références). Elle doit instruire et statuer sur la 
nullité de cet acte et ne saurait, à l'instar de l'Office, réserver son contrôle à 
l'hypothèse où la qualité de sujet de droit du poursuivant "peut être sérieusement 
mise en doute sur le vu des pièces du dossier" (ATF 140 III 175 consid. 4 et les 
références citées). 
 
2.2 En l'espèce, si B______ LTD a en effet été dissoute à Chypre, 
vraisemblablement en raison du non-paiement de ses redevances pendant plus de 
cinq ans, sa réinscription a été ordonnée. A teneur d'un avis de droit qui ne paraît 


- 8/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
pas critiquable et contre lequel le plaignant ne s'est d'ailleurs pas élevé, la société 
n'a jamais cessé d'exister, nonobstant sa dissolution – réinscription, la 
réinscription ayant un effet rétroactif à la dissolution. 
Il en découle d'une part que B______ LTD a la capacité d'être partie à la poursuite 
et à la présente procédure. 
D'autre part, aucune des mesures prises par l'Office suite à la réquisition de saisie 
provisoire, dont le plaignant demande qu'elles soient rapportées, n'a été décidée 
dans le court laps de temps entre la dissolution et la réinscription (ATF 73 III 61 
consid. 1 DCSO/151/2018 consid. 2.1. et 2.2). Elles sont toutes antérieures et 
n'ont donc pas été affectées. 
3. 
Le plaignant fait grief à l'Office de ne pas avoir retenu que Me M______ ne 
représentait pas valablement B______ LTD au moment du dépôt de la réquisition 
de saisie provisoire. 
 
3.1 Pour déterminer qui peut représenter une personne morale, les autorités de 
poursuite doivent s'en tenir en principe aux inscriptions qui figurent sur le registre 
du commerce. Il peut toutefois être remédié ultérieurement au défaut de pouvoir 
de représentation par une ratification au sens de l'art. 38 al. 1 CO des actes 
juridiques concernés. Le Tribunal fédéral a expressément admis que cette 
approbation pouvait être donnée par actes concluants, voire même tacitement 
(ATF 107 III 49 consid. 1 et 2; 84 III 72 = JdT 1958 II 108; arrêt du Tribunal 
fédéral 5A_536/2021 du 8 septembre 2021 consid. 4.2.2; RUEDIN, Commentaire 
Romand, Poursuites et faillites, 2005, n° 15 ad art. 67 LP; PETER/CAVADINI, 
Commentaire Romand, CO II, n° 25 ad art. 718a CO pour la SA). 
Quand bien même B______ LTD est une société de droit chypriote régie par le 
droit de l'Etat de son siège, notamment s'agissant de sa représentation (art. 154 
LDIP), les principes généraux de représentation de la personne morale en 
poursuite sont applicables mutatis mutandis. Quant à la procuration conférée à 
l'avocat de la société en Suisse, ses effets sont régis par le droit suisse (art. 126 
al. 2 LDIP). 
3.2 En l'espèce, Me M______ s'est vu conférer une procuration par les organes 
compétents de B______ LTD pendant de nombreuses années, sans contestation. 
La dernière remonte à 2021, soit à une période où il n'est pas contesté que la 
société était dotée de tous les organes habilités à le faire. Cette procuration n'a pas 
été révoquée de sorte qu'il n'y a pas lieu de considérer qu'une période où la société 
n'aurait plus été dotée des organes compétents y aurait mis fin. Il est donc douteux 
que celle-ci n'aurait plus été valable au moment du dépôt de la réquisition de 
saisie provisoire. 
En tout état, il n'est pas contesté que la société s'est désormais dotée des organes 
nécessaires à manifester sa volonté, lesquels ont, en tant que de besoin, voire 
même tacitement, confirmé la volonté de la société de continuer la poursuite 


- 9/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
contre le plaignant, ratifiant par-là la réquisition de saisie provisoire de 
Me M______, si nécessaire. 
La décision de l'Office de ne pas donner suite à la demande du plaignant de 
rapporter les mesures de saisie était par conséquent fondée. 
La plainte sera ainsi rejetée sur cet objet. 
4. 
La question de savoir si l'Office a violé une obligation d'entrer en matière sur une 
demande en reconsidération en application de l'art. 48 LPA n'a pas à être résolue. 
La Chambre de surveillance a statué sur l'objet que le plaignant souhaitait voir 
réexaminer dans la demande reconsidération, de sorte que cette dernière a été 
vidée de son objet. 
5. 
La procédure devant l'autorité de surveillance est gratuite (art. 20a al. 2 ch. 5 LP; 
art. 61 al. 2 let. a OELP) et ne donne pas lieu à l'allocation de dépens (art. 62 al. 2 
OELP). 
 
* * * * * 


- 10/10 - 
 
 
A/479/2023-CS 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre de surveillance : 
A la forme : 
Déclare recevable la plainte formée le 9 février 2023 par A______ contre la décision 
24 janvier 2023 de l'Office dans le cadre de la poursuite 1______, saisie série 
n° 2______. 
Au fond : 
La rejette. 
Siégeant : 
Monsieur 
Jean 
REYMOND, 
président; 
Madame 
Natalie 
OPPATJA 
et 
Monsieur Mathieu HOWALD, juges assesseurs; Madame Christel HENZELIN, 
greffière. 
 
Le président : 
 
Jean REYMOND 
 
La greffière : 
 
Christel HENZELIN 
 
 
 
 
 
Voie de recours : 
Le recours en matière civile au sens de l’art. 72 al. 2 let. a de la loi sur le Tribunal fédéral du 17 juin 
2005 (LTF; RS 173.110) est ouvert contre les décisions prises par la Chambre de surveillance des Offices 
des poursuites et des faillites, unique autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite pour 
dettes et faillite (art. 126 LOJ). Il doit être déposé devant le Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, dans les 
dix jours qui suivent la notification de l'expédition complète de la présente décision (art. 100 al. 1 et 2 
let. a LTF) ou dans les cinq jours en matière de poursuite pour effets de change (art. 100 al. 3 let. a LTF). 
L’art. 119 al. 1 LTF prévoit que si une partie forme un recours ordinaire et un recours constitutionnel, 
elle doit déposer les deux recours dans un seul mémoire. Le recours doit être rédigé dans une langue 
officielle, indiquer les conclusions, en quoi l'acte attaqué viole le droit et les moyens de preuve, et être 
signé (art. 42 LTF). 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14.