ge_gerichte · ATAS/532/2014 · 2014-04-22 · fr


Siégeant : Doris GALEAZZI, Présidente; Evelyne BOUCHAARA et Norbert HECK, 
Juges assesseurs 
 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3504/2013 
ATAS/532/2014 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 22 avril 2014 
1ère Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENEVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître VUILLE Pierre 
recourant 
 
contre 
OFFICE DE L'ASSURANCE-INVALIDITE DU CANTON DE 
GENEVE, sis rue des Gares 12, GENEVE 
intimé 
 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 2/12 -
EN FAIT 
1. Faisant suite à un arrêt du Tribunal cantonal des assurances sociales, alors 
compétent, du 3 octobre 2006, l’OFFICE CANTONAL DE L’ASSURANCE-
INVALIDITE (ci-après : l’OAI) a, par décision du 7 février 2007, reconnu le droit 
de Monsieur A______, né le ______ 1953, à une demi-rente d’invalidité, à compter 
du 
décembre 
2002, 
celui-ci 
souffrant 
de 
surdité, 
d'une 
rectocolique 
ulcérohémorragie et de lombalgies importantes d’origine dégénérative. 
2. L’OAI a initié deux révisions du dossier en octobre 2008 et en juin 2010. Le 
Docteur B______, spécialiste FMH en médecine interne, a indiqué, les 27 octobre 
2008 et 7 juin 2010, que l’état de santé de son patient était resté stationnaire depuis 
2001, étant précisé qu'il travaillait à mi-temps. 
3. L’OAI a dès lors informé l’assuré les 15 janvier 2009 et 15 juin 2010, qu’il 
continuerait de bénéficier de la même rente (degré d’invalidité 55%). 
4. Par courrier du 9 février 2011, le Dr B______ a demandé à la Caisse cantonale 
genevoise de chômage, que son patient soit vu par un médecin-conseil de 
l’assurance, et la mise sur pied d’un stage d’observation, afin de mieux définir un 
travail adapté à sa situation. Le médecin a au surplus annoncé que si ce stage 
concluait à une incapacité totale de travailler, il solliciterait à nouveau l’AI. 
5. Dans une note du 4 mai 2011, le Docteur C______, médecin-conseil de l’OFFICE 
CANTONAL DE L’EMPLOI (OCE), a indiqué que l’assuré était incapable de 
travailler comme employé de maintenance et comme ouvrier dans le bâtiment, 
depuis décembre 2010, de sorte que l’activité exercée jusqu’à maintenant ne 
pouvait plus lui être assignée. Une autre activité, dans la manutention légère, 
pouvait en revanche être envisagée. Le Dr C______ a à cet égard recommandé de 
tester la possibilité d'une telle activité, avec alternance des positions assise-debout 
et marche, dans le cadre de l’atelier de réadaptation préprofessionnelle des HUG. 
6. Le 18 juillet 2011, l’atelier de réadaptation préprofessionnelle, service de neuro-
rééducation des HUG a informé l’OFFICE REGIONAL DE PLACEMENT (ORP) 
que la candidature de l’assuré ne pouvait pas être retenue, au vu de sa situation 
médicale, qu’un placement sur le marché ordinaire ne serait vraisemblablement pas 
possible et qu’une révision de sa rente devrait être entreprise avec l’aide de son 
médecin, pour être revue à la hausse. L’atelier de réadaptation a suggéré à l’ORP 
d’intégrer l’assuré dans un programme à l’atelier D______, ce qui a été fait du 1er 
au 29 novembre 2011, à raison de trois heures par jour. Les médecins de D______ 
ont confirmé les limitations de posture décrites par le Dr C______, ont retenu que 
le rendement de l’assuré était de l’ordre de 50%, voire 70%, sur trois heures 
d’activité et considéré qu’au vu des conditions observées, celui-ci n’était pas en 
mesure de travailler sur le marché primaire, mais dans un atelier protégé où 
l’environnement serait plus adapté à ses besoins. 
7. Par décision du 26 janvier 2012, l’OCE, se fondant sur les observations de son 
médecin-conseil et le rapport d'observation de D______, a prononcé l’inaptitude au 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 3/12 -
placement de l’assuré dès le 9 décembre 2011. Il a pris note de la bonne volonté 
manifestée par l'assuré et de la qualité de son travail à D______, mais aussi de ses 
limitations. En effet, il avait été confirmé que l’assuré souffrait constamment de 
douleurs dorsales à des amplitudes différentes, qu’il avait contracté des douleurs 
dans la paume des deux mains et qu’il lui était impossible de s’accroupir et de 
ramasser des objets tombés sans l’aide d’une tierce personne. Concernant son 
rendement, celui-ci était faible. L’OCE en a ainsi conclu que « bien que du point de 
vue subjectif, sa réelle volonté d’exercer une activité professionnelle n’est pas mise 
en doute, cela au vu de son attitude positive durant son stage d’observation, elle est 
toutefois irréaliste et irréalisable actuellement, compte tenu de ce qui précède. » 
8. Dans une note du 14 mars 2013, le médecin du SMR a relevé que 
"Révision sur demande en raison d’une aggravation des lombalgies. Lors de 
l’octroi, il a été retenu une incapacité de travail dans l’activité habituelle de 100% 
et une capacité totale dans une activité adaptée avec baisse de rendement de 20% en 
raison de douleurs diffuses du système locomoteur prédominantes au niveau 
lombaire (syndrome douloureux apparenté à une fibromyalgie). Au niveau 
lombaire, pas de syndrome lombovertébral et à l’imagerie (2002) très discrets 
troubles dégénératifs. Actuellement et suite à évaluation professionnelle, il a été 
déterminé que l’assuré ne peut travailler qu’en milieu protégé. Toutefois, aucun 
élément médical n’est avancé par le Dr B______ pour l’expliquer. Pas 
d’aggravation objective : refus d’entrer en matière ». 
9. Le 21 mars 2013, l’OAI a transmis à l’assuré un projet de décision, aux termes 
duquel sa demande était rejetée, le médecin du SMR ayant estimé que son état de 
santé était superposable à celui qui avait motivé l’octroi d’une demi-rente, le 7 
février 2007. 
10. Par courrier du 12 avril 2013, le Dr B______ a prié l’OAI de statuer sur la base de 
l’expertise de l’atelier de réadaptation professionnelle de D______, selon laquelle 
l’assuré présentait une capacité de travail de trois heures par jour avec un 
rendement de l’ordre de 50 à 70%, confirmant au surplus qu'« au niveau médical, 
une rente à 50% est effectivement adéquate ». 
11. Le 27 mai 2013, l’OAI a adressé un nouveau projet de décision, annulant et 
remplaçant celui daté du 21 mars 2013. Il refuse d’entrer en matière, expliquant 
qu'« en date du 20 juin 2012, nous avons réceptionné un nouveau courrier de votre 
médecin-traitant, dans lequel il est fait à nouveau référence au rapport 
d’observation professionnelle demandé par l’Office cantonal de l’emploi à l’atelier 
de D______. Nous avons soumis à notre SMR, tous ces documents. Après en avoir 
pris connaissance, ce dernier estime que votre état de santé est superposable à celui 
qui a motivé l’octroi d’une demi-rente. Notre médecin-conseil relève que 
l’évaluation professionnelle détermine que vous ne pouvez travailler qu’en milieu 
protégé. Toutefois, il estime qu’aucun élément médical nouveau n’est avancé par 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 4/12 -
votre médecin-traitant pour l’expliquer. Il n’y a donc pas d’aggravation objective de 
votre état de santé. » 
12. L’assuré, représenté par Maître Pierre VUILLE, a contesté ce projet de décision le 
27 juin 2013. Il relève que selon l’art. 87 al. 3 RAI, une demande de révision de la 
rente AI doit établir de façon plausible que l’invalidité de l’assuré s’est modifiée de 
manière à influencer ses droits. Il n’est ainsi pas fait mention d’une aggravation de 
santé. Or, il rappelle qu'il n’est plus en mesure d’exercer une quelconque activité 
professionnelle sur le marché ordinaire de l’emploi, en raison de son état de santé, 
selon les conclusions du rapport d’observation professionnelle de D______. Il 
invite dès lors l’OAI à entrer en matière sur sa demande de révision. 
13. Dans une note du 5 juillet 2013, le médecin du SMR rappelle que selon le Dr 
B______, une rente à 50% est effectivement adéquate au niveau médical. 
S’agissant de l’appréciation professionnelle faite à D______ le 8 novembre 2011, le 
médecin du SMR souligne qu’elle ne tient pas compte de l’exigibilité médicale. 
Dès lors, en l’absence d’aggravation objective ou d’une autre atteinte, il maintient 
l’appréciation SMR du 15 mars 2013. 
14. Par décision du 30 septembre 2013, l’OAI a confirmé son projet. 
15. L’assuré, par l’intermédiaire de son mandataire, a interjeté recours le 1er novembre 
2013, contre ladite décision. Il reproche à l’OAI un abus du pouvoir d’appréciation, 
s’agissant de l’application des art. 87 al. 2 RAI et 28 LAI. Il rappelle qu’il a fait 
l’objet d’une nouvelle expertise médicale, réalisée par le Dr C______, lequel a 
requis une observation professionnelle à D______ pour pouvoir déterminer sa 
capacité de gain. Il conclut dès lors à l’octroi d’une rente entière d’invalidité à 
compter du 26 janvier 2012. 
16. Dans sa réponse du 7 janvier 2014, l’OAI a conclu au rejet du recours. Il considère 
en effet, qu’il n’existe aucun fait susceptible de rendre vraisemblable une 
aggravation de l’atteinte à la santé, étant rappelé d’une part que, selon le 
Dr B______, une rente à 50% est effectivement adéquate au niveau médical, et 
d'autre 
part, 
que 
l’évaluation 
effectuée 
par 
l’atelier 
de 
réadaptation 
préprofessionnelle ne constitue qu’une appréciation différente d’un même état de 
faits. Elle rappelle par ailleurs que l’AI et l’assurance chômage ne sont pas des 
branches d’assurances complémentaires, de sorte qu’un assuré exclu de l’une 
d’elles, n’est pas nécessairement en droit de toucher les prestations de l’autre. Il 
considère ainsi que c’est à juste titre qu’il a refusé d’entrer en matière sur la 
nouvelle demande de prestations, le recourant n’ayant pas rendu plausible une 
quelconque modification de son état de santé. 
17. Dans sa réplique du 24 février 2014, l'assuré s’étonne de ce que l’OAI refuse 
d’entrer en matière au vu des pièces qui lui ont été transmises. Il allègue que l’état 
de fait n’est de surcroît pas le même, dans la mesure où il travaillait à 50% au 
moment de la décision fixant son degré d’invalidité à 55%, et ne travaille plus au 
moment de sa demande de révision de la rente. Il produit une attestation de son 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 5/12 -
médecin traitant, le Docteur E______, spécialiste FMH en médecine interne, datée 
du 24 février 2014, et aux termes de laquelle l'assuré l'a consulté le 8 juillet 2013 
pour une prise en charge de son suivi médical. Il confirme que celui-ci "nécessite 
un traitement médical régulier dans le contexte d’un syndrome douloureux 
chronique et d’une rectocolite ulcéro-hémorragique actuellement stabilisée. Ce 
patient souffre également d’une hypoacousie sévère. Le traitement médical consiste 
à soulager les douleurs tout en ménageant le tube digestif, le patient souffrant de 
manière récurrente de ballonnements et d’inconfort. A noter que les traitements de 
physiothérapie semblent plutôt exacerber ses douleurs. Selon une évaluation de ses 
capacités professionnelles, effectuée en décembre 2011 à D______, une rente à 
50% était effectivement adéquate. Par contre, au niveau professionnel déjà à 
l’époque, on concluait à une capacité de travail de trois heures par jour avec un 
rendement de l’ordre de 50 à 70%." Le Dr E______ décrit la situation actuelle 
comme "plutôt dégradée", précisant que l'assuré "ne paraît pas en mesure d’exercer 
une activité professionnelle soutenue en raison d’une condition physique qui le fait 
souffrir au quotidien et qui nécessite beaucoup de repos. Une nouvelle évaluation 
actuelle serait souhaitable." 
L’assuré sollicite en tout état de cause, dans la mesure où cela paraîtrait opportun, 
qu’une expertise soit réalisée. 
Il rappelle enfin que l’invalidité est une notion économique et non médicale. 
18. Dans sa duplique du 19 mars 2014, l’OAI a déclaré persister dans ses conclusions 
tendant au rejet du recours. Il rappelle, s’agissant de la mise en œuvre d’une 
expertise médicale, que dans le cadre d’une nouvelle demande, c’est l’assuré qui 
doit rendre plausible une modification des faits déterminants, de sorte que la 
maxime inquisitoire ne s’applique pas et que l’examen du juge est d’emblée limitée 
au point de savoir si les pièces déposées en procédure administrative justifiait ou 
non la reprise de l’instruction du dossier. 
19. Ce courrier a été transmis à l'assuré et la cause gardée à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 2 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
9 octobre 2009 (LOJ; RS E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la Chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît, en instance unique, des 
contestations prévues à l'art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA; RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l’assurance-invalidité du 19 juin 1959 (LAI; RS 831.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAI, les dispositions de la LPGA s'appliquent à l'assurance-
invalidité, à moins que la loi n'y déroge expressément. 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 6/12 -
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 345 consid. 3). 
3. Les modifications de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 21 mars 2003 
(4ème révision), du 6 octobre 2006 (5ème révision) et du 18 mars 2011 (révision 
6a), entrées en vigueur le 1er janvier 2004, respectivement, le 1er janvier 2008 et le 
1er janvier 2012, entraînent la modification de nombreuses dispositions légales 
dans le domaine de l'assurance-invalidité. Cela étant, ces novelles n'ont pas amené 
de modifications substantielles en matière d'évaluation de l'invalidité (ATFA non 
publié I 249/05 du 11 juillet 2006, consid. 2.1 et Message concernant la 
modification de la loi fédérale sur l'assurance-invalidité du 22 juin 2005, FF 2005 p. 
4322). Sur le plan matériel, sont en principe applicables les règles de droit en 
vigueur au moment où les faits juridiquement déterminants se sont produits (ATF 
129 V 1 consid. 1; ATF 127 V 467 consid. 1 et les références). En ce qui concerne 
en revanche la procédure, et à défaut de règles transitoires contraires, le nouveau 
droit s'applique sans réserve dès le jour de son entrée en vigueur (ATF 117 V 93 
consid. 6b, ATF 112 V 360 consid. 4a; RAMA 1998 KV 37 p. 316 consid. 3b). 
4. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
5. Le litige porte sur le point de savoir si l’OAI était fondé à refuser d’entrer en 
matière sur la demande de prestations de l'assuré. 
6. Lorsque la rente d'invalidité a été refusée parce que le degré d'invalidité était 
insuffisant, la nouvelle demande ne peut être examinée que si l'assuré rend 
plausible que son invalidité s'est modifiée de manière à influencer ses droits (art. 87 
al. 3 et 4 du règlement sur l'assurance-invalidité du 17 janvier 1961 [RAI; RS 
831.201]). Les conditions d'entrée en matière prévues par l'art. 87 al. 3 et 4 RAI ont 
pour but de restreindre la possibilité de présenter de manière répétée des demandes 
de rente identiques (ATF 133 V 108 consid. 5.3.1). 
L’exigence du caractère plausible d’une modification de l’état de santé susceptible 
d’influencer les droits de l’assuré doit permettre à l'administration qui a 
précédemment rendu une décision entrée en force, d'écarter sans plus ample 
examen de nouvelles demandes, respectivement des demandes de révision dans 
lesquelles l'assuré se borne à répéter les mêmes arguments, sans alléguer une 
modification des faits déterminants (ATF 125 V 410 cons. 2b, 117 V 198 cons. 4b 
et les références). 
Lorsqu'elle est saisie d'une nouvelle demande, l'administration doit commencer par 
examiner si les allégations de l'assuré sont, d'une manière générale, plausibles. Si 
tel n'est pas le cas, l'affaire est liquidée d'entrée de cause et sans autres 
investigations par un refus d'entrer en matière. A cet égard, l'administration se 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 7/12 -
montrera d'autant plus exigeante pour apprécier le caractère plausible des 
allégations de l'assuré que le laps de temps qui s'est écoulé depuis sa décision 
antérieure est bref. Elle jouit sur ce point d'un certain pouvoir d'appréciation que le 
juge doit en principe respecter. Ainsi, le juge ne doit examiner comment 
l'administration a tranché la question de l'entrée en matière que lorsque ce point est 
litigieux, c'est-à-dire quand l'administration a refusé d'entrer en matière en se 
fondant sur l'article 87 al. 3 RAI et que l'assuré a interjeté recours pour ce motif. Ce 
contrôle par l'autorité judiciaire n'est en revanche pas nécessaire lorsque 
l'administration est entrée en matière sur la nouvelle demande (ATF 109 V 108 
cons. 2b). 
L'exigence du caractère plausible de la nouvelle demande selon l'article 87 al. 3 
RAI ne renvoie pas à la notion de vraisemblance prépondérante usuelle en droit des 
assurances sociales. Les exigences de preuves sont, au contraire, sensiblement 
réduites en ce sens que la conviction de l'autorité administrative n'a pas besoin 
d'être fondée sur la preuve pleinement rapportée qu'une modification déterminante 
est survenue depuis le moment auquel la décision refusant les prestations a été 
rendue. Des indices d'une telle modification suffisent lors même que la possibilité 
subsiste qu'une instruction plus poussée ne permettra pas de l'établir (Vallat, La 
nouvelle demande de prestations AI et les autres voies permettant la modification 
de décisions en force, RSAS 2003, p. 396 ch. 5.1 et la référence sous note no 27). 
Lors de l'appréciation du caractère plausible d'une modification déterminante des 
faits influant sur le droit aux prestations, on compare les faits tels qu'ils se 
présentaient au moment de la décision administrative litigieuse et les circonstances 
prévalant à l'époque de la dernière décision d'octroi ou de refus des prestations 
(ATF 130 V 64 consid. 2; ATF 109 V 262 consid. 4a). 
Lorsque l'administration entre en matière sur une nouvelle demande après un refus 
de prestations (cf. art. 87 al. 4 RAI), elle doit instruire la cause et déterminer si la 
situation de fait s'est modifiée de manière à influencer les droits de l'assuré. En cas 
de recours, le juge est tenu d'effectuer le même examen quant au fond (ATF 130 V 
64 consid. 2 p. 66 et les arrêts cités). Par analogie avec le cas de la révision au sens 
de l'art. 17 LPGA, pour déterminer si la modification des faits (relatifs à l'état de 
santé ou la situation économique) suffit à admettre le droit à la prestation litigieuse, 
il y a lieu de comparer les faits tels qu'ils se présentaient au moment de la décision 
de refus de prestations et les circonstances existant au moment du prononcé de la 
nouvelle décision (ATF 130 V 343 consid. 3.5 p. 349 ; ATF du 30 juin 2009 9C 
1012/2008). 
7. Enfin, on rappellera que, selon une jurisprudence constante, le juge des assurances 
sociales apprécie la légalité des décisions attaquées, en règle générale, d’après l’état 
de fait existant au moment où la décision litigieuse a été rendue. Les faits survenus 
postérieurement, et qui ont modifié cette situation, doivent normalement faire 
l’objet d’une nouvelle décision administrative (ATF 121 V 366 consid. 1b et les 
références). 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 8/12 -
8. En l’espèce, il y a lieu de comparer la situation prévalant lors de la précédente 
décision lui reconnaissant le droit à une demi-rente, soit en février 2007 – et celle 
existant en septembre 2013. 
Il est vrai que la décision de février 2007 a été confirmée les 15 janvier 2009 et 15 
juin 2010. Il n’y a toutefois pas eu de la part de l'OAI d’instruction particulière si ce 
n'est d’avoir requis du médecin traitant de remplir un simple questionnaire, lequel a 
attesté que l'état de santé était stationnaire depuis 2001. Or, selon la jurisprudence, 
aussi bien dans le cadre d'une nouvelle demande au sens de l'art. 87 al. 3 RAI (ATF 
130 V 71) que dans celui d'une révision d'une rente au sens de l'art. 17 LGPA (ATF 
133 V 108 consid. 5), c'est la dernière décision entrée en force qui repose sur un 
examen matériel du droit à la rente avec une constatation des faits pertinents, une 
appréciation des preuves et une comparaison des revenus conformes au droit, qui 
constitue le point de départ temporel pour l'examen d'une modification du degré 
d'invalidité. Dès lors, c’est bien la décision de février 2007 qui constitue le point de 
départ temporel de l'examen de la nouvelle demande. 
9. Lors de son arrêt du 3 octobre 2006, le Tribunal cantonal des assurances avait plus 
particulièrement tenu compte des documents suivants: 
- le rapport du Dr B______ du 23 février 2003, attestant d'une capacité de travail 
dans une activité légère entre 50 et 80% 
- l'expertise du Dr F______ du 11 juin 2004, selon laquelle la capacité de travail de 
l'assuré dans une activité légère était de 100% avec une diminution de rendement de 
25 à 30% 
- le rapport du COPAI du 1er juin 2005, concluant à une capacité de travail entière 
dans une activité légère avec un rendement de 80% 
Il avait dès lors considéré que l'assuré pouvait travailler à plein temps dans une 
activité légère avec une diminution de rendement de 20%, ce qui lui donnait droit à 
une demi-rente d'invalidité. 
A noter que l’assuré a repris un travail salarié à mi-temps depuis le 1er juin 2008. 
10. Lors de la décision litigieuse, l’OAI a disposé des pièces suivantes : 
- les observations du Dr C______ du 4 mai 2011 
- la note de l'atelier de réadaptation préprofessionnelle du 18 juillet 2011 
- le rapport d'observation de la mesure D______ du 8 décembre 2011. 
- les courriers du Dr B______ des 9 février 2011 et 12 avril 2013 
Au vu de ces pièces, le médecin du SMR a considéré qu'aucune aggravation de 
l'état de santé n'avait été rendue plausible, de sorte que l'OAI a rendu une décision 
de non entrée en matière. 
11. La Chambre de céans constate que le Dr C______ s’est borné à recommander de 
tester la possibilité d'une activité dans la manutention légère, avec alternance des 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 9/12 -
positions assise-debout et marche, dans le cadre de l’atelier de réadaptation 
préprofessionnelle des HUG. 
Le Dr B______ a souligné les conclusions de l’expertise de l’atelier de réadaptation 
professionnelle de D______, selon laquelle l’assuré présentait une capacité de 
travail de trois heures par jour avec un rendement de l’ordre de 50 à 70%, 
confirmant pour le surplus qu'« au niveau médical, une rente à 50% est 
effectivement adéquate ». 
Le rapport d'observation de la mesure D______ du 8 décembre 2011 enfin est 
certes établi par des médecins. Ceux-ci ne font toutefois que rapporter les 
déclarations et plaintes de l'assuré, ainsi que les constatations des maîtres d'atelier. 
Force est en conséquence de conclure, à l’instar de l’OAI, qu’aucun changement 
sur le plan médical n’a été mis en évidence. 
12. L'assuré allègue toutefois que ce n'est pas nécessairement une modification de l'état 
de santé qui peut justifier l'augmentation de la rente au sens de l'art. 87 al. 3 RAI, 
mais n'importe quelle autre considération, telle qu'en l'espèce les constatations 
faites à D______. 
Suivant la jurisprudence, l'invalidité peut en effet varier parce que l'infirmité qui la 
provoque a elle-même évolué ou, bien que l'atteinte à la santé ne se soit pas 
modifiée, parce que des circonstances qui lui sont associées en modifient les effets 
économiques (voir p.ex. ATF 105 V 29, ATFA 1968 p. 187). La détention dans un 
établissement pénitentiaire aux fins d'y subir une peine privative de liberté constitue 
l'une de ces circonstances de nature à modifier les effets économiques d'une atteinte 
à la santé, dans ce sens que ce n'est plus cette atteinte qui est responsable de la perte 
de gain encourue par l'assuré, mais bien la peine infligée à ce dernier (ATF 107 V 
219). 
Dans un arrêt paru in RCC 1974 p. 48, le TF avait ainsi jugé qu’une modification 
du degré d’invalidité chez une ménagère pouvait aussi résulter d’un changement 
dans les devoirs qui lui incombaient, considérant que l’invalidité de son époux 
aggravait la sienne, parce qu’elle empêchait celui-ci de l’aider et de compenser 
ainsi son handicap. 
Ainsi la rente peut être révisée non seulement en cas de modification sensible de 
l'état de santé, mais aussi lorsque celui-ci est resté en soi le même, mais que ses 
conséquences sur la capacité de gain ont subi un changement important (ATF 113 
V 275 consid. 1a et les arrêts cités; voir également ATF 112 V 372 consid. 2b et 
390 consid. 1b). 
Dans un arrêt du 16 janvier 2004 (I 52/03), le TF a plus particulièrement insisté sur 
le fait que l'invalidité est une notion économique et non médicale et que son taux ne 
se confond pas nécessairement avec le taux d'incapacité fonctionnelle déterminé par 
le médecin. Ce sont les conséquences économiques objectives de l'incapacité 
fonctionnelle qu'il importe d'évaluer, de sorte que les appréciations théoriques du 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 10/12 -
médecin ne sont pas déterminantes en elles-mêmes. Ainsi l’aggravation de l’état de 
santé n’implique pas nécessairement une modification de l’invalidité au sens de 
l’art. 8 LPGA, ainsi que l’art. 87 al. 3 RAI le requiert pour justifier d’entrer en 
matière sur une demande de révision du dossier (ATF 105 V 207 ; ATF 130 V 64). 
13. Il y a dès lors lieu d’examiner s’il est vraisemblable qu’en l’occurrence les 
conséquences des atteintes à la santé dont souffre l’assuré sur sa capacité de gain se 
soient modifiées. 
Il s’avère que selon les conclusions de l’atelier de réadaptation professionnelle de 
D______, le rendement de l’assuré était de l’ordre de 50%, voire 70%, sur trois 
heures d’activité par jour et il n’était pas en mesure de travailler sur le marché 
primaire, mais dans un atelier protégé où l’environnement serait plus adapté à ses 
besoins. 
Il est vrai qu’en cas d'appréciation divergente entre les organes d'observation 
professionnelle et les données médicales, l'avis dûment motivé d'un médecin prime 
pour déterminer la capacité de travail raisonnablement exigible de l'assuré (ATFA 
non publié I 531/04 du 11 juillet 2005, consid. 4.2). En effet, les données médicales 
permettent généralement une appréciation plus objective du cas et l'emportent, en 
principe, sur les constatations qui peuvent être faites à l'occasion d'un stage 
d'observation professionnelle, qui sont susceptibles d’être influencées par des 
éléments subjectifs liés au comportement de l'assuré pendant le stage (ATF non 
publié 9C_462/2009 du 2 décembre 2009, consid. 2.4). Toutefois, au regard de la 
collaboration, étroite, réciproque et complémentaire selon la jurisprudence, entre les 
médecins et les organes d'observation professionnelle (cf. ATF 107 V 17 consid. 2b 
p. 20), on ne saurait toutefois dénier toute valeur aux renseignements d'ordre 
professionnel recueillis à l'occasion d'un stage pratique pour apprécier la capacité 
résiduelle de travail de l'assuré en cause. Au contraire, dans les cas où l'appréciation 
d'observation professionnelle diverge sensiblement de l'appréciation médicale, il 
incombe à l'administration, respectivement au juge - conformément au principe de 
la libre appréciation des preuves - de confronter les deux évaluations et, au besoin 
de requérir un complément d'instruction (ATF non publié 9C_512/2013 du 16 
janvier 2014, consid. 5.2.1 ; ATF 9C_1035/2009 du 22 juin 2010 consid. 4.1, in 
SVR 2011 IV n° 6 p. 17; ATF 9C_833/2007 du 4 juillet 2008, in Plädoyer 2009/1 
p. 70; ATF I 35/03 du 24 octobre 2003 consid. 4.3 et les références, in Plädoyer 
2004/3 p. 64). 
L’OAI ne pouvait dès lors écarter d’emblée l’évaluation des capacités 
professionnelles de l’assuré faite à D______. 
Certes le Dr B______ a-t-il indiqué qu’une rente à 50% sur le plan médical était 
adéquate. Cette déclaration – au demeurant de nature juridique, et non médicale - 
est toutefois en contradiction totale avec les observations faites en atelier et 
confirmées par les médecins de D______. 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 11/12 -
Il y a au surplus lieu de constater que l’assuré a cessé d’exercer son activité 
lucrative à 50%. Le Dr G______ a quant à lui confirmé en décembre 2011 qu’une 
demi-rente était justifiée, mais a insisté sur le fait qu’« au niveau professionnel déjà 
à l’époque, on concluait à une capacité de travail de trois heures par jour avec un 
rendement de l’ordre de 50 à 70% », et décrit la situation actuelle comme "plutôt 
dégradée". 
Force est dès lors de constater qu’il existe en l’espèce des indices suffisants en 
faveur d’une modification des circonstances entre 2007 et 2013. L’assuré a ainsi 
rendu vraisemblable une modification de l’invalidité de manière à influencer le 
droit à la rente. 
C’est dès lors à tort que l'OAI a prononcé un refus d'entrer en matière. 
14. Au vu de ce qui précède, le recours sera admis et la décision du 30 septembre 2013 
annulée. 
15. Etant donné que, depuis le 1er juillet 2006, la procédure n'est plus gratuite (art. 69 
al. 1bis LAI), au vu du sort du recours, il y a lieu de condamner l'OAI au paiement 
d'un émolument de CHF 200.-. 
 
 
 


 
 
 
 
A/3504/2013 
- 12/12 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet et annule la décision du 30 septembre 2013. 
3. Renvoie la cause à l’OAI pour instruction de la demande de prestations et nouvelle 
décision. 
4. Condamne l’intimé à verser au recourant la somme de CHF 1'500.- à titre de 
participation à ses frais et dépens. 
5. Met un émolument de CHF 200.- à la charge de l’OAI. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF; RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
Nathalie LOCHER 
 
La présidente 
 
 
Doris GALEAZZI 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
des assurances sociales par le greffe le