ge_gerichte · ACJC/1225/2014 · 2014-10-15 · fr


Le présent arrêt est communiqué aux parties par plis recommandés, ainsi qu'au Tribunal 
de protection de l'adulte et de l'enfant le 15 octobre 2014. 
 
 
REPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENEVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
C/19540/2013 
ACJC/1225/2014
ARRÊT 
DE LA COUR DE JUSTICE 
Chambre civile 
DU VENDREDI 10 OCTOBRE 2014 
 
Entre 
Madame A______, née ______, domiciliée ______ (GE), appelante d'un jugement 
rendu par la 6ème Chambre du Tribunal de première instance de ce canton le 30 juin 
2014, comparant par Me Elisabeth Gabus-Thorens, avocate, 11, rue du Général-Dufour, 
1204 Genève, en l'Étude de laquelle elle fait élection de domicile, 
et 
Monsieur B______, domicilié ______ (GE), intimé, comparant par Me Roger Mock, 
avocat, 15, rue des Eaux-Vives, 1211 Genève 6, en l'Étude duquel il fait élection de 
domicile. 
 


- 2/12 - 
 
C/19540/2013 
EN FAIT 
A. 
a. Par jugement JTPI/8540/2014 du 30 juin 2014, reçu par A______ le 9 juillet 
2014, le Tribunal de première instance (ci-après le Tribunal), statuant sur mesures 
protectrices de l'union conjugale, a autorisé les époux à vivre séparés (ch. 1 du 
dispositif), attribué à A______ la jouissance du domicile conjugal (ch. 2), 
condamné B______ à restituer à A______ les clés de la cave du domicile conjugal 
(ch. 3), attribué à A______ l'autorité parentale et la garde sur l'enfant C______ 
(ch. 4), réservé à B______ un droit de visite sur C______ à exercer d'entente entre 
les parties mais au minimum un jour par semaine (ch. 5), instauré une curatelle 
d'organisation et de surveillance des relations personnelles au sens de l'article 308 
al. 2 CC pour une durée d'une année à compter de la nomination du curateur et 
transmis la cause au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant pour la 
nomination du curateur (ch. 6), condamné les parties à prendre en charge 
d'éventuels émoluments liés à la curatelle ainsi ordonnée, à concurrence de la 
moitié chacune (ch. 7), condamné B______ à verser à A______, à titre de 
contribution à l'entretien de la famille, dès le 15 octobre 2013, par mois et 
d'avance, allocations familiales non comprises, la somme de 1'700 fr., sous 
déduction des éventuels montants versés à ce titre (ch. 8), arrêté les frais 
judiciaires à 1'200 fr., répartis à raison de la moitié à la charge de l'Etat et la 
moitié à la charge de B______, sous réserve de la décision de l'Assistance 
juridique, et condamné celui-ci à verser à l'Etat de Genève, soit pour lui les 
Services financiers du Pouvoir judiciaire, une somme de 600 fr. (ch. 9), dit qu'il 
n'était pas alloué de dépens (ch. 10) et débouté les parties de toutes autres 
conclusions (ch. 11). 
 
b. Par acte déposé au greffe de la Cour le 21 juillet 2014, A______ a formé appel 
de ce jugement, soit implicitement contre son ch. 5, concluant à ce que celui-ci 
soit complété en ce sens qu'il soit interdit à son époux, sous la menace de la peine 
prévue à l'art. 292 CP, d'exercer son droit aux relations personnelles avec son 
enfant C______ en dehors du territoire suisse et qu'il soit ordonné à son époux de 
lui remettre les passeports de l'enfant, ainsi que toute pièce d'identité et document 
de voyage, dans un délai de 5 jours dès le prononcé du jugement, également sous 
la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP. 
 
Elle a produit deux pièces nouvelles. 
 
c. B______ n'a pas fait usage de son droit de réponse dans le délai de 10 jours qui 
lui avait été fixé par communication de la Cour du 28 juillet 2014, reçue le 5 août 
2014. 
 
d. Les parties ont été informées le 26 août 2014 de ce que la cause était gardée à 
juger. 


- 3/12 - 
 
C/19540/2013 
 
e. Par lettre à la Cour du 28 août 2014, B______ a conclu à l'irrecevabilité des 
conclusions de son épouse. 
B. 
Les faits pertinents suivants résultent de la procédure : 
a. Les époux A______, née ______, le ______ 1982 à ______ (D______/Côte 
d'Ivoire), ressortissante de Côte d'Ivoire, et B______, né le ______1966 à 
D______ (Côte d'Ivoire), originaire de ______ (GE), ont contracté mariage le 
______ 2006 à ______ (D______/Côte d'Ivoire). 
 
Ils sont les parents de E______, née le ______2007 à Genève, F______, né le 
______ 2008 à Genève, et C______, né le ______ 2012 à Genève. 
 
B______ est également le père de deux enfants adolescents, nés d'une précédente 
union. 
 
b. Par acte déposé au greffe du Tribunal le 19 septembre 2013, A______ a requis 
le prononcé de mesures protectrices de l'union conjugale assorties de mesures 
superprovisionnelles. 
 
Alléguant en substance des violences conjugales, l'enlèvement de ses deux enfants 
aînés et une crainte d'enlèvement de son fils cadet, A______ a conclu à ce que les 
époux soient autorisés à vivre séparés, à l'attribution en sa faveur de la jouissance 
du domicile conjugal, à ce qu'il soit ordonné à son époux de quitter 
immédiatement le domicile conjugal, que lui soient attribuées la garde et l'autorité 
parentale sur les trois enfants, qu'il soit ordonné à B______ de restituer 
immédiatement les passeports suisses et ivoiriens des enfants E______ et 
F______, qu'il soit interdit à son époux de quitter le territoire suisse avec son fils 
C______ et qu'il soit condamné à lui verser, à titre de contribution à l'entretien de 
la famille, la somme de 1'830 fr., se réservant le droit de se déterminer 
ultérieurement sur le droit de visite de son époux sur les trois enfants. 
 
c. Par ordonnance sur mesures superprovisionnelles du 19 septembre 2013, la 
Vice-Présidente du Tribunal a rejeté la requête, au motif qu'aucune urgence 
particulière n'avait été rendue vraisemblable. 
 
d. Les parties vivent séparées depuis le 15 octobre 2013, date dès laquelle 
A______ a été hébergée provisoirement dans un foyer avec son fils cadet, son 
époux demeurant dans le domicile conjugal. 
e. Lors de l'audience de comparution personnelle des parties du 11 novembre 
2013, B______ s'est déclaré d'accord avec la vie séparée, ainsi qu'avec 
l'attribution du domicile conjugal et de la garde sur le cadet des enfants à son 
épouse. Il s'est opposé à ce qu'il lui soit fait interdiction de quitter le territoire 
suisse avec l'enfant et à ce que son épouse se voie remettre les passeports des deux 


- 4/12 - 
 
C/19540/2013 
enfants aînés vivant en Côte d'Ivoire. Ces derniers n'étaient pas rentrés en Suisse 
depuis 2008, faute de logement pour les accueillir. 
 
f. Par courrier du 18 février 2014 adressé au Tribunal, le Service de protection des 
mineurs (ci-après : SPMi) a exposé que les deux enfants aînés du couple étaient, 
selon les dires de A______, retenus contre la volonté de celle-ci en Côte d'Ivoire. 
B______ avait refusé de fournir au SPMi toute information au sujet des deux 
enfants, notamment concernant leur lieu de résidence, leur prise en charge et leur 
état de santé, au motif qu'il les avait placés dans sa propre famille en Côte 
d'Ivoire, qu'il en avait obtenu la garde dans ce pays et que les autorités suisses 
n'étaient pas compétentes. Il avait par ailleurs refusé au SPMi la mise en place 
d'un contact téléphonique entre les deux enfants et leur mère, au motif que les 
autorités de son pays d'origine n'avaient pas prévu de droit de visite en faveur de 
celle-ci. 
 
g. Dans son rapport du 14 avril 2014, le SPMi a exposé notamment que les deux 
enfants aînés des parties habitaient depuis 2008 en Côte d'Ivoire dans la famille de 
de B______, contre la volonté de leur mère. A______ n'était pas opposée à un 
droit de visite du père sur son fils cadet, mais s'inquiétait qu'il l'enlève, comme il 
l'avait fait avec les enfants aînés. B______ souhaitait pouvoir voyager avec son 
fils cadet en Afrique. Il affirmait que lorsque l'enfant serait en âge de raison, il 
appartiendrait au père, selon les lois de son pays, de décider de l'avenir de celui-ci. 
Il ne placerait l'enfant en Afrique que si cela était nécessaire. Le SPMi a préconisé 
l'attribution de l'autorité parentale et de la garde à la mère, un droit de visite à 
fixer d'entente entre les parties, mais à défaut d'accord, d'un jour par semaine et 
l'instauration d'une mesure de curatelle d'organisation et de surveillance des 
relations personnelles. 
 
h. Lors de l'audience de suite de comparution personnelle des parties et de 
plaidoiries du 27 mai 2014 devant le Tribunal, A______ a retiré ses conclusions 
en relation avec ses deux enfants aînés, vu leur domicile en Afrique. Elle a 
persisté dans ses autres conclusions et a nouvellement conclu à ce qu'il soit 
ordonné à B______ de lui restituer la carte d'identité de l'enfant cadet et tout autre 
document lui permettant de voyager avec celui-ci, dans un délai de 5 jours dès le 
prononcé du jugement, sous la menace de la peine prévue à l'art. 292 CP. 
B______ s'est opposé à cette conclusion. Il s'est déclaré d'accord avec l'attribution 
de la garde sur C______ à son épouse, de même qu'avec un droit de visite en sa 
faveur d'entente entre les parties, mais à défaut d'un jour par semaine, et 
l'instauration d'une curatelle d'organisation et de surveillance des relations 
personnelles. Il a conclu à ce que l'autorité parentale reste conjointe. Il a, par 
ailleurs, expliqué procéder à des versements en Afrique en faveur de sa mère pour 
l'entretien de celle-ci et de ses deux fils aînés vivant auprès d'elle, ce que A______ 
a contesté, exposant que ces derniers vivaient auprès de la nouvelle épouse de 
B______, à laquelle les sommes étaient versées. 


- 5/12 - 
 
C/19540/2013 
C. 
Dans la décision querellée, le Tribunal a notamment retenu qu'il se justifiait, à 
titre exceptionnel, d'attribuer l'autorité parentale sur C______ à la mère, afin que 
celle-ci puisse décider du lieu de vie de l'enfant. Les parents, dont le conflit était 
important et s'exprimait de manière violente, ne parvenaient en effet pas à 
coopérer s'agissant de l'éducation et de l'avenir de leurs enfants. En revanche, dès 
lors que le père était en droit de se rendre avec son fils cadet dans son pays 
d'origine pour les vacances afin que celui-ci rencontre ses frère et sœur, il ne se 
justifiait pas de limiter son droit de visite au territoire suisse, ni de le condamner à 
restituer tout document permettant de voyager avec l'enfant. 
D. 
Il résulte encore de la procédure les faits suivants : 
A l'occasion d'un séjour à D______ en été 2013, A______ a soustrait ses deux 
enfants aînés à la personne à laquelle son époux les avait confiés et les a remis à 
sa sœur. Par lettre du 2 octobre 2013, B______ a déposé plainte contre son épouse 
auprès du Tribunal de première instance de D______ du chef d'enlèvement et 
séquestration. Il a expliqué que les deux enfants vivaient et étaient scolarisés en 
Côte d'Ivoire, d'un commun accord entre les parents, en raison du travail irrégulier 
de son épouse en Suisse. Celle-ci avait soustrait les enfants à la garde de leur 
grand-mère paternelle et refusait de les lui remettre. Par ordonnance du même 
jour, le Tribunal de première instance de D______ a ordonné la remise des deux 
enfants à leur père. 
EN DROIT 
1. 
1.1 L'appel a été interjeté dans le délai de dix jours (art. 271 lit. a et 314 al. 1 
CPC) et suivant la forme prescrite par la loi (art. 130, 131, 311 al. 1 CPC) contre 
une décision de première instance sur des mesures protectrices de l'union 
conjugale, qui sont considérées comme des mesures provisionnelles (art. 308 al. 1 
let. b CPC). 
Dès lors que le litige porte sur les modalités du droit de visite, soit sur une affaire 
non pécuniaire dans son ensemble, l'appel est ouvert indépendamment de la valeur 
litigieuse (arrêt du Tribunal fédéral 5A_218/2014 du 25 juin 2014 consid. 1.1). 
Par conséquent, l'appel est recevable. 
1.2 La Cour revoit la cause en fait et en droit avec un plein pouvoir d'examen 
(art. 310 CPC). 
Les maximes d'office et inquisitoire illimitée sont applicables dans la mesure où le 
litige concerne un enfant mineur (art. 296 al. 1 et 3 CPC), ce qui signifie que le 
juge n'est pas lié par les conclusions des parties (ATF 128 III 411 consid. 3.1; 
ATF 120 II 229 consid. 1c). Ces maximes sont aussi de rigueur en deuxième 


- 6/12 - 
 
C/19540/2013 
instance cantonale (TAPPY, La procédure en droit matrimonial, in Procédure civile 
suisse, Neuchâtel 2010, p. 325). 
2. 
L'appelante étant originaire de Côte d'Ivoire, la présente cause revêt un caractère 
international. Compte tenu du domicile des parties et de leur enfant mineur à 
Genève, ainsi que de la nature du litige, le Tribunal s'est à juste titre déclaré 
compétent ratione loci (art. 46 LDIP). Il a de même avec raison appliqué le droit 
suisse (art. 48 LDIP). 
3. 
En vertu du principe de la force de chose jugée partielle instituée par l'art. 315 
al. 1 CPC, la Cour ne peut revoir que les dispositions du jugement entrepris qui 
sont remises en cause en appel, à la seule exception du cas visé par l'art. 282 al. 2 
CPC, non réalisé en l'espèce. 
Le principe de la chose jugée l'emporte ainsi sur celui de la maxime d'office. 
Dès lors, les ch. 1 à 4 et 6 à 8 du dispositif du jugement querellé, non remis en 
cause par l'appelante, sont entrés en force de chose jugée; en revanche, les ch. 9 et 
10, relatifs aux frais de première instance, pourront encore être revus d'office en 
cas de modification de tout ou partie du jugement entrepris dans le cadre du 
présent appel (art. 318 al. 3 CPC). 
4. 
Les mesures protectrices de l'union conjugale sont ordonnées à la suite d'une 
procédure sommaire (art. 271 lit. a CPC) avec administration restreinte des 
moyens de preuve et limitation du degré de la preuve à la simple vraisemblance. 
Il suffit donc que les faits soient rendus vraisemblables (arrêt du Tribunal fédéral 
5A_930/2012 du 16 mai 2013 consid. 2.2; ATF 127 III 474 consid. 2b/bb). 
La cognition du juge est par ailleurs limitée à un examen sommaire du droit 
(HOHL, Procédure civile, Tome II, 2ème éd., 2010, n. 1901 p. 349; HALDY, 
La nouvelle procédure civile suisse, 2009, p. 71). 
5. 
La Cour examine, en principe, d'office la recevabilité des pièces produites en 
appel (REETZ/HILBER, Kommentar zur Schweizerischen Zivilprozessordnung, 
2010, n. 26 ad art. 317 CPC). 
Selon l'art. 317 al. 1 CPC, les faits et les moyens de preuves nouveaux ne sont pris 
en considération en appel que s'ils sont invoqués ou produits sans retard (let. a) et 
s'ils ne pouvaient pas être invoqués ou produits devant la première instance bien 
que la partie qui s'en prévaut ait fait preuve de diligence (let. b). 
Le Tribunal fédéral a précisé que l'art. 317 al. 1 CPC régit de manière complète et 
autonome la possibilité pour les parties d'invoquer des faits et moyens de preuve 
nouveaux en procédure d'appel (ATF 138 III 625 consid. 2.2; arrêt du Tribunal 
fédéral 4A_310/2012 du 1er octobre 2012, consid. 2.1). Il a en outre relevé que 
cette disposition ne contient aucune règle spéciale pour la procédure simplifiée ou 


- 7/12 - 
 
C/19540/2013 
pour les cas où le juge établit les faits d'office, de sorte qu'aucune violation de 
l'art. 317 al. 1 CPC ne résulte de la stricte application de ses conditions (arrêt du 
Tribunal fédéral 4A_228/2012 du 28 août 2012, consid. 2.2). En revanche, la 
question de savoir s'il en va de même lorsque les maximes d'office et inquisitoire 
illimitée s'appliquent n'a pas été tranchée. Dès lors, dans les causes de droit 
matrimonial concernant les enfants mineurs, la Cour de céans persistera à 
admettre tous les novas (ACJC/475/2014 du 11 avril 2014 consid. 2; 
ACJC/1473/2013 du 13 décembre 2013 consid. 2.1; ACJC/1722/2012 du 
26 novembre 2012 consid. 3.1; dans ce sens: TREZZINI, in Commentario al Codice 
di diritto processuale civile svizzero (CPC), COCCHI/TREZZINI/BERNASCONI [éd.], 
2011, p. 1394; TAPPY, Les voies de droit du nouveau Code de procédure civile, in 
JdT 2010 III p. 115 ss, 139). 
En l'espèce, les deux pièces nouvelles produites par l'appelante concernent les 
enfants des parties, de sorte qu'elles sont recevables, ainsi que les éléments de fait 
qu'elles comportent. 
6. 
L'appelante fait grief au Tribunal de ne pas avoir pris les mesures qui s'imposaient 
afin de protéger son fils cadet d'un enlèvement de la part de son père, soit interdire 
à ce dernier d'exercer son droit de visite hors du territoire suisse et lui ordonner le 
dépôt, en mains de son épouse, du passeport de l'enfant, de sa carte d'identité et de 
tout document permettant de voyager. 
Contrairement à ce que soutient l'intimé, ces deux conclusions de l'appelante ont 
d'ores et déjà été formulées devant le premier juge et sont, partant, recevables. 
6.1 En application de l'art. 176 al. 3 CC, relatif à l'organisation de la vie séparée, 
lorsque les époux ont des enfants mineurs, le juge ordonne les mesures 
nécessaires d'après les dispositions sur les effets de la filiation. 
Le père ou la mère qui ne détient pas l'autorité parentale ou la garde ainsi que 
l'enfant mineur ont réciproquement le droit d'entretenir les relations personnelles 
indiquées par les circonstances (art. 273 al. 1 CC). Ce droit est conçu à la fois 
comme un droit et un devoir des parents, mais aussi comme un droit de la 
personnalité de l'enfant (ATF 131 III 209 consid. 5; 127 III 295 consid. 4). 
Le juge dispose d'un large pouvoir d'appréciation dans la fixation du droit de 
visite (ATF 122 III 404, JdT 1998 I 46 consid. 3d). Sa décision doit avant tout être 
guidée par le bien de l'enfant (ATF 127 III 295 consid. 4). 
Le droit d'entretenir des relations personnelles peut être refusé ou retiré si ces 
relations compromettent le développement de l'enfant, si les père et mère qui les 
entretiennent violent leurs obligations, s'ils ne se sont pas souciés sérieusement de 
l'enfant ou s'il existe d'autres justes motifs (art. 274 al. 2 CC). A cet égard, le père 
et la mère doivent veiller à ne pas perturber les relations de l'enfant avec l'autre 


- 8/12 - 
 
C/19540/2013 
parent et à ne pas rendre l'éducation plus difficile (art. 274 al. 1 CC). Il y a un 
danger pour le bien de l'enfant si son développement physique, moral et psychique 
est menacé par la présence même limitée du parent qui n'a pas l'autorité parentale 
(arrêt du Tribunal fédéral 5A_756/2013 du 9 janvier 2014 consid. 5.1.2; ATF 122 
III 404 = JdT 1998 I 46 consid. 3b). Plutôt que refusées ou retirées, les relations 
personnelles peuvent également être soumises à des conditions particulières par 
rapport notamment au lieu de leur exercice (ATF 122 III 404 = JdT 1998 I 46 
consid. 3c). S'il y a lieu de craindre que le titulaire du droit de visite n'en abuse 
pour enlever l'enfant, l'exercice du droit peut notamment être soumis à la 
condition que l'intéressé rencontre l'enfant en présence d'une tierce personne ou 
dépose son passeport (STETTLER, Le droit suisse de la filiation, Traité de droit 
privé suisse Vol. III tome II/1, 1987, p. 272; HEGNAUER, Commentaire bernois, 
1997, n. 107 ss, spéc. 117/117a ad art. 273 CC et réf. cit.). 
Comme en matière de refus ou de retrait du droit aux relations personnelles, 
l'établissement d'un droit de visite surveillé – ou d'une autre mesure restreignant 
l'exercice du droit de visite - rend nécessaire également des indices concrets de 
mise en danger du bien de l'enfant. Il ne suffit pas que ce dernier risque 
abstraitement de subir une mauvaise influence (ATF 122 III 404 = JT 1998 I 46). 
Il convient finalement d'ajouter que la Côte d'Ivoire n'a pas adhéré à la 
Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international 
d'enfants du 25 octobre 1980 (CEIE; RS 0.211.230.02) qui prévoit notamment le 
retour d'un enfant déplacé illicitement (cf. par exemple: arrêt du Tribunal fédéral 
5A_583/2009 du 10 novembre 2009 publié in SJ 2010 I 151 consid. 4). 
 
6.2 En l'espèce, l'attribution de l'autorité parentale et de la garde de l'enfant 
C______ à l'appelante, de même que la fixation d'un droit de visite à organiser 
d'entente entre les parties, mais, à défaut d'accord, d'un jour par semaine, ne sont 
pas contestées par les parties en appel et sont justifiées au vu du conflit important 
de ces parents quant à l'avenir et l'éducation de leurs enfants. Il n'y a donc pas lieu 
d'y revenir. 
Seule reste litigieuse la réglementation du droit de visite de l'intimé. 
L'intimé a affirmé être, selon les lois de son pays, le seul en droit de décider de 
l'avenir de C______ et, notamment, de décider de son placement en Afrique, s'il 
l'estimait nécessaire. Il envisage donc ainsi expressément la possibilité d'un 
déplacement de l'enfant, au mépris de l'avis contraire éventuel de son épouse et 
des droits parentaux de celle-ci, tels que découlant du système juridique suisse. 
Au vu de ce seul élément, l'existence d'un risque concret d'enlèvement de l'enfant 
doit déjà être admise. 


- 9/12 - 
 
C/19540/2013 
Ce risque est corroboré par les évènements d'ores et déjà survenus en lien avec les 
deux enfants aînés des parties. Certes, les parties divergent sur les circonstances 
du déplacement de ces enfants en Afrique en 2008, l'appelante alléguant un 
enlèvement de ceux-ci à l'occasion d'un voyage pendant les vacances avec leur 
père, l'intimé expliquant ce déplacement, pour sa part, tantôt par le défaut d'un 
logement adéquat pour les accueillir à Genève, tantôt par les horaires de travail 
irréguliers de son épouse. Cela étant, l'appelante a rendu vraisemblable son 
désaccord avec le placement des enfants dans la famille de son époux en Afrique, 
ce dès 2013. En effet, à cette époque, elle a tenté de décider du lieu de vie de ses 
deux enfants aînés, en confiant ceux-ci à sa sœur. Cette tentative a cependant été 
suivie de l'ordre judiciaire immédiat de remise de ceux-ci à leur père, procédure 
dont il ne ressort pas que l'appelante ait été entendue, ni même informée. L'intimé 
n'a, d'ailleurs, à aucun moment contesté l'allégation de l'appelante, selon laquelle 
les deux enfants aînés vivaient actuellement en Côte d'Ivoire, contre la volonté de 
celle-ci. Il a, au surplus, refusé de fournir au SPMi toute information sur leur lieu 
de vie et de permettre un contact entre les enfants et leur mère. Dès lors que 
l'intimé a d'ores et déjà agi contre la volonté de l'appelante concernant ses enfants 
aînés, il est hautement vraisemblable qu'il agira de même avec le cadet. 
Le fait que l'intimé soit domicilié en Suisse, travaille en Suisse et n'ait pas 
l'intention de s'établir en Afrique ne saurait modifier la conclusion, selon laquelle 
un risque d'enlèvement de C______ doit être retenu. En effet, ces éléments ne sont 
pas pertinents dans le cas d'espèce, dès lors qu'au vu de la situation des deux aînés 
et des déclarations mêmes du père au sujet du cadet, le risque de déplacement 
illicite de celui-ci se réaliserait par le biais d'un placement en Afrique auprès de 
tiers, comme c'est le cas avec ses aînés, le père continuant de résider en Suisse. 
Certes, au vu des circonstances du cas d'espèce, une mesure de surveillance par un 
tiers aurait pu être mise en place à Genève, telle que l'exercice du droit de visite 
en cause dans un Point Rencontre, que la Cour aurait pu ordonner d'office 
s'agissant d'un enfant mineur, afin de pallier le risque d'enlèvement. 
L'intérêt de l'enfant justifie cependant les mesures moins incisives réclamées par 
l'appelante, consistant dans l'interdiction d'exercer ce droit de visite hors du 
territoire suisse et la restitution de tout document permettant le déplacement de 
l'enfant à l'étranger. Ces mesures se justifient d'autant plus qu'en cas de 
déplacement illicite de l'enfant, l'appelante pourrait difficilement obtenir le retour 
de celui-ci, faute de convention internationale applicable à cet effet. 
En conséquence, malgré le souhait, légitime, de l'intimé de se rendre dans son 
pays d'origine avec son fils cadet et de permettre notamment la rencontre de celui-
ci avec sa fratrie, la restriction du droit de visite au territoire suisse est 
proportionnée au risque concerné. Au demeurant, dès lors que le droit de visite 


- 10/12 - 
 
C/19540/2013 
sera exercé, a priori, à raison d'un jour par semaine, l'interdiction de quitter le 
territoire suisse ne constitue pas, en l'état, une restriction excessive du droit. 
 
6.3 Au vu de ce qui précède, l'appel doit être admis et le jugement entrepris 
complété d'une mesure d'interdiction d'exercer le droit de visite hors du territoire 
suisse et de la condamnation de l'intimé à restituer, à l'appelante, tout document 
d'identité de l'enfant en sa possession, notamment les passeports suisse et ivoirien, 
sous bref délai. 
7. 
Selon l'art. 337 CPC, le Tribunal qui rend la décision peut également ordonner les 
mesures d'exécution nécessaires, sur requête de la partie qui a eu gain de cause 
(art. 236 al. 3 CPC). Lorsque la décision prescrit une obligation de faire, de 
s'abstenir ou de tolérer, le Tribunal de l'exécution peut ordonner l'une ou l'autre 
des mesures prévues par l'art. 343 al. 1 lit. a à e CPC, qu'il peut aussi cumuler 
(JEANDIN, CPC commenté, 2011, n. 8 ad art. 343 CPC). 
En l'espèce, comme le requiert l'appelante, il convient d'assortir la condamnation 
de l'intimé à exercer son droit de visite exclusivement sur le territoire suisse et à 
restituer sous bref délai les documents d'identité de l'enfant de la mesure de 
contrainte indirecte de l'art. 292 CP, au sens de l'art. 343 al. 1 let. a CPC. 
Par ailleurs, au vu des déclarations de l'intimé s'agissant de l'enfant C______ et de 
la situation des deux enfants aînés des parties, il se justifie d'assortir la 
condamnation de l'intimé à restituer les documents d'identité du cadet également 
d'une mesure de contrainte directe au sens de l'art. 343 al. 1 let. d CPC, soit une 
mesure permettant à l'appelante de faire recours à la force publique, en cas de 
défaut d'exécution dans le délai imparti. Cette dernière mesure peut en effet être 
ordonnée d'office par la Cour, s'agissant d'un enfant mineur. 
8. 
Les frais judiciaires d'appel sont fixés à 800 fr. (art. 95, 96, 104 al. 1, 105 et 106 
CPC; art. 31 et 37 du Règlement fixant le tarif des frais en matière civile 
[RTFMC; E 1 05.10]) et mis à charge de l'intimé qui succombe (art. 106 al. 1 
CPC), l'appelante ayant été dispensée de l'avance de ces frais, pris en charge par 
l'assistance juridique. L'intimé sera dès lors condamné à verser 800 fr. à l'Etat, soit 
pour lui aux Services financiers du pouvoir judiciaire. 
 
Pour des motifs d'équité liés à la nature du litige, les parties conserveront leurs 
propres dépens à leur charge (art. 95 al. 1 let. b et al. 3, 104 al. 1 et 107 al. 1 let c 
CPC). 
* * * * * 


- 11/12 - 
 
C/19540/2013 
PAR CES MOTIFS, 
La Chambre civile : 
A la forme : 
Déclare recevable l'appel interjeté le 21 juillet 2014 par A______ contre le ch. 5 du 
dispositif du jugement JTPI/8540/2014 rendu le 30 juin 2014 par le Tribunal de 
première instance dans la cause C/19540/2013-6. 
Au fond : 
Complète ce ch. 5 comme suit : 
Condamne B______ à exercer un droit de visite sur l'enfant C______, né le ______ 
2012 à Genève, exclusivement sur le territoire suisse, sous la menace de la peine prévue 
par l'art. 292 CP, qui prévoit que "celui qui ne se sera pas conformé à une décision à lui 
signifiée, sous la menace de la peine prévue au présent article, par une autorité ou un 
fonctionnaire compétents sera puni d'une amende". 
Condamne B______ à remettre à A______ tout document d'identité de l'enfant 
C______ en sa possession, notamment les passeports suisse et ivoirien, ainsi que la 
carte d'identité, dans le délai de 5 jours dès la notification du présent dispositif, sous la 
menace de la peine prévue par l'art. 292 CP, qui prévoit que "celui qui ne se sera pas 
conformé à une décision à lui signifiée, sous la menace de la peine prévue au présent 
article, par une autorité ou un fonctionnaire compétents sera puni d'une amende". 
Autorise A______ à faire exécuter par la force publique le paragraphe ci-dessus du 
présent dispositif, dès l'échéance du délai y mentionné. 
Déboute les parties de toutes autres conclusions. 
Transmet le présent arrêt au Tribunal de protection de l'adulte et de l'enfant. 
Sur les frais : 
Arrête à 800 fr. les frais judiciaires. 
Les met à charge de B______. 


- 12/12 - 
 
C/19540/2013 
Condamne en conséquence B______ à verser 800 fr. aux Services financiers du pouvoir 
judiciaire. 
Dit que chaque partie supporte ses propres dépens. 
Siégeant : 
Madame Valérie LAEMMEL-JUILLARD, présidente; Madame Nathalie LANDRY-BARTHE, 
Monsieur Patrick CHENAUX, juges; Madame Audrey MARASCO, greffière. 
 
La présidente : 
Valérie LAEMMEL-JUILLARD 
 
La greffière : 
Audrey MARASCO 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 72 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 
(LTF; RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa 
notification avec expédition complète (art. 100 al. 1 LTF) par-devant le Tribunal 
fédéral par la voie du recours en matière civile. 
 
Le recours doit être adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14. 
 
Valeur litigieuse des conclusions pécuniaires au sens de la LTF : cf. considérant 1.1.