ge_gerichte · ATAS/440/2015 · 2015-06-17 · fr


Siégeant : Juliana BALDÉ, Présidente; Christine LUZZATTO et Dana DORDEA, 
Juges assesseurs 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/3000/2014 
ATAS/440/2015 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 17 juin 2015 
4ème Chambre 
 
En la cause 
Monsieur A______, domicilié à GENÈVE, comparant avec 
élection de domicile en l'étude de Maître Mélanie MATHYS 
DONZE 
recourant 
 
contre 
SUVA CAISSE NATIONALE D'ASSURANCES EN CAS 
D'ACCIDENTS, sise Fluhmattstrasse 1, LUCERNE, comparant 
avec élection de domicile en l'étude de Maître Didier ELSIG 
intimée 
 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 2/18 -
EN FAIT 
1. Monsieur A______ (ci-après : l’assuré ou le recourant), né le ______ 1957, a 
travaillé dès le 15 octobre 2012 en tant que maçon auprès de l’entreprise B______. 
A ce titre, il est couvert contre les accidents professionnels et non professionnels 
par la caisse nationale suisse d'assurances en cas d'accidents (Schweizerische 
Unfallversicherungsanstalt; ci-après : SUVA ou l’intimée). 
2. Selon la déclaration de sinistre du 23 octobre 2012, l’assuré a chuté du premier 
étage d’une villa à Vésenaz, le 22 octobre 2012, d’une hauteur d’environ quatre 
mètres. Il a souffert d’une fracture de l’épaule gauche et a été hospitalisé aux 
Hôpitaux universitaires de Genève (ci-après : HUG). 
3. Le 29 octobre 2012, la SUVA a accepté de prendre en charge le sinistre et a précisé 
que le droit à l’indemnité journalière débutait le 25 octobre 2012. 
4. Dans un rapport du 31 octobre 2012, la doctoresse C______, médecin adjointe du 
service de chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur des 
HUG, a diagnostiqué notamment un traumatisme crânien avec perte de 
connaissance 
et 
amnésie 
circonstancielle, 
une 
fracture 
de 
C2 
traitée 
conservativement avec minerve, des fractures stables de D12 et L1, une fracture de 
la clavicule gauche traitée conservativement, des fractures de la troisième côte 
gauche et de la première côte droite ainsi qu’une dermabrasion occipitale. Selon le 
certificat médical du même service, daté du 2 novembre 2012, l’incapacité de 
travail était entière dès le 22 octobre 2012. Dans le rapport de sortie du 2 novembre 
2012, le docteur Adrien RAY, chef de clinique du même service, a précisé que 
l’assuré était transféré à Beau-Séjour dès le 30 octobre 2012 pour suite de 
rééducation. 
5. Dans le rapport de sortie du 26 novembre 2012, la Dresse C______ a diagnostiqué 
également un petit effet de masse sur l’artère vertébrale gauche, sur fragment 
osseux millimétrique intracanalaire provenant du coin postéro-supérieur de C3. Le 
14 novembre 2012, l’assuré était rentré à domicile. Sa capacité de travail était nulle. 
6. Le 10 décembre 2012, l’assuré a déposé auprès de l’office cantonal de l’assurance-
invalidité une demande de prestations AI pour adultes tendant à l’octroi de mesures 
professionnelles et d’une rente. 
7. Dans un rapport du 18 décembre 2012, le docteur D______, médecin-dentiste, a 
diagnostiqué une fracture de la prothèse supérieure en trois morceaux et une 
luxation totale de l’implant en position 23. 
8. D’après le rapport d’accident du service de sécurité au travail de la SUVA du 
1er mars 2013, l’assuré se trouvait sur le chantier de construction d’une villa et était 
en train de poser des plaques d’isolation sous le plafond du premier étage. Alors 
qu’il était monté sur des paquets desdites plaques pour accomplir son travail et qu’il 
se trouvait au-dessus des barrières de sécurité, il avait perdu l’équilibre et avait fait 
une chute d’une hauteur d’environ quatre mètres. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 3/18 -
9. Dans un formulaire de prescription de physiothérapie du 7 mai 2013, le docteur 
E______, médecin interniste au service de chirurgie maxillo-faciale et de chirurgie 
buccale des HUG, a diagnostiqué une luxation méniscale réductible et a fait état 
d’un craquement à l’ouverture avec une faible douleur. Il a préconisé un deuxième 
traitement de physiothérapie maxillo-faciale afin de favoriser l’ouverture et la 
propulsion. 
10. Selon le rapport du case manager de la SUVA du 27 août 2013, l’assuré a été 
victime d’un nouvel accident le 6 juin 2013. Il est tombé dans les escaliers et s’est 
blessé au genou droit et à la cheville droite. Malgré l’avis d’un chirurgien qui 
préconisait une intervention chirurgicale au niveau de l’épaule gauche, l’assuré 
poursuivait un traitement conservateur conformément aux instructions du 
Dr F______, chef de clinique à l’unité de médecine physique et réadaptation 
orthopédique des HUG. Dans son rapport du 2 décembre 2013, le case manager a 
exposé que le médecin traitant avait demandé un examen approfondi des oreilles 
auprès d’un institut de radiologie car l’assuré avait la sensation qu’on lui martelait 
l’intérieur du crâne. A la lecture des résultats, il s’avérait que les artères gauches 
étaient bouchées ce qui provoquait des fourmis dans une partie du crâne, 
notamment derrière son oreille gauche en sus des vertiges. Dans son rapport du 
7 janvier 2014, le case manager a informé l’assuré qu’il n’avait pas trouvé trace du 
dernier accident dans le service informatique de la SUVA. Il lui a demandé de faire 
annoncer l’accident par son employeur. L’assuré a précisé que l’accident était 
survenu le 27 juillet 2013 et que du point de vue maxillaire la situation allait bien. 
Les résultats du scanner pratiqué aux HUG n’avaient pas permis d’expliquer 
clairement la douleur à sa cuisse. Le traitement médical était désormais terminé 
avec le Dr G______ (recte : D______). Au niveau lombaire, la douleur était très 
vite invalidante dès que l’assuré pratiquait la moindre activité sollicitant ses 
lombaires. Dès qu’il marchait plus d’une centaine de mètres, sa colonne lombaire le 
faisait souffrir, tout comme sa cuisse gauche. Il lui fallait même se reposer après 
être resté assis durant une heure. Dès qu’il attachait ses chaussures et se penchait en 
avant, il ressentait une douleur bilatérale dans le bas de sa colonne lombaire. 
11. Dans un rapport du 8 janvier 2014, le Dr F______ a diagnostiqué des fractures C2 
et C3, des fracture D1 avec tassement médial ainsi que D12 et L1 stables, une 
fracture de la clavicule gauche actuellement consolidée, une entorse bénigne de la 
cheville droite le 26 juin 2013, un infarctus du myocarde STEMI le 11 septembre 
2013 sur maladie tritronculaire (atteinte des trois axes coronaires), un SLAP 
(superior labrum from anterior to posterior ou lésion antéro-supérieure du labrum) 
type II de l’épaule gauche et une tendinopathie discrète sous-scapulaire gauche. Il y 
avait peu d’évolution. L’état actuel (subjectif et objectif) consistait en arthralgies 
multiples et raideur des chaînes. Le pronostic était moyen. Il préconisait un séjour 
de trois semaines à la clinique romande de réadaptation (ci-après : CRR) pour bilan 
de compétences et prise en charge multidisciplinaire. Le traitement prévu était de 
longue durée. Aucune reprise du travail n’était envisagée. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 4/18 -
12. Dans un rapport du 10 février 2014, la doctoresse H______, généraliste FMH, a 
diagnostiqué une fracture C2 non déplacée, une fracture stable de D12 et L1, une 
fracture de la clavicule gauche, des lombosciatalgies L4 gauche, une pseudarthrose 
de la clavicule gauche et une capsulite rétractile de l’épaule gauche. Elle n’avait 
plus revu le patient depuis le 22 avril 2013. 
13. Dans un rapport du 4 février 2014, le docteur I______, spécialiste FMH en oto-
rhino-laryngologie, a diagnostiqué un déficit vestibulaire à gauche. L’évolution 
était bonne. Le traitement avait duré du 23 septembre au 19 novembre 2013. 
14. Dans un rapport du 4 mars 2014 consécutif au séjour de l’assuré dans le service de 
réadaptation de l’appareil locomoteur de la CRR du 4 au 26 février 2014, le docteur 
J______, spécialiste en médecine physique et réhabilitation ainsi que rhumatologue 
FMH, a diagnostiqué, d’une part en lien avec la chute du premier étage survenue le 
22 octobre 2012, une fracture C2 traitée conservativement avec minerve, des 
fractures stables des corps D12 et L1 traitées conservativement, une fracture de la 
clavicule gauche traitée conservativement, une fracture de la troisième côté gauche 
et de la première côté droite, un fragment osseux millimétrique intra-canalaire 
provenant de C3 et une fracture de la prothèse dentaire supérieure ainsi qu’une 
luxation totale de l’implant en position 23, d’autre part, une discrète tendinopathie 
du sous-scapulaire avec minime bursite sous-acromiale du côté droit et une arthrose 
cervicale. Il a rappelé que l’évolution des fractures avait été subjectivement 
stagnante, mais radiologiquement favorable. Par la suite, étaient apparues des 
douleurs des épaules, des douleurs lombaires irradiant dans la cuisse gauche et des 
douleurs de la cheville droite suite à une entorse. Les signes et symptômes de non-
organicité de Waddell étaient de trois sur cinq. A l’entrée, les plaintes et limitations 
fonctionnelles consistaient en cervicalgies, surtout lors de la rotation gauche, avec 
des irradiations dans les épaules et des sensations de vertiges en extension 
cervicale. Il y avait également des douleurs dans les épaules de 0/10 à 4/10 avec 
une raideur importante, des lombalgies irradiant dans la cuisse gauche (sans déficit) 
et des douleurs de la cheville droite consécutives à une chute survenue 
postérieurement à l’accident du 22 octobre 2012. Les plaintes et les limitations 
fonctionnelles ne s’expliquaient que partiellement par les lésions objectives 
constatées pendant le séjour. Il n’y avait pas eu d’évolution significative subjective 
ou objective. La situation était stabilisée du point de vue médical. On pouvait 
concevoir que l’atteinte traumatique cervicale et dorsolombaire ainsi que la discrète 
modification biomécanique secondaire au raccourcissement de la clavicule gauche 
laissaient quelques douleurs et limitations fonctionnelles. Le pronostic de 
réinsertion tant dans l’ancienne activité que dans une activité adaptée respectant les 
limitations fonctionnelles était défavorable. L’incapacité de travail était de 100% 
dans l’activité de maçon, de façon définitive. 
Selon le consilium de l’appareil locomoteur du docteur K______, rhumatologue 
FMH dans le même service, daté du 13 février 2014, la fracture de la clavicule 
gauche était parfaitement consolidée. Elle entraînait simplement une petite 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 5/18 -
modification biomécanique de la ceinture scapulaire mais sans douleur localisée au 
niveau de la fracture. L’assuré se plaignait de douleurs des épaules de caractère 
mécanique survenant surtout dans les mouvements de rotation interne et au-dessus 
de 90° de flexion-abduction. Les données de l’examen clinique étaient rassurantes 
chez cet assuré qui avait un comportement douloureux augmentant au fur et à 
mesure de l’examen et qui s’autolimitait passablement. On ne notait aucune 
atrophie. Tous les tests de la coiffe étaient déclarés douloureux mais étaient bien 
tenus. Les tests de conflits étaient aussi déclarés douloureux mais il n’y avait 
aucune dyskinésie de l’omoplate. S’agissant de l’arthro-IRM de l’épaule gauche, le 
bilan radiologique à disposition était tout à fait rassurant. Il a proposé du côté droit 
de procéder à une échographie pour vérifier tant l’état de la coiffe que l’absence 
d’une bursite sous-acromiale. A son avis, il n’y avait pas de limitation particulière à 
retenir en raison des douleurs de l’épaule, sauf si on trouvait du côté droit des 
anomalies notables. 
Le rapport après ultrason de l’épaule droite effectué le 20 février 2014 révélait un 
signe de tendinopathie du sous-scapulaire et une minime bursite sous-acromiale 
sans lésion du tendon supra-épineux. Il n’y avait pas de signe d’arthropathie 
acromio-claviculaire. 
Selon le consilium du professeur L______, radiologue FMH à l’institut de 
radiologie de la clinique Bois-Cerf, daté du 6 mars 2014, l’arthro-IRM des 17 et 18 
décembre 2013 ne mettait pas en évidence une lésion de type SLAP. Ce qui avait 
été interprété comme une lésion de type SLAP n’était qu’un récessus discrètement 
irrégulier s’étendant par un foramen sous-labral au niveau antéro-supérieur. 
15. Le 11 juin 2014, l’assuré a été examiné par le docteur M______, spécialiste en 
chirurgie orthopédique et médecin d’arrondissement de la SUVA, afin de procéder 
à un bilan final. Dans son rapport du 19 juin 2014, ce médecin a indiqué que 
l’assuré se plaignait de cervicalgies et de douleurs aux épaules gauche et droite 
avec des lombalgies et des douleurs au niveau des anciens foyers de fractures des 
côtes. En raison des douleurs cardiaques et de la fatigue survenant à la cuisse 
gauche, son périmètre de marche était limité à un kilomètre. Lors de l’examen 
clinique, la palpation du rachis cervical était globalement douloureuse tant au 
niveau des muscles paravertébraux que des épineuses. S’agissant du rachis 
lombaire, l’assuré ne souffrait pas de douleurs en regard des vertèbres fracturées. 
En revanche, la palpation des épineuses des dernières vertèbres lombaires était 
douloureuse. La palpation des dernières côtes à droite comme à gauche était 
également douloureuse. La mobilité des épaules était en abduction de 90/100° des 
deux côtés, en antépulsion de 110/120° à droite et de 100/120° à gauche, en 
rétropulsion de 30° des deux côtés. Les tests de la coiffe et de conflit étaient 
négatifs. Sur le plan radiologique, la fracture du rachis cervical était bien consolidée 
sur le CT-scan du 1er mars 2013 de même que la fracture de la clavicule sur le 
scanner de contrôle du 26 janvier 2013. L’atteinte traumatique cervicale et dorso-
lombaire ainsi que la discrète modification de la clavicule gauche liée à un 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 6/18 -
raccourcissement généraient quelques douleurs et des limitations fonctionnelles. La 
discussion de l’atteinte à l’intégrité était effectuée à part. 
16. Selon l’estimation de l’atteinte à l’intégrité du 19 juin 2014 établie par le 
Dr M______, il persistait une limitation active de l’épaule gauche. Il convenait par 
analogie de se référer à une périarthrite scapulo-humérale moyenne. D’après la 
table d’indemnisation n° 1 pour atteinte à l’intégrité résultant de troubles 
fonctionnels des membres supérieurs, le taux de l’atteinte à l’intégrité était de 10%. 
Compte tenu de la bonne consolidation de la fracture du rachis cervical et de 
l’absence de séquelles, il n’y avait pas d’indication à la reconnaissance d’une 
atteinte à l’intégrité à ce niveau. 
17. Par courrier du 8 juillet 2014, la SUVA a informé l’assuré que, selon son service 
médical, il n’y avait plus lieu d’attendre de la continuation du traitement une 
amélioration notable des suites de l’accident. Par conséquent, elle mettait un terme 
au paiement des soins médicaux, hormis deux consultations annuelles de suivi avec 
une séance de physiothérapie si nécessaire pour l’épaule gauche et la nuque. Des 
mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité étaient prévues dans son cas. Un 
stage d’orientation allait débuter le 11 août 2014 et pendant cette évaluation, il 
aurait droit à l’indemnité journalière de l’AI, de sorte qu’elle versait les indemnités 
journalières sur la base d’une incapacité de travail de 100% jusqu’au 10 août 2014. 
Une fois les mesures de réadaptation terminées, elle allait examiner son droit à une 
rente d’invalidité. Il avait droit à une indemnité pour atteinte à l’intégrité d’un 
montant de CHF 12'600.- qui lui serait versée à la fin des mesures de l’assurance-
invalidité. 
18. Par décision du 29 juillet 2014, la SUVA a alloué à l’assuré une indemnité pour 
atteinte à l’intégrité de 10% sur la base d’un gain annuel de CHF 126’000.-, soit 
une indemnité pour atteinte à l’intégrité de CHF 12'600.-. Sur le plan de 
l’exigibilité, dans une activité respectant les limitations fonctionnelles, on pouvait 
s’attendre à ce qu’elle fût réalisée à la journée entière. Elle acceptait deux 
consultations annuelles de suivi avec une série de séances de physiothérapie si 
nécessaire pour l’épaule gauche et la nuque. 
19. Le 22 août 2014, l’assuré a formé opposition à ladite décision. Il estimait le capital 
alloué insuffisant. De plus, en acceptant la décision relative à cette indemnité, il 
donnerait à penser qu’il serait d’accord avec l’existence d’une capacité de travail 
résiduelle. Les répercussions et séquelles de l’accident du 22 octobre 2012 allaient 
bien au-delà de celles que le Dr M______ avait retenues. Depuis l’accident, il 
souffrait de fortes douleurs aux cervicales, à l’épaule gauche, au dos, aux côtes 
ainsi que de lombalgies. En position debout, il était rapidement fatigué et en 
position assise, il ressentait de violentes douleurs. De plus, suite à son infarctus, il 
présentait des douleurs dans la poitrine et un état général péjoré. Pour atténuer ces 
douleurs, il devait prendre de nombreux médicaments. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 7/18 -
20. Dans son appréciation médicale du 28 août 2014, le Dr M______ a relevé que les 
mobilités actives obtenues au niveau de l’épaule gauche étaient légèrement 
supérieures lors de l’examen réalisé à la CRR que lors de son examen final. Les 
douleurs séquellaires liées à l’infarctus du myocarde, notamment les troubles 
fonctionnels au niveau du thorax et la péjoration de son état général étaient sans 
rapport avec l’accident du 22 octobre 2012. Par conséquent, le taux de l’atteinte à 
l’intégrité était bien adapté aux séquelles fonctionnelles post-fracture de la clavicule 
gauche. 
21. Par décision du 3 septembre 2014, la SUVA a rejeté l’opposition en reprenant les 
arguments développés dans sa décision initiale. Elle a précisé que la gravité de 
l’atteinte était évaluée d’après les constatations médicales en faisant abstraction des 
effets particuliers ressentis par l’assuré. Elle reposait sur une évaluation abstraite 
valable pour tous les assurés. 
22. Par acte du 2 octobre 2014, l’assuré a recouru contre ladite décision. Il conclut, 
sous suite de dépens à une indemnité pour atteinte à l'intégrité d’au minimum 20%. 
Il sollicite un délai supplémentaire pour compléter son recours. Il relève que le taux 
de 10% ne tient pas compte de l’ensemble des atteintes à la santé qu’il subit à la 
suite de l’accident du 22 octobre 2012. De plus le rapport d’évaluation du 
Dr M______ du 19 juin 2014 ne remplit pas les critères permettant de lui 
reconnaître une pleine valeur probante. Il se réserve le droit d’amplifier ses 
conclusions dans le cadre de son complément de recours. 
23. Le 6 octobre 2014, la chambre de céans a accordé au recourant un délai pour 
compléter son recours. 
24. Dans son complément de recours du 7 novembre 2014, le recourant conclut 
préalablement à la mise en œuvre d’une expertise médicale indépendante afin de 
déterminer son atteinte à l’intégrité et principalement à l’octroi d’une indemnité 
pour atteinte à l’intégrité d’au minimum 30% moyennant le versement d’une 
indemnité de procédure de CHF 3'000.-. Il reproche au Dr M______ dans son bilan 
final du 19 juin 2014 de s’être fondé sur une anamnèse lacunaire en omettant de 
nombreux événements et documents médicaux alors qu’il devait analyser 
l’ensemble des documents médicaux pertinents dans la mesure où il ne l’avait pas 
examiné personnellement. En outre, il lui fait grief de ne pas avoir retranscrit ses 
plaintes de manière exhaustive telles qu’elles ressortent des entretiens avec le case 
manager, notamment celui du 11 avril 2014, de ne pas avoir indiqué les diagnostics 
retenus pour son appréciation médicale et d’avoir failli à son devoir de motivation 
en n’expliquant pas pourquoi il privilégiait telle prise de position médicale. Par 
conséquent, son rapport n’avait pas de valeur probante. En outre, son appréciation 
de l’atteinte à l’intégrité du 19 juin 2014 était encore plus lacunaire. Le 
Dr M______ avait complètement occulté les problématiques liées au pied, à la 
colonne lombaire, à la clavicule gauche, à la mâchoire et ses répercussions au 
niveau de la tête ainsi que ses troubles cognitifs. Au vu de ses constatations 
lacunaires, son estimation de l’atteinte à l’intégrité n’avait aucune valeur probante. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 8/18 -
En outre, la fixation de ladite atteinte devait être examinée en même temps que le 
droit à la rente d’invalidité. Dans la mesure où celui-ci allait être examiné après la 
fin des mesures de réadaptation préconisées par l’assurance-invalidité, l’intimée 
devait attendre ce moment-là pour se prononcer sur l’atteinte à l’intégrité, de sorte 
que pour ce seul motif déjà, la décision litigieuse devait être annulée. 
25. Dans sa réponse du 14 janvier 2015, l’intimée a conclu au rejet du recours. Elle a 
observé que le recourant avait été convoqué pour un examen personnel par le 
Dr M______ et que l’appréciation finale tirait un bilan des pièces du dossier, des 
déclarations du recourant ainsi que des tests effectués sur ce dernier le 11 juin 2014. 
Elle avait pris position sur le cas du recourant en tenant compte du dossier médical 
complet, des examens médicaux complets effectués par le Dr M______ et par les 
médecins de la CRR. Il n’existait aucun élément dans le dossier permettant de 
douter de l’appréciation du Dr M______. Ses rapports détaillés étaient concluants et 
sans contradictions, de sorte qu’ils avaient entière valeur probante. Le recourant 
n’apportait aucun argument médical concret susceptible de jeter un doute sur le 
bien-fondé du taux d’atteinte à l’intégrité de 10%. Il se bornait à exprimer un avis 
divergent non motivé médicalement. Il y avait lieu de renoncer à une surexpertise 
dès lors que le dossier contenait tous les faits déterminants pour trancher le litige. 
26. Dans son écriture du 5 février 2015, le recourant a indiqué ne pas avoir de 
remarques complémentaires à formuler et a persisté dans ses conclusions 
précédentes. 
27. Le 6 février 2015, la chambre de céans a transmis cette écriture à l’intimée et, sur 
ce, a gardé la cause à juger. 
EN DROIT 
1. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 5 de la loi sur l'organisation judiciaire, du 
26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05) en vigueur dès le 1er janvier 2011, la chambre 
des assurances sociales de la Cour de justice connaît en instance unique des 
contestations prévues à l’art. 56 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des 
assurances sociales, du 6 octobre 2000 (LPGA - RS 830.1) relatives à la loi fédérale 
sur l'assurance-accidents, du 20 mars 1981 (LAA - RS 832.20). 
Sa compétence pour juger du cas d’espèce est ainsi établie. 
2. A teneur de l'art. 1 al. 1 LAA, les dispositions de la LPGA s'appliquent à 
l'assurance-accidents, à moins que la loi n'y déroge expressément. 
Toutefois, les modifications légales contenues dans la LPGA constituent, en règle 
générale, une version formalisée dans la loi de la jurisprudence relative aux notions 
correspondantes avant l'entrée en vigueur de la LPGA; il n'en découle aucune 
modification du point de vue de leur contenu, de sorte que la jurisprudence 
développée à leur propos peut être reprise et appliquée (ATF 130 V 343 consid. 3). 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 9/18 -
3. Le délai de recours est de 30 jours (art. 60 al. 1 LPGA). Interjeté dans la forme et le 
délai prévus par la loi, le recours est recevable, en vertu des art. 56ss LPGA. 
4. Le litige porte sur le taux de l'indemnité pour atteinte à l'intégrité séquellaire à 
l’accident du 22 octobre 2012. 
5. a) Aux termes de l'art. 24 LAA, si par suite d'un accident, l'assuré souffre d'une 
atteinte importante et durable à son intégrité physique, mentale ou psychique, il a 
droit à une indemnité équitable pour atteinte à l'intégrité (al. 1). L'indemnité est 
fixée en même temps que la rente d'invalidité ou, si l'assuré ne peut prétendre une 
rente, lorsque le traitement médical est terminé (al. 2). D'après l'art. 25 LAA, 
l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est allouée sous forme de prestation en capital 
(al. 1, 1ère phrase); elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain annuel 
assuré à l'époque de l'accident et elle est échelonnée selon la gravité de l'atteinte à 
l'intégrité (al. 1, 2ème phrase). Elle est également versée en cas de maladie 
professionnelle (cf. art. 9 al. 3 LAA). Le Conseil fédéral édicte des prescriptions 
détaillées sur le calcul de l'indemnité (al. 2). 
D'après l'art. 25 LAA, l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est allouée sous forme 
de prestation en capital. Elle ne doit pas excéder le montant maximum du gain 
annuel assuré à l'époque de l'accident et elle est échelonnée selon la gravité de 
l'atteinte à l'intégrité (al. 1). Le Conseil fédéral édicte des prescriptions détaillées 
sur le calcul de l'indemnité (al. 2). 
Depuis le 1er janvier 2008, le montant maximum du gain assuré s’élève à 
CHF 126'000.- par an et CHF 346.- par jour (art. 22 al. 1 de l'ordonnance sur 
l'assurance-accidents, du 20 décembre 1982 [OLAA - RS 832.202]). 
b) La réglementation prévue à l'art. 24 al. 2 LAA suppose que les conditions 
d'octroi de chacune des prestations soient réunies au même moment (ATF 113 V 48 
consid. 3). Il peut toutefois arriver que l'indemnité pour atteinte à l'intégrité ne 
puisse pas être allouée en même temps que la rente d'invalidité, parce que, au 
moment de la fixation de la rente, il n'est pas encore possible de se prononcer avec 
certitude sur les conditions du droit à l'indemnité (ATF 119 V 131 consid. 3c). 
L'indemnité pour atteinte à l'intégrité a pour but de compenser le dommage subi par 
un assuré du fait d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou mentale due à un 
accident. Elle ne sert pas à réparer les conséquences économiques de l'atteinte, qui 
sont indemnisées au moyen d'une rente d'invalidité, mais joue le rôle d'une 
réparation morale. Elle vise à compenser un préjudice immatériel (douleurs, 
souffrances, diminution de la joie de vivre, limitation des jouissances offertes par 
l'existence etc.) qui perdure au-delà de la phase du traitement médical et dont il y a 
lieu d'admettre qu'il subsistera la vie durant (arrêt du Tribunal fédéral 8C_703/2008 
du 25 septembre 2009 consid. 5.1 et les références). Il résulte de l’art. 25 al. 1 LAA 
que l’indemnité pour atteinte à l’intégrité est fixée en fonction de la gravité de 
l’atteinte. Celle-ci s’apprécie d’après les constatations médicales. C’est dire que 
chez tous les assurés présentant le même status médical, l’atteinte à l’intégrité est la 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 10/18 -
même; elle est évaluée en effet de manière abstraite, égale pour tous (ATF 133 V 
224 consid. 5.1 et les références). Contrairement à l’évaluation du tort moral, la 
fixation de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité peut se fonder sur des critères 
médicaux d’ordre général, résultant de la comparaison de séquelles similaires 
d’origine accidentelle, sans qu’il soit nécessaire de tenir compte des inconvénients 
spécifiques qu’une atteinte entraîne pour l’assuré concerné. En d’autres termes, le 
montant de l’indemnité pour atteinte à l’intégrité ne dépend pas des circonstances 
particulières du cas concret, mais d’une évaluation médico-théorique de l’atteinte 
physique ou mentale, abstraction faite des facteurs subjectifs (ATF 115 V 147 
consid. 1; ATF 113 V 218 consid. 4b et les références; voir aussi ATF 125 II 169 
consid. 2d). Le taux d'une atteinte à l'intégrité doit être évalué exclusivement sur la 
base de constatations médicales (ATF 115 V 147 consid. 1; ATF 113 V 218 consid. 
4b; RAMA 2004 p. 415; arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 134/03 du 
12 janvier 2004 consid. 5.2). 
c) Selon l’art. 36 OLAA édicté conformément à la délégation de compétence de 
l’art. 25 al. 2 LAA, une atteinte à l'intégrité est réputée durable lorsqu'il est 
prévisible qu'elle subsistera avec au moins la même gravité pendant toute la vie 
(al. 1, 1ère phrase); elle est réputée importante lorsque l'intégrité physique ou 
mentale subit, indépendamment de la diminution de la capacité de gain, une 
altération évidente ou grave (al. 1, 2ème phrase). L’indemnité pour atteinte à 
l'intégrité est calculée selon les directives figurant à l'annexe 3 à l'OLAA (al. 2). En 
cas de concours de plusieurs atteintes à l'intégrité physique, mentale ou psychique, 
dues à un ou plusieurs accidents, l'indemnité pour atteinte à l'intégrité est fixée 
d'après l'ensemble du dommage (al. 3, 1ère phrase). 
Cette disposition a été jugée conforme à la loi en tant qu'elle définit le caractère 
durable de l'atteinte (ATF 133 V 224 consid. 2; arrêt du Tribunal fédéral des 
assurances U 401/06 du 12 janvier 2007 consid. 2.2). Le caractère durable de 
l'atteinte doit être à tout le moins établi au degré de la vraisemblance prépondérante 
(ATF 124 V 29 consid. 4b/cc). Quant au caractère important de l'atteinte, le ch. 1 de 
l'annexe 3 à l'OLAA précise que les atteintes à l'intégrité qui sont inférieures à 5 % 
selon le barème ne donnent droit à aucune indemnité. Il faut en conclure qu'une 
atteinte est réputée importante si elle atteint au moins ce pourcentage (Thomas 
FREI et Juerg P. BLEUER, Évaluation d'atteintes à l'intégrité multiples, in SUVA 
Medical 2012, p. 202). 
6. a) L’annexe 3 à l'OLAA comporte un barème - reconnu conforme à la loi et non 
exhaustif (ATF 113 V 218 consid. 2a; RAMA 1988 p. 236) - des lésions fréquentes 
et caractéristiques, évaluées en pour cent (ATF 124 V 209 consid. 4bb). 
L'indemnité allouée pour les atteintes à l'intégrité énumérées à cette annexe est 
fixée, en règle générale, en pour cent du montant maximum du gain assuré (ch. 1 
al. 1 de l'annexe 3). Pour les atteintes à l'intégrité spéciales ou qui ne figurent pas 
dans la liste, le barème est appliqué par analogie, en fonction de la gravité de 
l'atteinte. On procédera de même lorsque l’assuré présente simultanément plusieurs 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 11/18 -
atteintes à l’intégrité physique, mentale ou psychique. Les atteintes à l’intégrité 
pour lesquelles un taux inférieur à 5 % serait appliqué selon le barème ne donnent 
droit à aucune indemnité. Les atteintes à l’intégrité sont évaluées sans les moyens 
auxiliaires – à l’exception des moyens servant à la vision (ch. 1 al. 2 de l'annexe 3). 
La perte totale de l’usage d’un organe est assimilée à la perte de celui-ci. En cas de 
perte partielle d’un organe ou de son usage, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité 
est réduite en conséquence; toutefois aucune indemnité ne sera versée dans les cas 
où un taux inférieur à 5 % du montant maximum du gain assuré serait appliqué 
(ch. 2 de l'annexe 3). 
La Division médicale de la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents 
(CNA) a établi plusieurs tables d'indemnisation des atteintes à l'intégrité selon la 
LAA (disponibles sur www.suva.ch) en vue d'une évaluation plus affinée de 
certaines atteintes. Ces tables n'ont pas valeur de règles de droit et ne sauraient lier 
le juge. Toutefois, dans la mesure où il s'agit de valeurs indicatives, destinées à 
assurer autant que faire se peut l'égalité de traitement entre les assurés, elles sont 
compatibles avec l'annexe 3 à l'OLAA (ATF 132 II 117 consid. 2.2.3; ATF 124 V 
209 consid. 4.cc; ATF 116 V 156 consid. 3). 
7. Pour apprécier le droit aux prestations d’assurances sociales, il y a lieu de se baser 
sur des éléments médicaux fiables (ATF 134 V 231 consid 5.1). 
Selon le principe de libre appréciation des preuves, pleinement valable en 
procédure judiciaire de recours dans le domaine des assurances sociales (cf. art. 61 
let. c LPGA), le juge n'est pas lié par des règles formelles, mais doit examiner de 
manière objective tous les moyens de preuve, quelle qu'en soit la provenance, puis 
décider si les documents à disposition permettent de porter un jugement valable sur 
le droit litigieux. En cas de rapports médicaux contradictoires, le juge ne peut 
trancher l'affaire sans apprécier l'ensemble des preuves et sans indiquer les raisons 
pour lesquelles il se fonde sur une opinion médicale et non pas sur une autre. 
L'élément déterminant pour la valeur probante d'un rapport médical n'est ni son 
origine, ni sa désignation, mais son contenu. A cet égard, il importe que les points 
litigieux importants aient fait l'objet d'une étude fouillée, que le rapport se fonde sur 
des examens complets, qu'il prenne également en considération les plaintes 
exprimées, qu'il ait été établi en pleine connaissance du dossier (anamnèse), que la 
description des interférences médicales soit claire et enfin que les conclusions de 
l'expert soient bien motivées (ATF 134 V 231 consid. 5.1; ATF 133 V 450 consid. 
11.1.3; ATF 125 V 351 consid. 3). 
Sans remettre en cause le principe de la libre appréciation des preuves, le Tribunal 
fédéral des assurances a posé des lignes directrices en ce qui concerne la manière 
d'apprécier certains types d'expertises ou de rapports médicaux (ATF 125 V 351 
consid. 3b). 
Le juge peut accorder pleine valeur probante aux rapports et expertises établis par 
les médecins d'un assureur social aussi longtemps que ceux-ci aboutissent à des 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 12/18 -
résultats convaincants, que leurs conclusions sont sérieusement motivées, que ces 
avis ne contiennent pas de contradictions et qu'aucun indice concret ne permet de 
mettre en cause leur bien-fondé. Le simple fait que le médecin consulté est lié à 
l'assureur par un rapport de travail ne permet pas encore de douter de l'objectivité 
de son appréciation ni de soupçonner une prévention à l'égard de l'assuré. Ce n'est 
qu'en présence de circonstances particulières que les doutes au sujet de l'impartialité 
d'une appréciation peuvent être considérés comme objectivement fondés. Etant 
donné l'importance conférée aux rapports médicaux dans le droit des assurances 
sociales, il y a lieu toutefois de poser des exigences sévères quant à l'impartialité de 
l'expert (ATF 125 V 351 consid. 3b/ee). 
Une expertise médicale établie sur la base d'un dossier peut avoir valeur probante 
pour autant que celui-ci contienne suffisamment d'appréciations médicales qui, 
elles, se fondent sur un examen personnel de l'assuré (RAMA 2001 n° U 438 p. 346 
consid. 3d). 
Lorsqu'une décision administrative s'appuie exclusivement sur l'appréciation d'un 
médecin interne à l'assureur social et que l'avis d'un médecin traitant ou d'un expert 
privé auquel on peut également attribuer un caractère probant laisse subsister des 
doutes suffisants quant à la fiabilité et la pertinence de cette appréciation, la cause 
ne saurait être tranchée en se fondant sur l'un ou sur l'autre de ces avis et il y a lieu 
de mettre en œuvre une expertise par un médecin indépendant selon la procédure de 
l'art. 44 LPGA ou une expertise judiciaire (ATF 135 V 465 consid. 4; arrêt du 
Tribunal fédéral 8C_923/2010 du 2 novembre 2011 consid. 5.2). 
8. Dans un premier moyen, le recourant invoque la nullité de la décision du 
3 septembre 2014 au motif que l’intimée n’a pas statué sur l’indemnité pour atteinte 
à l’intégrité en même temps que sur le droit à la rente d’invalidité. 
La réglementation de l'art. 24 al. 2 LAA suppose que les conditions d'octroi de 
chacune des prestations soient réunies au même moment (ATF 113 V 48). Par 
conséquent, contrairement à ce que soutient le recourant, il doit être possible déjà à 
la fin du traitement médical mais avant la décision de rente de se prononcer sur 
l’indemnisation de l’atteinte à l’intégrité, lorsque des mesures professionnelles de 
l’assurance-invalidité sont en cours. En effet, l’indemnité pour atteinte à l’intégrité 
ne concerne pas la capacité de gain, mais l’atteinte à l’intégrité physique, psychique 
ou mentale qui ne fait pas l’objet des mesures professionnelles de l’assurance-
invalidité (cf. arrêt du Tribunal fédéral des assurances U 226/01 du 26 février 2002 
consid. 3b). Dès lors, il s’agit de deux droits distincts à séparer l’un de l’autre sur 
lesquels il peut également être statué de façon séparée (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
8C_281/2007 du 18 janvier 2008 consid. 1.3). 
Le recourant ne conteste pas que le traitement médical est terminé, à juste titre, 
puisque le rapport du case manager du 11 avril 2014 précise que ledit traitement est 
désormais terminé avec le Dr D______. De plus, le rapport du Dr J______ du 
4 mars 2014 conclut à une situation stabilisée du point de vue médical et celui du 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 13/18 -
Dr M______ du 19 juin 2014 considère que le traitement est terminé, puisqu’il 
n’accepte que deux consultations annuelles de suivi et une série de séances de 
physiothérapie d’entretien en cas de nécessité. En effet, l’état est stabilisé si le 
traitement ne peut plus entraîner d'amélioration ni éviter de péjoration de l'état de 
santé (ATF 134 V 109 consid. 4; arrêt du Tribunal fédéral 8C_584/2009 du 2 juillet 
2010 consid. 2). 
Aussi, l’intimée n’a-t-elle pas violé l’art. 24 al. 2 LAA en statuant déjà sur le droit à 
l’indemnité pour atteinte à l’intégrité du recourant, alors que des mesures 
professionnelles de l’assurance-invalidité sont en cours, le traitement médical étant 
terminé. 
9. Dans un second moyen, le recourant conteste la valeur probante de l’évaluation 
finale du Dr M______ au motif notamment que sa motivation ne serait pas 
suffisante dès lors qu’il ne l’a pas examiné, qu’il n’a pas posé de diagnostics et 
qu’il n’aurait pas tenu compte de tous les éléments médicaux, respectivement de ses 
plaintes concernant d’autres problématiques que l’épaule gauche. 
Contrairement à ce que soutient le recourant, le rapport du Dr M______ du 19 juin 
2014 repose sur un examen clinique en date du 11 juin 2014 lors duquel le médecin 
d’arrondissement a effectué divers mesures et tests. Cet examen avait pour but de 
procéder à un bilan final, à savoir déterminer quelles sont les séquelles de 
l’accident, si le traitement médical est terminé, si le recourant présente une capacité 
résiduelle de travail et de quel degré, enfin de permettre une évaluation de l’atteinte 
à l’intégrité. Par conséquent, il n’avait pas pour objectif de poser des diagnostics. 
Cela étant précisé, le Dr M______ rappelle que l’accident du 22 octobre 2012 a 
provoqué un traumatisme du rachis cervical avec fracture de C2, fracture de la 
clavicule gauche et fractures de côtes à gauche et à droite, soit les principales 
lésions subies par le recourant. 
En outre, il tient compte des plaintes de ce dernier, du dossier médical notamment 
du rapport de la CRR consécutif au séjour du recourant dans cet établissement du 
4 au 26 février 2014. Enfin, il motive tant la capacité de travail résiduelle au vu des 
limitations fonctionnelles que de la stabilisation de l’état de santé par référence au 
rapport du Dr J______ du 4 mars 2014 dont il ne conteste pas, à juste titre, la valeur 
probante. En effet, ce dernier remplit tant les conditions formelles et matérielles à 
cet effet, notamment au vu de la période d’observation de 22 jours, des examens 
complémentaires effectués et du consilium orthopédique. Le dossier ne comportant 
pas de rapports médicaux contradictoires, le médecin d’arrondissement n’avait pas 
à motiver davantage son appréciation. 
Le recourant fait également grief à ce dernier de ne pas avoir mentionné ses plaintes 
de manière exhaustive, respectivement de ne pas avoir consigné ses plaintes 
concernant sa cheville et son talon droits, sa mâchoire, son crâne et l’oreille gauche 
telles qu’indiquées par le case manager dans son rapport du 11 avril 2014. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 14/18 -
En l’occurrence, il n’est pas très clair si le recourant allègue avoir signalé lesdites 
plaintes au Dr M______ ou s’il reproche à celui-ci de ne pas avoir repris les 
plaintes figurant dans les rapports du case manager. 
Quoi qu’il en soit, la chambre de céans relève que l’accident du 22 octobre 2012 
n’a pas touché le membre inférieur droit, de sorte que le médecin d’arrondissement 
n’a pas exposé à juste titre les plaintes du recourant concernant la cheville et le 
talon droits. En outre, ces derniers ont été lésés lors d’un autre accident postérieur 
qui ne fait pas l’objet de la présente procédure. Durant son séjour à la CRR, le 
recourant n’a pas fait état de plaintes concernant la mâchoire, l’oreille et le crâne. 
Par ailleurs, il a expliqué au case manager, le 2 décembre 2013, que les fourmis au 
crâne et à l’oreille gauche étaient dues à des artères bouchées, puis le 7 janvier 
2014, il a indiqué que du point de vue maxillaire la situation allait bien. Par 
conséquent, soit lesdites plaintes ne sont plus actuelles, soit elles ne concernent pas 
les séquelles de l’accident, de sorte que le médecin d’arrondissement n’avait pas 
besoin de les mentionner. 
En définitive, en faisant état de cervicalgies, de douleurs aux épaules accompagnées 
d’une hypoesthésie sur tout le bras s’agissant de l’épaule gauche, de lombalgies et 
de douleurs au niveau des anciens foyers de fractures des côtes, le rapport du 
Dr M______ n’est pas lacunaire. En outre, ce médecin motive son évaluation par le 
dossier radiologique révélant une consolidation des fractures tant au rachis cervical 
qu’à la clavicule gauche ainsi que par les mesures de mobilité de l’épaule gauche 
très semblables à celles de l’épaule droite et aux tests négatifs tant de la coiffe que 
d’un éventuel conflit. Par ailleurs, aucun rapport médical ne contredit son 
évaluation qui ne comporte pas de contradictions, de sorte que son rapport 
d’examen final du 19 juin 2014 remplit tous les critères permettant de lui 
reconnaître une valeur probante. 
10. Dans un troisième moyen, le recourant conteste également la valeur probante de 
l’estimation de l’atteinte à l’intégrité du 19 juin 2014 effectuée par le Dr M______ 
au motif que son évaluation est encore plus lacunaire que son rapport d’examen 
final du 19 juin 2014. 
Dans ledit rapport, le médecin d’arrondissement précise que la discussion 
concernant l’atteinte à l’intégrité est effectuée à part. Par conséquent, il y a lieu de 
lire cette dernière en lien avec le rapport d’examen final pour apprécier si elle est 
lacunaire. 
Le Dr M______ tient compte d’une limitation active de l’épaule gauche 
consécutive à une fracture non déplacée de la deuxième vertèbre cervicale 
consolidée par immobilisation et à une fracture de la clavicule gauche traitée 
conservativement. 
Le recourant lui fait grief de ne pas prendre en considération ses problématiques au 
pied, à la colonne lombaire, à la clavicule gauche, à la mâchoire et au crâne ainsi 
que ses troubles cognitifs. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 15/18 -
Pour les mêmes raisons que celles expliquées précédemment, les troubles du pied, 
de la mâchoire et du crâne n’ont pas d’incidence sur l’évaluation de l’atteinte à 
l’intégrité. Quant à ceux de la clavicule gauche et de la colonne lombaire, le 
Dr M______ semble les avoir prises en compte dans son évaluation puisqu’il retient 
que l’atteinte traumatique cervicale et dorso-lombaire ainsi que la discrète 
modification de la clavicule gauche liée à un raccourcissement génèrent quelques 
douleurs et des limitations fonctionnelles. Toutefois, il convient d’examiner ci-
dessous, dans la discussion concernant l’évaluation de l’atteinte à l’intégrité, s’il en 
a concrètement tenu compte. 
11. Dans un dernier moyen, le recourant fait grief à l’intimée d’avoir sous-estimé son 
atteinte à l’intégrité qui serait d’au moins 30%. 
Se fondant sur la table 1 concernant l'atteinte à l'intégrité pour les troubles 
fonctionnels du membre supérieur, le Dr M______ relève que le recourant présente 
une limitation active de l’épaule gauche qui doit être évaluée par analogie avec une 
périarthrite scapulo-humérale moyenne équivalant à un taux d’atteinte à l'intégrité 
de 10%. 
Selon la table 1 relative à l’atteinte à l'intégrité résultant de troubles fonctionnels 
des membres supérieurs, une périathrite scapulo-humérale moyenne représente une 
atteinte à l'intégrité de 10%, alors que, quand elle est qualifiée de grave, l'atteinte à 
l'intégrité est évaluée à 25%. 
D’après la table 7 relative à l’atteinte à l'intégrité dans les affections de la colonne 
vertébrale, en cas de fractures cervicales, dorsales ou lombaires, le taux de l’atteinte 
à l’intégrité est de 0% en présence de limitations fonctionnelles minimes et rares 
sans douleurs notables survenant surtout aux efforts importants, de 0 à 5% en cas de 
douleurs modérées après mobilisation, rares ou nulles au repos, disparaissant 
complètement et rapidement (un à deux jours), de 5 à 10% en présence de douleurs 
minimes permanentes, même au repos, accentuées par les efforts et de 10 à 20% en 
cas de douleurs permanentes plus ou moins intenses qui rendent impossible toute 
charge supplémentaire et qui ne diminuent que lentement après aggravation. En 
présence d’affection vertébrale, l’appréciation de l’atteinte à l’intégrité doit se 
fonder principalement sur les limitations fonctionnelles, les altérations anatomo-
pathologiques (radiographies) n’étant qu’un critère secondaire. 
L'appréciation du taux d'atteinte à l'intégrité en cas d'affections de la colonne 
vertébrale repose dans une très large mesure sur l'intensité des douleurs 
qu'entraînent ces affections (cf. table 7 relative à l'indemnisation des atteintes à 
l'intégrité selon la LAA). Mais si un assuré présente de nombreux signes de non-
organicité des douleurs qu'il exprime, il convient de relativiser ces douleurs pour 
procéder à l'évaluation de l'atteinte à l'intégrité due aux seules lésions de la colonne 
vertébrale (cf. arrêt du Tribunal fédéral 8C_389/2009 du 7 avril 2010 consid. 5.3). 
En l’espèce, lors de l’accident du 22 octobre 2012, le recourant a été notamment 
victime de fractures cervicales en C2 et C3, de fracture tassement médial en D1, de 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 16/18 -
fracture dorsale en D12 et de fracture lombaire en L1, d’une fracture de la clavicule 
gauche et de fractures à deux côtes. 
Selon le rapport du 4 mars 2014 du Dr J______ et le bilan final du 19 décembre 
2014 du Dr M______, on peut concevoir que l’atteinte traumatique cervicale et 
dorsolombaire ainsi que la discrète modification biomécanique secondaire au 
raccourcissement de la clavicule gauche génèrent quelques douleurs et limitations 
fonctionnelles. Lors du séjour à la CRR, les plaintes du recourant ont consisté en 
cervicalgies, surtout lors de la rotation gauche avec des irradiations dans les épaules 
et des sensations de vertiges en extension cervicale, des douleurs dans les épaules 
avec une raideur importante et des lombalgies. Ces deux médecins ont retenu les 
limitations fonctionnelles suivantes : l’absence de port de charges autres que 
légères au-dessus du niveau de l’épaule avec le membre supérieur gauche, un port 
de charges maximal de dix kilos, favoriser l’alternance des positions assises et 
debout, éviter le maintien prolongé du tronc en porte-à-faux (à genoux, debout ou 
assis), éviter les flexions/torsions répétées du tronc et éviter l’exposition prolongée 
du corps entier aux vibrations. Durant ses entretiens avec le case manager, le 
recourant a évoqué des douleurs lombaires très vives lors de toute activité 
sollicitant les lombaires, à la marche supérieure à 100 mètres et dès qu’il se 
penchait en avant. 
En l’occurrence, le recourant ne semble pas se plaindre de douleurs constantes mais 
plutôt de douleurs à l’effort et à la mobilisation. En outre, il convient de relativiser 
ses douleurs en raison des signes de non organicité mis en évidence lors de son 
séjour à la CRR. Etant donné que, d’une part, l’évaluation de l’atteinte à l’intégrité 
en cas d’affections de la colonne vertébrale doit reposer principalement sur les 
limitations fonctionnelles et que de telles limitations ont été admises tant par le 
Dr J______ que par le Dr M______, d’autre part, que les altérations anatomo-
pathologiques ne sont qu’un critère secondaire, le médecin d’arrondissement ne 
pouvait pas justifier l’absence d’atteinte à l’intégrité pour les troubles de la colonne 
cervicale par le fait que les vertèbres fracturées sont bien consolidées et par 
l’absence de séquelles. En outre, dans son évaluation, il n’a à aucun moment 
examiné la question de l’atteinte à l’intégrité pour les fractures vertébrales D1, D12 
et L1 alors que le recourant souffre de lombalgies. Or, au vu des limitations 
retenues en lien avec l’atteinte traumatique cervicale et dorsolombaire, à savoir 
favoriser l’alternance des positions assises et debout, éviter le maintien prolongé du 
tronc en porte-à-faux (à genoux, debout ou assis), éviter les flexions/torsions 
répétées du tronc, il apparaît que le recourant présente des séquelles objectives de la 
colonne cervico-dorso-lombaire. Par conséquent, l’évaluation effectuée par le 
Dr M______ est contradictoire et lacunaire, de sorte qu’elle n’a pas de valeur 
probante. 
Au vu de ces éléments, il n'est pas possible de se fonder sur l’appréciation du 
médecin d’arrondissement pour chiffrer l'indemnité pour atteinte à l'intégrité. 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 17/18 -
12. Le juge des assurances sociales doit procéder à des investigations supplémentaires 
ou en ordonner lorsqu'il y a suffisamment de raisons pour le faire, eu égard aux 
griefs invoqués par les parties ou aux indices résultant du dossier. Il ne peut ignorer 
des griefs pertinents invoqués par les parties pour la simple raison qu'ils n'auraient 
pas été prouvés (VSI 5/1994 220 consid. 4a). En particulier, il doit mettre en œuvre 
une expertise lorsqu'il apparaît nécessaire de clarifier les aspects médicaux du cas 
(ATF 117 V 282 consid. 4a; RAMA 1985 p. 240 consid. 4; arrêt du Tribunal 
fédéral des assurances I 751/03 du 19 mars 2004 consid. 3.3). Lorsque le juge des 
assurances sociales constate qu'une instruction est nécessaire, il doit en principe 
mettre lui-même en œuvre une expertise lorsqu'il considère que l'état de fait 
médical doit être élucidé par une expertise ou que l'expertise administrative n'a pas 
de valeur probante (ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4). Un renvoi à 
l’administration reste possible, notamment lorsqu'il s'agit de préciser un point de 
l'expertise ordonnée par l'administration ou de demander un complément à l'expert 
(ATF 137 V 210 consid. 4.4.1.3 et 4.4.1.4; SVR 2010 IV n. 49 p. 151, consid. 3.5; 
arrêt du Tribunal fédéral 8C_760/2011 du 26 janvier 2012 consid. 3). 
Au vu, d’une part, de la contradiction existant entre les limitations fonctionnelles 
retenues par le Dr N______ dans son examen final s’agissant de la colonne 
cervicale et la justification de l’absence d’atteinte à l’intégrité pour les fractures des 
vertèbres cervicales par l’absence de séquelles en lien avec les fractures, d’autre 
part, de l’absence d’examen de l’atteinte à l’intégrité pour les fractures vertébrales 
D1, D12 et L1, force est de constater que la question de l’atteinte à l’intégrité n’a 
pas été instruite correctement par l’intimée. 
Par conséquent, il y a lieu de lui renvoyer le dossier afin qu’elle mette en œuvre une 
expertise externe auprès d'un orthopédiste pour déterminer si les fractures 
vertébrales justifient l’octroi d’une indemnité pour atteinte à l’intégrité et quel est le 
degré global de cette dernière compte tenu des atteintes multiples. 
13. Au vu de ce qui précède, le recours sera partiellement admis et la décision du 
3 septembre 2014 sera annulée. Le dossier sera renvoyé à l'intimée pour mise en 
œuvre d'une expertise externe auprès d'un orthopédiste au sens des considérants. 
Le recourant obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 2'000.- 
lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en matière 
administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 


 
 
 
 
A/3000/2014 
- 18/18 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
A la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement et annule la décision du 3 septembre 2014. 
3. Renvoie le dossier à l’intimée pour instruction complémentaire au sens des 
considérants et nouvelle décision. 
4. Condamne l’intimée à verser au recourant une indemnité de CHF 2'000.- à titre de 
frais et dépens. 
5. Dit que la procédure est gratuite. 
6. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 LUCERNE), par la voie du recours en matière de droit 
public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral, du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110); le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Isabelle CASTILLO 
 
La présidente 
 
 
 
 
Juliana BALDÉ 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique par le greffe le