ge_gerichte · ATA/666/2022 · 2022-06-24 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
A/534/2022-EXPLOI 
ATA/666/2022 
COUR DE JUSTICE 
Chambre administrative 
Arrêt du 24 juin 2022 
1ère section 
 
 dans la cause 
 
 
A______ SA 
représentée par Me Philippe Juvet, avocat 
contre 
DÉPARTEMENT DE L'ÉCONOMIE ET DE L'EMPLOI 
représenté par Me David Hofmann, avocat 


- 2/18 - 
A/534/2022 
EN FAIT 
1) 
 
A______ SA (ci-après : A______ SA ou la société) est une société active, 
selon le registre du commerce genevois (ci-après : le RC), dans « l’organisation de 
séjours linguistiques et activités s’y rapportant ». 
 
 
Selon son site internet, elle organise des programmes de séjours 
linguistiques pour jeunes et adultes, sélectionne des écoles de langues pour des 
séjours linguistiques pendant les vacances scolaires, offre des programmes 
d’année scolaire à l’étranger, propose des formules d’immersion universitaire et 
des cours chez le professeur. 
2) 
 
Le 14 décembre 2020, A______ SA a déposé auprès du département du 
développement économique, devenu le département l’économie et de l’emploi 
(ci-après : DEE ou le département) une demande d'aide pour cas de rigueur, au 
moyen d’une déclaration en ligne. 
 
 
Elle a sélectionné comme activité le secteur « agences de voyages », parmi 
les catégories « commerce de détail », « agences de voyages et voyagistes », 
« activités artistiques et de divertissement », « sport et divertissement », 
« hébergement », « gastronomie », « placement de main-d’œuvre », « transports 
terrestres », « entreposage et autres services pour le transport », « commerce de 
véhicules automobiles », « industrie et production industrielle », « bâtiment », 
« artisanat » et « autres entreprises de services ». 
 
 
Elle mentionnait les chiffres d’affaires (ci-après : CA) réalisés lors des trois 
derniers exercices, à savoir en 2018 CHF 6'625'448.-, en 2019 CHF 6'301'217.-, et 
en 2020 CHF 1'459'507.-, ainsi que les coûts totaux en 2020 de CHF 1'931'653.-. 
3) 
 
Le 16 décembre 2020, le directeur d’A______ SA s’est adressé à la 
conseillère d’État en charge du département. Il estimait que l’interprétation 
cantonale faite par ledit département des possibilités d’aide excluait de facto les 
agences de séjours linguistiques. 
4) 
 
Le 21 décembre 2020, cette dernière lui a répondu qu’elle avait demandé à 
ses services d’examiner les possibilités « d’intégrer les sociétés actives dans 
l’organisation de séjours linguistiques dans le dispositif de soutien actuel ». 
5) 
 
Après plusieurs échanges avec le département, une demande finale a été 
déposée par A______ SA le 22 janvier 2021. 
6) 
 
Cette demande a été refusée le 29 janvier 2021, au motif que la société ne 
participait pas à un fonds de garantie suisse pour les agences de voyages. 
Toutefois, comme les critères d’éligibilité avaient été assouplis, diverses 


- 3/18 - 
A/534/2022 
modifications légales devaient encore intervenir au plan cantonal. La société était 
invitée à compléter le formulaire ad hoc disponible à partir du 3 février 2021. 
7) 
 
Par courriel du 4 février 2021, A______ SA a demandé à Monsieur 
B______, secrétaire général adjoint chargé des questions économiques du 
département, de bien vouloir analyser sa demande de révision de la décision de 
refus du 29 janvier 2021. En effet, comme elle organisait uniquement des séjours 
linguistiques, elle n’était pas soumise à l’obligation d’être membre d’un fonds de 
garantie suisse. Ce refus était en contradiction avec la règlementation légale. 
8) 
 
Par courriel du même jour, M. B______ lui a indiqué qu’il allait demander 
« à l’équipe de réévaluer le dossier ». 
9) 
 
La demande d’aide a ainsi directement été reformulée le 4 février 2021 par 
le DEE, qui a maintenu le choix « agences de voyages » dans la case « secteur 
d’activité » du formulaire en ligne. 
10) 
Le 8 février 2021, le département a informé la société que sa demande 
satisfaisait aux conditions requises pour bénéficier de la mesure d’aide financière 
extraordinaire destinée aux entreprises particulièrement touchées par la crise 
économique ou directement par les mesures de lutte contre l’épidémie de Covid-
19, lui octroyant, après calcul, un montant de CHF 250'000.- fondé sur la loi no 
12’810 du 4 décembre 2020. Il s’agissait d’une aide destinée à atténuer les pertes 
subies en raison de la situation sanitaire et de ses conséquences économiques. 
 
 
En raison des modifications fédérales apportées à l’ordonnance Covid-19 
par le Conseil fédéral, un nouveau formulaire devait être complété afin que le 
département puisse examiner son droit à un complément d’indemnité selon le 
nouveau droit. 
11) 
À une date qui ne ressort pas du dossier, la société a déposé une nouvelle 
demande auprès du département au moyen du formulaire en ligne en vue d’obtenir 
une aide pour cas de rigueur. 
12) 
Le 16 mars 2021, le DEE a accordé une aide financière à A______ SA de 
CHF 134'779.- sur la base des documents transmis, fondée sur la loi no 12'863 du 
29 janvier 2021 et son règlement d’application. Ce montant tenait compte d’un 
chiffre d’affaires de CHF 1'636'847.-, de coûts totaux de CHF 2'021'626.- et de 
coûts fixes de CHF 601'814.40, ainsi que du montant de l’aide extraordinaire déjà 
versé de CHF 250’000.- sur la base de l’ancien dispositif cantonal pour « cas de 
rigueur ». 
13) 
Le 12 avril 2021, A______ SA a déposé une nouvelle demande d’aide 
financière auprès du DEE, indiquant, sous « secteur d’activité », « autres 
entreprises de services ». 


- 4/18 - 
A/534/2022 
14) 
Le 24 juin 2021, A______ SA a réactualisé sa demande du 12 avril 2021, 
sans y apporter de modifications. 
15) 
Par décision du DEE du 26 juillet 2021, fondée sur la loi no 12'938 du 5 mai 
2021, une aide financière extraordinaire de CHF 88'636.- a été accordée à 
A______ SA. La demande satisfaisait aux conditions requises pour bénéficier de 
l’indemnisation précitée. 
 
 
Le département a retenu comme chiffre d’affaires CHF 6'618'498.- en 2018, 
CHF 6'398'315.- pour 2019 et CHF 1'212'023.- pour 2020. Selon le règlement 
d’application de la loi no 12'938 du 5 mai 2021, l’indemnisation pour les 
entreprises réalisant un chiffre d’affaires supérieur à CHF 5'000'000.- consistait en 
une aide financière correspondant au recul de chiffre d’affaires calculé sur une 
part de coûts fixes forfaitaires déterminée selon le domaine d’activité. 
16) 
Le 28 juillet 2021, A______ SA a élevé réclamation à l’encontre de la 
décision précitée, demandant à se voir octroyer une aide équivalente à l’aide 
apportée aux sociétés de services. La part de coûts fixes forfaitaires correspondant 
à la catégorie « autres commerces de détail », et non « agences de voyages », 
devait être utilisée. 
 
 
Le contexte était difficile, les écoles de langues à Malte ayant été fermées à 
mi-juillet, alors que ce pays était le seul à être resté ouvert pour des séjours 
linguistiques en anglais. Son activité n’était pas équivalente à celle d’une agence 
de voyages. Ce secteur avait été indiqué sur le premier formulaire car à défaut, en 
février 2021, il n’existait pas d’autres possibilités de recevoir une aide. Tant dans 
la demande du 12 avril que dans celle du 24 juin 2021, le secteur d’activité 
« autres entreprises de services » avait été sélectionné. La marge de la société se 
situait aux alentours de 23 % et non de 8 % comme les agences de voyages. Elle 
était accréditée par le département de l'instruction publique, de la formation et de 
la jeunesse (ci-après : DIP) en qualité d’organisme de formation. Son but 
statutaire différait clairement de ceux des agences de voyages. 
17) 
Le 18 octobre 2021, A______ SA a transmis à la conseillère d’État en 
charge du DEE et au délégué du développement économique un mémorandum 
visant à présenter les éléments juridiques, économiques et comptables établissant 
« de façon irréfragable » que son activité ne relevait pas de celle d’une agence de 
voyages mais uniquement de l'organisation de séjours linguistiques à travers le 
monde. 
 
 
Ses statuts ne couvraient pas les activités d’une agence de voyages et elle 
n'était pas soumise à l'obligation de souscrire une assurance spécifique auprès du 
Fonds de garantie. 


- 5/18 - 
A/534/2022 
 
 
Contrairement aux agences de voyages qui avaient dû fermer durant la 
pandémie en raison des exigences sanitaires, de l’annulation des vols et de la 
fermeture des hôtels, elle n’avait pu maintenir ses séjours linguistiques qu’en 
raison de la fermeture de 87 % des écoles partenaires dans le monde. 
 
 
Au plan comptable, son taux de marge contributive s’élevait à 21 % pour 
2019. La répartition de son chiffre d’affaires reposait à plus de 98 % sur la vente 
des séjours linguistiques, la vente de billets d’avion ne s’élevant qu’à 0,62 % en 
2019 et 0,69 % en 2020. Elle ne réalisait aucune marge sur l’hébergement des 
étudiants. Elle avait recours à un personnel spécialisé et hautement qualifié pour 
assurer à ses clients une réponse complète à leurs demandes, ce qui avait un coût. 
Ses charges de personnel s’élevaient donc à 14 %, alors qu'elles étaient de 7 à 
10 % au sein des agences de voyages. 
 
 
Elle a joint des extraits du registre du commerce concernant des agences de 
voyages, qui démontraient que leur but statutaire différait de celui des séjours 
linguistiques. 
18) 
Par décision du 14 janvier 2022, le département a rejeté la réclamation 
d’A______ SA et confirmé sa décision du 26 juillet 2021. L’analyse du secteur 
d’activité de l’entreprise avait été définie sur la base des états financiers 2018 et 
2019, lesquels ne souffraient pas de l’influence de l’épidémie de Covid-19 et 
étaient représentatifs de l’activité économique de la société. 
 
 
Le département était conscient que le produit final proposé n’était pas 
identique à celui proposé par une agence de voyages traditionnelle, axée sur le 
tourisme de loisirs. Cela étant, le modèle économique et la structure de coûts de la 
société correspondaient à ceux d’une agence de voyages. En effet, au travers des 
comptes annuels, le modèle d’affaires reposait sur d’importantes quantités 
d’achats (écoles, avions et hébergement) en vue d’une revente sous forme 
combinée de type séjour linguistique. De surcroît, les coûts d’achat de 
marchandises étaient prépondérants dans la structure de coûts. 
 
 
Les sociétés de services, contrairement à A______ SA, ne supportaient pas 
les risques inhérents aux transactions. Or, conformément aux normes comptables 
internationales (IFRS) et aux Swiss GAAP, une entreprise agissant pour son 
propre compte enregistrait en produits le prix du bien ou du service vendu, tandis 
qu’une entreprise mandataire ne comptabilisait que sa commission. L’analyse des 
états financiers fournis dans le cadre de la demande démontrait que l’entreprise 
s’identifiait davantage au premier cas de figure. Elle acquérait la propriété d’un 
produit intermédiaire qu’elle revendait sous la forme d’un produit sur mesure. 
Cette pratique était similaire à celle d’une agence de voyages, ce qui confortait 
l’analyse du modèle économique. 


- 6/18 - 
A/534/2022 
19) 
Par acte déposé au greffe universel du pouvoir judiciaire le 14 février 2022, 
A______ SA a recouru auprès de la chambre administrative de la Cour de justice 
(ci-après : la chambre administrative) contre la décision précitée, concluant à son 
annulation, au constat qu’elle remplissait les conditions d’une « autre entreprise », 
et au renvoi de la cause au département pour nouvelle décision, avec l'injonction 
de retenir une part de coûts fixes forfaitaires de 25 % dans le calcul de la 
contribution qui devait lui être accordée. 
 
 
Elle organisait des séjours linguistiques et proposait aussi des programmes à 
effectuer en ligne, sans déplacements. Ses activités avaient été impactées en raison 
de la fermeture des écoles partenaires, et non par « les mesures sanitaires prises à 
travers le monde, les restrictions du trafic aérien, et la fermeture des hôtels ». 
L’impact du Covid-19 était ainsi différent pour elle par rapport aux agences de 
voyages. N’étant pas soumise à la loi fédérale sur les voyages à forfait du 18 juin 
1993 (LVF - RS 944.3), elle n’était pas assimilable juridiquement à une agence de 
voyages. 
 
 
Comptablement, la situation était similaire. Son taux de marge brute 
s’élevait à 21 % en 2019, tandis que celui d’une agence de voyages oscillait entre 
6 et 8 %. Elle ne réalisait aucune marge sur les frais de scolarité, les voyages et 
l’hébergement des étudiants mais percevait une rémunération grâce aux 
commissions versées par les écoles de langues sur les cours. Elle ne facturait des 
frais de dossier qu’aux étudiants inscrits pour le programme « C______ et 
D______ », soit environ 25 % de son chiffre d’affaires total en 2019. Elle 
employait un personnel particulièrement qualifié et spécialisé pour assurer un 
service circonstancié aux étudiants et à leurs parents, s’élevant à environ 14 % en 
2019, alors que ce chiffre s’élevait de 7 à 10 % pour les agences de voyages. 
 
 
Elle n’effectuait aucune revente de séjours linguistiques et les « produits 
intermédiaires » figurant dans sa comptabilité étaient en réalité des rétrocessions 
de séjours scolaires déjà organisés et préétablis par les écoles elles-mêmes. Elle 
avait des coûts fixes importants, soit des frais de personnel, des frais de 
représentation, de locaux, de véhicules ou encore pour le site internet. Elle ne 
pouvait modifier les produits offerts par les écoles, et n’acquérait pas la propriété 
du produit intermédiaire. Elle servait seulement d’intermédiaire entre l’école de 
langues et l’étudiant. Elle facturait le montant brut d’écolage prévu directement 
par l’école et n’était rémunérée que par la commission. Elle n’avait donc pas le 
contrôle du bien ou du service vendu et ne pouvait donc être considérée comme 
agissant pour son propre compte. Retenir des coûts fixes de 8 % était contraire à la 
ratio legis. En effet, ses services étaient plus coûteux que ceux d’une agence de 
voyages traditionnelle. 
20) 
Le département a conclu le 15 mars 2022 au rejet du recours d’A______ 
SA. 


- 7/18 - 
A/534/2022 
 
 
Le recours concernait le taux forfaitaire des coûts fixes à prendre en 
considération, de 8 ou de 25 %. La recourante se plaignait d’une mauvaise 
application de l’art. 8b al. 3 let. a ou c de l’ordonnance fédérale Covid-19 cas de 
rigueur 2020, dans sa teneur au 26 juillet 2021. 
 
 
Or, l’absence de mention du terme « agence de voyages » dans ses statuts 
n’était pas déterminante. Malgré l’existence de programmes en ligne, ses activités 
principales relevaient de l’organisation de voyages pour apprendre une langue ou 
améliorer ses connaissances linguistiques, soit une agence de voyages 
« améliorée ». 
 
 
C’était bien en raison des mesures sanitaires que les séjours linguistiques 
qu’elle organisait n’avaient pas pu avoir lieu et non uniquement en raison des 
fermetures des écoles partenaires. Le fait qu’elle ne soit pas soumise à la LVF 
n’avait pas d’impact au plan administratif et il n’appartenait de toute manière pas 
à la chambre administrative de se prononcer sur cette question. 
 
 
Au plan comptable, il ressortait des comptes pertes et profits 2017 et 2018 
produits qu’A______ SA achetait et vendait des produits pour son propre compte. 
Il n’y avait pas une unique rubrique rétrocessions qui composerait ses seules 
recettes, mais des revenus payés par les étudiants, dont A______ SA déduisait les 
charges payées à des tiers. 
 
 
Le simple fait qu’A______ SA ait eu des charges de personnel en 2018 
d’environ CHF 1'000'000.- ou qu’elle ait des « autres coûts importants » ne 
suffisait pas à la distinguer d’une agence de voyages. Contrairement à ses 
explications, les « coûts d’achats de marchandises », soit les écolages, étaient 
prépondérants car ils représentaient des frais de CHF 5'132'276.01 sur CHF 
6'625'448.33, soit 77,46 % du CA. 
 
 
A______ SA avait une relation directe avec les étudiants, car ces derniers ne 
payaient pas l’école directement. Elle n’était donc pas simplement un 
intermédiaire entre les écoles et les étudiants et qui serait payée uniquement par 
commissions ou rétrocessions, ce qui ressortait également de l’analyse des 
comptes. La rubrique « commission sur cours » représentait CHF 650'793.46 en 
2019, mais le chiffre d’affaires total était de CHF 6'301'217.64 la même année, ce 
qui indiquait qu’il y avait d’autres recettes. 
 
 
A______ SA ne critiquait ni ne contestait les éléments retenus par le 
département pour le calcul, lequel était donc correct. 
21) 
Dans sa réplique du 27 avril 2022, A______ SA a ajouté que le principe de 
la légalité avait été violé, dès lors qu’aucune base légale ne prévoyait le fait que 
les organisateurs de séjours linguistiques « [étaient] des agences de voyages ». 


- 8/18 - 
A/534/2022 
 
 
Le principe de l’égalité de traitement avait de même été violé. En 2020, sur 
les 6'913 semaines de séjours linguistiques vendues, 4'445 constituaient des 
séjours en « D______ ». Ces séjours s’intégraient dans la maturité avec mention 
bilingue, et le DIP en organisait en Irlande et à Lucerne, en ayant recours à des 
organismes spécialisés dont elle faisait partie. Ainsi, la présentation des paysages 
touristiques figurant sur son site internet était une réponse commerciale, pour se 
distinguer de la concurrence, mais ne faisait en rien état de l’existence d’une 
agence de voyages. 
 
 
Son chiffre d’affaires était constitué des facturations à ses clients des frais 
d’écolages et des commissions. Mais le seul résultat de la société était 
comptabilisé au compte de charges et ne s’intégrait pas au chiffre d’affaires. 
A______ SA était un agent de séjours linguistiques et donc un intermédiaire entre 
les écoles et les étudiants. Il arrivait d’ailleurs que les étudiants concluent ensuite 
directement d’autres séjours avec les écoles, mais ces dernières continuaient à lui 
verser la commission « reconnaissant ainsi sa qualité d’agent ». 
22) 
Le 28 avril 2022, les parties ont été informées que la cause était gardée à 
juger. 
EN DROIT 
1) 
 
Interjeté en temps utile devant la juridiction compétente, le recours est 
recevable (art. 132 de la loi sur l'organisation judiciaire du 26 septembre 2010 – 
LOJ - E 2 05 ; art. 62 al. 1 let. a de la loi sur la procédure administrative du 
12 septembre 1985 - LPA - E 5 10). Il respecte également les réquisits des art. 64 
al. 1 et 65 al. 1 et 2 LPA, dès lors que la recourante, qui conteste le secteur 
d’activité qui lui a été attribué et, de ce fait, le taux de coûts fixes retenu, a conclu 
à l’annulation de la décision entreprise et au renvoi de la cause à l’autorité intimée 
pour nouvelle décision au sens des considérants. 
2) 
 
Selon l’art. 61 LPA, le recours peut être formé pour violation du droit, y 
compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation (al. 1 let. a), ainsi que pour 
constatation inexacte ou incomplète des faits pertinents (al. 1 let. b). Les 
juridictions administratives n’ont toutefois pas compétence pour apprécier 
l’opportunité de la décision attaquée, sauf exception prévue par la loi (al. 2), non 
réalisée en l’espèce. 
 
 
Il n’en résulte toutefois pas que l’autorité est libre d’agir comme bon lui 
semble (ATA/1300/2021 du 30 novembre 2021 consid. 6). Il y a abus du pouvoir 
d’appréciation lorsque l’autorité, tout en restant dans les limites du pouvoir 
d’appréciation qui est le sien, se fonde sur des considérations qui manquent de 
pertinence et sont étrangères au but visé par les dispositions légales applicables, 
ou viole des principes généraux de droit tels que l’interdiction de l’arbitraire et de 


- 9/18 - 
A/534/2022 
l’inégalité de traitement, le principe de la bonne foi et le principe de la 
proportionnalité (ATF 137 V 71 consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 
8C_37/2020 du 7 septembre 2020 consid. 5.1). 
3) 
 
À teneur de l’art. 5 al. 1 de la Constitution fédérale de la Confédération 
suisse du 18 avril 1999 (Cst. - RS 101), le droit est la base et la limite de l’activité 
de l’État. Le principe de la légalité se compose de deux éléments : le principe de 
la suprématie de la loi et le principe de l’exigence de la base légale. Le premier 
signifie que l’autorité doit respecter l’ensemble des normes juridiques ainsi que la 
hiérarchie des normes. Le second implique que l’autorité ne peut agir que si la loi 
le lui permet, son action devant avoir un fondement dans une loi (ATA/43/2022 
du 18 janvier 2022 consid. 5). 
 
 
Le principe de la légalité exige donc que les autorités n’agissent que dans le 
cadre fixé par la loi (ATF 147 I 1 consid. 4.3.1). Il implique qu’un acte étatique se 
fonde sur une base légale matérielle qui est suffisamment précise et qui a été 
adoptée par l’organe compétent (ATF 141 II 169 consid. 3.1). L’exigence de la 
densité normative n’est pas absolue, car on ne saurait ordonner au législateur de 
renoncer totalement à recourir à des notions générales, comportant une part 
nécessaire d’interprétation. Cela tient à la nature générale et abstraite inhérente à 
toute règle de droit et à la nécessité qui en découle de laisser aux autorités 
d’application une certaine marge de manœuvre lors de la concrétisation de la 
norme. Pour déterminer quel degré de précision on est en droit d’exiger de la loi, 
il faut tenir compte du cercle de ses destinataires et de la gravité des atteintes 
qu’elle autorise aux droits fondamentaux (ATF 140 I 381 consid. 4.4 et les 
références citées ; ATA/358/2022 du 5 avril 2022 consid. 5b). 
4) 
 
Une décision ou un arrêté viole le principe de l’égalité de traitement 
consacré à l’art. 8 al. 1 Cst. Lorsqu’il établit des distinctions juridiques qui ne se 
justifient par aucun motif raisonnable au regard de la situation de fait à 
réglementer ou qu’il omet de faire des distinctions qui s’imposent au vu des 
circonstances, c’est-à-dire lorsque ce qui est semblable n’est pas traité de manière 
identique et ce qui est dissemblable ne l’est pas de manière différente. Il faut que 
le traitement différent ou semblable injustifié se rapporte à une situation de fait 
importante (ATF 142 I 195 consid. 6.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_178/2022 du 
16 mars 2022 consid. 5.1). 
 
 
Le principe de l’égalité de traitement entre personnes appartenant à la même 
branche économique, déduit des art. 27 et 94 Cst., prohibe les mesures qui ne sont 
pas neutres sur le plan de la concurrence entre les personnes exerçant la même 
activité économique (ATF 145 I 183 consid. 4.1.1). On entend par concurrents 
directs les membres de la même branche économique qui s’adressent avec les 
mêmes offres au même public pour satisfaire les mêmes besoins. L’égalité de 
traitement entre concurrents directs n’est pas absolue et autorise des différences, à 
condition que celles-ci reposent sur une base légale, qu’elles répondent à des 


- 10/18 - 
A/534/2022 
critères objectifs, soient proportionnées et résultent du système lui-même ; il est 
seulement exigé que les inégalités ainsi instaurées soient réduites au minimum 
nécessaire pour atteindre le but d’intérêt public poursuivi (ATF 143 II 598 
consid. 5.1 ; arrêt du Tribunal fédéral 2C_244/2021 du 8 juillet 2021 consid. 3.1). 
5) 
a. 
Le 25 septembre 2020, l’Assemblée fédérale a adopté la loi fédérale sur les 
bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l’épidémie de 
Covid-19 (loi Covid-19 - RS 818.102) qui prévoit, à son art. 12, des mesures 
destinées aux entreprises. 
 
 
Selon ladite disposition, la Confédération peut, à la demande d’un ou de 
plusieurs cantons, soutenir les mesures de ces cantons pour les cas de rigueur 
destinées aux entreprises individuelles, aux sociétés de personnes ou aux 
personnes morales ayant leur siège en Suisse qui ont été créées ou ont commencé 
leur activité commerciale avant le 1er octobre 2020, avaient leur siège dans le 
canton à cette date, sont particulièrement touchées par les conséquences de 
l’épidémie de Covid-19 en raison de la nature même de leur activité économique 
et constituent un cas de rigueur, en particulier les entreprises actives dans la 
chaîne de création de valeur du secteur événementiel, les forains, les prestataires 
du secteur des voyages, de la restauration et de l’hôtellerie ainsi que les 
entreprises touristiques (al. 1). Il y a cas de rigueur si le CA annuel de l’entreprise 
est inférieur à 60 % de la moyenne pluriannuelle, la situation patrimoniale et la 
dotation en capital globales devant être prises en considération, ainsi que la part 
des coûts fixes non couverts (al. 1bis). La Confédération verse aux cantons une 
participation financière à hauteur de 100 % des mesures pour les cas de rigueur 
qu’ils destinent aux entreprises réalisant un CA annuel de plus de CHF 5'000'000.- 
(al. 1quater), le Conseil fédéral édictant, les concernant, des dispositions 
particulières (al. 1quinquies). Le soutien n’est accordé que si les entreprises étaient 
rentables ou viables avant le début de la crise du Covid-19 et à condition qu’elles 
n’aient pas déjà bénéficié d’autres aides financières de la Confédération, qui 
n’incluent pas les indemnités en cas de réduction de l’horaire de travail (ci-après : 
RHT), les allocations pour perte de gains et les crédits (al. 2bis). Le Conseil fédéral 
règle les détails dans une ordonnance (al. 4). 
 
 
Selon le message du Conseil fédéral relatif à une modification de la loi 
Covid-19 (cas de rigueur, assurance-chômage, accueil extra-familial pour enfants 
et acteurs culturels), à un arrêté fédéral concernant le financement des mesures 
pour les cas de rigueur prévues par la loi Covid-19 et à une modification de la loi 
sur l’assurance-chômage du 17 février 2021 (FF 2021 285), la Confédération 
assumait les coûts des mesures cantonales en faveur des grandes entreprises 
réalisant un CA de plus de CHF 5'000'000.-, dans le but de compenser leurs coûts 
non couverts, la responsabilité de la procédure revenant au canton dans lequel 
l’entreprise avait son siège le 1er octobre 2020. Comme la Confédération finançait 
intégralement lesdites contributions, elle pouvait imposer aux cantons des 


- 11/18 - 
A/534/2022 
règlements concernant les conditions d’éligibilité et le calcul des aides 
correspondantes aux fins d’éviter toute inégalité de traitement entre les entreprises 
(p. 20). 
 
 
La loi Covid-19 a été modifiée à de nombreuses reprises entre la session de 
printemps 2021 de l’Assemblée fédérale et la session d’hiver 2021 (RO 2021 
no 153, RO2021 no 354, RO 2021 no 762). 
 
b. 
Le 25 novembre 2020, le Conseil fédéral a adopté l’ordonnance concernant 
les mesures pour les cas de rigueur destinées aux entreprises en lien avec 
l’épidémie de Covid-19 (ordonnance Covid-19 cas de rigueur 2020 ; ci-après : 
ordonnance Covid-19 - RS 951.262), modifiée à plusieurs reprises, qui prévoyait 
que la Confédération participait aux coûts et aux pertes que les mesures pour les 
cas de rigueur destinées aux entreprises occasionnaient à un canton (art. 1 al. 1). 
L’entreprise devait remplir un certain nombre d’exigences pour bénéficier du 
soutien financier (art. 2 et 3 ordonnance Covid-19) et établir que son CA 2020 
était inférieur à 60 % du CA moyen des exercices 2018 et 2019 en raison des 
mesures ordonnées par les autorités aux fins de la lutte contre l’épidémie (art. 5 
al. 1 ordonnance Covid-19). En cas de recul du CA enregistré entre janvier 2021 
et juin 2021 en raison des mesures sanitaires, l’entreprise pouvait calculer le recul 
de son CA sur la base du CA des douze derniers mois au lieu du CA de l’exercice 
2020 (art. 5 al. 1bis ordonnance Covid-19). Elle devait confirmer que le recul du 
CA entraînait à la fin de l’année une part des coûts fixes non couverts menaçant sa 
viabilité (art. 5a ordonnance Covid-19). 
 
 
S’agissant des exigences relatives à la forme des mesures pour les cas de 
rigueur, l’art. 8b ordonnance Covid-19, dans sa teneur en vigueur à compter du 
1er avril 2021, avait trait au calcul des contributions non remboursables pour les 
entreprises dont le CA était supérieur à CHF 5'000'000.-. Ladite contribution était 
calculée en multipliant le recul du CA visé à l’art. 5 avec une part de coûts fixes 
forfaitaires (al. 1). Les entreprises ayant enregistré un recul du CA pendant plus de 
douze mois pouvaient ajouter le recul du CA pour les mois de janvier à juin 2021 
si ceux-ci n’étaient pas déjà compris dans le calcul visé à l’art. 5 ; le recul du CA 
était calculé par rapport au CA moyen des périodes correspondantes pour les 
exercices 2018 et 2019 (al. 2). La part des coûts fixes forfaitaires était 
de (al. 3) : 8 % pour les agences de voyages, les commerces de gros et les 
commerces de véhicules automobiles (let. a) ; 15 % pour les commerces de détail 
(let. b) ; 25 % pour les autres entreprises (let. c). Les cantons pouvaient fixer des 
parts de coûts fixes plus faibles s’ils constataient que les parts de coûts fixes 
forfaitaires susvisés occasionnaient une surindemnisation (al. 4). 
 
 
L’art. 8c ordonnance Covid-19 prévoyait notamment que les contributions 
non remboursables accordées aux entreprises dont le CA annuel était supérieur à 
CHF 5'000'000.- s’élevaient au maximum à 20 % du CA moyen des exercices 
2018 et 2019 et au maximum à CHF 5'000'000.- par entreprise (précédemment à 


- 12/18 - 
A/534/2022 
CHF 750'000.- selon l’art. 8 al. 2 ordonnance Covid-19 dans sa teneur antérieure 
au 1er avril 2021) ; elles pouvaient être décidées et versées en plusieurs tranches 
(al. 1). Les contributions non remboursables s’élèvent au maximum à 30 % du CA 
annuel et au maximum à CHF 10'000'000.- si (al. 2) : le CA de l’entreprise avait 
reculé de plus de 70 % par rapport au CA moyen des exercices 2018 et 2019 
(let. a), ou, depuis le 1er mars 2020, de nouveaux fonds propres étaient apportés à 
l’entreprise sous forme d’espèces à hauteur d’au moins 40 % de la contribution 
dépassant CHF 5'000'000.- (let. b). 
 
c. 
Aux termes du commentaire de l’ordonnance Covid-19 établi le 18 juin 
2021 par l’administration fédérale des finances (ci-après : AFF), ladite 
ordonnance comportait une série de prescriptions contraignantes concernant les 
conditions d’éligibilité, le calcul des contributions, les plafonds applicables, les 
prestations propres, la participation aux bénéfices, les justificatifs et le traitement 
des prêts, cautionnements et garanties s’agissant des entreprises dont le CA annuel 
dépassait CHF 5'000'000.-, que le cantons devaient reprendre sans y déroger, afin 
qu’une réglementation uniforme s’applique dans l’ensemble du pays (p. 3). 
 
 
Dès lors que l’art. 8b al. 1 ordonnance Covid-19 régissait de manière 
uniforme le calcul des contributions qui leur étaient destinées, tous les cantons 
devaient appliquer la formule « contribution = recul du CA * part de coûts fixes 
forfaitaires ». Cette dernière était basée sur le fait que les charges de personnel 
non couvertes découlant du recul du CA étaient déjà compensées par les 
allocations pour perte de gain et les indemnités en cas de RHT, et que les coûts 
variables disparaissaient. Par conséquent, la contribution pour les cas de rigueur 
devait être calculée en fonction des coûts fixes non couverts qui résultaient du 
recul du CA. Pour permettre une exécution rapide par les cantons et faciliter 
l’exécution de la réglementation à leur niveau, des parts de coûts fixes forfaitaires 
devaient être utilisées, dès lors qu’une vérification des coûts fixes effectifs de 
chaque entreprise basée sur les comptes de résultats des exercices précédents 
entraînerait un surcroît de travail considérable, et donc des retards, et risquerait en 
outre de créer des inégalités de traitement entre les entreprises (p. 12 s). 
 
 
Le fait de se fonder sur des parts de coûts fixes forfaitaires supprimait la 
nécessité de faire une distinction par branche. Plus le nombre de catégories était 
élevé, plus l’attribution et la délimitation étaient complexes dans la pratique. Les 
mesures pour les cas de rigueur visaient à ce que les entreprises concernées 
obtiennent rapidement les contributions dont elles avaient besoin et nécessitaient, 
par conséquent, un certain degré de schématisation. L’ordonnance Covid-19 
définissait ainsi des parts de coûts fixes forfaitaires pour chaque domaine 
d’activité, sur la base des parts de coûts fixes moyens par branche, une part de 
coûts fixes forfaitaires de 25 % en moyenne étant appliquée par branche. Des taux 
inférieurs étaient toutefois prévus pour les branches dont les coûts fixes étaient 
particulièrement bas, comme les agences de voyages, le commerce de gros et de 


- 13/18 - 
A/534/2022 
véhicules automobile (8 %), les autres commerces de détail (15 %) et toutes les 
autres entreprises (25 % ; p. 12). 
 
 
Dans le cas des entreprises qui déposaient une demande d’aide pour les cas 
de rigueur dans des domaines d’activité soumis à des taux forfaitaires différents, 
l’attribution se faisait en fonction du domaine principal. Par conséquent, une 
entreprise requérante était soumise en principe à un taux forfaitaire unique. Si une 
entreprise ne sollicitait des aides au titre des cas de rigueur que pour des secteurs 
particuliers de son activité, la part de coûts fixes forfaitaires correspondant au 
secteur concerné s’appliquait (p. 14). 
6) 
 
Au plan cantonal genevois, le Grand Conseil a adopté plusieurs lois 
sectorielles, qui concernaient notamment le secteur des agences de voyages, visé 
par la loi no 12'807. Les bénéficiaires de la loi étaient prévus à son art. 3, qui 
précisait que la loi s’adressait aux entreprises du secteur des agences de voyages 
particulièrement touchées par les conséquences de l’épidémie de Covid-19 en 
raison même de leur activité économique. 
 
 
Le 4 décembre 2020, le Grand Conseil a adopté la loi no 12'810, sur l’aide 
financières extraordinaire de l’État destinée aux entreprises visées par les lois 
12'802, 12'803, 12'807, 12'808, 12'809 et 12'813, soit notamment le secteur des 
agences de voyages (loi 12'807). 
7) 
a. 
Ces deux lois ont été mises en œuvre par deux règlements du Conseil d’État 
du 9 décembre 2020, aux titres presque identiques, dont l’art. 9 concerne le 
secteur du voyage au sens large. 
 
 
Selon l’art. 9 du règlement d’application des lois cantonales sur l’aide 
financière extraordinaire de l’État destinée aux cas de rigueur définis par la loi 
fédérale Covid-19 du 25 septembre 2020 (ci-après : le règlement) du 25 septembre 
2020, l’aide financière est destinée aux entreprises dites agences de voyages, soit 
des entreprises organisatrices et/ou détaillantes de voyages. L’octroi de l’aide 
financière est conditionné à la participation de l’entreprise à un fonds de garantie 
suisse pour les agences de voyages. 
 
 
Selon l’art. 9 du règlement d’application de la loi 12'810 sur l’aide 
financière extraordinaire de l’État destinée aux entreprises visées par les lois 
12'802, 12'803, 12'807, 12'808, 12'809 et 12'813 du 4 décembre 2020, l’aide 
financière est destinée aux entreprises dites agences de voyages, soit des 
entreprises organisatrices et/ou détaillantes de voyages. L’octroi de l’aide 
financière est conditionné à la participation de l’entreprise à un fonds de garantie 
suisse pour les agences de voyages. Ce règlement a été complété le 20 janvier 
2021 avec un art. 9 al. 3 qui précise que les sociétés qui organisent des séjours 
linguistiques à l’étranger sont considérées comme des agences de voyages. Elles 
ne sont pas soumises à l’obligation de participation à un fonds de garantie. 


- 14/18 - 
A/534/2022 
 
 
À ce sujet, le Conseil d’État a précisé dans son communiqué de presse du 
même jour qu’il avait procédé à des adaptations pour mieux définir le périmètre 
des bénéficiaires : il s’agissait d’un assouplissement des critères relatifs au secteur 
des forains ou encore de « considérer les organisateurs de séjours linguistiques à 
l’étranger comme des agences de voyages » (https://www.ge.ch/document/ 
point-presse-du-conseil-etat-du-20-janvier-2021, consulté le 15 juin 2022). 
 
 
Le Conseil d’État a adopté, le 29 janvier 2021, la loi 12'863 relative aux 
aides 
financières 
extraordinaires 
de 
l’État 
destinées 
aux 
entreprises 
particulièrement touchées par la crise économique ou directement par les mesures 
de lutte contre l’épidémie de coronavirus pour l’année 2021 (ci-après : aLAFE 
2021), complétée par son règlement d’application du 3 février 2021 (ci-après : 
aRAFE-2021), dont le but était notamment de limiter les conséquences 
économiques de la lutte contre l’épidémie pour les entreprises sises dans le 
canton, conformément à la loi et à l’ordonnance Covid-19 (art. 1 al. 1 aLAFE 
2021). 
 
 
Elle visait à mettre fin aux différentes lois sectorielles adoptées en 2020, à 
des fins de cohérence (Exposé des motifs du Conseil d’État du 20 janvier 2021 sur 
le PL 12'863 p. 15 et 27). 
 
b. 
Ladite loi a été abrogée par la loi 12'938 relative aux aides financières 
extraordinaires de l’État destinées aux entreprises particulièrement touchées par la 
crise économique ou directement par les mesures de lutte contre l’épidémie de 
coronavirus pour l’année 2021 (ci-après : LAFE-2021), adoptée par le Grand 
Conseil le 30 avril 2021. 
 
 
L’art. 3 LAFE-2021 règle les principes d’indemnisation et prévoit que l’aide 
financière extraordinaire consiste en une participation à fonds perdu de l’État de 
Genève destinée à couvrir les coûts fixes non couverts de l’entreprise en 
application de l’ordonnance Covid-19 (al. 1), les coûts fixes considérés et les 
modalités de leur prise en compte dans le calcul du montant de la participation 
accordée par l’État étant précisés par voie réglementaire (al. 2). 
 
 
Pour les entreprises dont le CA moyen 2018-2019 est supérieur à 
CHF 5'000'000.- selon l’art. 8b al. 1 ordonnance Covid-19 (art. 11 LAFE-2021), 
l’indemnisation consiste en une participation à fonds perdus de l’État de Genève, 
entièrement compensée par la Confédération, aux coûts fixes non couverts en 
raison du recul du CA durant l’exercice 2020, cas échéant 2021 pour les mois de 
janvier à juin, l’indemnité étant calculée sur la base de parts de coûts fixes 
forfaitaires, conformément à l’ordonnance Covid-19 (art. 12 al. 1 et 2 LAFE-
2021). 
 
 
L’indemnité maximale par entreprise et pour l’année 2021 ne dépasse pas la 
somme totale de CHF 5'000'000.- et 20 % du CA conformément à l’art. 8c 


- 15/18 - 
A/534/2022 
al. 1 ordonnance Covid-19 ou CHF 10'000'000.- et 30 % du CA en cas de recul du 
CA de 70 % par rapport au CA moyen des exercices 2018-2019 ou si de nouveaux 
fonds propres ont été apportés depuis le 1er mars 2020 (art. 13 al. 1 et 2 
LAFE-2021). 
 
 
Ces dispositions n’ont pas subi de modification par les lois ultérieurement 
adoptées par le Grand Conseil. 
 
c. 
Le 5 mai 2021, le Conseil d’État a adopté le règlement d’application de 
LAFE-2021 (ci-après : RAFE-2021), qui prévoit notamment que peuvent 
prétendre à une aide financière les entreprises qui démontrent que leur CA, généré 
sur une période de douze mois comprise entre le 1er janvier 2020 et le 30 juin 
2021, est inférieur à 60 % du CA moyen déterminé selon les modalités prévues 
par l’art. 3 de l’ordonnance Covid-19 (art. 19 al. 1 RAFE-2021). 
 
 
Selon l’art. 20 RAFE-2021, le montant de l’indemnité correspond au recul 
du CA tel que prévu par l’art. 5 ordonnance Covid-19, multiplié par une part de 
coûts fixes forfaitaires déterminée selon le domaine d’activité (al. 1). 
Conformément à l’art. 8b al. 3 ordonnance Covid-19, la part de coûts fixes 
forfaitaires appliquée au recul du CA est de (al. 3) : 8 % pour les agences de 
voyages, les commerces de gros et les commerces de véhicules automobiles (let. 
a) ; 15 % pour les commerces de détail (let. b) ; 25 % pour les autres entreprises 
(let. c). Le département peut fixer une part de coûts fixes forfaitaires plus faible 
s’il constate que les taux susvisés occasionnent une surindemnisation (al. 4). 
 
 
Ces dispositions n’ont pas non plus subi de modification lors des différentes 
révisions du RAFE-2021. 
8) 
 
En l’espèce, la recourante estime devoir être indemnisée pour le secteur 
« autres entreprises » et non « agences de voyages », et se voir ainsi reconnaître 
des coûts fixes de 25 % et non de 8 %, ouvrant la porte à une indemnisation plus 
élevée que celle qu’elle a obtenue. Elle ne formule en revanche aucune critique et 
ne prend aucune conclusion sur les montants retenus par le DEE. 
 
 
La recourante estime que plusieurs éléments la distingueraient d’une agence 
de voyages. Or, il ressort du règlement du Conseil d’État du 9 décembre 2020, 
modifié le 21 janvier 2021, que les sociétés organisant des séjours linguistiques à 
l’étranger étaient assimilées, au plan administratif, pour le principe de l’octroi des 
aides Covid-19, à des agences de voyages, dans le cadre du traitement de leurs 
dossiers d’indemnisation. Certes, ce règlement a perdu de son importance, au vu 
de l’entrée en vigueur de la loi no 12'863, puis de la loi no 12'938, qui ont mis fin 
aux différentes lois sectorielles. Toutefois, il s’agit d’un indice fort justifiant dans 
ce cadre de traiter les agences organisant des séjours linguistiques comme des 
agences de voyages, au vu de la similitude de leurs activités et modèle 
économique. Ainsi, s'il n’est donc pas contesté qu’elles ne sont pas, au sens strict 


- 16/18 - 
A/534/2022 
ou juridique du terme, des agences de voyages, elles y ont été assimilées au regard 
des coûts fixes qui leur sont appliqués. Dans ce contexte, les arguments des 
charges de personnel élevées, de ses statuts, qui la différencieraient d’une agence 
de voyages « classique », de sa mission réelle, d’organisation de séjours 
linguistiques, et de l’impact factuel de la pandémie sur son activité, à savoir que 
seule la fermeture des écoles l’aurait empêchée de l’exercer, ne suffisent pas à 
démontrer qu’elle devrait être assimilée à une autre entreprise de services et non 
au secteur « agences de voyages ». 
 
 
Au plan comptable, la recourante ne peut être suivie quand elle estime 
n’avoir qu’un rôle d’intermédiaire, et n’être rémunérée que par le biais des 
commissions. Au contraire, il ressort des documents produits (bilans, comptes de 
pertes et profits, factures) que la recourante achète et revend des produits pour son 
propre compte et que la commission sur cours ne représente pas sa seule recette. 
Elle indique que 98 % de son chiffre d’affaires repose d’ailleurs sur la vente de 
séjours linguistiques. Contrairement à ses explications, dans sa comptabilité se 
trouvent notamment des revenus intitulés « prog. Etudiants adultes », 
« hébergement prog. Etu.Adultes » et « vente de billets d’avions ». En outre, 
contrairement à un courtier qui mettrait uniquement en relation vendeur et 
acheteur, A______ SA entretient une relation contractuelle directe avec les 
étudiants, qui la paient, tandis que les écoles partenaires lui facturent les cours et 
l’hébergement directement. Il ne ressort d’ailleurs pas de ses conditions générales 
que la société ne serait qu’un intermédiaire qui n’aurait pas de relations 
contractuelle avec l’étudiant. Même si elle ne peut modifier, selon ses 
explications, les produits vendus, à savoir les séjours linguistiques, elle dispose 
effectivement du contrôle du bien qu’elle vend et supporte les risques liés à ce 
dernier. 
 
 
Elle soutient organiser des séjours à l’étranger pour ses étudiants, ainsi que 
leur logement et leurs voyages, sans faire de marge sur ces éléments. Le fait 
qu’elle ne réclame pas de commission sur l’hébergement ou sur le voyage mais 
uniquement sur l’écolage n’est toutefois pas un motif suffisant pour modifier la 
catégorie à laquelle elle a été rattachée. L’argument lié aux voyages à forfait, non 
détaillé par la recourante, n’est pas déterminant non plus, étant précisé qu’il n’est 
pas contesté qu’elle n’est pas juridiquement une agence de voyages mais qu’elle a 
été rattachée, au plan administratif, à cette catégorie pour les cas d’indemnisation, 
étant très proche, par ses activités et son modèle économique, de ce secteur. 
 
 
Le caractère forfaitaire des parts de coûts fixes impose une certaine 
schématisation, en supprimant la nécessité de faire une distinction par branche. 
Dans ce cadre, la recourante ne saurait se retrancher en particulier derrière ses 
charges en personnel, dès lors que la formule applicable pour le calcul des 
contributions destinées aux entreprises est déjà basée sur le fait que les charges de 


- 17/18 - 
A/534/2022 
personnel non couvertes découlant du recul du CA sont compensées par les 
allocations pour perte de gain et les indemnités en cas de RHT. 
 
 
Dès lors, au regard des éléments en sa possession, l’autorité intimée pouvait, 
sans excès ni abus de son pouvoir d’appréciation, ni commettre une violation du 
principe d'égalité de traitement, considérer que l’activité de la recourante était 
assimilable à celle d’une agence de voyages, étant donné la part prépondérante de 
son CA en résultant, et des caractéristiques de ses activités. Dès lors, c'est le taux 
fixe de 8 % qui est applicable selon les normes légales. 
 
 
Ce faisant, elle a abouti à un montant de CHF 88'636.- à accorder à la 
recourante, sur la base d'un calcul non contesté et reposant sur l’art. 8b de 
l'ordonnance Covid-19 et le droit cantonal d’exécution. La recourante s’est ainsi 
vu accorder un montant total de CHF 473'515.-, eu égard de la somme de 
CHF 250'000.- allouée le 8 février 2021 et de CHF 134'779.- le 16 mars 2021. 
 
 
Au regard de ce qui précède, le recours de la société doit être rejeté. 
9) 
 
Vu l’issue du litige, un émolument de CHF 1'000.- sera mis à la charge de la 
recourante, qui succombe (art. 87 al. 1 LPA), et aucune indemnité de procédure ne 
lui sera accordée, pas plus qu’au département, qui dispose de son propre service 
juridique (art. 87 al. 2 LPA). 
 
* * * * * 
PAR CES MOTIFS 
LA CHAMBRE ADMINISTRATIVE 
à la forme : 
déclare recevable le recours interjeté le 14 février 2022 par A______ SA contre la 
décision sur réclamation du département de l'économie et de l'emploi du 14 janvier 
2022 ; 
au fond : 
le rejette ; 
met un émolument de CHF 1'000.- à la charge d’A______ SA ; 
dit qu’il n’est pas alloué d’indemnité de procédure ; 
dit que conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 
17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), le présent arrêt peut être porté dans les trente jours 


- 18/18 - 
A/534/2022 
qui suivent sa notification par-devant le Tribunal fédéral, par la voie du recours en 
matière de droit public ; le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, motifs et 
moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de son mandataire ; il doit être 
adressé au Tribunal fédéral, 1000 Lausanne 14, par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en possession 
du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à l’envoi ; 
communique le présent arrêt à Me Philippe Juvet, avocat de la recourante, ainsi qu'à 
Me David Hofmann, avocat du département de l'économie et de l'emploi. 
Siégeant : Mme Payot Zen-Ruffinen, présidente, Mmes Lauber et Michon Rieben, 
juges. 
Au nom de la chambre administrative : 
la greffière : 
 
 
C. Meyer 
 
 
la présidente siégeant : 
 
 
F. Payot Zen-Ruffinen 
 
 
Copie conforme de cet arrêt a été communiquée aux parties. 
 
Genève, le 
 
 
 
 
 
 
la greffière :