ge_gerichte · AARP/276/2016 · 2016-06-24 · fr


RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GENÈVE
POUVOIR JUDICIAIRE 
P/6841/2015 
AARP/276/2016
COUR DE JUSTICE 
Chambre pénale d'appel et de révision 
Arrêt du 24 juin 2016 
 
Entre 
A______, sans domicile connu, comparant par Me B______, avocat, ______, 
appelant, 
 
contre le jugement JTDP/42/2016 rendu le 18 janvier 2016 par le Tribunal de police, 
 
et 
LE MINISTÈRE PUBLIC de la République et canton de Genève, route de Chancy 6B, 
case postale 3565, 1211 Genève 3, 
intimé.


- 2/13 - 
P/6841/2015 
EN FAIT : 
A. 
a. Par courrier du 20 janvier 2016, A______ a annoncé appeler du jugement du 18 
janvier 2016 du Tribunal de police, dont les motifs lui ont été notifiés le 28 janvier 
suivant, par lequel le tribunal de première instance l'a reconnu coupable d'infractions 
à l'art. 115 al. 1 let. b de la Loi fédérale sur les étrangers du 16 décembre 2005 
(LEtr – RS 142.20), l'a acquitté de l'infraction à l'art. 115 al. 1 let. c LEtr et a classé 
les faits de la procédure en lien avec la période du 23 (recte : 26) février au 16 avril 
2013. Le Tribunal de police l'a condamné à une peine privative de liberté de cinq 
mois, l'a débouté de ses conclusions en indemnisation et l'a condamné aux frais de la 
procédure. 
 
b. Par acte expédié le 12 février 2016 à la Chambre pénale d'appel et de révision 
(ci-après : CPAR), A______ forme la déclaration d'appel prévue à l'art. 399 al. 3 du 
Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP – RS 312.0). Il attaque le 
jugement dans son ensemble et conclut à son acquittement du chef de séjour illégal 
ainsi qu'à l'octroi d'une indemnité par CHF 387.-, "à titre de remboursement des 
dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure au sens 
de l'art. 429 CPP, avant la défense d'office (…), pour l'activité déployée dans le 
cadre de la P/1______ avant la jonction des procédures", frais à la charge de l'État. 
Subsidiairement, il requiert une réduction de sa peine. 
c. Par ordonnances pénales des 8 avril et 6 octobre 2015, valant actes d'accusation, il 
est encore reproché, au stade de l'appel, à A______ d'avoir, à Genève, du 25 août 
2013 au 7 avril 2015, puis du 4 juin au 5 octobre 2015, séjourné en Suisse sans 
autorisation de séjour, papiers d'identité, ni moyens de subsistance, alors qu'il faisait 
l'objet d'une décision d'interdiction d'entrée sur le territoire suisse d'une durée 
indéterminée, notifiée le 8 janvier 2008. 
B. 
Les faits pertinents pour l'issue de l'appel sont les suivants : 
 
a. A______ a été interpellé le 7 avril 2015, démuni de papiers d'identité et 
d'autorisation de séjour. Il savait faire l'objet d'une mesure d'interdiction d'entrée en 
Suisse émise par le canton de Genève, notifiée le 8 janvier 2008. Selon lui, la somme 
de CHF 180.30 qu'il détenait provenait de ses économies, dans la mesure où il 
travaillait régulièrement pour les associations du Bateau-Genève et du Carré, qui le 
rémunéraient CHF 10.- l'heure. 
Il séjournait illégalement en Suisse depuis 10 ans, pays qu'il ne voulait pas quitter. Il 
n'avait entrepris aucune démarche de départ, ni auprès de l'Office cantonal de la 
population et des migrations (OCPM), ni auprès de l'ambassade de son pays 
d'origine. 


- 3/13 - 
P/6841/2015 
Il a été écroué afin de purger une peine de deux mois infligée le 2 octobre 2013, et a 
été détenu jusqu'au 4 juin 2015. 
Devant le Ministère public le 5 mai 2015, il a indiqué qu'il aimerait "à l'avenir" 
quitter la Suisse, sans savoir pour quelle destination. 
 
b. A______ a été interpellé le 5 octobre 2015, démuni de papiers d'identité et 
d'autorisation de séjour, alors que la police avait constaté une transaction suspecte. Il 
était en possession de liasses de billets pour un montant de CHF 1'928.- et EUR 10.-, 
sommes qui provenaient, a-t-il indiqué, des divers travaux qu'il effectuait "par-ci 
par-là", et de ses gains au poker. 
Il n'avait entrepris aucune démarche visant à se rendre en Irak, ne souhaitait pas y 
repartir, et n'avait pas besoin des coordonnées d'un organisme d'aide au retour. 
 
Il ressort de son audition au Ministère public le 17 novembre 2015 qu'il comptait 
demander l'asile. 
 
c. Devant le premier juge, A______ a reconnu les faits de séjour illégal pour les 
périodes visées par les ordonnances pénales. Il était rémunéré environ CHF 39.- pour 
les coups de main qu'il donnait au Bateau-Genève ou au Carré, pour faire des 
nettoyages ou la vaisselle. Il vivait grâce à l'aide d'organismes sociaux. 
Il voulait rester en Suisse, pays dans lequel il avait des amis et se sentait bien. Il 
effectuait "des petits boulots", mais "préférerait avoir un travail". Il ne pouvait pas 
retourner en Irak, en raison des nombreux problèmes liés à l'État islamique. 
d. Selon le courriel du Service asile et départ de l'OCPM du 17 novembre 2015, 
A______ fait l'objet d'une décision de renvoi exécutoire et d'une interdiction d'entrée 
en Suisse valable pour une durée indéterminée. À ce jour, "aucune identification 
n'a[vait] eu lieu". 
e. Selon le système SYMIC, une décision d'interdiction d'entrée du 21 février 2009, 
valable jusqu'au 31 décembre 2099, "juxtapose" une décision du 21 février 2006. 
Ce fichier mentionne notamment un "début soutien à l'exécution du renvoi" et 
"obtention de documents" le 17 avril 2009, une "exécution bloquée LEtr (exécution 
de peine)" le 23 octobre 2009, une "fin de suspension" le 6 décembre 2009, puis un 
"départ non contrôlé" le 24 avril 2015. 
C. 
a. Le 15 mars 2016, la présidente de la CPAR a ordonné l'ouverture d'une procédure 
écrite, avec l'accord des parties. 


- 4/13 - 
P/6841/2015 
 
b. Par mémoire d'appel motivé du 5 avril 2016, A______ persiste dans ses 
conclusions et sollicite, en outre, l'octroi d'une indemnité, pour la procédure d'appel, 
par CHF 1'823.-, "à titre de remboursement des dépenses occasionnées par l'exercice 
raisonnable de ses droits de procédure au sens de l'art. 429 CPP (…), à défaut, cette 
requête va[lant] état de frais complémentaire". 
La procédure administrative de renvoi n'avait pas été menée jusqu'à son terme, les 
autorités compétentes n'ayant pas pris de mesures administratives en vue de 
l'exécution de son renvoi de Suisse, où il résidait depuis 2003. La situation avait 
dégénéré en Irak en 2013, comme en attestaient les coupures de presses produites, si 
bien que l'appelant ne pouvait y retourner sans mettre sa vie en danger. Il n'y avait au 
demeurant aucune attache et n'y était pas retourné depuis 13 ans, ses parents étant 
décédés. 
Hormis les infractions pour séjour illégal, la dernière condamnation de l'appelant 
remontait à 2009. Tant la nature que la quotité de la peine infligée par le premier juge 
était inadéquate, respectivement excessive. Une peine pécuniaire, à CHF 10.- l'unité, 
devait plutôt être prononcée. 
c. Le Ministère public conclut au rejet de l'appel. 
D. 
A______, célibataire et sans enfant, est, selon ses dires, né en ______ en Irak (ndr : 
certains extraits SYMIC indiquent une nationalité irakienne, d'autres, une 
marocaine). Il y a suivi l'école obligatoire mais ne bénéficie d'aucune formation. Ses 
parents sont décédés. Il réside en Suisse depuis 2003, dans un foyer aux Eaux-Vives, 
et dit se nourrir grâce à des organismes sociaux. 
 
À teneur de son casier judiciaire, il a été condamné à 11 reprises entre le ___ février 
2006 et le ___ octobre 2013, principalement pour lésions corporelles simples, 
infractions contre le patrimoine, infractions à la loi fédérale sur les stupéfiants et les 
substances psychotropes du 3 octobre 1951 (LStup – RS 812.121), à la LSEE et à la 
LEtr, dont les trois dernières fois les : 
- 
___ octobre 2009, par le Juge d'instruction, à une peine privative de liberté de 
45 jours, pour séjour illégal (30 septembre 2008 au 22 octobre 2009) et délit 
selon la LStup ; 
- 
______ avril 2013, par le Ministère public, à une peine privative de liberté de 
60 jours, pour séjour illégal (26 février 2013 au 16 avril 2013) ; 
- 
___ octobre 2013, par le Tribunal de police, à une peine privative de liberté de 
deux mois et à une amende de CHF 100.-, pour séjour illégal (30 octobre 2009 au 


- 5/13 - 
P/6841/2015 
25 février 2013 et du 17 avril 2013 au 23 août 2013) et contravention à la LStup, 
peine partiellement complémentaire à celle du ___ avril 2013. 
L'extrait mentionne, par ailleurs, trois alias. 
E. 
a. Me B______ a été nommé défenseur d'office de A______ dans la P/6841/2015 par 
ordonnance du Ministère public du 20 avril 2015. En revanche, le Ministère public a 
refusé d'ordonner la défense d'office du prévenu dans le cadre de la P/1______, par 
ordonnance du 12 octobre 2015. Les deux procédures ont été jointes le 24 novembre 
2015. 
b. Me B______ a déposé un état de frais pour la procédure d'appel, de 02h10 
d'activité du chef d'étude (CHF 400.-/heure) et de 03h00 du stagiaire (CHF 180.-
/heure), forfait à 20% et TVA à 8% en sus, d'où un total de CHF 1'823.-. 
Le Tribunal de police avait admis l'activité de Me B______ pour la procédure 
préliminaire et de première instance à raison de 06h25. 
EN DROIT : 
1. 
L'appel est recevable pour avoir été interjeté et motivé selon la forme et dans les 
délais prescrits (art. 398 et 399 CPP). 
 
La partie qui attaque seulement certaines parties du jugement est tenue d'indiquer 
dans la déclaration d'appel, de manière définitive, sur quelles parties porte l'appel, à 
savoir (art. 399 al. 4 CPP) : la question de la culpabilité, le cas échéant en rapport 
avec chacun des actes (let. a) ; la quotité de la peine (let. b) ; les mesures qui ont été 
ordonnées (let. c) ; les prétentions civiles ou certaines d'entre elles (let. d) ; les 
conséquences accessoires du jugement (let. e) ; les frais, les indemnités et la 
réparation du tort moral (let. f) ; les décisions judiciaires ultérieures (let. g). 
 
La Chambre limite son examen aux violations décrites dans l'acte d'appel (art. 404 
al. 1 CPP), sauf en cas de décisions illégales ou inéquitables (art. 404 al. 2 CPP). 
2. 
2.1.1. À teneur de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, est puni d'une peine privative de liberté 
d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque séjourne illégalement en Suisse, 
notamment après l'expiration de la durée du séjour non soumis à autorisation ou du 
séjour non autorisé. 
Le séjour illégal est un délit continu. La condamnation en raison de ce délit opère 
une césure, de sorte que le fait pour le prévenu de perpétuer sa situation irrégulière 
après le prononcé d'un premier jugement constitue un acte indépendant permettant 
une nouvelle condamnation à raison des faits non couverts par le premier jugement, 


- 6/13 - 
P/6841/2015 
en conformité du principe ne bis in idem ; ATF 135 IV 6 consid. 3.2 p. 9 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_1226/2013 du 31 mars 2014 consid. 1.1). 
En vertu du principe de la culpabilité sur lequel repose le droit pénal, les peines 
prononcées dans plusieurs procédures pénales en raison de l'effet de césure ne 
peuvent dépasser la peine maximale prévue par la loi pour l'infraction en question 
(ATF 135 IV 6 consid. 4.2 p. 11 ; arrêt du Tribunal fédéral 6B_1226/2013 précité). 
Pour prononcer une nouvelle condamnation en raison d'un délit continu et pour fixer 
la peine sans égard à la durée de l'infraction déjà prise en compte dans un jugement 
antérieur, il faut que l'auteur, après la première condamnation, prenne une nouvelle 
décision d'agir, indépendante de la première. En l'absence d'une telle décision, et 
lorsque la situation irrégulière qui doit faire l'objet d'un nouveau jugement procède 
de la même intention que celle qui a présidé aux faits déjà jugés, la somme des 
peines prononcées à raison du délit continu doit être adaptée à la culpabilité 
considérée dans son ensemble et ne pas excéder la peine maximale prévue par la loi 
(ibidem). 
 
2.1.2. Par arrêté fédéral du 18 juin 2010 (RO 2010 5925), la Suisse a repris la 
Directive du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relative aux 
normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des 
ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (Directive sur le retour 2008/115/CE). 
Pour le Tribunal fédéral, il convient d'appliquer l'art. 115 LEtr en considération de la 
jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne (ci-après : la CJUE) 
relative à cette Directive, sans quoi la participation de la Suisse à Schengen pourrait 
être menacée (arrêts du Tribunal fédéral 6B_525/2014 du 9 octobre 2014 consid. 1.1 
et les références citées ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1 ; 6B_173/2013 
du 19 août 2013 consid. 1.1 à 1.4). 
 
D'après le Tribunal fédéral, la Directive sur le retour n'exclut pas l'application des 
dispositions pénales nationales lorsque les autorités administratives ont entrepris 
toutes les mesures raisonnables pour l'exécution de la décision de retour, mais que la 
procédure de retour a échoué en raison du comportement de l'intéressé (arrêts du 
Tribunal fédéral 6B_139/2014 du 5 août 2014 consid. 2 ; 6B_173/2013 du 19 août 
2013 consid. 1.4 ; 6B_196/2012 du 24 janvier 2013 consid. 2.1.3 et 2.2 ; 
6B_188/2012 du 17 avril 2012 consid. 5). Dans d'autres arrêts, le Tribunal fédéral a 
souligné qu'une sanction pénale pour séjour illicite n'entrait en considération que si le 
renvoi était objectivement possible et qu'une procédure administrative de renvoi avait 
été engagée et qu'elle apparaissait d'emblée comme dénuée de toute chance de succès 
(arrêt du Tribunal fédéral 6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 1.4). Une 
condamnation pénale est également possible lorsque l'étranger n'a pas collaboré à son 
expulsion ou a évité la prise de mesures administratives en trompant les autorités de 


- 7/13 - 
P/6841/2015 
la police des étrangers sur sa volonté de quitter la Suisse (arrêt du Tribunal fédéral 
6B_713/2012 du 19 avril 2013 consid. 5). 
Conformément à cette jurisprudence, la CPAR a jugé qu'une peine privative de 
liberté pour séjour illégal ne pouvait être infligée à un ressortissant étranger que si la 
procédure administrative de renvoi avait été menée à son terme sans succès et que le 
ressortissant étranger demeurait sur le territoire sans motif justifié de non-retour. 
Dans un arrêt non publié 6B_1172/2014 du 23 novembre 2015, le Tribunal fédéral a 
retenu qu'aussi longtemps qu'une procédure administrative de renvoi n'avait pas été 
menée à terme, le cas échéant en ayant recours aux mesures de contrainte prévues par 
la loi fédérale sur les étrangers, une peine pécuniaire ne pouvait pas non plus être 
infligée, l'acquittement devant ainsi être prononcé. 
La CPAR ne peut que se rallier à cette jurisprudence (cf. AARP/31/2016 du 2 février 
2016), même s'il n'est pas nécessairement manifeste qu'une peine pécuniaire puisse 
entraver une procédure de retour au même titre qu'une peine d'emprisonnement ni 
que l'impossibilité d'infliger l'une ou l'autre de ces deux sanctions doive aboutir à un 
acquittement, plutôt qu'à une exemption de peine. 
2.1.3. La punissabilité du séjour irrégulier selon l'art. 115 al. 1 let b. LEtr suppose 
enfin que l'étranger ne se trouve pas dans l'impossibilité – par exemple en raison d'un 
refus du pays d'origine d'admettre le retour de leurs ressortissants ou de délivrer des 
papiers d'identité – de quitter la Suisse et de rentrer légalement dans son pays 
d'origine (arrêt du Tribunal fédéral 6B_320/2013 du 29 août 2013 consid. 2.1. et les 
références citées). 
 
2.2. En l'espèce, l'appelant admet avoir séjourné en Suisse du 25 août 2013 au 7 avril 
2015 et du 4 juin au 5 octobre 2015, sans être au bénéfice des autorisations 
nécessaires, démuni de papiers d'identité, de domicile fixe et de moyens d'existence, 
comportement constitutif de séjour illégal au sens de l'art. 115 al. 1 let. b LEtr. 
L'appelant n'étant poursuivi que pour cette seule infraction, la Directive européenne 
sur le retour trouve ici application, ainsi que la jurisprudence du Tribunal fédéral y 
relative. 
L'appelant fait l'objet d'une décision de renvoi exécutoire – dont la date ne ressort pas 
du dossier – et d'une interdiction d'entrée sur le territoire suisse d'une durée 
indéterminée. 
Il se dit de nationalité irakienne, est démuni de papiers d'identité et n'a jamais 
entrepris la moindre démarche en vue d'obtenir un acte d'état civil permettant 
d'établir sa nationalité. Il n'a pas été possible de vérifier la véracité de ses 


- 8/13 - 
P/6841/2015 
déclarations relatives à ses origines, au décès de ses parents ou à son absence 
d'attaches avec l'Irak. Il lui aurait pourtant été loisible de fournir des documents à ce 
sujet, notamment en acceptant d'être mis en contact avec les organismes susceptibles 
de l'assister pour son départ, ce qu'il a refusé. L'appelant ne prétend pas non plus que 
les autorités irakiennes auraient refusé de lui délivrer des papiers d'identité. Il 
reconnaît, au contraire, n'avoir formulé aucune demande en vue de son retour dans 
son pays d'origine. Il n'apparaît d'ailleurs nullement disposé à collaborer à cette fin 
avec les autorités de migration, s'illustrant par un comportement passif et délinquant 
depuis plus de dix ans. Bien qu'il disposât, à l'automne 2015, de moyens pour 
financer des démarches en ce sens, il n'entend pas quitter la Suisse, ce que 
démontrent ses déclarations au cours de la procédure. 
Durant la période pénale, les renvois forcés ont été suspendus dans certaines zones 
de l'Irak seulement, les renvois volontaires demeurant possibles dans tout le pays. La 
mention d'un "début soutien à l'exécution du renvoi" et d'une "obtention de 
documents" dans le système SYMIC en 2009 suggèrent qu'en l'espèce, l'exécution du 
renvoi était matériellement possible. Il n'existait donc aucun empêchement extérieur 
au retour de l'appelant dans son pays d'origine. 
L'appelant est ainsi bien le seul responsable de la situation créée. 
Ce nonobstant, on peut douter du fait que les autorités administratives du canton de 
Genève aient procédé à toutes les démarches en vue d'exécuter le renvoi de 
A______, en recourant, en particulier, aux mesures de contrainte prévues par les 
art. 73 à 78 LEtr, dont on ne trouve trace ni dans le système SYMIC, ni au dossier. 
Dans ces conditions, on ne peut considérer que la procédure de renvoi a été menée 
jusqu'à son terme, sans succès, la seule absence de collaboration de l'appelant à son 
renvoi n'étant pas suffisante. Sa condamnation n'apparaît donc pas possible, si l'on 
s'en tient aux considérants de l'arrêt du Tribunal 6B_1172/2014 du 23 novembre 
2015. 
Pour ces motifs, l'appelant sera acquitté du chef d'accusation de séjour illégal et le 
jugement entrepris modifié sur ce point. 
3. 
Vu l'issue de la procédure, les frais de première instance et d'appel seront laissés à la 
charge de l'État (art. 426 al. 1 a contrario, 428 al. 1 ab initio et 428 al. 3 CPP). 
4. 
4.1.1. La question de l'indemnisation du prévenu (art. 429 CPP) doit être traitée en 
relation avec celle des frais (art. 426 CPP). Si le prévenu supporte les frais en 
application de l'art. 426 al. 1 ou 2 CPP, une indemnité est en règle générale exclue. 
En revanche, si l'État supporte les frais de la procédure pénale, le prévenu a en 


- 9/13 - 
P/6841/2015 
principe droit à une indemnité selon l'art. 429 CPP (ATF 137 IV 352 consid. 2.4.2 
p. 357). 
 
Selon l'art. 429 al. 1 CPP, le prévenu acquitté totalement ou en partie a notamment 
droit à une indemnité pour les dépenses occasionnées par l'exercice raisonnable de 
ses droits de procédure (let. a) et à une réparation du tort moral en cas de privation de 
liberté (let. c). L'autorité pénale examine d'office les prétentions du prévenu (al. 2). 
Il incombe à l'autorité pénale, à tout le moins, d'interpeller le prévenu sur cette 
question et, comme le prévoit la loi, de lui enjoindre, au besoin, de chiffrer et justifier 
ses prétentions en indemnisation (arrêts du Tribunal fédéral 6B_472/2012 du 
13 novembre 2012 consid. 2.1 et 6B_661/2013 du 10 juin 2014 consid. 3.1.). Le 
prévenu doit émettre des prétentions d'indemnisation, soit expressément – 
notamment dans les conclusions de son recours ou le corps de ses écritures –, voire 
implicitement – comme ses explications pourraient le laisser entendre, par exemple 
s'il agissait en personne –, à défaut de quoi la question ne saurait être abordée 
(ACPR/379/2012 du 18 septembre 2012 ; ACPR/282/2013 du 18 juin 2013). 
4.1.2. L'indemnité prévue à l'art. 429 al. 1 let. a CPP concerne les dépenses du 
prévenu pour un avocat de choix, ceux de la défense d'office relevant des frais de 
procédure en vertu de l'art. 422 al. 2 let. a CPP (ATF 138 IV 205 consid. 1 ; arrêt du 
Tribunal fédéral 6B_144/2012 du 16 août 2012 consid. 1.2 ; M. NIGGLI / M. HEER 
/ H. WIPRÄCHTIGER, Schweizerische Strafprozessordnung / Schweizerische 
Jugendstrafprozessordnung, Basler Kommentar StPO/JStPO, 2ème éd. Bâle 2014, n. 
12 ad art. 429 ; ACPR/41/2012 du 30 janvier 2012). Elle couvre en particulier les 
honoraires d'avocat, à condition que le recours à celui-ci procède d'un exercice 
raisonnable des droits de procédure. 
 
4.2.1. Le principe d'une indemnisation de ses frais de défense est acquis à l'appelant, 
vu l'issue de la procédure. Le caractère raisonnable du recours à un avocat ne fait pas 
de doute, nonobstant le refus du Ministère public d'en nommer un d'office (supra, 
consid. E. a.). 
 
La modeste indemnité articulée est justifiée pour couvrir les dépenses occasionnées 
par l'exercice raisonnable de ses droits de procédure, si bien qu'elle sera allouée à 
hauteur de CHF 387.-, TVA à 8% incluse. 
 
4.2.2. Dûment interpellé, l'appelant n'a pas émis de prétentions en indemnisation 
pour la détention subie à tort, de sorte que la question ne se pose pas. 
5. 
5.1. Les frais imputables à la défense d'office ou à l'assistance juridique gratuite pour 
la partie plaignante sont des débours (art. 422 al. 2 let. a CPP) qui constituent des 
frais de procédure (art. 422 al. 1 CPP) et doivent, conformément à l'art. 421 al. 1 


- 10/13 - 
P/6841/2015 
CPP, être fixés par l'autorité pénale dans la décision finale au plus tard (ATF 139 IV 
199 consid. 5.1 p. 201-202). La juridiction d'appel est partant compétente, au sens de 
l'art. 135 al. 2 CPP, pour statuer sur l'activité postérieure à sa saisine. 
 
5.2.1. Selon l'art. 135 al. 1 CPP, le défenseur d'office ou le conseil juridique gratuit 
(cf. art. 138 al. 1 CPP) est indemnisé conformément au tarif des avocats de la 
Confédération ou du canton du for du procès. S'agissant d'une affaire soumise à la 
juridiction cantonale genevoise, l'art. 16 du règlement sur l'assistance juridique du 28 
juillet 2010 (RAJ – E 2 05.04) s'applique. 
 
Cette dernière disposition prescrit que l'indemnité, en matière pénale, est calculée 
selon le tarif horaire suivant, débours de l'étude inclus : avocat stagiaire CHF 65.- 
(let. a) ; collaborateur CHF 125.- (let. b) ; chef d'étude CHF 200.- (let. c). En cas 
d'assujettissement, l'équivalent de la TVA est versé en sus. 
 
5.2.2. Reprenant l'activité de taxation suite à l'entrée en vigueur du CPP, la CPAR a 
maintenu dans son principe – nonobstant l'ordonnance de la Cour des plaintes du 
Tribunal pénal fédéral BB.2015.35 du 3 août 2015 consid. 5.3 – l'ancienne pratique 
selon laquelle l'activité consacrée aux conférences, audiences et autres actes de la 
procédure était forfaitairement majorée de 20% jusqu'à 30 heures d'activité, 10% 
lorsque l'état de frais porte sur plus de 30 heures, pour couvrir les démarches 
diverses, telles la rédaction de courriers ou notes, les entretiens téléphoniques et la 
lecture de communications, pièces et décisions, sous réserve d'exceptions possibles, 
pour des documents particulièrement volumineux ou nécessitant un examen poussé, 
charge à l'avocat d'en justifier. Cette pratique s'explique par un souci de 
simplification et de rationalisation, l'expérience enseignant qu'un taux de 20% jusqu'à 
30 heures de travail dans un même dossier, 10% au-delà, permet de couvrir les 
prestations n'entrant pas dans les postes de la procédure et répondant à l'exigence de 
nécessité et d'adéquation. 
 
Ainsi, sont en principe inclus dans le forfait les documents ne nécessitant pas ou peu 
de motivation ou autre investissement particulier en termes de travail juridique, telle 
l'annonce d'appel (AARP/304/2015 du 16 juillet 2015) et la déclaration d'appel 
(ordonnance de la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral BB.2014.51 du 
21 novembre 2014 consid. 2.1 ; décisions de la Cour des plaintes du Tribunal pénal 
fédéral BB.2013.165 du 24 janvier 2014 consid. 4.1.3 et BB.2013.127 du 4 décembre 
2013 consid. 4.2). 
Les écritures plus amplement motivées sont pour leur part indemnisées séparément, 
dans les limites du principe de nécessité ; aussi, le temps consacré à la rédaction 
d'écritures inutiles ou reprenant une argumentation déjà développée, fût-ce devant 
une autorité précédente, ne saurait donner lieu à indemnisation ou à indemnisation 


- 11/13 - 
P/6841/2015 
supplémentaire (AARP/295/2015 du 12 juillet 2015 consid. 8.1.4.1 et 8.3.1.1 ; 
AARP/209/2015 du 4 mai 2015 consid. 13.4). 
 
5.3. À la lecture des postes de l'état de frais produit par Me B______, défenseur 
d'office de l'appelant, il apparaît que doivent en être retranchées 25 minutes 
consacrées à l'annonce d'appel et la déclaration d'appel, prestations comprises dans le 
forfait pour l'activité diverse. 
 
Le tarif horaire sera en outre ramené à CHF 200.-/heure pour le chef d'étude, 
respectivement CHF 65.-/heure pour le stagiaire. 
L'activité déployée par le défenseur d'office de l'appelant est, au surplus, en 
adéquation avec la nature et la difficulté de la cause. 
 
En conclusion, l'indemnité sera arrêtée à CHF 706.32, correspondant à 01h45 
d'activité au tarif de CHF 200.-/heure et 03h00 d'activité à CHF 65.-/heure, plus la 
majoration forfaitaire de 20% (CHF 109.-), vu l'activité déployée en première 
instance, et la TVA à 8% (CHF 52.32). 
* * * * * 
 


- 12/13 - 
P/6841/2015 
PAR CES MOTIFS, 
LA COUR : 
 
Reçoit l'appel formé par A______ contre le jugement JTDP/42/2016 rendu le 18 janvier 
2016 par le Tribunal de police dans la procédure P/6841/2015. 
L'admet. 
Annule le jugement entrepris, dans la mesure où il déclare A______ coupable d'infractions 
à l'art. 115 al. 1 let. b LEtr, le condamne à une peine privative de liberté de cinq mois, le 
déboute de ses conclusions en indemnisation et le condamne aux frais de la procédure. 
Et statuant à nouveau : 
Acquitte A______ du chef de séjour illégal. 
Alloue à A______ la somme de CHF 387.-, TVA comprise, à la charge de l'État de 
Genève, en couverture de ses frais de défense pour la procédure de première instance. 
Laisse les frais de la procédure de première instance et d'appel à la charge de l'État. 
Confirme pour le surplus le jugement entrepris. 
Arrête à CHF 706.32, TVA comprise, le montant des frais et honoraires de Me B______, 
défenseur d'office de A______, pour la procédure d'appel. 
Notifie le présent arrêt aux parties. 
Le communique, pour information, à l'autorité inférieure, au Service d'application des 
peines et des mesures et à l'Office cantonal de la population et des migrations. 
Siégeant : 
Madame Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE, présidente; Madame Verena PEDRAZZINI RIZZI 
et Madame Yvette NICOLET, juges. 
 
La greffière : 
Séverine HENAUER 
 
La présidente : 
Alessandra CAMBI FAVRE-BULLE 
 
 
 


- 13/13 - 
P/6841/2015 
 
Indication des voies de recours : 
 
Conformément aux art. 78 ss de la loi fédérale sur le Tribunal fédéral du 17 juin 2005 (LTF; RS 173.110), le 
présent arrêt peut être porté dans les trente jours qui suivent sa notification avec expédition complète 
(art. 100 al. 1 LTF), par-devant le Tribunal fédéral (1000 Lausanne 14), par la voie du recours en matière 
pénale, sous la réserve qui suit. 
 
Dans la mesure où il a trait à l'indemnité de l'avocat désigné d'office ou du conseil juridique gratuit pour la 
procédure d'appel, et conformément aux art. 135 al. 3 let. b CPP et 37 al. 1 de la loi fédérale sur 
l'organisation des autorités pénales de la Confédération du 19 mars 2010 (LOAP; RS 173.71), le présent 
arrêt peut être porté dans les dix jours qui suivent sa notification avec expédition complète (art. 39 al. 1 
LOAP, art. 396 al. 1 CPP) par-devant la Cour des plaintes du Tribunal pénal fédéral (6501 Bellinzone).