ge_gerichte · ATAS/374/2019 · 2019-04-30 · fr


Siégeant : Mario-Dominique TORELLO, Président; Jean-Pierre WAVRE et Willy 
KNOPFEL , Juges assesseurs 
 
 
 
 
RÉPUBLIQUE ET 
 
CANTON DE GEN ÈVE 
POUVOIR JUDICIAIRE 
 
A/4019/2017 
ATAS/374/2019 
COUR DE JUSTICE 
Chambre des assurances sociales 
Arrêt du 30 avril 2019 
10ème Chambre 
En la cause 
Madame A______, domiciliée c/o 
Monsieur B______ à 
CARTIGNY, représentée par ASSUAS Association suisse des 
assurés 
 
 
recourante 
 
contre 
SUPRA-1846 SA, sise avenue de la Rasude 8, LAUSANNE 
 
 
intimée 
 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 2/23 - 
EN FAIT 
1. Madame A______ (ci-après : l’assurée ou la recourante), née le ______ 1978, est 
affiliée pour l’assurance obligatoire des soins en cas de maladie auprès de SUPRA-
1846 SA (ci-après : SUPRA, l’assureur-maladie ou l’intimée), membre de 
l’association GROUPE MUTUEL, dont le siège se situe à Martigny. La franchise 
annuelle de l’assurée s’élevait à CHF 1'500.- du 1er janvier au 31 décembre 2014. 
2. Par pli du 15 septembre 2014, l’assurée a informé SUPRA de sa grossesse, qui avait 
débuté entre le 4 et le 8 juin 2014, et lui a adressé les justificatifs médicaux suivants 
pour remboursement : 
 la facture du docteur C______, spécialiste FMH en gynécologie et obstétrique, 
du 22 juillet 2014 concernant le traitement du 15 juillet 2014 pour un montant de 
CHF 268.05. À côté de la rubrique « motif de traitement », il était indiqué 
« maladie ». Les codes (Tarmed) concernant les prestations fournies 
étaient : 00.0010 ; 00.0030/ 00.0010 ; 00.0050 ; 22.0090 ; 39.0020 ; 39.3320 ; 
39.3800 ; 00.0715 et 3358.00 ; 
 la facture du laboratoire Polyanalytic du 24 juillet 2014 pour des analyses 
effectuées à la demande du Dr C______ d’un montant de CHF 176.70. Les 
codes concernant les prestations fournies étaient : 1013.00 ; 1292.00 ; 1314.00 ; 
1371.00 ; 1653.00 ; 1718.10 ; 1720.00 ; 3094.00 ; 3549.00 ; 3553.00 et 4700.00 ; 
 la facture du Centre médico-chirurgical Nyon SA du 28 juillet 2014 afférente au 
traitement du 27 juin 2014 prodigué par le docteur D______, spécialiste en 
gynécologie et obstétrique, pour un montant de CHF 301.45. Le motif de 
traitement était « maladie ». Les codes concernant les prestations fournies 
étaient : 00.0140 ; 22.0010 ; 22.0030 ; 39.3320 ; 39.3840/ 39.3320 ; 3358.00 ; 
4707.00 ; 4707.20 et 4708.00 ; 
 la facture du Centre de génétique et pathologie Aurigen du 31 juillet 2014 
relative aux examens réalisés le 15 juillet 2014 d’un montant de CHF 88.30. Les 
codes concernant les prestations fournies étaient : 37.0620 ; 37.0320 ; 37.0280 ; 
37.0600 et 00.0140. 
3. Dans deux décomptes de prestations des 6 et 27 octobre 2014, l’assureur-maladie a 
remboursé ces factures, sans déduction de la participation légale aux coûts 
(franchise et/ou quote-part). Le montant de CHF 176.70 était toutefois reconnu à 
hauteur de CHF 134.30, les analyses toxoplasmose ne relevant pas de ses 
obligations légales. L’assureur-maladie a ainsi payé la somme de CHF 792.10 en 
faveur de l’assurée. 
4. Dans un décompte de prestations rectificatif du 14 juillet 2016, l’assureur-maladie a 
pris en charge la facture de CHF 97.05, sans franchise ni quote-part, émise par la 
doctoresse E______, spécialiste FMH en médecine interne générale, pour un 
traitement prodigué le 17 septembre 2014. Après avoir toutefois considéré que les 
factures qui lui avaient été soumises le 15 septembre 2014 étaient à la charge de 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 3/23 - 
l’assurée,  à cet égard, l’assureur-maladie s’est exprimé en ces termes : « mise à 
jour de votre compte de participations après vérification des prestations de 
maternité », ce dernier a requis le remboursement de CHF 695.05 (CHF 792.10 – 
CHF 97.05) avant le 31 août 2016. Le solde de la franchise annuelle était désormais 
de CHF 707.90 (CHF 1'402.95 [avant décompte] – CHF 695.05). Ledit décompte 
indiquait, sous le titre, en petits caractères, qu’il s’agissait d’une décision au sens de 
l’art. 25 de la loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales du 
6 octobre 2000 (LPGA  RS 830.1). Au verso, le décompte mentionnait, en plus 
petits caractères, que la décision entrerait en force en l’absence d’opposition par 
écrit auprès de l’assureur dans les trente jours dès sa notification. Une remise 
pourrait être demandée au plus tard trente jours à compter de l’entrée en force de la 
décision de restitution. 
5. Le 21 septembre 2016, SUPRA a envoyé à l’assurée un rappel pour un montant de 
CHF 705.05 (frais de rappel de CHF 10.- inclus), faute d’avoir reçu le paiement de 
CHF 695.05 dans le délai imparti. 
6. Par courriel du 28 octobre 2016, l’assurée a transmis à SUPRA une attestation du 
Dr C______ du 3 octobre 2016, indiquant que sa patiente était enceinte de sept 
semaines et trois jours au 15 juillet 2014. Sur cette base, l’assurée a demandé à 
SUPRA de revoir sa participation aux coûts de l’année 2014. 
7. Le 17 novembre 2016, SUPRA a adressé à l’assurée une sommation de 
CHF 725.05 (frais de sommation de CHF 30.- inclus), le montant de CHF 695.05 
demeurant impayé. 
8. Par courrier du 13 décembre 2016 adressé à l’assureur-maladie, le Dr C______ a 
expliqué que la facture du 15 juillet 2014, non modifiable rétrospectivement, 
concernait un contrôle d’un début de grossesse à huit semaines. La facture était 
classée sous « maladie », car en général, les prestations étaient répertoriées sous 
« maternité » dès la treizième semaine seulement. Le médecin confirmait qu’il 
s’agissait d’une prestation de maternité au stade d’une grossesse débutante. 
9. Par pli du 27 décembre 2016, SUPRA a répondu au Dr C______ que l’assurée 
devait participer aux coûts, dès lors que la consultation du 15 juillet 2014, qui ne 
comportait aucune prestation spécifique de maternité, avait été effectuée avant la 
treizième semaine de grossesse. 
10. Le 27 mars 2017, SUPRA a fait notifier à l’assurée par l’intermédiaire de l’office 
des poursuites du canton de Genève un commandement de payer, poursuite n° 
1______ , portant sur le montant de CHF 695.05 et mentionnant pour objet 
« participations 
LAMal 06.2014-07.2014 », auquel s’ajoutaient des frais 
administratifs de CHF 120.-. L’assurée y a formé opposition totale. 
11. Par décision du 1er mai 2017, SUPRA a entièrement levé l’opposition au 
commandement de payer précité. Elle a considéré que l’opposition n’était pas 
fondée, puisque l’assurée s’était engagée, lors de son affiliation, à payer les primes 
ainsi que les participations légales. Le montant dû de CHF 815.05 comprenait les 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 4/23 - 
coûts de participations LAMal (CHF 695.05), les frais de sommation (CHF 30.-) 
ainsi que les fais d’ouverture de dossier (CHF 90.-). 
12. Par courrier du 29 mai 2017 adressé à SUPRA, reçu le lendemain par le Groupe 
Mutuel, l’assurée a formé opposition à cette décision. Elle a expliqué qu’une fois 
avoir appris, au moyen d’un test de grossesse, qu’elle était enceinte, elle avait tenté 
de joindre son gynécologue pour dater et confirmer sa grossesse. En son absence, 
elle avait consulté le Centre médico-chirurgical Nyon SA. Elle avait ensuite pris 
rendez-vous auprès de son gynécologue traitant afin qu’il effectue toutes les 
analyses de bases nécessaires à un suivi de grossesse. Courant juillet 2016, elle 
avait reçu une facture concernant les frais de grossesse portant sur la période du 
27 juin 2014 à octobre 2014. Elle avait contacté SUPRA, car elle ne comprenait pas 
les motifs pour lesquels cette dernière lui réclamait le remboursement desdits frais. 
SUPRA lui avait fait savoir qu’il manquait le certificat de grossesse dans son 
dossier. Elle lui avait alors transmis l’attestation du Dr C______ du 3 octobre 2016. 
Suite au rappel de paiement et après divers entretiens téléphoniques avec 
l’assureur-maladie, courant décembre 2016, elle avait appris que les frais lui étaient 
réclamés au motif que les prestations étaient codifiées sous « maladie » au lieu de 
« grossesse ». Or, il s’agissait d’une erreur de son médecin. Les coûts occasionnés 
lors des traitements des 27 juin et 15 juillet 2014 étaient dus à des prestations 
spécifiques de maternité. Elle contestait ainsi le montant qui lui était réclamé et se 
plaignait du manque d'informations de la part de SUPRA en relation avec la 
demande de restitution des frais, y compris lors du premier appel téléphonique. À 
cet égard, l’assurée s’est exprimée comme suit : « Malgré mes efforts, aucun 
courrier ne m’est jamais parvenu de votre part, si ce n’est les factures concernant 
ces frais ». 
13. Le 12 juin 2017, SUPRA a déposé auprès de l’office des poursuites une réquisition 
de continuer la poursuite pour le montant de CHF 815.05. L’assureur-maladie 
attestait qu’aucune opposition n’avait été formée à la décision de mainlevée de 
l’opposition (sic), laquelle était assimilée à un jugement exécutoire. 
14. Le 21 juin 2017, SUPRA a demandé à l’office des poursuites de surseoir à la saisie 
et de maintenir la poursuite, un accord ayant été établi pour la poursuite n° 1______ 
15. Le 28 juin 2017, SUPRA a avisé l’office des poursuites qu’un crédit d’acompte de 
CHF 109.60 avait été comptabilisé sur la poursuite n°1______ , si bien qu’il y avait 
lieu d’enregistrer cet acompte. 
16. Par décision sur opposition du 2 septembre 2017, l’assureur-maladie a rejeté 
l’opposition du 29 mai 2017 et confirmé la décision du 1er mai 2017. La poursuite 
entamée à l’encontre de l’assurée faisait suite au non-paiement du décompte de 
participations rectificatif, malgré un rappel et une sommation. Ce décompte 
constituait une décision à laquelle l’assurée n’avait pas formé opposition. Le 
traitement dispensé par la Dresse E______ avait eu lieu après la treizième semaine 
de grossesse, raison pour laquelle sa note d’honoraires avait été prise en charge, 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 5/23 - 
sans franchise ni quote-part. Par contre, les factures transmises le 15 septembre 
2014 concernaient des consultations ayant eu lieu le 27 juin et le 15 juillet 2014, 
soit avant la treizième semaine de grossesse, et ne comportaient aucune prestation 
spécifique de maternité. Ces factures étaient ainsi soumises à la franchise et/ou à la 
quote-part, et par voie de conséquence, le montant figurant dans le décompte 
rectificatif du 14 juillet 2016 restait dû. L’opposition n’était donc pas fondée et le 
montant réclamé s’élevait à CHF 758.75 (soit CHF 815.05, sous déduction d’un 
acompte de CHF 56.30 [sic]). 
17. Par acte du 2 octobre 2017, complété le 28 novembre 2017, l’assurée, représentée 
par Assuas, a saisi la chambre des assurances sociales de la Cour de justice d’un 
recours contre la décision sur opposition du 2 septembre 2017, concluant, sous suite 
de frais et dépens, à son annulation, à la prise en charge par l’intimée de la totalité 
de ses frais de maternité ainsi qu’à l’annulation des poursuites à son encontre. 
La recourante a fait grief à l’intimée d'avoir violé la loi, en refusant de prendre en 
charge les factures litigieuses, sans franchise ni quote-part, alors que celles-ci se 
rapportaient à la maternité, comme l'attestaient les rapports médicaux. Elle a 
également reproché à l’intimée une constatation manifestement inexacte des faits 
pertinents, puisqu’elle n’avait souffert d’aucune maladie ni de complications de 
grossesse avant la treizième semaine de grossesse. Le Dr C______ avait adressé un 
courrier à l’intimée, lui expliquant que la mention « maladie » au lieu de 
« maternité » sur sa facture était erronée, correction dont l’intimée n’avait pas tenu 
compte. 
La recourante a joint notamment : 
 le rapport du 5 octobre 2017 du Dr C______, relevant que sa patiente l’avait 
consulté le 15 juillet 2014, car elle pensait être enceinte et souhaitait avoir une 
confirmation par échographie. Il avait été réalisé une échographie gynécologique 
à but diagnostique de la présence et de la localisation d’une éventuelle grossesse, 
qui n’était pas l’une des trois échographies spécifiques de grossesse. Le 
deuxième contrôle avait eu lieu à treize semaines et deux jours pour 
l’échographie de datation (prestation échographique de grossesse). Suite au 
premier rendez-vous, une fois le diagnostic posé, les consultations suivantes 
étaient en lien avec la grossesse. Le médecin a annexé le courrier qu’il avait 
adressé en 2016 à l’intimée, spécifiant qu’il s’agissait bien d’une grossesse lors 
de l’examen du 15 juillet 2014 ; 
 le rapport du Dr D______ du 6 octobre 2017, indiquant avoir examiné la 
recourante le 27 juin 2014, en l’absence de son gynécologue traitant, pour un 
dépistage de grossesse qu’il avait datée de quatre semaines ; 
 la dernière page d’un pli signé par le Dr C______ le 9 octobre 2017, 
mentionnant que, selon le docteur F______, spécialiste FMH en gynécologie et 
obstétrique, de la Société suisse de gynécologie-obstétrique, l’échographie 
diagnostique et endovaginale étaient soumises à la franchise. 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 6/23 - 
18. Par courrier du 11 décembre 2017, l’intimée a sollicité de la chambre de céans une 
attestation de non-recours contre la décision sur opposition du 1er septembre 2017 
(recte : 2 septembre) (sic). 
19. Dans sa réponse du 6 février 2018, l’intimée a conclu à la radiation de la cause du 
rôle. Elle a annexé la décision de reconsidération du même jour, qu’elle a adressée 
par pli recommandé à la recourante, qui annulait la décision sur opposition du 
2 septembre 2017 et remplaçait la décision du 1er mai 2017. L’intimée y exposait 
que le décompte de participations rectificatif du 14 juillet 2016, qui constituait une 
décision, était entrée en force et exécutoire, dans la mesure où la recourante ne 
l’avait pas contestée. Ainsi, il n’y avait plus lieu de revenir sur la question de fond, 
à savoir le bien-fondé dudit décompte. La décision de reconsidération entrerait en 
force à défaut d’opposition (sic). 
20. Dans son écriture du 5 mars 2018, se référant à la décision de reconsidération du 
6 février 2018, qui remplaçait la décision du 1er mai 2017, l’intimée a annoncé 
qu’elle avait récemment déposé [auprès du Tribunal de première instance du canton 
de Genève] une requête en mainlevée de l’opposition au commandement de payer, 
poursuite n° 1______ . Elle a fait valoir qu’en vertu du principe ne bis in idem, la 
chambre de céans ne pouvait pas examiner le fond du dossier, dès lors que la 
décision du 14 juillet 2016 était entrée en force. La cause était devenue sans objet, 
puisque la décision attaquée avait été annulée. 
21. Dans sa réplique du 7 mars 2018, la recourante a persisté dans ses conclusions et a 
demandé l’annulation de la décision de reconsidération. Elle a relevé que cette 
dernière ne rendait pas le recours sans objet, mais maintenait de manière abusive et 
arbitraire la décision sur opposition du 2 septembre 2017. En tant qu’elle confirmait 
la non-prise en charge des frais de maternité, la décision de reconsidération 
entérinait une décision initiale  celle du 14 juillet 2016  manifestement erronée. 
À cet égard, la recourante a cité la jurisprudence du Tribunal fédéral relative aux 
conditions de la reconsidération au sens de l’art. 53 al. 2 LPGA. 
22. Dans sa duplique du 26 mars 2018, l’intimée a conclu, sous suite de frais et dépens, 
à ce qu’il soit pris acte de la décision de reconsidération, à la constatation que la 
décision du 14 juillet 2016 était entrée en force et au rejet du recours. La possibilité 
laissée à un assureur en vertu de l’art. 53 al. 3 LPGA de revenir sur sa décision 
durant la procédure de recours pendante, sans prendre en considération les 
conditions spéciales d’une reconsidération au sens de l’art. 53 al. 2 LPGA, n’était ni 
arbitraire ni abusive. Ainsi, la jurisprudence citée par l’intimée relative à l’art. 53 
al. 2 LPGA quant à l’inexactitude manifeste de la décision initiale n’était pas 
pertinente. Cette décision  celle du 14 juillet 2016  étant exécutoire, elle 
constituait un titre de mainlevée. À titre subsidiaire, dans l’hypothèse où la chambre 
de céans décidait d’examiner le bien-fondé du décompte rectificatif, l’intimée a 
exposé que les factures litigieuses ne contenaient aucune position Tarmed relative à 
la maternité  que les fournisseurs de prestations devaient respecter , à savoir 
celles relevant du chapitre 22.02 pour les prestations dédiées spécifiquement aux 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 7/23 - 
examens concernant la grossesse, du chapitre 39.03.01 pour les positions relatives à 
l’imagerie médicale spécifique à la grossesse, ainsi que des codes 2950.01 à 
2950.10 concernant les analyses prénatales non invasives à partir du sang maternel 
de la liste des analyses à laquelle l’art. 13 let. a de l’ordonnance du DFI sur les 
prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie du 
29 septembre 1995 (OPAS  RS 832.112.31) renvoyait. Au demeurant, le 
Dr C______ se référait à l’avis d’un spécialiste selon lequel l’échographie 
diagnostique et endovaginale était soumise à la franchise. Pour ces motifs, la 
demande de restitution des prestations remboursées à tort était justifiée. 
L’intimée a produit sa requête en mainlevée de l’opposition au commandement de 
payer, poursuite n° 1______ du 2 mars 2018, déposée auprès du Tribunal de 
première instance, concluant au prononcé de la mainlevée définitive pour un 
montant de CHF 705.45 (CHF 695.05 + CHF 120.- [frais administratifs] – 
CHF 109.60 [acompte du 27 juin 2017]). 
23. Le 22 août 2018, l’intimée a versé au dossier une copie du jugement du Tribunal de 
première instance du 2 août 2018 (n°JTPI/11522/2018), prononçant la mainlevée 
définitive de l’opposition au commandement de payer précité à concurrence de la 
somme de CHF 705.45. 
24. Le 17 septembre 2018, la chambre de céans a tenu une audience de comparution 
personnelle, au cours de laquelle le conseil de la recourante a fait savoir qu’elle 
avait recouru contre le jugement précité et avait obtenu l’effet suspensif au recours. 
La recourante a demandé à ce que les prétentions de l’intimée soient examinées sur 
le fond et que soit déterminé le montant qu’elle devrait lui rembourser, moyennant 
que le médecin-conseil contacte le gynécologue traitant à cet effet et que la 
poursuite en cours soit retirée. La recourante a ajouté que les prestations de la 
Dresse E______, admises par l’intimée comme relevant de la maternité, ne lui 
avaient pas encore été remboursées. La représentante de l’intimée a déclaré qu’elle 
serait disposée à reprendre l’instruction du dossier. 
Sur quoi, la chambre de céans a imparti un délai aux parties afin qu’elles lui 
indiquent si elle pouvait rendre un arrêt d’accord, annuler la décision entreprise et 
renvoyer la cause à l’intimée pour instruction complémentaire. 
Dans ses observations du 1er octobre 2018, l’intimée a relevé que les démarches 
entreprises auprès du gynécologue traitant avaient permis de confirmer que les 
factures en cause ne concernaient pas des prestations spécifiques de maternité. 
Contrairement aux dires de la recourante, la facture de la Dresse E______ avait été 
prise en compte et déduite dans le décompte du 14 juillet 2016. Le courrier par 
lequel l’intimée demandait à l’office des poursuites de surseoir à la saisie avait été 
adressé à ce dernier afin de corriger l’envoi par erreur de la réquisition de continuer 
la poursuite du 12 juin 2017. La poursuite serait retirée uniquement si les factures 
litigieuses devaient être modifiées. Si la recourante devait se voir restituer un 
montant de la part de son médecin traitant, par accord entre eux, la facture litigieuse 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 8/23 - 
devrait être maintenue et honorée afin d’éviter toute surindemnisation de la 
recourante. Enfin, la recourante avait versé à deux reprises un montant de CHF 
119.60. Le premier paiement avait été affecté au règlement d’une facture du 20 
mars 2017, tandis que les CHF 10.-, provenant du second versement, avaient été 
comptabilisés en règlement des frais de rappel de la facture du 20 mars 2017, et le 
solde (CHF 109.60) correspondait à l’acompte sur la poursuite n° 1______. 
L’intimée a produit, en particulier : 
 le procès-verbal du 27 septembre 2018, retranscrivant l’entretien que son 
médecin-conseil avait eu ce jour-ci avec le Dr C______. Ce dernier avait indiqué 
que, selon le Dr F______, responsable de l’académie suisse de gynécologie-
obstétrique, durant le premier trimestre d’une grossesse, le contrôle médical était 
facturé selon les positions tarifaires « maladie » car il n’y avait pas de contrôle 
spécifique effectif. Une ultrasonographie (US) abdominale ne permettant pas de 
visualiser un embryon d’une taille de 2 mm, le Dr C______ avait expliqué à sa 
patiente qu’un ultrason endovaginal permettait de confirmer la grossesse, mais 
que cet acte serait facturé selon le tarif « maladie » ; 
 le procès-verbal d’entretien du 28 septembre 2018, relevant que le Dr C______ 
avait proposé trois ans auparavant de modifier la facture, mais que le médecin-
conseil de l’époque lui avait répondu qu’une fois établie, une facture ne pouvait 
pas être modifiée. Le Dr C______ s’était ensuite renseigné auprès de la FMH et 
de l’académie suisse de gynécologie-obstétrique. Le Dr F______ avait 
formellement déclaré que, durant les douze premières semaines d’une grossesse, 
aucune position de maternité ne pouvait être indiquée dans la facturation. Le 
Dr C______ était prêt, par gain de paix, à annuler la facture et à rembourser sa 
patiente ; 
 le courrier de l’intimée du 1er octobre 2018, demandant à la chambre civile de la 
Cour civile, la suspension de la procédure de recours interjeté par la recourante, 
compte tenu de la ré-instruction du dossier sur le plan médical dans le cadre de 
la procédure devant la chambre de céans. 
25. Dans ses observations du 1er octobre 2018, la recourante a persisté dans ses 
conclusions, relevant qu’elle n’avait reçu aucune proposition d’accord de la part de 
l’intimée. Cette dernière lui avait indiqué que le Dr C______ maintenait le libellé 
« maladie » pour les factures litigieuses, la « maternité » entrant en ligne de compte 
à partir de la treizième semaine de grossesse. Or, le Dr C______ avait confirmé que 
la facture en cause concernait un contrôle d’un début de grossesse et que sa patiente 
ne souffrait d’aucune maladie. 
La recourante a joint notamment : 
 son acte de recours du 16 août 2018 adressé à la chambre civile de la Cour de 
justice contre le jugement du Tribunal de première instance du 2 août 2018 
(n°JTPI/11522/2018), dans lequel elle exposait que, dans la mesure où la 
prétention de l’intimée relevait du droit public, cette dernière devait agir par la 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 9/23 - 
voie administrative pour faire connaître son droit, procédure qu’elle avait 
d’ailleurs suivie lorsque, par décision du 1er mai 2017, elle avait levé 
l’opposition au commandement de payer. Dès lors qu’une opposition avait été 
formée à cette décision, celle-ci ne constituait pas un titre de mainlevée 
définitive. Un recours étant pendant auprès de la chambre de céans, l’intimée ne 
pouvait saisir le Tribunal de première instance ; 
 la décision de la chambre de civile de la Cour de justice du 12 septembre 2018, 
suspendant l’effet exécutoire attaché au jugement du 2 août 2018 jusqu’à droit 
jugé sur le recours formé par la recourante ; 
 un courrier de l’autorité précitée du 21 septembre 2018, informant les parties de 
ce que la cause était gardée à juger. 
26. Dans son écriture du 25 octobre 2018, la recourante a relevé que l’examen médical 
litigieux avait été pratiqué pour confirmer une grossesse. Le Dr C______ avait 
mentionné qu’il avait réalisé une échographie à but diagnostique de la présence et 
de la localisation d’une éventuelle grossesse. L’intimée faisait abstraction du fait 
que la maternité, dans le régime de l’assurance-maladie obligatoire, débutait avec la 
fécondation de l’ovule et que les prestations spécifiques de maternité étaient 
accordées dès le début de la grossesse. L’intimée avait indiqué de manière erronée 
au Dr C______ qu’il ne pouvait plus modifier la facture litigieuse une fois celle-ci 
établie. La recourante a contesté la prise en compte du paiement de CHF 119.60 en 
tant qu’acompte de la poursuite litigieuse, dès lors que la facture de CHF 119.60 ne 
concernait pas une prestation de grossesse. Elle ne se souvenait pas avoir payé ce 
montant à double. Si tel devait être le cas, elle en demandait le remboursement, 
puisqu’elle n’avait jamais souhaité payer un acompte sur la poursuite litigieuse. 
Enfin, l’intimée se trompait lorsqu’elle évoquait la « surindemnisation », notion qui 
prohibait l’enrichissement obtenu par le concours de prestations de différentes 
assurances sociales. 
27. Dans sa détermination du 15 novembre 2018, l’intimée a exposé que les factures 
litigieuses n’étaient pas spécifiques à la maternité et qu’elle n’était pas autorisée à 
modifier le libellé des factures ni les points tarifaires. En outre, le médecin traitant 
confirmait le bien-fondé de sa facturation. Les examens pratiqués auraient pu 
aboutir à un autre diagnostic que la grossesse ou constater une grossesse extra-
utérine. En pareil cas, ils auraient été facturés sous « maladie ». Contrairement à 
l’avis du Dr C______, joint à son écriture, les prestations de laboratoire prescrites 
n’étaient pas en lien avec un examen de contrôle de grossesse, dès lors qu’elles 
avaient été réalisées pour établir un diagnostic. Or, il était impossible de faire 
modifier la tarification des soins en fonction du diagnostic final posé. Enfin, le 
montant de CHF 119.60 avait été à juste titre imputé sur la dette exigible. 
L’intimée a produit: 
 le rapport du Dr C______ du 29 septembre 2018 adressé à l’intimée, indiquant 
que, dans son courrier du 13 décembre 2016, il avait spécifié que la facture de 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 10/23 -
grossesse relevait de la « maladie » puisque la prestation avait eu lieu avant la 
treizième semaine, avec échographie diagnostique. Selon le Dr F______, une 
échographie diagnostique et/ou endo-vaginale devaient être classées sous 
« maladie » dans tous les cas, car ces prestations évoquaient une maladie ou une 
complication. L’échographie de grossesse lors du premier trimestre ne 
correspondait pas une prestation de grossesse. Les prestations de laboratoires 
prescrites étaient par contre exemptées de la participation aux coûts avant même 
la treizième semaine de grossesse ; 
 la prise de position du médecin-conseil du 14 novembre 2018, relevant que les 
codes mentionnés dans les factures des 24 et 31 juillet 2014 ne concernaient pas 
des analyses effectuées uniquement en cas de maternité. 
28. Sur quoi, la cause a été gardée à juger. 
EN DROIT 
1. a. Conformément à l'art. 134 al. 1 let. a ch. 4 de la loi sur l'organisation judiciaire, 
du 26 septembre 2010 (LOJ - E 2 05), la chambre des assurances sociales de la 
Cour de justice connaît en instance unique des contestations prévues à l’art. 56 
LPGA relatives à la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994 (LAMal -
 RS 832.10). 
b. Le financement de l'assurance-maladie sociale repose sur les assurés et les 
pouvoirs publics. Il dépend donc étroitement de l'exécution de leurs obligations 
pécuniaires par les assurés. Ces derniers sont ainsi légalement tenus de s'acquitter 
du paiement des primes (cf. art. 61 LAMal) et des participations aux coûts 
(cf. art. 64 LAMal). Respectivement, les assureurs ne sont pas libres de recouvrir 
ou non les arriérés de primes et participations aux coûts et ils doivent faire valoir 
leurs prétentions découlant des obligations financières de l’assuré par la voie de 
l’exécution forcée selon la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite du 
11 avril 1889 (LP - RS 281.1). 
Par conséquent, si l'assureur est au bénéfice d'un jugement exécutoire au sens de 
l'art. 80 LP, auquel est assimilée une décision ou une décision sur opposition 
exécutoire portant condamnation à payer une somme d'argent ou à fournir des 
sûretés (art. 54 al. 2 LPGA), il peut requérir du juge la mainlevée définitive de 
l'opposition  soit le juge de la mainlevée du canton où a lieu la poursuite 
conformément à l’art. 80 al. 1 LP (cf. ATF 134 III 115 consid. 4.1.1) lequel ne 
revoit pas, sur le fond, la décision administration invoquée comme titre à la 
mainlevée (arrêt du Tribunal fédéral des assurances K 63/05 du 26 juin 2006 
consid. 7.1 ; Pierre-Robert GILLIÉRON, Droit administratif général/ La mainlevée 
administrative, « eine lächerliche Farce » ?, in Mélanges Pierre Moor, Théorie du 
Droit – Droit administratif  Organisation du territoire, 2005, p. 289). Si 
l’administration a statué avant d’exercer des poursuites, elle ne peut pas lever elle-
même l’opposition, mais doit saisir le juge de la mainlevée (art. 80 al. 2 LP ; 
cf. André SCHMIDT, Commentaire romand de la loi fédérale sur la poursuite pour 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 11/23 -
dettes et la faillite ainsi que des articles 166 à 175 de la loi fédérale sur le droit 
international privé, 2005, n. 23 ad art. 79 LP). 
En revanche, si l'assureur ne dispose pas d'un tel titre de mainlevée, il doit faire 
valoir le bien-fondé de sa prétention par la voie de la procédure administrative, 
conformément à l'art. 79 LP (cf. ATF 131 V 147; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_742/2011 du 17 novembre 2011 consid. 5.1). Selon la jurisprudence, à certaines 
conditions, les assureurs-maladie sont en droit de lever par une décision formelle 
l’opposition à un commandement de payer portant sur une créance découlant de la 
LAMal. Les assureurs peuvent donc introduire une poursuite pour leurs créances 
pécuniaires même sans titre de mainlevée entré en force, rendre après coup, en cas 
d'opposition, une décision formelle portant condamnation à payer les arriérés de 
primes ou participations aux coûts et, après l'entrée en force de cette dernière, 
requérir la continuation de la poursuite. Si le dispositif de la décision administrative 
se réfère avec précision à la poursuite en cours et lève expressément l'opposition à 
celle-ci, ils pourront requérir la continuation de la poursuite sans passer par la 
procédure de mainlevée de l'art. 80 LP. Dans sa décision, l'autorité administrative 
prononcera non seulement une décision au fond selon le droit des assurances 
sociales sur l'obligation pécuniaire de l'assuré, mais elle statuera simultanément sur 
l'annulation de l'opposition comme autorité de mainlevée. Il en va de même des 
tribunaux en cas de recours (ATF 119 V 329 consid. 2b; arrêt du Tribunal fédéral 
9C_903/2009 du 11 décembre 2009 consid. 2.1). 
2. a/aa. En l’occurrence, dans le cadre de sa réponse du 6 février 2018, l’intimée a 
rendu une décision de reconsidération « pendente lite », annulant la décision sur 
opposition du 2 septembre 2017 (dont est recours) et remplaçant la décision de 
mainlevée de l’opposition du 1er mai 2017, considérant qu’elle aurait dû agir par la 
voie de la procédure de mainlevée définitive au sens de l’art. 80 LP  auprès du 
Tribunal de première instance, soit le juge de la mainlevée du canton où a lieu la 
poursuite (art. 84 et 46 al. 1 LP, art. 86 al. 3 let. a LOJ) , dans la mesure où le 
décompte de participations rectificatif du 14 juillet 2016, qui constituerait une 
décision entrée en force, faute d’avoir fait l’objet d’une opposition, serait assimilé à 
un titre exécutoire. 
a/bb. Aux termes de l'art. 53 al. 3 LPGA, jusqu’à l’envoi de son préavis à l’autorité 
de recours, l’assureur peut reconsidérer une décision ou une décision sur opposition 
contre laquelle un recours a été formé. Cette disposition légale règle le cas 
particulier de la reconsidération « pendente lite » d’une décision ou d’une décision 
sur opposition contre laquelle un recours a été formé (cf. arrêt du Tribunal fédéral 
des assurances I 497/03 du 31 août 2004; voir aussi ATF 127 V 232 consid. 2b/bb). 
Par ailleurs, en vertu de l’art. 67 de la loi genevoise du 12 septembre 1985 sur la 
procédure administrative (LPA  E 5 10), le recours devant le Tribunal cantonal des 
assurances sociales a un effet dévolutif (al. 1) et l’administration peut, en cours de 
procédure, reconsidérer ou retirer sa décision pour autant qu’elle notifie, sans délai, 
sa nouvelle décision aux parties et en donne connaissance à l’autorité de recours 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 12/23 -
(al. 2). Toutefois, l’autorité de recours continue à traiter le recours dans la mesure 
où la nouvelle décision ne l’a pas rendu sans objet (al. 3). La décision prise 
« pendente lite » ne met donc fin au litige que dans la mesure où elle correspond 
aux conclusions du recourant. Le litige subsiste dans la mesure où la nouvelle 
décision ne règle pas toutes les questions à satisfaction du recourant; l’autorité 
saisie doit alors entrer en matière sur le recours dans la mesure où l’intéressé n’a 
pas obtenu satisfaction, sans que celui-ci doive attaquer le nouvel acte administratif 
(ATF 113 V 237). Dans un arrêt non publié du 15 juin 2007 (I 115/06 consid. 2.1) 
appliquant l’art. 53 al. 3 LPGA, le Tribunal fédéral des assurances a confirmé cette 
jurisprudence. 
b/aa. Dès lors que l’octroi de la mainlevée définitive dépend du caractère exécutoire 
du titre en question, il convient d’examiner le décompte de participations rectificatif 
du 14 juillet 2016 (par lequel l’intimée exige le remboursement de CHF 695.05) 
sous cet angle. 
b/bb. Au regard de l'art. 25 LPGA et de la jurisprudence y relative, la procédure de 
restitution de prestations implique trois étapes en principe distinctes: une première 
décision sur le caractère indu des prestations, soit sur le point de savoir si les 
conditions d'une reconsidération de la décision par laquelle celles-ci étaient 
allouées sont réalisées; une seconde décision sur la restitution en tant que telle des 
prestations, qui comprend en particulier l'examen des effets rétroactifs ou non de la 
correction à opérer en raison du caractère indu des prestations, à la lumière de 
l'art. 25 al. 1, 1ère phrase, LPGA et des dispositions particulières et, le cas échéant, 
une troisième décision sur la remise de l'obligation de restituer au sens de l'art. 25 
al. 1, 2ème phrase, LPGA (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_678/2011 du 4 janvier 
2012 consid. 5.2 et la référence). 
En l’espèce, le décompte de participations rectificatif du 14 juillet 2016 ne 
comprend aucune référence (hormis le simple renvoi, en petits caractères, à l'art. 25 
LPGA) aux conditions auxquelles une restitution des prestations est possible. Ce 
document comporte, certes, implicitement la reconsidération des décisions des 6 et 
27 octobre 2014. Aux termes de l’art. 80 al. 1 LAMal, les prestations d’assurance 
sont en effet allouées selon la procédure simplifiée prévue par l’art. 51 LPGA. 
Ainsi, les décomptes de prestations des 6 et 27 octobre 2014 en lien avec le 
remboursement des frais médicaux sont assimilés à des décisions informelles 
conformément aux art. 80 al. 1 LAMal et 51 LPGA. Par conséquent, l’intimée peut 
demander la restitution des prestations indûment allouées par une décision implicite 
non contestée, aux conditions de la reconsidération ou de la révision procédurale 
(ATF 130 V 318 consid. 5.2). Dans le décompte du 14 juillet 2016, l’intimée n’a 
toutefois ni exposé clairement les conditions d’une reconsidération (cf. art. 53 al. 2 
LPGA) ni les motifs de la rectification effectuée. À cet égard, le fait d'indiquer 
brièvement, près de deux ans après le remboursement opéré en octobre 2014, 
« mise à jour de votre compte de participations après vérification des prestations de 
maternité », ne constitue pas une explication suffisante. La recourante ne pouvait 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 13/23 -
donc raisonnablement comprendre les motifs qui fondaient la créance de l’intimée. 
La recourante s’est d’ailleurs plainte dans son opposition du 29 mai 2017 du 
manque d’informations de la part de l’intimée en relation avec la demande de 
restitution des frais. 
b/cc. En outre, l’indication des voies de droit (opposition/recours ; autorité ou 
juridiction à laquelle le moyen de droit doit être adressé ; délai pour l’utiliser) doit 
être faite de manière claire, de sorte que le moyen à utiliser soit reconnaissable pour 
l’assuré (Valérie DÉFAGO GAUDIN, Commentaire romand de la loi sur la partie 
générale des assurances sociales, 2018, n. 34 ad art. 49 LPGA et la référence). La 
notification irrégulière d'une décision ne doit entraîner aucun préjudice pour 
l'intéressé (art. 49 al. 3, 3ème phrase, LPGA). 
Or, en l’occurrence, l’indication des voies de droit figure au verso du décompte en 
plus petits caractères. Ce nonobstant, à réception du décompte rectificatif, la 
recourante a contacté l’intimée par téléphone, ne comprenant pas les motifs pour 
lesquels cette dernière lui réclamait le remboursement des frais médicaux. À cette 
occasion, cette dernière lui ayant fait savoir qu’il manquait le certificat de grossesse 
dans son dossier, la recourante lui a alors transmis l’attestation du Dr C______ du 
3 octobre 2016. Dans ces circonstances, la recourante ne pouvait pas s’attendre à ce 
que le décompte rectificatif présente un caractère définitif, dès lors qu’elle ne 
pouvait pas juger utile de former une opposition par écrit si, comme demandé, elle 
transmettait le certificat de grossesse, dont l’absence au dossier avait motivé, aux 
dires de son interlocuteur, la demande de restitution des frais médicaux. Au 
demeurant, vu l’absence de motivation suffisante et l’indication peu claire des voies 
de droit, on doit convenir que c’est plutôt dans le cadre d’une procédure simplifiée, 
par simple décompte de prestations rectificatif, que l’intimée a arrêté le montant 
dont elle demande la restitution. À cet égard, dans son opposition du 29 mai 2017, 
la recourante s’est exprimée comme suit : « Malgré mes efforts, aucun courrier ne 
m’est jamais parvenu de votre part, si ce n’est les factures concernant ces frais ». 
La jurisprudence a fixé à un an le délai pendant lequel l’assuré peut demander 
qu’une décision formelle soit rendue lorsque la procédure simplifiée a été utilisée à 
tort (ATF 134 V 145 consid. 5). 
In casu, le besoin de protection juridique de la recourante, non représentée par un 
professionnel avant le dépôt de son recours, à obtenir une décision en bonne et due 
forme, doit prévaloir, d’autant qu’en contestant le 29 mai 2017 le décompte 
rectificatif, elle a agi dans un délai raisonnable pour manifester son désaccord quant 
au montant réclamé et formuler ses critiques (absence de décision et de motivation). 
Dans ces conditions, on ne saurait admettre que le décompte de prestations 
rectificatif du 14 juillet 2016 équivaut à une décision formelle ayant acquis force de 
chose décidée. 
c. Par conséquent, ledit document ne saurait constituer un titre exécutoire. Il s’agit 
d’un simple décompte rectificatif. C’est donc à tort que l’intimée a rendu une 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 14/23 -
décision de reconsidération « pendente lite », annulant la décision sur opposition du 
2 septembre 2017 (dont est recours) et remplaçant la décision de mainlevée de 
l’opposition du 1er mai 2017, en vue de saisir le juge civil d'une requête de 
mainlevée définitive de l'opposition au commandement de payer, poursuite 
n°1______selon l’art. 80 LP. C’est donc bien par la voie de la procédure 
administrative conformément à l’art. 79 LP que l’intimée devait agir. 
Le litige subsiste dès lors que la décision «pendente lite » ne règle pas les questions 
à satisfaction de la recourante. 
Partant, la chambre de céans est compétente pour juger du cas d’espèce. 
3. a. La compétence de la chambre de céans est du reste donnée, même dans 
l’hypothèse où le décompte rectificatif constituerait une décision entrée en force. 
b. En effet, par courriel du 28 octobre 2016, auquel était jointe l’attestation du 
Dr C______ du 3 octobre 2016, la recourante a demandé à l’intimée de revoir sa 
participation aux coûts de l’année 2014. Ce faisant, elle a requis la reconsidération 
du décompte rectificatif  auquel serait attribuée la valeur d’une décision. La 
recourante a réitéré sa demande dans son opposition du 29 mai 2017, en contestant 
le montant qui lui était réclamé. Dans sa décision sur opposition du 2 septembre 
2017, l’intimée est entrée en matière sur la demande de reconsidération. Elle s’est à 
nouveau prononcée sur le fond et a confirmé le principe de la restitution des 
prestations indûment allouées. Elle a donc considéré que le décompte rectificatif 
n’était pas manifestement erroné sur la base d’une application correcte, selon elle, 
du droit fédéral. 
c. En vertu de l’art. 53 al. 2 LPGA, l’assureur peut revenir sur les décisions ou les 
décisions sur opposition formellement passées en force lorsqu’elles sont 
manifestement erronées et que leur rectification revêt une importance notable. Pour 
juger du bien-fondé d'une reconsidération, il faut se fonder sur la situation juridique 
existant au moment où la décision initiale a été rendue, compte tenu de la pratique 
en vigueur à l'époque (ATF 125 V 383 consid. 3 et les références). 
De jurisprudence constante, l'administration n'est pas tenue de reconsidérer les 
décisions; elle en a simplement la faculté et ni l'assuré ni le juge ne peuvent l'y 
contraindre (ATF 117 V 8 consid. 2a et les références). Il n'existe ainsi pas de droit 
à la reconsidération que l'assuré pourrait déduire en justice. Cependant, lorsque 
l'administration entre en matière sur une demande de reconsidération et examine si 
les conditions d'une reconsidération sont remplies, avant de statuer au fond par une 
nouvelle décision de refus, celle-ci est susceptible d'être attaquée par la voie d'un 
recours. Le contrôle juridictionnel dans la procédure de recours subséquente se 
limite alors au point de savoir si les conditions d'une reconsidération (inexactitude 
manifeste de la décision initiale et importance notable de la rectification) sont 
réunies (ATF 117 V 8 consid. 2a). Lorsque le juge considère que tel est le cas, il 
doit renvoyer la cause à l’assureur social pour que ce dernier revienne sur sa 
décision sous l’angle de la reconsidération et se prononce sur le droit aux 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 15/23 -
prestations de la personne assurée ; le juge n’est pas habilité à rendre lui-même une 
décision par laquelle il reconsidérerait la décision administrative. Il n’a pas le 
pouvoir non plus de prescrire à l’administration les modalités de la reconsidération 
et ne peut pas étendre le réexamen à un objet différent de celui pris en considération 
par l’assureur social (Margit MOSER-SZELESS, Commentaire romand de la loi 
sur la partie générale des assurances sociales, n. 92 ad art. 53 LPGA et les 
références). 
d. Il s’ensuit que c’est bel et bien la chambre de céans qui est compétente pour 
constater, le cas échéant, que la décision sur opposition du 2 septembre 2017 doit 
être annulée au motif que le décompte rectificatif est entaché d’inexactitude 
manifeste, et renvoyer la cause à l’intimée afin qu’elle procède elle-même à une 
reconsidération et se prononce sur le droit aux prestations. Le juge de la mainlevée 
selon l’art. 80 LP ne statue pas sur le fond de la contestation. 
4. Le délai de recours est de trente jours (art. 56 et 60 LPGA; art. 62 al. 1 de la de loi 
sur la procédure administrative du 12 septembre 1985 [LPA - E 5 10]). Interjeté 
dans la forme et le délai prévus par la loi, le recours contre la décision sur 
opposition du 2 septembre 2017 est recevable (art. 56 ss LPGA et 62 ss LPA). 
5. Le litige porte, principalement, sur le point de savoir si la recourante doit participer 
aux coûts des traitements prodigués entre le 27 juin et le 24 juillet 2014 ou si ceux-
ci tombent sous le coup de prestations spécifiques de maternité exemptées des 
participations légales. 
6. Selon l'art. 1a al. 2 LAMal, l'assurance-maladie sociale alloue des prestations en cas 
de maladie, d'accidents  dans la mesure où aucune assurance-accidents n'en 
assume la prise en charge  et de maternité. Est réputée maladie toute atteinte à la 
santé physique, mentale ou psychique qui n'est pas due à un accident et qui exige 
un examen ou un traitement médical ou provoque une incapacité de travail (art. 3 
al. 1 LPGA). La maternité comprend la grossesse et l'accouchement ainsi que la 
convalescence qui suit ce dernier (art. 5 LPGA). 
7. Aux termes de l'art. 29 LAMal, l'assurance obligatoire des soins prend en charge, 
en plus des coûts des mêmes prestations que pour la maladie, ceux des prestations 
spécifiques de maternité (al. 1). Ces prestations comprennent selon l'al. 2 les 
examens de contrôle, effectués par un médecin ou une sage-femme ou prescrits par 
un médecin, pendant et après la grossesse (let. a), l'accouchement à domicile, dans 
un hôpital ou dans une institution de soins semi-hospitaliers ainsi que l'assistance 
d'un médecin ou d'une sage-femme (let. b), les conseils nécessaires en cas 
d'allaitement (let. c) et les soins accordés au nouveau-né en bonne santé et son 
séjour, tant qu'il demeure à l'hôpital avec sa mère (let. d). 
Le Conseil fédéral, chargé d'édicter les dispositions d'exécution de la loi (art. 96 
LAMal) et de désigner les prestations (art. 33 LAMal), a délégué cette compétence, 
pour autant qu'elle concerne les prestations visées à l'art. 29 al. 2 let. a et c LAMal, 
au Département fédéral de l'intérieur (art. 33 let. d de l’ordonnance sur l'assurance-


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 16/23 -
maladie du 27 juin 1995 [OAMal  RS 832.102]), lequel a édicté l’OPAS 
(cf. chiffre 22 ci-dessus). Les prestations spécifiques en cas de maternité sont 
réglées aux art. 13 à 16 OPAS (examens de contrôle, préparation à l'accouchement, 
conseils en cas d'allaitement et prestations des sages-femmes). 
Selon l'art. 64 al. 7 LAMal (voir aussi les art. 104 al. 2 let. c et 105 OAMal), 
l'assureur ne peut exiger aucune participation aux coûts des prestations désignées à 
l'art. 29 al. 2 LAMal (let. a); depuis le 1er mars 2014, le même principe s'applique 
aux prestations visées aux art. 25 et 25a LAMal qui sont fournies à partir de la 
treizième semaine de grossesse, pendant l'accouchement, et jusqu'à huit semaines 
après l'accouchement (let. b). 
8. Le droit aux prestations spécifiques de maternité prend naissance avec le début de 
la grossesse, soit dès la fécondation de l’ovule (Stéphanie PERRENOUD, La 
protection de la maternité, Étude de droit suisse, international et européen, 2015, 
p. 607 et la référence). Les consultations médicales destinées à déterminer si une 
assurée est enceinte ou non, de même que les tests de grossesse ne peuvent pas être 
remboursés par l’assurance-maladie obligatoire, ceux-ci n’étant ni des prestations 
spécifiques de maternité (art. 29 al. 2 LAMal), ni des mesures de prévention (art. 26 
LAMal), ni des prestations en cas de maladie (art. 25 LAMal) puisqu’ils ne servent 
pas à diagnostiquer une maladie (PERRENOUD, op cit., p. 608). 
9. La notion de maternité au sens de l'art. 5 LPGA, en relation avec les art. 1a al. 2 
let. c et 29 LAMal, se réfère à un phénomène du processus vital ordinaire; 
contrairement à la maladie (art. 3 LPGA), il ne s'agit pas d'une atteinte à la santé. 
Selon cette conception, les prestations spécifiques de maternité, qui sont 
exhaustivement énumérées à l'art. 29 al. 2 LAMal, et dont le contenu est précisé 
aux art. 13 à 16 OPAS, sont destinées à assurer le bon déroulement de cette 
éventualité. En particulier, les examens de contrôle prévus à l'art. 13 OPAS ont 
pour objet de permettre une surveillance médicale de la grossesse, cela dans le but 
de prévenir la survenance de complications éventuelles susceptibles d'altérer la 
santé de la mère et/ou celle de l'enfant à naître; il s'agit ainsi de mesures 
prophylactiques, qui sont accordées en raison de l'état de grossesse de l'assurée et 
dont la prise en charge intervient en dehors de toute indication médicale. De tels 
examens conservent leur caractère de prestations spécifiques de maternité, sans 
égard au point de savoir si la grossesse de l'assurée est normale, à risque ou 
pathologique. Le traitement médical appliqué à une atteinte à la santé décelée lors 
d'un tel examen relève, en revanche, des prestations en cas de maladie au sens des 
art. 25 et 29 al. 1 LAMal, avec pour conséquence que les coûts afférents à celui-ci 
donnent lieu à la perception de la participation aux coûts si le traitement intervient 
avant la treizième semaine de grossesse, conformément à l'art. 64 al. 7 let. b LAMal 
(cf. ATF 144 V 184 consid. 3.2 et les références). 
Bien que la maternité ne soit pas considérée comme étant une maladie, l'art. 29 al. 1 
LAMal assimile cette éventualité à la maladie sous l'angle du droit aux prestations. 
Cette assimilation signifie que lorsque la maternité est perturbée par l'apparition de 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 17/23 -
complications ou de troubles nécessitant un traitement médical, ceux-ci doivent être 
considérés comme une maladie (on parle alors de grossesse pathologique); les 
traitements ainsi occasionnés relèvent des prestations générales en cas de maladie 
au sens de l'art. 25 LAMal (par renvoi de l'art. 29 al. 1 LAMal). Tel est le cas, par 
exemple, des traitements destinés à éviter un accouchement prématuré ou une 
fausse couche (cf. ATF précité consid. 3.3 et les références). 
La distinction entre les prestations spécifiques de maternité (art. 29 al. 2 LAMal) et 
les prestations en cas de maladie allouées en cas de complications survenant 
pendant la grossesse (art. 25 et 29 al. 1 LAMal) est importante sous l'angle du 
principe de la participation aux coûts. Alors que les prestations spécifiques de 
maternité au sens de l'art. 29 al. 2 LAMal sont exemptées de la participation aux 
coûts, sans égard au moment auquel elles sont fournies (art. 64 al. 7 let. a LAMal), 
les prestations en cas de maladie ne bénéficient de ce privilège que si elles sont 
dispensées à partir de la treizième semaine de grossesse, pendant l'accouchement, et 
jusqu'à huit semaines après l'accouchement (art. 64 al. 7 let. b LAMal ; ATF précité 
consid. 3.4). 
10. a. Aux termes de l’art. 13 let. a ch. 1 OPAS, l'assurance prend en charge, en cas de 
grossesse normale : sept examens médicaux de contrôle. La première consultation 
comprend une anamnèse ; un examen gynécologique et clinique généraux ; un 
examen des veines dans le but de rechercher d’éventuels œdèmes des jambes; des 
conseils (manière de vivre, pratique d’activités physiques, conséquences de l’abus 
de nicotine et d’alcool ; renseignements sur les dépistages et diagnostics prénataux 
éventuels) ; et la prescription des analyses de laboratoire nécessaires conformément 
à la liste des analyses (PERRENOUD, op cit., p. 619-620). 
Les examens de contrôle au sens de l’art. 29 al. 2 let. a LAMal en relation avec 
l’art. 13 OPAS constituent des mesures de nature diagnostique. Il s’agit de mesures 
d’investigation médicale dans le cadre de détection précoce des risques pour la 
santé de la mère et de l’enfant. Il n’existe pas de liste définitive du contenu de ces 
examens de contrôle, sous réserve des dispositions de l’art. 13 let. a à e OPAS et 
des dispositions particulières prévues dans l’annexe 1 de l’OPAS. Le premier 
examen de contrôle a généralement lieu entre la sixième et la neuvième semaine. Il 
fait partie, tout comme les analyses de laboratoire prescrites dans ce contexte et 
selon l’indication médicale, des prestations selon l’art. 29 al. 2 LAMal qui sont 
exemptées de la participation aux coûts avant même la treizième semaine de 
grossesse (cf. lettre d’information : Prestations en cas de maternité et participation 
aux coûts du 16 mars 2018 établie par le Département fédéral de l’intérieur ; 
https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/krankenversicherung/krank
enversicherung-leistungen-tarife/Leistungen-bei-Mutterschaft.html, p. 4, ch. 3.1.1 
et note de bas de page n. 4 et ch. 3.1.2). 
b. Selon l’art. 13 let. b ch. 1 OPAS (dans sa teneur en vigueur en 2014, au moment 
des examens médicaux litigieux), l'assurance prend en charge, en cas de grossesse 
normale : deux contrôles ultrasonographiques (ou échographies), le premier entre la 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 18/23 -
onzième et la quatorzième semaine de grossesse; le second entre la vingtième et la 
vingt-troisième semaine de grossesse. L’utrasonographie permet, notamment, de 
déterminer le lieu d’implantation de l’embryon/fœtus ainsi que la vitalité, la 
position et la morphologie fœtale, d’établir l’âge gestationnel, de diagnostiquer une 
grossesse multiple ou d’éventuelles malformations fœtales et de mesurer la quantité 
de liquide amniotique (PERRENOUD, op cit., p. 621). 
c. Entrent dans la catégorie des prestations générales en cas de maladie au sens de 
l’art. 25 LAMal (par renvoi de l’art. 29 al. 1 LAMal) toutes les mesures, 
diagnostiques ou thérapeutiques, qui tendent à soigner une maladie ou des 
complications qui surviennent en cours de la grossesse ou qui visent à éviter une 
naissance prématurée ou une fausse couche, à l’instar de l’administration d’un 
traitement médicamenteux préventif, figurant dans la liste des spécialités, par 
injection à une femme enceinte afin de neutraliser les anticorps maternels dirigés 
contre les érythrocytes de l’enfant en cas d’incompatibilité des groupes sanguins 
rhésus de la mère et de l’enfant ; la prescription d’acide folique ou de préparations à 
base de fer conformément à la liste des spécialités (cf. PERRENOUD, op cit., 
p. 624 et les références). 
11. a. En l’espèce, les prestations effectuées le 27 juin 2014 par le Dr D______, 
spécialiste en gynécologie et obstétrique, correspondent aux positions Tarmed 
suivantes : n° 00.0140 (étude de dossier) ; 22.0010 (examen par le spécialiste en 
gynécologie et obstétrique) ; 22.0030 (consultation gynécologique spéciale par le 
spécialiste) ; 39.3320 (endosonographie rectale et/ou vaginale) ; 39.3840/39.3320 
(prestation de base technique 3, en dehors du service d'ultrasons). La position 
n° 3358.00 correspond quant à elle à la dénomination « microscopie spéciale 
(orange acridine, Ziehl-Neelsen, auramine-rhodamine, y compris sur fond noir, 
contraste de phase, etc., KOH, recherche de champignons » de la liste des analyses 
 dans sa version en vigueur au moment de la prescription de cette analyse en juin 
2014 (cf. arrêt du Tribunal fédéral 9C_462/2016 du 25 avril 2017 consid. 3.2.). Les 
positions n° 4707.00 ; 4707.20 et 4708.00 de la liste des analyses se référent, 
respectivement, à la taxe de présence pour le laboratoire de cabinet médical, par 
commande et par patient avec consultation y compris analyses de laboratoire et par 
jour; au supplément pour chaque analyse ne présentant pas le suffixe C; et au 
supplément de transition, par analyse. 
Les prestations fournies le 15 juillet 2014 par le Dr C______, spécialiste FMH en 
gynécologie et obstétrique, correspondent aux positions Tarmed suivantes : 
n°00.0010 (consultation, première période de 5 min [consultation de base]) ; 
n° 00.0030 (supplément de consultation) ; n° 00.0050 (entretien d'information du 
spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention diagnostique ou 
thérapeutique, par période de 5 min) ; n° 22.0090 (colposcopie) ; 39.0020 (taxe de 
base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet 
médical et par le non-radiologue à l'hôpital) ; n°39.3320 (endosonographie rectale 
et/ou vaginale) ; 39.3800 (prestation de base technique 0, grand examen par 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 19/23 -
ultrasons, patient ambulatoire) ; n° 00.0715 (ponction veineuse pour prise de sang, 
toute localisation, par du personnel non médical). La position n°3358.00 découle de 
la liste des analyses (cf. ci-dessus). 
Les examens réalisés le 15 juillet 2014 par Centre de génétique et pathologie Augen 
correspondent aux positions Tarmed suivantes : n° 37.0620 (supplément pour 
préparation de sédimentation ou de filtration [méthodes fondées sur l'état liquide]) ; 
n°37.0320 (cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et 
rédaction du rapport médical, catégorie II) ; n°37.0280 (cytopathologie, prestation 
médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, une 
lame) ; n°37.0600 (cytopathologie, prestation non médicale: réception, préparation 
et examen systématique de frottis réalisés à l'extérieur, une lame) et n° 00.0140 
(cf. ci-dessus). 
Les analyses du laboratoire Polyanlytic du 24 juillet 2014 correspondent, quant à 
eux, aux positions suivantes de la liste des analyses : n°1013.00 (AB0, groupe 
sanguin et antigène D y compris exclusion d’un antigène D faible si Rhésus D 
négatif); n° 1292.00 (érythrocytes, détermination des antigènes érythrocytaires, par 
antigène sauf AB0, Rhésus D et phénotype); n° 1314.00 (ferritine); n° 1371.00 
(hémogramme II, automatisé: hémogramme I, plus thrombocytes); n°1653.00 
(rhésus, phénotype); n° 1718.10 (thyréotropine) ; n°1720.00 (thyroxine libre) ; 
n°3094 (HIV-1et HIV-2, anticorps et l'antigène p24 HIV-1, ql, screening) ; n° 3549 
(toxoplasma gondii, Ig ou IgG, qn/ Limitation: uniquement lors de suspicion 
clinique de toxoplasmose) ; n°3553 (toxoplasma gondii IgM, ql/ limitation: 
uniquement lors de suspicion clinique de toxoplasmose) et n° 4700.00 (taxe de 
commande pour mandataires de demandes externes, par mandat et par jour). 
b/aa. Dans son rapport du 6 octobre 2017, le Dr D______ a relevé qu’il avait 
examiné la recourante le 27 juin 2014, en l’absence de son gynécologue traitant, 
pour un dépistage de grossesse qu’il avait datée de quatre semaines. À cet effet, il 
avait pratiqué une endosonographie rectale et/ou vaginale, à l’instar du 
Dr C______, examen effectué pour confirmer la grossesse de la recourante 
(cf. opposition du 29 mai 2017; rapport du Dr C______ du 5 octobre 2017). Le 
premier contrôle ultrasonographique est toutefois pris en charge par l’assurance, 
sans franchise ni quote-part, entre la onzième et la quatorzième semaine de 
grossesse (cf. art. 13 let. b ch. 1 OPAS). Cet examen ayant été effectué in casu une 
première fois lors de la quatrième semaine de grossesse, puis une seconde fois lors 
de la septième semaine et trois jours, il ne peut pas être exempté de la participation 
aux coûts. Du reste, les consultations médicales destinées à déterminer si une 
assurée est enceinte ou non, comme en l’espèce, de même que les tests de grossesse 
ne constituent pas des prestations spécifiques de maternité (cf. consid. 8 ci-dessus). 
Quant aux autres prestations fournies par le Dr D______, dès lors qu’elles ont été 
effectuées avant la sixième semaine de grossesse (cf. consid. 10a ci-dessus), elles 
ne sauraient correspondent au premier examen de contrôle au sens de l’art. 13 let. a 
ch. 1 OPAS. Ces prestations (soit la consultation gynécologique spéciale et la 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 20/23 -
microscopie spéciale [recherche de champignons]) se rapportent, quand bien même 
elles ont été accordées à une femme enceinte, à des prestations gynécologiques 
indépendantes de l’état de grossesse de la recourante. Ces prestations peuvent en 
effet être effectuées dans le cadre d’un contrôle gynécologique de routine. 
Il s’ensuit que c’est à tort que l’intimée avait remboursé en faveur de la recourante 
la facture du Dr D______, sans déduction de la franchise et/ou de la quote-part. 
b/bb. Le premier examen de contrôle a été effectué par le Dr C______ le 15 juillet 
2014, soit entre la sixième et la neuvième semaine de grossesse. Pour les motifs 
exposés ci-dessus, l’endosonographie vaginale (n°39.3320) et les autres prestations 
s’y rapportant (n°39.0020 [taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par 
ultrasons] et n°39.3800 [prestation de base technique 0, grand examen par 
ultrasons, patient ambulatoire]) ne sont pas exemptées de la participation aux coûts. 
En revanche, contrairement à ce que paraît croire l’intimée, le premier examen de 
contrôle comprend un examen gynécologique et clinique généraux, ainsi que la 
prescription des analyses de laboratoire nécessaires prescrites dans ce contexte 
selon l’indication médicale (cf. consid. 10a ci-dessus). Ces analyses de laboratoire 
ne se limitent pas exclusivement aux analyses prénatales non invasives à partir du 
sang maternel selon les positions n°2950.01 à 2950.10 de la liste des analyses. Ces 
positions, qui apparaissent dans ladite liste à compter du 1er janvier 2016, visent 
principalement à déceler voire exclure une maladie génétique chez le fœtus (p. 6 de 
la liste des analyses ; cf. https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/versicherungen/kra
nkenversicherung/krankenversicherung-leistungen-tarife/Analysenliste.html). À cet 
égard, l’art. 13 let. bbis OPAS, en vigueur depuis le 1er janvier 2016, relatif au test 
du premier trimestre, prévoit la prise en charge de l’analyse prénatale du risque de 
trisomies 21, 18 et 13 (en mesurant la clarté nucale par échographie [entre la 12e et 
la 14e semaine], par dosage de la PAPP-A et de la fraction libre de la bêta-hCG 
dans le sang maternel, sur la base d'autres facteurs liés au fœtus et à la mère). Force 
est ainsi de constater que la prise en charge des analyses prénatales selon la liste des 
analyses aux conditions requises par l’art. 13 let. bbis OPAS n’exclut pas la prise en 
charge des analyses de laboratoire conformément à la liste des analyses prescrites 
dans le cadre du premier examen de contrôle selon l’art. 13 let. a OPAS. Dans le 
cas d'espèce, les analyses de laboratoire effectuées par l'établissement Polyanalytic, 
à la demande du Dr C______, ne sont pas des analyses prénatales non invasives à 
partir du sang maternel. Elles correspondent néanmoins à des positions 
expressément prévues sur la liste des analyses et sont exemptées de la participation 
aux coûts conformément à l'art. 13 let. a ch. 1 OPAS. 
Ainsi, l’examen sanguin, qui est une mesure de nature diagnostique, peut être 
effectué dans le cadre du premier examen de contrôle, lequel comprend, entre 
autres, un examen clinique général (cf. art. 13 let. a ch. 1 OPAS). Aussi les analyses 
de laboratoire prescrites à cette occasion selon l’indication médiale sont-elles 
exemptées de la participation aux coûts. Ce sont, le cas échéant, les traitements 
prodigués avant la treizième semaine de grossesse en raison d’éventuelles atteintes 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 21/23 -
à la santé, à l’instar d’une incompatibilité des groupes sanguins rhésus de la mère et 
de l’enfant, qui donnent lieu au paiement de la franchise et/ou de la quote-part, ce 
qui n’a été ni allégué par la recourante ni contesté par l’intimée. 
S’agissant des autres prestations exemptées de la participation aux coûts, on 
relèvera que la colposcopie est un examen qui permet de visualiser le col de l’utérus 
et du vagin au moyen d’une loupe binoculaire (colposcope) (cf. https://www.hug-
ge.ch/gynecologie/consultation-colposcopie). 
La 
cytopathologie 
permet 
de 
diagnostiquer des maladies sur la base de matériel prélevé sur des patient-e-s. Une 
fraction importante de ce travail est dévolue à l’examen de frottis gynécologiques 
dans le cadre du programme de dépistage des lésions précancéreuses et cancéreuses 
du col de l’utérus (cf. https://www.chuv.ch/fr/pathologie/ipa-home/pathologie-
clinique/nos-secteurs-dactivites/cytopathologie/). On imagine bien que ces examens 
gynécologiques, de nature diagnostique, sont nécessaires dans le cadre du premier 
examen de contrôle, afin de détecter, le cas échéant, des risques susceptibles 
d’altérer la santé de la mère et/ou de l’enfant à naître, dès lors que le col de l’utérus 
joue 
un 
rôle 
clé 
durant 
la 
grossesse 
et 
l’accouchement 
(cf. http://www.doctissimo.fr/grossesse/accouchement/deroulement-de-l-accouche-
ment/dilatation-col-uterus). C’est bien à l'occasion d'un tel examen, exempté de la 
franchise et/ou de la quote-part, que l'opportunité, voire la nécessité, d’un 
traitement médical se présente, traitement qui, quant à lui, donnera lieu à la 
participation aux coûts s’il intervient avant la treizième semaine de grossesse. 
Il s’ensuit que c’était à juste titre que l’intimée avait, dans un premier temps, 
considéré que la facture du Dr C______ du 22 juillet 2014, celle du laboratoire 
Polyanalytic du 24 juillet 2014 ainsi que celle du Centre génétique et pathologie 
Aurigen du 31 juillet 2014 étaient exemptées de la participation aux coûts, hormis 
en ce qui concernait les positions n °39.3320 ; n°39.0020 et n°39.3800 (cf. ci-
dessus) et les positions n°3549 et 3553 (toxoplasma ; examen remboursé 
uniquement lors de suspicion clinique de toxoplasmose, ce qui n’était pas le cas en 
l’espèce. La recourante ne le conteste d’ailleurs pas). 
12. Sur le vu de ce qui précède, peu importe que l’intimée ait introduit une poursuite 
sur la base d’un simple décompte rectificatif (celui du 14 juillet 2016)  auquel cas 
la décision sur opposition du 2 septembre 2017 peut être examinée sur le fond , ou 
qu’elle ait rendu une décision (le décompte précité), entrée en force, faute de 
contestation (de son point de vue), laquelle a toutefois été reconsidérée par 
l’intimée dans le cadre de la décision sur opposition du 2 septembre 2017 
(cf. consid. 3b ci-dessus)  auquel cas le contrôle juridictionnel porte sur le point de 
savoir si la décision initiale (celle du 14 juillet 2016) présente une inexactitude 
manifeste et si sa rectification revêt une importance notable. Dans les deux cas de 
figure, force est de constater que la décision sur opposition du 2 septembre 2017 
peut et doit être annulée pour les motifs exposés au consid. 11 ci-dessus. La seule 
différence est que, dans la seconde hypothèse, la chambre de céans n’est pas 
habilitée à annuler elle-même la décision du 14 juillet 2016. Il appartiendra alors à 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 22/23 -
l’intimée, à qui la cause doit être renvoyée, de procéder elle-même à une 
reconsidération de cette décision et de statuer au moyen d’une décision formelle. 
Dans la première hypothèse, le dossier doit de toute manière être renvoyée à 
l’intimée, afin qu’elle vérifie si elle doit renoncer (ou non) à exiger la restitution 
des montants  qu’elle avait en réalité remboursés à juste titre à la recourante  
indiqués dans la facture du Dr C______ du 22 juillet 2014, dans celle du laboratoire 
Polyanalytic du 24 juillet 2014 ainsi que dans celle du Centre génétique et 
pathologie Aurigen du 31 juillet 2014, à l’exception des positions n °39.3320; 
n°39.0020 ; n°39.3800 ; n°3549 et n°3553. En effet, dans la mesure où, en vertu de 
l’art. 13 let. a ch. 1 OPAS, l’assurance prend en charge, lors d’une grossesse 
normale, sept examens médicaux de contrôle, et qu’en l’occurrence, l’intimée n’a 
pas comptabilisé le contrôle médical du 15 juillet 2014 et les analyses de 
laboratoire y relatifs en tant que premier examen de contrôle, il n’est pas exclu 
qu’elle ait déjà payé d’autres prestations, exemptées de la participation aux coûts, 
dans le cadre de sept autres examens de contrôle. Il convient encore de rappeler que 
le montant réclamé par l’intimée s’élevait à la base à CHF 695.05, dont il y aura 
lieu de retrancher, en principe, les montants qu’elle avait remboursés en réalité à 
juste titre en faveur de la recourante ainsi que l’acompte de CHF 109.60. Or, un 
montant de CHF 606.20 n’a pas été jugé suffisamment important pour justifier une 
reconsidération (soit in casu des décisions informelles des 6 et 27 octobre 2014), à 
l’inverse d’un montant de CHF 706.25 (cf. MOSER-SZELESS, op cit., n. 84 
ad art. 53 LPGA et les références). 
13. Par conséquent, le recours sera partiellement admis et la décision sur opposition du 
2 septembre 2017 annulée. La cause est renvoyée à l’intimée pour qu’elle statue 
dans une décision formelle. 
14. La recourante obtenant partiellement gain de cause, une indemnité de CHF 1'000.- 
lui sera accordée à titre de participation à ses frais et dépens (art. 61 let. g LPGA; 
art. 6 du règlement sur les frais, émoluments et indemnités en matière 
administrative du 30 juillet 1986 [RFPA - E 5 10.03]). 
15. Pour le surplus, la procédure est gratuite (art. 61 let. a LPGA). 
 


 
 
 
 
A/4019/2017 
- 23/23 -
PAR CES MOTIFS, 
LA CHAMBRE DES ASSURANCES SOCIALES : 
Statuant 
À la forme : 
1. Déclare le recours recevable. 
Au fond : 
2. L’admet partiellement. 
3. Annule la décision sur opposition du 2 septembre 2017. 
4. Renvoie la cause à l’intimée pour qu’elle statue au sens des considérants, dans une 
décision formelle. 
5. Condamne l'intimée à verser à la recourante une indemnité de CHF 1'000.- à titre de 
dépens. 
6. Dit que la procédure est gratuite. 
7. Informe les parties de ce qu’elles peuvent former recours contre le présent arrêt 
dans un délai de 30 jours dès sa notification par la voie du recours en matière de 
droit public, conformément aux art. 82 ss de la loi fédérale sur le Tribunal 
fédéral, du 17 juin 2005 (LTF - RS 173.110), auprès du Tribunal fédéral 
(Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerne) ; le mémoire de recours doit indiquer les 
conclusions, motifs et moyens de preuve et porter la signature du recourant ou de 
son mandataire; il doit être adressé au Tribunal fédéral par voie postale ou par voie 
électronique aux conditions de l'art. 42 LTF. Le présent arrêt et les pièces en 
possession du recourant, invoquées comme moyens de preuve, doivent être joints à 
l'envoi. 
 
La greffière 
 
 
 
 
Florence SCHMUTZ 
 
Le président 
 
 
 
 
Mario-Dominique TORELLO 
 
Une copie conforme du présent arrêt est notifiée aux parties ainsi qu’à l’Office fédéral 
de la santé publique et pour information à la Chambre civile de la Cour de justice (cause 
No C/5016/2018) par le greffe le